Sie sind auf Seite 1von 32




    
  
  

www.philips.com/welcome
SA3MXX02
SA3MXX04
SA3MXX08

RU 
     

A
= B     
NG 6 

 "  

' 

%
B
O

&

P#
#

L

 #!Q!  #7 L
I Q!6   #!  
L

! C  
I !  #!

 N $%&'&() *+,-.&/1
5:7   :7 #!
9

7 #! 
!    
:7

;




 
 
  
      

! " #!  $%&'&() *+,-.&/1
5 ! !67  
! "
9
! "
! " !676:

 


 6   #!


 6  # ! " 
6  !
 6  # # #     
<6" *=(>/)?/+''
5#!  6 

;
;
;
;
;



" #$ 
% '

==

T
6#! 
N F! 
V! W! ! #
5:7W
:7 F! 






D A@E  $  


$) 

=!

! 7      #:


!
5 ! 
! # #
#!
   
I Q!6     
 Y
7
N Y#
   
 $%&'&() *+,-.&/1
 # 
 
 # :76 6
  # #!  
#!Q! 
 $%&'&() *+,-.&/1
  # #! 
!  7!  #!  
 7
 # #! 
!6[  #  #
#! 
#!       
#! $%&'&() *+,-.&/1









;
;
B
B
D
D
Z
O

@ #! 


 ! 
! 6
C 
! #
E
E ! 
:7 F! 
5! G F! 
H 
! "
IJ+ ?> K?
J+

B
B
D
D
D
D
D
D
D

& '    $$ 


$() *+,-,01 234,53 678793:

; <    

"

=> ?@ 

&


 
! 

L

O
O
L



C@$  F





www.philips.com/welcome
E   
  
 #  #

#6

6:G 
! \
  
!6 
 #
\ #  !
#!Q! Q #7  


7 
     #! ]
RU

= B
  
 

'( 
 

#     


 

! Q 6



#! 

 :7
 
#! 7  "]
5 67   !6 !  
 6

  Q  !6
  \

 Q   

#!6G
6: 6]
B$
^ c
 
 #!    
^
^
^

^
^

! 
 6
!
 \ #! ! 
  6:G

!6"d
C # !Q 
 6
!
 7!!6  Q!6


#
Q !6    #! 
7  67]
C !
 6
!
   #6 
 #  
Q !6Q #! 
]
C #6 
 #Q!6 6
!
   6] C
#6 
 ##    Q    6[
  
!  
\
 F
 
#!
 
!6 #! :]
@ 
:G  6
!
  

 Q6
 
 #]
_ 
 !!  #   ] 5Q
! 
 !Q   \  Q!6  
 6
!
] P#  $%&'&()  





  #
!: :    
6
!
6 
  7
W#!  
67 \  6
!
 #! ]
5   #! 6#! 
   
e#! 7 \ 6  
] ]f
  #G:
#! Q Q 6  Q #!Q! Q
#7]
C #6
 7
G ! 
 \
 ! G #!
\  \   !  
! 
 \
    Q6
#! 
 6
!
]

 $
  $
 @
^ #6
 6
!
  #G
#!
#!
6! 
  ;Dg h
^ i! 
 6
!
  #G #!

#!
6! 
Y  BDgh
4

RU

! 6 66


! 

!

