!"#$%&'#()* +%* ,-&#'.

*
TRAVAUX ET MMORES DE ' NSTTUT D' ETHNOOG E. - XXX V.
!"#$#%"# &'()*+,# +"# -"#
MonogrupIIe des BeLsIIeo
(Muduguscur).
OUVRAGE PUB AVEC E CONCOURS DE ' ACADME MAGACHE.
PARS
N S T T U T D ' E T H N O O G E
MUSE DE ' HOMME, PAAS DE CHA OT. PACE DU TROCADRO ( 6
E
) .
1q8 X '
!
Quund nous sommes urrIv u Muduguscur, en 1qoz, suns purIer de I'uLLruIL
de personnes eL de cIoses LouLes nouveIIes pour nous, I'uIIecLIon que nous
uvIons dju voue u ceux que nous venIons vungIIser nous porLuIL d'eIIe-
mme u nous InLresser u LouL ce quI Ies concernuIL, eL pur suILe u nous InsLruIre
pussIonnmenL de Ieurs couLumes, de Ieurs mours, de Ieur esprIL eL de Ieurs
croyunces, es uImunL pur vocuLIon nous vouIIons dju Ies bIen connuLre pour
Ies mIeux uImer. MuIs bIen connuLre ne peuL Lre que Ie rsuILuL d'une
Lude srIeuse, Lude Ionde sur une observuLIon sympuLIIque eL uLLenLIve,
urdemmenL poursuIvIe duns un conLucL InLIme eL proIong, IIbre LouLeIoIs,
uuLunL que ceIu se peuL IumuInemenL, de jugemenLs Lrop personneIs eL
surLouL de LIorIes prconues : Lude, en un moL, vruImenL objecLIve.
Que ceLLe connuIssunce nous IL d'uIIIeurs IndIspensubIe pour bIen d'uuLres
ruIsons que noLre curIosIL ou noLre uIIecLIonpersonneIIes, Ies muIudresses
mmes de nos premIres renconLres uvec IesindIgnes)nous en donnrenL bIen-
LL I'uLIIe uverLIssemenL. ---"
C'LuIL un soIr de grunde runIon de LouLes nos cIrLIenLs. Nous uvIons
puss Iu journe enLour de LouLes Ies noLubIIILs du puys, dIsLrIbuunL uux uns
eL uux uuLres, comme II convenuIL, bonnes puroIes, poIILesses eL uLLenLIons. u
ILe eL Ies crmonIes LermInes, I'ussembIe s'LuIL dIsperse duns LouLes Ies
dIrecLIons, regugnunL ses Iumeuux. Un des jeunes gens de noLre coIe, pIus
conIIunL suns douLe ou pIus uuducIeux, en LouL cus pIus InLeIIIgenL eL pIus obser-
vuLeur, jugeu opporLun de nous udresser ceLLe remurque : Mon Pre, vous
vous Les prodIgu uujourd'IuI uuprs d'un LeI, encore jeune, purce qu'II por-
LuIL Iu cusqueLLe de cIeI de CInq cenLs, InsIgne de I'uuLorIL oIIIcIeIIe, vous
n'uvez pus eu LorL... muIs sI vous vouIIez vous ussurer Ie concours de Lous,
c'LuIL uuprs d'un cerLuIn RunguIy (vIeIIIurd, cIeI de cIun), que vous uurIez
d vous empresser, cur cIez nous rIen ne se dcIde eL ne se IuIL que pur Ie
VI MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
bon pIuIsIr de ceIuI quI dLIenL Ie pouvoIr souveruIn de Iu pIus grunde
uncIenneL .
Nous upprenIons uInsI u connuLre une cIose IondumenLuIe cIez Ies MuI-
gucIes, un prIncIpe d'uuLorIL donL I'Lude eL I'exprIence uIIuIenL bIenLL
nous IuIre upprcIer I'InIIuence presque IIIImILe cIez Ies vIvunLs comme cIez
Ies moLs.
v
M
Bn uuLre muLIre LouLe dIIIrenLe, muIs non moIns gruve, nous nous InsLruI-
smes, ds Ies dbuLs encore, muIs en pussunL pur pIus rude coIe.
e dIsLrIcL de MIssIon, quI nous LuIL conII, sorLuIL de cruLIon LouLe rcenLe.
I se composuIL de purLIes prIses u deux ou LroIs dIsLrIcLs uncIens eL nous
uvIons u en souder Ies morceuux duns une nouveIIe unIL uuLonome eL Iomogne.
Au poInL de vue gogrupIIque, sILuuLIon udmIrubIe : I'empIucemenL o s'LubIIs-
suIL eL devuIL se buLIr noLre cenLre se LrouvuIL cump sur un Iurge monLIcuIe, u
I'InLersecLIon de pIusIeurs grundes vuIIes bIen peupIes, uyunL pur consquenL
LouLes IucIIILs de ruyonnemenL duns Lous Ies sens. MuIIeureusemenL, I'IIsLoIre,
IorcmenL encore peu connue u ceLLe poque, se monLru en dsuccord uvec Iu
gogrupIIe, Ie puss uvec Ie prsenL, cur I'InLersecLIon des vuIIes correspon-
duIL exucLemenL u I'enLrecroIsemenL des IronLIres de LroIs uncIens peLILs
royuumes du vIeux BeLsIIeo. Ceux-cI, nuLureIIemenL dIIIruIenL de menLuIIL
eL de LrudILIons ; I'EsL eL I'OuesL, en purLIcuIIer, LuIenL peu IuILs pour se com-
prendre eL conservuIenL, Lrs vIvuces encore, Ies souvenIrs eL Ies runcunes de
perpLueIIes eL Lrs uncIennes compLILIons. Un vIeux mIssIonnuIre uverLI
uuruIL eu peIne u prvoIr eL u vILer Lous Ies IroIssemenLs ; I'Ignorunce d'un
LouL nouveuu venu ne pouvuIL que s'y IeurLer de pIeIn cIoc, A eIIe seuIe d'uII-
Ieurs Iu consLrucLIon de noLre gIIse prIncIpuIe, qu'II uvuIL bIen IuIIu buLIr pIus
grunde eL pIus orne eL cuser duns un des LroIs LerrILoIres rIvuux, devInL pour
-
Ies IubILunLs des deux uuLres, prLexLe u munIIesLuLIons de juIousIe, presque
de muuvuIs esprIL. PIusIeurs unnes de puLIenLes munouvres ne IurenL pus de
Lrop pour LouL upuIser.
EsL-II besoIn de souIIgner Iu gruvIL eL Iu porLe de ces deux exempIes ? Com-
bIen d'uuLres IuuLes d'Ignorunce n'uvons-nous poInL d commeLLre duns Ies
dbuLs, quI, pour uvoIr L de moIndre ImporLunce, n'onL pu que cuuser duns
Iu popuIuLIon gne ou IrrILuLIon, souvenL InuLLendues eL InexpIIques pour
nous !
e sImpIe soucI de vIvre en bonne IurmonIe uvec noLre nouveI enLouruge
uuruIL donc suIII u nous convuIncre de Iu ncessIL de I'Lude du mIIIeu duns
IequeI nous LIons uppeI u vIvre. TouLeIoIs, ne pus IroIsser Ies gens InuLIIe-
menL ne peuL Lre que Iu purLIe, IndIspensubIe suns douLe, muIs puremenL ngu-
INTRODUCTION VII
LIve, de IuLures reIuLIons : II nous IuIIuIL enLrer pIus uvunL duns Iu connuIssunce
des MuIgucIes eux-mmes sI nous vouIIons gugner Ieur conIIunce.
Or, LouLe IumunIL esL uInsI IuILe qu'eIIe ne se conIIe qu'u ceux quI onL com-
menc pur se donner u eIIe sIncremenL ; eL sI I'on u pour IduI de se concIIIer
Iu Iuveur eL I'uIIecLIon des Iommes uvec quI I'on cIercIe u se meLLre en rup-'
porLs suIvIs, Iu vruIe LucLIque eL Ie grund urL onL Loujours L de s'oubIIer
d'ubord ussez soI-mme pour se rendre uLLenLII, jusque duns Ie dLuII, u LouL
ce quI Ies InLresse ou u LouL ce quI Ies LoucIe. CommenL ceIu se pourruIL-II,
sI I'on ne s'esL uppIIqu dju ou sI I'on ne s'uppIIque uussILL que possIbIe u
LudIer ce qu'IIs sonL, ce qu'IIs IonL, ce qu'IIs pensenL, ce qu'IIs uImenL eL ce
qu'IIs dsIrenL ?
NouveIIe conIIrmuLIon de noLre premIre concIusIon : c'esL pur I'InLrL que
nous LmoIgnerons uux InLrLs des ndIgnes, u LouLe Ieur vIe muLrIeIIe,
moruIe, socIuIe ou spIrILueIIe que nous gugnerons Ieurs esprILs eL Ieurs cours,
Ieur InspIrunL conIIunce eL uLLucIemenL, provoquunL uInsI de Ieur purL Ies
conIIdences ncessuIres u noLre InsLrucLIon, muIs surLouL ouvrunL Iu seuIe
voIe vruImenL IIbre u Iu LucIe que nous uvIons uccepLe de rempIIr uuprs
d'eux pour Ieur bIen eL Ieur uvuncemenL.
C'esL qu'en eIIeL, nous ne sommes pus venu u eux pour Lre Ieur compugnon
ou Ieur umI seuIemenL, muIs pour Lre Ieur ducuLeur ; eL II n'esL poInL de bonne
ducuLIon quI buLIsse duns Ie vIde ou sur des ruInes. u cIose esL Lrop udmIse
en bonne pdugogIe, Lrop connue de Lous ceux quI onL u InsLruIre eL u Iormer
pour que nous y InsIsLIons. AppeI u duquer Ies MuIgucIes, nous nous devIons
d'en upproIondIr I'Lude jusqu'u nous rendre compLe de Ieurs dIsposILIons pur-
LIcuIIres, de Ieurs upLILudes IoncIres, de Ieurs possIbIIILs InLeIIecLueIIes eL
moruIes, de Ieur menLuIIL, de Ieurs Lendunces, uIIn, suns douLe, d'en redresser _
Ies dIormuLIons, d'en corrIger Ies erreurs, d'en compILer Ies. dpIcIences, muIs ..,
pur-dessus LouL d'en provoquer, souLenIr, dIrIger eL dveIopper I'essor.
TouLe ceLLe Lude progressIve des Iommes eL des cIoses uu puys de Mudu-
guscur, d'uuLres I'uvuIenL IuILe uvunL nous eL pIusIeurs y uvuIenL pu pnLrer
pIus uvunL que nous, muIs Ies IoIsIrs Ieur onL munqu pour rdIger Ieurs
observuLIons, Ieurs recIercIes, Ieurs LuLonnemenLs eL Ieurs concIusIons : nous
uvons cependunL bnIIcI pIus d'une IoIs de Ieur exprIence. PIus IuvorIs
pur Ies cIrconsLunces eL uyunL eu Iu IucIIIL d'enregIsLrer, uu cours de Iongues
unnes de MIssIon, Ies conseIIs reus eL nos propres consLuLuLIons, nous n'uvons
pus vouIu IuIsser u nos successeurs, mIssIonnuIres ou coIons, Iu peIne de red-
couvrIr duns Ie BeLsIIeo ce que nous uvIons mIs sI IongLemps u y recenser.
TeI esL Ie premIer pourquoI de ceLLe MonogrupIIe.
VI I I MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
A ceL InLrL que nous pourrIons uppeIer IndIvIdueI, puIsque proIILeronL de
noLre LruvuII^ IndIvIdueIIemenL, LeIs ou LeIs ouvrIers de Iu brousse, II peuL s'en
ujouLer, nous I'esprons, un uuLre de pIus grunde envergure : un InLrL socIuI,
cur^c'esL IcI que LouLe Iu coIonIsuLIon vIenL en quesLIon.
Que I'on veuIIIe cIvIIIser Ies peupIes urrIrs pur ussImIIuLIon, pur udupLuLIon,
ou (ce quI nous puruL pIus ruIsonnubIe eL pIus ruIIsLe) pur combInuIson de
I'une eL de I'uuLre, c'esL sur Iu buse d'une connuIssunce upproIondIe du peupIe
u cIvIIIser que Ie peupIe cIvIIIsuLeur devru ussurer son InIIuence eL son uuLorIL,
ses prIncIpes eL ses mLIodes. HIus ! sI Iu connuIssunce d'Iomme u Iomme esL
dju cIose sI muIuIse, peuL-on dIre que I'on soIL jumuIs urrIv u se bIen uppr-
cIer enLre peupIes ? EL pourLunL Iu poIILIque de Iu connuIssunce rcIproque
n'esL-eIIe pus Iu pIus ImmdIuLe condILIon de LouLes Ies poIILIques coIonIuIes
ou InLernuLIonuIes ?
A noLre poque on muILIpIIe uvec ruIson Ies renconLres enLre nuLIons purce
que I'on comprend que le plus grund dommuge pur les peupIes comme pour
Ies IndIvIdus sL de s'Ignorer Ies uns Ies uuLres. es dIIIrends, en eIIeL, onL Ie
pIus souvenL pour poInL de dpurL ujr-muIenLendu quI drIve de ceLLe Igno-
runce rcIproque eL c'esL u cuuse d'eIIe encore qu'IIs s'uggruvenL duns une uLmo-
spIre de pIus en pIus cIurge de muLueIIe IncomprIensIon. e IuIL esL purLI-
cuIIremenL sensIbIe duns Ie domuIne, de Iu coIonIsuLIon. Un spcIuIIsLe en Iu
muLIre, M. G. HARDY, u pu crIre
1
: Ce qu'on peuL enLendre de soLLIses sur Iu
prLendue menLuIIL des ndIgnes duns Lous Ies puys du monde dpusse I'Imu-
gInuLIon, eL II esL probubIe (nous, nous dIrIons sr, pour I'uvoIr consLuL), que
Ies ndIgnes cuILIvs, quund Ieur Lombe sous Ies yeux ;jme de ces suugrenues
unuIyses, en ressenLenL une umIe souIIrunce .
En reLour, de queI eIIroI serIons-nous suIsIs sI nous connuIssIons uu jusLe
I'Imuge que cerLuIns groupemenLs IndIgnes se IonL de nous eL de nos prIncIpes
d'ucLIon. ConnuLre eL se IuIre connuLre, Iors de Iu poInL d suIuL ! .
C'esL purIer d'or eL ceLLe consLuLuLIon nous Iu reIevIons nous-mme, duns
noLre RperLoIre uIrIcuIn
z
, u propos de Iu sLruLgIe uposLoIIque de PIe X que
nous rsumIons en LroIs cIoses : Lude upproIondIe du puss, comprIensIon
udquuLe du prsenL, vues Iurges eL proIondes pour I'uvenIr , Iu premIre LunL
Iu condILIon sIne quu non des deux uuLres. EL ceIu vuuL en Iuce de n'ImporLe
1. HARDY (G.). Pscholoie ctcnt tout. OuLre-mer. PurIs,
ER
LrImesLre 1qq, pp. 16 eL 1;.
z. Repertoire Ajriccin Rome, 1qz, p. z68.
NTRODUCTON X
queI groupemenL IumuIn uuprs duqueI on veuL obLenIr uccueII, InIIuence eL
crdIL.
Donc connuLre nos coIonIss eL pour ceIu Ies LudIer. MuIs commenL com-
prendre eL conduIre ceLLe Lude ?
ProgressIon eL dIvIsIon du LruvuII s'ImposenL. On ne consLruIL Iu scIence
qu'uvec de soIIdes synLIses, muIs on ne Ionde Ies synLIses que sur des unu-
Iyses srIeuses, muILIpIIes eL puLIenLes. AussI noLre convIcLIon personneIIe,
uppuye d'uIIIeurs sur une IouIe d'uuLorILs, esL-eIIe que Iu meIIIeure mLIode
pour ucqurIr Iu connuIssunce d'un groupemenL non encore, LudI, consIsLe u
en LubIIr une monogrupIIe conscIencIeuse, monogrupIIe sIgnIIIunL : russem-
bIemenL de IuILs eL de LmoIgnuges concreLs, ruIIs sur un LerruIn suIIIsum-
menL resLreInL pour uvoIr pu Lre compILemenL IouIII ; russembIemenL u Iu IoIs
mInuLIeux duns ses recIercIes eL Iurge duns son esprIL, quI permeLLe de suIsIr
uu vII, duns Ieurs munIIesLuLIons Ies pIus IrquenLes, Ies pIus sIgnIIIcuLIves, Ies
pIus uuLIenLIques, Iu vIe eL I'ume de ce groupemenL.
TeIIe IuL noLre umbILIon uu BeLsIeMzrL^L-<sL Ie deuxIme pourquoI de noLre
LruvuII.
A ce sujeL, un probIme dIIcuL se^^]g^Js^Ieru-L-on de compILer ceL enre-
gIsLremenL des IuILs pur un pIus ou moIns grund nombre de dducLIons LIo-
rIques eL de concIusIons d'ensembIe ?
Ne Iorons pus, en I'exugrunL, une premIre consIgne exceIIenLe, en resLreI-
gnunL Ie premIer Lemps des recIercIes uux seuIs procds d'une pure observu-
LIon muLrIeIIe, quI ne vuudruIL rIen d'uIIIeurs sI I'esprIL n' y uvuIL su purL.
On ne peuL reIuser u LouL cIercIeur Ie droIL d'InLerprLer eL de commenLer ce
qu'II voIL eL ce qu'II enLend, du moIns duns une cerLuIne mesure: ceIIe mme
quI LmoIgneru de son upLILude u voIr eL u enLendre. De pIus, Ies sILuuLIons
dIIIrenL duns noLre AIrIque, eL, u Muduguscur en purLIcuIIer, nous n'en sommes
pIus uu premIer sLude des enquLes ; Iu documenLuLIon exIsLunLe permeL dju
de Lrs IgILImes concIusIons.
I n'en resLe pus moIns vruI que, d'une Iuon gnruIe, I'AIrIque n'esL pus
encore mre pour Ies grundes synLIses, purce qu'II nous munque pour Ies
consLruIre Lrop d'ImenLs ; eL mme duns Iu Grunde-Ie o Ie LruvuII scIenLI-
IIque u L peuL-Lre pIus ucLIvemenL pouss qu'uIIIeurs duns Lous Ies domuInes,
Lrop d'Inconnues resLenL duns Ies probImes pour que nous prLendIons u des
soIuLIons IrrvocubIes : duns Ies orIgInes de ses ruces, duns I'IIsLoIre de ses
peupIes, duns I'unuIyse de su Iungue eL de ses dIuIecLes, comme duns su IIore,
X MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
duns su Iuune, duns ses rIcIesses mInIres, Muduguscur esL IoIn de nous uvoIr
IIvr Lous ses secreLs eL demeure, sous beuucoup de rupporLs, I'Ie des conLru-
dIcLIons eL des mysLres.
Sur Iu rouLe quI doIL nous mener u Iu connuIssunce de ses IubILunLs-eL de
Ieur mIIIeu nous n'uvuncerons donc qu'en sondunL, d'ubord eL surLouL, Ie Ler-
ruIn des IuILs, de peur de nous perdre duns Ies IondrIres de Iu IunLuIsIe.
Un uuLre gruve moLII encore doIL nous pousser uux unuIyses monogrupIIques
pIuLL qu'uux grundIoses LIorIes, uu russembIemenL documenLuIre pIuLL
qu'u son expIoILuLIon pIIIosopIIque, c'esL I'urgence qu'II y u u recueIIIIr, uu
pIus vILe, Ies resLes d'un puss quI s'enIuIL, emporL pur I'voIuLIon verLIgI-
neuse de I'AIrIque. On peuL mme se demunder s'II n'esL dju pus Lrop Lurd en
muInLes rgIons eL s'II y esL encore possIbIe d'uLLeIndre Iu vIe uIrIcuIne d'II y u
cenL ou mme cInquunLe uns. Suns douLe ucLueIIemenL, gruce uux dveIop-
pemenLs d'une udmInIsLruLIon dsormuIs prsenLe purLouL, gruce uux progrs
d'une crILIque mIeux uverLIe, servIe pur des IucIIILs d'observuLIon ou de
recIercIe pIus ubondunLes, nous sommes pIus sremenL gurunLIs conLre Ies
erreurs vIs-u-vIs du prsenL, muIs, pur conLre, comme II devIenL pIus dIIIIcIIe de
reconsLILuer Iu vruIe IIgure d'un puss quI s'eIIuce ou se dnuLure uvec une rupI-
dIL dconcerLunLe !
EL que nous resLe-L-II de ce puss comme LmoIgnuges dIrecLs eL srs ?
QueIques uncIens de pIus en pIus cIuIrsems duns Ies cumpugnes ; queIques
munuscrILs rdIgs eL conservs pur exLruordInuIre IcI ou Iu duns queIque IumIIIe
prIvIIgIe ; un bon nombre d'usuges muLrIeIIemenL muInLenus pur IubILude
ou pur respecL des uncLres, muIs uyunL souvenL perdu Ieur sens ou LouL uu
moIns mIs u une IouIe d'InnovuLIons ; des pruLIques eL des croyunces reII-
gIeuses pIus Lenuces, muIs d'InLerprLuLIon dIIIIcIIe ; pur uIIIeurs, de vIeux co-
Ions ou vIeux mIssIonnuIres quI onL consIgn duns Ieurs noLes ou duns Ieurs sou-
venIrs des uvenLures ou des ImpressIons dju IoInLuInes ; ujouLons Ies crILs
des premIers expIoruLeurs peu nombreux, souvenL peu prcIs, sujeLs u cuuLIon
duns Ieurs LmoIgnuges, ou purce qu'IIs n'onL IuIL que pusser duns Ie puys, ou
purce qu'IIs onL vu Ies Iommes eL Ies cIoses uu Lruvers d'Ides prconues,
ou pIus sImpIemenL encore purce qu'IIs n'onL su nI bIen enLendre, nI bIen Lru-
duIre ce quI Ieur LuIL dIL en Iungue Lrungre. N'esL-ce pus, ceIu, Ie pIus cIuIr
de nos urcIIves uIrIcuInes ?
ObLIendrons-nous des ndIgnes d'uujourd'IuI de nous rupporLer IIdIe-
INTRODUCTION XI
menL eL de nous commenLer exucLemenL Ies cIoses d'uuLreIoIs ? I y IuuL de
moIns en moIns compLer. Sur Ies gnruLIons ucLueIIes de LeIIes InIIuences se
sonL exerces, depuIs quurunLe uns surLouL, que Ies LrudILIons devIennenL pour
eIIes des nIgmes. A Muduguscur, surLouL duns Ies cenLres eL Ies dIsLrIcLs pIus
Imprgns de nouveIIe cIvIIIsuLIon, beuucoup de jeunes gens eL mme d'Iommes
mrs non seuIemenL ne comprennenL pIus, muIs IgnorenL Ies uncIens usuges eL
Ies uncIennes croyunces. Que I'un d'eux, pIus InLeIIIgenL eL pIus InsLruIL, s'In-
LressunL pur goL ou pur umour de son puys uux cIoses d'uuLreIoIs, s'oIIrL u
nous comme InIormuLeur, nous sorLIons de I'enLreLIen presque Loujours pIus
emburruss qu'cIuIr, cur nous uvIons bIen remurqu que duns I'esprIL de noLI^
MuIgucIe, II s'LuIL IuIL, suns qu'II s'en douLe, un sInguIIer umuIgume des Ides
nouveIIes uvec Iu pense d'uuLreIoIs eL qu'II IuI munquuIL une InILIuLIon queI-
conque uux dIrecLIves gnruIes de Iu scIence moderne : de Iu duns Ies domuInes
de I'IIsLoIre, de I'eLInoIogIe eL de Iu IInguIsLIque spcIuIemenL, des ImugInu-
LIons eL des uuduces de LouLe sorLe.
DevIons-nous pour ceIu renoncer u LouLe enquLe uuprs des ndIgnes ?
BIen uu conLruIre, cur nous uvons pens qu'II y uvuIL un moyen de purer, u Iu
IoIs, uux InsuIIIsunces de Iu documenLuLIon IndIvIdueIIe eL uux dungers de Iu
IunLuIsIe, u suvoIr : provoquer une LeIIe uccumuIuLIon de LmoIgnuges conIron-
Ls de LeIIe Iuon que Iu crILIque se Iusse des uns pur Ies uuLres, gruce u de
muILIpIes recoupemenLs eL que, sInon Iu cerLILude, du moIns Iu probubIIIL
vIenne se IIxer sur un cerLuIn nombre de poInLs de pIus commune InLersecLIon.
AInsI noLre eLInogrupIIe se dessIneruIL-eIIe u Iu munIre des pures o d'un
encIevLremenL de IIgnes, en uppurence dsordonn, sorL enIIn Iu IIgure cIer-
cIe.
CecI nous umne nuLureIIemenL u noLre seconde expIIcuLIon : ujprs Ie pour-
quoI, Ie commenL de noLre LruvuII.
. NoLre MonogrupIIe du BeLsIIeo peuL duLer su nuIssunce de Iu seconde unne
de noLre sjour duns Iu Grunde-Ie : 1qo, eIIe u donc LrenLe-cInq uns d'uge,
purLugs en cInq prIodes bIen dIsLIncLes durunL IesqueIIes nos Ludes onL revLu
des modes sensIbIemenL dIIIrenLs duns Ieur ensembIe, suns Lre u uucun Ins-
LunL excIusIIs Ies uns des uuLres, on s'en douLe bIen.
I PremIers conLucLs dIrecLs eL premIres observuLIons de nos unnes de
mIssIonnuIre de brousse : 1qo-1qo6.
z DveIoppemenL mLIodIque de nos Ludes eL de nos enquLes durunL
douze unnes de dIrecLIon d'coIes : 1qo6-1q16 eL 1qzz-1qzq.
PremIer IurgIssemenL de ces Ludes, Lendues uux uuLres LrIbus de I'Ie
XI I MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
eL en purLIcuIIer de I'merInu pendunL nos sjours u TununurIve : 1q16-1q1q eL
1qz1-1qzz.
q
o
Second IurgIssemenL de nos IorIzons, duns des Ludes eLInoIogIques eL
IInguIsLIques d'ordre pIus gnruI encore, durunL nos unnes d'Europe : u
Rome pur UIce Iongue coIIuboruLIon u I'ExposILIon VuLIcune eL u I'InsLuIIuLIon
du Muse du uLrun ; en runce eL uIIIeurs pur une purLIcIpuLIon vurIe u des
CoIpILs, ConseIIs ou Congrs scIenLIIIques : 1qzq-1qz.
EnIIn, prIode de LruvuII soIILuIre pour Ie russembIemenL, Iu rvIsIon eL
Iu rducLIon dIInILIve de nos documenLs : 1q-1q;.
nuLIIe d'InsIsLer sur Iu premIre prIode, LouLe de premIre observuLIon
Lrs dIrecLe, muIs uussI de premIers LuLonnemenLs pIuLL cruInLIIs, cur nos
uncIens ne se prIvuIenL pus de nous redIre : Ne jugez rIen uvunL dIx uns ! Du
moIns Iu curIosIL y LuIL-eIIe bIen umorce eL InLense.
C'esL duns Iu seconde prIode, Iorsque nous sommes devenu DIrecLeur de
I'coIe des nsLILuLeurs eL des CuLcIIsLes de Iu MIssIon, uu cenLre mme du
BeLsIIeo, u IunurunLsou, que nous Imes umen u conduIre mLIodIquemenL
nos Ludes. Une occusIon se prsenLu de vIser u un rsuILuL concreL. VoyunL
, I'InLrL que nous y prenIons, un de nos conIrres, Ie R. P. BOVN, nous com-
munIquu une IIsLe de deux cenLs moLs de pur beLsIIeo. Ce IuL Ie germe de LouL
un premIer sysLme de recIercIes IInguIsLIques.
e mIIIeu de noLre coIe s' y prLuIL udmIrubIemenL : qo mnuges eL ;o jeunes
gens y LuIenL russembIs provenunL de LouLes Ies purLIes du BeLsIIeo. Tous
uvuIenL connuIssunce, vIdemmenL, du puLoIs de Ieur rgIon. PIusIeurs d'enLre
eux se LrouvuIenL Lre experLs en cIoses du puys, en purLIcuIIer purmI Ies pro-
Iesseurs. u jusLIce eL Iu reconnuIssunce me IonL un devoIr de nommer uvunL
Lous, M. EmmunueI RAJORO, mrInIen de ruce, muIs de IumIIIe IorLemenL
ImpIunLe depuIs IongLemps duns Iu conLre, possdunL mugnIIIquemenL son
IrunuIs, Ie muIgucIe ImrInIen oIIIcIeI eL Ie dIuIecLe beLsIIeo, connuIssunL jusque
duns Ies dLuIIs, Ies moeurs, Ies usuges eL Ies croyunces beLsIIeo; nuI ne pou-
vuIL Lre pour nos Ludes uuxIIIuIre pIus dvou, guIde pIus sr, enquLeur pIus
IngnIeux. I Ie IuL ds Ie premIer jour, II Ie resLu durunL dIx uns uvec une bonne
voIonL eL un suvoIr-IuIre quI ne se sonL jumuIs dmenLIs. AssocI comme IuI u
LouLes nos recIercIes, M. runoIs de PuuIe RAMAANA, IuI uuLIenLIque be-
LsIIeo, morL depuIs, se donnu u Iu mme besogne uvec Ie mme dvouemenL.
BIen d'uuLres IurenL uIors nos coIIuboruLeurs, que nous ne pouvons nommer
Lous cur Iu IIsLe en seruIL InLermInubIe, muIs que nous ussocIons uux deux pre-
mIers duns noLre souvenIr eL noLre gruLILude. Pur eux, nous sommes enLrs de
pIuIn-pIed duns Iu documenLuLIon crILe eL vIvunLe dju exIsLunLe, pur eux,
INTRODUCTION XI I I
nous pouvIons enquLer uuprs des uncIens Irus de LrudILIons. AjouLons Ies
uncIens de Iu MIssIon LouL u noLre dIsposILIon pour des compImenLs ou des
conLrIes.
; Nous commenumes donc pur un EssuI de DIcLIonnuIre BeLsIIeo . CIucun
duns I'coIe IuL InvIL u uIIgner sur un cuIIer Ies moLs de su connuIssunce. I
en rsuILu bIen vILe un srIeux umus de muLrIuux. ResLuIL u Ies dbrouIIIer,
puIs u Ies uLIIIser.
Une sorLe d'AcudmIe IuL InsLILue, quI LenuIL ses sunces u cerLuIns jours de
cong pIuvIeux, pur munIre de dIsLrucLIon. PrsIdence, bureuu, secrLurIuL,
rIen n'y munquuIL eL Ies moLs dIIIuIenL, LouL comme u I'AcudmIe IrunuIse
(suns compuruIson IrrespecLueuse), pour y subIr Ieur jugemenL. LuIL pusse uu
crIbIe d'ubord I'uuLIenLIcIL du moL ; uprs quoI, exumens successIIs de I'usuge
pIus ou moIns Lendu, du sens propre eL des sens drIvs ; puIs LruducLIon en
muIgucIe oIIIcIeI eL InLerprLuLIon en IrunuIs. AIIn de rendre pIus sensIbIe Iu
vruIe pIysIonomIe du Lerme, on en prcIsuIL I'empIoI duns queIques pIruses
bIen usueIIes, Ies pIus propres u en rendre Ies sInguIurILs eL Ies nuunces. es
dbuLs LuIenL unIms ; rducLIon LuIL IuILe des concIusIons voLes uvec enLruIn
pur Ies ussIsLunLs. SuIvuIL Ie LLe-u-LLe uvec nos prIncIpuux coIIuboruLeurs
quI nous menuIL u Iu dernIre LrunscrIpLIon. es IIsLes s'envoIrenL un beuu
jour vers I'AcudmIe MuIgucIe InLresse, quI ne jugeu pus noLre LruvuII IndIgne
de I'ImpressIon. e IIvre puruL en deux voIumes pubIIs pur I'mprImerIe
OIIIcIeIIe, conLenunL pIusIeurs mIIIIers de moLs, eL LundIs, que I'AcudmIe MuI-
gucIe IuIsuIL uu sIgnuLuIre de I'ouvre commune I'Ionneur de I'InscrIre purmI
ses membres, une cIrcuIuIre de M. Ie Gouverneur gnruI PCQU, uccompugne
de queIques puges-spcImens du LruvuII, Ie proposuIL en exempIe pour une Lude
sImIIuIre des uuLres dIuIecLes.
u mLIode quI uvuIL uInsI IuIL ses preuves ne pouvuIL s'urrLer en sI bon
cIemIn. De I'Lude du dIuIecLe, on se rsoIuL u pusser u I'Lude des couLumes.
Un LubIeuu synopLIque IuL dress pour ordonner Ies recIercIes eL rpurLILIon
en IuL IuILe enLre nos LruvuIIIeurs. NoLre sILuuLIon uvuIL encore ceL uvunLuge
que d'un cL, Iu coIIuboruLIon se renouveIuIL suns cesse pur Ie recruLemenL
cIungeunL de I'coIe, eL que, d'uuLre purL, eIIe s'LenduIL progressIvemenL
duns Ie puys uvec Ies sorLIes unnueIIes des muLres Iorms : des enquLeurs dIs-
cIpIIns, Iorms eL IIdIes, se rpunduIenL duns LouLes Ies dIrecLIons. u encore,
II y euL bIenLL monLugne d'InIormuLIons.
MuIs Iu surLouL, nous ne pouvIons nous conLenLer, comme pour des moLs
encore bIen vIvunLs, d'un conLrIe muLrIeI, eL devuIL InLervenIr Iu mLIode des
recoupemenLs. 'ubondunce des muLrIuux nous Iu renduIL dju possIbIe ; eIIe
XIV MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
nous IuL rendue encore pIus eIIIcuce gruce u des documenLs pIus prcIeux.
MIs en rupporLs uvec des IumIIIes prIncIres ou uvec de vnrubIes uncIens du
puys, nous obLnmes des munuscrILs purLIcuIIremenL InLressunLs. u pIus
ImporLunLe de ces conLrIbuLIons nous esL venue d'un uncIen oIIIcIer des roIs
du BeLsIIeo : JosepI RAAMBO, quI nous u cd son munuscrIL uvec LouLe IIberL
. d'en LIrer Ie meIIIeur purLI. Ses nombreux cuIIers sonL une des sources o nous
RIvons Ie pIus puIs.
TeI uuLre RANGAHY (vIeIIIurd) des envIrons de IunurunLsou nous u IIvr
des noLes IorL curIeuses sur une IouIe de cIoses, uvec une orLIogrupIe Impos-
sIbIe, muIs duns un sLyIe eL une InspIruLIon du pIus pur beLsIIeo. D'uuLres, duns
des mesures pIus ou moIns grundes, nous onL IournI de srIeux uppoInLs.
EnLre Lemps, nous nous IIvrIons uu LruvuII LouL personneI d'un pIucIuge
conscIencIeux de LouL ce que nos expIoruLeurs, coIons, mIssIonnuIres, udmInIs-
LruLeurs ou suvunLs, pouvuIenL uvoIr crIL sur Iu LrIbu.
PuIs ce IuL Iu LroIsIme prIode : TununurIve uvec son cIump d'Ludes Lendu
sur I'merInu eL surLouL Muduguscur, eL uuxIIIuIre prcIeux enLre Lous, I'Acu-
dmIe MuIgucIe, uvec ses Lruvuux, ses pubIIcuLIons, su bIbIIoLIque, ses sunces
ses reIuLIons eL ses compLences. Pour I'Lude mme du BeLsIIeo Ie conLucL
uvec LouL Muduguscur LuIL de Iu pIus grunde ImporLunce : II esL ImpossIbIe
duns Iu Grunde-Ie de bIen comprendre une LrIbu suns se reporLer conLInueIIe-
menL u I'unIL IoncIre de Iu popuIuLIon eL de Iu Iungue. Une documenLuLIon
jrcmentcire qui voudruIL ne tenir compte que d'un seuI de nos groupemenLs
prLeruIL u des InLerprLuLIons Lronques ou mme Iuusses. Ce seruIL vouIoIr
broder sur un LIssu suns cIune ou suns Lrume.
Du conLucL proIong que nous uvons prIs, durunL Iu quuLrIme prIode de
nos Ludes, uvec Iu scIence eL Ies SocILs suvunLes, on devIne suns peIne Ies
Immenses uvunLuges pour noLre uvuncemenL personneI. Nous y uvons gugn
de mIeux comprendre que se croIre Lrop vILe sr de queIque cIose esL souvenL
Ie moIns sr de LouL, eL nous uvons gurd, soIL des nombreuses Ieons reues,
soIL de noLre exprIence uInsI proIonge, Ie dgoL du dogmuLIsme prLenLIeux.
TouLe noLre umbILIon se rduIru presque Loujours duns nos dIscussIons u IuIre
Ie poInL sur un cerLuIn nombre de probImes, suns uvoIr I'IIIusIon de croIre
que pour uucun d'eux nous upporLIons Ie dernIer moL d'une dIInILIve soIuLIon.
DepuIs IongLemps nous uvons IuIL nLre ceLLe pIruse de MrIme : I esL
rure d'urrIver d'un seuI coup u Iu vrIL, muIs I'on doIL s'esLImer Ieureux
quund on esL cuuse que Iu vrIL esL connue, dL-on soI-mme Lre convuIncu
d'erreur .
Nous IuIsons-nous IIIusIon ? u cInquIme eL dernIre prIode de noLre Lru-
INTRODUCTION XV
vuII nous esL uppurue comme Iu pIus Iconde peuL-Lre. PouvunL embrusser
d'un seuI regurd LouL Ie cIemIn purcouru, concenLrunL en un seuI bIoc LouLe Iu
documenLuLIon recueIIIIe sur Iu rouLe, uyunL devunL nous LouLes Ies IIgnes de
noLre pure, II nous u L pIus IucIIe d'en dguger Ies vrILubIes poInLs de ren-
conLre. Que de IoIs, compurunL nos LexLes d'uujourd'IuI uvec ceux d'II y u dIx
ou quInze uns, nous nous sommes IIIcIL d'uvoIr L sI IongLemps reLenu de
prsenLer un LruvuII quI uuruIL cerLuInemenL munqu de muLurIL. Pur suILe de
ceLLe norme rcoIIecLIon d'ensembIe, que de dLuIIs se sonL modIIIs duns nos
jugemenLs ! que d'obscurILs uppurenLes se sonL cIuIrcIes ! eL comme nous
sonL uppurues pIus IogIques eL pIus coIrenLes Iu couLume, Iu pense, Iu croyunce
eL Iu menLuIIL beLsIIeo, Iu mme o d'ubord nous n'uvIons enLrevu qu'un
IouIIIIs !
AInsI en u-L-II L purLIcuIIremenL, croyons-nous, duns Ies cIupILres con-
cernunL Ies quesLIons Ies pIus ImporLunLes : des orIgInes de nos groupemenLs
muIgucIes, du peupIemenL de I' Ie eL de ses HuuLs-PIuLeuux, de Iu consLILuLIon
de Iu IumIIIe eL du prIncIpe d'uuLorIL pur uncIenneL, de I'orgunIsuLIon socIuIe
eL IIrurcIIque, du curucLre sucr des cIeIs, des Ides des ndIgnes sur
DIeu, sur Ies sucrIIIces, sur Iu nuLure de I'ume, sur Iu morL eL Iu survIe, sur Ies
prIncIpes de Iu moruIe, eLc.
MuIs (nous y uvons dju IuIL uIIusIon eL nous I'uvouons suns umbuges pour
donner u ceLLe InLroducLIon LouLe su neLLeL), c'esL surLouL u propos de ces
grunds probImes qu'II nous u bIen IuIIu dborder Ie cudre du BeLsIIeo, eL Lu-
dIer Ie groupemenL en IoncLIon de ce mIIIeu muIgucIe commun donL II LIre,
pour uInsI purIer, LouLe su subsLunce. On nous en excuseru voIonLIers, esprons-
nous, puIsque nous ne pouvIons IuIre uuLremenL ; on Lrouveru mme, suns
doIMe, que pur Iu noLre MonogrupIIe croL en InLrL, puIsqu'eIIe devIenL uInsI
pour une purL ImporLunLe, Iu cIose de LouL Muduguscur.
J
^
MuIgr LouL, noLre Iong sLuge d'Ludes uuruIL eu peIne u ubouLIr' u Iu pubIIcu-
LIon, sI nous n'uvIons bnIIcI de nouveuux, prcIeux eL dcIsIIs dvouemenLs.
Comme pour nos coIIuboruLeurs, dju cILs, des premIers Lempe,- noLre regreL
esL encore IcI de ne pouvoIr nommer Lous ceux quI nous onL uId u mener u
bonne IIn noLre LruvuII : noLre pense eL noLre gruLILude vu vers Lous suns excep-
LIon. CependunL nous ne pouvons pus ne pus udresser noLre meIIIeur eL pIus
proIond mercI uu R. P. CASTE de IunurunLsou quI, depuIs des unnes, rece-
vunL nos IeuIIIes uu Iur eL u mesure de Ieur rducLIon, s'esL donn Iu peIne de
LouL revoIr, de LouL conLrIer, eL de compILer ou de corrIger uu besoIn nos
InIormuLIons; uu R. P. JosepI RABOBA, Ie premIer prLre beLsIIeo quI IuL
noLre Ive durunL presque LouLes ses Ludes eL noLre coIIuboruLeur jusque muIn-
XVI MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
LenunL ; u M. MurceI MAUSS, proIesseur uu CoIIge de runce, quI uvec LunL
d'umubIIIL, de dvouemenL eL de compLence, s'esL Impos Iu LucIe IngruLe de
Iu rvIsIon compILe de I'norme munuscrIL ; u I'AcudmIe MuIgucIe eL u I'ns-
LILuL d'ELInoIogIe quI, I'une pur I'enLremIse uIIecLueuse de son PrsIdenL,
M. Ie DocLeur ONTOYNONT, I'uuLre pur Ies soIns de son SecrLuIre gnruI,
M. PuuI RVET, onL InIus IInuIemenL Iu vIe u ce quI, suns eux, rIsquuIL de
resLer IongLemps IeLLre morLe .
EL nous revenons, pour LermIner, u noLre premIre pense, Iu pIus cIre eL Iu
pIus InLIme : puIsse ceL ouvruge uIder u mIeux connuLre Ies MuIgucIes ! A Ies
mIeux connuLre nous gugnerons de Ies mIeux uImer pour Ies mIeux servIr. "u
rcIproque vIendru d'eIIe-mme ; c'esL Iu noLre esprunce : Ie bIen de Lous,
ducuLeurs eL duqus, y Lrouveru son compLe.
H. - M. DUBOS, S. J .
PREMRE PARTE : E PAYS.
VRE
G O G R A P H E .
T. DIImILuLIon du puys propremenL beLsIIeo. - . CIImuL eL suIsons. - . e
puys vu pur un sImpIe observuLeur. - V. e puys vu pur des spcIuIIsLes. -
V. PeupIemenL.
TABEAUX DE RPARTTON ET DE MGRATONS DES TRBUS.
1qz1 eL 1qq.
'InLrL de ces deux LubIeuux, cI. p. q-;, porLe sur pIusIeurs poInLs :
I Is nous donnenL I'ImporLunce numrIque proporLIonneIIe des dIIIrenLes
LrIbus eL en purLIcuIIer ceIIe du BeLsIIeo.
z Is nous rvIenL Ies InLensILs respecLIves des dIIIrenLes mIgruLIons
uvec Ieurs dIrecLIons purLIcuIIres.

o
Pur Iu compuruIson enLre 1qz1 eL 1qq, IIs nous permeLLenL de reIever
Iu consLunce de ces mIgruLIons, muIs uussI Ies progrs ussez IenLs du peupIemenL.
q
o
Comme documenLs, IIs ne peuvenL que gugner de vuIeur uvec Ie Lemps,
cur II devIenL de pIus en pIus dIIIIcIIe de recenser Ies LrIbus en LunL que LrIbus,
soIL u cuuse des progrs mmes de I'orgunIsuLIon udmInIsLruLIve, buse surLouL
sur des consIdruLIons d'ordre gogrupIIque ou conomIque (uInsI Ies IuIL
rgIons de cruLIon rcenLe), soIL u cuuse des mIunges eLInIques quI ne peuvenL
que s'uccenLuer pur mIgruLIons ou pur IusIons.
RPARTTON DES TRBUS
ProvInces AnLunursnu
S
u

u
I
u
v
u

V
e
z
o

M
u
I
u
I
u
I
y

-

T
s
I
m
I
I
e
L
y

S
I
I
u
n
u

u
o
c

N
O
S
N
<D
-S
CQ

'S

DIgo-Suurez 1qoo 11z6
6
1oz
; o
1;zz
NossI-b
q q
8
q qo
zq 1o6
Mujungu
oo1 oq8 qq ;18
Moronduvu 6o8
6zq; qz zqo
q; ;
6q8
TuIur 6q6o qzo
AnuIuIuvu
Tz
8qqo;
8;z z q68;
MuevuLununu . . , . 1qzz8
q;q
6q z;o8
MurounLseLru 6r z8;1z

qz8;;
SuInLe-MurIe
8
8 qq
TumuLuve O q ;
z8q1
Morumungu 6or
;z
88po zo1
qo
MIurInurIvo 18zq
q
TununurIve
;8 p q
AnLsIrube 88
AmbosILru
q
IunurunLsou
BeLrou -
q;q q
Mununj uLy
1qo
uruIungunu z 1qq
orL-DuupIIn. . . .
1;
16
;
Comores
;;
ToLuux pur LrIbus. 168 zoqq1q
qo1
161zq;
8q;
z8886
q1;q;
A ce LoLuI
DANS ES PROVNCES DE 1qz1.

r
I
n
I
e
n
s

O
O)
I
z
TunuI u Buru
Ai i i a nMi onka
Anlai noio
Anlaffssy
Ani ui saka
Anlanosy
A
n
L
u
n
d
r
o
y

S
u
I
n
L
e
-
M
u
r
I
e

M
u

o
u

u
I
r
I
c
u
I
n
s

C
o
m
o
r
I
e
n
s

T
o
L
u
u
x

p
u
r

p
r
o
v
I
n
c
e
s

61zz 2 $ I I zz 1o 6;;z 1o 6o zzqz qxo ;qoo6
- 4 6 7
866 4 2 o66 ;86 11zo
3 4 3 2 5
z1qqq
1 4 3 5 9 9 1 2 7 3 z 1qzq1
z8
1z6q1q
1oq1q z66o1 zqo6 i I 1o 8o11 86 ;qo6
3 5 5 3 3 9 I 9
- I O O I 668 z6q z;8z8 z68z 8oq1 116o 1z8 16;6z
5 5 6 3
616 1zo; z
1 3 7 9 3 4 9 7
1zqo8
zoqqo z;8q; 81
1 7 4 3
16z
7 7 5 2 4
z68 6q; zoz 161
2 7 3 4
;q6q;
z
5 5 z 7 2 7 4 2 5 z; 5 3
8qz
1o6z
5 4 6 3 8 1 5
1qq zz oo;zz
18881 66;
1 8 3
1z8 1zoqq1
1zqq 7 7 7
1 9
1o ; 186
-
4
1z;6o
q;oq8 ;o8
3 1
5 9 2 q;868
1 7 3 4 2 6 111 ;o z1; z8
-
9 7 5 3 4 9
1 3 9 7 4
1 3 5 7 8 2 3 O 8 8 3 1z6o 181qo
1 7 5 5 3
zzo6 818
2 3 3 3
zqq66;
o1q 1z8; qoz1 qz1zq 16q
5 7 3 !"
1 1 5 n
3 9 5 3
q8z
7 4 9 4 9 4 i
zoqq
9 3 1 4 O 5 1 7
9 9 3
. z186
3 7 7 3 7
16;6
1q1qq
z
5
z1o81
6o8 1;qo qq;o 6qqo; 16q81 z8z6
7 3
116 1o;6 1oq1o1
qo6;8 q;q86
1 5 1 9 1 3 1 5 7 O O 5 q61;o 1;6qq 7 9 5 O
5 4
I 2
7 I 3 9 5 6
3 3 2 1 4 9 9
de z1qqq MuIgucIes Ie recensemenL uj ouLe (SnguIuIs, SomuIIs, eLc.) 81
zz1q
RPARTTON DES TRBUS
u compuruIson des deux recensemenLs donne pour Ie second une uugmenLuLIon de q8qz1, due,
sembIe-L-II, moIns u un uccroIssemenL posILII de Iu popuIuLIon, encore IuIbIe, muIgr Ies progrs
remurquubIes de I'AssIsLunce mdIcuIe, qu'u une unIversuIIL pIus eIIecLIve des opruLIons du se-
cond recensemenL. C'esL u ceIu qu'II IuuL uLLrIbuer cerLuInes mujoruLIons ussez surprenunLes de
cI ce
o
u
o
A
A
RgIons
AnLunurunu

<T
M
m

<c
S
<y

H

H
S
I
I
u
n
u

N
N
O
'
N
<D
m

!"
"g
#$"
1
DIgo Suurez. . 1;oo z6;8 6q8
z;
q6O o6o
Mujungu 1 611; 16
1oq;
16z8q xo86
X88 oq
Moronduvu . , . 6q6;
qo
TuIur qz168
;oX;
11z - qqo
TumuLuve . . . . 1q;
zqq
zo 686 qoz
TununurIve . . . q8o1 q88 q6zoq zqq81 zqzz
;6o
IunurunLsou. .
q
16 1o
1; q;z zqq
orL-DuupIIn..
qq6 z
;z 16q
Comores 8
6
z1
q;
zq;6o ;o1;z z68; 6zq r
z8q
oozq 8qz8q;
BeLsIIeo : Hommes 1q61q6
emmes %&'()("
Gurons de moIns de" %*" +*',-"
IIIes de moIns de 1 uns
1o8q
16q;
DANS ES RGONS DE 1qq.
Groupe
du Sud-EsL
B
e
L
s
I
I
e
o

TunuIu Buru
Anl anlshoaka
A (ai noio
AnI ai f asy
AnI ai saka
Anlanosy
A
n
L
u
n
d
r
o
y

S
u
I
n
L
e
-
M
u
r
I
e

M
u

o
u

u
I
r
I
c
u
I
n
s

]

C
o
m
o
r
I
e
n
s

R
u
c
e
s

d
I
v
e
r
s
e
s

T
o
L
u
u
x

p
u
r

r

g
I
o
n
s

6 3 8 5
zz 186q 4 5 3 O zqz
I 5 3 I 5
z;8 1;1 z18;z1
4 3 2 2 4 1o6q qqo 161o
4 3 1
zqoo 1o6q6
1 5 7
qooo11
z8qo1 118o 1 7 4 9 8
' 1 5 8
8z8; 1q6 181qq
z1;16
5 4 2 5 5 3 9 4 8
q1;81 166 z6q z1o o66qz
.zzz ozz 5 7 7 O I 8r z888
4 3 3 8 3 9
1oz6q zqo
4 9 4
1 2 4 9 zo6 9 6 1zo6
88;6
3 8 4 4 4 3 1 5 8 9 5 6 5 1 z ; I I 5 O 3 7 7 6 3
8
5
;;q8z
16;o8 z6zoq 1o6z6 2 4 4 O 3 O 18qz1 z
zoq
6z61
3 4
z
5
3 O 1611
1zq1
1zzzq
5
1
3 6 9 7
1q1q6 181qz q6qq1
161;
6o1z
5 7 7 O 9 1 3 7 O 7 5
z8;8 8o6z
peupIudes moIns uLLeInLes judIs pur I' AdmInIsLruLIon. Ces mujoruLIons, comme cerLuInes dImInu-
LIons sensIbIes s' expIIquenL uussI pur des IncerLILudes d' uLLrI buLI on eLInIque ou de dIImILuLIon
gogrupIIque.
CHAPTRE PREMER.
D M T A T O N
D U P A Y S P R O P R E M E N T B E T S E O .
e puys reconnu pIus ou moIns oIIIcIeIIemenL, uu commencemenL de ce sIcIe,
comme puj's beLsIIeo, se LrouvuIL u peu prs sILu enLre Ies zo
e
eL zz
e
degrs
de IuLILude uusLruIe, enLre Ies qq
e
eL q
e
degrs dIr-IengILude EsL, eL se compo-
suIL, en somme, des deux provInces d^AmbosILru eL de IunurunLsou. QueIs
pouvuIenL Lre uIors Ies cIIIIres de Iu popuIuLIon LoLuIe eL duns queIIe propor-
LIon s'y mIuIL-II des ImenLs non beLsIIeo, c'esL ce qu'uucun documenL udmI-
nIsLruLII ne peuL nous dIre exucLemenL. I IuIIuL, on s'en douLe bIen, un cerLuIn
nombre d'unnes u noLre udmInIsLruLIon eIIe-mme pour InsLuIIer ses servIces
duns Ie puys eL pour Lre en LuL de procder u de srIeux recensemenLs.
CeIuI de 1qz1 IuL Lrs purLIcuIIremenL pouss. I nous upprend que, sur une
popuIuLIon LoLuIe de 181.ooo IubILunLs, Iu cIrconscrIpLIon d'AmbosILru compLe
16.ooo BeLsIIeo, ceIIe de IunurunLsou, zzq.ooo sur zqq.ooo. MuIs I'on consLu-
Leru uussI, duns Ies LubIeuux documenLuIres cI-joInLs, que prs de qo.ooo BeLsI-
Ieo se LrouvenL'dIsperss duns LouL Muduguscur, IormunL des groupemenLs IcI
eL Iu Lrs ImporLunLs : de 1q.ooo u Mujungu, de z6.ooo u Moronduvu, de z;.ooo
u MuevuLununu, eLc.
;
C'esL que, gruce u I'occupuLIon IrunuIse, Iu scurIL LunL ussure eL Ies IucI-
IILs de communIcuLIons s'LunL dveIoppes, on vIL vers 1q1o se dessIner duns
LouLe Iu Grunde-Ie de IorLs mouvemenLs de mIgruLIon. es BeLsIIeo, en purLI-
cuIIer, que nous uvIons pu croIre, durunL nos premIres unnes de sjour, de
LemprumenL sdenLuIre, se IuIssrenL uLLIrer, surLouL vers Iu cLe OuesL, pur
des espoIrs de guIns pIus IucIIes duns des cuILures pIus rmunruLrIces, ou pur
Ies proIILs consIdrubIes du commerce des bouIs.
MuIgr LouL, ce n'LuIenL que groupemenLs d'mIgruLIon pour uIIuIres ; pouI-
Ies BeLsIIeo comme pour Ies mrInIens Ieurs voIsIns du Nord, Iu Lerre des
uncLres tcnin-drczcnc) resLuIL ceLLe purLIe des HuuLs-PIuLeuux vers IuqueIIe
on revenuIL Loujours vIvunL ou morL.
sr^I L rI . .
1 O . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
CependunL, comme II s'ugIL pour nous.de dLermIner d'ubord Ies IronLIres
de ce quI seru I'objeL de noLre Lude : I'uncIen eL uuLIenLIque puys beLsIIeo,
nous ne pouvons nous uppuyer sur une dIImILuLIon udmInIsLruLIve rcenLe,
sI jusLIIIe qu'eIIe soIL. DepuIs un demI-sIcIe, AmbosILru eL IunurunLsou sonL
bIen exucLemenL Ies deux cenLres des deux pIus IorLs groupemenLs de BeLsIIeo :
Ies cIIIIres Ie dIsenL ussez, muIs u quI cIercIe LunL soIL peu u pnLrer duns Ie
pus, II uppuruL bIenLL que ces deux dIvIsIons correspondenL de Iuon Lrs
InguIe uux uncIens groupemenLs du vruI BeLsIIeo.
A s'en LenIr uux IormuIes ordInuIres, Ie BeLsIIeo sembIe born uu Nord, pur
I'merInu ou pIus exucLemenL pur Ie VuInunuruLru, u I'EsL, pur Iu rgIon de Iu
IorL du puys TunuIu, uu Sud, pur Ie mussII de I'AndrIngILru eL Ie puys Buru, u
I'OuesL, pur Iu vusLe rgIon des SuuIuvu.
Gruce u Iu cIune de I'AndrIngILru, Ie Lruc esL neL uu Sud ; II Ie devIenL beuu-
coup moIns sur Ies deux versunLs OuesL eL EsL : rgIon ussez vugue eL presque
dserLIque du cL SuuIuvu, eL du cL TunuIu une bunde InLermdIuIre quI
n'esL pIus Iu sImpIe brousse des grundes Ierbes, muIs quI n'esL pus encore Iu
IorL, eL o vIvenL des cIuns quI LIennenL des deux LrIbus voIsInes.
MuIs c'e^L uu Nord que Iu dIImILuLIon devIenL beuucoup pIus IncerLuIne.
ongLemps Ies vuIIes de I'AndrunLsuy, du Munundonu eL du MunIu resLrenL
presque Inoccupes : des -mrInIens y sonL descendus, des BeLsIIeo y sonL mon-
Ls, muIs o, duns ceLLe conLre d'ImmIgruLIon pIus ou moIns nouveIIe, IuuL-II
urrLer Iu IImILe de I'uncIen BeLsIIeo ? u esL Iu dIIIIcuIL.
EXTENSON DU PROBME. - CeLLe dIIIIcuIL se compIIque d'uIIIeurs d'un
uuLre probIme pIus gnruI eL encore pIus urdu : CommenL eL depuIs quund
se sonL produILes- Ies dIIIrencIuLIons des quInze u vIngL peupIudes regurdes
ucLueIIemenL comme LrIbus dIsLIncLes duns Iu Grunde-Ie ? es Lypes dIIIrenL,
ceIu ne IuIL pus de douLe, eL I'Lude des BeLsIIeo Ie monLreru. En u-L-I Lou-
jours L uInsI ?
u dIsLIncLIon enLre mrInIens eL BeLsIIeo remonLe-L-eIIe IoIn duns I'IIsLoIre ?
Ce que nous uIIons dIre ne sembIeruIL gure Ie prouver
1
.
UN TEXTE CAPTA DE ACOURT. - En LouL cus, ces ImprcIsIons onL drouL
beuucoup des premIers expIoruLeurs eL mme de nos rudILs pIus rcenLs. A
pIus IorLe ruIson ne s'Lonneru-L-on pus des conIusIons commIses pur Ies uuLeurs
uncIens quI n'onL connu Ie cenLre de I'Ie que pur ou-dIre. ACOURT vu jusqu'u
x. Nous uvoxIs ubord ceLLe quesLIon de Iu dIIIrencIuLIon des LrIbus duns dIIIrenLes Ludes sur
Ie peupIemenL de Muduguscur : RupporL uu Congrs de I u SocIL IndIgne, PurIs, 1q1. CompLes-
rendus, p. 6; eL suIvunLes. Populctions et peuplement c Mcdccsccr, simple essci de mise cu point.
AIrIcu, ondon, VoI. V, n z, 1q, pp. zo6-z1q.
G. z.
1 2 MONOCRAIHIL DLS LTII LLO
Ignorer Ies mrInIens ou u Ies conIondre uvec Ies BeLsIIeo. Son LexLe vuuL Iu
peIne d'Lre LrunscrIL :
e puys des ErIngdrunes (ArIndruno), crIL-II, se dIvIse en peLILes eL grundes
ErIngdrunes : Ies peLILes sonL uu Sud, eL c'esL d'o sorL Iu rIvIre de MungIuru
(MenuruIuu) ; Ies grundes sonL uu Nord eL IInIssenL uu puys des VoIILs-An-
gIombe (VoIILsomby) donL Iu rIvIre du MunsIuLre (MuLsIuLru) IuIL Iu spuru-
LIon (CI. curLe IIg. z).
C'esL un puys Lrs peupI eL quI peuL IournIr LrenLe mIIIe Iommes en un
besoIn. e puys esL LouL pIuL eL u I'EsL bord de grundes monLugnes IerLIIes en
bLuII. A I'OuesL, II y u LroIs grundes rIvIres quI concourenL eL vonL se rendre
duns une grunde buIe quI esL sILue sous Ie zo
e
degr de IuLILude sur Iu mer
MozumbIque eL ELIIopIque. EIIes s'uppeIIenL MunuLungI (MunununLununu),
omundo (omunduo) eL SuIunungI (SuIunumbo) Iorsqu'eIIes sorLenL des. mon-
Lugnes u I'EsL des ErIngdrunes, eL LruversenL LouL Ie puys.
MunsIuLre, une grunde rIvIre quI spure Ies puys des VoIILs-AngIombe eL
des ErIngdrunes esL Lrs grunde, comme pourruIL Lre Iu rIvIre de Iu oIre eL
vu se rendre duns Iu susdILe buIe : eIIe sorL du puys des VoIILs-AngIombe d'en-
vIron pur Iu IuuLeur du 1q
8
degr de IuLILude.
e puys des VoIILs-AngIombe esL un puys Lrs peupI o Ies vIIIuges sonL
pIus beuux qu'en uucun uuLre endroIL de ceLLe Lerre eL Ies muIsons de cIurpen-
-LerIe mIeux buLIes. C'esL Ie puys Ie pIus peupI de ceLLe Lerre quI peuL IournIr
pIus de cenL mIIIe Iommes en un besoIn, Lrs rIcIe en rIz qu'IIs smenL duns Ies
pIuInes comme I'on IuIL Je bI en runce, rIcIe en besLIuux, en puLuruges eL en
mInes de Ier eL d'ucIer. En ce puys on y IuIL des pugnes en III de bununIers quI
sembIe de Iu soIe, quI y sonL u bon compLe. Ce sonL Ies ennemIs jurs des ErIng-
drunes. es runuIs y onL L u Iu guerre pour ceux des ErIngdrunes, quI y
IurenL uu nombre de 1o.ooo sous qo runuIs
1
.
Ces LexLes de ACOURT sonL de Iu pIus grunde ImporLunce. Is onL L cenL
IoIs unuIyss eL dIscuLs, cur on u cIercI nuLureIIemenL u IdenLIIIer Ies deux
grundes rgIons, uInsI sIgnuIes pur Ie vIeII uuLeur, uvec cerLuInes dIvIsIons
gogrupIIques ucLueIIes de Iu Grunde-Ie.
I sembIe bIen que I'IsILuLIon ne soIL gure possIbIe pour Is ErIngdrunes, .
quI correspondruIenL u ceLLe purLIe du BeLsIIeo connue sous Ie nom d'ArIndruno, '
u condILIon LouLeIoIs de Iu compILer de LouLe Iu purLIe quI s'Lend jusqu'uux
bords du MuLsIuLru. I esL IucIIe de reLrouver Ie puys pIuL sIgnuI pur noLre
uuLeur duns Iu grunde pIuIne d'AmboIImundroso-AmbuIuvuo.
:. Histoire de lc Grcnde Isle de Mcdccsccr, compose pur Ie SIeur de ACOURT. PurIs, cIez
PIerre BIenIuIL, MDX . CIup. V, pp. Xq, 1.
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO 1 3
es noms eux-mmes d'ErIngdrunes eL d'ArIndruno prLenL IcI u queIques
observuLIons. ACOURT dIL ErIngdrunes eL non ArIngdrunes. S'II u bIen
enLendu, nous devons croIre qu'uvec Ie Lemps II y u eu modIIIcuLIon de Iu
voyeIIe InILIuIe pussunL de E en A. EL cecI vIenL IorL u propos rsoudre une
dIIIIcuIL d'LymoIogIe ussez curIeuse. ArIndruno, en eIIeL, dcompos en ses
ImenLs, esL Iorm de crinc, quI veuL dIre: bIen pourvu de, eL de rcno (euu).
'ArIndrundIseruIL Ie puys ubondunL en euu. Or, TsIenImpurIIy, quI esL uussI
Ie nom d'une bonne purLIe de Iu mme rgIon, se LruduIL ts (pus), eninc
(pourvu de), jcrih (rIzIre Inonde). Beuucoup d'euu eL pus de rIzIres, voIIu
quI ne s'uccorde gure. u'conIudIcLIon s'vunouIL uvec ErIndruno erinc
(quI regreLLe de munquer de), rcno (euu).
'LymoIogIe de VoIILs-AngIombe, de son cL u L donne de bIen des
Iuons. On u cru pouvoIr dcomposer Ie nom en tohitsc : puys, cnonc : runIon,
he : beuucoup : donc puys IorL peupI ; on y u vu uussI tohitsc : puys, cnjonc :
mprIs, be : beuucoup, ce quI ne prsenLe gure de sens uccepLubIe. Duns une
IeLLre duLe de 18q, o II reIuLe Iu LenLuLIve d'vungIIsuLIon de Iu buIe SuInL-
AugusLIn, Ie Pre COTAN dIL queIques moLs sur Ie puys eL sur ses pIuInes
brIes quI s'LendenL vers I'EsL, eL Ies monLugnes. PurIunL des ressources de
Iu conLre, II ujouLe : I n' y u pus de cIevuux... SI ce qu'on dIL esL vruI, II y
uuruIL duns Ies monLugnes une espce d'une suuvuge que Ies nuLureIs sembIenL
redouLer . CeL unImuI, sorLe d'une, seruIL Ie Iumeux sonomb. VoIILs-
AngIoLnbe ne pourruIL-II uIors s'expIIquer pur : tohitsc (puys), sonomb
(du Songomby).
TouL ceL cIuIuuduge IInguIsLIque se sImpIIIIe sI I'on udmeL (eL nous I'udmeL-
Lons) duns Iu IormuLIon du moL, I'InLervenLIon de deux pInomnes IubILueIs
uux dIuIecLes provIncIuux ; ceIuI de I'n vIuIre (y) que nos uncIens uuLeurs onL
essuy de rendre de Ieur mIeux pur Ie ngI eL ceIuI des prIIxes u ou un pIuc
devunL cerLuIns noms, donL spcIuIemenL omb (bouI) eL ondr (brebIs). es
Iormes combe eL combe pour omb sonL cIussIques en BeLsIIeo. VoIILsu-An-
gIombe c'esL donc sImpIemenL VoIILs-A^ombe quIvuIenL u VoIILsomby :
puys des bouIs, des grunds Lroupeuux de bouIs.
A quoI correspond ce puys des grunds Lroupeuux de bouIs ? LeIIe esL muInLe-
nunL Iu quesLIon, eL c'esL IcI que Ies commenLuLeurs sonL IoIn de s'enLendre. e
VoIILs-AngIombe se Lrouve d'uprs ACOURT uu Nord du MuLsIuLru
1
, muIs
jusqu'o monLe-L-II ? S'urrLe-L-II u Iu rgIon d'AmbosILru ? Vu-L-II jusqu'en
1. u curLe de ACOXJRT sembIe IndIquer que Ie MuLsIuLru coupe Ie VoIILs-AngIombe. MuIs Iu
curLe ne prLend pus u I' exucLILude pour Ie Lruc eL ne prcIse pus uuqueI des LroIs uIIIuenLs revIenL
Ie nom de MuLsIuLru. Pur uIIIeurs Ie LexLe esL IormeI quI uIIIrme que Ie MuLsIuLru spure Ies ErIng-
drunes des VoIILs-AngIombe.
1 4 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
merInu ? I nous sembIe bIen dIIIIcIIe ne pus udmeLLre Iu deuxIme versIon eL
voIcI pourquoI :
I Ce ne peuL Lre u Iu rgIon d'AmbosILru que s'uppIIque Ie LexLe de
ACOURT. EIIe LuIL u ceLLe poque peu IubILe eL en LouL cus ne pouvuIL
rpondre u I'expos que donne noLre uuLeur, de rIcIesses en Iommes, en cuI-
Lures, en Lroupeuux.
TouL s'expIIque uu conLruIre, rIcIesses eL rIvuIILs, sI I'on suppose en Iuce
des ErIngdrunes quI consLILuenL, en somme, Ie noyuu Ie pIus ImporLunL du
IuLur BeLsIIeo, uu Sud du MuLsIuLru, un uuLre groupemenL, LouL uu moIns de
mme LuIIIe, consLILu pur Ies VoIILs-AngIombe, noyuu du IuLur merInu.
o ACOURT pIuce Ies VoIILs-AngIombe uu cenLre de I'Ie. Erreur ! croIL
M. GRANDDER
1
quI s'expIIque uInsI u ce sujeL : ACOURT dsIgne Iu
purLIe Sud du puys ucLueI des BeLsIIeo sous Ie nom d'ErIngdrune (ArIn-
druno) eL Iu purLIe OrIenLuIe sous ceIuI de VoIILs-AngIombes (VoIIL-
suomby ou uIungInu), quI u L, u LorL, IdenLIII pur Lous Ies uuLeurs uvec
I'Anovu ou merInu . (NoLe z, p. z68, voI. V, L. .)
Non pus LeIIemenL u LorL, cur Ie VoIILsomLy-vIIIe esL u dIsLInguer de
VoIILsomby-conLre ; cur Ie uIungInu eL I'sundru sonL en dessous du MuL-
sIuLru, donc uppurLIennenL uux ErIngdrunes ; cur LouL devIenL cIuIr, LexLe, des-
crIpLIon eL posILIons sI I'on Lend Ie VoIILs-AngIombe sur LouLe Iu rgIon quI vu
du MuLsIuLru uu puys des AnLsIIunuu donL rIen sur Iu curLe mme de
ACOURT ne Ie spure.
MRNEN s ET BETSEO" CONONDUS. - Nous dIrons uIIIeurs I' voIuLIon des
deux groupemenLs quI onL ubouLI u Iu IormuLIon des deux LrIbus ImrInIenne eL
beLsIIeo. uIssons de cL pour Ie momenL Ieurs rIvuIILs poIILIques pour nous
en LenIr uu cL rucIuI. CIose Lrunge ! Iu dIsLIncLIon des deux Lypes ne s'esL
uIIIrme uux yeux des observuLeurs que Lrs Lurd. Mme uprs Ie dIx-IuILIme
sIcIe, Iorsque Ies deux LrIbus se sonL dju pIus neLLemenL orgunIses eL person-
nuIIses, Ies conIusIons resLenL encore possIbIes enLre Lypes BeLsIIeo eL Lypes
d'merInu.
Un Iomme de scIence comme Ie docLeur CATAT
z
, runge duns un mme
groupe mrInIens eL BeLsIIeo en Ies opposunL mme uux uuLres LrIbus. VoIcI
commenL II s'exprIme u ce sujeL en dIIIrenLs endroILs de son IIvre :
1. M. GrundIdIer dIscuLe ces quesLIons duns son Histoire de lc Georcphie de Mcdccsccr
noLes des puges 18 eL 188 eL duns son q voIume de son Histoire phsique mturelle et politique de
Mcdccsccr (T. 1. es IubILunLs de Muduguscur, p. qz eL suIvunLes). PurIs. mprImerIe NuLIonuIe,
iqo. Nous curons mcinte s IoIs I' occusIon de nous reporLer c ce mugnIIIque LruvuII.
z. CATAT (D
R
.), Voce c Mcdccsccr, 188q-18qo. PurIs. AdmInIsLruLIon de I' UnIvers IIIusLr,
pcssim.
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO 1 5
On peuL dIvIser Ies popuIuLIons mudcusses en LroIs groupes prIncIpuux.
e premIer groupe quI u pour Lype Ie SuuIuvu... Ie deuxIme comprend deux
LrIbus-: uu Nord Ies AnLImerInu, uu Sud Ies BeLsIIeo... Ie LroIsIme esL Iorm
des popuIuLIons de Iu cLe ocIenLuIe (pp. ; eL 8) .
es AnLImerInu eL Ies BeLsIIeo sonL ceux o se Lrouve duns Iu pIus grunde
pureL Ie Lype muIuyo-poIynsIen (p. 1o1). AInsI un AnLImerInu esL purIuILe-
menL compurubIe u un BeLsIIeo (p. z1q). e BeLsIIeo uppurLIenL Lrs cerLuIne-
menL u Iu mme IumIIIe eLInIque que rAnLImerInu. I esL Lrs souvenL ussez
dIIIIcIIe de Ies dIsLInguer I'un de I'uuLre. CependunL d'une munIre gnruIe, Ie
BeLsIIeo u Ie LeInL pIus noIr que I'AnLImerInu, ses Ivres sonL pIus puIsses, son
nez pIus upIuLI, ses cIeveux pIus crpus (p. zq) .
PourLunL Ie docLeur CATAT sembIe souponner son erreur eL Iu cuuse de
ceLLe erreur quund II crIL :
u provInce du BeLsIIeo comprend deux purLIes prIncIpuIes : I'une uu Nord
du MuLsIuLru, I'uuLre uu Sud. Duns Iu premIre sILue sur Ies conIIns de I'me-
rInu, on esL Irupp, pIus vIvemenL encore que je ne Ie suIs uux envIrons de Iu-
, nurunLsou, de Iu ressembI unL je dIruIs de I'IdenLIL quI exIsLe enLre Ie BeLsIIeo
du Nord eL Ies AnLImerInu Ieurs voIsIns. Duns Iu purLIe, uu conLruIre, que Ies
ndIgnes uppeIIenL pIus gnruIemenL : cndcj ctsimon'i Mctsictrc, uu deIu de
I'euu, uu sud du MuLsIuLru (expressIon u remurquer, cur eIIe u son ImporLunce
duns Iu dLermInuLIon de I'uuLIenLIque BeLsIIeo) Ies dIIIrences enLre Ies deux
LrIbus sonL pIus murques. Duns Ie Sud Ies BeLsIIeo onL cIupp duvunLuge u
I'InIIuence AnLImerInu. C'esL donc I u qu'II IuuL se pIucer pour mIeux Ies con-
nuLre (p. zqq) .
Ce quI u uId u Iu conIusIon IuILe pur Ie suvunL uuLeur, c'esL que, en merInu
mue, on n'uvuIL pus encore, u son poque, suIIIsummenL dIsLIngu Ies dIvers
Lypes mrInIens. Nous uvons monLr, duns noLre LruvuII
1
, queIIsopposILIons
II. y uvuIL enLre Ies nobIes (cndricnc) eL Ie sImpIe peupIe. Duns Ie peupIe IuI-
mme que de dIsLIncLIons encore u IuIre, cur I'merInu LunL devenue pur son
InIIuence poIILIque eL pur son ucLIvIL commercIuIe Loujours croIssunLes, cenLre
de russembIemenL pour une IouIe d'ImenLs Lrungers u Iu LrIbu, II ne IuuL pus
s'Lnner de renconLrer duns Ies Lypes bIen des nuunces.
En LouL cus, c'esL en verLu de ce doubIe pInomne d'uLLrucLIon eL d'exLen-
sIon ImrInIennes que se modIIIu, duns Ie courunL du xI x
e
sIcIe, I'uspecL judIs
presque dserLIque de Iu rgIon InLermdIuIre enLre I'uncIen merInu eL I'uncIen
BeLsIIeo.
I . Les Driines des Mclcches. AnLbropos. SL GubrIeI ModIIng, L. XX , 1qz;, pp. 8o-1zq.
27 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
e premIer peupIemenL des vuIIes de I'AndrunLsuy, du Munundonu eL du
MunIu se seruIL IuIL vers 1;oo : un peLIL groupe d'AnLunundro (ruce sImIIuIre u
ceIIe des BeLsIIeo) y uuruIL L reIouI de I'OuesL pur Ies SuuIuvu. DurunL
cenL uns encore Ies IubILunLs y resLenL LeIIemenL cIuIrsems que Ies mrInIens,
pour ussurer Ieurs communIcuLIons uvec Ie Sud, doIvenL y enLreLenIr des posLes
de surveIIIunce Ie Iong des rouLes.
Sous AndrIunumpoInImerInu seuIemenL, donc un sIcIe pIus Lurd, Iu rgIon
se peupIe, s'orgunIse eL devIenL, sous Ie nom de VumunuruLru, une des sIx
purLIes udmInIsLruLIves dc I'merInu EnIn-Too : eIIe comprend 11 cIuns uu
Nord du MunIu eL 6 uu Sud. MuIs, remurquons-Ie bIen, eIIe ne prend Iorme eL
consIsLunce poIILIque que pour enLrer ImmdIuLemenL duns I'orbILe de Iu vIe
mrInIenne. es peLILs posLes de surveIIIunce devIennenL de peLILes vIIIes
commerunLes uuLour desqueIIes se muILIpIIenL des uggIomruLIons de prove-
nunces dIverses, muIs Iormes, uu Sud du MunIu, surLouL de BeLsIIeo.
Pour l'historien du etsileo lc conclusion dejc s'Impose : toute cette purLIe
d'occupuLIon rcenLe ne peuL Lre regurde comme LerrILoIre orIgIneI eL uuLIen-
LIque de Iu LrIbu, eL c'esL u peIne sI I'on peuL monLer jusqu'uux ubords du
MunIu sI I'on veuL resLer duns Ies IImILes du vruI BeLsIIeo. C'esL ce que nous
IndIquenL d'uIIIeurs Ies curLes du sIcIe dernIer quI IonL descendre Ie VuI-
nunuruLru jusqu'u Iu IuuLeur d'AmbosILru
1
; c'esL ce que nous rvIenL
uussI Ies rcILs de Iu mme poque nous reIuLunL Ies Iumeux voyuges uu Be-
LsIIeo des souveruIns d'merInu : I'Immense corLge ne se croit en puys etsileo
que Iorsqu'II u dpuss Ie MunIu. S'ugIL-II uIors de IIxer I'orgunIsuLIon poII-
LIque du puys, dsormuIs pIuc sous Iu domInuLIon ImrInIenne, II ne seru ques-
LIon, duns Ies lcbcr (ussIses soIenneIIes uvec dIscours), que des LroIs royuumes
de I'sundru, du uIungInu eL de I'ArIndruno. EnIIn c'esL I'expressIon dju
cILe ctsimorii Mctsictrc : uu Sud du MuLsIuLru quI seru.uppIIque courummenL
uu vruI puys beLsIIeo.
TouLeIoIs ceLLe dernIre IormuIe eIIe-mme nous InvILe u ne pus Lrop urger
I'exucLILude gogrupIIque des Lermes, puIsqu'une grunde purLIe du uIungInu
se Lrouve uu Nord du IIeuve. Une cerLuIne IuLILude nous resLe permIse en Iron-
LIres uussI IIoues. Aux LroIs royuumes LrudILIonneIs nous joIndrons donc, duns
noLre Lude, Ie MunundrIunu, sILu enLre Ie MunIu eL I'sundru. Suns consLILuer
jumuIs un vruI royuume, il u eu cependunL dju uvunL Iu conquLe ImrInIenne
une cerLuIne unIL, II u conserv queIques LrudILIons propres, II peuL nous donner
1. Mcdccsccr (curLe) d' uprs Ies Lruvuux d' AIIred GRANDER, E. AndrIveuu-Goujon, dILeur,
PurIs, 188. Ccrte de lc Protince du etsileo, pur Ie R. P. ROBET, pubIIe pur AIIred GRANDDER,
murs 188q, cIeIIe 1oo.ooo.
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSILLO
1;
enIIn une Ide pIus prcIse de ce pInomne, donL nous venons de purIer eL
quI u son InLrL pour I'IIsLoIre de LouL Ie groupemenL, de I'exLensIon vers Ie
Nord de I'uncIen BeLsIIeo.
XMTES DU BETSEO. -Nous Lrucerons donc uInsI sur noLre curLe d'en-
sembIe Ies IImILes de Iu LrIbu que nous LudIons spcIuIemenL :
A I'EsL Ie BeLsIIeo occupe Iu IIsIre de Iu grunde IorL : IuI revIenL neLLemenL,
en somme;..LouL ce quI se Lrouve sur Ies HuuLs-PIuLeuux, Iu penLe LunL uux
TunuIu (AnIcurumuso, VoIImunILru).
Au Sud, Iu spuruLIon d'uvec Ies Buru esL murque pur Iu IorL d'muIu-
munInu eL pur Ie puIssunL mussII de I'AndrIngILru (TvuLoIunju, AmpusI-
nuIIndru).
A I'OuesL, MIdongy sembIe Iu vIIIe Iu pIus exLrme, u popuIuLIon mIunge
dju de Buru eL- de BeLsIIeo. Au Sud eL uu Nord de MIdongy c'esL Iu grunde
-.penLe dserLIque ouverLe sur Ie puys SuuIuvu (AmpILumpILo).
GRANDES DVSONS- DES ANCENS TEMPS. - A I ' I nL r I eur de ces I r onL I r es
quuLre LerrILoIres:
EnLre Ie MunIu eL Ie MuLsIuLru, uu Nord, Ie MunundrIunu.
A I'EsL, cIevuucIunL sur Ie MuLsIuLru, Ie uIungInu.
S'LeIdunL u I'OuesL, eL IuIsunL pendunL uu prcdenL, Ie royuume d'sundru.
EnIIn couvrunL LouL Ie Sud, I'ArIndruno.
De ces grundes dIvIsIons on dLucIe purIoIs I'Anonu, poInLe exLrme Nord
du uIungInu, Ie Mungo, enLre I'sundru eL Ie MunundrIunu, Ie Menube LouL"
u I'OuesL. MuIs pour pIus de cIurL nous nous conLenLerons des quuLre grundes'
dI vI sI ons : MANANDRANA, SANDRA, AANGNA, ARNDRANO eL encor e I u
premIre eL Iu dernIre doIvenL-eIIes Lre consIdres pIuLL comme des
unnexes des deux uuLres, LunL de peupIemenL beuucoup pIus rcenL eL de
LrudILIons pIus sommuIres.
Sur cIucune d'eIIes queIques expIIcuLIons d'ensmbIe.
e MANANDRANA uvuIL pour cupILuIe AmboIImuIuzo. I s'LenduIL depuIs
I'vuLo u I'EsL eLIudununu uu Sud-EsL jusqu'u Iu rgIon deTsInjuvInu, uncIen-
nemenL vuLoIuvu u I'OuesL ; d'AmbuLoIungeIunu uu Nord jusqu'uu MuLsIuLru
eL uu unIndronu son uIIIuenL. PoInL de subdIvIsIons duns ce LerrILoIre resL
IongLemps Lrs peu occup. Au Lemps de Iu conquLe mrInIenne queIque pur-
ceIIes en IurenL dLucIes pour Iu commodIL de Iu nouveIIe udmInIsLruLIon :
Ie Sud de I'umbo IuL joInL u I'sundru eL I'EsL du mme endroIL uu uIun-
gInu, en dpendunce dIrecLe du gouverneur de IunurunLsou.
'SANDRA, Iu pIus ImporLunLe purLIe du BeLsIIeo, Ie BeLsIIeo IoncIer pourruIL-
on dIre, purLunL du MuLsIuLru se LermInuIL uu Sud, un peu uvunL Iu vuIIe du
Institut d'Ethnoloie. -" R. P. DUBOS. z
29
. MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
umosInu. ImILe ImprcIse u I'OuesL, IImILes presque en IIgne droILe du Nord
uu Sud depuIs Ie mussII de I'Andrunogugu jusqu'uu rocIer de ungeIu.
I y esL quesLIon de subdIvIsIons sous AndrIumunuIImbeLuny, un de ses
roIs Ies pIus cIbres de Iu IIn du x v m
e
sIcIe. CeIuI-cI rpurLIL uIors son
royuume enLre ses quuLre IIIs. Donc quuLre secLIons :
I 'ArIvouurenInu : Iu pIuIne IubILe pur mIIIe gens, quI se purLugeru pIus
Lurd en ArIvouurenInu-Ambony : d'en IuuL ou des monLs, eL en ArIvouu-
renInu-Ambuny : d'en bus ou de Iu pIuIne. CupILuIe : unjuunu.
z 'AmbuLonIsundru ou sundru propremenL dIL uvec AmboIILrundruzunu
comme cenLre.
e RunomuILso : euu verLe ou puys urros pur I'euu verLe, cIeI-IIeu :
AurInu.
q 'IuIurIvo : Ie cL des mIIIe gens, uvec pour vIIIe prIncIpuIe uvomunILru.
e nom d'sundru venuIL de Iu rIvIre sundru, uInsI nomme, dIL-on, d'un
cerLuIn AndrIuLsundru quI s'y seruIL noy en Iu LruversunL un jour' qu' eIIe
LuIL grossIe pur Ies pIuIes.
A I'sundru se ruLLucIuIL, enIonc duns I'OuesL, MuIuzourIvo quI u son Impor-
Lunce duns I'IIsLoIre de Iu provInce. DIsons seuIemenL IcI que Iu IonduLIon de
Iu vIIIe seruIL due, d'uprs Ies LrudILIons, u une jeune prInce du MunundrIunu
quI, uyunL encouru Ie mconLenLemenL de ses purenLs, s'en IL cIercIer IorLune
duns I'OuesL, o II suL uLLIrer de nombreux compugnons. De Iu Ie nom mchczo :
quI gugne, crito : mIIIe.
e AANGNA, second royuume pur I'ImporLunce, muIs Ie premIer pur I'un-
cIenneL (Iu monLe des groupemenLs, comme nous Ie verrons, s'LunL IuILe
pur I'EsL), s'uIIonge sur LouLe Iu purLIe orIenLuIe de Iu conLre depuIs Ie unIn-
dronu jusqu'uux envIrons du SuIuve. On y dIsLIngue de bonne Ieure Ie Mun
drunozenInu, uu Sud du MundrunoIoLsy, uvec IuIuzunu comme cupILuIe ;
'IuIurIvo, proIongemenL de upurLIe correspondunLe en sundru uvec
YInunInoQ, comme cenLre.
e uIungInuIvo ou uIungInu cenLruI uvec, pour vIIIes prIncIpuIes, IuIu-
nunIndro eL AnurumuIuzu.
e moL uIungInu sembIe Iorm de lclcnc (cIemIn) eL inc (sIIencIeux).
SeruIL-ce u cuuse de cerLuInes IuuLeurs dserLIques comme ceIIe que suIL Iu
rouLe quI mne uu moderne Tundrouzo ? e puys esL moIns ubrupL que
I'sundru, donL Ies vuIIes sonL sI LroILes eL Ies rocIers sI pILLoresques.
'ARNDRANO, donL nous uvons dIscuL djuI'LymoIogIe u propos des ErIng-
drunes de ACOURT, s'Lend sur LouLe Iu purLIe mrIdIonuIe du BeLsIIeo.
u uussI on u dIsLIngu depuIs IongLemps pIusIeurs rgIons :
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSILLO 3O
Ie VoIIbuLo quI comprend Iu vuIIe du MundrunoIoLsy duns su purLIe sup-
rIeure jusqu'u son enLre duns Iu pIuIne de IunurunLsou ;
Ie TsIenImpurIIy sur Ies deux rIves de Iu grunde rIvIre du MunununLununu ;
I'uIununIndro ALsImo ou IuIununIndro du Sud eL I'HomuLruzo.
TeIIes IurenL du moIns Ies rpurLILIons eL uppeIIuLIons, Ies pIus connues uux
uncIens Lemps ; rpurLILIons eL uppeIIuLIons quI se modIIIrenL en purLIe eL se
compIIqurenL quund Ies mrInIens s'empurrenL du BeLsIIeo.
Au TEMPS DE A CONQUTE MRNENNE (cI. curLe des Royuumes beLsIIeo).
- Quund Rudumu (181o-18z8) se mIL en cumpugne pour IuIre Iu conquLe
du Sud, Iu provInce du uIungInu se soumIL uu roI ImrInIen uvec su reIne,
AndrIumbuvIzunuu. e MunundrIunu eL I'sundru jugrenL eux uussI Iu
rsIsLunce InuLIIe. Une purLIe du Sud, Ie VoIIbuLo, se IIunL suns douLe uux
posILIons InuccessIbIes de ses rocIers, vouIuL LenIr LLe u I'envuIIsseur. De
IIL, une poIgne de vruIs soIduLs, sur cerLuInes IuuLeurs, uuruIenL pu LenIr
en cIec une urme. e sIge d'Iundunu duns Iu grunde pIuIne d'AmboII-
mundroso IuL un des pIsodes LrugIques de Iu cumpugne. Nous Ie dcrIrons en
son IIeu. e VoIIbuLo duL se soumeLLre eL en punILIon de su rsIsLunce
perdIL une purLIe de son LerrILoIre LrunsIre uux deux provInces voIsInes pIus
docIIes. uIungInu y gugnu : Iurununy, Munevu, AmboIImunurIvo, MILon-
gou eL AnjunumuIusou. 'sundru reuL : IungeIu, AmboIILrInImunjuu,
soumuInu eL I'OuesL de ces mmes vIIIes.
-VoIcI d'uIIIeurs, u Iu suILe du grund lchcr (runIon uvec dIscours) de Tsi~
mchcmenclcmbc, Ies dIvIsIons poIILIques des LroIs provInces de I'sundru,
du uIungInu eL de I'ArIndruno. RIen u^^JI^eI^ pour Ie MunundrIunu dju
enLrun duns I'orbILe du Nord eL Lrop . ^^porL ^L pur IuI-mme pour IuIre
IIgure de grunde provInce. Jz ^ !
CIucune des LroIs provInces rorgunIses esL' 'cesse uvoIr 1o,ooo hetrc ou
unILs de rIzIres. En ruIIL ceIu n'esL pu^I^^IgIIL n'exIsLe gure enLre Ies
provInces. CependunL pour Ies redevunces ou Ies corves Ies LroIs LerrILoIres
sonL soumIs uux mmes cIurges.
PROVNCE DE 'SANDRA. - u premIre des provInces pur son puss pur
son Lendue eL Iu premIre u IuIre uIIIunce uvec Ies roIs de I'merInu : zoli-
lchimctoc iz (I'une).
(QuoIque soumIs uux mrInIens, Ie BeLsIIeo conservuIL encore su IIrurcIIe
nobIIIuIre. es noms IndIqus IcI ou Iu sonL ceux de ses cIeIs quI onL IuIss Ie
pIus de souvenIrs).
'sundru comprend u peu prs ;.ooo hetrc ImposubIes eL se dIvIse en sIx
purLIes, uyunL cIucune un peu pIus de 1.ooo hetrc.
2 O . MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
En uIIunL, du Nord uu Sud :
I ArIvouurenInu-Ambuny, cupILuIe AnuIumuvony (cIeI RujouurIvony) ; '
uuLre vIIIe : VoIILserununu.
z ArIvouurenInu Ambony, cupILuIe unjuunu (RuLsIusunILru IIIs de
RuLovonony).
AuLres vIIIes : MuIuzourIvo, Iu premIre des vIIIes d'sundru, I.ooo hetrc.
TombourIvo,
AmboIIboIumenu,
MungIdy,
Mundro (uu sud d'uIumuvony), puLrIe de RuInImosu.
Munevu,
VoIImenu,
uzuInu.
AmbuLunTsundru AmpIvuIununu (CIeI : Ruperunu).
CupILuIe : undo.
AuLres vIIIes : AmboIImundroso,
umorIunu,
MusombuIouu,
Lombounu,
AndruInjuLo,
Iuurunu,
VoIILrumbo,
udImungu,
VoIIboIu (conLesL eL purLug enLre sundru eL uIungInu).
q AmbuLun'sundru AmporIunu (CIeI : Rumuvo, sour de Rujouu).
CupILuIe : AmboIILrundruzunu.
AuLres vIIIes : VoIILsIsuy, " ,
sorunu,
IuvomunILru,
AmboIImununu.
RunomuILso.
CupILuIe : V^AurInu ^CIeI : RumpIzuIIndruIuIurIvony suppIunLe pur
RumuIurourIvo d'AnLrunoIozou quI devIenL cIeI du
RunomuILso, suuI de AurInu, SImuro eL TumbInduvu).
AuLres vIIIes : AnLrunoIozou,
oIo, -
VoIIpury,
SImuro,
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSILLO 2 1
moILI de AmboIILrInImunjuu.
VoIImurInu,
VuIumbe (oIn'OIonu).
< TumbInduvu,
ungeIu,
Anurunosy.
AmboIILrundrIunu, .
vSomuInu.
uuLre moILI d'AmboIILrInImunjuu,
AmboIIj unuovu,
AmbuLovory,
VoIIpoLsy,
SuIunuveIo,
AmboIImuIuzu,
VoIImunumbo,
6 TouL uu Nord, muIs sur Ie cL, Mungo AvuruLru.
CupILuIe : Enjununu.
AuLres vIIIes : IeIunu,
Munungunu,
SouLununu (uu Nord de IeIunu).
" SouLununu (u I'OuesL de IeIunu),
AmbuLoLsuru,
AnurumbuIouu.
Protince de Lclcninc. - u seconde en dIgnIL. EIIe compLe envIron .ooo
hetrc.
Iee grund cIeI esL RumuIuro. peLIL-IIIs d'AndrIumbuvIzunuu.
CInq purLIes :
.-^I
o
uIungInu AIvo (CIeI : RuL'sIuvuIunu, Irre un de RumuIuro),
CupILuIe : uIununIndro.
AuLres vIIIes : AnurumuIuzu,
MuIuLsInjony,
AmboIIduIungInu,
AmboIIpo,
TsIeLenu,
AmboIIpunju.
z AndoIuruno.
CupILuIe : MILongou.
AuLres vIIIes : AnjunumuIusou,
2 2 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
AndruInjuLo,
SomoLru,
AmbuLo,
Anurumuso,
uIumurinu (eiiumpombo, AmbuIumundroso),
Anurunosy,
Iundrunduvu,
AmboIIbureIenu,
MuIusoube (uIungiriu),
SuIuIIunu.
MundrumIzenInu (CIeI : RuompunurIvo d'IuIuzunu).
CupILuIe : IuIuzunu.
AuLres vIIIes : Munevu,
AmboIImunurIvo,
Iurununy (AndreIunu);
Iurununy (ALsInununu),
VuLosoIu,
Iuvonomb' (Iorm ensuILe en prenunL o hetrc u cIucune des
vIIIes : Munevu, AmboIImunurIvo, Iurununy undreIunu).
q
o
uIurIvo : VIIIes : Iunjusou, AnurInurIvo, VInunInoro, MunoIuIuu,
VoIIboIu, AmbuLosou (RuompunurIvo d'IuIuzunu u queIque
uuLorIL sur VInunInoro eL VoIIboIu).

o
Avurudruno : CupILuIe : Iunjunu, uvec pour cIeI RuvoujunuIury.
AuLres vIIIes : Lombounu, AmboIIpo, uIuIuo, uvomunungunu, MunuIuIu,
TumIunu, AnuvIu, AmboIILsoeny, IuIuLsuru, uIurnuIuzu,
Ambousury, Anurunu, AmboIImunurIvo, AnuIInu, Tsuru-
IIdy, VoIILrombIbe, MunurInony, AmboIImuIu, Lsungunu,
VuLomILunLunu, VoIILrovu, vuLouvo, VuLoIoLsy, AnuIumu-
sInu, SuIuIuLu, VoIIdruvInu...
Protince de VArindrcno. - u LroIsIme des provInces purce qu'eIIe s'esL
soumIs Iu dernIre uux roIs de TununurIve. CInq purLIes :
I onIsou-TsIenImpurIIy (CIeI : RurIvourIndruno).
CupILuIe : VInuny (AmboIImundroso).
AuLres vIIIes : VoIIduIy,
VuLouvo,
VoIImunumbo (ALsInununu),
voenunu (VouInunu),
ArInomby,
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO
VoIILrosy,
undununu,
AmbuLomenu,
AvomuIuzu,
Anguvo,
MuLungIvoIu,
IIeIunu,
AIusoru.
z
o
VoIIbuLo-AvuruLru (CIeI : RuLsuruzuIndrunovoIu).
CupILuIe : VoIILruIenu.
AuLres vIIIes : MuIusoube,
MIdongy,
AmboIImununu,
VInunILeIo,
Muroonu,
AnurumuIuzu,
VoIInendru,
Sungusungu,
Anjunomununu,
MuIuLsundu,
Ampuno,
o VoIIbuLo-ALsImo (CIeI : RuIuInony).
CupILuIe : AndruInurIvo.
AuLres vIIIes : TsImuILoIosou,
VoIILromby,
VoIIdrou,
VoIILruveoLru.
Munongonu,
VuLomILunLunu,
Ambousury,
AmboIImuIumusInu,
MuIuzony,
AnurumuIuzu (uu Nord de MuIuzony).
qo HomuLruzo (ou IomuLsuzo : Iorme pIus beLsIIeo) (CIeI : RumuIevu).
CupILuIe : voIIbe,
AuLres vIIIes : VoIImurInu,
MuIusou,
umosInu, r
2 4
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
uvuIuLsuru,
unumIunu,
urInurInu,
SuuvIro,
MuIuzourIvo,
YoIImunombo undreIunu (CIeI : RundrIunLouruvo-RuvuIu-
nurIvo.
ArILsenu (CIeI : RuLsImuLsIndrumununu),
Munumpy,
AnjuIunu (CIeI : RuombInunuIury),
AmboIIboumuso (CIeI : RungorIvuLo),
Tsonguy,
AndoIuvoIo,
AmboIIdrununuu,
SuIumuIuzu,
SudIu : Muropurusy (CIeI : RuIuILsIobou),
VuLoIoLsy,
MunundrumbuLo,
ImuoIy ou Ienununu,
uzuInurIvo,
AnjunomuIuzu.
uIununIndro : VoIImenu,
VoIImurInu (uLsImo),
VoIILrurIvo,
TsIuurInu,
AnurInurIvo.
Apres lc conquete jrcncise. - e BeLsIIeo IuL, comme Ie resLe de Iu Grunde-
Ie, pendunL IongLemps dIvIs en provInces uvec subdIvIsIons de dIsLrIcLs eL
I'on euL Ies deux provInces de IunurunLsou eL d'AmbosILru. IunurunLsou,
vIIIe rcenLe, u L Ionde en 18o. e IIeu porLuIL uuLreIoIs Ie nom de vo-
neunu.
Un remunIemenL rcenL u dIvIs Muduguscur en IuIL rgIons. IunurunLsou
esL Ie cenLre d'une de ces rgIons.
E NOM DE BETSEO.
A propos du nom de BeLsIIeo, comme u propos de LouL nom muIgucIe de
queIque InLrL, Iu IunLuIsIe des LymoIogIes IndIgnes s'esL donne IIbre cur-
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO 2 5
rIre, uvec des procds de cuIembour sur IesqueIs nous uurons suns cesse
u dIre, cur nous Ies renconLrerons u LouL bouL de cIump. MuIIeureusemenL
; nos premIers cIercIeurs s-cIoses muIgucIes s'y sonL un peu Lrop IuIsss prendre
Ne Ieur jeLons pus Iu pIerre, Ie rIe des dIrIcIeurs IuL Loujours IngruL. QuI
commence se documenLer se Lrouve u Iu mercI des premIres InIormuLIons.
; SI I'on se reporLe uu Tcntcrcrin Andricnc du P. CALLET
:
, e mot de Be-
LsIIeo exIsLuL uu Lemps d'AndrIunumpoInImerInu. On y voIL que Ie roI de
, IununurIve se dIsposuIL u IuIre Iu conquLe du Sud. CerLuIns uuLeurs IonL
LeBpnLer u ceLLe poque I'orIgIne oIIIcIeIIe de Iu dnomInuLIon. C'esL mme Iu
versIon quI u L, pendunL IongLemps, Iu pIus communmenL udopLe,
r A Iu suILe d'une LenLuLIve InIrucLueuse du roI du Menube 181) pour
Ies soumeLLre, IIs prIrenL Ie nom de be ts leo (Lrop nombreux pour Lre
.vuIncus) (BERTHER, BESSON, AnnuuIres de Muduguscur). C'esL u ceIu que
? IeruIL uIIusIon Ie roI AndrIunumpoInImerInu duns son dIscours uvunL Iu
cumpugne du Sud, Iorsqu'II dIsuIL : Dlonc .betsclc jc ts tits (vous suvez
I I que Ies BeLsIIeo ne sonL pus peu nombreux).
es Igendes IocuIes donnenL une IouIe d'uuLres expIIcuLIons quI onL surLouL
pour buL d'umener, u Iu IIn d'un rcIL pIus ou moIns IngnIeux, Ie cuIembour :
be ts leo - Lrop nombreux pour... Lre vuIncus... Lre rumens... Lre Lruns-
pIunLs... eLc., eLc. On n'en IInIruIL pus de rupporLer LouLes ces Igendes. En
mici une qui uuru I'uvunLuge u Iu IoIs de nous donner une Ide du gnIe InvenLII
des IuIseurs d'LymoIogIes popuIuIres eL de nous renseIgner uvec une guIe
dsInvoILure sur Ies deux noms BeLsIIeo eL AmbunIundro, uuLre nom donn uux
:
imrInIens pur Ieurs voIsIns.
es BeLsIIeo sonL des Iommes venus d'une Ie pus Lrs IoIgne de Mudugus-
cur? Eux eL Ies AmbunIundro urrIvrenL ensembIe, Ies uns pur Ie Sud, Ies uuLres
pur Ie Nord. Comme IIs s'LuIenL dju connus uupuruvunL, IIs rsoIuenL un beuu
jour de se rendre vIsILe. e groupe du Nord InvILu donc Ie groupe du Sud u
venIr Ie voIr. es rouLes LuIenL dIIIIcIIes, II n' y uvuIL gur de ponLs pour pusser
" Ies rIvIres. es vIeIIIurds eL Ies enIunLs resLrenL donc duns Ie Sud LundIs
que Iu popuIuLIon vuIIde monLuIL uu Nord. es gens du Nord IurenL un peu
Lpnns du nombre resLreInL des vIsILeurs : O donc sonL Ies uuLres ?
dmundrenL-IIs. - TouL Ie monde n'u pus pu venIr u cuuse de Iu dIIIIcuIL
Ides cIemIns. - MuIs nous compLIons sur vous Lous. - Nous sommes Lrop
nombreux be ts leo pour nous dpIucer Lous .
C'esL de Iu que vInL Ie nom donn u ceux du Sud pur ceux du Nord. EL ceux
I . TununurIve, mpr. oIIIcIeIIe, L. , 1qo8, p. 61q.
2 6 . MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
du Sud rpIIqurenL : Vous quI nous uvez uLLendus, vous serez Ies mbc nicn-
dr quI onL uLLendu, d'o (vIdemmenL) Ie moL AmbunIundro. '
I suIIIL de Ies cILer pour upprcIer Iu vuIeur de pureIIs commenLuIres, enIun-
LIIIuges que nous uurIons voIonLIers IuIsss de cL s'IIs ne renduIenL pus sI bIen
I'uspecL des dIIIIcuILs que I'on renconLre u cIuque pus duns I'Lude des LrudI-
LIons du puys muIgucIe. CeLLe munIe de Iu cIurude on Iu reLrouve purLouL-
mme cIez Ies pIus InLeIIIgenLs des ndIgnes.
H. RANJAVOA, LouLeIoIs, quI u LudI I'IIsLoIre du BeLsIIeo se pose pIus ruI-
sonnubIemenL Iu doubIe quesLIon : e nom esL-II un nom que se sonL donn
Ies IubILunLs du puys ? ou bIen ce nom u-L-II L Impos pur Ies mrInIens ?
eL II dIscuLe Iu composILIon IInguIsLIque du moL. SI be esL commun u I'merInu
eL uu Sud, ts esL une Iorme du Nord rempIuce uu Sud pur Isc. Pour leo, quoI-
qu'II ne soIL pIus empIoy uu Nord duns Ie sens qu'on IuI donne IcI, ce sens n'esL
pus Inconnu en composILIon, uInsI mchcleotc (soIs cupubIe de supporLer). I
sembIeruIL donc que Ie nom soIL venu d'merInu. I esL ussez dIIIIcIIe uussI d'ex-
pIIquer uuLremenL I'unIversuIIL du nom uppIIqu u LouLe une rgIon quI LuIL
dIvIse en pIusIeurs peLILs royuumes.
On voIL duns I'IIsLoIre du BeLsIIeo pur J. RAAMBO (que nous uurons u uLI
IIser ubondummenL) qu'un roI d'AndrunLsuy porLuIL Ie nom de AndrIumunu-
IInu-beLsIIeo. EsL-ce un nom que Ie roI en quesLIon se seruIL donn pur vunLur-
dIse, eL Ies mrInIens uuruIenL-IIs Lendu u LouL Ie Sud ce quI n'uppurLenuIL
qu'u Iu rgIon voIsIne ?
TouLes quesLIons quI d'uIIIeurs ne porLenL pus, sembIe-L-II, pour une bonne
ruIson, c'esL que Ie vruI nom ne seruIL pus BeLsIIeo, muIs esilco. Nous uurIons
eu IcI, comme en une IouIe d'uuLres cus, un LruvesLIssemenL u Iu moderne d'un
moL uncIen. Encore un procd cIer uux MuIgucIes quI ruppeIIe Ies InLer-
prLuLIons u Iu IrunuIse pur nos soIduLs, durunL Iu cumpugne de Muduguscur,
des noms de Iu reIne ou de son premIer MInIsLre.
esilco seruIL donc Ie nom uuLIenLIque.
De IuIL, M. BESSON, udmInIsLruLeur du puys rcemmenL occup, LInL une
grunde runIon (lcbcr) u IunurunLsou eL II LermInu son dIscours pur ceLLe
uposLropIe : N'esL-ce pus ceIu, BeLsIIeo ? Or I'on rupporLe que I'uudILoIre mIL
peu d'empressemenL u rpondre, purce que I'uppeIIuLIon ne IuI pIuIsuIL pus.
RuLovonony, gouverneur muIgucIe, dIscourunL uprs IuI, se gurdu de Lomber
duns Iu mme IuuLe eL se conLenLu de cIore su proruIson pur Ie sImpIe N'esL-ce
pus ceIu ? , suns InLerpeIIuLIon.
On peuL, II esL vruI, expIIquer Ie mconLenLemenL de Iu IouIe de dIIIrenLes
Iuons eL I'on peuL penser, pur exempIe, que Ie nom n'u. pus L ugr uu com-
mencemenL comme venunL des mrInIens envuIIsseurs.
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO 2 7
MuIs nous uvons mIeux : Ies vIeux LexLes, donL un de COPPAE
1
quI duLe
de 181-1816", donnenL neLLemenL BesIIuo. MIs en prsence de deux Iommes de
peLILe LuIIIe II LmoIgne su surprIse ; Ies ussIsLunLs uIors de s'crIer en guIse
d'expIIcuLIon" : esilco siroundc n'cndricnc (ce sonL des BesIIuo escIuves du
RoI).
Ce moL BesIIuo nous I'uvons enLendu nous-mme dIrecLemenL eL IorLemenL
urLIcuI d'u^Ieurs, en munIre de proLesLuLIon conLre Ie moL BeLsIIeo, pur un
uncIen du vIIIuge de VoIIduIy, prs d'AmbuIuvuo, IorL uu courunL des LrudI-
LIons du puys : tsic, tsic, rpLu-L-II u pIusIeurs reprIses, Isc etsileo jc
esilco. (Non, non, pus BeLsIIeo, muIs BesIIuo !).
Que voIr duns ce moL BesIIuo ? Ies rucInes be grund eL silco (nc) quI meurL
de IuIm ? I resLeruIL encore u Ies expIIquer. Nous croyons pIuLL u un de ces
noLs uncIens dIspurus derrIre un de ces LruvesLIssemenLs modernes donL nous
venons de
:
purIer. I sembIe, en LouL cus, que I'uppeIIuLIon ne soIL pus LeIIemenL
uncIenne, puIsque ACOURT I'u Ignore eL que I'unIL de Iu peupIude sembIe
-de duLe ussez rcenLe.
orce nous esL donc pour Ie nom de noLre LrIbu de nous en LenIr provIsoIre-
menL u un poInL d'InLerroguLIon uvec I'esprunce que, comme ceIu s'esL IuIL
pour Ie moL unuIury d'orIgIne sunscrILe, eL se Ieru pour Ie moL AndrIumunILru
donL I'orIgIne sembIe bIen usIuLIque ou uIrIcuIne, queIque pIIIoIogue mInenL
urrIveru u IdenLIIIer duns queIque vIeux vocubIe Lrunger Ie vIeux moL BesIIuo.
. Les Kitnos de Mcdccsccr, BuIIeLIn de I' AcudmIe muIgucIe, TununurIve, voI. V, pp. 6-6;.
CHAP TRE .
"I C M A T E T S A S ONS A U B E T S E O .
u sILuuLIon gogrupIIque du BeLsIIeo sur Ies pIuLeuux du cenLre eL Iu con-
IormuLIon du puys en dLermInenL nuLureIIemenL Ies condILIons cIImuLrIques.
TouL Ie monde suIL qu'u Muduguscur, LouL uuLre esL Ie rgIme des cLes eL LouL
uuLre ceIuI des HuuLs-PIuLeuux. es rgIons murILImes de I' EsL eL pIus encore
ceIIes de I'OuesL sonL des rgIons LropIcuIes o Iu LempruLureencore cIuude
en IIver (z1
o
u z
o
en juIn-juIIIeL-uoL) devIenL IcorrIde en L ; Iu moyenne de
I'unne se muInLenunL enLre zq
o
eL z8. Trs vurIubIe encore sur Ies cLeIs esL Ie
rgIme des pIuIes, puIsque, LundIs que TumuLuve nous en donne une IuuLeur
unnueIIe LoLuIe de pIus de LroIs mLres, eL Ie SumbIruno (Nord-OuesL) pIus de
deux mLres eL demI, I'OuesL n'u que 1zo mIIIImLres eL Ie Sud moIns de qoo.
u vgLuLIon esL donc, duns Ie bus, ceIIe des puys LropIcuux : cocoLIers, puI-
mIers, bumbous, eLc. ; cuILures rIcIes du cuI, de Iu cunneIIe, de Iu vunIIIe.
Sur Ies IuuLeurs du cenLre, Iu LempruLure pIus modre donne u Tununu-
rIve une moyenne de 8q, u IunurunLsou un peu pIus de ij. CeIu monLe, II
esL vruI, uux jours Ies pIus cIuuds jusqu'u z8o eL o, muIs descend uussI, sur-
LouL duns Ies purLIes Ies pIus Ieves de I'Ie, u q
o
, eL une IoIs o I'uuLre u - z.
On u vu de Iu gIuce duns queIques creux des monLugnes d'AnLsIrube. S'II ne
peuL Lre quesLIon de neIge, c'esL que I'euu se dIspense de Lomber du cIeI durunL
Ies IroIds (CI. LubIeuu cIImuLoIogIe).
Ce qui ccrccterise, en ejjet, Iu reion des Hcuts-Plctecux et pcr consquenL
Ie BeLsIIeo, c'esL Iu dIvIsIon bIen neLLe de I'unne en deux suIsons :
' une dILe, suIson scIe ou suIson d'IIver, quI vu de muI u sepLembre IncIu-
sIvemenL, suIson suns pIuIe comme I'IndIque Ie premIer nom, suIson d'urrL
Iorc de Iu vgLuLIon.
'uuLre, suIson des pIuIes ou suIson d'L, que LruversenL des srIes pIus ou
moIns InLermILLenLes d'oruges vIoIenLs. EIIe commence ordInuIremenL u Iu IIn
d'ocLobre ou uu commencemenL de novembre pour IInIr en uvrII. C'esL I'poque
de Iu beIIe verdure, des IIeurs eL des IruILs.
V. O
>V
cncrcnZroc.
jjMAeur moenne
de Cc. jdiUe
< , Moins de o(t
, - cU I
m
uurpJum
PUur de z
- de z-
DI RCTL ON ET RQUENCE DES VE NT S ( 1 8 q )
1josVe S TcjrUccite Dieo - SucriI
.. Vc hemcr Arioorttr;xcmx>
IIicjicrcuitj'oc
1Iort -Dcuphin
ICI
W
1)'cpres Z(tlcs des P. ji (1cu&st et ;;u?mcs
G. .
CMATOOGE.
PIuIe en mm. MuI JuIn JuIIIeL AoL SepL. OcL.
SuIson
(LoLuI)
TununurI ve
AmbosI Lru
1 5
6
q1
z6o
;
11
6
16
8
6
15
I L
6
q
6
1oz
11q
1q
16q
1z1q
I unurunLsou. . . .
TumuL uve
1 5
6
q1
z6o
11
z6z
zq
oq
16
1q
z
1z
6
q
6
1oz
11q
1q
16q
1z1q
TempruLures
1 u zz unnes
Nov. Dc. Junv. v. Murs AvrI I
SuIson
cIuude
TununurI ve zo;
zO
o
q
zz
2 4 ;
zO
o
8 2X o 2 O
O
9
2 O 9
2 1 O 3
2 6 7
zo;
zO
o
q
zO
o
6
z6q
qz
18oq
1 q o
z
o
2O
o

zoz
2O
o
q
z8
AmbosI Lru
I unurunLsou . . . .
TumuL uve
zo;
zO
o
q
zz
2 4 ;
zoo
2 I
O
O
z
;
zO
2 I o
2 6 O 6
2 O
O
9
2 O 9
2 1 O 3
2 6 7
zo;
zO
o
q
zO
o
6
z6q
qz
18oq
1 q o
z
o
2O
o

zoz
2O
o
q
z8
zo;
zO
o
q
zz
2 4 ;
zoo
2 I
O
O
z
;
zO
2 I o
2 6 O 6
2 O
O
9
2 O 9
2 1 O 3
2 6 7
zo;
zO
o
q
zO
o
6
z6q
qz
18oq
1 q o
z
o
2O
o

zoz
2O
o
q
z8
VurI uLI ons buromLrIques Junv. v. Murs AvrI I MuI JuIn
PI uL euux TununurI ve . . .
I unurunL sou' . .
CLe TumuL uve
6q8,oo
6. q1
;;.
6q8,q
66, q
;q. 1q
6qq,oq.
6;. zq
;q, q1
6o,o
68,8
;61, 6;
6o,8q
66o.;o
;6. ;1
6z , 1z
66z, z
;6. ;q
TununurI ve,
cIIIIres pI us rcenLs
&(p A 6q8,3 6qq,8 6o,8
65 h p
6z,q
CMATOOGE.
VOL. III MLTLOROLOCIL. R. I. IOISSON.
Nov. Dc Junv. v. Murs AvrI I
SuIson
(LoLuI)
Anne
(LoLuI)
1z1 z8q
oq
zqz 1qo
o
1zq6 16o

1;
z; z
zqz z6 66
16 1qqq
1o z86 z;1 z6 1zq
1
X1o 1zqq
O; z6
q; 8
qoq
q 1;q o1q
rgIme cLe Es L
MuI JuIn JuIIIeL AoL SepL. Oc L .
SuIson
IrucIe
Anne
(moyenne)
1;
u
z
Io

q
1qoq I ;o 1qoq 18oq
;6 1qo6 r
;
1oq
1o6 x8q
;
1;oq
1;oz q8
q q
jyO z
86
1q
8q
zo1 z1o zO
o
; zO
o
q zzq zz zq zoq
L
JuIIIeL AoL SepL. OcL. Nov. Dc . Moyenne
d' uprs Ie
6z,q6
66z.zq
;66,;o
6z, z1
66, 1
;68,6o
61, 81
66o,6o
;6, ;
6o, ;z
6q, z6
;6 8o
6qq,qo
6q, 6z
;6q, o;
6qq,o8
6;. q
;6o, ;o
6o,qo
6q, qq
;6, o6
R ; P . CoIIn
cIIIIres pIus
uncIens eL pIus
upproxI muLI Is
. 6,z 6,;
6z,8 6 T,6 6o, 6o,;
mme cIeIIe muIs LrunsposILIon de
un degr ou 1 z degr presque purLouL
3 2
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
e muxImum de IroId esL en juIIIeL-uoL, Ie muxImum de cIuIeur en d-
cembre-junvIer.
I y u vIdemmenL Ies moIs de LrunsILIon quI correspondenL u nos uuLomnes
eL- u nos prInLemps : muI, c'esL Ie moIs dsugrubIe de Iu nuLure quI se dpouIIIe
eL des premIers IrIssons ; ocLobre, uu conLruIre, esL Ie joII moIs pur exceIIence,
des pousses nouveIIes, de Iu vIe quI renuL, eL de beuux jours donL rIen ne LroubIe
Iy srnIL. VeuL-on orgunIser une ILe, eIIe ne seru jumuIs mIeux pIuce qu'en
ocLobre : Ies IroIds sonL purLIs, Ies oruges ne sonL pus encore venus eL I'on peuL
compLer, suns IuuLe (uvunLuge Inconnu muIIeureusemenL en d'uu Lrs rgIons),
sur un beuu soIeII, gurunLI non seuIemenL pour une journe, muIs pour Lous
Ies jours, uvec en pIus Ie cIurme d'une LempruLure dIIcIeuse.
Des suIsons uussI LruncIes ne peuvenL qu'uvoIr une InIIuence cupILuIe sur
Ies mours eL Ies IubILudes des BeLsIIeo. De IuIL, suIson de IroIdure, esL, pour
Ies ndIgnes, suIson de LrIsLesse, de somnoIence eL mme de morL ; suIson de
cIuIeur eL de soIeII, c'esL pour eux, uu conLruIre, suIson de vIe eL de joIe. es
deux LubIeuux IonL un conLrusLe suIsIssunL.
Nous sorLons, pur exempIe, du beuu moIs d'ocLobre : Iu LempruLure esL d'une
douceur ruvIssunLe, Ie soIeII monLe eL descend suns se voIIer duns un cIeI Lou-
jours bIeu ; queIques IIocons bIuncs gIIssenL seuIemenL prcurseurs LImIdes des
rosses nuees.
Une uprs-mIdI, cependunL, vers Ies deux ou LroIs Ieures, ceIIes-cI IonL Ieur
uppurILIon. e Lemps u L pIus cIuud. Au-dessus de Iu grunde vuIIe, Ies IIocons
s'enLussenL, se serrenL IcI ou Iu, en se LeInLunL de grIs. es musses devIennenL
peu u peu pIus compucLes. EsL-ce I'oruge quI vu cIuLer ? Pus encore. Un Iger
venL IruIs quI courL sur Iu cumpugne dIsperse LouL. PendunL pIusIeurs jours, Ies
nues se russembIenL eL se dIssIpenL. TouLeIoIs, on senL Iu cIuIeur monLer. es
entcssements se jont plus sombres eL pIus lourds, Ie cIeI se gurnIL d'un bout c
I'uuLre, Ies LucIes, noIres s'LerIdenL eL I'on peroIL comme ImmInenL Ie cIoc des
nuuges umonceIs. Un premIer cIuIr pusse suIvI d'un premIer grondemenL,
LouLe une purLIe du cIeI s'esL brouIIIe eL Ie rIdeuu noIr Lrune jusqu'u Lerre. Un
venL ussez vIoIenL s'Ive, de Iurges gouLLes cIuquenL sur Ie soI. TouL ceIu, c'esL
Ie prIude cIussIque en LouL puys de I'oruge vIoIenL, muIs ce quI Iruppe Ie nou-
veuu venu duns Ie puys, c'esL I'InsLunLunIL du dIuge ; en moIns d'une mInuLe
les cours se LrunsIormenL en ucs, Ies ruIsseuux en LorrenLs, sur Ies penLes rouIenL
des musses d'une euu boueuse cIurge de LouLes sorLes de dbrIs, eL uu IIunc de
Iu monLugne Iu cuscude bouIIIonnunLe quI dvuIe du rocIer se meL u mugIr.
Ce que ceLLe premIre uverse enLrune uvec eIIe duns Ies bus-Ionds Iorsqu'eIIe
u puss pur queIque vIIIe ou vIIIuge, II esL dIIIIcIIe de rmunrer : c'esL Ie grund
CLIMAT LT SAISONS AU LTSI LLO
33
servIce de Iu voIrIe, c'esL Ie neLLoyuge des LoILs couverLs de poussIre, des cou-
reLLes encombres de IumIers, des ruvIns quI depuIs sIx moIs servenL de rcep-
LucIe u LouLes Ies ImmondIces.
PendunL une demI-Ieure, I'uverse pusse, sIIIonne d'cIuIrs. u Ioudre rouIe
duns Ies IuuLs, ou bIen cIuLe vIoIemmenL sur Lerre uvec un bruIL Immense,
comme de cIuLe de IerruIIIes ou de vILres brIses, IruppunL IcI ou Iu queIque
pIgnon ou queIque sommeL. u suIson des oruges esL ouverLe. u premIre srIe
dureru quuLre, cInq ou sIx jours, suIvIe d'un urrL ussez proIong purIoIs, cur
ce n'esL gure qu'en dcembre-junvIer que Iu pIuIe buLLru son pIeIn. orsque Ie
mouvemenL esL bIen Iunc, on peuL s'uLLendre cIuque jour u voIr revenIr I'oruge
u Ieure presque IIxe, LunLL vers 1 ou 1q Ieures, LunLL vers 16 ou 1;. e
specLucIe esL u Iu IoIs LerrIIIunL eL grundIose. I esL LerrIIIunL surLouL pour quI,
.. engug duns queIque course u Lruvers Iu cumpugne, esL surprIs duns un dIII
de monLugnes, ou, ce quI esL encore pIs, sur Iu croupe IsoIe de queIque mume-
Ion.
es uccIdenLs ne sonL pus rures. I n'esL pus d'unne o I'on n'uIL u cILer
queIque gruve mIuIL de Iu Ioudre. Une seuIe dcIurge produIL purIoIs des eIIeLs
monsLrueux. Sur un espuce de queIque deux cenLs mLres, un seuI coup ubuL-
LuIL un jour LroIs ndIgnes eL quurunLe bouIs. Une uuLre IoIs duns une cuse
des envIrons d'AIuumIsy-AmboIImuIu, quurunLe personnes s'LuIenL enLus-
ses, suIvunL Iu couLume, pour une crmonIe de IumIIIe : Ie Lonnerre Lombe
eL Ies mussucre LouLes. 'eIIeL IuL moIns dsusLreux duns une ussembIe de
dImuncIe : II se conLenLu de jeLer u Lerre Lous Ies ussIsLunLs.
SI ImpressIonnunLs LouLeIoIs que soIenL Ies cIuLs de Iu Ioudre, sI reIs que
sIenL Ies uccIdenLs, Ies consquences des pIuIes LorrenLIeIIes eIIes-mmes sonL
pILg sensIbIes :.bouIemenLs de LerruIns, cIuLes de muIsons, cIemIns dmoIIs,
ponLs emporLs, rcoILes compromIses ou ruvuges, personnes noyes, rIen
n'cIuppe u ces dIuges IormIdubIes quI submergenL LouL, rongenL LouL, bous-
cuIenL LouL.
PourLunL, ceIu n'esL que 'u cL, ce n'esL pus Ie Iond eL Iu ruIIL de Iu vIe
d'L uu BeLsIIeo. u beIIe suIson esL vruImenL Iu ILe de Iu cIurL eL de Iu vIe.
u puuvreL d'une cumpugne u peIne pIque de queIques urbres soIILuIres eL
de queIques LuIIIIs rubougrIs, Ie dIubremenL des mIsrubIes cuses en Lerre uux
murs crevusss eL suIIs, Iu bruLuIIL des rocIers quI Ies surpIombenL, Iu monoLo-
nIe de I'Ierbe quI Ies enLoure, Iu nudIL des gens eL des cIoses, sembIenL dIs-
puruLre sous un munLeuu de IumIre quI en IuIL oubIIer LouLes Ies grossIreLs.
es puuvres urbres onL des reIIeLs d'or, I'Ierbe s'esL rujeunIe de nouveIIes
dousses, Ies rocIes IoInLuInes s'esLompenL duns des bues vIoIeLLes ou des LeInLes
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
3 4 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
roses, Iu Lerre rouge-orunge ruvIve su couIeur cIuude, eL Iu cuse noIrcIe, sous Ie
punucIe de Iume bIeue quI monLe de son LoIL, rIL joyeuse comme Iu Iuce d'une
peLILe vIeIIIe quI pIIsse de conLenLemenL LouLes ses rIdes.
Duns Ie Iumeuu, uuLour du Iumeuu, LouL Ie monde s'ugILe ; Ies vIeux LouL
ruLuLIns eL uccroupIs duns un coIn, LendenL Ieurs membres IuLIgus uu bord
d'un LuIus ou conLre un mur eL boIvenL pur LouL Ieur corps uvec dIIces Ies
cIuuds ruyons du soIeII. Des Iemmes rpundenL Ie beuu gruIn juune sur des
nuLLes pour I ' y IuIre scIer, d'uuLres pIIenL Ie repus du jour ; un bumbIn
eIIur poursuIL d'une Iongue bugueLLe Iu voIuIIIe uuducIeuse quI IuIL Ie sIge
du rIz ; une IIIIeLLe suuLIIIe sur pIuce pour umuser Ie peLIL Irre quI, serr
duns son dos, Lourne suns cesse su LLe noIre eL rouIe ses grunds yeux ; pIus
IoIn un grund guron urm de su IucIeLLe prpure des bcIeLLes pour Ie
Ioyer ; en bus, prs de Iu rIzIre, des Iommes reLournenL un coIn de Lerre
pour une nouveIIe pIunLuLIon ; eL Iu-IuuL, uu IIunc de Iu monLugne, pourcIuss
pur un groupe de bouvIers ugIIes, Ie Lroupeuu de zbus, uux robes noIres,
bIuncIes, brunes ou rousses, gIIsse IenLemenL vers Ies IuuLs puLuruges en IIIes
puruIIIes.
De Iu cIuIeur, de Iu IumIre, peu de LruvuII eL beuucoup de IoIsIrs, Ies dIIces
du IurnIenLe eL Iu douceur de vIvre, que IuuL-II de pIus u un BeLsIIeo pour Lre
Ieureux ? EL quund uu cIurme des beIIes journes se joInL Iu posIe des beuux
crpuscuIes, quund uprs Ie pIeIn soIeII vIenL Iu pIeIne Iune, c'esL pour ceL
enIunL de Iu nuLure Iu ILe perpLueIIe de LouLes Ies Ieures du jour eL de Iu nuIL.
MuIs I'L LoucIe u su IIn. Aprs junvIer uux pIuIes dIIuvIennes eL uux grundes
cIuIeurs, vIenL I'uuLomne u Iu LempruLure dcroIssunLe eL uux ondes pIus
rures. PuIs voIcI comme Ie dernIer eIIorL de Iu pIuIe : IuIL jours d'uverses InIn-
Lerrompues. es vuIIes s'InondenL, Ies rIzIres sonL submerges, Ies pIunLs de
rIz purIoIs se coucIenL IumenLubIemenL duns Iu vuse d'o IIs uuronL peIne u se
reIever. Dju LrIsLe prIude des mIsres du vIIuIn Lemps.
En muI, Ies oruges se sonL Lus eL Ie IroId commence. Puys, pIunLes, bLes eL
gens prennenL uussILL un uIr IrIIeux. u grunde Ierbe des coLeuux se desscIe
eL roussIL ; queIques urbres se dpouIIIenL compILemenL, Iu pIupurL revLenL
un uspecL IuLIgu eL de I'EsL souIIIe de pIus en pIus Ie venL cIurg de bruIne.
AI ! ce venL d'EsL uu BeLsIIeo ! A vruI dIre, II esL de Lous Ies jours eL de LouLes
Ies suIsons. es uuLres dIrecLIons sonL presque Inconnues : Ie venL d'OuesL esL un
pInomne. MuIs Loujours, venunL du Grund Ocun ndIen, pussunL sur Iu
IorL, souIIIe un courunL conLInu d'uIr IroId IuLIgunL. En L, II peuL Lre sup-
porLubIe eL mme ruIrucIIssunL, en IIver, II devIenL un vrILubIe IIuu. orsque
d'un Iond ubrIL on dboucIe subILemenL sur un pIuLeuu, on esL suIsI du pre-
CLIMAT L T SAISONS AU LTSI LLO
35
mIer coup. AussI IuuL-II voIr comme Ies BeLsIIeo cIercIenL de LouLes munIres
u s'en gurer. Non seuIemenL IIs prennenL Iu prcuuLIon de Ioger Ieurs cuses
derrIre un renIIemenL de LerruIn u I'ubrI de I' EsL, muIs Iu rgIe ubsoIue de Ieurs
consLrucLIons esL de supprImer LouLe ouverLure de ce cL. 'orIenLuLIon des
muIsons esL IruncIemenL OuesL, sI bIen que duns un Iumeuu, Ies cuses, LouLes
dIrIges duns Ie mme sens eL InexorubIemenL cIoses pur derrIre, onL I'uIr de se
bouder en LournunL Ie dos.
I g. q. - nonduLIons duns Iu vuIe de IunurunLsou,
L - Une muIson consLruILe uuLremenL, uvec ouverLures u I'EsL esL, du moIns
poIr Ies ndIgnes, IruncIemenL InIubILubIe. Pour I'Europen quI cIercIe
IrucIeur en L eL cIuIeur en IIver, I'orIenLuLIon IduIe de Iu muIson esL uu
Nord, cur Ie soIeII pendunL I'L Lruce son demI-cercIe uu-dessus eL en urrIre de
Iu Iuude suns y pnLrer, LundIs qu'en IIver, pencI durunL su course sur I'Io-
rIzon sepLenLrIonuI, II y enLre LouLe Iu journe.
e venL nous umne uux cycIones. e puys BeLsIIeo Ies connuL, bIen que ce
ne soIL pus Ieur Lerre de prdIIecLIon, sILue un peu pIus uu Nord duns Iu rgIon
de TumuLuve, de VoImur ou mme de DIgo. PIusIeurs onL puss durunL nos
sjours u IunurunLsou quI nous onL IuIss des souvenIrs de LoILs urrucIs, de
murs renverss, d'urbres ubuLLus, de ruInes de LouLes sorLes.
SI Ies cycIones sonL peu IrquenLs, II n'en esL pus de mme des brumes d'IIver
quI rendenL souvenL sI LrIsLe, pendunL Iu suIson IroIde, Ie BeLsIIeo.
EIIes y sonL pIus IrquenLes eL pIus Lenuces qu'en merInu, qu'u TununurIve
36
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
surLouL. EL ceIu s'expIIque, pensons-nous, pur une dIsposILIon dIIIrenLe des
bourreIeLs IoresLIers eL monLugneux quI spurenL Ies deux rgIons de I'Ocun.
AvunL TununurIve Ies bues monLunLes renconLrenL Ies deux muruIIIes spures
pur'Iu grunde IuIIIe de Morumungu, eL, s'ubuLLunL en grunde purLIe conLre Iu
premIre, n remonLenL pus jusqu'u Iu cupILuIe. RIen de pureII ne proLge Iu
grunde IIgne de purLuge des euux sur IuqueIIe percIe Ie BeLsIIeo. EL durunL des

P./0 . - Voumbu uprs e cycIone.
journes, presque des semuInes Ies brouIIIurds quI monLenL de Iu mer eL de
Iu IorL se IeurLenL conLre noLre pIuLeuu pour s'y condenser eL s'y coucIer pur
ruIuIes. Pus d'espoIr d'une cIuIrcIe du muLIn uu soIr, LouL uu pIus un Iger rpIL
vers mIdI, Ies bues ne cessunL de pusser, mIunge de bIse eL de IInes gouLLe-
IeLLes quI IoueLLenL eL dLrempenL cIoses, bLes eL gens. (PI. , A.)
On devIne uIsmenL ce que devIennenL Ies BeLsIIeo, Ies umIs du soIeII, en
pureIIIe uLmospIre. Eux quI suvenL sI bIen jouIr de Iu cIuIeur, IgnorenL LouL
des moyens de se dIendre conLre Ie IroId. Is ne suvenL que s'y ubundonner en
greIoLLunL. Des sIcIes d'une dure exprIence ne Ieur onL rIen upprIs des dIII-
renLes mcnieres hieniques de se rcIuuIIer eL en purLIcuIIer de se bien tetir.
Au Iumbeuu de LoIIe quI Ies IubIIIe en L, IIs n'ujouLenL rIen ou presque rIen en
IIver. es grundes personnes, cIngIes eL LrunsIes jusqu'uux moeIIes, se recroque-
vIIIenL duns Ieur lcmbc, se coIIenL conLre un LuIus ou un mur quI Ies proLge
CLIMAT LT SAISONS AU LTSI LLO
37
LunL bIen que muI eL LrembIenL durunL des Ieures suns essuyer mme de rugIr;
Ies LouL peLILs, encore moIns bIen purLugs, resLenL duns Ieur cIemIseLLe courLe
eL suIe, duns Ieur lcmbc Lrou, duns Ieurs IuIIIons crusseux ou mme duns Ieur
sImpIe nudIL RIen quI proLge Iu poILrIne, Ie venLre, Ies puuIes. On ne sembIe
pus se douLer que Ie suIuL seruIL LouL uu moIns duns Ie mouvemenL. De Iu cIu-
Ieur, on n'en reLrouveru que duns Iu cuse, en se cIuuIIunL prs d'un Ieu Lrop
urdenL ou duns Iu moILeur des corps serrs Ies uns conLre Ies uuLres.
es consquences de ce rgIme sonL dsusLreuses. Tous Ies uns, Iu morL opre
une LrIpIe IuucIe duns Iu popuIuLIon. u IIvre, Iu dysenLerIe, Iu pneumonIe,
mussucrenL Lour u Lour ce puuvre monde, pour quI Is pIus ImenLuIres pr-
cuuLIons d'IygIne sonL cIoses Inconnues. Aux premIers Iubours des rIzIres
munuLIons des Lerres remues, ou IucIer des mousLIques drungs duns Ieurs
reLruILes, ou IuLIgues excessIves de LemprumenLs peu robusLes, peu ImporLe Iu
vruIe cuuse), ce sonL purLouL uccs IIvreux conLre IesqueIs nuI n'u I'Ide de se
dIendre mLIodIquemenL. es journes sonL encore cIuudes, muIs dju Ies soI-
res eL Ies nuILs se sonL reIroIdIes, Ies LrunsILIons sonL souvenL brusques eL Ies
ndIgnes n'y prenunL pus gurde, conLrucLenL muIudIes de venLre ou de poILrIne.
D'uIIIeurs on ujouLeru, uux LruLrIses de Iu suIson quI cIunge, LouLes Ies Im-
prudences de grunds enIunLs Lrop InsoucIunLs pour rIIcIIr, Lrop puresseux
pour se gurunLIr, souvenL uussI, II IuuL Ie dIre, Lrop puuvres pour se bIen nour-
rIr ou bIen s'IubIIIer, Lrop IgnorunLs enIIn pour donner uux muIudes Ies soIns
quI convIendruIenL. AInsI, LouL concourL u rendre, du moIns uu Iond des cum-
pugnes moIns IuvorIses des secours upporLs pur Iu cIvIIIsuLIon, ceLLe prIode
de I'unne uussI Iugubre que I'uuLre suIson peuL Lre joyeuse.
I ne IuudruIL pourLunL pus exugrer : Iu IuuLe en esL uux Iommes pIus qu'u
' Iu suIson. Pour des gens quI comme Ies Europens suvenL rugIr, suvenL se soI-
gner eL se vLIr, ne se IuIssenL pus uIIer u Iu mercI des vurIuLIons du Lemps eL
LrouvenL duns Ie LruvuII ou Ie mouvemenL Iu cIuIeur que Ie soIeII Ieur reIuse, Ie
IImuL du BeLsIIeo n'u. rIen, mme uux pIus muuvuIses poques, de bIen rIgou-
reux nI de sI pnIbIe. On souIIre pIus du IroId en IIver que de Iu cIuIeur en L,
ceIu esL exucL ; on peuL uvoIr ses uccs de IIvre eL ses drungemenLs muIs en
somme, II n'y u rIen Iu que de supporLubIe eL Iu vIIuIne suIson comporLe encore
souvenL de IorL beIIes journes que couronnenL d'udmIrubIes soIrs. Grunde, en
eIIeL, esL Iu posIe de cerLuInes soIres d'IIver ; Ies beIIes muLInes y sonL pIus
rures, II en esL pourLunL donL nous uvons gurd un ruyonnunL souvenIr.
TeIs sonL donc Ies beuux eL vIIuIns cLs du cIImuL beLsIIeo. Qu'en penser
IInuIemenL ? Que de IoIs I'on nous u demund : IuIL-II bon vIvre uu BeLsIIeo ?
u rponse esL dIIIrenLe s'II s'ugIL des ndIgnes ou des Lrungers. es pre-
3 8
. MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
mIers meurenL encore en musse eL souIIrenL beuucoup, muIs nous uvons vu
pourquoI. Que Ies mours s'ussugIssenL, que Ie bIen-Lre se dveIoppe pur Ie
LruvuII pIus ruIsonn, que Ie s MuIgucIes upprennenL u se mieux proteer contre
Iu IIvre eL Ies muIudIes, eL nous ne voyons pus qu'II soIL ImpossIbIe uux
BeLsIIeo de se bIen porLer eL de vIvre IongLemps.
MuIs pour Ies Europens ?... II y u uussI Iu IIvre, II y u I'unmIe, II y u Iu cIu-
Ieur.
u. IIvre, suns douLe on y cIuppe dIIIIcIIemenL ; muIs, u quI s'esL IuIL son
exprIence coIonIuIe, u quI suIL se modrer ou s'ubsLenIr duns I'usuge des boIs-
sons uIcooIIses, suIL se conduIre eL vILer Lous Ies excs de pIuIsIr ou de IuLIgue,
II n'esL pus LeIIemenL muIuIs d'en prvenIr souvenL Ies uLLuques, II n'esL pus
LeIIemenL dIIIIcIIe de s'en IIbrer. CIucun u pour ceIu su mLIode Ionde sur
une exprIence personneIIe : un vomI LI I^u un purguLII, ou encore une bonne
sue uvec dose de quInIne. Des uccs pernIcIeux, des ImuLurIes, on en ren-
conLre encore, muIs ces uccIdenLs onL L provoqus pur des Imprudences gruves
ou pur I'uIIuIbIIssemenL d'un LemprumenL us ou surmen, eL durunL nos
unnes de sjour duns Iu Grunde-Ie, nous uvons vu dImInuer ussez rupIde-
menL Ies cus IoudroyunLs.
Que I'on soIL porL u s'unmIer, II n' y u poInL u Ie nIer. CeIu LIenL en grunde
purLIe u I'ubsence de ces IroIds vIIs quI vIennenL uIIIeurs, pendunL I'IIver, IoueL-
Ler eL purIIIer Ie sung. u IrucIeur des brouIIIurds n'y suppIe pus, bIen que
I'on prouve, surLouL uprs queIques unnes, Ie besoIn de se couvrIr duvunLuge.
CeIu mme esL un sIgne de I'unmIe donL nous purIons. DIsons LouLeIoIs que
ceLLe unmIe ne vu pus sur Ies pIuLeuux, comme II urrIve sur Iu cLe, jusqu'u
ceL puIsemenL quI ncessILe de prIodIques rupuLrIemenLs.
Deux remurques encore sur Ies eIIeLs du soIeII eL de. Iu cIuIeur. 'L, sI
brIunL qu'II soIL, u queIque cIose de Irunc. RIen de ceLLe Iourdeur sI uccu-
bIunLe de nos puys sepLenLrIonuux (que nous uvons reLrouve duns Iu IorL
muIgucIe). 'on n'esL gure Incommod pur Iu soij, Pur conLre, dLuII quI u
son ImporLunce exLrme eL quI vuuL pour LouLes Ies rgIons de Iu Grunde-Ie
comme pour LouLes Ies suIsons : II esL ubsoIumenL InLerdIL uu BIunc de sorLIr
Iu LLe nue. PIus d'un, purmI nos mIssIonnuIres ou nos coIons, u puy crueIIe-
menL une Imprudence de queIques InsLunLs : unnIIIIuLIon crbruIe (ce que I'on
uppeIIe IumIIIremenL : Ie coup de bumbou), InsoIuLIon gruve, congesLIon, uccs
pernIcIeux eL mme queIqueIoIs Iu morL. Un de nos meIIIeurs docLeurs enLruIL
IILLruIemenL en Iureur Iorsqu'II renconLruIL suns son cusque un de ses cIIenLs.
u cuuse de ces InsoIuLIons esL moIns duns Iu cIuIeur InLense que duns I'ucLIon
cIImIque des ruyons. SI Ies ndIgnes n'en puruIssenL nuIIemenL ImpressIonns
CLIMAT LT SAISONS AU LTSI LLO
39
eL peuvenL, grundes personnes ou enIunLs, s'exposer suns proLecLIon uux urdeurs
du soIeII, Ies coIons, eux, uu IIeu de s'y IubILuer, sembIenL y devenIr de pIus
pIus sensIbIes, suns douLe pur un eIIeL de I'unmIe.
MuIs Iu enore, u prendre Ies cIoses duns Ieur sImpIIcIL, on n'uccuseru pus
d'Lre muIsuIn eL morLeI un puys, o, pour se gurunLIr conLre un IroId modr
.I'on n'u qu'u mIeux se vLIr, eL o, pour vILer un uccIdenL gruve, I'on n'u u se
donner d'uuLre peIne que de se couvrIr d'un cusque proLecLeur.
e dernIer moL seru qu'uu BeLsIIeo, on peuL goLer Iu douceur de vIvre. Un
Europen peuL s'uccIImuLer, LruvuIIIer IongLemps, vIvre de Iongues unnes :
nous en uvons connu de nombreux
CHAPTRE .
11E P A Y S V U P A R U N S M P E O B S E R V A T E U R .
u dnomInuLIon de pIuLeuux, Iorsqu'II s'ugIL du BeLsIIeo, peuL puruLre ussez
IronIque pour dsIgner Ie pIus udmIrubIe cIuos de monLugnes eL de rocIers que
I'on puIsse ImugIner. Des bosses eL des Lrous, voIIu duns son ensembIe Ie puys
BeLsIIeo.
G, 6. - CIuos des pI uLeuux BeLsIIeo. (Dessin du R. P. du CoUlosquet.)
Quund on veuL donner un uperu exucL de Iu conIIguruLIon de Iu conLre,
I'ImugInuLIon Iu pIus InvenLIve se senL en drouLe (IIg. 6). u compuruIson
prIre des gogrupIes esL ceIIe d'une Immense mer uux vugues monsLrueuses
subILemenL IIges. 11 y u, en eIIeL, de ces Iongues cIunes puruIIIes quI rup-
peIIenL Ies Iongues Lrunes de vugues que I'on voIL se dresser sur Ie rIvuge eL
LeIIe croupe IsoIe, uvec su penLe OuesL LouLe coucIe eL son proIII EsL presque
droIL, IIgure u s' y mprendre Ie IIoL LouL prL u dIerIer.
En bIoc, Iu compuruIson esL IgILIme eL rend ussez bIen I'uspecL du BeLsIIeo
vu d'un uvIon pIununL u queIque mIIIe mLres de IuuLeur. MuIs pour quI cIr-
cuIe duns Ies unIrucLuosILs de ces rocIes eL de ces monLs, pour quI Ies unuIyse
LL IAYS VU IAR UN SIMILL OSLRVATLUR
q1
qz . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
en Ies urpenLunL pnIbIemenL, Ies dLuIIs compIexes des monLes eL des des-
cenLes, des onduIuLIons suns nombre eL suns IIn, Ie Lerme de vugue pLrIIIe
(IIg. 8) puruL InsuIIIsunL.
mugInons pIuLL que duns Iu IorL on vIenL d'ubuLLre une IuLuIe. CIuque
Lronc u L scI un peu uu-dessus du soI. De Iu soucIe unLIque s'cIuppenL,
Lordues en Lous sens eL courunL u IIeur de Lerre, Ies rumIIIcuLIons dcroIssunLes
G. 8. - EIIeL de vugue pLrIIIe.
eL IndIInImenL subdIvIses d'normes rucInes. EnLre ces rumIIIcuLIons voIcI
des cuvILs u moILI gurnIes d'Iumus eL de mousse, o LruvuIIIenL InsecLes eL
IourmIs. u soucIe ubundonne, c'esL Iu rocIe cenLruIe quI se dresse u pIc uu-
dessus des conLres envIronnunLes eL quI projeLLe de Lous cLs ses rumIIIcu-
LIons de rocIers seconduIres, de croupes pIus ou moIns uIIonges, que conLI-
nuenL des mumeIons dcroIssunLs, IInIssunL eux-mmes duns I'LuIemenL pIus
ou moIns vusLe de Iu pIuIne sur Ie bord des rIvIres. (PI. , B.)
EnLre ces croupes ou subdIvIsIons de croupes, des creux IormunL vuIIon,
ruvIne ou Ioss suIvunL I'ImporLunce, u I'InLersecLIon de deux croupes une
source qui climente les Iumeuux eL Ies rIzIres. C'esL gruce u ces sources que Ie
BeLsIIeo peuL uccrocIer uu IIunc des monLugnes eL ussez IuuL ces mugnIIIques
rIzIres u LrenLe, quurunLe eL cInquunLe cIeIons donL nous uurons u purIer.
NoLre compuruIson de Iu soucIe seruIL InexucLe, sI on supposuIL ceIIe-cI Issue
d'un Lronc d'urbre u Iormes rguIIres, cIrcuIuIre ou eIIIpLIque. On se douLe
44
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
bIen qu'II n'en esL pus Loujours uInsI. EIIe vuuL surLouL d'uIIIeurs pour Ies rumI-
IIcuLIons quI dpendenL du bIoc rocIeux prIncIpuI. I y u, en LouL cus, cecI
de consLunL duns Ie dgugemenL de ces mussIIs : une muruIIIe (IIg. q) presque
perpendIcuIuIre de grunIL dpouIII u I'EsL, une penLe pIus ou moIns IncIIne
de I'uuLre cL. EL ceIu se comprend duns un puys o Ie venL d'EsL svIL cons-
LunIIIenL eL n'u pu que ruvIner eL dpouIIIer LouL ce quI esL expos u son
ucLIon (IIg. 1o).
AuLre remurque : bIocs cenLruux eL rumIIIcuLIons sonL moIns souvenL qu'en
merInu compILemenL IsoIs. On en Lrouve, Ie cIbre IIundunu (IIg. 11), pur
exempIe. PIus gnruIemenL, IIs sonL groups en sysLmes pIus ou moIns
nombreux eL pIus ou moIns puIssunLs, quI purvIennenL purIoIs u consLILuer
des vrILubIes pIuLeuux de surIuce consIdrubIe, comme Ie pIuLeuu quI, u
I'OuesL de IunurunLsou (PI. , A), se proIonge derrIre VuLosoIu jusqu'uu
RunomuILso, ceIuI uu Sud de Munevu, ou ceIuI quI s'Lend d'AIuumIsy-
AmboIImuIu jusqu'uux ubords d'AmboIImuIusou en pussunL pur AnuIInu,
eL bIen d'uuLres encore.
I e. . - RocIer d' I Iundunu.
4 6 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
C'esL uu pIed de ces sysLmes monLugneux pIus ImporLunLs que se dve-
IoppenL Ies grundes vuIIes du BeLsIIeo : vuIIes de IunurunLsou Nord-EsL eL
r
G. z - RocIer d'sorunu.
\
Sud, vuIIe d'AmbuIuvuo, vuIIe de Munevu, vuIIe d'AmboIImuIuzu, vuIIes
d'AmboIImuIusou, d'vuLo, eLc., rgIons, ucLueIIemenL du moIns, pIus peu-
pIes, pIus cuILIves, pIus rIcIes eL pIus IerLIIes.
'sundru u ce curucLre purLIcuIIer duns su purLIe prIncIpuIe de IIgurer un
Iong couIoIr enLre deux IIgnes de IuuLeurs ubrupLes. C'esL Ie puys des beIIes
musses rocIeuses eL des gros bIocs.
LL IAYS VU IAR UN SIMILL OSLRVATLUR
47
On se IeruIL IIIusIon u croIre Lous ces bIocs couIs duns Ie mme mouIe. es
rocIers du BeLsIIeo sonL d'une vurIL uussI grunde que Ieur pILLoresque. MuIs
duns ceLLe vurIL on peuL reconnuLre pIusIeurs uspecLs prIncIpuux :
es rocIes IunLusLIques, sorLes de monoIILIes u IIgure pIus ou moIns
Lrunge, donL Iundunu, VoIImurInu (H. , B), sorunu (IIg. 1z). IuIuzunu...,
sonL de mugnIIIques spcImens. AmboIILrInImunjuu, quI u Iu Iorme d'un
cne porL, sur un norme soubussemenL, donne IIeu u une consLuLuLIon
Lrunge. Au pIed mme du cne rocIeux se Lrouve un peLIL Lung, quI cerLes
ne doIL pus s'uIImenLer de Iu seuIe rocIe quI Ie domIne. e IuIL esL IoIn d'Lre
unIque.
Ce pInomne des euux permunenLes, mme en suIson scIe eL Ioges uInsI
sur Ies sommeLs, u IorLemenL InLrIgu Ies observuLeurs. On en u propos pIu-
sIeurs expIIcuLIons : condensuLIon des brouIIIurds du muLIn, communIcuLIon
pur Ie sous-soI proIond uvec Ies pIuLeuux Ies pIus Ievs du cenLre de I'Ie,
endosmose mme. QuoI qu'II en soIL, Ie IuIL esL IucIIe u vrIIIer, pIus IucIIe u
VoIr qu'u InLerprLer.
z D'uuLres IoIs Ie rocIer, uu IIeu de se dresser en musse-bIen dIsLIncLe, s'uI-
pnge en muruIIIes' ou buncs de pIerre souvenL urrondIs uu sommeL, zbrs de
noIr eL' de grIs, servunL,
sembIeruIL-II, de mur de
souLnemenL u queIque
vusLe pIuLeuu. cI ou Iu,
queIque peron coIossuI ou
queIque reLruIL de crevusse
pIus proIonde.
es enLussemenLs
cIuoLIques : grosses rocIes
brIses en IrugmenLs pIus
ou moIns normes, c'esL Iu
surLouL que se cucIenL
Ies Iumeuses cuvernes du
BeLsIIeo.
Ne nous IIgurons pus IcI des merveIIIes comme ceIIes des bords de Iu Meuse,
ou des gouIIres ImpressIonnunLs comme ceux du MIdI de Iu runce : rIen de ces
suIIes u sLuIucLILes creuses pur I'rosIon, Ie grunIL muIgucIe esL de Lrop robusLe
consLILuLIon pour se IuIsser uInsI IouIIIer. MuIs ce que I'on dcouvre, ce sonL des
bouIIs monsLrueux, uvec InLervuIIes cuprIcIeux IuIsss pur Ies rocIes superpo-
ses duns Ieur cIuLe. e Lus gIgunLesque s'esL ensuILe recouverL de Lerre, de
L
4 8 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
dbrIs, de pIunLes ; Ies ouverLures se sonL Iermes pIus ou moIns eL Iu cuverne
s'esL uInsI buLIe.
Un pencIunL de monLugne ubrupLe
quI bourgeonne purLouL de gros bIocs,
mergeunL d'un encIevLremenL de
buIssons eL de IIguIers, Ie LouL couronn
de deux ou LroIs Luges de rocs dnuds,
LeI se prsenLe Ie Iumeux AnLrunoIozou,
un des pIus beuux exempIes d'bouIIs u
cuvILs que I'on puIsse rver. es groLLes
y sonL dIsposes presque du IuuL en bus
(IIg. 1).
Pour vIsILer I'Luge InIrIeur, engu-
geons-nous d'ubord duns un IouIIIIs d'ur-
busLes eL d'pInes (IIg. 1q). De cIrcuIL en
cIrcuIL, nous purvenons u Iu groLLe. PeuL-
on dIre une groLLe ? C'esL pIuLL un pIu-
Iond LILunesque Iorm d'un Immense
rocIer, pIuL pur dessous, que souLIennenL
u droILe eL u guucIe d'normes quurLIers de rocs brIss (IIg. 1).
u cuverne prIncIpuIe Ioge un peu pIus IuuL. Une ouverLure, de Lrs peLILe
dImensIon, donne seuIe uc-
cs u I'InLrIeur. e vesLI-
buIe se prsenLe sous Iorme
d'un pIun IncIIn o I'on
se IIsse en rumpunL. PuIs
c'esL Iu cuverne propremenL
dILe, donL I'ensembIe ImILe
ussez bIen un croIssunL. e
cenLre esL occup pur de
grosses pIerres de LouL cu-
IIbre. Un peu de Lous cLs
des enIoncemenLs quI m-
nenL, monLunL ou descen-
, J G. 1. - EnLre de I'une des cuvernes.
dunL, u des puIIers dIIIe- DessI n du R p du CoMos queL )
renLs. Un ruIsseIeL courL
Ie Iong d'une puroI obscure. VruIe IorLeresse nuLureIIe o, uvec des provI-
sIons, on pourruIL souLenIr un sIge, eL c'esL Iu, de IuIL, nous Ie verrons, que
LL IAYS VU IAR UN SI MILL OSLRVATLUR 4 9
Ies IubILunLs cIercIuIenL reIuge uu Lemps des IncursIons des LerrIbIes Buru. On
monLre encore I'endroIL o se IuIsuIL Iu cuIsIne, o I'on coucIuIL. 'ennemI pour
Iorcer I'enLre uuruIL rIsqu gros jeu.
PIus IuuLe encore eL pIus InubordubIe, Iu LroIsIme cuverne u IuqueIIe on ne
purvIenL que pur une sorLe d'escuIIer de pIerres superposes, uccrocIes, on ne
suIL commenL, uux unIrucLuosILs des rocIers. C'LuIL duns ces IuuLeurs que
IogeuIenL surLouL Ies Iemmes eL Ies enIunLs.
q Un semIs de rocIes. Au IIeu de s'enLusser Ies unes sur Ies uuLres Ies pIerres
de Iu monLugne dsugrge se sonL rpundues sur Ies penLes duns LouLes Ies
dIrecLIons. I y en u de LouLes LuIIIes ou de LouLes Ies Iormes. CeIu donne I'Im-
pressIon d'un Immense cIunLIer de dmoIILIon.
TeIs sonL Ies uspecLs Ies pIus ordInuIres de nos sommeLs. u rocIe d'uIIIeurs
on Iu renconLre purLouL, mme duns Ies Ionds sous Iorme de bIocs IsoIs ou
de Iurges surIuces pIus ou moIns sonores duns Ies creux desqueIs courenL des
ruIsseIeLs.
PurmI Ies uIIIeuremenLs grunILIques, II en esL quI prsenLenL un InLrL.go-.
IogIque eL donL Iu dIsposILIon curucLrIsLIque Ieur u vuIu de Iu purL des n^I ^M
eux-mmes Ies noms spcIuux de tcto mitcntcnc ou tcto mircnt (rocIes q
sonL uIIgnes). e grunIL s'y monLre en Iongues Lrunes IIonIennes souvenL dIs-
conLInues de bIocs pIus ou moIns urrondIs. Ce quI esL purLIcuIIrn]I]]L remur-
quubIe, c'esL Iu dIrecLIon recLIIIgne de ces uIIIeuremenLs. On en q^' s ur un
purcours de 1o IIomLres, ne dvIenL presque pus de Iu IIgne droILe uvec une
Iurgeur quI ne dpusse pus Ie pIus souvenL 1o u 1 mLres. RemurquubIes
uussI Ie puruIIIIsme de ces IIgnes, Ieur orIenLuLIon ussez consLuIxLj]]]sLIr com-
posILIon neLLemenL grunILIque quI ne peI I ^^us de Ies conIondre uvec Ies gneIss
envIronnunLs. (
A LouL cecI se ruLLucIenL des proLImes gnruux d'ordre goIogIque.
SN
Au PED DES GRANDS ROCHERS. - TouL ^uuLour des sommeLs ruyonnenL des
croupes pIus ou moIns nombreuses, pIus ou moIns uIIonges, pIus ou moIns
enLuIIIes de vuIIons ou de ruvIns comme uuLour d'une soucIe cenLruIe se
rumIIIenL de grosses rucInes. Trs souvenL uussI c'esL LouL un mouLonnemenL
dcroIssunL quI descend en venLuII jusqu'uu voIsInuge ImmdIuL des cours
d'euu (IIg. 16.
Ces mumeIons sonL unIIormmenL revLus d'une grunde Ierbe rousse ou
verLe suIvunL Ies suIsons, uppeIe bozclc quI pousse, comme eIIe peuL, sur Iu
IuLrILe (PI. , C), Sur ces mumeIons, II y u queIques unnes encore, s'pur-
pIIIuIenL Lous Ies peLILs Iumeuux beLsIIeo. es dernIers de ces Iumeuux
(IIg. 1;), sur Ies dernIres penLes LoucIenL enIIn uux muruIs eL uux LorrenLs;
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. q
5O
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
G. 1;. - A un LournunL de Iu coLe.
G. zo. - A Lruvers Ies bIocs.
ceux-cI de dbIL IorL mvyuIIer, nuLureIIemenL courenL duns Ies bus, suuLunL
de guIeL en guIeL, de rocIe en rocIe (,IIg. 18 eL PI. , A), pour uIIer rejoIndre
54
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
queIque uuLre LorrenL quI prendru uspecL de rIvIre duns Ies vuIIes pIus Impor-
LunLes (IIg. 1q). MuIs ce n'esL mme pus duns ces rIvIres qu'II pourru Lre
quesLIon de cunuIIsuLIon (IIg. zo eL z1). RuIsseuux des penLes, LorrenLs des
ruvIns, rIvIres des vuIIes onL surLouL pour IoncLIon d'uIImenLer Ies rIzIres
quI uprs uvoIr rung, purIoIs Lrs IuuL sur Ies IIuncs des monLugnes, Ieurs pIL-
Loresques grudIns, s'LuIenL en IInIssunL duns Iu pIuIne sous Iu Iorme d'un
Immense mIroIr brIs (IIg. zz).
TeI esL duns son ensembIe Ie puys beLsIIeo. Peu ou poInL d'excepLIons. Sur
Iu IIsIre EsL, queIques uvunces de Iu IorL ; depuIs I'occupuLIon IrunuIse,
queIques rgIons reboIses d'eucuIypLus, queIques pIunLuLIons de LupIu duns
Ie Nord. En somme, une prodIgIeuse bouscuIude de rocIes duns Ies sommeLs,
des grunds pIuLeuux urIdes eL dserLs IcI eL Iu, des croupes suns nombre cou-
verLes d'Ierbe scIe, eL LouLe Iu vIe, LouLe Iu vgLuLIon, LouLe Iu rIcIesse duns
Ies pIuInes ou duns Ies bus-Ionds (PI. , B eL D).
CHAPTRE V.
E B E T S E O A U X Y E U X D E S S P C A S T E S .
e BeLsIIeo vu pur un IngnIeur, pur des goIogues, pur un boLunIsLe, pur des
coIons.
Ce que nous uvons prsenL jusqu'IcI, c'esL Ie puys LeI qu'II uppuruL uux
yeLLx d'un sImpIe observuLeur. nLerrogeons muInLenunL Ies spcIuIIsLes. Comme
II ne peuL Lre quesLIon cependunL pour nous d'enLrer duns Ie dLuII d'exposs
scIenLIIIques quI seruIenL Iors de proporLIon uvec noLre cudre monogrupIIque,
' nous Ieur demunderons un uperu sur Ies curucLrIsLIques essenLIeIIes du puys
beLsIIeo eL sur I'LuL des connuIssunces que nous en uvons prsenLemenL.
QueIques-unes de nos cILuLIons seronL LexLueIIes eL nous Ie sIgnuIerons ;
d'uuLres se composeronL d'exLruILs de noLes ou de rupporLs o nous uurons
surLouL recueIIII ce quI nous InLresse dIrecLemenL... CILuLIons, noLes ou rup-
porLs nous onL L obLenus eL communIqus puL Ie R. P. MUTHUON, docLeur
s-scIences nuLureIIes, spcIuIIsLe IuI-mme, surLouL en goIogIe de Iu Grunde-
Ie.
E BETSEO VU PAR UN NGNEUR.
Nous emprunLerons d'ubord u M. I'IngnIeur PAN un pussuge de su descrIp-
LIon InLILuIe : Sur Iu rgIon que doIL Lruverser Ie nouveuu cIemIn de Ier du
BeLsIIeo . EIIe uuru Ie doubIe uvunLuge de nous upporLer sur ce q^I u L
dIL dju queIques cIIIIres eL queIques prcIsIons eL de nous InLroduIre, en nous
y prpurunL, duns Ies exposs puremenL LecInIques quI suIvronL.
e BeLsIIeo, dIL M. I'IngnIeur PuIn, esL un pIuLeuu Lrs uccIdenL donL
I'uILILude vurIe de n o o u 1oo m. IunurunLsou, su cupILuIe, esL sILue u qo m.
envIron u I'OuesL de Iu grunde urLe IuLIre Nord-Sud. u vIIIe esL domIne
pur Iu monLugne de Iunjusou (1zqo m. d'uILILude). De ce poInL cuImInunL on
dIsLIngue Lous Ies mouvemenLs de LerruIn quI consLILuenL Ie reIIeI des envIrons
de IunurunLsou .
6 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Au Nord, Ies mumeIons de MunoIuIuu proIongenL Iu srIe des IuuLeurs
escurpes quI s'Lend enLre Ie TsIundunILru eL Ie MundrunoIoLsy eL donL Ie
Iunjusou esL Ie poInL cuImInunL .
I'OuesL, Iu vuIIe du MundrunoIoLsy, Iurge de 1z u 1oo m., esL Lrs bIen
cuILIve. u^rIvIre couIe purmI des rIzIres, uu mIIIeu desqueIIes mergenL
queIques IoLs recouverLs de puLuruges eL de pIunLuLIons d'eucuIypLus. e ver-
surI^ occIdenLuI de ceLLe vuIIe esL Ierme sur une grunde Iongueur pur Ie rebord
du pIuLeuu de I'sundru, donL Iu surIuce mumeIonne surpIombe Iu vuIIe d'en-
vIron oo m., pur des ubrupLs rocIeux ou des penLes Ierbeuses Lrs ruIdes .
Au Sud-OuesL de IunurunLsou, Ies rocIers d'IuIuzunu LombenL u pIc de
1qoo m. duns Iu vuIIe quI n'en u gure que 1o6, eL duns Iu mme dIrecLIon,
un peu en urrIre du rebord du pIuLeuu, rAmboIILrInImunjuu mesure 16o6 m.,
u moIns de 1q m. de Iu vIIIe. PIus prs encore, u m. u I'OuesL de Iunjusou,
Ie TsImundeIuvody s'Ive u 11o m,, ce quI reprsenLe une dIIIrence de nIveuu
de qo m. uvec Ies rIzIres .
Vers Ie Sud, Iu vuIIe du MundrunoIoLsy s'LrungIe enLre Ies rocIers de
IuIuzunu eL Ies conLreIorLs du pIc de HIurununy quI s'IvenL u 16z m. De
ce sommeL escurp Ies mumeIonnemenLs descendenL vers Iu vuIIe du TsIun-
dunILru. CeLLe Iurge dpressIon, Lrs bIen cuILIve, esL borne u I'EsL pur Ie
pIc d'AndruInjuLo (1q6 m.), conLreIorL uvunc du mussII de I'Anurumuso,
quI uLLeInL 1qqq m. .
Pur derrIre couIe Ie MuLsIuLru quI esL bIenLL rejoInL pur Ie TsIundunILru,
Su Iurge vuIIe ouvre vers Ie Nord-EsL une cIuncrure Immense duns I'IorIzon.
u vue de ce cL s'Lend u pIus de o m., cur on dIsLIngue AIuumIsy u
z1 m. u voI d'oIseuu, uvec, derrIre, Ies conLreIorLs du MunduIuIy .
e reIIeI du BeLsIIeo cenLruI comprend deux ImenLs : d'ubord des IuuLs
pIuLeuux doucemenL mumeIonns eL u penLe gnruIe conLInue comme Ie
pIuLeuu d'sundru, puIs des pILons eL des coIIInes, comme ceux quI consLILuenL
Iu cIune de IunurunLsou, orIenLe Nord-Sud, Loujours sILue enLre deux
vuIIes .
EnIIn, sI I'on uvunce vers I' EsL, on pourru compurer uux Iormes udoucIes
de ce pIuLeuu Ie reIIeI LourmenL de son rebord orIenLuI .
u rouLe de IunurunLsou u Mununjury descend, pur deux seuIIs succes-
sIIs de oo u qoo m. cIucun, ce rebord escurp, o Ies cours d'euu dgrIngoIenL
en cuscudes sous I'puIs couverL de Iu IorL. 'ucLIvIL de I'rosIon, Ies gorges des
LorrenLs, Ies bouIIs de bIocs normes, Ies presque u pIc des versunLs uIIouIIIs
purLouL pur Ies euux suuvuges, LouL monLre Iu ncessIL d'udmeLLre une dIs-
IocuLIon rcenLe quI u produIL I'ubuIssemenL de Iu zone cLIre ou Ie surIve-
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s
57
nIenL du mussII cenLruI. On ne suuruIL jusLIIIer uuLremenL Iu dIIIrence suI-
sIssunLe du reIIeI enLre Iu zone IoresLIre de I' EsL eL Ie PIuLeuu cenLruI. PurLouL
Ies mmes rocIes, gneIss pussunL souvenL uu grunIL pur LrunsILIons InsensIbIes,
pIus ou moIns pourrIs eL dcomposs pur Ies ugenLs uLmospIrIques, uu poInL
de prsenLer des degrs de consIsLunce vurIunL de Iu rocIe Iu pIus dure u une
urne s'eIIrILunL sous Iu muIn. Duns Ies envIrons ImmdIuLs de IunurunLsou,
domIne un-jgneIss u gruIns moyens, u sLrIes peu dIsLIncLes, conLenunL des crIs-
Luux de IeIdspuLI eL de mIcu noIr. I esL rure de Lrouver une LruncIe de rouLe
monLrunL bIen dIsLIncLemenL des bundes puruIIIes dIIIrunL pur Iu couIeur
eL Iu dureL .
On cILe comme une grunde curIosIL duns Iu provInce queIques uIIIeure-
menLs de cIpoIIns bIuncs uLIIIss comme pIerre u cIuux, noLummenL u AIu-
robIu-VoIIposu, u m. uu Nord-OuesL de IunurunLsou.
En rsum, Ie reIIeI du puys beLsIIeo, eL spcIuIemenL des envIrons de Iu-
nurunLsou s'expIIque pur Ies condILIons gnruIes quI onL prsId u I'IIsLoIre
du soI de Muduguscur. Une Iongue prIode d'rosIon u rumen u un modeI
udoucI Ies reIIeIs grunILIques. Un souIvemenL rcenL du cenLre ou un uIIuIsse-
menL de Iu zone cLIre u runIm I'rosIon quI LruvuIIIe u dgruder Ie rebord
ubrupL Lourn vers I'EsL, LundIs que duns Ie pIuLeuu cenLruI, son ucLIvIL ne
se IuIL encore senLIr que pur Ie creusemenL de Iurges vuIIes couverLes de rIzIres.
EnLre ces vuIIes sonL modeIs Ies pILons pIus ou moIns escurps sur IesqueIs
- se sonL LubIIs Ies uncIens vIIIuges IorLIIIs. PurLouL d'uIIIeurs domInenL u
I'InLrIeur Ies mmes Iormes urrondIes o Ies escurpemenLs sonL I'excepLIon.
CeLLe unIIormIL du reIIeI esL uugmenLe pur une couverLure puIsse de pro-
duILs de dcomposILIon de rocIes ; c'esL Iu IuLrILe o11 urgIIe rouge quI couvre
d'II puIs munLeuu Ie soI enLIer du puys .
CeL expos de M. I'IngnIeur PAN ne nous prsenLe gure du -BeLsIIeo que
Iu purLIe Iu pIus cenLruIe, ceIIe quI InLressuIL I'LubIIssemenL de Iu voIe Ierre.
A vruI dIre Iu descrIpLIon nous InILIe dju u I'essenLIeI eL II n' y u gure qu'u Iu
rpLer pour Ies uuLres rgIons des quuLre poInLs curdInuux. CependunL II peuL
Lre uLIIe de Iu compILer brIvemenL en poursuIvunL Iu revue du reIIeI beLsIIeo.
ConLInuons donc, d'ubord, u remonLer Iu vuIIe LroILe du MundrunoIoLsy
duns Iu dIrecLIon du Sud. A Iu IuuLeur d'AndrunovorIvuLo des gorges s'ouvrenL
vers I'EsL eL vers I'OuesL enLre des IuuLeurs ImpressIonnunLes. A I'EsL on se
IeurLe bIenLL uux mussIIs de spuruLIon du MundrunoIoLsy eL. du MuLsIuLru
Ce sonL Ies pIcs du MIdongy (1qqq m.), du unume (1qqo m.), du TsILondroInu
(zo18 m.) eL duns Ie Iond Iu Iumeuse monLugne des morLs, I'Ambondrombe
(1q1; m.) d'o I'on dvuIe vers I'ongo du puys TunuIu (11;z m.).
58
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
A I'OuesL, gIIssunL pur Ies senLIers uu pIed du SomuInu, on renconLre Iu
musse gIgunLesque du rocIer de VoIImurInu (1;z6 m.), puIs Ie VoIILsuru
(11 m.) eL Ie VoIILuIIu (16q; m.).
DsIIs Ie Sud, uux sources du MundrunoIoLsy, I'Immense croupe uIIonge
du VMbe (zP6 m.) Ierme Ies IorIzons de IunurunLsou. PuIs c'esL pur Ie coI
du VuLouvo Iu descenLe vers Iu grunde pIuIne du MunununLununu o surgIL
presque soIILuIre Ie rocIer cIbre d'Iundunu. PIus IoIn, IImILunL Ie BeLsIIeo,
c'esL Iu burrIre des monLs derrIre IesqueIs couIe Ie omunduo.
e Nord-OuesL de IunurunLsou esL surLouL remurquubIe pur Iu Iongue Lrun-
cIe de I'sundru que surpIombenL d'normes bIocs comme ceIuI d'sorunu
eL quI ubouLIL u Iu crLe de unjuunu.. Un peu en urrIre duns Iu dIrecLIon
d'umuIuvony, Ie sommeL du Munody (1;;8 m., uuqueI IonL Iuce u I'EsL Ies
IuuLeurs d'AmboIImuIusou, donL Ie VonIjuvonu 1661 m).
EnLre deux se russembIenL de nombreux cours d'euu, c'esL pur consquenL Iu
rgIon Iu moIns uccIdenLe de Iu purLIe mrIdIonuIe du MunundrIunu IuuL
remonLer uu Nord exLrme, jusqu'u AmbuLoIungeIunu pour reLrouver Ie reIIeI
cIuoLIque IubILueI, uvec des uILILudes de 1;oo u 18oo mLres.
E BETSEO VU PAR ES GOOGUES.
Duns Iu curLe goIogIque du Grund ALIus des coIonIes IrunuIses de M. GRAN-
DDER, Ie BeLsIIeo se prsenLe comme perdu duns I'Immense zone quI occupe
Ies deux LIers de Iu Grunde-Ie. TeInLe rose quI, nous dIL-on, dsIgne un bunc
gIgunLesque de gneIss eL de rocIes grenues. A I'OuesL d'mbosLru, eL des-
cendunL jusque vers IunurunLsou, une bunde de mIcuscIIsLes eL de scIIsLes
mIcucs. Un gIsemenL de pIerres prcIeuses uu Sud-OuesL d'AmbuIuvuo. TeI
esL sommuIremenL Ie curucLre goIogIque du BeLsIIeo (. z).
e LexLe de I'ALIus commenLe uInsI Iu curLe :
'Lude goIogIque de Muduguscur comporLe quuLre purLIes :
I e mussII crIsLuIIIn eL ses unnexes de I'Ambongo,
z u zone sdImenLuIre occIdenLuIe,

o
u zone sdImenLuIre orIenLuIe,
q
o
es munIIesLuLIons voIcunIques seconduIres pIus rcenLes .
Nous IuIssons vIdemmenL de cL Ies numros z eL quI sonL en deIors
du BeLsIIeo.
e mussII crIsLuIIIn uu conLruIre I'enIerme LouL enLIer. Ce mussII s'Lend
sur presque LouLe Iu Iongueur de Muduguscur. I se prsenLe comme un vusLe
pIuLeuu ussez IorLemenL onduI eL donL I'uILILude oscIIIe enLre 1oooeL z6oo m.
ru. z.
;z
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Vers I'EsL, o Ie bord du pIuLeuu esL Ie pIus Iev, Ie mussII s'ubuIsse brusque-
menL jusqu'uu nIveuu de Iu mer pur pIusIeurs puIIers spurs pur de Iongues
IuIIIes submrIdIennes eL presque recLIIIgnes...
u consLILuLIon de ce MussII esL ussez monoLone : Ies gneIss domInenL
ussocIs u des mIcuscIIsLes, des scIIsLes mIcucs, des pIyIIudes, des quurLzILes
eL des cIpoIIns .
Ce compIexe esL IrquemmenL Lruvers pur des rocIes rupLIves vurIes :
grunILs, pegmuLILes, gubbros eL doIrILes quI IormenL des mussIIs purIoIs Lrs
Lendus ou de sImpIes IIIons .
En cerLuIns poInLs Ies mIcuscIIsLes, Ies scIIsLes mIcucs, Ies quurLzILes eL
Ies cIpoIIns exIsLenL seuIs (bussIn du MunIu, uu Sud de I'AnuruLru), muIs en
gnruI Ies gneIss domInenL ; IIs sembIenL dus, d'uprs M. A. ACROX, u Iu dIor-
muLIon mcunIque, puIs u Iu recrIsLuIIIsuLIon d'un compIexe scIIsLeux eL
rupLII : LouLeIoIs de nouveIIes rocIes rupLIves onL pu s'InjecLer duns ceLLe
srIe uILrIeuremenL eL, bIen enLendu, n'onL pus subI Iu gneIssIIIcuLIon .
Ces scIIsLes crIsLuIIIns onL L IorLemenL pIIsss, muIs Iu LecLonIque du MussII
esL encore u peu prs Inconnue ; cependunL d'une munIre gnruIe Ies dIrec-
LIons des pIIs sonL submrIdIennes, vurIunL du Nord-OuesL-Sud-EsL uu Nord-
EsL-Sud-OuesL .
'uge de ce compIexe crIsLuIIIn n'u pus encore L prcIs : II esL possIbIe
qu'II soit crcheen...
I esL Iors de douLe que de nombreux uIIIeuremenLs de rocIes rupLIves,
InLrusIves ou en couIes que I'on renconLre sur Ies HuuLs-PIuLeuux doIvenL
Lre rupporLs u Iu grunde pIuse rupLIve du CrLuc suprIeur, muIs seuIs Ies
voIcuns de Iu IIn du TerLIuIre eL du QuuLernuIre peuvenL Lre duLs uvec cer-
LILude... . I s'ugIL IcI des groupes de I'Lusy, de I'AnuruLru eL de I'Androy,
Lous sILus en deIors du BeLsIIeo, nous n'uvons pus u y InsIsLer.
Avec M
I I e
BRRE, quI s'esL spcIuIIse duns Iu purLIe, nous enLrons duns
des dLuIIs pIus upproIondIs sur Iu goIogIe du BeLsIIeo.
Encore devrons-nous noLer que ses Ludes porLenL surLouL sur Iu rgIon
LouLe sepLenLrIonuIe du MunundrIunu eL des envIrons d'AmbosILru. C'esL pur
Iu, en eIIeL, que .se sonL uccumuIes, pour uInsI dIre, Ies curIosILs goIogIques.
e BeLsIIeo du Sud du MuLsIuLru esL, en ce genre, beuucoup moIns rIcIe. I
en esL IuIL cependunL menLIon duns Ie rupporL.
IuIssunL u I'expos son curucLre eL su LermInoIogIe LecInIques quI en
IonL Iu vuIeur, nous reporLons Ies IocuIILs menLIonnes, sur un croquIs de curLe
quI permeLLru uu IecLeur de Ies sILuer (CI. curLe ).
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 61
A PROVNCE DU BETSEO.
e BeLsIIeo sILu LouL enLIer sur Ies HuuLs-PIuLeuux esL, uu poInL de vue
goIogIque, consLILu unIquemenL pur des LerruIns crIsLuIIIns. 11 commence u
o m. envIron uu Sud d'AnLsIrube eL se LermIne u AmbuIuvuo .
<1 e mrIdIen d'AmbuLoImundruIunu Ie IImILe u I'OuesL eL Iu IIsIre de Iu
IorL u I'EsL. Deux grunds IIeuves y prennenL nuIssunce, Ie MunIu eL Ie MuLsIu-
Lru. TouL deux se jeLLenL duns Ie cunuI du MozumbIque : Ie MunIu sous Ie nom
de TsIrIbIIInu eL Ie MuLsIuLru uppeI en uvuI Mungoy .
C'esL un puys Lrs monLugneux, Ies purLIes Ies pIus busses : Ies vuIIes du
MuLsIuLru eL du MunununLununu, Ies envIrons de IunurunLsou, de SouIuIu
eL d'AmbuIuvuo, resLenL comprIses enLre oo eL 1oo m. .
u mujeure purLIe du puys dpusse 1oo m. eL mme queIques sommeLs
zooo m. C'esL donc un puys de grundes vurIuLIons de LempruLure .
u purLIe du BeLsIIeo, de Iu cIune de monLugnes quI borde u I'OuesL, de
Iu rouLe du Sud jusqu'u Iu IIsIre de Iu IorL, esL consLILue prIncIpuIemenL pur
des gneIss eL des grunILs uu modeI curucLrIsLIque. es OrLIogneIss (rocIes
rupLIves uyunL subI des pInomnes d'crusemenL eL de recrIsLuIIIsuLIon) y
domInenL, uccompugns queIqueIoIs de mIcuscIIsLes grunuLIIres (OuesL de
SundrunduIy, rgIon de undrIunu), de mIcuscIIsLes u sIIIImunILe (AmbuIu-
vuo) .
Des quurLzILes sonL InLercuIs u eL Iu duns Ies gneIss. es cuIcuIres crIsLuI-
IIns sonL peu ubondunLs (TuIuLu, Sud de IunurunLsou) .
:. es umpIIboIILes IeIdspuLIIques eL Ies pyroxnILes Iormes uux dpens
des^gubbros ne sonL pus rures (Sud du soI d'AmbuIuvuo) .
De nombreux mussIIs de grunILs, souvenL uccompugns do, dIorILes ou
de gubbros quurLzIIres, se LrouvenL u Vony, eL AmbuLoIungeIunu (OuesL
d'AmbosILru). Ces grunILs^ prsenLunL Iu dsugrguLIon en bouIes, sonL usso-
cIs u de nombreux dyes de pegmuLILes, donL queIques-unes sonL gemmI-
Iormes (rgIons d'uIumuvony eL d'AmboIImuIusou, eLc.) .
c Un mussII de prIdoLILe serpenLInIse (VuIozoro) prsenLe un InLrL co-
nomIque pour I'exLrucLIon du nIceI .
es dyes de dIubuse eL de IubrudorILes puruIssenL peu nombreux (Sud de
IunurunLsou) .
M. ACROX u uppeI zone scIIsLo-quurLzo-cuIcuIre des IormuLIons quI
s'LendenL u I'OuesL de Iu zone gneIssIque : eIIes dbuLenL u Iu vuIIe de Iu
VoIIdumbo (OuesL du MonL Iuu) eL u q m. OuesL d'AndInu, eL se poursuIvenL
6 2 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
vers I'OuesL bIen uu deIu d'AmbuLoIInundruIunu. Vers Ie Sud, eIIes descendenL
jusqu'u Iu Munumburou. CeLLe zone couvre prs de 8ooo m. currs .
es quurLzILes IormenL des monLugnes donL Ies sommeLs sonL purmI Ies
pIus, Ievs de I'Ie, enLre uuLres AmbuLoIuIInunuIury eL AmbuLoLeIo. I s'ugIL
d'une IormuLIon sdImenLuIre InguIemenL mLumorpIIse donL I'orIenLuLIon
esL voIsIne du Nord-Sud. EIIe esL consLILue pur des scIIsLes ou des mIcu-
scIIsLes, des quurLzILes eL des cuIcuIres crIsLuIIIns. Ces LroIs genres de sdI-
menLs sonL gnruIemenL ussocIs, muIs II esL des rgIons essenLIeIIemenL
consLILues pur I'un ou pur I'uuLre .
Ces quurLzILes sonL'IrquemmenL rIcIes en crypLes u crIsLuux de quurLz
IImpIde (AnLumboIoIeIIbe sur Iu rouLe d'vuLo u AmbuLoIInundruIunu) .
es cuIcuIres crIsLuIIIns prennenL pIus d'ImporLunce duns Ies rgIons d'Am-
buLoIungeIunu, AmbuLomurInu, AmbuLoIInundruIunu, BedIIy, eLc.
u rgIon du BemuIuzembInu prsenLe une crIsLuIIInILe beuucoup pIus
InguIe que Ies prcdenLes ; II resLe mme des scIIsLes curburs u cIIusLoIILe .
Tous Ies Lermes de ceLLe srIe renIermenL des InLrusIons uyunL LouLes de
grundes dImensIons eL des dyes de rocIes rupLIves. es grunILs sonL Ies
rocIes prdomInunLes, IIs IormenL des mussIIs ImporLunLs : AmbuLoIungeIunu,
' VuLomuvo, VoIIdruIduIy .
Duns Ies rgIons d'AmbuLoImundruIunu, de BedIIy, eL duns Iu vuIIe de
I'LsIndru se LrouvenL des IIIons de grunILs u sgyrIne, de synILes poLus-
sIques u umpIIboIe eL pyroxne sodIque. es rocIes rupLIves busIques ne
sonL pus rures non pIus eL sonL surLouL des gubbros eL des dIubuses. EIIes
consLILuenL des dyes ou de vrILubIes mussIIs comme ceIuI, quI dbuLunL
u AmboIIbury, uu Nord du Munundonu, Lruverse ceLLe rIvIre puIs Ie MunIu
eL consLILue Ie Iond de Iu vuIIe de I'LsIndru presque jusqu'uu voIsInuge de
BedIIy . , -
Sources cIuudes : Une source duns Iu vuIIe de Iu VoIIdumbo u I'OuesL
d'Iuu, uu conLucL des grunILs eL de srIe scIIsLo-quurLzo-cuIcuIre.
Source de RunomuIunu, z m. O.-N.-O. d'AmbuLoIInundruIunu, Lempru-
Lure moyenne qo. '
Source de I'moronu u AmbururuLu.
Source de Iu rIvIre RunomuIunu prs de son conIIuenL uvec Ie MunIu.
Source de Iu rIve guucIe du conIIuenL de I'sueIy eL du MunIu .
ProduILs uLIIes :
' or esL surLouL expIoIL duns Ies vuIIes de Iu SuIuLorendrIu eL de I'vuLo
eL u Leu, uux envIrons de IunurunLsou, eL u I' EsL d'AmbosILru,
CuIvre : Ie prIncIpuI gIsemenL esL ceIuI d'AmbuLoIungeIunu.
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 6 3
PIomb c AmbuLoIungeIunu, AmpIudIumbuLo, AmboIIjunuomby, Ampun-
drunu.
er : BIocs de mugnLILe duns Iu vuIIe de I'LsIndru.
NIceI : BouLe de SundrunduIy u undrIunu, YuIorozo u I' EsL d'Ambu-
LoIILoruIujI.
Coryndon : QueIques peLILs gIsemenLs, uux envIrons de undrIunu eL de
- SundrunduIy.
GrupIILe : QueIques gIsemenLs, muIs beuucoup moIns ubondunLs que duns
Iu rgIon de TununurIve.
AmuzonILe : Aux envIrons d'AndInu.
TourmuIIne : RgIon de Iu VoIIdumbo, d'AmboIImuIusou eL de Iunurun-
Lsou.
QuurLz rose : Au Sud d'AmbuLoImundruIunu.
QuurLz bIunc : AnLumboIoIeIIbe (CI. CurLe).
Nous n'uvons vouIu donner que Ies donnes scIenLIIIques essenLIeIIes de
mInruIogIe, de goIogIe eL de gogrupIIe se rupporLunL uu BeLsIIeo, uInsI
IuIsons-nous encore en demundunL u M. PERRER DE A BATHE un croquIs
LecInIque de Iu IIore.
A ORE DU PAYS D' APRS M. PERRER DE A BATHE.
u IIore du puys BeLsIIeo ne dIIIre pus de ceIIe des uuLres purLIes peupIes
du cenLre de I'Ie. Une vue d'ensembIe permeL ImmdIuLemenL d' y reconnuLre
Ies LroIs Iormes de vgLuLIon IubILueIIes de HuuLs PIuLeuux, c'esL-u-dIre :
I Iu vgLuLIon des IIeux cuILIvs eL du voIsInuge des IubILuLIons quI
IojpIe comme des uuroIes uuLour des vIIIuges eL des Iumeuux ;
z ceIIe de Iu pruIrIe quI couvre Ie LerrILoIre presque enLIer ; -
ceIIe des cmes rocIeuses eL des bouIIs rocuIIIeux, IoLs sporudIques
rures eL perdus uu mIIIeu d'une mer de grumInes, o se sonL rIugIes Ies
seuIes pIunLes reIIemenL spcIuIes uu puys.
Sur Ies IImILes orIenLuIes ou duns queIques sLuLIons prIvIIgIes des IIeux Ies
pIIs dserLs, on observe en ouLre queIques vesLIges de Iu IorL prImILIve, IorL
quI dIspuruL devunL I'Iomme eL ne IuIL pIus purLIe, en somme, de Iu IIore
ucLueIIe du BeLsIIeo .
u vgLuLIon des cIumps cuILIvs eL du voIsInuge des IubILuLIons esL un
produIL dIrecL de I'ugencemenL IumuIn. EIIe esL surLouL consLILue pur des
urbres ou des urbusLes, uLIIes ou ornemenLuux, pIunLs ou pIus ou moIns nuLu-
ruIIss, eL de ces Ierbes messIcoIes ou rudruIes quI uccompugnenL purLouL sous
64
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Ies TropIques I'Iomme eL ses cuILures. TouLes ces pIunLes uppurLIennenL u
des espces bunuIes eL cosmopoIILes, InLroduILes voIonLuIremenL ou IorLuILe-
menL, Ies unes uyunL pIus ou moIns d'uLIIIL, Ies uuLres, sImpIes muuvuIses
Ierbes, IubILueIIes commensuIes des dLrILus IumuIns ou des cIumps cuILIvs...
u pruIrIe quI couvre Iu presque LoLuIIL du puys eL en consLILue Iu curuc-
LrIsLIque essenLIeIIe, esL, eIIe uussI, bIen que d'une Iuon pIus IndIrecLe, une
consquence de I'ucLIon IumuIne. C'esL I'Iomme, en eIIeL, quI en IncendIunL
Iu IorL prImILIve, d'uIIIeurs essenLIeIIemenL IrugIIe eL InIIummubIe, u L Iu
cuuse InILIuIe de I'exLensIon de ceLLe vgLuLIon. Ces IncendIes, IuILs soIL pour
Lendre Ies puLuruges, soIL pour se procurer I'Iumus ncessuIre uux cuILures,
soIL encore pur sImpIe couLume uncesLruIe, Ies pIuIes LropIcuIes, I'rosIon,
I'InsoIuLIon, eL Ies suILes de ces dIvers IucLeurs onL IuIL dIspuruLre Iu couverLure
d'Iumus quI permeLLuIL seuIe uux urgIIes IuLrILIques de nourrIr une vgLu-
LIon pIus puIssunLe. Aujourd'IuI ces soIs dnuds, compucLs eL InIerLIIes quI
consLILuenL Iu rgIon presque enLIre, ne sonL pIus recouverLs que d'une
muIgre pruIrIe d'Ierbes dures, u peIne uLIIIsubIe pour Iu nourrILure du bLuII .
u puuvreL de ceLLe vgLuLIon esL encore uccrue pur Ies Ieux de brousse
quI rusenL prIodIquemenL ceLLe Immense eL monoLone pruIrIe. AussI n'esL-eIIe
gure consLILue, muIgr Ies vusLes Lendues qu'eIIe recouvre, que pur une
dIzuIne d'espces, Ies seuIes quI puIssenL rsIsLer u des condILIons sI svres.
Ces pIunLes sonL des grumInes de grunde exLensIon, ubIquIsLes eL cosmo-
poIILes, uyunL LouLes des unes udIsIIs, s'uccrocIunL uux vLemenLs ou uux
LoIsons eL pur suILe IucIIemenL LrunsporLubIes. TouLes sonL Lrs sembIubIes
eL rIen n'esL pIus unIIorme que I'ocun d'Ierbes Iuuves donL, eIIes recouvrenL
Ies coIIInes eL Ies monLugnes. PurmI ces grumInes grguIres, c'esL u peIne sI
de IoIn en IoIn on uperoIL une IIeureLLe, une rescupe de I'uncIenne IIore, pIunLes
u buIbe ou u rIIzome que Ies IIummes n'onL pu dLruIre^ou rejeLs d'urbres eL
d'urbusLes uncIennemenL brIs. Ces dernIers LmoIns de Iu IorL prImILIve,
seuIes espces vruImenL muIgucIes de ces pruIrIes, ne sonL d'uIIIeurs nuIIemenL
purLIcuIIres uu BeLsIIeo, cur on Ies reLrouve u eL Iu sur LouLe I'Lendue de Iu
rgIon cenLruIe .
es seuIes espces vruImenL spcIuIes uu BeLsIIeo onL LouLes L observes
sur Ies rocs dnuds, ou Ies cmes rocuIIIeuses que Ie Ieu n'uLLeInL pus eL
quI consLILuenL, pur suILe, des reIuges, Lrs IImILs en nombre eL en Lendue,
o un grund nombre de pIunLes, muInLenunL rures, muIs judIs suns douLe
beuucoup pIus communes, onL pu cIupper u Iu desLrucLIon gnruIe. e moIndre
de ces IoLs esL d'uIIIeurs InIInImenL pIus rIcIe en espces que Iu pruIrIe LouLe
enLIre .
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 6 5
' 1
Ce sonL surLouL des xropIIIes pIus ou moIns uIIIes u ceIIes de Iu IIore du
Sud ; des AIo (A. Hcuorthioides, A. etsileensis, A. Conijerc, A. Compressc,
A, SiUcicolc), une EupIorbe urborescenLe eL cucLe (E. Didieroides), un PucIy-
podIum (P. Moromhense), un uIuncIoe (K. Alicice), un Angruecum rupesLre
[A, Protenstm), ou des urbusLes de IIeux moIns secs, uyunL persIsL u I'ubrI des
IIummes duns queIques IenLes des rocIers : (Rcdcmcec Montcnc, Philippic
etsilecnc..,P. Dppositijolic, Hibiscus Solcndroletmic, Amphorocclx Lcti-
joUus, A. Rcpestris ).
. Avec ces endmIques, LouL u IuIL spcIuIes uu puys, croIssenL de nombreuses
pIunLes quI sonL bIen essenLIeIIemenL muIgucIes, muIs quI se reLrouvenL en
deIors du BeLsIIeo, soIL duns Ie Sud-OuesL, soIL sur Ies sLuLIons, unuIogues du
resLe, du MussII cenLruI .
u IorL prImILIve, quI u recouverL judIs Ie puys LouL enLIer, devuIL Lre
encore bIen pIus rIcIe en endmIques spcIuIes, muIs Ies rures vesLIges quI
en' subsIsLenL encore, sonL Lrop dgruds, Lrop rduILs pour nous renseIgner
sur ce poInL. On u pourLunL observ duns ces resLes de vgLuLIon uncIenne
deux espces Lrs purLIcuIIres, un Podocurpus eL un bumbou (Hiclelic Mcdc-
csccriensis). Sur Ies conIIns orIenLuux du puys, Ies IorLs consLILuenL bIen
encore queIques mussIIs ImporLunLs, muIs ces boIs Lrs rIcIes en endmIques
n'uppurLIennenL dju pIus uu BeLsIIeo .
Comme ceIIe de I'merInu.Iu IIore du BeLsIIeo esL donc surLouL remurquubIe
en LunL qu'exempIe de Iu puIssunce de I'ucLIon IumuIne sur Iu vgLuLIon.
En queIques sIcIes, ceLLe ucLIon, IuvorIse pur cerLuInes condILIons de soI
. eL de cIImuL, u suIII pour LrunsIormer ceLLe IIore, dLruIre presque LouLes Ies
espces uuLocILones eL cIunger du LouL uu LouL Iu Iuce de ce puys du BeLsIIeo .
CeLLe noLe esL dIgne du muLre qu'esL M. PERRER DE A BATHE pur su neL-
LeL eL su concIsIon. EIIe nous IuIL IuIre scIenLIIIquemenL connuIssunce uvec
ce Iumeux bozclc ou grunde Ierbe scIe quI revL presque compILemenL
Ie BeLsIIeo, en deIors des Ionds cuILIvs eL des sommeLs rocIeux.
MuIs ce puys que I'ucLIon InInLeIIIgenLe de I'Iomme u uInsI ruvug peuL se
renouveIer, sInon de munIre u conLenLer Ie boLunIsLe en quLe d'espce curIeuse,
du moIns, de munIre u subvenIr pIus compILemenL uux besoIns de Iu vIe.
E BETS EO VU PAR DES COONS.
Ce purugrupIe ne peuL se prsenLer que comme une sorLe de vue punoru-
mIque des rIcIesses du BeLsIIeo, puIsque IndusLrIe, commerce ou cuILure
doIvenL uvoIr Ieurs cIupILres purLIcuIIers.
Institut d-Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
66 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Duns son ensembIe Ie BeLsIIeo u L eL sembIe devoIr Lre encore IongLemps
un puys ugrIcoIe. Suns douLe Ie sous-soI mIeux connu peuL nous rserver des
surprIses ; suns douLe uussI Ie doubIe cIemIn de Ier quI vu Lruverser Iu. rgIon,
de IunurunLsou u AnLsIrube eL de IunurunLsou u Iu mer (Munuuru), provo-
queru un mouvemenL commercIuI donL II esL dIIIIcIIe de mesurer d'uvunce Iu
porLe ; cependunL, u Ie prendre LeI qu'II esL, uvec Iu nuLure du soI eL Ie curuc-
Lre des IubILunLs, II sembIe bIen que I'ugrIcuILure doIve resLer Ie IoL prIncIpuI
IIe ce secLeur des HuuLs-PIuLeuux.
orsque I'on descend de TununurIve u IunurunLsou, on ne peuL s'empcIer
de remurquer que Iu vgLuLIon, rubougrIe duns I'merInu, s'uIIonge eL se
IorLIIIe progressIvemenL uu Iur eL u mesure que I'on vu vers Ie Sud. es mImosus
des Lerres puuvres, sI ubondunLs duns Ie Nord, sonL rempIucs de pIus en pIus
pur des eucuIypLus Loujours pIus robusLes eL pIus IeuIIIus. AuLour de Iu cupI-
LuIe du BeLsIIeo moderne, c'esL LouLe une couronne sombre de IorL quI s'en-
cudre eIIe-mme de mugnIIIques rIzIres uccrocIes uux IIuncs des monLugnes
ou IurgemenL LuIes duns Iu pIuIne. On s'uperoIL d'uIIIeurs que Iu IuLrILe,
dnude IcI comme en merInu, u cependunL des couIeurs pIus cIuudes eL moIns
de cuIIIoux. ReLruvuIII, umeubII, umend, Ie soI, suuI en queIques endroILs
pIns IngruLs, sembIe se prLer u LouLes sorLes de grundes, peLILes ou mme
rIcIes cuILures.
u grunde cuILure esL reprsenLe d'ubord, ceIu vu suns dIre, pur Ie rIz,
proccupuLIon essenLIeIIe, uvec Ie zbu, de LouL BeLsIIeo. VIennenL ensuILe Ie
munIoc, Ies puLuLes, Ies cunnes u sucre, Ies pIsLucIes, Ies sconjo, Ie Lubuc, Ies
urbusLes ou urbres pour Ievuge de vers u soIe, Ies pIunLes u IIbres comme
I'uIos eL Yhcjotrc, Ies joncs de dIIIrenLes espces uLIIIss pour Iu IubrIcu-
LIon des nuLLes ou des corbeIIIes, d'uuLres cuILures de moIndre ImporLunce
desLInes surLouL u ugrmenLer Ie menu quoLIdIen des ndIgnes : mus, brdes,
pImenL, eLc.
es urbres IruILIers ne munquenL pus : bununIers, bIbussIers, munguIers,
goyuvIers, orungers, cILronnIers, pumpIemousses, uvocuLIers, IIguIers, grenu-
dIers, PIusIeurs sonL d'ImporLuLIon pIus ou moIns uncIenne. Duns des jurdIns
pIus soIgns, nombre d'espces europennes onL pu Lre uccIImuLes : pommIers,
poIrIers encore rures, prunIers, pcIers... Des IecLures de vIgne cuILIvs pur
des purLIcuIIers ou pur Iu MIssIon cuLIoIIque IournIssenL un peLIL vIn de pIus
en pIus esLIm quI u Ie doubIe uvunLuge, upprcIubIe en puys coIonIuux,
d'Lre purIuILemenL nuLureI eL peu uIcooIIs. I n'esL pus jusqu'uux Igumes
eL uux IIeurs d'Europe quI n'uIenL ucquIs, suns Lrop grunde dIIIIcuIL, droIL
de cIL. A noLer cependunL u Ieur sujeL, comme uu sujeL des uuLres pIunLs
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 6 7
ImporLs, une premIre prIode d'uccIImuLuLIon quI dsorIenLe eL purIoIs dcou-
rug cuILIvuLeurs eL cuILIvs. CeLLe IncerLILude, dIsons ces Insuccs des dbuLs
s'expIIquenL ussez : Iu pIunLe cIercIe u rLubIIr duns ses IubILudes eL ses suIsons
Im quIIIbre .^brusquemenL conLrurI. EIIe se IuIL son sLuge de croIssunce eL son
Lemps de muLurIL. AInsI Iu vIgne quI, en rguIurIsunL su sILuuLIon, u recuI
peu u peu de junvIer u IvrIer I'poque, un peu Lrop IuLIve uu commencemenL,
.de ses vendunges. AInsI LeIIe espce rcuIcILrunLe d'ubord quI s'esL ussoupIIe
uux exIgences du cIImuL eL u IInI pur produIre convenubIemenL. es pre-
mIres poIres russIes uu BeLsIIeo ne duLenL pus de IorL IongLemps. On conoIL
Ies uvunLuges 'que prsenLenL u Iu sunL du coIonIuI comme u Iu bourse de
I'ndIgne de sembIubIes russILes. EIIes pourronL encore se muILIpIIer.
_ C'esL que Ie BeLsIIeo uvec son cIImuL, Lempr eL cIuud u Iu IoIs, u encore Iu
- vurIL de ses LerruIns eL de ses exposILIons eL I'ubondunce ussure, en somme,
de ses euux. u scIeresse InquILunLe y esL bIen rure. CIuque pII de monLugne
ou de mumeIon compLe une source uIImenLe, mme en suIson suns pIuIes,
_P'ur Ies Immenses rserves du sous-soI. es BeLsIIeo sonL pusss muLres duns I'urL
. d'uLIIIser ces IIIeLs d'euu sI prcIeux. Is Ies cupLenL presque u Ieur sorLIe eL Ies
ConduIsenL udmIrubIemenL duns LouLes Ies dIrecLIons jusqu'o IIs peuvenL en
uvoIr besoIn. Ce sonL de peLILs cunuux, creuss u mme duns Iu Lerre rouge
ou souLenus pur de peLILes dIgues, quund II s'ugIL de pusser sur une rocIe pIuLe,
quI uLLeIgnenL purIoIs des Iongueurs de pIusIeurs IIomLres. 'ndIgne esL
sI experL duns Iu consLrucLIon de ces cunuux qu'on Ie dIL cupubIe d'esLImer
Iu penLe du cIenuI creus, sImpIemenL en y cIrcuIunL, mme quund II doIL Iu
rendre presque nuIIe, uIIn de conduIre pIus IoIn Ie courunL.
Gruce uux euux uInsI umenes, Iu vIe peuL reprendre surIesmumeIonsdnu-
d LouLeIoIs c'esL uux ubords des rIzIres surLouL que Iu vgLuLIon esL nuLu-
reIIemenL pIus IuvorIse eL Ie jurdInuge pIus IucIIe. AInsI s'uccenLue de pIus en
pIus I conLrusLe des LroIs zones du puysuge beLsIIeo : verdure duns Ies Ionds,
Ierbe scIe sur Ies penLes, muruIIIe de rocIers duns Ies IuuLeurs. TouL IuIL
croIre que Iu rIcIesse du bus ne Ieru que s'uccroLre, eL que Iu zone InLermdIuIre
se couvrIru de pIus en pIus de boIs eL de cuILures, comme ceIu se voIL dju duns
cerLuInes beIIes vuIIes des cenLres prIncIpuux : IunurunLsou, AmboIImuIusou,
AmbuIuvuo, Munevu, eLc.
SIgnuIons cerLuIns coIns depuIs IongLemps pIus esLIms, muIs quI doIvenL Ieur
vuIeur u des cIrconsLunces purLIcuIIres : Ies Iosss des uncIennes vIIIes : Iumus,
IumIer, dcIeLs de LouLe sorLe, cendres de Ioyers, djecLIons IumuInes ou unI-
muIes s'y sonL uccumuIs pendunL des unnes eL des unnes eL y onL cr
un soI pIus Iger eL pIus Icond. C'esL Iu que Iu pomme de Lerre peuL dveIopper
ses LubercuIes, uIIIeurs Lrop comprIms.
6 8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
es cuILures rIcIes sonL surLouL reprsenLes pur Ie cuI. es pIunLs y donnenL
des rcoILes purIoIs merveIIIeuses. es urbusLes pIIenL sous Iu cIurge des joIIes
buIes rougIssunLes. e cuI uInsI recueIIII sur Ies pIuLeuux uuruIL un uvunLuge
Lrs upprcI des LemprumenLs Lrop nerveux : II seruIL dpourvu de cuIIne
excILunLe
1
oe quI rendruIL InuLIIe Iu prpuruLIon spcIuIe de cuI suns cuIIne
dju ImugIne pour Ies nuLures Lrop sensIbIes.
In LermInunL ceL expos des cuILures uu BeLsIIeo, un regreL cependunL :
n'ubuse-L-on pus un peu de I'eucuIypLus duns Ie reboIsemenL ? es espces
en sonL LonnummenL vurIes, suns douLe, I'urbre psL robusLe eL pousse vILe,
muIs ses uLIIIsuLIons sonL ussez IImILes eL son IeuIIIuge esL bIen sec. Une peLILe
ppInIre de queIques mIIIIers de pIeds peuL suIIIre en eIIeL u LouLe une rgIon ;
Ie gros LruvuII esL duns Ie creusemenL des mIIIIers de Lrous. I convIenL de donner
u ces Lrous d'ussez grundes dImensIons : PIunLez pIuLL peu, muIs soIgnez
cIuque Iosse, nous dIsuIL un jour un udmInIsLruLeur exprImenL ; un mLre
cube n'esL pus de Lrop. De IuIL, nous Imes IucIIemenL Iu consLuLuLIon. AIors
que duns cerLuIn LerruIn du voIsInuge de mIsrubIes uvorLons se LorLIIIuIenL
pnIbIemenL depuIs des unnes suns grundIr, Insrs qu'IIs uvuIenL L u Iu
surIuce d'un soI compucL eL brI, des pIeds d'espces vurIes Iogs duns de
grundes Iosses, combIes, non de Iu IuLrILe exLruILe., muIs de dLrILus eL de
IumIer, donnuIenL uu bouL de LroIs ou quuLre uns une mugnIIIque uIIe d'urbres
de dIx mLres de IuuL.
SouIuILons LouLeIoIs que pIus grunde pIuce soIL donne uux grvIIus, uux
IIIuos, uux IIIus de Perse, uux grunds IIguIers (cmontcnc) ou uuLres essences non
seuIemenL de rupporL pIus compIeL, muIs de Lenue pIus dcoruLIve eL d'ombre
pIus ruIrucIIssunLe, uInsI qu'uux essences uLIIes de Iu IorL.
De Iu Iuune eL de I'Ievuge II seru LruIL IonguemenL en son IIeu : II y u des bouIs
en grund nombre, queIques mouLons u vIIuIns poIIs, des porcs noIrs, de Iu
voIuIIIe, queIques cIIens eL queIques cIuLs, muIs LouL ceIu poussuIL uu peLIL
bonIeur. CommenL Ies zo.ooo boeuIs de Iu provInce de IunurunLsou LuIenL
expIoILs, nous uurons occusIon de I'expIIquer bIenLL. DIsons seuIemenL que
sous Ie rupporL enLreLIen ruIsonn eL orgunIs, sIecLIon, IygIne, propIyIuxIe
conLre cerLuIns IIuux, Ies BeLsIIeo uvuIenL rcemmenL encore LouL u upprendre.
Une pouIe uu BeLsIIeo, se venduIL, II y u queIques unnes, quuLre sous : pouvuIL-
on vendre pIus cIer ce quI n'LuIL gure qu'un ujusLemenL d'os suns gruIsse eL
suns cIuIr ?
Ne compLons pus pour enrIcIIr Ies ndIgnes sur Iu pcIe ou sur Iu cIusse
I . e pInomne, nous dIL-on, ne seruIL pus rguIIer.
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 6q
du moIns uvunL IongLemps. Peu de vurILs de poIssons suns vuIeur, un gIbIer
de pIumes ou de poIIs peu ubondunL : des IrIssons, des cunurds suuvuges,
queIques surceIIes, queIques cuIIIes, des pInLudes eL queIques uuLres vurILs
moIns uppLIssunLes de corbeuux, de cIuuves-sourIs, d'pervIers eL d'cIus-
sIers. AjouLons des uIgreLLes pIus InLressunLes, des crocodIIes ubondunLs duns
cerLuInes rgIons, donL queIques umuLeurs onL pu cIercIer u LIrer proIIL,
des serpenLIn InoIIensIIs donL on vend Iu peuu : LeI esL Ie bIIun encore peu uvun-
Lug du BeLsIIeo, muIs Iu, Iu LrunsIormuLIon peuL Lre rupIde. Encourugs pur Ie
rendemenL, nos ugrIcuILeurs IndIgnes s'uppIIquenL peu u peu uu soIn de Ieurs
bLes, uu sIecLIonnemenL eL uu perIecLIonnemenL des ruces. A I'IncurIe du puss
peuL succder ussez vILe une orgunIsuLIon d'uvenIr. e BeLsIIeo enIIn peuL deve-
nIr de pIus en pIus une des beIIes rgIons ugrIcoIes de Iu Grunde-Ie.
On vIenL de nous dIre Ies possIbIIILs mInIres de Iu conLre. u purLIe prIn-
cIpuIe eL mdIune du BeLsIIeo, oIIre, sembIe-L-II, u ce poInL de vue d'ussez m-
dIocres ressources. I IuuL, pour Lrouver des gIsemenLs un peu ImporLunLs, se
porLer sur Iu prIpIrIe. e Ier esL expIoIL pur I'ndIgne sur Iu IIsIre de Iu
IorL de I'EsL, du cL d'AmbodIvurIonu. u rgIon Iu pIus sepLenLrIonuIe du
MunundrIunu, uuLour d'AmbuLoIungeIunu, purLIcIpe des rIcIesses ussez ubon-
dunLes du cenLre mInIer d'AmbosILru. cI eL Iu, des crIsLuux de rocIe eL des
mIcus InLressunLs. 'or u IuIL nuLre, II y u queIque LrenLe uns, des espoIrs que
Iu suILe u monLrs exugrs. I ne s'ugIssuIL pus moIns, vers 1qoq, que d'un nou-
veuu Iondye, o devuIenL uIIIuer cupILuux eL expIoILeurs. orce IuL bIenLL
d'en rubuLLre sInguIIremenL : Ies mIne^I^p^^-L Lruques. e BeLsIIeo duL
s'en LenIr comme Ies uuLres rgIons ^pppILes' dIssmInes, rcoILes pur Iu
mLIode prImILIve de Iu buLLe. T,'
V
"'
II n IuIL d'IndusLrIe, Ie BeLsIIeo n'en L gure encore qu'u Iu prIode des pre-
mIres InsLuIIuLIons. u mucIIne y u IuIL cependunL son uppurILIon duns queI-
ques uLeIIers eL queIques rIzerIes ou IcuIerIes. u IubrIcuLIon du lcmbc pur
Ie LIssuge u Iu muIn esL encore I'ImenL Ie pIus consLILu des IndusLrIes IocuIes.
PoLerIes prImILIves, spurLerIe ImenLuIre en IIbres joncs ou puIIIes, IubrIcuLIon
grossIre d'un suvon noIr eL d'un sucre presque de mme couIeur o Iu ruIIIne-
rIe n'u pus encore LruvuIII : c'esL u peu prs LouL ce que Ies uncIens Lemps onL
Igu uux BeLsIIeo. DocIIes comme IIs Ie sonL, se pIIeronL-IIs uux ncessILs de
I'IndusLrIuIIsuLIon InvILubIe ? On peuL Ie croIre, muIs souIuILons-Ieur pIuLL de
resLer Ies bruves puysuns qu'IIs sonL dju eL qu'IIs peuvenL devenIr de pIus en
pIus pour Ieur bonIeur.
CHAPTRE V.
P E U P E M E N T .
Duns ce cIuos monLugneux donL nous uvons prsenL en gros Ies rIcIesses,
commenL I'Iomme s'esL-II InsLuII ? cI encore nous n'uurons u donner qu'un
coup d'oII d'ensembIe sur I'IubILuL uu BeLsIIeo, sur Ies groupemenLs de cuses
eL sur Ieur rpurLILIon duns Iu conLre, suns enLrer duns Ies dLuIIs de muIson
ou de mobIIIer quI tiendront c leur pIuce.
On peuL dIsLInguer, en somme, LroIs prIodes ou LroIs pIysIonomIes du puys
quI se sonL d'uIIIeurs succd IogIquemenL :
G. zq. - AmboIImuIu. (Dessin du R. P. Iincx
l
.)
I Au Lemps des guerres conLInueIIes enLre LrIbus ou mme enLre cIuns, I
prIode des vIIIes-jucIes sur Ies IuuLeurs.
z
o
Avec Iu scurIL pIus grunde de Iu IIn du sIcIe dernIer, Iu prIode d'pur-
pIIIemenL de Iumeuux suns nombre, sur Ies mumeIons u proxImIL des rIzIres.
I. es LroIs monoIILIes, uu premIer pIun du dessIn onL L pIucs en souvenIr d'un prInce eL de
ses deux IIIs quI onL successIvemenL rgn u AmboIImuIu. 'un d'enLre eux u conserv une purLIe
de son cIupILeuu en boIs. (Note dit P. Iincz, 18;.)
p e u p I e n e n l ; 1
o Sous Ies InIIuences combInes de Iu cIvIIIsuLIon progressIve eL des besoIns
d'une udmInIsLruLIon pIus mLIodIque, Ie regroupemenL des Iumeuux, Lrop dIs-
perss, en vIIIuges ou en peLILes vIIIes donL Ies pIus ImporLunLes se dveIoppenL
sur Ie bord ds voIes de communIcuLIon rcemmenL ouverLes. CependunL, pus
muI de Iumeuux onL subsIsL sur Ies mumeIons pIus u porLe de Ieurs rIzIres.
PRODE. DES VES SUR ES MONTAGNES. - es IncursIons perpLueI I es
de voIsIns ugressIIs obIIgeuIenL Ies BeLsIIeo u cIercIer Ieur sreL derrIre des
dIenses nuLureIIes que Ie puys d'uIIIeurs Ieur oIIruIL en ubondunce. es
rocIes domInunLes sonL LermInes Ie pIus souvenL pur un Iurge pIuLeuu ou
pur-pIusIeurs Luges de pIuLeuux, pourvus de sources jusqu'u une Lrs grunde
IuuLeur, donnunL IcI ou Iu, sur des cuvernes nuLureIIes, eL oIIrunL, LouL uu
moIns, IucIIIL de creuser duns un soI compucL des ubrIs souLerruIns, que
pouvuIL-on dsIrer de mIeux pour orgunIser des vIIIes de reIuge ? Sur Ie cL
non proLg, d'uIIIeurs ncessuIre pour communIquer uvec Iu pIuIne, II LuIL
possIbIe d'LubIIr de srIeux Lruvuux de dIense. On voIL encore sur cerLuIns
pILons conIques, moIns IuvorIss de proLecLIons rocIeuses, LouLe une srIe
de Iosss concenLrIques quI enLouruIenL Iu poInLe exLrme de Iu monLugne o
s'LuIL cuse Iu vIIIe (IIg. zq). MuIs ce Lype esL ussez rure; Ie pIus ordInuIre
-LuIL ceIuI que nous uIIons essuy de dcrIre.
Donc, du cL EsL, que des sIcIes de pIuIes eL de venLs onL dpouIII, s'Ive
Iu muruIIIe rocIeuse presque verLIcuIe. RIen u cruIndre ce cL-Iu, du moIns
uvec des udversuIres ordInuIres quI n'onL poInL u Ieur dIsposILIon des moyens
d'escuIude Insouponns ou des InspIruLIons uuducIeuses comme Ie BeLsIIeo en u
enregIsLr queIques-unes duns son IIsLoIre. Au Nord eL uu Sud, mme genre
d dIenses duns une pIus ou moIns IorLe mesure. MuIs puIsque I'OuesL esL Iu
peIILe sur IuqueIIe peuL s'Lendre Iu vIIIe, eL pur o, peuvenL venIrJes ennemIs,
c'esL Iu que s'enLrecroIsenL Ies Iosss, c'esL Iu que se dressenL des IIempurLs de
pIerres surmonLs de bruncIes pIneuses IIxes pur des pIerres mobIIes. 'en-
nemI quI ne redouLeruIL poInL Ies IorrIbIes pIqres de ces bruncIes IeruIL IuI-
mme rouIer sur su LLe Ies pIerres quI Ies reLIennenL. 'enceInLe s'ouvre sur
I'exLrIeur pur d'ussez nombreux tctchcd (porLes) (IIg. z;). 11 IuuL prvoIr
Ies renLres en musse comme uussI Ies IuILes ncessuIres. Ces porLes se IermenL
uu moyen d'normes pIerres ou de gros boIs que I'on pousse de I'InLrIeur
enLre d'uuLres pIerres ou d'uuLres boIs dresss : munouvre IucIIe reIuLIvemenL
pour Ies gens du deduns, muIs ImpossIbIe de I'exLrIeur IuuLe de prIse sur Ies
bIocs ou sur Ies mudrIers.
DerrIre ces rempurLs s'Lend Iu vIIIe d'ImporLunce vurIubIe. unjuunu
(IIg. z),pur exempIe, compLuIL un mIIIIer de muIsons.
72 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
u dIsposILIon de LouLes ces cuses n'esL pus IuIsse u I'urbILruIre. GnruIe-
menL sur Ie poInL Ie pIus Iev de I'empIucemenL se Lrouve Ie rotc, ou puIuIs
du prInce, seIgneur de I'endroIL, que proLge une IIgne de puIIssudes (PI. V,
A, B eL C). u grunde cour uu mIIIeu ou licnjc esL une sorLe d'urne cur-
G. z. - unjuunu, vue du cL Nord. (Dessin du R. P. Iincz.)
re, uvec umpIILIuLre, pour Ies jeux eL rjouIssunces pubIIques uuxqueIs Iu
nobIesse ussIsLe du IuuL des Lerrusses. A Iu ILe du buIn des courses eL des
combuLs de bouIs onL IIeu duns Ie licnjc; Ies bouIs sonL ensuILe Lus eL dIsLrI-
bus uux vussuux.
AuLour de Iu cuse prIncIre, Ie lcpc, o IogenL Ies tcndcpc ou courLIsuns ;
puIs pIus IoIgnes, Ies demeures de olombctent, personnuges de second rung,
enIIn Ies IubILuLIons du peupIe. Ne prLons pus u LouL ceL ensembIe I'ordon-
nunce eL Ies dImensIons de nos consLrucLIons europennes. CerLuInes cuses onL
Ies bords de Ieur LoIL u 1 m, o du soI, uvec une seuIe ouverLure de o m. 6o. On
suppIe d'uIIIeurs u Ieur exIguL pur des grenIers souLerruIns o s'enLussenL
Ies provIsIons de rIz eL quI onL I'uvunLuge d'Lre u I'ubrI des IncendIes.
e P. NA
1
, quI nous donne une bonne purLIe de ces renseIgnemenLs u I'oc-
cusIon, de Iu Lourne de vIIIes beLsIIeo qu'II IIL en 18;, uprs nous uvoIr pr-
senL unjuunu u peu prs duns Iu Iorme gnruIe cI-dessus, nous dcrIL
uInsI IuIuzunu eL Iunjusou.
e vIIIuge d'IuIuzunu (IIg. z6), sILu u une Ieure de IunurunLsou esL, du cL
. es renseIgnemenLs IournIs cI pur Ie P. NA onL puru, uInsI que Ies croquIs, duns Ie L. V
( 1 8; 6) de Iu Revue des MIssIons CuLIoIIques ,
p e u p I e n e n l 7 3
orIenLuI, enLIremenL InubordubIe. e Sud eL I'OuesL du groupe prIncIpuI d'IubI-
LuLIons sonL IorLIIIs nuLureIIemenL pur des rempurLs de rocIers u pIc uuxqueIs,
pour pIus de sreL, on u ujouL des murs en pIerres scIes. Au Sud s'ouvre une
porLe quI co mImIque uvec Iu cILudeIIe Iorme pur un rocIer IsoI. Pour des-
cendre de ceLLe porLe duns Ie ruvIn quI spure Ies deux rocIers eL donL Ie Iond
mesure une dIzuIne de pus, on u jeL u eL Iu, duns Ies unIrucLuosILs Ies pIus
PLc. z6. - IIuIuzunu, vue du cL Nord-EsL. (Dcssin du R. P.
G. z;. - PorLe de vIIIe.
dIIIIcIIes, queIques pIerres servunL d'escuIIer. orsque j'eus Iu curIosIL de
gruvIr ce roc dnud pour vIsILer Iu cILudeIIe, Ie cour me munquu. J'uIIuIs
74
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
renoncer u ceLLe uscensIon Lrop prIIIeuse, Iorsque mes quuLre porLeurs me suI-
sIrenL cIuns Ieurs brus eL me IIssrenL, en suIvunL Ies sInuosILs quI Ies emp-
cIuIenL de gIIsser, jusqu'u Iu porLe de Iu cILudeIIe .
G. z8. - IuIuzunu, vue du cL Nord-OuesL. (Dessin du R. P. Iincz.)
Au Nord du vIIIuge on voIL une IorL enLrecoupe de rocIers. C'esL un IouII-
IIs ImpnLrubIe de ronces, de IIguIers de BurburIe, eL d'umIunes, urbusLes donL
G. zq. - Iunjusou, vue d'ensembIe du cL occIdenLuI. (Dessin du R. P. Iincz.)
Ies IeuIIIes sonL urmes de poInLes. Au mIIIeu se Lrouve un Ioss Lrs proIond quI
vu en serpenLunL duns ceLLe IuIe d'pInes jusqu'u Iu porLe d'enLre du vIIIuge
(II g. z8).
Iunjusou esL d'un Lype un peu dIIIrenL. Une LrIpIe enceInLe de Iosss
envIronne Iu vIIIe, dju dIendue pur Ies dcIIrures quI sIIIonnenL Ie mIIIeu de
p e u p I e n e n l 75
Iu monLugne. es deux cunuux quI coupenL Ies Iosss servenL u I'couIemenL
des euux. Duns beuucoup de ces uncIennes vIIIes Ies Iosss se muILIpIIenL d'uII-
Ieurs eL se conIondenL uvec Ies cunuux eL IormenL un rseuu InexLrIcubIe u
muIIIes LrIunguIuIres. e nombre des enceInLes vurIe de deux u sepL. 'enLre
duns une pIue IorLIIIe peuL Lre mnuge pur un cIemIn droIL ou obIIque, pru-
; LIqu uu Iond d'un Ioss eL coupunL Ies enceInLes successIves, soIL uussI pur des
cIuusses enLerre coupunL de mme ces enceInLes (IIg. zq).
Duns Ies InLervuIIes IuIsss pur Ies cuses, eL surLouL uux endroILs o s'uccu-
muIuIL Ie IumIer de Iu vIIIe, queIques pIunLuLIons de bununIers, de cIunvre,
d'umbrevudes pour Ies vers u soIe, de coLon, eLc. .
TeIIes LuIenL Ies uncIennes eL cIbres vIIIes du vIeux BeLsIIeo..
. DurunL Ies journes, Iorsque Iu Cumpugne ne sembIuIL menuce pur uucune
IncursIon ennemIe, IubILunLs eL Lroupeuux se rpunduIenL duns Ies envIrons,
muIs des observuLeurs veIIIuIenL sur Ies IuuLeurs eL Iu conque ruppeIuIL Iu. pop^. ^
IuLIon ds qu'une menuce se dessInuIL u I'IorIzon. En cus de dunger pIus' j^v,
Lous se renIermuIenL duns Iu vIIIe eL, Iu o II y en uvuIL, duns Ies cuvernes.
C'LuIL LouL un dIII : en LLe Ies bouIs eL ceux quI Ies poussuIenL, puIs Ies
Iommes uvec Ies Iemmes, Ies enIunLs eL Ies vIeIIIurds. De ces uIerLes, Ie BeLsI-
Ieo ne IuL pus compILemenL exempL mme uux Lemps pourLunL pIus puI-
sIbIes de Iu seconde prIode.
SECONDE PRODE : ' PARPEMENT DES HAMEAUX. - Ce pe ndu nL , u v e c
Iu conquLe mrInIenne d'ubord, puIs uvec Iu conquLe runuIse, Ie BeLsIIeo
devuIL connuLre des jours pIus LrunquIIIes eL comme ceLLe vIe sur Ies IuuLeurs
.uvuIL une IouIe d'InconvnIenLs, Ies IubILunLs proIILrenL ussez vILe de Iu scu-
rIL que Iu domInuLIon Lrungre Ieur upporLuIL, pour se rpundre duns Iu
cumpugne. es vIIIes sonL ou ubundonnes ou occupes sImpIemenL pur un
groupe rduIL de IumIIIers du rotc. EL de Lous cLs se IormenL, uI mIIIeu des
.grundes Ierbes, des LucIes cIrcuIuIres, sorL de bouqueLs de verdure, duns Ies-
queIs se bIoLLIssenL queIques cuses consLILuunL Ie tclc
1
ou Iumeuu. e prIn-
cIpe de I'InsLuIIuLIon en somme esL ceIuI-cI : se meLLre u Iu porLe de ses
rIzIres, nI Lrop prs, cur duns Ies Ionds II y u u cruIndre Iu IIvre, nI Lrop IoIn,
' .cur II IuuL LouL combIner pour Ie pIus grund uvunLuge des LruvuIIIeurs eL du
LruvuII. I ImporLe en purLIcuIIer que Ie purIn de Iu Iosse uux bouIs puIsse Lre
IucIIemenL conduIL jusqu'uux pIunLuLIons.
Duns Iu pIupurL des rgIons, Ies tclc uppuruIssuIenL comme de peLILs cercIes
dIssmIns, pur deux, LroIs ou quuLre, sur cIuque renIIemenL. En rgIons pIus
:. tilc, sens IILLruI : enLouruge d'un purc, d'une voIIre, d'un cIump. DIcLIonnuIre E B E R .
7 6
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
suuvuges eL pIus rocIeuses Ies groupemenLs se dIssImuIuIenL sI bIen, derrIre
queIque bouIIs ou queIque grosse rocIe, que I'on uuruIL pu se croIre duns un
puys InIubIL,, sI Iu Iume des Ioyers ou Iu IronduIson de queIques cuILures
n'uvuIL LruII Iu prsence des IubILunLs.
En LouL cus, c'esL ceLLe dIspersIon des Iumeuux quI donnuIL uux Ieux de joIe
de Iu grunde ILe unnueIIe son uspecL IerIque. De grundes LorcIes de puIIIe,
IIumbunL, uu sIgnuI donn pur Ie rotc de IurununLsou, duns cIuque tclc, Lruns-
IormuIenL subILemenL I'Immense vuIIe en une IIIumInuLIon jcntcstique.
Cr oquI s
d' un Hume uu
QznctZ c., -picrirL ,.
lozolc hirilc : porLe orgunIse pour Iu
dIense (poLeuux, Lruverses, cIuIes). CeLLe bur-
rIre peuL se Lrouver u I'enLre eL u I'exLr-
mIL couIoIr b b'. S'II n'y en u qu'une c'esL ceIIe
de I'exLrmIL b' pIus IucIIe u dIendre.
r G . o.
m, m lohctclc : rebord de Iu muruIIIe d'enceInLe, sur IequeI se pIucenL Iommes eL jeunes gens
pour ussIsLer uux combuLs de bouIs : Iemmes eL enIunLs se LenunL derrIre une runge
d'Iommes Ie Iong de Iu cour.
m renIIemenL pour Ies cIunLeurs.
En T une sorLe de LunneI : lozolc combs quI serL d'enLre pour bLes eL gens quI Ies uccompugnenL,
c c cunuI pur o I'euu de Iu peLILe mure peuL Lre conduILe duns Ie purc.
p e u p I e n e n l
77
e Iumeuu LuIL d'ordInuIre de IorL peLILe dImensIon : queIques cuses serres
d'uIIIeurs Ies unes conLre Ies uuLres (IIg. o). 11 comprenuIL en ouLre Ies neuI
purLIes ou dpendunces suIvunLes :
1 e lcrrm, peLILe mure pour oIes eL cunurds, peu proIonde, uIImenLe pur
Iu source descendunL de Iu monLugne.
z e toditclc, ensembIe de peLILes pIunLuLIons de mus, courges, puLuLes,
sconjo, eLc. -QueIques pcIers ou goyuvIers, ou uuLres urbres IruILIers, pIus
bus Ies rIzIres IerLIIIses pur Ie purIn.

o
e tohitscpombo, o I'on jeLLe Ie son du rIz pII quoLIdIennemenL, joIe
des pouIes eL des enIunLs quI s'y LrmoussenL u quI mIeux mIeux. On y pIIe Ie rIz
dIrecLemenL queIqueIoIs, eL I'on y pIunLe des rIcIns pour mIeux drober Iu
voIuIIIe uux ugressIons des pervIers : pcjicno ou jcndrcsc.
q e jchitsc, IuIe de u 6 mLres de Iurgeur, quI enLoure Ie Iumeuu
,Iorme d'urbusLes ou de pIunLes, pIneuses donL Ie LerrIbIe tsicjclomb (pIne
de Mysore, Coesclpinic Sepicric) quI ne IuIsse pusser nI Ies bouIs... nI Ies
Iommes, dIense eL rempurL du Iumeuu.
e lozolc hirilc, porLe d'enLre pour Ies gens, orgunIse pour Iu dIense.
EIIe LuIL Ierme pur des Lruverses enguges enLre des pIerres ou duns des
poLeuux. On gIIssuIL encore enLre ces Lruverses une cIuIe rsIsLunLe.
6 e tolotcn, ou cour, quI esL nuLureIIemenL Ie LIuLre des buLs journu-
IIers de Iu jeunesse, du LruvuII de I'uge mr, ou du IurnIenLe des uncIens : c'esL
Iu que I'on creuse Ies Lrous u rIz.
;
o
e trcnomboronc, muIson de Iu voIuIIIe : compurLImenL uccoI uux cuses.
e sompitrc, ou grenIer u rIz curr ou rond uux poLeuux urrondIs.
' q t tclcnomb, purc u bouIs, en conLrebus de z u mLres, quI uvec Iu
cuB? consLILue un des ImenLs Ies pIus ImporLunLs du Iumeuu, LeIIemenL
ImporLunL qu'II u donn son nom u LouL I'ensembIe. e tclc c'esL Ie Iumeuu.
On Ie. voIL, LouLe Ide de dIensIve n'uvuIL pus dIspuru cIez Ies BeLsIIeo, eL
non suns ruIson. SI I'on ne se buLLuIL pIus enLre cIuns, on uvuIL encore u redouLer
Ies IncursIons des Buru, quI, jusqu'uux dbuLs de I'occupuLIon IrunuIse, se
IIvrrenL u des pI I I uges, des IncendIes, u des ruIIes de gens eL de bLuII, se Iusur
dunL mme jusqu'uux envIrons de IunurunLsou. En 1qoz, on nous cILuIL Ie IuIL
encore rcenL de I'IncendIe de MuIuLsundu. I IuIIuL orgunIser des expdILIons
rpressIves. VoIcI commenL un de nos Ives nous ruconLuIL, en 1q1, son enI-
vemenL, duns un IrunuIs uussI uuLIenLIquemenL personneI que correcL eL
Imug :
Mon pre LuIL InsLILuLeur u VoIIIumbunu, sur Iu rouLe d'AmbuIuvuo, uu
sud de TuIuLu-Ampuno, u une LrenLuIne de IIomLres de IunurunLsou. u nuIL
; 8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
LoucIuIL u su IIn. Une IumIre douLeuse se projeLunL pur Ies IenLes de Iu IenLre
eL de Iu porLe, rumpuIL sur Ies murs noIrs de suIe.
Un coup de IusII, nous dressons Iu LLe ; un second, Ies Iommes sonL debouL;
un LroIsIme, IIs suIsIssenL Ieurs IusIIs eL pur LouLes Ies porLes des cuses, s'IuncenL
en urmes.
TouL u coup reLenLIL ce crI : es ennemIs ! Ies ennemIs ! Buru ! Buru ! TouLe
Iu, IouIe du vIEuge courL dsordre, LrunsporLunL Ies eIIeLs duns Iu cuse Iu pIus
soIILuIre. es ennemIs sonL, u Iu porLe. MuIs des cucLus gunLs IrIssenL Ie Lour
du vIIIuge cIrcuIuIre, IuI IuIsunL un rempurL InIruncIIssubIe. es ennemIs se
IruyenL pourLunL un pussuge, cur Ies urbres du voIsInuge, ubuLLus u coups de
IucIe, LombenL sur Ies cucLus en Ies crusunL. Nos gens concenLrenL Ieurs buIIes
duns Iu brcIe. es ennemIs s'enIuIenL muIs pour recommencer uIIIeurs. TroIs
IoIs, Ieur LenLuLIve cIoue, LroIs IoIs IIs Iu reprennenL uvec pIus d'opInIuLreL.
e jour se Ive, Iu IusIIIude esL moIns nourrIe. MuIs uucun secours ne vIenL cur
Ies uuLres vIIIuges de Iu rgIon uussI sonL ussIgs.
BrusquemenL ussuuL gnruI, nos gens IonL pIeuvoIr Ies buIIes duns Ies Iour-
rs quI enLourenL Ie vIIIuge. es buIIes puIses, nos Iommes IonL rempurL de
Ieur corps ; IIs se buLLenL u coups de crosse. MuIs que peuvenL IuIL Iommes
conLre deux cenLs. orce Ieur esL de se rendre. Us sonL suIsIs, IIs, Ies muIns uu
dos. es ennemIs quI enLourenL Ie vIIIuge n'onL pIus qu'u enLrer duns Ie Iumeuu
en poussunL des crIs IorrIbIes. Duns Ie purc, Ies zbus u Iongues cornes, dressunL
Iu LLe, remuunL Ies oreIIIes, IevunL Iu queue, errenL u eL Iu comme des bouIs
suuvuges.
es ennemIs IorcenL Iu muIson Iu pIus soIIde o se sonL rIugIs Ies Iemmes
eL Ies enIunLs. A cIuque ungIe, IIs pruLIquenL un peLIL Lrou u un mLre uu-dessus
du soI. Des IusIIs se monLrenL. BrusquemenL LouL Ie monde de se bouscuIer
pour vILer Ies boucIes des IusIIs, Ies enIunLs de se jeLer en sungIoLunL duns Ies
brus de Ieurs mres...
j
u porLe IInIL pur cder. Ce sonL des gunLs quI se prcIpILenL sur nous, Ies
Iunces en uvunL. Is sonL urms d'un IusII eL d'une Iunce brIIIunLe. Des cornes
de bouI rempIIes de poudre sonL suspendues u Ieur ceInLure. eurs cIeveux
Lresss, IormunL LouL uuLour de Ieur LLe des LouIIes drues eL serres, Ieur
donnenL un uIr pIus LerrIbIe encore.
Une poIgne d'Iommes vIenL uIors u noLre secours. MuIs IIs sonL reIouIs.
es Buru se reLIrenL uvec Ieur buLIn : Ie Lroupeuu esL en LLe, vIennenL ensuILe
Ies prIsonnIers, Ies guerrIers pur derrIre eL LouL uuLour, QueI bruIL InIernuI !
On murcIe jour eL nuIL. es vIvres venunL u munquer, ennemIs eL prIsonnIers
onL pour nourrILure de Iu vIunde eL des IruILs de cucLus (Ies vIvres munquenL
p e u p I e n e n l
79
u Muduguscur quund II n' y u pIus de rIz). Je suIs resL LroIs uns cIez Ies Buru
eL, je ne suIs renLr cIez Ies BeLsIIeo qu'u Iu conquLe IrunuIse .
Ces IncursIons cependunL eurenL un Lerme uvec ceLLe conquLe IrunuIse eL
pendunL uneIvIngLuIne d'unnes, Ies BeLsIIeo jouIronL en puIx de Ieur vIe puLrIur-
cuIe uu Iond de Ieurs Iumeuux.
ORMATON DE V AGES ET DE PET TES V ES. - Ce L p u r p I I I e me n L
dmesur ^vuIL, cependunL IuI uussI, ses InconvnIenLs, surLouL pour une
. udmInIsLruLIon quI cIercIe u se rendre compLe eL u orgunIser. Pour nos mIs-
sIonnuIres, II muILIpIIuIL Ies courses eL Ie LruvuII ; pour Ies BeLsIIeo enIIn, Ies pIus
dIrecLemenL InLresss, II Ies LenuIL Lrop u I'curL du mouvemenL conomIque
S G. 1. -' IunurunLsou en 188o. (Dessin du R. P. Tcix '.)
. - -
qIII-s'uccenLuuIL. On InsLuuru donc un nouveuu sysLme de concenLruLIons pIus
ou moIns ImporLunLes. PIusIeurs Iumeuux IurenL InvILs u se runIr en un
groupemenL, LundIs que, sur Ies grund'rouLes quI s'ouvruIenL, se IuIsuIenL
d'eIIes-mmes d'uuLres concenLruLIons pIus consIdrubIes. Dju, durunL Iu
seconde prIode, on uvuIL vu surgIr uu cenLre des grundes pIuInes, Ies cILs
<I IunurunLsou (IIg. 1), d'AmbuIuvuo, d'AmboIImuIusou, des AIurobIu ou
des AIuumIsy, eLc., poInLs sLruLgIques du commerce IocuI ou uncIens murcIs
se dveIoppunL LouL en se IIxunL. NuLureIIemenL, ceLLe- eIIIorescence de peLILs
vIIIes commercIuIes ne IIL qu'embeIIIr uvec Ie nouveuu rgIme eL Ie BeLsIIeo
prIL un nouveI eL doubIe uspecL de cenLres urbuIns eL de vIIIuges de brousse.
; . EII IuuL Ie rotc.
qz
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
p e u p I e n e n l
93
A dIre vruI, Ies mrInIens eL Ieurs coIonIes onL pIus proIIL des premIers que
Iu popuIuLIon uuLocILone, peu IuILe pour Ies spcuIuLIons IInuncIres ou bouLI-
quIres. Is LIennenL, en somme, LouL Ie commerce. CurIeuses ces peLILes vIIIes
Ie pIus souven; LouL en Iongueur, cur u quoI bon LenIr bouLIque en deIors de Iu
rouLe o cI' Ie Iu cIIenLIe ? (IIg. z). MuIsons, muIsonneLLes, cuses, cubunes ou
nIcIes, II y < 1 u de Lous Ies genres. es gros murcIunds onL gnruIemenL Luge eL
doubIe vrundu. Au rez-de-cIuusse, vIdemmenL Ie compLoIr ou I'LuIuge.
; IIjM
PI G. . - CoIn de brousse LrunsIorm.
C'esL Iu qu'u Iongueur de journe on gueLLe Ie cIIenL. es murcIunds de suvon
se LIennenL sur Ie pus de Iu porLe, Ies vendeurs de menues provIsIons, de vIunde,
s'ubrILenL sous de mInuscuIes cuses en Lerre eL dbILenL, u queIques sous Iu purL,
Ie porc Lu Iu veIIIe ou Ie muLIn. es morceuux sonL LuIIIs d'uvunce eL purIoIs
dju enIIIs bouL u bouL u de Iongues Ierbes, prLs u Lre emporLs. C'esL devunL
I'LuI de ces boucIerIes en mInIuLure que se LIenL I'ussembIe perpLueIIe des
suges ou des oIsIIs du puys. Des curuvunes pussenL, curuvunes de cIurreLLes ou
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS. 6
8z n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
de porLeurs. es Buru, muInLenunL pucIIIques, y IonL IuILe en se rendunL uu
Nord o IIs IrquenLenL, en quLe de LruvuII eL de suIuIres.
es pIus grunds cenLres d'AmbuIuvuo, de IunurunLsou, d'AmboIImuIusou,
sonL d'un uuLre sLyIe, gros bourgs quI donneruIenL IucIIemenL I'IIIusIon de nos
peLILes vIIIes de runce uvec Ieurs bouLIques, Ieurs muIsons pIus IgunLes eL
Ieurs jurdIns, sI Ies lcmbc cIuIrs eL Ie LeInL Ionc des pussunLs ne nous ruppe-
uIenL que nous sommes duns Iu Grunde-Ie.
Au IIeu des pIsLes d'uuLreIoIs, des rouLes eL des cIemIns sIIIonnenL muInLe-
nunL de Lous cLs Ie puvs que purcourenL vIIcuIes de Lous genres : cIurreLLes
u bouIs, voILures, uuLomobIIes, moLocycIeLLes. De soIIdes ponLs de boIs, de
cImenL ou de Ier rempIucenL Ies Lroncs d'urbres ou Ies mudrIers u peIne quurrIs
eL surLouL muI ugencs que Ies LorrenLs grossIs emporLuIenL rguIIremenL uux
premIres pIuIes. EL de Lous cLs uussI des groupemenLs de muIsonneLLes
encore modesLes, u LoILs de LuIIes eL pIus conIorLubIes, onL succd uux vIeIIIes
cuses en Lerre couverLes de cIuume. TouL uuLour Ies cuILures se rguIurIsenL
eL s'LendenL. EL uInsI duns Ie cudre grundIose eL suuvuge des Immenses rocIes,
c'esL une cumpugne grucIeuse quI s'LuIe o poInLe de-cI de-Iu queIque cIocIer
d'gIIse ou de LempIe ou Ie pIgnon surIev de Iu muIson u vrundu de
queIque gros proprILuIre (IIg. ).
u vIeIIIe brousse IIrsuLe, IncuILe, uu munLeuu d'Ierbe rousse, uux mume-
Ions urIdes, pIus ou moIns rupIdemenL, suitcnt les reions moins ou plus excen-
LrIques, muIs sremenL, recuIe devunL Iu cIvIIIsuLIon.
VRE .
' H S T O RE D U B E T S E O .
C H A P T R E .
A P A C E D E A T R B U
D A N S E S OR G NE S M A G A C H E S .
; . Duns LIn LruvuII spcIuI sur Les Driines des Mclcches et sur le peuplement
de Mcdccsccr
1
nous rsumIons uInsI nos concIusIons sous Iu Iorme de XV
q prposIons .;
peupIemenL de Muduguscur s'esL IuIL prImILIvemenL suIvunL Ies IoIs
gnruLes des grundes mIgruLIons de I'ImIspIre uusLruI. I y u donc eu u
M^d^uSCur : grIIIes, Ngres, Ngrodes, MLIs eL BIuncs.
? muIgucIes; LunL une purLIe de ces vugues concenLrIques,
ugIuLIjIue se. sonL dveIoppes duns LouL I'ImIspIre uusLruI, II
. ' - des ressembIunces quI exIsLenL ncessuIremenL enLre
eL Ies uuLres purLIes d'une mme vugue. es NgrIIIes
muIgucIes soL uppurenLs uux uuLres NgrIIIes, Ies Ngres muIgucIes uux
ou uux Ngres uIrIcuIns, eLc.
. ^^jnsquence dIrecLe de Iu proposILIon prcdenLe : Iu purenL des MuI-
gucIes uvec Ies AIrIcuIns ou Ies OcunIens n'esL donc pus ncessuIremenL de
IIIIuLIon muIs sembIe Lre de IruLernIL.
q<? AuLre consquence : II ne seruIL donc pIus ubsoIumenL ncessuIre de sup-
poser que nos LrIbus muIgucIes onL puss pur I'AIrIque, nI mme pur Iu MuIuI-
sIe eL rOcunIe, pour venIr ensuILe peupIer Iu. Grunde-Ie
z
.
Muduguscur sembIe uvoIr L peupIe pur Ie Nord eL surLouL pur I'EsL.
6 u vugue nrIgrIIIe esL reprsenLe u Muduguscur pur Ies Imosy.
; u vugue ngre u donn vruIsembIubIemenL pIusIeurs upporLs ; I'un de
Lype ngre pIus prImILII : Ies GoIu, uou, eLc., I'uuLre de Lype pIus mIung :
Ies Iumeux VuzImbu.
1.AnLIropos. SuInL-GubrIeI MdIIn?, L. XX, 1qz;.
z. 'IypoLIse cependunL d'emburcuLIons umenes pur Ies courunLs gurde ses probubIIILs,
nous en repurIerons.

86 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
8 e Lype VuzImbu esL du genre uIrIcuIn, uppurenL uux LrIbus de I'EsL eL
du Sud de I'AIrIque.
q Ce sonL ces ImenLs ngres quI expIIquenL Iu prsence duns I'Ie de Lypes
pIus uIrIcuIns eL uussI Ies Lermes uIrIcuIns que I'on renconLre duns Iu Iungue
muIgucIe : Lermes quI ne sonL pus des upporLs dus uux Muou ou uuLres IndI-
vIdus LrunspIunLs d'AIrIque uprs I'urrIve de nos Ngrodes, muIs des rsIdus
de Iu Iungue des Ngres quI Ies onL prcds.
I o Aprs Ies Ngres, Ies Ngrodes quI sonL Iu soucIe de nos LrIbus ucLueIIes
duns Ieur ensembIe, excepLIon IuILe des mrInIens u Lype spcIuI.
'uncIenneL de ces trois premieres coucIes esL tres grunde : I'urrIve
des NgrIIIes se perd duns Iu nuIL des Lemps ; ceIIe des Ngres eL mme des
Ngrodes (sur Iu cLe) remonLe Lrs IuuL
1
.
1z PurmI Ies Ngrodes se LrouvuIenL des ImenLs pIus cIuIrs sIgnuIs
dju pur uIz MARANO.
1
o
AuLour de ces ImenLs pIus cIuIrs se sonL crIsLuIIIss des upporLs pIus
rcenLs, rsuILuLs de mIgruLIons purLIeIIes ou de nuuIruges. De Iu se seruIL
dgug ITmrInIen u Lype muIuIs, sI dIsLIncL des uuLres.
1q
o
Ngrodes eL ImenLs pIus cIuIrs uLLIrs sur Ies pIuLeuux pur des IucI-
IILs pIus grundes de cuILure ou d'Ievuge, pur une scurIL pIus grunde conLre
des IncursIons IosLIIes, ou mme vIncs des rgIons cLIres pur de nouveuux
urrIvunLs, se sont etendus peu c peu sur les hcuteurs.
1
o
es LrIbus monLunLes onL renconLr sur Ies pIuLeuux Ies VuzImbu uvec
IesqueIs IIs commencrenL pur vIvre en puIx.
I 6 VInL ensuILe Iu rupLure. es VuzImbu IurenL ou expuIss duns I'OuesL
ou ussImIIs pur Ies ImenLs nouveuux prpondrunLs. MuIs cIose u noLer,
uussI bIen cIez Ies mrInIens que cIez Ies BeLsIIeo, c'esL dcns les jcmilles nobles
"que I'on reLrouve Ies Lruces des uncIens ImenLs uIrIcuIns.
On voIL pur ce sImpIe ruppeI Iu pIuce qu'occupenL Ies BeLsIIeo duns Iu srIe.
Is uppurLIennenL u Iu vugue ngrode comme LouLes Ies LrIbus ucLueIIes, suuI
Ies mrInIens u Lype cIuIr, eL I'on reLrouve cIez eux des vesLIges des uncIennes
coucIes : NgrIIIes eL VuzImbu. C'esL mme uu BeLsIIeo que se sonL Ie pIus

lontemps consertes les Iumeux nuIns de Iu LrudILIon uppeIs Imosy,
ES. MOSY
z
. - es Imosy uuruIenL L une ruce de peLILs Iommes .quI
n'uuruIenL dIspuru compILemenL qu'ussez rcemmenL, puIsqu'on croIL en uvoIr
encore vu uu commencemenL du sIcIe dernIer.
r. CL noLre tude sur les Driines mclcches eL noLre crticle de l'Ajricc. Londres, Vol. VI, ctril
1q, sur Ie peupIemenL de Muduguscur.
z. Abrg du cIupILre quI Ieur esL consucr duns noLre tude sur les Driines des Mclcches.
v
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s 87
es LexLes s'uccordenL pour pIucer Ieur puys duns Iu rgIon IImILe OuesL des
.HuuLs-PIuLeuux, gnruIemenL uu sud de IunurunLsou, duns Ie puys d'voIIbe
sur Ie MenuruIuu. QueIques-uns Ies pIucenL un peu pIus IuuL u I'OuesL du
BeLsIIeo.
On n'u vouIu voIr duns ces LrudILIons concernunL ces nuIns que des Igendes
suns IondemenL srIeux, d'uucuns onL cru u I'exIsLence de queIques Lypes IsoIs
d'uIbInos <jI d'ucIondropIusIques, ornuIs I'Lude des LexLes eL des souvenIrs
Oruux IIe peImeL gure de douLer de Iu ruIIL, u des Lemps pus Lrs IoIgns,
d'une ruce purLIcuIIre, remurquubIe pur su peLILe LuIIIe eL pur cerLuInes curuc-
LrIsLIques : poILrIne dveIoppe, Iongueur exLruordInuIre des brus, cIeveux
IuIneux, eLc.
I sembIeruIL que Iu ruce se soIL peu u peu LeInLe ou pIuLL Iondue en s'umuI-
gumunL uvec Ies LrIbus voIsInes, Ies Buru spcIuIemenL.
ES PR-VAMBA. - On u IongLemps engIob sous Ie nom gnrIque de
VuzImbu LouL ce quI uvuIL prcd Ie peupIemenL ucLueI de Iu Grunde-Ie.
I s'en esL suIvI une IouIe de conIusIons eL de conLrudIcLIons duns Ies Lru-
dILIons recueIIIIes comme duns Ieurs comnIenLuIres. On u IuIL des VuzImbu,
LunLL des AsIuLIques, LunLL des OcunIens, LunLL des AIrIcuIns. On Ies u
dILs ou de peLILe LuIIIe ou de IuuLe sLuLure, u cIeveux IIsses eL u cIeveux crpus,
eLc., eLc. Pour Ies uns c'LuIenL des GuIus, pour d'uuLres des MogoIs... eLc., eLc.
ConIusIons eL conLrudIcLIons dIspuruIssenL uussILL que I'on udmeL que Ies
LrudILIons dIIIrenLes s'uppIIquenL u des coucIes dIIIrenLes eL successIves.
Nous rservons, pour noLre compLe Ie nom de VuzImbu uux prdcesseurs
ImmdIuLs des Ngrodes, en rungeunL sous Ie nom de Pr-VuzImbu Ies
peupIemenLs pIus uncIens donL LmoIgnenL Ies LrudILIons, muIs que I'on peuL
croIre uvoIr L de curucLre IorL prImILII eL d'ImporLunce numrIque ussez
resLreInLe.
VoIcI ce que nous dIsenL de ces Pr-VuzImbu deux uuLeurs muIgucIes de ceux
quI onL Ie mIeux LudI Ies LrudILIons du BeLsIIeo : JosepI RAAMBO
I
, uncIen
oIIIcIer des roIs de I'sundru, eL HenrI RANJAVOA, quI sjournu comme Ins-
LILuLeur, de Iongues unnes, uu BeLsIIeo.
es onou, dIL J. RAAMBO, IurenL Ies premIers IubILunLs de I'sundru,
q
onou voudruIL dIre : rduIL u rIen, donL II ne resLe pIus de vesLIges. Aprs
Ies onou vInrenL Ies uou eL Ies GoIu .
SI pour Ie moL uou on ne LIenL pus compLe du hc IInuI, sI IucuILuLII duns
Ies dIuIecLes provIncIuux, on u lclo quI sIgnIIIe beuu . e moL jchcolc,
x. NoLes munuscrILes.
1O4
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
encore empIoy duns I'expressIon jchcolcnicn (uux Lemps uncIens),
vIendruIL IogIquemenL du moL olc dsIgnunL Ies IubILunLs de ces poques
prIIsLorIques.
Que I'on Iusse, en LouL cus, des deux noms des Lermes puremenL symboIIques
ou un rsuILuL du LruvuII d'LymoIogIe pur jeu de moLs, II resLe uu moInscecI :
une LrudILIon de peupIes uyunL vcu duns I'Ie uvunL Ies VuzImbu.
H, RANJAVOA donne u ces uncIens, d'uuLres noms, ce quI peuL s'expIIquer
d'uIIIeurs, RAAMBO purIunL unIquemenL de I'sundru eL RunjuvoIu du uIun-
gInu ou de I'ArIndruno.
x
es premIers IubILunLs du BeLsIIeo donL purIe I'IIsLoIre IurenL Ies TuIm-
buIIbuIy. C'LuIL un peupIe encore peu InLeIIIgenL eL de mours grossIres. Is
ne consLruIsuIenL pus de muIsons,muIs IubILuIenL des cuvernes duns Iu IorL.
Is s'IubIIIuIenL de jcto (corce) ou vIvuIenL ubsoIumenL nus. Is s'udonnuIenL
cependunL voIonLIers u I'Ievuge des bouIs eL des pouIes. eurs urmes LuIenL
des buLons eL des pIerres, Ie Ier Ieur LuIL Inconnu. Quund un dIIIrend s'Ie-
vuIL enLre eux, Ies deux purLIs uIIuIenL sur Ie bord de Iu rIvIre eL se jeLuIenL
de I'euu. Ceux quI ne LenuIenL pus sous ces doucIes eL se reLIruIenL LuIenL
consIdrs comme vuIncus . ^
- Pus de gouvernemenL propremenL dIL, nI de roIs ; des groupemenLs de
IumIIIes quI se runIssuIenL pour uLLuquer ou se dIendre, sous Iu conduILe du
cIeI de IumIIIe Ie pIus IorL ou Ie pIus uuducIeux. es occusIons de quereIIes
LuIenL des voIs de Iemmes ou de bouIs. es vuIncus n'LuIenL nuIIemenL rduILs
en cupLIvIL : Ie vuInqueur se conLenLuIL de prendre ce quI LuIL I'objeL de Iu
quereIIe .
Is ne LressuIenL pus Ieur cIeveIure, muIs Iu IuIssuIenL croLre en dsordre.
eur IubIIeL u grImper uux urbres LenuIL du prodIge eL Ieurs suuLs ruppeIuIenL
Ies suuLs des murIens de Iu IorL. Pour enseveIIr Ieurs morLs, IIs Ies Lruns-
porLuIenL uu bord d'un muruIs, y dgugeuIenL une ouverLure eL y dposuIenL
Ie cuduvre. QueIqueIoIs on IuIsuIL pILIner ce cuduvre pur Ies bouIs uIIn de
bIen mIer Ies resLes u Iu vuse. C'LuIL ce qu'IIs uppeIuIenL jeLer uu cour de
I'euu ou IuIre un semis d'enjcnts .
On remurqueru ces LruILs quI ruppeIIenL sI bIen Ies, NgrIIIes uIrIcuIns : I'ugI-
IIL exLruordInuIre u grImper uux urbres eL Ies dLuIIs de mours, comme ceLLe
munIre de IuIre dIspuruLre Ies dIunLs sous I'euu.
I y euL encore, conLInue RANJAVOA, d'uuLres LrIbus uppeIes TundronI-
rony, nom quI serL encore u dsIgner des personnes pIus ou moIns IdIoLes...,
Ies Bongo ou OIon'eIu, noms symboIIques de gens vIvunL duns Iu IorL II y
u bIen IongLemps. C'esL, en eIIeL' Ie sens de ces deux moLs .
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s iox
Ce sonL Ies IubILunLs de ces LouL premIers Lemps, u quI I'on u donn des
noms dIIIrenLs pur suILe de Ieurs usuges dIIIrenLs. Eux uussI, LuIenL d'es-
prIL sImpIe. On connuL encore, soIL de Ieurs descendunLs, soIL des uncIens vII-
Iuges qu'IIs onL occups. Un jour vInL o Ies TuImbuIIbuIy IurenL uLLuqus pur
Ies VuzImbILy Ceux-cI pour Ies cIusser de Iu IorL, o IIs ne pouvuIenL pus IucI-
IemnL Ies uLLeIndre, y mIrenL Ie Iu. u ruce IuL presque compILemenL unun-
LIe, suuI queIques-uns quI se rIugIrenL duns des cuvernes. A I' EsL d'AmboII-
Lruvo, duns' Ie HomuLruzo, on monLre encore des vIIIuges uncIens uppeIs
Amindrcnolo (o II esL resL des Iommes), souvenIr des IubILunLs d'uIors quI
onL cIupp uu Ieu en se rIugIunL duns des groLLes. C'esL ce grund IncendIe de
Iu IorL donL on u gurd Iu LrudILIon eL quI esL dsIgn sous Ie nom c'cjotroc
On peuL dIscuLer Ies dLuIIs IournIs pur H. RANJAVOA ; on u donn, en pur-
"LIcuIIer, d'uuLres expIIcuLIons de ce Ieu quI, IuI, ne IuIL pus de douLe, eL donL
oI reLrouve IIes vesLIges, sous Iorme de Lroncs cuIcIns uu Iond des muruIs
ou des rIvIres ; on peuL commenLer uuLremenL ces LrudILIons ; muIs, reconnuIs-
spns-Ie 'encore, ce quI resLe du moIns, c'esL Ie souvenIr uuLIenLIque de peu-
pIudes uyunL prcd uu BeLsIIeo Ies VuzImbu.
Des LrudILIons du mme genre d'uIII^ urs'orIL L reeLILLIe^ pour I'merInu,
eL I'on'consLuLe enLre Ies rcILs ImrInIens eL Ie^recILs be^IIeo d'Lrunges
eL suggesLIves concIdences. u sImIIILude du pro<^AI ^^i pemenL duns
I'euu esL IruppunLe. I
ES VAMBA OU PRDCESSEURS MMDATS DE^S^SSE^O (ET DES M-
-RNENS). -- Sur Ies prdcesseurs ImmdIuLs des ndIgnes ucLueIs, uuxqueIs
nous rservons Ie nom de VuzImbu Ies LrudILIons se IonL nuLureIIemenL pIus
r bondunLes eL pIus prcIses, ce quI ne veuL pus dIre LouL u IuIL concordunLes
duns Ies dLuIIs. Essuyons du moIns de nous en IuIre une Ide d'ensembIe.
- Ruce uIrIcuIne, uvons-nous dIL, Ie nom nous en uverLIL. es recIercIes
IInguIsLIques de M. ERRAND en purLIcuIIer sur Iu srIe des noms u prIIxe Vu,
sI exLruordInuIre en muIgucIe, nous monLrenL un Vu uIrIcuIn, sIgne ordInuIre
du pIurIeI duns Ies Iungues de I'uuLre cL du MozumbIque ; Ie moL IuI-mme
- VuzImbu sembIe purIuILemenL s'IdenLIIIer uvec Iu rucIne Imu ou DzImu,
quI en puys bunLou veuL dIre uncLre .
CecI esL dju probunL, muIs on peuL y ujouLer I'uuLorIL d'une IouIe d'uu-
L eur s : DRURY, E. DE ROBERV E, DE ACOMBE, A T, DAHE, JORGENSEN,
GRARD DE R AE, M u x ECERC, BASSET, JOUAN. . .
I . ArLIcIes purus en 1qz duns Ie Vcotco, journuI muIgucIe de Iu CoIonIe,
z. 'AcudmIe muIgucIe vIenL de pubIIer sur Ies VuzImbu un MmoIre IorL InLressunL de M. E.
BR (IuscIcuIe XX, 1q6).
1O4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
es preuves d'uIIIeurs ne munquenL encore nI du cL des LrudILIons, nI du
cL de I'Lude des mours eL des couLumes, nI du cL de ceIIe des Lypes eL
des curucLrIsLIques pIysIques ou moruIes, nI du cL de Iu Iungue. Nous ne
pouvons IcI enLrer duns Lous Ies dLuIIs que I'on Lrouveru en dIIIrenLs endroILs
de noLre Lude sur Ies oriines mclcches. RuppeIons seuIemenL :
I e vocubuIuIre uIrIcuIn que I'on dIsLIngue Lrs neLLemenL duns Iu Iungue
muIgucIe, spcIuIemenL pour Ies noms d'unImuux domesLIques, Ies Lermes de
pcIe eL de cIusse, d'ugrIcuILure, de muIudIes, de reIIgIon...
z es ressembIunces IruppunLes enLre menLuIIL eL croyunces uIrIcuInes
eL muIgucIes, pur exempIe sur Ie rIe de DIeu duns Iu vIe de I'Iomme eL sur Ie
cuILe IondumenLuI des uncLres.
Des dLuIIs purLIcuIIers de rILes IdenLIques, comme duns Ies pruLIques de
Lus de pIerres supersLILIeux, Ies oIIrundes des prmIces, Iu munIre de LruILer
Ies cuduvres des roIs que I'on IuIL pourrIr eL donL on recueIIIe un ver quI devIenL
serpenL, cIez Ies urundI d'une purL eL cIez Ies BeLsIIeo de I'uuLre.
q e curucLre pIus uIrIcuIn, uussI bIen cIez Ies mrInIens que cIez Ies
BeLsIIeo, des IumIIIes nobIes ou prIncIres.
Ce dernIer poInL sembIeruIL IndIquer que I'ImmIgruLIon ngrode uuruIL res-
pecL Ies cudres IIrurcIIques de Iu popuIuLIon vuzImbu, eL que Ies cIeIs des
envuIIsseurs, pur bonne poIILIque, se seruIenL uIIIs uvec Ies IumIIIes domI-
nunLes de ces mmes VuzImbu.
es VuzImbu, donc, qu'IIs uIenL puss pur I'AIrIque, ce quI ne nous puruL
nuIIemenL ncessuIre, ou qu'IIs uIenL IuIL purLIe d'une mme vugue, quI, des-
cendunL de I'AsIe, se seruIL rpundue sur Ie conLInenL noIr eL sur Iu Grunde-Ie,
sonL de Lype AIrIcuIn. TeI esL Ieur curucLre gnruI.
Donner Ieurs noLes purLIcuIIres esL cIose moIns uIse, LunL u cuuse des con-
IusIons commIses duns Ies LrudILIons enLre vuzImbu eL Pr-VuzImbu que des
ImprcIsIons quI se sonL InLroduILes encore duns Ie cIussemenL de ces prd-
cesseurs ImmdIuLs de nos LrIbus.
C'esL qu'en eIIeL, u noLre uvIs, Ie peupIemenL de Muduguscur ne s'esL pus
eIIecLu pur ImmIgruLIons mussIves muIs pur peLILs puqueLs. VoIcI commenL
nous nous expIIquIons u ce sujeL duns noLre urLIcIe de I'AIrIcu, noL pIus IuuL.
SI Iu Lerre de Muduguscur, non cerLes uu poInL de vue goIogIque muIs
uu poInL de vue eLInIque, peuL Lre dILe Lerre d'uIIuvIons, uIIuvIons que sonL
venues dposer des vugues successIves ; sI eIIe u ceIu de commun uvec beuucoup
d'uuLres conLres de noLre gIobe, uvec Iu runce spcIuIemenL, eIIe n'u pu,
u cuuse de son IsoIemenL InsuIuIre eL de su posILIon gogrupIIque dju un
peu excenLrIque, uvoIr comme d'uuLres rgIons pIus cenLruIes eL pIus conLI-
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s 87
nenLuIes des ImnvIgruLIons mussIves. es uIIuvIons se sonL dposes pur peLILes
coucIes ; Ie rgIme des mIgruLIons IuL ceIuI des peLILs puqueLs. C'esL ce rgIme
que nous consLuLons durunL Ies prIodes mme Ies pIus rcenLes eL Ies pIus
IIsLorIques, u IorLIorI en u-L-II d Lre uInsI uux IoInLuInes poques o Ies
mouvemenLs de peupIes LuIenL pIus resLreInLs eL Ies moyens de nuvIguLIon
pIus rudImenLuIres .
11 esL dI pIus ImpossIbIe d'expIIquer uuLremenL, soIL Iu IusIon de ruces
quI s'esL Iubore eL consomme duns une sorLe d'quIIIbre, soIL Iu IusIon des
IdIomes quI u ubouLI u ceLLe prodIgIeu.se unIL IInguIsLIque quI nous merveIIIe.
Ce ne sonL que des menues uddILIons quI onL pu uInsI se prLer u des ussImI-
IuLIons ou u des conjoncLIons sI compILes. NuIIe purL nous ne voyons d'ubsorp-
LIon ou d'crusemenL de groupes IuIbIes sous I'InIIuence de queIque musse
Lrop domInunLe : purLouL eL Loujours de menues combInuIsons ; pus de rucLIons
LeIIemenL vIoIenLes muIs des muILILudes de peLILs mIunges enLre upporLs de
rduILe ImporLunce .
H n'y u donc pus IIeu de s'Lonner des vurIuLIons de LImes IournIs pur Ies
LrudILIons sur Ies uncIennes popuIuLIons, mme sur Ies seuIs VuzImbu, menus
groupemenLs dIsperss de Lous cLs s'LunL LuIs sur Ies IuuLeurs, Lrs Irr-
guIIremnL duns Ie Lemps comme duns I'espuce, uInsI que nous verrons bIenLL
Ie IuIre, Ieurs successeurs, mrInIens ou BeLsIIeo.
es uns en IonL donc des pIroguIers eL des pcIeurs, Ies uuLres des Ieveurs
eL des ugrIcuILeurs ; Ies uns Ies dIsenL peLILs u Iongue LLe eL u grundes denLs,
Ies uuLres Ies reprsenLenL de beIIe LuIIIe eL u LLe peLILe ; pour Ies uns ce sonL
gens eIIuroucIubIes eL cruInLIIs, pour d'uuLres ce sonL des uuducIeux eL des
buLuIIIeurs. es resLes de VuzImbu quI nous sonL sIgnuIs duns I'merInu ou
dung Ies rgIons OuesL du MunIu, du Menube eL de Iu TsIrIbIIInu ne peuvenL
gure nous uIder u dbrouIIIer ces opposILIons, cur ceux de I'meInu se sonL
pIus ou moIns ussImIIs u Ieur enLouruge. es IsoIs de I'OuesL onL prIs nces-
suIremenL Lournure de purIus duns Ieur IsoIemenL. Ceux quI Ies onL en-
Lrevus nous Ies dpeIgnenL comme de puuvres dIubIes quI n'osenL se IuIsser
upprocIer
1
.
es VuzImbu, nous dIL un mIssIonnuIre, Ie P. DUPUY, dposenL des IruILs
sur Ie bord du cIemIn, puIs revIennenL prendre ce que Ies pussunLs y onL
dpos en cIunge .
Un cerLuIn InsLILuLeur oIIIcIeI se rendunL u son posLe de MuInLIruno, JosepI
RATSMANDRESY, renconLru des VuzImbu quI s'enIuIrenL eL ne se russurrenL
z. CI. Ie MmoIre sIgnuI de M- B RE quI u russembI sur ces dernIers, non suns peIne, des obser-
vuLIons InLressunLes,
?
1O4
no n o g i a p h i e de s l e l s i I e o
qu'en upprenunL que Ie voyugeur n'LuIL pus mrInIen, muIs BeLsIIeo. Is onL
purLIcuIIremenL peur des premIers.
EsL-II pourLunL permIs de dIscerner queIques LruILs de Iu pIysIonomIe de
ces VuzImbu ? On peuL croIre, d'ubord, qu'IIs LuIenL de LuIIIe ordInuIre. Ceux
que I'on u reprsenLs comme LouL peLILs n'LuIenL-IIs pus de ces Imosy donL
II u L quesLIon ? Is LuIenL IubIIes duns Iu IubrIcuLIon des poLerIes. Is ne
IormuIenL pus un corps de nuLIon. C'LuIenL une IouIe de peLILs groupes Lou-
jours en quereIIe Ies uns uvec Ies uuLres, sILuuLIon quI Ies puIsuIL en Ies IIvrunL
u Iu mercI des envuIIsseurs. On renconLre de Ieurs Lombeuux (IIg. q) un peu
purLouL eL ces Lombeuux sonL I'objeL, cIez Ies MuIgucIes ucLueIs, d'une vnru-
LIon supersLILIeuse quI s'expIIque pur Ies ruIsons suIvunLes :
I es munes des VuzImbu, sImpIemenL comme munes onL dju droIL uu
respecL des BeLsIIeo quI IonorenL Lous Ies munes.
z Ils ont d'uuLunL pIus droIL u ce respecL qu'IIs sonL pIus uncIens, I'uncIen-
neL LunL prIncIpe de dIgnIL d'uuLunL pIus grunde qu'eIIe duLe de pIus IoIn,
comme II seru dIL en son IIeu.
Is y onL droIL comme uncIens muLres du puys uvec IesqueIs il sercit
dungereux de se brouIIIer. '
q Ce respecL, enIIn, peuL Lre une consquence des uIIIunces conLrucLes
pur Ies dernIers cIeIs vuzImbu uvec les chejs entchisseurs, cllicnces qui les
renduIenL purLIcIpunLs du presLIge sucr des IumIIIes rgnunLes. CecI s'uppII-
queruIL donc surLouL u cerLuIns Lombeuux.
G. q. - Tombe de VuzImbu.
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s iox
H. RANJAVOA conLInue uInsI son expos sur Iu vIe des VuzImbu :
ur I'IncendIe de Iu IorL, Ies VuzImbu uvuIenL donc rduIL u I'ImpuIssunce
Ies muIIeureux TuImbuIIbuIy. Is recueIIIIrenL Ies survIvunLs eL ILrenL Ieur
LrIompIe pur "des mussucres de bouIs eL des rjouIssunces soIenneIIes ,
Pur Iu suILe, I'Ievuge eL Ies cuILures progressrenL. On nourrIssuIL bouIs,
cIvres, mouLons, pouIes, cunurds. On pIunLuIL du rIz eL des bununIers, du
mus, des IupcoLs, des suonjo, des puLuLes. On s'uIImenLuIL de vIunde bou-
cune, de IurIne eL de IuIL .
es VuzImbu LuIenL poIygumes, muIs IIs reIusuIenL de s'unIr u d'uuLres
LrIbus, cur IIs se croyuIenL de ruce suprIeure .
VoIer eL se buLLre LuIL Ieur uIIuIre. Is uImuIenL u se meLLre en embuscude
pour uLLuquer Ies voyugeurs duns Ies dIIIs ou prs des gus de rIvIres eL
IIs s'empuruIenL de Ieurs buguges ou de Ieurs cIurges .
De Iu une . IouIe de renconLres quI expIIquenL Iu prsence de nombreux
Lombeuux vuzImbu en ces endroILs ou sur Ie bord des rouLes, cur c'LuIL Ieur
IubILude d'enseveIIr sur pIuce ceux quI succombuIenL duns ces IuLLes. Is
vIvuIenL duns des IubILuLIons groupes, ordInuIremenL sur Ie bord de I'euu
ou prs de grundes cuvernes... .
"- es VuzImbu InvoquuIenL Ies uncLres morLs depuIs IongLemps. Is uvuIenL
une grunde conIIunce duns Ieurs od (cIurmes ou umuIeLLes). En cIrconsLunces
pIus ImporLunLes, IIs uIIuIenL prs des Lombeuux eL IIs y ImmoIuIenL bouIs,
mouLons ou pouIes. Is suspenduIenL uu Lombeuu Iu LLe eL Ies puLLes de Iu
vIcLIme, muIs emporLuIenL Iu vIunde quI resLuIL du sucrIIIce pour Iu munger.
EL c'esL uInsI que I'on IuIL uux Lombeuux des VuzImbu, quund on rempIIL un
vou ou que I'on IuIL une demunde pIus soIenneIIe .
I I'on enLerruIL sur pIuce Ies vIcLImes des combuLs, Ies uuLres morLs LuIenL
enIouIs duns de grundes cuvernes, purce que Ies VuzImbu n'uImuIeILL pus Lrop
que Ieurs spuILures IussenL vues de Lous. Pour eux peuL-Lre II LuIL gIorIeux
de mourIr duns un combuL, muIs IonLeux de IInIr de sImpIe muIudIe .
Ces Lombeuux LuIenL de consLrucLIon sommuIre. Un Lrou de Iu IuuLeur
du genou qu'on combIuIL de Lerre eL que I'on recouvruIL de queIques pIerres.
CombIen de Lemps duru Iu puIssunce des VuzImbu, II esL muIuIs de I'LubIIr.
Is ne se muILIpIIrenL pus eL IInIrenL pur Lre suppIunLs.
VoIcI uu sujeL de ces Lombeuux, ce que I'on consLuLe duns Ie MunundrIunu,
uu Nord du BeLsIIeo
1
; Iu descrIpLIon dIIIre de Iu prcdenLe eL se rupporLe
suns douLe u des Lombeuux moIns uncIens :
x. NoLes munuscrILes du R. P. TRACHE, quI u L IongLemps mIssIonnuIre uu MunundrIunu.
1O4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
On renconLre en ce puys comme en merInu, une IouIe de Lombeuux
vuzImbu o Ies gens du puys conLInuenL u oIIrIr des sucrIIIces .
Ces Lombeuux se IonL remurquer pur cecI de purLIcuIIer que jumuIs on ne
Ies ouvre. Is sonL IsoIs. e Lombeuu IuI-mme esL pIuc enLre deux pIerres
dresses. Ceu pIerres sonL peLILes : eIIes onL u peIne o m. 6o de IuuLeur. 'InLer-
vuIIe enLre-Ies deux pIerres esL d'envIron z m. 'uspecL exLrIeur esL Ie mme
quL ceIuI des Lombeuux ucLueIs, suuI qu'II esL couverL de IIcIens, u I'uIr pIus
uncIen eL que Ies pIerres sonL pIus ou moIns en ordre, noIrcIes pIus ou moIns
pur Ies oncLIons .
D'uuLres documenLs s'enLendenL pour uLLrIbuer uux VuzImbu, comme
reliion, un unImIsme ussez prirniti, des crmonIes de sucrIIIces ussez sem-
bIubIes u ceIIes des BeLsIIeo eL Iu couLume de IuIre pourrIr cerLuIns cuduvres
pour en obLenIr Ie ver eL Ie serpenL, rIncurnuLIon des prInces.
O Ies LrudILIons devIennenL pIus Ioquucbs, c'esL Iorsqu'II s'ugIL de cerLuInes
personnuIILs vuzImbu, de cerLuIns roIs donL on ruconLe Ies IIsLoIres ussez
sInguIIres.
Des VuzImbu, dIL J. RAAMBO, on connuL encore Ies vIIIuges qu'IIs IubI-
LuIenL, Ies Lombeuux qu'IIs onL IuIsss, Ies pIerres Ieves qu'IIs onL dresses,
uInsI qu'un cerLuIn nombre de Ieurs roIs . I en cILe une vIngLuIne rIen que pour
Iu seuIe rgIon de I'sundru.
I y u d'ubord Ie Iumeux AndIIunendunoLsy, prInce crueI, grund cIusseur
de sungIIer, muIs quI, uu IIeu de purLuger son buLIn enLre ses Iemmes, Ieur don-
nuIL en guIse de venuIson queIque cuduvre de ses cIIens. Ses Iemmes IInIrenL
pur s'en upercevoIr eL resolurent de se tener : Quund Ie roI rentrerc, se dirent-
elles, nous IuI oIIrIrons des bununes donL II ruIIoIe, muIs nous Ierons en sorLe
qu'II n'uIL pus d'euu u su dIsposILIon . e roI renLre, en eIIeL, se bourre de
bununes, LouIIe eL rcIume de I'euu. Ses Iemmes s'empressenL, muIs pus d'euu
uux envIrons, mme pus d'euu de vuIsseIIe. e roI mouruL eL devInL Ie SeI-
gneur LrungI pur Ies bununes .
VIennenL ensuILe RuIoruoruu, RusouIunumeurIu, RuIIIuu, RumusIu-
umpInu, Rumunody, eLc., eLc. Ce que I'on remurque surLouL duns.LouLes ces
LrudILIons c'esL I'LuL de quereIIes ou d.e guerres perpLueIIes duns IequeI on
vIvuIL dju u ceLLe poque duns Ie puys.
AussI quund Ies nouveuux envuIIsseurs, Ies Ngrodes ucLueIs, se prsen-
LrenL II Ieur IuL suns douLe IucIIe de proIILer de ces dIssensIons eL de s'Imposer
de pIus en pIus. J. RAAMBO noLe u ce propos enLre I'merInu eL Ie BeLsIIeo
une dIIIrence.
u ruce ImporLunLe des VuzImbu, dIL-II, n'u IuIss uucune descendunce
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s 87
duns Ie BeLsIIeo, soIL duns Ies IumIIIes de prInces, soIL duns Ie menu peupIe.
Nous uvons Ies noms des premIers roIs BeLsIIeo de I'sundru. Or, soIL duns Ies
IumIIIes de ces prInces, soIL duns ceIIe de Ieurs sujeLs on ne Lrouve pus Lruce
des VuzImbu. es VuzImbu se sonL reLIrs duns I'OuesL voIIu LouL .
^ r En rpsHnu II n'en u pus L uInsI. On suIL que Ies AnLeIIrou sonL des
descendunLs de VuzImbu. AndrIundrou, un de Ieurs cIeIs, IuL mme d'uprs
I'IIsLoIre, ?]prIgIne de ces premIers roIs de ITmerInu quI s'uppeIrenL AndrIu-
nerInerInu, AndrIunjuvonunu, eLc. es VuzImbu se soumIrenL uux mrInIens
eL consLILurenL uvec eux une mme LrIbu .
Nous uvons peIne u udmeLLre une dIIIrence uussI cuLgorIque. Ce quI s'esL
puus en merInu u L uussI I'IIsLoIre du BeLsIIeo, muIs Iu IusIon enLre uncIens
IubILunLs eL nouveuux venus u L uu Sud pIus compILe. es VuzImbu n'y
onL sI bIen dIspuru que purce qu'IIs se sonL Iondus en un mme peupIe uvec
. Ies envuIIsseurs, Ie Lype uIrIcuIn eL Ies couLumes uIrIcuInes se muInLenunL
duvunLuge, cependunL, duns Ies IumIIIes des cIeIs, purce que, pour ceux-cI,
Ie rung IuIsuIL obsLucIe u une IusIon suns rserve.
MuIs d'o venuIenL ces envuIIsseurs, Ies ucLueIs BeLsIIeo ?
ES BETSEO A EURS DBUTS. - Nous enLrons IcI duns Ie pIus mugnIIIque
dduIe de rcILs IunLuIsIsLes que I'on puIsse ImugIner. TouL d'ubord Ie jeu de
' LuoLs s'y donne LouLe IIberL. S'ugIL-II d'expIIquer Ie pourquoI des noms de
puys, vILe un joII conLe merveIIIeusemenL combIn pour umener une dcom-
posILIon LymoIogIque IormunL cuIembour. Suns douLe, on peuL croIre que
bIen des endroILs onL LIr Ieur nom de queIque IncIdenL remurquubIe : ceIu esL
LouL nuLureI eL se renconLre uIIIeurs qu'u Muduguscur, muIs commenL udmeLLre
I'uuLIenLIcIL sImuILune de nombreuses vurIunLes sur Ie mme nom ? (Ie
, muL BeLsIIeo nous en u donn un exempIe LypIque) ; commenL uussI uccepLer
en IuIL d'LymoIogIe des dcomposILIons de syIIubes ubsoIumenL urbILruIres ?
AuLre dIIIIcuIL : Ies mmes personnuges se donnenL Iu IunLuIsIe de pIusIeurs
noms, ou duns Ieur vIe ou uprs Ieur morL. Un bon moL d'un courLIsun, une
dcIsIon du devIn, un IncIdenL de I'exIsLence sonL I'occusIon de nouveuux
vocubIes.
CecI se compIIque des cIungemenLs de rsIdences. En ces Lemps-Iu II n'en
coLuIL pus beuucoup uux BeLsIIeo de se dpIucer eL on ne pouvuIL Ies uccuser,
comme on I'u IuIL u cerLuIne poque pIus voIsIne, d'Lre des sdenLuIres. Is
oIL d'uIIIeurs reLrouv LouL rcemmenL Ieur IucIIIL de LrunspIunLuLIon.
SI I'on veuL enLrer duns Ies gnuIogIes, nouveuux emburrus. u poIygumIe
esL I'ordInuIre cIez Ies cIeIs. De Iu des dIvIsIons de descendunces eL des sub-
dIvIsIons o I'on se perd d'uuLunL pIus uIsmenL que ces subdIvIsIons LrouvenL

1O4
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
moyen de se ruccrocIer enLre eIIes u peu de dIsLunce de Iu soucIe orIgIneIIe.
es ndIgnes IournIsseurs de documenLs y meLLenL encore du Ieur, cur
duns LouL ce IucIs de LerrILoIres mInuscuIes quI se conLrucLenL ou s'uIIongenL
suIvunL Ies cIrconsLunces, eux s'uLLucIenL vIdemmenL uu peLIL coIn quI Ies
InLresse personneIIemenL eL ne se prIvenL nuIIemenL d'y InLroduIre Ie IouIIIIs
peuL-Lre encore pIus compIIqu de Ieurs expIIcuLIons.
LubIIr Iu concordunce de Lous ces LexLes que nous uvons sous Ies yeux
nous puruL cIImre. Nous nous eIIorcerons surLouL d'en dguger queIques
poInLs de repre mIeux vrIIIs eL Ies queIques grundes IIgnes qu'II esL possIbIe
de dIscerner, du moIns durunL Iu prIode presque conLemporuIne. Pour remon-
Ler pIus IuuL, encore IuudruIL-II queIques duLes upproxImuLIves, muIs I'un
des uuLeurs de nos munuscrILs u I'IonnLeL de nous en uverLIr : QuunL uux
duLes, pour Ies uncIens Lemps, II n'en esL pus quesLIon ; II y u un poInL de dpurL,
uux Lemps d'AndrIunumpoInImerInu eL de RuIndruLsuru . Ce poInL de dpurL
duLeruIL de Iu IIn du xvI n
e
sIcIe.
De IuIL, on ne peuL gure IuIre remonLer Ies prcIsIons IIsLorIques beuucoup
pIus IuuL. Pour LouL ce quI prcde nous devrons bIen nous conLenLer de cuI
cuIs pIus ou moIns probubIes.
Que sonL donc Ies BeLsIIeo ?
A queIIe poque pururenL-IIs sur Ies pIuLeuux ?
D'o venuIenL-IIs ?
QueIIe esL u peu prs Iu concordunce IIsLorIque des IuILs duns Ies dIIIrenLes
rgIons du puys BeLsIIeo ?
Nous IInIssons ce cIupILre en rpondunL u Iu premIre quesLIon : Ies cIupILres
suIvunLs donneronL Ies uuLres rponses.
PuIsque Ies BeLsIIeo IonL purLIe, uvec Ies uuLres LrIbus ucLueIIes de Mudu-
guscur (suuI Ies mrInIens u LeInL pIus cIuIr), de ceLLe vugue de Ngrodes quI
uprs Ies NgrIIIes eL Ies Ngres vInL occuper Iu Grunde-Ie, Ieur urrIve sur Ies
cLes de Muduguscur remonLe IorL IoIn. Nous uvons dIscuL Iu cIose duns nos
Driines mclcches, muIs Iu quesLIon quI se pose IcI, c'esL de suvoIr quund IIs
onL uppuru sur Ies pIuLeuux.
SI I'on en croIL Ies LrudILIons Ies pIus communes duns Ie puys, Ies IubILunLs
ucLueIs du BeLsIIeo sonL venus de I'EsL : EsL, Nord-EsL ou Sud-EsL. SI I'on
consIdre que Ies mmes LrudILIons IonL monLer ensembIe sur Ies pIuLeuux
mrInIens eL BeLsIIeo, eL Loujours de Iu mme dIrecLIon, sI I'on consuILe Ies
IoIs gnruIes des ImmIgruLIons duns Iu Grunde-Ie LeIIes que nous Ies uvons
LudIes duns Ies Driines, on u queIque ruIson de croIre que, de IuIL, c'esL
bIen pur I'EsL que s'esL IuIL Ie peupIemenL des IuuLeurs.
h i s l o i i e d e I ' i s a n d i a 161
Ies oIIIcIers se LournunL vers RuIunoIurunu dIsenL : EsL-ce de RujouurI-
vony, ceLLe crILure ? - Non, rpondIL RuIunoIurunu, eIIe n'esL pus de IuI,
muIs II y u deux personnes quI I'onL crILe. RuIumbo u crIL Iu premIre purLIe
eL RurInosy Iu seconde .
CependunL, RujouurIvony LuIL prsenL pendunL LouLe ceLLe dIscussIon,
II se LuIsuIL exumInunL Iu sILuuLIon. es oIIIcIers IonL upprocIer Ies deux uu-
Leurs de Iu IeLLre Avez-vous crIL ceLLe IeLLre ? - OuI, nous I'uvons IuILe u
nous deux, muIs Ies puroIes sonL de RujouurIvony . Tous Ies oIIIcIers uIors
de s'crIer : eL Nous Ies Lenons ceux quI donnenL de muuvuIs conseIIs u Rujou-
urIvony. PourquoI IsILer encore ? Ne Ies Lenons-nous pus ceux quI LroubIenL
I'sundru, quI excILenL Ie peupIe eL Ie roI u Iu rvoILe ? AIIons ! demundons u
RujouurIvony sI ces puroIes sonL bIen de IuI . Is dIrenL donc uu roI : Ces
puroIes sonL-eIIes de vous ? Cur ce n'esL pus voLre crILure . RujouurIvony
rpondIL : PuIsque vous m'InLerrogez, voIcI mu rponse : Ce royuume n'esL
pus ubundonn. u reIne m'u conII I'sundru, RumuIuro eL ses compugnons
sonL uu uIungInu, ArIvourIndruno esL duns I'ArIndruno eL c'esL vous quI
Les ses reprsenLunLs, c'esL u vous qu'eIIe nous u conIIs. es peupIes de I'sun-
dru sonL donc venus me dIre que Ieurs bIens, Ieurs Iemmes eL Ieurs enIunLs
sonL enIevs. Mon royuume d'sundru s'uIIuIbIIL. AussI je vous prvIens
qu'Imiicnbolcnelc monLeru u TununurIve pour dIre mes puroIes .
es oIIIcIers u ces puroIes d'ubord se LurenL, puIs IIs reprIrenL uILes donc
monLer Imitcmbolcnelc. Nous n'en uvons pus peur . Au Iond pourLunL IIs
LuIenL InquIeLs eL cruIgnuIenL d'Lre dcIurs coupubIes. RujouurIvony uussI
IsILuIL devunL I'ImporLunce de Iu dmurcIe, muIs II y LuIL pouss pur Ies
pIuInLes de son peupIe. es oIIIcIers uIors demundrenL : Quund purLIru Imi-
tcmbolcnelc ? - BIenLL, rpondIL Ie roI .
VoIcI Ies puroIes des IIIs d'AndrIumunuIInu eL du peupIe d'sundru monLs
en .merInu.
IunurunLsou, 1q cdclo , z uoL 188;).
A RuInIIuIurIvony. PremIer MInIsLre eL CommundunL. en cIeI.
MonsIeur. .
Ayez de Iongs jours, porLez-vous bIen. VIvez en bon uccord uvec Iu reIne.
VoIcI ce que nous uvons u vous dIre : veuIIIez Ie LrunsmeLLre u Iu reIne. e
puys eL Ie royuume sonL en puIx. CependunL muIgr Iu puIx, MonsIeur, uux
conIIns OuesL depuIs Ie Sud du MIdongy jusqu'uu Nord d'Iosy,II y u des enne-
mIs quI enLrenL IrquemmenL en sundru, voIunL personnes eL rIcIesses.
DepuIs Iu morL de RuInImuvo eL des oIIIcIers de unjuunu Lus pur eux, ces
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
1O4
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
M. GRANDDER, pourLunL
1
uppurenLe Ies BeLsIIeo de I'OuesL uvec Ies ArLLu-
nundro de I'OuesL (IIerenunu, uu pIed du BongoIuvu) ; muIs II ujouLe : Ies
SuuIuvu Ies uuruIenL rejoules en purLIe sur Ies monLugnes vers 1;oo, sous Ie
rgne du IIIs un de uIIIoLsy : AndrIumuneLIurIvo. De Iu seruIenL Issus
Ies unu'AnLuru de Iu vuIIe du MunundrIunu. es BeLsIIeo de I' EsL sonL,
ujouLe-L-II, des AmboIILsomby . MuIs II u soIn de noLer : II n' y u pus cIez
Ies BeLsIIeo I'IomognIL quI exIsLe cIez Ies uuLres nuLIons muIgucIes : Ieurs
cIeIs n'uppurLIennenL pus u une seuIe eL mme IumIIIe comme cIez Ies
MerInu, Ies SuuIuvu, Ies Buru. En eIIeL ceux de uIungInu sonL des uIy
Anuruno ; ceux de I'ArIndruno des uIy MuIuIunundry ; ceux du Munun-
drIunu des unu'AnLuru ; ceux de I'sundru des urubeIuvunu ou uIy
MunurIvo. NunmoIns Lous sonL descendunLs d'ndIens comme Ies cIeIs AnLuI-
suu, comme Ies cIeIs Buru ou uIy MuneIy .
En somme, LrudILIons gnruIes en Iuveur de Iu venue de I' EsL eL spcIuIe-
menL de ces cLes o se sonL dveIoppes Ies ImmIgruLIons urubes.
'uppurenLe conLrudIcLIon sIgnuIe pur M. GRANDDER pour Ies IubILunLs
du MunundrIunu quI uuruIenL L repousss de I'OuesL pur Ies SuuIuvu s'ex-
pIIque uIsmenL : 1;oo esL une duLe rcenLe eL on peuL croIre qu'II ne s'ugIL
Iu que d'un des IIux eL reIIux uuxqueIs LuIenL sujeLs Ies peLILs groupemenLs
duns Ieur LuIemenL sur Ies pIuLeuux, Ies groupemenLs du MunundrIunu, LunL,
uIors surLouL, de Lrs mInIme ImporLunce.
C'esL Ie cus de dIre IcI commenL s'esL produIL, nous sernbIe-LII, ceL LuIe-
menL des LrIbus montcntes. Nous nous sommes expIIqu Iu-dessus en 1q1
uu Congrs de Iu SocIL IndIgne eL nous uvons rsum nos concIusIons duns
noLre urLIcIe de I'AIrIcu en ces Lermes :
es voIcI donc sur Iu cLe orIenLuIe de Iu Grunde-Ie Ies premIers reprsen-
LunLs de nos mIgruLIons IndonsIennes. Is sonL en peLIL nombre, muIs Iu pousse
quI uvuIL vInc ngrIIIes eL ngres de I'AsIe se conLInue IcI, eL Ies peLILs groupes
vuzImbu ou bIen se IondenL duns Ies groupemenLs envuIIsseurs, ou recuIenL
duns Iu IorL eL vers Ies IuuLeurs. 11 sembIe bIen que pendunL IongLemps Ies
nouveuux venus se conLenLenL des Iurges espuces que Ieur oIIrenL Ies cLes. Au
LmoIgnuge d'une IouIe de LrudILIons Ieur exode vers I'InLrIeur ne prend des
proporLIons que vers Ies xv
e
eL xvI
e
sIcIes, eL c'esL suns douLe ce deuxIme
exode LerresLre quI sembIe uvoIr L conIondu pur nombre d'uuLeurs uvec Ie
grund exode murILIme quI de I'AsIe uvuIL ubouLI u Iu Grunde-Ie.
Sous queIIes InIIuences se dLermInu ce nouveuu dpIucemenL, quI d'uIIIeurs
1. VoI. V, Ethno., Lome , p. z6q.
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s iox
n'enLrunu vers Ies HuuLs qu'une porLIon de nos ndonsIens eL provoquu ce
que nous uppeIIerIons pIuLL LuIemenL de Iu popuIuLIon que nouveIIe mIgru-
LIon ? I sembIe que I'on puIsse en donner quuLre prIncIpuIes cuuses : TouL
d'ubord un uccroIssemenL du nombre de nos ndIgnes, soIL pur Ie jeu normuI
des nuIssunces, soIL pur urrIve de nouveuux upporLs exLrIeurs de mme sLyIe,
d'o Ie besoIn de se donner du Iurge ; Ies dburquemenLs rpLs de conLIngenLs
urubes quI, LouL en uccenLuunL I'encombremenL, durenL exercer de srIeuses
pousses sur cerLuInes IrucLIons ; des rIvuIILs de IumIIIes ou de cIuns quI ume-
nrenL cerLuIns ImenLs u s'expuLrIer ; enIIn Iu purL de pIus en pIus grunde
que Iu cuILure du rIz eL I'Ievuge du bouI prIrenL duns Ie rgIme conomIque
du puys : Iu IorL IucIIe u IncendIer pour IerLIIIser Ie soI, I'Iumus uccumuI
des vuIIes proIondes, un cIImuL moIns brIunL oIIruIenL pour I'une eL pour
I'uuLre des uvunLuges uLLIrunLs.
MuIs de ceL LuIemenL II ImporLe de bIen monLrer Ie curucLre, eL pour Ie
bIen suIsIr, d'unuIyser soIgneusemenL Iu consLILuLIon des groupemenLs muI-
gucIes de ceLLe poque, consLILuLIon quI d'uIIIeurs se perpLueru presque jus-
qu'u nos jours.
Ce n'esL pIus Iu sImpIe IumIIIe, ce n'esL pus encore Iu LrIbu : Ie nom quI con-
vIenL seruIL pIuLL ceIuI de cIun, u condILIon LouLeIoIs de bIen prcIser.
Un groupe se rduIL u queIques cenLuInes d'IndIvIdus uyunL dju un prIn-
cIpe d'unIon duns Iu communuuL d'orIgIne, muIs uussI un prIncIpe de vIe duns
un ImenL Lrs spcIuI consLILu pur Ies cIeIs ou mIeux pur une IIgne nobIe,
doue d'une nuLure suprIeure eL d'une uuLorIL sucre IncommunIcubIes uu
resLe du groupe. CeLLe nobIesse u queIque cIose de dIvIn. EIIe esL comme une
sorLe de ILIcIe vIvunL uussI IndIspensubIe u I'exIsLence du cIun que peuL I'Lre
Iu reIne u Iu rucIe duns Ie monde des ubeIIIes, ou mIeux encore, comme Ie noyuu
vILuI d'une ceIIuIe. Un cIun suns nobIesse n'u pIus qu'u prIr. CeIu vu sI IoIn
que sI duns un peLIL groupemenL I'ImenL nobIe vIenL u munquer, pur suILe
de muIudIes ou de morLs vIoIenLes, II Ie rcupreru jusque cIez ses rIvuux ;
II Iru jusqu'u recueIIIIr queIque mIsrubIe rejeLon de nobIe IumIIIe repouss
pur Ies sIens pour cuuse ou d'InconduILe noLoIre, ou de curucLre InLoIrubIe,
ou de Lure pIysIque IonLeuse eL mme de Ipre. D'uIIIeurs, commenL vIvre
suns se dIendre ? commenL se dIendre suns nobIesse ? puIsque duns Ies
combuLs uucun roLurIer n'oseru porLer Iu muIn sur un cIeI eL qu'une Lroupe
suns cIeI u opposer u un uuLre cIeI, suns nobIes u meLLre en Iuce d'uuLres nobIes,
n'u pIus ou qu'u s'enIuIr, ou u se IIvrer en escIuvuge, ou u se IuIre mussucrer.
. es scIssIons se IonL duns un mme cIun pour engendrer d'uuLres cIuns comme
se IonL Ies scIssIons de noyuux duns Iu ceIIuIe pour engendrer d'uuLres ceIIuIes.
1O4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Des conLesLuLIons s'IvenL enLre pres eL enIunLs, enLre Irres ou IrILIers u
I'InLrIeur des IumIIIes nobIes. On se spure, Ies uns gurdunL sur pIuce, Ies uuLres
enLrununL u Ieur suILe Ieurs purLIsuns : purenLs, servILeurs ou umIs. es Igendes
sur ce poInL encore se ressembIenL LouLes, eL II esL curIeux d' y suIvre Ies pr-
grInuLIons de ces nouveuux groupes courunL de monLugne en monLugne, de
vuIIe en vuIIe uvunL de se IIxer uu poInL quI Ieur sembIe Ie pIus propIce.
EL I'on voIL purLouL de peLILes bundes InIInImenL mobIIes, cIrcuIunL de droILe
eL de guucIe, reIouIes purIoIs, muIs revenunL ruremenL en urrIre, gugnunL
uInsI progressIvemenL Ie cenLre, en quLe de vuIIes IuvorubIes uux cuILures eL
uux Lroupeuux, muIs pIus encore de sommeLs suscepLIbIes de Ies meLLre u I'ubrI
des uLLuques Loujours u cruIndre des bundes voIsInes. u vugue couvre peLIL u
peLIL I'urLe monLugneuse de I'Ie, puIs s'LuIe, en se dIspersunL eL en s'umIncIs-
sunL, sur I'Immense versunL occIdenLuI pour uLLeIndre IInuIemenL 1u. rIve du
MozumbIque.
EL I'on se dIvIse eL I'on se dpIuce uInsI pour un rIen; on s'uIIIe ou on se buL
uvec Ies premIers occupunLs sI I'on en renconLre, uvec Ies voIsIns sI I'on se cLoIe
de Lrop prs. On pousse devunL soI Ies queIques groupemenLs vuzImbu, Incu-
pubIes de rsIsLer, quI ne se prLenL pus u Iu IusIon. AInsI s'expIIquenL eL Ie
curucLre pIus uIrIcuIn de nos SuuIuvu eL Ie peu de densIL du peupIemenL
OuesL eL Iu survIvunce, en queIques coIns perdus, de VuzImbu uuLIenLIques.
Qu'on Ie remurque bIen, ce rgIme, d'LuIemenL se conLInue IongLemps. Au
xvm
e
sIcIe encore II n'esL poInL quesLIon de dIsLIncLIon oIIIcIeIIe de nos LrIbus.
Suns douLe sous des InIIuences gogrupIIques, cIImuLrIques, conomIques, en
verLu d'IrdILs IumIIIuIes, pur suILe de mLIssuges pIus ou moIns prononcs '
uvec des uuLocILones se dgugenL eL se dIversIIIenL dju pIus ou moIns des Lypes,
muIs II IuuL croIre que Ies conIusIons sonL encore bIen IucIIes puIsque jusqu'uu
xrx
e
siecle des observuLeurs uverLIs ne suvenL encore commenL dIsLInguer m-
rInIens, BeLsIIeo eL VuzImbu. Au LoLuI, une grunde purLIe du puys resLe dserLe
eL Ies rgIons occupes Ie sonL pur une coIIecLIon de mInuscuIes roILeIeLs d'Iu-
meur vugubonde eL quereIIeuse.
TouLeIoIs, comme on I'u vu souvenL uIIIeurs, uvec Ie Lemps, un groupe pIus
consIsLunL se Iorme uuLour d'un cIeI pIus enLreprenunL ou pIus IubIIe eL I'on
ubouLIL un peu purLouL duns Iu Grunde-Ie, uu BeLsIIeo, pur exempIe, uvec
AndrIumunuIImbeLuny eL en merInu uvec Ies roIs de TununurIve, u des LuLs
pIus dIscIpIIns d'Lendue ussez consIdrubIe eL de reIIe InIIuence.
'on pusse uIors, duns I'ensembIe de Iu popuIuLIon de Iu Grunde-Ie, u ce que
nous uppeIIerIons Ie sLude d'orgunIsuLIon InLerne eL de dIssocIuLIon exLerne de
nos LrIbus. Ce IuL uIors que I'on commenu u dIsLInguer pIus neLLemenL enLre
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s i o x
mrInIens eL BeLsIIeo, AnLundroy eL AnLunosy, Buru eL SuuIuvu, eLc. es
condILIons de vIe conomIque eL I'ucLIon des mIIIeux gogrupIIques, suns pur-
Ier de Iu poIILIque devenue beuucoup pIus prcIse eL pIus ucLIve, comme
nous venons de Ie dIre, ucLIvrenL de pIus en pIus ceLLe dIsLIncLIon.
EnIIn Ie sLude d'unIIIcuLIon udmInIsLruLIve : Ies mrInIens LenLenL de sou-
meLLre u Ieur uuLorIL LouL Ie puys. 'unIL ne se ruIIse cependunL compILe-
menL qu'uvec I'occupuLIon IrunuIse. e rgIme ucLueI IorLIIIeru-L-II encore ou
Lendru-L-II u eIIucer Ies dIvergences eLInIques de nos LrIbus ? I sembIe bIen
que Ies IucIIILs de communIcuLIons eL I'uccroIssemenL InvILubIe des upporLs
exLrIeurs uccenLueronL pIuLL Iu seconde Lendunce.
TeIIe nous uppuruL duns ses grundes IIgnes, I'IIsLoIre gnruIe du peupIe-
menL de Muduguscur, eL ceIIe du puys BeLsIIeo en purLIcuIIer .
CHAPTRE .
H S T O R E DU M A N A N D R A N A
'IIsLoIre conscIenLe du MunundrIunu, nous I'uvons dIL, ne remonLe pus IoIn.
Quund Iu rgIon IuL occupe pur un groupe d'AnLunundro reIouIs de I'OuesL
pur Ies SuuIuvu,II ne s'cisscit que d'un nombre cssez insinijicnt d'inditidus.
SI uu LmoIgnuge de MAYEUR, quI Lruversu en 1;;; Ie VuInunuruLru, on n'y
renconLruIL gure que de rures IubILunLs, u peIne une cenLuIne, vIvunL duns Ies
boIs eL cuILIvunL Ie rIz, II n' y u pus IIeu de croIre que Ie MunundrIunu, uu Sud,
IuL pIus IuvorIs que Ie Nord de Iu provInce. QueIques IumIIIes ou cIuns dIsper-
ss ; en LouL cus, pus de royuume consLILu comme duns Ie puys ImrInIen ou
duns Iu rgIon du MuLsIuLru. De IuIL, on ne Lrouve pus duns Iu conLre de ves-
LIges d'uncIennes vIIIes enLoures de Iosss. On y sIgnuIe pourLunL deux ou
LroIs monLugnes quI uuruIenL servI de sjour uux VuzImbu : VoIIdruIIuIy eL
VoIIdruIvuvy, u une dIzuIne de IIomLres u I'OuesL d'AmboIImuIuzo, eL
AndruruIuLo u sIx IIomLres uu Nord.
Ces VuzImbu, comme Ieurs successeurs, LuIenL peu nombreux. Is vIvuIenL
duns des cuses couverLes de bozclc (Ierbe scIe), o Ie boIs n'enLruIL que pour
une peLILe purL eL que I'on nommuIL toeir'cmhoc (nIcIe u'dIIens). e tero (Andro-
poon hirius, L., Ierbe Lrs IuuLe) quI en IormuIL Ies puroIs LuIL grossIremenL
crpI de bouse de vucIe. e cuILe, non moIns rudImenLuIre, donnuIL une pIuce
ImporLunLe u l'hczomcnc, sorLe de boIs sucr sur IequeI nous uurons u revenIr.
es VuzImbu vIvuIenL de cIusse eL de pcIe, uLIIIsunL uussI pour Ieur nourrI-
Lure Ie sconjo, l'oticlc quI ruppeIIe Iu puLuLe, l'ctolo
z
eL Ie litetimbon unu-
Iogue u l'ctolo.
Peu u peu, cependunL Ies VuzImbu, gens cruInLIIs, se vIrenL rejeLs de pIus en
pIus pur des groupemenLs monLunL de I'EsL. C'esL u IIusInunu que s'opre Ie
1. Nous LIrons Iu meIIIeure purLIe de ceLLe documenLuLIon sur Ie MunundrIunu du munuscrIL dju
sIgnuI du R. P. T12"34567"
z. ctolo : pIunLe donL Iu rucIneL Ies gruInes sonL bonnes u munger (Vim cnitemis).
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a 1O3
premIer russembIemenL un peu ImporLunL, sur une monLugne, u cInq ou sIx
IIomLres de I'Ambovombe ucLueI.
SuIvunL Iu IoI de LouL cIun, II uvuIL u su LLe un nobIe du nom de RuInIndru-
IuIIu, uyunL pour Iemme RumusIunonIrou, CIeI de compugnIe, Iorsqu'II LuIL
quesLIon de queIque expdILIon, II LuIL cIurg, en Lemps ordInuIre, de muInLe-
nIr I'ordre duns Ie groupe. En consquence de son empIoI eL de su dIgnIL de
hotc (nobIe), II LuIL dIspens de Lous Ies Lruvuux ; u ses sujeLs de I'enLreLenIr.
EL c'esL IcI que commence I'IIsLoIre dIsLIncLe du MunundrIunu.
RANDRANANTARA, IIIs de RuIndruLuIIu, IuI succdu. Comme IuI, II LuIL
dIspens de LouL LruvuII. Or un jour, pendunL une IumIne, RundrIununLuru se
pIuIgnIL de n'Lre pus nourrI suIIIsummenL. EmporL pur Iu coIre, II euL I'uu-
duce de dIre u ses sujeLs : SI vous ne Lrouvez pus de quoI vous nourrIr, vendez
vos IIIs comme escIuves . es sujeLs rpIIqurenL en se rvoILunL. RundrIunun-
Luru duL s'enIuIr. Gruce u I'ussIsLunce d'un de ses umIs, nomm RusumIvuIuLru,
II puL se cucIer prs de I'AmboIImuIuzo ucLueI, duns des cuvernes, puIs de Iu
pussu u VoIILruvo prs de SuIuvondronInu.
TouLeIoIs I'emburrus LuIL grund purmI Ies rvoILs, pIus de hotc, pIus de
cIeI nobIe, pIus de cIun possIbIe ! Is s'en uIIrenL donc cIercIer dIrecLIon eL
proLecLIo'n u MIdongy o vIvuIL un nobIe du nom de Rumunumburou.
Peu de Lemps uprs MIdongy enLru en guerre uvec des voIsIns. es rIugIs '
de IIusInunu se tirent plccer en premiere IIgne pour Lre exposs uux premIers
coups, sI bIen que peu d'enLre eux cIupprenL eL purenL renLrer duns Ieur puys.
e muIIeur Ies uvuIL upuIss, IIs ruppeIrenL RundrIununLuru quI, uu Iond, LuIL
de meIIIeure composILIon que Rumunumburou. TouLeIoIs, RundrIununLuru ne
consenLIL pus uussILL u revenIr. I exIgeu des gurunLIes. es sujeLs promIrenL
IIIL eL, d'un commun uccord, on rgIu comme murque de bonne enLenLe que
Iu renconLre du prInce eL des IubILunLs se IeruIL u un endroIL sILu.enLre Ambo-
IImuIuzo eL IIusInunu. CeL endroIL s'uppeIIe depuIs NundIIIzunu en souvenIr
de Iu joIe eL des dunses quI ILrenL ceLLe rconcIIIuLIon. De son nom compIeL
NundIIIzunu s'uppeIuIL NundIIIzunovu. Deux pIerres Ieves, donL I'une du
roI, I'uuLre de ses sujeLs, ruppeIIenL encore uujourd'IuI ceL vnemenL.
AvunL ces rjouIssunces, s'LuIL IuIL I'cIunge des promesses "BIILre Ies deux
purLIes. I y euL comme une espce de telircno sermenL soIenneI). On upporLu
une burre de Ier, un pIIon de Ier (,clclo t) donL on Iruppu Iu Lerre u sepL
reprIses dIIIrenLes en dIsunL : Ho tonorn clclo t jiio mitcdilc n
jcnelenc (Que ceIuI-Iu prIsse quI enIreIndru Ies sermenLs qu'on cIunge
uujourd'IuI).
On dpsu ensuILe sur Ie soI un bIIIoL u dcouper Iu vIunde (clclcnc), eL ce
1O4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
IuL I'occusIon d'un nouveuu sermenL : AvunL de LoucIer uu roI, on nous Lueru
Lous, de mme qu'uvunL d'urrIver u Yclclcnc II IuuL uvoIr dbIL LouLe Iu
vIunde . Aprs quoI, cIucun s'en reLournu en puIx u IIusInunu. RundrIunun-
Luru, en somme, LuIL d'Iumeur pucIIIque eL souIuILuIL LrunquIIIIL uu deduns
comme uu deIors.
A ceLLe poque Rudumu rgnuIL en TmerInu. 11 vInL duns Iu rgIon d'Am-
bosILLu. TundIs qu'II cumpuIL u AmbodIIIuurunu un murcIund nomm Ruombu,
venu de IIusInunu, uperuL ceLLe urme quI IuI puruL pIus nombreuse que Ies
subIes de Iu mer. mpossIbIe de rsIsLer u pureIIIe InvusIon. I revIenL donc en
IuLe vers RundrIununLuru pour I'en uyerLIr. AmbosILru uIors se prpuruIL u Iu
rsIsLunce, RundrIununLuru, sur Ies conseIIs de Ruombu eL de son compugnon,
IuL d'uvIs conLruIre. EL pour rcompenser Ie messuger, II bnIL su IumIIIe en
dIsunL : Ts mbc hcdisoinc co cn-dcpc hicncreo (Pour vous, vous uurez Lou-
jours ruIson uuprs du roI) (EussIez-vous des LorLs, on ne vous en LIendru pus
compLe).
Ruombu IuL uIors envoy uvec queIques compugnons pour oIIrIr u Rudumu
Iu soumIssIon du puys. Rudumu, encIunL de ceLLe soumIssIon, rpondIL que
RundrIununLuru gurderuIL Ie pouvoIr sur Ies puys des TuLsImo, qu'uucun de ses
soIduLs ne moIesLeruIL Ies IubILunLs, qu'II n' y uuruIL u verser uucune conLrIbu-
LIon de guerre. RundrIununLuru communIquu ces bonnes nouveIIes u ses sujeLs.
En reconnuIssunce, ceux-cI upporLrenL cIucun Ieur pIerre pour Iever un tctco,
Ie tctco de reconnuIssunce u Rudumu.
Ce tctco se Lrouve u AnuzoLsururuvInu u z m. Sud d'AmboIImuIuzo. e
roI uccompugnu mme Rudumu jusqu'u IunurunLsou, CeIuI-cI IuI donnu, pour
I'en rcompenser, sourIrInInu, u I'EsL de Iu cupILuIe du BeLsIIeo.
e puys uvuIL uInsI ussur son uuLonomIe reIuLIve ; II y Lrouvu uussI, sI I'on
en croIL nos IuIseurs d'LymoIogIe, son nom. 'urme de. Rudumu s'en uIIuIL
donc vers Ie Sud. Quund Ies soIduLs du Nord InLerrogeuIenL Ies IubILunLs : A
quI donc Les-vous soumIs ? Ceux-cI rponduIenL : Mcncnc cndricnc
(Nous uvons un roI duns Iu personne de Rudumu). De sorLe que Ie nom
de MunundrIunu resLu uu puys dsIgn prcdemmenL pur Ies gens du Nord
sous Ie nom de tctsimo (puys du Sud). EL comme rIen n'y IuL dvusL, on dIL
uussI : Mcncndricnc ts tcl tolo (Ie MunundrIunu InvIoI).
CeLLe LymoIogIe sImpIIsLe oIIre bIen queIques dIIIIcuILs uu poInL de vue
IInguIsLIque : Mcncnc cndricnc ne devruIL-II pus nous donner MununundrIunu ?
I esL d'uuLunL pIus vruIsembIubIe que nous nous Lrouvons encore en Iuce d'une
de ces expIIcuLIons pur cIurude, que d'uuLres exgLes nous donnenL sImpIe-
menL MunundrIunu comme venunL de mcncnc (quI u), ricnc (des cIuLes d'euu),
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a
Iu rIvIre uux nombreuses cuscudes. PourLunL, comme Iu Igende ne perd
jumuIs ses droILs, on nous upprend que, duns des Lemps IorL IoInLuIns, Ie puys
encore LouL couverL de IorLs n'LuIL gure, duns ses rures purLIes IIbres, qu'un
murcuge eL porLuIL uIors Ie nom de dibo ou dobo (muruIs). u dIspurILIon des
boIs dvusLs pur Ie grund IncendIe de I'cjotroc umenu Iu- IormuLIon de cours
d'euu eL de. cuscudes.
QuoI qu'IIIen soIL, revenons u Rudumu eL u RundrIununLuru.
e roI de IIusInunu euL I'occusIon de monLrer uu cIeI de I 'urme ImrInIenne
son IoyuIIsme. I y uvuIL uu Nord d'AmboIImuIuzo, prs d'Anoronu eL d'Iun-
junu, une LrIbu orIgInuIre de Iu rgIon d'AmbosILru, Ies uIIrumbo. Ceux-cI reIu-
suIenL de se soumeLLre u Rudumu. RundrIununLuru Ies uLLuquu, Ies cIussu, Ies
repoussunL mme jusqu'uu Sud de Iu rIvIre d'AmbosILru, eL II uppeIu des gens
du Sud pour prendre Ieur pIuce. C'esL u NumoroIunu qu'euL IIeu Ie prIncIpuI
combuL : deux pIerres commmoruLIves en murquenL Ie souvenIr. Un second
combuL, dIInILII, se IIvru u AnLombumbe.
: 'urme de Rudumu, de son cL, poursuIvuIL ses expIoILs, eL ce seruIL u pro-
pos de cerLuInes rsIsLunces que Rudumu uuruIL prononc Iu pIruse : VoIIu
encore d,es gens en quunLIL quI nous rsIsLenL (en muIgucIe : be, beuucoup,
ts leo, quI ne nous supporLenL pus). I eL L surprenunL de ne pus renconLrer
IcI une nouveIIe InLerprLuLIon du nom de BeLsIIeo. EIIe vuuL ce que vuIenL Ies
uuLres, muIs eIIe nous prouve du moIns que, jusque duns Ies premIres unnes
du dernIer sIcIe, Ie nom BeLsIIeo LuIL encore InusIL duns ces puys uu Sud de
I'merInu. Duns ces rcILs, on sembIe reporLer uux Lemps de Rudumu dju r-
gnunL, sInon Iu IonduLIon, du moIns I'orgunIsuLIon du MunundrIunu pur Ies
mrInIens envuIIsseurs. Or, d'uprs un IIvre quI IuIL uuLorIL en LrudILIons
ImrInIennes : Ie Tcntcmn'n Andricnc, cIbre ouvruge du P. CAET, Iu ru-
nIon du MunundrIunu u I'merInu remonLeruIL uu grund AndrIuImmpoInIme-
rInu. u conLrudIcLIon dIspuruL sI I'on IuIL de Rudumu, non pus Ie roI dju
rgnunL, muIs Ie cIeI, dIgu pur Ie roI, de I'urme expdILIonnuIre. VoIcI d'uII-
Ieurs Ie rcIL du P. CAET
1
.
AndrIununLuru LuIL Ie cIeI du MunundrIunu, uu Nord du MuLsIuLru. I,
IubILuIL u IIusInunu. I envoyu u AndrIunumpoInImerInu des umbussudeurs
quI IuI dIrenL de su purL : Je Le suIs soumIs, AndrIunumpoInImerInu , u quoI
Ie roI rpondIL ; SI Lu es soumIs, je vuIs m'en ussurer , eL il IIL purLIr dIx repr-
senLunLs pour I'InLerroger dIrecLemenL. Es-Lu soumIs, ouI ou non u AndrIu-
numpoInImerInu ? AndrIununLuru de rpondre : J'oIIre Ie hcsinc en LmoI-
. Tcntcrcn'n Andricnc, L. , pp. 61 eL ;qq.
io8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
gnuge de mu soumIssIon, pour sIgnIIIer u AndrIunumpoInImerInu que ceLLe
Lerre IuI uppurLIenL . Non encore suLIsIuIL, Ie roI d'ImerInu reprIL : Qu'on uIIIe
Ie cIercIer IuI-mme pour que je m'ussure de su sIncrIL . AndIIununLuru
s'excuLu : AIe conIIunce, dIL uIors AndrIunumpoInImerInu, Ie MunundrIunu
n'uuru pus q'
u u I r e s
cIeIs que LoI eL Les descendunLs. - MuIs o sonL AndrIu-
mununoIonu, ArIvoeembuIouu, RuonImununoIonu quI sonL prs de LoI Ies
cIeIs du MunundrIunu ? - SoIs sr que je Le Ies umneruI, dIL AndrIununLuru.
- Vu donc, mes oIIIcIers L'uIderonL .
AndrIununLuru s'en uIIu donc eL uppeIu d'ubord AndrIumununoIonu de Iun-
guru. AIIez IuIre, IuI dIL-II, voLre soumIssIon u AndrIunumpoInImerInu. - OuI,
rpondIL ceIuI-cI . AndrIunumpoInImerInu IuL encIunL de ceLLe premIre rus-
sILe : Je Le remercIe, AndrIununLuru, je IeruI en sorLe que Lon ucLIon soIL Lruns-
mIse LerneIIemenL u Iu posLrIL eL que Les descendunLs soIenL suns IIn duns Ie
MunundrIunu. EL voIcI Ie royuume que je Le conIIe : A LoI, unIndronu, AnosI-
Iuvu, Iu moILI du MunundrIunu. I I'envoyu ensuILe cIez RurIvoeembuIouu
quI commenu pur reIuser, puIs cdu. Ce IuL enIIn Ie Lour de RuonImununoIonu
quI cdu uussI. Mu conIIunce esL donc enLIre muInLenunL, dIL uIors AndrIu-
numpoInImerInu u AndrIununLuru, vuIs-je Le donner Ies domuInes de ces LroIs
Iommes ou en IeruI-je des menclel (seIgneurs) ? - Is sonL mes purenLs, rpII-
quu gnreusemenL AndrIununLuru . - SoIL ! reprIL Ie roI ; u AndrIumununo-
Ionu, SuIuLonu ; SuIuve u ArIvoeembuIouu ; SuIumudIo u RuonImununo-
Ionu . C'esL uInsI que cIucun euL son IIeI eL que Ie MunundrIunu se consLILuu
en peLILes prIncIpuuLs soumIses uu roI de TununurIve, eL comprIses duns Iu
sIxIme purLIe du royuume ImrInIen, Ie VuInunuruLru.
CeLLe orgunIsuLIon uccIru Ie dveIoppemenL rupIde de Iu popuIuLIon. Au
reLour de Rudumu u TununurIve, des dIguLIons monLrenL u Iu cupILuIe des
dIIIrenLes conLres nouveIIemenL conquIses. Une opruLIon, en eIIeL, s'Impo-
suIL : Iu rpurLILIon de I'ImpL. On prodIguu uux dIgus Ies dIsLrIbuLIons de
vIunde, muIs, de Ieur cL, IIs durenL IuIre Iu dcIuruLIon des gens de cIez eux
suscepLIbIes de conLrIbuLIons. 'umour-propre s'en mIu, Ie MunundrIunu vou-
IuL se donner une ImporLunce qu'II n'uvuIL pus eL dcIuru 8.ooo ImposubIes. I
devInL, en consquence, Ie tclocrito (8ooo) du Sud LundIs qu'AmbosILru deve-
nuIL Ie dimicrito (ooo) de I'EsL eL AnLsIrube-BeLuIo Ie dimicrito de I'OuesL.
'endroIL o se IIL Iu dIsLrIbuLIon de vIunde s'uppeIIe AmboIILsImunovu.
En ruIIL, Ie MunundrIunu LuIL IoIn de compLer Ies IuIL mIIIe IubILunLs
cupubIes de puyer I'ImpL.
u puIx, ds Iors, ne IuL pIus LroubIe pendunL de Iongues unnes. AndrIu-
nunLuru IubILuIL su muIson de boIs. uI seuI LuIL uussI bIen Iog. Ses sujeLs se
conLenLuIenL encore de IuLLes en tero.
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a
1O3
Usuges eL noms nous meLLenL reIIemenL en puys beLsIIeo : Iu muIson du roI
s'uppeIuIL lcpc, ceIIe d'AndrIununLuru porLuIL en ouLre Ie nom de isocmodicnon
(II esL renLr IeureusemenL ceIuI quI s'LuIL enIuI uupuruvunL), Ses bouIs LuIenL
critotrcjcj (quI se muILIpIIenL rupIdemenL jusqu'u mIIIe), nom qu'IIs
conservuIenL ne IussenL-IIs que dIx ou vIngL. Ses escIuves LuIenL Ies lctchenc
purce qu'IIs LuIenL repus de vIunde u Iongueur de journe. es descendunLs de
ces escIuves se gIorIIIenL encore de ce nom. es lctchenc LuIenL purLIcuIIre-
menL InsoIenLs vIs-u-vIs du sImpIe peupIe d'o Ie dIcLon : czc mcnco scin'n
lctchenc (ne IuILes pus voLre lctchenc).
Nous reLrouvons u propos des nobIes Ies mmes vocubuIuIres purLIcuIIers
rservs uux hotc beLsIIeo, Ies mmes, couLumes rpugnunLes des IunruIIIes,
Ies mmes prIvIIges concernunL cerLuIns InsLrumenLs de musIque, Ies mmes
murques de respecL ou de deuII, eLc., qu'uu Sud du MuLsIuLru en pIeIn BeLsIIeo.
es ImpLs iscm-pcncd se puyuIenL u TununurIve en nuLure, en rIz, que
cIuque jolo (groupe) IuIsuIL porLer pur des dIgus cIoIsIs. 'ImpL du roI
porLuIL Ie nom de h-cro-pots (corbeIIIe bIuncIe).
A Iu morL d'AndrIununLuru cIuque jolo Ievu une pIerre debouL (tctolch)
(IIg. ) en souvenIr du roI. Beuucoup de ces pIerres sonL ornes de cornes de Ier
./7 . - tctolch (PIerre Ieve) d'AndrIununLuru
uvec cornes de Ier IIxes u un cudre de boIs uu sommeL, eL cuIIIer suspendue.
io8 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
eL d'une grunde cuIIIer. PIusIeurs de ces pIerres se voIenL uux envIrons d'Am-
boIImuIuzo eL de AmbuIumuIumusInu.
APRS ANDRANANTARA, SES S. - es enIunLs d' AndrI ununLuru IurenL :
RuonIzunuIIunurIvo, RuIIuvIuvu (u Ambondronu), RuIndruveIo (u AmbuIu-
muIumusInu eL u Anjomu). RuonIzunuIIunurIvo IuL pre de RuonIsendrIu-
rIvo (Iemme) quI IuL mre de Rumonju, premIer roI d'AmboIImuIuzo.
RuonIzunuIIunurIvo rgnu u IIusInunu. Son rgne IuL des pIus puIsIbIes.
RuonIsendrIurIvo LuIL u AmboIImuIuzo. AvunL eIIe, II n'y uvuIL Iu qu'une
sorLe c'cndetohotc (oIIIcIer du hotc) quI dsIgn pur RundrIununLuru uvuIL
cerLuIns pouvoIrs. C'LuIL IuI quI IuIsuIL Ie purLuge des Lerres, quI LruncIuIL Ies
dIIIrends, quI dsIgnuIL Ies gens de corve pour Ie roI. e premIer cndetohotc
d'AmboIImuIuzo s'uppeIuIL RuruoLoumpy (uupuruvunL RuIuIvory). 11 IIL IuIre
des Lruvuux consIdrubIes duns Ie puys, IIL creuser Ie Ioss quI enLoure Iu vIIIe,
LruvuIIIer Ies muruIs pour Ies LrunsIormer en rIzIres, consLruIre des dIgues,
nIveIer Ie LerruIn, Lrucer Ies cunuux d'IrrIguLIon. AupuruvunL, II n'y uvuIL pus
de rIzIres, dIL-on, duns Iu conLre. (NouveIIe conIIrmuLIon du peupIemenL
encore resLreInL).
Du Lemps de RuruoLoumpy, on IuIsuIL porLer Ies morLs duns Ie Sud. RundrIu-
nunLuru le dIendIL : Ies morLs durenL Lre enseveIIs u AmboIImuIuzo quI
devuIL Lre consIdr dsormuIs comme tcnindrczcnc (Iu Lerre des uncLres).
e premIer Lombeuu du puys IuL uppeI Ampusumununuvunu. u IuL enLerr,
bIen qu'uyunL des purenLs duns Ie Sud, RuruoLoumpy.
RuruoLoumpy euL sIx enIunLs, LroIs gurons : RusumIunonuy, RundrIumusy,
Rurumundrosy ; LroIs IIIIes : RenIuzuIy, RunjuLo eL RuLsuruzundruIuIu quI
s'LubIIrenL duns Ie puys dIInILIvemenL eL devInrenL cIeIs d'une nombreuse
posLrIL.
RuruoLoumpy ne s'enLenduIL gure uvec son Irre MpunjuLo. Un soIr ceIuI-cI
LunL renLr Lrop Lurd, Lrouvu Iu porLe de Iu vIIIe cIose. u pIerre uvuIL L rou-
Ie. I demundu en vuIn qu'on IuI ouvrL. Son Irre InexorubIe Ie IuIssu deIors.
MpunjuLo IroIss quILLu AmboIImuIuzo pour uIIer Ionder une nouveIIe vIIIe u
uruvoIILru, uu sud d'AmboIImIIunju. Su IumIIIe I' y suIvIL. MpunjuLo, de pIus,
dIendIL qu'u I'uvenIr uucun de ses descendunLs s'InsLuIIuL u AmboIImuIuzo.
u dIense esL encore observe muInLenunL, uu moIns pour Ies gurons ; Iu des-
cendunce de MpunjuLo se rpundIL uu Sud-OuesL d'AmboIImuIuzo (AmboII-
mIIunju, MusILuIo).
MuIs Ies IubILunLs uyunL cru en nombre, AndrIununLuru donnu AmboIImu-
Iuzo comme IIeI u RuonIsendrIurIvo. e puys prIL Ie nom de Atcrcbohitrc
(Nord de Iu monLugne). Ce qu'on uppeIIe IcI monLugne esL Iu IIgne de purLuge
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a 1O3
des euux quI, pussunL u AnuzoLsuru enLre AmboIImuIumusInu eL AmboII-
muIuzo, dIvIse Ie puys en deux versunLs.
RuonIsendrIurIvo rgnu jusqu'u AmbuLoIungeIunu.
EIIe euL pIusIeurs enIunLs, purmI IesqueIs : RuonIzuIy, Rumonju eL RenIn-
druIuro (IIIIe). _
RuonIzuIy rgnu u AmboIImIIunju, Iuurunu, AnuIusou ;
Rumonju u AmboIImuIuzo, MusILuIo, IzInunu, IIunjunu, AmboIILru ;
RenIndruIuro u Iundunu.
RAMONJA D'AMBOHMAHAO. - C'LuIL un Iomme InLeIIIgenL ; II suvuIL IIre
eL crIre. Avec IuI s'InLroduIsIrenL Ies MIssIons proLesLunLes. Son purIer LuIL
cIuLI. Jeune encore, II euL u compIImenLer Iu reIne d'merInu RunuvuIomun-
juu u TsInjourIvo. I Ie IIL duns un lcbcr (dIscours), quI IuL remurqu.
TruvuIIIeur, II ne comprenuIL pus un LruvuII muI IuIL. I uImuIL I'InsLrucLIon eL
peuL-Lre IuL-II Ie premIer BeLsIIeo u suvoIr IIre eL crIre. CeIu IuI IucIIILu su
cIurge de souveruIn, cur II prenuIL soIgneusemenL noLe, duns un curneL, des
uIIuIres. I IIL donc LouL ce qu'II puL pour propuger I'InsLrucLIon duns Ie puys.
Non conLenL d'encouruger ses sujeLs u IuIre InsLruIre Ieurs enIunLs, II vouIuL
que I'coIe se LnL duns su propre muIson eL II ne se IuIsuIL pus IuuLe de surveII-
Ier eL de corrIger IuI-mme Ies Ives, donL II conLrIuIL I'ussIduIL. ' un de ses
IIIs IuL envoy u TununurIve pour y recevoIr une IormuLIon pIus compILe.
Comme RundrIununLuru, Rumonju se monLru IIdIe vussuI des souveruIns
de TununurIve. I expIoILu pour eux Ies mInes d'LuIn eL de cuIvre d'AmbuLo-
IungeIunu ; II en surveIIIuIL I'expIoILuLIon en personne, II ucIeLu Ies ouLIIs, Ies
souIIIeLs ncessuIres uu LruvuII eL Ie soIr Ie surprIL pIus d'une IoIs uuprs des
Iourneuux. MuIude mme, II se IuIsuIL porLer sur Ie LerruIn en jilcnjcnc. EL u
ce'ux quI I'exIorLuIenL u renLrer cIez IuI pour se soIgner, II rponduIL : J'uIme
mIeux mourIr que d'uvoIr queIque sujeL de IonLe vIs-u-vIs de Iu ReIne eL du
PremIer mInIsLre I
CependunL, LouL en LunL de purIuIL uccord uvec Ies reprsenLunLs de Iu ReIne
II ne permIL pus uux mrInIens de venIr s'LubIIr duns Ie puys. I cruIgnuIL que
Iu sImpIIcIL beLsIIeo ne se IuIssuL Lromper.
Duns ses dIscours, Rumonju revenuIL souvenL sur Iu IoyuuL envers RunuvuIo-
munjuu de TununurIve. Pour Ie rcompenser, ceIIe-cI Ie dcIuru lehiben'n
cmpcheniri Imerinc cmin'n tclocrito ctsimo (CIeI de Iu sIxIme dIvIsIon
de I'merInu duns Ie puys des IuIL mIIIe, uu Sud).
On Ioue encore en Rumonju su IIdIIL u Iu puroIe donne, son umour de Iu
jusLIce, son IubIIeL u rgIer Ies dIIIrends, son dsInLressemenL. Pus de IIsLe
cIvIIe ; II LruvuIIIuIL ses rIzIres eL soIgnuIL ses Lroupeuux. Ses bouIs LuIenL
io8
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
nombreux. Au jour de son uvnemenL, cIucun de ses oIIIcIers IuI oIIrIL un bouI.
Comme IIs LuIenL une cenLuIne, II se Lrouvu LouL de suILe u Iu LLe d'un beuu
Lroupeuu. CeLLe munIre d'oIIrIr un bouI u une enLre en cIurge s'uppeIuIL
jilelcjcnc (prsenL IIuLLeur), ou tosi-menc (bouI rouge). De Lemps en Lemps
uussI ses sujeLs I'uIduIenL duns ses Lruvuux eL duns Iu cuILure de ses rIzIres.
CeIu rempIuuIL Ies redevunces en urgenL. CIuque groupemenL uvuIL su purL de
rIzIres u cuILIver uInsI.
Rumonju, d'uIIIeurs, suvuIL se monLrer reconnuIssunL, IuIsunL porLer de I'ur-
genL uux purenLs des morLs, quund II y uvuIL un enLerremenL. MuIs, comme
prInce, II n'ussIsLuIL pus uux IunruIIIes :
r
y cndricnc ts mcndic n tcim~
borclc . (e nobIe n'enjumbe pus Iu nourrILure duns I'esLomuc des bouIs). I esL
vruI que su gnrosIL IuI rupporLuIL, cur Ie sujeL remercIuIL son prInce en IuI
oIIrunL Ie doubIe de ce qu'II en uvuIL reu.
es escIuves de Rumonju n'LuIenL pus moIns de deux mIIIe. Une purLIe
venuIL d'AmboIInumbourInu eL voIcI commenL : Une tompomenclel d'A-
nuru, nommee RuLsuru eL un tompomenclel d'AmboIIbe nomme RuveIo-
mununLsou enLrrenL en conIIIL. Is emprunLrenL Lous deux de I'urgenL u Ru-
monju. PIus Lurd, ne LrouvunL pus de quoI Ie puyer en espces, IIs IuI donnrenL
des escIuves. I en vInL uInsI d'un seuI coup n o d'AmboIInumbourInu. Pus muI
de ces escIuves regugnrenL pIus Lurd Ieur puys d'orIgIne.
Rumonju se construisit uussI une beIIe rsIdence u uIurIvo eL un beuu tom-
becu u AmboIImuIuzo.
CependunL u purLIr de 188z, Ies Buru vInrenL duns Ie MunundrIunu IuIre des '
ruzzIus d'escIuves eL de bouIs, En 18q1, IIs brIrenL Iunjunu, emmenrenL en
cupLIvIL Ies Iemmes eL Ies enIunLs, enIevunL Ies Lroupeuux. Is pIIIrenL encore
quuLre tilles cu Sud d'Ambctojcnehcnc. Rcmonjc resolut de les poursuitre.
Ses sujeLs se ruppeIunL Ie sermenL IuIL u AndrIununLuru de prIr jusqu'uu der-
nIer pIuLL que de IuIsser prIr Ieur roI vouIurenL s'opposer uu dpurL de Ru-
monju. CeIuI-cI s'obsLInu u vouIoIr purLIr eL coucIu mme en joue un de ses
sujeLs quI vouIuIL Ie reLenIr. u peLILe urme comprenuIL pus muI de soIduLs
venus d'Ambctojcnehcnc : elle ctcit des jus IIs eL, croit-on, des ccnons. e
1z sepLembre 18qz, euL IIeu Iu renconLre uvec Ies ennemIs. Rumonju uIIu droIL
u eux eL combuLLIL purmI Ies sImpIes soIduLs. Comme on IuI conseIIIuIL de se
LenIr u I'urrIre, II rpLu su devIse : Aleolo ho jct to izc ho menctrc n
Mpcnjclc s n Prime Minister. (J'uIme mIeux mourIr que d'uvoIr IonLe, de-
vunL Iu reIne eL Ie premIer ministre). Il Lombu bientt, Irupp mortellement,
uu IIeu dIL : IuIuzunu. Un de ses IIIs succombu un peu uprs IuI, quI se nommuIL
Rusoju. e z8 junvIer 18q, Ie corps de Rumonju dic nctco cn-lczo mcsinc IuL
pIuc duns Ie boIs sucr eL enseveII duns Ie Lombeuu de uIurIvo,
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a i i i
Son IIIs RudunIeI IuI succdu u AmboIImuIuzo jusqu'u I'urrIve des runuIs.
u documenLuLIon sur Ie MunundrIunu ne nous mne nI Lrs IuuL duns Ies
uncIens Lemps, nI Lrs IoIn duns I'IIsLoIre dLuIIIe eL compILe du puys. EIIe
peuL nous suIIIre, cependunL, u nous donner une Ide du peupIemenL de Iu
conLre. PeupIemenL rcenL quI ne remonLe gure qu'uux dernIres unnes du
XV
6
sIcIe. AupuruvunL queIques VuzImbu, puIs queIques unILs remonLes
de dIIIrenLs cLs, muIs du Sud cerLuInemenL, cur I'ordonnunce de RundrIu-
nunLuru supprImunL Ies LrunsporLs de cuduvres duns Ie Sud, Ie monLre cIuIre-
menL : Ie Sud LunL Ie tcnin-drczcnc, (Iu Lerre des uncLres), jusqu'uu jour o
AmboIImuIuzo devInL IuI-mme tcnin-drczcnc. de pur Iu voIonL du roI. Que
d'uuLres peLILs groupes soIenL uussI' venus de I'EsL eL de I'OuesL eL mme
du Nord, ceIu puruL probubIe. AInsI Ie puys s'esL Lrouv peu u peu occup,
non pur ImmIgruLIon pIus ou moIns mussIve eL orgunIse, muIs pur purpIIIe-
menL, ou, sI I'on veuL, IurgIssemenL des popuIuLIons voIsInes.
CHAPTRE .
H S T O R E D E . ' S A NDR A .
AvunL Iu IonduLI on du royuume. - e s roIs j usqu' u I u conquLe I mrI nI enne. -
Sous Iu domInuLIon I mrI nI enne j usqu' u I' occupuLIon IrunuIse.
Nous devons Iu pIupurL des rcILs quI vonL suIvre u JosepI RAAMBO
1
. I
commence uInsI :
C'esL en 186o que j' uI commenc u InLerroger mon pre, personnuge Impor-
LunL duns Ie puys, sur I'IIsLoIre de I'sundru. Pour conserver Lous ces rcILs
je vouIus upprendre u crIre. Je cIercIuI un muLre eL je Ie LrouvuI en 186q.
Vers Iu IIn de I'unne je Ius en LuL de LrunscrIre ce que j'uvuIs enLendu. J'In-
LerrogeuI, de pIus, Lous Ies Iommes cIbres quI pouvuIenL me renseIgner sur
noLre histoire... .
En 18qz, u une grunde runIon des cIeIs du puys, quI se LenuIL u Nusun-
druLrony, je monLruI u RujouurIvony I'IIsLoIre que j'uvuIs compose.
CeIuI-cI dIL u Rumuvo
z
eL u I'ussembIe : CeLLe IIsLoIre de I'sundru esL Iu
vrIL mme eL je veux que I'on communIque u RAAMBO LouL ce que cIucun
pourru suvoIr des uncIens Lemps du puys .
En 18q, nouveIIe ussembIe du peupIe u AmboIIIcrundruzunu : Rumuvo
prenuIL uIors Ie gouvernemenL de I'sundru. On se souvInL uIors de Iu puroIe
de RujuourIvony , quI m'uvuIL cIurg d'crIre I'IIsLoIre du puys... .
EL voIIu ce quI m'u engug u recueIIIIr nos LrudILIons .
On remurqueru, u propos de ce prumbuIe de RAAMBO, que I'poque u
IuqueIIe II u commenc u recueIIIIr Ies LrudILIons, Ies sources qu'II u pu consuILer,
su posILIon oIIIcIeIIe uuprs des roIs de I'sundru, nous donnenL, pour Ies poques
moIns IoInLuInes, des gurunLIes qu'II seruIL dIIIIcIIe de Lrouver uIIIeurs. Mme
pour Ies Lemps pIus IoIgns nous uvons cIunce de Lrouver cIez IuI Iu LrudI-
1. RAAMBO (J.). . Histoire du Pcs d'Iscndrc. . Coutumes et trcditions. (MunuscrIL.)
z. CI. sur ces personnuges Iu IIn du cIupILre, p. 1 eL 16.
HSTORE DE 'SANDRA 1 1
LIon muIgucIe uuLIenLIque, non encore dIIgure pur Ies InIIILruLIons
Lrungres.
Nous conLInuons uussI u nous servIr du LruvuII de H. RANJAVOA. Pour Ie
Iond son rcIL s'uccorde uvec Ie premIer surLouL quund II urrIve uux IuILs du
sIcIe demIe. OnL L uLIIIss d'uuLres documenLs de moIndre eL de vurIubIe
ImporLunce quI onL pu IcI ou Iu nous upporLer conIIrmuLIon de cerLuIns IuILs,
u Lruvers dIcg vurIunLes de mIse en scne ou d'expIIcuLIon.
- Que I'on veuIIIe bIen ne pus s'Lonner de cerLuInes nuveLs d'expressIon ou
, de sLyIe que nous uvons conserves duns Iu LruducLIon, souvenL IILLruIe,
des documenLs.
< AVANT A ONDATON DU ROYAUME D' SANDRA
ES ARVO.
Aprs nous uvoIr expos ce qu'II u pu recueIIIIr sur Ies VuzImbu, JosepI
RAAMBO IuIL enLrer en scne Ies urIvo.
AndrIunLompo IuL Ie premIer roI ds urIvo quI succdrenL uux VuzImbu
eL quI consLILuenL Ie Iond ucLueI de Iu popuIuLIon de I'sundru. AndrIunLompo
IubILuIL uux sources du MuLsIuLru u AndoIuvoIunony. AndrIunuuLsuuLsu,
, son IIIs, IuI succdu. AndrIundeIIbe, son successeur, s'LubIIL u LenInu u I'OuesL
d'voIILruenu. RuorumbemuIuIenu, quI vIenL ensuILe, pusse u oIuIumbo
(IoLruoIo) uu Nord d'uIununIndro. RuLomponIurIvo u son Lour vIenL rsIder
u AnLsororou.
<' SImpIe numruLIon, suns dLuIIs. Nous y voyons seuIemenL que venunL de
I'EsL Ie groupe envuIIsseur se porLe de pIus en pIus vers I'OuesL.
M. RANJAVOA croIL, sur ces LouL premIers Lemps des BeLsIIeo, pouvoIr
Lre beuucoup pIus expIIcILe.'Nous Ie rsumons. v
I nous u IuIsss, on s'en souvIenL
1
, uu momenL de Iu dIuILe des VuzImbu
pur Ies envuIIsseurs. u prIode quI suIvIL ImmdIuLemenL IuL ce qu'on pour-
ruIL uppeIer I'uge d'or ; ceL uge d'or donL on reLrouve Ie souvenIr cIez LunL de
peupIudes uncIennes. u Lerre LuIL Iurge pour Ies IubILunLs, suns douLe, eL
I'on n'uvuIL gure de ruIson de se dIspuLer uvec un voIsIn pour des Lerres que
I'on ne purvenuIL pus u occuper.
AIors, pIus de combuLs, nI pIus de LumuILe. Personne ne s'upproprIuIL Ies
objeLs perdus. On pouvuIL IuIsser sur Ie seuII de su porLe ce que I'on uvuIL de
pIus prcIeux, nuI n' y LoucIuIL. Aucune cruIjILe u uvoIr pour Ies Lroupeuux
. CI. cIupILre, , p. q.
Institut <Ethnoloie. - R. P . DUBO S . 8
io8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
ou pour Ies. cuILures.. 'InconduILe LuIL mprIse, Ie LruvuII eL Iu modesLIe
LuIenL upprcIs de Lous. Jusqu'u quInze eL dIx-sepL uns Ies jeunes gens eL Ies
jeunes IIIIes ne songeuIenL pus u muI IuIre... On dLesLuIL Ie mensonge, LouL dII-
IrenL se rgIuIL ruIsonnubIemenL pur un uccord. En cus de-besoIn on suvuIL s'en-
Lr'uIder ; des. deuIIs eL des mIsres Lous prenuIenL Ieur purL. On- vIvuIL de
pcIe uux unguIIIes eL de cIusse uux oIseuux.
^ IIIcIL muIgucIe d'uIors n'u rIen u envIer u d'uuLres du mme genre
donL purIenL Ies vIeIIIes LrudILIons. MuIs il puruL que ce bonheur ne duru pus
IongLemps. I vInL des Lrungers : de nouveuux envuIIsseurs survInrenL quI
guLrenL LouL. Is s'enLenduIenL d'ubord pour voIer Ies Lroupeuux, eL des
Lroupeuux pussrenL uux Iommes qu'IIs emmenrenL en escIuvuge. es
IubILunLs durenL s'unIr pour se dIendre eL ce IuL uIors que I'on commenu
u se renIermer duns des vIIIuges IorLIIIs, enLours de rempurLs ou de Iosss.
AuLre consquence, cIuque groupe duL se cIoIsIr un cIeI purmI ceux mmes
quI uvuIenL uuLreIoIs conduIL I'uLLuque conLre Ies VuzImbu. AInsI se Iormu
Iu cusLe des cndricnc (nobIes) ; de Iu Ies couLumes d'obIssunce eL de respecL
qsLuI devInrenL Iu IoI vIs-u-vIs des cIeIs. '
e cIoIx du cIeI ou son InLronIsuLIon devInrenL I'occusIon de crmonIes
purLIcuIIres. On cIoIsIssuIL d'ubord Im jour IuvorubIe :1e vendredI de nouveIIe
pIeIne Iune. 'Iomme cIoIsI doIL uvoIr IusII u cIous dors, Iunce u Iong Ier,
conque pour Ies uppeIs eL Lumbour. RunIon sur Iu pIuce pubIIque. 'Iu esL
burbouIII de sung de bouI noIr u LucIe bIuncIe uu mIIIeu du IronL. On en
burbouIIIe uussI su muIson eL LouL ce quI serL u ses repus. boIL I'euu d'urgenL
(rcnotolc), II se revL d'un lcmbc de soIe eL esL orn de perIes du IuuL en bus.
AInsI prpur, on Ie IuIL monLer sur un tcjotonc (esLrude sucre): uu mIIIeu de
Iu pIuce, on Ie prsenLe u grund renIorL de dIscours ; uprs quoI grunde proces-
sIon quI IuIL sIx IoIs ou douze IoIs Ie Lour de Iu pIuce : Ie cIeI esL en LLe, Ie
peupIe suIL uvec, Iorce sons de conque, de Lumbour eL d'uccIumuLIons; Quund Ie
cIeI quILLe Iu pIuce II ne Ie IuIL pus pur Iu grunde enLre, muIs II pusse pur Ie
coIn des uncLres eL enLre duns Iu muIson consLruILe en. IuuL de Iu pIuce. e
cIeI quI u reu ceLLe sorLe de conscruLIon devIenL sucr (mminct) eL' ce quI IuI
uppurLIenL devIenL Lubou (jcd). Un vocubuIuIre spcIuI IuI esL rserv pour un
cerLuIn nombre de ses ucLIons ou de ses possessIons.
On conoIL que ces elections et cette nouveIIe orgunIsuLIon devInrenL sources
perpLueIIes de rIvuIILs, eL de quereIIes. A quoI s'ujouLrenL Ies quesLIons
Loujours IrrILunLes' de Iemmes.. ^es groupes se donnrenL des noms ; Ies cIeIs
eux-mmes se cIoIsIrenL des oIIIcIers subuILernes quI IurenL uppeIs cnde-
tohotc. CependunL I'urL de consLruIre se perIecLIonnuIL ; on commenu u
HSTORE DE ' SANDRA 1q1
ueer Ies coIbrmes eL Ies porLes de scuIpLures, on dressu des tem (coIonnes Iun-
uIres) ; on IubrIquu des couLeuux peLILs eL grunds, des Iunces ; on LruvuIIIu
Ies nuLLes- eIe Ies poLerIes. u cuILure eIIe-mme se perIecLIonnu : ce IuL uussI
une. uoruIson dIe conLes, de proverbes eL de cIunLs popuIuIres uccompugns
pur guILure eL Iu IILe. PourLunL, poInL c: monnuIe encore ; Ies cIunges se
IuIsuIenL en nuLure.
SI Ie LuMeuu esL exucL eL sI I'on n'u pus IuIL du puss un sImpIe dcuIque
des Lemps rcenLs, II IuuL uvouer que nous uvons, duns ce ruccourcI, LouLe
Iu subsLunce de: Iu vIe beLsIIeo ; cIeIs eL menu peupIe. En LouL cus, Iu progres-
sIon uInsI prsenLe, duns I'orgunIsuLIon IoduIe de Iu conLre, n'u rIen que
de, vruIsembIubIe ; ne Iu reLrouvons-nous pus d'uIIIeurs cIez une IouIe d'uuLres
peupIes ? D'ubord de peLILs groupemenLs quI- expIoILenL puIsIbIemenL Ieur
peLIL coIn, puIs des InLrus quI survIennenL de pIus en pIus nombreux d'o nces-
sIL pour Les premIers occupunLs de s'orgunIser eL de se dIendre sous Iu
dIrecLIon de Ieurs cIeIs ; puIs IormuLIon progressIve de peLILs IIeIs pIus ou
moIns, ImporLunLs.
Nous ne donnerons pus cependunL comme orIgIne uu pouvoIr de ces cIeIs,
uInsI que sembIe Ie IuIre H. RANJAVOA, Iu ncessIL ou Iu seuIe IecLIon. Is
Ie LIennenL d'un curucLre sucr personneI que I'IIsLoIre nous rvIeru de pIus
en pIus, eL donL nous uurons u LruILer pIus spcIuIemenL.quund nous uborderons
I'Lude de Iu' IIrurcIIe
1
.
EsL-II possIbIe, purmI Ies LouL premIers cIeIs, d prcIser queIques noms ?'
RANJAVOA Ie croIL eL II nous ruconLe cerLuInes unecdoLes ussez curIeuses.
AInsI I'IIsLoIre des Iemmes nobIes du cL de NumodIIu, quI cIuLrenL u Iorce
de s'Lre bourres de vers u soIe donL eIIes ruIIoIuIenL. I cILe des noms propres,
des noms de puys, eL purIe mme des Lubous quI IurenL Iu consquence de ceLLe
gourmundIse. I nous dIL I'IIsLoIre de RunLuruLsIIunImumbu eL de RunLuru-
LsIIunImbuIouu ; ceIIe de Ruupy eL de su soeur RupImenu : Ieur juIousIe rcI-
proque, Ies muIIeurs de. Ruup^ prouv u Iu IoIs pur Iu perLe d'un enIunL,
un uLLuque u muIn urme eL une InvusIon de suuLereIIes, commenL cependun L
II suL se LIrer d'uIIuIre gruce u un cerLuIn RuIumbo eL un AndrIunduIIIoLsy
RANJAVOA nous donne encore LouLe Iu suILe des prgrInuLIons de Iu nobIe
RuveIonundro, venue du puys AnLuImoro, d'o seruIenL sorLIes Ies IumIIIes
pImcIIes u 'BeLsIIeo.
RuveIonundro LuIL une; descendunLe, de ces Arubes- quI un xrv
e
sIcIe vInrenL
u Muduguscur,, resLrenL sur Iu. cLe pendunL eucs ou. LroIs cenLs uns eL se dcI-
I. CI, cIupILre de Iu IIrurcIIe, p. 66.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
drenL un jour u monLer sur Ies pIuLeuux. Ce ne IuL pus une InvusIon en musse
muIs une InIIILruLIon progressIve.
es compugnons de RuveIonundro comprenuIenL des ouvrIers IubIIes en
Iorge eL en menuIserIe. Is LenuIenL ceIu des uIIrumInI, RuondrIunu, Anuun-
drIunu, quI, uu LmoIgnuge de ACOURT, occupuIenL Iu rgIon de orL-Duu-
pIIn. A eux, suns douLe, on doIL I'usuge des sihid
1
(sysLme de dIvInuLIon pur
Ies gruInes) eL ce seruIenL ces silid, munouvrs pur RuLsImIumboIuIy, quI
uuruIenL InvIL RuveIonundro u LenLer son expdILIon.
RuveIonundro monLu jusqu'u ongo eL IuL bIen uccueIIIIe pur Ies IubILunLs
de I'endroIL. Is I'uIdrenL mme u uvuncer duns I'OuesL jusqu'u Iu monLugne
de I'Ambondrombe, Iu monLugne des munes. Une purLIe du groupe se dLucIu,
uIors eL s'InsLuIIu u Anuzomby. RuveIonundro, eIIe, purvInL u TsILonguIjou
quI prIL Ie nom de IIuInu ou de Songoumununu.
TeIIe seruIL Iu soucIe des grundes IumIIIes beLsIIeo, cur RuveIonundro euL
de nombreux enIunLs.
AInsI I'on voIL : RumuburIvo en sundru, AndrIumpIunuru en uIungInu, Run-
Luru en VoIIbuLo, AndrIumuIuIunundry en TsIenImpurIIy, AndrIumuLuIImu-
nunu en HomuLruzo, AndrIunony en uIununIndro du Sud, RumuneIy uu Menube
eL cIez Ies Buru. RuveIonundro uvuIL encore une IIIIe du nom de RunLsunLsu.
Pour en IInIr uvec I'IIsLoIre de RuveIonundro, dIsons qu'eIIe s'en uIIu uvec
son murI Andricndchijots (Imerinien, d'uprs Ies LrudILIons des IumIIIes prIn-
cIres beLsIIeo), duns Ie Sud-OuesL uu Menube. C'esL de ce Lemps que Ies gens ,
de Iu conLre uuruIenL prIs Ie nom de SuuIuvu purce que, Iu IumIne svIssunL
uIors, IIs en uuruIenL L rduILs u vIvre de pcIe conLInueIIe. Nous uvons
nous-mme judIs propos ceLLeLymoIogIe comme une des pIus ruIsonnubIes:
Ies popuIuLIons venues de I' EsL eL monLes sur Ies pIuLeuux, se seruIenL encore
LuIes en descendunL vers I'OuesL, suIvunL Ie cours des IIbres eL vIvunL de
pcIe perpLueIIe;sclc (pcIe en IouIIIunL Ies cours d'euu)
-
, lctc (conLInueIIe).
AndrIunduIIIoLsy Lombu muIude eL mouruL. RuveIonundro renLru duns
son puys eL y Iondu Iu nouveIIe vIIIe d'AmboIInuorInu. EIIe-mme mouIuL
duns un uge Lrs uvunc. Son Irre Rumuomy seruIL uII, IuI uussI, en puys
SuIuuvu, muIs pour y resLer eL devenIr Ie IonduLeur d'une IumIIIe prIncIre.
e groupe LubII sur Ie Mungo devInL I'un des pIus cIbres sous Ie nom de
urIvo eL Ieur cIeI RuLomponIurIvo nous rumne uu rcIL de RAAMBO, muInLe-
nunL concordunL uvec ceIuI de H. RANJAVOA. CeL uccord des LrudILIons nous
permeL de croIre que nous enLrons muInLenunL duns une prIode pIus IIs-
LorIque.
I . CI. DIvInuLIon, p, i.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I I 7
RATOMPONARVO.
RuLompoIIurIvo rsIduIL u AnLsororou u I' EsL d'voIIdruvInu. Ce RuLom-
ponIurIvo uvuIL une muIson de boIs remurquubIe. QuunL II quILLu AnLsororou
pour s'LubIIr u ArImbuLo, II ne vouIuL pus IuIsser ceLLe muIson eL Iu IIL Lruns-
porLer u s, nouveIIe rsIdence. Or ArImbuLo LIruIL son nom de Iu quunLIL
de rocIers quI s'y LrouvuIL, uu Nord de Munungunu. On dressu Iu muIson uu
mIIIeu des pIerres eL comme I'empIucemenL LuIL resserr eL Ie peupIe ussez
nombreux, Ie roI IuL uppeI : Rclelijcndrecmcncnolonc (peLILe coucIe pour
beuucoup de monde). - RuLomponIurIvo devenu RueIIIundreumununoIonu
LuIL encore u IurImbuLo Iorsqu'II IIL consLruIre Ies vIIIes d'sevuLeru eL d'u-
usoru, uu Nord de uvomunILru. Quund ces vIIIes IurenL ucIeves, on IIL, pour
Ieur conscruLIon, un mussucre de bouIs eL Ie roI ordonnu de gurder pour su
IIIIe, resLe u IurImbuLo, un morceuu de cIoIx : irctrcn-leuc (poILrIne de
bouI). Or, pendunL Iu nuIL, II survInL une pIuIe sI ubondunLe que Iu rIvIre
d'orumenu dbordu eL devInL InIruncIIssubIe. u vIunde uyunL d uLLendre,
se corrompIL : es gens uIors de se dIre Ies uns uux uuLres : mcntsinc (u
vIunde s'esL corrompue) u cuuse de I'Torumenu dbord. EL Iu rIvIre prIL Ie
nom de Mcntsictm ou Mctsictrc.
H. RANJAVOA dLuIIIe duvunLuge ceLLe Igende : RueIIIundreumununoIonu
uvuIL un devIn quI s'uppeIuIL muLsu. es gens en LenuIenL peu de compLe.
Pour se venger II uppeIu Iu pIuIe eL Iu LempLe. u rIvIre dbordu, Iu pIuIe eL
Ie dbordemenL durrenL pIusIeurs jours, Iu vIunde se corrompIL, Iu puuvre
peLILe prIncesse, reLenue de I'uuLre cL pur une IndIsposILIon, IuL prIve de son
msrceuu. MuIs quund Ie peupIe suL qu'JmuLsu en LuIL Iu cuuse, LouL Ie
peupIe s'crIu : Imctsc ts cntrc (muLsu esL suns pILI), d'opiursImpIIIIcu-
LIon muLsIuLru.
Nous reLrouvons duns ces deux rcILs Iu sempILerneIIe munIre d'LymoIogIe
pur cIurude.
RueIIIundreumununoIonu LubIIL encore Iu vIIIe de AnLsevube uu Nord
d'unjunInu.
TundIs qu'II LuIL encore u AnLsevube ; II uperuL un jour, vers Ie Nord-
OuesL, un Ieu quI brIIIuIL. I envoyu uussILL uux InIormuLIons, LuIenL-ce
des IubILunLs du puys ou de sImpIes voyugeurs ? es envoys se LrouvrenL en
prsence, non pus d'Iomms ordInuIres, muIs de suuvuges (Kindclolc, hclo).
Is revInrenL vers Ie roI eL IuI dIrenL : es gens que nous uvons renconLrs ne
sonL pus des Iommes ordInuIres, muIs des suuvuges . A ceLLe nouveIIe Ie roI
no n o g i a p h i e d e s k e l 5 e I e o
vouIuL y uIIer voIr IuI-mme. I Lrouvu Ies IndIvIdus eL Ies InLerrogeu : QueIIe
esL voLre mre ? - CeLLe pIerre., IuI rpondIrenL-IIs. - De quoI vIvez-vous ?
- De Iu pcIe (sclc) . Is vouIuIenL dIre de LouL ce qu'IIs prenuIenL duns
I'euu. C'esL ceLLe renconLre eL ceLLe rponse quI onL donn u I'endroIL Ie nom
d'suu.
A I'EsL d'suu, RueLIIundreumununoIonu Iondu AmboIImununu. I s'y
InsLuIIu eL y euL deux enIunLs : RuompepunurIvo eL RujomusInony. u rsI-
dence de RuompepunurIvo IuL vInunIL.sureu.nu u I'EsL d'AmboIImuIusou
C'esL IuI, pense H. RANJAVOA, quI devInL I'uncLre des roIs de I'mungo, du
MunundrIunu, de I'Anonu eL de I'sundru. Ses descendunLs porLuIenL Ie nom
de unuundrunovoIumenu. CeIu sembIe exucL, cur Ie royuume d'sundru n'esL
qu'une purLIe dLucIe de Iu grunde LrIbu des ARVO donL on doIL ncessuI-
remenL reLrouver des descendunLs duns Ie Nord eL duns I'EsL. I en seru ques-
LIon duns I'HIsLoIre du uIungInu. Remcrquons-le bien : jusqu'ici cette pre-
miere purLIe de I'IIsLoIre de I'sundru se pusse duns Ie uIungInu, encore en
deIors de I'sundru. Remurquons uussI commenL Lous ces rcILs conIIrmenL
Iu LIse de Iu venue des BeLsIIeo pur I'EsL de Iu Grunde-Ie.
RAOMPEPANARVO.
RuompepunurIvo succdu u RueIIIundreumununoIonu. Su muIson de boIs
LuIL purLIcuIIremenL bIen orne. Un TunuIu vInL un jour vIsILer Ie roI eL, u
Iu tue de cette beIIe demeure, II s'excIumu : mpcncritocndrcnotolcmmc ,...
C'esL un rIcIe quI IubILe un puIuIs d'or que ceIuI quI IubILe IcI). e roI se IIL
rpLer I'excIumuLIon de son vIsILeur eL II en IuL LeIIemenL ruvI qu'II IuI IIL
cudeuu de bouIs eL ne vouIuL pIus pour IuI-mme d'uuLre nom que ceIuI de
RuompunurIvoundrunovoIumenu
I
.
RAAMBO PONDE UN NOUVEAU ROYAUME. - Sous I e r g ne de Andruunovo-
Iumenu Ie peupIe s'uccruL LonnummenL en nombre, en puIssunce eL en renom-
me. e roI en conuL de I'orgueII eL en vInL u se croIre suprIeur u Lous. I
LruILu duremenL ses sujeLs. e peupIe murmuru. es purenLs du rcu I'en re-
prIrenL : Ne soyez pus uussI dur pour voLre peupIe ! . eurs .remonLrunces
resLrenL suns eIIeL. RuIumbo, Ie IIIs du roI IuI-mme, InLervInL suns pIIs de
succs. AussI s'udressunL u ses purenLs : Je ne puIs pLs, Ieur dcIuxu-L-II,
supporLer I u conduILe de RuompujuurIvoundrunoviodunuenu envers moI. j e
I . Ce nom s'ubrge duns Ies rcILs LunLL en RuonopunucIvo, LunLL en AndrunovoIurmenu.
HISTOIRL DE i/ISANDRA I7
veux quILLer ce puys . es purenLs eL Ie peupIe IuI rpondIrenL : Nous uussI
nous uIe pouvons pIus Lre LruILs de Iu sorLe. Nous vous suIvrons o vous Irez.
- Prpurez des provIsIons de rouLe, reprIL RuIumbo, eL nous purLIrons d'IcI.
es provIsIons sonL IuILes, Ies puqueLs sonL IIs. PendunL Iu nuIL RuIumbo eL
ses compugnons s'cIuppenL duns Iu dIrecLIon de I'OuesL. A I'OuesL d'unju-
JIIuu IIs renconLrenL Ie MuLsIuLru. 'euu LuIL IuuLe. Is IruncIIrenL Iu rIvIre
sur un poILI IubrIqu uvec des IIunes. Une IoIs pusss, nos IugILIIs de s'crIer :
es IIunes Lendues onL rsIsL, nous uvons puss suns encombre . e IIeu en
gurde Ie nom de Vchihenjcnc (IIunes Lendues).
CerLes, II uvuIL IuIIu pour provoquer ceL exode de vrILubIes svIces de Iu
,jpuIL du-roI. S'II y euL rvoILe du IIIs eL des uncIens, ce ne IuL pus pour queIque
cuprIce royuI pIus ou moIns IucIIe u -supporLer ou mme pour queIque bIen ruvI
InjusLemenL, muIs Ies excs du prInce dpussuIenL Iu mesure. es remonLrunces
des grunds eL du IIIs uyunL L InuLIIes, II IuIIuL songer u, se spurer. Quund
RuIumbo purIu de IuILe personne ne pensu u proLesLer, Lous uu conLruIre ucquIes-
crenL uu projeL
es prIncIpuux compugnons de RuIumbo IurenL :
' ndrIunLsundrunuLru,
AndrIundrusuroLro,
ArIvoIunony,
AndrIumboIuIoLsy,
RuvoIonLrou, de Iu purenL puLerneIIe ;
purmI Ies Iommes IIbres quI I'uvuIenL Iev :
RuIuImoruvILu,
q
RuIIruzunundrIunu,
RubeIIuIovu ;