  6 

#!
6! ]
  G
H
_     #   7 
  6 !
 6
!
6 #

  
```](%&'&()]?+aW
)=((+/b]

A
  
$ $ )I
#   6[ #!
#!6[      Q!


#!
  66 [: 6 ] _ 
6
!
 
#! 
 6 

 6! Q!


\ 
! \ 
#! #!6[   6
\ #
#!
  #
! 6 6  7Q
7 ] 5
 #!  
  6! Q!
 #!   7
 "  7 
7 #
! 6 ]
! Q!
 

  7 ]
 !  [ 6 #
!6
  
  6! Q!
] F
6 #
#! 
Q #!6[ \
\ 7

 
 !  Q!
:\  
7


 Q!  !     [Q
6 ] 5   F
Q 6


# 6: Q!
 6
!
 \ 
#  
 #
"  F
6 6!:]
_ 6
 # Q 6!
Q!
  #
  6:G 
]


 !Q6
! Q!
  
6! Q!
]

# # [ 
 6! Q!
\
# 67   



7 7
\
!
 \   ]
6[ 
  ! 6 #! 

:]
!6[  
7 
Q
!\  #! #  6!
Q!
\ 


 #!7 #
!
6 ]

! 
 #

6 !6    ! 6

#! 

:  6
! 
 #!! 
 #!6[ ]
! #   6[ : 

 6:G #!  ]
6[ 
  6!  6! Q!
\ 
! 6 #! 

:]

! 
  67
 Q!
\ #
#! 
#
" 6 ]
C 6
  
 6! Q!
\
[ :G  [
 !6 :G 6]
5 #
"  #   
6 "  6

:
 
!
  !
#!! 
 #!6[ ]
C #6
  6[  !
6#! 
! #!
  ! 
 \

  ! 
  # \

!  
]#] T
 
#!


! #!
Y  ! 
6 "  
Q 
!    #!G  ]
LE
j  "\    Q 
#! 
\ Q6
#!
  6
!

#
 #!   #  F
Q
6
!
 ]
ML$E   @  @
5
!Q   ! 
!Q 
   :
 

:



6:G #   !Q  "]
C "!  #! 

!   # 
Y    


!

  !6[ 
!
#!    6 !   Q!]
C    #  GG 

! \ 
 7 #:
! 
#!Q! \  \ 6     #
  #
Y  ! #! 7 


  !6[    
!
#!   
 6Q   6 ] _ 
!6    

 # 
 F
 "]
k&,1+`) l>1&J  Q
# k&,1+`) :

 !Q
!!  
!Q   ! 
!#! " l&?/+)+mb  n9 W !6Q

!  ]

J
     K <    
 

P#  $%&'&() 6  


#!  !6 :G
 

6 6: 


 #!


Q 6  6 
#
]
j6
   

 
 
!


 
 W ! #!
! 

 ! ![  " 
! #! ]
C "!  #!  
! #!
!  


#!

  !6[:    
! #!  
! 7  
!  \ :7   [6]
N



   !6[   

! #!  
  ]
I #  #! 7  #!Q! 

   \  Q!6    [
#:
!\ 
6G

 [

 67 \  !7  
  
#!6 

\   \ 

!  6   
   G  "]
5 
 #
   


[  7 
Q\ !7Q
#! ] 5  :

# 6:G 
!6"  
!
#! \ #! 
   " #! 
   

] C #!!\ #
  #!
  [ #! ]
5 #
 Q6
 
 
# 
Q  G


#! \ 
!   #

 
 #  ] 5 F
 
6 "
6"  # ! 

  6 
\  7  
#!  !
 6 
G]
 E @
$%&'&() 
!
  667[:  7

   #7
 #
!
 

#! 6" $%&'&()] _ ! #  
#
Q #! 6
!

!Q
!!6

!6: ! ":
W    F!Q  # 

RU

6
!
 ] E    #6:
 
 Q
  #!  #! 

 #!\ 
!  Q6
6
 #!
#  6
!
 ] P
  


\  #!!\ #! 


! 
 6   !\ 7

67  ! !  66
! 
] ] E 
   :
  #  
\
#6   6
!
\
  

7  Q!6] _  \ !  
 6
!
\ #6:
 ENPN 
#
 ! G 
6
!
 
!  "
! $%&'&()  ENPN 
Q\
7
 6#!

  Q
6 #! 

 #! 
! G # F

#! 
  [] !  
   
 #! 

#
: # #!6
! :]
6T8V3WX1 PYS,T S35TS3:
a Z+3 6T8V3WX1 PYS,T [2\ 78S 1TY:53
5TS3 578 ]3 ^:33-W Y13S _T 7SS
P*` ^T:a7_ 0-7W]75Vb 385TS,89b T:
_799,89 1Y00T:_ _T 78W 0:TSY5_b ^:33
T: 5Taa3:5,7-I d13 T^ _+3 5TS3 ^T:
0:T0:,3_7:W 3^^T:_1 _+7_ ST8X_ 1Y00T:_
_+3 T^f5,7- P*` ^T:a7_ :3gY,:3 j:,__38
5T8138_ T^ _+3 7Y_+T:I
b 6T8V3WX1 PYS,T 1TY:53 578 ]3 ,85-YS3S
,8 k*O 78S T0381TY:53 1T^_j7:3b
7-_+TY9+ 6T8V3WX1 PYS,T ,_13-^ j,--