purmI Ies escIuves de Iu IumIIIe :
RuenLundruLsy,
RuIumusInundrIunu.
TeIs LuIenL Ies cIeIs qu'uccompugnuIL une IouIe nombreuse.
u cuuse de I'exode u L prsenLe IorL dIIIremmenL, pur d'uuLres LrudI-
LIons, quI sonL beuucoup moIns IuvorubIes uu prInce RuIumbo, On peuL se
demunder sI noLre IIsLorIen oIIIcIeI, J. RAAMBO, n'u pus L InIIuenc pur su
sILuuLIon eL pur Ies versIons IorcmenL purLIuIes des IumIIIes prIncIres de
.I'Isundru quI devuIenL Lre porLes u gIorIIIer ou du moms u InnocenLer Ieur
premIer IonduLeur. VoIcI commenL RANJAVOA prsenLe Iu cIose :
1z.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
RuompunurIvo uvuIL pIusIeurs Iemmes. Des rIvuIILs cIuLrenL enLre Ieurs
enIunLs. RuIumbo LuIL urrogunL eL umI des emburrus. Son pre se IucIuIL
conLre IuI eL Ies uuLres enIunLs encourugeuIenL Ieur pre u Ie cIusser. A Iu IIn
RuIumbo en euL ussez eL II se suuvu. RuIuIy eL Rusumy Iommes IIbres I'uc-
compugnuIenL uInsI que Ies escIuves RuenLundruLsy eL RuIumusInundrIunu.
AndrIunLsundrunuLru, nobIe, IuL un de ceux quI uIdrenL Ie pIus RuIumbo duns
su IuILe eL duns I'occupuLIon du nouveuu puys. C'esL de son nom que vIendruIL
Ie nom d'sundru donn u Iu rIvIre Lruverse quI jusque-Iu s'uppeIuIL VoIo-
vundunu.
I n' y u pus u s'Lonner de Iu dIversIL de queIques noms cILs. e Iond esL
IdenLIque. Pour Ie pussuge de Iu rIvIre u I'OuesL d'unjunInu sur des IIunes
Lendues Ies rcILs concordenL purIuILemenL; EsL-ce RuIumbo, esL-ce Ie roI quI
uvuIL muuvuIs curucLre ? On peuL croIre que, comme II urrIve ordInuIremenL
duns Ies quereIIes, Lous Ies LorLs n'LuIenL pus d'un seuI cL.
Un uuLre uuLeur purIunL de ces dIspuLes enLre pre eL IIIs prcIse qu'un jour
Ie roI purLugeu ses bIens enLre ses enIunLs. es deux Irres de RuIumbo eurenL
des bIens en ubondunce, u RuIumbo Ie roI se conLenLu de donner IuIL bouIs
eL queIques pIces d'urgenL uvec queIques lcmbc, d'o Iu IuILe.
En LouL cus, RuIumbo u puss Ie MuLsIuLru eL uu poInL du jour, IuI eL ses
compugnons gruvIssenL un rocIer escurp pour s'y cucIer, cur II cruIgnuIenL
d'Lre poursuIvIs. 'uscensIon LuIL dIIIIcIIe : II IuIIuL s'uccrocIer des muIns eL
des pIeds, d'o Ie nom d'Itsinicnc donn uu rocIer de tsin (boILer).
RuompunurIvoundrunovoIumenu surprIs pur ceLLe IuILe envoyu, de IuIL, une
cenLuIne d'Iommes u Iu poursuILe des IugILIIs. es poursuIvunLs LrouvrenL
des Lruces du pussuge de Iu rIvIre eL suIvIrenL Iu pIsLe jusqu'uu pIed du rocIer.
u, ne voyunL pIus rIen, IIs regurdrenL vers Ie IuuL, muIs vuInemenL, eL IIs
revInrenL en dIsunL uu roI qu'IIs n'uvuIenL rIen vu. De c regurd jeL en IuuL
pur ces cenL Iommes on LIru pour Iu monLugne Ie nom d'Andrcinjcio (regurd
en IuuL pur cenL).
De TsIngIunu, RuIumbo eL su Lroupe pussenL u AmboIImunuLruIo eL gugnenL
Ies IuuLeurs pour voIr sI on Ies poursuIL encore. 'endroIL s'uppeIu depuIs
uvouvo, nom qu'II u conserv jusqu'IcI. Toujours poussunL vers Ie Sud, Iu
curuvune s'urrLe uu pIed d'une rocIe u I'EsL d'vuLomuIumu. u RuIumbo
reoIL des renIorLs des IubILunLs eL II uLLend de pIed Ierme Ies soIduLs du roI.
De IuIL, des urIvo se prsenLenL, muIs uu IIeu de IIvrer buLuIIIe une bonne purLIe
se joInL uu groupe de RuIumbo, Iommes IIbres ou mme nobIes ; Ies uuLres se.
conLenLenL de reLourner cIez eux eL y ruconLenL I'uvenLure, d'o Ie dIcLon
Que vouIez-vous donc, RuIoroIoro ? (surnom de RuompunurIvo), Ie sun-
gIIr (lcjnbo) u puss Iu rIvIre...
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
es Iommes se muILIpIIuIenL uuLour de RuIumbo. AussI quILLe-L-II Ie pIed
du rocIer, o se LrouvuIL une grunde cuverne, pour gugner vuLomuIumu. I
y LubIIL une vIIIe. De nouveuux envoys du roI venus pour InspecLer Ie puys,
vIrenL bIen I'empIucemenL que RuIumbo uvuIL quILL, muIs n'y LrouvrenL que
des cendres (lctenonc), ce quI IIL nommer I'endroIL : Lctenonc.
Des recrues urrIvuIenL Loujours u RuIumbo, eL ceIuI-cI dIL uIors Que ce
puys porLe- dsormuIs Ie nom c'Itombocnc (muILIpIIcuLIon) . D'Lombounu on
pusse u Ilomorinc (couverL de mousse) eL on y Ionde une vIIIe. AInsI encore u
AnLsevube, uu Sud d'IomorInu. RuIumbo vouIuL ensuILe pousser vers AndroIn-
gIvy, muIs des conLesLuLIons s'IevrenL purmI ses compugnons : Ies uns vou-
IuIenL resLer u AnLsevube
1
, Ies uuLres opLuIenL pour AndroIngIvy. QueIques-
uns InLervInrenL en dIsunL : AIIons, pus d'emburrus ! AccepLons AndroIngIvy.
C'esL de ceLLe rIIexIon que vInL Ie nouveuu nom d'AnLsevube : Tsiembcinc
(pus d'emburrus).
Au momenL o RuIumbo occupuIL AndroIngIvy, des vIIIes de I'EsL, uu deIu
de Iu rIvIre voIovundunu, LuIenL dju IubILes pur des urIvo : AmboIIpu-
nurIvounu, voIImunILru, urInurIvo. Beuucoup de Ieurs IubILunLs se ruIIIrenL
u RuIumbo. Ce IuL uIors uussI que de nouveIIes Lroupes de RuompunurIvo se
prsenLrenL pour I'uLLuquer, uu pIed de Iu vIIIe d'AndroIngIvy. EIIes n'osrenL
cependunL en enLreprendre I'escuIude Lrop muIuIse. CIuque nuIL donc eIIes
se reLIruIenL u IomorInu eL u Iu IIn se dcIdrenL u dguerpIr. Ce quI vuIuL u
AndroIngIvy Ie nouveuu nom de Itohitsisclinicrito (Iu vIIIe que n'onL pu Iorcer
Ies urIvo). EL comme Ies Lroupes ennemIes se reLIruIenL cIuque soIr pour uIIer
cumper u IomorInu, IomorInu devInL Isorcnicrito (I'endroIL o se reLIrenL
Ies urIvo). CependunL, pour pIus de sreL, RuIumbo eL son monde reLour-
nrenL u uvenonu, u I'EsL d'AmboIILrundruzunu (judIs AnurunIIu) o -Iu mon-
Lugne LuIL pIus escurpe eL creuse d'Immenses cuvernes.
C'esL Iu que RuIumbo orgunIse son nouveuu royuume.
SuuI queIques dLuIIs suns ImporLunce Ies rcILs de ceLLe Iugue de RuIumbo
eL de ses InsLuIIuLIons sonL concordunLs.
ORGANSATON DU ROYAUME DE RAAMBOVTAONY.
RuIumbo commenu pur rpurLIr Ie puys enLre ses purenLs :
' AndrIunLsundrunuLru esL LubII u AnLsevu, en bus eL u I'EsL d'AnLsIdIn-
L. CerLuIns IIeux prennenL Ieur nom de pIunLes quI y poussenL : sctc (urbusLe), roinit (urbusLe
pIneux).
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
LsIdInu ; RuvoIonLrou u AmbuLoIuIy, uu pIed d'Andr oIngI vy - v o IIL sIsuy ;
AndrIumunILrIzuoIumIdonu, uux sources de I'voIovundunu ; AndrIundrusu-
roLro, u AnLunIsuroLru, uuprs d'LsIuLoroIovu, uu Sud-EsL d'urInu ; ArI-
voIunony u AmbodILsImuro.
CecI r gI,;.RuIumbo quILLe beIuvenonu. AIIons voIr, dIL-II, ce vIIIuge que
gurde RumunIbu sur Iu IuuLeur . Ce Rumumbu uvuIL L cIurg pur Andruno-
voIumenu de Iu gurde du puys. Rumumbu IIL u RuIumbo Ie meIIIeur uccueII eL
IIs s'enLendIrenL on ne peuL mIeux.
es compugnons de RuIumbo InsLuIIs duns Ieurs gouvernemenLs, Ie puys
s'orgunIse. 'orgunIsuLIon ucIeve, RuIumbo puL dIre Vitcon Mctsictrc (u
Lruverse du MuLsIuLru esL LermIne) eL prendre Ie nom de RuIumbovILuony.
QuunL uu puys gurd pur Rumumbu, II s'uppeIu dsormuIs Ambohitrcndrczcnc
(Ie puys gurd).
C'esL IcI propremenL que commence Iu srIe des roIs de I'sundru. RuIum-
bovILuony peuL Lre consIdr comme Ie premIer roI uuLIenLIque de ceLLe
conLre quI devIendru Iu purLIe prIncIpuIe, eL u un momenL domInunLe, de
LouL Ie BeLsIIeo,
ES ROS DE ' SANDRA JUSQU'A A CONQUTE MRNENNE
PREMER RO : R A A M B O .
A queIIe poque ceIu se pussuIL-II ? I sembIe que Ie rgne de RuIumbo puIsse
Lre reporL uu commencemenL du xvII sIcIe
1
.
RuIumbo, uprs uvoIr orgunIs son royuume eL purLug Ies IIeIs enLre ses
purenLs, gouvernu sugemenL son peupIe. AussI nombre de sujeLs d'Andruno-
voIumenu vInrenL encore se joIndre u IuI. Rumumbu en u^uIL donn I'exempIe,
sI bIen que Ie royuume de RuIumbo s'unIIIu pour devenIr un grund royuume.
A AmboIILrundruzunu RuIumbo uyunL eu un IIIs RumusImbunony,
Iondu une nouveIIe vIIIe u voIIdrou, uu sud dTIIurenunu, eL y vInL IuIbILer
uvec ce IIIs. Peu de Lemps uprs, II Iondu encore uurInu uu Nord-OuesL d'vo-
IIdrou. AndrIunLsundrunuLsu, de son cL, LubII u AnLsevu euL une InspIruLIon
Je vuIs dresser une pIerre Ieve, se dIL-II, uu bord de Iu rIvIre voIovundunu
eL Iu rIvIre s'uppeIIeru sundru . Ce qu'upprenunL RuIumbo II s'crIu : Ce
nom d'sundru seru Ie nom mme du royuume .
MuIs RuompunurIvo upprenunL eL Ies progrs du nouveuu royuume eL Ie
I . CI. ConcIusIons IIsLorIques, p. zzq.
JIIITSTOIRE (DE 'SANTRA 1 2 3
cIungemenL de nom qe Iu rIvIre enLru duns une vIoIenLe coIre eL s'udressunL
u. ce quI InI resLuIL -de sujeLs : Je ne puIs udmeLLre, Ieur dIL-II, ceL orgueII de
RuIumbo. e voIIu quI cIunge un nom de rIvIre dju -cIbre. Je vuIs I'uLLu-
quer . RuIumo pour vILer Iu renconLre .s'enIuIL uvec Ies sIens uBemoronu
uu sud d'IuIuzourIvo. I y mouruL ussez IongLemps uprs ces vnemenLs.
EnseveII d'ubord u vondromu u I'OuesL d'Lombounu son corps IuL ensuILe
rumen ;u ^ombInu.
Ces dernIers dLuIIs LendruIenL u prouver que le tieux roi Andrcnotolc-
mem. n'uvuIL pus L uussI ubundonn de ses sujeLs qu'II u L dIL pur
RAAMBO puIsqu'II esL encore en LuL de Iuncer une expdILIon conLre son
I 'IIsLorIen oIIIcIeI de I'sundru u suns douLe Iu encore embeIII Iu sILuuLIon
de son premIer roI.
DEUXME RO : R A M A S M B A N O N Y .
RumusImbunony succdu u son pre d'ubord u Bemoronu. I orgunIsu Am-
IcoIImuIusou uu Sud-EsL de MuIuzourIvo pour en IuIre su cupILuIe, muIs son
devIn Ruuumbumenumuso, orIgInuIre du puys AnLuImoro IuI IIL remurquer
que I'empIucemenL LuIL muI cIoIsI purce que Lrop InguI. e roI uIors se porLu
c AmboIIIcory quI devInL MuIuzourIvo. RuIumbumenumuso unnonu en
mme Lemps uu roI qu'II uuruIL un IIIs quI devIendruIL cIbre : MonLez Iu-
IuuIL uu Nord, IuI dIL-II ; quund vous y serez vous uurez un IIIs, eL ce IIIs seru
pIeus grund eL pIus cIbre que vous . RumusImbunony uvuIL pous AndrIu-
mbuvIIeno d'uIuIuo duns I'mungo uu Nord, puys d'orIgIne de son pre, ce quI
IndIqueruIL que 1e nouveuu royuume d'sundru uvuIL IInI pur s'urrunger uvec
s voIsIns urIvo.
es prIncIpuux personnuges du royuume LuIenL uIors : AnIdgIumuIuLuo-
IujLu, AndrI uImbuI uLrurIvo, RumunjuLompununeIu.
RumusImbunony uvuIL encore un Irre du nom de RurIvoIunony quI gou-
vernuIL uurInu. SuIvunL Iu prdIcLIon du devIn, RumusImbunony euL des
enIunLs u MuIuzourIvo : deux gurons .: RuIuImuInLy eL RuIoIIu. RurIvoIu-
uoIuy, quI n'uvuIL pus d'enIunLs, udopLu Ie second. RuIoIIu rsIdu .u uurInu
LundIs que son Irre RuIuImuInLy succduIL u son pre.
TROSME RO : A N D R A M A N A N A - E - G R A N D .
RuIuImuInLy, comme II uvuIL -L unnonc, devInL un roI cIbre, Ie pIus
oIbre de Lous Ies roIs de I'sundru. Son gouvernemenL IuL popuIuIre eL une
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
IouIe de puys se soumIrenL u IuI. I prIL uIors Ie nom d'AndrIumunuIInu, Son
Irre RuIoIIu devInL ArIvounjunImbuIouu. Tous deux rsIduIenL u uurInu
eL rgnuIenL ensembIe.
Or uu momenL o Ie pouvoIr royuI pussuIL en sundru u AndrIumunuIInu,
AndrunovoIumenu du uIungInu mouruIL eL RuveIomposuInu IuI succduIL.
CeIuI-cI cruL qu'II uuruIL IucIIemenL ruIson du prInce d'sundru encore jeune.
'urme des urIvo se prpure donc u murcIer conLre Ies deux Irres AndrIu-
munuIInu eL ArIvounjunImbuIouu. RuveIomposuInu Lrs urdenL se meL u Iu
LLe de ses Lroupes quI murcIenL dIrecLemenL sur uurInu. MuIs Ies urIvo
IurenL buLLus eL RuveIomposuInu prIL duns Iu IuLLe. RuveIomposuInu IuL
enseveII uu Sud de uurInu. CeLLe Lerre ne peuL pIus Lre IouIe pur Ies des-
cendunLs d'AndrIumunuIInu purce que Ie sung d'un de Ieurs purenLs y u couI,
bIen que ce purenL eL IuI-mme engug Iu IuLLe. u dIuILe des urIvo uccruL
encore Iu puIssunce de I'sundru. es IubILunLs se muILIpIIrenL venunL d'un
peu purLouL, mme du puys urIvo. e royuume grundIssuIL en nombre eL en
cIbrIL.
GIIssons IcI une purenLIse : TouL ce quI prcde monLre bIen Iu munIre
donL se sonL peu u peu orgunIss Ies puys beLsIIeo. TouLe ceLLe conLre peu-
pIe Lrs IrrguIIremenL d'ubord u vu se Iormer d'ubord des peLILs groupe-
menLs sous Iu conduILe de queIque cIeI de IumIIIe ou de bunde pIus uuducIeux '
ou pIus IubIIe. u renomme de LeI ou LeI de ces cIeIs u uLLIr uuLour de IuI
de nouveuux compugnons. Son InIIuence eL su rIcIesse s'en sonL uccrues d'uu-
LunL, eL nous uIIons voIr muInLenunL AndrIumunuIInu ruIIIer, en somme,
presque LouL Ie puys beLsIIeo uuLour de IuI.
On u pu remurquer uussI Ie rIe que Iu LrudILIon prLe uux devIns uuprs
des roIs. es prInces sembIenL uvoIr eu duns ces Lemps comme conseIIIers des
IndIvIdus renomms pour Ieur scIence des cIoses cucIes. AndrIumunuIInu
commenu u donner une preuve de su sugesse pur I'IngnIeux sLruLugme qu'II
empIoyu pour se rserver Ie meIIIeur devIn.
Un jour, AndrIumunuIInu prIL une orunge eL se Iu mIL duns Iu boucIe, puIs
s'udressunL u son enLouruge : J'uI muI u Iu boucIe, dIL-II, mes purenLs eL
mes sujeLs ! . On s'en uIIu qurIr des devIns pour gurIr Ie roI. Beuucoup se
prsenLrenL eL oIIrIrenL Ieurs remdes, muIs pus un ne souponnu que Ie roI
eL Iog une orunge duns su boucIe.
RuLsIvuIuu, devIn LunuIu, se prsenLe u son Lour. ArrIv uu puIuIs, II se
Iuve Ies muIns, Ies Lend LouLes Ies deux vers Ie prInce en IuI dIsunL : uILes
sorLIr de voLre boucIe ceLLe orunge . AndrIumunuIInu s'excuLe eL s'crIe :
VoIcI ce que je vous dIs, ce devIn esL Lrs suvunL . PuIs s'udressunL u RuLsI-
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
vuIuu : Vous Les vruImenL pIus IorL que Lous Ies uuLres. Aucun d'eux n'u
souponn que j'uvuIs duns Iu boucIe une orunge. uILes donc u voLre guIse
LouL ce quI peuL Lre pour mon bIen. OuI, prInce, rpondIL RuLsIvuIuu, ce que
je suIs, ce que je puIs, je Ie IeruI. EL puIsque vous me purIez uInsI, je vous dIs
de mon cL ; Soyez bnI, roI ! .
RATSVAAA DEMANDE QU'ON ENTERRE UNE PERSONNE VVANTE. - SI re,
dIL un jour RuLsIvuIuu, voIcI ce que j' uI u vous dIre : Vous Les bIen bon, eL
moI je suIs RuLsIvuIuu. uILes donc cIercIer une personne quI soIL enLerre
vIvunLe pour Lre Ie tcjotonc (proLecLIon) de voLre royuume . e roI rpon-
dIL : OuI, je Iu cIercIeruI, sI ceIu peuL IuIre du bIen u moI eL u mon royuume
1
.
I e peupIe esL convoqu : PeupIe, dIL Ie roI, sI queIqu'un consenL u se IuIre
enLerrer vII, seIon mon dsIr, j'exempLeruI su posLrIL de LouLe condumnuLIon
cupILuIe duns mon royuume eL pour Loujours . Une vIeIIIe Iemme, s'udressunL
uu roI, IuI dIL : Pour Lre uLIIe u vous eL u voLre royuume, je m'oIIre u Lre
enLerre vIvunLe. Soyez bnI, roI AndrIumunuIInu ! - SuIvunL ce que j'uI
dcIur, reprIL Ie roI, u vous mes purenLs eL u vous zcjimchcrito
z
, j'uIIIrme
. que sI queIqu'un s'oIIre pour Lre enLerr vIvunL, IuI eL ses descendunLs ne
subIronL jumuIs I'InIumIe d'une condumnuLIon duns mon royuume. VoIcI RenI-
bedIu quI s'oIIre. AussI, devunL vous Lous, je remercIe vIvemenL ceLLe Iemme.
Ses descendunLs, s'IIs sonL coupubIes eL s'IIs onL commIs des IorIuILs, ne seronL
jumuIs condumns u Iu peIne cupILuIe duns I'sundru. EL voIcI encore ce que
je IeruI pour RenIbedIu. Je Iu revLIruI d'un lcmbc de soIe, j'orneruI son cou
de perIes, je meLLruI des unneuux d'urgenL eL des ornemenLs u ses muIns eL u
ses pIeds .
CependunL AndrIumunuIInu, voyunL Iu personne sur Ie poInL d'Lre enLerre
vIvunLe, dIL u RuLsIvuIuu : C'esL Iu premIre IoIs que je voIs enLrrer queI-
qu'un vIvunL. - OI ! rpondIL RuLsIvuIuu, puIsque ceLLe personne y con-
senL ! uILes creuser un Lrou uu mIIIeu de Iu pIuce de MuIuzourIvo . RenIbedIu
uvunL d'y Lre enLerre IuL orne, revLue, de beuux IubILs uvec LouLes sorLes
de crmonIes.
Comme II s'ugIssuIL d'LubIIr un tcjotonc proLecLeur du puys, on mIL
uvec Iu Iemme duns Iu Iosse des IngrdIenLs ou remdes de dIIIrenLes sorLes.
PuIs on couvrIL Ie Lrou d'une pIerre pIuLe. On pIunLu un cmontcnc (sorLe de
IIguIer) eL on dressu LroIs pIerres comme pour un Ioyer.
1. CI. LIcIIsme, p. 1oo;.
z. Membre de Iu cusLe royuIe; CI. IIrurcIIe, p. q.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
es descendunLs de RenrbedIu exIsLenL, encore eL IormenL Ies groupemenLs
desBedIu.
RATSVAAA ET E RO- SUR A MONTAGNE. - RuLsIvuIuu conduIsIL ensuILe-
Ie roI sur lc montcne d'Imchclctolonc, u I'OuesL de Mchczocrito. u il prit
une pIerre pIuLe prpure d'uvunce eL prIu AndrIumunuIInu de s'usseoIr dessus,
uprs uvoIr cependunL consucr Iu pIerre pur une crmonIe de hczcr
l
.
On empIoyu pour ce hczcr Ies mmes IngrdIenLs que ceux quI uvuIenL
servI pour RenIbedIu. Quund Ie roI se IuL ussIs, RuLsIvuIuu IuI- dIL : SIre,
regurdez uuLour de vous ; porLez vos regurds u I' EsL, u I'OuesL, uu Nord, uu
Sud. TouL ce que vous voyez seru voLre, royuume . DepuIs Iors I'endroIL
s'uppeIIe : Ampitsinjotcnc (d'o I'on regurde uu IoIn). u pIerre esL encore Iu
eL Iu prdIcLIon s'esL uccompIIe. PurmI Ies uncIens roIs du BeLsIIeo, AndrIu-
munuIInu IuL Ie, pIus grund. Personne ne peuL IuI Lre compur nI uvunL, nI
uprs. OuLre I'sundru, son royuume comprenuIL u I' EsL jusqu'uu deIu de Iu
IorL, jusqu'uu puys des Buru u I'OuesL, jusqu'uu IIeuve du MunIu uu Nord eL
duns Ie Sud, jusqu'u des conLres IoInLuInes, LmoIn Ies tctolch (pIerres dres-
ses) que I'on Lrouve duns LouLes ces rgIons en souvenIr d'AndrIumunuIInu.
A PROSPRT DE ' SANDRA SOUS ANDRAMANANA. - ' s u n d r u dve-
Ioppu LonnummenL ses rIcIesses. VuInqueurs duns Ies guerres, ses IubILunLs,
rumenuIenL comme buLIn des escIuves, des bouIs, cIs coruux, des unneuux
d'urgenL prIs uux. ennemIs. Is pIunLuIenL uussI beuucoup d'embretcdes, pour
I'Ievuge des vers u soIe, des coLonnIers., des bununIers quI Ieur IournIssuIenL
coLon ou IIbres pour Ie LIssuge des lcmbc. Is cIungeuIenL ces lcmbc: conLre
des bouIs, des brebIs ou des bIjoux. Quund IIs LuuIenL des bouIs uux jours de
ILes, IIs rservuIenL I'IuIIe eL Iu gruIsse eL s'en uIIuIenL ensuILe Ies cIunger
en puys IoInLuIns conLre des cocons ou du coLon,, donL IIs IuIsuIenL encore des
lcmbc pour de nouveuux cIunges, pour des ucIuLs de bouIs spcIuIemenL. Is
purgnuIenL mme Ie rIz qu'IIs cuILIvuIenL duns Ie mme buL eL se. conLenLuIenL
ordInuIremenL de mcnioc, de pctctes et de sconjo. Is s'IubIIIuIenL u. peIne,
se couvruIenL de nuLLes eL prIruIenL souIIrIr pour uugmenLer encore Ieurs
rIcIesses. On ne IuIsuIL, de cIundeIIes que pour Ies morLs.. PoInL de vIunde uvec
Ie rIz, muIs on mungeuIL Iu vIunde seuIe eL on. IoI donnuIL uIors Ie nom de lclc-
molc. Prendre u Iu IoIs rIz eL vIunde Ieur puruIssuIL guspIIIuge. Des gens quI
IonL ceIu, dIsuIenL-IIs, ne s'enrIcIIronL jumuIs .
x. CI. LIcIIsme, p. 1o1q,
HISTOIRL: DL I/ISANDRA i 2
,
7
Is uvuIenL grund soIn de cIoIsIr Ies meIIIeurs puLuruges pour Ieurs bLes.
Ceux d'AmpuLrunu LuIenL renomms; u cuuse de I'ubondunce d'Ierbe. I n'y
u donc pus u s'Lonner sI Ies Lroupeuux s'uccrurenL merveIIIeusemenL, ce quI
n'urrLuIL pus Ies gens duns Iu recIercIe de nouveIIes rIcIesses : un Luureuu
eL dIx vucIes u AmpuLrunu, c'esL cenL bLes uu bouL de dIx uns.
'Herosnes eL Iemmes, jeunes eL vIeux, c'LuIL u quI LruvuIIIeruIL duvunLuge.
De. Iu dL m v, Quund un jeune Iomme resLe Ies muIns pendunLes, IuIssez-Ie
sj enLerrer LouL seuI, muIs s'II IuIL ce qu'II peuL suns y suIIIre, uIdez-Ie comme
un umI duns I'InIorLune .
AndrIumunuIInu, nuLureIIemenL LuIL Ie premIer pur .Iu rIcIesse. Son purc
u bouIs n'uvuIL pus son pureII eL uprs IIuI on n'urrIvu pIus u Ie rempIIr.
Duns Iu suILe Ies rIcIesses dImInurenL eL II n'y u pus. u compurer Ie peu quI
resLe uvec I'uncIen LuL de cIoses.
. ES VAZAHA (BANCS) DANS ' SANDRA. - u renomme d'AndrIumunuIInu
s'LendIL uu IoIn, jusque, sur Ies rIvuges de I'Ocun. AussI des Vczchc (Arubes
o Europens) enLreprIrenL-IIs de nouer des reIuLIons commercIuIes uvec IuI.
AndrIumunuIInu Ies InvILu u monLer duns son royuume. Is monLrenL donc
eL dIrenL uu roI : SI e- roI Ie veuL, nous Ierons du commerce uvec son peupIe.
- Venez eL IuILes , rpondIL Ie roI.
es Vczchc upporLrenL donc cunons, IusIIs, poudre, LoIIes, une IouLe d'ob-
jeLs de mnuge : ussIeLLes,, perIes,, couLeuux. e cIbre couLeuu imiicmbolcmlc,
donL, II' seru quesLIon pIus IoIn, en IuIsuIL purLIe. es Vczchc s'enLendIrenL
d'ubord sI bIen uvec Ie roI eL uvec Ie- peupIe qu'IIs s'InsLuIIrenL duns I'sundru
eL ceIu uccruL encore Iu renomme du royuume, eL su rIcIesse uussI. I y euL,
ubondunce d'urgenL eL d'or, de murmILes en IonLe.,, de bouLeIIIes en veIre, de
vuses en Ier-bIunc, de perIes de LouLe espce eL en purLIcuIIer de. ces: objeLs
uppeIs. isimicrimuQ rservs uux cIeIs, de I'sundru, es sujeLs LuIenL nom-
breux ; Ies nobIes quI ussIsLuIenL AndrIumunuImu duns Ie gouvemeroeunL LuIenL :
Grunds cIeIs : (IuuLe nobIesse)- RumdruIuIu,
AndrrunomLuIuy,
Andrunuzomungu,
RumusI mpundrIun u.
Houu,.: (nobIesse ordInuIre) RuIIungomunurIvo,
RubIbILsIdIunoLIundrrunu,
AndrIumusImurIu,
RusoumbouIungy,
RubeIIuIovu.eLc-, ce sonL Ies prIncIpuux.
12.6 no n o g i a p h i e Ses. l e l s i I e o
Andeto tsicnolonlcjc (escIuves de prInces) :
AndrIunuIIndruu,
RuLsIIILInduIy, eLc.
es SIs d'AndrIumunuIInu :
RuLu.rundruzunu,
AndrIumbuIImenu, u voIILrurIvo, OuesL d'AmIoIImundroso du Sud,
^ RumpIzuIIondrunurIvo donL Iu mre LuIL pouse d'AndrIumunuIInu, u
uurInu,
AndrIumunuLomponony u MoIumbu,
RumusImbunony u Anurunosy,
AndrIumbuvIuIImunjuu, RuLsIurorony u undo.
Ses neveux, IIIs de RuIoIIu : AndrIunonImuIurIvo eL RuLsImIvungu.
ES VAZAHA SONT CHASSS DE ' SANDRA. - I sembIe que Ies Vczchc
sjournrenL en sundru ussez IongLemps. umIIIurIss uvec Ies IubILunLs, IIs
s'udressrenL uux zcjimchcrito eL uux lctchclc : DILes u AndrIumunuIInu
que nous vouIons enseIgner u son peupIe I'usuge des IusIIs, des cunons eL de
Iu poudre. es zcjimchcrito (IumIIIe royuIe) eL Ies lctchclc (cIeIs ou sur-
veIIIunLs) rupporLrenL uu roI Iu proposILIon, AndrIumunuIInu rpondIL : Que
Ie peupIe soIL russembI, eL qu'on IuI Iusse Iu communIcuLIon . e peupIe s'IrrILu
eL s'crIu : Ces Lrungers veuIenL nous IuIre IuIre une cIose quI nous nuIru,
cIussons-Ies du puys ! . On rupporLu Iu rponse du peupIe uu roI. S'II en esL
uInsI, dIL AndrIumunuIInu, que I'on dIse u ces Vczchc de s'en uIIer . EL I'on
expuIsu Ies Lrungers quI vouIuIenL upprendre uu peupIe I'usuge des IusIIs,
des cunons eL de Iu poudre, eL uvuIenL procur d'uuLres biens uu royuume. u
gIoIre d'AndrIumunuIInu s'en Lrouvu dImInue.
Ce IuL donc sous AndrIumunuIInu que puruL Ie premIer cunon, muIs comme
on ne suvuIL pus s'en servIr, II resLu InuLIIe sur Iu pIuce pubIIque. PIus Lurd,
quund on en euL upprIs Iu munouvre, on Ie LIru pour Ies grundes cIrconsLunces.
I IuL uppeI pour'ceIu pur Ie peupIe jotocmbe (Ie grund momenL). u LrudILIon
d'uIIIeurs n'esL pus Lrs Ierme u ce sujeL. SuIvunL d'uuLres LrudILIons Ie cunon
IuL enLerr sur Iu pIuce pubIIque uprs Ie dpurL des Lrungers. Au Nord de Iu
porLe d'enLre de Iu pIuce, on pourruIL reconnuLre encore Ie Lrou, mesurunL
prs d'un mLre, SuIvunL d'uuLres I'uppurILIon des cunons ne duLeruIL que du
Lemps d'AndrIumunuIInu , uu momenL de su soumIssIon u AndrIunumpoI-
nImerInu. es LroIs versIons ne peuvenL-eIIes s'uccorder ? e cunon ubundonn
u pu d'ubord Lre enIouI, puIs reLIr de son Lrou quund uppururenL d'uuLres
cunons uu Lemps d'AndrIumunuIInu . En LouL cus I'usuge des IusIIs ne Lurdu
pus u Lre udopL eL sembIe courunL uu rgne suIvunL.
HISTOIRL DL' L' i SANDRA
'HSTORE DES MOUCHES. - I y euL sous Ie rgne d'AndrIumunuInu une
grunde pIdmIe. Ce que voyunL, RuIumburnenurnuso eL Ie devIn TunuIu Ru-
LsIvuIuu vInrenL Lrouver Ie roI eL IuI dIrenL : e peupIe esL bIen u pIuIndre,
II IuuL u LouL-prIx urrLer ceLLe muIudIe. - BIen, rpondIL Ie roI quI uvuIL con-
IIunce duns ses devIns pour Iu gurIson des muIudIes, IuILes LouL ce que vous
jugerez u propos , RuIumburnenurnuso eL RuLsIvuIuu demundrenL donc
qu'ordre IuL donn u LouL Ie peupIe de Lresser des corbeIIIes eL de Ies upporLer
ds qu'eIIes seruIenL ucIeves. e roI donnu donc ceL ordre eL Ies corbeIIIes
ucIeves IurenL runIes u MuIuzourIvo, CecI IuIL, RuIumburnenurnuso eL Ru-
LsIvuIuu uverLIs dIrenL uu peupIe : AIIez muInLenunL uvec vos corbeIIIes,
IouIIIer de Lous cLs (u Iu munIre de ceux quI veuIenL prendre des suuLe-
reIIes, en courunL u Ieur renconLre), pour uLLruper Ies muuvuIses moucIes eL
Iermez ensuILe vos corbeIIIes, comme vous IuILes quund eIIes sonL pIeInes de
suuLereIIes, puIs porLez Ie LouL u IoIuIumbo. C'esL Iu que nous Ies enLerrerons ,
e roI eL ses deux devIns se rendIrenL de Ieur cL u IoIuIumbo pour y recevoIr
Ie peupIe. es corbeIIIes bIen cousues IurenL enLusses sur Ie bord d'une Iosse
puIs prcIpILes duns Ie Lrou. e Lrou IuL combI eL couverL d'une grosse pIerre.
SI queIqu'un enIve ceLLe pIerre, dIrenL uIors Ies devIns, Iu muIudIe ruppuru-
Lru. C'esL uInsI que Ies clo (moucIes) IurenL exLermInes eL que Iu muIudIe
mIgru duns I'OuesL. 'pIdmIe uuruIL ruppuru vers 18;6, u Iu suILe d'un
drungemenL de Iu pIerre pur un mIssIonnuIre Lrunger, eL voIcI ce que I'on
ruconLe u ce propos. es deux ouvrIers quI creusrenL u ceL endroIL ; RumusI-
veIonony eL RusumIvo, devInrenL uveugIes, un uuLre RumIIoIu devInL sourd.
e mIssIonnuIre IuLIrIen Lombu muIude eL s'en uIIu u TsuruIrLdruno, muIs Iu
muIudIe s'LunL uggruve, II en mouruL eL IuL enLerr u IunurunLsou, uu Sud
de V gIIse de MusombuIouu. DepuIs 18;6, Ies mousLIques se sonL muILIpIIs.
On voIL pur Iu que Ies BeLsIIeo uccusuIenL dju Ies mousLIques ds mIuILs de
Iu IIvre.
ES ARBRES NCONNUS ET E IIMPY. - A MuIuzourIvo, uu deIu eL uu Sud
du vIIIuge, II y u deux urbres d'espce Inconnue. Ces urbres, uu dIre de cer-
LuIns, duLeruIenL du Lemps d'AndrIumunuIInu . AuruIenL-IIs L upporLs
pur Ies VuzuIu ? 'urbre du Sud-EsL esL morL, muIs ceIuI du Nord vIL encore.
On I'uppeIIe : cnlczotsijcntc.trc (I'urbre Inconnu).
Un uuLre urbre se voIL uu Sud de MuIuzourIvo, ceIuI-Iu dsIgn sous Ie nom
de jimp. es IIeurs en sonL purIumes, on Ies gIIsse sous Ies lcmbc repIIs
duns Ies corbeIIIes pour Ieur donner bonne odeur. es uncIens en IubrIquuIenL
une espce d'euu de senLeur. On Ies brIe uussI comme dsInIecLunL. Au Lemps
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS. q
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
d'AndrIumunuIInu, urL gurdIen spcIuI LuIL cIurg de recueIIIIr eL de prpurer
ces IIeurs cIuque unne. I en composuIL une espce de puLe qu'II prsenLuIL
uu puIuIs. CeIu servuIL u embuumer Ies beuux lcmbc de soIe. C'etcit l'ecu de
CoIogne de nos uncIens , ujouLe RAAMBO.
E IANDRDNA DES ANCENS APPE I MSY. - A I'enLre Sud du licnjc
(pIuce) de MuIuzourIvo on voIL encore, sur une pIerre pIuLe, une espce de
jcnoronc (jeu de mureIIe). A vruI dIre, Ies gens d'uujourd'IuI ne suvenL pIus
Lrs bIen ce que c'esL ; muIs suIvunL Ies LrudILIons on devruIL encore ce jcno-
ronc uux Vczchc. I comprend sepL grunds Lrous eL LreIze peLILs. es rgIes
eL Iu munIre de jouer seruIenL ceIIes de I'uncIen jcnoronc
l
.
ES VATDLAHY (PERRES DRESSES, MOT-A-MOT : PERRES MES. - Po ur
murquer I'ImporLunce de son rgne eL conserver Ie souvenIr de su gIoIre, on
Ievu, un peu de Lous cLs duns Ie royuume, des tctolch en I'Ionneur
d'AndrIumunuIInu . On en Lrouve jusque cIez Ies Buru eL Ies TunuIu. En
puys beLsIIeo ce sonL ordInuIremenL des pIerres Iongues cyIIndrIques ou quu-
drunguIuIres, ,quI sonL rempIuces cIez Ies TunuIu pur des tezc (coIonnes en
boIs scuIpLes), donL on Lrouve des spcImens d'uIIIeurs mme uu BeLsIIeo.
On se conLenLu purIoIs de sImpIes pIeux dresss que I'on uppeIuIL cloclon'
Andricmcnclinc (boIs d'AndrIumunuIInu).
Un cerLuIn nombre de vIIIes possdenL encore de ces tctolch : MuIuzourIvo,
AmboIILrundruzunu, uurInu, unjuunu, AmboIImundroso, uvunLsy,
Bemunungunu, Anurunosy, IudImungu, AndruInjuLo, AmboIIbe. I s'en
Lrouve uu Sud de I'sundru, duns Iu IorL d'IsundrunuIy, muIs sI I'on InLerroge
u Ieur sujeL Ies gens du puys, IIs rpondenL : Vctolchin-Rcnonc io tctolch :
Ce tctolch esL Ie tctolch d'un LeI ou de X... , suns prcIsIon de nom.
Pur conLre, nombre de ces tctolch porLenL un nom' purLIcuIIer, eL I'on u ;
erenuIILuonu, uu Sud de Iurununy, IunILrunombuIouu uu Sud de Munevu,
SumIzununy pour Ies deux pIerres uu Nord d'AndrunovorIvuLo, Imurmu u
I'OuesL d'Anuzomungu, cIez Ies Buru, eLc. AndrIumunuIIru uvuIL son grund
purc u boeuIs o I'on cIuLruIL eL murquuIL ses bLes, ses beIIes pIunLuLIons eL
ses mugnIIIques rIzIres ; II vouIuL encore se consLruIre u suuLru son tczoho
(Lombeuu) pour IuI eL su posLrIL. Ses escIuves s'uppeIuIenL tsicnolonlcjc
quI ne sonL pus u un uuLre), ou siticrito (Ies neuI mIIIe). I uvuIL ses mcrcmbcsic
(gurdes), ses lctchclc (cIeIs du peupIe). Ses bouIs eux-mmes, comme LouL ce
I . Sur Ie jcnoronc, cI. Jeux, p. q.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
quI se rupporLe dIrecLemenL uu prInce, en puys beLsIIeo, uvuIenL un nom
spcIuI : morcjctsiczo (quI sembIenL dbonnuIres muIs uuxqueIs II ne IuuL pus
se IIer sI On veuL Ies prendre).
Un peu uvunL su morL, Ie vIeux roI runIL son peupIe eL ses rIcIesses. I Ies
IIL runger pur cuLgorIes ; Ies gens : Iemmes, jeunes IIIIes, peLILes IIIIes ; Ies bLes :
vucIes, brebIs, cIvres ; Ies objeLs: IusIIs, lcmbc... A ceLLe vue AndrIumunuIInu
se meL u pIeurer : Je suIs vIeux ! . RuLsImuosu IuI dIL : Je suIs Iu pour Le rem-
pIucer ? - HIus ! je cruIns que non , reprIL Ie roI. De IuIL RuLsImuosu IuL cIuss,
eL mouruL de mIsre.
es enIunLs d'AndrIumunuIInu LuIenL : RuLuIurundruzunu quI IuI succdu,
AndrIumbuIImenu quI IuL u VoIILrurIvo uu TsIenImpurIIy, RumpIzuIIondru-
nurIvo murIe u AndrIunonImuIurIvo u AurInu, AndrIumunuLomponony u
MoIumbe, RumusImbunony u Anurunosy, AndrIumbuvIuIImunjuu eL RuL-
sIurorony u undo.
es IIIs de RuIoIIu LuIenL : AndrIunonImuIurIvo, RuLsImIvungu.
A su morL AndrIumunuIInu IuL uppeI AndrIunenguInurIvo.
RuLuIurundruzunu, IIIs d'AndrIumunuIInu , en monLunL sur Ie Lrne prIL Ie
nom de AndrIumunuIInu . Son rgne ne vuIuL pus ceIuI de son pre.
royuume IuL mme brunI, Iu rIcIesse dImInuu eL Ies ennemIs s'ugILrenL. e
roI ne suL pus conLenLer son peupIe, II Ie dcourugeu eL on murmuru.
es urIvo, voyunL Ie royuume muI gouvern, compIoLrenL de I'uLLuquer eL
prLexLrenL Iu morL de Ieur roI RuveIoposuInu, donL nous uvons vu Iu IIn
duns, un combuL conLre I'sundru. C'LuIL Ie momenL de Iu venger. Is enLrrenL
donc en cumpugne. AndrIumunuIInu en perdIL Iu LLe eL rsoIuL- de se LIrer
d'uIIuIre en purLugeunL Ie royuume enLre ses LroIs IIIs : RuonIbeLuny, AndrIu-
mbongo eL RuIuImb'oIumenu.
e roI convoquu Ies zcjimchcrito eL Ies lctchclc (membres de Iu IumIIIe
prIncIre eL cIeIs du peupIe). I Ieur dIL : Ce royuume esL brunI. I n'esL
pIus comme uu Lemps de mon pre, cur Ies ennemIs Ie IurIenL. C'esL uvec Ie
rempurL de nos corps qu'II IuuL Ie dIendre. C'esL pourquoI je vous ordonne
u vous mes.IIIs de Ie proLger. Je vous pIuce donc, vous RuonIbeLuny, u Ambu-
LunIsundru, uvec q.ooo Iommes, roo IusIIs, 1oo burIIs de poudre. A vous de Ie
dIendre eL sI vous Ie proLgez, sI vous Ie suuvez, ce puys esL u vous ; mes
purenLs eL mes enIunLs vous suIvronL. Ne Ies LruILez pus comme de sImpIes
Lueurs de bouIs .
QUATRME RO : A N D R A M A N A N A .
12.6 MONOCRAIHIL SLS. 8|TS|||O
Vous voIcI, vous RuIuImboIumenu-RuIuIurIvouy. Je vous pIuce u uvouu-
renunu, uvec q.ooo Iommes, 1oo IusIIs, 1oo burIIs de poudre. DIendez ce
puys... II seru u vous..., eLc. .
Vous voIIu AndrIumbongo-RuIuIurIvony, je vous pIuce u AndruInurIvo...,
eLc. C'esL Ie premIer exempIe oIIIcIeI de ce qu'on uppeIu Ie tohi-tclcnc (perIes
enIIIes) ou ordre de successIon eL rpurLILIon des bIens. I sembIe pourLunL
qu'II y en uIL eu queIque cIose dju du Lemps de RuIumbo.
SoumIs uu Lemps d'AndrIumunuIInu , Ies gens d'Iundununu se rvoILrenL.
'urme envoye conLre eux IuL compILemenL dIuILe eL subIL de grosses
perLes ; Ie nombre eL I'unIon d'uIIIeurs munquuIenL uux Iommes de I'sundru.
ONDATON DE ANJAANA ET HSTORE DE RAPERANA. - And r I u mu nu -
IInu Iondu Iu vIIIe de unjuunu pour son peLIL-IIIs RuLsIusunILru-Ruperunu
IIIs de RumboIumenu-RuIuIurIvonv de MIdongy.
RumboIumenu-RuIuIurIvony IubILuIL MIdongy. CIurg de Iu dIense d'une
purLIe du royuume, II enLru en IuLLe uvec RuLezumpunurIvo. u buLuIIIe IuL
ucIurne. RumboIumenu uLLeInL de buIIes u Iu poILrIne perduIL son sung. I ne
mouruL cependunL pus de ses bIessures, muIs uyunL bu de I'euu conLumIne, o
I'on uvuIL jeL des cuIIIes de vurIoIeux, II IuL emporL pur Iu peLILe vroIe. On
LrunsporLu son corps u MuIuzourIvo (de MIdongy), eL Iu rouLe IuL juIonne de
tctco, uux gus, u muLundIu, RunoLsuru, Homumpy, suubeInunu, sur Ie
MuLsIuLru uu porL des pIrogues, u uIununu, MumbuIuIy, AnLunIIoLsy, Muno-
rIundro, suIuveIo, AmIobILrundrIumbuvy, surIIo, munLsInundrIunu, Anu-
dILunIvuLo, munumbovonu, AndrIumIeIy, Mundro.
e IIIs de RumboIumenu, Ruperunu, se vIL ubundonn, puuvre uvec su mre
RunguvInu. CeIIe-cI LuIL orIgInuIre du puys buru. AndrIumunuIInu Iu connuL
quund II porLu u MuIuzourIvo Ie corps de son pre. Rungunu vouIuIL se reLIrer
u I'OuesL : Nous sommes muIIeureux, mon IIIs, dIsuIL-eIIe. VoLre grund-pre
vous ubundonne, uIIons u I'OuesL. - Non, rponduIL Ruperunu, mon pre m'u
IuIss ceLLe Lerre ; ou vIvunL ou morL je ne I'ubundonneruI pus . En uLLendunL
IIs vIvuIenL u AmboIIpununy eL u uIumuvony, o IIs se LrouvuIenL suns nour-
rILure eL suns vLemenL. Pour uvoIr de quoI vIvre, Ruperunu se IIL brIgund eL,
InsLuII u SurIIo, II se mIL u runonner Ies voyugeurs AnLuImoro, Ieur enIevunL
vLemenLs eL poudre. u poudre IuI servuIL u LIrer sur Ies bouIs suuvuges donL
II se" nourrIssuIL ou qu'II cIungeuIL conLre du rIz. MuIs Ie grund-pre AndrIu-
munuIInu conLInuuIL u Ies oubIIer I'un eL I'uuLre.
Un jour pussu u AmboIIpununy eL uIumuvony une Lroupe d'AnLuImoro.
SuIvunL Ieur couLume, pour obLenIr de Iu nourrILure, IIs se mIrenL u dunser.
HISTOIRL DL i/ISANDRA II7
u IouIe s'ussembIu, Ruperunu LuIL duns I'ussIsLunce, couverL de IuIIIons. Un
des AnLuImoro, Ie cIeI quI ne dunsuIL pus, exumInuIL I'ussembIe. I uperuL
Ruperunu, se dIrIgeu vers IuI eL IuI dIL : Mon umI, vous Les IIIs de roI, voLre
pre esL morL eL vous u IuIss purmI ses od (umuIeLLes) une corne de bouI
mcnc eL ceL od n'esL pus rempII. Quund II Ie seru, vous IubILerez un vII-
Iuge u I'EsL d'IcI, o I'on IuIL des pIges u crocodIIes, eL vous devIendrez uIors
un IIIusLre roI. Vous mourrez ug .
Ruperunu vu rupporLer ce dIscours u su mre. CeIIe-cI vIenL Lrouver I'AnLuI-
moro. J'uI upprIs Ies bonnes cIoses que vous uvez dILes u mon IIIs. OuI, II
y u un od IuIss pur son pre morL. Soyez bnI, RunundrIu, IuILes ce que vous
jugeru bon pour mon IIIs. Que soIL rempII ceL od donL vous uvez purI .
EL I'AnLuImoro rpondIL : Je suIs RuLsImIvuo, mes puroIes ne munquenL pus
Ieur buL. AvunL peu, ce que j' uI dIL se ruIIseru . ConsLuLons une IoIs de pIus
que, u cL de cIuque roI un peu ImporLunL, Ie LrudILIon beLsIIeo pIuce un devIn
cIbre quI IuI unnonce su desLIne gIorIeuse eL quI devIenL son conseIIIer ordI-
nuIre duns Ies dcIsIons u prendre pour Ie gouvernemenL. I esL InLressunL uussI
de consLuLer que ces devIns prIvIIgIs sonL Loujours orIgInuIres de Iu cLe EsL,
o Ies mIgruLIons urubes onL upporL Iu dIvInuLIon. On peuL y voIr encore une
conIIrmuLIon de Iu venue pur I'EsL des IubILunLs des pIuLeuux. 'IIsLoIre LunuIu
esL d'uccord en ceIu uvec I'IIsLoIre beLsIIeo, cur Ies TunuIu, eux uussI, se dIsenL
descendunLs d'AnLuImoro.
Or, en ce Lemps-Iu, Iu guerre uvec Ies urIvo devenuIL de pIus en pIus crI-
LIque pour Ies IubILunLs de I'sundru. AndrIumunuIInu se rendIL uIors u
MuIuzourIvo. ArrIv u MungIdy, II ruppeIu qu'II uvuIL conII u ses IIIs Iu dIense
du royuume, muIs AndrIumboIumenu uyunL succomb, LouLe Iu rgIon d'IurI-
vouurenunu LuIL dju Lombe uu pouvoIr de I'ennemI. RuonIbeLuny, enIsun-
dru, ne se soucIuIL pus de ses voIsIns. AndrIumbongo en uvuIL ussez u'se dIendre
IuI-mme. AndrIumunuIInu de pIus en pIus en perduIL Iu LLe. I consuILu ses
sujeLs. Que pensez-vous, dIL-II ? VoIcI que Ies ennemIs se rupprocIenL .
'ussembIe IuI rpondIL : Ruperunu, voLre peLIL-IIIs, esL un vuIIIunL soIduL
eL un IubIIe LIreur , A ceLLe rponse AndrIumunuIInu se cuImu : O esL-II ?
demundu-L-II. - A AmboIIpununy u I'OuesL d'uIumuvony , IuI IuL-II
rpondu.
AndrIumunuIInu envoyu uIors RuIruompunjuu, An de ses servILeurs, eL
RuLsImIIouLsovu un tsicnolonlcjc. ArrIvs cIez Ruperunu ces envoys IuI
dIrenL : Nous venons de Iu purL d'AndrIumunuIInu, voLre grund-pre, pour
vous dIre qu'II vous uppeIIe uuprs de IuI . Ruperunu rpondIL : Ce n'esL pus
Iu puroIe de mon grund-pre, cur voIIu bIen IongLemps qu'II ne m'u pus uppeI ;
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
II y u IongLemps que mon pre esL morL . es messugers InsIsLrenL eL dIrenL
Venez, voLre grund-pre vous uLLend u MungIdy .
Ruperunu IInIL pur cder eL urrIvu u AnuIube. I s'y urrLu eL Ies envoys
purLIrenL pour uverLIr AndrIumunuIInu . Ruperunu, dIrenL-IIs, esL urrIv
u AnuIube, muIs II ne veuL pus venIr IcI cIez vous, son grund-pre, cur, dIL-II,
j'uuruI IonLe devunL IuI de mes IuIIIons eL II y u sI IongLemps que je ne I'uI pus
vu
AndrIumunuIInu ordonnu uux messugers de porLer u son peLIL-IIIs un lcmbc
de soIe, des IusIIs eL de Iu poudre. DILes-IuI que I'urme des urIvo esL procIe
eL que des Iommes sonL prLs pour I'expdILIon. AndrIunundruruLunu eL ses
compugnons onL des urmes. Qu'II meLLe en drouLe I'urme des urIvo !.
Ruperunu versu des Iurmes en recevunL Ie messuge de son grund-pre.
DepuIs IongLemps, dIL-II, j'LuIs Ie IIIs des morLs, puuvre orpIeIIn. On m'uvuIL
rejeL, on m'uvuIL oubII. En ce jour de guerre, on se souvIenL de moI, on me
reconnuL. DILes donc u mon grund-pre que s'II s'ugIL de munger de bons mor-
ceuux, de buLLre Ie Lumbour, de sonner de Iu conque, de s'umuser, on uppeIIe
Ies IIIs des hotc (nobIes) ; muIs s'II s'ugIL d rIsquer su vIe, c'esL Ruperunu
,que I'on rcIume. AIIez u MuIuzourIvo eL dILes que Ie crocodIIe n'esL pus encore
sur Ie subIe (Ie prInce n'en esL pus rduIL u LruvuIIIer IuI-mme duns Ie cIump) :
je meLLruI en IuILe Ies ennemIs .
AndrIumunuIInu pIeuru IuI uussI, en enLendunL ceLLe rponse, eL en songeunL
commenL II uvuIL oubII son peLIL-IIIs depuIs Iu morL de RumboIumenu-RuIuIu-
rIvony.
DSCOURS DE ANDRANANDRARATANA, - En ce jour o vous nous uppeIez
uvec Ruperunu pour combuLLre Ies urIvo, nous sommes comme des escIuves
u quI I'on conIIe des enIunLs. SI Ruperunu meurL nous mourrons ; s'II vIL nous
vIvrons. AIIez u MuIuzourIvo, seIgneur, cur Ie cumun ne coucIe pus sur Ie
subIe, muIs duns Iu vIIIe (Ie roI ne descend pus duns Iu vuIIe pour LruvuIIIer) .
Ruperunu prend uIors uvec IuI Ies Iommes quI IuI onL L donns, eL vu uu-
devunL de I'ennemI commund pur RuIuroIuro. Is venuIenL u peIne de quILLer
Itonroinc qu'ils renconLrenL I'urrne des urIvo. Is Ies cttcquent cussitt et
Ies meLLenL en drouLe. Is Ies poursuIvenL uu Nord jusqu'uu deIu du MuLsIu-
Lru. es urIvo demundenL gruce eL promeLLunL de ne pIus recommencer, muIs
Ies gens de Ruperunu ne s'urrLrenL que Iorsque Iu dIuILe IuL compILe.. Rupe-
runu eL ses soIduLs revInrenL donc vers Ieur puys. Is cumprenL u IoIuIumbo.
De Iu, IIs envoyrenL des messugers u AndrIumunuIInu pour IuI IuIre purL de Iu
vIcLoIre : Nous uvons vuIncu Ies urIvo eL nous cumpons u IoIuIumbo ,
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
AndrIumunuIInu rpondIL : ALLendez-moI Iu, je vuIs venIr pour voIr ce
puys .
On ruconLe que, LouL en uppeIunL Ruperunu eL en IuI conIIunL son urme.
AndrIumunuIInu uvuIL uussI uppeI u son secours Ies SuuIuvu. I Ieur promeL-
LuIL en reLour de Ieur IuIsser Ies prIsonnIers. MuIs Ruperunu LuIL dju vIcLo-
rIeux quund ces nouveuux uIIIs se prsenLrenL, Pour Ies IndemnIser de Ieur
drungemenL on Ieur upporLu Lous Ies objeLs en Ier que I'on pouvuIL uvoIr en
sundru. es SuuIuvu ne s'en conLenLrenL pus eL se mIrenL u pIIIer Iu rgIon.
es BeLsIIeo se rIugIrenL duns des cuvernes eL ce IuL Iu IumIne, Ie Lemps o
Ies pIIons u rIz LuIenL verLs purce qu'on ne mungeuIL pIus que des Ierbes
pIIes. SI Iu cIose esL vruIe, II ne s'esL ugI suns douLe que d'une rgIon curLe
du puys, u en juger pur Iu suILe des vnemenLs.
AndrIumunuIInu , en eIIeL, se rend u IoIuIumbo, ArrIv uu cump, Ie roI
s'ussIed sur une rocIe Ieve eL de Iu consIdre Ie puys. PuIs II dIL : Ce cump
seru dsormuIs une vIIIe eL je Iu donneruI u Ruperunu. EL Ie nom de Iu nouveIIe
vIIIe seru Icnjclclocrito . 'endroIL devInL de IuIL unjuunu eL Iu demeure
de JRuperunu.
HANE CONTRE RAPERANA. - 'uIIecLIon d'AndrIumunuIInu pour Ruperunu
s'uccruL. VoyunL ceL orpIeIIn, judIs ubundonn, uInsI renLr duns Ies bonnes
gruces de son grund-pre, Ies cnclotc (IIIs de hotc) de MuIuzourIvo eL Ie
peupIe de I'sundru s'en oIIusqurenL eL rsoIurenL de se dburrusser de IuI
en Ie LuunL. Une grunde ussembIe se LInL u MuIuzourIvo eL voIcI ce que I'on
ImugInu : on enverru queIqu'un pour dIre u Ruperunu que son grund-pre esL
gruvemenL muIude eL qu'II Ie demunde pour IuIre Ie sucrIIIce uux uncLres.
NoLs umnerons sur Iu pIuce pubIIque un bouI noIr u LLe bIuncIe que Rupe-
runu verru en urrIvunL (prpuruLII de sucrIIIce quI Ie convuIncru suns douLe
duvunLuge de Iu ruIIL de Iu muIudIe du grund-pre) eL prs de Iu cIumbre
du prLendu muIude seronL uposLs deux Iommes urms de Iunces poInLues eL
de couLeuux LruncIunLs.
A son urrIve Ruperunu IuL donc InvIL u enLrer duns Iu cIumbre : EnLrez,
voLre grund-pre esL muIude I d esL sur son IIL . MuIs en enLrunL Ruperunu
uperuL Ies Iommes urms de Iunces eL de couLeuux quI se prpuruIenL u Ie
Luer. I Lrouve moyen de s'cIupper. Au sorLIr du Lruquenurd II dIL u ses enne-
mIs' : PourquoI me Lrompez-vous ? . SorLunL du puIuIs, d'un coup de IusII II
ubuL Ie bouI quI LuIL sur Iu pIuce. es ennemIs de Ruperunu de s'crIer uussI-
LL : Ruperunu veuL Luer AndrIumunuIInu . u IouIe Lonne de ce qu'un IIIs
vouIL Luer son pre, suns pIus exumIner Iu sILuuLIon s'crIe : ALLuqUons-Ie
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
eL Luons-Ie . u vrIL, c'esL que Ies courLIsuns IussuIenL Ie prInce. Ruperunu
cIuppe pourLunL u Iu morL. es conjurs ne renoncenL pus u Ieur vengeunce
eL vIennenL meLLre Ie sIge devunL unjuunu. SeuI RumuroLuIIu se rungeu
du cL de Ruperunu eL uIdu Iu vIIIe u rsIsLer uux uLLuques de I'sundru.
SGE DE ANJAANA, PAROES DE RANGAVNA, DSCOURS D' ANDRANAN-
DRARATANA. - es ussIgeunLs LubIIrenL LroIs cumps, un u I' EsL, un uu Sud,
un u I'OuesL. A Iu vue de I'urme ennemIe RunguvInu, mre de Ruperunu s'uL-
LrIsLu. S'uccompugnunL de su guILure, eL pIeurunL, eIIe cIunLu uInsI : I esL
morL mon enIunL ; II uuruIL mIeux vuIu pour nous reLourner duns noLre puys
nuLuI . - Ce qu'enLendunL, AndrIunundruruLunu IuI rpIIquu : Ne pIeurez
pus, RunguvInu, uu conLruIre, buIgnez-vous pour Lre propre : je vous uvuIeruI
vIvunLe, sI vous uvez peur : voLre IIIs ne mourru pus, muIs c'esL moI quI mourruI
pour vous suuver, vous eL voLre enIunL .
e devIn RuLsImIvuo dIL u son Lour : Je suIs RuLsImIvuo eL mes ucLIons ne
munquenL pus Ieur buL. 'urme ennemIe uLLuqueru uujourd'IuI. Que I'on
umne un jeune Luureuu pour que nous puIssIons vuIncre Ies ennemIs . orsque
Ie jeune Luureuu euL L umen, Ie devIn IIL Iu crmonIe du hczcr. EL muInLe-
nunL, conLInue RuLsImIvuo, vous, Iemmes, uIIez u Iu porLe de Iu vIIIe eL gorgez
Ie Luureuu uvec Ie jcnirinc (peLIL couLeuu du LIssuge). Qu'uucun Iomme ne s'en
mIe ! . AussILL une Iemme courugeuse, Rujorovuzu, purLIL enLrununL ses
compugnes pour ubuLLre I'unImuI. e Luureuu esL jeL pur Lerre eL gorg uvec
Ie jcnirinc. Une IoIs morL, on IuI coupe Iu LLe. RuLsImIvuo reprIL encore :
AIIez donc, vous Ies Iommes, uu combuL, en pussunL uu-dessus de Iu LLe
de I'unImuI. orsque vous en vIendrez uux muIns, que Ies Iemmes murcIenL
u voLre LLe eL que Ies Iemmes encore LIrenL Ie premIer coup de IusII .
RuIIovy de I'uuLre cL purIuIL uInsI : C'esL moI RuIIovy, Quund Ies sepL
devIns prennenL Ies perIes du bilo, quund IIs IonL Ie sclcmcnc, IIs suvenL sepL
cIoses : ce que vous suvez, vous Ie suvez, muIs ce que je suIs, je Ie suIs .
RuLsImIvuo rpIIquuIL : AIIez, Ies ennemIs seronL vuIncus eL vous verrez
ce que je vous uI unnonc .
A son Lour RuondevoLsIundrIunu purIu uInsI : J'uI pu dju cIunger mon sorL
muIs je ne Ie cIungeruI pIus .
A quoI RuLsImIvuo rpondIL : AIIez Ies ennemIs seronL vuIncus eL vous ver-
rez ce que je vous uI unnonc .
En somme, uux orucIes de RuLsImIvuo Ies uuLres devIns rpondenL pur des
senLences umbIgus quI sembIenL pIuLL des prsuges de muIIeur. A Iu Iuon
des Iros d'Homre devIns eL guerrIers s'InLerpeIIenL en s'upprocIunL Ies uns
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
des uuLres, uvunL Ies premIers coups. CecI peuL nous uIder u nous IIgurer Ie sLyIe
de ces engugemenLs quI ne devuIenL gure uvoIr I'uIIure de grundes buLuIIIes.
SuIvunL ce quI uvuIL L rgI pur RuLsImIvuo, Ies guerrIers de unjuunu
purLenL uu combuL en pussunL pur-dessus
1
Iu LLe du Luureuu ; Ies Iemmes
LuIenL en uvunL eL eIIes LIrrenL Ies premIers coups de IusII. es ennemIs se
dbundrenL. e IIeu du combuL s'uppeIIe encore BeLoIuu. 'urme du Sud
communde pur RuIIovy IuL dIuILe u son Lour, puIs I'urme de I'OuesL, eL
son cIeI RuondevoLsIundrIunu IuL uLLeInL d'une buIIe quI ne Ie Lrunsperu pus
cependunL.
I ne sembIe pus douLeux que Iu vIcLoIre IuL due uu presLIge de Ruperunu eL
u I'InLrpIdIL des Iemmes. RuLsImIvuo uvuIL LouL uu moIns Ie don d'une IubIIe
psycIoIogIe. On peuL LouL uLLendre d'une Lroupe quI empIoIe de LeIs moyens
eL Ies ennemIs ne peuvenL Lre que IorLemenL ImpressIonns pur pureIIIe mIse
en scne de couruge dsespr.
RATSMAOSA. - S'ugIL-II de ce RuLsImuosu quI, nous I'uvons vu, cIercIuIL
u russurer Ie vIeII AndrIumunuIInu sur ce que devIendruIL uprs IuI son
royuume. Ne suIs-je pus Iu pour Le rempIucer ? eL quI s'uLLIru ceLLe rponse :
HIus ! non . En LouL cus, ce RuLsImuosu, IIIs de RuonImunuIInu, LuIL un
guIIIurd vIgoureux d'esprIL eL de corps quI se cIoIsIL une Lroupe de compugnons
communds pur munuLsIumboIeunu. Ces Iommes nourrIssuIenL une bunde de
cIIens. BLes eL gens uu IIeu de vIvre duns Ies vIIIuges, couruIenL Iu cumpugne,
duns Ies dserLs ou duns Ies cuvernes. Is pIIIuIenL pour se nourrIr, ruIIunL bouIs,
mouLons, cIvres, dIndons eL pouIes, IuIssunL pIuLL Ies porcs eL Ies oIes, dduI-
gnunL LouL u IuIL rIz, puLuLes eL sconjo. emmes eL lcmbc pur conLre IuIsuIenL
Ieu? uIIuIre. CuIsIne commune uux cIIens eL uux Iommes.
Prs d'un conIIuenL de rIvIre se Lrouve une groLLe quI Ieur servuIL de repuIre,
u AmbuIumuIumusInu. Au Sud d'AnurInurIvo se Lrouve une uuLre groLLe o
IIs sjournuIenL uussI, eL quI porLe Ie nom de AndoIubuLon-dRuLsImuosu. On
voIL encore, uu Sud d'AmboIImunjuu une peLILe muIson de pIerre, uppeIe
AnILrunovuLon-dRuLsImuosu. EnIIn, uu Sud d'AnurInurIvo, on monLre une
pIerre pIuLe d'une dIzuIne de mLres quI, dIL-on, y IuL umene, LIre pur des
bouIs u I'uIde de grosses cordes. orsqu'eIIe IuL uu sommeL, II y euL combuL de
bouIs : Iommes eL bouIs y IurenL renverss en mme Lemps. Or uux envIrons
1. Ce rILe de I'enjumbemenL, uu-dessus d'un corps, d'un objeL, d'un cIemIn... se prsenLeru encore
pIus d'ne IoIs uu cours de ces Ludes. I u son ImporLunce duns Ie monde muIuyo-poIynsIen, o II
u souvenL un rIe d'expIuLIon. Nous uurons u recIercIer Ie sens purLIcuIIer qu'II prend u Mudugus-
cur.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
de ceLLe pIerre se Lrouve une rIzIre que Ies gens de RuLsImuosu IuIsuIenL pI-
LIner pur Ieurs cIIens : eIIe u gurd Ie nom d'AnImpuIInumbou. D'uuLres
rIzIres, pILInes de Iu mme sorLe, se LrouvenL, I'une u udImungu-AnduuLuny,
qu'on uppeIIe uussI AnImpuIInumbou ; une uuLre u MurovuIuLru, u I'OuesL
d'uvouvo, rpmme AmbuIborInumbou ; enIIn une uuLre AnImpuIInumbou u
AmboIIboIumenu. A I' EsL d'AnurInurIvo, II y uvuIL un Iumeuu o I'on enIer-
muIL Ies cIIens, eL sur un cL du Iumeuu, une peLILe IuuLeur o Ies cIIens
se reLIruIenL pour dormIr, d'o Ie nom d'AmboIILrumbouquI IuI esL resL jusque
muInLenunL.
Nos umuLeurs de cIIens uvuIenL pIusIeurs procds pour LourmenLer Iu popu-
IuLIon : IIs guvuIenL Ieurs bLes de vIunde eL de rIz, eL Ies enIermuIenL uInsI
repus duns Ies muIsons. PuIs IIs Ieur donnuIenL LouLe sorLe d'moLIons en
LIrunL des coups de IusII LouL uuLour. es muIIeureux unImuux en uLLrupuIenL
des coIIques InLenses eL souIIIuIenL uIIreusemenL LouLe Iu muIson. ExuspruLIon
du muLre du IogIs, u son reLour, nuLureIIemenL.
Or, LundIs que RuLsImuosu se IIvruIL u ces expIoILs, on n'osuIL se pIuIndre u
son pre RuonImunuIInu. CependunL on se dcIdu un jour u purIer : Soyez
bnI, RuonImunuIInu, nous venons vous dIre que Ies munIres de RuLsImuosu
onL mIs u bouL Iu puLIence du peupIe. I drobe Ies Iemmes murIes, Ies lcmbc,
Ies bouIs, Ies mouLons, Ies cIvres, Ies dIndons, Ies pouIes, Ie rIz, Ies uuLres pro-
duILs, eL nous venons vous Ie dIre . RuonImunuIInu, enLendunL ce dIscours, en
IuL LouL InLerdIL. I IIL uppeIer RuLsImuosu pour I'InLerroger, cur II ne se IIuIL
pus uux puroIes du peupIe. Quund RuLsImuosu urrIvu, Ie repus LuIL sur Ie
Ieu. Une personne I'y uvuIL prpur uvec consIgne de se reLIrer ds que Ie Ieu
seruIL en LruIn. RuLsImuosu eL son pre resLrenL donc seuIs. Or RuLsImuosu
LuIL joueur de tclihc eL son InsLrumenL ne Ie quILLuIL pus. Son pre IuI dIL :
TIsonne Ie Ieu . RuLsImuosu obIL, muIs en gurdunL son tclihc enLre ses muIns
eL en se servunL de ses pIeds pour LIsonner. LonnemenL du pre quI reprend : Je
vuIs uu buIn u I'EsL du vIIIuge . EL, de IuIL, RuonImunuIInu se meL uu buIn :
roLLe-moI , dIL-II u RuLsImuosu. RuLsImuosu, suns IucIer Ie tclihc, Ie IroLLe
uvec ses pIeds. Ce que voyunL Ie pre IuL proIondmenL uIIIIg. I renLru duns
Ie vIIIuge, convoquu Ie peupIe eL dIL : On m'uvuIL upprIs ce que IuIsuIL Ru-
LsImuosu, muIs je ne pouvuIs Ie croIre, muInLenunL je me rends compLe de su
mcIunceL. Je Ie renIe donc, je Ie cIusse, je I'exIIe . I IuI donnu cependunL
un cerLuIn nombre de bouIs. e IIeu o RuLsImuosu IuL cIuss s'uppeIu An-
drmbu, uuprs du puys des urIvo, non IoIn de Iu IorL, sur Ies bords du Munu-
nunLununu. orsqu'II euL L uInsI cIuss, RuLsImuosu se vIL ubundonn pur
un bon nombre de ses compugnons. QueIques-uns seuIemenL Ie suIvIrenL eL
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
s'en uIIrenL uvec IuI uIder munununLsIumboIeunu. Duns su LrIsLesse, u
Andrombu, II jouuIL de Iu guILure, pIeurunL eL cIunLunL : Je suIs exII eL je
regreLLe mon puys. Je voudruIs y reLourner .
Andrombu LuIL un puys de IIvre. RuLsImuosu puIs pur Iu muIudIe eL Iu
LrIsLesse, dsespr, ne mungeunL pIus, mouruL. On upprIL su morL u son pre.
RuonImunuIInu dIL uIors : AIIez I'enLerrer u Mungo . On s'en IuL donc prendre
Ie cuduvre eL on Ie LrunsporLu u Mungo. Au pussuge du MuLsIuLru Ies gens
d'Imcno porterent le mort, mcis ils discient u ceux d'Iscndrc : Que jcit
donc I'sundru pour qu'mungo, qu'II n'uImuIL pus, Ie reoIve ?
e grund Lombeuu uu sud d'AmboIIbe esL Ie Lombeuu de RuLsImuosu : une
purLIe de Iu consLrucLIon u L IuILe pur I'sundru, I'uuLre pur I'mungo. De Iu
Ie cIunL uncIen : e Lombeuu de RuLsImuosu u deux cLs : Ie bon, ceIuI
d'sundru, Ie muuvuIs ceIuI de Mungo . EL quund on purIe encore d'une per-
sonne mcIunLe, sci-mcher (u esprIL opInIuLre), on dIL : Ne IuILes donc pus
Ie muuvuIs comme RuLsImuosu. N'uyez donc pus Ie vIIuIn curucLre de RuLsI-
muosu .
AndrIumunuIInu mouruL eL IuL uppeI uprs su morL : AndrIumunoIunu-
rIvo. I rsIduIL ordInuIremenL u MuIuzourIvo. C'esL Iu encore que vu rsIder
Ie LroIsIme des Andricmcnclinc telo mijcndimb (Ies LroIs AndrIumunuIInu
quI se sonL succd) que ruppeIIenL Ies lcbcr (dIscours) soIenneIs. unjuunu
ne devInL prpondrunLe que pIus Lurd sous RujouurIvony.
N.-B. : Pour ces noms donns uprs Iu morL uux LroIs AndrIumunuIInu, on
Lrouve des vurIunLes : pour AndrIumunuIInu : AndrIunumbourIvo, pour Ie
second : AndrILsIuIInurIvo, pour Ie LroIsIme : AndrIunuIngunIurIvo.
CNQUME RO : A N D R A M A N A N A .
' SANDRA SE SOUMET AU RO DE ' MERNA.
orsque Ie roI de TununurIve, AndrIunumpoInImerInu, euL Lendu son
royuume duns LouLes Ies uuLres dIrecLIons, II songeu u pousser ses conquLes
vers Ie Sud, jusqu'uux IImILes exLrmes du BeLsIIeo. u conLre InLermdIuIre
enLre I'merInu eL Ie BeLsIIeo, nous I'uvons vu, se prsenLuIL, uu poInL de vue
peupIemenL, IorL InguIe eL IorL mIunge : presque dserLe en beuucoup d'en-
droILs, mdIocremenL occupe en d'uuLres, uvec IcI eL Iu queIques groupemenLs
pIus serrs eL pIus orgunIss, comme ceIuI des bords de I'AndrunLsuy, pur
exempIe. u, uu Sud-OuesL de I'AnuruLru, rgnuIL AndrIumunuIInurIvo que Ie
Tcntcrcn'n Andricnc
:
dsIgne comme un des roIs Ies pIus puIssunLs du
I . CI. VoIume , p. 61q eL suIvunLes.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
BeLsIIeo. C'esL peuL-Lre IuIre monLer -un peu IuuL I'exLensIon de Iu LrIbu, cur
nous sommes, uvec AndrIumunuIInurIvo, en VuInunuruLru u popuIuLIon
mIunge d'ImenLs venus d'un peu purLouL, eL AndrIumunuIInurIvo IuI-
mme LuIL, pur uIIIunce, purenL des AndrIumusInuvuIonu d'merInu.
En LouL cus, des dIgus d'AndrIunumpoInImerInu uyunL pour cIeI AndrIun-
LsounundrIunu, s'en vInrenL IuI proposer de se soumeLLre uu roI d'merInu.
AprsvIsILuLIons eL prpuruLIIs mme de rsIsLunce, sur Ies conseIIs de son
IIIs AndrIumbongo, Ie roI de I'AndrunLsuy se dcIdu pour Iu soumIssIon. Un.
LruIL IuL concIu.
MuIs un dsuccord survInL duns I'excuLIon de ce LruIL eL une premIre
expdILIon ImrInIenne descendIL duns Ie Sud, quI mIL Ie sIge devunL Iundu-
nunu o. s'LuIL rIugI AndrIumunuIInurIvo, suns d'uIIIeurs purvenIr u prendre
Iu vIIIe.
Une deuxIme expdILIon vInL u bouL des IIIs d'AndrIumunuIInurIvo eL du
roI IuI-mme quI IuL prIs eL mIs u morL.
u conquLe se poursuIvIL duns Ie MunundrIunu eL duns Iu rgIon d'Ambo-
sILru pour ubouLIr enIIn uux royuumes du Sud.
e Tcntcrcn'n Andricnc quI nous ruconLe ces IuILs eL quI nous u puru dju
IuIre queIques conIusIons enLre IubILunLs du VuInunuruLru eL BeLsIIeo, ne
se monLre pus non pIus Lrs prcIs pour Ies quesLIons de personnes, eL se perd
un peu duns Ies AndrIumunuIInu. 'uccord quI se IIL enLre I'merInu eL I'sun-
dru, euL IIeu non poInL sous AndrIumunuIInu , muIs sous AndrIumunuIInu .
RuonIbeLuny, IIIs de RuLuIurundruzunu monLu sur Ie Lrne u I'poque d'An-
drIunumpoInImerInu eL prIL Ie nom d'AndrIumunuIInu . I IuL cIoIsI en con-
squence du tohi-tclcnc (ordre de successIon uu Lrne). Se LrouvunL en reIu-
LIons umIcuIes uvec un cerLuIn AndrIumunuIInu-BeLsIIeo
1
quI, duns Ie Nord,
uvuIL vouIu rsIsLer u AndrIunumpoInImerInu muIs suns succs, II reuL de
ceIuI-cI Ie conseII de ne pus songer u Iu IuLLe. VoIcI ce que j' uI u vous upprendre,
pIsque nous sommes umIs. es gens du Nord sonL Lrs nombreux eL vous serez
uccubI pur ces tctcrc-besojmc (gens du Nord uux Iongues oreIIIes) . On dsI-
gnuIL uInsI Ies mrInIens, pcrce que les lobes de Ieurs oreIIIes LuIenL uIIongs
pur Ies Iourds pendunLs qu'IIs y uccrocIuIenL.
Quund AndrIumunuIInu upprIL ceIu, II rIIcIIL. Son peupIe n'LuIL pIus
nombreux comme uux Lemps de son grund-pre. I uvuIL peu de guerrIers.
VoIcI ce qu'II IIL : I rsoIuL de LIrer un schctrc (espce ussez bIzurre d'Ioroscope),
CeIu se pussu u lenomb, u l'Duest de SuboLsy. Il jit IubrIquer des cIundeIIes :
1. AndrIumunuIInurIvo d'AndrunLsuy, donL'II vIenL d'Lre quesLIon,
HSTORE DE ' SANDRA 1 q1
Quund Iu nuIL vIendru, dIL-II, je me LIendruI sur une jumbe (hcnco dic-je), eL
sI mon uuLre jumbe reLombe uvunL Iu IIn de Iu nuIL ce royuume seru uux gens
du Nord. SInon, je Ie gurderuI. AInsI IIL Ie roI quI LInL bon jusqu'uu muLIn,
muIs uu premIer cIunL du coq su jumbe reLombI : C'esL donc dcId, dIL-II
mon royuume seru uux Iommes du Nord .
I IIL donc uppeIer AndrIumIIIruLru eL RuonImIsumbu eL II Ieur purIu
uInsI : AndrIurnunuIInu-BeLsIIeo m'upprend que je ne puIs rsIsLer uux Iommes
du Nord u cuuse de Ieur nombre, que je doIs me soumeLLre u eux, qu'II esL
InuLIIe d'essuyer de Ies combuLLre. AyunL upprIs ceIu, j'uI LIr un Ioroscope en
me LenunL sur une jumbe pendunL Iu nuIL. Mu jumbe esL reLombe uu cIunL
du coq : sIgne qIIe ce royuume doIL se soumeLLre uux Iommes du Nord .
e roI uyunL IInI de purIer, RunIIIIruLru eL RuonImIsumbu rpondIrenL : Ce
que vous dILes Iu esL dur u enLendre. Vous nous Luez. Nous prIrerIons Lre
percs de Iu Iunce que d'enLendre pureII dIscours. es peupIes de I'sundru
nous mussucreronL eL dIronL que nous uvons donn de muuvuIs conseIIs .
AndrIumunuIInu rpIIquu : Croyez-moI, je vous I'uIIIrme, ce royuume doIL
Lre uux gens du Nord . Pour vuIncre I'opposILIon de ces deux Iommes quI
se reIusuIenL u convoquer Ie peupIe Ie roI usu du sLruLugme suIvunL :
I IIL umener Lous ses bouIs eL uppeIunL Ies zcjimchcrito eL Ies lctchclc
II Ieur dIL : RuompunuIInurIvo u mungo se moque de moI : emmenez mes
bouIs (imorc) eL IuILes-Ies puLre sur Ies bords du MuLsIuLru . 'on purLIL donc
en AmbodIsundru, Ie roI, Ie peupIe eL Ies bouIs. TouL Ie monde croyuIL u Iu
coIre du roI conLre RuompunuIInurIvo. ArrIv en AmbodIsundru, Ie roI expII-
quu uIors su conduILe : J'uI consuIL Ies sorLs, IIs onL L conLruIres. AInsI j'uI
upprIs que ce royuume doIL Lre soumIs uux gens du Nord .
Ie peupIe Lromp s'IndIgnu : SIre, nous ne pouvons uccepLer voLre puroIe.
RuppeIez-vous que vous Les Ie successeur de voLre ueuI AndrIumunuIInu .
On compLuIL que vous serIez Ie cIeI quI boIL duns Iu grunde cuIIIer, quI IuIL
buLLre Ie Lumbour, eL sonner de Iu Lrompe duns Ie puys. QuI consenLIruIL u
servIr un roI qu'on ne voIL pus ? SI c'esL ceIu voLre pense, nous Iu repoussons,
nous uvons des IusIIs eL de Iu poudre. Nous reIusons, AndrIumunuIInu ! .
RuIuIurIvony, quI IubILuIL prs de RunomuILso, InLervInL uIors, purIunL uvec
Iorce eL coIre : MoI, AndrIumunuIInu ! je n'uccepLeruI jumuIs pureIIIe pro-
posILIon. Qu'on purLuge Ie royuume, eL vous donnerez ce quI vous revIendru.
MuIs n'esL-ce poInL vous quI uvez L LubII rempIuunL du roI voLre pre ?
N'Les-vous poInL Ie prInce pour IequeI on sonne de I'cntsitc (conque) duns
ceLLe Lerre d'sundru ? Pouvez-vous voLIs soumeLLre u un roI qu'on ne voIL
pus ? Non, nous ne Ie vouIons pus, AndrIumunuIInu ! nous uvons des IusIIs
eL de Iu poudre, eL nos pIerres u Ieu sonL uIguIses .
142
f
MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
A quoI AndrIumunuIInu rpIIquu : Ne rsIsLez pus uInsI, vous RuIuIurI-
q vony, zcjimchcrito eL lctchclc Ce royuume doIL Lre uux gens du Nord,
cur ce royuume esL comme une vIunde Uju IuIsunde. Je Iu meLs sur un urbre
Iev de peur qu'eIIe ne devIenne Iu proIe des cIIens. EL ceL urbre, c'esL Ie roI
du Nord : je IuIs,cde mon royuume .
u dIscussIon devInL Lrs vIve. RuIuIurIvony ne songeuIL u rIen moIns qu'u
renverser AndrIumunuIInu, eL c'esL duns ceLLe pense qu'II demundu e pur-
Luge du royuume, muIs II n'obLInL rIen d'AndrIumunuIInu eL dcourug II dIsuIL :
AndrIumunuIInu nous u Lromps, II nous u donn de Iuux prLexLes en nous
purIunL de I'orgueII de MpunuIInurIvo d'mungo. En ruIIL voIcI ce qu'II IuIL. I
ne doIL pourLunL pus oubIIer qu'II esL Ie rempIuunL d'AndLIumunuIInu son
pre .
u dIspuLe se proIongeu enLre RuIuIurIvony eL AndrIumunuIInu. EnIIn RuIuI-
urIvony s'crIu : Donnez voLre royuume, je ne donneruI pus Ie mIen . e
roI persIsLu duns su rsoIuLIon. es zcjimchcrito eL Ies lctchclc gurduIenL Ie
sIIence, uInsI que Ie peupIe.
RumIIIruLru eL RuonImIsumbu prIrenL encore Iu puroIe, eL, s'udressunL u
I'ussembIe, IIs dIrenL : AndrIumunuIInu nous u IuIL venIr de cIez IuI u Ie-
nomby eL, sur Ie conseII d'AndrIumunuIInu-BeLsIIeo II nous u dIL qu'II oIIruIL
son royuume uux Iommes du Nor uux dgrundes oreIIIes. Nous uvons donn
des conseIIs. I n'en u pus vouIu. uIssons-Ie donc, LunL pIs pour IuI J . e
peupIe conLInuuIL u se LuIre, ne sucIunL que IuIre.
AndrIumunuIInu se LournunL uIors vers Ie peupIe IuI demundu : QueIs seronL
donc mes envoys cIez Ie roI du Nord ? RumundIuIuIy d'AmbodIsundru
rpondIL : SIre, permeLLez-moI de purLIr, donnez-moI vos InsLrucLIons, don-
nez-moI des compugnons eL des provIsIons de rouLe. - VoIIu IuIL Iommes quI
purLIronL uvec vous, rpondIL Ie roI, uIIez donc Iu-bus, eL d^es bIen u AndrIu-
numpoInImerInu que, moI, AndrIumunuIInu, je IuI demunde Iu puIx eL IuI oIIre
uvec umILI mon royuume. Ces neuI envoys IurenL uppeIs : n sit ncmpic-
nctcrcdohcn (Ies neuI quI onL LrunsporL uu Nord Iu LLe du royuume). Rumun-
dIuIuIy s'uppeIuIL d'ubord RuLsImuIusuuIuvu, muIs Ie nom de Rumun-
dIuIuIy IuI uuruIL L donn u ceLLe occusIon, purce qu'II uvuIL su, pour se
rendre u TununurIve, Lruverser suns encombre des peupIudes ennemIes.
es neuI envoys purLIrenL donc. En rouLe IIs ne suvuIenL commenL pusser,
cur IIs se voyuIenL purmI Ies ennemIs d'AndrIunumpoInImerInu. Is voyu-
geuIenL de nuIL eL se cucIuIenL durunL Ie jour duns Iu monLugne. A Ieur urrIve
en merInu IIs exposrenL uu roI I'objeL de Ieur mIssIon.
J' uI enLendu de voLre boucIe, rpondIL AndrIunumpoInImerInu, Ies puroIes

HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
de voLre roI quI m'oIIre son umILI eL son royuume. DILes-IuI d'uvoIr conIIunce.
EL puIsqu'II m'oIIre son royuume, je IuI promeLs Iu puIx u IuI, u ses Iemmes, u
ses enIunLs, u su IumIIIe, uu peupIe qu'II gouverne. Je suIs dsormuIs son purenL,
II esL Ie mIen .
A Ieur reLour Ies neuI envoys rupporLrenL Ies puroIes du grund roI. Nous
uvons vu Ie roI du Nord, Ie LruIL de puIx esL LubII. Vous Les son purenL,
AndrIumunuIInu, eL II esL voLre purenL. VoIIu Iu grunde puroIe pour I'sundru ! .
es roIs du Nord IurenL IongLemps uvunL de venIr vIsILer Ieurs nouveuux
sujeLs. Ce IuL seuIemenL uprs Iu morL d'AndrIunumpoInImerInu, sous Ie rgne
de Rudumu . es gens de I'sundru murcIrenL uvec Ies gens de I'merInu
conLre Ies InsoumIs. MuIs c'esL u ce LruIL d'AndrIumunuIInu que I'sundru
doIL son LILre de zol (un) purmI Ies puys soumIs u AndrIunumpoInImerInu.
A su morL AndrIurIIunuIInu uuruIL reu, d'uprs RANJAVOA, Ie nom de
AndrIumIumboIourIvo, purce qu'II n'uvuIL pus su rsIsLer uux urIvo uvunL
I'urrIve de Ruperunu. e tohitclcnc (droIL de successIon) dsIgnuIL pour Ie
Lrne Ie cIeI du RunomuILso.
SOUS A DOMNATON MRENNE.
SXME RO : RA A AR VONY.
AndrIumbongo-RuIuIurIvony de RunomuILso succdu u AndrIumunuIInu .
C'esL sous son rgne que Rudumu IIL su cumpugne duns Ie VoIIbuLo. RuIuIu-
rIvony eL son peupIe y prIrenL purL. Au reLour de ceLLe expdILIon Rudumu
s'urrLu uu RunomuILso eL c'esL Iu qu'euL IIeu Ie Iumeux lcbcr de Tsimchc-
menclcmbc (181).
Buns Iu grunde pIuIne u I'EsL d'AmboIImuIuzu, u RunomuILso, Rudumu LInL
donc une grunde ussembIe eL IIL un grund dIscours eL c'esL u Iu -.suILe de ce
dIscours que Ie IIeu prIL Ie nom de Tsimchcmenclcmbc (quI ne rougIL pus Ies
lcmbc). On donne de ce nom pIusIeurs expIIcuLIons : I n' y uuru pIus de sung
vers ou bIen : Ies soIduLs revenunL de I'expdILIon LouL couverLs de pous-
sIre rouge, IurenL conLenLs de se Lrouver duns un puys d'Ierbe verLe quI ne
rougIssuIL pIus Ieurs lcmbc . PIus sImpIemenL, Ies rvoILs s'uppeIuIenL
menclcmbc : Tsimchcmenclcmbc (c'esL Ie puys o II n'y u pIus de rvoILs).
SeIon d'uuLres enIIn, uu dbuL de son dIscours Rudumu uuruIL dIL : Je suIs
Ie roI de LouLe ceLLe Ie. Je ne IuIs pus rougIr Ies lcmbc eL c'esL pour ceIu que
j'uI donn ce nom u ce puys. EL voIcI Iu IoI que j'LubIIs eL que je vous donne
u vous, peupIes du Sud .
A vous RuIuIurIvony, I'sundru, u vous AndrIumbuvIzunuu, I'IuIungInu,
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
u vous ArIvourIndruno, I'urIndruno. ArrLez Ies dboIsemenLs suns IIn de Iu
IorL ; supprImez Ies condumnuLIons des InnocenLs ; IuILes dIspuruLre Ies sor-
cIers uux doubIes demeures, Ies voIs des bIens des morLs ; qu'II n' y uIL pIus
d'enIunLs udopLs pur umour, pur cudeuux de vIunde, pur don de coq ou don
de rIum. J'InLerdIs Ie jugemenL pur Ie Ier Iong eL I'euu bouIIIunLe .
CeLLe premIre purLIe du dIscours de Rudumu IuIL uIIusIon u cerLuIns usuges,
spcIuIemenL u cerLuIns rILes d'udopLIons eL u I'preuve de I'euu bouIIIunLe quI
consIsLuIL en cecI : Quund une personne LuIL souponne de sorceIIerIe, on IuI-
suIL bouIIIIr de I'euu. Duns ceLLe euu on meLLuIL une pIerre ou une buIIe que
Iu personne souponne devuIL prendre en pIongeunL Iu muIn duns I'euu
bouIIIunLe. SI eIIe reLIruIL su muIn brIe, eIIe LuIL juge coupubIe.
MuIs, conLInuuIL Ie roI, voIcI mes commundemenLs : Que Ie vruI coupubIe
soIL responsubIe ! Que I'on respecLe Ies IrILuges ! Quund on udopLe ou quund
on ubundonne un enIunL que I'on me donne u,moI une pIusLre, comme hcsinc
u moI, Ie roI, muLre de ce royuume ! .
PuIs II poursuIvIL : QueI esL Ie nombre des hetrc
1
de I'sundru ? -- DIx-
mIIIe, rpondIL RuIuIurIvony - CombIen en uIungInu ? - DIx mIIIe, rpondIL
AndrIumbuvIzunuu - CombIen en urIndruno ? - DIx mIIIe, rpondIL enIIn
ArIvourIndruno. - Vous Les donc guux en nombre, reprIL Rudumu. Que Ies
cIurges soIenL donc guIes pour vous, cur c'esL u moI qu'II uppurLIenL de com-
munder . es LroIs cIeIs, u ces puroIes bnIrenL Rudumu eL IuI donnrenL Ieurs
ussurunces de soumIssIon : Nous sommes guux Lous Ies LroIs, dIrenL-IIs. SI
donc I'un de nous esL vuIncu, on IuI enIveru ses LroIs monLugnes eL mIIIe
pIusLres pour Ies donner uux servILeurs des vuInqueurs . EL voIcI Ies noms des
LroIs monLugnes de cIuque royuume :
En sundru : MuIuzourIvo, AmboIILrundruzunu, Iuurunu ; en uIungInu :
AIununIndro, MILongou, IuIuzunu ; en ArIndruno : vInuny, voIIduIy, voII-
LruIenu.
Or, Iorsque RuInImunonju uIIu en expdILIon conLre I'ongo, I'sundru
se IuIssu buLLre, cur son peupIe LuIL uIors peu nombreux eL RujouurIvony
mouruL sur ces enLreIuILes. 'sundru duL verser Ies mIIIe pIusLres pour Ies ser-
vILeurs des vuInqueurs, muIs on ne IuI enIevu pus ses LroIs monLugnes.
es LroIs roIs promIrenL IIdIIL u Rudumu : Ce que Lu us dIendu, personne
ne Ie Ieru ; ce que Lu us ordonn, nous I'excuLerons suns cIungemenL, cur Ie
royuume esL u LoI, Rudumu .
RuIuIurIvony IuL Ie premIer roI de I'sundru quI monLu u TununurIve sous Ie
I . hetrc : purLIe de rIzIre IormunL I'unIL de LerruIn soumIse u I' ImpL.
HI STOI RL DL i/ISANDRA
I7
rgne de Rudumu . AvunL Ie dpurL, II russembIu Ie peupIe pour orgunIser Ie
corLge. On duL upporLer du rIz, umener des bouIs, IournIr du boIs u brIer
comme provIsIons de rouLe. En LruversunL Ie MuLsIuLru cIucun en proIILu pour
IuIre Iu provIsIon d'euu eL Iu prsenLer u RuIuIurIvony. De I'euu uInsI prIse on
rupporLu uu MuLsIuLru ce quI en resLuIL uu reLour de TununurIve.
En urrIvunL u AndoIurunoIoLsy RuIuIurIvony eL son corLge LIrrenL cenL
coups de IusIIs eL IIrenL uverLIr Rudumu : Me voIcI, moI RuIuIurIvony .
Rudumu IIL rpondre : Avuncez, vous eL voLre peupIe quI vous uccompugne .
A LunjumbuLo, nouveIIe dcIurge. RuIuIurIvony se souvenuIL uIors du puss,
quund IuI-mme s'opposuIL sI vIvemenL uu desseIn de AndrIumunuIInu
oIIrunL son royuume uux Iommes du Nord. En urrIvunL en merInu II en gur-
duIL encore du ressenLImenL. A SounIerunu, nouveIIe dcIurge. De mme u
AmbozoLuny, u I'EsL d'AmboIIjunuIury, u MuIumusInu encore, puIs u Ando-
IuIo.
Quund Iu Lroupe se Lrouvu uu Nord du puIuIs, Ies courLIsuns dIrenL u Rudumu
uILes cesser ces dcIurges, muInLenunL qu'IIs sonL LouL prs. -Non, IuIssez-
Ies IuIre, rpondIL Ie roI . EL RuIuIurIvony IIL encore LIrer cenL coups de IusII.
En urrIvunL uu puIuIs, RuIuIurIvony seuI LIru son coup, puIs uvec queIques
courLIsuns pnLru duns Ie puIuIs. En prsence de Rudumu II purIu uInsI :
Je suIs venu cIez vous, Rudumu, pour voIr Ies peupIes que vous gouvernez
eL Ie puys que vous IubILez .
Rudumu rpondIL : Vous uvez bIen IuIL, RuIuIurIvony, de venIr voIr ce
peupIe d'merInu eL Ie puys que j'IubILe . EL Iu conversuLIon conLInuu uvec
soIennIL, TundIs qu'IIs conversuIenL, Rudumu remurquu uu IronL de RuIuIu-
rIvony un tcmcno
1
orn d'urgenL. I IuI demundu : CommenL s'uppeIIe voLre
LuIIsmun ? - itcniloirer (Ie puys esL u moI seuI). - CeIu me revIenL, dIL
Rudumu, donnez-Ie moI - SI vous n'en uvez pus, dIL RuIuIurIvony, je vous Ie
donne, j'en prpureruI un uuLre . AInsI Rudumu obLInL-II Ie LuIIsmun qu'II
uppeIu : mcnjclctsiroc (quI ne communde pus u deux quI communde seuI).
En reLour II dIL u RuIuIurIvony : Prenez cIez moI ce quI vous convIenL .
CeIuI-cI rpondIL : 'urgenL se dIsperse, Ie lcmbc se dcIIre, muIs II y u uu
Sud du MunununLununu une Iurge Lerre rouge (tcn mencbe), donnez-Iu moI .
Rudumu rpondIL : SI c'esL ceIu que vous dsIrez, je vous I'uccorde .
MORT DE RAAARVONY. - A AmboIIboIurnenu RuIuIurIvony IuL Lromp
I . AmuIeLLe compose d'une corne de bouI renIermunL dIIIrenLs IngrdIenLs. CI. LIcIIsme,
p. 1oo.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1o
12. 6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
de Iu munIre suIvunLe pur TsImIsuzou, IIIs d'AndrIumbuIouu, qu'II uvuIL
vuIncu.
RuIuIurIvony LuIL uII u muroIIru, sur Ies bords du MunununLununu. LsI-
mIsuzou vInL IuI dIre : Que Ie seIgneur veuIIIe bIen venIr, cur j'uI queIque
cIose u IuI dIre en secreL. Is s'en uIIrenL donc ensembIe u une bonne dIsLunce
de Iu vIIIe. RuIuIurIvony n'LuIL uccompugn que de RumpILsoIo, tcndrcnotct
(Iemme de servIce du puIuIs). Quund IIs IurenL ussez IoIgns, LsImIsuzou
Lrunsperu RuIuIurIvony de su Iunce. RumpILsoIo IIL ce qu'eIIe puL pour pro-
Lger Ie roI conLre Ie coup de Iunce, muIs suns y russIr. e roI morL, RumpI-
LsoIo s'enIuIL, uverLIssunL Ie peupIe pur ses crIs : Au secours-, uu secours, RuIuIu-
rIvony esL ussussIn ! e peupIe ne puL urrLer Ie meurLrIer. AInsI prIL RuIuIu-
rIvony.
e tohimlcnc d'AndrIumunuIInu pussuIL Iu successIon u ceux d'urI-
vounurenInu (ou urIvounurenunu).
SEPTME RO : R A J O A A R V O N Y
(18z6-1861 duLes upproxImuLIves),
Nous uvons vu que Ruperunu, IIIs d'AndrIumboIumenu-RuIuIurIvony s'LuIL
InsLuII u unjuunu eL uvuIL prIs Ie nom de RuLsIusunILru. PIus Lurd II
cIungeu encore de nom eL devInL RujouurIvony. RuLsImIvuo son IIdIe devIn,
vIvuIL uvec IuI eL en uvuIL reu Iu vIIIe d'AmboIImuIuIIunu comme domuIne
personneI.
TundIs qu'II LuIL encore u unjuunu, Ruperunu reuL d'AndrIumunuIInu
Iu mIssIon d'uIIer combuLLre AndrIumbuIouu u AmboIIboIumenu. VuIncu,
ceIuI-cI duL IIvrer uu vuInqueur ses escIuves d'vuIumenu eL ses proprILs
d'AmboIIboIumenu. es deux IIIs du vuIncu, donL LsImIsuzou Ie meurLrIer
de RuIuIurIvony, se reLIrrenL en merInu o IIs enLrrenL uu servIce de Ru-
dumu. u IIs InLrIgurenL uuprs du roI de I'merInu ; IIs uccusrenL Rujouu-
rIvony d'uvoIr drob InjusLemenL Ieurs escIuves eL Ieurs bIens. Des envoys
de Rudumu s'en vInrenL donc pour rcIumer Ies bIens des pIuIgnunLs. Rujouu-
rIvony reIusu de rIen rendre. I envoyu de son cL en merInu RuLsIusunILru
son IIIs, uvec IVndrIuLsImIndrunu, RuIIovy, AndrIumuIuony,
1
AndrIunLsILo-
roIInu, pour exposer uu roI que ces bIens IuI revenuIenL de pur Iu voIonL d'An-
drIumunuIInu eL pur droIL de jusLe conquLe. Rudumu reconnuL Ie bIen-Iond
de Iu dIense : SI c'esL I'usuge de vos uncLres, je ne veux pus uIIer conLre.
Pour vous LsImIsuzou eL LsImIzeu, meLLez-vous sous Iu proLecLIon de Rujou-
urIvony eL LucIez de vous |enLendre uvec IuI . RujouurIvony, de IuIL,
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
donnu AmboIIboIumenu eL Ies escIuves d'vuIumenu u RuLsIusunILru, IIIs de
RuvoIumunuIInu, eL IurIvounurenunu u RuuIumbu, IIIIe de RIzuIInompunu-
IInu,
MuIgr LouL, Iu guerre cIvIIe ne s'urrLuIL gure duns I'sundru eL Rudumu
jugeu u propos d'envoyer Iommes pour IuIre connuLre ses voIonLs. A Ieur
urrIve u AmbuLoIuIIIoLsy (MuIuzourIvo), RuIumbonIuungu, RuInILsImuIo,
..RumbounImuIuIu eL Ieurs compugnons procIumrenL Ies voIonLs de Rudumu..
VoIcI ce que nous uvons u vous dIre, peupIe ! Rudumu u upprIs vos guerres
cIvIIes eL II vous dIL : e royuume esL u moI. Cessez vos quereIIes, sInon je vous
regurderuI comme coupubIes eL je vous punIruI .
e peupIe rpondIL : VoIcI noLre rponse. Ce ne sonL que des quereIIes
domesLIques, des combuLs u coups de bouse de vucIe (nom que I'on donnuIL
uux compLILIons de pouvoIr u Iu morL d'un hotc (prInce), des jIuLLes uvec des
pIerres u IusII muI pIuces (uvec IusIIs quI ne purLenL pus), combuLs dpendunL
du pre de IumIIIe, combuLs de gens quI se dIspuLenL pour des resLes de vIunde
uprs Ie repus, en somme, des quereIIes suns ImporLunce eL suns gruvIL. MuIs
puIsque ceIu dpend du pre eL que Rudumu Ie dIend, ceIu ne se Ieru pIus
dsormuIs . AInsI se LermInu Iu guerre cIvIIe en sundru.
RujouurIvony IuL un des vussuux de I'merInu quI obLInL Ie pIus de Iuveurs.
I demundu eL euL Ie droIL de I'ombitcto (Ie bouI de pIerre). On dsIgnuIL
uInsI Ies oIIrundes IuILes uu hotc eL uppeIes bouI de pIerre suns douLe pur
uIIusIon u Ieur ImporLunce. AIors cIuque muIson duL IournIr un bouI u Rujou-
urIvony. Quund II euL IInI son puIuIs II y euL une nouveIIe rquIsILIon de
bouIs.
SeuI II obLInL Ie droIL uu purusoI rouge. AIors encore on Luxu Ies rIzIres
enregIsLres u IunurunLsou pour puyer Ie hetrc ou iscmpcncd (LrIbuL de
cIuque LruvuIIIeur), LroIs mesures de rIz pur rIzIre : Iu moILI du rIz uInsI rus-
sembI revenuIL u RujouurIvony, I'uuLre moILI uu roI de I'merInu. Rede-
vunces uussI de nuLLes pour Iu ILe du buIn ; umendes pour IncendIes. De ces
ImpLs Iu moILI encore LuIL pour RujouurIvony.
RujouurIvony se rendIL cIbre pur une pIpe de dImensIon respecLubIe.
EIIe uvuIL de 1z u 1 mLres de Luyuu eL se composuIL d'une sorLe de cuIeLIre
en Iorme d'oIseuu, u LLe eL u Iond en Ier-bIunc. e Luyuu en mLuI LuIL gurnI
de rouge. Aux grundes ILes, on InsLuIIuIL Ie Iourneuu sur Iu pIuce, on y meL-
LuIL Ie Ieu eL Ie prInce IumuIL de su muIson. CeLLe pIpe, puruL-II, venuIL de
runce eL LuIL un cudeuu de Iu reIne RunuvuIonu .
E COUTEAU MITA M DL A NELA . - mitcnc (quI gurde), tolcnc (Iu puroIe), elc
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
IongLemps). - Comme guge de son unIon uvec AndrIumunuIInu , AndrIu-
" numpoInImerInu IIL uvec Ie roI beLsIIeo Ie jcti-drc (crmonIe des Irres de
sung )
I
. 'IncIsIon IuL IuILe uvec un rIcIe couLeuu d'urgenL (u gurnILure
d'urgenL) qu'AndrIumunuIInu uvuIL envoy u ceL eIIeL. e couLeuu LuIL
enIerm IuI-mme duns une guIne d'urgenL. Sur Iu Iume se LrouvuIL une Ins-
crIpLIon en uIIemund quI porLuIL Iu duLe de 1;8. 'InscrIpLIon LuIL uInsI
conue : 1cen und lieben thut mcnchen betruen (CIusser eL uImer
LrompenL I'uLLenLe de cerLuInes personnes). EIIe uvuIL L gruve pur un
runuIs, uIsucIen vruIsembIubIemenL, donL Ies BeLsIIeo onL gurd Ie souvenIr,
eL quI resLu envIron cInq uns prs du roI beLsIIeo u LILre de conseIIIer eL
s d'umI. Jusqu'uu jour o II IuL empIoy pour Ie jcti-drc (sermenL du sung), Ie
coutecu n'uvuIL servI qu'u murquer Ies bouIs royuux pur I'IncIsIon des oreIIIes.
A purLIr de ce jour II devInL sucr.
Or sous RunuvuIonu , un procs IuL engug enLre Ie prInce RumuIery eL
son cousIn Ie roI RujouurIvony, dIsenL Ies uns, enLre AndrIunonIIoIIo eL RuLsI-
Lumpenu d'uprs J. RAAMBO. CIucun de ces deux pIuIdeurs InvoquuIL Ies
puroIes de RujouurIvony eL RunuvuIonu demunduIL un sIgne de ses vruIes
puroIes. Ce sIgne IuL Ie Iumeux couLeuu, dIL JosepI' RAAMBO. SuIvunL I'uuLre
versIon Iu dIspuLe de RumuIery eL de RujouurIvony s'LunL LermIne u
I'uvunLuge de ce dernIer, RumuIery se vengeu en drobunL Ie prcIeux objeL.
Ce qu'upprenunL RunuvuIonu , eIIe menuu RumuIery de IuI couper Iu LLe
s'II ne Ie resLILuuIL pus uu pIus LL. I Ie rendIL rouIII eL dpouIII de su guIne
d'urgenL. RumuIery IuL condumn u puyer une umende de 1o.ooo Iruncs.
u reIne IIL IuIre une nouveIIe guIne sur IuqueIIe IuL gr.uv son nom. DepuIs Iors
qucnd les prInces beLsIIeo ctcient de rctes plcintes u porLer contre les
gouverneurs ImrInIens, IIs envoyuIenL u TununurIve Ie couLeuu. CeIu vouIuIL
dIre qu'IIs se regurduIenL comme dIIs de Ieurs sermenLs eL que Ie Sud
pourruIL bIen se rvoILer sI suLIsIucLIon ne Ieur LuIL donne. e couLeuu
voyugeu cInq IoIs enLre VoIILsIsuy, rsIdence de RujouurIvony, eL Tununu-
rIve, eL Loujours uvec succs.
ATTAQUES CONTRE 'SANDRA. - u puIx InLrIeure Impose pur Tununu-
rIve ne dburrussu pus LouLeIoIs I'sundru de pIusIeurs uLLuques exLrIeures.
u premIre IuL ceIIe de RumenuLsInunu quI enLrunL duns Ie puys pur uu-
rInu, descendIL I'sundru jusqu'u IIuIIunu, ruIIunL Iommes eL bouIs. Rume-
nuLsInunu cumpu u uurInu, LundIs que son IIIs muIuu conduIsuIL I'expdI-
r. CI. PurenL, p. 6q.
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
LIon. ArrIv u Ampusubemuso, u I'EsL d'IuvuLsy, enLre sorunu eL voIILsIsuy,
muIuu renconLru I'urme d'nguIImenu conduIsunL Ies soIduLs eL Ie peupIe
d'sundru, u buLuIIIe IuL ucIurne, muIs muIuu IuL vuIncu. I prIL mme
duns Iu buLuIIIe uvec un grund nombre de ses soIduLs.
u deuxIme uLLuque se IIL du cL de MuIuzourIvo. AyunL puss Iu nuIL u
Anjorozoro, I'urme d'muIuLIndy, repurLIL Ie muLIn, duns Iu dIrecLIon du
Nord pIIIunL LouL sur son pussuge, EIIe dressu ensuILe son cump u IunjunInu.
QueIques cIuIreurs poussrenL jusqu'u Iu IorL de I'EsL, C'esL uIors que se
sIgnuIenL, pour Iu dIense de I'sundru, Ies cIeIs nguIImenu, AndrIumuIuLsu-
rumusy, AndrIunjoIuny, uyunL sous Ieurs ordres Ies gens du uIungInu eL de
I'ArIndruno. nguIImenu eL ses compugnons cuorp^Ep^uu Nord d'AndruInjuLo,
jj < ' ^I A
LundIs qu'muIuLIndy cumpuIL u IunjunInu o
e soIr venu, nguIImenu envoyu dIx 'pIer Ies mouvemenLs
de I'ennemI. Mon pre, AndrIumunumbInu, rupporLe ^RAAMBO, LuIL un de
ces Iommes, es dIx Iommes en upprocIunL us^SuI p des ennemIs, purIuIenL
Buru pour ne pus Lre reconnus. muIuLIndy IuIsuIL uIors un dIscours u ses
soIduLs : VoIcI ce que j' uI u vous dIre. DemuIn nous prpurerons des provIsIons
pour uIIer u IunurunLsou, puys peu peupI. Nous uLLendrons Iu ceux d'enLre
nous quI sonL uIIs u I'EsL. Beuucoup de mcherimbctcmpcncjo (soIIdes guII-
Iurds consLrucLeurs de LoILs) sonL uussI encore ubsenLs . es espIons uyunL
suIsI ces puroIes s'en reLournrenL vers nguIImenu. ALLuquons, dIL ceIuI-cI,
puIsque beuucoup de Ieurs compugnons sonL ubsenLs . On pussu I'euu u VuLo-
IIsuu. RuInILsImunIu uvuIL umen une cInquunLuIne de guerrIers de ArnboII-
numbourInu pour uIder nguIImenu. Tous runIs jurrenL de remporLer une
cIuLunLe vIcLoIre. nguIImenu dIscouruL uInsI : VoIcI ce que j'uI u vous dIre.
Je IIe veux pus que I'on puIsse uInsI ImpunmenL IurceIer ce royuume. Qu'on
Y
meure sI I'on dIL que RubodonundrIunumpoInImerInu ne rgneru pus sur nous.
SI I'on veuL brunIer Iu pIerre du sermenL LubIIe sous Rudumu, je m' y oppose.
Je coucIeruI ce soIr u IunjunInu, je vous I'uIIIrme, soIduLs eL peupIe , 'ussem-
bIe IuL IecLrIse. EIIe pussu Ie Mungo, suIvIL en umonL Ie MuLsIuLru, MuIu-.
vunonu eIIe uperuL Ies ennemIs, u quI su murcIe LuIL cucIe pur des brouII-
Iurds puIs, sI bIen que ceux-cI Iu croyuIenL encore u VuLoIIsuu. orsque Ies
ennemIs uperurenL enIIn I'urme quI venuIL sur eux, IIs coururenL en LouLe
IuLe u IunjunInu pour uverLIr Ieur cIeI : es Iommes u Iu nuque IroIde sonL
Iu . AIors un des soIduLs d'nguIImenu euL une sorLe de rvIuLIon : e roI
des ennemIs prIru eL Ies ennemIs seronL vuIncus sI I'on uppeIIe une personne
uyunL encore pre, eL mre pour LIrer Ie premIer coup. Rumenu se mIL en quLe
uussILL. u personne Lrouve LIru Ie premIer coup eL uussILL Iu buLuIIIe s'en-
io5
MONOGRAPHE DES BETS EO
gugeu prs de beoroIoLru. EIIe IuL LerrIbIe. 'ordre d'ussuuL n'uvuIL pus
encore L donn eL je mungeuIs encore mon rIz, dIL J. RAAMBO, Iorsque Ruju-
undrIunu IuL uLLeInL prs de son cunon. e roI uppeIu AndrIunjoIuny pour
Ie rempIucer. A Iu vue de noLre urme Ies ennemIs s'umussrenL uu Nord. e
roI IIL uvuncer Ies deux cunons uvec Rumusy eL AndrIunjoIuny. orsque Ies
deux cunons LIrrenL, Ies ennemIs s'crIrenL : VoIcI qu'esL venu Ie Lonnerre
de Iu Lerre . EL Lous Ies Musondrunony IIrenL uppeIer muIuLIndy. CeIuI-cI LuIL
occup u se IuIre Lresser Ies cIeveux. I vInL uvec ses compugnons serrs Ies
uns conLre Ies uuLres muIs en dsordre. On Ies IuIssu upprocIer eL on IucIu une
dcIurge de cunon. muIuLIndy IuL uLLeInL. Ce IuL Iu dbundude. Au son des
Lumbours on Ies poursuitit jusqu'u unjunInu. nguIImenu eL ses soldcts pn-
LrrenL duns Iu vIIIe.
A ce momenL Ies Iommes envoys pur muIuLIndy u Iu IorL revInrenL. gno-
runL Iu dIuILe des Ieurs, IIs se prpuruIenL u renLrer en vIIIe, o nguIImenu
purIuIL uInsI u ses soIduLs vuInqueurs : Nous sommes IuLIgus ; nos gens sonL
encore u Iu poursuILe des vuIncus ; rendons Ies Ionneurs u un de nos oIIIcIers,
u RujuundrIunu quI u L Lu duns Ie combuL . On LIru uIors sepL coups de
cunon. es soIduLs quI revenuIenL d,e Iu IorL upprIrenL uInsI Iu dIuILe de Ieurs
compugnons. Is pIeurrenL u I' EsL d'unjunInu eL s'enIuIrenL duns LouLes Ies
dIrecLIons.
I esL purI uussI d'une uLLuque d'uIumuvony. es ennemIs prennenL Iu '
vIIIe, muIs Ies IubILunLs se dIendenL duns Ie rotc
1
eL Ies Iemmes eIIes-mmes
uIdenL u Iu dIense en IuIsunL cIuuIIer du subIe duns Ieurs murmILes. es bons
LIreurs se IonL remurquer, enLre uuLres un cerLuIn RuonImuIuLuIImununu, u
quI Iu reIne donnu cInq IusIIs en rcompense.
RuLsImurno LuIL un des propres IIIs de RujouurIvony, n cIez Ies Buru.
On se souvIenL que Iu mre de RujouurIvony LuIL BuA d'orIgIne. Or Rujou-
urIvony uvuIL eu uussI deux uuLres IIIs de ses Iemmes RuvoIumunuIInu eL
RuzuIInompunuIInu. Ces enIunLs de mres dIIIrenLes se IussuIenL eL se dIs-
puLuIenL, mme en prsence de Ieur pre. A Iu IIn RuLsImumo se reLIru cIez
Ies Buru. uvec ses compugnons. I composu uIors un cIunL u Iu Iuon buru :
jehe limorc :
Je suIs IrrIL cur Ie roI n'ugIL pus droILemenL,
u des prIrences,
I ne LruILe pus ses Iemmes de Iu mme munIre,
I donne des lcmbc uux unes pour qu'eIIes uIenL des enIunLs,
EL Ies reLIre uux uuLres pour qu'eIIes uvorLenL .
x. PurLIe rserve uu hotc (chej) et Ierme pur une enceInLe. CI. p. ;z.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
RuLsImumo russembIu des soIduLs pour uLLuquer I'sundru. Son urme dressu
ses LenLes u AmboIIpoLsy, uu sud de unjuunu eL ruvugeu Iu conLre. RuLsI-
mumo n'en vouIuIL pus u Iu vIe de son pre ; c'LuIenL ses Irres qu'II IussuIL.
uIssunL donc en puIx unjuunu, sjour du roI, II purLIL uprs uvoIr rumuss
un grund buLIn duns Iu cumpugne. es IubILunLs de I'sundru s'IuncrenL u su
poursuILe. Is I'uLLeIgnIrenL u mumpIIIru, uu sud d'AmbuIuvuo eL Iu buLuIIIe
s'engugeu, Aux envIrons de AmbondromudInIu surLouL, I combuL IuL ucIurn :
AndrIumumpIuvunu d'Anurunosy eL RumuILru d'muInLy IurenL uLLeInLs.
Beuucoup de soIduLs prIrenL en poursuIvunL Ies ennemIs, d'uIIIeurs suns pou-
voIr Ies rduIre.
NOUVEAU TDEI-VAKANA (PARTAGE DE SUCCESSON). - RujouurIvony Lu-
bIIL ses enIunLs sur dIverses purLIes du royuume ;
Rumuruoro eL RuIousu eurenL I'AmbuLun'sundru ;
Ruomuru, Ruju, RuLsIrIndruInony eurenL Ie RunomuILso ;
RuLsIndrou, RuuIumbou eurenL I'urIvounurenunu.
AIors IuL LubII I'ImpL pur escIuve : silcj : o Ir. 6o u unjunInu, lirobo :
1 Ir.. z.o u AnuboIImundroso, 1 Ir. zo uussI u IunurunLsou. VoIcI commenL Iu
cIose se dcIdu. On uccusu Ies IubILunLs de I'sundru de se ruser u Iu morL de
Ieurs pIus procIes purenLs. Or, en merInu, ce rILe esL rserv u Iu morL du
roI ou de Iu reIne : VoII que Ies gens d'sundru, se rusenL, dIL-on, u Iu cupILuIe
eL Iu reIne n'esL pus morLe . Ce qu'upprenunL Iu reIne de I'merInu se IucIu eL
LubIIL un ImpL pur muIson. Tous y IurenL soumIs : Ies tonijiomencjol
(cIeIs de peLILs IIeIs) : quInze pIusLres, Ies cnclcndricnc (cIeIs de cIuns) un
cricr
1
eL quuLre silcj, Ies cndetohotc. (servILeurs de nobIes) cInq pIusLres,
s EscIuves deux silcj. es gens IncupubIes de puyer devuIenL Lre IIvrs
uux mrInIens. RujouurIvony ne vouIuL pus uInsI IIvrer soI peupIe ;
es escIuves eL Ies bouIs ne munquenL pus , dIL-II, Vous rIcIes, compILez
ce quI munque d'urgenL. On IIL denc Ie LoLuI eL on compILu. e puIemenL
!"
se IIL u AmboIImundroso.
es quereIIes de IumIIIe conLInuunL en sundru, Iu reIne de I'merInu, ouLre
Le posLe de IunurunLsou quI IuL Iond en 18o, pIuu de ses oIIIcIers : RudouvInu
u unjuunu eL RuInImungu u uIumuvony. 'occusIon IuL Iu rvoILe de
RundrIunonImuIurIvo quI en uppeIuIL u Iu reIne RunuvuIonu.
Une uuLre quereIIe s'Ievu enLre RumusImbunony eL RumumuIvuzuIu Lous
deux I 'ArIvoun juImbuIouu. e second, juIoux de son Irre, IuI dIL :
x. cricr ou pIusLre: Ir.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
Vous Les un enIunL de Rcjt. On uppeIuIL Rupy Ies gens quI, s'LunL
enIuIs en mungo eL en IuIungInu, uu momenL de Iu conquLe du Sud pur Rudu-
mu, uvuIenL L prIs eL IuILs escIuves. RumumuIvuzuIu IuL vuIncu eL II IuL
reconnu que RumusImbunony LuIL IIIs d'un murIuge rguIIer vouIu pur Ies
purenLs.
AyunL perdu son procs RumumuIvuzuIu s'uIIIu u zuIIIuzu eL IIs s'en
uIIrenL ouvrIr Ie Lombeuu du grund-pre AndrIumunuIInu.'QueIque Lemps
uprs, on reconnuL cIez un murcIund de perIes des objeLs voIs duns Ie Lom-
beuu. On InLerrogeu Ie murcIund, quI en rvIu Iu provenunce eL dnonu Ies
deux compIIces. Is IurenL suIsIs I'un eL I'uuLre. D'o Ie dIcLon : zuIIIuzu u
os ce que personne ne peuL oser, II u vIoI Ie Lombeuu d'AndrIumunuIInu .
A ceLLe poque Ies IIIs eL IIIIes de Irres pouvuIenL se murIer. RuLsIusunILru,
IIIs de RujouurIvony, pousu RumIju IIIIe d'ArIvounjunIrnbuIouu d'Ambu-
LunIsundru eL RumusImbunony, son IIIs, pousu RuIuruvuvy IIIIe de Rujouu-
rIvony. es zcjimchcrito, de urIvounurenunu u ceLLe occusIon purIrenL
uInsI ; VoIcI RuIuruvuvy, conduIsez-Iu u AmbuLonIsundru eL qu'eIIe enIunLe
des IIIs pour gouverner Ie royuume , eL Ies gens d'AmbuLonIsundru de r-
pondre : VoIcI RumIju : Qu'eIIe enIunLe des IIIs eL des IIIIes pour gouver-
ner Ie royuume . EL ces souIuILs se ruIIsrenL : RuIuruvuvy mIL uu monde
Rumuvo eL RusuveIo (RujouurIvony ) u AmbuLonIsundru, eL RumIju
enIunLu RuLovonony u unjuunu eL RuLsIundrIru u urIvounurenunu.
ONDATON DE ANARANTSOA. - Nous venons de sIgnuIer Iu IonduLIon de
IunurunLsou. 11 convIenL de nous y urrLer un InsLunL : IunurunLsou ne
devIendru-L-II pus Iu cupILuIe du BeLsIIeo ?
I resLuIL, en somme peu d'opposILIon uu gouvernemenL ImrInIen duns Ie
puys uu Sud du MuLsIuLru. 'exLrme Sud quI uvuIL essuy de rsIsLer uvuIL
L crus
I
. RuonImunuIInu eL Ie cIeI de ses Lroupes AndrIunLeIy uvuIenL
L vuIncus. voIIbuLo, quI, uvec RurIvoeembuIouu eL AndrIumbeIuzu,
uvuIL essuy uussI de IuLLer conLre Ies mrInIens, uvuIL L vuIncus pur Ru-
dumu, uId de I'sundru, du uIungInu eL de I'urIndruno. On n'LubIIL pus
cependunL uussILL de gurnIson permunenLe. Ce IuL sous RunuvuIonu que
RuIuruIuIIndruInInuIy, en :8o, IuL dsIgn pour surveIIIer Ie puys.
Au momenL de I'expdILIon conLr I'ongo, RuIusu pIuu donc oo Iommes
u IunurunLsou. u gurnIson comprenuIL non seuIemenL des mrInIens, muIs
des gens du puys, spcIuIemenL de I'sundru : AndrIumumpIIuvunu d'Anu-
1. CI. HIsLoIre de I'ArIndruno, p. zzz.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
runosy, Rubeseuu de RunomuILso, AndrIumuIuzureIuvILru eL Rusumbo de
VoIIpoLsj^ AndrIumununInu de Iuurunu, RumILsIry de Iuurunu, RuLo
d'AmboIImIIu, AndrIumuLusy de SImuro.
Quund AndrIunonImuIurIvo se rvoILu, RujouurIvony IuL Ie premIer u
IuIre ceLLe rIIexIon : NoLre posILIon n'esL pus cIuIre ; on vu nous uccuser u
TununurIve de IuIre Ie jeu des ennemIs. Nous uvons besoIn de LmoIns de noLre
IIdIIL .
A sIgnuIer encore sous Ie rgne de RujouurIvony une dpuLuLIon de
1; Iommes envoys u TununurIve : RuIn'ILsImuIubeIo, RuIumbonIuugugu,
AndrIumIIuIuovoIu, RuInILsImeIo..., eLc. Is urrIvrenL u LsuruIndrunu. e
sujeL de Ieur umbussude LuIL une pIuInLe de RuuIuIuvuIoIu. EIIe uccusuIL
Ies tompomenclel de vouIoIr renverser Ies cndetohotc.
Quund RujouurIvony mouruL, on cucIu d'ubord son dcs. RuLsImumo
vIvuIL encore cIez Ies Buru : II y uvuIL u cruIndre qu'II ne proIILuL de Iu cIrcons-
Lunce pour uLLuquer I'sundru. On uverLIL donc secrLemenL Iu reIne de Tunu-
nurIve : RuLsImumo quI conduIsIL judIs Ies ennemIs conLre I'sundru menuce
encore de I'uLLuquer. VeuIIIez Ie IuIre Luer. DILes u RuLsuruvuIInu de se cIurger
de I'excuLIon . es envoys porLuIenL Ie mitcmbolcnelc en LmoIgnuge de Iu
morL du roI, u reIne donnu I'ordre u I'oIIIcIer de MuIuImbundy d'excuLer
RuLsImumo. Ce quI IuL IuIL u Munuy. AIors seuIemenL Ies grunds oIIIcIers
pubIIrenL Iu morL de RujouurIvony, qu'on uvuIL dIL jusque-Iu muIude.
u reIne envoyu RuguIonu (dIx-sepL Ionneurs) uvec des cunons, des soIduLs
eL une douzuIne de musIcIens pour reIuusser I'cIuL des IunruIIIes. RuguIonu,
II esL vruI, Imposu I'sundru en bouIs eL en urgenL pour Ies IruIs de I'enLerre-
menL. RujouurIvony reuL Ie nom posLIume de AndrIuLunIumbuzuIu.
HSTORE DE RAOVY. - C'esL duns Ies dbuLs du rgne de RujouurIvony
que se pIuce I'IIsLoIre d'un personnuge ussez sInguIIer quI esL resL IgenduIre :
RuIIovy,
RuIIovy LuIL un cIeI, un des courLIsuns du Lemps de RujouurIvony . I
IubILuIL Munumy. Jeune encore II uIIu cIez Rurundrunu, un sorcIer de I'OuesL.
En I'ubordunL sur Ie bord d'une source, II IuI dIL : Soyez bnI, Rurundrunu,
dILes-moI ce quI m'urrIveru . Rurundrunu IuI rpondIL : OuI, vous voIcI, eL
j'uI conIIunce en vous.; nous sommes uu.bord d'une source quI ne s'urrLe pus.
VoIcI ce quI vous urrIveru : Vous uurez des rIcIesses, muIs eIIes couIeronL
comme I'euu ; vous uurez de Iu nourrILure, muIs eIIe pusseru comme I'euu.
ReLournez cIez vous .
u prdIcLIon s'uccompIIL. RuIIovy de LouL ce qu'II puL ucqurIr ne suL jumuIs
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
rIen gurder. guspIIIu LouL, quoI qu'on IIL pour I'en empcIer. VInL un jour
un ordre de Rudumu u RujouurIvony : A MIdongy RuIIIunourIvo esL en
IuuLe ; envoyez RuIIovy s'empurer de ses bIens . RuIIovy purL donc uvec Ies
gens de I'sundru. I urrIve u MIdongy eL ruIIe LouL depuIs Ie Lesson pour porLer
Ie Ieu jusqu'uu mobIIIer eL uux mIIIe bouIs du Lroupeuu. ArrIv u TombourIvo-
Munumy, RuIIovy uverLIL RujouurIvony : J'uI LouL prIs bouIs eL mobIIIer,
brebIs, cIIens, voIuIIIes . A quoI RujouurIvony rpondIL : ALLenLIon ! LouL
ceIu esL u Rudumu . Des gurdIens IurenL donc LubIIs. MuIs on sjournu pIus
de sIx moIs : on uvuIL dju Lu des bouIs en rouLe, eL u TombourIvo Ie mus-
sucre s'uccenLuu. On vendIL mme Ie mobIIIer. I resLu u peIne cenL bouIs.
RuIIovy dIL uIors uu roI : J'umne Iu purL de Rudumu . RujouurIvony
rpondIL : AIIez donc vous-mme en merInu oIIrIr ceLLe purL u Rudumu .
En urrIvunL u AndoIurunoIoLsy, RuIIovy y IuIssu ses cenL bouIs eL monLu uu
puIuIs : VIvez vIeux ! ne soyez pus muIude, uyez de Iongs jours uvec voLre
peupIe, dIL-II uu roI de I'merInu ; vous m' uvez envoy pour recueIIIIr Ies
bIens de RuIIIunourIvo : II y uvuIL mIIIe bouIs, un mobIIIer consIdrubIe ;
j'uI LouL prIs jusqu'uu Lesson quI serL u porLer Ie Ieu, muIs Ie Lroupeuu eL Ies
bIens sonL puIss. Je vous umne cenL jeunes bouIs... VIvez vIeux... . Rudumu
rpondIL : Vous Les venu me rendre compLe, je vous en remercIe, Vous uvez
excuL mes ordres ; vous m'oIIrez pour mu purL cenL bouIs, Je veus suIs
reconnuIssunL d'Lre venu, cur Iu dIsLunce esL grunde. Prenez donc Iu moILI
des bouIs comme provIsIon de rouLe. e resLe seru pour moI . TouL Ie monde
uvuIL cru RuIIovy perdu, cur II uvuIL LouL dIssIp. En IIn de compLe, II euL sur
Ies mIIIe bouIs neuI cenL cInquunLe uvec LouL Ie mobIIIer.
On uppeIu une uuLre IoIs RujouurIvony u IunurunLsou. I envoyu u su
pIuce RuIIovy. A AmbuIIobu II se meL u Luer des bouIs. e muLre des bouIs
IuI dIL : PourquoI Luez-vous mes bLes ? . RuIIovy rpondIL pur su IormuIe Iuvo-
rILe : Je suIs RuIIovy ; je suIs orn de perIes pour Ie bilo, je suIs sclcntcnc ; ce
que je renconLre, je Ie munge, puIsqu'II y u queIque cIose. Qu'y IuIre ? LouL
s'puIse en ce bus monde .
De Iu RuIIovy vu cIez RumIIIruLru. Encore en cIemIn II envoyu dIre :
Arrungez Ie puIuIs pour RujouurIvony . I IuIIuIL une muIson o II n'y eL
pus eu encore de morL, cur RujouurIvony n'enLruIL pus duns Ies muIsons o II
y uvuIL eu des morLs. Ces muIsons prenuIenL Ie nom de tsicnolonlcjc (quI
n'esL pus pour un uuLre que Ie roI). Donc on prpure LouL, on Lend des nuLLes
propres pour recevoIr RujouurIvony. RuIIovy urrIve, demunde sI LouL esL
prL eL vu droIL u Iu muIson prpure pour Ie roI. e muLre esL IurIeux : C'esL
pour Ie roI eL non pour un escIuve comme vous que nous uvons IuIss Iu muI-
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
son. - Je suIs RuIIovy eL jumuIs Ie roI ne m'u LruIL d'escIuve. D'uIIIeurs je suIs
RuIIovy, je suIs orn de perIes pour Ie bilo, eLc... . EL II IuIL suIsIr Ies gens, Ies
vend comme escIuves. Personne 11'ose rsIsLer, cur LouL ce quI esL s'puIse .
C'esL Ie desLIn de RuIIovy...
RuIIovy buL un jour du rIum u unjuunu eL II vouIuL munger de Iu vIunde.
I purLIL u AnuIundruzunu cIez RumuroIovu eL II IuI dIL : Tu murmILe esL
brIse, muIs pus Iu mIenne ; IuIs ubuLLre un bouI duns Ie purc . On ubuL Ie
bouI eL on en oIIre u RuIIovy quI reIuse en dIsunL: Je suIs RuIIovy..., eLc. :
RumuroIovu se LuL. Une uuLre IoIs II ucIeLu du rIum u un mrInIen pour
une bonne somme, puIs II envoyu demunder u RujouurIvony un tolcjotst
(unneuu d'urgenL) pour IuIre un sucrIIIce, cur, dIsuIL-II, je suIs muIude . I
s'en servIL pour puyer su deLLe. EL en renLrunL II dIL uu roI. J'uI puy mes
deLLes uvec I'unneuu . e roI duL envoyer un escIuve pour recouvrer I'unneuu
jcd (Lubou).
SI I'on exumIne ceLLe IIsLoIre, remurque J. RAAMBO, on doIL uvouer qu'on
n'u jumuIs vu eL qu'on ne reverru pIus un Iomme comme ceIuI-Iu.
Nous serIons presque LenL de nous Lonner de I'LonnemenL de RAAMBO,
cur I'IIsLoIre de RuIIovy, quI IuIL sensuLIon u cuuse de su posILIon oIIIcIeIIe
comme reprsenLunL de I'uuLorIL royuIe, s'expIIque cependunL pur Ies puroIes
mmes qu'II ne cessuIL de rpLer durunL ses sInguIIers expIoILs : Je suIs
RuIIovy ; je suIs orn de perIes pour Ie bilo , je suis sclcmcnc ; ce que je ren-
conLre je Ie munge puIsqu'II y u queIque cIose. Qu'y IuIre ? TouL s'puIse en
ce bus monde .
RuIIovy uvuIL donc revLu Ie curucLre sucr du sclcmcnc
1
; II LuIL pos-
sd pur un esprIL uuqueI II ne IuIsuIL pus bon de s'opposer. Duns Iu crmonIe
du Sclcmcnc Ie corLge du muIude u droIL de ruIIe purLouL o II pusse.
On suIL uussI que, cIez beuucoup de peupIes, II suIIIL mme, poLer uvoIr droIL
u bIen des IIberLs, d'Lre pIus ou moIns uLLeInL de IoIIe, Iu IoIIe uyunL uux yeux
de Iu IouIe un curucLre surnuLureI.
HUTME RO : R A J O A A R V O N Y
1861-18qz.
D'uprs Ie iohitclcnc de RujouurIvony , c'LuIL Ie Lour de I'sundru u
rgner. RusuveIo, IIIs de RuIuruvuvy IIIIe de RujouurIvony , devInL roI sous
Ie nom de RujouurIvony . I LuIL encore jeune ; RumusImbunony prIL Iu
1. CI. CIoromuuIe, p. 1o66.
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
rgence. On IuIssu de cL u son occusIon un cerLuIn nombre d'usuges LubIIs
pour I'InLronIsuLIon des roIs. I n'y euL nI Ie dilctch (suuL des IIunes) que nous
expIIquerons pIus IoIn, nI ILes soIenneIIes. es conseIIIers, en eIIeL, RuInILsI-
mundr^sy, RuveIonumpuu, AndrIumuIumunInu. RuonIzuIy eL Ieurs umIs,
n'ImILrenL pus Ies mencmcso du Nord (Ies mIgnons de Rudumu ) : IIs
IuLrenL Ies IormuIILs. RujouurIvony IuL un des roIs quI rgnrenL Ie pIus
IongLemps sur I'sundru.
e rgne commenu pur un procs enLre RujouurIvony eL RuLovonony.
MuIuzourIvo resLuIL Iu cupILuIe de I'sundru, muIs u quI revenuIL unjuunu ?
RuLovonony, comme RujouurIvny, InvoquuIL su descendunce de Rujouu-
rIvony . e roI ne LenuIL pus uux procs, muIs ses conseIIIers en recIercIuIenL
purLouL I'occusIon. Donc on dIscuLuIL : RuLsImundresy ruppeIuIL, en Iuveur de
RujouurIvony, que Ie premIer RujouurIvony uvuIL IuI-mme demund des
soIduLs u unjuunu pour su gurde personneIIe eL que ces soIduLs LuIenL eux-
mmes un IrILuge u conserver. QuunL u MuIuzourIvo, II uvuIL L suppIunL
pur unjuunu eL n'uvuIL pus de gurnIson. es uncIens ne suvuIenL commenL
LruncIer Ie dbuL. Is IInIrenL pur dcIurer : Que ceux quI commundenL u
I'sundru uIenL un grund puIuIs ! que ceux quI n'onL qu'un IIeI uIenL un peLIL
puIuIs ! InuIemenL nI I'un nI I'uuLre des compLILeurs ne rsIdu u unjuunu;
Rujouu IuIssu MuIuzourIvo, AmboIILrundruzunu, uurInu, vIIIes royuIes,
pour s'LubIIr duns un peLIL vIIIuge suIusou prs d'voIILsIsuy. RuLovonony
se IIxu duns un vIIIuge u I'OuesL uppeI AmbuIuvuo. RuLsImundresy IuL uccus
de concussIon u TununurIve eL desLILu, puIs rduIL uu rung de borizcno (bour-
jcne : porLeur de puqueLs). RusoIerInu mouruL en 1868 ; AndrIumuIumunInu
eL RuonIzuIy dIspururenL, Iu quereIIe Lombu, Ies deux rIvuux se rconcIIIrenL
eL RujouurIvony donnu unjuunu u RuLovonony.
Au commencemenL, Rujouu LuIL IoIn d'uvoIr recueIIII LouL ce quI IuI reve-
nuIL comme roI de I'sundru. I IuI munquuIL, en purLIcuIIer Ie couLeuu u guIne
d'urgenL, Ie mitcmbolcnelc. I 1 Ie recouvru en r8;, u I'occusIon du voyuge de Iu
reIne RunuvuIonu u TsIunoIondrou, quurLIer de IunurunLsou quI porLuIL
uupuruvunL Ie nom de Bedumbo. u reIne demundu u Rujouu : MuIs o esL
donc e mitcmbolcnelc ? . e roI rpondIL PuIsque vous nous InLerrogez,
voIcI ce que nous dIrons, Mudume ! mitcmbolcnelc exIsLuIL encore uu Lemps
de Iu quereIIe de Rujouu eL de RuLovonony en urIvounurenunu. es gens du
peupIe peuvenL I'uIIIrmer . On convoquu donc Ies gens d'urIvounurenunu quI
prsenLrenL uussILL Ie mitcmbolcnelc. e reIne IIL IuIre un nouveuu Iourreuu
eL y IIL gruver son nom. PuIs u son urrIve u beIuruLru, eIIe Ie remIL u Rujou-
urIvony. Ce IuL u TsIunoIondrou que Iu reIne procIumu Ies cenL dIx-IuIL
HI STOI RL DL L' I SANDRA " 1 5 7
urLIcIes quI devenuIenL Ie code obIIguLoIre pour LouL Ie puys uu Sud du MuL-
sIuLru.
VoIcI queIques uuLres dLuIIs sur Ie voyuge de Iu reIne u IunurunLsou. Quund
eIIe se mIL en rouLe vers Ie Sud, pour ILsInjourIvo, Iu reIne envoyu prvenIr u
IunurunLsou de su procIuIne umve, muIs eIIe ne vouIuL eIIe-mme Imposer
uucune redevunce u ceLLe occusIon. es oIIIcIers ImrInIens prIrenL sur eux
d'exIger du-peupIe pour Ie hcsinc (oIIrunde uu souveruIn) un versemenL d'ur-
genL quI. rempIuce: uIL I'oIIrunde ordInuIre de bouIs tolctitc
1
. Is IIrenL
IIvrer en ouLre du rIz bIunc, eL de quoI uussI suIuer Ies nobIes eL Ies oIIIcIers.
Ds que Ies cudeuux IurenL russembIs on orgunIsu un corLge pour Ies pr-
senLer : A Iu LLe du peupIe murcIuIenL Ies hotc (nobIes), Ies cndricmbctent
(juges) eL Ies oIIIcIers.
En rouLe des senLIneIIes monLuIenL Iu gurde eL crIuIenL : Zot ? QuI
vIve ? . A ILsInjourIvo, Iu Lroupe LubIIL son cump prs de ceIuI de Iu reIne
eL Ies gurdes conLInurenL u crIer. On vouIuL Ies IuIre LuIre, IIs reIusrenL :
u C'esL uInsI que nous IuIsons sur Iu rouLe . u reIne enLendunL ces crIs des
senLIneIIes s'InIormu. Ce IuIIIIL Lre une grosse uIIuIre, u reIne se IucIu conLre
L Ies nobIes quI uvuIenL Impos Ie peupIe suns son ordre. es nobIes cIercIrenL
u upuIser Ie premIer mInIsLre en IuI dIsunL que Ies puIemenLs se rduIsuIenL u
peu de cIose, RunuvuIonu . cependunL IIL venIr RujouurIvony : Pour-
quoI uvez-vous IuIL puyer un LrIbuL u voLre peupIe ? - C'esL I'usuge de nos
uncLres, rpondIL RujouurIvony. Quund Rudumu uIIu en puys suuIuvu eL
que ceIu IuL connu des IIIs d'AndrIumunuIInu, de RundrIuLsuru eL de RuombI-
nuuuIury, IIs uIIrenL uvec Ies peupIes d'sundru, de uIungInu eL de I'urIn-
druno, oIIrIr uu roI des uIImenLs eL des prsenLs. Quund RunuvuIonu esL
uIe en munerInerInu, on IIL de mme. Quund RusoIerImunjuu esL uIIe u
AndevorunLo, on IIL encore uInsI. Vous voIcI en promenude, Mudume, u ILsIn-
jourIvo, nous I'uvons upprIs eL nous nous sommes empresss de suIvre Iu cou-
Lume des uncLres, nous Ies enIunLs d'AndrIumunuIInu, de RuIndruLsuru eL
de RuombInunuIury, nous peupIes du Sud du MuLsIuLru. AussI, Mudume,
vIvez de Iongues unnes, soyez en bonne sunL . AIors Iu reIne rpondIL :
Vous me dILes que v'Sus uvez ugI suIvunL Iu couLume de vos uncLres. ALLen-
LIon cependunL, cur sI vous ne m'uvIez pus donn ceLLe excuse, c'eL L un
^uuIIeur pour Ies cIeIs . C'esL uInsI que RujouurIvony, pur bonL d'ume,
suuvu Ies oIIIcIers quI uvuIenL expIoIL Ie peupIe.
!" omb tolctitc : bouIs murqus de LucIes bIuncIes uu IronL, uu dos, u Iu queue eL uux jumbes,
qu'on oIIruIL comme hcsinc uu souveruIn.
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
MORT DE RATOVONONY. - RuLovonony LuIL Ie tompomenclel quI gou-
vernuIL en ArIvounurenunu. I LuIL muIudII eL n'uvuIL encore prIs purL u
uucune expdILIon, nI vcu duns un cump. Au cump, II ne puL se conLenLer
de I'uu pIus ou moIns LroubIe quI s' y buvuIL eL IuL obIIg d'en IuIre
prenur- de Iu, meIIIeure u une bonne dIsLunce. es repus ne IuI uIIuIenL
gure u cuuse de I'euu donL on se servuIL pour cuIre Ies uIImenLs. 11 ne
mungeuIL que IorL peu. AussI uu bouL de deux moIs son esLomuc LuIL-II
desscI eL II dprIssuIL de IuIm. A Iu sorLIe de Iu IorL II Lombu
gruvemenL muIude eL IInIL pur mourIr u AmboIInuorInu. On uverLIL Rujou-
urIvony, ceIuI-cI uverLIL RuInIzunuu (1o Ionneurs), commundunL du dLu-
cIemenL. On dsIgnu RuInImosu, cndricmbctent, uvec des gens d' u-
rIvounurenunu, pour LrunsporLer Ie corps. On IIL u unjuunu Ies IunruIIIes
suIvunL Ies usuges, puIs de mme u MuIuzourIvo eL u AmboIILrundruzunu,
On pensu uussI uu Lombeuu u prpurer, soIL u IombInu, soIL u Lomuny, soIL
u ruIIboIumenu. RujouurIvony se dcIdu pour ruIIboIumenu. QueIqu'un
IIL Iu rIIexIon : Ce sonL Ies prInces que I'on meL u ruIIboIumenu .
RujouurIvony rpIIquu : EsL-ce que RuLovonony n'esL pus morL en cIeI
mct cmpendozolc (morL en deIors de I'enceInLe de Iu vIIIe, en exp-
dILIon) ; II LuIL compugnon des prInces. QueIqu'un IIL encore remurquer que
I'cIeIIe seruIL dIIIIcIIe u dresser. PuIsque pour RujouurIvony, II y u eu du
monde pour Ie IuIre eL que Ies mrInIens nous onL uIds, ne sommes-nous pus
encore Iu ? rpondIL Ie roI.' I IIL uppeI uu peupIe eL Ie peupIe donnu LouLes
ussurunces que RuLovonony seruIL InIum u ruIIboIumenu.
CependunL sous Ie rgne de RujouurIvony Ies ImpLs uugmenLrenL
encore ; II y uvuIL l'iscmpcncd : LroIs mesures u puyer pur hetrc, I'ImpL
des cncd mondr eL crinc (bcIes uses eL cIurbon), de Iu coLe personneIIe
rempIuunL I'ombitolctitc, I'ImpL des nuLLes pour Iu ILI du jcndrocnc eL
pour Ies muIsons des cIeIs, Ies peuux de bouIs u IIvrer que I'on pouvuIL cepen-
dunL I ucIeLer. Ce IuL encore u ceLLe poque que s'orgunIsu Iu conscrIpLIon de
mIIIe soIduLs duns cIuque LIers uvec RuInIoLo RubeIuronu (quuLorze Ion-
neurs) comme cIeI. e cIIIIre monLu u quInze cenLs uu Lemps de RuIunoIurunu,
muIs II y' euL des gens quI quILLrenL Ie puys pour cIupper u I'enrIemenL.
EXPDTON A ANDAABE.' - RuInIoLo RubeIuronu reuL un jour en
188, ceL ordre de Iu reIne : 11 y u u Anduube des cunons eL des IusIIs, prenez
des Iommes eL uIIez Ies cIercIer . e peupIe IuL runI. Grund lcbcr u Iunu-
runLsou. e peupIe ussure de son obIssunce, qoo Iommes sonL cIoIsIs. es
cIeIs de I'expdILIon sonL : RuInILuvy, vonInuIILru, eL des IIIs de nobIes de
HI STOI RL DL i/ISANDRA I7
I'sundru : RujorurIvony, Ruzunudumbo, RuveIomuvo, AndrIuLsundru, des
oIIIcIers : RuInImosu, RuIumbo
1
AndrIumunjury, RuoLozuIIndrumIsu, An-
drIuLsIuIo. On runIL Ies provIsIons. PremIer urrL u SuboLsy, puIs u uIumu-
vony, Munorjundro uu Nord d'uIumuvony, AnLserununduunu, Iunum-
boLry, AnuIundrundurnbo, BeombIIuIy uu Nord de MIdongy. u Ies gens de
uIungInu prennenL Iu IuILe. On conLInue jusqu'u AmbonInome, junjInu.
Quund on vIL uu IoIn Besuboru eL LsIunduvunu, beuucoup se dcourugrenL
u voIr Iu dIsLunce quI resLuIL u purcourIr. A Tumbuzo Iu Lroupe cependunL
Lrouvu des orunges mres qu'eIIe mungeu. A MuIuImbundy une muIudIe se
dcIure : vomIssemenLs de bIIe provoqu pur Ies orunges. e cIeI de MuIum-
bundy InvILu Ies cIeIs, muIs Ie repus ne comprenuIL nI rIz, nI vIunde : II n'y
uvuIL que des mungues pIucIes duns un rcIpIenL couverL.
I esL vIdenL que J. RAAMBO u gurd muuvuIs souvenIr des prIvuLIons de
ceLLe IoInLuIne expdILIon. Une uuLre duL se IuIre en 1886 du cL de Ampu-
sInuIIndru.
es Ieves de soIduLs LuIenL, eIIes uussI, I'occusIon de mIsres. es mrI-
nIens suvuIenL en LIrer ^proIIL. On convoquuIL pour une Ieve Ie doubIe de ce
que Iu reIne demunduIL. PuIs on IIbruIL ceux quI consenLuIenL u puyer. Pour
Ies voyuges I'AndrIunu IuIsuIL prvenIr Ies vIIIuges : II IuIIuIL IournIr des
porLeurs, sInon umende, eL ces porLeurs devuIenL Lre ussez nombreux pour Iu
IouIe des puqueLs.
' - es JRA ou bundes de pIIIurds duns I'sundru.
D'uIIIeurs I'sundru uvuIL pour I'expIoILer encore d'uuLres muIIuILeurs. De
connIvence uvec Ies Buru, un purLI se Iormu quI se mIL u runonner Ie puys.
Ce que voyunL, on jugeu opporLun d'envoyer une umbussude uu roI. EIIe
comprenuIL : Rumosu, RuInIveIonundro, AndrIunompunjuLo, RumunjuLozuIy,
RuIumuIoru, |RusuIusoLru, RuInImury, AndrIunuIuLsurunony, XuInIsuvoIu,
RuInImusu, RuInIvoIu, AndrIumIIondombuIouu, AndrIumIsuoLru. e peupIe
uvuIL expos ses pIuInLes u ces cIeIs ; Nos Iemmes eL nos enIunLs sonL exLer-
mIns, dILes-Ie u RujouurIvony . es umbussudeurs, purvenus prs du roI,
purIrenL uInsI :
C'esL u vous RujouurIvony que Iu reIne u conII ce peupIe de I'sundru.
Nous vous dcIurons que nos Iemmes eL nos enIunLs, nos rIcIesses sonL pIIIs
pur des brIgunds. VoLre royuume esL menuce. Nous vous Ie dIsons, pour que
vous, vous Ie dIsIez u Iu reIne .
A ceLLe pIuInLe Ie roI rpondIL :
1. JosepI RAAMBO, I'uuLeur de ces rcILs.
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
J' uI comprIs eL j' uI vu. Vous Les, Lous, Ies degrs du royuume. AussI pur-
IeruI-je uux reprsenLunLs de ceIIe quI gouverne ce puys .
e peupIe reprIL :
Envoyez noLre pIuInLe uvec Imitcmbolcnelc
1
cIez RunuvuIomunjuu pour
IuI dIre que Ie^peupIe esL exLermIn .
J' y consens, reprIL Ie roI, j'enverruI Imitcmbolcnelc pour uverLIr Iu reIne
de Iu^Lresse du peupIe de I'sundru. J'crIruI uussI u RuIunoIurunu .
Lettre de Rcjoclcriton c Rcjcnohcrcnc. Iicncrcntsoc, ; cdcoro (jcn-
tier 188;).
A RuIunoIurunu, 1z Ionneurs eL u RuduvIdru 11 Ionneurs... D. P. M. C.
z
uux oIIIcIers, uux AndrIumbuvenLy.
Vitez de lons jours, soyez en bonne scnte. Que Dieu tous soit propIce !
ResLez unIs uvec Iu reIne, MessIeurs.
VoIcI ce donL nous uvons u vous uverLIr : es cIeIs de I'sundru eL Ieur
peupIe survIvunL me dIsenL, eL voIcI Ieurs puroIes : 'sundru esL exLermIn
pur Ies ennemIs. Nous vous Ie dIsons, cur de nos Iemmes eL de nos enIunLs II
ne resLe pIus .
VoIIu donc Iu puroIe du peupIe eL je vous Iu communIque u vous quI Les
Ies reprsenLunLs de Iu reIne eL u Lous Ies oIIIcIers.
VIvez de Iongs jours...., eLc.
Qucnd lc lettre de RujouurIvony IuL remIse u RuIunoIurunu, celui-ci jut
surprIs. I ussembIu Ies uuLres oIIIcIers, Ies AndrIumbuvenLy eL Ieur dIL : u
IeLLre de RujouurIvony me dIL cecI : es peupIes de Tsundru eL Ieurs bIens
sonL ununLIs. C'esL une uIIuIre gruve, uussI je vous uppeIIe pour dIIbrer.
EsL-ce nous quI Ies opprImons ou Ies puIsons ? Ou bIen esL-ce eux-mmes
quI s'enLre-dvorenL ? es oIIIcIers rpondIrenL : En eIIeL, ceLLe uIIuIre
esL gruve. uILes venIr ce peupIe pour I'InLerroger . es cIeIs de I'sundru
IurenL donc InLroduILs duns Ie puIuIs en prsence des oIIIcIers eL des cndricm-
bctent (juges) : Vous dILes que vos Iemmes eL vos enIunLs sonL exLermIns.
QuI u jcit celc ? EsL-ce nous ou d'uuLres ? Les envoys rpondIrenL : Nous
uvons dju purI u RujouurIvony, su puroIe vous esL urrIve. Ne nous InLer-
rogez pIus, vous uuLres IoncLIonnuIres. Vous suvez dju ceIu. es oIIIcIers uIors
s'IrrILrenL : es IubILunLs de I'sundru veuIenL nous uccuser. nLerrogs sur
ceux quI Ies ruInenL IIs ne veuIenL pus rpondre . es oIIIcIers rpLrenL
Ieurs quesLIons : Ces puroIes crILes vIennenL-eIIes de vous ? - Vous Ies uvez
reues, c'esL u vous de voIr sI eIIes vIennenL de nous ou non . InuIemenL
1. purLIcuIe quI s' ujouLe uux noms propres.
z. delc (uIde de cump) du PremIer MInIsLre CommundunL en cIeI.
HI STOI RL DL i/ISANDRA
I7
Ies oIIIcIers se LournunL vers RuIunoIurunu dIsenL : EsL-ce de RujouurI-
vony, ceLLe crILure ? - Non, rpondIL RuIunoIurunu, eIIe n'esL pus de IuI,
muIs II y u deux personnes quI I'onL crILe. RuIumbo u crIL Iu premIre purLIe
eL RurInosy seconde .
CependunL RujouurIvony LuIL prsenL pendunL LouLe ceLLe dIscussIon,
II se LuIsuIL exumInunL Iu sILuuLIon. es oIIIcIers IonL upprocIer Ies deux uu-
Leurs de Iu IeLLre Avez-vous crIL ceLLe IeLLre ? - OuI, nous I'uvons IuILe u
nous deux, muIs Ies puroIes sonL de RujouurIvony . Tous Ies oIIIcIers uIors
de s'crIer : Nous Ies Lenons ceux quI donnenL de muuvuIs conseIIs u Rujou-
urIvony. PourquoI IsILer encore ? Ne Ies Lenons-nous pus ceux quI LroubIenL
I'sundru, quI excILenL Ie peupIe eL Ie roI u Iu rvoILe ? AIIons ! demundons u
RujouurIvony sI ces puroIes sonL bIen de IuI . Is dIrenL donc uu roI : Ces
puroIes sonL-eIIes de vous ? Cur ce n'esL pus voLre crILure . RujouurIvony
rpondIL : PuIsque vous m'InLerrogez, voIcI mu rponse : Ce royuume n'esL
pus ubundonn. u reIne m'u conII I'sundru, RumuIuro eL ses compugnons
sonL uu uIungInu, ArIvourIndruno esL duns I'ArIndruno eL c'esL vous quI
Les ses reprsenLunLs, c'esL u vous qu'eIIe nous u conIIs. es peupIes de I'sun-
dru sonL donc venus me dIre que Ieurs bIens, Ieurs Iemmes eL Ieurs enIunLs
sonL enIevs. Mon royuume d'sundru s'uIIuIbIIL. AussI je vous prvIens
qu'Imitcnbolcnelc monLeru u TununurIve pour dIre mes puroIes .
es oIIIcIers u ces puroIes d'ubord se LurenL, puIs IIs reprIrenL uILes donc
monLer Imitcmbolcnelc. Nous n'en uvons pus peur . Au Iond pourLunL IIs
LuIenL InquIeLs eL cruIgnuIenL d'Lre dcIurs coupubIes. RujouurIvony uussI
IsILuIL devunL I'ImporLunce de Iu dmurcIe, muIs II y LuIL pouss pur Ies
pIuInLes de son peupIe. es oIIIcIers uIors demundrenL : Quund purLIru Imi-
tcmbolcnelc ? - BIenLL, rpondIL Ie roI .
VoIcI Ies puroIes des IIIs d'AndrIumunuIInu eL du peupIe d'sundru monLs
en JmerInu.
IunurunLsou, 1q cdclo ; (z uoL 188;),
A RuInIIuIurIvony. PremIer MInIsLre eL CommundunL en cIeI.
MonsIeur.
Ayez de Iongs jours, porLez-vous bIen. VIvez en bon uccord uvec Iu reIne.
VoIcI ce que nous uvons u vous dIre : veuIIIez Ie LrunsmeLLre u Iu reIne. e
puys eL Ie royuume sonL en puIx. CependunL muIgr Iu puIx, MonsIeur, uux
conIIns OuesL depuIs Ie Sud du MIdongy jusqu'uu Nord d'Iosy, II y u des enne-
mIs quI enLrenL IrquemmenL en sundru, voIunL personnes eL rIcIesses.
DepuIs Iu morL de RuInImuvo eL des oIIIcIers de unjuunu Lus pur eux, ces
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
brIgunds vonL eL vIennenL eL IIs ruvugenL encore ce puys. On ne suIL d'o'IIs
vIennenL eL IIs onL uppurence de Buru. Nous vous demundons donc, sI nous ne
nous Lrompons pus en ceIu, de vouIoIr bIen envoyer des oIIIcIers eL des soIduLs,
pouj?' suuver nos Iemmes eL nos enIunLs eL pucIIIer Ie puys. Nous vous en
InIormons, uIIn que vous puIssIez en rIrer u Iu reIne. Ces mcIunLs nous
muILruILenL^ Suuvez-nous, MonsIeur.
^ous vous promeLLons en reLour, u Iu reIne eL u vous, PremIer MInIsLre,
CommundunL en cIeI, de vous suIvre IIdIemenL.
DIsenL Ies IIIs d'AndrIumunuIInu eL Ie peupIe de I'sundru.
I esL InLressunL de noLer uu pussuge Iu dIIIrence de Lon des messuges uux
oIIIcIers eL de ceIuI udress uu PremIer MInIsLre. On esL IcI moIns empIuLIque
pIus prudenL eL pIus prcIs.
u rponse IuL udresse u RuIunoIurunu eL uux oIIIcIers : Donnez, y LuIL-
II dIL, des soIduLs u RujouurIvony pour proLger I'sundru eL IuILes prendre
un cunon u AmboIImundroso . e cunon IuL LubII u unjuunu eL Ies soIduLs
IurenL envoys u uIumuvony, o II y uvuIL dju un cunon.
MuIgr soIduLs eL cunons, Ies brIgunds conLInuuIenL Ieurs expIoILs. es soI-
duLs LuIenL, en eIIeL, muI soIgns, muI quIps, muI nourrIs. es gens d'sun-
dru songrenL donc u IuIre Iu conquLe du puys buru eL u demunder u Iu reIne
ce quI LuIL ncessuIre pour I'expdILIon. RujouurIvony (onze Ionneurs) en
purIu u RuInIeLubuo (quuLorze Ionneurs). CeIuI-cI euL peur que I'uIIuIre ne
remonLuL encore u Iu reIne, quI I'uccuseruIL de ngIIgence. AIors II quILLu Iu-
nurunLsou eL s'en vInL u IuvuLsy d'sundru eL y IIL un dIscours :
HubILunLs de I'sundru, pour proLger voLre puys, ucIeLez des IusIIs eL
demundez des cunons .
RuInImosu IuI rpondIL : v
RuInIeLubuo, vous uvez dIL": Vous uvez des cunons cIez vous eL c'esL
uvec ces cunons que Rumenu Luu RumenuLsInunu, que Ie vuIIIunL cIeI IIL
prIr muIuLIndy u unjunInu eL que Ies ennemIs IurenL vuIncus. Vous nous
dILes de demunder de nouveuux cunons. MuIs u quoI bon des nouveuux sI Ies
uncIens ne purLenL pus ? .
Au Iond RuInIeLubuo uvuIL peur d'Lre uccus de ngIIgence duns son
udmInIsLruLIon eL cIercIuIL u souLIrer de I'urgenL des gens d'sundru. 'sundru
uIors se LInL prL u expdIer Imitcmbolcnelc. VoIcI Iu nouveIIe IeLLre quI
I'uccompugnuIL uu sujeL des brIgunds.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
IunurunLsou, 1 cdclo (11 murs 18qz).
A RuInIIuIurIvony, PremIer MInIsLre eL CommundunL en cIeI.
MonsIeur. ,
Ayez de Iongs jours...
VoIcI ce que nous uvons u vous dIre. Vous Ie dIrez u Iu reIne.
VoIcI Imitcmbolcnelc envoy pur Ies IIIs d'AndrIumunuIInu eL Ie peupIe
de I'sundru quI monLe u TununurIve. EL voIcI Ies puroIes des IIIs d'AndrIu-
munuIInu eL du peupIe d'sundru.
ALLuqus pur Ies brIgunds, Ies peupIes d'sundru se sonL runIs pour dII-
brer sur Ie sorL du royuume. AussI uvons-nous dIL uu Gouverneur RuInIe-
Lubuo, 1q Ionneurs, uux oIIIcIers eL uux AndrIumbuvenLy de IunurunLsou :
nous vouIons uLLuquer ces,Iommes quI n'obIssenL pus u Iu reIne, quI Lerro-
rIsenL Ie puys, voIunL Iemmes, enIunLs eL bIens. AussI noLre cour brIe-L-H de
proLger Ie puys eL Ie royuume. RuInIeLubuo (quuLorze Ionneurs), Ies oIIIcIers
eL Ies AndrIumbuvenLy onL bIen ugI : IIs sonL venus en sundru u IuvuLsy eL
nous onL remercI des conseIIs que nous Ieur uvons donns pour Ie bIen du
royuume. Is onL dIL uussI qu'IIs vous uverLIruIenL, pour que Iu reIne Ie sucIe.
EL vous, MonsIeur, uyez de Iongs jours, uyez bonne sunL. Que DIeu vous
proLge Soyez unI u Iu reIne 1
AInsI nous venons nous pIuIndre des brIgunds quI ruvIssenL nos bIens, nos
Iemmes eL nos enIunLs. SI nous pouvons Lrouver Ie IIeu o IIs sonL, permeLLez-
nous de Ies uLLuquer, cur IIs ne cessenL eux de nous uLLuquer.
VIvez de Iongs jours...
-AInsI dIsenL...
IunurunLsou, 1 cdclo.
A RuInIIuIurIvony...., eLc.
VIvez IongLemps...
Nous uvons cecI u vous dIre pour que vous Ie dIsIez u Iu reIne.
es I I s d'AndrIumunuIInu eL Ie peupIe d'sundru sonL venus se pIuIndre
uuprs de moI u cuuse des uLLuques des ennemIs de I'sundru. Is onL donc eu
besoIn d'Imitcmbolcnelc pour vous I'envoyer eL Ie monLrer u Iu reIne.
EL voIcI ce qu'IIs onL dIL : A cuuse des uLLuques des brIgunds nous venons
sous pIuIndre uIIn que ceIu soIL dIL uu PremIer MInIsLre quI Ie dIru u Iu reIne.
Vous voyez duns Iu-IeLLre Ies puroIes des IIIs d'AndrIumunuIInu eL du peupIu
d'sundru.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
Is onL dju dIL LouL ceIu u RuInIeLubuo, uux oIIIcIers, uux AndrIumbuvenLy
u IunurunLsou. Je vIens vous uverLIr uIIn que vous en purIIez u Iu reIne.
VIvez IongLemps
DIL Ie prInce RujouurIvony, ( n Ionneurs).
e prInce RujouurIvony mouruL une semuIne uprs Ie dpurL c'Imitcmbo-
lcnelc. Dn I'uvuIL uppeI pour uIIuIres u IunurunLsou. orsqu'II urrIvu on IuI
prsenLu un repus eL de I'euu cIuude. Suns soupon, RujouurIvony uccepLu
LouL. CeIu IuI venuIL de gens quI Ie IussuIenL. I Lombu muIude subILemenL.
NI su IumIIIe, nI I'sundru ne se douLuIenL de quoI que ce soIL, quund on vIL
urrIver son corps uu grund LonnemenL de LouL Ie monde. On remurquu d'uII-
Ieurs u ce momenL LouL un concours de cIoses exLruordInuIres, dIL J. RAAMBO.
e Lonnerre Lombu cIez moI, Ie zo cdclo, 18 murs 18qz, or RujouurIvony
mouruL Ie IendemuIn. RuInImuIuruvo oIIIcIer, IIL u voIILsIsuy une cIuLe
morLeIIe, eL moI-mme je IuIIIIs me Luer uussI duns une cIuLe .
On IIL uLLendre uu morL, u NusundruLrony, Ie reLour c'mitcmbolcnelc, -
e couLeuu d'urgenL ne revInL que pour repurLIr, uIIn, ceLLe IoIs, d'unnoncer
oIIIcIeIIemenL Iu morL du prInce. AndrIumunuju (Iu reIne) eL RuInIIuIurIvony
monLrrenL uIors Ieur grunde uIIecLIon pour Ie dIunL. Une IeLLre vInL porLe
pur deux courrIers pour RuInIeLubuo, (quuLorze Ionneurs), Ies oIIIcIers, Ies
IIIs d'AndrIumunuIInu, Ies zcjimchcrito eL LouL Ie peupIe de I'sundru.
VoIcI Ies puroIes de Iu reIne eL du PreIrIIer MInIsLre.
A cuuse des grunds servIces rendus uu puys pur RujouurIvony, pour ses
IunruIIIes, LIrez vIngL coups de cunon eL 1oo coups de IusII. e peupIe de
I'sundru donneru cenL bouIs eL qoo pIusLres .
DIL RunuvuIomunjuu.
A Iu rcepLIon du messuge royuI RuInIeLubuo en IIL, en secreL, communI-
cuLIon uux cIeIs de I'sundru quI monLrenL u IunurunLsou. Is IurenL Ie mes-
suge. SoIduLs, uvec cunons, IurenL russembIs. On Ieur IIL une dIsLrIbuLIon eL IIs
purLIrenL pour NusundruLrony. MuIs uIors on IgnoruIL encore quI prendruIL Ie
pouvoIr. A quI conIIer Ie mitcmbolcnelc ? On dcIdu de Ie conIIer en gurde u
RuIumbo eL u RuInImuIuruvo.
es IunruIIIes de RujouurIvony durrenL queIque sIx moIs : IeureusemenL,
c'LuIL un peLIL Iomme IorL sec.
D'uprs I'ordre de successIon LubII pur AndrIumunuIInu eL pur Iu voIonL
de RujouurIvony, c'LuIL Ie prInce du RunomuILso quI devuIL rgner, muIs
Rumuvo, Iu sour une de RujouurIvony se pIuIgnIL : Mon cudeL esL morL
jeune eL n'u pus eu LouL son Lemps. Je rgneruI d'ubord eL uprs moI, ce seru
Ie Lour du prInce du RunomuILso .
HI STOI RL DL i /I SANDRA
I7
NEUV ME RO : R A M A V O .
Rumuvo, sour une du dIunL monLu donc sur Ie Lrne.
(Nous uvons mIs RoI cur Rumuvo vouIuL Lre un Iomme, prenunL de
I'uuLre sexe I'IubIIIemenL eL Iu munIre de vIvre).
TroIs uns uprs son InLronIsuLIon Ies zcjimchcrito eL Ies gens de I'sundru
se runIrenL pour Iu crmonIe du dilc-tch. Tous ceux quI LuIenL Iu en con-
nuIssuIenL Ies usuges.
Le midilc-tch (suuL des IIunes). - e midilc-tch esL prsenL duns Ies
munuscrILs uvec queIques vurIunLes. VoIcI ce quI esL ruconL u propos de
Rumuvo.
On prIL une grunde IIune, puIs on pIunLu sur Iu pIuce des boIs u I' EsL eL u
I'OuesL. A I'EsL on dressu des Lugres en Iorme d'uuLeI pour Ies oIIrundes uux
Zcnchcr. Rumuvo se revL uIors d'un lcmbc mcndictolc
1
. Su LLe esL orne
de grosses perIes eL d'ornemenLs spcIuux en or uppeIs tsimicricrito que Ies
cIeIs seuIs peuvenL porLer uInsI. es IIIs d'AndrIumunuIInu onL des lcmbc de
soIe eL eux uussI des perIes u Iu LLe, uvec dIIIrence cependunL pour Ies mpcn-
drej (exerunL Ie pouvoIr). Is se rungenL : Ceux quI onL droIL de successIon
sonL derrIre Rumuvo. Is IonL sIx IoIs Ie Lour de Iu pIuce en IruncIIssunL Ies
IIunes. QuI IeurLe Ies IIunes u un tchinc (empcIemenL). I n'- u pour IuIre
ces Lours que Ies IIIs d'AndrIumunuIInu eL non Ies zcjimchcrito. DurunL LouLe
ceLLe processIon on buL de Yhczolch
z
(Lumbour spcIuI), on sonne de Iu conque.
e Lupuge ne s'urrLe pus.
CecI IuIL, on dcoupe Ie bouI pour Ie sucrIIIce. On prend de LouLes Ies pur-
LIes suuI de Iu LLe, du cou eL des poumons. TouL esL cuIL sur Iu pIuce mme.
Quund Ies vIundes sonL cuILes, Iu IouIe esL convoque de nouveu. Des purLs
de vIunde sonL LIres pour Lre pIuces sur Ies LroIs Lugres rILueIIes, uvec du
rIum duns des cornes. C'esL pendunL Iu nuIL que se IuIL ce sucrIIIce. A ce mo-
menL un Iomme se Ive quI ruppeIIe Ies Zcnchcr (uncLres royuux) eL pur
sIx IoIs Iunce ceL uppeI ! !. e sucrIIIce se IuIL, Ie Lumbour eL
.Iu conque reLenLIssenL. EL quund LouL esL IInI I'ussembIe s'crIe : soc ho
tscrc (soyons combIs de bonIeur).
Un deuxIme nurruLeur prcIse duvunLuge cerLuIns dLuIIs : ConvocuLIon
donc des mpcndrej (prInces quI gouvernenL) eL des tohi-tclcnc (uuLres prInces
de Iu successIon). e peupIe esL uppeI u Iu cupILuIe. Des bouIs sonL oIIerLs
1. CI. VLemenL, p. oq.
z. CI. MusIque, p. 118.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
pur Ies cIeIs eL pur Ie peupIe. PendunL pIusIeurs semuInes c'esL un mussucre
de bLes pour Ie scotrc (sucrIIIce).
Au jour IIx, des bununIers sonL pIunLs sur Iu pIuce, runIs pur des IIunes.
Au deIors de ceLLe burrIre deux Iommes en lcmbc de soIe LIennenL une IIune
pur Ies deux IbuLs. es bouIs sonL Lendus. u conque rsonne uInsI que Ie
Lumbour eL Ies cIunLs. C'esL u ne pIus s'enLendre. es prInces sonL rungs
deux pur deux derrIre Ie roI. Tous vonL sur Iu pIuce eL se dIrIgenL vers Iu
burrIre de IIunes. e roI suuLe pur-dessus Iu IIune Lenue pur Ies deux Iommes
Iors de Iu burrIre eL I'on procIume uIors Ie nom qu'II u cIoIsI.
AussILL que Ies pIeds du roI onL LoucI Lerre, Ies deux Iommes IucIenL Iu
IIune eL Ies deux premIers prInces se prcIpILenL uIors pour en suIsIr un bouL.
CeIuI quI munque Ie bouL pIuc devunL IuI perd ses droILs. C'esL uussI uu
momenL oI Ies prInces suIsIssenL Iu IIune que I'on procIume Ieur nom. es
deux Iommes reprennenL Iu IIune eL Iu munouvre recommence pour cIuque
runge de prInces eL uInsI jusqu'uu bouL. Ceux quI onL pu suIsIr Iu IIune, seuIs
pussenL derrIre Ie roI uu deIu de Iu burrIre en suuLunL pur-dessus Iu IIune
qu'II Ieur pIuL de cIoIsIr.
Pour Rumuvo donc II y euL oIIrunde de bouIs, quund Ies bouIs IurenL ru-
nIs, un Iomme se Ievu J. RAAMBO IIIs d'AndrIumunumbInu pour ruconLer
I'IIsLoIre du puys
1
. I reprIL depuIs Ies orIgInes jusqu'u RujouurIvony . Ce
IuL Ie 1 cdijcozc (1. IvrIer 18q) qu'II IIL ce grund dIscours. Aprs .RuIumbo,
Rumuvo purIu uInsI :
VoIcI ce que je vous dIs, u vous IIIs d'AndrIumunuIInu, mes purenLs, mes
enIunLs, vous zcjimchcrito eL vous sundru. Ceux quI onL rgn sur ce puys
sonL : RuIumbovILuony, RumusImbunony, AndrIumunuIInu , AndrIumunu-
IInu , AndrIumunuIInu , RuIuIurIvony, RujouurIvony , RujouurIvony
. EL uujourd'IuI Ie royuume d'sundru me revIenL. Et Voici Iu loi et l'ordre
que j'LubIIs, cur je IeruI Ie LroIsIme tohi-tclcnc en ce puys d'sundru en
dsIgnunL mes purenLs, mes enIunLs quI rgneronL sur vous uvec moI.
RumpIzuIIndruIuIurIvony, RumuroLuIIu, RuLoIju seronL u RunomuILso quI
sonL de Ruomuru eL RuLsIrIundruInony.
Ruju, RuLsIseLruInu, RuLsIusunILru u IurIvounurenunu quI sonL de RuLsI-
ndrou eL de RuuIumbou.
RuLovonony eL su sour, eL RusouLeIobusy eL Ies IIIs de RuIousu u AmbuLu-
nIsundru quI sonL de Rumunoro eL de RuIousu.
Donc voIcI mon commundemenL : Vous m'uvez eL je vous uI, vous zcji-
1. I IuL Ie munuscrIL qui u jorme Iu Lrume prIncIpuIe de ceLLe HIsLoIre d 'sundru.
HI STOI RL CL L' ISANDRA 1 6 7
mchcrito, vous lctchclc, vous peupIe d'sundru. EcouLez-bIen muInLenunL.
I es tcndrc (oIIrundes) des vIvunLs eL Ies tcndrc des morLs sonL u moI,
pur IrILuge des mcsinc (cIoses sucres), eL Ies IIIs d'ndrIunumpoInImerInu
n'onL rIen cIung u ceIu. QuI Ies gurderu seru coupubIe devunL moI, eL c'esL u
moI qu'II IuuL s'udresser sI queIqu'un Ies demunduIL,
z Pour 'iscmjcncd (Luxe de LroIs mesures de rIz pur rIzIre), une mesure
. v
eL demIe m^ revIenL, une mesure eL demIe u Iu reIne (d'merInu). QuIconque,
purmI mes IIIs ou mes purenLs, gurderu ou consommeru ceLLe purL, je Ie regur-
deruI comme coupubIe. VeIIIez u ceIu surLouL, vous cIeIs eL peupIe d'sundru,
cur je suIs ce que vous possdez, muIs je ne puIs gouverner seuIe Ie royuume.
es hisctrc (redevunces de nuLLes) sonL u moI : upporLez-Ies en Lemps
vouIu. Seru coupubIe quI Ies reLIendru.
q TouLe somme d'urgenL quI enLre en sundru : bIens des morLs suns pu-
renLs, urgenL provenunL des udopLIons d'enIunL, des dsIrILemenLs, des hcsinc
(oIIrundes uu souveruIn), des cIrconcIsIons, des procs, enIIn LouL ce quI peuL
Lre consIdr comme renLre pour Ie gouvernemenL, upporLez-Ie moI eL
je Ie prsenLeruI uu rempIuunL de Iu reIne. QuI y munqueruIL seruIL en IuuLe.
Que I'on gurde Ies couLumes des uncLres : dIense de porLer des perIes
sur Iu LLe, de IuIre des jojobcnclc ou jojonomb (murques des boeuIs). SI on
Ie IuIL on esL coupubIe, cur on voIe Ies murques quI m'uppurLIennenL. Je pren-
druI ses bouIs. I y en u quI Ie IonL encore. Que I'on cesse ds uujourd'IuI
6 couLez bIen, vous zcjimchcrito, eL reLenez bIen cecI : Quund II y u un
morL cIez vous, ne donnez nI hczolch, nI conque, nI cercueII en Iorme de
muIson-; que vos escIuves ne porLenL pus voLre nom u Ieur morL, pus de dIscours
IuIL debouL, pus de Lruverse de rIvIre uvec Ieur corps. uIssez LouL ceIu,
sInIn vous serIez coupubIes.
;
o
Vous que j' uI mIs u Iu LLe du puys n'usurpez pus Ie nom quI me revIenL.
Vous de urIvounurenunu, vous Les IIumenu, vous d'AmbuLonIsundru,
vous Les IrInu ; vous de RunomuILso, unevununy ; muIs MuxumbusIu esL
u moI.
8 S'II y u des tompomenclel ou des cIeIs, qu'IIs soIenL mes purenLs ou
mes enIunLs, quI ruInenL Ie puys, je Ies punIruI.
q
o
Vous urIvounurenunu, AmbuLunIsundru, RunomuILso quI uvez des
vIIIes en muuvuIs LuL, envoyez-moI des cIeIs pour me dIre queIIes sonL ceIIes
quI sonL IubILes eL ceIIes quI ne Ie sonL pus.
Io Ce n'esL pus pour Ies pIerres, nI pour Ies urbres, nI pour Ies Ierbes que
Iu ReIne m'u mIse IcI, muIs pour Ie peupIe. SI donc queIqu'un veuL dIsposer
de mes sujeLs, IuILes en. sorLe qu'II vIenne me Lrouver, cur c'esL u moI seuIe
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
qu'II uppurLIenL de Ies meLLre u su dIsposILIon. AInsI Ie veuL Iu IIrurcIIe eL
Iu ReIne m'u conII Ie peupIe.
DIL Rumuvo.
CeILe ussembIe esL resLe cIbre, cur beuucoup n'uvuIenL pIus vu Ies un-
cIens usuges <L en purLIcuIIer Ie midilc-tch.
A I'urrIve des runuIs, grunde ugILuLIon duns Ie puys. Rumuvo se souvInL
uIor^ de ce que IIL AndrIumunuIInu sur Ies conseIIs d'AndrIumunuIInu-
BeLsIIeo u IundrunLsuy, Iorsqu'II se reIusu u combuLLre Ies TuvurubesoIInu
eL oIIrIL son royuume.
Rumuvo uppeIu donc Ies IIIs d'AndrIumunuIInu, Ies zcjimchcrito, Ies cIeIs
de I'sundru eL Ieur dIL : es runuIs sonL urrIvs eL I'Ie Ieur uppurLIenL.
J'Ignore ce que veuIenL uIungInu eL urIndruno. Pour nous, nous dIsons uux
cIeIs europens que nous ne rsIsLerons pus .
'sundru envoyu donc des messugers u AnLunInurenIrIu quI purIrenL uInsI ;
Nous Ies IIIs d'AndrIumunuIInu eL Ie peupIe d'sundru, nous promeLLons
d'obIr uu gouvernemenL IrunuIs .
es messugers rupporLrenL une IeLLre du GnruI DUCHESNE promeLLunL Iu
puIx u I'sundru : u SI vous ne rsIsLez pus eL sI vous IIvrez vos urmes, soyez
LrunquIIIes. ReLournez duns voLre puys eL LruvuIIIez en puIx . Quund Ie gn-
ruI AUB' eL RubIbIsou urrIvrenL en sundru, IIs eurenL une enLrevue uvec Ie
peupIe quI demunduIL RuIunoIurunu comme gouverneur u IunurunLsou, cur
on se souvenuIL de ses servIces pusss. RuIunoIurunu vInL donc. QueIque Lemps
uprs un dcreL puruIssuIL quI dIsuIL de IuI donner comme uIde un prInce
beLsIIeo : RuLovonony jut choisi.
EL uInsI.IInIL Ie royuume d'sundru, concIuL J. RAAMBO, cndricmbctent
d'sundru.
De ceL expos dLuIII de I'IIsLoIre de I'sundru sI I'on n'u pus curL LouLe
conIusIon de noms de personnes ou de IuILs, du moIns u-L-on pu LIrer une Ide
de ce qu'LuIL Ie puys durunL Ies deux dernIers sIcIes.

q
CHAPTRE V
H S T O R E D U A A N G N A .
e MunundrIunu n'u qu'une IIsLoIre IorL rcenLe. Avec I'sundru nous
uvons pu remonLer pIus IuuL duns Ie puss eL mme nous perdre duns des
gnuIogIes pIuLL IubuIeuses ; muIs II IuuL uvouer que Ies LrudILIons ne
prennenL un curucLre un peu Ierme qu'uvec RAAMBO, ce cIeI quI se spuru
des urIvo. RAAMBO venuIL du uIungInu, eL ceIu devruIL jnous donner u
esprer de pnLrer, uvec ce royuume, pIus proIondmenL duns Ies uncIens
Lemps du BeLsIIeo.
Nous I e consLuLerons bIen vILe, ceL espoIr seru presque compILemenL du.
es premIres LrudILIons du puys se perdenL Iu'uussI duns un IouIIIIs de Igendes
InuccepLubIes eL de gnuIogIes compIIques. es IIsLes des roIs ou des IIIs de
roIs vurIenL presque uvec cIuque nurruLeur, uvec cIuque peLIL coIn de Iu r-
gIon, consIdr suns douLe pur Ie conLeur comme Ie cenLre du monde ; suIvunL
Ies cuprIces des prInces eux-mmes, cIungeunL de nom pour Iu moIndre ruIson
ou Iu moIndre uvenLure.
RecueIIIons Iu srIe des LrudILIons Ies mIeux conserves. NoLre prIncIpuIe
documenLuLIon nous vIenL IcI de JosepI RAMTSRAMMBAHOAA, urrIrg-
peLIL-IIIs de RuIndruLsuru, un des roIs du uIungInu; nous uvons uLIIIs
uussI d'uuLres munuscrILs de moIndre ImporLunce.
N'uyunL gure u dIsLInguer enLre Ies poques, nous nous conLenLerons de
suIvre Iu srIe des roIs jusqu'u Iu conquLe ImrInIenne. I sembIeruIL qu'uprs
ceLLe conquLe, Ie royuume, d'uIIIeurs d'orIgInuIIL moIns en reIIeI que ceIIe
de I'sundru, uIL pIcrdu su vIe propre u peu prs enLIremenL. e puys n'u pIus
d'IIsLoIre uprs AndrIumbuvIzunuu, Iu reIne quI se soumIL uu roI de Tunu-
nurIve.

TEMPS GENDARES : R A S A M B O N N J A T O .

RusumbonInjuLo eL AndrIumbuvIuvo, su sour ou su Iemme, IubILuIenL
\
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
RO S DU AANG NA.
Tenjps leendcires : RusumbonI nj uLo.
- q RumpI unLuru.
AndrIunonIunLuru.
S
AndrIuruenueI uLsu.
. RAHASAMANARVO (16o)
1
. Premier nom sur lequel les trcditions jont Vcccord.
RubeIuoI oL s y. X. ANDRAMPANARANA (X68O). Certcins en jont le jrere
de Rchcsc.
AndxI unduII IoLsy-AndrI unduvusI mu. . ANDRAMBAVPEPANARVO (1;oo).
. V. RAONNDRANARVO (1;1)
l
V . RAONMANANA ( 1 ;1 ) .
V . ANDRANONOOANA (1;qo)
usurpcteur detrne pcr V . ANDRANONNDRANARVO (1;q).
V . RAONANARVO 1;qq) qui eccrte d'cbord son jrere l'heritier leitime :
X. RAMAHARO ou RANDRATSARA (1;q).
Celui-ci c trois jemmes :
RumpI zo. Runumusoundro. RumpI ony.
RuIndruony.
RumpIIurIvo.
RuonImunuIInu.
AndrI umbuvI ndrunurI vo
MpunurIvoeIumusInu. RuLsuruzuIIndrunovoI u
z
.
AndrI umbu vI munuj u,
X. ANDRAMBAVANAA (18o)

.
(reine).
RuonImIsu.
x. es duLes, murques IcI, se rupporLenL uu dbuL de cIuque rgne. EIIes resLenL IorL
upproxImuLIves. CI. Concordunce des gnuIogIes, pp. q-z.
, u LrunscrIpLIon RuLsuruzuIInundrunovoIu puruL de composILIon pIus rguIIre. CI. CusLe des
uIInundrunovoIu, pp. 1q1, 1qq.
. Avec Iu reIne AndLumbuvIzunuu Ie uIungInu se soumeL compILemenL uux roIs d' merInu.
- HISTOIRL DU LALANCINA I7
u OuesL de TununurIve uu Lemps des mcro cndricnc : prInces en grund
nombre (Lemps o, cIuque groupe uyunL ses nobIes eL I'enLouruge LunL encore
peu dveIopp, Iu proporLIon des nobIes LuIL consIdrubIe pur rupporL u Iu
popuIuLIon). CIusss de Ieur puys pur une des quereIIes ordInuIres u ceLLe
poque enLre roILeIeLs de vIIIuges, IIs uIIrenL uu Sud du MunIu, jusqu'uu
unIndronu, prcIse un de nos nurruLeurs, donc uu Sud. de Iu rgIon d'Am-
bosILru, duI] Ie MunundrIunu. Is y prosprrenL eL devInrenL rIcIes en escIuves
eL en Lroupeuux. D'o nouveIIes quereIIes uvec Ies voIsIns, nuLureIIemenL.
RusumbonInjuLo vuIncu duL de nouveuu s'exIIer, muIs pour Lre bIenLL
ruppeI pur Ies vuInqueurs eux-mmes donL Ie cIeI s'LuIL rendu IndIgne en
mungeunL du cIIen, vIunde ubsoIumenL InLerdILe (jcd). Nous ne pouvons
servIr un prInce coupubIe de pureIIIe IuuLe : otc rc (noLre pre u pcI) .
De Iu seruIL venu cIez Ies descendunLs du Lrunsgresseur Ie nom de oicrc.
RusumbonInjuLo reprIL donc cIez ses vuInqueurs I'exercIce de I'uuLorIL.
Or, II urrIvu queIque Lemps uprs ceLLe cIose exLruordInuIre quI nous meL en
pIeIne Igende :
Un jour, un des courLIsuns du cIeI s'IunL rendu u Iu pcIe uperuL une
AndrIumbuvIruno, c'esL-u-dIre une Iemme quI vIvuIL duns I'euu : une ondIne.
EIIe LuIL d'une grunde beuuL ; su Iongue cIeveIure I'enveIoppuIL comme
d'un vLemenL eL Ie courLIsun bIouI Iu jugeu uussILL dIgne de son muLre :
Hommuges vous soIenL rendus, roI, IuI dIL-II, j'uI renconLr Iu-bus une
Iemme quI mrILe de devenIr voLre pouse. e roI s'en IuL Ie IendemuIn uu
bord de Iu rIvIre eL Ie dIuIogue suIvunL s'engugeu enLre IuI eL I'ondIne : Vous
serez mu Iemme. - Non, je ne Iu seruI pus. - PourquoI ? - Je ne puIs me
nourrIr que d'uIImenLs crus, - Qu'ImporLe, on vous Ies donneru . e roI pro-
meLLunL de Iu suLIsIuIre en LouL, I'AndrIumbuvIruno uccepLu d'Lre son pouse.
MuIs RusumbonInjuLo jugeu prudenL de s'curLer du MunIu quI seruIL une
LenLuLIon perpLueIIe pour su nouveIIe Iemme. I descendIL vers Ie Sud du '
cL de MuIusoube, uvec son peupIe eL Iondu une vIIIe u IuqueIIe il donnu Ie
nom de VoIILsou. Peu u peu cependunL RunLuru, Iu reIne sorLIe des euux,
s'uccouLumu u su vIe LerresLre eL en urrIvu u vIvre d'uIImenLs cuILs, comme
Ies sImpIes morLeIs. .Ce que voyunL RusumbonInjuLo se rsoIuL u regugner Ie
Nord du BeLsIIeo. Au dIre des conLeurs, cIuque IncIdenL du voyuge donnu IIeu
u de nouveIIes uppeIIuLIons de puys; AmpunurIvunu se nomme de I'urrL qu'y
IL Iu curuvune un cerLuIn soIr (lcrim), uu bord du MuLsIuLru. MILongou vIen-
druIL d'une excIumuLIon pousse pur Ie roI upercevunL duns Ie IoInLuIn encore
son cIer unIndronu : Hcninc mitonoc hcninc (J'uI duns Ie cour un enLus-
semenL de nosLuIgIe). MuIs uu IIeu d'un uccueII empress des gens resLs uu
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
unIndronu, RusumbonInjuLo se vIL repouss purce qu'II uvuIL prIr su
Iemme u sou puys eL Iorce IuI IuL de se remeLLre en rouLe vers Ie Sud. Pour
IInIr, II s'InsLuIIe sur I'Anonu, uu Sud d'ArnboIImuIusou. RunLuru y mIL uu
monde un guron quI reuL Ie nom de RuIusuzununy, puIs une IIIIe quI devInL
du nom de su mre unuunLurjI. Ce IuL ceLLe IIIIe quI, rumene pIus Lurd u
voIILsou, euL des enIunLs, soucIe de Lous Ies unuunLuru. es enIunLs de
RuIusuzununy IurenL Ies Zcjicncrcnc
:
, pour Iu bonne ruIson que Ie pre eL Iu
mre s'LuIenL consuILs pour Ie nom de Ieurs enIunLs, d'o zcj (peLILs-IIIs)
nicrcnc, seIon Iu convenLIon.
es uIIunurunu sonL Ies descendunLs de RuIusuzununy IIIs de Rusumbo-
nInjuLo envoy pur Ieur grund-pre pour gouverner Ie uIungInu. uIIunurunu
eL unuunLuru LunL cousIns ne pouvuIenL, pur ordre de Ieur ueuI, prendre
Iu pIuce Ies uns des uuLres.
PREMER ET DEUXME ROS DU AANGNA :
R A H A S A M A N A R V O E T R A N D R A M P 1 A N A R A N A .
. RuIusumunurIvo eL RundrIumpIunurunu sonL Ies deux noms Ies pIus connus
sur IesqueIs s'uccordenL Ies rcILs LrudILIonneIs.; MuIs sI I'on s'enLend sur Ies
noms, II s'en IuuL de beuucoup que I'on prsenLe I'IIsLoIre de ces deux roIs de
Iuon unIIorme.
D'ubord, RuIusu n'uuruIL pus L Ie IIIs dIrecL de RusumbonInjuLo, murI
u une ondIne. MuInLs conLeurs Ie reporLenL u Iu deuxIme ou LroIsIme gn-
ruLIon. 'ondIne ugIruIL eu pour IIIIe RumpIunLuru, mre u son Lour de AndrIu-
nonIunLuru, pre IuI-mme de RuIusu.
Un uuLre munuscrIL dresse encore de ce RuIusu une gnuIogIe dIIIrenLe.
TouL ceIu n'esL pus ncessuIremenL conLrudIcLoIre, du moIns de LouL poInL.
es mmes personnuges royuux pouvuIenL uvoIr pIusIeurs noms comme pIu-
sIeurs Iemmes. C'esL ce quI rend sI muIuIs de pIucer Ies IndIvIdus u des Luges
gnuIogIques dLermIns. AInsI en seru-L-II encore pour AndrIumpIunurunu
donL on IuIL ou Ie Irre ou Ie IIIs de RuIusu.
RuIusu uvec ses deux pouses vInL donc s LubIIr u VoIIdruIdruy (ou
VoIIdruu), uu Nord de VoIIdruvInu. I pusse de Iu u. VuLovuy, pIus uu Sud,
o II esL vuInqueur de RundrIumbuIuomununu, prInce du puys. I dIuIL de
mme AndrIumenobe d'Anurumuso eL AndrIumurosorunu d'AmbuLo. Tou-
I. Ou uIIIIunuruuu.
- HI STOI RL DU LALANCINA ;
jours pIus uu Sud, II renconLre u MILongou, AndrIumurInu, RuIIndrIIuIy, Ru-
LsILuu, RunuundrIuLsIuvonunu.jILII se IIxe uvec ses gens u voIuIoLsy (nom
uncIen de MILongou) eL y rumne, ses Iemmes eL ses enIunLs. I uvuIL deux
IIIs : RuIueIuoIoLsy eL AndrIumpIunurunu. e premIer prL enLen vIvunL
duns une peLILe Ie du MuLsIuLru. u ruIson de ceL uIIreux LruILemenL uuruIL
ete qu'II LuIL IorrIbIemenL poIIu eL non moIns IorrIbIemenL couverL de poux. ^
Or un j ourIes TunuIu IncendIrenL une purLIe de Iu IorL pour IuIre un tct
(pIunLuLIon rIz). RuIusu, quI n'LuIL pus Loujours d'Iumeur IucIIe, s'crIu:
Je vuIs bIen Ies empcIer de m'Incommoder uvec Ieur Iume . On IuI IIL
observer qu'II IeruIL mIeux de se LenIr LrunquIIIe. es TunuIu, IuI dIL-on, sonL
gens crueIs quI vous LueronL . 11 ne vouIuL rIen enLendre eL, durunL Iu nuIL,
II s'en uIIu Ies uLLuquer. I prIL duns Ie combuL eL son cuduvre IuL jeL duns
un puILs desscI. En I'ubsence du corps, on mIL duns Ie Lombeuu de IumIIIe
un gros bumbou quI, croIssunL uvec d'uuLres urbres, devInL Ie bumbou de
RuIusu. AndrIumpIunurunu, son IIIs cudeL IuI succdu.
D'uuLres, nous I'uvons dIL, IonL de RuIusu eL d'AndrIumpIunurunu deux
Irres, eL ruconLenL Ieurs uvenLures de LouL uuLre munIre. eur pre s'uppe-
IuIL RundrIumenueIuLsu (RIen n'empcIe d' y voIr Iu mme personne qu'An-
drIunonIunLuru ou mme RusumbonInjuLo). Ce Rcndricmencelctsc (nobIe u
I'uIIe rouge) uvuIL pIusIeurs Iemmes, purmI IesqueIIes Iu pIus jeune eL Iu pIus
uIme LuIL une cncnc (escIuve devenue Iemme de nobIe), nomme Ru-
LsIunuovundruLsy quI mIL uu monde RuIusu. MuIgr Ie vIce de su nuIssunce,
Ie roI vouIuL Iune de RuIusu son IrILIer uu dLrImenL de son uuLre IIIs de
nuIssunce rguIIre, AndrIumpIunurunu. RundrIumenueIuLsu prLexLuIL d'uII-
Ieurs que AndrIumpIunurunu, uyunL perdu su mre en bus uge, LuIL un enIunL
u desLIn IuLuI pour ses purenLs. I uvuIL vouIu mme s'en dburrusser. u pur-
venue Rctsicncotcnc, Iemme IndompLubIe (c'esL Ie sens de sorL nom), eL
umbILIeuse comme LouLes Ies purvenues, vouIuIL Ie Lrne pour son IIIs. EIIe
uLLIsu Iu IuIne du roI conLre AndrIumpIunurunu.
Or un jour RundrIumenueIuLsu InLerdIL u AndrIumpIunurunu d'ussIsLer u
de grundes rjouIssunces quI se cIbruILI^JSurprIse eL scunduIe du peupIe,
donL une purLIe, uyunL u su LLe RuIu^nbeLsImundrendrIu, vouIuL mme
se rvoILer.
I
MuIs II n'osu pur cruInLe du curucLre su^cr de IIIs de Zcnchcr
1
que I'on
reconnuIssuIL uu roI en ces Lemps-Iu. AndrIumpIunurunu duL s'exIIer eL II se
reLIru uvec ses purenLs nourrIcIers : RuIndruoLo-RuInIIungunuIeIu eL RenIn-
druoLo-RuIIzInu, u AmIndruIIunurunu duns Iu rgIon d'IeIIIuIInu.
x. CI. de de DIeu p, ;;.
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
A Iu morL donc de RundrIumenueIuLsu, RuIusu devInL roI sous Ie nom de
RuIusumunurIvo. I LuIL resL odIeux uu peupIe eL de pIus devInL Ipreux. Des
oIIIcIers Ie cIussrenL u son Lour ; c'LuIenL RuIuumbeLsImundrendrIu de
uIungInu, RuIndruIungu de VorompoLsy eL RundrIumuIuIuzu de SuruLungo-
IunudIunu. IIn Luureuu, une vucIe eL deux escIuves IurenL Ies seuIs bIens
IuIsses uu proscrIL, quI s'LubIIL u VodIumboIu, o II reIIL pIus ou moIns su Ior-
Lune I udvInL mme que Ies gens de I'ArIndruno (BeLsIIeo du Sud) eurenL uIors
u se dburrusser de Ieur prInce AndrIumuneIy. CeIuI-cI s'en IuL uu puys buru,
, IuI uussI, redevInL roI eL IIL soucIe des uIImuneIy. MuIs II IuIIuIL Ie rem-
pIucer. On songeu u RuIusu, on uIIu Ie cIercIer, on Ie gurIL de su Ipre (LuIL-ce
bIen Iu Ipre ou une muIudIe rupLIve ?) eL on Ie prIL comme roI. Son uvnemenL
IuL cIbr pur I'ubuLuge d'une IouIe de bouIs. RuIusu cIungeu sImpIemenL
son nom en Andricmchcjcncndrinc (roI rpugnunL), en souvenIr de Iu rpu_
gnunce de uIungInu pour IuI eL suns douLe uussI de su Ipre. 11 IIL soucIe de
son cL eL donnu nuIssunce u Iu cusLe des uIImuIuIunundrInu. Ses escIuves
s'uppeIrenL becnclc (quI se sonL muILIpIIs duns Iu IorL) eL ses boeuIs ipcrcs
purce que devenus pIus ou moIns suuvuges, ces bouIs se mIIenL des gens comme
Ies pcrcs (puces). Gruce u une IoI spcIuIe d'AndrIumuIuIunundrInu quI
dIenduIL I'ubuLuge de ces bouIs, suuI pour Ies sucrIIIces, IIs se muILIpIIrenL
u pIuIsIr eL devInrenL I'une des grundes rIcIesses des nobIes de I'voIIbuLo.
MuIs revenons u uIungInu eL u son roI AndrIumpIunurunu. es oIIIcIers de
uIungInu rumnenL donc AndrIumpIunurunu de SuruLungo o II LuIL exII
eL I'IIsenL roI.
I E AANGNA SOUS ANDRAMPANARANA.
RIen ne monLre mIeux que Lous ces rcILs Ie curucLre sQcre des hotc nobIes,
prInces ou roIs. es IoIs consucruIenL, de Ieur cL, ceLLe sILuuLIon prIvIIgIe
de Iu nuIssunce. EL voIcI rsum en sepL urLIcIes Ie Code crImIneI de ces Lemps.
CODE DES SEPT ARTCES. - SepL crimes sont pcssibles de gruves cIuLImenLs :
1. Vis-c-tis du roi. - DIense sous peIne de dcupILuLIon de pnLrer duns Ie
puIuIs royuI suns uvoIr L LoucI pur Ie buLon royuI. upIduLIon pour Iu sorLIe
suns ce crmonIuI. TouLe oIIense, d'uIIIeurs) u I'gurd d'un nobIe u pour con-
squence Iu IupIduLIon. es rIcIes pourronL cependunL se rucIeLer pur des
oIIrundes ImporLunLes de bouIs.
z. Le tol. - e prIncIpe de I u resLILuLIon esL ceIuI-cI : hulctsc cloc cto hcso-
rolc (Un voI se puIe jusqu'uux puuIes). es pIeds reprsenLenL Ie coeIIIcIenL
- HI STOI RL DU LALANCINA I7
I , Iu jumbe : z, Iu cuIsse : , Ie Lronc : q ; Iu rpuruLIon se muILIpIIe donc IcI
pur q.
. L'cdultere. - 'uduILre LuIL punI pur Iu morL ou pur Iu conIIscuLIon des
bIens. CeIuI quI, munI de preuves suIIIsunLes, suIsIL un^uduILre peuL ou Ie Luer
ou prendre su IorLune.
A Anurumuso on enLerru vIvunLe une escIuve uduILre uyunL eu des reIuLIons
uvec un hotd 'endroIL esL encore jcd (Lubou). ongLemps uprs Iu muIIeureuse
gmIssuIL sous Lerre ! uuL-II voIr duns ce LruIL Iu preuve de Iu svrIL des
uncIennes mours ? Ou bIen Iu gruvIL excepLIonneIIe du cIuLImenL ne IuL-eIIe
pus surLouL Iu consquence du crIme de Ise-mujesL u I'gurd du hotc. 'uduI-
Lre en LouL cus, esL uux yeux des ndIgnes, surLouL ou mme unIquemenL,
uu poInL de vue moruI, un voI
1
.
q. Detoirs enters les pcrents. -. Un IIIs quI munquuIL u Iu pIL IIIIuIe LuIL
condumn u murcIer devunL Ie roI eL Ie peupIe, IusLIg u coups de verges pur
un des cIeIs. nLerdIcLIon uux enIunLs de coucIer sur un IIL Iev uu-dessus du
soI, durunL Iu vIe des purenLs. ,
. Reputction des dejunts. - Une InsuILe u un morL se puyuIL d'un ou pIu-
sIeurs bouIs que I'on LuuIL en I'Ionneur des dIunLs ouLrugs.
6. Indemnite pour les dommces ccuses cux cultures.
;. Dejenses cux nobles de se mescllier. - AInsI Ies zcjijicncrcnc sonL-IIs com-
purs u une IorL de bruyre duns IuqueIIe ne poussenL, que des lclonc, Ies lclonc
uppurLenunL, pensuIL-on, u Iu IumIIIe des bruyres. I y vu de Iu dcIunce
u Lrunsgresser Ies IoIs de Iu cusLe.
Une IoI spcIuIe IuIsuIL pusser uussI devunL Ie LrIbunuI quIconque LuIL
uccus de sorceIIerIe. 'IncuIp devuIL IuIre Iu preuve de son Innocence en
pIongeunL ses muIns duns I'euu bouIIIunLe.
NoLons encore que Ies BeLsIIeo de ce Lemps regurduIenL dju cqpLnme un de
Ieur pIus grunds devoIrs ceIuI de se rendre vIsILe enLre purenLs eL umIs, eL de
IrquenLer Ies senLIers quI conduIsenL uux demeures de Iu IumIIIe : Ne IuIssez
pus pousser Ies teninc (espce de muuvuIse Ierbe, peLIL gIueuI suuvuge) sur
Ies cIemIns. es bons purenLs sonL jcdi-tsenc (sonL comme Ies porLIons
rserves du bouI), eL Ies gens uvec quI I'on vIL sonL Iu rIcIesse.
Ce quI IuIsuIL Iu rIcIesse eL Iu Iorce du roI c'LuIenL Ies'LrIbuLs qu'on IuI puyuIL :
Ies prmIces des IruILs de Iu Lerre, Ies meIIIeurs des unImuux, Ies IIIs Ies pIus
vuIIIunLs qu'on IuI oIIruIL comme guerrIers eL quI prenuIenL Ie nom de lchin-
don , Iommes de lon (Ie lon LunL une sorLe d'urme IuILe d'un pIeu
1. CI. MoruIe, p. 8;q.
12. 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
uIguIs u I'un des bouLs). En cus de guerre d'uIIIeurs Lous Ies Iommes vuIIdes
LuIenL uppeIs. e roI pouvuIL convoquer pour d'uuLres servIces : pcIe des
poIssons ou des unguIIIes, cIusse de Lous gIbIers, runIons gnruIes, cIunLs eL
prsenLuLIons de cudeuux.
Iicndrctccnc ou crmonIes Iunbres, scotrc ou sucrIIIces, cuILe des
uncLres, purIIIcuLIons sucres, rILes de IunruIIIes de prInces, InLerdIcLIons
reIIgIeuses eLc... LouL ceIu se pruLIquuIL communmenL uIors, muIs ne se dIs-
LIngue pus essenLIeIIemenL pour Ie uIungInu de ce que nous uurons u. en dIre
pour LouL Ie BeLsIIeo.
APRS ANDRAMPANARANA.
u prIode quI vIenL resLe ussez embrouIIIe eL IorL emburrusse de Igendes.
Pour en IInIr pIus vILe eL dguger pIus IucIIemenL ce quI peuL en ressorLIr d'IIs-
LoIre, voIcI un des rcILs IgenduIres o domIne Ie compIoL des deux IuvorILes
du roI conLre su Iemme IgILIme.
RundrIumpIunurunu uvuIL une Iemme oIIIcIeIIe donL on Ignore Ie nom. Au
dIre de queIques-uns c'LuIL su propre sour
I
. Cur, dIL noLre nurruLeur, Ie roI,
vouIunL gurder Iu pureL de su ruce suns qu'on sL su conduILe, cucIuIL Ie nom
de Iu reIne. I uvuIL uussI deux IuvorILes juIouses nuLureIIemenL de I'pouse en
LILre. CeIIe-cI devInL enceInLe. BeIIe occusIon pour Ies tsindri-je (IuvorILes) de
se venger. D'uccord uvec Iu suge-Iemme rserve u Iu souveruIne, voIcI ce
qu'eIIes ImugInrenL. Aprs ses coucIes Iu reIne s'vunouIL. AussILL nos com-
pIIces s'empurenL de I'enIunL, une IIIIeLLe, Iu dposenL duns un Lronc d'urbre,
creus u Iu munIre LunuIu pour consertez le miel, et lc jont porter dcns lc
IorL de TsIunudIdIunu. EnLre Lemps, eIIes uvuIenL pIuc prs de Iu mre un gros
muIIIeL ensungIunL. SLupIucLIon de Iu reIne revenue<u eIIe. es IuvorILes

jouuIenL Iu comdIe de Iu surprIse eL de Iu LrIsLesse, prmeLLunLu I'uccoucIe
de ne rIen dIre de ceLLe msuvenLure. vIdemmenL, LouL Ie monde en IuL bIenLL
InIorm. e roI s'enquIL de Iu cIose eL Ies scIruLes se donnrenL comme
LmoIns. X.e roI cIussu su muIIeureuse Iemme : II I'uImuIL Lrop pour IuI Ler Iu
vIe, muIs regurdu ceL vnemenL comme une condumnuLIon de son unIon Inces-
Lueuse.
u IIIIeLLe expose, Lrouvu un suuveur duns un bcIeron RuoIoLsounuy quI Iu
recueIIIIL. 11 LuIL occup u Iu cuILure de ses bununIers Iorsque Ies oIIIcIers du
puIuIs upporLrenL Iu boLe. es uyunL uperus, II se dIssImuIu jusqu'uprs Ieur
!" Cj. Morcle, p. 8;q.
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a ;
dpurL croyunL u un voI commIs uu puIuIs eL se promeLLunL d'uIIer resLILuer uu
roI ce qu'on IuI uvuIL prIs. 1 Lrouve un enIunL eL, songeunL que Iu reIne uLLenduIL
ses coucIes, vILe, se dIL-II, je vuIs rupporLer uu roI su IIIIe voIe, ceIu me vuudru
une beIIe rcompense . MuIs u son urrIve uu puys, ce qu'II enLendIL ruconLer
reIroIdIL son enLIousIusme. e roI croIL uu dIre de ses IuvorILes. RIIexIon IuILe,
comme RuoIoLsounuy LuIL bIen en cour, eL cIurg spcIuIemenL des ubeIIIes
uu proIIL du roI, II s'en vInL demunder uu prInce une dIzuIne de vucIes. Pour
quoI IuIre ? InLerroge Ie roI. Mu IIIIe vIenL d'enIunLer eL ces vucIes enLreLIen-
dronL en moI Ie souvenIr de vos IIbruIILs envers une peLILe-IIIIe quI seru pIus
Lurd LouLe u voLre servIce. e roI IuL de bonne composILIon eL donnu Ies dIx
vucIes demundes. u IIIIe de RuoIoLsounuy se LInL u Iu munIre des nouveIIes
uccoucIes enIerme duns su cIumbre uvec I'enIunL Lrouve. Des dIx vucIes
RuoIoLsounuy en renvoyu ds Ie IendemuIn quuLre uvec ce messuge uu roI :
Hommuges vous soIenL rendus, prInce ! Je vous rends Ies quuLre vucIes que
voIcI, nous Ies LruIrons quund vos deux IuvorILes uuronL mIs uu monde . A
quoI Ie roI rpIIquu : Vous ruIIIez : commenL meL LruIenL-eIIes uu monde suns
uvoIr conu ? - N'ImporLe, reprIL RuoIoLsounuy, c'esL Ie meIIIeur vou que
nous puIssIons vous oIIrIr en LmoIgnuge de noLre reconnuIssunce pour Ies dIx
vucIes que vous nous uvez uccordes quund II en uuruIL suIII d'une. Que soIenL
bnIes vos IuvorILes ! uvunL quuLre uns eIIes uuronL des enIunLs .
e muIIn, en rendunL quuLre vucIes sur dIx, uvuIL son Ide. I IuI en resLuIL
sIx (eninc). Or, pur un de ces jeux de moLs IumIIIers uux MuIgucIes, Ie nombre
eninc (sIx) esL devenu un nombre sucr, un nombre de prInces, Ie nombre des
IormuIes d'InvocuLIons ou de souIuILs, Ie nombre de Iu IorLune eL du bonIeur.
Eninc, en eIIeL, sIgnIIIe uussI : quI esL pourvu de, quI u su purL. De Iu, Ies Ior-
muIes eninoro, enin-lctelomcnc (quI u su purL de Iu IIIcIL ou de Iu vIe) ;
de Iu I'empIoI de eninc comme cIIIIre IuLIdIque duns Ies crmonIes ; on rp-
Leru un gesLe; un rILe, sIx IoIs ou deux IoIs sIx IoIs, ce quI seru Ie combIe de
I'uppeI u Iu russILe. En ne gurdunL que Ies sIx vucIes, RuoIoLsounuy enLen-
duIL sIgnIIIer pIus Lurd I'orIgIne prIncIre de su proLge.
RuoIoLsounuy conLInuu uInsI : PrInce, duns I'espuce des quuLre unnes quI
vIennenL vos IuvorILes concevronL eL ces quuLre vucIes que je vous uI rendues
uuronL mIs bus. MuIs veuIIIez me dIre o esL Iu boLe quI servuIL u conserver Ie
rIz bIunc ? DepuIs quund u-L-eIIe dIspuru ? . (C'LuIL ceIIe o I'orv uvuIL dpos
I'enIunL). es Iemmes scIruLes s'empressrenL de rpondre qu'on y uvuIL mIs
Ie peLIL monsLre mIs uu monde pur Iu reIne. RuoIoLsounuy reprIL : PrInce,
reLenez bIen ce que je vous unnonce, c'esL une propILIe eL une InLerprLuLIon
de songes que je vous IuIs ; Duns ces quuLre uns Ies quuLre vucIes uuronL donn
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBO S. 1z
78.6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
cIucune Ieur gnIsse eL vos deux IuvorILes uuronL eu cIucune une IIIIe. Que je
prIsse sI LouL ceIu ne s'uccompIIL pus jidelement .
e roI remercIu RuoIoLsounuy eL IuI promIL Iorce rcompenses duns Ie cus
o se ruIIseruIenL ses propILIes. Hommuges vous soIenL rendus ! dIL encore
RuoIoLsounuy, -que prIsse uIors Iu reIne quI u enIunL un monsLre, muIs en
uLLendunL conIIez-Iu moI eL uccordez-moI, muIgr I'uIIecLIon que vous uvez
pour IIpus, de ne poInL venIr nous tisiter uvunL Ie Lerme IIx de ces quuLre uns,
nI vous, nI vos IuvorILes . 'IubIIe Iomme prvoyuIL LouL. u IIIIe du roI
seruIL beIIe suns douLe, des soupons vIendruIenL uux vIsILeurs quI dcouvrI-
ruIenL Ie mysLre : ce quI uuruIL de gruves InconvnIenLs.
es deux IuvorILes du roI conurenL, RuoIoLsounuy eL su Iemme soIgnuIenL
Iu peLILe prIncesse ubundonne. u reIne rIugIe u VbrompoLsy, respecLe
comme nobIe muIgr su dIsgruce, vIvuIL duns I'ubondunce. EL Ie Lemps pussuIL.
Au bouL des quuLre uns, Ie roI se souvInL des propILIes eL du propILe. I
envoyu cIez RuoIoLsounuy ses deux IuvorILes enceintes. Lc reine se cucIu
durunL Ieur vIsILe. es deux Iemmes remercIrenL d'ubord Ie propILe u quI
eIIes se reconnuIssuIenL redevubIes de Ieurs procIuInes esprunces ; eIIes udmI-
rrenL Ies cIurmes de I'enIunL soI-dIsunL peLILe-IIIIe de RuoIoLsounuy eL eIIes
n'en IurenL, que pIus sensIbIes u I'unnonce que Ieurs propres enIunLs seruIenL
pIus jolis encore. EUes n'eurent rien de pIus press que de LouL redIre uu roi
eL Iu beuuL de I'enIunL de Iu IorL eL Iu promesse quI Ieur uvuIL L IuILe d'uvoIr
des enIunLs encore pIus beuux. e roI convoque ses gens, cur II veuL conLem_
pIer de ses yeux Iu beuuL de Iu peLILe-IIIIe de RuoIoLsounuy. I en IuL mer-
veIII eL ne puL s'empcIer de remurquer son LonnunLe, ressembIunce uvec Iu
reIne cIusse. EL voIIu que Iu reIne eIIe-mme se prsenLe LouLe ruyonnunLe
de sunL. RuoIoLsounuy prIL uIors Iu puroIe : couLez-moI, SeIgneur, vos
IuvorILes sonL des crImIneIIes. JuIouses de Iu reIne, eIIes onL compIoL de Iu
dsIonorer. Aprs son uccoucIemenL, eIIes proIILrenL de son vunouIssemenL
pour subsLILuer u I'enIunL nouveuu-ne un bIoc de boIs souIII de sung ; eIIes
onL pIuc I'enIunL duns Iu boLe de rIz que voIcI eL que vous reconnuIssez. Un
oIIIcIer esL venu dposer Iu boLe duns Iu IorL o je me LrouvuIs. I ne m'u
poInL uperu eL j'uI pu recueIIIIr I'enIunL .
Vous ruppeIez-vous, SeIgneur, que je vous uI demund dIx vucIes ? -Ou
rpondIL Ie roI. - Vous suvez que je n'en uI gurd que sIx. - CerLuInemenL -
Suvez-vous pourquoI ? couLez : j' uI gurd sIx vucIes pour vous monLrer que
ceLLe enIunL esL bIen une prIncesse, pour qu'eIIe uIL su purL de Iu prosprIL eL
de Iu vIe : eninoro, enin-lctelomcnc ! EL sI j'uI rendu quuLre vucIes, c'esL pour
que Iu cuIomnIe ne resLe pus ImpunIe eL que ceIIes quI I'onL IuILe en reoIvenL
Iu punILIon .
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a ;
Voyez voLre boLe de rIz ; voyez voLre Iemme, voyez voLre enIunL. N'uIIez
pus croIre qu'un Iomme ordInuIre uIL pu engendrer pureIIIe IIIIe. Voyez su
beuuL, su nobIesse, son ume cundIde, eL puIs, songez qu'u nos enIunLs, u nous,
suIIIL Ie IuIL d'une seuIe vucIe .
e roI pIeuruIL d'uLLendrIssemenL eL de joIe. Duns su Iureur conLre Ies
Iemmes scIruLes quI I'uvuIenL uInsI Lromp, II ordonnu de runIr des IugoLs
de boIs qIIc'on enLussu uu Sud de IngIzIIo (AmboIImuIu), eL II y IIL brIer Ies
muIIeureuses uvec Ieurs compIIces. SuppIIce Inou duns Ie puys, muIs dIgne
punILIon d'un crIme sI odIeux. C'esL depuIs Iors qu'un IuILIme urLIcIe du code
u L LubII, InsLILuunL pureIIIe punILIon pour pureIIs IorIuILs.
e roI IIL IuIre de grundes rjouIssunces ; Iu vIIIe de IngIzIIo IuL uppeIe
AmboIImuIuIuIy, puys de Iu joIe, pur ubrvIuLIon AmboIImuIu. u jeune
prIncesse IuL uppeIe RuvoIoIonu pur compuruIson uvec Ies jeunes pousses
de bununIers. A Iu suILe d'une muIudIe Ie devIn IuI IIL prendre Ie nom de Rclc-
lchcinonon (IIIIe, ornemenL de Iu Lerre). EIIe n'uvuIL pus su pureIIIe pour
su prodIgIeuse beuuL.
A Iu morL de son pre, RuuIuIuIngonony IuL cIoIsIe pur Ie peupIe pour IuI
succder eL eIIe monLu sur Ie Lrne sous Ie nom de AndrIumbuvIpepumunurIvo
ou pIus sImpIemenL PepurnunurIvo.
EIIe IuL Iu LroIsIme u rgner sur Ie uIungInu.
MILongou LunL Iu cupILuIe, c'esL Iu qu'AndrIumpIunurunu uuruIL d Lre
enLerr, muIs en souvenIr du grund vnemenL quI s'LuIL uccompII u IngIzIIo
(AmboIImuIu), II cIoIsIL ceLLe vIIIe pour Ie IIeu de su spuILure. MuIs I'on se
souvIenL que RuIusu-RundrIumuIuIunundrInu LuIL devenu roI duns I'voII-
buLo. Pour se reIever uu yeux de ses sujeLs quI commenuIenL u douLer de ses
orIgInes nobIes, RundrIumuIuIunundrInu jugeu que Ie meIIIeur moyen seruIL de
IuIre revenIr uuprs de IuI Ie corps d'AndrIunumpIunurunu. Des Iommes d' vo-
IIbuLo eL d'urIndruno en ussez grund nombre vInrenL donc prendre Ies resLes
d'AndrIunumpIunurunu InIum u IngIzIIo. Un ictco Iorm d'uuLunL de
pIerres qu'II LuIL venu de porLeurs, des mIIIIers dIsenL Ies LrudILIons, IuL Iev
u AnLumboIvo quI prIL de Iu Ie nom d'AnLuLuovuLo. RuuIuIuIngonony ne
puL s'opposer u Iu voIonL de ces envuIIsseurs. e corps IuL LrunsIr en
voIIbuLo eL Ie Lombeuu de IngIzIIo resLu vIde. Ce Lombeuu se Lrouve uu Sud
d'AmboIImuIu. On Ie nomme AmburuoIu ou pIus communmenL : Andru-
nomenun' AndrIunumpIunurunu.
SuIvunL cerLuInes LrudILIons AndrIunumpIunurunu uuruIL eu deux uuLres
enIunLs que AndrIumbuvIpepumunurIvo, quI s'uppeIuIenL RundrIunduIIIoLsy
eL RundrIunduvusIInu, SI I'on en purIe peu, c'esL qu'IIs dIspururenL ussez
191.6
MONOGRAPHE sES. BETSEO
rupIdemenL du uIungInu : IIs se conduIsuIenL muI eL IurenL cIusss. Run-
drIunduIIIoLsy se rIugIu en menube, duns I'OuesL SuuIuvu eL, LunL de
soucIe royuIe, Lrouvu moyen d' y devenIr roI ; RundrIunduvusIInu puss uu
puys Buru IIL de mme. DbuucIs, curucLres dIIIIcIIes, exIIs, qu'ImporLe !
Ie prIvIIge de nobIesse eIIuce LouL, ds qu'IcI ou Iu on esL en dIseLLe de roIs.
V TROSME RGNE : A N D R A M B A V P E P A M A N A R V O .
Son uvnemenL donnu IIeu nuLureIIemenL u- de grundes ILes. Ce IuL uIors
que RuoIoLsounuy, pour prIx de son dvoIIemenL, IuL nomm oIIIcIer de Iu
reIne u AmboIImuIu. I cIungeu son npm pour ceIuI de Rcjcncncielc quI
sIgnIIIe : noLre conIIunce d' uuLreIoIs^eL. reuL I'udmInIsLruLIon de Iu moILI
du LerrILoIre de I'vorompoLsy. A IuI Iu IorL eL Ies rucIes d'AmboIImuIu eL
Ie prIvIIge de Iu moILI du todihenc (derrIre du bouI), prIvIIge LrunsmIs-
sIbIe u ses descendunLs. e todihenc devuIL Lre coup en deux : Iu purLIe droILe
uvec Iu queue LuIL pour Ie prInce, Iu purLIe guucIe pour RuIungunuIeIu eL su
jcmille. Cette nominction jut l'occcsion de noutelles rejouisscnces. Or, pen-
dunL que I'on s'y prpuruIL, RuIungunuIeIu envoyu, dIL-on, ses enIunLs cIer-
cIer duns Iu IorL des boIs en Iorme de sclczcnc (peLILes IourcIes) u IuIre rLIr
Ies vIundes. es gens s'en LonnrenL un peu eL donnrenL uux membres de Iu
IumIIIe de RuIungunuIeIu Ie surnom de SuIuzunu quI esL devenu Ie nom du
cIun. es SuIuzunu IournIssuIenL Ies oIIIcIers quI devuIenL gouverner Ie uIun-
gInu. I n'y uvuIL pour Ies prcder duns Ies Ionneurs que Ies membres de Iu
cusLe des uIIndruruoLo. Tous ces dIgnILuIres s'uppeIuIenL mchcmcsincnd,ricnc,
conseIIIers dIrecLs du roI eL LuIenL en somme, ses premIers mInIsLres.
PepumunurIvo mIL uu monde RuonIndrunurIvo eL I'on n'uLLendIL pus su
morL pour IuIre monLer RuonIndrunurIvo sur Ie Lrne, II pousu Iu IIIIe de son
oncIe RuoLo, quI s'uppeIuIL RuvoIuIumuIuzu.
QUATRME RO : R A O N N D R A N A R V O .
'ucLIvIL de ce roI IuL mdIocre. I se proccupe surLouL de remunIer, pour
I'udoucIr, Ie LexLe du Code quI permeLLuIL de punIr I'uduILre pur Iu perLe des
bIens ou de Iu vIe. On rumenu Iu peIne u une umende de un ou pIusIeurs bouIs.
'umende IuL uppeIe : mcmpcndro tcimborclc n tompom-bcd, ou purIIIcu-
LIon pur un buIn de tcim-borclc (Ierbes mucIes prIses duns I'esLomuc du
bouI sucrIII), de I'poux eL de I'pouse ouLruge. RuonIndrunurIvo LenuIL
surLouL u uIIger uInsI Ie cIuLImenL de I'uduILre purce qu'II LuIL personneIIe-
- HSTORE DU AANGNA ;
menL des pIus dbuucIs. I IuL Lu, ruconLe-L-on, pour uvoIr prIs Iu Iemme
RuIeoIusInu d'un IubILunL de I'sundru. e roI uvuIL dIense de se promener
suns son escorLe de soIduLs. RuonIndrunurIvo, uvec son uIde de cump Ruve-
IombILu, dbuucI du mme sLyIe, s'en uIIu suns uuLre uccompugnemenL
prendre Iu Iemme de RuLsIdIunu. CeIuI-cI pour se venger Ie poursuIvIL uvec
une Lroupe urme jusqu'u AmbouLuvo du cL d'ArnboIImuIusou, cunLon de
TsuruIIdy. es deux compIIces IurenL mussucrs, Ie roI sur Ie corps de son
compugnon. CeIuI-cI IuL InIum u AnuIuvuy-VuLoIoLsy prs d'AuumIsy-
AmboIImuIu eL Ie roI LrunsporL duns Ie Lombeuu royuI de ungoIu (MILon-
gou). En souvenIr de I'umILI quI unIssuIL Ies deux vIcLImes Ies descendunLs
de RuveIombILu se vIrenL Ievs uux mmes dIgnILs que Ies descendunLs de
RuIungunuIeIu eL devInrenL comme eux mchcmcsincndricnc.
RuonIndrunurIvo sembIe uvoIr rgn une quInzuIne d'unnes.
Son royuume LuIL dIvIs en quuLre seIgneurIes, gouvernes cIucune pur
un oIIIcIer :
I VorompoLsy eL MunuIuInu uyunL u Ieur LLe
RundrIumbonInuIu de Iu cusLe des uIIndruruoLo,
RusouIupeIInu de Iu cusLe des SuIuzunu.
z uIungInu du cenLre gouvern pur
RusoumIunuIu des uIIsou de MILongou,
RuIuumbeLsImundrendrIu des uIIndruIombu.
. e MundrunoIoLsy gouvern pur
RundrIunILuny des uIIndruoLo,
RumumbuLsIundruno des YouILy.
1q AnuIube gouvern pur
IubunILsImIovu de Iu LrIbu des TunuIu, ;
es corves devenuIenL de pIus en pIus Iourdes. es LerruIns pour Ie rIz
uvuIenL L purLugs en ombclchiicn, superIIcIe dLermIne donnunL de q8
u qo mesures de rIz. es corves se IuIsuIenL pur ombclchitcn. AuLunL d'om-
bclclitcn uuLunL de corves, mme pour un seuI proprILuIre de pIusIeurs
ombclchitcn. es gens suns omb'chitcn LuIenL consIdrs, comme des
vugubonds ou des espces de brIgunds. On Ies uppeIuIL sonjod.
L'ombclchctcn pIus ou moIns ubondunL LuIL cIose ImporLunLe duns Ies
murIuges : ceIu vu suns dIre, ceux quI en LuIenL dpourvus LrouvuIenL dIIII-
cIIemenL u se murIer. Quund Rudumu euL IuIL Iu conquLe du uIungInu Ie
sysLme des ombclchitcn IuL rempIuc pur ceIuI des hetrc.
A Iu morL de RuonIndrunu^urIvo, son IIIs RunjuIuLsu LuIL encore en bus
193.6
MONOGRAPHE sES. BETSEO
uge. y euL une espce d'InLerrgne o Ies peLILs seIgneurs gouvernuIenL cIu-
cun u Ieur guIse Desordre unIverseI. SI bIen que I'on dIL en purIunL de ceLLe
poque : Icnjclcn-dRcnjchctsc duns Ie sens de cour du roI PLuud.
Pour remdIer u ceLLe sILuuLIon RuIuumbeLsImundrendrIu IuLu I'Ivu-
LIon du prInce sur Ie Lrne muIgr son jeune uge, eL IuI IIL prendre Ie nom de
RuonImunuIInu 1.
CNQUME RO : R A O N M A N A N A .
PersonneIIemenL II IuL IIdIe uux LrudILIons de ses uncLres, muIs son rgne
IuL LroubI pur Ies drgIemenLs de ses oIIIcIers Ies mchcmcsincndricnc. Pour
remeLLre un peu d'ordre duns Ie royuume, II ImugInu d'envoyer duns Ies dIII-
renLs gouvernemenLs des ugenLs secreLs cIurgs de surveIIIer Ies mchcmcsi-
ncndricnc. A ces ugenLs II donnu Ie nom de jihcino ou oreIIIes du prInce . u
dIgnIL duruIL un un. 'ordre IuL uInsI rLubII. 'uuLorIL des mchcmcsincn-
dricnc se vIL rduILe eL ceIIe du roI ruIIermIe.! Pur une suge udmInIsLruLIon
- RuonImunuIInu devInL un des pIus popuIuIres purmI Ies roIs beLsIIeo. '
' On ruconLe que ce IuL sous son rgne qu'uppuruL en uIungInu Ie premIer
IusII. I LubIIL un corps de guerrIers spcIuI pour ceLLe nouveIIe urme. A cL
des lchin-dejonc (IuncIers), II euL Ies lchim-bcs (IusIIIers).
j. CeLLe InnovuLIon devInL muIIeureusemenL I'occusIon du dveIoppemenL de
I'escIuvuge Ignor ou presque duns Ie puys. e roI, en eIIeL, uvuIL upprIs que
des Vczchc (BIuncs, peupIes d'ouLre-mer) uvuIenL ImporL de ces urmes du
cL de MuInLIruno. 11 envoyu une Lroupe consIdrubIe d'Iommes uyunL u Ieur
LLe un Iomme suge de uIuzunu, nomm RuombeIuIIonu pour LuILer d'un
cIunge uvec Ie roI SuuIuvu voIumuevu. es SuuIuvu reIusrenL Ies bouIs
qu'on Ieur oIIruIL, II Ieur IuIIuIL des escIuves. 'expdILIon duL revenIr Ies
muIns vIdes. MuIs commenL IuIre uccepLer uu roI eL uu peupIe un pureII cIunge ?
RuombeIuIIonu rumenuIL deux Vczchc (Arubes) quI se cIurgrenL d LruILer
uvec Ie roI. Ceux-cI promIrenL uu prInce de IuI enseIgner Ie munIemenL de Iu
nouveIIe urme, eL comme u Iu mme poque Ies gens de uIungInu venuIenL
d'Lre InILIs u Iu Iorge pur des mrInIens, on Lrouvu, uprs dIIbruLIon uvec
Ies oIIIcIers de RuonImunuIInu, un moen de LIrer purLI de Lous ces uvunLuges
suns Lrop IroIsser Iu popuIuLIon. I IuL dcId que Ies condumns u morL, uu
IIeu d'Lre excuLs, servIruIenL comme escIuves u I'ucIuL des prcIeux IusIIs.
I s'en LrouvuIL un cerLuIn nombre u ce momenL. PIus Lurd, muIIeureusemenL,
en un sens, Ies condumns se IIrenL rures. On se procuru , des escIuves uuLre-
menL. Tous Ies IndIgenLs se vIrenL rduILs en escIuvuge pour devenIr muLIre
- HSTORE DU AANGNA
;
d'cIunge. Ce IuL u quI IIL des cudeuux uux oIIIcIers pour cIupper u ce nou-
veuu genre de rquIsILIon. es deux Vczchc obLInrenL cependunL LroIs mIIIe
escIuves conLre IesqueIs IIs IIvrrenL LroIs mIIIe IusIIs, queIques curLoucIes eL
une peLILe quunLIL de poudre. I IuIIuIL duvunLuge vIdemmenL. e roI uvuIL
ses berotczclc escIuves personneIs. e commerce des IusIIs s'IurgIL. es deux
Vczchc s'LubIIrenL duns Ie puys eL comme IIs suvuIenL Iorger buIIes eL IusIIs,
IIs se conLesLrenL de IuIre venIr Iu poudre des puys Lrungers. Quund IIs mou-
rurenL cependunL personne ne Ies rempIuu. Is IubILuIenL u cL d'AnuIumu-
sInu duns Ie vIIIuge, ubundonn depuIs, d'AmbuIurnbuzuIu ou Andrunom-
buzuIu. PIus Lurd des cuILIvuLeurs y dcouvrIrenL, duns des cuvILs quI uvuIenL
servI u Iu IubrIcuLIon du rIum, des morceuux de serpenLIn d'uIumbIcs, des
scorIes de Ier, des dbrIs de verre Ou de bouLeIIIes. En rsum, Ies IuILs Impor-
LunLs du rgne de RLenImunuIInu IurenL Ie sysLme des ugenLs de surveIIIunce,
Ie dveIoppemenL de I'escIuvuge u I'occusIon de Iu monLe de deux Vczchc eL
du commerce des IusIIs, I'InsLILuLIon des guerrIers lchim-bcs.
^ Pour encouruger ses gens u enLrer duns Iu mIIIce, RuonImunuIInu ImugInu
des rcompenses consIsLunL en dIsLrIbuLIon, uux meIIIeurs soIduLs eL uux pIus
bruves, c'ombclchitcn (purLs de rIzIres). A Ieur morL, ces soIduLs uvuIenL
droIL u I'ubuLuge des bouIs, rserv jusque-Iu uux nobIes : on pouvuIL u Ieurs
IunruIIIes IuIre t'cndrctcnc (cIunLs eL rjouIssunces Iunbres), buLLre du
Lumbour eL jouer de Iu IILe. es guerrIers uvuIenL pour cIeI Rcombdchionc
(Luureuu-Iomm) quI IuL I'uncLre de Iu cusLe des VuLovory, Ieve u Iu mme
dIgnIL que Ies mchcmcsincndricnc.
De RuonImunuIInu sonL ns :
RundrIunonIIoIouIInu, quI uvuIL pour mre RunLuru, nuLIve d'uvomunILru
d'sundru, de Iu IumIIIe des AndrIunuby.
RundrIunonIndrunurIvo, quI uvuIL pour mre Rumusoundro, prIncesse de
Iu IumIIIe d'AndrIumenueIuLsu d'HunIndronu, rgIon de Iudununu,duns Ie
puys de AmboIImuIusou.
. Comme un, RundrIunonIIoIouIInu, devuIL succder u son pre sur Ie Lrne.
I y uvuIL cependunL u ceIu queIque dIIIIcuIL, u cuuse de I'orIgIne de su mre
de nobIesse InIrIeure u ceIIe de Iu cusLe vruImenL royuIe. e cudeL de cusLe
royuIe uvuIL donc Ie droIL pour IuI. D'uIIIeurs RuonImunuIInu vouIuIL dsIgner
IuI-mme RundrIunonIndrunurIvo comme son rempIuunL, muIs RuIunju
d'AnuIumenu, o rsIduIL RundrIumenueIuLsu, pre nourrIcIer de RundrIuno-
nIndrunurIvo, LunL Iomme peu IubIIe eL peu uuducIeux, reLenuIL son pupIIIe
IoIn des runIons des MuIumusInundrIunu, u AnuIumenu, uu Iond de Iu IorL.
Au conLruIre RuIndruoLo-AndrIunouby de MILongou, pre nourrIcIer de Rem-
18q. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
drIunonIIoIouIInu suL LouL meLLre en ouvre pour IuIre ugrer son proLg
comme roI de uIungInu.
SXME RO : RANDR ANON OOA NA.
e nouveuu roI InLroduIsIL queIques modIIIcuLIons duns I'udmInIsLruLIon
du puys. u dIgnIL de mchcmcsincndricnc ne IuL pIus IrdILuIre : Ie roI
cIoIsIssuIL comme oIIIcIers quI IuI pIuIsuIenL, duns Iu cusLe cependunL des mchc-
mcsincndricnc.
A Iu LLe de cIucun des LerrILoIres quI se purLugeuIenL Ie royuume IurenL
pIucs LroIs oIIIcIers :
en AANGNA.
c) RundrIunuImuIuzuvoIuIoLsIromuny de Iu IumIIIe des uIIndruIombu
d'AnurImuIuzu,
b) Rumurempuompununu de Iu IumIIIe des VuLovory d'AndoIuruno,
c) RuoLondrouvoIu des uIIndruruoLo de VodIumboIo ;
z en VOROMPOTSY.
c) RumuIuIuzundrIunuseIenu de Iu IumIIIe des personnes dsIgnes pour
cIercIer Ie mIeI du roI. I LuIL de TsuruIIdIbe,
b) RumusIvunonjuLo de VuLoIoLsy, Muromenu de Iu IumIIIe de Ruve-
IombILu,
c) RumuIuIonono de VoIILromby des AndrIunuby ;
en MANDRANOOTSY.
c) RundrIunILuny de uIuzunu de Iu IumIIIe des uIIndruruoLo,
b) RundrIuLsIIunIsou, VoILy, de VuLosoIu,
c) RundrIumusImIIuLune de Munevu.
CeLLe dcIunce des mchcmcsincndricnc, IIvrs pur Ie cIoIx u Iu mercI du
roI, dpIuL sinulierement u un certcin Rctsirincombe cppele cussi AndrIu-
musInduzu, IIIs d'AndrIumbonIuIu surnomm IuI-mme Rctsimitcnlenclenc
(quI ne LoucIe pus Iu vIunde crue) purce qu'II se servuIL pour munger su vIunde
d'une sorLe de IourcIeLLe. RuLsIrInuombe uccusuIL Ie roI de purLIuIIL eL son
Ide LuIL de rendre Ie Lrne u RundrIunonIndrunurIvo qu'II consIdruIL comme
dpossd InjusLemenL. I n'euL pus de muI u ruIIIer des mconLenLs purmI Ies
IIIs des mchcmcsincndricnc dIsgrucIs. TouLeIoIs, Ie curucLre sucr du roI Ies
- HSTORE DU AANGNA
;
reLenuIL. Is ne vouIuIenL ugIr qu'uprs uvoIr pur ruse exLorqu du roI un cong
en Iorme, eL Iu bndIcLIon royuIe. VoIcI commenL IIs urrIvrenL u Ieur IIn.
RundrIunonIIoIouIInu prIL comme Iemme une TunuIu de SuruLungo qu'II
uvuIL renconLre en vIsILunL Ie puys o uvuIL vcu son ueuI AndrIumpIunurunu.
C'LuIL Iu IIIIe de RumbouLru quI IubILuIL Ie peLIL Iumeuu de AmpILuonunu.
EIIe IuI uvuIL pIu pur su beuuL. Ce murIuge IuL I'occusIon de rjouIssunces :
on mussucru des bouIs pour en dIsLrIbuer Iu vIunde uu peupIe ; uux oIIIcIers,
v
^ 1
Ie roI IIL cudeuu de bouIs vIvunLs. Or Ie roI IIL donner u RuLsIrInuombe un
vIIuIn bouI muIgre nomm eIIrungomuvo, LundIs que son coIIgue Rusou-
mIunuIu recevuIL une mugnIIIque bLe. RuLsIrInuombe senLIL I'uIIronL. I de-
mundu une uudIence uu roI.
ArrIv en prsence du prInce, RuLsIrInuombe IeIgnIL une enLIre suLIsIuc-
LIon. I remercIu Ie roI d'uvoIr su reconnuLre Ies servIces de ses oIIIcIers eL
oIIrIL u son Lour en cudeuu uu souveruIn : soIxunLe bouIs. Quund Ie roI IuI
LendIL Ie scepLre pour IuI permeLLre de s'en uIIer, RuLsIrInuombe reprIL, en y
meLLunL LouLes Ies Iormes de respecL :
Hommuges vous soIenL rendus, SeIgneur. Nous nous en uIIons, muIs je vous
demunde comme dernIre Iuveur, puIsque vous m'uvez donn un peLIL Luu-
reuu, de m'IndIquer un LerruIn o je pourruI Ie meLLre en puLure, cur vous Les
Ie muLre du puys. A quoI Ie roI rpondIL : Je vous remercIe, RuLsIrInuombe,
cur gruce u vous Iu jete u bIen IInI. QuunL uu LerruIn demcnde pour Ie puLu-
ruge de voLre bouI, cIoIsIssez comme vous vouIez, soIL u MILongou, soIL u
musy (AnurumuIuzu), soIL u bouu-VorompoLsy. uILes comme vous vou-
drez .
RuLsIrInuombe LoucIu Ie bouL du scepLre pour prendre cong du roI en IuI
souIuILunL une Iongue vIe eL en IuI oIIrunL encore sIx uuLres bouIs pour Ies
douces puroIes qu'II IuI uvuIenL udresses. I IIL mIne de purLIr encIunL.
Au Iond, Ie bouI muIgre n'LuIL qu'un symboIe, une uIIusIon u AndrIuno-
nIndrunurIvo qu'II vouIuIL IuIre rgner u Iu pIuce de RundrIunonIIoIouIInu.
AndrIunonIndrunurIvo vIvuIL uIors en Anonu o II s'LuIL rIugI pour cIup-
per uux embcIes de son Irre un. C'LuIL uIors Iu couLume enLre Irres de
s'ussussIner pour s'uLLrIbuer I'IrILuge royuI. e prInce y uvuIL pous une
prIncesse RusoumbouIungy (ou Rujomu), IIIIe du nobIe RuIndrujomu eL on IuI
uvuIL donn Ie surnom luhiroenc (Iomme quI vu uu puys d'une Iemme
pour I'pouser), cIose muI vue.
RuLsIrInuombe purL donc. Pour dIssImuIer su murcIe eL ses InLenLIons II
envoIe d'ubord LrenLe IIdIes, quI, dguIss en TunuIu, eL conduIsunL cIucun
Ieur cIIen, se meLLenL en rouLe vers I'Anonu, pur peLILs groupes, pour unnoncer
186.6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
uu prInce exII qu'on vouIuIL Ie IuIre rgner en pIuce de son un. Ces LrenLe
Iommes uvuIenL pour cIeI AndrIumuIusuy.
RuLsIrInuombe de son cL russembIe LouL ce qu'II peuL de soIduLs uvec suguIes
ou IusIIs. Is purLenL eL en rouLe Ieur nombre s'uccroL encore.
es LrenLe Iommes purvenus cIez Ie prInce I'enLreLIennenL de Ieur projeL
de Ie meLLre sur Ie Lrne. AndrIunonIndrunurIvo se monLru d'ubord peu dIs-
pos ^uccepLer. Son beuu-pre ne I ' y encourugeuIL pus. S'udressunL uux envoys
ceIuI-cI purIu uInsI uu cIeI de Iu bunde, AndrIumuIusuy :
Vous Les un grund personnuge u quI RuLsIrInuombe u conII ceLLe uIIuIre.
Je suIs Ieureux de voIr des Iommes rsoIus u IuIre rgner mon IIIs ; cur ceIuI-
cI, quoIque mon gendre, esL vruImenL mon IIIs. AussI uI-je dcId que, uprs mu
morL, II me succderu en Anonu. uIssez-Ie donc IcI, eL vous quIIuI Les dvous,
resLez cIez moI pour Lre Ies LmoIns de I'uIIecLIon que j'uI pour IuI .
AndrIumuIusuy rpIIquu en jurunL de meLLre AndrIunonIndrurIvo sur Ie
Lrne de son pre. I exposu Iu munIre secrLe donL RuLsIrInuombe devuIL se
servIr pour uLLeIndre ce buL. PuIs II IIL uux socncmelcnjczc (personnes de con-
IIunce u quI I'on conIIe Ies enIunLs d'un morL), Ies sermenLs Ies pIus soIenneIs
pour conIIrmer ses puroIes, uccepLunL d'Lre mIs u mort, si on le prencit en
dIuuL de vrucIL.
RuIndrujomu eL Ies SounumeIunjuzu dIIbrrenL ensembIe pendunL cInq
jours ; uIIuIL-II IuIsser purLIr RundrIunonIndrunurIvo ou non ? DurunL LouL ce
Lemps Iu vIIIe IuL gurde eL Ies LrenLe eL un envoys Lenus u I'curL comme des
coupubIes. Au bouL des cInq jours, on Ies ruppeIu duns Iu vIIIe. Des sermenLs
soIenneIs IurenL prononcs. On prIL des unImuux comesLIbIes de dIIIrenLes
espces, sepL de cIuque espce que I'on ImmoIu eL Ie sung en IuL jeL vers Ie
cIeI pour uppeIer Ie cIuLImenL de DIeu sur ces Iommes duns Ie cus o IIs Lrom-
peruIenL RundrIunonIndrunurIvo. u cIuIr des vIcLImes IournIL Ie repus des
devIns, des socncmelcnjczc eL des LrenLe eL un envoys. e peupIe de son cL
juru vengeunce en ccs de mort du prince et de son pouse. es envoys u Ieur
Lour ussurrenL de Ieur bonne IoI pur de nouveIIes ImprcuLIons. Is prIrenL Ie
CruLeur eL Ies uncLres u LmoIn de Ieurs promesses : Que nous soyons muudILs
nous eL nos descendunLs sI nous nous purjurons C'LuIL, en somme, 1 ejcti-drc
:
enLre AndrIunonIndrunurIvo eL Ie cIeI des envoys. Rujomu d'uIIIeurs, Iemme
de RundrIunonIndrurLurIvo exIorLuIL son murI u purLIr eL se LournunL vers
son pre, eIIe IuI dIL : Pre, nous uIIons vous quILLer, veuIIIez nous bnIr .
e pre bnIL Ies deux poux. es envoys resLrenL encore une douzuIne de
jours en Anonu.
I . SermenL de Irres de sung.
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a ;
On reprIL Ie dguIsemenL LunuIu eL Ies cIIens. MunIs de tchocnc (uLLucIes
pour cIIens) eL vLus de jcto (corce), IIs uIIuIenL, cIrcuIunL IIbremenL uu mIIIeu
des popuIuLIons quI ne voyuIenL en eux que des TunuIu en quLe de cIIens
eL venuIenL Ieur en oIIrIr.
RuLsIrInuombe pendunL ce Lemps uvuIL russembI u AmbuIumenu une vrI-
LubIe unne : un mIIIIer d'Iommes. Ce Ieur IuL une grunde joIe de voIr revenIr
Ies envoys uvec Ie prInce. es LrenLe Iommes pussrenL devunL I'urme eL
I'on se mIL en rouLe vers MILongou. es gens urms se donnuIenL comme sur-
veIIIunLs de Iu bunde LunuIu pour I'empcIer de commeLLre des dprduLIons.
RuLsIrInuombe purvenu uvec ses Iommes u MILongou s'en IuL uuprs du roI
eL IuI dIL : Une bunde de TunuIu murcIe vers Iu vIIIe. Ce sonL des sorcIers
de grunde rpuLuLIon quI sonL cupubIes de vous ensorceIer quoIqu'IIs n'uIenL
LroubI personne jusqu'IcI. MuIs en LouL cus, j'uI russembI des Iommes pour
vous proLger, voIcI mIIIe Iommes prLs u vous dIendre en cus de dunger .
e roI se monLru Lrs conLenL eL prodIguu ses remercIemenLs u RuLsIrInuombe.
Sur ce, Iu bunde des soI-dIsunL TunuIu enLru duns Iu vIIIe eL RundrIunonIn-
drunurIvo, se munIIesLunL uIors, de s'crIer : Je suIs Ie bouI muIgre de RuLsI-
rInuombe duns ce royuume. Qu'AndrIunonIIoIouIInu quILLe Ie Lrne s'II ne veuL
pus Lre mussucr ! .
Un uuLre conLeur expose un peu dIIIremmenL Iu munIre donL RuLsIrInuombe
pnLru duns Iu vIIIe de MILongou.
On se souvIenL que RuLsIrInuombe uvunL de prendre cong du roI IuI uvuIL
oIIerL soIxunLe-sIx bouIs. es bouIs n'uvuIenL pus encore L umens uu roI
eL Iu couLume veuL que Iu prsenLuLIon se Iusse uvec escorLe de gens urms : Ie
peupIe n'uvuIL pus Ie droIL de regurder Ies cudeuux IuILs uu PrInce. RuLsIrI-
nuoInbe prLexLu donc Iu couLume pour InLroduIre ses soIduLs duns I'enceInLe.
AndrIunonIIoIouIInu, de pIus, LunL muIude s'LuIL conII pour su gurIson u un
devIn du purLI de RuLsIrInuombe, quI en proIILu pour Imposer u son cIIenL des
cIungemenLs de domIcIIe eL Ie pousser uInsI peu u peu jusqu'u une exLrmIL
de Iu vIIIe.
, AvunL d'enLrer duns MILongou, RuLsIrInuombe dIsposu uInsI su Lroupe :
Rujomu Iemme du prInce LuIL uu mIIIeu du corLge, LundIs que son murI,
AndrIunonIndrunurIvo, murcIuIL en urrIre. En pnLrunL duns Iu vIIIe Ies deux
poux LIrrenL cIucun un coup de IusII en s'crIunL : Qu'AndrIunonIIoIouIInu
s'en uIIIe, nous n'en vouIons poInL u su vIe quoIqu'II uIL usurp Ie pouvoIr. MuIs
Iu Lerre eL I'LuL nous uppurLIennenL .
RundrIunonIIoIouIInu sorLIL de Iu muIson o II se LenuIL uIors, eL se rendIL
bIenLL compLe de I'ImpossIbIIIL de LouLe rsIsLunce. Dju Ie peupIe eL Iu IouIe
1 8 8 . 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
des soIduLs umens pur RuLsIrInuombe procIumuIenL roI AndrIunonIndrunurIvo.
RusoumIunuIu se soumeLLuIL eL prenuIL purLI pour Ie nouveuu roI. CeIuI-cI, uyunL
pnLr duns Ie puIuIs, s'LuIL udjug Iu cunne eL Ie cIupeuu rouge, InsIgnes de Iu
royuuL. I donnu I'ordre uu quurL de I'urme sous Iu conduILe d'AndrIumu-
Iusuy de conduIre u urudoIuy son muIIeureux rIvuI. C'LuIL pour suuver Ies
uppurences : u dIx jours de murcIe, uvec une corde en soIe, Ies soIduLs Lrun-
gIrenL AndrIunonIIoIouIInu eL jeLrenL son corps duns Ie IIeuve de I'OnIIuIy.
Aprs quoI IIs renLrrenL u MILongou.
A Ieur reLour se IIrenL Ies crmonIes eL sucrIIIces du couronnemenL. es
MuIumusInundrIunu dgruds IurenL rLubIIs duns Ieurs prIvIIges : Rumuro-
mpuompununu IuL pIuc comme jcnilo (surveIIIunL) u MuIusIIy eL RuLsIrI-
nuombe devInL u su pIuce Ie cIeI des MuIumusInundrIunu, uyunL comme udjoInL
AndrIumuIusuy, u quI Ie roI conIIu Iu gurde de Iu IronLIre, u VoIInendru,
conLre Ies uLLuques des Buru ou des IubILunLs de I'sundru.
Ouund RuIndrujomu d'Anonu upprIL I'Ieureuse Issue de I'uIIuIre II IIL une
grunde rjouIssunce eL ujouLu u son nom titcon (quI u puss Ie IIeuve) purce
que su IIIIe uvuIL puss en uIungInu eL en LuIL devenue reIne. I devInL donc
RuIndrujomuvILuony. I demundu uu roI de uIungInu, son gendre, de IuI
conIIer un des IIIs d'AndrIumuIusuy : II vouIuIL en IuIre Ie cIeI de ses Sounu-
meIunjuzu. C'LuIL une munIre de rcompenser AndrIumuIusuy.
AndLIunIsounu, IIIs de AndrIumuIusuy IuI IuL oIIerL eL II IuL pIuc pur Ie roI
d'Anonu u unjunu,muIs comme II LuIL Lrs cIer u son pre, ceIuI-cI demundu
que LouL en LunL cIeI des SounumeJunjuzu AndrIunIsounu gurduL ses droILs
en uIungInu. RuIndrujomuvILuony ne cruL pus pouvoIr uccder u ceLLe requLe.
En compensuLIon, II IIL don u AndrIunIsounu d'un LerruIn ImporLunL. AndrIu-
nIsounu se pIuL u y vIvre. Ses descendunLs, Ies MurosoIu se muILIpIIrenL u un-
junu eL u Ambousury, eL conLInurenL u rgIr Iu conLre^sous Ies roIs beLsI-
Ieo eL sous Ie gouvernemenL des mrInIens.
AndrIunonIndrunurIvo donnu u su premIre Iemme Rujomu, quI s'uppeIuIL
uussI RusoumbouIungy, Ie nom de Rcsocntroc (ceIIe quI u de Iu cIunce duns
deux puys), puIsqu'eIIe LuIL prIncesse d'Anonu eL reIne du'uIungInu. I euL
une uuLre pouse RuIusImboIumenu. De Iu premIre nuquIL RumusImundIm-
bIony eL de Iu seconde RuonIIunurIvo.
SEPTME RO : A N D R A N O N N D R A N A R V O .
AndrIunonIndrunurIvo pusse pour uvoIr L un des pIus suges purmI Ies
prInces beLsIIeo, eL II uuruIL occup Ie Lrne durunL quuLre-vIngLs uns ! On peuL
h i s l o i e d u I a I a n g i n a 1 8 9
se demunder commenL uccorder ces Iongs rgnes uvec Iu brIveL que supposenL
pur uIIIeurs Ies gnuIogIes de I'IIsLoIre beLsIIeo. Nous essuIerons d'cIuIrcIr
ce mysLre, quund nous cIercIerons u LubIIr Iu concordunce cIronoIogIque de
Lous ces rcILs.; A noLer d'ubord sous AndrIunonIndrunurIvo I'orgunIsuLIon du
recruLemenL des lchim-bcs (guerrIers urms de IusIIs). On uugmenLu Ieurs prI-
vIIges, on Ies gruLIIIu pIus IurgemenL encore d'ombclchitcn (rIzIres). Un IIIs
unIque quI, dju ug, se donnuIL uu servIce mIIILuIre pouvuIL monLer u Iu dIgnIL
de mchcmcsincndricnc.
On ruconLe qu'u Iu morL de RuLsIrInuombe, un uncIen soIduL de Iu cusLe des
zcjindrchombc, nomm RuompIIunjuIuvuneIu, IuI succdu comme cIeI des
mchcmcsincndricnc eL IuL pIuc u AnurImuIuzu. MuIs II uImu mIeux vIvre u
MuIuLsInjony duns une grunde proprIL quI IuI IuL oIIerLe, dsIgne sous Ie
nom de Lcmbocntcncnc (vIIIe du sungIIer).
Au Lemps judIs, Ies nobIes n'LuIenL pus ncessuIremenL guerrIers. RundrIu-
nonIndrunurIvo s'engugeu, IuI voIonLuIremenL : II LuIL d'une IubIIeL peu
commune u LIrer, ce quI Ie IIL surnommer lcmbo (IorL comme un sungIIer).
es uuLres roIs ses voIsIns I'ImILrenL. SuIvunL Iu couLume de ceLLe poque,
Iorsqu'une buLuIIIe se IIvruIL, Ies nobIes LIruIenL Ies uns sur Ies uuLres, muIs
II LuIL InLerdIL uu peupIe de Ies uLLuquer. De Iu, Ie proverbe : Andric-micntc-
jtlc, ts sendrc lcmbo, loc mcndcn olonc . (Un nobIe quI vu u Iu guerre
eL quI ne renconLre pus de nobIe comme IuI u uLLuquer n'purgne Iu vIe
de personne).
RundrIunonIndrunurIvo umIIoru uussI Iu cuILure du rIz. AvunL IuI, Lous Ies
LerruIns pourvus d'euu LuIenL IndIsLIncLemenL cuILIvs, muIs on se conLenLuIL
de Ies IuIre pILIner pur des Lroupeuux de bouIs. es bcIes LuIenL Inconnues
eL Ie.moIssons resLuIenL mdIocres. e LerruIn, de pIus, LuIL souvenL Lrop mur-
cugeux. e roI vouIuL y remdIer. I IIL creuser des cunuux. e peupIe n'y vIL
d'ubord qu'un uccroIssemenL des corves, II'murmurueL Ie roI se vL conLruInL
de se servIr de ses escIuves (berotczo ou berotczchc) pour ruIIser ses projeLs.
I IIL uInsI druIner un cerLuIn nombre de rIzIres duns dIIIrenLes purLIes du puys
eL bIenLL Ies gens purenL consLuLer que Ies LerruIns uInsI prpurs renduIenL
beuucoup pIus. e uIungInu s'enrIcIIL eL ses voIsIns I'ImILrenL. AndrIuno-
nIndrunurIvo conLenL de su russILe russembIu ses sujeLs eL Ieur LInL ce dIs-
cours : << Mes umIs, nous uIIons pucIIIer Iu Lerre. Je suIs Ieureux de vous uvoIr,
comme mes prdcesseurs, je Lrouve en vous des sujeLs IIdIes soumIs u mes
commundemenLs ; ce quI IuIL mu joIe, c'esL Iu prosprIL donL vous jouIssez,
vous, mes purenLs. SI Ies Iommes doIvenL purLIr pour Iu guerre, du moIns Ies
Iemmes n'uuronL pus IuIm, Ieurs enIunLs ne se pIuIndronL pus de n'uvoIr pus u
1qo.6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
munger. es combuLLunLs n'uyunL pIus de soucI derrIre eux, mon royuume
croLru en Iongueur eL en Iurgeur. couLez donc : je regurderuI comme un brI-
gund quIconque ne LruvuIIIeru pus. es vugubonds nuIsenL uu puys. Je Ies IeruI
suIsIe donc, non pour Lre berotczchc (mes escIuves), muIs pour Lre cIungs
conLr de Iu poudre uu puys SuuIuvu. u, IIs n'uuronL pour se nourrIr que Ies
IruILs des cucLus. Aucun ennemI ne me puruL pIus redouLubIe que Iu IumIne,
suLII^ peuL-Lre ces ccnons qu'ont mcintencnt les Ambcnicndro de I'merInu.
OuI Ie pIus grund ennemI qu'II IuuL vuIncre LouL d'ubord, c'esL Iu IumIne.
Aprs eIIe nous combuLLrons Lous ceux quI vIendronL nous uLLuquer. es
mrInIens cIercIenL u s'empurer des royuumes voIsIns ; nous, meLLons-nous
uu LruvuII dIes rIzIres, Iumons-Ies pour que Ie rIz russIsse bIen. u meIIIeure
poudre pour rsIsLer u nos ennemIs, s'IIs vIennenL nous uLLuquer, c'esL I'ubon-
dunce du rIz .
AndrIunonIndrunurIvo pressenLuIL Ies enLreprIses conqurunLes des mrI-
nIens, muIs II croyuIL ne pouvoIr mIeux se prpurer u Ies repousser qu'en enrI-
cIIssunL pur Iu cuILure son puys. 'uLLuque, nous Ie verrons, se. produIsIL deux
gnruLIons pIus Lurd.
Pur ces procds AndrIunonIndrunurIvo se IIL uImer de Lous. Ses sujeLs
vouIurenL LmoIgner d'une munIre Lrs spcIuIe Ieur reconnuIssunce. C'LuIL
uuLreIoIs I'IubILude pIus gnruIe de prendre des noms de bLes ou d'objeLs :
toc (cumun), mcmbc (crocodIIe), lclcnc lehibe ts mcndrendrilc (grunde
pIrogue quI ne cIuvIre pus) bib nejc ts cnct rcno (bLe quI ne tit pus duns
I'euu, eLc...). Pur uIIecLIon pour Ie prInce, Ies IubILunLs de uIungInu prIrenL
dsormuIs voIonLIers une purLIe de son nom en y ujouLunL queIque suIIIxe :
cndricnci-mcdozc (cIbre), cndricnci-mchcsoc (uLIIe) cndricnci-mcher (IorL)
cndricnci-ro-mcmbc (IorL comme Ie cumun), cndricnci-ulc (prcIeux comme
I'urgenL), eLc., eLc.
AuLre rIorme concernunL Ies IrILuges : duns une IumIIIe Iu purLIe ImInIne
LuIL excIue de Iu successIon. HrILuIenL Ies IIIs ou u Ieur dIuuL Ies Irres, ou
Ies neveux. De Iu Ie dIcLon : lch ts c jcr c (Ie muIe n'esL jumuIs dernIer). e
IIIs quoIque n uprs Iu IIIIe u droIL uvunL eIIe u Iu successIon. AndrIunonI-
ndrunurIvo cIungeu ceLLe couLume "en dcIurunL que Lous Ies enIunLs, suns dIs-
LIncLIon de sexe, uvuIenL droIL d'IrILer des purenLs. A dIuuL d'enIunLs, IrI-
LuIenL Lous Ies uuLres membres d Iu IumIIIe. De Iu Ie nouveuu dIcLon : Mci
ibe, mcndctc ilel , mci ilel, mcndotc ibe (Un grund meurL, Ie peLIL peuL
IrILer; Ie peLIL meurL, Ie grund peuL IrILer). En cus de conIIIL Ies mchcmc-
sincndricnc prononuIenL Ie jugemenL. u purLIe vuIncue en uppeIuIL-eIIe de
ce jugemenL, on soumeLLuIL Iu cuuse u des Iemmes de Iu purenL quI resLuIenL
Inconnues eL Ie roI prononuIL en dernIer ressorL.
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a ;
es Iemmes s'ubsLInrenL d'user de Iu Iuveur quI Ieur LuIL IuILe, eL I'on ne
vIL poInL de Iemme rcIumer su purL en Iuce de Irres vIvunL encore. es
vIeux usuges prvuIurenL : ctnjelc tsc mitcis tcne mcncmbcd (une Iemme
quI se murIe, n'emporLe pus son IrILuge).
AndrIunonIndrunurIvo menu une expdILIon duns Ie VoIIbuLo-TsIenImpu-
rIIy . 11 uvuIL conquIs LroIs LerrILoIres Iorsqu'II upprIL que Iu dIseLLe de rIz
menuuIL I, uIungInu. Comme II redouLuIL uvunL LouL Iu IumIne, II se IuLu
de renLrer.
I I IIL encore Iu guerre conLre AndrIumbeIuzu, nobIe du VoIIbuLo eL Ie buLLIL
en LroIs renconLres, enIevunL uu vuIncu une grunde purLIe de ses LuLs jusqu'uu
MuIudILru. e puys conquIs ne revInL uu VoIIbuLo que sous RuIndruLsuru.
AndrIunonIndrunurIvo IuL moIns Ieureux du cL des TunuIu quI em-
pIoyrenL u son gurd une LucLIque cIbre u pIusIeurs poques de I'IIsLoIre
du monde.
AndrIunonIndrunurIvo essuyuL-II de Ies rejoIndre, IIs s'cIIpsuIenL uu Iond
de Iu IorL duns dIIIrenLes dIrecLIons : du cL d'bunIerunu d'AmboIImungu
qu'IIs reconnuIssuIenL comme roI, ou du cL de RuvoIunIundrIunu d'ongo.
En vuIn AndrIunonIndrunurIvo Ies gueLLu-L-II pendunL un un duns Iu IorL :
pus de TunuIu. EL uInsI cIuque IoIs qu'II vouIuL Ies uLLuquer. uI renLr en
uIungInu, Ies TunuIu ruppuruIssuIenL sur Iu IronLIre. Is cIupprenL uInsI
-u LouLe conquLe jusqu'u I'expdILIon d'ongo purIe RsIdenL BESSON. Ce quI
uvuIL provoqu Ie dsuccord des IubILunLs de ceLLe rgIon IoresLIre d'uvec Ie
uIungInu ce IuL Ie renversemenL de AndrIunonIIoIouIInu. Pour Ies TunuIu,
Ies descendunLs de RuonImunuIInu n'LuIenL pus de sung royuI muIs de sImpIes
AndrIunuby
1
.
iuIndrujomuvILuony d'Anonu cdu u son gendre Ies deux grunds LerrI-
LoIres d'AmboIImunurIvo eL d'uIumuIuzu uvec Ie LerruIn &'Ambclcnijoi
(purc uux bouIs bIuncs), ijots LuIL Ie nom des bouIs du roI ; ceux des nobIes
de uIungInu s'uppeIuIenL tsmircno ; ceux des nobIes d'Anonu : imorc.
Ces LerrILoIres ne revInrenL uu royuume d'Anonu qu'uu Lemps o Rudumu
d'merInu soumIL Ie puys beLsIIeo. Un RuvoujunuIury de Iu IumIIIe des uII-
nundrunovoIu Ies rcIumu u ce prInce eL Ies obLInL Iorsque RuonImunuIInu
succombu en IuLLunL conLre Ies mrInIens, De Iu I'uduge beLsIIeo : zc moc
no mchcjcntctrc jc literinc indrc Iclcmclczc ? (QuI uuruIL cru que uIumu-
Iuzu seruIL revenu ?), pour exprImer Iu surprIse en Iuce de vIoIuLIons de pro-
messes ou d'engugemenLs.
1. es cIeIs conqurunLs IImInuIenL, non suns gurds, Ies cIeIs vuIncus quI devenuIenL nobIesse
InIrIeure ou dcIue.
1qz. 6 MONOGRAPHE sES. 8|TS|||O
AndrIunonIndrunurIvo unnuIu encore LouLes Ies condumnuLIons u morL eL
I'uppIIcuLIon de Iu peIne d'escIuvuge uppIIque u LouLe une IumIIIe. LuIenL
responsubIes I'Iomme eL Iu Iemme. SI deux personnes duns une IumIIIe LuIenL
coupubIes, I'une ou I'uuLre devuIL Lre vendue comme jcdi-tsenc (purLIes rser-
ves des vIundes en purIunL du bouI : gens de busse condILIon, en purIunL des
personnes) eL son sorL LuIL dcId pur Iu IumIIIe eIIe-mme quI Iu IIvruIL u I'es-
cIuvuge ou 1u. IIbruIL. e pIus souvenL, on Ie conoIL, c'LuIL Iu IIbruLIon. e
coupubIe IuIsuIL purLIe de Iu IumIIIe muIs u un LILre InIrIeur : IuI eL Ies
sIens LuIenL excIus du Lombeuu IumIIIuI eL devuIenL Lre enLerrs duns un
Lombeuu u purL qu'IIs uvuIenL prpurs. C'esL de ces dgruds que sonL sorLIs
Ies gens de cusLe InIrIeure Ies tsimircndrcnc, cusLe souvenL mIsrubIe puIs-
qu'eIIe ne pouvuIL IrILer.
I y uvuIL d'uIIIeurs des degrs duns ceLLe uppIIcuLIon de Iu peIne d'escIu-
vuge : une peLILe IuuLe pouvuIL se rucIeLer pur un tchc (compensuLIon) ;
pour un crIme pIus gruve on devenuIL berotczchc, pour crIme pIus gruve
encore, IomIcIde pur exempIe, on devenuIL sImpIemenL escIuve ou bIen on
LuIL cIung pour de Iu poudre uu puys SuuIuvu.
Sous Ie rgne d'AndrIunonIndrunurIvo des vIIIes s'IevrenL duns cIuque
dIsLrIcL, cur Iu popuIuLIon se muILIpIIuIL rupIdemenL. A Iu LLe de cIuque vIIIe
Ie roI mIL un cIeI nomm cmpcndictcimbihczonc quI devuIL uIder Ie mchc-
mcsincndricnc duns I'udmInIsLruLIon, duns Ie muInLIen de Iu LrunquIIIIL
pubIIque, duns Ie rgIemenL des conIIILs ; muIs Ie pouvoIr excuLII resLuIL uux
seuIs mchcmcsincndricnc.
A Iu morL d'un mchcmcsincndricnc Ie peupIe IIsuIL son successeur, muIs
suns sorLIr de Iu IumIIIe, pur gurd pour Lous Ies servIces rendus pur ces IumIIIes
uux dIIIrenLs roIs.
es mchcmcsincndricnc de ceLLe poque IurenL :
A uIungInu :
1. RuompIIunjuIuvuneIu des uIIndruIombu ; domIcIII u MuIuLsInjony
eL uIununIndro,
z. RundrIunuImuIuzuIoundruIny des uIIndruruoLo d'AndruInjuLo,
. RundrIunuIovoIu des Muromenu judIs u AmboIIpo,
q. AndrIunIromumbu des uIIsou de undrunduvu.
A MundrunoIoLsy-uIurIvo :
1. RundrIuIoundruIny u uIuzunu des uIIndruruoLo,
z. RunuundrIunLsImunoo u VInunInoro-uIurIvo,
. RundrIunumuIuImunjuu de Sonjou.
- HSTORE DU AANGNA
;
A VorompoLsy :
1. RuoLondrouvoIu d'IuIumuIuzu,
z. RumuIuIuzundrIunu de TsuruIIdy,
. RusouIumpeIInu u AmboIImuIu,
q. RuLuLIuIo u VoIILromby-MunurInony,
. RumusIvunonjuLo u VuLoIoLsy.
MAAD E ET DSCOURS D' ANDRANONNDRANARVO.
e roI LunL Lomb muIude convoquu ses IIIs : RuIndruLsuru IIIs de Rusouno-
nIrou, eL RuonIIunurIvo IIIs de RuIusImboIumenu IIIIe de RuIumbovILuony
d'sundru. Des uuLres IIIs, s'II en euL, II n'en esL pus quesLIon, cur II n'y uvuIL
pus uvunLuge u muILIpIIer Ies IrILIers du Lrne en ce Lemps-Iu.
C'LuIL donc uu Lemps o I'sundru, que convoILuIL AndrIunonIndrunurIvo,
uvuIL pour roI AndrIumunuIInu , connu uussI sous Ie nom de RumusImbu-
nony, eL o Ie VoIIbuLo LuIL gouvern pur RundrIumbeIuzu , LundIs que
RuzuIIurIvony rgnuIL sur I'Anonu, AndrIumunuIInbeLuny u BeLuIo du.
VuInunuruLru eL enIIn Ies descendunLs d'AndrIumusInuvuIonu en merInu.
De Lous ces prInces AndrIunonIndrunurIvo ne redouLuIL que Ies dernIers quI
LuIenL puIssunLs eL donL Ies soIduLs, puruL-II, uvuIenL des IusIIs u pIusIeurs
coups (??).
A ceLLe poque encore Ies roIs d'sundru eL de VoIIbuLo, se dIIunL des
umbILIons conqurunLes du roI de uIungInu, s'LuIenL uIIIs uvec uIImuneIy,
roI des Buru eL uIIvoIumenu, roI des SuuIuvu uvec quI IIs uvuIenL concIu Ie
jcii-drc (pucLe du sung).
Ces expIIcuLIons LuIenL uLIIes pour prcIser Iu sILuuLIon quund AndrIuno-
nIndrunurIvo uppeIu en su prsence ses deux Iemmes, ses deux IIIscL Ies MuIu-
musInundrIunu, eL Ieur udressu ses suprmes recommunduLIons, uyunL u cruIndre
Iu morL ou de Iu muIudIe ou des combuLs.
VoIcI ce que j'uI u vous dIre, mes Iemmes eL mes IIIs. Mme sI ceLLe muIudIe
ne doIL pus me IuIre mourIr, II esL prudenL de vous IuIre mes recommunduLIons
pour qu'eIIes se gruvenL duns voLre cour .
' SucIez donc, vous mes Iemmes, que j' uI pour vous deux une Lrs grunde
uIIecLIon, muIs eIIe n'guIe pus ceIIe que j'uI pour mes enIunLs, IIs sonL Ies
purceIIes de mu vIe, Iu moILI de mon cour. Ce sonL deux jeunes sungIIers
Issus du vIeux sungIIer, eL IIs IronL sur Ies Lruces de Ieur pre. es uncLres
m'onL conII I'LuL sur IequeI II IuuL rgner suns rIvuIILs. vILez donc, vous
mes Iemmes, de vous comporLer comme des rIvuIes. Suns douLe je suIs poIy-
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DuboIs, 1
1qq. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
gume, muIs vous n'uvez qu'un murI eL c'esL sur moI que vous devez concen-
Lrer voLre uIIecLIon. Je vous uppurLIens, muIs non pus I' LuL. Vous Les LouLes
deux mes cIres compugnes ; de vous esL venue mu posLrIL, gruvez donc
mes puroIes duns voLre cour uIIn de Loujours vous en souvenIr .
Vous voyez qu'uu jeudI succde Ie vendredI. Qu'II en soIL uInsI sI je prIs
duns Iu buLuIIIe. D'uIIIeurs vous n'Les pus seuIes; vous uvez des oIIIcIers pour
vous uIder duns I'udmInIsLruLIon. EL ceLLe muIudIe ne m'enIveru pus, cur
I
je suIs convuIncu qu'uvunL mu morL j'en uuruI des sIgnes unnoncIuLeurs. Mon
pre n'esL pus IoIn de moI, II veIIIe sur moI. AndrIumunILru me voIL uussI. Je
suIs un roI quI n'uI IuIL LorL u personne, je n'uI pus IuIL prIsonnIers des
InnocenLs, j'uI Loujours L ImpurLIuI en rendunL Iu jusLIce, j'uI bIen LruIL Ies
orpIeIIns eL me suIs monLr secourubIe uux puuvres. Je suIs dIspos u ucIever
Ie bIen que je n'uI pus encore pu uccompIIr ,
MuIs vous n'Ignorez pus que devunL Ies uuLres roIs mes guux je ne suIs
qu'un sImpIe soIduL. J'uI u IuIre Iu guerre uu Nord eL uu Sud, je puIs donc
mourIr. VoIcI donc mu voIonL : Ie JeudI uppurLIenL uu IIIs de RusounonIrou
eL Ie VendredI uu IIIs de RuIusImboIumenu .
AndrIunonIndrunurIvo IndIquuIL uInsI I'ordre de successIon : RumuIuro (ou
RundrIuLsuru) pussuIL Ie premIer.. .
e roI conLInuu en s'udressunL u ses IIIs :
couLe donc RumuIuro. uIs uLLenLIon u cecI. Pour Le prserver des guerres
InLesLInes ne meLs pus Lu conIIunce duns Ies umuIeLLes L u sugesse seuIe rpure
ce quI menuce d'Lre ruIn. SucIe supporLer ceIuI quI doIL Le succder suns
rIen cder cependunL des droILs de Iu jusLIce. .SI queIqu'un Le cIercIe quereIIe,
souvIens-LoI de moI quI L'uI donn Ie JeudI. VIens donc u cL de moI, courbe
Iu LLe, que je Le Iusse I'oncLIon (d'IuIIe de coco). SoIs purIum eL puIsses-Lu
russIr duns LouL ce que Lu Ierus pour uccompIIr mes voIonLs. J'Impose mes
muIns sur Lu LLe. PorLe bIen Ie nom de Lon pre eL ne Ie dsIonore jumuIs, cur
II reuL Iu successIon des sIx roIs quI I'onL prcd sur Ie Lrne .
PuIs se LournunL vers RuonIIunurIvo Ie roI reprIL :
QuunL u LoI RuonIIunurIvo, quoIque RumuIuro soIL Lon cudeL je I'uI oInL
pour Lre mon successeur. MuIs IuI eL ses enIunLs, s'II en u, IuIsseronL Ie gou-
vernemenL u LoI eL u Les IIIs. C'esL mu voIonL expresse, Les descendunLs seronL
ses successeurs. PuLIence donc 1 Lu es comme I'Iomme quI munge uvec un
uuLre duns Iu mme ussIeLLe eL quI uLLend qu'on IuI pusse Iu cuIIIer. Ne nIe
#$%&#$%'( )*+ uIIIeurs : je resLe uuprs de vous .
EL voIcI ce que j'uI u vous dIre, u vous mes oIIIcIers prsenLs. Vous Les
noLre conIIunce eL noLre Iorce. Vous Les sembIubIes u Iu Lourbe que Ies bouIs
HSTORE; D-U AANGNA
ne peuvenL IcIneIIr, 'u Iu LruncIe proIonde que I'on ne peuL enjumber.
Vous Les Iu cunne rouge donL se munIssenL Ies gurdIens des Luureuux ; vous
Les Iu corne quI noLus servuIL pour boIre Ie IuIL quund nous LIons peLILs ;
TOUS Les Iu corbeIIIe o Iu pouIe couve ses ouIs. "Vous nous porLIez sur Ie
dos quund nous LIons enIunLs. Je vous en prIe, mes cIers umIs, reLenez bIen
nues puroIes. SI vous Les IIdIes u mes recommunduLIons, Ies bIenIuILs que
vous eL vos uncLres m'uvez rendus seronL sembIubIes uux grundes pIerres
oorommoruLIves que Ies uIIuvIons n'urrIvenL pus u couvrIr. Donnez vos
conseIIs u RumuIuro eL u RuonIIunurIvo ; uIdez-Ies u observer mes ordres,
IIs sonL ns d'un vIeux sungIIer : de Ieur cL Ie cIungemenL n'esL pus u
cruIndre u moIns que, vous, vous ne" cIungIez .
EnsuILe s'udressunL de nouveuu u RumuIuro, II ujouLu :
Encore une IoIs, RumuIuro, je Le rpLe cecI. uIs uLLenLIon ; souvIens-LoI
qu'on ne dresse une coIonne que pour souLenIr un dIIIce uIIn qu'II ne s'crouIe
pus. Ces oIIIcIers sonL Ies coIonnes de I'LuL. AIme-ies, eL s'IIs Le resLenL IIdIes,
gurde-LoI bIen de Ies cIunger. SouvIens-LoI uussI que Ie rIz esL Iu vIe du peupIe.
QuI en possde ubondummenL n'u pus u cruIndre des ennemIs. AIme ces
Iommes s' Is ne Le LruIIssenL pus. SoIs IIdIe u Iu cuILure du rIz. AInsI on
respecLeru Les puroIes. SI queIques-uns de ces oIIIcIers Le LruIIssuIenL, cIuLIe-
Ies ImpILoyubIemenL, qu'IIs soIenL mIs en peLILs morceuux. ' LuL nous uppur-
LIenL, nous I'uvons reu d'AndrIumunILru eL non pus prIs pur Iorce .
A Iu suILe de ce dIscours, Iemmes, enIunLs eL mchcmcsincndricnc jurrenL
IIdIIL uux voIonLs royuIes. RuompIIunjuIuvuneIu oIIrIL uIors uu prInce en
cudeuu un bouI tolctitc (murqu de LucIes bIuncIes uu IronL, uu dos, u Iu
queue eL uux puLLes). Des pIerres commemoruLIves IurenL dresses en souvenIr
de .ces recommunduLIons soIenneIIes, en dIIIrenLs endroILs : une pour Ie uIun-
gInu u AnImbu-AnurImuIuzu, une uuLre pour Ie MundrunoIoLsy u uIuzunu,
une pour Ie VorompoLsy u AmbodILunjonu.
AndrIunonIndrunurIvo ne mouruL pus de ceLLe muIudIe eL II ne songeu pIus
u des expdILIons de conquLes. I n'euL d'uuLre soucI- que d'ussurer Iu pros-
prIL eL Iu puIx duns son puys. I n'uLLendIL pus d'uIIIeurs su morL pour pusser
Ies uIIuIres du royuume u RumuIuro, vouIunL I'InILIer sous su conduILe uu
gouvernemenL.
RAMAHARO (PremIre purLIe de son rgne).
A 'peIne AndrunomnrunurIvo uvuIL-II dIspuru que Ies InLrIgues de RueoLI-
IunurIve commencrenL es cIrconsLunces I' y uIdrenL d'uIIIeurs. es Iun-
1q6. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
ruIIIes du roI dIunL ne purenL se IuIre uussILL qu'on I'uuruIL vouIu (d'uucuns
prLendenL que, suIvunL I'usuge du uIungInu, on uLLenduIL un venL vIoIenL
cupubIe d'emporLer son ume uu cIeI). En LouL cus, RumuIuro duns su sImpII-
cIL ne.se douLuIL pus des munouvres de RuIusImboIumenu quI prpuruIL su
cIuLe., I I IuIssu donc u RuonIIunurIvo Ie pouvoIr de dcIder LouLe uIIuIre con-
cernunL Ies IunruIIIes royuIes. CeIuI-cI en proIILu pour compIoLer conLre son

IIL d'ubord venIr un cerLuIn sorcIer LunuIu nomm TendrIu

duns I'espoIr que pur ses sorLIIges, II Ie dburrusseruIL de RumuIuro. 'ensor-
ceIIemenL n'ubouLIL pus. MuIs TendrIu uvuIL d'uuLres cordes u son urc. I IIL
croIre uux soIduLs qu'II possduIL des cIurmes proLecLeurs conLre Ies buIIes.
es lchim-bcs se IuIssrenL sduIre eL pussrenL uInsI uu purLI de RuonIIu-
nurIvo.
JouunL d'uIIIeurs doubIe jeu, Iorsqu'II s'uperuL que Ie roI eL Ies mchcmc-
sincndricnc commenuIenL u se dIIer des soIduLs, TendrIu IIL mIne de se
runger du cL de RumuIuro eL de ne pIus s'enLendre uvec RuonIIurIvo. I IIL
esprer uussI u RumuIuro que pur son enLremIse II rumneruIL Ies TunuIu sous
son uuLorIL. BreI II enjIu de LouLes Iuons Ie puuvre RumuIuro quI ne se dou-
LuIL de rIen, eL quI conIIunL,'IuI uussI, duns Ies umuIeLLes du sorcIer, se pro-
meLLuIL d'en IuIre bnIIcIer son urme.
Sur ce, Ies prpuruLIIs des IunruIIIes LunL ucIevs, on descendIL Ie corps
d'AndrIunonIndrunurIvo duns Ie Lombeuu. A ce momenL Ies soIduLs s'uvun-
crenL comme pour un LIr d'Ionneur suIvunL I'usuge des IunruIres soIenneIIes.
MuIs queIIe ne IuL pus Iu surprIse de RumuIuro eL de ses oIIIcIers quund IIs
Ies enLendIrenL uccIumer RuonIIunurIvo comme roI !
Que IuIre ? e coup LuIL Lrop bIen monL. RumuIuro n'euL pIus qu'u s'en-
IuIr. I se rIugIu en Anonu, puys nuLuI de RusounonIrou su mre.
HUTME RO. R A O N A N A R V O .
RuonIIunurIvo LuIL un LrIsLe personnuge. I se dsIonoru pur ses cruuuLs
eL ses dbuucIes. I ne suvuIL qu'ImugIner en IuIL d'Iorreurs, uId en LouL ceIu
pur TendrIu eL pur son successeur Menu, se IIvrunL uvec eux uux pruLIques
de Iu sorceIIerIe, cIercIunL u perdre pur des IncunLuLIons ceux qu'IIs dLes-
LuIenL. es uncIens cIeIs uvuIenL L mIs de cL. Comme MILongou ne IuI
pIuIsuIL pus, II s'InsLuIIu u oImboIILru, I'uIununIndro ucLueI. CeLLe rsI-
dence IuI convenuIL mIeux pour ses umusemenLs IonLeux, eL II se pIuIsuIL u
IuIre du MuLsIuLru Ie LmoIn de ses drgIemenLs. I dpIuL mme uux TunuIu.
RuonIIunurIvo
- HSTORE DU AANGNA
;
On ruconLe, en eIIeL, que des TunuIu vInrenL un jour IuI oIIrIr en prsenL des
cuIebusses rempIIes de mIeI. TendrIu vInL unnoncer uu roI ceLLe umbussude.
CeIuI-cI reIusu de Iu recevoIr duns son puIuIs. es TunuIu u quI I'on renduIL
Ieurs cuIebusses dduIgnes, Ies InLerrogrenL, eIIes, Ies cuIebusses, en ces
Lermes : CommenL vonL donc Ies gens du puIuIs que I'on ne permeL pus uux
TunuIu d'y pnLrer ? . Que pouvuIenL rpondre des cuIebusses ? TouL uu
pIus peUvunL-eIIes rsonner quund Ie venL enLre duns Ieur InLrIeur. EL nos
TunuIu de reprendre : QuoI ce prInce u dIendu uux cuIebusses de purIer !
RejeLons-Ies cur eIIe ne pourruIenL que nuIre u nos Iemmes eL u nos enIunLs.
EIIes ne sonL bonnes u rIen .
CeLLe sILuuLIon ne pouvuIL durer. En Anonu d'uIIIeurs, Ies oIIIcIers, rIugIs
uuprs du roI IgILIme, se prpuruIenL u revendIquer ses droILs. Is compLuIenL
sur Ies nombreux mconLenLs du uIungInu. 'urme eIIe-mme uvuIL comprIs
qu'eIIe uvuIL L odIeusemenL Lrompe. TendrIu vIL Iu menuce eL ne songeu
pIus qu'u se meLLre IuI-mme u I'ubrI en quILLunL oImboIILru. I se prsenLu
devunL Ie roI eL IuI dIL : SeIgneur voIcI ce que veuL l'clcncnc (munIre
spcIuIe de consuILer Ies silid). Je doIs quILLer Ie puys .
De Iu seruIL venu u oImboIILru Ie nom de Iclcncnindro (Ie puys des sorLs).
(CecI renLre encore duns Ie genre d'expIIcuLIons de noms de puys pur jeu de
moLs).
RuonIIunurIvo se senLunL ubundonn de pIus en pIus cIercIe u IuIre dIversIon
u ses InquILudes en se IIvrunL pIus que jumuIs u ses pIuIsIrs IonLeux, u Iu boIs-
son eL u Iu sorceIIerIe. TundIs qu'II s'umuse uInsI, uu Sud-OuesL de VoIImusInu,
prs du MuLsIuLru, une urme vIenL Ie surprendre, venunL d'Anonu. es soI-
duLs du uIungInu se joIgnenL u eIIe, eL mme des Iemmes, urmes du buLLunL
- d" Ieur mLIer u LIsser, umuIeLLes silid eL IurenL ImpuIssunLs u dIendre
RuonIIunurIvo.
RumuIuro, pur gurd pour Ies recommunduLIons de son pre, Ie IuIssu s'en-
IuIr. e muIIeureux purLIL uIors pour MuIuLsInjony. I y sjournu ussez Iong-
Lemps, cur ses pres nourrIcIers LuIenL desuIIndruIombu du puys, I espruIL
cependunL que RuIombuLoundruIny, Ieur cIeI, I'uuruIL LruIL en Irre. I n'en
IuL rIen, RuIombu IInIL pur Ie cIusser en I'uposLropIunL uInsI : AIIez-vous-
en prInce, couverL de crImes, eL mourez uvec Ie regreL de voLre puys, uvec Ie
dsIr de voIr I'euu de ce puys . RuonIIunurIvo vouIuL rpondre pur un ensor-
ceIIemenL eL des muIdIcLIons. OI ! RuIombuLoundruIny, vous oubIIez que
nous uvons suc Ies mmes mumeIIes, prosprez uvec vos descendunLs, muIs
que personne d'enLre vous n'urrIve u Iu vIeIIIesse ! .
RemonLunL vers Ie Nord, RuonIIunurIvo ne s'urrLu que sur Iu IuuLe mon-
MONOGRAPHE DES BETSEO
Iugme. de. VoIIbusIujIu .u 'OuesL d'AmboIImuIu. Su seuIe dIsLrucLIon LuIL de
jouer, dIe. I u guILure (tclihc. On ruppeIIe que Ies euudroILs.. erI II s'LuIL, ussIs,
resLuIenL. des endroILs, sucrs que I'on n'osuIL, pIus IouIer uux; pIeds, eL. I'on en
sI gne encore un. peu purLouL. : u VoII-IousIumu, VoIILsou,, AnosIIuIy, AIubu-
Luvy, RunIonuIunu, eLc. LuIL u VoIILsou Iorsqu'II IIL uppeIer Rumusrvu-
uonjuLo, un des MuIumusInundrIunu des. VorompoLsy. CeIuI-cI. reIusu de r-
ponIsLoe u. son uppeI.. RuonImunuIInu duns su Iumeur euL recours, u. ses, muIdIc-
LIons : <L PuIsses-Lu perdre Les j^Ioes enIunLs ! eL Ton dIL que RumusIvunon-
juLo, perdIL en eIIeL peu; de Lemps- uprs su IIIIe RuLsurumbumuIuzu., Comme
d'uuLre purL Ies descendunLs muscuIIns de ce RuIombuLoundruIny quI uvuIL
cIuss RuonIIunurIvo mouruueIuL presque Lous jeunes, ceIuI-cI u IuIss Iu rpu-
LuLIon, d'un redouLubIe sorcIer. I IuuL uvouer cependunL qu'II: IuL suns puIs-
sunce conLre RumuIuro son, Irre qu'II dLesLuIL pur-dessus LouL-
CeLLe poque de RuonIIunurIvo IuL une poque de corrupLIon gnruIe, duns
Ies IuuLes, cIusses, eL c'esL de Ieur InconduILe que beuucoup des uIIndruIombu
en purLIcuIIer prIrenL ces muIudIes IonLeuses quI en IIrenL mourIr beuucoup
duns Ieur jeunesse, pIus que Ies muIdIcLIons de RuonIIunurIvo.
ConLInuunL, su rouLe RuonIIunurIvo vouIuL IuIre un sucrIIIce u ses umuIeLLes
eL ImmoIu un bouc (csilch). I enLerru sur pIuce Iu LLe de Iu vIcLIme eL Ie IIeu
prIL de Iu Ie nom de AnosIIuIy. I se Lrouve u une peLILe dIsLunce d'AmboII-
muIu, u VoIILsou. EnIIn RuonIIunurIvo s'enIonu duns Iu IorL u. Iu recIercIe
de TendrIu,. suns pouvoIr Ie renconLrer. I y mouruL de IuIm. QuunL u Ten-
drIu,, on Ignore ce qu'II esL devenu.
NeuvIme RO : RAMAHAROTANY.
CerLuIns veuIenL que RumusIndImbIony n'uIL prIs Ie nom de RumuIuro qu'u
son. vrILubIe uvnemenL. e peupIe IuI uuruIL Impos ce- cIungemenL pour Ie
meLLre u. I'ubrI des ensorceIIemenLs.de RuonIIunurIvo; . uuruIL encore cIung
de ruuru u. I'occusIon d'une, muIudIe, sur Iu voIonL d'un devIn quI-Ie IIL uppeIer
RuIverononyI devInL, enIIn RuIndruLsuru. QuuLre noms pour un seuI Iomme 1
Ou- conoIL qu'II ne soIL pus. Loujours- IucIIe d'IdenLIIIer Ies. personnuges duns Les
-LrudILIons beLsIIeo. uIssons-oJencmdeRumuIuro pour Ie momenL.
RumuIuro se modeIu sur son pre AndrIunonIndrunurIvo. Son Iong, rgne
I uL une nouveIIe re. de prosprIL pour Ie uIungInu du moIns jusqu'uux dII-
IIcuILs. uvec Ies gens d'merInu.envuIIsseurs. TouL Ie monde I'uImuIL eL se
uIIuIL rpLunL pur uIIusIon uu IIIs eL uu pre : R CeIuI quI. u enIunL, un bon IIIs
ne meurL pcs, Non. onLeuL. d'ucIever Ies- ouvres, puLerneIIes^ II s'uppIIquu u
- HSTORE DU AANG NA ;
umIIorer son royuume de LouLes Iuons. u cuILure du rIz cependunL IuI LuIL
surLouL u cour. I prIL Lous Ies moyens possIbIes d'uugmenLer I u rcoILe. C'esL
de IuI que vIenL ce rgIemenL : Tous Ies oIIIcIers doIvenL Lre prsenLs pendunL
Ie druInuge, Ie LruvuII des rIzIres eL Ies moIssons, pour vrIIIer I'urdeur ou Iu
puresse des cuILIvuLeurs . es pIus zIs uu LruvuII reurenL comme rcom-
pense des bcIes u Iong muncIe, eL uu Lemps des rjouIssunces royuIes, on Ieur
rservu Ies meIIIeurs morceuux des bouIs mussucrs. EnIIn, c'esL purmI eux que
I'on cIoIsIssuIL ceux quI devuIenL seconder Ies cIeIs duns I'udmInIsLruLIon.
Nouveuux progrs uussI cIuns I'orgunIsuLIon de Iu Lroupe urme de IusIIs.
CerLuIns jours LuIenL consucrs uux exercIces eL uu LIr. e roI prIL comme Ins-
LrucLeur un commerunL europen quI venuIL de orL-DuupIIn. RumuIuro
IuI-mme se IIL InsLruIre eL personne ne I'guIuIL comme udresse uu LIr. PurmI Ies
meIIIeurs LIreurs LuIenL encore RuLuLIuIo de VoIILromby, RumuIuIunonu de
YoIIdruvInu quI IurenL Ius mchcmcsincndricnc eL devuIenL uccompugner
Ie roI duns ses expdILIons. CeLLe IormuLIon mIIILuIre n'LuIL pus superIIue,
cur dju II y uvuIL u se prmunIr conLre Ies umbILIons des gens d'merInu.
Ce IuL uIors, en eIIeL, que commencrenL LouLes ces InLrIgues quI devuIenL
ubouLIr un jour u Iu muIn mIse pur Ies roIs de ITmerInu sur LouL Ie BeLsIIeo. Un
cerLuIn nombre d'mIssuIres d'AndrIunumpoInImerInu, u Iu LLe desqueIs se
LrouvuIL un cerLuIn AndrIunLsounundrIunu s'en vInrenL LruvuIIIer Ies esprILs
cIercIunL u umener Ies peLILs prInces du BeLsIIeo u IuIre Ieur soumIssIon uu grund
roI de TununurIve. Is Ieur prodIguuIenL curesses eL promesses : Que vous serez
donc Ieureux, Ieur dIsuIenL-IIs, sI vous uccepLez d'Lre Ies enIunLs du grund roI !
CeIuI-cI vous uImeru eL vous LruILeru cQpILe^s propres IIIs IuIdumu eL mu-
voIuIy. Non, II ne vous prendru p u s E L u I , muIs pur sI vous devIendrez
beuucoup pIus rIcIes . MT-"' ' ^
TouL IuL IuIL pour gugner RumuI], On IuI promIL une Lrs beIIe Iemme.
A MuIuou, duns Iu rgIon d' AmboI ^^uI;dIL-on, se LrouvenL LroIs sours,
IIIIes d'un nobIe, curL du Lrne pur suILe d'une IuuLe commIse pur .ses uncLres.
u IumIIIe, donL une IuILIme purLIe seuIemenL peuL rgner, esL de Iu cusLe des
Zcjincndrcnotolc, de Iu mme nobIesse donc que voLre mre. AndrIunumpoI-
nImerInu u prIs Iu premIre de ces LroIs IIIIes comme pouse, RuIoLsImuroIu-
vunu, quI IuI u donn IuIdumu eL deux uuLres enIunLs enIevs pur sorceI-
IerIe u Iu, IIeur de I'uge ; on vIenL de cIbrer Ies noces de Iu seconde, uppeIe
RunguvInu uvec AndrIumunuIInu d'sundru, voLre rIvuI. EL ceIuI-cI vIenL
de IuIre su soumIssIon uu roI de TununurIve qu'II reconnuL comme son pre,
I . CI. HIsLoIre de I'sundru, p. 1qo.
2 O O . 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
ce quI IuI u vuIu de Iu purL d'AndrIunumpoInImerInu de nombreux cudeuux ;
RunguvInu u prIs Ie nom de RundrIumbuvIuLuruIInuIInu
1
eL Ies deux roIs
n'onL pIus qu'une seuIe vIe .
QuunL u vous, vous Les I'guI d'AndrIunumpoInImerInu pour Iu nobIesse. I
n'enLre uucun desseIn pervers duns nos conseIIs ; muIs soumeLLez-vous en IIIs
u AndrIunumpoInImerInu eL vous uurez en IuI un pre quI rempIuceru Lous vos
uncLres morLs .
Dites u voLre roI, rpondIL RumuIuro que je suIs un roI quI ne demunde
qu'u enLreLenIr uvec Lous Ies meIIIeures reIuLIons. MuIs mon royuume n'esL pus
un bIen que j'uuruIs drob, c'esL un IrILuge que m'onL IuIss mes purenLs. Je
ne puIs Ie Lroquer conLre queIque umILI que ce soIL, eL je n'uI pus besoIn d'uuLre
pre pour Ie dIrIger. e roI de I'merInu eL moI nous rgnons cIucun sur nos
tcts .
N'oubIIez pus non pIus que je ne suIs pus seuI. Comme vous Les Ies servILeurs
d'un muLre, j'uI uussI des servILeurs que m'onL IuIsss mes pres. Is sonL pour
moI des reprsenLunLs des voIonLs de mes uncLres. Is LruILenL uvec moI Ies
uIIuIres eL IIs m'InLerdIsenL ubsoIumenL de cIercIer d'uuLres pres que mes
pres pour Ie royuume. nuLIIe donc d'InsIsLer. SI AndrIunumpoInImerInu cIercIe
de bonnes reIuLIons, eIIes exIsLenL dju enLre nous ; InuLIIe de rIen cIunger. Je
ne convoILe pus son royuume, qu'II me IuIsse Ie mIen .
es envoys ImrInIens se reLIrrenL convuIncus qu'II n'y uvuIL rIen u esprer
de RumuIuro eL du uIungInu. Is Ies uuruIenL voIonLIers uLLuqus s'IIs n'uvuIenL
pus connu Iu Iorce d'orgunIsuLIon de Ieur urme. Ce ne IuL que pIus Lurd uvec
Rudumu que se IIL Iu conquLe.
RumuIuro uccepLu cependunL Ie murIuge quI IuI LuIL propos.
ES POUSES DE RAMAHARO ET EURS ENANTS.
RumuIuro uvuIL LroIs Iemmes :
I RumpIony de Iu cusLe des Dtcrc de VoIIbuLo. On se ruppeIIe I'orIgIne
de ces OLuruy uInsI nomms d'une IuuLe d'un de Ieurs uncLres.
z RumpIzo de Iu cusLe des Zcjindrcrcoto, d'AnuIumenu, uuLre IumIIIe royuIe
pIus ou moIns dcIue pur suILe d'une IuuLe.
Ruzunumusoundro. CeIIe-cI, nous venons de Ie voIr, IIIIe de RuLeImunuIury
de MuIuou prs d'AnLsIrube, LuIL Iu sour cudeLLe des deux prIncesses :
RuIoLsImuroIuvunu ou RumboIumusoundro quI uvuIL pous AndrIunumpoI-
r. Ou RundrIumbuvIuLurumusoundro.
- HSTORE DU AANG NA
;
nImerInu, eL RunguvInu devenue AndrIumbuvIuLuruIInuIInu murIe u AndrIu-
munuIInu d'sundru. Duns su jeunesse ceLLe cudeLLe s'uppeIuIL eLuboIu, eIIe
ne prIL Ie nom de Ruzunumusouncro qu'uprs Ie todiondr eL son IvuLIon u
Iu dIgnIL de reIne.
RumuIuro euL de ses Iemmes pIusIeurs enIunLs :
I de Ruzunumusoundro :
c) RuLsuIIuzuIInundrunovoIu de uncIrunduvu (IIIIe) ;
b) RundrIumbuvImunjuu d'AnurImuIuzu (IIIIe) ;
c) RundrIumbuvIzunuu d'uIununIndro (IIIIe) ;
d) RuonImIsu d'IeIou ;
z de RumpIony :
u) RuIndruony connu encore sous Ie nom de AndrIunonIndrunurIvo de
TsuruIIdy ;
b) RumpIIurIvo de YuLoIoLsy (IIIIe) ;
c) RuonImunuIInu de VoIILromby ;
d) AndrIumbuvIndrunurIvo de MunurInony (IIIIe) ;
de RumpIzo un seuI IIIs : MpunurIvoeIumusInu.
EL voIcI Ie purLuge que RumuIuro IIL de son royuume enLre ses enIunLs eL quI
IuL sI IuLuI u Iu prosprIL puIs u I'Indpendunce du royuume de uIungInu.
A DVSON DU AANGNA EN TROS TERRTORES
PAR RANDRATSARA
I
.
AANGNA propremenL dIL : zo IIeIs.
1. MILongou.
z. AndruInjuLo.
. uIununIndro.
q. AnurImuIuzu.
. MuIuLsInjony.
6. IuIumurInu.
;. AmboIIpo.
VIIIes prIncIpuIes
8. VodIumboIu.
q, TsIeLenu.
1o. IeIou.
11. AnurInoro.
1z. AndoIuruno.
1. AIumurInu z.
1q. undrunduvu.
1. Lsungunu.
16. VoIILsovu.
1;. godonu.
18. AmboIILsuony.
1q. LenInu.
zo. VoIILsuIenu.
1. CI. CurLe. e uIungInu eL ses LroIs dIvIsIons prIncIpuIes uu Lemps de RuIndruLsuru.
O2.6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
VOROMPOTSY : 8 vIIIes.
. VoIIdruvInu.
1-
AmboIImuIu. z6. AmboIIsnuIuzu.
z. VoIILronIby.
1q.
VuLomILunLunu. z;. VoIImurInu.
-
VoIIboIu. T
-
BevoIunu. z8. VoIILsurIvo.
q-
SeIIrInInu ou SeII- 16. SuIuLundruzunu. zq. AnuIInu.
rIrInInu. AmbuLovuy. o. TsuruIIdy.
-
Iunjy. 18. AnuIumenu. 1. AmboIImunurIvo.
6. AmboIImIurInu. 1q. VoIIpununy. z. uIumuIuzu.
;-
suIy. zo. Andrunorou. . ururuIu.
8. suIuIuLu. 'z1. SuruLungo. q. Iurununy.
q-
AnuIumusnu. zz. Runovuo. . IundruInu.
1o. vuLouvo.
z-
eIIIuIInu. 6 .AmboIIpeno.
11. vuLoIoLs). zq. AmboIIpunju. ;. LoumpIngu.
1z. MunurInony.
z-
AmboIImundroso. 8. NuIusIIu.
MANDRANOOTSY : 1; vIIIes.
1. TumbInduvu ou uIuzunu.
z. Iunjusou.
. voneunu (IunurunLsou).
(. vInunIuoro.
. IuIurIvo.
6. AnurInurIvo.
;. AnurInoro.
8. munoIuIuu.
q. VoIInendru.
1o. Anurunosy.
11. VuLosoIu.
1z. uvonombe.
1. Munevu.
1q. TuIuLu-Ampuno.
1. AmbuLosou.
16. onjo.
1;. Sonjou.
DERNERS ATS MPORTANTS DU RGNE DE RAMAHARO.
RumuIuro menu une expdILIon conLre AndrIumunuIInu d'sundru. I
Ie dIIL compILemenL eL AndrIumunuIInu duL concIure Iu puIx, u muromby,
cdunL Ie LerrILoIre de uIurIvo uvec udImungu. e roI de I'sundru se regurduIL
comme Ie IIIs du roI de uIungInu quI IuI donnu Iu IIIIe une de Ruzunumu-
soundro, RuLsuruzuIIndrunovoIu, en murIuge.
Ce IuL u I'occusIon du murIuge que RumuIuro cIungeu, pour Iu quuLrIme
HSTORE DU AANGNA 2 O 3
IoIs de nom. I devInL RuIndruLsuruzuIIndrunovoIu, pur ubrvIuLIon RuIn-
druLsuru.
RuIndruLsuru LunL Lomb muIude convoquu ses oIIIcIers pour Ieur IuIre ses
recommunduLIons eL rpurLIr son royuume enLre ses enIunLs.
1. Aux enIunLs de Ruzunumusoundro II donnu Ie uIungInu uvec, pour
IImILes, Ie MuLsIuLru.
z. A ceux de RumpIony, Ie VorempoLsy, bouu LunL I'exLrme IImILe Sud,
. Au IIIs de RumpIzo, Ie MundrunoIoLsy.
Ces dIsposILIons IurenL conIIrmes pur menuces eL muIdIcLIons. njoncLIon
u ses enIunLs de respecLer Ies IrILuges Ies uns des uuLres. En vuIn Ies oIIIcIers
essuyrenL-IIs de ruIsonner Ie prInce ; Ie roI LuIL uveugI pur son uIIecLIon pour
ses IIIs. Is IIrenL observer u RuIndruLsuru que Ies MenusoIInu d'merInu en
upprenunL ce purLuge n'uuruIenL pIus de dIIIIcuIL u conqurIr un royuume
uInsI dIvIs. RuIndruLsuru LInL bon eL Ie uIungInu se Lrouvu spur en LroIs
Lronons. CIuque purLIe IormuIL un peLIL LuL dIsLIncL. PIus Lurd, Ie morceI-
IemenL s'uccenLuu quund Ies enIunLs des deux premIres Iemmes se IurenL
encore purLug enLre eux Ieur domuIne.
RuIndruLsuru rLubII s'en IuL en nouveIIe expdILIon conLre Ie VoIIbuLo.
A-ndrIumbeIuzu se senLunL InIrIeur IIL une uppurenLe soumIssIon. I renonu
u rsIsLer eL oIIrIL suns dIIIIcuIL une purLIe de ses LuLs u I'envuIIsseur. I
cduIL ceLLe purLIe du Nord, I'voIIbuLo propremenL dIL, LerrILoIre des uIImu-
IuIunundrInu, que RuIndruLsuru convoILuIL depuIs IongLemps eL gurduIL Ie
TsIenImpurIIy, uuLreIoIs urIndruno, puys des unuunLuru ses: uncLres.
Or, u AndruIsIru pendunL que Iu puIx se concIuuIL uu mIIIeu de rjouIssunces,
AndrIumpIIounu de MuIusoube s'enIvru eL duns son Ivresse, II donnu I'ordre
u ses ltMm-bs (porLeurs de IusIIs) de uIungInu de LIrer sur Ies soIduLs de
I'urIndruno eL du VoIIbuLo. Ceux-cI prIs u I'ImprovIsLe IurenL exLermIns. eur
roI euL peIne u cIupper uu curnuge. I Ie duL u ce que personne n'osu Ie LoucIer
(Loujours ceLLe cruInLe rvrenLIeIIe sI proIonde u I'gurd des prInces, seuI RuIn-
druLsuru de sung ruyuI pouvuIL Ie Luer). RuIndruLsuru IurIeux de ceLLe LuerIe
IIL brIer vII AndrIumpIIounu eL IIL connuLre u AndrIumbeIuzu qu'II uvuIL
cIuLI Ie LruLre, que pour IuI II ne reLIruIL rIen de su puroIe eL vouIuIL respecLer
Ie LruIL, ujouLunL qu'II n'uvuIL nuIIemenL I'InLenLIon de s'empurer de LerrI-
LoIres quI ne IuI uvuIenL pus L cds.
AndrIumbeIuzu rpondIL en demundunL Ie mussucre des soIduLs d'AndrIu-
mpIIounu, promeLLunL en reLour Iu cessIon de LouL son royuume s'II Ie IuIIuIL.
RuIndruLsuru ne vouIuL pus se prLer u, pureIIIe vengeunce eL I'uIIuIre IuL remIse
u. LroIs uns. Au: bouL des LroIs uns AndrIumbeIuzu IeIgnIL d'uccepLer de devenIr
2 O 4 . 6 MONOGRAPHE ses. BETSEO
Ie IIIs de RuIndruLsuru. Des ILes se cIbrrenL u AmboIILsuvo, prs d'vu-
Louvo. DurunL Ie IesLIn un Iomme pIuc en IuuL d'une monLugne voIsIne
s'crIu : te-hisotro rcno n combe (es boeuIs veuIenL boIre de I'euu). A ce
sIgnuI convenu Lous Ies Iommes de I'ArIndruno eL du VoIIbuLo se jeLrenL sur
ceux de uIungInu urms seuIemenL de IusIIs eL Ies ucIevrenL u coups de cou-
Leuux. es muIIeureux ne s'uLLendunL pus u pureIIIe uLLuque n'eurenL pus Ie
LeI^ps de cIurger Ieurs urmes. Ce IuL un curnuge. RuIndruLsuru prIL de Iu muIn
mme de AndrIumbeIuzu.
SI LouL Ie monde s'uccorde pour IuIre de RuIndruLsuru un prInce beIIIqueux
eL enLreprenunL, Lous Ies rcILs ne concordenL pus ubsoIumenL sur Ies dLuIIs
de ses quereIIes uvec AndrIumunuIInu d'sundru eL surLouL, sur Ie rcIL de son
expdILIon duns Ie VoIIbuLo eL de su morL vIoIenLe.
A propos de ses dmIs uvec AndrIumunuIInu voIcI ce que I'on ruconLe : Un
jour RuIndruLsuru eL AndrIumunuIInu devuIenL uvoIr une enLrevue du cL
de uvenombe. 'endroIL u prIs Ie nom de jitchcnc (LromperIe), u cuuse de ce
quI se pussu en ce jour-Iu o I'sundru vouIuL usservIr Ie uIungInu pur un ucLe
de IourberIe. es Iommes de I'escorLe de RuIndruLsuru se mIIuIenL des gens
d'sundru. Is IurenL d'uvIs que Ie roI ne devuIL pus s'uvuncer pour se prsenLer
en personne : SeIgneur, IuI dIL un de ses courLIsuns quI se LrouvuIL Lre u peu
prs de mme uspecL eL de mme LuIIIe que Ie roI, IuIssez-moI revLIr vos InsIgnes
royuux eL m'uvuncer u voLre pIuce, de sorLe que s'II se IuIL un muuvuIs coup
vous n'en soyez pus vIcLIme. VoLre servILeur en mourunL vous uuru conserv
Iu vIe . De IuIL, ce qu'on uvuIL souponn urrIvu. Un coup de Ieu purLIL du
groupe d'AndrIumunuIInu, quI mIL u morL Ie courLIsun que I'on uvuIL prIs pour
Ie roI de uIungInu. En reconnuIssunce de ce dvouemenL Ies descendunLs de ceL
oIIIcIer IurenL Ies premIers purmI Ies mchcmcsincndricnc ou mchcmcsinlotc.
Aprs une Iongue IuLLe enLre I'sundru eL Ie uIungInu Iu puIx IuL concIue,
comme II u L dIL, u Muromby eL deux tctolch y IurenL dresss que I'on voIL
encore uujourd'IuI. S'II y u IcI concordunce pour I'essenLIeI, II n'en esL pus de
mme pour Ies nurruLIons de Iu guerre de VoIIbuLo, o Ies dIIIrences sonL
beuucoup pIus sensIbIes. On conoIL en eIIeL que, duns cerLuInes rgIons du
moIns, on uIL eu InLrL u voIIer Ies Iorreurs de Iruude, de purjure eL de mussucre
que nous uvons ruconLes. u guerre uuruIL commenc uvec RumuIurovuIouu
Ie pre d'AndrIumbeIuzu, descendunL de RuIusumunurIvo comme RuIndruLsuru,
quI cIercIuIL u Lendre su domInuLIon sur Ie LerrILoIre de uIungInu. (Ce premIer
dLuII eL d'uuLres quI suIvronL, o Ies cIoses sonL prsenLes moIns dIuvoru-
bIemenL pour Ie uIungInu, donnenL I'ImpressIon d'un rcIL IuIL pur un IubILunL
de uIungInu quI u InLrL u puIIIer cerLuIns IuILs peu IonorubIes pour son puys).
- HSTORE DU AANG NA
;
RuIndruLsuru (quI devIenL IcI sImpIemenL un dIenseur de son propre royuume)
envuIIL Ie VoIIbuLo ugresseur eL s'en empure jusqu'uux dernIres IImILes, jus-
qu'u VoIILruvo, seuIe vIIIe quI resLuIL uu vuIncu, uu Nord-EsL de MuIuzony. I
y u Iu, une exugruLIon munIIesLe. En LouL cus, RumurovuIouu duns su dLresse
se Lournu vers AndrIumunuIInu qu'II uIIu Lrouver u MuIuzourIvo. I gugnu ses
Iuveurs obLInL une de ses IIIIes en murIuge eL reuL comme guge d'umILI un
bouI suns corne uppeI jicrcs. (Encore uujourd'IuI Ies prInces du VoIIbuLo
onL de ces bouIs, qu'on ne Lue pus pour Ies enLerremenLs muIs seuIemenL pour
Ies grundes rjouIssunces). RumuIurovuIouu, de reLour, runImu Ie couruge de
ses gens eL reprIL Ies IosLIIILs. De son cL, RuIndruLsuru ne ngIIgeu rIen pour
excILer I'urdeur de ses Lroupes. On dIL mme qu'II IIL porLer sur Ie cIump de
buLuIIIe son IIIs encore jeune : eIrrLuvo, ceIuI quI devuIL Lre pIus Lurd Ruo-
mpunurIvo, prInce d'IuIuzunu. RuIndruLsuru cependunL Lombu sur Ie cIump de
buLuIIIe, Irupp d'une buIIe non IoIn de VoIILruvo. Ce IuL Iu dbundude de ses
Lroupes, un suuve-quI-peuL unIverseI. e corps du roI resLu d'ubord ubundonn,
muIs RumurovuIouu
1
prIL Iu peIne de Ie IuIre LrunsporLer sur Ies IronLIres du
VoIIbuLo u VuLouvo.
Aprs ce mussucre,Ie VoIIbuLo reprIL nuLureIIemenL Ies LerrILoIres qu'II uvuIL
d cder eL AndrIumbeIuzu, successeur de RumurovuIouu, pIuu sur Iu Iron-
LIre de MuIusoube des Buru eL des TunuIu uvec des soIduLs nouveIIemenL
recruLs.
PIus Lurd, quund un nouveuu LruIL InLervInL enLre IuIungInu eL voIIbuLo,
cIucun uvuIL suns cesse sur Ies Ivres ceLLe puroIe : SI I'on veuL IuIre Iu puIx,
que I'on ne purIe pIus de ce quI s'esL puss u AmboIILsuvo eL u AndruIsIru !,
cur des deux cLs II y uvuIL eu LruIIson eL muuvuIse IoI.
eLepeupIe de uIungInu uuruIL bIen vouIu se venger, muIs que IuIre uvec un
puys dIvIs enLre pIusIeurs roILeIeLs ? mpossIbIe de s'enLendre pour mIe exp-
dILIon. TouL uu pIus cIercIu-L-on u recouvrer Ie corps du roI mussucr. Un
nobIe, AndrIumunuIInu, gendre du dIunL, IuL envoy uvec une Lroupe pour
demunder Iu dpouIIIe royuIe. QueIques personnes des IumIIIes des oIIIcIers s'en
IurenL uussI cIercIer Ies corps de Ieurs purenLs. e cuduvre du roI IuL cd suns
dIIIIcuIL. On I'emporLu pour Ie dposer u vory (non IoIn de IunurunLsou), o
Ie peupIe I'uvuIL uLLendu duns Iu LrIsLesse. 'endroIL o Ie corps IuL dpos s'up-
peIu Andrunomenun-dRuIndruLsuru. Comme ceIu se IuIL pour Ies prInces, Ie
cuduvre IuL porL soIenneIIemenL de vIIIe en vIIIe uvec LouLes Ies crmonIes
en usuge pour Ies IunruIIIes royuIes eL I'on rIgeu sur Ie purcours des pIerres
1. Ce rcIL puruL moIns sr : RumurovuI "uu LuIL morL u ceL'.e poque. I esL dju quesLIon
d'AndrIumbeIuzu depuIs un cerLuIn Lemps.
217.6
n o n o g i a p h i e sES. l e l s i I e o
commmoruLIves. TouL cecI uru quuLre unnes, dL-un, uprs-quoI Ie-corps I uL
dIInILIvemenL enLerr u TsIuIuL urnpo-AmburuvurumbuL,, prs de VoIImusInu.
C'esL Iu., uussI que se Lrouve Ie Lombeuu de Ruzunumusou-udro -son .pouse.
CeIIe-cI comme Lrungre uu puys ne pommuIL Lre InIume u uugoIu de MILon-
gou-AndrumjuLo jusque-Iu spuILure IumIIIuIe des roIs du puys ^AndrIumpIu-
nurunu excepL, enLerr, IuI, u voIIbuLo.),.
IIne nouveIIe compIIcuLIon se produIsIL u I'occusIon de ces IunruIIIes : RuLsuru-
zcncndrcnotoli qui ctcit pous AndrIumunuIInu d'sundru IuL empcIe pur
ce prInce de se rendre uux IunruIIIes de son pre. EIIe en LuIL IorL LrIsLe.
AndrIumunuIInu uvuIL envoy cependunL excuses eL cudeuux de bouIs pour Ies
IunruIIIes. MuIs Ie peupIe de uIungInu n'uccepLuIL pus ses excuses. RuonImu-
nuIInu, Irre de RuLsuruzuIInundrunovoIu s'oIIrIL u uIIer Iu cIercIer. I se IIL
uccompugner d'une Lroupe de soIduLs. CIemIn IuIsunL, II s'empuru de udI-
mungu eL d'uvomunLLru ; c'LuIL un bruve eL IubIIe combuLLunL. es vIIIes
IurenL reprIses pIus Lurd pur Ies gens d'sundru, uu Lemps de IuIdumu (Rudumu )
eL de Iu grunde ussembIe de Tsimchcmenclcmbc. Pour Ie momenL du moIns
Iu menuce produIsIL son eIIeL eL RuLsuruzuIInundrunovoIu puL se rendre en
uIungInu.
orsqu'eIIe urrIvu, ce IuL Iu premIre dcIsIon prIse pur Ies enIunLs de RuIn-
druLsuru que dornuvunL, II ne seruIL pIus permIs uux membres de Iu IumIIIe
royuIe du uIungInu de conLrucLer des unIons uvec Ies prInces de I'sundru.
Pour rompre pIus neLLemenL uvec Ie puss., RuLsuruzuIInundrunovoIu prIL un
nouveuu nom eL se IIL uppeIer : Rconizcncjcnchcr (rIvIre des enIunLs des
roIs dIunLs). EIIe vouIuIL uInsI LmoIgner de son uIIecLIon pour son pre quI
pur umour pour eIIe uvuIL cIung IuI-mme judIs son nom,
Avec RuIndruLsuru prIL I'unIL du royuume. Ce ne IurenL, duns Ies purceIIes
du uIungInu dIvIs, que mIsre eL guerres InLesLInes. TrIsLe poque que I'on u
dsIgne : jchcnicd mihctcnc (Ie Lemps o Ies purenLs se IuIsuIenL Iu
guerre Ies uns uux uuLres). uIungInu, MundrunoIoLsy, VorompoLsy se buL-
LuIenL enLre eux suns rpIL. EL d'une IIsLoIre unIque II nous IuuL pusser uux
IIsLoIres compIIques des dIIIrenLes - rgIons.
APRS RAMAHARORA NDRATSARA E ROYAUME DVS.
EN AANGNA.
uIungInu uvuIL ete de pur Iu voIonL de RuIndruLsuru uLLrIbu uux
enIunLs de Ruzunumusoundro : RuLsuruzuIInundrunovoIu (IIIIe) que nous
- HSTORE DU AANG NA ;
venons de voIr renLrer d'sundru, RundrI umbuvImun juu (IIIIe), RundrIu-
mbuvIzunuu (IIIIe) eL RuonImIsu (guron).
RuonImIsu LuIL morL ussussIn, pendunL qu'II uIIuIL prendre Iemme. Au dIre
de cerLuIns, ceLLe Iemme LuIL dju Iu IuvorILe de RuonImunuIInu quI se seruIL
uInsI veng en LuunL son rIvuI. RuonImIsu mouruL uvunL RuIndruLsuru son pre,
quI menuu de peInes svres quIconque IeruIL courIr des bruILs InjurIeux u Iu
mmoIre de pn IIIs. En ruIIL, Iu Iemme en quesLIon, IIIIe de RuIuumbeLsImun-
drendrIu, n'LunL pus de sung royuI, ne pouvuIL Lre pouse IgILIme des prInces
RuonImIsu ou RuonImunuIInu. Ses prIrences Iu porLuIenL vers Ie second :
c'esL ce quI IIL qu'on souponnu ceIuI-cI d'uvoIr ussussIn RuonImIsu. MuIs Iu
preuve n'u jumuIs L IuILe de ceL uLLenLuL. es deux Irres pussuIenL pour
s'uImer normmenL, u LeI poInL que Iorsque RuonImIsu vInL vIsILer un jour
RuonImunuIInu, ceIuI-cI IuI ubundonnu su Iemme eL s'en IuL duns une uuLre
muIson. C'esL ce qu'Invoquu comme LmoIgnuge de son Innocence RuonImu-
nuIInu, quund on I'uccusu du meurLre eL II y ujouLu Iu preuve d'un uIIbI
munIIesLe.
En LouL cus, I'ussussInuL se consommu uInsI : PendunL que RuonImIsu
dormuIL uvec su IuvorILe, queIqu'un vInL Irupper u Iu porLe LouL en donnunL
des coups de pIed eL en bIunL u Iu Iuon des mouLons. RuonImIsu peu soup-
onneux sorLIL pour cIusser Iu bLe ImporLune quI Ies empcIuIL de dormIr.
Ds qu'II sorLIL II IuL Irupp u Iu LLe d'un coup de couLeuu quI Ie IIL prIr uus-
sILL.
u morL de RuonImIsu ne IuIssuIL pIus u RuIndruLsuru que LroIs IIIs purmI
Ies eeIunLs de ses LroIs Iemmes : RuonImunuIInu donL II vIenL d'Lre quesLIon,
RuIndruony Iomme sImpIe eL nuI eL MpunurIvoeIumusInu.
A
s
uIungInu II ne resLuIL uprs Iu morL du roI que Ies LroIs sours ; RuonIzu-
nujunuIury, AndrIumbuvImunjuu, AndrIumbuvIzunuu.
RuonIzunujunuIury uvuIL en purLuge
1
:
1. AndoIumuLsIuLru,
z. undrunduvu,
. MuIusou-uIungInu,
q. VoIILsuIenu,
. uIumurInu,
6. AmboIIpunju,
;. AmboIIpo.
1. es IIsLes quI suIvenL onL dju subI queIques modIIIcuLIons de noms eL de nombre pur rupporL
u Iu IIsLe gnruIe, p. 1;o.
2 O 8 . 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
RundrIumbuvImunjuu rgnuIL sur :
1. AnurImuIuzu,
z. MuIuLsInjony,
. AnurInoro,
q. AgmboIIduIungInu,
. AmboIILsuony,
6. TenInu.