8T_ ]3 1Y]n35_3S _T 3q_3:87- -,5381,89
:3gY,:3a38_1 T: T_+3: 4,:7- 1TY:53
:31_:,5_,T81I
c QTS3 5+78931 78S ,a0:T43a38_1 aY1_ ]3
5T8_:,]Y_3S ]75V _T _+3 6T8V3WX1 PYS,T
0:Tn35_ ^:33 ^:Ta :31_:,5_,T81 T: :TW7-_,31b
Y8-311 3q3a0_3S ]W 3q0:311 j:,__38
5T8138_ T^ _+3 7Y_+T:I
d P8W 1TY:53 5TS3b ,S371b T: -,]:7:,31 Y13S
aY1_ ]3 0-7,8-W 75V8Tj-3S93S ,8 _+3
1T^_j7:3 Y1,89 _+3 5TS3I
e P-_+TY9+ _+3 1T^_j7:3 +71 ]338 _31_3S
_+T:TY9+-Wb _+3 7Y_+T: ,1 ,8 8T j7W :310T81,]-3
^T: S7a7931 SY3 _T ]Y91 T: a,1Y13I
Z

RU

om K+= 1+ ,+b ?+a('>b>'K J-/>> `&b% J'' +m b%>


(/>p&+=) )b&(='Jb&+,)\ K+= a=)b ?>J)> =)&,- b%&)
)+=/?> ?+1> J,1 />a+p> &b m/+a K+=/ )b+/J->
1>p&?>]
NOPQ S35TS3:
h+(K/&-%b ehf \\\;\B\D\
Z\O\L\ q+)% h+J')+,
r>1&)b/&.=b&+, J,1 =)> &, )+=/?> J,1 .&,J/K
m+/a)\ `&b% +/ `&b%+=b a+1&s?Jb&+,\ J/>
(>/a&bb>1 (/+p&1>1 b%Jb b%> m+''+`&,-
?+,1&b&+,) J/> a>bd
^ r>1&)b/&.=b&+,) +m )+=/?> ?+1> a=)b />bJ&,
b%> J.+p> ?+(K/&-%b ,+b&?>\ b%&) '&)b +m
?+,1&b&+,) J,1 b%> m+''+`&,- 1&)?'J&a>/]
^ r>1&)b/&.=b&+,) &, .&,J/K m+/a a=)b
/>(/+1=?> b%> J.+p> ?+(K/&-%b ,+b&?>\
b%&) '&)b +m ?+,1&b&+,) J,1 b%> m+''+`&,-
1&)?'J&a>/ &, b%> 1+?=a>,bJb&+, J,1W
+/ +b%>/ aJb>/&J') (/+p&1>1 `&b% b%>
1&)b/&.=b&+,]
^ t>&b%>/ b%> ,Ja> +m b%> u&(%]
+/- v+=,1Jb&+, ,+/ b%> ,Ja>) +m &b)
?+,b/&.=b+/) aJK .> =)>1 b+ >,1+/)>
+/ (/+a+b> (/+1=?b) 1>/&p>1 m/+a b%&)
)+mb`J/> `&b%+=b )(>?&s? (/&+/ `/&bb>,
(>/a&))&+,]
wxo* *yvwkzr{ o* $ry|o}{} ~
wx{ hy$roxw xy}{r* zt}
hytwro~wyr* z* o* zt} zt {u$r{**
yr ol$o{} kzrrztwo{*\ oth}ot\
~w tyw olow{} wy\ wx{ ol$o{}
kzrrztwo{* yv l{rhxztwz~oow zt}
vowt{** vyr z $zrwohzr $r$y*{
zr{ }o*hzol{}] ot ty {|{tw *xz
wx{ vyt}zwoyt yr hytwro~wyr*
~{ oz~{ vyr zt }or{hw\ ot}or{hw\
otho}{twz\ *${hoz\ {u{l$zr\ yr
hyt*{{twoz }zlz{* eoth}ot\
~w tyw olow{} wy\ $ryhr{l{tw yv
*~*woww{ yy}* yr *{r|oh{* y**
yv *{\ }zwz\ yr $ryvow* yr ~*ot{**
otw{rr$woytf xyk{|{r hz*{}
zt} yt zt wx{yr yv oz~oow\
kx{wx{r ot hytwrzhw\ *wrohw oz~oow\

yr wyrw eoth}ot t{o{th{ yr


ywx{rko*{f zro*ot ot zt kz yw
yv wx{ *{ yv wxo* *yvwkzr{\ {|{t ov
z}|o*{} yv wx{ $y**o~oow yv *hx
}zlz{]

< E 


  ! ! 
  Q

 #!   7
 

  #
\ 
!  # 

#!! 
  #
!6 # :]
    !!   7 
!  #!7!6
Q 6!Q
  \ F
  7 
\ 7
   # # 

# 
 !
 !#Q
 ! 
 
WZW{hd

C  !   
   
 

  
 ] _ 6
 "
F
!7  F
!   
     
 


 6
 " 
 ] !  
6
 " 
! 
[Q   #

#! 
!

   Q
 
# 
  !6 :G ! 
 ! 7 ]
#



! 66
!  6
!


  
  
 ]

_ #7 6" 


 
# 
 ! 
  7
66
!  #! 

#" 
  "  #6

#!  ! "
!]

_ 6
 " 66
!  
   
 
 

6
 " 
 ] !   6
 "
66
! #
#! 
!


  Q
  # 
 
!6 :G !   ! 7 ]
#$  r   A)
_    


6

! 
!#Q : # ! # ]

^ 7 
!Q 66