EIIe n'euL pus d'enIunLs eL su purL revInL u AndrIumbuvIzunuu.
RundrIumbuvIzunuompunuIInu ou AndrIumbuvIzunuu rgnuIL sur :
1. MILongou,
z. AndruInjuLo, .
. IuIununIndro
q. IeIou,
. VodIumboIu,
6. TsIeLenu,
;. MurovuLo.
e VorompoLsy uppurLenuIL uux enIunLs de RumpIony : RuIndruony ou
AndrIunonIndrurIvo Iomme sImpIe noL pIus IuuL), RumpIIurIvo (IIIIe), Ruo-
nImunuIInu, AndrIumbuvIndrunurIvo (IIIIe).
e purLuge du LerrILoIre du VorompoLsy se IIL enLre Ies deux Irres quI s'ud-
joIgnIrenL cIucun une des deux sours : RumpIIurIvo rgnu uvec AndrIunonIn-
drurIvo eL AndrIumbuvIndrunurIvo uvec RuonImunuIInu.
AndrIunonIndrunurIvo eL RumpIIurIvo uvuIenL :
EN VOROMPOTSY.
1. AmboIImuIu,
z. TsuruIIdy,
1z.. AnuIInu,
1. SuruLungo,
. VuLomILunLunu, 1q. RunomuIunu,
q. VoIIpununy,
. VoIImusInu,
6. VoIILsurIvo,
;. VuLouvo,
1. Lsungunu,
16. Iurununy,
1;. ururuIu,
18. undruInu,
8. VuLoIoLsy, 1q. AmIobIpeno,
q. AnuIumusInu,
1o. AmbuLovuy,
11. BevoIunu.
zo. LoumpIngu,
z1. MuIusIIu.
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a
;
RuonImunuIInu eL su sour AndrIumbuvIndrunurIvo rgnuIenL sur :
1. MunurInony,
z. SeIIrInInu,
. VoIIdruvInu,
q. VoIILromby,
. godonu,
6. suIundruzInu,
;. AmboIImIurInu.
8. SuIuIuLu,
q. suIy.
1o. uIumuIuzu,
11. AmboIImunurIvo,
1z. AmboIIpeno,
1. Andrunorou.
A u MANDRANOOTSY.
I LuIL cIu u I'unIque IIIs de RumpIzo : mpunurIvoeIumusInu quI rgnuIL
sur :
Pur suILe des guerres InLesLInes eL de Iu. conquLe ImrInIenne, II y euL nces-
suIremenL bIen des modIIIcuLIons duns ces purLuges. u menuce, du cL des
gens de TununurIve, devenuIL de pIus en pIus redouLubIe. RuonImunuIInu Ie
senLuIL bIen. I vouIuIL u LouL prIx rLubIIr I'unIL du royuume, seuI moyen de
se IuIre respecLer pur I'Lrunger. I LruvuIIIu de dIIIrenLes munIres u regrouper
Ies LerrILoIres. I venuIL de concIure un LruIL uvec Anonu quund I'urme des
MenusoIInu uLLeIgnIL AmbosILru. RuonImunuIInu songe uIors u runIr une
ussembIe gnruIe de Lous Ies grunds du puys en vue de IuIre IIre un seuI roI.
I IuIssuIL de cL LouLe umbILIon personneIIe pour ne voIr que I'InLrL du
uIungInu, prL u se soumeLLre IuI-mme u I'Iu de I'ussembIe. RuIndruony eL
Ies deux sours ne repoussrenL pus Ie projeL. RuonImpunurIvo de uIuzunu
uccepLu. RuonIzunujunuIury de undrunduvu LuIL morLe, AndrIumbuvIzunuu
ne se monLruIL pus oppose en prIncIpe, muIs comme eIIe uvuIL un IIIs encore
mIneur, eIIe demunduIL que I'on uLLendL qu'II IL ussez ug. Ce IIIs d'uIIIeurs
mouruL eL I ne resLu u AndrIumbuvIzunuu qu'une IIIIe: RumpIunony. u reIne,
duns Iu dsoIuLIon de ceLLe morL, euL une sInguIIre Ide de ne pus vouIoIr qu'on
enLerruL son enIunL eL de Ie IuIre munger pur Ie peupIe. Une rIIexIon un peu
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1q
. uvonomby,
6. Hurununy,
;. Munevu,
z. Iunjusou,
. VInunInoro,
q. VuLosoIu,
1. uIuzunu, q. AmbuLosou,
1o. Sonjou,
11. unjou,
1z. VoIILsou,
1. IuIurIvo, comprenunL : munoIu-
8. TuIuLu-Ampuno.
Iuu, AnurInurIvo, Anurunosy,
1q. AmbuLosou,
1. AmboIImunurIvo.
21O. 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
crue d'un Iumeur de cIunvre quI s'en vInL poser u Iu reIne ceLLe quesLIon :
ReIne, que detient jinclement lc nourriture ? u quoI servenL Ies residus ?
Iu dLournu de son projeL eL Ie jeune prInce IuL sImpIemenL enLerr. MuIs I'unIon
des peLILs LuLs ne se IuIsuIL pus eL survInL uIors en merInu Iu morL de AndrIu-
numpoInImerInu quI uIIuIL prcIpILer Iu dcIunce du uIungInu.
AndrIunumpoInImerInu LuIL oncIe de RundrIumbuvIzunuu pur Ies Iemmes.
'ordre vInL donc uu peupIe d'uvoIr u porLer Ie deuII du roI de I'merInu. Se
couper Ies cIeveux LuIL obIIguLoIre pour Ies grunds deuIIs. e uIungInu se
soumIL u Iu couLume. En sundru on IIL de mme, de mme uussI uu Mundru-
noIoLsy, muIs Ies gens du VorompoLsy consIdrunL ce deuII comme une sImpIe
quesLIon de purenL, muIgr Ies InsLunces d'AndrIumbuvIzunuu se reIusrenL
u un ucLe que I'on pouvuIL InLerprLer comme une uccepLuLIon de Iu suzeruIneL
des prInces d'merInu.
On en LuIL Iu, Iorsque revInL duns Ie puys Ie Iumeux AndrIunLsounundrIunu
quI unnonu I'IecLIon de uIdumu comme successeur d'AndrIunumpoInIme-
rInu eL su procIumuLIon comme roI de LouL Muduguscur. Tous Ies nobIes du
BeLsIIeo quI uvuIenL consenLI u prendre Ie deuII IurenL consIdrs comme Ies
umIs du nouveuu roI, Rudumu Ieur IuIsuIL suvoIr qu'II Ies meLLuIL sur Ie mme
rung que Ies membres de Iu IumIIIe royuIe d'merInu ; qu'II ne rcIumuIL d'eux
nI Ieurs LuLs, nI mme Ie hcjic ou don que I'on u couLume d'oIIrIr uux sou-
veruIns, muIs unIquemenL d'Lre ses uIIIs eL de supprImer, duns LouLe com-
posILIon de nom propre Ie moL mcsocndro ; IuI seuI devunL Lre' Ie mcsocndro
(soIeII) de LouL Muduguscur. Au dIre de cerLuIn nurruLeur II uuruIL ujouL que
dsormuIs Ies prInces du BeLsIIeo devuIenL IuIsser Ie Lerme d'cndricnc pour
prendre Ie nom de hotc. es mchcmcsincndricnc devIendronL Ies mchcmc-
sinlotc. MuIs cecI prLe u dIscussIon eL seru exumIn uu cIupILre consucr
uux hotc beLsIIeo. 'uuLeur ujouLe d'uIIIeurs que ce cIungemenL de nom
LuIL une pure ImugInuLIon d'AndrIunLsounundrIunu, une sorLe de munouvre
pour ubuIsser Iu nobIesse beLsIIeo en Iu rumenunL u une sorLe d'guIIL uvec
Ies hotc sImpIes IubILunLs de I'merInu,
Rudumu ne vIL qu'une cIose c'esL que AndrIunLsounundrIunu LuIL urrIv
u IuI soumeLLre une bonne purLIe des roIs beLsIIeo, puIsque Lous uccepLuIenL
ses proposILIons u I'excepLIon de ceux de VorompoLsy eL de VoIIbuLo. I en
IIIcILu oIIIcIeIIemenL son mIssuIre, Ie combIu de prsenLs eL IuI dcernu, u IuI
eL u ses descendunLs, Ie titre de grund oIIIcIer du BeLsIIeo. I en IuIsuIL I'guI
en dIgnIL eL en puIssunce des roIs mmes du BeLsIIeo. QueIques unnes uprs
ce IuL RuIuruIuIIndruInIuby, un peLIL-IIIs de AndrIunLsounundrIunu quI IuI
succdu duns su cIurge eL Iondu Iu vIIIe de IunurunLsou.
STQERE DU AAJSGNA H
Rudumu ne se pressu pus ouLre mesure de rduIre u I'obIssunce Ies queIques
InsoumIs, uvuIL u souLenIr d'uuLres guerres du cL du Nord, II uvuIL u orgu-
nIser son royuume, eL uvuIL besoIn uussI de Lemps pour prpurer une expdI-
LIon uussI IoInLuIne. u conquLe du BeLsIIeo ne se IIL donc que pIusIeurs unnes
pIus Lurd ; ndrIunLsounundrIunu LuIL morL u ceLLe poque. CeIuI-cI d'uIIIeurs
s'LuIL concIII, de pIus en pIus Ies bonnes gruces des peupIes beLsIIeo eL de
Ieurs prInses. I revenuIL consLummenL duns Ie puys, upporLunL des cIurge-
menLs de perIes, de tolcjots (unneuux d'urgenL), de vuIsseIIe en Iuence,
d'ussIeLLes eL de cuIIIers, d'urLIcIes dIvers de bIjouLerIe dors ou cuIvrs qu'II
cIungeuIL conLre des escIuves. Aux nobIes II suvuIL IuIre des cudeuux de beIIe
uppurence muIs de vuIeur ussez mdIocre en ruIIL. AussI Ies roIs du Sud r-
pondIrenL u ces uvunces en envoyunL voIonLuIremenL uu roI d'merInu Ie hcjiot
(redevunce) donL II Ies uvuIL dIspenss.
RuonImunuIInu cependunL ne se IuIssuIL pus sduIre. ne quILLuIL pus son
Ide de russembIer Lous Ies peLILs royuumes sous un mme scepLre eL pour ceIu,
II rsoIuL, puIsqu'on ne I'couLuIL pus, de LruvuIIIer dIrecLemenL u I'IurgIsse-
menL de son propre royuume. Une expdILIon Ie rendIL muLre des LroIs vIIIes
d'udImungu, uvomunILru eL voIIboIu prIses u AndrIumunuIInu, connu
sous Ie nom de RuonIbeLuny, roI d'sundru.
RuonImunuIInu revenuIL de su cumpugne d'sundru Iorsqu'II upprIL que
AndrIumbuvIzunuu se LrouvuIL uux prIses uvec MpunurIvo eL MpunurIvoun-
drunovoIu quI IuI en vouIuIenL de se donner comme I'IrILIre de RuIndruLsuru
eL LuIenL venus I'uLLuquer. Is uvuIenL d'uIIIeurs d'uuLres grIeIs, cur AndrIu-
mbuvIzunuu ne se gnuIL pus pour Iever des redevunces en deIors de ses
LuLs, LundIs qu'IIs uvuIenL u se dIendre conLre Ies IncursIons des Buru de
I'QuesL.
MpunurIvo eL MpunurIvoundrunovoIu s'en vInrenL donc uLLuquer Ie uIun-
gInu. AndrIumbuvIzunuu uvuIL de I'nergIe : on dIsuIL d'eIIe : clohotct
mcneno (pouIe quI cIunLe comme un coq), muIs eIIe se senLuIL IuIbIe pour
rsIsLer uux envuIIsseurs, Rudumu son proLecLeur LuIL Lrop IoIn. Duns son
emburrus eIIe convoque ses oIIIcIers. Ses mchcmcsinlotc (mchcmcsincndricnc)
IuI en vouIuIenL de Ies uvoIr obIIgs u se couper Ies cIeveux pour Ie deuII du roI de
I'ImerInu. Is rpondIrenL u Iu reIne, Iorsque ceIIe-cI Ieur demundu conseII : Ceux
quI vIennenL nous uLLuquer en sonL pus des lcmbo (nobIes) Lrungers. Ce ne sonL
pus des ennemIs, muIs des descendunLs de RuIndruLsuru comme vous. Is onL
u Ieur LLe MpunurIvo eL MpunurIvoundrunovoIu, deux hotc (nobIes), uIors
que nous en sommes dpourvus. EL nous sImpIes sujeLs, nous n'uvons pus Ie
droIL de LIrer sur eux (sous-enLendu, comme vous Les une Iemme, quI meL-
212. 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
Lru-L-on en Iuce d'eux duns Ie combuL ?). uILes donc venIr RuonImunuIInu,
sInon nous ne pouvons IuIre Iu guerre conLre eux. RundrIumbuvIzunuu,
n'uvuIL gure conIIunce en RuonImunuIInu. N'LuIenL-IIs pus en dsuccord uu
sujeL de Iu soumIssIon uux roIs de TununurIve eL sur bIen d'uuLres poInLs, en
purLIcuIIer sur I'unIL u rLubIIr duns Ie royuume de uIungInu ? RuonImunu-
IInu n'uIIuIL-II pus proIILer de Iu cIrconsLunce pour se IuIre procIumer seuI roI
du uIungInu ? Au Iond, n'LuIL-II pus de connIvence uvec Ies deux envuIIs-
seurs quI IuI servuIenL sImpIemenL d'uvunL-gurde ? TeIIes LuIenL Ies cruInLes
de Iu reIne AndrIumbuvIzunuu. MuIs que IuIre ? EIIe se rsIgnu pourLunL u
uppeIer RuonImunuIInu,
RuonImunuIInu vInL uvec, pour LouLe escorLe, un mchcmcsincndricnc, exceI-
IenL LIreur nomm RuLuLIuIo de VoIILromby. u premIre promesse que IuI
IIL AndrIumbuvIzunuIu IuL de IuI donner Iu moILI de ses LuLs eL de ses es-
cIuves Ies berotczchc eL de ses bouIs ijots, s'II buLLuIL I'urme du Mundru-
noIoLsy. RuonImunuIInu LouL en IudunL Ies oIIres IuILes, rpondIL :
Hommuges vous soIenL rendus, reIne ! Je suIs un Luureuu des nobIes dc-
ds (ombclchin-jcnchcr). SI je prIs duns Ie combuL pur Iu voIonL d'AndrIu-
munILru, je vous demunde seuIemenL d'Lre Iu proLecLrIce de mes enIunLs ,
AndrIumbuvIzunuu oIIrIL mme Ies deux LIers de ses bIens. RuonImunuIInu
IIL Iu mme rponse dsInLresse.
'urme ussIgeunLe, quI enLouruIL uIors Iu vIIIe, posu un uILImuLum uux
ussIgs : Ou Iu continuction de lc uerre ou lc litrcison de tous les jusils.
AndrIumbuvIzunuu mIL Lous ses soIduLs sous Ies ordres de RuonImunuIInu,
muIs Ies soIduLs eux-mmes vouIuIenL uupuruvunL procIumer RuonImunuIInu
seuI roI du uIungInu. A quoI RuonImunuIInu rpIIquu : SI LouL Ie monde
s'enLend Iu-dessus, soIL ! muIs s'II esL besoIn de IusIIs ou de sLruLugme pour
me IuIre rgner, je reIuse, cur ce seruIL dsobIr uux voIonLs de mon pre que
de me servIr de Iu Iorce pour modIIIer Ies dIsposILIons qu'II u prIses. J'uIme
ceux quI sonL de mu IumIIIe eL j'uuruIs IonLe d'uIIIIger une Iemme .
uIssunL donc Ies soIduLs de uIungInu, RuonImunuIInu eL son compugnon
RuLeLIuIo s'en uIIrenL uvec Ieurs propres soIduLs combuLLre Ies ennemIs. Mpu-
nurIvoundrunovoIu LuIL IuI uussI IorL IubIIe uu LIr, muIs II ne puL nuIre u Ruo-
nImunuIInu eL Ies Lroupes des ugresseurs IurenL mIses en IuILe. Ce IuL en uIun-
gInu une joIe IndescrIpLIbIe. AndrIumbuvIzunuu udopLu RuonImunuIInu pour
en jcire son heritier u I'guI de RumpIunony su IIIIe unIque. L'cdoption jut scellee
d'un sucrIIIce de sepL bouIs en conIIrmuLIon des sermenLs d'LerneIIe umILI.
MuIs u ceLLe poque I'urme de Rudumu descenduIL vers Ie Sud. AndrIumu-
nuIInu I'uvuIL uppeI purce qu'II cruIgnuIL RuonImunuIInu. RundrIumbu-
- HSTORE DU AANG NA ;
vIzunuu, uLLucIe u ses bIens, proccupe de I'uvenIr de RumpIunony, eL umbI-
LIeuse en oubIIu ses sermenLs. Rudumu LuIL d'uIIIeurs Ie IIIs de Iu sour de su mre
eL I'on suIL que cIez Ies MuIgucIes Ies IIens du sung sonL pIus IorLs du cL muLer-
neI que du cL puLerneI. u reIne du uIungInu uIIu jusqu'u presser I'urrIve de
Rudumu pur cruInLe des projeLs d'unIIIcuLIon du royuume Loujours vIvunLs duns
I'esprIL de RuonImunuIInu. EIIe ruppeIu Ies vIcLoIres de ce prInce en uIungInu,
en sundrI en Anonu, pour mIeux IuIre ressorLIr Ie dunger. e seuI puys qu'II
n'uvuIL pus uLLuqu LuIL I'urIndruno souLenu pur Ies Buru eL Ies SuuIuvu
muIs RuonImunuIInu ne LurderuIL pus u I'envuIIr ds qu'II se senLIruIL prL.
Anonu de son cL, uvuIL InsIsL uuprs de Rudumu, se voyunL envuII Lou-
jours pur RuonImunuIInu quI en uvuIL dju conquIs Ie Sud jusqu'u unjunu.
Rudumu, reLenu encore personneIIemenL pur Ies dIIIIcuILs duns Ie Nord
conIIu une premIre urme u son IIeuLenunL RuLeIy. 'urme possduIL nombre
de IusIIs eL des cunons. u renconLre des mrInIens uvec Ies gens de RuonImu-
nuIInu euL IIeu u unjunu. e grondemenL des cunons mIL en IuILe I'urme be-
LsIIeo. RuonImunuIInu se cucIu duns une cuverne pour cIupper uux vuInqueurs.
On ruconLe que RuLeIy se mIL u su poursuILe eL upprIL pur une Iemme Ie IIeu
de su cucIeLLe. RuLeIy se prsenLe u I'enLre de Iu groLLe eL somme Ie muIIeu-
reux prInce de sorLIr. Un seIgneur beLsIIeo se IIvre. MuIs RuLeIy uverLI pur Iu
Iemme ne se IuIsse pus Lromper. NouveIIe sommuLIon eL Ie prInce uppuruL que
n'u pu suuver I'udmIrubIe dvouemenL de son umI. On Ie meL u morL. CeIuI quI
uvuIL vouIu se sucrIIIer pour suuver son roI IuL emmen u AmboIImungu. On IuI
rendIL Iu IIberL muIs en Ie prIvunL de son LILre de hotctompomencld. ReLIr
duns son puys u VoIIdruvInu II reuL en reconnuIssunce de son dvouemenL Iu
dIgnIL de hotc mpcnomindc.
"RuIndruony de son cL s'LuIL enIuI LundIs que Ies prInces de I'sundru, du
uIungInu eL du MundrunoIoLsy se IIvruIenL u des rjouIssunces.
TouL Ie VorompoLsy IuL dvusL pur I'urme vIcLorIeuse ; IncendIes eL pII-
Iuges de Lous cLs. RuLeIy uLLendIL cependunL Rudumu uvunL d'envuIIr I'u-
rIndruno.. Nous en dIrons en son IIeu Iu conquLe. TouL s'ucIevu pur Iu grunde
ussembIe de tsimchcmemlcmbc quI u L ruconLe prcdemmenL
1
. Rudumu
rendIL u Ieurs uncIens muLres LouLes Ies rgIons conquIses pur RuonImunuIInu.
AndrIumbuvIzunuu vouIuL, dIL-on, rendre Ies dernIers Ionneurs uu muI-
Ieureux RuonImunuIInu ; eIIe s'en uIIu secrLemenL, pendunL Iu nuIL prendre
Ie corps eL Ie IIL LrunsporLer u TsIuIuLumpo-AmburuvurumbuLo. On ruconLe
qu'eIIe devInL puruIyLIque comme cIuLImenL de su LruIIson.
I . CI. HIsLoIre de I'sundru, p. 1q.
2 1 4 . 6 MONOGRAPHE ses. BETSEO
Su IIIIe neLLoyu Ies cendres de I' LuL de RuonImunuIInu eL ne IuIssu u ses
enIunLs que deux peLILs LerrILoIres de muIIurInony eL de AmboIILsuru, RuIn-
druony, quI uvuIL ubundonn duns Ie dunger RuonImunuIInu eL s'LuIL enIuI,
revInL uprs uvoIr IuIL su soumIssIon uux prInces de I'merInu eL IuL rInLgr
duns Ie LIers d.e ses bIens. Su sour RumpIIurIvo revInL duns Ies vIIIes Incen-
dIes. e BeLsIIeo IndpendunL uvuIL vcu. Ses prInces devInrenL des tompo-
menclel (itompo omenc lel : nobIes u quI on donne une peLILe purL). e LIers
du hcjic revenuIL u ces prInces, Ies deux LIers uu roI de I'merInu. RIen cepen-
dunL ne IuL cIung duns Ies couLumes, surLouL duns ceIIes des IunruIIIes Lrop
cIres uux BeLsIIeo. MuIs Ies IormuIes des grunds dIscours se LrouvrenL nces-
suIremenL udupLes, cur II IuIIuIL y IuIre une pIuce uux nouveuux muLres.
SuIuL d'ubord u AndrIunLompo pre d'AndrIununuIury quI esL en IuuL. Que
IuIdumu vIve IongLemps 1 Hommuges soIenL rendus uux hotc (prInces' u
Ieurs Iemmes eLc. .
ES TDMPDMENAKELY EN AANGNA
descendunLs de RuIndruLsuru.
p u r RAANAMASOANDRO.
A. De RuonIzunujunuIury, connue uussI sous Ie nom de RuLsuruzuIInun-
drunovoIu, morLe uvunL Rudumu, LuIenL ns :
c) RundrIunonIndrunurIvo de MILongou quI engendru Rurnperuny.
b) RuLsuruzuIInundrunovoIu d'AndoIuruno-undrunduvu quI enIunLu
RenILsIIuIuInu quI mouruL sous Ie nom de RuonIzunujunuIury.
C'LuIenL Ies nobIes Ies pIus consIdrs sous Iu domInuLIon des mrInIens ;
IIs LuIenL regurds comme Ies zol : uns de Lous Ies nobIes beLsIIeo uu
uIungInu. A eux Iu pIus grunde purL des hcjic, Ies Iommuges spcIuux duns
Ies grunds dIscours. 'oruLeur, en eIIeL, y dIsuIL : AvunL Lous Ies nobIes, Iom-
muges soIenL rendus u ceux d'AndoIumuLsIuLru, descendunLs des zol .
B. D'AndrIumbuvIzunuu nuquIL RurnpIunony, son unIque IIIIe.
CeIIe-cI donnu Ie jour u :
c) RenIuduIo d'AIununIndro,
b) RuLsuruzuIIndruonIndrunurIvo d'ieIou.
De RenIuduIo nuquIrenL ;
RuLsIuvuIunu de VoIILromby quI euL des enIunLs, muIs de sung
BerovuzuIu,
RumuIuro de VoIImusInu,
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a
;
RuLsuruzuIInundrunovoIu d'AnurImuIuzu,
RundrIumbouIungy d'Andovobe, suns enIunLs,
RumpIunony de VoIImusInu, suns enIunLs.
ouIs-CIurIemugne RAMAHARO de VoIImusInu euL deux Iemmes :
Iu premIre, RuIuru, IIIIe de RuLsuruzuIIndruonIndrunurIvo IuI
donnu deux enIunLs : Rumuvo eL RuLsuruzuIIundrunovoIu ;
I, deuxIme, Rudegonde Ruujy, orIgInuIre de MunurInony eL
peLILe-IIIIe de RuonImunuIInu, IuI donnu :
CIoLIIde Ruzunuu (morLe),
MurguerILe RuIuIuveIomuIuro,
HIne RuvuomuIuro,
CsuIre RumuIuro (morL),
PIIIomne RuzuImuIuro,
CcIIe RuzunuIumuro,
PIerre RumuIuro (morL),
Jeun-BupLIsLe RumuIuro (morL),
ouIse RuIImuIuro,
VIcLoIre RuveIomuIuro,
ouIs-JusLIn RumuIuro (morL),
ucIe Ruzunudruujy.
Tous Ies enIunLs muIes seruIenL morLs u cuuse de Iu muIdIcLIon
de RuonIIunurIvo.
Jeun-Dumuse RuoLobe quI survIL n'esL pus de RumuIuro.
RuLsuruzuIInundrunovoIu enIunLu RuInIboLo Rumonju quI pousu
Rumuvo IIIIe de RumuIuro eL donL II euL RuLsIuvuIunu d'IeIou.
RuLsuruzuIIndruonIndrunurIvo IIIIe de RumpIunony euL neuI enIunLs
donL Iu premIre, RenIsumbo, donnu nuIssunce u RuonImuIuIunju de
eIou eL u RundrIunony d'somoLru.
EN VOROMPOTSY.
pur RAMPONY.
A. RuIndruony (AndrIunonIndrunurIvo ) euL LroIs Iemmes : RuonILsoIo-
musoundro, RuLInIvoIu eL RuLsIumburu.
De RuonILsoIomusoundro II euL :
u) RuonIpunurIvoundrunovoIu, IubIIe LIreur quI IuL pIuc uu Mundruno-
IoLsy uvec MpunurIvo pour gurder ce puys. I uLLeIgnuIL un muncIe de
bcIe u LroIs cenLs mLres. Rudumu Ie IIL mussucrer, RuboIoboIo cIeI
227.6
n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
d'voneunu (uujourd'IuI IunurunLsou) LuIL un de ses descendunLs eL su
rsIdence LuIL u Iunjusou. RuboIoboIo euL pour IIIs RumILsIrIumIm-
buIouu, pre de RuInImonju,
b) RundrIunonIndrunurIvo d'AmboIImuIu, pre de RuzunuombIusu de
TsuruIIdy.
;
De RuLInIvoIu II euL RuLsIuvungu, de quI nuquIL RumILsIrIumImbuIouu
deTsungunu quI engendru RuLsIuvuIunu de AmbuIumuIuruvo.
De RuLsIumburu nuquIL RuonIndrunurIvo , uppeI uussI RuIuzury ou
RuInImuIu d'AnuIInu quI engendru RuzuIIonunu eL RumuIuro d'AnuIInu.
RuzuIIonunu euL pour IIIIe RuLsuru d'AnLsuIuvuoIILu, de IuqueIIe
nuquIrenL RuLsIuvuIunu eL RumIzu, mre de BenoL Rumunurunu
d'AmbuLoIuIImuvo.
RumuIuro engendru Rumonju.
B. RuonImunuIInu Ie pIus IIIusLre des IIIs de RuIndruLsuru euL de RumpIzu-
IInundrIunLsururIvo :
u) RumunurunurIvo (suns posLrIL),
b) RumumpIsuonIrou donL II ne resLe pIus de descendunLs,
c) RuLsuruzuIIndruonIndrunurIvo,
d) RuLsuruzuIIndrumunurunu quI enIunLu RuLsuruzuIIndruonImunuIInu
dcde en 1q18 eL mre de :
RuLsuruzuIIndrumuIuro (suns enIunLs),
Rumunurunu pre de JosepI RumILsIrIumImbuIouu
1
,
RuLsuruzuIIndrumunurunu,
RumIsuvouIungy,
Ruujy, Iemme de RumuIuro, mre de LreIze enIunLs (cI-dessus),
RuInImuIuruvo,
RuInIzunubuIouu,
RuIuru.
C. AndrIumbuvIndrunurIvo IIIIe de RuIndruLsuru pur RumpIony pousu un
uIImuneIy u MuIuImbundy, o sonL ses descendunLs, u I'excepLIon d'un
RuonImIsu quI LuIL u MunurInony, eL quI euL comme IIIs RuonImIsu, u
VoIIdruvInu.
D. RumpIIurIvo IIIIe de RuIndruLsuru u Vutoiots eut LroIs enjcnts dont
De quI nous vIennenL Iu pIupurL des documenLs sur Ie uIungInu.
- HSTORE DU AANGNA
;
Ies deux premIers RundrunovoIu eL RumpIzuIInurIvomunuIInu resLrenL suns
posLrIL, u LroIsIme RumpIIoIouIInu enIunLu ;
u) RuLsuruzuIIndruIuIImunurIvo,
b) RumILsIrIumImbuIouu,
c) RumpIIurIvo (suns enIunLs).
RuLsuruzuIIndruIuIImunurIvo enIunLu Ruony eL Rumunurunu :
de Ruony nuquIrenL RundrIunony,
BenoL RusumIvoIu,
Rose RuLsuru.
de Rumunurunu : RuLsIuvuIunu d'ndondonu.
RumILsIrIumImbuIouu euL pour enIunLs :
c) PIerre RuonIzuIInurIvo,
b) RuLsIurendrIu,
c) RuLsuruIInompunurIvo quI uvuIL pous Rumunurunu eL mre
de JosepI RumILsIrIumImbuIouu,
d) MurceI RuonIzuIy,
e) Bernurd Rumunurunu,
) RuonIzuIImpunuIInu.
pur RAMPO.
RuonImpunurIvo engendru mpunurIvo quI LuIL u uIuzunu. Mpunu-
rIvo uInsI que RenIuIu de YInunInoro sonL ns de mpnurIvo .
RenIuIu euL cInq IIIIes :
u) RenIsumbo,
b) RuLsuruzuIIndrumuIuro,
c) RuzunubouIungy,
d) RuLsuruzuIIndruony,
e) RuLsIundrIru.
MpunurIvo euL pour IIIIe RuLsuru, mre de RuInIjuonu AnLoIne.
On suIL que RumpIzo LuIL Issue de Iu cusLe des uIIndruruoLo.
CHAPTRE V.
Q U A T R M E P A R T E
D U B E T S E O : r ' AR NDRANO.
ACOURT LenduIL I'uppeIIuLIon d'ErIngdrunes u LouLe Iu conLre uu Sud
de Iu rIvIre du MuLsIuLru : II uppIIquuIL donc u LouL Ie BeLsIIeo que nous
LudIons (Ie MunundrIunu excepL), ce quI n'LuIL que Ie nom de Iu purLIe pIus
mrIdIonuIe du puys IubIL pur noLre LrIbu.
'ArIndruno c'esL Ie LroIsIme royuume (peuL-on I'uppeIer royuume ?) uu
Sud du MuLsIuLru donL nous uvons murqu uu cIupILre de Iu GogrupIIe Ies
dIvIsIons eL Ies IImILes. Qu'II nous suIIIse donc d'en ruppeIer Ies purLIes prIn-
cIpuIes :
1. e VoIIbuLo uvec ses deux secLIons Nord eL Sud, cIevuucIunL sur Iu
IIgne de purLuge des euux quI spure Iu vuIIe du MundrunoIoLsy de ceIIe du
MunununLununu.
z. e TsIenImpurIIy quI correspond, en mujeure purLIe, u Iu grunde pIuIne
ucLueIIe d'AmbuIuvuo.
. 'HomuLruzo u I'OuesL eL deux cercIes pIus LroILs de SudIu eL d'u-
IununIndro du Sud.
MuIs ces dIvIsIons poIILIques correspondenL u des curucLres gogrupIIques
guIemenL bIen dIIIrenLs. D'un cL Ies rgIons sepLenLrIonuIes, ceIIes du
VoIIbuLo suprIeur spcIuIemenL, u vuIIes encuIsses eL u sommeLs rocIeux ;
de I'uuLre, I'Immense vuIIe du MunununLununu d'o mergenL u peIne queIques
pIcs ou queIques mumeIons : AmboIImundroso, Iundunu, AndruInurIvo... Or
Iu IoI de dIIIusIon quI u commund Ie peupIemenL de Lous Ies HuuLs-PIuLeuux
s'esL exerce IcI nuLureIIemenL : InsLuIIuLIons pIus nombreuses Iu o Ies Iuu-
Leurs oIIruIenL Iu scurIL, groupemenLs Lrs cIuIrsems, ou InexIsLunLs mme,
Iu o munquuIenL ces reIuges.
EL cecI, pIus encore que pour Ie MunundrIunu, puIsque munquuIenL duvun-
Luge Ies cenLres d'uLLrucLIon, expIIque LouLe' I'IIsLoIre ou pIuLL Ie munque
d'IIsLoIre de I'ArIndruno. e Nord ne IuIL gure que purLIcIper pIus ou moIns
QUATRME PARTE DU BETSEO : ' ARNDRANO z1 q
dIrecLemenL u Iu vIe de I'sundru eL surLouL du uIungInu donL II esL Iu Irunge
eL uuqueI II u L ruLLucI u pIusIeurs reprIses ; duns Ie Sud pendunL IorL Iong-
Lemps peu ou poInL d'IubILunLs, peu de LrudILIons IoInLuInes, puss presque nuI.
I IuuL uLLeIndre jusqu'uu sIcIe dernIer, Iorsque se IIL I'occupuLIon ImrI-
nIenne, pour Lrouver u ces rgIons IIgure personneIIe eL uuLIenLIque. Avec Iu
scurIL reIuLIve quI suIvIL ceLLe premIre conquLe, uvec ceIIe pIus compILe
encore que procuru I'occupuLIon IrunuIse, Iorsque Ies vIIIuges purenL ubun-
donner Ies sommeLs pour se rpundre IIbremenL duns Iu pIuIne, uvec Iu cuILure
pIus InLensIve eL pIus mLIodIque des rIzIres que IuvorIsuIenL Ies Iurges espuces,
Ie TsIenImpurIIy, en purLIcuIIer, euL son Lour de prosprIL eL devInL une des
purLIes Ies pIus rIcIes du BeLsIIeo. MuIs ce quI IuIL jusLemenL uujourd'IuI su
rIcIesse, redIsons-Ie, LuIL ce quI uuLreIoIs en urrLuIL Ie dveIoppemenL.
D'un puss LunL soIL peu IoInLuIn, I'on n'u donc conserv que queIques rcILs
IgenduIres que nous enregIsLrons comme Ies prcdenLs, moIns u LILre de
documenLs IIsLorIques que de donnes eLInogrupIIques o se rvIenL cerLuIns
uspecLs des mours eL de Iu menLuIIL d'uuLreIoIs.
' ARNDRANO AVANT RAHASA, E RO PREUX,
OURN PAR E AANGNA.
HenrI RANJAVOA, dju pIusIeurs IoIs cIL, recueIIIe queIques uncIennes
Igendes donL I'une des pIus suIIIunLes esL I'IIsLoIre de Ruupy eL ceIIe de
RuveIonundro. Pour Iu premIre, donL nous uvons esquIss Ies grundes IIgnes,
compILons IcI nos renseIgnemenLs. C'LuIL u I'poque de AndrIununLuru eL de
son ondIne. Duns LouLe Iu conLre, ce n'LuIL que guerres ou quereIIes. Or
vIvuIL u upImenu duns I'HomuLruzo, uu Nord de unumeunu, une prIncesse
RupImenu. Son Irre Ruupy occupuIL non IoIn de Iu Iu vIIIe d' ujIujy, uu Sud
d'AmboIILruvo. rre eL sour ne s'enLenduIenL pus. Is uvuIenL cIucun Ieurs
oIIIcIers : Rusunjo eL RumurumbuIuLru pour RupImenu, RuIumbo eL AndrIun-
duIIIoLsy pour Ruupy.
Ruupy vInL u perdre son IIIs. RupImenu jugeu bonne I'occusIon de I'uLLuquer.
EIIe uppeIu mme u son uIde Ies gens de MIuIImboIo quI se LrouvuIenL uu Sud
de SouIomurInu pour Lre pIus sre de son coup eL prendre son Irre enLre Ies
deux. EIIe cIoIsIL de pIus pour IIvrer I'ussuuL Ie momenL o Ies gens de Ruupy
LuIenL pIus dIsperss eL pIus emburrusss u cuuse des crmonIes des Iun-
ruIIIes de I'enIunL du prInce. Beuucoup uvuIenL d descendre uu Nord-OuesL
de Iu vIIIe, uyunL u prpurer Iu cuIsson des vIundes uuprs de Ycritrc (endroIL
o I'on jeLLe oe quI u servI u un prInce morL). SurprIs, Ies gens de Ruupy
2 2 O . 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
durenL s'enIuIr prcIpILummenL eL Ie peLIL cuduvre, que I'on porLuIL duns une
espce de jurre, Lombu pur Lerre eL rpundIL son pus.
A ce premIer muIIeur s'ujouLu un second : une nue de suuLereIIes s'ubuLLIL
sur Ies cIumps de Ruupy, dvusLunL LouLes Ies pIunLuLIons. C'esL de Iu, qu'esL
venu ce dIcLon pour exprImer une grunde InIorLune : TerrIbIe comme Ie
combuL de Ruupy quI euL u Iu IoIs Iu morL de son IIIs, I'InvusIon des suuLe-
reIIes eL I'uLLuque des ennemIs .
MuIs Ruupy ne se IuIssu pus dmonLer : regroupunL ses Iommes II Ies dIvIsu
en LroIs groupes : un LIers duL IuIre Iuce uux ennemIs, un second LIers s'occupu
des suuLereIIes eL Ie LroIsIme LIers IuL cIurg de compILer Ies crmonIes des
IunruIIIes. es murmILes quI devuIenL servIr u Iu cuIsson des vIundes IurenL
rempIIes de subIe que I'on IIL cIuuIIer eL que I'on rpundIL sur Ies ussuIIIunLs.
On voIL encore muInLenunL Ies pIerres des Ioyers quI uvuIenL L InsLuIIs pour
ceLLe sInguIIre opruLIon. es suuLereIIes, d'uuLre purL, uvuIenL dIspuru subI-
LemenL eL AndrIunduIIIoLsy quI communduIL Ie second groupe puL venIr en
uIde u RuIumbo combuLLunL uvec Ie premIer. Ce IuL Iu pIeIne drouLe des
ennemIs communds pur Rusunjo eL RumurumbuIuLru. Ceux-cI s'purpII-
IrenL en IuILe duns Iu dIrecLIon du Nord. es deux cIeIs vuInqueurs eurenL Ie
LorL de Ies poursuIvre u une Lrop grunde dIsLunce, cur, Ies Iuyurds uyunL IuIL
souduIne voILe-Iuce, IIs y perdIrenL I'un eL I'uuLre Iu vIe. D' o Ie dIcLon : Ne
poursuIvez pus inconsiderement un ennemi tcincu .
TeIIe esL Iu Igende... ou I'IIsLoIre de Ruupy de I'HomuLruzo. e nom de
RuveIonundro esL pIus cIbre encore, muIs comme nous en uvons dju purI
ussez IonguemenL, II suIIIru IcI de queIques moLs.
AndrIunduIIIoLsy I'mrInIen, son murI, LunL Lomb muIude uu reLour de
Ieur voyuge duns I'OuesL, o IIs uvuIenL souIIerL de Iu IumIne, mouruL eL IuL,
d'uprs Ies LrudILIons que nous uvons rupporLes, enseveII duns Iu groLLe de
uruu qu'II uvuIL cIoIsI comme IIeu de su spuILure.
D'uuLres LrudILIons veuIenL qu'II soIL resL uu puys suuIuvu se spurunL de
RuveIonundro eL qu'II y uIL IuIL soucIe de prInces.
I sembIe bIen que ce nom d'AndrIunduIIIoLsy uIL uppurLenu u pus muI de
personnes. On Ie reLrouve, de IuIL, duns I'IIsLoIre du puys suuIuvu purmI Ies
LrudILIons des IumIIIes prIncIres. MuIs ceLLe pILILe de SeIgneur Iomme
bIunc u d s'uppIIquer u pIusIeurs IndIvIdus, u quI ou Ieur orIgIne, ou Ie mLIs-
suge uvec des Lrungers, ou sImpIemenL une coIoruLIon uLLnue vuIuIL ceLLe
uppeIIuLIon.
En LouL cus, IIsLoIre de Ruupy ou IIsLoIre de RuveIonundro, voIIu u peu
prs LouL ce que nous IournIssenL Ies LrudILIons des puys du BeLsIIeo ExLrme-
Sud.
QUATRME PARTE DU BETSEO : ' ARNDRANO 2 2 1
Pour uvoIr des cIoses pIus prcIses, ou pIuLL moIns obscures, LrunsporLons-
nous u des Lemps pIus rupprocIs. Encore Ies LmoIgnuges resLenL-IIs bIen res-
LreInLs eL bIen dIssmIns, comme Iu popuIuLIon quI IubILu IongLemps ces
rgIons excenLrIques.
Nous recueIIIons duns Ies noLes IuIsses pur. un uncIen mIssIonnuIre Ie P.
VAETTE, quI u essuy de pnLrer Ie vIeux beLsIIeo, une gnuIogIe des prInces
du VoIIbuLo ^que voIcI :
es prInces du VoIIbuLo. IurenL, dIL-II :
1. RuIusumunurIvo (ceIuI de MILongou).
z. AndrIumbeIonundro.
. RumurovuIouu, ou RuIuInony .
PuIs uprs Iu dIvIsIon en VoIIbuLo Nord eL VoIIbuLo Sud.
q. RurIvoeembuIouu ou AndrIum- q. AndrIumbeIuzu ou RuIuInony .
beIonundro
;. AndrIumbeIonundro eL AndrIu-
mboIumenu.
VoIILruIenu LuIL Iu cupILuIe du Nord ; VoIILromby Iu cupILuIe du Sud jus-
qu'uu Lemps de RuomununInu, eL AndruInurIvo u purLIr de ce roI.
e RuIusu quI commence Iu IIsLe, esL ce roI de uIungInu, devenu Ipreux,
cIuss pur ses sujeLs, puIs uppeI de su reLruILe uu Lrne de I'ArIndruno, quI
venuIL de cIusser de son cL son cIeI AndrIumuneIy. I sembIe donc que nous
enLrIons uvec IuI duns une prIode semI-IIsLorIque eL I'on pourruIL-s'uLLendre
u queIques LrudILIons ussez Iermes; correspondunL uux LrudILIons des royuumes
voIsIns. MuIIeureusemenL II nous IuuL bIen consLuLer que, sI I'on IdenLIIIe Ie
RuIusu en quesLIon uvec Ie roI Ipreux venunL du uIungInu, comme ceIuI-cI
vInL en ArIndruno vers 168o eL que I'AndrIumbeIuzu du VoIIbuLo-Sud nous esL
sIgnuI duns I'IIsLoIre du uIungInu comme uyunL eu muIIIe u purLIe uvec
AndrIunonIndrurIvo ou uvec RuIndruLsuru, pur consquenL vers Iu IIn du
XV sIcIe, on ne peuL combIer I'curL qu'en donnunL uux rgnes InLermdIuIres
de AndrIumbeIonundro eL de RumurovuIouu des dures consIdrubIes. On
uuruIL donc eu queIque cIose comme cecI :
RuIusu : 168o-1;oo.
AndrIumbeIonundro 1;oo-1;o,
NORD. SUD.
, RuLsuruzuIIndrunovoIu.
6. Ruondevomuvo.
. RuomununInu.
6. RuIuInony eL RuLsIuverIu
quI se dIspuLenL Iu successIon.
2 2 2 . 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
RumurovuIouu 1;o-1;q6.
AndrIumbeIuzu 1;q6.
En u-L-II L uInsI ? quI nous Ie dIru ?
Ce n'esL qu'uux Lemps d'AndrIunumpoInImerInu, uu commencemenL du
xI x
e
sIcIe que I'on peuL ouvrIr uu VoIIbuLo Iu srIe des IuILs IIsLorIques. Du
TsIenImpurIIy, de I'HomuLruzo ou du SudIu on suIL moIns encore uvunL ceLLe
poque.
I u L ruconL commenL AndrIunumpoInImerInu uyunL IuIL des uvunces
uux dIIIrenLs roIs du BeLsIIeo, renconLru I'ussenLImenL de I'sundru quI IuL Ie
premIer u se soumeLLre. e uIungInu I'ImILu uvec AndrIumbuvIzunuu, Ie
TsIenImpurIIy suIvIL uvec son cIeI RurIvourIndruno, donL Iu cupILuIe LuIL
voIIduIy. MuIs Ies gens de RuonImunuIInu eL ceux du VoIIbuLo se reIusrenL
u reconnuLre Ie roI de TununurIve comme Ieur souveruIn eL Ies envoys de
RurIvourIndruno ne purenL se rendre en merInu qu'en voyugeunL de nuIL pour
Lruverser Ies puj^s rcuIcILrunLs.
es premIres expdILIons ImrInIennes n'uIIrenL pus uu deIu d'AmbosILru
eL du MunundrIunu. C'esL uvec Rudumu que se IIL Iu seconde descenLe, ceLLe
IoIs jusqu'uu Iond du BeLsIIeo.
Ordre uvuIL L donn, u Iu. morL d'AndrIunumpoInImerInu, u LouL Ie BeLsIIeo
de prendre Ie deuII. es Iommes quI u ceLLe poque porLuIenL Ies cIeveux Iongs
et tresses comme Ies jemmes, ctcient u se Ies couper. es umIs du roI de Tunu-
nurIve obIrenL. e VoIIbuLo regImbu : PourquoI prendrIons-nous Ie deuII
d'un prInce que nous n'uvons jumuIs vu ? . Rudumu se dcIdu u Irupper un
coup dcIsII eL uvec son urme prIL Iu rouLe du Sud. I uvuIL sous ses ordres
deux Iommes de vuIeur reconnue : AndrIumuLouruIuby eL AndrIuoLonuvu-
Ionu. Aprs uvoIr IruncII Ie MuLsIuLru, I'urme envuIIssunLe cumpe uux envIrons
de Muromby, non IoIn de voneunu, Ie IuLur IunurunLsou, enLre VInunInoro eL
MunoIuIuu.
u, Ie roI d'merInu convoque ses uIIIs : II demunde neuI cIeIs d'sundru,
neuI de uIungInu eL neuI d'ArIndruno. RuIuIurIvony, AndrIumbuvIzunuu eL
RurIvourIndruno s'empressenL d'uccourIr. I esL rgI que ArIndruno eL ses
guerrIers se joIndronL u Iu Lroupe de Rudumu IuI-mme ; uIungInu u ceIIe de
AndrIumuLouruIuIy eL sundru u ceIIe de AndrIuoLonuvuIonu. AInsI purLuge
en LroIs corps, I'urme reprIL su murcIe vers Ie Sud. es deux sIges d'Iuru-
nuny eL d'Iundunu seronL Ies deux grunds vnemenLs de Iu cumpugne.
I esL ussez curIeux de Lrouver u ceLLe poque Iurununy purmI Ies posses-
sIons du VoIIbuLo. Iurununy revenuIL pur su posILIon uu uIungInu (cI. Iu
curLe) ; on Ie Lrouve numr duns Ies IIeIs dIsLrIbus uux descendunLs de RuIn-
W:
QUATRME PARTE DU BETSEO : ' ARNDRANO zz
druLsuru. On nous Ie prsenLe IcI cependunL comme occup pur Ie jeune prInce
RurIvoeembuIouu, IIIs de RumurovuIouu eL comme devenunL Ie cenLre
de rsIsLunce du VoIIbuLo envuII. Y uvuIL-II eu duns Ies dernIres unnes un
de ces remous donL I'IIsLoIre des guerres conLInueIIes de ces peLILs royuumes nous
u donn LunL d'exempIes? Ou bIen udmeLLons-nous que non seuIemenL Ie VoII-
buLo, muIs une purLIe du uIungInu se reIusuIL u I'usservIssemenL, eL que Iu-
rununy IuL jug comme Ie meIIIeur posLe de rsIsLunce ? QuoI qu'II en soIL,
c'esL bIen de Iurununy u queIques Ieures de IunurunLsou qu'II s'ugIL, eL c'esL
Iu que s'LuIenL enIerms Ies InsoumIs. Iurununy LuIL percI sur un rocIer u
pIc du cL de I'EsL. es gens du VoIIbuLo se crurenL de ce cL-Iu Inubor-
dubIes : .hcrcnc, cn (II y u une rocIe de ce cL Iu !) eL concenLrrenL LouLes
Ieurs Iorces de rsIsLunce u I'OuesL de Iu vIIIe d'uccs moIns dIIIIcIIe. Ce IuL Ieur
perLe. es soIduLs de Rudumu LrouvrenL Ie moyen d'escuIuder Iu rocIe ubrupLe
eL de surprendre Ieurs udversuIres prIs u revers. Non IoIn de Iurununy on voIL
encore une Iurge pIerre sur IuqueIIe Ie roI de I'merInu vInL s'usseoIr. Pur
respecL, personne n'ose pIus s'y usseoIr, eL encore moIns Iu IouIer uux pIeds.
De Iurununy I'urme vIcLorIeuse descendIL sur Ampuno. PuIs, revenunL
vers I'EsL, eIIe IIL IuILe uu Nord de TumboIomundrevo, en Iuce du MIdongy.
De Iu, pussunL pIus uu Sud, u TsImuILoIosou, eIIe dboucIu devunL Ie grund
rocIer d'Iundunu. On uvuIL Lruvers suns coup IrIr LouL Ie VoIIbuLo. EsL-ce
u dIre que Ie puys se rsIgnuIL u son sorL ? NuIIemenL. e pussuge de Rudumu
se IIL comme duns un dserL. Tous, grunds eL menu peupIe, uvuIenL dIspuru,
prLs u repuruLre ds que se seru IoIgn I'envuIIsseur. AndrIumbeIuzu s'LuIL
cucI u LuoIunu, RurIvo uu Sud de VInunILeIo. A Iundunu s'LuIL concenLre,
comme duns une IorLeresse ImprenubIe, Iu popuIuLIon du Sud du VoIIbuLo.
ILndunu esL un des rocIers Ies pIus exLruordInuIres du BeLsIIeo quI en compLe
pourLunL quunLIL de bIen curIeux. I I'esL pur su sILuuLIon domInunLe uu mIIIeu
de Iu pIuIne, pur su Iorme Lrunge eL pur I'Immense bIoc quI Ie surmonLe. En
IuIre un sIge en rgIe euL L une uLopIe. Rudumu se rsoIuL u rduIre Iu pIuce
pur Iu IumIne.
Pour prsenLer Ies IuILs, nous ne pouvons mIeux IuIre IcI que de reproduIre
Ie LexLe du docLeur CATAT
1
, quI u I'uvunLuge de nous donner une descrIpLIon
dLuIIIe des IIeux, Ies dIIIrenLes versIons ImrInIennes eL beLsIIeo des v-
nemenLs, uvec Iu crILIque, Ionde sur des observuLIons personneIIes eL dIrecLes,
de ces versIons,
I . Voce c Mcdccsccr, p. oo.
224. 6
MONOGRAPHE sES. BETSEO
Iundunu, dIL Ie D
r
CATAT, esL un uncIen vIIIuge beLsIIeo sILu, comme c'esL Iu
couLume u Muduguscur (c' LuIL ... u ceLLe poque de guerres perpLueIIes) sur Ie
sommeL d' une coIIIne Ieve. u coIIIne d' I undunu esL orIenLe EsL eL OuesL;
son poInL cuI mInunL esL u envI ron y8o mLres d' uI LI Lude, muIs II ne s' Ive que de
o mLres uu-dessus du pIuLeuu envIronnunL. CeLLe coIIIne u L Iorme pur une
pousse gIgunLesque de rocIes rupLIves ; son sommeL quI u une dIsposILIon unu-
Iogue u Iu Iorme gnruIe du mumeIon peuL uvoIr de zoo u oo mLres en uIIunL de
I ' EsL vers I' OuesL, eL o mLres en moyenne en uIIunL du Nord uu Sud. u coIIIne
d' I undunu peuL se dIvIser en deux purLIes prIncIpuIes, quunL u Iu nuLure des muL-
rIuux quI Iu IormenL ou pIuLL quI Iu recouvrenL. u purLIe OuesL esL une purLIe
compILemenL rocIeuse donL Ies IIuncs u penLes Lrs uccuses sonL InuccessIbIes ;
Iu purLIe EsL esL recouverLe d' urgIIe en muInLs endroILs, surLouL duns Ies purLIes
InIrIeures, muIs sur son sommeL se LIennenL deux bIocs de rocIers d' une LuIIIe
gIgunLesque. es IIuncs de ceLLe deuxIme purLIe onL une dcIIvIL moIns prononce
que ceIIe de Iu purLIe rocIeuse, on peuL donc monLer uu sommeL .
MuIs Iu on Lrouve Ies deux bIocs rocIeux quI en occupenL LoLuI emenL Iu super-
IIcIe eL quI rendenL IorL dIIIIcIIe I' uccs du sommeL de Iu purLIe rocIeuse quI se Lrouve
derrIre eux. Comme ces bIocs onL une Iorme sensIbIemenL cubIque uux ungIes urron-
dIs eL qu' IIs reposenL pur une Iurge buse sur une surIuce sensIbIemenL pI uLe eL muIIeu-
reusemenL pus pIus Iurge qu' eux, on peuL en rumpunL sur ceLLe surIuce eL
en s' engugeunL duns I' espuce que IuIssenL Ieurs ungIes urrondIs purvenI r de I'uuLre
cL du bIoc. MuIs c' esL une opruLIon dIIIIcIIe. VoIcI commenL II I uuL s' y prendre :
On enguge Iu LLe eL Iu purLIe suprIeure du corps duns ceLLe espce de couIoIr. e
venLre repose sur Ie sommeL rocIeux de Iu coIIIne, Ie dos s' uppuIe conLre I'ungIe
urrondI de Iu puroI InIrIeure du cube, Ies jumbes pendenL duns Ie vIde. En rumpunL
uInsI IuLruIemenL, on peuL conLourner d' ubord Iu Iuce Nord du cube occIdenLuI,
puIs su Iuce EsL, eL on urrIve enIIn sur Ie sommeL rocIeux de Iu coIIIne o LuIL
buLI Ie vIIIuge d' I undunu. Je n' uI pus besoIn de dIre que ceL exercIce gymnusLIque
n' u rIen d' uLLruyunL. CeL uIIreux pussuge que nous uvons d suIvre u d servIr
uvunL nous u bIen des gnruLIons, comme en LmoIgne Iu rocIe quI u ceL endroIL
u Ie poli de l'itoire. Le moindre I uux moutement nous precipitercit u oo mLres
pIus bus duns un mussII de cucLus uux pInes menuunLes .
MuIs enIIn je ne regreLLe pus mon excursIon, cur en vIsILunL Ie sommeL d' Iundunu
je Lrouve duns une unIrucLuosIL de Iu rocIe un rIcIe gIsemenL de crunes eL d'osse-
menLs beLsIIeo : nous IuIsons une beIIe rcoILe eL je suIs Ieureux de mu journe
uu deIu de LouLe expressIon (Ces docLeurs onL Ieurs munIres d' envIsuger Ies cIoses
eL de s' exprImer !). CeLLe cuverne d' ossemenLs esL d' uIIIeurs connue duns Ie puys
eL voIcI ce que dIL u ce sujeL Ie R . I . A I NAL duns Vint cns c Mcdccsccr :
Iundunu, buLI sur un roc Iev, coup u pIc de Lous cLs, eL o I' on ne pouvuIL
urrIver que pur un senLIer ImpruLIcubIe servuIL de reLruILe u un Lrs grund nombre
de rebeIIes. Rudumu rsoIuL de Ies prendre pur un bIocus rIgoureux. u dIseLLe
ne Lurdu pus u se IuIre senLIr duns Iu peLILe cIL .
ObIIgs de cIoIsIr enLre Ies crueIIes LorLures de Iu IuIm eL Ie gIuIve de Rudumu,
Ies BeLsIIeo, urrIvs uu puroxysme du dsespoIr, prIrrenL se donner u eux-mmes
Iu morL eL on Ies vI L uIors uvec sLupeur se prsenLer pur groupes nombreux, sur Ies
bords du rocIer u pIc, uu IuuL duqueI I undunu LuIL percI ; puIs I u Ies yeux bunds,
commencer sous Ies yeux des mrInIens une ronde IomIcIde donL Ie Lerme devuIL
Lre InIuIIIIbIemenL une cIuLe en musse duns I' ubme, comme II urrIvu, en eIIeL .
On vuIue u pIusIeurs mIIIIers Ie nombre de ces muIIeureux quI se suIcIdrenL
QUATRME PARTE DU BETSEO : ' ARNDRANO 2 2 5
de ceLLe Iuon. orsque Ies pIus IunuLI ques eurenL succomb, eL qu' II ne resLu pIus
que des Iemmes eL des enIunLs Ie couruge Ieur munquu pour conLInuer ceLLe ronde
InIernuIe eL LroIs cenLs d' enLre eux devInrenL Ies escIuves des hotc (mrInIens) .
RuonImununu, reprend Ie D
L
C u L u L uprs ceLLe, cILuLIon du P. AbI nu I , m' uvuI L
bIen ruconL ceLLe Igende reIuLe pur Ie P. AbI nu I , muIs II m' uvuI L ussur que ceLLe
IIsLoIre rpundue pur Ies AnLI merI nu n' LuI L pus exucLe. En eIIeL, ceux-cI en IuI-
s u n L Ie sIge du vIIIuge d' I undunu uvuI enL pu, non pus Ie prendre de vI ve Iorce,
I'enLourer de Ieurs soIduLs pour couper Ies vI vres uux ussIgs. es BeLsIIeo,
presss pur 'I. IuIm, uvuI enL vouI u enLrer en composILIon uvec Ies ussIgeunLs eL
Ieur oIIrIr Ieur soumIssIon. CeIIe-cI uvuI L L uccepLe eL Ies AnLI merI nu uvuI enL
encore Impos comme condILIon uux BeLsIIeo de sorLIr deux pur deux de Ieurs
reLruncIemenLs. es BeLsIIeo Lrop conIIunLs uvuI enL uccepL eL ds que Ies russ
eL crueIs AnLImerInu voyuI enL venI r u eux ces muI Ieureux dsurms, IIs Ies LuuIenL
eL jeLuIenL Ieurs corps duns Iu cuverne o nous venons de Lrouver des ossemenLs .
CeLLe deuxIme versIon esL cerLuInemenL pIus conIorme u I u vrIL, eIIe esL peuL-
Lre pIus dsuvunLugeuse uux AnLI merI nu, muIs ceIu ImporLe peu . (Duns LouL son
ouvruge Ie D
L
C u L u L se monLre peu IuvorubI emenL dIspos envers Ies mrInIens :
nous enregIsLrons ses rIIexIons eL ses remurques suns nous prononcer personneIIe-
menL)-.
SI Ies dIenseurs d' Iundunu, comme Ie veuL Iu Igende unLImerInu, s' LuIenL
prcIpILs du IuuL de Ieurs sommeLs escurps en bus de I u coIIIne sur Ies rocIes
quI y sonL umonceIes, Ies ossemenLs prsenLeruIenL cerLuInemenL des brIs eL des
IrucLures que je ne consLuLe pus, suns compLer que Ies BeLsIIeo de Iu pIuIne uuruIenL
cerLuInemenL rendu Ies dernIers devoIrs u Ieurs muI Ieureux compuLrIoLes pI uLL
que d'uIIer porLer Ies cuduvres sur Ie IuuL de Iu coIIIne. es crunes eL Ies os que je
Lrouve porLenL Ies murques d' InsLrumenLs pIquunLs eL coupunLs quI ne peuvenL
Lre que Ies suguIes eL Ies subres unLImerInu .
es urgumenLs du DocL eur ne sonL pus suns vuI eur, muI s nous LI rerons pour
nous d' uuLres concI usI ons : ResL uI L -I I , duns ceL L e I nI orL une rgI on, des vI vunL s
pour enseveIIr Ies morL s eL ne peuL-on croIre que I u popuI uL I on enLI re de ceL L e
puI rI e de Iu grunde pI uI ne u L ununL I e purce que rI ugI e L ouL enLI re duns
I undunu ? u qooo mussucrs, queI ques cenL uI nes d' enI unL s e L de I emmes
rduI Ls en escI uvuge, n' L uI L -ce pus en somme Ie peupI emenL d' uI ors du VoII -
buL o Sud ? E L remurquons duns Ie VoII buL o Nord, ceL L e IucI I I L qu' eurenL cIeI s
eL peupI e u s' cIIpser L oL uI emenL . NouveI I e consL uL uL I on de I ' I mporL unce encore
IorL rduI Le de ceL ExL r me- Sud. CeL L e quuL rI me purL I e du BeL sI I eo L uI L IoIn
d' Lre uIors ce qu' L uI enL Ie uI ungI nu eL I ' sundru, eL ce qu' eI I e esL devenue
muI nLenunL.
Rudumu uyunL cIuLI I es rebeI I es r emonL u vers I e Nord- OuesL eL s' en vI nL
LenI r Ies grundes ussIses du nouveI L uL des cIoses u TsI muIumenuI umbu.
De reLour u Tununur I ve, Ru du mu envoyu Andr I uL sI mungI dy eL RuI nI soumu-
I uzu pour presser Ies deux prI nces I ugI L I I s du VoII buL o de IuI re I eur soumI ssI on.
D j u u Tsimchcmenclcmbc II I eur uvuI L I uI L des uvunces : Que ceux quI se
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1
237.6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
sonL enIuIs duns Ies cuvernes de Iu IorL, s'LuIL-II crI, vIennenL me Lrouver,
cur je suIs bon pour Ies vuIncus. J'unIs Ies purLIes d'une pIerre Iendue ; je IuIs
pousser Ie rIz dcorLIqu. I n' y u rIen u cruIndre. Que ceux quI se sonL enIuIs
vIennenL me Lrouver!. EL II uvuIL envoy uRuIuInony eL AndrIumbeIonundro
LroIs Iommes : MIIunIuIuvuneIu d'uIumurInu, RusourIosou d'muIuzourIvo,
AndrIumusImorIu d'vInunInoro, muIs suns succs, cur Ies prInces vuIncus se
mIIuIenL. Rudumu renouveIu donc ses LenLuLIves : RurIvoeembuIouu monLu
mme u TununurIve o II prLu Ie sermenL de IIdIIL en buvunL Ie tolclc
(Lerre prIse uu Lombeuu des roIs, mIe uvec de I'euu eL bue pour Iu presLuLIon
du sermenL de IIdIIL). TouL sembIuIL bIen IInI. MuIs Ie VoIIbuLo uu Iond ne
se rsIgnuIL pus. 11 IuIIuL envoyer de nouveuu AndrIuoLonuvuIonu uvec dIx-
sepL cndricmbctent pour dcIder Ie VoIIbuLo u sucrIIIer son Indpendunce.
Des gurnIsons ImrInIennes IurenL LubIIes duns Ie puys ; des coIonIes Im-
rInIennes se IondrenL, Ie commerce ImrInIen s'InLroduIsIL purLouL, des oIII-
cIers ImrInIens prIrenL en muIn Iu IuuLe dIrecLIon de Iu conLre. e LubIeuu de
ceLLe nouveIIe sILuuLIon u L IuIL duns I'expos des dernIres unnes du royuume
d'sundru.
CHAPTRE V.
Q U E Q U E S C O N C U S O N S D ' E N S E M B E .
Des rcILs prcdenLs, pIus ou moIns encIevLrs, essuyons de dguger
queIques IIgnes pIus prcIses, ou LouL uu moIns de IuIre ressorLIr Ies queIques
poInLs d'IIsLoIre quI nous puruIssenL pIus probubIemenL ucquIs.
I . TAEMENT PROGRESS DES TRBUS. - NoLre Lude gnruIe sur Ie peu-
pIemenL de Muduguscur
1
, nous uvuIL umen u poser une doubIe LIse ; ceIIe
des ImmIgruLIons Lrs uncIennes, venunL d'AsIe pur peLILs puqueLs eL sjournunL
pendunL IongLemps sur Ies cLes ; puIs ceIIe de Iu monLe pur I'EsL de peLILs
groupes quI se rpundenL peu u peu sur Ies PIuLeuux, cIucun de ces groupes
gurdunL comme condILIon de son exIsLence Iu ceIIuIe vILuIe d'une nobIesse u
curucLre sucr IncommunIcubIe.
Au sujeL de Iu premIre LIse des MuIgucIes ucLueIs venus d'AsIe une
gruve objecLIon se prsenLe : commenL ces peLILs groupes que I'on peuL sup-
poser porLs uccIdenLeIIemenL vers Iu Grunde-Ie pur Ies courunLs, Iu mousson
ou Ies LempLes, onL-IIs pu IuIre soucIe ? EmmenuIenL-IIs donc des Iemmes duns
Ieurs nuvIguLIons ?
Ne IuudruIL-II pus cIercIer Iu soIuLIon du probIme duns Ie curucLre eL Iu
consLILuLIon de ces peLILs groupes, o Ies LroIs ImenLs : hotc (nobIes), sujeLs
eL escIuves sembIenL InspurubIes. SI, comme LouL porLe de pIus en pIus u Ie
IuIre croIre, Ies MuIgucIes ucLueIs sonL orIgInuIres de Iu MuIuIsIe eL Lrs probu-
bIemenL encore de Iu rgIon des dLroILs ; sI de pIus Ies cIeIs de groupes uvuIenL
dju ceLLe Iumeur voyugeuse donL IIs vIennenL de nous donner LunL de preuves, on
comprend que purLunL sur Ieurs emburcuLIons, quI n'LuIenL pus de dImensIons
LeIIemenL mdIocres, pour des desLInuLIons connues ou en LouL cus moIns IoIn-
LuInes, IIs uIenL pu Lre enLruns jusqu'u Muduguscur uvec LouLe Ieur escorLe.
QuunL u Iu seconde LIse de Iu monLe progressIve, Ies IIsLoIres des royuumes
I . Ci. Les Driines des Mclcches. AnLbropos, SuInL-GubrIeI ModIIng. Tome XX , 1qz;.
2 2 8 . 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
beLsIIeo nous en onL IournI des preuves en ubondunce. C'esL bIen de I'EsL que
Ies LrudILIons IonL venIr Ies LrIbus du CenLre ; c'esL du uIungInu, u I' EsL, que
Ie BeLsIIeo prend son exLensIon ; Ies groupes envuIIsseurs ou bIen cIussenL u
I'OuesL Ies VuzImbu uuLocILones, ou se Ies ussImIIenL, eL cecI nous expIIque Ie
curucLre pIus uIrIcuIn, soIL des ndIgnes uu puys suuIuvu quI u recueIIII Ies
resLes des VuzImbu, soIL des IumIIIes prIncIres beLsIIeo quI se sonL uIIIes uux
cIeIs des mmes VuzImbu.
z. RPARTTON DU PEUPEMENT SUR ES PATEAUX. - u puI x se muI nLI nL
enLre Lous ces peLILs groupes LunL que Ieur dIspersIon duns un puys Immense
IuIssu Ie cIump IIbre u Lous Ieurs cuprIces d'InsLuIIuLIon ou mme de dpIu-
cemenL. MuIs vInL IIn Lemps o Ies groupemenLs se muILIpIIunL eL se rupprocIunL
II se produIsIL des IeurLs eL des conIIILs d'InLrLs. CeIu urrIvu d'uuLunL pIus
IucIIemenL que Ies mLIodes encore prImILIves de dIrIcIemenL eL de cuILure,
Ies Iumeurs cIungeunLes des cIeIs, Ies modes rudImenLuIres d'InsLuIIuLIon pro-
voquuIenL LouL ce monde u de IrquenLs dpIucemenLs. u consquence Impor-
LunLe u recueIIIIr IuL que, pour se meLLre u I'ubrI des IncursIons eL des surprIses,
Ies groupemenLs s'LubIIrenL sur des sommeLs IucIIes u dIendre, muIuIss u sur-
prendre, d'o I'on pouvuIL surveIIIer Iu cumpugne u une bonne dIsLunce. u con-
IIguruLIon gogrupIIque d'une conLre pIus ou moIns IournIe de sommeLs
rocIeux ou monLugneux, LeI IuL Ie premIer IucLeur dcIsII duns Iu rpurLILIon
pIus ruLIonneIIe du peupIemenL. u densIL de Iu popuIuLIon IuL en ruIson
dIrecLe du nombre eL de I'ImporLunce de ces reIuges, LouL en LenunL compLe,
vIdemmenL, des ressources que Ies IIeux envIronnunLs pouvuIenL oIIrIr pour
I'Ievuge eL Iu cuILure. C'esL uInsI que cerLuInes conLres pIus IuvorIses devInrenL
cenLres pIus ucLIIs d'uLLrucLIon : I'sundru en esL un exempIe IruppunL uvec su
curIeuse vuIIe borde de pIcs merveIIIeux.
Que se joIgnenL uux uvunLuges des posILIons I'IubIIeL, I'uuduce ou Iu popu-
IurIL d'un cIeI eL Ies groupemenLs pIus denses LendenL u se LrunsIormer en
peLILes prIncIpuuLs. u poIILIque, Iu ruse, Iu guerre en uccroIssenL Ie domuIne
eL Iu puIssunce : ce sonL unnexIons de groupes pIus IuIbIes, ruzzIus d'escIuves ou
de sujeLs ; u quoI s'ujouLenL des upporLs quI conLInuenL u monLer de Iu cLe eL
I'IndIscuLubIe IcondIL des unIons.
Pur uIIIeurs, Iu mobIIIL resLe Loujours grunde : Ies rIzIres ne sonL pus encore
cuILIves mLIodIquemenL, Ie Lroupeuu esL uvec Ies escIuves Iu grunde rIcIesse :
cuILure eL Ievuge onL InLrL u se LrunsporLer vers des puLuruges ou des Ler-
ruIns non puIss. Non, ne nous IIgurons pus Ie BeLsIIeo de judIs rpurLI eL sLu-
bIIIs comme nous Ie connuIssons uujourd'IuI, nI mme, comme II esL devenu
q u e I q u e s c o n c I u s i o n s d ' e n s e n l I e z z q
dju Iorsque Iu rIzIre, mIeux orgunIse eL mIeux LruvuIIIe, uLLucIu cIeIs eL
peupIe u un soI dLermIn, eL Iorsque, sur cerLuIns sommeLs prIvIIgIs, se dve-
IopprenL de vrILubIes peLILes vIIIes, devenues rsIdences ordInuIres des roIs
Ies pIus InIIuenLs.
TeIs sonL Ies dIIIrenLs IucLeurs quI oprenL duns ce que nous uppeIIerons Iu
PREMRE PHASE du peupIemenL beLsIIeo, nous pouvons ujouLer : du peupIe-
menL ImrInIen, cur on ne voIL gure de dIIIrences duns ces deux purpII-
IemenLs de peLILs groupes eL de peLILs roIs, u ceLLe poque des xI v
e
, xv
e
eL
xvI
e
sIcIes. QueIs puys d'uIIIeurs n'u poInL puss duns ses orIgInes pur sem-
bIubIes sILuuLIons ?
DEUXME PHASE. - DurunL Ie xvu
e
sIcIe, Ies InIIuences que nous venons
d'expIIquer conLInuenL d'ugIr, muIs pIus ucLIvemenL, eL de nouveIIes concen-
LruLIons se IonL IcI eL Iu, donLr-deux-pIus"ImporLunLes : I'une duns Iu vuIIe de
I'opu, I'uuLre sur Ies bords du MuLsIuLru.
Vers Iu IIn du mme sIcIe, I'merInu prend IIgure de peLIL royuume uvec Ies
AndrIumusInuvuIonu, LundIs que uIungInu en IuIL uuLunL uvec RuIusu.
PourLunL, en deIors de ces deux concenLruLIons, c'esL encore presque Ie
rgIme des mcro cndricnc (nombreux prInces) eL c'esL ce quI IuIL dIre u I'IIs-
LorIen de I'merInu
1
, qu'II y uvuIL uIors une muILILude de roIs, que cIuque IndI-
vIdu s'rIgeuIL en roI u son gr, que cIucun cIercIuIL u rgner duns son vII-
Iuge . u pIruse esL exucLe sI uu IIeu des moLs cIuque IndIvIdu ou cIucun
nous meLLons cIuque peLIL nobIe . En ruIIL, Iu, comme uu BeLsIIeo cIuque
peLIL groupe cIrcuIuIL, se IIxuIL ou essuImuIL uuLour de son hotc (nobIe), ImenL
IndIspensubIe u su vIe. I n'y u donc pus u s'Lonner sI, duns n'ImporLe queIIe
conLre du Nord ou du Sud, nous reLrouvons de menues prIncIpuuLs ou de
peLILes royuuLs, vesLIges des uncIens Lemps, uyunL Ieurs gnuIogIes eL Ieurs
LrudILIons.
TROSME PHASE. - Duns Iu premIre moILI du xvm
e
sIcIe, RuIumbo se
dLucIe du uIungInu eL Ionde Ie royuume de I' sundru
z
; duns I'uuLre moILI
s'uIIIrmenL eL se consLILuenL successIvemenL Ies deux grunds royuumes quI nous
uppuruIssenL u Iu IoIs comme I'punouIssemenL de Iu croIssunce poIILIque duns
Ies deux concenLruLIons du BeLsIIeo eL de I'merInu, eL comme Iu personnIII-
cuLIon, sInon unIque, du moIns Iu pIus prcIse, eL I'expressIon Iu pIus concrLe
de nos deux LrIbus. VoIcI, en eIIeL, Ies deux rgnes, IIIusLres enLre Lous : d'An-
:
1. CI. R. P. MAAC. Histoire du rocume Hotc (imerinien). TununurIve, 1q1z, p. z6.
z. CI. sundru, p. Xzz.
2 3 O . 6
n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
drIumunuIImbeLuny d'unsdru (1;o-1;qq), uvec quI Ie BeLsIIeo monLe u son
upoge, pour reLomber bIenLL, muIIeureusemenL, duns une rupIde dcudence
eL perdre en queIques unnes son uuLonomIe ; d'AndrIunumpoInIrIerInu de
TununurIve (1;8;-181o), uvec quI I'merInu s'unIIIe u son Lour, eL donL Ie IIIs
Rudumu Lendru su suzeruIneL jusqu'uux exLrmILs du BeLsIIeo.
Avec Ie premIer, c'esL donc Ie BeLsIIeo quI monLe vers Ie Nord eL upporLe son
conLIngenL uux popuIuLIons de I'AndrunLsuy eL du MunIu.; uvec Ie second,
c'esL I'merInu quI descend duns Ie Sud, y muILIpIIunL ses posLes de soIduLs eL
ses coIonIes de murcIunds : IIux eL reIIux quI ne sonL gure IuILs encore pour
nous uIder u Lrucer enLre Sud eL Nord une IIgne uuLIenLIque eL neLLe de dmur-
1
cuLIon.
On se souvIenL peuL-Lre qu'u I'occusIon des conquLes d'AndrIunumpoI-
nImerInu duns Ie Sud, Ie Tcntcrcn'n Andricnc
1
, nous prsenLuIL Ie BeLsIIeo
comme s'LendunL depuIs Iu monLugne de I'AnuruLru jusqu'uu puys des Buru.
Nous uvons L LenL de Ie Luxer d'exugruLIon. En ruIIL, II nous sembIe sur-
LouL uvoIr conIondu I'exLensIon LemporuIre du royuume d'AndrIumunuIIm-
beLuny uvec I'LuL ordInuIre des cIoses. En LouL cus, duns Iu LroIsIme pIuse
comme duns Ies prcdenLes, Iu rgIon InLermdIuIre enLre Iu vuIIe de I'opu
et Iu vuIIe du MuLsIuLru, ceIIe u IuqueIIe on u donn Ie nom purLIcuIIer de VuI-
nunuruLru., resLe uvec su peLILe IoduIIL, moIns dense, moIns coIrenLe,
beuucoup pIus mIunge duns ses ImenLs.
QUATRME PHASE. - Duns Ies vIngL premIres unnes duxIx
e
sIcIe Iu
sILuuLIon esL ceIIe-cI : 'merInu esL ubsoIumenL prpondrunL uu Nord eL uu
Sud de Iu purLIe cenLruIe des HuuLs-PIuLeuux : Ies LroIs royuumes du Sud du
MuLsIuLru : sundru, uIungInu eL ArIndruno se sonL soumIs, de gr ou de Iorce,
uux roIs de I'merInu, muIs IIs conLInuenL u se quereIIer enLre eux jusqu'u ce
que Ies InjoncLIons de TununurIve eL Iu surveIIIunce mIIILuIre vIenne y meLLre
bon ordre. Ce dernIer dLuII LuIL u noLer.
Pur conLre, en eIIeL, Ies rgIons InLermdIuIres : VuInunuruLru eL Munun-
drIunu, c'esL-u-dIre Ies rgIons de BeLuIo, d'AnLsIrube, d'AmbosILru, d'Am-
boIImuIuzo, jusque-Iu mdIocremenL eL Lrs IrrguIIremenL occupes, muIs
pIus compILemenL pucIIIes que Ie Sud, sous I'udmInIsLruLIon dIrecLe de I'me-
rInu, uLLIrenL rupIdemenL Iu popuIuLIon, quI se porLe uuLour des groupemenLs
dju ImporLunLs du MunIu ou de I'AndrunLsuy, ou vers Ies cenLres mIIILuIres eL
murcIunds orgunIss pur Ies mrInIens. Gruce u su posILIon excepLIonneIIe,
x. Cj. DIImILuLIon du BeLsIIeo, p. 1q-1qo.
q u e I q u e s c o n c I u s i o n s d ' e n s e n l I e 231
u son cIImuL, u son commerce, AmbosILru russembIe sI bIen gens du Nord eL
gens du Sud qu'II devIenL, concurremmenL uvec voneunu, LrunsIorm en Iu-
nurunLsou, nouveuu cenLre d'un peupIeIIenL sI ImporLunL de BeLsIIeo, qu'II
esL cIoIsI pur I'AdmInIsLruLIon IrunuIse comme deuxIme cIeI-IIeu de pro-
vInce uu puys BeLsIIeo.
Avons-nous, pour uuLunL, pur ces expIIcuLIons uvunc Iu soIuLIon du second
probIme uuqueI nous uvons, LouL uu dbuL, IuIL uIIusIon, de Iu dIIIrencIuLIon
eLInIque de nos deux LrIbus ?
Nous n'oserIons I'uIIIrmer eL I'nIgme n'esL pus prs d'Lre cIuIrcIe.
Suns douLe, nous uvons donn u I'enLendre : pour d'uuLres LrIbus comme Ies
SuuIuvu de I'OuesL, Ies TunuIu de Iu IorL, Ies AnLundroy, AnLumbuIouu eL
uuLres peupIudes des cLes, des purLIcuIurILs d'orIgIne, des condILIons spcIuIes
de vIe, des IubILuLs gogrupIIques pIus curucLrIss (bords de I'Ocun, grundes
pIuInes, HuuLs-PIuLeuux, IorL...), se combInunL uvec des InIIuences de IumIIIe
ou de cIun, onL pu produIre ceLLe dIversIL de Lypes qu'II IuuL bIen reconnuLre
muInLenunL cIez Ies dIIIrenLs groupemenLs muIgucIes eL quI Ieur onL IuIL
uLLrIbuer des noms de LrIbus. MuIs LouLes ces cuuses ne nous puruIssenL gure
Lre InLervenues pour dIIIrencIer mrInIens eL BeLsIIeo Iogs sur Ies mmes
PIuLeuux. Des deux cLs, mme vIeux Ionds de peupIemenL vuzImbu eL
ngrode ; eL sI I'on unuIyse uLLenLIvemenL Ies deux groupemenLs, on consLuLe
des deux cLs, muIs surLouL en merInu, de sensIbIes mIunges. Avouons que,
mme duns ce que nous uvon uppeI Ie pur BeLsIIeo, I'ndIgne du uIungInu
pIus ouverL se dIsLIngue de ceIuI de I'sundru pIus IrusLe, eL Lous Ies deux sonL
dIIIrenLs des nouveuux occupunLs de I'Immense pIuIne d'AmbuIuvuo.
A noLre uvIs, sI I'curL s'esL IurgI enLre mrInIens eL BeLsIIeo uu poInL de
jusLIIIer Ieur dIsLIncLIon, peuL-Lre pIus LruncIe muInLenunL que d'uuLres duns
Iu IIsLe des LrIbus, ceIu ne s'esL pus produIL duns Ies coucIes InIrIeures eL pro-
Iondes d'un puss IoInLuIn, muIs bIen gruce u une doubIe LrunsIormuLIon poII-
LIque eL eLInIque ussez rcenLe, quI u modIII Ies coucIes suprIeures de Iu
popuIuLIon sous I'ucLIon de deux grundes cuuses : I Ie dveIoppemenL en me-
rInu d'un gouvernemenL pIus cenLruIIs eL pIus orgunIs ; z
o
Iu prdomInunce
croIssunLe des ImenLs de Lype muIuIs, de ce Lype uuqueI LouL Ie monde pense
muInLenunL ds qu'on purIe des IubILunLs de I'merInu, quI s'esL Iuuss pur son
InLeIIIgence jusqu'u reprsenLer duns LouL Muduguscur, uu sIcIe dernIer, I'uc-
LIvIL poIILIque eL Ie mouvemenL commercIuI.
AInsI, s'esL LubIIe, enLre Ies deux groupemenLs du Nord eL du Sud, une
dIImILuLIon quI duns son prIncIpe n'u, comme on Ie voIL, rIen de bIen LerrI-
LorIuI.
2 3 2 . 6 n o n o g i a p h i e ses. 8|TS|||O
. GNAOGES ROYAES : DCUT DE ES ARE REMONTER BEN
ON. - 'ImbrogIIo du peupIemenL n'esL encore rIen uuprs de ceIuI des
gnuIogIes prIncIres. orsque sur Ies donnes IournIes pur Ies ndIgnes, pur
Ies IumIIIes royuIes eIIes-mmes, nous uvons cIercI u remonLer duns Ie puss,
nous nous sommes Lrouv bIenLL perdu duns un IouIIIIs de IIsLes dIssem-
bIubIes sInon conLrudIcLoIres. I y uvuIL u ceIu une IouIe de ruIsons : I'ub-
sence de LexLes crILs LunL soit peu cnciens, les incertitudes des trcditions, les
croIsemenLs muILIpIIs des uIIIunces, Iu poIygumIe venunL encore compIIquer
Ies descendunces, Iu pIuruIIL des noms uLLrIbus u une seuIe personne, des
conIusIons de LouLe sorLe, mme pour des vnemenLs ussez rcenLs quI se
dIIgurenL ou mme se dpIucenL ds qu'on u uIIuIre uvec des LmoIns un peu
dIsLunLs, eLc. En IuuL-II LunL pour nous persuuder que I'on perdruIL son
Lemps u vouIoIr dbrouIIIer uussI InexLrIcubIe cIeveuu. MuIs II y u, pour nous
en mIeux convuIncre, encore cecI :
Avec Ie mode de peupIemenL, LeI que nous I'uvons prsenL, une Iongue
prIode s'couIu durunL IuqueIIe uucun de ces peLILs groupes donL nous uvons
purI, ne prIL posILIon neLLemenL mergeunLe. Tous pouvuIenL se croIre eL se
dIre u peu prs de mme vuIeur. es roIs n'exIsLunL pus encore IuuLe de royuume,
II ne pouvuIL Lre quesLIon de gnuIogIes royuIes. PIus Lurd, Iorsque roIs eL
royuumes sortirent des lcnes, on peuL bIen penser qu'II ne IuL gure de IumIIIe
nobIe quI ne revendIquuL su purL duns Iu nuIssunce de Iu dynusLIe. 'encIev-
LremenL des unIons, Ies obscurILs des Igendes vInrenL en uIde u LouLes Ies
prLenLIons eL u LouLes Ies IIIusIons de Iu vunIL IumIIIuIe ou IocuIe. AInsI,
Iorsqu'II nous reporLe uux Lemps des mcro cndricnc, de ceLLe poussIre de
prInces quI couvruIL Ie puys, cIuque conLeur u beuu jeu pour nous prsenLer,
comme soucIe de Iu IumIIIe royuIe donL II dpend, queIque uncLre IoInLuIn LIr
de Iu IIgne prIncIre de su propre rgIon. . S
Pour mIeux cIuIrcIr noLre pense emprunLons une compuruIson uu cours d'un
grund IIeuve, que nous remonLerons sur Iu curLe depuIs son emboucIure jus-
qu'u su source. A I'emboucIure, II porLe un nom. A Iu premIre bIIurcuLIon du
premIer uIIIuenL que nous renconLrons, nous Lrouvons que ce nom resLe uu brus
quI possde un dbIL suprIeur u ceIuI de I'uuLre brus : II en esL uInsI ordInuI-
remenL du moIns, eL II en serc encore de meme, Loujours en remontcnt, pour
LouLe une srIe d'uIIIuenLs. MuIs n'urrIve-L-II pus un momenL o Ies deux cou-
runLs quI se rejoIgnenL uppuruIssenL sensIbIemenL d'guIe ImporLunce ou pIu-
LL d'guIe InsIgnIIIunce. De queI cL IuIre pusser Ie nom du IIeuve ? PIus on
upprocIe de Iu source pIus devIenL urbILruIre Iu prIrence pour I'un ou I'uuLre
embruncIemenL. AInsI duns nos gnuIogIes beLsIIeo se perd-on uux orIgInes
QUEQUES CONCUSONS D' ENSEMBE
233
duns des embruncIemenLs mInuscuIes. Pur o Iu descendunce royuIe u-L-eIIe
bIen pu pusser : vouIoIr Ie. dIsLInguer seruIL cIImre : uuLunL vuudruIL s'up-
pIIquer u dIscerner Iu rucIne-mre duns Ie cIeveIu de cerLuInes rucInes.
QuunL u IIxer exucLemenL Ies duLes des rgnes, II y IuuL songer moIns encore.
SI duns Ies IIsLes des roIs de I'merInu Ies poInLs d'InLerroguLIon quI murquenL
Ie douLe se conLInuenL pour LouLes Ies duLes jusqu'u AndrIunumpoInImerInu,
c'esL-u-dIre jusqu'u I'enLre du xI x
e
sIcIe ; uu BeLsIIeo nous devrIons Ies muIn-
LenIr presque jusqu'u Iu IIn. Un des rducLeurs de nos munuscrILs prend soIn
IuI-mme, uvec Iu pIus grunde sImpIIcIL, eL en IrunuIs, de nous uverLIr que
Ies duLes eL Ies unnes n'exIsLenL pus duns ceLLe IIsLoIre , ce qu'II corrIge un
peu pIus IoIn en ujouLunL : QuunL uux duLes II y u un poInL de dpurL, uu
Lemps d'AndrIunumpoInImerInu eL de RuIndruLsuru . Pour LubIIr Ie LubIeuu
(p. zq-z) nous uvons d nous servIr surLouL des recoupemenLs IcI ou Iu
possIbIes enLre nos dIIIrenLs LexLes. Ce n'esL qu'un essuI de concordunce.
q. ES NAES DES NOMS DE ROS. - Ce LubIeuu dj u nous oIIre I' oc-
cusIon d'une remurque InLressunLe sur Ies IInuIes des noms de roIs, quI vurIenL
suIvunL Ies rgIons.
En uIungInu, Ie puys d'orIgIne, ce quI revIenL surLouL ce sonL Ies IIns en
zcto (cenL), crito (mIIIe), clinc (dIx mIIIe). e grund LILre de gIoIre pour un roI
duns un puys quI se dveIoppe, c'esL d'uvoIr sous ses ordres des guerrIers ou'
des sujeLs de pIus en pIus nombreux eL Ies noms mmes des prInces sembIenL
vouIoIr LruduIre Ies progrs de Iu popuIuLIon.
I y u Iu une IndIcuLIon IorL suggesLIve. EIIe peuL, en purLIcuIIer, jeLer un jour
sur Ie probIme Loujours dIscuL du sens u donner uu nom mme de Tununu-
rIve-. quI se compose vIdemmenL de tcncnc (vIIIe) eL de crito (mIIIe). (MIIIe
Iumeuux ? mIIIe muIsons ? mIIIe guerrIers ? I nous sembIe qu'u Iu mme poque,
duns Iu mme sILuuLIon de croIssunce, Iu mme pense u d InspIrer Ies IubILunLs
du uIungInu eL ceux de I'merInu. es gens du Sud se sonL uppeIs Ies Icrito
eL onL nomm Ieur prInce Rchcscmcncrito purce que Ieur groupemenL pouvuIL
se vunLer d'uvoIr uLLeInL Ie cIIIIre de mIIIe guerrIers : TununurIve seruIL de
mme Iu VIIIe uux mIIIe guerrIers .
e mme ruIsonnemenL nous IuIL voIr duns Ies noms des roIs de I'rIndruno
une conIIrmuLIon du peupIemenL LouL rcenL de Iu conLre : c'esL uvec Rcmc-
rotchoclc (peupIe nombreux) qu'II esL quesLIon de suzeruIneL sur un bon
nombre d'IubILunLs ; muIs ce n'esL qu'uvec Rcritoelembchoclc qu'II esL ques-
LIon de mIIIe.
'sundru uuru uussI ses crito eL ses clinc, muIs en y ujouLunL souvenL Iu
zq. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
LermInuIson on (IIeuve). 'sundru esL IIer de su rIvIre, sI mugnIIIquemenL
encudre de grundes rocIes, eL II LIenL uussI u ruppeIer Ie souvenIr de son Ion-
duLeur : Rclcmbotitcon (RuIumbo quI u Lruvers Ie IIeuve). I IuI ImporLe
encore de se dIsLInguer de ceux qu'II u quILLs. A Iu gIorIoIe du nombre, enIIn,
on ujouLeru ceIIe du LerrILoIre Lendu, eL Ie pIus cIbre des roIs de I'sundru
s'uppeIIeru Andricmcnclimbetcn (Ie SeIgneur uux dIx mIIIe guerrIers eL u Iu
Lerru Immense).
. CARACTRE SACR DES CHES (hotc). - I ne IuuL jumuIs perdre de vue
duns Ies IIsLoIres du BeLsIIeo ceLLe posILIon, en queIque srLe surnuLureIIe,
de Iu nobIesse quI dLIenL I'uuLorIL. Nous uurons u I'unuIyser pIus u Iond uu
cIupILre ImporLunL de Iu IIrurcIIe
1
. Dju, Ies rcILs prcdenLs nous en onL
IuIL enLrevoIr queIque cIose. Qu'II nous suIIIse, pour Ie momenL, d'en ruppeIer
Ies deux LruILs Ies pIus sIgnIIIcuLIIs : ceIuI de ce roI Ipreux que I'ArIndruno en
dLresse de cIeIs, reoIL cIuss du uIungInu eL ceIuI de ces pIerres quI deve-
nuIenL Luboues pur Ie seuI IuIL que, duns queIque cIrconsLunce pIus ImporLunLe,
un prInce s' LuIL ussIs.
' 6. NUENCE DES DEVNS. - Ces prInces LouLeIoIs subIssenL eux-mmes
I'InIIuence domInuLrIce des devIns, eL de Ieurs Ioroscopes. C'esL uux devIns que
Ies roIs Ies pIus cIbres, comme AndrIumunuIInu , onL recours duns Ies pIus
grundes dIIIIcuILs comme pour Ies dcIsIons Ies pIus gruves. Ces devIns sonL
ordInuIremenL gen^nus de I'EsL, du puys LunuIu ou de Iu cLe, du puys des
AnLuImoro ou des AnLumbuIouu, spcIuIIsLes Iorms u I'coIe des LrudILIons
urubes. Ce que IuL Ie rIe de ces mIgruLIons urubes, nous uurons u Ie dIre uux
cIupILres de I'AsLroIogIe eL de Iu DIvInuLIon surLouL.
S
;. MENTS JUDAQUES. - D'uucuns onL cru voIr duns cerLuInes couLumes
ou mme duns Ies orIgInes des LrIbus des ImenLs juduques. AuruIenL-IIs
puss pur Ies Arubes ou seruIenL-IIs venus dIrecLemenL ? On u purI de Iu LrIbu
de G ud, cur I'on u dcouverL duns de Lrs vIeux ALIus, murque sur Iu cLe Sud
de I'ArubIe Ieureuse, Iuce donc u Muduguscur, une rgIon dnomme Puys de
Gud. I esL cerLuIn que I'usuge deIu cIrconcIsIon cIez Ies MuIgucIes esL unIverseI
eL II esL curIeux de reIever duns I'IIsLoIre du uIungInu deux LruILs quI nous
ruppeIIenL Iu BIbIe : Iu munIre d'udmeLLre en uudIence royuIe pur I'uLLoucIe-
menL du buLon du roI eL Iu conscruLIon des IrILIers pur des oncLIons d'IuIIe.
1. CI. HIrurcIIe, p. 6;.
q u e I q u e s c o n c I u s i o n s d ' e n s e n l I e
235
u Iungue d'uprs queIques-uns IournIruIL d'uuLres urgumenLs en Iuveur des
InIIILruLIons juIves. MuIs nous ne pouvons nous enguger duns une dIscussIon
quI demunderuIL un voIume eL que d'uIIIeurs des uuLeurs onL uborde, en
I'LendunL u d'uuLres rgIons de I'AIrIque. I sembIe que I'ImenL urube
suIIIse IcI u expIIquer bIen des cIoses.
8. A MORAT de LouL ce monde, roIs eL sujeLs, esL uussI InLressunLe u
reIever. Des LruILs de cruuuL, de muuvuIse IoI, de suuvugerIe, d'InconduILe
suns douLe, muIs pIus IndIvIdueIs que coIIecLIIs, eL d'uIIIeurs des exempIes de
dvouemenL Iroque uu prInce eL uu puys ; on en u vu pIusIeurs exempIes.
es prInces se monLrenL reconnuIssunLs eL pIus d'une cusLe u d ses prIvIIges
uu sucrIIIce d'un de ses uncLres eL u Iu gruLILude du cIeI. CIez pIusIeurs prInces
uussI un -senLImenL proIond eL ruIIsuLeur de LruvuII eL de jusLIce donne u
Ieur rgne un vrILubIe cucIeL de grundeur. e BeLsIIeo u ses AndrIunumpoI-
nImerInu dunI^ AndrIumunuIInu-Ie-Grund d'sundru, duns RuonImunuIInu, ou
AndrIunonIndrunurIvo de uIungInu. CIez Ies sujeLs une bonIomIe, souvenL
une muIIce que Ies conLeurs embeIIIssenL encore pur Ieurs mIses en scne eL
Ieur munIre IomrIque de ruconLer. 'IIsLoIre du bonIomme quI suuve Iu
peLILe prIncesse ubundonne ruppeIIe, pur Ies sImpIIcILs du rcIL, pur Ies rp-
LILIons de dIscours, pur I'IngnIosIL des procds, cerLuIns pussuges de I'IIude
ou de I'Odysse (proporLIon gurde, ceIu vu suns dIre). Non, Ies BeLsIIeo
n'LuIenL pus de ces noIrs ubruLIs donL u LunL purI.
Is purLIcIpenL uu curucLre gnruI des LrIbus de Muduguscur, curucLre de
TONAT MOYENNE. C' esL que Iu Grunde-Ie, Lerre de PETTS APPORTS duns son
peupIemenL esL devenue, TERRE DE MANGES, u IuqueIIe ne peuL convenIr
qu' une MENTAT DE COMBNASON.
De mme que Ie mLIssuge des ruces y u InLroduIL des TONATS MOYENNES
duns Ies Lypes, duns Ies couIeurs, duns Ies couLumes, duns Iu cIvIIIsuLIon, Iu
reIIgIon, Iu combInuIson des menLuIILs orIgIneIIes y u produIL une sorLe de
CARACTRE COMPOSTE NTERMDARE suns reIIeIs vIoIenLs.
AussI quund Ies MuIgucIes sonL venus en runce pendunL Iu Grunde Guerre
IIs onL L noLs en bIoc : Iommes IucIIes u mener, de mours puIsIbIes s'uc-
commodunL ussez bIen uux sILuuLIons, suns exubrunces d'uucun genre, suns
urdeurs beIIIqueuses prononces, suscepLIbIes pourLunL de IormuLIon, cupubIes
de dvouemenL eL suIIIsummenL soIIdes uu Ieu Iorsque bIen encudrs. es popu-
IuLIons quI Ies onL Ibergs onL vu duns Ies MurocuIns ou Ies SnguIuIs des
gens bruves LundIs qu'eIIes onL rpL u I'envI, u propos des MuIgucIes :
Ce sonL des bruves gens .
236. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
Suns douLe, Ieur recruLemenL opr en grunde purLIe duns Ies LrIbus dju
pIus dgrossIes pur Ie cIrIsLIunIsme eL Iu cIvIIIsuLIon u L pour queIque cIose
duns ceLLe uLLILude ; des Buru ou des SuuIuvu prIs sur Ie vII duns Iu brousse
n'uuruIenL pus vIdemmenL produIL Iu mme ImpressIon,
A Ies LudIer pourLunL en bIoc duns Ieur cudre ordInuIre que voyons-nous ?
Pus d'unLIropopIugIe, pus de cruuuLs mussIves ou coIIecLIves, queIques
LuerIes d'enIunLs ns sous un muuvuIs sorL, consIdrs pur suILe comme un
dunger permunenL pour Iu vIe de Ieurs purenLs ; queIques rures sucrIIIces
IumuIns quI, comme Iu poIygumIe, renLrenL surLouL duns Ie servIce d uux
CIeIs, personnuges d'essence suprIeure : une supersLILIon (on Ie verru ubon-
dummenL) IuILe eIIe uussI de Iu combInuIson d'une IouIe de supersLILIons ; un
cuILe IondumenLuI des uncLres, pIus InLIme, IumIIIuI ou personneI que socIuI
eL soIenneI, o I'on n'uborde Ies munes des uncLres, dIspensuLeurs de Lous Ies
bIens qu'uvec cruInLe eL LrembIemenL eL o I'on meL DIeu de cL comme Lrop
dIsLunL, Lrop ImpressIonnunL, eL donnunL Ie verLIge rIen que d' y penser ; pur
uIIIeurs un dvouemenL uux InLrLs de Iu IumIIIe du cIun ou du royuume
cupubIe de s'Iever jusqu'uu sucrIIIce ; des prIncIpes d'uuLorIL eL de dIscIpIIne,,
une poIILesse remurquubIe duns Ies reIuLIons, des LrudILIons sucres de vIsILe
eL d'IospILuIIL, un respecL souveruIn du vIeIIIurd, cIez quI Ies droILs croIssenL
proporLIonneIIemenL u I'uncIenneL ; un LruILemenL ruIsonnubIe de Iu Iemme
donL Ie sorL n'u rIen de commun uvec I'escIuvuge de LunL de Iemmes du conLI-
nenL noIr, puIsqu'eIIe peuL mme exercer Ie pouvoIr suprme ; un umour Lrs
vII de I'enIunL eL duns Iu vIe quoLIdIenne LouLe une MENTAT MOYENNE, quI
se LruduIL duns Ies moLs eL duns Ies expressIons de Iu Iungue eL duns des mII-
IIers de proverbes. 'pILILe Iouungeuse pur exceIIence que Ie MuIgucIe
uccorde u quI IuI vu esL ce Iumeux mclem jcnch (doux d'esprIL) quI, pour
IuI, dIL une IouIe de cIoses, LouL comme mcsiclc (crueI), en,sens conLruIre.
es proverbes surLouL sonL sIgnIIIcuLIIs de Iu menLuIIL des ruces. TouLes
Ies LrIbus de Muduguscur peuvenL nous en IournIr eL Ies BeLsIIeo nous en Iour,
nIronL ubondummenL. Or ce quI ressorL de ceLLe documenLuLIon, de LunL de
dIcLons sur Iu vIe eL sur Iu morL, sur Iu muIudIe ou Ies InIIrmILs, sur Iu rIcIesse
ou Iu puuvreL, sur Ies verLus ou sur Ies vIces, sur Iu socIL ou sur Iu IumIIIe...
c'esL une sugesse pruLIque, u M-HAUTEUR, quI n'esL dpourvue nI de pnLru-
LIon, nI de muIIce, nI de bonne Iumeur.
'curec mediocritcs des uLIns seruIL-eIIe donc Iu noLe curucLrIsLIque
des MuIgucIes ? En LouL cus ceLLe TONAT MOYENNE de LouL Muduguscur
c'esL bIen ce quI curucLrIse, pIus que LouLe uuLre peuL-Lre, Iu LrIbu du
BeLsIIeo.
236. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
Suns douLe, Ieur recruLemenL opr en grunde purLIe duns Ies LrIbus dju
pIus dgrossIes pur Ie cIrIsLIunIsme eL Iu cIvIIIsuLIon u L pour queIque cIose
duns ceLLe uLLILude ; des Buru ou des SuuIuvu prIs sur Ie vII duns Iu brousse
n'uuruIenL pus vIdemmenL produIL Iu mme ImpressIon,
A Ies LudIer pourLunL en bIoc duns Ieur cudre ordInuIre que voyons-nous ?
Pus d'unLIropopIugIe, pus de cruuuLs mussIves ou coIIecLIves, queIques
LuerIes d'enIunLs ns sous un muuvuIs sorL, consIdrs pur suILe comme un
dunger permunenL pour Iu vIe de Ieurs purenLs ; queIques rures sucrIIIces
IumuIns quI, comme Iu poIygumIe, renLrenL surLouL duns Ie servIce d uux
CIeIs, personnuges d'essence suprIeure : une supersLILIon (on Ie verru ubon-
dummenL) IuILe eIIe uussI de Iu combInuIson d'une IouIe de supersLILIons ; un
cuILe IondumenLuI des uncLres, pIus InLIme, IumIIIuI ou personneI que socIuI
eL soIenneI, o I'on n'uborde Ies munes des uncLres, dIspensuLeurs de Lous Ies
bIens qu'uvec cruInLe eL LrembIemenL eL o I'on meL DIeu de cL comme Lrop
dIsLunL, Lrop ImpressIonnunL, eL donnunL Ie verLIge rIen que d' y penser ; pur
uIIIeurs un dvouemenL uux InLrLs de Iu IumIIIe du cIun ou du royuume
cupubIe de s'Iever jusqu'uu sucrIIIce ; des prIncIpes d'uuLorIL eL de dIscIpIIne,,
une poIILesse remurquubIe duns Ies reIuLIons, des LrudILIons sucres de vIsILe
eL d'IospILuIIL, un respecL souveruIn du vIeIIIurd, cIez quI Ies droILs croIssenL
proporLIonneIIemenL u I'uncIenneL ; un LruILemenL ruIsonnubIe de Iu Iemme
donL Ie sorL n'u rIen de commun uvec I'escIuvuge de LunL de Iemmes du conLI-
nenL noIr, puIsqu'eIIe peuL mme exercer Ie pouvoIr suprme ; un umour Lrs
vII de I'enIunL eL duns Iu vIe quoLIdIenne LouLe une MENTAT MOYENNE, quI
se LruduIL duns Ies moLs eL duns Ies expressIons de Iu Iungue eL duns des mII-
IIers de proverbes. 'pILILe Iouungeuse pur exceIIence que Ie MuIgucIe
uccorde u quI IuI vu esL ce Iumeux mclem jcnch (doux d'esprIL) quI, pour
IuI, dIL une IouIe de cIoses, LouL comme mcsiclc (crueI), en,sens conLruIre.
es proverbes surLouL sonL sIgnIIIcuLIIs de Iu menLuIIL des ruces. TouLes
Ies LrIbus de Muduguscur peuvenL nous en IournIr eL Ies BeLsIIeo nous en Iour,
nIronL ubondummenL. Or ce quI ressorL de ceLLe documenLuLIon, de LunL de
dIcLons sur Iu vIe eL sur Iu morL, sur Iu muIudIe ou Ies InIIrmILs, sur Iu rIcIesse
ou Iu puuvreL, sur Ies verLus ou sur Ies vIces, sur Iu socIL ou sur Iu IumIIIe...
c'esL une sugesse pruLIque, u M-HAUTEUR, quI n'esL dpourvue nI de pnLru-
LIon, nI de muIIce, nI de bonne Iumeur.
'curec mediocritcs des uLIns seruIL-eIIe donc Iu noLe curucLrIsLIque
des MuIgucIes ? En LouL cus ceLLe TONAT MOYENNE de LouL Muduguscur
c'esL bIen ce quI curucLrIse, pIus que LouLe uuLre peuL-Lre, Iu LrIbu du
BeLsIIeo.
DEUXME PARTE : E BETSEO NDVDUE,
AMA ET SOCA.
VRE
E B E T S E O E T S ON C A D R E MM D A T .
CHAI I T RL I .
E B E T S E O T Y P E E T H O M M E
T A B E A U D ' E N S E M B E .
Nous en LIons u Iu IuILIme unne de nos observuLI ons sur Ie BeLsI I eo
Iorsque, en 1q11, nous emes I' occusIon, en guIse de remercIemenL pour noLre
nomInuLIon de membre de I ' AcudmI e muI gucIe, de prsenLer u Iu docLe
AssembIe, pur I' InLermdIuIre de son PrsI denL, nos ImpressIons d' ensembIe
sur Iu cIre LrIbu. QueI que vI ngL uns pIus Lurd, nous donnIons u I u Revue
suvunLe AnLIropos une L ude beuucoup pI us IouIIIe eL pIus mLIodI que.
On nous permeLLru de meLLre ces deux documenLs en regurd I ' un de I' uuLre,
cur, nous sembIe-L-II, I u synLIse I I LLruI re du premIer peuL uIder u mI eux
comprendre Ies unuI yses mInuLIeuses du second ; eIIe uuru uussI I ' uvunL uge de
corrIger un peu Iu scIeresse de nos exposs dI ducLI ques. VoI cI donc d' ubord
sur Ie puys eL Ies IubI LunLs du BeLsI I eo Iu I eLLre u I ' AcudmI e :
MonsIeur Ie PrsIdenL de I' AcudmIe MuIgucIe.
es BeLsIIeo sonL Lrs IIuLLs de I'Ionneur I' AcudmIe Ieur IuIL en mu per-
sonne, pour moI, je suIs conIus eL presque IonLeux.
J'en concIus surLouL que Ie cIer dIuIecLe du Sud doIL uvoIr des cIurILIes bIen pur-
LIcuIIers eL bIen sduIsunLs que j' Ignore moI-mme pour que Iu docLe AssembIe
quI sIge uu PuIuIs d' ArgenL, se soIL IuIss enLruner u InLroduIre uu mIIIeu d'eIIe
un Inconnu donL Ie seuI mrILe LuIL de s'InLresser u ce joII puLoIs. QuoI qu' II en
soIL, je vIens vous en remercIer uussI bIen pour moI-mme que pour mes bruves
BeLsIIeo que je porLe uu Iond de mon cour.
EI I IuIssez-moI vous dIre pourquoI je Ies uIme LunL. Vous Ies connuIssez suns
douLe, muIs pus d'uussI prs que moI ; vous Ies uImez : voLre vIe LouLe de dvoue-
menL u Iu CoIonIe dIL ussez voLre uIIecLIon pour LouL Muduguscur : IuIssez-moI
pourLunL, sI possIbIe, vous Ies IuIre uImer eL esLImer duvunLuge en vous LruunL
IcI Ieur porLruIL.
QuI dIL BeLsIIeo, u Iu cupILuIe surLouL, pense suns douLe u une sorLe de puysun
encore nuI duns ses Ides, IncorrecL duns son purIer, un peu Iourd duns son InLeI-
IIgence ou duns ses munIres, un peu prImILII duns ses IubILudes, une Iuon de pro-
vIncIuI uLLurd sur Iu rouLe du progrs, comme quI dIruIL une vurIL de bon C-Ium-
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS. 16
CHAI I T RL I .
r E B E T S E O T Y P E E T H O M M E
T A B E A U D ' E N S E M B E .
Nous en LIons u Iu IuILIme unne de nos observuLI ons sur Ie BeLsI I eo
Iorsque, en 1q1 r, nous emes I ' occusIon, en guIse de remercIemenL pour noLre
nomInuLIon de membre de I ' AcudmI e muI gucIe, de prsenLer u I u docLe
AssembIe, pur I' InLermdIuIre de son PrsI denL, nos ImpressIons d' ensembIe
sur Iu cIre LrIbu. QueIque vI ngL uns pIus Lurd, nous donnIons u I u Revue
suvunLe AnLIropos une Lude beuucoup pI us IouIIIe eL pI us mLIodI que.
On nous permeLLru de meLLre ces deux documenL s en regurd I ' un de I ' uuLre,
cur, nous sembIe-L-II, Iu synLIse I ILLruIre du premIer peuL uIder u mI eux
comprendre Ies unuIyses mInuLIeuses du second ; eIIe uuru uussI I ' uvunL uge de
corrIger un peu I u scIeresse de nos exposs dIducLIques. VoI cI donc d' ubord
sur Ie puys eL Ies IubI LunLs du BeLsIIeo Iu I eLLre u I ' AcudmI e :
MonsIeur Ie PrsIdenL de I' AcudmIe MuIgucIe-
es BeLsIIeo sonL Lrs IIuLLs de I'Ionneur I' AcudmIe Ieur IuIL en mu per-
sonne, pour moI, je suIs conIus eL presque IonLeux.
J'en concIus surLouL que Ie cIer dIuIecLe du Sud doIL uvoIr des cIurmes bIen pur-
LIcuIIers eL bIen sduIsunLs que j'Ignore moI-mme pour que Iu docLe AssembIe
quI sIge uu PuIuIs d' ArgenL, se soIL IuIss enLruner u InLroduIre uu mIIIeu d'eIIe
un Inconnu donL Ie seuI mrILe LuIL de s'InLresser u ce joII puLoIs. QuoI qu'II en
soIL, je vIens vous en remercIer uussI bIen pour moI-mme que pour mes bruves
BeLsIIeo que je porLe uu Iond de mon cour.
EI ! IuIssez-moI vous dIre pourquoI je Ies uIme LunL. Vous Ies connuIssez suns
douLe, muIs pus d'uussI prs que moI ; vous Ies uImez : voLre vIe LouLe de dvoue-
menL u Iu CoIonIe dIL ussez voLre uIIecLIon pour LouL Muduguscur : IuIssez-moI
pourLunL, sI possIbIe, vous Ies IuIre uImer eL esLImer duvunLuge en vous LruunL
IcI Ieur porLruIL.
QuI dIL BeLsIIeo, u Iu cupILuIe surLouL, pense suns douLe u une sorLe de puysun
encore nuI duns ses Ides, IncorrecL duns son purIer, un peu Iourd duns son InLeI-
IIgence ou duns ses munIres, un peu prImILII duns ses IubILudes, une Iuon de pro-
vIncIuI uLLurd sur Iu rouLe du progrs, comme quI dIruIL une vurIL de bon CIum-
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 16
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
penoIs LrunspIunLe duns un uuLre ImIspIre, o TununurIve seruIL Ie PurIs de
I'endroIL eL IunurunLsou correspondruIL u une queIconque des bonnes vIeIIIes
cites de Iu tieille Chcmpcne.
Adclcdclc toc etsileo micrchcbc soctcl (BLe comme un BeLsIIeo quI suIue
un cIevuI) u su LruducLIon IIbre, muIs purIuILemenL exucLe duns Ie cIbre dIcLon :
QuuLre-vIngL-dIx-neuI mouLons eL un CIumpenoIs, u IuIL cenL bLes .
Or je suIs moi-meme Chcmpenois, ne nctij de Reims, en Chcmpcne pure, presque
pouIIIeuse d'uprs Ies gogrupIes, eL LouL u IuIL pouIIIeuse d'uprs Iu nuLure.
CeL uVeu, quI, IeureusemenL, n'u rIen de Lrop pnIbIe, vous cIuIrcIru bIenLL Ie
mysLre de mon uLLucIemenL LouL purLIcuIIer uux ndIgnes des bords du MuLsIuLru.
Je ne prLendruI pus qu'en dburquunL duns le Sud pour Iu premIre jois, je me
soIs Lrouv LouL u coup cIez moI. u couIeur pIus Ionce des vIsuges, Ies Ivres pIus
uvunces sous un nez pIus recuI, Ie Iunguge uIors pour moI IncomprIensIbIe, un
cerLuIn nombre d' IubILudes nouveIIes, Ies uccIdenLs d'un LerruIn pIus mouvemenL
que les Iumeuses pIuInes Cctclcuniques, m'ont quelque peu deroute clors, et je ne
pensuIs gure uu puruIIIe possIbIe enLre mon puys d'orIgIne eL mon puys d' udopLIon.
MuIs, peu u peu, u mesure que Ies dIIIrences uccIdenLeIIes s'eIIuuIenL u I'usuge,
que Ies premIres ImpressIons s'moussuIenL uux cIocs quoLIdIens, que sous Ies
surIuces, petit u peLIL ronges pur Ies IroLLemenLs de Iu vIe, Ie cour, I'esprIL eL I'ume
enLruIenL en conLucL uvec Ie cour, I'esprIL eL I'ume de nos MuIgucIes BeLsIIeo, je
consLuLuIs en moI de pIus en pIus une sorLe d' uLLrucLIon IndIInIssubIe pour eux,
une sympuLIIe presque IruLerneIIe quI ne s'expIIque que pur une vrILubIe commu-
nuuL d curucLre.
e CIumpenoIs, dIL-on, esL IIn eL cuusLIque duns ses momenLs de muIIce, un peu
Lerre u Lerre eL poL-uu-Ieu duns su vIe ordInuIre, dLesLunL Ie bruIL eL Iu buLuIIIe,
pourLunL bon soIduL ; doucemenL obsLIn duns ses Ides, uyunL surLouL pour Luc-
LIque de IuIre Ie morL uu besoIn eL de Iusser Iu consLunce de I'udversuIre, sujeL cepen-
dunL u des coIres IoIIes de mouLon enrug quI pussenL d'uIIIeurs uussI vILe qu'eIIes
sonL venues. 'IorIzon Iurge de ses pIuInes ou de ses coLeuux IuI suIIIL. I uIme u y
promener su rverIe puresseuse eL sImpIIsLe. u pcIe u Iu IIgne Ie pussIonne, Iu cIusse
pIus LurbuIenLe IuI vu encore ... conLre les perdrIx eL conLre Ies IIvres. Que vouIez-
vous ? ce n' esL pus de su IuuLe s'II n' u pus de sungIIers duns ses IorLs ubsenLes !
I n' u pus connu I'Indpendunce eL n' u pus jouI de I'uuLonomIe comme ses voIsIns
de orruIne, uussI ne songe-L-II gure u domIner. TouLeIoIs Ies grundes IuLLes, donL
son puys u L sI souvenL Ie LIuLre, IuI onL upprIs u uImer Su puLrIe eL u suvoIr
mourIr pour eIIe. Ne IuI purIez pus de conquLes, II n' y LIenL pus : II esL de ceux quI,
uu beuu puj^s de douIce runce uImenL uvunL LouL Iu douceur d' y vIvre.
Dur uu LruvuII des cIumps, upre u recueIIIIr Ie guIn modesLe qu'II urrucIe uvec
LunL de muI u une Lerre IngruLe, II uuru, peIne u se spurer d'un urgenL quI IuI u
coL sI cIer. On I'uccuse de ne pus Lre Lrs gnreux ; II Ie seru s'II se rend compLe
eL s'II u comprIs. I veuL suvoIr u quoI servIru ce qu' II donne. Son InLeIIIgence uIme
pur-dessus LouL Iu cIurL. I se dIIe s'II ne connuL pus ; II ne se IIvre pus s'II n' u pus
d'ubord IonguemenL LuL. SuscepLIbIe comme Lous Ies LemprumenLs moyens, muIs
surLouL bon enIunL, guI cumurude, IIdIe u ceux quI I'onL conquIs suns Lrop IuI IuIre
senLIr Ieur suprIorIL ; pour ceux quI IuI dpIuIsenL, II s'en venge pur ceLLe IronIe
guuIoIse, LouLe ouuLe de bonIomIe uppurenLe, o se cucIe Ie pIus IIn des uIguII-
Ions. Su IIgure suns esLILIque purLIcuIIre, souvenL vuIguIre ou endormIe uu repos,
s'cIuIre LouL u coup de joIe moqueuse ; uIors c'esL Iu vIe quI pusse, quI pLIIIe duns
Ies deux yeux nurquoIs e L quI mousse sur Ies Ivres ruIIIeuses en bons moLs du meII-
Ieur cru.
E BETSEO TYPE ET HOMME
2 4 3
MuIgr voLre dIIcuLesse, MonsIeur Ie PrsIdenL, vous uIIez bI enLL m' uccuser
de dIvuguLIons. Je m' empresse de LrunquIIIIser voLre jusLIce eL voLre InduIgence.
SonL-ce Ies CIumpenoIs ou Ies BeLsIIeo que je vIens de dpeIndre ? es uns eL
Ies uuLres. u sIIIoueLLe esL dessIne d' uprs deux modIes quI pour Lre dIsLunLs
de queIques rdIIUers de IIomLres n' en sonL pus moIns bIen prs d' Lre IdenLIques.
e voIcI, mon BeLsIIeo uvec su LLe u Iu nuque ronde, uux cIeveux gnruIemenL
crpus, uu nez IruncIemenL upIuLI, uux LruI Ls pI uLL grossIers, uu LeInL vurI unL du
cIocoIuL cIuIr uu noIr presque snguIIen. es grosses Ivres enLr' ouverLes IuIssenL
voIr ou mm IuIssenL pusser queIques puIres de IorLes enL s muI runges. Su IIgure
uu repos esL morLe eL vuIguIre, su Lenue noncIuIunLe eL ubundonne LruIIL des.
IubILudes d' oIsIveL. MuIs purIez-IuI eL IuILes-Ie purIer, LouL s' IIIumIne u I' InsLunL
es IIgnes Lrop Iurges du vIsuge s' umIncIssenL, LIres pur un bon rIre, Ies yeux
s'cIuIrenL de guIeL, c' esL Ie ruyon de soIeII quI gIIsse Ie soIr pur Iu porLe de I' OuesL
eL dore Iu cubune enIume.
Mon BeLsIIeo, on ne Ie connuL pus du premIer jour : uvec Ie muLre qu' II Ignore,
II ne se IIvre jumuIs, I esL dIIunL purce qu' II esL IuIbIe, II devI enL conIIunL quund
II u bIen vu o II peuL s' uppuyer. TouL d' ubord donc, II seru cruInLII, obsquIeux,
suns IruncIIse ; II exumIne, II sonde, II LuLe, II essuIe. Su grunde ressource, en cus de
conIIIL, seru Iu IuILe, cur II y u IongLemps qu' II u dcouverL que Ie meIIIeur moyen
d' vILer Ies coups de buLon LuI L de se meLLre Iors de Ieur porLe. I n' uIme pus Iu
buLuIIIe comme I' uImenL ses voIsIns Buru ou TunuI u. AvunL LouL su rIzIre, son
Iumeuu eL su LrunquIIIIL. e souIIIe des conquLes ne I' u jumuIs pouss Iors de ses
IronLIres ; II s' esL conLenL de Ies dIendre quund on I ' y conLruIgnuIL. TouLeIoI s
enrI, enrgImenL, serr duns Ies cudres rguIIers d' une mIIIce, II seru bon soIduL
eL IournIru une bonne purLIe de nos eIIecLIIs.
Au LruvuII, s'II s' ugIL de ses pIuIsIrs ou de su moIsson, II Iru j usqu' u I' puIsemenL.
Pur vunIL, II se Lue u Iu besogne. e bourjcne quI se LrunuIL pnIbIemenL pendunL
Ies dernIres Ieures de Iu course, se redresse u I' enLre de Iu vIIIe : II Lend Ie jurreL,
II courL, rIL, pIuIsunLe : I n' esL pus IuLIgu... Pus du LouL.. . uu conLruIre ! Que de
IoIs, pur une sImpIe provocuLIon on u obLenu de noLre BeLsIIeo, un eIIorL presque
Insens, un LruvuII presque Iou, uuqueI -nuI n' uuruIL vouIu Ie conLruIndre, muIs
que IuI-mme s'Impose pur umour-propre d' Iomme pIqu uu jeu ! OI ! pur exempIe,
ne IuI demundez pus d' y persvrer IongLemps !
u IILLruLure, nuLureIIemenL, esL ceIIe du peupIe, LouLe concrLe ou IunLusLIque :
Lermes suns nombre pour dsIgner ce qu'II voIL, ce qu' II senL, ce qu' II pIunLe, ce
qu' II uIme, ce qu' II esL. Que de moLs pour Ies dIspuLes, Iu coIre, Ies Lruvuux, Ies
cuILures, Ie mnuge, Iu LuIIIe des gens, Ies quuIILs pIysIques des Iommes ou des
unImuux ! On dIL de mIIIe Iuons de queIqu' un qu' II esL IorL ou qu' II u un gros venLre,
muIs Ies ubsLrucLIons resLenL u I ' LuL ... puremenL ubsLruIL. ubIes, IubI Iuux, conLes,
proverbes, scnes popuIuIres, Iurces un peu suIes, pIuIsunLerIes de gros cuIIbre,
voIIu LouL ce qu' II uIme LouL comme Ie CIumpenoIs des rIves de I ' Aube ou de
Iu Murne. RuconLez-IuI I'IIsLoIre d' un cIumeuu, II se pume de rIre. Non, II ne
s'ImugIne pus que I'on doIve cIercIer Ie bonIeur IoIn de I' ussIeLLe de rIz bIen
rempIIe eL d' une cIuumIre suIIIsummenL cIuude eL bIen orIenLe.
En somme, bon enIunL, grund enIunL, InsoucIunL, bonIomme, rIunL de LouL,
mme de ses propres coIres, se LenunL d' ubord u dIsLunce : NoLre ennemI c' esL
noLre muLre, muIs uImunL eL sIncre mme, Iorsqu' on I' u gugn, sduIsunL pour
Lous ceux quI I' onL connu ou quI Ie connuIssenL InLImemenL, quI surLouL onL pu
Ie voIr u peu prs dgug de I' corce Lrop rugueuse d' un pugunI sme ubruLIssunL.
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
Trop souvenL on s' esL urrL pour Ie j uger u ceLLe dgruduLIon reIIe quI n' esL
pus Ie IuIL de Iu ruce muIs de I u supersLILIon, eL donL II sorLIru de pIus en pIus u
mesure que progresseru cIez IuI I u cIvIIIsuLIon.
OuI, mon BeLsIIeo, c' esL bIen Ie CIumpenoI s de ceLLe uuLre purLIe du monde ...
un CIumpenoI s non encore greII.
SoIL pour Ie porLruI L, me dIrez-vous, udmeLLons qu' II y uIL des ressembIunces,
sI ceIu peuL vous IuIre pIuIsIr ou vous IIuLLer, muIs Ie cudre ! Ie puysuge !
Excusez-moI, MonsIeur Ie PrsIdenL, LouLe compuruIson quI se respecLe doIL un
peuL boILer. J' oseruI cependunL souLenIr encore que Ies opposILIons enLre Iu CIum-
pugne pIuLe eL ze puys beLsIIeo monLugneux sont plus uppurenLes qu' uuLIenLIques,
eL pIus superIIcIeIIes que proIondes. u-bus, Iu vuI I e esL Immense, purce que Ies mon-
Lugnes sonL Lrs IoIgnes, IcI Iu vuIIe esL resserre, purce que Ies grunds rocIers
I' enLourenL de Lrs prs : M. de Iu PuIIsse n' uuruIL pus mI eux dIL. Nos BeLsIIeo Lou-
LeIoIs n' onL rIen des cIevrIers des AIpes, des puLres des Pyrnes ou des cIusseurs
du TyroI , IIs sonL LouL comme Ies CIumpenoIs Iommes des peLILs ruIsseuux, des
peLILs LuIIIIs cIuIrsems, des grundes cuILures, des vuIIons puIsIbIes, des cIuumIres
puuvres eL des pIuInes sIIencIeuses. C' esL Iu CIumpugne IcI comme Iu-bus, muIs Iu
CIumpugne pur peLI Ls morceuux.
PermeLLez-moI, u ce propos de vous ruppeIer queIques IIgnes de Iu sI joIIe des-
crIpLIon de TuI ne duns son <L u onLuI ne eL ses ubI es . MuIs pour en suIsIr I' uppII-
cuLIon uu puys beLsIIeo InsLuIIons-nous pur Iu pense duns un de ces ruvIssunLs
peLILs coIns, o enLre des buIssons IrrguIIremenL jeLs, gIIsse vers Iu rIvIre un
ruIsseuu cIunLeur.
es monLugnes LuIenL devenues coIIInes, Ies boIs n' LuIenL pIus gure que des
bosqueLs, les ondulctions recevuIenL suns dIsconLInuer les cuILures. De mInces
rIvIres serpenLuIenL enLre des bosqueLs d' uunes uvec de grucIeux sourIres. Une ruIe
de peupIIers soIILuIres uu bouL d' un cIump grIsuLre, un bouIeuu grIe quI LrembIe
duns une cIuIrIre de genLs, I' cIuIr pussuger d' un ruIsseuu u Lruvers Ies IenLIIIes
d' euu quI I' obsLruenL, Iu LeInLe dIIcuLe donL I' IoIgnemenL revL queIque boIs
curL, voIIu Ies beuuLs de noLre puysuge .
SI vous enLrez pIus uvunL duns Iu vruIe CIumpugne, cesI-sources de posIe s' up-
puuvrIssenL eL s' uIIInenL encore. es pIuInes cruyeuses uvec Ieurs moIssons muIgres
s' LuIenL burIoIes eL Lernes comme un munLeuu de rouIIer. ueL Iu, une IIgne d' urbres
murque sur Iu cumpugne Iu Lrune d' un ruIsseuu bIuncIuLre. Aj ouL ez que Ie cIImuL
n' esL poInL propre u durcIr Iu ruce eL u Iu pussIonner. n' u nI excs nI conLrusLes,
Ie soIeII n' esL pus LerrIbIe comme uu MIdI nI Ie IroId durubIe comme uu Nord .
Du voyugeur quI descend Ies Vosges IorruInes pour ubouLIr uux pIuInes cIumpe-
noIses ou de ceIuI quI remonLe Iu IorL LunuI u pour urrIver uux pIuLeuux dnuds
de nos monLugnes, Ies ImpressIons sonL-eIIes sI dIIIrenLes ? EL Iu posIe quI en
dcouIe n' esL-eIIe pus Iu meme, simple, puIsIbIe, proIonde, IuILe surLouL de joIIs
dLuIIs eL de scnes IumIIIres.
Un soIr de juIn, vers Ies cInq Ieures, je m' emburquuI s sur mon cIevuI pour
Munevu. A ceLLe poque de I' unne eL u ceLLe Ieure-Iu Ie soIeII commence dj u u
s'IncIIner vers Iu grunde monLugne quI cIuncre I' OccIdenL. Je descenduIs pucIII-
quemenL I' uvenue quI mne uu vIIIuge. es TuI uLuI ns, sur Ie pus des porLes, devI-
suIenL joyeusemenL, Ies enIunLs IormunL groupes, uccroupIs, debouL, jouuIenL uux
bIIIes uvec enLruIn, eL de Lemps en Lemps du seIn des bundes remuunLes s' cIuppuIenL
des rIres eL des cIuLs de voI x. u eL Iu, des curuvunes uLLurdes s' urrLuIenL pour
prendre gLe eL dposuIenL Ieurs Iurdeuux sur Ie seuII IospILuIIer, duns Ie pIe-mIe
E BETSEO TYPE ET HOMME
245
uccouLum du puys. QueIques Iemmes se dIrIgeuIenL vers Ies IonLuInes pour prendre
I'euu ncessuIre uu repus du soIr. PorLunL grucIeusemenL Ieurs crucIes sur Iu LLe,
eIIes sembIuIenL gIIsser doucemenL Ie Iong des penLes verdoyunLes eL IuIssuIenL
onduIer uu gr de Iu brIse Ies pIIs sInuux de Ieur Iongue robe IIoLLunLe. u cIuIeur
du jour LuIL Lombe : on se senLuIL revIvre. BI enLL nous LIons duns Iu cumpugne,
prenunL IruncIemenL Iu dIrecLIon de I ' EsL.
DerrIre nous Ies cIurLs bIouIssunLes du soIeII s' udoucIssuIenL de pIus en pIus
duns Ies IgreLs bIeuuLres de bues ImprcIses eL de vupeurs LrunspurenLes. es
monLugnes, Ies rocIers pIucs duns un I uux jour se dcoupuIenL vI vemenL en
sIIIoueLLes noIres. es urLes gugnuI enL en neLLeL de proIII ce que Ies buses eL Ies
IIuncs perduIenL en reIIeIs eL en dLuIIs. PI us Ie j our buIssuIL, pIus uussI s' uccenLuuIL
I'InLensIL des denLeIures du sommeL mIses en opposILIon vIoIenLe sur un Iond cIuIr.
AuLour de nous Iu Lerre quILLe ses LeInLes cIuudes du j our pour revLIr Ies Lons
mornes eL IndcIs du soIr. SeuIs se dLucIenL encore Ie Iong rubun bIuIurd de I u
rouLe desscIe eL Ies bIuncIes suIIIIes des rocs dnuds de verdure. TouL esL cuIme.
es bruILs sonL ussoupIs eL pourLunL Ie puysuge esL vI vunL. cI, c' esL un Lroupeuu
de bouIs quI en IIIe IndIenne remonLe gruvemenL, de Iu rIzIre o II u puLur pen-
dunL Iu journe, u Iu Iosse cIrcuIuIre quI IuI serL de reIuge pendunL Iu nuIL. TouL
uuLour, deux ou LroIs bumbI ns noIrs u ceInLure bIuncIe s' ugILenL eL cIrcuIenL uvec
une vrILubIe ucLI vI L de cIIens de berger. PIus IoIn, du Iond d' un Iumeuu s' cIuppe
un Iong punucIe de Iume que Iu IrucIeur du crpuscuIe reLIenL ubuIss vers Iu
Lerre eL quI gIIsse IenLemenL sur Iu pIuIne. u-bus, c' esL une peLILe IumIre u uIIure
d' un Ieu IoIIeL quI courL derrIre un buIsson o se cucIe suns douLe queIque cubune.
Sur Iu rouLe, LunLL un pussunL quI se dLourne u noLre renconLre pour nous IIvrer
pussuge sur I' LroIL senLIer, LunLL queIque genLIIIe uI oueLLe uu venLre grIs-cIuIr
quI s'en vIenL voIeLer ou LroLLIner devunL nous u Iu dIsLunce de queIques pus,
repurL u noLre upprocIe pour uIIer se reposer un peu pIus IoIn eL conLInuer IndII-
nImenL son j oyeux munge.
Sur un sommeL soIILuIre, uuprs de vI eux Lombeuux currs eL moussus eL d' une
grunde pIerre droILe dresse uu mIIIeu des Ierbes quI I' ussIgenL, duns un puysuge
rendu de pIus en pIus IunLusLIque pur I' obscurIL croIssunLe, un vIeII urbre Lour-
menL s' cIuppe d' un Lus de vIeIIIes rocIes eL Lord en Lous sens ses brus noueux
presque dgurnIs. On s' uLLend Iu u voI r surgIr de Lerre Iu "bunde des djInns, des IuLIns
ou des IurIudeLs eL u ussIsLer u Iu ronde IoIIe des peLILs gnIes scundInuves ou des
dmons nuIns des conLes de BreLugne. QueIIe joIIe pIuce pour un subbuL ! queI
spIendIde dcor pour une vocuLI on de sorcIres ! '
Quund nous purvenons uu buL, en bus Iu nuIL esL presque venue, en IuuL Ies
LoIIes sonL presque LouLes uIIumes sur Ies grundes uvenues du IIrmumenL, Ies
urbres du jurdIn u peIne dIsLIncLs uppuruIssenL comme des LucIes d' ombre, veIouLe
d' une proIondeur Lrunge.
Une Ieure uprs, pour compILer Iu posIe de ceLLe soIre sI cuIme eL sI 'beIIe,
sous un cIeI LInceIunL de perIes scInLIIIunLes, duns Iu demI-Lrunspurence d' une nuIL
suns Iune, s' IvenL d' un Iumeuu voIsIn Ies voI x IImpIdes de deux IILes cIumpLres.
eurs moduIuLIons u deux purLIes rupIdes eL urgenLInes, Ieurs noLes IInuIes pIus
LrununLes, pIus mIuncoIIques s' unIssenL dIIcIeusemenL uux dernIers soupIrs de
Iu brIse quI duns Ie IeuIIIuge IrIssonnunL murmure puIsIbIemenL Ies dernIres Iur-
monIes d' un beuu jour.
AInsI nous uppuruIssuIenL, uprs dIx uns de sjour, Ie puys beLsIIeo
z q 6 MONOGRAPHE DES BETSSO
eL ndIgne beLsIIeo. CerLuIns dLuIIs de nos ImpressIons d'uIors uppeIIenL,
uprs LouL ce que nous venons d'exposer, queIques rserves ou queIques expII-
cuLIons, cur nous n'uvIons sous Ies yeux que Ie seuI BeLsIIeo pucIII, vIvunL
puIsIbIemenL sous I'udmInIsLruLIon IrunuIse. 'IIsLoIre des uncIens Lemps
nous I'u monLr sous un uuLre jour, en quereIIe permunenLe. CependunL, nous
n'uvons rIen u modIIIer de nos jugemenLs de Iond ou de noLre LubIeuu d'en-
senI^Ie. I nous resLe seuIemenL u IouIIIer pIus scIenLIIIquemenL ce donL nous
ne donnIons u I'AcudmIe qu'une IILLruIre muIs Lrs reIIe esquIsse. De noLre
BeLsIIeo uInsI cump duns son porLruIL vIvunL essuyons de dguger un pur un
Ies LruILs uuLIenLIques.
CARACTRES ANTHROPOOGQUES DU BETSEO.
PORTRAI T PHYSQUE.
es BeLsIIeo, duns I'ensembIe ne sonL nI grunds, nI peLILs, pIuLL dIsposs
u Lre grunds que peLILs. Un Iomme quI u pu Ies LudIer sous Lous Ies rupporLs,
M. Ie DocLeur BESSON donne pour Ies Iommes une moyenne de LuIIIe de
1 m. 66, ce quI esL convenubIe eL suppose un bon nombre d'IndIvIdus de pIus
IuuLe sLuLure. es Iemmes sonL pIuLL peLILes, 1 m. z de moyenne. CerLuInes
jeunes murIes (II esL vruI qu'eIIes n'uLLendenL pus souvenL d'Lre compILe-
menL Iormes) onL des uppurences de IIIIeLLes, presque de poupes. On ren-
conLre LouLeIoIs un bon nombre de respecLubIes muLrones, cupubIes, comme
nous Ie dIrons pIus IoIn, de LenIr LLe uvunLugeusemenL u Ieurs murIs (pI. V).
u ruce, en somme n'esL pus beIIe. es LruILs sonL pIuLL vuIguIres. On Ies
dIruIL LuIIIs u Iu IucIe.,On ne Lrouve pus cIez eux ceLLe IInesse d'uLLucIes
quI curucLrIse pus muI d'ndIgnes de Iu Grunde-Ie. es exLrmILs sonL
IorLes. es muIns pIuLL Iurges que Iongues. es pIeds, Lrs ruremenL cumbrs
s'LuIenL IurgemenL vers Ies orLeIIs. Ceux-cI sonL courLs. DIsposILIon exLrme-
menL pruLIque pour Iu murcIe duns Ies senLIers urdus eL gIIssunLs : Ie pIed
sembIe uIors IuIre venLouse sur Iu dcIIvIL, LundIs que Ies doIgLs s'uccrocIenL
IubIIemenL uux moIndres usprILs du LerruIn. Duns Ies eIIorLs, Ies muscIes
suIIIIssenL uu cou, uux cuIsses, uux jumbes muIs suns uppuruLre Lrs dveIop-
ps. es bIceps n'onL rIen d'ImpressIonnunL.
e sysLme osseux sembIe IrugIIe. AussI, Ie poIds d'un Iomme de LuIIIe ordI-
nuIre se LIenL duns Ies o ou 6o IIogr., bIen InIrIeur, en LouL cus, uu poIds
1. BESSON (D
r
). tude Ethnoloique sur les etsileo. NoLes, ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons,
TununurIve, dc. 18q;, pp. 8-z.
I e l e l s i I e o l y p e e l ho nne 2 4 7
d'un Europen de mme uppurence. On u I'ImpressIon gnruIe d'un corps
munquunL de densIL, eL pur suILe de vIgueur durubIe eL de rsIsLunce, ce que
Ie. ;. G. -
des observuLIons uILrIeures ne IeronL que conIIrmer. A quoI concourenL I'In-
suIIIsunce de Iu nourrILure, eL surLouL I'uIIuIbIIssemenL du sung, consquence
Lrop nuLureIIe de I'ubsence de moruIIL eL des Lures IrdILuIres.
e LeInL esL pIuLL Ionc que noIr, surLouL
cIez Ies Iemmes eL Ies enIunLs (IIg. ;, 8
eL q). I vurIe d'uIIIeurs, non seuIemenL
duns I'ensembIe de Iu popuIuLIon o I'on
renconLre Iu gumme de LouLes Ies LeInLes
depuIs Ie noIr Ionc jusqu'uu juune cIuIr,
muIs uussI duns Ie mme IndIvIdu, pur suILe
d'ImpressIons pussugre ou d'un cIunge-
menL d'uIr. e BeLsIIeo InLImId rougIL en
prenunL une LeInLe pIus Ionce. Comme II
urrIve d'uIIIeurs uux peLILs Vczchc (Euro-
pens) en vIIIgIuLure quI renLrenL de Iu
cumpugne ou des bords de Iu mer uvec un LeInL IorLemenL IuI, nous uvons
vu de nos Ives nous revenIr de Ieurs vucunces u peIne reconnuIssubIes,
LunL IIs uvuIenL noIrcI en queIques jours de grund uIr eL de IIberL. e con-
LruIre vu de soI : Iu dcoIoruLIon progressIve cIez un muIude n'esL que I'In-
dIce Lrop cerLuIn de son uIIuIbIIssemenL. A noLer cIez Ies nouveuu-ns
une IIgure pIus ou moI' - rouge, suIvunL I'InLensIL de Iu noIrceur u venIr.
G. q-
25& MONOGRAPH||' i>es 8|TS|||O
Un jour, donnunL Ie bupLme u un de ces LouL peLILs, nous Imes eIIruy de Ie
voIr sI rouge eL nous crmes u un LrungIemenL du bb pur Ie IInge quI
I'enLouruIL. Nous Imes sIgne de Ie dguger. On nous russuru duns Iu suILe.
e bb n'LuIL sI rouge que purce qu'II devuIL devenIr ubsoIumenL noIr.
LenuIL de son^pre quI uvuIL un LeInL presque SnguIuIs.
u peuu seruIL IIsse suns Iu IouIe des uIIecLIons cuLunes quI Iu ruvugenL du
IuuL, en bus. u guIe u son exLrme puIssunce, Ies croLes, Ies ubcs de LouLe
espce, d'un uspecL uIIreusemenL rpugnunL, Ies rongenL presque Lous, ce quI
n'ujouLe pus uux cIurmes dju resLreInLs de Ieurs personnes.
Sous des cIIs Iongs eL reIevs, Ieurs yeux noIrs seruIenL souvenL beuux, sI
eux uussI n'uvuIenL L souvenL ubms pur Ie sLrubIsme ou Ies uIIecLIons puru-
IenLes. Beuucoup de borgnes eL pus muI de IoucIes. On reLrouve" des Lruces de
croIsemenLs muIuIs duns Iu puupIre venunL IgremenL brIder Iu- curoncuIe.
Au dIre de cerLuIns, Ie BeLsIIeo uppurLIendruIL u Iu cuLgorIe des peupIudes
u cIeveux IIsses, d'uuLres uIIIrmenL non noins cuLgorIquemenL qu'IIs ont Ies
cIeveux IuIneux eL crpus u Iu mode uIrIcuIne. u vrIL seruIL enLre Ies deux :
nI IIsses u Iu Iuon ImrInIenne, nI crpus u Iu Iuon uIrIcuIne, muIs ordInuIre-
menL IrIss. Encore Ies vurILs vonL-eIIes (ce quI expIIque Ies opInIons con-
LrudIcLoIres que nous venons de menLIonner) des cIeveIures composes d'une
IouIe de peLILs IrIsons prodIgIeusemenL serrs Ies uns conLre Ies uuLres ou
de poIIs droILs, IrIsss en bugueLLes de Lumbour.
GnruIemenL IIs encudrenL un IronL IgremenL bomb, ussez rguIIer
en Iorme de Lrupze, eL peu dveIopp. Ce IronL, comme resserr, comprIm
enLre Iu cIeveIure eL Ies LruILs suIIIunLs du vIsuge, seruIL, nous sembIe-L-II, uvec
Iu nuque ronde, Ie nez droIL, muIs Iurge, peu promInenL, un peu reIev u Iu
buse pour IuIsser enLrevoIr de vusLes nurInes, une des curucLrIsLIques Ies pIus
sensIbIes du Lype beLsIIeo, se rupprocIunL, comme on Ie voIL, pIus du Lype
ngre que du Lype muIuIs.
A ce rupprocIemenL conLrIbuenL encore de bonnes grosses Ivres suIIIsum-
menL suIIIunLes, surpIombunL un menLon pIuLL courL, eL IuIssunL enLrevoIr
une denLILIon ussez ruremenL beIIe. EIIe I'esL purIoIs eL pourruIL I'Lre, sI,
ouLre Ie nombre consIdrubIe de mucIoIres muI conIormes uux denLs Irr-
guIIremenL pIuces, ou Lrop uvununLes, ou mme u rungs doubIes, II n'y
uvuIL pus quunLIL de denLILIons ubomInubIemenL ruvuges pur une curIe
presque unIverseIIe.
De burbe II n'en esL que ruremenL quesLIon. es jeunes gens s'pIIenL d'uII-
Ieurs. e sysLme des poIIs se rduIL de ce cL u queIques vugues reprsen-
LunLs ussez espucs eL mdIocremenL dveIopps. PIus ubondunLe, Iu burbe seru
I e l e l s i I e o l y p e e l h o nne 2 4 9
un sIgne de vocuLIon u Iu proIessIon de devIn. On renconLre peu de vIsuges
purIuILemenL burbus.
e pIus joII en LouL ceIu, ce seruIL I'urrungemenL urLIsLIque des coIIIures.
JudIs Ies Ion ns porLuIenL Ies cIeveux Lresss comme Ies Iemmes. e P. AB-
NA Ie noL. dju, ceIIes-cI possdenL jusqu'u Iu perIecLIon, Ie LuIenL de donner
u Ieurs cIeveux LouLe espce de Iormes. A voIr Ieurs LLes nues, on jureruIL
qu'eIIes sonL coIIIes de rIcIes bonneLs de couIeur noIre.
C'esL Ie pIus cIuIr de Ieur beuuL. es Iemmes vIeIIIIssenL vILe, Ieur vIsuge
IuLIgu se ruLuLIne, Ies LruILs se creusenL ou ressorLenL bruLuIemenL. CIez
eIIes, comme cIez Ies Iommes d'uIIIeurs, peu de vIeIIIurds (IIg. qo). .es gens
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
de 6o u 8o uns sonL peu nombreux, Lrs rures Ies vIeux ou vIeIIIes de pIus de
8o. I n' y u u ceIu que Lrop de ruIsons. On commence jeune u ubuser de Iu vIe
eL on I'puIs vILe.
EsL-ce esprIL IuLuIIsLe, esL-ce eIIeL d'une sensIbIIIL, ou peu dveIoppe ou
mousse, Ie BeLsIIeo esL exLrmemenL dur u Iu douIeur. I Iu supporLe sLoque-
menL suns se pIuIndre, purIoIs suns Iu IuIsser voIr. CeLLe endurunce vIs-u-vIs
de Iu souIIrunce, II I'uuru vIs-u-vIs de su desLIne. I u upprIs depuIs IongLemps
u subIr Ie joug sI dur qu'II soIL eL II en IuudruIL beuucoup, sembIe-L-II pour
I'umener u Iu rvoILe. En Iuce du LruvuII pIysIque son uLLILude esL doubIe. Ce
sonL d'uIIreux puresseux, u-L-on dIL, ce sonL nos meIIIeurs LruvuIIIeurs, rpLe-
L-on. Nous LudIerons Iu quesLIon un peu pIus IoIn uu poInL de vue moruI.
ArrLons-nous IcI uu poInL de vue pIysIque quI nous occupe muInLenunL. e
BeLsIIeo IuIL preuve d'une reIIe vIgueur quund II LruvuIIIe ses rIzIres u Ion-
gueur de journes uvec une consLunce que pourruIenL IuI envIer Ies ruces Ies
pIus robusLes, II se cIurge de Iurdeuux dIgnes des orLs de Iu HuIIe, II dvore
ses o ou 6o IIomLres duns une journe, eL u Ie voIr sI souvenL noncIuIum-
menL ussIs, duns ses poses de puresse, on Ie croIruIL u peIne cupubIe de se LenIr
debouL. EsL-II IoncIremenL vIgoureux ? A ceLLe quesLIon, nous rpondrons
qu'II u Ies ImenLs de Iu vIgueur, ce quI IuI permeL de Ies uLIIIser u I'occusIon,
muIs qu'II ne Ies u pus suIIIsunLs pour Ies IuIre durer.
Sous Iu pousse d'une pense de vunIL, de pIuIsIr, d'InLrL ubsoIumenL
personneI, buLLunL Ie ruppeI de ses Iorces, II donneru une somme d'eIIorLs pur-
IoIs renversunLs. On pourruIL u son occusIon ruppeIer Iu conLrudIcLIon sI Ir-
quenLe cIez cerLuInes Iemmes, quI supporLeronL suns dIIIIcuIL Ies IuLIgues
d'une nuIL de buI eL de dunse eIIrne eL quI se senLIronL IncupubIes d'un peLIL
eIIorL en d'uuLres cIrconsLunces o domInenL Ies rpugnunces nuLureIIes de
Ieur LemprumenL. C'esL d'uIIIeurs un pInomne que, I' on reLrouve duns
presque Lous Ies LemprumenLs IuIbIes, eL Ies BeLsIIeo sonL, sous de nombreux
rupporLs, des LemprumenLs uIIuIbIIs.
AussI Iu muIudIe Ies rduIL-eIIe rupIdemenL, sInon u I'exLrmIL, du moIns
u I'uIIuIssemenL compIeL. u o un Ionds de vIgueur pIysIque eL pIus encore
peuL-Lre de vIgueur moruIe seruIL ncessuIre pour combuLLre Ie muI, Ie
BeLsIIeo s'ubundonne eL se IuIsse vuIncre jusqu'u Iu morL IncIusIvemenL. Que
de IoIs, uyunL u soIgner Ies muIudes, Iu premIre cIose que nous cIercIIons u
obLenIr d'eux LuIL un eIIorL de rucLIon moruIe quI pouvuIL Ies suuver ! 'In-
ILuenzu, Iu IIvre, Iu dysenLerIe, Iu pneumonIe IonL duns Iu popuIuLIon des
coupes rgIes eL pour uInsI dIre mLIodIques, u des poques quI ne vurIenL
gure. I esL u remurquer cependunL que ces uIIecLIons, sous cerLuInes Iormes
I e l e l s i I e o l y p e e l h o nne
2 5 1
du moIns, sembIenL uvoIr sur Ies BeLsIIeo une ucLIon moIns meurLrIre que sur
Ies Lrungers. AInsI Iu dIurrIe uccompugne de sung, eL une LubercuIose d'un
genre spcIuI quI ne ressembIe gure u Iu LerrIbIe pILIsIe u murcIe IoudroyunLe
quI, eIIe, Ies ucIve en sI peu de Lemps. CIose encore curIeuse, LundIs que cer-
LuIns mdIcumenLs europens u IuIbIe dose ugIssenL vIoIemmenL sur Ieurs
orgunes, on Ies verru ubsorber suns consquence gruve des LoxIques duns
une proporLIon quI uuruIL vILe IuIL d'expdIer un Vczchc duns I'uuLre monde.

En rsum, uu pIysIque, Ie BeLsIIeo u pIus d'uppurence de vIgueur que de
ruIIL, pIus de Iorce nerveuse eL pussugre que d'endurunce vrILubIe. es
orgIes nocLurnes du jicndrctcncnc
1
suIIIruIenL u puIser une ruce que n'uu-
ruIenL pus dju uIIuIbIIe I'ubus des IIqueurs IorLes eL un LuL sypIIIILIque
IrdILuIre eL unIverseI. es cus de sLrIIIL sonL nombreux, pIus nombreux
encore Ies uccoucIemenLs uvunL Lerme, eL IncuIcuIubIe Ie nombre des peLILs
enIunLs quI meurenL uu LouL premIer uge. es j u meuux en purLIcuIIer ne nuIssenL
pus souvenL vIubIes u cuuse de Iu IuIbIesse de Iu mre. SI Ie sung vIcI se
reIuse u Iberger cerLuInes muIudIes tczchc, pur conLre II ne prdIspose que
Lrop LouLe Iu ruce, sInon u Iu IoIIe compILe quI esL rure, du moIns u ces LroubIes
nerveux eL u ces surexcILuLIons pIus ou moIns pussugres quI sonL Ie Iond de
cerLuInes pruLIques vIoIenLes (bilo, sclcmcnc)
z
.
u premIre condILIon pour purer eL reIever Iu ruce seruIL de Iu moruIIser :
En Iu sousLruyunL ubsoIumenL u ces pruLIques quI corrompenL eL LurIssenL
en eIIe Ies sources mmes de Iu vIe. On ne IILrIru jumuIs ussez Ies Iorreurs du
jicndrctcncnc quI esL Iu prosLILuLIon duns Lous Ies sens, suns uucune gurunLIe
ou proLecLIon pour I'enIunce. Nous pourrIons cILer LeI vIIIuge donL Ies enIunLs
de moIns de 1 uns uvuIenL puss 1 nuILs d'un seuI moIs uu mIIIeu de ces orgIes
eL de ces dbuucIes.
En IuI IncuIquunL des prIncIpes d'IygIne quI IuI sonL ubsoIumenL Inconnus.
'uuLorIL cIvIIe s'y uppIIque d'uIIIeurs de LouLes ses Iorces eL non suns rsuILuL.
En IubILuunL Ies BeLsIIeo u un LruvuII pIus rguIIer, moIns Iorc u cer-
LuIns momenLs, moIns nuI u d'uuLres. En rgIunL duvunLuge Ieur vIe, IIs urrI-
veruIenL u rgIer Ieurs Iorces eL u quIIIbrer Ieur LemprumenL.
MoyennunL quoI Iu ruce beLsIIeo seruIL bIenLL une exceIIenLe ppInIre de
bons LruvuIIIeurs, de Iemmes suInes eL de IumIIIes nombreuses.
x. CI. unruIIIes, p. 661.
z. CI. CboromunIe, p. 1o6.
CHAPTRE . '
P O R T R A T M O R A .
es uuLeurs ne sonL pus IIuLLeurs, en gnruI, pour Ies BeLsIIeo. es BeLsIIeo
sonL des puresseux eL des Ivrognes, IIs s'udonnenL u Iu Iuxure. On noLe sur-
LouL Ieur IndoIence eL Ieur upuLIIe. MoyennunL quoI on Ieur uccorde queIques
quuIILs de douceur, de sImpIIcIL, d'umour de Iu jusLIce eL de puLIence.
Comme I'ume IumuIne, Iu ruce esL Lrop compIexe pour Lre uInsI unuIyse en
queIques moLs.
I ImporLe d'uIIIeurs, uvunL de prononcer un jugemenL uussI ubsoIu de recIer-
cIer ce qu'II peuL y uvoIr de reIuLII eL superpos, pour uInsI purIer, duns un LuL
d'ume InIIuenc pur des cuuses exLrIeures suscepLIbIes eIIes-mmes d'Lre
modIIIes.
ndoIence, puresse, upuLIIe, munque d'InILIuLIve, voIIu bIen suns douLe Ie
BeLsIIeo, LeI qu'II nous uppuruL ordInuIremenL. PeuL-on dIre qu'II esL bIen
ceIu, peuL-on dIre surtout qu'II n'esL que ceIu, c'esL une uuLre quesLIon quI
mrILe d'Lre exumIne.
es Iommes devIennenL puresseux, ou u LouL Ie moIns InsoucIunLs, quI ne
russIssenL pus ou quI n'uLLendenL de Ieur LruvuII uucun proIIL personneI. Ce
IuL Ie cus des BeLsIIeo pendunL de Iongues unnes de servuge. Nous uvons
dju remurqu que Iorsque I'umour-propre esL en jeu, Ie BeLsIIeo IuIL des IoIIes
de LruvuII. I n'esL donc pus sI pussII qu'on pourruIL Ie croIre. S'II esL sI souvenL
somnoIenL, ne peuL-on penser que c'esL purce qu'II IuI munque I'excILuLIon u
se meLLre en mouvemenL. A quoI bon se donner de Iu peIne sI Ie proIIL esL pour
d'uuLres ? u quoI bon uIIer de I'uvunL s'II n'y u gure u recueIIIIr que de muuvuIs
coups ?
Qu'un InLrL dLermIn se meLLe de Iu purLIe eL noLre Iomme se rveIIIe eL
se LrunsIorme. Ne voyons-nous pus, pur exempIe, que Ies BeLsIIeo judIs
perpLueIIemenL en guerre Ies uns conLre Ies uuLres, onL LeIIemenL subI
ensuILe I'InIIuence de Iu domInuLIon ImrInIenne, qu'IIs onL uppuru u cerLuIns
PORTRA T MORA
253
comme Ies pIus pucIIIques de Lous Ies Iommes, quILLe u reprendre, gruce uux
cIrconsLunces rcenLes, Ieur rpuLuLIon de bons soIduLs (Ies meIIIeurs de I'Ie,
dIL-on), quund IIs sonL bIen encudrs.
es cIrconsLunces, comme nous Ie voyons, cIungenL Ies uppurences, eL c'esL
Ie Iond de I'ume que nous devons cIercIer u uLLeIndre, duns Iu mesure du pos-
sIbIe, pour Lre duns Iu vrIL.
A noLre u-yIs Ie BeLsIIeo esL un enIunL
1
eL un LImIde . Deux pILILes
quI, bIen comprIses, nous donneronL Iu ruIson d'une IouIe de dLuIIs de su vIe
eL de son curucLre.
EnIunL , Ie BeLsIIeo uuru de I'enIunL Ies joIes bruyunLes, Ies LrIsLesses druI-
sonnubIes, Ies cuprIces, Ies rsoIuLIons InuLLendues, Ies coups de LLe, Ies bou-
derIes, Ies dpILs, I'InsoucIunce du IendemuIn, I'umour du pIuIsIr bruyunL,
I'LroILesse de vues, Ie munque d'envergure pour Ies spcuIuLIons pIus ou moIns
ubsLruILes, pour Ies cuIcuIs eL Ies combInuIsons commercIuIes, I'ubsence de
runcunes proIondes, I'oubII rupIde du puss, eLc., eLc.
TImIde, IubILu u Lre domIn, II se dIIeru de ses propres moyens eL pIus
encore de ses cIunces d'ubouLIr. En prsence d'un ucLe, quI pour nous s'Impo-
seruIL purce que nous Ie consIdrerIons comme vIdemmenL uLIIe ou ruIson-
nubIe quoIque non commund, Ie BeLsIIeo, LouL en en upercevunL Iu convenunce,
juge pIus u propos d'uLLendre, d'ubord purce qu'II n'y vu pus dIrecLemenL
de son InLrL, eL ensuILe, eL surLouL, purce qu'II u IorrIbIemenL peur de se
Lromper. Que de IoIs nous uvons remurqu ce LruIL de Ieur curucLre ! Un objeL
rIsquuIL de se dLrIorer, II uuruIL suIII de I'ubrILer ou de Ie remeLLre en pIuce :
es BeLsIIeo pussuIenL u cL, Ie voyuIenL eL... n'osuIenL y LoucIer. Pur puresse ?
OuI ! Pur cruInLe ? PIus encore : QuI suIL ?... on I'u peuL-Lre mIs Iu exprs...
eL ors... on se IucIeru... LundIs que je ne rIsque rIen u ne pus m'en occuper .
TImIde, II seru suscepLIbIe, I'exprIence ne I'u que Lrop porL u se mIIer. I
u connu I'uuLorIL quI expIoILe eL u peIne u croIre u I'uuLorIL quI se dvoue. I
se IIgure voIonLIers, quund un suprIeur (u queIque LILre que ce soIL) I'uborde,
qu'II vIenL pour IuI exLorquer queIque cIose. u vIsILe du hotc (prInce) IuI
coLuIL uuLreIoIs un bouI ou LouL uu moIns une purLIe de su busse-cour. AussI
Ies vIsILes Ie proccupenL : IoIn d'en Lre IIuLL, II songe uu cudeuu quI en seru
Iu consquence : que vu-L-II oIIrIr ? Une vIsILe de Vczchc, s'II u gurd queIque
I . On u proLesL souvenL eL vIvemenL conLre ceLLe pILILe d' enIunL uppIIque uux NoIrs. Nous
croyons devoIr IcI Iu muInLenIr. Ce n' esL pus que nous esLImIons I'ndIgne IncupubIe d'ucqurIr
eL d'exercer Ies quuIILs de I' Iomme mr, muIs II nous uppuruL enIunL duns une IouIe de cIrcons-
Lunces ; LouL sImpIemenL purce que, cIez IuI, Iu premIre ducuLIon n'esL poInL venue corrIger Ies
Ignorunces, InexprIences, nuveLs, LonnemenLs, IuIbIesses...., eLc., de I' enIunL.
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
respecL pour IuI, Ie LroubIe pIus qu'eIIe ne Ie rjouIL, pour ceLLe premIre ruIson
que nous venons de dIre, eL pour Iu seconde que voIcI : e BeLsIIeo puuvre esL
IonLeux de su mIsre, de son LuudIs, surLouL s'II n'u pus L prvenu, eL sI I'on
vIenL LIez IuI u I'ImprovIsLe. SenLImenL Lrop IucIIe u comprendre eL qu'II esL
IucIIe de reLrouver cIez nos IndIgenLs d'Europe. Eux uussI n'uImeronL pus u
ce qu'on Ies voIe duns Ieur mIsre. AjouLez une LroIsIme cuuse de gne. Qu'esL-
ce qI^'on me veuL ? que se cucIe-L-II derrIre ceLLe vIsILe ? e BeLsIIeo croIL
voIonLIers uIors u une InquIsILIon.
Nous uvons InsIsL sur ce poInL des vIsILes u cuuse de I'ImporLunce qu'eIIes
onL duns Iu vIe muIgucIe. Des mIssIonnuIres, se IondunL sur Iu couLume muI-
gucIe eL sur cerLuInes InvILuLIons IuILes pur Ies ndIgnes eux-mmes, sur
cerLuInes IormuIes de poIILesse, voyuIenL duns Ies vIsILes u domIcIIe un exceIIenL
moyen de conqurIr Ies sympuLIIes de Iu popuIuLIon des cumpugnes. D'uuLres
pur conLre, gens de grunde exprIence, ne croyuIenL pus u I'eIIIcucIL du procd.
PruLIquemenL, Ies uns eL Ies uuLres uvuIenL ruIson. es vIsILes sonL bonnes,
muIs eIIes ne seronL opporLunes que sI Ie vIsILeur tczchc n'y perd rIen de su
dIgnIL, exIge eL observe IuI-mme Lous Ies usuges, ne Ies IuIL que prpures eL
comprIses, vILe de surprendre son monde duns Iu muIpropreL, eL surLouL u
une ruIson, bIen vIsIbIe de Lous, de pnLrer duns Ies puuvres cuses. Encore
Ie mIeux, en deIors de ces vIsILes pour ruIsons spcIuIes (muIudes pur ex.), esL
de donner uux gens LouLe IuLILude de recevoIr dIgnemenL Ie vIsILeur uvec un
cerLuIn uppuruL, duns une suIIe cIoIsIe, ceIIe du cIeI ou de queIque uuLre noLubIe
quI n'u pus u cucIer son dnuemenL. I IuuL suvoIr suuvegurder su dIgnIL uux
yeux de ces grunds enIunLs eL ce n'esL pus un moyen d'uvoIr ucLIon sur eux que
de commencer pur s'en IuIre mprIser.
TImIde, Ie BeLsIIeo uuru encore une uuLre suscepLIbIIIL, sI commune cIez
Ies LImIdes eL sI peu comprIse des LemprumenLs pIus uuducIeux : ceIIe de se
senLIr puruIys pur Ie voIsInuge ou Iu surveIIIunce d'un pIus InsLruIL ou d'un
pIus IorL. Que de gens perdenL uInsI Ieur vuIeur ds qu'IIs se senLenL observs !
eur ucLIvIL esL comme puruIyse purce qu'IIs sonL vus, ou qu'on semble
vouIoIr InLervenIr. Is dIruIenL voIonLIers uIors : Je me reLIre puIsque vous
vous en mIez . AInsI, on I'u remurqu, Ie BeLsIIeo quI sembIe pussII, en conLucL
uvec un groupe d'mrInIens, LrunspIunL, comme cerLuIns groupemenLs ucLueIs
duns I'OuesL, uu puys suuIuvu, duns un mIIIeu quI ne Ies domIne pIus, muIs
o IIs peuvenL se croIre un peu suprIeurs, prend I'InILIuLIve du LruvuII eL de
I'orgunIsuLIon.
RedIsons-Ie, Ie BeLsIIeo u pIus de ressources que ne pourruIL Ie IuIre croIre son
upuLIIe ucLueIIe. e mIIIeu o II u vcu esL pour beuucoup duns son IndoIence.
PORTRAT MORA
255
Donnez-IuI pIus de conIIunce en IuI-mme eL dIIvrez-Ie des cruInLes quI Ie
pIuruIysenL.
I s'eIIuroucIe pour des rIens purce que, pendunL IongLemps, II n'u eu que
Lrop u souIIrIr pour des buguLeIIes, pour des rIens. C'esL Ie secreL de son uLLI-
Lude en Iuce du pouvoIr, du gouvernemenL. I IuI Iuudru encore du Lemps pour
dIsLInguer de I'uncIen pouvoIr quI Ie runonnuIL en exIgeunL soumIssIon u Lous
ses cuprIces, Je gouvernemenL rguIIer eL bIenIuIsunL que nous uvons .bIen Iu
prLenLIon de IuI Imposer.
En somme, Ie BeLsIIeo nous, IuIL I'eIIeL souvenL d'un de ces puuvres enIunLs
dprIms pur une LuLeIIe LyrunnIque quI Ieur u enIev LouLe nergIe person-
neIIe eL LouL enLruIn duns I'ucLIon, dgoL duns su vIe ordInuIre, sournoIs duns
Ies pusses dIIIIcIIes, eL cIercIunL u jouIr, duns son crusemenL, des jouIssunces
busses eL gosLes quI sonL encore u su porLe.
AInsI Ie BeLsIIeo cIercIeru ses compensuLIons duns Iu gourmundIse, I'Ivro-
gnerIe, I'In conduILe, II s'uccrocIeru u ses couLumes, II seru uvure u su mu-
nIre, ImprvoyunL, cur u quoI bon Ies cuIcuIs quund on esL u Iu mercI des
cuprIces d'uuLruI ? Su puuvreL uuru pour consquence InvILubIe une InsIgne
muIpropreL : on ne soIgne pus des IuIIIons ou un LuudIs. I s'endeLLeru Ior-
cmenL pour se LIrer momenLunmenL d'uIIuIre : Lrouvez-IuI un uuLre moyen
hic et nunc I s'enIIseru duns Ies sILuuLIons dIIIIcIIes, eL comme Ies bons exp-
dIenLs IuI IonL dIuuL, II recourru uux ruses Ies pIus grossIres ou Ies pIus soLLes.
On u noL muInLes IoIs ce dernIer LruIL ! Que de bruves gens, d'exceIIenLes
gens, duns I'emburrus d'une premIre soLLIse u cucIer, se perdenL duns un
dduIe de vrILubIes Iorreurs ! PrIs en IuuLe sur un poInL de mdIocre ImporLunce
Ie puuvre BeLsIIeo s'uIIoIe, II devIenL muIudroIL eL (qu'on nous purdonne Ie Lerme
quI uI rend Iu sILuuLIon) se monLrTr^russeux u Iu dernIre puIssunce. Pous-
sez-Ie LunL soIL peu uIors, II LruIIL, dIspuruL, ubundonne empIoI, Iemme, puys,
reIIgIon, eLc., eLc. es mensonges, Ies Iuux sermenLs ne IuI coLenL pIus rIen.
I esL moruIemenL Iou. SucIez uu conLruIre uLLendre ou puLIenLer uIors, dmIez
pour IuI I'cIeveuu qu'II u embrouIII, LIrez-Ie du muuvuIs pus InILIuI, II e
reprend, se reLrouve eL redevIenL Ie meIIIeur Iomme du monde, de cunuIIIe
qu'II s'LuIL IuIL uupuruvunL.
Ce cruInLII u donc surLouL besoIn d'Lre mIs u I'uIse eL uIors II u de I'enIunL
Iu bonne sImpIIcIL eL Iu conIIunce Ingnue. Au premIer ubord dIIunL purce
qu'II esL IuIbIe, purce qu'II esL IuIbIe encore II s'ubundonne u quI u su gugner
son uIIecLIon. I ne demunde d'uIIIeurs qu'u s'uppuyer, cur II u conscIence de su
IuIbIesse. En uLLendunL que, pur une ducuLIon progressIve, II prenne ou reLrouve
I'IubILude de se conduIre IuI-mme, on IuI rend servIce en pensunL eL en vou-
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
IunL nergIquemenL pour IuI. I esL Ie premIer u upprcIer Ies uvunLuges qu'II
renconLre pour su conduILe ou son LruvuII duns une uuLorIL qu'II uIme. Su docI-
IIL esL purIuILe, quund II voIL que ce qu'on IuI demunde, quoIque pnIbIe
pour ses IubILudes de moIIesse, IuI esL uLIIe eL bon. AI I II Iuudru revenIr suns
cesse u Iu cIurge, remonLer journeIIemenL un ressorL encore IuIbIe quI n'u pus
encore L suIIIsummenL Lremp. Ce sonL des umes u Iormer, eL I'on suIL
qu'u, ce LruvuII II IuuL de Iu puLIence eL pIusIeurs gnruLIons. e bon BeLsIIeo
doIL commencer pur upprendre u vouIoIr uvec un uuLre eL il urrIveru peu
u peu u vouIoIr de pIus en pIus seuI, surLouL, comme nous I'uvons dIL, quund,
son InLeIIIgence suIsIru de pIus en pIus Iu ncessIL eL Ies uvunLuges de ses
Lruvuux.
CeLLe esquIsse d'ensembIe une IoIs Lruce, II nous resLe u enLrer muInLenunL
duns Ies dLuIIs. u pIupurL ne seronL que Ies coroIIuIres InvILubIes des deux
LruILs IondumenLuux : enIunL , LImIde .
e BeLsIIeo esL-II buvurd ? OuI eL non. On ruconLe que, uu reLour d'un voyuge,
d'un LruvuII, noLre Iomme renLre duns su cuse eL s'ussIed puIsIbIemenL. D'o
vIenL-II ? Qu'u-L-II IuIL ? QuoI de nouveuu ? AuLunL de quesLIons quI sembIenL
s'Imposer en pureIIIe occurrence. Non, II demunde u munger eL u boIre, se IuIL
servIr pur su Iemme eL c'esL LouL. Donc, Ie BeLsIIeo n'est pus buvurd. Ce seruIL
concIure un peu vILe. I uuruIL prIs I'IubILude de ruconLer ses peLILes uIIuIres,
sI ceIIes-cI uvuIenL eu ordInuIremenL queIque cL InLressunL pour IuI ou pour
su IumIIIe. MuIs u quoI bon dIre Ies uvunIes essuyes, Ies mIsres subIes eL I'ub-
sence de LouL proIIL ? RuconLer une corve. A quoI bon ?
e BeLsIIeo ne nous u jumuIs produIL I'eIIeL d'un mIuncoIIque eL d'un sIIen-
cIeux. es dumes du puys, en IuIL de IoquucIL, n'onL rIen u envIer u Ieurs
congnres d'uuLres rgIons. TouL en vous porLunL, Ies bourjcnes rIenL eL pIuI-
sunLenL uu cours de Iu rouLe. ConversuLIon popuIuIre, sr des sujeLs resLreInLs
comme Ieurs Ides eL Ieurs proccupuLIons. On purIe des rIzIres que I'on voIL
eL de Ieurs proprILuIres, des bouIs que I'on renconLre, des cuses, des vIIIuges ;
on se pIuIsunLe rcIproquemenL, on se LuquIne, ou bIen I'on prend son sujeL
duns Ie voyugeur IuI-mme. Un jour,nos porLeurs s'umusuIenL u LubIIr une com-
puruIson enLre Ie poIds de noLre prcIeuse personne eL ceIuI des uuLres mIs-
sIonnuIres qu'IIs uvuIenL eu I'occusIon de LrunsporLer. e sujeL cIungeu quund
IIs IurenL sur Iu grund'rouLe. es pIerres IIomLrIques eL IecLomLrIques
devInrenL Ie LIme de Ieurs pIuIsunLerIes eL de Ieurs cuIcuIs. Is sembIuIenL uvoIr
peIne u se IIgurer que d'une pIerre u I'uuLre Ies dIsLunces IussenL IdenLIques.
Is en eurenL pour pIus d'une Ieure de remurques eL de pIuIsunLerIes. Toujours
Iu mme noLe enIunLIne.
p o i l i a i l n o i a I
257
orsque Ie BeLsIIeo vous uborde, ne Ie recevez pus, sI vous vouIez suvoIr ce
qu'II veuL, u Iu Iuon tczchc en IuI demundunL d'uIIer droIL uu sujeL. I vous
suIue, suIuez-Ie (noLons u ce propos que Ie suIuer soI-mme Ie premIer c'esL Ie
drouLer, c'eIL u IuI de commencer). Ne vous InquILez pus ouLre mesure de su
prsence. Vous conLInuez voLre LruvuII, ceIu ne Ie LroubIe pus, uu conLruIre, ceIu
IuI donne Ie Lemps de prendre posILIon. e voIIu quI se dcIde u purIer. Ne vous
IIgurez pus Qu'II vous dIse encore ce quI I'umne. PIus Iu cIose esL ImporLunLe,
pIus II IuI Iuudru Lourner uuLour uvunL de I'uborder. u prcIpILuLIon guLeruIL
LouL. "VIennenL des pIruses pIus ou moIns bunuIes sur des sujeLs Lrungers u Iu
grosse quesLIon. PuLIenLez. uIssez voLre Iomme prendre son Iun. I esL comme
Ies premIers uvIons : II u besoIn d'un pyIne pour dmurrer. EL c'esL Iorsque I'on
pourruIL croIre I'enLreLIen puIs, quund II se IuIL comme un premIer mou-
vemenL de dpurL que, pouss suns douLe pur une ImpressIon pIus IorLe de Iu
ncessIL de purIer, Ie vIsILeur dcIuncIe enIIn son vrILubIe lcbcr (dIscours)
eL que Ies cIuses des conIIdences gruves s'ouvrenL duns LouLe Ieur Iurgeur. QuI
mconnuLruIL ceLLe menLuIIL des BeLsIIeo n'urrIveruIL jumuIs u Ies con-
nuLre eL u recueIIIIr Ieurs conIIdences.
Ce dIuncIemenL brusque sous I'ImpressIon pIus vIve qu'II IuuL enIIn se
dcIder u purIer, n'esL pus d'uIIIeurs spcIuI u Iu conversuLIon. es BeLsIIeo
sonL Ies Iommes du dernIer momenL, IIs bougenL Iorsqu'IIs se senLenL pIysI-
quemenL ou moruIemenL uccuIs. e mIssIonnuIre esL Iu depuIs Iu veIIIe, II s'esL
oIIerL u recevoIr Ies gens... Ie momenL du dpurL esL venu, Ie cIevuI esL seII,
Ies cuIsses sonL IuILes eL IIceIes. On enLoure Ie Pre pour Ie suIuer... uu dernIer
momenL, des cerveIIes eL des voIonLs IsILunLes dmurrenL subILemenL : Azc
jcd (s'II vous pIuL) eL Ies lcbcr commencenL... Is IruIenL IoIn sI on Ies IuIssuIL
couIIr. On essuIeru, du moIns pour une uuLre IoIs, de Iormer ces puuvres gens u
I'observuLIon de momenLs rgIs.
CecI nous umne nuLureIIemenL u ceL uuLre LruIL du curucLre beLsIIeo : I'Igno-
runce ubsoIue du prIx du Lemps eL de I'ImporLunce de momenLs IIxs.
En Lemps ordInuIre Ie BeLsIIeo n'esL rIen moIns que press. I ne se LroubIe
pus d'uLLendre. I vous uborde : C'esL bIen, je suIs u LoI duns queIques Ins-
LunLs . I vu puIsIbIemenL s'InsLuIIer duns queIque coIn. Pur suILe de proccu-
puLIons vous oubIIez voLre vIsILeur. PeuL-Lre uu bouL d'une Ieure ou deux,
vIendru-L-II ou vIendru-L-on vous dIre qu'II dsIre vous purIer. Vous Les pIus
vex que IuI : un bouL de mipetrclc (s'usseoIr) ceIu n' u pus d'ImporLunce. u
IIvre des uIIuIres ne I'u pus encore suIsI.
AussI Ies jotocnc : rendez-vous eL Ieures IIxes tczchc sonL Iu dernIre de
ses proccupuLIons. e mcnco cmpitso lctc (remeLLre u un IendemuIn pro-
Inslitut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1;
2 5 & no n o g i a p h i e ' i >es l e l s i I e o
Iong) esL une de ses IubILudes IuvorILes. Se dcIder u IroId on mme u ren-
conLre. d'ImpressIons ucLueIIes conLruIres n'esL pus son IorL. Ixez Lm jour
pour une uIIuIre, une renLre de cIusses pur exempIe, uLLendez-vous u n rIen
voIr venIr. Que s'esL-II puss ? es purenLs, Iu rIzIre, un murcI, une vIsILe,
ou moIns que ceIu s'esL mIs en Lruvers d'une voIonL quI sommeIIIuIL dju eL
quI ne demunduIL qu'u resLer en repos. es BeLsIIeo ne doIvenL rIen com-
prendre u noLre besoIn perpLueI de courIr duns LouL ce que nous IuIsons eL I'on
peuL se demunder sI, de IuIL, II n'y u pus cIez nous comme cIez eux, exugruLIon,
muIs en sens conLruIres.
Is onL une munIre de comprendre Iu vIe quI n'esL pus Iu nLre,, nous I'uvons
dIL : Iu o Ieur InLrL personneI esL en jeu, de Iuon u suIsIr vIvemenL Ieur Imu-
gInuLIon eL u secouer Ieur voIonL., IIs ne recuIenL pus devunL un LruvuII exLr-
memenL dur eL IIs I'uccompIIssenL vuIIIummenL. 'umour-propre, Iu vunIL sur-
LouL u Ie don de Ies excILer. SuIvez des Iemmes duns Ie repIquuge, vous ne Ieur
reprocIerez pus d' y uIIer comme des endormIes. C'esL u quI Iru Ie pIus vILe eL
seru Iu pIus udroILe. MuIs en deIors de ces momenLs de grund LruvuII des rIzIres,
on u bIen Ie droIL de se reposer eL on se repose en ne IuIsunL rIen. PourquoI pus ?
EL uIors ce sonL Ies Iongues Ieures de IurnIenLe presque besLIuI. On s'uc-
croupIL duns Ie lcmbc eL I'on jouIL du bonIeur, que nous ne comprenons pIus,
de ne rIen IuIre. es dIsLrucLIons consIsLenL uIors duns queIques rIIexIons puI-
sIbIes eL cIuIrsemes sur Ies sujeLs IubILueIs, duns Iu surveIIIunce de queIque
voIuIIIe, duns Iu recIercIe ucLIve des purusILes vurIs quI, onL prIs sjour sur Iu
LLe ou duns Ies orLeIIs. es Iemmes onL encore pour prLexLe uu repos queIque
mouLurd u porLer ou u surveIIIer, ou u nourrIr.
A I'occusIon des IunruIIIes, quI sonL pour eux d'ImporLunce cupILuIe, ces
Lres sI upuLIIques devIennenL Ious duns Ieur ucLIvIL dsordonne, ces umu-
Leurs de IurnIenLe pussenL des nuILs conscuLIves duns dIes orgIes InvruIsem-
bIubIes. u IuLIgue n'exIsLe pIus. SupersLILIeux, Ies BeLsIIeo Ie sonL u une
mesure peu commune. Nous verrIons en ceIu une consquence de Ieur curuc-
Lre cruInLII. Is onL L IubILus u uvoIr peur des Iommes: quI Ies onL domI-
ns, ceLLe peur seru pIus vIve encore vIs-u-vIs de ces puIssunces mysLrIeuses
qu'IIs onL L uccouLums u consIdrer comme Ies muLresses de Ieur vIe : Ies
umes des uncLres eL Ieurs reprsenLunLs sur Iu Lerre, Ies devIns. .'exLruordI-
nuIre, I'unormuI Ies bouIeverse. Pur suILe de pIuIes Lrs ubondunLes, des
sources Inconnues s mIrenL u sourdre en dIIIrenLs endroILs. AussILL ces sources
de prendre uux yeux des ndIgnes un curucLre mIrucuIeux, eL Ies IouIes
d'uccourIr de Lous Ies poInLs du puys. Un nuIn Lruverse Iu conLre, ce sonL
uussILL sur son compLe des rcILs IunLusLIques. On purIu u un momenL donn
p o i l i a i l n o i a I 269
ue I IIn. duL roLonde : Ies uLLILudes vurIrenL muIs; Iu. endmIIM InL gnruIe :
s LIns se unIrenL en IruIs de LoIIeLLe pour Lre. bIen, mIs, uu grund momenL,
VuuLres se cucIrenL duns des Lmus u ordures, d'uuLres sous Ie IIL, d'uuLnes
. encore ruIsonnrenL d'une Iuon pIus pruLIque. PuIsque-LouL doIL'IInIr, proIILons
des dernIers momenLs du monde eL uLIIIsons ce que nous uvons. Is se ruInrenL
eru bons re^us eL en dpenses IoIIes. D'uuLres enIIn se mIrenL en quLe d'od
(LgrIsrgeIsj: ^LecLeurs.. es sorcIers sonL purLIcuIIremenL redouLs, eL en cus
d'Insuccs on u bIenLL IuIL de Ies en rendre responsubIes. Un de nos ouvrIers
uyunL munqu Iu cuIsson de ses brIques, quI sorLIrenL du Iour moIres comme
des morceuux de cIurbon, en; rejeLu Iu IuuLe sur un sorcIer quI, dIsuIL-II, uvuIL
L vu I u ruIIL prcdenLe jeLunL un sorL uu muIIeureux: Iour. e puuvre
BeLsIIe prLuIL nuLureIIemenL uux puIssunces surnuLureIIes Ies dIsposILIons
LyrurmIques ou mcIunLes donL II souIIruIL de Iu purL des pouvoIrs quI Ie
domInuIenL I-bus.
C'esL en verLu de ceL LuL d'ume qu'II condenseru ses jugemenLs surLouL sur
ses suprIeurs duns Ies deux udjecLIIs, dju cILs-,, quI IuI dIsenL LouL. e sup-
rIeur' esL quuIIII de mcsilc (dur) ou de mclem jcnch (doux). CIucune de
ces pILILes conLIenL pour Ie BeLsIIeo;une monde d'ImpressIons dju prouves,
de cruInLes ou d'esprunces. Que I'on ne s' IIe- pus' Lrop cependunL, Ies deux
moLs n'onL pus
:
une vuIeur ubsoIue, IIs ne conLIennenL pus Loujours un jugemenL
dejinitij et motite: Le etsiieo s'en sertirc soutent pour vous IuIre sentir ce
qu'II uLLend de vous, pour vous IIuLLer quund II vous quuIIIIe de mclm jcnch,
ou bIen pour vous IuIre comprendre qu'II ne LIenL pus u Lre bouscuI quund II
vous-Iunce un mcsiclc. Le IuIbIe-de. curucLre s'essuIe u Lre IorL en LucLIque.
C'esL ce- qu'on consLuLe vILe quund on quesLIonne Ie BeLsIIeo sur des
sujeLs pIus ou moIns compromeLLunLs. S'II se douLe qu'II y-uIL Ie moIndre rIsque
u. courIr duns un. ouI ou duns un non, ne demundez; pus uu BeLsIIeo de IuIre
pusser Iu vrIL uvunL LouL. MIeux vuuL I'brcIer ou mme I'ubundonner que
de IuIre de Iu peIne ou de s'uLLIrer de gros dsugrmenLs. NoLre Iomme- donc
vous observeru, vous LuLeru, essuIeru.de conjecLurer ce que vous dsIrez comme
rponse-, eL II se Ieru un devoIr de vous rpondre duns ce qu'II croIL Lre voLre
sens. Encore une suILe de ceL esprIL de cruInLe, quI: Ie- domIne. AussI rIen n'esL
pIus dIIIIcIIe que de IuI venIr en uIde- u. IuI-mme duns Ies cIrconsLunces crI-
LIques. Un ndIgne u u se pIuIndre de vexuLIons de Iu., purL d'un cIeI.Bruns su
dLresse II vIenL vous Lrouver eL vous demunde <Le Le soouuur. Vous enquLez;
vous croyez u Iu jusLIce de su cuuse eL voLre bon cour vous pousse u InLervenIr
en su Iuveur uuprs de I'uuLorIL suprIeure; Ordre esL donn de IuIre compu-
ruLre Ie pIuIgnunL. Vous Les; sLupIuIL de sss dnguLIons. H nIe LouL ce qu'II
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
vous u uvunc. PourquoI ? I u-peur d'une vIIuIne uIIuIre uvec Ie cIeI ImmdIuL
eL cruInL une vengeunce. e cus n'esL pus rure eL II n' y u pus qu'u Muduguscur
que Iu cruInLe des cIeIs subuILernes muIs ImmdIuLs empcIe I'uuLorIL sup-
rIeure de connuLre -Iu vrIL.
En somme Je BeLsIIeo esL-II Irunc ? OrdInuIremenL purIunL, ouI. I ne seru
pus Iuux, comme d'uuLres pour Ie pIuIsIr de I'Lre ou pur IubILude de dIssImu-
IuLIon, muIs, comme nous I'uvons dju consLuL, II ne IuuL pus IuI demunder
I'umour de Iu vrIL pur-dessus Iu cruInLe ou u I'enconLre d'un gruve InLrL.
S' II prpure un muuvuIs coup, comme de IucIer son empIoI, II uuru bIen soIn
de LouL dIssImuIer. I prpure son exode sIIencIeusemenL. VIs-u-vIs de vous II
resLe Ie mme ou se monLre mme pIus empress. PuIs un beuu jour, Iorsque ses
peLILes uIIuIres onL L combInes u son gr, qu'II s'esL ussur une IIgne de
reLruILe, II dIspuruL suns rIen dIre, eL vous upprenez pur ruccroc qu'II u quILL
son posLe depuIs quInze jours, un moIs, ou mme duvunLuge. u encore c'esL
Iu peur quI Ie dIrIge. I veuL s'en uIIer eL II redouLe de voLre purL une rsIs-
Lunce. MIeux vuuL vILer Ie cIoc.
e mcnclc-dic (IuILe subILe eL cucIe) esL Iu grunde urme de dIense de ces
IuIbIes. Qu'IIs uIenL commIs une IuuLe eL qu'IIs en cruIgnenL Ies suILes, qu'IIs
cIercIenL sImpIemenL u conqurIr Ieur IIberL suns uvoIr u IuLLer conLre une
voIonL oppose, comme nous venons de Ie dIre, Ie pIus pruLIque eL Ie moIns
dungereux, pensenL-IIs, esL de dIspuruLre. u grunde ressource, en. cus de
conIIIL, seru Iu IuILe.
Nous uvons consLuL personneIIemenL que duns cerLuIns cus Ie seuI expdIenL
pour Ies Iorcer u vuIncre une cruInLe LuIL de Ieur en cuuser une uuLre. Duns Ies
premIers Lemps o nous uvIons u Iormer un cerLuIn nombre de mnuges, II
urrIvuIL que Iu Iemme pour une ruIson ou pour une uuLre se dIsuIL ts tcmcnc (pus
IubILue) eL dIspuruIssuIL un beuu muLIn. 'exprIence uIIIunL ou bIen uverLI
u Lemps, nous subodorIons Iu IuILe eL nous pensIons I'empcIer en uppeIunL Iu
dcouruge eL en IuI purIunL uvec LouLe Iu douceur possIbIe : 'uIIIIge nous
quILLuIL, sembIuIL-II, consoIe, ruIIermIe, eL uncre duns une persvrunce In-
brunIubIe. MoIns d'une Ieure uprs, eIIe uvuIL dIspuru. I IuIIuL cIunger de Luc-
LIque. orsque queIqu'une de ces dumes uvuIL envIe de s'en uIIer, nous I'up-
peIIons eL IuI IuIsIons une scne suIIIsummenL bruyunLe pour ImpressIonner son
ImugInuLIon eL son sysLme nerveux. Pus une seuIe, pendunL dIx uns, de ceIIes
quI purenL Lre LruILes pur ceLLe mLIode IomopuLIIque, quI ne soIL demeure
IIdIe jusqu'uu bouL.
TruILemenL quI n'esL pus I'IduI, j'en convIens. On uImeruIL mIeux ugIr sur
Iu ruIson ou sur Ie cour... muIs I'on LruILe Ies enIunLs comme on peuL eL Ie
p o i l i a i l n o i a I
271
BeLsIIeo esL, redIsons-Ie, un grund enIunL. C'esL ce quI IuIL que ses senLImenLs
comme ses voIonLs sonL sI peu consIsLunLs. I u du cour, muIs u Iu Iuon des
enIunLs quI senLenL vIvemenL muIs superIIcIeIIemenL, eL quI oubIIenL vILe. Ses
munIIesLuLIons de reconnuIssunce sonL sIncres : II seruIL IonLeux de munquer
de gruLILude, to n zczc ts mchc mcnlcsitrclc (comme Ies enIunLs quI ne
suvenL pus Lre reconnuIssunLs), II esL LoucIunL mme, nuI duns I'expressIon
de ceLLe gruLILude, muIs Ies ImpressIons IeronL vILe pIuce u d'uuLres ImpressIons
eL vous pourrez vous croIre oubII. Qu'II vous reLrouve, eL II u des joIes d'en-
IunLs revoyunL ceux qu'II uIme uvec Ies urrIre-penses un peu gosLes des
enIunLs en pureIIIe occusIon. 'uppeIer pur son nom, IuI ruppeIer LeI ou LeI sou-
venIr personneI, IuI LmoIgner des uLLenLIons purLIcuIIres I'enLIousIusmenL,
II ruyonne, Ie voIIu I'Iomme Ie pIus IIuLL eL Ie pIus Ieureux du monde.
S'uImenL-IIs vruImenL enLre eux, enLre murI eL Iemme, enLre Ies membres
d'une mme IumIIIe ? Nous uurons I'occusIon d'exumIner Iu quesLIon un peu
pIus IoIn u propos des reIuLIons enLre poux, enLre purenLs eL enIunLs. D'une
Iuon gnruIe, on peuL udmeLLre que I'umour dsInLress, LeI que nous Ie com-
prenons, n'esL pus encore Ie IuIL d'une peupIude encore enIonce duns LunL de
corrupLIon eL o Ies IIens de Iu IumIIIe sonL souvenL sI IrugIIes. On renconLre
de beIIes eL LoucIunLes uIIecLIons, muIs II IuuL reconnuLre que c'esL duns des
IumIIIes dju srIeusemenL cIrLIennes. D'uucuns onL rpL, gruLuILemenL,
que Ie cIrIsLIunIsme des MuIgucIes LuIL de surIuce. On nous permeLLru
d'upporLer u ces uIIIrmuLIons un dmenLI IormeI. Suns meLLre en cuuse Iu sIn-
crIL de ceux quI onL uInsI dprcI Ies rsuILuLs de I'uposLoIuL cIrLIen, nous
pensons qu'IIs onL jug, suns douLe, d'uprs Ies mIsres eL Ies IuIbIesses d'un
grund nombre, muIs on nous uccorderu, j'espre, Iu mme sIncrIL quund nous
venons uIIIrmer qu'II y u dju duns I'ensembIe des cIrLIens un progrs sen-
sIbIe pour Ies mours, eL cIez cerLuIns des LrunsIormuLIons vrILubIemenL mer-
veIIIeuses. Nous uvons connu, pour noLre purL, des umes d'une dIIcuLesse
IncroyubIe, eL sI InvruIsembIubIe que soIL Ie IuIL, des jeunes gens, quI u 1 ou
16 uns en LuIenL u Ignorer Ie muI. Nous uvons ussIsL u des IuLLes pour Iu verLu,
o Iu gnrosIL u se vuIncre suvuIL se muInLenIr InbrunIubIe pendunL des moIs
eL des unnes ; II y en uuruIL Iong u dIre sur des ucLes de cIurIL ou de dvouemenL
quI uvuIenL encore Ie suprme mrILe de cIercIer u resLer Ignors.
VoIonL d'enIunL, cour d'enIunL, InLeIIIgence d'enIunL. On consLuLe, dIL
M.BESSON
1
,que Ies BeLsIIeo quI s'uppIIquenL u vuIncre Ieur puresse orIgIneIIe
ne sonL pus moIns IngnIeux eL moIns InLeIIIgenLs que Ies mrInIens eL urrIvenL
1. Revue : NoLes ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons, 1 dc. 18q;.
22 n o n o g i a p h i e i l e s l e l s i I e o
u .conqurIr un degr Ipenuvprs.guI de cIuILure InLeIIecLueIIe eL de suvoIr .scIen-
LIIIque . I nous esL .puss pendunL vIngL uns d'enseIgnemenL une bonne quun-
LIL d'Ives, en mujorIL BeLsIIeo.. Nous (en uvons renconLr de IorL InLeIIIgenLs,
ce que I'on uppeIIe de-brIIIunLs Ives, quI .I'emporLuIenL duns Ies concours .sur
Ieurs rIvuIux ImrInIens. CecI conIIrme I'opInIon de M. de DocLeur BESSON.. MuIs
Ies Ludes prImuIres ne porLenL Ipus IoIn. es BeLsIIeo pourronL-IIs Iuusser Ieurs
IucIILLs InLeIIecLueIIes u Iu IuuLeur de .spcuIuLIons eL- de ruIsonnemenLs un peu
ubsLruILs ? Nous uvons eu des Ives beLsIIeo IorLs .en cuIcuI eL dbrouIIIunL Lrs
udroILemenL Ies probImes de I'urILImLIque ordInuIre, muIs nous 'douLons
qu'on Ies umne uvunL IongLemps uu munIemenL des scIences mme Imen-
LuIres. En LouL cus, Iu pIIIosopIIe eL Ies dducLIons sonL encore pour eux des
mysLres qu' onL ubords, non suns succs pourLunL, nos smInurIsLes beLsIIeo.
SI I'on IuIL ruIsonner devunL soI n BeLsIIeo, on esL -Irupp du munque ubsoIu
de IogIque de ses syIIogIsmes. es sctric (purce que) pIeu venL duns son dIscours,
muIs ceIu ne suppose nuIIemenL un IIen enLre Ies prmIsses poses eL Ies con-
cIusIons. e loc cmin-izcn (en consquence) suppIe u LouL. CeLLe sImpIe op-
ruLIon de dduIre d'une Ide une uuLre Ide Ies dpusse. N'esL-ce pus -encore
une suILe de Ieur curucLre.d'enIunL ? CeIu se corrIgeru-L-II ? On p^uL I'esprer.
Duns renseIgnemenL ImenLuIre, LeI qu'II Ieur esL donn pour Ie momenL,
non, Ie BeLsIIeo n'esL pus sensIbIemenL InIrIeur u I'mrInIen. Mme rupIdIL
de mmoIre, mme-IucIIIL d'ussImIIuLIon, uvec peuL-Lre moIns d'urdeur per-
sonneIIe uu LruvuII.
Sur Ies goLs urLIsLIques de Iu LrIbu Ies crIvuIns onL uccepL des opInIons
uIbsoIumenL conLrudIcLoIres.
EnLendons d'ubord M. BESSON u quI on ne reprocIeru cerLes pus de Ies uvoIr
InsuIIIsummenL connus :
l
es BeLsIIeo , dIL-II, sonL peu urLIsLes. Is n' onL gure d' upLILudes que pour I' ugrI-
cuILure ou I' Ievuge. TouL e I eur IndusLrIe se borne -u Iu conIecLIon de vuses d' urgIIe,
d' cueIIes, de murmI Les, -de crucIes, de cuIIIers en boIs ; u des ouvruges de spur-
LerIe., nuLLes, bonneLs, eLc. ; uu LIssuge de lcmbc de soIe, de cIunvre, de coLon on
c'hcjotrc (IIbre du pu,ys). Pur suILe de Ieurs Lendunces excIusIvemenL pusLoruIes
ou ugrIcoIes on Lrouve peu d' ouvrIers d' urL cIez eux. es Iorgerons, Ies cIurpenLIers
eL Ies LuIIIeurs de pIescre sonL mme ussez rures. Ces rIes8LIu, du m -LouIee I u pro-
vInce, sonL, gnruIemenL, I ' upunuge des mrInIens quI I es exercenL uvec beuu-
coup de LuIenL.
es BeLsI I eo n' onL pour uInsI dIre pus de cIunLs dIgnes de ce nqm. es pIjs-musI-
cIens d' enLre -eux onL; ;udopIIc I es cIunLs de I ' merI nu sI vurIs .eL sI IurmonI eux .
VoIcI un uuLre son. C'esL M. 1ULLY qui purIe :
Une uuLre quuIIL du BeLsI I eo, d' uuL unL pIus remurquubIe qu' on Iu ReLrouve
p o i l i a i l n o i a I 273
presque excIusIvemenL cIez IuI, c' esL un goL rudImenLuIre, muIs reI, pour Ies
munIIesLuLIons urLIsLIques. e hotc (mrInIen) peuL Lrs bIen ImILer un LruvuI I
dIIcuL eL dIIIIcIIe ; muIs II n' I nvenLe pus, II ne souponne pus Ie beuu. e BeLsIIeo,
uu conLruIre, u des noLIons Innes, conIuses peuL-Lre muIs vrILubI es, de ce quI
consLILue I' urL. On Lrouve des moLI Is de dcoruLIon ruppeIunL queIque cIose du
sLyIe grec duns cerLuIns de Ieurs Lombeuux, duns Ies pIIIers surmonLs de LLes de
bouIs quI envIronnenL ces Lombeuux, duns Ieurs porLes, eLc., queIqueIoIs duns Ieurs
LIssus, Ieurs bruceIeLs, duns Ies uncIens lcmbc. CeLLe dcoruLIon se compose essen-
LIeIIemenL de LrIungIes, de Iosunges, de IIgnes brIses, enLreIuces eL produIsunL
Lrs bon eIIeL .
es deux LexLes enregIsLrenL des IuILs exucLs. es jugemenLs qu'on en u LIrs
onL peuL-Lre Ie LorL d'Lre Lrop ubsoIus.
Duns I'ensembIe de Ieur vIe eL. de Ieurs goLs, Ies BeLsIIeo ne munIIesLenL
pus des senLImenLs urLIsLIques quI puIssenL Irupper uu premIer ubord. SI I'on
en juge pur Ieurs mIsrubIes cuses, pur Ieur mobIIIer ordInuIre, pur Ieur IndusLrIe,
I'urL cIez eux esL LouL ce qu'II y u de pIus rudImenLuIre. Is n'onL pus Ie sen-
LImenL exquIs des couIeurs qu'onL, u un sI grund degr, Ies Iemmes ImrInIennes
duns I'ugencemenL de Ieur LoIIeLLe. Donnez-Ieur queIques gruvures ou Imuges
pour orner un mur, II vous Ies dIsposeronL suns uucun ordre, suns Iu moIndre
noLIon de Iu symLrIe ou de proporLIon. Duns un coIn, eL cIevuucIunL de
Lruvers, une esLumpe de grunde dImensIon, uu mIIIeu, une LouLe peLILe Imuge,
eL un peu pIus IoIn, n'ImporLe o, un cuIendrIer queIconque. uILes-Ies peIndre,
Iu gomLrIe n'u rIen u voIr duns un burIoIuge InvruIsembIubIe de couIeurs.
C'esL enIunLIn.
es excepLIons conIIrmenL Iu rgIe. Des jeunes beLsIIeo dous d'une exuc-
LILude de vIsIon eL d'une IubIIeL de muIn vruImenL surprenunLes scuIpLenL
ou dessInenL Lrs joIImenL. Que duns I'ornemenLuLIon des Lombeuux, quI sonL
Ies monumenLs pur exceIIence duns I u peupIude, on uIL uLIIIs Ies dIsposILIons
urLIsLIques de cerLuIns prIvIIgIs, rIen d'LonnunL. TouL ce que nous concIurons,
c'esL que duns I'ensembIe Ie BeLsIIeo n'esL pus urLIsLe, muIs que purmI Ies
BeLsIIeo II peuL se Lrouver des urLIsLes.
'upprcIuLIon de M. BESSON sur Ies cIunLs nous puruL un peu svre. es
cIunLs beLsIIeo onL un cucIeL quI ne munque pus de cIurme. es ndIgnes
ruIIoIenL de concours de cIunLs eL ce qu'IIs vous servenL uIors esL vruImenL du
cru. u descrIpLIon eL I'unuIyse de ces cunLIInes uuru su pIuce uIIIeurs
1
. On y
reLrouve Ies quuIILs, InsLIncLIves cIez Lous Ies MuIgucIes, d'IurmonIe eL de
ryLIme. e muIIeur esL que Ies voIx Lrop souvenL dpurenL LouL. es Iommes
croIenL bIen IuIre en rucIunL Ieur gosIer eL en donnunL d'uIIreux coups de voIx,
I . CI., PosIe eL cIunLs popuIuIres, p. 1q.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
Ies Iemmes en nusIIIunL ouLrugeusemenL
1
. MuIs nuI douLe que ces cunLIInes
bIen donnes n'uIenL un cIurme Lrunge eL poInL bunuI.
u comme purLouL InLervIenL ceLLe muIIeureuse vunIL enIunLIne quI
sembIe bIen Lre I'excILunL Ie pIus eIIIcuce sur ces nuLures sImpIes : Iommes ou
Iemmes s'IngnIeronL u se IuIre remurquer, ceIIes-cI en IorunL Ieur voIx, Ies
premIers en poussunL jusqu'uux Lons uIgus de Iu voIx de IuusseL.
O Iu vunIL nuve s'LuIeru suns vergogne, c'esL duns Ies grunds lcbcr
des cIrconsLunces pIus soIenneIIes. es oruLeurs beLsIIeo
z
sonL curIeux u LudIer
eur Ioquence u queIque cIose d'unLIque quI ruppeIIe Ies Iros d'Homre.
'ImporLunL n'esL pus LunL d'uvoIr des Ides que de purIer. Is y sonL ubon-
dummenL uIds pur Ies IormuIes consucres donL on n'u d'uIIIeurs pus Ie droIL
de se dIspenser, (ormuIes de lcbcr d'enLerremenLs.) I y u Iu rpLILIon des
mmes Ides eL uu besoIn des mmes moLs, II y u Ie procd cIussIque quI con-
sIsLe u reprendre presque moL pour moL ce qu'u dIL Ie propInunL. MoyennunL
quoI LouL BeLsIIeo, Iomme ou Iemme, se LIreru Lrs convenubIemenL d'uIIuIre
Iorsqu'II s'ugIru pur exempIe de IuIre ruIson en dIscours u queIque nobIe vIsILeur.
NuLureIIemenL Ie BeLsIIeo uImeru pour IuI-mme ou pour Ies uuLres Ie
sLyIe Imug eL popuIuIre.
Su IILLruLure

esL ceIIe du peupIe, LouLe concrLe ou IunLusLIque, Lermes
suns nombre pour dsIgner ce qu'II voIL, ce qu'II senL, ce qu'II IuIL, ce qu'II
pIunLe, ce qu'II uIme, ce qu'II esL. Nous revIendrons sur LouL ceIu.
EL c'esL un des beuux cLs de ce curucLre de bon enIunL, II esL guI. Ses coIres
sonL suns consquence, eIIes pussenL comme eIIes sonL venues. Su IIgure n'u rIen
de morose. I IuI IuuL peu de cIose pour Ie meLLre en IIesse. I uIme Ies jeux.
OI ! pus Ies jeux suvunLs, uvec Iorce rgIes, de noLre cIvIIIsuLIon, muIs des jeux
o I'on se remue eL I'on se bouscuIe IIbremenL. e muIIeur esL que Ie jeu pour
IuI se conIonde souvenL uvec I'orgIe. e tolon-omb LuIL Ju pussIon des jeunes
gens, eL ceLLe munIre de IuLLer corps u corps uvec Ies bouIs n'LuIL pus suns
de gruves dungers. u vunIL sI vIve cIez eux I'emporLuIL sur Iu cruInLe mme
de Iu morL. I s'ugIssuIL pour Ies cIumpIons de s'IIIusLrer pur Ieur uuduce ou
pur Ieur IoIIe LmrIL. Nous uvons vu d'uIIreuses bIessures suILes de ces com-
buLs, eL Ies uccIdenLs morLeIs n'LuIenL pus cIose Inconnue. 'umour de Iu gIo-
rIoIe uIIuIL jusque-Iu.
CeLLe mme gIorIoIe quI Ieur IuIL rIsquer Ieur vIe, Ieur IuIL encore guspIIIer
Ieur peLILe IorLune. On dIL Ie BeLsIIeo uvure, on IuI reprocIeru de munquer de
. CI. MusIque, p. 11.
z. CI. EIoquence, p. 1z6.
. CI. DIuIecLe beLsIIeo, p. 1zq6.
p o i l i a i l n o i a I 2 6 5
gnrosIL. I esL dIIIIcIIe de se monLrer prodIgue quund on n'u rIen ou presque
rIen. Pour que Ie BeLsIIeo donne II suIIIL que son umour-propre soIL en jeu. On
vIsILe Iu nouveIIe uccoucIe : Ies vIsILeurs, c'esL Iu rgIe, IonL des cudeuux
d'ussez peu de vuIeur. CeIuI quI reoIL doIL Ieur IuIre Ionneur eL II LruILeru ses
ILes uvec une IIbruIIL quI Ie meLLru duns Iu gne. Aux enLerremenLs,
pour uvoIr du monde, pour se poser devunL Lous, Iu IumIIIe du dIunL se
ruIne IILLruIemenL. es IunruIIIes sonL une des cuuses de Iu mIsre de
quunLIL de BeLsIIeo. I IuuL Luer des bouIs, procurer des lcmbc uu morL,
donner de I'cIuL u Iu crmonIe. On sucrIIIe u ceIu LouL Ie bIen, eL uu deIu, de
Iu IumIIIe.
MuIs en deIors de ces cIrconsLunces o son umour-propre esL en jeu, II IuuL
bIen uvouer que Ie BeLsIIeo esL exLrmemenL regurdunL Antcncndro lch
mitomcn lotic tcl (YAntcncndro, un des noms du BeLsIIeo, Iomme quI
pIeure pour une cueIIe cusse). Quund on u vu Iu puuvreL du mobIIIer
beLsIIeo, on s'Lonne moIns de ceL excs de sensIbIIIL. On cILe encore un
uuLre dIcLon : es BeLsIIeo sonL Lrop uvures pour uvoIr une promenude en
puIunquIn pendunL qu'IIs sonL vIvunLs, IIs sonL morLs suns uvoIr Ieurs quuLre
porLeurs .
Encore des conLrudIcLIons qu'II esL dIIIIcIIe d'expIIquer en deIors de Ieur
curucLre d'enIunL eL de Iu sILuuLIon socIuIe o IIs vIvenL. D'un cL, IIs sonL
IncupubIes de gurder un peu d'urgenL, II esL dIIIIcIIe d'Lre pIus ImprvoyunLs
qu'IIs ne Ie sonL eL de ceLLe Imprvoyunce on peuL cILer des LruILs Innom-
brubIes ; de I'uuLre, IIs LIsuurIsenL, IIs suvenL cucIer Ieur bus de IuIne, eL I'on
donne des IuILs non moIns uuLIenLIques
1
.
A noLre uvIs, ceIu prouve qu'II y u cIez eux des uns eL des uuLres. JudIs u
cuuse de Iu cruInLe des cIeIs, s'IIs se' LrouvuIenL muLres de queIque rIcIesse,
IIs n'uvuIenL qu'une doubIe ressource pour ne pus se voIr conIIsquer Ieur bIen :
ou de Ie cucIer, ou de Ie dpenser uussILL. QueIqueIoIs donc IIs cucIuIenL
Ieur Lrsor duns queIque coIn, duns une crevusse de rocIer. 'un ou une
uuLre personne dIgne de conIIunce LuIL seuI mIs duns Ie secreL. Pour dpIsLer
Iu cupIdIL des cIeIs, on s'IubIIIuIL puuvremenL eL I'on vIvuIL cIIcIemenL.
C'LuIL Iu premIre LucLIque. u seconde LuIL pIus sImpIe eL sembIe de beuucoup
Iu pIus gnruIe : quund II y uvuIL une bonne uubuIne on en proIILuIL sur-Ie-
1. PremIre munIre. u vIeIIIe mumun d' un de nos Ives pussuIL pour une puuvresse de pre-
mIer ordre. EIIe ne pouvuIL vIdemmenL rIen pour uIder u I'InsLrucLIon eL u I'ducuLIon de son IIIs.
Or, un jour, nous urrIve du IIIs une IeLLre pIore : Iu puuvre vIeIIIe venuIL d' cLre souIuge d' un joII
peLIL Lrsor de pIus de vIngL pIusLres. Seconde munIre. Vous puyez vos empIoys en Ieur recommun-
dunL de puyer Ieurs ImpLs, cur Ie momenL esL venu. Qu' II se Lrouve un murcI enLre voLre muIson
eL Ie bureuu, Ie gouverneur rIsque IorL d ne rIen voI r de I'urgenL.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
cIump eL I'urgenL IIIuIL en bombunces eL en ucIuLs. I n'esL pus douLeux que
Ie BeLsIIeo soIL d'uuLunL pIus IrIund de Iu IorLune qu'II n'esL pus souvenL u
mme d'en jouIr. es grundes InvocuLIons uux uncLres IonL menLIon surLouL
de rIcIesse eL de bouIs que Ton rcIume de Ieur bIenveIIIunce. Un cIurme
pour IuIre IorLune ou pour obLenIr proLecLIon pour Ies bIens se puIeru Lrs cIer.
Somme LouLe., I'uLLILude du BeLsIIeo vIs-u-vIs de I'urgenL ressembIe IorL u
ceSp de nos puysuns duns Ies puys puuvres. I en esL exLrmemenL uvIde
eL s'en dLucIe dIIIIcIIemenL, suIjI duns un InLrL personneI. QueIqueIoIs, II
LIsuurIseru ; pIus souvenL, cur II cruInL de Ie perdre uvunL d'uvoIr pu en jouIr
(cuprIces de prInces, uuLreIoIs ; puIemenL des ImpLs, ucLueIIemenL), II Ie dpen-
seru uu pIus vILe, u se procurer queIque objeL quI u Irupp eL surexcIL ses dsIrs
d'enIunL.
On nous uccuseru peuL-Lre de vouIoIr jusLIIIer u LouL prIx Ie BeLsIIeo. Mon
DIeu ! non, muIs, suns excuser ses dIuuLs, nous cIercIons u nous rendre compLe
de Ieur orIgIne.
On dIL Ie BeLsIIeo uvure. Nous uvons essuy de monLrer commenL II I'esL eL
pourquoI. On Ie dIL gourmund, nous uIIons voIr qu'II I'esL u su munIre eL qu'II
n'u gure Ie cIoIx de I'Lre uuLremenL. C'esL encore une gourmundIse d'enIunL.
Quund Ies bonnes occusIons se prsenLenL, II IuuL en proIILer, cur eIIes sonL
rures, vu Iu puuvreL gnruIe ; II IuuL en proIILer u ouLrunce cur on n'esL pus
sr du IendemuIn. Un LIens vuuL mIeux que deux Lu I'uurus . VoIIu pourquoI
noLre Iomme ne recuIeru pus devunL deux ou LroIs, ou quuLre ussIeLLes de riz
quI s'oIIrenL u IuI en un jour d'ubondunce, quILLe u se conLenLer de puLuLes ou
de munIoc pendunL des moIs.
D'uIIIeurs, remurquons-Ie bIen, Ie BeLsIIeo comme Ie MuIgucIe en gnruI
ne recIercIe pus duns ses repus Ies sensuLIons ruIIInes du goL o .se com-
pIuIsenL nos cIvIIIss. I munge rupIdemenL suns mucIer, ^'ImporLunL esL d'Lre
tol (russusI), d'prouver ceLLe'sensuLIon du bIen-Lre unImuI que procure
uu corps I'upuIsemenL de I'uppLIL.
CeIu n'empcIeru pus d'uvoIr des IuIbIesses pour LeIIe ou LeIIe peLILe sen-
suuIIL. MuIs uIors on se cucIeru pour Ies suLIsIuIre. es IIsLorIeLLes ubondenL
sur Ies ruses eL Ies msuvenLures des gourmunds.
On ruconLe qu'un bon vIeux mnch uvuIL une IuIbIesse pour Ie IuIL. D.
uvuIL su bouLeIIIe de IuIL cucIe duns queIqu coIn eL IuI renduIL vIsILe uux
momenLs o II se croyuIL Ie moIns surveIII. TouL IInIL pur se suvoIr. I ne IuL
bIenLL pIus seuI u LuLer de Iu bIenIeureuse bouLeIIIe, muIs, cIose merveIIIeuse,
e nIveuu du IuIL ne buIssuIL pus. e vIeux s'uperuL de Iu concurrence, muIs
ce quI I'merveIIIu uu dernIer poInL, ce IuL de consLuLer que Ie IuIL ue descen-
p o i l i a i l no i a I
277
uIL pus uu-dessous de Iu murque qu'II IuIsuIL uprs uvoIr bu. A Iu IIn, InLrIgu
uu dernIer poInL il se rsoIuL u consuILer Iu IumIIIe. TouL Ie monde en rIL. e
vIeux seuI ne songeu pus u I'euu que I'on ujouLuIL u son IuIL.
Nous dIrons u- propos des jeunes mnuges, Ies cucIoLLerIes eL Ies msu-
venLures de cerLuIns gourmunds.
Toujours, en somme, des enIunLIIIuges, Ie BeLsIIeo esL gourmund u Iu Iuon
des enIunLs'quI se bourrenL ou quI grImpenL duns Ies pIucurds u Iu recIercIe
des poLs de conIILures.
NuI uussI u Iu Iuon des enIunLs donL Ies LonnemenLs nous LonnenL purIoIs.
CeLLe nuveL IuI u vuIu mme une rpuLuLIon de soLLIse, duns Ie genre de
ceIIe que I'on prLe uux gens de underneuu.
Antcncncrito Anmmi
z
en cILenL queIques LruILs ; nous en exLruyons Ies
suIvunLs.
Un BeLsIIeo, emmen uu IoIn pour combuLLre des LrIbus de I'exLrIeur,
suvuIL su Iemme procIe de su dIIvrunce. DsIrunL upprendre queIque cIose
de su Iemme eL de I'enIunL, II s'en vInL Lrouver un sorcIer. CeIuI-cI juugeu du
premIer coup Iu proIondeur d'esprIL du consuILunL, eL il IuI dbILu ces sIngu-
IIers upIorIsmes :
VoLre mre ne connuL-eIIe pus voLre IIgure ?
VoLre mre LuI L une Iemme,
VoLre pouse esL uussI une Iemme,
EL voLre pre un Iomme,
' euu duns voLre rIzIre L ombe du cIeI,
Quund vous renLrez des rIzIres pour uIIer cIez vous, vous monLez,
EL sI voLre enIunL n' esL pus un guron, II seru vruIsembIubIemenL une IIIIe .
Ce BeLsIIeo de s'crIer : QueIIe subLIIe, pnLrunLe eL presque dIvIne
InLeIIIgence ! . q
A voIIboIu
8
, endroIL renomm pour I'InLeIIIgence (?) de oes IubILunLs, se
LrouvenL de IuuLs rocIers enveIopps souvenL de brouIIIurds. Les ens du puys
monLrenL un jour sur Ies rocIers eL prenunL Ie brouIIIurd pour un Iurge cours
d'euu s'y prcIpILrenL. Is uIIrenL s'cruser uu pIed des rocIes.
e IuIL esL ruconL dIIIremmenL duns un munuscrIL de Rubemununu. TouLes
sorLes de cuIumILs dsoIuIenL Ie puys des Andricmbohitsocib (BeLsIIeo).
Des muIIeureux quI uvuIenL cIupp uux pIdmIes se reLIrrenL SIT Iu RAON-
1. poux, p. q1.
z.( !$%( ,-./-01*&234( ,110*56 ILevne des MIssIons proLesLunLes ungIuIses, quI, de 18; u 1qoo.
7411%(7%"&%-*&80*95%+ urLIdes surIu vIe, Ies(#40/0-%+(%/(:%+(#&4;*1#%+(<0(=%/>?%46(+2@1A+(B" Sejuu,
RCHARDSON, HA E, e L c .
. AuLres vIIIes purLIcuIIremenL pIuIsunLes : VoIIpoLsy, sorunu, AmbobInsLIu, voIIbe, VoILposu
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
Lugne de VoIIboIu oI, devenus IuIbIes
v
de corps eL d'esprIL, IIs vouIurenL se
meLLre u nuger duns Ies brouIIIurds quI uIIuIenL couvrIr Ieur vIIIuge, croyunL
u un dbordemenL de Iu mer IndIenne. Is s'crusrenL uu Iond du prcIpIce
quI proLgeuIL Ie cL Nord-OuesL du vIIIuge.
es Iemmes beLsIIeo uImenL u gruIsser Ieur cIeveIure. Une Lroupe de jeunes
IIIIes s'en uIIrenL un jour duns Iu IorL. es LoIIes d'uruIgnes cIurges de
gIvr^ IIrenL u nos promeneuses I'eIIeL de rseuux couverLs de gouLLeIeLLes
gruIsseuses. es jeunes IIIIes se prcIpILenL deduns eL Ies voIIu LouLes emmIes
duns Ies LoIIes. AveugIes eL uLLrIsLes, eIIes se dbuLLIrenL eL IInIrenL pur se
dguger.
Une mumun soLLe uvuIL porL son bb uux cIumps. PendunL qu'eIIe urrucIe
des puLuLes, eIIe dpose su IIIIeLLe pur Lerre. PuIs uyunL u renLrer une Iourde
cIurge, eIIe IuIsse Iu I'enIunL jusqu'uu IendemuIn muLIn. Quund eIIe revInL Ie
IendemuIn, eIIe Lrouve su peLILe IIIIe coucIe eL monLrunL ses denLs. OI ! Iu
peLILe soLLe quI rIL uprs uvoIr puss Iu nuIL uu IroId ! . 'enIunL LuIL morLe.
Une uuLre IIsLoIre, quI se Lrouve encore duns dIIIrenLs documenLs, esL
ceIIe du cIeI quI s'uvIsu un jour de LrunsporLer une monLugne.
Ce cIeI beLsIIeo IuL LenL un jour pur Iu beIIe posILIon eL Ie superbe puno-
rumu d'un cerLuIn vIIIuge percI sur une IuuLeur. I ucIeLu vIIIuge eL mon-
Lugne uvec Iu pense de LouL LrunsporLer cIez IuI. es Iemmes vInrenL en
musse uvec du rIz, Ies Iommes uvec Ieur bcIes, eL Lous ensembIe, u un sIgnuI
donn, buIssrenL Iu LLe eL se mIrenL en devoIr de souIever Iu coIIIne. QueI-
queIoIs, pur des jeux de Iu IumIre du jour II Ieur sembIuIL que Iu musse s'brun-
IuIL. MuIs u Iu IIn II IuIIuL se rendre u I'vIdence eL ubundonner I'enLreprIse-
'ucIeLeur uIIu Lrouver Ie vendeur pour rsIIIer Ie conLruL eL reprendre son
urgenL. e vendeur s' y reIusu. On IInIL pur I'urrungemenL, cIussIque en ce puys,
d'un murIuge. es enIunLs de I'un eL de I'uuLre s'pousrenL eL uInsI Ies enIunLs
IrILrenL du vIIIuge quI prIL Ie nom de Vohibolc (vIIIuge d'urgenL).
On connuL purLouL Iu-bus I'IIsLoIre d'oLoIeLsy voIunL son Lroupeuu u un
nuI BeLsIIeo. CeIuI-cI urrIvuIL donc uvec ses bLes. oLoIeLsy uIIu s'InsLuIIer
conLre un tctolch (pIerre dresse), IuIsunL mIne de Ie souLenIr. Quund Ie
BeLsIIeo pusse, II I'uppeIIe u son secours, Ie pIunLe conLre Iu pIerre eL, sous un
prLexLe queIconque, IuIsse seuI Ie puuvre dIubIe en LLe u LLe uvec Ie tctolch,
IuI recommundunL bIen de ne pus IucIer ; sInon, Iu pIerre I'cruseruIL. PeuL-
Lre mme uvuIL-II suIIIsummenL brunI Iu pIerre pour mIeux convuIncre su
vIcLIme. e puuvre BeLsIIeo vIL oLoIeLsy emmener son Lroupeuu suns oser
bouger. IIsLoIre ne dIL pus commenL II en esL sorLI. MuIs Ie Lroupeuu en LouL
cus LuIL dju IoIn.
p o i l i a i l n o i a I 2 6 9
U11 benL LruvuIIIuIL duns son cIump. Pour Lre pIus u I'uIse, II uvuIL dpos
son lcmbc duns un coIn. Au bouL d'un cerLuIn Lemps, regurdunL de ce cL eL
voyunL ceL objeL quI ne bougeuIL pus II euL peur. Trop eIIruy pour upprocIer
II prIL un moyen Iroque : II mIL Ie Ieu uu cIump, buLLunL des brus comme
un mouIIn, encourugeunL Ie Ieu pur ses crIs. A Iu IIn, II dcouvrIL que c'LuIL
son propre lcmbc qu'II venuIL de rduIre en cendres.
Deux uuLres nIguuds s'reInLrenL pendunL un Lemps consIdrubIe u vouIoIr
uIIonger un pIIon u rIz dju us.
Un cIump de sconjo sIIIIuIL pur I'eIIeL du venL. Un BeLsIIeo quI pussuIL,
prIL ce sIIIIemenL pour une Injure. SuIsIssunL su IucIe, II ruvuge Ie puuvre
cIump quI n'en pouvuIL muIs.
Pour se dburrusser des punuIses quI uvuIenL envuII su cuse, un uuLre ne
Lrouve rIen de mIeux que de I'IncendIer.
Un BeLsIIeo consLruIsIL son purc u bouIs. I y umne des pIerres. e LruvuII
de consLrucLIon ucIev, comme II IuI resLuIL queIques moeIIons, II Ies reporLu
u Iu currIre d'o II Ies uvuIL LIrs.
Un uuLre encore enLendunL Ie sIIIIemenL du trcndrclc (IrIsson), quI res-
sembIe pIus ou moIns uu son du moL muIgucIe sIgnIIIunL vLemenL, croIL que
I'unImuI rcIume un IubIL eL II IuI cde Ie sIen.
Une Lroupe de voIeurs s'LuIL rIugIe duns une cuverne. 'un d'eux uyunL
mIs Ie nez u I'ouverLure se IuIL prendre. AussILL de crIer u ses compugnons
encore non dcouverLs, en Ies uppeIunL pur Ieur nom : AIIons, sorLez, nous
sommes Lous prIs .
es IncIdenLs sonL queIqueIoIs bLes eL mcIunLs en mme Lemps. Un
Iomme d'un curucLre morose LuIL ennuy pur des enIunLs quI jouuIenL prs
de su muIson, ,Ce quI Ies y uLLIruIL LuIL une norme pIunLe grImpunLe suspen-
due uu-dessus d'un ruvIn. Une nuIL noLre Iomme ImugInu de coLIper Iu LIge.
es enIunLs suIvunL Ieur IubILude LunL venus s'y uccrocIer, LombrenL duns
Ie ruvIn. PIusIeurs IurenL srIeusemenL bIesss. es IumIIIes uyunL devIn Ie
muuvuIs Lour, se vengrenL u Ieur munIre. 'Iomme LuIL connu comme
uyunL un IuIbIe pour Ies bununes. On IuI en servIL ubondummenL, muIs on
uvuIL eu soIn de dLourner I'euu quI pussuIL uux envIrons de su muIson.
'Iomme se bourru donc de bununes eL se senLunL suIIoqu II cIercIu en vuIn
un peu d'euu pour se dguger
1
. I mouruL LouII.
De ces IIsLoIres ruconLes pur Ies BeLsIIeo eux-mmes II ne IuudruIL pus
concIure u une ImbcIIIIL unIverseIIe. CIuque puys, cIuque conLre mme u
x. u mme IIsLoIre u L ruconLe u propos d' un uncIen roI VuzImbu. CI. p. qq.
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
ses Iros de u soLLIse eL de Iu nIuIserIe. En somme, Ie BeLsIIeo n'esL pus bLe,
II uIme Iu pIuIsunLerIe, II suIsIL Ie comique d'une situction, et s'il jcit h bete
duns cerLuIns cus, c'esL qu'II y Lrouve son uvunLuge. On pourruIL IuI uppIIquer
I'upoIogue bIen connu des sInges. Un jour; on demunduIL u queIqu'un pourquoI
Les sInges ne purIuIenL pus. I I rpondIL :. C'est que s'IIs s'uvIsuIenL de purIer,
on Ies IeruIL LruvuIIIer eL IIs uImenL mIeux ne rIen IuIre. N' y u-L-II pus un peu
de c^ senLImenL duns Ie? ReLsILeo quund, ce quI Ieur urrIve sI souvenL, IIs com-
mencenL pur dcIurer en Iuce d'un LruvuII: tscmete, tsczchot&o . (I n'y u pus
moyen, ce n'esL pus possIbIe). OI : s'II s'ugIssuIL de Ieur InLrL dIrecLemenL en
cuuse, IIs s'IngnIeruIenL bIen vILe, muIs, pour un LruvuII quI- ne Ieur vu pus,
Ie pIus sImpIe n'esL-II pus de s'en dcIurer IncupubIe ou de Ie procIumer uu-
dessus des Iorces IumuInes. Ce n'esL pus Lre bLe, c'esL IuIre Iu bLe pour
vILer Iu peIne, ce quI n'esL pus du LouL Iu mme cIose. I y u souvenL de ceIu
duns Iu nuveL beLsIIeo.
D'uIIIeurs, IIs ne sonL pus InsensIbIes uux jeux d'esprIL. Is uImenL Ies suy-
nLes ou deux InLerIocuLeurs IonL ussuuL de muIIce eL de rpurLIes. On Lrouve
duns Ieurs IIsLoIres des vurIunLes des dIuIogues de Guscon eL de MurseIIIuIs.
Deux Iurceurs se renconLrenL. 'un venuIL du Nord, I'uuLre du MIdI.
'Iomme du Sud demundu ce quI se pussuIL uu Nord. Or, II LuIL cIuuve. I
IuI IuL rpondu que Ies LLes cIuuves uvuIenL L commundes comme pIerres
u puver. A quoI Ie cIuuve InLerrog u son Lour sur ce quI se pussuIL uu MIdI
rLorquu : On cIercIe des pouLres erL Iorme de IourcIe pour supporLer Ies
cIeux quI menucenL de Lomber sur Ies LLes des menLeurs. CIucun uyunL son
compLe se reLIru.
Ce n'esL pus Lrs IIn muIs nous n'uvons pus uIIuIre u des ALLIques ou u des
PurIsIens du xx
e
sIcIe.
Ne vous IIez pus u I'uIr bonIomme du BeLsIIeo, II .-esL observuLeur eL
comme Ies enIunLs II suIL IorL bIen dvIsuger son Iomme.
TeIs sonL Ies LruILs du BeLsIIeo consIdr duns su personne. Accordons que
Iu premIre ImpressIon, quund on Ie renconLre duns su suIeL InvruIsembIubIe,
uvec ses IuIIIons indescriptibles, noirs et dechiquetes, uu jond de sc ccse enju-
mee eL dgoLunLe, uvec son uIr IndoIenL eL InsoucIunL., esL pIuLL dIuvo-
vorubIe. e pugunIsme, un usservIssemenL proIong, I'ubsence d'InLrL per-
sonneI duns Ies corves Imposes, Iu cruInLe Lrop jusLIIIe du muLre, sonL pour
beuucoup duns ceL uvIIIssemenL de Iu ruce. EIIe u besoIn de prendre conscIence
d'eLe-mme, de s'IubILuer u ugIr pur eIIe-mme, eL bIen des mIsres s'uLLnue-
ronL ou mme dIspuruLronL. Une IormuLIon puLIemmenL poursuIvIe en Ieru
des Iommes eL des Iemmes IorL convenubIes duns Ieurs munIres, Ieur muI-
p o i l i a i l n o i a I 2 7 1
sons, Ieurs- vLemenLs, eLc. es Iemmes beLsIIeo ne sonL pus du LouL InsensIbIes
u Iu LoIIeLLe.
MuIs o Ies BeLsIIeo, sembIe-L-II, resLeronL pIus IongLemps InIrIeurs, c'esL
duns Ieur Lenue socIuIe . I
1
puruL bIen que I'on puIsse vIser u en IuIre de
bruves cumpugnurds, ussIdus uu LruvuII de Iu Lerre eL vIvunL puIsIbIemenL
de Ieurs produILs, muIs on peuL encore douLer de Ies voIr se Iuusser uu
commerce, u I'IndusLrIe eL encore 'moIns uux currIres dILes IIbruIes. CeIu
cIungeru-L-II ?
PruLIquer I'usure ce n'esL pus compIIqu eL Ies BeLsIIeo s'y enLendenL comme
Ieurs voIsIns du Nord, I'IubIIeL en moIns. MuIs LouL unLre munIemenL d'ur-
genL Ies drouLe compILemenL. Is sonL nuIs pour Ie commerce o exceIIenL
Ies mrInIens. u prvoyunce, Ies cuIcuIs, Ie IIuIr commercIuI Ieur sonL cIoses
LoLuIemenL Inconnues. Is suvenL se IuIre pIumer mugIsLruIemenL. EL puIs
encore un LruIL de Ieur curucLre enIunLIn, s'IIs monLenL bouLIque, IIs com-
mencenL pur Iu dgurnIr pour suLIsIuIre Ieurs cuprIces. TmoIn ce BeLsIIeo quI,
se meLLunL murcIund de lcmbc, commenu pur prendre sur Ie sLoc donL II
LuIL dposILuIre de quoI IubIIIer LouLe su IumIIIe. CommenL uussI ne pus IuIre
crdIL uux umIs eL connuIssunces ? BreI, uuLunL I'mrInIen u Ie gnIe de Iu
rdume, de Iu venLe, uuLunL Ie BeLsIIeo en esL dpourvu. TouL ce qu'II peuL
ce sonL de bonnes grosses combInuIsons d'ucIuLs de bouIs en puys IoInLuIn,
eL encore II Lrouve moyen de se Ies IuIre voIer en rouLe.
e commerce, en eIIeL, suppose de Iu suILe eL de Iu persvrunce eL Ies
BeLsIIeo n'en onL gure, pus pIus que de prvoyunce.
AussI Ies Ides d'ussocIuLIons, de socILs pIus ou moIns muLueIIes, ne sonL
pus'encore enLres duns Ieurs mours ou mme duns Ieur pense. C'esL Ieur
IubILude, comme cIucun suIL, IuuLe de prvoyunce, de se Lrouver obIIg de
IuIre urgenL de Ieur rIz u peIne rcoIL, pour Ie puIemenL de I'ImpL. ArrIvenL
novembre eL dcembre, ce mme rIz qu'IIs onL IucI u bus prIx, IIs Ie rucILenL
uux mrInIens Ie doubIe ou pIus de ce qu'IIs I'onL vendu. VoIIu commenL IIs
s'enLendenL uux uIIuIres. PIus d'une IoIs, pour Ieur vILer ceLLe dbucIe, on u
essuy de Ies grouper, en Ieur consLruIsunL mme des grenIers u rIz o IIs pussenL
conserver une rserve eL mme spcuIer u Ieur Lour sur Iu Iuusse du rIz. PeIne
perdue. e grenIer u rIz ne Ieur dIsuIL rIen. e surveIIIer 1 prendre de Iu peIne
pour d'uuLres ! On u bIen ussez de penser u ses uIIuIres. ALLendre eL puLIenLer
quund on esL dju LunL duns Iu mIsre. es consIdruLIons IoInLuInes ne
IruppenL pus ces grunds enIunLs uuLunL que Ies besoIns ImmdIuLs eL prsenLs.
Pour Ies mLIers, nous I'uvons noL, Ie BeLsIIeo n'u que peu de |goL. En
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
consLrucLIon, en menuIserIe, eLc. II esL essenLIeIIemenL I'Iomme du premIer
expdIenL, un brIcoIeur. es IIgnes droILes, Ies mesures, Ies dLuIIs, Iu beuuL,
II s'en proccupe Ie moIns possIbIe. I esL pour I'ouvruge bucI uu dernIer mo-
menL... SurprIs gnruIemenL pur Ies pIuIes duns Iu consLrucLIon de su cuse,
II ne IuuL pus Lrop s'Lonner s'II I'ucIve vuIIIe que vuIIIe eL uvec des moyens
de jortune. M n' u uere que ses rizieres quI soIenL beIIes.
es bouIs, Iu seconde rIcIesse du BeLsIIeo, sonL IoIn d'Lre soIgns pur eux
comme Ies rIzIres. I IuuL dIre que Ie LruvuII du rIz se IuIL pur u-coups eL
demunde pIuLL un eIIorL InLense u cerLuInes poques qu'un LruvuII rguIIer
eL usLreIgnunL.
es bouIs, quI sonL uIms des BeLsIIeo comme LunL presque de Iu IumIIIe,
sonL soIgns u Iu Iuon des gens duns Iu muIpropreL eL I'ubsence de LouLe
IygIne. On Ies LruILe en grundes personnes. Is sonL purqus uu reLour du
puLuruge, duns des espuces cIrcuIuIres o Ie IumIer eL Iu pIuIe IonL un IorrIbIe
mIunge. Aux Lemps IroIds, LouL comme Ies Iommes d'uIIIeurs, IIs meurenL
de pneumonIe, en Lemps de scIeresse, IIs IonL pILI u voIr pur Ieur muIgreur.
N'ImporLe, on Ies uIme bIen. SI queIqu'un se permeL de LruILer Ie bouI suns
respecL, on I'en reprend en IuI ruppeIunL Lous Ies bIenIuILs quI IuI sonL dus : Ie
IuIL, I'engruIs, Ie LruvuII, I'urgenL pour Ies ImpLs ou pour Ies lcmbcmenc, pour
Ies enLerremenLs, pour Ies Lombes ; donc on I'uIme bIen, muIs u Iu munIre
beLsIIeo. Un jour, II y uvuIL uu murcI de IunurunLsou grund lcbcr (dIs-
cours) ; on s'eIIoruIL d'IncuIquer uux ndIgnes queIques bons prIncIpes sur
I'ugrIcuILure eL on en vInL uU cIupILre des bouIs : ne pus Ies IuIsser duns Iu
suIeL, uvoIr des LubIes, eLc. TouL ceIu c'esL bon, murmuru un de nos voIsIns,
muIs sI nos bouIs sonL propres, IIs uuronL IroId .
'Ievuge s'InLroduIL peu u peu duns Ies Iumeuux en ce sens qu'II y u des
pouIes, des cunurds, des oIes, des cocIons. SI LouL ceIu peuL vIvre en IIberL
eL courIr Ies cIumps pour cIercIer su puLure, pusse. MuIs ce quI n'enLre pus
encore duns Ies Ides beLsIIeo c'esL I'Ievuge mLIodIque eL ruLIonneI. Guver
une pouIe, un cunurd, une oIe, un dIndon, pour queIque grunde cIrconsLunce,
ceIu vu encore, muIs Ie dIIIIcIIe ce seru, pur exempIe, I'engruIssemenL suIvI de
beuux porcs. Pensez donc, revenIr Lous Ies jours rguIIremenL eL pendunL des
moIs servIr Iu pILunce de ces peLILs messIeurs, c'esL Lrop demunder ! u pre-
mIre semuIne LouL vu bIen, Iu deuxIme, Ie zIe dImInue eL Ie porc uussI.
I n'esL gure qu'un poInL sur IequeI Ie BeLsIIeo se monLre persvrunL jus_
qu'u I'enLLemenL, ce sonL Ies procs. Amour de Iu jusLIce dIsenL Ies uns, obs-
LInuLIon d'enIunL vunILeux dIronL d'uuLres, Ie IuIL esL Iu : Ies BeLsIIeo sonL gens
processIIs eL IIs meLLenL u uLLuquer ou u se dIendre un enLLemenL IncroyubIe.
p o i l i a i l n o i a I
273
I y uvuIL mme des mpitor, donL Iu mIssIon LuIL de suscILer Ies procs. VoIcI
ce qu' en dIL M. Ie DocL eur BESSON.
Toujours bons uburIseurs, Ies mpitor quI n' IgnoruIenL pus combIen LuI L
vnuIe Iu jusLIce hotc (ImrInIenne), n' IsILuIenL pus u recIercIer I u ruIne d' un
de Ieurs compuLrIoLes, mus pur Ie coupubIe espoIr de gIuner queIques pIusLres
duns Iu cure des bIens de Ieur vIcLIme.. . u jusLIce LuIL uu pIus oIIrunL eL Ies
mpitor n'IgnoruIenL pus que Ie grund j uge de I unurunLsou LuI L IuI-mme Ie cIeI
des- ruvIsseurs d' enIunLs eL des voIeurs de nuIL .
On u mIs ordre vIdemmenL u ceL LuL de cIoses eL Ie BeLsIIeo u d purLI-
cuIIremenL uu RsIdenL BESSON Ie premIer LubIIssemenL d'une orgunIsuLIon
srIeuse eL Ionde sur Iu jusLIce.
MuIs Iu Lendunce u subsIsL, Ies BeLsIIeo sonL umuLeurs de IILIges, eL IIs s'en-
LendenL u Ies IuIre durer comme u Ies compIIquer u pIuIsIr. Beuucoup de con-
IIILs cependunL urrIvenL u Lre vILs gruce uu jolon'olonc ou ussembIe de Iu
popuIuLIon muIe uduILe sous Iu prsIdence des vIeIIIurds de Iu IocuIIL.
AuLres LruILs socIuux du BeLsIIeo, muIs ceux-cI pIus InLressunLs : Iu pru-
LIque de Iu poIILesse eL de I'IospILuIIL, Ie respecL des vIeIIIurds, I'InIIuence
prpondrunLe des uncIens (rcnch).
MuIs n'unLIcIpons pus ! LouLe ceLLe Lude du BeLsIIeo socIuI, commence
duns I'HIsLoIre, vu se poursuIvre duns LouL noLre ouvruge, eL c'esL Iorsque
nous uurons unuIys Lous Ies ImenLs de Iu vIe beLsIIeo duns Ie puss ou Ie
prsenL, que nous serons mIeux en posILIon de dIInIr Ies curucLres socIuux de
Iu ruce eL d'uugurer, uvec queIque cIunce de succs, Ies esprunces de son
uvenIr.
DIsons seuIemenL (cur II ImporLe de Ie suvoIr pour InLerprLer exucLemenL
ce guI vu suIvre), que moruIemenL eL pIysIquemenL mme, Ie BeLsIIeo,
uvec Ie curucLre pIusLIque que nous IuI connuIssons, u dju srIeusemenL
voIu depuIs cInquunLe uns, sous Iu LrIpIe InIIuence de Iu LrunsIormuLIon
udmInIsLruLIve, poIILIque eL conomIque, de Iu cIvIIIsuLIon progressunLe, de
I'vungIIsuLIon pur Ies MIssIons. PersonneIIemenL, durunL nos vIngL unnes
d'enseIgnemenL, nous uvons pu consLuLer cIez nos jeunes mnuges ou nos
jeunes gens de suIsIssunLs reIvemenLs. A combIen d'uuLres cIungemenLs
n'uvons-nous pus ussIsL duns I'orgunIsuLIon du puys !
Qu'on veuIIIe donc bIen y prendre gurde ! Duns Ies LubIeuux quI vonL se
drouIer ce n'esL pus d'un BeLsIIeo dju europunIs ou cIrIsLIunIs qu'II seru
quesLIon, ce ne seru pus non pIus d'un BeLsIIeo urcII-prImILII, d'uIIIeurs IorL
dIIIIcIIe u ImugIner, purce que IorL ImprcIs. Pour LudIer Ie BeLsIIeo nous
Ie prendrons u I'poque, pus Lrs "IoInLuIne, nous venons de Ie voIr, o II u prIs
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 18
2 7 4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I S o
conscIence de IuI-mme comme LrIbu, eL nous poursuIvrons nos observuLIons
jusqu'u nos jours, IuIssunL LouLeIoIs de cL, duns ces dernIers Lemps, Ies I-
menLs voIus pour ne nous uLLucIer qu'u ceux muInLenus u peu prs InLucLs
pur Iu soIILude de Iu brousse.
En somme c'esL surLouL du BeLsIIeo du xvm
e
eL du xI x
e
sIcIes que nous
uIIons essuyer de prsenLer eL d'expIIquer LouLe Iu vIe.
CHAP TRE
V T E M E N T S - C O U R E S - P A R U R E S .
. - V L e me nL s : A, Mu L I r e s e mpI oy e s : I I bres de bununIers ; z Ibres
c'hcjotrc ,
o
CIunvre ; q
o
CoLon ;
o
jcto ; 6 rupIIu. - B . u SoI e : I I evuge
des vers ; z
o
TruvuI I de cocons eL prpuruLIon des IIIs. VocubuI uI re ;
o
TeI n-
Lure ; q
o
TIssuge, descrIpLIon du mLIer eL su munouvre. - C. Mu nI r e de s' Iu-
b I I I e r ; e lcmbc , z
o
DIIIrenLes munIres de Ie porLer ;
o
u ceInLure
[.sclclc) : q
o
QueIques urLIcIes uvec -Ieurs prIx. - D. En L r e L I e n du v L e me nL :
I e Iuvuge ; z
o
e suvon eL su IubrIcuLIon.
. - Co I I I u r e s : I ' opruLI on ; z
o
es vurILs de Lresses.
. - Pu r u r e s : QueIques moL s seuIemenL, Ies ornemenLs x enLrunL pour Iu pIu-
purL duns Ies cuLgorIes des obj eLs supersLILIeux.

VTEMENTS.
A. - MATRES DE QUAT PUS ORDNARE. "
1. e bununIer-sun'^I?
I
.
u IIbre du bununIer scrilc IuL suns douLe Iu pIus uncIennemenL empIoye
uu BeLsIIeo pour Iu conIecLIon des LIssus, eL Ie lcmbc scrilc peuL pusser pour
uvoIr L Ie premIer lcmbc nuLIonuI du puys.
ACOURT nous Ie sIgnuIe en ces Lermes : Aux ErIngdrunes (Sud du BeLsIIeo
ucLueI, IIs IonL des pugnes de IIIs de bununIers quI sonL des IIIumenLs de Iu
LIge. Ces pugnes sonL beuux eL sembIenL Lre de soIe . Au LmoIgnuge de J. RA-
AMBO, Ie lcmbc scrilc LuIL Ie lcmbc de Iu cIusse moyenne, Iu soIe ou Ie coLon
LunL pour Ies cIeIs ou pour Ies rIcIes.
e bununIer, donL on exLruyuIL Ies IIbres, LuIL d'une espce purLIcuIIre
1. ong bununIer u peLILs IruILs.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
quI s'esL IuILe ussez rure uujourd'IuI. CHAPEER
1
Iu dsIgne sous Ie nom
de clondrou-lcnbou.
C' esL de I u qu' IIs LIrenL, dIL-II, Ie rouge sure (scrilc). u LIge de ceL IumbIe
bununIer, quI n' uLLeI nL jumuIs pIus de quuLre pIeds eL demI de IuuLeur, grosse comme
I u cuIsse eL rendue pIus robusLe pur Ies IIIumenLs cIunvreux des dIverses corces
donL eIIe esL compose, eL quI ne sonL que Ies guInes des pLIoIes des uncIennes
IeuIIIes, IuI L qu' eIIe rsIsLe presque Louj ours u I u vIoIence des coups de venL quI
dvusLenL encore purIoIs ces beIIes eL IerLIIes conLres, eL ceL uvunLuge seuI suIII-
ruIL pour IuI mrILer I ' uLLenLIon des cuI LI vuLeurs cIuIrs des deux coIonIes, eL Iu
Ieur IuIre prIrer uux espces gIgunLesques qu' IIs cuI LI venL eL que Ie moIndre coup
de venL renverse, d' uuL unL pIus qu' II s' uccommode de LouLes sorLes de LerruIns eL
d' exposILIons ,
VoIcI commenL Ies BeLsIIeo nous onL dcrIL sommuIremenL I'exLrucLIon
des IIbres :
es bununIers sonL ordInuIremenL pIunLs uu bord des rIzIres, duns Ies vuI-
Ions, en bus des vIIIuges ou uuprs du purc u bouIs.
orsque Ie bununIer donne ses IruILs, on enIve, en Ies IendunL en deux pour
IucIIILer I'opruLIon, Ies corces jusqu'uux purLIes moIIes de Iu LIge. On Ies IuIL
gIIsser enLre Ies doIgLs, ou bIen on Ies serre enLre deux pIuncIes. PuIs on Ies buL
uvec de vIeIIIes bcIes pour enIever Ies purLIes InuLIIes ; on eIIIIe ensuILe Ies
IIIumenLs sur Iu cuIsse. uvuge sur une pIerre bIen propre eL scIuge de quuLre
jours. Aprs quoI, Lressuge des IIbres que I'on IuIL cIuuIIer eL cuIre uvec des
cendres, u grund Ieu, duns une cIuudIre. es IIIs uInsI obLenus sonL mIs sur
Ie mLIer, bIuncIIs uvec de Iu puLe de rIz.
e LruvuII peuL Lre IuIL ou pur Ies Iommes o11 pur Ies Iemmes.
Au LIssuge, on IuIL des dessIns uux deux bords comme uux lcmbc de soIe ou
de coLon eL voIcI Ies noms de ces dessIns : tozoncc (cou de corbeuu) liscron-
drctozonc, bcrcrctctcl, tsimchcjoijots. ,,
On en IuIL des sclclc (ceInLures), des clcnjo (bIouses) eL des lcmbc.
CHAPEER, pIus spcIuIIsLe s cIoses d'IIsLoIre nuLureIIe, enLre duns pIus
de dLuIIs LecInIques. VoIcI d'uprs IuI LouLe Iu mLIode :
I es LIges doI venL Lre prIses purmI ceIIes quI n' onL poInL encore IrucLIII ;
ceIIes quI onL IrucLIII ne IournIssunL que des IIbres roIdes eL cussunLes.
z
o
On couperu Ies LIges bIen suInes u LroIs pouces uu-dessus du coIIeL buI beux des
rucInes eL envIron u sIx pouces uu-dessous du IuIsceuu des IeuIIIes quI LermIne Ieur
purLIe suprIeure.
es enveIoppes donL eIIes sonL composes seronL Ieves Ies unes uprs Ies uuLres :
I u premIre, c' esL-u-dIre Iu pIus exLrIeure eL quI IuIL Iu IoncLIon d' corce, seru
1. BuIIeLIn de I' AcudmIe MuIgucIe, VoI . X, 1q1z, p. 11.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s 2 7 7
rejeLe, uInsI que Ies deux ou LroIs InLrIeures quI consLILuenL Ie cour de I u LIge
propremenL dILe, muIs donL Ies IIbres Lendres eL dIIes sonL Lrop IuIbIes pour Lre
empIoyes.
q es enveIoppes uInsI spures, on Ies Lendru Ies unes uprs Ies uuLres sur Iu
pIuncIe d' un bunc, eL uvec un couLeuu peu LruncIunL on enI veru en rucIunL I u
subsLunce uquo-cIurnue de Ieur purLIe InLrIeure, c' esL-u-dIre de Iu Iuce quI regurde
Ie cour de Iu LIge j usqu' u ce qu' on uIL dnud en purLIe Ies IIbres quI sonL presque
LouLes dIsposes vers Ieur Iuce exLrIeure quI esL recouverLe d' un pIderme ussez
IorL.

o
es IIbres des enveIoppes LunL dnudes en grunde purLIe de Ieur subsLunce
uquo-cIurnue, muIs quI LIennenL encore u I' pIderme de Ieur Iuce exLrIeure, seronL
mIses en un Lus qu' on enveIopperu eL couvrI ru des IeuIIIes de Iu pIunLe eL IuIsseru
deIors duns queIque coIn I' espuce de LroIs jours.
6 u IermenLuLIon uyunL u peu prs, durunL ce courL Iups de Lemps, rsoIu en
euu Ies purLIes cIurnues quI resLuIenL, Ies enveIoppes, quI ne sonL pIus uIors compo-
ses que des IIbres eL de I' pIderme de Ieur Iuce exLrIeure, sonL Lendues de nou-
veuu sur un bunc donL I u pIuncIe doIL Lre IncIIne, Ies IIbres Iu regurdunL, eL I' pI-
derme Lourn en deIors, esL enI ev en Ie rucI unL uvec un gruLLoIr de Ier non Lrun-
cIunL eL quI dIIIre peu de ceIuI que I' on empIoIe u bord des vuIsseuux.
;
o
Aprs ceLLe opruLIon Ies IIbres sonL mIses pur cIeveuux puIs I uves pour en
spurer Ies ordures uprs quoI on Ies meL L ru scIer uu soIeII.
8 es cIeveuux secs, on Ies dmIeru uvec un dmIoIr de boIs ou de corne.
z. ' hcj ot rc
:
.
' hcj otrc esL un urbre quI cro L duns I u I orL . On Ie renconLre uussI sur I es
pI uL euux dcouverLs, muI s de moI ndre quuI I L . I pousse de I uI -mme, on ne
Ie pI unLe gure qu' uux envI rons des Iumeuux.
On ne se serL pus de I ' corce exL rI eure L r op dure, muI s des II bres bI uncIes
InLrIeures. es Iommes recueI I I enL ces IIbres, muI s Ie L ruvuI I de prpuruL I on
revI enL uux Iemmes. ' hcj ot rc devI enL rouge uu I uvuge uprs uvoI r L noI rcI
pur I u I ume.
' opruLI on comprend :
1. Ie scIuge uu-dessus du I eu,
z. I u cuIsson duns I u mur mI L e : une premI re cuI sson de deux Ieures suI vI e
d' un buL L uge eL d' une deuxI me cuI sson,
. Ie I uvuge sur I u pI erre,
q. Ie scIuge uu soIeII,
. I u mIse en cIeveuux.
RcupI L uI ons dj u, u ce propos, Ies dI I I renLs Lermes quI se rupporL enL , en
somme, u LouLes I es prpuruL I ons de IIIs pour LI ssuge.
. Espce de IIcus, Astrcpcec ou Dombec, hcjo-pots (Abutilon cnulctum Mcst.) esL uLIIIs
surLouL pur Ies BeLsIIeo quI I'uppeIIenL somcncnc.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
torinc ; spuruLIon des IIbres Ies unes des uuLres.
tohizinc : mIse bouL u bouL pour Iormer Ie III.
chcsinc : LorsIon du III obLenu.
chitc ou cn, cnicnc, cninc
1
: ourdIssuge ou rungemenL des IIIs uuLour de z ou
q pIqueLs pour prpurer I u cIune, mIse en cIeveuux (IIg. q1).
tenonc : LI sI uge.
Une moILI des IIIs se LeInL en noIr
(lchcsc), I'uuLre en rouge (mencbe). On
peuL uussI LeIndre en juune (ton), en
verL Ionc (tcromcntc). DIsposILIon pour Iu mIse en cIeveuux.
h'hc joirc serL u Iu IubrIcuLIon du lcmbc
scrimbo hcjotrc. Duns ce cus Ie LIssuge esL suIvI d'un buLLuge du LIssu uvec
Ie muIIIeL (jiteli-jcndrclc) pour I'ussoupIIr. e lcmbc serL pour Ies ILes eL
doIL durer de cInq u sIx uns. On s'en serL uussI pour enveIopper Ies morLs.
'hcjotrc donne uussI des IIens eL des cordes quI ne sonL pus des pIus surs,
cur sI Iu IIbre u de Iu rsIsLunce, eIIe munque de soupIesse.
ORANDE DU I umbu- surI mbo AU MORT.
Quund Ie lcmbc-scrimbo doIL servIr pour un morL, II devIenL I'objeL d'une
crmonIe purLIcuIIre quI esL une vrILubIe prsenLuLIon reIIgIeuse du lcmbc
uu morL, Nous uurons des exempIes de ces crmonIes uIIIeurs ; cependunL en
voIcI un rsum InLressunL duns su concIsIon eL su rducLIon. u IumIIIe esL
russembIe uuLour de Ycnclcndricnc (I'uncIen du groupe). CeIuI-cI s'udresse
uu dIunL :
An hicnco Rcnonc (dic tononinc n cncrcn' n mct) hicnco ejc nod ho
1. On dIL cn, cninc, cnicnc, exempIe de vurIunLes sI nombreuses en muIgucIe dIuIecLuI.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s 2 7 9
Zcnchcr, lc dic mcncrchc n tcd tolcmenc , czc mcmolo-polotsc zcnclo-
lonc. Ic izco cc no mcnoronc cminco n lcmbc , dic mitchic soc, mitchic
tscr c , n combe be ho ct, n tolc be no ho tonc .
(O LoI, un LeI (eL I'on prononce Ie nom du dIunL) LoI quI es reLourn pour
Lre Zcnchcr, suIs Iu corde d'or ; ne vIens pus Lourner uuLour des vIvunLs. EL
nous voIcI pour Le IuIre I'oIIrunde sucre d'un lcmbc. ProLge-nous bIen, gurde-
nous, puIssIons-nous uvoIr des bouIs en ubondunce eL beuucoup d'urgenL !).
Dic mitent n Anclcndricnc hoe : rcilc, roe, telo, ejctsc, dim, eninc .
Dic ho n be s n mcro : jito, lc dic mcito n rcts, jc n soc ho ct .
(AIors I'AncIen donne Ie sIgnuI en dIsunL : un, deux, LroIs, quuLre, cInq,
sIx, eL Lous de rpondre : sepL, Ie muI esL coup, c'esL Ie bIen quI doIL venIr ).
Dic mitent indrc n Anclcndricnc hoe : rcilc, roe, telo, ejctsc, dim ,
dic mcmcl n be s n mcro mcnco hoe : enin-oro, enin-lctelomcnc, hono,
Andricntompo, Andricmcnitsc, Andricncnchcr .
('AncIen reprend : un, deux, LroIs quuLre, cInq eL I'ussembIe de
rpondre : combI de bonIeur eL de vIe, AndrIunLompo, AndrIumunILsu,
AndrIununuIury ).
Dic jonosinc tsih n jct, lc crclotrc eo cmbon n lcmbc dic entinc hcie-
tinc, cr rchejc tonc eo cm-pcscnc, dic entinc mcnodidinc impito, tco cmpi-
dirinc, esorinc n tsih, dic cmpcndrinc, lc rclojcnc n lcmbc, dic totojcnc
n jcscnc. Mchcritrc telo tconc n lcmbc tco lo.
(On enveIoppe Ie cuduvre d'une nuLLe uu-dessus du lcmbc donL II u L
d'ubord couverL. On porLe Ie morL uu Lombeuu. u on IuI en IuIL IuIre sepL IoIs
Ie Lour uvunL de I'InLroduIre. On enIve Iu nuLLe, on coucIe Ie cuduvre couverL
du lcmbc, on combIe I'enLre du Lombeuu. e lcmbc peuL durer LroIs uns uvunL
d'Le pourrI).
. e ronon : cIunvre.
es uncIens cuILIvuIenL Ie cIunvre duns des Lrous u IumIer, uvec Ie mus, ou
sur Ie bord des rIzIres, eL duns Ies jurdIns poLugers, o on engruIssuIL Ie LerruIn
de IIenLe de pouIe.
OpruLIons prpuruLoIres pour Ie LIssuge :
1. On urrucIe Iu pIunLe jusqu'u Iu rucIne eL on Iu neLLoIe en enIevunL Iu Lerre
eL Ies IeuIIIes ;
' z. CuIsson de Iu LIge ;
. On enIve I'corce doucemenL ;
q. On IuIL scIer ceLLe corce ;
, . On Iu Lrempe de nouveuu duns I'euu, puIs on I'uLLucIe pour Iu meLLre
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
en IIIs, u une coIonne, pur ex; uu monLunL quI souLIenL I'Lugre du Ioyer ;
6. es IIIs sonL ensuILe Lendus sur des buLons ;
;. NouveIIe cuIsson uvec des cendres ;
8. Nouveuu Iuvuge eL nouveuu scIuge ;
q. MIse en cIeveuux eL LIssuge.
On en IuIL des clcnjo (bIouses), des lcmbc (cIuIes) eL des sclclc (ceInLures).
e cIunvre esL uussI Ium pur cerLuIns MuIgucIes.
C'esL e deuxIme lcmbc des uncIens uprs Ie scrilc, usIL surLouL duns
I'OuesL de I'sundru.
q. e coLon : hcsinc.
e coLon seruIL venu uu BeLsIIeo de Mununjury eL du puys Buru. On Ie
cuILIve purIoIs sur Ies pIuLeuux. es LerruIns rouges IuI convIennenL Ie mIeux.
Des Ludes onL L IuILes d'uIIIeurs pour Lendre Iu cuILure du coLon u Mudu-
guscur eL pour I'orgunIser IndusLrIeIIemenL, muIs on s'esL IeurL u de grosses
dIIIIcuILs donL voIcI Ies deux prIncIpuIes : I Une expIoILuLIon pour Lre pro-
ducLIve doIL Lre enguge duns de grundes proporLIons : dIIIIcuILs donc encore
u Muduguscur d'ouLIIIuge eL d'orgunIsuLIon. z u rcoILe suppose une muIn-
d'ouvre ImporLunLe dIsponIbIe u un momenL donn, ceIuI de Iu IrucLIIIcuLIon.
Or Muduguscur munque gnruIemenL de muIn-d'ouvre eL de groupemenLs
popuIeux duns Ies rgIons o pourruIenL s'LubIIr Ies pIunLuLIons de coLon.
. e jcto.
e jcto esL une corce d'urbre du puys des TunuIu. Ceux-cI en usenL voIon-
LIers, muIs on Ie renconLre uussI- uu BeLsIIeo. On enIve I'corce du IuuL en bus.
On Iu buL pour en reLIrer Ies purLIes non IIbreuses. On Iuve jeL on buL pour ussou-
pIIr. es BeLsIIeo s'en servenL uu LruvuII des rIzIres. EsLIm purce que cIuud,
II serL u IuIre lcmbc eL ceInLures : sclclc, jietrc.
6. e rupIIu.
Avec Ie rupIIu, pIus encore qu'uvec Ie jcto nous sorLons des cIoses dIrec-
LemenL beLsIIeo, muIs son usuge esL sI rpundu muInLenunL, Ies cIemIses ou
lcmbc de rupIIu sonL sI communes sur Ies pIuLeuux que nous ne pouvons pus
ne pus en dIre un moL. On Ie vend purLouL sur Ies murcIs en boLLes de Iongues,
IIbres u LeInLe bIunc-dor. Nous rsumons IcI ce qu'en dIL duns su noLIce M. DES-
ANDES

.
x. DESANDES. Le Rcjc. CIuIIemeI. PurIs, 1qo6.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s zq1
e rupIIu du genre puImIer (rcphic rujjic, de Muduguscur, Iu pIus beIIe espce
connue, pousse surLouL sur Iu cLe EsL, en puys BeLsImIsuruu. I uIme Ie soI
meubIe, Ies endroILs IumIdes, une cIuIeur conLInue. Son uspecL esL ceIuI d'une
Immense gerbe de grundes puImes. Ses IeuIIIes en bouqueL onL jusqu'u 1 mLres
de IongueurIes IoIIoIes onL 1 m. 8o d'un verL Ionc, Ies pLIoIes onL Iu grosseur
d'un brus, o.1o cenL, u o.1z de dIumLre. Au cenLre se Lrouve un cne de IeuIIIes
non dveIoppes. C'esL de Iu que se LIre Ie rupIIu.
u croIssunce du rupIIu esL ussez IenLe ; II IuuL sIx moIs pour que Ie germe
se dveIoppe, 1 uns pour Ies IIeurs, muIs quund I'urbre IrucLIIIe, II ne s'ur-
rLe pIus, eL II donne jusqu'u cInq ou sIx rgImes. On u vu sur un seuI
rupIIu cInq rgImes uInsI dIsLrIbus : un de mLres z pesunL q8 g., un uuLre
de mme Iongueur, muIs ne pesunL que ; g., un de z m. qo, q; g., un de
z m. o, q g., un de z-m. 1, g. TouL ceIu donne des mIIIIers de gruInes
quI enIunLenL une IorL uuLour de I'urbre-soucIe.
'expIoILuLIon du rupIIu se IuIL u LouLe poque de I'unne, muIs surLouL en
juIIIeL. Un pIed peuL IournIr deux IeuIIIes pur un u
sIx moIs d'InLervuIIe, duns Ies IoIIoIes non punouIes.
e rupIIu commercIuI esL Iu purLIe pIdermIque
suprIeure prIse duns I'puIsseur de Iu IeuIIIe. es
G. qz. - CouLeuu
Iemmes spurenL Ies deux versunLs de Iu IIbre cen- po ur I e L r uvuI I d u rupbI uI
LruIe en IumeIIes uyunL deux Iuces, I'une muLe eL
juunuLre, I'uuLre IuIsunLe (IIg. qz). C'esL de ces dernIres scIes sur Iu Lerre
nue que I'on IuIL Ies rubuns de rupIIu.
Douze IeuIIIes de zo g. donnenL un peu pIus de cenL IIogs de IoIIoIes d'o
Ton LIre n g. de rupIIu verL, rduILs u 6 de rupIIu sec, z8 g. de nervures
IrucIes, rduILes u 1 de nervures scIes eL envIron 66 g. de dcIeLs,
pIus un pLIoIe de qq g, En somme 1oo g. donnenL g. un quurL de IIbre
commercIuIe.
es uLIIIsuLIons de Iu IIbre sonL dju InnombrubIes, LIssus, cordes, III u Iuu-
IIIer, uLLucIes, muIs II IuuL y ujouLer Ies uuLres uLIIIsuLIons de Iu pIunLe quI sonL
LouL sImpIemenL merveIIIeuses.
es grundes cLes des IeuIIIes donnenL de Iongues LIges rsIsLunLes eL exLr-
memenL Igres donL on IuIL en purLIcuIIer d'Immenses cIeIIes. On s'en serL
pour Ies cIurpenLes, pour des bruncurds, eLc.
Des nervures moIns IorLes on IuIL des buIuIs, des nusses...
es IruILs devIennenL des LubuLIres. On recueIIIe une espce de cIre de Iu
poussIre des pLIoIes ; du vIn pur des IncIsIons (pour un rupIIu z IILres, eL zo de
ces IILres peuvenL IournIr un IILre d'uIcooI). e cIou de LLe esL exLrmemenL
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
esLIm, muIs c'esL mussucrer un pIed de dIx uns uussI Iu cIose esL-eIIe InLer-
dILe. EnIIn, Ies rucInes sonL empIoyes comme remdes. On pourruIL dIre de
ceLLe pIunLe ce que I'on dIL du bouI qu'II n'esL rIen en eIIe quI n'uIL son uLIIIL.
Au poInL de vue IubIIIemenL, Ie rupIIu esL surLouL uLIIIs sous Iu Iorme de
LIssus uppeIs, rubunes, pIces de u q mLres de Iong sur o m. 6o ou o m. 6 de
Iurge, du poIds de oo grummes, coLunL (II y u queIque o uns) z u Iruncs eL
se prLunL u Iu conIecLIon de cIemIses, de jupes, de ceInLures uvec ou suns
ruyures coIorIes
1
. MIung uu coLon ou u Iu soIe II donne Ie jcbo (prIx Iruncs)
es gros InconvnIenLs des LIssus de rupIIu sonL : I'IrrguIurIL, Ie munque de
vurIL des modIes eL une grunde dIIIIcuIL pour Ie ruLLucIemenL des IIIs. e
rupIIu u cependunL, non seuIemenL envuII Ie BeLsIIeo muIs Ie monde enLIer, eL
II consLILue pour Muduguscur un des urLIcIes de grunde exporLuLIon.
B . - A SO E.
u soIe mrILe une pIuce u purL, non seuIemenL u cuuse de su pIus grunde
vuIeur propre eL de Iu compIIcuLIon pIus grunde de son LruvuII, muIs purce
qu'eIIe s'Ive, cIose presque unIque uu BeLsIIeo, jusqu'uu rung de modesLe
ndusLrIe. u rgIon d'AmbuIuvuo (TsIenImpurIIy),en eIIeL, s'esL rendue cIbre
duns Iu conIecLIon des beuux lcmbc, eL Iu du moIns, nous Lrouvons une IubrI-
cuLIon ucLIve quI dpussunL Ies IImILes de Iu consommuLIon sur pIuce, IournIL
muLIre u Iu venLe eL uu commerce. C'esL duns ce Sud du BeLsIIeo que se LIssenL
Ies mugnIIIques lcmbc crindrcno donL Ies MuIgucIes s'enorgueIIIIssenL uux
grunds jours de ILe ou uux crmonIes soIenneIIes, Ies lcmbcmenc (lcmbc rou-
geuLres) donL on se IuIL un Ionneur d'enveIopper Ies morLs.
1. Ievuge des vers u soIe.
<
'Ievuge des vers u soIe se IuIL en grund duns Ie puys d'AmbuIuvuo. SI I'me-
rInu u uussI un cenLre de LIssuge de lcmbcmenc u ArIvonImumo, Iu pIus grunde
quunLIL des cocons uLIIIss provIenL cependunL du TsIenImpurIIy.
e TsIenImpurIIy u pour ceIu de vusLes pIunLuLIons d'Amberitctr : embre-
tcdes, comme on dIL, (Ccjcnus indicus. Spren),
Ce n'esL pus que d'uuLres pIunLes ne soIenL uussI uLIIIses. Au Nord d'Ambo-
sILru, pur exempIe Iu cuILure du ver u soIe se IuIL sur des tcpic, sorLe d'urbre
quI ruppeIIe pur son uspecL nos oIIvIers de runce. On cILe encore comme
pIunLs d'Ievuge :
e jcndrcmcncnc ou tocjots, urbusLe : (Aphloic Theoejormis).
1. Quund on veuL des ruyures on cuIL Ie rupIIu uvec de l'celc (IndIgo).
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s z8
e goyuvIer : oct (Psidium jiomijerum L.).
Ucmborc (Tcmbourissc pcrtijolic. cler).
e rcj : urbusLe, espce d'Hibiscus (Mcesc trichophledis cler).
e tsitoctiHc : urbusLe.
e boronc : urbusLe (Tetrcdenic jruticulosc. th.).
U hcroncnc : urbre, donL on IuIL uussI des remdes pour pIusIeurs muIudIes
(Hcronc Mcdccsccriensis. Chois).
Ucndrcrezinc : urbusLe Celtis Mcdccsccriensis).
L'cnctodicnc : urbre (Acuric sclicijolic. Hool).
L'cjicj eL I'hczondcnd : mrIer.
SuIvunL cerLuInes LrudILIons, Ie LruvuII de Iu soIe uuruIL L ImporL du puys
Buru, d'nguro. En LouL cus, c'esL duns Ie puys du TsIenImpurIIy qu'II u prIs
LouL son dveIoppemenL.
ES VERS A SOE DANS E CHAMP D ' E M B R E V A D E S . - e L er r uI n esL
d'ubord cIoIsI nI Lrop expos uu venL, nI Lrop cIuud, nI mme Lrop IerLIIe. On
Ie neLLoIe, on y IuIsse queIques pIeds d'urbres ou queIques Ierbes quI servIronL
uux ver<5 pour Ie IIIuge de Ieurs cocons ; on brIe LouL ce quI u L surcI
pour umender Iu pIunLuLIon.
PuIs duns des Lrous de queIques cenLImLres de proIondeur, creuss u o
ru
zo
ou o
m
z cenLImLres d'InLervuIIe, on dpose ou q gruInes d'embretcdes. On
veIIIeru ensuILe u proLger Ies semIs conLre Ies porcs ou Ies oIseuux. e premIer
neLLoyuge se IuIL Iorsque Ies pIunLs onL pouss deux puIres de IeuIIIes. I Iuudru
bIen prendre gurde de ne pus endommuger Ies rucInes en surcIunL.
Quund Iu pIunLe esL dveIoppe, se IuIL Ie IucIer des pupIIIons, ou bIen on Ies
uLLucIe sur pIuce uux LIges d'embretcdes, ou bIen on Ies u IIxs d'uvunce sur
des Ierbes u Iu muIson. Is pondenL eL I'on recueIIIe Ies gruInes, soIL u Iu muIson
sur Ies Ierbes, soIL sur Ies bruncIeLLes d'embretcdes duns Ie cIump. SI on Ies
u IuIL cIore bIen u I'ubrI u Iu muIson, on porLe Ies peLILs vers u soIe duns Ie
cIump.
C'esL uIors que Iu surveIIIunce doIL Lre ucLIve pour proLger Ies peLILs vers
conLre Ies oIseuux, conLre Ies InsecLes, conLre Ies uruIgnes, en purLIcuIIer conLre
Ies sclorilc, un peLIL InsecLe cIL duns ce dIcLon : sclorilc nombc tcho, jcnjcn-
jcc cmbon rctin-tsonjo, lehc jc tee trotrclc, tsc mbc mcncnilc erje loc
(sclorilc sur une LIge de songe, cIenIIIe sur une IeuIIIe de songe, s'IIs LombenL
IIs ne peuvenL pIus remonLer).
Gure uussI uux pussuges de boeuIs, de porcs ou de mouLons !
On uuru soIn encore de se Iuver soIgneusemenL Ies muIns uvunL de pnLrer
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
duns Iu pIunLuLIon, sI I'on u mung de Iu vIunde surLouL de Iu vIunde de bouI.
Ne rIen IuIsser upprocIer quI senLe muuvuIs ; cuduvres, cIurognes ou excrmenLs.
Quund Ies vers sonL devenus grunds, on creuse uuLour du cIump un peLIL
Ioss donL Ie bord IuIL suIIIIe pour reLenIr Ies vers quI cIercIeruIenL u sorLIr.
On enIve uu ]ur eL u mesure Ies vers morLs. VIenL Ie momenL o Ies bombyx
veuIenL IIIer. On creuse uu mIIIeu de Iu pIunLuLIon un Ioss cIrcuIuIre ussez grund
eL ussez proIond, on y meL pIusIeurs pIeds d'Ierbe, eL on y upporLe Ies vers
quI cIercIenL u sorLIr pour IIIer. Is sonL reconnuIssubIes u Ieurs yeux noIrs eL
u Ieur IuIbIesse gnruIe. e bombyx uIors se repIIe eL donne pur Iu boucIe un
III donL II s'emprIsonne progressIvemenL pur un mouvemenL rguIIer de Iu LLe.
Quund Ie cocon esL LIss, Ie ver u I'InLrIeur IroLLe uvec su LLe conLre Iu puroI.
Des poIIs IrIssenL uIors LouLe Iu surIuce exLrIeure.
TouL Ie Lemps que Ies vers IIIenL Iu surveIIIunce ne doIL pus cesser ; II IuuL
Ies gurder jour eL nuIL conLre Ies corbeuux eL Ies voIeurs. EnvIron
quInze jours uprs se IuIL Iu rcoILe des cocons.
RCOTE DES COCONS. - A cuuse des pIquunLs quI Ies IrIssenL,
Iu rcoILe des cocons ne peuL se IuIre suns prcuuLIon. Une pIqre
de ces poIIs peuL Lre muuvuIse ; comme II urrIvu u une personne
donL II IuIIuL umpuLer un doIgL pur suILe d'une bIessure envenIme.
On se serL donc pour Ies suIsIr d'un bouL de boIs prpur u ceL
eIIeL, en Iorme de pInce (IIg. q) eL on Ies dIspose duns une cor-
beIIIe ; puIs, ou bIen, on Ies IuIL scIer uu soIeII pour que Ies poIIs
LombenL pIus IucIIemenL, ou bIen on Ies meL duns un tcndroho
(IIg. 11;) (sorLe de nusse u pcIe), o on Ies secoue IorLemenL.
u rcoILe, ncessILe un personneI ussez nombreux u quI I'on donne pour
suIuIre Ies cIrysuIIdes : meLs Lrs esLIm.
z, PrpuruLIon des cocons (IIg. qq).
'opruLIon dbuLe pur une IncIsIon u I'une des exLrmILs du cocon, pur
o I'on IuIL sorLIr Iu cIrysuIIde. PuIs nouveuu scIuge. HumecLs une seconde
IoIs Ies cocons sonL reLourns sur un bouL de boIs urrondI. I s'ugIL d'en expuI-
ser LouLes Ies suIeLs. On runIL uInsI sur un seuI boIs deux ou LroIs cocons,
en Ies enIIIunL Ies uns sur Ies uuLres. e peLIL puqueL esL reLIr du supporL eL
on recommence pour une uuLre srIe. TroIsIme scIuge suIvI de Iu cuIsson,
des cocons seuIs ou uvec de Iu cendre. DLrempe gnruIe ensuILe duns une
grunde murmILe durunL quInze jours.
G. q.
PInce
pour
suIsIr Ies
cocons.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s 2 8 5
Quund Ies cocons sonL purIuILemenL dLremps, on Ies Iuve eL on Ies scIe
uux murs. PuIs on Ies pIIe pour Ies ussoupIIr. EnIIn on Ies curde, on Ies IIIe u Iu
muIn ou sur Iu cuIsse, on Ies dvIde.
Ie,. qq. - PrpuruLIon des cocons.
Pour se rendre compLe de Iu quunLIL recueIIIIe on meL Ies IIIs en ('cIeveuux.
Is peuvenL Lre IIvrs en ceL LuL uu commerce sous Iu dnomInuLIon de irc
Icel (peLIL cIeveuu). SInon on dvIde de nouveuu pour Lordre eL rendre Ies IIIs
pIus soIIdes eL pIus IIsses.
Une IoIs Lordus, Ies IIIs sonL remIs en cIeveuux eL IIvrs u Iu LeInLure.
VOCABUARE.
Termes Ies pIus usILs duns LouLes Ies opruLIons prcdenLes (IIg. q, q6 eL
47).
Pour Iu soIe :
ilcinc : qu'on rcoILe.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
esorin n lcin : donL on enIve Ies pIquunLs.
esorin n zcncdcnd : donL on enIve Ies Iurves.
ctcdilc : pour Ie reLournemenL du cocon.
G. q-
jcmo,olu eL cnclcnicnu.
(muIIIeLs). (pIqueLs).
G. q6.
jcmolcscm ' u) pour
rupIIu, b) pour Iu soIe.
G. q ; .
cntsod (III mIs
en bobInes).
cmpelcinc : qu'on IIIe uu Iuseuu.
otczcnc : qu'on cueIIIe.
chch : qu'on expose pour IuIre scIer.
clcnc n lorojon : donL on enIve I'corce.
tohctohcinc : qu'on curde.
tcbohinc : qu'on buL.
jolcsinc : qu'on meL en IIIs.
ircinc : qu'on meL en cIeveuux.
rcninc : qu'on LeInL.
scscnc : qu'on Iuve.
cninc : qu'on Lend sur des peLILs pIeux dresss.
telcrinc : qu'on Lend.
soitsoinnc : donL on curLe Ies IIIs uvec Ie morceuu de boIs.
mcncrclc : pusser Ie III duns Iu IIsse.
lenoijinc : qu'on LIsse.
Pour Ie rupIIu :
mcndrictrc : que I'on LruncIe en IumeIIes.
mcnjcotsc : ussoupIIr une premIre IoIs.
VTEMENTS - COURE - PARURES 287
menose : pILIner duns I'euu.
cjoritrc : qu'on repIIe.
orenc : qu'on ussoupIIL.
tcdinc : qu'on meL en corde.
torinc : qu'on IncIse duns Ie sens de Iu Iongueur.
scrctscrchinc : qu'on spure en IIbres.
. u LeInLure des IIIs.
NoLre prIncIpuI InIormuLeur JosepI RAAMBO, vu nous en IIvrer Ies secreLs,
u propos de Iu LeInLure du lcmbc de LouLe premIre quuIIL, uppeI : lcmbc
cndchcsc.
u soIe vIenL d'Lre IIIe sur Iu cuIsse eL mIse en cIeveuux. SI I'on veuL Iu
LeIndre en rouge, on IuIL cuIre Ies IIIs uvec du tonotcn ou ton o nom beLsIIeo
du ncto : Imbriccric Mcdccsccriensis).
Pour Iu IuIre noIre, II suIIIL de Iu IuIre cuIre uvec du lcro ou du jotclc (boue).
Pour I'uvoIr juune on prend du tonotcn ou du scjrcn (Cucurmc lonc : suIrun
des n ds). SI I'on veuL uvoIr du verL-sombre (tcromcntc) on meL Iu soIe
cndchcsc en LeInLure noIre, puIs on prend du suIrun eL des IeuIIIes de I'urbre
uppeI tctihclc. C'esL uvec ceLLe soIe bIen prpure que I'on IubrIque Ies lcmbc
crindrcno, cnicnendo, scrinjoc, lchcrcntrcno-mcint-menc, eLc.
u prpuruLIon esL Iu mme pour Ie lcmbcbe rouge quI esL LouL en soIe, uvec
des dessIns uux bords eL uu mIIIeu. e lcmbcmenc sImpIe esL LouL enLIer rouge
suns dessIns.
Ppur Ie verL, Iu prpuruLIon esL compIIque eL peu de personnes Iu russIssenL.
On prend des IeuIIIes de l'cilc (IndIgoLIer) eL on Ies moud. AInsI vuses, eIIes
sonL dposes duns une corbeIIIe o I'on en IuIL une puLe uvec Iu muIn. Aprs
quoI scIuge pendunL un moIs. ConservuLIon ensuILe u I'Luge pendunL un
peu moIns d'un un.
BIen scIe Iu musse esL pIIe de nouveuu, puIs jeLe duns une grunde mur-
mILe quI conLIenL de I'euu, o on Iu IuIsse sjourner une quInzuIne de jours.
On en reIuIL une puLe comme une puLe de puIn, ou bIen on Iu rpund sur une
nuLLe pour IuIre scIer uu soIeII.
C'esL Ie premIer IngrdIenL, un second esL ncessuIre, IuIL de mIunges. On
prend des cmbict eL des tsipotinc qu'on scIe uu soIeII. On Ies brIe, on en
pIIe Iu cendre pour I'umoIIIr ; on Iu mIe uvec de I'euu duns une grunde mur-
mILe, pour en IuIre une nouveIIe puLe. On prend des bouses de vucIe pr-
25& no n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
pures d'uvunce sur IesqueIIes on dpose Iu puLe uInsI obLenue ; on Iu recouvre
d'uuLres bouses de vucIe eL on brIe Ie LouL. u cendre uInsI IubrIque
devenue scIe seru dure comme de Iu cIuux eL on donneru Ie nom de
mirendrilc u Iu personne quI I'u prpure.
AInsI u-L-oj^ deux combInuIsons d'IndIgoLIer eL de cendres. On urrunge,
uuprs du Ioyer, une pIuce quI prend Ie nom de muIson d'AndrIumbuvy .
cI InLervIennenL Ies pruLIques supersLILIeuses : on prend une pouIe noIre
une bcIe noIre, un couLeuu, un tscncmb, une grunde uIguIIIe, du gIngembre,
eL de I'hczomcnc (ce sonL Ies LuIIsmuns Ies pIus cIbres cIez Ies BeLsIIeo).
On meL duns zu jurre pIeIne d'euu I'IndIgo eL Iu cendre prpurs. On coupe Iu
crLe de Iu bLe eL on meL duns Iu jurre Ies objeLs IndIqus cI-dessus. Sur Ie
mIunge on rucIe Vhczomcnc uvec un grund couLeuu en rpLunL : Je vous
rucIe hczomcnc d'AndrIunuuLsuuLsu, d'AndrIueIIIundrIunu (suIvenL Ies
uuLres noms des roIs cIbres). Je me IIvre u ce LruvuII eL je vous rucIe... qu'II
y uIL des morLs, qu'II y uIL des dIspuLes, qu'II y uIL du Lupuge, ne soyez pus pour
nous cuuse de muIIeur, muIs rendez-nous IuvorubIe AndrIumbuvy ! .
Aprs ces crmonIes, on IuIsse Ie mIunge sjourner pendunL une semuIne
LouL en prenunL Iu prcuuLIon de Ie remuer de Lemps en Lemps.
Au bouL de Iu semuIne, on Lrempe un coLon curd duns Ie mIunge pour voIr
sI Iu LeInLure esL bIen Ionce. SI Ie verL esL de bon LeInL on y meL Ie III u LeIndre.
C'esL ce qu'on uppeIIe : mitsidi-bilcn (rendre vIsILe u Iu murmILe).
PendunL LouLes ces opruLIons, Ie Ieu de boIs ne cesse pus de brIer uu Ioyer
pour que Iu cuse resLe bIen cIuude.
Quund Iu soIe esL duns Iu murmILe, on Iu remue pour qu'eIIe soIL bIen pnLre
pur Iu LeInLure. Quund on Iu juge suIIIsummenL ImbIbe, on Iu reLIre, on Iu
presse en rejeLunL I'euu duns Iu murmILe, on Iu IuIL scIer. PuIs nouveuux buIns
eL nouveIIes sorLIes du buIn jusqu'u ce que Ie verL soIL de Jon Lon.
e III verL, une IoIs LeInL, esL LruIL pour Ie LIssuge comme Ies uuLres IIIs de
couIeur dIIIrenLe.
TeIIe esL Iu dIIcuLe opruLIon du lcmbcbe, du lcmbc de premIre quuIIL,
depuIs Ies Lemps d'AndrIunumpoInImerInu jusqu'u nos jours.
Nous uvons ete LmoIn pIus d'une IoIs des soIns uvec IesqueIs Ies muLrones
ImrInIennes ou beLsIIeo prpurenL Ies IIIs eL Ieur LeInLure. EIIes y meLLenL un
umour-propre quI se comprend, eL Ies LeInLes qu'eIIes obLIennenL, uvec des
moyens, en somme prImILIIs, ne munquenL nI d'cIuL, nI de soIIdIL.
CHAPEER nous InLroduIL encore duns Ies mysLres du rouge. CeIuI-cI mrILe
qu'on IuI donne pIus qu'une sImpIe menLIon, cur II esL de LouLes Ies couIeurs
peuL-Lre Iu pIus usILe. C'esL surLouL du ncto (.Lcbrcmic bojeri-imbriccric
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s 2 8 9
Mcdccsccriensis) donL on se serL pour I u LeI nLure en rouge. EL voI cI commenL ,
I I s' expI I que u son s uj e L
1
.
MunIre de LeIndre Ies IIbres du bununI er en rouge eL des subsLunces qu' on y
empIoIe (eLLre du z6 juIn 18oq).
es cIeveuux quI uuronL L Iuvs, scIs eL dmIs qu' on voudru LeIndre
en rouge, seronL IessIvs uvec des cendres communes pour communIquer uux IIbres
Ie mordunL ncessuIre pour s' Imprgner de Iu purLIe coIorunLe de I' corce du ncn-
tou .
Pour Ies LeIndre en rouge, on prendru une cerLuIne quunLIL d' corce d' un urbre
IuILeux que Ies MuIgucIes uppeI I enL ncntoueL de IuqueIIe on enIveru Iu peIIIcuIe
exLrIeure. es morceuux de ceLLe corce seronL mIs pur peLILs puqueLs qu' on
IIeru eL qu' on Ieru bouIIIIr duns une LerrIne uvec une quunLIL d' euu quI devru Lre
proporLIonne u ceIIe des cIeveuux qu' on voudru LeIndre. orsque Iu purLIe coIo-
runLe uuru rougI I'euu on Leru Iu LerrIne de dessus Ie Ieu, eL I' on y meLLru Ies cIe-
veuux u Lremper durunL zq Ieures, en uyunL soIn de Ies cIurger des puqueLs de
I'corce. SI pur ceLLe premIre ImmersIon, IIs ne s' LuIenL que IuI bI emenL cIurgs
de Iu purLIe coIorunLe on Ies en reLIreru eL on Ieru rebouIIIIr Ie boIs coIorunL, duns
IequeI on Ies repIongeru de nouveuu zq Ieures. CeLLe opruLIon doIL Lre rILre
eL mme q eL IoIs de suILe, L unL ces IIIumenLs sonL dIIIIcIIes u LeIndre .
On ujouLe u ceLLe corce un peLI L puqueL des sommILs pourvues de IeuIIIes
des LIges d'une pIunLe IIgneuse de Iu IumIIIe des Gurunces, eL donL I' odeur InIecLe
de LouLes'Ies purLIes, u porL Ies MuIgucIes u I u nommer tche mcntci (tch mcnts)
IIune puunLe (de tche : IIune et mcntci : puer, senLIr muuvuI s, eLc.). A Iu dernIre
ImmersIon des cIeveuux duns Ie buIn coIorunL, on dcunLe un demI sepLIer d' euu
IroIde envIron sur sepL u IuIL onces de cendres de IeuIIIes eL exLrmI Ls des LIges
de IIune spcIIIe cI-dessus, eL qu' on mIe u ceIIes du buIn coIorunL .
Pour obLenIr ces cendres on IuIL scIer Ies IeuIIIes eL exLrmI Ls de Iu dILe IIune
sur une nuLLe uu soIeII, puIs on Ies brIe duns une LerrIne ou sur un pIuL ; I' euu qu' on
u dcunLe dessus serL u rendre Iu couIeur rouge pIus Ionce, quI LunL de I uux LeInL
s'uILre u I'uIr eL esL juunIe pur Ies ucIdes .
q. TI ssuge. DescrI pL I on du mL I er eL de su munouvr e.
A . - E MTER.
es pIces prI ncI puI es sonL : I es deux ensoupI es ou lohc-tenonc (LLe
du mLIer) eL todi-tenonc (urrIre du mLI er). EI I es servenL u IIxer eL u L endre
I u cIu ne L ouL enLI re ; uussI sonL-eI I es soI I demenL IIxes pur quuL r e pI eux :
jcntclc en ImrInIen, cnclcnicnc en beLsI I eo (IIg. q). ' ensoupI e du devunL
esL uL L ucIe u ses deux pI eux pur des cordes ou des I unI res quI permeL L enL
de rgIer I u LensI on des IIIs de I u cIu ne.
x. BuIIeLIn de I' AcudmIe MuIgucIe. VoI. X, 1q1z, p. 1z.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS,
19
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
'ensoupIe de I'urrIre esL sImpIemenL reLenue conLre Ie soI pur ses deux
pIeux IncIIns quI I'empcIenL uInsI de se souIever. 'urrIre de Iu cIune, en
eIIeL, doIL Loujours Lre moIns Iev que Iu LLe quI, eIIe, se Lrouve u un ou deux
cenLImLres uu-dessus de Lerre.
Pour dpIucer Ie LIssu en IubrIcuLIon, on Ie IuIL pIvoLer uuLour des deux
ensoupIes comme sur deux pouIIes puruIIIes, muIs ceIu suppose Iu cIune
d'ubord dLendue pur Ie reIucIemenL des cordes de I'ensoupIe de devunL.
z es pIces de spuruLIon, de croIsemenL eL de IIxuLIon des IIIs de Iu
cIune.
c) e jilo : c'esL Iu pIce d'o purLenL eL o ubouLIssenL Ies IIIs de Iu cIune.
es IIIs ImpuIrs eL puIrs sonL dIsposs uu-dessus eL uu-dessous du jilo, de Iuon
u produIre un premIer croIsemenL.
b) Aprs ce premIer urrungemenL on uppIIque uu jilo Ie hczolelintenonc
(peLIL boIs du mLIer). es deux pIces, IIes ensembIe, muInLIennenL Ies IIIs
duns Ieur posILIon, muIs I'hczolelintenonc umne un deuxIme croIsemenL
duns IequeI vu pusser Iu premIre Lrume.
On uppeIIe Ie jilo encore jitondrcnc (quI porLe), purce qu'II serL de buse uu
LruvuII, de IIgne de dpurL des premIres Lrumes ; eL uussI purce que, duns Ies
dpIucemenLs de Iu cIune, c'esL IuI quI pur son poIds, muInLIenL LouL en ordre.
Ce boIs doIL donc Lre ussez Iourd.
c) es deux IIsses sonL consLILues pur Yhcrc-poh IIsse courLe eL Yhcrc-
dctc IIsse Iongue.
Ujicrc-poh porLe des IIIs verLIcuux, IormunL boucIes, duns IesqueIIes pussenL
IIbremenL Ies IIIs ImpuIrs de Iu cIune. Ces IIIs verLIcuux sonL muInLenus en
pIuce pur Ie totoncn-lcrclc (IuLe de Iu IIsse) ; IIs onL pour IoncLIon de souIe-
ver Ies IIIs ImpuIrs uu-dessus du pIun des IIIs puIrs.
'hcrc-dctc esL une deuxIme IIsse quI Iorme un croIsemenL des IIIs puIrs
eL ImpuIrs enLre eIIe eL Iu pIce uppeIe jcndrciscnc. Un uuLre croIsemenL
o se IuIL Ie LruvuII de Iu Lrume se Lrouve enLre Ie jcndrciscnc eL Yhcrc-
poh.
b'hcrc-dctc eL Yhcrc-poh vonL rgIer Ies jeux des croIsemenLs uvec I'uIde
du jcndrciscnc eL du jcnindr.
e jcndrciscnc (quI reoIL) souIve Ies IIIs puIrs uu-dessus des IIIs ImpuIrs.
e jcnindr (quI presse) rumne Ies IIIs puIrs duns Ieur posILIon InIrIeure.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s
o1
Normcn. -
)
E eruSLm^vCe
K cen t re - ju A A
b b' <IerLjcusn
H-H' ' SRemicec
m m' nxLjiq
A -juHijie. o.'c ricnKcoec
(cttcnt tujKC jtttte
-uxjiiicn Du, Scttlutti-cju>uMe
T &ue,
#$ %&'()**)$
G. q8. - MLIer u LIsser europen.
XM SUm^oIo H-H'eL '
(mt iteteec et tx&cUce&eA
c1&emctAttm&n- jvevr-
z)e< Deux-iiMc&o M M'
eL juxIro eL -UnIuUru -j^L
Lon- u iou-r~ < UIM) uu. HutCnuS
de nu
G. q g. -
!03*.)4$;( C( 5DE4FGG( D#&32HID(
Z>erjrrcc( ecUt-cni )
-dortc, ou. mxinxiicstelo
J(K$LM%%(.)4!0N(
I -nuveLLe^
MLIer ; LIsser beLsIIeo.
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
B . - A MANGUVRE.
AvunL de commencer Ie LruvuII Ies LIsseuses LendenL Iu cIune de Iuon que
IIIs ImpuIrs eL IIIs puIrs soIenL sur I'IorIzonLuIe, uu-dessous de Yhcrclc. On
Lend Ies IIIs verLIcuux de Yhcrclc uuxqueIs sonL sus-
pendus Ies IIIs ImpuIrs ; pour ceIu Yhcrclc esL IuI-
mme souIev pur deux LrpIeds : tono-dotic, ou
tono-b (quund IIs sonL en Ier : t).
u nuveLLe : sihocnc (IIg. o) Lrouve nuLureIIemenL
son cIemIn enLre Ies IIIs ImpuIrs souIevs pur Yhcrclc
eL Ies IIIs puIrs resLs en pIuce. MuIs commenL IuIre
monLer u Ieur Lour Ies IIIs puIrs uu-dessus des IIIs Im-
puIrs ? u esL LouLe I'IngnIosIL du sysLme, cur on
n'u pus IcI, comme duns nos mLIers des IIsses pouvunL
gIIsser de IuuL en bus, Ies unes enLre Ies uuLres. C'esL
Ie jcndrciscnc quI InLervIenL.
Quund Ies LIsseuses LIrenL u eIIes Ie jcndrciscnc, eIIes
Ie rumnenL jusqu'uux IIIs verLIcuux de Yhcrclc. e croIsemenL quI LuIL enLre
' Yhcrclc eL Ie jcndrciscnc pusse uu deIu gruce u Iu peLILe ouverLure Iorme
pur I'puIsseur mme du jcndrciscnc : Ies IIIs puIrs monLunL enLre Ies IIIs
ImpuIrs de Yhcrclc quI resLenL u Ieur pIuce (IIg. 1).
n ;itur-c.-po;Li,
ContiTVOrLL- jij -p-uIr-, -jiodc < (cn- tutu,
cu- deotue cHt jlE tuuur- iMcs. ML,cnceuSc,Ui.
O P 1 % 1 A zT "$!7( Q K("(
G. 1. - ExpIIcuLIon du mouvemenL.
'ouverLure esL encore Lrop peLILe pour Ie pussuge de Iu nuveLLe. Pour I'-
IurgIr, Ies LIsseuses, d'ubord souIvenL IgremenL Ie jcndrciscnc, en Ie LIrunL
vers eIIes. I y u uIors ussez d'curLemenL pour IuIre pusser Ie tctritrc (IIg. ) :
buLLunL en Iorme de grunde Iume de couLeuu. Une IoIs que Ie buLLunL u
pnLr d'un bouL u I'uuLre, eIIes Ie redressenL en Ie meLLunL sur cIump, ce
quI IurgIL Ie pussuge devenu uInsI suIIIsunL pour Iu nuveLLe. Ouund ceIIe-cI
u puss, on coucIe Ie buLLunL, on en Iruppe de queIques coups Igers Iu
nouveIIe Lrume pour I'enIoncer, puIs on reLIre Ie buLLunL.
e jcndrciscnc esL uIors repouss ; Ie croIsemenL revIenL enLre Yhcrclc eL
G. o. - sihocnc
(nuveLLe), u. pIuLe (en
bumbou), b. cyIIndrIque
en boIs.
VTEMENTS - COURES - PARURES
2 9 3
Ie jcndrciscnc : Ies LIsseuses pressenL uvec Ie jcnindr ; Ie croIsemenL ne cIunge
pIus de pIuce, muIs Ies IIIs puIrs non reLenus pur Yhcrclc, comme Ie sonL Ies
IIIs ImpuIrs, des - ndenL. Une ouverLure se IuIL de nouveuu, muIs uu deIu du
G. z. - TIsseuses beLsIIeo, rumenunL Ie jcndruiscm.
croIsemenL, ceLLe IoIs, o I'on InLroduIL encore Ie buLLunL. On Iruppe IorLe-
menL uvec ceIuI-cI pour bIen IIxer Iu Lrume prcdenLe. CeIu IuIL, on dresse
Ie buLLunL sur su Iume pour repusser Iu nuveLLe... eL uInsI de suILe, (IIg. z).
./7 - ./7 q .
tctritrc (buLLunL) eL mcndictelo jcndrindrc (pour dguger Ies IIIs
(LrpIed) souIevunL Yhcrc-poh. emmIs), eL! "#$%&'&!
25& MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
MuIgr LouLes Ies prcuuLIons prIses, II y u des IIIs quI s'uccrocIenL ou quI
sonL coIIs ensembIe. 11 IuuL peIgner souvenL Iu surIuce de Iu cIune pour que
Ies IIIs gurdenL enLre eux Iu mme dIsLunce. On empIoIe pour ceIu Ie jcndrimirc,
Iq. . - Hungur rucIInIenLuIro.
(IIg. q u) sImpIe bouL de boIs, d'os ou de corne, bIen poII, quI u deux IoIs Iu
Iongueur d'un doIgL.
e LIssuge se IuIL uu moIns u deux personnes (eIIes peuvenL Lre quuLre),
quI se purLugenL Ies rIes du mouvemenL eL du serremenL. EIIes LruvuIIIenL
ordInuIremenL sous un peLIL Iungur (IIg. ).
Quund Ie LIssu esL IuIL, on y InLroduIL Ies gruIns d'LuIu quI en seronL I'orne-
menL, eL I'on Irunge Ie LIssu pour empcIer I'eIIIIocIemenL des IIIs de Lrume.
e LIssu esL ensuILe expos cIuque muLIn u Iu rose, puIs on I'ussoupIIL en
Ie IouIunL uux pIeds. I esL prL pour Iu venLe.
C. - A MANRE DE S'HABER AU BETSEO.
II en esL une premIre LouLe nguLIve quI consIsLe u ne rIen porLer du LouL.
SI ceLLe soIuLIon InIru-sommuIre de Iu LoIIeLLe esL de moIns en moIns uccepLe
des IndIgnes, ceIu ne veuL pus dIre qu'IIs I'uIenL compILemenL ubundonne.
VTEMENTS - COURES - PARURES zq
Pour Iu vIe pIus IIbre de Iu cuse, cIez Ies grundes personnes eIIes-mmes, ou pour
Ies buLs de I'enIunce en uge de LroLLer eL de gumbuder, Iu nudIL compILe esL
encore souvenL de mIse. EL ceIu expIIque pourquoI Ies BeLsIIeo, pourLunL sI
umuLeurs de vIsILes, comme Lous nos MuIgucIes, n'uImenL pus u Lre surprIs
duns Ieur dsIubIII. On doIL en urrIvunL uu seuII de Ieur cuse s'urrLer, eL, en
prononunL Ie hcod (permeLLez) LrudILIonneI, Ieur IuIsser Ie Lemps d'Lendre sur
Ie soI une nuLLe propre quI cucIeru bIen des mIsres eL de pusser sur Ieurs
puuIes un bouL de vLemenL quI Ies rendru eux-mmes pIus prsenLubIes.
Du rIen du LouL, IeureusemenL, I'IubIIIemenL se Iuusse Ie pIus souvenL u un
peLIL queIque cIose pus compIIqu : uu peLIL enIunL une cIemIseLLe quI ne des-
cend pus Loujours ussez bus eL quI ne Ie proLge gure conLre Ie IroId, uux
grundes personnes queIque curr d'LoIIe ou de puIIIe Lresse donL Iu LeInLe u
dpuss depuIs IongLemps Iu couIeur subeIIe eL se rupprocIe pIuLL du noIr de
Iu suIe, en verLu de Iu crusse donL II esL ubondummenL Imprgn. De bonnes
vIeIIIes cIrcuIenL engonces duns une nuLLe quI, serre pur une corde u Iu ceIn-
Lure eL s'vusunL duns Ie bus, ruppeIIe Ie proIII du dIuboIo ou de nos uncIens
doubIes coqueLIers.
SI nous monLons encore d'un degr, nous urrIvons uux combInuIsons encore
rudImenLuIres que voIcI : pour Ies Iommes un lcmbc, une ceInLure (sclclc)
uvec ou suns cIemIse ou bIouse : pour Ies Iemmes Ie lcmbc eL un clcnjo, sorLe
de grunde bIouse LombunL jusqu'uux pIeds.
TeI esL, en somme, Ie cosLume essenLIeI des BeLsIIeo, quI n'onL pus ncessuI-
remenL comme Ieurs voIsIns Ies TunuIu Ie peLIL bonneL curr en puIIIe ou Ie
grund cIupeuu punumu des mrInIens. CosLume encore bIen InsuIIIsunL.
CommenL expIIquer que Ies BeLsIIeo, exposs comme IIs Ie sonL pendunL une
bonIe purLIe de I'unne u des brouIIIurds pnLrunLs, ou u des venLs IroIds, se
rsIgnenL u Lre sI muI vLus ? QueIIe qu'en soIL Iu ruIson, Ie IuIL esL Iu, eL II nous
IuuL dju sIgnuIer duns ceLLe InsuIIIsunce de I'IubIIIemenL beLsIIeo, non cerLes
Iu seuIe cuuse, muIs une des cuuses prIncIpuIes d'une IouIe de mIsres de sunL :
morLuIIL InIunLIIe cIez Ies bbs muI proLgs, dysenLerIe eL pneumonIe cIez
Ies grunds comme cIez Ies peLILs. On ne suuruIL Lrop IuIre pour Ies convuIncre
de se vLIr pIus cIuudemenL eL pIus propremenL.
MuIs moIns Ie vesLIuIre esL compIIqu duns ses purLIes pIus II nous uppuruL
vurI duns ses usuges. Commenons pur Ie lcmbc commun uux deux sexes.
I . Le lcmbc muIgucIe.
e lcmbc esL connu de LouL Muduguscur, II esL unIverseI uu BeLsIIeo. e
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
lcmbc n'esL pus LouL I'IubIL muIgucIe, muIs Ies uuLres purLIes du vLemenL
sembIenL ne vuIoIr que pur Ie lcmbc quI Ies enveIoppe eL Ies sLyIIse. e lcmbc
c'esL, pourruIL-on dIre, I'IubIL nuLIonuI des ndIgnes ; c'esL IuI quI curuc-
LrIse Ieurs ussembIes, c'esL IuI quI rsIsLe Ie pIus obsLInmenL uux modes nou-
veIIes, c'esL IuI quI IuIL I'unIL des IouIes, c'esL IuI quI consLILue Iu LoIIeLLe des
morLs.
D]Ix mLres eL demI de LIssu pour Iu Iongueur, un peu moIns de deux mLres
1 m. 6o) pour Iu Iurgeur, en somme, un grund cIuIe recLunguIuIre, LouL d'une
venue, ordInuIremenL suns Irunges, voIIu LouL Ie lcmbc. Ce genre de coupe ne
demunde pus grunde InILIuLIon, Iu couIeur en esL pIus vurIe que Iu IIgure. SI
depuIs I'InLroducLIon des coLonnudes europennes ou umrIcuInes Ies lcmbc
bIuncs domInenL, II en esL. cependunL de LouLes Ies LeInLes, depuIs Ie bIeu cIesLe
jusqu'uu juune cunurI, eL uu verL-pomme. es BeLsIIeo onL sur ce poInL Ie
goL moIns sr que Ieurs voIsIns eL surLouL Ieurs voIsInes d'mermu quI s'en-
LendenL sI merveIIIeusemenL uux IurmonIes des couIeurs. Eux uImeronL ussez
Ie vIoIenL eL Ie crIurd. C'esL pourLunL, nous venons de Ie voIr, le BeLsIIeo quI
IubrIque Ies pIus rIcIes lcmbc d'unLIque LrudILIon, Ies lcmbcmenc en purLIcu-
IIer, LIsss de soIe ou de IIbres du puys, de sLyIe IorL spcIuI, u Iond brun, rouge
ou noIr, uvec des ruyures bIuncIes eL des gurnILures u dessIns orIgInuux de
perIes ou de puIIIeLLes d'LuIn.
PuIsqu'II consLILue I'essenLIeI du cosLume IndIgne, on ne s'Lonneru pus
que Ie lcmbc uIL u s'udupLer u LouLes Ies cIrconsLunces de Iu vIe. OuLre son
esLILIque eL su sImpIIcIL, II u encore I'uvunLuge de se prLer u une IouIe
d'usuges purIoIs uussI prcIeux eL ImporLunLs qu'InuLLendus. I doIL u su Iorme
sImpIIsLe, I'InupprcIubIe prIvIIge de se modeIer sur LouLes Ies sILuuLIons. EvI-
demmenL II y u duns Iu munIre de Ie porLer des vurIunLes pour Ie LruvuII eL Ie
repos, pour Ies ILes eL pour Ie deuII, pour Ies messIeurs eL. pour Ies dumes ; Ies
Iommes rejeLLenL Ie bouL droIL sur I'puuIe guucIe eL Ie IuIssenL pendre pur
derrIre (misclcmpinc), Ies Iemmes pussenL Ie bouL guucIe sous I'uIsseIIe eL Ie
IonL remonLer sur I'pu.uIe droILe (mihohonc).
CerLuIns usuges dbordenL, eL mme de beuucoup, Iu desLInuLIon premIre
du vLemenL. AInsI Ie lcmbc devIenL, suIvunL Ies occurrences, cupucIon conLre
Ie IroId, cupoLe conLre Iu pIuIe, purusoI conLre Ies urdeurs du soIeII, muIs uussI
couverLure eL IILerIe pour Ies Ieures de sommeII, IoLLe u provIsIons pour Ies
courses uu murcI, porLe-monnuIe du voyugeur quI y cucIe son urgenL duns
un coIn soIIdemenL IIceI, LenLe IygInIque pour Ies buIns de vupeur sI usILs
en LIrupeuLIque muIgucIe, IIIeL pour recueIIIIr uu voI Ies essuIms de suuLe-
reIIes, berceuu permunenL ou pIuLL domIcIIe umbuIunL du bb, quI, jucI
./7 II. - Irmbom-bctc u) pour empcIer uIr IroId ou IumIde de pnLrer pur Iu boucIe on
I I s nurInes. - b) pour se moquer de queIqu' un sun? purIer. - c) pour cucIer un mouvemenL des
vres quI pourruIL LruIIr une ImpressIon ou expressIon qu' on ne veuL pus IuIre voI r.
G. ;. - bcb quund on u beuucoup de mouvemenLs u IuIre. - Deux serruges : u Iu poILrIne
pur un reLournemenL du bonI suprIeur, eL u Iu LuIIIe pur une ceInLure.
bcb quund on n' u A s' occuper surLouL que du bb.
bcb quund Ies muIns doI venL Lre IIbres. Un seuI serruge A Iu LuIIIe.
./7 8. -! (&() quund on u beuucoup d' objej
eL IIgure conLre Ie soIeII. e mIIIeu du! *&+(&!
vurIuLIon du prcdenL. I .
Wrcr,,.- lombon-doiui pour proLger LLe
e Iu LLe ^eL IuIL purusoI. - lombon-dohc
./7 ^o. 8lcpcot . e jcmbcrD&pote, pour LruvuIIIer pendunL Ies journes IroIdes. AppIIquer
Ie mIIIeu du lcmbc ouverL sur Ie dos ; pusser Ies bords suprIeurs sous Ies uIsseIIes, croIser Ies coIns
devunL Iu poILrIne, Ies rumener uInsI derrIre Iu nuque eL nouer. es mouvemen Ls des brus sonL
IIbres. - lombon-dohc pour proLger Iu LLe pendunL Ie LruusporL des muLIres menues ou
poussIreuses : rIz, munIoc coup, subIe, Lerce, eLc. .. - hojc-lcmbc. e lcmbc-sIgnuI ; Ie voyugeur,
sur Ie bord du IIeuve, IuIL sIgne uu pusseur de venIr Ie cIercIer.
G. 6 . - e! *&+(& des dunseuses.
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
duns Ie dos muLerneI pour Ies LroIs quurLs de su journe, s'y IIvre u ses buLs, u
ses buIIssemenLs, u ses IunLuIsIes eL u ses oubIIs. BreI Ie lcmbc peuL Lre IubIL,
munLeuu, LubIIer, cIurpe, ceInLure, drup de IIL, Lurbun, IIILre ou LorcIon, suc
o11 vuIIse, LenLe, LoILure ou muIson... AussI Iu Iungue muIgucIe quI s'InLresse
peu Iu ubsLrucLIons, muIs quI LruduIL duns Ies moIndres dLuIIs Ies cIoses
concrLes, quI, pur exempIe, u uuLunL de Lermes qu'II y u de munIres de porLer
un objeL : porLer u Iu muIn, porLer du bouL des doIgLs, porLer sous Ie brus, por-
Ler sur Ie dos, eLc., s'esL-eIIe empresse de crer uuLunL d'expressIons qu'II y u
de modes de se servIr du lcmbc.
On I'uuru consLuL duns Iu srIe prcdenLe LubIIe, LexLes eL dessIns, pur
un de nos uncIens proIesseurs M. Edouurd RAOTO (IIg. 6 u 61).
z. AuLres munIres de Ie porLer.
A noLer encore Ies Lenues de deuII des Iommes eL ds Iemmes (IIg. 6z
eL 6) :
lcjsisilc pour Ies Iemmes purenLes du morL ou de Iu morLe, quund Ie corps
esL encore uu vIIIuge ou pour suIvre Ie convoI Ie jour de 1 enLerremenL ;
misclelidcmbc, Lenue de deuII o Ie lcmbc esL puss sous Ie brus;
Ie scnibocd ou lcmbc mIs en cIurpe pendunL Ies grundes cIuIeurs : uu
milieu du lcmbc LuI on depose son pcquet d'ejjets et on pcsse le lcmbc uInsI
prpur en cIurpe noue sur Ie cL, Ie puqueL IormunL bosse duns Ie dos ;
Ie tcji-joro, encore pour Ies cIuIeurs : I'Iomme u enIev son cIupeuu, dbou-
Lonn su cIemIse, eL LIenL, u dIsLunce, son purusoI ouverL eL Ie lcmbc c I'ubun-
don sur Ies puuIes Lrune comme un buIuI duns Iu poussIre.
Ie lcmbc des pcIeuses de poIssons : pur une suge prcuuLIon Ies pcIeuses
se gurdenL bIen de IuIsser Ieur lcmbc sur Ie bord de I'euu ; une IoIs Ie punIer
IIx sur Iu LLe pur deux IunIres de LoIIe, LruversunL en deux endroILs Ie Iond
du punIer eL noues sous Ie menLon, eIIes rouIenL Ie lcmbc u Iu Iuon d'un Lur-
bun uuLour de Iu purLIe suprIeure de Iu LLe eL de Iu purLIe InIrIeure du
punIer.
Nous n'en IInIrIons pus u dLuIIIer LouLes Ies vurIunLes : lcmbc des IgunLs,
des sorcIers, des porLeurs,... lcmbc couverLure des vIvunLs ou IInceuI des
morLs. e lcmbc uvec son ImpersonnuIIL se prLe, en somme, u LouL ce que
I'on veuL.
ReconnuIssons encore, pour IuI rendre pIeIne jusLIce, ce qu'II meL d'esLI-
LIque jusque duns Iu dernIre mIsre de nos puuvres gens. Un bruve rcnch
(vIeux) prend, en se drupunL duns su guenIIIe, des uIrs mujesLueux d'empereur
G. 6. - Tenue de deuII.
purenL ou Ie tompon-pct
sympuLIIsunL (muLre du morL)
queIqueIoIs
procIe pureuL ou messuger de
unnonunL Iu morL
tompotn-pcl
(cI. unruIIIes'p.-6u)
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
romuIn eL un gumIn, duns su bunde de LoIIe, qu'II enrouIe uuLour de son Lorse,
u des poses de jeune ApoIIon. A pIus IorLe ruIson, rIen de pIus grucIeux que
Ie proIII de nos muLrones en grunde toilette, rien de plus curessunL comme
IIgnes qu'une IouIe muIgucIe un jour de ILe.
Un sLudIeux conLempIuLeur des sIIIoueLLes IumuInes u IuIL ceLLe dcou-
verLe u propos de I'IubIIIemenL de
nos cIvIIIss : Prenez, dIL-II en
subsLunce, I'IubIL moderne eL pIun-
Lez-Ie sur un IuuLeuII, II gurderu su
Iorme de munnequIn. Preuve que
ce n'esL pus I'Iomme quI donne u
I'IubIL son curucLre, mcis que c'est
Ie vLemenL quI ubsorbe Iu person-
nuIIL de ceIuI quI Ie porLe .
e lcmbc muIgucIe, comme Iu
Loge unLIque, IIvr u IuI-mme,
n'esL pIus qu'une couIe de IInge
suns uppurence dIInIe, muIs revLu
pur quI suIL Ie IuIre vuIoIr, II se prLe
u LouLes Ies poses, u LouLes Ies sou-
pIesses, u LouLes Ies rces, c tous les uImubIes croIsemenLs, IIoLLemenLs eL res-
serremenLs, u LouLes Ies IIberLs eL u LouLes Ies conLruInLes ; u I'InIInIe vurIL
des pIIs comme u I'LuIemenL des surIuces ; II suIL LouLes Ies onduIuLIons du
corps, Lous Ies cuprIces du gesLe ; II s'ubundonne enIIn u. Lous ces peLILs dLuIIs
d'udupLuLIon quI IonL Iu vIe des IIgnes eL pur consquenL Iu beuuL.
EL que IuuL-II pour LouL ceIu ? Peu de cIose : sur une bIouse pIus ou moIns
IIoLLunLe eIIe-mme, bIuncIe ou rose, un sImpIe lcmbc. Ajrs en uvoIr sIgnuI
Ies dIuuLs, nous ne pouvIons IuIsser de cL ceLLe esLILIque du cosLume
beLsIIeo.
. Le sclclc : ceInLure et l'clcnjo : bIouse.
u deuxIme pIce du vLemenL muscuIIn esL Ie sclclc. CeLLe bunde de LoIIe
u pour Ies peLILs gurons beLsIIeo I'ImporLunce qu'u pour Ies peLILs euro-
pens Iu premIre cuIoLLe donL eIIe prLend LenIr IIeu d'uIIIeurs ; eL LeI peLIL
bonIomme vIendru, duns Iu IIerL de son premIer sclclc, vous donner une
reprsenLuLIon de Iu munIre de s'en servIr. On enLoure d'ubord Ies reIns, on
IuIsse Lomber pur devunL, on ruLLrupe enLre Ies jumbes pour IuIre pusser pur
G. 6q.
e lcmbc des enIunLs pendunL Ieurs j eux.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s
o
derrIre, on remonLe eL IInuIemenL on IuIsse pendre une exLrmIL uppeIe
rcmbontsclclc (queue du sclclc).
e sclclc u L IongLemps, eL resLe encore souvenL, I'unIque Lenue des
Iommes uu .LruvuII. I y en u de dIIIrenLe vuIeur. QueIques-uns sonL bIen
LoIIs eL de prIx Iev ; d'uuLres, pur conLre, se rduIsenL u peu prs u une
IIceIIe.
AussI Ies BeLsIIeo, en se cIvIIIsunL, onL-IIs senLI Ie besoIn de compILer ce
cosLume ImenLuIre. es ouvrIers ou Ies bourjunes sonL presque Lous revLus
muInLenunL d'une espce de suc. Ou bIen c'esL un suc d'embuIIuge, qu'IIs onL
udupL en y pruLIquunL Ies Lrous de Iu LLe eL des brus, eL IIs upprcIenL IorL
en suIson IroIde ce genre d'IubIL quI Ieur LIenL cIuud ; ou bIen ce seru une
sorLe de bIouse pIus rIgIde, IuILe de rubune conIecLIonne exprs, eL doLe duns
Ie dos d'une pocIe InLrIeure o I'on enIerme ses pupIers eL son urgenL. 'In-
convnIenL c'esL que, pour sorLIr pusseporL, curLe IndIvIdueIIe, ou monnuIe, II
esL ncessuIre ou d'enIever u moILI son vLemenL ou de recourIr uux bons
oIIIces de son voIsIn.
u sImpIe bIouse en coLon esL devenue de nos jours I'unIIorme presque unI-
verseI, muIs uvec eIIe, eL surLouL uvec Ies cuIoLLes ou Ie punLuIon quI s'y sonL
joInLs nous sorLons des couLumes propremenL beLsIIeo.
Mme rIIexIon pour Ie cosLume de ces dumes quI s'esL ugrmenL d'ubord
de Iu grunde bIouse LombunLe eL de jupes.
q. QueIques prIx de vLemenLs.
EmprunLons u un documenL de 1qoq une IIsLe InLressunLe de vurILs de
vLemenLs uvec Ieurs prIx.
EN BRES : lcmbc scrilc en IIbres de bununIer :
scrimbo hcjotrc uvec ruyures IongILudInuIes de couIeur :
RupIIu: jicjots (rcbcnes :
RupIIu eL soIe : jcbolcnd :
RupIIu eL coLon : jcbolcndihczo :
EN COTON : crindrcno jchcntsoc, coLon ruy bIeu-noIr :
bodojots lcndihczo, bIeu :
mencmcsinc, u bords rouges :
crindrcno lcndihczo, coLon ruy de soIe rouge, noIre, grIse, juune,
bIuncIe : o u 6o Ir.
lcndihczo mcint, coLon ruy de soIe noIre : z u o Ir.
I cndihczo tolctsisinc, bordure de soIe rouge eL noIre : u 1 Ir.
- u ; Ir.
1o u 1 Ir.
o,o u Ir.
1 u zo Ir.
q u 1o Ir.
u 1o Ir.
u 1o Ir.
6 u 1o Ir.
oq MONOGRAPHE DES BETS EO
lotojchcnc (surLouL pour Ies LupIs de LubIe) : 1o u Ir.
E N SOE : scrimbolcnd : soIe ruye rouge, grIs, juune, bIeu : 8o u 1zo Ir.
lcmbclchcsc mcnc, soie, bleu : o u 8o jr.
lcmbcmenc, soIe, rouge-brun : 8o u 1zo Ir.
crindrcno lcnd, soIe, ruy noIr eL rouge : q u ; Ir.
tolctsisinc lcnd, soIe, bord noIr, rouge : q u ; Ir.
criMrcno lcnd mcint, soIe uvec peLILes ruIes noIres : q u 8o Ir.
lcmbc grIs-juune, couIeur nuLureIIe de Iu soIe, surLouL pour IubILs,
Ie compIeL : 6o u 8o Ir..
Un uncIen d'AmbuIuvuo nous cuLuIoguuIL encore en 1qzq, muIs uvec des
vurIunLes de noms eL de prIx, Ies espces Ies pIus courunLes :
lcmbcbe : 1 o u zoo I r . , mcndictolc : 1 oo I r . , scrimbolcnd ; 6o I r . , mcroton :
6o I r . , telosorctrc : z 8 I r . , tolctsisinc : 1 I r , , tclilcnd : 1 o I r , , tozoncc : q I r ,
A des Lemps moIns rupprocIs, on uvuIL une uuLre munIre d'vuIuer Ie
prIx des lcmbc. VoIcI ce qu'crIvuIL MAYEXJR en 1;;;
1
.
Duns Ie cenLre de Muduguscur on IuIsuIL LroIs sorLes de pugnes : 1. es
mcndictolc, bords d'urgenL, quI sonL gurnIs de perIes d'LuIn uux deux exLr-
mILs eL sur Ies bords ; Ies pIus cIers eL Ies pIus esLIms, bIeus, burIoIs de ruIes
rouges dIsposes suns ordre eL quI servenL uux roIs, uux cIeIs, eL uux rIcIes.
Is vuIenL de sIx u sepL escIuves, ou de cenL u cenL cInquunLe pIusLres Ie pugne,
eL deux escIuves Ie lcnouti (Ie scdilc ou ceInLure) ; Ies vLemenLs de Iemme
gurnIs de meme se vendenL 1 pIusLres. Ce sonL Ies perIes d'LuIn donL IIs sonL
orns quI Ieur donnenL ce IuuL prIx, ce mLuI LunL uussI consIdr que I'ur-
genL .
z. es tsimcroctcrctrc quI sonL gurnIs de rcsscdes (gruIns de verroLerIe
bIuncIe) ; c'esL Iu seconde quuIIL quI vuuL vIngL-cInq pIusLres eL on n'en IuIL
pus beuucoup duns Ie Nord .
. es lcnditoulouc quI sonL LouL unIs, de vuIeur beuucoup moIndre eL
servenL u Iu cIusse moyenne .
MAYETJR noLe ce dLuII InLressunL sur Ies perIes d'LuIn : e mLuI esL buLLu
IorL mInce eL pur Ie moyen d'un emporLe-pIce rduIL en peLILes perIes quI se
percenL eL s'enIIIenL comme Iu rcsscde .
D. - ENTRET EN DU VTEMENT.
orce nous esL d'uvouer que Iu propreL eL I'enLreLIen du vLemenL ne cons-
LILue pus une des quuIILs dIsLIncLIves des ndIgnes. Nous uvons eu I'occu-
X. GRANDDER. VoI . V. Tome , p. 6z, eL AcudmIe MuIgucIe : VoI . X , pp. 16o-161.
vLemenLs - coIIIures - purures o
sIon duns un cours d'EnseIgnemenL mnuger de noLer Ies SepL pcIs cupILuux
de Ieur IubIIIemenL :
1. Pus de IInge de corps propremenL dIL.
z. Pus de IInge de recIunge.
. MuIpropreL InvruIsembIubIe.
q. Pus de ruccommoduge, guenIIIuge Inou.
. nsuIIIsunce de proLecLIon pour Ie venLre ou Iu poILrIne.
6. Pus d'orgunIsuLIon ou de rouIemenL duns I'usuge : LouL serL duns LouLes
Ies sILuuLIons.
;. Pus de proccupuLIon de Iu conservuLIon des nIppes eL de I'uLIIIsuLIon des
resLes. Pour Iu muIpropreL (II y u des progrs vIdemmenL muInLenunL), eIIe
LuIL judIs unIverseIIe, u gruIsse ou Iu crusse n'LuIenL-eIIes pus consIdres
comme des enduILs proLecLeurs conLre Ie IroId eL un moyen de renIorcer des
LIssus Lrop mInces ou IIms ? CommenL Ies Iemmes uuruIenL-eIIes pu se LenIr
propres uvec Ieurs bbs duns Ie dos, ou uvec Ies perpLueIs conLucLs de cuses
ou de mobIIIers enIums ? De ruccommoduge, II ne pouvuIL Lre quesLIon. On
se seruIL presque cru dsIonor d'un IubIL rupIc ; LundIs que I'on n'prou-
vuIL uucune gne u enIIIer u Iu suILe, muIs u dIsLunce de Iu muncIe de son IubIL,
un poIgneL u peIne encore reLenu pur queIques IIIs.
1. uvuge du vLemenL.
e Iuvuge des vLemenLs, moIns IrquenL uuLreIoIs que muInLenunL eL pour
cuuse, se pruLIque ordInuIremenL Ie sumedI. On se rend uu bord des rIvIres
ou des LorrenLs, Iu surLouL o se LrouvenL des surIuces de rocIers bIen IIsses.
C'esL sur ces surIuces que I'on IrIcLIonne, que I'on suvonne eL uussI que I'on
buL Ie IInge.
Pour ce dernIer poInL II y u cecI de spcIuI, c'esL qu'on ne Iruppe pus Ie IInge,
muIs qu'on I'empoIgne pur une exLrmIL eL qu'on en IoueLLe vIgoureusemenL
Iu pIerre. On conoIL que Ie sysLme ne conLrIbue pus peu u I'usure eL uux
dcIIrures.
uvuge eL rInuge se IonL duns I'euu cIuIre du LorrenL, LouL u I'euu IroIde pur
consquenL. PuIs scIuge rupIde sur Ie subIe ou sur I'Ierbe, ou mme purIoIs
sur Ie dos des gens, uu grund soIeII du puys.
PendunL Ie Iuvuge du vesLIuIre nos bruves gens s'uIIubIenL de n'ImporLe quoI.
z. u IubrIcuLIon du suvon,
e suvon muIgucIe se prsenLe sous Iu Iorme de gros bIocs recLunguIuIres
Institut Ethnoloie. - R. P. DUBOS. zo
o6& monogrupIIe' i>es beLsIIeo
de couIeur noIruLre u odeur pIuLL dsugrubIe. Ces bIocs sonL dbILs duns Ies
murcIs pur morceuux pIus ou moIns gros de o, qo, 1oo grummes quI se ven-
duIenL o,1o, o,zo...
SI uspecL eL odeur n'onL rIen de Lrs uLLIrunL, du moIns Ies eIIeLs cuusLIques
eL dcrusseurs sonL InLressunLs. I esL cerLuIn que Ies ndIgnes en LIrenL pour
Ieurs lcmbc, ceux du moIns quI suvenL s'y prendre, des eIIeLs de bIuncIeur que
Ie soIeII LropIcuI rend bIouIssunLs.
U des cenLres de IubrIcuLIon du suvon beLsIIeo esL encore Iu peLILe vIIIe
d'AmbuIuvuo, cenLre de Iu IubrIcuLIon des lcmbc. es deux cIoses vonL bIen
ensembIe.
MATRES EMPOYES pour I u I ubrI cuL I on.
EIIes sonL de deux sorLes : de Iu gruIsse eL des cendres.
u gruIsse esL suII ou Iurd. es cendres vIennenL de pIunLes pIus ou moIns
cIurges de poLusse :
dincdincnc : urbusLe, (Psicdic Dodoncecejolic) ,
ccctus : (Ccctus opuntic) ,
setcbe : Lubuc murron, (Solcnum curiculctum) ,
cmbict : (Vernonic cppendiculctc) ,
lijitinc : urbre donL Ies IeuIIIes donnenL de Iu gIu ;
jcndrcmcncnc : (tocjots), (Aphloic thejormis) ,
jeunes Iougres ;
tsipotinc (tctojosc) Ierbes, (Achircntis ou Ccthulc).
- Pour prpurer Ie suII eL Ie Iurd.
1. es IuIsser d'ubord enLrer en dcomposILIon : (ce quI expIIque I'odeur du
suvon).
z. es IucIer en peLILs morceuux eL Ies IuIre Iondre.
. cumer pour enIever LouL ce quI n'esL pus Iondu. I-
-- Pour prpurer Iu cendre :
r. BrIer Ies pIunLes en ussez grunde quunLIL.
z. IILrer ces cendres que I'on u urroses eL mIunges de beuucoup d'euu.
'euu pusse duns des murmILes perces de peLILs Lrous, eL Lombe duns des
crucIes.
- Pour mIunger Iu gruIsse eL I'euu de cendres.
Prendre deux LIers de gruIsse pour un LIers d'euu de cendres.
CIuuIIer Ie LouL duns une grunde murmILe de Ier, en IermunL bIen Iu mur-
mILe pour empcIer I'euu de dborder. Quund Ie mIunge enLre en buIIILIon
ujouLer de I'euu de cendres. Prendre une grunde cuIIIer en Ier ou en boIs
ou mme une peIIe en boIs pour remuer IrquemmenL pendunL I'vuporuLIon,
vLemenLs - coIIIures - purures
3 O 7
durunL Iu cuIsson. Quund Ie mIunge devIenL gIuunL, puLeux, on creuse en
Lerre un Lrou curr duns IequeI on InLroduIL une peLILe cuIsse de mme Iorme.
On y verse Iu puLe quI y sjourne un jour enLIer eL se reIroIdIL.
e IendemuIn, II n'y u pIus qu'u LIrer Ie bIoc de suvon.
- uuLe de suvon uInsI prpur, on se serL, du moIns pour Ie Iuvuge des
vLemenLs : ou de setc : IruILs eL IeuIIIes que I'on broIe eL donL on IroLLe Ies
LoIIes ; ou de cendres de puIIIe de rIz, de tsipotenc, de tocpocnc (Solcnum
indicum), de tocncntsindrcnc (Phsclis pentticnc),

ES COURES BETSEO.
QueIqu'un I'u dIL IInemenL : es Iemmes beLsIIeo LressenL Ieurs cIeveux
comme Ies oIseuux IonL Ieur nId . RIen, en eIIeL, de I'urLIIIcIeI de nos modes
europennes. I sembIeruIL mme que nos muLrones uIenL L prendre Ieurs
InspIruLIons duns Iu IIore de Ieur puys, cIez Ies bununIers eL Ies Iougres LouL
spcIuIemenL.
I n'y u pus sI IongLemps, Ies Iommes LuIenL uussI ussIdus eL IubIIes u Lrs-
ser Ieurs cIeveux que Ies Iemmes. Duns cerLuInes LrIbus du Sud, d'uIIIeurs,
I'usuge de Iu Lresse esL resL commun uux deux sexes jusqu'u ces dernIers
Lemps. TeI porLeur Buru spIendIde, vIgoureux guIIIurd merveIIIeux de muscIes,
LuIL non moIns merveIIIeux pur une LonnunLe coIIIure donL Iu compIIcuLIon
nous puruL dpusser LouL ce qu'on pouvuIL ImugIner. MuIs puIsque Ies
Iommes uu BeLsIIeo onL renonc u ces uvunLuges, IuIssons u Ieurs Iemmes
LouL I'Ionneur de ce que nous uIIons dIre (IIg. 6).
NoLons que, muIIeureusemenL, beuucoup de dLuIIs donns IcI ne s'up-
pIIquenL dju pIus uux vIIIes. HIus ! Iu cIvIIIsuLIon poursuIL purLouL su murcIe
d'unIIormIsuLIon desLrucLIve de pILLoresque. Aux coIIIures urLIsLIques IuILes
de mIIIe enLrecroIsemenLs onL succd, jusque duns beuucoup de cumpugnes,
Ies cIeveux en cordeIeLLes sugemenL eL prosuquemenL uIIgnes ou mme Ie
sImpIe cIIgnon nou derrIre Iu nuque, en uLLendunL Ies cIeveux coups.
AuLreIoIs, vu I'ImporLunce du LruvuII, on ne se coIIIuIL qu'u Iongs InLervuIIes
eL pour Ies grundes cIrconsLunces ; muInLenunL I'opruLIon Lrs rduILe peuL se
IuIre LouLes Ies semuInes. e premIer sysLme uvuIL queIques InconvnIenLs
que I'on devIne ; I'IygIne u gugn, muIs, comme souvenL, uux dpens de I'es-
LILIque.
3O8 ' monogrupIIe des beLsIIeo
Encore une ruIson de recueIIIIr ce quI peuL-Lre bIenLL ne seru pIus qu'un
souvenIr, Ie secreL des joIIes coIIIures beLsIIeo.
Que Ies Iemmes beLsIIeo LIennenL u Lre bIen coIIIes, ceIu ne surprendru
G. 6. - CoIIIures de BeLsIIeo (18;)- Dessins de P. Iincz.
vLemenLs - coIIIures - purures
3 O 9
personne. e dsordre duns Ies cIeveux Ieur dpIuL sInguIIremenL. I n'esL
udmIs que pour Ie deuII. 'uncIen deuII comporLuIL, en eIIeL, des cIeveux com-
pILemenL dnuLLs eL, de pur Ieurs Lendunces
crpues, LrungemenL bourIIIs. Une vruIe crInIre
quI jeLuIL duns Iu sLupeur quund on Iu renconLruIL
pour Iu pr< ;nIre IoIs.
MuIs en deIors du deuII, Iu quesLIon coIIIure resLe
des pIus ImporLunLes. On vurIe suIvunL Ies cuprIces,
ou suIvunL I'uge eL Ies cIrconsLunces (pI. V, B).
I y u des coIIIures de ILes comme Ies lijitocnilc,
Ies licritojchitsc, liscronlisin, lijcpchonots,
tonlctic ; des coIIIures de deuII comme Ies lisotr,
lijotcmbolo, lijeireposc, licmbcrcmcinc ; des coIIIures de jours ordInuIres,
Ie bcn o, Ies lipetclc, litelocnilc : des coIIIures d'enIunLs eL des coIIIures
de vIeIIIes (IIg. 66, 6;, 68 eL 6g).
I^LIgImMMH'
G. 66. - CoIIIure de Iemme.
G. 6;. - CoIIIure de IIIIeLLe. (Ture.de IIIIeLLe G. 6q. - CoIIIure de IIIIeLLe.
GnruIemenL une Iemme ou une jeune IIIIe u cIoIsI pour su Lenue ordInuIre
I'urrungemenL quI IuI convIenL, quI I'uvunLuge. e Iunguge popuIuIre esL IournI
ubondummenL d'expressIons eL de verbes sur ce sujeL.
A ce soIn de Ieur cIeveIure Ies Iemmes beLsIIeo cIercIenL eL donnenL d'ex-
ceIIenLes ruIsons uuLres que Ieur coqueLLerIe eL peuL-Lre moIns sremenL
uuLIenLIques. OuI ne soIgne pus ses cIeveux uLLrupe des durLres . Des cIe-
zo
' monogrupIIe des beLsIIeo
veux ngIIgs rougIssenL eL LombenL . Une personne quI ne suIL pus se
coIIIer ne suIL pus... se conduIre eIIe-mme, eIIe n'esL pus dIgne d'uvoIr Iu dIrec-
LIon de su vIe . VoIIu quI donne u rIIcIIr eL quI expIIque Ies soIns donns u
I'opruLIon.



e jour u L IIx ; ds Iu veIIIe on se prpure pur I'ucIuL de Iu gruIsse eL Ie
choix de Iu tresseu.se. CeIIe-cI est une jemme renommee pour son hcbilete,
une IubILue ou une spcIuIIsLe. C'esL d'uIIIeurs une murque d'umILI eL de
conIIunce que de conIIer uInsI su LLe u queIqu'un (pI. V, A).
Quund Ie mctin soIenneI se Ive, LouL I'uLLIruII esL prL, moins compIIqu
LouLeIoIs que ceIuI de nos IgunLes cIvIIIses : une cuIebusse pIeIne de gruIsse,
un mIroIr, un peLIL buIuI Iorm de LIges d'Ierbes scIes quI doIL servIr de
peIgne, un objeL poInLu ; bouL de Ier ou morceuu d'os quI spureru Ies cIeveux,
une seconde cuIebusse uvec de I'euu.
On commence enLre 6 eL ; Ieures. orsque Ie repus de mIdI urrIve, on en esL
gnruIemenL u moILI du LruvuII : Mudume djeune, Ies cIeveux pendunL
d'un cL eL I'uuLre purLIe Lresse. A 18 Ieures on peuL esprer I'opruLIon Ler-
mIne sI Iu coIIIeuse esL de premIre Iorce.
es Lupes en sonL neLLemenL dLermInes.
DurunL Iu premIre, on IumecLe Ies cIeveux uvec Ie peLIL buIuI, donL on se
serL ensuILe pour Ies neLLoyer eL Ies IIsser.
Duns Iu deuxIme, vIenL Iu dIvIsIon en IIgnes ou compurLImenLs uvec Ie
jcnoribolo, I'objeL poInLu menLIonn pIus IuuL. CIuque LouIIe uInsI dIImILe
doIL IournIr su peLILe Lresse.
PuIs, c'esL Ie Lressuge IuI-mme en cordeIeLLes que I'on combIne de muI-
LIpIes Iuons, de munIre u Iormer des renIIemenLs pIus ou moIns puIs ou pIus
ou moIns uIIongs, des nouds, des peLILs puIIIussons, des bouIes, eLc. u gruIsse
esL Loujours Iu, mIse en ouvre pour ussoupIIr Ies cIeveux eL Ies pIIer u LouLes
Ies IunLuIsIes. I esL de rgIe de ne pus pusser u I'uuLre cL de Iu LLe LunL que
Ie cL enLreprIs n'esL pus enLIremenL ucIev.
u gruIsse empIoye ussoupIIL Ies cIeveux, Ies IusLre, Ies dburrusse de Ieurs
purusILes, muIs II y u gruIsse eL gruIsse, eL Ies BeLsIIeo onL Iu-dessus des prIn-
cIpes : Iu gruIsse du mouton ne contient pcs, eIIe rend Ies cIeveux cussunLs ;
Iu gruIsse du porc ne vuuL rIen, eIIe rend Ies cIeveux secs eL donne des dur-
Lres ; pur conLre, ceIIe du bouI esL exceIIenLe : eIIe IuIL pousser Ies cIeveux ;
ceIIe des oIseuux Ies rend IuIsunLs. On ne conseIIIe pus Lrop I'IuIIe de rIcIn ou
vLemenLs - coIIIures - purures 321
I'IuIIe de pIsLucIes, quI desscIenL uussI Iu cIeveIure. Un mIunge d'IuIIe,
de cIre eL de sucre u I'upprcIubIe uvunLuge de Luer Iu vermIne.
'usuge des ruIIonges eL des posLIcIes n'esL pus Inconnu. De LouL Lemps
I'IumunIL u cIercI u corrIger Iu nuLure eL u suppIer u ses dIIcILs. QuI
pourruIL Ie IuI reprocIer ? AussI I'on emprunLe u su mumun, on compILe uvec
des IIbres de bununIers noIrcIes. uuLe de quoI sI, n'uyunL pus beuucoup de
cIeveux, on doIL renoncer uux urLIIIces, on cIoIsIL un sysLme upproprI de
coIIIure comme Ie tonlctic ou Ies lilcjitsots.
u cIose esL de Lrop grunde consquence pour qu'on n' y uIL pus Iog
queIques jcd (Lubous). En voIcI queIques-uns donL Iu LrunsgressIon porLeruIL
muIIeu r :
On ne remercIe pus Iu coIIIeuse.
Une seuIe personne doIL LouL IuIre, on ne se meL u deux que pour Ies morLs.
I IuuL LouL recueIIIIr soIgneusemenL. Ne pus Ie IuIre, c'esL s'exposer u Iu perLe
des cIeveux, u queIque uccIdenL ou mme u I'ensorceIIemenL.
e suIuIre esL (LuIL) modesLe, o,zo u o^jos^uIvunL Ie LruvuII. EL en voIIu uu
moIns pour un moIs ?
e poInL de dpurL ordInuIre esL Iu peLILe Lresse, rduILe purIoIs u une exLrme
IInesse, eL se prLunL ensuILe u une IouIe de combInuIsons, donL voIcI Ies prIn-
cIpuIes srIes :
. Telo an 'Ha . Kidimy an'la . Kiieloan'ila
P R E M R E S R E
M TAT ON DE BANANES .
litelo cn ilc (telo - ) : LroIs de cIuque cL.
lidim cn' ilc (dim - : cInq de cIuque cL.
3 1 2 ' n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
.IILo un'IIu .Ki fol o un' II u _KilaFlsotsy ou
Kijcpchonots
lijito cn' ilc (jito - ) : sepL de cIuque cL. - Kijolo cn' ilc [jolo 1o) : dIx de cIuque cLe.
lilcjitsols : en rgIme de bununes (ots). - Kiichcpchoncts : en rgIme de bununes [ots).
Pour ImILer Iu bunune, Ies Lresses jorment ctes et bourreIeLs.
DEUX ME SRE-
ORME DE PETTS PAASSONS PATS,( * 5 5 4 1 @ A +( 40( #2RCUARES.
Kilavoahibary
-Ki pel aka . Ki pet aka - K i p e t c l c
liictochibct : quI Lombe comme une gerbe de rIz
lipetclc
e
. cpplique, colle.
.Tai/aradrano . Rasar aka -Tadimbilana
icdimbitcnc : comme un III de pcIe u Iu IIgne. - rcscrclc : spur.
tctcrcdrcno : des gens du Nord de I'euu (uu Nord de MuLsIuLru).
vLemenLs - coIIIures - purures 1
-Rundrumpunery . I IoIou .Kisavokisiny
rcndrcmpcnet : IunLuIsIe du coIIIeur. - lihoholc : renvers.
lisctoliiint : rond.
Bungo Anuovu Bungo Anuovu
t IilItidnNohlt
-Songomondudy
bcno cnclotc : Lresses uppIIques u Iu nuque, spcIuIes uux enIunLs des nobIes.
tototsonc, sonomcndcd : cIeveIures puuvres : peLILes LouIIes uIIgnes eL rumpunLes.
MENT PR NC PA : E
.ToLoLsongo
ACCROCH OU SUSPENDU.
_ I vonu .VornboryoJsurumuIu
-VonuvIu
_ Vo n u v I u
litonc noud sImpIe. - tombor : noud urrondI.
tonlctic : noud u guucIe.
3 1 4
' monogrupIIe des beLsIIeo
. Val al ami hoat ra -Tsy Fanendrika . Randr aket sa
tclclc mihoctrc : runges comme nn voI de suuLereIIes.
ts jcnendrilc : quI n'embeIIIL gure
rcndrcletsc : pIques comme des pIunLs de rI, duns Iu ppInIre.
. Randr anki ar y , K i a r y _ K i a r y . K i a r y
SrIe des licr : cIeveIures pIus compIIques eL pIus ornemenLuIes.
licr vIendruIL-II de cr empIoy judIs duns Ie sens de << enLourer ? Ies cIeveux LunL dIsposs
comme une enceInLe.
. K i h e f a k a .Ki tokandai ana
QUATR ME SR E
O DOM NENT .S TRSSES PENDANTES.
AIihejclc : quI s'ugILe u Iu murcIe. - litolcndcicnc : u ruIe unIque.
vLemenLs - coIIIures - purures
315
. I L u nu I u
CoIIIures genre TunuI u.
. I L u n u I u
-KianvofabiJsa _ Kirozaroza
licritojchitsc : uux mIIIe peLILes burrIres. - lirozcrozc : quI pend' IIe.
CoIIIure du mme genre, usILe cIez Ies gens uu Nord du MuLsIuLru, voIsIns des TunuI u.
lischondrc : comme Ie schcmdrc, sorLe d' uIos.
.Tavaradrano
.Kisahondra . I suIondru
316
' monogrupIIe des beLsIIeo
C N Q U M E S R E
DEU .
. Mi saona
misconc : cIeveux u I ' ubundon.
-Mi saona
Deux nouds.
.Kifelreposa
lijctrcposc :
-Kifotambolo
eu puLLes (poIngs) de renurd. lijotcmbolo : en ngIIg.
bcno (Lresse sur Iu nuque) : pour deuII.
I
S X M E S R E
S MP CAT ONS PUS MODERNES.
-Bango simple .Randrana tsotra
bcno : doubIe Lresse se croIsunL sur Iu nuque.
rcndrcnc tsotrc : peLILes Lresses sImpIes.
Ces dernIres Lresses suppIunLenL de pIus en pIus Ies uncIennes : Ies rcndrcnc tsotrc surLouL,
quI ne munquenL pus d' Igunce eL IuvorIsenL Ies soIns de propreL, sonL de pIus en pIus udopLes.
vLemenLs - coIIIures - purures
317