! #! 

^

 #
! Q ! 
  


 #!7
#!   ]
 6:G 
!6" # 7: 
6
 "   #

 #
7  ! F#6
"  ]

5    !
 
! 
66
!\ 
!  ## 
#

 !
 ZWZZW{h\ Q 
RU

'

 #G: 6tu  #! 

6 6]

v$   
!!
  7  #
 6   
 #
]
!

! 6tu #



   6:G
#! 6
  #!Q!  
#7 eNfd
^ *+,-,01 [T89],:S e#



!
     

 #:
!  #!f
^ *+,-,01 234,53 678793: e#

#67
  
!
#!Q!   

 ! 
6
#! f


  
L 

C 6[

P!
 !6 


Philips GoGear audio player

Quick start guide

#$
^ !  #! 
   7

#!!] $%&'&() 

  #!  

"
W
!6":    #!  !
Q
6 ]

<  


$$ 

RU

C #! 6tu  Q!6  6:G   d


^ @6 
 #

^ c 
     #!

! C  

#$
^ c  !   " 66
! Q! 7]

 
^

! 6tu  G 


! 
66
!\ 
!    !

7! *~Y#!
#:
! ]
 :7
 #! 6tu  #:
!6\  
#    !6]

^ ! # :7 #! 6tu  #:


!6

!  
   ! d   
    I]  67 : 6 

 !  #6
  ]
_  #6 #!   6tu  #!"
 !   !
    I]

ME
   
$
 
C # 
!  
 #!! 
6!  ! 66
! d



OD

A
)( $E $
$
   @  
 
   
  $
 
$( 6tuH
^ 6

 
! # 

   7  ! e  F
Q
 !
 #6
> C  
 > ? $  )
f]

<   #' *+,-,01


[T89],:S

#$

! 6 66


!  7  !   "
 

7 

#    !  
# ! 
!]
  ![ "  !   "
#!! G 
\  # 
!  
  7 ]

D

D

! #7
 # ! ! 
66
!  7 66
!
Q 
] ! ! 
  
!
 
:7 
 #!! 7! Z
6 ]

Philips GoGear
SA3MXX

Setup.exe

 :7
 #! 6tu  #:
!6]

C #:
!  !
 
$)  e  k&,1+`) u$Wk&,1+`)
f  v$)  e  k&,1+`)
|&)bJWk&,1+`) Of]


 #!  #  [  7
*+,-,01 kTk37: lou] 5 !
 #6

2Tj8-T7S *+,-,01 [T89],:S e Q!6

$%&'&() *+,-.&/1f]
RU

  
  7 *+,-,01 kTk37:
lou] _  G
  7
13_Y0I3q3]

c
  ![
 6
6\  6


!6"  F! ]
#$

^ !  # 6
  
#!
 6 "Q Q []

B)  )

C 
  6 ! 
 #6 W 

 #!\ # #!  :7


  

:7
]




RU

$  @ $


   )
T

#! # ! 
6":


7Q #!  !
   
:7\ 
!  #Q 

F
  ! 66
! ]
! 
:7 
 7!  6

 
 e #!  6  
 
 #f]

% '

Z]

$ 
 
d

]

]

;]

B]
D]

`[`Z

! 
  
d
:7   :7
#! ]
C 
d ! W
! !  #]
C 
d #!   
6!   ]
! 
  
d
#!   F! ]
 6
!
  ! Q!6

   \  

 #6  
!

 7 [ !
!67]
@    6[ ;\D 
_#

O]

L]

B  E
C 
d #! 
#! 6GW 6:G
#"]
C   
C 
d 67W
6[ Q!
]
! 
  
d
 
! 67W
6[ Q!
]
C   
C 
d #! 
#! 6GW 6:G
#"]
! 
  
d
# #
6G6  6]
C 
d  ! #"
  7 W#!
 W

#! ]
*~Y!    ! 
66
!  #! 7
 ]
# 7 *~Y! 
e  
 #!
# :7  #:
!6f

RU



'  
) $
j6 

E
5#! 
6  ]
!
! # # !
!
   # # ]
C 
!
5 ! 
6

 
! #!
lou]
E6G #!Y 
! 
 
F! 
#! 

C  F!   


!

6"   :  F
Q
   
 #  Q "
W  ]
c
 !6
  #! 6G F! \
 
 #6 7
 
!

 F! \  
  6 ! 

#6 ]

J G 

 #! :7\ ! #
#
#! 
!

 67 
 # ! 7  #! "]
^ c
  !
 
! !
 #\  
 W ]
5 # ! #
6#!  Q!
: 6 6

 !  \  #

! 
  7 !]



RU

B)G )

_ F F!Q F!  #!


7 
:7 
 # 
7
#!  !
  Q #! !\
d
^ #
   #
 

  #! 6tu 
^  : > C    >
? $  )  6  
 7]
B@  $ 
^ C 
 :6: #6]

D A@E
 $ 
 $) 
! *+,-,01 [T89],:S #

 #
  6:G #! "d
^ 6#! 
 "     
#:
!
^ !!
 #! 6tu 
 
  #:
!
^  !Q
!!
 #! 6tu  Y
 