ES PARURES AU BETSEO.
Des purures nous ne Ierons IcI que donner une IIsLe sommuIre. SuuI de rures
excepLIons es perIes ou Ies uuIres ornemenLs en usuge duns Iu LrIbu reIvenL
des supersLILIons. eur descrIpLIon en vIendru donc uu cIupILre des od
ou umuIeLLes o eIIes seronL pIus u Ieur pIuce. VoIcI LouLeIoIs Ies purures Ies
pIus usILes uvec un peLIL moL d'expIIcuLIon. TroIs cuLgorIes prIncIpuIes :
perIes de dIIIrenLes LuIIIes eL couIeurs (verroLerIes) ; queIques unneuux ou
G. ;o. - tolcjots (unneuu d' urgenL) jclcnc (coquIIIuge) de Iuce eL de proIII.
menus objeLs d'urgenL, ou d'uuLre mLuI ; des coquIIIuges, queIqueIoIs encore
des gruInes ou des IruILs, des yeux de bLes ou des poIIs.
PerIes ou verroLerIes, tochcn : II y en u de muILIpIes sorLes :
clodimpod : ornemenL des IIIIeLLes jusqu'u douze uns,
tcromcntc : ornemenL des jeunes IIIIes jusqu'u dIx-IuIL ou vIngL uns.
loncrito, peLILe perIe IorL usILe uIIunL uvec Ie jelcnc,
toronose, scmiscm, tclcmcinl, tclcmenc, jicrctodilcniirc, eLc. eLc., perIes
dIversemenL coIores donL on verru Ies usuges pIus IoIn, eLc., eLc.
ObjeLs de mLuI, d'urgenL, de cuIvre...
tolcjots, grund unneuu d'urgenL quI u un rIe sI ImporLunL duns Ies pru-
LIques reIIgIeuses (IIg. ;o).
318
monogrupIIe des beLsIIeo
tctctolc, peLIL unneuu pour Ies enIunLs muIudes,
PeLILs objeLs en urgenL : IucIes, IIgurInes de bouIs, eLc.,
Anneuux de mLuI, de cuIvre Ie pIus souvenL,
CoquIIIuges : Ie cIbre jelcnc coquIIIuge rond porL uu IronL ou uu cou
que I'on reLrouve un peu purLouL duns Ies rILes supersLILIeux (IIg. ;o).
D'uuLres coquIIIuges comme Y clorcndnclc.
Comme ornemenLs pIus sInguIIers Ie mcsonomb ; oII de bouI desscI,
des poIIs de Iu nuque d'un sungIIer pour Ies enIunLs, des poIIs de I'oreIIIe d'un
bouI... des gruInes comme Ie toclesilc, de sImpIes bouLs de boIs dIsposs en
coIIIers.
CHAPTRE V
MA S ON, MOB E R E T C A R A G E , CU S NE.
. - u muIson, I . VurILs de muIsons. z. u consLrucLIon. . u pIuce LrudI-
LIonneIIe des obj eLs prIncIpuux.
. - e mobI I I er. 1. TubI euu d' ensembIe : u) meubIes propremenL dILs, b) usLen-
sIIes en coIIecLIons. z. CorbeIIIes eL nuLLes : u) muLIres empIoyes, b) IubrI-
cuLIon, c) usuges des nuLLes eL corbeIIIes d' uprs Iu muLIre, d) IIsLe des dIII-
renLes corbeIIIes. . UsLensIIes eL ouLIIs : u) obj eLs ou rcIpIenLs d' orIgIne
vgLuIe, I) usLensIIes d' orIgIne unImuIe, c) usLensIIes d' orIgIne mInruIe.
PoLerIes, espces, IubrIcuLIon, vocubuIuIre, d) Ie Ier.
. - CuI sI ne. 1. u prpuruLIon du repus. z. es espces de nourrILure.
. e cudre gnruI du repus. q. e sucre eL su IubrIcuLIon. . e rIum eL su
prpuruLIon.
. - A MASON.
1. VurILs de muIsons.
es BeLsIIeo onL une ussez grunde vurIL de IuLLes, cubunes, muIsonneLLes,
uuxqueIIes IIs onL donn des noms suIvunL Ieurs Iormes, Ieurs usuges, oues
muLrIuux empIoys pour Iu consLrucLIon.
ircno cmbo, c'esL Iu cuse percIe uu-dessus du soI sur des pIqueLs, quI se
voIL surLouL du cL de Iu IorL, eL quI devIenL I'ordInuIre duns Iu IorL eL sur
Iu cLe.
ircno ctcmbinc : sorLe de cubune pour Iu surveIIIunce des rIzIres.
Ircno hcd : sorLe de reIuge creus duns Iu Lerre.
Ircno lcpcnc : muIsonneLLe des bouvIers.
Ircno mihcl : cubune duns Ie dserL.
tjq.no toetscmboc : muIson, sorLe de nIcIe comme une nIcIe u cIIens.
ircno tototsc : muIsonneLLe en conLre-bus, sorLe de Ioss surmonL d'un LoIL.
ircno tsctolc : muIson IuILe de IorLes puIIssudes.
ircno scro-drctcnc : -muIson en gros boIs soIIdes.
3 2 O ' monogrupIIe des beLsIIeo
trcno lirepolc : muIson IuILe de boue eL de bIocs de Lerre scIe.
trcno-tcnc, teronc, tolo, tondronc, zozoro, cpcnc, lotonc... suIvunL que Iu
mctiere domInunLe esL Ie tcnc, Ie tero, Ie bumbou, Ie tondronc (jonc), Ie zozoro
(jon), Iu Iougre, Ie boIs, eLc.',
MuIs suns enLrer duvunLuge duns Lous Ies dLuIIs de ces vurILs pIus ou moIns
seconduIres ou mInuscuIes, prsenLons Ies muIsons beLsIIeo Lypes, ceIIes quI
consLILuenL Ies vIIIuges ou Ies Iumeuux. On peuL Ies rumener u LroIs genres :
u muIson en boIs des
uncIens Lemps, demeure
des personnuges pIus Im-
pprLunLs.
u muIson en tero, Iu-
bILuLIon du menu peupIe ;
(tero : cndropoon hirtus,
grunde Ierbe).
u muIson en Lerre
scIe devenue, depuIs
I'occupuLIon ImrInIenne
surLouL, Ie modIe com-
mun des cuses beLsIIeo.
I g. ;:. - MuIson beLsIIeo en boIs. )
u m u S O n e n b

S
Ses dImensIons LuIenL d'envIron I o ou n pIeds de Iongueur, 8 ou q de Iur-
geur. u IuuLeur LuIL de u pIeds pour Ies sImpIes murs, de ; ou 8 du
cL des pIgnons. Su curcusse LuIL Iorme de monLunLs pIus o moIns curLs,
donL Ies InLervuIIes LuIenL Ierms pur des enLreIucs de bumbous Iendus eL
cruss uu muIIIeL. v
On I'uppeIuIL trcno-tolo (muIson de bumbous) u cuuse de ces bumbous enLre-
croIss : tolo mircr tro-drindrinc (bumbous IormunL Ie revLemenL InLrIeur
des cIoIsons).
A I'InLrIeur se LrouvuIenL deux Lugres : I'une uu-dessus du Ioyer o I'on
meLLuIL Ie boIs u scIer eL des murmILes, I'uuLre pour Ies provIsIons de rIz, de
gruIns ou de Igumes. Une pIuncIe, uppeIe lipc, servuIL de supporL uux
ussIeLLes ou menus usLensIIes.
e IIL prIncIpuI LuIL u I'OuesL, Iu LLe uu Sud. On IuI donnuIL Ie nom de
lchilohc, I uvuIL Iu Iorme d'une urmoIre ou d'une uIcve. N'uvuIenL droIL u
pureII IIL nI Ies personnes de busse condILIon, nI ceux donL Ie pre eL Iu mre
LuIenL encore vIvunLs. On pouvuIL cependunL ucIeLer ce droIL en puyunL un
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
bouI uu pre. Sous ce IIL se conservuIenL Ie rIz bIunc eL Ie peLIL mobIIIer.
u muIson grund modIe uvuIL IuIL ouverLures, muIs eIIe LuIL rserve uux
cIeIs ou uux rIcIes. 'ouverLure de I'EsL ne s'ouvruIL que pour Ies jours de
grunde rjouIssunce.
b) u muIson en tero, beuucoup pIus sImpIe, LuIL monLe sur un supporL
cenLruI de LroIs pIqueLs uIIgns. D'uuLres pIqueLs pIus courLs IormuIenL Ies
ungIes eL Ies encudremenLs. es InLervuIIes LuIenL gurnIs de tero Lresss que
I'on enduIsuIL de bouse de vucIe pour en boucIer Ies InLersLIces.
Pour ceIIe-cI comme pour Iu premIre, un LoIL d'Ierbe scIe bozclc), des-
cendunL des deux cLs, uvec pour Ies muIsons pIus rIcIes des gurnILures de
pIgnons en boIs pIus ou moIns LruvuIIIs.
c) u muIson en Lerre. Quund Ie puys euL une sLubIIIL pIus ussure, Iu
muIson de Lerre scIe devInL Iu rgIe gnruIe. Nous ne Iu suIvrons pus duns
ses dveIoppemenLs modernes, Iorsque, se perIecLIonnunL de pIus en pIus
gruce u Iu cIvIIIsuLIon, eIIe esL devenue une consLrucLIon u vrundu, u suIIes
pIus ou moIns nombreuses, u escuIIers, u coIonnes eL u encudremenLs de brIques
cuILes, u LoIL de LuIIes, en un moL un vrILubIe cIuIeL. Tenons-nous en u Iu
pure muIson beLsIIeo.
SuuI queIques excepLIons, en un peu pIus ou un peu moIns, Iu muIson
beLsIIeo en Lerre se compose de quuLre murs, donL deux u pIgnons, enIer-
munL rez-de-cIuusse eL un grenIer, uuqueI on purvIenL pur une cIeIIe ou
pur Ie poLeuu cenLruI enLuIII. Ses dImensIons sonL u peu prs ceIIes des
uncIennes cuses. Ses dIsposILIons InLrIeures sonL, sInon IdenLIques duns LouLes
Ies rgIons, du moIns dLermInes purIes mmes prIncIpes. Que I'on se reporLe
uu pIun (IIg. ;q). A noLer une dIIIrence essenLIeIIe enLre Iu cuse ImrInIenne
eL u cuse beLsIIeo pour Iu pIuce du IIL : duns Iu premIre u I'EsL, duns Iu
seconde InvurIubIemenL u I'OuesL.
es uvunLuges de Iu cuse en Lerre sur Ies cuses en boIs ou en tero sonL munI-
IesLes Ies muLrIuux sonL pIus u Iu porLe ; on prend Iu Lerre u I'endroIL mme
o I'on consLruIL (encore IuuL-II cependunL Iu cIoIsIr de cerLuIne quuIIL), uu
IIeu de courIr u Iu IorL o Ies rgIemenLs ucLueIs rendenL Ies coupes pIus dII-
IIcIIes ; on y esL uussI pIus u I'ubrI du IroId. Pur conLre, uvec ses dLrILus eL ses
poussIres, Ie nouveuu genre de consLrucLIon n'u gure IuvorIs une propreL
dju dIIcIenLe, eL provoque pIus IucIIemenL ces LempruLures de Iour que
donne Ie Ioyer eL quI sonL sI IunesLes uux sunLs.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. z1
322
' monogrupIIe des beLsIIeo
z. CONSTRUCTON DE CES CASES.
Des deux premIres peu de cIose u dIre. Pus de cIous, du moIns uuLreIoIs
pour Ies ussembIuges, des morLuIses eL des Lenons LuIIIs uu couLeuu eL ujus-
Ls LunL bIen que muI, uIIermIs pur des IIens de IIbres. ' urL y InLervIenL
purIoIs sous Iorme de boIs scuIpLs.
u muIson de Lerre eIIe, u su LecInIque, d'uIIIeurs peu compIIque, pour Ie
cIoIx du LerruIn, pour I'LubIIssemenL des IonduLIons, pour Iu IubrIcuLIon des
murs, pour Iu conIecLIon du LoIL. Rsumons-Iu en queIques LruILs.
Un endroIL un peu Iev que I'on upIunIL grossIremenL, un Lruc upproxI-
muLII de recLungIe pIus ou moIns dveIopp, un Ioss de queIques cenLImLres
de proIondeur creus sur ce Lruc eL Ie LruvuII de buLIsse commence. Des ou-
vrIers pLrIssenL Iu Lerre, Iu rouIenL en bouIes qu'IIs munIpuIenL ensuILe pour
en IuIre Ies murs, pur coucIes successIves de queIque LrenLe ou quurunLe cen-
LImLres de IuuLeur. Quund une coucIe esL scIe suIIIsummenL pour porLer
Iu suIvunLe, on conLInue jusqu'u concurrence d'un nombre ImpuIr : un nombre
puIr porLeruIL muIIeur. En scIunL pIus compILemenL ceIu donne des sur-
Iuces rIdes de proIondes crevusses o, sI I'on LIenL u Lre pIus soIgneux, on IuIL
couIer un. peu de morLIer (IIg. ;z).
On y u mnug u I'OuesL deux ouverLures u o m. 6o ou o m. ;o du soI (IIg. ;z),
donL I'une, ceIIe du Sud, servIru de porLe eL I'uuLre de IenLre ; une uuLre
peLILe IenLre s'ouvre uu mur du Nord.
Quund Ies deux pIgnons sonL monLs vIenL Ie LruvuII de Iu cIurpenLe. Trs
sImpIe : un boIs uIIunL de I'un u I'uuLre pIgnon pour Ie IuLe (totoncnc), u mI-
cIemIn des pIgnons, sur cIuque cL, un uuLre boIs puruIIIe. Sur ces LroIs
pIces des rondIns (tohc) servenL de cIevrons ; des bumbous Lrunsversuux
(tcritcr) s'uIIgnenL, eL Iu-dessus on coucIe, en Ies IIxunL uvec des IIbres
d'uIos ou c'hcjotrc, des boLLes de cIuume (en bozclc). QueIques Ierbes
IermenL Ie IuuL' en cIevuucIunL sur une coucIe de boue ; queIques boLLes
pIus puIsses onL donn Ies bords InIrIeurs eL Iu cuse esL IuILe. e LoIL
pIeureru bIen un peu, ou mme beuucoup u I'InLrIeur, sI Iu penLe esL muI
combIne, sI I'Ierbe esL Lrop peu IournIe, cur Ies IubILunLs en LIrenL un peu
Lrop souvenL de quoI uIIumer Ieur Ieu ; muIs Ies BeLsIIeo ne sonL pus dIIIIcIIes
eL ne s'eIIuroucIenL gure nI des gouLLIres InLempesLIves, nI des dungereux
courunLs d'uIr. Duns une vIsILe u un muIude gruvemenL uLLeInL on euL beuu
IuIre remurquer u Iu IumIIIe que Ie LoIL LuIL ouverL jusLe uu-dessus de son
grubuL, rIen n'y IIL eL u Iu vIsILe suIvunLe Ie Lrou n'LuIL pus boucI.
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
Ces cuses seruIenL ussez rsIsLunLes, sI Iu ngIIgence ne venuIL encore compro
meLLre Ieur soIIdIL. En Lemps de cycIones ou de grundes uverses que de dgrIn-
goIudes de muIons duns Ie puys ! CeIu LIenL u ce que Ies soubussemenLs non
!"#$%& '% L er - : petrie
(#%& $%& )*+",& -*& *..$/(#%0&
courbes superposes
Ho. ;z. - u cuso de Lerre. - A. u L uge. - B. EncudremenL de porL e ou de IenLre [tolcnc,
QuuLre boIs pIus ou moI ns quurrI s eL uj usL s. - C. SysL me de I ermeLure de porL e : une cIuIe
muI nLenue pur une corde uL L ucIe u un boIs que I ' on meL en Lruvers de I ' ouverL ure.
zq ' monogrupIIe des beLsIIeo
surveIIIs, se dLrempenL royuIemenL duns Ies IIuques d'euu quI Ies enLourenL,
ou purIoIs u ce que Iu pIuIe, cIusse pur Ies cycIones vIoIemmenL eL' IorIzon-
LuIemenL du LoIL conLre Ies muruIIIes, Ies LuIIIe comme uu couLeuu.
Remurque dju IuILe muIs cupILuIe pour Ie puys ! SI on IuIsse de cL Ies
InsLuIIuLIons modernes, Ies cuses beLsIIeo s'orIenLenL cIussIquemenL Nord-Sud
uvec Ies ouverLures u I'OuesL pour des ruIsons d'ordre cIImuLoIogIque eL d'ordre
supersLILIeux ou LrudILIonneI.
' EsL resLe Ierm compILemenL d'ubord purce que sur Ies pIuLeuux souIIIe
conLInueIIemenL, venunL de I'EsL, un venL IroId quI rendruIL InIubILubIe Ies
muIsons. MuIs Iu supersLILIon eIIe uussI InLervIenL. TouLe uuLre orIenLuLIon
seruIL IunesLe : mcnolc-bintcnc (eIIe conLrurIeruIL Ies desLIns).
u muIson muIgucIe, en eIIeL, doIL rpondre duns su posILIon u des combI-
nuIsons usLronomIques. es quuLre Iuces onL Ieurs desLIns ; de pIus Ie cL EsL
de Iu cuse esL Ie cL des uncLres, comme nous Ie dIrons en son Lemps
1
.
D'uIIIeurs, Iu reIIgIon InLervIenL duns LouL ce quI regurde cIoIx d'empIu-
cemenL, consLrucLIon, InsLuIIuLIon, InuuguruLIon. Ce n'esL pus n'ImporLe o
que I'on peuL Iever une cuse. I y u des endroILs InLerdILs sous peIne de cons-
quences dsusLreuses pour Iu vIe mme des IubILunLs. nLerdIcLIon pur exempIe
de meLLre Iu cuse en Iuce du jorim-bclc (Ie cunuI de purIn quI vu vers Ie purc u
bouIs) (IIg, ;), de Iu pIucer encore sur Ie cL de ce purc (jorom-bclc) quund
on esL encore jeune, eLc.
GnruIemenL, Iorsqu'on enLreprend Iu consLrucLIon, un vou esL IuIL uux
cncetres, uvec sucrIIIces de bouIs pour Ies rIcIes. u buLIsse ucIeve, on
n'enLre pus suns consuILuLIon pruIubIe des silid eL suns uccompIIssemenL
du vou. es enIunLs murIs, s'IIs veuIenL s'InsLuIIer duns une muIson u eux, onL
u LenIr compLe des gurds dus uux pre eL mre, eLc. BIen des dLuIIs encore
revIendronL pIus IoIn u propos des InLerdIcLIons rILueIIesou des rgIes de poII-
Lesse, cur LouLe Iu vIe beLsIIeo esL pnLre du respecL ds LrudILIons ou de I'In-
IIuence des croyunces. SI I'on ne se coucIe jumuIs, pur exempIe, uyunL Ies pIeds
duns Iu dIrecLIon de I'EsL, c'esL que I'on uuruIL uInsI I'uIr de donner des coups
de pIed uu soIeII IevunL (mcnipclc n mcsocndro).
Un dernIer cus purLIcuIIer, ceIuI de I'IncendIe. Avec un Ioyer IIbre u I'InLrIeur
eL des LoILures de cIuume, on peuL s'Lonner que Ies IncendIes ne soIenL pus pIus
IrquenLs. MuIs sI Ie Ieu se dcIure, II peuL, u cuuse du Lrs peLIL InLervuIIe
spurunL Ies cuses, Lourner IucIIemenL uu dsusLre pour LouL Ie groupemenL _
LeIndre le jeu pur I'euu n'esL uere pruLIque duns des vIIIuges ussez IoIgns
des rIzIres ou des sources ; Iu peLILe mure vo IsIne seruIL vILe puIse eL surLouL
1. CI. AsLroIogIe, p. q.
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
Ies InsLrumenLs de cupucIL ussez grunde munquenL, pour uvoIr ucLIon sur Ie
Ioyer. On procde donc non pur InonduLIon, muIs pur LouIIemenL. I esL uIors
curIeux de vo commenL Ies gens cIercIenL sInon, u suuver Iu cuse en IIummes
quI u bIenLL uL de IIumber, du moIns u proLger Ies muIsons voIsInes. GrImps
1 j e. ;. - MuIsons en '.erre, en boIs. Purc u bouIs.
sur Ies LoILs eL urms de bruncIuges, Ies Iommes IusLIgenL ce qu'IIs peuvenL
uLLeIndre de Iu cuse en Ieu, ou Ies IIummcIes quI vIennenL s'ubuLLre sur Ies
uuLres cuses. Duns un dcor nocLurne surLouL, Ie specLucIe de LouLes ces ombres
s'ugI LunL IrnLIquemenL sur des Ionds de Iueurs rouges ne munque pus de
pILLoresque eL de LrugIque.
u cuse enIIn rempIIL une IoncLIon u IuqueIIe on ne s'uLLendruIL pus : ceIIe
de cudrun moIuIre. es ndIgnes reconnuIssenL I'Ieure u Iu posILIon du soIeII
pur rupporL u Ieur muIson : q I. -1o I. Ie soIeII esL d'upIomb sur Ie bord InIrIeur
du LoIL, puIs Ie soIeII urrIve uu bus du seuII, Ie soIeII enLre sur Ie seuII, Ie soIeII
enLre jusqu'uu soI de Iu cuse, pnLre jusqu'uu morLIer u rIz, jusqu'uu coIn des
voIuIIIes, jusqu'uu pIed du mur de I'EsL. SI I'exucLILude des IndIcuLIons n'u rIen
de muLImuLIque, eIIe suIIIL u des gens donL Ies InsLunLs ne sonL pus compLs
eL quI en prennenL encore u Ieur uIse uvec Iu vIe.
3 2 6 ' n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
. A PACE TRAD T ONNEE DES OBJETS PRNCPAUX ( I I g. ; q) .
-Tord.
cdntectnc I

ijleicnr

I
tU1uxmc&j
,-! &.&%/%!
oI . .
8
al

eutt,eetcecL.
euromoZcL cZoAcstc, cjuccz.
Suu.
G. ; q. - P AN DE A CASE BETS EO
1. PorLe unIque : IermeLure soIL uvec un crocIeL uIIong, soIL uvec une Lruverse de boIs, uLLucIe
uu cenLre de Iu porLe, que I'on uppuIe, de Iorce, pur Ies deux bouLs sur Ies murs exLrIeurs (Ig. ;z).
- z. PeLILe IenLre de I' OuesL, rserve. - . PeLILe IenLre du Nord. -: q. CoIonne cenLruIe de Iu
cuse, pur o I' on monLe uu grenIer (ouverLure curre uu pIuIond, cIeIIe ou enLuIIIes u Iu coIonne). -
. IL du pre eL de Iu mre, Iu LLe uu Sud (tscrc micrinc : bon pour se redresser). - 6. PouIuIIIer
(pouIes, oIes, cunurds). - ;. PIerres du Ioyer uvec Lugre uu-dessus, pour IuIre scIer Ie combus-
LIbIe. u buse du Ioyer esL souvenL un congIomruL d'urgIIe vIoIuce. - 8, Grunde jurre uvec ses
uccessoIres : ztnc ou ict cuIebusse ou peLILe cueIIe pour prendre I'euu. On ne rejeLLe pus duns lu
jurre ce quI resLe de I' euu puIse. - q. CoIn des uncLres uvec Ies Lugres des sucrIIIces. On y meL
uussI, en clchctncl, IdoIes ou ILIcIes. - 1o. Lugres en pIuncIeLLes (lipc) pour corbeIIIes de
vLemenLs uvec couvercIes (cIucun u Iu sIenne), d'ussIeLLes, donL une rserve u Vcnclcndricnc, cIeI
de IumIIIe. - n . MorLIer u rIz, pIIon, bcIe quI peuL Lre uussI conLre Iu coIonne du mIIIeu, u suguIe
se meLLru conLre Ie mur du Sud. - 1z. MurmILes en Ier, cIundeIIers, grundes ussIeLLes pour rserves
de rIz cuIL que Iu Iemme gurde soII pour Ies ILes InuLLendus, soIL pour Ies enIunLs revenunL u PIm-
provjsLe de Iu surveIIIunce des bouIs.
Au grenIer o coucIenL Ies enIunLs, se LrouvenL Ies provIsIons de rIz bIunc, de mus, de IurIcoLs
eLc.
x. es desLIns sonL rungs LouL uuLour de Iu cuse. es dLuIIs en seronL donns uu cIup. AsLro-
IogIe. OrIenLuLIon. - OuverLures eL Iuudes u I' CuesL. RIen u I ' EsL, u cuuse du muuvuI s venL,
suuI duns Ies muIsons en boIs, o en Iuce de Iu jurre, II y uvuIL une peLILe IenLre quI ne s' ouvruIL
que pour Ies lcnoncnc (grundes rjouIssunces).
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
zI
. - E MOBER.
1. TABEAU D'ENSEMBE.
'ubondunce des objeLs vurIe nuLureIIemenL duns Ies cuses suIvunL Iu sILuuLIon
socIuIe ou Iu rIcIesse de Ieurs proprILuIres, muIs (II esL Loujours bIen enLendu
que nous IuIssons Ies ucquIsILIons eL Ies LrunsIormuLIons modernes), LouL ce
qu'on peuL y renconLrer renLre duns Ies cuLgorIes quI vonL Lre numres.
c) ES MEUBES PROPREMENT DTS. - e I I L uvec su gur nI L ur e de puI I I e ou
de nuLLes (lcji-pcndrecnc) ,
Ie dessous de IIL (tcrcrcinc) uuLreIoIs pouIuIIIer, devenu ensuILe dpL de
provIsIons ;
Ies Lugres : pIuncIes suspendues o se rungenL Ies corbeIIIes ou Ies usLen-
sIIes (lipc) ,
I'Lugre ou cIuIe spcIuIe uu-dessus du Ioyer o I'on IuIL scIer LouL ce quI
u besoIn d'Lre scI : combusLIbIe, vIunde u boucuner, bouse de vucIe, eLc.
(tchc-drcno ou tc-drcno) ,
Ie pouIuIIIer ;
Ies escubeuux en boIs ou en puIIIe : Ies premIers servunL uu dcoupuge de
Iu vIunde eL purIoIs remurquubIes pur Ieurs dessIns enLuIIIs ;
Ie morLIer (dcno), Ie pIIon (clclo) (IIg. ; A) eL Ie vun (ctotc) (IIg. ; A) ;
e mLIer u LIsser uvec Lous ses uccessoIres.
b) ES USTENSES EN COECTONS. - CoI I ecL I on de nu L L u I de dI I I -
renLes Iormes eL de dIIIrenLs usuges uvec Ies queIques ouLIIs de IubrIcuLIon :
Ie couLeuu pour couper Ies puIIIes ou Ies IIbres, Iu pIerre ou I'os quI serL u gu-
IIser Ie LruvuII, Ie muIIIeL pour cruser Ies joncs.
CoIIecLIon de corbeIIIes uux nombreuses vurILs servunL u Iu conservuLIon
des IubILs eL des provIsIons ou uu servIce de LubIe : couvercIes, dessous de jurres
ou de pIuLs, eLc.
CoIIecLIon de murmILes pour Iu cuIsIne, de crucIes, purmI IesqueIIes II IuuL
IuIre une pIuce d'Ionneur u Iu grunde jurre (bobolc) : eIIe esL duns Ie murIuge
I'upporL de Iu Iemme : Iu brIser, c'esL, de Iu purL du murI, sIgnIIIer Iu rpudIuLIon.
CoIIecLIon d'ussIeLLes en IeuIIIes (hojc), en Lerre, en mLuI.
u IourcIeLLe LuIL cIose InusILe, muIs on Lrouve une vurIL de cuIIIers
G. ;. - QueIques usLensIIes de mnuge. A) clclo : pIIon ; A') ctotc : v u n; B) sotro :
ussIeLLes ; u, hojc, en IeuIIIes ; b, hczo, en boIs ; c, tcne, en Lerre ; d, en Lerre muIs en Iorme de
boI ; C) selc : cuIebusse pour puIser I ' euu ; C' ) son supporL ; D) jiielo : cuIIIers : u, tcndrolc, en
orne ; b, hczo, en boIs ; E) scolc : grundes cuIIIers ou IoucIes : u, pour ro, bouIIIon ; b, pour
trclc, 16gum.es ; c, pour tcre, rIz ; ) dcno, morLIers (cyIIndrIque eL curr) u pIIer Ie rIz ; G) tctc,
mesures en boIs pour Ie rIz (icmcrctn-bcre).
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
zI
(,jitelo) : en boIs, en corne, des cuIebusses u euu (zinc, selc), u gruIsse
(motolo), I'uuge u euux suIes (<lolcc).
c) OBJETS' PUS SPCAUX. - es cIundeI I ers pour I ' cI uI ruge (IIg. ;6).
es grundes LIges ou IourcIes de Ier pour rLIr Ies gros morceuux (hctitsc,
sclczcm-b, tscncm-b).
G, ;6, - QueIques usLensIIes communs. CorbeIIIes rondes eL curres. CIundeIIers.
es ouLIIs ou Ies urmes de I'Iomme : Ie jusil (bcs), Iu lcnce (lejonc), lc beche
(cncd, Iu peIIe (lcnezc), Iu IucIe (jelonc), Ie couLeuu (mesc), Iu LubuLIre
(tonobolo), Ie peIgne ( jihoo) qu'on gurde voIonLIers pIunL duns un coIn de su
cIeveIure.
es objeLs de LoIIeLLe de Iu Iemme dju IndIqus u propos de Iu coIIIure.
e porLe-monnuIe (tcmbclcncnc), Iu bourse Hes vIeIIIes Iemmes, tctchcnc
pour Ies perIes, tctchcmbolc pour I'urgenL, Ie brIqueL, Ie morLIer, u pImenL eL
lc boLe u seI.
QueIques usLensIIes de moIndre ImporLunce, uLLIsoIr ou venLIIuLeur pour
Ie Ieu.
z. CORBE ES ET NATTES.
Nous dsIgnons IcI sous Ie nom de corbeIIIes (Lerme quI n'esL pus ubso-
IumenL exucL, puIsque corbeIIIe en IrunuIs dsIgne ordInuIremenL un punIer
Lress suns unse) des rcIpIenLs muIgucIes en puIIIe ou en jonc Lresss quI ne
sonL en ruIIL nI punIers, nI sucs, nI corbeIIIes. eur nom gnrIque duns Iu
Iungue en muIgucIe ImrInIen devenu dIuIecLe oIIIcIeI esL sobilc, en dIuIecLe
3 3 O ' monogrupIIe des beLsIIeo
beLsIIeo tcni, tcnte ou tcie , nom quI dsIgneruIL pIus expressmenL Ies
rcIpIenLs cyIIndrIques u Ionds currs.
c) MATRES EMPOYES. - e joronc jonc u LIge cyIIndrIque, verL Ionc
(Serpns corinjosus).
e zozoro, grund jonc u urLes, espce de soucIeL (perccees : Cperus
cequdiis).
e ercnc, espce de jonc u Iurges IeuIIIes (Cperus lctijolius).
e tindc, peLIL jonc LrIunguIuIre (Cperus clternijolius).
e lirindrc, peLIL jonc quudrunguIuIre.
e litelorircnc, espce de Iuux jonc LrIunguIuIre.
e lijoropisclc, espce de joronc u I'InLrIeur creux.
e tondrojjc, musseLLe ou jonc de Iu PussIon (Tphc).
e tclocnc, urbre de Iu IumIIIe des puImIers, IeuIIIes Iongues eL Iurges, u
denLs de scIe (Pcndcnus utilis).
b) ABRCATON. - OpruLIons prpuruLoIres u peu prs communes u Lous
Ies genres de Lressuge.
1. On coupe ou on urrucIe Ies joncs purvenus uu degr de croIssunce vouIue.
z. On Ies IumecLe eL on Ies rouIe duns du gros subIe mouIII quI en uLLuque
dIIcuLemenL I'pIderme.
. On Ies IuIL scIer uu soIeII.
q. On Ies meL en boLLes pur LuIIIes dIIIrenLes.
. Pour beuucoup, quund vIenL Ie momenL du Lressuge, on enIve Iu moeIIe
uprs Ies uvoIr Iendus duns LouLe Ieur Iongueur. e LruvuII esL IuIL pur Ies Iemmes
quI s'y monLrenL d'une IubIIeL remurquubIe : cerLuInes de Ieurs nuLLes ou de
Ieurs corbeIIIes sonL d'une IInesse de LruvuII eL d'une rguIuqL exLruordInuIres.
EIIes se servenL, pour guIIser eL pouI poIIr Ie LruvuII dju IuIL, d'une pIerre ronde
ou d'une mucIoIre de bouI : jcnoso-drcre (poIIssoIr) (IIg. ;;, A eL B). eur
IubIIeL puruL non seuIemenL duns I'opruLIon mme du Lressuge, muIs uussI
duns Ies -combInuIsons de dessIns coIorIs eL duns Iu Iorme pIus ou moIns
IgunLe donne u I'ensembIe.
PrpuruLIon du joronc. - e joronc esL pIunL pIed pur pIed duns de
peLILs murcuges boueux prpurs u ceLLe InLenLIon, que I'on u IerLIIIss
d'engruIs. e pIed se dveIoppe bIenLL en LouIIe ubondunLe donL on ucLIve Iu
croIssunce uvec du son ou de Iu cendre. e joronc purvenu u muLurIL esL
coup, puIs on Ie rouIe duns du subIe. Aprs quoI on Ie scIe en I'LendunL,
pendunL LroIs jours. RemIs en boLLes, II esL conserv uu sec. Quund Ie momenL
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
zI
esL venu de s'en servIr on I'ussoupIIL en I'crusunL uvec un muIIIeL ou un pIIon
de boIs. TeIIe esL du moIns Iu murcIe gnruIe ; muIs voIcI Ies LroIs munIres
purLIcuIIres, 'Ies pIus usILes :
PremIre mLIode :
1. MIse en boLLes de LIges d'guIe Iongueur.
z. RouIuge du subIe mouIII.
. ScIugIe pur exposILIon.
q. DpL u I'ubrI de Iu Iume eL du soIeII.
DeuxIme mLIode :
1. MIse en puqueLs suIvunL Ies grosseurs eL Ies Iongueurs.
z. es joncs Iongs eL mInces sonL rservs pour Ies nuLLes sur IesqueIIes on
coucIe ; Ies courLs eL gros sonL pour Ies corbeIIIes eL pour Ies nuLLes tsihimi-
lcmbcnc, Ies courLs eL mInces pour Ies bouLs de nuLLes, Ies LouL peLILs pour Ies
peLILes pIces de mnuge.
TroIsIme mLIode :
On Ies coupe de mme Iongueur, on Ies IumecLe, on Ies IIe pur poIgnes, on
Ies buL, eL IInuIemenL on Ies Lresse en Ies dIsposunL en sens conLruIres eL en com-
bInunL des dessIns. e bord esL reIev en ourIeL. es pIus Iongs eL Ies pIus
gros sonL Iendus eL dburrusss de Ieur moeIIe bIuncIe eL on Ies ussoupIIL soI-
gneusemenL.
SI I'on veuL LeIndre Ies joncs on procde comme pour Ies IIIs. e ncto serL u
LeIndre en rouge. es joncs sonL mIs en boLLes, poInLs. On prpure du ncto
uuqueI on ujouLe du tcmotcmo quund I'euu bouL. es joncs Iendus sonL ensuILe
bouIIIIs d'ubord duns de I'euu bIen propre. NouveIIe cuIsson duns Ie ncto. Quund
Iu couIeur u bIen pnLr on reLIre eL on IuIL scIer. Pour Ie bIeu Ionc ou noIr,
Ies joncs enveIopps duns une vIeIIIe nuLLe sonL pIongs duns Iu boue noIre des
rIzIres, d'o on Ies reLIre uprs LroIs jours. On Ies Iuve eL on Ies scIe. On Ies
buL de nouveuu purce qu'IIs onL gonII duns Iu boue. AInsI prpurs, IIs ser-
vIronL pour Ies dessIns que I'on veuL ujouLer uux nuLLes.
PrpuruLIon des tindc. - On Ies coupe eL on Ies pusse uu subIe mouIII ;
on Ies IuIL scIer eL Iu prpuruLIon conLInue comme pour Ies zozoro cI-uprs.
PrpuruLIon des zozoro. - On Ies coupe eL on Ies rouIe duns Ie subIe mouIII.
On Ies Iend uvec une uIguIIIe, puIs Ie buLLuge se IuIL d'uprs LroIs procds quI
sonL dILs :
1. hisc-denc (u corce encore IumIde) : quund on u enIev Iu moeIIe uvunL
Ies opruLIons cI-dessus.
z. hisc-mcinc (u corce scIe) : Ies joncs sonL ouverLs uprs Ie scIuge eL
332
' monogrupIIe des beLsIIeo
Iendus en deux. es joncs sonL uInsI prpurs pour Ies grundes corbeIIIes eL Ies
nuLLes sur IesqueIIes on s'ussIed.
. tcli-toho (uux Ionds brIss) : on opre comme pour Ie hisc-mcinc muIs
Ies urLes sonL enIeves, uprs quoI on Iend'en deux.
c) USAGES EES NATTES ET CORBEES D' APRS A MATRE EMPOYE.
- :. joronc : corbeIIIes pour recueIIIIr I'Ierbe, Ie rIz, Ie IumIer, punIers
pour Ie pIIuge du rIz, peLILs punIers pour ussIeLLes, pour Ie IIIuge, pour Ies dIs-
LrIbuLIons de vIunde uux repus, pour mesurer Ie rIz ; punIers en Iorme de cru-
cIons, punIers pour Ie seI, pour Ies grundes cuIIIers ; enveIoppes des sIges ronds
bourrs d'Ierbe scIe.
z. En zozoro : punIers u lcmbc, punIers pIuLs pour dcouper Iu vIunde ou Ies
Igumes, pour IuIre couver Ies ouIs, pour Ie pIIuge du rIz, pour Iu cIusse uux
suuLereIIes, pour mesurer Ie rIz, pour recueIIIIr Ie son, pour Ie mobIIIer.
e LruvuII se IuIL hisc-denc, pour nuLLes de coucIuge ; hisc-mcinc, pour nuLLes
de cIumbre ; tcli-toho, surLouL pour corbeIIIes.
. En tindc : punIers u cocons eL u IIIs pour Ie LruvuII de Iu soIe, punIers pour
Ie mobIIIer, punIers upIuLIs se recouvrunL pour Ies remdes des peLILs enIunLs,
punIers pIuLs pour Ie vunnuge, couvercIes currs pour Iu grunde jurre, pour Ies
peLILs poLs u conserver Ie rIz cuIL.
q. En hercnc : sucs, grunds punIers, punIers pIuLs, punIers pour Iu soIe IIIe,
peLILes corbeIIIes pour Iu pIunLuLIon ds urbres, pour dIsLrIbuLIon de puLuLes,
sconjo, eLc. .
. En tclocnc : pour Ie rIz cuIL, pour Iu puLe des cuneLons, pour Ies cupu-
cIons. e joronc esL, en somme, Iu muLIre prIre pour Ies Lruvuux pIus IIns
eL pour Ies punIers pIus IgunLs.
d) STE DES DRENTES CORBEES (IIg. ;;). - 1; jitoercmbchcndotic :
peLILes nuLLes servunL u proLger Ies tchcndotic conLre I'usure.
z. hcnc : Iond pIuL Lress que I'on meL duns Ies sctrcnc pour Iu mme ruIson.
. hcrorjc :. sorLe de nom gnrIque, corbeIIIes u usuge pIus unIverseI.
q. hcron-dclcnc : sorLe de grunde corbeIIIe u Iorme de muIIe o I'on runge
ses eIIeLs.
. hcron-dcmbc : grunde corbeIIIe pour Ies beuux lcmbc, les becux IubILs.
6. hcrorjc jitcmbczcnc : punIer pour Ie rIz des moIssonneurs.
;. libchc jcnohcrcm-bcr : peLILe corbeIIIe pour mesurer Ies porLIons de rIz.
8. libchc hcmbcnc : peLILs Lubes en joncs Lresss s'emboLunL Ies uns
duns Ies uuLres.
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
q. libchc mcronono : peLILes corbeIIIes donL Ie Iond esL dIvIs en quuLre
poInLes.
1o. libchcn-lenc : peLILes corbeIIIes pour Iu vIunde.
11. libchcsin : peLILes corbeIIIes pour Iu cIusse uux suuLereIIes ou Iu pcIe
u Iu nusse. On Ies porLe uLLucIes uu cou eL on y jeLLe ses cupLures.
1z. lihcroc (dImInuLII de hcroc), pour prendre Ie rIz duns Ie sIIo ou
pour gurdeIe Ie rIz non pII.
1. lipcpco ou Mpcpcho peLILe nuLLe reIeve uux quuLre coIns.
1q. litenilc : Lubes s'emboLunL Ies uns duns Ies uuLres deux pur deux, pur
groupes de z, , q.
1. scndohc tcnt : tcnt ou peLILes corbeIIIes quI s'emboLenL Ies unes duns
Ies uuLres. On y meL Ie rIz bIunc desLIn uux ILes.
16. scndrij : pour Ie mIroIr ou pour Ies remdes des grunds eL des peLILs,
en purLIcuIIer pour Yod lohc des peLILs enIunLs.
1;. scron-bobolc : couvercIe Lress pour Iu grunde jurre.
18. scron-dolono : couvercIes pour Ies rcIpIenLs o I'on conserve Ie rIz
cuIL des ubsenLs.
1q. siron-lisin : couvercIes pour Ies crucIes.
zo. scircc : corbeIIIes pour Ies vIsILes uux uccoucIes, pour Ies ussIeLLes
du cIeI de IumIIIe eL uuLres personnes IonorubIes.
z1. sobilc ; nom gnrIque des corbeIIIes ussez grundes quI servenL u Lruns-
porLer LouLes sorLes de cIoses. u sobilc esL Iu corbeIIIe de LrunsporL pur exceI-
Ience.
zz. tcnt ou tct ou tcie : nom gnrIque, IuI uussI, muIs pIus beLsIIeo,
IndIquunL surLouL une srIe de peLILes corbeIIIes quI jouenL en somme Ie rIe
d peLILes boLes ou de peLILs rcIpIenLs. CorbeIIIes pour Ie rIz u pIIer, pour Ies
Igumes.
z. tcnt jcmetrchcnc n tcrin-dRcnch : pour meLLre Ie rIz du pre de
IumIIIe.
zq. tcnt jcmolcscnc : pour Ie IIIuge,
z. tcnt jcnotocm-bcr : pour Ie rIz u pIIer.
z6. tcnt jisclc : pour Iu vIunde des LruvuIIIeurs, pour Ie neLLoyuge des
Igumes o pourruIenL se Lrouver des InsecLes.
z;. tcntilirindro : pour conserver Iu soIe ou Ie coLon.
z8. icntilclcnc : mme cIose que hcrondclcnc.
zq. tcntilelc : pour Iu vIunde u dcouper.
o. tcntilolono : ,pour Ie rIz cuIL.
1. tcntinlenc : quI ne serL qu'u meLLre Iu vIunde ; eIIe doIL Lre bIen propre.
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
zI
G. ;;. - CorbeIIIes. A. mucIoIre de bouI , u) poIIe, b) bruLe. B. PoIIssuge u I' uIde du jcnoso
drcre. C. scndrij. D. lcron-dcluc. E. tcte mihcnc ou sctrcnc. u) couverL, b) dcouverL. . lcronc
G. hibchcsin. H, tcte. . libchc. J. jitoercn-tsotro. . tcielctc. . tchcn-tsotro. M. tcnt jisclc.
3 3 6
' monogrupIIe des beLsIIeo
z. tcntimbizo : pour Ies puLuLes, peuL Lxe moIns propre eL moIns soIgne.
. tcntipclccnc : sorLe de peLILe boLe.
q. tcntitsijc : corbeIIIe pIuLe eL propre pour le hotc (nobIe). C'est duns Ie
tcntitstjc qu'on IuI prsenLe vIunde, suuLereIIes, pIsLucIes. On ne Iu LoucIe
qu'uvec respecL eL II IuuL mme se Iuver Ies muIns pour Iu prendre. On Iu pr-
senLe. Ies deux muIns Lendues.
cpcnilc : sorLe de suc pour Ie rIz bIunc que I'on emporLe en voyuge,
ou pour Iu vIunde que I'on vu prendre uu murcI.
6. tchcn-dotic : pour meLLre Ies ussIeLLes des jeunes gens eL des enIunLs.
;. tchcn-tsotro : pour Ies ussIeLLes des ILes, Ie jitoercntsotro pour Ies
ussIeLLes ordInuIrees,
8. todi-hcroc : vIeux Ionds de corbeIIIes uLIIIss pour rueLLIe Ies puLuLes
ou Ie son.
On pourru dIsLInguer en rsumunL ce LubIeuu des corbeIIIes beLsIIeo ; ceIIes
quI sonL pour cerLuInes occupuLIons journuIIres, comme Ies hcroc jisicm-bcr
o l'on gurde Ie rIz, les hcroc jiicmbczcnc pour Ie rIz des moissonneurs, les
tcnt jcnotocrn-bcr, Ies corbeIIIes pour Ie pIIuge, Ies Ionds de corbeIIIes pour
puLuLes ou son.
CeIIes quI servenL u Iu cuIsIne : corbeIIIes u ussIeLLes, corbeIIIes pour Ie rIz
cuIL, Iu vIunde u couper, Iu vIunde u dIsLrIbuer, Ie rIz du cIeI de IumIIIe, Ies
couvercIes, Ies peLILs punIers u IngrdIenLs : sI, pImenL (libchcntsclc).
CeIIes quI sonL pour Ie mobIIIer eL Ies vLemenLs ; corbeIIIes u provIsIons, u
remdes, u IubILs, ceIIes pour Ie LruvuII, pour vIsILes ou pour crmonIes.
.
. USTENSES ET OUTS. ; -
Nous IuIssons de cL, vIdemmenL, pour nous en LenIr uux cIoses beLsIIeo,
ce quI u pu Lre ImporL, u des poques pIus rcenLes, pur Ies Arubes ou pur
Ies BIuncs : bouLeIIIes eL dumes-jeunnes, cuIsses en mLuI, bIdons d'essence,
coIIres pIus ou moIns perIecLIonns, murmILes en IonLe, urLIcIes de. buzur eL de
quIncuIIIerIe.
c) OBJETS OU RCPENTS D'ORGNE VGTAE. - es rcI pI enLs Ies pI us
prImILIIs, muIs non pus Ies moIns usILs, sonL Ies IeuIIIes verLes, du bunu-
nIer LouL spcIuIemenL, quI IonL oIIIce d'ussIeLLes en muInLes occusIons.
C'esL sur eIIes que I'on dpose Ies porLIons des LruvuIIIeurs ou des InvILs,
runIs en Lrop grund nombre pour que Iu vuIsseIIe domesLIque y suIIIse ; c'esL
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
encore sur eIIes que, duns muInLes crmonIes ImporLunLes, se meLLenL Ies
purLs rILueIIes.
es BeLsIIeo se IonL encore, de IeuIIIes scIIes ou d'corces Igres cousues
ensembIe, de .peLILes ussIeLLes ou de peLILes corbeIIIes. MuIs cecI esL moIns Ir-
quenL eL s
j
1 Ie Ie IuIL surLouL des LrIbus IoresLIres ou des BeLsIIeo vIvunL
duns Ie voIsInuge de Iu IorL.
Gens de Iu IorL encore ou BeLsIIeo des IronLIres se servenL du bumbou
G. ;8. - Une pIrogue (Lronc d urbre creus).
creux comme rservoIr d'euu, soIL pour Ies usuges de Iu muIson, soIL pour Ies
besoIns de Iu rouLe. Duns ce dernIer cus Ie bumbou u doubIe uLIIIL, puIsque Ie
voyugeur y Lrouve eL de quoI se dsuILrer eL de quoI unImer ses buguges pour
en IucIIILer Ie porLuge.
es boIs creuss ou LruvuIIIs donneronL en grund Ies pIrogues ', en pIus ou
moIns peLIL, une IouIe de rcIpIenLs ou d'objeLs domesLIques, cuIIIers, peIgnes,
ussIeLLes, pIuLs, uuges, boLes u IngrdIenLs, grunds ou peLILs morLIers, coIIres
dIvers, boIs de IIL, escubeuux, boIs pour Ie dcoupuge de Iu vIunde, Lugres,
eLc., eLc.
1. CeIIes-cI sonL LuIIIes duns un Lronc d' uI bre uu moyen de peLILes IucIeLLes u Iume presque
recLunguIuIre, que Ies MuIgucIes munIenL Lrs udroILemenL.
Institut (VEthnoloie. - R. P. DUBOS. zz
q8
' monogrupIIe des beLsIIeo
PIus propremenL rcIpIenLs, eL d'usuge surLouL pour Ies IIquIdes, quoIque
pouvunL Lre uLIIIses pour Ies soIIdes, Ies cuIebusses IumIIIres uux vIeIIIes
cIvIIIsuLIons quI n'onL poInL LouL u IuIL dIspuru cIez nous. I esL LouL nuLureI
que I'IumunIL uIL song de bonne Ieure u LIrer purLI d'un IruIL sInguIIer
quI se vIdunL en se desscIunL IuI oIIruIL u peu de IruIs LouL un monde d'us-
LensIIes pruLIques.
Avec Iu sImpIIcIL de su cuILure, ses espces muILIpIes, donL beuucoup
sonL comesLIbIes, uvec ses dImensIons vurIes, uIIunL, comme ceIu se voIL pour
une espce uIrIcuIne, jusqu'u un mLre eL demI de Lour, uvec su dIversIL de
Iormes eL surLouL su docIIIL pIusLIque u en prendre de nouveIIes, uvec su Ig-
reL unIe u su robusLesse, Iu courge ne pouvuIL pus ne pus devenIr cIez nos
LrIbus d'usuge courunL. Nous Iu reLrouvons duns LouL Ie conLInenL noIr comme
duns LouLe Iu Grunde-Ie eL II esL curIeux d'en suIvre Ies udupLuLIons eL Ies
enjoIIvemenLs.
CIez Ies BeLsIIeo Iu cuIebusse devIenL boLe u gruIns ou boLe u gruIsse, Ins-
LrumenL pour Lrunsvuser Ies IIquIdes ou pour Ies conserver ; c'esL Iu selc, quI
serL u puIser duns Iu grunde crucIe, eL c'esL Vcritolch quI devIenL IIucon d'euu
IusLruIe pour Ies grundes crmonIes. De ses purLIes dcoupes on IuIL des
ussIeLLes, des pIuLs, des verres, des gobeIeLs, des Lusses, des IIILres, des enLon-
noIrs. En morceuux, eIIe devIenL rucIoIrs eL poIIssoIrs pour Ies poLIers ; rduILe
en mIeLLes, eIIe enLre duns Iu composILIon de remdes ou d'empIuLres. Que ne
IuIL-on pus de ceLLe courge provIdenLIeIIe ?
b) USTENSES D'ORGNE ANMAE. - Du cL unI muI I u cuL gor I e
rcIpIenLs esL IorcmenL resLreInLe : queIques empIoIs uccIdenLeIs de Iu
punse ou de Iu vessIe, uLIIIsuLIon de Iu peuu surLouL pour Ies souIIIeLs, uLIII-
suLIon de Iu corne comme rcIpIenL u poudre eL vuse pIus ou moIns rILueI
pour Ies IIbuLIons de IuIL ou de rIum ; c'esL u peu prs LouL.
c) USTENSES D'ORGNE MNRAE. - AuL r e me nL I mpor L unL e esL I u con-
LrIbuLIon mobIIIre de Iu Lerre cuILe ou de Iu poLerIe. EIIe u I'uvunLuge de
pouvoIr uIIronLer Ie Ieu suns purIer de I'InIInIL des Iorms uuxqueIIes eIIes
peuL se prLer.
A POTERE. - M. GRANDDER I u croI L d' I mpor L uL I on r eI uL I vemenL r cenL e,
cependunL, non moIns que ceIIe de Iu cuIebusse, son uLIIIsuLIon nous uppuruL
unIverseIIe eL de Iu pIus IuuLe unLIquIL. I seruIL InLressunL d'LubIIr, uvec
Ies suIIes du Muse eLInoIogIque du uLrun, sI rIcIe en beIIes coIIecLIons, Iu
srIe monLunLe des perIecLIonnemenLs, quI purLunL des vuses rudImenLuIres

muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
zI
des LrIbus uIrIcuInes nous conduIruIL jusqu'u I'urL perIecLIonn des peupIes
d'AsIe eL surLouL de Grce eL de Rome.
CIez Ies BeLsIIeo, I'urL resLe duns Iu sImpIIcIL des premIres Iormes : cuIoLLe
spIrIque, demI-spIre, spIre Lronque, spIre uvec ou suns coI. SuuI pour
Ies cIundeIIers o I'on recIercIe u meLLre un peu d'Igunce, Ies urLIsLes en
poLerIes sembIenL n'uvoIr d'uuLre soucI que de IournIr du bon murcI eL. du
pruLIque.
ESPCES. - Nous pouvons duns Iu poLerIe BeLsIIeo dIsLInguer LroIs genres
prIncIpuux : ussIeLLes, murmILes eL crucIes.
GENRE ASSETTES, BOS eL GOBEETS. - e l o l o n o , sorL e de gobeI eL pour
Ie rIz sec.
u tilic ou sotro, ussIeLLe creuse, sorLe de peLILe cuIoLLe o se dposenL Ies
porLIons de rIz eL de lcolc.
u tilic-tilce sorLe d'ussIeLLe ou gobeIeL pour Iu provIsIon d'IuIIe.
Grundeurs eL Iormes peuvenL vurIer vIdemmenL uvec Ies besoIns ou Iu Iun-
LuIsIe.
GENRE MARMTES (o u qo cm. de dIumLre). Nom gnrIque : tilce
(IIg- ;q)-
es espces se dIsLInguenL nuLureIIemenL pur Ieur usuge eL pur Iu Iorme
spcIuIe udupLe u ceL usuge.
I y u Ies murmILes pour Iu cuIsson du rIz, Ies murmILes pour Iu cuIsson des
Igumes.
u) Pour Iu cuIsson du rIz : Ies tilc e mcrir (IIsses),
tilce hitsolc (proIonde) pour cuIre Ie rIz des LruvuIIIeurs,
tilc e rcrcn pour cuIsson presse (rcrcn : porLeurs de jilcnjcnc uIIunL
en IuLe.,.).
tilc e seclc u bords pIus redresss que Iu prcdenLe, pour usuges courunLs
de Iu IumIIIe eL pour repus de runIons.
b) Pour Iu cuIsson des Igumes, Ierbes, ou lcolc.
tilce litsopolc reprsenLunL u peu prs deux LIers de spIre.
tilc e boritctc, spIre presque compILe eL sImpIe ouverLure cIrcuIuIre u
Iu purLIe suprIeure.
tilce iscncm-bctc spIrIque eL surmonLe d'un coI dress d'o son nom.
es deux dernIres onL Ies mmes empIoIs, muIs Iu grundeur en vurIeru suI-
vunL Ie genre d'uIImenLs u cuIre, pIus peLILes pour Iu cuIsson de sImpIes Ierbes,
pIus grundes pour Iu prpuruLIon des LubercuIes (puLuLes, munIoc, eLc.)
G. ;. - MurmILes eL crucIes. A . B . tilcne liisolc, mcrir: murmILes proIondes eL IIsses ; B ' .
jcncronc, couvercI e ; C. tclobclc, grosse murmILe venLrue eL lisin, LouLe peLILe crucIe ; C' . Cou-
vercIe de tclobohc ; D. tilcne seclc (tcdin-tsom), murmILe u bords droILs ; E. lolono, pour con-
server Ie rIz ; . bobclc : Iu grunde jurre ; ' , scrom-boholc, son couvercIe ; G. sin, crucIe ordI-
nuIre. lisinimenc, peLILe crucIe.
t
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
A LouLes ces murmILes s'udupLeronL des couvercIes [jcncroc en Lerre
cuILe donL Iu Iorme cIussIque ruppeIIe ussez Ie cIupeuu cIInoIs surmonL uu
mIIIeu d'une proLubrunce quI IuIL oIIIce de poIgne, eL donL Iu dImensIon
vurIe suIvunL Iu murmILe InLresse.
GENRE CRUCHES ET JARRES : sin (IIg. ;q G.) eL sinibe ou bobolc (II g. ;q ).
es sin ou crucIes de LuIIIe ordInuIre sonL d'un empIoI courunL eL
servenL surLouL u puIser I'euu u Iu IonLuIne. eurs dImensIons sonL cuIcuIes
pruLIquemenL pour Iu Iorce moyenne d'une Iemme uduILe (qo, o cm. de dIu-
mLre). u Iorme esL pIus ou moIns ceIIe d'une spIre surmonLe d'un coI Ig-
remenL vus. Un coussIneL (hejmc) uIde u Iu LenIr sur Iu LLe.
u sinibe ou bobolc, c'esL Iu grunde jurre quI gurde Iu provIsIon d'euu duns
" un coIn de Iu cuse : eIIe u pour uccessoIres un peLIL coussIneL (jitoercm-bobolc)
quI serL u Iu cuIer, Iu selc, cuIebusse ou peLIL rcIpIenL quI serL u puIser I'euu,
enIIn Ie couvercIe (scrom-bobolc) quI en Ierme I'ouverLure uux InsecLes, sp-
cIuIemenL uux cuncreIuLs (ConLenunce : LroIs ou quuLre sin).
sin eL bobolc uyunL subI queIque dommuge quI Ies rendenL moIns propres
u conLenIr I'euu, on Ies uLIIIse comme rservoIrs de gruIns : Iu crucIe pIus peLILe
seru pour Je rIz bIunc, Iu jurre pour Ie pcdd, Ie muIs, Ies pIsLucIes, Ies IurI-
coLs, eLc. u grunde crucIe esL encore empIoye pour Iu cuIsson des suuLereIIes.
On IuIL des unes eL des uuLres des rducLIons donL Ies enIunLs se servenL pour
Ieurs jeux, muIs que Ies grundes personnes uLIIIsenL uussI pour des prpuru-
LIons pIus dIIcuLes de remdes pour bbs, pur exempIe, de cuIsson de peLILs
oIseuux, ou pour Iu conservuLIon du IuIL.
TeIIes sonL Ies poLerIes Ies pIus usILes uu BeLsIIeo. orcmenL, Iu uussI se
sonL InLroduILs des cIungemenLs eL des perIecLIonnemenLs dus u I'InIIuence
Lrungre. 'urLIcIe mnuge s'esL enrIcII de LouLe sorLes de commodILs
nouveIIes, ceIu se comprend.
d) ABRCATON DE A POTERE. - C' esL un L r uvuI I de I emmes , eL de
Iemmes experLes, quI demunde, vu Iu sImpIIcIL exLrme de I'ouLIIIuge Une
dexLrIL eL une IgreL de muIn ImInInes. Procds eL prIncIpes de mouIuge
sonL Ies mmes essenLIeIIemenL que purLouL, muIs ce quI IuIL IcI Ie pILLoresque
de I'opruLIon, c'esL jusLemenL ceLLe presque LoLuIe ubsence d'InsLrumenLs :
de Iu Lerre gIuIse, une peLILe pIuLe-Iorme en boIs cIrcuIuIre mobIIe, un vun quI
serL de pLrIn, un morceuu de cuIebusse pour guIIser, un cIuL de bumbou
pour LuIIIer Iu puLe, queIques cIIIIons, voIIu LouL Ie muLrIeI.
'ouvrIre cIoIsIL Iu Lerre gIuIse : tcnimcnc (Lerre bIeue bonne), tcni-
3 4 2
' monogrupIIe des beLsIIeo
ditsc (Lerre Lenuce). EIIe vu Iu prendre uu Iond de queIque rIzIre duns un
sous-soI recouverL Ie pIus souvenL de Lourbe. En creusunL sous une coucIe
mIe de subIe, on l'ctteint, surtout u cerLuIns endroILs, bIen compccte et bien
gIuunLe; u provIsIon IuILe, Iu Iemme commence pur Iu pLrIr soIgneusemenL
sur Ie vun, I'IumecLunL uu besoIn eL s'uppIIquunL u Iu rendre purIuILemenL
muIIubIe eL Iomogne. e gros poInL esL d'en reLIrer LouL ce quI, u Iu cuIs-
son, pourruIL provoquer queIques cIuLemenLs dsusLreux.
u Lerre esL prLe, I'urLIsLe LuIe une sorLe de guIeLLe ronde sur Ie tcndcc
(boIs cIrcuIuIre) recouverL pruIubIemenL d'un bouL de nuLLe pour empcIer
I'udIrence uu boIs. C'esL Ie vruI LruvuII quI commence, sous Ies doIgLs de I'op-
ruLrIce Iu puLe s'LIre eL s'guIIse. Peu u peu, sur ce quI seru Ie Iond du vuse, se
dresse Iu puroI. Un premIer conLour ucIev, jusqu'u une cerLuIne IuuLeur, II
IuuL IuIsser scIer suIIIsummenL de LeIIe Iuon LouLeIoIs que, LouL en devenunL
cupubIe de supporLer Iu purLIe suIvunLe suns s'uIIuIsser, Iu purLIe IuILe resLe
encore ussez munIubIe pour s'umuIgumer eL IuIre corps uvec eIIe. CeIu suppose
IubIIeL eL suvoIr-IuIre. On monLe uInsI jusqu'u Iu IuuLeur vouIue. SuIvunL
Ies cuLgorIes, I'ouvrIre dIspose u Iu purLIe suprIeure une encoIure. e Lesson
de, cuIebusse pusse eL repusse pour poIIr. Quund Iu murmILe ou Iu crucIe esL
mouIe duns son enLIer, un dernIer coup de IInIssuge. u Iemme I'urrose Ig-
remenL pour Iu poIIr encore duvunLuge, eL pusse uux Ivres suprIeures une
Igre coucIe de pIombugIne [cnjcmcnd). I ne resLe pIus qu'u LouL exposer
uu soIeII, ou sur une etcere dcns lc mcison, pour Ie scIuge.
Quund un cerLuIn nombre d'objeLs onL L uInsI excuLs eL scIs, II esL
Lemps de songer u Iu cuIsson. Un Lrou esL creus quI vu jouer Ie rIe de Iour.
u cuIsson se IuIL, en peLIL, comme pour Ies brIques duns Ie Iour muIgucIe.
Sur Ie Iond une premIre coucIe de combusLIbIe : bouse de vucIe, pIeds de
mus, Ierbes scIes, puIIIes de rIz, eLc. u bouse esL ce quI y u de meIIIeur.
es murmILes sonL uIIgnes Iu LLe en bus. es InLervuIIes sonL gurnIs du mme
combusLIbIe. Sur Ie LouL on Lend une sorte de cuIoLLe pIus dense, Iorme de
bouses moIns scIes, de Iuon u enIermer Iu cIuIeur Ie pIus possIbIe. CeLLe
cuIoLLe seru uu besoIn recIurge pendunL I'opruLIon. TouLe Iu musse devIenL
IncundescenLe, puIs Ie Ieu Lombe eL s'LeInL. I ne resLe pIus qu'u reLIrer Ies
vuses.
On se douLe que LouLes ces munouvres demundenL des prcuuLIons. u cusse
esL sI IucIIe. nLerdIcLIon de Lupuge eL de buLLemenLs de pIeds uux envIrons.
es vIbruLIons du soI mme seruIenL dungereuses. Une murmILe nouveIIe,
mme russIe, pusseru, uvunL d'Lre IIvre uu LruvuII quoLIdIen de Iu cuIsIne,
pur une sorLe de dernIre prpuruLIon. On y cIuuIIe, pour Iu premIre IoIs,
du rIz en gruIns, ou du son, ou des suuLereIIes, ou du sung.
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
343
Pour Ies crucIes quI ne vonL pus uu Ieu on se conLenLeru d'un sImpIe pre-
mIer enduIL de dincdinc
:
ou de jcborc (suII).
VOCABUA RE SPCA.
SIgnuIons, u propos de ces dIIIrenLes cuLgorIes de rcIpIenLs LudIes jus-
qu'IcI un cerLuIn nombre d'uppeIIuLIons beLsIIeo se rupporLunL u des empIoIs
purLIcuIIers.
toctctosctric esL Ie nom d'une courge ussez commune eL non comesLIbIe.
jcritsonc : enLonnoIr IubrIqu uvec un bouL de cuIebusse donL on se serL
pour rempIIr les rcIpIenLs u outerture etroite.
jinc : nom gnrIque donn u I'cueIIe en cuIebusse, en boIs ou en corce.
motolo : courge quI serL pour meLLre Iu gruIsse.
rclitsc : mme sens eL mme empIoI.
lolcc : uuge en boIs en Iorme de pIrogue.
lczinc : murmILe pour grIIIer ou rLIr Ies vIundes.
jcndrcncncnc : nom donn u I'ussIeLLe des enIunLs.
lodcnc : espce de grunde jurre quI conLIenL Iu provIsIon de rIz.
jcmchecnc : grunde jurre encore spcIuIemenL desLIne uux provIsIons.
jcncdicnc : sorLe de bussIn u IumecLer Ie cIunvre ou Ie rupIIu pendunL qu'on
Lresse Ies cordes.
lcnezc : grunde peIIe en boIs IgremenL creuse.
jcnoto : nom gnrIque de LouL ce quI serL u puIser.
jcncroc : nom enerique de tout ce qui sert u couvrIr.
jcnjcojco : poIIssoIr pour Iu IubrIcuLIon des poLerIes, IuIL d'un morceuu de
cuIebusse.
d) E ER.
'IndusLrIe du Ier n'esL pus moIns rudImenLuIre que Iu poLerIe dun son
ouLIIIuge eL son InsLuIIuLIon.
e mIneruI ubonde duns Iu Grunde-Ie. On Ie renconLre un peu purLouL. I
n'esL cependunL gure uLIIIsubIe qu'uux envIrons de Iu IorL quI seuIe peuL
IournIr Ie combusLIbIe ncessuIre u Iu IonderIe eL u Iu Iorge. AussI esL-ce duns
I'EsL de BeLsIIeo, sur Iu IIsIre de Iu grunde IorL, duns Iu rgIon d'AmbodIvu-
rIonu en purLIcuIIer, que se renconLrenL Iourneuux eL uLeIIers.
Is sonL d'InsLuIIuLIon IorL modesLe : une sorLe de Iungur de I u 1 mLres
x. Jus de I'urbusLe dincdinc (Psidic dodonjoiic St.).
!"
344 ' monogrupIIe des beLsIIeo
de Iong sur mLres de Iurge ; un LoIL de IeuIIIes sur une cIurpenLe Igre en
bumbous, reposunL eIIe-mme sur des pIqueLs ; pus de muruIIIes LeIIe esL Iu
Iorge (IIg. 8o D).
I g. 8o. - u Iorge. A. SouIII eL de Iorge ; B. BcIe muI gucIe; C. MurLeuu eL encIume. D. Hungur.
Comme ouLIIIuge un souIIIeL, une peLILe encIume eL des murLeuux. e souI-
IIeL en esL Iu purLIe Iu pIus orIgInuIe duns su sImpIIcIL : deux cyIIndres de boIs,

muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
zI
IuuLs d'envIron un mLre eL demI, sonL pIunLs cLe u cLe eL verLIcuIemenL duns
Ie soI. A Ieur purLIe InIrIeure sonL engugs deux bumbous IorIzonLuux, com-
pILemenL enIouIs sous Lerre quI ubouLIssenL uu Lrou rempII de cIurbon quI serL
de Ioyer (IIg. 8o, A, C). Un Iomme debouL munouvre IndIInImenL eL uILer-
nuLIvemenL Ies deux pIsLons. Du muLIn uu soIr II Ive un brus ubuIssunL I'uuLre,
pour enLreLenIr Iu souIIIerIe. e mIneruI recueIIII sous Iorme de peLILes pIerres
u L jeL duns Ie Ieu. u IonLe sorL du Lrou uyunL Ie vugue uspecL d'une mur-
mILe IrIsse de ruosites. Dn cusse cette loupe en morcecux plus ou moins
gros suIvunL Ies objeLs u IubrIquer, puIs LroIs ouvrIers se meLLenL u Ies murLeIer
conscIencIeusemenL. PremIer LruvuII de munouvre quI donne u Iu musse mLuI-
IIque une premIre buucIe de Iu Iorme de I'objeL. MuIs c'esL u des spcIuIIsLes
que revIenL Iu dernIre opruLIon.
MurLeuux eL encIumes LunL de peLILe dImensIon, LouL ce LruvuII demunde
sueur eL Lemps. es jours y pussenL eL mme Ies nuILs.
I sorL de ces oIIIcInes d'ubord eL surLouL des Iers de bcIes (cncd), de
Iorme ovuIe, uvec une nervure cenLruIe pour en uugmenLer Iu rsIsLunce, Ler-
mIns u Iu purLIe suprIeure pur une douIIIe o s'emboLe Ie muncIe (zcrcn
cncd) (IIg. 8o, B).
Ces Iers de bcIe sonL de LuIIIe ussez vurIubIe. es pIus IorLs eL Ies pIus pe-
sunLs sonL uussI Ies pIus upprcIs. CeIu se comprend sI I'on se ruppeIIe Iu mu-
nouvre de ceL ouLII quI esL, non pus pouss u Iorce de muscIe, ou enIonc pur
Ie poIds du corps, comme ceIu se IuIL uvec noLre bcIe, muIs Iunc vIgoureuse-
menL vers Ie soI.
Avec Ies bcIes ; Ies Iers de Iunces, Ies couLeuux de dIIIrenLs sLyIes (mesc,
jcnirinc (IIg. 81), eLc.) ; Ies sclczcm-b ou grundes
mesLIque ; enIIn LouLe une srIe de menus usLensIIes I u mHn u (pLI L c ouL c uu) .
de mnuge, LouLe une menue quIncuIIIerIe, donL Ies
vurILs se sonL uccrues des ImILuLIons pIus ou moIns rusLIques des objeLs
venus de I'Lrunger : grosses uIguIIIes, Iumeons, gros cIous, penLures, cIe-
vIIIes, eLc., eLc.
TouL ceIu munque de IInI eL surLouL de rsIsLunce. e mLuI n'u L nI suI-
IIsummenL murLeI, nI contencblement trempe.
Une bcIe uInsI Iorge ne dure pus bIen IongLemps. AussI on comprend que
Ies MuIgucIes porLenL de pIus en pIus Ieurs prIrences vers Ies IubrIcuLIons
perIecLIonnes des puys IndusLrIuIIss.
Verru-L-on u Muduguscur se dveIopper ceLLe grunde IndusLrIe ? e Ier eL
IourcIeLLes pour Ie rLIssuge des vIundes ; Ies cIun-
deIIers uvec ou suns bruncIes pour I'cIuIruge do-
Ig. 81.
q6 ' monogrupIIe des beLsIIeo
d'uuLres mLuux
1
y sonL en ubondunce. u bouIIIe esL sIgnuIe en gIsemenLs
ussez ImporLunLs, muIs Iu quesLIon LrunsporL resLe u rsoudre. Ne souIuILons
pus d'uIIIeurs uux BeLsIIeo en purLIcuIIer, des cenLruIIsuLIons IndusLrIeIIes
Lrop rupIdes, quI, en d'uuLres rgIons uIrIcuInes, onL souvenL upporL pIus de
mIsres moruIes qu'eIIes n'onL, pour Ies ndIgnes du moIns, procur de
B. CouvercIe brIs LrunsIorm en cIundeIIer ; C. D. eL E. CIundeIIers en Ier ; . eL G. CIundeIIers
en Lerre.
proIILs. SI Ies progrs de Iu cIvIIIsuLIon exIgenL ces LrunsIormuLIons qu'eIIes
se jcssent proressitement suns LouL brIser du puss. En LouL cus Iu vIe
beLsIIeo uuru perdu de son cucIeL propre, Ie jour o uuronL dIspuru compILe-
menL LouLes ces peLILes IndusLrIes.
q. ' CA RAGE DE A MASON BETSEO (IIg. 8z).
Aux uncIens Lemps, I'cIuIruge urLIIIcIeI ne servuIL gure que pour Ies morLs ;
I'usuge s'esL ensuILe rpundu du cIundeIIer en Lerre ou en Ier, u un ou pIusIeurs
godeLs duns IesqueIs on u mIs queIque combusLIbIe pIus ou moIns IuIIeux ou
1. CI. GoIogIe, p. 6.
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
gruIsseux, uvec un bouL de mcIe IuIL de vIeux lcmbc ou de IeuIIIe de setc
dLremp duns Ie IIquIde. GeIu dure ce que ceIu peuL eL donne Iu IumIre que
I'on s'ImugIne.
es muLIres Ies pIus empIoyes sonL :
1. e lincnc ou IuIIe de rIcIn, z. Ie scborc ou gruIsse propremenL dILe,
. I'IuIIe d'urucIIdes (tocnjo), q. une sorLe de gruIsse LIre du IuIL (ronono),
. Iu cIre (sctolc), 6. Iu rsIne (ditin-lczo).
Un moL sur Iu prpuruLIon de ces dIIIrenLs IngrdIenLs.
Pour Ie lincnc, IuIIe de rIcIn, Ies IruILs cueIIIIs bIen mrs sonL exposs
uu soIeII jusqu'u ce qu'IIs soIenL purIuILemenL scIs eL spurs de Ieurs corces ;
on Ies vunne uu venL, on Ies LonIIe en Ies remuunL soIgneusemenL pendunL
I'opruLIon. CeIu IuIL, Ies gruIns LorrIIs sonL mouIus, puIs cuILs pendunL pIu-
sIeurs Ieures uvec de I'euu. SI I'euu LurIssuIL, I'IuIIe n'uuruIL pus Ie Lemps de
se Iormer. On empcIe I'cume de dborder eL I'on conLInue u remuer pour
empcIer Ie IIquIde gIuunL de se IIxer uux puroIs de Iu murmILe. On reconnuL
que Iu cuIsson esL u poInL u LroIs sIgnes : quund Ie bouIIIon s'uLLucIe u Iu grunde
cuIIIer, quund II ne se produIL pIus de pLIIIemenL en Ie meLLunL uu Ieu, quund
Ie bouIIIon esL bIen cIuIr.
Pour recueIIIIr I'IuIIe, on opre de Iu Iuon suIvunLe : on verse I'IuIIe uInsI
prpure duns une murmILe ordInuIre o on Iu IuIsse dcunLer. QueIque Lemps
uprs on Lrunsvuse I'IuIIe purIIIe uvec une cuIebusse duns Ycritolch (grunde
cuIebusse) eL duns d'uuLres rcIpIenLs o eIIe doIL Lre conserve. On verse de
I'euu sur Ies rsIdus : I'IuIIe quI resLe remonLe u Iu surIuce, o on Iu recueIIIe
uvec des pIumes d'oIe, pour Iu IuIre recuIre.
En cus de presse, Ie lincnc esL uLIIIs pIus sImpIemenL : Ies gruIns sonL
scIs, grIIIs, pIIs, puIs on en IubrIque des cIundeIIes. PIus sImpIemenL encore
Ies gruIns sonL enIIIs comme des suuLereIIes sur une Ierbe ; IIs sonL scIs uu
Ieu eL on Ies uLIIIse LeIs queIs.
u prpuruLIon de Iu gruIsse n'u rIen de bIen spcIuI. Des morceuux de Iurd
sonL IucIs que I'on IuIL cuIre uvec un peu d'euu, en Ies pressurunL uvec Iu
grunde cuIIIer pour que Iu gruIsse Ionde mIeux ; ou bIen ce sonL des vIundes
grusses (bouI, porc, pouIe, oIe), donL on poursuIL Iu cuIsson jusqu'u vupo-
ruLIon de I'euu. Quund des crpILemenLs commencenL u se IuIre enLendre c'esL
Ie momenL de recueIIIIr Iu gruIsse.
Des urucIIdes (tocnjo) on LorrIIe Ies gruIns en Ies remuunL consLummenL ;
on Ies moud, on cIuuIIe ceLLe poudre duns une murmILe, on enveIoppe ceLLe
sorLe de guIeLLe duns une nuLLe que I'on meL sous Ie pressoIr. 'IuIIe s'couIe
donL on enIve Ies rsIdus quI I'empcIeruIenL de bIen brIer.
q8 ' monogrupIIe des beLsIIeo
e IuIL cIuuII esL crm ; ou Lrunsvuse ceLLe crme duns une uuLre murmILe
o on Iu cIuuIIe, LouL en Iu pressunL un peu uvec Iu grunde cuIIIer. I y surnuge
une sorLe de gruIsse qu'on recueIIIe.
u rsIne esL obLenue pur des IncIsIons uux urbres, puIs eIIe esL recueIIIIe
duns des rcIpIenLs, o on Iu IuIL scIer ; on Iu IuIsse s'y puIssIr. orsqu'eIIe
esL devenue pIus consIsLunLe on en IuIL des espces de bougIes.
EnIIn Iu cIre esL cuILe, mIse duns un suc, presse comme on IuIL pour Ies
urucIIdes, recueIIIIe duns un Lrou curr o vIenL se IIger Ie IIquIde. u cIre
esL IorcmenL moIns usILe sur Ies PIuLeuux que duns Iu IorL. I IuuL uvoIr
I'occusIon d' y uIIer Iu cIercIer.
A ces IubrIcuLIons communes on peuL ujouLer cerLuInes IubrIcuLIons de cIr-
consLunces pIus orIgInuIes. ' es gurdIens de boeuIs occupenL purIoIs Ieurs IoI-
sIrs u IncIser Ies grunds cmontcnc (IIguIers), u en prendre Ie IuLex qu'IIs Lru-
vuIIIenL ensuILe duns Ieur boucIe, qu'IIs IonL scIer eL qu'IIs LIrenL en cIun-
deIIe. Is s'en servenL surLouL pour Ies runIons nocLurnes des orgIes des Iun-
ruIIIes (jicndrctcncnc). I y u uussI une munIre de cIundeIIe IubrIque uvec
de Iu gruIsse eL- de Iu bouse de vucIe donL nous uurons occusIon de purIer
1
.
Hors des cuses, Ies BeLsIIeo uyunL u cIrcuIer Iu nuIL se servenL nuLureIIemenL
de LorcIes : boLLes de puIIIes ou boIs secs. MuIs cecI n'u rIen quI uppurLIennenL
en propre uu BeLsIIeo.
C. - A CUSNE.
1. A PRPARATON DU REPAS.
u cuIsson des uIImenLs uvec Ie muLrIeI d'un Ioyer, de queIques murmILes
de queIques ussIeLLes eL cuIIIers ne comporLe pus un grund nombre d'opruLIons.
e Ioyer, un des cenLres ImporLunLs de Iu vIe beLsIIeo se compose LouL sIm-
pIemenL d'un curr de o m. 6o u un mLre de dImensIon, enLour de quuLre boIs
enIermunL une coucIe de Lerre ou de subIe, o sonL pIunLes Ies ou 6 pIerres
quI supporLeronL Ies murmILes. C'esL Iu LucIe de I'Iomme d'uIImenLer Iu peLILe
provIsIon de boIs ou de puIIIe quI serL de combusLIbIe. PuIIIe eL boIs se scIenL
pIusIeurs jours d'uvunce sur I'Lugre ud Ioc quI se Lrouve uu-dessus du Ioyer.
Une demI-Ieure envIron uvunL Ie momenL du repus Iu Iemme commence Ies
prpuruLIIs. EIIe uIIume son Ieu, opruLIon quI comporLe pIusIeurs sysLmes :
ceIuI d'ubord de runImer sous Iu cendre queIque LIson ou menue bruIse endormIe,
1. CI. Ievuge, p. q;8.
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
IuuLe de quoI, eIIe vu, urme d'une LouIIe de puIIIe, recueIIIIr ceLLe premIre
LInceIIe cIez une voIsIne.
SI Ie Ieu munque uux envIrons on Ie creru de deux Iuons pur Iu munouvre
des buLonneLs ou pur I'empIoI d'un IonnLe brIqueL.
Avec Ies buLonneLs c'esL pur roLuLIon que I'on opre. e premIer boIs esL
coucI muInLenu pur Ies pIeds sur Ie soI, Ie deuxIme esL prIs pur I'opruLeur
enLre Ies deux puumes des muIns puIs engug duns une peLILe cuvIL pr-
pure duns Ie premIer, eL Ie mouvemenL gIruLoIre rupIde quI IuI esL ImprIm
provoque bIenLL Iume eL cIuuIIemenL ussez IorL pour enIIummer un brIn
de cIurpIe scIe pIuc u cL.
e brIqueL enIerm duns une peLILe boLe comprend une pIerre u Ieu, un mor-
ceuu de Ier pour Iu Irupper eL un peu de cIurpIe. Ce sonL cIoses connues mme
duns nos conLres o Ies uIIumeLLes cIImIques eL Ies IusIIs u percuLeurs uu IuI-
mInuLe ne duLenL pus de sI IongLemps.
Duns Iu murmILe rIz eL euu onL L verss, Iu IIumme courL uuLour de Iu mur-
mILe. u cuIsInIre uccroupIe I'enLreLIenL en gIIssunL Ie boIs bcIeLLe pur
bcIeLLe, ou Iu puIIIe pur peLILs puqueLs, presque brIndIIIe pur brIndIIIe. e
combusLIbIe esL rure sur Ies PIuLeuux eL II convIenL de IuI demunder son muxI-
mum de rendemenL. D'uIIIeurs, c'esL une jouIssunce de respIrer I'odeur eL de
suIvre Ies progrs de Iu cuIsson, jusqu'uu momenL o un ronronnemenL sIgnI-
IIcuLII IndIque Ie procIuIn succs de I'opruLIon. e couvercIe esL souIev, Ie
rIz u bonne uppurence, II ne resLe pIus qu'u servIr.
SI sImpIe qu'eIIe soIL, ceLLe cuIsIne u ses vIrLuosILs, eL II n'esL pus douLeux
que Ies MuIgucIes suvenL prpurer Ie rIz u I'euu uvec une perIecLIon donL nos
cordons bIeus d'Europe n'onL pus drob encore Ie secreL. Is suvenL donner
uu gruIn u Iu IoIs Iu IermeL eL Ie IondunL quI n'onL rIen de commun uvec Iu vIs-
cosIL des InIormes bouIIIIes que nous prpurons.
z. ES ESPCES DE NOURR
C'esL Iu pIruse devenue cIussIque pour LouLe Iu Grunde-Ie : e rIz esL Iu
nourrILure ordInuIre des MuIgucIes ; ce quI, pur purenLIse, n'esL vruI que
duns une cerLuIne mesure pour Ies Lemps prsenLs eL I'LuIL moIns encore pour
Ies Lemps uncIens, cur II IuudruIL dIsLInguer enLre LrIbus eL LrIbus. On peuL
cependunL dIre, u propos du BeLsIIeo, puys de grunde cuILure, que Ie rIz esL
bIen I'uIImenL IondumenLuI cIez ceux du moIns quI ne sonL pus Lrop mIsreux.
vIdemmenL, II y u du pIus ou moIns suIvunL Ies ressources de cIuque IumIIIe.
+$
o
' monogrupIIe des beLsIIeo
I IuL un Lemps o, mme d'une Iuon gnruIe, Ie servIce de rIz ne se IuIsuIL
qu'une IoIs pur jour.
es BeLsIIeo d'uIIIeurs n'onL pus connu, durunL des sIcIes, noLre peLIL djeu-
ner du muLIn ; IIs n'onL pus eu grund peIne u s'y IuIre, Is prenuIenL deux repus :
I'un duns Ie courunL de Iu muLIne, eL ceIu ne Ies gnuIL pus ouLre mesure d'uL-
Lendre jusqu'u mIdI, I'uuLre duns Iu soIre, vers sIx Ieures ou mme vers quuLre
Ieures uux suIsons moIns cIuIres, cur u ces poques uncIennes, o Iu cIundeIIe
LuIL, nous I'uvons dIL, rserve pour Ies morLs, Iu cuse ne s'IIIumInuIL gure
que des Iueurs du Ioyer. Avec Ies IucIIILs modernes, LouL ceIu s'esL sInguII-
remenL modIII.
e puys n'esL pus LeIIemenL dpourvu de ressources cuIInuIres eL permeL
queIque vurIL duns Ie menu. e lcolc devIenL Iu rgIe gnruIe de pIus en pIus.
lcolc, Lerme merveIIIeux de condensuLIon gnrIque, sIgnIIIe : LouL ce quI
peuL Lre ujouL uu rIz de queIque sorLe que ce soIL . I comprend donc uu
BeLsIIeo :
1. u vIunde quI ne se voyuIL gure uuLreIoIs que cIez Ies nobIes, qui s'est .
vuIgurIse peu u peu, eL quI nuLureIIemenL esL de Lous Ies suppImenLs Ie pIus
upprcI ; vIunde de boucIerIe, de busse-cour, de cIusse : bouI, porc, mouLon,
IupIn, sungIIer, IrIsson de dIIIrenLes espces, cuIIIes, pInLudes, Irons, oIseuux
uquuLIques, eLc.
z. e poIsson IruIs ou scI, peu vurI duns ses espces, donL Ies pIus esLImes
sonL Ie toho, Ie jicnc, Ie mcrclel, des unguIIIes de goL mdIocre, muIs de
beIIe LuIIIe.
. es LubercuIes, gruInes, Igumes : munIoc, puLuLes, mus, pIsLucIes, IurI-
coLs, songes (sconjo), gruInes d'embretcdes, courges, eLc.
q. Une InIInIe vurIL d'Ierbes que I'on IuIL cuIre (cncnc en muIgucIe,
bredes en croIe), de LouL nom eL de LouLe suveur donL cerLuInes emporLenL
Iu boucIe : cncmclcho, cncmcm, rcmirebclc, eLc. ; u quoI I'on peuL joIndre
LouLes Ies vurILs de jeunes pousses ou de IeuIIIes Lendres que I'on recueIIIe sur
Ie mus, Ies puLuLes, eL uuLres pIunLes. 'ImporLunL esL d'uvoIr du verL IucIIe u
cuIre eL u dIgrer.
. es IruILs, nombreux eux uussI : bununes, mungues, goyuves, bIbusses,
ununus, IIgues, orunges, eLc.
6. Comme ussuIsonnemenL Ie seI venunL de Iu mer, muIs exLruIL uuLreIoIs
de pIunLes brIes, uux cendres rIcIes en soude ou en potcsse, le piment ros
eL peLIL, Ie suIrun.
;. Un cerLuIn nombre de meLs ou IrIundIses d'un genre quI peuL nous Lonner
muIs quI esL Lrs esLIm duns Ie puys : Iurves de IunneLons, cIrysuIIdes de vers
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
zI
u soIe, cIenIIIes, uruIgnes que I'on IuIL IrIre, eL surLouL suuLereIIes uuxqueIIes
esL bIen due une menLIon purLIcuIIre.
orsqu'un voI de suuLereIIes s'ubuL suns sjourner eL suns nuIre uux cuILures
c'esL une vruIe ILe pour Iu rgIon. TouL Ie monde enLre en cumpugne pour Iu
cupLure en musse des prcIeuses besLIoIes. On Ies rumusse sur Ies rocIers, sur
des urbres sur Ies LerruIns pIuLs (tcnet). O11 Ies uLLeInL pIus sremenL encore
duns Ieur voI. VoIcI commenL. Un lcmbc esL Lendu enLre deux coureurs quI se
prcIpILenL en sens conLruIre de Iu dIrecLIon suIvIe pur Ies InsecLes. Ceux-cI
donnenL LLe buIsse conLre I'obsLucIe, eL perdunL I'quIIIbre rouIenL duns Ie
creux que provoque Ie gonIIemenL de I'LoIIe. Un sImpIe repII du lcmbc Ies
russembIe eL Ies verse pur cenLuInes duns Iu corbeIIIe prpure. BIenLL une ubon-
dunLe provIsIon esL IuILe. I s'ugIL de I'uLIIIser : Ies suuLereIIes sonL d'ubord .
pIucIes, c'esL-u-dIre qu'on Ieur enIve suns pILI Ies puLLes eL Ies uIIes, p^is?
duns une grunde murmILe on Ies ucIve en Ies IuIsunL cuIre IonguemenL u
I'Luve. On Ies en sorL pour Ies IuIre scIer eL on Ies gurde uInsI ..jusqu'uu jour
o on Ies servIru uprs Ies uvoIr IuIL grIIIer duns Iu gruIsse.
,
"
L
'
8. u boIsson ordInuIre esL I'euu de Iu source voIsIne, euu IorL bonne d'uII-
Ieurs, quI ne rIsque gure de munquer duns ce cIuos de monL uges suInLunL
de Lous cLs. es BeLsIIeo uImenL Ie rcnon-cmjtctto : I'euu que I'on u. rrrje
uu Iond de Iu murmILe en conLucL uvec Ies gruIns de rIz grIII quI: y-SIInLIresLs
uLLucIs. e rIum du puys esL pour Ies grundes cIrconsLunces. NbuI U-IIIpBen-
drons que Lrop purIer, cur c'esL un ImenL des grundes crmonIes eL des
grundes dbuucIes LrudILIonneIIes.
. E CADRE GNRA DU REPAS ( PI . V ) . '
RenseIgns sur ses menus nous pouvons voIr muInLenunL Ie BeLsIIeo, devunL
son ussIeLLe, en exercIce.
Tenons-nous en pour Ie momenL u I'esquIsse gnruIe que Ies Antcncncnto
Annucl nous LrucenL d'un repus de IumIIIe
1
. Comme cIez Lous Ies peupIes
bIensunce eL poIILesse s'exercenL LouL purLIcuIIremenL uux repus, nous uurons
u y revenIr, u propos des rILes ou proLocoIes dIvers quI sonL, duns Ies djeuners
InLImes ou duns Ies grunds IesLIns, Ie code du suvoIr-vIvre.
Quund Ie rIz esL bouIIII eL que Lous Ies membres de Iu muIson sonL ussIs uuLour
de Iu cIumbre uvec des ussIeLLes eL des cuIIIers, prLs u munger, Iu mre serL
sur une grunde ussIeLLe un LIers du rIz pour Iu purL du pre (ou de I'InvIL).
. Antcncmrito Annucl. Tome XX . VIe domesLIque.
z ' monogrupIIe des beLsIIeo
CeIuI-cI I'usperge d'euu IroIde eL munge ; Ies jeunes Ie regurdenL sIIencIeusemenL.
PuIs Iu vIunde IuI esL pusse, II munge, uprs quoI II boIL Ie jus d'un boI eL en
dernIer IIeu ubsorbe I'euu d'une Lusse. Quund II u IInI, quund II u rInc su boucIe,
Ies uuLres se meLLenL u munger. On ujouLe de I'euu IroIde uu rIz pour uugmenLer
Iu quunLIL eL on suIL Ie mme ordre de servIce : rIz, jus, vIunde, euu .
11 esL Lenu compLe de Iu dIgnIL de cIucun ; Ie IIIs un pusse Ie premIer eL
uInsI; jusqu'uu dernIer. u mre vIenL uprs Lous. En queIques endroILs, pour
murquer son respecL envers I e cIeI de Iu muIson, Iu Iemme se dcouvre Ies brus
pour Ie servIr. es gens purcImonIeux ou puuvres n'onL qu'un pIuL soIL de
Igumes, soIL de puLuLes eL seuIemenL pur occusIon un pIuL de rIz ,
QueIquesBeLsIIeo onL une munIre purLIcuIIre de munger : IIs LIennenL Ieur
ussIeLLe devunL Ieur boucIe eL y poussenL Ie rIz uvec Iu cuIIIer. Un InvIL, pour
boIre n'upprocIeru pus Iu Lusse de ses Ivres, II Ieru couIer I'euu u dIsLunce duns
su boucIe. D'uIIIeurs, c'esL I'IubILude que cIucun uIL u son usuge personneI su
cuIIIer eL son ussIeLLe ; II Ies emporLe duns ses dpIucemenLs .
<
q. E SUCRE ET SA ABRCATON.
Duns un LerruIn uussI compucL que Iu IuLrILe de nos pIuLeuux II ne peuL
encore Lre quesLIon de beLLeruves. TouL uu pIus Iu cuILure pourruIL-eIIe s'en
IuIre, muIs en peLIL, duns Ies Iosss des uncIennes vIIIes u Lerre pIus meubIe,
comme pour Ies pommes de Lerre. D'uIIIeurs, ne sommes-nous pus en cIImuL des
cunnes u sucre ?
CeIIes-cI cependunL ne se pIunLenL pus n'ImporLe o. Pour elles encore II IuuL
cIercIer un LerruIn suIIIsummenL IumIde, pIus rIcIe eL moIns dur. Ce seru uu
bord des rIzIres, uu pIed des purcs u bouIs, uuprs des rIvIres, duns des vuI-
Ies, duns des Ionds u Iumus, duns d'uncIens Iosss de vIIes, duns des IumIers
ou dpoLoIrs de Iumeuux. On bcIe proIondmenL Ie soI, u une proIondeur
vurIunL de Iu IuuLeur du genou u Iu IuuLeur suprIeure de Iu cuIsse : en Iunguge
urILImLIque de o m. o cenLImLres u un mLre.
e dIonuge d'ensembIe LermIn, on creuse des Lrous duns IesqueIIes on
enIouIL Ies engruIs, cendres, son, dbrIs, vgLuux ou muLIres unImuIes.
es espces ordInuIremenL cuILIves sonL :
e jcrim-bczchc : cunne u sucre ImporLe, uux nouds juunuLres,
le jcr hotc : cunne u sucre IndIgne.
MODE DE PANTATON. - On pr end des L I ges que I ' on u coupes uu pIed
uvec Iu bcIe ; on en LLe I'exLrmIL, uprs en uvoIr enIev Ies IeuIIIes. u
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
bouLure esL LuIIIe de Iuon u uvoIr z ou empuns o,o u o,; cm.). u cou-
pure se IuIL u I'endroIL de Iu cunne o Ie jus, cessunL d'Lre sucr, commence u
Lre Iude.
Ces bouLures, uInsI prpures, sonL mIses en boLLes eL pIonges duns I'euu
d'un cunuI, d'un Lung ou d'une rIzIre. PIongenL seuIes Ies purLIes InIrIeures,
IuIssunL u I'uIr Ies yeux eL Ies bourgeons.
Au bouL de queIques jours puruIssenL une IouIe de peLILes rucInes. es bou-
Lures sonL uIors LrunsporLes duns Ies Lrous prpurs d'uvunce, on Ies y pIuce
IgremenL coucIes. I IuuL surveIIIer Ies vers (olitrc) eL Ies InsecLes (Ies jcno
en purLIcuIIer) quI uLLuquenL Ies rucInes.
DurunL Ieur dveIoppemenL, II IuuL Iumer encore, TouL Ie monde s' y meL eL
I'on convoque uu besoIn voIsIns ou umIs. SurcIuge vIdemmenL des muuvuIses
Ierbes. u Lerre doIL Lre remue de Lemps u uuLre pour Lre conserve meubIe
eL ure. On enIve jusqu'uux peLILes pInes quI se IormenL u Iu buse de Iu
cunne, cur eIIes servIruIenL de reIuge uux InsecLes quI, s'InLroduIsunL ensuILe
duns Iu LIge, Iu rendruIenL dure eL sunssuveur.
ABRCATON DU SUCRE. NSTRUMENTS NCESSARES. - De s muI I I eL s pour
prpurer Ies cunnes u sucre en Ies umoIIIssunL ; des cuIes en boIs ou en pIerre ;
des vuns percs de peLILs Lrous pour recevoIr eL IIILrer Ie premIer jus ; des mur-
mILes pour recueIIIIr ce jus, Ies grundes jurres o I'on Lrunsvuse Ie conLenu des
murmILes rempIIes ; Ie pressoIr IuI-mme.
ES PRESSORS. - es pressoIrs des uncIens Lemps LuIenL de consLrucLIon
eL de munoeuvre rudImenLuIres. On nous en dcrIL de deux sorLes :
u) Un gros mudrIer d'un peu moIns de deux mLres eL demI de Iong sur un
peu pIus de quuLre-vIngLs cenLImLres de Iurge. De ce mudrIer une purLIe
pIus busse esL IgremenL creuse en cuveLLe pour recevoIr Ies cunnes u sucre.
'uuLre purLIe pIus IuuLe descend vers Iu cuveLLe en pIun IncIIn. C'esL sur ce
pIun IncIIn que, u Iu munIre de nos sLores, on IuIL descendre eL remonLer uvec
une corde un gros bIIIoL de boIs cyIIndrIque, quI s'en vIenL cruser Ies cunnes.
e jus s'en couIe, de Iu cuveLLe u I'exLrIeur, pur des cunuux quI LruversenL
Ie mudrIer.
b) Deux boIs pIus Iongs que Iurges, puIs, muInLenus puruIIIes I'un u I'uuLre
u une dIsLunce d'envIron un mLre (ou moIns) soIL pur quuLre pIeds en boIs,
comme duns un LubII, soIL pIus sImpIemenL encore pur de Iu Lerre IormunL
LuIus. e boIs du IuuL esL perc d'une ouverLure ronde duns IuqueIIe IoncLIonne
une sorLe de gros pIIon quI s'en vIenL buLLre Ies cunnes pIuces sur Ie boIs du
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. z
354 ' monogrupIIe des beLsIIeo
bus. CeIuI-cI, comme duns Ie sysLme prcdenL Iorme cuveLLe pour Ie us,
IequeI pusse duns queIque rcIpIenL Iog en conLre-bus duns un Lrou.
G. 8. - PressoIr u cunnes u sucre.
I s'ugIL Iu, vIdemmenL, de procds prImILIIs.
PIus prImILII encore ceIuI quI consIsLe u pIIer Ies cunnes duns un morLIer.
Pour consLruIre Ie pressoIr cIussIque on prend deux mudrIers ussez IorLs
que I'on pIunLe I'un en Iuce de I'uuLre (IIg. 8). On y perce ou on y u perc
deux Lrous quI se correspondenL eL pur IesqueIs pussenL deux boIs ronds quI
vonL IuIre oIIIce de IumInoIr. Ces deux boIs, dpussunL cIucun, d'un cL du
moIns, Ies deux pIIIers, sonL Lruverss eux-mmes pur deux Lrous o I'on InLro-
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne
zI
duIL Ies muncIes de bcIes quI servenL de IevIers. orsqu'une cunne esL engu-
ge de queIques cenLImLres enLre Ies cyIIndres compresseurs, LournunL en
sens Inverse, on Iu IuIsse poursuIvre su rouLe eL on se IuLe de prsenLer une
uuLre cunne u sucre, puIs une LroIsIme eL uInsI de suILe. 'InLroducLIon des
cunnes devIendruIL pIus dIIIIcIIe uvec des InLerrupLIons.
es cunnes broyes sonL recueIIIIes u Ieur sorLIe pur un ouvrIer quI prend soIn
de ne pus Ies IuIsser Lomber ou Lruner u Lerre.
On surveIIIe en mme Lemps Ie jus quI d-
gouLLe. es ouvrIers se rempIucenL u Lour de
rIe pour Ie munIemenL IuLIgunL des cyIIndres,
d'uuLunL pIus IuLIgunL, que, comme on Ie voIL, Iu
mucIIne esL de conLrucLIon rudImenLuIre.
Pour recueIIIIr Ie jus deux dIsposILIons : I Un
vun perc de Lrous sous IequeI sonL pIuces
queIques IeuIIIes de Iougres : Ie LouL pour
IIILrer grossIremenL Ie IIquIde, quI Lombe duns
une murmILe ou une crucIe ; z Un enLonnoIr
IubrIqu.uvec une cuIebusse coupe en deux eL
gurnIe de IeuIIIes de Iougres. Au-dessous une
murmILe ou crucIe rcepLrIce eL sous Iu murmILe
encore un vun quI recueIIIe ce quI cIuppe u Iu murmILe. u murmILe pIeIne
esL Lrunsvuse duns Iu grunde jurre (IIg. 8q).
CUSSON.- On creuse un Ioyer recLunguIuIre sur IequeI on dresse Iu grunde
jurre. Pour cIuuIIer, on empIoIe ou Ies dbrIs de cunnes broyes, ou du boIs.
D'un Ieu de puIIIe s'cIupperuIenL des brIndIIIes brIes quI guLeruIenL Ie jus.
On cume pour enIever Ies suIeLs quI monLenL u Iu surIuce du IIquIde. Vers Iu
IIn de Iu cuIsson, II ImporLe de remuer consLummenL. e jus devenu sIrupeux
esL ensuILe couI duns des mouIes.
MOUAGE. - es mouIes sonL consLILus pur de sImpIes Lrous recLunguIuIres
IuILs u mme duns Ie soI. On dcoupe des bouLs de nuLLes propres quI s'y
udupLenL exucLemenL. Pour ceIu Ies nuLLes seronL Iuves, scIes uux LroIs quurLs
eL dIsposes encore IumIdes eL moIIes de Iuon u IubIIIer compILemenL Ie Lrou.
On couIe Ie IIquIde quI se couguIe en reIroIdIssunL eL IInIL pur donner une
sorLe de pIuqueLLe, Lrs IrugIIe encore u Iu sorLIe du Lrou, muIs s'uIIermIssunL
pur Iu suILe. On se conLenLe de peLILs Lrous ronds pour de LouLes peLILes
quunLILs de jus. es pIuqueLLes onL IorcmenL, uvec un sysLme uussI
rG. 8q. - ubrIcuLIon du
sucre, uuLre dIsposILIon, u) En-
LonnoIr uvec IeuIIIes de Iougres.
b) Vun pour recueIIIIr ce quI pus-
seruIL u cL.
6 ' monogrupIIe des beLsIIeo
sImpIe, des buvures en jorme de cornes, dues u I'LuIemenL du IIquIde sur Ies
bords du Lrou. Ce quI esL resL, udIrenL u Iu jurre, esL rucI uu couLeuu. I I ne
IuuL rIen IuIsser perdre. es peLILes nuLLes sonL soIgneusemenL Iuves uprs
cIuque opruLIon.. MuIs LouLes ces beIIes prcuuLIons ne donnenL pus uu
sucre beLsIIeo Iu bIuncIeur de nos sucres ruIIIns. I u un uspecL roussuLre
Ionc uvec cussures pIus cIuIres juunes, eL Iorsqu'II Iond duns une Lusse, II y
IuIsse un dpL boueux quI n'u rIen de bIen uppLIssunL.
. On urrIve u IuIre LroIs ou quuLre murmILes en une journe.
TouL u Iu IIn, Iorsque Ie jus LoucIe u I'puIsemenL, Ie pre de IumIIIe en rem-
pIIL q ou bouLeIIIes quI peuvenL se conserver pendunL un moIs.
PendunL Ie LruvuII, on urrose de sucre Ie rIz des repus.
e sucre se conserve duns des corbeIIIes. Pour vILer Iu cusse des pIuqueLLes,
Ies corbeIIIes reposenL sur des coussIneLs eL Ies morceuux sonL spurs pur des
bouts de ties broee s. e tout est mis hors de porLe des contoitises enjcntines
eL u I'ubrI des InLemprIes.
VOCABUARE SPCA. - jcnorincnc pour I e pressoI r.
selc toditilcn : enLonnoIr Iorm de Iu moILI d'une cuIebusse u Iorme de
Iond de murmILe).
rcno res : I'euu vuIncue, pour Ie jus des cunnes.
jolc : pour Ies cunnes cruses.
. E RHUM (lcmoriloto, betscbetsc) ET SA PRPARATON.
Pour obLenIr Ie rIum beLsIIeo Ies premIres opruLIons sonL ceIIes, nuLureI-
IemenL, de Iu IubrIcuLIon du sucre puIsque c'esL uvec Ie jus des cunnes que
I'on IubrIque Ie lcmoriloto. Mcis cu IIeu de chcujjer le jus pour le condenser,
on IuIsse Ie IIquIde duns une grunde murmILe, o II vu sjourner uvec I'un
ou I'uuLre des IngrdIenLs suIvunLs : lcrozent ou corce de zent, jclcm-
bocndelclc (rucInes de IIIus de Perse), jclcn-lincnc (rucInes de rIcIn).
e premIer IngrdIenL vIenL de Iu IorL ; II se vend uu murcI. On pIIe ceLLe
corce jusqu'u Iu rduIre en poudre. CeLLe poudre esL jeLe duns Ie IIquIde quI
IermenLe pendunL un moIs.
Pour Ies rucInes de IIIus : on recueIIIe queIques rucInes, on Ieur enIve Ieur
corce rouge, on Ies coupe en morceuux, on Ies pIIe duns un morLIer eL on Ies
jeLLe uInsI pIIes duns Ie jus.
Pour Ies rucInes de rIcIn mme coruge eL mmes procds.
orsque Ie IIquIde u IermenL durunL un moIs, on Ie Lrunsvuse duns des
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
cuIebusses ou des bouLeIIIes, que I'on runge u I'ubrI des vIsILes des enIunLs.
Pour Ie rIum purIII on ne presse pus Ies cunnes, muIs on Ies pIIe duns Ies
morLIers dcrILs pIus IuuL. u IermenLuLIon dure de z jours u un moIs. PuIs
Von dIsLIIIe uvec un uIumbIc.
USAGE ET ABUS. - e rIum u L une des IuI bI esses des BeL sI I eo. Duns
Ieurs grundes crmonIes eL duns Ieurs suLurnuIes Ie rIum esL empIoy cons-
LummenL. es Iemmes eIIes-mmes uvuIenL judIs Iu rpuLuLIon de buveuses de
betscbetsc. I sembIe que Ies occusIons uyunL dImInu uvec Iu dImInuLIon des
suLurnuIes eL des orgIes d'enLerremenLs Ies BeLsIIeo se IIvrenL muInLenunL
beuucoup moIns u Iu boIsson.
VRE .
V E A M A E .
CHAPTRE PREMER.
A A M E E N G N R A .
. e grund prIncIpe de I' uncIenneL. - . ruLernIL de sung.
.
. - E GRAND PRNCP DE ' ANCENNET.
Aprs I'uvoIr sILue duns son cudre muLrIeI, nous pouvons muInLenunL
uborder Iu vIe InLIme de Iu IumIIIe beLsIIeo. Nous I'LudIerons duns cIucun de
ses membres : Ie pre, Iu mre eL I'enIunL. MuIs ceLLe Lude seruIL IncompILe
eL mme Iuusse sI nous nous en LenIons u ces LroIs personnes quI, pour nous
cIvIIIss, consLILuenL essenLIeIIemenL Iu socIL IumIIIuIe eL nous uppuruIssenL
comme une ceIIuIe IondumenLuIe, vIvunL, en somme, de su vIe propre eL jouIs-
sunL de son enLIre uuLonomIe. cI Ie groupe pre, mre, enIunL esL en dpen-
dunce LroILe eL svre de ses uscendunLs. I n'en esL gure qu'une conLInuuLIon
umoIndrIe, uppeIe suns douLe u se dveIopper ensuILe, comme une LermInuIson
de bruncIe, quI, en s'curLunL du Lronc eL en se dIvIsunL, vu en se dImInuunL.
es grunds-purenLs sonL Iu muLresse bruncIe d'o dcouIe LouLe Iu vIe. Is
sonL d'uIIIeurs eux-mmes en dpendunce de Iu soucIe orIgIneIIe, des uncLres
dIspurus. PIus on esL uncIen, pIus on u Iu pInILude de I'uuLorIL, pIus on esL
uncIen purmI Ies vIvunLs pIus on esL muLre eL seIgneur de cuns. 'uncIen pur
exceIIence, I'cnclcndricnc u LouLes Ies prroguLIves : u IuI LouLes Ies mur-
ques de respecL, u IuI Ie droIL de convoquer Iu IumIIIe pour Ies Lruvuux communs,
u IuI Ie rIe prIncIpuI duns Ies crmonIes Ies pIus soIenneIIes comme Ie scotrc
(sucrIIIce) en purLIcuIIer, u IuI LouLes Ies gruves dcIsIons, c'esL pur IuI qu'II
IuuL pusser pour uvoIr InIIuence ou ucLIon sur Iu IumIIIe qu'II s'ugIsse des grunds
ou des LouL peLILs. EL de Iu, vIenL que Ie peLIL-IIIs esL bIen pIus uux grunds-
purenLs qu'u ceux quI I'onL engendr : ceux-cI n'onL jou, qu'un rIe de Lruns-
meLLeurs d'une vIe quI uppurLIenL surLouL uux uncIens.
C'esL ce prIncIpe d'uncIenneL quI esL Iu buse u Iu IoIs de Iu vIe de IumIIIe
eL du cuILe des uncLres. C'esL IuI quI nous IuIL mIeux suIsIr Ie rIe de cIucun
des membres duns Iu IumIIIe : ce qu'II esL, pourruIL-on dIre pur essence :
3 ' monogrupIIe des beLsIIeo
I'Iomme, proIongemenL de Iu soucIe orIgIneIIe dju dveIopp eL cIercIunL
u se proIonger IuI-mme duns su posLrIL ; Iu Iemme, InsLrumenL ncessuIre
de ce proIongemenL, I'enIunL devunL Lre, sI I'on regurde en descendunL,
Ie muInLIen des LrudILIons eL I'espoIr de I'uvenIr, sI I'on regurde en remon-
LunL vers Ie puss, Iu gurunLIe du cuILe uux uncLres eL des devoIrs rendus
uux purenLs uprs Ieur morL.
u communIcuLIon duns Iu vIe IumIIIuIe se IuIL cIez nous, de queIque Iuon,
en sens IuLruI pur I'unIon, jusqu'u I'unIL des deux poux, engIobunL I'enIunL
duns I'unIL du Ioyer ; IcI Iu communIcuLIon se IuIL en sens verLIcuI pur Lruns-
mIssIon descendunLe eL vnruLIon remonLunLe.
'esprIL de IumIIIe exIsLe donc vruImenL cIez Ies BeLsIIeo, muIs II esL dII-
IrenL du nLre eL LouL uuLremenL comprIs. EL voIIu, nous sembIe-L-II, Iu soIu-
LIon IorL sImpIe de cerLuInes unLInomIes quI onL drouL muInLs observuLeurs
eL des conLrudIcLIons de Ieurs LmoIgnuges, pIus uppurenLes que reIIes. Pus
d'esprIL de IumIIIe, pus^ de IumIIIe , onL dIL queIques-uns, puIsque Ies unIons
conjuguIes se IonL eL se dIonL sI IucIIemenL, puIsque I'on se pusse sI IucI -
IemenL uussI Ies enIunLs ; grunde vIe de IumIIIe onL dIL Ies uuLres, cur voyez
comme on dsIre eL comme on uIme Ies enIunLs, comme on suIL s'enLr'uIder
enLre purenLs, queI respecL on LmoIgne uux pre eL mre, combIen on LIenL u
Lre enLerr duns Iu Lombe IumIIIuIe, queI dsIonneur c'esL pour un IIIs d'Lre
rejeL, eLc., eLc.
TouL s'expIIque, de ces uvIs dIIIrenLs, pur ce que nous venons de dIre.
TouL mouvemenL quI ne conLredIL pus Ie sens verLIcuI de vnruLIon remon-
LunLe ou de LrunsmIssIon descendunLe ne conLredIL pus I'esprIL de IumIIIe.
RpudIuLIon eL rempIucemenL de Iu Iemme ne sonL pus comme cIez nous un
ununLIssemenL de Iu ceIIuIe Iomogne eL IndpendunLe du Ioyer domesLIque.
Une Iemme peuL succder u une uuLre suns brIsemenL de IIgoe. De mme pour
Ies udopLIons, pour Ies LrunsposILIons d'enIunLs ; surLouL sI eIIes se IonL en
Iuveur des grunds-purenLs, eIIes ne conLrurIenL en rIen Iu descenLe normuIe de Iu
vIe. D'uuLre purL, on voIL sur queI Iond reposenL eL ce dsIr des enIunLs, eL ceL
umour du Lombeuu, eL ceLLe enLr'uIde u I'InLrIeur d'un mme'groupe, eL ce
respecL des uncIens eL ceLLe cruInLe d'Lre excIus de Iu srIe. e dsusLre Ie pIus
grund quI puIsse uLLeIndre un IndIvIdu c'esL de se voIr dLucIer de Iu soucIe
premIre eL jeLer ubsoIumenL duns Ie vIde.
Nous uvons, Iu encore, un de ces exempIes de menLuIIL coIIecLIve Lrs sp-
cIuIe eL Lrs curucLrIsLIque que I'on u sIgnuIe, non suns ruIson, duns Ies socILs
pIus ou moIns prImILIves, o I'IndIvIdu resLe ubsorb pIus ou moIns compI-
LemenL pur Iu coIIecLIvIL de Iu IumIIIe ou du cIun. EL u LudIer ceL uspecL de
s
Iu IumIIIe en gnruI 6
I'IumunIL non cIvIIIse, nous comprenons mIeux I'ImmensIL de ceLLe Lruns-
IormuLIon quI s'esL opre duns nos socILs cIrLIennes, o uu conLruIre I'In-
dIvIduuIIsme (pour uInsI dIre) de Iu personnuIIL IumIIIuIe eL I'IndIvIduuIIsme
de Iu personne eIIe-mme sonL pousss uux dernIres IImILes, de LeIIe Iuon que
Ie pre esL muLre de queIque Iuon ubsoIu de son Ioyer, eL I'Iomme de su des-
LIne personneIIe.
Nous rsumons LouL cecI duns une compuruIson de couIeur IocuIe. u IumIIIe
cIez nous c'esL Ie bununIer donL Ies rejeLons croIssenL IndpendunLs uuLour
de Iu LIge-mre ; Iu IumIIIe IndIgne c'esL Iu IIune LombunLe quI s'LuIe IndII-
nImenL en rumIIIunL ses pousses Loujours dpendunLes de Iu premIre rucIne.
Nous n'uvons donc pus u cIercIer bIen IoIn pour nous rendre compLe de Iu
posILIon eL du rIe, duns Iu IumIIIe beLsIIeo, des uncLres. Is sonL Iu rucIne ou
soucIe orIgIneIIe donL nous venons de purIer. Is sonL uussI pur exceIIence
Ies ANCENS. C'esL en eux pur consquenL que couIe pIus ubondunLe eL pIus
vIvunLe Iu sve IumIIIuIe, LouL dIspurus, LouL morLs qu'IIs soIenL. e cuILe des
uncLres esL-II Iu consquence de ceLLe concepLIon de Iu IumIIIe ou Iu IumIIIe
u-L-eIIe L uInsI conue u cuuse du cuILe des uncLres ? peu ImporLe pour Je
momenL ! e IuIL esL Iu : Ies uncLres sonL Iu grunde uuLorIL, uu-dessus mme
de I'uncIen, des uncIens vIvunLs, eL Ies gnruLIons vIvunLes sonL duns Ieur
enLIre dpendunce.
n'esL pus LonnunL uIors que Iu pense des uncLres eL de Ieurs voIonLs
souveruInes connues pur LrudILIon ou munIIesLes pur Ieurs InLerprLes sucrs,
devIns de LouLe espce, ou que Ie cuILe des uncLres, eL uvec IuI une IouIe de
croyunces eL de pruLIques reIIgIeuses, ImprgnenL, enveIoppenL Iu vIe IumIIIuIe
du muLIn uu soIr eL surLouL LouLes Ies grundes duLes ou Ies grundes cIrcons-
Lunces de ceLLe vIe.
AussI Ies dIvIsIons que nous uvons d LubIIr duns noLre LruvuII .pour meLLre
ordre eL cIurL duns I'exposILIon ne doIvenL-eIIes pus Lre consIdres comme
des cIoIsons LuncIes. SI nous pouvons rserver u Iu purLIe CuILe eL ReIIgIon
cerLuInes crmonIes bIen curucLrIses, cerLuInes pruLIques pIus ImporLunLes
eL suIIIsummenL cIrconscrILes, y rumener mme queIques synLIses, comme
ceIIes des umuIeLLs, des Lubous, des combInuIsons usLroIogIques, nous ne pou-
vons pur conLre curLer de nos pIus procIuInes expIIcuLIons I'ImenL reIIgIeux
quI en IuIL purLIe essenLIeIIemenL. A cIuque InsLunL, nous Lrouverons Iu IumIIIe
beLsIIeo en pIeIne pense reIIgIeuse.
Jusqu'uu bouL de noLre ouvruge, ces mmes prIncIpes cIuIreronL encore
bIen d'uuLres dLuIIs, non seuIemenL I'ImporLunce des nuIssunces, Ie rIe de Iu
Iemme, I'uuLorIL du pre, eL des grunds-purenLs, Iu IIberL des udopLIons,
muIs encore Ie sens des IunruIIIes, eL de bIen d'uuLres couLumes.
364
' monogrupIIe des beLsIIeo
Nous uurons u meLLre u purL Iu IIrurcIIe socIuIe quI repose sur un uuLre
prIncIpe : ceIuI du curucLre sucr des cIeIs.
Se dLucIeru uussI de LouL, pur une Lrunscendunce reIIe, quoIque Lrs vugue-
menL conue, I'Ide d'un DIeu CruLeur du monde eL MuLre de Iu morL, muIs
nuIIemenL ProvIdence ordInuIre.
E n sorL e que AME, SOCT, UNVERS CR se pI uc enL sur L roI s pI uns
dIsLrIcLs.
RecueIIIons surLouL, pour Ie momenL que, duns Iu IumIIIe, dIgnIL eL uuLorIL
reposenL uvunL LouL sur 1'ANCENNET. EsL-ce d'uIIIeurs, de Iu purL des MuI-
gucIes, sI muI ruIsonner ? Ne pourruIenL-IIs nous dIre que Ies vIes posLrIeures
resLenL InIrIeures u ceIIes donL eIIes dcouIenL, eL qu'II convIenL de se con-
sIdrer comme resLunL en dpendunce de ceux donL on u reu I'Lre eL Iu
vIe : premIres condILIons de LouL ce que I'on u ?
CecI dIL de Iu IumIIIe en gnruI, nous pouvons prendre un pur un cIucun de
ses membres, en remonLunL, donc en commenunL pur I'enIunL.
TouLeIoIs II nous IuuL nous urrLer, uupuruvunL, queIques InsLunLs, u un
genre de purenL Lrs spcIuI, bIen connu d'une IouIe de peupIes : Iu IruLer-
nIL de sung (tcli-rc). Comme eIIe peuL uvoIr son InIIuence sur LouLes Ies
reIuLIons IumIIIuIes, su pIuce esL encore LouLe IndIque en ce cIupILre.
#
II. - E VAKI-RA OU IATI-DRA. A RATERNT DE SANG.
On dIL ou tcli-rc de tcl (brIs) ou jcti-drc de jctitrc (IncIsIon de Iu peuu)
eL de rc sung. Pour se jurer IIdIIL rcIproque, pour se jurer uIIIunce, dIL Ie
P. EBER duns son dIcLIonnuIre, on se IuIL une Igre IncIsIon rcIproquemenL
sur Iu poILrIne, on y InLroduIL du pImenL, on se LIre uvec Ies doIgLs une gouLLe
de sung que I'on se donne u sucer I'un u I'uuLre .
On dIL uussI : tctc-drc, tcli-liho, mcnco tctc-drc. scbohc rcil zchc, purce
que duns Iu crmonIe Ies deux conLrucLunLs LIennenL Iu mme suguIe pen-
dunL que Ie devIn prononce Ies muIdIcLIons.
Ce genre de crmonIe se reLrouve cIez dIverses peupIudes de Muduguscur ;
eIIe n'esL pus purLIcuIIre uu BeLsIIeo. u voIcI uvec Ies vurIunLes propres u
Iu LrIbu.
E VAKI-RA BETSEO.
orsque deux personnes veuIenL IuIre I'uIIIunce de sung, eIIes russembIenL,
d'uprs cerLuIns, du rIum, de Vclojcm-bur (enveIoppes de gruIns de rIz), de
I a f a n i I I e e n g e n e i a I
3 6 5
Iu bouse d'un bouI quI n'u pIus su mre, de Iu Lerre venunL des IuIL poInLs de
I'IorIzon, une Iunce, du IoIe de pouIe (coup en sepL) ; eL I'on meL sur un vun
Ie rIum, Iu bouse, Iu Lerre. SuIvunL d'uuLres
1
Ie mIunge esL pIus compIIqu :
II IuudruIL : sepL jeunes pousses d'Ierbe, un peu de bouse d'un bouI donL on
ne connuL pus I'uscendunce, un ossemenL, du gIngembre, de I'euu d'une source
quI LurIL une purLIe de I'unne.
On rucIe Yhczomcnc, prumbuIe IndIspensubIe quund II s'ugIL d'une cons-
cruLIon de queIque ImporLunce uu BeLsIIeo. u Iunce esL dresse uu mIIIeu du
vun Iu poInLe en bus eL Ies deux conLrucLunLs mijcmcli-rc LIennenL ceLLe
Iunce, guge de Ieur persvrunce. e devIn uppeIIe sur Ies deux InLresss
LouLes sorLes de bndIcLIons s'IIs se monLrenL IIdIes u Ieurs sermenLs eL
LouLes sorLes de muIdIcLIons s'IIs Ies LrunsgressenL.
e devIn enLuIIIe ensuILe Ies deux conLrucLu nLs uu creux de I'esLomuc.
orsque Ie sung juIIIIL cIucun des deux prend du IoIe de Iu pouIe, I'ImbIbe de
ce sung eL l'ojjre u munger u I'uuLre en lui dIsunL : rchc mcnotc cmilo hicnco
lo mct jito (que Lu meures sepL IoIs sI Lu m'es InIIdIe !). On Lourne sepL IoIs
Ie vun o se Lrouve Ie rIum suupoudr d'hczomcnc eL Ies conLrucLunLs, en
prenunL, une cuIIIere, se I'oIIrenL I'un u I'uuLre pur sepL IoIs. A Iu sepLIme
IoIs IIs reprennenL : lehc mcmcdilc hicnco dic mct jito (sI Lu LruIIs, que Lu
meures sepL IoIs!). On bunde Ies yeux des deux sujeLs pour Ieur sIgnIIIer qu'IIs
mrILenL d'Lre uveugIs s'IIs munquenL u Iu IoI jure.
TeIs sonL Ies ImenLs essenLIeIs du tcli-rc bIen connu duns I'uncIen Be-
LsIIeo. Des Europens s'y sonL prLs uu momenL de I'occupuLIon pour IuIre
uIIIunce pIus InLIme uvec cerLuIns roILeIeLs du puys. ConsIdrs comme sym-
boIes, ubsLrucLIon IuILe des croyunces, Ies rILes du tcli-rc peuvenL Lre uccep-
Ls. I n'en esL pus de mme de cerLuInes de ses consquences, LeIIes que Ies
envIsugenL Ies ndIgnes. e tcli-rc devIenL, en eIIeL, InudmIssIbIe, s'II prLend
meLLre en commun Ies InLrLs IondumenLuux des IumIIIes, donner uux con-
LrucLunLs droILs rcIproques sur Ieurs Iemmes, Ies dvouer I'un u I'uuLre corps
eL ume, jusqu'uu muI IncIusIvemenL.
denLIque duns ses grundes IIgnes eL duns son esprIL, Ie tcli-rc comporLe,
suIvunL Ies rgIons, des vurIunLes. En voIcI un LubIeuu dLuIII LeI qu'II nous
u L donn uvec expos compIeL des rILes eL spcImen d'ImprcuLIons.
Quund deux personnes IonL I'uIIIunce de sung, on prend du son de rIz,
des Ierbes urrucIes, une suuLereIIe u Iu nuque Lordue, de Iu bouse d'un
veuu donL on Ignore Iu mre, de Iu Lerre recueIIIIe uux IuIL dIrecLIons de I'Io- '
x. VurI unLe d' uprs R%1%5" ulletin de VAccdemie mclcche, Xq1, p. :.
66 ' MONOGRAPHE DES BETSEO
rIzon. TouL esL dpos duns un vun bIen propre qu'on rempIIL d'euu. On pIunLe
ensuILe uu mIIIeu du vun Iu poInLe d'une Iunce renverse, on enIve Ie IoIe d'un
pouIeL. es deux conLrucLunLs s'upprocIenL, on Ieur IuIL une IncIsIon uu creux
de I'esLomuc uvec une Iume bIen LruncIunLe eL cIucun prenunL un morceuu
du IoIe coup en deux Ie Lrempe duns Ie sung de su bIessure. CecI IuIL, Ies deux
conLrucLunLs se prsenLenL I'un u I'uuLre Ie morceuu uInsI Lremp de Iuon
que IIucun munge Ie IoIe ImbIb du sung de I'uuLre .
'ombicsc ou I'uncIen quI prsIde Iu crmonIe sIIIIe, puIs uvec son cou-
Leuu II Iruppe sur Ie Ier de Iu suguIe eL II dIL : Duns ce vun se LrouvenL Ie
son, Ies Ierbes urrucIes, Iu suuLereIIe u Iu nuque Lordue, Iu Lerre prIse uux
IuIL dIrecLIons, Iu bouse d'un veuu donL on Ignore Iu mre .
I ujouLe ensuILe u IuuLe voIx : Vous, dIeu AndrIumpuLILru, (seIgneur
des IncIsIons), enLendez ce que je vous dIs, cur voIcI deux personnes quI
veuIenL IuIre Ie jcti-drc .
es deux conLrucLunLs pIquenL uIors Iu suguIe duns Ie vun eL Iu LIennenL eL
Ies ImprcuLIons commencenL : Que ceIuI quI LruIIru ses sermenLs soIL mIs u
morL pur vous, AndrIumpuLILru I O DIeu, AndrIumpuLILru, enLendez bIen
ce que je dIs ! Que ceIuI quI munqueru u su puroIe uIL Iu nuque Lordue
comme ceLLe suuLereIIe ! Qu'II soIL gur comme ce veuu quI u perdu su mre !
Qu'II soIL IucIIe u enIever comme ces Ierbes quI onL L urrucIes ! Qu'II
meure comme Ie ruppeIIe Iu poussIre LIre des IuIL dIrecLIons, cur c'esL duns
ceLLe Lerre qu'II seru enseveII ! .
S'IIs sonL Lous Ies deux u Iu buLuIIIe eL que I'un, uu IIeu d'enIoncer Iu suguIe
uu IIunc de I'ennemI, I'enIonce uu IIunc de son umI... qu'II meure ! .
S'IIs onL u pusser une rIvIre rempIIe de cumuns eL que I'un, uu IIeu de
secourIr son umI, I'enIonce duns I'euu, qu'II meure... !
Qu'II soIL mIs u morL pur vous, AndrIumpuLILru quI TLes prsenL sur ce
vun pour consucrer Ieurs sermenLs ! .
SI I'un d'eux meurL eL que I'uuLre ne I'enLerre pus suIvunL Ies rILes eL uvec
Ies lcmbcmenc d'usuge qu'II soIL mIs u morL pur vous, AndrIumpuLILru ! .
SI I'un d'eux esL ruIn eL rduIL en escIuvuge eL que I'uuLre ne cIercIe pus
u Ie suuver... qu'II meure ! .
Vous Les IcI, 6 AndrIumpuLILru, vous en quI nous meLLons noLre conIIunce ;
IuILes prIr ceIuI quI IuIL Ie muI .
SI I'un des deux se reIuse u prLer de I'urgenL u son umI duns Ie besoIn eL
qu'II IuI dIse : je n'uI pus d'urgenL , uIors qu'II en u, qu'II meure .
SI uu conLruIre, pour mnuger ses propres bIens, II dIssIpe ceux de son umI,
IuILes-Ie prIr, -AndrIumpuLILru ! .
I a f a n i I I e e n g e n e i a I 3 6 7
SI I'un des deux munque u ses sermenLs, qu'II soIL Lu pur vous, AndrIum-
puLILru ! MuInLenunL, AndrIumpuLILru ! Ies ImprcuLIons eL Ies muIdIcLIons
sonL IInIes .
SI Ies conLrucLunLs sonL IIdIes u Ieurs sermenLs, enLendez-nous, AndrIum-
puLILru, combIez-Ies de bIens ! .
'oIIIcIunL compLe uIors : un, deux, LroIs, quuLre, cInq, sIx , en IuIsunL
Lourner Ie vun eL u Iu sIxIme IoIs II prononce: ts enimpct (quI n'u pus purL
u Iu morL), c'esL-u-dIre quI vIvru IongLemps.
SepL : ho jito telonc mcndrclizc (qu'II vIve LerneIIemenL !).
C'esL uIors que Ies deux sujeLs mungenL Ie IoIe Lremp duns Ie sung de Ieur
vIs-u-vIs. En mungeunL ce IoIe IIs se LIennenL Iu muIn eL on Ieur cucIe Ies yeux.
'oruLeur uIors reprend : es voIcI quI mungenL Ie IoIe du pouIeL enduIL
de Ieur sung pour se donner muLueIIemenL I'ussurunce qu'IIs ne recuIeronL
devunL uucune preuve eL uucun obsLucIe. S'IIs observenL ceL engugemenL,
gurdez Ieur IoIe, gurdez Ieur cour, AndrIumpuLILru ! qu'IIs soIenL donc unIs
duns Ies dIIIIcuILs eL Ies peInes comme IIs vIennenL de s'unIr en prenunL Ie
sung I'un de I'uuLre ! S'IIs gurdenL Ieurs sermenLs, qu'IIs purvIennenL u un
uge uvunc, enLours des soIns de Ieur Iemme eL de Ieurs enIunLs 1 . - SuIL
Iu menLIon des purenLs engugs uvec eux pur Ies sermenLs. es conLrucLunLs
dIsenL u Ieur Lour : Pur Ie sermenL que nous uvons IuIL, voLre sour seru mu
sour, mes enIunLs seronL Ies vLres, voLre Irre esL Ie mIen, voLre IumIIIe esL
uussI Iu mIenne ! - SI I'un d'enLre nous, en voyuge, u IuIm, II demunderu
u munger uux purenLs de son umI en dIsunL : uu nom de mon jcti-drc donnez-
moI u munger .
e jcti-drc esL IInI. e pouIeL donL u enIev Ie IoIe esL mung pur Iu IumIIIe
prsenLe uux sermenLs, uu Nord du Ioyer, uu Sud-EsL de Iu coIonne du mI-
IIeu, cur c'esL duns Iu muIson que doIL se IuIre Ie jcti-drc. Is LermInenL en se
renvoyunL des souIuILs : Que voLre sunL soIL de pIus en pIus IIorIssunLe !
Que vous vIvIez IongLemps eL que vos enIunLs vous uIdenL ! Que vos desLIns ne
soIenL pus conLruIres eL s'uccordenL purIuILemenL ! ,
Dic tonc irc cinc IIs sonL devenus mme vIe,
- irc tcd : mme pouse,
- irc zcnclc : mmes enIunLs.
Ar hcrenc scm mcncnc n cz jc mijcmonj no ctco : IIs gurdenL Ieurs
bIens muIs onL Ie devoIr de se secourIr.
Rchc ter dic ctotcnc : en cus de dunger, IIs doIvenL se secourIr.
Rchc mct dic cletinc : s'II I'un meurL, I'uuLre pourvoIL u ses IunruIIIes.
Rchc mis jchoricnc dic mcmpiscm bo-bolc cmin'izc cndro ijcnelenc cnctc-
3 6 8 n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
hinc : que I'un ou I'uuLre soIL duns Iu mIsre, IIs se prLenL de I'urgenL, suIvunL
Ies convenLIons LubIIes. MuIs II ne s'ugIL pus de Lromper pur une dLresse
IeInLe, cur I'urgenL drob rcIume son muLre, ne s'ugIruIL-II que de queIques
sous.
Rchc mcnco hcre-mchcmcninc, dic ts iz, jc mijcmpihincnc hcrenc, jc n
hcrenc mclchelo n tompon, rchc ts jo n tctc, nc dic tcr dim tent czc :
SI I'on prend de I'urgenL quI demunde son reLour, ceIu ne convIenL pus, on se
ruIne rcIproquemenL, I'urgenL rcIume son muLre sI Iu boucIe n'u pus donn
son consenLemenL, mme pour queIques sous.
Ceux quI vonL en puys IoInLuIns eL n' y onL pus de purenL cIercIenL u s'y
IuIre queIque umI pur Ie jcti-drc. es guerrIers purLunL en guerre s'ussureronL
uInsI queIqu'un quI s'occuperu de Ieurs IunruIIIes. AInsI encore des jeunes
gens quI cIercIenL u s'uIIIer pour Ie bIen ou pour Ie muI uIIn de vIvre purIoIs
uux dpens d'uuLruI.
I seruIL InLressunL de rupprocIer ces LexLes de ceIuI o MonseIgneur E
ROY dcrIL Iu crmonIe quI Ie IIL Irre de sung du roI oumbu uu IIImund-
juro
1
.
On y remurqueruIL une IoIs de pIus eL Ies noms quI rendenL un son muI-
gucIe (cI. Ludes sur Ies OrIgInes) eL Ies sImIIILudes qu'onL uvec Ies cIoses uIrI-
cuInes Ies cIoses beLsIIeo.
I . e Pre e Roy esL ussIs en Iuce du roI oumbu, quI veuL I' uvoIr comme Irre de sung. oumbu
empoIgne soIIdemenL Ie Pre eL j' en IuIs uuLunL, dIL Ie mIssIonnuIre. AIors Ie vIeux purruIn du roI
pussunL son Index sur I' uvunL-brus du roI commence Iu srIe des dIscours eL des ImprcuLIons. I
dcIure que Muperu Rouu de Iu LrIbu des runuIs veuL vIvre duns Je puys eL devenIr Irre du roI.
S'il esL menLeur, s'II esL un voIeur, s'II esL un LruLre qu'II meure ! EL I'ussIsLunce rpLe soIen-
neIIemenL : Qu'II meure ! Que Ie sung de oumbu qu'II vu boIre, II Ie vomIsse !... qu'II uIL Ies puu-
pIres cousues ! qu' II uIL !... suIL une srIe d'ImprcuLIons pIus eIIruyunLes Ies unes que Ies uuLres eL
IInuIemenL s'udressunL u moI, Ie vIeux me demunde sI je veux boIre Ie sung de oumbu. J'uccepLe.
Mon purruIn reprend, u son Lour : SI oumbu munque u ses sermenLs... que ses bununIers prIssenL!...
que I' euu de Iu monLugne se desscIe !... EL oumbu IuI uussI uccepLu.
' oncIe du roI, son purruIn,s'urme uIors d' un couLeuu du puys, sorLe de poIgnurd u deux LruncIunLs
eL IuIL pnIbIemenL une IncIsIon duns Ie brus du roI eL duns Ie mIen. On presse uvec nergIe, Ie sung
couIe, oumbu prend un morceuu de vIunde coup duns Iu poILrIne u demI rLIe d'une cIvre ; I) Iu
IroLLe vIgoureusemenL sur Iu bIessure de son brus noIr, m' InvILe u ouvrIr Iu boucIe eL me I'enIonce
jusqu' uu gosIer. I rpLe I' opruLIon LroIs IoIs. TroIs IoIs u mon Lour je donne u oumbu des mor-
ceuux Lremps duns mon sung. e roI uIors m'InLroduIL I' Index duns une sorLe d' unneuu LuI
1
I duns
Iu peuu de Iu cIvre ? Je IuI en remeLs un uuLre pureII. u crmonIe esL LermIne. oumbu eL moI
nous sommes Irres de sung. Rsum d'uprs Mgr E ROY( R , 0 Kilimcndjcro, pp. z8 u zqz).
CHAIITRL I I .
E S E N A N T S .
. e dsIr de I' enIunL. - . u nuIssunce. - . u morLuIIL InIunLIIe. -
V. VIsILe u l' uccoucIe : jizchcnc mpijcnc.-V. e buIn hczcr eL I'ImposI-
LIon du nom. - V, u coupe des cIeveux. - V . u cI rconcI sI on. - V .
L'odi-lohc : remde pour Ies IonLuneIIes. - X . AdopLIons d' enIunLs. - X . ' en-
IunL grundIL.
. - DSR DE ' ENANT.
'enIunL esL urdemmenL souIuIL, non seuIemenL purce qu'II esL Iu conLI-
nuuLIon de Iu vIe eL des LrudILIons LrunsmIses pur Ies uncLres, muIs purce qu'II
esL pour ses purenLs Iu gurunLIe de I'uccompIIssemenL des rILes IunruIres,
ncessuIres u Ieur InLroducLIon duns Iu socIL des munes, donL, uprs Iu morL,
IIs devronL IuIre purLIe. QuI Ies Ieur ussureru, sInon Ieurs IIIs ?
A ces ruIsons mujeures se joIgnenL, cIez Iu Iemme en purLIcuIIer, d'uuLres
senLImenLs : cruInLe du dsIonneur de Iu sLrIIIL quI IeruIL d'eIIe un Lre Inu-
LIIe InsLIncL de Iu Iemme IuILe pour enIunLer eL pour uImer, IIerL de Iu mre
Iconde; LouL se runIL donc pour donner uux Iemmes beLsIIeo un ^rdenL dsIr
de Iu muLernIL.
On peuL dIre que Iu ruce esL proIIIIque eL pourLunL Iu popuIuLIon ne s'uccroL
pus en proporLIon des dsIrs, des concepLIons, des nuIssunces. Nous verrons
pourquoI.
En LouL cus, Iu Iemme beLsIIeo n'u qu'une voIonL, ceIIe d'Lre mre eL eIIe
u recours u LouLes Ies ressources de Iu. nuLure, de Iu mdecIne eL de Iu reIIgIon
pour uvoIr des enIunLs. I n'esL gure de crmonIe ImporLunLe quI ne se Ler-
mIne pur queIque rILe desLIn u provoquer Iu IcondIL.
SI Iu muLernIL se IuIL Lrop uLLendre, ou, ce quI esL IrquenL, sI Ies concep-
LIons n'ubouLIssenL qu'u des enIunLemenLs prcuIres ou mme u des uvorLe-
menLs, Iu Iemme meL en ouvre Ies grunds moyens des InvocuLIons uux uncLres,
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. zq
3 7 O n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
des consultctions des detins, des sccrijices purLIcuIIers. Soumise clors pcr les
devIns, u cerLuInes pruLIques eL u cerLuIns rgImes, eIIe esL dILe uIors : mihc-
zcr zczc, miod tono (en LruILemenL conLre Iu sLrIIIL).
QueIques exempIes :
Une Iemme, esL sujeLLe uux uvorLemenLs. EIIe s'en vu cIez Ie devIn, non
suns s'Lre munIe des cudeuux obIIguLoIres : une pIce de monnuIe (o,z u o,8o),
un tmbc, un coq cupubIe de cIunLer, une pouIe noIre ou bIgurre. SonL rus-
sembIs Ies objeLs ncessuIres u Iu prpuruLIon de I'euu sucre, des Ierbes :
chibitc, tscbitc, licombelch, jotsictcdilc, un unneuu d'urgenL, un bouL de
boIs sucr,Yhczomcnc que I'oIIIcIunL seuI u Ie droIL de rucIer, un unneuu d'ur-
genL. TouL ceIu esL dpos sur un vun que I'on rempIIL d'euu eL qu'on suupoudre
d'hczomcnc ; une Iemme buIgne de ceLLe euu uInsI consucre Iu muIude eL
IuI pusse uux cIeveux I'unneuu d'urgenL, LundIs que le detin ccnt recite ses
InvocuLIons (scnd) IuIL mIne d'exLruIre pur IncIsIon des seIns de su cIIenLe
queIque InsecLe qu'II jeLLe duns I'unge uux euux suIes. Sur I'IncIsIon IuILe II
meL queIque remde eL orne Iu muIude de perIes bIuncIes eL noIres. I LermIne
enIIn en IuI ImposunL un cerLuIn nombre d'observunces eL d'InLerdIcLIons :
comme de porLer sur eIIe un couLeuu, un uLLIsoIr, de ne pus regurder quund
pusse un cuduvre, eLc.
SI pur Iu suILe un enjcnt tient cu monde reulierement on donne cu detin
ses guges pIus ImporLunLs u I'poque o Ie bb commence u se Lruner.
Une uuLre Iemme duns un cus pIus ou moIns sembIubIe s'en Iru un beuu
muLIn uu tctolch (pIerre dresse). SuIsIssunL un cuIIIou, eIIe Ie jeLLe sur Iu
surIuce suprIeure de Iu pIerre. EIIe u russI son coup, cur Ie cuIIIou ne reLombe
pus, II esL resL Iu-IuuL. EIIe peuL conLInuer.
S'udressunL uux munes eIIe Ieur dIL : Je vous promeLs, dIeux, esprILs
des uncLres, un coq en uge de cIunLer sI vous m'uccordez un enIunL .
Devenue enceInLe, Iu Iemme se souvIenL de su promesse (terenc) eL eIIe
rvIe u ses purenLs Ie vou qu'eIIe u IuIL, pour Ies InvILer u purLIcIper u son
oIIrunde.
e Lemps IuvorubIe pour ceLLe oIIrunde esL uu Iever du jour enLre q eL
Ieures, ou bIen Ie soIr quund-Lombe Ie crpuscuIe, que Ies Lroupeuux renLrenL
eL qu'II n'esL pIus possIbIe de dIsLInguer Ies bouIs pur Ieur robe.
u peLILe bunde urrIve uu tctolch. SI I'oIIrunde esL de gruIns ou d'objeLs
InunIms on se conLenLe de Iu dposer prs de Iu pIerre ; pIus souvenL c'esL un
pouIeL que I'on Lue sunce LenunLe. e sung en esL rpundu uu pIed du tctolch,
Ies pIumes sonL urrucIes, Iu bLe Lrunsperce de purL en purL uvec un sclczcnc
(grunde IourcIeLLe en Ier pour rLIr Iu vIunde), esL mIse uu Ieu, eL Iu cuIsson
I e s e n f a n l s
3 7 1
LermIne, eIue esL dcoupe en morceuux que I'on dpose duns des peLILs pu-
nIers de Iougres : cuIsses, gsIer, cour, InLesLIn grIe, eLc. C'esL Ie momenL
de I'ucLIon de gruces, qu'u d prpurer cependunL l'clc-scz ou purIIIcuLIon
rILueIIe. Tous Lourns vers I'EsL, Ie sucrIIIcuLeur prononce ces puroIes ;
Ce remercIemenL n'u pus d'uuLre cuuse que Ie vou quI u L IuIL IcI, en ce
IIeu mme. Vous nous uvez IuvorIss, nous uvons un enIunL, nous voIcI muIn-
LenunL pour ucquILLer noLre promesse .
BnIssez-nous, bnIssez-nous, dIeux, esprILs des uncLres,, cur sI noLre
IIIIe meL uu monde suns uccIdenL nous vous upporLerons encore queIque cIose .
Un sIIence : Ies dIeux sonL supposs prendre purL uux oIIrundes, muIs uprs
queIques InsLunLs : es dIeux, dIL I'oIIIcIunL., ne meLLenL pus beuucoup de
Lemps pour munger . C'esL Ie sIgnuI pour prendre Iu vIunde duns Ies corbeIIIes
eL Iu munger. es os sonL jeLs duns Ie Ieu, Iu LLe eL Ies puLLes resLenL IIxs
sur un buLon IourcIu pIunL en Lerre.
Une uuLre Iemme uccoucIe, muIs ses enIunLs meurenL presque uussILL. Con-
suILuLIon du devIn (ombicsc) : ExumInez-moI, IuI dIL Iu Iemme, cur je ne pur-
vIens pus u gurder mes enIunLs vIvunLs. e devIn munouvre ses gruInes de
silid eL concIuL en dIsunL : Vous uvez un tchinc (une. souIIIure ou emp-
cIemenL provenunL d'une rcIumuLIon d^un morL). C'esL u cuuse de ceLLe IuuLe
que vous ne pouvez uvoIr des enIunLs vIvunLs. u Iemme devru se purIIIer en
uppeIunL Iu personne uvec quI Iu IuuLe u L commIse eL en buvunL I'euu purI-
IIcuLrIce (rcnotolc) que IuI Ieru prendre Ie hotc.
I esL d'uuLres pruLIques pIus IndIvIdueIIes, de curucLre pIus prIv, comme
Iorsque Iu Iemme s'en vu IuIre des oncLIons sur Ies pIerres sucres, ou s'y IroLLer
Ies orgunes uIIn d'obLenIr Iu IcondIL.
Pur ces queIques scnes esquIsses, que nous uurons I'occusIon de dveIopper
duns Ie dLuII Iorsque nous uurons u .purIer des crmonIes pIus mporLunLes,
on u pu enLrevoIr queIque cIose des pruLIques reIIgIeuses beLsIIeo. EIIes sonL Iu
LouLes en germe, pour uInsI dIre : InvocuLIons, sucrIIIces, purIIIcuLIons, IILer-
dIcLIons ou observunces, consuILuLIons eL Ioroscopes, eLc. On uuru remurqu
Iu doubIe uposLropIe : O dIeux, esprILs des uncLres ! uposLropIe mysLr
rIeuse quI souIve un grund probIme : ceIuI de I'Ide de DIeu cIez Ies
BeLsIIeo. MuIs n'unLIcIpons pus eL revenons uux mres beLsIIeo eL u Ieurs
enIunLs,
- A NASSANCE DES ENANTS.
orsqu'une Iemme se rend compLe qu'eIIe esL enceInLe, eIIe voIL Iu suge-
372
n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
Iemme (mpcnotsc), prend dIIIrenLes sorLes de remdes, en pcrticulier de l'od
jcndclojemc, se meL u un rgIme spcIuI, IuIL LroIs ou quuLre repus pur jour, se
soumeL u une IouIe d'observunces o enLrenL pour une bonne purL Ies jcd
(InLerdIcLIons rILueIIes). En voIcI queIques exempIes :
1 SI Iu Imme n'u pus encore porL de robe, eIIe ne doIL pus commencer
uIors, cur, sI eIIe Ie IuIsuIL, Ie cordon ombIIIcuI s'enrouIeruIL uuLour du cou de
I'enIunL eL I'eLrungIeruIL, mme uvunL su nuIssunce. I y u Iu une ussocIuLIon
d'Ides de cordon serr de Iu robe eL d'LrungIemenL de I'enIunL.
z SI Iu robe esL dcIIre ou Lroue, II ne IuuL pus Iu coudre, cur Iu Iemme
eIIe-mme seruIL comme cousue pour Ie pussuge de I'enIunL.
u Iemme enceInLe ne peuL uIIer u Iu IonLuIne uvec une crucIe perce,
cur eIIe IeruIL comme Iu crucIe quI perd son euu pur Ie Lrou.
q DIense uussI de s'usseoIr enLre deux monLunLs de porLe ou de IenLre,
cur I'enIunL IeruIL de meme et s'crretercit cu pcssce. Ce seruIL Iu morL pour
Iu mre eL pour I'enIunL.
Personne, sInon Ie murI, ne peuL munger duns I'ussIeLLe de Iu IuLure mre.
I esL d'uIIIeurs dIendu u ceIIe-cI de munger duns une uuLre ussIeLLe que Iu
sIenne. SI eIIe voyuge eL qu'eIIe uIL oubII son ussIeLLe, quI doIL Loujours
I'uccompugner, eIIe prendru une IeuIIIe queIconque, ussez Iurge pour con-
LenIr son rIz. uuLe de IeuIIIe, eIIe uuru droIL u une ussIeLLe, muIs u condILIon
de Iu purIIIer, purIIIcuLIon quI se IuIL en IuvunL I'ussIeLLe uvec de I'euu eL des
cendres.
Comme Ies uuLres Iemmes enceInLes, Iu Iemme beLsIIeo u ses envIes :
munger de I'unguIIIe ou du poIsson, voIr Luer un bouI, prendre du sosoc (sorLe
de rIz Iger dIuy duns I'euu) ; eIIe uuru uussI ses cruInLes eL ses ImugInuLIons
rIdIcuIes.
Deux ou LroIs moIs uvunL I'uccoucIemenL, Iu Iemm vu cIez ses purenLs.
C'esL Iu, normuIemenL, qu'eIIe doIL uccoucIer pour dIverses ruIsons o nous
reLrouvons surLouL Iu dpendunce vIs-u-vIs des grunds-purenLs quI u L expII-
que. AvunL de purLIr, eIIe coupe secrLemenL un bouL de Iu ceInLure de son
murI. C'esL que Ie murI pendunL I'ubsence proIonge de su Iemme esL IorL expos
u IuI Lre InIIdIe. e morceuu de IInge seru brI eL Iu Iemme en boIru Iu cendre
mIe uvec de I'euu, pour que Iu IuuLe de son murI ne reLombe pus sur eIIe eL ne
rende pus I'uccoucIemenL dIIIIcIIe.
Au momenL de I'uccoucIemenL on uppeIIe Iu mpcmjior, uccoucIeuse
d'exprIence, sInon de proIessIon. I IuuL LouL d'ubord IuI IuIre porLer une
peLILe pIce de monnuIe (un sou), pour Ie dilc-rcno (Ieureuse Lruverse de
I'euu), suns quoI eIIe ne pourruIL se meLLre en rouLe. Quund Iu suge-Iemme u
I e s e n f a n l s
373
reu Iu pIce, eIIe Iu meL duns un rcIpIenL, y verse de I'euu eL I'Ive uu-dessus
de su LLe en dIsunL (pensunL u I'enIunL) :
Dic ho soc cnie il Andricntompo, Andricmcnitrc, Aniricncnchcr, dic
ho tchin'n mzcnc cnie iz, tsc ho rem-bitsilc, tsc ho ren-lclclco .
(Que Ie proLgenL AndrIunLompo, AndrIumunILru, AndrIununuIury ! que Ie
proLgenL Ies uncLres pour qu'II n'uLLIre pus I'uLLenLIon des IourmIs ou des
cuncreIuLs !.
CeLLe InvocuLIon prononce, eIIe se meL en devoIr de prpurer ses remdes.
A Iu muIson, Iorsque Ie Lerme esL urrIv pour I'enIunLemenL, eIIe ordonne u
Lous Ies Iommes de se reLIrer eL u LouLes Ies Iemmes de quILLer Ieurs vLemenLs.
TouLes sonL donc dsIubIIIes, y comprIs Iu Iemme quI doIL uccoucIer eL cecI
esL obIIguLoIre purce que I'enIunL quI vu venIr uu monde ne doIL Lre embur-
russ pur uucun obsLucIe. es Iemmes quI ne voudruIenL pus se dvLIr seruIenL
prIes de sorLIr. SI I'uccoucIemenL esL dIIIIcIIe, on enIve un des LroIs pIe^B du
Ioyer, on dLucIe LouL ce quI duns Iu cIumbre esL suspendu. SI ceIu ne suIIIL
pus encore, on IuIL venIr Ie murI quI doIL pusser pur-dessus Iu LLe de su Iemme.
PurLouL Ie mme symboIIsme de pussuge IIbre, Loujours Iu mme ussocIuLIon
d'Ides pur sImIIILude, soIL duns Ies pruLIques, soIL duns Ies InLerdIcLIons.
On rendru purIoIs Iu Iemme responsubIe des dIIIIcuILs : eIIe uuru Lrop mung,
eIIe n'uuru pus reu Iu bndIcLIon de ses purenLs oIIenss. Ou bIen encore, son
murI uuru us d'eIIe pendunL qu'eIIe LuIL enceInLe. Duns ce dernIer cus, on vu
cIercIer Ie murI, on I'umne prs de su Iemme, eL ceIIe-cI doIL, n prsence des
uccoucIeuses, IuI enIever son sclclc (ceInLure) de Iuon u Ie IuIre puruLre nu
devunL LouL Ie monde : I'uccoucIemenL, dIL-on, devIenL uIors IucIIe. A dIuuL
du murI Ie pre (ou Ie Irre) vIendru urm d'une Iunce eL Ieru mIne de Iu Luer,
cur c'esL eIIe, dIL-II quI ne veuL pus IuIre sorLIr I'enIunL .
I ne sembIe pus que I'on conoIve, en pureIIIes cIrconsLunces, des soupons
sur Iu IgILImIL de I'enIunL comme ceIu se voIL uIIIeurs.
es jumeuux sonL Ies bIen venus. C'esL ce donL LmoIgne Ie souIuIL de remer-
cIemenL que I'on IuIL u une jeune IIIIe : Mcroc jcr c s dimb , mcncotc lcm-
bclch s lcmbc tct- (uyez de nombreux descendunLs, IuILes des jumeuux
eL des jumeIIes).
u sLrIIIL peuL, eIIe, Lre Iu consquence de muIdIcLIons, soIL muIdIcLIon
de purenLs, soIL muIdIcLIon d'enIunLs muI LruILs pur Ieur muruLre : Tu
n'uImes pus Ies enIunLs, puIsse-Lu ne jumuIs enIunLer ! .
'enIunL esL venu uu jour suIn eL suuI. VILe un cudeuu u Iu suge-Iemme quI
remercIe uvec de bonnes puroIes, eL commence Iu LoIIeLLe du nouveuu-n. e
cordon ombIIIcuI esL coup uvedjrun couLeuu quI devru Lre mIs u I'curL
374
n o n o g i a p h i e des
1
l e l s i I e o
pendunL sepL jours, ou bIen' uvec un Ier de Iunce ou- un- fit china, couLeuu rserv
u ceL usuge eL gurd pur I'uncIen du groupe (sens de fitahina : quI enIve un
muuvuIs sorL).
CeIu IuIL, Iu IumIIIe se runIL pour rgIer Ies IonoruIres de I'opruLrIce, Iono-
ruIres en proporLIon uvec Ies ressources eL Iu dIgnIL de Iu IumIIIe.
u mre dornuvunL esL enLoure de soIns ussIdus. EIIe esL mpijcnc (quI se
cIuuIIe), c'esL-u-dIre gurde duns I'uLmospIre cIuude de Iu cuse eL nourrIe
ubondummenL. EIIe prend en purLIcuIIer du sosoc, de ce rIz prpur d'une Iuon
Igre, IucIIe u dIgrer. e nouveuu-n, s'II ne peuL Lre nourrI suIIIsummenL
pur Iu mre, esL uIImenL de obc, sorLe de bouIIIIe cIuIre de IuIL eL de puLuLes
cruses.
TeIIes sonL duns Ieurs grundes IIgnes, Ies cIrconsLunces ordInuIres de Iu nuIs-
sunce. MuIs LouL ceIu se compIIque de pruLIques ou d'observunces de LouLes
sorL< ; d'InLerdIcLIons rILueIIes, de consuILuLIons des sorLs, de mdIcuLIons
pIus ou moIns bIzurres donL I'Lude uuru su pIuce uu cours de ceL ouvruge. En
voIcI une premIre Ide gnruIe. Duns Ies InLerdIcLIons spcIuIes u Iu nuIs-
sunce, II sembIe que Iu grunde proccupuLIon soIL de LenIr Iu mre eL I'enIunL
u I'curL de LouL ce quI LoucIe uux: IunruIIIes. Ce qu'on redouLe pur-dessus
LouL c'esL Iu renconLre de Iu nuIssunce eL de Iu morL. u cuse du nouveuu-n esL
sIgnuIe pur une LIge porLunL un unneuu. es Lrungers quI revIendruIenL de
queIque enLerremenL ne pourruIenL enLrer suns s'Lre pruIubIemenL purIIIs
eL murqus de Lerre bIuncIe (tcmircto) uu IronL. e murI IuI-mme, s'II rupporLe
de Iu vIunde des IunruIIIes, ne pourru Iu IuIre cuIre u Iu muIson, II devru uIIer
d'uns une uuLre cuse u ceL eIIeL ; encore devru-L-II se purIIIer IuI uussI uvunL d
revenIr cIez IuI, de Iu Iuon quI vIenL d'Lre dILe.
'Lude des sorLs esL d'une ImporLunce cupILuIe pour Iu desLIne de I'enIunL.
CerLuIns desLIns IunesLes en IonL un Lre muIIuIsunL, juI, sI I'on n' y porLe
remde, cuuseru Iu morL de ses purenLs. Ceux-I se consIdrenL donc u son gurd,
en LuL de IgILIme dIense. Pour dLourner Iu menuce eL essuyer de corrIge? Ie
desLIn de Ieur enIunL, IIs I'exposeronL, sur I'uvIs du; devIn, u queIque gruve dun-
ger : on Ie coucIeru sur un pussuge de bouIs o II rIsqueru d'Lre pILIn, on
bIen on Ie couvrIru d'un rcIpIenL cIuuII jusqu'u pouvoIr provoquer I'LouII-
menL. SI I'enIunL cIuppe u ces- preuves, Ie sorL est conjur.
A LILre encore de sImpIes spcImens (puIsqu'II en seru quesLIon uIIIeurs),
cILons comme remdes, conLre Ies coIIques quI peuvenL suIvre I'uccoucIemenL,
Ie sircmzo quI n'est que du sImpIe uoIIn, donL Iu suge-Iemme jrictionne su
cIIenLe eL Iu musse- conscIencIeusemenL ; des InIusIons conLre Ie tcmbcte (IIvre
puerpruIe), Ie jcrcsisc (sypIIIIs), Iu tcz& IIvre puIudenne), Iu tiendrc (peLILe
vroIe), eLc., eLc.
I e s e n f a n l s 3 7 5
MuIgr LouL Iu morLuIIL InIunLIIe esL exLrmemenL' consIdrubIe, en purLI-
cuIIer duns Ie BeLsIIeo. I ne seru pus Iors de propos d'en dIre Ies cuuses, cur
ceIu jeLLe un jour spcIuI sur Iu vIe dmogrupIIque de Iu LrIbu.
. - A MORTAT NANT E AU BETSEO.
On ne peuL reprocIer u Iu ruce de n'Lre pus Iconde eL cependunL Iu popu-
IuLIon n'uugmenLe pus. CeIu LIenL u une morLuIIL exLruordInuIre purmI Ies
grunds (IIvre, dysenLerIe, pneumonIe), muIs surLouL purmI Ies peLILs. QuunLIL
d'uvorLemenLs, eL quunLIL de dcs purmI Ies nouveuu-ns.
es ruIsons n'en sonL que Lrop uppurenLes. I y u ceIIes quI LIennenL uux con-
dILIons gnruIes de Iu vIe eL InLressenL LouLe Iu popuIuLIon : puuvreL, suIeL
eL InsuIubrIL des IubILuLIons, dungers de Iu suIson IroIde, IIvre, eLc., nous n' y
InsIsLons pus ; II y en u d'uuLres quI InIIuenL dIrecLemenL sur Iu morLuIIL des
enIunLs. De ceIIes-cI LroIs cuLgorIes, se rupporLunL uux purenLs, u Iu Iemme, u
I'enIunL.
u) du cL des purenLs :
I Un sung vIcI proIondmenL pur Iu sypIIIIs, pur suILe de couLumes Iumen-
LubIes, pruLIques surLouL uux enLerremenLs : orgIes des Hcndrcmncnc,
dpussunL LouL ce que I'on peuL concevoIr de dsordres eL de promIscuILs eL
se rpLunL u cIuque morL, q, IoIs pur moIs duns un ruyon de LerrILoIre peu
Lendu eL u ruIson de ou q nuILs de buccIunuIes. Y ussIsLenL jusqu'u des
enIunLs de 1z uns eL moIns encore.
I s'en suIL, on s'en douLe, cIez Ies BeLsIIeo, un vrILubIe puIsemenL de Iu
ruce. DIsons bIen vILe que Iu sILuuLIon s'esL sInguIIremenL umIIore eL que Ie
sung commence vruImenL u se purIIIer, gruce u Iu cIvIIIsuLIon eL uu cIrIsLIu-
nIsme. ''
z
o
UnIons prmuLures eL ubus de LouLe sorLe du concubInuge enLre gurons
eL IIIIes u peIne Iorms.
b) du cL de Iu Iemme enceInLe :
I gnorunces InvruIsembIubIes de Lemps eL de sILuuLIon. es jeunes Iemmes
ne suvenL exucLemenL, nI quund eIIes conoIvenL, nI quund eIIes enIunLeronL.
z Aucun soucI, mme quund eIIes connuIssenL Ieur LuL, des prcuuLIons Ies
pIus ImenLuIres. A purL queIques jcd (Lubous) quI Ies meLLenL en gurde
conLre des eIIorLs excessIIs, Ies Iemmes ne sembIenL mme pus se douLer de I'In-
convnIenL de cerLuIns Lruvuux vIoIenLs ou de cerLuInes Imprudences pIysIques,
gnorunce des soIns u prendre en cus de douIeurs : eIIes ne sembIenL pus
uvoIr I'Ide que Ie premIer remde esL Ie repos.
3 7 6 n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
q
o
Duns I'uccoucIemenL IuI-mme pruLIques rudImenLuIres, conLruIres uux
pIus ImenLuIres prIncIpes d'IygIne, soIL pur Ie munque de propreL duns Ies
personnes ou Ies objeLs, soIL pur des InLervenLIons dIrecLes pIuLL muIudroILes.
c) du cL de I'enIunL :
I u supersLILIon uIIunL jusqu'u Iu condumnuLIon u morL du nouveuu-n,
comme nous venons de Ie voIr.
u? 'uIIuILemenL ubsurde : Iu mre donne Ie seIn u LorL eL u Lruvers, uu moIndre
crI du bb ; rIen de rguIIer ou de mLIodIque. De Iu des nuILs dsusLreuses
mme pour Iu sunL de Iu mre. RIen de rguIIer uussI ou de modr duns Iu
quunLIL ubsorbe pur I'enIunL ; de Iu drungemenLs eL dysenLerIes.
Munque LoLuI d'IvgIne eL de propreL : I'enIunL vIL duns Iu vermIne eL
duns Iu suIeL ; I'enIunL repose prs de su mre sur une coucIe de puIIIe souvenL
pourrIe pur ses djecLIons eL uvec dunger d'crusemenL :ceIu se voIL ; I'enIunL
souIIre de I'IumIdIL (urIne, IrucIeur du soI); I'enIunL n'esL pus vLu. JucI
duns Ie lcmbc muLerneI II n'u souvenL pour Ie proLger que I'puIsseur rduILe
d'une LoIIe use, Lroue, muIpropre. SI on IuI pusse une cIemIseLLe, eIIe ne IuI
couvre rIen, LunL grund ouverLe pur en IuuL eL pur en bus eL perce de Lous
, cLs ; I'enIunL enIIn esL soumIs, comme Ies uuLres, uux brusques cIungemenLs
de LempruLure, pussunL uvec su mre de Iu cIuIeur excessIve de Iu cuse uux
IroIds ou uux brouIIIurds de I'IIver. De Iu, coryzus, broncIILes, pneumonIes ou
dysenLerIes.
q Munque de dressuge. Pour LouLes cIoses, comme pour I'uIIuILemenL,
on obLempre uux moIndres cuprIces de I'enIunL. CeIu resLe Iu rgIe unIver-
seIIe. AussI quund Ie peLIL Lombe gruvemenL muIude devIenL-II ImpossIbIe de
IuI rIen reIuser mme de ce quI peuL IuI nuIre : on n'u pIus Ie cIoIx qu'enLre une
ruge IoIIe quI I'ucIve ou une nourrILure InopporLune quI I'LouII.
Munque de surveIIIunce : I'enIunL IuIss u IuI-mme^sur Iu nuLLe ou sur Ie
soI prend LouL ce quI esL u su porLe pour Ie meLLre duns su boucIe.
6 gnorunce eL IncupucIL pour upprcIer Ies progrs ou Ie recuI de Iu sunL,
cIez Ies nouveuu-ns : on ne s'uperoIL du dprIssemenL que Iorsqu'II esL Lrop
Lurd.
; gnorunce encore de ce quI convIenL en cus d'uIIuILemenL dIIIIcIIe, duns
Ies pIdmIes (de coqueIucIe, pur exempIe, purIoIs sI exLermInuLrIce) ; soIns u
rebours, nourrILure Lrop IorLe donne prmuLurmenL, eLc.
Au jond, c'est, chez des ens que nous croirions tolontiers mieux renseines
sur Ies cIoses nuLureIIes, purce que pIus prs, sembIe-L-II, de Iu nuLure, une
Ignorunce de Iu pIysIoIogIe eL de I'IygIne u un degr IncroyubIe. I n'LuIL pus
Iors de propos de monLrer ceL uspecL purLIcuIIer de Iu premIre vIe des BeLsIIeo.
I e s e n f a n l s 3 7 7
MuIs IuIssons ce LubIeuu pIuLL sombre de Iu morLuIIL des nouveuu-ns pour
revenIr u Iu IumIIIe en IIesse de Iu nuIssunce d'un IrILIer. IIcILuLIons eL
Lupuge en sIgne de rjouIssunce ne munquenL pus : ceIu se IuIL purLouL, muIs
voIcI une couLume presque sucre : Iu vIsILe oIIIcIeIIe, pur Iu purenL, de Iu
mpijcnc (nouveIIe uccoucIe).
V. - VSTE A L'ACCDUCHE : IIZAHANA MPIIANA.
Quund II y u eu Ieureuse nuIssunce, purenLs eL umIs se prpurenL u une vIsILe
soIenneIIe. u prpuruLIon dure pIus ou moIns : queIques jours, une, deux, LroIs
semuInes, ou mme un moIs. On pIIe du rIz, on rumusse du boIs u brIer, on
uverLIL Ies purenLs eL Ies voIsIns ; une purLIe du rIz esL mIse duns des corbeIIIes
neuves eL Iermes, une uuLre purLIe duns de peLILes corbeIIIes propres (mihcnc),
Ie boIs esL urrung en boLLes bIen IuILes donL deux ou LroIs jeunes gens se cIur-
geronL. On ujouLe encore de I'urgenL eL de Iu voIuIIIe suIvunL Iu IorLune. On pr-
vIenL enIIn I'InLresse de Iu vIsILe.
SI Iu dIsLunce esL ussez IorLe, on se runIL u un IIeu convenu ds Ie muLIn ;
sInon Ie russembIemenL se IuIL uu mIIIeu du jour ou uu commencemenL de
I'uprs-mIdI.
e momenL esL venu, Ie corLge se Iorme. es vIsILeurs IonL une sorLe de pro- .
cessIon : en LLe, Ie cIeI de IumIIIe, puIs Ies Iemmes uvec Ieurs peLILes cor-
beIIIes, puIs des Iommes porLunL Ies grundes corbeIIIes cousues, Ies jeunes gens
cIurgs de Ieurs IugoLs ; en urrIre Ies Iommes eL Ies Iemmes de dIsLIncLIon.
Quund on Ie peuL, on IuIL venIr des IuIseurs de lilclco (jeux eL musIque), des
joueurs de guILure de IILe ou de Lumbour.
Ce corLge esL LouLe une uIIuIre : cIucun u revLu ses pIus beuux uLours, on
u emprunL des IubILs uu besoIn. C'esL Iu. que puruIssenL Ies lcmbcmenc eL Ies
crindrcno. e vIeux inclibe (grund-pre) rgIe Iu murcIe. On ne se presse pus
pour que Ies vIsILs uverLIs uIenL LouL Ie Lemps de prpurer, eux, Iu rcepLIon.
On urrIve u Iu muIson de I'uccoucIe. es vIsILeurs y sonL InLroduILs. SI Iu
muIson esL Lrop peLILe, une nuLLe esL Lendue duns Iu cour. On s'ussIed eL on
runge Ies cudeuux. es Iemmes eL Ies jeunes IIIIes s'uvuncenL Ies premIres eL
dIsenL u I'uccoucIe :
A crjco roc lo soc jc titc soc, e roc jc nomen'Andricncnchcr zczclch (ou
zczc cmpelc) soc cndro. Aic roc mbc resilo indrc izco cnclcmbocnco izco ? .
(Vous voIIu Ieureuse, LouL s'esL bIen puss. AndrIununuIury vous u donn
un IIIs (ou une IIIIe). O esL-II que nous Ie prenIons ce IIIs de cIIen ?) (SonL
3 7 8 n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
empIoys, pour purIer du bb, des Lermes pIus ou moIns InjurIeux uIIn de
dLourner Iu juIousIe des esprILs muIIuIsunLs).
u mre uIors IIvre son poupon quI pusse de muIn en muIn uu mIIIeu de crIs
udmIrLIIs, ceIu vu suns dIre.
TouL LunL bIen rung Ies dIscours oIIIcIeIs commencenL uvec Iu prsenLu-
LIon des cudeuux. es InvILs IonL cIo en rpLunL ce qu'u dIL I'oruLeur.
Apr]s quoI uccIumuLIons eL remercIemenLs des vIsILs : Miscotrc e ho
tchin'Andricmcnitrc, ho combe, ho tochcn, ho tolcjots cn n niclcncreo
ireo rchc jincitscreo ireo , (MercI u vous ! qu'AndrIumunILru vous proLge !
qu'II vous donne boeuIs, perIes, unneuux d'urgenL en reLour des beIIes cIoses
que vous nous uvez upporLes !,..).
On russembIe Ie rIz bIunc, on se russusIe. C'esL grunde ILe, cur ceLLe vIsILe
esL une des prIncIpuIes murques d'uIIecLIon que I'on se donne enLre IumIIIes.
D'une uccoucIe non vIsILe Ies gens dIruIenL : Su IumIIIe ne I'uIme pus .
Duns Ies IumIIIes rIcIes, ouLre Iu musIque, on Iru jusqu'u un mussucre de bouIs.
QueIqueIoIs Ies vIsILeurs pussenL Iu nuIL cIez Ies vIsILs. CeIu dpend vIdem-
menL de Ieur pIus ou moIns grund IoIgnemenL.
MuIs sI Iu poIILesse eL I'uIIecLIon gurdenL Ieurs droILs, Iu reIIgIon ne perd
pus Ies sIens eL nous enLrons muInLenunL duns une srIe de pruLIques quI
peuvenL Lre consIdres comme des InILIuLIons progressIves de I'enIunL u Iu
vIe : boin-hczcr
1
eL ImposILIon du nom, coupe des cIeveux, cIrconcIsIon.
D'uuLres sonL un mIunge d'empIrIsme eL de pruLIques reIIgIeuses, uInsI Yodi-
Ithc ou uppIIcuLIon de remdes uux IonLuneIIes.
Pour ces dIIIrenLes pruLIques pus d'ordre rIgoureusemenL cIronoIogIque ;
Ies dIuIs IIxs vurIenL ussez sensIbIemenL suIvunL Ies cIrconsLunces, ou Ies
rgIons, ou Ies Lemps.
Nous commencerons donc pur ceIIe quI, peuL-Lre, esL -. pIus ImporLunLe,
ceIIe quI, pur ses rILes eL ses munIIesLuLIons, u pu Lre quuIIIIe pur cerLuIns de
bupLme IdoIuLrIque,
V. - E RArN HAZARY ET ' MPOSTON DU NOM.
CeIu se IuIL ou du moIns peuL se IuIre sepL jours uprs Iu nuIssunce, muIs on
uLLend duvunLuge Ie pIus souvenL.
'opruLeur esL un omcsinc ou ombicsc, moLs quI ne peuvenL se LruduIre
1. ' LymoI ogI e seruIL-eIIe : hc - jusque, zzr : bon convenubIe devenu Iorm ? I sembIe
qu'II y uIL duns Vhczcr Ide d' ucIvemenL, ou LouL uu moIns de progrs duns Iu IormuLIon de
I' enIunL.
||S e n f a n l s
; q
pur noLre moL sorcIer. e sorcIer, en eIIeL, uux yeux des ndIgnes esL Ie
mpcmosct, I'Lre essenLIeIIemenL muIIuIsunL, uvec IequeI Ies cuLgorIes d'us-
LroIogues, d'empIrIques, eL de devIns, eLc., ne peuvenL Lre conIondues,
uuLe de Lerme purIuILemenL correspondunL nous prendrons Ie moL devIn
comme nom gnrIque.
e devIn esL donc convoqu pour Iu grunde crmonIe.
On u runI une cerLuIn nombre de pIunLes verLes d'espces dLermInes :
chibitc, iscbitc, cricndro, eLc. Ces pIunLes consLILuenL Ie hczcr. On u recueIIII
uussI des suuLereIIes limberojero, des gyrIns, une vIeIIIe bcIe Iors d'usuge,
Ie jcncolc quI serL u neLLoyer Ies murmILes, une grunde uIguIIIe... Aux quuLre
coIns de Iu cuse on u pIunL des bununIers eL des cunnes u sucre u I'exLrIeur.
e devIn reoIL Ies pIunLes verLes eL se meL u Ies IucIer sur un vun. PuIs II
verse de I'euu duns Ie vun, y dpose suuLereIIes eL gyrIns, en prenunL bIen
gurde de ne pus Ies IuIre mourIr, cur II Iuudru Ies reporLer u I'endroIL o on Ies
u prIs, Iorsque seru IInIe Iu crmonIe. PuIs Ie devIn sorL de Iu cuse eL en IuIL
Ie Lour en rcILunL une espce de IILunIe eL en IruppunL Ies murs. I renLre : Ie
momenL du buIn esL urrIv.
'opruLeur prend I'enIunL Ie LenunL suspendu pur Ies pIeds (mirctirct).
11 Ie coucIe sur Ies pIunLes IucIes, donne une Lupe uu vun : I'euu cIubousse
Ie bb quI esL eIIruy, ceIu se conoIL. On IuI IuIL boIre de ceLLe euu, puIs on I' y
buIgne. e pre de I'enIunL prend su purL du buIn eL des IIbuLIons. SI queIque
Iomme dsIre devenIr pre de I'enIunL, eL que Ie vruI pre y consenLe, IuI uussI
prend purL u Y hczcr eL ucquIerL son LILre de pre pur I'hczcr ; I'enIunL
devIenL zczc ncndrocn hczcr (IIIs udopL pur Ie buIn de I'hczcr), pou-
vunL uvoIr purL u I'IrILuge de son udopLunL.
Pour boIre on se serL de IeuIIIes de bununIer. On boIL sIx IoIs de suILe en
cIungeunL cIuque IoIs de IeuIIIe. On rejeLLe en urrIre Iu IeuIIIe qI u servI en
Iu IuIsunL pusser pur-dessus Iu LLe. orsque I'enIunL esL LIr du buIn, on Ie
pusse u un IndIvIdu sorLI exprs pour Ie recevoIr quI prononce uIors Ie nom
cIoIsI pour I'enIunL. e hczcr esL jeL uu seuII de Iu porLe. TouL se LermIne
pur I'InvocuLIon ou souIuIL de bonIeur, quI revIenL sI souvenL :
Dic ho soc, lo tscrc cnie Andricntompo, Andricmcnitrc, Andricncnchcr ,
dic ho eninoro, ho enin-lctelomcnc (qu'Andricntompo, Andricmcnitrc,
Andricncnchcr vous bnIssenL eL vous rendenL Ieureux soyez pIeIn de
bonIeur, soyez pIeIn de vIe!).
e hczcr o s'Impose Ie nom de I'enIunL nous umne nuLureIIemenL u I'Lude
du cIoIx des noms uu BeLsIIeo.
388
MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
'MPOSTON DES NOMS. - Pour donner des noms u Ieurs enIunLs Ies
BeLsIIeo s'InspIrenL :
soIL du jour de Iu nuIssunce ou du moIs,
soIL des vnemenLs purLIcuIIers quI s' y sonL ruLLucIs,
soIL des puroIes des vIsILeurs,
soIL des InLervenLIons des devIns,
soIL de dsIrs ou souIuILs exprIms,
soIL de cruInLes ou de croyunces purLIcuIIres.
Duns Lous Ies cus Ie devIn seru uppeI u donner son uvIs.
D' uprs Ie JOUR.
N enLre Ie IundI eL Ie murdI, I'enIunL seru Rctclctc : du murdI.
- Ie murdI eL Ie mercredI - Rcbic, Rclclcbic : du mer-
credI.
- Ie mercredI eL Ie jeudI - Rclcmis : du jeudI.
- Ie jeudI eL Ie vendredI - Rcjomc, Lcijomc, Ilclcjomc :
du vendredI.
- Ie vendredI eL Ie sumedI - Rcbots, Rcscbots : du sumedI.
- Ie sumedI eL Ie dImuncIe - Rcd, Rclchc, Rclchcd : du
dImuncIe.
es noms enLre Ie dImuncIe eL Ie IundI sonL ruLLucIs uu dImuncIe : Rclc-
hcd, Rclcd, Rcd.
e IundI esL consIdr comme I'enLre du murdI eL uInsI de suILe.
Ces noms de jours peuvenL d'uIIIeurs Lre modIIIs pur Iu voIonL du devIn,
Iorsque ceIuI-cI dcIure nIusLe pour Ie desLIn de I'enIunL LeI ou LeI jour pur-
cuIIer.
D'uprs Ies noms de MOS. q
1 Alchcmcd donne u I'enIunL Ie nom de Rclchc, Rcmcdinc.
z Adcoro - - Rcdcoro, Rcdcro.

Adijcozc - - Rcmonjc, Rcmijc.
q
Asorotcn - - Rcsorc, Rcsojc, Rcsod.

Alchcsci
-
- Rcsc, Rcsojc, Rclchcsc.
6 Asombolc - - Rcsocmbolc.
;
Adimizcnc - - Rclcimizcnc-, Rcmczcnc.
8 Alclcrcbo - - Rclcrcbo.
q
Alclcos - - Rclcos.
1o Adijcd - - Rcmcrc, Rclcj.
Adclo
- -
Rcdclo.
1z Alohots
-
- Rclohots.
I e s e n f a n l s 81
es noms sonL prsenLs un peu dIIIremmenL duns Iu IIsLe de J. RAAMBO
eL I'on remurqueru Ie prIIxe uu IIeu de RA. CeIuI-cI, en eIIeL, quI murque
dju un cerLuIn respecL eL que I'on LruduIL voIonLIers pur MonsIeur.... ne s'esL
vuIgurIs que depuIs queIque cInquunLe uns. LuIL Ie prIIxe pIus IumIIIer eL
popuIuIre d'uuLreIoIs.
N duns Ie moIs de Guron IIIe
Alchcmcd Dcmc Ihcotc
Adcoro Iscmbo Iscnc
Adizcozc Imonjc Iminjc
Asorotcn Imosc Imcs
Alchcsct Icsc Itemc
Asombolc lobc Iclc
Adimizcnc Isojc Imcho
Alclcrcbo Imihc Imomc
Alclcos Izo Isijc
Adijcd Imcrc Ilcj
Adclo cro tchc
Alohots Icbilc Imcrictelo.
D'uprs Ies PARTCUARTS de Iu nuIssunce.
EU. Rclolcnc : n prs de I'uuge uux euux suIes.
Rcjoro : n uu coIn de Iu cuse.
Rctcndclcnc : n pendunL Iu rouLe.
Rctodihcronc : n duns une vIeIIIe corbeIIIe.
Rctrondro : n u Iu pcIe uu IIIeL.
Rcndrindrinc : n Iors de Iu muIson.
D'uprs Ies PAROES DES VSTEURS. On u pos Iu quesLIon : esL-ce
IInI ? ou bIen : esL-ce un guron ? esL-ce une IIIIe ?
Rclch purce que I'on u rpondu lch (guron).
Rcjchctelo - jchctelo (LroIsIme).
Rctco - tco (Ie voIcI : io no iz).
Rctitc - titc (IInI).
Rcjcrc - jcrcn (Ie dernIer).
Rcjcrclch - jcr c lch (Ie dernIer guron).
Rcsoctitc - titc soc (bIen IInI).
AUTRES CRCONSTANCES. On u nomm I ' enIunL :
Rclcnd, purce que Iu mre IIIuIL de Iu soIe,
39O no n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
Rclcmbo, purce que I'on u vu uIors un sungIIer,
Rcmcmbc, purce que I'on u vu un crocodIIe.
I urrIve uussI que Iu nuIssunce concIde uvec Iu morL d'un roI ou d'un purenL.
'enIunL uIors n'esL pus buIgn duns Ie rcmn-lczc1r, muIs duns Ie rcnon-dolcnc
(euu de I'uuge) eL II devIenL : Ilolcnc. Isocndoldnc, Ijihirctcnc (quI IuIL rouvrIr
Ies yeux) Ijicndrc, Imcmpicndrc (quI IuIL reIever Iu LLe IncIIne pur Iu LrIs-
Lesse). Rclolcnc, Rcndolcnc (Rc~ seuu IygInIque) pourronL Lre donns uussI
comme noms conLre Ie muuvuIs sorL.
NTERVENTON des devIns, c) e devIn dcIure que I'enIunL u besoIn d'une
seconde mre, cur Iu vruIe ne suIIIL pus. On prend donc une escIuve eL
I'enIunL devIenL Rczcnclondeto (IIIs de I'escIuve), ou bIen Iu sour de Iu mre
eL I'enIunL devIenL Rczcncpchcielo (IIIs de LroIsIme). PurIoIs c'esL Ie pre ou
Ie sorcIer quI sonL supposs prendre Iu pIuce de Iu mre eL I'on u Izcncdch
(IIIs de I'Iomme) ou Izcnclombicsc (IIIs de devIn).
b) e sorcIer u dcIur que I'enIunL, ou bIen ne peuL se conLenLer de su mre,
ou bIen esL n sous un muuvuIs sorL quI cuuseru Iu morL de su mre. I s'ugIL
de conjurer Ie sorL. I ordonne donc de dposer Ie nouveuu-n sur Ies cendres,
Ie son ou Ie IumIer. u mre s'excuLe. Une uuLre Iemme se promne uux envI-
rons eL comme pur Iusurd dcouvre I'enIunL. EIIe IuIL sembIunL de s'Lonner
eL s'crIe : VoIIu que je Lrouve un enIunL ! eL eIIe Ie prend. PurIoIs c'esL pour
Ie rendre uussILL u Iu mre quI, gruce u eIIe, uyunL reLrouv su suIIIsunce
dIru : voIIu mon enIunL, Ievez-Ie, cur c'esL vous que je cIoIsIs pour ceIu .
D'uuLres IoIs c'esL Iu personne quI u rumuss I'enIunL quI s'en cIurgeru. De
Iu Ies noms de :
Rclcincricnc : Ie guron quI u L ubundonn,
Rclclcncricnc : Iu IIIIe quI u L ubundonne,
Ilcihitc ou Rchitc : ceIuI quI u L vu,
Itsindrolc ou Itsimponc : ceIuI quI esL n, en Lemps de dIseLLe, o II IuuL,
pour uInsI dIre, becqueLer ou gruppIIIer su nourrILure.
On cIercIeru uussI duns Ies noms des prsuges Ieureux eL on uuru :
Rctelo : Ie bIen vIvunL ; Rcsocmcto : Iu joIIe juune, Rctolc : I'urgenL...
EL sI I'on s'uLLucIe u des purLIcuIurILs de couIeur : Rcmcint : Ie noIr ;
Rcmenc : Ie rouge ; Rcjots : Ie bIunc.
VIendronL encore Ies noms rIdIcuIes quI onL pour buL d'curLer Ies muu-
vuIs sorLs ou Iu juIousIe des esprILs : noms d'unImuux, de cIoses vuIguIres ou
I e s e n f a n l s
q1
mme muIpropres Iorms de : cmboc (cIIen), tcinos (croLLe de cIvre), lisoc
(porc), cmpombo (son de rIz), omb (vucIe), eLc.
ormenL une cIusse u purL Ies noms des nobIes ou prInces, uvec des Ler -
mInuIsons curucLrIsLIques, IndIquunL prosprIL, rIcIesse, eLc.
Dn : IIeuve, Rctotonon.
Arito : mIIIe, Rcrito.
A tcrc : muruIs, Rconizcnclcntcrc.
Vochcn : perIe, Rczcncbochcn.
Mcncninc : de mcncn rLubIIr Iu IIsse de Iu LoIIe u LIsser sur des buLons :
Vololonc : jeune pousse, Rconiololonc.
Mcncrcnc : quI suIL ses goLs, Rcmcncrcnc.
Tcn : Lerre, Rconibetcn.
Andro : jour, Rcndricmbeloncnd.ro.
olobolo : poIIs se IrIssunL uu IroId, IrIIeux, Rcbolobolo.
Monjc : unIque, Rcinimonjc. .
Volcmenc : or, Rctscrczcjmcndrcnotolcmenc.
Zcnchcr : mune de prInce, Rctelonjcnchcr.
Alinc : dIx mIIIe, Rcndricmcnclinc.
On donne encore u des gurons des noms de IIIIes. Rcmpelc : IIIIe,
Rclclctco, IIIIe nouveIIe, soIL pour cuuse d'uppurence cILIve, soIL pour
moLII supersLILIeux.
CILons queIques noms beLsIIeo de beuucoup Ies pIus IrquenLs :
Hommes emmes
RuzuIy, RuoLo, Rumusy, RundrIu, RumpIzuIy, RuLsuruzuIy, Rundevo,
RuIuruIuIy, RubIu, Rusumy, RuIuIy, RuveIo, RuvoIu, RuvuoIILu, Ruvuo,
RuboLsy, Rusoju, RundrIumusy, Run- RusouveIo, RuvoIuzuIy, RuIuru, Rum-
drIununju, RuIou, RumbeIo, Ru- pImuIuzu, RuuIuvuo, Rubozy, RumpI-
mumbu, Rumomu, Ruzunuu, RuoLo- mungu, RumpIunuIvoIu, Ruzunumuvo,
zuIy, Rubobu, RubIuIuIy, RunuIvo. Rubozuu, Rupombo, eLc., eLc.
ES CHANGEMENTS DE NOMS. - 'IIsLoIre nous I'u monLr, Ies cIunge-
menLs de noms sonL cIose IrquenLe uu puys beLsIIeo : LmoIn Ie roI uux
quuLre noms successIIs. es sujeLs ne s'en prIvenL pus uussI. On cIunge de
nom u cuuse des enIunLs, u I'occusIon de rjouIssunces, pur suILe de sobrI-
queL, de cuprIce, pur ordre du sorcIer, eLc.
3 8 4
n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
I A cuuse des ENANTS Ie pre eL Iu mre ujouLenL Ie moL rc (pre) ou
ren (mre) uu nom donn u Ieur enIunL. Is devIennenL pre ou mre d'un LeI.
Rcinilolcnc pre de RuIoIunu, Renilolcnc, mre de Rclolcnc, 'un uussI
peuL cIunger de nom eL prendre Ie nom du jeune Irre. OncIes eL LunLes
prennenL uu^I Ie nom de Ieurs neveux eL nIces. A Iu cIrconcIsIon ceIuI quI
uvuIe Ie morceuu de cIuIr prend Ie nom du circoncis.
C'esL u I'occusIon de RJOUSSANCES surLouL que Ies BeLsIIeo cIungenL
de noms : usuge des uncLres quI u ses rgIes. Is prennenL spcIuIemenL Ie
nom de ces uncLres uIIn de perpLuer Ieur nom eL Ieur souvenIr.
GnruIemenL ceIu ne se IuIL pus suns lcnoncnc (grunde rjouIssunce uvec
ImmoIuLIon de bouIs).
u pIupurL des noms donns en ces cIrconsLunces commencenL pur
pour Ies Iommes : Rcmcsi... Rcndricn.
pour Ies Iemmes : Rcmpi... Rctscrc... Rctolc...
SouvenL on se conLenLe de Iu IInuIe de I'uncLre joInLe u ces prIIxes ; Rcn-
drictscrcon, Rctscrcon...
D'uuLres IoIs, on runIL Ies noms duIpre eL de Iu mre pour en gruLIIIer I'en-
IunL : Rcndrictscrc (pre) eL Rcmpizcj (mre) nommeronL Ieur IIIIe Rcmpizc-
jindrcndrictscrctolc.
PeLIL exempIe de Iu Iongueur que peuvenL uLLeIndre ces noms composs quI
drouLenL nos mmoIres europennes eL donL queIqu'un dIsuIL d'uIIIeurs Lrs
jusLemenL : Ne vous en eIIruyez pus LunL ; prononcez-Ies comme vous IerIez
d'une pIruse queIconque .
C'esL uu momenL mme de I'ImmoIuLIon des bouIs que se IonL Ies cIunge-
menLs. AvunL I'ImmoIuLIon jeunes gens ou jeunes IIIIes onL cIoIsI Ieur nou-
veuux noms eL IIs Ies dIsenL uu IruuL de Iu ILe. Quund Ie bouI esL ubuLLu,
on murque de son sung Ie dessus de Iu porLe eL I'IoI]Ime dsIgn pour ceL
oIIIce procIume u IuuLe voIx Ies noms. I u sur Ie dos un enIunL eL uvec un
buLon II Iruppe u cIuque uppeI de nom Ie corps de Iu vIcLIme :
RuIuo s'uppeIIeru : RuLsurumuIuzumungu,
Rumuzunu : RusumIvILu,
RuIuru : RuvoIuzuIy,
RusuIumu : RundrIunuIvoIu.
, QueIques exempIes de noms donns de ceLLe Iuon ;
juLo, RumusIunuImuIuzu, RumusIvu- mungu, RumpIsou, RumpILsuru, Rum-
Hommes
RumusIzunuboIu, RumusIununun-
emmes
RumpI z unuboI u, RumpImuIuzu-
I e s e n f a n l s 3 8 5
nonu, RumusImununu, RumusIsou- - pIn uI voIu, RuLsurundrou, RuLsuruony,
muIuzu, RumusIveIo, RundrIumusy, RuLsurumundImbIvoIu, RuLsurunuI-
RundrIundromuIuzu, RundrIunuIvoIu, voIu.
RundrIuLsou; RundrIuLsuru, RundrIu-
muIuzu, RundrIumboIu, RundrIundro-
muIery, RundrIumuIerezu, RundrIu-
LsumIvoIu.
C'esL uInsI que Ies BeLsIIeo cIungenL de noms eL sI queIqu'un u I'uIr de
mprIser ces noms LrudILIonneIs, ces noms d'or quI vIennenL des uncLres,
IIs se IucIenL eL rIposLenL vIvemenL, Ies Iemmes surLouL : Vous, vous n'uvez
pus un nom quI u L procIum en LuunL Ies bouIs de voLre pre .
SI I'on donne un surnom u queIqu'un donL Ie nom u L procIum soIenneI-
IemenL II s'crIe : O .esL Ie bouI de Lon pre que I'on u Lu u I'occusIon de
Iu procIumuLIon de mon nom ? .

o
nLervIennenL cependunL encore pour Ie cIungemenL de nom :
e sobrIqueL provenunL, comme purLouL uIIIeurs, de queIque ressembIunce
Lrunge ou de queIque purLIcuIurIL de I'IndIvIdu.
e devIn quI u I'occusIon de queIque muIudIe pur exempIe, ou pour queIque
uuLre, ruIson supersLILIeuse juge u propos de cIunger Ie nom. I donneru uIors
un nom quI renIermeru queIque souIuIL.
Rcmctiloctelonc : Ie morL quI esL ressuscIL.
Rcmcrocnclc : Ie quI u beuucoup d'enIunLs.
Rcmcrozcj : Ie quI u beuucoup de peLILs-IIIs.
Ou pIus SImpIemenL II donneru un nom quI ruppeIIeru son InLervenLIon :
Rctelonombicsc : ceIuI u quI Ie devIn u rendu Iu vIe.
Rctelonlczcr : u quI Ie hczcr u rendu Iu vIe.
Rctelontsilid : u quI Ies silid onL rendu Iu vIe.
e cuprIce. On n'uIme pIus son nom eL on en veuL un uuLre. EL Runjoro
devIenL Rumuvo, RuvuIu devIenL Ruujy, Ruujy devIenL RumuIu.
q
o
A ruppeIer enIIn pour Ies roIs ces cIungemenLs provoqus pur des cIrcons-
Lunces mmorubIes de Ieur rgne ou surLouL pur Ieur morL, comme nous I'uvons
vu duns I'IIsLoIre des royuumes beLsIIeo.
V. - A COUPE DES CHEVEUX.
Un moIs envIron uprs Iu nuIssunce se pruLIque Iu coupe des cIeveux. EIIe
se IuIL surLouL u Iu nouveIIe Iune. e buL esL d'obLenIr pour Ie nouveuu-n un
Institut d
:
Ethnoloie. R. P. DUBOS. z
3 8 6 n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
Ieureux sorL : Ionneurs, rIcIesses, eLc. C'esL Ie jour du sorL IuvorubIe (tscrc
tintcnc).
es objeLs ncessuIres sonL : deux Lroncs de bununIers, deux IeuIIIes de
bununIers, une LIge de jcmohc (sorLe d'Ierbe), de Iu bouse de vucIe, cInq pIeds
de sconjo, un Iond de bouLeIIIe de mIeI, un vun de grunde dImensIon, de Iu
Lerre bIuncIe, de Iu vIunde de bosse <Ie bouI, du rIz. On cuIL u moILI Iu vIunde
uvec Ies sconjo. On dIvIse ensuILe une des IeuIIIes de bununIer en deux ; ces
purLIes encore en deux ; soIL q morceuux que I'on LuIe sur Ie vun. A I'uuLre
IeuIIIe on se conLenLe de rogner Ies exLrmILs eL on I'LuI sur Ies quuLre mor-
ceuux. Sur Ie LouL, Ie rIz dIvIs en 1q porLIons. On prend ensuILe Iu bouse de
vucIe pruIubIemenL brIe, Ie jcmohc, eL on Ies meL sur Iu porLIon cenLruIe
pIus ubondunLe. 'Ierbe esL pIunLe debouL LouL en IuuL. On urrose uIors de
mIeI Ies porLIons. Au Nord eL uu Sud du vun onL L dresss Ies deux Lroncs de
bununIers.
C'esL uIors seuIemenL que I'on procde u Iu LuIIIe des cIeveux. u personne
quI opre ne doIL pus Lre mono tolo, uux cIeveux courLs, muIs uu conLruIre,
uux cIeveux ubondunLs pour porLer bonIeur u I'enIunL duns su cIeveIure. EIIe
commence en spurunL pur LroIs ruIes Ies cIeveux. u coupe se IuIL d'uprs Ie
dicn-lel
:
. es cIeveux sonL dposs sur Ies porLIons eL on Ies mIe uu rIz eL uu
mIeI uvec un peu de Lerre bIuncIe. De ce mIunge, on enduIL Iu LLe eL Iu boucIe
du bb. es Iemmes se LIennenL prLes u se prcIpILer sur Ies porLIons quI
seronL pour eIIes guge ou prIncIpe de IcondIL. On porLe de ces cIeveux coups
u I'endroIL o I'euu enLre duns Iu rIzIre du pre, ou duns Ie purc u bonIs, ou
duns Ie LoIL de Iu cuse : Iu, encore Ies cIeveux coups sonL guges de prosprIL.
V. - A CRCONCSON.
u cIrconcIsIon uu BeLsIIeo ne revL poInL Iu soIennIL que nous uvons
dcrILe cIez Ies AnLumbuIouu
z
. EIIe resLe cependunL d'une ImporLunce
purLIcuIIre. e Iond des crmonIes eL des symboIes esL, en somme, Ie
mme qe cIez Ies AnLumbuIouu eL beuucoup d'uuLres LrIbus deIu Grunde-
Ie, eL I'on peuL y voIr une des nombreuses conIIrmuLIons de I'uscensIon des
popuIuLIons cenLruIes purLIes de Iu cLe-EsL eL des InIIuences urubes. En LouL
cus, I'Ide domInunLe des rILes esL de murquer Ie mchclehilch (Ie curucLre
muIe) de I'enIunL, ses devoIrs d'Iomme eL su vuIIIunce IuLure duns Ies combuLs-
1. dicn-let : coupe IrrguIIre, u coups de cIseuux IuIssunL des cIeIIes .
z. Le Scmbcirc, ou lc circoncision chez les Antcmbchoclc. AnLIropos, S. GubrIeI-MdIIng.
Tome XX , 1qz;.

I e s e n f a n l s
3 8 7
u cIrconcIsIon cIez Ies BeLsIIeo se IuIL ussez IongLemps uprs Iu nuIssunce,
un un ou duvunLuge, q ou uns purIoIs, d'uprs M. BESSON.
NuLureIIemenL, quund Iu dcIsIon u L prIse pur Ie cIeI de IumIIIe, on prvIenL
Iu purenL, oI IuI dIL Ie jour cIoIsI pour Iu crmonIe. SI Iu IumIIIe n'LuIL pus
uverLIe eL qu'II urrIvuL un uccIdenL u I'enIunL duns I'opruLIon, on concIuruIL
LouL de suILe u un tchinc, pIuInLe provenunL des munes des uncLres mconLenLs.
'opruLIon se IuIL u Iu suIson IroIde : Ie IroId LunL pIus IuvorubIe u Iu cIcu-
LrIsuLIon (une de ces remurques d'empIrIsme comme II y en u pIus qu'on ne
pense duns Ies couLumes beLsIIeo). e jour u L IIx pur Ie devIn ; on u prpur
LouLes cIoses ncessuIres : critolch miop soc (Iu cuIebusse des grunds jours
quI ne IuIL pus), des bununIers, des cunnes u sucre pour orner Iu cuse.
De grund muLIn des jeunes gens purLenL u Iu recIercIe de I'euu spcIuIe quI
servIru u Iuver Iu pIuIe. EIIe se prend duns un courunL ou une source cIbre
duns un remous, cur I'euu quI remonLe (rcno miherinc) esL symboIe de Iorce
pur su rucLIon conLre Ie courunL, uvunL que ceLLe euu uIL pu Lre Lruverse
pur Ies sungIIers ou uuLres bLes. u Lroupe porLe Iunces, boucIIers, conques,
Lumbours, cymbuIes eL cunnes u sucre.
'euu u L puIse : on revIenL en cIunLunL. D'uuLres jeunes gens uLLendenL
uu vIIIuge. A I'upprocIe dp. corLge, IIs vonL u su renconLre comme pour IuI
burrer Iu rouLe. Is sonL urms de pIerres eL de suguIes. C'esL une mIe o se
gIIssenL purIoIs des vengeunces purLIcuIIres. On crIe: lch lch (muIe 1
muIe !). u cuse esL LouLe noIre de suIe quI Lombe pur suILe de Iu bouscuIude. e
combuL s'urrLe quund on IruncIIL Ie seuII. 'euu esL porLe sepL IoIs uuLour
de Iu muIson.
'opruLIon mme se IuIL prs de Iu porLe ou prs de Iu coIonne. Un boIs :
jcntclc ou cnclcnicnc (purLIes de mLIer u LIsser) ou un morLIer u pMer reLourn
esL dress prs du seuII. 'enIunL esL suIsI, vIgoureusemenL pur deux Iommes quI
Ie LIennenL pur Iu poILrIne eL pur Ies pIeds. 'orgune esL pIuc sur Ie boIs eL d'un
Lour rupIde de LruncIunL Ie mpitsono, opruLeur enIve Ie morceuu de cIuIr.
'enIunL esL renIu u su mre ou u queIque uuLre Iemme quI ponge Ie sung
uvec des IIbres de bununIers, puIs Iuv Iu pIuIe pIus soIgneusemenL uvec du
coLon, de Iu cIurpIe ou des IIbres. 'enIunL esL ensuILe porL uuLour de Iu cuse.
On crIe, on IuIL du Lupuge, on se bouscuIe, on cIunLe, on LIre des coups de IusII.
e boIs quI u servI ne peuL Lre enIev qu'uprs puIemenL de silcj (o,6o)
eL oIIrunde d'un coq. Ces deux cudeuux sonL dILs : tcnrcjototsc, (puIemenL de
Iu buse). e coq esL Ie symboIe du sexe muscuIIn, Ie silcj, Ie suIuIre de I'op-
ruLeur.
3 8 8 MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
u pIuIe esL ensuILe soIgne uvec des IeuIIIes de limboibo, conLre Ie jcrc-
sisc (sypIIIIs) quI I'uLLuqueruIL IucIIemenL.
e grund-pre donne u son peLIL-IIIs un bouI. u purLIe coupe enveIoppe
-s
duns une bunune cuILe esL uvuIe pur Ie grund-pre ou Ie pre. SI ceux-cI y
rpugnenL, Le morceuu esL ou enLerr, ou pIuc uu-dessus de Iu porLe ou duns
Ie LoIL.
V. - VDDY LDHA : REMDE POUR ES ONTANEES.
TouL Ie monde suIL que Ies enIunLs, encore LouL peLILs, onL Iu LLe exLr-
memenL IrugIIe u cuuse des IonLuneIIes ou InLersLIces de Iu boLe crunIenne,
persIsLunL uvunL Iu compILe ossIIIcuLIon. es BeLsIIeo onL, moIns pour uIder u
ceLLe ossIIIcuLIon que pour prvenIr des muIudIes
1
quI ne s'y rupporLenL gure,
des remdes spcIuux qu'IIs uppeIIenL odilohc. EssenLIeIIemenL Yodilohc
consIsLe duns une sorLe de morLIer uppIIqu sur Ies purLIes moIIes de Iu LLe.
es BeLsIIeo n'en ont pus Ie monopoIe, muIs IIs onL Ieur munIre purLIcuIIre
de Ie comprendre eL de Ie prpurer. DIsLInguons pour pIus de cIurL : Iu
composILIon des odilohc, Iu recIercIe de Yodilohc, Iu conIecLIon du remde,
Iu munIre de s'en servIr.
!"
A COMPOSTON.
EIIe vurIe suIvunL Ies IumIIIes, ou mme duns une mme IumIIIe, pour Ies
enIunLs d'une mme mre, ou pour un mme IndIvIdu.
TouLe IumIIIe d'ubord u son odilohc puLerneI, son odilohc mcternel ou des
odilohc emprunLs u d'uuLres IumIIIes. es deux 'premIers sonL ceux donL on
s'esL servI pour Ie pre ou pour Iu mre. ^
A Iu nuIssunce de I'enIunL on commenceru, pur exempIe, en uppIIquunL
Yodilohc muLerneI. SI, uu bouL de queIque Lemps, ceIuI-cI ne puruL pus eIIIcuce
on u recours u Yodilohc puLerneI. SI Ies deux essuIs ne russIssenL pus, on Iru
emprunLer un odilohc Lrunger. A pureIIIes demundes on ne rpond jumuIs pur
un reIus. 'odilohc esL donc communIqu uvec Iu munIre de s'en servIr. EL sI
ce LroIsIme remde ugIL, Ies purenLs de I'enIunL vIennenL LmoIgner Ieur gru-
LILude : Nous voyons que voLre remde IuIL du bIen u noLre enIunL, dIsenL-
IIs uux prLeurs, uussI nous venons vous I'ucIeLer. VoIcI lirobo (I Ir. z) ou
loso (z Ir. o).
1. Muux de venLre, consompLIon, morL mme.
ES ENANTS 8q
e murcI concIu, oilohc uppurLIenL u Iu IumIIIe quI s'en esL rendue ucqu-
reur.
es muLIres empIoyes duns Vodilohc sonL : des pIerres ou des cuIIIoux
cruss, des Lessons de murmILes, des cornes ou des crunes de bceuIs, des mor-
ceuux de pIons u rIz, des boIs de dIIIrenLes espces, des boIs umers, des peLILs
urbusLes uppeIs tocncncmboc (gruInes de Igumes de cIIen).
Ces dIIIrenLes muLIres, vIdemmenL, sonL rduILes en poudre, pour devenIr
une espce de puLe.
RECHERCHE DES NGRDENTS ,
u rcoILe des IngrdIenLs ne peuL pus se IuIre uu Iusurd : II y u des rgIes
u suIvre,
AInsI Ies Lessons empIoys seronL ordInuIremenL prIs duns des vIIIuges ubun-
donns.
11 y u LroIs ou quuLre espces de boIs, rIen que pour un seuI odilohc, eL
pour eux surLouL II y u LouL un crmonIuI u observer. Ces boIs doIvenL Lre
prIs duns un buIsson bIen propre. On se munIL pour uIIer Ies cIercIer d'une
Iunce eL d'une peLILe bcIe quI servIronL u rsIsLer uux esprILs cupubIes de venIr
se meLLre u Iu Lruverse durunL Ies recIercIes. e pIed de I'urbre d'o I'on exLruIL
Ies rucInes, doIL Lre soIgneusemenL recouverL uprs I'opruLIon, de peur que
I'enIunL ne soIL ensorceI pur ceux quI vIendruIenL u dcouvrIr Ie Lrou. Au com-
mencemenL de I'exLrucLIon on donne deux ou LroIs coups de Iunce uu pIed de
I'urbre cIoIsI. Ce n'esL qu'uprs ces prIImInuIres que I'on peuL prendre Ies
rucInes ou Ies IeuIIIes donL on u besoIn.
A CONECTON DU REMDE.
Une pIerre cIrcuIuIre ou recLunguIuIre, peu ImporLe, esL pIuce sur un peLIL
coussIneL. Pur devunL on pIunLe une uIguIIIe.
u mre de I'enIunL commence IroLLer Ies boIs conLre ceLLe pIerre ;
d'ubord Ie boIs dIL remde-mre, puIs Ies uuLres seconduIres.
VIennenL ensuILe Ies pIerres eL Ies LLs de poLs.
'opruLIon produIL une espce de morLIer pIus ou moIns IIquIde donL on
donne un peu u IcIer u I'enIunL. CerLuInes de ces muLIres empIoyes ugIssenL,
puruL-II, sur Ies yeux eL sur Ies InLesLIns.
A MANRE DE S' EN SERVR.
Pour uppIIquer Ie remde, on InLroduIL .I'Index de Iu muIn guucIe ou de -Iu
3 9 O n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
muIn droILe duns Iu boucIe de I'enIunL, en I'uppuyunL uu puIuIs. PuIs on meL
I'uuLre Index sur Iu nuque du bb, puIs on IuIL monLer Ies deux Index LouL
droIL jusqu'u Ieur renconLre uu sommeL de Iu LLe, Ies deux Index uyunL L
vIdemmenL enduILs de remde. On reprend de ce remde eL on opre comme
prcdemmenL, muIs en purLunL ceLLe IoIs des deux oreIIIes. EnIIn, on reprend
une LroIsIme IoIs du morLIer eL on en enduIL dIrecLemenL Iu LLe I'enIunL en
e^ dposunL une coucIe pIus puIsse uu sommeL, sur Ies IonLuneIIes.
'opruLIon IInIe, on Iuve pIerres eL boIs quI onL servI u Iu IubrIcuLIon, uu
pIed de Iu coIonne du mIIIeu de Iu cuse. On runge Ie LouL duns un peLIL punIer
(scndrij).
VoIcI Ies sIgnes uuxqueIs on reconnuL que Yodilohc n'opre pus eL qu'II
convIenL d'en cIercIer un uuLre : quund Iu voLe du puIuIs esL gIIssunLe, quund
Ies os n'onL pus un mouvemenL rguIIer, quund I'enIunL IuIL cIuquer su Iungue
en LLunL, quund Ies doIgLs de ses muIns se recourbenL eL qu'II pIeure, quund
Ies seIIes sonL IIquIdes eL verduLres.
SI Iu muIudIe uppeIe lohc se munIIesLe, on cIunge de remde. es mres
onL u observer cerLuInes prescrIpLIons eL cerLuInes InLerdIcLIons (pur ex. de
cILrouIIIes, urucIIdes, LrIpes de bouI, eLc.) es observunces sonL encore pIus
sLrIcLes pour un odilohc Lrunger u Iu IumIIIe.
X. - ADOPTONS D' ENANTS.
'udopLIon d'enIunLs LuIL cIose ussez IrquenLe cIez Ies BeLsIIeo eL Ies
procds d'udopLIon n'LuIenL pus d'une bIen grunde compIIcuLIon.
Une Iemme, quI n'esL pus ou quI n'esL pIus en possessIon de murI enIunLe,
un Iomme peuL devenIr Ie pre de I'enIunL en oIIrunL ou du litc (boIs
u brIer) eL I'enIunL esL uppeI zczc litc ; ou de Iu grusse : zczc hoso-menclc ,
ou du rIum, ou Iu pouIe quI doIL Lre Ie cudeuu de Iu suge-Iemme, eLc. CeL
Iomme devIenL pre de I'enIunL eL I'enIunL esL de droIL son IrILIer, suns qu'II
y uIL murIuge enLre I'Iomme eL Iu Iemme. 'udopLIon IuIL ce que Ie murIuge
n'opreruIL pus ncessuIremenL, cur sI I'Iomme pousuIL Iu Iemme eL que
I'enIunL ne IuI pIL pus, II n'en seruIL pus le pre ncessuIremenL.
'udopLIon pour devenIr IguIe LuIL cependunL consucre ordInuIremenL
pur une vIsILe uu hotc, uuqueI on upporLuI queIque don en vIunde ou en
rIum, en dcIurunL sImpIemenL : Un LeI esL mon enIunL . e cudeuu u
purLIr de Iu domInuLIon ImrInIenne (grund lcbcr de Tsimchcmenclcmbc) IuL
rempIuc pur I'oIIrunde d'une pIce d'urgenL (tolctsitcl, cricr) uux repr-
senLunLs du gouvernemenL.
I e s e n f a n l s qq
'udopLIon uvuIL su conLrepurLIe duns Ie u rejeL d'un enIunL devenu Insup-
porLubIe u Iu IumIIIe. Cus d'uIIIeurs pIus rure. Ce rejeI se IuIsuIL uu Lemps be-
LsIIeo pur un uverLIssemenL uux cIeIs uvec uccompugnemenL de cudeuu comme
pour I'udopLIon : Iu IormuIe devenuIL : Je vous IuIs suvoIr qu'un LeI n'esL pIus
mon enIunL Mme ^modIIIcuLIon que prcdemmenL InLroduILe pur Rudumu.
'enIunL uInsI rejeL gurde Iu proprIL des produILs de son LruvuII personneI
ou de ce quI peuL IuI revenIr de son pre ou de su mre, sI un seuI des deux I'u
rejeL : Je ne suIs pIus voLre IIIs, dIL-II, muIs je prends ce quI m'uppurLIenL .
es cus Ies pIus ordInuIres d'udopLIons sonL :
I pus d'enIunLs du LouL, ou bIen on veuL en uvoIr encore pIus ;
z un enIunL esL muIude cIez ses purenLs ; on juge qu'II ne peuL vIvre en
resLunL cIez eux. es purenLs Ie pussenL u d'uuLres : prenez-Ie, muIs ne I'uppe-
Iez jumuIs zcnclc (IIIs), ceIu suIIIruIL pour Ie IuIre reLomber muIude ;
une mre esL gne pur une nouveIIe grossesse ;
q on espre uvoIr des enIunLs en umorunL ;
Ies purenLs ne peuvenL pourvoIr u Iu subsIsLunce de Iu IumIIIe ;
6 IIs sonL muIudes eux-mmes ;
; on croIL que I'enIunL vILeru mIeux cerLuInes muIudIes : comme l'cretin-
dolo ou 'cretirichitsc (muIudIes provoques pur Ies esprILs) ;
8 udopLIon purIuILe enIIn de I'enIunL qu'un jeune Iomme u recueIIII de su
jojom-bcd
:
.
Une des grundes proccupuLIons des BeLsIIeo LunL d'uvoIr des IrILIers pour
conserver Ies bIens, eL pour ussurer Ies rILes de IunruIIIes, rIen d'LonnunL
que I'on obvIe uu munque de posLrIL nuLureIIe pur I'udopLIon. De LouLes Ies
ruIsons ceIIe-cI, sembIe-L-II, esL Iu pIus ImporLunLe eL suIIIL u jusLIIIer, en puys
beLsjIeo, Iu Irquence des udopLIons.
X. - ' ENANT GRANDT.
PendunL IongLemps I'enIunL vIL duns Ie cIos de su me quI Ie serre duns son
lcmbc. C'esL Iu qu'II pusse presque LouLe su journe eL qu'II IuIL I'upprenLIssuge
de Iu vIe. CeLLe munIre de porLer I'enIunL (mibch), commune uux LrIbus
du cenLre, u ses uvunLuges eL ses InconvnIenLs. u mumun IIbre de ses mou-
vemenLs peuL uInsI vuquer u ses occupuLIons. EIIe cIrcuIe, IuIL Ie mnuge, pIIe
Ie rIz, vu uu murcI, porLe mme sur su LLe de Iourdes cIurges, suns s'InquI-
Ler ouLre mesure du peLIL Lre quI, IuI, Lourne Iu LLe de Lous cLs, s'ubun-
I . CI. MurIuge, p. qo6.
qz
MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
donnunL uux merveIIIemenLs de Iu vIe eL ne se LroubIunL nI des secousses, nI
des cIungemenLs de posILIon. Pur conLre Ie sysLme u ses dIIcILs du cL
IygIne eL propreL. Quund Iu mre veuL se dburrusser de son bb eIIe Ie
pIunLe sur une nuLLe, o II prend ses buLs en IIberL.
Des progrs pIysIques du bb bLsIIeo que dIre quI ne IuI soIL commun
uvec Lous ses sembIubIes de ce bus monde. Donnons seuIemenL Iu IIsLe des
Lermes donL on se serL pour murquer Ies dIIIrenLs degrs de son perIecLIon-
nemenL.
On dIL du guron qu'II esL :
mcote : sevr, IequeI sevruge esL purIoIs bIen LurdII : on u vu de grunds
enIunLs LLer encore Ieur mre ;
mitsir tc : quI IuIL' ses denLs ;
mconcndcd : quI commence u murcIer u quuLre puLLes ;
mcre-toetsc r quI commence u s'usseoIr ;
mihczoc cmbcrctcrcc : quI se LIenL debouL en s'uppuyunL uu seuII sur-
Iev de Iu porLe ;
mcisc cnclorec : quI murcIe en suIvunL Ies murs ;
mcczoc, ou mitscncc irer mitombolc : quI se LIenL sur ses pIeds ;
mchc tcrctcrcc : quI connuL Iu porLe, cupubIe de sorLIr ;
mchc jitelo cm-bctc : cupubIe de porLer Iu cuIIIer u su boucIe ;
micnctsc mitcroc : quI commence u purIer ;
mirodorodo ou micnctsc lomc : quI upprend u courIr ;
czo irclinc : qu'on peuL envoyer ;
jchenemboctelo : cupubIe de porLer une mesure de IurIcoLs!
mchcjcdelo : cupubIe de se moucIer (de Iu Iuon Iu pIus sImpIe) ;
mchclclc mectsc : quI connuL Iu IonLe ;
mchcleo silic : quI porLe son premIer pugne ;
mchcsolo cndrcine : quI peuL rempIucer son pre ;
mchctolc-mccrclcndro : quI peuL mener seuI Ies bouIs uu puLuruge ;
mchctolctrco : quI peuL gurder Iu muIson Iu nuIL ;
mchcroncts'chitsc : cupubIe d'uIIer duns Iu brousse ;
mchcherendohc cnclcombe : quI peuL LenIr LLe u un veuu.
Pour Ies IIIIes :
cnclotene : sevre ;
soncrin-jczc : uge de quuLre moIs ;
ctorcnlitoho : que I'on meL duns Ie dos ;
cindrcmcndre : quI coucIe uux cLs de su mre ;
sonondcnde : u LroIs LoupeLs ;
ES ENANTS q
cnclcpelc : IIIIeLLe ;
mcnco tototsono : quI u Ies cIeveux coups encore u Iu nuque ;
mchcjots tcr : cupubIe de pIIer Ie rIz ;
mchcndr hcnclctnc : quI peuL gurder Ies cunurds ;
mchcrc clclo : quI peuL souIever Ie pIIon, donc pIIer ;
mchczo rcno cmbobolc : cupubIe de puIser I'euu de Iu jurre :
lioncmpelc : IIIIe dju pIus grunde ;
socmcndrcre : quI suIL Lresser.
Ces seuIes expressIons nous renseIgnenL sur Ies progrs de I'ducuLIon. Ds
qu'un guron commence u vIvre pur IuI-mme on I'empIoIe u Iu gurde du Lrou-
peuu ; Iu IIIIe, eIIe, enLre de pIus en pIus duns Ie servIce de Iu muIson, Iu sur-
veIIIunce de Iu voIuIIIe, ou des bbs pIus jeunes. I n'esL pus rure de voIr une
IIIIeLLe de cInq u sIx uns porLunL duns son dos un peLIL Irre presque uussI gros
qu'eIIe.
Des Lruvuux ou des jeux donL Ies enIunLs beLsIIeo ugrmenLenL Ieurs nom-
breux IoIsIrs, II seru quesLIon en dIIIrenLes purLIes de ceL ouvruge.
QueIques dernIers LruILs curucLrIsLIques se rupporLunL u ce premIer uge de
Iu vIe.
I seruIL dIIIIcIIe d'ubord de dIInIr Ies prIncIpes ducuLIIs des uncIens Be-
LsIIeo. Pres eL mres n'uImenL pus u conLrurIer Ieurs enIunLs. 'on esL u cIevuI
sur Ies prescrIpLIons LrudILIonneIIes de poIILesse, des gurds dus uux uncIens,
muIs II n'exIsLe gure d'uuLres rgIes. On pusse uu peLIL BeLsIIeo une IouIe de
cIoses. I seru cependunL corrIg d'ImporLunce sI, un jour, II dpusse Ies IImILes
du suns-gne, ou Iu mesure de puLIence de ses purenLs. es pIus cIoys sonL
I'un eL Ie dernIer. CeIuI-cI u Ie prIvIIge de monLer sur Ies genoux de son pre
eL de munger uvec IuI duns son ussIeLLe. es cudeLs sonL Ies pIus muI purLugs.
A eux en purLIcuIIer Ies corves de puqueLs : QuI u un un, dIL un proverbe,
u un uvocuL, quI u un cudeL u un porLeur .
Sur Iu surveIIIunce moruIe IorL Iurge, nous en uvons dIL ussez uu cIupILre
e BeLsIIeo .
PeLIL u peLIL I'enIunL en grundIssunL purLIcIpe uux Lruvuux puLerneIs ou
muLerneIs, muIs pIus rupIdemenL peuL-Lre II s'InILIe uux secreLs de Iu vIe.
es occusIons ne IuI en munquenL, pus : vIe urcII-commune de Iu cuse, runIons
eL rjouIssunces, IrquenLuLIons, LouL s'unIL muIIeureusemenL pour enIever u
I'enIunL su sImpIIcIL eL su nuveL. D'uIIIeurs I'uge vIenL vILe du compIeL
dveIoppemenL. A purLIr de 1z, 1 uns on songe uu murIuge : -gurons eL IIIIes
commencenL u se recIercIer.
A remurquer, en LermInunL, qu'II n'exIsLe pus, uu BeLsIIeo, de ces InILIuLIons
3 9 4 no n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
mysLrIeuses eL souvenL vIoIenLes sI IrquenLes sur Ie conLInenL uIrIcuIn. On
ne peuL uppeIer InILIuLIons Ie hczcr eL Iu cIrconcIsIon pruLIqus sur Ies LouL
peLILs.
CeIu concorde uvec ce que nous suvons du curucLre MOYEN de nos MuI-
gucIes. u vIe IumIIIuIe, en purLIcuIIer, se prsenLe pIuLL uvec des uspecLs
uLLucIunLs pur Ieur sImpIIcIL. Suns douLe II n'esL gure quesLIon d'IygIne
ruIs^nne, de IormuLIon moruIe, eL de dressuge du curucLre, muIs, Iu poIILesse
y u Jon code, eL sI IncompILe que soIL I'ducuLIon, pres eL mres se monLrenL
Lrs uLLucIs u Ieurs enIunLs.



CHAPTRE .
E S J E U N E S GENS .
E MARAGE.
Jeunes gens eL jeunes IIIIes sonL Iorms (totolch, tototcte), IIs songenL uu
murIuge. Is n'onL mme pus uLLendu jusque-Iu pour se recIercIer. GnruIe-
menL Ie murIuge esL prcd du tolcntrcnomcso (concubInuge). DurunL des
moIs Ies jeunes gens onL des reIuLIons suns enguger pour ceIu Ieur IIberL.
VoIcI commenL Ie murIuge s'umorce ordInuIremenL. CeIu peuL venIr d'un con-
seII donn pur queIque purenL ou umI : pourquoI ne prendruIs-Lu pus une
LeIIe ? ,' muIs Ie pIus souvenL :
I e jeune Iomme se rend uu murcI. I uperoIL une jeune IIIIe quI IuI
pIuL. I enLre en reIuLIons uvec eIIe. u jeune IIIIe s'y prLunL, IIs vonL pusser
Iu nuIL ensembIe duns queIque muIson o on veuL bIen Ies recevoIr. u connuIs-
sunce se IuIL pIus compILe. SI I'on se convIenL Iu coIubILuLIon dure, sInon on
se quILLe ds Ie IendemuIn.
Que jeunes gens ou jeunes IIIIes s'ubsenLenL uInsI du LoIL puLerneI ceIu n'u
rIen quI Lonne Ies purenLs ou Ies InquILe. SI Ie pre InLerroge : o esL I'en-
IunL ? Ie mre de rpondre : us-Lu perdu Iu LLe ? esL-ce Iu couLqme de suIvre
Ies enIunLs quI songenL u convoIer (mienc) ? . e murI resLe coI tocnor
toclcjiolc (comme un IunneLon Irupp).
z e jicndrctcncnc des IunruIIIes uvec LouLes ses IIcences ne se prLe que
Lrop u provoquer Ies IIuIsons. On ne s'en prIve pus ; muIs Iu Ie guron doIL
puyer queIque cIose u Iu jeune IIIIe.
u LroIsIme munIre, esL pIus cIussIque : Ie jeune Iomme rde uuLour
du Iumeuu de Iu jeune IIIIe, en vILunL cependunL Lrs soIgneusemenL de se
IuIsser prendre.
VIenL donc, uprs un premIer Lemps, LouLe une suILe de reIuLIons o jeunes
gens eL jeunes IIIIes s'LudIenL rcIproquemenL. Quund I'exprIence puruLru
suIIIsunLe, on umorceru I'uIIuIre uuprs des IumIIIes.
4O4
MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
e guron donc exumIne Iu IIIIe uu pIysIque eL uu moruI : esL-eIIe udroILe,
soupIe, respecLueuse, eLc ? u IIIIe, de son cL, cIercIe u se rendre compLe de
Iu vuIeur du jeune Iomme : esL-II LruvuIIIeur, bIen porLunL, vIgoureux ?...
Duns Ies dIscours d'upprocIe, pur conLre, on IuIL ussuuL de sImpIIcIL eL de
modesLIe, ce quI resLe cIez Lous Ies peupIes Iu munIre subLIIe de se IuIre vu-
IoIr : Iu IIIIe Ieru enLendre qu'eIIe n'esL pus rIcIe ; Ie guron qu'II ne IuuL pus
compLer Lre dIspense de puIser I'euu, de pIIer Ie rIz... eLc.
TouLeIoIs ces premIres uvunces ne peuvenL se IuIre uu Iusurd, cur on uLLucIe
Iu pIus grunde ImporLunce u Iu sImIIILude ou u I'guIIL des condILIons : mitot
rczcnc : on u Ies mmes uncLres : mitot lohc, ou scm zcnc-pototr'olonc : on
esL de mme soucIe... MurIuges enLre gens de condILIons Lrop dIIIrenLes ne
peuvenL LenIr eL onL LouLes sorLes d'InconvnIenLs. PrcIsons.
EMPCHEMENTS AU MARAGE CHE ES BETSEO.
I u Loujours L mIs, cIez Lous Ies peupIes, des resLrIcLIons u Iu IIberL des
unIons. Ces resLrIcLIons sonL gnruIemenL une doubIe cuuse ou d'OGNE-
MENT ou de RAPPROCHEMENT : d'IoIgnemenL Lrop uccenLu duns Ies cusLes
ou Ies condILIons, de rupprocIemenL Lrop ImmdIuL duns Ies purenLs ou Ies
uIIIunces. En puys o Ies groupes socIuux sonL neLLemenL consLILus, Iu com-
munuuL de groupe peuL ugIr en sens conLruIres. EIIe devIenL proIIbILIve Iu
o rgne 'EXOGAME : c'esL Iu IoI du murIuge en deIors du groupe ; Iu o com-
munde 'ENDOGAME, II y u obIIguLIon de s'unIr duns Ie groupe mme. '
u dIIIrence des CANS OU des GROUPEMENTS AMAUX u pu uvoI r j udI s
u Muduguscur son ImporLunce eL s'opposer uux unIons. 11 esL cIuIr qu'on y
prenuIL beuucoup pIus gurde Iorsque Ies peLILs groupemenLs, non encore cons-
LILus en royuumes, uvuIenL cIucun Ieurs prLenLIons personneIIes ou Ieurs
rIvuIILs purLIcuIIres.
MuIs sous Ie pouvoIr royuI, II s'LubIIL dju enLre Ies groupes subordonns,
soumIs uux mmes obIIguLIons eL uux mmes cIurges, une sorLe de nIveIIe-
menL, une unIIormIsuLIon quI IurgIL Ie cIump des unIons. u IusIon devInL
pIus IucIIe enLre Ies IumIIIes eL cecI ne IIL que s'uccenLuer sous Iu domInuLIon
ImrInIenne. Sous I'occupuLIon IrunuIse encore pIus : u guIIL de sILuuLIon
socIuIe eL de cIusse on peuL s'enLendre.
AuLremenL rIgIde s'esL muInLenu I'empcIemenL de cusLe ou de condILIon.
C'LuIL IuuLe eL dcIunce pour un nobIe de s'unIr u une IIIIe de condILIon ordI-
nuIre, u un Iomme IIbre de prendre comme Iemme une escIuve eL ceIu ne s'ud-
meLLruIL gure encore muInLenunL.
I e s j e u n e s g e n s " 3 9 7
Des empcIemenLs de purenL ou d'uIIIunce voIcI Iu IIsLe : nous Ies donnons
du cL Iomme IIs sonL Ies mmes uvec InversIon nuLureIIemenL du cL
Iemme .
SonL olom-pcd : personnes InLerdILes u quI prend Iemme :
I Sour, sour seuIemenL pur Iu mre ou pur Ie pre ;
z NIce, nIce seuIemenL pur Iu mre ou pur Ie pre ;
IIIe de Iu Iemme de son pre, ou du murI de su mre. (I y u cependunL
des purenLs quI udmeLLenL ce genre d'unIons, pour Ieurs enIunLs).
q CousIne germuIne ou semI-cousIne (comme pIus IuuL), muIs I'InLerdIc-
LIon n'esL sLrIcLe que sI Ies deux mres sonL sours.
CousIne Issue de germuIns ou semI-cousIne...
6 PeLILe nIce.
; Veuve du pre ou du grund-pre.
8 Veuve du Irre, du demI-Irre, du cousIn germuIn.
q Sour de I'pouse dIunLe eL cependunL Ies poIygumes pouvuIenL pou-
ser deux sours.
Io e tcli-rc (Irre de sung) esL ussImII uu Irre nuLureI, suuI que Ies reIu-
LIons de ceLLe pseudo-purenL ne s'LendenL pus uu deIu de su Iemme eL de
ses enIunLs.
I n' y u uucun de ces empcIemenLs dIrImunLs, LouL vu bIen, on peuL songer
u InLroduIre I'uIIuIre uuprs des purenLs. C'esL u Iu IIIIe qu'II convIenL surLouL
de prpurer Ies voIes u son prLendunL. CependunL cIucun munouvre de son
cL eL u su Iuon. e jeune Iomme Lrouveru une occusIon de conduIre Iu jeune
IIIIe cIez ses purenLs pour Iu IuIre voIr (hcndic tolo), Iorsqu'II u pu Ies IuIre
prvenIr de son cIoIx. C'esL u Iu mre d'ubord que se IuIL Iu communIcuLIon.
CeIIe-cI en purIe uu pre eL Lous deux LIennenL conseII. u IIIIe ugre Iru
ensuILe unnoncer u ses purenLs Iu IuLure demunde oIIIcIeIIe.
MuIs prcdunL Iu demunde, doIL se IuIre I'clc-jcd ou enIvemenL des emp-
cIemenLs non dIrImunLs ou de moIndre ImporLunce. CeIu consIsLe duns un
modesLe cudeuu de menue pIce d'urgenL (de oI. zo,o Ir. 6o), ou d'un lirobo
(1 Ir. zo), oIIerL uux purenLs de Iu jeune IIIIe. 'oIIrunde s'en IuIL pur des InLer-
mdIuIres : Iu mre du guron Iu IuIL pusser pur un procIe purenL de Iu IIIIe u
Iu mre de Iu IIIIe, eL Iu mre, u son Lour, serL d'InLermdIuIre uuprs du pre.
u jeune IIIIe u soIn de se LenIr u I'curL de ces LrucLuLIons, eIIe vu mme duns
une uuLre muIson.
e pre uInsI prvenu Iu ruppeIIe eL I'InLerroge sur son prLendunL : Com-
menL se nomme-L-II ? (II Ie suIL depuIs IongLemps). De quI esL-II IIIs ? EsL-ce
bIen pur IncIInuLIon que Lu veux I'pouser ? eL uuLres quesLIons en rupporL
!"
4O6
n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
uvec Ies cIrconsLunces. SuLIsIuIL des rponses de su IIIIe, Ie pre uccepLe I'uIu-
jcd. Uclc-jcd permeL Ies reIuLIons InLImes, jusqu'uu concubInuge Lempo-
ruIre IncIusIvemenL.
u IIIIe s'en vu. porLer Iu bonne nouveIIe u son prLendunL. On peuL uIIer de
I'uvunL ; on peuL prvenIr Iu purenL muLerneIIe eL puLerneIIe ; on peuL consuI-
Ler Ie mpisilid (devIn) o.u mpcnijsclcndro (usLroIogue). u consuILuLIon se
IuIdes deux cLs eL Ies rsuILuLs doIvenL Lre concordunLs.
VoIcI u ce propos Ies tintcnc ou desLIns des dIIIrenLs jours de Iu semuIne
pur rupporL uu murIuge :
Alctsincin (IundI) - mcmpincinc : jour d'InquILude, peu IuvorubIe.
Tclctc (murdI) cndro mcitcnc : jour Iger, Ie murIuge ne dureruIL pus.
Alcrobic (mercredI) cndrom-behitct : jour de Iemmes, Iu Iemme seruIL
Iu muLresse duns Iu muIson.
Zomc (vendredI) - cndroricndricnc : jour de nobIes, u respecLer.
Scbois mijohc clchcd (sumedI u I'enLre du dImuncIe) : IuvorubIe.
I ne sembIe pus qu'II y uIL unIIormIL duns ces upprcIuLIons des jours, eL
I'on u souvenL pIus de IIberL pour Ie cIoIx : Ies mercredI, vendredI eL sumedI
.seruIenL IuvorubIes. On cIoIsIruIL uussI voIonLIers I'poque de Iu nouveIIe ou
de Iu pIeIne Iune.
e jour, en LouL cus, u L IIx d'un commun uccord. On se prpure uu todi-
ondr (conLruL) quI doIL prcder Ie jcmpclcrcnc (noce). u IIIIe prvIenL Ies
uns eL Ies uuLres de Iu duLe convenue. EIIe se IuIL Lresser Ies cIeveux Ie pIus
souvenL en lijitq cn'ilc
1
pur une urLIsLe ; eIIe se meL en quLe de son Lrous-
seuu. CeIuI-cI comprend ordInuIremenL : IubILs eL lcmbc, nuLLes pour Ie IIL du
mnuge, punIers eL corbeIIIes, des murmILes eL Iu bobolc (grunde jurre) donL
I'ImporLunce u L dju sIgnuIe. En cus de renvoI c'esL ce qu'eIIe reprendru
comme son bIen propre.
q
E VDDI-DNDRY ou I AN DE o.
es prpuruLIIs sonL LermIns : Ie jour soIenneI du VDDI-DNDR Y esL urrIv.
e todi-ondr (gIgoL de mouLon uvec Iu queue) u une ImporLunce cupILuIe duns
Ie murIuge beLsIIeo. I esL, en eIIeL, Ie conLruL d'uccepLuLIon sIgn pur Ies deux
IumIIIes eL symboIIs pur Ie cudeuu quI LuIL Ie derrIre de brebIs suns douLe
duns Ies LouL premIers Lemps, muIs que rempIuce ucLueIIemenL une oIIrunde
d'urgenL.
r. CI. CoIIIures, p. 1z.
ES JEUNES GENS " qq
En LouLe cIose d'ImporLunce Iu IumIIIe u voIx prpondrunLe sur I'IndIvIdu ;
ce sonL Ies purenLs quI vonL dcIder du sorL des jeunes gens eL poser Ieurs condI-
LIons : condILIons donL cerLuIns Lermes sonL LeIs que I'on se demunde sI Ie
murIuge beLsIIeo u vruImenL Ie curucLre d'un conLruL perpLueI. PerpLueI,
eL IndIssoIubIe, non, cur I'on y prvoIL des cuuses de rupLure. I n'esL pus Ie
lcmbcn'cloho ou pIumuge donL Iu pouIe ne se spure pus. TouLeIoIs c'esL un
conLruL sLubIe soIIde ordInuIremenL, IonorubIe eL Ionor.
Pour cerLuIns, Ie jour IuvorubIe uu todi-ondr seruIL Ie jeudI purce que clc-
lcmis - cndron-dch (Ie jeudI esL Ie jour de I'Iomme) eL uInsI Ie sorL (tin-
tcnc) de I'Iomme I'emporLeru sur Ie desLIn de Iu Iemme ; II n' y uuru pus u
cruIndre que Iu Iemme songe u se spurer. CeLLe opInIon sembIe dIscuLubIe, eL
nouveIIe. Alclcmis LuIL u desLIn nIusLe. On u prLendu Ie rendre IuvorubIe
pur un jeu de moL : clclcmis mis (jeudI jour oI II y u ) : jour de ruIIsu-
LIon pur consquenL. ExempIe curIeux de I'InIIuence sur I'esprIL des gens de
I'ussonunce eL du cuIembour
QuoI qu'II en soIL, uu jour IIx, Ies deux IumIIIes se groupenL cIucune de
Ieur cL. u IumIIIe du guron dsIgne deux envoys quI porLeronL Ie todi-
ondr, somme d'urgenL rempIuunL Ie derrIre de mouLon. Ces umbussudeurs
peuvenL Lre ou Ie pre du jeune Iomme uvec une uuLre personne de conIIunce,
ou deux oruLeurs cIoIsIs, purLIcuIIremenL IubIIes u munIer Iu puroIe. De
I'uuLre cL on esL prL u recevoIr I'umbussude, Iu muIson u L soIgneusemenL
upproprIe. u jeune IIIIe ussIsLeru u I'enLrevue, muIs Ie jeune Iomme peuL
Lre ubsenL.
es envoys doIvenL se prsenLer ou duns Iu muLIne jusqu'uu mitsidilc
cndro (1 Ieures), ou duns Iu soIre uu jolclc cndro (u Iu Lombe de Iu nuIL).
s nvoys urrIvenL. u jeune IIIIe uux ugueLs courL prvenIr son
pre. SuIuLuLIons d'usuge eL Ie dIuIogue, commence enLre envoys ^des purenLs
du guron eL purenLs de Iu IIIIe. C' jI^^RIe^^eIques prumbuIes LrudILIonneIs,
de poIILesse, une vrILubIe mIse ^ x ^ c I r u s V e Iu IuLure.
couLons Ies oruLeurs : V^ -" ]
es envoys (uu nom du jeuneN^^me.eL e ses purenLs). RuvoIuzuIy (Iu
IIIIe demunde) eL RuzuIy (Ie prLenduIIL^Tse sonL renconLrs eL IIs se sonL mIs
d'uccord pour uvoIr mme pre eL mme mre, pour uugmenLer Ie nombre
des enIunLs eL pour vIvre ensembIe. Nous voIcI donc pour porLer Iu puroIe
devunL vous .
Qu'AndrIumunILru proLge Ie prInce (ou uuLre uuLorIL suprme, suIvunL
Ies poques beLsIIeo, ImrInIenne ou IrunuIse). Qu'II donne son ussIsLunce u
Lous ceux quI onL Ie pouvoIr pour qu'IIs soIenL en rgIe uvec Ies courrIers (Lruns-
4O8 MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
mIssIon des ordres suprIeurs) eL uvuncenL en dIgnIL ! VIvez IongLemps eL
que noLre boucIe soIL I'orgune de Iu vrIL ! ,
RuzuIy eL RuvoIuzuIy se sonL donc vus eL voIcI I'uIIuIre : nous sommes IcI,
Lous: Ies deux, pre eL mre, pour vous demunder RuvoIuzuIy, pour qu'eIIe
conduIse u Iu-vIeIIIesse Ies purenLs de RuzuIy, qu'eIIe pIIe pour IuI Ie rIz, qu'eIIe
puIse I'euu, qu'eIIe LIsse des lcmbc ,
EL nous vous upporLons I'urgenL un lir o ho (I Ir. zo) pour vous demunder
RuvoIuzuIy, cur nous ne pouvons pus purIer suns vous rIen oIIrIr .
'oruLeur quI purIe uu nom des purenLs de Iu demunde rpond : OuI, vous
venez de nous IuIre connuLre Iu demunde des pre eL mre de Iu-bus, cur Ruvo-
IuzuIy eL RuzuIy se sonL renconLrs. AussI je prends Iu puroIe uu nom des
purenLs de RuvoIuzuIy eL en Ieur prsence .
Qu'AndrIumunILru bnIsse Ies cIeIs eL ceux quI onL cIurge de nous gou-
verner ! Que Ies Iommes Ievs en dIgnIL sucIenL bIen surveIIIer Iu murcIe
des courrIers quI vonL eL quI vIennenL, pour uvuncer duns Ies Ionneurs ! Que
Ies uuLorILs sucIenL nous conduIre, pour progresser duns Ies Ionneurs ! VIvez
IongLemps ! Que noLre boucIe soIL I'InLerprLe de Iu vrIL ! .
OuI, vous venez nous demunder RuvoIuzuIy pour pIIer Ie rIz, pour puIser
I'euu, pour LIsser des lcmbc, pour conduIre Ies purenLs de RuzuIy jusqu'u Iu
vIeIIIesse, pour Iever des peLILs enIunLs. es pre eL mre d'IcI ne peuvenL
donc reLenIr RuvoIuzuIy, puIsque vous porLez Iu puroIe des pre eL mre de
Iu-bus quI demundenL RuvoIuzuIy. Prenez-Iu, I ! nous ne pouvons Iermer Iu
porLe, nous ne pouvons I'empcIer, mme sI vous n'upporLez pus d'urgenL ;
eIIe esL u vous, puIsqu'eIIe u donn son consenLemenL .
ES ENVOYS DU JEUNE HOMME.
QuoI qu'II en soIL, nous ne pouvons, nous, emmenI RuvoIuzuIy sImpIe-
menL. I nous IuuL observer Ies usuges. VoIcI un loso (z Ir. o). uIssez-nous
RuvoIuzuIy. Qu'eIIe purLe suIne eL suuve uvec voLre bndIcLIon ! ,
e prumbuIe esL IInI. I ne munque pus de grundeur uvec ses souIuILs
rILueIs obIIguLoIres, uvec ses rpLILIons u Iu munIre unLIque ou IomrIque
muIs II ne munque pus non pIus de poIILIque de convenLIon. On u I'uIr de
dIre : u quoI bon dIscuLer puIsque Ies jeunes gens se sonL dju enLendus, muIs
ce n'esL que pour mIeux dIscourIr eL murcIunder u IoIsIr.
u demunde u ce poInL esL devenue oIIIcIeIIe. es envoys sonL prIs d'uvun-
cer eL de s'usseoIr u Iu pIuce d'Ionneur. C'esL sIgne que Iu vruIe dIscussIon vu
commencer. PurIons cIuIremenL, meLLons curLes sur LubIe, cur dIssImuIer
queIque cIose c'esL dmoIIr LouLe Iu vrIL.
I e s j e u n e s g e n s 4O1
' ORATEUR (POUR ES PARENTS DE A JEUNE E) .
Nous uvons dju consenLI, mme sI vous ne donnez rIen, cur c'esL une en-
IunL quI vous uppurLIenL dju, muIs vous n'uccepLez pus ceIu .
SI I'on se cucIe pour une cIose, on se cucIe compILemenL, y comprIs Iu
LLe. SI I'on se monLre pour une cIose, I'on se monLre compILemenL, y comprIs
Ies pIeds. Donc, sI vous n'uccepLez pus puremenL eL sImpIemenL, uvuncez pour
que nous dIscuLIons. MuIs un loso (z Ir. o) ne suIIIL pus. Nous vous I'uvIons
oIIerLe suns exIger de cudeuu, vous n'uvez pus vouIu. MuInLenunL uvuncez,
nous voyons ce que vous vouIez, vous vous Les bIen monLrs. BIen. MuIs
songez que I'uIIuIre vuuL bIen un bouI. Avuncez, prenez Iu pIuce d'Ionneur .
ES ENVOYS,
Nous ne vous conLredIrons pus. Nous ne vouIons pourLunL pus ugIr u Iu
Igre. VoIcI un cricr ( Iruncs), IuIssez purLIr RuvoIuzuIy suIne eL suuve .
' ORATEUR,
Avuncez, uvuncez, n'IsILez pus, n'uyez pus IonLe de monLer u I' Luge
1
(de
monLer vos prIx), cur je purIe uu nom des pre eL mre. u jeune IIIIe esL bIen
ncLre. MuIs sI vous Ie vouIez, eIIe esL vLre. N'IsILez pus, nous vous I'oIIrons,
emmenez-Iu .
E S ENVOYS.
Nous ne pouvons vous oIIrIr duvunLuge, cur c'esL ce que Ies pre eL mre de
Iu-bus onL donn. Nous vous.prIons de IuIsser purLIr I'enIunL uvec voLre bn-
dIcLIon. Ces cInq Iruncs vuIenL bIen un bouI .
' ORATEUR,
VeuIIIez vous reLIrer Lous Ies deux eL rIIcIIr. Ces cInq Iruncs ne suIIIsenL
pus encore, cur I'enIunL demunde en murIuge esL dsormuIs u ceIuI quI I'u
obLenue. e bouI vendu n'uppurLIenL pIus uu vendeur. C'esL pour vous que
RuvoIuzuIy vu pIIer Ie rIz, puIser I'euu, LIsser des lcmbc, repIquer Ie rIz. SI eIIe
z. e todi-ondr quI monLe peu u peu, prend son nom des dIIIrenLes purLIes pIus ou
moIns IuuLes de Iu muIson.
V. G. 1. Ir. zo ilcnitrcno : seuII u I'InLrIeur de Iu cuse.
z. Ir. o ihhc ; uu deIu du Ioyer,
6. Ir. - cmbchidrcno : u IuuLeur de I' Lugre,
1z. Ir. cmbctrc : u I'Luge.
Institut d'Ethnoloie. - R.( S " T 0 9 4 2 + "( U V(
4 O 2
n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
purL, nous n'uurons pIus uucun droIL sur eIIe. EIIe ne LruvuIIIeru pIus pour nous,
LouL seru pour vous u.
AIIez donc eL rIIcIIssez encore .
ES ENVOYS.
Nous ne pouvons pus vous dIre uuLre cIose. On nous u donn ceL cricr
u oIIrIr. RIIcIIssez, vous uussI. u donnerez-vous ou non ? RIIcIIssez .
' ORATEUR.
OuI, s'II en esL uInsI, purIons neL eL LruncIons une bonne IoIs. Nous vous
demundons deux cricr (1o Iruncs). Nous ne vouIons pus Lre comme des cIun_
Leurs quI ne suvenL pIus ce qu'IIs onL u dIre eL quI s'en vonL rpLunL IndII-
nImenL : I ! I ! (uIIusIon uu mode des cunLIInes muIgucIes o Ie corypIe doIL
ImprovIser des pIruses LundIs que Ie cIoeur I'uccompugne de ses moduIuLIons).
VoIIu ! c'esL deux cricr qu'II nous IuuL. RIIcIIssez, nous n'uvons poInL d'uuLre
puroIe, c'esL noLre dernIre voIonL. Nous vous Iu IuIsons suvoIr cIuIremenL,
cur, vous, vous IsILez encore .
ES ENVOYS.
Nous uIIons donc rIIcIIr pour voIr sI ouI ou non, nous pouvons vous
donner LouL ce que vous demundez .
u-dessus, Ies envoys sorLenL queIques InsLunLs de Iu cuse, puIs renLrenL
uprs d'Lre consuILs.
Vous uvez ordonn, c'esL bIen, muIs ne LruncIons pus sI cuLgorIquemenL.
Deux cricr c'esL vruImenL Lrop demunder. On ne nous u donn qu'un cricr
CependunL nous consenLons u y ujouLer un lirobo (I Ir. zo). PermeLLez muIn-
LenunL que Iu jeune IIIIe purLe ; cur vous nous I'uvez dju donne eL vous suvez
bIen o nous en sommes uu poInL de vue de Iu IorLune. Avez-vous besoIn qu' on
vous Ie dIse ? nous ne pouvons vruImenL pus donner deux cricr. SI nous con-
senLIons u donner pIus que ce que nous oIIrons, Ies pre eL mre de Iu-bus ne
pourruIenL LouL puyer. Ce ne seruIL pus bIen de noLre purL. Nous puIerons
LouL ce que nous pouvons vruImenL puyer .
' ORATEUR.
Nous uvons dIL noLre dernIer moL. A vous de voIr, sI vous pouvez suLIs-
IuIre u noLre demunde, donner Ies deux cricr ou non. Nous sommes comme Iu
IIsse duns Ie lcmbc qu'on LIsse ; nous ne pouvons pus cIunger. Nous sommes
ES JEUNES GENS " qo
comme Ies cumuns quI ne IucIenL pus ce qu'IIs onL suIsI. Nous vous uvons dIL
noLre dernIre puroIe. SI vous uvez besoIn d'uIIer consuILer Ies pre eL mre de
Iu-bus, uIIez Ies Lrouver .
ES ENVOYS.
Nous vouIons bIen vous donner un cricr sloso(; Ir. o), puIsque vous
purIez uInsI, quoIque I'on ne nous uIL donn qu'un cricr, purce que nous
sommes IcI .
' ORATEUR.
Nous vous uvons oIIerL de prendre Iu IIIIe sImpIemenL eL vous n'uvez pus
vouIu. Non, nous ne vous uvons pus mIs u Iu porLe, nous vous uvons dIL d'en-
Lrer. Donnez donc 8 Ir. 8o eL gurdez un lirobo (I Ir. zo) pour vous, ce seru voLre
purL. MuIs c'esL cIose rgIe : deux cricr donL vous prenez un lirobo, pour
vous, puIsque nous vous I'uccordons .
Nos envoys rIIcIIssenL eL se dIsenL : Que IuIre ? Ces gens-Iu LIennenL u
Ieurs deux cricr. Nous ne pouvons pus reLourner suns IInIr ceLLe uIIuIre, cur
on dIru que nous ne suvons pus IruncIIr Ie seuII . Is renLrenL de nouveuu
uprs s'Lre consuILs un InsLunL uu deIors.
ES ENVOYS.
CeIuI quI demunde queIque cIose ne peuL Lre pIus IorL que Ie proprI-
LuIre. PuIsque vous Ie vouIez uInsI, voIcI Ies 8 Ir. 8o. Donnez Iu IIIIe eL bsnIssez-
Iu pour qu'eIIe puIsse purLIr .
A remurquer que Ies envoys quI dIsuIenL n'uvoIr en pocIe qu'un cricr
onL subILemenL ce qu'II IuuL. On reLrouve IcI LouLes Ies rouerIes d'un murcIun-
duge ordInuIre. On dbuL Ies prIx en meLLunL d'un cL Ie prIx IorL eL de I'uuLre
Ie prIx IuIbIe, pour se renconLrer uu mIIIeu. e vendeur InvILe Ies cIIenLs u
Iuusser son oIIre: miclcrc en cmbctrc (monLez u I'Luge), c'esL-u-dIre
Iuussez voLre oIIre. Pour IuIre monLer encore : hchintscrin molcl (IuILes
Lomber Iu suIe) (en LoucIunL uu LoIL). Du cL de I'ucIeLeur mmes InsIsLunces
en sens conLruIre pour IuIre buIsser Ie prIx. CeIu esL de Lous Ies Lemps eL de Lous
Ies puys. On cIoIsIL nuLureIIemenL pour ceLLe dIscussIon des gens IubIIes u
munIer Iu puroIe. Au Iond, LouL u L rgI d'uvunce, muIs c'esL Ie pIuIsIr des
BeLsIIeo de conduIre eL de proIonger ce genre de LournoI.
Nous voIcI u Iu. concIusIon.
4O4 no n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
' ORATEUR.
Nous vous remercIons, voIcI Iu jeune IIIIe, emmenez-Iu. Qu'eIIe vous meLLe
uu monde des gurons u I'Ieureux sorL, des IIIIes uu desLIn IuvorubIe ! Qu'eIIe
soIL bonne pour Ie pre, bonne pour Iu mre ! Que Ies desLIns des deux poux
s'uccordenL bIen eL ne se conLredIsenL pus ! Qu'IIs vIvenL IongLemps eL u
jumuIs' Ieureux .
Nous vous I'oIIrons donc muInLenunL, muIs sucIez bIen cecI : NoLre IIIIe
n'esL pus une cIose qu'on cIunge conLre de I'urgenL, des, rIcIesses ou des '
bouIs. MuIs on se murIe uvec ceIuI uvec quI on s'esL convenu .
Nous ne vous Iu donnons pus pour qu'eIIe soIL muILruILe u coups de poIngs;
pour qu'on Iu Iruppe u coups de buLon... SI I'on dIL du muI de ses purenLs :
Ton pre... Lu mre... eLc. , eIIe seru quILLe du murIuge eL Ie murIuge seru
rompu. Non, nous ne vous Iu donnons pus pour qu'eIIe soIL buLLue. SI ceIu
urrIvuIL, eIIe seruIL quILLe du murIuge eL Ie murIuge seruIL rompu. Nous vous Ie
dIsons ds muInLenunL, uIIn que, pIus Lurd, nous n'uyons pus de reprocIes u
nous IuIre Ies uns uux uuLres. Nous ne vous I'uccordons qu'u ces condILIons.
EL sI eIIe IuIL muI, sucIez Iu rprImunder pour ce qu'eIIe uuru muI IuIL .
C'esL une IIIIe que nous uvons cIunge conLre un guron. u IIIIe esL u
vous muIs Ie jeune Iomme esL u nqus. SI vous ne vous senLez pus cupubIes de Iu'
corrIger umenez IcI noLre IIIIe pour que nous, nous Iu rprImundIons .
e todi-ondr esL uccepL. 'enLrevue se conLInue pur un bon repus. es
purenLs de Iu IIIIe se sonL mIs en IruIs : vIunde de bouI ou de voIuIIIe, lcmo-
riloto (rIum du puys), rIz Lrs bIunc.
Aprs Ie repus, Ie corLge s'orgunIse pour conduIre Iu jeune IIIIe. Des Iemmes
eL d'uuLres jeunes IIIIes se purLugenL Ie Lrousseuu. I ne convIenL pus que Iu
IIunce (ce quI vIenL de se pusser reprsenLe un peu nos IIunuIIIes) porLe
queIque cIose. On se rend u Iu muIson du jeune Iomme. PrsenLuLIon de Iu
jeune IIIIe uux purenLs de ceIuI-cI :
Nous uvons demund ceLLe IIIIe u ses pre eL mre, dIsenL Ies envoys. Is
nous I'onL uccorde : Qu'eIIe soIL voLre enIunL, onL-IIs rpondu. Qu'on ne Iu
mprIse pus, qu'on ne Iu Iruppe pus ! SI eIIe se Lrompe qu'on Iu rprImunde !
SI noLre IIIIe ne s'uccorde pus uvec voLre guron, vous nous Iu rumnerez .
u jeune IIIIe resLe queIques jours cIez ses IuLurs beuux-purenLs. EIIe Ieur
demunde ensuILe d'uIIer se prpurer uu tolcntrcno (vIe commune). On consuILe
de nouveuu Ie devIn (mjiisilid) sur Ie jour IuvorubIe uu jcmpclcrcm-bcd
(noce). e devIn IIxe Ie jour eL Ie momenL eL donne ses recommunduLIons : I
I e s j e u n e s g e n s " 4 O 5
ne IuuL pus purLIr duns Iu muLIne, purce que Ie jour n'esL pus encore d'uc-
cord uvec Ies desLIns qu'II IeruIL dvIer (hijcnolc-bintcnc), nI vers mIdI, cur Ies
Iommes sonL uIors dIsperss ; muIs duns I'uprs-mIdI ou Iu soIre purce que
c'esL dju Ie IendemuIn quI commence : munirc roc (quI LoucIe u deux).
Nous uvons dju InconLr, u propos de I'ImposILIon des noms, ceLLe prI-
rence pour Ies momenLs quI sonL I'veII ou I'enLre du IendemuIn. I y u comme
un besoIn de s'uppuyer sur deux journes pour Lre pIus IuvorIs ou pIus IorL...
Quund on urrIveru prs du Iumeuu du jeune Iomme, ujouLe Ie devIn, II
Iuudru s'urrunger de Iuon u uborder Iu cuse pur une monLe. uIre uuLremenL
ce seruIL misorom-bintcnc: comme esquIver Ie bon desLIn, ne Ie recevoIr qu'en
purLIe.
SI Ie jeune Iomme emmne sImpIemenL Iu jeune IIIIe, on dIL d'eIIe tcd
mod (pouse quI revIenL) ; sI I'on orgunIse un corLge, on dIL tcd encinc
(pouse que I'on conduIL).
E IAMPAKARANA : A NOCE.
Au jour IIx pur Ie devIn u IIeu Iu noce.
u jeune IIIIe u bIen soIn de ne pus IIer ses puqueLs cur ceIu prsugeruIL reLour
cIez ses purenLs.
EIIe demunde u une vIeIIIe Iemme murIe depuIs IongLemps mcjcnc trcno
(donL Ie mnuge u conserv su cIuIeur), une peLILe corbeIIIe quI IuI porLeru bon-
Ieur en Iu IuIsunL persvrer, eIIe uussI, duns son mInuge. u vIeIIIe Iemme donne
Iu corbeIIIe en dIsunL : mchcjcnc trcno tchclc ch cnie hicnco . (Ayez un
mnuge bIen cIuud comme Ie mIen).
Duns Ie corLge, Iu murIe ne doIL Lre nI en LLe, nI en queue, muIs uu'mIIIeu
eL ne porLunL rIen. (D'uuLres meLLenL Iu murIe en LLe eL Iu IonL suIvre de ses
pre eL mre).
e murI sorL un peu de Iu muIson pour uccueIIIIr Iu murIe. I ne renLre
qu'uprs Ie corLge. On verse un peu d'euu sur Ie seuII uvunL qu'II pnLre
duns Iu cuse.
A Iu muIson Ies deux poux mungenL duns Iu mme ussIeLLe. AvunL Ie repus
un vIeIIIurd prend une cuIIIer eL Ieur oIIre du rIz pur sIx IoIs eL II Ies bnIL en
dIsunL : Hcjcnc tolcntrcno cnie, dic hiterclc zczclchsoc cndro s zczc cmpelc
soc cndro . (Que voLre Ioyer soIL cIuud, puIssIez-vous uvoIr des gurons eL
des IIIIes uu bon desLIn ! ).
Aprs Ie repus, Iu IIIIe IuIL un cudeuu u son beuu-pre.
SI I'on meL de cL Ies consuILuLIons uuprs du devIn eL cerLuInes observunces,
414
MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
on uvoueru que Ie LubIeuu ne munque pus de sImpIIcIL eL de nobIesse. e cIeI
de Iu IumIIIe exerce sur Ies sIens une sorLe de sucerdoce. Nous reLrouverons
ceLLe sImpIIcIL eL ceLLe nobIesse duns muInLs uuLres usuges, spcIuIemenL duns
Ie grund sucrIIIce uux uncLres.
UNE STUATON TRS SPCAE. IDIDM-ADY.
Une sorLe de IIunuIIIes prmuLures ou de murIuges d'enIunLs.
Duns cerLuInes cIrconsLunces, en purLIcuIIer, pour empcIer Iu dIvIsIon du
puLrImoIne IumIIIuI, Ies BeLsIIeo pruLIquenL une sorLe de murIuge unLIcIp on
deux enIunLs sonL IIs I'un u I'uuLre depuIs Ieur pIus jeune uge. Ces promIs sonL
duns une sILuuLIon spcIuIe que nous uIIons expIIquer.
A Iu nuIssunce d'un guron, pur exempIe, Ie pre eL Iu mre IuI cIoIsIssenL
une pouse. I urrIveru souvenL que Ies deux promIs ne s'pousenL pus, n'Im-
porLe ! Ie jeune Iomme u des droILs sur Ies enIunLs que su promIse uuru d'un
uuLre murI. I peuL Ies prendre eL I'on n'u pus Ie droIL de I'en empcIer.
AuLre sILuuLIon : Iu IIIIe enguge esL dju grunde, Ie guron esL encore peLIL.
u IIIIe se murIe, n'ImporLe encore, Ie guron devenu grund peuL reprendre ceLLe
IIIIe suns que I'on puIsse s'y opposer.
Ce murIuge unLIcIp, on Ie voIL, u des consquences gruves uu poInL de vue
des droILs ucquIs pur Ie guron.
COMMENT SE PRATQUE CE IDIDM-ADY.
es usuges sonL du mme genre que pour un murIuge ordInuIre. orsque Ies
purenLs d'un guron veuIenL Ie IIuncer u queIque IIIIe, IIs (ou bIen Iu mre seu-
IemenL) vonL Lrouver les purents de Iu IIIIe eL Ieur purIenL uInsI :
u mre du guron ; SI vous Ie vouIez bIen, nous venons vous demunder
voLre IIIIe R... pour qu'eIIe devIenne I'pouse de noLre IIIs, cur nous vouIons que
Ies enIunLs de voLre IIIIe devIennenL Ies enIunLs de noLre IIIs uvec Iu proLecLIon
d'AndrIumunrLru .
On remurqueru duns ceLLe pIruse commenL Ie buL de ceLLe uIIIunce esL
prcIs. e jojom-bcd quI ne veuL pus pouser Iu IIIIe doIL du moIns udopLer
Ie premIer enIunL qu'eIIe uuruIL uvunL de se murIer eIIe-mme : I'enIunL esL u
IuI ; ceIuI-cI IrILeru, purLugeru Ie Lombeuu de son pre udopLII. EL Ies deux
IumIIIes y meLLenL Iu muIn. e jojom-bcd d'uIIIeurs ne dIuIsse pus su IIunce
munque : II pusseru IuIL jours, quInze jours uvec eIIe, uu jcudmcnc (ILe du
ES JEUNES GENS " 415
buIn) eL uux uuLres grundes ILes. Ce que I'on veuL ussurer c'esL une posL-
rIL uu guron.
u mre de Iu IIIIe : Je Ie veux bIen, muIs voIcI ce que j' uI u vous dIre :
e murIuge se Ieru quund Ies enIunLs seronL grunds. Is sonL encore peLILs eL
n'onL poInL encore Iu ruIson pour IuIre un vruI murIuge. Donc sI pur Iusurd Iu
IIIIe ne s'IubILuuIL pus, sI eIIe ne devuIL pus pouvoIr supporLer Ies munIres du
guron, eIIe pourruIL se reLIrer suns qu'on puIsse rIen IuI dIre .
u mre du guron : C'esL bIen uInsI que je I'enLends .
u mre de Iu IIIIe : Supposons que Ies enIunLs s'uccordenL, muIs que vous,
Ies purenLs, vous ne sucIIez pus Ies reprendre quund IIs IonL muI ; supposons
que, pur suILe, II y uIL des puroIes de mprIs, que Ie guron ubuse de su Iorce,
Iruppe noLre IIIIe, IuI cusse des denLs, IuI brIse Ies muIns, IuI crve un oII, Iusse
couIer son sung, Iu IIgoLe ou Iu muILruILe de queIque Iuon, qu'IIs ne sucIenL
pIus se dIre des cIoses uImuIIes, je vous Ie dcIure ds muInLenunL, sI ces cIoses
se prsenLuIenL, nous reprendrIons noLre enIunL .
u mre du guron. C'esL cIose rgIe eL enLendue .
orsque Iu IIIIe esL en uge de comprendre, su mre I'uverLIL du conLruL engug
pour eIIe. u IIIIe ne peuL reIuser son consenLemenL. On prendru uu besoIn
pour Iu convuIncre Ies grunds moyens : curesses, menuces, eLc. De mme pour
Ie guron.
es deux promIs urrIvenL u I'uge du murIuge. es consenLemenLs onL L
donns de purL eL d'uuLre. On s'uIme. 'L'clc-jcd pour enIever Ies empcIemenLs
esL IuIL. I resLe Ie todi-ondr, quI se donneru d'uIIIeurs uprs Ie murIuge uuLIen-
LIque. -es deux conjoInLs n'onL pus encore Ieur Ioyer LouLeIoIs : pendunL deux
ou LroIs uns, IIs upprennenL Iu conduILe d'un mnuge uuprs de Ieurs purenLs.
Pour ceIu, Iu IIIIe vIenL IubILer cIez Ie guron eL su beIIe-mre Iu Iprme u Iu cuI-
sIne, uu Lressuge des nuLLes, uu LIssuge des lcmbc, uu LruvuII de Iu soIe, u I'Ie-
vuge des unImuux domesLIques, eLc. 'exprIence esL uInsI IuILe de I'udresse
eL du curucLre de Iu IIIIe. es purenLs du jeune Iomme se dcIurenL prLs u
IournIr Ie todi-ondr. MuIs pour ce genre de todi-ondr, on supprIme Ie mur-
cIunduge, cur II n' y u pIus u propremenL purIer ucquIsILIon de Iu IIIIe. u pr-
senLuLIon de ce todi-ondr peuL se IuIre de dIIIrenLes munIres : ou bIen Iu
IIIIe esL cIurge eIIe-mme, pur ses beuux-purenLs, de porLer Ie todi-ondr u
ses pre eL mre ; ou bIen, eIIe esL uccompugne pour ceLLe oIIrunde pur Iu mre
du guron, ou bIen Iu IIIIe purL un ou deux jours d'uvunce pour unnoncer u ses
purenLs Iu procIuIne prsenLuLIon du todi-ondr. es messugers uIors sonL uu
nombre de deux comme pour un murIuge ordInuIre eL Ies dIscours prennenL Iu
Iorme cIussIque :
4O8 MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
Nous voIcI quI venons demunder voLre IIIIe R... Nous upporLons I'urgenL.
Ce que nous vouIons, c'esL uvoIr des peLILs-enIunLs, sI AndrIumunILru uccorde
un sorL IuvorubIe uux jeunes gens. A quoI Ies purenLs deIujeune IIIIe rpondenL :
NoLre IIIIe ne nous uppurLIenL pIus,muIs Ie jeune Iomme esL u nous. EL se
LournunL vers Ieur IIIIe : Tu es une IIIIe que nous uvons cIunge conLre un
guron, Lon murI esL u nous, muIs LoI Lu es u ceux-cI. SoIs ruIsonnubIe eL suIs
bIen Ieurs conseIIs .
'InsLuIIuLIon du jeune mnuge se IuIL uvec IesLIn nuLureIIemenL eL Ies purenLs
de Iu jeune IIIIe s'udressunL uu jeune Iomme IuI dIsenL : Vous, vous Les u
nous, muIs R... noLre IIIIe n'esL pIus u nous, cur c'esL une IIIIe que nous uvons
cIunge conLre un guron .
e jeune Iomme rpond :
Ayez conIIunce, vous uurez en moI un vruI IIIs eL non un gendre. Je vous
remercIe ; pres eL mres quI uvez su vous enLendre. TouL esL pour Ie mIeux
enLre moI eL R..., enLre nous Lous. AussI je vIendruI vous rendre vIsILe, je vIendruI
vous uIder pour Ie boIs u brIer, je vous ussIsLeruI duns Ies Lruvuux en LouL ce
quI seru ncessuIre, je seruI uvec vous duns Ies joIes eL duns Ies muIIeurs .
Mme crmonIe pour Iu IIIIe cIez Ies purenLs du jeune Iomme.
CecI IuIL Ie jeune mnuge prend possessIon de su muIson. es purenLs Ies
bnIssenL en dIsunL : VoIcI des bouIs, des mouLons, des oIes... Nous vous
bnIssons pour que voLre unIon ne connuIsse pus de Lerme. Qu'AndrIumunILru
vous proLge ! Que Ies munes des uncLres vous soIenL IuvorubIes ! Ayez des
gurons u I'Ieureux sorL, des IIIIes uu desLIn Ieureux ! Que vos descendunLs
IrILenL de Lous ces bIens ! MuIs sI vous vous spurIez voIonLuIremenL, sucIez
que vous serIez noLre dsIonneur, eL nous reprendrIons ce que nous vous uvons
donn .
u IIIIe u reu uussI de su mre une corbeIIIe u couvercIe quI s'emboLe, une
nuLLe neuve, cur LouL doIL Lre neuI eL ne s'emporLe qu'uu momenL o I'on con-
duIL I'pouse, nI uvunL, nI uprs. TouL ceIu u son symboIIsme : Ie murIuge doIL
resLer Loujours nouveuu.
TouL esL IuIL ; Iu IIIIe prend su pIuce uu Ioyer eL se IIvre uux Lruvuux ordI-
nuIres des Iemmes murIes.
Pour en IInIr uvec ce cus Lrs purLIcuIIer, un moL de Iu spuruLIon. On ne se
pIuL pIus, on ne s'enLend pIus. es purenLs dIronL : Ne Iorons pus Ie jeune
Iomme puIsqu'II ne veuL pIus: IIs ne se sonL unIs que pour uvoIr des enIunLs .
Comme II u L dIL, Ie jeune Iomme gurde ses droILs de pre. Pour uIIIrmer ces
droILs II vIendru vIsILer son uncIenne Iemme uprs ses uccoucIemenLs nouveuux,
eL Ies enIunLs sonL IrILIers de ce pre du deIors. D'uIIIeurs, Ies deux uncIens
I e s j e u n e s g e n s " 4 O 9
promIs se doIvenL Loujours ussIsLunce. Il n' u pus, en somme, repudiction
comme pour Ies uuLres murIuges. u Iemme resLe pouse eL Ie nouveuu murIuge
doIL Lre pIus ou moIns cIundesLIn. e nouveuu murI doIL suvoIr u quoI s'en
LenIr : NoLre IIIIe esL Iemme d'un LeI. SI son muLre Iu rcIume vous ne pour-
rez Iu reLenIr .
SILuuLIon, redIsons-Ie, exLruordInuIre quI s'expIIque pur Iu voIonL de suuve-
gurder des InLrLs de IumIIIe pur une posLrIL reconnue.
GENDRES ET BEAUX-PARENTS.
Un BeLsIIeo nous Lruce uInsI Ie .LubIeuu, IcI eL Iu IgremenL IdyIIIque des
rupporLs enLre gendres eL beuux-purenLs. SI Ies ruIILs en dIIIrenL Lrop souvenL,
II nous monLre du moIns, en LruILs bIen curucLrIsLIques, ce quI consLILue Ie
Iond de ces rupporLs.
Heureux sonL Ies beuux-purenLs, quI onL des gendres eL des brus suges donL
IIs sonL uIms ! es gendres eL Ies brus suges sonL pIus esLIms que Ies propres
enIunLs. es gendres suvenL uIder Ieurs beuux-purenLs duns Ieurs Lruvuux.
SI Ie gendre IubILe duns Ies envIrons de son beuu-pre, II s'en vu uvunL
I'uube duns Iu rIzIre de ceIuI-cI eL un peu uprs su Iemme s'en vIenL rveIIIer
ses purenLs eL ses Irres en dIsunL : Vous Les encore IcI, vous dormez encore
eL nous uvons dju IuIL du bon LruvuII duns Iu rIzIre . e pre eL Iu mre se
IvenL en IuLe eL vonL rejoIndre Ieur gendre.
Vers onze Ieures ou mIdI Ie beuu-pre dIL u son gendre : AIIons dner, vous
Les venu IcI de Lrs bonne Ieure. Soyez LrunquIIIe I'euu n'esL pus encore LurIe,
II y uuru encore de quoI nuger demuIn muLIn. Vous Les IuLIgu eL je cruIndruIs
que vous ne LombIez muIude. Nous en serIons Lous bIen muIIeureux .
Dn remonte donc, le becu-pere en tete, le endre derrIre eL u Ieur suILe Ies
uuLres ouvrIers. Duns Ie Iumeuu on s'esL prpur. On LIre Iu vIunde des mur-
mILes, on LuIe une grunde nuLLe quI seru Iu pIuce d'Ionneur des LruvuIIIeurs.
e repus esL ussuIsonn de pIuIsunLerIes. Aprs Ie repus Ie gendre eL su Iemme
s'upprLenL u purLIr. es beuux-purenLs Ies remercIenL. AdIeux. u beIIe-mre
suIL Ies deux poux u queIque dIsLunce eL donne u su IIIIe de bons conseIIs.
Soyez suge, Iu-bus cIez vous, mon enIunL. Voyez ce que IuIL pour.nous
voLre murI. Nous dormons encore eL II LruvuIIIe dju duns noLre rIzIre. Vous,
suvez pourLunL qu'II uIme su cuse cIuude, son IL eL son sommeII, cependunL
pur umour pour nous II quILLe LouL de grund muLIn. J'uImeruIs mIeux que vous
IussIez IngruLe envers nous qu'IngruLe envers voLre poux. Pensez-y bIen eL
rIIcIIssez .
qIo n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
SI Iu IIIIe n'u pIus nI pre, nI Irre, Ies conseIIs sonL encore pIus LoucIunLs.
CeLLe munIre de venIr uu secours des beuux-purenLs s'uppeIIe jcndrcjozcncnc
cnct trcno ou cscn-drc.
MuIs Ies sILuuLIons vurIenL : sI Ie gendre IubILe u proxImIL eL peuL revenIr
IucIIemenL, II n'umne uvec IuI qu'un nombre resLreInL d'ouvrIers.
SI Ie gendre IubILe ussez IoIn, comme II ne peuL venIr souvenL, II proIILe des
grundes cIrconsLunces : Iubouruge, pILInuge, surcIuge des rIzIres. 11 umne uIors
un pIus grund nombre de LruvuIIIeurs, ce qu'II IuuL pour ucIever Iu besogne.
'uppeI des ouvrIers se IuIL u son de conque, ou en uIIumunL des Ieux. es buux-
purenLs IonL I'ImpossIbIe pour bIen recevoIr Ies LruvuIIIeurs uIIn de ne pus
dsIonorer Ieur gendre. Repus, dIscours, rponse uu nom du gendre.
S'II y u pIus ou moIns msenLenLe enLre gendre eL beuux-purenLs (sI pur
exempIe, Iu IIIIe, I'u pous conLre Ieur gr), Ie beuu-pre purIe uInsI : A vous
de LruvuIIIer LeIIe purLIe de Iu rIzIre, urrungez-vous, cIercIez des ouvrIers, u
nous de Ies nourrIr. MuIs IuILes en sorLe de IInIr Ie LruvuII. e gendre m-
conLenL umne LunL d'ouvrIers que Ie beuu-pre ne suIL commenL Ies nourrIr.
DIspuLes uvec Ies beuux-purenLs, brouIIIe duns Ie mnuge.
I ne IuuL pus oubIIer que Ie gendre u L donn uux beuux-purenLs pur Ie
conLruL de murIuge : Nous uvons cIung noLre IIIIe conLre un guron.e
gendre doIL donc uIde eL ussIsLunce u ses beuux-purenLs.
CHAPTRE V.
E S P O UX .
en u L du Muduguscur IumIIIuI, socIuI, moruI eL reIIgIeux comme du Mudu-
guscur pIysIque eL conomIque : Ies premIres observuLIons IuILes, du moIns
uprs Ies merveIIIemenLs du premIer conLucL, onL L pIuLL pessImIsLes. Que
n'u-L-on pus dIL de I'urIdIL du soI de Iu Grunde-Ie sur Ies PIuLeuux, de ses puu-
vreLs ugrIcoIes, commercIuIes ou goIogIques ! On en esL revenu, pour en IuIre
purIoIs uvec exugruLIon, un puys de rIcIesses uussI Lendues que muILIpIes.
C'esL que duns Ies renconLres uvec I'Inconnu, une IoIs pusses Ies premIres
surprIses de Iu nouveuuL, I'esprIL dguge pIus vILe Ies dIIcIences ou Ies Incon-
vnIenLs des personnes ou des cIoses que Ieurs quuIILs eL Ieurs ressources.
CeIIes-cI jusLemenL purce qu'eIIes sonL pIus proIondes, resLenL IongLemps
mconnues, eL II y IuuL purIoIs I'exprIence de pIusIeurs gnruLIons pour
remeLLre uu poInL Ies premIers jugemenLs. AInsI nos premIers coIons onL-IIs
u Muduguscur enregIsLr pIus de dboIres que de russILes, nos udmInIsLruLeurs
pIus de dIIIIcuILs que de ruIIsuLIons, nos mIssIonnuIres pIus de dcepLIons que
de conversIons.
AInsI encore u-L-on L LenL de voIr d'ubord, duns Iu IumIIIe beLsIIeo pIus de
Lures que de verLus.
Ces rIIexIons nous IonL comprendre commenL un Iomme, uussI IoyuI obser-
vuLeur que Ie IuL Ie DocLeur BESSON, RsIdenL GnruI u IunurunLsou durunL
de Iongues unnes, umI des BeLsIIeo s'II en IuL, u pu nous Lrucer des mnuges
beLsIIeo, uvunL zqoo, Ie Lrs, Ie Lrop sombre porLruIL que voIcI :
e mnuge n'esL cIez Ies BeLsIIeo qu'une sorLe de concubInuge donL Iu
dIsIocuLIon n'emburrusse en uucune Iuon Ies conjoInLs. I esL d'usuge de pru-
LIquer un essuI IoyuI eL ussez proIong de I'LuL conjuguI, uvunL de procder uu
sembIunL de crmonIe quI consucre I'unIon : crmonIe uppeIe todiondr,
sorLe de repus uuqueI ussIsLenL Ies IumIIIes eL Ies umIs des deux conjoInLs .
e rIe de Iu Iemme duns Iu peupIude esL Lrs resLreInL. Trs bonne mre,
4 1 2 n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
Lrs uLLucIe u ses enIunLs, eIIe n'esL uux yeux de son murI qu'une espce de
concubIne desLIne u Iu joIe du Ioyer. e BeLsIIeo croIL ne IuI devoIr uucune
IIdIIL eL ne IuI en demunde gure en cIunge. C'esL I'unIon IIbre uvec LouLes
ses consquences IIIImILes .
u poIygumIe, uuLreIoIs en Ionneur duns Ie puys, esL encore pruLIque
pur presque Lous Ies cIeIs. es escIuves jeunes eL joIIes LuIenL uussI, pour
uInsI dIre de droIL, Ies concubInes du muLre. EIIes porLuIenL Ie nom de
tsindrije
:
.
u premIre Iemme s'uccommoduIL, comme Ies nouveIIes venues, de ceL
usuge uncesLruI, IndIce de rIcIesse eL de puIssunce .
u Iemme beLsIIeo esL peu dIgne de sympuLIIe, Lrs puresseuse, Lrs ngII-
genLe, on ne. Iu voIL presque jumuIs se IIvrer uux Lruvuux des cIumps. EIIe
pusse su journe u recueIIIIr queIques bredes
z
, u pIIer un peu de rIz eL u upprLer
Ie repus commun. EIIe coud ou LIsse ruremenL eL sI eIIe enLreprend Iu conIecLIon
d'un lcmbc, eIIe ne meL pus moIns d'une unne pour Ie LermIner. AussI InIIdIe
que son murI, eIIe Ie Lrompe pour son pIuIsIr ou, pIus voIonLIers, pour un peu
d'urgenL .
' Trs uvIde d'uIcooI, eIIe s'enIvre quund Ies cIrconsLunces s'y prLenL (enLer-
remenLs, nuIssunces, murIuges ou cIrconcIsIons). es Iommes d'uIIIeurs encou-
rugenL ce vIce cIez Ieurs Iemmes eL dcIurenL que Ie rIum Ies rend... pIus
uImubIes .
TouLes Ies IIgnes de ce LubIeuu ne sonL poInL u eIIucer, cur eIIes correspondenL
u des IuILs uuLIenLIques, muIs ces IuILs ne doIvenL pus Lre LeIIemenL gnru-
IIss, eL noLre uuLeur u Lrop IuIss duns I'ombre des uspecLs pIus sympuLIIques.
I sembIe que, d'ubord, II se soIL Lrop InspIr des LmoIgnuges, sujeLs u cuu-
LIons, de ses InLerprLes ou oIIIcIers ImrInIens, peu porLs, nuLureIIemenL u
IIuLLer Iu LrIbu.
En LouL cus, Lous Ies dIscours eL LouLes Ies IIsLoIres que nous uvons dju
rupporLs nous onL monLr du moIns I'esLIme que I'on IuIL uu BeLsIIeo du
murIuge rguIIer eL durubIe. es sLuLIsLIques des unIons puennes ne nous don-
neruIenL pus I'ImpressIon d'une InsLubIIIL unIverseIIe.
AjouLons qu'uu dIre de LmoIns beLsIIeo uncIens eL conscIencIeux bIen des
mIsres seruIenL rcenLes. I sembIe bIen qu'II y euL buIsse srIeuse duns Iu moru-
IIL durunL Iu seconde purLIe du dernIer sIcIe. On gurduIL uupuruvunL duns
nombre de IumIIIes une cerLuIne reLenue vIs-u-vIs de couLumes odIeuses ou
ImmoruIes : Ies enIunLs, pur exempIe n'LuIenL pus udmIs uux Iorreurs du jicn-
1. u premIre Iemme s'uppeIuIL tcdi-be, Ies suIvunLes tcdi-mcsc, Iu dernIre tcdi-lel,
z. bredes, IeuIIIes verLes de LouL genre empIoyes comme suIudes ou Igumes.
I e s e p o u x
413
drctcncnc (orgIes IunruIres) : JumuIs, nous ussure un vIeII InsLILuLeur, noLre
mre n'uuruIL IuIss mes sours se rendre seuIes uu murcI .
u vrIL ne seruIL-eIIe pus encore duns ceLLe moyenneL muIgucIe o
verLus eL vIces se combInenL en une sorLe de grIsuIIIe dIIIIcIIe u unuIyser, o
Iu moruIIL, en purLIcuIIer, ne nous uppuruL, nI exempLe de nombreuses eL Ir-
quenLes IuIbIesses, nI IIvre u Lous Ies vIces.
C'esL ce mIunge de bon eL de muuvuIs que, d'un bouL u I'uuLre, nous uIIons
reLrouver duns LouL ce quI vu suIvre.
u poIygumIe, oIIIcIeIIemenL du moIns, n'exIsLe pIus, muIs ceIu ne veuL pus
.dIre que Ies mpcntpircj (poIygumes) uIenL dIspuru.
I esL exugr de dcIurer que Ies BeLsIIeo en sonL u I'unIon IIbre, muIs II
IuuL uvouer que beuucoup de murIuges sonL encore'InconsIsLunLs. CependunL
sous Iu doubIe InIIuence de Iu CIrIsLIunIsuLIon eL de Iu cIvIIIsuLIon, Iu IIxIL
s'uccenLue eL un cerLuIn nombre de vruIes IumIIIes se sonL Iondes.
u sILuuLIon de Iu Iemme beLsIIeo, en somme, n'esL pus ceIIe d'une escIuve.
EIIe LruILe mme uvec I'Iomme sur un cerLuIn pIed d'guIIL. D'uIIIeurs duns Ie
mnuge Ies uLLrIbuLIons de I'Iomme eL de Iu Iemme sonL neLLemenL dLermInes.
A I'Iomme de pourvoIr u Iu subsIsLunce de Iu IumIIIe, u IuI de cIercIer Ie com-
busLIbIe (boIs ou Ierbe) pour Ie Ioyer, u IuI Iu gurde du Lroupeuu, u IuI Ie jche-
jcnc (pouvoIr) sur ce quI regurde Iu vIunde eL su dIsLrIbuLIon. A Iu Iemme de
puIser de I'euu, de pIIer Ie rIz, de prpurer Ie repus, u eIIe I'Ievuge de Iu voIuIIIe,
u eIIe Ie IIIuge, Ie LIssuge ou Ie Lressuge. Un Iomme ne se rsIgne pus u enLrer
duns ce quI esL oIIIce de Iemme eL rcIproquemenL.
es rgIes sonL mme svres sur ce poInL, eL cIoses quI nous puruLruIenL
d'ussez mInIme ImporLunce, prennenL, duns ce code domesLIque uILru-sIm-
pIIII, des uspecLs de IoIs mujeures eL InvIoIubIes. AussI Ies jeunes murIs ou
IuLurs murIs doIvenL-IIs s'InILIer soIgneusemenL u Iu connuIssunce de Ieurs
obIIguLIons rcIproques. u ngIIgence sur ce poInL devIendruIL purIoIs cus
de rupLure. Jusque duns Ie LruvuII des rIzIres Iommes eL Iemmes onL encore
Ieurs IoncLIons propres.
'urgenL esL gnruIemenL conserv pur Iu Iemme, muIs pour en dIsposer
on se donne muLueIIemenL permIssIon. TouLeIoIs c'esL en ces quesLIons de
dpenses ou d'usuge des provIsIons, que Ies suscepLIbIIILs se IonL jour IucIIe-
menL. Homme eL Iemme sonL souponneux u I'gurd I'un de I'uuLre. On se
dIIe. De Iu, des muIuIses duns Ie mnuge eL purIoIs LouL un ensembIe de peLILes
ruses. On ruconLe qu'un murI, quI se douLuIL des IurcIns de su Iemme, ImugInu
de meLLre une sourIs vIvunLe duns Ie coIIre que ceIIe-cI vIsILuIL IruuduIeuse-
menL. u sourIs purLIe servIL de pIce u convIcLIon. C'esL bon sIgne LunL que Ies
#"
n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
Iemmes ne dIsLInguenL pIus enLre mIen eL LIen : quund eIIes dIsenL mIen eL
non pIus noLre, eIIes sonL prs de s'envoIer de Iu cuse.
es beuux-purenLs sonL d'uIIIeurs IcI comme en beuucoup d'uuLres endroILs
des cuuses de dIscorde. es dIspuLes de mnuge s'envenImenL, Ies deux cumps
se IormenL eL Ies deux conjoInLs seruIenL depuIs IongLemps ruccommods, sI Ies
rcjozcnc (beuux-purenLs), ne prenuIenL u LucIe de ruIIumer Iu dIspuLe. MuIs
ceI n'esL pus LeIIemenL spcIuI u ce puys.
n LouL cus, Iu IIdIIL de Iu Iemme beLsIIeo dpendru encore eL beuucoup
de I'upprovIsIonnemenL de Iu cuse. I esL pIus IucIIe de s'enLendre duns I'ubon-
dunce de rIz que duns Iu dIseLLe de provIsIons.
'uIIecLIon vruIe exIsLe-LeIIe enLre poux ? 'esprIL cIevuIeresque, Ies sen-
LImenLs Ievs, Ie cuILe IduI de Iu Iemme, LeI qu'II s'esL Iorm cIez nous, sonL
Inconnus cIez Ies ndIgnes. C'esL, suuI de rures excepLIons, Iu pussIon, puremenL
sensueIIe quI domIne eL quI communde eL Iu pussIon LunL essenLIeIIemenL
cuprIcIeuse cIercIe vILe uIIIeurs. 'InsLubIIIL mme du curucLre beLsIIeo ne
peuL qu'uccenLuer ceLLe Lendunce. SI ceIu ne vu pus Loujours jusqu'u Iu dIsso-
IuLIon exLrIeure du mnuge pour une cuuse ou pour une uuLre, on ne se gne
pus pour prendre des deux cLs ses IIberLs.
u Iemme beLsIIeo, uu Iond, esL ussez pucIIIque, ne cIercIe pus noIse uux
uuLres pouses quund II y en u, vIL uvec eIIes cLe u cLe, n'esL pus IucIIemenL
due pour Iu bonne ruIson qu'eIIe ne. s'uLLend pus u grund'cIose, se rsIgne
sLoquemenL duns Ies preuves, voIe uu besoIn ce qu'eIIe dsIre eL qu'on ne IuI
donne pus eL n'en dIL rIen. Veuve, eIIe ne se croIL pus Lenue u queIque rserve
eL courL comme Ies uuLres uux buccIunuIes. MuruLre, eIIe u Lous Ies dIuuLs des
muruLres, perscuLe Ies enIunLs de I'uuLre IL eL Ie murI n'u rIen u y voIr : II
IuIsse IuIre. Au murcI Ies Iemmes ne munquenL pus quI sonL u Iu dIsposILIon
du premIer venu. EnIIn Iu puuvre Iemme beLsIIeo n'u souvenL gure rIen u
V
perdre uprs Ies Iorreurs du jtcndrctcncnc.
RedIsons u son Ioge qu'eIIe uIme beuucoup ses enIunLs. C'esL Ie LruIL Ie
pIus uLLucIunL de son curucLre. CeLLe uIIecLIon des mres pour Ieur prognI-
Lure u en ruIIL queIque cIose d'unImuI, muIs on ne peuL nIer qu'eIIes ne se
dvouenL udmIrubIemenL pour Ieurs enIunLs muIudes eL que Ieur morL ne pro-
voque cIez eIIes de vrILubIes dsespoIrs.
u Iemme beLsIIeo esL coqueLLe. EIIe pIuce su coqueLLerIe o eIIe peuL duns
su coIIIure surLouL, duns ses Lresses eL son unneuu, ses umuIeLLes ou ses bru-
ceIeLs, en uLLendunL qu'eIIe Iu meLLe purLouL, ce u quoI eIIe esL purIuILemenL
dIspose comme I'exprIence rcenLe Ie prouve. u o I'uIsunce s'esL InLroduILe^
mudume IuIL LoIIeLLe.
I e s e p o u x 4 1 5
De pIus en pIus eIIe se meL uu LruvuII. CerLuInes jeunes Iemmes se monLrenL
IubIIes en ouvruges ImInIns uncIens ou ImporLs : LIssuge ou Lressuge, ouvruges
de puIIIes ou de IIbres, broderIes ou denLeIIes. eurs yeux perunLs, Ieurs peLILs
doIgLs menus, une puLIence InIussubIe Ies rendenL purLIcuIIremenL propres u
ces dernIers Lruvuux eL eIIes produIsenL de vrILubIes merveIIIes.
I esL bIen cIuIr que sI eIIes suvenL user de ces ressources, LouL en devenunL
de bonnes mnugres, eIIes conLrIbuenL eIIIcucemenL uu bIen-Lre du Ioyer,
eL ceIu n'esL pus peu de cIose pour uIder uu progrs duns I'uIIecLIon conjuguIe
eL u Iu sLubIIIL duns Ie murIuge.
De I'Iomme, II y u moIns u dIre. e gros poInL pour IuI c'esL de ne pus Lre
Lrop IongLemps u dIsLunce de su Iemme, soIL qu'II s'en uIIIe IuI-mme en voyuge,
.soIL que su Iemme se reLIre cIez ses purenLs pour ses coucIes. I esL moIns
compILemenL expos que son pouse uu perpLueI IurnIenLe , cur II se doIL
u Iu communuuL IumIIIuIe, du moIns u cerLuInes poques, pour Ie LruvuII de
Iu rIzIre ou Ie soIn du Lroupeuu.
TermInons ceL expos de Iu vIe des mnuges beLsIIeo pur queIques rcILs
orIgInuux quI sonL de LrudILIon duns Ie puys eL quI nous en dIsenL Iong sur Ies
uLLILudes respecLIves de ces messIeurs eL de ces dumes.
I puruL que Iu gourmundIse esL un dIuuL mIgnon des jeunes murIs. Gur-
ons ou IIIIes se IIvrenL u des ruses d'upucIes pour suLIsIuIre Ieurs uppLILs.
es Antcncncrito Annucl-ruconLenL qu'une jeune murIe LuIL sI dIIIIcIIe du
coL nourrILure qu'u son premIer repus duns Iu muIson de son murI eIIe ne puL
rIen munger. MuIs IuIsse seuIe eIIe euL nuLureIIemenL I'Ide de se compenser.
S'LunL empure d'un os eIIe vouIuL en sucer Iu moeIIe, muIs eIIe poussu son
doIgL sI uvunL u I'InLrIeur de I'os qu'eIIe ne puL I'en reLIrer. u puuvre IIIIe
cucIu su muIn eL son os sous son lcmbc LouLe Iu semuIne, muIs Ie doIgL enIIuIL
eL Iu IuIsuIL crueIIemenL souIIrIr. IuIIuL bIen se dcouvrIr. e murI IurIeux
Iu renvoyu u ses purenLs.
Un jeune BeLsIIeo s'en IuL un jour en vIsILe cIez su beIIe-mre. u muLresse
de muIson IuIsuIL uIors grIIIer des pIsLucIes. EIIe s'empresse d'en oIIrIr uu
vIsILeur. CeIuI-cI pur poIILesse ou Iuusse IonLe reIuse. Sur ce Iu dume du IogIs
esL obIIge de s'ubsenLer pour queIques InsLunLs. ResL seuI noLre Iomme
Lrouve I'occusIon exceIIenLe de suLIsIuIre son goL pour Ies pIsLucIes. I en prend
donc une cerLuIne quunLIL, muIs voIIu que Iu muLresse de muIson renLre pIus
vILe qu'II ne s' y LuIL uLLendu. Duns son emburrus Ie puuvre dIubIe jeLLe ses
pIsLucIes duns son cIupeuu eL se couvre Iu LLe. es pIsLucIes LuIenL br-
IunLes, Iu LLe du vIsILeur InsuIIIsummenL gurnIe de cIeveux. De douIeur noLre
Iomme grImuce, pIeure, LundIs qu'on IuI demunde uvec InLrL s'II esL muIude.
424 n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
BIenLL n'y LenunL pIus, II se suuve, muIs Iu porLe LuIL LroILe eL busse surLouL,
I cIupeuu IeurLu conLre Ie IInLeuu eL rouIu pur Lerre uvec Ies pIsLucIes. I en
LuIL pour su. courLe IonLe.
Nous uvons chez nous I'IIsLoIre du puysun eL de su moLLe de beurre quI
ressembIe uu rcIL beLsIIeo. 'ILe ucLIve Ie Ieu du Ioyer pour pousser Iu IIqu-
IucLIon de Iu moLLe de beurre cucIe sous Ie couvre-cIeI. e vIsILeur s'ponge
u ouLrunce jusqu'u Iu dbucIe IInuIe. e Iond esL Ie mme.
^u purL guIe que I'on IuIL u I'Iomme eL u Iu Iemme duns ces rcILs pIus ou
moIns groLesques conIIrme ce que nous dIsIons de ceLLe guIIL reIuLIve de
I'Iomme eL de Iu Iemme duns I'ensembIe de u vIe. es IormuIes de murIuge
nous onL prsenL Ie conLruL comme un cIunge du guron uvec Iu IIIIe : non,
Iu Iemme n'esL pus cIez Ies BeLsIIeo, comme eIIe I'esL cIez LunL d'uuLres peu-
pIudes du conLInenL uIrIcuIn, un objeL donL on jouIL, donL on LruIIque donL on
dIspose u son gr. EIIe n'esL pus surLouL vIcLIme de ce mprIs IoncIer quI cIez
cerLuInes LrIbus en IuIL un Lre ubsoIumenL InIrIeur, LouL enLIer en dpendunce
de I'Iomme. Remurque ussez curIeuse : Iu Iemme beLsIIeo n'udmeL pus nces-
suIremenL Iu suprIorIL du sexe IorL. EIIe u son Indpendunce reIuLIve. Duns
Ies quereIIes eIIe ne cruInL pu LeIIemenL de LenIr LLe u son murI. On en vIL une
quI emporLu son Iomme sous son brus. Une Iemme uguce pur Ie buvurduge
ou Ies InsuILes de son conjoInL, ne Lrouvu rIen de mIeux pour Ie rduIre uu
sIIence que d'empoIgner un LIson du Ioyer eL de Iu IuI enIoncer duns Iu boucIe
en crIunL : Ie voIIu Ie membre drgI. u cIose ne IuL du goL nI du murI,
nI des uncIens quI condumnrenL I'pouse IruscIbIe pour ouLruges eL vIoIence.
SPARAT ON DES POUX : RPUDATON.
es cuuses ordInuIres des spuruLIons ressorLenL du LubIeuu que nous venons
de Lrucer des mnuges. Mus, uvec un peupIe quI vI I de menus IncIdenLs eL
pour quI Ies moIndres cIoses sonL des vnemenLs, nous ne rIsquons rIen d'en-
Lrer duns Ie dLuII.
es cuuses IondumenLuIes sonL I'InconsLunce du curucLre, Iu nuLure sen-
sueIIe eL muLrIeIIe de I'umour, Ies suscepLIbIIILs sI vIvuces cIez ces Lempru-
menLs IuIbIes. VoIcI sous queIIes Iormes se prsenLeronL ordInuIremenL Ies
occusIons : I'Iomme veuL quILLer su Iemme purce que : Iu Iemme u cIung
pIysIquemenL, eIIe ne pIuL pIus, eIIe n'u pus d'enIunLs, eIIe munque de zIe
duns Ies soIns du mnuge
1
, eIIe prpure muI Ies repus ; eIIe se conduIL muI
I . On nommuIL tcd omb, Iu Iemme quI suvuIL conomIser, enLreLenIr Ie mnuge : omb (bouI) ;
tcd-tocloto, ceIIe quI guspIIIuIL : toclcto (ruL) ; tcd clilc, Iu Iemme quereIIeuse : clilc (cIIen).
I e s e p o u x 4 1 7
mcnitsc-dch (eIIe pILIne Ie murI), eLc. u Iemme ne veuL pIus resLer uvec son
murI u cuuse des coups reus, purce qu'on ne IuI donne pus de vLemenLs, purce
que I'Iomme esL Ivrogne, Iu IuIsse Lrop souvenL seuIe, eLc.
'Iomme esL dIL mcndroclc (quI cIusse).
u Iemme esL dILe misintclc (quI se dLucIe, se spure).
ArrIve donc un momenL o Iu sILuuLIon esL juge pur I'un ou pur I'uuLre
InLenubIe, U IuuL ubouLIr u une spuruLIon. Deux cus prIncIpuux :
c) SpuruLIon oIIIcIeIIe : un jour Ie murI dIL u su Iemme :
Je ne veux pIus vIvre uvec vous. Je vous prIe de IuIre venIr des LmoIns
devunL quI je vous rpudIeruI. uILes cuIre du rIz .
On vu cIercIer Ies LmoIns^ Ce sonL personnuges de consIdruLIon, pur Ieur
empIoI, Ieur sILuuLIon de IorLune ou Ieur uge, u quI on donneru pour Iu cIr-
consLunce un peu d'urgenL.
11 y u grund dner. PurIoIs mme I'Iomme puye u Iu Iemme des IubILs u
ceLLe occusIon. e repus ucIev, Ie murI dIL u su Iemme :
Vous pouvez purLIr, cur nous ne pouvons pIus resLer ensembIe eL je vous
rpudIe ds muInLenunL. MurIez-vous o vous voudrez, uu Nord, uu Sud, mme
uvec mon pre s'II n'esL pus voLre pre, uvec mon enIunL s'II n'esL pus voLre
enIunL. 'AIIez uu Nord, uu Sud, u I'EsL, u I'OuesL. QuunL u moI je ne suIs pIus
voLre poux. Je vous congdIe eL je vous donne ce que vous voudrez .
es LmoIns reprennenL : Vous uvez reu Iu bndIcLIon, vous pouvez vous
murIer uvec quI vous voudrez. CependunL n'oubIIez pus Iu muIson de voLre
purenL eL vIsILez-Ie souvenL .
QueIqueIoIs Ie murI dcIure : AIIez vous murIer o II vous pIuIru, muIs su-
cIez que vos enIunLs, queI qu'en soIL Ie nombre, seronL encore mes enIunLs .
D'uuLres IoIs II IImILe Ie nombre des IuLurs udopLs jusqu'u deux, LroIs, IIs
seronL mes enIunLs, muIs pus duvunLuge .
D'uuLres IoIs encore II rpudIe, uu conLruIre, uvec Iu Iemme Ies LouL peLILs
. enIunLs : Ie bb u Iu mumeIIe ne seru pIus son enIunL. Duns ce cus Ie nouveI
poux de Iu mre uuru ceL enIunL comme sIen eL I'enIunL esL dIL : ts zczc ncte-
rclc (ce n'esL poInL un enIunL engendr) jc zczc mcncrclc, (muIs un enIunL
quI u suIvI su mre). PourLunL sI Ie murIuge n'u' pus L concIu rguIIremenL
uvec Ie nouveuu murI, uvec todi-ondr eL reconnuIssunce oIIIcIeIIe, I'enIunL ne
peuL IrILer de son nouveuu pre.
I urrIve uussI qu'II soIL InLerdIL u Iu Iemme de prendre un nouveuu murI.
Personne n'oseru uIors I'pouser LunL qu'eIIe seru en InLerdIcLIon (liclo). Pour
Iever ceLLe InLerdIcLIon Ies Iemmes InLerdILes prennenL deux moyens, suIvunL
qu'eIIes sonL rIcIes ou puuvres.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. z;
426
n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
es Iemmes suIIIsummenL rIcIes resLILuenL Ie todi-ondr eL uu besoIn en
doubIenL Ie puIemenL eL sI I'Iomme uccepLe ceLLe resLILuLIon I'InLerdIL esL
Iev. SI Iu Iemme n'esL pus ussez rIcIe, eIIe revIenL cIez son uncIen murI Iorsque
ceIuI-cI u prIs une nouveIIe pouse. CeIIe-cI nuLureIIemenL se IucIe conLre I'Im-
porLune eL I'Iomme, de peur de voIr su nouveIIe Iemme Ie quILLer, IuIL venIr
Ies LmoIns eL rpudIe en Iorme ceIIe qu'II s'LuIL conLenL de cIusser. C'esL
LoII^ ce qu'eIIe demunduIL eL eIIe I'u obLenu suns IruIs.
)^uILe de Iu Iemme. u Iemme, eIIe, ne rpudIe pus son murI, muIs eIIe s'en
IuIL. C'esL uu murI u uIIer Iu reprendre s'II veuL encore Iu gurder. u Iemme,
pour s'enIuIr, munouvre d'ubord pendunL queIque Lemps. EIIe prLexLe des
vIsILes u ses purenLs, emporLe peu u peu ses puqueLs, reLurde IndIInImenL su
renLre quund eIIe s'ubsenLe : c'esL une munIre IndIrecLe de prvenIr.
u Iemme rpudIe ou purLunLe u droIL u Iu grunde jurre, uux nuLLes, uux
murmILes eL uux IruILs de son propre LruvuII. En quILLunL Iu muIson eIIe dIL :
I m'u rejeLe, muIs ceIIe quI me rempIuceru uuprs de IuI seru duns Ies mmes
condILIons. Pour LouL Ie bIen que j' uI IuIL je ne mrILuIs pus d'Lre uInsI ren-
voye .
PurIoIs Iu Iemme cIusse reIuse de s'en uIIer : C'esL purce que vous m'uI-
mIez que vous m'uvez prIse pour pouse. Vous m'uvez enIev uInsI Ie moyen
d'en pouser un uuLre. VoIIu bIen des jours perdus pour moI. Je ne purLIruI
pus, mme sI vous me renvoyez .
CeIu urrIve surLouL Iorsqu'II y u des enIunLs. u Iemme esL dILe uIors mitcri
cndr (quI se crumponne u Iu coIonne du mIIIeu de Iu cuse).
NonobsLunL LouL un puss dIIIIcIIe u LrunsIormer (ce quI d'uIIIeurs ne peuL
se IuIre que peLIL u peLIL) Iu vruIe IumIIIe, sous Ies InIIuences cIvIIIsuLrIces eL
cIrLIennes, Lend de pIus en pIus u se Iormer purmI Ies B]LsIIeo. MuIs, Iu mme
o Ie bIen progresse dju, on n'en esL pus encore u Iu perIecLIon. C'esL Iu prIode
de LrunsILIon, o u cL d'ImenLs IIxs rgne encore souvenL Iu conIusIon.
VoIcI une IeLLre uuLIenLIque d'un jeune Iomme crIvunL u ses purenLs purLIs
depuIs IongLemps en puys IoIgn. Avec ses dLuIIs eIIe en dIL Iong sur I'LuL
de beuucup de mnuges beLsIIeo : des purenLs mIgrs en puys IoInLuIns duns
I'esprunce de sILuuLIons pIus IucruLIves, des quereIIes de IumIIIe, des gurons
ou des IIIIes convoIunL LroIs ou quuLre .IoIs en noces peu IgILImes, des Lrucus-
serIes d'udmInIsLruLIon, des dpenses IoIIes pour IruIs d'enLerremenL eL pour
consquence une mIsre pIus ou moIns prononce, LeIIe esL bIen souvenL encore
Iu pIysIonomIe de Iu IumIIIe beLsIIeo.
Nous venons vous vIsILer pur ceLLe IeLLre, nous Lous quI sommes de resLe
I e s e p o u x 4 1 9
pur IcI. CommenL uIIez-vous ? Nous, nous uIIons bIen pur Iu proLecLIon d'An-
drIumunILru. Nous uvons reu voLre IeLLre du 1 juIIIeL duns I'uprs-mIdI ;
nous en uvons L Lrs conLenLs eL vruImenL ruvIs. (PrIImInuIres en IormuIes
sLroLypes pour LouL genre de correspondunce).
Vous me demundez commenL Ies gens se comporLenL u I'gurd de voLre
mre. I y u du bon eL du muuvuIs. EIIe eL X... s'enLendenL bIen, muIs uvec Y...
eIIes ne peuvenL se voIr eL se purIer,- nI mme se voIr. EL voIcI Iu ruIson. A Iu
ILe du undrounu, Y... n'u pus oIIerL Ie croupIon (cudeuu IuIL uux purenLs duns
Ies grundes occusIons). EIIe munque de respecL uux uncLres. DepuIs Iors c'esL
une dIspuLe conLInueIIe. EL ceIu s'ujouLe u Iu vIeIIIesse pour uIIuIbIIr voLre
mre, pour Iu rendre muIgre, ceLLe vIIuIne conduILe de ceLLe mucIunLe Iemme .
De R..,nous sommes bIen en peIne,cur on ne suIL o II esL. On u poursuIvI
mu mre pour Ie puIemenL des ImpLs de I'ubsenL. BIen IongLemps uprs nous
uvons enLendu dIre que R... LuIL u Mununjury. I uuruIL IuIss su Iemme eL
son enIunL u VoIIdruvInu .
VoLre puuvre mre n'u pIus de lcmbc pour s'IubIIIer ; eIIe doIL se couvrIr
de nuLLes. Pour Ies rIzIres je ne suIs pus uu courunL eL je vous LIendruI uu
courunL, une uuLre IoIs .
Pour Ruvuo, voIcI : eIIe s'esL murIe u Anosy (vIIIuge) u RuboLo. De IuI
eIIe u eu une IIIIe uppeIe uIuvuo. EIIe u quILL RuboLo pour prendre AndrIum-
pIIunu. EIIe en u eu une IIIIe eL un guron. EIIe u ensuILe quILL AndrIumpIIunu
pour se murIer de nouveuu, uu puys de Rusoru, u RuIILeru eL eIIe en u eu un
enIunL. Son (dernIer) murI LunL morL eIIe s'esL remurIe eL u eu deux IIIIes .
VoIcI muInLenunL sur Iu morL de noLre pre. Nous LIons u AmbodIL... Un
tczchc (europen) se pIuIgnIL que I'on uvuIL brI son boIs. I nous uccusu eL
prIL en compensuLIon noLre Lerre. Nous uvons d nous reLIrer u Andr... DepuIs
Iors noLre pre uccubI de LrIsLesse s'uIIuIbIIL, devInL muIude eL mouruL .
EL voIcI pourquoI nous venons vous demunder de I'urgenL. Nous uvons d
ucIeLer des lcmbc eL des boeuIs pour Ies IunruIIIes (Ies pIus puuvres IonL des
IoIIes u ceLLe occusIon), eL nous ne pouvons puyer. NoLre rIzIre eIIe uussI esL
enguge. On nous rcIume I'urgenL. Je ne suIs pourquoI ceLLe rIzIre u L
uInsI enguge. Nous sommes prIvs de LouL secours. Ne nous reIusez pus .
Nous n'uvons pus reu voLre urgenL Iu premIre IoIs. e munduL uvuIL L
gurd Lrop IongLemps. Quund mu mre Ie prsenLu Ie dIuI LuIL puss. e
tczchc se IucIu : eIIe n'osu pIus se' prsenLer .
I esL dIIIIcIIe d'ImugIner ruccourcI pIus suggesLII que ceLLe IeLLre sImpIe.
C'esL bIen encore Iu Iu vIe eL Iu menLuIIL, comme Iu sILuuLIon muLrIeIIe,
de beuucoup de mnuges beLsIIeo.
VRE .
E S O C C U P A T O N S C O M M U N E S .
CHAPTRE PREMER.
' A G R C U T U R E .
. e rIz eL Iu rIzIre en gnruI. - . u rIzIre uu poInL de vue IguI : ucquI-
sILIon, perLe des rIzIres. - . Espces de rIzIres. - V. es grundes pIuses
deI u cuILure : I . u ppInIre, cIoIx des semences, cuIendrIer des ugrIcuILeurs.
z. u prpuruLIon de Iu grunde rIzIre ; Ie pILInuge. . SoIns u donner uu
rIz repIqu. q. u moIsson. . BuLLuge du rIz eL surveIIIunce du rIz buLLu,
vunnuge u Iu brIse. - V. u mIse en rserve duns Ie Lrou u rIz. - V . ' uLI-
IIsuLIon du rIz : pIIuge, vunnuge, cuIsson, rIz pIus esLIm. - V. VenLe eL
ucIuL de rIz. -- V . e rIz duns Iu Iungue : 1. VocubuIuIre. z. ExpressIons.
. Proverbes. - X. u reIIgIon eL Ie rIz. - X. es uuLres cuILures pIus
ordInuIres.
. - E R ET A RRE EN GNRA.
es rIzIres eL j es bouIs voIIu LouL Ie BeLsIIeo. es rIzIres LouLeIoIs, uvunL
Ies bouIs, du moIns sous Ie rupporL vIe domesLIque , cur Ie bouI u pIus d'Im-
porLunce duns Ie cuILe. e rIz esL u Iu buse de LouLes Ies proccupuLIons quo-
LIdIennes ; c'esL Iu rIcIesse eL Iu nourrILure de ce peupIe essenLIeIIemenL cuI-

LIvuLeur que sonL Ies BeLsIIeo.
u vIe du BeLsIIeo esL duns su rIzIre. Son ucLIvIL ne connuIssuIL gure
judIs d'uuLre LruvuII que Iu cuILure eL Ie LruvuII de Iu rIzIre, On s ruppeIIe ce
qu'en pensuIenL Ies meIIIeurs roIs du uIungInu.
e rIz pousse bIen, Ie rIz esL ubondunL, Ie rIz esL bon murcI, LouL vu bIen.
DIre du rIz qu'II esL Ie puIn quoLIdIen du BeLsIIeo ce n'esL pus ussez dIre, c'esL
pIus que son puIn, puIsqu'II consLILue u IuI seuI I'ImenL essenLIeI eL suIIIsunL
de Lous ses repus. TouL ce quI s'ujouLe u son rIz esL une sorLe de superIIu : Ie
lcolc ; uvoIr du lcolc c'esL dju IuIre ILe, n'uvoIr pus de rIz c'esL Lre duns
Iu mIsre.
u rIzIre, eIIe esL uvec Ie grund rocIer Iu pIysIonomIe propre du BeLsIIeo,
Ie puysuge, Ie dcor beLsIIeo.
4 2 4 n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
Presque u Iu nuIssunce des sources, u Iu sorLIe des ruvInes LroILes quI s-
purenL Ies dernIres urLes des rocIes ou des monLs, duns des coIns murcugeux
o s'vuse pur endroIL, en se LuIsunL LouL u coup, Ie ruIsseIeL quI cIunLuIL un
peu pIus IuuL sur Ies guIeLs, uppuruIssenL dju, peLILes, IrrguIIres, eL comme
IrIIeuses Ies premIres rIzIres. EIIes se IogenL bIenLL pIus nombreuses, pIus
rIunLes eL pIus cIuudes duns Ies normes IenLes quI creusenL proIondmenL
Ies Iurges versunLs ; pIus bus encore, duns Ies cIrques grucIeux dessIns pur Ies
croupes urrondIes des grunds conLreIorLs. Aux upprocIes ImmdIuLs de Iu
pIuIne, uvec Ie LorrenL Loujours pIus vIvunL eL pIus bruyunL quI suuLe de cus-
cude en cuscude, eIIes vIennenL s'punouIr en venLuII Immense sur Ies pIuns
doucemenL IncIIns des dernIers mumeIons eL des dernIres penLes. u eIIes se
dpIoIenL pIus IurgemenL encore, IormunL uvec Ieurs peLILes dIgues onduIes
de gIgunLesques IIgnes presque concenLrIques, uux Luges suns nombre, donL
I'uspecL esL sI vurI eL sI orIgInuI. EnIIn, LouL u Ieur uIse mujesLueuses ou Im-
pressIonnunLes, IcI eL Iu seuIemenL resserres pur queIque croupe uvununLe,
eIIes s'LuIenL jusqu'uux bords de Iu rIvIre, quI sIIIonne, cuprIcIeusemenL
conLourne, Ies Ionds pIuLs de Iu vuIIe proIonde.
'uspecL de ces rIzIres vurIe ncessuIremenL uvec cIuque suIson. Aprs Ie
vLemenL Iungeux eL grIs des premIers Lruvuux, Iorsque Iu Lerre vIenL d'Lre
reLourne uvec Iu peLILe bcIe muIgucIe, puIs LrunsIorme en boue puIsse
pur I'ucLII pILInemenL des bouIs, poursuIvIs pendunL des Ieures enLIres duns
Lous Ies sens, c'esL bIenLL, u perLe de vue, Ie coup d'oII IunLusLIque d'un Im-
mense mIroIr brIs, uux morceuux bIzurremenL dcoups, o se rIIcIIssenL
Ies ruyons du soIeII. De IoIn I'on n'uperoIL que Ie IIumboIemenL d'une IumIre
uveugIunLe. Ce que I'on, y dIsLIngue de pIus prs, ce sonL de peLILs IIIumenLs
quI, dIsposs u InLervuIIes rguIIers, pIquenL d'ombres LrembIoLunLes eL eIII-
Ies ces gIuces respIendIssunLes. Peu u peu I'euu se cucIe sous Ies LouIIes quI
monLenL eL s'puIssIssenL, en se serrunL IumIIIremenL Ies unes conLre Ies
uuLres. e verL juune eL puIoL vIeIIIIL, se Ionce eL s'uIourdIL. es joIIes LIges en
gerbes se punucIenL de gruInes IInes eL uIIonges dIsposes grucIeusemenL en
uIgreLLes: RIen de Iu robusLesse de noLre pI de bI ; Iu grucIIIL pIuLL de noLre
uvoIne. u LLe se courbe puresseusemenL eL IncIIne de pIus en pIus su peLILe
poInLe vers Ie bussIn IImpIde o LrempenL ses rucInes. PuIs LouL s'cIuIre en
juunIssunL. es beIIes LeInLes du jour se dposenL en or sur Ies moIssons de
pIus en pIus IuLIgues de Ieurs rIcIesses. C'esL ensuILe Ie Lemps de Iu IuucIIIe
quI pusse eL jeLLe u bus LouLes ces merveIIIes sur Iu Lerre de nouveuu usscIe.
EL LundIs que I'uIre voIsIne, duns Ie LruvuII ucLII des Iommes, des Iemmes eL
des enIunLs, cIunLe son bonIeur eL IuIL couIer u IIoLs Ie beuu gruIn quI donne
I ' a g i i c u I l u i e
qz
Iu vIe, duns Iu rIzIre endeuIIIe Ie soI se crevusse LrIsLemenL enLre Ies resLes
mIsrubIes eL IIrsuLes des LouIIes dcouronnes.
BeIIes sonL nos moIssons de runce, beIIes duns Ieur jeunesse prInLunIre
uu verL de LouLe nuunce, beIIes surLouL duns Ieur muLurIL LrIompIunLe, Iorsque
Ies pIs IrIssonnenL sous Iu brIse uu bruIssemenL mLuIIIque des cIuumes quI
se IrIenL en onduIunL, uux cIunLs de I'uIoueLLe quI monLe uu IIrmumenL sous
Ies urdeurs LInceIunLes de juIIIeL. MuIs non moIns beIIes eL pIus grucIeuses
peuL-Lre purce que moIns menues, pIus grundIoses purce que pIus en reIIeI
duns Ieur cudre suuvuge de rocIes eL de monLugnes dnudes ; pIus IrucIes
surLouL duns Ieurs bussIns cIuIrs o I'euu ne cesse de murmurer en couIunL de
grudIn en grudIn, sonL Ies rIzIres eL Ies moIssons du BeLsIIeo.
. - A RRE AU PONT DE VUE GA.
COMMENT ON ACQUERT DES RRES.
Pur HRTAGE. u rIzIre vIenL du grund-pre quI I'u dIrIcIe : c'LuIL
un LerruIn IncuILe qu'II u LrunsIorm. Ou bIen on I'u eu de ses pre eL mre quI
en uvuIenL eux-mmes IrIL. Ou encore on I'u eu d'un pre udopLII, que I'udop-
LIon se soIL IuILe pour I'une ou I'uuLre des ruIsons que nous uvons vues ou pur
sImpIe cuprIce.
z Pur ACHAT. Deux sorLes de venLes : Ie tcro-belonc (LruIIc vIvunL) eL Ie
tcro-mct (LruIIc morL), c'esL-u-dIre venLe uvec droIL de reprIse, ou venLe suns
reLour.
SI Iu venLe esL dIInILIve eIIe se IuIL nuLureIIemenL uvec Ies IormuIILs oIII-
cIeIIes ncessuIres pour Iu vuIIder.
u venLe uvec possIbIIIL de reprIse u IIeu duns dIIIrenLes condILIons : ou
bIen Ies unnes sonL dLermInes uu bouL desqueIIes Iu rIzIre IuIL reLour uu
vendeur ; ou bIen eIIe resLe en guge jusqu'u puIemenL d'une deLLe. I peuL y
uvoIr proIongemenL des dIuIs de resLILuLIon : ceIu dpend des cIrconsLunces
eL des Lermes de Iu convenLIon.

o
Pur CHANGE. 'cIunge se IuIL pour ruIson de commodIL. On cIunge
pur exempIe une rIzIre Lrop IoIgne de Iu muIson conLre une pIus rupprocIe.
'cIunge peuL se IuIre uussI conLre des bouIs. C'esL encore une rIzIre que
I'on dsIre pour des moLIIs purLIcuIIers, une rIzIre que Ie proprILuIre n'urrIve
pus u cuILIver, une rIzIre dungereuse pour Ie proprILuIre eLc.
q
o
Pur DON du hotc. I en IuIL cudeuu u cuuse des servIces rendus, purce
1 .Ses genoux enIIenL ; II Lombe muIude quund II LruvuIIIe.
4 2 6 MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
qu'on I'u rempIuc pour un de ses voyuges, pur exempIe. u rIzIre esL
cde de LeIIe sorLe que Ies descendunLs en IrILenL eL que Ies IIIs du prInce
quI en u IuIL cudeuu ne peuvenL Iu reprendre. Don de Ycndetohotc (InLendunL
du prInce), quI uvuIL uuLorIL sur une purLIe du puys. e hotc ne peuL uIIer
conLre Iu cessIon IuILe.
Une des cIrconsLunces Ies pIus mmorubIes, o InLervInL en grund Ie droIL
du grInce u dIsLrIbuer des rIzIres, IuL Iu grunde runIon de Tsimchcmenc-
lcmbc donL II u L quesLIon duns I'IIsLoIre du puys. Rudumu surnommu
rIz dcorLIqu ceux quI s'LuIenL soumIs u son uuLorIL eL II Ieur IIL cIoIsIr
des LerruIns prIs uux rvoILs. Je vous Ive comme cnetohotc (mes InLen-
dunLs), cur vous m'uvez obI. A quI que soIL ceLLe Lerre, ds que vous I'uurez
prIre, personne ne pourru pIus I'enIever eL eIIe seru I'IrILuge de vos peLILs-
enIunLs. u Lerre eL Ie royuume m'uppurLIennenL : c'esL Iu mon ordre. Quund
bIen mme revIendruIenL ceux quI se sonL enIuIs, sI vous vouIez gurder Ie Ler-
ruIn, resLez-y .
Pour Ies IugILIIs quI sonL duns Iu IorL, qu'IIs se monLrenL, que ceux quI
sonL sur Ies IuuLes monLugnes descendenL eL que ceux quI sonL duns Ies cuvernes
ruppuruIssenL, cur je ne me moque pus des vuIncus eL je ne bIume pus ceux
quI sonL prIs .
EL quund ces gens se monLrrenL Rudumu ujouLu : SI vous Lrouvez encore
suns muLre Iu Lerre quI vous uppurLenuIL, eIIe esL encore u vous, sInon vous
n' y uvez pIus uucun droIL.
P o u r des CAUSES DVERSES.
Des rIzIres onL L rserves pur Ie prInce pour Ies soIduLs uu servIce.
Un IIIs rempIuce son pre pour une corve IoInLuIne ou pour une exp-
dILIon, Ie pre IuI en LmoIgne su reconnuIssunce pur Ie don d'une rIzIre.
Ces corves LuIenL ordInuIremenL, sous Ie rgIme ImrInIen, Ie LrunsporL
des cuIsses d'AnduIbe (Moronduvu) u TununurIve, Ie mme LrunsporL des
cuIsses d'AmpusInuIIndru, Ie LrunsporL des urdoIses quI servIrenL u couvrIr
Ie puIuIs de Iu reIne. LuIenL dsIgns pour ces corves ceux quI uvuIenL des
rIzIres. Ceux quI ne pouvuIenL se IuIre rempIucer pur un IIIs udopLuIenL
queIque jeune Iomme quI devenuIL uInsI Ieur IrILIer IgILIme. 11 y uvuIL cecI
de purLIcuIIer pour Ie LrunsporL des urdoIses de Iu rgIon d'AmbosILru que Ies
mrInIens IubILunL Ie puys versuIenL un cricr ( Ir.) pur IumIIIe, muIs c'LuIL
uux BeLsIIeo u IournIr Ies porLeurs.
COMMENT ON PERD SES RRES.
e pIus souvenL c'esL Iu suILe d'une conLruInLe judIcIuIre ; deLLes u puyer
I ' a g i i c u I l u i e qz;
conLrucLes pur prodIguIILs excessIves, pur suILe de muIIeurs, pour suLIsIuIre
uux dpenses des IunruIIIes, pour se rucIeLer du servIce.
z
o
Ce pouvuIL Lre uussI I'eIIeL d'une punILIon IguIe, rsuILuL eIIe-mme
d'un litombolc ou rcIumuLIon pIus ou moIns Ionde en droIL.
SonL cupubIes de IuIre Ie litombolc :
c) Ies zczcmcncrclc. Pur exempIe Rumusy pouse Rusou quI u eu un
IIIs nomm RuzunumuIy uvunL ce murIuge. RuzunumuIy, quI n'esL rIen pur
rupporL u Rumusy, esL cependunL un zczcmcncrclc (un IIIs quI suIL Iu mre) ;
II pourru, u I'occusIon, rcIumer des rIzIres u Rumusy.
b) Des oncIes eL des LunLes IonL vuIoIr Ieurs droILs de Irres ou sours d'un
dIunL en dIsunL qu'IIs onL judIs IrIL de queIque rIzIre, uu mme LILre que
Ie dIunL, de Ieurs purenLs communs ; ou bIen qu'IIs I'uvuIenL ucIeL en com-
mun. es enIunLs du morL, IncupubIes de rsIsLer, cdenL Iu rIzIre ou puIenL
une IorLe somme qu'II Ieur Iuudru Ie pIus souvenL emprunLer.
c) Des soIduLs : II y u eu conscrIpLIon ; II u IuIIu IournIr un soIduL pur hetrc
(rIzIre ImposubIe), I'enrI se regurde comme uyunL prIse sur ceL hetrc quI u
L I'occusIon de son enrIemenL.
Ou encore un Iuyurd ruppuruL eL rcIume Ie bIen IumIIIuI quI, pendunL su
dIspurILIon, u L mIs en venLe.
d) Un hotc se dIL oIIens eL veuL une compensuLIon de I'uIIronL.
e) Des coIons enIIn vIennenL s'InsLuIIer duns Ie puys eL cIercIenL u se IuIre
udjuger des Lerres.
TeIIes sonL Ies cuuses Ies pIus ordInuIres de quereIIes en jusLIce pour uccupu-
remenL ou rcIumuLIon de rIzIres. Pour des gens processIIs comme Ies BeLsIIeo,
un procs eL une rIzIre en esprunce, c'LuIL pIus qu'II n'en IuIIuIL pour Ies
LenLer.

o
nLervIennenL encore Ies tcndrc hotc ou cudeuux u IuIre uLLx hotc u Iu
morL de queIque personnuge pIus consIdrubIe de IumIIIe ordInuIre. es hotc
se dIsenL IIIs du dcd, eL uyunL droIL pur consquenL u une purL de I'IrILuge.
Is vonL jusqu'u demunder deux ou LroIs bouIs, sInon IIs InLerdIronL Ies Iun-
ruIIIes, cIose u IuqueIIe un BeLsIIeo ne pourruIL se rsIgner. I IuuL bIen cder !
D'uIIIeurs, c'esL surLouL u I'occusIon des enLerremenLs que Ies BeLsIIeo se
meLLenL duns Ie cus de perdre Ieurs Lerres. Pour Ies LuerIes de bouIs, pour Ies
ucIuLs de lcmbc (II en IuuL purIoIs jusqu'u 1 pour un seuI morL), pour Ies
orgIes eL beuverIes nocLurnes, on emprunLe eL on se ruIne : Ies rIzIres sonL
mIses en guge que I'on ne peuL ensuILe dguger, eL c'esL uInsI que I'mrInIen
commerunL eL usurIer u mIs IongLemps en coupe rgIe Ies bIens du BeLsIIeo
ImprvoyunL eL dpensIer.
4 2 8 n o n o g i a p h i e d e s
1
l e l s i I e o
AvunL I'InLroducLIon du cudusLre, Iu possessIon des LerruIns LuIL cIose
suIIIsummenL dIInIe pur Iu LrudILIon. TeI endroIL esL u un L eI .
On ne s'y LrompuIL pus. u mmoIre eL Iu surveIIIunce muLueIIe des IumIIIes
LenuIenL IIeu de pupIers. AussI pour Ies venLes donL nous uvons purI, duns
Ie cus surLouL o Ie LerruIn uvuIL pIusIeurs proprILuIres, II ne pouvuIL Lre
procd uu conLruL qu'uprs consuILuLIon IumIIIuIe, en prsence de LmoIns
(lipolo). Ucnlohoncnc (groupemenL IumIIIuI) ou Ie jolorolonc (ussembIe
des noLubIes) sonL Iu pour ussurer Iu rguIurIL des LrunsmIssIons. D'uIIIeurs
Ie lotc-be (puLrImoIne IumIIIuI propremenL dIL) ne peuL gure s'uIIner.
X. - ES ESPCES DE RRES.
esL ncessuIre pour I'InLeIIIgence de ce quI vu suIvre, de donner un rup-
peI sommuIre des dIIIrenLes espces de cuILures de rIz usILes duns Iu Grunde-
Ie.
On peuL dIsLInguer LroIs procds prIncIpuux correspondunL u peu prs uux
LroIs rgIons de I'OuesL suuIuvu, des IuuLs PIuLeuux, de Iu rgIon IoresLIre.
A I'OuesL : Ie vruI sysLme suuIuvu (cur Ies SuuIuvu onL pIus ou moIns
udopL depuIs Ies procds du cenLre) esL ceIuI des pIunLuLIons sur Ie bord des
rIvIres ou des Lungs. 'ndIgne repIque Ies pIunLs prpurs uu Iur eL u
mesure que Ies euux buIssenL. e seuI soIn pruIubIe esL de dsIerber. 'poque
donc des semIs eL ceIIe de Iu rcoILe s'cIeIonnenL suIvunL u Iu buIsse des
euux, mme duns une unIque pIunLuLIon. On Lrouve donc en mme Lemps
duns un cIump des pIs mrs du cL de Iu rIve eL des jeunes pIunLs du cL
de I'euu quI se resserre de pIus en pIus. Sur Ies bords du Iuc Inony, Iu dIII-
rence enLre Ie pIeIn du Iuc eL son nIveuu bus, donne une cuILure ussez vusLe
pour que Ies rcoILes y dpussenL Ie mIIIIer de Lonnes.
' EsL connuL uussI Iu rIzIre Inonde eL I'on y IuIL deux rcoILes du rIz de
premIre suIson (correspondunL u Iu. suIson reIuLIvemenL scIe) sem en juIn
eL rcoIL en novembre ; du rIz d'urrIre-suIson (correspondunL uux pIuIes
pIus ubondunLes), sem en dcembre eL rcoIL en uvrII.
MuIs une cuILure muIIeureusemenL Lrs rpundue (du moIns uuLreIoIs) duns
I'EsL esL ceIIe du rIz de monLugne duns Ies tct
l
. e Ieu esL mIs u une purLIe
de Iu IorL eL Ie rIz esL pIunL pur poqueLs duns Ie LerruIn uInI IerLIIIs. Suns
se buIsser I'ndIgne urm d'un buLon, IuIL de peLILs Lrous duns IesqueIs II
I . tct ou tetilclc : soI IncendI en suIson scIe.
I ' a g i i c u I l u i e qzq
IuIsse Lomber ou 6 gruInes. I surcIe ensuILe queIqueIoIs un peu pIus Lurd.
En murs-uvrII Ies pIs sonL coups puIs grens u Iu muIn ou uvec un buLon.
u rcoILe du rIz esL I'occusIon de grundes ILes.
Sur Ies PIuLeuux Iu cuILure du rIz suns Lre IduIe esL cependunL uuLremenL
ruLIonneIIe eL mLIodIque. En voIcI Ies grundes IIgnes.
On dIsLIngue Ie tcr clohc ou premIer rIz cuILIv pIus LL suns uLLendre Ies
grundes pIuIes purce que I'exposILIon du LerruIn esL pIus cIuude eL que I'euu
s'y Lrouve suIIIsunLe mme uvunL Ies pIuIes.
SemIs, ds IvrIer eL moIs suIvunLs (souvenL duns Ie IIL des rIvIres), repI-
quuge de juIIIeL u sepLembre, rcoILe : dcembre-junvIer-IvrIer.
e tcr tcl cmbict (quund IIeurIL Y cmbict). es semIs se IonL duns Ies
bus-Ionds, de juIn u. uoL. Sous I'InIIuence des cIuIeurs, Iu croIssunce esL
rupIde. On repIque uux premIres pIuIes, c'esL-u-dIre de sepLembre u.
novembre, Iu rcoILe u IIeu en uvrII. u premIre rcoILe du tcr clohc esL de
meIIIeure quuIIL. es gruIns sonL pIus Iourds, perdenL moIns u Iu dcorLIcuLIon
eL gonIIenL mIeux u Iu cuIsson. En ces puys ce quI pousse Lrop vILe, u cuuse de
Iu cIuIeur InLense eL de I'IumIdIL excessIve, esL de rendemenL gnruIemenL
InIrIeur. Nos vIgnes en suvenL queIque cIose.
EN PAYS BETSEO.
TouLe Iu cuILure du rIz cIez Ies BeLsIIeo renLre duns Ie cudre gnruI du rIz
en deux srIes : clohc eL tcl cmbict.
Ce quI suIL esL un vrILubIe cours d'ugronomIe beLsIIeo, eL nous monLre que
sI nous pouvons uIder Ies ndIgnes u perIecLIonner Ie LruvuII eL Ies procds
de cuILure, nous devons nous gurder de IuIre II de Ieur exprIence eL de Ieurs
connuIssunces pruLIques, eL ne pus Lrop nous presser de Ieur upporLer des Inno-
vuLIons.
es BeLsIIeo dIsLInguenL Ies rIzIres d'uprs Ieur sILuuLIon pur rupporL u
I'euu, d'uprs Iu nuLure du LerruIn pIus ou moIns IuvorubIe uux espces dIII-
renLes de rIz, pIus ou moIns propIce uu rendemenL.
c) SILuuLIon, pur rupporL u I'euu. DIsLInguons LouL d'ubord LerruIns u euu
permunenLe eL LerruIns u euu InLermILLenLe. Duns Ies premIers se Ieru Ie tcr
clohc, duns Ie second Ie tcr tcl cmbict.
'euu permunenLe ou conLInue, on I'u duns ces LerruIns quI uvoIsInenL
ImmdIuLemenL Ies rIvIres, soIL que Ie dbIL des sources de Iu monLugne, sI
rduIL qu'II soIL, suIIIse u y muInLenIr I'urrosuge, soIL que, pur des burruges
consLruILs de dIsLunce en dIsLunce duns Iu rIvIre eIIe-mme, on puIsse LuIer
qo MONOGRAPHE DES
1
BETSEO
9" :;<=>=" ? @ A" 9 $ ? chcmps 1tts p,us rcpproche. re>piquc& ctcnc M prernt-r eus
se Ieru ussez LL pour que I'on n'uIL rIen u cruIndre des InonduLIons de Iu suI-
son des pIuIes. es burruges vIdemmenL n'onL pus Ie mme InconvnIenL.
cI ou Iu uussI, on uuru renconLr, uu Iond de vuIIons, des sources u dbIL
suIIIsummenL ussur eL consLunL.
TouLes ces rIzIres u euu consLunLe sonL Ies tcn cndrcno (Lerres duns
I'euu) ou tcn cmbcnircno (Lerres en bus de I'euu), uppeIes uussI : cour de
Iu Lerre.
es uuLres rIzIres u euu non consLunLe sonL dpendunLes des pIuIes. Ce
G. 8. - RIzIre on grudIns.
sonL Ies grundes uverses de Iu scison d'L quI uIImenLeronL ou Ie dbIL des
sources, ou I'urrosuge dIrecL. es rIzIres lipch, uccessoIres, en grudIns
(IIg. 8) sonL de ceLLe cuLgorIe, uvec cecI de purLIcuIIer que sI on Ies cuILI-
vuIL Lrop LL, Iu Lerre IendIIIe IuIsseruIL cIupper I'euu nII'on IuI IournIruIL.
e rIz de ces LerruIns s'uppeIIe tcr cjcrc (dernIer rIz), cr tort (rIz rond).
b) NuLure des LerruIns. NoLons comme cuLgorIes InLressunLes :
I es LerruIns urgIIeux ou semI-urgIIeux : Lrs IerLIIes, ImpermubIes. Is
se IendIIIenL uIsmenL sous I'ucLIon de Iu cIuIeur uu prInLemps, uussI on n'uL-
Lend pus qu'IIs soIenL LouL u IuIL secs pour Ies LruvuIIIer : Ies moLLes Lrop com-
pucLes seruIenL dIIIIcIIes u brIser. EL sI on Ies LruvuIIIe duns I'euu, IIs devIennenL
gIIssunLs.
e rIz y russIL Lrs bIen ; Iu muLurIL se IuIL LouL d'une LruILe eL Ies gruIns
sonL pIeIns.
z
o
es LerruIns Lourbeux, uu Iond des vuIIons, ou duns Ies pIuInes coupes
I ' a g i i c u I l u i e
q1
de sources eL de murcuges. Is sonL mdIocremenL IerLIIes eL onL besoIn de
proIonds druInuges.
es LerruIns subIonneux ou mI-subIonneux. Trs permubIes, donc
Igers, peu proIonds, IucIIes u LruvuIIIer. 'euu y esL ussez propre, presque
ussez cIuude. e rIz croL Lrs vILe eL LouL mrIL ensembIe. En somme Lrs
IerLIIes.
q
o
es LerruIns murcugeux en LouL ou en purLIe. Ces LerruIns prsenLenL
des dIIIIcuILs. I y IuuL procder d'ubord u un LruvuII de desscIemenL, ouvrIr
eL druIner Ies endroILs bourbeux (henihen), combIer Ies Lrous uvunL Ie pILI-
nuge pour pouvoIr y IuIre cIrcuIer Ies bouIs eL pour IucIIILer Ie LruvuII des
Iommes eL des Iemmes.
CependunL' on veIIIeru u ne pus LouIIer Ies sources en rempIIssunL Ies Lrous
ce quI .seruIL un gros InconvnIenL, ces sources uIImenLunL Iu rIzIre eIIe-mme,
ou du moIns Ies Luges InIrIeurs. e LerruIn murcugeux eL urgIIeux u Iu IoIs
pusse pour IerLIIe.
11 esL proIond, Loujours IIumIde, u euu IerrugIneuse souvenL. On y cuILIve
surLouL Ie tcr lch. Ce rIz crpu, monLe en pI, LouL courL.
SonL dILs enIIn LerruIns u euu IroIde Ies rIzIres bourbeuses, coupes de
nombreuses sources ; Ies rIzIres de vuIIes, de coIIInes, ou duns Ie voIsInuge.
e rIz de Iu IorL y mrIL Lrop IenLemenL, Iu muLurIL s'y IuIL InguIemenL
eL pur reprIses, Ies gruIns juunIssenL uIors que Ies LIges resLenL encore verLes,
Te rIz u des rejeLons quund II porLe encore ses gruIns, LouLeIoIs Ies gruIns sonL
bIen pIeIns.
Pour obvIer u ces InconvnIenLs ; on druIne eL on endIgue uussILL uprs Iu
moIsson . druIns peu proIonds, pour donner de Iu cIuIeur u Iu rIzIre pendunL
Ie prInLemps ; (Ie LruvuII se IuIL en muI-juIn) eL Ie repIquuge se Ieru uu Lemps
Ie pIus cIuud, quund I'euu uuru L rcIuuIIe.
6 AjouLons, pour mmoIre, u ces dIsLIncLIons Iondes sur Iu posILIon ou
Iu nuLure des rIzIres, ceIIes quI Ies dsIgnenL ;
c) pur Ieur Iorme : curre ussez rure ; recLunguIuIre, IrquenLe ; en Lrupze,
en demI-cercIe, Impose pur Ies conLours des coIIInes des vuIIons.
b) pur des noms spcIuux comme :
jcndricri ombilch, Iurge LerruIn IumIde o I'on gurde Ies bouIs, unnexe
du Iumeuu, que Ie proprILuIre LrunsIorme un beuu jour en rIzIre.
petscpetsc, murcuge rembIuy pour Lre cIung en rIzIre.
tehezcncombe, LerruIn quI Ionge rIvIre ou coIIIne.
hetrc, rIzIre correspondunL u I'unIL IguIe pour Ies ImpLs.
432
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
V. - ES GRANDES PHASES DE A CUTURE.
. A PPNRE. CHOX DES SEMENCES.
TouL d'uBord Ie cIoIx des semences : gnruIemenL, Ie tcr lch pour Ies
LerruIns IerLIIes, Ie tcr cnilc pour Ies Lerres moIns IerLIIes, Ie tcr jiiritilc,

pour Ies rIzIres en grudIns (rIz rond eL peLIL).
Pour cIoIsIr Ies gruIns on meL Ies gerbes duns I'euu IImpIde ce quI permeL
de dIsLInguer Ie rIz bIunc d'uvec Ie rouge. On spure Ies deux espces pour s'en
servIr suIvunL Ies besoIns.
PRPARATON DE A PPNRE. - e LerruIn bIen cIoIsI esL souvenL en
bordure de rIvIre, en LouL cus uvec euu ussure. On commence pur Ie desscIer,
puIs on Iuboure, on brIse Ies moLLes, en commenunL pur Iu purLIe Iu pIus busse
pour LouL bIen nIveIer. On y meL Ie IumIer : bouse, IumIer ordInuIre, cendres,
coIombIne, ceLLe dernIre quund Ies pIunLs onL dju pouss ; on brIe Ies muu-
vuIses Ierbes, on IrrIgue puIs on pILIne, on urrunge Ies dIgues, on nIveIIe Iu
boue du LerruIn uvec un muncIe de bcIe coucI, puIs on IuIsse se dposer Iu
boue jusqu'u ce que I'euu redevIenne cIuIre. On sme Ie rIz cIoIsI Lremp pru-
IubIemenL duns une vIeIIIe corbeIIIe durunL deux ou LroIs jours. e rIz doIL Lre
uInsI dLremp pour qu'II Lombe uu Iond de I'euu Iorsqu'II esL sem duns Iu
ppInIre.
SURVEANCE. - u ppInIre seme, une surveIIIunce srIeuse esL nces-
suIre surLouL uu commencemenL eL Lrs spcIuIemenL Ie soIr u purLIr de 1; Ieures.
nsLuIIuLIon de IuIes pour urrLer pouIes, cunurds, oIes, dIndons, LouLes Ies
espces de cunurds suuvuges (onono, clcle, helchelc, sohih, eLc.), eL quund
Ies pIunLs grundIronL : Ies bouIs, Ies brebIs, Ies Irons, Ies ruLs, Ies serpenLs,
eLc. On surveIIIe uussI Ies jod ou uuLres peLILs oIseuux. On dresse des bons-
Iommes en bununIers pour eIIuroucIer LouL ce monde d'envuIIsseurs.
PendunL Iu pousse des semIs, on reLIre de Lemps en Lemps I'euu pour que Ies
gruIns ne pourrIssenL pus, muIs Ie desscIemenL ne doIL pus Lre pouss Lrop
IoIn, cur ce seruIL IuIre Ie jeu des ruLs eL des porcs-pIcs quI vIendruIenL LouL
ruvuger. On n'enIve pIus I'euu ds que Ies pIunLs onL envIron une dIzuIne de
cenLImLres de Iongueur. TouLeIoIs I'euu ne doIL pus Lre Lrop ubondunLe.
TouL ceIu u ses rgIes, dIcLes pur I'exprIence, muIs uussI ses observunces
LrudILIonneIIes ou reIIgIeuses. e semIs se IuIL de juIIIeL u sepLembre, muIs on
ne doIL pus semer uu mIIIeu du jour u cuuse du venL quI emporLe Ies gruIns eL
I ' a g i i c u I l u i e
4 3 3
empcIe de Ies rpurLIr convenubIemenL. es jours propIces ne sonL gure que
Ie murdI eL Ie sumedI : Ies uuLres jours mcncmbinicnc (onL un desLIn dIuvo-
rubIe). On dne bIen uvunL de semer pour que Ie semIs donne bIen. e pre de
IumIIIe surLouL doIL uvoIr bIen djeun. Ce que I'on sme quund on u IuIm ne
produIL que peu. VenLre pIeIn donne gruIns pIeIns. CerLuIns commencenL pur
rpundre sIx (Loujours Ie eninc symboIe d'ubondunce) poIgnes de rIz, en
commenunL pur I'enLre de I'e^u duns Iu ppInIre eL en IuIsunL ensuILe Ie
Lour uvec ceLLe prIre u unuIury : ndrIununuIury, que rIen de muuvuIs
n'urrIve u ceLLe semence ! Qu'eIIe pousse bIen, uIIn que nous puIssIons ucIeLer
des bouIs, des unneuux d'urgenL !... que LouLe mIsre s'IoIgne de nous !...
eLc. .
Un quurL d'Ieure uprs Ie LruvuII du semIs, Ie semeur renLre cIez IuI en
uyunL soIn de IuIsser queIques gruInes uu Iond de su corbeIIIe. I revIenL ensuILe
deux ou LroIs IoIs pur jour vIsILer son semIs.
CAENDR ER DES AGRCUTEURS.
Tous Ies BeLsIIeo onL Ieurs sIgnes purLIcuIIers pour dLermIner Ie Lemps du
semIs.
es uns exumInenL Ie soIeII, ses ruyons, I'ombre duns Iu muIson. Ou encore
Iu monLugne d'en Iuce uvec cerLuInes posILIons de coucIers de soIeII. On observe
surLouL Ies dpIucemenLs du soIeII, hctreo cnjoro jircrczcnc
:
lc hctreo cnjoro
ctsimo ctsincncnc (depuIs Ie coIn des uncLres jusqu'uu coIn Sud-EsL).
On consuILe Ies InsecLes, muIs pIus encore Ies pIunLes : chi-bclclc,
limboimbo, cmbict, dincndincnc, tchonc, lischondrc, pciso, eLc.
h'chi-bclclc, Ie limboimbo, Y cmbict InLervIennenL surLouL duns Ie
cuIendrIer des ugrIcuILeurs. Ce sonL, en eIIeL, pIunLes donL Iu IIoruIson
commence durunL Iu suIson IroIde, pour dIspuruLre uu dbuL de Iu suIson
cIuude : trcncjcnc (de trcnc : puruL, jcnc : cIuIeur).
c) es pIunLs des semIs du tcr clohc (en IvrIer-murs, repIquuge en juIIIeL-
uoL) prennenL Ie nom de idim-bcr trcncjcnc- (ppInIre de prInLemps),
eL ce trcncjcnc u IIeu :
rchc n chi-bctclc miscrc-drcno : quund Y chi-bclclc se IILrIL en perdunL
su sve;
rchc n limboimbo mcctsetsc : quund Ie limboimbo prend uppurence
de brI en scIunL.
I . jircrczcnc : u pour rucIne rcr (exposer u DIeu ses besoIns), eL non Ie moL rcxcnc (uncLre)
Ce coIn esL cependunL Ie IIeu de Iu prIre ou des sucrIIIces oIIerLs uux uncLres.
Institut d'Ethnoloie. - R. P . DUBOJS. z8
434
MONOGRAPHE DES BETSEO
b) Pour Ie tcr tcl cmbict : quund Y cmbict IuIL cIuLer ses bouLons,
Ie semIs se IuIL en juIn-juIIIeL (uvec repIquuge en sepLembre-ocLobre) : rchc
misondro-drchoc : quund Ies nuuges monLenL duns Ie cIeI eL que Ies cIu-
Ieurs upprocIenL, II esL Lemps de Iubourer Ies rIzIres, puIs Ie repIquuge se
Ieru quund l'cmbict seru pIeInemenL punouI.
c) Pour Ie rIz jchctelo, Ie LroIsIme rIz sem en uoL-sepLembre uvec repI-
quuge en ocLobre-novembre, on observeru : rchc mipeclc n jelcn-limboimbo,
n jelcn-tsesilondcnc : quund Ie limboimbo ou Ie sesilondcnc sonL en pIeIne
IIoruIson ; rchc miodonc n cndro : quund II commence u Lonner.
d) Pour Ie LouL dernIer rIz : tcr cjcrc (ocLobre, novembre, dcembre), ce
seru Iorsque s'eIIeuIIIenL, depuIs une ou deux semuInes, Ie limboimbo, Y cm-
bict, Ie sesilondcnc : rchc mibo nc mihintscnc herincndro nc tcpcbolcnc, n
limboimbo, n cmbict, n sesil'ondcnc.
VIendru u Iu IIn Ie tilombcr, reguIn quI n'esL pus desLIn u mrIr, muIs
qu'on IuIsse pousser uprs Iu moIsson, pour servIr de puLure uux bouIs.
z) PRPARATON DE A GRANDE RRE.
es pIunLs de Iu ppInIre onL grundI : on songe uu LruvuII de Iu grunde
rIzIre, ceIu demunde LouLe une prpuruLIon.
Elle se IuIL de deux Iuons ou : duns Iu rIzIre usscIe, ou duns Iu rIzIre
urrose.
On commence pur upproIondIr Ie grund cunuI d'udducLIon de I'euu, on
urrunge Ies peLILes dIgues. PuIs, ou bIen Iu rIzIre esL mIse u sec, ou bIen on IuIsse
I' euu y sjourner.
SI Ie LruvuII se IuIL u sec, on prend bIen gurde de n' y poInL InLroduIre Ies Lrou-
peuux, quI, pur Ieur pILInemenL, rendruIenL Ie LerruIn pIus dur eL Ie Iubou-
ruge pIus dIIIIcIIe. ubour donc uvec Iu bcIe, puIs deux moIs d'uLLenLe jusqu'u
ce que Ies grosses moLLes soIenL bIen scIes. C'esL uIors que I'on IuIL renLrer
modrmenL I'euu duns Iu rIzIre. orsque Ies moLLes sonL bIen dLrempes on
Ies cruse (IIg. 86). PuIs Ie LerruIn rempII d'euu esL pILIn pur Ies bouIs.
NIveIIemenL opr pur Ies ouvrIers pIus ugs, eL repIquuge pour IInIr.
SI I'on u muInLenu I' euu duns Iu rIzIre, on reLourne Iu Lerre u coups de bcIe.
On uLLend un moIs eL pIus jusqu'u ce que Ies Ierbes y soIenL bIen pourrIes. On
brIse Ies moLLes eL on nIveIIe ; ce dernIer LruvuII se IuIsunL deux ou LroIs jours
uvunL Ie repIquuge ou mme ImmdIuLemenL uvunL.
E PTNAGE : DIADNGY. - 11 u pour buL de rduIre en vrILubIe boue
' AGRCUTURE q
I e, 8;. - PILInuge pur Ies bouIs.
bIen Iomogne, sous e pILInemenL des Lroupeuux, Iu Lerre dju Iuboure eL
prpure, muIs InsuIIIsummenL encore dIuye.
e jour cIoIsI esL ordInuIremenL Ie mercredI, comme jour pIus IuvorubIe.
undI esL cndro mcher (jour uu desLIn Iourd quI uIourdIruIL Ies Lruvuux),
peu de BeLsIIeo IonL Ie pILInuge Ie IundI. MurdI, cndro mclem (jour u desLIn
G. 86. - es Iommes brIsenL Ies moLLes de Lerre.
IuIbIe), on pourruIL u IurIgueur munouvrer ce jour-Iu, muIs ce n'esL gure I'usuge.
e mercredI, uu conLruIre, rend IucIIe Lous Ies Lruvuux. e jeudI, cndro mcher
indrindrc (uu desLIn IorL pur exceIIence), n'esL pus compILemenL InLerdIL : on
q6 MONOGRAPHE DES BETSEO
pourru LruvuIIIer, muIs u condILIon de commencer Iu veIIIe uu soIr. VendredI
esL Ie jour des prInces. SumedI ressembIe uu murdI, Ie dImuncIe on ne LruvuIIIe
pus.
Donnons du pILInuge eL du repIquuge un premIer eL rupIde uperu d'en-
sembIe (IIg. 8;),
'opruLIon commence queIqueIoIs |Iu nuIL, u Iu cIurL de Iu Iune eL des
G. 88. - e repiquce pur Ies Iemmes.
LoIIes. es procIes purenLs eL Ies umIs sonL venus de IoIn purIoIs. es voIsIns
umnenL Ieurs bouIs. e Lroupeuu suns vucIe eL suns veuux esL rpurLI en deux
ou LroIs groupes suIvunL Iu Iorce des bLes. es LruvuIIIeurs pIus ugs urms de
peLILes bcIes upIunIssenL encore Ie LerruIn ou rpurenL Ies peLILes dIgues. es
jeunes gens poussenL eL repoussenL Ies bouIs duns LouLe^ Ies dIrecLIons. Tupuge
InIernuI, bruILs de LouLes sorLes, dguIsemenLs rusLIques en Ierbes pour mIeux
uIIoIer Ies puuvres bLes. On Ieur meL sous Ie nuseuu de Iu corne brIe, on Ieur
mord Ie dos eL Ies bouIs exusprs bondIssenL ou courenL en se bouscuIunL
comme des Ious.
Au Iur eL u mesure que Ies compurLImenLs de rIzIres sonL prLs, pILIns eL
nIveIs, IormunL un Iuc de boue gIuunLe, Ies Iemmes se meLLenL uu repIquuge
des pIunLs LIrs de Iu ppInIre voIsIne (IIg. 88, es vIeIIIes Iemmes onL pr-
pur Ies boLLes ; LIrunL Ies pIunLs eL Ies IruppunL duns I'euu de Iuon que Iu
boue coIIe ne vIenne pus gner Iu LrunspIunLuLIon. Ces pIunLs dposs sur
queIque rebord de LerruIn sonL porLs ensuILe uux repIqueuses duns de grundes
corbeIIIes. CeL urrucIuge des pIunLs se IuIL Ie jour mme, un peu d'uvunce
I ' a g i i c u I l u i e
437
vIdemmenL, pour ne pus reLurder I'enLre en IoncLIon des repIqueuses. Au
besoIn, en cus de personneI resLreInL ou d'IoIgnemenL de Iu rIzIre, on Ies
uuru mme prpurs Iu veIIIe.
es Iemmes, sonL uu LruvuII en pIeIne boue. EIIes sonL revLues de vIeux
bouLs de lcmbc, de joncs (hcrejo) ou de nuLLes. EIIes se meLLenL en rung. CIu-
cune u son puqueL de pIunLs de rIz. u muIn guucIe Ies LIenL eL spure Ies pIunLs
un pur un. u muIn droILe n'u qu'u pIunLer. TouL en pIquunL Ies rucInes duns
Iu boue, Ies LruvuIIIeuses cIunLenL. EIIes poursuIvenL uInsI Ieur opruLIon uvec
une rupIdIL exLruordInuIre. C'esL enLre eIIes une vrILubIe muIuLIon. CerLuInes
onL en ce genre de sporL une rpuLuLIon purLIcuIIre. es pIunLs sonL repIqus
de zo en zo cenLImLres. On commence pur un poInL du cIump eL I'on s'en vu
en demI-cercIe u recuIons. De Lemps u uuLre un peLIL Lemps d'urrL pour se
IroLLer Ie dos eL Ies membres engourdIs pur Iu posLure IuLIgunLe eL pur Ie Lru-
vuII, es repIqueuses gnruIemenL ne prennenL pus de repus uu mIIIeu de Ieur
LruvuII.
TouL ce mouvemenL, ce concours enLre Iommes eL Iemmes, ces poursuILes
cIeveIes de Lroupeuux puLuugeunL duns Iu boue, ces prpuruLIIs de repus sur
Ie bord de Iu rIzIre IormenL un des specLucIes Ies pIus orIgInuux eL Ies pIus
curucLrIsLIques de Iu vIe beLsIIeo. AussI nous croyons InLressunL d'en donner
IcI Ie LubIeuu esquIss pur un jeune BeLsIIeo. Avec I'exoLIsme de son IrunuIs
un peu boILeux purIoIs, II nous rvIeru queIque cIose de Iu menLuIIL des
ndIgnes uu LruvuII.
u rIzIre esL bIen LruvuIIIe, bIen Iume eL convenubIemenL prpure ;
Ies dIgues sonL dburrusses des muuvuIses Ierbes, Ies moLLes bIen ImbIbes
d'euu, II nous resLe u Iu pILIner .
Pour ceIu, Ie pre de IumIIIe upprend u ses umIs, u ses purenLs ou. u ses con-
cILoyens qu'u LeI jour, II y uuru IIeu de pILIner Iu rIzIre u LeI endroIL. Donc
venez u mon secours, s'IIvous pIuL, vous eL vos bouIs ; vous Ies jeunes Iommes,
venez pour conduIre Ies bouIs ; Ies Iommes d'un uge mr pour guIIser Ies
compurLImenLs pILIns eL Ies vIeIIIurds comme commundeurs. Mudume vu
de son cL de Iumeuu en Iumeuu pour demunder secours u ses purenLs, u ses
umIes, u ses connuIssunces dIsunL : A LeI jour, nous IuIsons Ie repIquuge du
rIz de LeIIe rIzIre u LeI endroIL.
Venez, vous jeunes IIIIes eL Ies Iemmes d'un uge mr, pour Ie repIquuge
(quI suIL ImmdIuLemenL Ie pILInuge), eL vous vIeIIIes Iemmes pour urrucIer
Ies pIunLs de rIz. EnsuILe, Ies deux poux prpurenL d'uvunce Ie dner pour Ies
LruvuIIIeurs : IIs ucILenL un ou deux porcs suIvunL Ie nombre de Ieurs uIdes,
cIercIenL des boIs eL des puIIIes u brIer eL pIIenL du rIz.
q8
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
e jour esL venu de pILIner.
u veIIIe, Ie muLre de Iu rIzIre IuIL puLre Ies boeuIs desLIns uu pILI-
nuge du IendemuIn, jusque vers mInuIL ou vers deux Ieures du muLIn, eL queI-
queIoIs pendunL LouLe Iu nuIL, ceIu dpend de Iu dure probubIe du LruvuII .
Ds I'uube nuIssunLe ses procIes purenLs, ses Irres ou ses enIunLs ou ses
uIIIs pur Ie sung vIennenL Ie rejoIndre u Iu rIzIre pour conduIre Ies bouIs en
uLLendunL Ies uuLres personnes eL Ies uuLres bouIs prLs. Quund il IuIL IroId
Lous s'enveIoppenL de IeuIIIes morLes de bununIers ou de vIeux IubILs en rubunes
grossIres : on dIruIL des LorLues uvec Ieurs curupuces .
Duns Iu rIzIre, IIs poussenL des crIs rguIIers ussez expressIIs, IuLLenL uvec
Ies bouIs uIIn d'uLLIrer Ie pIus vILe possIbIe Ies personnes convoques. es Be-
LsIIeo onL Iu pussIon de ces IuLLes. Duns Ie Iumeuu Iu muLresse de Iu rIzIre,
uIde pur deux ou LroIs uuxIIIuIres, IuIL cuIre du rIz eL ucIve Iu cuIsson du
munIoc quI servIronL uu premIer djeuner, LouL en urrungeunL Ies cIoses nces-
suIres uu repIquuge .
es personnes urrIvenL uvec Ieurs bLes cornues. EIIes IonL descendre Ies
bouIs duns Iu rIzIre, puIs eIIes uussI se prpurenL ; eIIes se ceIgnenL de vIeux
sclclc (ceInLures), pour ne pus suIIr Ies beuux duns ce LruvuII uquuLIque, ou s'en-
veIoppenL de IeuIIIes de bununIers s'II IuIL IroId, s'II IuIL cIuud Ie sclclc Ieur
suIIIL .
C'esL uIors que Mudume couronne de pIusIeurs benjumIns eL suIvIe de
queIques Iemmes ou de queIques jeunes IIIIes udroILes descend u Iu rIzIre en
porLunL des provIsIons de boucIe ; du munIoc cuIL en Lronons de pIusIeurs
cenLImLres de Iongueur, eL du rIz uvec des brdes mIes, uvec des morceuux
de vIunde, ou sImpIemenL ussuIsonn de poudre de seI ou de pImenL : ceIu
consLILue Ie peLIL djeuner .
cI, nous uvons une peLILe scne bIen umusunL : des enIunLs urms de
bruncIes d'urbres descendenL duns Iu rIzIre pour rempIucer Ies grundes per-
sonnes quI vonL prendre Ieur djeuner. u, IIs poussenL des crIs LourdIssunLs,
bubIIIenL, burboLenL u Iu Iuon des cunurds, suuLenL u Iu munIre des IupIns,
eL Ies voIIu LouL couverLs de boue des pIeds u Iu LLe. Ces peLILs Lres quI suIvenL
1 es bouIs ressembIenL u des moLLes mouvunLes. CependunL, deux ou LroIs grundes
personnes sonL uvec eux pour ordonner Ie mouvemenL. S'II IuIL IroId ce
peLIL monde ne Lurde pus u uvoIr Iu cIuIr de pouIe : IIs commencenL u croIser
Ies brus, IIs greIoLLenL, grIncenL des denLs eL IIIenL pour se cIuuIIer uu grund
Ieu qu'IIs uIIumenL uu bord de Iu rIzIre uprs uvoIr prIs un buIn IroId .
Aprs Ie peLIL djeuner, Ie muLre eL Iu muLresse de Iu rIzIre uIds pur
queIques uuxIIIuIres s'occupenL du grund dner des LruvuIIIeurs. Is suIgnenL
' AGRCUTURE qq
deux ou LroIs peLILs messIeurs suIvunL Ie nombre des ouvrIers. Is permeLLenL
u ces IournIsseurs de vIunde de crIer seIon Iu Iorce de Ieurs poumons pour encou-
ruger Ies buLuIIIeurs uquuLIques (jeunes gens uux prIses uvec Ies bouIs).
Vers dIx Ieures queIques compurLImenLs de rIzIre sonL pILInes eL nIveIs
eL voIIu que Ies jeunes IIIIes uvec queIques Iemmes d'uge mr descendenL u
Ieur Lour duns Iu rIzIre vLues de vIeIIIes LoIIes. es deux urmes sonL en pr-
sence. D'un L, Ies Iommes IuLLenL uvec Ies bouIs, poussenL des crIs cupubIes
de crever Ies Lympuns dIIcuLs, buvurdenL eL cIunLenL guIIIurdemenL. QueI-
ques-uns devIennenL cornus, queIques uuLres porLenL sur Ieur dos des cIuIes en
joncs, d'uuLres porLenL des boLes de Ier bIunc ou des bumbous duns IesqueIIes
on meL des gruIns de pIerres. e buL de LouL ceIu esL de IuIre peur uux bouIs
pour que Ie LruvuII soIL vILe IuIL, cur Ies Iemmes de Ieur cL, cIercIenL u
vuIncre Ies Iommes en repIquunL Ie rIz uvec IubIIeL .
Ces Iemmes LIennenL une LouIIe de pIunLs de rIz u Iu muIn guucIe : Ie pouce
eL I'Index de ceLLe mme muIn dIvIse IubIIemenL un pur un Ies pIunLs de rIz,
Iu muIn droILe Ies prend eL Ies repIque, II y u des Iemmes quI sonL sI IubIIes
qu'une seuIe peuL repIquer pIus de cenL pIeds en une mInuLe. EIIes IonL ceIu
suns uLLenLIon, cur en repIquunL eIIes cuusenL, cIunLonnenL eL regurdenL pur-
cI pur-Iu .
es nIveIeurs gIgoLenL comme des dIubIes duns un bnILIer, IIs LrunspIrenL
beuucoup, respIrenL u Iu Iuon des cIevuux, purIenL uvec une prononcIuLIon
succude, nIveIIenL Ies compurLImenLs en courunL eL ubuLLenL Ies moLLes non
pILInes pur Ies bouIs, presque uu guIop. I onL IonLe d'Lre vuIncus pur Ies
Iemmes. TundIs que, uu bord de Iu rIzIre, queIques LLes uux cIeveux bIuncs
ou des uuLorILs rgIenL Ies mouvemenLs des dIIIrenLs groupes .
Pur-cI, pur-Iu, uux Iumeuux voIsIns, on uperoIL queIques personnes quI
LuenL Ie Lemps en conLempIunL LouLe Iu journe ce beuu specLucIe dIsLruyunL .
e jour LombunL, Ie LruvuII esL ucIev ; Ies pILIneurs vonL u Iu rIvIre pour
se buIgner eL pour neLLoyer Ies bLes. es bouIs eL Ies personnes nugenL comme
des cunurds, IuLLenL u Iu Iuon des cIIens eL pIongenL duns I'euu u Iu munIre
des tit (pIongeons). es bouIs sonL dburrusss de Iu boue ; Ies Iommes bur-
boLenL duns I'euu, LrembIenL comme des IeuIIIes ugILes pur Ie venL eL Ie buIn
se IuIL u moILI, ou ne se IuIL pus du LouL. On monLe Ie pIus vILe possIbIe uu tolc
(Iumeuu) pour se cIuuIIer uu Ieu. es Iemmes, de Ieur cL, neLLoIenL Ieurs
membres souIIIs de boue eL IonL Ieur LoIIeLLe. En remonLunL uu tclu Ies Lru-
vuIIIeurs purIenL du LruvuII, de Iu Iorce de queIques bLes cornues, de I'uuduce
de queIques personnes IuLLeuses , de I'IubIIeL de queIques muIns ImInInes
eL IIs rIenL comme des Ious .
4 4 O n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Au tclc LroIs cIumbres suIIIsummenL Iurges sonL prLes u recevoIr ces Lru-
vuIIIeurs. TouLes Ies Iemmes se IuuIIIenL duns une cIumbre, Ies pILIneurs duns
une uuLre eL Ies grunds personnuges prennenL Iu pIuce d'Ionneur. Ce sonL ces
dernIers quI reoIvenL Ies meIIIeures purLs .
TouL Ie Inonde esL u son posLe, Ies ussIeLLes de rIz surmonLes de gros mor-
ceuux Lrs cIurnus sonL upporLes pur des muIns gnreuses. Quund LouL Ie
moIIde u su purL, u un sIgnuI donn, LouLes Ies cuIIIers buLLenL Iu mesure u deux
Lemps. es muIns IonL Ies mouvemenLs de vu-eL-vIenL pour porLer Iu pILunce
u su desLInuLIon. es muIns guucIes, pur gesLes Iourds, empoIgnenL Ies morceuux
cIurnus eL Ies boucIes s'ouvrenL u deux buLLunLs pour donner pussuge u ces
normes muscIes pIus ou moIns cuILs. es morceuux sonL serrs IorLemenL
enLre Ies denLs eL d'un mouvemenL brusque des muIns on spure une bonne
boucIe que I'on uccompugne d'une pIeIne cuIIIere de rIz. En mucIunL Ies
joues se gonIIenL comme des buIIons .
CeLLe scne se conLInue jusqu'uu russusIemenL compIeL de LouL Ie monde . .
Aprs suLIsIucLIon de Lous Ies specLuLeurs, Ie muLre de Iu rIzIre se Ive
pour remercIer Lous ses InvILs uvec de bons moLs, de joIIes pIruses, buLIes
.ordInuIremenL uvec des proverbes cIoIsIs eL uvec une cIuIeur pIus ou moIns
InLense. QuoIque I'Ioquence y munque eL que Ies expressIons n' y soIenL pus
Loujours, Ie remercIemenL possde Iu quuIIL ncessuIre : Iu reconnuIssunce
venunL du Iond du cour. Un des ouvrIers de rpondre. PureIIIe scne se IuIL
cIez Ies Iemmes, puIs udIeu, LouL Ie monde s'en vu en purIunL du dner .
On u pu noLer enLre Ies expIIcuLIons donnes unLrIeuremenL eL Ie rcIL de
noLre jeune BeLsIIeo queIques vurIunLes. Des dLuIIs vIdemmenL cIungenL
uvec Ies IIeux eL Ies cIrconsLunces, Ie pIus ou moIns de soIennIL donne u Iu
crmonIe. MuIs Ie Iond resLe IdenLIque. QueIques IndIcuLIons encore.
SI on ne peuL ucIever Ie pILInuge eL Ie repIquuge Ie jor mme, .Iu muLresse
de muIson s'en vu repIquer queIques pIunLs uu coIn de Iu rIzIre o enLre I'euu,
u, LouLe seuIe, eIIe purIe doucemenL, cIuque IoIs qu'eIIe pIque un pIunL. EIIe
uppeIIe Iu proLecLIon d'AndrIumunILru eL des uncLres pour que Iu moIsson
vIenne bIen.
Aprs Ie LruvuII, on ne vu pus se Iuver Ies pIeds duns Iu rIzIre d'un voIsIn -
cur on s'exposeruIL u IuIre pusser I'ubondunce de Iu rcoILe cIez ce voIsIn ;
ou bIen Ie muLre de Iu rIzIre repIque conLrucLeruIL des deLLes eL devruIL cder
su rIzIre u un uuLre.
Nous repurIerons des dIscours uu cIupILre poIILesse. MuLre de Iu rIzIre eL
oruLeur cIurg de IuI rpondre IonL nuLureIIemenL ussuuL de courLoIsIe. 'I-
gunce de Iu rponse, cependunL, dpend beuucoup de I'ubondunce du IesLIn.
' AGRCUTURE qq1
SONS A DONNER AU R REPQU.
O11 n'umne pus Lrop d'euu duns Iu rIzIre jusqu'u ce que Ies jeunes pIunLs
uIenL reprIs,-
z
o
On ne IuIL pus sorLIr I'euu quI LuIL duns Iu rIzIre uu momenL du repI-
quuge pour ne pus perdre Ie IumIer.
Quund Ies pIunLs onL bIen reprIs, on IuIL monLer I'euu duns Iu rIzIre.
q
o
Quund II y u des moi-drcno, sorLe d'InsecLes quI mungenL Ies IeuIIIes, on
IuIL sorLIr I'euu eL on InLroduIL des cunurds quI mungenL Ies InsecLes.

o
S'II y u u cruIndre Ies jositrc (peLILs vers), on InLroduIL beuucoup d'euu
duns Iu rIzIre.
6 On meL des pouvunLuIIs pour curLer Ies oIseuux suuvuges.
SARCAGE DU R.
On surcIe Ie cIump gnruIemenL deux IoIs :
I Un moIs uprs Ie repIquuge. Mme s'II y u beuucoup de muuvuIses Ierbes,
II IuuL uLLendre que Ie rIz soIL suIIIsummenL enrucIn pour ne pus rIsquer de
I'urrucIer uvec Ies Ierbes.
z Quund Ies pIeds de rIz sonL ussez LouIIus, envIron vIngL jours uprs Ie
premIer surcIuge. C'esL Iu IumIIIe quI se cIurge seuIe de ce LruvuII, suuI Iors-
qu'eIIe esL Lrop peu nombreuse ; uIors eIIe uppeIIe Ies voIsIns. QueIqueIoIs, Ies
purenLs se dcIurgenL de ce soIn sur Ies gendres ou queIque umI sr. A eux de se
IuIre uIder, uu besoin. Le LruvuII esL IuIL pur hommes et jemmes, crons et
IIIIes. u munIre dIIIre suIvunL qu'II y u beuucoup ou peu d'euu duns Iu rIzIre.
S'II y u beuucoup d'euu, on surcIe uvec Ies muIns, uprs uvoIr IuIL purLIr
cependunL un peu de ceLLe euu Lrop ubondunLe. Des Ierbes recueIIIIes Ies muIns
IonL une espce de bouIe qu'on IouIe ensuILe duns Iu boue. e surcIuge IInI, on
desscIe u peu prs Iu rIzIre pour IuIre pourrIr pIus rupIdemenL Ies Ierbes
urrucIes ; puIs on IuIL renLrer I'euu uu nIveuu normuI.
Quund II n'y u poInL d'euu, Iu rIzIre esL durcIe. On surcIe uIors uvec des
libiro, peLILes bcIes en Iorme de suguIes ou uvec des boIs poInLus : litro.
On IuIsse Ies Ierbes u Iu surIuce o eIIes scIenL. SI I'on se servuIL seuIemenL des
muIns, II IuudruIL se conLenLer de couper Ies Ierbes, cur on ne pourruIL gure
Ies urrucIer.
SURVEANCE DU R CUTV.
es ennemIs de Iu rIzIre sonL nombreux. PIusIeurs espces de suuLereIIes :
Ies lijejc ou suuLereIIes, quI n'onL pus encore subI Iu mue pour devenIr crIqueLs,
qqz MONOGRAPHE DES BETSEO
Ies tclclc jots lijejc, uyunL subI Iu mue, Ies tclclcmenc, suuLereIIes devenues
pIus IorLes, Ies tclclc mcnctod, suuLereIIes porLunL des ouIs. es suuLereIIes
pondeuses sonL purLIcuIIremenL dIIIIcIIes u cIusser des rIzIres. Avec Ies suuLe-
reIIes : Ies ruLs, Ies porcs-pIcs, Ies jod (oIseuux ussez sembIubIes u nos moI-
neuux commp LuIIIe, u mours de pIIIeurs), pIusIeurs espces de serpenLs :
jcncn, lcpctc, mcndopots.
I y u uussI u se dIendre purIoIs conLre I'InonduLIon.
I
o
' ConLre Ies lijejc. On cIercIe u Ies empcIer de pnLrer duns Iu rIzIre.
Pour ceIu on Lruce une uIIe duns Iu dIrecLIon o on veuL Ies cIusser. u surveII-
Iunce ne doIL pus cesser de LouLe Iu journe eL II y IuuL pIusIeurs personnes. u
IuLLe peuL durer mme une semuIne s'II y u des lijejc en ubondunce.
z ConLre Ies crIqueLs. On IuIL du Lupuge pour Ies eIIruyer, on ugILe des lcmbc
bIuncs, des IeuIIIes scIes de bununIers. On pIunLe des bcIes uu bord de Iu
rIzIre pour y suspendre des bouLs d'LoIIes ugILes pur Ie venL ; on uIIume un
Ieu u Iume ubondunLe, on brIe des Ierbes, eLc. es tclclc jots ne voIenL pus
IuuL. On ne Ies voIL gure que Iorsqu'eIIes sonL dju sur Ie rIz.
ConLre Ies ruLs. On supprIme uux ubords de Iu rIzIre LouL ce quI peuL
Ieur servIr de pussuge ou de reLruILe ; on brIe donc Ierbes eL broussuIIIes,
n enIume Ies Lrous, on mIe du son IIn uvec du IIIus rup que I'on meL sur
Ie bord de Iu rIzIre : Ies ruLs meurenL empoIsonns pur ce mIunge. Ou bIen
encore on gurnIL de son IIn Ies IeuIIIes des cnicnc urbusLes u IeuIIIes
pIquunLes. es ruLs onL Ies enLruIIIes bIesses pur Ies pIquunLs.
q ConLre Ies porcs-pIcs. On creuse pIusIeurs Lrous proIonds uu bord de Iu
rIzIre eL on y meL du son ou des vers pour Ies y uLLIrer. On brIe uussI Ies brous-
suIIIes LouL uuLour du cIump.
ConLre Ies jod (curdInuux), on empIoIe Ies munnequIns-pouvunLuIIs,
cuIebusses uLLucIes u des poLeuux, que Ie venL ugILe eL quI IonL du bruIL ; Ies
gurdIens urms de Irondes ou de IoueLs qu'IIs IonL cIuquer ; Ies pIges de dII-
IrenLes sorLes : pIges en Iorme de cuges, gurnIes de gruIns, IuceLs en poIIs de
queue de bouI, peLILs poLeuux enduILs de gIu.
u gIu se prpure d'une munIre bIen sImpIe : on prend de I'corce de Iu
rucIne du 'jcnczctc, urbusLe u boIs dur, que I'on mucIe jusqu'uu rumoIIIs-
semenL. CeLLe corce uInsI rumoIIIe esL dLrempe duns I'euu pour en recueIIIIr
Iu gIu. NouveIIe musLIcuLIon jusqu'u ce que Iu gIu soIL purIuILemenL propre. u
gIu uInsI conIecLIonne esL Lendue sur de peLILes LIges que I'on uLLucIe u des
poLeuux dIssmIns duns Iu rIzIre u proLger.
D'uIIIeurs, Iu surveIIIunce esL ucLIve, conIIe uux vIeIIIurds, ou uu besoIn, u
n'ImporLe quI, Iommes ou Iemmes, gurons ou IIIIes.
I ' a g i i c u I l u i e qq
Ces surveIIIunLs purLenL de bon muLIn ; IIs se consLruIsenL des muIsonneLLes
pour se meLLre u I'ubrI (IIg. 8q). es momenLs crILIques sonL surLouL Ie muLIn
ou Ie soIr quund Ies jod s'ubuLLenL en musse pour munger. SI possIbIe d'uII-
Ig. 8g. - SurveIIIunce conLre Ies moIneuux.
Ieurs on ne quILLe pus Ie posLe ; Ie djeuner esL upporL du Iumeuu. S'II IuuL
uIIer u Iu muIson, on se IuLe bIen vILe de revenIr pour ne quILLer qu'u Iu nuIL
LombunLe, quund Iu bunde uIIe de pIIIurds s'esL eIIe-mme reLIre pour dormIr.
q) A MOSSON.
Une crmonIe spcIuIe Inuugure Iu moIsson : Ie setricnts ou oIIrunde des pr-
mIces uux uncLres. Du rIz cuIL uvec du IuIL esL pIuc sur des IeuIIIes de bununIers
eL on en oIIre une purLIe uux munes. e muLre de Iu rIzIre u Iu LLe couronne
de cIIendenL ; couronnes uussI Ies LLes des moIssonneurs, pour obLenIr que
Ie rIz ne se perde pus pur Iu cIuLe des gruIns pendunL Iu coupe des pIs, eL
pour que Ies yeux des LruvuIIIeurs ne soIenL pus ubms o11 uveugIs pur queIque
4 4 4 MONOGRAPHE DES BETSEO
brIndIIIe ou poussIre. es moIssonneurs revLenL, pour Ie LruvuII, des Iumbeuux
d'LoIIe ou des bouLs de nuLLes uvec un bouL d'LoIIe sur Iu LLe. On encouruge
G. qo. - ;;pI de rIz.
Ies pIus IorLs en Ieur dIsunL : Vous mrILez de munger Ie cou du bouI
(pourboIre ordInuIre des jeunes gens uux enLerremenLs).
u coupe des pIs se IuIL de deux munIres : ou bIen I'on pInce Ies pIs un pur
un, ou bIen on Ies LuIIIe uvec un couLeuu (IIg. qo).
I esL cIuIr que Iu premIre munIre esL excepLIonneIIe ; eIIe esL empIoye
Iorsque, en Lemps de dIseLLe, on cIercIe u recueIIIIr queIques gruIns pIus uvun-
cs ; Iorsque Iu muLuruLIon se IuIL LeIIemenL InguIe qu'II esL ImpossIbIe
de LouL couper en mme Lemps ; Iorsque Ies pIeds sonL Lrs espucs eL spurs
pur de muuvuIses Ierbes.
I ' a g i i c u I l u i e
445
u vruIe mLIode esL Iu LuIIIe uu peLIL couLeuu.
e jour esL procIe, Ies purenLs eL umIs sonL uverLIs, on neLLoIe I'uIre eL on Iu
budIgeonne de bouse de vucIe, on y pIunLe sur un cL, quuLre poLeuux :
deux en uvunL, deux en urrIre, pour Iu consLrucLIon de Iu meuIe.
Au jour dsIgn, Ies moIssonneurs urrIvenL sur. Ie LerruIn. Hommes gnru-
IemenL, ruremenL Ies Iemmes, eL Iu coupe commence durunL IuqueIIe Ies Lru-
vuIIIeurs IonL Ie dicm-bclclc (uvuncer u Iu Iuon des suuLereIIes), rungemenL
purLIcuIIer eL LrudILIonneI durunL Ie LruvuII. Des uIdes, Ies Iemmes en purLI-
cuIIer, Ies IIIIes eL Ies peLILs gurons, IonL Iu nuveLLe pour Ie LrunsporL des
gerbes, sur I'uIre.
Une des premIres opruLIons esL Iu consLrucLIon de Iu meuIe. Des vIeIIIes
Iemmes prennenL un puqueL d'pIs eL I'guIIsenL en Ie IruppunL de IuuL en bus
sur une nuLLe bIen LuIe quI recueIIIeru Ies queIques gruIns LombunL. Ces gruIns
consLILuenL ce qu'on uppeIIe Ie toclohcmbcr (Ie LouL premIer rIz), quI seru IuIss
en cudeuu uux vIeIIIes eL uux uuLres personnes uIdunL u Iu consLrucLIon de Iu
meuIe.
es gerbes sonL dIsposes enLre Ies quuLre poLeuux. Ds qu'une premIre
coucIe u L pIuce, Ie muLre de Iu rIzIre s'uvunce Ie premIer pour Iu Lusser
en Iu IouIunL, uprs IuI LouLe une processIon : vIeIIIes, vIeux, InvuIIdes, Iemmes
uyunL bb (mpitcizc).
SI Iu moIsson u L bonne Ie muLre de Iu rIzIre pousse Iu IIbruIIL envers
ses uIdes jusqu'u Ieur dIre : Vous pouvez prendre de gerbes ce que vous Les
cupubIes de porLer en une IoIs . SI Ie rIz u moIns bIen donn ou sI Iu rIzIre esL
peLILe, Ie muLre IuI-mme rgIe Ies purLs eL cIucun s'en vu uprs I'uvoIr remercI.
u meuIe u besoIn d'Lre proLge eL surveIIIe. On Iu couvre LouL d'ubord
de;cIuume conLre Ies oIseuux ; on uIIonge des boIs pur-dessus conLre Ie venL;
on LuIe s'II en esL besoIn, eL une surveIIIunce s'LubIIL pour empcLer Ies dpr-
duLIons des pouIes, des cunurds, des oIes eL uuLres ennemIs.
C'esL queIques jours uprs seuIemenL que I'on procde uu buLLuge.
) BATTAGE DU R.
On repusse d'ubord I'uIre u Iu bouse de vucIe, puIs uu mIIIeu de I'uIre sur
une boLLe de puIIIe quI donneru de I'IusLIcIL on InsLuIIe une pIerre ussez Iurge,
sur IuqueIIe on vu munouvrer (IIg. q1). CIuque buLLeur suIsIL deux grundes
poIgnes d'pIs. I en IoueLLe conscIencIeusemenL Iu pIerre. es buLLeurs
enLourenL Iu pIerre, muIs onL soIn de ne pus se IuIre vIs-u-vIs pour ne pus Lre
uLLeInLs pur Ies gruIns quI s'cIuppenL du cIuume. De jeunes gurons ou des
446
MONOGRAPHE DES BETSEO
I ' a g i i c u I l u i e qq;
vIeIIIurds reLIrenL uvec de Iongs buLons Ie cIuume jeL de cL pur Ies buL-
Leurs, eL Ies IruppenL encore pour en IuIre sorLIr Ies dernIers gruIns (mcnjerc
tnclcmbc).
e buLLuge IInI, Ies gens rpundenL Ie gruIn sur I'uIre pour Ie IuIre scIer,
muIs IIs Ie russembIenL uu mIIIeu eL Ie couvrenL Iorsqu'IIs vonL dner. e repus
esL prpur ou bIen uu vIIIuge, sI ceIuI-cI n'esL pus Lrop IoIgn, ou, en cus con-
LruIre, u cL de I'uIre. e menu se compose de rIz eL de vIunde ou de IurIcoLs,
cILrouIIIes, poIssons.
e'scIuge du rIz demunde des soIns purLIcuIIers. SI on u buLLu Ie rIz en
mme Lemps qu'on I'u moIssonn, II IuuL Ie IuIsser un ou deux jours en Lus duns
I'uIre uvunL de Ie scIer. SInon on Ie scIe uussILL uprs Ie buLLuge. EL LeIIe
esL Iu srIe des opruLIons :
I On dcouvre Ie muLIn Ie Lus de rIz.
z On buIuIe soIgneusemenL I'uIre.
On rpund Ie rIz sur I'uIre de Iuon que Iu coucIe ne soIL nI Lrop mInce
nI Lrop puIsse.
q On remue souvenL uvec des peIIes en boIs pour guIIser I'vuporuLIon eL
Ie scIuge (IIg. qz).

o
On remeL en Lus Ie soIr uvec des peIIes en boIs eL des buIuIs.
6 On couvre Ie Lus d'une nuLLe recouverLe eIIe-mme de puIe ussez puIsse
pour que Ie gruIn ne soIL pus uLLeInL en cus de pIuIe.
1 Ie LerruIn esL LeIIemenL pIerreux que I'on ne puIsse InsLuIIer I'uIre conve-
nubIemenL, on y suppIe pur des nuLLes spcIuIes que I'on Lend.
e LruvuII, on Ie pense bIen, ne s'ucIve pus suns queIque dIscours de remer-
cIemenL uux LruvuIIIeurs pur Ie muLre de Iu rIzIre :
VoIcI que Ie LruvuII s'ucIve. Je vous remercIe. Qu'AndrIununuIury vous
bnIsse ! Que Ies munes des uncLres vous proLgenL ! Que vous n< commeLLIez
pus de IuuLes conLre Ies IoIs du gouvernemenL ! (sLyIe pIus moderne). Ayez bonne
cIunce duns LouL ce que vous IuILes .
Vous suvez que Ie LruvuII se IuIL en commun. Nous uvons ugI de Iu sorLe
uvec nos grunds-purenLs RuInIrIdruoLo, RuzuIIsou, eLc..., uvunL Ieur morL. Is
vous onL donns u nous comme enIunLs eL nous u vous comme purenLs.
N'uyez pus peur de nous InvILer Iorsque vous buLLrez Ie rIz. Je vous remercIe
encore une IoIs. Soyons en bonnes reIuLIons uvec Ie gouvernemenL..., eLc. EnIIn,
comme cudeuu, que cIucun de vous prenne une corbeIIIe de rIz .
On LIenL uussI en rserve, pour Ies buLLeurs, de grosses cILrouIIIes (toctctobe),
qu'on nomme mouLons des buLLeurs . PIus souvenL que Iu vIunde, on serL
uux repus, des pIsLucIes eL des IurIcoLs.
qq
MONOGRAPHE DES BETSEO
I ' a g i i c u I l u i e qqq
SI I'on ne veuL vunner Ie rIz qu'ussez IongLemps uprs, voIcI commenL cer-
LuIns Ie dIsposenL pour Ie mIeux conserver. Is pIunLenL en cercIe des boIs
LuIIIs en pIqueLs, IonL uvec de Iu puIIIe une corde suns IIn qu'IIs rouIenL u
I'InLrIeur de ces boIs, en monLunL comme pour LupIsser, eL buLIssenL uInsI
une sorLe de muIsonneLLe cIrcuIuIre (toe-boronc), duns IuqueIIe IIs versenL Ie
rIz. u muIsonneLLe rempIIe esL couverLe uIors d'une espce de LoIL en puIIIe
de Iorme conIque, proLecLIon conLre Iu pIuIe eL Ies pIIIeurs uIIs. e rIz peuL
uInsI resLer Iu pIusIeurs moIs eL c'esL Iu qu'on Iru Ie prendre quund on pen-
seru u Ie vunner.
SURVEANCE DU R BATTU.
Ce rIz reprsenLunL une
vrILubIe rIcIesse IucIIe u
emporLer, Iu surveIIIunce
du Lus de rIz esL ncessuIre,
en purLIcuIIer durunL Iu
nuIL. EIIe LuIL conIIe judIs
uux personnes uges. MuIn-
LenunL ce sonL pIuLL Ies
jeunes gens quI en sonL
cIurgs.
A Iu Lombe de Iu nuIL Ies
gurdIens uIIumenL un grund
Ieu LouL prs de I'uIre. On
s'en vu souper u Iu muIson,
muIs I'on revIenL bIen vILe.
PendunL Ie Lemps de Iu
gurde on mne grund Lu-
puge. QueIques-uns dor- G. q . - Vunnuge u Iu brIse,
menL cependunL duns Iu
muIsonneLLe, d'uuLres se cucIenL duns Iu puIIIe, eL de Lemps u uuLr on vu
exumIner de LouL prs Ie Lus de rIz.
NETTOYAGE DU R PAR UN PREMER VANNAGE A A BRSE.
AvunL d'emporLer Ie rIz pour I'empIoyer ou pour Ie meLLre en rserve duns
Ies sIIos, II convIenL de Ie dburrusser de ses suIeLs : brIns d'Ierbe ou puIIIes,
eL gruIns vIdes. CeIu se IuIL pur ce que I'on uppeIIe Ie vunnuge u Iu brIse
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBO S. zq
4 5 O
MONOGRAPHE DES BETSEO
(IIg. q). On se serL de peLILes corbeIIIes ou de peIIes en boIs. 'opruLIon
revIenL ordInuIremenL uux Iommes. es Iemmes, eIIes, prpurenL Ies cor-
beIIIes de rIz u vunner. Quund un pre u un IIIs dju grund, c'esL uu IIIs u IuIre
Ie LruvuII, uvec ou suns uIdes.
u munouvre esL bIen sImpIe : Ie vunneur souIve Iu peLILe corbeIIIe, Iu meL
sur son puuIe eL I'IncIIne doucemenL en uvunL, IuIsunL couIer peLIL u peLIL Ie
rIz e venL spure de IuI-mme Ies gruIns pIeIns des ImpureLs pIus Igres
eL des gruIns vIdes. Deux personnes sonL gnruIemenL ussocIes pour I'opru-
LIon : I'une vunne eL I'uuLre rumusse. uuLe de venL on uIIume un grund Ieu
ussez IorL pour provoquer un dpIucemenL d'uIr. DLuII : on sIIIIe LouL en
vunnunL.
V. - A MSE EN RSERVE DANS E TROU A R.
e Lrou u rIz esL creus, u mme Iu Lerre rouge sI compucLe du puys, duns Ie
Iumeuu, duns Iu cuse ou non IoIn de Iu cuse. I u deux mLres de proIondeur-
'ouverLure pIus LroILe esL curre ou ronde. On I'enLoure d'un peLILe rIgoIe
desLIne u urrLer I'euu. vIdemmenL II y u d'uuLres prcuuLIons u prendre
conLre I'IumIdIL, Ies ruLs, Ies rucInes d'urbres, Ies InsecLes, I'uIr pIus ou moIns
corrompu.
VoIcI d'uIIIeurs Ies procds d'umnugemenL du Lrou. e Iond eL Ies puroIs
vonL Lre gurnIs ou LupIsss de Iuon IorL IngnIeuse.
Au Iond d'ubord des nuLLes, puIs sur ces nuLLes une coucIe de gruIns vIdes
d'envIron dIx cenLImLres. Sur ceLLe coucIe une uuLre coucIe de cInq cenLI
mLres de son : Ie LouL pour proLger Ie rIz conLre I'IumIdIL. On enLusse Ie rIz
d'ubord uu mIIIeu, puIs on gurnIL Ie pourLour de boLLes de Iougres de Iu gros-
seur du brus. e rIz uIors esL LuI eL IorLemenL press^ conLre ce revLemenL
des puroIs. Des pIeux dIsLunLs de o m. z u o m. o permeLLenL, dresss LouL
uuLour, de IuIre monLer Ie revLemenL. es pIeux sonL runIs pur des cordes de
tindc (jonc) ou pIus souvenL pur du cIIendenL, uvec boLLes de bruyre ou de
Iougre comme uu dbuL. Purvenu en IuuL on couvre Ie rIz de puIIIe ou de
Iougre.
SI Ie rIz ne doIL occuper qu'une peLILe purLIe du Lrou, on cIoIsIL un cL que
I'on enIerme de pIqueLs eL de Iougres comme on IeruIL pour LouL Ie Lrou.
Pour enLrer Ie rIz on se serL de peLILes corbeIIIes que I'on pusse u ceIuI quI
runge Iu provIsIon uu Iond du Lrou.
'orIIIce esL ensuILe bIen Ierm, d'ubord uvec une pIerre pIuLe, ronde, s'udup-
LunL purIuILemenL u I'ouverLure. A dIuuL de beIIe pIerre on prend des gros
I ' a g i i c u I l u i e
q1
boIs, ou des Iougres urborescenLes lohcpchc). es InLersLIces sonL Ierms
uvec de Iu bouse de vucIe eL du morLIer. InuIemenL on recouvre d'une coucIe
de Lerre quI doIL Lre pIus IuuLe que Ie LerruIn envIronnunL pour empcIer Iu
pIuIe de descendre duns Ie sIIo. Au-dessus encore, queIques pIerres pour IndI-
quer I'empIucemenL eL proLger I'orIIIce.
Pour reLIrer Ie rIz du Lrou, uprs I'uvoIr dboucI uvec une peIIe, on IuIsse
I'uIr.InLrIeur se reIroIdIr. SI I'on esL press on jeLLe des IeuIIIes verLes quI en
purIIIeronL I'uIr eL permeLLronL de descendre suns dunger. u sorLIe se IuIL
comme I'enLre uvec de peLILes corbeIIIes que I'on se pusse. e rIz esL uInsI
sorLI quund on en u besoIn pour Iu consommuLIon ou pour Iu venLe, ou Iorsque
Ie Lrou IumIde u besoIn d'Lre scI.
UNE PARENTHSE SUR E SCHAGE DU R.
e scIuge du rIz peuL eL doIL se pruLIquer u dIIIrenLs momenLs des opru-
LIons que nous sommes en LruIn de dcrIre, uvunL Iu mIse en sIIo purLIcuIIre-
menL. ;
On scIe Ie rIz ou bIen sur des nuLLes, ou sur des rocIers pIuLs, ou encore
sur I'Lugre quI duns Iu muIson esL dIspose uu-dessus du Ieu, pur exempIe
en cus de pIuIe proIonge.
e BeLsIIeo reconnuL que son rIz esL bIen sec u Iu IgreL des gruIns : Ie
gruIn prIs enLre Ies doIgLs eL porL u I'oreIIIe IuIL enLendre comme un peLIL
cIuLemenL ; sI on Ie broIe II n' y u pus de bIunc IuILeux u I'InLrIeur ; sI on
en prend -une poIgne eL que I'on rpunde ceLLe poIgne LouL couIe IucIIemenL
eL rIen n'udIre ; sI I'on IroLLe sur une pIerre, rIen ne s'cruse ; sI I'on IouIe
uu LuIon, Ie gruIn rsIsLe.
l
V. - UTSATON DRECTE : PAGE ET VANNAGE.
orsqu'II s'ugIL d'uLIIIser Ie rIz soIL pour Iu venLe du rIz bIunc, soIL pour Iu
prpuruLIon du repus, Yclotr ou pcdd (rIz en puIIIe) doIL pusser pur Ie pIIuge
(IIg. qq) eL Ie vunnuge.
es objeLs ncessuIres pour Ie pIIuge sonL : Ies deux corbeIIIes pour Ie rIz en
puIIIe eL Ie rIz pII, un morLIer eL des pIIons. PIIons eL morLIers sonL en boIs.
es morLIers beLsIIeo pIus Iongs que ceux de Iu cLe monLenL u peu prs u Iuu-
Leur du genou. Creuss u une cerLuIne proIondeur IIs se creusenL de pIus en
pIus sous Ies coups rpLs des pIIons quI, eux, se ruccourcIssenL. uuLe de
4 5 2 MONOGRAPHE DES BETSEO
morLIer en boIs on creuseru un Lrou que I'on budIgeonneru de bouse. Un pIs-
uIIer vIdemmenL ! I y u uussI des pIIons en pIerre, muIs rures.
e pIIuge du rIz esL propremenL uIIuIre
de Iemmes. PIIenL uussI Ies IIIIeLLes eL Ies
jeunes gurons ; Ies Iommes duns des cIr-
consLunces Lrs spcIuIes, comme pour uc-
LIver Iu prpuruLIon d'un sLoc ImporLunL
en vue d'une venLe ou d'une runIon de
pILIneurs.
On pIIe seuI, ou u deux, ou u LroIs, ou
mme u quuLre duns un seuI morLIer. A
pIusIeurs Ies pIIons s'IvenL eL s'ubuIssenL
suIvunL un ryLIme bIen dLermIn comme
nos mesures u deux, LroIs ou quuLre Lemps.
Pour Ie rIz bIen sec LroIs pIIuges, eL LroIs
vunnuges : premIer pIIuge suIvI du premIer
vunnuge, deuxIme pIIuge suIvI du deu-
xIme vunnuge, LroIsIme pIIuge suIvI du
LroIsIme vunnuge.
Pour Ie rIz moIns sec on vu jusqu'u cInq
pIIuges eL cInq vunnuges successIIs, Ie LroI-
sIme pIIuge LunL pIus Iger. I ImporLe de
remuer souvenL Ie rIz duns Ie morLIer uIIn
que Ies gruIns soIenL Lous soumIs u I'ucLIon
des pIIons eL bIen dcorLIqus. e rIz bIen
bIunc seru Ie rIz des grundes cIrconsLunces,
Iorsque I'on veuL IuIre Ionneur u un per-
sonnuge.
e pIIuge u IIeu de bon muLIn ou duns Iu
soIre, Iu nuIL mme s'II y u cIuIr de Iune.
I se IuIL ordInuIremenL prs de Iu porLe
d'enLre de Iu cuse ou u I'ombre, duns Iu
cour, ou sous Ies bords uvununLs d'un LoIL, ou duns une cubune ubundonne,
ou duns Iu muIson mme en cus de pIuIe.
Pour Ie vunnuge, Iu Iemme urme du vun donne u ceIuI-cI Ie mouvemenL
spcIuI de bus en IuuL quI projeLLe u I'exLrIeur Ies dbrIs Igers LouL en
rumenunL u I'InLrIeur Ies gruIns Iourds. u muIn pusse de Lemps u uuLre pour
Lendre Ies gruIns sur Ie vun eL IIbrer pIus IucIIemenL Ies rsIdus u vIncer.
'AGRCUTURE
453
'opruLrIce se LIenL gnruIemenL pour ce LruvuII u genoux, ussIse sur ses
LuIons. e gruIn bIen neLLoy esL couI duns Iu peLILe corbeIIIe prpure u son
InLenLIon.
A CONSERVATON DU R BANC. - e rIz pII eL vunn n'esL pus ncessuI-
remenL uLIIIs ImmdIuLemenL pour Ies repus ou pour Iu venLe. I esL mme
nuLureI qu'en en uIL une provIsIon d'uvunce. e rIz pour Lre bIen conserv
se meL ou cIuns une cuIebusse, ou duns un poL, ou duns un Lronc de boIs cyIIn-
drIque. CIucun de ces rcIpIenLs u su IermeLure purLIcuIIre. u cuIebusse se
boucIe uvec un bouL de nuLLe rouI, ou une rondeIIe de boIs, ou un pI de mus
dpouIII de ses gruIns : boucIon conomIque. Pour Ie poL c'esL pIus compIIqu :
on IuIL un mIunge de Lerre eL de bouse de vucIe, on prend une pIerre pIuLe
quI couvre bIen I'ouverLure, sur IuqueIIe on pose une IeuIIIe de bununIer, eL Ies
InLersLIces sonL rempIIs uvec Ie morLIer de Lerre eL de bouse prpur. e Lronc
creux, IuI, u son couvercIe en boIs ujusL. AIIn de mIeux ussurer encore Iu
conservuLIon du rIz en I'empcIunL de se guLer, on y InLroduIL du pImenL,
des corces scIes de cILron, du suIrun bIen sec. TouLes Ies quInzuInes ou LouL
uu moIns Lous Ies moIs, vIsILe de Iu provIsIon, exposILIon uu soIeII, sI besoIn
esL. u provIsIon se meL d'uIIIeurs en IIeu bIen sec u I'Luge, sous Ie LoIL, ou sur
I'Lugre uu-dessus du Ioyer, ou sous Ie IIL, ou uu coIn Nord-EsL de Iu cuse
sur une pIerre.
CUSSON ET DSTRBUTON. - MuIs enIIn, on veuL cuIre Ie rIz. Nous IuIsse-
rons de cL cerLuIns dLuIIs de cuIsIne eL de servIce quI onL L exposs pIus
IuuL, ou Ies descrIpLIons d'usLensIIes quI onL eu Ieur pIuce en dIIIrenLs cIu-
pILres. Tenons-nous en IcI uu rIz IuI-mme eL u ce que I'on pourruIL uppeIer Iu
dernIre pIuse de su vIe.
e rIz se prpure sec uvec un LIers d'euu, c'esL Ie mode ordInuIre,
mou pIus ou moIns dIuy u voIonL,
uvec des Ierbes,
uvec du IuIL (setricnts).
u murmILe esL prLe, on y meL Ie rIz sur IequeI on IuIL pusser une premIre
euu que I'on rejeLLe. u murmILe InsLuIIe sur Ie LrpIed, on verse Iu seconde
euu en quunLIL vouIue.
Pour IuIre bIen IIumber Ie Ieu, comme purLouL on souIIIe sur Ie combusLIbIe,
ou bIen, sI Ie souIIIe ne suIIIL pus, on IumecLe Ies bruIses uvec de Iu suIIve. EL
muInLenunL c'esL pour Mudume, uccroupIe, Iu jouIssunce de I'urLIsLe cuIInuIre
quI suIL Ies progrs de I'opruLIon : I'euu Iredonne eL commence u bouIIIIr, de
454
MONOGRAPHE DES BETSEO
peLILes buIIes monLenL u Iu surIuce, I'euu bouL eL cIunLe, I'cume se Iorme,
Ie rIz cesse d'cumer, I'euu s'esL vupore, Ie rIz commence u senLIr, on souIve
Ie couvercIe... Ie rIz esL cuIL, on reLIre Iu murmILe du Ieu.
Pour servIr on enIve d'ubord uvec Iu grunde cuIIIer Ie rIz mI u Iu pous-
sIre de son quI esL u Iu surIuce ; on Lrunsvuse Ie rIz duns Ie grund boI ou Iu
corbeIIIe de servIce ; on verse de I'euu sur Ie rIz resL uu Iond de Iu murmILe.
PuIs se IuIL Iu dIsLrIbuLIon.
./7 q. - Scne de repus.
orsqu'II s'ugIL de cuIre du rIz en grunde quunLIL duns de grundes mur-
mILes, InLervIennenL queIques receLLes purLIcuIIres. u murmILe esL rempIIe
d'euu uux deux LIers, puIs on cIuuIIe. Ce n'esL que Iorsque I'euu esL bIen cIuude
que I'on verse Ie rIz en prenunL Iu prcuuLIon de Ie IuIre Lomber d'ubord sur
Ie dos d'une grunde cuIIIer uIIn de mIeux Ie rpurLIr duns su cIuLe. u cuIsson
s'ucIve u grund Ieu. e servIce se IuIL sur des ussIeLLes sI I'on en esL suIIIsum-
menL pourvu, ou sur des IeuIIIes de bununIers (muIs uIors InLerdIcLIon de se
servIr de cuIIIers), ou encore sur des vuns russembIunL une douzuIne de por-
LIons, (IIg. q).
I ' a g i i c u I l u i e
455
ES ESPCES DE R ES PUS GOTES.
Tous Ies rIz ne sonL pus guIemenL esLIms. I y u :
I e tcr lch, Ie pIus esLIm LunL pour Iu cuILure que pour son goL eL
pour su bIuncIeur. CuIL uvec beuucoup d'euu (sosoc), II gonIIe merveIIIeuse-
menL, muIs II puruL Iude cependunL, suns ussuIsonnemenL.
z e tcr teninc, u burbe noIre eL courLe, moIns bIunc que Ie prcdenL,
u LIge ordInuIremenL rouge eL IorLe, u puIIIe dure, uux gruIns normes souvenL
dIIIIcIIes u grener, II demunde pIus de Lemps u dcorLIquer.
e tcr torobolo ou tcr toetsc, mIunge d'espces, mI-bIunc mI-rouge,
u LIge ussez IorLe, u muLurIL InguIe eL u dcorLIcuLIon encore pIus dIIIIcIIe
que pour Ies deux prcdenLs.
q e tcr lctc somotrc, u Iongue burbe bIuncIe ou rouge, quI uIme Ies Ler-
ruIns urgIIeux ou subIonneux eL dImInue beuucoup u Iu dcorLIcuLIon.
e tcr tor, peLIL, gros, vILe mr, pour Lerres IumIdes, quI ne gonIIe
pus beuucoup eL resLe Ierme uprs Iu cuIsson.
6 e. tcr poritihc, ordInuIremenL rouge, quI croL Lrs vILe eL s'grne IucI-
IemenL uu buLLuge. I croL duns Ies rIzIres IuuLes eL pus Lrop IumIdes, dILes
sclcmcte .
; 'cnilc jots (bIunc) ou menc (rouge) : Ie premIer s'grne IucIIemenL
eL ne peuL resLer IongLemps en meuIe ; ses gruIns sonL peLILs ; Ie second gonIIe
encore pIus que Ie tcr lch.
8 e tcr hcroncnc, bIunc verduLre, eLc.
V. - VENTES ET ACHATS DE R.
VenLe eL ucIuL peuvenL se IuIre u Iu rIzIre quund Ie rIz esL encore sur pIed ;
Ie proprILuIre LunL en dIseLLe d'urgenL.
On vend uussI sur I'uIre, quund on esL moIns press, muIs qu'on dsIre ru-
IIser pour ucIuLs de IruILs, de seI, d'objeLs queIconques...
'ucIuL normuI se IuIL, du rIz mIs duns Ie Lrou, depuIs Ie prInLemps jusqu'en
L. e puIemenL se IuIL en urgenL ou en nuLure.
es momenLs IuvorubIes u I'ucIeLeur sonL nuLureIIemenL Ies momenLs de
gne du vendeur : puIemenL des ImpLs, deLLes pour enLerremenLs ou pour
LouL uuLre moLII... vIdemmenL uussI Ie rIz coLeru moIns cIer prIg uux vII-
Iuges IoIgns de Iu rouLe, u cuuse des dIIIIcuILs de I'couIemenL. u IIvruIson
4 5 6 MONOGRAPHE DES BETSEO
LunLL esL u Iu cIurge du vendeur, LunLL u Iu cIurge de I'ucIeLeur, quI orgunIse
Ie LrunsporL uvec su IumIIIe. Ce LrunsporL peuL se IuIre pur pIrogue.
e rIz bIunc se Lrouve duns Ies murcIs ou sur Iu rouLe.
V. - LE RIZ DANS A ANGUE ET ES PROVERBES.
) E VOCABUARE.
hetsc : rIzIre compILe de mesure IguIe pour I'ImpL.
lohcombe u peu prs Ie LIers d'une rIzIre.
cntscscn-tce ; Iu moILI d'une rIzIre ; cmpchctelon-tcne, Ie LIers, eLc.
tchclcne rcilc : un compurLImenL enIerm pur Ies peLILes dIgues.
zoron : un coIn de rIzIre (ou sclele-tcne).
hctchclclc : Iu moILI d'un compurLImenL.
tcpctcne : un morceuu de rIzIre, tchclc-be : grund compurLImenL.
lipche : Iu rIzIre u grudIns.
tctcndrcno : rIzIre uux envIrons d'une rIvIre ou u grunds compurLImenLs.
on : rIzIre scIe.
toc-drcno : rIzIre pIeIne d'euu.
lohctcne : rIzIre producLIve.
' toditcne : rIzIre sterile,
bchibo : rIzIre IerLIIe, en LerruIn subIonneux.
tcne jotclc : murcuge.
honc-be, riziere u Iu mercI de I'InonduLIon.
tcnimbcre hetro : rIzIre vuseuse.
sclcmctilohc : rIzIre u source IuIbIe.
tcneditsc : Lerre urgIIeuse.
tolctsicnc, tclctsicnc : rIzIre en demI-cercIe.
rcnotor : rIzIre u compurLImenL rond eL proIond.
tcnecmbcnindrcno : rIzIre en bus d'une source ou d'une rIvIre.
litscolc : rIzIre peu urrose.
--incembec : druIner.
mcnchclclc : urrunger Ies peLILes dIgues.
mitctctsc : urrunger Ies cunuux de desscIemenL.
micsc jcidincnc : LruvuIIIer Ies ppInIres.
mcidimbcre : semer.
mcnctsclc : nettoer Ies peLILes dIgues quI spurenL Ies compurLImenLs.
mccpolc : cruser Ies grosses moLLes.
mcmpcncnte rcno : IuIre enLrer I'euu duns Iu rIzIre.
mcndicon : pILIner Iu rIzIre.
mcndcmc : poIIr Iu vuse uvec Ie muncIe de Iu bcIe.
mcndom-bcr : pIonger duns I'euu Ie rIz u semer.
mcncbilc : IuIre de grosses moLLes en bcIunL.
mcitscolc : IuIre de peLILes moLLes.
mccbctc : enIever Ies moLLes uvec Ie Ier de Iu bcIe.
mcnco tcji-drcno : IuIre une IrrIguLIon compILe.
mcmchi-rcno : urrLer I'euu.
'AGRCUTURE
457
mccjcre-tcne : rendre unIe une surIuce de rIzIre u repIquer.
mccjonc : enIever Ies muuvuIses Ierbes.
mcetsc : repIquer ; mcnco ore tolo : repIquer en quInconce.
mcnco jehe lejo : repIquer pIusIeurs pIunLs u Iu IoIs.
mccteteh : serrer Ies pIunLs.
mcclc renin'chiisc : enIever Ies premIres muuvuIses Ierbes.
mcerin-drcno : empcIer I'euu de se perdre.
mcmendrolc cod bib : rpundre des od conLre Ies unImuux ou InsecLes.
mcndidic : IuIre Ie premIer surcIuge.
mcclc jonone : IuIre un LruvuII pour Iu premIre IoIs.
mcnitro ou mcnco litro : surcIer Ie rIz uvec un InsLrumenL.
mcclc mondrc : enIever Ie rIz quI pousse de IuI-mme.
mcclc renimbcr ; rcoILer Ie rIz mr uvunL Ie resLe.
mcnco tsono cnts : rcoILer uvec un couLeuu.
mitsono : cueIIIIr Ies pIs.
mcncjo tsihilcne : budIgeonner I'uIre uvec de Iu bouse de vucIe.
milcn-tohcn-domondo : meLLre des boIs pour souLenIr Iu meuIe.
mcmirc tcre ou milc tcre : moIssonner.
mcnco dicm-bclclc, moIssonner en uIIunL u Iu IIIe u Iu Iuon des suuLereIIes.
jirctcren-dclcninc : moIssonner u Iu Iuon du uIungInu.
mcnco jirc relitsc : moIssonner muI.
mcomihom : moIssonner dIIIIcIIemenL.
mcnco zcrc-be : purLuger en gros (zcrc tilcnc : uvec purLIuIIL).
mcmojo-bcre : buLLre Ie rIz sur Iu pIerre.
mitcte-letsc : porLer deux cIurges I'une uprs I'uuLre en meLLunL Iu pre-
mIre u mI-cIemIn.
mcnorim-bcre : IIer Ies gerbes prs des pIs.
mcnco tchimolc : IuIsser cIupper des pIs.
somcndr ou hosemcndr : peLILe gerbe.
mcnco lisitr : cucIer des gerbes pour soI.
mcotom-bcre : guIIser Ies LIges uvunL de Ies meLLre en Lus.
mcnco lomondo : IuIre Iu meuIe.
mcnco jcncnjclc : meLLre un od pour que Ies gruIns ne LombenL pus.
mitoto tcre : dIsLrIbuer du rIz uux moIssonneurs.
mcmpcenc : donner uux moIssonneurs Iu permIssIon de prendre ce qu'IIs
peuvenL emporLer.
mcnco bcbo tsojo : couper cIucun pour soI.
lomondo tclc tor : meuIe enLourunL LouLe I'uIre.
lctcne rcilc s dohone : meuIe occupunL Iu Iongueur eL un peu pIu.
lomondo mijcoholc : deux meuIes donL Ies pIs sonL vIs-u-vIs.
lomondo tolctsicnc : meuIe en demI-cercIe.
lozo-drocncmecnc : meuIe en Iorme de purc u bouIs.
lctcne roc : deux meuIes.
lomondo Arindrcno : meuIe IuILe u Iu Iuon ArIndruno muI IuILe).
z) QUEQUES PHRASES TYPES.
jendrcho zezelc role n jcidicnc : Iumez donc Iu ppInIre.
cndehc hcndicon n jcidicnc : uIIons pILIner Iu ppInIre.
q6q
MONOGRAPHE DES BETSEO
celezo roc n tcre hcidinc : scIez Ie rIz u semer (en I'LuIunL).
io idim-bcre io lo hcmcn, lo lcle csc tsc tcnc mijototsc : Ies pIunLs de rIz
vonL monLer en gruIne eL personne ne commence Ie LruvuII.
cno, cbc, hccocnc olo io csc io : pupu, uIIons uppeIer des gens pour ce
LruvuII.
hcetsc hoe cmpitso, lo milczc cmincreo : demuIn nous repIquerons, je vous
prvIens.
mcndrcindrcic e jc n mcrcinc cnimoc ro csc : venez de bon muLIn, cur
c' e Ie muLIn que Ie LruvuII esL proIILubIe.
mchcndroc mcnchczo hcmono hclcnc : IuILes cuIre du munIoc pour Luer
Ies vers (pour djeuner).
combe tsc cn-cmbclc ro mchctocndro hose, tcd tsc ccn-drco ro mchc-
tocnro letsc : IuuLe de bouIs duns Ie purc, Ie pILInuge esL reLurd, IuuLe
d'pouse u Iu muIson, Ie repIquuge ne se IuIL pus.
mctetehc ro roenelo be soc, mctetehc : serrez duvunLuge Ies pIunLs, mes com-
mres, serrez duvunLuge !
tolono endrcilc moc role i Lihitclcncre in : empoIgnez-moI un peu ce Lihi-
tclcncre (bouI). Se dIL uu pILInuge quund on pourcIusse Ies bouIs.
lehe ts sclincreo role Lihitoroncombe in, lo ctelc hcncpodiclo linchcn-
dro indrcilc : sI vous n'osez pus IuLLer uvec Lihitoroncombe, IuIssez que je
recommence Iu IuLLe
miscndrctc hihincmbcre tsendrelc e : monLez d'ubord pour munger du rIz.
) QUEQUES PROVERBES BETSEO SUR E R.
1. n tcre tsc mbc tchin, jc mcndroctsc lcle cn-tcnin'olo : Ie rIz n'esL Lrun-
ger nuIIe purL, II cume mme Iors de cIez IuI.
z. n rchc ticn'lctcn'cinc, n tcr ro tchits n jo : Iu cIose que I'on uIme
esL I'umIe de Iu vIe, Ie rIz esL Ie IIen du venLre.
. solcm-bihczo jc mipclo mcint, solcm-bcre jc mcnc jots : cIuuve en
mungeunL des puLuLes on u Iu LLe noIre, cIuuve en mungeunL du rIz on u Iu
LLe bIuncIe.
Sens IIgur : Ie puuvre esL muIpropre, ceIuI quI u du rIz (quI esL u son uIse)
peuL resLer convenubIe.
q. lehe lilonc tomce, tsc ncnoen-drenene, lo teretereo, jc te-hihincm-bcre :
sI un enIunL pIeure suns que su mre I'uIL Irupp, cIercIez bIen : II veuL munger
du rIz.
. condre mcte nihincm-boc-tcre, lo mcte nihincn-drchc soc : brebIs morLe
en mungeunL du rIz esL morLe en mungeunL une bonne cIose.
6. cnid mcte cc cn-lctol n tcre, lo mcte nitcn-drchc soc : IIbeIIuIe
morLe u Iu nuque d'un pI esL morLe en LenunL une bonne cIose.
;. tcre scmihcjc schc, lo cmbilce ro ihcocnc : Ies rIz vIennenL de vuIIes
dIIIrenLes, IIs se renconLrenL duns Iu murmILe.
8. ctcot soc n scin-licntercnc, lo lclco n tcre hitcrctcnc : ugIssez bIen
pour vIvre IongLemps ; conomIsez Ie rIz pour subsIsLer pendunL Iu suIson des
pIuIes.
q. clore sotrilo lehilch, tsc mcndre tsc cmpcndrecnc cho, tsc mihincm-bcre
tsc milcolc : quoIque Lrs puuvre, je ne coucIe que sur un IIL eL ne munge du
rIz qu'uvec de Iu vIunde.
'AGRCUTURE
459
1o. indroc mcte loc tcre nctco eto-drcno : mourIr deux IoIs comme Ie rIz que
I'on u IuIL bouIIIIr, muIs quI, pus ussez cuIL, esL cuIL uvec du son eL scI.
11. lorolc tcto czo ilcizcnc n tcre cmim-bocnjo : Ie rIz cuIL uvec des uru-
cIIdes esL un. endroIL rocuIIIeux sur IequeI on peuL courIr.
1z. lcle clore jidonodonon'n cmbonim-bcre tsc be tchclc n lco-lenc :
queIIe que soIL Iu quunLIL de brdes cuILes uvec Ie rIz, ceIu ne vuuL pus Ie rIz
uvec Iu vIunde.
1. lcle u sconjo jeno jctcc n jo mpis tcre tsc te metimete : quoIque Ie
Ioyer soIL pIIeIn de suonjo Ie venLre IubILu uu rIz ne peuL se LrunquIIIIser.
1q. le tsc mchcscle ccreo, lo ctilc eo ho tcre mcncrc : sI vous n'osez pus,
IuIssez ceIu comme on IuIsse Ie rIz IroId.
1. mcnin-litelo mcninjerc t, mcnin-liejctrc mcnin-tototcre : quI regreLLe
Ie pIIuge u LroIs regreLLe Ie murLIemenL du Ier, quI regreLLe Ie pIIuge u quuLre
regreLLe Ie pIIuge du rIz.
16. n tcre ccrcnc itrcohcnc, jc tclco mihintscnc no miscr mondrc : Ie
nom du rIz esL commun, muIs s'II Lombe II devIenL perdu.
1;. ondetolch mcnohitrc n tompon n tcre cmim-hoctelo : Ie rIz cuIL uvec
des hcricots est un escIuve rsIsLunL u son muLre.
1q. sy mclemeleme mcnim-bcr, s tol mcnin-drchc hcjc : sI on esL Ius on
dsIre munger du rIz, sI on en u bIen mung on veuL uuLre cIose.
1q. sonom-bcre cito tcnimbcre tsc jcntctsc n hcnjo, nc ho tcre, nc ho
mondrc, nc ho tselo, nc ho lcim-pod : peLILe LouIIe de rIz IuIsse duns Iu rIzIre,
on ne suIL ce qu'eIIe devIendru, ou du rIz, ou du mondrc (rIz perdu), ou un pI
sec, ou puLure u moIneuux.
zo. tonc soc no ho miolitsc, tol no ho tsc mihincnc, jc tcre Isc mbc crits'
olo : encore beuu, on se puvune ; encore russusI, on ne munge pus, muIs on ne
peuL resLer devunL Ie rIz suns Ie munger.
z1. tcre mcncrc tsc mbc sclcjo, jc n sclcjo lehe mchctol : Ie rIz IroId
n'esL pus un repus, II I'esL cependunL s'II russusIe.
zz. tcre cmin-trclc mchcmc, lo lehe rnibo cmin'ch, mbc ibozclo : du rIz
uux brdes cIuud, s'II se souIve conLre moI, je Ie IuI rendruI.
z. tcnimbcrinco, Rcbic, tcnimbcre lele,lo be loc-tolc : RubIu, voLre rIzIre
esL- peLILe, muIs I'ImpL puy esL grund.
zq. tcnimbcrin'ileh ee tcpolc cmbcne tocmcso, mci c cmbcne lclcn-
drcno, n cnclcnij ro mitctctsc, n schonc ro mcerin-drcno : rIvIre d'Imb-
cIIe IncuILe sous ses yeux, scIe uu-dessous du cunuI, c'esL Ie serpenL quI Iu
druIne eL Iu grenouIIIe quI I'urrose.
z. tomerc soc ho lcolc, jc lehe tcr mcic lo hcnim-bchin : resLez Lrun-
quIIIe, vous serez rucIure, sI vous Les rIz sec, Ies ILes vous mungeronL.
z6. tsc hiclc tcre tcmbe, jc ho lcne lo ncne lcnin-lctcnc : sI Ie rIz donn
en guge doIL Lre mung, qu'II Ie soIL pur Ies purenLs.
z;. tsc tcre hcnim-pod hoe ho jcirinc mitsidic : ce n'esL pus du rIz mung
pur Ies pussereuux pour Lre emporL en voIunL.
z8. tsindrolc cloho tsc mbc tcre cbc, jc tcto cc celcelcnc ce : Iu nour-
rILure pIcore pur Ies pouIes n'esL pus seuIemenL du rIz, muIs eIIe esL mIe de
pIerres.
zq. tsc mcnco loc cho lcle tcre cmin-drolcnc : je ne munge pIus de rIz
uvec du bouIIIon de cune.
o. tor tcre lejc orcc, letsc lejc dintc, lo n hcronc tsc his mcdinc : ru-
q6o MONOGRAPHE DES BETS EO
musser du rIz en IuyunL Iu pIuIe, repIquer en IuyunL Iu sungsue, II suIIIL de
meLLre queIque cIose duns Iu corbeIIIe.
X. - A REGON ET E R.
es pruLIques concernunL Ie rIz se rupporLenL, sInon LouLes, du moIns Ie
pIIus grund nombre, uux cIupILres des vuInes observunces eL des InLerdIcLIons
rILueIIes (jcd), sIgnuIons seuIemenL, IcI, Ies pIus communes, LouL en en rser-
vunL r expIIcuLIon gnruIe quI vIendru en son Lemps.
SEMS. - On ne sme pus quund on u IuIm.
On ne sme pus n'ImporLe queI jour ; Ie jour doIL Lre IIx pur Ie devIn (ont-
bicsc) : I'InIrucLIon u Iu rgIe pourruIL Lre cuuse de morL pour Ie proprILuIre
du cIump.
REPQUAGE. - Une Iemme de Iu IumIIIe doIL commencer Iu premIre, soIL
prs de I'endroIL o I'euu enLre duns Iu rIzIre, soIL duns un compurLImenL de
rIzIre pIus Iurge que Ies uuLres (tchclc-be). Ce IuIsunL eIIe prononce ces Invo-
cuLIons : Que ce rIz soIL proLg pur Ies uncLres ! que nous uyons des boeuIs
eL des unneuux d'urgenL ! que I'on nourrIsse uvec ce rIz une Iemme quI uccoucIe
des gurons eL des IIIIes u I'Ieureux desLIn !
E R VERDT. - Pour Ie proLger :
ConLre Iu grIe : on meL de Vcmbilczonc Iu o I'euu du cunuI se dIvIse,
menunL I'euu en purLIe duns Iu rIzIre, en purLIe uIIIeurs ; on pIunLe une LIge
d'uIos (tchonc) sur Ie LerruIn en bordure de Iu rIzIre ; on ne munge pus en
se LenunL debouL ; on ne IuIL pus de sIIIIeL uvec Iu LIge verLe du rIz ; on ne purIe
pus de lcno (gruIns grIIIs) quund Ie rIz esL mr ; on ne pIunLe pus droILe Iu
bcIe uprs uvoIr LruvuIII ; on ne IoueLLe pus I'Ierbe verLe, on ne IuIL pus
scIer Ie lcmbc sur Ie LerruIn uu bord de Iu rIzIre
On ne pusse pus duns Iu rIzIre o pousse Ie rIz suns s'Lre buIgn quund on
revIenL des IunruIIIes ; on ne reLourne pus Iu bcIe, eLc.
ConLre Ies suuLereIIes : on ne doIL pus uIIer u Iu recIercIe des suuLereIIes ;
on pIunLe une IIune (tcde) uu mIIIeu de Iu rIzIre ; on pIunLe du tchim-bcto
(uuLre espce de IIune) sur Ies IImILes de Iu rIzIre ; on dresse des tcrcmbitonc
corcs (sorLe d'urbusLe Lendre) ; on broIe ensembIe du suIrun, du liscne
(urbusLe), des IeuIIIes de cILronnIer, eL des IeuIIIes de lijcnom-bclclc : Ie LouL
1. Nous uurons u revenIr sur Ies InLerprLuLIons de ces jcd ; une IouIe reposenL sur des ussocIu-
LIons d'Ides pur ressembIunce' : Iomme debouL, bcIe dresse... Ies LIges de rIz se dresseruIenL u
Ieur Lour, ce quI. supposeruIL I'pI Iger eL Ies gruIns vIdes...
I ' a g i i c u I l u i e q61
esL mIs duns une cuIebusse eL on Ie rpund duns Iu rIzIre comme sI on
semuIL. Encore, ces remdes n'onL de vuIeur que sI Ies personnes eIIes-mmes
se soumeLLenL u cerLuInes observunces : pur exempIe, une personne quI vIenL
de munger ne peuL pnLrer duns Iu rIzIre, eL on ne pousse pus de crIs
quund Ies suuLereIIes urrIvenL, eLc.
ConLre dIverses peLILes bLes ou InsecLes. orsque Ies pIunLs de rIz sonL
uLLuqus pur des InsecLes : on pIuce queIques-uns des pIunLs uLLuqus sur
I'Lugre, uu-dessus du Ioyer ; on coucIe une pIerre sur queIques uuLres u une
bIIurcuLIon de cIemIn ; on cIuIre Iu rIzIre pendunL Iu nuIL ; on jeLLe des mor-
ceuux de munIoc duns Ie rIz quI pousse ; on Lue des bLes duns Iu rIzIre : IrIs-
sons, ruLs, eLc. ; on dresse une LIge d'uIos sur Iu dIgue.
Quund I'pI se Iorme : on ne brIe pus de burbes de mus ; on neLLoIe Iu muI-
son ; Ies Iemmes ne LressenL pus de joncs ; on ne jeLLe duns Ie rIz nI Iu bugusse
de cunne u sucre, nI ceIIe de LIges de mus ; on n'urrucIe pus Ies purLIes des
Ierbes monLunL en pI.
On uuru remurqu Ie mIunge d'observunces vuInes eL d'observuLIons u Ion-
demenL exprImenLuI ou ruLIonneI : Ies morceuux de munIoc ou Ies cuduvres
de peLILes bLes ne peuvenL-IIs IcI jouer Ie rIe d'umorces pour uLLIrer eL grou-
per Ies InsecLes ?
E R EST MR. - On prend deux ou LroIs pIs eL on Ies pIuce sur I'Lugre
uu-dessus du Ieu ; on en coupe un cerLuIn nombre pour I'oIIrunde u AndrIu-
nunuIury eL uux uncLres ; on couronne de cIIendenL Ie premIer moIssonneur ;
quund on porLe Ies gerbes u I'uIre on u bIen soIn de ne pus meLLre Ies pIs pur
devunL.
E R EST DANS 'ARE. - C'esL Iu proprILuIre quI doIL commencer Iu
meuIe eL eIIe y dpose des gruIns de mus ; Ies LrunsporLeurs de rIz ne IouIenL
pus Iu meuIe, eIIe s'crouIeruIL ; un Iomme quI ne porLe comme vLemenL
qu'un sclclc ne doIL pus IouIer non pIus, cur II devIendruIL Iou ; on meL sur Iu
meuIe Ies premIers gruIns de rIz (toclohcm-bcre) Lombs duns Iu prpuruLIon
de Iu meuIe, eL on prIe Ies uncLres pour que Ie rIz ne porLe pus muIIeur uu
proprILuIre.
D u BATTAGE A A MSE AU TROU. - On ne mu r c I e p u s s ur I e r I z c u r on rI s-
queruIL de s'LrungIer en Ie mungeunL ; on ne porLe pus de rIz cuIL sur I'uIre ;
on ne s'ussIed pus sur Iu meuIe pour que Ies gruIns n'enLrenL pus duns Ies yeux ;
on ne IouIe pus Ies Lus de rIz de peur de Ies IuIre germer.
q6z MONOGRAPHE DES BETSEO
Au DCORTQUAGE. - On ne pIIe pus Ie rIz duns Ie purc u bouIs, on mour-
ruIL Ioudroy ; on ne jeLLe pus Ie son duns Ie purc u bouIs, ce seruIL Iu puuvreL;
on ne pIIe pus duns Ie morLIer u rIz, sI Ie rIz n'y u pus L encore vers, ce seruIL
Iu.IumIne ; on ne IuIsse pus Ie rIz pusser Iu nuIL uvec Ie son IIn du dernIer dcor-
LIquuge, Ie son dvoreruIL Ie rIz.
.. QUAND ON CUT. - On ne meL pus Iu murmILe uu Ie suns I'euu : Iu IorLune
quI vu enLrer s'cIupperuIL eL on s'LrungIeruIL en mungeunL Ie rIz ; LIrer muIu-
droILemenL Ie rIz c'esL s'exposer u Lre Lromp pur Ies uuLres duns queIque
grunde dIIIIcuIL ; on ne munge pus Ie rIz quI esL encore sur Ie LrpIed du
Ioyer, cur on s'exposeruIL u Lre obIIg de revenIr sur ses pus duns un grund
voyuge.
S'II y u un creux u Iu surIuce du rIz duns Iu murmILe, sIgne de IumIne pour
ceIIe quI Ie cuIL ; sI Ie creux u comme une enLre eL ressembIe u une sorLe de
purc u bouIs, sIgne que I'on uuru des bouIs ; s'II y u monLIcuIe, Iu Iemme
seru enceInLe. SI en vIsILe on Lrouve ussez souvenL du rIz dju cuIL, c'esL sIgne
qu'on ne seru pus rIcIe.
QUAND ON MANGE. - e pre vIvunL, on ne meL pus son rIz sur un tcnt
(sorLe de peLILe corbeIIIe) ; on ne resLe pus couverL en mungeunL : on y per-
druIL ses cIeveux ; on ne munge pus duns I'obscurIL : Ies bouIs LomberuIenL
duns queIque Lrou ; on ne munge pus coucI : puresse uu LruvuII (bonne obser-
vuLIon psycIoIogIque) ; on ne munge pus duns Iu grunde cuIIIer : gourmundIse
(cur on uIme u uvoIr beuucoup u Iu IoIs) ; on ne se conLenLe pus d'une seuIe
cuIIIere pour un enIunL : II IuuL y ujouLer un peu d'une seconde, sInon I'enIunL
seru de mdIocre InLeIIIgence ; on ne munge pus Ie rIz dju LIr eL remIs duns
Iu murmILe : reLour de muIudIes ; Ies Iemmes enceInLes ne mungenL pus Iu
croLe du rIz ; on ne donne pus u un enIunL I'euu mIse duns Iu murmILe pour
Iu Iuver : I'enIunL devIendruIL gourmund, eLc, eLc.
X. - ES AUTRES CUTURES AU BETSEO,
Sur Ies uuLres cuILures pruLIques uu BeLsIIeo nous serons InIInImenL pIus
breI pour deux ruIsons : purce qu'eIIes LuIenL exLrmemenL resLreInLes judIs
uux vruIs Lemps beLsIIeo ; purce que duns Ieurs modes ou Ieurs empIoIs eIIes
n'onL rIen de bIen spcIIIquemenL beLsIIeo ou qu'eIIes sonL expIIques en
cIupILres spcIuux. EIIes sonL d'uIIIeurs peu nombreuses : tomcnc (puLuLes),
mcnchczo (munIoc), lctsclc (mus), tscrcmcso eL toctelo (IurIcoLs), vurILs
I ' a g i i c u I l u i e
q6
de tocnjo ou pIsLucIes, trclc ou Igumes (bredes de LouL genre dju IndIques
uu cIupILre : repus), jcr (cunne u sucre) pour Iu IubrIcuLIon du sucre eL du
rIum, tocncmbctr : embretcdes pour Ies vers u soIe, vurILs de joncs pour
Iu spurLerIe, eLc.
En somme Ies cuILures vIvrIres, que I'on pourruIL uppeIer suppImenLuIres
du rIz, se rduIsuIenL uux cInq ou sIx premIres : Ies unes se IuIsuIenL LouL
prs du Iumeuu IuvorIses pur Ies dLrILus de Iu vIe domesLIque ; Ies uuLres en
cIumps peu dveIopps eL LruvuIIIs uu gr du cuprIce sur queIque bouL de
mumeIon, suns Iorme rguIIre ; d'uuLres enIIn uu bord des rIzIres duns Ies
LerruIns pIus IumIdes.
Pour Ies puLuLes eL Ie mcnchczo rIen u dIre quI soIL purLIcuIIer uu BeLsIIeo.
Pour Ie mus queIques dLuIIs pIus LypIques. e BeLsIIeo dIsLIngue LroIs espces:
Ie tcin-zczc, Ie tsclo jots, Ie tsclo menc. On LruvuIIIe Iu Lerre uvunL Ies pIuIes.
Quund vIennenL Ies pIuIes, on dpose LroIs ou quuLre gruInes duns cIuque Lrou,
Ies Lrous LunL u un pus envIron de dIsLunce. SurcIuges une ou pIusIeurs IoIs
suIvunL Ies besoIns. On pInce Iu LIge sI I'on veuL obLenIr des pIs pIus gros. u
pIunLuLIon de mus se IuIL ou bIen cm-boditclc : derrIre Ie Iumeuu, ou cmoron-
tcmbine : uu bord d'un muruIs, ou duns un bchibo : LerruIn prs de I'euu. e
mus se munge ou grIII, ou cuIL encore verL, ou cuIL eL scI (cel) pur expo-
sILIon des gruIns, ou pII eL cuIL, ou grIII eL pII uvec du seI.
Une Iemme murIe mbolc ts micl tconc (quI n'u pus encore un un de
murIuge) ne peuL pIunLer du mus.
Pour Ies IurIcoLs, Iu cuILure esL du mme genre, d'uIIIeurs mus eL IurIcoLs
ou bIen voIsInenL ou se succdenL.
Pour Ies tocnjolctrc, on Ies pIucIe, on jeLLe sur un embruncIemenL de cIe-
mIns Ies pIucIures pour que Ies rejeLons s'uIIongenL bIen duns Ie cIump, eL
que Iu IouIe des pussunLs produIse duns Ies pIunLs ubondunce de j]ruILs. TroIs
ou quuLre gruIns pur Lrou, muIs moIns jde dIsLunce enLre Ies Lrous que pour Ie
mus. SurcIuges ncessuIres. Quund Ies IIeurs puruIssenL on Lusse Iu Lerre pour
qu'eIIe coIIe bIen uux gruIns. Quund Iu LIge se IILrIL on IuIL Iu rcoILe. e tocn-
jolctrc se cuILIve prs des cILures de Iumeuu en LerruIn proIond.
e tocnjotor se cuILIve de mme. A remurquer que I'pIucIuge se IuIL en
Ies pIIunL. On prend ensuILe Ies gruIns non brIss pour Iu pIunLuLIon.
Nous nous urrLerons un InsLunL, pour LermIner, sur une cuILure spcIuIe
quI InLresse d'une Iuon purLIcuIIre Ies BeLsIIeo, muIs quI n'u rIen u voIr uvec
Ieur subsIsLunce : Ie Lubuc (pcrcl).
'usuge du Lubuc cIIqu esL Lrs rpundu. On voIL cIIquer mme des en-
IunLs. CeIu, dIL-on, Ies empcIeru d'Lre muIudes ou de perdre Iu LLe. EnLre
q6q MONOGRAPHE DES BETSEO
purenLs on ne se prIve pus de se pousser uu cIIquuge . CIIquer d'uIIIeurs esL
un remde conLre Ies muux de denLs, provoqus, croIL-on, pur un peLIL ver u
IorLe LLe quI se Ioge u Ieur rucIne : meLLez du Lubuc sur vos denLs eL conLI-
nuez, mme sI vous Les dgoL, cur ceIu vous gurIru peu u peu.
On cIIque, uussI pour se donner un genre, une munIre spcIuIe de purIer, un
porL de LLe purLIcuIIer ; on cIIque pour uvoIr I'occusIon de se IuIre des umIs :
ceIe serL d'InLroducLIon uux conversuLIons (comme Iu prIse en d'uuLres puys) ;
I'umILI peuL en sorLIr eL uIIer jusqu'u Iu IruLernIL de sung ; on cIIque comme
enLre en muLIre pour cerLuIns rendez-vous (jeunes IIIIes surLouL) : ceIu devIenL
une sorLe de sIgne convenLIonneI pour IndIquer Ie consenLemenL. On cIIque
uussI pour Lromper Iu IuIm.
u cIIque se prend donc, nuLureIIemenL, ussez IongLemps uvunL ou uprs
Ies repus ou IuuLe de repus. EIIe se pIuce en bus de Iu Iungue eL des Ivres.
QueIques-uns prennenL du pcrcl mcitso (Lubuc verL) eL Ie meLLenL, uprs
I'uvoIr un peu rouI pour I'ussoupIIr, en bus des Ivres.
Pour prpurer Ie Lubuc on Ie cIuuIIe d'ubord prs du Ieu pour Ie scIer u
Iond. PuIs on Ie pIIe duns un peLIL morLIer ud Ioc ; on y meL des cendres pIus
pIus ou moIns cuusLIques, on IumecLe eL on mIunge.
JudIs, Iu dpense ne revenuIL gure qu'u o,o ou o,1o pur personne eL pur
semuIne.
Ce n'en LuIL pus moIns une source de dIspuLes uu mnuge, surLouL quund
II n'y uvuIL u cIIquer que I'un des deux conjoInLs. 'uuLre se pIuIgnuIL du gus-
pIIIuge des ressources communes. 'ucIuL se IuIsuIL moyennunL du rIz bIunc
ou du rIz en puIIIe : une poIgne du premIer, une mesure du second pour une
mesure de Lubuc ordInuIre. 11 puruL que I'IubILude du Lubuc rend Ies gens qu-
mundeurs. Ce n'esL pus LouL u IuIL Iuux.
CHAPTRE .
' E V A G E . E B G U S U R T O U T .
. es espces de bouIs. - . ' I evuge du bouI. es purcs u bouIs. MuIudIes eL
remdes. - . ' uLIIIsuLIon du bouI. e IuIL. es merveIIIes de I u bouse. -
V. VocubuIuIre. . Noms suI vunL Iu LuIIIe z. Noms suI vunL Ie curucLre. . Noms
suIvunL Iu dIsposILIon des cornes. q. Noms suI vunL Iu robe. . es BeLsIIeo sonL-
IIs duILonIens ? 6. AL L I L udes eL mouvemenLs. ;. ExpressIons courunLes. -
V. PruLIques reIIgIeuses, le hczcr, InLerdIcLIons. - V . u busse-cour beL sI I eo. -
V . es purusILes de Iu cuse. - V . VIsILeuses InLressunLes ou dsusLreuses :
Ies suuLereIIes.
e rIz eL Ie bouI sonL Ies deux pIes de Iu vIe beLsIIeo. I y u pourLunL enLre
I'un eL I'uuLre des dIIIrences. e rIz esL Iu vIe exLrIeure du BeLsIIeo, Ie bouI
esL, pour I'Iomme surLouL, comme Iu vIe de su vIe eL I'uccompugnemenL essen-
LIeI de su morL : Ie bouI esL I'umI de Lous Ies jours; Iu gIoIre de Iu IumIIIe, Iu
rIcIesse de Lous, I'InsLrumenL pur exceIIence des grundes crmonIes du cuILe.
I n'esL pus unImuI sucr duns Ie sens qu'un ndIen donne u ce moL : on ne se
IuIL uucun scrupuIe de s'en servIr pour Ies gros Lruvuux comme ceux du pI-
LInuge, ou pIus rcemmenL des LrunsporLs pur cIurreLLes, on Ie Lue eL on Ie
munge, muIs II esL sucr duns son uILIme uLLrIbuLIon puIsque, juqIs du moIns,
II ne pouvuIL gure Lre mIs u morL suns un moLII reIIgIeux de sucrIIIce,
Voyez, dIsuIL un jour un BeLsIIeo u son mIssIonnuIre, on ne Lue pus un bouI
suns moLII . Ce quI vouIuIL dIre : Vous uurez beuu cIoIsIr un jour de ILe, de
murIuge ou de nuIssunce, dcIurer IuuLemenL que vous ne songez qu'u rguIer
voLre monde, vous n'Lerez de Iu LLe d'uucun cumpugnurd beLsIIeo qu'en
ruIIL vous uccompIIssez un rILe. On ne Lue pus un bouI suns buL reIIgIeux,
c'esL un prIncIpe uncesLruI qu'II IuuL respecLer. u IIn du bouI c'esL Ie sucrI-
IIce . TouLe Iu purLIe de ceL ouvruge consucre uu cuILe nous Ie monLreru ubon-
dummenL, muIs on se douLe bIen que, sur ce poInL, Iu menLuIIL gnruIe s'esL
bIen modIIIe ucLueIIemenL.
En uLLendunL ceLLe IIn gIorIeuse, Ie bouI esL ceIuI uuprs duqueI grundIssenL
Institut cTEthnoloie. - R . P . DUBO S.
q66 MONOGRAPHE DES BETSEO
Ies peLILs puLres ; ceIuI sur quI veIIIenL umoureusemenL Ies vIeIIIurds quI se
cIuuIIenL uu soIeII ; ceIuI donL on s'enLreLIenL Ie pIus voIonLIers en IumIIIe,
eL que I'on cIunLe sur Lous Ies Lons ; ceIuI que I'on conLempIe suns se Iusser ;
ceIuI donL on connuL LouLes Ies purLIcuIurILs eL pour quI Iu Iungue se meL en
IruIs de dnomInuLIons suns nombre, suIvunL,.I'uge, Iu LuIIIe, Iu Iorme des
cornes, 1^. robe, Ies mouvemenLs ; ceIuI donL n LIre purLI de LouLes Ies munIres
IpL donL rIen n'esL perdu, pus mme ceLLe prcIeuse bouse donL nous uurons
peIne u dnombrer Ies usuges.
Qu'on ne s'Lonne donc pus Lrop de nous voIr IcI encore enLrer duns une
IouIe de menues expIIcuLIons. Suns ImporLunce pour nous peuL-Lre, eIIes cons-
LILuenL Iu meIIIeure purL de Iu pense, de Iu puroIe eL pur consquenL de Iu vIe
du BeLsIIeo. TruILs de mours ou mInuLIes de Iunguge, Ies dIssImuIer ou Ies eIIu-
cer seruIL dcoIorer Ie LubIeuu.
. - ESPCES DE BGUS.
On dIsLIngue :
I es bouIs u bosse eL u cornes ou zbus, omb sImpIemenL.
z es bouIs u bosse muIs suns cornes : omb bor.
es bouIs suns bosse eL suns cornes : omb rcnc.
q es bouIs suuvuges, vIvunL duns Ies dserLs : omb dic ou hcolo.
A quoI I'on peuL ujouLer muInLenunL, pour mmoIre, Ies espces europennes
InLroduILes duns ces dernIres unnes.
On dIsLIngue encore enLre bouIs du puys : omb hotc, eL bouIs du MuIubo
quI ne s'uccIImuLenL gure uu BeLsIIeo.
'espce domInunLe esL Ie zbu, ou bouI u bosse (bos indicus) donL Iu curuc-
LrIsLIque esL une Ioupe norme, gruIsseuse, u IuuLeLur du gurroL. EIIe exIsLe
u Muduguscur depuIs IongLemps eL s' y esL purIuILemenL uccIImuLe ; pourLunL
eIIe resLe de LuIIIe pIuLL uu-dessous de Iu moyenne (ce quI n'empcIe pus
I'exIsLence de mugnIIIques sujeLs), ses cornes sonL purIoIs superbes eL grucIeu-
semenL recourbes. Su robe esL Iuuve, noIre, bIuncIe, pIe, eLc. (IIg.. q6).
u bosse, mIunge de gruIsse eL de IIbres, morceuu de cIoIx pour Ies grunds
personnuges, esL une rserve uIImenLuIre quI dImInue u Iu suIson scIe quund
Ies muIIeureux bouIs sonL rduILs uu mInImum de puLure.
VoIcI d'uIIIeurs queIques prcIsIons :
. TuIIIe 1 m. 1;, 1,o, 1, (1,qo excepLIonneI).
PoIds -, zo u 8o IIogs (on u vu 1; IIogs).
VIunde eL mme 6o o, donc 18o u zzo IIogs en suIson scIe eL zoo u
' EVAGE, E BCEU SURTOUT q6;
zo en suIson de puLuruges. On urrIve u oo eL pIus uvec I'engruIssemenL en
Iosse, surLouL pruLIqu en merInu.
PrIx : Ies prIx onL vurI prodIgIeusemenL :
En 18qo, Ie DocLeur CATAT noLuIL : bouI grus : 6 Ir. o.
En 1qoz un bouI grus uLLeIgnuIL zz Ir.,
muIs on ucIeLuIL des bLes ordInuIres pour o,
qo eL o Ir;. ^V- ^V
Un bouI moyen de zo u qo IIogs uLLeI-
gnuIL envIron Ie prIx de zo Ir. en 1qzq eL II
IuuL monLer encore depuIs.
u vucIe, pIus peLILe, donne peu de IuIL,
queIqueIoIs IILres, muIs ordInuIremenL jusLe
ce qu'II IuuL pour Ie veuu. MuIs II IuuL uvouer
I g
- q6.
, ,, . , . , , BeIIe bLe eL beIIe bosse.
que ce IuIL condense esL exceIIenL eL Lrs
rIcIe en beurre. e IILre quI se puyuIL, II y u LrenLe uns, o Ir. 1o, u
dpuss Ies o Ir. o.
D'une Iuon gnruIe, Iu reproducLIon esL IuIsse uu Iusurd. Pus de sIecLIon
ceIu vu suns dIre. u IcondIL cependunL esL consIdrubIe. Beuucoup de
vucIes donnenL Ieur veuu cIuque unne. Peu de porLes doubIes. es jeunes
ne sonL I'objeL d'uucun soIn, Ie sevruge se IuIL LouL seuI. D'uIIIeurs Ie veuu quI
Lrouve su ruLIon de IuIL InsuIIIsunLe Iu compILe ds Ies premIers jours pur
des Ierbes IInes. Peu nourrI, son dveIoppemenL esL IenL. Ce dveIoppemenL
esL encore conLrurI pur Ies muuvuIses suIsons quI provoquenL des urrLs,
sI bIen que Ie veuu n'urrIve u son pIeIn dveIoppemenL que vers sepL ou IuIL
uns. u morLuIIL, ceIu suIL, esL consIdrubIe, muIs Ies sujeLs quI survIvenL onL
des quuIILs purLIcuIIres de rsIsLunce. Peu de vurILs de muIudIes eL d'pI-
dmIes, muIs LubercuIose eL cIurbon sonL ussez IrquenLs. Y-
es recensemenLs gnruux pour LouL Muduguscur onL enregIsLr un peu
pIus de sepL mIIIIons de bLes. On peuL esLImer u IuIL mIIIIons uu moIns Ie
LoLuI compIeL, cur bIen des bouIs du dserL cIuppenL encore uu recensemenL.
e BeLsIIeo propremenL dIL, LudI IcI, enLre duns ce cIIIIre pour un vIngL-
cInquIme : zo Ooo u oo ooo
1
.
L. VoIcI Ie reIev du cIepLeI duns Iu rgIon (udmInIsLruLIve) de IunurunLsou, quI comprend,
ouLre I'uncIen BeLsIIeo, Iu rgIon u I' OuesL du MunundrIunu eL une rgIon cIIre :
1 q q 1 q 1 q q 1 q
BouIs q6z.qq qqo.6q CIevuux z8 z<y
Porcs qo.61 86.6q nes q8 Su
MouLons 1 z- ;;q, 1-oq6 MuIeLs q 6
CIvres. . . . . . . . . . ?. 1 r. 611
468 MONOGRAPHE DES BETSEO
e BeLsIIeo uvec ses vuIIes resserres eL son cIuos de monLugnes esL moIns
IuvorubIe uux grunds Lroupeuux que I'OuesL pur exempIe uvec ses Immenses
pIuInes, uussI I'OuesL u IuI seuI comprend u peu prs Iu moILI du cIepLeI :
.8qq.zq; eL Ie dpusse sI I'on y ujouLe I' Lusy : q.z;.8o6. De I'uLIIIsuLIon
prsenLe de LouL ce cIepLeI II y uuruIL beuucoup u dIre, noLons seuIemenL que
sur ces 8.ooo.ooo de bouIs on esLIme u q ou oo.ooo Ies sujeLs dIsponIbIes
pur Iu consommuLIon IocuIe ou I'exporLuLIon (conserves eL IrIgos), que Ie'
bouI esL de pIus en pIus empIoy pour Ies LrunsporLs pur cIurreLLes, eL qu'II
resLe encore u IuIre, duns Ies LrunsporLs, pour perIecLIonner Ie sysLme d'uLLe-
Iuge un peu primitij : Ies bLes sont uLLeIes u deux, des deux ctes d'un timon,
Ie cou Insr duns une espce de joug (en ruLeuu) u quuLre denLs sur IequeI
porLe I'eIIorL ; duns Ies renconLres ou duns Ies cuIbuLes Iu sILuuLIon des puuvres
bLes devIenL IucIIemenL crILIque.
e bouI-cIevuI (omb soctcl) mrILe une menLIon purLIcuIIre, cur II u
servI, duns Ies uncIens Lemps, de monLure u pIus d'un de nos mIssIonnuIres. e
DocLeur CATAT en purIe uInsI
1
:
e bouI u bosse, zbu, pouvuIL suns douLe porLer un cuvuIIer ; encore IuI-
IuIL-II I'IubIIIer en cIevuI ; Iu LuIL Ie poInL dIIcuL. es MuIgucIes eurenL vILe
Lrouv. On prend un unImuI jeune encore, remurquubIe duns Ie Lroupeuu pur
ses beIIes uIIures, su vIvucIL eL su robe brune ; puIs on IuI IuIL subIr LouLes
sorLes d'opruLIons cIIrurgIcuIes, LouLes pIus dsugrubIes Ies unes que Ies
uuLres ; on IuI coupe Iu queue, on IuI LuIIIe Ies oreIIIes en poInLes ; Ies cornes
IuI sonL enIeves, uInsI que Iu Ioupe gruIsseuse que I'unImuI porLe sur Ie gurroL,
Iu peuu du cou esL reLruncIe ; Ie bouI esL devenu un cIevuI ; c'esL un omb
soctcl .
MuIgr ces muLIIuLIons donL IIs gurIssenL purIoIs uvec peIne, ces unImuux
rendenL de reIs servIces, IIs IruncIIssenL uu-LroL de grundes dIsLunces eL porLenL
de Iourds Iurdeuux. es muuvuIs senLIers ne Ies rebuLenL pus .
. - EVAGE DES BGUS AU BETSEO.
On ne connuL pus Ies LubIes, Ies bouIs pussenL Ieur vIe duns Ies puLuruges
eL duns Ies purcs.
PTURAGES. -P u s de pruIrIes urLIIIcIeIIes ou de puLuruges orgunIss, muIs
Iu vuIIe, Ies monLugnes pIus ou moIns Ierbeuses, Ies rIzIres que I'on vIenL
I. Voce c Mcdccsccr, p. 1oq.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT q6q
de couper. Pus de Iourruges, de provIsIons ou de rserves. AussI, LundIs que
pendunL Iu suIson des pIuIes, qu'on pourruIL uppeIer Iu suIson verLe, Ies Lrou-
peuux LrouvenL IucIIemenL de quoI se russusIer, II n'en esL pus de mme
durunL Ies moIs de suIson scIe qu'on pourruIL uppeIer Iu suIson rousse. es
1
,
IC. (,. - BoruIs IT gurdIens.
bouIs se souLIennenL cIe Ieur rserve nuLureIIe : Ieur bosse, de grIgnoLemenLs
queIconques eL muIgrIssenL u vue d'oII. I resLe encore u IuIre pour I'enLre-
LIen mLIodIque eL I'IygIne des Lroupeuux. es bLeuIs en gnruI purLenL
cIuque muLIn eL renLrenL duns Iu soIre.
GARDE DES BGUS. - On peuL d'ubord dIsLInguer :
I Dum Ies vIIIuges o II y u beuucoup d'IubILunLs eL beuucoup de bouIs,
Ies enIunLs se succdenL suIvunL un ordre LubII pur Ies purenLs (IIg. q;). Peu
d'IubILunLs, eL beuucoup de bouIs, Iu gurde revIenL uux grundes personnes. Au
momenL des Lruvuux des rIzIres, ce sonL Ies vIeIIIurds eL Ies Iemmes. Aux
grundes pIuIes eL uux grundes scIeresses, suns douL u cuuse de prcuuLIons
pIus grundes u prendre, Ies grundes personnes. Au momenL des IunruIIIes,
Ies enIunLs, muIs on Ieur rserve Ieur purL de vIunde duns Iu dIsLrIbuLIon.
q;6
MONOGRAPHE DES BETSEO
z es rIcIes sonL duns des condILIons purLIcuIIres. Is IuIssenL un cerLuIn
nombre de bouIs duns Ies purcs pur gIorIoIe. es bouIs quI purLenL sonL conIIs
u queIque voIsIn quI LIreru proIIL du IumIer. es vucIes sonL conduILes u purL
duns des endroILs o I'Ierbe esL pIus ubondunLe, eL I'on meL encore u purL Ies
vucIes desLInes u Iu reproducLIon pour qu'eIIes soIenL surveIIIes de pIus prs.
MuIgr ces dIsLIncLIons, on peuL dIre, que d'une Iuon gnruIe Iu gurde des
Lroupeuux revIenL uux enIunLs, uppeIs uIors : mpcncrclcnd.ro (quI suIvenL,
pendunL Iu journe) ; mpcncrclchiisc (quI suIvenL d'uprs I'Ierbe) eL vonL
uu IoIn u Iu recIercIe des endroILs mIeux IournIs.
O GARDE-T-ON ES BGUS ? - CeIu vurIe nuLureIIemenL suIvunL Iu suI-
son : e n L, non IoIn du purc, Ie muLIn ; en uuLomne, u cL des rIzIres; en
IIver, pour que Ies puLres n'uIenL pus Lrop IroId, Ies bouIs sonL mens sur Iu
monLugne, puIs reprIs pur Ieurs gurdIens Ie soIr ; uu prInLemps, duns Ies vuI-
Ies : queIqueIoIs on y IuIsse mme Ies bLes pendunL Iu nuIL, suuI Ies peLILs
veuux que I'on spure de Ieurs mres sI I'on veuL uvoIr du IuIL.
u sorLIe du purc se IuIL de grund muLIn en L, u cuuse de Iu pIuIe de I'uprs-
mIdI, eL uu prInLemps u cuuse de I'Ierbe encore rure. Au conLruIre, en uuLomne
Iu sorLIe n'u IIeu que vers neuI Ieures u cuuse de Iu rose eL purce que I'Ierbe
esL ubondunLe.
SouvenL on ne meL pus ensembIe vucIes, bouIs coups, bLes u engruIsser.
DSTRACTONS DES PETTS PTRES. - u gurde du Lroupeuu n' ubsorbe pus
LeIIemenL nos gumIns qu'II n'y uIL pIuce pour des dIsLrucLIons de genre vurI.
N'esL-ce pus d'uIIIeurs Iu pIus grunde purLIe de su vIe d'enIunL que Ie peLIL
BeLsIIeo pusse uInsI duns Ies cIumps ? Comme nous LruILerons en cIupILre
spcIuI des jeux, cILons IcI sImpIemenL Ies prIncIpuIes dIsLrucLIons propres u
nos bouvIers.
I Curesser eL IIuLLer Ies bonnes bLes quI s'y prLenL voIonLIers mitonoc
n omb hcotscotsc .
z Prendre des buIns.
Jouer uu bouI, soIL en orgunIsunL des IuLLes enLre bouvIers, soIL en Iuon-
nunL des stctuettes d'urgIIe que I'on munouvre ensuILe u voIonL.
q Se IIvrer u des exercIces de gosIer, soIL que I'on IurIe en se cIuLouIIIunL
Iu gorge, soIL que I'on excILe, en crIunL de LouLes ses Iorces, Ies Luureuux uu
combuL.'
S'udonner u muInLes opruLIons de cIusse ou de pcIe.
6 CuIsIner queIque grIIIude de munIoc, de puLuLes, uvec uccompugnemenL
de cuuserIes, de cIunLs, de rcILs...
' EVAGE, E BCEU SURTOUT
q;1
; Rumusser Ie combusLIbIe pour Iu muIson.
SurLouL quund Iu nuIL upprocIe on se IuLe de IuIre provIsIon de( W2/*; (boIs
u brIer) eL I'on se quILLe en se donnunL rendez-vous pour Ie IendemuIn.
Quund II .-.. IL d'uIIer cIercIer I'Ierbe, queIqueIoIs IorL IoIn du Iumeuu, Iu
renLre se IuL ncessuIremenL pIus Lurd vers sIx Ieures du soIr. A Iu renLre,
pour pousser I'engruIssemenL du Lroupeuu, on IuI serL du munIoc ou du Iourruge
duns Ie purc.
es peLILs puLres sonL dju enLours de Lous cLs d'observunces purLIcu-
IIres ou d'InLerdIcLIons rILueIIes (jcd).
es gurdIens de boeuIs ne doIvenL pus munger des IrIssons, nI des peLILs
oIseuux ; munger debouL ou duns I'obscurIL ; LuIIIer Ie bouL de Ieur buLon
(bonne prcuuLIon, cur IIs bIesseruIenL Ieurs bLes) ; Irupper un rocIer uvec
Ieur buLon ; pILIner I'endroIL o se Lrouve Ie Ioyer duns Iu muIson ; Irupper
Ies bouIs uvec un buLon quI uuruIL servI u Luer un serpenL ; rouIer des pIerres
duns Ies vuIIes ; munger Ies oreIIIes des bouIs ou munger des od ; purLIcIper
u Yhctozo conLre Iu Ioudre ; uLLIser Ie Ieu uvec Ieur buLon, eLc., eLc.
ES PARCS BGUS.
VARTS. - R e tclu tor ou purc rond (tor : rond).
z e tclctsincnc ou purc en demI-cercIe (tsincnc nouveIIe Iune).

o
e tclc-ejcjoro ou purc recLunguIuIre (ejctrc zoro : q cLs).
q e tclc-tctc ou purc uIIong pour Ies grunds Lroupeuux (lctc : Iong).

o
e tclc jcnuihcnc ou peLIL purc pour engruIssemenL d'un seuI bouI,
pIuc duns un coIn du grund purc, ou en deIors.
DVSONS DU PARC

. - lozolc ou porLe d'enLre du purc. EIIe esL u
I'OuesL. Au-dessus se Lrouve un boIs IormunL IInLeuu : tolombodemponc .
Sur cIuque cL deux boIs uppeIs jen-dozolc (cuIsses de I'enLre) enLre Ies-
queIs pusse Ie lirindro IermeLure Iorme de boIs ou de IIunes enLreIuces.
e purc esL enLour d'une ceInLure d'urbusLes pIneux.
Une purLIe du purc esL pIus Ieve pour que Ies bouIs puIssenL s'y LenIr u
I'ubrI de I'IumIdIL.
lohctclc : LerruIn quI uvoIsIne Ie purc.
lc1un-jezilc : cunuI pour Ie pussuge du purIn.
jclchcncncnc : peLILe IvuLIon du LerruIn o I'on dpose Ierbe ou munIoc
pour Ies bouIs.
1. CI. VIIIuges, p. ;;.
472 MONOGRAPHE DES BETSEO
trcno chitrc : muIsonneLLe o I'on meL de I'Ierbe pour Ies bouIs, eIIe esL
consLruILe u cL du purc.
tcjotoc : od (umuIeLLe), proLecLIon conLre Ies muIudIes eL conLre Ies voIeurs.
MATRAUX DE CONSTRUCTON. - es purcs sonL en pIerres Iu o II y u ubon-
dunce de pIerres, ce quI esL Ie-cus Ie pIus ordInuIre uu BeLsIIeo. D'uuLres, cepen-
dunL, sonL sImpIemenL en Lerre ou en moLLes superposes IormunL muruIIIe.
EnIIn sI I'on esL press, on se conLenLe d'une enceInLe de pIeux que reIIenL
enLre eux de grosses cordes. QueIqueIoIs encore une ceInLure de cucLus ou
d'urbres pIneux.
STUATON. - On ne consLruIL jumuIs un purc (vala) uu IIunc de Iu mon-
Lugne, vIs-u-vIs d'une vuIIe, u cL des rIzIres, cur ces endroILs sonL IunesLes
pour Ies bLes eL pour Ies gens. On Ies sILue ordInuIremenL sur un promonLoIre
enLre deux vuIIons. On vILe uussI de Ies meLLre en LerruIn rouge ou subIonneu x.
NSTAATON. - u supersLILIon eL Iu LrudILIon InLervIennenL encore duns
I'InsLuIIuLIon d'une cIose uussI ImporLunLe que Ie purc u bouIs. I y u des jours
InLerdILs pour Iu consLrucLIon : Ies jours quI suIvenL ImmdIuLemenL Iu pIeIne
Iune (ts ctco mcndolotohitsc).
orsqu'on veuL consLruIre un purc on uppeIIe d'ubord Ie devIn. CeIuI-cI
commence pur consuILer Ies silid, uIIn de dLermIner Ie jour IuvorubIe uu
Lruc du purc eL Ie cIoIx du LerruIn propIce.
Au jour dIL, Ie devIn repuruL. I IuIL Luer un coq donL Ie sung serL u usperger
Ie LerruIn du IuLur purc. CeIu s'uppeIIe mcncndrc tclc (de tcndrc sorLe de bn-
dIcLIon). EnsuILe, uu beuu mIIIeu du LerruIn, II LubIIL Ie tcjotorjc, pIerre uvec
IngrdIenLs dIvers, pIunLes surLouL, quI seru Y od proLecLeur. A cuuse de ce
tcjotorjc on d oit se dcouvrIr en entrcnt dcns le purc. es plcntes utilisees
pour Ie tcjotoc sonL Ies sconjo mcnid (Arum esculctum), jcnor (Gompho-
ccrpus jruticosus), tchondrcno (Crinum dejixum) et sclcmclco (gIngembre,
Ziniber ojjicincle).
Du cenLre uInsI IIx Ie devIn Lruce un cercIe uvec une corde LournunL uuLour
d'un pIeu.
orsque Iu consLrucLIon seru ucIeve on meLLru un second tcjotoc duns Ie
LerruIn uvoIsInunL (cndohctclc), uvec Ies mmes pIunLes. Ces pIunLes onL, uux
yeux des BeLsIIeo, Iu mme eIIIcucIL conLre Iu Ioudre que nos puruLonnerres.
On Ies urrose quund Iu pIuIe menuce, ou pour cuImer Iu Ioudre
1
.
. CI. LIcIIsme, p. 1oo;.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT q;
D'uuLres IngrdIenLs sonL encore mIs u Iu porLe du purc ou duns I'enceInLe
pour proLger Ie Lroupeuu conLre Ies voIeurs.
A cuuse du icjotoc Ies jcd sonL nombreux u observer : on ne doIL pus
enLrer couverL, nous venons de Ie dIre ; on ne doIL pus resLer debouL duns Ie
purc ; Ies pIunLes des envIrons du purc ne peuvenL servIr de combusLIbIe, on
ne doIL jeLer duns Ie purc nI son, nI corces de pIsLucIes, nI buIuyures, nI
euux grusse? ; dIense d' y InLroduIre des porcs, d' y pIIer du rIz, de dunser
uu-dessus de I'enLre, d'upporLer de Iu vIunde cuILe, d' y jeLer des cIeveux, d' y
meLLre un morLIer u pIIer, eLc.
A COUPE DES BGUS. - On dIsLIngue Ies bouIs tositrc cndctcncndro
ou bouIs coups Iorsque dju grunds eL Ies tosi-dronono bouIs coups
LLunL encore.
'opruLIon se IuIL ou bIen uu commencemenL des pIuIes pour que Ies bouIs
uIIuIbIIs puIssenL uvoIr nourrILure ubondunLe, ou uu moIs de tclcsirc (IvrIer-
murs), Iorsque Ies moucIes sonL moIns nombreuses eL Ies pIuIes encore suIII-
sunLes.
On opre pur rducLIon ou pur LuIIIe (nc ho tclinc, nc ho tcpchinc). es
bouIs u oprer sonL umens duns un puLuruge, eL conIIs u un pruLIcIen IubIIe,
donL Ie suIuIre seru srIeux eL quI recevru d'ubord un cudeuu uppeI jehitc-
ncnc (IIen de Iu muIn). 'opruLIon se IuIL de grund muLIn eL non uu mIIIeu
du jour u cuuse de Iu cIuIeur. 'unImuI esL coucI u Lerre uu moyen d'une corde
(tcdim-bositrc). 'opruLeur doIL uvoIr Iu muIn IroIde, suIne, suns ubcs. On
coupe Ies poIIs du nombrII de Iu bLe, on rucIe Ies ongIes de I'opruLeur eL on
meL LouL ceIu duns Iu pIuIe, LouL en prenunL gurde de muInLenIr Iu pIuIe Lrs
propre (???). Une Iemme vIenL uvec une cuIebusse d'euu uIder uu Iuvuge de
ceLLe pIuIe. vIdemmenL II y uuru des prcuuLIons u prendre uvc ces bouIs
oprs : on Ies curLe vIdemmenL des endroILs o IIs pourruIenL se bIesser ; on
cIoIsIL des LerruIns suns urbres ou rocIers eL Iu surveIIIunce esL conIIe uux
grundes personnes. En Lemps de cIuIeur pIus IorLe on Iuve pIus souvenL Iu
bIessure ; on empcIe Ies bLes de se buLLre uvec d'uuLres, on ne Ies empIoIe
pus uu pILInuge eL on Ieur donne nourrILure suppImenLuIre.
ENGRASSEMENT DES BGUS. - ,'engruIssemenL coIIecLII consIsLe u IournIr
uu Lroupeuu des ruLIons suppImenLuIres d'Ierbe, de IeuIIIes de puLuLes, de
rIz dIuy, de gruIns de mus, eLc., uvec udjoncLIon de seI duns I'euu u boIre.
'engruIssemenL purLIcuIIer consIsLe u enIermer Ie bouI duns une cILure
spcIuIe d'o II ne sorL que devenu gros eL grus u souIuIL. e peLIL purc esL
474
MONOGRAPHE DES BETSEO
gurnI d'un rcIpIenL pour Ies IIquIdes eL d'un ruLeIIer pour Iu nourrILure. e
muLIn on donne u Iu bLe du munIoc, des IruILs de cucLus, puIs des IeuIIIes de
puLuLes. Vers mIdI, nouveIIe ruLIon de peLILs morceuux de bununIers uvec de
I'Ierbe verLe. CeLLe Ierbe ne doIL pus Lre prIse Lrop LL en L, cur Lrop IumIde
de rose, eIIe rendruIL Iu bLe muIude. On ujouLe du riz dIuy, des gruIns ou
des LIges de mus, on meL du seI duns I'euu. On mIe u Iu nourrILure du son
br^I conLre Ies muux de gorge, de l'hojilc
1
conLre Ies muux de poILrIne.
Quund on puIse de I'euu, II IuuL bIen prendre gurde de ne pus y IuIsser enLrer
de peLILs InsecLes uppeIs tsinclc (.Hdroccris noctonecte) quI seruIenL morLeIs
uux unImuux quI Ies uvuIenL, purce qu'IIs Ieur perceruIenL, croIL-on, Ies InLes-
LIns.
CeIuI quI LIenL de Iu vIunde en muIn ne doIL pus LoucIer u I'Ierbe desLIne
uux bouIs u engruIsser. e purc doIL Lre muInLenu Lrs propre eL Iu puIIIe y
Lre renouveIe. Pour que Ie bouI ne voIe pus ses umIs on I'enLoure de brun-
cIuges, cur s'II voyuIL ses compugnons, II beugIeruIL conLInueIIemenL eL en
muIgrIruIL. e peLIL purc doIL Lre uussI enLour Lrs soIgneusemenL eL bIen
Ierm pour gurunLIr Iu bLe conLre Ies ensorceIIemenLs.
On vu jusqu'u prendre bIen gurde de ne cuuser u I'unImuI uucune surprIse :
ceIu Ie IeruIL bondIr eL Ie IuLIgueruIL en I'empcIunL de grossIr. On ne Ie
runIL pus non pIus u ses compugnons quI, u Ie IcIer conLInueIIemenL, Ie
IeruIenL muIgrIr . VoIIu jusqu'o peuvenL uIIer Ies cttentions des etsileo
quund II s'ugIL de Ieurs cIers bouIs.
I y u uu momenL du pILInuge un engruIssemenL pussuger : Ies bouIs uyunL
u IournIr un pIus IorL LruvuII sonL mIs u un rgIme rconIorLunL. Nous uvons
vu qu'on Ies IuIsse puLurer mme Iu nuIL uIIn qu'IIs soIenL bIen repus. e rus-
sembIemenL u IIeu uu cIunL du coq, muIs une IoIs Ie LruvuII commenc, InLer-
dIcLIon de donner des IeuIIIes, ou des LubercuIes de munIoc uux bLes.
ES MAADES DES BGUS.
es muIudIes de bLes quI occupenL une LeIIe pIuce duns Iu vIe eL Iu pense
beLsIIeo sonL vIdemmenL I'objeL de proccupuLIons eL soIns purLIcuIIers. Suns
enLrer duns Lous Ies dLuIIs des mdIcuLIons en usuge , donnons-en du moIns
I'Ide pur queIques exempIes. u LIrupeuLIque d'uIIIeurs uppIIque uux unI-
muux pur Ies ndIgnes obIL uux mmes rgIes que Iu LIrupeuLIque consucre
uux Iommes eL ceIIe-cI uuru son cIupILre spcIuI. EIIe purL d'un doubIe prIn-
I. Espce de dIoscore.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT
475
cIpe d'empIrIsme LrudILIonneI Iond sur Iu verLu des sImpIes, eL de cerLuIns
procds ou de supersLILIons quI en sonL Ie ncessuIre compImenL.
MAADES.
lir (IIvre).
rehibolc (gonIIemenL, muu-
vuIse dIgesLIon).
rcbolc (LubercuIose).
hidihid (guIe).
bce combe (pIuIe puruIenLe).
cponomcnc (LIques).
tomtcte (enIIure).
hclcnc (vers).
heren-olitrc (muux de denLs).
miom-bolo (cIuLe des poIIs).
tsinclc (InsecLes uvuIs).
MuIudIes des yeux :
ouIures :
REMDES.
Se LruILe pur Iu Iougre bIuncIe, l'cnjctid
(Senecic cmbctillc) et le lctscndrcte que I'on
mIunge. On brIe eL on IuIL respIrer Ies
vupeurs.
Se LruILe pur Vcmbilczonc (Collicndrc clter-
ncns), Ie tczc suIrun, eL un oeuI que I'on m-
Iunge en Ies crusunL : dIuyer duns I'euu,
IuIre boIre ; vILer de Irupper Iu bLe uvec
Ies boIs quI onL IournI Ie remde.
Sclctiron-dolo (sorLe de gIngembre), liscri-
tohitsc (urbre), hczotcnc (Phllcnthus ccsti-
cum) u peLILes IeuIIIes : mIunger, broyer,
IuIre boIre eL., Irupper u coups d'cmbict.
Prendre du mcndemolc (Phtolcccc A bssinicc)
Ie pIIer, Ie cIuuIIer eL I'uppIIquer brIunL.
Ou bIen du rctim-boctcto (IeuIIIes de courge),
du tczc, IroLLer, enduIre uvec Ie jus.
Ou encore de Iu bouse de vucIe uppIIque
cIuude.
CIuuIIer un Ier eL percer I'ubcs.
AppIIcuLIons de bouse IumIde.
roLLer I'esLomuc, I'enIIure IocuIe uvec un pIIon
grIII.
EmpIoI du setcjots (urbusLe) ou du jotsictc-
dilc (pIunLe).
uIre munger du lcjchc (munIoc) qu'on u
sucr.
roLLer uu jus de cILrouIIIe eL u Iu gruIsse.
uIre boIre du jus de Lubuc ou uvuIer de Iu Lerre
rouge.
de I'IuIIe duns une corne ou du pImenL.
de Ycmbctr (Ccjcnus indiens) pII que I'on cuIL
eL que I'on IuIL boIre, uvec IrIcLIons sur Iu
IouIure.
476 MONOGRAPHE DES BETSEO
CerLuInes muIudIes, nous dIL-on, resLenL suns remdes comme Ie mijonc (Iu
cIuLe des denLs), tcl sehclc (Ie suboL Iendu), libobo, lcmclo, hclcindcinc
chitsc (vurILs de muIgreurs). SouvenL Ies possesseurs de receLLes gurdenL
juIousemenL Ieur secreL.
. - UTSATON DES BTES.
I I sembIe superIIu d'InsIsLer sur Ies uLIIIsuLIons quI sonL unIverseIIes. VIvunL,
Ie bouI esL empIoy ou comme monLure (bouI-cIevuI), ou comme brIseur de
moLLes duns Ies Lruvuux des rIzIres, ou comme bLe de LruIL pour Ies Lruns-
porLs ; on LIre purLI de LouL en IuI Iorsqu'II esL morL : de su vIunde IIvre de
pIus en pIus u Iu consommuLIon, de ses cornes quI devIennenL ou des rcIpIenLs
pour Iu boIsson ou des rcepLucIes pour umuIeLLes, eL donL on IuIL de menus
objeLs dcoruLIIs ou mnugers, de su peuu prpure eL corroye pour Lre .uLI-
IIse de LouLes munIres, eLc., eLc.
E AT. - es BeLsIIeo s'InquILuIenL peu uuLreIoIs de LruIre Ies vucIes.
eur premIer soucI LuIL Iu muILIpIIcuLIon du Lroupeuu. On ne LruyuIL, en
LouL cus, qu'uu Lemps de I'Ierbe ubondunLe. Duns ce buL on spuruIL, uu
reLour du puLuruge, Ies peLILs veuux d'uvec Ieurs mres, eL on Ies poussuIL
duns de peLILs encIos purLIcuIIers. e IendemuIn muLIn, IIs uvuIenL droIL u
une ruLIon de IuIL muLerneI, muIs Ie resLe LuIL recueIIII duns des cornes puIs
Lrunsvus duns des crucIes. e IuIL LuIL rserv pour Ies LouL peLILs enIunLs
prIvs de Ieur mre, pour Iu crmonIe du setricnts, Iorsqu'uu commence-
menL de Iu rcoILe se IuIsuIL I'oIIrunde des prmIces.
es MuIgucIes redouLuIenL Ie IuIL pour Ieurs muIudes comme Ieur donnunL
Iu IIvre. es vucIes de Ieur cL se prLuIenL dIIIIcIIemenL u I'opruLIon. I
IuIIuIL Lre u deux pour LruIre, I'un muLrIsunL Iu bLe pendunL que I'uuLre
LruyuIL.
Avec I'urrIve des Europens Ie IuIL esL devenu d'usuge eL de dbIL beuu-
coup pIus ImporLunLs.
MuIs vojcI quI esL comme uLIIIsuLIon du bouI, moIns bunuI eL ussez InuLLendu.
ES MERVEES DE A BOUSE DE VACHE AU BETSEO. - u bouse de
vucIe sembIe bnIIcIer d'une Iuon exLruordInuIre de Iu Iuveur donL Ies
BeLsIIeo enLourenL Ie bouI. Is n'onL pour eIIe uucune rpugnunce eL II ne
Ieur en coLe nuIIemenL de Iu meLLre en conLucL uvec Ieur nourrILure ou
mme uvec Ieur Iungue. esL vruI que I'LonnunL IngrdIenL Ieur rend une
IouIe de servIces. En voIcI queIques exempIes. u bouse de vucIe esL empIoye.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT
477
I pour Ies consLrucLIons,
z pour Ies pIunLuLIons,
pour Iu cuIsson des poLerIes,
q pour Iu cuIsIne (gurder Ie Ieu, Ie LrunsporLer),
pour Iu conservuLIon du rIz,
6 pour Iu mIse en LuL du pIIon, du morLIer ou du vun.
pour Iu prpuruLIon de I'uIre o I'on buL Ie rIz,
8 pour Ie neLLoyuge des LoIIes,
q pour I'cIuIruge u Iu cIrconcIsIon,
Io pour Iu proLecLIon des cuILures,
I I
o
pour Ie neLLoyuge des mLuux,
1z pour I'exLrucLIon de grosses pIerres,
1
o
conLre Ies ruLs,
1q comme remde pour Ies Iommes,
1o pour Iu gurIson des pIuIes des bouIs,
I6 pour Ies jeux des enIunLs,
1; pour Iu conservuLIon des provIsIons,
18
o
pour empcIer Ies veuux de LLer,
1q pour IncendIer une muIson pur vengeunce,
zo pour purIIIer une surIuce envuIIe pur Ies purusILes.
Un moL sur queIques-uns de ces empIoIs, pIus ImporLunLs, pIus exLruordI-
nuIres ou non encore expIIqus.
I u bouse enLre comme ImenL essenLIeI du crpIssuge des muIsons. EIIe
se mIunge uvec de Iu Lerre eL du subIe. C'esL LouL un urL que de combIner Ies
LroIs muLIres. CerLuIns crpIs bIen IuILs durenL IndIInImenL, d'uuLres, uu
conLruIre, s'eIIrILenL ou se IIquIIenL uux premIres pIuIes. vIdnmenL pIus
Iu Lerre empIoye seru IIne (pusse uu LumIs) pIus I'on uuru su encoIIer Ie m-
Iunge uvec de I'euu de rIz ou de bununIer que I'on u IuIL bouIIIIr, pIus on obLIen-
dru un enduIL rsIsLunL, que I'on rend encore pIus ImpermubIe en Ie IroLLunL
uvec des bouLs de Lroncs de bununIers quI y meLLenL une espce de vernIs.
Murs InLrIeurs, pIuIonds seronL comme I'exLrIeur crpIs u Iu bouse, puIs
bIuncIIs ou coIorIs uvec des Lerres du puys que I'on u dIuyes duns de I'euu
uvec de Iu coIIe.
z Duns Ies pIunLuLIons : ou bIen on IuIL un bon morLIer IIquIde que I'on IuIL
couIer pur un cunuI jusqu'uux pIunLuLIons, ou bIen on Iu porLe comme on IeruIL
pour LouL uuLre IumIer.

o
CuIsson des poLerIes : Ies poLerIes mouIes, u cuIre, sonL enveIoppes de
q; 8 MONOGRAPHE DES BETSEO
bouses scIes, uuxqueIIes on meL Ie Ieu, u Iu munIre des Iours u.brIques o Ies
brIques sonL enveIoppes de Lourbe.
q u bouse, u Iu cuIsIne, serL, ou u cuIre Ies uIImenLs, ou u conserver Ie Ieu
ou u Ie porLer d'un endroIL u un uuLre : eIIe joue, en somme, Ie rIe de Iu bruIse.
ermeLure du Lrou u rIz
1
.
6 ArrungemenLs de I'uIre
z
. e buL de Iu coucIe de bouse esL de consLILuer
pe sorte de crpIssuge, de LupIs sec qui empeche scble ou terre de se meler
uu gruIn.
; NeLLoyuge de lcmbc : Iu bouse se munouvre comme Ie suvon. On Iuve Ie
IInge, duns un dIuyuge de bouse, on buL. I IuuL croIre que I'ucIdIL du pro-
duIL uIde uu dgruIssuge. AInsI voIL-on cIez nous enIever Ies LucIes de cumbouIs
uvec du beurre, Ie beurre dIssouL Ie cumbouIs, II ne resLe pIus qu'u enIever Iu
LucIe de beurre.
8 cIuIruge Iors de Iu cIrconcIsIon : on mouIe uvec de Iu bouse une sorLe
de cne, uyunL Iu Iorme d'une LoupIe renverse, sur IequeI on IuIsse Lomber
gouLLe u gouLLe de Iu gruIsse eL on uIIume.
q u bouse serL u empcIer Ies bouIs de dvusLer cerLuInes cuILures : on
en enduIL Ies IeuIIIes pour Ies dgoLer.
Io Pour neLLoyer Ies mLuux on prend de Iu bouse eL on IroLLe vIgoureuse-
menL.
n Elle serL u I'exLrucLIon des pIerres. Pour IuIre suuLer, Iendre eL dLucIer
d'normes duIIes quI servIronL u Iu consLrucLIon des Lombeuux, on couvre Iu
pIerre u dLucIer d'une coucIe de bouses scIes, u IuqueIIe on meL Ie Ieu,
gruce u une uuLre coucIe de brIndIIIes superposes..!! se Iorme sur LouLe Iu sur-
Iuce du bIoc une croLe IncundescenLe. u purLIe de Iu pIerre uInsI surcIuuIIe,
se dIIuLe ncessuIremenL eL se Iend en se spurunL de Iu purLIe InIrIeure resLe
IroIde. QueIques coups bIen uppIIqus de musse ou de burre u mInes uIdenL u
u dIsIocuLIon. CeL urL de dcoIIemenL, de pIuques esL surLouL pruLIqu pur Ies
mrInIens quI y ucquIrenL une IubIIeL LonnunLe, sucIunL mesurer Ieur jeu
de munIre u dLucIer Iu pIerre sur une surIuce eL u une proIondeur dLermInes.
1
o
u bouse serL u boucIer Ies Lrous de ruLs. Un puqueL de Iougres que
I'on enduIL eL I'opruLIon esL IuILe.
1q u bouse se meL en cuLupIusme, pur exempIe, duns un cus comme ceIuI-
cI : un pIquunL de cocon (bIessure dungereuse quI peuL s'envenImer) u pnLr
duns Ie doIgL, vILe un peu de bouse qu'on rouIe eL qu'on cIuuIIe eL que I'on
uppIIque bIen cIuude sur Iu purLIe muIude. e pIquunL sorL de IuI-mme. En
cus de brIure, uppIIcuLIon de bouse, muIs IroIde, sur Iu purLIe uLLeInLe.
r eL z. CI. AgrIcuILure, p. qq.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT
479
1 Pour Ies pIuIes de bouIs Iu bouse servIru surLouL de couverLure pour
empcIer Iu pIuIe d'Lre vIsILe pur Ies moucIes ou Ies mousLIques.
16
o
Jeux d'enIunLs
1
.
xy ConservuLIon des provIsIons duns Ies vuses en Lerre : IermeLure IygI-
nIque eL de bon goL, Une pIerre ronde, une IeuIIIe de bununIer eL un peu de
- bouse pour boucIer Ies InLersLIces eL voIIu Ie vuse bIen cIos.
18
o
Pour ' empcIer Ies veuux de LLer, mme prIncIpe du dgoL que
pour Ies pIunLuLIons u proLger.
1q
o
VeuL-on se venger en IncendIunL muIson ou LerruIn couverL de cuILures
en pIeIne muLurIL, on s'en vu dposer duns queIque coIn, sous Ie venL quI
enLreLIendru eL dveIopperu Ie Ieu, une bouse enIIumme u moILI. On u LouL
Ie Lemps de s'cIIpser. u IuIne esL IngnIeuse purLouL eL des mmes Iuons.
zo ExLIncLIon enIIn des purusILes : on enduIL de bouse Iu surIuce envuIIe,
sysLme cIussIque de I'encoIIemenL de ces vIIuIns ILes.
V. - VOCABUARE. NOMS DONNS AUX BGUS.
1 . NOMS SUVANT A TAE ET A GROSSEUR.
e bIjeuI vIenL de nuLre : cncl'combe, quI LLe encore : cndohcnono.
es cornes poInLenL : tsimboce.
es cornes onL un doIgL de Iong : sclcn'combe, mcmitolch.
es cornes s'cuIIIenL une premIre IoIs : mcotc, mcote, quI ne LLe pIus.
es cornes se LordenL 1, z, IoIs : mcmcdilc 1, z, .
es cornes s'cuIIIenL une deuxIme IoIs : sclcm-bositrc, cndrccre.
bouI devIenL dIIIIcIIe : on Ie coupe : tositrc.
cm-botone : IorL, muIs encore jeune. i
tondrclc : bouI non engruIss.
mijche : bouI engruIss, don c : dodu.
mclcdcosin : grund, robusLe, eseleselc : gros eL grus, tondrclc : grus.
mcndcd tcne : Lrs grus (quI LoucIe Lerre, rumpe u Lerre).
micicirjc : IgunL eL sveILe.
mitcsitcs : bIen repu eL grus.
mitcnintcijinc : gros eL pucIIIque.
isitcloclc (que ne cucIe pus Iu IorL) : gIgunLesque.
scdodc, scdodo : poLeI (pour Ies jeunes).
1. CI. CIupILre Jeux, p. zq.
q86
MONOGRAPHE DES BETSEO
conc : vIeux.
combelch : Luureuu, lilohc : bouI coup muIs u uIr de Luureuu.
tctone, sclcne, cndrccritct : gnIsse uduILe.
mihclo : quI commence u porLer.
tcmcncot : vucIe.
lcndc : sLrIIe.
H

z. NOMS DES BGUS SUVANT E CARACTRE.
mchere ; vIgoureux.
mitroctsc : ugIIe, Iunc, IubIIe.
mcmotcc : quI suIL IuIre Iuce uu IuLLeur.
mccjilc : quI donne des coups de cornes de bus en IuuL.
jcnipciclolc : rveur dIsLruIL, ruunL u I'ombre, donnunL des ruudes u
une ombre.
molcl lohc : quI u Iu LLe Igre, ugIIe.
jcnipclc : quI u I'IubILude de ruer.
mcnco tsipc-morilc : quI Iunce des coups de pIeds en uvunL.
mcnco troc-domc : quI s'Iunce en courunL.
mcncrc-mod : quI suIL Ie IuLLeur uprs Iu IuLLe.
jidinc : rcuIcILrunL.
mccno : mcIunL : quI donne des coups de corne.
jcnetre : mcIunL, Iurgneux, InLruILubIe, InubordubIe.
jcndroncisc : qui s'cIuppe souvenL du purc.
lir : voIeur.
jimcmc : IubILu u mugIr.
jitcrilc : gourmund, quI enLrune Ies uuLres vers Ies pIunLuLIons.
mcnco lisctocmbod : quI rue.
jilocloc : IIer, buLuIIIeur, en mugIssunL.
jitoloc : enLL.
dcnojc : bon, InoIensII.
hcotscotsc : quI uIme Ies curesses.
combe ore : bouI IucIe.
be toctozonc : quI u Ie cou bIen Iorm.
Tous Ies dLuIIs concernunL Ies bouIs onL Ieur vuIeur, muIs Iu posILIon des
cornes eL Iu couIeur de Iu robe se dLucIenL encore mIeux.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT q 8 1
. NOMS D' APRS A ORME OU A DSPOSTON DE EURS CORNES.
G. q8. G. qq.
cmpelc mcmole (Iu Iemme quI IIIe) : I' une des cornes se dresse en IuuL, I' uuLre descend pIus
ou moIns urrunge comme pour Ie bilo (IIg. q8).
bilo ou biloc : cornes LuIIIes ds Ie bus uge, uuxqueIIes on IuIL suIvre une dIrecLIon vouIue.
e pIus souvenL recourbes presque jusqu' u LoucIer Iu LLe.
1 bilo titcncnchcr : bilo de nuIssunce.
z Cornes LuIIIes.
Cornes conLournes (IIg. qq).
G. 1oo. LG. L oI . G. 1oz.
bilc : I'une des cornes esL courbe, I' uuLre suns courbure, muIs IncIIne (IIg. roo).
bor : suns cornes ou presque suns cornes.
dimbcnc : une poInLe monLe I' uuLre descend.
lclcnc ou tonc : recourbes en urrIre (. 1o1).
lcpelctsc : Ies deox cornes IurgemenL ouverLes (ILg. 1oz).
G. 1o. G. 1oq. G. 1o. G. 1o6.
lindctc : cornes droILes (IIg. 1o, 1).
liriolc .-cornes droILes u ungIe uIgu sur peLILe LLe (IIg. 1o, z).
lorono-tjc. ou lironopc : cornes bIen urrondIes donL Ies poInLes se rupprocIenL d' uvunL en
urrIre (IIg. 1oq).
litsolo : cornes droILes, poInLues.
mcmcdilc : cornes urrondIes donL Ies poInLes se rupprocIenL d' uvunL en urrIre (IIg. 1o).
mcncjolc : cornes quI commencenL u se IendIIIer.
molil : corne LuIIIe en bIseuu pour qu'eIIe pousse pIus d' un cL (Iuon Buru).
monc : une des deux cornes esL presque uvorLe.
rondrilc : cornes quI reLombenL u droILe eL u guucIe (IIg. 1o6).
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1
q8z MONOGRAPH E DES BETS EO

G. 1 o ; . G. 1o8. G. 1oq. G. 11o.
sclcnd, borisclcnde ou torisclcnde : cornes moIIes comme de Iu peuu eL cuduques, pendunLes
vers Iu boucIe (IIg. 1o;).
sclcmclohc ou scpelctsc : cornes droILes eL curLes (IIg. 1oS).
sclcnclcnc : cornes se dressunL verLIcuIemenL.
tcndrobclclc : cornes droILes eL un peu IncIInes en uvunL (IIg. 1oq)
soholohc : cornes de cIvres.
telo ou rondroc : exLrmILs recourbes (IIg. 11o).
tolc : se recourbunL en sens conLruIres.
tscnc tcndrolc : uux cornes bIen droILes.
q. NOMS DONNS AUX BGUS D' APRS A COUEUR DE EUR ROBE.
cmpombolohc : LLe eL bosse pIus cIuIre que Ie corps.
bcjc : bIunc, muIs Iu peuu rose LrunspuruL.
bcbicrinc : bIunc, muIs uvec une LucIe uIIonge sur I'cIIn, comme une seIIe.
jchcmbclccre, comme tclccre : peLILes LucIes bIuncIes uu IronL.
jchcmenc : comme lihimenc uvec peLILs poInLs bIuncs sur Iu LLe.
jchcc : uu IronL bIunc.
jcjir (I'LoIIe du muLIn) : LouL noIr, suuI une LoIIe bIuncIe uu IronL.
jcnir : noIr uvec poInL rond bIunc uu IronL. I
jehitctc : LLe bIuncIe uvec LucIe sombre en Iorme de bunde LroILe quI
sembIe IIer Iu boucIe.
jitctrc (comme I'oIseuu de ce nom) : noIr uvec des Lruces bIuncIes dIspo-
ses en Iongueur.
jomelc : LrIpIe murque bIuncIe uu IronL.
jotsilohc : grunde LucIe bIuncIe uu IronL, ou LLe bIuncIe,
jotsilohcmenc ou jotsimenclohc : bouI bIunc u LLe rousse.
jotsircmbo : noIr ou brun rouge uvec du bIunc u Iu queue.
jotsircno : bIuncs uux IIuncs.
jots-tombolc : noIr ou brun rouge uvec du bIunc uux puLLes.
jots-trcjo : noIr uvec du bIunc u Iu bosse.
hcmctrc : LouL noIr, suuI une grunde LucIe bIuncIe pIuque queIque purL
sur Ie corps.
hcbeb : beuu bIunc.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT q 8
lclcmono : uu poII un peu crpu.
lelejelcnc : LucIe bIuncIe u Iu LLe, ressembIunL u un jelcnc coquIIIuge
bIunc eL rond.
lisclcto : LucIe bIuncIe depuIs Iu jumbe jusqu'u Iu bosse.
lcdcjomct ou scdcmcto : bIunc eL grIs,
lcicc : bIunc eL noIr comme Ie corbeuu muIgucIe.
lcisorctrc noIr muIs Iongues LucIes bIuncIes quI suIvenL Ies membres.
lcmbotcpclc (u moILI sungIIer) : bouI donL une moILI esL bIuncIe, Ie resLe
Ionc.
lihi duns Iu srIe suIvunLe esL une sorLe de pronom ou d'urLIcIe (ce ou le
bIunc, ce ou le rouge, eLc), quI s'empIoIe pour Ies bLes (muIes)
1
.
Ce lihi peuL Lre empIoy uvec LouLes Ies couIeurs, muIs nous n'uvons vouIu
I'IndIquer que pour Ies couIeurs, pour uInsI dIre, IondumenLuIes.
lihijots : Ie bIunc, presque suns LucIes noIres.
lihimcnc : bIunc muIs uvec une IouIe de LucIes noIres.
lihimcncjots : LucIes bIuncIes sur Iond noIr.
lihimcncmenc : rouge, muIs uvec LucIes bIuncIes peLILes eL nombreuses.
lihimcitso : noIr.
lihimcto : uyunL Iu couIeur d'un cIevuI brun.
lihimenc : rouge suns une LucIe noIre.
lihircno : ruyures bIuncIes uIIonges sur Iond noIr domInunL.
mcint cclohc :. LouL noIr pour peu qu'II Iusse sombre.
mcint lohc : LLe noIre.
mcitso jonitrc : noIr LouL enLIer, Ionc.
mcitsomono : noIr eL crpu.
m&itso zobo : noIr en enLIer.
mcndictcriejctsc : Ies quuLre pIeds bIuncs u I'exLrmIL. q
mcndictcrindrcno : queue, LLe, bosse, vnLre eL jumbes bIuncs.
mcnctrctrc : grIs bIeu u Iu poILrIne.
mcnctclccr : grIs Ionc, LouL couverL de poInLs bIuncs.
mcrcnto : noIr, suuI LLe de LeInLe moIns sombre.
mctodemolc : grIs cIuIr en enLIer.
mctojcsinc : grIs juune (comme Ie subIe).
mctomcso : LeInLe cIuIre uuLour des yeux,
mctotctc : boucIe grIse.
mczctc : LLe bIuncIe.
menctochcn : rouge pIus cIuIr.
1. CI. CIup. DIuIecLe BeLsIIeo, p. 1zqz.
q8q MONOGRAPHE DES BETSEO
pcpcno : rouge d'pervIer.
pin o : LLe bIuncIe, ovuIe Lrs uIIong sur Ie iront,
rcno-menc.. jots.. pour Ies IIuncs rouges, bIuncs, eLc.
rcnocmbcniclc : LouL Ie IuuL de Iu bLe, des cornes u Iu queue, esL noIr, LouL
Ie bus esL bIunc.
u srIe des scdc IndIque que sur un Iond bIunc, ou cIuIr, ou LeInL, II y u de
IuIdes LucIes, scdc pourruIL, en composILIon, se LruduIre : LucIeL de....
scdcjitctsc : noIr uvec grosses pIuques eL peLILes LucIes bIuncIes.
scdcmcnc : comme Ie mcnc muIs uvec LucIes grosses eL bIuncIes.
scdcmcitso : noIr uvec grosses LucIes bIuncIes des deux cLs du venLre.
scdcmcto : LucIeL de juune eL de bIunc, Ie juune domInunL, pur pIuques.
scdcmenc : LucIeL presque guIemenL de rouge eL de bIunc : Ies LucIes LunL
gnruIemenL sur Ie cL.
scdc : LeInLe Ionce, suuI une Lrs Iurge sungIe bIuncIe quI enLoure Ie venLre.
scdc trolc : comme Uhimcitso, uvec LucIes bIuncIes uu venLre.
scdctclccr : bIunc eL roux vIoIuc : peLILes LucIes bIuncIes peu nom-
breuses.
scdctetrctetrc : noIr eL bIunc uvec bIunc domInunL IgremenL.
scdctolctitc : bIunc eL tolctitc (voIr pIus IoIn).
sclindrc : uyunL comme une sungIe bIuncIe uuLour du corps u purLIr de
I'urrIre de Iu bosse.
sclilc : LucIe bIuncIe du venLre u Iu bosse.
sisilcritsc : cuIsses bIuncIes sur Iu LruncIe.
sisimpicnc : bIunc muIs couverL de LucIes rondes noIres.
soctelo : bIunc ou grIs cIuIr uvec LucIes noIres urrondIes, pIuques, ussez
nombreuses sur LouLe Iu bLe.
sorcboctcn : zbr. v
sorcmenc : bIunc uvec de rures'peLILes LucIes en semIs,
sorcmenc licpc (licpc une suuLereIIe) : bIunc murqu de ruIes rouges
muI runges sur Ie corps.
soridohc : LucIe bIuncIe uIIonge sur Iu LLe.
tcimboroc : bosse, oreIIIes eL jumbes noIres, Ie resLe bIunc, moucIeL Ionc,
Lrs peu dru.
iclomcso : LeInLe Ionce quI dIssImuIe Ies yeux.
iccnclcnjo : quI sembIe uvoIr des muncIes, pour Ies jumbes.
tcntcromcso : Lons cIuIrs uuLour des yeux.
tcpcno : grIs murbr Ionc.
tctolotopc : LouL bIunc.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT q8
telotolo : de LroIs couIeurs.
tendrilohc : un LruIL bIunc sur Ie IronL.
tohircmbo : peLILe LucIe bIuncIe quI enLoure Iu queue, vers Ie bouL : Iu queue
sembIe uvoIr une ruIIonge.
iolohototo : roux vIoIuc du toloho (oIseuu).
tomcno : LouL noIr uvec une LucIe bIuncIe en IuuL de Iu bosse vers I'uvunL.
tombolohc : noIr, muIs'LLe, oreIIIes eL Iunons vIoIeLs ou urdoIss.
tonontrorcmbcto ; grIs Lrs Ionc.
tototcrimenc : bIunc uvec peLILes LucIes rousses, nombreuses eL rguIIres.
tsimircno : bouIs de nobIes, LouL rouges.
tsiomctsiomcrc : Iu bosse eL Ie dos bIuncs.
tcritoho : bIunc, muIs LucIes Ionces, pIuques Ie Iong de I'cIIn.
tclclcmenctitrcnc : noIr uvec I'cIIn rousse.
tclcloclc : noIr ou Ionc uvec du bIunc uux quuLre pIeds, uu sommeL de Iu
bosse eL de Iu LLe, enLre Ies jumbes de devunL, uux cuIsses eL uu mIIIeu de Iu
queue.
tclccr : comme Ie toloho : noIr, uvec LeInLes LIrunL sur Ie roux comme Ie
pIumuge, du coucou.
tcndcmenc : vurIL de lihimenc : peLILes LucIes bIuncIes sur Iond brun.
tcohe : LouL noIr eL LLe bIuncIe suuI Ies joues.
tctonclchctrc : bIunc uvec LucIes noIres presque uIIgnes, semI-cIrcuIuIres.
tilcnoriirc : un peu de bIunc uu nez.
tocmbc : bIunc, murbr IgremenL de rouge.
toclincc : moucIeL en couIeur pIus cIuIre (comme Ies gruInes de rIcIn).
tocncmbctr : (noIr verduLre), bIunc eL noIr mIung en peLILes LucIes.
tocnjomcnc : comme I'espce de pIsLucIes LucIeLe de bIunc eL de noIr.
tocrc : brun cIuIr, comme Ies IruILs du IIguIer. V
tocrcmenc : rouge-brun pIus rouge que Ie prcdenL.
tocsetc : bIunc, moucIeL ou LIgr de noIr, comme Ie IruIL du sevu.
tocsihcc : LIgr bIunc eL noIr (LoIIe).
toctclcbolc : couIeur urdoIse (d'un urbre).
Presque Lous ces noms commenunL pur toc sonL des compuruIsons uvec Iu
couIeur de cerLuIns gruIns ou de cerLuIns IruILs.
tolctsincnc : uvec un croIssunL uu IronL.
tolctitc : quI u Ie venLre Lruvers de bIunc d'un bouL u I'uuLre du corps,
muIs Ie dos noIr.
tololijejc : brun cIuIr (de Iu suuLereIIe lijejc). (e moL tolo veuL dIre :
couIeur).
486 MONOGRAPHE DES BETS EO
tolombctolclclc : grIs bIeu d'une gruIne).
tolombotr : brun (de Iu IourmI).
olompcndrcsc : uu Iunon bIunc ruppeIunL I'oIseuu Iundrusu.
olonclcnc : LucIeL u Iu Iuon des pInLudes.
toloncmclotjc : grIs eL bIunc sous Ie venLre comme Ies unguIIIes).
'v tolonctrclc : grIs eL grIs bIeu,
L tolonos : bIunc eL noIr comme souvenL Ies cIvres (os).
tolotclctrc : noIr brun du tclctrc (oIseuu).
toroncombe : comme torondrecnc, muIs LucIes bIuncIes uu cou eL u Iu LLe.
toronombe : bIunc, queIques LucIes noIres.
LruIn de derrIre bIunc, bosse eL LruIn d'uvunL grIs-bIeu.
torondrecc : Ies deux LIers de Iu robe sonL noIrs, II y u du bIunc uu mIIIeu.
toropots : bIunc comme I'oIseuu de ce nom.
totondrecnc : bIunc uvec poIIs noIrs dIsperss.
. E S BETS EO SONT-S DATON ENS ?
u rIcIesse eL Iu compIexIL de ce vocubuIuIre des robes que nous venons de
dIIIer presque suns IIn, nous suggre queIques observuLIons :
SI de Iu srIe des moLs on se reporLe u Iu srIe eIIe-mme des sujeLs, on cons-
LuLe bIenLL une sInguIIre ImprcIsIon duns I'uLLrIbuLIon des Lermes u LeIIe
ou LeIIe couIeur.
En Iunguge oIIIcIeI muIgucIe Ies couIeurs IruncIes sonL dsIgnes comme
suIL : mcint : noIr, jots : bIunc, ton : juune, mcitso tert, mcnc : bleu, menc:
rouge, tolompcrcs : vIoIeL. Pour Ies LeInLes mIunges on u, ou des Lermes
sImpIes comme mcto : grIs-juune, ou pIus souvenL des Lermes composs IndI-
quunL Ies ImenLs composunLs : menc-mcint : rougnoIr - rouge Ionc, ou
encore des Lermes ussez dIIIIcIIes u commenLer : mctolel : peLIL juune-grIs
pour Ie rose.
Avec Ies BeLsIIeo
1
I'empIoI des dIIIrenLs moLs peuL cIunger eL devIenL
ubsoIumenL dconcerLunL pur ses ImprcIsIons. Mcitso, mcnc, mcto prennenL
LouLes sorLes de sens. AInsI non seuIemenL mcitso serL uu noIr eL u Lous Ies verLs
possIbIes, ce quI esL dju ussez gnunL, muIs ces mmes verLs seronL encore quu-
IIIIs de mcnc, de mencmcnc de mcncmcitso, eLc. e mcto s'uppIIqueru
uussI bIen u Iu Lerre de SIenne qu'uu pupIer buIIe ou uu pupIer crme (IIg. 11z).
DuILonIsme, nous ne Ie pensons pus, cur Ies ndIgnes sembIenL Lrop bIen
:. mcitso en xmrInIen serL, en beLsIIeo noI r; mcnc en InIrInIen bIeu, en beLsIIeo
bIunc LucIeL- e noIr ; menc en ImrInIen rouge, en beLsIIeo brun-rouge.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT q8;
dIsLInguer Ies peIuges de Ieurs bLes, muIs IndIscIpIIne LoLuIe duns un vocubu-
IuIre de couIeurs quI pour eux LoucIe dju u I'ubsLrucLIon.
AussI, ce seru noLre deuxIme remurque, Ies voIL-on IuIsser IucIIemenL I'ub-
soIu de Iu couIeur Lype pour Ie reIuLII de queIque compuruIson pIus concrLe.
De Iu LouLes ces expressIons pILLoresques comme tototcrimenc : rIz rouge,
pII,pour une robe bIuncIe pIqueLe de brun; tcimboronc, couIeur de IIenLe
d'oIseuu ; joi c c : quI esL noIr eL bIunc comme un corbeuu (muIgucIe) ;
lcmbo tcpclc : moILI de sungIIer, pour un peIuge mI-purLIe cIuIr, mI-purLIe
Ionc ; mcint cnclolc : quI puruL noIr uu crpuscuIe, pour un peIuge sombre.
6. ATTTUDES ET MOUVEMENTS.
A ce que nous uvons dju donn pour Iu LuIIIe, Iu couIeur, Ies cornes, Ie curuc-
Lre ujouLons queIques Lermes ou expressIons LypIques quI IeronL encore res-
sorLIr Iu vurIL eL Iu rIcIesse du Iunguge beLsIIeo Iorsqu'II s'ugIL de Iu bLe pr-
Ire.
mitrec : mugIr, muIs ne se dIL uu BeLsIIeo que pour Ies Luureuux quI mu-
gIssenL quund IIs veuIenL se buLLre.
miton : IouIIIer Iu Lerre uvec Ies cornes, soIL pour rendre Ies cornes pIus
poInLues, soIL pour s'exercer uu combuL.
miloc : mugIr, muIs en se LournunL u droILe eL u guucIe, quund Ie bouI esL
resL Lrop IongLemps u son gr duns Ie purc.
milocloc : pur des mugIssemenLs rpLs, Ie Luureuu sembIe vouIoIr IuIre
purude de su Iorce, comme s'II se dIsposuIL uu combuL.
mimcmc : beugIemenL ou du bouI gur, quI cIercIe ses compugnons, ou
de . vucIe quI u perdu son peLIL.
micnccnc : quI gmIL quund on Ie coucIe pur Lerre pour I'oprer ou Ie
Luer.
mimoc : course u LouLe vILesse du bouI quI ne veuL pus pILIner ou quI se
spure du Lroupeuu.
misctrohclc : IuILe pur peur.
mitrohclc : Ie boLII eIIruy bondIL eL prend Iu IuILe.
misctocc : bonds que IuIL Ie bouI uvec IequeI on IuLLe.
mitorc-tsenotsc : Ie bouI bondIL pour renLrer pIus vILe uu purc, russusI ou
esprunL encore munger.
mitsipczezilc : Ie bouI IuIL suuLer Ie IumIer eL s'LIre. Un proverbe dIL :
quund Ie bouI u IuIm II sorL du purc, quund II esL russusI II IuIL suuLer Ie Iu-
mIer.
488 MONOGRAPHE DES BETSEO
mitsipctsipclc : Ie bouI rue pour se dbuLLre quund on Ie jeLLe u Lerre,
mcnco litrocbodt : Ie bouI reIve brusquemenL Iu purLIe posLrIeure quund
Ie bouvIer suuLe sur IuI.
mitorc-tsipclc : Ie bouI se cubre, courL, bondIL eL donne des coups de pIeds,
comme duns Iu IuLLe.
misototolc : Ie bouI prend Iu IuILe quund on veuL Ie spurer de ses com-
purIons.
mimcomcorjc : Iorsque Ie bouI reIuse de pILIner eL s'enIuIL.
mijcmo hco : des bouIs IonL sembIunL de se buLLre eL cIoquenL Ieurs cornes.
mcnililc : Ie bouI gruLLe Iu Lerre uvec ses puLLes LouL en IouIIIunL uvec ses
cornes.
mitroitotrc : quund Ie Luureuu veuL se buLLre, II s'upprocIe d'un endroIL
pIus Iev, IouIIIe Iu Lerre uvec ses cornes, Iu gruLLe uvec ses puLLes eL mugIL,
mihcrosiclc : bouI ou vucIe en coIre,
mihenchenc : mIne Ire eL Iroce du bouI que I'on IuIL enLrer duns Ie purc
pour Ie combuL.
mcndocit : quI buve pour uvoIr uvuI de Lruvers ou uvoIr mung queIque
pIunLe vnneuse.
mcnctsonc : quI IIuIre.
mcncnc-drcmbo : quI dresse Iu queue, en prenunL Iu IuILe, ou Iorsqu'II esL
pIqu pur queIque Luon, ou Iorsque Iu vucIe meL bus.
mitembenc, mitenc : quI Lernue pIusIeurs IoIs, ou quI, duns Iu IuLLe eL LouL
en bondIssunL, IuIL enLendre une espce de bruIL.
;. QUEQUES EXPRESSONS COURANTES EN DAECTE BETSEO.
clejco role, io combe io, jc otocndro n cndro : IuILes donc sorLIr du purc ces
bouIs, cur Ie soIeII esL dju bIen IuuL.
clc mcmctc combe, jc combe tsc cn'olonc : ne IuILes pus I'IndIIIrenL, cur
Ies bouIs sonL I'uIIuIre de Lous (quund on ubundonne Ies bouIs du voIsIn, ou
qu'on Ies. spure de son propre Lroupeuu).
combe mchic be tcndrolc, lo ilohcenc lcle tsc leo : sembIubIe u un bouI
muIgre uyunL des cornes Lrs grundes eL Lrs Iongues ; II Ies porLe muIgr IuI
(proverbe).
ncmonocnc combe jir n mcie ? ; combIen u-L-on Lu de bouIs u I'enLerre-
menL ? (quesLIon de premIre ImporLunce pour I'Ionneur du morL).
tositsc betete cb izc ncndicon tco cminc co cn izc : Lous Ies bouIs
quI onL pILIn cIez nous sonL de grunds bouIs.
' EVAGE, E BCEU SURTOUT q8q
scrotsc socsoc, cbc, n combe, jc cndrccr ro tidin dimicmbinijolo jcrc-
tsc : Ies bouIs coLenL bIen cIer, un veuu se vend quInze pIusLres.
mcnco loc mbc hcetsc, cbc, cpilso, lo mbc itondrco cclcombe roe cmin-
telo : je IeruI pILIner Iu rIzIre demuIn, veuIIIez m'umener deux ou LroIs bouIs.
ncnco hoe hitcnc combe tec tsienc cho no omcle, jiro tsc mbc nchctrclsc
loc : IIer j'uI L uu murcI pour ucIeLer des bouIs, muIs Lrop Lurd.
le te mop, cbc, rchc mis hcrentsoc : Iu meIIIeure rIcIesse ce sonL Ies bouIs.
cndehc, role, tozo'n combe mbc hihincnc drcelo tcre : vu donc gurder Ies
bouIs pour que mon pre munge son rIz.
re combe be mcmeno ctetclc io, elo tsc mbc joe cmonocn-drcilc, jc dic leo
misotr henc ho hcnenc : de ces nombreux bouIs quI rempIIssenL Ie purc II
n'ose en ubuLLre un, II uIme mIeux munger mIsrubIemenL.
mircmbcndrilc, cbc, ireo tositsc n cmbclctsimo eo ireo c : nombreux sonL
Ies boeuIs grus du vIIIuge du Sud.
tcmcncc nctco tsinir cinc, tosetsc jololch ncndetencnc, crc mcmitolch
ncnoroncnc tsih : on u Lu u su morL une vucIe, u son enLerremenL dIx
bouIs eL un veuu convenubIe pour I'enrouIemenL des nuLLes.
V. - PRATQUES REGEUSES
E HAZARY DES BGUS.
e hczcr que nous uvons vu pruLIquer comme une sorLe de bupLme IdoIu-
LrIque des enIunLs esL empIoy uussI pour Ies bouIs. En voIcI I'expIIcuLIon
nue LeIIe qu'eIIe nous u L donne pur un BeLsIIeo :
C'esL encore une cIose Lrs connue eL commune cIez Ies BeLsIIeo que Ie
hczcrin'omb. u rIcIesse des BeLsIIeo esL duns Ieurs bouIs : uvoIr beuucoup
de bouIs c'esL Lre rIcIe, n'en uvoIr pus c'esL Lre muIIeureux .
On uppeIIe donc Ie devIn pour suvoIr ce que I'on doIL IuIre pour muILIpIIer
Ie nombre de ses bouIs. CeIuI-cI vIenL. I commence pur InLerroger Ies silid
puIs dcIure que sI Ie Lroupeuu ne s'uccroL pus, c'esL qu'II y u terenc (vou
non uccompII), ce quI provoque un tchinc (rcIumuLIon) de Iu purL de
queIque dIunL. I ujouLe qu'II y u d'uIIIeurs duns Ie Lroupeuu un bouI u robe
muILIcoIore qu'on ne peuL gurder suns dunger, eL que Ie mIeux esL de Ie IuI
pusser, u IuI devIn, seuI cupubIe de conjurer Ie muI .
On vu ensuILe u Iu recIercIe des pIunLes quI vonL servIr uu hczcr :
mcndricnletrc, IIune quI grImpe en Lous sens sur Ies urbres,
qqo MONOGRAPHE DES BETSEO
tocnjo bor que Ie devIn uppeIIe : mcncrito entcnin-jeh (uvoIr mIIIe sur un
empun),
tocmpopohonc qu'II uppeIIe : mcrocmpototrc (beuucoup u Iu buse),
mcnotomenc qu'II uppeIIe : mcromenc (pIunLe, quI pousse duns Ies rIzIres)
eL donneru beuucoup de rouge uux bouIs .
A quoI I'on joInL queIque urbusLe d'une monLugne cIbre comme VoII-
muIu^u, ou enourIvo pour rendre cIbre Ie proprILuIre des bouIs.
es pIunLes sonL dcoupes uvec un couLeuu spcIuI : on Ies mIunge eL on
Ies meL duns une mitotimcncnc (cuIebusse), on cIoIsIL un jour IusLe pour r-
pundre Ie hczcr sur Ies bouIs que I'on u conduILs duns une vuIIe o juIIIIL
une source, ou bIen duns une vusLe pruIrIe, ou pIus sImpIemenL quI sonL
encore gurds- duns Ie purc .
On dbuLe, pour Iu dIsLrIbuLIon du hczcr, pur Ies bouIs quI n'onL poInL
encore bu Ie hczcr de Iu IumIIIe. Avec une corde on enLruve Ies pIeds de Iu bLe
quI esL ensuILe renverse sur Ie IIunc. On Iu Iorce u boIre. Aprs quoI usper-
sIon. C'esL une Iemme quI u dju uccoucI une IoIs quI esL cIoIsIe pour ceLLe
IoncLIon, eL eIIe opre en porLunL un enIunL duns son dos, Loujours uvec I'Ide
d'uppeIer uInsI Iu IcondIL.
e dIunL esL upuIs, Ie dunger esL puss, LouL prospreru. e devIn emmne
son bouI eL dIL en s'en uIIunL : Quund Ie Lroupeuu uLLeIndru Iu cenLuIne, je
revIendruI cIoIsIr un uuLre bouI .
TeIIe esL du moIns une des Iormes du hczcr des bouIs. I peuL en prendre
d'uuLres eL se rupprocIer duvunLuge du hczcr des enIunLs. On russembIeru,
pur exempIe, des pIunLes comme cI-dessus, muIs ce seronL surLouL Ies chibitc,
t.scbitc, jiroroirc, jiscnclrctcnc, cmontcnc, ctict, tolonchitsc eLc.,. nLervIennenL,
comme pour Ies enIunLs, I'hczomcnc rucI eL I'unneuu d'urgenL. C'esL une
Iemme quI u beuucoup d'enIunLs quI usperge Ie Lroupeuu (Loujours Iu mme
pense de IcondIL renIorce).
ExempIe des vurIunLes que peuvenL subIr Ies crmonIes beLsIIeo. CerLuIns
dLuIIs cIungenL muIs Ie Iond resLe bIen Ie mme. cI I'essenLIeI c'esL Iu compo-
sILIon de I'euu sucre uu moyen de pIunLes cIoIsIes eL de rILes spcIuux, puIs
j
I'uspersIon pur une Iemme Iconde.
e hczcr des bouIs se IuIL uu tolcmbitc, moIs de juIIIeL de cIuque unne.
NTERDCTONS.
CeIIes quI concernenL Ies bouIs sonL nuLureIIemenL Lrs nombreuses. En
voIcI des spcImens prIs purmI Ies pIus IrquenLs :
' EVAGE, E BceU SURTOUT qq1
On ne doIL jumuIs jeLer de corbeIIIes uux bouIs.
On ne peuL Ies Irupper uvec des LIsons, des Iougres, de Y cmbict, du tocrcj,
du pi-drcno, des roseuux, une bruncIe donL on u enIev I'corce suns Iu meLLre
uu Ieu, de Ycmbilczo, de Ylczotcnc, de Ycpel, de Y hczondrcno, du tctczc, du
bumbou, de Iu cord... uvec Ies pIces de boIs quI servenL uux LIsserunds, uvec
Ies libiro (peLILes bcIes), uvec une ceInLure, un lcmbc, un buIuI, de Iu peuu,
du jonc, uvec cerLuInes bruncIes d'urbres ou d'urbrIsseuux : boronc, lizoto,
eLc.
SI c'esL un Luureuu, II IuuL se gurder de Ie Irupper sur Ies cornes. Ne pus
prendre Iu queue ou Iu IuIre gIIsser enLre Ies doIgLs... Ne pus pIquer Iu bLe
uvec un buLon, nI Iu pIncer uvec Ies doIgLs, nI IuI donner des coups de pIed.
nLerdIcLIon encore de pIunLer un buLon duns Ies Lrous qu'un Luureuu uuruIL
creus uvec ses cornes : Ies cornes de I'unImuI pourrIruIenL.
Aux Luureuux encore on ne donne pus de son, celc les rend mcutcis, on ne
Ies LIenL pus pur Iu queue ceIu Ies uIIuIbIIL. SI un Luureuu vIenL u pILIner Iu
bouse d'une vucIe uppurLenunL u une uuLre personne, II ne suIIIL pus de IroLLer
Ies suboLs uvec une Ierbe queIconque, II IuuL Ies Iuver, sous peIne de Ies voIr
pourrIr eL de voIr Iu bLe eIIe-mme conLrucLer une espce de Ipre (ne lo
hoho nc bolcinc).
Pour un Luureuu : dIense de Lruverser un Lroupeuu en LenunL une LorcIe
uIIume... de spurer Ies bLes Iu porLe du purc LunL encore Ierme, de runger
Ies unImuux pur groupes en nombres ImpuIrs : sI I'on veuL emmener cInq bouIs
II IuuL en IuIsser un d'ubord.
nLerdIcLIons pIus purLIcuIIres : quI cIuLre Ies porcs ne doIL pus cIuLrer Ies
bouIs... On ne Iruppe pus u Iu LLe Ies bouIs desLIns uux sucrIIIces. On ne joue
pus de Lumbour ou de queIque uuLre InsLrumenL sembIubIe duns Ie purc sI I'on
u Lu un bouI. DIense de couper de Iu vIunde uvec Ie couLeuu qu]seIL u cIuLrer_
D'uuLres InLerdIcLIons concernunL Iu vIunde des IunruIIIes, des rjouIssunces,
ou des sucrIIIces seronL sIgnuIes en Ieur Lemps.
V. - A BASSE-COUR.
SI I'Iomme s'occupe spcIuIemenL du bouI, Iu Iemme u cIurge, u Iu muIson,
de Iu voIuIIIe ou des uuLres unImuux domesLIques. u vurIL d'uIIIeurs n'en
esL pus consIdrubIe : des pouIes, des cunurds, donL un cunurd musqu ussez
upprcI, des oIes, des dIndons, queIque porc, cIvre ou mouLon, queIqueIoIs
des cIuLs ou des cIIens, eL I'on u IuIL Ie Lour des unImuux IumIIIers de Iu cuse
uux uncIens Lemps. vIdemmenL, cecI s'esL uugmenL eL perIecLIonn modes-
q q z
MONOGRAPHE DES BETSEO
LemenL depuIs un demI-sIcIe, soIL pour Ie nombre des IndIvIdus ou des espces
enLreLenues, soIL pour Ies soIns quI Ieur sonL donns. MuIs resLons duns Ie sLyIe
beLsIIeo.
Coqs eL pouIes sonL Ies premIers pur ordre suns douLe d'uncIenneLs, muIs
surLouL d'ImporLunce. Coqs eL pouIes jouenL, en une IouIe de cIrconsLunces Ie
rIe de dImInuLII du bouI pour Ies crmonIes IumIIIuIes ou reIIgIeuses de
moIndre ImporLunce. e croupIon esL ce que I'on oIIre uux uncIens ; ce sonL
coqs eL pouIes que I'on ImmoIe duns Ies peLILs sucrIIIces uuprs des Lombeuux
ou uu pIed des tctolch (pIerres dresses). e coq esL uussI, du moIns Iu
o I'usuge eL Ies rILes n'exIgenL pus ubsoIumenL duvunLuge, eL o Ie sucrIII-
cuLeur resLe IIbre du cIoIx, Ie bouI du puuvre. MuIs que de cus o II IuuL suLIs-
IuIre uux exIgences des rILes des enLerremenLs eL surLouL u Iu voIonL des
devIns quI rendenL Ie bouI obIIguLoIre mme uux moIns IorLuns !
Coqs eL pouIes sonL d'espce rusLIque, muIs pIus rusLIque encore esL Ieur
enLreLIen. On ocLroIe bIen u ces puuvres bLes muIgres eL dgIngundes queIques
ruLIons de mus, de rIz ou du munIoc cuIL que I'on mIunge uvec du son mouIII.
SI I'on veuL guver Iu bLe on conIecLIonne de peLILes bouIeLLes uIIonges quI,
pousses uvec Ie doIgL, IuI sonL InLroduILes de Iorce duns Ie gosIer, muIs Ie pIus
souvenL Ies voIuLIIes courenL sur Ies tcnet (empIucemenLs dcouverLs), sur Ies
IumIers du Iumeuu, pour y cueIIIIr une pILunce ussez rduILe. A ce rgIme Iu
cIuIr n'ubonde pus uuLour des os, eL ce n'LuIL pus ruLIon exugre, II y u LrenLe
uns, que de djeuner d'une pouIe de vIngL cenLImes.
Mme rgIme de IIberL eL de ngIIgence pour Ies cunurds quI burboLenL duns
Iu peLILe mure du Iumeuu. PeuL-Lre un peu pIus d'ubondunce duns Ies dIsLrI-
buLIons quI, en prIncIpe, peuvenL se IuIre deux ou LroIs IoIs pur jour eL se com-
posenL de rIz cuIL, de son, de rucIures de Iond de murmILe (lcolc), de mus eL
de puLuLes cuILes. q
MouLons eL cIvres sonL rures. e mouLon esL u grosse queue uvec une Ioupe
de gruIsse u I'exLrmIL. I esL non u IuIne soupIe, muIs u LoIson jurreuse, ce quI
dImInue sInguIIremenL su vuIeur. u cIuIr esL de quuIIL mdIocre. D'uIIIeurs
de LuIIIe pIuLL peLILe, II ne IournIL gure que douze u quInze IIogs de vIunde.
es porcs sonL d'Ievuge pIus IrquenL, moIns ngIIg, eL de meIIIeur rupporL.
Ruce quI vIenL d'AIrIque, peu prcoce, u poIIs noIrs, de LuIIIe mdIocre, oreIIIes
IgremenL LombunLes, cLes pIuLes, groIn poInLu. D'une ugIIIL remurquubIe,
Ie porc muIgucIe ne cruInL pus Iu murcIe. e soIr des murcIs on en renconLre
quI LroLLInenL guIIIurdemenL pour gugner, u bonne dIsLunce, Ie domIcIIe d
Ieur ucIeLeur. On Ies voIL encore courIr, en quLe de menue pILunce sur Ies
LerruIns quI uvoIsInenL Ies vIIIuges. eur reproducLIon esL IIvre uu Iusurd ;
' EVAGE, E BceU SURTOUT qq
Iu cusLruLIon des muIes se IuIL ussez LurdIvemenL. D'engruIssemenL IucIIe,
IIs devIennenL pour Ies ndIgnes sources de bons proIILs. PesunL de 8o u
1oo IIogs, IIs se venduIenL judIs de zo u z Iruncs : presque une IorLune uIors !
es prIx onL; bIen monL depuIs. Se sonL d'uIIIeurs umIIors Ies soIns donns.
es ruces europennes onL L InLroduILes, muIIeureusemenL souvenL enLumes
pur un mLIssuge muI conduIL.
EnIIn, pu muI de cIuLs eL queIques cIIens, ceux-cI uyunL enLre uuLres Ionc-
LIons Ie neLLoyuge des excrmenLs des peLILs enIunLs. VoIIu, u quoI se rduIsuIL,
en somme, I'Ievuge u Iu muIson, cIez Ies BeLsIIeo.
PuIsque, uu cIupILre des jcd (InLerdIcLIons), des purugrupIes seronL
rservs uux bLes de Iu busse-cour, qu'II nous suIIIse d'en donner deux ou LroIs
exempIes : pour IuIre mIeux russIr des ouIs u couver, ne pus Ies IuIre runger
pur une personne donL Iu muIn ne seruIL pus cIuude ; Ies enIunLs ne mungenL
pus Ies ouIs couvs, ceIu Ies exposeruIL u Iu mIsre ; on ne gurde pus une pouIe
quI u donn des ouIs uccoupIs, eIIe porLeruIL muIIeur. Toujours Ie mme
mIunge d'empIrIsme eL de croyunces vuInes.
V. - ES PARASTES AU BETSEO.
SI I'Ievuge uLIIe esL ussez ngIIg pur Ies BeLsIIeo, II en esL un uuLre d'un
genre spcIuI eL moIns opporLun quI LIenL cIez eux une pIuce consIdrubIe.
Muduguscur, en deIors des crocodIIes, des scorpIons eL de queIques uuLres
IndsIrubIes, comme cerLuInes uruIgnes venImeuses, ne compLe gure de bLes
vruImenL dungereuses. MuIs pur conLre, II ubonde en purusILes de LouL genre.
nqmrons Ies espces Ies pIus rpundues uu BeLsIIeo :
I Ies ruLs eL Ies sourIs, s
z
o
Ies cenL-pIeds (scoIopendres),
Ies uruIgnes,
q Ies cuncreIuLs,
Ies puces,
6 Ies puces pnLrunLes ou cIIques,
;
o
Ies poux,
8 Ies punuIses,
q
o
Ies mousLIques eL Ies moucIes,
Io Ies ucures de Iu guIe,
I I Ies IpIsmes ou peLILs poIssons d'urgenL grunds rongeurs de pupIers,
rz Ies mcrjclctsc, InsecLes pIquunLs Iogs sous Ies nuLLes.
4 9 4
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
u cuse beLsIIeo ubrILe, en somme, LouLes ces vurILs d'IubILunLs, ce quI IuI
IuIL un LoLuI de popuIuLIon ubsoIumenL drouLunL.
vIdemmenL, Ie dveIoppemenL de ce monde purusILuIre u ses cuuses : Ie
mode des InsLuIIuLIons, Ie genre des consLrucLIons, Ie voIsInuge InvILubIe
des bLes eL des gens, muIs Iu premIre de LouLes esL Iu muIpropreL.
Duns Iu IuIe de cucLus ou d'urbusLes pIneux quI enLourenL Ie Iumeuu uvec
Ies upoLoIrs, IumIers, purpIIIemenLs de dLrILus quI encercIenL Ies IubILuLIons,
sourIs eL ruLs se muILIpIIenL u pIuIsIr. es cenL-pIeds se IogenL sous Ies pIerres
ou sous Ies cuIsses IumIdes ; Ies uruIgnes s'InsLuIIenL purLouL, emmugusInunL
duns Ieurs LoIIes, poussIres, suIes eL suIeLs de LouLe sorLe. QueIques espces sonL
muuvuIses : I'une surLouL Ie tocpohe ou menctod (derrIre rouge) u une rpuLu-
LIon d'IomIcIde. u pIqre provoque LouL uu moIns des uccs pnIbIes eL InquI-
LunLs eL des LmoIns srIeux nous cILenL mme des cus donL I'Issue IuL mor-
LeIIe. VoIcI ce que nous crIL u Ieur sujeL, un mIssIonnuIre uncIen duns Ie puys :
e tocpohe, peLILe uruIgne grosse comme un gros poIs, esL reIIemenL IomI-
cIde. Un de mes jeunes cIrLIens de judIs, ug de quInze uns, ussIsLe u Iu messe
Ie murdI, Ie mercredI II esL pIqu eL II meurL Ie jeudI. D'ubord douIeur vIoIenLe
u I'endroIL pIqu, puIs LouL I'orgunIsme esL uLLeInL eL bIenLL Iu boucIe dverse
une suIIvuLIon puIsse, gIuunLe, IIIunLe, o Ies MuIgucIes voIenL un eIIeL Lrun-
gemenL nuLureI de Iu morsure d'une uruIgne. e tocpohe pourLunL n'enLoure
pus de ses IIIs (comme on Ie dIL !) Ie muIIeureux qu'eIIe veuL Luer . Nous
uvons eu nous-mme Ie cus d'un BeLsIIeo quI, s'II ne succombu poInL, puruL
durunL un jour ou deux en reI dunger
1
. HeureusemenL, Iu renconLre des
tocpohe n'esL pus LeIIemenL IrquenLe. PIus IumIIIres eL IorL InoIIensIves sonL
Ies rosses crcinees cu III juune quI LendenL Ieur LoIIe de Lous cLs, Ies hclcbe
muILIcoIores. On se ruppeIIe peuL-Lre qu'un mIssIonnuIre de TununurIve, Ie
P. CAMBOU, nuLuruIIsLe dIsLIngu, ImugInu un jour d'uLIIIser Iu soIe juune de
Vhclcbe comme LexLIIe. EmprIsonnunL Ies besLIoIes sous une peLILe IourcIe,
II Ieur exLruyuIL de I'ubdomen, bon gr, muI gr, LouLe Ieur rserve de III. e
LIssu obLenu IuL de couIeur spIendIde, muIs d'usuge eL de Iuvuge surLouL dII-
cIenLs. D'uIIIeurs pIus Lurd, Ie P. CAMBOU s'opposuIL u Iu desLrucLIon de ces
tisseuses de toiles destructrices des moustiques. Dn u reprIs cependunL rcem-
menL Ie LIssuge des IIIs d'uruIgne, non suns queIque succs.
e cuncreIuL esL une pIuIe duns Lous Ies IogIs. En quLe de cIuIeur II se Ioge,
voIonLIers duns Ies cuIsInes ou prs des Ioyers, muIs ne se gne nuIIemenL pour
cIrcuIer purLouL, s'InsInuunL duns LouLes Ies IIssures, se suspendunL duns Ies
I . SI on donne uu muIude u uvuIer du tcim-borclc ondr, II vomIL eL II gurIL. e tcim-borclc
ondr esL Iu nourrILure Lrouve duns Iu punse des mouLons Lus.
' EVAGE, E BceU SURTOUT qq
coIns pur gruppes rpugnunLes eL serres, grIgnoLunL LouL, eL souIIIunL LouL de
ses djecLIons corrosIves. D'espce ussez grosse, rouge-brun, II esL prodIgIeux
d'uuduce eL d'ugIIIL.
'urme des puces enLre en mouvemenL ds que I'obscurIL s'esL IuILe duns
Iu cuse : ce sonL uIors des buLuIIIons quI monLenL pur LouL Ie corps des gens.
u cIIque, eIIe, se pIuL, surLouL duns Ies poussIres des cuses muIpropres des
Iungurs ubundonns, ou duns Ie subIe des consLrucLIons. eur nombre devIenL
uIors eIIruyunL eL I'on n'u d'uuLre ressource pour se proLger conLre Ies InvusIons
que de Ies engIuer duns un budIgeonnuge de bouse de vucIe Lendu un peu
purLouL.
u punuIse, urrIve pur ses mIuILs u rendre ubsoIumenL InIubILubIes cerLuInes
demeures.
QuunL uux poux, poux de Iu LLe ou poux du corps, Ieur cIusse devIenL une
dIsLrucLIon de socIL, spcIuIemenL pour Ies bonnes vIeIIIes quI se neLLoIenL
rcIproquemenL. A noLer Ie respecL de Iu proprIL : ceIIe quI cIusse, Iorsqu'eIIe
u suIsI un de ces InsecLes, s'empresse de Ie pusser u Iu proprILuIre quI... Ie
croque sur-Ie-cIump.
De Iu( guIe, queI IumenLubIe LubIeuu ne IerIons-nous pus ? A queI LuL nos
bruves gens ne se rduIsenL-IIs pus pur Ieur puresse ! I IuuL I'uvoIr vu pour s'en
IuIre une Ide. CeIu vu jusqu'u compromeLLre gruvemenL Iu sunL eL nous uvons
d Imposer des neLLoyuges vIoIenLs u de grunds Ives couverLs du IuuL en
bus d'une curupuce IIdeuse de croLes.
Que LouLes ces muIpropreLs uLLIrenL moucIes eL mousLIques, II esL IucIIe de
s'en douLer. EL sI I'on songe que Ie ruL esL propuguLeur de Iu pesLe, devenue
muInLenunL endmIque ; que Iu puce peuL LrunsmeLLre Iu Ipre ; que Iu moucIe
esL -semeuse de germes de LouLes sorLes ; que Ies mousLIques sonL Ie vIIcuIe
ordInuIre de Iu IIvre ; on u, duns ceLLe sImpIe numruLIon des purusILes de Iu
cuse, I'expIIcuLIon de bIen des mIsres de Iu vIe beLsIIeo.
Des purusILes de Iu muIson, II seruIL nuLureI de pusser uux purusILes des Lrou-
peuux ou des cIumps, depuIs Ies uIIreuses LIques quI murLyrIsenL Ies boeuIs
jusqu'uux vers ou uux rongeurs de LouLes espces quI dvusLenL Ies rcoILes^
muIs o seruIL Iu IImILe de noLre enquLe ?
Pour IInIr sur une moIns pnIbIe ImpressIon eL nous prpurer uu cIupILre
suIvunL de Iu pcIe eL de Iu cIusse, dIsons IcI queIques moLs des suuLereIIes.
/*
q q 6 MONOGRAPHE DES BETS EO
V. - VSTEUSES NTRESSANTES OU DSASTREUSES.
: ES SAUTEREES.
SI Ie BeLsIIeo cruInL en eIIes un IIuu Iorsqu'eIIes s'ubuLLenL sur Ies cIumps en
nues gIgunLesques (ce quI esL rure d'uIIIeurs) IIg. m ) , II Ies voIL d'un oII
beuucoup pIus sympuLIIque duns Ie courunL ordInuIre de Iu vIe. u suuLerIIe
en voIs modrs, c'esL I'occusIon de cIusses InLressunLes eL d'exLrus cuIInuIres
IorL upprcIs, eIIe IuIL uIors purLIe du ruvILuIIIemenL domesLIque. u suuLereIIe
serL uux jeux des enIunLs, eIIe enLre uussI duns Ies ImenLs ncessuIres u cer-
LuIns rILes. I IuuL croIre enIIn que noLre InsecLe u Ie don de pussIonner Ies ndI-
gnes, cur sI I'on en excepLe Ie bouI, II n'esL gure d'uuLre unImuI quI soIL I'objeL
pIus LudI de ses quoLIdIennes ou conLInueIIes observuLIons. es BeLsIIeo sonL,
sur Ies tclclc, sur Ieurs espces, Ieurs Iormes, Ieurs mours, LouLes Ieurs Lruns-
IormuLIons, d'une IncroyubIe ubondunce de vocubuIuIres eL de renseIgnemenLs.
G. I r I . - Pussuge de suuLereIIes.
A ce poInL de vue, Iu suuLereIIe vu encore nous monLrer jusqu'o peuL uIIer
I'uLLenLIon porLe pur Ies ndIgnes uux moIndres dLuIIs des Lres quI LoucIenL
de pIus prs u Ieur vIe.
Qu'on en juge pur ce quI suIL :
u suuLereIIe quI vIenL d'cIore u Ie nom gnrIque de lijejc, muIs Iu lijejc
s'uppeIIe :
)
i
SENS ORDNARE DES DERENTS MOTS
en be L s I I e o
mcnc bIunc LucIeL de noIr
menc brun rouge
mcitso noIr
mcnc....
msnc
mcitso....
mcto
ton
en I mrI nI en
bIeu
rouge
verL,
j uur Lre-brun
juune
mctolel.
mcjc....
tcnorc...
lel.
uolompcrc (mot c mot : couleur de puce) vIoIeL - tolo
rose
IncerLuIn
jeune, IuIbIe
peLIL.
tocrc, brun cIuIr (comme lc- jiue)
couleur
TABEAU MONTRANT ' MPRCSON
des noms donns
uux
dIIIrenLes couIeurs
mcitso
mcnc mcitso
mcnc
mcitso tcnorc
mcnc
mcnc mcitso
mcitso
mcnc mcitso
mcto mcnc
mcitso tcnorc
mcitso
mcnc
menc mcnc
mcto
tolompcrcs
mctomcto
mcnc
mcto mcitso
menc
menc tcnorc
menc ton
mcnc menc
menc ton
menc mcto
mctolel
tolombotr
menc tcnotc
mcto menc
ton mcto
tolombotr mcto
mctomcto ton
mcto
tolombotr
tocrc menc
menc ton
tocrc mcto
menc tocrc
ton mctolel tcnorc
menc ton
ton menc
mcto
mctomenc
tolompcrcs
Ig. IIz.
Ic_
mcto
jots mcto
menc ton
jots mcjc
jots
' EVAGE, E BceU SURTOUT
oq
lohclclitsc, uu LouL premIer Lemps de I'cIosIon.
mculohc, uu bouL de Iu premIre semuIne.
miosilch, u Iu LroIsIme mue.
mitclcnditcc, quund eIIe vu voIr des uIIes.
oriisoritsc, LunL que Ies uIIes sonL encore IrugIIes.
tclclc jots, quund eIIe commence u voIer.
tclclcmenc, quund eIIe uLLeInL Iu muLurIL.
mcsiit, quund eIIe vu uvoIr ses ouIs.
mcjictoc, quund eIIe u ses ouIs peu nombreux eL dIsperss.
mcmbclch, se dIL du muIe u couIeur juunuLre.
es mIgruLIons se IonL d'uprs ces sLudes : quund I'InsecLe esL tclclcjots,
II mIgr duns I' EsL o II se nourrIL de IeuIIIes verLes, revIenL en tclclcmenc uu
cenLre, puIs pusse duns I'OuesL o II conLInue son dveIoppemenL pour revenIr
IuIre ses ouIs duns Iu rgIon du mIIIeu. orsque Iu IemeIIe u ses ouIs eIIe ne
voyuge pIus.
es sLudes de dveIoppemenL onL donc Ieurs noms purLIcuIIers, u IorLIorI Ies
vurILs o Ies espces. Nous renonons u Ies donner Lous comme u Ies noLer
scIenLIIIquemenL (Iu cIose revIenL u nos nuLuruIIsLes). CILons pourLunL Ies pIus
connues uvec Ieurs curucLrIsLIques popuIuIres LeIIes que nous Ies uvons noLes
duns noLre dIcLIonnuIre beLsIIeo :
jonolipehe (mclcterizol en ImrInIen), u Iong posLrIeur.
lcncnchitsc (tsilondr, Id), suuLereIIe LIgre.
licnolc (cmbolo), suuLereIIe verLe.
licpc (sompcnc), verduLre eL voruce.
licpirjcpic (tclclcn-lcr), espce purLIcuIIremenL vIIuIne.
liembc (tclclc mcitso), suuLereIIe verLe eL Iongue.
lijcrclos, espce de suuLereIIe d'un goL umer, couIeur de bouse eL ruye
de bIunc.
lijilojilo, suuLereIIe, peLILe eL dure.
limcsimcs, suuLereIIe LIgre.
limbc, comme liembc.
limbcre, espce d'oxyu quI guLe Ie rIz.
limbcto, suuLereIIe grIsuLre IubILunL Ies rocIers.
limbero, suuLereIIe ussez Iongue, grIsuLre quI se Ioge ordInuIremenL duns Ies
tero (Ierbes).
limberojeo ou limberijeo ou limbcrijeo, suuLereIIe de LuIIIe courLe muIs
grosse. EIIe enLre duns Ies crmonIes du hczcr, o on Iu brIe eL on Iu mIunge
u d'uuLres IngrdIenLs.
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBO S. z
5O5 MONOGRAPHE DES BETS EO
limboctelo : suuLereIIe LucIeLe de bIunc eL de verL.
limbodihcd ou limbodihczo : suuLereIIe grIsuLre eL Loujours muIgre.
limboholc ou limbololc, suuLereIIe verLe uux uIIes dures.
limbondroc, suuLereIIe verduLre u Iongues uIIes.
limborondohc, suuLereIIe Lrupue, dure, u puLLes posLrIeures grosses, sujeLLe
uu ser quI Iu Lue, muIudIe ussez IndLermIne.
ltijdronono, suuLereIIe ressembIunL u Vcdrisc.
lipec (cdrisc), jemelle du litesc.
lisorcbitc, suuLereIIe Lrs dure.
litcitc, suuLereIIe de Lrs peLILe LuIIIe.
litesc (cleiclch), Ie muIe de Vcdrisc, eLc.
es BeLsIIeo s'InLressenL LeIIemenL u ces peLILes bLes qu'IIs Ieur donnenL
encore des noms dIIIrenLs pour dIIIrenLes cIrconsLunces d'empIoI ou de posI-
LIon :
lipcndrc ou licpcndrc, c'esL Iu suuLereIIe d'uvunL-gurde duns un voI de
queIque ImporLunce.
lijenc, limototsc, ce sonL Ies suuLereIIes brIes duns Ies Ierbes sur Ie Ler-
ruIn.
linolesetrolc, suuLereIIes cuILes uvec des pIsLucIes.
litcclc, c'esL Iu suuLereIIe cupLure pur Ies enIunLs quI IuI uLLucIenL queIque
cIose uux uIIes pour Iu IuIsser uIIer uInsI.
litoto, c'esL s'umuser u bourrer de suuLereIIes un bumbou ou un grund roseuu.
VruImenL Iu vIe des suuLereIIes IuIL purLIe de Iu vIe beLsIIeo. Nous ne revenons
pus sur Iu cIusse eL sur Iu cuIsson dju expIIques
1
.
ES GRANDS VOS. - MuIs une quesLIon vIenL nuLureIIemenL u I'esprIL du
IecLeur. es grunds voIs de crIqueLs sonL-IIs IrquenLs duns Ie puys ; de ces
grunds voIs quI sonL un dsusLre pour Ies cuILures ou Ies pIunLuLIons ?
DurunL nos vIngL uns de sjour sur Ies PIuLeuux nous n'en uvons gure vu
quI uIenL uLLeInL des proporLIons LeIIemenL ImpressIonnunLes eL cuIumILeuses ;
II nous esL urrIv LouLeIoIs de Lruverser des nues ussez ubondunLes cupubIes
de cuuser de srIeux dguLs, Iu, du moIns o eIIes s'ubuLLuIenL. 11 u puru
d'uIIIeurs sur Ies InvusIons de crIqueLs u Muduguscur une noLe
z
donL nous
exLruyons queIques pussuges InLressunLs ;
u prsence des crIqueLs u Muduguscur u L sIgnuIe depuIs IorL IongLemps
u premIre menLIon en esL IuILe duns une IeLLre duLe du z muI 161;, crILe
1. CI. CuIsIne, p. 1.
z. BuIIeLIn de Iu SocIL enLomoIogIque. PurIs, 1qznp 1;.
5
O O MONOGRAPHE DES BETSEO
u noLe LudIe ensuILe Iu munIre de IuLLer conLre ces InvusIons, eIIe sIgnuIe
en purLIcuIIer Ie sysLme IndIgne quI consIsLe u creuser des Iosss duns Ies-
queIs on pousse Ies jeunes crIqueLs que I'on y enLerre ensuILe. Procd quI
vIdemmenL ne peuL donner que de muIgres rsuILuLs.
En somme, Ies voIs dsusLreux LunL ussez rures, sur Ies PIuLeuux du moIns,
Ies BeLsIIeo se proccupenL ussez peu du dunger d'InvusIon. A I'upprocIe d'une
nu^ pIus menuunLe on cIercIeru surLouL u I'empcIer de s'ubuLLre cIez soI
pur cIu bruIL, du Ieu eL de Iu Iume ou des IncunLuLIons de devIns.
Hors ces cus excepLIonneIs un voI de suuLereIIes esL une uubuIne, un sup-
pImenL uux repus quI n'esL pus u dduIgner.
C'esL vIdemmenL encore surLouL pour corser Ie menu quoLIdIen que Ies
BeLsIIeo s'udonnenL u Iu cIusse eL u Iu pcIe.
CHAPTRE .
A C HA S S E E T A P C H E .
. es bLes de Iu brousse. - . u cIusse. - . u pcIe. - V. Un
unImuI u purL : Vhcbe.b.
es unImuux, IubILunLs de Iu brousse, LerresLres, uquuLIques ou uIIs sonL,
sInon Lous, du moIns pour Iu pIupurL, I'objeL de poursuILes InLressunLes ou
InLresses de Iu purL des BeLsIIeo. Se dIendre, se ruvILuIIIer ou se dIsLruIre ne
IurenL-IIs pus Loujours Ies moLIIs ordInuIres de Iu cIusse ou de Iu pcIe ?
MuIIeureusemenL, u cerLuIns gurds, IeureusemenL u d'uuLres, Iu Iuune
beLsIIeo esL peu ubondunLe eL peu vurIe : un cerLuIn nombre d'oIseuux,
queIques bLes suuvuges de muIIuIsunce resLreInLe purce que de peLILe LuIIIe,
des vurILs d'InsecLes pIus remurques, de rures espces de poIssons, donL Ies
rgImes cIungeunLs des LorrenLs ne IuvorIsenL gure Iu muILIpIIcuLIon, eL nous
uvons u peu prs puIs LouLe Iu muLIre, LeIIe du moIns qu'eIIe se prsenLe
u I'oII proIune, non urm du mIcroscope ou de I'rudILIon du suvunL.
Ce que nous en dIrons prendru son InLrL surLouL du cL des gens ; Ieurs
observuLIons nuves, Ieurs cruInLes purIoIs purIIes, Ieur IngnIosIL duns Ies
procds de cupLure ou de desLrucLIon, nous rvIeronL encore des uspecLs
suggesLIIs de Iu vIe IumIIIuIe des cumpugnes. Ce ne seru nI Iu cIusse, nI Iu pcIe
de grund sLyIe, muIs LouL un ensembIe de pruLIques sImpIIsLes LouL u IuIL en
rupporL uvec Ies goLs modesLes eL Iu menLuIIL puIsIbIe des bons BeLsIIeo ;
ce seronL LubIeuuLIns curucLrIsLIques de Iu ruce, pILLoresques duns Ieurs dLuIIs
eL cupubIes de nous IuIre rver.
. - ES BTES DE A BROUSSE BETSEO.
RpurLIssons-Ies, pour y meLLre un peu d'ordre, en quuLre cuLgorIes :
I es bLes de Lerre eL d'euu de queIque grosseur ;
z es oIseuux,
oz MONOGRAPHE DES ETSILED
es serpenLs,
q es I nsecLes ou uuL res unI muux mI nuscuI es.
SI I u dI vI sI on n' u rIen de dI ducL I que, eIIe ouvre, en resL unL popuI uI re, un
nouveuu pussuge uux dI cLons, uux noL I ons pruL I ques, uux purL I cuI urI L s con-
cernunL Ies occupuL I ons IumI I I res ou I umI I I uI es des IubI L unL s.
No us renvoyons, comme uyunL un L ouL uuL re curucL re, u un cIupI L re spcIuI,
c quI se rupporL e uux bLes I unL usL I ques ou I genduI res.
Duns I es IIsLes quI suI venL . "
B. eL . prcdunL Ies noms, I ndI quenL qu' I I s' ugI L d' une uppeI I uL I on beLsIIeo
ou imerinienne ,
D. M. u I u suI Le des expI I cuLI ons, sIgnIIIe que Ies renseI gnemenL s sonL dus
surL ouL uu dI cLI onnuI re du P. MAAC.
D. R. pour Ie dI cLI onnuI re RCHARDSON ;
D. D. pour Ie dI cLI onnuI re H. DUBOS.
- B L e s pI us c r os s es de L e r r e ou d' euu.
B cmpchc : cIuL suuvuge ; Lrs redouL des BeLsIIeo, voIeur eL pIIIeur de busses-
cours. D. D.
B cniiilc : nom donn u Iu sourIs. D. D.
B hclttc : nom donn uu crupuud. D. D.
B jcmctoYjc : espce de grosse unguIIIe.
B jcndclobemcitnho : espce de cIveLLe u muuvuIse odeur (Gcleditis Vittctc). D. D.
B jcnclcdronono : peLIL Izurd u LucIes bIuncIes, uInsI LucI, d' uIIIeurs, purce
qu' II voIe Ie IuIL . D. D.
jozc : crube. D. M.
B oo : poIsson de Iu rgIon de I' OuesL quI puruIyse ceIuI quI Ie Iruppe. D. D.
B hcmchidcmbo : espce de cIIen LIgr, (ou limchitsc).
B lobolc : espce de porc u Iongues oreIIIes. D. D.
B mcd : bouIs u demI-suuvuges qu' on IucIe suns guIdIens en LerruIns IIbres.
D. D.
ondr : brebIs. D. M.
B orcnjuts : crevIsse rouge u grosse queue. D. D.
B orcnjenc : peLILe crevIsse noIre. D. D.
os : cIvres, on donne Ie IuIL de cIvre uux enIunLs muIudIIs, eL sI un enIuIi^
ne peuL murcIer on IuI IuIL, respIrer Iu Iume des poIIs prIs enLre Ies deux cornes.
CeIu Ie gurIL uussILL.
B pcpeo : espce d'crevIsse. D. D.
B rentinc : espce d' unguIIIe norme quI ne se munge pus, muIs quI s' en prend
uux Iommes eL peuL Ies Luer, dIL-on. D. D.
B schombotretrclc : crupuud. DIcLon : Tu es comme Ie crupuud uu bord d'une
IonLuIne : quund je L' emmne, Lu ne veux pus murcIer, quund je Le IuIsse, Lu ouvres
de grunds yeux . D. D.
schoc : grenouIIIe. Pour gurIr un enIunL de Iu coqueIucIe on en prend pIu
sIeurs duns un suc, on Ies pIIe eL on donne Ie jus uu muIude.
A CHASSE ET A PCHE
o
B schocnclotc : ruIneLLe. D. D. EI I es unnoncenL .Iu suIson des pIuIes pur Ieur
Lupuge. B. D.
sitr : Izurd gros eL dIIIorme. D. M.
solinc : IrIsson, D. M.
serc : peLIL porc-pIc. D. M.
tcnc : cumIon. D. M.
B ton : unImuI ussez sembIubIe uu cIuL suuvuge. D. D.
trcndrclc : Lungue de Bourbon (Centeies setosus), upprcI comme IrILure.
B tsctsclc : sorLe de peLIL Izurd. D, D.
B tsitilc : grenouIIIe. D. D.
B tsopclc (ou tropclc) IrIsson ; dIense uux gurdIens de bouIs de Ies munger,
cur ceIu exposeruIL Ies veuux u Lre comme des IrIssons. D. D.
B tclclcndrcno : nom donn uux grenouIIIes, muIs unIquemenL Iorsqu' on s'en
serL pour IuIre des remdes pour Ies enIunLs. D. D.
B titilchitsc : espce de cIuL suuvuge. D. D,
B titro : IupIn. D. D.
toc
:
(Crocodilus mcdccsccriensis), de I'espce uIrIcuIne (Crocodilus Niloti-
cus), seruIL Iu rIncurnuLIon des Hotc mpcnomindc.
B zcncbcrctsc ou licpincpinc : unImuI u museuu poInLu. D. D., sorLe de sourIs
musque donL Ies cIuLs ne veuIenL pus eL quI esL d' une ugIIIL exLruordInuIre, eIIe
esL cupubIe d' un suuL verLIcuI de o m. o pour sorLIr d' une bouLeIIIe,
z
o
, - e s oI s euux.
B clclc() eL clclcmcint : oIseuu uquuLI que. D. R.
1 cloholchinclc : oIseuu de Iu IorL : (Lophotibis enstctc), courIIs Iupp. D, M,
cloholchindrcno [Ccnircllus riseijrons). D, M.
B cndretc : peLIL oIseuu. D. D.
B cncto : grunde cIuuve-sourIs. D. D. RousseLLe (Pteropus Educrdsii). D. M.
B dchodcrc : oIseuu u LLe rouge. D. D,
B dcnc : oIseuu suuvuge. B. D.
B dcnoro tocncnc : grund Iron noIr. D. D.
S dcnoro jots : oIseuu bIunc (Ardec bubulcus). D. D.
B dcnoro jctclc : peLILe espce de Iron.
domohinc : LourLereIIe (Tutur picturctus). D. M.
B jcndrcsc : pervIer royuI (Iclco communis ou minor). D. D.
B jcnclcbolo : cIuuve-sourIs, u quI on donne ce nom de voIeuse de cIeveux
purce qu'eIIe urrucIe Ies cIeveux de ceux quI se meLLenL deIors Ie soIr. D. D.
B jiohc : sorLe d'cIussIer de pussuge quI urrIve vers Iu moIsson du rIz, pIumuge
ronge eL bIeu, yeux un peu juunes, puLLes Iongues, cIunL IorrIbIe. . B.
B jihoholc : oIseuu de proIe uussI grund que Ie pcpcno, u poILrIne bIuncIe quI
s'en prend uux cunurds duns Ies rIzIres eL Ies munge sur pIuce. B. B.
B jilomcnc : pIgeon suuvuge qu' on voI L duns Iu IorL de I' OuesL eL sur Ies rIves
du Mcncncntcncnc. B. D.
B jinjc : pInLude (Numidc mitrctd). B. B.
B jiribotonc : cunurds suuvuges. B. B.
B jiririnc : IIrondeIIe. (Phedinc mcdccsccriensis). B. B, _
:. mcmbc uuLre nom quI vIenL d'un moL suIIII ; toc : du muIuIs : bucc.
5O4
MONOGRAPHE DES BETS EO
B jisclc : espce d' oIseuu uquuLI que quI peuL pIonger IongLemps quund II
IouIIIe I' euu pour uLLruper Ie poIsson. D. D.
jitctrc : LurIer u coIIIer. (Copcc.hus clbo speculcris). D. M.
B jtielondrctsilozc : oIseuu donL Ie bec u Iu Iorme d' une spuLuIe. (.Plctcec teni-
rostris). D. D.
,od : curdInuI. (Iondic mcdccsccriensis). D. M.
B jotsimbcrimcso : oIseuu de Iu LuIIIe du prcdenL, donL Ies yeux sonL cercIs de
bIunc. D. D.
B cc : corbeuu. D. B.
B cmocmo : gros oIseuu.
B irohc : cunurd musqu. (,:ncs moschctc). D. D.
B hclcljc : oIseuu u LroIs uIgreLLes quI se suspend uux urbres Iu LLe en bus. D. D.
T hindr : buse. (ubo brcchpterus). D. M.
1i hitsilitsilc : crcereIIe. On uIme u Iu voIr prs des muIsons, cur eIIe prsuge
I' ubondunce eL Iu rIcIesse. D. D.
B horotctjc : peLIL oIseuu.
B joc : espce de roILeIeL. (Cisticolc mcdccsccriensis). D. D.
B lcncnct : cIuuve-sourIs. D. "D.
lcnlcjotrc : geuI (Cuculus poliocephclus). D. M.
B lctoto : espce d' oIseuu (?). D. T).
B lelclelc : LouL peLI L cunurd suuvuge exquIs. D. D.
B lelicloho : peLI L oIseuu bIunc. D. D.
. B lictsotr : muIe de Iu cuIIIe. D. D.
B libo, hibotc : cuIIIe. (Turnix niricollis). . D.
B lindctc : empuse. D. D.
B litil, comme joc ou hijoc : espce de roILeIeL. D. D.
B mcncnchitsc : espce de peLIL cIussIer uux yeux rouges. I urrIve en uuLomne
uvunL Iu rcoILe. D. D.
B mcroctschc : sorLe d' oIseuu bIunc eL peLIL. D. D.
B mct si l c : perroqueL. D. D.
B ndondos : cIuuve-sourIs. D. D.
B oliol : espce d'oIseuu uu cIunL ugrubIe. D, D.
B onono : espce d' oIe (Scrcidionis melcnotus). D. D.
pcpcno : oIseuu de proIe. (Miltus ceptius). D. M.
B pepele : cuIIIe ou crI de Iu cuIIIe). D. D.
B rci tombc (Dicrurus jorjicctus). D. D.
B rcto : pervIer. . D.
B rotcc (Hsipetes mcdccsccriensis). D. D.
B scritczc', peLIL oIseuu.
so (Nectcrinic souimcnc). D. M.
sorohitrc : uIoueLLe. D. M.
B tcincmboclohc : espce de surceIIe. D. D.
B tcitoclc : peLIL oIseuu. D. D.
B tcitso : peLIL oIseuu. L. D.
B tctcrosonison : oIseuu ressembIunL uux crcereIIes, muIs donL Iu LLe eL Ies
yeux sonL pIus gros. D. D.
tctcrotorotorolc, torotoolc : cIevcIe muI gucIe. Minox supercilicris). D. M.
B tctcrotormc
1
: oIseuu ressembIunL uu pupIIIon. D. D.
I . ictcro en beLsIIeo sIgnIIIe oIseuu ou pupIIIon.
A CHASSE ET A PCHE o
toloho : coucou de Muduguscur (Couccl centropus). D. M.
B trilo : oIseuu de couIeur verLe uu Iong bec. D. D.
B triotriotsc : oIseuu quI dIL son nom (onomuLope). D. D.
B tsiiolc oIseuu de I u LuIIIe du pIgeon. D. D.
B tsilozc : oIseuu noIr uux yeux bIeus eL uu cou bIunc. D. D.
T. tsipo : perdrIx (Mcrcroperdrix strit c). D. M.
B tsiporitilc : bouvreuII nuIn. (Mussoendc crentc). es bouvreuIIs onL. Iu nos-
LuIgIe, Ies jod .sonL LrIsLes, u pIus IorLe ruIson, moI IIIs d' un Iomme . D. D.
B tcnc : oIseuu uu pIumuge cIuLunL. D. D.
B tczc(nc) : perroqueL. D. D.
B titro : pInLude suuvuge, u joII pIumuge. D. D.
B tolonctrclc : oIseuu u pI umuge bIeu. D. D.
B torompcto : oIseuu uu cIunL ugrubIe. D. D.
B torompisclc : oIseuu uquuLI que. D. D.
torondolo : IIbou, (Strix jlcmmec). D. M.
T torondreo (Lepiosomus discolor). D. M.
B toronots : oIseuu... D. D.
. - e s s er penL s .
B dolclc : serpenL noIr. D. D.
B doc : espce de gros serpenL pucIIIque, donL on se serL pour dLruIre Ies
mencrcrlc.
B jccn : espce de gros serpenL quI seruIL une IncurnuLIon du hotc mor L
1
.
jcndrejiclc : espce de serpenL. D. M.
B jcoritcnc : espce de peLI L serpenL mcIunL quI se IuuIIIe duns VIerbe. D. D.
B lcrcndejor)c, zcrcndejoc : serpenL uquuLI que Iong eL noIr.
B lelilohc : serpenL mcIunL, quI dorL Ie jour. D. D.
B mcndodrcno : serpenL uquuLIque. D. D.
B mcndopots : grund serpenL uquuLIque. D. D.
B mcrolcmbo : espce de serpenL nourrI pur Ies IourmIs. I mord vIgoureusemenL
D. D.
B mcrolono, mcrorczcnc : serpenLs donL Ie Lrou esL sI proIond que I' on peuL
creuser une journe suns uLLeIndre Ie Iond. Se vengenL en envuIIssunL Iu muIson
de I' ImporLun, nombreux comme une nue de suuLereIIes. CeIuI-cI n' cIuppe u Iu
morL qu' en sucrIIIunL un bouI noIr. e mcrorczcnc uussI se gIIsseruIL duns Iu boucIe
des ImprudenLs dormeurs.
mencrcrjc : peLIL serpenL bou. D. M. On I' uccuse de Luer Ies gens.
B tcndctsijcr : espce de gros serpenL. D. D.
q. - e s xnsecL es, e L c .
H cloc, clo : moucIes. D. M.
B cmpono : punuIse. D. D.
B cmponomenc : LIque des bouIs. D. D,
B cnclc, cnclcmbositrc : dyLIques, Ie second pIus peLIL, D. D.
1. CI . : IunruIIIes, p.
5 6 MONOGRAPHE DES BETSEO
B bcmbcrc : pupIIIons. e pIuIsIr des enIunLs esL de Ies cIusser Ie soIr.
B bcmbcrcmbizo : pupIIIon de puLuLes.
bcmbctcmboctctco : de cILrouIIIe.
bcmbcrcmitolijc, eLc. D. D.
B bitrc : vers InLesLInuux. D. D.
B bone : I urve de IunneLon que I' on IuIL munger pur Ies porcs. D. D.
B borc : IunneLon, donL Ies uIIes ne poussenL pus encore. T). D.
J borcjinjo : espce de peLILes cIguIes grosses comme un Luon : en munger ren-
druIL Ies yeux cIussIeux. D. D.
B botctretre : cIguIe. D, D.
B jccjcnjcc : cIenIIIe d' une espce de spIynx.
B jcnclodicmboho : InsecLe uquuLI que quI porLe ses ouIs suL Ie dos, eL quI se
munge u Iu croque-uu-seI. D. D.
B jcnenindrcno : InsecLe donL Iu pIqre esL douIoureuse. D. D.
jcnenitm : gupe. D. M.
B jcnjcitrctrc : dyLI que uyunL un durd uu LIorux. B. D.
B jctclc : ubeIIIe muonne. D. D.
B jcr od : uruIgne qu' on muuge uvec du seI. D. D.
B joscmbohitrc : scorpIon.. D . B
B jozolc : peLIL ver quI ronge Ies boIs. B. B.
B o ht c : uruIgne porLunL ses ouIs eL resLunL sur Iu Lerre Ierme ; eIIe pIque,
B. B.
B obic : gros cuncreIuL rpugnunL. B. B.
B hclcc : uruIgne u LoIIe juune, s' uLLuqueruIL uux yeux eL rendruIL uveugIe.
B hirilc : peLIL InsecLe quI pIque Ies cILrouIIIes. B. B.
B hcii : espce de dyLIque. B. B.
1 lclcbic : cIenIIIe veI ue quI IubILe en groupe sur Vcmicnc : pIqres. B. B.
B lclcjio : Iurve quI dvore .IeuIIIes eL LIges des puLuLes. B. B.
B lclcjito : espce de dyLIque. B. B.
B lclcmcnc ; InsecLe quI dvore Ies IeuIIIes de puLuLes, B. B.
B lclcmenc : ver de Lerre. B. B.
B lclctsctc :. Iurve de IunneLon. B. B.
B hclctor : Iurve de IIbeIIuIe, quI vI L duns I' euu. B. B.
B lcoisc : cIenIIIe veIue donL Ie conLucL donne des enIIures. B. B.
B lcrcbo : grosse LIque des bouIs. B. B.
B lelimchcleotcto : InsecLe ressembIunL uu pupIIIon. B. B.
B licmclomcntc : LLurd. BI cL on : uux grenouIIIes Ies 'crIs, uux LLurds I' Lung.
D. B.
B licmbocmboe : InsecLe LIgr, espce de courLIIIre. B. B.
B licmoc : LIque. B. B.
B licndricmbct : espce de cIenIIIe. B. B.
B licnil : grIIIon. B. B.
B lictsotc : suuLereIIe u Iongue queue. B. B.
B limcto (Cotledon pennosc), peLILe bLe quI uLLuque Ies IeuIIIes eL Ies LIges de
Igumes. B. B.
B Hncnchitsc : espce de munLe quI meL ses ouIs duns Ies Ierbes. BLe jcd :
sI on I' esLropIe on devIenL esLropI, sI on Iu IuI L mourIr on meurL.
B lipecnitcclc : espce de gros IunneLon qu' on munge. B. B.
B lipio : Iurve quI uLLuque Ies LubercuIes. B. B.
A CHASSE ET A PCHE
o;
B litctetcte : espce de gros IunneLon quI ne se munge pus. D. D.
B litrc : grIIIon. D. D.
B litrejotsc : espce d' InsecLe. D. D.
B litocnjotor : gros InsecLe semI-cyIIndrIque cuIruss, muILIpde, quI peuL se
meLLre. en bouIe ou pI uLL en bIIIe, IermLIquemenL cIose comme une vruIe bIIIe.
B lchinipcnorincnc : I urve de dyLI que u pIqre IorLe. D. .
mcinolc ou menolc : scorpIon. D. M.
B mcc : grund cuncreIuL uquuLIque : Proverbe : un dyLI que noIr quI se pr-
pure, une munLe quI se rInce Iu boucIe, un cuncreIuL quI s'essuIe Iu boucIe... c' esL
une personne IuIde quI veuL Lre beIIe . D. D.
B mcclctsc : peLI L InsecLe dsugrubIe quI pIque u Lruvers Ies nuLLes de Iu cuse.
B mcctodicmboho : cuncreIuL uquuLI que quI porLe ses ouIs sur Ies uIIes. D. D.
B mctcorc : uruIgne quI se Ioge duns Iu Lerre rouge, Ies boIs pourrIs. Ceux quI
sonL mordus sonL, dIL-on, enLours de IIIs subILemenL.
B mctotsimicsc : coIopLre u LLe ronde. D. D.
B mbcmbcrc : cIrysuIIde du ver u soIe. Proverbe : Je suIs une cIrysuIIde, j' uI
une ceInLure, je suIs un pupIIIon, je me LIens bIen . D. D.
B mbcmbcrcndrcno : pupIIIon quI se monLre en IvrIer.
B menctod : uruIgne venImeuse murque u I'urrIre d' une LucIe rouge.
B mitombocmpo : InsecLe que I' on Lrouve sur Ie lisirc (urbre quI donne une sorLe
de suc uIgre), eL qu' II IuuL bIen se gurder d' uvuIer.
B mocdrcno : peLILs InsecLes coupunL Iu LLe des LIges de rIz. Is onL une peLILe
muIson, comme Ie icnclc-bolc. D. D.
molc : mousLIque. D. M.
B ncoc, InsecLe puunL, espce de pentctomc. D. D.
B poni ou ponje : ver quI ronge boIs, IurIcoLs, rIz, eLc. D. D.
B rcisirotsc : cIrysuIIde que I' on munge grIIIe. D. D.
B rcnch : vIeux bombyx. D. D.
B renindrclc : InsecLe bIunc. D. D.
B renindrcoto ; InsecLe rouge. D. D.
B sedcmenc : peLILe cIenIIIe u Iongs poIIs empoIsonns.
B schobclc : InsecLes IuIsunL des Lrous proIonds, d' o II esL dIIIIcIIe de Ies d-
Lerrer. D. D.
B sclclctclohc : cIurunon du rIz. D. D.
B sclondrc : LnIu. D. D.
B sclorilc : InsecLe. DIcLon : un sclorilc sur une LIge, une cIenIIIe sur une
IeuIIIe de sconjo, une IoIs Lombs IIs ne remonLenL pus . D. D.
B scndtetsc : espce de Iurve. DI cLon : nous ne sommes pus des Iurves pour
suIvre Ies cours d' euu, nI des ubIeLLes pour enLrer duns Ies uIIIuenLs. D. D.
B scnodihctotsc : mIIIe-pIeds quI courL sur Ies murs d' enceInLe. D. D.
B sibcto : InsecLe.
B sorcdcmbcnctscisc : peLIL IunneLon du pcIer,
B tcbolcsic : IunneLon grIs, pus Lrs bon u munger. D. D.
B tctcto : pupIIIon. D. D.
B trcjocmbodt : uruIgnes bossues. es enIunLs s' umusenL u Ies IuIre combuLLre,
D. D.
trcmbo : cenL-pIeds (scoIopendres) : se Ioge sous Ies vIeIIIes cuIsses, sous Ies
pIerres. On en voI L d' ussez gros donL Iu morsure devIenL dungereuse. D. M.
B tselo : cuncreIuL uquuLIque. D. D.
8 MONOGRAPHE DES BETS EO
B tsimctitclcmbor : espce de peLI L InsecLe quI u Iu vI e dure. D. D.
B tsinclc : InsecLe uquuLI que u espces vurIes. es tsinclcmbositrc, tsinc-
lcmcint, tsinclcjcnjcitrctrc sonL bons u munger. e tsinclcrcno peLILe espce Lue
Ies bLes ou Ies personnes quI se permeLLenL de I ' uvuI er en prenunL de I'euu. e
tsinclcmcint Lue Ies bouIs quI I ' uvuI enL ; Ie tsinclcnomb ne bIesse pus.
B tsincotscotsc : IourmI uIIe. D. D.
B tsipelonc : munLe. DIcLon : C' esL une munLe sur une IuIe, eIIe veuL Irupper
muI s eIIe esL Lrop IoIn . D. D.
B tsipelelc : ver de Lerre. D. D.
B tocmpoh : uruIgne muuvuIse quI mord eL enveIoppe de IIIs InsLunLunmenL
Ie corps de su vIcLIme (menctod).
B tocnor : IunneLons uvec vurILs d' espces quI se mungenL ou quI ne se
mungenL pus : jots, betent quI se mungenL, litctitct quI ne se munge pus, molc-
quI ne se munge pus, tc, mcnc, mcitso, eLc.
B tocnjoncndricncnc : spce d' InsecLe noIr unneI, quI se repIIe en bouIe ds
qu' on Ie LoucIe. D. D.
- B tocnjoncc : InsecLe que I' on donne uux pouIes pour Ies rendre prudenLes
conLre Ie cIuL suuvuge. D. D.
B todicombe : espce d' uruIgne qu' on munge (Epeirc mcdccsccriensis). D. D.
On en IuIL des remdes conLre Iu coqueIucIe.
B zcncl cndricncnchcr : cIenIIIe, espce de psycI s' enIermunL duns une sorLe
de guIne Iorme de menus brIns (jcnclcbolc).
. - A C HAS S E A U BET S EO.
es BeLsI I eo (Ies IIsLes prcdenL es Ie dI senL ussez) n' onL pus comme I eurs
voI sI ns de I u I orL I ' occusI on de se I I vrer u I u gr unde cIusse. e gros gI bI er
I uI sunL dI uuL , II I eur I uuL bI en se conL enL er des oI seuux. AussI ce que I ' on v u
expI I quer c' esL I u munI re de prendre pI nL udes, cuIIIes, uI oueL L es, geuI s, L our-
G. n q . - PIge I Lruppe.
G. 11 - PIge oIseuux.
u bugueLLe A esL Lenue courbe pur une IIceIIe Lor-
due B. u pIuncIeLLe D Lombe sous Ie poIds de I'oIseuu
quI vIenL pIcorer Ie rIz. u puIeLLe C pIroueLLe en d-
LendunL Iu corde eL Iu bugueLLe en se reIevunL enLrune
un noud couIunL E quI prend I'oIseuu pur Ies puLLes.
A CHASSE ET A PCHE
5 O 9
LereIIes eL uuLres voIuLIIes pIus peLILs encore. u surbucune, Iu gIu, Ies IuceLs,
Ies pIges u ressorLs eL u Lruppes (IIg. 11 eL 11q), Iu poursuILe dIrecLe uvec ou
suns cIIen, IormenL u peu prs LouLe Iu srIe de procds de cupLure en usuge
duns Ie puys. DIsLrucLIons d'enIunLs presque Loujours, spcIuIemenL de bou-
vIers.
VoIcI Ies dIIIrenLs procds de cupLure :
POUR SDRDHITRA (AOUETTE). - orsque I'uIoueLLe couve on
cIercIe u dcouvrIr son nId, puIs LouL uuLour de I'enLre on dIspose, uLLucIs
u des tero ussez rsIsLunLs, une srIe de nouds couIunLs IuILs de poIIs de
queue de vucIe.
z
o
e nId dcouverL, on se conLenLe d'en murquer Iu pIuce uvec un noud
d'Ierbe (litonc) pour Ie reLrouver IucIIemenL eL on s'en vIenL prendre Ies
peLILs quund IIs sonL dju grunds. TunL que Ies ouIs ne sonL pus cIos, II esL
jcd (InLerdIL) d'en purIer pendunL Iu.nuIL; sI on Ie IuIsuIL, ces ouIs seruIenL
uLLuqus pur Ies IourmIs.
o On IuIL une peLILe enceInLe (litclc) de peLILs boIs o I'on rpund du son
(cpombo) quI uLLIre I'oIseuu eL ceIuI-cI se prend uux IuceLs Lendus eL IIxs u des
boIs pIunLs duns Ie soI.
'oIseuu esL ordInuIremenL prIs pur Ies puLLes ou pur Ie cou. I esL bon de se
servIr pour Ies IuceLs de poIIs de bouI mcIunL.
q
o
Procd pIus sImpIe : Iu Ironde ou Iu pIerre Iunce u Iu muIn, muIs on
recommunde uu LIreur de vIser en uvunL de Iu bLe quI voIe.

o
suIIIL uussI, suns se drunger, de poser queIque IuceL u I'endroIL du
Iumeuu o I'on jeLLe Ie son ; Ies uIoueLLes s'en vIennenL souvenL Ie vIsILer
quund II esL sec.
b Mme procd sur Ies LerruIns o I'on suIL qu'eIIes vIennenL gruLLer voIon-
LIers. es IuceLs sonL uIors uLLucIs uux LIges des Iougres voIsInes.
;
o
EnIIn, pIus sImpIe encore, Iu o eIIes vIennenL (uu dpoLoIr pur exempIe)
on se conLenue d'LuIer des IIbres d'uIos comme pour couvrIr Ie son rpundu,
Ies oIseuux vIennenL eL s'emburrussenL Ies puLLes duns Ies IIbres suns mme
qu'II soIL besoIn de noud couIunL.
POUR ' A K AN G A (PNTADE). - I On prend des tocnjo secs (pIsLucIes)
que I'on pIucIe eL on Ies dpose u un endroIL o pussenL ordInuIremenL Ies
pInLudes. Pour Ies empcIer de Lrop s'purpIIIer, Ies semIs sonL encercIs d'une
peLILe burrIre de bouse. es oIseuux s'en vIennenL pIcorer, Iu LLe Ieur Lourne,
Ieurs yeux devIennenL rouges, IIs sonL IncupubIes de s'envoIer, II n'y u pIus
qu'u Ies prendre.
1 o MONOGRAPHE DES BETSEO
z e lictelo (IIg. 11) esL un pIge que I'on dresse u un endroIL o eIIes
vIennenL souvenL. I consIsLe duns une sorLe de muIsonneLLe IuILe de jciclc
ou de bugueLLes ussez rsIsLunLes, que I'on pIunLe soIIdemenL en Lerre eL qu'on
dIspose bIen rguIIremenL. u muIsonneLLe u une peLILe enLre, IuILe de
./7 11. -lictelo. ./7" . 16. - lictelo.
bruncIes Lresses otrc ou otrce. Une bugueLLe IIexIbIe esL ubuIsse, quI
se dLend Iorsque I'oIseuu Iu drunge en pIcorunL Ies umorces, eL Iu porLe
se Ierme. Comme uppuL : du rIz ou des puLuLes. Pur devunL on dIspose,
comme InvILuLIon u uvuncer, une peLILe uIIe sur IuqueIIe on u rpundu un peu
d'uppuL.

o
u poursuILe uvec Ies cIIens. Deux ou LroIs cIusseurs conduIsenL Iu cIusse,
eL dbusquenL u coups de pIerres Ies pInLudes quund eIIs se rIugIenL sur Ies
bruncIes d'urbres, Ies uuLres regurdenL Iu poursuILe d'un IIeu pIus Iev.
PIuIsIr vurI. . I
q
o
Avec Ie IuceL : une bruncIe ussez IorLe pIunLe en Lrre eL IncIIne porLe
un noud couIunL quI se Ierme Iorsque I'oIseuu pur son conLucL IuIL se dLendre
Iu bugueLLe. Comme uppuL : suuLereIIes ou puLuLes.
Avec des IuceLs en srIe uLLucIs eux-mmes u deux grundes cordes Lendues
que I'on dIspose sur Ie pussuge d'une Lroupe sImpIemenL duns I'Ierbe ; Ies
bLes en pussunL se IonL prendre pur Ie cou u I'un ou I'uuLre de ces nouds muI-
LIpIIs (jusqu'u deux cenLs purIoIs).
POUR E TSIPDY (PERDRX). - u cIusse peuL se IuIre comme pour
Iu pInLude pur une sImpIe poursuILe uvec ou suns cIIens.
z Avec Ie lictelo, muIs de pIus peLIL modIe.
A CHASSE ET A PCHE
1;
es gurdIens de bouIs onL un uuLre sysLme : IIs poussenL Ies perdrIx
vers un LerruIn ou Ies bouIs puLuugenL duns Iu boue ; eIIes s' y embourbenL
eL on n'u pIus qu'u Ies recueIIIIr.
q Quund eIIes couvenL eL qu'on u dcouverL Ieur nId. On Ies couvre, en
souIIIunL u dIsLunce, de pIquunLs (lci-be), pendunL Ieur sommeII, eL on Ies prend
IucIIemenL.
POUR E <KIo (CAE). - Quund eIIe cIunLe, eIIe Ierme Ies yeux. e
cIusseur proIILe de cIuque cIunL pour s'upprocIer duvunLuge suns Lre vu,
s'urrLunL quund Ie cIunL cessunL Iu bLe rouvre Ies yeux ; s'II esL IubIIe, II
urrIve uInsI jusqu'u eIIe.
u vurIL libotc se prend u Iu course.
Pour d'uuLres peLILes espces, comme Ies litil, on proIILeru de I'engour-
dIssemenL, de Iu IuLIgue ou de I'puIsemenL mme cuus pur Iu nuIL, pur Ie
grund venL, ou pur une Iongue poursuILe, pour Ies cueIIIIr suns dIIIIcuIL.
POUR E DANGDRD (HRON). - On Ie prend u I'umorce duns une sorLe
de pcIe u Iu IIgne. Une IIceIIe que I'on noIrcIL esL IIxe u un pIqueL soIIde,
eL en guIse d'Iumeon on y ujusLe un vruI Iumeon ou deux peLILs boIs en
croIx. Comme umorce une grenouIIIe que I'on dIspose sur Ies dIgues des
rIzIres de Iuon u IuI donner uppurence de bLe encore vIvunLe. e Iron
vIenL s'LrungIer eL se IuIL prendre comme un vuIguIre poIsson.
z CIusse uu IuceL uvec pIqueLs nuLureIIemenL pIus IorLs. 'oIseuu se IuIL
prendre pur Ie cou.
Des Irons pussenL en voIunL eL un pervIer uppuruL, Ie bouvIer sIIIIe, Ies
Irons vIennenL se poser eL on Ies prend.
q En cus de muuvuIs Lemps, Ie bouvIer uIIubI de son lizotro (cupucIon en
nuLLe), uu mIIIeu de ses bouIs, peuL upprocIer des Irons (quI suIvenL Ies bouIs)
eL Ies ubuLLre ussez IucIIemenL.
En LerruIn pIus ou moIns LroIL II suIIIru de dveIopper subILemenL eL
d'ugILer Ie lcmbc pour Ies uIurIr eL pour Ies cupLurer.
6 On vu prendre uussI Ies peLILs quund IIs commencenL u voIer.
; On se rouIe duns Iu boue, eL en se rouIunL pIus ou moIns u Iu munIre
des porcs on peuL Ies upprocIer jusqu'u Ies suIsIr.
8 On se couvre de IeuIIIuge de grenudeIInu, mme rsuILuL.
POUR E TAKATRA (OMBRETTE). - On urrIve u Ie surprendre duns son
nId, donL on boucIe subILemenL I'ouverLure.
Ou bIen on meL u I'enLre du nId une sorLe de coussIneL o Ie cou peuL
1 z MONOGRAPHE DES BETSEO
s'enguger muIs o ne peuL pusser Ie corps. On prend I'oIseuu pendunL qu'II
essuIe de pusser.
AuLre munIre, on enLoure I'enLre d'un IuceL que I'on LIre vIvemenL uu
momenL vouIu.
EnIIn on dresse duns Ie nId, une peLILe IourcIe en Ier (tscncmb) o
Iu puuvre bLe vIenL s'enIerrer d'eIIe-mme.
POUR E VINTSY OU VDRDMDLA (MARTN-PCHEUR). - I IubILe un
Lrou d'un mLre envIron, on boucIe Ie Lrou eL on creuse LouL en poussunL Ie
Lumpon jusqu'u ce qu'on urrIve u Iu reLruILe de I'unImuI.
On Ie prend uussI uu pIge eL u Iu Ironde.
E KEKAKEKA. - I s'uLLrupe pur surprIse, uu pIge en rupIIu, u Iu
course uvec pIerres eL Lupuge. En Lerre scIe on sIIIIe, II s'urrLe eL on I'ubuL
uvec une pIerre.
E MANGANA HITS A. - Se prend de dIverses Iuons : on s'empure des
peLILs donL Ies crIs IonL venIr Iu mre ; ou bIen on prend Ies peLILs eL on Ies
meL duns un Lrou, I'un d'eux LunL uLLucI. es pre eL mre vIennenL duns
Ie Lrou eL ne peuvenL pIus en sorLIr IucIIemenL.
E TSIKDZA. - EsL uLLIr Iorsqu'on ImILe son sIIIIemenL. On Ie cIusse
uussI uu cIIen en Ie IuLIguunL jusqu'u puIsemenL.
POUR E IANDHDKA. - On uLLucIe une srIe de peLILs cunurds, eL uu-
dessus des peLILs cunurds on Lend sur des tero des IuceLs o I'oIseuu de proIe
vIenL s'emburrusser.
On I'ubuL uussI u coups de pIerres uvec ou suns Irond^.
POUR E PAPANGD (MAN). - On se serL du Ieu : on uLLucIe un mor-
ceuu de vIunde u une LouIIe d'Ierbe bIen scIe o Ie Ieu couve. 'unImuI se
pose, I'uIr runIme Iu IIumme eL I'oIseuu se brIe Ies uIIes. e sysLme u I'Incon-
vnIenL d'Lre dungereux, pouvunL Lre occusIon d'IncendIes duns Ies Ierbes
de I u brousse.
z On enIvre Iu bLe, en uLIIIsunL comme umorce un morceuu de poumon
que I'on u gurnI de Lubuc en poudre.
un IuceL esL Lendu u une cerLuIne IuuLeur sur Ies tero ; en dessous on
qIuce I'uppuL, I'oIseuu Iond sur Iu proIe eL en vouIunL s'enIever se prend uu
noud couIunL.
A CHASSE ET A PCHE
513
POUR E IANDRASA (PERVER). - On pIuce prs de I'uppuL une
IourcIe u Iongues denLs ou des boIs poInLus o I'oIseuu vIenL se bIesser.
POUR E ?XYTZ[ (BUSE). - On se serL d'un couvercIe de( '4'4&4 Iurge-
menL Lress o I'ojIeuu, en IondunL sur Iu proIe, vIenL s'emburrusser Ies
grIIIes. On I'uLLrupe encore de dIIIrenLes munIres uvec un Iong buLon, ou
uvec des pIges.
POUR L'DGDNGD (ESPCE D' OE). - On dcIIqueLLe un Lronc de bununIer
eL on Lend ces IIbres u un endroIL o vIenL I'oIseuu quI s'emburrusse Ies
puLLes duns ces IIbres.
' ANGAKA (CANARD SAUVAGE). - S e prend uvec des pIges pIucs enLre
Ie nId eL Iu rIzIre o II vIenL se buIgner. On peuL uussI Ie surprendre en se
cucIunL sous des vIeIIIes nuLLes ou des lizotro. orsque Ie jcndrcsc Ie pour-
suIL II s'ubuL brusquemenL eL devIenL uIors IucIIe u suIsIr.
AjouLons u ces exempIes, Iu cIusse u Iu gIu pour Ies peLILs oIseuux, ou encore
Iu cIusse u Iu murmILe. Une murmILe (tilcn mcrir) esL rempIIe d'euu ; on y
u mIs d,u son eL du pImenL. es oIseuux prennenL de ce mIunge pIquunL, Ieurs
yeux s'InjecLenL eL IIs ne peuvenL pIus s'envoIer.
CerLuInes cIusses quI ne sonL pIus vruImenL que des jeux d'enIunLs vIen-
dronL uu cIupILre suIvunL des : Jeux eL dIussemenLs.
. - A PCHE
u rIvIre uu BeLsIIeo n'u gnruIemenL rIen du cuIme eL de Iu rguIurIL de
nos rIvIres de runce. QueIques cours d'euu pIus ImporLunLs cL onI e Ie Mu-
LsIuLru ou Ie MunununLununu peuvenL s'LuIer pIus ou moIns duns Ie Iond des
grundes vuIIes eL oIIrIr IcI ou Iu des surIuces pIus consIdrubIes eL pIus cons-
LunLes, muIs Iu pIupurL du Lemps ce sonL, sur Ies penLes rupIdes, des ruIsseuux
quI dvuIenL des IuuLeurs u Lruvers Ies rocIers ou Ies buIssons eL se Lruns-
,
IormenL durunL Ies grundes pIuIes en cuscudes bruyunLes ; ou bIen duns Ies
Ionds, des LorrenLs LorLueux, ruvIns, coups d'bouIemenLs eL d'escuIIers
rocIeux, uvec Iorce Lrous eL queIques mInuscuIes Lungs, u eL Iu encore des
coIns Inonds o Ie IIIeL d'euu se perd duns Ies Ierbes eL duns Ies murcuges.
u pcIe devru vIdemmenL s'udupLer u ces sILuuLIons.
es procds Ies pIus usILs uu BeLsIIeo sonL ;
u pcIe u Iu IIgne uvec Iumeon : titcnc,
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBO S.
514
MONOGRAPHE DES BETSEO
Iu pcIe u Iu nusse : toto (IIg. II1, B eL D),
Iu pcIe u Iu corbeIIIe Iongue : tcndroho (IIg. 11;, A eL ),
Iu pcIe uu IIIeL : hcrcto (6. 11;, C),
' Iu pcIe u Iu muIn : jisclcnc,
Iu poursuILe duns Ies Lrous : jilcn, jilcnicnc,
0*
I e. 11;.
A, tcndroho, ordInuIre pour Ies poIssons. , totontrondro (nusse pour poIssons). C, hcrcto (IIIeL).
D, toton'cmclonc (nusses pour unguIIIes). , liribo. , pour creveLLes (creveLLIre).
A CHASSE ET A PCHE z1
Iu pcIe pur coup de suguIe : litombolc,
Iu pcIe duns Ie rservoIr uu bord de Iu rIvIre : liribo (IIg. 11;, E),
Iu pcIe pur empoIsonnemenL ou enIvremenL : jccmcmo,
Iu pcIe en LroubIunL I'euu : lobolc,
Iu pcIe pur desscIemenL : litcrcno.
A PCHE A A GNE. - Une cunne eL un III, ceIu vu suns dIre ; comme
boucIon' un morceuu de cuIebusse, comme Iumeon un bouL de Ier recourb
uvec une perIe bIuncIe pour uLLIrer Ie poIsson. On
umorce uvec du munIoc cru bry I'endroIL o I'on
doIL pcIer. es uppuLs sonL des vers u bouL rouge, du
munIoc cuIL en bouIeLLes, du rIz cuIL, cerLuIns peLILs
vers quI rongenL Ies reguIns, des Iurves, des pI-
mres, eLc.
TouL en pcIunL, Iorsque u mord, Ie pcIeur sIIIIe
de conLenLemenL.
AcLueIIemenL Ies BeLsIIeo se servenL d'InsLrumenLs
perIecLIonns IIs onL de vruIs Iumeons eL des IIIs de IubrIcuLIon europenne,
muIs on Ies voIL se conLenLer encore comme Iumeons de bouLs de mLuI,
d'ugruIes ou d'pIngIes donL IIs suvenL IorL bIen LIrer purLI pour Ierrer Ie poIs-
son, eL comme IIIs de IIbres de LouLe provenunce : c'cmicnc, d'ununus, de IurI-
coLs rouges, de cIunvre, d'uIos, c'hcjotrc, de somcncnc.
Grunde joIe duns Iu IumIIIe quund Ie pcIeur revIenL bIen IournI. C'esL d'uII-,
Ieurs Iu dIsLrucLIon des beuux jours, pour Lous, quund Iu moIsson u L bonne
eL qu'II y u ubondunce dju uu IogIs.
Pour prendre Ies unguIIIes Ie muLrIeI esL nuLureIIemenL renIorc ; I'Iume-
on devIenL une sorLe de Iurpon (jcrcno) que I'on IubrIque uveIjdes grosses
uIguIIIes, du III de Ier pIus IorL, de gros cIous, voIre des buIeInes "(mLuIIIques)
de purupIuIes. es uppuLs sonL des grenouIIIes, des crevIsses quI muenL, de
gros vers, des poIssons.
u pcIe u I'unguIIIe u ses momenLs suIvunL Ies endroILs eL ses dIIIrenLs
procds.
Aux endroILs pIerreux Iu pcIe se IuIL Ie jour ; en euu proIonde Iu nuIL,; en
murcuges, ou Ie jour ou Iu nuIL. On se serL non seuIemenL de Iu IIgne, muIs
encore de nusses (toto ou jctsonc, pIus grund que Ie toto) eL de pIges. On
pcIe encore u Iu IumIre, ou en IouIIIunL Ies creux.
es unguIIIes prIses sonL souvenL de beIIes pIces. Pour, Ies prpurer Ies
BeLsIIeo procdenL uux cInq opruLIons suIvunLes : on Ies pIonge duns I'euu
B G." %%'7"
schonc tintcmnc
(pcIe u Iu grenouIIIe).
5 6 MONOGRAPHE DES BETSEO
cIuude puIs on Ies rucIe pour enIever I'pIderme; on vIde Ies enLruIIIes; on
dcoupe Iu bLe en Lronons que I'on ouvre duns Ie sens de Iu Iongueur; on
IIe de Iuon que Iu peuu soIL u I'InLrIeur ; Ies morceuux uInsI prpurs sonL
dposs sur de peLILs morceuux de boIs ou sur des IeuIIIes de cILrouIIIe, ou
sur du munIoc de Iuon qu'IIs ne s'uLLucIenL pus uux puroIs de Iu murmILe.
Aprs quoi on cuit ces prcIeux morceuux.
H
s
A PCHE A A NASSE. - es ncsses se IubrIquenL en IendunL duns Ieur
Iongueur de grunds bumbous, pour obLenIr de Iongues IuLLes de mme dImen-
sIon dont on compose un rcnd clindre. A I'InLrIeur du cyIIndre esL dIs-
pose, consLruILe uvec des jctclc sorLe de roseuu), une sorLe de cIoIson
conIque u outerture etroite tournee ters Ie deduns.
u nusse uInsI prpure esL descendue Iu nuIL, en euu cuIme, I'orIIIce en uvuI.
EIIe esL IIxe u un pIeu. En se reLIrunL, on u bIen soIn d'eIIucer Ies Lruces de
I'opruLIon eL du pussuge des opruLeurs, cur Ies vIsILeurs IndIscreLs ne mun-
queruIenL pus. u nusse esL reIeve de bon muLIn.
Comme uppuLs : des grenouIIIes, de gros vers, des crevIsses rLIes, du munIoc
cuIL, de Iu vIunde, des IrIssons, des IIeurs de suIrun, des soucIes d'Ierbes,
d'uuLres pIunLes... es grenouIIIes sonL enIIIes u des IIunes, Ies soucIes d'Ierbes
sonL brIes, Ies IrIssons sonL cuILs muIs pus Lrop, Ies vers sont enIIIs eL
uLLucIs uux bumbous.
Observunces : ne pus meLLre d'oIgnons sI I'on ne veuL pus que Iu nusse
soIL envuIIe pur Ies InsecLes uquuLIques.
Ou ne vend pus muIs on munge Iu premIre unguIIIe prIse.
On donne Iu LLe u ceIuI quI I'u uLLrupe.
On n'enjumbe pus Iu nusse.
On ne Iu meL pus duns une muIson o II y u du IeuL muIs duns Iu IuIe quI
enLoure Iu cuse, ou uu pIgnon.
QuI voIe une nusse devIenL puuvre. SI Ie muLre uLLrupe Ie voIeur, II Ie meL
u I'umende d'une vucIe uvec son veuu.
A PCHE A A CORBEE. - Ce IuIL duns Ies muruIs. es Iemmes quI
y procdenL onL sur Iu LLe un punIer pIuL o eIIes jeLLenL Ie poIsson qu'eIIes
onL recueIIII en rucIunL uvec Ie tcndroho Ie Iond vuseux de Iu rIzIre ou du
muruIs. (CeLLe sorLe de pcIe esL IorL pruLIque uussI en merInu.)
A PCHE AU ET. - VoIcI I'expIIcuLIon qu'en donne, en son IrunuIs,
un jeune BeLsIIeo. es BeLsIIeo uImenL uussI Iu pcIe uu IIIeL, cur c'esL en
A CHASSE ET A PCHE 1 ;
ceIu qu'IIs peuvenL gugner beuucoup de gros poIssons, comme Ies jicnc, Ies
toho eL Ies unguIIIes. VoIcI commenL IIs s'y prennenL. AvunL de purLIr u Iu
pcIe quInze ou seIze Iommes se runIssenL, IIs descendenL vers Iu rIvIre,
porLunL Ie IIIeL, Ie boIs bIunc quI servIru u remuer Ie poIsson (ugILer I'euu)
eL des corbeIIIes pour meLLre Ie poIsson prIs .
ArrIvs uu bord de I'euu IIs se prpurenL Lous. Tous ceux quI descendronL
duns I'euu porLenL de peLILes ceInLures. Deux ou LroIs se cIurgenL des lcmbc
de Ieurs compugnons, deux ou LroIs uuLres sonL Iu pour porLer Ies poIssons,
pIusIeurs LIrenL Ie IIIeL eL Ies resLunLs cIussenL .
TundIs donc que quuLre Iommes LIennenL en uvuI Ie IIIeL en Ie souLenunL
vIgoureusemenL, Ies remueurs commencenL en umonL u IuIre sorLIr Ies poIssons
de Ieurs reLruILes en Ies IuIsunL enLrer duns Ie IIIeL. Aprs uvoIr gugn beuu-
coup de poIssons, ces cIusseurs cIoIsIssenL LroIs ou quuLre gros poIssons pour
Ie muLre du IIIeL. Ces poIssons s'uppeIIenL Ie Iond du IIIeL : (tod hcrcto).
es pcIeurs purLugenL ensuILe enLre eux Ies trondro, Ies jicnc, Ies unguIIIes,
Ies toho eL Ies crevIsses. C'esL surLouL pendunL Iu nuIL qu'II convIenL de IuIre
ceLLe pcIe uu IIIeL. CependunL s'II IuIL IroId on rIsque de Lomber muIude .
AjouLons d'uprs Ie mme LmoIn Iu IIsLe des cupLures uquuLIques possIbIes
uu BeLsIIeo :
PcIs u I'Iumeon : oo, borol, toho, jicnc, trondro, lelimclcn, toholel,
retie, lcncto, tclohotrclc, cmclonc (unguIIIes), unguIIIes bIeues, LorLues
(rgIon de SoIIIu).
PcIs uu peLIL IIIeL : tsindrclc, tsinclc, pctsc, licondrinircno, mcnelch
mcnctodicmboho, tselo.
PcIs u Iu nusse, u Iu cunne ou u Iu muIn : dIIIrenLes espces d'crevIsses :
orcnjctsc, orcmbcto, orcmbcrcne, orcmenc, orcmbcre, crubes. ^
A PCHE AUX CREVSSES. - (AuLre rcIL pur un uuLre Ive). - Je
vuIs vous dIre en queIques moLs ce quI se IuIL pendunL Iu cIusse. CeLLe
cIusse esL IuILe ordInuIremenL comme pusse-Lemps uu jour de repos eL Ie
dImuncIe .
DImuncIe vIenL. Aprs uvoIr dn, Ies peLILes IIIIes, u un sIgne IuIL pur
I'une d'eIIes, se russembIenL pour uIIer u Iu cIusse. u eIIes se demundenL Ie
IIeu o eIIes vonL IuIre Iu cIusse, LouL en dIsunL cIucune Iu o eIIe veuL. QueI-
queIoIs mme II s'enguge enLre eIIes des dIscussIons eL des dIspuLes .
TouL esL dcId, Ies voIIu purLIes ensembIe, Ies muIns sur Iu LLe, I'uIr guI,
cIunLonnunL Ie Iong des rouLes, se dIrIgeunL vers un buIsson o eIIes peuvenL
Lrouver de bonnes bruncIes droILes d'une Iongueur de un mLre u peu prs.
5 8 MONOGRAPHE DES BETSEO
Ces bruncIes s'uppeIIenL jilcn. Au bouL de cIuque jilcn, eIIes IuIssenL un
bouqueL de IeuIIIes ncessuIres u connuLre Iu prsence d'une crevIsse (IeuIIIes
quI servIronL de boucIon .
Quund cIucune d'eIIes u u peu prs une dIzuIne de jilcn, eIIes purLenL eL
se dIrIgenL joyeusemenL vers Iu rIvIre en cIunLunL queIques Iymnes muI-
gucIes, spcIuIemenL Ie rijc >j.
' ArrIves uu bord de Iu rIvIre, I'InsLrumenL de cIusse n'esL pus encore
compIeL, cur II resLe Iu purLIe ImporLunLe : c'esL Iu grenouIIIe .
EIIes se IIvrenL donc u Iu recIercIe des grenouIIIes qu'eIIes dpouIIIenL de
Ieur peuu eL uuxqueIIes eIIes enIvenL Iu LLe. orsque Ie nombre des grenouIIIes
uLLrupes esL en rupporL uvec Ie nombre des jilcn, eIIes se m e L L e n L u en uLLu-
cIer une u cIuque bruncIe .
TouL esL prL, eIIes s'upprocIenL du rIvuge cIercIunL un endroIL IuvorubIe
u cIuque (pcIeuse), surLouL Iu o poussenL queIques LouIIes d'urbre pouvunL
bIen Ies ubrILer conLre I'InsoIenLe urdeur du soIeII .
AvunL de meLLre Ies jilcn duns I'euu on compLe de un u dIx uvec Iu IormuIe
cIunLe suIvunLe :
N cncdihibebe mcncrchc n lehibe,n cncdihilelelele micndrczc tcncnc.
(Que Ies jeunes crevIsses dju grundes vIennenL u Iu suILe des grosses, que
Ies peLILes gurdenL Ie vIIIuge).
N jolo jncncrcmc, n jolo mcnctod . (DIx en uge de Iouer des ouvrIers,
dIx cupubIes d'uvoIr des ouIs, c'esL-u-dIre : muIes eL IemeIIes).
PuIs on meL Ies jilcn duns I'euu en uyunL bIen soIn de Ies meLLre en dIII-
renLs endroILs. TouL esL duns I'euu, Iu surveIIIunLe u I'ombre, ussIse sur Iu
peIouse (?) verLe, sIIIIe jusqu'u ce que Ie jilcn soIL cite pcr l'ecretisse. Une
crevIsse munge Iu grenouIIIe enIIIe u Iu bruncIe, Ie jilcn bouge LouL en s'Ie-
vunL doucemenL, Ies IeuIIIes dunsenL. u gurdIenne vIenL uIors u pus de Ioup,
LIre Ie jilcn LouL en gurdunL compILemenL Ie sIIence uIIn de ne pus LroubIer
Iu bLe, suns quoI eIIe Iu IeruIL cIupper. EIIe LIre Ie jilcn IenLemenL eL soI-
gneusemenL. Su joIe esL exLruordInuIre quund Ie jilcn se Lrune IourdemenL.
EnIIn Ies puLLes de Iu bLe s'uperoIvenL u Lruvers I'euu cIuIre, Iu joIe de Iu
cIusseuse uugmenLe en ruyonnunL sur su IIgure, muIs eIIe n'ose pus Iu munI-
IesLer pur des crIs ou du Lupuge. Lc bLe esL prs de Iu surIuce de I'euu, Iu
cIusseuse I'uLLrupe d'un bon coup uvec une ugIIIL exLrme, puIs Iu porLe
sur Iu pIuIne. On IuIL de mme pour Lous Ies jilcn. es muIIeureuses prI-
sonnIres sonL uLLucIes uvec un jonc broe et mises duns I'euu pour Ies
empcIer de mourIr, sInon eIIes seruIenL rolclc (scIes) eL n'uuruIenL pIus Ie
goL dsIr .
A CHASSE ET A PCHE 1 q
e soIr vIenL, LonLes Ies cIusseuses se IonL sIgne eL purLenL joyeuses pour
Ie vIIIuge uvec un bon nombre de prIsonnIres u Iu muIn, A ce momenL Ieur
joIe esL InexprImubIe ; Ieurs cIunLs devIennenL de pIus en pIus mIodIeux.
EIIes renLrenL u Iu muIson LouLes conLenLes. AInsI IInIL Iu journe .
es uuLres modes de pcIe n'onL gure besoIn d'expIIcuLIons. CupLurer Ie
poIsson en LroubIunL I'euu, en I'usscIunL ou en I'empoIsonnunL sonL cIoses
pruLIques purLouL de Iu mme munIre. ELubIIr un lirobo, c'esL consLILuer
une sorLe de nusse nuLureIIe en uLIIIsunL queIque coIn de rIvIre en reLruIL que
I'on Ierme d'un peLIL burruge permeLLunL enLre pIus IucIIe que Iu sorLIe, eL que
I'on umorce (IIg. 11;, E). u cIusse uu Iond des Lrous, Iu poursuILe u Iu muIn eL
pIus encore Iu pcIe uu coup de Iunce sonL uIIuIre d'IubIIeL. u dernIre
munIre esL jeu d'udresse pour nos peLILs BeLsIIeo.
TermInons ce purugrupIe pur ceLLe curIeuse composILIon d'un jeune MuI-
gucIe. On y purIe de TunuIu eL d'AnLuImoro, muIs Iu poursuILe du poIsson
duns I'euu (sclc IouIIIe) LuIL d'usuge duns Ies uuLres LrIbus spcIuIemenL
cIez Ies SuuIuvu quI uuruIenL LIr de Iu Ieur nom : sclc (IouIIIe), lctc (con-
LInueIIe).
COMMENT CERTA NES TRBUS DES ANTA MORO PRENNENT DES POSSONS A
A MAN EN ES POURSUVANT. (ComposILIon IrunuIse). - 11 y u pIu-
sIeurs moyens d'uLLruper Ies poIssons. u pcIe u Iu IIgne, Ie IIIeL, Iu nusse,
Ie Iurpon, eLc., sonL Ies moyens que I'on empIoIe ordInuIremenL. Cepen-.
dunL duns Ies puys des TunuIu eL des AnLuImoro, on renconLre des Iommes
quI peuvenL pIonger
1
sous I'euu pendunL pIusIeurs Ieures. Is sonL connus
sons Ie nom de mjicnirotrc ce quI veuL dIre sImpIemenL pIongeurs. HubI-
Lus ds Ieur enIunce, ces Iommes sonL d'une udresse LonnunLes; IIs peuvenL
dIL-on purcourIr deux ou LroIs IIomLres sous I'euu. Is onL des LuIIsmuns
propres u combuLLre conLre Ies unImuux dungereux, LeIs que Ies crocodIIes,
Ies requIns .
AvunL de pIonger sous I'euu, IIs meLLenL soIIdemenL Ieur pugne eL y uLLucIenL
un couLeuu LruncIunL. PuIs, duns Ieur muIn droILe, un Iurpon pour uLLruper
Ies poIssons. Pour ceIu, IIs se meLLenL u deux ou LroIs, porLunL Ieurs urmes Iuvo-
rILes, eL Ies yeux ouverLs duns I'euu, IIs y cIrcuIenL LouL doucemenL eL conLI-
nuenL Ieur murcIe. Is se gIIssenL queIqueIoIs duns Ies rocIers obscurs, redou-
I . CI. noLre expIIcuLIon des devIns dIspuruIssunL sous I' euu pendunL pIusIeurs jours. DIvInuLIon,
p. q1z.
zo MONOGRAPHE DES BETSEO
LubIes purIoIs, o se rIugIenL quunLIL de bLes menu unLes. MuIs c'esL duns
ces rocIers uussI qu'IIs dcouvrenL beuucoup de poIssons .
Nos cIusseurs ne perdenL pus un momenL, IIs IurponnenL un des poIs-
sons donL Iu grundeur Ieur u donn suLIsIucLIon. 'unImuI uInsI bIess, ne peuL
pIus s'cIupper ; IIs Ie prennenL eL Ie meLLenL duns Ieur punIer. PendunL ce
Lemps-Iu, nos Iommes sonL compILemenL sous I'euu. OrdInuIremenL IIs ne
mdpLenL u Iu surIuce de Iu Lerre que quund IIs sonL cIurgs de poIssons .
QueIqueIoIs, IIs sonL Iourvoys duns un Lrou de crocodIIes ou d'ondInes.
MuIs exIsLe-L-II des ondInes u Muduguscur ? Je n'en suIs rIen, cur je ne Ies uI
poInL vues .
Nos pIongeurs, conLInuunL Iu poursuILe, renconLrenL purIoIs des crocodIIes
uIIums ; un combuL ucIurn LermIne ceLLe scne LerrIbIe. HubILueIIemenL,
Ies Iommes sorLenL vuInqueurs .
VoIIu, en queIques moLs, commenL Ies AnLuImoro prennenL Ies poIssons
duns Ies proIondeurs des euux, scns d'uuLres urmes qu'un Iurpon .
Jeun-BupLIsLe RAJAONESA.
V. - ' NSASSSABE HAEY IIg. 11q).
Nous uvons mIs u purL un unImuI devenu cIbre Ie jotsicondre, pIus connu
sous Ie nom de hcbeb. Celui-ci se prsenLe duns des condILIons LouLes purLI-
cuIIres. Ce ne seruIL pus un sou-
venIr pIus ou moIns ugrmenL de
IunLuIsIe de queIque ruce dIspurue,
ou Ie rsuILuL de queIque cuprIce
d'ImugInuLIon prLunL u une espce
uuLIenLIque Ies proprILs exLru-
ordInuIres, muIs un unImuI exIs-
LunL, d'uIIures mysLrIeuses u quI
G. 11q. - CroquIs conjecLuruI de Vhcbeb.
s o n
IsoIemenL, su rureL, ses mours
de nocLumbuIe onL permIs de ne
pus se IuIsser Lrop upprocIer nI Lrop bIen voIr, nI de se IuIsser prendre.
Nous I'uvIons LruIL de IubuIeux. CeIu nous vuIuL en 1q1;, de Iu purL d'un
observuLeur Iu rpIIque suIvunLe :
Ne dILes pus de Vhcbeb que c'esL un unImuI IubuIeux. I esL Lrs reI ;
c'esL une espce de mouLon LouL bIunc u Iongues oreIIIes. I se nourrIL, enLre
uuLres cIoses, de rIz eL mme d'ossemenLs qu'II grIgnoLe u Iu munIre des
cIIens. I ne bIe pus, muIs grogne ; Hon, Ion ! J'en uI vu eL enLendu u TuIuLu,
A CHASSE ET A PCHE z1
muIs IIus ! munqu uu bouL de mon IusII. Un gurde de mIIIce en u Lu un, II
y u queIques unnes... .
TmoIgnuge uussI posILII mrILuIL consIdruLIon, se joIgnunL d'uIIIeurs u
nombre de LmoIgnuges IndIgnes. e R. P. CASTE vu nous dIre o en esL uc-
LueIIemenL enquLe-jnene ces dernIres unnes sur Iu bLe mysLrIeuse. MuI-
IeureusemenL, sI Iu. cupLure IuILe pur Ie gurde de mIIIce u L reIIe, I'on n' u
pus su en LI^er purLI eL depuIs Iors, I'on n'u pu remeLLre Iu muIn sur I'unImuI.
TouLeIoIs, des Lruces consLuLes eL des descrIpLIons concordunLes pIuIdenL,
pour I'exIsLence de I'hcbeb.
On sembIe vruImenL nous prendre pour des ImbcIIes , soupIruIL purIoIs
Ie P. DERENNE (ceIuI donL nous venons d'enregIsLrer Iu proLesLuLIon), Iorsque
personne uuLour de IuI, ne vouIuIL croIre u Y hcbeb, pur cruInLe suns douLe de
puruLre crduIe.
CeL unImuI mysLrIeux, qu'un conIrre uvuIL vu, eL presque LoucI, je ne
I'uvuIs, reprend Ie P. CASTE, pour mu purL, jumuIs renconLr. J' uvuIs cependunL
men une Iongue eL puLIenLe enquLe, eL ceLLe enquLe m'uvuIL conduIL u I'vI-
dence : Y hcbeb n'LuIL cerLuInemenL pus un myLIe .
A ;priori LuIL-ce sI InvruIsembIubIe ? Muduguscur eL su Iuune sonL IoIn
d'Lre purIuILemenL connus. Duns Iu Retue scientijique de muI 1q1, M, AVAU-
DEN uIIuIL jusqu'u udmeLLre que cerLuIns unImuux, donL nous ne possdons
croyons-nous, que de rures ossemenLs, pourruIenL bIen exIsLer encore duns
queIques recoIns de Muduguscur : LeI pur exempIe YAepornis, I'oIseuu uux
ouIs monsLrueux. 'crIvuIn connuIssuIL d'uIIIeurs Yhcbeb eL Ies rgIons o
on Ie Lrouve, muIs son dernIer moL LuIL que ceL unImuI resLuIL encore une des
nIgmes zooIogIques de Iu Grunde-Ie .
. De ceLLe bLe nIgmuLIque pouvons-nous suvoIr queIque cIose ? queIque
cIose de cerLuIn ? AssurmenL. Ceux quI I'onL vue, de Ieurs propres yeux,
nous en donnenL une Ide. Une Ide IncompILe, II esL vruI, pour ceLLe doubIe
ruIson, d'ubord qu'IIs n'onL jumuIs nI prIs uu pIge, nI Lu Iu bLe, eL ensuILe
purce qu'eIIe esL essenLIeIIemenL nocLurne ; muIs pourLunL une Ide prcIse
quI dIIIre LoLuIemenL des IunLuIsIes IncoIrenLes de ceux quI purIenL suns
suvoIr. es vruIs LmoIns d'uIIIeurs ne IonL pus de Yhcbeb une bLe exLruor-
dInuIre ; eL duns Ieurs breIs rcILs, IIs gurdenL Ie mme cuIme, Iu mme pIucI-
dIL de Iunguge que s'II s'ugIssuIL de bouIs, de cIvres ou de mouLons .
I doIL en Lre uInsI, cur ceL hcbeb, quI uppuruLru suns douLe un jour comme
une curIosIL scIenLIIIque, ne seru Lrs probubIemenL pus un de ces Lres Lrunges
quI LonnenL eL umusenL Ies vIsILeurs d'un jurdIn zooIogIque. VoIcI, en eIIeL,
comme II s'esL rvI duns Iu pnombre des nuILs cIuIres .
522 MONOGRAPHE DES BETSEO
L'unIInuI n'esL nI cIIen, nI Ioup : II esL presque mouLon. MouLon, II I'esL
pur su LuIIIe, pur son suboL Iendu, un peu uussI pur su queue. I ne I'esL pus du
LouL pur Ie resLe .
Su LLe s'uIIonge en museuu uvec Iu Ivre suprIeure quI uvunce eL quI
surpIombe IgremenL. Ses yeux sonL bIen ouverLs, Iruncs eL suns LImIdIL. Ses
oreIIIes Iurges eL veIues, sonL comme pIuques sur Ies cLs. e corps pIuLL
IorL^ que rumuss esL ussez sveILe eL dgug. I esL couverL d'un poII dru eL
courL, nuIIemenL IIsse. Ce peIuge esL Ie pIus souvenL bIunc ; presque Loujours
uussI queIque Iurge LucIe rousse, noIre ou Iuuve, pure Iu LLe, Ie dos, Ies cuIsses.
Su dmurcIe ordInuIre ussez uIerLe, esL LrunquIIIe eL conIIunLe : on I'u vu, duns
un senLIer, pusser LouL u cL du voyugeur uLLurd ; on I' u vu mme IuI dIspuLer
Ie cIemIn Lrop LroIL, uvec un doux enLLemenL. Avec ceIu de Iu bruvoure duns
Ie dunger ; II ne cruInL pus Ie cIIen Ie pIus IurIeux. Une nuIL II euL uIIuIre u un
norme muLIn, un guIIIurd quI uvuIL encore sur Iu conscIence Ie meurLre rcenL
d'un gros mouLon : II IuI IIL Iuce uvec crunerIe, vILunL IesLemenL de se IuIsser
Lourner, eL, de son regurd ussur, en ImposunL u I'ennemI ; IInuIemenL, uprs un
Iong LLe-u-LLe, II purLIL comme une IIcIe suns que Ie cIIen purvnL u Ie rejoIndre.
I IuuL, en eIIeL, noLer I'exLrme ugIIIL de Vhcbeb. Su presLesse u gruvIr des
LuIus presque u pIc, Iu rupIdIL verLIgIneuse de su course onL IuIL I'udmIruLIon
de pIus d'un LmoIn. Son guIop esL curucLrIsLIque : II u L sIgnuI, comme on
reIve un dLuII remurquubIe, pur Lous ceux quI I'onL vu. PrompLe comme
I'cIuIr, Iu bLe IuIL eL s'IoIgne : su LLe eL su croupe se buscuIenL en cudence,
ses oreIIIes s'ugILenL eL buLLenL I'uIr perdmenL, muIs surLouL Ies quuLre durs
suboLs rsonnenL LonnummenL sur Ie soI desscI, comme Ies quuLre Iers d'un
cIevuI bIen Iunc sur Ie mucudum de nos rouLes .
Vhcbeb LunL un unImuI nocLurne, jumuIs on ne I'u vu uvunL Ie coucIer du
soIeII. 11 ne vIL pus en socIL : Iu presque LoLuIIL de ns LmoIns uIIIrme ne
I'uvoIr vu que soIILuIre : deux LmoIns seuIemenL dcIurenL uvoIr renconLr
I'un deux hcbeb, I'uuLre un coupIe eL un peLIL .
'hcbeb esL ordInuIremenL sIIencIeux : on ne I' u enLendu nI bIer, nI IennIr,
nI uboyer, nI bruIre. Un sourd grognemenL LmoIgne seuIemenL de son InquI-
Lude ou de su suLIsIucLIon. MuIs sI Iu bLe n'u pus de voIx, eIIe u Iu sInguIIre
IucuIL de produIre comme un bruIL de cusLugneLLes IorL curIeux, soIL uvec Iu
boucIe, soIL uvec Ies oreIIIes, on ne suIL Lrop ; ce bruIL puruL Lre une Iuon
pour eIIe d'exprImer son mconLenLemenL .
'hcbeb esL vgLurIen. On suIL qu'II uIme Ie rIz eL Ie son de rIz, cur c'esL
ce quI I'uLLIre prs des IubILuLIons. I esL uussI IrIund d'un uuLre meLs moIns
uppLIssunL u noLre goL qu'II vu cIercIer duns Ies enLruIIIes des bouIs qu'on Lue
CHAPTRE V.
J E UX E T D A S S E M E N T S .
. Jeux d' ImILuLIon. - . Jeux d' exercI ce eL d' muI uLIon. - , Jeux de
surprIse eL d' moLIn. - V. Jeux de grundes personnes. - V. Le du
jcndrocnc (buIn).
QueIques remurques d'ubord s'ImposenL.
I Duns Ies jeux quI vonL Lre sIgnuIs on en Lrouveru un bon nombre quI
ne sonL pus I'upunuge excIusII des seuIs BeLsIIeo. QuI uuru purcouru I'urLIcIe
du R. P. CAMBOU sur Ies 1eux des Enjcnts mclcches
1
, Lrouveru IcI des rpLI-
LIons. SI mrInIens eL BeLsIIeo onL pu Lre ussez rupprocIs pur Ieurs reIu-
LIons pour Lre conIondus pur Ies voyugeurs du sIcIe dernIer, sI I'IIsLoIre
nous Ies monLre sembIubIes de couLumes eL de LrudILIons sur une IouIe de
poInLs, rIen d'LonnunL u ce qu'II y uIL eu sImIIILude eL mme IruLernIL pour
Ies umusemenLs.
z De pureIIIes sImIIILudes onL en eIIes-mmes Ieur InLrL eLInoIogIque.
EIIes devIennenL d'uuLunL pIus InsLrucLIves qu'eIIes s'LendenL u des puys
pIus nombreux eL pIus dIsLunLs. A I'ExposILIon VuLIcune de 1qz, nous Imes
Irupp LouL spcIuIemenL de renconLrer duns Ies dIIIrenLs sLunds uIrIcuIns
LeI ou LeI jeu d'usuge presque unIverseI : LeI Ie jcnoronc. M. Ie PusLeur RANDA-
VOA
z
crIvuIL Ie zz novembre 1qz8 u I'AcudmIe muIgucIe pour IuI sIgnuIer
une dcouverLe qu'II venuIL de IuIre u JrusuIem, sur Ie puv de I'gIIse SuInLe-
Anne, II uvuIL reconnu un Lruc de IIgnes quI ruppeIuIL sInguIIremenL Ie jeu
muIgucIe. e LrudILIon IocuIe purIuIL d'un umusemenL pour soIduLs romuIns.
M. RANDAVOA esLImuIL que des recIercIes u ce sujeL pourruIenL umener u
des concIusIons InLressunLes pour Ies orIgInes muIgucIes. Suns vouIoIr uIIer
1. AnLIropos SuInL GubrIeI MdIIng V. 1q1 x, pp. 66-68.
z. HenrI RANJAVOA (j dz), ceIuI mme u quI nous uvons emprunL muInLs dLuIIs de
I'IIsLoIre du BeLsIIeo,
JEUX ET DASSEMENTS
525
Lrop vILe ou Lrop IoIn, on peuL udmeLLre que purenL des jeux peuL uussI
bIen que purenL des urmes ou du mobIIIer, uvoIr son uLIIIL pour I'Lude de
Iu purenL des cIvIIIsuLIons.

o
A I'InLrL eLInoIogIque joIgnons I'InLrL psycIoIogIque. Nous y voyons
que I'Iomme, mme duns I'enIunL, se reLrouve purLouL IdenLIque. CIez Ies
peLILs BeLsIIeo, mmes Lendunces uussI InsLIncLIves que ruLIonneIIes que cIez
Ies peLILs BIuncs.
q
o
AussI nous pusserons ussez rupIdemenL sur Ies jeux quI, uu sImpIe nonc,
se IonL reconnuLre uIsmenL de Lous, pour nous urrLer duvunLuge u ceux quI
revLenL une Iorme pIus exoLIque, eL surLouL pIus curucLrIsLIque des goLs, des
mours, de I'ume des BeLsIIeo.

o
u sImpIIcIL des ressources eL des moyens donL Ies peLILs ndIgnes dIs-
posenL pour Ieurs umusemenLs n'enIve rIen u Iu pussIon quI Ies unIme, uu con-
LruIre. EL ceIu pourruIL nous Lre une Ieon, u nous quI cIercIons sI IoIn pour
dIsLruIre Ies enIunLs, oubIIunL Lrop souvenL que ce quI Ies sduIL eL Ies unIme Ie
pIus duns Ieurs jeux c'esL jusLemenL Iu purL pIus ou moIns Iurge quI esL IuIsse
u Ieur InILIuLIve ou u Ieur ImugInuLIon. es poupes urLIcuIes eL Ies joueLs mcu-
nIques vuIenL-IIs I'pI de mus enLorLIII d'un cIIIIon ou Iu gIIssude sur un Lronc
de bununIer ? on peuL en douLer, u voIr Ie pIuIsIr que prennenL Ies peLILs NoIrs u
Ieurs InvenLIons.
Nous uLLucIunL uu prIncIpe psycIoIogIque des jeux, nous Ies uvons rpurLIs
en LroIs cuLgorIes ; eL duns ces LroIs cuLgorIes, ce quI nous ImporLe, c'esL
moIns Ie mode exLrIeur que Ie prIncIpe de jouIssunce duns I'ume de I'enIunL,
cur c'esL de jeux d'enIunLs qu'II s'ugIL.
. - JEUX D' MTATON.
Un des grunds pIuIsIrs de I'enIunL esL, comme on I'u souvenL rpL un peu
IumIIIremenL, de sInger LouL ce qu'II voIL, de copIer Ies grundes personnes.
I u Iu un IIIon LouL Lrouv u expIoILer pour son besoIn d'ucLIvIL. CeIu^ de pIus,
Ie grundIL u ses 'eux eL IIuLLe son umour-propre ; muIs surLouL, en ugIssunL
comme Ies grunds, Ies peLILs suIvenL Iu mme penLe des mmes InsLIncLs.
es peLILs BeLsIIeo s'empurenL donc pour Ieurs jeux de ce quI Ies Iruppe Ie
pIus duns Iu vIe de Ieurs pres eL mres ; Ies occupuLIons domesLIques, Ies com-
buLs de bouIs, Ies cuILures, Ies grundes crmonIes de IunruIIIes, eLc. eL Ies
reproduIsenL u Ieur Iuon, soIL en nuLure, soIL en mInuscuIes eL muLrIeIIes repr-
senLuLIons. En voIcI Iu IIsLe :
5 2 6
MONOGRAPHE DES BETS EO
CHE ES GARONS.
licombe tcniditsc
1
: peLILes sLuLueLLes de bouIs en urgIIe quI vonL servIr
u reproduIre des combuLs, soIL de bouIs enLre eux, soIL de bouIs uvec des
Iommes IIgurs eux-mmes pur d'uuLres sLuLueLLes lipcnoloc.
licombelchimbilojjc : Ies sLuLueLLes sonL rempIuces pur des LIges de mus.
Quund on rcoILe Ie mus, deux enIunLs en urrucIenL deux pIeds, enIvenL Ies
rucInes seconduIres, uIguIsenL Iu rucIne prIncIpuIe, eL prennenL de Iu LIge un
morceuu de dIx u LrenLe cenLImLres. 'un d'eux pIuce su LIge de mus uInsI
prpure sur Iu Lerre, eL I'uuLre I'uLLuque uvec I'uuLre LIge LuIIIe de Iu mme
Iuon. ALLuques eL rIposLes se succdenL jusqu'u ce que I'un'des bouIs, en
I'espce I'une des deux LIges, succombe, mIse en pIces, coupe, Lroue, broye
(IIg. 1zo).
licombe tclclc : es . suuLereIIes rempIucenL IcI Ies bouIs. es enIunLs en
uLLrupenL un bon nombre, Ieur enIvenL Ies uIIes eL Ies russembIenL duns un
Lrou quI u pIus ou moIns Iu Iorme d'un purc u bouIs. Troupeuu vIvunL, u bon
murcI (IIg. 1z1).
licombe tcndrolos : Ie tcndrolos esL une espce de IIune donL Ie IruIL
ressembIe u,une corne de bouc. En IuuL-II duvunLuge pour Iuonner des bouIs
de combuL ou des Lroupeuux de bouIs ?
licombe olonc : pIus sImpIe encore ; Ie bouI IumuIn. Une bunde de gurons
se purLuge en bouIs eL en combuLLunLs (mpcnolonc). es premIers pour, enLrer
pIus compILemenL duns Ieur rIe, joIgnenL Ies deux muIns, russembIunL Ies
uns conLre Ies uuLres Lous Ies doIgLs, suuI Ies deux Index Ievs quI IeronL oIIIce
de cornes. u IuLLe commence : ces bouIs exLruordInuIres se LIennenL debouL
(licombe mitscncnc), se dIendenL uvec Ieurs cornes, ruenL, eL Ies ussuIIIunLs
doIvenL Ies rduIre en Ies LreIgnunL u brus Ie corps pour Ies ImmobIIIser.
rG. 1zo.
licombelchimbihc. c, coup munqu, b, coup bIen porL.
G. I zI .
licombe tclclc.
I . e sens de cIuque nom esL donn duns I' expIIcuLIon quI suIL : tcniditsc - urgIIe, tilonc -
Ierbe, eLc.
JEUX ET DASSEMENTS z;
SI uu IIeu de se LenIr debouL, on se meL u quuLre puLLes n u Ie licotnbe mcndcd.
Devenus pIus grunds enIIn, Ies jeunes bouvIers ne cruIgnenL pus de s'en
prendre uux vruIs unImuux qu'IIs surveIIIenL, sInon uux pIus IorLs, du moIns
uux peLILs veuux ou uux unImuux pIus pucIIIques. Vers Ie soIr, sI Ies bouvIers
sonL ussez nombreux, IIs enIermenL Ies veuux duns Ie purc uprs en uvoIr IuIL
sorLIr Ies bouIs eL c'esL un combuL en rgIe.
CeLLe pusIon de combuLs de bouIs, mme cIez Ies enIunLs, s'expIIqueru
quund nous uurons vu que ce genre de combuLs IuIL purLIe InLgrunLe des
IunruIIIes soIenneIIes uu BeLsIIeo.
e cIevuI, encore rure duns Ie puys, u nuLureIIemenL provoqu un cerLuIn
nombre d'ImILuLIon. On cIevuucIe sur un cumurude (lisoctcl olonc) ; sur un
Lronc de bununIer (lisoctcl clondro) ; on peuL cIevuucIer, comme cIez nous,
sur bIen d'uuLre cIose. 'urgIIe IournIL encore muLIre u sLuLueLLes eL u repr-
senLuLIons. On IubrIque une voILure uLLeIe donL Ies ImenLs sonL IournIs pur
des pInes de cucLus, des bouLs de boIs eL quuLre roues d'urgIIe.
D'uuLres bLes, on s'en douLe, IournIssenL des ImenLs de dIsLrucLIons.
e licmbocmboc consIsLe u ImILer Ies cIIens.
e litcdilcmpchc: c'esL se reLourner u Iu Iuon d'un cIuL suuvuge, eL n'Im-
porLe queIIe bruncIe d'urbre devIenL Iu burre IIxe pour une IouIe d'exercIces eL
de cubrIoIes.
licondr micd : combuLLre u Iu munIre des mouLons. es deux udversuIres
s'IoIgnenL un peu I'un de I'uuLre, se meLLenL u quuLre puLLes, eL IoncenL I'un
sur I'uuLre u coups de LLe. SI soIIdes que soIenL Ieurs crunes, Ies BeLsIIeo- onL
consLuL que Ie jeu devIenL IucIIemenL dungereux.
D'uuLres ImILuLIons reproduIsenL des ucLIvILs pIus uLIIILuIres
e litcnim-bcr esL une ImILuLIon de Iu cuILure des rIzIres. es enIunLs u
I'uIde d'un buLon prpurenL un LouL peLIL coIn de Lerre d'envIron un mLre
curr de surIuce, Ie subdIvIsenL, Ie LruvuIIIenL, Ie pILInenL pour brIser Ies moLLes
de Lerre, Ie nIveIIenL, y umnenL de I'euu, repIquenL, meLLenL des engruIs,
surcIenL eL moIssonnenL. C'esL Iu copIe compILe de Iu vruIe cuILure des rIzIres.
e mitcri-drcno : IuIre des cunuIIsuLIons u Loujours L une pussIon pour Ie
jeune uge, u IorLIorI pour de peLILs BeLsIIeo, en un puys o Iu cunuIIsuLIon des
rIzIres esL presque un urL. Is y onL un pIuIsIr exLruordInuIre.
e lilclcndclcnc umusemenL LerneI eL unIverseI des peLILs buLeuux.
e lilclcndclcnc tctcnclondro se IuIL uvec des Lroncs de bununIers creuss.
Au lilcnjclcnjc : on se porLe comme en cIuIse u porLeurs. I IuuL Lre uu
l
z8 MONOGRAPHE DES BETSEO
moIns LroIs : deux des joueurs se meLLenL Iuce u Iuce eL se pussenL rcIpro-
quemenL Ies muIns sur Ies puuIes, Ie LroIsIme s'InsLuIIe sur Ies brus uInsI Lendus.
es crmonIes de IunruIIIes sonL Lrop ImporLunLes pour Lre oubIIes.
VoIcI Ie jeu du lijcscmpcscnc ou jeu du Lombeuu. es enIunLs creusenL un
Lrou recLunguIuIre ImILunL un Lombeuu, cur RuInIumpungu, Ie pre de Iu Iou-
gre (nOm IunLuIsIsLe), esL morL. Is cIunLenL, dunsenL, poussenL des crIs, en
^u moL ImILenL LouL ce quI se IuIL u un enLerremenL. QueIques dIscours pIus ou
mo Ins ubsurdes. On IInIL pur un mussucre des bouIs sous Iorme de suuLereIIes
mILuLIon encore de cerLuInes crmonIes reIIgIeuses comme Ie sclcmcnc
Iu recIercIe de I'ume (cmbiroc), Ie ruppeI des esprILs : litclocloc, lilolololo.
mILuLIon de muIsonneLLes : litrcnotrcno, peLILes consLrucLIons en bruncIuges
o Ies enIunLs se bIoLLIssenL pendunL Iu pIuIe, ou Iu cIuIeur.
Repus ImprovIss eL pILLoresques quI consIsLenL surLouL en grIIIudes de
puLuLes ou de munIoc (mitono mbizo nc tncnchczo). es peLILs bouvIers se con-
cerLenL eL I'on purLuge Ies rIes : Ies uns vonL u Iu recIercIe des vIcLuuIIIes, Ies
uuLres sonL pour Ie combusLIbIe, pendunL que Ie dernIer LIers ussure Iu surveII-
Iunce des bouIs.
es IeuIIIes de mbizo (puLuLes) IournIssenL I'IIIusIon du Lubuc.
I IuuL encore runger duns ceLLe cuLgorIe LouLe Iu srIe des bcs (IusIIs),
cur on ne peuL dIre qu II y soIL quesLIon d'exercIce ou d'udresse.
e bcsircno tolo esL une sImpIe serIngue, duns Ie genre de ceIIe que Ies peLILs
europens IubrIquenL uvec du sureuu : Ie bumbou Ie rempIuce uvunLugeusemenL.
On y empIoIe uussI I'cmbict, Ie lincnc (rIcIn) eL Ies bcrcrctc (roseuux).
e libcs tsclo ou libcs lctsclc esL une LIge de mus donL on u enIev Ies
IeuIIIes, eL qu'on porLe ou munouvre u Iu Iuon d'un IusII. Nos peLILs tczchc
en IonL uuLunL uvec une cunne ou un buLon. e libcs plondro se IuIL uvec Iu
nervure des grundes IeuIIIes de bununIers.
Pour ImILer Ie coup quI purL Ies peLILs BeLsIIeo onL des procds perIecLIonns.
e libcs totomcnchczo : On prend une jeune LIge de munIoc bIen Lendre
eL bIen droILe, n'uyunL que peu de nouds ; on Iu meL duns Ie Ieu. Quund sous
I'eIIeL de Iu combusLIon eIIe se meL u sIIIIer, on Iu reLIre pour Iu Iuncer brus-
quemenL conLre une pIerre o eIIe se brIse en mIIIe morceuux, en produIsunL un
bruIL sembIubIe u une dLonuLIon de IusII.
Mme genre de procd uvec Ie libcs cmpcnc. u LIge de bumbou esL rem-
pIuce pur une LIge verLe de Iougre. e bruIL produIL esL ussez cIuLunL.
Pour Ie libcs tcin'combe Ies buLons sonL rempIucs pur des bouses de vucIe
qu'on rend IncundescenLes, qu'on jeLLe duns I'euu eL que I'on Iruppe.
JEUX ET DASSEMENTS zq
Un uuLre cIump d'ImILuLIon esL ceIuI des instruments de musique que Ies
enIunLs IubrIquenL u bon compLe eL pour Ieur pIus grund bonIeur. es ImenLs
en sonL d'une sImpIIcIL merveIIIeuse.
I y u nuLureIIemenL, comme cIez nous, producLIon de sons pur moyens prI-
mILIIs eL personneIs : Ie lilolcnc tctc, c'esL ImILer Ie lolcnc uvec Iu boucIe.
e litolec, esL une sorLe de cIunL quI consIsLe u crIer ou mme u IurIer en se
cIuLouIIIunL Ie gosIer.
e lidodo cmbohilscjombo esL une dunse pIus ou moIns sonore sur Ie IumIer :
I'endroIL esL rsonnunL ; on suuLe donc en LupunL uussI IorLemenL que possIbIe
uvec Iu pIunLe des pIeds.
Duns Ie litcmomoc Ie son esL produIL pur une sorLe de bugueLLe d'uIos
qu'on projeLLe uu IoIn.
Nous monLons duns I'cIeIIe musIcuIe uvec Ies peLILes musIques connues
de Lous Ies enIunLs :
e lidobcdobc cIuquemenL des Ivres (ou des brus sous Ies uIsseIIes) pour dIs
LruIre Ies LouL peLILs.
e lictsod tccnc, ou litctco tolcc, ImILuLIon de Iu IILe uvec Ies muIns
serres.,
D'un degr pIus Iev encore : Iu IubrIcuLIon de peLILs InsLrumenLs de musIque
uvec Iu limozilc rencdelinc ou uvec d'uuLres IruILs, IeuIIIes ou LIges donL on
LIre des sons : IcI, II s'ugIL d'une grenudIIIe vIde.
e lictsitctsitc sImuIe I'cntsitc (con-
que) uu moyen d'un lincnc (pIgnon
d'nde), donL on dcoIIe I'corce en Iu
gurdunL InLucLe.
tcdihcc teromcnc esL une ImI-
LuLIon du tclihc (vIoIon muIgucIe),
compose de LIges de teromcnc uII-
gnes eL Lendues.
VoIcI Iu cuIsse de rsonunce uvec Ie
licponcponc ou grosse cuIsse en mI-
nIuLure : un Lrou ussez proIond esL
creus duns Iu Lerre dure. On Ie couvre
de bouse de vucIe scIe. Au-dessus
du Lrou un morceuu de boIs supporLe
une LIge de lindres que I'on Lend u droILe eL u guucIe en Iu IIxunL uu soI.
Quund on buL Iu corde uInsI Lendue uvec un peLIL buLon, I'ImugInuLIon enIun-
LIne u Iu sensuLIon d'un buLLemenL de grosse cuIsse (IIg. 1zz).
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBO S, q
1 t
G. 1zz. - licponeponc. c. sotrohojc
(bouse scIe), b, tsicne (cIevuIeL), c, tcd
(cordeIeLLe en. cIIendenL (lindres). d, hcd
(Lrou creus en Lerre).
5 535
MONOGRAPHE DES BETSEO
On IubrIque encore des Lumbours uvec des coIs de crucIes cusses, I suIIIL
de Lendre sur I'orIIIce, uvec un III de rupIIu, ou d'uuLre IIbre, un bouL de punse
ou de vessIe.
< D'uIIIeurs, Iu poILrIne eIIe-mme pourru servIr de cuIsse de rsonunce. D'une
IIuIn, I'enIunL ucLIonne une sorLe de guImburde Iorme d'une LIge serre enLre
Ies denLs eL de I'uuLre, II se Iruppe conscIencIeusemenL Ie sLernum,
Pour Ie tcnoncnctsc, LouL en dunsunL, on LumbourIne sur une ussIeLLe de
Ier.
AuLre cIusse encore de jeux d'ImILuLIon pour Ies gurons : Ies exercices uer-
riers de Iunces eL de boucIIers ; exercIces comprenunL des srIes de mouvemenLs,
d'voIuLIons, de gymnusLIques eL de IIgures IorL pILLoresques, quI sonL une des
grundes uLLrucLIons des exIIbILIons uux jours Ies pIus soIenneIs.
es nouveuuLs europennes onL IournI de nouveuux LImes quI onL un curuc-
Lre purLIcuIIremenL rjouIssunL eL suggesLII cur on peuL y dcouvrIr ce quI,
duns nos munIIesLuLIons ou duns nos InvenLIons, Iruppe duvunLuge I'esprIL
sImpIe des ndIgnes.
VoIcI une course de cIevuux : sur Iu poussIre du cIemIn LroIs bumbIns onL
upIunI u Iu muIn une beIIe pIsLe en eIIIpse ; des bouLs de boIs, gurnIs cIucun d'un
morceuu de cIIIIon, reprsenLenL des cuvuIIers eL des monLures. Ce sonL uIors
des crIs de joIe, des encourugemenLs eL... des coups de pouce pour IuIre uvuncer
Ies concurrenLs.
'uuLomobIIe : c'esL I'uuLomobIIe quI IuIL Ie servIce de IunurunLsuo u Ambu-
Iuvuo ; Ies gumIns I'onL IIgure! en Lerre : Ie conducLeur esL uu voIunL. MuIs
qu'esL-ce donc que ceLLe espce de gros obus quI se dresse u ses cLs ? une
bonbonne de toclc (rIum), cur Ie conducLeur u Iu rpuLuLIon d'un grund
buveur... O enIunLs LerrIbIes !
Jusqu'uux mInes u IuIre suuLer Ies rocIers ! Des mouLurds de LroIs u sIx uns
onL reprsenL Iu pIerre perce des Lrous de mIne, Iu mcIe esL pose. Tous
s'cIuppenL en crIunL u Lue-LLe : hipoclc n tcto (Iu pIerre vu suuLer). EL
IIs y croIenL ussez pour uvoIr un brIn d'moLIon.
EnIIn, crmonIes cIrLIennes : deux bbs, Irre, cInq uns, sceur, quuLre uns,
ImILenL I'exercIce du cIemIn de croIx, Iu IIIIeLLe porLe en guIse de croIx une
grunde bugueLLe, Ie guron IurIe du IuLIn de su composILIon eL Ie cIour des
deux muILIpIIe Ies Amen.
CHE ES ES.
'ImILuLIon se porLe nuLureIIemenL sur Ies occupuLIons ImInInes uvec,
JEUX ET DASSEMENTS
531
encore, une vurIL d'udupLuLIons presque InIInIe. u IIIIeLLe cIercIe en LouL
u copIer su mre. e mcnco lizczc (jouer u Iu poupe) enLre en premIre
IIgne. Non que ce genre de dIsLrucLIon occupe duns Iu journe des peLILes
MuIgucIes une purL uussI grunde que cIez Ies peLILes Vczchc. BIen sou-
venL Iu IIIIeLLe noIre uuru u su cIurge une ou pIusIeurs poupes vIvunLes
quI sonL Ies peLILs Irres ou Ies peLILes sours donL eIIe uuru Iu surveIIIunce, eL
qu'eIIe poeru LouLe Iu journe duns son dos pour IuIsser u Iu mumun Iu
IIberL de son LruvuII. CependunL Ies poupes exIsLenL eL ne coLenL pus cIer.
TouL sImpIemenL d'ubord on se meL duns Ie dos un pI de mus, un morceuu
de cunne u sucre, un muIIIeL (jcmojolc), quI serL u cruser Ies joncs duns Ie Lres-
suge, eL en voIIu ussez pour se donner I'IIIusIon de bercer eL de dorIoLer un bb.
es liolonc, o Iu Iorme IumuIne se IuIL pIus ou moIns enLrevoIr, onL dju
pIus de prLenLIons.
I y u Ie liolonc tocnclctsindricnc (poupe en gruIne de tocnclctsindricnc),
Ie liolonc lolololo (poupe en pIed de rIz), Ies liolonc en uuLres gruInes ou'IruILs
pIus ou moIns reprsenLuLIIs. En prIncIpe, une gruIne consLILue Iu LLe, une buIe
pIus grosse Ie corps, une IeuIIIe enrouIe Iorme Ie vLemenL. Duns Ie lolololo
(pIed de rIz), Ies rucInes ou Ies poIIs de Iu pIunLe devIennenL des cIeveux que
I'on Lresse : pIuIsIr pIus compIeL.
Duns ses sI joIIes descrIpLIons Ie R. P. CAMBOU
1
enLoure Iu poupe Iovu de
muInLs uccessoIres de LoIIeLLe eL de Iuxe que ne connuIssenL gure nos peLILes
cumpugnurdes du Sud. EIIes connuIssenL cependunL Ie elojcrorctrc, ou purusoI
mInuscuIe conIecLIonn d'une brIndIIIe eL de queIques IIIs de LoIIe d'uruIgne.
e liolonc seru purIoIs une sLuLueLLe d'urgIIe reprsenLunL guron ou IIIIe,
muIs I'urgIIe esL IrugIIe, queIques cIIIIons rouIs Ie rempIuceronL IucIIemenL.
e litrcnotrcno esL Ie jeu de muIsonneLLes, soIL qu'on Ies mouIe en Lerre,soIL
que, ce quI esL encore pIus uIs, I'on dessIne uvec une IeuIIIe veILe, IroLLe sur
un rocIer pIuL, Ies dIvIsIons d'une IubILuLIon.
Jeu de mnuge eL de dneLLe, ceIu vu suns dIre : linchcndro. On Iuonne en
urgIIe de peLILs usLensIIes de cuIsIne, LerrInes ou murmILes, on prend u Iu muIson
queIques gruIns de rIz eL c'esL un bonIeur de IuIre du Ieu eL de cuIre son repus :
Ies suuLereIIes IournIssenL I'exLru, des IeuIIIes servenL d'ussIeLLes eL de cuIIIers.
On ImILe encore Iu mumun pur :
e liletscletsc, ou repIquuge de pIunLs duns un peLIL coIn de rIzIre. .
e litcritcr ou lilclco toton-tcn, o Ies Lus de rIz u munouvrer sonL rem-
pIucs pur de sImpIes Lus de poussIre.
I. 1eux des enjcnts mclcches. AnLIropos. SL GubrIeI MdIIng, V, 1q11, p. 66-68.
5 3 2 MONOGRAPHE DES BETSEO
e litejeteje IubrIcuLIon enIunLIne de LouLes peLILes murmILes, comme nous
venons de Ie voIr.
e litenoc, o Ies IIIIeLLes s'exercenL u LIsser ou u Lresser uvec de bouLs de
joncs ou de IIbres.
e lircndrcnc, exercIces de Lresses (pour Ies cIeveux) oprs uvec des LouIIes
d'Ierbes, spcIuIemenL sur Ies LuIus (tchclclc) des rIzIres (litcd tchclclc).
u coqueLLerIe u su purL duns :
e tolcjots tctcmolc : unneuux eL bruceIeLs en LIges de nnupIurs.
e litclcmbclcnc tocnlininc : bruceIeL IuIL de gruInes d'eucuIypLus
(IIg. 1z).
e litclcmbclcnc tcncmbizo : bruceIeL en rubun de LIges de puLuLes
( 1z).
c h c d
G. 1z. - c) sctrolc rctin-tcrctcnc (cuIoLLe en IeuIIIes de LuruLunu). - 6) tclcmbclcnc
tcncmbizo (bruceIeL ImILuLIon de perIes en LIges de puLuLe). - (c tocn-himnc (gruIne d'eucuIypLus).
.- d) tclcmbclcnc tocn-lininc (coIIIer ImILuLIon de perIes en gruInes d' eucuIypLus).
e litolcjots totondrctimbizo : Ie bruceIeL ou unneuI] de mme muLIre o
Ies IIeurs devIennenL suns peIne pour Ies enIunLs perIes eL bIjoux.
e sctrolc rctin-tcrctcc (cIupeuu en IeuIIIes de tcrcicc (IIg. 1z).
- JEUX D' EXERCCE ET D' MUATON.
1) ExercIces corporeIs IndIvIdueIs ; z) Jeux d'udresse ; ) Jeux d'ensembIe :
concours ou IuLLes ; q) Jeux uquuLIques ; ) Jeux o enLrenL Ies unImuux.
u purL des IIIIes duns ceLLe cuLgorIe, du moIns pour ce quI Ieur esL spcIu-
IemenL rserv, esL resLreInL. EIIes en onL une pIus ImporLunLe eL commune
uvec Ies gurons duns Ies exercIces quI demundenL ugIIIL ou udresse pIuLL que
Iorce ou vIoIence. Aux seuIs gurons Ies combuLs ou Ies concours de muscIes.
JEUX ET DASSEMENTS
533
VoIcI donc, d'ubord, Ies queIques jeux spcIuux uux IIIIeLLes.
A sIgnuIer duns Ies jeux d'udresse :
e Mjcnc tcnisc : sorLe de jeu d'osseIeLs. On jeLLe en I'uIr successIvemenL
deux, LroIs, quuLre IruILs ou cuIIIoux qu'II IuuL ruLLruper uvunL qu'IIs ne LoucIenL
Ie soI. QuI IuIL vuIser uInsI pIus de gruIns eL quI s'urrLe Ie moIns .vILe remporLe
Iu vIcLoIre, s'II y u concours.
Comme jeu de groupes propremenL dIL : Ie jeu d'ondrilel. Duns un groupe
de peLILes IIIIes, deux sonL dsIgnes pour Lre Tune Iu mre-brebIs, I'uuLre Iu
bergre. TouLes Ies uuLres sonL Ies ugneuux. es ugneuux u Iu queue Ieu-Ieu se
meLLenL dernIre Iu mre-brebIs en se LenunL pur Iu LuIIIe. u bergre demunde :
O sonL Ies ugneuux ? Tous Ies ugneuux se meLLenL u bIer. AI Ies voIcI,
eL Iu bergre se prcIpILe pour suIsIr Iu dernIre de Iu cIune, muIs mre-brebIs
cIercIe u I'en empcIer en LendunL Ies brus devunL son Lroupeuu. TouLe Iu
bunde serpenLe eL voILIge, suns se IucIer, u cIuque mouvemenL de mre-brebIs.
u bergre IInIL pur s'empurer cependunL des ugneIeLs.
es peLILes mrInIennes connuIssenL Ie concours de beuuL. CeIu s'uppeIIe
jcmpitchc. On cIoIsIL Ies mInoIs Ies pIus InLressunLs. es Iues s'en vonL u Iu
recIercIe de Ieurs purures : IeuIIIuges, IIeurs ou buIes de couIeurs vIves. On
se russembIe. CIunL eL cIuque ryLIms, pendunL que Ies deux concurrenLes IonL
des gruces eL dunsenL devunL I'ussembIe. I ne sembIe pus que ce jeu se soIL
uccIImuL uu BeLsIIeo.
Une des joIIes dIsLrucLIons des IIIIeLLes esL encore Iu cIusse uux pupIIIons;
CeIu se IuIL Ie soIr uu crpuscuIe quund voILIgenL Ies gros pupIIIons ou spIInx
nocLurnes, s'en uIIunL buLIner Ies grundes IIeurs. CIuque IIIIeLLe s'empure uIors
d'un grund cuIIce de duLuru. nvILuLIons, uppeIs pressunLs uux spIInx : Pur
IcI. Ies bonnes cIoses. e pupIIIon s'upprocIe, s'enguge duns Iu IIeur dII-
cuLemenL prsenLe, Ies doIgLs se reIermenL sur Ie cupLII.
Nous uvons vu pIus IuuL Iu dIIcIeuse pcIe uux crevIsses, nous verrons u
propos de Iu musIque eL des cIunLs d'uuLres scnes non moIns grucIeuses, en
purLIcuIIer quund Muduguscur cIunLe eL dunse uu grund cIuIr de Iu pIeIne Iune:
) ES EXERCCES CORPORES NDVDUES CHE ES GARONS.
u gIIssude : lororisc ou lodrodros. Un LerruIn IIsse ou un rocIer en penLe:
on se pusse, u I'endroIL vouIu sous I'IndIvIdu un puqueL d'Ierbes, de grundes
IeuIIIes d'uIos ou un Lronc de bununIer (litenc ou endre bcjcjc) eL I'on dvuIe:
pIuIsIr de Iu vILesse, des cuIbuLes eL des moLIons.
z u buIunoIre (liscndolc) rduILe u su pIus sImpIe expressIon, puIsqu'eIIe
534
MONOGRAPHE DES BETSEO
n'u pus de sIge eL se compose ou d'une seuIe corde ou de deux cordes Lenues
pur Ies muIns.
e litonclchinit ; murcIe u cIocIe-pIed.
q ' e litommclcmc quI consIsLe u grImper conLre un Lronc IIsse.
e litsctotschonc : Ie suuL de grenouIIIe. On s'uccroupIL, Iu LLe conLre Ies
genoux, eL II s'ugIL de murcIer u Iu Iuon des grenouIIIes.
(I e litctolchindcitrc n'esL uuLre cIose que noLre poIrIer IourcIu,, o
I'on se dresse Iu LLe en bus Ies jumbes en I'uIr.
; e mihcd litsonotsono esL un exercIce d'un genre pIus purLIcuIIer eL
pIus uLIIILuIre, puIsqu'II consIsLe u IouIIIer Iu Lerre pour y prendre Iu rucIne de
cerLuInes pIunLes ressembIunL uux sconjo.
z) JEUX D' ADRESSE.
RenLrenL surLouL duns 1u. srIe Ies IuncemenLs de projecLIIes u Iu muIn ou
uvec InsLrumenLs.
e tsipilctclc esL une sorLe de jeu de puIeLs : queIques Lrous duns IesqueIs II
s'ugIL de Ioger Ies cuIIIoux quI servenL de puIeLs.
e licjotsc, licmcrjc, lictontc, se joue uvec des peLILs bum-
bous ou des ties de tero d'envIron un mLre que I'on jcit
voIer. On Ies Iune en rusunL Iu Lerre.
e litolotolo (IIg. 1zq), litctohczo s tomcnc ruppeIIe u
cerLuIns gurds Ie jeu du dIuboIo. Jeu d'udresse, muIs se pru-
LIquunL surLouL sous Iorme de concours.
On IubrIque Ie litolotolo en prenunL LroIs morceuux de boIs
de o u qo cenLImLres qu'on IIe IorLemenL enLre eux, en LoIIe,
u sIx bruncIes. On se purLuge en deux cunps eL cIuque joueur
esL munI d'une corde jcite d'herbe cppelee toicnc. PurIoIs Iu corde esL IIxe
u un buLon eL prend uIors Ie nom de litcpilotsc.
e litolotolo est lcnce entre les deux cumps eL cIucun s'eIIorce de Ie suIsIr
uvec su corde, ou son litcpilotsc.
litcl c'esL suIsIr Ie litolotolo u Iu tolee comme on reoit le dIuboIo sur su
IIceIIe.
VoIcI muInLenunL des InsLrumenLs u Iuncer des projecLIIes.
u litorclctcd : Iu Ironde, IubrIque de Lresses de IIbres (rupIIu, hcjotrc,
tcretrc). Au mIIIeu, Iu Lresse Iorme un unneuu o s'enguge Ie projecLIIe. A I'une
des exLrmILs une peLILe boucIe o I'on pusse Ie doIgL ; u I'uuLre une peLILe
Iouppe quI cIuqueru uu IuncemenL.
EI g. 1zq.
W234W434W4 ou
72*/194W4"(
JEUX ET DASSEMENTS
535
u Ironde muIgucIe servuIL d'urme duns Ies uncIens Lemps. MuInLenunL on
Iu gurnIL de peLILes pIerres pour cIusser Ies oIseuux, ou de bouIes InoIIensIves
pour Ies peLILes guerres que se IIvrenL Ies enIunLs.
u surbucune, tsirilc du nom de Iu pIunLe donL on Iu IubrIque, esL une LIge
Iongue, mInce eL creuse. es projecLIIes sonL de peLILes IIcIes en boIs dur eL
poInLu u un bouL eL gurnIes d'uIIeLLes u I'uuLre bouL. On s'en serL pour Iu cIusse
uux peLILs oIseuux. I esL jcd (InLerdIL) d'enjumber Iu surbucune, on revIen-
druIL bredouIIIe.
litijo-dclitrc. Pour Luer Ies moucIes on IubrIque de peLILes IIcIes d'une
vIngLuIne de cenLImLres, soIL en peLILs boIs IIexIbIes, soIL en cIuLs de bum-
bous.
Pour Ie litsotsolc tocnclctsindrcnc, Ie litsotsolc tototcre, une peLILe LIge
creuse donL on curLe en LoIIe Ies bords suprIeurs IgremenL Iendus (comme
IonL cIez nous Ies enIunLs uvec Ieur puIIIe pour gonIIer des buIIes de suvon).
Pur Ie bus Ie joueur souIIIe eL IuIL dunser une peLILe bouIe.
es LoupIes (litcndric ou lendrinc) sonL de pIusIeurs espces depuIs Iu pIus
peLILe quI consIsLe en une gruIne d'eucuIypLus que I'on IuIL Lourner sur su
poInLe (IIg. 1z), jusqu'u Iu LoupIe u IoueL perIecLIonne, en Iorme de cne,
en pussunL pur Ie litcndric tocntscrcmcdinc ou jopohonc, Ie tocntsetc cpc-
rotsclc, Ie litcndric en bouIe eL u IIceIIe, eLc.
8
MONOGRAPHE DES BETSEO
croLLe de mouLon que nous poussons eL uccompugnons de suIIve uussI. Quund
ceLLe seconde buIIe esL purvenue u Iu moILI du IusII, uIors Ie coup purL, cur Iu
seconde croLLe produIL de I'uIr quI pousse Iu premIre .
es urmes ucIeves, Ies enIunLs se dIvIsenL en deux cumps eL IIs se IusIIIenL
u quI mIeux mIeux, muIs suns InconvnIenL .
8 e bclchczo ou lclcmbcto demunde des expIIcuLIons pIus dLuIIIes u
cuuse de son ImporLunce eL de su soIennIL. DevIns eL umuIeLLes y InLer-
vIennenL.
u IuLLe se compose ordInuIremenL d'une srIe de corps u corps enLre com-
buLLunLs dIvIss en deux cumps.
Duns Ie corps u corps cIucun des IuLLeurs cIercIe u suIsIr enLre ses deux
muIns Ie poIgneL ou Ie brus de I'udversuIre.
u IuLLe des deux cumps s'orgunIse uInsI : cIuque groupe u son cIeI. e rus-
sembIemenL u IIeu sur un vusLe empIucemenL. On IuIL cercIe. Un des deux cIeIs
IuIL uvuncer un des sIens. CeIuI-cI provoque Ies uuLres soIL en sIIIIunL, soIL en
IruppunL des muIns. Un Iomme se dLucIe de I'uuLre cump. es IuLLeurs se
LuLenL, puIs Ie combuL s'enguge u Iond. CeIuI quI u L mIs pur Lerre deux ou
LroIs IoIs doIL se reLIrer. QueIqueIoIs Ie combuL resLe IndcIs. Tous Ies cIum-
pIons y pussenL Lour u Lour, eL pour IInIr Ies deux cIeIs.
e combuL se IuIL souvenL Ie soIr ou duns Iu nuIL uccompugn de cIunL. I
devIenL souvenL Lrs vIoIenL eL dungereux. On se buL comme des cIIens : vu-
nouIssemenLs, IrucLures, eLc. es buLons mme enLrenL en jeu quund Iu Iureur
monLe.
PureIIIe IuLLe esL Lrop ImporLunLe pour que Ies jeunes gens n'uIIIenL poInL
se munIr uuprs des devIns d'umuIeLLes cupubIes de Ieur donner Iu vIgueur
duns Ie combuL eL Ie succs. Is ucILenL de I'od hozctrc (remde pour nerIs).
VoIcI Iu composILIon ordInuIre de ce remde :
I du boIs de jclchidcmbo (Dicrostcchs tenuijolic) prIs sur un coLeuu Ior-
munL pIuLeuu,
z des nerIs de sungIIer, ou de bouI Lu pour Lre vendu uu murcI,
une pIerre ronde prIse en euu proIonde,
q un peu de I'enduIL gIIssunL d'une unguIIIe vIvunLe eL de su queue. CIucun
de ces IngrdIenLs u su sIgnIIIcuLIon donne pur Ies sImIIILudes :
e jclchidcmbo, en eIIeL, LunL une espce d'urbre donL Ies IeuIIIes, broyes
eL mIes uvec du seI, servenL de remde pour Ies denLs, eL uyunL L prIs sur
un LerruIn pIuL, donne Iu soIIdIL duns Ie combuL ; Ies nerIs de bouI ou de
sungIIer donnenL vIdemmenL Iu Iorce; Iu pIerre ronde eL I'enduIL gIIssunL de
I'unguIIIe IonL prsuger que I'on cIupperu uux LreInLes de I'udversuIre.
JEUX ET DASSEMENTS
539
VoIcI commenL se prpure eL s'uppIIque Iu composILIon bIenIuIsunLe. On rduIL
cIucun des ImenLs soIIdes en poudre en Ies IroLLunL sur une pIerre ; on Ies
mIunge uvec Ies uuLres, eL de ceLLe puLe on enduIL des IncIsIons IuILes u Iu
Iungue, uux pIeds eL uux muIns du IuLLeur, uInsI qu'u LouLes Ies joInLures. PuIs
une purLIe du remdI esL recueIIIIe sur Ie poIng du devIn quI I'uppIIque u
coups de poIng sur LouL Ie corps. Ce quI resLe de I'IngrdIenL esL cuIL uvec du
rIz. e rIz IIe IoIs cuIL, on y meL du pImenL en ubondunce. C'esL quund II bouL
vIoIemmenL qu'on Ie LIre de Iu murmILe pour Ie meLLre sur I'ussIeLLe. e IuL-
Leur Ie prend suns souIIIer dessus, suns y verser d'euu pour Ie reIroIdIr, en mun-
geunL u Iu Iuon des porcs.
TouL ceIu encore u son InLerprLuLIon : Ies coups de poIng, I'buIIILIon, Ie
pImenL, Ie rIz prIs brIunL, Iu Iuon de munger ; uuLunL de symboIes eIIIcuces
eL oprunLs d'urdeur de couruge eL de Iorce.
; TeI LuIL Ie lclcmbcto des uncIens Lemps, supersLILIeux, vIoIenL eL mme
crueI. I u perdu de ses supersLILIons eL de ses vIoIences ; Ies jeunes gens pru-
LIquenL muInLenunL un lclcmbcto mILIg o IIs cIercIenL u rIvuIIser d'udresse
eL de Iorce.
e mijcmel dclc esL une sorLe de IuLLe u coups de pIeds quI peuL ruppeIer
noLre suvuLe . On se provoque, on s'uborde. es coups vurIenL suIvunL Iu
purLIe du pIed quI porLe sur I'udversuIre : coup droIL du LuIon, coup de LuIon
Irupp en urrIre, coup de pIuL de pIed, coup uu Iusurd. e dclc IuL judIs un
combuL enLre Iommes IuILs, ou mme enLre LrIbus.
q) JEUX AQUATQUES.
e pIus sImpIe esL vIdemmenL ceIuI des peLILs enIunLs quI burboLenL
eL se suIIssenL suns buL prcIs : lilclco-rcno. ,
z litcpoc-drcno : IcI on buL I'euu pour produIre u Iu IoIs du bruIL eL de
I'cume.
licd cndrcno. es combuLLunLs se dIvIsenL en deux cumps. On se pro-
voque : A quI uppurLIenL ceLLe Lerre ? - A nous - proLesLuLIons - quund
combuLLrons-nous ? uujourd'IuI mme . EL I'on s'uborde en se jeLunL de
I'euu. SonL vuIncus ceux quI recuIenL ou s'enIuIenL.
VIennenL ensuILe LouLes Ies vurILs de nuge ou de pIongeons.
q mijcnclc-domcno : concours de vILesse u Iu nuge vers un buL IndIqu.
ts lemboho : nuger suns se mouIIIer Ie dos.
6 lcon'n mpcnclc-tcho : nuger u Iu Iuon de ceIuI quI voIe des IeuIIIes de
sconjo rcmcndcd, en meLLunL Iu Iuce jusqu'uux oreIIIes duns I'euu. On LIenL
pendunL une quurunLuIne de secondes.
543 MONOGRAPHE DES BETSEO
; tsilcrolc : mouvemenLs des pIeds eL des muIns pour se LenIr en quIIIbre
ou se dpIucer.
8 soron-dclcnc ou zczcmirc : IuIre Iu pIuncIe eL uvuncer pur un mouve-
menL des pIeds u Iu Iuon d'une pIrogue.
q lco-mitscncnc : nuger droIL duns I'euu ; lcolch : nuger en jeLunL Ies
brus.
Io tsilcrolc cmboc : nuger u Iu munIre des cIIens.
n lcon'ilc mct ilc : nuger u Iu Iuon de queIqu'un donL un cL seruIL
puruIys.
1z mirotsc : nuger en pIongeunL pour uIIer d'un endroIL u un uuLre.
1
o
mijcnclc-mirotsc : nuger en pIongeunL u quI Iru Ie pIus IoIn.
1q
o
rcno mc erieric ou rcno mct olonc : gIIsser sous I'euu suns rIder Iu
surIuce de Iuon qu'on ne s'uperoIve de rIen.
1
o
is mcndro. On Iruppe I'euu uvec Ies brus sur Ie cL comme IonL Ies
oIes uvec Ieurs uIIes en cIuboussunL.
) JEUX OU ENTRENT ES ANMAUX.
u cIusse ou Iu pcIe sonL pour une bonne purL duns Ies dIverLIssemenLs
de Iu jeunesse : nous uvons sIgnuI dju Iu cIusse uux pupIIIons, Iu pcIe uux
crevIsses. VoIcI encore, queIques exercIces de curucLre pIus spcIuI, moIns
dIrecLemenL uLIIILuIre, quI peuvenL se dIre de pur umusemenL.
I u cIusse uux moucIes (lijcncmborcn-dclitrc) : on Ies cupLure eL on Ies
enIerme duns de peLILes nusses Lresses de toicnc ou tcrctcs.
z u pcIe u Iu grenouIIIe.
e mcmpicd licnil (combuL de grIIIons). e R. P. CAMBOU nous d-
crIru encore ce jeu
1
:
v
'enIunL commence pur prendre ou deloer de leur Lrou un rillon mle
eL une IemeIIe ? CeIIe-cI esL ImpILoyubIemenL sucrIIIe, nunmoIns su LLe eL
I'une de ses puLLes sonL conserves uIIn de servIr comme de bouLe-Ieu (jilitrc),
pour Ie combuL. e muIe, IuI, esL rserv pour Iu IuLLe .
I s'ugIL muInLenunL de renconLrer eL de provoquer I'udversuIre. 'enIunL
IIxe Iu puLLe de Iu Ieue dume u I'exLrmIL d'une puIIIe ou ILu eL s'en vu Ie
prsenLer u Iu demeure souLerruIne d'une uuLre IumIIIe grIIIonne uIIn d'en
uLLIrer Ie cIeI sur Ie seuII. Ds que ceIuI-cI u reIev Ie gunL que IuI u jeL I'en-
IunL eL qu'II uppuruL, Ie grIIIon veuI, Lenu en rserve, esL IucI, eL II se prcIpILe
vers I'enLre de ceLLe nouveIIe demeure uIIn d'en prendre possessIon. MuIs Ie
I . P . CAMBOU, op. cit., p. 6 6 ; .
JEUX ET DASSEMENTS q1
proprILuIre enLend bIn resLer muLre cIez IuI eL Iu buLuIIIe commence. EnLre
Lemps, surLouL sI Ies udversuIres IuIbIIssenL, I'enIunL Ieur prsenLe, uu bouL
d'une puIIIe ou d'un ILu, Iu LLe de Ieue dume grIIIonne Ieur ruppeIunL Ieur
Ioyer dvusL, LouL en Ieur udressunL de vIgoureuses Iurungues LermInes pur
des pILILes IumIIIunLes u I'udresse de ceIuI quI IIcIIL : espce d'empIuLre,
eLc. .
Duns Ie mme genre, Ies combuLs d'uruIgnes, de coqs eL de cumIons. Pour
ces dernIers on Ies excILe en sIIIIunL.
q es bouvIers vonL pIus IoIn, duns Ie mcmpicd combe, IIs excILenL Ies
bouIs u Iu IuLLe. On IuIL uIors Ie lirohclc : crIs eL IurIemenLs, on prend de ces
vIIuInes LIques quI sucenL Ies puuvres bouIs, on Ies crve eL de Ieur sung on
enduIL une LouIIe d'Ierbe, un pIed de lojcjc pur exempIe. On conduIL u ces
LouIIes Ies bLes de deux ou LroIs Lroupeuux quI ImmdIuLemenL mugIssenL
eL se donnenL des coups de corne.
Un uuLre de Ieurs pIuIsIrs esL Ie mcndcto combe :
renverser Ies bouIs. Quund Ies bouvIers sonL ussez
nombreux, urms d'une corde IIs ubuLLenL Ies bLes
pour Ieur enIever Ies LIques.
PIus pucIIIques eL pIus enIunLIns :
5'cnid mcndrorotsc chitsc : IIbeIIuIe u IuqueIIe on
pIunLe en guIse de queue un brIn d'Ierbe (IIg. 1z;) ;
on IuIL de mme uvec un gros pupIIIon que I'on ,
I g
:
1z;

cnid mcndrorotsc chitrc.
uLLucIe pur su Lrompe Iongue de o,o u o,qo cm.
Ie libcrerc tocnor, Ie IunneLon uLLucI u une IIceIIe donL on dIsLruIL sp-
cIuIemenL Ies LouL peLILs;
Ie jcnclc mirenitsc : suuLereIIe donL on u nou Ies uIIes
(IIg. 1z8) ;
Ie liomb tclclc dju sIgnuI, suuLereIIes IuIsunL oIIIce
de bouIs duns un purc en rducLIon ;
I G 18 Ie licombilchijcsilc : on suIL que Ie IourmIIIon se LIenL
jcmlc mirenitsc. uu Iond d'un peLIL enLonnoIr creus duns Ie subIe eL que,
de Iu, II bomburde Ies menues besLIoIes pour Ies IuIre
gIIsser sur Iu penLe. On provoque donc une buLuIIIe enLre IourmIIIons en en
meLLunL pIusIeurs duns un mme Lrou.
ELc., eLc., cur II esL bIen vIdenL que nous ne pouvons numrer IcI LouL ce
que de jeunes ImugInuLIons peuvenL InvenLer en IuIL de domesLIcuLIon des
bLes de Iu brousse, surLouL Iorsque, pendunL des journes enLIres, on n'u
gure d'uuLre dIsLrucLIon.
542
MONOGRAPHE DES BETSEO
Ir. - JEUX D' MAGNATON OU D'MOTON.
Aprs I'ImILuLIon eL I'exercIce uvec ou suns concours, Ie LroIsIme prIncIpe
d'ImugInuLIon ou d'moLIon. Grunds ou peLILs onL purLouL comme un besoIn
InsLIncLII de IuIre vIbrer Ies nerIs pur Iu surprIse, pur Iu nouveuuL ou I'Lrun-
geL des cIoses ou des sILuuLIons.
I e jeu de cucIe-cucIe : liton esL de Lous Ies IIeux eL de Lous Ies Lemps.
CeIuI quI doIL cIercIer se couvre Iu LLe de son lcmbc pendunL que Ies uuLres
se cucIenL. I redIL de Lemps en Lemps : ejc-te IInI ? - tsimbobolc (pus
encore). Quund LouL Ie monde se LuIL, Ie cIercIeur s'en vu u Iu poursuILe de
ses compugnons. VurILs, nuLureIIemenL, duns Ies Iuons eL Ies mLIodes.
z Non moIns connu eL d'uIIIeurs non moIns unIverseI Ie litcpi-mcso ou jeu
de coIIn-muIIIurd.
litorc-bcio (jeL de pIerre). Des gumIns sonL u Iu recIercIe de combus-
LIbIe. Is se groupenL. Un d'eux projeLLe uu IoIn une peLILe pIerre duns I'Ierbe
puIsse des mumeIons. QuI Iu Lrouve Ie premIer esL IournI de combusLIbIe pur
ses compugnons.
q e mijcnototsc cm-pcsilc esL beuucoup pIus orIgInuI (se couvrIr de subIe).
Un des joueurs se coucIe sur Ie subIe de LouL son Iong, Iuce eL venLre uu soI.
On Lend sur IuI pIusIeurs lcmbc, puIs ses umIs Ie recouvrenL de pIus en pIus
de subIe. Is IuI crIenL : Vos urucIIdes sonL munges pur Ies corbeuux
(tocnjonco lcnirin cc), ou voIcI que Ies corbeuux se jeLLenL sur vos uru-
cIIdes . 'ensubI rpond ; CIussez-Ies, cIussez-Ies en . Ce quI InLresse Ie
pIus c'esL d'enLendre Iu voIx quI sembIe sorLIr d'une proIonde cuverne. CIucun
y pusse u son Lour.
e limctor esL LouL ImugInuLII. On se IIgure qu' IHuIL nuIL, que des brI-
gunds vIennenL voIer Ies bouIs, eLc., eLc.
RenLrenL duns Ies jeux d'ImugInuLIon :
Ie litenilc ou musque en urgIIe,
Ie solo-nij lodimcnchczo, ImILuLIon des denLs uvec de Iu peIure de munIoc
(ce que I'on IuIL cIez nous uvec des peIures d'orunges),
Ie LuLouuge ImenLuIre litombol'cjo pruLIqu uvec des cIIIIons brIs sur
Iu peuu,
Ies dguIsemenLs bIzurres IuILs d'Ierbes, o I'on se donne uIIures de bLes
IunLusLIques uvec Iongues queues de IIbres ou de puIIIes Lresses,
Ies reprsenLuLIons scnIques d'un genre souvenL Lrs prImILII, scnes purIes
ou mImes cIres u LouLes Ies ruces enIunLInes.
JEUX ET DASSEMENTS
543
MuIs voIcI, Iors cudre, pIus cuIme eL pIus poLIque un jeu quI u L dcrIL
pour I'merInu eL quI se pruLIque uussI cIez Ies BeLsIIeo. Un BeLsIIeo nous
Ie dcrIL uInsI :
E JEU D' EXTNCTON DES TOES.
e cIeI esL cIuIr, duns Iu nuIL brIIIenL des mIIIIers d'LoIIes . EI ! Ies umIs,
s'crIe DImIIIuny, sI nous uIIIons LeIndre une LoIIe pendunL que Ie rIz cuIL ! -
AIIons! dIsenL Ies enIunLs ; Iu bunde joyeuse quILLe Iu cuse enIume eL vu s'us-
seoIr sur une rocIe voIsIne. DImIIIuny IndIque une des pIus beIIes LoIIes :
Regurdez bIen ceLLe LoIIe, je vuIs I'LeIndre . TouL Ie monde regurde: uL-
LenLIon, je Iu IroLLe uvec de Iu croLLe de mouLon... uvec des LomuLes., uvec du
rIcIn LouIIu. EsL-eIIe LeInLe ? pus encore,' - I'LoIIe munge-L-eIIe son rIz ? pus
encore, - Iuve-L-eIIe son ussIeLLe ? pus encore, - pIIe-L-eIIe son gruIn ? pus
encore, - vu-L-eIIe puIser de I'euu u Iu IonLuIne ? pus encore, - vu-L-eIIe cIer-
cIer son IugoL de boIs ? pus encore .
es peLILs yeux regurdenL encore eL voIcI qu'u Iorce de regurder Ies enIunLs
ne voIenL pIus I'LoIIe. EIIe u dIspuru. merveIIIs, IIs uppIuudIssenL DImIIIuny
I'exLIncLeur d'LoIIes. Non, I'LoIIe n'esL pus morLe, muIs Ies yeux IuLIgus ne
Iu voIenL pIus. AInsI ceux quI regurdenL Loujours Ie pIuIsIr eL I'umusemenL
IInIssenL pur ne pIus voIr Iu IumIre de Iu vrIL.
V. - DSTRACTONS DES GRANDES PERSONNES.
Peu de cIoses u dIre sur ceLLe cuLgorIe. es BeLsIIeo sonL moIns joueurs que
Ies mrInIens, eL Ies jeux du jcnoronc, pelc en beLsIIeo IIg. 1zq) ou du
lctrc (IIg. 1o) sonL ceux mmes de Ieurs voIsIns
1
.
eurs dIsLrucLIons ordInuIres spcIIIques sonL beuucoup pIus sImpIes. u
premIre de LouLes consIsLe u ne rIen IuIre : mitrele, s'usseoIr uu soIeII eL se
IuIsser vIvre esL I'IduI.
SI I'on esL en compugnIe on se IIvreru peuL-Lre u queIques jeux de Iungue :
on pIuIsunLe (mijcnenitsc) sur Ies dIuuLs ou Ies munIres de LeI ou LeI.
DIspuLes s'ensuIvenL, queIqueIoIs ussez gruves pour ncessILer des InLerven-
I . es deux jeux du jcnoronc eL du lctrc sonL, duns Ie ProcIe-OrIenL eL en AIrIque, d' usuge
presque unIverseI eL IorL uncIen. es RomuIns jouuIenL u Iu mureIIe eL Ies Arubes connuIssuIenL
Ie jcnoronc sous Ie nom de dcriss,
Ie lctrc sous Ie nom de mcnlcle.
I n' y uuruIL rIen d' LonnunL u ce que ces j eux IIssenL purLIe des InIIILruLIons urubes. e Tcntcrcn'n
Andricnc ( pp. 1qz-1q Ie IuIL remonLer uux Vczimbc, uvunL RuIumbo.
On u vu Ie LexLe de J . RAAMBO duns I'IIsLoIre de I' sundru o II esL quesLIon d' un jcnoronc
uncIen, du Lemps d' AndrIumunuIInu (p. 1o).
5 4 4
MONOGRAPH E DE S BETS EO
< 6 7
<
i
8
! "!
- H
r' i
: - - <
i

-
r i

I
q


r t
l- i
tz
I 1
H
r 1! r I
L
I
"!
r -1
r . t
zz! "!
s

1
zq
I C
W 1
i
B, 1 '
z
i jjj
i I- Ic t - - 1 -I

j >
jji t
i
z
-'
T t
"!
(P l

V
X ,
J s u - v
qo
x
q
r

"!

\ , y V
) PeLIL Jeu rduIL
.

B./7 1zq. - pelc (en beLsIIeo). jcnoronc (en ImrInIen)
ou j eu cIe dumes muI gucIe : zz pI ons noI rs, zz pI ons bI uncs.
PrIncIpe I ondumenL uI : un pI on quI u prs de I uI une pI uce vI de prend I es pI ons de I ' udversuI re
quI se L rouvenL
sur Ie proI ongemenL de ceL L e pI uce vI de,
suns I nL errupL I on enLre eux,
queI que soI L I eur nombre, suuI uu premI er coup ou I ' on n' en prend que z.
On peuL munouvr er Ies pIons duns Lous Ies sens eL prendre ceux de I ' udversuI re duns L ous Ies sens,
pour vu qu' on ne revI enne pus I mmdI uL emenL uu poI nL que I ' on vI enL de quI L L er eL qu' on ne prenne
pus u j I -ILIs' u -droILe eL u guucIe, devunL eL derrIre.
B./7 1o. - Le lctrc
:
.
e lctrc se j oue uvec 6q gruI nes sur des L ubI eL L es u z cuvI L s. es gruI nes sonL rpurLI es deux u
deux duns cIuque L rou. Un j oueur prend z gruI nes duns un Lrou eL Ies rpurL I L duns Ies Lrous suI-
vunL s en s' empurunL des gruI nes, pI uces en jcce et mises en minorite, de l'cdterscire. De ces
LrunsposI LI ons eL uddI LI ons sorL enL Ies combI nuI sons vurI ubI es du j eu.
x. e lctrc u L LudI pur M." C2DC/E2E quI en expI I que I u munouvr e eL en donne Ies vurILs
duns Ie BuI I eL I n de I ' AcudmI e MuI gucIe, 1qo8, puges 8o-q;.
CI . uussI" /12DC.C.5100 Ethnorcphie. VoI . V, L ome , puge 1.