 ```](%&'&()]?+aW`>'?+a>]

# $L  
$) 
B   
A   
 
  #:
! 6: # #6\ 

! 6 6
! 
      \
 #!! }d*+,-.&/1 a>1&J]
5 #! *+,-,01 [T89],:S 
:7
  :    # #]
5 ! ! 
 #! *+,-,01
[T89],:S   
  6 
 #
 *+,-,01 [T89],:S\     
 
 # #]
#  

! #!  #6 #! *+,-,01
[T89],:S  #:
!  
 #
  6:G #!  

\ 
!  #Q6
#!
!

     *+,-,01 [T89],:S
^ 6 
 # #6 &w=,>)  #!

!   
 &w=,>)
^ 6 
 6: # #6\  
!
#! 6 

    
 #!
]
5 #! *+,-,01 [T89],:S
 :7
  :  
 # #]

<  ,ZY831

5 #! *+,-,01 [T89],:S 


!

: ZTT-1 e
!6
f 0_,T81III
eC 
!]]]f]

5 !
 #6
63S,7 ta0T:_3:
e#!
  f #! 
 
 6 ,ZY831 ta0T:_3: e#!

&w=,>)f]

5 !
 
#  # ! 
!
 
]

C 
 #6 ta0T:_ O,]:7:W
e#!
!
  
6f\
! #6: !   #\ 

! 6   #6
  # #]
!Q!  #!
!6
 
6
&w=,>)  *+,-,01 [T89],:S]

RU

;

C)  
5 #! *+,-,01 [T89],:S  #

 6:G 
\ 7
 :7

 :   # #]

! 
  : ZTT-1 e
!6
f
> 0_,T81 eC 
!f]

5  Q  0_,T81 eC 


!f
 !
 #6
63S,7 ta0T:_3:
e#!
!    f] I

#! 
   6 7_5+ NT-S3:1
eC :   # # f]

B

C   7_5+ NT-S3:1 eC : 


 # # f 6

  \  
#    !6]

RU

C 
 #6 :Tj13 eN!f\

 6 
 #6
   # #
e}d*+,-.&/1 a>1&Jf\   ! 

! #! 6 
 :
]
! *+,-,01 [T89],:S
#
 
  6 

  \ 
!    
 
 # #]

M$ $L 
M$ $L   
@ 
5 #! *+,-,01 [T89],:S  #

 6:G 
]
^ ! 
 # : File e< f
> ta0T:_ 63S,7 e#!
!

    f  6 
 6  # #
 #:
!]
j    6 6
  
 
 O,]:7:W eV
 f]
^

 #! 
 # : File e< f
ta0T:_ 7 0-7W-,1_ e#!
!
 #
#! f  6 
 6 
# #!   #:
!]
j    6 6
 
  
 *-7W-,1_1 e#
#! f]


 $L  
  
67
 
6#       
#!!
    ! 7   Y
!6! ] _
6#   Y6 
 
  !   [3:4,531 e! f 
#   ! 
7 ]

#$
^ !  Q!6  #!!
    
^

  Y6  !


 # #6   
 
: 67
6:  #]
# 
6#  6  


!  ]

' 

5 !
  Y66]
^ 5 !
 6   ! 

!   [3:4,531 e! f]
^ E    !  Y6
  
 #6  
!
   # ]

5 6 
 #! #!  

! "6 


6:G
 Y6 ]

C  
    ]
^ !  
 #6

 #   :7Q
 ]

# $  *+,-,01


[T89],:S
*+,-,01 [T89],:S 
 6:G6: 
!6
6!6]

a *-7W3: 0783 # H 


@  
 
 $ L  $ 
*+,-,01 [T89],:SI
b [TY:53 13-35_T: 0783 # 
 H  $  
  $L  I v G
       
   I
^ O,]:7:W  H  

*+,-,01 [T89],:S]
^ 234,531 <   H #!\
# :7   #:
!6]

RU

D

^
^

[3:4,531 A H  Y



7    ]
*-7W-,1_1 A  H
# #! \   
  
 *+,-,01 [T89],:S]

c QT8_38_1 0783 # $H


$  $  
 I
d t8^T:a7_,T8 0783 # L$EH
671+Z703  

)
L$E)   $$
$L       I
e P:_jT:V 0783 # H 
    ( 

   @I

#  $ $
5  
 *+,-,01 [T89],:S    

!
!  # 
 ] c

 
     # 
 \  !

 
!       #
    
! \  F
Q  
 



6:G  7]
'   
5 #! 
    #    

!
!  # 
 ]


Z

RU

5 !
# 
!    
 

N
!
 : O,]:7:W eV
 f
> 6Y1,5 ej6  f  ,S3T1 e5 f
 G
 #!  #  [ 
#  
 ]
C F!  #
 #
Q

 ]

5 !

Q\ 
!  

! 
  #  
 ]
'   L 
5 #  
!  !
!
    Q6

 # 
!

Q 
 ]

5 ! #  


!


 #  
Q  
 
#!  #  []
C F!  #
 #
Q

 ]

5 !

Q\ 
!  

! 
  #  
 ]

#  ) $


5 # #  


 #6 

!    ! *+,-,01
[T89],:S   7
 
7 ]

5 
 :7    # ]

C 
 #6 `8_3:]
C 7
 #   
]

A 
 
   *+,-,01
[T89],:S
#6 # #! \
 6#! 
 #  #! 