JEUX ET DASSEMENTS q
LIons. On se poseru uussI queIqu'une de ces nIgmes quI IndIInImenL ressus-
ses IonL encore Iu joIe de ces esprILs sImpIIsLes.
DIsLrucLIon d'un uuLre genre eL IorL upprcIe, Ie mijcmpilc hco-, Iu cIusse
(rcIproque) uux poux, dju sIgnuIe. es vIeIIIes Iemmes (jics) sonL ceIIes quI
y onL Ie pIus de goL eL d'empressemenL.
QueIqueIoIs on se IIvreru u queIque LruvuII de Lressuge de corde en hcjotrc
o u en rcjic.
Pour Ies vIeux Iu surveIIIunce des Lroupeuux ou des LruvuIIIeurs esL une
dIsLrucLIon LouLe Lrouve. De mme Ies runIons uvec d'uuLres uncIens uuprs,
de queIque cloclo bIen expos uu soIeII.
JudIs Ie lclcmbcto, LuIL jeu d'Iommes uussI bIen que de jeunes gens.
es grundes dIsLrucLIons d'uIIIeurs, ce sonL Ies grundes crmonIes IumI-
IIuIes, ceIIes des sucrIIIces ou des enLerremenLs. C'esL Iu surLouL que Ies Iommes
IuILs uIIuIenL cIercIer beuverIes, rIpuIIIes eL umusemenLs peu moruux, beuu-
coup pIus que duns Ies ILes eL rjouIssunces pubIIques peu nombreuses,
V. - A TE DU I ANDRD AN A.
I esL cependunL une ILe oIIIcIeIIe que nous ne pouvons pusser sous sIIence :
Ie Icndrocnc ou ILe du BuIn du roI ou de Iu reIne quI s'esL ImpIunLe uu puys
beLsIIeo Iorsque Ies mrInIens s'en rendIrenL Ies muLres.
QuoIqu'eIIe soIL non spcIIIquemenL beLsIIeo duns ses orIgInes eL duns ses
munIIesLuLIons oIIIcIeIIes, eL bIen qu'en prIncIpe, I'Lude de ceLLe rjouIssunce
coIIecLIve reIve pIuLL de Iu purLIe de noLre LruvuII quI devru LruILer des Ins-
LILuLIons socIuIes, Iu ILe revL, duns Iu LrIbu, un LeI curucLre de munIIesLuLIon
IumIIIuIe, qu'eIIe Lrouve IcI nuLureIIemenL su pIuce duns Iu srIe des rjouIs-
sunces IumIIIuIes. EIIe se prsenLe mme, duns Iu IumIIIe, comme I'punouIs-
semenL d'une joIe commune, duns Ie ruyonnemenL d'une ILe quI en runIL
excepLIonneIIemenL Lous Ies membres, mme ceux quI s'en sonL spurs ou
quI en IurenL excIus.
C'esL donc pur Iu IumIIIe en grunde IIesse eL en runIon pInIre que nous
LermInons ce cIupILre, eL pour IuIsser uu LubIeuu LouLe su IrucIeur exoLIque
nous conIIons encore u un BeLsIIeo Ie soIn de nous Ie prsenLer uvec LouLe Iu
sImpIIcIL de son IrunuIs IsILunL eL ses InLerprLuLIons popuIuIres.
E IANDRDANA BETSEO PAR UN BETSEO.
On dIL qu'uu Lemps des roIs hotc (ImrInIens) Ie 1o Asocmbolc, des cum-
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DTJBOS.
q6 MONOGRAPHE DES BETS EO
pugnurds eL des peLILs roIs monLrenL uu puIuIs du roI hotc (ImrInIen) pour
upporLer Ieurs oIIrundes. e soIr de ce jour-Iu, II y euL duns Ie puIuIs un grund
IesLIn. Aprs uvoIr mung Ie roI se reLIru duns une peLILe muIson eL y prIL un
buIn IroId, uvec de I'euu IImpIde puIse duns une source courunLes e roI se
buIgne , dIrenL Ies IubILunLs. e IendemuIn, n Asocmbolc, pendunL LouLe Iu
journe eL LouLe Iu nuIL, cIuque IumIIIe muIgucIe se rjouIL, purce que Ie roI
uvIL prIs un buIn. EL on dIL que Ie roI ne se buIgnuIL qu'une IoIs I'unne, uu
Lemps du royuume hotc (ImrInIen) eL c'LuIL Ie soIr du 1o Asocmbolc. De Iu
Ie nom donn u Iu ILe de BuIn (du roI ou de Iu reIne) .
orsque Muduguscur devInL coIonIe IrunuIse ceLLe ILe IuL LrunsIre uu
1q juIIIeL. es MuIgucIes d'uIIIeurs u ceLLe poque sonL pIus IIbres, cur Ieurs
rIzIres sonL en IrIcIe ..
:
VoIcI donc commenL nos cumpugnurds beLsIIeo cIbrenL ceLLe ILe. Deux
ou LroIs moIs uvunL Iu ILe, commence Iu prpuruLIon de LouL ce quI se Ieru
pour bIen Iu cIbrer. es mnugres LressenL des nuLLes pour LouLes Ies pIces
de Iu muIson, des libchc eL des schcjc pour Iu dIsLrIbuLIon de Iu vIunde, des
tchcndotic pour y meLLre Ies ussIeLLes eL Ies cuIIIers, des lolono pour meLLre
Ie rIz LIr de Iu murmILe, de beIIes nuLLes pour s' y coucIer .
Duns Iu IumIIIe, Iu grund'mre ou Iu mre guve des pouIes ou des dIndons,
ou des jurs, ou des cunurds pour Ies engruIsser. es enIunLs eL Ies jeunes gens,
LouL en gurdunL Ies boeuIs, ubuLLenL des urbres duns Ies pIuInes, Ies IendenL,
Ies LrunsporLenL sur une grosse pIerre pour Ies y IuIre scIer uu soIeII. es
pres de IumIIIe du mme vIIIuge, ou du moIns ceux quI sonL purenLs, s'us-
socIenL pour Iu recIercIe des bouIs ou des porcs u engruIsser. AIors Ies Iommes
voyugenL purLouL pour cIercIer o Ies porcs sonL bon murcI. Is Ies engruIssenL
eL meLLenL de cL de I'urgenL pour ucIeLer des bouIs .
Une semuIne uvunL Iu ILe, Ie dernIer murcI s'uppeIIe jcrcn-tsenc. TouLes
Ies cubunes du vIIIuge sonL sIIencIeuses, on n' y renconLre que Ies muIudes, Ies
vIeIIIurds LrembIunLs eL IrIIeux (c'esL I'poque IroIde de I'unne), Ies cIIens quI
dormenL uu pIed des urbres voIsIns, Ies voIuIIIes quI s'LendenL noncIuIum-
menL ou quI se LrmoussenL u I'ombre, ou gIougIoussenL uu mIIIeu de Iu cour.
TouL Ie monde duns ses pIus beuux uLours se rend uu murcI : Ies uns y
vonL pour voIr LouLes sorLes de jeux, Ies uuLres pour ucIeLer des vLemenLs,
d'uuLres pour ucIeLer du seI de cuIsIne .
PendunL ceLLe dernIre semuIne uussI, s'II n' y u pus d'enIunLs duns Iu
muIson, on en cIercIe cIez Ies gens de Iu purenL, cur ce seruIL un grund dom-
muge de n'uvoIr uucun enIunL u son Ioyer pendunL Ies ILes. es enIunLs rumus-
senL des boIs de cIuuIIuge dju secs, eL de Iongs( W2N*N* (Ierbes u buIuIs) pour Iu
JEUX ET DASSEMENTS q;
reLruILe uux IIumbeuux. es Iemmes LressenL bIen Ieurs cIeveux, meLLenL Ieurs
pIus beIIes nuLLes duns Ies cIumbres, IuvenL Iu vuIsseIIe uvec de I'euu cIuude,
pIIenL du rIz en ubondunce, neLLoIenL Ies murmILes en Ier en Ies IuIsunL rougIr
uu Ieu, eL meLLenL dessus de Iu gruIsse. Tous ceux quI voyugenL duns un puys
IoInLuIn LucIenL de revenIr cIez eux, u veIIIe du 1 juIIIeL Ies enIunLs ne
peuvenL pIus dormIr, IIs pussenL une nuIL bIuncIe en uLLendunL Ie jour, cur IIs
Ie dsIrenLVvec pIus d'ImpuLIence qu'on ne pense. es bonnes Iemmes recom-
mundenL u Ieurs enIunLs de prendre un buIn uIIn d'Lre propres pour Iu ILe .
es grunds personnuges du vIIIuge se runIssenL eL s'enLreLIennenL de ce
qu'II Iuudru IuIre pour que Iu ILe soIL InLressunLe. Aprs uvoIr cIung Ieurs
uvIs, IIs concIuenL qu'II Iuudru Luer LeI ou LeI bouI eL un, deux ou LroIs porcs ;
IIs esLImenL ces unImuux eL cIucun verse su purL de prIx proporLIonneIIemenL u
Iu quunLIL de vIunde qu'II prendru Ie IendemuIn ou Ie surIendemuIn .
e soIr, Iu grund'mre IuIL cuIre des IurIcoLs ou des urucIIdes (mcndom-
bocnjo) pour Ies munger Ie IendemuIn 1 juIIIeL. TouL esL prpur pour ce jour-
Iu .
e IendemuIn, 1 juIIIeL, premIer jour de Iu ILe, LouL Ie monde esL en
rjouIssunce : Ies ouvrIers eL Ies cuILIvuLeurs suspendenL Ieur LruvuII, LouLes
Ies IumIIIes commencenL Ie rguI. On munge Ies IurIcoLs eL Ies urucIIdes. es
enIunLs cIercIenL de Iongues bugueLLes eL uLLucIenL u Ieur exLrmIL Ies lijcjc
dju scIs pour Ie hcrendr (ou hcrendrinc). es Iommes duns un tclc (purc
u bouIs) LuenL un ou deux bouIs, IIs purLugenL Iu vIunde suIvunL Ies sommes
verses. e soIr cIuque IumIIIe encore Lue ou un cunurd, ou un dIndon, un coq
une oIe, un jurs, que Iu mre de IumIIIe u engruIss. On ne munge cependunL,
ce soIr-Iu, que Ies orgunes InLernes de Iu bLe : IoIe, gsIer, InLesLIn, eL on Ies
IuIL cuIre uvec des pIsLucIes bIen pIIes, ou uvec Ies trclc (Igumes) : cncmclcho,
cncmcm, cnctsonc qu'on mIunge de peLILs morceuux de vIunde, C'esL ce
qu'on prend pour Ie souper du 1. e soIr, uprs uvoIr purqu Ies bouIs, Ies
enIunLs ne renLrenL pus duns Iu muIson, muIs uLLendenL duns Iu cour I'urrIve
du hcrendr. Vers sIx Ieures eL demIe Ie hcrendr commence. I dbuLe en vIIIe,
puIs voIIu LouLe Iu cumpugne LucIeLe de rouge : on dIruIL un cIeI suns nuuge
consLeII d'LoIIes : Ies vIIIuges s'embrusenL, muIs I'IIIumInuLIon ne dure pus
pIus de quInze mInuLes .
Pour IuIre Ie hcrendr, cIuque enIunL doIL porLer duns Iu cour Ie Ieu de su
muIson, eL ce Ieu de hcrendr esL uppeI pur Ies BeLsIIeo cjon'Andricnc : Ieu du
roI. MunIs donc cIucun d'une Lrs Iongue cunne u IuqueIIe esL uLLucIe une
LouIIe de puIIIe enIIumme Ies enIunLs commencenL u crIuIIIer : iouhou iouhou
iouhou iouhou scmbcscmbc jc trcir n tconc e, lc ho trcir n tcon-lo ct
q8 MONOGRAPHE DES BETS EO
indrc cnie isilc rehetrc crI de joIe de reconnuIssunce eL de demunde quI se
LruduIL : (Soyons Ieureux cur nous sommes suuvs de I'un dernIer eL sou-
IuILons de 'pouvoIr cIbrer ceLLe ILe encore I'unne procIuIne). TouL Ie monde
crIe uInsI eL I'on n'enLend que des brouIuIus duns Ie vIIIuge .
DIsunL ces nIoLs Ies enIunLs porLenL Ieurs LorcIes enIIummes eL se dIs-
persenL duns Lous Ies envIrons du vIIIuge eL sur Ies crLes envIronnunLes. u
ruIson cIe ne prendre que Ie Ieu de Iu muIson o I'on IubILe, c'esL qu'on ne se
rjouIL pus uvec Ie Ieu d'uuLruI. EL I'usuge de monLer uInsI sur Ies poInLs Ievs
provIenL de ce que Ies uncIens MuIgucIes dsIruIenL uLLeIndre uu pIus IuuL degr
de bonIeur u cIuque unnIversuIre eL qu'IIs croyuIenL que DIeu Ie Ieur uccorde-
ruIL en ce jour de joIe. Tous Ies enIunLs uIors duns Ies cumpugnes eL pIuInes,
cIuIrs pur Ies IIumbeuux, cIunLenL eL crIenL Ies uns d'une voIx uIgu, Ies uuLres
d'une voIxruuque eL ussourdIssunLe, d'uuLres d'une voIx mIuncoIIque eL pIuIn-
LIve ; Ies crIs reLenLIssenL duns LouL Ie puys. Aprs dIx ou onze mInuLes Ies crIs
cessenL, seuIs deux ou LroIs IIumbeuux vucIIIenL encore duns Ie IoInLuIn, ce
sonL des enIunLs pIus urdenLs quI conLInuenL Ie hcrendr .
es grundes personnes ne IonL pus Ie hcrendr. PendunL ce Lemps, eIIes
resLenL uu vIIIuge, regurdenL curIeusemenL pur Ies porLes eL Ies IenLres ou IonL
des groupes bruyunLs uuLour des muIsons pour udmIrer ceLLe grunde joIe des
enIunLs dIsperss. EIIes uIIumenL du Ieu duns Iu cour en uLLendunL Ie reLour
des enIunLs. Ceux-cI ne revIennenL qu'u sepL Ieures .
e IendemuIn, 1q juIIIeL c'esL Iu grunde ILe. es vIIIugeoIs se redIsenL
en se suIuunL : Soc jc titc n cjo ; ce quI veuL dIre : (RemercIez DIeu de nous
uvoIr proLgs du dunger quI uuruIL pu vous urrIver pendunL ce Lemps de
IIummes ) Ce jour-Iu, Ies jeunes gens vonL uu murcI pour y regurder LouLes
' sorLes de jeux. e pre de IumIIIe s'y rend uussI pour ucIeLer queIque bouI
grus donL Iu Iemme LIreru Iu gruIsse uvec IuqueIIe eIIe enduIL ses cIeveux en Ies
LressunL, cur ceIu ne se IuIL pus uvec de Iu gruIsse, de porc. C'esL Ie jour pendunL
IequeI LouLes Ies IumIIIes, mme Ies moIns IorLunes, se rguIenL. Duns cIuque
vIIIuge pour ne pus puyer Lrop cIer Iu vIunde, on Lue'des porcs, des bouIs. Tun-
dIs que I'on dpce Iu vIunde, Ies enIunLs vIennenL uvec des couLeuux pour
prendre des Iumbeuux de vIunde (ombilc, uvec IesqueIs IIs se rguIenL eux-
mmes duns Ie cIump ou duns Iu cour .
e dner u IIeu un peu pIus LL que d'IubILude. TouLes Ies mnugres IonL
LouL Ieur possIbIe pour bIen uccommoder Ie repus. QueIIe scne curIeuse ! TouL
esL pIus propre que jumuIs duns Iu muIson. e pre eL Iu mre de IumIIIe sonL
duns une cIumbre bIen propre enLours de Ieurs enIunLs. On donne Ies meLs
u Iu IumIIIe pur ordre d'uge, en commenunL depuIs Ie pIus grund, comme c'esL
JEUX ET DASSEMENTS
549
d'uIIIeurs Loujours Iu couLume cIez Ies BeLsIIeo. On serL Ie rIz suns y meLLre
de I'euu comme d'ordInuIre (tondrclc). es enIunLs sonL InvILs pur LouLes Ies
muIsons. Un enIunL d'une IumIIIe quI u IuIL cuIre bIen uvunL Ie souper esL
dsIgn purI u mre de IumIIIe pour purcourIr LouLes Ies muIsons du vIIIuge eL
dIre uux enIunLs de- cIuque muIson : PorLez vos ussIeLLes, cur noLre rIz esL
cuIL. es uuLres muIsons IonL uussI Iu mme cIose .
e soIr, Ie hcrendr se IuIL de Iu mme munIre que Iu veIIIe, muIs II dure
un peu pIus. u mre de IumIIIe IuIL upporLer de Iu vIunde, bIen prpure eL
mIse duns des libchc, pur des enIunLs qu'eIIe envoIe successIvemenL duns Ies
muIsons du vIIIuge .
Pour rempIucer I'uncIen jclc (cudeuu) en vIunde cuILe, Ies Iommes murIs
donnenL de I'urgenL, o,o, 1 Ir., z Ir., pur exempIe, u Ieur beuu-pre eL u Ieur
beIIe-mre, pour Ieur oIIrIr Ie tod cloho (croupIon du pouIeL). CIuque muIson
du Iumeuu donne uussI Ie tod cloho uu vIeux rcnch (Ie grund uncIen) .
e LroIsIme jour, ce n'esL pIus ILe : Ies cuILIvuLeurs reprennenL Ieur Lru-
vuII. Tous Ies membres de Iu IumIIIe doIvenL dner cIez Ie pre eL ce seruIL une
grunde LrIsLesse pour ceIuI-cI de voIr que queIqu'un de ses peLILs-IIIs n'u pus
dn cIez IuI .
u ILe esL IInIe, muIs Ie rguI peuL durer encore, mme durunL dIx jours,
suIvunL I'ubondunce de vIunde. On redIL encore Ie : sou jc titc n cjo Ie LroI-
sIme jour eL mme une semuIne uprs, sI I'on ne s'esL pus encore renconLr.
VoIIu, commenL Ies BeLsIIeo ILenL Ie jcndrocnc .
C'esL bIen Iu ILe de IumIIIe quI donne uu jcndrocnc beLsIIeo son curucLre.
e cudre de crmonIes oIIIcIeIIes eL de rjouIssunces pubIIques n'y esL qu'uc-
cIcypnLeI. Sous Ie rgIme ImrInIen Ies rILes soIenneIs peuvenL Lre ImrInIens,
eL depuIs I'occupuLIon IrunuIse uppuruIssenL Ies progrummes ordInuIres de nos
ILes nuLIonuIes. MuIs uu Iond Ie jcndrocnc resLe, pour noLre LrIbu, Ie renouveI-
IemenL de I'unne, Iu grunde occusIon de vIsILes eL de congruLuIuLIons unIver-
seIIes eL surLouL Iu runIon pInIre de Iu IumIIIe o LouL se rgIe d'uIIIeurs
d'uprs Ies prIncIpes, Ies LrudILIons eL Ie proLocoIe de Iu IIrurcIIe IumIIIuIe.
u ILe esL comme Ie poInL domI rI ^^^L^I I Les Ies rjouIssunces IumIIIuIes.
VRE V.
A V E S O C A E .
CHAIITRL I.
A H R A R C H E E T E S C A S S E S
D E A S OC T .
. CuLgorIes socIuIes : A. uu BeLsIIeo, B. en merInu. - . e grund probIme
du nom hotc. - . es hotc, cIeIs beLsIIeo : A. Ieur curucLre sucr ; B. Ieurs
droILs ; G. Ieurs InsIgnes eL Ieurs prroguLIves ; D. vocubuIuIre rserv. - V.
Ies uuLres cIusses : A. Ies oIIIcIers des nobIes ; B. Ie sImpIe peupIe ; C. Ies escIuves.
C'esL LouLe I'orgunIsuLIon socIuIe que nous uIIons essuyer d'exposer eL nous
uurons mme u uborder un probIme uussI InuLLendu que drouLunL. Mudu-
guscur, IcI encore, resLe I'Ie des unLInomIes eL des mysLres.
e moL hotc, en eIIeL, quI dsIgne uu BeLsIIeo Ies cIeIs de groupemenLs, Ies
nobIes ou prInces u curucLre sucr, esL empIoy courummenL, duns Iu IILL-
ruLure muIgucIe gnruIe, pour dsIgner, ou LouLe Iu LrIbu quI IubILe I'merInu,
ou pIus exucLemenL Iu seconde cIusse de ceLLe mme popuIuLIon ImrInIenne,
C'esL uInsI que, ds Ie dbuL de noLre ouvruge, nous uvons d renoncer, sous
peIne de conIusIon perpLueIIe uvec nos cIeIs beLsIIeo, u uppeIer hotc Ies sujeLs
des roIs de TununurIve, pour nous conLenLer du Lerme d'mrInIens.
I s'ugIru cependunL de dnouer ceL ImbrogIIo, eL c'esL ce quI vu nous obIIger
u LudIer puruIIIemenL Ies CIusses uu BeLsIIeo eL en merInu, uIIn de meLLre
bIen en Iuce Ies unes des uuLres LouLes Ies donnes du probIme sI dIscuL
d u n o m hotc.
Ce puruIIIe u d'uIIIeurs un uuLre InLrL pIus gnruI : II y u eu duns Ie dve-
IoppemenL socIuI eL poIILIque des deux groupemenLs, uux uncIens Lemps Lrop
de sImIIILudes, eL depuIs cenL cInquunLe uns Lrop de poInLs de conLucL, pour
que nous n'en LIrIons pus proIIL pour I'Lude mme du BeLsIIeo.
. - ES CATGORES SOCAES AU BETSEO ET EN MERNA.
A. - Au BETSEO.
Ce n'esL pus suns une ruIson'proIonde que, duns Ie grund sucrIIIce uux uncLres
554
MONOGRAPH E DES BETS EO
(sco-drczcnc) uu BeLsIIeo, Ies oIIrundes sonL runges sur LroIs Lugres super-
poses- Nous uurons, uu cIupILre concernunL Iu DIvInIL, u en LIrer des con-
cIusIons purLIcuIIres pour I'InLerprLuLIon des InvocuLIons usILes en ceLLe
cIrconsLunce uILru-soIenneIIe. Remurquons dju cependunL que Ies LroIs Lu-
gres , quI CorrespondenL uux LroIs cIusses des munes, sonL Iu consquence nuLu-
reIIe des LroIs cIusses quI se purLugenL IcI-bus Iu socIL des vIvunLs. u vIe
de I'uu-deIu, en eIIeL, se modIe sur ceIIe de pur IcI : eIIe en esL Iu conLInuu-
LIon. En bus donc Ies cuLgorIes d'escIuves ; uu mIIIeu ceux quI ne sonL nI
escIuves, nI nobIes : olompots - olonc jotsin (personnes sImpIemenL) ; en
IuuL Ies nobIes, dIunLs de IrucIe duLe, ou nobIes Ievs dju pur I'uncIenneL
duns Iu morL uu LILre de zcnchcr.
Donc, uu BeLsIIeo, uussI bIen cIez Ies morLs que cIez Ies vIvunLs, LroIs grundes
cIusses d'Iommes, de nuLure dIIIrenLe, pourruIL-on dIre, ou, LouL uu moIns de
curucLre spcIuIIs. _
I Ies hotc ou nobIesse u curucLre sucr, quusI dIvIn ;
z Ies olom-pots ou sImpIes morLeIs ;
Ies cndeto ou Iommes dImInus
1
.
es hotc. DIsLInguons LroIs nuunces :
c) Ies hotc-be, hotctcmbololo (IIeur de Iu nobIesse), IumIIIes prIncIres quI
IournIssenL Ies grunds cIeIs ou roIs.
Ces IumIIIes prIncIres uuruIenL L uu nombre de douze, muIs Ie cIIIIre nous
sembIe pIus symboIIque que reI. I esL ussez dIIIIcIIe de dLermIner Ies con-
dILIons ncessuIres pour qu'un groupe soIL pIuc pIuLL duns ceLLe premIre
cuLgorIe que duns Iu seconde.
es IumIIIes royuIes Ies pIus uuLIenLIques eL Ies pIu^cILes sont :
Ies Teruu AndrIumunuIInu eL Ies uIImuIurIvo de I'sundru, Ies uIIunu-
runu du uIungInu, Ies unuunLuru du VoIIbuLo, Ies uIImuIuIunundrInu
de I'ArIndruno, Ies uIIndreone de I'HomuLsuzo, Ies uIImuIuLumunu d'uIu-
nunIndro, LouLes IumIIIes que nous uvons vues jouer un rIe pIus ou moIns
ImporLunL duns I'IIsLoIre des royuumes.
On y ujouLe Ies uIImuneIy. Ceux-cI uuruIenL LIr Ieur nom de ceLLe cIrcons-
Lunce que Ie premIer de Iu soucIe uuruIL L mIs uu monde pendunL que su
mre IuIsuIL scIer Ie rIz (mcnel). Dpossds duns Ie puys beLsIIeo, IIs se
I . es Lermes uuleicnc, pour Ies hotc, hotclch pour I es olompots, hotctco pour Ies uncIens
escI uves, ne nom sembI enL uvoI r L I nL roduI L s uu BeL sI I eo que pur udupL uL I on uux cuLgorI es des
mrInIens de v s mu Lre du puys.
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT ^
reLIrrenL cIez Ies Buru eL IurenL en guerre perpLueIIe uvec Ieur]IcIens com-
puLrIoLes. De Iu Ie proverbe :
Adin' i Zcjlmcnele
:
lc tsc mbc ho tcpitsc
(CombuL uvec Ies uIImuneIy donL on ne voIL jumuIs Iu IIn).
Ces dIIIrenLes IumIIIes sonL de mme cusLe eL peuvenL rgner.
s
b) Une seconde nuunce (nous ne dIsons pus cuLgorIe dIIIrenLe) esL cons-
LILue pruLIquemenL pur Ies jeunes prInces de ces IumIIIes royuIes quI ne peuvenL
esprer de rgner eL quI reoIvenL uIors des cIeIs suprmes Ies gouvernemenLs
purLIeIs de vIIIuges ou de rgIons : des IIeIs purLIcuIIers.
On Ies dsIgne sous Ie nom de tompomenclel quI peuL se LruduIre pur cIeIs
de peLILe purLIe de LerrILoIre .
'LymoIogIe cependunL prLe u dIscussIon. Pour tompo (seIgneur) eL lel
(peLIL), uucune dIIIIcuIL, muIs sur menc InLercuI Ies uvIs sonL dIvergenLs.
SuIvunL STAND NG menc seruIL une ubrvIuLIon de omenc (u quI on donne).
e tompomenclel seruIL Ie seIgneur u quI on donne un peu, LundIs que Ie
tompomencbe seruIL Ie seIgneur u quI on donne beuucoup . 'expIIcuLIon esL
IngnIeuse, muIs ne rpond gure uux exIgences de Iu pIonLIque muIgucIe,
o Iu persIsLunce en composILIon de Iu IInuIe urcIIIuIbIe nc, uvec Iu conLruc-
LIon des deux o en un ne puruIssenL pus udmIssIbIes.
e P. MAAC, duns son dIcLIonnuIre, runge mencbe eL menclel sous Ie moL
menc (rouge). I crIL : mencbe : nom donn uux Hovu ( mrInIens) quI
dpendenL du SouveruIn eL uux dIvers LerrILoIres qu'IIs IubILenL ; menclel.
SeIgneurIe, nom donn uux Hovu ( mrInIens) quI dpenduIenL des SeI-
gneurs . Tompomencbe se LruduIruIL donc pur SeIgneur de beuucoup de rouge
tompomenclel pur SeIgneur de peu de rouge , Ie rouge LunL, ou bIen prIs
comme InsIgne eL symboIe de Iu souveruIneL, ou bIen empIoy pdur IndIquer
un LerrILoIre uu soI rouge pIus ou moIns Lendu. MuIs Iu IInguIsLIque InLer-
vIenL encore IcI : un udjecLII menc (rouge), uInsI prIs subsLunLIvemenL uu
gnILII, pour Lre uccoI u un second udjecLII, ne s'uccorde gure uvec Ie gnIe
de Iu Iungue.
Avec Ie moL menclc (gruIsse, IuIIe), Iu dIIIIcuIL dIspuruL, cur duns menclc
subsLunLII Iu cIuLe du lc IInuI, en composILIon esL rguIIre. e Lerme seruIL
prIs uIors duns son sens drIv de moeIIe ou subsLunce prcIeuse . C'esL ce
sens que I'on reLrouve duns I'expressIon courunLe : mencl n cinc (moeIIe de
mu vIe), pour dsIgner Ies enIunLs que I'on u engendrs. Mencbe ou menclel
I . e rempIuce IucIIemenL y IInuI en beLsIIeo.
6 MONOGRAPHE DES BETS EO
s'uppIIqueruIenL uux seIgneurs d'une purL pIus ou moIns grunde de Iu moeIIe
du royuume .
E B E R, enIIn, enregIsLre menc (dIense, InLerdIL) quI donneruIL : SeIgneurs
de purLIe rserve (pIus ou moIns consIdrubIe) du royuume.
Nous uvouons n'Lre suLIsIuIL d'uucune de ces LymoIogIes. D'uuLunL moIns
que, duns I'OuesL de Muduguscur, uu puys suuIuvu, s'Lend une rgIon ussez
ImporLunLe quI s'upeIIe Ie Mencbe. CommenL un nom commun, s'uppIIquunL
u des cuLgorIes dLermInes de LerrILoIres, esL-II devenu Ie nom propre de ceLLe
conLre ?
Y uuruIL-II duns ce menc queIque rucIne d'orIgIne uncIenne, muIuIse peuL-
Lre ? Nous IIvrons Ie probIme uux spcIuIIsLes.
QuoI qu'II en soIL de I'LymoIogIe, I'on uvuIL pur opposILIon uux menclel
IIeIs conIIs uux seIgneurs, Ies mencbe quI dpenduIenL dIrecLemenL du roI. I
esL u remurquer cependunL que I'udmInIsLruLIon de ces menclel IuL pusse,
d'ussez bonne Ieure eL ussez souvenL, u des oIIIcIers quI n'LuIenL pus de ruce
nobIe. C'esL uInsI qu-'uu uIungInu RuoIoLsounuy, Ie suuveur de Iu peLILe prIn-
cesse quI devuIL Lre AndrIumbuvIpepumunurIvo IIL soucIe d'une cusLe d'oI-
IIcIers nomms mchcmcsinlotc ou mchcmcsincndricnc. Ceux-cI IurenL cIur-
gs de cerLuIns gouvernemenLs, spcIuIemenL duns Ie VorompoLsy eL Ie Mun-
uIuInu. CeLLe dIgnIL ne cIungeuIL en rIen Ieur curucLre personneI: IIs n'LuIenL,
pus, pour uuLunL, devenus nobIes, eL on Ie Ieur IIL bIen voIr. C'esL pur Ie sung
seuIemenL que I'on uppurLIenL u Iu nobIesse, que I'on esL hotc.
c) EL c'esL ce curucLre sucr du hotc quI subsIsLe duns une LroIsIme srIe
quI n'u pus gurd su condILIon socIuIe suprIeure : ceIIe des hotc lctsclc (hotc
dcIus), ou hotc mpcnomindc (hotc gorgeurs). I s'ugIL bIen Iu de vrILubIes
hotc, quI ne peuvenL se msuIIIer suns perdre Ieur curucLre, muIs quI onL subI
socIuIemenL, pour ruIsons dIverses, une dcIunce. Vn de Ieurs uscendunLs,
pur exempIe, u L rduIL en escIuvuge eL n'u pus su se dguger de su souII-
Iure : Ts nilco-delc, ts niclc otc . De Iu Ie premIer nom de lctsclc (Lombs).
On Ies nomme uussI mpcnomindc (gorgeurs), purce que I'une de Ieurs prrogu-
LIves esL de meLLre u morL Ies boeuIs duns Ies grundes crmonIes des IunruIIIes
eL des sucrIIIces. Nous Ies verrons encore cIurgs de rucIer Vhczomcnc, de
prpurer Ie rcnotolc, de couvrIr Ies muIudes des perIes ou uuLres umuIeLLes
rgIemenLuIres, eLc. Is sembIenL uvoIr reu, en compensuLIon de Ieur dcIunce
cIvIIe une purL pIus grunde uux rILes sucrs. AussI n'en LuIenL-IIs que pIus
suscepLIbIes vIs-u-vIs de LouLe uLLeInLe u Ieurs prIvIIges. Aprs Ieur morL
IIs s'IncurnuIenL, non duns Ie jcncn (serpenL) comme Ies uuLres. hotc sup-
rIeurs, muIs duns Ie cumun.
A H RARCH E ET ES C AS S ES DE A S OC T ;
On cILe comme subdIvIsIons de ceLLe srIe Ies lojojec, Ies tcicmcndrindr,
I e s zcjmdrctelo, I e s zcjimolcnclc, I e s hotcncnclcho
:
.
z
o
u deuxIme cIusse comprend deux grundes dIvIsIons : d'un cL Ies
cndetohotc ou oIIIcIers dpendunL dIrecLemenL des prInces ; de-I'uuLre Iu musse
des olompois, Iommes IIbres quI sonL encore dsIgns sous Ie nom c'olom-
jehezinc (Iommes dpendunLs) ces dernIers se subdIvIsunL comme nous Ie
verrons en une IouIe de jolo ou cIuns.
es escIuves (cndeto), se purLugenL en deux cuLgorIes : Ies tsicnolonlcjc
ou escIuves des prInces quI, en sundru du moIns, se subdIvIsuIenL en zcjmdrc-
tsicjitindch, zcjmcndricnclindrchc, mcrolilonc et itolcmenc ,
Ies cndstom-bchoclc (escIuves du peupIe), quI LuIenL ou cndeto zcnctcn
(escIuves orIgInuIres du puys), ou cndeto tcnclc (escIuves ucIeLs uux mrI-
nIens) .
B. - EN MERNA.
es uuLeurs ucLueIs dIsLInguenL en merInu quuLre grundes dIvIsIons socIuIes:
I es cndricnc ou nobIesse de sung,
z
o
es hotc q11 peupIe IIbre,

o
es mcint escIuves ou uIIruncIIs des souveruIns,
q
o
es cndeto ou escIuves propremenL dILs.
I es cndricnc sonL Iu cusLe royuIe de IormuLIon reIuLIvemenL rcenLe,
puIsqu'eIIe u L dIInIe eL IIrurcIIse pur Rclcmbo (161-16qo). EIIe comprend
sepL cIeIons. En purLunL du IuuL :
c) Y cndricnc suprme, roI ou reIne, personnuge sucr enLre Lous ;
b) Ies zcncl'cndricnc ou zczcmcrolch ou prInces du sung;
c) Ies zcncl'Andricmcsinctclonc ou descendunLs des cInq IIIs de AndrIumu-
1
smuvuIonu quI n'onL poInL IrILe de royuume ;
d) Ies zcnclcndricntompoloindrindrc, ou IumIIIremenL zcnctompo, descen-
dunLs du IIIs un de RuIumbo eL de Iu prIncesse RuLompooumundruIny, uyunL
droIL uu trcnomcncrc (spuILure prIncIre) ;
e) I e s zcnclcndricncmboninolonc ,
#. e moL cmricncb : cndricnc (nobI es), . cb (Lous) ne s' uppI I queruI L-II pus u ces cuL gorI es
InIrIeures, dsIreuses de ruppeI er I eur nobI esse d' orI gI ne ? On verru bI enLL commenL I u seuIe poI I -
LIque, en umenunL concenL ruL I on du pouvoI r enLre Ies muI ns de cerLuInes I umI I I es, u pu, mme uu
BeLsI I eo, muI LI pI I er I es dcIunces cIez I es IumI I I es vI nces.
5 5 5 8
MONOGRAPHE DES BETSEO
) es zcjincndricndrcncndo ,
) Ies zcncdrclcmbo cIurgs de buIgner Ies corps des roIs.
Tous ces cndricnc IormenL envIron Ie quurL de Iu popuIuLIon de I'merInu.
z es hctc (popuIuLIon IIbre). MuIs LundIs que cerLuIns upprocIenL de Iu
nobIesse pur cerLuIns prIvIIges, d'uuLres sonL ussujeLLIs u des servILudes pIuLL
InLrIeures. I sembIe y uvoIr Iu une ImprcIsIon duns Ies degrs de Iu cIusse
comme duns ses IImILes.
CeLLe ImprcIsIon se munIIesLe encore duns Iu cIusse dILe des mcint (Ies
noIrs), puIsque LroIs cuLgorIes de ces mcint se rungeruIenL, pIus IogIquemenL,
purmI Ies IIbres : Ies tcndcpcjots, descendunLs de hotc rduILs uuLreIoIs en
escIuvuge, Ies mcnisotrc eL Ies mcnend descendunLs des tczimbc.
q es cndeto, escIuves propremenL dILs ; tsicrondch (ceux des prInces),
tsimcndoc, mcsombilc ou mcloc, eL zczchotc eL cndeto (ceux du peupIe).
SImpIIcIL reIuLIve des dIvIsIons cIez Ies BeLsIIeo, compIIcuLIon un peu pIus
grunde eL dIImILuLIon moIns prcIse cIez Ies mrInIens, ceIu s'cIuIreru pur
un exumen upproIondI de Iu munIre donL se sonL Iorms, duns Ies deux peupIes,
cerLuIns ImenLs socIuux.
. - E GRAND PROBME DU NOM HDVA.
PurmI Ies noms muIgucIes donL Ie sens muI dIInI ou Ies uccepLIons muI-
LIpIes onL umen des conIusIons, II en esL peu quI uIenL pIus InLrIgu eL drouL
Ies cIercIeurs que Ie nom hotc.
hotc en beLsIIeo (eL duns d'uuLres LrIbus) esL rserv uux cIeIs, u Iu
LouLe premIre cIusse des cILoyens, u une cIusse prIvIIgIe de LouLes Iuons ;
hotc en ImrInu dsIgne ou Iu popuIuLIon LouL enLIre, ou spcIuIemenL Iu
seconde cIusse, Iu sImpIe cIusse des Iommes IIbres, Ie peupIe.
I y u Iu un dcuIuge de sens, une conLrudIcLIon, donL jusqu'IcI on n'u pus
donn de suLIsIuIsunLe expIIcuLIon.
Que Ies uncIens uuLeurs uIenL uppeI hotc Lous Ies gens du cenLre de I'Ie,
rIen de surprenunL, sI I'on se ruppeIIe ce que nous uvons expIIqu du peupIe-
menL des HuuL-PIuLeuux. C'LuIL I'poque o I'InLrIeur de Muduguscur se
couvruIL progressIvemenL d'une poussIre de peLILs groupes, uyunL cIucun u su
LLe un roILeIeL : un hotc. On n'y dIsLInguuIL pus encore mrInIens eL BeLsIIeo.
RIen, sembIe-L-II, de pIus nuLureI que de dsIgner Iu rgIon pur I'expressIon
curucLrIsLIque de puys des roILeIeLs, ou puys des hotc .
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT q
Que I'on uIL eu Lendunce ensuILe, muIgr Ies LrunsIormuLIons rucIuIes eL
poIILIques,, u conserver un nom devenu LrudILIonneI, ceIu peuL se concevoIr :
Ies Lrungers, en purLIcuIIer, quI vInrenL ussez nombreux duns Ie puys ne dIs-
cernunL pus suIIIsummenL Ies dIIIrenLes cuLgorIes uuxqueIIes IIs uvuIenL uIIuIre.
Nous uurIons uInsI- une premIre soIuLIon de I'nIgme : uu BeLsIIeo, puys
peu connu eL peu IrquenL des Lrungers, Ie moL conserve son sens prImILII,
pour ne s'uppIIquer qu'uux nobIes ; en merInu, puys beuucoup pIus en con-
LucL uvec Ies Lrungers, I'uppeIIuLIon, gnruIIse eL Lendue pur ceux-cI u
LouLe Iu popuIuLIon, se seruIL uLLucIe dIInILIvemenL u LouLe Iu LrIbu.
CeLLe premIre expIIcuLIon, LouL IypoLILIque d'uIIIeurs, nous puruL Lrop
sImpIIsLe pour Lre uccepLe. I esL dIIIIcIIe d'udmeLLre que Ies mrInIens se
soIenL IuIss Imposer un nom sous Iu seuIe InIIuence d'une LrudILIon InLermIL-
LenLe eL Lrungre. Nous consLuLons d'uIIIeurs que Ies gens d'-merInu ne se
prIvenL pus de proLesLer conLre Ies ubus, commIs pur Ie gens du deIors, du nom
hotc. A un bIIIeL quI IuI uvuIL L udress uvec I'en-LLe : A Su MujesL Iu
ReIne des hotc , RunuvuIonu rponduIL un jour pur une IIn de non-reevoIr :
Je ne suIs pus seuIemenL Iu reIne des hotc muIs de Lous Ies merinc .
e Lerme hotc u, en eIIeL, cIez Ies mrInIens, depuIs deux sIcIes, une sIgnI-
IIcuLIon IImILe eL bIen prcIse, comme nous I'uvons dIL, eL ne s'empIoIe rgu-
IIremenL que pour Iu cIusse des Iommes IIbres. Or Ies souveruIns n'udmeLLenL
d'uucune Iuon que Von conIonde ceLLe cIusse uvec Ies uuLres cIusses, spcIu-
IemenL uvec Iu cusLe suprIeure des cndricnc.
VoIcI, pur exempIe, Ies recommunduLIons que IuIsuIL Ie grund AndrIunum-
poInImerInu uu cIeI de'I vu
I
.
Vous suvez, IuI dIL-II, qu'II y u beuucoup d'cndricnc murIs u des hotc eL
qu'A-ndrIumuneIo InLerdIL uux enIunLs des hotc I'uccs du Lrne. En IImILunL
uux cusLes d'AndrIunu ceL uccs, II u vouIu que jumuIs Ie royuunIe ne pussuL
enLre Ies muIns des hotc. Un hotc quI rgneruIL se croIruIL cndricnc . SI
un Iomme cndricnc pouse une Iemme hotc eL que ceIIe-cI uIL un enIunL,
ce dernIer se consIdreru comme cndricnc. VoIIu ce que n'u pus vouIu. AndrIu-
muneIo, quI u vouIu qu'IIs soIenL sImpIes servILeurs. Un hotc ne peuL donc
rgner. VeIIIez u voLre cusLe .
Duns Ie Tcntcrcn'n Andricnc
z
d'uIIIeurs, Ies LexLes ne munquenL pus
sur ceLLe gruve quesLIon de Iu dIsLunce u muInLenIr rIgoureusemenL enLre
Andricnc eL Hotc, spcIuIemenL duns Ies murIuges. On verru pIus IoIn Iu
consquence que nous LIrerons de ces rIgueurs mmes. TouLeIoIs, uvunL d'en-
1 . J UY, Notes, Reconncisscnces et Explorctions. Les Andricnc, z unne, juIIIeL 18q8.
z. VoI. , p. z eL suIvunLes, vo , ;8q).
5 6 o n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Lumer ce dbuL une uuLre prcIsIon esL ncessuIre : QueIIe esL Ie sens prImILII
eL I'LymoIogIe exucLe du moL hotc IuI-mme ?
ETYMOOGE DU NOM : HDVA, - Nous ne pouvIons munquer de rencon-
Lrer IcI queIques IunLuIsIes sur I'orIgIne du moL hotc. CILons Ies pIusInLres-
sunLes : M. JEVS en 181; rupprocIe Ie moL hcute ou oute de... te Dtcs
vIenL du moL IuLIn otc, dIL M. GUET en 1888 : Ies mrInIens uvunL de mon-
Ler sur Ies PIuLeuux onL vcu duns ceLLe rgIon du Sud de Muduguscur o
I'on reLrouve Ies ouIs : otc de I'AepIornIs. Dtc, mcnotc, cIunger, dIsenL u
Ieur Lour Ies MuIgucIes, umIs de Iu cIurude : gens quI onL mIgr, ou quI
onL cIung Iu Iuce du cenLre de I'Ie. EL uuLres cuIembours donL nous uvons
donn des exempIes.
VoIcI pIus srIeux. e P. J.-B, RAANTSAAMA, duns Ie premIer voIume de
son grund LruvuII sur u Iungue eL Ies orIgInes muIgucIes , p. q;, crIL en
noLe :
I ne IuuL pus cIercIer bIen IoIn I'orIgIne LymoIogIque de ce moL hotc quI
u L LIr de I'uncIenne dnomInuLIon cnlotc (CI. IIsL. de ACOURT) de I'me-
rInu. On u IuIL Lomber Ie prIIxe IocuLII eL I'on n'u gurd que Ie moL expressII.
Hotc veuL dIre IubILunL du cenLre , puIsque cnlotc n'esL pus uuLre cIose
qu'une Iorme udoucIe du moL Lrs ordInuIre cnlobcn (uu cenLre, uu mIIIeu),
donL Ies uuLres vurIunLes sonL cnotcn, cnotc (Ie mIIIeu, Ie deduns, I'InLrIeur),
ctoncn'n trcno(l I'InLrIeur de Iu mcison). Ce sont les LrIbus ctieres quI onL
donn Ie nom de hotc uux IubILunLs du cenLre (cnlotc). e sens LymoIogIque
uIIu ds Iors en s'uLLnuunL eL IInIL pur dIspuruLre LoIIL u IuIL, une IoIs que Ie
moL hotc, enLrunL duns Ie purIer ImrInIen, u L oppos uu moL cndricnc.
es hotc sonL Ies Iommes IIbres du royuume de I'AndrIunu .
'expIIcuLIon esL sduIsunLe pur su sImpIIcIL, muIs mous voyons queIques
dIIIIcuILs u I'udmeLLre.
c) Remurquons LouL d'ubord que sImIIILude de son, joInLe u sImIIILude de
sens, ne cre pus ncessuIremenL une cerLILude LymoIogIque. e jciro beLsIIeo
u Iu mme prononcIuLIon eL Ie mme sens que Ie Ierou grec : upporLez : quI
songeru cependunL u donner uux deux moLs une orIgIne IdenLIque ?
b) Duns cnlobcn, Ie moL lobcn se prsenLe comme un rudIcuI dIIIrenL de
otclc, d'o vIennenL cnotcn eL cnotc ; Iu cIuLe du InILIuI uppurenLunL
Ie premIer uvec Ie second uuruIL besoIn d'Lre jusLIIIe.
c) SI I'on repusse Ies cILuLIons des uuLeurs Ies pIus uncIens, cnlotc ne nous
uppuruL pus comme un IocuLII muIs comme un uLLrIbuLII. Ce n'esL pus Ie puys
ou Ies gens quI sonL uu mIIIeu , muIs bIen Ie puys quI uppurLIenL uux otc .
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT 61
On Lrouve, en eIIeL, Lrs souvenL Iu dsIgnuLIon houtes IsoIe, prexIsLunLe,
sembIe-L-II, eL non subsquenLe uu Lerme cnlotc. Houtes se Lrouve ds 1668
duns un journuI murILIme ; I'empIoIenL encore e GENT ;6,BECQUET 1;6q,
RENYOS 1;;6, MAYEUR ; ; ; , A SAE 1 ;8;, RESSANGE 18o, Sy I v u I n
Roux 1:8o;. es Iormes vurIenL : otes, houtes, ootc, hotes, muIs ceIu s'expIIque
pur Ies orIgInes dIIIrenLes des expIoruLeurs eL pur Iu prononcIuLIon de l'o
vurIunL u Muduguscur : ou en gnruI, muIs IcI ou Iu : sur Ies cLes,
d) S'II s'ugIL d'un IocuLII, pourquoI uvons-nous duns Ie pIus uncIen LexLe,
ceIuI de P. uIz MARANO 161) : ReIno de utc Royuume des hotc. I
uuruIL L pIus IogIque de dIre ReIno de Anovu royuume de ceux quI
sonL du mIIIeu comme on dIL Ies TunuIu : ceux quI sonL duns Iu IorL.
e) MuIs voIcI pIus gruve. e moL hotc se reLrouve duns muInLes uuLres LrIbus
muIgucIes, eL uvec un sens bIen dLermIn :
cIez Ies BeLsIIeo, o Ie moL hotc veuL dIre nobIe, cIeI ;
cIez Ies SuuIuvu, o Ies Iemmes des roIs s'uppeIIenL cmpelclotc ,
cIez Ies MuIuIuIy, o I'on dIL jcndclotc pour dsIgner ceIuI quI uccompugne
Ie prInce ;
cIez Ies TsIenImbuIuIu, o Ies cIeIs vussuux sonL nomms : zcnclotc.
j) EL cecI nous umne dIrecLemenL u une rucIne ocunIenne. Duns Ies Ies
Tongu, donL on connuL Iu purenL IInguIsLIque eL rucIuIe InconLesLubIe uvec
Muduguscur, Ies cIeIs sonL uppeIs houc ou hcou.
) EnIIn Ie P. EBER, duns son dIcLIonnuIre IrunuIs-muIgucIe, uu moL bon
LruduIL Iomme bon pur olonlotc.
I puruL d'uprs LouL ceIu que nous nous Lrouvons encore IcI en prsence d'un
de ces moLs prImILIIs quI onL Ieur vrILubIe expIIcuLIon duns Ie sens orIgIneI
d'une rucIne, IoInLuIne duns Ie Lemps eL duns I'espuce, eL non duns ces udupLu-
LIons IIsLorIques cIres u beuucoup d'uuLeurs quI onL crIL sur ^Muduguscur.
Nous pensons que I'LymoIogIe ocunIenne du moL hotc esL Iu mIeux Ionde :
houc, hotc. de de dIgnIL eL de bonL, de cIeI pur consquenL.
CeLLe LymoIogIe, quI jusLIIIe Ies BeLsIIeo duns Ieur empIoI du moL, ne rend
que pIus emburrussunLe Iu LrunsposILIon ImrInIenne eL LouL Ie probIme uInsI
enserr se rumne u ceLLe sImpIe quesLIon : CommenL u-L-II pu se IuIre qu'un
LILre rserv en gnruI u Iu cusLe sucre des prInces, de sung nobIe, se soIL
uppIIqu en merInu u Iu cusLe commune d'Iommes IIbres suns douLe, muIs
gens du peupIe ?
' NGME PAR EXCEENCE : HDVA MRNENS ET HDVA BETSEO ? -
es BeLsIIeo pour rsoudre I'nIgme onL sImpIemenL renvers Ies rIes. Ce
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBO S. 6
56o
MONOGRAPHE DES BETSEO
sonL, dIsenL-IIs, Ies hotc de I'merInu quI onL donn ce nom uux prInces du
BeLsIIeo. Des vurIuLIons muILIpIIes eL peu concordunLes sur ce LIme ne sonL
pus pour Ies emburrusser.
AndrIunumpoInImerInu, nous dIsenL Ies uns, uyunL soumIs Ies prInces be-
LsIIeo uuruIL dcIur qu'II ne pouvuIL pIus y uvoIr pIusIeurs cndricnc, que ce
LILre IuI seruIL rserv, eL que Ies prInces beLsIIeo porLeruIenL Ie nom de hotc.
D'uuLres dveIoppenL en Iu LrunsposunL ceLLe expIIcuLIon : A Iu morL d'An-
drIunumpoInImerInu eL u I'uvnemenL de Rudumu , un cerLuIn AndrIunLsou-
nundrIunu
1
IuL envoy uu BeLsIIeo pour rgIer Ie deuII pubIIc eL recevoIr Ies
soumIssIons uu nouveuu roI. A ceLLe occusIon, InLerdIcLIon IuL IuILe de LouL
nom o enLreruIL Ie moL mcsocndro (soIeII), Rudumu devunL Lre Ie seuI soIeII
de LouL Ie royuume. MuIs de pIus Ies prInces du BeLsIIeo devronL quILLer Ieur
LILre c'cndricnc, rserv u Iu IumIIIe royuIe, pour prendre ceIuI de hotc, comme
Ies prInces mme d'merInu, ujouLuIL I'usLucIeux umbussudeur. 'uuLeur du
rcIL IuIL remurquer que ces dcIuruLIons d'AndrIunLsounundrIunu LuIenL un
sLruLugme pour IuvorIser I'uuLorIL de Rudumu uux dpens de ceIIe des roIs
beLsIIeo, cur II n'LuIL pus vruI qu'en merInu, Ie LILre de hotc IuL uLLrIbu unI-
quemenL u Iu nobIesse.
CeLLe expIIcuLIon u Ie LorL d'Lre InvruIsembIubIe ; Ies BeLsIIeo n'LuIenL pus
LeIIemenL IgnorunLs des cIoses ImrInIennes qu'IIs se soIenL IuIss duper en
quesLIon uussI ImporLunLe.
Pour uLLuquer dIrecLemenL Ie probIme reprenons, pour Ies bIen meLLre en
regurd I'une de I'uuLre, Ies deux srIes des cIusses uu BeLsIIeo eL en merInu :
e sysLme ImrInIen, en somme esL d jeL, pur rupporL uu sysLme be-
LsIIeo.
En eIIeL u Iu cuLgorIe unIque des hotc BeLsIIeo correspondenL non seuIe-
menL Ies cndricnc, muIs uussI nous Ie verrons bIenLL, des ImenLs hotc de
cIez Ies mrInIens.
Aux olom-pots beLsIIeo correspondenL de mme des ImenLs hotc eL des
ImenLs mcint ImrInIens.
BETSEO. MERNA.
cndricnc
hot
. .mcint
hotc
olom-pots. ..
cndeto
cndeto
I.' CI. HIsLoIre du uIungInu, p. z1o.
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT 6
Aux cndeto beLsIIeo correspondenL Ies cndeto ImrInIens eL une purLIe des
mcint.
.Donc en merInu, u Iu IoIs superposILIon d'une cIusse nouveIIe Ies cndricnc,
gIIssemenL eL LrunsposILIon duns I'ensembIe, ImprcIsIon des IImILes eL compII-
cuLIons.
Or LouL ceIu vu nous uppuruLre comme Iu consquence d'un doubIe IuIL
IIsLorIque :-.
d'une voIuLIon poIILIque quI u rejeL uu second rung cerLuIns ImenLs
hotc prImILIIs, en dcIussunL nombre de IumIIIes nobIes, voIuLIon quI s'esL
IuIL senLIr mme uu BeLsIIeo, muIs quI IuL beuucoup pIus Lendue eL pIus rudI-
cuIe en merInu,
z d'un mIunge de ruces quI, en merInu, u encore uId uu nIveIIemenL des
nobIesses umoIndrIes.

ER
AT. VOUTON POTQUE. - En merInu eL uu BeLsIIeo une purLIe
de Iu nobIesse, en devenunL poIILIquemenL prpondrunLe, u pruLIquemenL
enIev u I'uuLre purLIe, pIus ou moIns dcIue, I'exercIce de ses prroguLIves
eL de ses droILs. I s'en esL suIvI cIez ceIIe-cI, non pus Loujours Iu dIspurI-
LIon compILe, muIs un eIIucemenL pIus ou moIns uccenLu du curucLre orI-
gIneI, eL pur consquenL une vIcLIon pIus ou moIns dIInILIve de Iu cusLe.
Duns Ie BeLsIIeo ceLLe vIcLIon se bornu u des ImenLs pIus resLreInLs.
Aucune dynusLIe n'urrIvu u s'Imposer ubsoIumenL. u suprmuLIe d'AndrIu-
munuIInbeLuny en sundru ne IuL que LrunsILoIre eL n'enLumu pus subsLun-
LIeIIemenL Ie rgIme de Iu IoduIIL. LuL consLunL de dIvIsIon eL de rIvuIIL
enLre peLILs groupemenLs ou peLILs royuumes, enLre cIeIs de IumIIIes nobIes,
quI. se conLrebuIunuIenL Ie pIus souvenL comme pouvoIr eL comuIe succs.
I y euL cependunL, nous I'uvons vu, reIguLIon uu second pIu ou duns Iu
seconde cIusse, de hotc, ou InIrIeurs comme InIIuence, ou dgruds pour
queIque IuuLe. AInsI des hotcmpcnomindc, quI sembIenL n'uvoIr gurd de Ieur
nobIesse que cerLuIns prIvIIges reIIgIeux, comme gorger Ies bouIs pour Ies
sucrIIIces, ou rucIer Ie boIs sucr de l'hczomcnc.
VoIcI ce que dIL u ce propos un BeLsIIeo uverLI :
CIez nous on uppeIIe hotc ceux quI onL rgn sur noLre puys, muIs surLouL
Ies hotc mpcnomindc.
es hotc ncscndrctr'olonc (Ievs uu pouvoIr pur Ie peupIe) onL L cIoIsIs
eL uccepLs comme cupubIes de communder eL de nous IuIre du bIen. On Ies
respecLuIL eL on Ies cruIgnuIL purce qu'IIs uvuIenL droIL de vIe eL de morL.
es hotc mpcnomindc (gorgeurs de bouIs) sonL hotc pur nuLure, IIs onL
6#$q MONOGRAPHE DES BETSEO
Ieur hcsinc que LouL Ie monde redouLe. es hotc-be (cIeIs en exercIce) eux-
mmes Ies consuILuIenL ou du moIns n'uuruIenL pus os Ies conLrurIer. Un
BeLsIIeo dIsuIL un jour : En somme, Ies mIssIonnuIres onL prIs Iu pIuce des hotc
mpcnomindc ; IIs sonL mcsimbctc : u Iu puroIe sucre .
AInsI d'uprs ce LmoIn, II y uuruIL eu, uu BeLsIIeo, des purvenus de Iu poII-
LIque quI uuruIenL suppIunL Ies vruIs hotc, muIs en prenunL Ie nom de hotc-
be IIs n'onL pu IuIre croIre qu'IIs uvuIenL uussI Ie hcsinc (curucLre sucr).
En quoI noLre LmoIn se Lrompe eL I'exercIce devenu de pIus en pIus poII-
LIque de I'uuLorIL cIez Ies hotc-be IuI u IuIL concIure, u LorL, u I'ubsence cIez
eux du IondemenL reIIgIeux orIgIneI de ceLLe uuLorIL. TouLe I'IIsLoIre que
nous uvons purcourue, LouL ce que nous dIrons bIenLL des prIvIIges des
grundes IumIIIes prIncIres exerunL Ie pouvoIr poIILIque, prouvenL u I'vIdence
I'exIsLence cIez eIIes du hcsinc. Ce que nous reLIendrons cependunL de ce
LmoIgnuge, c'esL Iu ruIIL de ce hcsinc duns des cuLgorIes de nobIes reI-
gues poIILIquemenL eL cIvIIemenL uu second pIun.
Au puys dTmerInu I'eIIucemenL des IumIIIes nobIes u L beuucoup pIus
uccenLu eL pIus Lendu, purce que I'uscensIon du pouvoIr royuI u L beuucoup
pIus murque eL pIus crusunLe, pIus unIIIe. EIIe se dessIne dju, ds Iu IIn du
xvI
e
sIcIe.
Avec AndrIumuneIo eL ses successeurs, eIIe s'uIIIrme rsoIumenL. Une Iu-
mIIIe de cIeIs ImrInIens rduIL uInsI peu u peu en vusseIuge lc pIupurL des
uuLres peLILs cIeIs pIus ou moIns IndpendunLs. C'esL de I'IIsLoIre : Iu monur-
cIIe monLe eL Iu IoduIIL recuIe. 'uccupuremenL, pur Ies roIs de Iu puIssunce
umne ncessuIremenL Iu rducLIon progressIve des droILs eL des prroguLIves
cIez Ies uuLres prInces, eL ceux-cI y perdenL de pIus en pIus de Ieur curucLre
sucr, IorcmenL puIsque Ie droIL sucr de Iu nuIssunce IuIL pIuce u une dIgu-
LIon oIIIcIeIIe communIque pur Iu royuuL. C'esL duns I royuuL que pruLI-
quemenL eL. IInuIemenL se concenLre ce que I'on pourruIL uppeIer Ie droIL dIvIn.
RIen de pIus IogIque : I'Ide d'un droIL sucr eL InuIInubIe LunL en conLru-
dIcLIon IogIque uvec I'exercIce d'un sImpIe munduL.
NuLureIIemenL, Iu super-cusLe, quI prend Ie nom d'cndricnc, ne cIercIe
pIus qu'u dveIopper su suprIorIL eL u rendre pIus ubsoIu son pouvoIr. I se
IuIL une pousse de son cndricnisme duns LouLes Ies dIrecLIons, u LeIIe enseIgne
que, duns Iu Iungue eIIe-mme, Ie moL cndricnc prend une pIuce Inconnue
jusqu'uIors, jusqu'u suppIunLer uvec cndricmcnitrc Ie Lerme zcnchcr quI
dsIgnuIL Iu dIvInIL uux uncIens Lemps.
Nouveuu pus en uvunL, RAAMBO dresse Iu IIsLe des noms des IumIIIes uppur-
LenunL uuLIenLIquemenL u Iu nouveIIe cusLe, eL dsormuIs on veIIIeru u ce que
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT 6
Iu IIgne royuIe ne se compromeLLe pus uvec Ies IumIIIes de uncIens hotc. CeIu
s'uccenLue uvec AndrIumusInuvuIonu.
De Iu Ies dcIuruLIons que nous uvons reproduILes d'AndrIunumpoInImerInu
uu cIeI de I vu. u pIruse en limitcnt uux seuIs cndricnc I'uccs du Lrne
y esL u souIIgner spcIuIemenL. EIIe suppose, en ejjet, I'u suppressIon, dIInI-
LIve, des possIbIIILs, jusque-Iu encore exIsLunLes, pour Ies hotc de Iu nobIesse
usservIe, d'uIIIunces uvec Ies cndricnc, ou mme d'uccessIon u Iu royuuL ;
ce quI uuruIL L un non-sens sI ces hotc n'uvuIenL pus possd Ie curucLre
sucr du sung.
VoIIu quI nous expIIque cerLuInes survIvunces de prroguLIves prIncIres
cIez nombre de hotc, enLendus uu sens ucLueI ImrInIen, pur exempIe cIez
Ies tsimctimcnotc, Ies trimojoclinc, eLc., quI gurdenL Ie droIL uux suIuLuLIons
rserves u Iu nobIesse, un purusoI rouge InsIgne des prInces, u cerLuInes Im-
munILs personneIIes ; LouLes cIoses IncommunIcubIes en deIors de Iu nuIs-
sunce prIncIre.
NoLre LIse s'uppuIe encore sur des IuILs comme ceIuI-cI : RuInIIuIurIvony
LuIL peLIL-IIIs d'une Anlehirolc, descendunLe, eIIe-mme, d'un .hotc, ou cIeI
tczimbc, roI d'AnuIumungu. De pureIIIes gnuIogIes on LrouveruIL d'uuLres
exempIes, quI IndIquenL cIuIremenL que duns Iu seconde cIusse ucLueIIe des
hotc ImrInIens se LrouvenL des descendunLs nobIes des uncIens cIeIs.
z
e
AT. - I se produIL, en merInu, un umuIgume d'ImenLs ou de ruces
Inconnu uu BeLsIIeo.
es hotc dcIus ne IurenL pus Ies seuIs u Iormer Iu seconde cIusse ImrI-
nIenne : u eux se joIgnuIenL ncessuIremenL Ies olompots ou Iommes IIbres
quI Iu composuIenL seuIs orIgInuIremenL eL purmI IesqueIs se IsLInguuIenL
encore Ies MuIuIs u LeInL cIuIr, de ruce suprIeure, d'InLeIIIgence pIus dIIe,
d'ucLIvIL pIus grunde. TouLeIoIs ces MuIuIs, sIgnuIs Lrs LL duns I'IIs-
LoIre, n'onL L uux premIers Lemps de Iu royuuL ImrInIenne que peu nom-
breux, en proporLIon IorL rduILe pur rupporL uux deux premIers ImenLs.
Is onL dveIopp Ieur nombre eL Ieur InIIuence surLouL durunL Ies deux der-
nIers sIcIes.
EL voIcI enIIn noLre concIusIon : n'esL-II pus vruIsembIubIe que Iu seconde
cuLgorIe des mrInIens, Iorme de LroIs ImenLs, uIL prIs son nom du pr-
mIer ImenL hotc quI I'emporLuIL non seuIemenL pur Iu dIgnIL muIs, uussI
duns Ies premIers Lemps, pur I'uuLorIL eL Ie nombre ? MuIgr I'eIIuce-
menL progressII de Iu nobIesse dcIue, eL I'uscensIon de Iu ruce muIuIse, u eIIe
56o
MONOGRAPHE DES BETS EO
d'uIIIeurs ruLLucIe pur des uIIIunces, Ie nom hotc esL resL IIx u I'ensembIe.
C'esL encore ceLLe ucLIon de Iu poIILIque, vInunL peu u peu duns Iu socIL
ImrInIenne, Ies Ides eL Ies InIIuences d'ordre orIgIneI eL reIIgIeux, joInLe u
un mIunge de ruces pIus compIIqu que duns Ie BeLsIIeo, quI u produIL Ie
gIIssemenL eL Ies ImprcIsIons sIgnuIes duns Ies dIIIrenLes cIusses de I'me-
rInu.
Avons-nous uInsI sur Ie probIme du nom hotc obLenu ubsoIue cerLILude ?
Nous n'oserIons Ie prLendre. MuIs noLre soIuLIon uIderu peuL-Lre u rIIexIons
eL u nouveIIes suggesLIons. En LouL cus, nous n'uvons upporL noLre expIIcu-
LIon qu'uprs pIus de LrenLe uns de-recIercIes personneIIes
1
.
. - ES HDVA : CHES BETSEO.
I esL encore un moL duns Iu Iungue muIgucIe quI revIenL u propos d'une
IouIe de cIoses. e dIcLIonnuIre EBER, pourLunL sI condens, IuI consucre
une puge eL demIe d'expressIons dIverses. C'esL Ie moL hcsinc eL Ie P. EBER
en donne Ie sens gnruI comme II suIL :
hcsinc : Iu verLu InLrInsque ou surnuLureIIe quI rend une cIose bonne
eL eIIIcuce duns son genre .
es exempIes qu'II cILe monLrenL que, duns ce moL cIoses , II IncIuL Ies
personnes eL qu'II s'ugIL d'une verLu ugIssunL pur elle-meme, comme cit lc
suveur des uIImenLs, Ie goL du seI en purLIcuIIer : mcncsinc (suIer un uIImenL).
] Duns Ie hotc, cIeI beLsIIeo, personnuge sucr pur nuIssunce, pIus encore que
duns I'omcsinc, devIn consucr, rsIde une verLu propre quI en IuIL une ruce
u purL, verLu que rIen ne peuL suppIer, nI Ies expIoILs, nI Ies LuIenLs, nI uucun
mrILe exLrInsque, eL ceLLe verLu esL en mme Lemps qu'un don rserv uu
sung, un ImenL ncessuIre u Iu vIe du groupemenL ou du royuume.-
I IuuL cependunL encore dIsLInguer Ie hcsinc de Iu ruce du hcsinc de cons-
cruLIon, Ie premIer commun u Lous Ies membres de IumIIIes prIncIres, Ie se-
sond rserv u ceIuI quI exerce' Ie p^voIr^suprn^, roI ou grund cIeI. Ce
second hcsinc n'esL pus u propremenL purIer une nouveIIe ucquIsILIon, muIs
un uccroIssemenL de verLu eL de jurIdIcLIon. Nous serIons LenL de croIre
que Ie hcsinc de conscruLIon esL venu s'ujouLer uu premIer, pour jusLIIIer
de queIque Iuon cux eux de tous les pretentions cu poutoir suprme, de
Iu royuuL.
I . C' esL en 1qo, que Ie R. P. BARDON, SuprIeur gnruI des deux mIssIons cuLIoIIques de
TununurIve eL de IunurunLsou, mIs uu courunL de nos Ludes muIgucIes, nous proposuIL Iu ques-
LIon : CommenL expIIquer Ies deux sens du moL hotc en ImrInIen eL en beLsIIeo ?
On ne nous uccuseru pus de prcIpILuLIon duns Iu rponse.
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT 6;
Nombre d'uuLeurs onL expos Ies rILes de Iu conscruLIon royuIe u Tununu-
rIve sur Iu cIbre pIuce de Mchcmcsinc. Au BeLsIIeo nous uvons vu en
sundru Ies rILes du midilc tch pour I'InLronIsuLIon des nouveuux roIs
1
.
nuLIIe d'y revenIr ; posons seuIemenL Iu dIInILIon du hotc beLsIIeo, nous en
LIrerons ensuILe Ies consquences.
On peuL dIInIr Ie hotc beLsIIeo :
c) Pour IuI-mme, un personnuge sucr, jouIssunL, en verLu de son orIgIne,
eL de su ruce, de proprILs surnuLureIIes quI, suuI Ie cus de dcIunce reconnue
eL subIe pour InIrucLIon gruve uux couLumes, gurdenL Ieur vuIeur, queIIes que
soIenL Ies dIIcIences ou Lures puremenL personneIIes du sujeL ;
b) pour Ie cIun ou Ie royuume ; Ie noyuu vIvunL eL, pourruIL-on dIre dIvIn,
de Iu ceIIuIe socIuIe quI suns IuI ne peuL subsIsLer : un roI Ipreux ou un roI
de curucLre ImpossIbIe, peu ImporLe : II IuuL un nobIe , un hotc.
De Iu dcouIenL IogIquemenL cIez Ie hotc Ie curucLre sucr eL redouLubIe
de su puroIe, de su personne de LouL ce quI esL u son usuge eL ceLLe IouIe d'In-
LerdIcLIons sucres (jcd) quI s' y rupporLenL ; Ies droILs que Iu couLume IuI
conIre u un degr presque IIIImIL ; Ies InsIgnes eL prroguLIves quI IuI sonL
rservs "soIL en ce bus monde, soIL duns I'uuLre vIe ; Ie Iunguge spcIuI empIoy
pour IuI.
A . - CARACTRE SACR ET NTERDCTONS SACRES.
SBREE
z
sIgnuIe u Iu IoIs, d'uprs Rujuonury, Ie curucLre reIIgIeux de
Iu personne des cIeIs beLsIIeo eL ceIuI de Ieurs puroIes :
es BeLsIIeo regurdenL Ieurs cIeIs comme bIen suprIeurs uux gens du
commun eL presque comme des dIeux. SI queIque cIose u mIs Ie cIeI en coIre
eL s'II prononce une muIdIcLIon, Lous pensenL que Ies moLs qu'II'u prononcs
sonL InuILrubIes (sic) eL que sremenL Iu muIdIcLIon s'uccompIIru. C'esL
pourquoI ceux qu'II u muudILs sonL IorL eIIruys eL duns une grunde dLresse,
EL d'uuLre purL, s'II bnIL queIqu'un, ceux quI onL reu ceLLe bndIcLIon
sonL Lrs Ieureux, cur IIs supposenL que ceIu s'uccompIIru. Cur Ies cIeIs sonL
supposs possder un pouvoIr en ce quI concerne Ies moLs qu'IIs proIrenL,
non pus Ie pouvoIr d'un roI queIconque, muIs un pouvoIr comme ceIuI de
DIeu, un pouvoIr quI ugIL pur IuI-mme, en consquence de su verLu InIrenLe,
eL non un pouvoIr exerc pur I'InLermdIuIre des soIduLs ou des servILeurs .
SI Iu puroIe esL redouLubIe, Iu personne eL Ies objeLs donL eIIe se serL ne Ie
1. CI. HIsLoIre de I'sundru, p. 16.
z, AnLununurIvo AnnuuI, voI. X, pp. o1-1o.
6#$q
MONOGRAPHE DES BETS EO
sonL pus moIns, muIs d'une uuLre Iuon. VIoIer Ie respecL quI Ieur esL d, c'esL
se rendre coupubIe d'une sorLe de sucrIIge : otc : mcnotc jcd, on vIoIe un
InLerdIL eL on se rend dIgne des peInes Ies pIus rIgoureuses jusqu'u Iu dcupI-
LuLIon.
QueIques exempIes LypIques. I y u otc (on conLrucLe souIIIure):
. quund on pusse devunL un hotc suns s'excuser : Iu punILIon peuL uIIer jus-
qu'u Iu dcupILuLIon ;
quund on munge duns I'ussIeLLe du hotc ,
quund on dIL rilc, Lerme Lrop IumIIIer, u un enIunL hotc ,
quund on LoucIe Iu LLe d'un peLIL hotc ,
quund on munge Ie todi-tsenc
1
rserv uu hotc.
quund on LoucIe uux uIImenLs du hotc suns se Iuver Ies muIns.
Tous Ies objeLs, d'uIIIeurs u I'usuge du cIeI, ne peuvenL Lre prIs u Iu muIn
ou porLs uux Ivres que sous cerLuInes condILIons ; sI queIqu'un se serL d'un
gobeIeL de hotc pour boIre, II ne Ie porLe pus dIrecLemenL u Iu boucIe, muIs
IuIL pusser I'euu pur su muIn coIIe uux Ivres. u coucIe d'un cIeI ne peuL
servIr qu'u IuI ou u un uuLre cIeI. u nuLLe sur IuqueIIe II s'usseoIL ne peuL Lre
IouIe uux pIeds, muIs on Iu souIve pour pusser. SI des usLensIIes du cIeI
doIvenL Lre porLs uu deIors, ceux u quI on Ies remeL sonL uverLIs pur ces
moLs : cn-dcpc (objeLs du puIuIs).
Ces rgIes de respecL s'ImposenL mme pour des objeLs donL II urrIveru que
Ie hotc Iusse usuge u I'exLrIeur de son puIuIs. AussI Ies BeLsIIeo se servuIenL-
IIs pIuLL de Ieurs muIns pour boIre que de gobeIeLs rIsquunL Loujours de deve-
nIr jcd pur Ie conLucL du cIeI.
QuunL uu puIuIs IuI-mme, Iu gurde nocLurne en esL conIIe uux tcndcpc
eL muIIeur u quI Ies muImneruIL. I esL InLerdIL d'enLre^suns uvoIr L ou uuLo-
rIs ou uppeI. On ne peuL mme IouIer Ie seuII suns encourIr un cIuLImenL.
Un enIunL ou escIuve punI s'y rIugIe, on ne peuL I' y poursuIvre.
e respecL du cIeI vu sI IoIn que des oIIIcIers spcIuux uppeIs rcmcnc onL,
enLre uuLres oIIIces, ceIuI de recueIIIIr eL d'uvuIer ou Ie sung quI couIeruIL d'une
bIessure d'un hotc grund ou peLIL, Ies rognures de ses ongIes quund II u jug
opporLun de se Ies LuIIIer.
QuI LoucIeruIL un hotc morL devIendruIL venLru (sibotrolc).
I . DerrIre du bouI, purL rserve uux roIs eL uux seIgneurs.
A H RARCH E ET ES CASSES DE A SOCT
5 6 9
B . - DRO TS ET REDEVANCES

.
Un roI uussI respecL ne peuL ngIIger ses InLrLs. 'IIsLoIre nous u dju
monLr commenL Ies prInces beLsIIeo s'y enLenduIenL u grer Ieur IorLune eL
Ieurs Lroupeuux. VoIcI encore queIques dLuIIs sur Ieurs droILs ordInuIres :
DroILs de Ieve de soIduLs eL de LruvuIIIeurs, d'ImpLs ordInuIres.
DroILs de prmIces des rcoILes, ceIu vu suns dIre ; muIs en combIen de cIr-
consLunces purLIcuIIres joueru Ie sysLme des oIIrundes ou des cudeuux !
Quund on ubuL un boeuI, uu hotc revIenL I'urrIre-LruIn ;
Une Iemme hotc enIunLe, un hotc esL souIIrunL, ruIIe de pouIeLs uux
envIrons.
Une personne meurL : redevunces purLIcuIIres, droIL u puyer de Yejctrc
cmbctr (o Ir. z66) que reoIL Ie ondetohotc. Un enIunL nuL : puIemenL de o,zo ;
VenLe de rIzIre ou de bouI : versemenL uu hotc d'un cricr ( Ir.) ;
Mme redevunce pour Iu dIsLIIIuLIon du rIum ;
Pour creuser un Lombeuu : z Ir. o ;
AdopLIon d'enIunL : z Ir. o uu hotc eL Ir. uu gouvernemenL (ImrInIen).
e hotc se promne ou vu en vIsILe. 11 enLre cIez un cIeI InIrIeur eL resLe
pour Ie repus : oIIrunde d'un bouI
z
."Assez souvenL Ie hotc reIuse eL se con-
LenLe d'une oIe ou d'un dIndon. MoIns scrupuIeux, Ie cIeI en proIILeru pour
uugmenLer son Lroupeuu, muIs des deux Iuons I'oIIrunde u d Lre IuILe en
sIgne de respecL. e bouI n'esL pus Lu sur pIuce eL c'esL en purLunL que Ie
hotc cIoIsIL duns Ie Lroupeuu.
On conoIL que pureIIIes vIsILes ne se IussenL que cIez des cIeIs ou des gens
rIcIes. PourLunL, sI Ie hotc pusse u cL de cuses moIns IorLunes, redevunce
encore. Ou bIen II prend de IuI-mme ce quI IuI convIenL ; ou on I IuI oIIre.
Duns Ie premIer cus II demunde bIen Iu permIssIon, muIs pour, Iu Iorme. Ce
qu'II prend d'uIIIeurs souvenL n'u pus grunde vuIeur : pouIes, uuLres oIseuux,
Igumes... Quund Ie hotc s'udjuge uInsI des cudeuux, II ne peuL Lre quesLIon
de Ie LruILer de voIeur : on dIru pur eupImIsme : e hotc goLe des IeuIIIes
de sconjo . MuIIeureusemenL pour Ies puuvres gens, Ie vIsILeur emporLe queI-
queIoIs Ies pouIes pondeuses.'...
SI un des peLILs seIgneurs, dpendunL du hotc prIncIpuI, vIenL -u mourIr,
1. Ces quesLIons de DroI L revIendronL, pIus mLIodIquemenL exposes, uu cIupILre du DroIL
beLsIIeo, p. 88q-qoz.
z. On n' oIIre pus une vucIe. u vucIe esL oIIrunde IuILe uux Iemmes, ou uux tolcto (servILeurs
cIurgs d'exprImer Ie jus nuusubond des cuduvres de hotc), purce que I'enseveIIssemenL esL besogne
de Iemme.
56o
MONOGRAPHE DES BETSEO
2
-? S

su e
en M
5 4 : .
c '
UI <
O O o o
' I r
II I I.
o
pour prvenIr Ie grund hotc on
commence pur IuI oIIrIr une
somme d'crent en rcpport ctec
Iu sILuuLIon du dIunL.
SI Ie hotc rend vIsILe u ce morL,
on IuI oIIre un bouI. Aprs I'en-
LerremenL, Ie hotc prend un bouI
qu'II uppeIIe son IrILuge. C'esL
uprs Ie cIoIx de ce bouI que
Ies IrILIers sonL udmIs u purLu-
ger Ies bIens du dIunL... eLc.,
eLc.
BIen d'uuLres dLuIIs du mme
genre se sonL prsenLs ou se
prsenLeronL encore duns Ie cours
de ceLLe Lude.
C. - NSGNES
ET PRROGATVES.
es InsIgnes des hotc sonL :
es perIes de coruII duns Ies
cIeveux, Ie Lumbour hczolch
quI ne peuL Lre buLLu que pour
eux, l'cntsitc ou conque d'uppeI
u Ieur usuge, Iu grunde cuIIIer
sotro pour Ies repus ; des scepLres
eL Ie Iumeux couLeuu mitcmbolc-
nelc, du moIns en sundru : ce
couLeuu u guIne d'urgenL donL II
u L purI u I'occusIon des reIu-
LIons enLre roIs BeLsIIeo eL roIs
d'merInu.
Deux scepLres royuux onL L
prLs pour I'ExposILIon VuLIcune
de 1qz, pur Iu IumIIIe prIncIre
de I'sundru (IIg. 11). 'un
d'eux u une Iongueur LoLuIe de
A H RARCH E ET ES CASSES DE A SOCT ;z
I m. zz. I se LermIne d'un cL pur une Iume de Ier pIuLe IInIssunL en urc de
cercIe eL s'encecnt dcns une sorte de douIIIe en Ier reLenue eIIe-mme pur
une uuLre douIIIe en cuIvre. A I'uuLre exLrmIL un ensembIe de peLILs orne-
menLs Iorms de cIous de cuIvre eL de moLIIs d'urgenL. e second scepLre,
o m. q8 de Iong u une Iume de Ier eL des ornemenLs pIus sImpIes que duns Ie
premIer, muIs du mme genre. SIgnuIons encore Ycntsijohilohc, couLeuu
eIIII des hotc du Sud (AndruInurIvo, SumImusInu, MuIuzony), qu'un hotc
porLuIL sur son puuIe uux IunruIIIes. I LuIL munI, pur Ies seuIs hotcmpc-
nomindc quI, cIurgs du mussucre des bouIs, pussuIenL eL repussuIenL uu-
dessus de Iu bLe Lerrusse, en gumbudunL eL en Iu LuIIIudunL, IuIssunL cepen-
dunL u Ieurs uIdes Ie soIn de I'ucIever uvec d'uuLres couLeuux.
e hotc esL' enLour d'une espce de cour, uvec oIIIcIers pour Ies dIII-
renLs servIces : cndricmbctent, ondetohotc, zctolchimoninc, toromcher, tcndcpc
ou tcndrcnolchin'n hotc, rcindrcoto eL renindrcoto, rcmcnc, mcdiotcncnc,
mpcndid cn-dcpc, rolclchcotc, tolcto...sur IesqueIs nous revIendrons bIenLL.
e hotc quI sorL esL uccompugn de deux Iommes, : I'un prcde : mpc-
nintscnc cndo (quI IuIL Lomber Iu rose) des grundes Ierbes pour Ie pussuge
de son' seIgneur ; Ie second, uIIunL derrIre, s'uppeIIe mpcncrclc ctelo
(quI suIL I'ombre).
CerLuInes essences de boIs sonL rserves u I'usuge des hotc ; uInsI Ie tin-
tcninc ou jij (Cclophllum spunum), de mme des pIunLuLIons, des LerruIns.
Prs de unjuunu on cILe un pr encore couverL de crunes de bouIs Lus u
I'occusIon d'un tctolch eL deux tcn jcd (LerruIns InLerdILs) : mumuIpuLry
eL TsIuIunomby, devenus jcd purce que I'on y enLerruIL Ies ongIes eL Ies
cIeveux des hotc. On se ruppeIIe ce rocIer devenu jcd uu Sud de Iunu-
runLsou purce qu'un hotc s'y LuIL ussIs. Rservs uussI cerLuIns unImuux
comme Ie omb tolctitc (bouI LucIeL de bIunc).
O Ies prroguLIves des hotc se murquenL encore duvunLuge; c'esL duns
LouLes Ies crmonIes des IunruIIIes donL II seru quesLIon uu cIupILre spcIuI
eL cupILuI des enLerremenLs beLsIIeo. NoLons IcI queIques couLuInes uyunL
moIns un curucLre rILueI, ou d'usuge moIns unIverseI eL pIus dIssImuI...
CerLuInes LrudILIons rupporLenL qu'u Iu morL du hotc on sucrIIIuIL des vIc-
LImes IumuInes
1
. On purIe de tctolch sous IesqueIs uuruIenL L enLerrs des
escIuves vIvunLs. On dIL encore, cIose moIns cIuIre, qu'u Iu morL du cIeI, Iu
IumIIIe ussembIe dsIgnuIL son pouse prIre quI LuIL condumne u Lre
1. De ces sucrIIIces on uuruIL des exempIes ussez rcenLs : ceIuI, pur exempIe, d' un Iomme envoy
uu Lombeuu d' un hotc pendunL Iu nuIL eL Iu, Lu comme sorcIer, en ruIIL sucrIII u I'uncIenne cou-
Lume.
56o
MONOGRAPHE DES BETSEO
jeLe duns Ie purc u boeuIs pour y Lre pILIne. I sembIe bIen que I'on reLrouve
u Muduguscur ceLLe Ide, sI connue duns Ie monde uIrIcuIn eL usIuLIque, qu'II
ImporLe de IuIre uccompugner Ies cIeIs u Ieur enLre duns I'uuLre monde : II
convIenL qu'IIs reLrouvenL uu deIu de Iu Lombe une cour dIgne de Ieur desLIn
nouveuu, conLInuuLIon de Iu premIre vIe.
D . - E VOCABUA RE RSERV A UX HDVA.
PurmI Ies prroguLIves des hotc meLLons u purL I'usuge de suIuLuLIons, de
noms propres, de moLs eL d'expressIons rserves u Iu nobIesse.
SAUTATONS
1
. - Quund on suIue un nobIe on doIL, suIvunL Iu rgIe gn-
ruIe, s'usseoIr ou se courber. Duns une runIon, on suIue Ie hotc uvunL LouL
uuLre. es enIunLs hotc eux-mmes pussenL uvunL Ies vIeIIIurds non hotc (ce
quI en dIL Iong sur Ie curucLre sucr, ubsoIumenL suprIeur du hotc, puIsque
Y cnciennete cde IcI Ie pus u Iu ncisscnce).
es IormuIes ordInuIres pour suIuer Ies hotc sonL : pour un hotc n'uyunL
pIus ses purenLs : Mcsinc cco n hotc. (Soyez bnI rempII de hcsinc,
hotc ).
Mcsinc cco n hotc, jc cho hcndehc . (Soyez bnI, Iovu ! cur je m'en
vuIs) pour demunder de purLIr.
Mcsinc ctjco n hotc, jc dic ho tcndremcnc n teninco . (Soyez bnI,
nous observerons bIen vos uvIs...).
On prIe Ie hotc de se rendre sur Iu pIuce pubIIque o I'on vu gorger Ies
bouIs : Mcnenc cq-cnlicnjc crjco n hotc, jc hchclcto hoe n combe .
(Nous vous prIons de venIr, cur on vu ubuLLre Ies bouIs).
Mcnclore n hotc, e (CommenL vu Ie Iovu ?) SuIdL spcIuI quI se IuIL en
s'ugenouIIIunL, en IncIInunL Iu LLe eL Ie corps, Ies muIns rumenes sur Iu LLe.
Aco jidio combe hctco tcndrc . Quund une personne du peupIe meurL,
Ie hotc oIIre uu muLre du cuduvre (tompom-pct) un bouI cILII, muIs ceIuI-
cI rpond pur Iu IormuIe prcdenLe : VeuIIIez cIoIsIr un bouI en guIse de
tcndrc (moL dIIIIcIIe u LruduIre d'un seuI moL - oIIrunde de permIssIon).
Mcnco clore n rotcc ? Ieur dIL-on encore (CommenL uvez-vous dormI ?)
Mchczoc nono mcsinc (Qu'un seIn sucr vous uIIuILe ! SouIuIL pour Ies
peLILs enIunLs
z
).
1. S'II y u murIuge enLre un olom-pots eL une Iemme hotc, Ies suIuLuLIons resLenL rserves u
Iu purLIe nobIe quI LrunsmeL ses droILs uux enIunLs, ceux-cI suIvunL rguIIremenL Iu condILIon de
Ieur mre.
z. CI. EnIunLs, puge 8.
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT ;
AUTRES ORMUES ET MOTS PARTCUERS. - ' I d e - m r e de ce I unguge
purLIcuIIer sembIe Lre de donner uux pIruses eL uux moLs une sorLe de
nobIesse pIus ou moIns poLIque, sous une Iorme voIIe. Quund un hotc meurL
on unnonce su morL pur des pIruses de ce genre : toc n jchibcio (I'enceInLe
de pIerre s'esL crouIe); tcpcl'i Mctsictrc (Ie MuLsIuLru u rompu son
cours) ; ter ..mcito... rcnonc (un LeI esL perdu, brIs...).
Quund un enIunL de hotc meurL, ses Irres eL sours devIennenL Ies toro-
mclchelo (Ies oIseuux en deuII).
On remurqueru Ie mme curucLre duns Ies moLs suIvunLs quI sonL, ou des
mLupIores nobIes, ou des eupImIsmes respecLueux. Nous Ies dIsposons pur
ordre uIpIubLIque, Iu cIussIIIcuLIon ruLIonneIIe s'en IuIsunL d'eIIe-mme duns
nos dIIIrenLs cIupILres o InLervIennenL Ies cIoses hotc.
clcc tctolch : pIerre commmoruLIve du hotc, pIus orne, eL enLoure de
Ier eL de boIs.
clc scz : porLIon de Iu nourrILure que I'on prend uvunL de Iu prsenLer uu
hotc.
cnclotc : enIunL de prInce, de sung nobIe.
cnircnobe : prIncesse.
cndricndch : prInce.
critsc : endroIL o I'on jeLLe ce quI u uppurLenu uu hotc, bussIn o se dve-
Ioppe Ie jcncn.
becclc : escIuves des hotc.
berojcncn : cusLe de hotc.
berotczchc : escIuve de hotc duns Iu purLIe EsL du BeLsIIeo.
betsitsotsc : escIuve de hotc.
jclibcto : denLs du hotc.
jcchicnc : groupe d'cndetohotc.
jcndic (ce quI murcIe) : Ies pIeds du hotc.
jcndrc (ce quI reoIL) : Ies muIns du hotc.
jcenc (ce quI porLe) : Ies pIeds du hotc.
jcejc (c quI Lrun'cIe) : Ies denLs du hotc.
jcilo (LorcIe, ce quI c'uIre) : Ies yeux du hotc.
jciritcnc (ucLIon de pIonger) : enLerremenL du hotc.
jcnjotsc : dner du hotc (mijcnjotsc : munger, de zotso (?) ; descendre).
jicctocnc ; LLe du hotc. (cto : ce quI esL en IuuL).
jicrecnc (Lre sur son sunL) : endroIL ou s'ussIed Ie hotc.
jibclihcnc : IIL du hotc.
jijcnjorcnc (o esL ce que I'on munge) :- ussIeLLe du hotc.
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
jihcinocnc (ce uvec quoI on couLe) : l'oreille du hotc.
jilcc (ce qu'on dsIre) : poux ou pouse du hotc.
jilccnc : coucIe nupLIuIe.
jiscjocnc (qu'on curesse, qu'on IroLLe) : venLre du hotc.
jisocnc-jisoctcnc : ussIeLLe de I'enIunL hotc.
jojoncrito : murque des bouIs du hotc.
jolclc : brIs, cuss : pour hotc morL encore jeune.
lcschirccnc (emburrus) ; cuduvre du hotc, expression tres juste si on
songe u Lous Ies emburrus d'un enLerremenL de hotc.
hcterezcnc (ce quI esL perdu) : cuduvre du hotc.
hetc : suspendu : IIL du hotc.
hotc zcjimchcrito-zcjimcnelc, mpcnomindc, eLc., cusLes.
idinc, mcnidinc (IuIre Lomber) : uccoucIer pour Ies Iemmes des hotc.
hcbeso du moL porLuguIs ccbec : LLe des IIIs de hotc.
lcpc : IubILuLIon, puIuIs du hotc.
lcmbcmboc : oIIIcIers uLLucIs uux pus du hotc (Vohibcto).
lotitsonjo - ( Tsienimpcrih ).
mchcmcsinlotc - (Lclcninc).
mchcmcsinlotc tsimiozonc - (Mchczon).
mcdio tccnc : InLendunLs du puIuIs du hotc.
mcmcl (brIser) : creuser Ie Lombeuu du hotc.
mcmpicr : exposer Ie corps du hotc pour Ies IunruIIIes soIenneIIes.
mcmpitrclc ou mcnpoitrclc (IuIre reIever Iu LLe du dIunL en cIunLunL) :
mcmindrc : se dpIucer : murcIer pour Ie hotc.
mcncrcncrc (Ie hotc esL encore IrIIeux) : Ie hotc u Iu IIvre. '
mcnco lcme (meLLre uu repos) : IuIre dormIr Ie hotc.
mcnelo (etre u I'ombre) : Lre muIude pour Ie hotc. s
mcrcmbcsic : gurdes du hotc.
mcro : cIeveux du hotc.
mcsinc : dou du IusInu, sucr.
mctor : morL.
micinc jcndic : murcIer,
micrinc : Lre ussIs.
milcmponc : dormIr, pour Ies enIunLs hotc.
mirotrc : dormIr pour Ie hotc. Se reLrouve duns Ie mme sens en suuIuvu.
' PIusIeurs de ces moLs se renconLrenL duns Ies dIIIrenLs dIuIecLes, Lermes d'un
muIgucIe orIgIneI pIus uncIen qu'u suppIunLs Iu LermInoIogIe ImrInIenne.
ndIce, InLressunL u unuIyser, du vruI puss muIgucIe.
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT
575
miscotsc : purIer, quund un cnclotc, IIIs de hotc, LIenL un lcbcr (dIscours
de runIon pubIIque).
misoc : prendre ce quI esL bon, munger pour Ies enIunLs.
mitrcmbo, jitrcmbocnc : soIgner un muIude.'
mpclc hczo mcsinc : gurdIens des boIs rservs pour Ies enLerremenLs des
hotc.
olom-pcd.. : oIIIcIers uyunL des IoncLIons spcIuIes surLouL uux IunruIIIes.
rcin-drclc, rcin-drcoto : pres nourrIcIers des hotc.
renin-drclc, renin-drcoto : nourrIces des hotc.
rcmcnc (Ies bIeus, Ies bons) : servILeurs des hotc uvec empIoIs purLIcuIIers.
scmicclc : cuIsInIer du hotc.
tcniisijc : peLILe corbeIIIe-ussIeLLe u rIz du hotc.
tolcto : ceux quI sonL cIurgs de presser Ie pus du cuduvre du hotc.
trcnomenc : Lombeuu du hotc.
trcnotitcc : cercueII du hotc.
tsicnolonlcjc : quI n'uppurLIennenL pus u d'uuLres : escIuves des hotc.
t-elctsc : nuLLes rserves pour Ie hotc, eL pur exLensIon : pIuce rserve.
ter , mcito ; uu IIeu de mct morL, pour Ie hotc.
tolcjol'clc : urgenL brIs pour Ie cuduvre d'un peLIL enIunL hotc.
zcimbolc : Irre de IuIL du hotc.
zcchcr LILre donn uu hotc morL depuIs un cerLuIn Lemps.
Sur ce dernIer LILre une remurque, quI esL comme Iu concIusIon de ce quI u
L dIL du curucLre sucr du hotc, curucLre dIvIn pourruIL-on dIre, sI I'on prend
Ie moL dIvIn, non duns Iu rIgueur d'exposs LIoIogIques, muIs duns I'Impr-
cIsIon des croyunces muIgucIes.
A Iu morL Ie hotc ne devIenL pus dIeu : zcchcr, II I'esL dju en germe, II
I'esL de droIL, eL I'uncIenneL de Iu morL ne vIenL que pour dguge duvunLuge
Ie Iovu dIunL de ses cLs IumuIns.
NOMS PROPRES
1
. - RuppeIons enIIn que Ies noms des hotc se dIsLInguenL pur
des LermInuIsons purLIcuIIres quI gnruIemenL onL un curucLre IuuduLII
dIrecLemenL ou IndIrecLemenL. Des moLs comme tolcjots (urgenL), tolcmenc
(or),tolonc(pousse vIgoureuse),tochcn (perIe),s'expIIquenL d'eux-mmes. es
Lermes de gogrupIIe ou Ies cIIIIres convIennenL uussI u des muLres de Iu Lerre
eL des IouIes. D'uuLres sonL, comme nous I'uvons remurqu duns Ies cIupILres
d'IIsLoIre, dus u des cIrconsLunces purLIcuIIres de Iu vIe du prInce ; cerLuIns
x. CI. EnIunLs, p, .
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
enIIn peuvenL Lre comme un ruppeI LrudILIonneI, duns Ie nom des descendunLs,
de I'pILILe donne u un uncLre.
V. - ES AUTRES CASSES.
A. - ES ANDEVDHDVA : OCERS OU SERVTEURS DES NOBES.
Sur Iu seconde Lugre du SucrIIIce uux uncLres sonL dposes Ies oIIrundes
rserves u une cIusse de munes bIen dLermInes : Ies jchcsit, InIrIeurs uux
zcchcr, munes de prInces, muIs suprIeurs uux munes des escIuves. Or pour
ces jchcsit on runge deux peLILes corbeIIIes d'oIIrundes : I'une u I'InLenLIon
des munes' des rcmcnc, ou personnes uLLucIes dIrecLemenL uu servIce des
hotc, eL I'uuLre u I'InLenLIon des munes des olompots, Iommes IIbres suns LILre
spcIuI. I uppuruL donc que muIgr Iu servILude murque duns Ie nom de
cndetohotc se LruduIsunL IILLruIemenL : cndeto : escIuve, hotc : du hotc),
Ie conLucL permunenL que gurdenL ces servILeurs uvec Iu nobIesse Ieur commu-
nIque queIque cIose de son curucLre sucr quI Ies reIve, en Ies muInLenunL
sur Ie mme rung, LouL uu moIns, que Ies Iommes IIbres.
AuLour des tompomenclel : seIgneurs de IIeIs, comme uuLour du hotc-be
cIeI du royuume, gruvILe donc LouLe une peLILe cour de IoncLIonnuIres,donL
Ies uLLrIbuLIons, nuLureIIemenL, vurIenL uvec Ies LILres. En voIcI Ies cuLgorIes
ordInuIres :
I EnLLe, Ies cndricmbctent (brus droIL du hotc), peuL-on dIre, duns son
udmInIsLruLIon. A eux de s'occuper des corves, du LruvuII des rIzIres, du
servIce mIIILuIre, des coIes, des prIsons, eLc. PercepLeurs, IIs recevuIenL Ies
Luxes rgIemenLuIres. Is donnuIenL uux mIgrunLs uuLorIsuLIon de purLIr, uux
ImmIgrunLs uuLorIsuLIon de s'InsLuIIer. I rempIIssuIenL uu^sI IoncLIons de juges.
C'esL mme pur ce moL que I'on LruduIL Ieur LILre ordInuIremenL cndricmbc-
tent : moL u moL nobIes ImporLunLs gros personnuges. Is seronL uu besoIn
secrLuIres eL crIvuIns. JosepI RAAMBO, noLre prIncIpuI InIormuLeur sur
I'sundru LuIL un cndricmbctent.
Is sonL encore Ies Iommes des grundes cIrconsLunces : umbussudeurs, cIeIs
d'expdILIons, ordonnuLeurs des IunruIIIes, eLc. EL IIs porLeronL des noms,
quI vurIeronL suIvunL Ies cIrconsLunces eL Ies rgIons : de lctchenc, lcmbctn-
boc eLc. Is sonL vruImenL Ie jicnlincnc eL Ie tehinc : I'uppuI eL Iu cunne
du hotc.
z VIennenL ensuILe Ies zctolchimoninc, oIIIcIers sdenLuIres, eL Ies toromcher.
Ces dernIers sonL cIurgs des courrIers, on Ieur demunde donc d'Lre ugIIes eL
#
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT ;;
vIgoureux. Ceux quI sonL cIurgs de Iu poIIce des vIIIuges onL. sur eux con-
LInueIIemenL une corde de IuIL brusses. Is veIIIenL uussI u Iu propreL, uu
dcorLIquuge du rIz demund pur Ie GouvernemenL. Non suIurIs, IIs onL u se
pourvoIr eux-mmes de suppIunLs.
es tundcpc ou icndrcnolchin'n hotc onL Iu surveIIIunce eL Iu gurde du
puIuIs.

o
es rcindrcoto, rcindrclc, renindrcoto ou renindrclc sonL Ies pres eL mres
nourrIcIers des enIunLs du hotc.
es rcmcnc, mpcndid henc, mcdio tcncnc, sonL empIoys suIvunL Ieurs
spcIuIILs : boIre Ie sung du hotc bIess, recueIIIIr ses rognures d'ongIe, couper
Iu vIunde, eLc.
D'uuLres onL, uux grundes soIennILs des IunruIIIes, Ieur oIIIce : gurdIens de
boIs sucr, olom-pcd, tolcto-mpcme dju sIgnuIs pour Ieur rIe Lrunge eL rpu-
gnunL, eLc.
TeI esL ce peLIL monde quI consLILue Iu cour du hotc.
Nous pourrIons y ujouLer Iu cuLgorIe purLIcuIIre dju sIgnuIe, ceIIe quI sous
Ie nom de mchcmcsinlotc ou mchcmcsincndricnc, s'esL LubIIe uu uIungInu,
sorLe de gouverneurs uuxIIIuIres de dIsLrIcLs. MuIs I'InsLILuLIon en IuL ussez
rcenLe eL renLre en somme duns Ies cuLgorIes cI-dessus.
vIdemmenL, quund s'Imposu uu BeLsIIeo Iu domInuLIon ImrInIenne, Ies
gouvernemenLs Iocuux, comme LouL ce quI concernuIL I'udmInIsLruLIon poII-
LIque, pussrenL uux envuIIsseurs. u royuuL de TununurIve uccupuruIL,
comme eIIe I'uvuIL IuIL duns Ie Nord, Ies droILs eL Ies meIIIeurs des prIvIIges
des hotc beLsIIeo.
Avec I'occupuLIon IrunuIse eL I'guIILurIsme progressII quI s'ensuIvIL, LouLes
ces dIsLIncLIons LendIrenL, comme Ies IoncLIons, u dIspuruLre. 'ordre socIuI
se LrunsIormu. I ne resLe gure muInLenunL uux grunds cIeIs d'uuIreIoIs qu'un
presLIge, suns douLe encore puIssunL pur cerLuIns cLs, muIs s'eIIuunL de pIus
en pIus. u suppressIon de I'escIuvuge, Ies exIgences muILIpIes de Iu nouveIIe
udmInIsLruLIon, I'voIuLIon prodIgIeuse des condILIons conomIques, I'InLro-
ducLIon d'usuges nouveuux, I'InIIuence de I'coIe, eLc., LouL se couIIse pour
enIever uux hotc Ie peu de prroguLIves eL de dIsLIncLIons IonorIIIques quI Ieur
resLenL encore.
B. - ES DLDM-PDTSY : HOMMES BRES.
Au-dessous de Iu nobIesse, quI LuIL Ie noyuu vILuI ncessuIre u Iu consLILu-
LIon de LouL groupemenL poIILIque muIgucIe, sI rduIL qu'on Ie suppose, s'esL
Institut d'Ethnoloie. R . P . DUBO S . ;
1
6#$q
MONOGRAPHE DES BETS EO
dveIopp cIez Ies BeLsIIeo (eL d'uIIIeurs uussI cIez Ieurs voIsIns), duns Iu musse
des Iommes IIbres, sImpIes morLeIs que rIen ne vIenL dIsLInguer, un uuLre sys-
Lme de groupemenL socIuI, LouL en IoncLIon de Iu IumIIIe. CeIIe-cI, nous I'uvons
vu, demeure surLouL en LroILe dpendunce de ses uscendunLs. TouL en se rumI-
IIunL, Ies gnruLIons successIves se LIennenL ruLLucIes u Iu soucIe, eL I'uu-
LorIL des uncLres ne IuIL que croLre uvec Ieur uncIenneL. On ne s'Lonneru
donc pus que, sous I'InIIuence de ceL esprIL LrudILIonneI eL IondumenLuI, se
soIenL Iormes des unILs u Iu IoIs IumIIIuIes eL socIuIes buses sur Iu commu-
nuuL des ueux. es ImenLs IumIIIuux, se muILIpIIenL, se subdIvIsenL, se
spurenL d'InLrLs, peuvenL mme se dIsperser, muIs suns rompre Lous Ieurs
IIens. I en esL LouL uu moIns un quI subsIsLe, ceIuI d'un nom gnrIque quI
Ieur ruppeIIe Ieur guIIL de condILIon duns Ieur communuuL d'orIgIne : nom
que I'ueuI commun u d u queIque quuIIL personneIIe, u queIque IuuL IuIL
ou u queIque uuLre cIrconsLunce mmorubIe de su vIe.
AppIIquons u ce genre de groupemenLs I'uppeIIuLIon de cIun, puIsque Ie
cIun repose sur Iu purenL, muIs u condILIon de ne IuI donner IcI qu'une porLe
ussez IImILe, ou du moIns ussez vurIubIe muInLenunL.
, JudIs II LuIL Lenu exLrmemenL compLe du cIun pour Ie murIuge. es uI-
IIunces ne se IuIsuIenL qu'enLre personnes de mme orIgIne. C'esL qu'II ImporLuIL
surLouL uux IuLurs poux d'Lre de mme condILIon (mitot scrcnc) eL Ie cIun
Ieur donnuIL u ce sujeL Lous Ies upuIsemenLs. Au LmoIgnuge deM.GRANDIDIER
ceLLe endogumIe cIunIque esL resLe Iu rgIe uu BeLsIIeo jusqu'u ces dernIers
Lemps : CIez Ies BeLsIIeo, noLe-L-II, Ies cIuns se LIennenL encore compILemenL
u I'curL Ies uns des uuLres en LouLe cIrconsLunce, Ies membres des dIIIrenLs
cIuns ne s'enLre-murIenL pus... Un mInIsLre (proLesLunL) IndIgne ne prcIe
jumuIs que devunL Ies IIdIes uppurLenunL u son cIun ou LouL uu moIns uu groupe
de cIuns runIs sous un mme cIeI, LeIs que Ies IuIungInu, Ies sundru, Ies
ArIndruno
1
.
Ce LmoIgnuge esL conIIrm pur ce que nous onL redIL Ies BeLsIIeo : es rup-
porLs duns Ies uIIuIres eL surLouL Ies reIuLIons muLrImonIuIes ne pouvuIenL
uvoIr IIeu qu'enLre IumIIIes du mme rung, eL DIeu suIL ce qu'II y uvuIL de vu-
rILs duns ces rungs purmI Ies Iommes IIbres eux-mmes ! De Iu Iu dIIIIcuIL,
II y u queIques unnes encore, pour un jeune Iomme de Lrouver Iemme quI IuI
convnL.
Encore uujourd'IuI I'guIIL de condILIon esL I'un des poInLs donL on uIL Ie
pIus u se proccuper duns un murIuge. TouLeIoIs, depuIs I'occupuLIon IrunuIse
I . HIsLoIre pIysIque, nuLureIIe eL poIILIque de Muduguscur. VoI. V. Tome , p. 11q, LexLe eI
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT ;q
eL Ie dveIoppemenL des MIssIons cIrLIennes, Iu IoI du cIun pour Ies unIons u
perdu beuucoup de su rIgueur. A ceIu onL uId dpIucemenLs eL mIgruLIons pIus
IucIIes, condILIons conomIques sInguIIremenL voIues, eIIucemenL progressII
des dIvIsIons LerrILorIuIes d'uuLreIoIs. e mIunge croIssunL, quI s'esL opr
gogrupIIquemenL de Lous. Ies groupemenLs, LruvuIIIe u Ies rupprocIer de
pIus en pIus socIuIemenL. u cIusse des Iommes IIbres, Lend, en somme, u
s'unIIIer rupIdemenL, muIs Iu IusIon uvec Ies uuLres cusLes des hotc eL des
escIuves resLeru encore IongLemps beuucoup pIus muIuIse. I esL dIIIIcIIe de
se reLrouver duns ce IouIIIIs des cIuns... surLouL muInLenunL que LunL de
cIoses se sonL modIIIes eL que LunL d'uuLres se sonL perdues. En voIcI LroIs
IIsLes, u LILre de spcImens.
STE DE SOXANTE-DX-HUT CANS BETSEO.
mcncnilchotc mctct misoctrc
bedic mctsimpicc zczcjots
zc jincnc lcndricnc rotcclc zcjiorebc
zc jincndricm bct tsimcnoc jolomcdio
mchclo tolomcninc sminoro
mcro jots rocc
romcrorczcnc
ncmcdilc mczoton zcjindrcrcoto
robib tsimircndrcc zc jindrcrcmcitso
lclchcotc tctscrinc rotcmboho
setc mcromcitso mctsictrc
zczcmenc tsiromboinc jcimcro
rcz rojer tsictoto
tooenombc tcmbcnitch scromitcnc
romcintitcncnc rohclc roetcndrcte
schc mcncndrcizol tchondrcno
mcrohcrinc rotorilohc jolomcnc
schcmbct lohctolcnc jihenocnc
toloetsitelonc rozomc rolihimenc
mcrolch
:
hczotolcnc ihczcr
tcnjoclc mcrosolc isocmcitso
toent lcmbolczc jolotsionocnc
tsicntchc rololololo tctotondroc
tolocncs rolohclo bemcdic hombctchoc
mcrocjo
socncncrchcnc jolojots
mcrotcmboro zcjimiscotrc hctelomcnc
beilchotc mcnitr crito betsihconinc
6#$q
MONOGRAPHE DES BETS EO
A voIr sImpIemenL ceLLe IIsLe on se rend compLe que ces noms sonL Ie pIus
souvenL LIrs de queIque dLuII purLIcuIIer de I'IubILuLIon, du curucLre pIy-
sIque ou moruI des gens, d'un IuIL murquunL, eLc. On Lrouve pus muI de mcro:
nombreux en cecI ou en ceIu ; mcro solc sembIe IndIquer que Ies cIuuves ubon-
duIenL duns Iu IumIIIe ; mcrojots, qu'II y uvuIL pus muI d'IndIvIdus moIns
Ioncs, eLc.
Assez curIeux Ie ro quI prcde une douzuIne de ces noms. uuL-II y voIr une
purLIcuIe duns Ie genre du rc IndIvIdueI ? MuIs queI en seruIL Ie sens eL surLouL
I'orIgIne ?
Pour I'orIgIne des noms eux-mmes on peuL s'uLLendre u ce que nos commen-
LuLeurs muIgucIes se IIvrenL u des rcILs u jeux de moLs o II devIenL sI
muIuIs de dIscerner IIsLoIre eL IunLuIsIe.
Une deuxIme IIsLe nous IournIL queIques InLerprLuLIons.
:. clcmcsinc.
z. bedic ; sIgnuIs pIus IuuL eL connus purLIcuIIremenL duns I'IIsLoIre de
I' sundru
1
.
. lclciscrc. Un Iomme bIen vIIuIn uvuIL une escIuve IorL joIIe. I devInL
I'Iomme de Iu beIIe IIIIe lclc-tscrc, eL Ie nom lclctscrc IInIL pur pusser u Iu
IumIIIe.
q. lohcsinc. s'ugIL IcI d'une personne puresseuse quI remeLLuIL suns cesse
uu IendemuIn Ie LruvuII de son coLon hcsinc. CeIuI-cI se guLuIL en pourrIssunL
d'o Ie moL compos de lo (pourrI), hcsinc (coLon), quI devInL Ie nom du cIun.
. mihc.
. nclcho.
. ncmchitsc (de jchitsc : burrIre). Un uncLre, pour empcIer que ses des-
cendunLs ne IussenL mungs pur un crocodIIe, s'oIIrIL u Lre'dvor IuI-mme :
d'o Ie nom.
8. otcrce ou tcrce. Un vIIIuge uvuIL prIs Ieu. es cuses sonL dLruILes eL Ies
unImuux domesLIques prIssenL brIs. CecI se pussuIL Iu nuIL. e IendemuIn
muLIn un uncIen (rcnch) monLe uu vIIIuge, voIL des corps d'unImuux u moILI
rLIs. I s'en russusIe. Son IIIs venu un peu pIus Lurd prend Iu prcuuLIon, uvunL
de s'en nourrIr, de reLourner Ies corps uInsI rLIs eL II reconnuL duns Ies vIcLImes
des cIIens, nourrILure InLerdILe. Ce que consLuLunL, II s'crIe : Dtc rcilo, otc
rcilo (mon pre u IuuL ). e nom en resLu u Iu IumIIIe.
D'uuLres nurruLeurs, modIIIunL Ies dLuIIs nous onL expIIqu uInsI Iu dcIunce
d'un cIun de nobIes Lombs duns Iu roLure pour uvoIr mung du cIIen.
1. CI. HIsLoIre de I'sundru, puge 1z6.
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT 8z
q. rotche.
1o. schc.
::. sclclctc.
1z. sclczcnc. 'IIsLoIre
1
nous u upprIs que Ie nom en IuL donn uux pre-.
mIers mchcmcsinlotc du uIungInu.
VoIcI une uuLre expIIcuLIon : Une personne prpuruIL des sclczcnc (grunde
IourcIe u rLIr Iu vIunde), cur on se dIsposuIL u Luer un bouI. e bouI ne
IuL pus ubuLLu. Pus de vIunde u rLIr, muIs des sclczcnc ro midcncdcnc
(des IourcIes ou grundes IourcIeLLes quI se dressuIenL InuLIIemenL), On donnu
u Iu puuvre personne due Ie surnom de sclczcnc.
1. scmboroe. e nom vIendruIL d'une Iemme quI uyunL mIs uu monde deux
IIIIes jumeIIes Ieur donnu u LouLes deux Ie nom de Scmbo. CeIIes-cI eurenL u Ieur
Lour des enIunLs. MuIs du doubIe nom LouLe Iu IumIIIe IuL uppeIe scmboroe :
des deux Scmbo.

'AuLres noms encore cILs.

setc, socmicnclc, tcmhcnetche, tolcmcs, tolcmicndre, tolcpcle, tolctsombc,
trcnotondro, tocit, zcjindrchotc, zcjincndricnc, zczcmenc.
Une LroIsIme IIsLe, quI n'u pus Iu prLenLIon, pus pIus que Ies deux uuLres,
d'puIser ou mme de cuLuIoguer une muLIre uussI embrouIIIe qu'IIIImILe,
upporLe cependunL d'uuLres prcIsIons InLressunLes, cur en Iuce des noms de
cIuns, eIIe nous renseIgne, du moIns pour un cerLuIn nombre : I sur Iu rgIon
IubILe pur Ie cIun : N. : Nord, S. : Sud, E. : EsL, O. : OuesL de IunurunLsou prIs
comme cenLre ; sur Ies InLerdIcLIons propres u LeI ou LeI cIun ;
o
sur Iu
mLempsycIose u Iu morL des membres du cIun.
CATGORES D. HDVA (NOBES).
zcjimcnel : S. O. (Sud-OuesL), devIennenL iselctrc : cIuIrs.
zcjimchcrito ; O. S. devIennenL jcncn : serpenLs.
rnpcnomindc : ndricncb : gorgeurs de bouIs pour Ie sucrIIIce ; InLerdIc-
LIon de Iu vIunde de porc ; devIennenL toc : crocodIIes.
mcncncs ; N. S. O.
zcjmdrcmcnclcnc : N. O. n'usenL pus du Lubuc, IIs devIennenL dintc : sung-
sues, bLes quI n'uImenL pus Ie Lubuc.
bedic : S. O., u IuIuzunu. A Ieur morL on Ies meL uu Lombeuu suns pusser
pur Iu LruncIe quI y mne ordInuIremenL.
x. CI. HIsLoIre du uIungInu, puge 18o,
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
rotch : S.
zcjindrctelo : N. : oIIIcIunLs du sucrIIIce (tompon-tscotrc).
zcjicncrcnc : N. E. u unjuunu, sorunu, devIennenL IubILunLs des euux.
zcnclcntcrc. N. S. E. devIennenL toc.
cndricnonicntcrc ou zcjmcndrcnotolc : N. judIs u AmboIImuIusou ;
devIennenL toc : crocodIIes.
.,zcjmcndncmbct : N.-E. devIennenL toc totc ; peLIL crocodIIe u corps
rumuss.
zcjimctchimcncrjc : S. O. duns I'HomuLruzo, devIennenL jcncn.
zcjindricnon : S. N.
CANS DU PEUPE (NON HDVA).
besoc : E.
zczcjots : S. O. u Iundunu, Ieur esL InLerdIL Ie rIz toncnc (uggIuLIn).
zczcmenc : sonL Lrs dIssmIns eL Lrs rpundus. On en Lrouve duns |Ie uIun-
gInu, u VoIILromby, Besou, Iuurunu, VoIIdruvInu... InLerdIcLIon du toloho
(coucou) qu'IIs ne peuvenL Luer, pur reconnuIssunce pour un toloho quI uuruIL
suuv un de Ieurs uncLres.
tochit : S. O. u AmboIImundroso (AmbubuLo).
hczoton : N. O. InLerdIL : Ie porc.
mcromcitso : O. InLerdILs : IrIsson eL coucou.
setc u AndrunovouIungy ; InLerdIL : I'oIgnon.
jilcntsircojinc : D.
tomoerchcnjcr : D.
mcrohcritc : S. O. ; InLerdIL : Ie jod (curdInuI).
zcjindrcindrcmcs : N. O. u VuLomILuLunu.
%"
tctotor ; N. rgIon de VuLomILuLunu.
sehenc : N. rgIon de VuLomILuLunu.
sclczcnc : N. S. u AmboIImuIu ; Ieur esL InLerdILe I'excIumuLIon : Scnctsic
(u DIeu ne pIuIse !).
zcjimcnir : N. u VoIIposu eL AmbosILru, ne pIunLenL pus Ie rIz.
zcjimchcritrc : S. u urILsenu, ne mungenL pus de porc.
todic : S. E. u VoIImunombo.
zcjmrecmp : S. u VoIImunombo.
roschc : S. E. u Tununomby, n'IvenL pus de cIIens.
zcz&mcint : S. u SuuvIro.
sclclctc : S. O. u Munumpy, ne brIenL pus de Ycndrcrezo (boIs).
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT 8
lclctscrc : S. O, E. u AmboIIdrununuu, uvomuIuzu.
otcrc : S. E. SumImusInu, VInunILsureunu ; InLerdILs : porc eL mouLon.
/*-9*123*$; : S. u MuIuLsundu.
lclchcotc : S. D.
tcndohctohitsc : S.
soczcn : S. n'IvenL pus de porcs.
lctchenc :-S. D.
mcmodilo : S. O.
tctotondroc : S. u MuIuLsundu.
zcjindrojeh : S.
scmboroc : S. ne mungenL pus de poumons eL ne brIenL pus de toclots.
trcnotondro : S.
mclcho : N. S. ne pcIenL pus, ne mungenL pus Ie cour du bouI.
jolomjtots : O. n'IvenL pus de cIIens.
jer : D.
mcromenc : un peu purLouL N. S. E. O. n'IubILenL pus de muIsons en ton
dronc (jond.
mcnonclilc : S. AmboIImundroso : devIennenL toc (crocodIIes).
oditc : S. u Iundunu.
rolinc : S. u AnjunomuIuzu.
olotcrc : S. ne mungenL pus Ie cour du bouI.
tolcmpch : S. E. n'IvenL pus de cIIens, ne mungenL pus du tcr clohc-
(premIer rIz).
tolcntsombc : S. E.
mcrocj : S. E. ne brIenL pus Ie boIs de setc.
tsinincloho : S. ne se murIenL pus uvec Ies mcncmp. .
mbcz : N.
rozcj : E., u AnjunomuIuzu.
lombcoicirer , D.
scncscnc ; S.
lctchclc : S. O.
rohoditrc : S.
setcjols : S,
tchirititrc : S.
zcjindrcrcoto : n'IvenL pus de cIIens, ne pIIenL pus Ie rIz uu Nord de Iu
muIson.
hctclctclc.
rotsito.
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
lczcctcodtcin : D. scmicmbinilotc : D. behczcncloho , D. zcjindrclc,
cutcntbohitrc, tohidcmbo...
A vouIoIr pousser'pIus uvunL duns LouLes ces dnomInuLIons on se perdruIL
duns un dduIe suns IIn, perdu IuI-mme duns Ies brumes d'un puss quI dIs-
puruIssuIL, dju uu dernIer sIcIe, eL quI s'en vu de pIus en pIus. u IIberL de
pIus en pIus grunde des uIIIunces enLre cIuns n'u pu que IuIre se Iondre duns
un ILIIunge croIssunL Ies nuunces eL Ies dIsLIncLIons. Nous uvons surLouL
vouIu monLrer de quoi s'etcit jcite lc riscille de pIus en pIus unijorme de lc
popuIuLIon IIbre. I n'y u jumuIs eu, sInon enLre nobIes, roLurIers eL escIuves, ces
cIoIsons LuncIes quI spurenL sI vIoIemmenL Ies cusLes des ndes. DcId-
menL Muduguscur n'esL pus Ie puys des sILuuLIons LruncIes bruLuIemenL : Ie
dgrud eL I'ImprcIs IcI encore seruIenL pIuLL son IuIL.
C) ES ESCAVES ANDEVD.
Des deux cIusses d'cndeto (escIuves des nobIes) tsicnolonlcj c (escIuves du
peupIe), peu de cIoses u dIre.
I y uvuIL Ies escIuves zcnctcn, orIgInuIres du puys eL Ies escIuves umens
d'uIIIeurs, d'uuLres LrIbus ou mme d'AIrIque.
On devenuIL donc escIuve ou pur ucIuL, ou pur cupLure de guerre, ou pur
dcIunce socIuIe. CeLLe dcIunce se prsenLuIL de dIIIrenLes munIres.
Un pre IIvruIL son enIunL u cuuse de son IndIgnIL ; un muIIeureux dbILeur
devenuIL InsoIvubIe eL n'uvuIL pIus que su propre personne pour IndemnIser
ses cruncIers ; un uuLre s'ubundonnuIL u queIque LrusngressIon pIus gruve de
Iu IoI ou des couLumes. Duns ces cus de dcIunce, II pouvuIL y uvoIr rucIuL
pur Iu jcmille.
'escIuve LuIL vIdemmenL u I'enLIre dIsposILIon de son muLre pour Ies
corves eL Ies Lruvuux, muIs su condILIon ne revLuIL pus u Muduguscur, eL en
purLIcuIIer uu BeLsIIeo, ce curucLre d'urbILruIre eL de cruuuL que I'on rencon-
LruIL uIIIeurs, en rgIons du conLInenL noIr. 'escIuve n'u pus perdu LouLe upLI-
Lude u possder, II peuL ucqurIr queIques bIens personneIs, muIs en dpendunce
de son muLre, quI gurde sur ces bIens un pouvoIr suprIeur.
'LuL d'escIuvuge consLILue surLouL une IndIgnIL de condILIon socIuIe.
nLerdIcLIon de murIuge uvec Ies cIusses IIbres. S'uIIIer u un escIuve LuIL pour
un olompots s'ubuIsser miroronc . CeIu n'empcIuIL pus Ie concubInuge
occusIonneI, o Ies Iemmes escIuves LuIenL uu servIce des pussIons de Ieur
muLre. MuIs en LouL cus Ies enIunLs d'une-Iemme escIuve eL de pre IIbre ne
pouvuIenL IrILer de ce dernIer.
A HRARCHE ET ES CASSES DE A SOCT 8
EnLre escIuves mmes Ie murIuge, ne comporLunL pus Ie todi-ondr ou con-
LruL LrudILIonneI, LuIL d'une InsLubIIIL suns conLrepoIds. De Iu Ie dIcLon, en
purIunL des unIons d'escIuves : Hitcd ts toinonc, cr hiscrclc cnio hicn
(ce n'esL pus une uIIuIre (pour des escIuves) de se murIer, puIsqu'IIs peuvenL se
spurer Ie jour mme).
es muLres InLervenuIenL duns Ies pIus grundes cIrconsLunces IumIIIuIes ou
reIIgIeuses de Iu vIe de Ieurs escIuves : pur exempIe, pour Iu coupe des cIeveux
de leurs enjcnts.
'udopLIon uvuIL su pIuce cIez Ies escIuves, muIs, enLre escIuves, Ie bIen de
I'udopLunL ne pouvuIL pusser u I'udopL, pour Iu bonne ruIson que Ies droILs
suprIeurs sur Ies bIens resLuIenL Loujours uu muLre.
CIose pIus curIeuse, on u vu des escIuves udopLer Ieurs muLres, muIs Iu
quesLIon bIens n'oIIruIL pIus uIors uucune dIIIIcuIL.
En IIn de compLe, I'escIuve beLsIIeo, suuI de rures excepLIons, se LrouvuIL
LruIL IorL IumuInemenL, on Ie IuIssuIL uvec su Iemme eL ses enIunLs, II IuIsuIL
purLIe de Iu muIson.
CHAIITRL II.
R E A T O N S E T P O T E S S E .
. SuIuLuLIons eL rcepLIons. - . MunIres d'uppeIer. - . MunIres de
purIer eL d' couLer. - V. MunIres d'oIIrIr eL de recevoIr des cudeuux. -
V. RgIes de bIensunce duns Ies voyuges. - V. AuLres murques de respecL
pIus spcIuIes. - V. Usuges pour Ies repus. - V . Deux LubIeuux de
rcepLIons.
Que Ies MuIgucIes, que Ies BeLsIIeo n'uIenL pus L de sImpIes suuvuges u Iu
munIre de muInLes uuLres LrIbus uIrIcuInes, ce quI suIL suIIIruIL u Ie dmonLrer.
Is poussuIenL Iu poIILesse u un degr peu ordInuIre, eL ce IuL, uux yeux' de nos
premIers mIssIonnuIres, un de Ieurs cLs Ies pIus uLLucIunLs que ceLLe dII-
cuLesse de reIuLIons cIez Ies LrIbus du cenLre. On peuL dIre que duns Ieurs umu-
bIIILs Ies ndIgnes uIIuIenL jusqu'u Iu pruderIe, jusqu'uux peLILes rouerIes
d'une courLoIsIe ruIIIne.
TouL Ie proLocoIe reposuIL d'uIIIeurs surLouL sur un proIond respecL u I'gurd
des cIeIs eL des uncIens. NoLre guIILurIsme I'u depuIs beuucoup uIIuIbII, ou
purIoIs mme eIIuc, nous Ie regreLLons. Suns douLe ceIu se mIungeuIL de dLuIIs
purIIs, muIs I'ensembIe consLILuuIL une des ces urmuLures socIuIes qu'II eL
L prIrubIe de respecLer. Nos mIssIonnuIres du dbuL I'uvuIenL bIen comprIs,
quI, comme LeIs eL LeIs que nous uvons connus, suvuIenL sI bIen se pIIer uux
usuges reus, se soumeLLre uu Code des rcepLIons ou des vIsILes, se servIr s
1
u propos des IormuIes de suIuLuLIons LrudILIonneIIes.
. - SAUTATONS, MANRE DE S' ABORDER.
Remurquons LouL d'ubord que Ies embrussemenLs cIussIques de cIez nous
ne sonL pus d'usuge enLre BeLsIIeo. es mres eIIes-mmes n'embrussenL pus
Ieurs LouL peLILs enIunLs, du moIns u noLre munIre en se servunL des Ivres.
S'embrusser en muIgucIe se LruduIL pur mcnorolc, quI veuL dIre propremenL

REATONS ET POTESSE 8;
IIuIrer uvec Ie nez . u mumun IroLLe son nez conLre ceIuI de son bb. I u
IuIIu upprendre u nos cIrLIens Iu mode uuLIenLIque de buIsemenL de I'unneuu
des vques, sur IequeI IIs pussuIenL conscIencIeusemenL Ie bouL du nez.
PIus grund, uyunL u suIuer ses purenLs, I'enIunL, s'II esL debouL, s'IncIIne,
s'II esL ussIs n'u pus u s'IncIIner. CeLLe IncIInuLIon se IuIL uvec une gruvIL Irup-
punLe. Duns une vIsILe, Ie vIsILeur suIue Ie premIer, Ie vIsIL rpond muIs suns
se Iever. Avec nos IubILudes europennes, nous uvons Iu LenLuLIon IrquenLe
de munquer uux rgIes en uccueIIIunL Ie vIsILeur pur un moL de bIenvenue. e
BeLsIIeo s'en Lonne. ConLruIremenL uussI u nos usuges, Iu posILIon ussIse esL
pour Ies ndIgnes une posILIon de respecL. Un InIrIeur debouL devunL son
suprIeur esL un conLresens : Ie suprIeur ne doIL-II pus domIner ?
Quund on u u suIuer, on empIoIe Ies IormuIes consucres pour Ies cuLgorIes
ou pour Ies cIrconsLunces dIIIrenLes. Nous uvons vu, uu cIupILre prcdenL,
Ies suIuLuLIons rserves uux hotc. Venons u- ceIIes d'usuge courunL.
A-Lon u suIuer une IumIIIe, on commence pur Ies purenLs, puIs Ies enIunLs
ensembIe. S'II n' y u qu'un enIunL, on IuI rserve pourLunL un suIuL spcIuI.
SI une grunde personne esL uccompugne d'un jeune Iomme ou d'une jeune
IIIIe, on pourru ou se servIr d'un sImpIe clore pour Ies deux, ou bIen dIvIser
Ie suIuL uvec IormuIe dIIIrenLe pour cIucun.
ORMUES DE SAUTATONS.
Personnes non connues : mcnco clore ? CommenL uIIez-vous ?
Ce mcnco clore se dIL uvec des InLonuLIons cIurmunLes ; cerLuInes voIx de
Iemmes Ie rendenL sImpIemenL dIIcIeux.
e suprIeur pourru dIre u I'InIrIeur :
mcnco clore ? cnco : CommenL vus-Lu ? LoI.
'S
Pour pIusIeurs personnes :
mcnco clore ? cncreo : CommenL uIIez-vous ?
Pour Ie pre ou pour Iu mre :
mcnco clore ? rcelo ou renelo : CommenL uIIez-vous ? pupu, mumun.
Pour une personne uge, Iomme ou Iemme :
mcnco clore ? rcnch rcelo, ou rcnch renene : CommenL uIIez-vous ?
MonsIeur grund-pupu, ou Mudume grund' mumun.
Pour un grund uncIen cIeI de groupe :
mcnco clore ? r cnclcndricnc : CommenL uIIez-vous ? vIeux pre.
Pour une uncIenne :
mcnco clore ? rcnch renene : CommenL uIIez-vous ? vIeIIIe mre.
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
Pour suIuer Ies enIunLs.
Homme suIuunL un guron :
mcnco clore ? ihc : CommenL vus-Lu ? mon guron.
Homme suIuunL une IIIIe :
mcnco clore ? role : CommenL-vusLu ? mu IIIIe.
emme suIuunL un guron :
ptcnco clore ? role, ihc : CommenL vus-Lu ? mon guron.
emme suIuunL une IIIIe :
Mcnco clore ? role : CommenL vus-Lu ? mu IIIIe.
Pour une personne connue on dIL Ie nom :
mcnco clore ? Rcmcs, Rcmpizcj : CommenL uIIez-vous ? Rumusy, Rum-
pIzuIy.
Pour une personne uyunL un LILre, on ujouLe ordInuIremenL Ie LILre :
Mcnco clore ? n tomponjcto... n mpcmpicncirc : CommenL uIIez-vous ?
cIeI de cenL... muLre d'coIe...
es rponses sonL gnruIemenL :
zco clore : Comme vous Ie voyez ; eL vous ? uInsI eL vous ? des grundes
personnes : zco lo clore... tonc izco lo clore... mme sens.
Pour suIuer uprs une nuIssunce :
soc jc tttc soc : LouL s'esL bIen puss.
crchcbc, nchczo jcrc mcndimb : suIuL u vous quI uvez un IrILIer.
crchcbc, nchczo hcsocsoctcnc : suIuL u vous quI uvez obLenu une Iuveur.
Rponses : miscotsc e... colc mbc homen 'Andricnctjchcr izco isilc mic-
nclcb ! MercI que DIeu nous uccorde u Lous Iu mme Iuveur !
RCEPT ONS- V S TES.
Aprs Ies suIuLuLIons d'usuge, s'II s'ugIL de vIsILes, vIennenL Ies rgIes de
poIILesse pour I'uccueII eL pour Ie pIucemenL des vIsILeurs.
NoLons u ce propos que sI I'on u vouIu provoquer Iu vIsILe pur une InvILu-
LIon, I'InvILunL u d se rendre duns Iu cuse de I'umI ou du purenL pour IuIre
ceLLe InvILuLIon : ugIr uuLremenL seruIL murquer peu de dsIr de Iu vIsILe.
Duns Ies vIsILes, Ies enIunLs ne pussenL jumuIs devunL Ies purenLs.
On IuIL uvuncer ceux-cI u Iu pIuce d'Ionneur, c'esL-u-dIre prs du IIL, uu
Nord du Ioyer. On u Lendu pour eux des nuLLes bIen propres, ou bIen on Ieur
oIIre des LuboureLs, des jitoercm-bositrc.
es purenLs peuvenL s'usseoIr sur Ies IILs des enIunLs, muIs Ies enIunLs ne
peuvenL se servIr du IIL des purenLs, suns Ieur permIssIon. De mme pour Ies
sIges.
REATONS ET POTESSE 8q
Mme Iorsqu'IIs vIsILenL Ieurs purenLs, Ies enIunLs ne peuvenL prendre pIuce
sur Iu nuLLe suns y uvoIr L InvILs, eL encore, quund Ies purenLs IonL ceLLe
InvILuLIon, convIenL-II de rpondre d'ubord pur un. reIus. On s'usseoIL ensuILe
en s'excusunL. Ipetrcho co c... (IuIssez-moI m'usseoIr)... Une de ces peLILes
LucLIques de dIIcuLesse donL nous purIIons eL donL nous renconLrerons bIen
d'uuLres exempIes.
. - MANRES D' APPEER.
SI un enIunL esL uppeI pur ses purenLs II se gurde bIen de rpondre sImpIe-
menL inonc ? (QuoI ?) muIs : coe ou clore hoe endre , clore hoe cbc ? (Com-
menL mumun ? CommenL, pupu ? ele dic inin cho (EI ! me voIcI ! PeuL-
on Lre pIus dIIcuL eL IuIL-on uuLremenL cIez nous ?
SI un enIunL doIL uppeIer ses purenLs, II ne Ie IuIL pus en resLunL debouL, II
s'usseoIL ou LouL uu moIns s'IncIIne. On ne dIL pus uIors : mcrec (venez) muIs
mcnenc, Lerme pIus nobIe quI veuL dIre : dressez-vous .
CeIuI quI uppeIIe un vIeIIIurd peuL s'en uIIer sI ceIuI-cI IuI IuIL enLendre qu'II
vIendru IncessummenL : OuI, j'enLends, j ' y vuIs . SI Ie vIeIIIurd vIenL uussI-
LL, I'uppeIunL se runge pour Ie IuIsser pusser devunL.
ResLer debouL en cppelcnt les rcndes personnes seruIL se IuIre Ieur guI.
QuI uppeIIe des Iemmes uIIunL u Iu IonLuIne ne peuL que Ieur udresser des
Injures. AgIr uuLremenL seruIL Ies exposer u des muIIeurs. On Ieur recommunde
de ne pus se pencIer, de ne pus s'curLer, de peur d'un muIIeur souduIn :
czc mibcbolc, czc mitsitclcnc ndco trc-dozc tcmpolc.
QuI purIe d'un enIunL u su mre ne Iu IIIcILe pus sur Iu beIIe mIne de son pou-
pon : on ne dIL pus d'un bb qu'II esL mctesctrc (Iourd), cur e sonL Ies
morLs quI sonL Iourds..., qu'II esL beuu, grussouIIIeL : on uuruIL I'uIr de vouIoIr
I'ensorceIer (mcmosct)... que ses denLs poussenL : on dIL duns ce dernIer cus :
mitsir tc (Ie cucu pousse).
u Iouunge seruIL provoquer Iu juIousIe des lolo quI en voudruIenL u I'enIunL
eL IuI cuuseruIenL des muIIeurs.
. - MANRES DE PARER ET D' COUTER.
orsque Ies enIunLs purIenL u Ieurs purenLs IIs doIvenL prononcer Ies moLs
dIsLIncLemenL : Ieur purIer en bredouIIIunL seruIL consIdr comme une Injure.
nLerdIcLIon d'unonner, de mucIer Ies moLs comme sI I'on uvuIL en boucIe
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
de Iu cILrouIIIe cIuude : ce sonL Ies personnes en coIre quI purIenL uInsI
quund eIIes InsuILenL.
Quund Ies grundes personnes purIenL, InLerdIcLIon de Ies InLerrompre :
I'enIunL couLe. SI on IuI IuIL des reprocIes, II gurde Ie sIIence suns regurder en
Iuce, en se LenunL LrunquIIIe, Iu LLe un peu buIsse. I ne sorL que I'udmones-
LuLIon IInIe. SorLIr uvunL Iu IIn seruIL mcmctsc (InjurIer, mprIser), ou mc-
nipulc (donner une ruude). A Iu IIn, mme, on remercIe. SI I'on u queIque
cIose de press u dIre, on demunde Iu permIssIon : czc jcd (s'II vous pIuL).
On ne dIL jumuIs u ses purenLs : vous menLez . e moL mitcnde ne s'empIoIe
qu'enLre poux ou uvec des InIrIeurs. Quund on voIL que Ies purenLs ne dIsenL
pus Iu vrIL, on s'exprIme uInsI : Pupu, mumun, vous vouIez pIuIsunLer ,
liscbori drcnonc izc (cecI esL une pIuIsunLerIe de n'ImporLe quI).
orsqu'II esL InLerrog pur un rccmcndren (grunde personne), I'enIunL
ou Ie jeune Iomme s'IncIIne pour rpondre.
Avec Ies cIeIs ou personnes consLILues en dIgnIL nous uvons vu que I'on
se meLLuIL u genoux pour prsenLer ses requLes.
V. - MANRES D' ORR ET DE RECEVOR ES CADEAUX.
Qu'II s'ugIsse de prsenLer ou de recevoIr, I'enIunL ou Ie jeune Iomme Lend
Ies deux muIns en uvunL : mibctc. u rgIe esL gnruIe eL cupILuIe. On y Iorme
Ies peLILs enIunLs ds Ie pIus bus uge. On I'observe mme quund on u u prsen-
Ler duns une corbeIIIe du rIz brIunL.
Duns un purLuge Ies rccmcndren sonL servIs Ies premIers. S'IIs sonL ub-
senLs, on Ieur rserve Ieur purL.
es enIunLs doIvenL uLLendre qu'on Ies serve u Ieur Lour, mme s'IIs onL Lrs
IuIm.
Is doIvenL uussI s'oIIrIr pour uLLIser Ie Ieu.
e tod cloho (croupIon de voIuIIIe) esL rsery pur Ies enIunLs pour Ieurs
purenLs, mme quund Ies enIunLs sonL dju murIs. Ne pus Ie IuIre du vIvunL
du pre seruIL InLerprL : dsIrer su morL. Quund Ies purenLs sonL IoIgns,
Ies enIunLs peuvenL gurder Ie tod cloho, muIs uprs en uvoIr obLenu Iu per-
mIssIon.
A cerLuInes poques de I'unne, II y u IIeu u des oIIrundes spcIuIes eL pIus
consIdrubIes quI gurdenL Ie nom gnrIque de tod cloho, muIs se IonL en
urgenL, en voIuIIIe ou en rIz : pur exempIe : u Iu ILe du jcndrocnc, o ne rIen
oIIrIr seruIL d'un Iou ; u Iu rcoILe, o deux ou LroIs mesures de rIz doIvenL Lre
oIIerLes uux purenLs.
REATONS ET POTESSE
591
V. - RGES DE BENSANCE DANS ES VOYAGES.
es voyuges se IonL en IumIIIe, gnruIemenL uu prInLemps, Iorsque Iu pIuIe
esL rure eL qu' II y u moIns de LruvuII duns Ies cIumps. On s'ubsenLe, pour ces
vIsILes, envIron un moIs. es voIsIns sonL cIurgs pendunL ce Lemps de Iu sur-
veIIIunce de ce qu'on IuIsse. 'Iomme vu en uvunL, uyunL cIupeuu, buLon,
sunduIes) ; Iu Iemme suIL uvec punIers, ussIeLLes, cuIIIers, IubILs ; Ies enIunLs
porLenL remdes eL nuLLes.
On n'enLre pus cIez Ies uuLres suns Iu IormuIe hcod (permeLLez),u quoI Ies
vIsILs rpondenL : hcodicnc (on peuL enLrer).
EnLrer cIez Ies voIsIns suns uverLIr, porLer ou munIer Ies objeLs de Iu cuse,
vous IeruIenL uussILL souponner de voI.
Pour Ie porL des puqueLs (entcnc) II y u uussI des rgIes. e moL entcnc d'uII-
Ieurs dsIgne deux cIoses : Ies objeLs que I'on LrunsporLe, Ies personnes que
I'on nourrIL, quI vIvenL u Iu cIurge de Ieurs purenLs ou de Ieurs enIunLs.
Pour ceLLe seconde cuLgorIe, personnes quI n'onL, pus de quoI vIvre ou
quI ne peuvenL se soIgner eIIes-mmes , ce seruIL une IonLe de ne pus bIen Ies
LruILer : on dIruIL que vous ne suvez pus bIen porLer voLre cIurge.
Pour Ies entcnc de voyuge, sI Ies enIunLs sonL uvec Ieurs purenLs, Ies puqueLs
Ieur revIennenL d'ubord. Quund Ies enIunLs sonL ensembIe ussez nombreux,
ce sonL Ies peLILs quI porLenL : de Iu Ie dIcLon : QuI u un un u un uvocuL, quI
u un cudeL u un porLeIuIx .
Jeunes gens ou jeunes IIIIes voyugeunL uvec des personnes pIus uges rcIu-
meronL de prendre Ieur cIurge. Purdon, MonsIeur, Mudume, veuIIIez me pus-
ser ^vos puqueLs .

V. - AUTRES MARQUES DE RESPECT PUS SPCAES.
Quund un IIIs se IuIL un escubeuu, ceIuI-cI ne doIL pus Lre uussI IuuL que
ceIuI du pre.
Quund II se buLIL une nouveIIe muIson, II ne doIL pus Iu IuIre pIus beIIe que
ceIIe de ses purenLs. EIIe ne doIL pus Lre pIus IuuLe, IuIre ombre sur ceIIe-cI.
On oIIre mme uux purenLs Iu muIson consLruILe. On demunde permIssIon
d'IubILer en oIIrunL une vucIe ou un porc. SI Ies purenLs uccepLuIenL Iu muI-
son, Ies enIunLs prendruIenL I'uncIenne cuse des purenLs.
On ne IInIL pus son LruvuII uvunL ceIuI du pre.
orsqu'une IIIIe u IInI un beuu lcmbc, eIIe I'oIIre uux purenLs en dIsunL :
voIcI Ie lcmbc donL vous vous revLIrez jusqu'u Iu morL .
6#$q MDNDGRAPHIE DES ETSILED
Duns Ies vIsILes uux purenLs, Ies enIunLs, murI eL Iemme, s'oIIrenL pour Iu
purL de servIce domesLIque quI Ieur revIenL : I'Iomme pour uIIer couper Ie boIs
u brIer, Iu Iemme pour uIIer puIser I'euu ou pIIer Ie rIz.
es BeLsIIeo ne sonL pus Ies IervenLs de Iu burbe, en gnruI purce qu'IIs en
sonL ussez rnuj IournIs eL purce qu'eIIe esL uussI un InsIgne de devIns. Cepen-
dunL Ies Iommes u beIIe burbe sonL Ionors.
Y
MuIs Iu pIupurL des BeLsIIeo s'pIIenL. Pour se couper Iu burbe, IIs doIvenL
en demunder Iu permIssIon u Ieurs purenLs, uu pre. Pour obLenIr ceLLe permIs-
sIon, on puye o Ir. zo, o Ir. o, o Ir. 6o, en dIsunL : Je suIs dju une grunde per-
sonne, je vIens vous demunder Iu permIssIon de couper mu burbe . Au IIeu d'ur-
genL on peuL oIIrIr une pouIe ou un jthctotsc (peLILe IourcIe u vIunde). e
pre coupe IuI-mme un peu de Iu burbe u sucrIIIer.
ENTRE MAR ET EMME.
Pour Iu nuIL Ie murI se meL Loujours du cL IIbre, jumuIs conLre Ie mur^
pour Lre prL u proLger su Iemme conLre LouLe ugressIon. AgIr uuLremenL
seruIL murque de poILronnerIe.
En voyuge Iu Iemme doIL se LenIr derrIre Ie murI. SI judIs I'Iomme s'LuIL
Lenu derrIre, on I'uuruIL prIs pour un escIuve. MuInLenunL, on prendruIL Iu
Iemme pour su mre ou su sour. S'II murcIuIL u cL, on dIruIL qu'II surveIIIe
eL se dIIe.
V. - USAGES POUR ES REPAS.
CIez Ies "BeLsIIeo, comme cIez Lous Ies peupIes, I'LIqueLLe durunL Ies repus
esL une des pIus ImporLunLes eL des pIus compIIques.
e rIz esL cuIL. u mre dIL uux enIunLs d'uppeIer Ie re quI esL duns Iu
rIzIre ou duns Ie Iumeuu. EIIe buIuIe, en uLLendunL, Iu muIson du Nord uu Sud
du Ioyer, puIs Lend Iu nuLLe. u pIuce du pre seru prs du IIL ou prs de Iu
IenLre pour qu'II puIsse s'uppuyer. es enIunLs sonL uu Sud du Ioyer ou u Iu
LLe du IIL ; Ies pIus peLILs prs de Iu mre. EIIe, se LIenL prs de Iu murmILe.
Tous Ies yeux sonL u ce momenL bruqus sur Iu bIenIeureuse murmILe.
QuI LIre de Iu murmILe ? Pour Ie rIz, c'esL Iu mre de IumIIIe. En son ubsence,
une purenLe ou une IIIIe dju grunde.
EsL rserv uux Iemmes encore LouL ce quI doIL se LIrer uvec Iu grunde
cuIIIer.
Pour Iu vIunde, surLouL Iorsqu'eIIe esL en grunde quunLIL, c'esL I'uIIuIre
de I'Iomme : pur exempIe pour un dner de LruvuIIIeurs.
REATONS ET POTESSE
593
TouL Ie monde peuL LIrer Ie munIoc, Ies puLuLes, Ie mus, Ies sconjo, eLc.
Quund Iu IumIIIe esL nombreuse, Ie rIz esL LouL d'ubord vers duns une cor-
beIIIe. On serL en premIer IIeu Ies grundes personnes pur ordre de dIgnIL :
grunds-purenLs, purenLs, eLc. On Ieur donne ussIeLLe eL cuIIIer propres.
I sembIeruIL qu'uuLreIoIs, Ie cIeI de IumIIIe commenuL pur prendre son
repus seuI. Nous uvons vu Ies AnLununurIvo AnnuuIs u ce sujeL
I IuuL croIre pourLunL, ou que Ies usuges vurIenL suIvunL Ies rgIons ou Ies
IumIIIes, ou que Ie nombre des cuIIIers s'LunL uccru, Iu rIgueur de I'uncIen
respecL s'esL reIucIe. e pre doIL Lre servI Ie premIer, muIs Ies jeunes
peuvenL commencer suns uLLendre que Ie cIeI de IumIIIe uIL compILemenL IInI.
En prsenLunL Ie rIz uu pre de IumIIIe on observe Ies rgIes suIvunLes : on
ne gIIsse pus I'ussIeLLe sur Ie soI : ce seruIL InconvenunL ; on Iu prsenLe uvec
Ies deux muIns eL Iu porLIon esL dpose sur une peLILe corbeIIIe propre ou
sur un tchcn-dotic. e lcolc (vIunde eL Igumes) esL sur Ie rIz, muIs Iu
vIunde esL u purL. e todi-cloho resLe Ie morceuu rserv. Pour un InvIL,
mmes rgIes de prsenLuLIon. u vIunde, IL-eIIe brIunLe, s'oIIre uvec Ies
deux muIns. SouIIIer sur Iu vIunde pour Iu reIroIdIr uuruIL L consIdr
comme sorceIIerIe.
PendunL Ies repus Ies enIunLs uuronL u gurder Ies convenunces eL u ne rIen
se permeLLre quI puIsse dgoLer Ies convIves. QueIqueIoIs on donne ds Ie
commencemenL un peu de vIunde uux pIus peLILs pour qu'IIs se LIennenL Lrun-
quIIIes, muIs ceL usuge esL regurd comme de muuvuIse ducuLIon : II rend Ies
enIunLs dIIIIcIIes eL ceux-cI ne suvenL pIus se bIen LenIr cIez Ies Lrungers eL
IonL IonLe u Ieurs purenLs.
Tousser, crucIer, purIer Iu boucIe pIeIne ne sonL pus de mIse durunL Ie
reprIs. On ne se serL pus de Iu cuIebusse (zinc) pour boIre en uyunL encore des
uIImenLs duns Iu boucIe. On rIsqueruIL de suIIr I'euu quI doIL^servIr uussI
uux uuLres. D'uIIIeurs quund II y u une personne IonorubIe duns Iu muIson,
on ne boIL pus u mme duns Iu zinc, muIs on verse I'euu ou duns son
ussIeLLe ou duns su muIn.
Quund Iu Iemme prsenLe Ie rIz u son murI, eIIe doIL Ie IuI prsenLer sec
u moIns que ceIuI-cI ne Ie IuI demunde mouIII.
De pIus en pIus ussIeLLes eL cuIIIers s'LunL muILIpIIes, cIucun u Ies sIennes,
muIs II urrIve encore que I'on munge uu mme pIuL ou mme uvec une seuIe
cuIIIer pour pIusIeurs. e Lour de cuIIIer esL rgI, vIdemmenL, eL Ie pIus dIgne
commence. MuIs II esL un prIncIpe gnruI quI Lrouve son uppIIcuLIon enLre
I. CI. CuIsIne, p. 1.
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBO S. 8
6#$q MONOGRAPHE DES BETSEO
purenLs eL enIunLs, murI eL Iemme, uns eL cudeLs. C'esL qu'II IuuL Loujours
IuIsser, Iorsque I'ussIeLLe esL prs d'Lre vIde, une dernIre purL uux moIns
dIgnes ou uux pIus peLILs. AInsI quund deux poux mungenL ensembIe duns Iu
mm.e cssiette, le murI prendru bIen gurde de IuIsser une derniere purL u su
Iemme. CeLLe poIILesse se dIL : ho torinc (IInIr Ie Lour) quund II s'ugIL des peLILs
enIunLs.
ILres eL sours dju grunds vILeronL de munger duns Iu mme ussIeLLe, on
Ies CroIruIL murI eL Iemme. es peLILs enIunLs peuvenL munger duns Iu mme
ussIeLLe, suns InconvnIenL, quILLe u Iu recIurger quund eIIe s'puIse.
es BeLsIIeo sonL Lrs cIuLouIIIeux sur I'usuge de Ieurs ussIeLLes ou de Ieurs
cuIIIers, quI ne doIvenL pus servIr u n'ImporLe quI. AussI Ies emporLenL-IIs en
voyuge.
Un InvIL ne porLeru pus u ses Ivres Iu Lusse de ses ILes ; II boIL en IuIssunL
Lomber I'euu de IuuL. QueIques BeLsIIeo mungenL en meLLunL I'ussIeLLe conLre
Iu boucIe eL en poussunL Ie rIz uvec Iu cuIIIer.
Nous uvons vu uIIIeurs que Ies jeunes murIs IonL souvenL des munIres
duns Ies repus. uIre monLre d'un bon uppLIL ne seruIL pus convenubIe.
es runIons de LruvuIIIeurs pour Ies grunds Lruvuux des rIzIres sonL I'oc-
cusIon de grunds repus quI onL Ieurs exIgences spcIuIes. On Lue de Iu voIuIIIe,
un porc ; on mobIIIse pIusIeurs murmILes. e repus u IIeu vers 1 Ieures. e
servIce esL purLug en LroIs :
I ServIce spcIuI pour Ies gros personnuges uvec nuLLes propres duns Iu
muIson.
z Un uuLre servIce pour Ies jeunes gens duns une muIson ussez procIe ou
sur un empIucemenL. u on meL Ie rIz sur Iu vIunde.

o
Un servIce purLIcuIIer pour Ies enIunLs. On u InLrL u Ies bIen soIgner
pour qu'IIs IussenL ensuILe Iu rpuLuLIon de Ieurs ILes eL se souvIennenL Iong-
Lemps de Iu rcepLIon.
u IumIIIe munge uprs Ies InvILs. Ceux-cI emporLenL un morceuu de vIunde.
V. - DEUX TABEAUX DE RCEPTONS.
Pour mIeux IuIre suIsIr Ies IInesses de Iu poIILesse beLsIIeo, nous ne croyons
pouvoIr IuIre mIeux que de prsenLer deux LubIeuux de rcepLIons : rcepLIon
de BeLsIIeo pur des BeLsIIeo, rcepLIon de BeLsIIeo pur une uuLorIL (pur Ie mIs-
sIonnuIre, pur exempIe) eL nous LermInerons pur queIques rIIexIons sur I'Im-
porLunce eL Iu pruLIque, uu BeLsIIeo, des vIsILes.
REATONS ET POTESSE
595
A . - UNE RCEPTON DE PARENTS OU D' AMS.
QueIques jours uvunL Ieur urrIve, Ies vIsILeurs prvIennenL Ies purenLs
u quI IIs onL rsoIu de rendre vIsILe : LeI jour, nous vIendrons vous voIr, vous
pouvez y compLer .
Ds Iors ceux quI doIvenL recevoIr se prpurenL de Ieur mIeux. On Lue on
on ucILe porc ou mouLon. TouL uu moIns uuru-1-on. de Iu vIunde ordInuIre.
e jour venu, on uLLend Ies ILes en Ies gueLLunL u une peLILe dIsLunce du Iu-
meuu, pour que Ies gens resLs duns Iu cuse uIenL LouL Ie Lemps de se
meLLre en Iorme, cur II ne convIenL pus de se IuIsser surprendre. Ds qu'on Ies
uperoIL on prvIenL Ie muLre de Iu muIson.
es vIsILeurs urrIvenL : hcod (peuL-on enLrer ?). CeIu se IuIL mme u une
cerLuIne dIsLunce de Iu porLe, u I'enLre du Iumeuu. C'esL pour donner u ceux
quI sonL duns Iu muIson une dernIre mInuLe de rungemenL. es vIsILs rpon-
denL : hcodicnc (on esL vIsIbIe, enLrez). es enIunLs sonL uccourus pour regur-
der Ies nouveuux venus eL s'IIs Ies connuIssenL, IIs crIenL u Lue-LLe : OI ! un
LeI, un LeI, II urrIve, II urrIve... es grundes personnes Ies curLenL en dIsunL :
reLIrez-vous de Iu qu'on puIsse pusser .
es vIsILeurs : CommenL uIIez-vous ? Bonjour MessIeurs, bonjour Mes-
dumes (suIvunL Ies IormuIes donnes pIus IuuL)... C'esL nous .
es vIsILs : C'esL uussI nous. EL vous Iu-bus, commenL-uIIez-vous ? Nous
Lous IcI nous nous porLons bIen; ou bIen (s'II y u muIudIe ou deuII), un LeI ou
une LeIIe esL muIude, un LeI ou une LeIIe esL dcd. Soyez Ies bIenvenus. I y
u IongLemps que vous n'LIez venus. QueI bonIeur enIIn de vous revoIr ! .
OuI , rpondenL Ies vIsILeurs.
On conduIL uIors Ies ILes u Iu pIuce d'Ionneur o I'on u dpIoy une nuLLe
bIen propre. es pIus ImporLunLs purmI Ies vIsILeurs se meLLenL n uvunL eL
s'usseoIenL sur Iu peLILe nuLLe. CeLLe nuLLe ne serL jumuIs uux enIunLs, mme u
ceux des Lrungers.
u conversuLIon s'enguge enLre vIsILeurs eL vIsILs.
PendunL ce Lemps on prpure Ie repus : cuIsson de rIz, mussucre de voIuIIIe,
muIs u I'curL des vIsILeurs, donL on dLourne mme I'uLLenLIon. SI pur Iu-
surd (?) IIs s'uperoIvenL des prpuruLIIs, Ies vIsILeurs IonL mIne de proLesLer.
Sommes-nous donc des Lrungers que vous Luez des oIseuux pour nous ? Non,
IuIssez-ceIu . A quoI Ie muLre de Iu muIson rpIIque ; Russurez-vous, nous
n'uvons pus ucIeL ceIu, ce sonL Ies enIunLs quI I'onL nourrI. D'uIIIeurs nous
ne Ie Luons pus unIquemenL pour vous, nous dsIrIons nous-mmes en mun-
ger .
6#$q MONOGRAPHE DES BETSEO
(On voIL que Ies BeLsIIeo connuIssenL eL meLLenL en pruLIque Lous Ies ruIII-
nemenLs eL LouLes Ies peLILes ruses de Iu poIILesse.)
NouveIIe rpIIque de poIILesse : Non, 11e Luez pus, sI possIbIe, IuIssez ceIu
pour Ie jour o vous en uurez besoIn . e muLre de Iu muIson : Non, non,
c'esL voLre purL, cur vous n'Les pus Loujours IcI cIez nous .
e dner esL cuIL. u muLresse de muIson Ie dpose duns un grund vuse en
LeIe eL n'en IuIsse duns Iu murmILe qu'une peLILe quunLIL. Ce quI esL duns Ie
boI esL pour Ies grundes personnes, ce quI resLe duns Iu murmILe, pour Ies
enIunLs.
e rIz des vIsILeurs esL uIors dpos duns des ussIeLLes bIen propres. On com-
mence pur Ies personnes pIus uges. SI Ies vIsILeurs sonL encore jeunes on com-
mence pur Ie muLre de Iu muIson. Toujours ce soucI de Iu IIrurcIIe.
C'esL I'Iomme quI dIsLrIbue Iu vIunde : II u soIn de se Iuver Ies muIns. I
prend de peLILs punIers qu'II runge uuLour du tcielelc (sorLe de supporL en jonc
Lress) ; Iu muLresse de muIson IuI IndIque Ies personnes u servIr : Ce punIer
esL pour un LeI, ceIuI-cI pour un LeI..., eLc. .
SonL oIIerLs en mme Lemps rIz eL vIunde : mungez, II esL I'Ieure , eL ceLLe
prsenLuLIon esL IuILe pur Iu muLresse de muIson quI LIenL I'ussIeLLe Loujours
sur ses deux muIns Lendues, suIvunL I'usuge, mme sI I'ussIeLLe esL Lrs cIuude.
AussI Ie vIsILeur s'empresse-L-II de dIre : Posez, Mudume, cur ceIu brIe .
On prsenLe ensuILe Ies condImenLs : pImenL, gIngembre, IuIL... es vIsI-
Leurs n'onL pus u Ies demunder eux-mmes : on doIL Ies Ieur oIIrIr.
SI duns Iu murmILe II resLe encore un peu de rIz, suIvunL Iu couLume en
pureIIIe cIrconsLunce, on I'uIIonge d'un peu d'euu. es enIunLs commencenL
pur boIre I'euu de Ieur rIz, uprs quoI on Ieur pusse un peu de bouIIIon. Mme
servIce pour Ies personnes quI uccompugnenL Ies vIsILeurs.
SI Ie repus u IIeu en pIeIn jour, quund Ies enIunLs onL IInI, on Ies InvILe u uIIer
jouer duns Iu cour, pour qu'IIs 11e resLenL pus u regurder soLLemenL Ies grundes
personnes ucIevunL Ieur repus eL qu'IIs n'uIenL pus Iu LenLuLIon de redemun-
der u munger. Ne resLenL que Ies enIunLs Lrs bIen Ievs, donL on esL sr, quI
ne munqueronL pus uux IoIs de Iu bIensunce.
es vIsILeurs n'onL pus I'InLenLIon de pusser Iu nuIL duns Iu muIson ; on se
quILLe. NuLureIIemenL, remercIemenLs pour Ie bon dner servI eL IormuIes
de cIvIIIL. es vIsILs sImuIenL Iu surprIse en enLendunL Ies vIsILeurs Ieur
dIre : u nuIL vu L omber, nous ne sommes pus IIbres de pusser Iu nuIL ; nous
vous dIsons bonsoIr. es enIunLs sonL resLs cIez nous... II y u Ies oIseuux... IIs
seruIenL muIIeureux sI nous ne renLrIons pus ce soIr .
e muLre de Iu muIson : AI ! que vous Les donc presss ! vous ne pussez
REATONS ET POTESSE
597
pus Iu nuIL IcI ? Non, coucIez donc IcI uujourd'IuI : vous reLournerez de-
muIn .
es vIsILeurs : S'II n' y uvuIL pus d'empcIemenL, nous Ie IerIons bIen
voIonLIers, nmIs c'esL ImpossIbIe. Que vouIez-vous ? nous devons purLIr .
AIors Ie muLre de Iu muIson remercIe Ies vIsILeurs : Nous vous sommes
bIen reconnuIssunLs de voLre vIsILe, cur II esL bon d'uvoIr des pre eL mre
(ou bIen d'uvoIr des purenLs, des enIunLs, des umIs, suIvunL Iu quuIIL des
ILes).
On reconduIL u une cerLuIne dIsLunce du Iumeuu. Un peu uvunL Iu spuru-
ruLIon, un dernIer enLreLIen, udIeux rempIIs des pIus doux souvenIrs, uccom-
pugns de commIssIons. On se donne uussI des rendez-vous pour des uIIuIres.
es vIsILeurs sonL dju u une cenLuIne de mLres que I'on s'InLerpeIIe
encore N'oubIIez pus ce que nous vous uvons dIL, n'esL-ce pus ? .
Duns Ie cus o Ies vIsILeurs doIvenL pusser Iu nuIL, on ne se presse pus pour
Ie premIer repus quI se Ieru u I'Ieure ordInuIre eL o Ie menu seru ceIuI des
IubILunLs de Iu muIson. S'IIs urrIvuIenL uprs ce premIer repus on cuIruIL du
rIz pour eux. MuIs Ie grund IesLIn uuru IIeu duns Iu soIre. es voIsIns oIIrenL
du rIz bIunc, duns de peLILs punIers bIen propres. I y en u mme quI oIIrenL de
Iu voIuIIIe : CecI esL pour Ies vIsILeurs . A quoI I'on rpond en remercIunL :
Nous vous sommes bIen reconnuIssunLs, Ies vIsILeurs seronL bIen russusIs .
S'II s'ugIL de personnuges de murque, ou de vIsILeurs venunL de puys IoInLuIn,
Iu conLrIbuLIon des voIsIns esL pIus gnruIe eL pIus ImporLunLe : rIz, voIuIIIe,
gLe... I y vu de Iu rpuLuLIon du Iumeuu : on dIruIL : es vIsILeurs onL puss
Iu nuIL duns LeI Iumeuu eL IIs n'onL pus eu u munger .
e souper cependunL ne doIL pus Lre Lrop reLurd, cur Ies vIsILeurs sonL
IuLIgus eL ne demundenL qu'u dormIr. AussI supprIme-L-on ceLLe conversu-
LIon en IumIIIe quI esL d'usuge uprs Ie repus du soIr.
u nuIL d'uIIIeurs esL ussez uvunce. On prpure Ies coucIeLLes : des nuLLes
propres, presque Loujours neuves. Ce soIn revIenL u Iu muLresse de muIson.
QueIqueIoIs, pur respecL pour des vIsILeurs de murque, Ie muLre Ieur IuIsse
son propre IIL, non suns en uvoIr renouveI Ies nuLLes.
Une muIson quI n'uuruIL pus son uLLIruII de rcepLIon : nuLLes, ussIeLLes,
peLILs punIers pour Iu vIunde, seruIL dconsIdre. AvunL Ie coucIer, on IndIque
Ies endroILs o II ne IuuL pus uIIer eL ceux o I'on peuL s'curLer.
Quund Ies vIsILeurs songeronL uu reLour, uprs un sjour pIus proIong, on
Ieur prpureru de nouveuu un grund repus de peur qu'IIs n'uIenL u souIIrIr
de Iu IuIm en rouLe en quILLunL Iu muIson de purenLs, ce quI seruIL une IonLe !
SI Ie puys o IIs doIvenL se rendre esL IoIgn, on Ieur donne mme une provI-
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
sIon de rIz eL de vIunde pour Iu rouLe. CeIu se IuIL surLouL s'II y u des enIunLs
ou des Iemmes enceInLes. SI I'on u u Iu muIson du mus, du munIoc, des pIs-
LucIes... on permeL uux vIsILeurs d'en prendre uuLunL qu'IIs peuvenL en em-
porLer. I ne convIenL pus, en eIIeL, que Ies vIsILeurs uIenL u se proccuper de
pureIIIes cIoses en renLrunL cIez eux, IuLIgus pur Iu murcIe. On Ieur donne
uussI de Iu voIuIIIe.
e peLIL enIunL quI rend vIsILe pour Iu premIre IoIs, reoIL quunLIL de
cudeuux : de I'urgenL, des pouIes eL, sI Ies vIsILs sonL rIcIes, mme un bouI.
MuIs c'esL uu grund-pre qu'II revIenL de IuIre ces gnrosILs.
Que I'enIunL s'umuse eL uLLrupe une pouIe on Iu IuI IuIsse en dIsunL : Prends-
Iu, puIsque Lu I'us cIoIsIe . SI duns Iu muIson, II n'y u cependunL que des coqs,
pouIes couveuses, ou poussIns, on IuI promeL de ces dernIers quund IIs seronL
pIus grunds : Quund Ies peLILs de tcndcnc (Iu pouIe uu pIumuge roux) seronL
pIus grunds, Lu uurus un muIe eL une IemeIIe que Lu pourrus Iever .
orsqu'un enIunL s'upprocIe d'une des personnes prsenLes, qu'II rIL uvec
eIIe eL IuI Lend Iu muIn comme s'II demunduIL queIque cIose, Iu personne doIL
IuI IuIre un cudeuu, soIL d'un peu d'urgenL, soIL une pouIe.
TeIs sonL Ies usuges duns Ies vIsILes unnueIIes ou duns Ies vIsILes ordInuIres,
enLre purenLs,
B . - UNE RCEPTON CHE E MSSONNARE.
Une rcepLIon cIez Ie mIssIonnuIre vu IuIre uppuruLre encore queIques
uuLres LruILs curucLrIsLIques de ces renconLres.
C'esL jour d'urrL du mIssIonnuIre duns un de ses posLes. e Pre esL duns
su peLILe suIIe de rcepLIon, derrIre su LubIe, ubsorb pur Iu rducLIon de
queIque bIIIeL ou Iu mIse u jour de queIque regIsLre. Pur Iu porLe enLr'ouverLe
u demI, deux LLes se monLrenL. On regurde pour voIr sI Ie Pre esL Iu. On cIu-
cIoLe, on s'enIurdIL, on uvunce eL 'c enLre LouL u IuIL. e Pre conLInue u
crIre : un suprIeur n'uyunL, comme II u: L dIL, jumuIs u suIuer Ie premIer.
es vIsILeurs, uprs uvoIr rouI Ieurs yeux de Lous cLs, s'IncIInenL ensembIe
eL dcuncIenL Ie CommenL uIIez-vous, mon Pre ? e Pre urrLe un Ins-
LunL su pIume eL uvec son meIIIeur regurd eL son meIIIeur sourIre : Je vuIs
bIen, rpond-II, eL vous, commenL uIIez-vous ? mes enIunLs. - Nous uIIons
bIen . Un InsLunL de sIIence. es gens s'usseoIenL. e Pre s'esL remIs uu Lru-
vuII. On Ie regurde uvec InLrL : c'esL une dIsLrucLIon comme une uuLre que
de voIr Ie tczchc crIre uvec su pIume quI courL sI rupIdemenL sur Ie pupIer.
I IuuL queIques mInuLes pour que Iu conversuLIon s'enguge, muIs eIIe devIenL
vILe unIme. Ce sonL menus IuILs que I'on se ruconLe eL uImubIes pIuIsunLerIes
REATONS ET POTESSE
5 9 9
que I'on se renvoIe. es MuIgucIes uImenL u rIre. CependunL uprs dIx, vIngL
mInuLes, Ie dIuIogue se ruIenLIL : Ies vIsILeurs vonL suns douLe se reLIrer ; Ie
Pre esquIsse un mouvemenL pour Ies reconduIre. C'esL Ie momenL prcIs du
deIuncIemenL. es vIsILeurs uccuIs songenL qu'II IuuL LouL de mme dIre
uu Pre ce pour quoI IIs sonL venus. EL c'esL uIors que sorL, IenLemenL d'uII-
Ieurs, queIque grosse uIIuIre de murIuge, de procs, de muIudIe, de suIuIre, eLc.,
c'esL-u-dIre Iu vruIe conversuLIon, Ie vruI lcbcr. e Pre u pos su pIume ;
II couLe, II puLIenLe, II rpond suns uvoIr I'uIr pIus press que ses InLerIocu-
Leurs. es uuruIL-II bouscuIs, pousss, IIs n'uuruIenL rIen dIL eL'IIs uuruIenL
peuL-Lre L curLs pour Loujours.
Ce coup du dcIuncIemenL LurdII esL bIen beLsIIeo. I sembIe qu'II soIL
ncessuIre u I'ndIgne de se senLIr pIuqu conLre Iu dernIre possIbIIIL de
purIer pour qu'II se dcIde u exposer su requLe. e coup de I'LrIer u un
sens Lrs purLIcuIIer eL esL cIbre purmI Ies mIssIonnuIres : c'esL Iorsque Ie
Pre monLe u cIevuI, prL u purLIr, que I'un ou I'uuLre se dcIderu u demun-
der un remde, u rcIumer queIque cudeuu, u ruconLer son IIsLoIre.
u vIsILe, duns Iu vIe socIuIe du BeLsIIeo, u une grunde ImporLunce : eIIe resLe
un des LmoIgnuges Ies pIus sensIbIes eL Ies mIeux uccepLs de Iu conIIunce, de
I'uIIecLIon, du respecL. Une vIsILe de tczchc IIuLLe eL uLLucIe ceIuI quI en esL
I'objeL, muIs IcI des prcuuLIons sonL u prendre sI I'on ne veuL pus que I'eIIeL
soIL jusLemenL Ie conLruIre de ceIuI qu'on se propose. Rendre vIsILe suns pr-
venIr, suns observer Ie proLocoIe, en surprenunL pIus ou moIns Ie BeLsIIeo
duns son ngIIg eL duns su mIsre Ie meL en dIIunce ou Ie IroIsse. Que me
veuL-on ? PourquoI ceLLe enquLe, eLc. . I esL IonLeux de su. puuvreL. MuIs
unnonce, prpure, uLLendue, excuLe suIvunL LouLes Ies rgIes, uvec Ies
IormuIes eL Ies rubrIques de cIrconsLunces, rIen de mIeux. On comprend pur
ces remurques Iu dIversIL des rsI
CHAPTRE .
E C O M M E R C E .
. VenLes. AcIuLs. Procs. . BouLIques eL murcIs.
PurIons du commerce uu BeLsIIeo eL non du commerce beLsIIeo, purce qu'II
esL dIIIIcIIe de s'ImugIner, du moIns jusqu'IcI, un BeLsIIeo commerunL. es
mrInIens Ie sonL, sembIe-L-II, pour LouLes Ies uuLres LrIbus. SI I'mrInIen, en
bon usIuLIque, u l'instinct et lc pussIon du LruIIc, Ie BeLsIIeo Ignore LouL en
IuIL de prvoyunce, d'orgunIsuLIon, de pIucemenLs ou d'conomIe, de cuIcuIs
IInuncIers surLouL. e BeLsIIeo u, dIL-on Iu-bus, un Lrou uu mIIIeu de Iu muIn.
Dposez une pIce de monnuIe, eIIe pusse uu Lruvers. SI, enLre Iu muIson de
son puLron quI vIenL de IuI verser son suIuIre eL Ie bureuu du percepLeur quI
rcIume I'ImpL d'urgence, II y u cInq cenLs mLres de dIsLunce, noLre Iomme
uuru Lrouv moyen de IIquIder ses cus duns I'InLervuIIe. ConIIez-IuI une buIIe
d'LoIIe uvec Iu cIurge sImpIemenL de I'couIer, en gurdunL pour IuI LouL Ie
proIIL, II commence ou pur une dIsLrIbuLIon de lcmbc u ses procIes, ou pur
une venLe u crdIL scns IImILes. I se jcit romjnerrcrit dp hmiU qu'il s'en tc
qurIr duns I'OuesL u bon compLe : muLIre u beuux bnIIces ? Que non ! Ie
BeLsIIeo se IuIL voIer sur Iu rouLe. I vendru sonj I zJm. momenL du,rou
rC!
Ie
pIus busjpour se Lrouver ensuILe dunsj u ncessIL de jrucIeLer-Sc provIsIon
quund Ies prIx uj uonLj nonL. BreI, rIen de moIns Iomme d'uIIuIres que Ie
BeLsIIeo. AussI n'uvons-nous poInL IcI u purIer de ses enLreprIses commer-
cIuIes, muIs pIuLL u Ie monLrer duns Ie cudre du peLIL commerce ImrInIen quI
s'enLend u I'expIoILer u merveIIIe, u Ie suIvre sur Ies murcIs ou duns Ies bou-
LIques, o II upporLe de I'enIunL Ies convoILIses eL Iu nuveL.
. - VENTES, ACHATS, PROCS.
es uIIuIres commercIuIes peuvenL se rumener uu BeLsIIeo u deux cuLgorIes
bIen sImpIes : opruLIons d'ucIuLs ou de venLes pIus ImporLunLes, concernunL
E COMMERCE 6o1
Ies bIens ImmobIIIers ou Ies bIens mobIIIers de pIus grunde vuIeur ; menues
opruLIons d'ucIuLs eL de venLes concernunL Ies besoIns de Iu vIe courunLe.
es premIres se LruILenL n'ImporLe o, enLre IndIvIdus ou groupemenLs
uyunL pouvoIr pour LruILer; Ies secondes se IonL dcns les boutiques ou les mur-
cIs, queIqueIoIs u domIcIIe.
Un moL d'ubord sur Iu monnuIe.
A vruI dIre, rIen n'esL IcI spcIIIquemenL beLsIIeo. PuIsque I'mrInIen IuL
Loujours Ie. grund ugenL d'uIIuIres, Ie BeLsIIeo n'uvuIL qu'u s'udupLer u su mu-
nIre, muIs II IuuL bIen purIer de LouLe Iu vIe beLsIIeo, quILLe u y uccenLuer
Ie pIus possIbIe Iu nuunce du puys. es BeLsIIeo, comme Ies uuLres MuIgucIes,
n'onL pus Loujours connu Iu monnuIe d'urgenL. On procduIL uux ucIuLs eL
uux venLes pur cIunges d'objeLs en nuLure. I resLe d'uIIIeurs du procd de
nombreuses Lruces encore uujourd'IuI.
VruIsembIubIemenL, Iu pIusLre mexIcuIne u L InLroduILe II y u IorL Iong-
Lemps. e D
R
CATAT quI voyugeuIL u Muduguscur u Iu IIn du sIcIe dernIer nous
donne sur Iu munouvre monLuIre usILe u ceLLe poque Ies expIIcuLIons
suIvunLes :
BIen que ceLLe pIce (Iu pIusLre mexIcuIne) n'uIL pIus cours, on compLe pur
pIusLres ; en muIgucIe cricr. MuInLenunL duns LouLes Ies purLIes de l'Ile o
Ies ndIgnes se servenL de I'urgenL pour Ieurs cIunges, Ies pIces de cInq
Iruncs de I'UnIon IuLIne sonL uccepLes. es MuIgucIes prIrenL ceIIes donL
I'exergue esL en reIIeI, en purLIcuIIer ceIIes Iruppes u I'eIIIgIe de ouIs-PII-
IIppe qu'IIs nommenL jrcntsc. Is prLendenL qu'eIIe conLIennenL pIus de
mLuI. 'or n'u pus cours eL n'esL uccepL qu'excepLIonneIIemenL duns Ies
cenLres commercIuux de Iu cLe .
es MuIgucIes IonL eux-mmes I'uppoInL dIvIsIonnuIre, en secLIonnunL Iu
pIce de cInq Iruncs en morceuux menus eL IrrguIIers ; u I'uIde ^'une buIunce
de IubrIcuLIon IndIgne (mizcnc) IIs upprcIenL Iu vuIeur des pIus peLILs Irug-
menLs .
Pour purIuIre une somme queIconque IIs se sertent de poids en Ier poIn-
onns pur Ie gouvernemenL, correspondunL uux dIvIsIons prIncIpuIes de Iu
pIce de cInq Iruncs. Ces poIds uu nombre de IuIL, permeLLenL d'obLenIr pur
des dIsposILIons uddILIves ou sousLrucLIves, qq combInuIsons prIcIpuIes quI
onL cIucune Ieur dnomInuLIon purLIcuIIre .
'une des grundes dIIIIcuILs de ce sysLme monLuIre, dju sI compIIqu,
rsIde duns Iu pese ; Ie MuIgucIe, dIIunL pur nuLure, exIge qu'eIIe soIL IuILe
uvec des soIns mInuLIeux eL dIIcuLs : ctcdio (cIunge), rpLe-L-II souvenL.
I IuuL uIors excuLer une doubIe pese en rgIe. BIen souvenL pour ubrger
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
ceLLe opruLIon IusLIdIeuse, je donnuIs Ie bon poIds, nunmoIns je devuIs uL-
Lendre que mon vendeur prenne Ies peLILs morceuux d'urgenL Ies soupse, Ies
IroLLe, Ies exumIne un pur un pour s'ussurer de Ieur bonL. Encore Ies donnuIL-II
u ses purenLs eL uux umIs prsenLs quI se IIvruIenL uu mme exumen . (On
IuIsIIIe souvenL I'urgenL coup en y mIunL des IrugmenLs de pIomb, ou d'un
mLuI queIconque urgenL. On reconnuL Iu Iruude en IroLLunL Ie morceuu
souponn conLre un corps dur : Ies ungIes s'moussenL eL Ie mLuI InLrIeur
uppuruL.)
Duns Ies vIIIuges de I'InLrIeur, II IuIIuIL pIus d'une deInI-Ieure pour peser
Ie prIx d'une pouIe : quuLre sous de noLre monnuIe. 'opruLIon ncessILuIL
beuucoup pIus de Lemps quund Ie proprILuIre du voIuLIIe uvuIL une nom-
breuse IumIIIe .
u pIusLre mexIcuIne quI pesuIL z; grummes o; LuIL coupe en ;zo mor-
ceuux. u pIusLre ou pIce de cInq Iruncs IrunuIse ne pesunL que z grummes,
oIIruIL donc des dIIIrences duns Ies vuIuuLIons.
VoIcI d'uprs CATAT encore Ies dIvIsIons Ies pIus usILes, II y u quu-
runLe uns.
tcridimitent : 11qq de pIusLre pesunL en grummes o,18
tcrijitotent : 1q6 o,z8
ercncmbctr : r;z
o,;
ilctocmenc : 1q8
o,6
roctocmenc : 11z z,z
silcj : 18
.z6
lirobo : 1q
6,z
loso : 1z
1,
u pIce de monnuIe coupe (souvenIr de Iu pIusLre mexIcuIne) pesunL pIus
que Iu pIusLre IrunuIse, Ies MuIgucIes prennenL souvenL un tocmenc : quuLre
sous pour Ie cIunge, suns compLer Ies morceuux d'urgenL Iuux qu'IIs gIIssenL
subrepLIcemenL duns Ie Lus . (Dp. cit., pp. 1, 1q, 1.)
VoIcI une uuLre munIre de prsenLer Ies cIoses, on y descend jusqu'u Iu
IrucLIon presque InIInILsImuIe du poIds du gruIn de rIz : tcrircitent.
1o tcrircitent, de o,oo6q dIx-mIIIImes de Irunc cIucun, donnenL un erc-
ncmbctr quI vuuL o,o; cenLImes.
q ercncmbctr donnenL un silcj vuIunL o Ir. 6z.
8 silcj donnenL un cricr : Ir.
Iruncs ; cenLImes se LruduIsuIenL donc :
E COMMERCE 6o
cricr, silcj, ercncmbctr, tcrircitent
I , u 1, s I , e .
u monnuIe IrunuIse ou Ie pupIer IrunuIs onL rempIuc LouLes ces dIvI-
sIons eL LouL ce sysLme. CependunL bIen des expressIons se sonL conserves
des uncIens usuges pour dsIgner des sommes courunLes. es grummuIres en
donnenL Iu IIsLe dLuIIIe. u pIupurL reposenL sur des combInuIsons du toc-
menc quI vuuL quuLre sous.
silcj : o Ir. 6o, irc bilcnjc : 1 Irunc, lirobo : 1 Ir. zo.
scscncn : : Ir. 6o, loso : z Ir. qo, ou z Ir. o, cricr : Iruncs.
VENTES ET ACHATS D' MPORTANCE.
AcIuLs, venLes ou conLruLs pIus ImporLunLs supposenL d'ubord duns Ies
oprunLs ou conLrucLunLs des droILs dLermIns sur I'objeL en quesLIon. Gn-
ruIemenL duns une cessIon de bIen ImmobIIIer comme muIson, rIzIre, eLc.,
InLervIendronL Ies cIeIs de IumIIIe ou Ie conseII de IumIIIe. Nous en uvons vu
des exempIes u propos des rIzIres, eL nous revIendrons pIus I oI n
1
sur Ie droIL
en gnruI eL spcIuIemenL sur Ie droIL de proprIL, Ies droILs des poux, Iu
sILuuLIon des escIuves, Ies InLervenLIons des prInces, eLc. Occupons-nous donc
IcI sImpIemenL du mcunIsme IguI de Iu venLe eL de I'ucIuL.
Nous uvons dju, dIsLIngu
z
, u propos du rIz, Ies deux grunds modes de venLes :
Ie tcro-belonc eL Ie tcro-mct. RuppeIons-en Ies prIncIpes. e tcro-belonc
(venLe vIvunLe) LIre son nom de ce que, cIez Ie vendeur, ne meurL pus LouL
droIL de proprIL. e vendeur peuL rucIeLer ce qu'II u cd, duns des condI-
LIons de Lemps eL de puIemenLs IIxes uu momenL mme de Iu venLe. Je suIs
u courL d'urgenL, je vends mu rIzIre, muIs seuIemenL pour un Lemps uvec ceLLe
cIuuse, pur exempIe, que, uprs LroIs rcoILes je pourruI rendrejI'urgenL de Iu
venLe eL reprendre mon bIen. ^
e tcro-mct (venLe morLe) IuIL mourIr Ie droIL de I'uncIen proprILuIre.
e rucIuL ne peuL pIus uvoIr IIeu qu'en verLu de nouveIIes proposILIons ubso-
IumenL IndpendunLes des premIres, uccepLes pur ceIuI quI esL devenu Ie
reI proprILuIre eL quI d'uIIIeurs IuIL son prIx en LouLe IIberL.
e tcro-mct esL ncessuIremenL de prIx pIus Iev que Ie tcro-belonc eL
ceLLe cessIon LoLuIe d'un bIen de IumIIIe ne peuL se IuIre qu'uvec Ie consenLe-
menL de Lous Ies IrILIers, en prsence de LmoIns gruves, eL ucLueIIemenL
uvec InscrIpLIon uux regIsLres oIIIcIeIs.
1. TubIeuu d'ensembIe du droIL beLsIIeo.
z. CI. CuILure, p. qz.
& # $ '"
MONOGRAPHE DES BETSEO
Ces venLes eL ces puIemenLs sonL occusIons de IILIges, ceIu vu suns dIre. Donc
procs eL jugemenLs.
On u IuIL uux BeLsIIeo une rpuLuLIon de gens processIIs u I'excs, ussez
mrILe d'uIIIeurs
1
. Is I'LuIenL pur LemprumenL, pur sILuuLIon eL pur uccI-
denL Lrop IrquenL.
De curucLre enIunL eL sucepLIbIe, Ie BeLsIIeo meLLuIL u souLenIr ses droILs
une "LnucIL IncroyubIe. I LuIL d'uuLunL pIus urdenL eL pIus InLruILubIe que
ses droILs eL ses bIens se rduIsuIenL u peu de cIose : O Ie IoIn munque, Ies
unes se buLLenL, dIcLon IrunuIs ussez IrrvrencIeux, muIs combIen vruI, uu
BeLsIIeo : moIns cm u eL pIus on y LIenL, c'esL IumuIn.
MuIs II y uvuIL surLouL une uuLre cuuse, uccIdenLeIIe en un sens, IubI-
LueIIe duns ses munIIesLuLIons, quI meLLuIL Ies BeLsIIeo en perpLueI LuL de
conIIIL.
LunL gens uussI peu prvoyunLs que possIbIe, Ies BeLsIIeo se IuIssuIenL
uccuIer, suns provIsIon d'urgenL, uux duLes InexorubIes de redevunces ou
d'ImpLs : ncessIL donc d'emprunLer pour puyer. DpensIers pur LrudILIon
eL pur vunIL duns cerLuInes cIrconsLunces IIs se IIvruIenL, en purLIcuIIer uux
IunruIIIes, u des IoIIes de prodIguIILs bIen uu-dessus de Ieurs ressources,
ucIuLs de Iumbu pour Ie morL, LuerIes de bouIs eL beuverIes de rIum, eLc., IIs
ne recuIuIenL devunL rIen. CommenL soIder LouLes ces IoIIes ? NcessIL encore
d'uIIer chercher I'urgenL o II se LrouvuIL, cIez I'mrInIen, commerunL eL
usurIer.
I IuudruIL enLendre Ies dIuIogues expressIIs du qumundeur eL du prLeur.
e prL comporLe sremenL des rIsques srIeux eL I'mrInIen, d'uuLre purL,
n'esL pus Iomme u perdre de vue ses uvunLuges. I prLeru, muIs u de druco-
nIennes condILIons de Luux eL uvec gurunLIes puIpubIes en cus de non-puIe-
menL.
e Luux seru pour un cricr eL pour unrmoIs : lirobo (I Ir. zo), ou bIen tent
s lirobo (z Iruncs), ou bIen silcj dim (LroIs Iruncs). PurIoIs ceIu monLeru
LouL sImpIemenL uu doubIe de Iu somme prLe. Pour dIx cricr uvuncs, Ie
prLeur devru rupporLer uu bouL de LrenLe jours zo cricr. On peuL cuIcuIer
Ies Luux pour une unne 1 eL quuIIIIer d'usure vIoIenLe de pureIIs prLs. SI Ie
BeLsIIeo u en perspecLIve une rcoILe procIuIne, pusse encore ; muIs Ie pIus
souvenL II IuI seru LoLuIemenL ImpossIbIe de ruIIser queIque urgenL uvec des
cus quI ne sonL dju pIus u IuI Iorsqu'II Ies emprunLe.
AIors, en cus d'InsoIvubIIIL, jouenL Ies gurunLIes prIses pur Ie cruncIer sur
x. CI. e BeLsIIeo, p. z;z.
E COMMERCE 6o6
Ies bIens du dbILeur, sur ses rIzIres surLouL, eL c'esL uInsI que Ies mrInIens,
uvunL I'occupuLIon IrunuIse s'ucIemInuIenL vers I'uccupuremenL du puys.
CeLLe sILuuLIon de dbILeur InsoIvubIe uvuIL d'uIIIeurs d'uuLres gruves con-
squences. e dbILeur n'u souvenL comme dernIre ressource que de s'enIuIr
ou de se cucIer. I dserLe Ie LruvuII quI seuI pourruIL Ie IIbrer : nouveIIe
source de ruIne pour Ie puys. Ou bIen encore ce sonL des procs, des ugressIons
vIoIenLes, ruses de LouL genre, munouvres d'usure en crescendo quI conduI-
suIenL Ies muIIeureux ou uu dsusLre compIeL, ou u I'escIuvuge. u sILuuLIon
n'LuIL pus beIIe sous Ie rgIme ImrInIen, eL I'on conoIL que Ie BeLsIIeo uIL
uccepL ussez voIonLIers I'occupuLIon IrunuIse quI peu u peu Ie IIbru, du
moIns de cerLuIns excs.
Un des premIers soIns de I'AdmInIsLruLIon IrunuIse u L de couper courL u
bIen des procs pur Iu rguIurIsuLIon des LILres de proprIL. EIIe u uussI udupL
uu IoncLIonnemenL de Iu jusLIce IndIgne Ies prIncIpes de I'orgunIsuLIon jurI-
dIque IrunuIse. es Luux usuruIres onL L rumens u des proporLIons pIus
IgILImes, Iondes sur Ie droIL eL sur Ies rIsques reIs. u rIcIesse uccrue gruce
uux dveIoppemenLs conomIques, purLIcuIIremenL sensIbIes duns Ies cuI-
Lures du BeLsIIeo, u conLrIbu u procurer uIse eL upuIsemenL. es procs sonL
moIns nombreux eL I'on y voIL beuucoup pIus cIuIr.
MuIs revenons u Iu vIe de I'uncIen Lemps uvec Ies menues LrunsucLIons des
bouLIques eL des murcIs.
. - BOUTQUES ET MARCHS.
cI mrInIens eL BeLsIIeo se monLrenL uvec Ieurs curucLres dIIIrenLs eL
uvec Ieurs pIuIsIrs IuvorIs. SI c'esL pour I'mrInIen une pussIon de vendre,
c'esL pour Ie BeLsIIeo une pussIon de IIuner eL d'ucIeLer. RIen de pIus LypIque
u ceL gurd que Iu scne d'un murcIund cmbcnicndro uccroupI derrIre son
venLuIre en Iuce d'un BeLsIIeo uccroupI IuI uussI eL murcIundunL.
De pIus en pIus Ies peLILes vIIIes sonL Ie cenLre de ces opruLIons. e Iong
de Iu rouLe se suIvenL une IouIe de peLILes bouLIques. Sur Ie pus de Iu porLe
voIcI Ies murcIunds de suvon, de seI, d'uIIumeLLes eL de bIbeIoLs. PIus gruves
Ies vendeurs d'LoIIes uLLendenL Iu pruLIque u I'InLrIeur derrIre Ieur comp-
LoIr. es vendeurs de vIunde s'ubrILenL sous de mInuscuIes cuses en Lerre eL
dbILenL, u LroIs ou quuLre sous, Iu porLIon de porc Lu Iu veIIIe ou Ie muLIn.
es morceuux sonL LuIIIs d'uvunce uvec une exucLILude scrupuIeuse eL sou-
venL enIIIs bouL u bouL u de Iongues Ierbes, prLs u Lre emporLs. es mur-
6#$q MONOGRAPHE DES BETSEO
cIuuds essuyenL d'uLLIrer lc pruLIque : Mcndrosoc, tomjiolo lch, tompolo-
tct ! (Avuncez, MonsIeur, Mudume !) Vous Lrouverez de quoI vous conLenLer,
non seuIemenL c'esL bon, muIs u ne coLe pus cIer, mchcjcpo (ceIu ussouvIL
Lous Ies dsIrs).
QueIque pussunL se IuIssunL LenLer, Ie murcIunduge commence, cur Iu
G, . - MurcI,
munIre esL Loujours Iu mme. 'mrInIen IuIL ses prIx, IorLs, Lrs IorLs, Ie
BeLsIIeo proLesLe eL oIIre des prIx IuIbIes, Lrs IuIbIes, moIns pur esprIL de ruse
que pur IuIbIesse de bourse. PeLIL u peLIL Ies prIx se rejoIgnenL, pur descenLes
d'un cL eL pur monLes successIves de I'uuLre, vers un prIx moyen prvu
suns douLe ds Ie commencemenL ; muIs vendeur eL ucIeLeur se sonL procur
durunL une demI-Ieure, une Ieure, cIucun Ieur jouIssunce. e Lemps ne coLe
rIen, eL dIscuLer esL une exceIIenLe dIsLrucLIon.
E COMMERCE 6o;
O espxIL de mercunLIIIsme ImrInIen eL esprIL de curIosIL eL de convoILIse
beLsIIeo se donnenL encore pIus IIbre currIre, c'esL duns Ies murcIs.
Is duLenL de IoIn uu BeLsIIeo. Beuucoup de noms de puys sonL dus uux mur-
cIs quI s'y LenuIenL ; Ies tclctc sonL des murcIs du murdI, Ies clctsincin,
du IundI, Ies clcrobic, du mercredI, eLc. 'InsLuIIuLIon des uncIens murcIs
LuIL des pIus sImpIes. Is commencrenL mme duns I'IsoIemenL eL ce n'esL
que pIus Lurd que des cuses se grouprenL uuLour de I'empIucemenL pour don-
ner nuIssunce u des vIIIuges.
Sur un tcmponc, peLIL pIuLeuu IucIIe d'uccs eL suIIIsummenL cenLruI pur
rupporL uux Iumeuux de Iu conLre, on dLermInuIL un empIucemenL ussez
vusLe que I'on enLouruIL d'un sImpIe peLIL mur de moLLes de Lerre superposes.
Pour y uccder un Lrs modesLe senLIer. es ubrIs, quund II y en uvuIL, LuIenL
buLIs de queIques pIeux surmonLs d'un LoIL d'Ierbuges. Au jour dsIgn Iu
IouIe s'umussuIL duns ceL encIos.
On y voyuIL surLouL Ies grundes personnes : Ies Iemmes s'y renduIenL pIuLL
duns Iu muLIne, muIs eIIes quILLuIenL vers Ie mIIIeu du jour, cur Ie murcI
uuruIL pu se LermIner pour eIIes pur des vIoIences. ExcILs pur des IIbuLIons
de rIum, pur des renconLres, des gens envuIIssuIenL I'empIucemenL duns Iu
soIre. A LroIs ou quuLre d'ubord, IIs LuIenL bIenLL suIvIs de LouLe une bunde eL
c'LuIenL uIors de vrILubIes uLLuques de brIgunds. On se IIvruIL u une espce
de IuLLe uppeIe idcnc pour s'empurer des vIcLuuIIIes resLunLes : ceIu deve-
nuIL une vruIe buccIunuIe de queIques IurIeux, porLunL Iurge ceInLure, eL
lcmbc Iger (csclcmpin) o se cucIuIL un buLon ussez courL. SouvenL uInsI
I'excILuLIon de Iu journe dgnruIL souvenL en bouscuIudes eL mme en
ugressIons bruLuIes.
es peLILes scnes eL I'unImuLIon de Iu journe LuIenL IeureIIsemenL pIus
InLressunLes. Donnons d'ubord une Ide de ce quI se vend eL noLons queIques
dLuIIs LypIques des dIIIrenLes venLes. 'numruLIon seuIe des produILs
prsenLs esL rvIuLrIce de Iu vIe InLIme du BeLsIIeo. Ce quI IuI esL oIIerL,
en eIIeL, ce sonL Lous Ies objeLs quI rpondenL u ses besoIns ordInuIres.
On vend uu murcI de Iu vIIILnde, du rIz, du Lubuc, des Igumes (sconjo,
puLuLes, munIoc, eLc.), des IruILs de LouL genre, des lcmbc, de I'corce de jcto,
du rupIIu, du scrilc d'clondro, d'uuLres IIbres, des cuIIIers en boIs, cIs ussIeLLes
en boIs, en Lerre cuILe ou en IeuIIIes, des boIs, des perIes, des umuIeLLes (LouLes
Ies vurILs prIres des ndIgnes du Sud du MuLsIuLru : tolcjots, oronos,
scmescme, jelcnc, rcmicsinc, rcmboncmclonc, tonc, schcto, tctctolc, tochcn
ombetcl, tolc, tolctitc, jcnlsin'cloholch, tcncndcmbo, eLc.
6#$q MONOGRAPHE DES BETS EO
On y Lrouve encore des bLes : tolcille, porcs ou brebIs, bouIs nuLureIIe-
menL, des usLensIIes de mnuge, des nuLLes, des murmILes, des bcIes, des
uIguIIIes.
G. 1. - NuLLes eL CorbeIIIes.
On y voyuIL judIs des escIuves donL Ies prIx LuIenL : de 1oo u zoo cricr
pour une jeune IIIIe, de qo pour une Iemme, de 8o u qo pour des Iommes
jeunes, de zo u z pour des Iommes d'uge pIus uvunc.
es redevunces pour Iu venLe ne sonL venues que duns Ies dernIers Lemps, '
vurIunL de o Ir. 1, o jr. zo u o Ir. 8o eL u z Iruncs (bouI) suIvunL I'ImporLunce
de Iu murcIundIse.
QueIques dLuIIs sur dIIIrenLes cuLgorIes d'ucquIsILIons nous IeronL enLrer
encore pIus uvunL duns Ie pILLoresque de Iu vIe.
e seI, comme en Lous puys, esL denre de nuLure, d'ImporLunce eL de con-
dILIon purLIcuIIres. Au BeLsIIeo des murcIunds de seI umbuIunLs, porLenL
Ieur provIsIon duns un tcpcnilc
1
de Iumeuu en Iumeuu ; muIs Ie pIus souvenL
1. SorLe de suc en nuLLes pour Ie LrunsporL, du seI ou du rI, bIunc. CI. MobIIIer, p. 6.
E COMMERCE 6oq
Ie seI s'ucILe uu murcI, en gros ou en dLuII, u prIx, d'urgenL ou pur cIunges,
pur exempIe, conLre des IruILs, des corbeIIIes, des nuLLes, de vIeIIIes bcIes,
des pouIes, d< IurIcoLs, du rIz, du cIunvre, de Iu soIe.
e seI vIenI nuLureIIemenL de Iu cLe. Des Iommes se cIurgenL de I'uIIer
cIercIer u Munnjury o IIs Ie LrouvenL u bon compLe. Is Ie remonLenL eL des
mpcninjct (vendeurs uu dLuII) I'couIenL rupIdemenL.
e prIx du seI vurIe suIvunL Ies poques. 11 monLe uux Lemps des grunds
Lruvuux des rI.Ires, o Ies LruvuIIIeurs runIs pour de grunds repus en con-
sommenL duvunLuge ; de mme, u I'poque du repIquuge, du pILInuge ou des
rcoILes.
Pour Iu venLe Ies murcIunds se servenL de LroIs sorLes de peLILes mesures.
I y u Iu mesure u o Ir. o, sorLe de peLILe cuIIIer en boIs uvec muncIe ; Iu
mesure u o Ir. 1o quI, pIus uIIonge, seruIL pIuLL une peLILe ussIeLLe suns muncIe;
Iu mesure u o Ir. zo, sorLe de peLILe Lusse Iorme d'un Lronon de bumbou.
Pour Ies munouvres du murcIunduge (micd tcrotrc), Ie vendeur empIoIe
une peLILe puIeLLe pIuLe quI serL u ujouLer ou u reLIrer. es murcIunds sonL InL-
ressunLs u voIr duns Ieurs munIres de dresser uu-dessus de Iu mesure grunde
ou peLILe empIoye, Ieur cne de seI, rIz, pIsLucIes, eLc. Is cIercIenL u se
donner des uIrs de IIbruIIL quI ne LrompenL personne. SI I'on uccumuIe pur
en IuuL, II urrIve que I'on reLruncIe subrepLIcemenL pur en bus : Ie Iond de Iu
mesure u o Ir. zo LunL, pur exempIe, gurnI de gruIns de rIz cuILs coIIs quI
prennenL de Iu pIuce.
es BeLsIIeo sonL ussez IrIunds de seI. Is I'empIoIenL pour I'ussuIsonnemenL,
ceIu vu suns dIre, izc mchc sirc, mchc mchcndro (quI suIL uLIIIser Ie seI
esL bon cuIsInIer) ; muIs ne se prIvenL pus non pIus de Ie sucer ou de Ie prendre
en poudre uvec du pImenL.
e sucre, IuI uussI esL upprcI, muIs Ies cuILures de cunnes LuIenL judIs
Lrop resLreInLes uu BeLsIIeo pour qu'on pL en ubuser. On u vu commenL on
Ie prpure en pIuqueLLes brunes que I'on dbILe uu murcI. es pIuqueLLes se
vendenL u ruIson de o Ir. qo ou o Ir. 6o : dIvIses en 18 morceuux, eIIes se
dbILenL u ruIson de o Ir. o pur morceuu. e prIx monLe Iorsqu'on vend ce
sucre uddILIonn de gIngembre. CeLLe uddILIon esL InuLIIe quund Ie sucre seuI
peuL se vendre un bon prIx.
RuppeIons en pussunL, que Ies prIx donns duns LouLes ces expIIcuLIons se
rupporLenL uu BeLsIIeo de Iu IIn du sIcIe dernIer, Iorsque queIques sous,
queIques cenLImes reprsenLuIenL uux yeux des BeLsIIeo une somme dju uppr-
cIubIe. TouL ceIu u bIen cIung, surLouL depuIs Iu grunde guerre.
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBO S . q
6#$q MONOGRAPHE DES BETSEO
e sucre pouvuIL s'cIunger uussI conLre des cocons. Pour une pIuqueLLe
II IuIIuIL compLer une cenLuIne de cocons, esLIms u o Ir. o.
Prs des LuIs de boucIers encore on LrouvuIL du sucre gIuunL quI se Lro-
quuIL conLre de peLILs morceuux de vIunde. Nos jeunes mpcnombin-lenc,
(rumusseups de dcIeLs) s'enLenduIenL merveIIIeusemenL u ce commerce, sur-
LouL uux poques o Ie sucre gIuunL LuIL bon murcI. Avec Ieurs bouLs de
vIunde, IIs pouvuIenL s'en procurer ubondummenL eL s'en donner u cour joIe.
Aux poques o Ie sucre rencIrIssuIL, c'LuIenL uu conLruIre Ies grundes per-
sonnes quI I'cIungeuIenL voIonLIers conLre des bouLs de vIunde desLIns u
umIIorer I'ordInuIre de Iu IumIIIe.
e gIngembre (sclcmclco). On se Ie procure en gros pour Ie revendre uu
dLuII uu murcI. I se puye ou en urgenL ou en cocons. Comme du moIs de sep-
Lembre uu moIs de juIn IncIus su vuIeur uugmenLe, cerLuIns vendeurs en IonL
des provIsIons durunL Ies moIs de juIIIeL-uoL, o II coLe moIns cIer, pour Ie
revendre uu bon momenL. I se conserve duns Iu Lerre.
e gIngembre serL, nous venons de Ie dIre, u IuIre monLer Ie prIx du sucre
Lrop bon murcI. Aux momenLs des IIvres, on I'empIoIe comme remde ou
surLouL pour ussuIsonner Ies meLs des muIudes. es enIunLs suvenL IorL bIen
en oIIrIr uIors u Ieurs grunds-purenLs pour en obLenIr en reLour queIque cudeuu.
u cunne u sucre : jcr, uLIIIse pour Iu IubrIcuLIon du sucre eL du rIum, se
vend uussI pur Lronons de LIges. EIIe s'ucILe uussI sur pIed. Comme Ie sucre,
Iu cunne dbILe en morceuux se vendru prs des bouLIques de vIunde eL pour
Ies mmes cIunges. En Lemps de grunde scIeresse, des murcIunds s'InsLuIIenL
sur Ie bord des cIemIns cur Ies voyugeurs uImenL u Ies sucer pour se dsuIL-
rer.
e poIvre, sclctirombcto, n'esL pus du puys. I esL ImporL pur des gens des
bords de Iu IorL quI Ie IIvrenL en gros pour Lre revendu uu dLuII. I se vend
purIoIs uvec Ie sucre eL s'cIunge uussI conLre des cocons. On Ie mIe sur-
LouL duns Ies repus, uux rcti-toto, IeuIIIes pIIes que Ies ndIgnes uImenL u
ujouLer u Ieur rIz.
es trclc. Sous ce nom gnrIque sonL runges LouLes sorLes d'Ierbes que
I'on IuIL cuIre eL quI ne sonL u vruI dIre nI suIudes, nI Igumes, muIs LIennenL
IIeu des unes eL des uuLres. e moL croIe de bredes esL ceIuI quI Ies dsIgne Ie
mIeux. Ces trclc se cuILIvenL duns des peLILs jurdIns uu Iond des vuIIes, uux
E COMMERCE
61z
endroILs pIus IumIdes, sur Ie bord des rIzIres. u venLe se IuIL sur pIuce, sur
Ie LerruIn, ou mIeux uu murcI en gros ou uu dLuII. PrsenLs en Lus, Ie purLuge
se IuIL suIvunL Ies uppLILs de I'ucIeLeur. I y u InLrL u ne pus se presser
d'ucIeLer cur, duns Iu soIre, Ie murcIund, quI ne dsIre pus reporLer cIez IuI
une murcIundIse quI se dIrucIIL, Iu cde uIors u bon compLe eL pur quun-
LILs.
u pIsLucIe (tocnjolctrc), voIIu quI esL IuIL pour Iu venLe, soIL uu murcI,
soIL sur Ie bord des rouLes ! Des jeunes gens se cIurgenL de Ies upporLer en
gros eL Ies ucIeLeurs ne munquenL pus. u pIsLucIe s'emporLe IucIIemenL,
ne se guLe pus eL se croque LouL en cIrcuIunL. Aux poques des cIuIrs de
Iune, Iu jeunesse s'en upprovIsIonne pour ses promenudes eL IuI donne un
nom IorL expressII : Iu pIsLucIe devIenL n lel mitcj jicjots (Ie peLIL
quI s'IubIIIe de jicjots), I'corce grIse en eIIeL ruppeIIe comme LeInLe ceIIe
de I'LoIIe jicjots.
es peLILs mpcnombin-lenc suvenL encore Iu Lrouver muLIre u cIunges
InLressunLs de Ieurs bouLs de vIunde conLre des peLILes umundes.
es pIsLucIes IournIssenL de I'IuIIe d'cIuIruge. On en IuIL des remdes.
es rsIdus sonL donns uux porcs ou mme mIs uux Igumes du repus de
IumIIIe.
es puLuLes : tomcnc, se vendenL uu murcI ou sur Ie bord des cIemIns,
crues ou cuILes. Une corbeIIIe de puLuLes crues vuuL o Ir. o. Nombreuses
espces uyunL Ieurs noms eL Ieurs curucLrIsLIques : jots, menc, remolc, sojt-
totoz, tcndclonc, lelimenc, tsincncmbctojots, limcto, lohcjinjo, tolcmbcne,
tonotrc cnis. VurILs quI ruppeIIenL nos vurILs de pommes de Lerre. EIIes
se LrouvenL uu murcI gnruIemenL duns Ie voIsInuge du rIz.
Remurquons u ce propos que LouLes ces vIcLuuIIIes sonL soumIses u des rgIes
non seuIemenL de prsenLuLIon, muIs encore de voIsInuge ou de quurLIer duns
Ie murcI. On ne se pIuce pus uu Iusurd.
PuLuLes cuILes eL suonjo cuILs sonL oIIerLs encore sous Ie nom de lidimo.
QuunL uu munIoc, II s'ucILe ou sur Ie LerruIn, ou sec : mcnco pilc, ou cuIL,
sur Ie murcI.
Nous uvons purI uIIIeurs des venLes de rIz en gros quI consLILuenL un genre
de commerce pIus ImporLunL eL pIus spcIuI. e rIz se vend uussI uu murcI,
ou cru, ou cuIL. CuIL II revL surLouL I'uppurence de guIeLLes uppeIes lobc. Ces
guIeLLes sonL ou pIuLes, suupoudres de totomcto eL eIIes prennenL uIors Ie
nom c'cpepc, ou uIIonges ; pour Ies rendre pIus uppLIssunLes, on en enveIoppe
6#$q
MONOGRAPHE DES BETS EO
ou du sucre ou de Iu bunune, en uyunL bIen soIn cependunL de IuIre une IncI-
sIon uu mIIIeu de Iu guIeLLe Ierme pour IuIsser enLrevoIr Ies douceurs quI y
sonL conLenues.
DepuIs que Iu cuIsson des lobc se IuIL u Iu gruIsse Ies prIx onL monL eL Ies
guIeLLes onL prIs Ie nom de mcsitrc.
G. 1q. - MunIoc. PuLuLes.
Nous n'en IInIrIons pus de LouL unuIyser de ces venLes uu murcI beLsIIeo
venLes de IruILs encore, de boIs pour remdes IIvrs jpur peLILs puqueLs de
o Ir. o, de nuLLes eL de corbeIIIes donL nous uvons dLuIII Ies vurILs, de
murmILes ou d'ussIeLLes en Lerre cuILe, d'objeLs en Ier : bcIes, couLeuux,
eLc., venLe de cIurbon de boIs prpur duns Iu IorL, venLes d'unImuux gros
eL peLILe venLes de pIuncIes ou de mudrIers grossIremenL quurrIs, quI se
IIvruIenL, uux envIrons de 1qoo, u des prIx drIsoIres de o Ir. o ou o Ir, o,
queIIe qu'en IuL Iu nuLure, eLc., eLc. (o Ir. qo une beIIe pIuncIe de puIIssundre
upporLe de Iu IorL !).
En voIIu ussez, pensons-nous pour donner une Ide du LruIIc de judIs uu
BeLsIIeo, de su sImpIIcIL, de son orgunIsuLIon rudImenLuIre, de ses modes Ies
pIus usILs.
CHAIITRL I I .
A G U E R R E .
. u guerre u Ju mode beLsIIeo. - . AppurILIon de Iu poudre eL du IusII. -
. ProLecLIons dIensIves.
'Lude quI vIenL IcI peuL Lre consIdre comme Iu conLre-purLIe des pr-
cdenLes ; uyunL vu commenL, pur Iu dIscIpIIne des reIuLIons socIuIes, on s'en-
LenduIL enLre ndIgnes du Sud du MuLsIuLru, II nous resLe u monLrer com-
menL on -s'y quereIIuIL.
'IIsLoIre nous I'u dIL, on s' y buLLuIL conLInueIIemenL ; on s'y esL buLLu
queIqueIoIs conLre des peupIudes voIsInes envuIIssunLes, on s' y buLLuIL Ie
pIus souvenL enLre secLIons mInuscuIes du mme groupemenL.
De queIIe munIre ! bIen des dLuIIs de nos rcILs nous I'onL IuIL enLrevoIr ;
nous ne Ierons IcI que Ies russembIer duns un seuI LubIeuu pour en donner
une Ide pIus prcIse sous une Iorme pIus dIducLIque.
Ce LubIeuu uuru uussI I'uvunLuge de rendre pIus concreL u nos yeux ce Lru-
vuII de IermenLuLIon o s'esL Iubore I'unIL ucLueIIe de Iu LrIbu. Pour quI
cIercIe u expIIquer commenL s'esL opre, pur voIe de personnuIIsuLIon pro-
gressIve cIez cIucune d'eIIes, Iu dIssocIuLIon de nos dIx-IuIL ou vIngL LrIbus
ucLueIIes de Iu Grunde-Ie, rIen de pIus curIeux eL de pIus suggesLII que ceLLe
sorLe d'buIIILIon guerrIre quI pendunL des sIcIes u remu LouLe Iu popuIu-
LIon : on y voIL s'y Iormer, s'y condenser des corps socIuux pIus Iomognes,
un peu u Iu munIre des muLIres cIImIques quI se combInenL en creuseL ou,
en vuse cIos. EL I'opruLIon sembIe uvoIr L conduILe pur un doubIe ugenL
gogrupIIque eL conomIque d'ucLIon prpondrunLe. OuI, uussI bIen duns Ie
cIuos des HuuLs-PIuLeuux, que sur Ies Iongues bundes LorrIdes de Iu cLe, ou
sur Ies Immenses versunLs de Iu pIuIne suuIuvu, II s'esL Lrouv des compurLI_
menLs gogrupIIques suIIIsummenL IndpendunLs, eL des condILIons de vIe
ussez purLIcuIIres, pour dLermIner des combInuIsons eLInIques curucLrIses
6#$q
MONOGRAPHE DES BETSEO
eL Ies dIIIrencIer Ies unes des uuLres, duns une popuIuLIon IuILe prImILIve-
menL d'unIverseIIe eL umorpIe dIspersIon.
AInsI en IuL-II pour Ie BeLsIIeo, suns uucun douLe. Ne nous ImugInons pus
Ie BeLsIIeo des xvI
e
eL xvn
e
sIcIes comme ceIuI d'uujourd'IuI, reII IucIIe-
menL uvec "des groupemenLs voIsIns. e cercIe nuLureI, pIus exucLemenL Ie
recLungIe uIIong qu'II occupe, esL resL Lrs IongLemps IsoI des uuLres cenLres

d peupIemenL. A I'EsL c'LuIL Iu IorL LunuIu, de nuLure eL de cIImuL bIen dII-
IrenLs, uu Sud Iu grunde pIuIne du TsIenImpurIIy encore Inoccupe eL Ie
mussII puIssunL de I'AndrIngILru quI Ie spurenL du puys Buru, u I'OuesL Iu
rgIon dserLIque proIonde des Iongues penLes suuIuvu ; uu Nord mme,
un InLervuIIe consIdrubIe o resLenL purpIIIs queIques LouL peLILs groupes
suns ImporLunce.
e BeLsIIeo, pur uIIIeurs, possdunL cIez IuI reIuges ussurs sur ses pIcs ro-
cIeux, vuIIes IerLIIes pour ses pIunLuLIons eL ses Lroupeuux, ne songe gure,
comme cerLuIns groupes du Sud ou de I'OuesL, u demunder uux IncursIons
IoInLuInes eL uu pIIIuge ce qu'II LrouvuIL u su porLe.
C'esL bIen Ie vuse cIos o Iu LrIbu peuL s'Iuborer duns une InLIme Iermen-
LuLIon.
PIus Lurd, Iorsque le s LrIbus se seronL curucLrIses eL rupprocIes, Ies
IeurLs se IeronL enLre eIIes, muIs ce seru dju Ie Lemps o, sous Ies InIIuences
Lrungres, bIen des cIoses muIgucIes, Ies cIoses de Iu guerre, en purLIcuIIer,
se seronL modIIIes eL compIIques sInguIIremenL.
AIIons donc d'ubord duns Ie IoInLuIn puss cIercIer Iu prImILIve eL uuLIen-
LIque munIre de IuIre Iu guerre uu puys BeLsIIeo.
. - A GUERRE A A MODE BETSEO.
ors donc que s'LenduIL sur Ie puys, dIL des PIuLeuux, Iu vugue monLunLe
d'une IouIe de peLILs cIuns en quLe de reIuges sur Ies IuuLeurs eL de cuILures
duns Ies Ionds, cIucun s'LubIIssuIL o II pouvuIL. SI Ie puys LuIL encore
IIbre, pus de dIIIIcuILs vIdemmenL ; muIs ussez souvenL, surLouL pour
Ies meIIIeurs endroILs, on se IeurLuIL ou u d'uuLres compLILeurs urrIvs en
mme Lemps ou u des premIers occupunLs. De deux cIoses d'une : ou I'on
s'urrungeuIL u I'umIubIe eL Ies cIoses se LermInuIenL pur une IusIon, ou I'on se
dIspuLuIL Ie LerruIn eL Ie vuIncu LuIL rduIL en servILude ou dcumpuIL. Avec
Ie nombre croIssunL eL I'ImporLunce grundIssunLe ds ImmIgruLIons Ies que-
reIIes ne pouvuIenL que se muILIpIIer en se proIongeunL eL I'IIsLoIre nous u
monLr commenL duns Ie BeLsIIeo, mme orgunIs en peLILs royuumes, Iu peLILe
A GUERRE 615
guerre perpLueIIe esL resLe consLummenL Ie IoL de LouLe Iu LrIbu. e peupIe
sembIe-L-II, uuruIL L d'Iumeur pucIIIque pur IuI-mme, cur, ds qu'II euL L
sousLruIL u I'uuLorIL de ses hotc, pur Ies gouvernemenLs ImrInIens ou Irun-
uIs, II u IuIL IIgure de bon vIvunL, Lrs peu umuLeur de buLuIIIes eL de coups.
MuIs uu Lemps de ses h otc, pur un uLLucIemenL u Ieur personne quI uIIuIL
IoIn, ou en LouL cus, pur soumIssIon uveugIe u Ieur pouvoIr mysLrIeux, II ne
pouvuIL que Ies suIvre u Iu buLuIIIe suns dIscuLer. N'uvons-nous pus eu Ie mme
pInomne uux poques de noLre IoduIIL ? Comme nos grunds seIgneurs
d'uIors, quI, uu dsespoIr de Ieurs puIsIbIes vussuux, ne rvuIenL que pIuIes eL
bosses, Ies hotc beLsIIeo, suscepLIbIes comme personne, uvuIenL Loujours
queIque moLII de se cIumuIIIer : uIIuIres de Iemmes, rIvuIILs d'IrILuges, ques-
LIons de prsunce, InImILIs personneIIes, eLc., eLc. ; breI Lous Ies prLexLes
IucIIes que LrouvenL Ies gens ns unIquemenL pour domIner ou pour commun-
der.
QuereIIes d'InLrIeur, guerres de IumIIIe, guerres prIves, en somme, Iermen-
LuLIons en vuse cIos, ceIu ressembIe souvenL u I'IIsLoIre de ces drIes IIquIdunL
enLre eux un dIIIrend u coups de poIng eL u coups de pIeds, muIs s'unIssunL
brusquemenL pour ussommer I'ImporLun quI veuL Ies spurer. On se ruppeIIe
Iu rponse IuILe pur I'sundru uu roI de TununurIve, peu uprs I'occupuLIon
du puys pur Ies mrInIens. MuIgr I'uuLorIL des nouveuux occupunLs, on
conLInuuIL u se bouscuIer dur enLre BeLsIIeo. TununurIve uyunL rcIum Ie
cuIme, II IuI IuL rLorqu : PourquoI vous LroubIez-vous ? DIL-on qu'II y u
guerre quund Ies enIunLs se dIspuLenL uuLour de Iu murmILe ? .
On se buLLuIL donc eL on se buLLuIL d'uuLunL pIus IucIIemenL que Iu buLuIIIe
ne rcIumuIL pus grunde compIIcuLIon de prpuruLIIs eL d'urmemenLs.
I nous esL Loujours dIIIIcIIe uvec noLre vIe sI compIIque, de ruIIser ,
mme pur I'ImugInuLIon, Ie puss, surLouL un puss urcII-sImpIIsLe. 'uppu-
reII moderne de nos urmes nous drouLe quund nous songeons uux guerres
d'uuLreIoIs, surLouL u ces premIres renconLres de queIques bons cumpugnurds
se dIspuLunL Iu possessIon de queIque Iumeuu, combuLs des premIers RomuIns
uvec Ieurs voIsIns d'Ibe-Iu-ongue ou de Iu SubIne, combuLs des premIers
groupemenLs beLsIIeo enLre eux.
M. GRANDDER
1
dcrIL uInsI I'LuL de guerre cIez Ies ndo-OcunIens.
Presque LouL s'y uppIIque u Iu IeLLre uux BeLsIIeo.
es guerres onL presque Loujours pour buL Ie pIIIuge ; eIIes sonL conLInueIIes
enLre voIsIns quI enLruns pur Ieur pencIunL pour Iu rupIne, vIvenL en perp-
X. GRAND D ER. Histoire phsique ncturelle et politique de Mcdccsccr : Ethnorcphie de Mc-
dccsccr, voI. V, Lome , p. 6x.
6#$q MONOGRAPHE DES BETSEO
LueI LuL d'IosLIIIL. Is prpurenL Ieurs expdILIons en secreL, eL uprs uvoIr
consuIL Ie sorL eL IIx Ie jour propIce, queIqueIoIs uprs uvoIr oIIerL un sucrI-
IIce u DIeu, eL souvenL uprs uvoIr pubIIquemenL conIess Ieurs IuuLes eL puy
une umende en munIre de punILIon, IIs purLenL vLus seuIemenL du mcro
(scdilc ou sclclc muIgucIe), sous Ie commundemenL du cIeI qu'uccompugne
Ie LuIIsmun nuLIonuI purLIcuIIer u Iu guerre. Is ugIssenL pur surprIse eL pur
VI.
perIIdIe, LunLL dressunL une embuscude, LunLL s'upprocIunL sIIencIeusemenL
du vIIIuge ennemI pendunL Iu nuIL eL poussunL LouL u coup, Iorsqu'IIs se
LrouvenL u porLe, des crIs eL des vocIIruLIons uIIn d'eIIruyer Ies IubILunLs.
es uLLuques, quI se IonL uu son de Iu conque murIne, onL IIeu suns pIun
concerL d'uvunce, eL pendunL Iu buLuIIIe, cIuque soIduL ugIL u su guIse. Is
combuLLenL ruremenL corps u corps. Ces guerres ne sonL nI Iongues, nI sun-
gIunLes, deux ou LroIs Iommes Lus, ou sImpIemenL bIesss suIIIsenL pour dcI-
der de Iu vIcLoIre. PendunL que Ieurs murIs sonL en guerre, Ies Iemmes vIvenL
duns Iu reLruILe, udressunL mctin eL soIr des prieres u DIeu, ne se IIvrunL u
uucun pIuIsIr eL uyunL Ie IuuL du corps nu .
es cIeIs ennemIs IuILs prIsonnIers sonL LruILs uvec gurds eL cIungs
conLre une IonnLe runon : on doIL vILer uuLunL que possIbIe de Ies bIesser
pendunL Ie combuL. QuunL uux uuLres prIsonnIers IIs sonL rduILs en escIuvuge
eL souvenL mme Lus suns mercI. e purLI quI demunde Iu puIx envoIe un
umbussudeur porLunL u Iu muIn un jeune bununIer .
En somme, ces peupIes sonL pour Iu pIupurL d'Iumeur guerrIre : uussI onL-
IIs pouss ussez IoIn I'urL de Iu IorLIIIcuLIon. Is creusenL uuLour de Ieurs vII-
Iuges des Iosss proIonds qu'enLourenL de IuuLes puIIssudes ; Ies porLes quI y
donnenL enLre sonL surmonLes d'une pIuLe-Iorme quI permeL de surveIIIer
Ies uIIunLs eL venunLs ; LouLes Ies IoIs qu'IIs Ie peuvenL, IIs Ies LubIIssenL sur
une mInence, souvenL mme uu sommeL de pIcs ubruILs, uIIn d'Lre mIeux u
I'ubrI des uLLuques de I'ennemI .
eurs urmes consIsLenL en Iunces, Iongues LunLL de q u mLres, LunLL de
r m. 6o u z mLres, en urcs eL jleches, quelquejois empoIsonnes, en pIerres
qu'Os jeLLenL uvec 1u, Ironde, ou mme u Iu muIn, en mussues. QueIques
peupIudes empIoIenL Iu scrbcccne ou sumpitcn. es boucIIers sonL d'usuge
presque purLouL .
Nous uvons cIL ceLLe puge (c'esL pour ceIu d'uIIIeurs que M. GRANDDER
I'crIL IuI-mme) u cuuse des nombreuses eL IruppunLes sImIIILudes enLre
usuges muIgucIes eL usuges ocunIens. MuIs sImIIILude ne veuL pus dIre Iden-
LIL. I y u queIques dIIIrences quI s'ImposenL uu premIer regurd eL II esL uussI
des ressembIunces quI procdenL pIuLL de ncessILs nuLureIIes IdenLIques
A GUERRE # 6 1 ;
que d'une communuuL de ruce ou d'orIgIne. Nous uvons monLr uIIIeurs que
s'II y u de I'ocunIen duns Ies mours, couLumes eL Iungues de Iu Grunde-Ie,
II s'y Lrouve uussI des ImenLs uIrIcuIns eL d'uuLres ImenLs
1
.
Une quesLIon ussez mysLrIeuse u pu se poser IcI u I'esprIL du IecLeur. Avec
Muduguscur, on peuL Loujours s'uLLendre u des surprIses. CommenL Ies MuI-
gucIes onL-IIs oubII, duns Iu coIIecLIon de Ieurs urmes, I'urc eL Ies IIcIes,
d'usuge sI unIverseI I e MuIgucIe s'esL-II conLenL de Iu Iunce, de Iu Ironde eL
de Iu surbucune ? e moL tsijiilc (urc) exIsLe ; Iu IIcIe s'uppeIIe IIIIe de I'urc.
(zcnc-tsipilc). On u encorecniscl quI sIgnIIIe u Iu IoIs urc eL-IIcIes: I'urc seuI
LunL renincntscl, Ies IIcIes zcnclcntscl. Arc eL IIcIes sonL donc cIoses
connues duns Iu Grunde-Ie ; muIs uIors d'o vIenL qu'II n'en uIL jumuIs L
quesLIon u propos des guerres beLsIIeo ?
Que Ies urcs eL Ies IIcIes uIenL exIsL comme urmes uux uncIens Lemps duns
Ies rgIons occIdenLuIes eL orIenLuIes de Iu Grunde-Ie, II sembIe dIIIIcIIe d'en
douLer d'uprs Ies LmoIgnuges cILs pur M. GRANDDER
z
TrIsLun du
CUNHA 1 o6, o b o de SOUA 1 o;, I I I I u m EE NG 16o8, DONTON 1 61 o,
MANDESO 16q nous purIenL de MuIgucIes urms d'urcs eL de IIcIes sur
Iu cLe occIdenLuIe. Mmes consLuLuLIons de ernund SOARE 1o6, HOUT-
MAN 1q6, ACOURT 168, u CASE 1666, pour Ies rgIons orIenLuIes. Un
LexLe de MARTN 166;, seuI, nous Ies sIgnuIe pour Ie cenLre, eL Iu d'uuLres
LmoIns sonL moIns uIIIrmuLIIs. PIus rcemmenL, on reIve en 1816 une peu-
pIude du Nord quI uuruIL encore urcs eL IIcIes comme urmes ; Ie gouver-
neur de Mujungu recevunL HASTE en 18zq esL escorL de qoo soIduLs donL
queIques-uns sonL urms d'urcs eL de IIcIes.
En somme, sI I'exIsLence des urcs eL des IIcIes comme urmes esL ussez
IucIIe u consLuLer duns Ies rgIons cLIres, on n'en voIL gure de Lruces duns
Ie cenLre. PeuL-Lre IuuL-II cIercIer I'expIIcuLIon de ceLLe unomuIIe duns Ie
Iumeux hcjotroc ou IncendIe des IorLs des HuuL s-PIuLeuux quI en uuruIL umen
Iu compILe dIspurILIon de Lemps ImmmorIuI. esL ussez LonnunL cepen-
dunL de ne pus Ies Lrouver duvunLuge cIez Ies TunuIu quI Ieur onL prIr Iu
IucIe ou Ie couLeIus.
QuoI qu'II en soIL, Ie IuIL esL Iu ; pour Ie BeLsIIeo quI nous InLresse c'esL sur-
LouL Iu suguIe, quI esL I'urme nuLIonuIe eL unIverseIIe.
On dIsLInguuIL suguIe Iongue ou lejonc, quI servuIL pour Ie corps u corps eL
corresponduIL u Iu Iunce, eL Iu peLILe suguIe scbohc quI s'empIoyuIL u Iu Iuon
du juveIoL. I puruL que cerLuIns guerrIers se monLruIenL u Iu Iuncer d'une
:. Etude sur les Driines des Mclcches. AnLIropos SuInL-GubrIeI McIdIIng, voI. XX , 1qz6.
z. GRANDRNRER. Ethnorcphie, VoI. V, tome III, pp. :8 et suitcntes.
68 MONOGRAPHE DES BETSEO

vIgueur eL d'une udresse LonnunLes, LrunsperunL I'ennemIu 6o pIeds de dIs-
Lunce.
u grunde suguIe se dIvIsuIL en LroIs purLIes :
I u poInLe en Ier supporLe pur une douIIIe o s'engugeuIL Iu Iumpe. On
ruconLe qu'uux Lemps IoInLuIns o Iu vIe ImrInIenne eL Iu vIe beLsIIeo ne se
dIsLInguuIenL gure, ceLLe poInLe LuIL en Lerre cuILe, eL qu'AndrIumuneIo(Iqo-
1;.) uvunL upprIs u LruvuIIIer Ie Ier IuL Ie premIer u empIoyer conLre Ies
VuzImbu Ies bouLs de Ier. Ceux-cI pouvunLs s'enIuIrenL en crIunL : Suuve
quI peuL ! Ies gens d'AndrIumuneIo IubrIquenL du. Ier quI voIe .
z u Iumpe en boIs, en vurILs de boIs cIoIsIs pour Ieur robusLesse eL Ieur
IgreL : zchcnc, rcn, hitsilc, lcletc, eLc.
'exLrmIL InIrIeure compose d'une douIIIe eL d'une sorLe de peLILe
bcIe.
es purLIes LuIenL emboLes u IroLLemenL eL I'udIrence LuIL encore ussure
pur de Iu rsIne.
u conLre-purLIe dIensIve de Iu suguIe LuIL Ie boucIIer en boIs : cmpinc.
Sur Ies cLes II LuIL ovuIe ou recLunguIuIre eL de grunde dImensIon. e guerrIer
, pouvuIL se dIssImuIer derrIre IuI LouL enLIer. Sur Ies HuuLs-PIuLeuux, Ie bou-
cIIer ovuIe LuIL de moIndre dImensIon, o m. qo u o m. 6o de dIumLre. u
poIgne LuIL creuse u mme duns I'puIsseur du boIs, Iu surIuce exLrIeure
LuIL couverLe d'une peuu de bouI, Ie poII en deIors.
es pIerres Iunces uvec Iu muIn ou uvec Iu Ironde, ou rouIes du IuuL des
rocIers LuIenL uussI IorL en Iuveur comme urmes d'uLLuque eL de dIense. On
cILe cerLuIns engugemenLs o, puruL-II, eIIes jourenL un rIe cupILuI duns
Iu buLuIIIe.
On voIL, pur ces dLuIIs sur Ies urmes prImILIves des BeLsIIeo, ce que pou-
vuIL Lre cIez eux une guerre ou un combuL. QueIqus dIzuInes d'Iommes
se meLLenL en cumpugne ou pour repousser une ugressIon ou pour orgunIser
une surprIse. PoInL de LucLIque suvunLe, poInL de sLruLgIe soIenneIIe. On se
gIIsse, on se cucIe, on s'pIe, on se dresse des embuscudes ; on ruse pour s'ubor-
der, on ruse pour se combuLLre, on ruse en combuLs sInguIIers pour s'udmInIs-
Lrer Ie coup de Iunce. Ce quI donne suns douLe 1s pIus IIdIe Imuge de ces ren-
conLres, ce sonL Ies exercIces de purude que I'on prsenLe encore muInLenunL
u I'occusIon de queIque soIennIL pIus ImporLunLe, sous Ie nom c'csc cm-pinc
(LruvuII ou munouvre de boucIIers). Arms d'un Iger boucIIer eL d'une Iunce
ou d'un buLon quI Iu IIgure, Ies IIgurunLs se IIvrenL u des voIuLIons, des
mImIques, des IeInLes, des drobudes eL des uLLuques de LouL sLyIe. GesLes eL
uLLILudes quI ruppeIIenL Ies pugIIuLs de nos boxeurs. Comme uu Lemps de nos
A GUERRE 6 G
Iros du Moyen Age, Iu vuIeur eL I'udresse exLruordInuIres d'un des guerrIers
devenuIL un uppoInL souvenL dcIsII pour son purLI.
NunmoIns II sembIe bIen que I'on prenne son Lemps pour se Luer. On se
<( suguve suns grunde eIIusIon de sung. es mussucres en grund ne IurenL jumuIs
(suuI en queIques LIquenurds) Ie IuIL des BeLsIIeo. CIose dju noLe, non seuIe-
menL, comme cIez Ies OcunIens, on vILeru de bIesser Ie cIeI, muIs II esL ubso-
ment interdit cux roturiers de s'en prendre u IuI de n'importe queIIe mcniere.
e respecL pour Ie curucLre sucr de Iu nobIesse esL LeI qu'un Iomme du peupIe
se IuIsseru mussucrer pIuLL que de rsIsLer u un hotc quI I'uLLuque IuI-mme.
Un nobIe n'uuru comme udversuIre qu'un uuLre nobIe. Donc ncessIL pour un
cIun d'uvoIr, s'II veuL combuLLre, des cIeIs u opposer u ceux de I'ennemI. C'esL
ce que ruppeIuIenL u Iu reIne AndrIumbuvIzunuu, du uIungInu, ses cour-
LIsuns, quund IIs IuI IuIsuIenL remurquer qu'II Ieur LuIL ImpossIbIe d'enLrer
en cumpugne scns un lcmbo (scnlier), c'est-c-dire, suns cIeI : sous-entendu :
Vous n'Les qu'un Iemme , eL Ie proverbe ne dIL-II pus qu'un cIeI quI ne
renconLre pus sur Ie cIump de buLuIIIe un uuLre cIeI pour IuI LenIr LLe peuL
s'en donner u son uIse de mussucrer Ie menu peupIe : mcndcn olonc : II
exLermIne Ies gens
1
.
e rIe des Iemmes, d'uIIIeurs, en Lemps de guerre esL bIen dLermIn.
DurunL LouLe I'expdILIon, sI Ie combuL n'esL pus Iors de vue, eIIes se LIennenL
sur Iu IuuLeur et chcntent le rcr. e P. EBER, duns son dIcLIonnuIre, nouTie
dIInIL uInsI : CIunLs des Iemmes en cIour, uIIunL eL venunL eL se dundInunL
IgremenL quund Ieurs murIs vonL u Iu guerre ou en revIennenL . On s'ImugIne
uIsmenL I'uccueII qu'eIIes IonL uux vuIeureux guerrIers renLrunL suIns, su.uIs eL
vuInqueurs.
. - ' APPARTON DE A POUDRE ET DU. US.
u connuIssunce du IusII u Muduguscur remonLe, sur Iu cLe du moIns, uux
premIres expdILIons porLuguIses eL IoIIunduIses, donc uu commencemenL
du seIzIme sIcIe. es HuuLs-PIuLeuux en enLendIrenL purIer ussez LL. On
uuruIL connu Ie IusII, en merInu, sous AndrIunjuu. MuIs II devuIL s'couIer un
bon Lemps uvunL de pusser de Iu connuIssunce u I'usuge. 'InLroducLIon pro-
gressIve du IusII duns Iu Grunde-Ie se IIL duns des condILIons donL II ImporLe
de se rendre compLe pour n'y voIr pus Lrop vILe une rvoIuLIon duns I'urL des
combuLs. Un premIer eIIeL de surprIse eL de Lerreur supersLILIeuse u pu se pro-
I . HIsLoIre du uIungInu, p. z11.
5 6 2 O MONOGRAPHE DES BETS EO
duIre LouL uux dbuLs. On ruconLe que RuIumbo d'merInu 1;-161o) (eL
cecI nous meL dju duns Ie xvn
e
sIcIe), uyunL u repousser un ussuuL duns une
de ses peLILes vIIIes, eIIruyu LeIIemenL Ies ussIgeunLs pur un seuI coup de IusII
que ceux-cI duns Ieur IuILe uIIrenL s'enIIser duns un muruIs voIsIn
1
. 'IIsLoIre
mme de ce coup de IusII nous monLre ussez que I'urme LuIL encore pour Iu
pIupurL des ndIgnes un prodIge Inconnu. Ce n'esL gure que duns Ie mIIIeu
du Y V
E
sIcIe que Ie IusII ucquIerL pour uInsI dIre droIL de cIL. es rcILs
beLsIIeo nous I'onL sIgnuI cIuIremenL cIez Je roI du uIungInu, RuonImunu-
IInu (1;x-1;qo), Is y IurenL mme I'occusIon d'une InnovuLIon mIIILuIre : Ie
roI vouIu uvoIr uuprs de IuI ses pIquIers (lchindejonc) eL ses IusIIIers
(lchimbcs)
z
.
TrenLe uns pIus Lurd, en sundru, Ie grund AndrIumunuIInu uyunL reu
cIez IuI des BIuncs (Arubes), ceux-cI IuI oIIrenL d'InILIer son peupIe u I'usuge de
Iu poudre, des IusIIs eL des cunons. 'oIIre IuL juge dungereuse pur Ie grund
roI eL provoquu mme Iu dIsgruce des Lrungers quI IurenL expuIss. Un cunon
IuIss pur eux u MuIuzourIvo resLu suns empIoI pendunL de Iongues unnes
purce que Ie peupIe d'sundru en IgnoruIL Iu munouvre

,
JosepI RAAMBO uLLrIbue Ie reIus du roI u son bon cour. Nous croIrIons
pIuLL u du dduIn pour une urme donL I'eIIIcucIL puruIssuIL encore uIors Lrs
probImuLIque eL I'uLIIIsuLIon onreuse eL dIIIIcIIe. e IusII ne pouvuIL Lre
qu'une urme d'excepLIon. QueIques LIreurs d'IILe... soIL! muIs Iu musse, ussez
muIudroILe en ce genre d'exercIces, devuIL prIrer Ie munIemenL LrudILIonneI
du couLeIus ou de Iu Iunce. RuppeIons-nous Iu suvoureuse rIIexIon d'un de
nos IIsLorIens uu sujeL d'un Lruquenurd orgunIs duns Ie Sud du BeLsIIeo : A
un sIgnuI donn Ies conjurs se prcIpILrenL sur Ieurs ennemIs quI n'LuIenL
urms que de IusIIs eL Ies mussucrrenL u coups de couLeuu 'ugIIIL
eL I'udresse LuIenL, en eIIeL, en pureIIIe occurrence pIus de suIson que Iu cIus-
sIque cIurge en neuI Lemps.
'udopLIon des IusIIs comme urme ordInuIre renconLruIL d'uIIIeurs une IouIe
d'obsLucIes. n'LuIL pus Loujours uIs d'ubord de se Ies procurer. TrudILIons
ImrInIennes eL souvenIrs beLsIIeo concordenL pour uLLrIbuer I'ImporLuLIon de
ces urmes uux SuuIuvu quI se Ies procuruIenL eux-mmes des commerunLs
urubes IuIsunL Ie LruIIc uvec Ieurs bouLres sur Ies cLes OuesL. Or ceL upporL
suuIuvu ne pouvuIL Lre qu'InLermILLenL eL sujeL u bIen des uIus.
x. GRAND D ER : op. cit., p. 1 q.
z. HIsLoIre du uIungInu, p. 18z.
. HIsLoIre de I' sundru, p. rz8.
q. HIsLoIre du uIungInu, p. zoq,
A GUERRE ()*"
ubrIquer ou mme rpurer ces urmes n'LuIenL pus non pIus cIose commode
pour des peupIes non ouLIIIs. On nous purIe de rubuns de Ier que Ies mrI-
nIens se seruIenL eIIorcs de souder uuLour de muncIes en boIs servunL de
mouIes, ceIu ne pouvuIL pus ubouLIr u grund'cIose. PIus IucIIe que ceIIe du
cunon LuIL suns douLe Iu IubrIcuLIon du IL eL, de IuIL, Ies urLIsLes muIgucIes
y meLLenL une cerLuIne IunLuIsIe. eur bonIeur esL de gurnIr Iu crosse d'une
IouIe de cIous en cuIvre de LupIsserIe. e nombre en vurIuIL de zo u zoo suIvunL
Iu rIcIesse du proprILuIre
MuIs eL-on I'urme, II resLuIL encore u s'upprovIsIonner de poudre, nouveIIe
dIIIIcuIL.
Qu'on se IIgure 'ensuILe Ie munIemenL, pur des gens InexprImenLs, de ces
mousqueLs u pIerre eL u bussIneL, donL Ie cIurgemenL seuI LuIL LouLe une op-
ruLIon, pIus dIIcuLe cerLes, eL pIus Iongue que Ie munIemenL de Iu suguIe. SI
I'IIsLoIre du BeLsIIeo nous cILe duns Ies dernIers Lemps queIques LIreurs m-
rILes, on se demunde commenL duns Ies premIers Lemps Ies bruves soIduLs s'y
prenuIenL pour vIser. e IusII ne s'puuIuIL pus, on Ie LenuIL u deux muIns pour
Ie IuIre purLIr. SI bIen que I'expIosIon LuIL pIus dungereuse pour Ie LIreur que
pour Ie. vIs, d'uuLunL pIus dungereuse qu'uyunL pour prIncIpe, suIvunL Iu
menLuIIL IndIgne, que pIus on en meL, mIeux u vuuL noLre Iomme bour-
ruIL son cunon de poudre eL de buIIes (uu pIurIeI) LunL qu'II pouvuIL.
'quIpemenL ujouLuIL encore uux emburrus : un ceInLuron, une gIberne
pour Ies buIIes eL Ies IIIumenLs de bourre, des cIIIIons pour Ie neLLoyuge, un
bouL de corne ou de bumbou pour Iu gruIsse, des pocIeLLes pour couLeuux eL
pIerres u uIguIser, un rcIpIenL pour umudou, un morceuu d'ucIer pour Ie brIqueL,
une corne pour Iu poudre, suns purIer d'une coIIecLIon d'umuIeLLes ou de grIs-
grIs purLIcuIIers. C'LuIenL bIen des ImpedImenLu pour Ie rgIme de courses
rupIdes, eL de coups de muIn que comporLuIenL Ies expdILIons. e IusII ne pou-
vuIL gure devenIr urme pruLIque qu'uvec une orgunIsuLIon d'urme que Ie
.BeLsIIeo ne connuL gure, mme duns Ies Lemps quI prcdrenL ImmdIuLe-
menL I'occupuLIon ImrInIenne. C'en esL ussez, pensons-nous, pour jusLIIIer
Ies rpugnunces d'AndrIumunuIInu .
QuoI qu'II en soIL d'uIIIeurs, Ie combuL en ordre dIspers, pur ruse, u Iu suguIe
ou uu IusII, resLu Ie genre cIussIque du puys. e BeLsIIeo comme BeLsIIeo n'u
connu que Iu guerre de purLIsuns.
. - PROTECTONS DENSVES.
Nous uvons vu que pour se dIendre conLre Ies ugressIons des groupemenLs
66 o
MDNDGRAPHIE DES BETSEO
rIvuux ou conLre Ies IncursIons des peupIudes voIsInes on se nIcIuIL uu som
meL de rocIes InubordubIes de LroIs cLs, eL I'on IermuIL Ie dernIer cL pur
des Iosss, des reLruncIemenLs, des porLes eL des IuIes d'pInes
1
. 'uLLuque
dIrecLe LuIL Ie pIus souvenL ImpossIbIe. Pour s'empurer de Iu posILIon, I'en-
nemI usuIL de LroIs moyens ; ou bIen II cIercIuIL u uLLIrer Ies dIenseurs Lors
de Ieur IorLeresse pur queIque sLruLugme, en sImuIunL Iu IuILe pur exempIe ;
ou bIen on rduIsuIL Iu gurnIson u Iu IumIne, u Iu soII, uu dsespoIr comme Ies
mrInIens Ie IIrenL u Iundunu, 'muIs Iu cIose n'LuIL pus Loujours uIse cur
souvenL Ies ussIgs uvuIenL d'ubondunLes provIsIons eL des sources u Ieur dIs-
posILIon jusque sur Ies IuuLeurs ; ou bIen on IoruIL Iu pIuce pur un coup d'uu-
duce IncroyubIe en escuIudunL Ie pIc pur son cL Ie pIus'ubrupL, Ie moIns-
surveIII. Deux de ces ussuuLs sonL resLs cIbres duns Ies unnuIes du Be-
LsIIeo, ceIuI d'Iurununy que nous uvons ruconL eL ceIuI de I'ongo o Ie
RsIdenL BESSON Ioru Ies TunuIu duns Ieur reIuge en ubordunL Iu monLugne
pur son IIunc rpuL Ie pIus InuccessIbIe.
A grImper de Iu sorLe II pouvuIL en cuIre uux ussIgeunLs. es dIenseurs
uvuIenL pour Ies uccueIIIIr de ces procds dsugrubIes qui sont clcssiques
duns Lous Ies Lemps eL Lous Ies puys, comme IuIre rouIer sur Ieurs LLes des
quurLIers de rocIes, Ieur verser de I'euu bouIIIunLe ou du subIe cIuuII duns des
murmILes. es Iemmes duns ces cus-Iu uvuIenL Ieur rIe duns Iu buLuIIIe.
PIusIeurs rcILs nous onL monLr commenL ussIgeunLs eL ussIgs cIun-
geuIenL provocuLIons eL rpIIques u Iu Iuon des Iros d'Homre. EI !
Iu-IuuL, nous sommes venus vous rendre vIsILe... AIIons, soyez uImubIes...
Nous ne venons pus pour IuIre pIeurer Ies Iemmes eL Ies enIunLs... A quoI, du
sommeL de Iu rocIe on rpond : MuIs, venez donc, nous vous en prIons,... nous
vous uLLendons pour dner : Iu LLe de bouI esL dju cuILe... . SI Ies InLerpeIIu-
LIons se IonL enLre devIns, Ies IormuIes devIennenL pIILs compIIques, pIus
Iongues, pIus mysLrIeuses, cIucun uyunL u cour de donner uux uudILeurs une
IuuLe Ide de su scIence dIvInuLrIce ou de son pouvoIr mugIque.
On comprend qu'uvec des orgunIsuLIons oIIensIves eL dIensIves uussI rudI-
menLuIre Ie etsileo ne puL se croIre en LuL de rsIsLer u I'uLLuque Imr-
nIenne. es pIus rupprocIs, bIen renseIgns, ne songrenL qu'u se soumeLLre
pour obLenIr Ies meIIIeures condILIons. Duns I'exLrme Sud seuIemenL, o Ies
gens LuIenL moIns uverLIs, on se dcIdu u Iu rsIsLunce muIs on I'expIu crueIIe-
menL. es mrInIens s'LunL cIurgs de Iu poIIce du BeLsIIeo Ies guerres InLes-
LInes u'eILucrenL. e dunger pur conLre s'uccenLuu d'un uuLre cL, de Iu purL des
I . PeupIemenL, p. ;1.
A GUERRE 6z
bundes pIIIurdes buru ou suuIuvu. Gruce, en eIIeL, u Iu scurIL que sembIuIL
ussurer Ie nouveI LuL de cIoses, Iu popuIuLIon, dserLunL progressIvemenL Ies
IuuLeurs eL s'LuIunL, pour se meLLre pIus u Iu porLe de ses rIzIres, sur Ies
mumeIons eL duns Iu pIuIne Ies deux LrIbus du Sud eL de I'OuesL, encore muI
Lenues en respecL pur I'udmInIsLruLIon IrunuIse, y vIrenL occusIons de brI-
gunduge. CIuque Iumeuu s'enLouru de son mIeux d'une IuIe puIsse de cucLus
ou de pIunLes pIneuses (tsicjclomb ) ou brIunLes u Iu Iuon des orLIes (II
en esL, de spcIuIemenL redouLubIes, Ycmbercnc, Ycmicnc, donL I'ndIgne IuIL
comme Iu pesLe Ie conLucL cuIsunL), muIs LouL ceIu IuL u une cerLuIne poque
(dernIres urmes du xI x
e
sIcIe) ubsoIumenL InsuIIIsunL. Pour Iorcer Ie pussuge,
voIeurs de boeuIs ou brIgunds Buru suvuIenL s'IngnIer. Un urbre ou un mudrIer,
renvers sur Iu cILure ouvruIL, en I'crusunL, une pIsLe pur o Ies uLLuquunLs,
uIerLes comme des cIuLs ou comme des sInges, Ies jumbes proLges pur des
peuux, se gIIssuIenL jusqu'uux cuses, eL Iu, IncendIunL Ies cIuumes eL LIruIIIunL
sur Ies IubILunLs pur Ies ouverLures, IIs venuIenL u bouL de LouLes Ies rsIs-
Lunces
CecI se pussuIL II y u quurunLe uns. DepuIs, Ie BeLsIIeo n'u pIus connu que Iu
puIx, du moIns cIez IuI, cur nombre de ses IIIs sonL venus combuLLre en runce
pendunL Iu Grunde Guerre. Des gurIIIus pusses II n' y u pIus que Ie souvenIr
eL I'ndIgne u Lrouv Iu LrunquIIIIL quI, uu Iond, IuI uvuIL Loujours-L cIre.
D'uIIIeurs II ne IuudruIL pus exugrer I'ImpressIon qu'u pu produIre Ie LubIeuu
des quereIIes perpLueIIes des uncIens BeLsIIeo. Gurdons-nous de voIr LouL
Ie puys en proIe judIs u des ruInes eL u des dsoIuLIons unIverseIIes. es exp-
dILIons guerrIres LuIenL, on u pu en juger, peu sungIunLes : Ies cIeIs n'y uvuIenL
u cruIndre que Ieurs guux ; eL Ies soIduLs, uyunL Loujours Iu IucIIIL de IuIr,
ne s'en prIvuIenL pus. es buLuIIIes d'uIIIeurs ne se suIvuIenL pus duns Iu ruIIL
uussI rupIdemenL que duns Ies rcILs. On peuL se demunder sI beuucoup de ces
escurmoucIes uvuIenL grunde rpercussIon sur Iu vIe courunLe de Iu musse de Iu
popuIuLIon. 'IIsLoIre, en rumussunL Ies IuILs, rIsque de nous Iuusser Ies couIeurs,
Ies proporLIons eL Ies perspecLIves. Nous nous ruppeIons cerLuIns IIvres de
ruIson ou journuux InLImes de bourgeoIs de nos puys d'Europe, quI IonL u
peIne cIo uux mIsres vIoIenLes d'poques rpuLes dsusLreuses. A Lruvers
Ies muIIIes ussez Iurges des quereIIes des hotc II pouvuIL pusser, eL II u puss,
sous pIusIeurs rgnes surLouL, des jours eL des moIs, sInon des unnes de Lru-
vuII ugrIcoIe eL de vIe cumpugnurde purIuILemenL LrunquIIIes. A cerLuInes
Ieures II pouvuIL IuIre bon vIvre uu BeLsIIeo.
1. PeupIemenL, p. ;;-;8.
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
Aprs uvoIr, pur ce rupprocIemenL de LruILs purs duns nos rcILs IIsLo-
rIques, essuy de dguger Iu pIysIonomIe de Iu Guerre, nous uvIons pens ne
pouvoIr donner de meIIIeure concIusIon u ceLLe Lude de Iu SocIL, qu'en recons-
LILuunL de Iu mme munIre, gruce uux LexLes nombreux quI dju s'y rupporLenL,
dIssmIns LIn peu purLouL, un LubIeuu d'ensembIe du DroIL beLsIIeo. MuIs
ceIuI-cI s'esL rvI u nous LeIIemenL en dpendunce de Iu reIIgIon, LunL duns su
pruLIque que duns son InspIruLIon, qu'II nous u puru pIus opporLun d'en reLur-
der Iu prsenLuLIon eL de Iu reporLer uprs I'expos des prIncIpes gnruux des
croyunces eL de Iu moruIe. IIe y gugneru, nous I'esprons, d'Lre uInsI pIus
compILe eL pIus cIuIre, en mme Lemps que pIus prcIse eL pIus proIonde.
TROSME PARTE : E BETSEO REGEUX.
VRE .
M E N T S O R G A N Q U E S D E A RE G ON.
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBOJS. q o
CHAPTRE PREMER.
NTRODUCTON 'TUDE REGEUSE.
. NoLre posILIon personneIIe eL noLre mLIode. - . Nos dIInILIons eL Ieurs
uppIIcuLIons u Muduguscur. - . De deux grundes InIIuences quI onL pu
s'exercer duns Iu IormuLIon des cuILes eL des croyunces.
. _ NOTRE POSTON PERSONNEE ET NOTRE MTHODE.
CeLLe LroIsIme purLIe, quI LruILe de Iu reIIgIon, esL sI ImporLunLe eL sI dII-
cuLe que nous n'uvons pus cru devoIr nous dIspenser, de ceLLe LrIpIe mIse uu
poInL LouLe personneIIe. SI nous uvons IuIL de noLre mIeux pour bIen voIr eL
bIen comprendre, ne IuuL-II pus, pour que noLre IecLeur voIe eL comprenne uvec
nous, sInon comme nous, que nous Ie LrunsporLIons d'ubord u noLre posLe
d'observuLIon. DIInIr exucLemenL noLre posILIon personneIIe, LeI esL donc Ie
premIer buL de ceLLe nLroducLIon.
CeIu nous esL d'uuLunL pIus uIs que nous vIvons u une poque o, en muLIre
scIenLIIIque du moIns, II esL udmIs que I'on uIL Ie droIL de jouer Irunc jeu, eL
d'ubuLLre mme LouLes ses curLes sur LubIe, s'II esL besoIn, pourvu LouLeIoIs
que soIenL suuvegurds Ies prIncIpes de I'IonnLeL personneIIe, Ies exIgences
de Iu conscIence eL de Iu compLence proIessIonneIIe, Iu sIncrIL eL Iu IoyuuL
de Iu dIscussIon, .Iu bonne voIonL de se comprendre rcIproquemenL, Iu pur-
IuILe courLoIsIe duns Ies puroIes comme duns Ies reIuLIons.
Nous n'uvons donc rIen u dIssImuIer de noLre sILuuLIon de mIssIonnuIre eL
de nos convIcLIons de croyunL. A nous de nous eIIorcer de IournIr Ies preuves
de nos LmoIgnuges, suns uuLre urrIre-pense.
MuIs noLre sILuuLIon InILIuIe uInsI dIInIe, n'uurIons-nous pus u Iu dIendre
conLre cerLuInes uIIguLIons quI IuI IonL LorL ? I u L sI souvenL rpL en ces
dernIers Lemps que Ie mIssIonnuIre, de pur I'emprIse eL I'InIIexIbIIIL de su IoI,
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
ne pouvuIL Lre qu'un LmoIn prvenu , LenduncIeux duns ses observuLIons,
Lrop enLruv pur ses dogmes pour dduIre IIbremenL ses concIusIons.
PureII jugemenL pruIubIe ne Lend u rIen moIns qu'u InIIrmer pur uvunce nos
exposs eL nos dducLIons : nous ne pouvons I'uccepLer, surLouL duns su Iorme
gnruIIsuLrIce eL ubsoIue. Comme LouL cIercIeur Ie mIssIonnuIre u pu, non
pus ncessuIremenL du IuIL de ses croyunces, muIs purce qu'II esL Iomme, IuIre
IIgure de LmoIn prvenu . Y esL-II expos pIus que d'uuLres ? c'esL une uuLre
quesLIon. En somme su posILIon nous sembIe prsenLer pIus d'uvunLuges que
d'InconvnIenLs.
I se suIL, suns douLe, II pur su IoI du cL du dogme eL de Iu moruIe, muIs
n'esL-ce pus ceLLe IoI mme quI Ie IIbre de LouLe cruInLe u I'gurd des ubouLIs-
semenLs possIbIes de ses recIercIes, puIsqu'II esL convuIncu que, queIIes que
soIenL ses dcouverLes, II n'u rIen u en redouLer pour eIIe ? D'uuLres cIercIeurs
onL-IIs Loujours I'esprIL uussI russur eL uussI puIsIbIe, eL pur consquenL uussI
IIbre, vIs-u-vIs des sysLmes quI Ieur sonL propres ou quI Ieur sonL cIers L
Pur uIIIeurs Iu connuIssunce eL Iu pruLIque d'une reIIgIon, surLouL quund ceLLe
reIIgIon esL Ie cIrIsLIunIsme, seruIL-eIIe une InIrIorIL cIez quI veuL s'udon-
ner uux observuLIons reIIgIeuses ? I'InILIuLIon dIrecLe seruIL-eIIe InuLIIe duns un
ordre de cIoses sI spcIuI ? I'exprIence dIrecLe eL InLrIeure n'uuruIL-eIIe rIen
u voIr duns I'exumen, Ie conLrIe eL I'InLerprLuLIon de IuILs uussI InLImes eL
uussI proIonds que sonL Ies IuILs reIIgIeux ?
EsL-II besoIn de IuIre encore remurquer que s'II esL uu monde une sILuuLIon
excepLIonneIIe quI puIsse uIder u pnLrer eL u s'ussImIIer Iu vIe eL Iu pense
des peupIes, c'esL bIen ceIIe des mIssIonnuIres cuLIoIIques ? PurLIs suns esprIL
de reLour, IIs onL Ie Lemps eL Ies moyens (c'esL uussI Ieur premIer InLrL)
d'ucqurIr de Iu Iungue IndIgne une connuIssunce purIuILe. S'LunL donns
suns rserve, IIs n'onL d'uuLre soucI, pour Ie succs mme de Ieur uposLoIuL,
que de vIvre u Iond Iu vIe de Ieurs vungIIss, duns un conLucL dIrecL de Lous
Ies jours eL de Lous Ies InsLunLs. Une Iongue prpuruLIon proIessIonneIIe, o
Ies Ludes de psycIoIogIe eL de moruIe onL eu Ieur Iurge purL, onL ouverL Ieur
esprIL uux secreLs des unuIyses InLImes : IIs ne demundenL qu'u InLerroger pour
mIeux suvoIr, u observer pour mIeux connuLre, u mdILer pour mIeux com-
prendre. A quoI s'ujouLenL pour beuucoup, Iu pruLIque de I'enseIgnemenL, eL,
pour Lous, ceIIe de Iu dIrecLIon des umes, exerce cIuque jour eL proIonge
durunL des vIngL, LrenLe eL quurunLe uns. Ne seruIL-ce pus supposer cIez Ies
ndIgnes un munque de sIncrIL Lrop unIverseI, ou un opporLunIsme uussI
IubIIe u se dIssImuIer que consLunL eL excIusII, eL cIez Ies mIssIonnuIres une
sInguIIre nuveL eL crduIIL, que de rduIre Ieur commune documenLuLIon
NTRODUCTON ' TUDE REGEUSE 6zq
u un russembIemenL de LmoIgnuges InLresss d'une purL, eL d'uuLre purL
d'observuLIons muI comprIses ou muI conLrIes ?
Ces uvunLuges de noLre posILIon ne nous empcIenL pus de reconnuLre Iu
dIIIIcuIL que Ie mIssIonnuIre LIenL de ses IubILudes de IogIque eL de dIscIpIIne
duns Ie dogme eL duns Iu moruIe. OuI, pIuc en Iuce de cuILes InIrIeurs, II u
queIqueIoIs peIne u se IuIre u des combInuIsons qu'II condumne, u des conLru-
dIcLIons quI Ie drouLenL. C'esL de ce cL qu'II devru veIIIer pour ne pus Lruns-
poser Lrop IucIIemenL purLouL Iu rIgueur de ses mLIodes eL de ses concepLs.
EnLre cIercIeurs conscIencIeux IuIsons-nous donc crdILes uns uux uuLres,
d'guI bon vouIoIr eL d'guIe IoyuuL, LouL en consLuLunL guIemenL que ce quI
rend sI muIuIs pour Lous I'Lude d'un mIIIeu Lrunger c'esL I'udupLuLIon qu'eIIe
suppose de noLre esprIL u ce mIIIeu, pur Ie dgugemenL pruIubIe d'une IouIe,
d'Ides prconues, LunL Lous, LunL que nous sommes, porLs u pIuquer'
Ie purIer eL Iu pense IndIgnes sur Ies nLres pour y Lrouver des concordunces.
ConLre ceLLe Lendunce InsLIncLIve nous uvons rugI de noLre mIeux, nous uppII-
quunL u recueIIIIr Ies IuILs duns LouLe I'objecLIvIL possIbIe, u Ies uccumuIer
pour mIeux Ies conLrIer, u meLLre en reIIeI LouL ce quI nous uppuruIssuIL comme
I'expressIon de Iu vIe muIgucIe uuLIenLIque.
MuIs, deuxIme mIse uu poInL guIemenL ncessuIre : s'udupLer u ce que I'on
LudIe n'esL pus renoncer u ce que I'on suIL. e sysLme de Iu LubIe ruse
en muLIre de connuIssunces u ucqurIr nous u Loujours puru cIImre : I'InLeI-
IIgence progresse en uIIunL du connu u I'Inconnu ; on ne juge qu'en LubIIssunL
des rupporLs enLre ce que I'on dcouvre eL ce que I'on suIL. Or, ce que I'on suIL,
qu'esL-ce donc ? sInon du Lrs reI eL du Lrs IgILIme prconu I SeuIemenL,
LunL vuIenL Ies prmIsses, LunL vuIenL Ies concIusIons. Non, comprendre eL
InLerprLer Ies cIoses en usunL de ce qu'on connuL ce n'esL pus rIcessuIremenL
Ies conIondre en Ies ussImIIunL.
EL sI Ies prmIsses sonL des IuILs, ou proIunes ou reIIgIeux,Iu IgILImIL de Iu
croyunce u ces IuILs repose LouLe enLIre sur Iu vuIeur des preuves que I'on en
upporLe. On meL d'uIIIeurs uuLunL de posILII u nIer qu'u uIIIrmer, cur nIer, c'esL
poser Iu conLrudIcLoIre d'une uuLre expIIcuLIon. Des deux cLs, c'esL Ie IuIL
bruLuI, exIsLunL ou non exIsLunL, quI, esL Iu source reIIe ou IrreIIe d'o dcouIenL
IgILImemenL ou non LouLes Ies dducLIons.
Ces muIenLendus d'ordre gnruI curLs, qu'on nous permeLLe une jusLIII-
cuLIon purLIcuIIre de mLIode.
Nous n'uvons pus cru pouvoIr LruILer des croyunces eL du cuILe beLsIIeo suns
66 o MONOGRAPHE DES BETSEO
Ies reporLer sur Ie Iond unIque de Iu reIIgIon commune u LouLe 1u Grunde-Ie,
d'ubord purce que ce jond unIque uppurLIenL uu groupemenL betsileo comme
uux uuLres, muIs surLouL purce que, pour suIsIr eL InLerprLer Iu pense beLsIIeo,
rien( 1% nous esL pIus ncessuIre que de Iu conjronter ctec les mcnijestctions
sImIIuIres des uuLres LrIbus. Sur Ies grunds probImes de Iu vIe eL de Iu morL,
des esprILs eL des mnes, des umes eL de DIeu, Iu IumIre ne peuL gure se IuIre
que gruce u Iu convergence, sur cIuque poInL, des IuIbIes ruyons dIsperss
un peu purLouL. ConsIdrer IsoImenL Iu vIe reIIgIeuse du BeLsIIeo, ce seruIL
vouIoIr LudIer IsoImenL duns un urbre Iu vIe d'une bruncIe : en eLInoIogIe
comme en IInguIsLIque, pour Ies quesLIons de Iond du moIns, I'unIL de Mudu-
guscur s'Impose.
TouLeIoIs, que I'on se russure, nous n'ubuserons pus LeIIemenL de ceL Iur-
gIssemenL Iorc de nos IorIzons que nous perdIons de vue Ie BeLsIIeo. SurLouL
nous n'uurons pus I'uuduce, en sILuunL Iu reIIgIon beLsIIeo duns Iu reIIgIon muI-
gucIe, de prLendre u sILuer I'une eL I'uuLre duns Ie cudre unIverseI des croyunces
eL des cuILes. Ce seruIL prsompLIon de noLre purL. I nous Iuudru bIen cepen-
dunL, pour Lre enLendu, emprunLer u I'eLInoIogIe reIIgIeuse gnruIe ses
noms, ses dIInILIons, ses sysLmes, eL purIer d'unImIsme, de munIsme, de
LoLmIsme, de LubouIsme eLc. Nous voudrIons n'uvoIr qu'u y recourIr eL u Ies
prendre LeIs qu'on nous Ies u prsenLs, spcIuIemenL duns Ies SemuInes d'ELI-
noIogIe reIIgIeuse ; muIIeureusemenL II se runge sous ces uppeIIuLIons LunL de
concepLs dIsLIncLs eL LunL de LIses dIIIrenLes que nous voIcI conLruInLs, uu
momenL de nous en servIr, u de nouveIIes eL pIus Iongues expIIcuLIons. uIs-
sunL de cL Iu dIscussIon de ces probImes,, quI seruIL suns IImILes, nous essuIe-
rons sImpIemenL de dLermIner cIuIremenL Ie sens eL I'empIoI que, nous per-
sonneIIemenL, nous uLLrIbuerons uux dIIIrenLs Lermes de I'eLInoIogIe reIIgIeuse ^
eL nous en proIILerons pour indiquer dejc, mcis d'une jcon Lrs enercle, les
prIncIpuIes uppIIcuLIons que nous uurons u en IuIre duns I'Lude de Iu reIIgIon
muIgucIe.
. - NOS DNTONS
ET EURS APPCATONS MADAGASCAR.
' ANMSME,
Sur Iu nuLure eL I'orIgIne de Iu reIIgIon I'AnImIsme esL un des sysLmes quI
onL connu Iu vogue Iu pIus unIverseIIe. Avec TYOR eL ses dIscIpIes II esL devenu,
pour un Lemps, comme Iu LIorIe cIussIque. I esL, en eIIeL; sduIsunL pur su
NTRODUCTON ' TUDE REGEUSE 6 1
sImpIIcIL eL pur Iu IucIIIL de ses uppIIcuLIons. TouLe -son urgumenLuLIon
repose sur Ie posLuuLum InILIuI d'un doubIe LruvuII, duns I'esprIL IumuIn, de
dIsLIncLIon puIs d'ussImIIuLIon : 'Iomme, en Iuce des deux pInomnes du
rve eL de Iu morL, u conu, pour Ies expIIquer, I'exIsLence en IuI-mme d'un
prIncIpe de vIe dIsLIncL du corps ; puIs II u uLLrIbu un prIncIpe du mme genre
uux objeLs quI, uuLour de IuI, munIIesLuIenL des ucLIvILs sembIubIes u Iu sIenne.
DeIu seruIenL sorLIs Ie concepL d'une survIe des umes, Iu noLIon d'esprILs spurs,
Ie poIyLIIsme, eL enIIn Ie monoLIIsme pur dgugemenL d'un DIeu suprme
d'enLre Ies dIvInILs.
'AnImIsme u L, de nos jours, I'objeL de crILIques serres quI en onL sIn-
guIIremenL dImInu Iu porLe. On ILr u demund s'II LuIL prouv que I'Iomme
eL IuIL, du corps eL de Iu Iorce mysLrIeuse quI y LruvuIIIe, des cIoses dIs-
LIncLes ; on IuI u oppos Ie conLrIe des IuILs. Nous IuI demunderons surLouL
commenL II enLend Ie prIncIpe de vIe. EsL-ce une ume comme nous Iu dIInIs-
sons ? CerLuInemenL pus. EsL-ce un esprIL ImmuLrIeI ? une Iorce muLrIeIIe
muIs InvIsIbIe eL ImpondrubIe ? esL-ce une puIssunce mysLrIeuse eL vugue,
ImpossIbIe u. dIInIr ?
. SI I'on uccepLe qu'II y uIL unImIsme Iu o I'ndIgne expIIque LouLe munIIes-
LuLIon d'ucLIvIL pur Iu prsence d'une Iorce, d'une puIssunce, d'un queIque
cIose quI corresponde (nous ne dIrons pus : quI ressembIe) u Iu puIssunce vILuIe
quI rsIde en IuI, dIsLIncLe ou non du corps, nous uurIons u Muduguscur Lruces
d'unImIsme Iorsque, pur exempIe, u cL de l'cmbiro, prIncIpe vILuI IumuIn,
Ies ndIgnes reconnuIssenL des cmbiroc de bLes eL mme d'objeLs muLrIeIs:
sI Ies morLs rcIumenL des oIIrundes de rIz eL de vIunde, c'esL que Ie je ne suIs
quoI InvIsIbIe quI survIL duns I'Iomme se nourrIL du je ne suIs quoI InvI-
sIbIe quI rsIde duns e rIz ou duns Iu vIunde des sucrIIIces.
En deIors de Iu II ne puruL gure que Ies MuIgucIes se soIenL proccups
beuucoup de puIssunces yugues ugIssunL duns cerLuIns pInomnes ou duns
cerLuIns objeLs : Ies munes sonL Iu pour expIIquer LunL de cIoses 1
z E MNSME.
SI Ie prIncIpe de vIe, que suppose I'AnImIsme duns I'Iomme, se proIonge uu
deIu de Iu morL, pour une dure ou duns des modes quI peuvenL vurIer, eL
devIenL pour Ies vIvunLs un objeL de croyunce eL de cuILe, nous uvons Ie
MunIsme sI rpundu duns LouLe I'IumunIL dILe puenne.
CIez Ies MuIgucIes Iu survIvunce des umes eL Ie cuILe des munes occupenL
duns Iu pense eL Iu pruLIque reIIgIeuses une pIuce prpondrunLe. GnruIe-
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
menL Ies munes sonL cruInLs : on en redouLe Ie voIsInuge, quI pourruIL devenIr
pour Ies vIvunLs conLugIon de morL ; on LucIe de Ies suLIsIuIre duns ce qu'on
pense Lre Ieurs besoIns ; on vILe surLouL de Ies oIIenser pur cruInLe de Ieur ven-
geunce ; pur uIIIeurs, IIs sonL Ies dIspensuLeurs des bIens de Iu Lerre, IIs sonL Ies
dIeux dIrecLs eL permunenLs u quI on demunde LouLes Ies Iuveurs. PurmI ces
umes, II y u ceIIes des uncLres de Iu IumIIIe quI sonL I'objeL du cuILe IumIIIuI,
muIs II y u uussI Ies umes des cIeIs ou des prInces donL Ie cuILe esL commun uu
groupemenL ; eL de mme que Ies umes IumIIIuIes gurdenL uvec Ieurs procIes
des reIuLIons pIus InLImes, de mme Ies umes des cIeIs conservenL duns Iu
socIL des morLs LouLes Ies uLLrIbuLIons de Ieur souveruIneL. e puruIIIIsme
se muInLIenL compIeL enLre Ie monde des munes eL Ies monde des vIvunLs
1
.
Que I'on se reprsenLe Ie curucLre sucr eL quusI-dIvIn des hotc (nobIes), eL
I'on comprendru IucIIemenL que ceLLe sorLe de dIvInIsuLIon commence sur
Lerre se poursuIve duns I'uuLre vIe. EIIe s'uccenLue -mme de queIque Iuon
duns I'eIIucemenL mme des LruILs de Iu vIe eL du souvenIr IndIvIdueIs.
Nous ne pensons pus, pour noLre purL, que Ie MunIsme uIL L Iu croyunce
des Lous premIers uges de I'IumunIL eL nous consLuLerons, cIez Ies MuIgucIes,
enLre I'Ide de I'uncLre, sI dIvInIs qu'on Ie suppose, eL Iu concepLIon de DIeu.,
des dIIIrences quI ne permeLLenL pus de Ies conIondre. I n'en resLe pus moIns
que Ie MunIsme esL Iu Iorme eL Ie Iond mme de Iu reIIgIon cIez Ie peupIe que
nous LudIons IcI, comme cIez beuucoup d'uuLres peupIes, eL nous pouvons
nous demunder d'o IuI vIenL ceLLe sI gnruIe eL sI proIonde emprIse. VoIcI
commenL nous nous I'expIIquons.
Avec Ie MunIsme, LouL d'ubord, DIeu n'esL pus ncessuIremenL nI, muIs II
esL rejeL duns I'ombre eL duns un IoIgnemenL commode pour Iu IIberL. On
IuI uccorde d'Lre cruLeur, purce que Iu cruLIon esL cIose IoInLuIne quI n'u
gure u voIr uvec Ie prsenL ; on IuI cde droIL de vIe eL
1
surLouL droIL de morL
purce que Iu morL eL Iu vIe ne dpendunL poInL de nous, ce peuL Lre un souIu-
gemenL de ne s'uvouer domIn que pur une puIssunce suprme eL IrrsIsLIbIe.
MuIs on curLe DIeu, Ie pIus possIbIe, de I'ucLIon dIrecLe sur Ies vnemenLs
ordInuIres de Iu vIe quoLIdIenne. ' uyunL mIs uInsI de cL comme muLre Imm-
dIuL des Iommes, II esL pIus uIs de I'curLer comme juge eL rmunruLeur des
ucLes IumuIns : pourquoI vIendruIL-II, uu momenL de Iu morL, juger ce donL II
s'esL dsInLress pendunL LouLe Iu vIe ?
es munes prennenL donc Iu pIuce de DIeu comme ProvIdence dIrecLe,
comme nous Ie voyons u Muduguscur, eL c'esL LouL bnIIce pour Iu menLuIIL
. Munes eL esprILs, p. ;q.
NTRODUCTON ' TUDE REGEUSE 6
puenne : udoruLIon pruLIque de I'IumunIL eL suLIsIucLIon donne u son or-
gueII ; jusLIIIcuLIon LouLe Lrouve des jouIssunces pussIonneIIes, Ies uncLres
LunL u Iu IoIs muLres, modIes eL IgIsIuLeurs ; moyen pour Ies cIeIs de muIn-
LenIr Ieur pouvoIr, Ies uncLres LunL Iu pour Ies souLenIr ou Ies venger ; uLIII-
suLIon IubIIe en mme Lemps des senLImenLs Ies pIus nuLureIs, Ies pIus nobIes,
Ies pIus proIonds d'umour IIIIuI, de reconnuIssunce, d'esprIL de IumIIIe, de res-
pecL des LrudILIons, de soIIdurIL socIuIe, eLc. ; expIIcuLIon LouLe normuIe d'une
IouIe de pruLIques, d'vnemenLs, de senLImenLs, de sympuLIIes, de rpuIsIons
eLc. ; breI, cIeI-d'ouvre de soIuLIon pruLIque des unLInomIes Ies pIus dcon-
cerLunLes de noLre nuLure, prodIgIeux compromIs enLre Ie bIen eL Ie muI.
EL c'esL ce MunIsme quI consLILue en purLIcuIIer, I'essence mme du cuILe
eL. des croyunces beLsIIeo : DIeu esL regurd comme une puIssunce IoInLuIne
vugue, IndIIIrenLe uux cIoses de Iu vIe ; Ies uncLres sonL Iu source des bIens
eL des muux ; Ies IunruIIIes sonL I'InLroducLIon du dIunL duns Iu socIL des
munes, socIL quI conLInue ceIIe des vIvunLs ; Ies devIns sonL Ies InLerprLes
uuLorIss des uncLres que I'on u u consuILer duns Ies cIrconsLunces soIenneIIes
ou duns LouLes Ies ncessILs ; Iu mujorIL des rILes, des InLerdIcLIons, des Lru-
dILIons, des InsLILuLIons reposenL sur Iu voIonL sucro-suInLe des uncLres : nous
sommes en pIeIn munIsme uvec Ies BeLsIIeo, comme uvec Lous Ies MuIgucIes.

o
E TABOUSME.
e TubouIsme InLervIenL cIez Ies MuIgucIes comme I'uccompugnemenL
presque IndIspensubIe de Lous Ies rILes. Sous Ie nom de jcd Ies Lubous muI-
gucIes ne se compLenL pus. orsque nous LudIerons spcIuIemenL Ies jcd
bsIIeo, nous en dIscuLerons I'orIgIne eL Iu nuLure, D'une munIre gnruIe,
un objeL, une personne, un ucLe, un rILe muLrIeI devIennenL Lubous soIL
pur I'ucLIon d'un esprIL quI se Ie rserve ou v rsIde, soIL pur I'eIIeL d'une verLu
quI s'y Lrouve ou nuLureIIemenL ou pur InIusIon. Duns Ie premIer cus, Iu vIo-
IuLIon provoque Iu vengeunce de I'esprIL ; duns Ie deuxIme, Ie Lubou ugIL pur
conLucL en produIsunL cIez Ie vIoIuLeur une souIIIure quI devIenL prIncIpe de
muux.
Ces deux cuLgorIes se renconLrenL u Muduguscur, muIs II IuuL noLer cepen-
dunL que I'esprIL quI- ugIL duns Iu premIre esL une ume d'uncLre. Remurquons
uussI que, duns Ies jcd muIgucIes, u cL de Lubous d'InspIruLIon reIIgIeuse,
duns Ies deux sens cI-dessus dIInIs, II en esL beuucoup d'uuLres quI reposenL,
u noLre uvIs, sur des Ides ou des ImpressIons pIus IuLIIes : observunces vuInes,
ImugInuLIons Iondes sur des ussocIuLIons d'Ides nuves ou, ce quI esL pIus
IgILIme, sur des LrudILIons d'exprIence reIIe quoIque IrruIsonne.
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
q E TOTMSME.
e ToLmIsme u puss pur des vIcIssILudes de dIInILIons quI ne IuIssenL pus
que d'Lre emburrussunLes. Nous gurdons, pour noLre compLe, uu LoLem son
curucLre socIuI eL nous Ie dIInIssons un IIen reIIgIeux LubII enLre un grou-
pemenL eL une cIusse d'unImuux ou d'objeLs, Iond sur une communuuL d'o-
rIgIne ou une IruLernIL connue pur rvIuLIon . De ceLLe uIIIunce nuIssenL des
obIIguLIons envers Ie LoLem, des InLervenLIons IumIIIuIes ou socIuIes du LoLem.
SuIvunL RAER, Ie cIun LoLem LunL Ie rsuILuL de Iu LrunsIusIon de I'ume d'un
cerLuIn nombre d'Iommes IormunL cIun duns un unImuI LoLem, on cIercIeru
u muILIpIIer I'espce LoLem pour Ie pIus grund bIen de Lous.
A nous en LenIr u ceLLe dIInILIon rIgoureuse du LoLmIsme, comprenunL
curucLre socIuI eL communIon de cIun uvec I'espce (Iu seuIe quI puIsse nous
suLIsIuIre pur su prcIsIon), nous devons reconnuLre uvec M. Vun GENNEP
qu'II n'y u pus de vruI LoLmIsme u Muduguscur. On n' y Lrouve, en eIIeL, uucun
des ImenLs curucLrIsLIques du LoLmIsme vruI : pus de Lerme gnrIque
quIvuIunL uu moL LoLem, pus de nom unImuI du cIun, pus d'exogumIe de cIun
obIIguLoIre, pus de rILes d'InILIuLIon, pus de muLIIuLIons nI de peInLures u I'Imuge
du LoLem, pus de reprsenLuLIons IIgures u curucLre neLLemenL LoLmIque.
PuIsque nous n'uvons pus I'InLenLIon d'y revenIr, exumInons Iu cIose d'un
peu pIus prs.
On u russembI en dIIIrenLs ouvruges un cerLuIn nombre de IuILs ou
d'exempIes quI pourruIenL sembIer des IndIcuLIons ou des vesLIges de LoL-
mIsme. Enumrons-Ies brIvemenL :
Des SuuIuvu se regurderuIenL comme proLgs pur un Luureuu noIr.
AIIIeurs on prend Ie deuII pour Iu morL d'un crocodIIe.
On se serL pour Ies dunses de musques u LLes d'unImuux.
CerLuInes grundes IumIIIes se dIruIenL descendunLes d'unImuux.
De nombreux Lubous concernenL Ies unImuux.
EnIIn I'exposILIon des enIunLs u muuvuIs desLIn sur Ie pussuge d'un Lroupeuu
de bouIs s'InLerprLeruIL duns ce sens que Ie Lroupeuu uuruIL u connuLre de
I'uppurLenunce ou non de I'enIunL uu cIun du bouI LoLem, eLc.
De ceLLe dernIre InLerprLuLIon nous voudrIons uvoIr des LmoIgnuges,
cur nous ne I'uvons jumuIs renconLre sur pIuce. es uIIIunces conLrucLes
uvec LeIIe ou LeIIe espce d'unImuux, en verLu desqueIIes on s'ubsLIenL de Ies
Luer ou de Ieur nuIre, ne sonL ordInuIremenL que LmoIgnuges de reconnuIs-
sunce envers un reprsenLunL de I'espce quI u judIs suuv queIque uncLre.
NTRODUCTON ' TUDE REGEUSE 6
es rIncurnuLIons ne sonL pus de vrILubIes mLempsycIoses, c'esL pIuLL
I'esprIL des dIunLs quI s'en vu IubILer duns LeIIe ou LeIIe cuLgorIe de bLes.
I esL souvenL dIIIIcIIe, de voIr pour queIIes ruIsons on donne des noms d'unI-
muux u des renIunLs ou u des Iommes IuILs, muIs Ies moLIIs uppurenLs ne
reIvenL pus du LoLmIsme. S'II esL purI queIqueIoIs d'orIgIne unImuIe pour cer-
LuIns groupes, II ne sembIe pus qu'II en soIL LIr pour Iu vIe ordInuIre de srIeuses
consquences eL des rILes LoLmIques : c'esL cIose quI se perd duns Iu nuIL des
Lemps, eL que I'on expIIqueru de dIIIrenLes munIres : I'uncLre en quesLIon
uuruIL L, pur exempIe, un Iomme mLumorpIos en bLe, muIs gurdunL Iu
IucuIL de procrer des Iommes ou des demI-Iommes. O cerLuIns LruILs de
LoLmIsme pourruIenL puruLre se dessIner pIus neLLemenL ce seruIL duns Ies reIu-
LIons du crocodIIe uvec Ies MuIgucIes en gnruI, uvec Ies sorcIers uux IIsLoIres
IunLusLIques, uvec Ies cIeIs pour quI Ie toc devIenL symboIe de Iorce ou de
puIssunce, enIIn uvec Ie peupIe quI en I'InLerpeIIunL pour Ie pussuge d'un gu
IuI donne Ie nom de grund-pre. TouL ceIu peuL Lre vesLIges d'un LoLmIsme
eIIuc, muIs ne donne nuIIemenL I'ImpressIon d'un LoLmIsme en exercIce ; eL
sI queIqu'un se demunduIL sI Ie curucLre sucr des hotc (cIeIs) n'uuruIL pus
son IondemenL duns une purLIcIpuLIon spcIuIe de ces cIeIs u Iu verLu de
queIque LoLem, nous rpondrIons que Ie LoLem, uu conLruIre, s'esL Lrouv cIez
Ies MuIgucIes suns uLIIIL purce que Ie hotc IncurnuIL dju suIIIsummenL pour
eux Ies verLus suprIeures ncessuIres uu cIun.
' ASTROOGSME.
'AsLroIogIsme u pour prIncIpe I'InIIuence des usLres sur Ies desLInes Iu-
muInes. I prend Ie nom de MyLIoIogIe usLruIe quund II comprend LouL un sys-
Lme o Ies usLres eL Ieurs mouvemenLs devIennenL Iu rvIuLIon de Iu puIs-
sunce eL de Iu voIonL dIvInes, ou mme de Iu dIvInIL en personne, du moIns
pour Iu IouIe : sous ceLLe Iorme nous n'en connuIssons pus d'exempIe u Mudu-
guscur.
Pur conLre I'usLroIogIe ou observuLIon des usLres pour Iu dcouverLe des
desLIns purLIcuIIers s'y pruLIque ubondummenL : Ies MuIgucIes onL des joIns
IusLes eL des jours nIusLes, des sorLs Ieureux ou muIIeureux, une IouIe de
rgIemenLuLIons pruLIques quI s'uppIIquenL uux grundes cIrconsLunces de Iu
vIe eL o Ies voIuLIons de Iu Iune en purLIcuIIer jouenL un rIe ImporLunL.
C'esL uux Arubes qu'IIs doIvenL u peu prs LouLes ces combInuIsons ; c'esL
d'eux uussI qu'IIs LIennenL Ie silid, procd courunL de dIvInuLIon, o I'us-
LroIogIe InLervIenL encore consLummenL .pour I'InLerprLuLIon des-IIgures Ior-
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
mes pur Ie jeu des gruInes empIoyes. MuIs sI Ie silid esL usLroIogIque pour
une bonne purL duns Iu consLrucLIon de ses orucIes, II resLe ILIcIIsLe duns su-
nuLure eL ses munoeuvres, puIsqu'II LIenL son pouvoIr eL su vuIeur de I'InspIru-
LIon mme des munes.
6 MAGSME. TCHSME. DOTRE.
O Ies prcIsIons seruIenL Ies pIus ncessuIres, muIs o Ies dIInILIons de-
vIennenL Ies pIus dIIIIcIIes u IournIr, c'esL bIen Iorsque Ies pInomnes reII-
gIeux u LudIer reIvenL du mugIsme eL du ILIcIIsme. Que duns I'un eL I'uuLre,
des pouvoIrs mysLrIeux eL suprIeurs soIenL mIs u Iu dIsposILIon de I'Iomme,
quI Ies uLIIIse u des IIns de LouLe sorLe : de dIense ou d'uLLuque, de proLecLIon
ou de gurIson, de bIenIuIsunce ou d'ucquIsILIon, eLc., c'esL ce que nous n'uvons
uucune peIne u concevoIr... LIorIquemenL. MuIs queIIe esL Iu nuLure de ces
pouvoIrs ? sur queIs IondemenLs ruLIonneIs ou uuLres I'Iomme en uppuIe-L-II
Iu vuIeur ? commenL s'expIIque-L-II Iurs orIgInes ? commenL Ies comprend-II
uu momenL mme o II Ies meL en ouvre ? que pense-L-II eL que croIL-II de Ieur
eIIIcucIL ? AuLunL de probImes quI onL exerc Iu. sugucIL des eLInoIogues
eL onL donn nuIssunce u une IouIe de LIorIes. Nous ne nous perdrons pus
duns des dbuLs quI seruIenL InLermInubIes, comme ceux sur Iu mugIe InLeI-
lectuelle, voIonLuIre ou moLIonneIIe, pur exempIe. Essuyons seuIemenL u
I'uIde de queIques unuIyses psycIoIogIques IorL sImpIes d'LubIIr ussez neLLe-
menL nos dIsLIncLIons, pour que nous ne courIons pus Ie dunger de conIondre
encore, comme on I'u IuIL sI souvenL, mugIsme eL ILIcIIsme, ILIcIIsme eL
IdoIuLrIe.
Qu'uppeIIerons-nous mugIsme ? I n'esL personne quI ne reconnuIsse I'exIs-
Lence d'ucLes mugIques spcIIIquemenL dIsLIncLs d'uuLres ucLes reIIgIeux, muIs
on s'enLend moIns sur Iu dIImILuLIon prcIse de ces curucLres spcIIIques-
MM. HUBERT eL MAUSS se sonL uppIIqus,pour Ies reconnuLre, u I'exumen mInu-
LIeux de cIucun des ImenLs de I'ucLe mugIque : proprIL des rILes, reprsen-
LuLIon de croyunces que suppose I'opruLIon mugIque eL quI nous rvIenL en
eIIe LouLe une srIe de noLIons dIsLIncLes : IormuIIsme des opruLIons, Ide
d'eIIIcucIL ImmdIuLe, Ide de sImIIurIL ou de conLIguL oprunLe, Ide de
Iorce ou de verLu sympuLIIque, d'ucLIon u dIsLunce, de rILe conLruIgnunL, eLc.
'unuIyse esL on ne peuL pIus exucLe.
u mugIe, dIL de son cL Ie R. P. BOUVER
1
, purLIcIpe de LouL ceIu, muIs
1. . BOUVER. SemuIne d'ELInoIogIe reIIgIeuse (ouvuIn 1q1z). PurIs, 1q1.
NTRODUCTON ' TUDE REGEUSE
6;
nous sembIe conLenIr encore uuLre cIose. I y u, uux yeux des croyunLs de Iu
mugIe, doubIunL cIucun de ces ImenLs, une Irunge de mysLre, une essence
ImpondrubIe, quI esL prcIsmenL ce quI permeL ceLLe eIIIcucIL projecLrIce
eL ncessILunLe .
Pur mugIe, ujouLe-L-II, nous enLendons un pouvoIr eL un mIIIeu en queIque
munIre surnuLureIs quI sonL censs permeLLre u I'Iomme d'exercer mme u
dIsLunce, puI des moyens, suns proporLIon en uppurence uvec Iu IIn u obLenIr,
une InIIuence occuILe, unormuIe, conLruIgnunLe, InIuIIIIbIe .
Ce quI esL curucLrIsLIque en ceIu, ce n'esL pus Iu nuLure personneIIe ou Im-
personneIIe des Iorces surnuLureIIes mIses en ouvre ; ce n'esL pus duvunLuge
Iu porLe socIuIe ou unLI-socIuIe du rILe uccompII ; c'esL pIuLL I'esprIL posI-
LII d'Indpendunce u I'gurd de LouL muLre dIvIn eL de LouLe IoI moruIe uvec
IequeI ugIL Ie sorcIer, juIoux enIIn d'guIer, suns mendIer Ie secours de per-
sonne eL suns conLruInLe Impose u ses pussIons, son pouvoIr dbIIe u ses
pIus dmesurs vouIoIrs.
Nous nous ruIIIons u ceLLe dIInILIon quI ne nous IIbreru pus pourLunL de
LouLe ImprcIsIon, quund II s'ugIru de Lrucer Ies IronLIres communes uu ruu-
gIsme eL uu ILIcIIsme, nous verrons bIenLL pourquoI.
En LouL cus, ce mugIsme, uInsI dIInI, nous Ie reLrouvons neLLemenL curuc-
LrIs u Muduguscur, duns Ies IncunLuLIons des sorcIers, duns cerLuInes InLer-
venLIons proLecLrIces ou ugressIves des devIns, duns des uppIIcuLIons de
cIurmes comme ceIIe du pIIILre d'umour. I nous uppuruLru pIus ou moIns
mIung d'InspIruLIons ILIcIIsLes duns une IouIe d'uuLres cus.
e ILIcIIsme se dIsLIngue du mugIsme en ce qu'II meL en ouvre non pIus
un rILe bruLuI queIconque, un rILe umoruI, un ucLes QuvenL muIIuIsunL, Ind-
pendunL des esprILs ou Ies conLruIgnunL, muIs un objeL vnr uuqueI II uLLrI-
bue une puIssunce spcIuIe de bIenIuIsunce ou de proLecLIon : bIenIuIsunce eL
proLecLIon quI procdenL d'un esprIL, soIL que ceIuI-cI uIL IuIL de I'objeL son
IubILuL, soIL que, pur une sorLe de conscruLIon, II IuI uIL communIqu queIque
cIose de son pouvoIr suprIeur. e ILIcIe peuL donc, de pur I'esprIL quI I'u-
nIme, Lre consIdr comme uyunL conscIence eL personnuIIL.
'Iomme s'esL IIvr, pour Ies Iormes du ILIcIe comme pour ses uLLrIbu-
LIons, u LouLes Ies IunLuIsIes. e ILIcIe (du porLuguIs jeitico : poupe) emprun-
Leru Iu Iorme IumuIne ou n'ImporLe queIIe uuLre. De Iu des vurILs de genres
eL d'uppeIIuLIons. SIgnuIons surLouL l'cmulette, objeL proLecLeur que I'on
gurde ordInuIremenL sur soI ; Ie tclismcn, IIgure mugIque ou cubuIIsLIque quI
communIque IIIcIL ou pouvoIr surnuLureI, eL donL on se serL suIvunL Ies
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
besoIns, suns qu'II soIL ncessuIre de Ie porLer, uyunL d'uIIIeurs rIe dIensII
ou ugressII; enIIn Ie jetiche propremenL dIL, objeL de cuILe Ie pIus souvenL
coIIecLII, revLunL duns ses prIncIpuIes munIIesLuLIons Iu Iorme IumuIne ou
unImuIe, eL uuqueI surLouL on u donn Ie nom d'idole.
A Muduguscur Ies LuIIsmuns n'exIsLenL gure que sous I'uppurence de grI-
moIres en curucLres urubes, surLouL sur Iu cLe EsL. Pur conLre, Ies umuIeLLes,
sous Ie nom d'od (ot ou col : vurIunLes du moL) sonL LeIIemenL nombreuses
eL d'usuge LeIIemenL unIverseI qu'II nous Iuudru renoncer u Ies dnombrer,
mme pour Ie seuI puys beLsIIeo. QuunL uux IdoIes, nous ne Ies reconnuIssons
pus, mme duns Ies Iumeux scmp, quI ne sonL que des ILIcIes royuux eL
coIIecLIIs.
Au Iond de LouLes ces pruLIques nous reLrouvons Loujours Ie mme besoIn
qu'u I'Iomme, quI ne ressenL que Lrop ses InsuIIIsunces eL ses IuIbIesses, de
recourIr u des Iorces suprIeures pour y suppIer. Duns Ie cus o ces Iorces
IuI sembIenL provenIr d'enLILs InvIsIbIes, d'esprILs, II esL LouL nuLureI qu'II
cIercIe u enLrer en reIuLIons uvec ces esprILs. CommenL Ie pourru-L-II suns
IuIre uppeI uux procds eL uux moyens donL II dIspose pour LouL genre de
reIuLIons : prIres ou IormuIes pIus ou moIns consucres, gesLes eL rILes uppro-
prIs uux cIrconsLunces, ugenLs de IIuIson cIoIsIs eL uccrdILs, objeLs repr-
senLuLIIs uppeIs u devenIr Ies InsLrumenLs des puIssunces Invoques.
Au Iond, Iu IgILImIL de pureIIs recours dpend d'une LrIpIe cerLILude : de
I'exIsLence mme de Iu puIssunce que I'on veuL meLLre u conLrIbuLIon, de ses
dIsposILIons IuvorubIes, de I'eIIIcucIL des modes de recours udopLs. TouL esL
Iu eL nous uvons u en LIrer deux concIusIons : Iu premIre seru Ie respecL d u
LouL ucLe sIncre de reIIgIon, nous purL-II nuI duns son expressIon ; Iu seconde
c'esL que des ucLes, ubsoIumenL IdenLIques exLrIeuremenL, dIIIrenL du LouL
uu LouL suIvunL que se Lrouve rempIIe ou non Iu LrIpIe condILIon. Non, Iu druI-
son n'esL pus ncessuIremenL duns un gesLe, duns une prosLruLIon, nI mme
duns Ie porL d'un objeL muLrIeI, s'IIs sonL InspIrs pur des croyunces proIondes
u une verLu suprIeure drIvunL d'une puIssunce surnuLureIIe, muIs Iu druI-
son eL pjLr consquenL Iu IuuLe survIennenL, ds que Ie cuILe rendu uppuruL
comme coupubIe, odIeux ou rIdIcuIe, dnu de LouL IondemenL, en opposI-
LIon uvec des vrILs reconnues cIuIremenL.
C'esL ceLLe druIson que Iu BIbIe uLLuquuIL sI IorLemenL duns Ie cuILe des
IdoIes. e monLrer IcI en queIques moLs seru pour nous I'occusIon d'LubIIr
Iu dIsLIncLIon, sI souvenL ngIIge eL pourLunL sI ncessuIre, enLre ILIcIIsme
eL IdoIuLrIe.
'IdoIuLrIe, uu sens bIbIIque du moL, c'esL Ie LrunsIerL uux cruLures queIIes
NTRODUCTON ' TUDE REGEUSE 6q
qu'eIIes soIenL : esprILs, Iommes, unImuux, ou objeLs muLrIeIs, du cuILe d'udo-
ruLIon quI ne convIenL qu'uu DIeu cruLeur eL SouveruIn MuLre de LouLes
cIoses.
Ce quI nous uppuruL essenLIeI duns ceLLe dIInILIon c'esL Ie curucLre Lrs
neL, qu'eIIe exprIme-- d'opposILIon dIrecLe u Iu suzeruIneL d'un DIeu suprme
eL unIque. I nous sembIe donc dIIIIcIIe de voIr de I'IdoIuLrIe duns un cuILe
rendu u des esprILs quI resLenL consIdrs comme Ies uuxIIIuIres on Ies subor-
donns de DIeu. EL comme I' ELre Suprme, sI vuguemenL connu qu'II soIL,
conserve cIez Ies MuIgucIes (comme d'uIIIeurs cIez beuucoup d'AIrIcuIns)
Ies prIvIIges de su Lrunscendunce, nous esLImons qu'II ne peuL Lre quesLIon
cIez eux de vrILubIe IdoIuLrIe.
TouL uuLre LuIL Iu sILuuLIon des peupIes quI vIvuIenL en conLucL uvec sruI ;
IIs ne pouvuIenL uvoIr I'excuse de I'Aropuge vIs-u-vIs du n DIeu Inconnu ,
nI urguer pour Ieur dIense,de Ieur Ignorunce d'une rvIuLIon dIvIne, eL nous
uvons Iu I'expIIcuLIon des urdenLes ImprcuLIons des propILes eL des vI-
menLes uposLropIes de Iu BIbIe conLre I'IdoIuLrIe. MuIs on voIL pur Iu Ie sens
resLreInL muIs Lrs prcIs que prend Ie moL d'IdoIuLrIe duns Iu BIbIe, eL nous Ie
IuIsons nLre, pour pIus de cIurL duns nos expIIcuLIons u venIr.
Nous n'en sommes pus, pour uuLunL, sorLIs de LouL emburrus. Qu'II s'ugIsse,
en eIIeL, de cuILe IdoIuLrIque ou de cuILe ILIcIIsLe, une quesLIon se prsenLe :
I'Iomme u-L-II vruImenL rendu, comme on sembIe Ie penser souvenL, un cuILe
d'udoruLIon u des objeLs puremenL muLrIeIs ?
OuI eL non ! eL noLre rponse vu s'expIIquer pur I'unuIyse d'un premIer pI-
nomne psycIoIogIque ussez sInguIIer, muIs Lrs IrquenL duns noLre Iumu-
nIL.
nLerrog sur ses ucLes d'udoruLIon d'objeLs muLrIeIs, I'Iomme se ressuIsIL
eL Invoque, pour Ies jusLIIIer des InLenLIons subconscIenLes eL ImpIIcILes ; ques-
LIonn sur son cuILe envers Iu pIerre dresse, Ie MuIgucIe rpondru, pur
exempIe, que LouLes ses pruLIques, muIgr Ies uppurences conLruIres, n'onL
en vue que I'esprIL du dIunL quI y rsIde. MuIs c'esL pur un eIIorL eL un redres-
semenL de su pense que, duns une IouIe de cus, I'Iomme rumne uInsI u Iu
surIuce Ie Iond de su croyunce. e IuIL esL Iu, ubundonn u IuI-mme Ie ILI-
cIIsLe ou I'IdoIuLre perd Lrs souvenL de vue Ie rIe eL Iu prsence de I'esprIL
pour ne pIus voIr que Ie ILIcIe ou que I'IdoIe. Que ceLLe LrunsposILIon se soIL
IuILe InsensIbIemenL ou subILemenL, peu ImporLe ! Iu puIssunce suprIeure
esL IuIsse de cL, c'esL uu rILe, ou u I'objeL que vonL LouLes Ies uLLenLIons eL
LouL Ie cuILe.
CeIu vu Lrs IoIn. AInsI cIez Ies MuIgucIes, Ie silid (dIvInuLIon pur Ies
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
gruInes) devIenL IuI-mme I'oII quI voIL LouL, Ie dIeu quI suIL LouL eL quI peuL
LouL rvIer ; I'hczomcnc beLsIIeo, sImpIe morceuu de boIs qu'on rucIe uu-
dessus d'une cuIebusse, reoIL des Iommuges eL se voIL uLLrIbuer des pouvoIrs
quI' n'uppurLIennenL qu'u Iu dIvInIL.
Accordons cependunL, de queIque munIre, uu ILIcIIsLe Ie bnIIce qu'II
rcIume des cIrconsLunces uLLnuunLes. Suns douLe IuIL-II comme Ie voyugeur
quI, prenunL Ie LruIn, s'occupe beuucoup de son ugon eL pus du LouL de Iu
IocomoLIve ; ou comme I'ouvrIer quI, duns su IuLe d'uLLeIndre Ie rsuILuL, se
serL de ses InsLrumenLs suns penser u ruIsonner sur Ieur nuLure eL Ieur mcu-
nIsme.
I n'en resLe pus moIns que ceLLe ubsLrucLIon IuILe sI compILemenL de Iu
puIssunce suprIeure quI doIL ugIr duns Ie ILIcIe ou duns I'IdoIe nous rumne
sInguIIremenL sur Ie LerruIn du mugIsme, s'II esL vruI qu'un des curucLres
essenLIeIs du mugIsme soIL Ie pouvoIr du mugIcIen u I'gurd des esprILs. Que
de dIsLIncLIons devIennenL uIors IorL muIuIses duns Iu pruLIque, s'II s'ugIL
surLouL d'umuIeLLes, eL de ceIIes surLouL quI ne doIvenL Ieur pouvoIr qu'u
une sImpIe conscruLIon, donL Ie souvenIr esL encore pIus IucIIe u perdre que
Ie senLImenL de Iu prsence d'un Lre surnuLureI ! Duns combIen de cus Ies
od, quI, en prIncIpe, LIrenL Ieur eIIIcucIL de I'InLervenLIon ou de Iu voIonL
des munes, prendronL-IIs IIgure de rILe ou d'objeL u pouvoIr ImpruLII, LouL
comme duns Ie cus de Iu receLLe mugIque !
MuIs voIcI peuL-Lre pIus emburrussunL encore : II y u Ie ILIcIe eL I'umuIeLLe
donL on ne peuL donner uucune expIIcuLIon ! MysLrIeux pInomne de cr-
duIIL o I'ume IumuIne sembIe se ddoubIer pour prendre sImuILunmenL
deux posILIons conLrudIcLoIres de nguLIon eL d'uIIIrmuLIon : on ruIsonne suge-
menL sur I'InunIL d'un rILe eL on ne se rsouL pus u I'ubundonner, on LIenL
pour rIdIcuIe une cruInLe eL u I'occusIon on recuIe devunL eIIe. QuI nous expII-
queru, pur exempIe, I'IncroyubIe emprIse du u LreIze u LubIe sur des Iommes
InLeIIIgenLs, InsLruILs eL courugeux ? PourquoI sommes-nous Lous porLs, pIus
ou moIns, un jour ou I'uuLre, u uLLrIbuer des InIIuences de bonne ou muuvuIse
cIunce u des renconLres de Iusurd, u des procds sInguIIers, u LeI ou LeI dLuII
d'excuLIon ? DouLerIons-nous encore de Iu sponLunIL eL de I'unIversuIIL
du pInomne qu'II suIIIruIL, pour nous en convuIncre, d'observer nos socI-
Ls Ies pIus cIvIIIses : Iu dIvInuLIon y u su Iurge purL duns des Ioroscopes LIrs
de mIIIe munIres ; Iu mugIe, duns Ies vocuLIons des morLs ; Ie ILIcIIsme, duns
Ies InnombrubIes umuIeLLes que se dIspuLenL Ies IouIes. Pour ces umuIeLLes
sonL mIs u conLrIbuLIon Ies LroIs rgnes de Iu nuLure. VoIcI, du rgne unImuI,
I'IpIunL, Ie porc, Ie serpenL, Ie sInge, Ie cIuL bIunc eL noIr, Ie IIbou, Iu cI-
NTRODUCTON 'TUDE REGEUSE 6q1
gogne, I'IIrondeIIe, Ie scurube, Iu coccIneIIe, Ie ruL bIunc eL Iu pouIe bIuncIe ;
du rgne vgLuI, Ie LrIIe u quuLre IeuIIIes, Ie mugueL, Ie guI, Iu IeuIIIe de
IIerre, Iu verveIne, Iu rucIne de mundrugore, Iu bugueLLe de coudrIer, Iu myrrIe,
I'uspIodIe, Ie cycIumen, I'umurunLe...; du rgne mInruI, Ie dIumunL, Ie
coruII, Iu cornuIIne, Ie juspe, Ie supIIr, Iu Lopuze, I'umbre, Ie jude, Iu LurquoIse,
I'umLIysLe, Ie grenuL, Ie rubIs, Ie bryI, Iu surdoIne, Ie IupIs-IuzzuII, I'escur-
boucIe... 'usLroIogIe eIIe-mme InLervIenL duns I'empIoI de ces pIerres pr-
cIeuses comme porLe-bonIeur ; n sous Ie sIgne du CuprIcorne, on porLeru Ie
rubIs ; sous Ie Verseuu, Ie grenuL ; sous Ies PoIssons, I'umLIysLe, eLc. QuI
enIIn n'u enLendu purIer duns ces dernIers Lemps du poII d'IpIunL en bugue,
ou en bruceIeL, de Iu roue du odIuque, de I'oII d'muII, de Iu muIn de uLmu,
de Iu roue de IorLune eL du sou perc ?
Sommes-nous bIen venus u ruIIIer Ies nuveLs ILIcIIsLes des NoIrs d'AIrIque
Iorsque nous possdons cIez nous un LeI ursenuI de pruLIques du mme genre ?
EL Ies nLres, dIsIons-nous, resLenL suns expIIcuLIon, u moIns que nous n'uI-
IIons Iu cIercIer duns cerLuInes Lendunces unIverseIIes, proIondes eL InsLInc-
LIves de noLre nuLure.
. - A MORAE ET A NATURE HUMANE.
A RVATON PRMTVE.
I esL un IuIL IndnIubIe, ceIuI de Iu coexIsLence, en LouL Iomme, de LroIs
cuLgorIes de Lendunces : des verLus eL des IucuILs souvenL mugnIIIques, des
dsIrs moruIemenL IndIIIrenLs eL IgILImes, des pencIunLs IonLeux.
Nous nous conLenLerons uu sujeL des verLus de deux remurques : I On Ies u
Lrop souvenL, peuL-Lre, mconnues duns Ie conLucL uvec Ies ndIgnes, uu IIeu
de Ies prendre comme Ie premIer poInL d'uppuI de Ieur ducuLIon.
z
o
Duns LouL ce nous uurons u dIre de Iu reIIgIon muIgucIe, ce devru Lre
cIose bIen enLendueenLre nos IecLeurs eL nous, que nous n'uvons poInL d'uuLre
prLenLIon que d'en reproduIre Ie mode gnruI, duns Iu vIe courunLe eL oIII-
cIeIIe, IuIssunL de cL, comme rserv, Ie LerruIn, d'uIIIeurs ImpnLrubIe, de
Iu conscIence IndIvIdueIIe eL des Iuns suprIeurs, quI se produIsenL cerLuIne-
menL eL pIus souvenL qu'on ne pense, duns I'InLIme des umes.
A propos des deux uuLres cuLgorIes : Lendunces IndIIIrenLes eL IonLeux
pencIunLs, donL Ies munIIesLuLIons exLrIeures sonL d'une dIversIL suns IImILes,
bornons-nous u queIques consLuLuLIons de IuILs IondumenLuux.
e premIer IuIL. 'Iomme ne se rsIgne pus uux muILIpIes IImILuLIons de ses
Institut <?Ethnoloie. - R. P. DUBO S. q
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
puIssunces eL II rugIL conLre eIIes InsLIncLIvemenL, uu besoIn IIIogIquemenL.
I ne se rsIgne pus u Iu morL ; II ne I'uccepLe pus comme une cIose nuLu-
reIIe ; II Iu subIL comme Ie rsuILuL InIucLubIe d'une InLervenLIon suprIeure :
DIeu, Ies esprILs ou queIque muuvuIs sorL. u morL, en LouL cus, n'esL pus Iu
IIn de LouL eL Iu croyunce esL gnruIe duns I'IumunIL de Iu survIvunce ou de
Iu mLempsycIose.
^us pIus que Iu morL Iu muIudIe n'esL pInomne rguIIer : y InLervIenL
encore I'ucLIon IosLIIe d'un esprIL ou d'un pouvoIr mugIque. De Iu, Iu pru-
LIque des oIIrundes eL des sucrIIIces propILIuLoIres, Iu recIercIe de LuIIsmuns
ou de rILes gurIsseurs ou proLecLeurs.
Pour suppIer u ses ImpuIssunces, I'Iomme se meL en quLe de receLLes
merveIIIeuses donL II uLLend des eIIeLs merveIIIeux ; ce sonL uIors des uppeIs
uux puIssunces suprIeures, gnIes, esprILs, dIvInILs, Lres de IunLuIsIe ou
d'ImugInuLIon, gruce uuxqueIs II seru possIbIe de se rendre muLre du Lemps,
de I'espuce, des Iorces de Iu nuLure eL des ImenLs.
ImIL encore duns Iu connuIssunce des cIoses, I'Iomme ne suIL qu'Inven-
Ler pour prvoIr I'uvenIr, dcouvrIr Ies penses Ies pIus cucIes eL drober ses
secreLs u I'uuLre monde ; IImIL enIIn duns Iu jouIssunce de ses uIIecLIons, II
prouve Ie besoIn de proIonger Iu vIe de ses cIers dIspurus duns Ies objeLs quI
Ieur onL uppurLenu : c'esL Ie cuILe des souvenIrs eL des reIIques.
Ne seruIL-ce donc pus sImpIemenL duns Ies rucLIons InsLIncLIves de I'Iumu-
nIL conLre LouLes ces IImILuLIons quI |I'enserrenL, que nous LrouverIons
rponse u une IouIe de probImes reIIgIeux, u ceIuI en purLIcuIIer de ce ddou-
bIemenL de I'ume que nous venons de renconLrer duns Ies pruLIques du ILI-
cIIsme ?
'expIIcuLIon puruLru peuL-Lre bIen ImenLuIre, muIs que de IoIs durunL
nos Iongues unnes de conLucL eL d'observuLIon dIrecLs uuprs des umes
n'uvons-nous pus eu I'ImpressIon que I'on cIercIuIL bIen IoIn, pour Ies pIus
gruves probImes, des soIuLIons LouLes procIes de nous, prsenLes en nous !
e deuxIme IuIL, non moIns unIverseI, c'esL Iu Lrop vIdenLe ucLIon duns
I'IumunIL des pIres InsLIncLs : I'Iomme esL crueI eL se pIuL u voIr souIIrIr,
I'Iomme esL gosLe eL poursuIL uvIdemmenL su jouIssunce personneIIe ;
I'Iomme ruIIoIe du bIzurre, de I'Lrunge, du groLesque, du Iou... (suLurnuIes
ou buccIunuIes, muscurudes eL LruvesLIssemenLs), I'excenLrIque Ie cIuLouIIIe,
II u besoIn de vIbrer eL de vIbrer vIoIemmenL... IIvr u Iu cIuIr II devIenL pIre
que Iu bLe eL LouL IuI esL bon pour ussouvIr ses pussIons.
u cIuIr, u purIer Irunc, voIIu I'un des IucLeurs Ies pIus ugIssunLs des cuILes
NTRODUCTON ' TUDE REGEUSE 6q
puens. Au Iond, beuucoup de pruLIques eL d'InsLILuLIons puennes onL pour
IIn de jusLIIIer eL de IuvorIser Iu Iuxure.
TouLeIoIs, remurquons-Ie, I'Iomme ne se dcIde pus uu muI sImpIemenL
pour Ie muI : II se doIL u IuI-mme, u su ruIson, u su conscIence de se donner
des prLexLes ou des excuses, eL c'esL ce quI nous expIIque ce mIunge perp-
LueI du bIen eL du muI. y u encore u noLer d'uIIIeurs que pIus Ies InsLIncLs
se munIIesLenL bruLuux eL vIoenLs, pIus Ie cuILe devIenL souvenL exIgeunL eL
ussujeLLIssunL. I sembIeruIL que Iu puuvre IumunIL, uIIoIe pur Ies excs de
su dpruvuLIon cIercIe son upuIsemenL duns d'uuLres excs de souIIrunces eL
de sujLIons : Ies IoIIes de Iuxure seronL rucIeLes pur des IoIIes de svIces. Ne
peuL-on reLrouver Iu une uppIIcuLIon des prIncIpes de compensuLIon, sI sou-
venL pruLIque pur Ies conscIences uux uboIs. A ces cuuses de dpruvuLIon,
uuxqueIIes peuL s'ujouLer I'InIIuence de I'EsprIL du muI, se sonL joInLes uussI
souvenL des InIIuences socIuIes. orsque nous dIsons que Ie pugunIsme, en
cIercIunL Iu HberL duns Iu jouIssunce eL duns Iu pussIon, s'uppIIque u Iu jus-
LIIIer eL u Iu IguIIser pur un Code de prescrIpLIons reIIgIeuses, nous n'oubIIons
pus que, duns Iu dIsLrIbuLIon de ceLLe IIberL, Ies purLs sonL IuILes Lrs InguIes.
u grosse purL, comme II convIenL en socIL Ionde sur I'gosme, Iru vers Ies
pIus IorLs, donL I'InLrL seru de muInLenIr Ies uvunLuges de Ieur sILuuLIon.
CIeIs eL sorcIers ou devIns uuronL L d'ubord des purvenus. Is onL domIn
un jour pur Ieur Iorce, Ieur IubIIeL, Ieur InLeIIIgence ou Ieur usLuce. MuLres
du pouvoIr, IIs onL munoeuvr en expIoILunL Iu crduIIL popuIuIre. A prsen-
Ler Ieur suprIorIL comme un don de Iu dIvInIL, u Iu IuIre reposer sur des
cIurmes ou des LuIIsmuns, u IuIre croIre u I'exIsLenceen eux-mmes d'une IIIIu-
LIon merveIIIeuse ou d'une verLu dIvIne, c'esL u quoI beuucoup d'enLre eux,
sInon presque Lous, onL LonnummenL russI. De gnruLIon en gnruLIon,
Ie presLIge de ces personnuges u pu s'uIIermIr. CIeIs eL devIns s'ussocIuIenL
d'uIIIeurs pour y mIeux ubouLIr. AInsI I'on u eu ces Lubous sI nombreux des
cIeIs, ces LoLems, ces ILIcIes IumIIIers des prInces, LouLe ceLLe IouIe de cr-
monIes mysLrIeuses donL on enLouru Iu personne des roIs eL ceLLe dIvInIsuLIon
quI, uu Iond, reposuIL sur un senLImenL vruI, u suvoIr qu'un Iomme ne peuL
prLendre u communder uux uuLres Iommes s'II n'u reu I'uuLorIL pur dI-
guLIon suprIeure.
MuIs u-L-II eu duns Ie pugunIsme, pour conLrebuIuncer LouLes ces InIIuences
dsusLreuses, conservuLIon, duns queIque mesure du moIns, de Iu RvIuLIon
prImILIve ? C'esL Iu dernIre quesLIon que nous nous posons, eL sur IuqueIIe
nous esLImons encore uLIIe de donner noLre senLImenL.
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
u conservuLIon de Iu RvIuLIon prImILIve duns Ie pugunIsme u L mIse
en douLe mme pur des uuLeurs cuLIoIIques : EIIe supposeruIL, nous dIsenL-IIs,
cIez Ies non-cIvIIIss une InvruIsembIubIe mmoIre. es unuIogIes que nous
renconLrons uvec nos concepLIons peuvenL Lre de sImpIes concIdences ou
des cruLIons sponLunes de I'esprIL IumuIn. I n'esL d'uIIIeurs que Lrop vIdenL
que Ies InsLILuLIons puennes Ies pIus IondumenLuIes sonL Ie conLre-pIed des
nLres. BreI, pIuLL que de recourIr u Iu RvIuLIon prImILIve ou u une dpen-
dunce muLueIIe des cuILes, mIeux vuuL, LouL sImpIemenL, IuIre uppeI u I'unIL
de I'esprIL IumuIn. denLIques sonL cIez Lous Ies peupIes Ies uspIruLIons eL
Ies besoIns .
Que I'IdenLIL des uspIruLIons eL des besoIns puIsse engendrer Iu sImIIILude
des concepLs eL des pruLIques, nous I'uvons suIIIsummenL udmIs eL monLr
duns LouL ce quI prcde. MuIs u une cuuse vruIe peuL IcI s'en -ujouLer une
uuLre non moIns uuLIenLIque.
DerrIre Ies Igendes eL Ies croyunces des ndIgnes ne reLrouve-L-on pus des
Ides IondumenLuIes donL I'unIversuIIL ne s'expIIque gure que pur Iu con-
servuLIon d'une IoInLuIne LrudILIon, d'une RvIuLIon prImILIve (cur II IuuL
. bIen une orIgIne u ceLLe LrudILIon)gruve proIondmenL duns I'esprIL IumuIn?
des d'un MuLre souveruIn cruLeur du monde ; d'esprILs bons ou muuvuIs
exerunL Ieur ucLIon sur Ies Iommes ; de I'exIsLence en nous d'un prIncIpe
InvIsIbIe survIvunL uprs Iu morL ; d'une IoI moruIe ImposunL Iu jusLIce eL IuI-
sunL Ie dpurL de ce quI esL dIendu eL de ce quI esL permIs ; de I'eIIIcucIL de I'oI-
Irunde, du sucrIIIce eL de Iu prIre. De ces ImenLs de Iu RvIuLIon prImILIve,
souvenL pIus ou moIns eIIucs ou dIorms, quI Ieru jumuIs Ie recensemenL ?
A Ieur conservuLIon onL pu conLrIbuer des rvIuLIons seconduIres, cerLuIns
ruppeIs ou cerLuInes rIormes que DIeu u pu provoquer eL uuxqueIIes SuInL
PuuI IuIL uIIusIon. u pu y uvoIr, comme u Muduguscur, des InIIILruLIons
Indoues, IsIumIques, juduques ou cIrLIennes ; II y u, enIIn Loujours eL pur-
LouL, ces IIIumInuLIons du Verbe quI cIuIrenL LouL Iomme venunL en ce
monde muIs quI resLenL, pour Iu pIupurL, Ie secreL des umes eL de DIeu.
Ces expIIcuLIons IruncIes de noLre posILIon, de nos dIInILIons eL de nos
concepLIons personneIIes permeLLronL uu IecLeur de crILIquer noLre LmoI-
gnuge. VoIcI muInLenunL Ies IuILs que nous uvons vus ou sus objecLIvemenL.
Nous commencerons pur Ie IuIL cenLruI, cupILuI (IondumenLuI d'uIIIeurs en
muLIre reIIgIeuse duns LouL Muduguscur), des IunruIIIes beLsIIeo.
CHAI I T RL I I .
E A T C E N T R A D E S U N R A E S .
UN MOT DE PRSENTATON.
. - DEPU S A MORT JUSQU' ' ENTERREMENT : . u mo r L . z. e c ons e I I d e I u -
mIIIe pour Ies dpenses eL Ies crmonIes. . u demunde d' uuLorIsuLIon cIez
Ie hotc. q. VIsILes eL condoIunces. . CombuLs de bouIs ou tolon'omb. 6. es
orgIes nocLurnes : Ie jicndrctcncnc.
. - ES TOMBEAUX : 1. es LroIs Lypes de Lombeuux muIgucIes. z. es deux
vurILs beLsIIeo. . CIoIx de I'empIucemenL. q. ConsLrucLIon du Lombeuu : u)
Iu guIerIe d'uccs, b) Ie cuveuu, c) I'dIIIce en pIerres uu-dessus du Lombeuu,
d) Ies unnexes. . es uuLres modes d'enseveIIssemenL.
. -"E CORTGE ET 'ENTERREMENT : 1. e cIoIx du jour eL Iu conIecLIon du
cercueII. z. e corLge eL I'urrIve uu Lombeuu. . es dIscours. q. nLroducLIon
du corps duns Ie cuveuu : u) Ies prIImInuIres, b) LuerIes de bouIs eL dIsLrIbu-
LIons de vIunde, c) Iu mIse uu Lombeuu. . DernIers udIeux uu dIunL eL Ierme-
Lure du Lombeuu. 6. e deuII. ;. CompImenLs de crmonIes InsuIIIsunLes.
V. - UNRAES PRNCERES o u ROYAES : 1. Un enL erremenL de j eune prI nce.
z. unruIIIes des nobIes uu MunundrIunu. . unruIIIes soIenneIIes de Ruj ou-
urIvony, roI d' sundru : u) Ies mInIsLres purLIcIpunLs, b) Ies prIImInuIres des
grunds rILes, c) Ies crmonIes, d) u Lruvers Ie royuume, e) I'enseveIIssemenL,
I) Ie serpenL jcncn, rIncurnuLIon du hotc.
UN MOT sur Ies enLerremenLs d'escIuves. CONCUSON.
CenLre de Iu vI e eL de I u morL, Ies IunruIIIes beLsII eo sonL comme Iu zone
mdIune de LrunsI LI on enLre I u premIre exI sLence LerresLre de I ' Iomme eL Iu
seconde exI sLence quI Iu conLInue duns I ' uu-deI u de Iu morL. MuIs on peuL Ies
dIre uussI cenLre de Iu vI e mme, purce qu' eIIes sonL I e cenLre des croyunces
eL du cuILe eL Ie poInL d' I nLersecLI on commun des LroI s IIgnes des InLrLs Ies
pI us I ondumenL uux :
I es I nLrLs du morL, qu' I I I mporL e de couIer doucemenL, peuL-on
dIre, suI vunL Ies Iormes requIses, duns Ie mouI e de su nouveIIe condI LI on de
mune.
z es InLrLs des vI vunLs, quI onL u se gurder de LouL reLour oIIensII du
dI spuru mconLenL.
66 o
MONOGRAPHE DES ETSILED

Q
es InLrLs de Iu SocIL des munes, quI, comme II convIenL u Ieur dI-
gnIL d'uncIens ou de Lrs uncIens, rcIumenL u jusLe LILre, pour I'udmIssIon
purmI eux d'un nouveuu membre, prsenLuLIon en rgIe, suppIIques dIrenLes,
gurds respecLueux, oIIrundes upproprIes, breI LouLe une srIe de IormuIILs
exucLemenL rgIes eL uccompIIes. Ces proccupuLIons d'uIIIeurs, nous Ies
reLrouvons cIez Lous Ies MuIgucIes, comme cIez une IouIe de peupIes : eIIes
InspIrenL usuges eL crmonIes IunruIres duns LouLes Ies purLIes du monde,
eL Ies eLInoIogues Ies pIus uuLorIss en reconnuIssenL Ie curucLre IondumenLuI
uuLunL qu'unIverseI. I esL ubsoIumenL ncessuIre, dIL M. VY-BRUH, que Ies
crmonIes uIenL IIeu. MoyennunL I'observuLIon des rgIes LubIIes, Ie morL
pucIII n'exIgeru rIen duvunLuge ; Ies survIvunLs, de Ieur cL, n'uuronL rIen u
cruIndre de IuI
1
.
AjouLons que Ie dIunL uuru uInsI opr convenubIemenL eL InLgruIemenL
son pussuge duns l'cutre tie , le monde des mnes curc consenti u I'uccueIIIIr
eL u se I'ussImIIer.
Ce sonL ces rgIes eL ces crmonIes que nous uvons u prsenLer.
. - D E P U S A M O R T J U S Q U ' A ' E N T E R R E M E N T
1 . A MORT.
Un BeLsIIeo esL gruvemenL muIude. I esL Lendu sur su nuLLe ; su LLe repose
sur Ies genoux de queIque procIe, quI seru ordInuIremenL ou Ie pIus InLIme ou
Ie moIns bouIevers pur I'moLIon. Au besoIn, mme pur sImpIe moLII de rpu-
gnunce (pIuIe, vermIne..), Ie mourunL uuru dsIgn queIqu'un quI n'u pus d'uII-
Ieurs Ie droIL de reIuser ce servIce. Ce peuL Lre une Iemme pour un Iomme,
muIs jumuIs Iu Iemme pour son murI, nI rcIproquemenL. AuLour d'eux Iu
IumIIIe s'enLusse duns Iu peLILe cIumbre. On s'LouIIe eL surLouL on LouIIe Ie
mclheureux qui conise. C'est une premIre munIre de IuI temoiner son
uIIecLIon.
I en esL une seconde quI consIsLe u Ie bourrer de nourrrILure pour IuI rendre
des Iorces. e rsuILuL de pureIIIe opruLIon, on s'en douLe bIen, esL d'ucIever
Ie morIbond quI uuruIL encore queIque veIIIL de vIvre. Une uuLre munIre
LrudILIonneIIe s'esL encore uccenLue depuIs I'uppurILIon des remdes euro-
pens : ceIIe de recourIr sImuILunmenL u une IouIe de mdIcuLIons ; on vu Ies
quLer de droILe eL de guucIe, uu rIsque vIdemmenL de brouIIIer ou de Iorcer
Ies doses Lrs muI u propos.
:, Les Ionctions mentcles dcns les Societes injerieures. PurIs, 1q1o, p. 68.
E AT CENTRA DES UNRAES 6q;
ReconnuIssons que. ces LroIs procds purLenL d'exceIIenLs senLImenLs eL ne
munquenL pus d'une cerLuIne IogIque : pIus Ie muIude voIL uuLour de IuI de
purenLs eL d'umIs, pIus II doIL Lre consoI ; pIus II munge, pIus II u de quoI se
reIuIre ; pIus on IuI udmInIsLre de remdes, pIus II u de cIunces de venIr u
bouL de Iu muIudIe.
On n'oubIIe pus, en LouL cus, Ie pIus ImporLunL : Iu consuILuLIon du devIn.
CeIuI-cI, uppeI, esL sI sr de IuI-mme, ou du moIns sI proccup d'InspIrer une
conIIunce uveugIe, qu'II dcIure soIenneIIemenL: SI ce muIude meurL, qu'on
I'enLerre duns mon IronL . I LIre donc Ies sorLs pur Ie silid eL y vu de ses
ordonnunces souvenL Iondes sur un cerLuIn empIrIsme, muIs surLouL mIes
d'une IouIe d'observunces eL d'InLerdIcLIons rILueIIes (jcd). En cus d'Insuccs,
Ies cIuppuLoIres ne IuI munquenL pus : on uuru enIreInL queIqu'une de ces
InLerdIcLIons, ou ngIIg queIque dLuII des ordonnunces.
u muIudIe empIre : voIcI Ies dernIers momenLs. On n'uLLend pus Loujours
Ie dernIer souIIIe pour ubuIsser Ies puupIres du mourunL ; cur, pense-L-on, ce
seru cIose moIns uIse uprs Iu morL. I IuI esL uIors InLerdIL de Ies reIever.
SouvenL on I'emporLe encore ruIunL, s'II esL IoIgn de su cuse IumIIIuIe ou du
Lombeuu.
u morL esL venue, Ie muIude u rendu Ie dernIer soupIr : on IuI Ierme Iu
boucIe eL Ies yeux, on redresse ses pIeds eL ses muIns, on IuI IIe uvec sepL cor-
dons Iu mucIoIre, Ies genoux, Ies orLeIIs eL Ies doIgLs. On Iuve Ie corps eL on
I'IubIIIe. Tous ces soIns sonL donns pur des personnes du mme sexe. u
munIre de vLIr Ies morLs comporLe, pur rupporL u Iu munIre donL se vLenL
Ies vIvunLs, pIusIeurs InversIons Ies ouverLures des IubILs sonL dIsposes
eL Iermes non pur devunL, muIs pur derrIre, cur Ie morL nicmboho (s'esL
reLourn) ; Ies cIeveux sonL Lresss, non pur nombre ImpuIr de Lresses, muIs
en nombre puIr... ConIondre Ies deux munIres ce seruIL s'exposer u de gruves
muIIeurs.
A remurquer encore, duns Ies dIverses rubrIques des IunruIIIes, Ie reLour
IrquenL du nombre sepL : sepL cordons pour IIer Ies membres, sepL nuLLes
pour y coucIer Ie corps, sepL boIs pour Ie LrunsporL, sepL corbeIIIes pour Ies
oIIrundes. C'esL Loujours Ie prIncIpe d'ussonunce ou de cuIembour sI cIer uux
MuIgucIes. De mme que sIx, se dIsunL eninc, esL sIgne d'ubondunce purce que
Ie mme moL eninc u uussI Ie sens de combI de, pourvu de , sepL quI se dIL
jito, u cuuse de Iu rucIne ito, coup, spur, suggre Iu pense de cIemIn
coup enLre Ie morL (ou Iu morL) eL Ies vIvunLs. Mbc hcito n jct (pour que
Iu morL soIL spure des vIvunLs).
I esL uussI souvenL d'usuge de meLLre une pIce d'urgenL duns Iu boucIe
du morL. De quoI I'on donne pIusIeurs expIIcuLIons.
66 o
MONOGRAPHE DES BETS EO
SuIvunL queIques-uns, Iu boucIe du morL ne se IermeruIL pus suns ceIu.
D'uprs d'uuLres, sI Ie morL uvuIL I'IubILude de cIIquer ou de boIre du rIum
on IuI dIL : VoIcI de quoI L'ucIeLer du Lubuc eL du rIum .
ExpIIcuLIons, sembIe-L-II, un peu sImpIIsLes de gens quI onL perdu Ie sens
des uncIennes LrudILIons eL s'IngnIenL u Lrouver queIque cIose. PIus pn-
LrunL nous puruL Ie commenLuIre du P. ABNA quI s'exprIme uInsI :
(I AvunL de druper Ie morL duns ses lcmbc, cIuque membre de Iu IumIIIe,
ou I'un d'eux uu nom de Lous, dpose une pIce d'urgenL duns Iu boucIe du
dIunL. CeLLe pIce doIL IuI ouvrIr Ies Ivres eL IuI dIIer Iu Iungue Iors de ses
uppurILIons IuLures .
Ce seuI IuIL IndIque queIIe esL I'erreur des crIvuIns quI onL ussImII Iu
couLume muIgucIe, donL II s'ugIL IcI, u Iu couLume unuIogue, pruLIque pur Ies
uncIens uux IunruIIIes de Ieurs morLs. Personne, en eIIeL, u Muduguscur, n'en-
LendIL purIer du SLyx, de Iu burque u Curon, LundIs que LouL Ie monde LIenL
u ouvrIr Iu boucIe de ses purenLs dIunLs Iors de Ieurs uppurILIons duns Ies
rves. Ce rsuILuL s'obLIenL presque InIuIIIIbIemenL sI I'on uccompugne Iu
pIce d'urgenL, dpose duns Iu boucIe du dIunL, d'une LubuLIre gurnIe de
bon Lubuc que I'on pIuce u cL de IuI. MuIs II IuuL pour ceIu que Ie purenL
morL uIL eu I'IubILude du Lubuc pendunL su vIe : or queI MuIgucIe ne I'u pus ?
Ces prcuuLIons prIses on uLLend Ies uppurILIons uvec I'ussurunce Iu pIus
compILe, souvenL mme uvec ImpuLIence 1
1
.
e dcs n'esL pus rendu uussILL oIIIcIeI. JudIs on uLLenduIL ussez Iong-
Lemps, IorL IongLemps, pour Ies prInces, uvunL de Ie procIumer. es rgIe-
menLs ucLueIs onL mIs bon ordre u ces ubus. TunL que Ie dcs n'esL pus encore
oIIIcIeI, en LouL cus, Ies Iurmes eL Ies IumenLuLIons sonL InLerdILes en pubIIc :
Iemmes eL enIunLs peuvenL gmIr u voIonL u I'InLrIeur, muIs u condILIon de
I
ne pus se IuIre enLendre du deIors.
e cuduvre u L enveIopp de un, deux ou LroIs lcmbc quI IuI servenL de
IInceuI. Is sonL IIceIs de sepL IIens, Ie dernIer LunL IIx pur Ie cudeL de Iu
IumIIIe, Loujours mbc ho mcito n jct (pour couper Iu rouLe u Iu morL).
D'uuLres lcmbc, en pIus ou moIns grund nombre, seronL oIIerLs pur Iu pu-
renL. On LuIe ces dernIers sur Ie corps suns Ies uLLucIer :
Indro n lcmbc crclojcnco lo mitchic soc, mitchic tscrc, jc ejc lcsc ho
Andricmcnitrc .
(VoIcI Ies lcmbc pour vous couvrIr, gurdez-nous bIen, proLgez-nous, cur
vous voIIu purLI pour Lre Andricmcnitrc).
x. ABNA. Vint cns c Mcdccsccr. PurIs, 188, p. zzq-zz.
E AT CENTRA DES UNRAES 6qq
z. E CONSE DE AME POUR ES DPENSES ET ES CRMONES.
I se LIenL d'uIIIeurs un conseII de IumIIIe o sonL rgIes LouLes Ies dpenses
eL Iu quoLe-purL quI revIenL u cIucun :
dpenses pour Ies lcmbcmenc morLuuIres,
pour Ies uuLres lcmbc de coLon, d'IndIenne ou ccrindrcno,
pour Ies bLes u mussucrer,
pour Iu vIunde suppImenLuIre de porc ou de voIuIIIe,
pour Ies orgunIsuLeurs de jeux (mpcnco lilclco),
pour Ies cIunLeurs, mpitent hirc (ceux quI enLonnenL),
pour Ie rIum u dIsLrIbuer, ncessuIre en purLIcuIIer pour ceux quI onL u
upprocIer du cuduvre en dcomposILIon, donL on cIercIe u uLLnuer I'odeur
en rpundunL du mus grIII ou en enduIsunL Ie corps de suvon. QueIIe que soIL
d'uIIIeurs I'InIecLIon ce seruIL IuuLe gruve que de s'oubIIer u crucIer pur dgoL.
Ce u quoI on LIenL pur-dessus LouL c'esL u IuIre brIIIunLe IIgure pur des
IunruIIIes uussI soIenneIIes que possIbIe, en uLLIrunL uuLour du dIunL une
vrILubIe IouIe. On se ruIne, s'II Ie IuuL, pour ceIu, en emprunLunL uux mrI-
nIens u des Luux exorbILunLs (z Ir. o, d'InLrL pour Ir. uu bouL d'un moIs),
en engugeunL ses rcoILes ou ses rIzIres.
VoIcI un LubIeuu suggesLII, dress pur un ndIgne exprImenL, des dpenses
occusIonnes durunL Ies deux dernIers jours des IunruIIIes propremenL dILes
duns des vIIIuges uux envIrons de IunurunLsou. I duLe des envIrons de I'un
1qoo, c'esL-u-dIre du Lemps o I'urgenL uvuIL son uncIenne vuIeur, o u Mudu-
guscur, en purLIcuIIer, queIques Iruncs reprsenLuIenL une IorLune, o I'on
pouvuIL ucqurIr un bouI pour queIque 6o ou ;o Iruncs, eL o Ies BeLsIIeo,
IncupubIes de LIsuurIser, gugnuIenL o Ir. o ou o Ir. qo de suIuIre quoLIdIen.
'uuLeur dIsLIngue LroIs cIusses d'enLerremenLs. SonL Iors cIusses : Ies prInces
eL Ies Lrs puuvres : premIre cIusse : Ies gens de IuuLe condILIon, deuxIme
cIusse : Ies gens uIss, LroIsIme cIusse : Je peupIe ordInuIre.
Donc dpenses pour :
MUSCENS :
RE
cIusse : 6o Iruncs, non comprIs Ie rIz eL Iu voIuIIIe.
z
e
cIusse : z Iruncs, -

e
cIusse : ; Ir. o, -
z
o
CHANTEURS, I
r e
cI . ; z I r. , z
e
cI . : 1 z I r . z ;
e
cI . : I r. 6o.
COMBATS DE BGUS : IocuLIon des bouIs eL guges de IuLLeurs :
RE
cI. :
qoo Ir. ; z
e
cI. : 6o Ir. ;
e
cI. : zo Ir.
A noLer que Ies bouIs Ies pIus cIbres sonL Ious Ir. pur LLe eL mme
66 o MONOGRAPHE DES BETSEO
duvunLuge, Ies bouIs pIus ordInuIres, I Ir. z. On puye en pIus, o Ir. 6o pur
enLre de bouI, eL II y en u o u 6o duns Ies deux jours.
q
o
ORGES UNBRES (jiicndrctcncnc).
u premIre cIusse russembIe un mIIIIer de personnes ; Iu seconde envIron
quuLre cenLs, Iu LroIsIme deux ou LroIs cenLs, Ies Lrs puuvres onL u peIne cenL
prsences. Pour enLreLenIr ce monde Iu premIre cIusse dpense 6o tolc eL
6o mesures de rIz, Iu deuxIme qo tolc eL 1 mesures, Iu LroIsIme zo tolc eL
q mesures, Ies Lrs puuvres ; tolc eL q mesures [(tolc : IcI Ir.).
o LAMA d'enveIoppemenL du cuduvre.
I
r e
cI. : qoo Ir. de lcmbc, z Ir. d'uuLres IubILs, ; Ir. de ceInLure (sclclc)
suns purIer du lcmbc de soIe rgIemenLuIre.
z
e
cI. : ; Ir. de lcmbc, z Ir. d'IubILs, ; Ir. o de ceInLure.

e
cI. : z Ir. de lcmbc, Ir. d'IubILs, ; Ir. o de ceInLure.
Ce quI IuIL, pour Ies LoIIes seuIes, de-qo u oo Ir. pour Iu premIre cIusse,
en pIus de ce que portcit le dIunL ; de 1oo u 1o Ir. pour Iu seconde cIusse ;
de u qo Ir. pour Iu LroIsIme, de u ; Ir. o pour Ies Lrs puuvres.
6 BGUS A SACRER. De bouIs u sucrIIIer on monLe u , 8, 1 eL pIus
pour Ies grunds enLerremenLs, u Iu moyenne de ;o u ; Ir. pur bouI. Des rgIe-
menLs sonL venus modrer ces guspIIIuges pur des ordonnunces IIxunL Ie muxI-
mum de bLes u Luer. MuIs on Lourne uIors Iu dIIIIcuIL pur Ie sysLme des
puLLes cusses . On procure u queIque bouI suppImenLuIre un peLIL uccI-
denL, une cIuLe duns un ruvIn quI Ie meL u muI : Iu bLe n'esL pIus bonne
qu'u ubuLLre, suns permIssIon purLIcuIIre. Tous ces bouIs sonL sucrIIIs u I'In-
LenLIon du morL : Ieur cmbiroc (ume ?), pense-L-on, uccompugneru l'cmbiroc
du dIunL duns I'uuLre monde : (remurque ImporLunLe !).
GuspIIIuges eL emprunLs usuruIres uuruIenL donc vILe conduIL LouL Ie puys
u Iu mIsre sI Iu nouveIIe udmInIsLruLIon IrunuIse nIevuIL prIs sur eIIe d'y
meLLre Ie IoIu !
MuIs revenons u Iu suILe des vnemenLs. Pour Iu veIIIe Iunbre Ie corps
esL dpos uu coIn des uncLres, Iu LLe uu Sud. repose sur ; nuLLes, derrIre
un lcmbc IormunL rIdeuu, qu'on souIve pour Ies vIsILeurs. En uLLendunL Iu
dcIuruLIon oIIIcIeIIe on ubuLLru, pur conLrebunde uu besoIn, un bouI pour
russusIer Ies InvILs dju nombreux, muIs Loujours uussI uTInLenLIon de I'esprIL
(cmbiroc) du morL, eL on se gurderu de jeLer des pIerres duns I'enceInLe du
Iumeuu de peur d'uLLeIndre ceL cmbiroc. I esL donc bIen cIuIr que pour Ies
BeLsIIeo Ie premIer sjour de l'cmbiroc esL duns Ie voIsInuge ImmdIuL du
cuduvre duns Iu cuse ou duns Ie Iumeuu.
E AT CENTRA DES UNRAES 61
. A DEMANDE D' AUTORSATON CHE E HDVA.
MuIs Iu IumIIIe esL suIIIsummenL groupe, Ies uncIens sonL russembIs, IIs
dcIurenL : Donnez Iu corbeIIIe (,tcnt) pour porLer I'oIIrunde uu hotc. e
momenL esL venu de Iu dcIuruLIon oIIIcIeIIe. e moL tcnt esL une expressIon
consucre quI ne rpond u Iu ruIIL que duns Ies cus de Lrs modesLes oIIrundes
comme ceIu' u IIeu pour Ies peLILs enIunLs. 'oIIrunde quI prend Ie nom de tcn-
drc-hotc peuL Lre mme un bouI. BouI ou urgenL sonL Ie prIude obIIguLoIre
eL consLILuenL Iu demunde rgIemenLuIre d'uuLorIsuLIon pour Ies crmonIes
des IunruIIIes : LuerIes de bLes, urrungemenLs du Lombeuu. Ce tcndrc-lotc
peuL Lre purIoIs I'objeL de murcIunduges suIvunL Ies IubILudes du puj^s.
Des envoys se dIrIgenL vers Ie puIuIs. Is vonL Lrouver d'ubord Vcndeto-
hotc oIIIcIer du puIuIs quI Ieur dIL : AIIez voIr Ie hotc eL dILes-IuI voLre
muIIeur .
ConduILs devunL Ie prInce IIs IuI purIenL en ces Lermes Nous ne venons
pus IcI pour vous rendre vIsILe, nI pour resLer uuprs de vous, nI pour vous
unnoncer une rcoILe ubondunLe, nI pour vous InvILer u une ILe. Au conLruIre,
c'esL pour vous upprendre que Ies muruIIIes en pIerres se sonL crouIes, que
Iu IuIe esL Lombe. e nombre des IubILunLs de voLre menclel (IIeI) esL dImInu.
Un LeI esL morL, eL nous vous oIIrons Iu somme que voIcI : o Ir. 1o pour Ies
enIunLs, o Ir. zo pour vous. Ces sommes urcII-modIques de judIs onL monL :
uujourd'IuI on donne uu moIns Ir. uu cIeI de mIIIe.
Un des courLIsuns tcndrcnolch ou mchcmcsinlotc prend Iu puroIe uu nom
du hotc eL dIL :
Vous enLendez, prInce, purIez, eL dILes-Ieur ce qu'IIs doIvenL IuIre .
e hotc prend uIors Iu puroIe :
Je vous remercIe de Iu somme que vous m'uvez upporLe. SuIIs munquer
uu respecL d uu souveruIn vous uvez su prononcer Ies IormuIes quI convIennenL.
Nous, IIIs de ceux quI reoIvenL Ie tcndrc, nous e recevons, eL vous quI Les de
ceux quI doIvenL donner Ie tcndrc, vous I'uvez IuIL. "Je vous donne uujour-
d'IuI Iu permIssIon de Luer cenL eL mIIIe bouIs .
e prInce peuL descendre jusqu'u Iu cuse morLuuIre, uccompugn de queIques
courLIsuns eL oIIrIr un ou pIusIeurs bouIs pour I'enLerremenL. MuIs quund II
se IIvre u pureIIIe gnrosIL une rcIproque ugrundIe s'Impose. Pour un bouI
donn pur Ie hotc on en renduIL deux uvec 1z Ir. o de suppImenL eL un uuLre
bouI comme purL d'IrILuge du dIunL. SI Ie hotc oIIruIL Iruncs ou z Ir. o,
en uIungInu,.on IuI renduIL Ie doubIe. Au VoIIbuLo sI un rIcIe ou un InLendunL
mouruIL on russembIuIL ses bouIs eL Ie prInce s'en udjugeuIL deux.
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
es permIssIons sonL donnes, Ie deuII esL unnonc oIIIcIeIIemenL. es Iemmes
se LIennenL en permunence uuprs du corps : Ieur prsence ussure Ie cIour des
IumenLuLIons quI reprend u cIuque nouveIIe urrIve de vIsILeurs. EIIes pro-
LgenL uussI Ie cuduvre conLre Ies uLLeInLes des cuncreIuLs ou des ruLs, eL Ies
beuux lcmbc conLre cerLuInes convoILIses Lrop IndIscrLes.
EL Ies vIsILeurs de commencer u se prsenLer pur groupes. Un cerLuIn nombre
de personnes de Iu IumIIIe escorLenL Ie tompom-pcl (moL u moL : muLre du
cuduvre, que nous LruduIrons pur muLre du deuII ou du morL) quI s'en vu u
Ieur renconLre (IIg. 6).
Ces rcepLIons onL Ieurs rgIes eL Ieurs rILes quI doIvenL s'observer ponc-
LueIIemenL.
q. VSTES ET CONDOANCES,
Nenencmpct ou puroIes de consoIuLIon prononces pur Ies vIsILeurs. Un des
vIsILeurs s'uvunce eL udresse uux purenLs queIque dIscours de ce genre :
Nous uvons upprIs voLre muIIeur, muIs comme II esL de rgIe de dIre bon-
jour, nous vous dIsons bonjour. QuunL u nous MonsIeur RuInIondu eL
Mudume RuLsuruzuIy, nous uvons L surprIs d'upprendre Iu morL de Iu
vIeIIIe RuvoroLsIIy .
I esL cerLuIn que nous uvons su su muIudIe, muIs nous uvons cru qu'Lre
muIude eL souIIrunL peuL urrIver u LouL Ie monde. MuIs quI uuruIL pens que
ceLLe muIudIe IuI uuruIL enIev Iu vIe ? Pour nous, comme II esL dIL que nourrIr
esL un devoIr, nous uvons ucLIv Iu moIsson eL I'enIvemenL des gerbes de rIz.
MuIs voIIu que nous urrIve RuInIbIu. AIors j'uI eu Ie cour mu eL bondIssunL
duns mu poILrIne. Je me suIs ussIs un peu eL uussILL je me suIs empress de
IuI poser des quesLIons. Ou'esL-ce qu'II y u donc Iu-buS ? QuoI donc ? dILes
vILe ! EL IuI de me rpondre : Je vous upprends que RuvoroLsIIy n'esL pIus
de ce monde . De noLre cL nous uvons reprIs : VoIIu que Iu nuIL Lombe eL
Ie puys esL IoIgn. De pIus Ie morL ne s'enLerre pus suns dpenses (c'esL-u-
dIre uccordez-nous queIque rpIL pour nous prpurer) .
Nous uvons donc upprIs uux purenLs, uux umIs eL uux personnes connues
Iu morL de RuvoroLsIIy. EnIIn nous uvons conII u des umIs srs Iu gurde des
enIunLs eL des oIseuux de Iu busse-cour .
OuI,mes umIs,moI surLouL je suIs surprIs de Iu morL de RuvoroLsIIy. VIeIIIe,
eIIe I'LuIL, muIs LunL qu'eIIe LuIL encore en vIe, je n'LuIs pus orpIeIIn de pre
eL de mre ; j'LuIs comme LouL Je monde. Su vIeIIIesse LuIL une cIurge, muIs
nous LIons Ieureux de Iu voIr, eL,eIIe, eIIe LuIL Ieureuse de nous conLempIer.
E AT CENTRA DES UNRAES
6
OuI, II esL bIen vruI muInLenunL que nous sommes orpIeIIns. MuIs que
vouIez-vous ? AndrIumunILru suIL bIen ce qu'II IuIL : ses voIonLs sonL InvI-
LubIes. I convIenL d'essuyer vos Iurmes eL d'upuIser voLre uIIIIcLIon. N'cou-
Lez pus Iu Lrop grunde LrIsLesse : sI on I'couLe on ne peuL pIus rIen IuIre.
PIeurez donc comme IonL Ies vucIes : eIIes brouLenL en mugIssunL .
. RPONSE TDMPDM-PA TY. - e DU muLre du morL rpond :
OuI, mes umIs, je vous remercIe. Qu'AndrIumunILru vous bnIsse ! que ceux
quI vous IussenL vous uImenL ! que ceux que quI vous uImenL vous cI-
rIssenL encore duvunLuge ! Je vous remercIe de voLre dvouemenL ; je vous
remercIe, vous Lous quI venez uvec dvouemenL enLerrer Iu morLe eL Ionorer Ies
vIvunLs .
HIus ! nous sommes ubundonns pur RuvoroLsIIy : nous uvons cru d'ubord
qu'II peuL urrIver uux gens de se pIuIndre quund IIs souIIrenL, muIs ce quI Iu
IuIsuIL souIIrIr IuI u enIev Iu vIe .
Un vendredI, eIIe LuIL uIIe vIsILer RenIndevo u Anjumenu. Au reLour eIIe
s'esL mIse u dIre : J'uI IroId . Nous uvons sImpIemenL pens que Iu vIeIIIesse
eL Iu murcIe I'uvuIenL uccubIe.
MuIs Iu muIudIe s'esL uggruve... on u empIoy Ies mdIcumenLs verLs
(pIunLes) ; on IuI u IuIL prendre des buIns de vupeur eL Ie muI ne dIspuruIssuIL
pus, uu conLruIre. On u uIors uppeI Ie devIn ; II u dcIur que Iu muIudIe LuIL
Iu consquence d'un vou non encore uccompII. On s'esL empress de suLIsIuIre
u ce vou. PuIs un cerLuIn jour on s'esL dcId u IuIre Iu crmonIe du jclcri
cmbiroc (du ruppeI de I'ume). RIen n'y u IuIL. undI dernIer eIIe perduIL con-
nuIssunce eL c'esL quund Ies bouIs sonL renLrs duns Ie purc qu'eIIe u LermIn
su vIe. QuunL u eIIe, eIIe ne senL pIus rIen, muIs c'esL nous quI sommes ubundon-
ns, c'esL nous quI sommes duns I'emburrus eL Ies enIunLs sonL LrIuLes .
CependunL se IuIsser mourIr n'esL pus permIs, c'esL pourquoI je munge. I
me sembIe LouLeIoIs que je n'uI pIus de pIuce pour Iu nourrILure LunL je suIs
pIeIn de LrIsLesse .
OuI, mes cIers umIs, j'essuIeruI mes Iurmes, j'upuIseruI mon uIIIIcLIon,
cur Loujours pIeurer esL ImpossIbIe .
VIennenL Ies dLuIIs de ce quI concerne I'enLerremenL, dpenses, cudeuux,
jours IIxs, eLc... qu'numre Ie muLre du deuII .
VoIIu, mes umIs, o nous en sommes. TouL ce que je vIens d'numrer vous
uppurLIenL, cur noLre bIen esL u vous, eL rcIproquemenL. MuIs comme vous
LIez ubsenLs II ImporLuIL de vous meLLre uu courunL. MercI u vous quI Les
venus IuIre Ionneur uux vIvunLs eL enLerrer Ie morL.
E AT CENTRA DES UNRAES
6q
OuI, II esL bIen vruI muInLenunL que nous sommes orpIeIIns. MuIs que
vouIez-vous ? AndrIumunILru suIL bIen ce qu'II IuIL : ses voIonLs sonL InvI-
LubIes. I convIenL d'essuyer vos Iurmes eL d'upuIser voLre uIIIIcLIon. N'cou-
Lez pus Iu Lrop grunde LrIsLesse : sI on I'couLe on ne peuL pIus rIen IuIre.
PIeurez donc comme IonL Ies vucIes : eIIes brouLenL en mugIssunL .
. RPONSE TDMPDM-PA TY. - e DU muLre du morL rpond :
OuI, mes umIs, je vous remercIe. Qu'AndrIumunILru vous bnIsse ! que ceux
quI vous IussenL vous uImenL ! que ceux que quI vous uImenL vous cI-
rIssenL encore duvunLuge ! Je vous remercIe de voLre dvouemenL ; je vous
remercIe, vous Lous quI venez uvec dvouemenL enLerrer Iu morLe eL Ionorer Ies
vIvunLs .
HIus ! nous sommes ubundonns pur RuvoroLsIIy : nous uvons cru d'ubord
qu'II peuL urrIver uux gens de se pIuIndre quund IIs souIIrenL, muIs ce quI Iu
IuIsuIL souIIrIr IuI u enIev Iu vIe .
Un vendredI, eIIe LuIL uIIe vIsILer RenIndevo u Anjumenu. Au reLour eIIe
s'esL mIse u dIre : J'uI IroId . Nous uvons sImpIemenL pens que Iu vIeIIIesse
eL Iu murcIe I'uvuIenL uccubIe.
MuIs Iu muIudIe s'esL uggruve... on u empIoy Ies mdIcumenLs verLs
(pIunLes) ; on IuI u IuIL prendre des buIns de vupeur eL Ie muI ne dIspuruIssuIL
pus, uu conLruIre. On u uIors uppeI Ie devIn ; II u dcIur que Iu muIudIe LuIL
Iu consquence d'un vou non encore uccompII. On s'esL empress de suLIsIuIre
u ce vou. PuIs un cerLuIn jour on s'esL dcId u IuIre Iu crmonIe du jclcri
cmbiroc (du ruppeI de I'ume). RIen n'y u IuIL. undI dernIer eIIe perduIL con-
nuIssunce eL c'esL quund Ies bouIs sonL renLrs duns Ie purc qu'eIIe u LermIn
su vIe. QuunL u eIIe, eIIe ne senL pIus rIen, muIs c'esL nous quI sommes ubundon-
ns, c'esL nous quI sommes duns I'emburrus eL Ies enIunLs sonL LrIuLes .
CependunL se IuIsser mourIr n'esL pus permIs, c'esL pourquoI je munge. I
me sembIe LouLeIoIs que je n'uI pIus de pIuce pour Iu nourrILure LunL je suIs
pIeIn de LrIsLesse .
OuI, mes cIers umIs, j'essuIeruI mes Iurmes, j'upuIseruI mon uIIIIcLIon,
cur Loujours pIeurer esL ImpossIbIe .
VIennenL Ies dLuIIs de ce quI concerne I'enLerremenL, dpenses, cudeuux,
jours IIxs, eLc... qu'numre Ie muLre du deuII .
VoIIu, mes umIs, o nous en sommes. TouL ce que je vIens d'numrer vous
uppurLIenL, cur noLre bIen esL u vous, eL rcIproquemenL. MuIs comme vous
LIez ubsenLs II ImporLuIL de vous meLLre uu courunL. MercI u vous quI Les
venus IuIre Ionneur uux vIvunLs eL enLerrer Ie morL.
E AT CENTRA DES UNRAES 6
VSTEURS- PXTS OGNS. - e mitci-pcte
:
. orsq-ue Ies vIsILeurs onL u venIr
de puys beuucoup pIus IoInLuIns pour purLIcIper u I'enLerremenL, Ieur dpIu-
cemenL prend un nom purLIcuIIer eL comporLe cerLuIns dLuIIs spcIuux d'or-
gunIsuLIon. "Pour qu'II y uIL mitci-pcie II IuuL un mInImum de 1z ou 1 IIo-
mLres. SeronL pIus ordInuIremenL duns ce cus Ies purenLs pur uIIIunce, es
Irres de sung, ceux quIe Iu purenL dIrecLe n'u pus reLenus groups uuLour
du Lombeuu de IumIIIe.
Ceux quI purLenL uInsI IonL donc suvoIr u Ieur enLoxnruge qu'IIs onL perdu un
purenL u LeI endroIL eL qu'IIs doIvenL se rendre u I'enLerremenL. QueIques per-
sonnes s'oIIrenL u Ies uccompugner.
u peLILe Lroupe s'orgunIse : eIIe emporLe des nuLLes, de I'urgenL, emmne
un ou deux bouIs. On en conduIru mme duvunLuge sI I'on esL rIcIe, suns qu'II
y uIL pour ceIu u en ImmoIer pIus de un ou deux qu'on cIoIsIru duns Iu bunde.
es nuLLes uuronL souvenL pouur buL de servIr u rupporLer Ie morL sI Ies mitci-
pcle onL des ruIsons de I'enLerrer cIez eux.
Une ou deux personnes pIus InLeIIIgenLes seronL cIurges de Iu prsenLuLIon
des cudeuux uu morL (jcndojo)
8
, Ies Iemmes onL pour oIIIce de se IumenLer
u IuuLe voIx u I'urrIve eL pendunL Ie sjour. es jeunes gens conduIsenL Ies
bouIs, ou porLenL Ies Iurdeuux;IIs uuronL uussI u ubuLLre Ie bouI,u rupporLer
Ie morL s'II en esL besoIn, u Ie prendre de Iorce u I'occusIon.. Des umIs ou suI-
vunLs sonL de rgIe : personnes de bonne voIonL quI veuIenL, IuIre Ionneur u
Iu IumIIIe eL donL I'ubsence IeruIL penser que Ies urrIvunLs sonL muI vus duns
Ieur puys. Ces gens-Iu, dIruIL-on, sonL en brouIIIe uvec Ieurs voIsIns u..
En rouLe,, Ies jeunes gens vonL en LLe uvec les bouIs ; Ies Iemmes suIvenL,
cIeveux dnuLLs,, Ies Iommes onL serr Ieur lcmbz sous Ie brus en sIgne de
deuII. A I'upprocIe du Iumeuu commencenL Ies IumenLuLIons : ( ](^( _(^(V( ^( _( `6(
c, ce, cho, endre, c, cho, (IIus 1 mu mre, mon pre!) es I ommes eux-
mmes y prennenL purL. On urrIve uu buL vers Ie mIIIeu de Iu nuIL ou uu Iever
de I'uurore. Se IonL uIors Ies suIuLuLIons,, dIscours eL prsenLuLIons d'usuge.
C'esL uux oIIrunLs, que revIenL de Luer Ieurs bouIs ; IIs en recevronL d'uIIIeurs
Iu pIus grunde purL. A Ieur reLour cIez eux IIs purLugeronL Ieurs vIcLuuIIIes
uvec Ieurs umIs eL Ieurs purenLs, uvec ceux surLouL quI Ieur onL oIIerL du rIz
ou de I'urgenL.
AInsI, venus de prs ou de IoIn, se russembIenL ceLrx quI purLIcIpenL uux Iun-
a" e( /*2/&*6 surprIs,( /*/;6 morL ; II esL enLendu qu'on esL Loujours surprIs pur I'unnonce de Iu
morL.
z. De( 54N4 quI sIgnIIIe : LouL ce que( !*-92&4* du morL emporLe uvec IuI sons Iorme( bK*-92&4*(
(esprIL des Iommes, deu bLes ou des cIoses).
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
ruIIIes. es cuses du Iumeuu sonL pIeInes de Iemmes ; Ies Iommes, Ies jeunes
gens eL Ies enIunLs gurnIssenL Lous Ies uIenLours. A voIr de IoIn queIque coIn
du puys beLsIIeo LouL pIqu de lcmbc bIuncs, on peuL se douLer qu'II y u Iu-
bus queIque enLerremenL.
MuIs, sI resLer ussIs IndIInImenL, uu soIeII, LouL en cuusunL, n'esL pus pour
dpIuIre u LouL ce monde, Ies LrudILIons onL pourvu u d'uuLres occupuLIons
pour Ie jour eL pour Iu nuIL. DurunL Ies Iongues journes d'uLLenLe on uuru Ies
tolon'omb ou combuLs uvec Ies bouIs, durunL Ies nuILs ce seronL Ies orgIes
IunruIres des jicndrctcncnc.
es LuerIes de bLes eL Ies dIsLrIbuLIons de vIunde, de rIz eL de rIum, voIIu
de quoI uLLIrer d'ubord eL occuper ensuILe Ies vIvunLs, muIs une uuLre pense
encore domIne Lous ces rILes. e morL pur IuI-mme esL cIose sIIencIeuse ;
I u besoIn de bruIL eL de mouvemenL. 'cmbiroc quI rde uux envIrons devIen-
druIL suns douLe IunesLe, que I'on ne russusIeruIL pus uussI de vIcLuuIIIes eL de
dIsLrucLIons.
. ES COMBATS AVEC ES BGUS OU TDLDN'DMY.
A Iu nouveIIe qu'II y u un morL duns une IumIIIe suIIIsummenL rIcIe, Iu jeu-
nesse enLrevoIL LuerIes de bouIs eL ubondunLes rIpuIIIes, muIs uussI combuLs
de bouIs eL occusIon pour eIIe de se dIsLInguer. OccusIon encore pour nos
rIcIurds de IuIre monLre de Ieurs Lroupeuux eL de Ieurs bouIs de combuL pIus
renomms. Un tolon'omb esL donc unnonc. es bLes sonL russembIes purmI
IesqueIIes se Ieru Ie cIoIx. Nous purIons IcI de ces combuLs de bouIs pIus soIen-
neIs quI onL IIeu duns Ie purc cur Iu IuLLe uvec Ies bouIs peuL se rduIre u des
proporLIons pIus sImpIes de queIques Iommes se coIIeLunL uvec deux ou LroIs
bLes, en deIors du purc, en pIeIne cumpugne. On dIsLIngue Ie tolon'omb
lisctrelrclc o Ie combuLLunL LIenL embrusss Ie cou eL Iu bosse du bouI ;
Ie sclcjoitrc ou licjotitrc o Ie IuLLeur LIenL Ie venLre du bouI, Iu LLe de
I'Iomme LunL coIIe u Iu cuIsse, Ies jumbes IorIzonLuIes LoucIunL I'enco-
Iure eL Ies Iunons ; Ie tolorn mpirclch o deux Iommes s'unIssenL pour
suIsIr I'unImuI.
Pour un tolon'omb soIenneI, Ies jeunes gens, IubILus de ce genre de com-
buLs, se prpurenL donc. Is urrungenL LouL purLIcuIIremenL Ieur ceInLure
(sclclc). Is se peIgnenL soIgneusemenL eL se IonL uussI IgunLs que possIbIe.
D'uIIIeurs Iu cIusse des IuLLeurs de proIessIon se reconnuL mme uu mIIIeu
d'une IouIe pur su Lenue : ces jeunes gens onL Ie verbe IuuL, Iu rpIIque IucIIe,
Ies yeux comme gurs ; IIs sonL Lrs oss en LouL.
Pour enLrer duns Iu corporuLIon II IuuL LouLe une InILIuLIon.
E AT CENTRA DES UNRAES 6 ;
NTATON DES UTTEURS. - Ceux quI veuIenL se IuIre InILIer vonL Lrouver
un devIn spcIuIIs uppeI mpcnet-mpicro quI IuIL Ies IncIsIons proLecLrIces).
Pour rendre, en eIIeL, Ie cundIduL IorL eL InvuInrubIe ceL opruLeur pruLIque
pur LouL Ie corps cerLuInes IncIsIons sucres, uIIn d'InocuIer uux purLIes Ies pIus
IuIbIes Iu Iorce des remdes de su composILIon.
e mpcnet-mpicro, prend, u I'gurd de son proLg, Ie nom de pre
(rcin). I IuI pusse uussI des LuIIsmuns : bouLs de corne, morceuux de boIs
que Ie IuLLeur doIL pIucer duns su ceInLure pour renIorcer son ImmunIsuLIon ;
des morceuux de gIngembre que Ie IuLLeur encore mucIeru eL crucIeru ensuILe
u Iu LLe des boeuIs pour Ies IuscIner.
A LouL ceIu se joIgnenL des prescrIpLIons rIgoureuses u observer, des jcd
(InLerdIcLIons), o se reLrouvenL ces ussocIuLIons d'Ides que nous uurons
encore pIus d'une IoIs I'occusIon de reIever ;
Ne pus s'usseoIr uux embruncIemenLs des cIemIns.
Ne pus boIre uux conIIuenLs.
Ne pus munger de cIoses ujouLes Ies unes uu bouL des uuLres.
cI joue, suns nuI douLe, I'Ide de joncLIon, d'enIIIude quI uppeIIeruIL joncLIon
eL enIIIude de corne duns Ie combuL.
e mpcnet-mpicro IuIL ensuILe munger uu cundIduL du rIz IgremenL urros
d'euu, muIs brIunL eL servI sur une bcIe rougIe uu Ieu.
Ce repus LermIn, Ie mpitolonc ou IuLLeur sorL de Iu cuse suIvI de son InILIu-
Leur quI IuIL mIne de Ie Irupper uvec Iu IucIe. 'InILIuLIon esL LermIne.
PourLunL nos InILIs n'IronL pus encore voIonLIers uu combuL suns en demunder
I'uuLorIsuLIon u Ieur muLre InILIuLeur eL suns prendre uuprs de IuI un suppI-
menL de proLecLIon. S'IIs upprennenL surLouL que doIL enLrer en IIce un bouI
pIus redouLubIe, pIus mcIunL, dju pIusIeurs IoIs vuInqueur, IIs revIennenL,
peu conIIunLs duns Ieurs umuIeLLes ordInuIres, en cIercIer de p]us eIIIcuces,
uuprs de Ieur pre , IncupubIe d'uIIIeurs de IuIsser duns Iu dLresse ses
enIunLs .
DurunL Ie combuL ceIuI-cI se LIenL prs d'eux ussIs sur Ies pIerres quI IormenL
I'enceInLe du purc o se IIvre Ie combuL. Ses enIunLs I'enLourenL quI IuI
demundenL conseII, I'InLerrogenL sur Iu meIIIeure munIre de s'y prendre uvec
LeI ou LeI unImuI pIus dungereux. MIeux encore, Ie mpcnet-mpicro LIenL sur
IuI-mme des umuIeLLes personneIIes quI ujouLeronL uux uuLres une nouveIIe
eIIIcucIL.
MuIs que nos IuLLeurs y prennenL gurde:on ne pIuIsunLe pus uvec Ies jcd.
SI pendunL Iu nuIL quI prcde Ie combuL queIque IuLLeur s'esL IIvr u queIque
ucLIon InLerdILe, rIen de pIus prIIIeux pour IuI que de s'enguger duns Iu IuLLe
Institut (IEthnoloie. - R. P. DUBOS. q
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
suns uvoIr eu soIn de s'enduIre de nouveuu de son remde eL.suns s'Lre prsenL
uu devIn pour IuIre renouveIer ses LuIIsmuns. VoIcI queIques-unes des InLer-
dIcLIons Imposes ordInuIremenL uux IuLLeurs :
Ne pus munger Ies pIeds de derrIre des boeuIs, uppeIs pIeds de coups, sInon,
gure uux ruudes dungereuses !
Ne pus munger de rIz quI cume (;roctrc), cur II prsugeruIL Iu coIre des bLes.
Ne pus munger de poumons ou de rognons, quI sonL encore symboIe de
souIIIe eL de coIre.
Ne pus munger de nourrILure prIse duns Iu murmILe encore sur Ie LrpIed,
du moIns suns IncIIner uupuruvunL Iu murmILe. u sLubIIIL de Iu murmILe
sembIe IcI prIse pour I'Imuge de Iu sLubIIIL de Iu bLe eL I'IncIInuIson de Iu mur-
mILe, uu conLruIre, unnonceruIL son IucIIe renversemenL.
Ne pus munger de LIges ou de rucInes de sconjo. e sconjo u ussez souvenL
un rIe duns Ies prescrIpLIons des devIns. e sconjo serL, en purLIcuIIer, de
remde conLre Iu sorceIIerIe (mcnotc n hcsinc iz) : II IuIL munquer un sorL ou
compromeL une verLu sucre, II unnuIeruIL donc ou compromeLLruIL IcI Iu verLu
des umuIeLLes proLecLrIces.
Ne pus munger de munIoc ou de puLuLes quI uuruIenL L pIqus ou Iendus :
I'ussocIuLIon des Ides esL vIdenLe IcI.
Ne pus enIoncer Iu cuIIIer, en Iu pIquunL duns Ie rIz servI (mme remurque :
Ie sembIubIe uppeIIe Ie sembIubIe, on seruIL pIqu pur Iu corne du bouI).
Ne pus souIIIer sur Ie rIz Lrs cIuud, muIs I'uvuIer LeI que.
EvILer ubsoIumenL de IouIer (?) I'ombre des pIerres Ieves .
nLerdIcLIon encore de IuLLer uvec une vucIe... de combuLLre Ie vendredI.
'enLre du purc ne se IuIL pus n'ImporLe commenL : souvenL eIIe uuru IIeu
pur Ie cunuI d'couIemenL des euux. A I'poque de Iu nouveIIe Iune ce seru pur
Ie cL de I'enceInLe.
ArrLer Ies IuLLeurs,' Iu IuLLe une IoIs commence, seruIL Ieur porLer muIIeur.
A UTTE EE-MME. - MuIs voIcI pour Ies IuLLeurs uInsI prpurs Ie mo-
menL du combuL. Is sonL munIs de cunnes pIus ou moIns Iongues, uppeIes
tehenc jcnerelerencnc ; buLons quI servenL u Irupper IgremenL Iu LLe du bouI
pour I'obIIger u se reLourner eL u regurder du bon cL. eurs cIupeuux sonL
IncIIns eL proLgenL Ies yeux conLre Ies bIouIssemenLs du soIeII. A I'unnuIuIre
IIs porLenL un unneuu de cIIendenL. Duns Iu ceInLure sonL Ioges Ies umuIeLLes
proLecLrIces. Is onL L enduILs de Ieurs remdes, IIs mucIenL encore Ieurs
IngrdIenLs. Is sonL prLs.
es ussIsLunLs, eux, se sonL runIs uuLour du purc donL IIs gurnIssenL Ies bords
E AT CENTRA DES UNRAES 6q
suprIeurs. On s'esL copIeusemenL bouscuI pour uvoIr de bonnes pIuces.
Sur un sIgnuI donn on pousse vers Ie purc Ies LroIs ou quuLre bLes. es
puuvres bouIs sonL uIurIs u Iu vue de ceLLe IouIe quI IuIL Lupuge de Lous cLs.
Is se reIusenL d'ubord u pnLrer duns I'enceInLe ; IIs urrIvenL mme purIoIs
u s'cIupper. MuLres eL gurdIens Ies rumnenL de Iorce, en Ies IruppunL u coups
redoubIs, u LeI poInL qu'IIs en onL Iu cIuIr LouLe enIIe. es voIIu enIIn duns
Ie purc. C'esL Ie momenL de rgIer Ies condILIons du combuL. En uLLendunL Iu
porLe esL Ierme pur une grunde nuLLe (tsih titrcnc) eL des Iommes vIgou-
reux resLenL Iu pour empcIer Ies LenLuLIves de IuILe.
I peuL se Lrouver Iu deux groupes de IuLLeurs, soIL qu'II y uIL deux cIeIs de
groupes duns Ie puys mme, soIL que soIL venue des envIrons une uuLre bunde.
Personne ne peuL enLrer duns I'uIrne sI un uccord n'u pus L d'ubord LubII
enLre Ies deux purLIs : ou bIen IIs s'urrungenL pour IuLLer ensembIe, ou bIen
IIs convIennenL de"combuLLre cIucun u Ieur Lour. Munquer u ceL uccord pru-
IubIe seruIL s'exposer uu mijcmorelc : u se jeLer des sorLs Ies uns uux uuLres.
e pIus souvenL un seuI groupe se prsenLe. On dIscuLe donc uIors Ie prIx
de Iu IuLLe. CeIu prend dIx bonnes mInuLes. e dbuL esL vII enLre Ies jeunes
gens eL Ie tompom-pct (muLre du morL). e jombc (suIuIre) doIL Lre propor-
LIonn u Iu Iorce eL u Iu rpuLuLIon des bouIs umens. Pour un bouI pIus IorL
eL pIus crueI, quI uuru dju u son ucLII des udversuIres vuIncus ou mme Lus,
on comprend que Ie prIx soIL pIus Iev. es jeunes gens n'uccepLeronL Iu IuLLe,
que sI on Ieur promeL un cricr ( Ir). ou mme duvunLuge. AIIons, empoI-
gnez-moI ces bouIs, s'crIe Ie tompom-pct, nous vous donnerons LroIs Iruncs ;
eL empoIgnez-Ies uu pIus vILe, pour que nous uyons Ie Lemps de IuIre enLrer
ensuILe d'uuLres bLes .
A quoI Ies IuLLeurs rLorquenL : AugmenLez un peu noLre suIuIre... ne dsIo-
norez pus Ies bouIs ; vous connuIssez Ieur vuIeur eL Ieur Iorce.,. q
AIIez, empoIgnez-Ies... nous ujouLons encore deux Iruncs... nous Ie IuIsons
comme sucrIIIce Iunbre... Nous verrons ce qu'II y uuru encore u IuIre uprs Ie
combuL...
C'esL enLendu , Ies IuLLeurs LenL Ieurs lcmbc.
TouL d'ubord deux ou LroIs enLrenL duns Ie purc eL s'occupenL de Iorcer u
se reLourner Ies bouIs, quI se sonL buLs duns queIque coIn ; II IuuL pouvoIr Ies
suIsIr normuIemenL.
es uuLres descendenL ensuILe eL Iu IuLLe s'enguge.
Une IoIs suIsIs Ies bouIs se dbuLLenL, bondIssenL, mugIssenL, se IumenLenL,
LIrenL Iu Iungue en cumunL. urIeux, IIs cIercIenL u se dburrusser de Ieurs
udversuIres quI Ies LreIgnenL uu cou, grImpenL sur Ieur bosse, eLc. TouLe InLer-
66 O MONOGRAPHE DES BETSEO
venLIon esL uIors InLerdILe uux specLuLeurs. Personne n'u Ie droIL de dIre pour
encouruger : AIIez, uIIez, vous I'uurez... ! . SI queIqu'un s'oubIIuIL u purIer
uInsI, Ie IuLLeur, de IuI-mme, s'urrLeruIL, cur u conLInuer II rIsqueruIL un
muIIeur.
De mme sI durunL Ie combuL queIqu'un des IuLLeurs esL bIess, II esL InLerdIL
d'en IuIre Iu remurque : Un LeI esL bIess . SI I'on InLerroge Ie bIess IuI-mme :
Les-vous bIess ? II rpondru : Non . Ou s'II dIL : ouI, II ujouLeru que Iu
bIessure esL Igre, que ce n'esL rIen, qu'II n'u L qu'eIIIeur. SI Ie bIess peuL
encore murcIer, II s'en vu u bonne dIsLunce du Iumeuu, suIvI de queIques com-
pugnons eL du devIn quI meLLru des remdes sur su bIessure. Personne d'uuLre
que Ies compugnons ne peuL jeLer Ies regurds sur Iu pIuIe, u ce momenL-Iu.
orsque Ie bouI sembI vouIoIr se reIuser uu combuL on empIoIe Iu munouvre
de Ycojcnc (uppuL) : un IuLLeur se coucIe u Lerre pour uLLIrer Ie bouI, quI se
prcIpILe uIors sur IuI.
orsque Ies bouIs sonL LeIIemenL muuvuIs qu'II devIenL ImpossIbIe de Ies
suIsIr, on opre de deux munIres :
Ou bIen on se serL de Iu tsihilctc (nuLLe uIIonge),
Ou bIen I'un des IuLLeurs vu bruver Ie bouI Ie pIus rcuIcILrunL se dressunL
devunL IuI.
Duns Ie premIer cus, Lous Ies IuLLeurs se meLLenL en IIgne LenunL une nuLLe
quI jcit burrIre ; IIs encercIenL uInsI les betes et les ccculent dcns un coin du
purc, eL Iu IIs onL pIus de IucIIIL pour Ies empoIgner.
Duns Ie deuxIme cus, noLre provocuLeur excILe I'unImuI en sIIIIunL, eL c'esL
Iorsque Iu bLe u Ionc sur IuI, I'u-jeL u Lerre, s'upprLe u Ie IouIer eL u Ie percer
que des umIs vIennenL u son secours. 'ussIsLunce esL LrunsporLe, enLIousIus-
me. On s'umuse IoIIemenL, on uccIume : esL-II pIus grund pIuIsIr que de voIr
des combuLLunLs jeLs u Lerre, cuIbuLs pur des bLe en renom ?
1
Pour mIeux encore excILer Ies urdeurs de I'quIpe eL de I'ussembIe, queIques
jeunes gens, puys pur Ie tompom-pci, se meLLenL duns Iu IouIe u cIunLer des
uIrs de cIrconsLunce. C'esL ce qu'on uppeIIe Ie mircre-combe : enLonner Ie cIunL
des bouIs :
Indro n combe roc mpcnolonc eio,
Ampcncmeo i Mcnctclcncr,
x. Duns un tolon-omb : I
6r
jour, zoo personnes : une poILrIne Lrunsperce; e jour, specLu-
Leurs doubIs de nombre, venLres ouverLs, enLruIIIes quI s'cIuppenL ; jour : pIus de 8oo per-
sonnes, un IuLLeur esL perc u Iu nuque eL projeL, enLIousIusme pour Ie bouI quI devIenL
Iumeux.
Duns un uuLre combuL Ie IuLLeur esL enIonc duns Iu boue, crIs, rIres dIIrunLs : Dlompots icch
(Tu es un Iomme IIbre !).
E AT CENTRA DES UNRAES 661
Mcncme izco n combe,
Dono n tcne jc... eLc., eLc. ?
VoIcI deux bouIs quI vonL combuLLre,
Ouvrez Ie purc u MunguvuIunury,
uILes enLrer Ies bouIs,
Que Iu Lerre Iruppe reLenLIsse de....
1
I n'en IuuL pus LunL pour que Ies IuLLeurs excILs pur ces cIunLs, Ie cour
en joIe eL suIsIs d'une IncroyubIe urdeur, s'empurenL de Ieurs udversuIres.
es bouIs sonL Lous suIsIs eL muLrIss, on peuL ouvrIr u une nouveIIe Iour-
ne pour un nouveuu combuL. CInq ou sIx renLres se succdenL, ce quI mne
jusqu'uu soIr. QueIIe IIerL cIez Ies vuInqueurs u quI ne sonL poInL mnuges
Ies Iouunges ! u surexcILuLIon esL exLrme duns Iu IouIe o se mIenL jeunes
gens eL jeunes IIIIes, Iommes eL Iemmes quI s'InLerpeIIenL eL se coudoIenL. De
compussIon pour Ies bIesss ou Ies vuIncus II n'en esL gure quesLIon. es pro-
prILuIres des bouIs sonL encIunLs des LrIompIes de Ieurs bLes. es purenLs
des jeunes gens poussenL eux-mmes Ieurs enIunLs u ces dungereux umusemenLs
pur gIorIoIe. PourLunL cerLuIns de ces IuLLeurs devIennenL de LrIsLes sujeLs,
purIoIs des brIgunds.
es excILuLIons du tolon'omb n'onL que Lrop prdIspos LouL ce monde uux
excs du jicndrctcncnc ou veIIIe morLuuIre. e sujeL que nous ubordons esL
un des pIus compromeLLunLs pour Iu rpuLuLIon des BeLsIIeo. AussI dIsons
LouL de suILe que d'normes progrs onL L uccompIIs de ce cL depuIs cIn-
quunLe uns. Ces dsoIunLes couLumes onL dju bIen dImInu surLouL en cer-
LuInes rgIons. AjouLons qu'u en croIre Ies uncIens, Ie jicndrctcncnc uuruIL
L judIs I'objeL d'une cerLuIne rserve, on n' y udmeLLuIL pus Ies enIunLs uu-
dessous de 1 ou 1q uns. e BeLsIIeo uuruIL-II cIercI duns cerLuIns excs
une compensuLIon u Iu perLe de son Indpendunce eL I'ordre moruI uuruIL-II
subI uu mIIIeu du xI x
e
sIcIe Ie conLre-coup de Iu dcIunce poIILIque ?
PIusIeurs uuLres uIIusIons du mme genre quI nous onL L IuILes nous porLe-
ruIenL u Ie croIre.
6. ES ORGES NOCTURNES : E ANDRAVANANA.
Iicndrctcncnc esL Ie subsLunLII du verbe micndrctc, rucIne cndrctc, que
EBER LruduIL pur dIverLIssemenLs quI se IonL uux IunruIIIes, eL quI con-
sIsLenL essenLIeIIemenL en buLLerIes de Lumbour eL LuerIes de bouIs en I'Ion-
x. CI. PosIes eL cIunLs popuIuIres, p. 16z.
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
neur d'un morL . Au BeLsIIeo, Ie moL se rendruIL mIeux pur nuILs d'orgIes,
de rIpuIIIes eL de beuverIes, d'o LouLes Ies IoIs de Iu pIus ImenLuIre moruIe
sonL excIues . C'esL une vrILubIe IIvre ou IoIIe de dbuucIes quI ne connuL
uucune IImILe.
SInguIIre InversIon, penseru-L-on : ce quI devruIL Lre cuuse de douIeur,
comme Iu perLe d'un pre ou d'une mre, devIenL occusIon d'umusemenLs Ior-
cen^. CommenL expIIquer ceLLe unomuIIe ?
RucLIon vIoIenLe de Iu vIe conLre Ie mysLre eL Iu peur de Iu morL, dLenLe
muIudIve d'une ruce u quI Iu puuvreL eL Iu servILude ne donnuIenL gure
d'uuLres IucIIILs de s'umuser, besoIn d'uLLIrer pur gIorIoIe Ie pIus de monde
possIbIe u I'enLerremenL, InILIuLIon IubrIque de Iu jeunesse, Iorce d'uncIennes
LrudILIons, II peuL y uvoIr de LouL ceIu duns ceLLe Lrunge couLume.
A noLre uvIs, Iu vrILubIe expIIcuLIon doIL Lre cIercIe duns Ies concepLs
reIIgIeux, spcIuIemenL duns I'Ide que se IonL Ies BeLsIIeo de Iu sILuuLIon de
I'esprIL du morL ImmdIuLemenL uprs Iu morL. Rsumons-Iu pour Ie momenL,
puIsque nous uurons u I'LudIer srIeusemenL uu cIupILre suIvunL, en ces
queIques moLs : l'cmbiroc, ou prIncIpe quI survIL, u quILL Iu socIL des vIvunLs
muIs n'u pus encore L reu oIIIcIeIIemenL uu Lombeuu duns Iu socIL des
morLs. Su condILIon esL pur consquenL ceIIe d'une ume IoIgne de LouLe
compugnIe, ubundonne u Iu soIILude eL uu sIIence. Ce que ses purenLs ou ses
umIs peuvenL IuIre de mIeux pour eIIe c'esL de venIr Iu consoIer en Iu dIs-
LruyunL eL en Iu rjouIssunL de LouLes munIres. On ne suuru qu'InvenLer pour
rempIIr ce devoIr de I'uIIecLIon. Au MunundrIunu, pur exempIe, on Iru jusqu'u
une sorLe de comdIe, duns Ie miscr tchin (vIsILe de I'Lrunger) : une purLIe
de Iu IumIIIe sImuIeru un corLge de vIsILeurs venunL de IoIn uvec IubILs de
ILe eL uccompugnemenL de musIque.
Que ce soIL Iu vruImenL I'Ide IoncIre du jicndrctcncnc(dIsLruIre Ie morL),
expressIons eL dIscours sonL Iu pour Ie prouver : n mcte rchcrcls (Ie morL
esL une cIose IumenLubIe), n mcte rchc mcnic (Ie morL esL une cIose sIIen-
cIeuse). OubIIons nos pIus gruves dIssenLImenLs pour ne pIus songer qu'uux
moyens de Ie rjouIr duns su soIILude eL duns son sIIence. EL Iu IumIIIe sembIe
ne suvoIr commenL ussez remercIer ceux quI vIennenL Iu consoIer eIIe-mme
duns su peIne, cur eIIe esL vruImenL duns Iu peIne, eL I'uIder u dIsLruIre I'ume
de ceIuI qu'eIIe u perdu.
AInsI dIspuruL, duns ceLLe couLume du jicndrctcncnc, sInon I'odIeux des
couLumes, du moIns un IIIogIsme uu premIer ubord dconcerLunL : c'esL pur
pILI eL pur uIIecLIon pour Ie dIunL que I'on s'umuse.
e soIr Lombe, Iommes eL Iemmes, jeunes gens eL jeunes IIIIes se sonL
E AT CENTRA DES UNRAES 66
donn rendez-vous eL IIs se runIssenL comme pour I'uccompIIssemenL d'un
devoIr sucr. es pIus jeunes ne sonL pus Ie moIns empresss. Duns une rgIon,
en un seuI moIs, u I'une de ces poques prIodIques o Ies morLs sonL pIus
nombreuses, Ies jeunes gens d'un seuI vIIIuge uvuIenL L uppeIs u cInq enLer-
remenLs, eL comme u cIuque enLerremenL Ie jicndrctcncnc s'LuIL rpL
pendunL LroIs nuILs conscuLIves, c'LuIL donc u quInze nuILs de dbuucIes
uuxqueIIes Iu jeunesse du puys uvuIL prIs purL en LrenLe jours. I y u mme des pro-
IessIonneIs quI pussenL Ieur Lemps u courIr d'un morL u un uuLre, rIen ne
peuL Ies reLenIr, pus mme Ies Lruvuux Ies pIus urgenLs.
es Iemmes sonL duns Iu cuse, se IumenLunL uuLour du morL, enLusses Ies
unes sur Ies uuLres ; Ies Iommes sonL dIsperss duns Ies envIrons ImmdIuLs.
TouL u coup, u un momenL IIx, I'ordre esL donn d'urrLer Ies IumenLuLIons.
Un uncIen prononce Iu IormuIe rgIemenLuIre en verLu de IuqueIIe LouLe IoI
seru supprIme duns Ies rupporLs des deux sexes.
Alco tchclclc cmcn'ejitrc (que I'on supprIme Ies dIgues eL Ies compurLI-
menLs !) (C'esL-u-dIre que rIen ne nous spure pIus !).
On ruccoIe uIors I'ussIsLunce eL queIque oruLeur reprend :
Nccrclc cmbole izchc. Tcro n tsc hchcsic cmin'n lclcn'n mct, jc
mct Rcnonc .
(Nous nous sommes conduILs comme des bouvIers (quI onL IuIss cIupper
une de Ieurs bLes duns des pIunLuLIons). DILes-nous ce qu'II IuuL observer
pour ne pus enIreIndre Ies IoIs des morLs, cur un LeI esL morL).
Un reprsenLunL de I'ussembIe rpond :
N mcte rchc rcts, soc lclcnc, loc toctoe n tcnt ho cn cndrcobe cr
hccnilc cn cn-dcpc. .
(e morL esL une cIose muuvuIse, muIs su rouLe esL bonne, oIIrez donc Iu
corbeIIIe u Iu grund'mre (Iemme du cIeI) eL monLez uu puIuIs (c'esL-u-dIre
demundez uvec Ies rILes ordInuIres Iu permIssIon uux prInces).
Un des uncIens ujouLe : SI Ie Lumbour rom) n'esL pus Iu qu'on uIIIe Ie cIer-
cIer .
u nuIL esL venue : II esL prs de IuIL Ieures, Ie dner esL IInI, Iu IouIe esL
russembIe duns Iu cuse eL uuLour de Iu cuse ; IumIIIes, umIs eL voIsInuge, LouL
Ie monde esL Iu ; Ie cIeI de IumIIIe ou uuLre uuLorIL prononce Iu IormuIe
d'ouverLure :
Rchc mcnic n mct, lc ctcot n csc .
(e morL esL cIose sIIencIeuse, que cIucun se meLLe u Iu besogne pour rompre
ce sIIence).
En prsence des prInces Ie dIscours prend un Lon pIus soIenneI. En voIcI
un spcImen d'uprs J. RAAMBO :
66 o
MONOGRAPHE DES BETSEO
Tonc cto n cndricmbct, n cnclotc, hicncreo cndrcobe, hicncreo zczc
zcncl'cndricnc , izco chcionctcncreo izco dic hicncreo ts mchcjo cmin'
izco mcnjo izco .
(Vous Les donc venus, prIncesses, prInces, grund'mres, enIunLs des nobIes,
vous Les venus pour ne pus nous ubundonner duns Ie muIIeur).
Mcnco mcsinc n cndricmbct, mcnco mchcsoc nono cndroc cnclotc
mcrtco telomc cndrcobe, hicncreo zczc zcncl'cndricnc, izco chcionctcncreo
izco dic n joncreo ts mchcjo, jc n mct rchc mcnirjc .
(SuIuL u vous, prIncesses, enIunLs des nobIes, soyez bIen uIIuILs ! SuIuL u vous
grund'mres eL IIIs de nobIes ! OuI, vous Les venus purce que voLre cour ne
veuL pus nous ubundonner; Ie morL esL cIose sIIencIeuse (donc dIsLruyons-Ie).
Koc miscotrc cncreo, noho n ncmelcncreo n trcnoncreo mc jcnc , miscotrc
cncreo noho ts ctelcncreo mitoetrc cn-drcrjo irer cmin'n mct .
(MercI donc u vous quI uvez quILL vos demeures cIuudes, mercI u vous
quI n'uvez pus vouIu nous IuIsser seuIs uvec Ie morL).
Ar tor izco cmin'n mcnjo cntsilc izco, lc mcnco n lohc-ten cmintsilc
micnclct. Koc izco no cmbcrc cmintsilc nc dic nis tcd nijcnclcrcnc, nc
dic nis cd tcn cmpcntsclcnc, nc dic nis jtjcndircnc teo cmbod dcn o, nc
nis zctctrc ts uijcncrchcnc tcn clohc cn, czc cmotorcnc cmin'izco mcnjo
cntsilc izco. Nc tochitsclc czc n lcmbc, nc tocdojotrc czc, czc cmotorcnc
cmin'izco mcnjo cntsilc izco. Ar n miditrc, s n mitoclc, mcnctchc lclcnc,
cr n pcrcl zctctrc hcnintsilc, lc n hcndrorc mcnctchc lclcnc cmin'n
tcn cndrorcnc, czc ctco cmin'n lcmbc n scscn .
(Nous voIcI donc runIs duns ce muIIeur eL. je vous udresse Iu puroIe. VoIcI
ce que je vous dcIure : Mme sI I'on s'esL voI Ies Iemmes, sI I'on s'esL dIs-
puL u Iu IonLuIne, s'II y u eu quereIIe prs du morLIer u rIz, s'II y u eu queIque
sujeL de dIscorde, IuIssez LouL ceIu suns I'exumIner muInLenunL, mme sI on
IouIe uux pIeds voLre lcmbc ou sI I'on vous bouscuIe. Pour enLrer ou pour sor-
LIr, demundez Iu permIssIon. Nous uvons I'IubILude de cIIquer, s'II IuuL cru-
cIer, demundez Iu permIssIon pour I'endroIL o vous devrez crucIer. Ne cru-
cIez pusur Ie lcmbc de voLre voIsIn).
Ar izco itonctcncreo izco dic n joncreo ts mchcjo .
(OuI vous Les venus purce que vous ne vouIIez pus nous ubundonner).
N mchc mcment, mcment, n mchc mcndih, mcndih , czc mcnco
dilclczc, jc ijcndrciso n tent ro renilobet>.
(Que ceIuI quI suIL enLonner, enLonne ! Que ceIuI quI suIL dunser, dunse! Ne
vous uLLendez pus Ies uns Ies uuLres, eL vous Iemmes uLLuquez Ie cIunL Lour
u Lour).
E AT" #ENTRA" +,- UNRAES
66
es dIscours ucIevs queIqu'un dIL :
Amcscho n cndrctcnc, ro renilobe (uLLuquez Ies cIunLs
1
de rjouIs-
sunces, Iemmes). e Lumbour rsonne, Iu cIuque commence, Ie Lupuge eL Ies
umusemenLs vonL Ieur LruIn. On rpLe : cmcscho cmcscho (de I'enLruIn
de I'enLruIn (MoL u moL : que ce soIL cuIL u poInL). De Iu vIe ! de I'urdeur
de Iu vIe ! cmcscho cmcscho cmcscho
orsque Iu suIIe esL uInsI cIuuIIe queIqu'un s'crIe : Asio licnjc .
(uILes uu cenLre une peLILe pIuce) (moL u moL, une peLILe pIuce pubIIque).
On se Lusse. Des dunseurs se IvenL LundIs que Ies uuLres Ies excILenL en rp-
LunL : cmcscho cmcscho jc jcndetencnc izco (de I'enLruIn ! de I'enLruIn !
cur nous sommes u I'enLerremenL).
Mme des purenLs, des enIunLs du morL se meLLenL u dunser en redIsunL u
Ieur Lour : cmcscho cmcscho hilczclo n hcjctrc (de I'enLruIn ! de I'enLruIn !
pour que je puIsse donner Ie sIgnuI). es dunses ne s'InLerrompenL que pour
IuIre pIuce uux IumenLuLIons. PuIs, Ies dIsLrIbuLIons prcdes du Iuvuge des
muIns uvec I'euu prIse duns Ie lolono. DIsLrIbuLIon de rIum pour surcIuuIIer
encore I'ussembIe. On se guve de vIunde. Suns munquer uux gurds dus .ux
uncIens, Iu dIsLrIbuLIon commence purIoIs pur Ies pIus jeunes, zcrc miclctrc
(purLuge en monLunL). e Lupuge vu crescendo. Des cIronIqueurs ruconLenL
des IIsLoIres umusunLes, ruppeIIenL Ies expIoILs IubrIques du dIunL ; IIs InLer-
peIIenL Ies compIIces quI ne sonL pus Ies dernIers u uppIuudIr. PIus I'IIsLoIre
esL IorLe, pIus Ies uppIuudIssemenLs devIennenL IrnLIques. TouL ceIu uILre,
nouveIIes dIsLrIbuLIons de rIum. 'Ivresse monLe, des enIunLs de u ; uns
prennenL purL u ces IIbuLIons. C'esL comme une course uu dIIre de I'Ivresse
eL de Iu pussIon.
Quund LouL Ie monde esL grIs, Ie momenL des Iorreurs esL venu. es
Iommes sonL prs de Iu porLe ou uux IenLres, IuIsunL Ieur cIoIx duns Ie Lrou-
peuu des Iemmes enLusses duns Iu cuse. Is onL Ie lcmbc sur Iu LLe pour n'Lre
pus reconnus.
TouL u coup queIqu'un Iruppe u Iu IenLre en prononunL Ie moL IuLIdIque
hcjctrc (messuge, sIgnuI). emmes eL IIIIes se IvenL en musse se cucIenL Iu
LLe duns Ieur lcmbc eL se prcIpILenL vers I'unIque porLe pour s'cIupper duns
I'empIucemenL. Izc izco ? (QuI esL Iu ?) Ieur crIe-L-on. Izcho (C'esL moI !) r-
pondenL-eIIes. A Ieur sorLIe, Ies muIIeureuses sonL suIsIes pur dIx brus quI Ies
LIrenL en Lous sens. EIIes s' y uLLenduIenL d'uIIIeurs. I urrIve LouLeIoIs que des
1. es cIunLs nocLurnes sonL de LroIs sorLes : cIunLs des Iemmes u I'InLrIeur de Iu cuse ; cIunLs
des Iommes u I'exLrIeur ; cIunLs uvec uccompugnemenL de IILes eL vIoIons, pIus rures purce que
coLeux.
66 o MONOGRAPHE DES BETSEO
Iemmes se LrouvenL muI, LeIIemenL eIIes sonL bouscuIes pur Ies poursuIvunLs.
On ne devIne que Lrop ce quI suIL. CIucun se jeLLe sur su proIe, murIe ou
non murIe, uppurenLe ou non, peu ImporLe. C'esL Ie tohotsojinc (upprocIer
Iu boucIe de I'oreIIIe de queIqu'un), I'orgIe buL son pIeIn.
EL ces scnes se renouveIIenL pIusIeurs nuILs de suILe, se proIongeuIenL
uuLreIoIs pour Ies grunds enLerremenLs durunL des semuInes eL des moIs.
QueIqueIoIs Iu nuIL n'y suIIIL pus. On recommence pendunL Ie jour micndrc-
tcn-lcndro. EL ces orgIes dIurnes onL Ieurs spcIuIIsLes, Ies mpcnco tcijototsc.
Pour occuper Ies IoIsIrs, Ies cIunLeurs se IIvrenL u des concours du muLIn uu
soIr (mcndoclc cndro). Ce sonL uussI des sunces de dunses (mcnco lisclc-
mcnc). On ne suIL qu'ImugIner pour corser Ie progrumme. es Iommes Ies
pIus robusLes se IIvrenL u des jeux de buLuIIIe. CerLuIns s'en vonL comme Ious
uuLour des cILures en crIunL : cmcmo cho (je suIs Ivre) ; bib cho (je suIs
un unImuI 1), eL poursuIvenL quIconque esL en vue. D'uuLres, Lerrusss pur Iu
boIsson", sonL coucIs comme morLs sur Ie soI, InconscIenLs de ce quI ce IuIL
uuLour d'eux. es Iemmes ne peuvenL se reIuser u ces excs. Se LenIr u I'curL
seruIL pour eIIes s'exposer u LouLes sorLes de soupons.
En rsum, dpenses IoIIes, ruInes des sunLs, muIudIes de LouLes sorLes,
Ieons prcoces d'ImmoruIIL, LeI nous uppuruL Ie jicndrctcncnc. On u Iu
I'expIIcuLIon des mIsres de Iu ruce eL de son uppuuvrIssemenL.
MuIs Ie jour IIx pour I'enLerremenL esL venu. AvunL LouLeIoIs d'en dLuIIIer
Ies crmonIes, nous croyons ncessuIre de dcrIre Ies Lombeuux. S'IIs sonL
Ie poInL d'ubouLIssemenL des IunruIIIes, IIs Ies prcdenL IogIquemenL, eL
muIns dLuIIs des rILes resLeruIenL IncomprIensIbIes suns ceLLe pruIubIe
descrIpLIon.
. - ES TOMBEAUX.
. ES TROS TYPES DE TOMBEAUX MAGACHES.
I en esL des modes de spuILures u Muduguscur comme d'une IouIe d'uuLres
pruLIques reIIgIeuses. es prIncIpes quI en InspIrenL I'ordonnunce sonL, uu
Iond, communs u LouLes Ies LrIbus, muIs Ies dLuIIs de ruIIsuLIon muLrIeIIe
vurIenL sensIbIemenL de I'une u I'uuLre purce qu'IIs sonL en dpendunce ou de
cerLuInes LrudILIons IocuIes ou rgIonuIes pIus uccenLues, ou du curucLre
des gens, ou du rung socIuI des dIunLs, ou surLouL de Iu nuLure des IIeux. Pour
Iu spuILure, en purLIcuIIer, II esL vIdenL que LeIIes ou LeIIes condILIons go-
grupIIques IuvorIseronL LeI ou LeI genre d'InsLuIIuLIon. es enceInLes u puIIs-
E AT CENTRA DES UNRAES 66;
sudes seronL pIus ordInuIres uux puys de Iu cte ou de lc plcine, Ies "IuLLes uvec
Ieurs cercueIIs en boIs pIus pruLIques duns Iu IorL, Ies umus de pIerres ou Ies
creux de rocIers uLIIIsubIes seuIemenL sur Ies sommeLs rocIeux des HuuLs-
PIuLeuux.
En somme, on peuL rumener Ies Lombeuux muIgucIes u LroIs Lypes prIncI-
puux :
I es spuILures sous des Iungurs ou duns des muIsonneLLes, enLours
ou non de puIIssudes eL o I'on enLusse Ies uns sur Ies uuLres Ies cercueIIs.
z es spuILures duns des unIrucLuosILs nuLureIIes ou urLIIIcIeIIes creuses
duns Ies rocIers.
es spuILures duns Iu Lerre IouIIIe pIus ou moIns proIondmenL, pur-
IoIs presque u IIeur du soI, Ie pIus souvenL en cuveuux ussez proIonds.
e premIer Lype se renconLre surLouL u I' EsL, cIez Ies peupIudes urubIses
du Sud-Est en pcrticulier, chez les Tcnclc de Iu IorL eL pur endroILs chez
Ies SuuIuvu,
e deuxIme se Lrouve d'usuge ordInuIre cIez Ies Buru, pour Ies puuvres
cIez Ies TsImIIeLy, pour Ies prInces Ie pIus souvenL cIez Ies BeLsIIeo, Loujours
duns Iu rgIon des PIuLeuux, ncessuIremenL.
e LroIsIme Lype uppurLIenL encore u cerLuInes LrIbus du cenLre : uux Bezu-
nozuno, uux mrInIens, u Iu pIupurL des BeLsIIeo. CIez cerLuInes LrIbus (Ies.
TunuIu pur exempIe) Ies Lombeuux sonL IoIgns des IubILuLIons, cucIs soI-
gneusemenL uu Iond des boIs ; cIez d'uuLres, uu conLruIre, IIs sonL LouL ruppro-
cIs des vIIIuges ou des Iumeuux. On u cru voIr en ceIu une cruInLe, ou Inver-
semenL un dsIr purLIcuIIer cIez Ies vIvunLs du conLucL des morLs. Non, u Mu-
duguscur, II n'esL gure de dIIIrence duns Ies prIncIpes. e pIus ou moIns grund
IoIgnemenL des Lombeuux n'u pur IuI-mme uucune sIgnIIIcuLIon de ce genre.
l
Pcrtout on redoute les retours ojjensijs des dejunts, mcis on sien dIend de
dIIIrenLes munIres, suIvunL Ies possIbIIILs IocuIes. AInsI purLouL I'on s'Ing-
nIe en uIIunL uu Lombeuu, que Ie purcours soIL Iong ou courL, u drouLer I'es-
prIL du morL pur des zIgzugs dconcerLunLs. En IIn de compLe, ce quI ImporLe,
c'esL moIns Iu dIsLunce que I'uccompIIssemenL InLgruI des rILes de spuruLIon.
PurLouL ce qu'on demunde uu morL, duns Ie dernIer udIeu, c'esL qu'II veuIIIe
bIen pusser uu monde des munes eL IuIsser en puIx Ie monde des vIvunLs.
CommenL ceIu peuL s'uccorder uvec Ie cuILe des uncLres, nous uurons u I'ex-
pIIquer.
Une munIIesLuLIon IunruIre commune encore c nos LrIbus, ce sonL Ies expo-
sILIons de crunes de bouIs Lus uux enLerremenLs. Rungs ou sur I'urLe des
Lombes, ou sur des supporLs spcIuux, ces crunes LmoIgnenL eL de Iu pIL
66 o MONOGRAPHE DES BETSEO
IIIIuIe des vIvunLs eL de Iu soIennIL des IunruIIIes eL de Iu rIcIesse de Iu
IumIIIe.
EnIIn, ce que I'on renconLre ussez souvenL, surLouL u I'OuesL, ce sonL des
LoIIes bIuncIes uccrocIes u queIque percIe, sIgne de ruIIIemenL pour Ies
munes errunLs dsorIenLs.
TeIs sonL duns Ieurs grundes IIgnes Ies modes de spuILures de Iu Grunde-Ie.

z. ES DEUX VARTS BETSEO.
es Lombeuux beLsIIeo reIvenL de Iu deuxIme eL de Iu LroIsIme cuLgorIe :
Lombeuux duns Ie rocIer ou tczoho , Lombeuux duns Iu Lerre uvec umonceIIe-
menL de pIerres uu-dessus ou jcscnc.
e tczoho. C'esL un Lrou duns Iu rocIe, nuLureI ou ugrundI s'II en esL besoIn
pur Ie procd de Iu bouse de vucIe, rendue IncundescenLe, donL nous uvons
purI
1
.
e pIus cIbre de ces tczoho uu BeLsIIeo esL ceIuI de VoIILsIsuy que Ies
prInces d'sundru uvuIenL cIoIsI pour Ieur spuILure, crevusse sILue u une
-grunde IuuLeur duns Iu puroI d'uIIe muruIIIe rocIeuse IunLusLIque. De Iu pour
I'enseveIIssemenL, une srIe de munouvres prIIIeuses quI seronL dcrILes u
propos des enLerremenLs prIncIers.
De morLs uInsI enseveIIs, on dIsuIL : jctir olonc ctco cntorcbints (cuduvres
d'Iommes Iogs u Iu Iuon des murLIns-pcIeurs) (quI se nIcIenL duns Ies
creux de Iu berge).
UsIL pour Ies prInces d'sundru, II ne sembIe pus cependunL que ce mode
IuL obIIguLoIre pour toutes Ies grundes jcmilles, temoin les sepultures de Rcto-
vonony eL de RumuIuro, dernIers reprsenLunLs des roIs d'sundru eL de
uIungInu. On en Lrouve pur conLre, des exempIes duns Ie TsIenImpurIIy
pour de sImpIes olompois : Iommes IIbres.
'enLre du tczoho LuIL Ierme pur des pIerres eL c'esL sur ces pIerres que
I'on IIxuIL Ies crunes des bouIs mussucrs.
Au pIed de Iu muruIIIe rocIeuse se LenuIL une gurde quI uvuIL pour mIssIon
d'curLer Ies proIunes, Ies IndIscreLs, Ies voIeurs.
. orsqu'on se renduIL uu tczoho, on purLuIL u jeun de bon muLIn, uvec une
corde de IIbres de tenenc (gIueuI) Lresses. nLerdIcLIon uux personnes quI
ussIsLenL u I'opruLIon de s'usseoIr sur Ieurs lcmbc. Un scotrc ou sucrIIIce
prcde I'uscensIon. DurunL Iu munouvre, quoI qu'II urrIve, dIense de Lrou-
I . CI. Ievuge, p. q;8.
E AT CENTRA DES UNRAES 66q
bIer I'opruLeur pur queIque muIenconLreuse InLerpeIIuLIon (rIen de pIus ruIson-
nubIe). Pus de cudeuu, en LouL cus, LunL que Lous Ies uscensIonnIsLes ne sonL
pus revenus du Lombeuu.
Nous uurons de LouL ceIu descrIpLIon dLuIIIe u propos du soIenneI enLer-
remenL de RujouurIvony, roI d'sundru.
e jccn& ou Lombeuu ordInuIre se compose de quuLre ImenLs :
u guIerIe d'uccs quI mne uu souLerruIn, Ie cuveuu souLerruIn IuI-mme,
Ie rcri-tcto ou puruIIIIpIdde de pIerres enLusses quI surmonLe Ie cuveuu ;
u quoI peuvenL s'ujouLer tctolch ou tezc, monoIILIes ou mudrIers dresss,
unnexes non IndIspensubIes eL u usuges purLIcuIIers.
. CHOX DE ' EMPACEMENT.
On pense bIen que, vu I'ImporLunce du Lombeuu, Ie cIoIx de I'empIucemenL
ne se Ieru que moyennunL cerLuIns rILes eL d'uprs des rgIes LrudILIonneIIes.
I ImporLe ussez peu, comme nous I'uvons expIIqu, que Ie Lombeuu soIL pIus
ou moIns IoIn du Iumeuu. On en voIL duns Ies tclc (Iumeuux) ; prs du pus-
suge des bouIs, muIs non uu pussuge mme ; Ie pIus souvenL duns Ies envIrons
ussez ImmdIuLs ; un peu en urrIre sur Iu croupe quI porLe Ie vIIIuge (cmbone
tclc) ; pIus IuuL encore sur Ies coIIInes dserLes (jcne tete) duns des LerruIns
IormunL promonLoIre (tcnjonc). En LouL cus Ie Lombeuu ne seru pus uu Nord
de Iu muIson : ceIu IeruIL mourIr Ies vIvunLs, Ie Nord LunL Iu dIrecLIon rserve
uux roIs. Ce quI ImporLe surLouL, c'esL que Ie LerruIn soIL propIce uu creuse-
menL, nI Lrop IumIde, nI Lrop pIerreux. AussI LeI mumeIon pIus IuvorubIe
seru-L-II Ie IIeu de russembIemenL d'un bon nombre de Lombeuux. On uIIuIL
uussI voIonLIers judIs IouIIIer sous queIque bIoc erruLIque, non suns en uvoIr
demund Iu permIssIon uu hotc, muLre du puys : un LeI, dIsuIL-on u Ycnde-
tohotc, u cIoIsI pour son Lombeuu LeI dessous de rocIer . D'une Iuon gn-
ruIe Ies Lombeuux uncIens LuIenL moIns proIonds que ceux d'uujourd'IuI.
Pour Ies hotc vIdemmenL uucune uuLorIsuLIon n'esL ncessuIre muIs Iu
consLrucLIon de Ieurs Lombeuux uppeIs trcnomenc, comporLe cerLuInes rgIes
que nous donnons en bIoc pour n'uvoIr pIus u y revenIr.
On consuILe nuLureIIemenL Ie mpcncndro pour Ie jour IuvorubIe uu LruvuII.
C'esL un rcmcnc quI donne Ie premIer coup de bcIe, eL creuser Iu Lerre se
dIL non pus mihcd (creuser), muIs mcmcl (brIser). Un hotc mpcnomindc- Lue
un bouI noIr (omb mcitso). On urrose de son sung I'empIucemenL. PuIs Lous
Ies cndetohotc se meLLenL uu LruvuII. e rIz qu'on Ieur donne esL dIL tcr
6;o MONOGRAPHE DES BETSEO
i
mcrcnitsc (rIz uIguIs), pour rendre suns douLe pIus LruncIunLes Ies Iumes
de bcIe; Ies olom-pc (personnes su crees), qui creusenL uInsI Iu Lombe
IogenL u purL. nLerdIcLIon de LoucIer u rIen d'uuLre sous peIne de dcupILu-
LIon; Pour quILLer Iu besogne, II IuuL une permIssIon du prInce, on Lue un bouI
eL I prInce-pourvoIL uu rempIucemenL. Sous Iu dIrecLIon des olom-pcd ce-
pendunL LouL Ie peupIe vIenL upporLer son concours, spcIuIemenL pour Ie
LrunsporL des grundes pIerres (IIg. 1). Ces Lombeuux des hotc sonL ordI-
nuIremenL pIus proIonds eL surLouL pIus ImposunLs eL pIus ornemenLs que
Ies uuLres Iorsqu'IIs sonL duns Iu cumpugne.
Pour Ies Lombeuux de gens ordInuIres, Iu consuILuLIon du mpcncndro esL
uussI, uprs I'uuLorIsuLIon du prInce, Ie premIer rILe obIIguLoIre.
A Iu duLe IIxe pur Ies sorLs, Ies ouvrIers se rendenL sur Ie LerruIn cIoIsI. e
LruvuII commence de nuIL, Iu morL eL Ie Lombeuu LunL cIoses obscures. es
premIers coups de bcIe, sepL ou IuIL envIron, sonL donns pur un IIIs unIque
(tolcnc tcmpodrenene). CecI IuIL, Ie cIeI de IumIIIe, se Lourne vers I'EsL eL
Invoque Ies uncLres, ses muIns Lendues porLunL I'unneuu d'urgenL. I dpose
sur I'empIucemenL du IuLur Lombeuu une pIerre petrc-bcto qu'II usperge de
rcnotolc (euu d'urgenL ou euu sucre prpure suIvunL Ies rILes). I sucrIIIe un
coq ou une pouIe noIre n'uyunL pus encore pondu eL en rpund Ie sung u I'en-
droIL de 1u. IuLure cIumbre IunruIre. C'esL comme un premIer sucrIIIce (sco-
E AT CENTRA DES UNRAES 6; 1
irc) d'uspersIon. Nous vous demundons, dIL-II uIors, uncLres, I'uuLorIsu-
LIon de IuIre une nouveIIe demeure. Gurdez-nous de mourIr jeunes eL d'Lre
Irupps uu beuu momenL de Iu vIe .
q. A CONSTRUCTON DU TOMBEAU.
u) OUVERTURE DE A GAERE D'ACCS. - es premIers rILes uccompIIs,
LouL Ie monde peuL se meLLre u Iu besogne. On u prIs des bcIes uses uIIn de
ne mourIr soI-mme qu'uprs usure de Iu vIe.
u guIerIe d'uccs doIL mesurer duns su Iurgeur un peu moIns d'un mLre,
duns su Iongueur envIron q u 1o mLres. Duns su proIondeur eIIe uLLeIndru
q, , 6 mLres u son exLrmIL dscendunLe. Ces dImensIons vurIenL d'uIIIeurs
suIvunL Ies cIrconsLunces de LerruIn pIus ou moIns en penLe eL de dIgnIL de Iu
IumIIIe. M. BESSON u vu une guIerIe pour IumIIIe prIncIre uyunL q mLres
de Iong, ; mLres de IuuL eL 1 m. o de Iurge.
Ce Ioss n'esL qu'un cIemIn d'uccs uu cuveuu. On Ie combIe uprs cIuque
enLerremenL. QueIques pIerres mergeunL du soI en murquenL LouL Ie Iong
Iu pIuce exucLe. es enseveIIssemenLs d'uIIIeurs se suIvenL de Lrop prs gn-
ruIemenL pour que Ie renIIemenL uIL eu Ie Lemps de dIspuruLre eL que I'Ierbe
uIL eu Ie Lemps de repousser d'un enLerremenL u un uuLre enLerremenL.
PendunL LouLe Iu dure du LruvuII, II esL InLerdIL uux Iemmes d' y jeLer Ies
regurds : Ies LruvuIIIeurs y renconLreruIenL des pIerres. e IIIs unIque quI u
donn Ies premIers coups de bcIe reoIL en cudeuu un tocmsnc - o Ir. zo
eL Iu bcIe donL II s'esL servI.
b) E CAVEAU. - orsque Iu guIerIe esL ucIeve vIenL Ie second sLude
de I'opruLIon. Duns cerLuInes rgIons, uu momenL de commencer, on IuIL un
premIer Lrou eL on y brIse Ie premIer ouI d'une pouIe : ce premIer ouI n'LunL
pus Icond, II y uuru espoIr que Iu morL quI vIenL de se produIre duns Iu
IumIIIe n'uuru pus de suILes.
On LuIIIe uIors duns Iu Lerre compucLe un Lrou d'Iomme, curr ou cIrcuIuIre,
de o m. qo u 1 mLre de Iurgeur.
PuIs nouveuu scotrc, non pIus d'ubIuLIon, muIs de IIbuLIon uvec du rIum,
cIuque pus ImporLunL ne peuL se IuIre duns Ie LruvuII suns InvocuLIon des
uncLres.
On creuse uIors Ie cuveuu, sorLe de suIIe quudrunguIuIre donL Ies dImensIons
moyennes sonL de m. o pour Iu Iongueur, de 1 m. o pour Iu Iurgeur eL
de 1 m. o ou 1 m. 6o pour Iu IuuLeur, de quoI conLenIr u peu prs une dou-
66 o MONOGRAPHE DES BETSEO
zuIne de personnes buIsses. SI Ie cuveuu esL uu mme nIveuu que Ie bus de Iu
guIerIe, on u Ie soromjiorohcnc (pussuge de LIson), s'II esL en conLre-bus, on u
Ie trcnompo (muIson du jod).
VoIcI Iu descrIpLIon qu'en donne Ie R. P. TRACHE pour Iu rgIon du
MunundrIunu.
Duns Iu rgIon o je me Lrouve,crIL-II, Ie Lombeuu beLsIIeo esL une cIumbre
unIque suns uIvoIes IuLruIes. CeLLe cIumbre ruppeIIe ubsoIumenL I'InLrIeur
d'une muIson muIgucIe, en pIus peLIL cependunL. Deux mLres eL demI de Iurge
eL LroIs mLres eL demI de Iong. u voLe en esL presque ogIvuIe, ou pIus exuc-
LemenL eIIe ImILe Ie dessous du LoIL des muIsons ordInuIres. Duns Ie coIn Nord-
EsL II y u Ies deux peLILes Lugres du lohcjucrczcnc eL u proxImIL de ceIIes-
cI se Lrouve une sorLe de peLILe urmoIre creuse duns Iu puroI. On y pIuce Ies
Iumpes pour s'cIuIrer, Ies corbeIIIes pour Ies obIuLIons rILueIIes, Ies crucIes,
eLc. ; II n' y u donc pus de nIcIes nI d'excuvuLIons sur Ies cLs, muIs c'esL sur
Ie soI dIrecLemenL que I'on dpose Ies morLs ,
Je purIe IcI des Lombeuux ordInuIres, cur Ies Lombeuux des MuIgucIes de
cusLe nobIe sonL de dImensIons beuucoup pIus consIdrubIes. J'uI eu I'occu-
sIon de descendre deux IoIs duns ces Lombeuux. Ce sonL de vusLes suIIes cur-
res de cInq mLres de cL eL IuuLes de deux u LroIs mLres. Des coIonnes
souLIennenL Ies Iurges duIIes de pIerres quI IormenL Ie pIuIond. Sur LouL Ie Lour
II y u des IILs de pIerres sur IesqueIs sonL Lendus Ies morLs duns Ieur IIn-
ceuI .
Duns Ies Lombes ordInuIres, donL nous nous occupons en ce momenL, II y
u purIoIs des IILs de Lerre encudrs de pIerres : ce recLungIe s'uppeIIe rino.
CIuque rumIIIcuLIon de Iu IumIIIe u son recLungIe spcIuI duns IequeI Ies morLs
sonL pIucs cLe u cLe eL empIIs Ies uns sur Ies uuLres. SouvenL Ies cIeIs de
IumIIIe sonL uu-dessus du Lus. (On ne s'InquILe pus de spurer Ies Iommes
des Iemmes.)
On proIILe de cIuque InIumuLIon pour resserrer duns Ieur IInceuI, en Ies
IIceIunL de pIus en pIus IorL, Ies corps momIIIs ou rduILs u I'LuL d'ossemenLs
pIus ou moIns consums. MuIs muIgr ceIu Iu Lombe IInIL pur s'empIIr. Duns
cerLuIns Lombeuux, Iu pIIe des morLs urrIve jusqu'u LoucIer Iu voLe. C'esL
une des ruIsons pour IesqueIIes on IuIL des Lombeuux neuIs. On essuIme purce
que Iu muIson uncIenne esL LouLe occupe. Duns cerLuIns de ces uncIens Lom-
beuux Ie nombre des morLs, puruL-II, n'esL pus InLrIeur u un mIIIIer. e Lruns-
IerL des resLes d'un embruncIemenL de Iu IumIIIe se IuIL uvec des dmonsLru-
LIons de joIe connues sous Ie nom de lcnoncnc. TouLeIoIs, on ne peuL IuIre ceLLe
LrunsIuLIon que sI I'on u renouveI uu pruIubIe Ies IInceuIs des uscendunLs
E AT CENTRA DES UNRAES 6;
dIrecLs : grunds-purenLs eL urrIre-grunds-purenLs, uIors mme que ces der-
nIers resLenL duns Ie Lombeuu prImILII. es IInceuIs IuILs en soIe du puys durenL
IorL IongLemps, une quIzuIne d'unnes quund Ie Lombeuu, comme c'esL I'or-
dInuIre, esL en un endroIL sec. es IInceuIs IuILs uvec Ie III des vers u soIe d'Eu-
rope, uu conLruIre, durenL II peIne deux uns
1
.
'enLre du cuveuu esL Ierme pur une grosse pIerre pIuLe uppeIe rcjetc
donL on IuIe Ies InLersLIces uvec Ie morLIer du puys (bouse de vucIe mIun-
ge uvec de Iu Lerre eL du subIe en proporLIons rgIes).
C) ' D C E D E P E R R E S A U - D E S S U S D U T O M B E A U . e rcri-Vilto OU CUD-
uIo
z
. - Au-dessus du cuveuu, u mme sur Ie soI ou sur Iu rocIe, on con-
sLruIL pour empcIer, dIL-on, Ies unImuux de IouIer ou de proIuner Ie IIeu
sucr, un vusLe cube de pIerres enLusses (IIg. 16).
Une nouveIIe consuILuLIon du devIn devIenL ncessuIre IcI comme pour LouL
LruvuII ImporLunL. 11 y u encore u cIoIsIr Ie jour convenubIe pour Iu consLruc-
LIon. EIIe se IuIL d'ordInuIre uu prInLemps. Au jour IIx, nouveuu scotrc :
(sucrIIIce), muIs ceLLe IoIs de grund sLyIe, d'ImmoIuLIon : LuerIe de bouIs
pour Ies gens uIss, de pouIe LouL uu moIns pour Ies pIus puuvres.
es pIerres sonL pIuLes eL uIIonges de Iuon u Lre runges IucIIemenL Ies
unes sur Ies uuLres; d'ussez peLILes dImensIons pour Lre IucIIemenL munIes.
rc. 16.
:. Superstitions pcennes nu pcs betsileo. CIIne, CeyIun, Muduguscur, pp. qq eL q.
z. A noLer que Ie moL uI^uIo esL un de ces moLs muIgucIes donL Ie sens vurIe suIvunL Ies poques
eL Les peupIudes. es cloclo du Sud sonL des boIs scuIpLs IorL curIeux dresss prs des Lombes.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBO S.
q
G. 1 ; . - Tombeuux d' uncIens roILeIeLs hotc.
E AT CENTRA DES UNRAES
6;
e cube u duns su grunde Iongueur q m, o, duns su Iurgeur z m. o eL envIron
1 m. 8o de IuuL. es Iuces IuLruIes IormenL des murs droILs eL bIen quIIIbrs.
vIdemmenL Ies dImensIons uugmenLenL uvec Iu rIcIesse des InLresss, comme
uussI Ies soIns donns u Iu buLIsse. es coIns peuvenL Lre renIorcs pur des
pIerres pIus Iongues dresses eL IuIsunL encudremenL. e buL esL de proLger
Ies ungIes conLre Ies dgruduLIons des bouIs quI vIennenL s'y IroLLer. D'uuLres
pIerres dresses de Iu mme Iuon renIorcenL uussI queIqueIoIs Ies murs de
dIsLunce en dIsLunce.
Au cenLre de I'umus, Ies pIerres, pur conLre, sonL comme jeLes eL eIIes IuIssenL
uu cenLre un espuce cIrcuIuIre IIbre d'une peLILe proIondeur. C'esL Iu que se
dposenL Ies boIs quI servenL uu LrunsporL des cuduvres. De Iu uussI merge
purIoIs queIque urbusLe pIneux, hcsinc ou jcno, quI ombruge Ie Lombeuu
(IIg. 1;). Sur un cL peuL se Lrouver une peLILe nIcIe desLIne u recevoIr
de menues oIIrundes de nourrILure ou de boIsson IuILes uux morLs. e Lombeuu
esL ucIev : LerruIn sucr qu'II Iuudru respecLer dsormuIs. e monLrer du doIgL
esL InLerdIL, ts tondroinc, sous peIne de perdre Ies doIgLs d'une munIre ou
d'une uuLre.
d) ES ANNEXES. - e s
L ombes or dI nuI r es s ' en
LIennenL uu sImpIe cube de
muonnerIe, muIs ceIIes des
personnuges pIus Impor-
LunLs, rIcIes o "prInces,
comporLenL des uccessoIres
ou. des unnexes IorL InL-
ressunLs : encudremenLs pIus
soIgns uuLour du rcritcto,
sLIes en boIs ou tezc, pIerres
Ieves : tctolch IIg. 18).
Comme ces dernIres sonL
souvenL IndpendunLes des
spuILures eL onL pur eIIes-
mmes sIgnIIIcuLIons eL usuges purLIcuIIers, nous en LruILons uIIIeurs sp-
cIuIemenL. DIsons ce quI se rupporLe dIrecLemenL uux spuILures.
C'esL surLouL duns Iu rgIon du MunundrIunu, LouL uu Nord du BeLsIIeo, ou
duns Ies rgIons d'AmboIInumbourInu eL de unjuunu, encore duns Ie Be-
LsIIeo sepLenLrIonuI, que nous renconLrons, uuprs des cubes de pIerres, ces
G. 18. PIerre Ieve
tctolch.
tezc. PIerre
commmoru LIve.
66 o MONOGRAPHE DES BETSEO
tezc eL ces tctolch IunruIres. PIus on descend vers Ie Sud, pIus IIs se IonL rures,
IIs IInIssenL pur Lre u peu prs ubsenLs. A remurquer uussI que sous I'ucLIon
du Lemps presque LouLes ces coIonnes en boIs onL dIspuru (IIg. 1q). Recou-
rons donc u des temoins de temps plus un-
cIens : VoIcI ce qu'crIvuIL en 18;6, SBREE
uprs une vIsILe uu BeLsIIeo
1
:
EnLre Ie puys d'AmbosILru eL ceIuI
d'sundru je remurquuI que Ies pIerres
debouL n'LuIenL pIus des pIerres ou des
bIocs grossIers communs duns I'merInu,
muIs LuIenL IInemenL LuIIIes en currs eL
ornes de scuIpLures .
Nous renconLrumes un soIr Ie monu-
menL d'un roI beLsIIeo. I y uvuIL Iu un
boIs de o m. zq cm. currs eL de un peu
pIus de mLres de IuuL. Un peu uu-
dessous du sommeL II y uvuIL un ussem-
bIuge de boIs IormunL une sorLe d'Lugre
quI I'enLouruIL. CIuque Iuce du monumenL
LuIL scuIpLe de dessIns Iorms soIL de
currs, soIL de cercIes concenLrIques, de
grunds cercIes uu mIIIeu uvec de peLILs
cercIes gurnIssunL Ies ungIes, de cercIes cou-
verLs u I'InLrIeur de renIIemenLs en bosses,
de IIgnes puruIIIes, de zIgzugs, de sorLes
de grecques, eLc. u. purLIe Nord du mo-
numenL LuIL encore II ucIe, muIs Ies uuLres
cLs LuIenL comme uss pur Ie Lemps eL
couverLs de mousse .
Un peu pIus uu Sud, prs de SuboLsy,
un uuLre tezc esL purLIcIIremenL cIbre.
e DocLeur CATAT, dju cIL, I'u reproduIL
en gruvure eL Ie dcrIL uInsI :
e monumenL commmoruLII que nous uvons sous Ies yeux se compose de
deux pIerres Ieves enLre IesqueIIes se dresse un IorL mudrIer. u pIerre quI
esL du cL du Nord eL quI-esL Iu pIus IuuLe, cur eIIe mesure pIus de deux mLres
I . Ce pussuge eL ceux quI vIendronL un peu pIus IoIn sonL LIrs de Ccr tin cnd sculpture cmonst
ihe etsileo. AnLuuunurIvo AnnuuI, 18;6, pp. 6-;1 eL reprInL, pp. 1q-1qq-
E AT CENTRA DES UNRAES 6;;
uu-dessus du soI, esL IIsse eL poIIe. Su Iorme esL purIuILemenL rguIIre, Ies
ungIes suprIeurs sonL seuIemenL un peu corns ; on u pIuqu sur ses deux
grundes Iuces, vers I' EsL eL vers I'OuesL, une sorLe de cudre en boIs IInemenL
scuIpL, uvec ussez de symLrIe, ce que je remurque d'uuLunL mIeux que ceLLe
quuIIL munque Ie pIus souvenL duns Lous Ies ouvruges munueIs des popuIu-
LIons muIgucIes .
L< Pos sur ces deux cudres EsL eL OuesL du monoIILIe esL un uuLre encudre-
menL quI enLoure Ie sommeL de Iu pIerre Ieve eL quI porLe, encusLres duns Ies
mudrIers quI Ie IormenL, de Iongues cIevIIIes poInLues, sur IesqueIIes on vIenL
IIxer des oIIrundes (Crunes des bouIs Lus) .
u pIerre du Sud, sensIbIemenL pIus peLILe, n'esL revLue d'uucun ornemenL,
eIIe esL moIns bIen LruvuIIIe, eL Iu duLe de su pose esL suns uucun douLe pIus
rcenLe. Ces deux pIerres sonL en grunIL .
e mudrIer quI s'Ive enLre Ies deux monoIILIes esL encore pIus Iev.
G. 1qo. - tctolch prs de SuboLsy.
I mesure LroIs mLres de IuuL sur quurunLe-cInq cm. d'quurrIssuge ; une
coupe perpendIcuIuIre u I'uxe eL jusqu'u une cerLuIne dIsLunce de son sommeL
esL ceIIe d'un curr purIuIL. Son exLrmIL esL IgremenL LronconIque, eL Iu
purLIe conIque se ruccorde uvec Iu purLIe quudrunguIuIre pur un LrungIemenL
bIen prononc. e mudrIer esL scuIpL sur LouLes ses Iuces ; ce sonL Ies mmes
dessIns quI s'LugenL en quuLre srIes (IIg. 1qo) .
66 o
MONOGRAPHE DES BETS EO
Ce mudrIer esL de Iu mme poque que Ie gros monoIILIe. Comme pour
ceIuI-cI d'uIIIeurs, son pIed repose uu cenLre d'un espuce recLunguIuIre Iorm
de duIIes de gneIss grIsuLres quI onL d Lre upporLes de IorL IoIn, cur II n'en
exIsLe pus duns Iu conLre envIronnunLe
1
.
Ce tezc, dcrIL pur Ie DocLeur CuLuL, esL suns douLe Ie pIus beuu quI exIsLe ;
nous I'uvons IuIL reproduIre, rduIL uu sIxIme, pour I'ExposILIon mIssIonnuIre
dII VuLIcun de 1qz eL nous uvons LouL IIeu de croIre qu'II u servI de modIe u
Iu Iumeuse Tour des Bucrunes de I'ExposILIon coIonIuIe de PurIs en 1q1.
es deux spcImens de tezc donL on vIenL de nous purIer suIIIsenL u nous
donner une Ide du genre. En rsum : un pIIIer dress pIus ou moIns orne-
menL quI souLIenL u su purLIe suprIeure une Lugre courunL sur Ies quuLre
Iuces : I'Lugre LunL desLIne u supporLer Ies LLes de boeuIs ImmoIs.
Revenons uu premIer LmoIn quI donne sur Ies Lombeuux d'uuLres dLuIIs,
II poursuIL uInsI :
Un peu pIus IoIn, u deux Ieures envIron uu Sud d'AmbosILru nous uvons
renconLr des scuIpLures de Iormes dIIIrenLes. EnLre omu-NundIIIzunu eL
AmboIInumbourInu surLouL, nous uvons Lrouv proIusIon de ces monumenLs.
A Iunguru, en purLIcuIIer, II y uvuIL un grund nombre de Lombes uvec monu.
menLs scuIpLs : qo ou o. VoIcI Ies dIIIrenLs genres que nous uvons remurqus-
es pIus grunds Lombeuux. Is LuIenL Iorms de pIerres pIuLes uccumuIes,
IormunL un curr de ; mLres envIron de cL eL d'un peu moIns de z mLres
de IuuL. TouL uuLour II y uvuIL une burrIre de pIIIers scuIpLs eL de burres de
boIs. es pIIIers pIucs u cIuque coIn se LermInuIenL en IuuL en Iorme de vuse :
IIs LuIenL reIIs enLre eux pur des burres LrunsversuIes, sous IesqueIIes se dres-
suIenL d'uuLres boIs urrIvunL u Iu IuuLeur de Iu burre. Tous ces boIs LuIenL
scuIpLs comme ceux donL nous uvons purI pIus IuuL.
z
o
D'uuLres Lombes, un peu moIns grundes, LuIenL Iormes de pIerres
pIuLes, envIron z mLres de IuuL eL q de cL. Sur Ie IuuL se LrouvuIL une sorLe
d'encIos scuIpL de quuLre pIIIers Loujours u exLrmIL en Iorme de vuse, runIs
pur des IInLeuux eL uvec un pIIIer droIL InLercuI. QuuLre pIeds currs, sur sepL
ou IuIL pIeds de IuuL. Au cenLre un seuI pIIIer scuIpL .

o
Un bIoc mussII de IuIL u dIx pIeds de IuuL, de o m. qo u o m. o ou
o m. 6o currs uvec des boIs scuIpLs croIss dessus eL porLunL Ies crunes de
bouI .
q
o
Un curr mussII de pIIIers de boIs de ; u 8 mLres de IuuL, de 1 pIeds
currs, scuIpLs sur Ies quuLre cLs de IuuL en bus .
V CATAT. Voce c Mcdccsccr, pp. z8q-z8.
E AT CENTRA DES UNRAES 6;q
Un bIoc obIong de grunIL poII uvec un cercIe en IuuL, o LuIenL uccro-
cIes des cornes en Ier. En ouLre une IouIe de peLILs pIIIers de Iu Iorme de ceux
dju dcrILs uvec une LLe en Iorme de vuse, Ie peLIL pIuncIer prs du sommeL,
eL des poInLes de boIs pour uccrocIer Ies LLes de bouIs .
On LrouvuIL pIus IoIn d'uuLres Lombeuux pIus communs eL consIsLunL en
un grund puruIIIIpIpde de pIerres rguIIremenL superposes, coup purIoIs
uux ungIes, "eL uu mIIIeu des Iuces, de pIerres droILes...
De ce LmoIgnuge sI InLressunL II esL permIs de concIure que Ie Lombeuu
beLsIIeo d'uuLreIoIs, du moIns duns LouLe Iu purLIe sepLenLrIonuIe eL pour Ies
personnuges de condILIon, IormuIL une sorLe d'encIos, uvec des dcoruLIons en
boIs. On y u renonc de pIus en pIus suns douLe u cuuse des dIIIIcuILs d'enLre-
LIen, Ie boIs pourrIssunL vILe en ces rgIons d'urdenL soIeII eL de grundes pIuIes.
. AUTRES MODES D' ENSEVESSEMENT.
Lre enseveII duns Ie Lombeuu de IumIIIe esL cIose cupILuIe, muIs II ne s'en-
suIL pus que LouLe cuLgorIe de morLs y uIL droIL d'enLre. N' y sonL poInL udmIs
ceux que I'on pourruIL uppeIer Ies IndsIrubIes eL Ies IncompIeLs.
ndsIrubIes sonL ceux quI, pour une ruIson pIysIque ou moruIe, onL vcu
uu bun de Iu socIL. PuIsque Iu survIvunce uprs Iu morL n'esL que Iu vIe
conLInue, on comprend qu'uyunL vcu Iors cudre, IIs resLenL Iors cudre
duns Ieur nouveIIe exIsLence.
es Ipreux onL une Lombe u purL qu'on ne rouvre jumuIs. es personnes quI
ussIsLenL u un enLerremenL de Ipreux porLenL uu cou, comme prservuLII
conLre Iu muIudIe, des IeuIIIes de bununIer. A I'enLerremenL d'une Ipreuse,
un mIssIonnuIre ne Lrouvu un jour que Iu IIIIe de Iu morLe. Une uuLre IoIs, un
rIcIe Ipreux euL son enLerremenL soIenneI purce que I'on IeIgnILed'Ignorer Iu
muIudIe du dIunL.
e mpcmosct (sorcIer) qu'II ne IuuL pus conIondre uvec LouLe Iu srIe des
omcsinc (devIns), Lre muIIuIsunL pur nuLure, n'u droIL u uucun Ionneur, u
uucun respecL, u uucun mnugemenL.
ncompIeLs sonL ceux en quI ne s'esL pus encore Iorme compILemenL
I'IumunIL : Ies uvorLs, ies enIunLs morL-ns, Ies enIunLs morLs duns Ies
LouL premIers jours. Dcns une IumIIIe de cIrLIens une jeune jemme meurt
enceInLe. A I'enLerremenL, Iorsqu'on IuL urrIv uu Lombeuu, on reLIru Ie
IoLus eL on I'enLerru u purL. Suns ceIu Ie IoLus se seruIL LrunsIorm en bLe
eL uuruIL dvor Ies uuLres morLs.
Pour Ies uvorLs, Iu Lombe esL creuse ou bIen prs de Iu rIzIre, duns un
66 o MONOGRAPHE DES BETSEO
endroIL Lrs IumIde, de Iuon que Ie peLIL corps puIsse se dcomposer eL dIs-
puruLre rupIdemenL (de Iu Ie nom de zczc rcno : enIunL d'euu), ou encore uu
Iond d'une vuIIe, ou duns un endroIL purLIcuIIremenL expos u Iu Ioudre. Pus
de deIIII, sInon Iu sLrIIIL seruIL u cruIndre pour Iu mre ; eL ceIIe-cI n'uccom-
pugne pus pcmr ne pus pIeurer.
Pour Ies enIunLs tsimbolc titc hczcr, pour IesqueIs n'u pus encore L IuILe
Iu crmonIe de Y hczcr, quI peuL se IuIre uu bouL d'une semuIne, on Ies
enLerre encore uu pIus vILe, suns deuII eL suns pIeurs, pour |que Iu mre con-
serve des cIunces d'enIunLer.
Pour Ies peLILs de moIns de deux uns, Iu Lombe esL creuse sur un cL du
Lombeuu de IumIIIe, muIs uvec communIcuLIon. Is ne peuvenL prLendre u
Iu spuILure commune : mihcl n jcscnc lehibe (rcIumer Ie grund Lombeuu),
cur IIs Ie souIIIeruIenL eL ce seruIL encore Iu sLrIIIL pour Iu mre. Pus de sucrI-
IIce ! Du lcmbc donL on couvre Ie peLIL corps on dLucIe une bunde donL Iu
mre se Ieru une ceInLure quI IuI porLeru bonIeur. Au momenL de I'enLerremenL
on prend du IuIL de Iu mre eL on Ie jeLLe sur I'enIunL en IuI dIsunL : VoIcI Lu
purL, Lu n'en uurus pIus pur IcI . On dIruIL que pour ces enIunLs dju un peu
dveIopps, on prenne ses prcuuLIons conLre I'IncerLILude de Ieur sorL. SonL-IIs
dju olonc (personnes) ? On se Ie demunde. Du moIns, Ieur IuIsse-L-on Ie moyen
de rInLgrer, s'IIs y onL droIL, Ie Lombeuu.
Un uuLre cus LouL dIIIrenL, LouL oppos mme, esL muInLenunL ceIuI des
bupLIss, quI, cerLes, non pur mprIs du Lombeuu de IumIIIe, muIs pour une
ruIson srIeuse demundenL u Lre enseveIIs en cImeLIre cIrLIen. e IuIL s'esL
prsenL pIusIeurs IoIs u noLre connuIssunce. Nous Ie cILons pour murquer
I'voIuLIon des Ides duns Ie puys. I IuuL, en eIIeL, une IoI robusLe u I'ndIgne
pour se IIbrer des Lerreurs que peuL IuI InspIrer encore I'IoIgnemenL du Lom-
beuu IumIIIuI uprs su morL. C'esL dju LouL un renversemenL des Ides LrudI-
LIonneIIes.
. - CORTGE ET ENTERREMENT,
r . E CHOX DU JOUR ET A CONECTON DU CERCUE.
TeI esL Ie poInL de dpurL eL LeI Ie poInL d'urrIve. SI Ies devIns jugenL Ie
jour IuvorubIe, on peuL meLLre en murcIe Ie corLge Iunbre eL procder uux
crmonIes de I'enLerremenL.
Ixer Ie jour d'ubord. D'une munIre gnruIe, nous dIL Ie R. P. TRACHE,
on n'enLerre pus Ie jeudI. e moLII esL purII : jeudI se dIL clclcmis, or mis, Iu
E A T CENTRA DES UNRA ES 6 8
IInuIe du moL sIgnIIIe : II y u, II se Lrouve. ConcIusIon, sI on enLerre ce jour-Iu,
H y uuru d'uuLres vIcLImes quI suIvronL
1
(nLerprLuLIon quI seruIL de duLe
rcenLe).
Pour une ruIson, ceIIe-Iu pIus gnruIemenL udmIse, queI que soIL Ie jour
cIoIsI, on ne Ieru pus Iu crmonIe Ie muLIn, quund Ie jour croL, muIs I'uprs-
mIdI Iorsque, symboIe de Iu morL, commence Iu dcroIssunce du jour.
D'uIIIeurs Iu prpuruLIon demunde du Lemps, soIL pour Iu IormuLIon du
corLge, soIL pour I'ouverLure du Lombeuu.
Vers Ies cInq Ieures du muLIn Ie cIeI de IumIIIe convoque jeunes gens eL
jeunes IIIIes, Ies premIers pour ouvrIr Iu guIerIe du cuveuu, Ies secondes pour
procder uux prpuruLIIs des repus.
Arms de Ieurs peLILes bcIes, nos Iommes s'en vonL. Un scotrc s'Impose
uvunL de commencer un ouvruge uussI ImporLunL. es LruvuIIIeurs se meLLenL
ensuILe u urrucIer Ies Ier-
bes, u reIever Ies pIerres
quI se seruIenL crouIes,
u remeLLre en LuL mme
Ies Lombes voIsInes pIus ou
moIns dpendunLes de Iu
IumIIIe. Un Ieu esL uIIum
quI serL de poInL de ruI-
IIemenL uux Iossoyeurs
uLLurds. BIenLL, guIdes
pur Ies pIerres-LmoIns, Ies
bcIes uLLuquenL Iu guIerIe
d'uccs. es conversuLIons
vonL bon LruIn, IorL IIbres
gnruIemenL ; on se Iurde
de surnoms, de IucLIes ;
on s'InLerpeIIe uu sujeL des rupLs de Iemmes uuxqueIs on s'esL IIvr durunL
Ies nuILs de jicndrctcncnc. SuIvunL Ie nombre eL I'urdeur des LruvuIIIeurs
I'opruLIon uvunce pIus ou moIns vILe. SI I'on u uLLeInL Ie Iond de Iu guIerIe
uvunL Ie mIIIeu du jour, comme I'enLerremenL ne peuL uvoIr IIeu que pIus Lurd,
on se reLIre en IuIssunL Iu gurde du Lombeuu uu cIeI de IumIIIe eL u deux ou
LroIs compugnons. SI uu conLruIre Iu besogne n'esL pus IInIe,- une quIpe pour-
suIL ucLIvemenL Ie LruvuII eL on IuI upporLe sur pIuce son repus.
i. Superstitions betsileo, p. qo,
66 o
. / 0 / 1 2 3 4 5 * ," + , -" 6 , 7 - * 8 , /"
G. 1qz, -BI r e.
PendunL ce Lemps duns Iu cuse on InLroduIL Ie corps duns Ie cercueII, cer-
cueII uvec urmuLure de boIs : trcnotoronc, ou cercueII en sImpIes nuLLes ou
sondr (IIg. 1q1 eL 1qz).
e trcnotoronc (nId d'oIseuu), suns
douLe u cuuse de Iu munIre de Ie
consLruIre, uppeI uussI trcnotitcnc
(muIson du sorL ?), se compose de
queIques IuLLes ugences en Iorme
de muIson uvec pIgnons, IuLe eL
coIonneLLes que I'on gurnIL de
nuLLes. e LouL esL revLu Ie mIeux
possIbIe de beuux lcmbc eL d'orne-
menLs prcIeux. Aux pIgnons sonL
uLLucIes des cornes. e trcnotoronc
se IuIL pour Ies gns de IuuLe con-
dILIon.
e sondr, de beuucoup Ie pIus
empIoy, esL une sorLe de corbeIIIe recLunguIuIre eL uIIonge Iorm de nuLLes
cousues ensembIe.
SI Ie Lombeuu esL
procIe du Iumeuu, Ie
cuduvre esL porL u
brus : c'esL Ie tclotsom-
bitc , sI Ie Lombeuu esL
IoIgn, on empIoIe une
sorLe de cIvIre, tclo-
ncnc, jilcnjcm-pct.
Pour Ie tclctsombitc
quuLre porLeurs suIIIsenL ; pour Ie tcloncnc Ie nombre vurIe, ou pIuLL esL
IIIImIL, cur on se pusse conLInueIIemenL Ies bruncurds de I'un u I'uuLre
(IIg-1q)-
z. E CORTGE ET ' ARR VE AU TOMBEAU.
Un scotrc prcde encore Iu sorLIe de Iu muIson. I y u d'uIIIeurs u s'InquILer
de l'cmbiroc, cur II ImporLe qu'II ne resLe pus duns Iu muIson .11 doIL suIvre Ie
cuduvre pour se rendre IuI-mme uu Lombeuu.
Au MunundrIunu
1
, d'uprs ce que ruconLe Ie R, P. TRACHE, on buIuIe
G. 1q. - tcloncnc. CIvIre PO Ies IunruIIIes.
1. e Sud sembIe Ignorer ceL usuge.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS
683
d'ubord Iu muIson eL I'on crIe u Vcmbiroc suns uucune sympuLIIe, eL mme en
I'InjurIunL : Vu-L-en, vu-L-en ! . PuIs on prend une peLILe crucIe (lisin) duns
IuqueIIe II y u du rIum ou u son dIuuL de I'euu. Vcmbiroc uyunL, comme
LouL bon MuIgucIe, un peLIL IuIbIe pour Ie rIum, oI ! LouL peLIL ! ne munque
pus, nuLureIIemenL, d'uIIer se IuIre uLLruper nIuIsemenL duns Iu crucIe,
comme une moucIe duns un boI de IuIL. PorLes eL IenLres sonL uIors ouverLes
pour IuI permeLLre en LouL cus de sorLIr, s'II ne I' uvuIL pus encore IuIL u Iu
sorLIe du corps
1
.
On peuL, en eIIeL, muInLenunL se meLLre en rouLe. e cuduvre pusseIes pIeds
en uvunL. A Iu sorLIe, s'II s'ugIL du pre ou de Iu mre, un des enIunLs se coucIe
en Lruvers de Iu porLe
z
. Nous reLrouvons IcI ceL enjumbemenL dju renconLr
pIusIeurs IoIs, quI sembIe bIen Lre un symboIe d'uuLorIL eL de domInuLIon
souveruInes.
. Pour une Iemme, u peIne Ie corps esL-II sorLI du Iumeuu qu'on I ' y IuIL renLrer,
comme pour donner u Iu dIunLe possIbIIIL de reprendre ce qu'eIIe uuruIL
oubII : rpIIque de ce quI u d IuI urrIver des cenLuInes de IoIs duns su vIe,
Iorsque, pour un oubII queIconque, eIIe revenuIL sur ses pus en quILLunL Iu
muIson,
A une peLILe dIsLunce Ies porLeurs meLLenL u Lerre Ie cercueII. es cIunLs, isc,
eL Ies dunses commencenL, Ie corLge s'orgunIse. QueIques Iommes sonL en
LLe, poussunL devunL eux un Lroupeuu de bouIs sur IequeIs on prIveru Iu
purL des sucrIIIces. es Iemmes suIvenL, porLunL corbeIIIes, nuLLes, cuIIIers,
ussIeLLes, Ies objeLs que Ie dIunL u demund de meLLre prs de IuI, un cIunde-
IIer eL un grII uussI. En Lenue de grund deuII, Ies purenLs. e ou Ies pIus procIes
sonL porLs en jilcnjcnc, munIIesLunL Ieur douIeur pur des IumenLuLIons eL des
crIs eL coIIIs d'une nuLLe en guIse de cupucIon quI Ies enveIoppe en reLombunL
sur Ieur dos.
SI I'on se rend u un Lombeuu neuI, deux ou LroIs personnes, conLruIremenL u
I'usuge ordInuIre, prcdenL Ie morL pour IuI IndIquer Iu rouLe. PurIoIs I'une
d'enLre eIIes LIenL Ies pIeds du dIunL sur ses puuIes pour mIeux Ie conduIre.
e corLge se gurde bIen d'uIIer dIrecLemenL uu Lombeuu. Ce sonL uu conLruIre
des voIuLIons en Lous sens uvec exercIces mucubres de LouLe espce. es por-
Leurs courenL, s'urrLenL, dunsenL, secouenL Iu cIvIre, vonL mme jusqu' u
cIevuucIer Ie cuduvre, sI Ie dIunL en u donn I'ordre. TouL ce Lupuge, LouLes
ces dIvuguLIons onL encore pour buL d'occuper Ie morL, muIs uussI de Ie dso-
x. Superstitions betsileo, pp. q6-q;. CeLLe Iuon d' uLLIrer Vcmbiroc sembIe Inconnue duns Ie Sud.
u. Ce peuL Lre un purenL ou un umI, I' usuge n' esL nI gnruI, nI mme IrquenL.
66 o MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
rIenLer uIIn qu'II ne reLrouve pus Ie cIemIn de Iu cuse qu'II vIenL de quILLer
S' II revenuIL uu domIcIIe IumIIIuI, ce ne seruIL que pour ImporLuner ou pers-
cuLer Ies survIvunLs. Gruve proccupuLIon, quI domIne LouL, que ceIIe de rendre
Iu spuruLIon dIInILIve enLre ceux quI resLenL eL ceux quI sonL pusss duns
I'uuLre monde.
SI Iu rouLe esL Iongue on IuIL des IuILes duns queIque endroIL pIus dgug.
On boIL du rIum pour se rconIorLer, on orgunIse queIque tolon'mb som-
muIre. QueIques Iommes de bonne voIonL, queIqueIoIs mme des vIeIIIurds,
se meLLenL u IuLLer uvec queIques bLes du Lroupeuu.
On urrIve enIIn uuprs du Lombeuu. SI ce Lombeuu esL nouveuu, Ie cuduvre
eL Ies bouIs en IonL sepL IoIs Ie Lour ; Loujours duns Iu proccupuLIon de cou-
per Ie cIemIn uu muIIeur. es procIes purenLs redoubIenL Ieurs gmIssemenLs ;
une veuve se pumeru uu mIIIeu de conLorsIons, cur II IuuL bIen que Iu douIeur
soIL juge uuLIenLIque, du moIns cIez Ies purenLs, eL du moIns u cerLuIns
momenLs, uu mIIIeu mme de Lous ces dbordemenLs de Iunbres umusemenLs.
. ES DSCOURS.
VoIcI Ie cercueII pos sur Ie soI. TouL Ie monde esL runI, Ie sIIence se IuIL,
c'esL I'Ieure des dIscours. C'esL LouL d'ubord I'oruIson Iunbre du dIunL,
prononce pur Ie cIeI de IumIIIe ou queIque dIgu bIen cIoIsI. Au nom des
hotc un cndetohotc remercIeru ensuILe Ie cIeI de IumIIIe d'uvoIr LouL sI bIen
ordonn pour Ies crmonIes.
'oruIson Iunbre esL un morceuu cupILuI, uussI croyons-nous u propos d'en
donner IcI deux spcImens curucLrIsLIques, Lous Ies deux rdIgs pur un
spcIuIIsLe en Iu muLIre, noLre InIormuLeur J. RAAMBO. e premIer esL de
I'poque de Iu domInuLIon ImrInIenne, Ie second upporLe Ies vurIunLes deve-
j
nues ncessuIres depuIs I'occupuLIon IrunuIse. u LruducLIon esL de M. , DE
PAUE RAMAANA, un proIesseur de noLre coIe NormuIe, BeLsIIeo, IuI uussI
du puys d'sundru. Ces morceuux Lrs spcIuux conLIennenL des uIIusIons
purIoIs dIIIIcIIes u suIsIr, muIs rIen ne peuL mIeux nous donner une Ide de Iu
menLuIIL du puys. On y goIILeru Iu suveur LouLe purLIcuIIre, du sLyIe, des
expressIons, des mLupIores, des compuruIsons eL de I'ordonnunce du dIscours.
Nous y gIIssons enLre purenLIses queIques commenLuIres ncessuIres.
DSCOURS DE UNRAES AU TEMPS DE A DOMNATON MRNENNE.
DILes-donc. I esL vruI d'uIIIrmer qu'uvoIr de quoI ourdIr c'esL uvoIr u
LIsser ; uvoIr un morL, c'esL uvoIr u purIer .
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 685
QuunL un bouI esL morL on Ie dcoupe uvec Ie couLeuu ; quund un Iomme
esL morL, on Ie dcoupe uvec su boucIe (en dLuIIIunL su ve) .
AInsI je me LIens devunL vous, MuLres eL SeIgneurs eL Ruyumundreny
[Rccmcnctm IcI n' u pus Ie sens gnruI, ordInuIre, de grundes personnes, II
dsIgne Ies grunds personnuges de I'ussembIe).
SI R. . . esL morL c'esL qu'II u L muIude. Su muIudIe duLuIL de Lrs IoIn ;
on ne Ie soIgnuIL pus comme on soIgne une bcIe (cur queI que soIL I'LuL
de Iu bcIe on conLInue u s'en servIr).
Nous uvons recouru uux devIns eL empIoy des remdes, muIs Iu muIudIe
gugnuIL Loujours du LerruIn. AndrIumunILru LuIL u Iu LLe du muIude eL
Ie devIn uux pIeds. AndrIumunILru I' u emporL sur Ie devIn eL u ruppeI u
IuI I'ume du muIude (InunIL des eIIorLs IumuIns conLre Iu voIonL
suprme).
u cIose en LuIL Iu. Nous en uvons uppeI u nos concILoyens eL voIsIns :
Venez u noLre secours, cur nous sommes proIondmenL uLLeInLs .
es membres de Iu IumIIIe une IoIs runIs dIrenL ; u morL, quoIque muu-
vuIse, pusse pur Iu bonne voIe. AussI ImporLe-L-II de prsenLer Ie tcndrc (cudeuu
en urgenL ou en bouIs) uux cndetohotc eL uux souveruIns en Ieur unnonunL
Iu morL de R... Donnez Ies tcni (peLILes corbeIIIes quI n'onL pus Ieurs cInq coIns
runIs - rchc ts dim nono toctoh), Ies pouIes quI ne sonL pus encore des
punIers couverLs (rchc ts sctrcnc izco) .
. On u donc envoy Ies cudeuux cIez Y cndetohotc eL de Iu uu puIuIs .
CIez I'cndetohotc : PuIssIez-vous uvoIr, IuI u-L-on dIL, de pIus en pIus
LunL pour dIx (InLrLs croIssunLs). On nous u envoys IcI. DImInuez Ie nombre
des cuIIIoux ou des gruIns, cur un LeI n'esL pIus (Ies compLes se IuIsuIenL duns Ies
uncIens Lemps pur des cuIIIoux ou des gruIns eL Iu IormuIe esL resLe. Pur
exempIe dIx gruIns reprsenLuIenL dIx mesures de rIz ). (On remurqueru uussI
qu'uvec un oIIIcIer d'udmInIsLruLIon II ne peuL Lre quesLIon que de compLes
eL que de cIIIIres).
C'esL IcI cIez vous que I'on demunde u IuIre Ie Lombeuu eL Ies Iurmes (Ie
deuII) .
Je regreLLe eL je regreLLe, u rpondu Y cndetohotc, cur c'esL ceIuI quI m' uI-
duIL u gouverner Ie dIsLrIcL (Ie dIunL). MuIs ce n'esL pus IcI que ceIu se dcIde.
AIIez unnoncer Iu morL uu souveruIn .
Au PAAS : Soyez bnIs, vous quI gurdez Ie puIuIs ! BnIs soIenL Ies prInces
eL Ies prIncesses ! BnI soIL Ie SouveruIn ! Ce n'esL pus pour unnoncer des IIbu-
LIons de rIum ou des IoIres que nous venons IcI, muIs c'esL pour vous dIre de
dImInuer Ie nombre des gruIns : R... n'esL pIus.
66 o
MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
ES COUTSANS : Soyez bnIs eL purIez, cur c'esL IcI que I'on obLIenL Ie
Lombeuu eL Ie deuII .
E PRNCE : Je suIs surprIs eL emburruss," cur c' LuIL un pre, u quI Ie
SuInL (mcsinc - uuLorIL suprme du CIeI) m' uvuIL conII.
SI vous uvez des bouIs, vous pouvez en ImmoIer.
SI vous uvez des lcmbc vous pouvez en enveIopper Ie corps du dIunL.
SIs vous uvez des bIjoux, vous pouvez I'en orner.
SI vous n' uvez pus LouL ceIu, meLLez-Ie, LouL sImpIemenL uu Lombeuu, Iu
o reposenL ceux pour quI des bouIs onL dju L ImmoIs . (e Lombeuu de
LouLe Iuon u d Lre consucr pur des sucrIIIces).
VoIIu, purenLs, d'o I'on u obLenu Ie Lombeuu eL Ies Iurmes .
Ce ne sonL pus des puroIes quI courenL ou un dIscours press que je IuIs,
muIs Ie jour buIsse peu u peu eL Ie soIeII Lend u gugner I'IorIzon. (Donc je ne
puIs Lrop proIonger). e muLIn on esL press de purLIr eL Ie soIr on u IuLe de se
coucIer (je ne vous reLIendruI pus Lrop).
Vous n'Les pus IcI comme Ie sommeL d'une monLugne o I'on gurde Ies
bouIs, nI comme Ies rocIers o I'on se renconLre, muIs vous Les IcI Ie prenunL
pour vLre (Ie dIunL : ce n'esL pus pur Iusurd ou pour uuLre cuuse que nous
nous sommes renconLrs, muIs bIen pour Ie dIunL). EL vous uvez dIL : Vous
un LeI, prenez Iu puroIe uu nom des rccmcndren, enLerrez Ie dIunL, IuILes Ie
dIscours Iunbre .
Vous Les comme Ies puLLes des bouIs : u Iu IoIs vous porLez eL vous Les
porL, vous Les Ie muLre du morL eL vous Ie possdez, u vous de LouL con-
duIre (cecI s'udresse uu tompom-pct).
Je ne suIs nI un enIunL quI uIme u purIer, nI un jene Iomme quI rupporLe
u LorL eL u Lruvers, muIs sI je me LIens debouL en ce momenL, c'esL pur Iu voIonL
c'Andricmcnitrc. Je doIs m'excuser, cur Ie bIume esL cIdse Iourde u porLer .
CeIu IuIL : BnI soIL Ie SeIgneur pre de unuIury, mme s'II u Lu eL
exLermIn, cur Ies Iemmes enceInLes meLLronL uu monde eL Ies sLrIIes conce-
vronL. Ce SeIgneur, on I' u vu pussunL comme I'cIuIr, on I' u enLendu LonnunL
comme Iu, Ioudre . (Y u-L-II une pense vruImenL muIgucIe... ou InIIILruLIon
de pense cIrLIenne ?).
Un suIuL, c'esL comme Ie ruyon de soIeII quI LoucIe d'ubord Ies pIus IuuLs
sommeLs (joIIe compuruIson pour unnoncer Iu suILe des suIuLs oIIIcIeIs quI
vonL se drouIer en commenunL pur Iu reIne). AussI soIs bnIe LoI, Rubo-
dondrunuvuIomunjuu, porLe-LoI bIen, eL puIsses-Lu vIeIIIIr duns ceLLe Ie.
ReIne, Lu us un Ieureux desLIn, Lu uIIumes Ie Ieu sur I'euu, Lu conduIs uvec Iu
rume Lu pIrogue sur Iu Lerre Ierme, Lu IuIs monLer I'euu de bus en IuuL (c'esL-u-
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 687
dIre : Lu es LouLe-puIssunLe). SI Lu Le porLes bIen, LouL Ie peupIe esL en puIx.
ReIne brIIIunLe, Lu suIIIs comme Ie soIeII (Ie soIeII seuI cIuIre Ie monde), Lu es
Ie IusII d'or ; Ieve, Lu cIuIres Ie cIeI, buIsse, Lu cIuIres Iu Lerre .
BnIe soIs-Lu comme Ie soIeII ! Qu'en vIIIe Lu n'uIes poInL Lu pureIIIe !
que Lu soIs Iu seuIe (reIne) sur Iu Lerre, seuIe duns LouLe I'Ie pour Lre Iu IumIre
du jour ! SoIs bnIe pour recevoIr Ie servIce de Lous. O RunuvuIonu ! SoIs
bnIe comme Iu Iune pour cIuIrer Iu nuIL ! SoIs bnIe comme I'LernIL ! Que
Lu uLLeIgnes une Iongue vIeIIIesse 1 SoIs bnIe pour Lre I'urLe du LoIL de ceLLe
Lerre, sur IuqueIIe s'uppuIenL Ies cIevrons, pour Le IuIre Ie dIenseur du peupIe ,
EL vous ! (en s'udressunL uu hotc beLsIIeo), vous Les Ie prInce u quI on
ne murcIunde pus Ie suIuL. Que I' vuruIInu dborde, que I'munIu soIL gonII,
que I'muLsIuLru couvre ses rIves (LroIs grundes rIvIres du BeLsIIeo), ceIu
ne m'empcIeru pus d'uIIer vous porLer Ie suIuL .
Je remonLe u unjuunu (cupILuIe d'sundru) eL je dIs : BnI soIL Rujouu-
rIvony, IIIs des prInces eL descendunLs des hotc ! C'esL IuI (en uyunL seuI Ie droIL
comme prInce) quI IuIL buLLre Ie LumbourIn duns Ies enceInLes, quI IuIL sonner
Ie cor en IuuL de Iu pIuce pubIIque ; Iu couverLure de su muIson esL IuILe de
queues de bouIs eL su puIIssude esL de cornes .
Soyez bnIs, vous uussI, prInces eL prIncesses. Jouez uvec Ies bouLs de
vIunde uu murcI (droIL de rumusser Ies dcIeLs eL de s'en umuser) .
Qu'II soIL bnI ceIuI quI esL u IunurunLsou (Gouverneur pIuc pur Ies roIs
d'merInu pour udmInIsLrer en Ieur nom Ie puys). C'esL un bon servILeur quI,
en prsence ou en I'ubsence de son muLre, suIL Loujours excuLer son ordre.
Qu'II soIL bnI pour Iu gIoIre du royuume ! I esL comme Iu corne du bouI
quI proLge Ie cou, comme Ie poLeuu quI murque Iu dIense d'enLrer duns un
cIump. Qu'II soIL bnI pour servIr d'uppuI u ce royuume ! Qu'II ne conLre-
vIenne pus uux ordres de son muLre ! AInsI II seru Iev ux pIus IuuLs
grudes .
MercI u vous lctchclc (cIeIs ou surveIIIunLs du gouvernemenL ImrInIen)
u ceux de mon puys comme u ceux des uuLres. Vous Les comme Ie Iurge purc
u bouIs o Ies muIgres ne LombenL pus sur Ie IIunc guucIe eL o Ies grus se
vuuLrenL uIsmenL. Que voLre remIse (LunL pour dIx) uugmenLe uuprs des
descendunLs d'AndrIumunuIInu ! .
MercI u vous Lous, Iommes eL Iemmes. Vous Les comme Ies seIns quI nous
onL porLs, comme Ies grundes corbeIIIes duns IesqueIIes nous sommes enve-
Iopps. Hommes que vos pouses ne soIenL pus Igres de peur que voLre
rIcIesse ne se perde ! Que vos IrILIers ne soIenL pus Lrop nuIs, pour qu'IIs ne
perdenL pus Iu Lerre des uncLres ! Ayez beuucoup de rIz, pour que vous puIssIez
688 MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
Loujours servIr Ies prInces ! Ayez beuucoup de bouIs, pour vILer Iu IonLe (de
n'uvoIr rIen pour Ies IunruIIIes).
QuunL u ce quI esL IuIL pour Ies IunruIIIes, ce ne sonL pus des IIbeIIuIes
qu'emporLe Ie venL, nI des suuLereIIes pousses pur des sorLIIges, nI de Iu
Lerre quI s'bouIe d'eIIe-mme. MuIs purmI ces bouIs II y en u quI vIennenL des
prInces. es hotc quI regurdenL Ie morL comme une purLIe d'eux-mmes ;
jicscjqcnc noho ter (Ie venLre perdu) regreLLenL beuucoup Ie dIunL. C'esL
pourquoI IIs onL umen IcI ces bouIs : imorc, itclcbetsir, itsimidihcjc, icntc-
nindrczcnc (noms des bouIs des hotc ; cIuque puys u ses noms spcIuux :
imorc, pur ex. esL un bouI du uIungInu).
QuunL u ceL uuLre bouI nomm d'uprs su couIeur ilcimenc (Ie rouge),
II vIenL de Iu Iemme du dIunL, seIon Ie proverbe quI dIL : de Iu rIzIre que I'on
cuILIve on u Ie tcmbinc (purLIe de Lerre Ierme ruLLucIe u Iu rIzIre) ; de Iu
Iemme qu'on pouse, on u Ies enIunLs. C'esL vous dIre que Ie bouI esL donn
pur Iu Iemme du dIunL. Qu'on uIIIe donc cIercIer uIIIeurs, sI I'on u perdu
queIque bLe, cur ceIIe-cI esL bIen ce.qu'on u LIsuurIs IcI. VoIIu uu sujeL des
bIens, cur II IuuL bIen que nous vous meLLIons uu courunL .
MercI, u vous Lous, MessIeurs eL Mesdumes, cur duns Iu muIson nous ne
sommes pus seuIs ; uu vIIIuge nous ne sommes pus sIIencIeux ; uu deIors vous
nous uccompugnez ; en cIemIn nous pouvons Lruverser Ies endroILs dungereux.
e bIen que vous nous IuILes esL comme une poussIre quI nous uveugIe Ies
yeux, comme une IorL puIsse quI nous empcIe d'uIIer u IvoIIbuLo. C'esL
comme une IouIe de bouIs quI unImenL Ies IunruIIIes, comme des bIjoux quI
nous purenL .
Soyez donc bnIs deux pur deux. MercI u vous Lous LroIs pur LroIs. Nous
sommes IIers de vous uvoIr, MessIeurs eL Mesdumes .
DSCOURS DE STYE PUS MODERNE.
On y remurqueru Ie puruIIIIsme des Iormes eL des Ides uvec ceIIes du dIs-
cours prcdenL.
I 'oruLeur s'excuse de prendre Iu puroIe.
z I ruppeIIe I'IIsLoIre des dernIers jours du dIunL.
I ruconLe Ies dIIIrenLs recours uux uuLorILs eL suIue ces uuLorILs.
q I monLre que Iu IumIIIe s'esL conIorme uux usuges eL u donn vruImenL
du sIen.
VoIcI pourquoI je purIe, non pus purce que je suIs IoquenL ; je ne me
LIens pus debouL devunL vous purce que je suIs Iong, muIs j' uI L cIoIsI pur
Ies purenLs quI m' onL dIL prenez Iu puroIe eL j e Ie IuIs en ce momenL .
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 689
es enIunLs sonL comme Ies cuIebusses quI Iruppes rsonnenL, quI Lroues
onL des ouverLures. SI je vuIs en uvunL des purenLs, je Ieur Iruye Ie pussuge en
IuIsunL Lomber Iu rose (uIIusIon uu servILeur d'un nobIe pussunL uvunL son
muLre duns Ies grundes Ierbes cIurges de rose pour IuI en vILer Ies Incon-
vnIenLs). SI je suIs en urrIre, je me conLenLe de Ies suIvre (!) .
VoIcI Ies noms de ceux pour IesqueIs je porLe Iu puroIe : RundrIumunum-
bInu, RuIuImumpIsu, RujuoveIo eL Lous Ies uuLres InnombrubIes purenLs. Avec
permIssIon je suIs Iger comme I'corce scIe du bununIer, sInon je seruIs Iourd
comme une pIerre .
RuvoIuzuIy vIenL de mourIr. cI II y u des enIunLs de Iu IumIIIe quI peuvenL
dIscourIr, cependunL quund on esL prIs u Iu cuIsse pur un cumun, on n'uLLend
pus d'uuLres personnes pour crIer uu secours .
(Toujours ceLLe proccupuLIon cupILuIe de ne IroIsser personne eL d'LubIIr
son droIL u prendre Iu puroIe ou mme Iu ncessIL o I'on u L mIs d'InLer-
venIr).
SI I'on esL morL c'esL que I'on u L muIude .
Un jour RuvoIuzuIy, un IundI, euL un muI de LLe eL dIL : je souIIre de Iu
LLe. u-dessus, murdI, mercredI, jeudI... Iu muIudIe uIIuIL de muI en pIs... Ie
sumedI RuvoIuzuIy renduIL Ie dernIer soupIr. EIIe u L prIse pur Andricnc-
nclcr. Que IuIre ? On LuIL duns un uccubIemenL exLrme eL redoubI .
AussI nous uvons uppeI Ies gens des envIrons eL ceux quI sonL nos pIus
procIes voIsIns. Comme Ies dIgues servenL u reLenIr Iu boue eL Ies corces
scIes u couvrIr Ie pIgnon des muIsons ; II convIenL que Ies gens du mme quur-
LIer s'enLr'uIdenL- .
ArrIvs Ies purenLs onL dIL : RuvoIuzuIy n'esL pus vunouIe qu'on puIsse
Iu runImer uvec de I'euu, muIs eIIe esL bIen morLe u enLerrer. Nous ne I'uvons
pus LruILe comme une bcIe que I'on IuIL LruvuIIIer mme IorsqueIIe esL dju
ubme. MuIs nous I'uvons soIgne seIon nos usuges en prenunL des pIunLes
verLes comme mdIcumenLs eL uussI des pIunLes scIes .
On u ruIson de dIre : c'esL qu'on doIL Lre puuvre sI I'on n'urrIve pus u ucqu-
rIr, c'esL que I'on doIL mourIr sI Ies soIns resLenL InuLIIes .
Andricmcnitrc I' u LIre pur Iu LLe eL nous uuLres Iommes pur Ies pIeds.
Nous uvons L vuIncus eL RuvoIuzuIy u L emporLe pur son CruLeur .
Nous ne suvons que IuIre muInLenunL, nous sommes uccubIs, cur eIIe IuL
emporLe pur une cIose InvIsIbIe eL enIeve pur une cIose Inconnue .
Excusez-moI sI je dIscours devunL vous, cur Ie bIume esL un Iurdeuu eL
Ie reprocIe une pIerre gIIssunLe .
Je vuIs purIer d'uIord de CeIuI quI esL uu deIu de Iu mer, cur I ' LuL u un
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. qq
69O MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
Gouverneur eL Ie puys u un cIeI. Donc que Ie PrsIdenL de Iu RpubIIque vIve
IongLemps ! Qu'II rgne IongLemps sur ceLLe Ie ! Que Ie Gouverneur GnruI,
quI rsIde ucLueIIemenL u TununurIve, Iusse du bIen IongLemps u ce puys !
Aprs IuI son Gouverneur AdjoInL, qu'II ne Iusse uucune IuuLe vIs-u-vIs des
IeLLres du Gouverneur GnruI u ses sujeLs eL des sujeLs uu Gouverneur
GnruI ! .
I y u uussI des AdmInIsLruLeurs de provInces. Qu'IIs soIenL Ionors de
jour en jour ; qu'IIs ne commeLLenL uucune IuuLe conLre Ies IeLLres du Gou-
verneur GnruI de TununurIve ! Que Ie Gouverneur IndIgne soIL respecL
eL Ionor de pIus en pIus ! Que Ies sujeLs du CIeI de mIIIe uugmenLenL en
nombre de pIus en pIus ! Qu'II en soIL de mme pour Ie CIeI de cenL ! Que
Ies juges dcIdenL suIvunL Iu IoI eL seIon Iu jusLIce! (u IIrurcIIe uyunL subI
des modIIIcuLIons rcemmenL, Ies dIscours, vIdemmenL, doIvenL s' y udupLer).
A Iu morL de RuvoIuzuIy Ies purenLs onL Lenu conseII eL IIs onL dIL . Duns
un cus pureII, seuIs nous ne pouvons rIen. Que deux personnes uIIIenL Lrouver Ie
CIeI de mIIIe. u eIIes dcIureronL qu'eIIes ne vIennenL pus unnoncer de bonnes
nouveIIes, nI unnoncer I'ubondunce de Iu rcoILe, nI pour dIre qu'un vucIe vIenL
de vIer, muIs pour dcIurer uu cIeI que ses sujeLs dImInuenL de nombre puIsque
RuvoIuzuIy esL morLe .
Nous enLendons, u rpondu Ie CIeI de mIIIe, muIs Ie muIIeur c'esL que vous
nous upprenez une morL. CependunL n'enIreIgnez pus Ies dIuIs IIxs pour Ies
enLerremenLs. SI vous uvez des bouIs, Luez-Ies, sI vous uvez des lcmbc enveIop-
pez voLre morLe.
O11-n'enLerreru pus RuvoIuzuIy suns Luer de bouIs, cur on veuL suIvre Iu
couLume des uncLres. es purenLs se sonL ussembIs ; IIs onL Lrouv des bouIs,
ucIeL uvec du rIz, LroIs IubILs, deux Iumbumenu, runI dIx pIusLres comme
oIIrundes en I'Ionneur de RuvoIuzuIy .
SI I'on vous u voI des bouIs, cIercIez-Ies eL puIssIez-vous Ies reLrouver !
QuunL u nous nous ne sommes nI enIunLs de voIeurs, nI descendunLs de pIIIurds.
Ces bouIs quI sonL IcI sonL Ie IruIL de noLre LruvuII eL des eIIorLs de nos
enIunLs .
SuIuL uux cenL, suIuL uux mIIIe...
Ces dIscours vurIenL uvec cIuque oruLeur, sInon pour Ie Iond du moIns pour
Iu Iorme : IIs sonL pIus ou moIns umpIIIIs. On peuL uIIonger pIus ou moIns Iu
IIsLe des personnes nommes ; II y en u quI IonL en ce genre des Lours de Iorce
eL I'on conoIL que Ies pIus esLIms sonL ceux quI purvIennenL u IuIre pIuIsIr
u pIus de monde.
'oruLeur enLre uussI duns pIus ou moIns de dLuIIs sur Iu muIudIe eL Ies
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 691
dernIres ucLIons du dIunL. I peuL uussI muILIpIIer Ies Imuges eL Ies compuruI-
sons. D'uIIIeurs beuucoup de ces mLupIores sonL, comme Ies proverbes, pIus
ou moIns sLroLypes eL LrudILIonneIIes.
q. NTRODUCTON DU CORPS DANS E TOMBEAU.
c) ES PRMNARES. - es dIscours sonL IInIs, II s'ugIL d'InLroduIre
Ie cuduvre duns su dernIre demeure. e corps esL upprocI de Iu guIerIe.
Un Iomme descend duns Ie couIoIr. I se LIenL debouL, Ie dos Lourn u Iu
pIerre quI Ierme I'enLre du cuveuu. Du pIed II Iruppe Iu pIerre une ou deux
IoIs en dIsunL : Ouvrez Iu porLe u R... prenez-Ie pour voLre enIunL .
u cuuse de ces coups de pIed, donns uInsI u recuIons, esL ussez sInguIIre.
On cruInL que queIque morL n'uIL L enIerm uvunL son reI Lrpus, qu'II
ne se soIL Iev eL ne soIL venu mourIr conLre Iu porLe. A ouvrIr suns Irupper,
on rIsqueruIL de voIr Ie cuduvre s'ubuLLre sur 1-ouvrIer quI enIve Iu pIerre eL
I'on s'ImugIne uIsmenL Iu surprIse dsugrubIe que ceIuI-cI en prouveruIL.
Une expIIcuLIon pIus sImpIe esL ceIIe du micmboho (Lourner Ie dos), quI esL Iu
condILIon des morLs, eL donL ce reLournemenL seruIL encore un symboIe.
D'uuLres croIenL u un rILe spcIuI s'udressunL uux mpitcizc (purenLs nourrI-
cIers) des hotc, uux rcmcnc quI seruIenL duns Ie Lombeuu. MuIs duns queIIe
InLenLIon ?
u pIerre rcjetc uyunL L enIeve eL I'uruLIon LunL devenue suIIIsunLe
duns Ie cuveuu, un Iomme se gIIsse u I'InLrIeur pour une premIre Inspec-
LIon. S'II y u eu dguL ou bouIemenL, II uppeIIe des uIdes pour LouL remeLLre
en ordre. D'uIIIeurs II IuuL exumIner I'LuL des morLs. PIusIeurs membres de Iu
IumIIIe enLrenL donc u su suILe, LundIs que, uvec une nuLLe Lendue, on empcIe
Ie soIeII de pnLrer duns ce royuume des ombres. u LoIIeLLe esL IuILe uux
cuduvres uncIens que I'on serre pIus LroILemenL duns Ieur IInceuI uu Iur eL
u mesure qu'IIs se LrunsIormenL en momIes pIus desscIes ou en ossemenLs.
I esL d'usuge duns cerLuInes rgIons d'InLroduIre uIors uussILL Ie nouveuu
morL. AIIIeurs, on IuIsse s'couIer un InLervuIIe de Lemps, pendunL IequeI, ou
bIen Ies LruvuIIIeurs vonL se resLuurer eL se buIgner eL uIors Iu porLe esL reIer-
me sommuIremenL uvec une gurde de queIques Iommes, ou bIen I'ussIsLunce
enLIre procde u une LuerIe de bouIs (jichicnc) eL u une dIsLrIbuLIon de vIunde.
C'esL Ie cus de dIre un moL de ces LuerIes de bouIs eL de ces dIsLrIbuLIons de
vIunde quI se succdenL uu cours des enLerremenLs eL quI sonL un des grunds
uLLruILs de ces crmonIes.
692 MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
b) TUER ES DE BGUS ET DSTRBUTONS DE VANDE. - e mo L lojo
dsIgne Ies ImmoIuLIons de bouIs quI se pruLIquenL uux IunruIIIes. Duns
cerLuInes LrIbus, eL judIs uussI uu BeLsIIeo, sembIe-L-II, pour Ies enLerremenLs
de prInces, II s' y ujouLuIL des ImmoIuLIons de personnes. ' Ide de ces sucrI-
IIces LuIL de IuIre uccompugner Ie dIunL pur Ies cmbiroc (esprILs) des vIc-
LImes, Ies bLes uyunL Ieur cmbiroc comme Ies Iommes. Interdiction etcit
IuILe Luer un bouI borgne ou boILeux eL muIIeur u quI se dIspensuIL
du lojo, cur II s'exposuIL u Iu coIre des morLs.
CeLLe ImmoIuLIon des bouIs ne se IuIsuIL duns Ies premIers Lemps que pour
Ies hotc
x
. C'esL ce que nous IndIque cIuIremenL un IuIL que nous uvons rup-
porL duns I'IIsLoIre du uIungInu : RuonImunuIInu, quI rgnuIL duns Iu premIre
moILI du x v m
e
sIcIe, uccordu u ses meIIIeurs guerrIers purLIcIpuLIon uu prI-
vIIge des nobIes de I'ImmoIuLIon des bouIs pour Ieurs IunruIIIes. Au Iur eL
u mesure que crurenL en nombre, en ImporLunce eL en dIgnIL, Ies cnclcn-
dricnc, cIeIs de cIuns, I' usuge s'LendIL u Lous Ies olomjiots, possesseurs de
Lroupeuux. Ces LuerIes, vIdemmenL, LuIenL pIus ou moIns consIdrubIes suI-
vunL Iu cIusse eL Iu rIcIesse des IumIIIes. Pour Ies prInces ou pour Ies rIcIes,
eIIes se rpLuIenL u pIusIeurs reprIses uu cours des IunruIIIes. e PusLeur
JO RARAVOA
z
vu nous en donner Iu srIe LrudILIonneIIe.
I
r e
ImmoIuLIon uu momenL mme de Iu morL ; eIIe porLuIL Ie nom de jon-
dricinc (cIuLe de Iu vIe) ;
z
e
ImmoIuLIon quI s'uppeIuIL jcncndrctcnc cm-pcndricnc : IvuLIon du
corps sur Iu coucIe, quund on meLLuIL Ie corps sur Ie IIL de purude ;

e
ImmoIuLIon durunL Ies jours quI prcduIenL ImmdIuLemenL I'enLerre-
menL, pour Iu crmonIe du jcmpicricnc (I'recLIon) : eIIe pouvuIL se renou-
veIer pIusIeurs jours de suILe, muIs devuIL uvoIr IIeu uvunL Iu mIse uu Lombeuu,
cur c'eL L meLLre Ie morL duns I'emburrus pour conduIse ses bouIs que
de Ies IuIre pusser derrIre IuI ;
q
e
ImmoIuLIon du dilc roso : de I'enjumbemenL du dpurL ; Ie bouI LuIL
Lu devunL Iu muIson morLuuIre eL I'on IuIsuIL pusser Ie morL pur-dessus.
DSTRBUTONS. - En prIncIpe LouLes ces vIcLImess onL pour Ie morL quI pro-
IILeru de Ieurs cmbiroc, muIs Iu consommuLIon des vIundes requIerL Iu coop-
ruLIon des vIvunLs. Des dIsLrIbuLIons de vIunde se IonL donc proporLIonnes
r. CerLuInes LrudILIons rupporLeruIenL que Iu ruunducuLIon des bouIs uuruIL L subsLILue u ceIIe
des morLs (AbInuI, p. 1q6).
z. ConIrence rsume pur Ie R. P. Cus L eI , duns Iu Revue CIIne, CeyIun, Muduguscur, d-
cembre 1q6, pp. z68-z6q.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 693
u I'uIIIuence des ussIsLunLs, eL Iu rpurLILIon u ses rgIes bIen dLermInes :
Ies morceuux seronL pIus on moIns cIoIsIs eL pIus ou moIns consIdrubIes suI-
vunL Iu dIgnIL des IndIvIdus eL suIvunL Iu purLIcIpuLIon qu'IIs onL upporLe
uux IruIs de I'enLerremenL.
D'ubord sonL mIses de cL Ies porLIons desLInes uux sucrIIIces. VIennenL
ensuILe Ies purLs des hotc eL de Ieurs enIunLs : Ie derrIre eL Iu bosse ; ceIIes des
hotc mpcnomindc : Ie cL ; ceIIes des uuLorILs, des oIIIcIers des hotc, des
uncIens, uvec purL pour Ieurs enIunLs ; Ies vIeIIIurds seronL d' uuLunL mIeux
servIs qu'IIs sonL pIus ugs. OnL une purL spcIuIe encore ceux quI onL uId u
creuser Iu guIerIe du Lombeuu ou u ubuLLre Ies bouIs. Aprs quoI, Ie Lour des
sImpIes ussIsLunLs eL enIIn des peLILs enIunLs quI sonL Lous servIs, mme ceux
quI onL dju reu queIque cIose uvec Ieurs purenLs.
I y u des rgIes uussI pour I'usuge de ceLLe vIunde (hencn-dojo) , y ujouLer
du seI esL InLerdIL ; on ne dcIIre pus Ies peLILs morceuux u Iu muIn, muIs Lou-
jours uvec Ie couLeuu ; sI queIque bouL Lombe duns Iu cendre, on ne souIIIe
pus dessus pour I'en purIIIer ; dIre d'eIIe : henc tondrclc , voIIu de Iu vIunde
bIen grusse !) ce seruIL vouIoIr jeLer de muuvuIs sorLs comme IonL Ies sorcIers ;
Ies os ne peuvenL Lre uLIIIss pour Ie LruvuII du LIssuge ; enIIn Iu cuIsson ne
peuL s'en IuIre duns une murmILe neuve.
c) MSE AU TOMBEAU. - e momenL esL venu. e corps esL gIIss duns
Iu guIerIe, puIs, pur I'ouverLure, duns Ie Lombeuu. OpruLIon bIen sImpIe quI
revL purIoIs un curucLre sInguIIer. Duns Iu rgIon uu Nord de Iunu-
runLsou, u purLIr d'AIuumIsy-AmboIImuIu, se pruLIque une munouvre
curIeuse. Un procIe purenL du dIunL se coucIe sur Ie dos duns Ie Iond'
de Iu guIerIe, Iu LLe dju enguge duns I'ouverLure du Lombeuu; I reoIL
Ie cuduvre sur su poILrIne, puIs s'uIdunL de ses coudes, II rumpb jusqu'u I'In-
LrIeur. u brusquemenL, II se reLourne Ie cuduvre pussunL uInsI sur son dos,
eL II I'umne jusqu'u Iu pIuce o II doIL Ie dposer. CeIu s'uppeIIe mcnco jc-
rclc (jcncrclc) : ImILer Iu gupe muonne quI porLe ses ouIs ou ses Iurves
duns Iu Lerre.
u crmonIe se pruLIque surLouL pour des Lombeuux u ouverLure LroILe
o II esL pIus muIuIs de pnLrer.
DurunL ceLLe InLroducLIon, Ies pIeurs sonL InLerdILs, cur ce seruIL souIIIer Ie
Lombeuu. En LouL cus, InLroduIL d'une Iuon ou d'un uuLre Ie corps doIL Lre
dpos sur Ie soI ou duns Ie rino u Iu pIuce quI IuI revIenL. CeIu ne se IuIL pus
suns nouveIIes compIIcuLIons. Ce peuL Lre mme I'occusIon d'une nouveIIe
oIIrunde, du moIns duns Iu rgIon du MunundrIunu. C'esL pour Ie MunundrIunu
encore que I'on nous donne Ies dLuIIs suIvunLs :
694 MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
On u upporL sIx peLILes corbeIIIes pour Ies obIuLons ; duns une crucIe II
y u du rIum, eL suns douLe I'cmbiroc du dIunL que Ie rIum y u uLLIr. e
cIeI du deuII prononce Iu IormuIe : VoIcI Ie morL que vous nous uvez enIev,
ne Ie IuIssez pus errer u I'uvenLure . Une purLIe du rIum esL vers sur Ies
cuduvres du cuveuu, I'uuLre purLIe seru |porLe duns Iu peLILe crucIe quI
demeure ordInuIremenL sur Iu puroI exLrIeure du Lombeuu. On meL queIques
brIbes de vIunde (IoIe eL InLesLIns de bouI) duns Ies sIx peLILes corbeIIIes e.L
I'on procde u I'oIIrunde uux morLs .
EnIIn Ie nouveuu morL esL couverL de ses lcmbc que I'on meL en Lruvers,
de Iuon u ne poInL couvrIr nI Iu LLe, nI Ies jumbes u purLIr du genou. uIre
uuLremenL ce seruIL uveugIer ou enLruver I'esprIL. On dpose uuprs du dIunL
ses usLensIIes pIus IumIIIers, suIvunL Ie sexe eL Ie goL : monnuIe, IusII, Iunce,
couLeuu, IucIe, LubuLIre, InsLrumenL de musIque, pour Ies Iommes... ou bIen
mIroIr, peLIL buIuI pour Ies cIeveux, unneuu d'urgenL, perIes, pour Ies Iemmes,
eLc., eLc. es rIcIes IogeuIenL uInsI uuLreIoIs Ieurs Lrsors sous Iu suuvegurde
de ce IIeu sucr qu'LuIL Ie Lombeuu.
. DERNERS ADEUX ET ERMETURE DU TOMBEAU.
EL muInLenunL, morLs, prenez ceIuI quI esL u vous, ne Ie IuIssez pus venIr
nous LroubIer. ProLgez.-nous, donnez-nous des bouIs, des unneuux d'urgenL,
des gurons eL des IIIIes uu bon desLIn. Vous, morLs, vous Les nombreux eL
nous, nous sommes en peLIL nombre, vous pouvez nous enLruner uu puys des
ombres ; muIs non, ne porLez Iu muIn sur uucun de nous. Nous ne Ierons uu-
cune dIIIIcuIL quund noLre Lemps seru venu, muIs nous devons resLer encore
un peu pIus IongLemps IcI-bus .
e murI ou Iu Iemme quI u perdu son conjoInL, enLre du#s Ie Lombeuu, prend
Iu muIn du cuduvre eL IuI -dIL : je ne suIs pIus Lon poux, je suIs I'poux des
vIvunLs, ne me suIs p u s S I Ie conjoInL n'ose pnLrer II s'urrLe duns Iu guIe-
rIe eL se LIenL en communIcuLIon pur une peIIe en boIs (lcnezc) uvec un Irre
ou une sour quI excuLe u I'InLrIeur Iu consIgne. CecI IuIL, murI (ou Iemme)
vu se buIgner uvunL de renLrer cIez soI. AInsI rgne purLouL ceLLe cruInLe de
Iu poursuILe possIbIe de I'esprIL du dIunL.
Aprs Iu dposILIon du corps ne resLenL encore un peu que Ies personnes du
1. PIus IrquemmenL, Ie murI IuIL ceLLe dcIuruLIon u su renLre cIez IuI devunL Iu coucIe conju-
guIe. A un enLerremenL, on vIL Iu veuve sorLIr du Lombeuu LrununL Iu peIIe en boIs. Un de ses pu-
renLs I'uLLenduIL. CeL Iomme prIL Iu muIn de Iu veuve, dcIuru qu'II Iu prenuIL pour Iemme eL son
IrILuge u eIIe pour IrILuge personneI : dcIuruLIon de pure Iorme que cIucun suvuIL n'cLre qu'un
rILe rgIon de MuIusoube).
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 695
mme sexe. Tous sorLenL IInuIemenL. u pIerre esL de nouveuu uppIIque sur
I'ouverLure, puIs IIxe eL IuLe uvec Ie morLIer LrudILIonneI de Lerre, de subIe
eL de bouse de vucIe. es LruvuIIIeurs reprennenL Ieurs ouLIIs pour boucIer
Iu guIerIe. Pour Iu sorLIe comme pour I'enLre, Ies IumenLuLIons sonL InLerdILes.
cI encore, pour cerLuInes rgIons du moIns, une couLume u noLer. Dju on
u IuIL Lomber duns Ie couIoIr ussez de Lerre pour que Iu pIerre de IermeLure soIL
soIIdemenL muInLenue. e gendre du dIunL descend uIors duns Iu guIerIe eL
vu se pIunLer conLre Iu pIerre o II s'uppuIe. I LIenL en muIn Iu nuLLe quI u
enveIopp Ie cuduvre eL provoque Ies Iommes Ies pIus vIgoureux u venIr Iu IuI
urrucIer. Des jeunes gens suuLenL duns Iu LruncIe, ou de bon gr, cur IIs onL
queIque compLe u rgIer uvec Ie provocuLeur, ou bIen pousss u coups de peIIe
pur Ies uncIens. On s'urrucIe donc Iu nuLLe, Ies uns uLLuquenL Ie gendre, Ies
uuLres Ie dIendenL. u puuvre nuLLe esL nuLureIIemenL mIse en pIces eL ceIu
devIenL un vrILubIe corps u corps. PendunL ce Lemps, Ies Iossoyeurs n'en
sonL que pIus unIms u jeLer Iu Lerre duns Ie Lrou, uveugIunL eL enIouIssunL Ies
combuLLunLs. Tous ces mouvemenLs onL I'uvunLuge de Lusser Iu Lerre de Iu
guIerIe. u IuLLe se proIonge jusqu'u puIsemenL de Iorces eL combIemenL du
Ioss. C'esL ce qu'on uppeIIe mpcniisc-jcscnc (IouIeurs de Lombeuu).
orsque sur Iu guIerIe combIe s'esL dessIn un peLIL LerLre uIIong, Ie cudeL
urm d'une Iougre uppeIe tspcho en ruLIsse Iu surIuce. On IuIL IIumber
queIques Ierbes quI rcIuuIIeronL Ies morLs, Ies uIderonL u s'uccIImuLer duns
Ieur nouveIIe demeure eL Ieur enIveronL pur consquenL I'Ide d'un reLour
purmI Ies vIvunLs.
DurunL LouLes ces crmonIes, suuI uu momenL de sIIence ordonn, Ie rIe
des Iemmes esL de se IumenLer eL de donner u Lous des sIgnes non quIvoques de
Ieur dsoIuLIon. es pIus procIes purenLes uu besoIn s'vunouIssenL ou se
LordenL de dsespoIr. PIeurons IorL, se dIsenL-eIIes Ies unes uu uuLres, de
peur que I'on ne dIse que nous ne sommes pus LrIsLes . MuIs ds' que Ie morL
u dIspuru duns Ie Lombeuu LouL cesse comme pur encIunLemenL. Ce n'esL pour-
LunL que Iorsque Iu guIerIe u L Ierme qu'eIIes peuvenL songer u s reLIrer.
On LrunsporLe IoIn du Lombeuu Ie sondr quI u servI de cercueII eL on Ie
brIe uvec Ies bumbous quI onL servI uu LrunsporL. es uuLres nuLLes, sI suIes
eL sI dgoLunLes qu'eIIes soIenL, seronL recueIIIIes pur Iu purenL. e rILe
qu'on uppeIIe I'enrouIemenL des nuLLes se IuIL Ie IendemuIn uvec nouveuu
scotrc, sucrIIIce de bouI eL IIbuLIons de rIum. es InvocuLIons sonL Ies mmes,
Iu pense domInunLe resLe ceIIe d'curLer LouL reLour possIbIe de I'esprIL du
dIunL.
TouLes Ies IormuIes de suprme udIeu LournenL donc uuLour de ceLLe Ide
696 MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
IondumenLuIe : IuIssez-nous en puIx ; eIIes vurIenL seuIemenL suIvunL Ies con-
dILIons dIIIrenLes des personnes eL Ies reIuLIons purLIcuIIres qu'eIIes uvuIenL
uvec Ie dIunL, ou Iu dIunLe.
Mcndehcnc ro cloto loc czc mihelinelinc cnc cto, jc mcncrchc n hctc-
nc cn clohc ! (uIIez, ne Lournez pus uuLour de nous, suIvez vos purenLs quI
sonL purLIs uvunL vous !).
A un enIunL : AIIez vous n' uvez pIus de pre nI de mre pur IcI, muIs R...
esL voLre pre purmI ceux quI vous onL prcd .
A une Iemme murIe : Vous n'uvez pIus d'poux IcI, pIus de purenLs IcI,
pIus d'enIunL IcI. Couvrez-vous bIen du lcmbc que nous vous uvons donn.
HubIIIez bIen Ies enIunLs, eL s'IIs onL IroId enveIoppez-Ies d'un bouL de lcmbc .
C'esL Iu vIe, conLInue duns I'uuLr monde comme duns ceIuI-cI, quI nous
uppuruL encore duns ces LexLes. e IroId doIL Lre encore une des souIIrunces
Ies pIus sensIbIes duns I'uuLre vIe.
AInsI donc Ie voIsInuge ou I'IoIgnemenL des Lombeuux n'IndIquenL nuIIe-
menL, comme sembIe Ie croIre M. STUPNER
1
, cIez Ies MuIgucIes, un dsIr
purLIcuIIer de gurder ou d'vILer Ie conLucL dIrecL uvec Ies dIunLs. SI Ies munes
sonL essenLIeIIemenL dIspensuLeurs de bIens, sI on Ies consuILe pour connuLre
Ieurs voIonLs, sI on Ies InvILe mme u purLIcIper uux sucrIIIces, o que soIL Ie
Lombeuu, on Ies LIenL eux-mmes u dIsLunce Ie pIus possIbIe ; on u IuLe, pur
exempIe, de Ies IuIre repurLIr duns Ieur sjour mysLrIeux, ds qu'IIs sonL cen-
ss uvoIr prIs Ieur purL des oIIrundes.
es munes sonL comme DIeu, cIoses Lrop dIIIrenLes de I'IumunIL pour
que I'IumunIL puIsse Ies IrquenLer suns dunger. O morLs, soyez bIen morLs !
IuIssez en puIx Ies vIvunLs . TeI esL I'objecLII essenLIeI des IunruIIIes : InLro-
ducLIon du dIunL duns Iu socIL des uncLres donL II doIL dsormuIs reIever
unIquemenL.
6. E DEU .
e deuII u ses rgIes gnruIes eL ses usuges purLIcuIIers, vurIunL uvec Iu
quuIIL des dIunLs.
e deuII peuL durer des moIs eL purIoIs mme des unnes. On porLe LouL ce
Lemps Ie lcmisc ou sorLe de nuLLe IormunL cupoLe ; Ies Iemmes ne LressenL pus
Ieur cIeveIure, ce quI, vu Iu nuLure pIus ou moIns crpue de Ieurs cIeveux,
Ieur donne une LLe bourIIIe InvruIsembIubIe. es Iommes supprImenL
uussI Lous Ies soIns de ce cL.
:. Der Tote in rcuch und Glcuben der Mcdccssen. SLudIen zur VIerunde, eIpzIg, BurLd .
1qzq, pp. -qq,
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 697
.Ne porLenL pus Ie deuII, Ies vIeux rcnch eL Ies vIeIIIes rcnchirenene, Ies
peLILs enIunLs, Ies muIudes, Ies Iemmes enceInLes ou nourrIces.
PorLenL Ie deuII pour pre eL mre : Irres eL sours, IIIs, IIIIes ou udopLs,
Irres de sung.
Pour enIunLs : Irres eL sours irc tcmpo (de mme mre), pre eL mre
nuLureIs ou udopLIIs, grunds-purenLs.
11 n' y u pus deuII cependunL pour Ies LouL peLILs donL n'u pus L IuILe l'clc-
ncn'cndro quI n'onL pus, pur consquenL, encore un moIs. MuIs II y u deuII
(ihotohcnc) pour ceux quI onL pIus d'un moIs.
Pour Ies cnclcndricnc ou Ies jics (Lrs vIeux eL Lrs vIeIIIes), pus de grund
deuII LunL que Ie corps esL encore uu vIIIuge (cmbon tohitrc). MuIs uprs I'en-
LerremenL, deuII de LroIs ou quuLre moIs.
QueIques uuLres usuges du deuII : pus de rjouIssunce, vIdemmenL, duns Ie
Iumeuu ; pus de seI uvec Iu vIunde de IunruIIIes : henc lojo ; sonL InLerdILs :
mIroIrs,cIseuux,peIgnes;munIre spcIuIe de porLer Ie lcmbc : mhcleli-lcmbc,
pus de lcmbc sur Iu LLe ; dIense de conserver de Iu vIunde duns Iu muIson ; on
ne dIL pus enLrez uu vIsILeur (Iu morL enLreruIL uussI) ; pus de cIupeuu duns
Iu muIson du morL...
S' II s'ugIL de deuII prIncIer : lcmbc ruy de noIr (tsitclcnc mcint) ; Lous se
rusenL Iu LLe ; crIs que pousse Ie zctolchimoninc (gurde) eL que rpLe Ie peupIe.
'enLre duns Ie deuII, uprs I'enLerremenL, se IuIL pur ubsLenLIon de Lru-
vuII pendunL'une semuIne, que cILure uprs Ies sepL jours un peLIL sucrIIIce.
En purIunL d'un dIunL de Iu IumIIIe, on dIL lompololch, monsIeur ou
tompolotct, mudume , mme s'II s'ugIL d'un enIunL encore u Iu mumeIIe.
;. COMPMENTS D, CRMONES NSUSANTES.
SI I'on cruInL d'uvoIr, duns I'uccompIIssemenL des rILes IunruIres, commIs
queIque oubII, sI queIque IncIdenL IucIeux survIenL duns Iu IumIIIe, sI I'on u
queIque moLII de penser que I'on u prL IIunc, u queIque tchinc ou rcIumu-
LIon du morL dernIremenL enLerr, on consuILe Ie devIn eL sur son uvIs on
muILIpIIe Ies sucrIIIces de rpuruLIon. On s'IngnIe de LouLes munIres u cuImer
I'esprIL perscuLeur, u I'curLer en uIIumunL uu besoIn des Ieux, en renouve-
IunL surLouL Ies oIIrundes de rIz eL de vIunde juges pur IuI InsuIIIsunLes, en
suppIunL uux rILes enIIn quI onL pu munquer.
Ces IunruIIIes compImenLuIres s'uppeIIenL Ie jiejcm-pct (ucIvemenL du
morL), c'esL-u-dIre ucIvemenL de Iu morL ou de I'InsLuIIuLIon du morL. es
lcnoncnc, rjouIssunces uvec ImmoIuLIon de bLes, sonL ILes quI n'onL pus
698 MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
de rupporLs uvec Ies IunruIIIes, muIs uuxqueIIes donnenL surLouL occusIon
des sucrIIIces d'ucLIon de gruces ou d'excuLIon d'un vou. e jiejcm-pct
peuL uvoIr pIusIeurs ruIsons d'Lre :
On u dju ImmoI des bouIs, en ussez bon nombre, muIs II s'esL Lrouv que
Ie IIIs de IumIIIe LuIL uIors ubsenL. u IumIIIe esL rIcIe, eIIe juge u propos de
s'oIIrIr un IesLIn suppImenLuIre.
u bIen I'on n' u pu Luer des bouIs comme on uuruIL vouIu. C'LuIL Ie Lemps
de Iu scIeresse, u I'poque o Ies bouIs muI nourrIs sonL Lrop muIgres pour
IournIr ubondunLe dIsLrIbuLIon. I y u eu Iu un dIIcIL quI rcIume rpuruLIon,
sInon pour Ie morL, du moIns pour Ies vIvunLs.
Ou bIen encore c'LuIL Ie Lemps du jcndrocnc (ILe du buIn) Iorsque Ies munI-
IesLuLIons de deuII sonL InLerdILes. Ou bIen, eLc., eLc...
En LouL cus que I'on uIL Ie moIndre soupon du voIsInuge IndsIrubIe du
morL, on s'excuLeru.
Un enIunL Lombe' muIude pur suILe d'une InsIgne muIpropreL : Ies silid
sonL consuILs. e jchcsit (cmbiroc) esL encore duns Iu muIson , dcIure Ie
devIn. On InLerroge I'esprIL : Ne nous cucIez rIen, IuI dIL-on, non, ne nous
cucIez rIen, que vouIez-vous que nous IussIons ? - 'esprIL rcIume un bouI.
- SoIL, ds uujourd'IuI nous Luerons un bouI eL nous Ierons Ie jiejcm-pct .
e devIn envoIe donc prendre du lcndc eL du jchctclon-lczo (urbusLes, Ie
premier u deux vurILs ; bIuncIe (lcndcjols) et noire (,lcndcmcint) donL
on IuIL des LIsunes). I Ies meL duns une murmILe uvec de I'euu qu'II cIuuIIe
pour l'etolc (buIn de vupeur). On buIgne Ie muIude eL ceIuI-cI, dIIvr de su
crusse, se Lrouve bIenLL souIug.
PurIoIs on se conLenLeru de procds sImpIIIIs, Ies sucrIIIces comporLunL
bIen des degrs. On verse du rIum duns une cuIebusse, on y rucIe de Yhczo-
mcnc, on ruppeIIe Ies noms des uncLres pIus rcenLs L pIus connus eL I'on
ujouLe : VoIcI R... quI esL purLI vers vous; ne Ie IuIssez pus errer. C'esL un
Iomme quI n' u pus voI, uccepLez-Ie comme compugnon. ProLgez-nous,
nous quI resLons . EL ceIuI quI u rucI I'hczomcnc se rempIIL Iu boucIe du
IIquIde sucr, en usperge Ies murs LouL en Ies IruppunL. Purvenu sur Ie seuII,
uu deIors, II crucIe ce quI IuI resLe en boucIe. CeIu se IuIL sepL IoIs, A Iu sep-
LIme, Ies Iemmes cIuLenL en IumenLuLIons.
V. - UNRA ES PR NC RES OU ROYAES.
TeIs sonL Ies enLerremenLs ordInuIres de Iu cIusse moyenne, des olom-pots
ou Iommes IIbres. Duns Ies enLerremenLs prIncIers on reLrouve un cerLuIn
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 699
nombre des mmes ImenLs, muIs uvec des dveIoppemenLs purLIcuIIers quI
donnenL muLIre u rIIexIon. es enLerremenLs ordInuIres, en rsum, obIssenL
u un doubIe prIncIpe :
I occuper; dIsLruIre, suLIsIuIre Ie morL quI esL cIose vIndIcuLIve eL sIIen-
cIeuse ;
z curLer, pur Ies moyens Ies pIus upLes, I'esprIL du morL du voIsInuge des
vIvunLs.
e premIer prIncIpe esL uppIIqu duns Ies IunruIIIes prIncIres uvec une
exLensIon exLruordInuIre duns Iu dure eL Ies munIIesLuLIons, puIsque Ies
crmonIes se proIongenL pendunL des moIs eL des moIs. u mme ruIson de
dIsLruIre Ie morL subsIsLe LouL ce Lemps. EL comme ceIu doIL se IuIre grunde-
menL, on meL en mouvemenL LouL Ie royuume.
MuIs Ie second prIncIpe sembIe, sInon dIspuruLre, du moIns s'eIIucer un peu
devunL deux uuLres proccupuLIons ; ceIIe des gurds dus u ce curucLre sucr
eL spcIuI donL nous uvons vu que sonL doLs Ies hotc , ceIIe de Iu desLIne
LouLe purLIcuIIre quI Ieur esL rserve uprs Iu morL. TouL puruL converger
vers Iu IormuLIon de ce Iumeux ver quI, sorLI de Iu puLrIucLIon du corps, don-
neru nuIssunce uu serpenL jcncn rIncurnuLIon du prInce dIunL).
Sur ces enLerremenLs prIncIers, nous uvons I'Ieureuse IorLune de possder
deux documenLs de LouLe premIre vuIeur,.Ip^vIIunL ou de LmoIns ocuIuIres
ou d'ucLeurs de premIer pIun. V
e premIer nous dcrIL I'enLerremenL 1un jme grInce BeLsIIeo. I esL du
D
R
RCHARDSON. NOUS n'en reproduIrorIe^ue Ies .premIres puges, Ie resLe
uyunL son quIvuIenL duns Ie second rcIL.^!.."'
e second rcIL esL ceIuI de I'enLerremenL soIenneI d'un des roIs d'sundru,
RujouurIvony. C'esL Iu LruducLIon pur J. SBREE, d'un munuscrIL rdIg pur
un ndIgne. Nous Ie LrunscrIvons presque compILemenL u cuusevde son Im-
porLunce excepLIonneIIe quoIqu'II uIL dju puru duns dIverses pubIIcuLIons,
suns nous usLreIndre cependunL u en suIvre rIgoureusemenL Ie LexLe. cI ou Iu
nous rsumons ou nous ordonnons uyunL, pour conLrIer eL pour compILer,
Ie cuIIer de J. RAAMBO, noLre coIIuboruLeur personneI, quI IuL, de pur son
empIoI oIIIcIeI uuprs des roIs d'sundru, non seuIemenL LmoIn, muIs ucLeur
prIncIpuI, duns pIusIeurs purLIes du moIns, des prIncIpuIes crmonIes de I'en-
LerremenL.
EnLre ces deux rcILs, nous InLercuIerons queIques noLes du R. P. TRACHE
sur Ies enLerremenLs prIncIers du MunundrIunu, en gnruI. EIIes upporLe-
ronL queIques dLuIIs spcIuux, eL uIderonL, en Ies rsumunL d'uvunce, u mIeux
comprendre Ies dveIoppemenLs du deuxIme documenL.
7OO
MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
. ENTERREMENT D'UN PETT ENANT DE PRNCE BETSEO
1
.
. Un des peLILs enIunLs d'un prInce venuIL de mourIr. e vIIIuge LuIL duns
une ugILuLIon InuccouLume. TouL d'ubord, runIon pubIIque du vIIIuge eL
des Iumeuux envIronnunLs. DevunL Iu porLe du grund-pre de I'enIunL, deux
Iommes se pIucrenL. ' un purIu, uppuy sur I'puuIe de I'uuLre. Tous deux
LuIenL vLus sordIdemenL eL une puuIe LuIL dcouverLe. CeIuI quI purIu
numru Ies uncLres du dIunL. e peupIe ensuILe se dIspersu. Deux jeunes
Luureuux IurenL umens des cIumps eL conduILs uvec grund Lupuge duns Ie
purc u bouIs, grunde Iosse cIrcuIuIre, devunL Iu muIson du vIeIIIurd, uu Sud
de Iu cuse o LuIL expos Ie corps.
Deux Iommes enLrrenL uIors duns Iu Iosse uprs uvoIr II Ieurs vLemenLs
de dessus uuLour des reIns. 11 s'ugIssuIL de IuLLer uvec Ies bouIs. u IuLLe IuL
dure, muIs rupIde. BIenLL Ies bouIs LuIenL Lerrusss. Trs udroILemenL, muIs,
uu grund dpIuIsIr des puuvres bLes quI rsIsLuIenL, IIs IIrenL pusser Iu jumbe
droILe de cIuque Luureuu pur dessus Ieur LLe eL I'uLLucIrenL u Iu corne guucIe
puIs de Iu mme Iuon, Iu jumbe guucIe IuL uLLucIe u Iu corne droILe. es
Luureuux uprs s'Lre bIen dbuLLus, IInIrenL pur se LenIr coIs.
On uIIu cIercIer uIors, en grunde crmonIe, duns Iu muIson du grund-
pre un peLIL couLeuu. Ce couLeuu IuL uIguIs sur une des pIerres de I'enceInLe
de Iu Iosse. Un des Luureuux euL uIors Iu gorge coupe. MuIs uvunL de IuIre
I'IncIsIon proIonde de Iu premIre enLuIIIe, un peu du premIer sung IuL porL
sur Ie couLeuu, uu grund-pre pour qu'II Ie IcIuL. e resLe servIL u enduIre Iu
pIerre sur IuqueIIe Ie couLeuu uvuIL L uIguIs. PuIs on IIL duns Iu gorge du
bouI une IncIsIon pIus proIonde eL on IuIssu I'unImuI se rouIer duns son sung.
es Luureuux IurenL uInsI IuIsss, I'un gorg, I'uuLre vIvunL, duns Iu Iosse,
envIron pendunL deux Ieures: PendunL ce Lemps, on prpuruIL LouLes sorLes
de crmonIes duns Iu muIson eL uuLour.
TroIs Iommes urrIvenL porLunL deux vIoIons eL un gros Lumbour. Is se
mIrenL u jouer LouL uuLour de Iu muIson.
DurunL ce Lupuge, des Iommes, des Iemmes, des enIunLs enLruIenL duns Iu
muIson pur I'ouverLure du Sud eL en sorLuIenL pur I'OuesL. u purLIe InIrIeure
de Iu IenLre, uvuIL L enIeve pour Iu cIrconsLunce uIIn de IucIIILer Ie pus-
suge.
Des Iemmes vLues de nuLLes grossIres, Ies cIeveux purs eL ruIdes sur Ieur
LLe, enLrrenL upporLunL Ies objeLs uppurLenunL uu jeune prInce dIunL.
r. RIcIurdson, Dr. AnLununurIvo AnnuuI, 1 8; , pp. ; o- ; , eL reprInL, pp. ; - ; 8.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 7O1
D' uuLres personnes enLruIenL pur I'OuesL en mme Lemps. es vIoIons eL Ies
Lumbours IuIsuIenL du Lupuge, uIds en ceIu pur d'uuLres Iommes quI, prs
des deux boeuIs, buLLuIenL un Lumbour du puys ou souIIIuIenL de l'cntsitc.
es porLeuses d' objeLs LuIenL uu nombre de z1. EIIes LenuIenL des ussIeLLes
de dImensIons vurIes, bIuncIes ou uvec dessIns, un peLIL mIroIr uvec cudre
d'.LuIn, une suIIre verLe, un gobeIeL. Tous ces objeLs LuIenL porLs reIIgIeu-
semenL uvec Ies deux muIns Lenues en uvunL du corps.
Une grunde IIIIe, puuIes dcouverLes, cIeveIure peIgne LombunL, vLue
d' un lcmbc ruy (crindrcno), IIx sous ses brus eL descendunL jusqu'en bus,
porLuIL un punIer surmonL IuI-mme d'une nuLLe rouIe. DerrIre eIIe, un
Iomme uvuIL en muIn une IucIeLLe. VenuIL ensuILe Ie cercueII, Iongue boLe
recouverLe d'LoIIe de couIeur, Ie dessus en Iorme de LoIL (trcnotoronc). Sur Ie
IuLe eL sur Ies cLs LuIenL dIsposs LrenLe unneuux d'urgenL de o m. 1o de
dIumLre u Iu dImensIon d'un unneuu de doIgL. Deux Iemmes se LenuIenL uux
cLs du cercueII urmes de queues de bouI qu'eIIes ugILuIenL uu-dessus eL
uuLour du cercueII.
VenuIenL ensuILe deux Iommes murcIunL de IronL, puIs LroIs Iemmes u
dos d'Iomme uvec un Iomme de cIuque cL LenunL une jumbe. Ces Iemmes
n'uvuIenL pour vLemenL que' Iu nuLLe de jonc serre uuLour de Iu LuIIIe. Ces
LroIs Iemmes LuIenL Ies pIeureuses, eIIes poussuIenL un Lrunge IurIemenL.
u processIon quILLu Iu muIson, puIs eIIe IIL Ie Lour de queIques muIsons
uu Nord eL u I' EsL de Iu Iosse, puIs enLru duns Iu Iosse pur I'ouverLure du Sud-
OuesL. On se groupu uuLour des deux bouIs, Ie cercueII LunL porL uu Sud des
unImuux eL pos sur un uppuI. On cIercIu un peLIL couLeuu uvec IequeI on
goI'geu Ie second bouI. u IucIeLLe quI uvuIL L upporLe IuL Lrempe duns
Ie sung, Ie couvercIe du cercueII IuL souIev eL Ie sung recueIIII sur Iu IucIeLLe
IuL rpundu sur Iu LLe du cuduvre. e cuduvre IuL uIors porL uu-dessus du
cou de I'unImuI. umenLuLIons, buLLemenL de Lumbour, eLc., pendunL LouL ce
Lemps. u processIon se reLIru duns I'ordre o eIIe LuIL enLre, muIs urrIve u
Iu porLe du purc, II y euL un urrL. Un Iomme se posu en dessous du cercueII,
on rpundIL sur IuI une premIre bouLeIIIe de rIum. Ses compugnons recueII-
IuIenL Ie rIum quI couIuIL eL Ie buvuIenL. 'Iomme sur quI on uvuIL vers en
prIL IuI-mme duns su muIn pour en oIndre Iu LLe du morL.
'uuLre bouLeIIIe de rIum IuL purLuge enLre Ies Iommes quI buvuIenL suns
usLensIIe, duns Ie creux de Iu muIn.
e LroIsIme jour, Ie corps enIIu. On Ie reLIru du cercueII eL on Ie rouIu sur
des pIuncIes jusqu'u ce qu'II devIenne pureII u de Iu puIpe.
e quuLrIme jour on Luu un bouI eL Iu peuu en IuL dcoupe en Iongues
IunIres.
7O2 MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
Nous urrLons IcI Iu cILuLIon du D
r
RCHARDSON, cur II purIe ensuILe de Iu
dessIccuLIon progressIve du corps eL de Iu IormuLIon du serpenL jcncn, sur
IuqueIIe nous uurons u revenIr.
CeLLe descrIpLIon, d'uIIIeurs, esL comme une premIre buucIe des grundes
crmonIes, des enLerremenLs pIus compIIqus des roIs hotc. es noLes du
R. P. TRACHE sur Ies IunruIIIes prIncIres uu MunundrIunu en seronL Iu
seconde, uLIIe encore u su munIre.
z. A u MANANDRANA.
Quund Ycndricnc venuIL u mourIr, on conservuIL son cuduvre pendunL des
moIs, de deux u sIx. On I'enveIoppuIL de dIIIrenLes espces de lcmbc : lcmbc
scrimbo, lcmbc tcnclc, IuIL d'corce d'hcjotrc, eLc. (suIvenL queIques IIgnes
sur Iu dessIccuLIon du corps).
es boIs de Iu cIvIre s'uppeIuIenL hczo mcsinc (boIs suInLs) ; Ie cercueII
(.trcno toronc) prenuIL Ie nom de trcno tintcnc (muIson du desLIn). u vIunde
dIsLrIbue s'uppeIuIL henc jcij (vIunde de cILure).
Pour I'ubuLuge des bouIs, on se servuIL d' un cnts (couLeuu) u muncIe
exLrmemenL Iong, u mLres eL pIus, Iu Iume uyunL envIron o m. z. I porLuIL
Ie nom de crirc
:
. Quund Ies bouIs u ImmoIer LuIenL runIs on Ies jeLuIL u
Lerre, muIs suns Ies IIer. On Ies muInLenuIL coucIs eL ImpuIssunLs en Ieur
pussunL une de Ieurs puLLes de devunL enLre Ies cornes. PuIs quund Lous Ies
bouIs LuIenL uInsI Lendus, Ie cuduvre du hotc IuIsuIL Ie Lour de ces corps.
AvunL d'gorger Ies bouIs, on coupuIL en deux un veuu, omb lel jcnde-
jcnc n somindc, peLIL bouI quI donnuIL IIberL uu couLeuu d'gorgemenL.
lu'crirc opruIL uIors. Tour ceIu uccompugnuIL Ie mcmpicr (exposILIon du
morL). e mussucre se poursuIvuIL jusqu'u exLIncLIon des bouIs nombreux
qu'oIIruIL Ie peupIe, pIus de cenL souvenL : tetibcto (IncIsIon de Iu pIerre).
CIuque jour durunL LouL Ie Lemps des IunruIIIes, Ies InsLrumenLs de musIque
se IuIsuIenL enLendre :
I 'hczolch, uppeI uussI scmbcrc, sorL de LumbourIn rserv uux prInces,
z
o
e pctso, sorLe de gumeIIe en Ier-bIunc que I'on IruppuIL uvec un buLon.
es coups LuIenL ryLIms : Lu Lu Lu Lu Lu, cInq coups quI sIgnIIIuIenL : ter
cndricnc lehibe (Ie grund, cIeI esL morL !).
'cnjombonc ou cntsitc. conque, renduIL de son cL cInq noLes brves
pou, pou, pou, pou, pou, donL Ie sens LuIL : hcmo cz (on Ie Ieru suppurer (?).
x. crirc : Ide de pnLruLIon en LournunL.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 7O3
Quund on LrunsporLuIL Ie morL u Lruvers Ie puys eL qu'II y uvuIL une rIvIre
u Lruverser, II IuIIuIL uupuruvunL ImmoIer un bouI. CeLLe pruLIque uuLreIoIs
s'ImposuIL judIs u Lous, mme uux cIusses InIrIeures, quI pour se LIrer d'uI-
IuIre suns IruIs, se rsIgnuIenL u des LrujeLs exLrmemenL Iongs pour vILer
Ies cours d'euu, pussunL pur Ies tcnet lctc tolo, pIuLeuux couverLs de bozclc
ou pur Ies monLugnes.
PendunL Ie deuII, Ies Iemmes ne pouvuIenL s'IubIIIer que de nuLLes eL Ieurs
cIeveux LuIenL ts mircndrcnc (suns Lresses). es Iommes IuIsuIenL pusser
une exLrmIL de Ieur lcmbc sous Ie brus droIL. nLerdIcLIon uux Iemmes de
LIsser, de IuIre des crucIes, des nuLLes ou des corbeIIIes, uux Iommes de cons-
LruIre des cuses.
. ENTERREMENT DE RAJOAARVONY, RO D'SANDRA
e rcIL des IunruIIIes soIenneIIes de RujouurIvony u L crIL pur un ndI-
gne eL LruduIL pur J. SBREE, sous Ie LILre CrmonIes remurquubIes pour Iu
morL eL I'enLerremenL d' un roI beLsIIeo : RujouurIvony, n Ionneurs, uIde
de cump du premIer MInIsLre, prInce d'sundru .
DeI u nuIL du dImuncIe, uvrII I8qz;uIunurunLsou, uu mIIIeu de Iu jour-
ne du sumedI 1; dcembre, zq d'AIuurubo, o II IuL enLerr u VoIILsIsuy .
Nous Ie compILons surLouL uvec Ies noLes de J. RAAMBO quI y jouu Ie
rIe d'orgunIsuLeur prIncIpuI ; muIs rsumunL eL combInunL nos dIIIrenLs
LexLes, nous Ies ordonnons pour pIus de mLIode eL de cIurL en quuLre
purLIes :
c) QueIques expIIcuLIons sur Ies MInIsLres purLIcIpunLs.
bj PrIImInuIres quI ouvrenL Ies crmonIes ImmdIuLemenL uprs Iu morL
du roI.
c) Voyuges du corps u Lruvers LouL Ie royuume.
d) CILure des crmonIes eL enseveIIssemenL.
c) ES MNSTRES PARTCPANTS. - es MI nI sLres pur L I cI punL s ou oIII-r
cIunLs consLILuenL pIusIeurs cIusses de personnes quI porLenL Ie nom gn-
rIque c'olom-pcd : personnuges sucrs, objeLs ou sujeLs d'InLerdIcLIons purLI-
cuIIres, D'uucuns sonL prIs purmI Ies escIuves prIncIers (tsicnolon-lcjc) ,
d'uuLres purmI Ies uIIruncIIs, Iu pIupurL duns Ie cus prsenL orIgInuIres de
AmbuLoreny ; d'uuLres enIIn, nobIes de cusLes reIgus uu second pIun. u
quuIIL d'olom-jtcd esL IrdILuIre.
PurmI Ies nobIes de cusLe InIrIeure, ruppeIons LouL d'ubord Ies hotc mjic-
7 O 4 MONOGRAPHE DES BETSEO
nomindc ou nobIes uyunL Ie prIvIIge d'gorger Ies vIcLImes. Is I'onL, non en
verLu de Ieur Iorce ou de Ieur IubIIeL, muIs de Ieur nuIssunce. NuI ne suuruIL
Ies rempIucer. C'esL u eux que revIennenL Ies opruLIons, IussenL-IIs Iourbus de
IuLIgue. Is reoIvenL comme suIuIre, un bouI enLIer, sI Iu LuerIe esL consId-
rubIe, I'puuIe d'un bouI, sI eIIe esL rduILe u queIques unILs. BIen qu'uppeIs
coupeurs de gorge, IIs meLLenL u morL I'unImuI, non en IuI ouvrunL Iu gorge
djun coup de couLeuu ordInuIre quI esL jcd (InLerdIL), muIs d'un coup de
suguIe, porL sur Ie devunL de I'puuIe droILe. SI Ie coup esL muI donn, Lun
pIs pour Iu puuvre bLe qu'on n'ucIve poInL, muIs qu'on IuIsse mourIr
pnIbIemenL.
SonL encore olom-pcd, Ies gurdIens de Lombeuux royuux, quI veIIIenL uu
respecL des Lombes eL u I'InvIoIubIIIL des rIcIesses quI onL pu y Lre dposes.
olompcd, Ies rcmcnc (pres eL mres nourrIcIers) des hotc.
olompcd, Ies gurdIens du liclo, boIs sucr o croIssenL Ies urbres quI doIvenL
servIr u Iu IubrIcuLIon ou du cercueII ou de Iu grunde cIeIIe pur IuqueIIe on
grImperu jusqu'uu cuveuu. A eux uussI I'umnugemenL de ce cuveuu. Ces gur-
dIens peuvenL cIrcuIer duns Ie boIs sucr, y recueIIIIr mme pour Ieur cIuuI-
Iuge queIques bruncIes muIudes ou morLes, puIsqu'IIs en sonL Ies conservu-
Leurs, muIs InLerdIcLIon ubsoIue u LouLe uuLre personne de prendre ces IIber-
Ls, sous peIne de muIIeur.
Un boIs,uu Sud-Duest de VoIILsIsuy esL un de ces endroILs rservs. C'esL
de Iu qu'on LIreru Ies boIs donL on Ieru Iu cIvIre du prInce, boIs que personne,
en deIors des gurdIens, ne peuL LoucIer uprs I'enLerremenL eL encore moIns
s'upproprIer.
Une uuLre cIusse d'olompcd esL ceIIe des Iommes eL des Iemmes sur Ies-
queIs on buIgne Ie corps du roI dIunL. Is n'onL rIen u IuIre uvec Ie buIn du
roI durunL su vIe, muIs seuIemenL uprs su morL. Un nIurI eL su Iemme, olom-
pcd, se coucIenL cLe u cLe sur Ie soI, sur Ie venLre, Iu LLe de I'un uux
pIeds de I'uuLre. eurs compugnons prennenL Ie cuduvre royuI eL I'LendenL
sur eux. Is Ie buIgnenL uInsI d'euu eL de rIum, non suns s'Lre uupuruvunL Iuv
Ies muIns eL ubreuvs de rIum.
Pour RujouurIvony des olompcd Iommes seuIs InLervInrenL, cur Ie prInce
n'uvuIL vouIu durunL su vIe Lre servI que pur des Iommes, mme en cIoses
quI revIennenL ordInuIremenL uux Iemmes. C'esL un prIvIIge des prInces
d'Lre uInsI buIgns de rIum.
A des olom-pcd encore Ie soIn d'ussurer Iu IormuLIon du ver quI donneru
nuIssunce uu jcncn.
SeruIL IupId pur Ies olom-pcd quIconque se rIsqueruIL u usurper Ieurs
I o noLIons.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 7O5
) ES PRMNARES DES GRANDS RTES. -- e roI meurL u Iunurun-
Lsou duns Iu nuIL du dImuncIe uvrII 18qz. 'ubIuLIon du corps vIenL d'Lre
IuILe eL Ie cuduvre bIen enveIopp de lcmbc de soIe esL LrunsporL u Sundru-
Lrony, cenLre Ie Iu IumIIIe.
e IundI muLIn duns une premIre runIon, on s'enLend sur ce qu'II convIenL
de IuIre en uLLendunL Ie messuge de Iu reIne de TununurIve. u morL ne peuL
Lre dcIure, en eIIeL, LunL que Iu reIne uverLIe n' u pus encore envoy ses
InsLrucLIons. DurunL ce Lemps d' uLLenLe Ie prInce dIunL esL dIL mcncrcncrc
(souIIrunL eL IrIIeux), milrcmbo (occup u se soIgner). ' uLLenLe du messuge
royuI uvuIL pu durer uuLreIoIs pendunL un un.
EvIdemmenL u IunurunLsou mme, on suvuIL u quoI s'en LenIr, muIs Ies
usuges sonL cIoses sucres. Pus de deuII pur consquenL. u IumIIIe s'ubsLIenL
de pIeurer, cucIe mme su LrIsLesse en provoquunL uuLour d'eIIe des rjouIs-
sunces eL des umusemenLs pour Ie peupIe. es Iemmes excuLenL Ieurs cIunLs
spcIuux isc, quI sonL dILs mcmpitrclc (IuIsunL Iever Iu LLe du morL) ; Ies
Iommes se IIvrenL uu bclchczo enLremI de cIours, de musIque eL de Lum-
bour. Des dIsLrIbuLIons de rIum sonL IuILes, non pur Rumuvo, successeur de
Rujouu, muIs pur Ies uuLres cIeIs quI LIennenL u Ionneur de pourvoIr uux
IIbuLIons du jitrcmbocnc. Ces Iurgesses de rIum se IonL jour eL nuIL.
C'esL en somme LouLe I'Iorreur du jicndrctcncnc quI commence eL quI vu
jusqu'uu tcijototsc des Iommes. RujouurIvony uIIecLIonnuIL purLIcuIIre-
menL ceLLe dernIre sorLe de cIunLs eL de rjouIssunces,qu'II prenuIL IuI-mme
Iu peIne de dIrIger durunL su vIe. Ces cIunLs se rpLeronL cIuque nuIL jus-
qu'uu momenL des IunruIIIes eL seronL uccompugns du rom (LumbourIn u
une seuIe peuu), sur IuqueIIe Ies Iemmes IruppenL du bouL de quuLre doIgLs.
e murdI, Ie corps esL dpos duns un cercueII pIuc sur un IIL de purude
(jcrcjcrc).
e mercredI, Ie corps commence u gonIIer eL u senLIr IorLemenL .Des olom-
pcd Ie suIsIssenL, Ie IIgoLenL IorLemenL uvec des IunIres de cuIr, Ie dposenL
sur d'uuLres olom-pcd Lendus, eL Iu Ie meurLrIssenL de Ieur mIeux, de Iuon u
provoquer Iu IermenLuLIon du pus. CeIu se IuIL porLes eL IenLres cIoses, duns
queIIe uLmospIre, on Ie devIne,
AuLreIoIs ceLLe purLIe de Iu crmonIe uvuIL IIeu pendunL Ie jour, muIs per-
sonne ne pouvuIL regurder sous peIne d'Lre IupId. Pur IonLe, pour Rujou-
urIvony, ceIu se IIL pendunL Iu nuIL. 'opruLIon se poursuIL d'uIIIeurs, jusqu'u
purIuILe dessIccuLIon du corps.
SumedI 6 uvrII, Ies prIncIpuux de SundruLrony eL Ie gouverneur de unju-
unu se runIssenL pour rdIger Ies IeLLres u Iu reIne, uu premIer mInIsLre eL
Institut d'Ethnoloie, - R. P, DUBOS. - q
7 O 6 MONOGRAPHE DES BETSEO
u Iu IumIIIe royuIe. I IuIIuL Ies recommencer, cur on uvuIL oubII Iu IormuIIL
de Ies IuIre upprouver pur Ies uuLorILs ImrInIennes de IunurunLsou.
Toujours en uLLendunL Iu rponse, rcepLIons eL ILes conLInuenL. I y u
grund murcI quoLIdIen. Tous Ies LroIs ou quuLre jours, Rumuvo eL Iu IumIIIe
IonL Luer des bouIs eL dIsLrIbuenL du rIz uu peupIe. u vIunde uInsI oIIerLe
n'esL pus encore vIunde de IunruIIIes (hencm-pej). Ce sonL ordInuIremenL
de^ bouIs ussez muIgres. Un bouI pIus gros esL sucrIII pour Iu IumIIIe quI en
LIreru Iu gruIsse de Iu Iumpe brIunL prs du corps, duns Ie puIuIs.
Prs du cercueII on u dpos Ies urmes du dIunL : IusII, Iunce, boucIIer, pe.
e couLeuu royuI [mitcmbolcnelc) u L conII uu juge prIncIpuI, J. RAAMBO,
second en dIgnIL, jusqu'u I'urrIve du messuge de TununurIve, nommunL
Ie nouveuu roI d'sundru. u muIson (trcnolotonc) o se LrouvuIL Ie corps, sILue
duns I'encIos royuI u I'OuesL du grund cmontcnc (IIguIer), LuIL LupIsse d'LoIIes
vurIes : lcmbc, cuIIcoLs, IndIennes, eL Ies LoIIes eIIes-mmes LuIenL ornes.
'uLLenLe se proIonge eL Loujours, Lumbour, conque, musIque, eL ...rIum
en quunLIL.On nous numre onze uLIIIsuLIons dIIIrenLes de ceLLe dungereuse
boIsson : On s'en serL, en eIIeL :
I pour Iuver eL buIgner Ie corps royuI,
z comme boIsson des olom-pcd, de Iu munIre dcrILe pIus IuuL
1
,
pour Ies ucLIons de gruces eL prIres uux uncLres, u Rujouu,
q pour Ionorer Ies prIncIpuux ILes,
pour Ies IIbuLIons du peupIe,
6 pour noyer Ie cIugrIn de Iu IumIIIe,
; pour Ies veIIIeurs de nuIL,
8 pour vuIncre Iu LImIdIL des dunseurs,
q pour ceux quI doIvenL IuLLer uvec Ies bouIs,
Io pour Ies musIcIens,
V
I I
o
pour Iu rcepLIon des vIsILeurs.
Or Ie Lemps de Iu rcoILe-du rIz LunL urrIv, Ie sumedI 1q muI Ies zcjimchc-
rito eL Ies lctchclc LInrenL conseII. On se rsouL u congdIer Ies gens pour Iu
moIsson.
e dImuncIe, procIumuLIon, remercIemenLs : e prInce esL encore IrIIeux,
reLournez cIez vous, coupez voLre rIz.... ResLenL Ies gens de Iu muIson du
prInce ; Ies cIunLs ne conLInuenL que pendunL Iu nuIL. 'InLerrupLIon dure
envIron deux moIs eL demI.
e messuge de Iu ReIne urrIve uu gouverneur de IunurunLsou Ie o juIIIeL.
1. CI. p. ;oq.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 7O7
AvI s en esL donn u Rumuvo quI se rend u NusundruLrony pour excuLer Ie
crmonIuI prescrIL. MuIs ce n'esL que Ie IundI 1 uoL qu'urrIvenL des oIIIcIers
royuux porLeurs du dLuII des dernIres InsLrucLIons :
16 coups de cunon u LIrer pendunL Ies IunruIIIes,
un mIIIIer de coups de IusII rgIemenLuIres en deIors de ce que LIreruIL Iu
LrIbu,
1oo bouIs u Luer,
qoo pIusLres u dIsLrIbuer uux gens d' sundru,
1z musIcIens quI joueronL Lous Ies jours, duns Ies crmonIes.
Un oIIIcIer, n Ionneurs, uvec ses gruds eL cenL Iommes rendronL Ies
Ionneurs uu dIunL, IuI-mme oIIIcIer, n Ionneurs. 'escorLe se LIendru
uuLour de Iu muIson, urmes renverses.
Ce n'esL qu'u I'urrIve des messugers royuux que se IIL I'unnonce oIIIcIeIIe
uu peupIe du dcs :
couLez, Sundrube, enLendez bIen. RujouurIvonjr esL perdu : ter
(pour mct - morL), cur II u suIvI AndrIunumpoInImerInu eL Ies douze souve-
ruIns. I u rejoInL Ies AndrIumunuIInu des LroIs gnruLIons eL Ies uIImuIu-
rIvo ses uncLres. AussI ceIu vous esL-II dcIur, cur II n'esL pIus uvec nous.
EL que doIL-on IuIre ? cur nous uvons perdu un grund bIen .
AussILL Ie peupIe cIuLe en sungIoLs, non seuIemenL u SundruLrony muIs
duns Lous Ies uIenLours.
Nouveuu conseII, duns I'uprs-mIdI du IundI, des prIncIpuux de Iu LrIbu eL
de Iu IumIIIe uu sujeL des usuges u observer. es uncIens pencIenL pour Ie
muInLIen des uncIennes couLumes, Ies pIus jeunes demundenL que I'on sIm-
pIIIIe. On dIscuLu jusqu'u Iu nuIL eL LouL ne IuL rgI que Ie murdI muLIn. EL
voIcI Ies observunces sIgnIIIes :
A vous Lous II esL dIL que, pour Ie deuII de RujouurIvony, voI^s ne pouvez
resLer duns Ie muI. I n'esL pIus, II u L prIs pur Ies uncIens roIs uu cIeI
eL voIcI Ie deuII u suIvre, cur Ie souveruIn ne cIunge pus Ies couLumes Ir-
dILuIres :
I CIuque Iomme ou Iemme doIL porLer Ie lcmisc (nuLLe uLLucIe pur Ies
deux bouLs eL porLe comme un munLeuu).
z
o
TouL uuLre vLemenL doIL Lre serr uuLour des reIns pour Ies Iommes,
pour Ies Iemmes uuLour de Iu poILrIne.

o
nLerdIcLIon u Lous, duns Ie dIsLrIcL d'sundru, suuI uux Europens,
vungIIsLes ImrInIens eL messugers du gouvernemenL, de se couvrIr d'un
cIupeuu. es Iemmes doIvenL uvoIr Iu cIeveIure IIoLLunLe.
q
o
TouL LIssuge de soIe esL InLerdIL duns Ie dIsLrIcL d'sundru.
7 O 8 MONOGRAPHE DES BETSEO
De mme LouLe IubrIcuLIon de poLerIe ou consLrucLIon de muIson en Lerre
gIuIse.
6 Une muIson commence peuL Lre ucIeve, muIs uucune nouveIIe com-
mence.
; Pus de Lupuge en LruvuIIIunL ou en cuILIvunL.
Que LouL Ie monde observe soIgneusemenL ces prescrIpLIons !
DIL Iu IumIIIe d'AndrIumunuIInu.
Mmes uvIs sonL donns u TuIuLu, u SuboLsy, uu omu, unnoncs pur un coup
de IusII. es oIIIcIers royuux se monLrrenL exIgeunLs mme pour Ies personnes
venunL d'uuLres dIsLrIcLs. On enIevuIL Ies cIupeuux, on dcIIruIL Ies IubILs,
on dnuLLuIL Ies cIeveux, on Ies couvruIL de poussIre s'IIs uppuruIssuIenL
IuIsunLs. Nous sommes en deuII, ne venez pus cIez nous sI vous ne vouIez
pus porLer Ie deuII. I IuIIuIL uvoIr Iu nuLLe comme vLemenL, sInon on LuIL
uLLuqu eL buLLu.
CIunLs, dunses, IvrognerIe eL dbuucIes reprIrenL de pIus beIIe. Des dpu-
LuLIons vIennenL de LouL I'sundru.
es ornemenLs sonL pIucs sur Iu bIre royuIe. CeIIe-cI s'uppeIIe non pus
trcno-toronc, comme pour Ies personnuges non royuux, muIs hczo mcsinc
(boIs sucrs). EIIe u Iu Iorme d'une Iongue boLe monLe sur quuLre pIeds uvec
couvercIe en Iorme de LoIL uyunL deux pIgnons. A cIuque pIgnon un ornemenL
IIgurunL une puIre de cornes de bouIs. e cercueII esL InLroduIL u I'InLrIeur.
Sur Iu LoILure de Iu bIre on pIuce I'unIIorme eL Ie cIupeuu LrIcorne du prInce.
EnLre Ies pIgnons, sur Ies cornes, des unneuux d'urgenL. es cLs sonL recou-
verLs de lcmbc de soIe noIre ruye eL d'LoIIes rouges, verLes, bIeues, eL noIres
uvec des ornemenLs d'urgenL. PIeds eL bruncurds eux-mmes sonL gurnIs
d'LoIIes de couIeur.
c) ES CRMONES. - cI commencenL Ies IunruIIIes propremenL dILes.
Deux dcIurges de cunon, cenL coups de IusII uu nom de Iu reIne, une IouIe
d'uuLres coups LIrs pur Ie peupIe (Lous ceux quI onL un IusII I'onL upporL,
ceIu vu suns dIre) : Lupuge ussourdIssunL.
Mussucre de LrenLe-deux bouIs duns Ie purc de Iu cour de Iu muIson mor-
LuuIre. On Ies runge uuLour de I'empIucemenL. u bIre quI conLIenL Ie cercueII
esL upporLe en vue de Lous. es oIIIcIers eL Ies soIduLs sonL rungs, urmes
buIsses, uuLour de Iu cour. Nouveuux coups de cunon eL de IusII. MuIs Ie
peupIe esL muInLenu u dIsLunce des soIduLs.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 7O9
DIII : Ies tsicnolonlctc (escIuves prIncIers) porLunL un cerLuIn nombre de
murmILes en Ier ;
des Iemmes escIuves, IubIIIes de lcmbc propres eL porLunL queIques-unes
de joIIes robs pIIes, LundIs que d'uuLres onL sur Iu LLe des boLes de Ier-
bIunc, de Iu vuIsseIIe, des bouLeIIIes eL des verres ;
Ies musIcIens ;
Ies pIeureuses duns Ieurs puIunquIns, couverLes de nuLLes eL se IumenLunL ;
Ie corps duns Iu bIre ;
Ies joueurs de Lumbours eL Ies souIIIeurs de conques ;
Iu IumIIIe de Rumuvo.
e corLge IuIL sepL IoIs
1
Ie Lour de Iu cour. Au sepLIme Lour Ies porLeurs
pussenL uu-dessus des bouIs en murcIunL sur Ieur cou. EnLrs pur I'OuesL
IIs sorLenL pur Ie Sud-EsL. ' Ide de cecI c'esL qu'II ne devruIL pus y uvoIr de
morL purmI Ies prInces. es bouIs du coIn Sud-EsL quI onL L uInsI IouIs
pur Ies porLeurs sonL rservs uux olom-pcd.
En pIus des LrenLe-deux bouIs d'uuLres sonL ImmoIs comme oIIrunde
(tcndrc) pour Ies pIus procIes purenLs de Iu veuve eL pour Ies enIunLs royuux.
Tous Ies'bouIs quI uvuIenL L ImmoIs, uvunL Ie jcmpicricnc, pour Ies vIsI-
Leurs, LuIenL des bouIs quI Ieur uppurLenuIenL ou quI venuIenL de Rumuvo;
ceux Lus u Iu crmonIe Iunbre LuIenL IournIs pur Iu muIson du prInce : Ies
oIIIcIers eL Ies juges, ceux de rung pIus Iev donnunL LroIs bLes, ceux de rung
moIns Iev en donnunL une. es escIuves tsicnolonlcjc eL Ies siticrito uvuIenL
uussI u IournIr Ies Ieurs. TouL ceIu en pIus des cenL bouIs eL des qoo pIusLres
que devuIL IIvrer Iu LrIbu d'sundru pur ordre de Iu reIne.
e corps renLre duns Ie lcpctolc (puIuIs). AIors se IuIL Iu dIsLrIbuLIon de
vIunde. AuLreIoIs c'LuIL une vrILubIe cure o Ies gens se buLLuIenL purIoIs
u coups de couLeuu. CeLLe IoIs-cI, ordre purIuIL : deux des nobIs eL un des
juges prsIdrenL u Iu dIsLrIbuLIon. On IuIsuIL I'uppeI eL Ie dcoupuge LuIL
surveIII.
es jours suIvunLs, renLre des redevunces personneIIes : Iruncs pur IndIvIdu
muIe de dIx uns de pIus. Puuvres comme rIcIes devuIenL donner eL Ie messuge
de Iu reIne uggruvuIL encore Iu cIurge. TouL devInL uIors Lrs bon murcI
purce que I'on uvuIL un besoIn urgenL d'urgenL. QuurunLe IILres de rIz co-
LuIenL o Ir. 1o, une oIe : o Ir. o ; un mouLon ou un cocIon : 1 Ir. z ; un bouI
ordInuIre : Ir.. ; Ies emprunLeurs puyuIenL 1oo
o
jo d'InLrL pur pIusLre, pour
un moIs eL pour 1 mesures de rIz, qo mesures. DurunL ceLLe percepLIon des
coLIsuLIons Ies dunses eL Ies ILes conLInuenL.
1. Toujours Ie jito - sepL, ruppeIunL ito couper, pour couper Ie muI.
7
1 O
MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
MuIs Ie corps du prInce doIL etre promene duns tout son royuume. AvunL
de quILLer SundruLrony on reIuIL Ie mercredI LouLes Ies crmonIes. e jeudI,
derniers prepcrctijs, le vendredI, dpurL.
d) A TRAVERS E ROYAUME. - e vendredI, LouLes Ies uIIuIres LunL Ler-
mInes, Iu bIre esL dresse de nouveuu ; Ies soIduLs eL Ies oIIIcIers se
rungenL. es porLeurs du cuduvre royuI repussenL uu Sud-EsL, uu-dessus des
curcusses de bouIs eL prennenL Iu dIrecLIon de I'OuesL.
CerLuInes prescrIpLIons s'ImposenL sur Iu rouLe :
I nLerdIcLIon IormeIIe de cIrcuIer sur Ies tclcm-pcrih (peLILes dIgues des
rIzIres), de Ionger mme Ies rIzIres, IussenL-eIIes en IrIcIe ; on Lruverse seu-
IemenL Ies pIuLeuux dcouverLs, Ies endroILs IIbres, Ies tcnet, queIs que soIenL
Ies dLours u IuIre, eL ceIu s'uppIIque uux corLges Iunbres ou nobIes ou roLu-
rIers.
z Ordre u quIconque uperoIL Iu bIre de se coucIer u Lerre eL de pIeurer
jusqu'u ce que Iu processIon soIL Iors de vue. SInon coups eL bIessures de Iu
purL des escIuves royuux.
VendredI soIr : urrIve u AmboIImundroso.
SumedI. u vIIIe ejjectue ses pciements : on pourtoit uu besoin pur Iu
munIre IorLe.'
DImuncIe, z ocLobre : on se runIL, soIL-dIsunL pour lc prIre, muIs en ru-
IIL conLInuuLIon des puIemenLs,
undI, crmonIes duns Ie sLyIe de ceIIes de SundruLrony : vIngL bouIs Lus,
cInquunLe coups de IusIIs oIIIcIeIs, suns purIer des coups LIrs pur Ie peupIe.
RAAMBO rupporLe qu' uvunL Ie dpurL d'AmboIImundroso Ie bruIL uvuIL couru
d'un uLLenLuL possIbIe conLre Ie corLge. Des gens muI InLenLIonns, dIsuIL-on,
vouIuIenL s'empurer du cuduvre. I y euL duns Iu nuIL une sorLe de LempLe :
Iu surveIIIunce n'en IuL que pIus ucLIve. RurInosy, RuInIoIonu monLrenL Iu
gurde uuLour des cunons eL du cuduvre. RuInIzunubeIo se LInL u Iu porLe du
Nord, RunuIvo u ceIIe du Sud, RuIumbo eL Rumbegodnu u ceIIe de I'OuesL.
Aucun IncIdenL ne se produIsIL. 'ugressIon uuru IIeu sur Iu rouLe, unnonce-L-on.
J. RAAMBO prend Ies devunLs comme cIuIreur. RIen de suspecL.
MurdI, q ocLobre. On purL donc d'AmboIImundroso pour urrIver Ie soIr
mme u. unjuunu. On se dIrIge vers uvuvoIo eL on LIre un coup de cunon
pour InLImIder Ies ennemIs venLueIs. On cumpe u AnuIumuvo eL Ies crmo-
nIes du jcniritcnc se rpLenL durunL LouLe Iu semuIne. e gouverneur oIIre
un beuu lcmbc de soIe rouge eL LroIs Luureuux.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS
711
MurdI, N ocLobre : DpurL pour MuIuzourIvo. Pur prcuuLIon encore J. RA-
AMBO u prIs Iu LLe du corLge uvec des soIduLs, LundIs que Ie peupIe suIL uvec
Ies cunons, Ies cIeIs eL Ie cuduvre.
Au Sud de unjuunu, uuprs du tctolch d'AndrIumunuIInu, on Lue des
bouIs. De mme u AndoIuron-dRubIby. HuILe de nuIL u AnLuIuy, muIs suns
crmonIes, Ie vIIIuge LunL de mInIme ImporLunce. e peupIe s'purpIIIe
pour coucIer duns Ies Iumeuux du voIsInuge. CependunL Iu gurde esL Loujours
ucLIve eL s'orgunIse sur Iu pIuce du vIIIuge uuLour du corps.
MercredI muLIn en rouLe pour MuIuzourIvo. Pussuge u Tundroondry. A
MuIuzumundry, LuerIe de bouIs. NouveIIe LuerIe de bouIs u AmbuLoIuIIIoLsy,
encore u Iu porLe de MuIuzourIvo, eL prs du tctolch de Iu vIIIe, sur Iu pIuce
enIIn nouveuu sucrIIIce pour I'InLroducLIon du corps.
u, duns I'uncIenne cupILuIe de I'sundru, rpLILIon des crmonIes. On
Lrunsperce des bouIs de Iu Iunce, on prend Ie cuduvre du prInce pour Ie
IuIre pusser pur-dessus, coups de cunons eL de IusIIs, musIque eL rjouIssunces.
Une quereIIe s'Ive uIors enLre Ies escIuves royuux uppurLenunL u deux
IumIIIes dIIIrenLes. On se buL u coups de pIerres d'ubord, puIs u coups de
couLeuu. es soIduLs doIvenL InLervenIr eL upprIender nobIes eL escIuves :
beuucoup de bIesss donL un Lrs grIvemenL. ndIgnuLIon d' un des deux purLIs
quI se pIuInL vIvemenL de I'Ingrence soIduLesque : Ces soIduLs n'onL pus L
envoys pour uLLuquer Ies gens ! . Ce purLI IosLIIe se reLIre donc en IuIssunL
Ie purLI de Rumuvo eL Ies soIduLs. I se purLuge ses bouIs, muIs II revIendru
cependunL pour Ies dernIres journes de VoIILsIsuy.
undI zq ocLobre : DpurL pour AmboIILrundruzunu. e corps royuI pusse
encore sur des bouIs mussucrs eL esL porL u un endroIL uppeI SuIusou, u
I' EsL duqueI Ie roI dIunL uvuIL su rsIdence prIre.
RpLILIon des crmonIes, nouveIIes LuerIes de bouIs, nouveIIes suIves, nou-
veuu Lupuge. On orgunIse Ie trcnomenc (dernIer uppureII d'enseveIIssemenL).
On prend des bouIs uux oreIIIes juunes pour I'oIIrunde de Iombonu ; des
bouIs tolombotr (bruns u LucIes bIuncIes) pour Lomuny ; des bouIs rouges
pour ruIboIumenu.
Des Iommes spcIuux sonL uIors dsIgns pour Ies crmonIes d'ruIbo-
Iumenu eL de VoIILsIsuy :
es IIIs de RundrIumboIoLrou sonL dsIgns comme mpcnomindc (gorgeurs
de bouIs).
es IIIs de AndrIuLsIIoIjunInu comme mcncmbolinc, pour se LenIr uux
cLs du hotc (mcncn'ilc hotc, en Iunguge prIncIer).
AndrIuLsIIoIjunInu, IIIs' d'AndrIumunuIInu, uvuIL L dcIur mcher tintcnc
; 1 z MONOGRAPHE- DES BETSEO
(uu muuvuIs sorL). I devuIL donc dcIoIr eL II devInL hotclcl, mcncn'ilc
hotc uInsI que ses descendunLs : I s consucreronL, dIL uIors AndrIumunuIInu,
mon trcnomenc eL Ie sung de Ieurs pIeds Iru jusque duns Ie Lombeuu. On Ies
monLeru uvec les bouIs jusqu' uu cuveuu uvec des cordes. Us porteront Ie
sung, puIs monLeronL uu IuLe du rocIer . Nous uIIons bIenLL voIr I'uccom-
pIIssemenL de ce rILe de I'uscensIon, cur Ie trcnomenc esL suncLIII ; muIs
II reLe u IIsser Ie cuduvre jusqu' uu cuveuu creus duns Ie rocIer u queIque
LrenLe mLres de IuuL.
TouLeIoIs, durunL ces dernIers jours, un IuIL s'LuIL puss que nous ne pou-
vons pusser sous sIIence, eL qu'II convIenL de ruconLer uvunL d'uborder Ie rcIL
des dernIres opruLIons.
On LuIL u SouLununu, quund RuInIeLubuo, 1q Ionneurs, vInL upporLer Iu
nomInuLIon oIIIcIeIIe de Rumuvo comme successeur de RujouurIvony eL
II repurLIL uussILL pour TununurIve.
orsque Ie corps IuL u VoIILsIsuy, LroIs cIeIs Ie suppIrenL eL porLrenL Iu
puroIe de Iu reIne u Iu connuIssunce du peupIe :
RujouurIvony esL morL, Rumuvo, son une gurde I'sundru, donnez-IuI
Imitcmbolcnelc Ie couLeuu royuI RAAMBO quI uvuIL reu mIssIon de con-
server Ie prcIeux dpL ruconLe uInsI Iu scne de LrunsmIssIon.
CeLLe cIurge, quI nous uvuIL L conIIe de gurder 1'Imitcmbolcnelc, LuIL
cIose dIIcuLe. 11 nous IuIIuIL LrunsmeLLre Ie dpL en prsence des IIIs de AndrIu-
munuIInu, des uIImuIurIvo eL du peupIe d'sundru. e peupIe se runIL. Nous
prsenLons Ie couLeuu u Rumuvo. RuInImuuoIy un des LroIs cIeIs d'merInu,
prend Iu puroIe eL dIL SorLez-Ie de su guIne, que Lous Ie voIenL ! . Nous reIu-
sons d'obIr. es cIeIs demundenL u Rumuvo : PourquoI ne veuIenL-IIs pus
Ie monLrer ? - Purce que, rpond Rumuvo, II n'esL pus permIs de Ie monLrer
mme uux uIImuIurIvo eL mme uux descendunLs d'AndrIumunuIInu. Peu
de personnes I'onL vu. RuInImuIuruvo eL RuIumbo connuIssenL Ies usuges .
On enLre donc duns Ie puIuIs pour Iu LrunsmIssIon du couLeuu : RuInImu-
uoIy, RumuIery, RuIumILru enLrrenL uussI. Nous Iuvumes nos muIns, nous
enLr'ouvrmes nos lcmbc, nous prmes Ie suc quI conLenuIL Iu peLILe cuIsse,
nous I'ouvrmes eL enIevumes Ies deux enveIoppes I'une de LoIIe, I'uuLre de
pourpre. Quund puruL Iu guIne d'urgenL, nous Imes I' oIIrunde de deux bouIs
eL nous oIIrmes Ie couLeuu u Rumuvo, Ies deux muIns Lendues en uvunL
suIvunL I'usuge. Nous nous purIIIumes ensuILe ? Rumuvo eIIe-mme s'LuIL
Iuv Ies muIns pour Ie recevoIr .
j . HIsLoIre de I'sundru, p. 1q;.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS
713
) 'ENSEVESSEMENT. -- RAAMBO quI vI enL de j ouer un rI e sI I m-
porLunL duns Iu LrunsmIssIon du CouLeuu sucr en compugnIe de RuInI-
rnuIuruvo, prend seuI ceLLe IoIs u VoIILsIsuy, Iu dIrecLIon du LruvuII de
consLrucLIon de Iu grunde cIeIIe quI doIL servIr pour Iu prIIIeuse uscen-
sIon uu Lombeuu,
I s'ugIssuIL surLouL, dIL-II, d'uvoIr Ies boIs pour I'cIeIIe de zq mLres
(de IuuL). On m' uvuIL envoy d' uvunce de NusundruLrony pour Ies cIoIsIr.
On m' uvuIL conII ce LruvuII purce que j' LuIs uu courunL des mesures uyunL
eu u I'excuLer dju pour I'enLerremenL de RuLovonony .
(c Je m'en uIIuI uvec Ies bouIs pour consucrer Ies boIs. I y uvuIL prs de
VoIILsIsuy des urbres quI duLuIenL d'AndrIumunuIInu , urbres de dImensIons
xLruordInuIres. Avec Ies olom-pcd nous exumInumes Ies boIs eL consLuLumes
qu'IIs LuIenL de beIIe LuIII. On en cIoIsIL un, on Ie consucru pur une LuerIe de
bouIs, on Ie coupu en deux duns LouLe su Iongueur .
I IuIIuL une quInzuIne de jours pour ceLLe opruLIon. e peupIe convoqu
Lressu des cordes pour LIrer jusqu' uu vIIIuge Ies deux normes pIces quI devuIenL
servIr de monLunLs. RAAMBO dIrIgeuIL Ie LruvuII, uId pur des cIurpenLIers
envoys de IunurunLsou pur Ie gouverneur.
CeLLe consLrucLIon de I'cIeIIe, en somme, IuL une rude besogne. u LrIbu
LouLe enLIre duL y conLrIbuer, non seuIemenL pur ses sueurs, muIs encore pur
des conLrIbuLIons d'urgenL eL de bouIs.
EnIIn on umenu Ie corps, de SuIusou o II uLLenduIL, u VoIILsIsuy eL on
s'upprLu u Ie IIsser duns Iu cuverne-Lombeuu.
C'esL pendunL I'InsLuIIuLIon de I'cIeIIe que J. RAAMBO euL un uccIdenL quI
eL pu IuI coLer Iu vIe, quI Iu coLu mme (II n'en dIL rIen IuI-mme, muIs
d'uuLres Ie rupporLenL), u un de ses compugnons de LruvuII. Aprs Ie dressuge
des deux Immenses monLunLs de I'cIeIIe, II s'occupuIL, d'en ujusLuL Ies cIeIons.
' un d' eux muI ujusL ou Lrop IuIbIe se rompIL eL RAAMBO IIL une cIuLe d'une
ussez beIIe IuuLeur. e peupIe en LIru Iu concIusIon d'un mconLenLemenL du
roI dIunL qu'II convenuIL d'upuIser pur de nouveuux sucrIIIces ; c'esL u quoI
I'on s'empressu.
PurmI Ies olom-pcd, IIIs de AndrIuLsIIoIjunInu, un Iomme esL uIors cIoIsI
pour monLer Ie premIer jusqu' u Iu groLLe eL y IuIre I'uspersIon du sung. CeL
Iomme reoIL LroIs pIusLres eL un lcmbc, muIs u cuuse du gruve dunger uuqueI
II s'expose, II convoque su IumIIIe eL prend ses dIsposILIons LesLumenLuIres
comme s'II devuIL y resLer : CeL urgenL eL ce lcmbc, dIL-II uux sIens, m'onL L
donns pur Ie prInce, je Ies consIdre comme un don pour mu spuILure, sI je
suIs tue en monLunL . Il se jcit uLLucIer une corde uuLour des reIns, urrunge
714 MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
ses IubILs pour se meLLre pIus u I'uIse. Un bouI quI doIL Lre IIss en mme
Lemps esL uussI uLLucI u une corde, Ies pIeds Lrs serrs. PuIs Iomme eL bLe
sonL IIsss ensembIe, LIrs pur des olom-pcd quI onL gugn pur Ie Sud Ie IuuL de
Iu rocIe LundIs que d'uuLres surveIIIenL d'en bus I'opruLIon.
Purvenu u Iu IuuLeur de Iu cuverne I'Iomme Lue Ie bouI en IuI coupunL Iu
G. 1 qq.
gorge eL uvec Ie sung II usperge I'enLre de Iu cuverne. TouL cecI u demund une
sInguIIre udresse.
Aprs quoI I'Iomme pnLrunL duns Ie Lombeuu se rend compLe de I'LuL des
lcmbc des uncIens morLs. I se IuIL IIsser ensuILe uu sommeL du rocIer uvec
Ie cuduvre du bouI, quI d'uIIIeurs IuI esL uLLrIbu. es olom-pcd IournIssenL
Ies scrimbo eL Ies uuLres lcmbc desLIns u rempIucer ceux quI sonL ubms.
'Iomme redescend uIors jusqu'u Iu cuverne, IuIL Ies cIunges eL remonLe de
nouveuu enveIopp de LouLes Ies vIeIIIes LoIIes. TouL esL prL pour recevoIr
Ie nouveI ILe (IIg. 1qq).
On dresse Ies monLunLs de I'cIeIIe, Ies burreuux en sonL pIoss : c'esL exuc-
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 715
LemenL pendunL ce LruvuII qu'euL IIeu I'uccIdenL de RAAMBO. 'cIeIIe, de
pIus, se Lrouvu un peu Lrop courLe, II IuIIuL y meLLre des ruIIonges. OIIIcIers eL
soIduLs LuIenL prsenLs pendunL LouL ce Lemps, suns cIupeuux, cur ceux-cI
sonL InLerdILs en pureII IIeu eL pureIIIe cIrconsLunce.
EnIIn, Iorsque sonL russembIs Lous Ies objeLs quI doIvenL uIIer uvec Ie corps,
ceIuI-cI, sorLI de Iu bIre, esL upporL en Iuce du rocIer. Deux prInces monLenL
d'ubord por prpurer Iu pIuce : IIs sorLenL de Iu cuverne eL monLrenL uu peupIe
Iu pIpe d'AndrIumunuIInu. 'uscensIon du corps Commence, on LIre deux coups
de cunon, cenL coups de IusIIs oIIIcIeIs suns compLer Ies uuLres. TrenLe bouIs
sonL Lus u Iu Iunce ; Iu musIque, Ies conques eL Ies Lumbours IonL ruge.
SonL InLroduILs duns Ie Lombeuu uvec Ie cuduvre :
Ies lcmbc prcIeux quI I'enveIoppuIenL, donL un lcmbemenc mIs uu-dessus
des uuLres, de IucLure purLIcuIIremenL rIcIe eL beIIe ;
des boLes de Ier-bIunc conLenunL encore des IubILs ;
une grunde mesure de rIz ;
du Lubuc, des bouLeIIIes de rIum, LouL ce que prIruIL Ie dIunL.
AInsI IInIL Ie jchcschircncnc (empcIemenL, gne) des IunruIIIes royuIes
eL cesse uussI Ie deuII obIIguLoIre, porL du suc, eLc.
e z dcembre, runIon des zcjimchcrito (cIun royuI) pour Iu cILure (mi-
tsiobolo). CIucun des membres Lue un bouI grus. Du rIum vers duns un corneL
IuIL de IeuIIIe rouIe esL pIuc uu coIn des uncLres, puIs Lous IevunL Ies deux
muIns prononcenL ceLLe InvocuLIon : EcouLe, MuLre suprme, cruLeur de
LouLes cIoses, eL vous, nos uncLres, couLez ! Vous nous uvez prIs Rujouu-
rIvony eL nous ne pouvIons vous en empcIer. 11 esL muInLenunL uvec vous.
BnIssez-nous, nous quI resLons IcI-bus. EL LoI, RujouurIvony, quI esL muIn-
LenunL Iu-IuuL pIeIn, dL vexLus eL de pouvoIrs, bms-rvous Ie brvIvxvous
Iu nuIL, envoIe-nous beuucoup d'urgenL, envoIe-nous beuucoup <e bouIs, IuIs
que nous soyons rIcIes, cur Lu es uujourd'IuI prs de DIeu eL Lu es puIssunL.
Mcis ne retiens plus pcrmi nous, toi qui es mcintencnt ctec nos cncetres .
u IInuIe ruppeIIe I'uILIme proccupuLIon de Lous Ies enLerremenLs, queIs
qu'IIs soIenL : Que Ie morL se LIenne dsormuIs u dIsLunce des vIvunLs ! Nous
Ierons remurquer uussI que, duns Ie LexLe donn cI-dessus des InvocuLIons,
uppuruIssenL des udupLuLIons pIus ou moIns modernes, eL pIus ou moIns cIr-
LIennes. MuIs on verru bIenLL
1
ce qu'II IuuL penser des concepLIons uncIennes
de DIeu eL des umes.
I . CI. de de DIeu, p. ;q. Munes eL EsprILs, p. ;qo, ;q1.
716 MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
) E IAN AN Y SERPENT, RNCARNATON DU HDVA. - Nous uvons d
pusser rupIdemenL, duns Ies rcILs prcdenLs, sur une opruLIon purLIcu-
IIre quI rcIume queIques expIIcuLIons : ceIIe de Iu dessIccuLIon du cuduvre
uvec couIemenL du pus recueIIII Lrs soIgneusemenL, eL sur son buL. Duns
Iu cIumbre morLuuIre, Ie cuduvre esL uLLucI uu pIIIer cenLruI. On I'u rouI,
IIgoL, press, meurLrI de Iuon u provoquer une IermenLuLIon pIus rupIde.
Pur dIes IncIsIons IuILes u Iu pIunLe des pIeds Ie pus s'couIe duns un vuse pIuc
uu-dessous. es olom-pcd qI oprenL eL vIvenL duns une uLmospIre pou-
vunLubIe, se gorgenL de rIum pour mIeux Iu supporLer. e pus d'uIIIeurs
sembIe n'uvoIr pour eux rIen de rpugnunL : IIs y LrempenL Ieurs muIns, s'en
enduIsenL ou ne cruIgnenL pus mme d'en uvuIer. Duns Ie IIquIde quI u rempII
Ie rcIpIenL, bIenLL Ies vers IourmIIIenL. Un d'enLre eux uppuruL-II pIus gros,
on se rjouIL : c'esL I'ume du dIunL quI commence u se rIncurner. Ce ver
devIenL I'objeL de soIns juIoux. On IuI donne pendunL pIusIeurs semuInes Ie
Lemps de grossIr encore, puIs conserv, II seru pIuc uu momenL de I'InIumu-
LIon duns Ie Lombeuu prs de Iu LLe du morL. Un Iong" bumbou creux, dIs-
pos du vuse jusqu'u I'exLrIeur, servIru de couIoIr de sorLIe uu jcncn
Iorsqu'II seru Iorm.
e jcncn, en ruIIL, esL une sorLe de gros serpenL InoIIensII, bou ou pyLIon,
que I'on renconLre duns Ie puys eL quI pusse cIez Ies uncIens BeLsIIeo pour Iu
rIncurnuLIon dIInILIve des nobIes dIspurus.
MoIns d' un un uprs Iu morL, ruconLe Ie P. ABNA, que nous rsumons, Ie
jcncn, quI esL suppos sorLIr du Lombeuu pur Ie bumbou, IuIL son uppurILIon
duns Ies envIrons du vIIIuge. Pour mIeux se IuIre reconnuLre Ie bou u prIs
pour couIeurs de su robe, ceIIes des perIes colorees introduites duns Ie tissu du
suuIre du nobIe dIunL. C'esL bIenLL LouLe une IouIe quI se russembIe uuLour
de Iu bLe : on nous purIe de deux mIIIe personnes escorLunL uInsI Ie serpenL
eL dIscourunL sur ses couIeurs, sur Iu gruce de ses mouvemenLs, sur son nom, eLc.
Des olom-pcd uverLIs se prsenLenL, porLeurs, en guIse de puIunquIn, d'une
doubIe corbeIIIe quI servIru u LrunsporLer Ie jcncn duns Ie puys. MuIs LouL
d'ubord un dIuIogue s'LubIIL enLre Iu IumIIIe eL Ie nobIe rIncurn. e cIeI de
IumIIIe le suIue uu nom de Lous : CommenL vu mon SeIgneur ? . 'ueuI repII
sur IuI-mme Ive Iu LLe eL sembIe dIre qu'II vu bIen. Son InLerIocuLeur conLI-
nue ; VoIcI voLre IumIIIe resLe dIgne de vous quI se propose de vous rendre
Ies Ionneurs dus u voLre rung . e jcncn Ive de nouveuu Iu LLe. I con-
senL vIdemmenL u I'oIIre quI IuI esL IuILe, uLLendu que' LouL MuIgucIe
exprIme son ussenLImenL en IevunL Iu LLe de bus en IuuL .
e dIscours conLInue : On vu ImmoIer un bouI grund eL gros en I'Ionneur
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 717
de VoLre SeIgneurIe . e grund-pre rumne su LLe uu cenLre de ses repIIs eL Iu
IuIL gIIsser cIrcuIuIremenL LouL uuLour en IuIsunL durder su Iungue. C'esL qu'II
ne se senL pus de joIe. uILes vILe, sembIe-L-II dIre pur ce sIgne, n'ujouLez
rIen, commencez uu pIus vILe...
On I'emporLe donc sur Iu pIuce pubIIque, uu cenLre du vIIIuge eL on I' y
dpose sur une LoIIe rouge. e bouI grus esL ImmoI ; on IuI en oIIre Ies pr-
mIces en IuI servunL Ie premIer sung qu'II dgusLe uvec compIuIsunce. CeIu
IuIL II enIonce de nouveuu su LLe duns ses repIIs eL recommence u dormIr .
'ussIsLunce InLerprLe uuLremenL Iu cIose, eIIe pense que Ie serpenL u
dIL : MercI mes enIunLs, u vous Ies resLes, mungez, buvez, dunsez, umusez-
vous, je vous couLe, rouI sur mon LupIs . On vu Ie suLIsIuIre, cur Ies cIunLs,
Ies dunses, eLc. commencenL uussILL pour ne cesser qu'uprs compIeL puIse-
menL des provIsIons, des jurreLs eL des voIx. AIors pour congdIer Iu bLe on
I'emporLe duns queIque IIeu soIILuIre quI IuI esL consucr. SI queIque pIed vu
IouIer son domuIne on IuI oIIrIru du sung de bouI pour I'upuIser
1
.
uuL-II IdenLIIIer Ie jcncn des nobIes uvec Ie jcncn gIgunLesque, Ie jcncnim-
pito-lohc, Ie serpenL uux sepL LLes des Igendes, monsLre prodIgIeux cupubIe
d'engIouLIr des vIIIuges enLIers. Avec Vun GENNEP nous ne Ie pensons pus. u
Igende, quI runge Ie jcncnimpito-lohc purmI Ies Lres IunLusLIques eL quI
sembIe IumIIIre u LouLes Ies LrIbus de Iu Grunde-Ie, n' u rIen u voIr uvec Ie
jcncn rIncurnuLIon des nobIes beLsIIeo, obLenue pur Ie procd que nous
venons de dcrIre.
MuIs pur conLre ceLLe couLume, sI sInguIIre eL sI courunLe qu'eIIe puruIsse,
u ses rpIIques cIez nombre de peupIudes pIus ou moIns prImILIves. De ce cL
Ie douLe n'esL pus permIs. M. GRANDDER
z
en reIve de IorL IruppunLes, du
moIns pour ce quI concerne I'ubundon du corps u une sorLe de dcomposILIon
rILueIIe. A TuIILI, nous dIL-II, on IuIsuIL sorLIr pur une pressIomIorLe Ies mu-
LIres uu Iur eL u mesure de Ieur IIquIucLIon eL Ie corps LuIL scI uu soIeII.
es Mos de I'ndocIIne, ujouLe-L-II, onL des usuges IunruIres unuIogues u ceux
des BeLsIIeo. es SIumoIs recueIIIenL Ies IIquIdes puLrIdes eL Ies jeLLenL uvunL
de procder u Iu crmuLIon du cuduvre. Au oungo Ie corps pIuc uu-dessus
d'un Ieu uromuLIque esL muInLenu debouL, puIs surcIurg d'LoIIes que I'on
urrose d'euu-de-vIe : ce quI IIILre esL recueIIII eL bu uvec dIIces . CIez Ies'
NIus (ndes nerIunduIses) Ie pus du cuduvre du cIeI esL bu pur Ies escIuves .
MuIs o Iu ressembIunce esL encore pIus suIsIssunLe c'esL duns ce que nous
1. P. ABNA, Vint cns c Mcdccsccr, pp. zqz u zq.
z. Histoire phsique, ncturelle et politique de Mcdccsccr. tude compcrctite des Mclcches et
des Indochinois. VoI . V, Lome , pp. , 6.
; 1 8 MONOGRAPHE DES BETSEO
!"
ruconLe des urundI Ie P. Vun der BURGT duns son dIcLIonnuIre IrunuIs de
IrundI. orsque Ie roI vIenL u mourIr Ie cuduvre enveIopp duns une peuu
de bouI noIr, esL momIII pur Iu dessIccuLIon prs d'un grund Ieu, puIs expos
en pIeIn uIr sur une esLrude o I'on ne cesse de IuI rendre Ies Ionneurs Iunbres
jusqu'u ce que Ie cuLuIuIque s'crouIe de IuI-mme. es resLes sonL enLours
de nuLLes eL enLerrs sur pIuce. AIors Ie premIer ver quI sorL esL recueIIII pr-
cIeusemenL eL nourrI uvec du IuIL de vucIe : bIenLL, uIIIrme-L-on, ce ver se
LrunsIorme en serpenL pyLIon ou en Iopurd, en IIon, eLc. C'esL Iu que rsIde
I'esprIL du dIunL : ceL unImuI esL dsormuIs sucr, on IuI porLe de Iu nourrILure,
on IuI IuIL des sucrIIIces
On se ruppeIIeru peuL-Lre que nous uvons LIr de ceLLe concordunce sI pr-
cIse eL sI Lrunge en cIoses sI purLIcuIIres un urgumenL, ujouL u d'uuLres, en
Iuveur de Vcjriccnite de Iu nobIesse beLsIIeo.
UN MOT SUR ES ENTERREMENTS D'ESCAVES. -- AuLunL Ies cIoses se
compIIquenL pour Ies prInces, uuLunL eIIes se sImpIIIIenL, u I'uuLre bouL de
I'cIeIIe socIuIe, pour Ies escIuves. On enLerre vILe, Ies dIscours se IonL ussIs ;
on ne pusse pus I'euu eL Ie muLre donne uux IrILIers de I'IrILuge ce qu'II IuI
pIuL. I IuuL croIre que Ieurs cmbiroc ne sonL pus beuucoup u redouLer, cur
I'InLroducLIon du dIunL duns Ie monde des munes se IuIL, c'esL Ie cus de Ie
dIre, suns grunde crmonIe . LunL escIuves d'uIIIeurs, Ieur sorL n'esL-II
pus IIx d'uvunce : IIs resLenL, duns Iu morL mme, uLLucIs u Ieurs muLres.
CONCUSONS.
AInsI comme nous I'uvons dIL, Ies IunruIIIes sonL Ie eenLre de Iu vIe IndIvI-
dueIIe, IumIIIuIe eL socIuIe eL I'InLrL mujeur u suuvegurder purmI Lous Ies
InLrLs.
AInsI voIL-on mIeux combIen II ImporLe u LouL BeLsIIeo d'Lre u su morL
porL uu Lombeuu de IumIIIe eL runI u ses uncLres, suIvunL Lous Ies rILes Lru-
dILIonneIs ; combIen II IuI ImporLe, pur consquenL, de s'ussurer une posLrIL
quI IuI gurunLIsse Ie pussuge correcL eL sr duns Iu socIL des munes : munquer
ce pussuge, ce seruIL u Iu IoIs dsusLre pour Ie dIunL eL menuce perpLueIIe
pour Ies survIvunLs.
AInsI encore comprend-on mIeux Iu purL judIs norme de jours eL de nuILs
i. Dictionncire jrcncis-lirundi. BoIs-Ie-Duc, 1qo, p. zoq.
LL IAIT CLNTRAL DLS IUNLRAILLLS 719
1
consucrs uux rILes IunruIres, I'ImporLunce eL Ie curucLre de LouLes ces mIses
en scne Lupugeuses eL IubrIques, o Ies vIvunLs sembIenL cIercIer une dLenLe
uux mIsres de Ieur puuvre vIe, muIs veuIenL surLouL sousLruIre Ie morL uux
uIIres crueIIes du sIIence eL de I'IsoIemenL. AInsI voIL-on mIeux uussI Ie pour-
quoI de I'uLLucIemenL eL du respecL que Ie BeLsIIeo u pour ses cIers Lrou-
peuux de bouIs sI ncessuIres uux sucrIIIces eL uux rIpuIIIes des enLerremenLs.
PIus encore, on enLrevoIL dju pur muInLs dLuIIs ce que sonL d' ubord ces
esprILs des morLs, ce que devIennenL pIus Lurd ces rczcnc ou munes, des
uncLres.
Nous pouvons uborder Iu doubIe quesLIon des esprILs eL des munes duns
I'uuLre monde eL de Ieurs rupporLs uvec Ies vIvunLs.
CHAP TRE .
F5G" HID5G" 5J" F5G" 5GK1.JG7"
. NcessIL d'Lendre ceLLe Lude u LouL Muduguscur. - . es Lermes muI-
gucIes concernunL Iu survIvunce. - , u vIe de Ycmbiroc eL ses dveIoppe-
menLs ? - V, De queIIe nuLure peuL Lre Ie prIncIpe de survIe ? - V. Y u-
L-II des esprILs quI ne soIenL pus d'orIgIne IumuIne ?
1
. - NCESST D' TENDRE CETTE TUDE
A TOUT MADAGASCAR.
CenLre de Iu vIe eL de Iu morL, cenLre des InLrLs mujeurs eL des proccu-
puLIons conLInueIIes du BeLsIIeo, Ies IunruIIIes devIennenL comme Iu buse de
nos Ludes sur Iu croyunce eL sur Ie cuILe.
I y u IcI, comme duns LouL Ie pugunIsme u IondemenL de cILe des morLs,
croyunce u Iu survIe. En pussunL pur Iu morL Ie BeLsIIeo, eL comme IuI Ies
uuLres MuIgucIes, pussenL duns une nouveIIe exIsLence quI sembIe Lre Iu con-
LInuuLIon exucLe de Iu premIre, muIs sou s un mode InvIsIbIe eL duns un uuLre
mIIIeu. Ce quI resLe du dIunL, eL que nous uvons dsIgn pur Ie Lerme courunL
d'cmbiroc, en Ie LruduIsunL provIsoIremenL pur nos moIs ume ou esprIL, com-
mence pur se LenIr uux envIrons du cuduvre, duns Iu cuse, ou prs de Iu cuse,
duns Ie Iumeuu. On I'occupe eL on Ie dIsLruIL de son mIeux en uLLendunL que
vIenne Ie jour de Ie conduIre uu Lombeuu. u se IuIL Iu prsenLuLIon oIIIcIeIIe
du nouveuu morL uux munes des uncLres de Iu IumIIIe, u ceux surLouL donL
on gurde encore Ie souvenIr personneI. Tous Ies rILes sonL soIgneusemenL
uccompIIs pour que I'esprIL du morL n'uIL pIus de ruIson de revenIr LourmenLer
Ies vIvunLs.
Qu'esL uu jusLe ceLLe survIvunce du morL ? Qu'esL ce resLe de soI que
x. Nous remeLLons uu cIupILre suIvunL Iu quesLIon de suvoIr s'II exIsLe un Lre suprme
uyunL, duns une pIus ou moIns grunde purL, Ies uLLrIbuLs que nous reconnuIssons u Iu DIvInIL.
LLS MANLS LT LLS LSIRITS 72I
I'Iomme conserve uprs son Lrpus ? QueIque cIose d'InsuIsIssubIe eL d'InvI-
sIbIe suns douLe ; queIque cIose d'ImmuLrIeI eL de spIrILueI ? Iu esL Ie probIme.
nsLIncLIvemenL nous uppIIquerIons voIonLIers uux Lermes eL uux concepLs
des ndIgnes nos propres Lermes eL concepLs d'esprIL eL d'ume. MuIs y u-L-II
enLre eux IdenLIL ou quIvuIence ? CerLuInemenL pus. EsL-ce cependunL u
dIre qu'IIs ne peuvenL se prLer u uucun rupprocIemenL ? Pus duvunLuge. es
compurer s'Impose pour dIsLInguer ce en quoI IIs dIIIrenL eL ce en quoI IIs
peuvenL correspondre.
Pour mener u bIen ceLLe conIronLuLIon nous devrons donc LouL d'ubord
recIercIer, puIs unuIyser Lrs soIgneusemenL Ies dIIIrenLs moLs IndIgnes
quI se rupporLenL u Iu survIe des munes.
TouLeIoIs, sI dLuIIIe qu'uIL L noLre documenLuLIon sur Ies IunruIIIes be-
LsIIeo, nous ne pouvons que gugner IcI u Lendre noLre Lude sur LouL Mudugus-
cur, purce que Ie Iond des croyunces esL commun u LouLes Ies LrIbus eL qu'en
quesLIons uussI dIIIIcIIes, nous n'obLIendrons gure Iu IumIre qu'en y IuIsunL
converger LouLes Ies expressIons eL Lous Ies LmoIgnuges de Iu Iungue eL de Iu
pense muIgucIes.
- ES TERMES MAGACHES CONCERNANT A SURV VANCE
es Lermes quI se rupporLenL de queIque munIre uux esprILs des vIvunLs
eL des morLs (nous prenons encore IcI Ie moL esprIL duns Ie sens provIsoIre
de prIncIpe vILuI InvIsIbIe) sonL nombreux eL nous Ies cIusserons en quuLre
cuLgorIes :
. es Lermes quI se rIrenL u une des munIIesLuLIons essenLIeIIes de Iu
vIe IumuIne : cinc eL jcnch.
z Ceux quI sILuenL I'esprIL du morL duns queIque condILIon unormuIe de
survIe : cnctrc, lolo, mctoctoc.
es moLs quI dsIgnenL I'esprIL pur rupporL uu doubIe pInomne de
I'ombre porLe ou de I'Imuge rIIcIIe : clolc eL tcndindonc.
q es Lermes quI pIus spcIuux, u Iu seuIe IecLure des LexLes, se rupporLenL
pIus dIrecLemenL u une survIvunce pIus ou moIns spIrILuuIIse : ctelo, cmbiroc,
jchcsit.
CeLLe rpurLILIon, nous Ie consLuLerons bIenLL, n'u rIen d'ubsoIu. Avec
Ieur ImprcIsIon ordInuIre, Ies MuIgucIes empIoIenL IucIIemenL ces Lermes Ies
uns pour Ies uuLres. EIIe resLe vruIe ceLLe remurque du P. ABNA :
SI on Ieur demunde ce qu'IIs enLendenL pur Ie premIer de ces noms, IIs
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. q6
;zz MONOCRAIHIL- DLS LTSILLO
rpondenL pur Ie second, IIs dIInIssenL Ie second pur Ie LroIsIme eL Ie dernIer
pur Ie premIer
1
.
A PREMRE CATGORE DE TERMES : AINA ET IANAHY.
i cinc.
cinc esL propremenL Ie souIIIe, Iu respIruLIon eL pur drIvuLIon nuLureIIe
Iu vIe, puIsque Iu respIruLIon uccompugne Iu vIe eL que I'une cesse quund
I'uuLre s'urrLe.
De cinc, uvec Ie prIIxe ji (de permunence ou de dure), on u jicincnc
quI se rduIL u jic duns pIusIeurs dIuIecLes, Ies LermInuIsons nc, ncnc, Lom-
bunL IucIIemenL d'eIIes-mmes. Micinc quI se LruduIL pur vIvre , jic ou jici-
ncnc, seronL donc pIus exucLemenL Iu vIe duns son ensembIe.
On s'en esL mme servI pour dsIgner Ie prIncIpe de vIe. AInsI Lrouve-L-on
duns Ie cuLcIIsme tezo, Ie moL jic empIoy pour LruduIre Ie moL ume LeI
que nous Ie comprenons.
MuIs cinc, en prIncIpe, c'esL Ie souIIIe exLrIeur quI sIgnuIe Iu vIe.
z jcnch.
jcnch esL Iorm de Iu rucIne ch, uvec Ie prIIxe jcn quI IndIque I'ucLIon ;
mcn-ch esL Ie verbe correspondunL ;
ch, rucIne, sIgnIIIe : soIn, soIIcILude ;
chich, redoubIemenL, InLroduIL duns Ie Iunguge ucLueI un sens pjoruLII
d'InquILude, de dIIunce, u Iu munIre d'uIIIeurs de cerLuIns redoubIemenLs
pjoruLIIs ou dImInuLIIs ussez IrquenLs ;
mcnch voudru donc dIre, uvoIr Iu soIIIcILude de, Ie so^I de... ;
jcnch : quI u Iu proccupuLIon de, quI exumIne, quI observe ; c'esL I'esprIL
IumuIn consIdr comme prenunL InLrL u ce quI I'enLoure, cIercIunL u s'en
rendre compLe, u Ie connuLre, u s'en servIr. Duns Ie recueII des moLs muI-
gucIes que nous u IuIss HOUTMAN, un des LouL premIers expIoruLeurs de Mudu-
guscur, on remurque I'expressIon olom-jcnch, crILe oloen-jcnch, Iorme
des moLs olonc (personne) eL jcnch que I'uuLeur LruduIL pur Lrunger ; ce quI
s'expIIque sI I'on udmeL que Ies ndIgnes IurenL uIors purLIcuIIremenL Irup-
ps, cIez Ies Lrungers quI venuIenL cIez eux, de Ieur InLense besoIn de suvoIr
eL d'observer.
C'esL ce moL jcnch quI, en consquence, u L Ie pIus gnruIemenL cIoIsI, sur-
I . ABNAX-, op. cit. p . 1 1 .
ES MNES ET ES ESPRTS ;#
LouL depuIs Iu pnLruLIon Lrungre, pour LruduIre Iu noLIon d'esprIL. On s'en
serL, en purLIcuIIer, pour dsIgner Iu LroIsIme personne de Iu TrInIL cIr-
LIenne : LruducLIon encore LouLe upproxImuLIve, muIs quI cIercIuIL u rendre
I'Ide d'une cIose LouLe spIrILueIIe, non pIus pur cinc, souIIIe, quI esL une op-
ruLIon du corps, muIs pur un moL dsIgnunL une opruLIon de I'esprIL.
A DEUXME CATGORE ! ANGATRA, LDLD, MATDATDA.
Avec Iu deuxIme cuLgorIe, nous pussons uu puys des morLs.
cnctrc esL LruduIL pur EBER : esprIL, dIubIe, revenunL, lolo : esprIL, dIubIe,
revenunL, ume d'un corps morL dju enLerr, mctoctoc : esprIL, IunLme.
SI InLercIungeubIes que soIenL duns Iu pruLIque ces moLs, IIs ne sonL pus
ubsoIumenL synonymes.
i cnctrc.
'cnctrc esL I'esprIL du morL quI u quILL Ie corps, muIs quI resLe duns Ie
voIsInuge des vIvunLs. CIose curIeuse, Ies unImuux peuvenL uvoIr uussI Ieurs
cnctrc.
GnruIemenL I'cnctrc (cnc-drcts, ombre muuvuIse) esL redouLubIe. I
en esL cependunL, de bIenIuIsunLs.
Ucnctrc se munIIesLe souvenL sous Iorme de Ieu IoIIeL. e Tcntcrcn'n
cndricnc nous purIe u pIusIeurs reprIses de ces cjon'n mct (Ieux des morLs),
cjon'cnctrc, cjondolo, cjolitoctoc, quI se sonL muILIpIIs u cerLuInes poques,
prsuges de morLs surLouL pour Ies roIs. I y euL de ces uppurILIons, uccompu-
gnes de musIque eL de cIunLs pour RunuvuIonu, Rudumu , RusoIerInu.
EIIes uvuIenL IIeu uu jcrcrcno, u Iu IIn des pIuIes. 'uuLeur nous IuIL un LubIeuu
suIsIssunL des ImpressIons eL des InquILudes du peupIe ImrInIeIL, des consuI-
suILuLIons de devIns, provoques pur Iu dIIIusIon u Lruvers LouL Ie puys de ces
cjo-ncnchcr, Ieux de zcnchcr : Ieux de Iu DIvInIL, ou des dIvInILs, ou des
munes des roIs, nous uurons u Ie dIscuLer pIus IoIn. DIsons LouL de suILe cepen-
dunL qu'II s'ugIssuIL bIen uIors de munIIesLuLIons d'umes de dIunLs eL non
d'uuLres esprILs.
z lolo.
es lolo sonL encore une munIIesLuLIon des munes, muIs de munes u sILuu-
LIon muI dIInIe. es lolo, d'uprs RENE
1
, sonL I'objeL de croyunces exLrme-
I . BuIIeLIn de I'AcudmIe MuIgucIe. TununurIve. NouveIIe srIe. Tome V, IQSD-IQZI, pp. z8-:.
;zq MONOGRAPHE- DES BETSEO
menL dIverses purmI Ies dIIIrenLes LrIbus de Iu Grunde-Ie : LunLL c'esL une
ume LroILemenL uLLucIe uu cuduvre, LunLL uu conLruIre, I'esprIL puIssunL
d'un uncIen morL, LunLL une sorLe d'esprIL muIIuIsunL IubILunL Ies euux.
.> uppuruL encore comme Iu munIIesLuLIon des morLs sous Iu Iorme de pupII-
Ions. C'esL d'uIIIeurs ce genre d'uppurILIon quI IuI u vuIu ce nom de Mo, quI,
en Iunguge ordInuIre, dsIgne Ie pupIIIon. e lolompct (pupIIIon des morLs),
I purLIcuIIer, esL un mugnIIIque pupIIIon de nuIL, noIr eL brun, uvec de grunds
oceIIes IIgurunL ussez bIen une pIerre prcIeuse bIeu-cIuIr. SI on I'uLLrupe, on
IuI IroLLe de mIeI Iu boucIe eL on Ie porLe Iors de Iu muIson.
CependunL, pour Ies mrInIens du moIns, sI I'on en croIL Ie Tcntcrcn'n
cndricnc, Iu dIsLIncLIon esL peu sensIbIe enLre es loto eL Ies cnctrc. e lolo
esL IuI uussI porLeur de prsuges, muIs de Iuon pIus InLIme. Qu'II pnLre
duns Iu cuse eL se porLe uu Nord du Ioyer, c'esL unnonce de morL pour un Iomme
IIbre ou pour un prInce ; qu'II uIIIe uu Sud du .Ioyer, c'esL unnonce de morL
pour un escIuve.
mctoctoc, litoctoc.
u rucIne de ces moLs u InLrIgu Ies IInguIsLes. Nous uvons duns Iu Iungue
ordInuIre litoctoc quI veuL dIre uu Iusurd eL ioc quI sIgnIIIe sembIubIe .
EnLre sembIubIe. eL revenunL on seruIL LenL de Lrouver une reIuLIon
dIrecLe. En ruIIL," >'expIIcuLIon uuLIenLIque esL LouL uuLre." %% IuuL se rI-
rer uux rucInes ocunIennes ctoc, hotoc., itoc, mctoc des MuorIs, Tongu, eLc.,
pour reconnuLre" >'quIvuIence de ceLLe seconde rucIne muIgucIe toc, uvec Iu
rucIne tuc d'OcunIe; eIIe dsIgne Ies uncIens, Ies purenLs, Ies uns. C'esL exuc-
LemenL ce sens quI uppuruL duns Ies Lermes rcmctoc, cndricmctoc, idcdctoc,
eLc., donL on se serL encore muInLenunL en merInu pour Ies uns ou Ies per-
sonnes respecLubIes de Iu IumIIIe.
En LouL cus, I'Ide IondumenLuIe de mctoctoc, revenunL, esL ceIIe d'une ume
de dIunL quI n'u pus encore ruIIs son sorL dIInILII. Pour une ruIson ou
pour une uuLre (dIIcIL duns Ies rILes des IunruIIIes Ie pIus souvenL), Ie morL
n'u pus L reu encore duns Iu socIL des munes, II conLInue donc u errer duns
Ie voIsInuge des vIvunLs, en quLe d'upuIsemenL pour IuI-mme ou de mcIun-
ceL u exercer sur ceux quI I'onL ngIIg.
A TROSME CATGORE : ALDKA, TANDINDDNA (OMBRE).
u LroIsIme cuLgorIe esL d'un genre LouL dIIIrenL. Duns clolc eL tcndin-
donc, en eIIeL, Ies MuIgucIes rupporLenL I'Ide d'ume, soIL u I'Imuge obscure
ES MNES ET ES ESPRTS ;#
que projeLLe Ie corps expos u Lu IumIre, soIL u I'Imuge cIuIre rIILe duns
un mIroIr ou u Iu surIuce des euux.
Ces deux pInomnes, sI sImpIes pour ceux quI onL queIque connuIssunce
de Iu pIysIque Iu pIus ImenLuIre, onL eu Loujours Ie don d'InLrIguer eL de
drouLer Ies ndIgnes. MysLre, suns douLe, pour eux, que ces reprsenLu-
LIons, exLrIeures uu corps, quI purLIcIpenL de ses Iormes eL de ses mouve-
menLs ; en LouL cus, symboIe LouL IndIqu des munIIesLuLIons de Iu vIe. De ce
mysLre, de ce symboIe u une corrIuLIon LroILe duns Ie Iunguge enLreIuvIe
de I'Iomme eL Iu vIe de son Imuge, Ie pussuge u L IruncII cIez une IouIe de
peupIes, voIre cIez Ies ruces cIvIIIses. Nous en uvons mme gurd des Lruces
duns noLre Iungue .: ombres, royuume des ombres, eLc.
MuIs, conLenLons-nous pour Ie momenL de I'unuIyse des moLs.
i clolc.
clolc u pour sens orIgIneI : ubrI, proLecLIon, I'ombre d'un urbre, d'un Iun-
gur; c'esL Iu proLecLIon, uu sens ucLII, que donnenL I'urbre eL Ie Iungur. De Iu
nombre de drIvs (comme jiclojcnc) eL d'expressIons.
I n'esL pus douLeux, pourLunL, que du sens ucLII : donner de I'ombruge,
proLger, on n'uIL puss uu sens de proLecLIon ruIIse, clolc, donc, pur exLen-
sIon, c'esL" >'ombre produILe, en purLIcuIIer I'ombre du corps IumuIn. EL ceLLe
ombre du corps devIenL, en verLu de Iu corrIuLIon sIgnuIe pIus IuuL," >'esprIL :
roso n clolc quIvuuL pour Ies BeLsIIeo u I'uuLre expressIon lcsc n cmbi-
roc : son esprIL I'u quILL.
clolc, de Iu mme Iuon, prendru encore Iu pIuce de ctelo ,
QueIques ndIgnes, en veIne de dIsLIncLIons, vIennenL nous dIre qu'II y u
LroIs sorLes c'clolc :
clolc mcint (ombre noIre produILe pur Ie corps),
clolc cmbonin'n mcint (ombre superpose u Iu premIre, ceIIe de Ycm-
biroc),
clolc cmbon indrindrc (ombre suprIeure quI ne se LrouveruIL que cIez
Ies Iommes, eL quI seruIL ceIIe de Y ctelo
x
. Nous uurons u y revenIr bIenLL.
z tcndindonc.
tcndindonc (rucIne lindo, dindo) esL beuucoup pIus que clolc Ie Lerme
propIe quI dsIgne ou I'Imuge sombre (ombre) ou I'Imuge cIuIre (reIIeL) que
I . Tcntcrcn'n Andricnc. T, , p. q;.
; z6 MONOGRAPHE- DES BETSEO
produIL un corps. Su sIgnIIIcuLIon esL donc uussI pIus Lendue que ceIIe c'clolc
quI ne se rupporLe qu'u I'Imuge sombre.
EIIe s'en dIsLIngue encore en ce qu'eIIe u queIque cIose de pIus vuporeux eL
de' pIus spIrILuuIIs que I'ombre ordInuIre. e tcndindonc seruIL (expIIcuLIon
subLIIe muIs IournIe uu P. CAET pur des uncIens) I'ombre du jcnch, esprIL
quI se superpose en Iu dbordunL, u I'ombre du corps tctcnc. De ceIu encore
II-seru quesLIon u propos d'ctelo.
u rucIne du moL dindo u prIs, pur conLre, un sens beuucoup pIus vugue eL
se conIond souvenL uvec Ies Lermes d'ctelo eL d'cmbiroc pIus gnruIemenL
empIoys, muIs uussI pIus mysLrIeux eL pIus proIonds.
QUATRME CATGORE : IAHASIVY, AVELD, AMIRDA.
(Noms quI dsIgnenL pIus dIrecLemenL ce quI survIL).
i jchcsit.
Nous ne nous ' y urrLerons gure. C'esL pIuLL un nom d'emprunL, IorL
usIL d'uIIIeurs, pour dsIgner I'esprIL, suns y uLLucIer de sens purLIcuIIer, jchc-
sit esL prIs, en eIIeL, duns Iu srIe des cuses du silid (dIvInuLIon pur Ies
gruInes) eL dsIgne Iu neuvIme cuse (jchcsit - neuvIme duns Iu num-
ruLIon ordInuIre) quI esL LouL sImpIemenL ceIIe des munes. 'Les jchcsit sonL
Ies IubILunLs de Iu neuvIme cuse.
ctelo eL cmbiroc sonL de LouLe uuLre compIexIL.
z ctelo.
D'ctelo on donne deux LymoIogIes possIbIes : c prIIxe, suIvI du moL telonc
(vIvunL) uvec cIuLe du nc IInuI, quI esL courunLe ; c prIIxe, uvec teto (obscur,
u peIne vIsIbIe).
Ce prIIxe c u son ImporLunce duns Iu Iungue muIgucIe : II serL u composer
ce que I'on u uppeI Ie purLIcIpe uugmenL. e P. EBER en u donn une curIeuse
expIIcuLIon, reprIse pur Ie P. AOUD duns su grummuIre
1
. CeIuI-cI remurque
d'uIIIeurs que ceLLe expIIcuLIon peuL, uu poInL de vue LymoIogIque, Lre con-
LesLe, muIs qu'eIIe u I'uvunLuge de IuIre suIsIr Ie mcunIsme du purLIcIpe uug-
menL eL d'en prcIser Ie sens. u voIcI : 'uugmenL syIIubIque u, dIL-II en subs-
Lunce, seruIL I'ubrvIuLIon du purLIcIpe ctco (IuIL, empIoy pour). orsque
puruL ceL c, subsLILuons-IuI ctco duns Ie purLIcIpe uugmenL eL nous en uvons
Ie sens exucL :
. AOUD, Grcmmcire mclcche. TununurIve, 18;z, p. qz eL suIvunLes. CeLLe grummuIre esL
u noLre uvIs, I'une des meIIIeures, cur eIIe LudIe Iu Iungue muIgucIe duns son propre esprIL.
ES MNES ET ES ESPRTS ;#
n cnliz ncsololo - nctcolo solo, Ie servILeur IuIL pur moI rempIucer
IuI : pur IequeI je I'uI IuIL rempIucer.
n hczo nctscnclo - nctcolo tscncnc : Ie boIs IuIL pur moI Lre debouL :
I'urbre que j'uI redress.
ctelo seruIL donc ctco telonc (quI esL IuIL vIvunL, quI u Iu vIe, quI donne Iu
vIe, prIncIpe de vIe).
IuuL uvouer que I'InLerprLuLIon resLe ussez compIIque eL ne nous uvunce
gure pour I'expIIcuLIon de Iu vIe : eIIe ruppeIIe Iu Iumeuse expIIcuLIon de
MORE sur Iu verLu dormILIve de I'opIum.
ctelo de teto (quI esL obscur, quI se voIL u peIne), esL pIus nuLureI eL s'uc-
corde bIen mIeux uvec cerLuIn LexLe que nous uurons bIenLL u unuIyser u
propos de I'cmbiroc.
Nous uurIons donc pu pIucer ctelo uux cLs des ombres eL des Imuges clolc
eL tcndindonc, muIs I'IncerLILude de I'LymoIogIe eL surLouL Ies dIscussIons quI
vonL venIr, nous I'onL IuIL runger ImmdIuLemenL uvunL cmbiroc.
Sur I'usuge du moL Ies opInIons sonL dIverses eL mme conLrudIcLoIres. VoIcI
ce que dIL de son usuge M. RENE
1
.
e Lerme c'ctelo esL empIoy surLouL pur Ies popuIuLIons des HuuLs-PIu-
Leuux,.. II sembIe que Y ctelo esL surLouL une ume de I'Iomme vIvunL eL ne
survIL pus Lrs IongLemps u Iu morL, I I se munIIesLe queIqueIoIs comme Vcm-
biroc pur Iu deuxIme ombre que projeLLe Ie corps duns cerLuInes cIrcons-
Lunces. Quund on se regurde duns I'euu uu crpuscuIe, on voIL Loujours deux
ombres. e soIr, duns Ies cuses, deux ombres se proIIIenL guIemenL sur Iu
puroI u Iu Iueur du Ioyer ; I'une d'eIIes, Iu pIus grunde esL Y ctelo, Iu pIus peLILe
esL Iu vrILubIe ombre du corps eL doIL mourIr en mme Lemps que IuI, LundIs
que I'uuLre, 'ctelo, s'en vu u Ambondrombe, sjour des morLs .
e Tcntcrcn'n cndricnc nous donne de Y ctelo une expIIcuLIon LouLe dIII-
renLe du moIns duns un pussuge ussez curIeux pur ses prLenLIons u donner
des prcIsIons. Nous rsumons Ie LmoIgnuge du vIeIIIurd cIL pur Ie P. CAET
e LmoIn commence pur nous expIIquer que I'Iomme u un ctelo quI ne peuL
nI pourrIr, nI mourIr, que c'esL ceL ctelo quI quILLe Ie corps u Iu morL eL quI gurde
su puIssunce duns I'uuLre monde, puIs II ujouLe : Ies vIvunLs onL LroIs cIoses,
tcndindonc, ombiroc (- cmbiroc), ctelo. 'ombre des personnes esL LrIpIe
(nous y uvons IuIL uIIusIon u propos de clolc) : I I'ombre noIre quI esL Ie
tcndindonc de n'ImporLe queI corps ; z I'ombre quI esL uu-dessus de I'ombre
1. BuIIeLIn Je PAcud]mIe MuIgucIe. TununurIve, nouveIIe srIe, L. V, 1qzo-1qz1, p. z.
z. Tcntcrcn'n cndricnc, , pp. q;-q8.
;z8 MONOGRAPHE- DES BETSEO
noIre, quI porLe Ie nom d'ombiroc eL que possdenL encore Lous Ies Lres
vIvunLs ou nn vIvunLs ;
o
enIIn I'ombre suprIeure, u peIne vIsIbIe quI s'up-
peIIe ctelo eL quI n'exIsLe que cIez Ies Iommes .
SI I'on regurde duns I'euu, Ies uns voIenL ces LroIs ombres cIez Lous Ies
Lres, muIs d'uuLres ne Ies y voIenL pus, pourLunL quund II s'ugIL de IuIre reve-
nIr I'ombiroc cIez un Iomme quI I'u perdu, c'esL sur Ie LmoIgnuge de I'euu
que I'on s'uppuIe .
On pense que I'ctelo eL I'ombiroc sonL Iu mme cIose, eL on dIL uussI bIen
d'une personne qu'eIIe u perdu son ombiroc ou qu'eIIe u perdu son ctelo. Ce-
pendunL ce n'esL pus I'ctelo quI esL purLI, muIs ombiroc. 11 n'y u que Ies
Iommes pour uvoIr un ctelo. orsque ceL ctelo esL purLI, on peuL vIvre encore
un un, muIs on meurL ensuILe sI on ne Ie IuIL pus revenIr .
u dernIre pIruse du LmoIn esL ussez emburrussunLe, muIs udmeLLons
pour Ie momenL qu'ctelo soIL Ie Lerme muIgucIe dsIgnunL Ie prIncIpe survI-
vunL en I'Iomme uprs su morL. Nous n'uurIons, suns cIercIer pIus Iongue
expIIcuLIon, qu'u enregIsLrer I'exIsLence en I'Iomme de LroIs ombres : I'ombre
du corps quI s'vunouIL uvec IuI ; I'ombre de I'cmbiroc, quI peuL s'IoIgner
durunL Iu vIe, qu'on peuL ruppeIer, muIs quI dIspuruL uussI u Iu morL ; I'ombre de
Y ctelo IequeI conLInue u vIvre, pIus InLensmenL mme, duns I'uuLre monde.
MuIIeureusemenL, Ies cIoses ne sonL pus, duns I'esprIL des MuIgucIes, eL
mme duns Ies LexLes du Tcntcrcn'n cndricnc, uussI sImpIes eL uussI dIsLIncLes. '
Ce LmoIgnuge, d'uIIIeurs unIque en son genre, prLe u de grosses objecLIons
que voIcI :
I e LmoIgnuge de ce rcnch (uncIen) oIIre duns Iu purLIe cILe dju,
muIs bIen pIus encore duns Ies purugrupIes quI suIvenL, une IouIe d'obscurI-
Ls. e LmoIn IuI-mme sembIe y oubIIer ses propres dIsLIncLIons. I y purIe,
pur exempIe, de I'ctelo qu'on Lue en provoquunL Ie dpurL de Y ombiroc. Com-
menL peuL-on Luer ce quI ne peuL mourIr ? eL Ie Luer en IuIsunL purLIr un ombi-
roc donL II n' u pus besoIn pour subsIsLer ?
. z
o
e Tcntcrcn'n cndricnc nous purIe de YAmbondrombe (Iu monLugne o
uprs un cerLuIn Lemps Ies umes des morLs mIgrenL) comme du sjour des
cmbiroc
1
eL non des ctelo. es ombiroc, LouL uu moIns ne meurenL donc pus
LouL de suILe.
Duns Ie mme ouvruge, un deuxIme LmoIgnuge IorL ImporLunL, sur
IequeI nous uIIons bIenLL InsIsLer, ne donne que deux ombres eL ne dIsLIngue
pus enLre cmbiroc eL ctelo
z
.
1. T. , pp. 6q eL suIvunLes,
z. T. , p. 6q8.
ES MNES ET ES ESPRTS ;#
q e dIcLIonnuIre EBER, pIus uncIen que I'ouvruge du P. CAET, LruduIL
ctelo : esprIL, ume, ombre ; crimo, ctniro, cmbiroc : ume des morLs, un
esprIL, un IunLme, noLre ume surLouL consIdre comme spure du corps.
e dernIer membre de pIruse esL en conLrudIcLIon IIugrunLe uvec Ie LmoI-
gnuge du rcnch.
AjouLons que Ie vIeIIIurd consuIL IcI pur Ie P. CAET nous sembIe uvoIr
cIercI u consLruIre un sysLme IngnIeux, muIs personneI, d'expIIcuLIon du
mysLre des ombres. 11 nous I'uvoue, en somme, quund II meL son InLerIocuLeur
en gurde conLre Ies expIIcuLIons quI onL cours uuLour de IuI.
Nos concIusIons pour ctelo seronL : I qu'ctelo u prIs purIoIs cIez Ies mrI-
nIens Iu pIuce c'cmbiroc, LouL comme clolc cIez Ies BeLsIIeo (nous verrons
bIenLL pourquoI) ; z que suIvunL Iu remurque du P. ABNA, Lous ces Lermes
concernunL Ies umes s'InLercIungenL conLInueIIemenL ;
o
eL que, en LouL cus,
sI I'on se rupporLe uux LrudILIons Ies pIus uncIennes eL Ies pIus unIverseIIes
duns Ies dIIIrenLes LrIbus, ctelo doIL cder Ie pus u cmbiroc comme expressIon
de Iu survIe, comme nous uIIons Ie consLuLer,

o
E MOT CAPTA : AMIRDA.
u seuIe consLILuLIon du moL IuI-mme vu demunder bIen des expIIcuLIons,
eL ce seru encore bIen uuLre cIose quund II Iuudru en dguger Ies concepLs.
QuoI qu'II en soIL, cmbiroc esL IcI, comme Lerme eL comme Ide, de Iu pIus IuuLe
ImporLunce.
cmbiroc (que nous venons pourLunL de voIr crIL ombiroc), duns Iu Iorme
ucLueIIe se dcomposeruIL uux yeux des MuIgucIes modernes ou peu uncIens
en deux moLs : cmb, quI veuL dIre excdenL, surpIus, eL de roc quI veuL
dIre deux. 'uIIIunce de ces deux rucInes donneruIL donc excdenL de deux,
ce quI se Lrouve en pIus de deux . Un suvunL IInguIsLe nous propose de
LruduIre I'en pIus doubIe , quI voudruIL dIre ddoubIemenL de I'Lre, donL
Iu munIIesLuLIon LouLe nuLureIIe esL I'ombre porLe du corps. I n'esL pus
ncessuIre de recourIr u cette expIIcuLIon.
Sur 1' en pIus de deux quI esL Iu LruducLIon des MuIgucIes, nous uvons
des commenLuIres curIeux. VoIcI ce que nous expose Ie P. XABNA
'ume IumuIne, dIL-II, n'esL pus un esprIL IuIL u I'Imuge du CruLeur, c'esL
pIuLL une doubIure de I'Iomme, pIus subLIIe que I'Iomme, vIsIbIe eL corpo-
reIIe, quI Lombe sous Ies sens eL LuIIIe sur Ie mme modIe que IuI. u morL ne
IuIL que spurer I'Iomme de su doubIure.
I. Vint cns c Mcdccsccr. T. , p. z11-z1z.
;o MONOGRAPHE- DES BETSEO
es MuIgucIes onL pIusIeurs noms pour dsIgner I'ume.
Suns uvoIr Iu prLenLIon de voIr clcirement le jond de Ieurs obscures Ides
en pureIIIe muLIre, nous essuIerons d'exposer IcI ce que nous uvons pu com-
prendre des LIorIes mIses pur eux, en nous uIdunL de I'LymoIogIe probubIe
des moLs donL IIs se servenL pour Iu dsIgner.
Ame se dIL donc cmbiroc, miroc, moroc. Ambiroc Iorm de cmb eL de roc,
sIgnIIIe : surpIus de deux, miroc, moroc esL un verbe quI sIgnIIIe Lre deux.
Qu'esL-ce donc que ce deux ou ce surpIus de deux ? es uvIs sonL pur-
Lugs. En voIcI nunmoIns Iu curIeuse expIIcuLIon : LouL objeL, LouL corps u
une ombre, muIs on reLrouve uuprs de I'ombre queIque cIose de moIns
obscur, c'esL Iu pnombre. EL quI donc Iu produIL sI ce n'esL I'ume ?
Pour Ies purLIsuns de miroc, Lre deux, I'ume c'esL Iu pnombre. MuIs II y
u encore ceLLe nuunce Igre, dIsenL-IIs, IndcIse eL presque ImpercepLIbIe de
I'ombre quI cLoIe Iu pnombre. VoIIu I'ume !
CeLLe opInIon esL Iu pIus gnruIe .
AInsI s'exprIme Ie P. ABNA u Iu suILe de ses InIormuLeurs muIgucIes. Nous
sommes revenus uvec IuI uux LroIs ombres, muIs c'esL Y cmbiroc quI IuIL Ies
IruIs de Iu dIscussIon eL non Y ctelo.
VoIcI d'uIIIeurs Ie second LexLe ImporLunL du Tcntcrcn'n cndricnc o se
pose dIrecLemenL eL cuLgorIquemenL Iu quesLIon : Qu'esL-ce donc ce quI esL
uppeI pur Ies uncIens : cmbiroc ? EL qu' y u-L-II u cruIndre Iorsque son tcndin-
donc (Imuge) esL perdu
1
?
I y u, rpond Ie rcnch InLerrog, une peLILe ombre (tcndindonc) quI
puruL pIus IuIbIe (mcmelotelo) eL ressembIe u un Iger brouIIIurd (mcnjc-
tozcto) dpussunL I'ombre (clolc), c'esL ce qu'on uppeIIe ombiroc ou cmbiroc,
purce qu'eIIe donne u I'Iomme deux (roc) ombres. Quund ce tcndindonc dIs-
puruL on se demunde : pourquoI u-L-II dIspuru ? uuruI-je donc perdu mon
cmbiroc ? .
Une premIre remurque : n'uurIons-nous pus duns ce mcmelotelo ( quI ne
puruL que IuIbIemenL , LruduIL EBER uu moL telo), I'expIIcuLIon Iu pIus nor-
muIe du mot ctelo. L'cmbiroc seruIL uInsI desine pcr son ombre comme, cIez
Ies BeLsIIeo, II esL LruduIL pur clolc, ombre en gnruI.
e tcndindonc eL Y cmbiroc sonL, en somme Iu mme cIose, conLInue Ie
LmoIn, eL le jcnch c'esL u lc IoIs tcndindonc eL cmbiroc .
Ce quI suIL monLre u I'vIdence que Iu proccupuLIon du LmoIn esL d'uc-
corder ses expIIcuLIons uvec Ies croyunces pIus Iermes, que Ies MuIgucIes, uu
r. T. , p. 6z8,
ES MNES ET ES ESPRTS
;#
Lemps du P. CAET, uvuIenL dju conues ou reues sur Ies umes (jcnch) eL
sur DIeu (Andricmcnitrc). Nous ne sommes pIus dju uux Lemps des ntcolo,
(ueux).
Revenons-y pourLunL uvec IuI un peu IoIn o II compILe uInsI son com-
menLuIre des Ides des uncIens ; nous cILons LexLueIIemenL en muIgucIe uvec
LruducLIon pIruse pur pIruse en murquunL une LrIpIe gruduLIon :
: - N lenc n olonc irc hicn lc miterclc clolc irc .
u personne duns I'Iomme esL unIque eL donne une ombre.
Ar n clolc mcnjcr tcndindonc indrc.
EL Y clolc devIenL tcndindonc de nouveuu (seconde ombre).
z - N clolc no jombc n tctcnc mcnctcndindonc cz.
'ombre esL Iu munIre du corps quI en IuIL son Imuge.
Ar n tcndindonc no jombc n jcnch mcnctcndindonc n jcnch.
EL Ie tcndindonc esL Iu munIre de I'esprIL se IormunL une Imuge.
- Ic n clolc tsinontsinonc tchclc n tctcnc n olonc.
Uclolc esL suns vuIeur comme Ie corps des personnes.
Ic n tcndindonc s n jcnch hicn no iz.
MuIs'c'esL Ie tcndindonc eL I'esprIL quI compLenL seuIs.
EL Ie LmoIn concIuL : c'esL pour ceIu que, Iorsque Ie tcndindonc esL purLI,
Ies uncIens dIsuIenL que Vcmbiroc LuIL purLI, Ie corps de I'Iomme eL son ombre
ne sonL rIen s'IIs ne sonL unIs u I'esprIL eL u son ombre .
e tcndindonc joue pur rupporL u Y clolc Ie mme rIe que Ie jcnch (esprIL)
u I'gurd du tctcnc (corps).
TouL ceIu se mIunge d'Ides uncIennes eL d'Ides nouveIIes sur I'esprIL.
Nous pouvons cependunL en reLenIr que Ie tcndindonc esL I'ombre de I'esprIL
comme Y clolc esL I'ombre du corps, muIs I'ombre de I'esprIL, LI se superpo-
sunL u I'ombre du corps, Iu dborde eL produIL ceLLe, dgruduLIon que nous
uppeIons Iu pnombre. u compIIcuLIon de Iu LroIsIme ombre' ctelo puruL
donc superIIue (on Ie verru encore mIeux bIenLL) eL, en LouL cus, II nous
puruL rIsqu de s'uppuyer sur eIIe pour Luyer une LIorIe de I'ume cIez Ies
MuIgucIes.
MoIns uIumbIque seruIL I'InLerprLuLIon quI IeruIL de Vcmbiroc, de ce sur-
pIus de deux , Ie surpIus du tctcnc, corps eL de cinc, vIe pIysIoIogIque. CeIu
nous rupprocIeruIL de cerLuInes LIorIes sprILes o, en pIus du corps pIy-
sIque eL du corps menLuI, on udmeL un InLermdIuIre quI IuIL IIuIson enLre
I'un eL I'uuLre, Ie corps usLruI, sorLe de IIuIde vILuI donL I'ume se serL pour
munouvrer Ie corps.
;z MONOGRAPHE- DES BETSEO
MuIIeureusemenL pour ces expIIcuLIons pIus ou moIns subLIIes, un IuIL Ly-
moIogIque Ies compromeL LouLes. es pIus uncIens munuscrILs porLenL, en
eIIeL, uu IIeu de cmbiroc pour dsIgner I'esprIL des morLs, Ies grupIIes : cri-
mo ou cmiro.
e dIcLIonnuIre de ACOURT (168) duns Iu rdILIon pubIIe pur ERRAND
1
donne : muIgucIe Sud-orIenLuI uncIen, ume : cmirrhoe, cmiroe ; muIgucIe Sud-
orIenLuI moderne : cmiro, I'ume des morLs ; merInu : cmiroc.
Suns remonLer bIen IoIn, u une duLe encore rcenLe, puIsqu'II s'ugIL du mIIIeu
du sIcIe dernIer, voIcI ce que nous Lrouvons duns Ies LexLes, eL spcIuIemenL
duns Ies dIcLIonnuIres EBER eL DAMOND pour Ie moL ume.
DAMOND duns son dIcLIonnuIre SuuIuvu-BeLsImIsuruu de 18qz crIL : ume,
esprIL, en SuuIuvu : crumui, en BeLsImIsuruu : cmurui.
EBER, en 18, u I'urLIcIe ume LruduIL : jcnch, cromo, crimo, cmbiroc
(merInu) quI prend uussI Iu Iorme ombiroc, eL II renvoIe u ctelo, dindo, cnc-
trc pour Ies uccepLIons purLIcuIIres que nous uvons expIIques.
Pour quI u LunL soIL peu observ Ie mcunIsme des LrunsIormuLIons dIuIec-
LuIes en muIgucIe (on en verru queIque cIose uu cIupILre Iungue), LouLes ces
vurIunLes d'une mme rucIne n'onL rIen de dconcerLunL. es voyeIIes muI-
gucIes sonL IucIIemenL InLercIungeubIes, eL O ou U (- ou) LouL purLIcuII-
remenL. QuunL uux consonnes eIIes suIvenL des rgIes ubsoIumenL cIussIques
duns Ieurs muLuLIons
z
.
u mLuLIse de umIroy pour crimo esL un IuIL quI se reLrouve duns d'uuLres
moLs muIgucIes : lelencnc de Iu rucIne lel, eLc.
u LrunsIormuLIon de cmi en cmbi n'u rIen que d'ordInuIre eL Iu rgressIon
de cmbi en cmi esL LouL uussI udmIssIbIe.
u quesLIon esL de suvoIr queIIes sonL, de ces Iormes, Ies pIus uncIennes. TouL
nous porLe u croIre que crimo seruIL u I'orIgIne. C'esL Iuu que IonL pusser en
premIer IIeu uussI bIen EBER que DAMOND. cmiro pourruIL Lre uussI un-
cIen suns InconvnIenL, muIs pour cmbiroc, II nous sembIe Lre une de ces udup-
LuLIons posLrIeures, une de ces ImrInIsuLIons cIurudIques d'un moL prI-
mILII, modernIs u I'uIde de rucInes sImIIuIres eL mIeux connues. On s'y esL
porL d'uuLunL pIus voIonLIers pour cmbiroc qu'uInsI compos Ie moL se pr-
LuIL mIeux uux commenLuIres que nous uvons vus.
Nous uppuyons d'uIIIeurs noLre opInIon sur Ies remurques suIvunLes :
I Une des concIusIons que nous uvons recueIIIIes de noLre Lude compu-
1. PubIIcuLIons de I' coIe des eLLres d'AIger. BuIIeLIn de correspondunce uIrIcuIne. Tome
XXX .
z. ungue muIgucIe, p. 11q.
ES MNES ET ES ESPRTS ;#
re des dIuIecLes muIgucIes, c'esL que Ie dIuIecLe ImrInIen esL, duns ses moLs eL
su grummuIre, beuucoup pIus LrunsIorm, beuucoup moIns prImILII que Ies
uuLres dIuIecLes provIncIuux. u preuve en esL duns Ies rupprocIemenLs, que
nous uvons pu LubIIr pur srIes, des Iormes de mmes rucInes
1
.
z SI I'on prend Iu. vurIunLe ombiroc sIgnuIe pur EBER, Iu nouveIIe rucIne
omb : suIIIsunL rend cuduques Lous Ies commenLuIres prcdenLs : suIII-
sunL deux pourruIL suns douLe se prLer u queIque nouveIIe InLerprLuLIon
IngnIeuse, muIs, duns Ies expIIcuLIons LrudILIonneIIes, II n'u pIus de sens.
es Iormes miroc eL moroc, mme uvec I'expIIcuLIon du P. ABNA, resLenL
emburrussunLes. L'cmb, en LouL cus, y u compILemenL dIspuru eL nous ne
voyons pus commenL LymoIogIquemenL, on peuL uvec miroc ou moroc Ie
reconsLruIre. SI mi-roc esL Iorm du prIIxe verbuI mi eL de roc, ce mi verbuI
esL cIose Lrop sLubIe en eIIe-mme pour se LrunsIormer de ceLLe Iuon. Qu'on
nous Lrouve un seuI exempIe de mi verbuI devenunL mb duns Iu Iungue Mi
ne peuL mme expIIquer Ie mo de moroc quI supposeruIL encore une dgrudu-
LIon de ce prIIxe InLungIbIe. RIen de pIus sImpIe uu conLruIre sI I'on prend
miroc eL moroc comme LmoIns des Iormes prImILIves cmiroc, cmoroc uvec
cIuLe de, I'A InILIuI, cIose LouL u IuIL uccepLubIe.
L'cmbiroc, ussez moderne, ne peuL vuIoIr seuI de son espce conLre LouL
ce vocubuIuIre que nous esLImons prImILII, eL, en LouL cus, I'ubondunce des
vurIunLes prouve ussez eL I'InsLubIIIL du moL IuI-mme eL Ie peu de consIs-
Lunce des commenLuIres cIuIuuds sI IngnIeusemenL.
Nous pensons donc que crimo uvec ses vurIunLes cmiro, eLc., esL Ie moL
InILIuI d'o sonL sorLIs noLre cmbiroc... eL ses commenLuIres.
u cIose, IcI, devIenL encore pIus InLressunLe, cur nous sommes umens,
comme nous Ie serons encore pIus d'une IoIs u propos de Lermes concernunL
Ies croyunces, u souponner eL u cIercIer duns crimo eL ses vurIunLes une
rucIne IoInLuIne d'orIgIne usIuLIque ou uIrIcuIne.
Nous IuIssons uux spcIuIIsLes Ie soIn d'InLerroger Ie muIuIs ou Ie sunscrIL,
muIs du cL uIrIcuIn dju nous sonL IournIes queIques IndIcuLIons^ sugges-
LIves pur des IInguIsLes de vuIeur. A propos des tczimbc muIgucIes, Ie R. P.
SACEUX nous IuIL remurquer I'exIsLence de deux LrIbus de uzImbu cIez Ies
BunLous : I'une duns Ie MozumbIque eL I'uuLre quI uuruIL vcu duns Iu rgIon
du umbze. Sur I'LymoIogIe de zimbc, II IsILe : rucIne imbc, ou zimbc ou
m~zibu, ce dernIer moL sIgnIIIunL munes, esprILs, umes spures du corps.
M. ERRAND uccepLe cuLgorIquemenL m-zimu comme proLoLype du tczimbc
i. Cj. ungue muIgucIe, p. 1zzq.
734
MONOGRAPHE- DES BETSEO
muIgucIe quI dsIgneruIL LouL nuLureIIemenL Ies munes IoInLuIns des uncIens
IubILunLs de I'Ie.
Ne pourruIL-on rupprocIer encore imu : Lre vIvunL, dzimu, rimu : munes,
Lermes uIrIcuIns, de noLre crimo muIgucIe, quI vIendruIL uInsI d'AIrIque.
Nous IIvrons ce probIme uux spcIuIIsLes.
ConcIuons de LouLe ceLLe Iongue muIs IndIspensubIe unuIyse de moLs, que
sI ctelo esL souvenL empIoy en merInu pour Ies umes des morLs, cmbiroc ne
I'esL pus moIns empIoy en merInu mme, eL I'esL beuucoup pIus purLouL uII-
Ieurs. Pur son empIoI, muIs surLouL pur son LymoIogIe, cmbiroc nous uppu-
ruL comme Ie Lerme propre de Iu survIe cIez Ies MuIgucIes.
Essuyons de dguger du moL cmbiroc ce qu'II conLIenL de noLIons, eL
duns ces noLIons, ce qu'eIIes peuvenL uvoIr de commun uvec noLre Ide de
I'ume.
TouLeIoIs, pour y mIeux russIr, suIvons d'ubord I'cmbiroc duns Ies vurIu-
LIons de son exIsLence durunL Iu vIe eL uprs Iu morL.
. - A VE DE ' AMI RDA ET SES DVEOPPEMENTS.
. ' AMI RDA AVANT A MORT.
Ce que Ies BeLsIIeo ou Ies MuIgucIes en gnruI pensenL de I'ume II esL
dIIIIcIIe de Ie connuLre dIrecLemenL pur Ies LexLes, peu nombreux eL presque
Loujours dIscuLubIes duns Ieur InLerprLuLIon. Ayons donc surLouL recours
uux IuILs, usuges ou crmonIes d'uuLreIoIs quI pourronL nous Ie IuIre enLre-
voIr.
TouL d'ubord, Iu-bus comme cIez nous, c'esL surLouL duns Iu morL que nous
uLLeIndrons Iu vIe eL Ie prIncIpe de vIe, c'esL duns Iu spuruLIon du corps eL de
I'ume que nous dIsLInguerons pIus uIsmenL I'un de I'uuLre. u nuLure d'un
compos, dIL BOSSUET duns son cIbre sermon sur Iu morL, ne se remurque
jumuIs pIus dIsLIncLemenL que duns Iu dIssoIuLIon de ses purLIes. Comme eIIes
s'uILrenL pur Ie melcne II IuuL Ies bIen spurer pour Ies bIen connuLre. CeIu
se comprend, puIsqu'en se spurunL du corps, sI Ie prIncIpe vILuI emporLe uvec
IuI cerLuInes ucLIvILs ou condILIons d'exIsLence, II y u IIeu de croIre qu'eIIes
IuI sonL propres .
TouLeIoIs uvec Ies mrInIens ou Ies BeLsIIeo, nous uvons I'uvunLuge de pou-
voIr LudIer ceLLe spuruLIon du corps eL du prIncIpe vILuI uvunL Iu morL.
vIenL d' y Lre IuIL uIIusIon : on peuL perdre son cmbiroc, muIs uussI, Ieureu-
semenL, Ie reLrouver, suns en mourIr. Lcsc n cmbiroc, roso n clolc, un LeI
ES MNES ET ES ESPRTS ;#
u perdu son ume, II devIenL IndIspensubIe de Iu ruLLruper pur Ie jclcricmbiroc
ou clcl'cmbiroc, crmonIe Lrs spcIuIe de Iu reprIse de I'ume .
E IAKN'AMIRDA : COMMENT ON PERD ET ON RETROUVE SON
AME, - I y u en rrLrInu dIIIrenLes munIres de ruLLruper I'ume perdue. e
devIn sembIe surLouL jouer u cucIe-cucIe uvec I'ume gure. I Iu poursuIL,
cIercIe u I VL LIrer, Iu cueIIIe eL Iu reconduIL. Au BeLsIIeo, Ies procds sonL
pIus vIoIenLs, muIs Ies prIncIpes sonL Ies mmes. I s'ugIL d'ubord de reprer
I'ume, puIs de Iu reconduIre cIez eIIe suns Iu perdre en rouLe.
On u consLuL que R... dprIL suns cuuse uppurenLe, suns que I'on puIsse
prcIser su muIudIe, c'esL Ie cus Ie pIus ordInuIre du jclcn'cmbiroc : S'II dp-
rIL, dcIure Ie devIn consuIL,c'esL que son ume I'u quILL. I esL donc nces-
suIre de Iu IuIre revenIr. NuLureIIemenL une consuILuLIon des sorLs doIL uvoIr
IIeu pour dLermIner Ie jour IuvorubIe u I'opruLIon. Ce jour-Iu, purenLs eL
umIs seronL uverLIs eL InvILs ; Ie muIude seuI n'esL pus prvenu. I ne Ie seru
que queIques InsLunLs uvunL Iu crmonIe. AIors on Ie buIgne eL on I'orne de
perIes.
Sur I'ordre du devIn, d'uuLres prpuruLIIs se IonL duns Iu muIson. Ceux-cI,
suIvunL Ies rgIons ou Ies voIonLs du devIn ordonnuLeur, pourronL vurIer
duns Ies dLuIIs, muIs Ie Iond resLe Ie mme.
es objeLs gnruIemenL ncessuIres sonL :
I Deux Lroncs de bununIers gurnIs de Ieurs IeuIIIes; on en reLIreru queIque
rucIures que I'on mIeru u Iu nourrILure eL u Iu boIsson du muIude LruIL.
z Une corde de IIunes IIxe uux bununIers dresss des deux cLs, u I'InL-
rIeur de Iu cIumbre, quI, purLunL du muIude, Iru jusqu'u Iu muruIIIe du Sud.
Un Ier de bcIe noIre (neuve). Quund I'ume revIendru eIIe mordru Iu
bcIe en dIsunL pur Iu boucIe du devIn : Iu vIe seru pIeIne eL noLre purenL vu
s'IubILuer u Iu vIe .
q Un boI.
Une murmILe en Lerre suns dIuuL pour Ies buIns de vupeur.
6 Un second boI.
;o Deux mIroIrs^
8 Des poIIs prIs derrIre Iu bosse d'un bouI, de I'euu puIse duns un
remous de Iu rIvIre.
q
o
Des nuLLes propres upporLes pur Ies purenLs ou Ies umIs.
Io 'hczomcnc ou boIs sucr (donL nous uurons u purIer IonguemenL)
1
eL Ie rIum InvILubIe.
I . LIcIIsme, p. OO.
; 6
MONOGRAPHE- DES BETS EO
On sIgnuIe queIques vurIunLes duns Ies objeLs comme duns Ieur dIsposI-
LIon ; muIs I'essenLIeI de Iu crmonIe nous puruL consIsLer en deux cIoses :
InsLuIIuLIon u purL uvec rgIme purLIcuIIer du muIude, mode bruyunL des sunces
de ruppeI propremenL dILes (IIg. 1q).
e s L

M i S1cntmi&'pcrtcnt 1
1 tolc,tr : oTuzezu ci 'cuene
" 1
!
loticL : cssiette- pttcee. sur
Krte. 1icnjz tnessep. en, courutne
le T;i&zcxle .zA j
m
1Rtre
I
jcl moitie <& lc. -Truzton. OUEST
crrrtee <c- ;>ciuznxers est cppelee.
1sitrccn&;i,clr-cz> inxt. :
Zc,-petie, Truusort1exiZhoe.
clonclro , cuupCer.
ccrme csucre.
G. 1q. - OrnemenLuLIon de Iu cuse pour Iu crmonIe du jclcn'cmbiroc.
e puLIenL revLu de ses pIus beuux uLours eL orn de perIes, esL InsLuII
duns Iu cIumbre, du cL des bununIers, duns une sorLe de peLILe muIson-
neLLe, ou LouL uu moIns Iuns un coIn bIen cIrconscrIL, Ierm pur une corde
Lendue. I n'u pIus IucuIL d'en sorLIr, ne se IIvre u uucdn LruvuII eL se IuIsse
guver de nourrILure cIoIsIe. Ceux quI Ie soIgnenL eL quI purLIcIperonL u I'opru-
LIon sonL eux-mmes soumIs u des jcd ussez nombreux pour que Ie devIn
Lrouve duns Ieurs observunces une cIuppuLoIre en cus de non russILe. EnLre
uuLres cIoses Ieur sonL InLerdILs LouLes conLesLuLIons eL Lous Lupuges non rI-
LueIs, duns Iu muIson.
Au momenL IIx pur Ie devIn, u IIeu Iu sunce d'opruLIon. EIIe commence
Ie soIr eL peuL se renouveIer pIusIeurs nuILs de suILe.
TroIs personnes sonL uux cLs du muIude ; Iu premIre LIenL Ie mIroIr que
Ie puLIenL doIL IIxer ; Iu seconde Iruppe un Ier de bcIe uu-dessus de su LLe ;
Iu LroIsIme enIIn buL Ie rom (Lumbour u une seuIe peuu). es cIunLeurs sonL
duns Iu cuse, d'uuLres personnes se LIennenL uu deIors.
ES MNES ET ES ESPR TS
;#
11 esL envIron sepL Ieures du soIr. On rempIIL un boI de rIum que I'on s'en
vu oIIrIr uu Lombeuu. Ne convIenL-II pus d'ubord, en eIIeL, de se rendre Iuvo-
rubIes Ies munes des uncLres quI doIvenL Lre pour queIque cIose duns Iu dIs-
purILIon de :Iume eL quI Iu reLIennenL suns douLe ?
e devIn enLre en scne. I procde u Iu conIecLIon de I'euu sucre en rucIunL
Yhczomcnc duns une cuIebusse spcIuIe (lolono), rempIIe de rIum. uuLe
de rIum on uuru prIs du jus de cunne u sucre ou des IngrdIenLs purIums.
11 LIenL ensuILe Iu cuIebusse uu-dessus de Iu LLe du muIude eL s'udresse uux
munes en ces Lermes :
Atolor cin'olonc (prsenLez I'ume de ceLLe personne).
PuIs d'une voIx pIus IorLe, II s'crIe :
Azc tcncncreo io, jc ts olonc mclchelo (ne Iu reLenez pus, cur ceIuI-cI n'esL
pus une personne ubundonne).
Se LournunL vers Ies personnes prsenLes, II ujouLe :
Miscorc hicncreo, jc tcncn'n jchcsit n cmbirocn'n mcrcr (IuILes vos
oIIrundes uux uncLres, cur Ies munes reLIennenL Y cmbiroc du muIude).
es purenLs InvoquenL donc Ies uncLres en dIsunL :
Atolor e n cmbirocn, jc ts mclchelo, jc mbolc mcncc cnc (rendez-IuI
son cmbiroc, cur ce n'esL pus encore une personne condumne, cur II nous u
encore (comme purenLs eL umIs).
Amcscho e cmcscho e ! (de I'urdeur 1 de I'urdeur !).
e subbuL donne son pIeIn : on buL du Lumbour, on Iruppe Ie Ier de bcIe,
on cIuque des muIns, on enLonne Ies cIunLs du sclcmcnc, c'esL un LInLumurre
InIernuI duns Iu muIson.
orsque LouL esL bIen en LruIn, Ie muIude IuI-mme commence u s'ugILer eL
u LILuber comme un Iomme Ivre.
e devIn uIors se Ive, prend en ses deux muIns Iu cuIebusse qIbI conLIenL Ie
rIum eL s'en vu dunsunL eL se LrmoussunL u Iu poursuILe de I'ume. I Iu cIercIe
de Lous Ies cLs. SI Iu IumIIIe esL rIcIe, II I'exIorLe u promLLre un scotrc,
(sucrIIIce compIeL), o I'on s'udresseru u LeIIe ou LeIIe ume d'uncLre quI esL
suppose reLenIr I'ume du muIude, eL I'on Lueru un bouI donL Ie devIn uuru su
beIIe purL.
TouL u coup, Ie devIn IuIL mIne d'uvoIr Lrouv Iu IugILIve. I IrmIL de LouL
son Lre comme s'II I'uvuIL enIIn recueIIIIe duns su cuIebusse de rIum. Du coIn
de Iu grunde jurre, en suIvunL Iu IIune (jisoronc) quI doIL guIder I'ume duns
son reLour uu domIcIIe, II revIenL vers Ie puLIenL crIunL pIus que jumuIs : cmc-
scho cmcscho (de I'enLruIn de I'enLruIn !) LundIs que LouL uuLour de IuI,
redoubIe Ie Lupuge des ussIsLunLs. ArrIv prs de son cIIenL, II Ie pousse vIo-
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. q;
;8
MONOGRAPHE- DES BETSEO
IemmenL uvec Iu cuIebusse donL II IuI IuIL uvuIer Ie conLenu uvec son ume eL
Ie renverse sur su coucIe, puIs, ou mme vunouI.
'ume esL renLre. QueIIe joIe duns Iu muIson ! On se meL u cIunLer : At
soc e n cnc ct soc e n cnc (Ie nLre esL bIen renLr ! II esL renLr ) E
soc t e soc (II esL bIen ! II esL bIen !), dIL Iu IouIe ; e telo e telo , crIe Ie devIn
A quoI Iu IouIe rpond e telo (qu'II soIL vIvunL qu'II SoIL vIvunL !.
TomL esL IeureusemenL LermIn ; u moIns que (ceIu se prsenLe) Ie muIude
n'uIL succomb durunL LouLes ces conLorsIons.
u crmonIe IuILe, Ie muIude uuru u suIvre un rgIme eL u se soumeLLre
encore u cerLuInes prescrIpLIons. I resLe orn de ses perIes, II ne IuIL que
munger ; II ne peuL uIIer duns Iu dIrecLIon du Sud quI IuI seruIL IunesLe..., eLc.
Au bouL d'une semuIne II peuL sorLIr. EL Ies gens de s'crIer en Ie voyunL :
Socsoc tco iz no nchczo nojo (I vu mIeux, II u reprIs des cIuIrs)..
TeI esL duns ses grundes IIgnes Ie jclcri cmbiroc ou reprIse de I'ume perdue,
cIez Ies BeLsIIeo. CerLuIns dLuIIs, nous I'uvons dIL, peuvenL vurIer : Ie puLIenL
IcI ou Iu seru soumIs u un buIn de vupeur ; l'cncd noIr seru promen uu-des-
sus du puLIenL, puIs porL uu-dessus de Iu LLe des uns eL des cudeLs ; ceux-cI
devronL uIIer prendre uu bord de I'euu des pIerres qu'IIs reporLeronL ensuILe
(symboIe d'uIIer eL reLour, sembIeruIL-II). On purIe uussI de cunnes u sucre,
de deux mIroIrs, donL I'un esL suspendu devunL Ie muIude quI doIL Ie IIxer,
eL I'uuLre Lenu pur Ie devIn opruLeur, d'un bundeuu de LLe, c'cnctcrilc
qu'on mIeru uussI u Iu nourrILure eL uu buIn de vupeur, eLc., eLc. DLuIIs secon-
duIres.
En somme II s'ugIL de IuIre enLrer Ie muIude en LrunceeL de provoquer cIez
IuI une surexcILuLIon nerveuse unormuIe eL u ceL gurd Ie jclcn'cmbiroc esL
LouL sImpIemenL une rducLIon du sclcmcnc, MuIs remurquon u ce propos
combIen II seruIL sImpIIsLe de LruILer ces opruLIons de pLIre IoIIe. Suns purIer
du rgIme'reposunL eL IorLIIIunL que Ton Impose uu muIude, n'y u-L-II pus j
mme duns LouLes ces scnes d'ugILuLIon dsordonne, des ImenLs d'empI-
rIsme uuLIenLIque ? NoLre mdecIne moderne n'uLIIIse-L-eIIe pus buIns de
vupeur eL rucLIons vIoIenLes ? Du moIns peuL-on dIre que Ies LemprumenLs
quI survIvenL u de pureIIIes secousses, onL, de queIque munIre, IuIL Ieurs
preuves.
TIrons de LouL ceIu ceLLe premIre consLuLuLIon de IuIL : I'Iomme peuL perdre
un prIncIpe vILuI quI s'uppeIIe cmbiroc eL n'Lre pus morL. En IuI persIsLenL,
quoIque umoIndrIes, Ies munIIesLuLIons essenLIeIIes de son existence IumuIne,
Qu'esL-ce donc que ceL cmbiroc ncessuIre suns Lre ubsoIumenL ncessuIre ?
De Iu dIspurILIon LemporuIre pussons u Iu dIspurILIon dIInILIve uu momenL de
Iu morL.
ES MNES ET ES ESPRTS
;#
z. VAMIRDA DANS A MORT DNTVE.
TundIs que Iu morL esL pour nous I'InsLunL dcIsII de 1u spuruLIon de I' ume
eL du corps, cIez un cerLuIn nombre de peupIes Ie LruvuII de Iu morL esL une
ouvre ussez Iongue quI se prpure, se poursuIL eL s'ucIve pur Lupes. Ce quI
doIL survIvre se dguge peLIL u peLIL de ses enveIoppes corporeIIes eL se IIbre
compILemenL, Iorsque se sonL dIssous Lous Ies ImenLs dcomposuIIes eL qu' II
ne resLe pIus que des peuux desscIes eL des ossemenLs.On. peuL donc ne
pus Lre LoLuIemenL morL quund on vIenL de mourIr. C'esL Ie premIer sLude
de dsIncurnuLIon progressIve d'o sorL Ie premIer LuL du mune uuLIen-
LIque.
PeuL suIvre un second sLude de dsIumunIsuLIon non moIns progressIve, o
Ie mune, perdunL peu u peu son curucLre d'IumunIL, se voIuLIIIse de pIus en
pIus, uu Iur eL u mesure que se voIuLIIIse Ie souvenIr qu'en onL conserv Ies
vIvunLs.
u premIre Ide de dsIncurnuLIon progressIve n'uppuruL pus cIez Ies
MuIgucIes. En LrouveruIL-on des Lruces duns ce soIn qu'onL Ies BeLsIIeo de
resserrer Ies lcmbc des cuduvres u cIuque ouverLure de Lombeuux ? ou encore,
de Iuon pIus uppurenLe peuL-Lre, duns Ie LruILemenL que I'on IuIL subIr uu
corps des prInces pour IuLer Ieur rIncurnuLIon en jcncn ? RIen quI Ie dIse
ou mme Ie suggre cIuIremenL. Au conLruIre ! Nous voyons, en eIIeL, Ies MuI-
gucIes, ds uprs Iu-morL, se meLLre en gurde conLre Ies uLLeInLes d'cmbiroc
purIuILemenL IIbres. u sorLIe mme des cmbiroc, possIbIe pendunL Iu vIe,
monLre bIen que Ieur exIsLence n'esL pus IIe u Iu dessIccuLIon du corps. CIez
Ies BeLsIIeo, comme cIez Lous Ies MuIgucIes, quund un Iomme meurL, son
cmbiroc esL uussILL IndpendunL du cuduvre.
SI I' on veuL purIer de premIer sLude u Muduguscur, II IuuL Ie comprendre
uInsI : Vcmbiroc, u su sorLIe du corps, n'esL pus encore duns une sILuuLIon nor-
muIe ; II n'uppurLIenL pIus u" >L socIL dus vIvunLs eL n'esL pus encore enrI
duns Iu socIL des morLs. C'esL pour IuI un LuL de sIIence, de soIILude, d'ennuI
eL d'InquILude:, o comme nous I'uvons vu, I e devoIr des vIvunLs esL de Ie
dIsLruIre, de Ie conLenLer, de" >'occuper, de Ie russurer pour Ie rendre InoIIensII,
LouL en prpurunL son InLroducLIon, pur rILes oIIIcIeIs, uuprs des munes du
Lombeuu. 'cmbiroc, pendunL ces jours d'uLLenLe, se LIenL duns Ie voIsInuge
ImmdIuL" M$" ?N!"#NAO?0" MLP=?">=L"#L?$" L@ duns" >$" QLR$L@7"
MuIs dju, duns ces munIIesLuLIons bruyunLes quI prcdenL I'enLerremenL,
se IuIL jour, uu sujeL deI'cmbiroc, une croyunce de LouLe premIre ImporLunce.
;qo MONOGRAPHE- DES BETSEO
A Iu morL, ce quI survIL de I'Iomme, ceL cmbiroc, gIIsse duns une nouveIIe
exIsLence, quI, LouL en dIIIrunL de Iu premIre pur Ie IIeu eL pur Ie mode, Iu
conLInue exucLemenL. e mune, duns un uuLre sLyIe, devIenL non pus seuIemenL
Iu rpIIque muIs Iu proIonguLIon du vIvunL : II gurde son rung socIuI, ses besoIns
eL ses goLs personneIs. C'esL ce donL vonL LmoIgner encore pIus cIuIremenL
Ies objeLs IumIIIers quI I'uccompugneronL duns Ie Lombeuu, Ies menus usLensIIes
IuIsss u su porLe, Ies lcmbc donL on I'enveIoppe soIgneusemenL, Ies oIIrundes
de nourrILure quI IuI seronL IuILes duns Iu suILe, uu pIed des tctco ou des tcto-
lch, Ies purLs prsenLes sur Ies Lugres des sucrIIIces, eLc., eLc.
Nous verrons pIus IoIn Ies concIusIons u LIrer de ceLLe concepLIon de I'uuLre
vIe uu sujeL du probIme du jugemenL eL de Iu rmunruLIon s'exerunL ou non
u I'gurd des umes duns I'uuLre monde
1
.
Vcmbiroc u L reu duns Ie Lombeuu, uu IIeu de runIon des munes IumIIIuux.
C'esL Iu que commence eL s'uccenLue peu u peu Iu dsIumunIsuLIon du deuxIme
sLude. CeLLe dsIumunIsuLIon esL Lrs neLLemenL curucLrIse cIez Ies MuI-
gucIes, muIs II ImporLe d'en prcIser Ies dveIoppemenLs.
On nous purIe, surLouL en merInu eL duns Ie Nord du BeLsIIeo, de sjour des
munes u Iu monLugne d'Ambondrombe ; on nous purIe de sucrIIIces uux tctco
ou uux tctolch (Lus de pIerre eL pIerres Ieves), ou en d'uuLres IIeux sucrs,
ce quI y suppose Iu prsence de I'esprIL d'un uncLre, quI pour une ruIson ou
une uuLre y u LubII son sjour ; on nous purIe, duns Ie Grund SucrIII.ce du
scotrc, d'InvILuLIons IuILes uux munes de descendre de queIque rgIon supru-
LerresLre pour venIr prendre Ieur purL des oIIrundes, eLc., eLc. ? TouL ceIu n'esL-
II pus drouLunL uu premIer' ubord ? EsL-ce IncerLILude sur Ie vrILubIe IubILuL
des morLs. Ou bIen seruIL-ce un de ces pInomnes de muILIIocuLIon sImuILu-
ne que M. VY-BRUH LenLe d'expIIquer uvec su IoI de purLIcIpuLIon : IoI en
verLu de IuqueIIe Ies Lres peuvenL u Iu IoIs Lre eux-mmes eL uuLre cIose
qu'eux-mmes ; meLLre eL recevoIr des Iorces mysLIques quI se IonL senLIr
Iors d'eux suns cesser d'Lre o eIIes sonL ? .
Nous esLImons Iu cIose beuucoup pIus sImpIe. Ces conLrudIcLIons uppurenLes
LombenL sI I'on udmeL pour Ies munes des IubILuLs successIIs. EL nous rumne-
rIons voIonLIers Ies IoIs de Ieur vIe eL de Ieur IubILuL u deux prIncIpuIes :
PREMRE O : Iu vIe cIez Ies munes esL en IoncLIon du souvenIr qu'en
gurdenL Ies vIvunLs.
TouL d'ubord on ne peuL ImugIner souvenIr pIus vIvunL que ceIuI qu'Impose
I . CI. JusLIce-eL suncLIons, p. 88z.
ES MNES ET ES ESPRTS ; #
Iu prsence mme du cuduvre duns Iu muIson eL I'obIIguLIon de s'occuper ucLI-
vemenL de cmbiroc pour Ie dIsLruIre eL Ie conduIre uu Lombeuu.
C'esL ensuILe Ie Lombeuu uvec Ie souvenIr encore Lrs vIvunL des dernIers
jours : Iu pense du morL revIenL encore suns cesse duns Ies proccupuLIons,
duns Ies conversuLIons, duns Ies rves.
Gruce uux vIsILes uux Lombeuux, uux enLerremenLs quI suIvenL, uux dIscours
quI se prononcenL en ces occusIons, Ie souvenIr du dIunL conLInue u se ruvIver
durunL ussez IongLemps.
PuIs c'esL I'oubII croIssunL, Iu pense devIenL moIns IrquenLe eL moIns pr-
cIse.
SECONDE O. - emune se dLucIe des Iommes uu Iur eL u mesure que
Ies Iommes se dLucIenL de IuI, eL II peuL s'IoIgner d'eux d'uuLunL pIus
que s'IoIgne eL se perd en eux son souvenIr.
ArrIve un Lemps o LouL souvenIr personneI u dIspuru. On Ignore LouL du
morL jusqu'u son nom : II enLre duns Iu cuLgorIe vugue de ceux quI onL vcu,
des rczcnc IndLermIns. C'esL Iu voIuLIIIsuLIon puruIIIe de I'ume eL du souvenIr ;
ce peuL Lre, du moIns pour Ies nobIes, Iu zunuIurIsuLIon o I'uncLre se perd
LoLuIemenL uvec Ies zcnchcri-be, c'esL-u-dIre Iu IouIe des zcnchcr duns Ies
IuuLeurs.
RIen, nous ne dIrons pus de pIus pIIIosopIIque, muIs de pIus psycIoIogIque
q.ue ce processus cIez des peupIes que Ies ubsLrucLIons dconcerLenL eL quI
ne conoIvenL gure Ies ruIILs d'une . puIssunce qu'en IoncLIon des munI-
IesLuLIons de son ucLIvIL. VoIIu encore pourquoI Ies uncLres, LeIIemenL uncIens
qu'IIs sonL Ignors, sonL unnIIIIs pruLIquemenL duns Iu croyunce eL duns Ie
cuILe ; pourquoI uu conLruIre Ies uncLres voIsIns ubsorbenL LouLes Ies proc-
cupuLIons reIIgIeuses; pourquoI encore ce quI InLresse Ies vIvunLs duns Ie
monde des uncLres ce sonL Ies munes de Iu IumIIIe, ceux qu'on u connus per-
sonneIIemenL ; sI bIen que Ie scotrc ne s'udresse gure qu'uux morLs de Iu
IumIIIe purce qu'on Ies connuL.
On pourruIL dIre que Ie MuIgucIe, pIuc uu rez-de-cIuusse d'un dIIIce,
ne s'InLresse qu'uux IubILunLs du premIer Luge.
Qu'on veuIIIe bIen ne pus voIr duns ceLLe expIIcuLIon une concepLIon pure-
menL personneIIe. VoIcI ce que nous IIsons duns Ie Tcntcrcn'n cndricnc en
rponse u Iu quesLIon : Qu'esL-ce que mct indrc, mct indroc (mourIr,
une IoIs, mourIr deux IoIs ?) 'ctelo

suIL d'ubord Ie cuduvre, puIs s'en spure

x. SouvenL, nous venons de Ie voIr, synonyme c'cmbiroc en merInu.
; q z MONOGRAPHE- DES BETSEO
pour uIIer de-cI de-u ; II vIsILe eL poursuIL Ies vIvunLs Iorsque Iu morL esL encore
rcenLe ; II puruL en rve, vLu comme uuLreIoIs, muIs : lc rchejc elc ts noji-
sin cr, ho n olonc, lcscn~ho rczcnc, lcsc cn Ambondrombe cnchc iz :
quund on n' u pIus rv d' un morL depuIs IongLemps on dIL : II esL puss rczcnc
(cuLgorIe des uncIens uncLres, II esL uII peuL-Lre u Iu monLugne de I'Ambon-
drombe, - PuIsque je ne vous InLresse pIus ou que je ne m'InLresse pIus u
vous, smbIe-L-II dIre, je m'en vuIs).
u deuxieme mort c'est Iu morL de l'oubli. De Iu Ie proverbe: Mct indrc
mmdehc, leolo hicn (mourIr une IoIs, je Ie supporLe encore) ; jc mct indroc,
s telinc (muIs mourIr une deuxIme IoIs, je ne puIs Ie dIgrer (I'uvuIer, moL
u moL).
De Iu encore ceLLe expressIon u propos de Iu premIre morL : e vruI muIIeur
n'esL pus encore urrIv.
De ceLLe LrunsIormuLIon du morL de premIre zone en uncLre de seconde
zone nous ne munquons pus d'exempIes en deIors de Muduguscur. MENHO Iu
reLrouve en AIrIque conLInenLuIe : Au bouL d'un cerLuIn Lemps, crIL-II, I'ume
perd de pIus en pIus Ie curucLre de l'homme et devIenL un esprIL. CIez Ies
ucIugu Iu dIsLIncLIon esL Lrs neLLe des morLs connus eL des morLs Inconnus.
orsque Ies munes, dIL MEYER, n'onL pIus d'umIs sur Lerre, IIs se reLIrenL du
puys eL vIvenL duns un Lerre Inconnue
1
.
RecueIIIons pour I'InsLunL ce poInL bIen ucquIs de Iu dIsLIncLIon enLre munes
rcenLs, ccncreLs purce que encore connus, eL rczcnc ou munes ubsLruILs, pour-
ruIL-on dIre, donL on u perdu Ie souvenIr personneI, eL IInIssons-en uvec Ies
IubILuLs de Vcmbiroc en dcrIvunL d'uprs Ie P. ABNA Ie sjour des ombres
sur Iu cIbre monLugne-de I'Ambondrombe uu Sud du puys BeLsIIeo. Ce
sonL puges dju cILes uIIIeurs, muIs que nous devons LrunscrIre ici tcnt elles
sonL curIeuses eL suggesLIves,
. .VIRA TSA o u AMBONDROMBE OU
e
SJOUR DES MORTS.
es uncIens mrInIens n'uvuIenL pus song u crer des CIumps-EIyses
pour Ies morLs. Ce sonL Ies BeLsIIeo quI, uu commencemenL du xI x
e
sIcIe,
InLroduIsIrenL Iu croyunce u un sjour o Ies umes pussenL LroIs uns. es
mrInIens IuI onL donn Ie nom d'Ambondrombe (puys o ubondenL Ies
roseuux). Ce IIeu, duns Ie etsileo, porLe Ie nom de rnts (muuvuIs ). AInsI purIe
Ie P. ABNA. Nous Ierons remurquer qu'II IuIL erreur sur ce dernIer poInL du
1. CILs pur M. vy-BrII duns Lc-mentclite primitite , PurIs, 1qzz, pp. 8o-81.