! ":]

A   


5 !
 #  #! ]
_ 
 #  # #! ]

5 !
 #  !   O,]:7:W
ej 
 f 6Y1,5 ej6  f]
^ c
  
  #
 !\  ! 
 \
6 !   [6 Q_:-]

_  #  #


#! 
^ 
 # #!  #
 [\  !
 PSS _T *-7W-,1_
e_ 
  #f]
^ 5 !
 # #! ]
 6 6
  
# #! ]
^

_   Q #


#!   !
 #6

3j *-7W-,1_ eC  #f]
 6 6
 
    #
#! ]
5 : *-7W-,1_1 e#
#! f
 
    #
#! ]

RU

O

]]]
 
 # #! ]
_ 
  !   #  #
#! ]

A@ 
    
 
A   
^ !
G
 #  #
#!   #  *-7W Y3Y3
eN7!  #! f]

_   # #! 


 : *-7W-,1_1 e#
#! f  
 ]
V6 
    #
#! ]

 
   Q #
#! ]

!
G
 6      
# #! ]
A 

^ c
  !    #!
G

  \  ! 
 \ 6 !   [6
Q_:-]

L

RU

A@   


    

C 
 [743 e! 
f]
N7!  #!  6 

!    7
 #
#!   !   *-7W-,1_1
e# #! f]

5 : *-7W-,1_1 e#


#! f  
   
# #! ]
     E
  
^ c
 #

 #   7 
7! \ G
 # ! 
! #! 
#  [   !
 Y3Y3 3q_
e

   7 f
^ c
 #

 #  "
7! \ G
 # ! 
! #! 
#  [   !
 Y3Y3 O71_
e

  "f]

#
    
 

_ #!  


#  # G
 #
#!  #!  #  [
  !
 *-7W e5#!
f]
^ _  #6 #! 
 #!  #  
G
 #:]

_  ! # ! 
!
#!  #6
 # 
#  #! ]

<  $L $


 *+,-,01
[T89],:S
M$ $ @
 ! "    
e
  
Q o};f #



7 !
!
   #
  :\ #
:\ 6 
] ]
 #!  ! "
     #!  
6 
#!
!
\ #6 
 ]

N
!
 : &./J/K eJ 
l=)&? e
  |&1>+) eB 
 !
 6     ]


    #!  #
 [   !
 #6
,3j 63_7S7_7
e!
! 
 f]
V6 

!

" \  
!
 
 
 ]

#  $


5 
!  67  #!  Q!6 6 

6#  ] !
*+,-,01 [T89],:S #



!    #]
 #!  ! " #
 #!    
  :7


!   ]

5 #! *+,-,01 [T89],:S 


!

: ZTT-1 e
!6
f k3_
P:_jT:V eC 
 6f]
!   
 
 #  
]

RU




 #!  #  [
 !   #\ 
  !

#6
k3_ P:_jT:V eC 
 6f]
_   !     6 6

 Q!6  ]

A@E  
*+,-,01 [T89],:S
N *+,-,01 [T89],:S #

!!
 6 6  6
#:
!  #!]

< L   $ 


     #!  #
 [] 5 !
 #6
r>a+p>
(< ]


! 
      F! 
 #!]
5 !     6 
6 
  
   #
#! ] e 67 :
  
! 
\   6 

#
:] <  ! 

   !
! 
#:
!  #:
!

]f
A 

^ c
  
     !\
 ! 
 \ 6 !   
  [6 Q_:-]

^ c
  !
    # ! \ G

#!   #    \ 6 !   

 [6 [+,^_]

20

RU

I #6

  #:
! N *+,-,01
[T89],:S]

 :7
 #!  #:
!6 #!
#G *~Y ]
PQ #:
! ! # 
#!\
 
! 
  #!Q!  *+,-,01
[T89],:S]

B 
 
 @E
! #! # :7 #! 
*+,-,01 [T89],:S  !
 6  !d

! "  ! "
!676:]

@E
^

!  ! 
! "
! " 6 
#! 



7 #! # :7 #!
 #:
!6
^ E   
  !
 #! 
!   234,531 e
!
 f   

#6
[W85 e!!
f]
<      @E



B  @E 
@E 

)

5 !
 #!  !   234,531
e
!
 f]

5 #  :G  #! 


 
 6 6Y1,5 ej6  f\ ,S3T1 e5 f
 *+T_T1 e<
Q! f]

C 
 6   ! 
]

5 !
 #!  !   234,531
e
!
 f]

5 !
 #6
678Y7- e5!676:f 
PY_T e9

7f]

_ #
!   !  

P00-W e!
f]

RU



A@E 

)
# @ 
  

)

5 !
 # #! ]

!
G
 # #!  
6tu]
# @ $L  

)

C #  h+,b>,b e !f


G
 #!  #  !  
   ]

5 !
 #6
PSS _T 234,53
e_ 
  6
!
f 6tu]
5 !     6 6

#!   #! 6tu]
A 
^ c
  
     !\
 ! 
 \ 6 !   [6 Q_:-]

22

RU

 


B  $

1

# $
 
# $
  L$E 


C Q  F!   !
 #6
\ 7

 
 6 6 # ! "  #
e
  
Q o};f]
B 
^ 9 
  #!7 !
M 
^ 9 
  #!7 #

^ 9 
  #!7 
^ # ! #  
$
^ #    
Y
"! #! 
^ # ! #  

# $
  $  L $
C  F!   !
 #6
\
7
  
 6 6 # # #     ]

E [Y03:15:T- # 


!
!    

#! \ 6" [Y03:15:T-- #

 
! #! 
  #6
\
 7 :G  6 6 ]
^ C 
  6 ! 
 #6 W \
7
  
 6": [Y03:15:T--]
C F!  
! 
 #! 
6 F
 # ]

c
  !
 6     \
 
 #6  ]

C 
 #6   #6
#! ]
C 7
 #! 
 !  #]
C F!  #!  
#!
!
 ! ":   
 

6 #! ]

5 ! #! 


^ c
 #!

 

 #! \
 
 #6 ]
^ c
 !6
  #! 6G
F! \  
 #6 ]
c!  6
6 
 
!
F! 
#! ]

B $
 L   
 
^ C !   
 #6 
]
#$  
(   

^ C F!  #!   
 
6 ! 
 #6  ]


Alive
ive

our LLife
ifee
Alll o
off Y
Your
Argentina
rgentina

RU

23

" #$ 
5 :  !
 # ! 
!  #! ]

C 
 W   !
 # ! 
!]

C 


 #
! ]

$  


5 : $   
 !
 ! #!  6 W
6 #]
# 
#  =


!
6G #W
 #]

!  #W #

6G # #]

#  

A$ 
A$   5#!  
#W # 
6G
# #  67  #! ]
  ! :7 # ! 
!
#     A$  \
^ 
!  #W # 
6G
# #  67  #! ]

24

RU

#$  

5 : #$  
   !

# ! 
!  
! 6 ]
NY--[TY8S

5

6
7 : 

 6  e #!!\
 !
 l$;\ klzf]
   N#!    
 
! 6 ]
' 
   Q
$ 
6! Q!
 
6
!
] T

# ! 
!
#
6


#      
6! Q!
]
C 
 #6 W
\ 7
 6


    6!
Q!
] _
#
!   

#6 ]
#$
^   !  # ! 
! v=''*+=,1\ F  !

:7 
]

C   



?$

5 :    !


  
G #! ]

5 : C    > ?$


  !

6 F!  ]

? $  ) 


 #
   #
 

  #! 6tu\ F!  #! 

 !  ]  
7
#!  !
  Q #!
! F!  
:7 
 

7]
_ F  ! 66
!
! 6
 6

 [6:
#! 

 ! 
:7]
C    $
^ 5 : C    >
? $  )   !

#! 

 !]
 
7 6  Q
! F!  6 

:7


7]
B@  $ 
^ C 
 :6: #6]

B( 
5 : C    > B(
  :7
 #!!6


!  F!   F
Q  !

#6
=&>  > ' ]

Q   6 
:7
#!!6
 
!  F!  \
 #
 6" # 
]

ML$E
5 : ML$E  #!
!

 6:G    6
!
]
r$ H
A 
$ H
B
 H

N # 
]
  #!
! 
]

E6G  ! 
!
#!Q!  ]   

6G !  


  
!
#!Q!   Y 

# !]
H
   
 ]    #
    
  
!
#!Q!   Y 

# !]
A
5Y 
# !
H 6
!
 ]

7 T53 W5 7T 
5 :  
   


     
! #! ]
#!    #!   #! F

! :
]

RU

D

& ' 


 
$$
 $()
*+,-,01 234,53
678793:

#$
^ !  # 6
  
#!
 6 "Q Q []

'    $$

 
\ 7
 6tu # :7 
#:
!6]

C #:
! 
!
 : #

> #$$ > *+,-,01 > *+,-,01
6*! 0-7W3: > kTk37: [P!6uu
234,53 678793:\ 7
  #6


#!Q! 6*+,-,01 234,53 678793:I

C 
 d0S7_3]
!Q!  *+,-,01 [P!6uu 234,53
678793:  #
#!!6
 7  
!
#!Q!   
!
  6


\   
6#]

PQ  # 
! 

G d0S7_3 5Ta0-3_3S\  

\]

N
:7
 6tu 
#:
! ]
  
!
#!Q!  #! 6tu
#! Q!6
  6 
Q
 
# :]

<   *+,-,01 234,53 678793:

 :7
 #! 6tu  #:
!6]

C #:
!  !
 
$)  e  k&,1+`) u$Wk&,1+`)
f  v$)  e  k&,1+`)
|&)bJWk&,1+`) Of]


 #!  #  [
 7 *+,-,01 kTk37: 6tu] 5 !

#6
t81_7-- *+,-,01 234,53 678793:
e6

 $%&'&() }>p&?> lJ,J->/f]
^   
  7 *+,-,01 kTk37:
lou] _  G
  7
,81_7--3:I3q3]

 6
 
!6"  F! \ 7

 #
 6
6 #!]

Z

RU

 
\ 7
 #:
! # :7 

 
!
]

; <  


  
 lou ! 

#! \ 
!   # 
  
\
 #
 !  
! eF
  #! 

 #
!  fd
v       6tuF

C 
 6   !6Q 
! 
#! 
  
!
 ! 
 #  lou]  ! 
 

:7 #! ]

 #  6" !


 ![ #!6\ #
!6


 lou  #G:
#!Q!  *+,-,01 234,53 678793:d

C #:
! 
!
 : #

> #$$ > *+,-,01 > *+,-,01 6*!
0-7W3: > kTk37: [P!6uu 234,53
678793:\ 7
  #6

 #!Q! 6
*+,-,01 234,53 678793:]

!
   #! 
\  :7

lou]

! # :7 lou  #:


!6
 
  6 ! 
 #6
!Q6! 6 ]

 ! 
 #6  
 

#!\ # *+,-,01 234,53 678793: 
! # 
lou   #! 
 !

]

C #:
!  
 #6
B     6


!6" *+,-,01 234,53 678793: 
 ![ #!" 
]

  ![ 




:7
 lou 
#:
! ]

! #6

 lou]

RU

O

=> ?@

# 

7 #
d 
Y  #!Y
  
!  66
! D 97
! 

 #!  l$;Y
 d  ; 7 
#$$ 
$%&'&() *+,-.&/1d #! 7 6 
$%&'&() }>p&?> lJ,J->/d  
!Y
 #!Q! 
B$  )
C 6[ ;\D 
5 !
 #!
*~ ]


@     d B V
c 

  
d BD Z  "
5    G
d \ 5

N
[ Q W[6d OD V

B  
L 
 !   !
d
!
 #! 7  

c 

Y
!
 "
l$;d
L ; 
W  #
  L\ \D\ Z\
 #!  
!
 \D\ B\ ;\
BB\\ BL "
klzd
 ; 
W  #
  L \D Z
\D ;

!

;  
W  #!Y BB\ BL "
  
!

vzhd
_ \ j
W
BB\ "
z${d
_ \; j
W
BL "

28

RU

 

 
! # 
d
<F[Y# 
 *z;luu tzt}  V
<F[Y# 
 *z;luuB tzt} B V
<F[Y# 
 *z;luuL tzt} L V


 PY # L ZB #

#$
^ c "  !  66
! Q! 7]

! 6 66


!  7 "  ! 
 

7 

#    !  
 
!]
 V   !  
 
6#  
# 
 6 
[]    # 
 


  
6#\
   7 
 # 
 #6

#!] 
 #! 
  ! 7
B
6
 6  !6 #!  !  
!
 l$;  !
: L 
W]

A $  


^
^
^
^
^
^
^
^

N k&,1+`) u$ e# 

*$;   [f W |&)bJ W O
!"! $>,b&=a ooo L j"   [
D jV NI
D jV  Q 
 


 :7  
!
6
k&,1+`) o,b>/,>b {('+/>/ Z] 
 #  !
! h}Yryl
!
*~

 
 

 
 














.



E-mail:



 

 









          !  "!   . #"$"       !   %$ $ &$
   !  "  . '        (- ")  ". &   !  !   !  "!   )  &  $
  !  "            *.
+   " (& %$"  .  %    ,    !       -  *    % % 
! !$. ( -  *    " ( &( %" )     ( ) %")  $(  .,  & !  %$
  ( . " / *" / *       "!   .  %  %$(  " ( "  & ! 
%$ $)  ! $  .  !  % 0 $" !  "$"  )  $"   $" &)   $) *.    $ $1.   *
-  * $  %) &   $  $  & .  %$(  *  )   % "   *"  +/ *$" .
+!   Philips Consumer Lifestyle B.V.2)  4, 9206  )  (, ' $. +:

343) 4) 123022 !. 5 ) . #! 5  ) .13 0 & 


" *1.      * "    .&,     !  *.) * .6.      ! 
!. 7* 0 1) 6,   )      "  $. )  /*      .&  6$ 
!  ",!  ! /*   !  "! % .

1 !


1 !

9!

@!


5 



9!


# * $ $)$  !$) $ *$  

;!

$) , *$


 $" )$!$ )/$)/ , . /)    )
 $ .6" )& $$ A

;!

 $ ( 

' 6  !     .   ) .6 . / *. / *.) $  $ .&  &$() "$()
 ,(  $( %)   $(  6  " 
8  " %       )   $(  :
9:' , -  *)(    ;
;: ""(*<
= &$* >
= * $(!$(((&(""! !&
=8 $((&(#  08
#1 .6() *$( $(">
= " .&;
=.&!.? & 
0.$%$6.&($("?  .6" 1:
3. ""$0()% )::1>
8     %  ($  $  $).& )! & <-$ 0  "1) ,)&($)$ :

! $%"0((((88''((((((1)!88 !)'') x .": ,/"!


 <BCD21025123456   !;E;D9D! . &  " $! % " +/ *$" :



  - 8 800 200- 
--  
www.philips.ru

>== \T8,8V-,nV3 *+,-,01 `-35_:T8,51 II


P-- :,9+_1 :313:43SI
6tud6> =I>\==!"ID

Verwandte Interessen