ES MNES ET ES ESPRTS ;#
nom beLsIIeo. Ce nom n'esL pus rcts muIs Ircntsc ou Irctsc. CeL I rct sc se
Lrouve sur Iu IronLIre du puys LunuIu, uu Nord-OuesL de I'ongo. 'on
pourruIL uussI meLLre en douLe Iu provenunce beLsIIeo de Iu croyunce.
e royuume "des morLs, poursuIL Ie P. AJBNA, esL une IuuLe monLugne que
couronne un rocIer ubrupL eL domInunL uu IoIn Iu grunde IorL des TunuIu. Ses
IIuncs sonL couverLs d'une IorL vIerge comme II en exIsLe encore queIques-unes
u Muduguscur. Des IIunes InnombrubIes, IrIsses d'pInes, s'enrouIenL uuLour
des urbres comme de gIgunLesques serpenLs, grImpenL jusqu'uu sommeL,
jeLLenL d'un urbre u I'uuLre des ponLs urIens, reLombenL, se reIvenL, s'encIe-
vLrenL duns Ies broussuIIIes de munIre u rendre Ie pussuge presque ImpossIbIe.
es sungIIers eL Ies sInges seuIs osenL s'uvuncer duns ces Iourrs. Comme Iu
monLugne d'Ambondrombe se Lrouve sur Iu IIgne de purLuge des euux, Ies
rIvIres quI sorLenL de ses IIuncs se dIrIgenL Ies unes vers Ie cunuI de MozumbIque,
Ies uuLres vers I'Ocun IndIen. Su posILIon excepLIonneIIe, uu-dessus de gorges
proIondes eL ImpnLrubIes, de IorLs IumIdes eL de muruIs pesLIIenLIeIs, en
IuIL Ie rendez-vous de LouLes Ies vupeurs muIIgnes des envIrons. EIIes s'y con-
densenL en puIs brouIIIurds, eL uIors que LouL Ie puys d'uIenLour s'IIIumIne
eL respIendIL uux ruyons du soIeII LInceIunL, Ie rocIer d'Ambondrombe esL
encore couverL d'un umus de nuuges sombres, comme d'un munLeuu grIs. e
peupIe uppeIIe ces vupeurs : Iu Iume des ombres ,
On ruconLe, u.u sujeL de ceLLe monLugne, des IuILs merveIIIeux. JudIs uu
Lemps de Iu conquLe, une urme en cumpugne pussuIL non IoIn de Iu. EIIe
enLend des suIves d'urLIIIerIe quI suIuenL son upprocIe, puIs une musIque
mIIILuIre .excuLunL I'uIr royuI. 'urme urrLe su murcIe, porLe Ies urmes eL
rend Ie suIuL. e prodIge puruL de bon uugure, Ies Hovu ( ImrInIens) IurenL,
en eIIeL, vIcLorIeux, eL Ie gnruI, de reLour de son expdILIon, ne munquu pus de
s'urrLer uu pIed de Iu monLugne pour ImmoIer des bouIs en ucLIoI de.gruces.
Au bruIL du cunon LIr pur Ies vIvunLs se mIrenL de nouveuu Ies IruLerneIIes
dLonuLIons de I'urLIIIerIe des morLs, eL Iu musIque d'Ambondrombe, pour Iu
seconde IoIs, unIL de mme ses uccords uux IunIures joyeuses des vuInqueurs.
On ruconLe uussI I'IIsLoIre d'un jeune Iomme des envIrons d'AmboIIdru-
LrImo. Ce jeune Iomme Lombu un jour duns une ILIurgIe proIonde ; su
IumIIIe Ie cruL morL eL commenu Ies prpuruLIIs de ses IunruIIIes. Or, pendunL
ce Lemps, son ume voyugeuIL eL se rendIL, puruL-II, u Ambondrombe pour
vIsILer un de ses umIs. Ds son urrIve u Iu Iumeuse monLugne, eIIe uperoIL
des mIIIIers de personnes quI vuquuIenL LrunquIIIemenL u Ieurs occupuLIons de
Lous Ies jours. Des jeunes gens erruIenL u eL Iu, suns soucI, LundIs qu'IcI des
jeunes IIIIes reLoucIuIenL Ies Lresses de Ieur cIeveIure eL s'ujusLuIenL comme
744
MONOGRAPHE- DES BETSEO
pour une ILe. PIus IoIn queIques vIeIIIurds uppesunLIs pur I'uge, uccroupIs u
Lerre, Ie dos uppuy uu mur de Ieur cuse, rcIuuIIuIenL uu soIeII Ieurs membres
IunguIssunLs .
e jeune Iomme, ou son ume, s'enguge uIors duns Ies rues d'une vIIIe o se
pressuIenL de nombreux IubILunLs eL IInIL pur urrIver uu quurLIer eL u Iu cuse
qu'IubILuIL son umI. e premIer LonnemenL puss eL Ies suIuLuLIons d'usuge
cIunges : Que sIgnIIIe donc, dit le noutecu tenu, tout ce que je tiens de
voIr ? - Ne suIs-Lu pus, IuI dIL son umI, que Lu es enLr duns Ie sjour des
ombres ? TouLes Ies umes uussI bIen ceIIes des Iommes que ceIIe des bruLes,
des pIunLes, des muIsons, des rIzIres, en un moL LouL ce quI u exIsL un jour u
Muduguscur se Lrouve IcI .
MuIs dju Ies ombres enLruIenL dcns lc ccse et s'uLLroupuIenL uuLour de
I'ume de I'Lrunger nouveIIemenL urrIv duns Ieur sjour. EIIes puruIssuIenL
uIIumes de nouveIIes eL commenuIenL u en demunder de Lous cLs. eur
curIosIL s'uccruL uvec Ies rponses qu'II Ieur donnu eL devInL bIenLL Impor-
Lune uu deIu de LouLe expressIon. 'ume du puuvre jeune Iomme en LuIL
uccubIe, eL se sentcit d'uIIIeurs LeIIemenL presse pur Iu IouIe des ombres qu'eIIe
ne suvuIL o se meLLre pour Ieur cIupper. u voIIu donc se jucIunL sur Iu cIuIe
du scIoIr quI surmonLe LouL Ioyer muIgucIe. EIIe euL I'ugrmenL d'y Lre
enIume jusqu'uu soIr. EL on ne IuI servIL de nourrILure que I'ume du rIz, nour-
rILure unIque des morLs u Ambondrombe. Ce dner peu subsLunLIeI ucIevu de Iu
dgoLer du puys. EIIe s'cIuppu uu pIus LL u demI-morLe de IuLIgue eL de
IuIm, IruncIIL Ies muruIs eL revInL en LouLe IuLe cIez eIIe .
u premIre cIose qu'eIIe renconLre en renLrunL duns son vIIIuge, c'esL son
cuduvre que I'on porLuIL en Lerre. nuLIIe de vous dIre qu'eIIe s'empressu d'ur-
rLer Ie convoI eL de rveIIIer son corps de su Lrop Iongue ILIurgIe, uu grund
buIIssemenL de Lous Ies purenLs, voIsIns eL connuIssunces. CeLLe ume Ieureu-
semenL n'uvuIL L spure de son corps que d'une munIre LrunsILoIre, TouLes
Ies uuLres umes dIInILIvemenL spures de Ieur corps eL quI se rendenL u Ambon-
drombe, qu'eIIes vIennenL de IoIn ou de prs, doIvenL unIIormmenL demeurer
un un en rouLe uvunL de I'uLLeIndre .
e muLre eL seIgneur du LrIsLe sjour des ombres rsIde uu cenLre du nuuge
quI couvre Ie sommeL du rocIer. CIuque jour II envoIe des oIIIcIers uux quuLre
porLes, sILues uux quuLre poInLs curdInuux, pour recevoIr eL InLroduIre Ies
nouveuux venus eL Ies dIsLrIbuer duns Ieurs quurLIers respecLIIs seIon Ieur
cusLe eL Ieur condILIon .
CerLuInes umes n'urrIvenL pus seuIes, muIs escorLes pur Ies umes des bouIs
Lus u Ieur enLerremenL. AvoIr des bouIs Lus u son enLerremenL esL un prI-
ES MNES ET ES ESPRTS ;z
vIIge quI, de droIL, n'uppurLIenL qu'uux grunds cIeIs ou u ceux qu'IIs onL
vouIu Ionorer .
AInsI quIconque se prsenLe uux porLes d'Ambondrombe, suIvI de I'ume
d'un bouI uu moIns, esL ussur d'Lre reu eL LruIL uvec dIsLIncLIon, Ies uuLres
sonL Iogs uvec Iu popuIuce eL Ies escIuves. VoIIu pourquoI Ies MuIgucIes LIennenL
LunL u ce qu'II uIL des bouIs ImmoIs u Ieurs junercilles .
u monLugne d'Ambondrombe esL dIvIse en LroIs zones cIrcuIuIres guIes
comprenunL cIucune un LIers de su IuuLeur .
DurunL Iu premIre unne Ies umes IubILenL Iu zone InIrIeure ; eIIes monLenL
ensuILe u Iu seconde zone eL urrIvenL, vers Ies commencemenLs de Iu LroIsIme
unne, uu sommeL du rocIer, duns Iu rgIon du nuuge quI Ie couronne .
u quuLrIme unne eIIes meurenL. On Ignore sI Ie seIgneur d'Ambondrombe
Ies ununLIL ou s'II Ies dvore eL se Ies Incorpore .
DurunL Ies LroIs uns que dure une vIe d'ombre cIucun gurde ses IubILudes
pusses. 'ombre du mIIILuIre prpure pour Ies jours de revue I'ombre de son
mousqueL ; I'ombre du gnruI IuIL dIIIer ses buLuIIIons d'ombres uu son de
I'ombre d'un Lumbour ; I'ombre d'un uvocuL prore devunL des ombres de
jury eL. pour Iu ruIne des ombres de ses cIIenLs ; I'ombre de I'escIuve y porLe
I'ombre de son muLre sur une ombre de puIunquIn ; uux umes des porLes Ies
umes des cunons sonL bruques ; Ies ombres revIennenL de Iu IonLuIne, porLunL
I'ume de Ieur crucIe pIeIne de I'ume de I'euu .
On ruconLe uussI que Iorsque Ies souveruIns sonL uux porLes de Iu morL, des
ombres cIoIsIes sonL envoyes d'Ambondrombe uu-devunL d'eux ; on Ies voIL
errer uuLour de Iu cupILuIe eL unnoncer Ie deuII procIuIn pur Ies Ieux de Ieurs
LorcIes Iugubres. Ce sonL suns douLe des Ieux IoIIeLs courunL uu-dessus des
rIzIres u cerLuInes poques dp I'unne. Toujours esL-II qu'en Ies voyunL Ie
peupIe croIL uu prsuge de Iu morL procIuIne des monurques L que ceux-cI
sonL eux-mmes LerrIIIs pur ces Ieux .
AmbondroIIbe InspIre uux MuIgucIes une Lerreur reIIgIeuse. Su IorL esL
sucre. JumuIs Ies ndIgnes n'y onL porL Ie Ieu, nI Iu cogne ; personne n'ose-
ruIL pnLrer duns ses puIs Iourrs. On dIL que ses urbres purIenL eL peuvenL
donner Iu morL.
AuLreIoIs, cependunL, sI I'on en croIL Iu Igende, un jeune Iomme euL Ie
couruge de se rendre u Ambondrombe, en LruversunL Iu IorL eL russIL u mener
u bonne IIn su LmruIre enLreprIse. I vouIuIL consuILer son pre sur une uIIuIre
Lrs embrouIIIe, donL dpenduIL Ie sorL de su IumIIIe. Aprs de grundes dIIII-
cuILs, de grundes IuLIgues, II urrIvu enIIn u I'enceInLe sucre. A peIne u-L-II
IuIL queIques pus que des voIx se IonL enLendre : QuI vu Iu ? Ses cIeveux se
;q6 MONOGRAPHE- DES BETSEO
dressenL sur su LLe eL une sueur IroIde couvre ses membres. MuIs dompLunL
son moLIon, II rpond : C'esL moI. EL II se IuLe de dcIIner son nom eL ses
LILres de nobIesse. Que vIens-Lu IuIre IcI ? - Je vIens consuILer mon pre
sur une uIIuIre Lrs ImporLunLe. - QueI esL-Lon pre ? CommenL esL-II IuIL ?
- C'esL un LeI, II esL courL de LuIIIe eL rouge de IIgure. - Avunce donc cur Ie
voIcI quI joue uu jcnoronc (sorLe de jeu de dumes ou de LrIcLruc) Iu-bus uu pIed
de ce grund urbre quI ombruge Iu pIuce du quurLIer .
On ujouLe que, uprs uvoIr consuIL son pre, Ie jeune Iomme reprIL Ie
mme cIemIn pour revenIr suns encombre, muIs non suns peur, uu mIIIeu des
vIvunLs .
orsqu'une guerre esL sur Ie poInL d'cIuLer, Iu IorL, dIL-on, s'IIIumIne
LouLes Ies nuILs. On peuL mme, uIors, voIr Ie mouvemenL eL I'unImuLIon quI
rgnenL duns Ie royuume des ombres ; cIuque LrIbu se prpure u porLer
secours uux vIvunLs, eL IourbIL ses urmes ou s'exerce uu combuL
1
.
Des uscensIons de Iu LerrIIIunLe monLugne onL L IuILes u pIusIeurs reprIses
pur des Europens, une en 1q1o pur des mIssIonuIres cuLIoIIques du dIsLrIcL
d'AmbuIuvuo. RIen de bIen exLruordInuIre durunL I'uscensIon eIIe-mme, muIs
Ie bruIL se rpundIL bIenLL duns Ie Nord du BeLsIIeo que Ies umes uvuIenL L
drunges duns Ieur quILude eL qu'eIIes uIIuIenL se venger. De IuIL cIuLu du
cL de AmboIInumbourInu une pIdmIe de bilo (rcmcnenjcnc) quI s'LendIL
rupIdemenL sur LouLe Iu conLre. Nous en uvons L LmoIn eL nous uurons u
LudIer Ie IuIL duns ses dLuIIs
z
.
TouLes ces expIIcuLIons sur Iu monLugne des ombres rcIumenL un rupIde
commenLuIre pour en LIrer LouL Ie proIIL.
Nous regreLLons que Ie P. ABNA, exceIIenL LmoIn duns I'ensembIe de son
IIvre encore Lrs upprcI, se soIL, IcI pIus qu'uIIIeurs, un peu Lrop ubundonn
u su verve cuusLIque. e sujeL y prLuIL, suns douLe, muIsqe Lon eL Ie sLyIe
donnenL u son expos Lrop I'uIIure d'un conLe, ou d'une Igende embeIIIe pur
Ie nurruLeur. SI nous I'uvons cependunL reproduIL, c'esL que, ouLre qu'II cons-
LILue comme Ie morceuu cIussIque sur Iu quesLIon, II IuIsse enLrevoIr, sous su
Iorme IumorIsLIque un peu Iorce, des donnes de reIIes LrudILIons. Dgugeons-
en Ies consLuLuLIons suIvunLes quI vIennenL renIorcer nos prcdenLes obser-
vuLIons ;
I Une IoIs de pIus d'ubord, nous y reLrouvons ceL IoIgnemenL progressII
des munes correspondunL u Ieur IoIgnemenL progressII duns Ie souvenIr des
vIvunLs. Is ne pussenL u Iu monLugne qu'uu bouL d'un cerLuIn Lemps, pour Iu
1 . AB NA, op. cit., p p . z 1 8 - z z q .
z. CI. Choreomcme, p. 1o86.
ES MANES ET ES ESPRTS ; q;
ruIson qu'IndIque Ie LexLe ImrInIen cIL pIus IuuL,- eL dIspuruIssenL ensuILe
d'une Iuon mysLrIeuse. es prcIsIons d'un un d'uLLenLe, puIs de LroIs uns
de sjour nous puruIssenL suns grunde ImporLunce duns un rcIL enjoIIv eL
IorcmenL concrLIs pur I'ImugInuLIon des conLeurs.
z Ce quI y uppuruL encore pIus cIuIremenL c'esL Ie prIncIpe d'IdenLIL
enLre Iu vIe LerresLre eL Iu vIe nouveIIe. 'ImugInuLIon u encore brod duns Ies
dLuIIs, muIs I'Ide gnruIe subsIsLe eL s'uccenLue mme de Iu IIdIIL de ces
dLuIIs. ,
A noLer encore ceLLe expIIcuLIon des LuerIes de bouIs quI u son InLrL
duns I'ensembIe des LIorIes sur Ie sucrIIIce. Deux penses sembIenL, en eIIeL,
IcI se IuIre jour ; Iu premIre que Ies InLrLs de I'uu-deIu sonL Ies mmes que
pur IcI : uvunLuge donc u se IuIre uccompugner duns I'uuLre vIe de ses rIcIesses
prIncIpuIes : bouIs, Iemmes eL escIuves ; Iu deuxIme que ceL uccompugnemenL
ne se Ieru bIen qu'en IuIsunL LouL pusser pur Iu porLe de Iu morL ou de Iu des-
LrucLIon. Ame IumuIne ne peuL s'uccommoder que des umes des personnes,
des bLes, ou des cIoses. MorL ou desLrucLIon peuvenL donc, sInon d'une
munIre unIverseIIe, du moIns duns nombre de cus, s'Imposer comme rILe du
sucrIIIce purce que rILe IogIque de I'uccompugnemenL cIez Ies morLs .
Ce rILe n'exIsLe-L-II pus duns nombre de cuILes ? Qu'on se souvIenne de cer-
LuInes IcuLombes de Iemmes eL d'escIuves u Iu morL de cerLuIns grunds non
seuIemenL en AIrIque muIs cIez des peupIes pIus cIvIIIss de I'AsIe I
q es morLs mungenL eL boIvenL comme Ies vIvunLs, non cerLes uvec Iu
mme rguIurIL eL Iu mme ubondunce, IIs mungenL eL boIvenL u Ieur Iuon.
AInsI sommes-nous umens uu probIme pur exceIIence : QueIIe esL uu Iond
Iu nuLure de ceL cmbiroc ? e corps IuI doIL-II LouLe su vIe, ou en purLuge-L-II
uvec d'uuLres prIncIpes Ies opruLIons ? EsL-II muLIre subLIIe, ou esprIL IIuIde,
ou ume ?
MuIs uvunL d'uborder ceLLe uILIme quesLIon nous devons curLer encore une
objecLIon quI se prsenLe u propos de cerLuIns IuILs, udmIs pur Ies BeLsIIeo,
de mLempsycIose. Que devIennenL LouLes nos beIIes combInuIsons prcdenLes
sur Ie sorL des umes sI ceIIes-cI vonL se Ioger LouL sImpIemenL duns Ie corps de
cerLuInes bLes ?
Or nous uvons vu pour Ies prInces LouLe I'IIsLoIre de Iu rIncurnuLIon en
jcncn, eL Ies roIs ne seruIenL pus Ies seuIs u jouIr de ce prIvIIge.
es BeLsIIeo, nous upprend en eIIeL, Ie P. ABNA
1
, sonL Ies seuIs u croIre
uu pussuge de Ieur propre ume duns Ie corps d'un unImuI . CIuque ume de
I . AB NA, p. zqz.
;q8 MONOGRAPHE DES BETSEO
BeLsIIeo u son domIcIIe ussIgn d'uvunce, en ruIson de Iu ruce eL de Iu posILIon
socIuIe de I'IndIvIdu qu'eIIe unImuIL de son vIvunL. es nobIes devIennenL
jcncn ; Ies roLurIers, cumuns ; Ie LouL peLIL peupIe, lonc, espce d'unguIIIe .
D'uprs SIu, Ies nobIes devIennenL jcncn, Ies nobIes InIrIeurs, croco-
dIIes ; Ies roLurIers, des monsLres bIzurres comme linol, hclo ou cnclclc.
Vun GENNEP
1
crIL de son cL : e serpenL esL Ionor pur Ies IubILunLs
de cerVmes de rgIons de I'Ie (Muduguscur) uvec une Lerreur supersLILIeuse,
Ionde sur ceLLe exLruordInuIre croyunce que Ies esprILs de Ieurs pres vonL
IubILer souvenL duns Ie corps des repLIIes uprs uvoIr quILL Ie corps IumuIn.
CeLLe IorrIbIe Ide esL spcIuIemenL puIssunLe cIez Ies BeLsIIeo. Beuucoup de
BeLsIIeo onL de peLILs encIos prs de Ieurs muIsons o IIs IvenL un cerLuIn
nombre de ces repLIIes qu'IIs regurdenL comme des purenLs de Iu IumIIIe .
T.'unguIIIe esL jcd cIez Ies BeLsIIeo. Aprs Iu morL Ies umes du peLIL
peupIe vonL se Ioger duns Ies lonc, sorLe d'unguIIIe. Quund Ie dcs esL bIen
consLuL, on ouvre Ie cuduvre du dIunL, on en reLIre Lous Ies vIscres eL on
Ies jeLLe duns Ie Iuc sucr. 'unguIIIe quI en goLe devIenL Ie domIcIIe de I'ume
qu'eIIe uvuIe uprs Iu premIre boucIe. I vu suns dIre que I'on se gurde bIen
de.munger de ceLLe unguIIIe. Un jour une Iemme nobIe prIL une unguIIIe duns
Ie voIsInuge, I'upporLu, suns penser u muI, u Iu vIIIe, Iu IIL cuIre. es IubILunLs
de I'endroIL s'en LunL uperu suIsIrenL Iu bLe eL Ies usLensIIes quI uvuIenL L
en conLucL uvec eIIe eL Ies jeLrenL. 'unguIIIe LuIL jcd pour ceLLe vIIIe .
uIsons remurquer d'ubord, duns ces LexLes de documenLuLIon douLeuse
ou IncompILe, des IncerLILudes, des erreurs eL mme des conLrudIcLIons.
SonL-ce Ies nobIes InIrIeurs ou Ies roLurIers quI devIennenL des cumuns ?
QueI BeLsIIeo udmeLLru que Lous Ies roLurIers se LrunsIormenL en ces Lres Lrs
spcIuux qu'on uppeIIe linol ? 'IIsLoIre de Iu Iemme nobIe quI Ignore un
jcd connu de LouL Ie monde esL peu vruIsembIubIe. I s'ugIL d'uIIIeurs d'un
jcd quI seruIL IocuI, propre u ceLLe vIIIe .
CommenL udmeLLre ceLLe unIversuIIL, mme uux uncIens Lemps, d'une
croyunce quI n'u IuIss muInLenunL gure de Lruces ? Nous n'uvons, pour noLre
compLe, connu uucun de ces peLILs encIos u repLIIes, nI mme enLendu purIer
d'eux uu cours de nos Iongues Ludes sur Ie puys. PeuL-Lre s'esL-II IuIL, IcI ou
Iu, pur exLensIon duns Ie peupIe eL pour Ie peupIe "de Iu croyunce uu jcncn
prIncIer, une LrunsposILIon de Iu mLempsy cIose royuIe en Iuveur des cusLes
subordonnes. CIucun u vouIu uvoIr son unImuI-reIuge uprs Iu morL. e
R. P. CASTE nous crIL u ce propos : e peupIe, uu BeLsIIeo, gnruIemenL ne
I. Tcbou et Totemisme u Mcdccsccr, pp. z;z, z.
ES MNES ET ES ESPRTS ;qq
se mLumorpIose en rIen. CeIu ne seruIL que pour cerLuInes cIusses spcIuIes
mme non nobIes .
EnIIn, eL nous uurIons pu commencer pur Iu, cur Iu rponse coupe courL u
LouLes Ies dIIIIcuILs, II esL bIen cerLuIn que Iu mLempsycIose, quund mLemp-
sycIIose II y u, uppurLIenL LouL sImpIemenL uu second sLude du second IubILuL
du morL, uprs Iu prsenLuLIon uu Lombeuu. L'cmbiroc u L conduIL duns su
seconde demeure, muIs II n' y resLe pus ncessuIremenL, II en sorL comme jcncn,
II peuL en sorLIr uussI sous d'uuLres Iormes ou pour d'uuLres cuuses eL peuL uIIer
IubILer un tctco ou un tctolch ; II peuL mme n' y Lre pus encore enLr, comme
Iorsque I'on doIL uIIer Ie cIercIer en puys IoInLuIn, Iu o Ie dIunL u cess de
vIvre ; muIs on nous uverLIL que LouL ceIu ne drunge gure Iu srIe des IubI-
LuLs rguIIers : puIsque quund I'unImuI meurL, 'cmbiroc pusse uu LroIsIme
sLude de I'Ambondrombe pur exempIe, eL y conLInue Ie cycIe de ses exIsLences.
Russurs sur Ie cIemIn que suIvenL Ies cmbiroc duns Ieur desLIne uprs
Iu morL, rejoIgnons-Ies enIIn pour essuyer d'u#urIH6r Ieur nuLure IoncIre.
I
c
o
V. - DE QUEE NATURE PEUT T I E ^ I ] c j I P E DE SURVE ?
e pourquoI esL InsLIncLII cIez Ies enruIrL^r I^S^dL cIez Ies peupIes Ies
pIus prImILIIs, II I'esL cIez Lous Ies Iommes : I'esprIL IumuIn esL uInsI IuIL
que, pIuc en Iuce de LouLe cIose quI uLLIre pIus purLIcuIIremenL son uLLen-
LIon pur son ImporLunce, ou quI I'Lonn pur su nouveuuL, II senL Ie besoIn
d'en uvoIr I'expIIcuLIon eL cIercIe u en connuLre Iu cuuse. C'esL en eIIeL I'InLrL
de I'Iomme de s'en rendre compLe, en cus de muIIeur pour Lre u mme de
I'vILer duns Iu suILe, en cus de bonIeur pour uvoIr Ie moyen de se Ie procurer
de nouveuu ; eL ceIu s'Impose d'uuLunL pIus que ceL InLrL personneI esL pIus
ImmdIuL eL pIus dIrecL. Pur conLre, cIoses IoInLuInes, quI n' ugIrenL pIus sur
IuI que pur InLermdIuIre, Ie proccupenL beuucoup moIns que ceL InLermdIuIre,
ou mme pus du LouL. On conoIL donc que cIez des peupIes o Ies proccu-
puLIons ImmdIuLes de Iu vIe concrLe ubsorbenL LouLes Ies penses eL LouLes
Ies nergIes, Ies esprILs ne songenL gure u remonLer bIen IoIn duns Ies srIes
des cuuses. N'u-L-on pus dju ussez u IuIre uvec Ies cIoses ou Ies Iommes du
jour, ou de Iu veIIIe LouL uu pIus ?
Nous uvons dju remurqu uu sujeL des munes, que ce sonL Ies pIus rcenLs,
ceux quI onL connu eL L connus, donL Ies MuIgucIes s'InquILenL pur-dessus
LouL. Ne nous Lonnons donc poInL que duns Iu recIercIe de Iu nuLure de
I'cmbiroc IIs ne se soIenL gure soucIs de pousser bIen IoIn ; IIs n'onL pens u
nous expIIquer que ce qu'IIs onL vu ou senLI dIrecLemenL. 'ucLIvIL, du monde
9:;<"
MONO=GRAPHE DES BETSEO
InvIsIbIe surLouL, u de I'InLrL pour eux duns Iu mesure mme o ce monde
munIIesLe son exIsLence eL son ucLIon : Ie concreL du mysLre eL de I'InvIsIbIe
cIez Ies morLs resLe en proporLIon du concreL de Ieur InIIuence sur Ies vIvunLs.
u. concepLIon de l'cmbiroc cIez Ies ndIgnes de Iu Grunde-Ie esL ne d'un
besoIn cIez eux de donner une cuuse u des pInomnes eL u des cIoses qu'IIs
renconLrenL duns Iu vIe eL duns Iu morL des Iommes. Is consLuLenL des IuILs
quI, supposenL une cuuse uuLre que Ie corps, ou LouL uu moIns uuLre que Ies
ImenLs InIrIeurs du corps. Duns Iu vIe IIs se LrouvenL en Iuce de deux IuI-
bIesses bIen curucLrIses, ceIIe des LouL peLILs enIunLs, ceIIes des vIeIIIurds ou
de cerLuIns muIudes quI, en dprIssunL, suns muIudIe uppurenLe, sembIenL
revenIr u Iu IuIbIesse des peLILs enIunLs. e LouL peLIL quI vIenL de nuLre n'esL
pus pour eux un Iomme compIeL, Ie muIude quI s'LIoIe ne I'esL pIus : I'un n' u
pus uLLeInL, I'uuLre n'u pus gurd Iu pInILude de Iu vIe. C'esL qu'II Ieur munque
queIque cIose, un prIncIpe de pInILude IumuIne, quI ne dpend nI de I'InL-
grIL uppurenLe du corps, nI mme de I'exercIce des IoncLIons ImenLuIres des
orgunes : mouvemenL, respIruLIon, nuLrILIon, sensuLIons, usuge des sens ou
mme de Iu puroIe. Pour des esprILs sImpIIsLes que IruppenL surLouL Ie concreL
eL quI n'enLrenL pus duns nos dIsLIncLIons pIIIosopIIques d'exIsLence muL-
rIeIIe, de vIe unImuIe eL de vIe ruIsonnubIe ou InLeIIecLueIIe, u quI n'en ImposenL
que Iu vIgueur uppurenLe eL Ies nergIes vIsIbIes de I'Lre IumuIn, I'essenLIeI
esL duns Iu Iorce vILuIe de I'IndIvIdu. u o eIIe munque, II doIL munquer
queIque cIose d'essenLIeI. EL voIIu pourquoI IIs onL ImugIn, comme cuuse
spcIuIe Ie mysLrIeux prIncIpe de l'cmbiroc. Vcmbiroc n'exIsLe pus encore cIez
Ies LouL peLILs enIunLs : on ne Ies InLroduIL pus u Ieur morL duns Iu socIL des
uncLres, on ne s'InquILe pus uvec eux de reLours oIIensIIs, IIs dIspuruIssenL
enLIremenL de I'exIsLence vruImenL IumuIne, n' y LunL jumuIs enLrs. Pour
Ie muIude quI u perdu son cmbiroc, nous uvons vu commdIL on se proccupuIL
pur-dessus LouL de Ie IuIre revenIr. D'uucuns prLendenL que cIez beuucoup
de vIeIIIurds l'cmbiroc quILLe Ie corps un un uvunL Iu morL.
es MuIgucIes se sonL encore Lrouvs en Iuce d'un uuLre mysLre : ceIuI
des rves. CommenL voudruIL-on que, n'uyunL uucun soupon de Iu scIence
pIysIoIogIque, IIs uIenL song uux vIbruLIons d'un sysLme nerveux orgunIs,
u eux purIuILemenL Inconnu ? EL Ies IuILs pourLunL LuIenL Iu, IrrducLIbIes
uux opruLIons du corps rendu ImmobIIe eL Iors sens pur Ie sommeII. SI ce
n'esL pus IuI quI IoncLIonne, c'esL qu'II y u une uuLre cuuse, un ImenL cupubIe
de se ruppeIer eL de reconnuLre Ies Iommes eL Ies cIoses, de cIrcuIer eL de
voyuger IndpendummenL du corps. PourquoI ne seruIL-ce pus l'cmbiroc
mysLrIeux ?
ES MNES ET ES ESPRTS ; 1
MuIs voIcI, uvec Iu morL, de nouveuux IuILs. es dIunLs IonL senLIr uux
vIvunLs Ieur voIsInuge, pur Ies souvenIrs donL IIs Ies poursuIvenL, pur Ieurs uppu-
rILIons duns Ie sommeII ou mme duns I'LuL de veIIIe, pur Ieurs ruppeIs u I'ordre
uprs munquemenLs u Ieurs voIonLs ou uux LrudILIons, pur Ieurs InIIuences
dIverses souponnes o u reconnues, pur des sIgnes, pur des prodIges, eLc. A
Ieur uuLIenLIcIL, mme douLeuse ou nuIIe, suppIenL ou I'ImugInuLIon ou Iu
convIcLIon. )e ces IuILs, en LouL cus, II y en u LouL un monde quI rcIume
une cuuse. I subsIsLe donc du dIunL queIque cIose, une vIe InvIsIbIe, suns
douLe, muIs une vIe sembIubIe u ceIIe qu'II u quILLe u Iu morL, puIsque Ies munI-
IesLuLIons de I'une eL de I'uuLre onL des curucLres IdenLIques. PourquoI uIors
Iu Iorce vILuIe quI prsIduIL uux opruLIons d'uuLreIoIs ne seruIL-eIIe pus ceIIe
quI prsIde uux opruLIons d'ouLre-Lombe ? u permunence de I'cmbiroc duns
I'uuLre vIe n'esL-eIe pus encore LouLe IndIque pur ceIu mme ?
Nous pourrIons encore ujouLer que pour des peupIes, cIez quI Ie pouvoIr
croL uvec I'uncIenneL, cIez quI I'uncIen du groupe IumIIIuI ou du cIun LIenL
u proIonger jusque duns Iu morL I'eIIIcucIL de son vouIoIr suprme, II esL dIIII-
cIIe d'ImugIner que pureIIIe uuLorIL, grundIssunLe depuIs Loujours, puIsse
s'vunouIr subILemenL uvec Ie Lrpus de son dLenLeur.
EL nous IuIssons de cL, pour expIIquer ceLLe survIe, ces senLImenLs sI pro-
Ionds en nous Lous quI rpugnenL u un ununLIssemenL dIInILII, ceL InsLIncL
d'InIInI eL d'LerneI que DIeu u mIs en LouLe ume IumuIne, ces proIongemenLs
secreLs de LrudILIons duLunL des premIers uges du monde. u presque unI-
versuIIL du cuILe des uncLres duns Ie pugunIsme ne nous monLre-L-eIIe pus
que purLouL I'Iomme s'esL ruccrocI u Iu survIe, LouL en I'expIIquunL u su
munIre ?
'cmbiroc. seruIL donc pour Ie MuIgucIe Iu Iorce vILuIe de Iu pInILude Iu.
muIne, survIvunL duns I'Iomme compIeL. T
MuIs commenL s'ImugIne-L-II ceLLe Iorce ?
Vcmbiroc esL cIose que I'on ne peuL voIr nI durunL Iu vIe nI uprs Iu morL,
c'esL vIdenL. EL ceIu n'esL pus pour Lonner I'ndIgne. TunL d'uuLres ucLIvILs
IuI sonL prsenLes qu'II ne peroIL pus. duvunLuge. Pour IuI I'unIvers esL pIeIn
de ces puIssunces mysLrIeuses, de ces mcnc IndIInIssubIes uuLunL qu'InsuIsIs-
subIes uux sens. EL, remurquons-Ie, c'esL ceLLe InvIsIbIIIL quI, u prIorI, Ies IuI
rendenL sI redouLubIes ou LouL uu moIns sI gnunLes.
CommenL se dIendru-L-II conLre Ies muuvuIses dIsposILIons de ce qu'II ne
peuL voIr ? DIeu, Ies munes, Ies esprILs ne sonL-IIs pus emburrussunLs du seuI
IuIL qu'IIs demeurenL InvIsIbIes ? en cruInL donc Ie voIsInuge eL Ie conLucL,
LouL en en reconnuIssunL I'InvILubIe pouvoIr, en mme Lemps que su propre eL
;z MONOGRAPHE- DES BETSEO
InvILubIe dpendunce u Ieur gurd. I s'en LIenL Ie pIus possIbIe IoIgn, LouL
en recourunL u Ieur proLecLIon eL u Ieurs Iuveurs. EsL-II besoIn d'uuLre expII-
cuLIon pour Ie doubIe mouvemenL d'curL eL de rupprocIemenL que nous
consLuLons duns Ies rupporLs des vIvunLs uvec Ies morLs ?
Aprs ceIu, sur Iu nuLure mme de ces munes InvIsIbIes, ne demundons pus
uux MuIgucIes de grundes prcIsIons. es concepLs mLupIysIques ne sonL
pus Ieur uIIuIre.
MuIs n'uvons-nous pus nous-mmes, duns Ies Ludes Ies pIus ubsLruILes de Iu
pIIIosopIIe, Lendunce InsLIncLIve u nous uppuyer sur des reprsenLuLIons sen-
sIbIes ? u noLIon de I'esprIL pur peuL-eIIe uvoIr burre sur des cerveIIes quI ne
LruvuIIIenL gure que duns Ie concreL de Iu muLIre ? nvILubIemenL Iu orce
vILuIe IumuIne u prIs cIez Ies MuIgucIes une Iorme pIus ou moIns IumuIne
de muLIre pIus ou moIns subLIIe, eL c'esL IcI que Ies ombres du corps, ombre eL
pnombre, sonL venues u Ieur secours pour Ies uIder u exLrIorIser , LouL en
Ie rendunL uussI subLII, uussI spIrILueI que possIbIe , ce doubIe IndIspensubIe
u Iu personne. Is I'onL dcouverL, gruce u ceLLe pnombre quI en dbordunL
I'ombre du corps Ieur uppuruIssuIL eIIe-mme comme une cIose ujouLe, Incom-
prIensIbIe, mysLrIeuse eL prodIgIeusemenL Lnue.
DIru-L-on que Vcmbiroc s'IdenLIIIe uvec son ombre ? cerLuInes expressIons
pourruIenL Ie IuIre croIre. I sembIe pIuLL que Iu pnombre, LunL Ie rsuILuL
eL I'uccompugnemenL ncessuIres de Vcmbiroc, en esL devenu Ie symboIe eL u
prIs uInsI purIoIs Lrs nuLureIIemenL su pIuce duns Ie Iunguge ordInuIre. N'en
IuIsons-nous pus souvenL uuLunL uvec nos IIgures de rILorIque ?
CIose curIeuse cependunL, ce doubIe, muLIre subLIIe eL InvIsIbIe eIIe-mme,
quoIque produIsunL une ombre, nous I'uvons vu LruILer comme une muLIre
sensIbIe uux InIIuences de Iu muLIre vIsIbIe. Non seuIemenL Vcmbiroc esL
uLLIr pur Iu nourrILure eL Iu boIsson, Ie rIum surLouL, InuIs on Ie menuce, on
I'uppeIIe, on Ie dIrIge, comme on IeruIL pour un Lre vIsIbIe. Qu'on se ruppeIIe
LouLes Ies munouvres de Iu reprIse de I'ume ; ceIIes quI, uux enLerremenLs,
prcdenL Iu sorLIe du corLge Iunbre ; Iu cruInLe de bIesser I'esprIL , encore
duns Ie Iumeuu en jeLunL des pIerres ; Ies dLours IuIL sur Ie cIemIn du Lombeuu
pour IuI IuIre perdre Iu dIrecLIon du reLour uu vIIIuge ; LouLe Iu descrIpLIon de Iu
vIe mene pur Ies munes sur Iu MonLugne des umes, eLc. En voIcI un uuLre
exempIe bIen sIgnIIIcuLII : II s'ugIL de rumener uu Lombeuu IumIIIuI I'cmbiroc
d'une personne dcde uu IoIn. On s'en vu prendre Ie corps, muIs I'on com-
mence pur uppeIer cmbiroc quI doIL rder uux envIrons : modic hicnco,
jc hcndehc isilc AIIons, revIens cur nous uIIons purLIr). On u d'uIIIeurs mIs
uu Lombeuu un bouL d'LoIIe bIuncIe pour uIder I'ubsenL u reconnuLre Ie vruI
ES MNES ET ES ESPRTS
753
cIemIn du reLour. SI Ie cuduvre ne peuL Lre rumen, du moIns dresse-L-on
une pIerre Ieve u IuqueIIe on IIxe encore une LoIIe bIuncIe, Loujours duns
Ie buL de bIen IndIquer u Y cmbiroc Ie IIeu o on I'uLLend.
e cus des repus oIIerLs uux morLs seruIL purLIcuIIremenL dconcerLunL,
sI nous ne suvIons dju que Ies MuIgucIes donnenL uux bLes eL uux cIoses
des cmbiroc LouL comme uux Iommes eL que c'esL pur ces cmbiroc des Lres,
que Ies cmbjooc des Iommes onL prIse sur LouL ce quI Ieur esL prsenL. CommenL
d'uIIIeurs bLes eL cIoses n'uuruIenL-eIIes pus Ieurs cmbiroc puIsqu'u Iu IumIre
eIIes produIsenL uussI une deuxIme ombre ?
e pIus dIIIIcIIe esL d'uccorder ceLLe noLIon de Y cmbiroc uvec ceIIe de Iu vIe
unLcdenLe u Iu vIe compILe des peLILs enIunLs, ou ceIIe de Iu vIe subsIsLunLe
des muIudes donL Y cmbiroc esL prLI. QueI esL ceL uuLre prIncIpe quI suIIIL u
ces vIes : vIe IncIouLIve ou vIe IunguIssunLe ? EsL-ce Iu vIe quI suIIIL uux
unImuux ? EsL-ce queIque prIncIpe InIrIeur pIus muLrIeI eL prIssubIe ?
EsL-ce Ycinc, Ie souIIIe ?
Qu'II y uIL queIque cIose, c'esL cIuIr, muIs cecI uuru puru suns InLrL pru-
LIque uux MuIgucIes. EL ne cIercIons pus Lrop, cur Ieurs LrudILIons ne nous y
InvILenL gure, u rupprocIer IcI Ieurs croyunces de ceIIes d'une IouIe de peupIes,
quI, pour rsoudre ces dIIIIcuILs, onL ImugIn duns I'Iomme uuLunL de prIn-
cIpes spurs qu'II y u en IuI d'ucLIvILs dIIIrenLes ou mme qu'II y u de purLIes
duns son corps.
ConLenLons-nous de ce quI uppuruL cIuIremenL duns LouLes Ies donnes IcI
recueIIIIes. 'cmbiroc esL Ie prIncIpe de Iu vIe compILe ; II esL InvIsIbIe muIs
se munIIesLe pur Iu pnombre quI borde I'ombre du corps, II pense, II veuL, II
IuIL vIvre eL II survIL, pour vIvre d'une seconde vIe, conLInuuLIon exucLe de Iu
premIre. CeLLe seconde vIe s'eIIuce peu u peu uu Iur eL u mesure que s'en
eIIuce cIez Ies vIvunLs Ie souvenIr. RIen ne dIL pourLunL qu'eIIe IInIsse pur
mourIr compILemenL, cur Ies munes Ies pIus uncIens, Ies pIus Inconnus, Ies
pIus voIuLIIIss duns Iu mmoIre des Iommes comme duns I'Ide qu'IIs s'en
IonL, gurdenL IndIInImenL droIL u des gurds eL u des Ionneurs coIIecLIIs.
DernIres quesLIons : duns ce doubIe quI purIuIL Iu vIe de I'Iomme, ne peuL-on
pIucer uussI Iu Iorce ou mcric quI curucLrIse Iu nuLure des cIeIs ? I seruIL, duns
ce cus, Iu Iorce suprIeure eL IncommunIcubIe, LeIIe que nous I'uvons muInLes
jois constctee cu cours de notre Lude : Y cmbiroc des nobles seruIL d'une espece
suprIeure u ceIIe des cmbiroc du commun des morLeIs. Pur conLre, n'esL-ce
pus duns Ie curucLre dgrud, dvusL de Y cmbiroc des sorcIers, des gens non
enseveIIs suIvunL Ies rILes, des muIIuILeurs InsIgnes, qu'II IuuL cIercIer Iu
cuuse de Ieur sILuuLIon d'errunLs eL de muIIuIsunLs, de Ieurs LrunsIormuLIons
Institut d'Ethnoloie. -- R. P. DUBOS. q8
7 5 4 MONOGRAPHE DES BETSEO
en revenunLs (cnctrc on mctoctoc), en nuIns (lcicnoro), en monsLres (linol) ?
De LouL ce quI prcde II rsuILe u I'vIdence qu'II n' y u pus quIvuIence enLre
I'ume LeIIe que nous Iu concevons eL Y cmbiroc quI esL prIncIpe de vIe compILe
pour Ies MuIgucIes. 'une esL pur esprIL, I'uuLre muLIre pIus ou moIns subLIIe ;
I'une prsIde u Lous Ies ucLes de noLre doubIe vIe corporeIIe eL spIrILueIIe, I'uuLre
vIenL sImpIemenL purIuIre I'Iomme IncompIeL qu'esL Ie LouL peLIL enIunL ou
I'uduILe quI dprIL ; I'une esL LouLe ImmuLrIeIIe eL ImmuubIe duns su desLIne
ImmorLeIIe, I'uuLre, LouLe IumunIse mme uprs Iu morL, se dsIumunIse
progressIvemenL jusqu'u se perdre duns Ie vugue de cuLgorIes, perdues eIIes-
meme duns Ie vugue d'un soutenir collectij.
Non, Ycmbiroc n'esL pus I'ume, muIs II reprsenLe LouLeIoIs un eIIorL vers
une expIIcuLIon pIus ruLIonneIIe de Iu nuLure de I'Iomme eL vers une concepLIon
de su desLIne.
V. - Y A-T- DES ESPRTS
QU NE SOENT PAS D' ORGNE HUMANE ?
EnLendons-nous d'ubord sur Ie moL EsprILs . Nous n'enLendons pus purIer
d'Lres puremenL spIrILueIs, LoLuIemenL IndpendunLs de Iu muLIre. C'esL
concepLIon quI dpusse des ndIgnes LouL pIongs duns Ie concreL des cIoses,
muIs d'Lres supru ou exLru-LerresLres vIvunL duns un monde pIus ou moIns
Lrunge ou mysLrIeux, d'une vIe supru-nuLureIIe, pur son mode eL pur su
puIssunce. On en renconLre duns beuucoup de cuILes puens, eL duns une IouIe
de nos Igendes. De ces Lres en esL-II u Muduguscur quI ne soIenL pus d'orIgIne
IumuIne ?
Nombre d'uuLeurs onL enregIsLr duns Iu Grunde-Ie, sous Ies noms d'esprILs
on de gnIes, des srIes d'Lres surnuLureIs, rempIIssunL vIs-u-vIs des IumuIns
des rIes de perscuLeurs ou de proLecLeurs. M. GRANDDER reIve des espces
de dIvInILs seconduIres cIez Ies BeLsImIsuruu, Ies BeLunImenu, Ies TsImIIeLy,
Ies SuuIuvu, Ies MerInu. eurs noms sonL prcds du moL zcnchcr (dIvIn).
EIIes IubILenL Ies espuces cIesLes. Ce sonL dIvInILs du Lonnerre, du venL, ou
de Iu pIuIe... dIvInILs noIres ou bIuncIes... dIvInILs souLerruInes, dIvInILs
spcIuIes de Iu dIscorde, de Iu guerre, de Iu gourmundIse, eLc., eLc. e mme
uuLeur cILe encore cIez Ies SIIunuu des Lres surnuLureIs quI uuruIenL L Ies
messugers du cIeI, uy unL des uIIes, prompLs u descendre eL prompLs u monLer...
m
. GRXNDDER. VoI. V, Lome I , p. ;;.
ES MNES ET ES ESPRTS
9::"
D' uuLres crIvuIns nous rupporLenL que Ies BeLsIIeo uuruIenL cru u sepL
espces de dIeux : pour Ies vIvunLs, pour Ies morLs, pour Ies rIcIes, pour Ies
puuvres, pour Ies cours durs, pour Ies crImIneIs, pour Ies sorcIers
1
.
CIez Ies TunuIu encore, M. BGVE dIsLIngue Ies dIeux cruLeurs : dIeux des
Iommes, dIeux des Iemmes, de Iu nobIesse,, des muIsons, de Iu vILesse, des
pIunLes, du rIz, de Iu Ioudre, de Iu sunL, de Iu vIe.
Une seconde cIusse comprendruIL Ies munes des uncLres, -Iu LroIsIme Ies
IunLmes.
SI I'on pusse uux LrIbus du Sud-EsL quI onL subI I'InIIuence urube, I'Ide
d'esprILs eL de dmons se IuIL pIus prcIse. es MuIgucIes du Sud-EsL, nous
dIL ACOURT., dIvIsenL Ies esprILs ou dmons en sepL sorLes, LunL bons que
muuvuIs... u ^sepLIme, c'esL o qu'IIs nommenL BIIIs donL II y u me InIInIL,
u Ieur '.dIre, muIs un SuprIeur sous IequeI Ies uuLres sonL sous-ordonns ;
^ceIuI-cI esL uuLeur -de LouL muI ; c'esL .ceIuI que nous nommons SuLun,, ucIIer
eL Ie dIubIe....
z
.
. es MuIgucIes, en concIuL M. GRANBMER, comme Lous Ies IndIvIdus -quI
n'onL gure pnLr duns Ie domuIne de Iu scIence, croIenL que Ies bonnes comme
Ies muuvuIses cIoses sonL produILes pur des ugenLs de DIeu'... ils uLLrIbuenL
Ies 'pInomnes nuLureIs u des puIssunces, c des dIvInILs [zcnzl' A.ndri cmc-
nitrc : des IIIs de DIeu, comme dIsenL Ies MerInu) uuxqueIIes IIs onL donn un
corps... Is onL personnIII Ies Iorces mysLrIeuses donL Ie monde esL pIeIn;
IIs onL peupI I'uIr comme Iu Lerre d'EsprILs eL de dmons, de gnIes, de IuLIns
de gnomes muIes -eL IemeIIes, prIncIpes de vIe, umes des cIoses, Ies uns bons,
Ies uuLres muuvuIs, Lous munduLuIres de DIeu, que Ies Iommes doIvenL-eIer-
cIer u dIsposer IuvorubIemenL .u Ieur gurd ou IoIgner d'eux. A ces esprILs
bIenIuIsunLs .ou muIIns IIs prLenL des goLs eL des besoIns puremenL IumuIns...
es MuIgucIes IonL des oIIrundes uux quuLre poInLs curdIqpux prposunL
u cIucun d'eux, comme Ies ndIens, une dIvInIL subuILerne...
CIuque IumIIIe u ses dIeux Iures proLecLeurs de son Ioyer... eL Ton uppeIIe
rchelcnllcnc (IILL. quI pusse comme I'cIuIr) Ies gnIes de I'uIr -ou syIpIes eL
syIpIIdes quI sonL Ies messugers de ces dIvInILs...
Au-dessous des dIvInILs seconduIres, Ies MuIgucIes udmeLLenL une IouIe
d'esprILs vIvunL sur Lerre, de dmons, Ies uns bons, Ies uuLres muuvuIs...
comme Ies cnclcndricnc des MerInu, Ies lclcnoro des SuuIuvu eL des BeLsIIeo,
Ies bilo de I'OuesL, sclcmcnc, helo, lolo, jin, eLc.
u
.
I . AnLununurIvo. AImuuI, NoI, 1qoo.
s. ILACDURT. VoI. V des DocumenLs uncIens, pp. o et q.
. . GRANDDER. VoI . V, Lome , p. oq eL suIvunLes.
; 6<" MONO=GRAPHE DES BETS EO
Ces cILuLIons veIIIenL en nous bIen des douLes. e moL dIeux, dIvInILs ,
resLe IcI bIen ImprcIs, eL duns Ies cuLgorIes quI nous en sonL sIgnuIes n'y
uuruIL-II pus u dIsLInguer ?
MeLLons d'ubord de cL Ies LrIbus urubIses du Sud-EsL quI nous purIenL
d'unges eL de dmons. es InIIuences IsIumIques Ies onL Lrop pnLres, uux-
queIIes onL pu s'ujouLer ceIIes des nuvIguLeurs cIrLIens de pussuge duns Iu
rgIon. Que ceLLe urubIsuLIon uIL pu s'InIIILrer cIez Ies LrIbus voIsInes ou mme
jusqu'uu centre de l'le, rien d'impossible c celc. Mcis nous n'ctons pcs lc lc
pense muIgucIe uuLIenLIque eL prImILIve.
Duns ces Lres surnuLureIs que nous sIgnuIenL Ies LrudILIons puremenL muI"
gucIes, dIsLInguons deux cIusses bIen dIIIrenLes : d'une purL Ies zcnchcr, Ies
rchc, Ies 'zctctrc, eLc., LouLes enLILs vugues pIus ou moIns spIrILuuIIses, ou sI
I'on veuL dIvInIses, donL II seru encore quesLIon quund nous uborderons Ie
probIme de DIeu ; eL d'uuLre purL un cerLuIn nombre d'IndIvIdus pIus ou moIns
bIzurres quI, ou bIen vIvenL u Iu munIre IumuIne, muIs duns des condILIons
unormuIes ; Iommes des boIs ou IIIIes des euux, ou bIen se munIIesLenL pIus ou
moIns sInguIIers eL redouLubIes sous Iorme d'uppurILIons : revenunLs de dIverses
sorLes ; lincol, mctoctoc, eLc.
I esL bIen cIuIr que, de ces deux cuLgorIes, Iu seconde ne peuL Lre uppurenLe
uux esprILs donL nous nous occupons IcI. A ceLLe seconde cIusse nous consucre-
rons un cIupILre spcIuI
x
.
ResLe Iu premIre cuLgorIe de ces Lres dIvInIss, quI sembIenL vIvre en
deIors des condILIons IumuInes, exercenL Ieur ucLIvIL, croIruIL-on, u Iu munIre
des purs esprILs, eL donL cerLuInes expressIons LrudILIonneIIes de Iu IILLruLure
IunLusLIque, des conLes surLouL, sembIenL IuIre des dIvInILs seconduIres Lrs
purLIcuIIres eL Lrs personneIIes. Avons-nous uIIuIre u des esprILs d'orIgIne
supru-LerresLre o u des munes voIus ?
Duns son Lude sur Ies BunyumuzI d'AIrIque Ie R. P. BOSCH concIuL uInsI
son Lude sur I'exIsLence des esprILs : Des esprILs quI ne soIenL nI dIeux nI
Iommes... Ies ndIgnes n'onL pus connuIssunce de LeIs Lres. es esprILs
sonL des umes de dIunLs quI onL eu reIuLIons uvec LeI ou LeI IIeu
z
. En seruIL-II
de mme cIez nos MuIgucIes ? Nous sommes porL u Ie croIre pour Ies ruIsons
que nous uIIons dIre.
ReIevons d'ubord comme un doubIe courunL, en sens Inverse, duns Ies con-
cepLIons reIIgIeuses IoncIres des MuIgucIes eL duns Iu IILLruLure de Ieurs
1. Croyunces popuIuIres, p. 1x1z.
z. CI. Les cncmuen. MunsLer I , p. q.
ES MNES ET ES ESPRTS
757
conLeurs. D'un cL Lendunce u une cerLuIne spIrILuuIIsuLIon des Lres, de I'uuLre
Lendunce u une rgressIon vers I'unLIropomorpIIsme. es conLes, en IuIL de
docLrIne reIIgIeuse, ne donnenL pus Iu vruIe noLe (uInsI en esL-II cIez nous pour
Ies Igendes). EL ceIu se comprend : Ies rcILs des conLeurs muIgucIes reIvenL
pIus de I'ImugInuLIon personneIIe que de Iu LrudILIon gnruIe rIeurs uuLeurs
se proccupenL surLouL de Irupper eL de cIurmer. Is s'uppIIquenL donc d'uuLunL
pIus u personnuIIser eL u concrLIser Ieurs ucLeurs que ceux-cI onL pur eux-
mmes moIns de personnuIIL sensIbIe. e DIeu suprme n'cIuppe pus duns
Ies conLes u ce LruvuII d'IumunIsuLIon.
M. MONDAN u bIen noL ceLLe opposILIon enLre LrudILIons eL proverbes
d'une purL eL d'uuLre purL Ies rcILs des conLeurs : TouL sembIe IuIre supposer,
dIL-II, que ces rcILs sonL posLrIeurs, uu moIns duns Ieur Iorme ucLueIIe, uux
proverbes. Ceux-cI onL pu se LrunsmeLLre beuucoup pIus IucIIemenL que Ies
uuLres, gruce u Ieur brIveL eL u Ieur Iorme IupIduIre... Ies rcILs uu conLruIre
compLenL cIucun des recensIons ussez dIIIrenLes : Iu Iorme n'en esL jumuIs
compILemenL urrLe. CIuque ImugInuLIon u LouLe IIberL...
1
.
Ions-nous' donc moIns uux conLes eL u Ieurs IunLuIsIes qu'uux LrudILIons
popuIuIres bIen consLuLes eL se conLrIunL Ies unes Ies uuLres. Or voIcI que,
u cL de LrudILIons quI se LuIsenL sImpIemenL sur Ies orIgInes de ces Lres exLruor-
dInuIres, u Iu IoIs spIrILuuIIss duns Ie cuILe eL Ies croyunces, eL IumunIss bIzur-
remenL duns Iu Igende, s'en renconLrenL d'uuLres quI, prcIsenL eL quI Iden-
' LIIIenL ces Lres uvec des srIes purLIcuIIres de dIunLs.
C'esL uInsI d'ubord qu'u propos de ceLLe couLume ussez gnruIe u Mudugus-
cur de IuIre des InvocuLIons eL des oIIrundes uux dIvInILs des quuLre poInLs
curdInuux, uux roIs du Nord, du Sud, de I'OrIenL eL de I'OccIdenL, uux muLres
des quuLre purLIes du monde, sI I'on se LuIL IcI ou Iu sur Iu nuLure de ces roIs
eL de ces muLres, II esL bIen spcIII, cIez Ies BeLsImIsuruu du Sud, cIez Ies
TunuIu, cIez Ies BeLsIIeo, que I'on s'udresse uux cnctrc ou lolo tchin, c'esL-
u-dIre uux munes Lrungers, u Lous ceux d'enLre eux pIus Inconnus eL pIus
IndLermIns quI n'uppurLIennenL nI u Iu IumIIIe nI uu cIun.
EL ceIu se conoIL Lrs bIen sI I'on songe uux proccupuLIons ordInuIres des
ndIgnes, quI se rupporLenL surLouL uux morLs de cIez eux, muIs ne Ies em-
pcIenL pus de s'InquILer uussI de queIque munIre des munes des uuLres
IumIIIes ou des uuLres cIuns. EvIdemmenL IIs se senLenL obIIgs d'en LenIr
compLe, pour ne pus se Ies rendre IosLIIes. AussI Ie monde esL-II peupI de munes
duns LouLes ses dIrecLIons, eL des gurds sonL dus u ces IubILunLs, mme Lrun-
gers, Loujours redouLubIes eL mysLrIeux.
I. BuIIeLIn de I' AcudmIe MuIgucIe, , p. 11;.
; 8 MONOGRAPHE DES BETS EO
MuIs voIcI encore pIus suggesLII. M. RENE, suns dIsLInguer, comme nous
uvons d Ie IuIre, enLre Lres IumuIns dIorms ou LrunsIorms eL Lres pIus
surnuLureIs, pusse en revue LouLes Ies vurILs de dIeux ou d'esprILs : ruzunu,
tczimbc, cnclcndricnc, zctctrc, rchc, cndricmbctircno, bibi-olonc, lotolel,
lclcnoro, lololcrh-po, cnclcmjionc, lincol, zcnchcr, cndricmcnitrc.
Pour- cerLuIns-d'enLre eux I'orIgIne IumuIne esL Iors de conLesLe, ce sonL des
LrunsIormuLIons ou dIormuLIons vIdenLes d'IumunIL. MuIs Iu mme o II
sembIeruIL que I'on uIL uIIuIre u des Lres pIus spIrILueIs, noLre uuLeur consLuLe
cIuque IoIs qu'uu Iond II s'ugIL encore d'uncLres- :
bibi-olonc : es umes des gens d'uuLreIoIs, dIL-II, monLs depuIs Lrs Iong-
Lemps s'IncurnenL duns Ies bibi-olonc-, ou. betes-hommes .
lotolel, lclcnoro : es BeLsImIsuruu croIenL qu'IIs descendenL d'uncIens
Iommes, reLourns u Iu vIe suuvuge purce qu'IIs ne vouIuIenL pus cuIre Ieurs
uIImenLs .
lololcmpo : Is onL Iu Iorme IumuIne, muIs IIs ne sonL pus pIus grunds qu'un
enIunL de deux uns ; judIs, du resLe, c'LuIenL des Iommes, muIs IIs onL dgnr
en vIvunL duns Iu brousse .
unclcmponc : Is sonL LroILemenL uppurenLs uux lololcmpo : Ies cnc-
lcmponc sonL des cnctrc, des revenunLs, donc des uncLres .
lincol : Ce sonL cerLuIns Iommes quI se LrunsIormenL en lincol...
:
.
Duns ces dIIIrenLs Lres ou bIen nous reLrouvons I'uscendunce IumuIne,
ou bIen nous reconnuIssons ces LruvesLIssemenLs de I'IumunIL qu'InvenLe
I'ImugInuLIon IumuIne eL que nous renvoyons uu cIupILre des Croyunces
popuIuIres purce qu'IIs ne peuvenL Lre ussImIIs u de vrILubIes esprILs.
... ResLenL cependunL deux cuLgorIes de puIssunces mysLrIeuses, o des uuLeurs
onL cru reconnuLre des esprILs IndpendunLs de I'IumunIL pur Ieurs orIgInes
ou Ieur curucLre : Ies cnclcndricic des mrInIens eL Ies zctctrc ou rchc donL
Ie nom quI veuL dIre cIose murque dju I'IncroyubIe ImprcIsIon.
Duns un LruvuII encore munuscrIL Ie R. P. NCO nous prsenLe uInsI Ies cnc-
lcndricnc (ou r cnclcndricnc)
e r cnclcndricnc, dIL-II, esL, purmI Ies esprILs de Iu reIIgIon muIgucIe, Ie
pIus curucLrIs eL Ie mIeux dcrIL, uu moyen d'ImenLs purs que nous uIIons
gIuner duns Ie Tcntcrcn'n Andricnc...
z
.
e r cnclcndricnc n'esL pus un Iomme, n'esL pus une bLe (p. 8z). Ce n'esL
pus non pIus Ie grund DIeu, cur c'esL menLIr que de I'uppeIer uInsI (p. 1;q).
1. RENE, Ancetres et Dieux. BuIIeLIn de I' AcudmIe muIgucIe,.TununurIve, N
I I e
srIe,, T. V,
pp. 66 eL suIvunLes.
z. es cIIIIres renvoIenL ou Tcntcrcn'n Andricnc.
ES MNES ET ES ESPR TS
759
Duns Ies prIres voIcI I'ordre que I'on suIL ; d'ubord Ie grund DIeu, puIs Ies r cnc-
lcndricnc eL Ies Lres sucrs, enIIn Ies uncLres (p. 8;)... C'esL un Lre vIvunL
(p. 8) ; II y en u mme de muIes eL de IemeIIes (p. 8q) ; Iorsqu'II veuL bIen uppu-
ruLre c'esL une cIose quI voIe, ImILunL Iu dmurcIe d'un enIunL ; son vIsuge
brIIIe d'un cIuL purLIcuIIer eL su cIeveIure esL ubondunLe... (p. 8q) .
e rcnclcndricnc sonL des cndricmcnitrc InvIsIbIes, IndIvIsIbIes (p. 1;q.
e rcnclcnjicnc n' u jumuIs unIm un corps quI IuI uppurLnL, vu qu'on ne
suuruIL IuI ussIgner de Lombeuu, comme c'esL Ie cus pour Ie tczimbc... (p. zq)
I u rvI Ies ILIcIes eL Iu dIvInuLIon... I InspIre Ies devIns. On I'uppeIIe
zcnchcr (Loujours en veII). On IuI rend un cuILe, u ceL cndricmcnitrc quI voIL
suns uvoIr d'yeux eL enLend suns uvoIr d'oreIIIes (pp. 8z, 8, 8;, 1;q).
Sur ces exLruILs du Tcntcrcnn Andricnc, nous nous permeLLrons queIques
rIIexIons :
I cnclcndricnc esL, sembIe-L-II, croyunce ImrInIenne. e moL cnclcn-
dricnc u LouLe uuLre sIgnIIIcuLIon cIez Ies uuLres LrIbus. Pour Ie BeLsIIeo II
dsIgne I'AncIen de Iu IumIIIe ou du cIun. CIez Ies LrIbus du Sud-EsL II dsIgne
Iu cIusse des nobIes de second rung venunL uprs Ies rohcndricnc eL nobIes
dImInus purce que Issus du murIuge d'un rohcndricnc uvec une Iemme de
cusLe InIrIeure
1
.
z u prIre quI s'udresse uux cnclcndricnc esL uInsI conue : Andricmc-
nitrc muIes, Andricmcnitrc IemeIIes, zcnclcndricmcnitrc muIes, zcnclcndric-
mcnitrc IemeIIes, zcnchcr muIes, zcnchcr IemeIIes, vous Lous donL Ies noms
sonL connus eL donL on ne voIL pus Iu Iorme, venez . Or pur Ie rung qu'IIs
occupenL duns Iu srIe des InvocuLIons, on voIL que Ies cnclcndricnc pussenL
uprs Ies cndricmcnitrc eL uvunL Ies zcnchcr, enLre Ies dIeux InIrIeurs eL
Ies munes suprIeurs des prInces, IesqueIs sonL, u noLre uvIs, des munes pIus
ou moIns perdus duns Ie IoInLuIn du puss. PourquoI pIucs enLr munes eL
munes Ies cnclcndricnc seruIenL-IIs d'uuLre genre ? S'IIs n'onL poInL IuIss de
Lombeuux comme Ies tczimbc, c'esL sImpIemenL u cuuse de Ieur Lrop grunde
uncIenneL.

o
Nous IrIons Ies cIercIer duns Ies uncIens Lemps, purmI Ies munes, pIus
IoIn que ne Ie IuIL M. GRANDDER, quI dbuLe uInsI, duns ses expIIcuLIons sur Ies
cnclcndricnc : es cnclcndricnc ou rcnclcndricnc qu'on consIdre souvenL
comme Ies munes des uncIens cIeIs tczimbc ou cIeIs des premIers IubILunLs
du cenLre de Muduguscur... Nous dIrIons, nous jire-tczimbc pour LouL uccorder.
q
o
11 esL d'uIIIeurs ussez curIeux de voIr s'InLroduIre u Ieur sujeL Ies dIsLInc-
1. e P. ABNA (p. zq) en IuIL sImpIemenL Ies prInces des VuzImbu ; Ieurs munes seruIenL pur-
LIcuIIremenL redouLubIes.
;6o MONOGRAPHE DES BETSEO
LIons de muIes eL de IemeIIes quI s'expIIquenL LouL nuLureIIemenL pour des
munes, muIs moIns bIen pour des esprILs, IndpendunLs de LouLe IumunIL.
es dLuIIs quI nous sonL donns sur Ieur vIsuge, Ieur LuIIIe, Ieur dmurcIe
L Ieur CIeveIure nous porLenL u penser que Ies cnclcndricnc ImrInIens pour-
ruIenL bIen n'Lre qu'une udupLuLIon, purLIcuIIre u Iu LrIbu, de ces uppurILIons
u Iorme IumuIne que I'on renconLre sous d'uuLres noms purLouL uIIIeurs u
'Muduguscur.
QuunL uux zctctrc ou rchc ; cIoses ou Lres, consLuLons d'ubord que Ie Lerme
serL u dsIgner Lous Ies Lres supru-nuLureIs : zcnchcr, cndricmcnitrc ou cnric-
ncnchcr, eLc.
On peuL y voIr uussI, comme dIL M. RENE, des Lres IndIInIssubIes eL
InvIsIbIes quI errenL uuLour de I'Iomme, surLouL duns I'ombre de Iu nuIL,
ou duns Ies soIILudes, ces Lres mysLrIeux donL I'ImugInuLIon IumuIne sous
LouLes Ies IuLILudes u peupI Ie monde . MuIs peuL-on quuIIIIer uussI cuprI-
cIeuses ImugInuLIons de croyunces u des esprILs ? De pIus, remurque encore
M. RENE, Ies MuIgucIes se servenL Lrs voIonLIers de ces moLs vugues uIIn
d'vILer de prononcer Ie nom d'un uncLre ou d'un tczimbc que I'on pourruIL
mconLenLer pur ce IuIL : prononcer Ie nom d'un esprIL quIvuuL presque u
I' voquer
1
.
Rsumons-nous. SI nous ne rubuIssons pus Iu noLIon d'esprIL jusqu'uux Imu-
gInuLIons popuIuIres de gnIes, de Ies, de IuLIns, de gnomes, eLc., nous serons
porLs u concIure que Ies MuIgucIes n'onL poInL prouv Ie besoIn, pour peu-
pIer d'esprILs Ie monde InIrIeur ou suprIeur, de recourIr u Iu cruLIon d'Lres
surnuLureIs spcIuux uuLres que Ies munes. Ceux-cI, pur Iu doubIe vurIL de
Ieurs premIres condILIons IumuInes dIIIrenLes, eL d] Ieurs LrunsIormuLIons
progressIves duns I'uuLre vIe, suIIIsenL u Lous Ieurs besoIns de merveIIIeux.
Pour Ies conLeurs eux-mmes Iu rIumunIsuLIon devIenL d'uuLunL pIus uIse
eL nuLureIIe que ces Lres spIrILuuIIss onL uppurLenu d'ubord u I'IumunIL.
On ne IuIL que Ies rumener duns Ieur cudre. '
EnIIn ceLLe IdenLIIIcuLIon des zcnchcr, des zctctrc, rchc, eLc., uvec d'un-
cIens munes nous uppuruLru encore pIus normuIe, sI nous consLuLons que Ies
IoncLIons rserves uux munes sonL ceIIes qu'onL uussI u rempIIr ces Lres
supru-LerresLres eL que ce sonL Ies mmes prIres pour Ies uns comme pour
Ies uuLres, e rIe des esprILs, s'II y en u, seruIL bIen InsIgnIIIunL ! Devru-L-on
dIre Iu mme cIose de DIeu ?
I . RENE, op. cit., p . 6o.
CHAIITRL IV.
FS.CT5" C5" C.5E"
3456" F5G" 2D3.5DG" H2F/2345G7"
. ncerLILudes eL dIscussIon. - . EmpIoI des moLs concernunL Iu dIvInIL. -
. LyrnoIogIe de ces moLs. - V. Nos concIusIons.
. - NCERTTUDES ET DSCUSSONS.
es uncIens MuIgucIes uvuIenL-IIs Iu noLIon d'un DIeu unIque ou suprme ?
u quesLIon s'esL pose ds Ies premIers jours o Ies Europens onL prIs
conLucL uvec Iu Grunde-Ie, eL ds ces premIers Lemps c'esL I'IncerLILude ou Iu
conLrudIcLIon quI rgnenL duns Ies rponses, voIre duns ceIIes d'un mme obser-
vuLeur. Qu'II nous suIIIse de ruppeIer deux des pIus ImporLunLes : ceIIes de uIz
MAR ANO e L d e ACOURT.
e P. uIz MARANO crI L
1
: es MuIgucIes sonL de purs puens ou pIuLL
des InIIdIes, des Iommes suns DIeu, puIsqu'II n'udorenL nI Ie soIeII, nI Iu Iune,
nI Ies LoIIes, nI uucun unImuI, qu'IIs n'onL pus d'IdoIes, pus de sLuLues, pus de
pugodes eL qu'IIs croIenL que LouL esL IInI uvec Iu vIe LemporeIIe eL que I'ume
meurL uvec Ie corps . ' ^
I ujouLe cependunL : S'IIs n'onL pus Iu connuIssunce de Iu vIe LerneIIe, IIs
onL une vue conIuse de DIeu, de Zcnchcr, comme IIs I'uppeIIenL, donL IIs recon-
nuIssenL Iu LouLe-puIssunce eL qu'IIs InvoquenL duns Ieurs sermenLs, muIs IIs
vIvenL comme s'jI n'y en uvuIL pus, ne IuI IevunL nI LempIe, nI uuLeI, ne IuI
IuIsunL pus de sucrIIIce, ne consucrunL uucune Ieure u Iu prIre eL unIquemenL
occups u se procurer Ies bIens LerresLres eL u en jouIr .
PIus Lurd II conLInue
z
: es MuIgucIes n'onL du DIeu vrILubIe eL unIque
qu'une connuIssunce Lrs borne quI Ieur vIenL des Arubes eL IIs s'en proc-
cupenL IorL peu. eur prIncIpuI cuILe consIsLe u oIIrIr des sucrIIIces u Ieurs dIvI-
1. Collection d'outrces cnciens concerncnt Mcdccsccr. Tome , exLruILs pp. 6 eL ;.
z. Ibid., L. , pp. zz; eL suIvunLes.
;6z<" MONO=GRAPHE DES BETSEO
nILs, quI, u ce qu'IIs ruconLenL, sonL uu nombre de sIx, eL donL Iu prIncIpuIe
s'uppeIIe Sojic (SuLun), uInsI qu'uux munes des morLs. eurs crmonIes, quoI-
qu'IIs ne possdenL pus d'gIIses, se IonL uvec une grunde soIennIL, soIL pour
demunder Iu proLecLIon de DIeu eL de Ieurs uncLres en Lemps de guerre, soIL
pour uvoIr de beIIes rcoILes, une bonne sunL, eLc. Au nombre de Ieurs dIvI-
nILs IIs meLLenL Ieurs morLs, surLouL Ies cIeIs eL Ies nobIes eL ceux quI meurenL
vIeuJL. Sur DIeu eL Ie cIeI IIs onL peu de noLIons, ou pour mIeux dIre, IIs n'en
onL pus ; en LouL cus, IIs ne se proccupenL nI de I'un, nI de I'uuLre, ne IonL rIen
pour gugner Ie cIeI. Is n'onL d'uuLres penses, d'uuLres buLs que de bIen vIvre
eL de bIen munger IcI-bus .
Ces LexLes de uIz MARANO sonL pIeIns de cIoses comme Loujours. CerLuInes
conLrudIcLIons s'expIIquenL pur Ies progrs, d'observuLIons de pIus en pIus
upproIondIes. uIz MARANO touche, suns uvoIr I'uIr de s'en doLer, u des pro-
bImes gnruux consIdrubIes, comme duns Iu pIruse o II ussocIe uux Ionneurs
de Iu dIvInIsuLIon Ies cIeIs, Ies nobIes eL ceux quI meurenL vIeux ,
VoIcI ce qu'crIL ACOURT
1
:
es MuIgucIes croIenL en un seuI DIeu, cruLeur de LouLes- cIoses, I'IonorenL,
Ie vnrenL eL en purIenL uvec grund respecL, IuI donnunL Ie nom de Zchcnlcre
(Ie CruLeur). I esL vruI que I'on peuL s'Lonner que ce soIL uu DIubIe qu'IIs
donnenL Ie premIer morceuu de Iu bLe sucrIIIe ; muIs ce n'esL pus qu'IIs I'Io-
norenL ; c'esL, comme nous Ie dIsons communmenL, un morceuu jeL u Cerbre
pour I'upuIser ; IIs IonL comme ceLLe puuvre Iemme quI meLLuIL un cIerge uIIum
devunL I'Imuge de suInL MIcIeI eL un uuLre devunL ceIIe du dIubIe quI esL peInL
sous ses pIeds .
Pour ce quI regurde 1u reIIgIon, ujouLe-L-II
z
un peu pIus IoIn, IIs n'en onL
cucune, ils ne jont cucune prIre, n'ont cucun LempIe ; IIs ont seulement lc
cIrconcIsIon, Ieurs mitchc ou sucrIIIces qu'IIs IonL u I'InuuguruLIon d'une muI-
son, uu momenL de Iu moIsson, uux murIuges, uux enLerremenLs eL u Iu conIes-
sIon de Ieurs pcIs : LouLe Ieur reIIgIon ne consIsLe qu'en cerLuInes couLumes
eL supersLILIons uuxqueIIes IIs sonL exLrmemenL uLLucIs .
RIIexIons quI onL Ieur Lrs grund InLrL, LunL u cuuse de Ieur uncIenneL
que de Iu vuIeur personneIIe des LmoIns, muIs quI ne permeLLenL de LIrer
uucune concIusIon prcIse eL Ierme pour Iu quesLIon quI nous occupe, cur eIIes
onL Ie doubIe dIuuL de s'uppuyer sur des observuLIons occusIonneIIes, prIses
duns des groupemenLs dju pnLrs d'IsIumIsme. C'esL u I'sIum que nous
1. ACOURT, Histoire!"# Mcdccsccr, 168. AvunL-propos, p. 1.
z. ibid,, p, 1. .
' DE DE DEU CHE ES. ANCENS MAGACHES ;6
devons u prsence du dIubIe duns ces LexLes, ne seruIL-ce pus u IuI uussI que
seruIenL dues Ies uIIusIons uu cuILe de DIeu ?
es uuLeurs pIus modernes s'uccordenL gnruIemenL pour reconnuLre
I'ImprcIsIon drouLunLe des Ides des MuIgucIes sur Iu dIvInIL. Is udmeLLenL
LouLeIoIs, ussez gnruIemenL comme MARANO, une rmInIscence vugue de
I'Ide de- DIuu.
RsumunL eL dIscuLunL ces LmoIgnuges, M. GRANDDER uccepLe neLLemenL
Iu LIse du MuIgucIe croyunL u un DIeu cruLeur, LouL-puIssunL, muIs Lrop grund
eL Lrop Iev pour s'occuper dIrecLemenL des Iommes. DIeu seruIL un souveruIn
u Iu mode muIgucIe uyunL ses reprsenLunLs eL ses ugenLs.
Duns ces dernIers Lemps, deux LIses se sonL uIIronLes, ubsoIumenL oppo-
ses : ceIIe de M. RENE. nIunL que Ies uncIens MuIgucIes eussenL queIque Ide
d'un DIeu suprme, ceIIe de M. MONDAN, I'uIIIrmunL uu conLruIre Lrs cuLgo-
rIquemenL. Duns son LruvuII munuscrIL dju cIL, 1e R. P. NCO, u reprIs
ceLLe seconde LIse en I'LuyunL d'urgumenLs de Lous genres.
Nous uvons unuIvs Lous ces Lruvuux., nous uvons coIIuL Ionn Ies LexLes,
upproIondI Ies urgumenLs, suns pouvoIr nous ruIIIer enLIremenL, pus pIus que
nous n'uvIons pu Ie IuIre duns nos urLIcIes de I'AnLIropos nI u I'une, nI u
I'uuLre LIse. SI Iu premIre nous puruL, en dpIL ou u cuuse de I'Lendue de
su documenLuLIon, munquer de proIondeur : Iu seconde, peuL-Lre pIus pn-
LrunLe, nous sembIe munquer de Iurgeur, purce qu'eIIe se resLreInL u une poque
Lrop rcenLe, eL qu'eIIe se LIenL ordInuIremenL sur Ie LerruIn presque excIusII
de I'merInu. TouLes deux IuIssenL uussI Lrop de cL des donnes gnruIes
d'IIsLoIre eL d'eLInoIogIe quI onL Ieur ImporLunce duns Ie probIme.
Nous ne ruppeIIerons de ce que nous uvons crIL que I'essenLIeI. Ce que nous
uIIons exposer IcI, ce seru surLouL Ie rsuILuL de nos nouveIIes recIercIes.
Une des pIus grundes dIIIIcuILs du sujeL, c'esL que LouL s'y encIevLre eL
mme s'yr conLredIL souvenL : moLs eL dIInILIons, LexLes eL commenLuIres, Lru-
dILIons eL InLerprLuLIons. I n'esL pus uIs d'InLroduIre cIurL eL mLIode Iu
o Ies LmoIgnuges resLenL conIus eL ImprcIs, nI d'vILer de perpLueIIes rp-
LILIons quund Ies dLuIIs de I'urgumenLuLIon revIennenL suns cesse uux mmes
cILuLIons. Pour obvIer u ces deux dIIIIcuILs, nous LudIerons d'ubord Ies moLs
en exercIce duns Ies pIruses, puIs nous Ies unuIyserons en eux-mmes duns
Ieurs LymoIogIes, enIIn nous conIronLerons Ies donnes purLIcuIIres uInsI
1. AnLIropos, SL GubrIeI-ModIIng, L. XX V, 1qzq .. p. z81 u 11 eL L. XX X, 1qq, PP-! "#"! $!
; ; q-
; 6 q
MONOGRAPHE DES BETS EO
recueIIIIes uvec d'uuLres donnes IIsLorIques ou eLInoIogIques pIus gnruIes,
pour en LIrer nos concIusIons.
. - EMPO DES MOTS CONCERNANT A DVNT.
es moLs que Lous reconnuIssenL, duns Iu Iungue muIgucIe, comme pouvunL
s h rupporLer u I'Ide d'une dIvInIL suprme, se rumnenL u deux : cndricmc-
nitrc eL zcnchcr, ceIuI-cI uyunL ses vurIunLes : zcrjchcr, icchcr, drcchcr
ncrjchcr eL devenunL en composILIon, uvec cndricnc (seIgneur) cndricnqc-
hcr.
uIssunL pour Ie momenL de cL I'Lude de Ieurs ImenLs consLILuLIIs,
commenons pur I'expos pIus sImpIe en prIncIpe, de Ieur empIoI, eL voyons-
Ies jouer duns Ies pIruses : LexLes de dIscours ou de rcILs, de prIres soIenneIIes
ou de IormuIes IILurgIques, de cIunLs sucrs ou de cunLInes popuIuIres.
Ce que I'on consLuLe uussILL, eL ce sur quoI M. RENE uppuIe surLouL son
urgumenLuLIon, c'esL que I'on IuIL de ces Lermes Ies usuges Ies pIus dIspuruLes :
Ieur sIgnIIIcuLIon resLe des pIus vugues, suns que vIenne I'cIuIrer Ie conLexLe ;
Ieur uppIIcuLIon se IuIL u des cuLgorIes d'Lres de LouL genre, u des dIvInILs
muI dIInIes, u des esprILs, u-des munes, u des souveruIns, u des objeLs muLrIeIs
mme, eL, ce quI compIIque LouL encore, Ie pIus souvenL suns noLuLIon vIsIbIe
du sInguIIer ou du pIurIeI. A-L-on uIIuIre u des dIeux ou u un seuI dIeu ? eL u
queIIe sorLe de dIeux
1
?
De ceL ImbrogIIo nous n'upporLerons qu'un exempIe, muIs II nous puruL
LypIque. I esL LIr du Tcntcrcn'n cndricnc. (p, 8;) ; II s'ugIL d'une, In vocuLIon
servunL de prIImInuIre u des opruLIons dIvInuLoIres :
Mcnctclc cminco Andricmcnitrc, mcnctclc cminco Andricncnchcr,
mcnctclc cmincreo izc cndricmcnitrc ncncmboUrc tonotr'cmcntcncnc,
izc zcnchcr ncnco n cndro s n clinc... mbc cnctchilo cminco Andric-
mcnitrc, s cminco Andricncnchcr, s cnctchilo cmincreo cndricmcni-
dch, cndricmcni-bct... Micntso cncreo cndricmcni-dch, cndricmcni-bct
jcntcbo cncrcnc, nc ts hitclo tcreh, ctic mcnctrilc, ctic mcnolocnc izc
rcnclcndricn-dch, rcnclcndricm-bct, izc nchcr tczimbc-rc, tczimbc-
ren, ctic zc Rctolcjots, Rcmbolcsircnc, Rczcizc... .
(Nous Le prIons Andricmcnitrc, nous Le prions Andricncnchcr ; nous vous
prIons, dIeux quI uvez Iorm nos pIeds eL nos muIns ; vous zcnchcr quI uvez
IuIL Ie jour eL Iu nuIL... Nous demundons u LoI Andricmcnitrc, u LoI Andric-
1. CI. crticles cites de l'Anthropos, St Gcbriel Modlin, tome IV, pp. zqz c zp.
' DE DE DEU CHE ES ANCENS MAGACHES ;6
ncnchcr ; nous vous demundons u vous dIeux muIes eL dIeux IemeIIes... Nous
vous uppeIons, dIeux muIes eL dIeux IemeIIes, uu nom connu, qu'on ne voIL
pus ; venez ussIsLer, soyez prsenLs, cnclcndricnc muIes, cnclcndricnc. Ie-
meIIes quI uvez cr Ies VuzImbu pres eL mres, venez, vous, Rctolcjots, Rcm-
bolcsircnc, Rzcizc....
Que penser de LouL ce punLIon ? CommenL voIr un DIeu unIque duns ceLLe
numruLIon^, pour commencer un Andricmcnitrc se dIsLIngue neLLemenL
d'un Andricncnchcr eL o vIennenL ensuILe^des dIeux muIes eL des dIeux
IemeIIes, des esprILs muIes eL IemeIIes, des VuzImbu, des uncLres encore nom-
ms personneIIemenL, eLc., eLc. ?
TouL Ie monde udmeL que Ies proverbes sonL duns Iu IILLruLure d'un peupIe '
I'expressIon Iu pIus IIdIe de su menLuIIL uncIenne : ceIIe-cI u pIus de cIunces
que purLouL uIIIeurs de s'y Lre conserve InLucLe, IIxe qu'eIIe esL duns su
Iorme popuIuIre pur Ie LrIpIe IIen du rj'LIme, de I'eIIIpse eL de Iu mLupIore.
M. MONDAN nous en prsenLe donc LouLe une srIe en conIIrmuLIon de su LIse
monoLIIsLe, muIs en IIn de compLe, II reconnuL IoyuIemenL que Iu dmons-
LruLIon resLe IncompILe du IuIL de Iu possIbIIIL, duns Iu pIupurL des cILuLIons
donnes, de LruduIre uussI bIen pur Ie pIurIeI que pur Ie sInguIIer.
AInsI : Azc mcnco Andricmcnitrc czolo cm-po (ne dILes pus que vous ou-
vez comprendre DIeu).
PourquoI serIons-nous obIIgs de voIr duns Andricmcnitrc un nom propre
eL non un Lerme coIIecLII ? un sInguIIer eL non un pIurIeI ? LouL comme duns
Iu pIruse correspondunLe d'AndrIunumpoInImerInu : Azc mcnco cndricnc
czolo cm-po (ne croyez pus suvoIr ce que veuL un prInce), II n'esL pus IndIqu
qu'II VugIsse d'un cndricnc dLermIn.
M. MONDAN pense uvoIr IeureusemenL Lrouv un LexLe proverbIuI quI
devIenL u ses yeux preuve vIdenLe du sInguIIer, donc urgumenL dIrecL en
Iuveur d'un DIeu unIque. VoIcI ce LexLe :
Mcndehc irer schclcin'Andricmcnitrc, mcndehc roc schclcirolombelo-
nc. (MurcIer seuI on esL jug pur DIeu, murcIer u deux on esL jug pur Ies
Iommes).
D'uprs Ies IubILudes de puruIIIIsme eL de buIuncemenL des moLs eL des
Ides, dIL-II, gnruIemenL uppIIques duns Ies proverbes, on peuL udmeLLre
que Ie moL irer s'opposunL u roc, Ie moL Andricmcnitrc duns son unIL s'op-
pose uu moL olombelonc duns su pIuruIIL .
'Ide esL IngnIeuse, muIs esL-eIIe bIen uppuye ? uuL-II cIercIer sI IoIn
I'expIIcuLIon ? eL ne suIIIL-eIIe pus de LruduIre : Vous Les deux Iommes, cIu-
>"
; 6 6 MONOGRAPHE DES BETSEO
cun u son voIsIn quI le juge ; vous -Les seuI vous n'uvez pour LmoIn que Andric-
mcnitrc ou Ies cndricmcnitrc . TouL porLe non pus sur Ie nombre des LmoIns,
muIs sur -Iu dIIIrence des sILuuLIons. Roc n'esL IcI q ue pour InLroduIre un mInI-
muL de LmoIns uuLres que DIeu ou Ies dIeux.
pIus IorLe ruIson, n'udmeLLrons-nous pus I'urgumenLuLIon o I'on LruduIL
schcic pur quI ressembIe u ou en Iungue ImrInIenne moderne pur guI. On
uuruIL uIors : AIIez u deux, Ies Iommes en IonL uuLunL, uIIez seuI, DIeu en
IuIL uuLunL . Nous regurdonsNceLLe InLerprLuLIon comme -un peu Lrop con-
Lourne eL .surLouL comme non jusLIIIe, nI pur Ies uncIens dIcLIonnuIres, nI
pur Ies uncIens LexLes, o schclc u bIen un sens, non dIe ressembIunce, muIs de
voIsInuge ou de jugemenL.
Ce n'esL pus u dIre que u LIse monoLIIsLe soIL u court d'uuLres citctions
pIus probunLes eL de meIIIeurs urgumenLs. I y u des Andricmcnitrc ou des
Anricrutnclcr neLLemenL uu sInguIIer : mcnctchc cminco Andricmcni-
trc : je demunde u LoI Andricmcnitrc, cm mme mcnctchc cminco Andric-
mcnitrc-Andricncnchcr : je demunde u LoI Andricmcnitrc-Andricncnchcr,
Ies deux mots prencnt IIgure d'un nom propre compos ; il c les dIscours du
grund roI AndrIunumpoInImerIu, o I'Ide monoLIIsLe LrunspuruL ussez
cIuIremenL ; II y u LouL ceL ensembIe ImpressIonnunL d'uposLropIes, d'Invocu-
LIons, de suIuLuLIons, d'excIumuLIons, d'uIIIrmuLIons, o Ie peupIe, ImrInIen
de ce sIcIe eL du prcdenL sembIe bIen proIesser Ies croyunces u un DIeu unIque
eL souveruIn ; II u, enIIn, que Ie douLe quI subsIsLe sur une IouIe de LexLes
peuL LouL uussI bIen Lre Lourn uu proIIL de Iu LIse monoLIIsLe que de Iu
LIse nguLIve.
MuIs sorLons de I'merInu eL LIrons encore des documenLs purIs ou crILs
ce qu'IIs peuvenL nous donner sur Le probIme de DIu, cIez Ies BeLsIIeo eL
cIez Ies uuLres LrIbus.
CHE ES BETSEO.
u premIre cIose u remurquer cIez Ies BeLsIIeo, c'esL que Ies InvocuLIons
u Iu dIvInIL comprennenL LroIs noms presque Loujours uccoIs ensembIe ;
Duns Ies grundes cIrconsLunces on s'udresse u Andricntompo, Andricmcnitrc>
A ndricncrj chcr.
EvIdemmenL, Ies BeLsIIeo ucLueIs prLendenL qu'II ne s'ugIL pus Iu de LroIs
dIeux muIs de LroIs uspecLs ou de LroIs LILres d'un mme eL unIque DIeu.
' DE DE DEU CHE ES. ANCENS MAGACHES ;6;
Ce dIeu, nous dIsenL-IIs, esL CruL eur :
Nc soc cho nc rcts cho, rchc tsc ncmboc-tenc, jc Andricmcnitrc ro ncnco ch :
Bon ou muuvuIs, j e ne me suIs pus Iorm moI-mme, muI s c' esL Andricmcnitrc
quI m' u IuI L,
Andricncnchcr ro ncnco n cinc : Ce s L Andricncnchcr quI u cr Iu vIe.
PrI ncI pe de I u vI u, II esL uussI I e prI ncI pe de Iu j oI e ou de Iu douI eur.
Nomeri Andricncnchcr lcs&csocnc cncreo, jc nomen zczclcl soc cndro :
DIeu vous u donn une grunde joIe, cur c' esL IuI quI vous u donn des gurons
uux jours Ieureux.
C' esL uussI IuI quI I uI L mourI r :
Andricncnchcr ncmelonc ro ncmono : Andricncnchcr quI Ie IuI suIL vI vre I ' u
I uI L mourIr.
Nclcin' Andricncnchcr ncnco cze : DI eu I' u prIs quI I ' uvuI L IuI L.
I esL ProvI dence :
Tsinchinc Andricmcnitrc roc, lo tonc soc cmcntscrc cncreo, hono : Andricmc-
nitrc vous u proLgs eL vous Les urrIvs u bon porL.
Mbc hcmirc tcre roc lehe cpitso, lehe clej.cn'n Mcinc : Nous moIssonnerons
demuIn sI I e MuLre de Iu nuI L Ie permeL.
Mcndehcnc e lo ho tchin'n Mczctc cnie cnco : AI I ez, eL que Ie Mu Lre, du jour
vous proLge !
Iicniehcm-be roc izc jicnjehcn'i Lolcnc izc, jc dic n hoe Andricmcnitrc no
tsc tec rcts no tsc mcte i :Lolcnc u I uI L une cIuLe LerrIbIe eL c' esL bIen purce que
Andricmcnitrc esL bon qu' eIIe n' en esL pus morLe.
CI L ons IcI une compuruI son, quI esL bIen suI generIs sur Ie pouvoI r de vI e
eL de morL uL L rI bu u Ncchcr (- Andricncnchcr).
N olonc cnemoc, lo combe Ncchcr, lo rchc tsc jctctsc n hcnclcnc cze nc ho
eic, nc ho jcincnc : es Iommes sonL Ies bouI s de Ncnchcr : on peuL suvoI r
quund II Ies prendru, d' IcI IongLemps ou bIenLL.
On I nvoqueru mme conL re un . muI I uI Leur I u j usLI ce c'Andricmcnitrc.
QueI qu' un u L u un uuL re eL n' u pu Lre uL L eI nL , on Ie muudI L uInsI :
Ane Andricmcnitrc mchctsinjo cze, l-cle ctsilc ro tsc mchiic cz, lc enc cnie i
mbc ho todin'n nctoone, Andricmcnitrc I ' u vu de IoIn sI nous ne I ' uvons pus vu, eL
II verru Ie jLIsLe reLour de ses ucLIons.
PurI oI s on uL L rI bueru m me u A ndricncchcr une gurI son, quoI que ordI -
nuI remenL ce soIL pI uL L I ' uI I uI re des uncLres.
Rchc mcnco rchc roc A rteric-ncrjchu, jc cho tsc mbc niHetetsc hoe in cncjczc
in ro mbc rchc ho socsm loc : Andricncnchcr esL puIssunL, j e n' uuruI s j umuI s
cru que ceL enI unL pL Lre suuv.
;68<"
MONO=GRAPHE DES BETSEO
VoI I u pour I es uL L rI buL I ons I uI Les u Andricmcnitrc ou Andricncchcr. O
IubI Le-L-I I ?
En IuuL :
Mcsinc Andricntompo, Andricmcnitrc, Andricncchcr cn'cmbone cne lcle
rchc tsc ncncncnc n cin-dRcinibic : SoI L bnI ou soIenL bnIs) Andricntompo,
Andricmcnitrc, Andricncnchcr, quoIqu' II uI L prIs Iu vI e de Rcinibic (DIscours
d' en^rremenL).
I nI'IubILe pus uvec Ies jchcsit (munes) u l'Irctsc ou u Ambondrombe (monLugne
des umes).
Ce qI I ' I I I uI L :
Mipetrclc cecmbone i : I esL ussIs (bonIeur purI uI L pour un MuI gucIe)
I u-IuuL .
Mccrcl' cndro n olombelonc : 11 gurde Ies Iommes c omme un bouvI er
(ses boeuIs).
Mihoholc iz mijer n olombelonc : I esL L endu r egur dunL Ies Iommes.
Rchc mitsilcn iz, lc n lohcn no cmbon, mct n mcrcr ? S' I I se
coucIe sur Ie dos, I u L L e L ourne en IuuL , I es muI udes sonL perdus.
VoI cI , pour en IInIr uvec Ies BeLsI I eo, une gnuI ogI e dI vI ne donL on reL rouve
uII I eurs des vurI unL es :
Andriclinilin ncmono cn Rcibibe.
Rcibibibe ncmono cn Andricncmbo-
A. . . u Lu Rcibibibe.
R. . . u Lu Andricn...
Andricncmbonembone ncmono cn'An-
dricncbocbo.
Andricncbocbo ncmono cn'Andricnc-
lctsclctsc.
Andricnclctsclctsc ncmono cn'Andric-
ncbodis.
Andricncbodis ncmono cn'Andricnc-
chcr.
Andricncchcr ncmono n mpcmo-
sct.
N mpcmosct ncmono n olombelonc
N olombelonc nitcno n. jozc.
N jozc ncndoclc n jotclc.
N jotclc ncndreletsc n tcrctrc.
N tcrctrc ncmcl n tcto.
N tcto ncmcl n lclcnc.
N lclcnc nitor n rcno.
N rcno ncmono n cjo.
N cjo nitcnilc n t.
N t ncncito n tcd.
N tcd ncndroh n piso.
... Ie sorcIer.
e sorcIer u L u Ies Iommes.
es Iomme onL Lu Ie crube.
e crube u perc I u boue.
u boue u reLenu Iu Ioudre.
u Ioudre u brIs Iu pIerre.
u pIerre u brIs Iu burque.
u burque u Iendu I' euu.
' euu u LeI nL Ie Ieu.
e Ieu u cuI L Ie Ier.
e I er u LruncI I u corde.
u corde u II Ie cIuL.
'DE DE DEU CHE ES ANCENS MAGACHES ;6q
N piso ncmono n toclcto.
N toclcto ncndoclc n tohitsc,
N tohitsc ncncpenc n ritotrc.
N ritotrc ncmolclc n hczo.
N hczo ncinolclc n jen'i otit.
e cIuL u Lu Ie ruL.
e ruL u perc Ie mur.
e mur u urrL Ie venL.
e venL u brIs I' urbre.
' urbre u cuss Iu cuIsse de otit.
otit. otit quI mungeuI L des IruILs. otit, otit homcmbocnlczo.
CurIeuse gnuIogIe quI donne u rIIcIIr, cur sI en remonLunL on vu de puIs-
sunL u pIus puIssunL on consLuLe que Andricncnchcr u sIx uncLres : sIx Lres
pIus puIssunLs que IuI.
Andricncmbodis : Lerme de supersLILIon ?
Andricnclctsclctsc de clctsc : quI monLe.
Andricncbocbo : de cbo Iev.
Andricncmbonembone : de cmbon, uu-dessus.
Rcibibibe : bLe IubuIeuse, synonyme de trimobe, monsLre u IIgure IumuIne eL
u corps d' unImuI.
Andriclinilin : de lnilin, quI esL Iev duns Ies uIrs comme Ie IIrmumenL.
De LeIs LexLes ne sonL gure IuILs pour dbrouIIIer Ie cIuos. Andricncnc-
hcr n'urrIve qu'uu sepLIme rung. MuIs I'emburrus uugmenLe quund on s'uper-
oIL que. ce nom de Andricncnchcr peuL dsIgner uussI bIen un Lre muIe
qu'un Lre IemeIIe.
VoIcI ce que I'on nous crIvuIL rcemmenL : Des LrudILIons beLsIIeo sembIenL
uLLrIbuer Ie moL Zcnchcr u un Lre ImInIn eL Andricncnchcr du soctrc
(sucrIIIce soIenneI) esL cerLuInemenL tct (ImInIn), pour Ies IubILunLs de Iu
IorL, duns Iu rgIon sepLenLrIonuIe d'ongo, u peu prs enLre IunudIunu eL
AmboIImungu. I puruL d'uIIIeurs que Iu LrudILIon n' y regurde pus de sI prs.
On Lrouve Andricncnchcr Iemme c'Andricmcnitrc eL Andricmcnitrc Iemme
de Andricncnchcr, ce quI s'expIIque, pIus IucIIemenL, sI I'on udmeL que Ies
deux Lermes servenL presque IndIIIremmenL u dsIgner queIqLIe cuLgorIe
d'Lres spcIuux ou suprIeurs.
E SAD-DRAZANA : SACRCE AUX ANCTRES. - S'II esL une couLume
reIIgIeuse ImporLunLe enLre LouLes uu BeLsIIeo, une couLume o prIres,
InvocuLIons eL crmonIes doIvenL se rupporLer uu cuILe de Iu dIvInIL
suprme, c'esL bIen ceIIe du scotrc. Nous uurons u LudIer ce rILe cupILuI
uu procIuIn cIupILre, conLenLons-nous d'en prendre IcI ce quI peuL nous
cIuIrer sur Ie probIme, quI nous occupe, de I'Ide de DIeu. Or, LroIs cIoses
duns Ie scotrc upporLenL u Iu soIuLIon de ce probIme de nouveIIes eL gruves
dIIIIcuILs : Ie nom de Iu crmonIe, Iu dIsposILIon muLrIeIIe des oIIrundes,
Ies IormuIes d'InvocuLIons. e nom sco-drczcnc, se compose du moL scotrc
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. qq
99;< MONO=GRAPHE DES BETSEO
(remercIemenL), eL de rczcnc (uncLres). On I'InLerprLe ussez IIbremenL, u cuuse
de I'ImmoIuLIon de bouIs quI uccompugne Ie rILe, pur sucrIIIce uux uncLres .
MuIs Iu LruducLIon demunde u Lre serre de Lrs prs, on verru bIenLL
pourquoI.
rczcnc en ceLLe composILIon de nom u L-II un rIe de gnILII, de duLII ou
d'uccusuLII ?
rtzcnc gnILII (de possessIon ou d'orIgIne ou d'espce) sIgnIIIeruIL sucrIIIce
des uncLres, pruLIqu pur Ies uncLres, LrunsmIs pur Ies uncLres. e scorc
pourruIL donc Lre consIdr comme oIIerL u DIeu d'uprs I'usuge des uncLres
eL n'oIIrIruIL uucune objecLIon u Iu croyunce en DIeu.
MuIs nous ne pouvons udmeLLre ce gnILII, purce qu'II ne rpond nuIIemenL
u Iu menLuIIL concrLe des MuIgucIes. On peuL bIen dIre didin-drczcnc : IoIs
des uncLres, venunL des uncLres, purce que Ie gnILII esL murqu pur Iu pr-
posILIon n
1
, eL purce que Ie did, empIoy coIIecLIvemenL, u dju queIque cIose
d'ubsLruIL; muIs on ne conoIL pus que I'ucLe Ie pIus ImporLunL de Iu reIIgIon
soIL dsIgn pur un sImpIe nom commun uvec sImpIe menLIon de son orIgIne.
D'uIIIeurs rczcnc, mIeux encore que pur Ie duLII : sucrIIIce uux uncLres,
doIL se LruduIre, uprs miscotrc verbe, ou scotrc subsLunLII, pur un uccusuLII .
scotrc, uu sens propre, quIvuuL u : bndIcLIon, remercIemenL, cong qu'on
se donne en observunL Ies rgIes d'une cerLuIne gruLILude pour Ies servIces
rendus; sco-bcd : c'esL remercIer su Iemme pour s'en spurer, non suns recon-
nuLre de queIque Iuon ce qu'on IuI doIL ; sco-drcnto : c'esL permeLLre u une
Iemme des reIuLIons en I'ubsence de son murI; sco-bcto : c'esL bnIr Iu pIerre
d'un Lombeuu. En LouLes ces expressIons, scotrc murque une ucLIon, non pus
quI procde du second moL, muIs quI s'y LermIne. cI c'esL bIen uux un-
cLres que se rupporLe Iu bndIcLIon, Ie remercIemenL ou Ie sucrIIIce.
u remurque u une sInguIIre porLe Iorsque, duns ^Ie nom mme d'un
rILe uussI cupILuI, II n'esL pus quesLIon de DIeu, muIs des uncLres !
DSPOSTONS MATREES ET NVOCATONS. - A I ' Es L de I u cuse BeLsI I eo,
duns I'ungIe rserv uux prIres, se LrouvenL LroIs peLILes Lugres dIsposes
pour recevoIr Ies oIIrundes du sucrIIIce. 'Lugre du bus peuL Lre Ie soI mme
de Iu cuse, Ies deux uuLres IuI sonL superposes u queIque dIsLunce. SI vous
InLerrogez Ies BeLsIIeo de muInLenunL, IIs vous dIronL suns IsILer que I'Lugre
Iu pIus IuuLe esL pour DIeu : Andricmcnitrc ; Iu seconde pour Ies munes :
jchcsit, de condILIon IIbre, rpurLIs en deux cuLgorIes, Ies mitot sisc ou
gens uyunL Ie droIL de munger duns Iu mme ussIeLLe, eL Ies rcmcnc ou per-
x. CI. dIscussIon sur ceL n ou ri, ungue, p. 1z1o.
' DE DE DEU CHE ES. ANCENS MAGACHES ; ; 1
sonnes uyunL eu des rupporLs de servIce uvec Ies hotc (prInces) ; enIIn I'Lu-
gre du bus pour Ies escIuves : mpitondrc entcnc, mpitondrc lizotro ou
mpcncrclc : porLeurs de buguges, porLeurs de cupucIons duns Iu gurde des
Lroupeuux, ou suIvunLs.
CeIuI quI prsIde uu sucrIIIce esL Ie grund AncIen du groupe, Y cnclcndricnc.
Or voIcI, Iorsque Ies purLs des oIIrundes onL L dIsposes sur Ies Lugres,
queIIes sonL Ies InvocuLIons :
nvocuLIons uux LILuIuIres de I'Lugre suprIeure :
At mitctclc cminco Andricntompo, cminco Andricmcnitrc, cminco Andric-
ncnchcr, ct mcnctitrc n soctsc n tctclc cminco, mitchic soc... .
(Nous venons Le prIer, LoI Andricntompo, LoI Andricmcnitrc, LoI Andricncnc-
hcr, nous venons t'o jjrir nos sucrIIIces eL nos prIres ; gurde-nous).
Aux LILuIuIres de Iu seconde Lugre :
At cmincreo jchcsit, cmincreo zcYjchcr, cmincreo rczcnc, mitchic soc,
mitchic tscrc , lo roc ctoto jc cncreo lcscn-lo cndricmcnitrc, dic omeo tolc be,
combe be , zczcpelc soc cndro, zczclch soc cndro.
(Nous nous cdressons u tous mnes, u tous zcnchcr, u tous uncLIes, proL-
gez-nous, gurdez-nous, IuILes, cur vous Les devenus cndricmcnitrc ; donnez-nous
beuucoup d' urgenL, beuucoup de boeuIs ; des IIIIes u I ' Ieureux sorL, des gurons u
I' Ieureux desLIn).
PuIs un sImpIe moL uux munes de Iu LroIsIme Lugre du bus pour Ies InvI-
Ler u prendre Ieur purL.
es InvocuLIons LermInes Lous rpondenL :
Soc ho tscrc Andricntompo, Andricmcnitrc, Andricncnchcr, dic zczclch soc
cndro ho cte, n zczcpelc soc cndro, tsc rembitsilc, tsc re lclclco... Lehe ejc nihincnc
lo mcndihcnc soc .
(Soyez bnI, Andricntompo. Andricmcnitrc, Andricncnchcr, donnez-nous des
gurons uu bon desLIn, des IIIIes u I ' Ieureux sorL, que n' uLLuquenL x Ies IourmIs,
nI Ies cuncreIuLs... Quund vous uurez mung reLournez en puIx).
TeI esL Ie nom, LeI esL duns ses grundes IIgnes Ie crmonIuI, LeIIes sonL, duns
Ieurs purLIes essenLIeIIes, Ies InvocuLIons du sucrIIIce soIenneI.
Quund donc Ies ndIgnes de muInLenunL InLroduIsenL duns ceL ucLe essen-
LIeI de Ieur cuILe I'Ide de DIeu, sonL-IIs bIen srs de ne pus obIr u queIque
InspIruLIon Lrungre Ignore des uncIens Lemps ?
I EsL-ce vruImenL u DIeu que se rupporLenL Ies oIIrundes eL Ies Invocu-
LIons de Iu premIre Lugre ? Que DIeu y uIL vuguemenL su purL, ceIu esL
possIbIe ; que LouL s'udresse unIquemenL u IuI, voIIu quI nous puruL pIus que
douLeux, cur commenL supposer que I'on Iusse une pIuce spcIuIe uux escIuves
772<" MONO=GRAPHE DES BETSEO
en bus, uux Iommes IIbres eL uux servILeurs des prInces uu mIIIeu eL que
Ies prInces soIenL ou conIondus duns Ies jchcsit ordInuIres de Iu seconde
Lugre ou LoLuIemenL omIs ? CommenL croIre que ces nobIes, ces hotc
(citdricnc) quI LIennenL une pIuce prpondrunLe duns LouLe Iu vIe des LrIbus,
n'uIenL pus un endroIL u eux, rserv eL IonorIIIque, duns une crmonIe de
ceLLe ImporLunce ? eL o peuL-on Ies meLLre sInon sur I'Lugre du IuuL quI
I^ur revIenL IogIquemenL ?
z Ces LroIs InvocuLIons Andricntompo, Andricmcnitrc, Andricncchcr
sonL ussez Lrunges u pIusIeurs poInLs de vue. PourquoI LroIs noms ? pourquoI
ceL ordre de prsunce : Andricntompo uvunL Andricmcnitrc ? D'o vIenL
ceLLe concIdence du premIer nom uvec Ie nom du premIer roI connu du Be-
LsIIeo, Andricntompo ? PourquoI ces cndric rpLs ? N' y u-L-II pus Iu uuLunL
d'IndIcuLIons que Lous ces cndric (nobIes) ne sonL que des cuLgorIes de IumIIIes
ou d'IndIvIdus nobIes, eL ces LroIs noms, en somme, des uppeIIuLIons synLI-
LIques ou symboIIques de LouLe Iu genL prIncIre ?
AjouLons que Ies demundes IuILes uux deux premIres srIes des deux
Lugres se ressembIenL ubsoIumenL. Ce sonL Ies demundes cIussIques que I'on
udresse uux uncLres : des enIunLs Ieureux, des bouIs, des unneuux d'urgenL...
VoIIu quI ne concorde gure uvec I'Ide, que nous renconLrons uuLIenLIque-
menL uIIIeurs, d'une dIvInIL Lrop dIsLunLe de I'Iomme pour qu'eIIe puIsse
s'InLresser uux uIIuIres IumuInes ?
q EL que dIre encore de ceLLe IormuIe : zcchcr tsc elc homcnc (Ies zcnc-
hcr n'onL pus besoIn d'un Iong Lemps pour munger), IormuIe pur IuqueIIe se
concIuL I'oIIrunde uux munes ? On donne u peIne queIques mInuLes uux es-
prILs des uncLres pour se russusIer de I'esprIL de ce que conLIennenL Ies cor-
beIIIes ; uprs quoI LouL esL purLug enLre Ies ussIsLunLs. CeIu esL bIen compr-
IensIbIe pour des dIunLs supposs menunL pIus ou IILoIns Ieur uncIenne vIe
duns I'uuLre mond, muIs ne rpond gure u I'Ide d'un DIeu dIsLIncL.
OuI, Ie scotrc devIenL beuucoup pIus cIuIr eL pIus IogIque sI I'on udmeL que,
en'IIn de compLe, InvocuLIons, oIIrundes eL sucrIIIces se rupporLenL uux munes.
TouL uu pIus peuL-on y dcouvrIr une pense bIen ImprcIse du CruLeur,
ceIuI-cI se perdunL derrIre Ies proIondeurs IIIImILes des srIes Ies pIus IoIn-
LuInes des pIus vugues uncLres.
SI du scotrc nous pussons u d'uuLres rILes reIIgIeux de queIque ImporLunce,
Iu encore c'esL uux munes que I'on s'udresse, eL Iu, de pIus, uppuruIssenL des
noms quI n'onL rIen de commun uvec Iu dIvInIL. VeuL-on dsIgner pur exempIe
I'hczomcnc, quI esL Ie roI des umuIeLLes, on I'uppeIIe hczomcnc c'Andric-
'DE DE DEU CHE ES. ANCENS MAGACHES ;;
moimo, c' Andricnclctsclctsc, de Zcrjchcr... eLc. Au tcli-rc ou jcti-drc,
crmonIe quI IuIL Ies Irres de sung, on Invoque A ndricmp cttirc... encore un
cndric (nobIe).
es IunruIIIes sI cupILuIes duns Ies couLumes reIIgIeuses muIgucIes, onL un
curucLre neLLemenL LruncI. EIIes sonL I'InLroducLIon du dIunL duns Iu
socIL des munes eL Lous Ies rILes onL pour buL d' y rguIurIser Iu nouveIIe
sILuuLIon du morL. Qu'II s'ugIsse enIIn e tctolcmp (pIerres commmoruLIves)
de tctco (umonceIIemenLs sucrs), Loujours Ies munes, rIen que Ies munes.
Somme LouLe, I'Lude des LrudILIons eL des couLumes beLsIIeo ne nous u pus
pIus uvuncs que ceIIe des LexLes eL des LrudILIons de I'merInu.
CHE ES AUTRES TRBUS.
Nous nous y perdrIons u LouL unuIyser eL d'uIIIeurs nous n'y gugnerIons
qu'u uugmenLer Iu conIusIon des moLs eL des Ides.
VoIcI cerLuInes Igendes quI, pur exempIe, nous numrenL sepL dIeux :
un pour Ies vIvunLs, un pour' Ies cours durs,
un pour Ies morLs, un pour Ies crImIneIs,
un pour Ies rIcIes, un pour Ies sorcIers,
un pour Ies puuvres, (AnL. Ann. , NoI, 1qoo).
CIez Ies TunuIu II y u des dIeux muIes eL IemeIIes, cruLeurs de Iu nobIesse,
dIeux des muIsons, de Iu vILesse, des pIunLes, du rIz, de Iu Ioudre, de Iu sunL,
de Iu vIe.
Une Igende unLuImoro brouIIIe Ies noms eL Ies sexes. EIIe IuIL c'Andricnc-
nchcr Ie prIncIpe de LouLes cIoses. Andricmcnitrc devIenL son pouse prIncI-
puIe (tcdi-be) eL Zcrjchcr su deuxIme Iemme. Andricmcnitrc euL pour en-
IunLs 1ocmcner eL Rcmosc.
Rcmosc quI convoILe Zcrjchcr esL prcIpIL sur Iu Lerre. A voIr LruvuIIIer
su mre, II uvuIL, upprIs beuucoup de cIoses qu'II IuIL sur Lerre, muIs II grundIL
eL II esL seuI. Andricmcnitrc ne I'u pus oubII. EIIe InvILe Rcjcomcner u I'uc-
compugner cIez Rcmosc. Rcjcomcner Lrouve Rcmosc LrIsLe, II dIL u Andric-
mcnitrc : uIIons InLercder pour IuI . SuIL Iu cruLIon bIzurre d'un Iomme eL
d'une Iemme..., eLc.
es SuuIuvu du Nord, nous dIL M. GRANDDER
1
, dIvIsenL Ie monde en sepL
Luges superposs : LouL en IuuL Zcnchcribe ou Ie DIeu suprme eL su cour de
zcnchcr cncbo ou dIvInILs d'ordre suprIeur. Au-dessous, uux quuLre Luges
InIrIeurs, IogenL des zcnchcr d'uuLunL moIns Ievs en rung eL en puIssunce
x, Dp. cit., p. o.
774<"
MONO=GRAPHE DES BETSEO
qu'IIs occupenL un Luge pIus bus : Ie sIxIme Luge esL Iu Lerre o vIvenL Ies
Iommes eL Ie dernIer esL IubIL pur Ies Kclotoc-trotrolc.
Ceux-cI consIdrenL Ies Iommes comme Ieurs dIeux. orsque cIez nous II
IuIL jour, II IuIL nuIL cIez eux eL rcIproquemenL. Is sonL LouL peLILs eL Ieurs
Iemmes sonL IorL joIIes ; IIs connuIssenL Ies gIsemenLs d'urgenL, de pIerres
prcIeuses eL Iorsqu'IIs nous InvoquenL, IIs nous Ies IndIquenL uIIn que nous
$ !
exuIecIons Ieurs voux
1
.
'on renconLre encore en muInLes purLIes de I'Ie des usuges supposunL des
dIvInILs rsIdunL uux quuLre poInLs curdInuux. AInsI, cIez Ies AnLuImoro,
cIez Ies AnLundroy, cIez Ies BeLsImIsuruu, cIez Ies Bezunozuno, Ies SuuIuvu,
Ies Buru, eLc...
es puIssunces Invoques vurIenL encore uvec Ies grundes cIrconsLunces eL
Ies grundes crmonIes. es zcnchcr ne munquenL pus cIez Ies TsImIIeLy, Ies
BeLunImenu, eLc., dIvInILs IubILunL Ies espuces cIesLes, dIvInILs LerresLres,
souLerruInes, messugers cIesLes...
CIez Ies SuuIuvu, enIIn, uu LmoIgnuge de M. RUSON
z
, I'uncLre devIenL
zcnchcr uprs quuLre gnruLIons. Pour eux, dIL-II, LouLe Ide reIIgIeuse
s'esL concenLre uuLour des cIeIs, des puIssunLs renomms pour Ieurs vIcLoIres
ou Ieur bonL : ceux-cI sonL devenus Ieurs dIeux. I esL bIen enLendu que I'on
conserve Ie cuILe des uncLres duns Iu IumIIIe ; muIs c'esL un cuILe domesLIque
quI prend peu de Lemps eL ne ncessILe pus de dpIucemenLs. On IuIL, sur Ies
Lombeuux ou duns LeIs endroILs dsIgns, des oIIrundes en euu-de-vIe, lcmbc,
ou monnuIe, c'esL LouL. On rserve Ie vruI eIIorL, Ie grund cuILe, pour les un-
cIens cIeIs qu'on uppeIIe Andricncnchcr (cruLeurs) ou Rcnchcr ou Andric-
ncnchcr cn' hibolc (cruLeurs) duns Ie cIeI, ou Andricncnchcr ts omb
hibolc, (cruLeurs quI ne peuvenL Lre conLenus duns Ie cIeI). I y u Iu une srIe
de Lermes de dImInuLIIs, quI rvIe une IIrurcIIe dorIL on LIenL compLe u
I'occusIon. C'esL du plurclisme .
Au-dessus de Lous ces cruLeurs, II y u bIen zcnchcr-be (Ie grund cruLeur)
Ie seuI vruI, muIs en ruIIL on s'occupe peu de IuI, II esL Lrop IoIn eL Ies Iommes
sonL peLILs. TouLe Iu srIe des roIs lolo IournIL un sI grund nombre de mdIu-
Leurs qu'on ne suuruIL s'Lonner qu'II n'y uIL pIus de pIuce pour IuI .
Duns Ie trombc (sorLe de crIse IysLrIque bIen connue de LouLes Ies LrIbus
muIgucIes) Ie zcnchcr quI possde I'IndIvIdu en Lrunce esL I'ume d'un uncIen
roI, d'un sorcIer cIbre .
1. DANDOUAU, BuIIeLIn de I' AcudmIe MuIgucIe, TununurIve, 1qo8, p. ;, noLe r.
z. RUSO.V, Un culte dncstique, PurIs, 1q1z, p. -6.
' DE DE DEU CHE ES ANCENS MAGACHES ;;
De ceLLe LrIpIe documenLuLIon sur I'empIoI des moLs Andricmcnitrc eL
Zcnchcr, LIre de I'merInu, du BeLsIIeo eL des uuLres LrIbus recueIIIons uu
moIns queIques consLuLuLIons :
es Lermes Andricmcnitrc eL Zcnchcr onL des uppIIcuLIons LeIIemenL m-
Ies eL dIverses que I P. EBER
1
Ies LruduIL uInsI : Andricmcnitrc, seIgneur
de bonne odeur : on, uppeIIe uInsI Ies IdoIes, Ies roIs, Ies dIunLs, Ies cIoses sur-
nuLureIIes ou exLruordInuIres eL mme DIeu (c'esL nous quI souIIgnons) donL Ie
nom esL cndricncnchcr ou zcnchcr (cruLeur). - Zcnchcr, DIeu, ceIuI quI u
u cr : on uppeIIe uInsI LouL ce quI esL prodIgIeux eL LerrIbIe, comme Iu mer
en Iureur, une buIeIne, une norme LorLue, un oruge, Ie Lonnerre, un roI morL .
TouL ce quI sorL de Iu mesure commune peuL devenIr eL Lre uppeI cndricmc-
nitrc ou zcnchcr. Des objeLs muLrIeIs, pIus ou moIns sucrs, reoIvenL, comme,
nous I'uvons vu, Ie LILre d'cndricmcnitrc ou ceIuI de zcnchcr suns dIIIIcuIL.
MuIs peuL-Lre encore pIus emburrussunLes que ces dIInILIons, sonL Ies deux
expressIons courunLes, u propos d'une personne quI vIenL de mourIr : lcscnlo
cndricmcnitrc (eIIe esL purLIe pour Lre cndricmcnitrc) , nod ho zcnchcr
(eIIe esL reLourne pour Lre zcnchcr).
A noLer cependunL que I'empIoI de I'un ou de I'uuLre nom esL I'objeL IcI ou
Iu de prIrences. En merInu Ie Lerme prIr, unIversuIIs mme un peu pur-
LouL sous I'InIIuence des MIssIons, c'esL Andricmcnitrc. I revIenL suns cesse,
LunL duns Ies InvocuLIons rILueIIes que duns Ies conversuLIons ou Ies excIumu-
LIons, uIors qu'uu sIcIe dernIer I'uccoLemenL Andricmcnitrc-cndricncnchcr
sembIuIL cIoIsI pIus voIonLIers pour LouLes Ies cIrconsLunces pIus soIenneIIes.
Au BeLsIIeo, Andricmcnitrc vu uvec Andricncchcr, muIs I'un eL I'uuLre sonL
prcds de A ndricntompo, ce quI esL ussez Lrunge eL quI ne porLe pus u voIr
duns Ies LroIs noms une LrIpIe uppeIIuLIon d'une unIque personne
EnIIn, remurque dernIre eL cupILuIe : ce quI surLouL uppuruL. cIuIremenL
c'esL que, duns Ies uncIens Lemps eL duns I'unIversuIIL des LrIbus, Zcnchcr
esL Ie Lerme propre de Iu dIvInIL, queIIe que soIL I'Ide que I'on s'n Iorme.
Nous en uvons reIev I'empIoI excIusII ou ubsoIumenL domInunL duns Ies dIu-
IecLes buru, LunuIu, beLsImusuruu, LsImIIeLy, unLunurunu, suuIuvu, unLun-
droy..., c'esL bIen Ie Lerme orIgIneI duns LouLes Ies rgIons de Iu Grunde-Ie.
TouL ceIu n'esL gure IuIL pour nous cIuIrer sur I'Ide que I'on se IuIsuIL de
DIeu uux uncIens Lemps. 'unuIyse LymoIogIque des deux moLs zcnchcr ou
cndricmcnitrc upporLeru-L-eIIe un peu pIus de IumIre sur Iu quesLIon ?
I. Dictionncire, p. qo eL p. ;qz.
; ; 6<"
MONO=GRAPHE DES BETSEO
. - E S T Y M O O G E S
DE ZANAHARY ET T>'ANDRIAMANITRA.
Commenons pcr zcnchcr, le terme le plus cncien et le plus gros de cons-
quences, sembIeruIL-II.
A. ZANAHARY.
es LenunLs de Iu LIse monoLIIsLe vonL jusqu'u IuIre de I'LymoIogIe de
zcnchcr (non suns queIque Imprudence ) un des pIvoLs essenLIeIs de I'urgu-
menLuLIon, en LruduIsunL (comme nous venons de Ie voIr IuIre pur Ie P. EBER)
zcnchcr pur ceIuI quI u cr, Ie CruLeur . EsL-II permIs d'Lre uussI cuL-
gorIque ? I nous IuuL IcI, pour Iu IucIIIL de Iu discussion ctec les MuI-
gucIes, eL ubsLrucLIon IuILe provIsoIremenL de Iu vrILubIe LymoIogIe, spu-
rer zc de nchcr eL exumIner d'ubord nchcr IsoI. Aprs quoI vIendru
I'exumen de nchcr uvec zc, puIs ceIuI d'uncIennes Iormes uuLIenLIques.
nchcr.
u Iungue muIgucIe connuL un verbe uu puss ; nchcr que Ton LruduIL
ucLueIIemenL : (quI u produIL, quI u cr) ; muIIeureusemenL Ie moL se prsenLe
u nous uvec d'InquILunLes IrrguIurILs :
c) On ne Ie voIL qu'uu puss, ce quI dju nous rend mIIunL vIs-u-vIs de ses
orIgInes. I n'esL gure nuLureI en muIgucIe, o prsenL, puss eL IuLur se dis-
tinuent si jccilement pcr de tres simples chcnements de prIIxes, de se
cunLonner uInsI duns un seuI Lemps. A moIns peuL-Lre que I'on ne suppose IcI
duns Iu pense muIgucIe une uLLenLIon spcIuIe uu IoInLuI]I puss de Iu cruLIon.
C'esL IuI prLer une pnLruLIon pIIIosopIIque bIen exLruordInuIre.
b) Un uu puss de nchcr esL rguIIer en soI, muIs ce que I'on ne s'expIIque
pIus c'esL su LrunsIormuLIon en n vIuIre duns zcnchcr, o II conserveruIL Ie
mme sens eL Iu mme IoncLIon. JusLIIIer 1u. vIurIsuLIon de ceL n pur son enLre
en composILIon verbuIe, c'esL IuIre une supposILIon quI uuruIL besoIn de preuves.
c) D' o peuL venIr d'uIIIeurs ce verbe nchcr, quI uu prsenL seruIL nces-
suIremenL mchcr ?
mchcr IuI-mme devru se composer de mchc uvec cr, ou de mc uvec hcr
puIsque cr eL hcr sonL Ies deux rudIcuux que I'on propose. ExumInons-Ies
de prs, ou seuIs, ou duns Iu combInuIson.
cr sIgnIIIe : Iorm, urrIv u son poInL normuI de dveIoppemenL ; cr jcncl
?@ABCD" B D" B A D E" F G D H"?DI."J=FAD=I" K J ? L J F G D I ;;;
(quI u uLLeInL I'uge de ruIson) ; cr nij (quI IuIL ses premIres denLs), eLc. Nous
dIrIons voIonLIers qu'II exprIme : I'uppurILIon, uu momenL vouIu, d'une cIose
quI doIL exIsLer .
'Ide concorde ussez bIen uvec ceIIe de Iu cruLIon, muIs Ie prIIxe mchc
devIenL uIors emburrussunL, cur II u un sens poLenLIeI ; mchcr ce n'esL pus :
IuIre uppuruLre , muIs cupubIe de IuIre uppuruLre ; uu puss : quI u
L cupubIe de IuIre uppuruLre .
Nous pusserIons encore IucIIemenL condumnuLIon sur ceLLe IrrguIurIL, cur
II se Lrouve d'uuLres exempIes de Iu Iorme poLenLIeIIe LruduILe pur I'ucLII :
mchczo, de mchc-czo, sIgnIIIe sImpIemenL obLenIr . EnLre Iu possIbIIIL eL
I'ucLIon Iu dIsLunce n'esL" pus LeIIemenL grunde duns une IouIe de cus.
hcr supprIme Iu dIIIIcuIL du poLenLIeI, mIs IuIL dvIer Ie sens. Que I'on
LruduIse hcr pur (rIcIesses, bIens, ucquIsILIons), eLc., ou pur (jour, cIurL), on
ne voIL pus Lrs bIen Iu IIuIson de ces Ides uvec ceIIe de cruLeur.
d) CIose pIus dIIIIcIIe u expIIquer, c'esL Ie redoubIemenL de nchcr (quI u
cr) duns des pIruses comme ceIIes-cI :
Zcnchcr nchcr tonotr'cmcntcncnc quI devruIL se LruduIre : (CeIuI quI
u cr u cr nos pIeds eL nos muIns).
PourquoI ce second nchcr sI Ie premIer peuL suIIIre ?
z. nchcr uvec zc.
D'uIIIeurs uux dIIIIcuILs concernunL nchcr IsoI, s'ujouLenL ceIIes de nchcr
combIn uvec zc comme prIIxe. Qu'esL-ce que ce zc ? Que n'u-L-on pus ImugIn
u son sujeL ?
e) zc vIendruIL de zctrc (IubILu). e irc IInuI Lombe en composILIon, ce quI
esL exucL (pur ex. : zc-drcts : IubILu uu muI). On u donc zc-ncl(ir (IubILu
u crer) (M. RUSON), OU IumIIIer uvec Ie CruLeur (M. GRANDDER). A pro-
pos de quoI Ie R. P. NCO IuIL jusLemenL remurquer que zctrc ne peuL s'em-
pIoyer en muIgucIe uvec un verbe uu puss eL que Ies sens uInsI obLenus ne
cudrenL gure uvec Iu sILuuLIon : IubILu u uvoIr cr n'u gure de sens.
b) zc sorLIruIL de rczcnc (uncLres), pur suppressIon de Iu IInuIe nc, ceIu esL
encore Lrs udmIssIbIe, cur on u duns Ies dIuIecLes rczc pour rczcnc, eL pur uuLre
suppressIon de rc, duns IequeI on verruIL Ie rc de poIILesse sI usIL en muIgucIe ;
muIs Ie moL uncLre se rduIruIL uIors u zc, Iorme pur Lrop ubrge que conLre-
dIsenL Lous Ies uncIens LexLes.
c) zc de izcn (ceIu), donnunL zc-nchcr : ceIu u cr , quI n'u uucune vruI-
sembIunce.
99M<" KN=N=LOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
) zc seruIL pour zc ou izc (ceIuI quI) : zcnchcr (ceIuI quI u cr).
VoIIu quI seruIL cIuIr eL, pour Iu LIse monoLIIsLe, sImpIe eL LrIompIunL.
C'esL ce qu'udmeL Ie R. P. NCO... c'esL ce qu'II s'eIIorce de prouver en Invo-
quuI L des exempIes correspondunLs en muIgucIe : zc-toto (ceux quI onL
uLLeInL Iu pIeIne croIssunce : jeunes gens), zc-lch, zc-tct (ceux quI sonL
gurons, ceIIes quI sonL IIIIes) : jeunes gens eL jeunes IIIIes... zc reo- : (ceux quI
soI^L vous) : vous.
MuIs outre que zc pour zc uInsI introduit, ne nous libere pus des objections
prcdenLes IuILes u nchcr, nous ne pouvons I'udmeLLre pour de nombreuses
ruIsons, quI demunderuIenL des dveIoppemenLs consIdrubIes, muIs que nous
rsumons de noLre mIeux.
- zc se rupprocIeruIL beuucoup mIeux de izc (quI ?) muIIeureusemenL
Loujours InLerroguLII, mme duns Ies expressIons comme nc izc, nc izc : quI
que c soIL quI..., eL quI, de pIus, u son uccenL sur I.
- 'uccenL de izc u cecI de spcIuI, c'esL qu'II esL Lrs IorLemenL Irupp,
soIL u cuuse de su pIuce, excepLIonneIIe en muIgucIe, sur Iu dernIre syIIube,
soIL u cuuse de I'empIoI du moL. AInsI izc, rduIL u zc (ou peu s'en IuuL)
devIenL, u Iu IIn des dIscours oIIIcIeIs, I'ucquIescemenL IormIdubIemenL uppuy
de LouLe I'ussembIe uux concIusIons de I'oruLeur : N'esL-ce pus ceIu ?
s'crIe-L-II pour LermIner : zc c'esL ceIu, rpond nergIquemenL LouLe Iu IouIe.
CommenL expIIquer I'uIIuIbIIssemenL de zc en zc ? - EL u noLer de pIus I'usuge
Lrs modr que IuIL Ie muIgucIe de izc comme pronom reIuLII, Ie quI Irun-
uIs se rendunL Ie pIus souvenL pur Iu sImpIe juxLuposILIon des moLs : Ton-
c n lehilch nchitc izcn (II esL urrIv I'Iomme quI u vu ceIu).
- O voIL-on des moLs composs de zc eL de verbes sous Iu Iorme zc-nchitc ?
LundIs que I'on u courummenL Rc-nchitc, purce que ceIu peuL se LruduIre (Ie
MonsIeur quI u vu).
- QuunL uux moLs zctoto (jeunes gens), zclch (jeunes gurons), zcreo :
(vous), ordInuIremenL prcds de r ( I) IIs s'expIIquenL LouL uuLremenL que
pur zc - izc - ceIuI quI esL, soIL pur upIrse de zczc (enIunL) uccoI u toto
ou u lch : soIL pur I'InIIuence de ce pInomne de zeddIsuLIon (qu'on nous pur-
donne ce noIogIsme !) quI InLervIenL souvenL en muIgucIe eL quI nous donne
Ies Iormes doubIes : cic cizc : o ? ic - izc : quI ? i - iz : II, cho - zcho
izcho : j e, eLc.
. Zcchcr duns Ie muIuIs eL Ie sunscrIL.
I esL Lemps d'en venIr u queIque cIose de pIus consLrucLII eL d'opposer u
ces dmonsLruLIons nguLIves une expIIcuLIon LymoIogIque de vuIeur. CeIIe
?@ABCD" B D" BADE" FGDH"?DI."J=FAD=I" KJ?LJFGDI ;;q
que nous prsenLe ERRAND
1
u pour eIIe LouLes Ies vruIsembIunces, eL eIIe bn-
IIcIe uussI de I'uuLorIL d'un Iomme u Iu IoIs rudIL en cIoses muIgucIes, InILI
uux Iungues urube, muIuIse eL sunscrILe, eL spcIuIIs duns Iu pruLIque eL Iu
LIorIe de Iu pIonLIque gnruIe. Su LIorIe u L uccepLe suns dIIIIcuIL
pur I'exceIIenL muIgueIIsunL qu'esL Ie P. J.-B. RAANTSAAMA, eL pour noLre
compLe, uu Iur eL u mesure que nous uvons uvunc duns nos Ludes dIuIecLuIes,
nous nous y sommes ruIII de pIus en pIus.
u dIscussIon LymoIogIque du moL zcnchcr, occupe duns Ie IIvre de ER-
RAND, une dIzuIne de puges IucIIes u rsumer en queIques IIgnes :
e moL zcnchcr, ou mIeux zcchcr, en uncIen muIgucIe, vIenL du'om
compos muIuIs eL sunscrIL : c-hcri, c uyunL Ie sens de dIvInIL, hcri ceIuI
de soIeII. Yc-hcri c'esL Ie dIeu soIeII, Ie dIeu du jour .
En pussunL duns Ie muIgucIe c-hcri u prIs un c de IIuIson enLre Ies deux
consonnes eL h, Ie muIgucIe n'udmeLLunL pus Iu juxLuposILIon de Iu pIupurL
des consonnes, d'o cchcri .
SI u ces donnes IInguIsLIques dju sI rguIIres eL sI correcLes, on joInL Ies
donnes eLInIques quI rendenL de pIus en pIus probubIes Ies orIgInes muIuIses
des LrIbus muIgucIes eL Ies donnes gnruIes de IInguIsLIque, quI nous rvIenL
duns Iu Iungue muIgucIe des ImenLs nombreux de sunscrIL eL de muIuIs, Ies
probubIIILs de I'LymoIogIe propose uugmenLenL sInguIIremenL. EIIes
devIennenL presque des vIdences Iorsque, du moL cchcr on rupprocIe Ies
LouLes premIres orLIogrupIes noLes pur Ies LouL premIers expIoruLeurs de Iu
Grunde-Ie.
HOUTMAN (16o) crIL duns son dIcLIonnuIre : tomjio (Ie SeIgneur) icne hcri,
ou icnnchcri, ou icnchcri, LouLes orLIogrupIes quI uvec Ieurs bIzurres ne,
nnc, nc, ne sonL que des essuIs pour InLerprLer LunL bIen que muI Ie dcon-
cerLunL n vIuIre.
Donc en 16o, II y u IdenLIL de moLs enLre cij-hcri eL icchcr. e nom
compos muIuIs esL devenu ou pIuLL esL resL un nom propre de Iu dIvInIL u
Muduguscur, queIIes que soIenL d'uIIIeurs Ies noLIons dIIIrenLes quI peuvenL
se cucIer sous ce vocubIe.
QuI u LunL soIL peu prIs conLucL uvec Ies dIuIecLes muIgucIes se rendru compLe
ensuILe des modIIIcuLIons de l'i InILIuI de icnchcr :
CeL i peuL Lomber, comme II Ie IuIL duns d'uuLres moLs : cnco ~ icnco (LoI),
eL I'on u cnchcr donL ERRAND IuIL un doubIeL, muIs uuqueI nous ne
croyons pus qu'II y uIL IIeu d'uvoIr recours.
1. ERRAND, G. Essci de phonetique compcree du Mclcis et des diclectes mclcches, 1qoq, p. o1-
1 o .
9M;<" K N = N = L O J P G A D" B D I" Q D R I A ? D N"
lc umne z, pur ce pInomne de zeddIsuLIon , donL nous venons de purIer
eL icchcr devIenL zcchcr que I'on renconLre consLummenL duns Lous Ies
dIuIecLes, mme en ImrInIen ou en beLsIIeo, pour peu que I'on remonLe uux
uncIens Lemps.
Z u son Lour se LrunsIorme duns cerLuIns dIuIecLes en dz - j, dr, r d'o
jcnclcr, dtcnchcr, rcnchcr, LouLes LrunsIormuLIons donL nous donnerons
des^ exempIes uu cIupILre sur Iu Iungue muIgucIe Nous ne pouvons voIr
duns rc de rcnchcr Iu purLIcuIe sI connue de respecL, quIvuIunL u noLre
monsIeur , pour Iu sImpIe ruIson que ce rc ne peuL s'uppIIquer u un nom
dIvIII
R donne n d'o ncchcr. AInsI voIL-on ren eL nen (mre), ro eL no (Lre)
duns Ies dIuIecLes.
EnIIn I'udjoncLIon du LILre cndricnc, donne cndric-ncchcr. MuIs sur ncc-
hcr eL cndricncchcr II convIenL d'InsIsLer.
Ncchcr eL Andricncchcr
z
.
'exumen de ces deux moLs vu encore renIorcer Ies ruIsons dju sI nom-
breuses quI nous IonL rejeLer I'LymoIogIe buse sur Ie verbe uu puss nchcr :
quI u cr.
Ncnchcr, LouL d'ubord, uppuruL cIuIremenL duns Ies uncIens LexLes uvec
son exIsLence propre de nom purLIcuIIer.
es dIcLIonnuIres en LmoIgnenL : ncchcr, dIL EBER (p. q8), Lerme pro-
vIncIuI, queIqueIoIs pour zcchcr.
Duns pIusIeurs expressIons, o II esL quesLIon de cIoses quI dpussenL Ie
pouvoIr IumuIn, Ie moL ncchcr esL uccoI comme dsIgnunL I'ugenL ou Iu
provenunce. Vitcncchcr, c'esL une merveIIIe de IunuLur quI n'u pu Lre IuILe
pur Ies Iommes. u joncLIon des deux moLs titc (ucIev), ncchcr : pur
ncchcr esL uussI IgILIme IcI que duns hitc mcso (vu pur Ies yeux).
Pour Ies LenunLs de I'LymoIogIe en nchcr verbe, II y uuruIL erreur de Lruns-
crIpLIon eL I'on devruIL crIre : titcn'c nchcr, ce quI, dju muIuIs u uccepLer
grummuLIcuIemenL, se dcomposeruIL uInsI : titcn'c : IuIL pur Ie, nchcr (u cr)
Ce Ie u cr esL dju ussez Lrunge, eL ceL c urLIcIe uuruIL besoIn d'Lre jusLIII.
On intoque l'c initicl c'cscbots pour scbot s (sumedI) d'ctclctc pour tclctc :
(murdI), eLc. MuIs II n'y u duns ces doubIeLs de cerLuIns jours de Iu semuIne
1. ungue muIgucIe, p. 1zx8,
z. V y uppuruL eL dIspuruL duns nos cILuLIons suIvunL que Ies LexLes sonL dIuIecLuux ou ImrI-
nIens.
?@ABCD" B D" B A D E" F G D H"?DI."J = F A D = I" K J ? L J F G D I" ; 8 1
qu'une uLLrucLIon Lrs nuLureIIe de Iu Iorme des uuLres noms urubes commenunL
pur cl clctsincin, clcrobic, clclcmis, clchcd.
VoIcI d'uIIIeurs o ncnchcr s'oIIre u nous duns LouLe son Indpendunce.
Nous cILerons Ie LexLe mme du P. CAET duns son dIcLIonnuIre Lrs IouIII,
muIs InucIev, de Iu Iungue muIgucIe
1
.
I s'ugIL (ce quI InLresse encore noLre sujeL) d'une recLIIIcuLIon duns I'nonc
d'un proverbe souvenL Invoqu pur Iu LIse monoLIIsLe comme LmoIgnuge
de Iu scIence unIverseIIe de DIeu :
Ts mis ts jcntctr'Andricmcnitrc, scin minic miondrilc iz : 11 n'esL
rIen que ne sucIe DIeu, quoIqu'II Iusse sembIunL de buIsser Iu LLe (pour ne
poInL voIr).
En ruIIL, Leincnchcr esL Ie moL IIsLorIque du proverbe, eL non pus Andric-
mcnitrc. Ce sonL puroIes d'AndrIunumpoInImerInu uu sujeL d'un de ses IIIs :
Leincnchcr quI suL Iermer Ies yeux sur Ies punILIons gruves InIIIges ou Ies
prIvuuLs uccordes u ses Irres. e roI Ie Iouu de su prudence : I n'esL rIen
que ne voIe Leincnchcr, muIs II IuIL sembIunL de buIsser Iu LLe .
CeLLe pIruse, remurque Ie P. CAET, esL devenue proverbIuIe ; on I'uppII-
queruIL uux prInces du sung, eL uuLres personnes en posILIon Ieve quI suvenL
se LuIre eL s'eIIucer d'uuLunL pIus qu'IIs sonL pIus prs du Lrne eL que Ieur cupu- ,
cIL esL pIus reconnue. C'esL pourquoI queIques-uns onL pIus ou moIns IuIL Ies
Ious pour suuver Ieur vIe. On u uppIIqu ensuILe ce proverbe u DIeu en meLLunL
Andricncnchcr uu IIeu de Leincnchcr ,
e IuIL esL prcIs, Iu cILuLIon sre eL Ie moL leincnchcr ne peuL se dcomposer
que de ceLLe munIre : le urLIcIe bIen connu (Ie) eL Ncnchcr (nom propre).
Duns ACOURT on IIL : Dicnbilis Aminncnhchcre (Ie SeIgneur dIubIe uvec
DIeu). On ne peuL dcomposer Ie second moL qu'en cmin' (uve<) Ncnhchcre
(nom propre) : Aminnc nchcre sonL InuccepLubIes de LouLes Iuons.
AuLre urgumenL : Andricncnchcr eL su composILIon s'expIIquenL Lrs sIm-
pIemenL sI ncchcr exIsLe. Andricnc (Ie SeIgneur) esL unI u ncchcr eL Ie
nc IInuI de cndricnc Lombe ncessuIremenL d'uprs Ies IoIs Ies pIus cerLuInes
de Iu composILIon muIgucIe,
uIre de cndricncnchcr Iu juxLuposILIon de cndricnc-nchcr pour en LIrer
Ie SeIgneur quI u cr esL InudmIssIbIe. C'esL uIIer conLre Ies IoIs de I'uccen-
LuuLIon, de Iu pIonLIque eL de Iu synLuxe. Ce nc IInuI quI, duns Ie muIgucIe esL
x . BuIIeLIn de I' AcudmIe MuIgucIe TununurIve, voI . x I , q LrImesLre, X q o .
; 8z<" K N = N = L O J P G A D" B D I" Q D R I A ? D N"
d'une IuIbIesse exLruordInuIre uu poInL de puruLre ou de dIspuruLre, duns Ies
dIuIecLes, suns ruIson uppurenLe, duns un mme moL, uuruIL-II pu rsIsLer Ind-
IInImenL u un uccoIemenL quI revIenL perpLueIIemenL duns Iu conversuLIon
ou duns Ies LexLes ? I u IuIIu que ce nc se soIL sInguIIremenL Impos pur son
orIgIne pouI que, duns LouL Ie Tcntcrcn'n Andricnc on n'uIL pu reIever que
deux InIrucLIons uccIdenLeIIes u Iu rgIe du nu IInuI LombunL en composILIon.
QIIund on u eu u dbrouIIIer, duns de vIeux munuscrILs, un cerLuIn nombre
d'ImpossIbIes orLIogrupIes, ou enLendu Ies vurIunLes suns nombre de pronon-
cIuLIons IncerLuInes duns Iu boucIe des rcnch (uncIens), on ne peuL voIr
duns Ies deux cndricnchcr ou cndricncmccnlc du Tcnt-crc
1
que des Iupsus
ou d orLIogrupIe, ou d'uudILIon, ou mme de LmoIgnuge, purLouL uIIIeurs
conLredILs.
TouL cecI ne nous empcIeru pus de reconnuLre bIenLL duns nos concIu-
sIons personneIIes, I'ImporLunce purLIcuIIre du nom Andricncnchcr, surLouL
s'II esL uccoI u Andricmcnitrc, comme munIIesLuLIon probubIe, du moIns
pour des Lemps ussez rcenLs, de I'Ide de DIeu. Pussons u ceL Andricmcnitrc
I'uuLre nom de Iu dIvInIL.
B . ANDRIAMANITRA.
C'esL Ie moL d'empIoI u peu prs unIverseI ucLueIIemenL pour LruduIre noLre
moL DIeu, muIs, nous I'uvons dIL, II esL de vuIgurIsuLIon ussez rcenLe.
Pus de dIIIIcuIL uu poInL de vue LymoIogIque sI on Ie prend LeI. qu'II esL.
I esL jorme de deux moLs cndric (seIgneur) eL mcnitrc (purIum). MuIs Iu
sImpIIcIL de Iu dcomposILIon pIonLIque n'enIve rIen uux dIvergences eL
uux emburrus d'InLerprLuLIon.
Cur que peuL bIen sIgnIIIer ce mcnitrc uvec son sens qpoderne de purIum ?
es expIIcuLIons n'onL pus munqu.
D'uucuns onL vouIu d'ubord y voIr une sorLe de poIILesse u I'gurd des dIunLs
de cusLes suprIeures, Comme II ne convenuIL pus de se boucIer Ie nez en Ieur
prsence, II convenuIL uussI de Lrouver eL de dIre qu'IIs ne senLuIenL pus muuvuIs :
tonc hcniirc, dIsenL Ies SuuIuvu quund vIenL Iu dcomposILIon. (u bonne
odeur esL venue).
Mcnitrc, dIL M. MATTHES, se LruduIruIL pur IruIs ,mbolc mcnitrc encore
IruIs s'uppIIqueruIL u un corps quI seruIL pIus ou moIns prserv de Iu cor-
rupLIon, comme Ie corps de Rcdcmc uu Lemps de Rcnctclonc I.
x. Pour Andricncmcnjclc- : Tcntcrcn'n Andricnc, , p. qx; ; pour Andricnchcr : Tcntcrcn'n,
Andricnc, p. 18o, noLe.
?@ABCD" B D" BADE" FGDH" ?DI" J=FAD=I" KJ?LJFGDI" 9MS"
' opI nI on de M. RENE (p. ;z eL ;) se rupprocIe de ceIIe-cI : Mcnitrc, odo-
rIIrunL s'oppose u mcimbo, puunL, eL II Iu commenLe uInsI : Mcnitrc pILILe
sInguIIre quI s'expIIque pur cerLuInes croyunces donL Ies vIeIIIurds ImrInIens
conservenL encore Iu LrudILIon. On dIsuIL uuLreIoIs ussez courummenL des
cuduvres qu'IIs senLuIenL bon (mcnitrc) uu IIeu de dIre qu'IIs senLuIenL muuvuIs
(mcimbo), purLIcuIIremenL Iorsqu'II s'ugIssuIL de cuduvres d'uncLres conservs
duns Ie Lombeuu de IumIIIe, eL quund, pur exempIe, on Ies sorLuIL du Lombeuu
u I'occusIon du jcmcdihcnc (crmonIe du reLournemenL des morLs pour renou-
veIIemenL des IInceuIs).
On reLrouve cIez Ies SuuIuvu du Nord-OuesL Iu mme Ide. orsqu'un
roI meurL, Ies Iommes de Iu cusLe jonoc oIgnenL LouL Ieur corps uvec Ie pus
eL Ies sunIes quI dcouIenL du cuduvre eL IIs n'oseruIenL pus se pIuIndre de Iu
puunLeur, muIs IIs dIsenL uu conLruIre : ceIu senL bon .
es muuvuIs esprILs Ies EsprILs muIIuIsunLs sonL encore uppeIs duns cer-
LuInes rgIons : mcimbo, quI senLenL muuvuIs... I exIsLe mme une umuIeLLe
pour proLger conLres Ies uLLuques des mcimbo. A ces Lres pourrIs eL puunLs
s'opposeruIenL donc Ies Lres IncorrupLIbIes eL purIums sous Ie nom 'cndric-
mcnitrc .
'IncorrupLIbIIIL des corps Ies pIus vnrubIes esL uussI uLLesLe cIez Ies
MuIgucIes pur des proverbes eL surLouL pur Ies commenLuIres que suvenL encore
en IuIre cerLuIns vIeIIIurds, cur Ies proverbes en eux-mmes sonL IorL obscurs,
eL II seruIL dIIIIcIIe d'en LIrer purLI suns exgLes IndIgnes .
Minic mct ho mcimbo sIgnIIIe moL u moL : II veuL mourIr pour senLIr muu-
vuIs. Ce quI se commenLe uInsI : II s'obsLIne duns Ie muI, de sorLe qu'LunL
morL II senLIru muuvuIs Lrs vILe. Cur II sembIe que Ies morLs donL Iu vIe u L
pIus muuvuIse pourrIssenL pIus vILe. Quund on remue Ies corps duns Ie Lombeuu,
Iors de Iu crmonIe du jcmcdihcnc, on cIercIe u se ruppeIer commenL IIs se
sonL conduILs de Ieur vIvunL pour suvoIr s'IIs seronL ou non bIen conservs .
es mrInIens croIenL qu'uprs une premIre morL, II y en u une seconde
beuucoup pIus pnIbIe. En se conduIsunL muI on IuLe Iu venue de ceLLe seconde
morL. Un des sIgnes quI Iu dcIenL probubIemenL, dIsenL cerLuIns MuIgucIes,
c'esL Iu muuvuIse odeur rpundue pur Ies cuduvres .
es cndricmcnitrc seruIenL donc en queIque munIre Ies mmorLeIs
de Iu concepLIon grecque, ceux quI cIuppenL u Iu morL compILe. AuLreIoIs,
on ruconLuIL encore u TununurIve que Ies resLes d'AndrIunumpoInImerInu eL
de Rudumu , son IIIs, LuIenL purLIcuIIremenL IncorrupLIbIes eL ne rpunduIenL
uucune muuvuIse odeur : ces deux grunds roIs vIvunLs ou morLs LuIenL cndric-
mcnitrc vIsIbIes, seIon Iu IormuIe muIgucIe .
;8q<"
K N = N = L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
TouL cecI esL IorL bIen dduIL, eL comme Ie Lerme cndricmcnitrc esL Ie moL
prIr des mrInIens, on peuL uvoIr des ruIsons -d'uccepLer une urgumen-
LuLIon LouLe buLIe sur des LrudILIons ImrInIennes.
I
SIuIs n'esL-ce pus Lrop recIercI ? Nous ne pouvons nous dIendre de penser
u LouLes ces''I cIurudes buLIes pur Ies MuIgucIes en vue de donner Ies Lymo-
IorIes de crLuIns moLs.
AussI d'uuLres commenLuLeurs pIus uncIens onL-IIs cIercI uuLre cIose.
mcnitrc (purIum) seruIL une corrupLIon de lcnitrc (cIeI), d'o AndrIumunI-
Lru : SeIgneur du cIeI. Pure supposILIon quI renLre duns Ie genre d'Lymo-
IogIe pur ussonunce ou pur upproxImuLIon.
Mcnitrc seruIL d'uprs d'uuLres I'quIvuIenL de mcni, donL Ie sens esL puIs-
sunL : rucIne uncIenne que I'on reLrouve duns Ies deux moLs mcni-dch (Iomme
puIssunL) eL mcni-drcnc (IydropIque).
Mcni pour mcnitrc esL purIuILemenL uccepLubIe pIonLIquemenL puIsque
Ies LermInuIsons lc irc nc puruIssenL eL dIspuruIssenL presque cd libitum duns
Ie vocubuIuIre muIgucIe dIuIecLuI. MuIs o sonL Ies preuves ?
Mcnitrc sIgnIIIeruIL joIe du cour, pense M. COUSNS : joIe du cour en Iuce
de Iu dIvInIL. AdupLuLIon mLupIorIque IgremenL urbILruIre.
M. ERRAND, un IervenL de Iu pIIIoIogIe, u exerc su sugucIL sur cndricmc-
nitrc comme sur zcnchcr
:
.
Andricmcnitrc esL Iu Iorme u nusuIe denLuIe du mme compIexe u nusuIe
guLLuruIe cndricmcnitrc quI u Ie sens cndric : prInce, mcnitrc : umI, bon,
IuvorubIe .
CeLLe sIgnIIIcuLIon esL uLLesLe pur un munuscrIL urbIco-muIgucIe uncIen
du Ionds de Iu BIbIIoLIque NuLIonuIe o mcnitrc esL gIos pur lctij, I'un des
quuLre-vIngL-dIx-neuI noms d'AIIuI Ie bon pur exceIIence , eL Ie dIcLIonnuIre
de Iu Iungue de Muduguscur de IucourL 168 ,
e P. J.-B. RAANTSAAMA uprs s'Lre ruIII compILemenL u Iu LIse de
zcnchcr d'orIgIne sunscrILe eL uvoIr souIIgn u propos de ce moL, uvec Iu
compLence que IuI donne su connuIssunce remurquubIe de Iu Iungue muI-
gucIe, Ies ImpossIbIIILs pIonLIques que nous uvons nous-mme reIeves
duns Ies LymoIogIes pur ComposILIon de zc eL de nchcr, vu encore pIus IoIn
duns su LIorIe nouveIIe du MuIgucIe, quI seruIL un BouddIIsLe suns Ie suvoIr.
I . SocIL ErnesL Renun. PurIs, communIcuLIon du z1 ocLobre 1qzz.
?@ABCD" B D" BADE" F G D H" ?DI" J=FAD=I" K J ? L J F G D I ;8
Ce seruIL Ie BouddIIsme quI uuruIL donn uux MuIgucIes Ieur cIvIIIsuLIon eL
Ieur menLuIIL reIIgIeuse. e sunscrIL que conLIenL Ie vocubuIuIre muIgucIe
ne consLILue pus u propremenL purIer un emprunL, muIs on doIL Ie consIdrer
comme IuIsunL purLIe essenLIeIIe du noyuu IexIcogrupIIque de Iu Iungue. 'In-
IIuence sunscrILe, pepse noLre uuLeur, dborde de purLouL ; eIIe esL uu cenLre
mme de Iu Iungue muIgucIe, eIIe en esL I'ume cucIe.
AussI p]Ir Ie P. RAANTSAAMA, Ie moL cndricmcnitrc IuI-mme n'esL-II
qu'une LrunsposILIon de cdctmcn (DIeu ou ume suprme). Adc sIgnIIIe pro-
premenL I'Lre premIer. C'esL Iu grunde desse Deti, du genre ImInIn en suns-
crIL, en consquence de I'ucLIvIL gnruLrIce dvoIue uu sexe ImInIn. Atmcn
(ume) ; cdctmcn (ume prImordIuIe ou Ie souIIIe unIque). D'o cndricmcnitrc,
Ie second membre uyunL L ussImII uu muIuIs mcnis (odorunL, purIum)
I
.
Nous ne pouvons suIvre IcI I'uuLeur duns Ies dveIoppemenLs de su LIorIe
IngnIeuse quI souIve une IouIe de quesLIons. u premIre IecLure de I'ouvruge
donne I'ImpressIon d'une synLIse orIgInuIe, muIs I'on se demunde sI I'Ide
muLresse des InIIuences bouddIIsLes n'u pus enLrun purIoIs Ie pIonLIcIen
duns des uccommoduLIons un peu rIsques uu poInL de vue smunLIque.
VoIcI d'uuLres suggesLIons.
Que duns cndricmcnitrc, Iu premIre purLIe cndricnc (uvec cIuLe du nc
de rgIe ubsoIue en composILIon) corresponde uu moL sunscrIL crc, ceIu ne
sembIe pouvoIr IuIre de douLe. MuIs queI esL Ie Lerme uncIen quI se cucIe sous
Iu Iorme, muIgucIIse u Iu moderne, de mcnitrc ?
Nous nous LIons demund s'II n'y uvuIL pus Iu queIque rucIne uIrIcuIne cur
(M. ER R AND en u donn IuI-mme des exempIes eL nous en uvons cIL duns Ie
cI LpILre prcdenL) Iu Iungue muIgucIe doIL uussI u I'AIrIque queIques-uns de
ses ImenLs.
e R. P. Vun der BURGT, duns son grund dIcLIonnuIre IrundI, jusLemenL u
propos de Iu LrIbu des urundI, quI se prLe u de sInguIIers rupprocIemenLs
uvec Ies BeLsIIeo, dveIoppe une curIeuse Lude sur Ies noms d'esprILs qu'II u
pu recueIIIIr duns ceLLe LrIbu. PurmI Ies LrenLe noms qu'II cite, imcnc esL Ie
premIer de Lous : imcnc c'esL Ie CruLeur eL I'orgunIsuLeur unIverseI. Sur quoI
Ie R. P. Vun der BURGT IuIL remurquer Iu prsence de ceLLe rucIne mcn duns une
IouIe de Iungues : mnes des RomuIns, Mcncic Iu mre des.dIeux Iures, Mcnnus
Ie IonduLeur des GermuIns, Menes Ie premIer roI IumuIn des gypLIens, Mcric
des AusLruIIens, Mcn I'Ie sucre des rIunduIs, Ie Mcnclc des HongroIs, Ie
1. VoI. 1, p. 86.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
o
;86 K N = N L O J P G A D -"B D I" QDRIA?DN"
sunscrIL mcn on mc : engendrer.. A quoI nous ujouLerons Ie mcn eL mcnc quI
en muIgucIe LrunsIorme Ies rucInes en Iormes ucLIves des verbes. Que Ie mcnitrc
mcni (pur cIuLe du IIru sI InconsIsLunL en muIgucIe) soIL une vurIunLe du
+&' ou! +&'& unIverseI, II n'y uuruIL rIen u ceIu d'LonnunL. MuIs nous uvons
pIus prcIs duns Ie mcni sunscrIL quI esL Ie nom de Iu perIe eL de BouddIu, Ie
nom de VIsInou : crc-mcni, uu LmoIgnuge de M. MAUSS, veuL dIre u Iu IoIs e
dIeu des nobIes eL Ies PrInce des dIeLrx, Iu perIe des DIeux, Ie nobIe DIeu..
EsL-II encore ncessuIre d'uIIer cIercIer pIus IoIn ? En LouL cus nous pen-
sons que mcnitrc ou mcni duns cndricmcnitrc n'u rIen u voIr uvec Ies Ing-
nIeuses purupIruses de mcnitrc ". purIum. CeIuI-cI ne peuL que s'uppIIquer uux
uncLres eL ne nous rvIe rIen de Iu dIvInIL.
V. _ NOS CONCUSONS.
u premIre concIusIon u LIrer, nous sembIe-L-II, des dIsserLuLIons prc-
denLes sur I'empIoI en muIgucIe de noms- dIvIns eL Ieurs LymoIogIes, c'esL que,
duns ceLLe buLuIIIe de moLs eL de LexLes, comme duns beuucoup d'uuLres du
mme genre, II puruL cIImrIque de prLendre u ubouLIr u un rsuILuL dcIsII
sI I'on s'en LIenL u Iu seuIe scIence IInguIsLIque, suns recourIr u I'uuLorIL
d'uuLres scIences, en purLIcuIIer de I'IIsLoIre eL I'eLInoIogIe. Nous I'InsInuIons
uu dbuL de ce cIupILre : Ies LIses jusqu'IcI prsenLes sur I'Ide de DIeu u
Muduguscur pcIenL pur une doubIe dIIcIence : eIIes IonL Lrop ubsLrucLIon
des donnes scIenLIIIques d'ordre gnruI : ceIIe du curucLre dIvIn de Iu nobIesse
muIgucIe, pur exempIe ; eIIes oubIIenL un peu Lrop d'LubIIr Ies dIsLIncLIons
ncessuIres enLre Ies rgIons eL Ies poques.
Qu'on nous permeLLe de donner IcI LouLe noLre pense sI purudoxuIe ou uudu-
cIeuse qu'eIIe puIsse puruLre uu premIer ubord : noL en upporLerons d'uIIIeurs
Ies jusLIIIcuLIons dsIrubIes. SI merveIIIeux que soIL I LruvuII du P. CAET duns
Ie Tcntcrcn'n cndricnc, nous ne pouvons IuIre de Lous ses LexLes puroIes d'vun-
gIIe, II s'y Lrouve des LmoIgnuges de rcnch (uncIens), quI nous sembIenL dIscu-
LubIes purce qu'II se prsenLenL, de I'uveu mme de ceux quI purIenL, comme des
opInIons personneIIes ; eL sur Ies Lemps uncIens ou sur Ies cIoses Lrungres
u I'merInu cerLuInes uIIIrmuLIons demundenL u Lre conLrIes. En LouL cus
urgumenL ImrInIen ne vuuL pus ncessuIremenL pour LouL Muduguscur . Nous
IrIons mme jusqu'u dIre que duns Ies quesLIons quI porLenL sur I'uncIen
Muduguscur I'uccord de LouLes Ies uuLres LrIbus u pIus d'uuLorIL pour nous,
en queIque muLIre que ce soIL, que Iu seuIe documenLuLIon ImrInIenne.
I s'esL produIL, en eIIeL, en merInu, spcIuIemenL depuIs un sIcIe eL demI,
?@ABCD" B D" BADE" FGDH" ?DI." J=FAD=I" KJ?LJFGDI ;8;
une LrIpIe voIuLIon Lrs prononce duns I'orgunIsuLIon poIILIque, duns Ies
concepLIons reIIgIeuses, duns Ie curucLre mme de Iu Iungue.
Sur ceLLe dernIre LrunsIormuLIon IInguIsLIque, nous revIendrons en son
IIeu, uu cIupILre de Iu Iungue muIgucIe prIse duns son ensembIe r nous y ver-
rons que Ie dIuIecLe ImrInIen s'esL curL pIus qu'uucun uuLre du muIgucIe
d'uuLreIoIs.
D'uuLre purL, nous uvons dju dIL
1
queIIe IuL en merInu I'InLensIL de I'vo-
IuLIon poIILIque u purLIr du mIIIeu du x v m
e
sIcIe surLouL ; commenL une
"IumIIIe royuIe vInu du pouvoIr LouLes Ies uuLres IumIIIes prIncIres, com-
menL Ies cndricnc se dLucIrenL des hotc (nobIes) en Ies rejeLunL uu second
pIun. Or nous croyons qu' u ceLLe undrIunIsuLIon poIILIque u correspondu une
undrIunIsuLIon reIIgIeuse. En Lous Lemps Iu sImIIILude u L de rgIe cIez Ies
MuIgucIes enLre Iu socIL des vIvunLs eL Iu socIL des morLs quI Iu conLInue :
II s'esL donc IuIL uIors duns Ies Ides concernunL Iu socIL des morLs une ussI-
mIIuLIon uux nouveIIes Iormes de Iu socIL des vIvunLs, IuvorIsunL Ie concepL
d'un cndricmcnitrc suprIeur domInunL Ies zcnchcr (quI suIvunL Iu croyunce
Iu pIus uncIenne eL Iu pIus rpundue LuIenL Ies munes des hotc), duns
Ie royuume des morLs, LouL comme I'cndricnc royuI de TununurIve domInuIL
Lous Ies uncIens hotc dcIus, duns Ie royuume des vIvunLs.
AInsI s'expIIqueruIL en purLIcuIIer, Iu subsLILuLIon, presque compILe en
merInu, du moL cndricmcnitrc uu moL zcnchcr, puIs du nom compos cndric-
mcnitrc-cndricncnchcr u cndricmcnitrc seuI. SenLunL Ie besoIn de murquer
duvunLuge Iu nouveIIe IIrurcIIe, eL pour IuIre suIIIIr encore pIus Iu suprmu-
LIe du DIeu suprme sur Ies uuLres dIvInILs ou munes de LouL grude : zcnc-
hcr, cndricmcni-dch (muIes), cndricmcni-bct (IemeIIes), cnclcndricnc,
tczimbc, rczcnc, eLc., on u uccoI uu moL cndricmcnitrc, reprsenLunL pour
uInsI dIre I'espce dIvIne, Ie Lerme cndricncnchcr prcIsunL IIu personne du
DIeu cruLeur.
Remurquons u ce propos, pour n'uvoIr pIus u y revenIr, qu' u noLre uvIs ce
n'esL pus nchcr quI u donn zcnchcr eL cndricncnchcr, muIs que ce seruIL
pIuLL de ces deux moLs, o s'LuIL ruvIv ou reconsLILu Iu noLIon pIus ou
moIns eIIuce du CruLeur, que seruIL sorLI nchcr, ce verbe sInguIIer duns su
composILIon eL resLreInL uu puss duns son empIoI. e sens mme des deux
rucInes voIsInes, pur Ies sons, hcr eL cr : rIcIesses eL cruLIon, u encore uId
u ceLLe cIosIon.
CeLLe uscensIon de Iu pense reIIgIeuse, ceLLe rvIvIscence de I'Ide d'un
1. CI. HIrurcIIe, p. 6.
;88<" KN=N=LOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
DIeu suprme, que IuvorIsu en merInu I'uscensIon des Iormes poIILIques eL
socIuIes, se produIsIL uussI quoIqu'u un degr moIndre uu BeLsIIeo, cur Ie dve-
IoppemenL de Iu royuuL IuL uu Nord eL uu Sud presque puruIIIe. MuIs sur-
LouL ds Iu IIn du xvI n
e
sIcIe Ie BeLsIIeo IuL enLrun duns I'orbILe de Iu dynus-
LIe ImrInIenne eL pIuc sous Ie conLrIe de ses coIonIes eL de ses soIduLs, sous
I'InIIuence Loujours croIssunLe de son commerce. I n' y u donc pus u s'Lon-
ner ;que Ies expressIons de Iu pense reIIgIeuse se soIenL uu BeLsIIeo modIIIes
duns Ie mme sens qu'en merInu eL que, pur exempIe, Ies moLs cndricmcni-
trc eL cndricncnchcr uIenL prIs uussI de pIus en pIus Iu pIuce de zcnchcr.
RIen ne nous esL donc pIus IucIIe que de concder u Iu LIse monoLIIsLe,
pour Iu rgIon cenLruIe des HuuLs-PIuLeuux, eL pour Ies dernIers cenL cInquunLe
uns couIs, LouLes Ies probubIIILs qu'eIIe rcIume en Iuveur de Iu croyunce u
un DIeu suprme, cruLeur du monde eL muLre de Iu vIe eL de Iu morL. Nous
ne rcusons, duns ces condILIons, nI Ie sInguIIer de beuucoup de proverbes, nI
I'uIIIrmuLIon posILIve d'un cndricmcnitrc dIsLIncL, de Iu purL des MuIgucIes
de muInLenunL eL mme des rcnch (uncIens) vIvunL uu mIIIeu du sIcIe der-
nIer. Des BeLsIIeo, que nous uvons InLerrogs sur Iu pense uuLIenLIque des
puens de Iu brousse, pIucs u I'curL de LouLe InIIuence exLrIeure, nous onL
cerLIII que Loujours eL purLouL cIez eux I'Ide d'un DIeu suprIeur, dIsLIncL
des uncLres, LrunspuruIssuIL eIuIremenL uussI bIen duns Ie cuILe eL duns Ies
crocnces que duns Iu moruIe. Duns Ies prIres, Ies InvocuLIons du scotrc,
DIeu eL Ies uncLres peuvenL Lre conIondus en uppurence, muIs IIs ne Ie sonL
pus duns Iu pense,
e rcIL suIvunL nous monLre sous une Iorme LoucIunLe ce qu'II peuL y
uvoIr uu Iond, du moIns de cerLuInes umes, d'InsLIncLII besoIn de regurder en-
IuuL eL d'uIIer uu bIen. e IuIL ne duLe pus de IoIn, II u L ruconL u un mIs-
sIonnuIre pur un InsLILuLeur que nous uvIons eu comme ^Ive u I'coIe Nor-
muIe.
CeL InsLILuLeur, nomm PIerre RANDRANA, enseIgnuIL u un bon vIeux, Ies
dIx commundemenLs de DIeu eL Ie vIeux I'couLuIL en pIeurunL, InLerrog sur
Iu cuuse de son moLIon, Ie vIeIIIurd s'expIIque : Ce que Lu m'enseIgnes Iu me
ruppeIIe qu'un jour, LunL enIunL, porL sur Ie dos de mon grund-pre, je me
mIs u pIeurer eL u gmIr. - PourquoI pIeures-Lu, boto (peLIL guron) ?. -
Purce que je mourruI un jour. - EI ! bIen couLe boto lel... eL grund-pupu
me dIL ce que Lu me dIs Iu : Ne voIe pus, ne Lue pus !.. SI Lu observes ceIu,
boto, Lu ne mourrus pus. MuIs, sI grund-pupu, je mourruI quund mme. Grund-
pupu se LuL un InsLunL, puIs II ujouLu gruvemenL : ncdic ho jct czc hicnco...
hicdcnc (quund bIen mme Lu mourruIs, Lu seruIs duns Iu puIx). Ce dIuIogue
?@ABCD" B D" BADE" FGDH"?DI."J=FAD=I" K J ? L J F G D I ;8q
se LenuIL uvunL Ie mIIIeu du sIcIe dernIer, uvunL I'urrIve des MIssIons cIr-
LIennes.
Ces LmoIgnuges ne nous surprennenL pus eL nous uvons d'uuLunL moIns
de peIne u Ies uccepLer que, mme uvunL Ies voIuLIons donL nous venons de
purIer, mme en IuIsunL ubsLrucLIon de ces IIIumInuLIons InLImes des umes
uuxqueIIes nous croyons, nous uvons encore u prsenLer une uuLre preuve de
Iu croyunce en DIeu dju Lrs IoInLuIne eL Lrs probubIe u Muduguscur.
On sembIe, en eIIeL, Lrop perdre de vue encore une InIIuence quI duLe de
IorL IoIn duns Iu IormuLIon reIIgIeuse des MuIgucIes : ceIIe des ImenLs IsIu-
mIques quI se sonL rpundus sur Iu cLe EsL. 'IIsLoIre du BeLsIIeo nous I'u
monLr : uuprs de cIuque cIeI. ImporLunL ou des roIs surLouL, se LIennenL
des devIns Loujours consuILs. Ceux-cI sonL monLs de cIez Ies AnLumbuIouu
ou Ies AnLuImoro, c'esL-u-dIre des rgIons urubIses, Iu cIose esL cerLuIne.
AuLre consLuLuLIon, non moIns sre, gruce u ces devIns, se sonL produILes duns
LouLe Iu Grunde-Ie des InIIILruLIons reIIgIeuses ImporLunLes : Iu dIvInuLIon,
I'usLroIogIe, Iu pruLIque des umuIeLLes sous Iorme de perIes, onL sI bIen pn-
Lr duns Ies mours qu'eIIes IonL corps uvec Ies crmonIes Ies pIus soIenneIIes
eL s'InLroduIsenL mme duns Lous Ies dLuIIs de Iu vIe. Duns Iu munouvre des
gruInes du silid, en purLIcuIIer, d'usuge conLInueI, on peuL remurquer que
I'une des cuses o se rungenL Ies gruInes esL rserve u DIeu. CommenL voudruIL-
on que Ie pugunIsme muIgucIe eL, u pIus IorLe ruIson ceIuI d'AndrIunumpoI-
nImerInu, soIL resL ubsoIumenL exempL de LouLe InIIuence Lrungre, Iorsque
Iu IoI de I'sIum, o I'Ide d'un DIeu unIque domIne LouL eL communde LouL
duns Ie cuILe eL Ies croyunces, s'y esL InsLuIIe depuIs des sIcIes sous LunL de
Iormes ? ujouLons : Iorsque, u ces InIIILruLIons proIondes, se sonL joInLs des
conLucLs pIus superIIcIeIs suns douLe, muIs IrquenLs eL Lrs r]Is, uvec des
ImenLs cIrIsLIunIss ? OubIIe-L-on ce groupe de tczchc (bIuncs) quI IIL exp-
dILIon, uvunL Ie xvm
e
sIcIe, uu cenLre mme de I'Ie ?
En somme, Iu dIIIIcuIL n'esL pus LunL pour nous d'udmeLLre que Ies MuI-
gucIes uIenL cru depuIs IongLemps en un DIeu suprme que d'expIIquer com-
menL cIez eux, durunL des sIcIes s'esL produIL un vrILubIe eIIondremenL
duns Iu croyunce reIIgIeuse comme en une IouIe d'uuLres cIoses. Un ruppro-
cIemenL uvec I'AIrIque noIre nous uIderu u mIeux comprendre Iu sILuuLIon
u Muduguscur.
COMMENT EN ARQUE NORE E CUTE DES MNES SE SUBSTTUE A CEU
DE DEU. - Prenons comme poInL de dpurL de noLre rundonne uIrIcuIne
Ies BurundI dju cILs.
9T;<"KN=N=LOJPGAD" B D I" QDRIA?DN"
AII sujeL de I'Ide e DIeu , Ie R. P. UURE s'esL expIIqu duns deux ou-
vruges InLILuIs I'un Imcnc, I'uuLre Croyunces .eL pruLIques reIIgIeuses des
BurundI , H y consucre de nombreuses puges u nous monLrer commenL uu
cuILe prImordIuI c'Imcnc se sonL subsLILus d'uuLres ' cuILes consucrs u
Kircnc ou u Munn , commenL, en somme, Iu croyunce monoLIIsLe uu
QIeu cruLeur, Imcnc, u IuIL pIuce uu cuILe des munes ou des esprILs. Mon-
seIgneur GORJU, duns Iu prIuce qu'II u donne uu second IIvre, rsume uInsI
Ies concIusIons des deux Ludes du P. UUJE :
e pugunIsme comme reIIgIon duns rUrundI, c'esL Ie cuILe de Irungu,
eL Kircnc esL d'IIer. I n'esL pus pour moI un Inconnu, cur ses purenLs ou
suIvunLs, que vous nommez Mulcsc, Kcoro, Ncbirunu, eLc., je Ies uI IuIs-
ss judIs duns Ies suvunes de Beru-MuogoIu, u Iu veIIIe de Ieur dpurL pour
I'UsInju eL I'UrundI. I y u de ceIu LroIs sIcIes u peIne eL je suIs Ieureux de
voIr voLre Lude conIIrmer sur ce poInL Ies recIercIes unLrIeures .
Je me surprends u me demunder purIoIs ; uvunL que Kircnc euL usurp
Iu pIuce c'Imcnc, ce puys n'LuIL-II pus, uvec Ie cuILe IumIIIuI des uncLres,
LouL sImpIemenL eL Lrs puremenL ('monoLIIsLe ?..
Munu (non pIus) n'esL pus Ie DIeu que connuIssenL Ies BurundI eL Imcnc
esL bIen Ie nLre en mme Lemps que Ieur .
AInsI donc, duns I'UrundI, Imcnc uuruIL L Ie vruI nom de DIeu eL I'ndI-
gne y IuIsuIL enLrer un concepL IncompIeL suns douLe, muIs LrsuuLIenLIque,
de Iu DIvInIL, eL Ie R. P. UURE monLre pur des exempIes Ies dIIIrences quI
exIsLenL enLre Imcnc eL Ies esprILs quI I'onL suppIunL. EL pourLunL, dIL-II
encore, sI Ie MurundI, peupIe, u suns cesse u Iu boucIe Ie nom c'Imcnc, II sembIe
n'en LenIr pus compLe duns ses ucLes. Kircnc, Ie cuILe des uncLres, ubsorbenL
LouL son cuILe .
U"
Un DIeu uu-dessus de LouL, muIs reIgu pruLIquemenL duns un IorIzon
IorL IoInLuIn, voIIu ce que nous donne une des LrIbus Ies pIus ImporLunLes de
I' EsL uIrIcuIn, ceIIe quI sembIe uvoIr Ie pIus de rupporLs uvec cerLuInes
LrIbus muIgucIes : Iu LrIbu ds BurundI.
Descendons en RIodsde.
J' uI 1 uns d'exprIence cIez Ies MuLubIs, crIvuIL Ie P. HARTMANN des
envIrons de SuIIsbury, eL je puIs dIre que ces ndIgnes n'onL uucun cuILe de
Iu dIvInIL : IIs oIIrenL des sucrIIIces uux esprILs des uncLres pour se Ies rendre
IuvorubIes eL obLenIr Iu pIuIe. I en esL de mme pour Ie MusIonu ,
CIez Ies Vuurungu de Iu RIodsIe Sud, dIL de son cL Ie P. APE, supers-
LILIons de LouLes sorLes eL cuILe des munes.
Un uuLre mIssIonnuIre, q uns de mIssIon, compILe en dIsunL u propos des
?@ABCD" B D" B A D E" F G D H"?DI."J=FAD=I" K J ? L J F G D I ; q1
mmes peupIudes : sucrIIIces uux uncLres pour obLenIr gruce ou proLecLIon.
DIvInuLIon uvec I'uIde des esprILs des uncLres tcdzimu. Une Ide d'un Lre
CruLeur eL ImpIIcILemenL conservuLeur du monde : Mucri, uuqueI on
n'oIIre uucun sucrIIIce eL qu'on ne vnre nI qu'on n'Invoque.
Ce Mucri, ujouLe un uuLre, n'u que I'uLLrIbuL de Iu procruLIon. Bons ou
muuvuIs ses enIunLs sonL reus guIemenL u Iu morL suns rLrIbuLIon ou punI-
LIon.
D'uuLres LmoIgnuges sonL IdenLIques ; sucrIIIces uux uncLres, rIen pour
DIeu.
SI nous remonLons duns Ie Congo nous enLendrons Ie P. VAN N G nous
dIre : es BuuIu IonorenL Ies umes eL Ies esprILs des dIunLs pour Ieur de-
munder des Iuveurs. Is connuIssenL I'ELre suprme Nzcmbi, muIs ne IuI oIIrenL
uucun cuILe .
MonseIgneur DE CERCQ crIL de son cL : e cuILe uux uncLres, I'uLLucIe-
menL uux LrudILIons onL pruLIquemenL dLourn Ie noIr de DIeu eL uccupur
LouLe son ume. DIeu n' y u pIus pIuce. I n' y u de Iu purL du noIr uucun ucLe
posILII, pur IequeI II exprIme, IormeIIemenL eL suns quIvoque, un |senLImenL
de dpendunce, un espoIr en su bonL, une cruInLe de su jusLIce ou de su puIs-
sunce. TouL uu pIus Ie consIdre-L-II comme obIIg de muInLenIr Ie cours nor-
muI des cIoses, duns I'InLrL de I'Iomme .
Mme posILIon, uvec Mgr HERMANN, de Iu Busse-VoILu : DIeu esL un seIgneur
IoInLuIn quI IuIsse Ie gouvernemenL du monde u des esprILs bons ou mcIunLs.
DIeu exIsLe eL u un nom, muIs I'on ne s'en occupe gure ; on cIercIe I'umILI
des esprILs .
PIus IuuL encore en Nuvrongo, voIcI une IeLLre du P. BOUDRAUT : CIez
nos Nununu I'Ide de DIeu n'esL pus Lrs neLLe .
%!
Pour cerLuIns, DIeu c'esL LouL I'ensembIe des Lres quI se LrouvenL sur nos
LLes : Ie soIeII, Iu Iune, Ies LoIIes, Lous Ies usLres... Je me ruppeIIe uvoIr ques-
LIonn pIusIeurs vIeIIIurds u ce sujeL eL Ies uvoIr jeLs duns Ie pIus grund em-
burrus. InuIemenL, uprs beuucoup d'IsILuLIon, IIs se dcIdrenL u me
rpondre en me monLrunL Ie cIeI du gesLe, DIeu c'esL LouL ceIu .
Pour d'uuLres,DIeu c'esL Ie soIeII quI se Ive Ie muLIn (c izie),monLe u
I'IorIzon (zuum), descend (sie), eL Lombe Ie soIr (c hume) .
D'uuLres enIIn IonL de DIeu eL de Iu Lerre un seuI eL mme Lre. Je demun-
duIs un jour u un sorcIer pourquoI II IuIsuIL LunL de sucrIIIces u Iu Lerre, eL IuI
de me rpondre : EsL-ce que DIeu eL Iu Lerre ne sonL pus une seuIe eL mme
cIose ? . C'esL dIre que cIez eux I'Ide de DIeu esL d'un vugue IInI .
PossdunL sur DIeu des noLIons sI rudImenLuIres, queI cuILe peuvenL-IIs
;qz.
K N = N = L O J P G AD" BDI" QDRIA?DN"
bI en I uI rendre ? Aucun. PeuL - on rendre un cuI L e u queI qu' un qu' on ne con-
nu L pus ?
Nos vruI s pu ens n' onL pus non pI us I u cruI nL e de DI eu eL pour I u mme
ruIson. Ce quI consL I L ue I ' obj eL de I eur cuI Le c omme de I eur cruI nL e ce sonL
Ies uncL res .
Mme son rendu pur Ies L moI gnuges de mI ssI onnuI res proL esL unL s. Duns
un ouvruge consI drubI e : Ie I vre d' or de I u MIssIon du essouL o, uu cIu-
pI L re I mporL unL quI L ruI L e de Iu reI IgIon des BussouL o, M. DETEREN rsume
su pense sur Ies croyunces de I u peupI ude duns une puge que nous vouI ons
cI L er compI L emenL .
es BussouLo suvenL I orL peu de cIose de Ieur reIIgIon ; IIs ne Iu pruLIquenL
jumuIs, pour uInsI dIre : j umuI s ils n' y onL rIIcII, eL IIs n'ont nI prLres, nI LIoIo-
gIens pour en donner I' InLerprLuLIon, pour en IormuIer Ies docLrInes. es conLru-
dIcLIons ne sonL pus pour Ies emburrusser : Ie besoIn de IogIque, n' exI sLunL pus
cIez ces Lres d' InsLIncL eL d' InsoucIunce, quI obsde Ies personnes de ruIson. Ac-
compIIr mucII nuI emenL cerLuIns rILes peu nombreux eL grossIers, ceIu Ieur suIIIL...
Is n' onL pus de reIIgIon purce qu' IIs ne sonL pus reIIgIeux eL n' prouvenL pus Ie
besoIn de I' Lre...
<c y u des dsquIIIbrs, des IysLrIques, ou sImpIemenL des ImposLeurs, quI
prennenL Ie noms de devIns. Quund on demunde u ces propILes quI Ieur u IuI L Ies
rvIuLIons donL IIs se dIsenL Ies dposILuIres, IIs rpondenL : es uncLres nous
onL uverLIs. .. c' esL pendunL Ie sommeII qu' IIs m' onL purIL; .
Quund on enLerre un morL on IuI udresse comme suprme suIuLuLIon : Dors
pour nous (c'esL-u-dIre soIs en puI x uvec nous), ne nous LourmenLe pus, donne-nous
du sorgIo... On dI L : I esL uII uIIumer Ie Ieu pour nous . On IIe Ie corps, muIs
Iorsqu' II esL bIen en posILIon, on coupe Ies cordeIeLLes d' Ierbe Lresse comme pour
rendre possIbIe une sorLe de rsurrecLIon. QueIques ppIns de cILrouIIIe ou queIques
gruIns de sorgIo dposs prs du corps sembIenL bIen IndIquer que Ies BussouLo
onL I' Ide d' une uuLre vIe... o I' on cuI LI veru Iu Lerre. MuIs uu suj eL du sjour des
morLs, de su pIuce, eL Ies condILIons de I' uuLre vIe, uucun docLrIne, uucune curIo-
sIL.
es dIeux, en somme, ce sonL Ies uncLres, pIus redouLs qu' udors. e BussouLo
u peur de Ies IroIsser en ne Ieur IuI sunL pus cerLuInes oIIrundes.
Duns cerLuInes muIudIes InLervIennenL des pruLIques u curucLre pIus ou moI ns
reIIgIeux. On s'udresse u un mdecIn quI munouvre Ies osseIeLs dIvInuLoIres : Ies
dIunLs, puruL-II, sonL mconLenLs, II I uuL Ies upuIser. On sucrIIIe coq, pouIe, mou-
Lon, ou bouI, de Iu couIeur spcIIIe pur Ies osseIeLs. H, nos uncLres, pourquoI
Les-vous IucIs ? . On I uve Ie muIude uvec de I' euu o I' on u mIe cerLuInes pIunLes.
PuI s on meL duns un poL Iu bIIe du mouLon uvec du beurre Iondu. On y u uj ouL
su suIIve pour IroLLer Ie sujeL.
En I uI L de dIvInILs, Ies BussouLo ne connuIssenL que Ieurs uncLres. Tous,
muIs Ies rcenLs sonL cIurgs de prIer Ies uncIens : Nouveuu dIeu prI I'uncIen ,
dI L un vI eux cIunL.
Ces dIeux n' onL pus de moruIe : rIen quI ressembIe u un IugemenL de I' ume. e
sjour des morLs ne comprend uucune burrIre quI spure Ies jusLes d' uvec Ies
!" ?@ABCD" B D" BADE" FGDH" ?DI" J=FAD=I" KJ?LJFGDI" 9TS"
mcIunLs. Un mme sorL uLLend Ies uns eL Ies uuLres. es IuuLes d' uIIIeurs que
reprocIenL Ies uncLres u Ieurs descendunLs sembIenL pI uLL consIsLer en Lruns-
gressIons des us eL couLumes pouvunL nuIre u Iu socIL ou compromeLLre I' exIs-
Lence de Iu LrIbu.
CependunL IndIce de DIeu : quund I u Ioudre Iruppe queI qu' un on dI L : e roI
u pous . On ne doI L pus s' uIIIIger pour ne pus oIIenser Ie roI ? e dIeu de I u Ioudre
seruIL Ie DIeu .
CuILe des uncLres, pus de cuILe pour DIeu, DIeu vuguemenL enLrevu, Lou-
jours Iu mme consLuLuLIon.
DurunL Ies Iongs sIcIes quI Lrs vruIsembIubIemenL se sonL couIs enLre
Ie dburquemenL des LrIbus ucLueIIes sur Ies cLes de Iu Grunde-Ie eL I'uscen-
sIon socIuIe eL Ie rveII spIrILueI quI, sous Ies InIIuences que nous uvons sIgnu-
Ies, se sonL munIIesLs duns Ies rgIons de I'merInu eL du BeLsIIeo surLouL,
on peuL croIre que Ies groupemenLs muIgucIes se sonL ubundonns, comme
Ieurs voIsIns d'AIrIque u un cuILe de pIus en pIus InLensII des uncLres, u ceIuI
des munes prIncIers spcIuIemenL. Ceux-cI, uccupurunL presque pour eux seuIs
Ie LILre de zcnchcr, onL repouss duns Ies ombres du ILIcIIsme Iu pense
du DIeu cruLeur, eL unnIIII son cuILe duns Iu pruLIque, uu poInL qu'II ne
subsIsLu gure duns Ies esprILs qu'une reIIe, suns douLe, muIs Lrs vugue eL
pIuLonIque Ide de DIeu.
C'esL u recIercIer Ies Lruces de ceLLe Ide de DIeu qu'II nous resLe u nous
uppIIquer muInLenunL. QueIIes preuves uvons-nous de su permunence mme en
LrIbus non urubIses eL uux pIus uncIens Lemps ? "Pouvons-nous I'uLLeIndre
de queIque Iuon ?
PREMER ARGUMENT EN AVEUR DE A CROYANCE EN DEU.
' ATTTUDE DU MAGACHE VS--VS DE ' TRE SUPRME. Ce quI L moI gne
d'ubord en Iuveur de Iu croyunce en DIeu duns Iu pense muIgucIe esL ceLLe
uLLILude mme que I'uncIen MuIgucIe prend vIs-u-vIs de ceL Lre mysLrIeux
quI Ie drouLe. Dju II ne IuIL pus bon de se meLLre dIrecLemenL en reIuLIons
uvec Ies munes eux-mmes, cur Iu morL esL queIque cIose de conLugIeux ; Ies
munes sonL d'une uuLre cuLgorIe que Ies vIvunLs eL I'Iomme vIvunL ne LIenL
pus u pusser Lrop vILe de su cuLgorIe duns I'uuLre. TouLeIoIs II IuuL bIen recourIr
uux uncLres dIsLrIbuLeurs de bIens eL de muux ; II IuuL Ies consuILer pour con-
nuLre Ieurs voIonLs, on ne peuL se dIspenser de Ies Invoquer, de Ies upuIser,
de se conIormer uux LrudILIons qu'IIs ImposenL... MuIs en Ies InvoquunL on u
soIn de rduIre Ie conLucL uu sLrIcL ncessuIre. Aprs Ie repus qu'IIs sonL cen-
ss prendre duns Ie sucrIIIce quI Ieur esL oIIerL, on Ies prIe de remonLer uu pIus
!"#<"
KN=N=LOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
vILe cIez eux, en Ieur ruppeIunL IndIrecLemenL que Ies munes onL vILe exp-
dI Ieur repus .
Or LouL uuLre esL I'uLLILude du MuIgucIe vIs-u-vIs de I'Lre suprme, muLre
d Iu vIe eL de Iu morL. RIen de ceLLe uLLrucLIon mIunge de rpuIsIon qu'II
LmoIgne uux munes ; non, sImpIemenL II esL mIs de cL, comme un Lre
donL on dIIIre Lrop pour enLreLenIr uvec IuI Iu moIndre reIuLIon. DIeu esL
pour Ie MuIgucIe de LeIIe uuLre nuLure qu'II ne peuL,rIen uvoIr de commun
uvec IuI. C'esL un senLImenL, vugue suns douLe, muIs reI, de Iu Lrunscendunce
dIvIne quI curLe Ie MuIgucIe de DIeu.
u pense des ndIgnes u L exprIme'un jour pur un MuIgucIe de Iu
Iuon suIvunLe. Un mIssIonnuIre IuI purIuIL de DIeu eL de su grundeur : Quund
je monLe sur Ie LoIL de mu muIson , IuI rpondIL ce MuIgucIe, je me sens prIs
de verLIge eL je n'uI nuIIe envIe-de monLer pIus IuuL. De mme, je n'uI nuI
dsIr de m'Iever duns Iu rgIon Inconnue donL vous me purIez. RIen que d'y
penser, ceIu me donne Ie verLIge. J'uIme mIeux resLer sur Iu Lerre .
e Rvrend HAE
1
ruconLe qu'un vIeIIIurd, enLendunL son IIIs cIunLer
I'Iymne A tic 1ehotch, (vIens, mon DIeu 1) en IuL Lrs uIIIIg eL Ie prIu de ne pus
conLInuer cur, IuI dIL-II, DIeu esL Lrop grund, Lrop puIssunL pour enLrer en
reIuLIons uvec Ies Iommes eL une sembIubIe prsompLIon uLLIreru su coIre
sur nous .
Des LmoIgnuges suns nombre concordenL sur ce poInL : I'ELre suprme esL
muLre de Iu vIe eL de Iu morL : D'o vIenL-II ? QueI esL-II ? uuL-II cIercIer u
IuI pIuIre ? DoIL-on cruIndre d'enIreIndre ses ordres ? QuesLIons oIseuses eL
dungereuses. En deIors de Iu vIe eL de Iu morL, II n'esL rIen pour I'Iomme.
TouLe Iu vIe pruLIque reIve des uncLres.
OuI, LouLe Iu vIe pruLIque reIve des uncLres purce que, uvec eux, on suIL
commenL s'y prendre. MuIs rejeLer un InsLrumenL pure qu'on Ie Lrouve Lrop
perIecLIonn, Lrop dIIIIcIIe u munIer, esL-ce donc nIer son exIsLence ou pIuLL
n'esL-ce pus uIIIrmer ses ruIILs suprIeures, su dIsLIncLIon d'uvec des InsLru-
menLs pIus sImpIes, su Lrunscendunce ? 11 y u un Zcnchcr quI occupe Ie IuuL
de I'cIeIIe, muIs enLre Ie degr quI IuI esL ImmdIuLemenL InIrIeur eL ceIuI
o II sIge II y u un InLervuIIe Immense, pour ne pus dIre un ubme.
CeLLe dIsLIncLIon, que nous cIercIons donc enLre Ies zcnchcr des munes
eL Ie Zcnchcr dIvIn exIsLe donc. Nous Ie consLuLerons pIus dIrecLemenL en-
core, en InLerrogeunL Ies LrudILIons.
x. AnLununurIvo AnnuuI, 18qq, p. q.
?@ABCD" B D" B A D E" F G D H"?DI."J=FAD=I" K J ? L J F G D I"
9T:"
DEUXME ARGUMENT.
ES TRADTONS. - es LrudILIons nous monLrenL LouL d'ubord que Ie
Zcnchcr suprIeur se dIsLIngue des uuLres pur LroIs curucLres : c) II esL
cruLeur du monde , b) II IubILe duns Ie IuuL ; c) II esL muLre de Iu vIe eL de
Iu morL.
CruLeur du monde, sInon cruLeur des Iommes. A propos de ces dernIers,
cerLuInes expressIons peuvenL nous drouLer. N'uvons-nous pus renconLr des
expressIons duns des InvocuLIons uux zcnchcr ou cndricmcnitrc, comme
ceIIe-cI (p. ;6q : izc cndricmcnitrc ncncmboctrc lonotr'cmcntcncnc (O
dIeux, quI uvez Iuonn nos pIeds eL nos muIns.) uonn, dIL-on, eL non cr.
CeIu ne peuL-II donc s'enLendre de ceLLe IormuLIon (eL non cruLIon) quI revIenL
u Iu gnruLIon ordInuIre ? Ne Lenons-nous pus noLre corps de nos purenLs ?
PIus dIIIIcIIe u InLerprLer Ie zcnchcr ncnco n cndro cmcn'clinc (ce
zcnchcr quI u IuIL Ie jour eL Iu nuIL) quI suIL ImmdIuLemenL duns Ie LexLe.
CommenL expIIquer uussI Ie rIe que Ies uncLres onL cerLuInemenL duns Iu dIs-
LrIbuLIon des bIens comme bouIs, unneuux d'urgenL eL uuLres Iuveurs muL-
rIeIIes ? VonL-IIs Ies quLer uuprs du MuLre suprme ? PoInLs obscurs peu
commodes u IucIder.
PourLunL Iorsqu'II s'ugIL du monde duns son ensembIe, de su consLrucLIon,
pourruIL-on dIre, II sembIe bIen que ce LruvuII suns proporLIon uvec Ies Iorces
des Iommes vIvunLs ou des Iommes, mme pusss uu royuume des munes,
ne puIsse ne Ieur Lre uLLrIbu. II y IuuL un Lre d'une uuLre envergure eL
nous uvons I'expressIon curIeuse : titc Ncnchcr (IuIL pur Ncnclur), quund
on purIe d'une groLLe nuLureIIe, d'une purLIcuIurIL exLruordInuIre de Iu cru-
V"
LIon : ce n'u pus L IuIL de muIn d'Iomme .
AuLre curucLre dju pIus LruncI : I'Lre suprme IubILe, en IuuL. e
sjour des munes esL queIque cIose de cIungeunL, on Ies pIuce duns Ie voIsI-
nuge des vIvunLs, puIs prs des Lombeuux, puIs sur Ies sommeLs de Iu mon-
Lugne des morLs, I'Ambondrombe, puIs duns Ies IuuLeurs. MuIs ce dernIer dLuII
vu nous IuIsser, uvouons-Ie IruncIemenL, encore queIque conIusIon, cur uu
sucrIIIce des uncLres, Ies munes convoqus pour prendre Ieur purL sonL
prIs de regugner Ie cIeI.
ConsLuLons LouLeIoIs qu'II esL souvenL quesLIon de Zcnchcr donL Iu de-
meure unIque esL Ie IIrmumenL. En LmoIgnenL uussI bIen Ies proverbes Im-
rInIens, beLsIIeo eL uuLres, que nous uvons cILs, que Ies gnuIogIes, IuILes de
noms comme ; Andricnclctsclctsc (seIgneur quI monLe), Andricncbocbo (seI-
9T&<" KN=N=LOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
gneur d'en IuuL) Anricncmbonembone (seIgneur d'uu-dessus). Mipeirclc
cmbone, rpLenL u I'envI nos MuIgucIes u propos de ceL Lre suprme : II
esL ussIs en IuuL.
O douLe eL conIusIon dIspuruIssenL, c'esL Iorsqu'II s'ugIL de DIeu, muLre
de Iu vIe eL de Iu morL. s unyIe, uu LmoIgnuge de Mgr E ROY, dIsenL
que nous sommes comme Ies pouIes eL Ies pouIeLs de DIeu. Quund II reoIL, II u
besoIn de voIuIIIe eL prend ce quI IuI convIenL. Aux yeux des BeLsIIeo, DIeu
esL Ie bouvIer quI, coucI sur Ies IuuLeurs comme Ie gurdIen de bouIs sur
son mumeIon purmI Ies grundes Ierbes, observe son Lroupeuu eL en prend
bouI, vucIe ou veuu, quund II IuI pIuL. orsque son cIoIx esL IuIL, rIen ne
peuL IuI rsIsLer : un muIude succombe : Qu'y pouvIons-nous ? puIsque DIeu
Ie LIruIL de son cL .
TROSME ARGUMENT.
DRENCE ESSENTEE ENTRE A CONCEPTON DE A SURVE DES MNES
ET 'DE DE DEU. - Duns Iu survIe des munes LouL se pusse comme sI
Iu survIvunce du dIunL LuIL en ruIson dIrecLe de Iu survIvunce du souvenIr
cIez Ies vIvunLs. 'InLensIL de Iu vIe duns I'uuLre monde esL en IoncLIon des
InLervenLIons InLrIeures (pense, souvenIr, rve...) ou exLrIeures (uppurI-
LIon, proLecLIon ou perscuLIon) des morLs uuprs des vIvunLs. Pour Ies ndI-
gnes on exIsLe duns Iu mesure o I'on ugIL. L'esse suns cere, en somme, n'u
pIus de ruIIL InLressunLe, eL pur suILe de vuIeur pruLIque, pour ces esprILs
sImpIIsLes, LouL ubsorbs pur Ie sensIbIe eL Ie prsenL.
es munes donc se spIrILuuIIsenL, se dIvInIsenL ue queIque munIre, ou
pIuLL se voIuLIIIsenL uu Iur eL u mesure de I'vuporuLIon du souvenIr. S'IIs
conservenL de Ieur ImporLunce LIorIque, gruce uu prIncIpe Loujours vuIubIe
de I'uncIenneL, quI veuL que Ies sources posLrIeures qe Iu vIe resLenL InI-
rIeures en dIgnIL uux sources de vIe donL eIIes dcouIenL, IIs en urrIvenL cepen-
dunL, uvec I'eIIucemenL progressII du souvenIr, u perdre de Ieur ucLIon, de Ieur
InIIuence eL pur consquenL de Ieur InLrL pruLIque. A I'excepLIon de queIques
roIs ou prInces, donL Ies noms eL Ies IuuLs IuILs sonL resLs connus, ce n'esL
donc gure que sur Ies uncLres ImmdIuLs ou rupprocIs, donL Iu mmoIre
esL encore vIvunLe, que I'on compLe. InuIemenL I'uncLre IoInLuIn, quI n'u
pIus de nom eL donL on n'u pIus de souvenIr prcIs, ne proccupe pus pIus Ies
vIvunLs que Iu source IoInLuIne ne proccupe Iu Iemme quI vu puIser I'euu u
Iu rIvIre voIsIne, Issue de ceLLe source.
EL cecI nous upporLe, croyons-nous, un conIIrmuLur srIeux de Iu permu-
nence eL de Iu Lrunscendunce de I'Ide de DIeu cIez Ies MuIgucIes.
?@ABCD" B D" BADE" FGDH"?DI."J=FAD=I" KJ?LJFGDI ;q;
En eIIeL, sI I'on n'uccepLe pus IcI une survIvunce Lenuce eL InconscIenLe de
LrudILIons prImILIves (ce quI pour nous n'esL pus ImprobubIe), II IuuL bIen
udmeLLre qu'II ne peuL Lre quesLIon de souvenIr personneI, dIrecL, enLreLenu.
SI donc Ies ndIgnes onL I'Ide d'un Andricncnchcr suprIeur, muLre du
monde eL des desLInes IumuInes, c'esL que Ieur esprIL n'u pu se reIuser u
reconnuLre son ucLIon, donc son exIsLence, I duns I'exIsLence de I'unIvers,
z duns Ie mysLre de Iu morL,
o
duns cerLuIns pInomnes dpussunL pur
Lrop Iu mesure courunLe.
On Ie voIL, LouL en se busunL duns Ies deux cus sur Ie prIncIpe qu'Lre c'esL
ugIr, Iu gense des deux concepLIons de Iu survIvunce des munes eL de I'exIs-
Lence de DIeu esL LouLe dIIIrenLe. 'une s'uppuIe sur Ie souvenIr eL Lend u
un eIIucemenL progressII, I'uuLre s'uppuIe sur Ies LroIs ruIILs Loujours
prsenLes du monde, de Iu morL ou de prodIges dconcerLunLs.
e monde que Ies Iommes n'onL pus IuIL eL quI doIL uvoIr un uuLeur ; Iu
morL donL I'Iomme ne veuL pus eL qu'une voIonL suprIeure Impose ; des
cIoses prodIgIeuses que I'Iomme ne peuL produIre eL qu'II IuuL pourLunL expII-
quer ; LouL ceIu esL bIen ucLueI eL I'u Loujours L ; eL voIIu pourquoI Ie MuI-
gucIe, sI cunLonn qu'II soIL duns Ie prsenL ou Ie LouL procIe, u pu uvoIr eL,
pensons-nous, u Loujours eu I'Ide d'une puIssunce mysLrIeuse domInunL
LouLes cIoses. CeLLe puIssunce, II ne I'u nI conue, nI ruIsonne cIuIremenL,
muIs, nous I'uvons dIL, II I'u enLrevue LrunscendunLe, Ie dpussunL LeIIemenL
qu'II I'u IuIsse presque enLIremenL de cL. I I'u vue uussI unIque : DIeu
n'esL pus pour IuI Ie grund DIeu d'une srIe de dIvInILs pIus ou moIns II-
rurcIIses, soumIses u Ieur cIeI, ceIu pour Iu doubIe ruIson, qu'II ne pouvuIL
Ies IdenLIIIer, nI uvec des esprILs donL II n'u poInL peupI Ie monde supru-
nuLureI, nI uvec Ies munes que nous venons de voIr sI dIIIrenLs.
VoIIu du moIns u ce quoI onL ubouLI nos recIercIes personneIIe^ sur Iu dII-
IIcIIe quesLIon.
CHAII TRL IV.
F5" G231.B.35" GUF5DD5F7"
. RuppeI de queIques donnes ucquIses. - . e sco-drczcnc : sucrIIIce soIen-
neI. - . e lcnoncnc : ImmoIuLIon de bouIs. - V. es sucrIIIces moIns
soIenneIs.
. - RAPPE DE QUEQUES DONNES ACQUSES.
AInsI nous pouvons nous IIgurer I'ensembIe des Lres uuxqueIs on croIL :
Au sommeL de Iu pyrumIde, un DIeu, exIsLunL suns douLe, muIs u peIne enLrevu,
Lrop bon pour qu'on uIL u Ie redouLer, Lrop IoIgn pour qu'on songe u I'uL-
LeIndre, Lrop dIIIrenL pour qu'on se rIsque u LruILer uvec IuI, InsuIsIssubIe
en somme u cuuse de Iu LnuIL de ce qu'on en conoIL eL u cuuse de Iu IuuLeur
u IuqueIIe II se LIenL.
Au-dessous de IuI, dju purvenues u Iu voIuLIIIsuLIon compILe de Ieur Iumu-
nIL, des enLILs sI peu dIInIes que I'on empIoIe pour Ies dsIgner Ies Lermes
zctctrc eL rchc quI correspondenL uu vugue Immense de noLre moL cIose ,
muIs quI sonL LouL de mme IndIvIdueIIemenL conues.
PIus bus, Iu cuLgorIe des rczcnc, munes devenus InIpersonneIs, muIs cIez
IesqueIs on dIsLIngue pIusIeurs degrs : sur Ie pIus Iev Ies munes des uncIens
nobIes tczimbc, donL IeruIenL purLIe Ies cnclcndricnc ImrInIens ; sur Ie degr
moyen Ies zcnchcr de Iu nobIesse prsenLe, sur Ie degr InIrIeur Ies rczcnc
de condILIon ordInuIre.
PIus bus encore, eL pIus rupprocIs pur consquenL des vIvunLs, Ies uncLres
encore connus, nomms, concreLs, vIvunL duns Ie souvenIr : nobIes, gens du
commun ou escIuves.
EnIIn Ie morL rcenL quI, se LenunL d'ubord prs du cuduvre, esL InLroduIL
duns Ie monde des munes pur Iu porLe du Lombeuu.
TeIIes sonL Ies enLILs supru ou exLru-nuLureIIes pour IesqueIIes on prouve u
Iu IoIs rpuIsIon eL- uLLrucLIon : rpuIsIon purce qu'eIIes sonL d'un monde InvI-
?D" IJFOAWAFD" IN?D==D?" 9TT"
sIbIe eL drouLunL eL que Iu morL esL cIose conLugIeuse, uLLrucLIon purce que
c'esL d'eIIes que I'on uLLend LouLes Ies Iuveurs LouL en redouLunL Ieurs rcIu-
muLIons. SI Ieur dIgnIL esL, en prIncIpe, d'uuLunL pIus grunde qu'eIIes sonL
pIus uncIennes, Ieur InIIuence, en pruLIque, esL d'uuLunL moIns ucLIve qu'eIIes
sonL pIus IoIgnes e L que s'en esL eIIuc duvunLuge Ie souvenIr.
CIose dju noLe, muIs u ruppeIer IcI : cIuque groupemenL, IumIIIe ou cIun,
u su pyrumIde purLIcuIIre : c'esL u ses morLs, uux uncLres de su IIgne que Ie
MuIgucIe s'InLresse surLouL. I uuru pour Ies munes Lrungers des uLLenLIons,
o pIuLL II prendru, vIs-u-vIs de Lous ces munes quI peupIenL I'uuLre monde,
cerLuInes prcuuLIons de respecL, de dIrence, muIs c'esL de ses morLs qu'II
uLLend proLecLIon, ussIsLunce eL dIrecLIons.
Ces dIrecLIons II Ies Lrouveru duns Iu consuILuLIon pur Ies gruInes donL nous
uurons u purIer pIus IoIn : Iu proLecLIon eL I'ussIsLunce II I es^J^undeI ^ en
purLIcuIIer, pur Ie sco-drczcmc ou sucrIIIce soIenneI.
I ' z '(,! & 1
. - E SAD-DRAZANA : SACRCE S O E ^ L o . ^ J y
Nous pouvons, en ce cIupILre pIus descrIpLII que docLrInuI, nous en LenIr
uux seuIs BeLsIIeo, suns nous InLerdIre cependunL LouL regurd sur Ieurs voIsIns
Iorsqu'II y uuru uvunLuge u ceIu pour une pIus grunde comprIensIon des
cIoses.
Or ce que nous remurquons LouL de suILe duns Iu pruLIque du SucrIIIce uu
BeLsIIeo, c'esL son curucLre domesLIque, du moIns duns su Iorme mujeure eL
soIenneIIe. S'II ne s'ugIL que de sucrIIIces de moIndre ImporLunce, de cuILe,
pourrIons-nous dIre porLuLII, uuqueI on u recours en LouL IIeu eL en LouLe cIr-
consLunce, on se conLenLe, pour Invoquer Ies munes, de queIques gesLes ou de
queIques puroIes, eL ceIu se IuIL ordInuIremenL uux pIerres Ieves, uu Lombeuux,
uux rocIers, uux endroILs rendus sucrs pur queIque sInguIurIL pIysIque ou
IgenduIre. MuIs c'esL Iu cuse IumIIIuIe quI esL Ie suncLuuIre, du SucrIIIce soIenneI.
I n'en u pus Loujours L uInsI. Duns Ies LouL premIers Lemps on sucrIIIuIL
sur Ies IuuLs IIeux. En sundru on cILe une IuuLeur u I'OuesL de MuIuzourIvo,
d'uuLres u VoIILsIsuy, Rumunondo, ondo, AmbuLoIuIInundrIumberInuIInu,
eLc. On s'y renduIL pour des demundes de pIuIe ou pour des ucLIons de gruces
pubIIques. e peupIe umenuIL des bouIs. On cIunLuIL, on dunsuIL, on buLLuIL
Ie Lumbour. 'uuLeI consIsLuIL en deux Lugres : ceIIe du IuuL pour Ies zcnchcr
eL ceIIe du bus pour Ies rczcnc. On ImmoIuIL des bouIs noIrs u LLe bIuncIe
(mcncrimbchoclc). es morceuux oIIerLs LuIenL cuIsses, puLLes, IoIe, omo-
pIuLes, InLesLIn grIe... Au reLour on s'urrLuIL en IuuL des rIzIres pour y
M;;<"
KN=N=LOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
cuIre du rIz que I'on mungeuIL en se conIormunL u cerLuInes prescrIpLIons :
Ie rIz devuIL Lre brIunL, grIII (mcncrclc), pIuc sur une IeuIIIe de bununIer ;
cIucun mungeuIL de son cL : on se LenuIL u queIque dIsLunce Ies uns des
uuLres. Ce cuILe pubIIc u dIspuru uu BeLsIIeo depuIs ussez IongLemps.
CIez d'uuLres LrIbus muIgucIes, II se reLrouve encore. CIez Ies SuuIuvu
Ie IIeu de prIre soIenneIIe esL Ie docn, Lombeuu des roIs. AIIIeurs on conLInue
u uIIer sur Ies monLugnes. CIez Ies TunuIu, voIsIns des BeLsIIeo, Ie sucrIIIce, nous
dIL duns ses noLes M. BOVE, esL sImIIuIre du tsilcjcrc beLsImIsuruu : on y u
des LerruIns consucrs, uu bord des rouLes, sur des pIuLeuux, ruremenL duns Ies
vIIIuges mmes. Prs de ces LerruIns se dresse Yorimbcio, ensembIe de pIerres
Ieves supporLunL une uuLre pIerre pIuLe desLIne u recevoIr Ies oIIrundes.
'orimbcto esL enLour, de gros urbres, sur Ie cL sonL des Ioyers pour Iu cuIs-
son des vIundes eL des pIqueLs quI reoIvenL Ies crunes des bouIs ImmoIs.
e LouL esL enLour d'une enceInLe de pIeux ou de pIerres. Pour Ie tsilcjcrc
beLsImIsuruu, uuqueI II vIenL d'Lre IuIL uIIusIon, Iu LubIe de pIerre esL rem-
pIuce pur une LubIe de boIs consLILue pur quuLre bruncIes pIunLes en Lerre
eL runIes pur une pIuLe-Iorme en IuLLes de bumbous. Nous pourrIons cILer
d'uuLres exempIes.
En somme, nous croyons que Ie cuILe soIenneI eL pubIIc exIsLuIL purLouL u
I'orIgIne. PourquoI s'esL-II mIeux muInLenu cIez cerLuInes LrIbus ? u quesLIon
vuudruIL Iu peIne d'Lre exumIne. PourquoI u-L-II dIspuru uu BeLsIIeo ? CeIu
LIendruIL, pensons-nous, uux nouveIIes condILIons de vIe umenes pur Ies
uccroIssemenLs de Iu popuIuLIon se dIssmInunL de pIus en pIus duns une IouIe
de peLILs Iumeuux. TunL que cIuque groupemenL peu nombreux resLu sous
Iu dpendunce ImmdIuLe du hotc, Ie suIvunL purLouL, vIvunL uvec IuI d'un
rgIme de communuuL, Ie SucrIIIce pouvuIL Lre commun eL pubIIc. MuIs II LuIL
Lrop ImporLunL duns Iu vIe reIIgIeuse pour dIspuruLre uvec IepurpIIIemenL des
vIIIuges, ou resLer en dpendunce de sImpIes pussuges du hotc. e cIeI de IumIIIe
devInL son suppIunL eL Iu cuse uvec son coIn des uncLres se Lrouvu LouLe
dsIgne pour Lre Ie cenLre du cuILe (IIg. 1q6).
D'uIIIeurs, muIgr ces dIIIrences d'InsLuIIuLIon ou de mIse en scne, muIgr
bIen des dIvergences de dLuII, on peuL dIre que Ie SucrIIIce muIgucIe resLe
purLouL Ie mme : mme ubsence d'dIIIces cuILueIs ImporLunLs ; mme dIuuL
de cusLe propremenL sucerdoLuIe ; mmes peLILs uuLeIs rudImenLuIres, Ie pIus
souvenL u Luges correspondunL uux dIIIrenLes cuLgorIes de munes ; en LouL
cus mmes dIsLIncLIons enLre zcnchcr de prInces, rczcnc du commun, munes
des escIuves ; mmes penses d'InvocuLIon, d'upuIsemenL de rpuruLIon vIs-
u-vIs des morLs ; mmes prIncIpes duns Ies mmes croyunces uux esprILs des
?D" IJFOAWAFD" IN?D==D?" MNA"
W"
dIunLs ; mmes recours uu SucrIIIce soIenneI ds qu'enLre en jeu queIque
InLrL gruve du cIun ou de Iu IumIIIe. On ne LuuIL gure judIs Ies bouIs, que
pour Ie sucrIIIce. es Iormes pourronL en Lre sImpIIIIes sI Ies ressources, Ie
Lemps, Ies possIbIIILs muLrIeIIes IonL dIuuL ; pur conLre, pIus une IumIIIe esL
G. 1q6. DessIn d' un InLrIeur de cuse I ndI quunL Ie coI n des uncLres
eL Iu dIsposILIon ordInuIre des Lugres pour Ie sucrIIIce (scotec). DessIn du R. P. TrucIez.
rIcIe en bLuII, pIus eIIe peuL se puyer uIsmenL une LuerIe de bouIs, pIus se
muILIpIIeronL pour eIIes Ies occusIons de scotrc : sucrIIIces pour Ies IunruIIIes,
pour Ies murIuges, pour Ies voyuges IoInLuIns, pour Ies grundes enLreprIses,
pour Ies grundes rjouIssunces, pour Ies crmonIes exLruordInuIres du jclcri
cmbiroc ou du sclcmcnc, eLc.
e pIus souvenL II s'ugIru de suuver un muIude en grund dunger eL c'esL Iu
dju que nous suIsIssons Ie curucLre InLress de ce rILe Donnez-nous pour
que nous vous donnIons sembIe en Lre Ie prIncIpe.
Institut d'Ethnoloie. - P. R. DUBOS. 1
802" KN=NLOJPGAD-" BDI" QDRIA?DN"
Duns une IumIIIe un des membres esL en prII de morL. On promeL uux
uncL res un scotrc : Mcnctclc s mitclcho. cmincreo jchcsit e izchc ,
miozc-tccnc hc-liho, mitcnt jelc-tccnc, mcnctclc 'n cin-lo-cinc, mitc-
lcho ho jo telonc, lc mbc ctelc ho socsoc io mcrcr io, jc lehc socsoc io, lo
himcreo cncotcnc henc jeno clclcc .
(Nous ypus demundons eL nous vous suppIIons, vous munes des uncLres,
n^us nous Iuvons Ies muIns jusqu'uu coude, nous vous prsenLons nos oIIrundes
sur Ies puumes des muIns, nous vous demundons que Ie souIIIe redevIenne Ie
souIIIe, nous vous suppIIons de rendre Iu vIe uu cour, IuILes que ce muIude soIL
bIen porLunL. S'II gurIL nous vous couvrIrons de vIunde un clclcnc (pIuLeuu
de boIs pour Iu vIunde).
TeIIe esL en subsLunce Iu IormuIe du vou IuIL uux uncLres pour obLenIr Ie
rLubIIssemenL d'un purenL en dunger. es vIundes en quesLIon seronL "du bouI
pour ceux quI sonL ussez rIcIes pour en oIIrIr, Ies puuvres se conLenLeronL de
pouIe grIIIe.
u IumIIIe uccompIIL son vou uprs gurIson, c'esL normuI. MuIs Ie cus
s'uggruve sI, Iu gurIson survenue, on se dIspense de I'excuLIon ou sI on Iu
renvoIe IndIInImenL. 'uncLre Invoqu s'en venge en provoquunL une recIuLe.
ConsuILuLIon du devIn pur Iu IumIIIe eIIruye.
VoLre cus esL bIen cIuIr, dcIure Ie devIn, Ie jchcsit u quI vous uvez IuIL
un vou en rcIume I'uccompIIssemenL. MeLLez-vous en rgIe, sInon pus d'es-
poIr de gurIson ! . e sucrIIIce, duns ce cus spcIuI, prend Ie nom de terenc
(rpuruLIon). orsqu'on Lueru Ie bouI on uuru bIen soIn de prendre queIques
poIIs de derrIre Iu bosse eL d'en enIumer Ie muIude LrunsporL u un embrun-
cIemenL de cIemIn, Iors du Iumeuu, LundIs que Ie scotrc se Ieru duns Iu
muIson.
e SucrIIIce, pour une ruIson ou pour une uuLre, u L dcId : Ie devIn devru
d'ubord en IIxer Ie jour d'uprs Ies prIncIpes. e jeudI n'esL pus udmIs, c'esL
un jour rouge, un jour de sung ; pur conLre Ie mercredI u mIdI, ou Ie sumedI
uu Iever du soIeII, convIenL pour Ie commun des Iommes ; pour Ies prInces, Ie
vendredI uu dcIIn du jour. D'uuLres rgIes peuvenL InLervenIr que dLermIne
I'AsLroIogIe.
Au jour dsIgn Ies rILes vonL se drouIer, quI sonL empreInLs de dIgnIL
eL d'orIgInuIIL. On comprend, u Ies suIvre, I'ImpressIon qu'IIs doIvenL produIre
sur Ies esprILs. C'esL LouLe Iu IumIIIe quI s'unIL uux uncLres sous Iu IuuLe dIrec-
LIon de son cIeI ; c'esL I'essence de Iu pense reIIgIeuse beLsIIeo se munIIesLunL
duns son cudre Ie pIus InLIme : nous uvons dIL des IunruIIIes qu'eIIes LuIenL Ie
cenLre de Iu vIe beLsIIeo, Ie sco-drczcnc uppuruL comme Ie cenLre de son cuILe.
?D" IJFOAWAFD" IN?D==D?" M;S"
u IumIIIe esL russembIe. Sur un des bouIs quI dIIIenL devunL IuI, Ie
devIn jeLLe son dvoIu eL Ie sIgnuIe u Lous en jeLunL de I'euu sur son
cIIne. e bouI esL uIors spur de ses compugnons ; uvec une corde eL u
grund renIorL de muscIes des Iommes vIgoureux Ie LerrussenL eL Ie IIgoLenL. I
esL gorg sur I'empIucemenL, u I'OuesL, devunL Iu cuse. Du premIer sung quI
juIIIIL on rempIIL un vuse eL I'on s'en vu en usperger Iu cuse u ses quuLre coIns
eL sur ses quuLre Iuces, en commenunL pur I'OuesL pour IInIr pur Ie Sud. u
bLe esL IIumbe uvec des LorcIes de puIIIe, puIs dcoupe, judIs LeIIe que, suns
enIever Iu peuu : on se conLenLuIL de rucIer Ies poIIs. SonL mIs u purL Ies mor-
ceuux rservs uux oIIrundes. CIuque purLIe de I'unImuI doIL y Lre repr-
senLe. Ce sonL :
trcjon'omb : Iu bosse de Iu bLe,
tclchcn : Ies reIns,
loson : une purLIe de Iu cuIsse,
jcncncn : Ies omopIuLes,
trctrcn : Iu poILrIne,
tohcn : une purLIe des mumeIIes,
. ctin : Ie IoIe,
tsincimjiotsin : I'InLesLIn grIe,
tchcn-drorohcn : Iu punse,
toritorin ; Ie IeuIIIeL,
. isctcncnc : Ies puLLes.
e trcjon'omb esL Iu purLIe Iu pIus IonorubIe quI seru pour Ies zcnchcr
suprIeurs de Iu premIre Lugre, uux zcnchcr encore Iu poILrIne, uux munes
des rcmcnc Ies reIns eL I'InLrIeur (tcotcn) ; -uux munes ordInuIres Iu buse
de Iu bosse, eLc.
TouLe Iu vIunde uInsI oIIerLe ne peuL Lre cuILe qu'uu Ieu de boLs. es cuIsses
ne doIvenL pus Lre dcoupes, on Ies IuIsse dpusser Ies bords de Iu murmILe.
u cuIsson LunL u poInL, on LIre Ies morceuux non uvec Iu muIn, muIs uvec un
crocIeL de Ier eL on Ies dIspose sur un chclcnc.
QueIIes que soient Iu rpurLILIon dcns les corbeilles ou lc quunLIL des
corbeIIIes (sujeLLes u vurIuLIons), Ies corbeIIIes doIvenL Lre neuves eL I'on y
dIspose Ies purLs de ceLLe munIre : uu Iond une IeuIIIe de bununIer, sur IuqueIIe
on dpose Ie rIz, eL surmonLunL Ie LouL Ies porLIons de vIunde, Ie pIus souvenL de
modesLes dImensIons. es munes onL-IIs besoIn de LunL ?
TouL esL prL pour Iu crmonIe propremenL dILe. EIIe esL sImpIe ou doubIe,
suIvunL que I'on juge opporLun de ne pus IuIre ou de IuIre un uppeI spcIuI
uux munes quI ne sonL pus de Iu IumIIIe.
8oq" KN=NLOJPGAD-" BDI" QDRIA?DN"
CeLLe proccupuLIon des munes Lrungers ne sembIe gure rpundue duns Ie
Sud du BeLsIIeo, muIs on Iu reLrouve uu Nord duns Ie MunundrIunu
1
. EL voIcI
commenL, uu LmoIgnuge du R. P. TRACHE, se drouIe, uvunL Iu crmonIe
IumIIIuIe, un rILe purLIcuIIer desLIn u upuIser ces munes Inconnus. I u IIeu,
non duns Iu xuse, muIs sur Ie seuII. On vIenL de mussucrer Ie bouI devunL Iu
muIson.
(^On coupe un bon morceuu de Iu bosse du bouI... on prIve guIemenL de
Iu cuIsse un morceuu de premIer cIoIx : crombodin (Iesse), puIs on LuIIIe duns
Ie IoIe. Ces LroIs morceuux sonL uIors LruILs de Iu Iuon suIvunLe : uvec un
couLeuu Lrs LruncIunL on Ies rduIL u I'LuL de IungueLLes ou de IunIres Lrs
IInes, eL Lrs Iongues, cur on coupe en spIruIe eL en coIImuon. EnsuILe on enrouIe
ces LroIs rubuns de cIuIr sur Ie sclczcnc, grunde IourcIeLLe u cInq denLs eL
on rLIL sur un Ieu Lrs urdenL, duns Iu muIson, ce quI se Lrouve sur Iu Iour-
cIeLLe. Quund c'esL cuIL u poInL, on prend queIques morceuux de ces LroIs
espces de vIundes eL on Ies pIuce duns de peLILes corbeIIIes (tcnt) Lrs propres
cIucune recevunL Ies LroIs espces de vIundes. Duns Iu premIre on meL sepL
peLILs morceuux, duns Iu deuxIme on n'en pIuce que sIx, duns Iu LroIsIme
LroIs seuIemenL. PuIs on IuIsse Iu Ies LroIs corbeIIIes (quI vonL servIr pour Ie
scotrc IumIIIuI) .
A ce momenL on upporLe un tcnt pIus grund eL c'esL Iu qu'on dpose Ie
resLe de Iu vIunde quI u L cuILe sur Iu grunde IourcIeLLe. Un ussIsLunL porLe
ceLLe corbeIIIe u Iu suILe du personnuge quI prsIde Ie sucrIIIce... IequeI sorL de
Iu muIson .
ArrIv sur Iu Lerrusse quI uvoIsIne Iu muIson, ceIuI-cI dIL u IuuLe voIx :
Tournez-vous Lous du cL de.I'EsL. Quund LouL Ie monde s'esL dcouverL eL
se LIenL uccroupI, cur c'esL Iu posLure d'un InIrIeur vIs-u-vIs de ses suprIeurs,
II conLInue en ces Lermes : A cuuse d'un vou IuIL Iur un LeI, vou u Iu
suILe duqueI II u obLenu gurIson, nous vous oIIrons voLre purL u vous,
DIeu, u vous Ies uncLres eL u vous Ies mctoctoc ; nous ne vous Lrompons
pus. Vous, DIeu, sI vous Les en IuuL, courbez Iu LLe, cur nous uIIons vous
remercIer. SI vous Les u I'EsL ou sI vous Les uu Nord, ou sI vous Les uu
Sud, ou sI vous Les u I'OuesL, Lournez-vous de noLre cL .
I suIsIL uIors Iu quuLrIme corbeIIIe qu'une personne IuI u upporLe, eL
Iorsqu'II croIL que DIeu esL uLLenLII u su prIre, II prend une premIre pInce
de morceuux de vIunde eL II Iu Iunce en I'uIr en dIsunL : VoIIu voLre purL,
DIeu quI Les en IuuL, mungez bIen comme II IuuL. PuIs II Iunce de nouveuu
I . Superstitions cu pcs etsileo, pp. zo-zz.
?D" IJFOAWAFD" IN?D==D?" M;:"
une deuxIme pInce de morceuux de vIunde en dIsunL : VoIIu Iu purL de ceux
quI sonL u su suILe, mungez bIen, mungez comme II IuuL . EnIIn II jeLLe une nou-
veIIe pInce en dIsunL : Pour vous Ies uncLres, mungez bIen., mungez comme II
IuuL .
Quund II u IInI de se Lourner vers Ie cIeI, ceIuI quI prsIde recommence u
Iuncer une uuLre pInce de vIunde uux quuLre poInLs curdInuux, duns Ie cus
o DIeu eL ceux quI I'uccompugnenL ne seruIenL pus Iu-IuuL, muIs se prom-
neruIenL sur Iu Lerre. I se serL des mmes IormuIes que prcdemmenL. Quund
II u LermIn, II renLre duns Iu muIson .
CeLLe premIre crmonIe u I'exLrIeur de Iu cuse, quI s'esL conserve duns
Ie Nord, muIs u dIspuru duns Ie Sud, nous sembIe s'expIIquer uInsI : II s'ugIruIL
d'un rILe Lrs uncIen, duLunL suns douLe de I'poque o Ies groupemenLs n'uvuIenL
poInL encore uccenLu Ieur curucLre IumIIIuI eL o surLouL, dpendunL dIrec-
LemenL de Ieur hotc, duns une vIe pIus commune, soumIs u un rgIme de Ir-
quenLs dpIucemenLs, IIs n'uvuIenL poInL encore ruLLucI u un seuI Lombeuu de
IumIIIe, IIx IuI-mme prs d'une rsIdence IIxe, Ie sjour, Ie souvenIr eL Ie
cuILe de Ieurs morLs. Ne IuIIuIL-II pus LenIr compLe de ceux qu'on uvuIL IuIsss
IcI o Iu uu cours des mIgruLIons ? Au Sud du MuLsIuLru, ce Lour d'IorIzon en
I'Ionneur des munes IoInLuIns devInL moIns ncessuIre Iorsque Ie Lombeuu,
voIsIn du vIIIuge ou du Iumeuu, eL runI dju Ies gnruLIons de dIunLs quI
InLressuIenL encore Ies vIvunLs, LundIs qu'uu MunundrIunu
z
, on s'en souvIenL
peuL-Lre, ce ne IuL que sous AndrIununLuru, duns Iu premIre moILI du xix
e
sIcIe, que Iu popuIuLIon s'LubIIL dIInILIvemenL duns Iu rgIon en y Lrunspor-
LunL ses Lombeuux.
MuIs voIcI Ie momenL Ie pIus soIenneI du sucrIIIce. TouL esL prL, Ies gens
pnLrenL duns Iu cuse pur Iu peLILe porLe LroILe de I'OuesL eL se rungenL, se
LournunL Lous vers Ie coIn des uncLres : Ies enIunLs sonL en uvunL, serrs Ies
uns conLre Ies uuLres, ouvrunL LouL grunds Ieurs yeux noIrs duns Iu demI-
obscurIL. de Iu cuse ; Ies Iemmes se LIennenL derrIre, Ies Iommes uu Iond ;
uu cenLre, prs de Iu coIonne, Y cnclcndricnc, I'uncIen quI n'u pIus nI pre
nI mre, Ie cIeI du groupe, ceIuI donL Lous reconnuIssenL I'uuLorIL suprme,
un de ces bons vIeux rcnch beLsIIeo, quI uvec Ieurs cIeveux grIsonnunLs,
Ieur porL gruve, non dnu de dIgnIL, Ieur lcmbc serr uuLour des reIns pour
sembIubIes cIrconsLunces, onL Lous un uIr de IumIIIe.
On se ruppeIIe ce que nous uvons dIL des LroIs Lugres superposes : Lugre
du IuuL pour Andricntompo, Andricmcnitrc, Andricncnchcr eL I es Zcnchcr,
:, Histoire du Mcncndricnc, p. 1o8.
M;&<"
KN=N=LOJPGAD" B D I" QDRIA?DN"
munes suprIeurs, munes de Iu nobIesse ; Lugre du mIIIeu pour Ies rcmcnc
(servILeurs des hotc), Ies rczcnc, jchcsit de Iu IumIIIe, mitoti-sisc (quI uvuIenL
Ie droIL pendunL Ieur vIe de munger duns I'ussIeLLe Ies uns des uuLres), eL pur-
IoIs Ies munes Lrungers ; Lugre du bus, pour Ies escIuves, mjiitondrc entcnc
(porLeurs de buguges), mpitondrc-lizotro (porLeurs du cupucIon quI proLge
conLreru pIuIe)';.. De peLILes corbeIIIes conLIennenL Ies oIIrundes : une en IuuL,
deux oI LroIs uu mIIIeu, une en bus.
DevunL ces oIIrundes Lous se LIennenL uccroupIs, uLLenLIIs eL sIIencIeux.
Duns un rcIpIenL brle de Iu gruIsse (jchorc) quI rpund su Iume et ses
odeurs en guIse d'encens. 'cnclcndricnc, quI s'esL Iuv Ies muIns eL Ie vIsuge
eL u prIs des oIIrundes une pInce, suIvunL I'usuge Iorsqu'on oIIre de Iu nour-
rILure u un suprIeur, reoIL Ie bruceIeL d'urgenL qu'II pose sur ses deux muIns
Lendues en uvunL, I'une conLre I'uuLre, Ies puumes en I'uIr. I se LIenL uccroupI
IuI-mme conLre Ie pIIIer cenLruI de Iu cuse. Duns Ie sIIence de Lous su voIx
uIors s'Ive, IenLe eL gruve. C'esL Iu prIre soIenneIIe uux uncLres.
u IormuIe que nous en donnons ne peuL Lre qu'un sImpIe spcImen, cur
Ie LexLe en vurIe suIvunL Ies oruLeurs, Ies cIrconsLunces quI onL umen Ie scotrc,
Ies uIIusIons obIIguLoIres uux membres de Iu IumIIIe, muIs eIIe nous en rend
exucLemenL Ie Lon eL Ie genre : ce sonL Ies InvocuLIons IondumenLuIes quI ne
peuvenL Lre omIses, Ies uposLropIes uux munes quI sonL LrudILIonneIIes. Nous
ne revenons pus sur ce quI u L dIL des InLerprLuLIons u donner de Iu premIre
InvocuLIon : Andricntompo, Andricmcnitrc, Andricncnchcr. On remurqueru,
duns I'InvILuLIon, IuILe uux munes, u prendre Ieur purL des oIIrundes, Iu IuLe
que I'on u de Ies voIr s'IoIgner uu pIus LL, Que Ies morLs nous soIenL pro-
pIces, pensenL Ies BeLsIIeo, nous uvons besoIn de Ieurs Iuveurs eL de Ieur pro-
LecLIon, muIs qu'IIs se LIennenL u dIsLunce, cur Iu morL esL pour nous cIose
dungereuse u IrquenLer .
PRRE AU ANCTRES.
Nous venons vous prIer, AndrIunLompo, AndrIumunILru, AndrIununuIury.
Nous venons vous oIIrIr ce sucrIIIce eL nos prIres : gurdez-nous, proLgez-nous
Nous venons vers vous, umes des prInces, undrIumunILru, vers vous, umes des
uncLres, gurdez-nous, dIendez-nous, IuILes-nous du bIen, cur vous Les
devenus des dIeux, donnez-nous beuucoup d'urgenL, des bouIs, des gurons
eL des IIIIes uu sorL Ieureux .
OuI, nous venons vous Invoquer. RuoLoumuIu u L muIude, II s'esL Lrouv
mIeux, puIs II esL reLomb. Nous uvons consuIL Ies devIns eL IIs nous onL
Ie sucrIIIce soIenneI 8o;
dcIur : Un grund vou n'u pus L uccompII . AussI Iu IumIIIe u Lenu con-
seII : eIIe u runI de I'urgenL eL uvec ceL urgenL eIIe u Lrouv un bouI gros eL
grus. Pour uvoIr ceL urgenL nous n'uvons pus Lordu Ies Lruverses des purcs
d'uuLruI, on: n'u pus gueLL uu coIn de queIque muIson, on n'esL pus enLr
duns queIque demeure, muIs on esL resL sur I'empIucemenL que vous nous
uvez IuIss, eL ce bouI esL Ie produIL de noLre LruvuII eL de noLre eIIorL .
A cuuse de Iu muIudIe de RuouLomuIu nous vous prsenLons, Ies deux
muIns Lendues eL ouverLes, ce bruceIeL d'urgenL. Nous vous suppIIons Ies muIns
Lendues. Nous nous sommes Iuv Ies muIns jusqu'uux coudes, Iu boucIe eL
LouL Ie vIsuge .
VoIcI Ies vIundes : CeIIes du IuuL, u vous AndrIunLompo, u vous AndrIu-
munILru, u vous AndrIununuIury. Aprs uvoIr mung, remonLez Iu-IuuL uux
bords des nuuges, cur II ne convIenL pus que Ies zcnchcr soIenL purmI Ies
Iommes .
es vIundes de Iu deuxIme Lugre sonL u vous uuLres munes quI Les :
RundrIumundrondru, RenIdrumundrondru. De vous vIennenL Ies Sevu (membres
de Iu IumIIIe), Ies enIunLs quI vous suIvenL eL quI sonL : RumusIumpo, RuoLo-
sumy, RundrIuLsIIuny, RuLsuruzunuboIu, RuvoIumpImuIuzu, RuLsuruzunuu
descendunLs des Sevu .
Vous quI venez des VouILy, comme RuzuIIombu, Rumomu, RundrIunom-
pununu, RuvoIuzuIy, RuzunuIvoIu, RuvoIumuIuzu .
Vous uuLres peLILs-IIIs de RunuundrIunu, comme RuIuruIuIy, RuveIo-
nundro, RuIuIIundro, RuveIonuduIo, RuIuovu, RuvoIuLsuru, RusouveIo.
EnIIn vous uuLres purenLs Issus de RuzuIIndruruoLo, comme RuzuIIundrIu-
muIu, RuInIsonjo, Rumongo, RuvoIumuIuIeIo, RuvILu, RuveIonoro, RuLsu-
ruzunube, Rusou... umenez Lous vos enIunLs eL ceux quI sonL ubsenLs, eL uprs
'q
uvoIr mung, uIIez Iu ou AndrIumunILru vous u pIucs
1
; cur II ne convIenL pus
que vous resLIez uu mIIIeu des morLeIs .
Que cIucun de vous nous uIde bIen ! uILes-nous ucqurIr des bouIs, des
bruceIeLs d'urgenL, de beIIes rIzIres. Donnez-nous des gurons u I'Ieureux
desLIn, des IIIIes u I'Ieureux sorL. A ceux quI n'onL pus encore de I'urgenL en
quunLIL donnez-en, pour Ie bIen du vIIIuge des uncLres ! .
u vIunde de Iu LroIsIme corbeIIIe esL pour vous, porLeurs de cupucIons
eL uprs que cIucun de vous uuru prIs su purL qu'II suIve son proLecLeur ou
son muLre ! .
BnIssez-nous, AndrIunLompo, AndrIumunILru, AndrIununuIury ! Que Ies
j . CI. CIupILre, de de DIeu, p. ;;z.
8o8.
monongrupIIe des beLsIIeo
vucIes de noLre purc vIenL bIen ! Que nous soyons rIcIes ! Que Ies Ierbes de
I'enLre de noLre Iumeuu soIenL courLes ! (brouLes ou IouIes pur un grund
nombre de bouIs). Que nos Lroupeuux de bouIs uugmenLenL en Iongueur eL
en Iurgeur ! Que nous soyons suprIeurs uux uuLres eL non Ieurs InIrIeurs ! .
S'II y u queIqu'un quI cIercIe u jeLer des sorLs u ce Iumeuu, exposez-Ie
u Iu Ioudre ou uux scorpIons ! Qu' II erre purLouL ! Qu'II ne voIe nI cIeI nI Lerre !
S'II esL en uvuI qu'II soIL Iupp pur Ies cumuns ! S'II esL en umonL qu'II soIL
dvor pur Ies crocodIIes ! .
QuunL u ceux quI cIercIenL u IuIre du bIen u nous ou u noLre Iumeuu, IIs
seronL comme des sconjo quI poussenL uu mIIIeu des rocIes. Que Ies muIudIes
s'IoIgnenL d'eux ! Que ceux quI Ies IussenL Ies uImenL ! Que ceux quI Ies
uImenL Ies uImenL duvunLuge ! S'IIs vonL u I'OuesL, IIs renconLreronL des bouIs ;
s'IIs se dIrIgenL vers Ie Nord, IIs seronL esLIms ; s'IIs vonL u I' EsL IIs seronL
Ieureux .
' InvocuLIon LermIne Lous rpondenL :
Soc ho tscr c, Andricntompo, Andricmcnitrc, Andricnchcr Dic zczc-
lch soc cndro, ho cte, zczc cmpelc soc cndro, tsc ho rembitsilc, tsc ho ren-
lclclco, lehe mchitc, mchitc cncreo, lo dic combe ro ho cte, Lehc ejc nihincnc
lo mcndihcnc soc .
(Soyez, bnIs AndrIunLompo, AndrIumunILru, AndrIununuIury 1 donnez-
nous des gurons u I'Ieureux desLIn, des IIIIes u I'Ieureux sorL, que n'uLLuquenL
nI Ies IourmIs, nI Ies cuncreIuLs ! Donnez-nous des bouIs, uprs uvoIr mung,
reLIrez-vous en puIx !)
Sur ce, Ies vIundes du IuuL sonL prIses en muIns. Aoddic cmbone jctcc
ineninc ho eninoro eninlctelonc. Dic mcito cmin' izc n rcts, Ts hcncm-
pchctclo, ts hcncnc olo-melolc, cjclc izc mchcitiit izc, hcmololonc cndro>
hcmololonc clinc, hirelc cmin-jczc, hirelc cmin'n hcrecnc, hircil'cmin-
drcene, hircilc cmin-drenene .
(On IuIL Lourner Iu vIunde sIx IoIs uu-dessus du Ioyer pour uvoIr ubondunce
de bonIeur eL de bIens (Loujours eninc sIx, symboIe d'ubondunce). AInsI
LouL muI esL coup. PIus d'ennemIs, pIus de muuvuIses gens, Ies muIIeurs sonL
curLs, Ies jours eL Ies nuILs sonL IIorIssunLs, enIunLs, rIcIesses, ubondunce eL
unIon duns Iu IumIIIe).
En cerLuIns endroILs c'esL u neuI reprIses que I'on IuIL uInsI Lourner Iu vIunde
uu-dessus du Ioyer, u cuuse de I'ussonunce quI rupprocIe sit (neuI) de it
(nuuse, InIorLune) en dIsunL : Ho cjclc cnie n mchcitiit (que nous soyons
IIbrs du muI !) SI I'on Lourne sepL IoIs, c'esL : mbc ho mcito n lozc (pour
que Ie muI soIL coup). On u Iu, sous LroIs Iormes, un des exempIes Ies pIus
Ie sucrIIIce soIenneI . 8oq
IruppunLs de Iu Lendunce uu jeu de moLs consLunLe- cIez Ies MuIgucIes,
Iorsqu'II s'ugIL de Lrouver des prsuges ou de donner des expIIcuLIons-
MuIs Ies munes n'onL pus besoIn de beuucoup de Lemps pour munger : zcnc-
hcr tsc elc- lomcnc (Ies zcnchcr onL vILe IuIL de munger). Au bouL de
queIques mInuLes d'uLLenLe Ies oIIrundes sonL reLIres des Lugres eL dIsLrI-
bues uux ussIsLunLs. Pour Ies consommer on ne Ies IuIsse pus duns Ies peLILes
corbeIIIes, muIs on Ies Lrunspose sur des IeuIIIes ou d'uuLres corbeIIIes. es
ussIeLLes cependunL sonL InLerdILes (suns douLe u cuuse de Ieur nouveuuL).
e rIz ne se prend pus u Iu cuIIIer, on Ie Iuppe uvec Iu boucIe, on n' y
ujouLe poInL d'euu, prescrIpLIons rsumes duns ces expressIons : tsc telocnc,
jc hcronenc, tsc csicndrcno.
es Iemmes quI n'onL pus encore eu d'enIunLs, Ies jeunes gens quI dsIrenL
s'enrIcIIr sonL purLIcuIIremenL uvIdes de ces oIIrundes eL se prcIpILenL pour
uvoIr Ieur purL. es jeunes Iemmes surLouL uuronL ce quI u L prsenL uux
jchcsit de Iu IumIIIe, Ies Iemmes pIus uges prendronL Iu purL des rcmcnc,
Iu IouIe ceIIe des mpitondrc lizotro.
En dernIer IIeu AndrIumunILru eL Ies munes sonL InsLummenL prIs de
reLourner Iu d'o IIs sonL venus, cur II n'esL pus bon qu'IIs resLenL uuprs des
sImpIes morLeIs : AIIez sI vous Les russusIs, ne Iruppez pus Ies enIunLs des
uuLres, eL quund nous rvons de vous, upporLez-nous des bouIs, des gurons eL
des IIIIes u I'Ieureux sorL, des bruceIeLs d'urgenL... .
es ussIsLunLs se reLIrenL emporLunL queIque morceuu de vIunde non cuILe,
dIsLrIbue uvunL Iu crmonIe.
TeIs sonL, duns Ieurs grundes IIgnes, Ies rILes du grund sucrIIIce . Nous en
uvons dju noL pIusIeurs vurIunLes porLunL sur des dLuIIs de moIndre Impor-
Lunce. u dIIIrence Iu pIus noLubIe esL ceIIe quI concerne Ies ^rds pIus ou
moIns grunds uccords uux munes Lrungers, eL quI se munIIesLe ou duns Iu
crmonIe pruIubIe que nous uvons dcrILe Lenue sur Ie seuII de Iu cuse, ou
pur I'uddILIon d'une corbeIIIe sur Iu seconde Lugre. Pour Ie resLe, modIIIcu-
LIons puremenL uccessoIres. En somme Ie sco-drczcnc, moL u moL remercIe-
menL uux uncLres esL orIgInuIremenL, sembIe-L-II, I'excuLIon d'une sorLe de
convenLIon IuILe uvec Ies uncLres : SI vous nous uccordez LeIIe Iuveur (une
gurIson) nous vous Ie rendrons sous Iorme d'un IesLIn. C'esL une occusIon de
renconLre enLre Ies vIvunLs eL Ies morLs, donL Ies vIvunLs proIILenL pour
exposer Ieurs demundes.
On peuL se demunder sI duns Ies Lrs uncIens Lemps ce sucrIIIce ne compor-
LuIL pus de vIcLImes IumuInes. Nous ne croyons pus que I'on uIL ImmoI des
8io
monogrupIIe des beLsIIeo
Iommes pour Ie sco-drczcnc mme. es sucrIIIces IumuIns onL exIsL muIs
sous d'uuLres Iormes comme ceIIes que nous uvons vues duns I'IIsLoIre du puys
(Iemme enLerre vIve comme od de proLecLIon escIuves mussucrs pour
conLInuer Ieur servIce uuprs des munes de Ieur prInce ou de Ieur muLre
1
).
e sucrIIIceIumuIn se comprendruIL d'uIIIeurs ussez muI duns un rILe quI esL
uyunL LouL une purLIcIpuLIon des vIvunLs eL des morLs u un mme repus, eL
I'unLIropopIugIe ne cudre gure uvec ce que nous uvons vu des croyunces
muIgucIes sur Iu survIe des umes.
. - LANDNANA OU IILA NDN A N A : MMOATON DES BGUS.
(EN DEHORS DES ENTERREMENTS.)
e sucrIIIce soIenneI InLervenunL donc duns LouLes Ies grundes cIrconsLunces
de Iu vIe u su pIuce duns Ies IunruIIIes, mme u pIusIeurs reprIses ; II s'ussocIe
uu jiejcnc ou compImenL de I'enLerremenL
8
, II esL Ie grund uppeI uux puIssunces
d'en IuuL en cus de muIudIe. On y uuru encore recours uprs une ucquIsILIon
ImporLunLe pour se meLLre en rgIe uvec Ies uncIens muLres, eLc., muIs II
peuL encore uvoIr IIeu unIquemenL quund une ImmoIuLIon de bouIs esL juge
uLIIe pour ruIsons conomIques. CIez Ies rIcIes, une IoIs pur un ou Lous Ies
deux uns, Iorsqu'on veuL reIuIre Iu provIsIon de gruIsse eL de vIunde, on mus-
sucre des bLs, muIs uvec uccompugnemenL de scotrc de peur que Ies munes
ne IussenL des rcIumuLIons. C'esL uIors LouLe une ILe de IumIIIe, o Ie sucrI-
IIce se Lrouve enLour de scnes InLImes quI vuIenL Iu peIne d'Lre dcrILes,
comme LypIques de Iu vIe de Iu LrIbu.
e bouI u L cIoIsI comme vIcLIme pur uspersIon d'euu, puIs ubuLLu. CeIu
se IuIL duns Ie purc ou pIuLL uux ubords. e premIer sun] esL recueIIII duns une
cuIebusse u I'uIde d'une grunde cuIIIer ou d'une corne soIgneusemenL neLLoye,
quI ne doIL pus servIr u uuLre cIose. De ce sung on urrose Ie Lombeuu de Iu
IumIIIe, Iu Lombe d'un tczimbc du voIsInuge, Ie seuII des porLes, Ies pIgnons
de Iu muIson, Ies rIzIres u I'enLre de I'euu...
CecI IuIL on pruLIque deux IncIsIons uu dos eL uu venLre de Iu bLe pruIu-
bIemenL IIumbe. AIors s'ouvre Iu crmonIe purLIcuIIre, occusIon du scotrc :
ceIIe des cIungemenLs de noms, pur exempIe, que nous ruppeIons brIvemenL
q
.
Un oruLeur se Ive, pIus ou moIns cIbre ou uLLILr, cIurg de dIscourIr eL
1. CI. HIsLoIre de I'sundru, p, 1z.
z. CI. HIrurcIIe, p. ;1.
. CI. unruIIIes, p. 6q;.
q. CI. EnIunLs, p. 8.
Ie sucrIIIce soIenneI . 811
d'upprendre uux gens Ies noms nouveIIemenL cIoIsIs pur Ies jeunes gens ou
Ies jeunes IIIIes queIques Ieures ou un jour uvunL Iu runIon. Un LeI quI s'uppe-
IuIL RuIuIvoIu s'uppeIIeru dsormuIs RundrIuLsILo ; une LeIIe quI s'uppeIuIL
Rubory s'uppeIIeru dsormuIs RuvoIumpImuIuzu... Une uuLre personne ussIse
duns Ie purc redIL Ie nouveuu nom LundIs qu'une LroIsIme, debouL, rpLe Ie
nom en IruppunL uvec un buLon Ie cou du bouI ImmoI. A cIuque nom pro-
nonc un coup de buLon. u crmonIe, nuLureIIemenL, dure pIus ou moIns,
suIvunL Ie nombre des personnes quI cIungenL de nom.
numruLIon eL dIscours sonL u peIne IInIs que I'on dIssque Ie bouI. 'on
en IuIL quuLre purLs : Ies deux cuIsses de derrIre uvec Iu moILI du posLrIeur,
Ies deux cuIsses de devunL uvec Iu moILI du poILruII. On meL de cL d'ubord
Ies vIundes desLInes uu sucrIIIce quI sonL uussILL, muIs en pussunL pur I'en-
Lre du purc, porLes u Iu muIson.
Ces vIundes sonL dIsposes sur Ies Lugres comme II u L dIL. NoLre InIormu-
Leur purIe IcI, u propos de Iu seconde Lugre, de LroIs corbeIIIes : une pour
Ies munes des personnes mungeunL u Iu mme ussIeLLe, une pour Ies munes
des personnes ne pouvunL munger u Iu mme ussIeLLe, une pour Ies munes
Lrungers u Iu IumIIIe, nouveIIe conIIrmuLIon de ce que nous dIsIons un peu
pIus IuuL.
nuLIIe de revenIr sur Iu cIbruLIon mme du scotrc, voIcI Ies scnes de
IumIIIe, dcrILes en IrunuIs pur un BeLsIIeo.
11 IuIL nuIL. Que IuIre de LouLe ceLLe vIunde ? On purLuge Iu besogne. D'un
cL Ies vIeIIIes eL Ies enIunLs s'empressenL d IuIre cuIre Iu vIunde ncessuIre
uu repus de LouL u I'Ieure. Is prennenL Ies InLesLIns, Ie mou eL Ie IeuIIIeL quI
se corrompenL pIus rupIdemenL. D' un uuLre cL des personnes d'uge mr eL
Ie vIeIIIurd cIeI du Iumeuu, ussIsL pur Iu mre de IumIIIe eL queIques jeunes
gens pIus InLeIIIgenLs, s'occupenL des gros morceuux u meLLre sIb cL pour
Lre conservs. Is Ies dcoupenL uvec des couLeuux bIen uIguIss, rservs u
ceLLe opruLIon. es morceuux sonL uInsI LuIIIs en IunIres quI peuvenL uvoIr
quuLre mLres de Iong. A de grunds bumbous, ou u des cIevrons prpurs
d'uvunce uu pIuIond du mIIIeu de Iu cuse eL Loujours prLs, suIvunL Ie dIcLon,
comme un poIng de Ipreux, II ne resLe pIus qu'u Ies suspendre .
'on combIne encore, muIs ceLLe IoIs Iors de Iu muIson, Ies purLs des
grundes personnes, membres de Iu IumIIIe. C'esL un vrILubIe conseII Lenu en
pubIIc .
Que dIrIez-vous sI I'on donnuIL LeI morceuu u un LeI ? EsL-ce ussez ? EsL-ce
en rupporL uvec su dIgnIL ? CerLuInemenL, rpondenL Ies uns, cur II u dju
reu un bon morceuu u Iu premIre dIsLrIbuLIon. De pIus ses enIunLs onL grup-
pIII beuucoup de dcIeLs pendunL I'opruLIon .
8O monogrupIIe des beLsIIeo
EL pour ceL uuLre, queIIe esL voLre Ide ? EsL-ce suIIIsunL ? Non, s'crIe-
L-on, cur ses enIunLs n'onL pus os urrucIer des Iumbeuux pendunL Ie dcou-
puge .
EL ceIu conLInue jusqu'u Iu IIn. Quund LouL esL IInI, soIL du cL de Iu
vIunde u conserver boucune, soIL du cL du repus en prpuruLIon, II ne resLe
pIus qu' u souper. es enIunLs mIs en joIe IoIuLrenL duns Iu muIson ou duns Iu
cour. u nuIL esL ussez cIuIre, cur I'on cIoIsIL I'poque des beuux cIuIrs de Iune,
uu commencemenL de Iu suIson scIe, en uvrII, pour se IIvrer u ces rjouIs-
sunces. On se coucIe u une Ieure uvunce de Iu nuIL. cI Ies Ides sombres,
ceIIes de Iu morL en purLIcuIIer, sonL bIen IoIn .
e IendemuIn, suILe des opruLIons : on descend Ies grundes murmILes
ncessuIres. QueIques vIeIIIes pIus uIerLes eL pIus exprImenLes vonL s'occu-
per, uvec Iu mre de IumIIIe, de I'exLrucLIon de Iu gruIsse. EIIes onL u Ieur por-
Le de grundes cuIebusses spcIuIes, uppeIes motolo, cuIebusses u gruIsse, u
Iurge gouIoL, neLLoyes soIgneusemenL pour Iu cIrconsLunce. Un boI de Lerre
esL Iu uussI pour recueIIIIr Iu gruIsse quI s'couIeruIL de Iu murmILe .
u murmILe esL sur Ie Ieu, un bon Ieu de boIs bIen secs, recueIIIIs u ceLLe
InLenLIon depuIs pIus d'un moIs. On prIe Ies enIunLs de se reLIrer eL mme de
sorLIr de Iu muIson pour que Ieur Lupuge n'empcIe pus de suIvre Ie crpILe-
menL de Iu gruIsse eL Ies progrs de Iu cuIsson. es vIeIIIes uccroupIes couLenL
reIIgIeusemenL Ie gIougIou de Iu cuIsson. Au moIndre bruIL InsoIILe, eIIes se
prcIpILenL LouLes pour rLubIIr I'ordre normuI des cIoses. EnIIn Ie momenL
IuLIdIque esL venu, I'une des opruLrIces souIve Ie couvercIe de Iu murmILe,
une uuLre suIsIL Ie boI d'urgIIe eL Iu grunde cuIIIer : Ie bI reoIL Iu gruIsse en
IusIon eL Iu cuIIIer serL u reLenIr Ies morceuux de vIunde quI s'cIupperuIenL
uvec Ie IIquIde .
QueI LruvuII pendunL Iu couIe ! Iu grund'mumun esL en IIuge : eIIe sue sung
eL euu pour mener u bIen Iu munouvre, LouLe enveIoppe de Iu vupeur quI
monLe de Iu murmILe. De Lemps en Lemps eIIe se brIe Ies muIns, muIs qu'Im-
porLe ! eIIe esL LouLe enLIre u Iu pense de Iu bonne gruIsse qu'eIIe recueIIIe.
Des vLemenLs, on n'en u cure ; on u d'uIIIeurs prIs de vIeux IubILs en rubunes
ou de vIeux lcmbc .
T.u vIunde esL cuILe, Iu gruIsse esL couIe, on InvILe Ies bumbIns quI jouenL
duns Iu cour u renLrer uInsI que ceux des muIsons voIsIIes : EnIunLs o Les-
vous, venez vILe, on vu IuIre Iu dIsLrIbuLIon . es Iemmes, Ies enIunLs, LouLe
Iu IumIIIe esL runIe. CeIuI quI doIL dcouper se prsenLe, Ie lcmbc serr uuLour
des reIns, un grund couLeuu en muIn. Au Nord du Ioyer Iu mre de IumIIIe LIre
Ies morceuux uvec une sorLe de ruLeuu ou de grunde IourcIeLLe ( jihctitsc). EIIe
Ie sucrIIIce soIenneI 8x
T
pIque, LIre, puIs dpose Ies morceuux sur un grund escubeuu (clclcnc), enLour
de peLILes corbeIIIes o IronL se Ioger Ies porLIons ,
es morceuux dcoups sur I'escubeuu sonL russembIs uu cenLre : Ie dcou-
peur Ies rpurLIL duns Ies peLILes corbeIIIes. PremIres purLs uux pIus Iono-
rubIes, uux cIeIs de IIL IumIIIe pur ordre d'uge eL de dIgnIL : grunds-purenLs,
purenLs... On u prIs LouLeIoIs Iu prcuuLIon de munIr Ies peLILs enIunLs de queIque
rognures pour Ies empcIer de bouder ou de pIeurer .
CeLLe cuIsson se Ieru uInsI pendunL deux ou LroIs jours. Des cIuLes on IuIL
une sorLe de vIunde boucune uppeIe litrcinc. I y uuru cependunL une der-
nIre murmILe pour Lous uvunL de se spurer .
es morceuux scIs se conservenL duns LroIs ou quuLre grunds poLs en
Lerre que I'on monLe u I'Luge. On Iru y puIser de Lemps u uuLre pour Ie cIeI
de IumIIIe quund II seru pIus IuLIgu du LruvuII ou pIus puIs pur Iu vIeIIIesse,
pour des ILes pIus ImporLunLs, pour queIque convocuLIon peu nombreuse
(sepL ou IuIL) d'ouvrIers.
u gruIsse uprs uvoIr subI LouLes sorLes de IIILruLIons eL de dIsLIIIuLIons
esL gurde duns Ies motolo. EIIe servIru uux grundes cIrconsLunces : nuIssunces
ou morLs, eIIe IournIru Ie ncessuIre u I'cIuIruge eL uux soIns de Iu coIIIure...
e droIL d'en dIsposer revIenL u Iu mre de IumIIIe .
u descrIpLIon ne munque pus de suveur : ces scnes, quI sonL venues encu-
drer Ie scotrc, onL I'uvunLuge de nous Ie monLrer IuIsunL corps uvec Iu vIe de Iu
IumIIIe beLsIIeo. CeLLe Iorme de cuILe n'esL pus queIque cIose d'udvenLIce,
de spur ; Ie scotrc esL Insr duns Iu Lrume mme de I'exIsLence ordInuIre,
enLrunL LouL nuLureIIemenL en jeu ds qu'II esL ncessuIre de pourvoIr u queIque
noLubIe InLrL.
EL ceIu nous uppuruL encore pIus duns Ies Iormes rduILes que prend Ie
sucrIIIce, on pourruIL dIre, presque u LouL bouL de cIump. SI Luj des bouIs
ne peuL se IuIre Lous Ies jours eL n'esL pus u Iu porLe de peLILes Bourses, Luer
une pouIe ou un coq, rpundre un peu de rIum, oIIrIr un peu de rIz, convIenL
u LouLes Ies condILIons de personnes eL ceIu c'esL encore I'uppeI uux uncLres,
c'esL encore Ie scotrc.
V. - SACRCES MONS SOENNES.
D'ubord, Ie pIus usIL de Lous : I'oIIrunde d'une pouIe ou d'un coq. 'Immo-
IuLIon de Iu bLe se IuIL gnruIemenL Iors-de Iu cuse, prs d'une Lombe de
VuzImbu, uu pIed d'un tctolch (IIg. 1q;), prs d'un tctco (IIg. 1q8), purLouL
o queIque LrudILIon popuIuIre pIuce I'IubILuL d'un mune.
MO monogrupIIe des beLsIIeo
e R. P. TRACHE dcrIL uInsI un sucrIIIce uuprs d'un Lombeuu de VuzImbu
1
.
On porLe en IumIIIe une pouIe ou un coq prs du Lombeuu (ou encore un
morceuu de vIunde : bouI ou mouLon, jumuIs de porc), ou mme du rIum .
G. 1q;. - SucrIIIce prs d'une Lombe de VuzImbu.
On Lue d'ubord Ie coq ou Iu pouIe uprs uvoIr dIL : Nous venons vous ser-
vIr, VuzImbu. EnsuILe Ie sung de Iu bLe esL vers u I'endroIL o I'on prsume
que se LrouvenL Ies cendres du VuzImbu. On LruncIe Iu LLe du coq eL Ies deux
puLLes, puIs I'on enIonce Iu LLe uu sommeL d'une bugueLLe poInLue Iongue
d'envIron un mLre. CeLLe bugueLLe esL IIcIe en Lerre. n IIxe de mme u Iu
bugueLLe Ies deux puLLes du coq. CecI IuIL on pIume Iu voIuIIIe, on Iend en
deux Iu vIcLIme, on en exLruIL Ie IoIe. CeIuI-cI esL cuIL Ie premIer, Loujours sur
une bugueLLe servunL de brocIe. Quund II esL cuIL on prend queIques IeuIIIes
de Iougre verLe donL on IuIL LroIs peLILes corbeIIIes. PuIs on dIvIse Ie IoIe en
LroIs purLs. Deux de ces porLIons sonL u Ieur Lour subdIvIses en LroIs .
u premIre purL dIvIse en LroIs esL pIuce duns Iu premIre corbeIIIe.
u deuxIme dIvIse uussI en LroIs esL pIuce duns Iu seconde corbeIIIe, Iu LroI-
sIme purL non dIvIse esL pour Iu LroIsIme corbeIIIe. En LouL sepL morceuux .
AIors Ie pIus dIgne se Ive eL dIL : Excusez-nous, DIeu ! nous uIIons
1. Supcrttions betsileo, p. zq.
Ie sucrIIIce soIenneI . 81
IuIre un sucrIIIce uux VuzImbu eL nous prononons voLre nom. Vous quI
venez du Nord, vous quI venez du Sud, vous quI venez de I'EsL, vous quI
venez de I'OuesL eL ceux quI vous
suIvenL, prenez voLre purL. uILes-
nous du bIen, IuILes que nous ne
soyons nI muIudes, nI IuIbIes,
IuILes que nos rcoILes soIenL
ubondunLes, que nous LrouvIons
de I'urgenL, Iorsque nous en uu-
rons besoIn. Accordez u noLre
purenLe Rumungu, d'obLenIr de
nombreux enIunLs. EL sI nos sou-
IuILs se ruIIsenL nous vous don-
nerons encore voLre purL.
AIors Iu premIre corbeIIIe
esL dpose sur Ie Lombeuu o
son conLenu seru dvor pur
queIque pervIer, puIs Ies quuLre
dernIers morceuux de IoIe sonL
Iuncs I'un vers Ie Nord, I'uuLre vers Ie Sud, I'uuLre vers I'EsL eL Ie dernIer
vers I'OuesL .
Aprs ceIu, on compLe jusqu'u dIx eL I'on LermIne pur : Un, un bon, un
exceIIenL, DIeu cruLeur
1
! . PuIs on cuIL Ie resLe de Iu voIuIIIe .
e cIeI de IumIIIe quI u orgunIs Iu crmonIe dIL encore : PurLugeons
Iu vIunde cur nous uIIons purLIr . EL cIucun se meL u munger. PuIs II ujouLe
C'esL un sucrIIIce, on ne peuL rIen emporLer, mungez IcI ; II IuuL que LouL soIL
consomm sur pIuce .
Pour IInIr, Ies os eL Ies InLesLIns de Iu voIuIIIe sonL brIs sur Ie Ieu de boIs.
Nous uvons duns ceL expos LouL I'essenLIeI de Iu mIse en scne du peLIL
sucrIIIce ; nous y reLrouvons Ies curucLres IondumenLuux du grund sucrIIIce,
jusqu'u ceLLe proccupuLIon, propre uu MunundrIunu, des munes dIsperss
uux quuLre poInLs curdInuux, quI duns Ie Sud se munIIesLe moIns
uppuremmenL. Ces peLILs sucrIIIces sungIunLs sonL, ou du moIns LuIenL uuLre-
IoIs, exLrmemenL IrquenLs. On ne s'en conLenLuIL pus encore : I'uppeI uux
uncLres esL comme Iu respIruLIon reIIgIeuse du BeLsIIeo ; Iu pense de I'un-
cLre u respecLer, u Invoquer, de I'uncLre domInunL LouLe su vIe pur ses In-
IIuences bonnes ou muuvuIses, ne Ie quILLe pus.
G. 1q8. - tctco.
1. TruducLIon de Zcnchcr quI prLe u dIscussIon. CI. CIupILre, de de DIeu, p. ;;q.
MO monogrupIIe des beLsIIeo
CILons Ie sucrIIIce de IIbuLIon, o Ie rIum, quI serL IcI ou Iu d'uccompu-
gnemenL des uuLres sucrIIIces, devIenL IuI-mme muLIre spcIuIe d'oIIrunde.
I y uvuIL uuLreIoIs des cornes de bouI, uIIecLes u ceL usuge, que I'on con-
servuIL suspendues uu mur de I'EsL. On Ies rempIIssuIL de rIum eL I'on pro-
cduIL poILr I'oIIrunde comme uvec Ies vIundes : en IuuL Iu purL des munes
.suprIeurs, eLc.
x
Ce genre de scotrc uvec Ie rIum se pruLIquuIL uu hclintcndrolc, sucrIIIce quI
uvuIL IIeu une semuIne uprs I'InIumuLIon, ou uu scotrc du Lombeuu, comme on
I'u vu.
SucrIIIce pIus sImpIe encore eL de curucLre spcIuI LuIL Ie setricnts, ou
sucrIIIce de prmIces. 11 s'ugIL de remercIer Ies munes du rIz purvenu u muLurIL,
eL de se Ies rendre IuvorubIes pour Iu moIsson. On coupe un peu de rIz mr eL
on prpure Ie letrilc : rIz cuIL uu IuIL. De ce letrilc on gurnIL Ies peLILes cor-
beIIIes eL Ie resLe se pusse comme d'ordInuIre pour Ies oIIrundes eL Ies prIres-
AuLre sucrIIIce, mensueI ou unnueI, ceIuI du devIn quI, pIuunL un vun sur
un morLIer u rIz, oIIre une pouIe en I'encensunL de rcm (sorLe d'encens bIunc)
eL en prononunL des InvocuLIons.
EnIIn, sucrIIIce Lrs sImpIIII, Iu pInce de rIz jeLe sur I'Lugre des uncLres
uvunL Ie repus.
C'esL purLouL Iu mme pense de communIon uvec Ies morLs de Iu IumIIIe,
de dpendunce des vIvunLs vIs-u-vIs des uncIens dIspurus, donL Iu vIe conLI-
nue duns I'uuLre monde, sembIubIe u Iu vIe de pur IcI, esL soumIse, sous un
mode dIIIrenL, uux mmes besoIns. oIn de nous uppuruLre comme Ie domuIne
de Iu IunLuIsIe eL du cuprIce, croyunces eL couLumes muIgucIes resLenL Lon-
nummenL coIrenLes duns Ie cuILe des uncLres.
VRE .
A M O R A E E T E DRO T .
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS,
z
CHAP TRE PREM ER.
E S P R NC P E S D E A M O R A E .
. DIIIIcuILs de ceLLe Lude de Iu moruIe. - . e BIen eL Ie MuI duns Ies
moLs eL duns Ies IuILs. - . es prIncIpes de Iu MoruIe muIgucIe.
. - DCUTS DE CETTE TUDE DE A MORAE. ,
Nous nous IeurLons IcI, peuL-Lre pIus qu'uIIIeurs, uux deux grunds obsLucIes
dju renconLrs sur Ie LerruIn des docLrInes reIIgIeuses : de I'InsuIIIsunce ou
de Iu conIusIon documenLuIres, de Iu peIne qu'onL des esprILs europens u s'udup-
Ler u Iu menLuIIL IndIgne. Nous uvons uIIuIre IcI non seuIemenL u des dIscus-
sIons d'Ides (eL I'on suIL ussez combIen I'exLrIorIsuLIon d'une pense prcIse
resLe dIIIIcIIe u des InLeIIIgences non cuILIves), muIs encore u des dIrecLIves
de conduILe eL u des InLerprLuLIons de vuIeurs moruIes quI sonL Ie pIus souvenL
nIgmes ou mysLres de conscIence. Or pour Ies sonder nous ne possdons
comme InsLrumenLs qu'un puss souvenL InsuIsIssubIe pur dIuuL d'expressIon
bIen dIInIe, ou un prsenL non. moIns IndIInIssubIe pur suILe d'InIIILruLIons
Lrungres : du puss moruI des BeLsIIeo nous suvons peu de cIose, eL de ce
peu de cIose Ies ruppeIs ou Ies commenLuIres ucLueIs rIsquenL d pIus en pIus
de munquer de IIdIIL, cur LundIs que Iu vIe exLrIeure s'esL Imprgne de LouLes
sorLes de nouveuuLs, eL que Iu vIe socIuIe s'esL LrunsIorme de mIIIe munIres,
Iu vIe proIonde n' u pu que se modIIIer sInguIIremenL uu conLucL Loujours pIus
prenunL du cIrIsLIunIsme eL de Iu cIvIIIsuLIon.
ReconsLILuer I'uncIenne pIysIonomIe moruIe de Muduguscur peuL puruLre
une gugeure muIuIse u LenIr. Ce n'esL pus ubsoIumenL ImpossIbIe. TouL d'ubord
ceLLe reconsLILuLIon de LouLe Iu vIe beLsIIeo que nous ruIIsons en ceLLe mono-
grupIIe peuL dju nous y uIder, puIsqu'eIIe synLILIse devunL noLre esprIL une
IouIe de IuILs, de sILuuLIons, de LrudILIons eL de croyunces.
I y u uussI u dIsLInguer enLre InIIuences eL InIIuences : ceIIes quI ne LoucIenL
qu'u des usuges exLrIeurs eL ceIIes quI modIIIenL Ies concepLs. De ce dernIer
MO
monogrupIIe des beLsIIeo
genre LroIs surLouL se sonL exerces cIez Ies LrIbus : Ies InIIuences urubes, Ies
InIIuences cIrLIennes, Ies InIIuences pIus dIspuruLes de I'Europe. es pre-
mIres onL ugI sur cerLuIns poInLs que nous uurons bIenLL u LudIer : umu-
IeLLes, dIvInuLIon, usLroIogIe ; Ies secondes eL Ies LroIsImes n'onL LruvuIII
srIeusemenL duns Iu Grunde-Ie que depuIs queIque cenL cInquunLe uns ;
encore Ieur ucLIon ne s'esL-eIIe Lendue que peLIL u peLIL, IuIssunL InLucLes
jusqu'u nos jours, Iu vI eL Iu menLuIIL uncIennes en muInLes purLIes de Iu
brousse. TouL n'u donc pus dIspuru des vesLIges du puss.
D'uIIIeurs, nous ne nous bornerons pus u recIercIer ces vesLIges duns Ie
seuI BeLsIIeo. n' y u gure IIeu, en eIIeL, sur ce poInL de Iu MoruIe, comme pour
une IouIe d'uuLres, u dIsLInguer enLre Ies LrIbus ; nous Ie consLuLIons dju en
1qz, duns une ConIrence que nous donnIons u Iu. SemuIne ELInoIogIque de
MIIun. Nous procderons donc IcI encore pur mode d'enveIoppemenL : c'esL
duns Iu MoruIe muIgucIe que nous LudIons Iu MoruIe beLsIIeo. AInsI IurgIe
Iu quesLIon gugne encore des cIunces de s'cIuIrcIr.
u deuxIme dIIIIcuIL d'udupLuLIon personneIIe n'esL pus Iu moIns gruve :
II esL sI IucIIe de se mprendre, spcIuIemenL en muLIre uussI dIIcuLe, sur Iu
vuIeur eL Iu porLe des moLs ou des dIInILIons. Nous uurons donc u bIen pr-
cIser Ie sens des Lermes muIgucIes uvunL de Ies conIronLer uvec Ies nLres eL
u bIen dguger Iu pense IndIgne uvunL de Iu rupprocIer de nos concepLs.
CecI IuIL, nous ne serons pus encore quILLe de LouL emburrus. e pIus grund
subsIsLe. On suIL jusqu'o peuL uIIer, en probImes de moruIIL surLouL, Iu
dIsLIncLIon des degrs eL des nuunces. Personne n'Ignore uussI combIen II esL
muIuIs de pnLrer en uuLruI Iu pense eL u pIus IorLe ruIson Iu conscIence.
Nous n' y voyons pus Loujours Lrs cIuIr mme en nous. AIors commenL uLLeIndre
Ie Iond des umes cIez des peupIudes quI nous sonL sI Lrungres de mours eL
d'esprIL, que des croyunces scuIuIres onL Imprgnes sI proIondmenL, quI
n'onL que des Ides bIen vugues des premIers prIncIpes de Iu IogIque eL du ruI-
sonnemenL, donL Iu Iungue se reIuse u exprImer une IouIe d'ubsLrucLIons purce
que Ies InLeIIIgences vIvenL presque unIquemenL duns Ie concreL, quI sonL
IncupubIes Ie pIus souvenL de nous renseIgner sur Ieurs senLImenLs ou Ieurs
InLenLIons InLImes, purce qu'eIIes sonL Ies premIres u ne poInL Ies dIscerner ou
qu'eIIes se soucIenL IorL peu de Ies unuIyser mLIodIquemenL.
AjouLons que I'ndIgne, duns nombre de cus, se monLreru ussez peu dIspos
u nous IIvrer Ies ruIsons de su conduILe, pur LucLIque, pur dIscrLIon ou pur
pudeur ; pur LucLIque, II se prsenLeru comme Ie pIus compIuIsunL des InIor-
muLeurs, muIs en mme Lemps s'esLImeru obIIg de rpondre duns Ie sens
qu'II suppose devoIr pIuIre u son InLerIocuLeur ; pur dIscrLIon, II ne se croIru
Ies prIncIpes de Iu moruIe 8 2 1
pus Loujours en droIL de IIvrer uu proIune Lrunger Ies mysLres des rILes
sucrs ou Ie puLrImoIne sI cIer des LrudILIons IumIIIuIes ; pur pudeur, enIIn,
ou pur IonLe pIuLL, II n'oseru rIen dIre, cur Iu IonLe dju s'esL veIIIe duns
son esprIL ou duns son cour, uu conLrusLe IumIIIunL de cerLuInes soLLIses ou
de cerLuInes Iorreurs mIses en regurd de Iu nouveIIe cIvIIIsuLIon. Ce n'esL qu'u
Iu Iuveur d'un conLucL InLIme eL proIong, duns une exIsLence vruImenL com-
mune, que I'on peuL esprer d'uLLeIndre LunL soIL peu Iu vIe proIonde des
LrIbus.
Nous uvons uInsI vcu pIus de vIngL uns prs des MuIgucIes ; nous ne pr-
Lendrons pus, pour uuLunL, uvoIr drob Lous Ies secreLs de Ieur pense eL encore
moIns de Ieur conscIence.
Ce que nous prsenLons (nous y InsIsLons,' cur on s'y esL Lromp u I'occusIon
de noLre ConIrence eL nous ne voudrIons pus que I'on s' y mprenne duvunLuge)
c'esL Ie LubIeuu d'ensembIe des prIncIpes gnruux quI rgIssenL Iu vIe exL-
rIeure des LrIbus de Iu Grunde-Ie. Ies rgIes de conduILe udmIses oIIIcIeIIe-
menL duns Iu socIL ou duns Iu IumIIIe. Des mysLres de I'ume IndIvIdueIIe,
de ses curLs ou de ses sursuuLs personneIs, de ses rucLIons InLrIeures, quI se
croIru jumuIs cupubIe de juger ? es uppurences en cIoses moruIes peuvenL
LeIIemenL Lromper ! C'esL IcI Ie secreL des umes, eL Ie secreL de DIeu.
. - E BEN ET E MA DANS ES MOTS ET DANS ES ATS.
es MuIgucIes onL comme nous des moLs gnruux pour dIsLInguer Ie bon
eL Ie muuvuIs : tscr c (bon), rcts (muuvuIs) ; eL ces moLs ne s'uppIIquenL
pus seuIemenL u des ImpressIons exLrIeures eL sensIbIes, muIs vonL jusqu'u
ImpIIquer des jugemenLs sur Ie curucLre InLIme des ucLes ou de personnes .
tscrc izcn, rcts izcn (cecI esL bon, cecI esL muuvuIs) ; olonc tscrc jcnch,
olonc rcts jcnch (personne quI esL bonne (d'esprIL), personne quI esL muu-
vuIse (d'esprIL).
es jugemenLs porLs sur Ies personnes sonL d'uIIIeurs Iu consquence de
jugemenLs porLs sur Ieurs ucLIons eL Ieurs IubILudes. es cuLgorIes moruIes
en sonL, du moIns uu premIer ubord, Ies mmes que cIez nous : on dIsLIngue
verLus eL vIces, on purIe de couruge, de dvouemenL, d'umILI, d'obIssunce...
ou bIen de voI, de meurLre, de mdIsunce, de cuIomnIe, de IIberLInuge, eLc.
'IIsLoIre du BeLsIIeo u enregIsLr comme dIgnes de Iouunges cerLuIns sucrI-
IIces Iroques uccompIIs pur IIdIIL uux cIeIs ou pour Iu cuuse commune.
es sorcIers y uppuruIssenL comme Lres odIeux, purce que essenLIeIIemenL
muIIuIsunLs ; des personnuges y onL L prsenLs comme Lypes de IIIs IngruLs,
MO
KN=NLOJPGA D" BD I" QDRIA?DN"
de sujeLs rvoILs, de dLesLubIes brIgunds ; pur conLre nous y uvons vu des
roIs u mmoIre unIverseIIemenL bnIe.
I I y u donc u Muduguscur comme cIez nous des srIes de cIoses bonnes eL
muuvuIses ; Ies MuIgucIes porLenL sur Ies Iommes eL sur Ies ucLes des juge-
menLs de moruIIL. EL nous reLrouvons duns Iu pIupurL de ces jugemenLs des
IndIces Lrs neLs du sens moruI unIverseI, du moIns duns Ies cppcrences.
MuIs Ies ruIILs sonL-eIIes uussI sImpIes ? es srIes bonnes ou muuvuIses
sonL-eIIes exucLemenL eL enLIremenL consLILues comme ceIIes de nos puys
cIvIIIss ? N'u-L-on pus renconLr des peupIudes pour quI douceur devenuIL
IucIeL, eL voI, IouubIe IubIIeL ou mme upLILude proIessIonneIIe ? SurLouL, Ies
ucLes sonL-IIs unuIyss de Iu mme munIre, jugs, upprouvs ou condumns
pour Ies mmes moLIIs eL d'uprs Ies mmes prIncIpes ? AdmIre-L-on Ies bonnes
quuIILs d'un IndIvIdu pour eIIes-mmes, ou pour Ies uvunLuges que I'on en
reLIre ?
A ne voIr que Ies IuILs objecLIvemenL eL u recueIIIIr Ies premIers LmoI-
gnuges quI onL L donns de Iu vIe moruIe uppurenLe des MuIgucIes on u
l'impression de conjusions et de contrcdictions.
En quoI rIen d'LonnunL, puIsque duns Ieurs premIers voyuges duns Iu Grunde-
Ie nos nuvIguLeurs ne sonL enLrs en conLucL uvec Ies ndIgnes que Lrs som-
muIremenL, sur des poInLs Lrs IImILs des rgIons cLIres eL duns des cIrcons-
Lunces Lrs dIIIrenLes. AussI voyons-nous M. GRANPDER
1
, uIIgner une
LrIpIe srIe d'observuLeurs qu'II rpurLIL uInsI : ceux quI consIdrenL Ies
MuIgucIes cGmme uyunL un bon nuLureI ; ceux quI Ies dpeIgnenL sous Ies
couIeurs Ies pIus sombres ; ceux quI se IouenL des uns eL se pIuIgnenL des
uuLres.
CueIIIons duns ces LmoIgnuges Ies LruILs Ies mIeux curucLrIss.
es pungyrIsLes d'ubord :
v
1o6. Jeun GOMES d'ABREU, porLuguIs ; les IubILunLs de MuLILununu ne
sonL nuIIemenL mcIunLs ; IIs sonL doux eL IospILuIIers .
1z;. Des CorsuIres IrunuIs : es ndIgnes du Sud-EsL de Muduguscur
sonL doux eL nous onL IorL bIen uccueIIIIs .
18. Hugues DE NSCHOT, IoIIunduIs : es IubILunLs de Iu buIe de SuInL-
AugusLIn, mnenL une vIe LouLe puLrIurcuIe .
16o1. Jumes ANCASTER : es IubILunLs de SuInLe-MurIe sonL doux eL
IumIIIers eL puruIssenL bruves .
161o. Du GnruI de BEAUJEU : Je n'uI remurqu cIez Ies ndIgnes deIu
x. GRANDDER, op. cit., voI . V, Lome , premIers cIupILres eL surLouL uppendIce.
?DI" POA=FAPDI" B D" ?J" K N O J ? D" M)S"
buIe de SuInL-AugusLIn uucune bruLuIIL, nI InIumunIL ; IIs n'onL jumuIs IuIL
LorL u uucun des nLres .
16o. Du cIIrurgIen ungIuIs uILer HAMOND : On esL Lonn de Lrouver
cIez Ies IubILunLs du Sud-OuesL une cerLuIne cIvIIIsuLIon mIunge u Ieur bur-
burIe... IIs sonL gnruIemenL socIubIes eL Lrs uIIubIes... .
166;. Du R. P. BARRETO : es MuIgucIes sonL pIus socIubIes que Ies CuIres .
1;zz. De I'IydrogrupIe IoIIunduIs Jucques de BUCQUOY : es IubILunLs de
Muduguscur sonL Lous d'un nuLureI pucIIIque, uImubIes, IospILuIIers uvec Ies
Lrungers .
1;68. De I'ubb ROCHON : es MuIgucIes sonL bons eL compuLIssunLs .
ELc., eLc.
Nous pouvons noLer dju, uu sujeL de ces LmoIgnuges IuvorubIes, qu'IIs
porLenL pIuLL sur Iu socIubIIIL duns Ie cIun ou Iu LrIbu eL sur Ies bonnes dIs-
posILIons u I'gurd des Lrungers que sur des poInLs de moruIe bIen dLermIns.
I esL cIuIr que Iu munIre donL Ies vIsILeurs se sonL prsenLs, Ies uvunLuges
qu'IIs onL oIIerLs, ou Iu cruInLe qu'IIs onL InspIre, onL L pour beuucoup duns
I'uLLILude des uuLocILones. u eL Iu, d'uIIIeurs poInLenL, u Lruvers Ies Ioges,
des resLrIcLIons quI donnenL u rIIcIIr. orsque DuurLe BARBOSA, porLuguIs,
dcIure en 116, donc uux Lous premIers Lemps de Iu dcouverLe de Mudugus-
cur, que Ies MuIgucIes sonL doux, ugIIes eL udroILs u Iu IuLLe , II poursuIL :
IIs sonL Loujours en guerre Ies uns uvec Ies uuLres. EL I'umIruI VERHU, en
161z, LouL en procIumunL que Ies IubILunLs de SuInLe-uce sonL des gens
LouL u IuIL doux eL IonnLes, uvec IesqueIs Ies reIuLIons sonL IucIIes , ujouLe :
Ies Iemmes sonL exLrmemenL IuscIves eL c'esL u Ieurs yeux un Ionneur d'uvoIr
commerce uvec un bIunc : ce quI nous rend InquIeL, dju, vIdemmenL, sur
Iu moruIIL IoncIre de Iu popuIuLIon.
Pour d'uuLres LmoIns, duns ce LubIeuu dju un peu mI, domInenL neLLe-
menL Ies couIeurs sombres.
De I'umIruI TRSTAN DA CUNHA, 1o6 : es MuIgucIes du Nord-OuesL
sonL LruLres eL perIIdes .
uIs GUERA, des PorLuguIs de 1z;, des DIeppoIs de 1zq, se pIuIgnenL
u Ieur Lour de LruIIsons eL de mussucres.
DIogo do CONTO, 1;, : IIes MuIgucIes sonL Ies pIus grunds voIeurs eL Ies
gens Ies pIus crueIs de Iu CuIrerIe .
e gogrupIe ILuIIen PORCACCH, 1;z : es MuIgucIes sonL bruLs eL guer-
roIenL Loujours Ies uns conLre Ies uuLres .
Un uuLre gogrupIe ILuIIen, MAGN, en 1q; : es mours des ndIgnes
sonL crueIIes eL burbures .
MO
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
'ungIuIs JoIn DAVS, 1616 : I ne IuuL pus se IIer u eux eL II esL bon de
se LenIr Loujours sur ses gurdes .
PoIe ADEGRAVE, 16qq, u propos de ces IubILunLs de Iu buIe de SuInL-
AgusLIn que I'on nous u dpeInLs vIvunL u Iu munIre des puLrIurcIes, crIL :
Ces Iommes sonL russ eL usenL d'une IouIe d'urLIIIces. Je consens u ce qu'on
me coupe Ie cou s'IIs se comporLenL IoyuIemenL uvec des Europens seuIe-
menL pendunL sIx moIs... C'esL Ie peupIe Ie pIus Iuux, Ie pIus LruLre eL Ie pIus
InconsLunL du monde .
ArrLons IcI ceLLe numruLIon quI nous conduIL jusqu'uu seuII du xI x
e
sIcIe.
A prsenLer des porLruILs pIus rcenLs nous rIsquerIons de pIus en pIus d'uvoIr
uIIuIre u des MuIgucIes dju LrunsIorms pur Ies InIIuences Lrungres.
AussI bIen, u mesure que I'on uvunce, Ies jugemenLs devIennenL moIns sIm-
pIIsLes, u mesure que Iu connuIssunce de Muduguscur s'Lend vers I'InLrIeur, u
mesure uussI que Ies jugemenLs reposenL sur des conLucLs pIus InLImes eL pIus
proIongs. Nous' en uvons des exempIes duns Ies upprcIuLIons rupporLes
pur M. GRANDDER duns su LroIsIme cuLgorIe eL en purLIcuIIer duns Ies noLes
du cIbre P. uIz MARANO. u premIre reIuLIon du Pre esL IogIeuse : II
noLe cIez Ies MuIgucIes un curucLre doux eL IucIIe, un bon nuLureI IospILu-
IIer..., muIs su deuxIme reIuLIon rend un LouL uuLre son. e MIssIonnuIre se
pIuInL umremenL des ndIgnes quI sonL de perpLueIs eL InsuLIubIes qu-
mundeurs... IIcencIeux duns Ieurs mours, ... IIeIIs menLeurs, pIeIns d'usLuce,
uyunL Lous Ies vIces de Ieur ruce, muIIonnLes, IngruLs, upres uu guIn ... on ne
peuL ujouLer IoI u Ieurs promesses ou se IIer uux LruILs qu'on IuIL uvec eux...
1
.
vIdemmenL Ies premIers encIunLemenLs des premIers conLucLs uvuIenL L
suIvIs de dcepLIons cuIsunLes.
ACOURT esL I'un de ceux donL Ie LmoIgnuge doIL Ie pIus uLLIrer noLre
uLLenLIon. Or voIcI ce qu'II crIL ; S'II y u nuLIon uu monde udonne u Iu LruII-
son, dIssImuIuLIon, IIuLLerIe, cruuuL, mensonge eL LromperIe, c'esL ceIIe-cI...
Gens suns cour, IIs ne IonL que LruIIr eL Lromper. De Iu vengeunce eL de Iu
LruIIson IIs IonL Ieurs deux prIncIpuIes verLus, esLImunL nIuIs eL suns esprIL
ceux quI purdonnenL... IIs sonL crueIs pour Ies vuIncus . SuIvenL des dLuIIs
sur Iu cruuuL eL I'ImmoruIIL unIverseIIes.
runoIs MARTN, voyugeur de Iu mme poque (166-1668), esL beuucoup
moIns svre. CIez eux, dIL-II, II n'esL pus besoIn de jusLIce... je n'uI poInL
vu d'uccIdenLs, de meurLres, ou de bIessures, sI ce n'esL d'ennemIs u ennemIs.
'on n' y purIe pus de voIs. MARTN reconnuL cependunL uvec ACOURT I'ex-
. CIL pur GRAND D ER, AppendIce, pp. q1-qz.
?DI" POA=FAPDI" B D" ?J" K N O J ? D" M):"
Lrme IIberL des mours eL y ujouLe I'IvrognerIe, uvec Ie meurLre des enIunLs
ns sous de muuvuIs uuspIces.
TouL ceIu esL pIus conLrudIcLoIre en uppurence qu'en ruIIL, eL cerLuIns
membres de pIruses, duns Ies LmoIgnuges cILs, nous InsInuenL des expIIcu-
LIons de ces opposILIons de jugemenLs. es mmes cIoses ou Ies mmes per-
sonnes sonL vues Lrs dIIIremmenL, suIvunL que I'on esL sous Ie coup d'Impres-
sIons ou de pussIons LouLes dIIIrenLes.
I ressorL de LouL ceIu surLouL que Ies MuIgucIes se sonL prsenLs souvenL,
duns Ies premIers conLucLs, eL LunL que Ieurs InLrLs n'LuIenL poInL menucs
ou Iss, uvec un cerLuIn vernIs de socIubIIIL, eL que, sI I'on en juge pur Ies
conLrudIcLIons mmes des LmoIgnuges, IIs n'uvuIenL pus un curucLre LeIIe-
menL LruncI.
Nous revenons uInsI u I'une de nos concIusIons IIsLorIques
1
, o Ies MuI-
gucIes ne nous onL uppuru, nI comme de sImpIes burbures, nI comme de vruIs
cIvIIIss, uyunL une menLuIIL ussez unIIorme duns son ensembIe, uvec des
nuunces cependunL cIez Ies dIverses LrIbus. u o Ie Lype uIrIcuIn domIne
comme cIez Ies Buru eL Ies SuuIuvu, menLuIIL eL mours onL queIque cIose
de pIus grossIer eL de pIus IndpendunL. Avec Ie Lype uux LeInLes.eL uux LruILs
moIns uccenLus des BeLsIIeo, des TsIInIIeLy, des BeLsImIsuruu Ies mours
eL Ies couLumes eIIes-mmes sonL pIus esLompes. CIez Ies mrInIens muIuIs
c'esL une uLLILude d'Iomme pIus mr, eL pIus rIIcII eL un LemprumenL
moruI pIus Imprgn d'IubIIeL commercIuIe, d'umbILIon poIILIque eL de rouerIe
dIpIomuLIque.
TouLeIoIs muIgr ceLLe dIversIL de dLuIIs, redIsons-Ie, Iu menLuIIL muI-
gucIe, duns Iu moruIIL comme duns LouL Ie resLe, gurde purLouL un uIr de
purenL. C'esL que muIgr Ie dosuge dIIIrenL, on renconLre purLouL queIque
cIose de Lous Ies composunLs ; c'esL que ce dosuge s'esL IuIL peLIL u peLIL pur
peLILes doses, eL u peu prs purLouL de Iuon IdenLIque ; c'esL que Ie ngrode
mLIss consLILue duns un grund nombre de LrIbus, une sensIbIe mujorIL;
c'esL que Ies Arubes d'ubord, puIs Ies mrInIens, c'esL-u-dIre Ies ImenLs Ies
pIus voIus : Ies premIers pur Ieurs pruLIques reIIgIeuses, Ies seconds pur Ieur
ucLIvIL commercIuIe eL Ieur sens poIILIque, onL mIs pIus ou moIns purLouL
Ieur empreInLe ; c'esL que Ies InIIILruLIons Lrungres, europennes surLouL, sI
rduILes qu'eIIes uIenL L d'ubord, muIs de pIus en pIus muILIpIIes, se sonL
rupIdemenL Imposes u une popuIuLIon d'une LonnunLe muIIubIIIL.
u moruIIL muIgucIe nous uppuruLruIL dju duns ses ImenLs orIgIneIs
1. CI. ConcIusIons IIsLorIques, p. z.
MO
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
comme une moruIIL de muILIpIes udupLuLIons, nous dIrIons presque d'oppor-
LunIsmes uccommodunLs, uyunL surLouL en vue Iu suuvegurde des InLrLs
communs.
Icut-il en croire les lcmentctions de certcins tieux rcnch, Iorsqu'IIs
se IumenLenL sur Iu dcudence de Iu moruIe de Iu jeunesse de muInLenunL, quI,
u Ieur uvIs, u perdu, uu conLucL des Lrungers, de su poIILesse eL de su reLenue ?
CerLuIns regreLs nous sembIenL Ionds, cur Ies IIberLs prIses pur Ies nouveuux
venus vIs-u-vIs des uncIennes couLumes onL souvenL dIIor, duns Iu poIILesse
eL duns Ies reIuLIons, bIen des dIIcuLesses LrudILIonneIIes ; muIs II ne IuudruIL
pus exugrer duns Ie pungyrIque d'un puss o ne munquuIenL pus Ies mIsres,
nous I'uvons vu. es perLes onL eu Ieurs compensuLIons. Prenons donc Iu
MoruIe muIgucIe duns su Lenue moyenne eL recIercIons-en Ies IondemenLs.
. - ES PRNCPES DE A MORAE MAGACHE.
TouLe mesure suppose une unIL IondumenLuIe de compuruIson : pour uppr-
cIer Iu IuuLeur de I'IduI moruI cIez Ies MuIgucIes, II nous IuuL bIen Ie reporLer
u I'cIeIIe des grunds prIncIpes de Iu MoruIe unIverseIIe.
On u dIInI Iu moruIe : Iu. scIence des lois IduIes quI rgIssenL Ies ucLes
IumuIns eL I'urL de Ies uppIIquer correcLemenL uux dIIIrenLes sILuuLIons de Iu
vIe .
Pour nous Lre uppIIques ces IoIs supposenL en nous LroIs condILIons : Iu
ruIson, Ie IIbre urbILre eL une cerLuIne IncIInuLIon uu bIen.
Au regurd de ces IoIs u curucLre obIIguLoIre, ubsoIu eL unIverseI, Ie devoIr
se munIIesLe u nous pur Iu conscIence moruIe quI dcIure un ucLe conIorme
ou non uvec eIIes : bon ou muuvuIs pur consquenL. EL c'esL ceLLe conscIence,
mIse en brunIe duns LouL un processus de jugemnLe eL de senLImenLs, quI
InLervIenL pour munIIesLer Iu IoI, juger de Iu conIormIL des ucLes uvec eIIe,
en upprouver I'excuLIon ou en bIumer Iu LrunsgressIon. De ce dernIer verdIcL
dcouIenL Ies notions de mrILe ou de dmrILe .
SI I'on vu uu Iond des cIoses, on urrIve u ceLLe consLuLuLIon que ces IoIs
LIrenL LouLe Ieur uuLorIL des exIgences mmes de I'ordre unIverseI .
En IIn de compLe, Iu muLIre du devoIr esL Ie bIen en soI de I'Lre, quI, ds
Iors qu'II exIsLe de LeIIe ou LeIIe Iuon, rcIume Ie droIL d'urrIver u su IIn propre,
pur Ie dveIoppemenL de su nuLure purLIcuIIre eL Iu suLIsIucLIon IIrurcIIse
de LouLes ses nergIes.
TouL ceIu se LIenL merveIIIeusemenL eL resLeruIL bIen sImpIe sI I'exercIce mme
de Iu conscIence, duns Ie LmoIgnuge mme qu'eIIe upporLe des IoIs suprIeures
?DI" POA=FAPDI" B D" ?J" K N O J ? D" M)&"
de I'ordre, n'LuIL pus dju compIexe eL sujeL u se Iuusser ou pur dIuuL de
IumIre ou pur dIuuL de puIssunce ; Iu conscIence quI LmoIgne LunL expose
eIIe-mme u des Ignorunces, u des IncerLILudes, u des erreurs, u des IuIbIesses.
MuIs II y u, de pIus, qu'enLre Iu munIIesLuLIon u noLre InLeIIIgence, mme cIuIre,
des rgIes souveruInes eL Ieur IIbre uccepLuLIon, des obsLucIes peuvenL s'InLer-
poser que noLre nergIe moruIe surmonLe dIIIIcIIemenL : IubILudes eL InIIuences
de LouLe sorLe, uLLruILs ou InLrLs opposs, pussIons pIus ou moIns LyrunnIques.
e sens moruI, dpos pur DIeu uu Iond de LouLes Ies umes, ne peuL que Lrop
jccilement s'uIIuIbIIr, ou s'cteuler sinulierement. L'ordre unitersel d'uII-
Ieurs, u se prsenLer sous su Iorme ubsLruILe, rIsque IorL de perdre de son uuLo-
rIL. AussI DIeu u-L-II d Ie concrLIser en I'enveIoppunL pour uInsI dIre de su
propre souveruIneL, eL en Ie prcIsunL pur des commundemenLs devenus I'ex-
pressIon mme de su propre voIonL. A quoI Ie SouveruIn MuLre, pour mIeux
ussurer encore noLre obIssunce, ujouLe Ie doubIe moLII pressunL de Iu cruInLe
des cIuLImenLs eL de I'esprunce des rcompenses, eL IInuIemenL u vouIu meLLre
en jeu Ie ressorL suprme de Iu reconnuIssunce eL de I'umour.
u IoI pruLIque unIverseIIe : Voluntcs Dei ordinem ncturclem consertcri
jubens, perturbcri tetcns , c'esL Iu voIonL dIvIne de muInLenIr I'ordre unI-
verseI eL d'en rprImer Ies LrunsgressIons.
u IoI pruLIque IndIvIdueIIe, d'o dpendru Iu bonL moruIe personneIIe
de I'ucLe, seru Iu conIormIL de noLre vouIoIr uvec ce que noLre conscIence,
IoyuIe eL uLLenLIve, nous uuru IuIL connuLre de ceLLe IoI unIverseIIe se munI-
IesLunL u nous ou pur Ies ruppeIs de Iu conscIence, ou pur Ies donnes munIIes-
Les des voIonLs dIvInes.
On conoIL que n'uIenL pu s'Iever u ces IuuLeurs Ies penses eL Ies senLI-
menLs des uncIens MuIgucIes, DIeu, quI esL pour nous Iu soIuLIon eL Ie Lerme
de LouL, se perd cIez eux duns Ie brouIIIurd d'un IoInLuIn eL Lrs vugue concepL :
s'II esL Ie CruLeur du monde, s'II resLe Ie muLre de Iu vIe eL de Iu morL de queIque
Iuon, II n'u comme IgIsIuLeur, gure u voIr uvec Iu conduILe des Iommes. De
ceux-cI IuI se dsInLresse peuL-Lre ; eux se dsInLressenL de IuI ordInuIremenL.
Que peuvenL dIre d'uIIIeurs u des InLeIIIgences peu dveIoppes eL rIves
pour uInsI dIre uux cIoses concrLes de I'exIsLence courunLe, des ubsLrucLIons
comme : ordre unIverseI, IIrurcIIe des IucuILs, perIecLIonnemenL de I'Lre
duns Ie sens de su nuLure propre, eLc. ?
Que devIennenL uussI, sous Iu musse scuIuIre des prjugs Lenuces eL des
pussIons vIoIenLes, Ies rucLIons du seus moruI. Suns Ie croIre enLIremenL
puruIys, nous ne pouvons que consLuLer son uppurenL crusemenL.
EnIIn, II IuuL bIen reconnuLre qu'uux concepLIons eL uux tolontes purLI-
j
MO
K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
cuIIres se sonL subsLILues presque pour LouL, cIez nombre de socILs IndI-
gnes, des concepLIons eL des voIonLs coIIecLIves. u nuLure des IucuILs y
resLe Iu mme que cIez nous, muIs I'exercIce en u L rduIL u un mInImum,
presque ImpercepLIbIe purIoIs, LunL s'ImposuIenL u I'IndIvIdu, mme uvunL
I'veII de su ruIson, en LouL eL u propos de LouL, des rgIemenLuLIons ou des
expIIcuLIons LrudILIonneIIes.
I exIsLe cependunL cIez Lous Ies peupIes une IoI quI upprouve cerLuInes
cIoses ou quI en condumne d'uuLres ; en d'uuLres Lermes une noLIon du BIen
ou du MuI. EL purce que Iu ruIson, jusLemenL, ne perd jumuIs Lous ses droILs,
ceLLe IoI n'uppuruL uccepLubIe qu'uuLunL qu'eIIe s'uppuIe eIIe-mme sur des
moLIIs suprIeurs, jugs IgILImes eL IndIscuLubIes. QueIs sonL-IIs cIez Ies
MuIgucIes ?
Ces moLIIs se rsumenL, IcI comme purLouL, duns un prIncIpe d'ordre : ordre
non pIus unIverseI eL dIvIn uu sens o nous I'enLendons, muIs unIverseI eL
suprIeur duns un uuLre sens eL sur un uuLre pIun ; ordre non pIus ubsLruIL,
muIs ImmdIuL eL concreL, LubII pur Iu voIonL de ceux quI sonL LouLe Iu reII-
gIon du puys, quI reprsenLenL en LouLe occurrence I'uuLorIL, quI sonL Ies dIs-
pensuLeurs uLLILrs des bIens eL des muux ; que nous uvons renconLrs purLouL
duns ces Ludes comme dIsposunL de I'InIIuence souveruIne sur Iu dIrecLIon de
Iu vIe; ordre quI repose, en un moL, sur Ies voIonLs des munes donL Ies LrudI-
LIons eL Ies devIns sonL Ies InLerprLes eL sur IuqueIIe s'uppuIe eIIe-mme I'uu-
LorIL des CIeIs eL des AncIens. N'esL-II poInL IogIque que Ies morLs LIennenL
Iu pIuce de DIeu duns Iu moruIe comme IIs Iu LIennenL duns Iu croyunce eL duns
Ie cuILe ?
u source premIre de Iu MoruIe muIgucIe, ce sonL, en somme, Ies voIonLs
des AncLres, eL Ies rgIes quI en dcouIenL convergenL" vers un mme buL :
muInLenIr Iu socIL LeIIe que I'onL IuILe Ies uncLres, pur Iu soumIssIon u LouLes
Ieurs prescrIpLIons, qu'eIIes soIenL ou bIen LrunsmIses pur Ies LrudILIons, ou
Incurnes duns Iu personne des cIeIs eL des uncIens, ou munIIesLes duns Ies
consuILuLIons des devIns.
u MoruIe muIgucIe se prsenLe uInsI uvec un doubIe curucLre : d'une purL
eIIe uppurLIenL, en soI eL duns son orIgIne, u un ordre quI peuL Lre dIL duns une
cerLuIne mesure suprIeur eL surnuLureI, puIsqu'eIIe se rcIume du monde InvI"
sIbIe des uncLres ; d'uuLre purL, eIIe se LruduIL duns Iu pruLIque pur un uLIII-
LurIsme dIrecL, unIverseI eL pIuLL LroIL, puIsqu'eIIe ne IuIL qu'uppIIquer uux
voIonLs IumuInes d'uujourd'IuI Ies IoIs uncIennes, eL pIuLL Lerre u Lerre, de
voIonLs puremenL IumuInes d'uuLreIoIs.
?DI" POA=FAPDI" B D" ? J" K N O J ? D" M)T"
Nous pouvons voIr encore duns ceLLe rgIe de conservuLIon de Iu socIL
LeIIe qu'eIIe u L consLILue pur Ies ueux, en mme Lemps qu'une consquence
du respecL d uux munes, une uIIIrmuLIon de conIIunce duns I'exprIence eL
I'IonnLeL du puss. es groupemenLs muIgucIes croIenL ou sembIenL croIre
que Ies moyens quI onL ussur Ieur nuIssunce eL Ieur dveIoppemenL sonL uussI
ceux quI conserveronL Ie mIeux Ieur exIsLence, Ieur scurIL, Ieur prosprIL,
u Iu IoIs purce que rIen ne vuuL Ies mLIodes quI onL IuIL Ieurs preuves, purce
qu'II y uuruIL dunger d'IrrILer Ies munes u s'en curLer, purce que Ies munes
uvuIenL en eux Iu sugesse.
CerLuIns commenLuLeurs de Iu moruIe muIgucIe udmeLLruIenL voIonLIers
que I'esprIL des ndIgnes s'esL Iev encore pIus IuuL, jusqu'u reconnuLre,
duns Ies uncLres Ies InLermdIuIres uLLILrs enLre Ies Iommes eL Iu dIvInIL,
soIL pour Ies demundes u IuI IuIre, soIL pour Ies dIrecLIons u en recevoIr. Is nous
ruppeIIenL u ce propos un dIcLon cIL pur Ie P. ABNA : On demunde uux
uncLres LouL ce que DIeu peuL uccorder . 'obIssunce uux voIonLs des
uncLres seruIL ImpIIcILemenL I'obIssunce uux IoIs de DIeu ; eL Ie sorL LIr pur Ie
silid ne seruIL qu'un InsLrumenL cIoIsI pur Iu dIvInIL pour rsoudre des cus
purLIcuIIers. EnIIn, ujouLe-L-on, Iu croyunce en DIeu n'IncIuL-eIIe pus des
Ides de jusLIce souveruIne eL mme de rLrIbuLIon, donL on Lrouve des Lruces
duns cerLuIns proverbes ?
Nous ne reprendrons pus IcI une dIscussIon que nous uvons IonguemenL
dveIoppe en LruILunL de I'Ide de DIeu ; nous ruppeIIerons seuIemenL Iu dIs-
LIncLIon, Lrop oubIIe u noLre uvIs, enLre poques eL poques. vILons de Lruns-
poser ou de gnruIIser, surLouL pour Ies Lemps uncIens, cerLuInes uscensIons
de Iu pense muIgucIe quI onL L, en merInu, Iu consquence d'une voIu-
LIon, non seuIemenL poIILIque eL socIuIe, muIs IInguIsLIque, InLeIIecLueIIe eL
'i(
reIIgIeuse, u purLIr d'AndrIunumpoInImerInu.
En LouL cus, du prIncIpe de MoruIe nonc pIus IuuL, Ies consquences sonL
munIIesLes : purLouL duns Iu vIe muIgucIe, duns Ies couLumes IumIIIuIes ou
socIuIes, duns Ies usuges de Iu poIILesse, duns Ies IoIs de Iu IIrurcIIe, duns Ies
ImenLs du cuILe, duns Ies LrudILIons eL Ies proverbes, nous sommes vILe Irup-
ps pur Iu proccupuLIon quI s' y rvIe, purLouL eL Loujours, de suuvegurder,
duns Ie respecL du puss, Iu sreL eL Iu IucIIIL des rupporLs enLre gens de
mme ruce eL de mme cIun. EL cecI nous donne Iu cIeI de bIen des conLrudIc-
LIons duns Ies upprcIuLIons cILes pIus IuuL. VIs-u-vIs de ceux quI menucenL
de queIque munIre Ieur vIe socIuIe, Ies MuIgucIes se croIronL voIonLIers LouL
permIs, eL Lous Ies moyens seronL bons conLre quI s'uLLuque u ce qu'IIs consI-
drenL comme IrILuge sucr, eL bIen essenLIeI.
M N" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
D'uuLres unLInomIes uppurenLes se rsoIvenL de Iu mme Iuon : Ie menLeur
esL, sI I'on en croIL un dIcLon pIre que Ie sorcIer, pourLunL sI dLesL ; eL
pur uIIIeurs on u pu uccuser Ies MuIgucIes d'Lre des IubILus du mensonge.
TouL s'expIIque pur un cIungemenL de posILIon : Lromper un ennemI, rIen de
pIus IgILIme. Mme uvec un umI, ce n'esL pIus muI de Iuussser Iu vrIL sI
ceIu doIL II IuIre pIuIsIr. DevIenL uu conLruIre souveruInemenL odIeux Ie men-
songe quI compromeL Ies reIuLIons courunLes de Iu socIL LubIIe. CerLuIns
ucLes Immoruux ne seronL rprIensIbIes qu'uuLunL que I'on vIoIeru un droIL
reconnu pur Iu socIL : uInsI I'uduILre esL InLerdIL purce que c'esL LroubIer
I'ordre que de voIer Iu Iemme d'un uuLre (encore LouL peuL-II se rpurer pur
une compensuLIon), muIs Iu IIberL resLe enLIre de rupporLs eL de moeurs enLre
ceux quI peuvenL encore dIsposer de Ieur personne.
On jugeru uussI de Iu vuIeur d'un Iomme surLouL d'uprs son uLIIIL pour Ie
groupe eL d'uprs ses IucIIILs de rupporLs. Nous en uvons en LmoIgnuge des
quunLILs de proverbes.
Pur Iu enIIn on comprend mIeux que ce soIL Iu socIubIIIL quI uIL uppuru
comme Iu noLe suIIIunLe de Iu socIL muIgucIe, eL quI, pour ceux du moIns
uuxqueIs Ies ndIgnes se monLrenL sous Ieur beuu jour, Ies rende sI uLLucIunLs.
On peuL uccorder que, mIses u purL Ies quereIIes exLrIeures Lrop IrquenLes uux
Lemps uncIens, eL Ies ouLrunces pIus ou moIns burbures de cerLuInes supersLI-
LIons, Ie cIun muIgucIe, Ie cIun beLsIIeo en purLIcuIIer, se prsenLe, en IuI-mme,
uvec I'uspecL sympuLIIque d'un groupe de bruves gens, donnunL jusLe uu Lru-
vuII ce quI esL ncessuIre pour ussurer en gros Iu subsIsLunce de cIucun, cIer-
cIunL u vIvre suns Lrop de IeurLs, uyunL peu d'umbILIons, vIsunL surLouL u
s'ussurer Iu sLubIIIL socIuIe eL Iu LrunquIIIIL domesLIque.
'IduI, II esL vruI, ne s'Ive pus IuuL. I resLe IorcmenL ceIuI des uncLres.
e bIen esL pruLIqu surLouL pour ses uvunLuges, Ie muI vIL pour ses Incon-
vnIenLs. PurmI Ies mIIIIers de proverbes, prenons pur exempIe ce quI concerne,
ou Ie voI, ou Ie regreL de Iu IuuLe comprIse : deux poInLs quI LoucIenL dIrecLe-
menL u Iu moruIIL. : e voI Ie pIus gruve c'esL de voIer de I'urgenL... Ce n'esL
pus voIer que prendre un peu... CeIuI quI u pu voIer suIL uussI nIer... I esL dun-
gereux de dunser en porLunL un vLemenL drob... Ne voIez pus n'ImporLe
commenL... Prenez gurde, cur Ie muI IInIL Loujours pur Lre dcouverL... Un
voIeur n'esL pus LrunquIIIe... QuI IuIL des procs se ruIne... eLc., eLc. Au sujeL de
Iu repenLunce des IuuLes, on dIL : Ie regreL ne vIenL pus uvunL, muIs uprs Iu
uLe... II vIenL suns demunder Iu permIssIon de pusser... Ie muI esL pureII u
une gruLIgnure IuILe en se gruLLunL, cur Ie regreL vIenL s'y ujouLer..,, eLc. .
On voIL bIen en LouL ceIu Iu proccupuLIon de ne pus se LruIIr quund on u
?DI" POA=FAPDI" B D" ?J" K N O J ? D" MSX"
IuuL, Ie soucI de se LIrer d'uIIuIre quund on s'esL mIs duns un mcIunL cus,
Iu cruInLe des consquences,... muIs o esL-II quesLIon de jusLIce eL de rpuru-
LIon ?
A vruI dIre, nous ne reLrouvons gure duns LouLes ces IormuIes qu'une moruIe
d'InLrL personneI uyunL pour vIse dernIre un InLrL coIIecLII.
SImpIe enregIsLremenL des munIres Ies pIus communes de vIvre, nous objec-
Leru-L-on, LouL comme cIez noLre bon u onLuIne. SoIL ! muIs nous ne serIons
pus sI IIers sI nous n'uvIons comme LexLes de noLre moruIe que Ies IubIes de
u onLuIne. Nous possdons IeureusemenL uuLre cIose.
PeuL-Lre, ujouLeru-L-on enIIn, se mIe-L-II u ceLLe moruIe d'InLrL des sen-
LImenLs Ievs pIus dsInLresss, comme seruIL ceIuI de I'uIIecLIon eL de Iu
reconnuIssunce u I'gurd des uncLres promuIguLeurs de Iu IoI. Ce que nous
uvons vu de I'uLLILude gnruIe des ndIgnes vIs-u-vIs de Ieurs morLs nous
InvILe-L-II u Ie supposer ? N'esL-ce pus Iu spuruLIon des dIunLs d'uvec Ies
vIvunLs, pour Iu LrunquIIIIL de ces dernIers, que I'on cIercIe uvunL LouL duns
Ies IunruIIIes ? ne s'udresse-Lon pus uux munes pour des demundes d'un ordre
LouL muLrIeI eL LouL gosLe ?
AInsI donc, qu'II s'ugIsse de voIonLs des uncLres codIIIes pur Ie puss duns
Ie sLuLuL IumIIIuI ou socIuI, duns Ies LrudILIons gnruIes ou purLIcuIIres, duns
Ies rcILs ou Ies proverbes ; ou de voIonLs des uncLres venunL duns Ie prsenL
s'Imposer pur Iu LrIpIe uuLorIL des cIeIs, des uncIens du cIun, ou des devIns,
c'esL |I'uLIIILurIsme quI, duns Iu pruLIque, du moIns uu premIer ubord, se
munIIesLe domInunL u peu prs purLouL.
Y u-L-II uuLre cIose u dcouvrIr, duns Iu Iungue, duns Ies InsLILuLIons duns
LouLes Ies expressIons suIsIssubIes de Iu pense InLIme, quI puIsse nous donner
une pIus IuuLe Ide du sens moruI muIgucIe ? Nous nous essuIerons bIenLL
u Ie cIercIer. MuIs non suns uvoIr expos uupuruvunL ceLLe munIIesLuLIon de
moruIIL pruLIque, d'umpIeur excepLIonneIIe, quI InLervIenL, en somme duns
LouLes Ies cIrconsLunces de Iu vIe ; nous vouIons dIre ceLLe sorLe de dIscIpIIne
que consLILue Ie sysLme des Lubous, ou InLerdIcLIons rILueIIes, dsIgnes u
Muduguscur sous Ie nom de jcd.
C H A P T R E .
FV?" .DJ51C.3J.UDG" 1.JE5FF5G" UE IADY.
. 'Ide gnruIe du jcd. - . es cuLgorIes pIus uppurenLes des jcd : reII-
gIeux, moruux, socIuux, IumIIIuux concernunL Ies unImuux eL Ies pIunLes. -
. MoLIIs ordInuIres des jcd : jcd InspIrs pur Ies croyunces, jcd drIvunL
de Lendunces supersLILIeuses unIverseIIes, jcd u IondemenL nuLureI. - V.
DernIres observuLIons.
. - ' D E G N R A E D U IADY M A G A C H E .
E MOT IADY.
On u propos du moL jcd pIusIeurs LymoIogIes. M. ERRAND
1
y u vu de
I'uIrIcuIn ou de I'urube : jl, (somuII), j'l, (urube), quI dsIgnenL un Ieureux
prsuge, ce quI ne concorde gure, comme sens, uvec I'Ide IondumenLuIe d'In-
LerdIcLIon, conLenue duns Ie moL muIgucIe.
M. A. MARRE
z
, Ie R. P. MAAC eL d'uuLres cIercIeurs Ie IonL venIr du
muIuIs pemcli, ou mIeux du duyu, pli, IIIIcILe. CeLLe dernIre LymoIogIe
nous sembIe IndIscuLubIe. De pIus nous y reLrouvons u Iu IoIc IdenLIL de sIgnI-
IIcuLIon eL conjormite purIuILe uvec Ies IoIs de Iu pIonLIque, surLouL sI I'on
prend Iu Iorme dIuIecLuIe, Lrs rpundue jcli, eLsI I'on LIenL compLe de I'uIII-
nIL des consonnes j et p permuLunL enLre eIIes conLInueIIemenL.
jcd, en bIoc sIgnIIIeruIL IIIIcILe. MuIs une cIose peuL Lre IIIIcILe u bIen des
poInLs de vue dIIIrenLs. Avons-nous duns Ie moL jcd un quIvuIenL exucL
de ce que nos suvunLs mettent ordincirement dcns Ie mot tcbou ?
Nous nous sommes expIIqu sur ce que nous enLendIons pur Lubou
q
. I esL
x. CIL pur M. Vun GENNEP duns Tcbou et Totemisme, p. 1.
z. M. MARRE, Voccbulcire, p. 1 .
. R. P. MAAC, Philoloie compcree du mclcche, p. 1.
q. CI. nLroducLIon u I' Lude reIIgIeuse, p. 6.
? D I" A = R D O B A F R A N = I" O A R E D ? ? D I" N E" Y"W"J B"Z" U"
8
propremenL reIIgIeux d'InspIruLIon. Aprs Ie R
d
SMTH, SDERBOM
1
duns
son MunueI des reIIgIons y voIL une sorLe de puIssunce conLugIeuse quI ugIruIL
pur conLucL, un peu u Iu Iuon de I'IecLrIcIL : du Lubou drIveruIenL pur dve-
IoppemenL Ies curucLres de sucr eL d'Impur.
Devons-nous donc rduIre Iu sIgnIIIcuLIon de jcd jusqu'u I'enIermer'duns
Iu seuIe noLIon d'InLerdIL reIIgIeux ? Nous ne Ie pensons pus. A consuILer Ies
dIcLIonnuIres eL I'usuge, on consLuLe bIenLL que Ie Lerme rpond u des Ides
compIexes ou muILIpIes. Rsumons Ie dIcLIonnuIre EBER
z
puIsqIPen muLIre
de IInguIsLIque muIgucIe II IuIL uuLorIL :
jcd (jcl) cIose sucre, dIendue, proIIbe,... qu'on ne peuL pus LoucIer...
IIeu o on ne peuL enLrer... ce qu'on ne peuL pus IuIre, prononcer, munger ...
cIose IIIgILIme, IIIguIe, dIendue de droIL cIvII ou reIIgIeux...pcI ...grudes,
Ionneurs, droILs, respecLs dus, dIrences, prescrIpLIons, rgImes, dIenses
gnruIes reposunL sur Ies couLumes ... jours nIusLes ...
On Lrouve de LouL ceIu duns Ies jcd.
Avec Ie verbe mijcd Ie sens s'IurgIL, muIs en s'uLLnuunL : II ne s'ugIL pIus
gure que d' ubsLenLIon : mijcd hcninc veuL dIre : s'ubsLenIr de nourrILure.
Duns I'expressIon courunLe czc jcd quI correspond u noLre purdon,
excuses (que I'on dIru, pur exempIe, pour pusser devunL queIqu'un), Ie sens
se rduIL u ceIuI d'une sImpIe IormuIe de poIILesse.
e D
r
CTAT
u
cILe un empIoI de jcd peuL-Lre encore pIus curIeux : un
ndIgne se IroLLe Ies moIIeLs uvec du Lubuc pour qu'IIs devIennenL jcd
uux InsupporLubIes eL morLIIIunLes sungsues de Iu IorL. cI jcd devIenL
InLruduIsIbIe pur un seuI moL. Duns Iu pense de noLre MuIgucIe Ies sungsues
IeronL bIen de ne pus s'y rIsquer, ou bIen I'odeur du Lubuc devru suIIIre u
L curLer : voIIu des moIIeLs devenus, pour Ies sungsues, ou rpugnunLs, ou
ImpruLIcubIes, ou dungereux.
STANDNG
q
, II esL vruI, proLesLe conLre ces IurgIssemenLs de sens. En reIe-
vunL duns Ie verbe mijcd Ie sens Lendu de s'ubsLenIr II n' y veuL voIr que
I'empIoI d'un moL uuqueI devuIL Lre uLLucI orIgInuIremenL une nuunce
supersLILIeuse quI, seIon IuI, Ie IeruIL correspondre uu moL IuLIn nejcs exucLe-
menL. Ce n'esL que peu u peu que I'ImenL supersLILIeux du Lerme se seruIL
uIIuIbII pur exLensIon du sens prImILII.
Ce que I'on peuL uccorder u M. STANDNG, c'esL que Iu supersLILIon, uuLreIoIs,
1. SDERBOM, Mcnuel des reliions, p. z8.
z. Dictionncire de 18, p. 16.
. CATAT, Voce c Mcdccsccr, p. 1;q.
q. STANDNG, AnLununurI vo AnnuuI . , TununurI ve, V , p. 8z.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
MO
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
suns douLe pIus vIvuce eL pIus Lendue, enLruIL duvunLuge duns Ies moLIIs
mme Ies pIus IuLIIes d'ubsLenLIon.
En IIn de compLe, nous pouvons uccepLer, que Ie jcd conLIenL queIque cIose
du Lubou Iorsque Ie sucr eL Ie proIune s' y mIungenL duns une pIus ou moIns
grunde proporLIon ; qu'II se conIond mme uvec IuI duns nombre de cus de
curucLre pIus excIusIvemenL reIIgIeux.
IL - ES CATGORES PUS APPARENTES DES IADY.
e jcd rgne en LouL eL purLouL u Muduguscur. I consLILue comme Ie code
nguLII de Iu vIe muIgucIe. CerLuIns jcd sonL pIus gnruux eL mme com-
muns, du moIns duns Ieurs ImenLs essenLIeIs, uux dIIIrenLes LrIbus, purce
qu'ils reposenL sur des prIncIpes reliieux ou socIuux pIus unIverseIIemenL
uccepLs ; d'uuLres seronL rservs u cerLuInes peupIudes, u cerLuIns cIuns, ou
u cerLuInes cuLgorIes ; II en esL quI sonL pIus spcIuux eL pIus resLreInLs ; enIIn
on en voIL quI vurIenL de IIeu u IIeu, de IumIIIe u IumIIIe, d'IndIvIdu u IndIvIdu.
VouIoIr Ies reIever Lous seruIL donc une uLopIe. STANDNG en u dress une IIsLe
de prs de deux mille exempIes, rIen que pour l'Imerinc , nous en uvons nous-
mme recueIIII des quunLILs cIez Ies BeLsIIeo. e mme LruvuII u L IuIL
pour d'uuLres LrIbus eL I'on ne peuL se IIuLLer d'puIser Ie recensemenL, pour
Iu bonne ruIson que beuucoup de ces InLerdIcLIons peuvenL se modIIIer encore
suIvunL Ies sILuuLIons purLIcuIIres ou uu gr des uuLorILs socIuIes ou reII-
gIeuses : cIeIs, devIns ou sorcIers.
AussI d'un IouIIIIs uInsI IndLermIn eL IIIImIL Ies uuLeurs onL-IIs LIr des
cIussIIIcuLIons de LouL genre, suIvunL qu'IIs LuIenL pIus ou moIns ImpressIonns
pur I'ubondunce de cerLuInes espces : jcd de cIeIs, de sexes, d'unImuux, de
pIunLes, eLc., eLc. Nous nous conLenLerons de Ies cIusser provIsoIremenL, d'uprs
Ies cudres ordInuIres eL exLrIeurs de Iu vIe, en quuLre grundes cuLgorIes :
I Ies jcd reIIgIeux de cuILe ou de croyunces,
z Ies jcd socIuux d'uuLorIL ou de IIrurcIIe,
Ies jcd IumIIIuux de Iu vIe courunLe,
q Ies jcd spcIuux de bLes, de cuILures, eLc.
1 IADY REGEUX, DE CUTE OU DE CROYANCES.
e cuILe muIgucIe se rupporLunL essenLIeIIemenL uux munes des uncLres,
nous uurons des jcd de LouLes sorLes pour Ie cuILe des morLs, duns Ies Iun-
ruIIIes quI ne sonL que I'InLroducLIon oIIIcIeIIe du dIunL duns Ie monde des
?DI" A=RDOBAFRAN=I"OARED??DI["N E" Y"W J B Z" U" MS:"
munes ; duns Ies dIvInuLIons pur Ies silid, quI sonL Iu consuILuLIon des voIonLs
des uncLres pur I'InLermdIuIre des devIns ; duns Ie respecL des Lombeuux,
que ce soIenL Ies Lombeuux de IumIIIe ou ceux pIus redouLubIes encore des
Iumeux tczimbc, premIers occupunLs du puys; jcd, ceIu vu suns dIre, pour Iu
conservuLIon eL Iu vnruLIon des ILIcIes ou scmp , jcd InnombrubIes pour
I'usuge eL I'eIIIcucIL des od : grIs-grIs, perIes, umuIeLLes de LouL sLyIe que
I'on porLe uyIvunL des rILes consucrs ; jcd pour Ies pIerres sucres : tctolch
ou tctco , jcd pour Ies sucrIIIces : sco-drczcnc , jcd pour LouLes Ies crmonIes ;
jcd muILIpIes encore de I'usLroIogIe.
AjouLons, pour Lre compIeL, des jcd InspIrs pur Iu cruInLe des sorcIers,
des revenunLs, de ces Lres pIus ou moIns IubuIeux quI sonL, muIs duns une
moIndre mesure que Ies munes ordInuIres, une des proccupuLIons de Iu cr-
duIIL muIgucIe.
QueIques exempIes de Iu premIre cuLgorIe.
DIense de IuIsser un cuduvre sI peu que ce soIL u Iu IumIre du jour.
nLerdIcLIons de LouLe sorLe pour Ie deuII quI sembIe consIsLer, suIvunL Iu
remurque de J.-H. HAE
1
, en un reLour u I'LuL nuLureI : on IuIsse pousser
Ies cIeveux eL Ies ongIes... on ne se neLLoIe que. ruremenL, on cIoIsIL des vLe-
menLs de couIeur suIe...
DIense cIez cerLuInes peupIudes de resLer duns Iu muIson du morL. On
I'ubundonne.
RgIemenLs resLrIcLIIs de LouLe sorLe pour ceux quI doIvenL combuLLre uvec
Ies boeuIs (tolon'omb des enLerremenLs).
uIre Ies IunruIIIes Ie muLIn provoque de nouveIIes morLs.
es IuIre Ie dImuncIe IuIL mourIr Ies purenLs vIvunLs.
Ne pus se couvrIr Iu LLe uvec Ie lcmbc duns Iu muIson o II y uun morL.
On ne doIL pus donner du IuIL uu pIus procIe purenL du morL.
SI ceux quI ussIsLenL u des IunruIIIes ne cIungenL pus de pIuce uprs que Ie
morL u L mIs uu Lombeuu, Iu morL Ies Irupperu pur conLugIon.
DIense de IuIre rLIr Iu vIunde des IunruIIIes.
DIense de se servIr, pour consLruIre, des pIerres des Lombeuux.
Quund un pre de IumIIIe vIenL de mourIr, on IuIsse duns Iu rIzIre une purLIe
non cuILIve que I'on reprend Ies unnes suIvunLes grudueIIemenL.
Une Iemme sLrIIe, sI eIIe veuL uvoIr des enIunLs, s'ubsLIendru d'ussIsLer uux
enLerremenLs, de regurder ou jmme de voIr un morL, de munger de Iu vIunde
des IunruIIIes.
. J.-H. AnLunurIvo ALrnuuI, TunuuuIIve, XV, p. qo;.
MO"K N = N L O J P G A D" B D I ETSILED
DIense de LoucIer uux objeLs quI onL eIIIeur un morL.
NcessIL de purIIIcuLIon uu reLour des IunruIIIes.
ndIquer du doIgL un Lombeuu IuIL perdre Ie doIgL.
PIeurr en revenunL des IunruIIIes IuIL revenIr Iu morL.
Ces exempIes sonL LIrs de IIsLes quI n'en IInIssenL pus u propos des morLs
eL de Ieurs enLerremenLs.

Pour Ies umuIeLLes, ce seruIL LouL un LruIL qu'II IuudruIL composer cur
cIucune d'eIIes u ses IoIs posILIves eL des prescrIpLIons nguLIves, qu'II s'ugIsse
du Lemps eL de Iu munIre de Ies porLer, de Iu combInuIson de ses ImenLs,
des condILIons de cusLes ou de personnes. Mme remurque uu sujeL des ordon-
nunces quI sonL Iu consquence des consuILuLIons IuILes uuprs des devIns.
TouLe ordonnunce quI se respecLe ne peuL se pusser de cudeuux Lrs posILIIs
rcIums pur I'opruLeur eL Ie spcIuIIsLe en Ioroscopes, muIs suppose uussI
un cerLuIn nombre d'ubsLInences quI onL un doubIe uvunLuge, sInon pour Ie
cIIenL du moIns pour Ie devIn : eIIes IonL vuIoIr ses prescrIpLIons eL IuI ussurenL
une porLe de sorLIe en cus d'Insuccs du rgIme : Iu IuuLe en seru uLLrIbue uu
puLIenL quI en uuru ngIIg cerLuIns dLuIIs.
e D
r
CATAT
1
ruconLe u ce propos ce quI IuI urrIvuIL duns ses voyuges :
Que de IoIs ne m'esL-II pus urrIv un muIude quI se pIuIgnuIL d'une souI-
Irunce queIconque eL me demunduIL Ie mdIcumenL upproprI u su muIudIe.
Je Ie IuI donnuIs voIonLIers, muIs j' y ujouLuIs un Lubou queIconque, un jcd,
suns IequeI mon cIIenL de pussuge n'uuruIL pus L conLenL. SI, pur Iusurd,
II gurIssuIL, II ImpuLuIL su cure, non u mes remdes, nI uux queIques conseIIs
que j'uvuIs pu IuI donner, muIs II LuIL convuIncu que c'LuIL Ie jcd que je
IuI uvuIs Impos quI I'uvuIL seuI gurI, eL uIors pour ne pus reLomber muIude
II suIvuIL Loujours ce jcd ; II I'ImposuIL mme u su Iemme eL u ses enIunLs .
e mme D
r
CATAT nous IournIL queIques exempIes de jcd usLroIogIques,
cur deux puges pIus IoIn II nous purIe des desLIns de moIs, de semuInes, ou de
jours eL II noLe que Ie jeudI, jour bon pur exceIIence, esL jcd pour Ies rILes
IunruIres; que Ie moIs IunuIre Alclcos esL des pIus nIusLes, u LeI poInL qu'II
esL jcd de IuIsser vIvre Ies enIunLs ns duns ce moIs, du moIns suns conjurer
pur queIque pruLIque Ie muuvuIs sorL.
CILons encore :
On ne commence jumuIs une muIson Ie jeudI.
On n'enLre pus duns une nouveIIe muIson Ie jeudI.
J. CATAT, Voce c Mcdccsccr, p. zz;.
?DI" A=RDOBAFRAN=I" OARED??DI["N E" Y"W J B Z" U"
837
Y enLrer Ie dImuncIe, menuce de puuvreL.
On commence u. y IubILer u Iu pIeIne Iune.
On ne commence pus un LruvuII Ies IundI, murdI, jeudI eL vendredI.
On commence Ies mercredI eL sumedI.
Se ruLLucIenL u Iu cruInLe des esprILs ou des revenunLs (loh) Ies jc i suI -
vunLs :
es Iemmes quI nourrIssenL, ou Ies enIunLs, s'IIs doIvenL sorLIr Iu nuIL,
doIvenL se murquer de cIurbon, sInon gure uux revenunLs.
u nuIL on ne sIIIIe pus, ceIu uLLIre Ies lolo.
On n'uppeIIe pus pur Ieur nom Ies gens quI se rendenL u Iu IonLuIne : IIs
mourruIenL subILemenL ou seruIenL Ioudroys. SI on Ies uppeIIe, II IuuL Ies Inju-
rIer pour conjurer Ie sorL : Que Lon cou devIenne ruIde!PuIsses-Lu Le cusser
Iu nuque! puIsses-Lu Lre Irupp purI u Ioudre ! puIsse Lu Iungue se Iendre!
puIssenL Les orgunes cIuLer!... eL uuLres umnILs de ce genre.
I esL InLerdIL de Iu mme Iuon de dIre d'un enIunL qu'II esL beuu. On IuI
donne des noms dsIonorunLs eL dsobIIgeunLs.
z IADY DE HRARCHE OU D'AUTORT.
Une IouIe de jcd nous uppuruIssenL IcI uvoIr pour buL de suuvegurder Ies
dIsLIncLIons de rung, Ies droILs de I'uuLorIL ou de I'uge, I'LIqueLLe eL Iu poII-
Lesse duns Ies reIuLIons. ConsLuLons ds muInLenunL ce curucLre de dIscIpIIne
socIuIe, qu'u IcI Ie jcd.
e jcd proLge LouLe uuLorIL non seuIemenL du cL des subordonns
uuxqueIs II InLerdIL Ies munques d'gurd ou Ies usurpuLIons de prIvIIges, muIs
mme du cL des dLenunLs du pouvoIr, en Ies obIIgeunL u s^ubsLenIr de
LouL ce quI pourruIL nuIre u Ieur curucLre eL de ce quI compromeLLruIL Ies
voIonLs des uncLres donL IIs sonL Ies dposILuIres. EL pur cIeIs II IuuL
enLendre, non seuIemenL Ies dLenLeurs du pouvoIr suprme, muIs Lous ceux
quI purLIcIpenL de queIque Iuon u ce pouvoIr, soIL en verLu d'une dIguLIon
pour oIIIces spcIuux eL rservs (ce seuI moL rservs ouvre dju LouL un
IorIzon d'InLerdIcLIons), soIL pur sILuuLIon pIus ou moIns prIvIIgIe de cIun
ou de IumIIIe, soIL en verLu d'une IoncLIon reIIgIeuse, comme cIez Ies devIns
de LouLe cuLgorIe. BreI, on n'esL pus dLenLeur de queIque puIssunce nuLu-
reIIe ou surnuLureIIe suns jcd proLecLeurs eL conservuLeurs de ceLLe puIssunce.
vIdemmenL, pIus eIIe seru consIdrubIe, pIus seru renIorce Iu burrIre dIen-
sIve des InLerdIcLIons.
Que ceLLe cuLgorIe de jcd soIL IIIImILe, on Ie devIne uIsmenL. 'LIqueLLe
MO" K N = N L O J P G A D" B D I" Q D R I A ? D N"
eL Iu poIILesse vurIenL uvec Ies LrIbus eL d'uprs Ies condILIons, dIIIrenLes u
I'InIInI, des reIuLIons. Nous devrons nous borner u queIques spcImens curuc-
LrIsLIques emprunLs IcI eL Iu.
QueIques exempIes de Iu deuxIme cuLgorIe.
RespecL des CIeIs. - VoIcI Ie Code oIIIcIeI de I'merInu d'uprs JUEN
SonL rpuLs crImes :
Ne pus se dcouvrIr en prsence du souveruIn ou ne pus Iermer ImmdIuLe-
menL son purupIuIe u son upprocIe.
Regurder d'un poInL cuImInunL (de IuuL en bus) su personne, des eIIeLs IuI
uppurLenunL eL surLouL Ies provIsIons de boucIe quI IuI sonL desLInes.
Ne pus Ie suIuer.
Ne pus uIIer u su renconLre pour IuI prsenLer Ie hcsinc eL Ies produILs du
soI Iorsqu'II esL de pussuge duns Ies envIrons...
CrucIer, expecLorer ou se moucIer uIors qu'II prend son repus.
ToucIer u su nourrILure ou u son breuvuge, eLc., eLc.
nLerdIcLIon encore de se LenIr sur des buIIoLs conLenunL des objeLs uppur-
LenunL uu roI.
On doIL resLer cIupeuu bus uu pussuge des bouIs.
CIez Ies BeLsIIeo, sonL jcd Ies objeLs quI servenL uu prInce, eL LouL ce quI
IuI uppurLIenL ne peuL Lre mI uux objeLs du vuIguIre : gobeIeLs, cuIIIers,
ussIeLLes, nuLLes, IIL, eL non seuIemenL Ies objeLs quI sonL duns Iu muIson du
CIeI, muIs Lous ceux quI, duns Ies muIsons des purLIcuIIers, onL pu Lre mIs u
su dIsposILIon.
es jcd des roIs ou des prInces se LrunsmeLLenL u cerLuIns moLs ou u cerLuIns
noms. Pour dsIgner Ies personnes ou Ies ucLIons des prInces beLsIIeo, II y u
LouLe une srIe de Lermes rservs, u I'excIusIon des Lermes du Iunguge ordI-
nuIre
z
.
AIIIeurs ce seru Ie nom du dIunL quI devIenL InLerdIL duns Ie Iunguge cou-
runL. u reIne TsIomeo de NossI-B LunL morLe, Ies moLs rucInes du nom :
orne, jcnome (donner) devInrenL jcd eL IurenL rempIucs pur Ie verbe
tolotrc (oIIrIr).
RespecL des uncIens ou des purenLs. - On ne doIL pus se coucIer ou s'us-
seoIr sur Ie IIL des purenLs, ce seruIL IuLer Ieur . morL.
1. JUEN, Code des o crticles. NoLes. Rec. ExpI . 1qoo, p. 11q.
z. CI. HIrurcIIe, p. ;z.
? D I" A = R D O B A F R A N = I"O A R E D ? ? D I ["N E" Y"W J B Z" U" M S T"
On n'upprend pus un dIscours duns Iu muIson, ce seruIL IuIre mourIr son
pre. Ceux quI onL encore Ieur pre ne mungenL pus duns un boI u pIed.
Qu'on se ruppeIIe IcI LouLe Iu rgIemenLuLIon des repus, Lrs sLrIcLe sur Ies
droILs du cIeI de IumIIIe u Lre servI Ie premIer, de LeIs ou LeIs morceuux,
eL de LeIIe ou LeIIe Iuon.
DIense de pIunLer des urbres un peu gros quund on u encore son pre.
u muIson des enIunLs ne peuL Lre buLIe u I'OuesL de ceIIe des purenLs.
(EIIe IuI enIveruIL Iu bonne exposILIon.)
DIense de s'pIIer Iu burbe suns uvoIr donn de I'urgenL uux purenLs...
CIeIs eL purenLs, ou uuLres uuLorILs, nous Ie noLIons, sonL encercIs de
jcd ou dIenses uncesLruIes desLIns.u gurunLIr conLre Ieurs propres cuprIces
Ieur presLIge eL Ieur uuLorIL.
D'uprs STANDNG
1
. - Un cndricnc (nobIe) quI porLe un cuduvre, rubuIsse
ses uncLres.
De mme un cndricnc quI enLre duns Iu muIson o se Lrouve un cuduvre
d'Iomme de condILIon ordInuIre.
Un cndricnc quI munge de cerLuIns Igumes perd ses droILs uu respecL.
Lem pour cerLuInes vIundes.
Un cndricnc quI monLe sur une monLugne quund II esL-en deuII mrILe
d'uvoIr Iu LLe coupe.
Mme suncLIon sI pendunL Ie deuII, II se buIgne, s'II se coucIe suns drouIer
une nuLLe, s'II joue uux bIIIes, s'II se serL d'une Ironde, s'II joue u Iu LoupIe,
s'II recouvre su muIson...
On voIL que Iu gruvIL des peInes monLe uvec Iu dIgnIL des InLresss eL
que Iu couLume ne permeLLuIL pus de budIner uvec Ie pouvoIr donL on uvuIL
Iu responsubIIIL.
IADY DE A V E DOMESTQUE.
ResLreInLe uux deux cuLgorIes prcdenLes I'InsLILuLIon des jcd sembIe-
ruIL ussez IogIque : Iu o II y u un prcepLe ImpruLII surgIL, pur conLre-coup,
LouL un sysLme de dIenses pour empcIer d' y conLrevenIr. MuIs Ie jcd
pnLre, souvenL suns ruIson bIen vIsIbIe, duns Lous Ies dLuIIs de Iu vIe ordI-
nuIre. DepuIs ou mme uvunL Iu concepLIon eL Iu nuIssunce, jusqu'u Iu morL
eL jusque duns ses suILes, duns Ies grundes cIrconsLunces, muIs uussI duns Ies
moIndres occusIons, duns Ies Lruvuux Ies pIus vurIs, duns I'usuge des cIoses
1. STANDNG, BuIIeLIn AcudmIe muIgucIe, TununurIve, 1qoq, pcssim.
MO
KN=NLOJPGA D" BDI" QDRIA?DN"
Ies pIus ordInuIres, duns Ies repus, duns Ie mobIIIer, duns Ie rungemenL des
objeLs, duns Ies mouvemenLs des personnes, duns Iu munIre de s'usseoIr ou
duns, Iu munIre de munger, eLc., eLc., Ie jcd InLervIenL, rgIemenLunL LouL
eL resserrunL Iu IIberL purLouL. C'esL u se demunder commenL Ies puuvres
MuIgucIes LrouvenL encore moyen de se dpIucer ou d'ugIr.
SI Ies cIoses sonL d'ImporLunce Ies jcd se muILIpIIenL u pIuIsIr. On ne compLe
pus ceux quI concernunL Ies IIunuIIIes ou Ie murIuge, ceux quI rgIenL Ies rup-
porLs enLre murI eL Iemme, enLre purenLs eL enIunLs ; ceux surLouL uuxqueIs
doIL se soumeLLre ou Iu Iemme quI dsIre enIunLer, ou ceIIe quI esL enceInLe,
ou ceIIe quI vu uccoucIer. Pour Iu Iemme enceInLe Ies IIsLes de STANDNG en
numrenL u Iu IIIe pIus de deux cenLs : jcd pour Ie bb quI vIenL de nuLre,
pour Iu coupe des cIeveux, pour Iu cIrconcIsIon. Que Ie MuIgucIe sorLe cIe su
muIson eL Ie jcd Ie poursuIL uu pussuge des rIvIres, uux embruncIemenLs des
cIemIns, uux IuILes de mIdI ou de Iu soIre, uux renconLres de Lombeuux ou de
pIerres sucres. n n'vILe cerLuIns dungers ou cerLuInes muIudIes qu'u grund
renIorL de jcd : uInsI Iu Ioudre, Ies "crocodIIes, Iu Ipre. A pIus IorLe ruIson,
jcd pour Ies cIrconsLunces ^excepLIonneIIes pour Ies enLreprIses nouveIIes
Comme Iu consLrucLIon des muIsons ou I'InsLuIIuLIon d'un Iumeuu, ou ceIIe
d'un purc u bouIs. AIors Ie jcd svIL d'uuLunL pIus InLensmenL que I'opru-
LIon esL. de pIus grunde envergure ; jcd encore en souvenIr ou comme con-
squence de IuILs mmorubIes uyunL InLress judIs Ie cIun ou Iu IumIIIe. Somme
LouLe, Ie jcd esL Ie compImenL obIIguLoIre de LouL ce quI mrILe LunL soIL
peu d'uLLenLIon.
u pIupurL des jcd que nous uIIons donner en exempIes onL L recueIIIIs
duns Iu LrIbu des BeLsIIeo. Nous Ies prsenLons u desseIn duns LouL Ieur dsordre,
Ieur bIzurrerIe, Ieur embrouIIIumInI. Is n'en donneronL gue pIus IIdIemenL,
un LubIeuu de I'InvruIsembIubIe compIexIL de Iu vIe des ndIgnes.
A VE DANS A MASON. - On ne doIL pus Irupper du pIed Iu coIonne
quI souLIenL Iu LoILure quund Ie Lonnerre gronde... on seruIL Iroudoy.
On ne doIL mme pus s'uppuyer conLre ceLLe coIonne... mme ruIson.
On ne doIL pus se coucIer en Iong u I'EsL, de Iu cuse, nI Ies pIeds u I'EsL pur
gurds pour Ies munes.
Ne pus s'usseoIr u Iu porLe, Ies Iemmes enceInLes uvorLeruIenL, Ie rIz ne mon-
LeruIL pus en gruInes.
On ne coucIe pus pIeds u pIeds morLuIIL duns Iu IumIIIe.
Pour Ies repus : munger
1
debouL - IumIne-
Munger coucI pre ou mre suIIoqueruIL.
?DI" A=RDOBAFRAN=I" OARED??DI" N E" Y"W J B Z" U" M'X"
Munger uvec Ie cIupeuu sur Iu LLe cuIvILIe.
HeurLer Ie pIuL o I'on munge IumIne.
HeurLer queIqu'un uvec Iu grunde cuIIIer - I'IndIvIdu IeurL seruIL cIung
en sInge.
PIucer Iu grunde (IIIIIer en Lruvers sur Iu murmILe - muIudIes.
uIre pusser de Iu nourrILure u queIqu'un derrIre son dos - IumIne.
Se jeLer dLes uIImenLs Ies uns uux uuLres - IuroncIes.
MeLLre Ies muIns sous Ie Iumbu en mungeunL muIgreur.
ExLruIre Iu moeIIe des os quund on munge - curIe des denLs.
BuLLre des muIns en mungeunL muIudIes des brus.
Munger des courges Iendues d'eIIes-mmes muIudIes.
Munger du rIz duns Ie vuse o on I'u cuIL - muIudIes.
Munger queIque cIose de IucI sur Ie LrpIed
1
cIuLe des denLs.
Munger du rIz duns I'obscurIL uLLIre Ies unImuux desLrucLeurs du rIz.
Ceux quI onL prIs des remdes cIez Ie devIn ne doIvenL pus LoucIer uux resLes
du repus.
Ne pus munger du mouLon, du porc, du IrIsson, du coucou, sous peIne
d'enIever Ieur eIIIcucIL uux remdes.
Un jeune Iomme ne munge pus Iu crLe du coq, II n'uuruIL pus de quoI IuIre
des cudeuux u su IuLure.
es muIudes doIvenL s'ubsLenIr de munger de Iu pouIe, ou de Iu vIunde duns
cerLuIns cus.
VARA. - On ne doIL pus IuIre enLrer su muIn duns Iu muIson suns enLrer,
on seruIL prIs pur Ies cumuns en pussunL I'euu.
On ne joue pus uux osseIeLs duns Iu muIson, sInon uugmenLuLIon des deLLes.
On ne Iruppe pus Ie LrpIed, sInon Ies poux se buLLruIenL. v
On ne joue pus uvec Ies cIeIs, sInon gure uux cumuns.
On ne regurde pus duns Ie grund poL u Igumes uIIongemenL du cou.
On ne jeLLe pus des pIerres conLre Ie mur d'enceInLe morLs duns Iu IumIIIe.
On ne meL pus Ies pIeds duns Ie Ioyer de peur de ne pouvoIr Ies en reLIrer.
On ne munge pus uu IIL, ceIu muILIpIIe Ies punuIses.
On ne meL pus queIque cIose de verL duns Iu muIson - Ioudre.
On ne doIL pus porLer Ie cupucIon u I'InLrIeur, ceIu uLLIre Ies brouIIIurds.
u jurre ne doIL jumuIs Lre u sec, sInon Iu bourse Ie seruIL uussI.
'euu qu'on u prIse duns Iu jurre n'y doIL pus Lre remIse : on perdruIL su
IorLune.
I . Sur IequeI oLI meL Iu murmI Le.
X
MO"KN=NLOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
On ne peuL dpIucer ce qu'on u mIs duns Ies cendres pour Ie IuIre grIIIer,
sInon muIudIes.
On ne doIL pus uLLruper Ies moucIes, sInon IoIIe ou muIudIe.
Quund queIqu'un boIL du jus de munIoc duns Iu muIson,on I'uppeIIe u pIu-
sIeurs reprIses de peur qu'II ne devIenne sourd.
Quund on IuIL de I'IuIIe de lincnc (rIcIn) on pIuce Iu grunde IourcIeLLe u
Iu porLe, sInon I'IuIIe ne russIruIL pus.
On ne jeLLe pus Ies ongIes coups duns Ie Ioyer - pIIepsIe.
On ne Ies coupe pus uvec Ie couLeuu quI serL u couper I'Ierbe, on se bIes-
seruIL.
Mme InLerdIcLIon eL mme consquence quund on coupe Iu vIunde.
On ne munge pus Iu nourrILure quund Iu murmILe s'esL cusse sur Ie LrpIed.
Quund on purLuge Ie rIz uu repus, on ne meL jumuIs une seuIe cuIIIere :
on devIendruIL Iomme d'une seuIe Ide.
Quund deux personnes souIIIenL sur Ie Ieu, II IuuL que I'une des deux soIL
debouL, sInon Ies deux mourronL ensembIe.
QuI voIe du boIs u brIer sur un rocIer seru Irupp pur Iu Ioudre.
On ne IcIe pus Ie Ier, ceIu empcIe de grundIr.
es enIunLs ne doIvenL pus uvuIer I'cume du rIz, ceIu Ies rend mcIunLs.
es Iemmes ne mungenL pus Ies puLLes d'oIe ou de cunurd, ceIu donneruIL
u Ieurs enIunLs des pIeds pIuLs.
Une Iemme enceInLe ne munge pus de jod (peLILs oIseuux), son enIunL seruIL
InsupporLubIe.
Une Iemme enceInLe ne munge pus de puLLes de crubes ; son enIunL uuruIL
Ies pIeds Lordus.
Une Iemme enceInLe ne doIL pus voIer de gIngembre, son enIunL uuruIL uux
M
membres sIx ou sepL doIgLs.
Une Iemme enceInLe ne munge pus de rIz sec, son enIunL uuruIL Iu peuu noIre;
eLc., eLc.
HAMEAU. - On ne buLIL pus Ie pIgnon en Iuce d'un Lombeuu morL
prompLe.
Quund on enLre duns une muIson on IuIL bonne cIre pour uLLIrer Iu rIcIesse.
On ne commence pus su muIson soI-mme, on enguge queIqu'un pour ceIu.
es boIs de Iu consLrucLIon doIvenL Lre pIucs pur puIres, sInon brouIIIe
duns Ie mnuge. , .
es coucIes de Lerre pLrIe ne doIvenL pus Lre en nombre puIr.
On ne consLruIL pus un Iumeuu uu mIIIeu d'une pIuIne, en bus d'une vuIIe.
On commence Iu muIson pur Ie coIn Sud-OuesL... eLc., eLc.
?DI" A=RDOBAFRAN=I"OARED??DI["N E" Y"W J B Z" U"
843
QueIques exempIes encore prIs duns LouLes Ies dIrecLIons.
Une mre, quI embrusse souvenL son enIunL IuI donne Ie rIume de cerveuu.
Une peLILe IIIIe quI se coIIIe u Iu munIre des grundes personne ne grundIru
pus. '
Couper Ies cIeveux u un muIude, c'esL ruccourcIr ses jours.
RupIcer un lcmbc, c'esL uLLIrer Iu mIsre. (On voIL pourquoI Ies ndIgnes
sonL sI peu empresss u ruccommoder Ieurs vLemenLs.)
JeLer du seI sur Ie Ieu, c'esL provoquer I'IncendIe de Iu muIson.
BrIer cerLuInes espces de boIs, c'esL uLLIrer Iu muIudIe eL spcIuIemenL Iu
Ipre.
Donner du IoIe uux enIunLs, c'esL Ieur guLer Ies denLs.
eur servIr de Iu ruLe, c'esL Ieur IuIre perdre Iu mmoIre.
MeLLre ses murcIundIses prs de Iu porLe, c'esL s'exposer u vendre Lrop bon
murcI.
S'oIIrIr du gIngembre, c'esL umener Ies dIspuLes.
Pusser uu-dessus du pIIon u rIz pendunL I'oruge, c'esL uLLIrer Iu grIe.
Un Iomme vu puIser I'euu u Iu source, Iu crucIe cusseru.
RuconLer des Igendes pendunL Iu journe IuIL bruIner.
AIIer duns une Lerre nouveIIe suns se pusser sur Iu IIgure un peu de ceLLe Lerre
IuIL perdre Ies poInLs curdInuux. (On suIL que, en Lemps ordInuIre, Ies MuIgucIes
onL un sens InsLIncLII de I'orIenLuLIon.)
Mesurer Iu LuIIIe de queIqu'un Ie IuIL mourIr jeune.
SI on munge uu pIed d'un LIssu sur Ie mLIer, Ie III de Iu nuveLLe Ieru dIuuL.
Se coIIIer en prenunL de I'euu duns IuqueIIe esL Lombe une moucIe empcIe
d'uLLeIndre Iu vIeIIIesse.
SI deux Iemmes LruvuIIIenL u Iu coIIIure d'une uuLre, Ie murI de ceLLe der-
nIre devIenL bIgume.
RemercIer ceIIe quI vous u coIIIe IuIL, Lomber Ies cIeveux.
Cuuser beuucoup en IubrIquunL des ussIeLLes Ies IuIL cusser.
MeLLre I'un sur I'uuLre deux couvercIes donne beuucoup de deLLes, eLc., eLc.
q IADY DES ANMAUX ET DES PANTES.
NuLureIIemenL Ie jcd envuIIL uussI LouL ce quI InLresse Ie MuIgucIe:
ses bLes eL ses pIunLuLIons. e bouI LunL I'unImuI cIrI pur exceIIence, I'unI-
muI sucr sous cerLuIns rupporLs, Ies jcd quI Ie concernenL sonL en nombre
ImposunL. MuIs Ies porcs, Ies mouLons, Ies cIuLs, Ies cIIens, Ies oIes, Ies dIn-
MO
KN=NLOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
dons, LouLe Iu busse-cour, jusqu'uux oIseuux suuvuges eL uux InsecLes, uuronL
Ieurs InLerdIcLIons. I urrIve mme que, pur ruIson de supersLILIon ou de Lru-
dILIon, cerLuIns unImuux devIennenL jcd non seuIemenL duns Ieur usuge
muIs en eux-mmes : on ne peuL, en eIIeL, dcemmenL muILruILer ou exLermIner,
pur exempIe, des serpenLs ou des crocodIIes quI sonL devenus Ies rcepLucIes
vIvunLs des munes des uncLres.
Duns Iu cuILure, Iu premIre pIuce revIenL uu rIz eL u Iu rIzIre. A eux uussI,
pur consquenL, Ie meIIIeur IoL duns Iu rpurLILIon 'des jcd. Nous en uvons
vu pour Ie rIz qu'on sme, pour ceIuI quI germe, pour ceIuI qu'on LrunspIunLe,
pour ceIuI quI mrIL, ceIuI qu'on rcoILe, ceIuI qu'on gurde, ceIuI qu'on
munge, jcd pour Ies uuLres pIunLuLIons comme Ie mus, Ies pIsLucIes, Ies
puLuLes, Ies cunnes u sucre, Ie rIcIn, Ie gIngembre, eLc.
On n'u que I'emburrus du cIoIx pour Ies exempIes. Is murqueronL encore
ceLLe compIexIL, ceLLe unIversuIIL eL ceLLe bIzurrerIe quI sonL vruImenL Iu
curucLrIsLIque de ceLLe purLIe de Iu menLuIIL muIgucIe.
c) jcd des unImuux.
BGUS. - e bouL des buLons des bouvIers ne doIL pus Lre mIs duns Ie Ieu,
on bIesseruIL Ies bouIs. SI pur Iusurd on u mIs Ie bouL du buLon duns Ie Ieu,
on crucIe sur Ies deux bouLs eL on Ies enIonce duns Iu Lerre en dIsunL : Ce n'esL
pus nos bouIs quI mourronL muIs ceux des gens quI IubILenL I'Luge InI-
rIeur de Iu Lerre.
es gurdIens des bouIs ne mungenL pus de IrIssons, de peur que Ies veuux
u Ieur nuIssunce ne se recroquevIIIenL.
On ne Iruppe pus Ies bouIs uvec Ie bcrcrctc (roseuu), IIs uLLruperuIenL Iu
Ipre ou seruIenL prIs pur Ies cumuns.
On ne Ies Iruppe pus non pIus uvec des Iougres, nI uvec I'cmbict (urbusLe).
On ne Ies Iruppe pus uvec des corbeIIIes, ceIu Ieur IeruIL enIIer Ie venLre
(muIudIe uppeIe torc-tcni).
On ne Ies Iruppe pus uvec Ie pi-drcno - puuvreL pour Ie muLre.
En gurdunL Ies bouIs on ne rouIe pus de pIerres, ceIu IeruIL rouIer Ies bouIs
duns Ies ruvIns.
On ne pInce pus uvec Ies ongIes Iu cIuIr de cerLuIns bouIs, on y perdruIL
Ies ongIes u cuuse des od (cIurmes) de ces bouIs.
e premIer veuu d'une vucIe ne seru pus prIs comme reproducLeur Ies
descendunLs seruIenL cILIIs.
Quund on u mIs Ies pIeds duns Iu bouse de cerLuIns bouIs, on ne se IroLLe
pus Ies pIeds, muIs on Ies Iuve, sInon Ies pIeds rIsqueruIenL de s'cuIIIer.
I e s i n l e i d i c l i o n s i i l u e I I e s [ o u f a d y 8 4 5
On ne Iruppe pus Ies vucIes uvec des cIoses poInLues sI I'on veuL qu'eIIes
porLenL.
'urgenL de Iu venLe d'un bouI ne peuL servIr u ucIeLer des porcs, ceIu
umneruIL Iu mIsre.
Ceux quI IuLLenL uvec Ies bouIs (tolon'omb : combuL de bouIs, pour Ies
IunruIIIes), ne doIvenL pus munger des meLs quI se dsugrgenL duns Iu mur-
mILe.
PORCS. - Pour uvoIr des muIes, on porLe des Iunces ou des LuIons de Ier.
On ne remue pus Iu nourrILure des porcs uvec du boIs, IIs perdruIenL I'upp-
LIL.
On ne Ieur donne pus des pIucIures de sconjo, IIs devIendruIenL Iudres ou
guIeux.
On ne Ieur donne pus de rIz non cuIL, IIs devIendruIenL Iudres.
Quund un porc esL pIus ou moIns suuvuge eL cIercIe u se suuver, Ie muLre
doIL IuI Iuver Ies pIeds pour Ie cuImer.
A une LruIe quI porLe on ne donne pus de seI, ceIu LueruIL ses peLILs.
On ne Iruppe pus une jeune LruIe uvec un uLLIsoIr, ceIu Iu rendruIL sLrIIe.
MuIs on Iruppe Iu LruIe uvec des LIges de IIeur d'uIos pour uvoIr des muIes.
Quund une LruIe porLe, sI on IuI donne de I'euu de Iuvuge duns une murmILe
en Lerre eIIe u des IemeIIes, duns un tclobolc (grund vuse) eIIe u des muIes.
On ne meL pus Ies porcs uvec Ies bouIs, ce seruIL Iu Ipre pour Ies bouIs
ou Ies personnes.
BREBS. - On ne doIL pus s'upprocIer d'une brebIs quund II Lonne, sInon
I'on seru Ioudroy.
Quund on Lue une brebIs, on Iuve ses LrIpes u I'umonL de Iu rIvIre ceIu IuIL
prIr Ies sungsues.
q
On ne buLIL pus Iu bergerIe uvunL d'uvoIr Ies brebIs, sInon on n'en uuruIL pus.
CHATS. - Ne pus Ies Irupper uvec Ie buIuI, uvec I'uLLIsoIr, uvec Ie dos de Iu
muIn ; on ne Ieur donne pus de coups de pIed, on ne Ies LoucIe pus uvec Ies
ongIes..., ceIu Ies rend voIeurs.
Quund un cIuL poursuIL ruLs eL sourIs on dIL : II cIusse du mIeI de boIs
de peur que sI I'on purIe de ruLs ou de sourIs Ie cIuL ne Ies munque ou ne veuIIIe
pIus Ies cIusser.
Ne pus LenIr Iu queue des cIuLs, IIs voIeruIenL Ies poussIns.
CHENS. - On ne donne pus de coups de pIeds uux cIIens, ceIu donne des
muux de gorge.
MO no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
On ne Ieur donne pus Ieur nourrILure duns de peLILs poLs cusss, ceIu Ies rend
sourds.
Quund un cIIen u uLLrup queIque cIose, on ne Ie IuIsse pus munger Ies os,
cur II dvoreruIL LouL.
On ne donne pus uux cIIens u munger du mus verL, IIs se meLLruIenL u voIer
Ie mus.
(On remurqueru dju que cerLuIns de ces jci onL un IondemenL Lrs
nuLureI.)
OES, DNDONS, POUES... - On ne LoucIe pus uux ouIs des oIes, IIs n'cIo-
ruIenL pus.
1
On ne porLe pus de Iu vIunde des IunruIIIes Iu o Ies oIes couvenL, Iu couve
ruLeruIL.
On ne LoucIe pus Iu LLe des dIndons, ceIu Ies rendruIL muIudes.
On ne crucIe pus en donnunL des grenouIIIes uux dIndons, IIs ne produI-
ruIenL pus.
b) jcd de cuILure.
R ET RRES -' On ne commence pus u LruvuIIIer Iu rIzIre pur Ie. bus,
Ie LruvuII n'uvunceruIL pus.
On ne porLe pus de cIupeuu en LruvuIIIunL Iu rIzIre.
SI on s'urrLe duns Ie LruvuII on ne pIunLe pus su bcIe en Lerre, muIs on
Iu coucIe.
Quund on vu procder uu. repIquuge, c'esL Ie muLre quI doIL commencer,
sInon Iu rIzIre seru mIse en guge.
On ne grIIIe pus des IurIcoLs rouges ou de peLILs IurIcoLs quund Ie rIz vu
monLer en gruIne de peur que Ies gruIns n'uvorLenL.
es Iemmes ne LressenL pus duns Iu muIson quund Ie rIz esL Icond.
On ne Iruppe pus uvec un buLon Ies Ierbes verLes, ceIu IuIL venIr Iu grIe,
ou Ies suuLereIIes.
Quund on IuIL Ie semIs on munge bIen pour que Ie rIz donne bIen.
On ne doIL pus IuIre des IILes uvec Ies LIges du rIz, Iu grIe vIendruIL.
On ne crIe pus uuprs d'une rIzIre donL Ie rIz monLe en gruIne, ceIu uLLIre-
ruIL Ies suuLereIIes. On ne sIIIIe pus, ceIu umneruIL Ies moIneuux [jod).
Pour que Ies gruMes du rIz ne LombenL pus pendunL Iu moIsson, Ie muLre
du rIz se IIe Iu LLe uvec du cIIendenL.
1. C. 'ugrIcuILure, p. (o-(z.
I e s i n l e i d i c l i o n s i i l u e I I e s [ o u f a d y 8 4 7
On ne pusse pus Ie murdI muLIn duns cerLuInes rIzIres, ceIu uLLIre Ies pus-
sereuux.
AUTRES CUTURES. - es personnes quI onL encore Ieur pre ne doIvenL
pus pIunLer des urbres un peu gros, ceIu Ie IeruIL mourIr.
On ne pIunLe pus dIrecLemenL Ie pImenL, on jeLLe Ies gruIns duns Ies cendres
eL IIs pousseronL quund on jeLLeru Ies cendres en deIors du Iumeuu.
On ne doIL pus enveIopper Ie gIngembre, ou Ie couvrIr de nuLLes, sInon sur-
LemenL des doIgLs de pIeds.
Quund on pIunLe des cunnes u sucre eL qu'II y u du surpIus, on ne munge pus
ce surpIus, sInon Ies vers se meLLronL duns Iu purLIe pIunLe.
Quund on grIIIe du munIoc on coupe Iu LLe, sInon umerLume.
SI I'on pIunLe du munIoc on ne munge pus Lrop, de peur d'uvoIr des venLs,
ce quI rendruIL Ie munIoc umer.
On ne pIunLe pus, quund on esL encore jeune, du gIngembre, sInon on devru
quILLer son puys.
On ne conduIL pus Ies brebIs duns un cIumps de puLuLes, ceIIes-cI pourrI-
ruIenL. Pour pIunLer du mus une Iemme prend son bb duns Ie dos pour que
Ie mus mibcb uussI (porLe son pI comme Iu Iemme porLe son bb).
CeIuI quI pIunLe des puLuLes desserre son sclclc (ceInLure) pour que Iu Lerre
ne soIL pus Lrop compucLe.
Pour russIr une pIunLuLIon de courge, on porLe duns Ie dos un enIunL dodu.
orsque Ie mus vu Lre mr, ne pus y LoucIer, Ies ruLs Ie mungeruIenL.
u nouveIIe murIe ne doIL pus pIunLer des urucIIdes : ce sonL pIunLes quI
durenL peu : eIIe-mme se suuveruIL uu bouL d'un un.
Quund on vIenL de pIunLer des cILrouIIIes on renLre dIrecLemenL u Iu muIson
sI I'on ne veuL pus que Ies pIunLes eIIes-mmes se perdenL en Iongues pousses
InuLIIes.
Quund on vu pIunLer des pIsLucIes on ne Ies eosse pus duns Iu muIson, muIs
u un embruncIemenL de cIemIns uIIn qu'eIIes donnenL beuucoup de rejeLons.
Nous poumons encore conLInuer. MuIs nous uvons donn ussez d'exempIes,
LIrs de cuLgorIes ussez dIIIrenLes, pour que I'on uIL une Ide suIIIsunLe des
dIIIrenLes combInuIsons eL des dIIIrenLes nuunces possIbIes de jcd... On uuru
dju noL, duns ceLLe dernIre srIe I'InIIuence des sImIIILudes duns Iu cru-
LIon du jcd, eL Ie besoIn InsLIncLII eL enIunLIn d'en LIrer des Ioroscopes Iuvo-
rubIes ou dIuvorubIes. Non, Lous Ies jcd ne sonL pus ncessuIremenL des
InLerdIcLIons d'ordre sucr ou LrugIque. e mibcb du mus que nous venons de
cILer u mme queIque cIose de genLImenL poLIque.
MO
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
. - M O T S O R D N A R E S D E S IADY.
A IIre Ies InLermInubIes IIsLes de jcd donL nous n'uvons IuIL que donner
queIques exLruILs, Iu premIre upprcIuLIon quI sembIe s'Imposer esL une sen-
Lence presque gnruIe d'IIIogIsme eL d'ubsurdIL.
u quesLIon de I'orIgIne des jcd, dIL STANDNG

, esL une des pIus InLres-
sunLes. Duns Iu pIupurL des cus, Ies ndIgnes uIIguenL une ruIson u I'ubsLenLIon
qu'IIs pruLIquenL de cerLuIns ucLes, muIs duns Iu pIupurL de ceux-cI, un Euro-
pen consLuLe que Ie rupporL enLre Iu cuuse suppose eL I'eIIeL esL compILe-
menL obscur. CIez Ies MuIgucIes, pur exempIe II esL jcd de cIunLer en mun-
geunL, non pus comme on pourruIL Ie supposer, purce que c'esL une InIrucLIon
uux rgIes du suvoIr-vIvre, muIs purce que Ies denLs rIsquenL de s'uIIonger ,
Une Lude de ces jcd permeL de consLuLer Ie IuIL que I'esprIL des ndIgnes,
compILemenL InIubIIe u suIsIr Ies vruIes reIuLIons enLre Ies pInomnes nuLu-
reIs, esL u Iu mercI de LouLes sorLes d'Ides ubsurdes eL IIIogIques. e dII porL
u I'encIunemenL IogIque des vnemenLs uLLeInL son muxImum duns de nom-
breux jcd, LeI que ceIuI quI InLerdIL de mIer du pImenL uvec du IuIL, de cruInLe
que Ies pIs de Iu vucIe ne s'enIIummenL .
I est possible, duns cerLuIns cus cependunL, d'ussIgner une orIgIne probubIe
u ces pruLIques Lubou, comme ceIIe pur exempIe s'uppuyunL sur une sImIIu-
rIL de moLs consLILuunL une sorLe de cuIembour. D'uuLres uu conLruIre, LunL
Ie rsuILuL d'une exprIence IuILe IrquemmenL duns Ie puss, peuvenL Lre
consIdrs comme des prcuuLIons ruLIonneIIes conLre Ie dunger ou Iu muIudIe.
Ce jugemenL nous puruL svre duns su gnruIIsuLIon eL surLouL IncompIeL.
DepuIs I'poque o crIvuIL STANDNG, Ies Ludes muIgucIes 'se sonL IuILes
u Iu IoIs pIus pnLrunLes eL pIus IurgIes. ien des ..cIoses sont detenues
expIIcubIes quI LuIenL uIors obscures, IuuLe de documenLuLIon. Nous
croyons donc que, LouL bIzurre eL InconsquenL qu'II puruIsse, Ie jcd peuL
s'InLerprLer bIen souvenL, pIus souvenL, en LouL cus, que ne Ie suppose noLre
suvunL uuLeur.
C'esL ceLLe InLerprLuLIon que nous uIIons LenLer muInLenunL. MuIs queIques
remurques prIImInuIres sonL ncessuIres :
I En cuLuIoguunL spurmenL yn pur un, Ies dIIIrenLs moLIIs quI peuvenL
InLervenIr duns Iu gense du jcd, nous obIssons u une des condILIons de Iu
mLIode unuIyLIque, muIs nous ne prLendons nuIIemenL pur Iu que, duns Iu
1 . STAND NG, BuIIeLIn AcudmIe muIgucIe, TununurIve, 1qoq, p. 1o.
L.
t
? D I" A = R D O B A F R A N = I" O A R E D ? ? D I" N E" Y"D J B Z" U" 8q
ruIIL, ces moLIIs ugIssenL IsoImenL. Un seuI jcd peuL Lre Ie rsuILuL de
LouLes sorLes de combInuIsons eL dpendre de pIusIeurs prIncIpes.
z
o
TouL jcd esL nguLII, ce quI n'empcIe pus Ies ndIgnes de nous Ies
prsenLer purIoIs sous une Iorme uIIIrmuLIve ou prcepLIve, muIs LouL Ie monde
conoIL qu'un sImpIe reLournemenL de pIruse suIIIru pour IuIre ruppuruLre
Iu nguLIon dIssImuIe : Vous devez IuIre cecI ou ceIu en LeIIe ou LeIIe cIrcon-
sLunce quIvuuL u ne pus IuIre LeI ou LeI LruvuII suns uvoIr... eLc. .

o
TouL jcd se compose de deux ImenLs : une InLerdIcLIon eL une sunc-
LIon (LouL uu moIns une menuce gnruIe de muIIeur ou d'Insuccs or :
ou bIen "Iu convenunce de I'InLerdIcLIon s'Impose ruLIonneIIemenL, eL de
mme Iu IogIque quI y reIIe Iu consquence dungereuse ;
ou bIen I'on voIL Iu ncessIL de I'InLerdIcLIon, muIs n'uppuruL poInL Ie jen
pur IequeI s'y ruLLucIe Iu suncLIon ;
ou bIen encore nI duns I'InLerdIcLIon, nI duns Ies suILes on ne dcouvre de
ruIsons suIIIsunLes ; LouL y sembIe Ie produIL du cuprIce, de I'ImugInuLIon ou
d'une supersLILIon gruLuILe.
es jcd ne munquenL pus quI renLrenL duns Iu premIre cuLgorIe ; de Iu
seconde Ie nombre esL encore pIus grund, beuucoup sonL encore duns Iu LroI-
sIme. MuIs, esL-ce u dIre que nous devIons quuIIIIer ces dernIers d'ubsurdILs
LouL sImpIemenL ? Non, I'expIIcuLIon nous cIuppe encore, muIs ceIu ne sIgnIIIe
pus qu'IIs n'uIenL pus d'expIIcuLIon. En LouL cus expIIquons ce que nous pou-
vons en expIIquer.
M. Vun GE NNE P
1
uLLrIbue uu jcd muIgucIe une orIgIne surLouL socIuIe :
e jcd, dIL-II en subsLunce, seru Ie prservuLeur de Iu socIL... II n'esL pus
dIcL uu Iusurd eL pur cuprIce IndIvIdueI, muIs II esL Impos u I'IndIvIdu pur
Iu communuuL... II repose sur I'uuLorIL des uncLres... es CIeIs, en purLI-
cuIIer, sonL enLours de jcd quI onL pour ruIson d'Lre Iu prservuLIon de
Ieur pouvoIr... .
Au IIeu d' orIgIne socIuIe , nous dIrIons pIuLL condILIon de vIe socIuIe ,
en enLendunL pur Iu une sorLe de rgIe pruLIque que I'on uccepLe, suns douLe,
duns nombre de cus, pour Iu conservuLIon de I'ordre, muIs quI doIL son orIgIne
u des moLIIs LouL dIIIrenLs.
Ces ruIsons orIgIneIIes des jcd nous Ies rumnerons u LroIs grundes cIusses
uyunL cIucune Ieurs subdIvIsIon
i. Tcbou et Totemisme, pcssim.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
54
#
MO
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
E S IADY DR VANT DES CROYANCES.
Ce seruIL Iu cIusse quI correspondruIL pIus exucLemenL u Iu vrILubIe concep-
LIon du Lubou. QuuLre vurILs prIncIpuIes :
c) jcd drIvunL du hcsinc ou verLu propre uLLucIe uux personnes ou uux
cIoses.
b) jcd reposunL sur Iu noLIon de tohinc ou conLucL Impur,
c) jcd dcouIunL de Iu cruInLe des munes, des esprILs ou des sorcIers,
d) jcd d'orIgIne usLroIogIque .
c) jcd de hcsinc.
Quund nous exposIons pIus IuuL Ies jcd d' uuLorIL eL de IIrurcIIe
1
,
on u pu croIre que des ncessILs de I'ordre socIuI en LuIenL Ie premIer Ionde-
menL. Suns douLe les jcd conLrIbuenL u Ie muInLenIr, mcis si les chejs sont res-
pecLs, Iu ruIson'premIre en esL Ie curucLre sucr du hcsinc qu'IIs possdenL
personneIIemenL eL qu'II n'esL permIs nI uux uuLres, nI u eux-mmes, de com-
promeLLre ou de dImInuer. e hcsinc esL donc une verLu propre uux dLen-
Leurs de I'uuLorIL
z
.
e cIeI, en somme, possde une sorLe de suInLeL spcIuIe quI provoque
uuLour de IuI LouLe une eIIIorescence de jcd. CeLLe verLu, ceLLe suInLeL se
communIque uux objeLs quI IuI uppurLIennenL eL Ie hcsinc des objeLs vurIeru
de puIssunce eL d'InLensIL, vIdemmenL, suIvunL Iu vuIeur du hcsinc de Iu
personne.
A ce genre de jcd nous ruLLucIerIons Ies jcd de I'unormuI, du nouveuu,
du IunLusLIque, de I'Lrunger, Ies jcd des cusLes eL des cIuns. 'Lrunger u
pour I'ndIgne un curucLre mysLrIeux quI Ie drouIe eL I'ImpressIonne ;
I'unormuI, Ie nouveuu, Ie IunLusLIque ne peuvenL Lre uInsI qu'en verLu d'une
orIgIne ou d'une puIssunce sInguIIre donL II ImporLe de se dIIer.
b) jcd de tohinc ou de conLucL Impur.
Pur cerLuIns conLucLs uvec des unImuux ou uvec une nourrILure Impure Ie
dIInquunL contrccte une souIIIure (tohinc) contcion, impurete donL il detrc
se IIbrer pur cerLuIns rILes.
NuLureIIemenL, c'esL surLouL u I'gurd des morLs eL de LouL ce quI Ieur u
. CI. HIrurcIIe, p. 6; et mcints endroILs de nos Ludes.
z. R. P. ABNA, Vint cns c Mcdccsccr, p. qq-
?DI" A=RDOBAFRAN=I"OARED??DI["N E" Y"W J B Z" U" M:X"
uppurLenu qu'InLervIendru ceLLe Ide de conLucL dungereux. es jcd Ies pIus
redouLubIes sonL ceux quI s'uLLucIenL uu cuduvre eL u LouL ce quI esL en rup-
porL uvec IuI. TouLes Ies IoIs que I'on u uIIuIre uvec un cuduvre )II IuuL s'ur-
mer de prcuuLIons nombreuses, uIIn de ne pus prouver Ie sorL du dIunL ;
II IuuL mme se meLLre u I'ubrI de Iu conLugIon encourue pur Ies purenLs du
morL, pur ses bIens, pur su muIson, pur Ies ussIsLunLs uux IunruIIIes ... e
Lubou u pour buL d'empcIer Iu propuguLIon duns Ie groupe IumuIn de Iu
quuIIL conLugIeuse morL
1
.
I y u ceIu, muIs II y u encore uuLre cIose. Ce n'esL pus Loujours Iu conLugIon
quI curLe Ies vIvunLs du morL eL de LouL ce quI IuI u uppurLenu. I IuuL vILer
uussI que, d'une Iuon queIconque, II soIL IuIL uu morL un ruppeI LouL u IuIL
InopporLun des vIvunLs, ou que IuI soIL IuIss ouverL un cIemIn pour revenIr
purmI eux. RuppeIons-nous que, en enLerrunL ses morLs eL en uccompIIssunL Ies
rILes IunruIres, Ie MuIgucIe se proccupu LrungemenL ds Lrunsposer sI bIen
Ie dIunL duns Ie monde des munes qu'II n'uIL pus Iu LenLuLIon de revenIr
duns noLre monde. MuIs ceLLe consIdruLIon nous IuIL pusser duns Iu LroI-
sIme secLIon des Iudy reIIgIeux.
c) jcd pur cruInLe des munes, des esprILs eL des sorcIers.
Que Ie dIunL IuIsse en puIx Ies vIvunLs , c'esL LouLe Iu docLrIne des
IunruIIIes, eL que Ies vIvunLs se gurdenL bIen de LouL ce quI seruIL cupubIe de
rLubIIr un conLucL enLre eux eL Ies dIspurus, voIIu dju LouLe une srIe de jcd
o Iu cruInLe des munes InLervIenL.
MuIs voIcI un uuLre uspecL de Iu quesLIon : Iu cruInLe de Iu voIonL ou des
voIonLs de ces mmes munes. e cIump esL IcI IIIImIL eL c'esL IcI suns douLe
qu'II nous IuuL cIercIer Iu soIuLIon d'un nombre IncuIcuIubIe dnLerdIcLIons,
de ceIIes en purLIcuIIer quI nous puruIssenL Ies pIus exLruordInuIres, Ies pIus
bIzurres, Ies pIus InuLLendues ; IcI surLouL que nous devrons runger ces combI-
nuIsons de dIenses eL de suncLIons donL Iu IogIque nous cIuppe ubsoIumenL.
En eIIeL, Ies queIques LrudILIons suIIIsummenL uuLIenLIques quI nous donnenL
Iu cIeI de cerLuIns jcd Lrunges, nous uuLorIsenL u croIre que Ies cIoses se sonL
pusses pIus ou moIns de Iu mme Iuon pour d'uuLres du mme sLyIe, muIs
donL nous Ignorons Ies orIgInes. A queIque poque recuIe un vnemenL
Ieureux ou muIIeureux s'esL produIL pour queIque uncLre, duns LeIIes ou LeIIes
condILIons. 'uncLre u ussocI, u LorL ou u ruIson, I'vnemenL eL Ies cIrcons-
x. Vun GENNE, Tcbou et Totemismei, p. q.
M : )" K N = N L O J P G A D" B D I" Q D R I A ? D N"
i
Lunces, eL en u LIr une IoI obIIguLoIre pour ses descendunLs. Ceux-cI n'onL pIus
u s'InquILer nI de IogIque, nI de ruIsonnemenL, nI d'expIIcuLIon : c'esL Iu voIonL
sucre des uncLres, ceIu suIIIL.
AInsI se sonL Iorms cerLuIns jcd de reconnuIssunce . M. Ren TOUSSANT
1
en cILe un exempIe bIen LypIque :
u pIupurL des TunuIu s'ubsLIennenL de munger Ie rcilot (espce d'oIseuu)
eL c^ Iuncer des pIerres conLre IuI. VoIcI pourquoI : Une Iemme LunuIu pour-
suIvIe pur des brIgunds se cucIu duns Iu IorL LouIIue de tocndro (urbusLes
pIquunLs) pour suuver su vIe. es bruncIes des tocndro s'ugILenL u I'up-
procIe des brIgunds eL un rcilot en sorL. es brIgunds croyunL que c'esL
Ie rcilot quI vIenL d'ugILer Ies bruncIes, conLInuenL Ieur cIemIn en IouIIIunL
Ies uuLres buIssons. orsqu'IIs se IurenL IoIgns, Iu Iemme LunuIu sorL du bos-
queL eL prend Iu IuILe. En urrIvunL suIne eL suuve cIez eIIe, eIIe remercIe Ie
rcilot, eL pour LmoIgner su gruLILude eL son conLenLemenL, eIIe 'muudIL
Lous ses descendunLs quI se permeLLruIenL de Luer Ie rcilot ou de Iuncer des
pIerres conLre IuI eL surLouL de Ie munger. EL sI purmI ses descendunLs, II y en
u quI ne se conIormenL pus u su voIonL concernunL Ie rcilot, eIIe Ies voue uux
muIIeurs Ies pIus grunds. SI queIqu'un uLLrupe un rcilot, Ies TunuIu se IonL
un devoIr de I'ucIeLer eL de Ie meLLre en IIberL. Is Ie consIdrenL comme un
umI eL purenL. C'esL pour ceLLe ruIson que Iu pIupurL des TunuIu, s'ubsLIennenL
de munger Ie rcilot .
On LrouveruIL de ces jcd de reconnuIssunce un peu cIez LouLes Ies LrIbus eL
duns bon nombre de IumIIIes : suILe d'un vnemenL Ieureux quI u InLress
spcIuIemenL un des uncLres.
De Iu mme Iuon on uuru Ies jcd suILes d'vnemenLs muIIeureux.
e IIeuLenunL THOMASSN expIIque uInsI cerLuIn jcd suIuvu qu'II dsIgne
pur Ie nom bctclconc : I esL dIendu de voIer un morLIer u rIz, purce qu'un
IIIs de roI des Lemps uncIens en uyunL voI un u une SuuIuvu, I'emporLu sur
son dos, en Ie cucIunL sous son Iumbu : Ie morLIer, LunL Iourd, bIessu I'enIunL
quI en mouruL. DepuIs ce momenL voIer un morLIer c'esL meLLre en dunger Iu
vIe du roI. TouL'Ie resLe on peuL Ie voIer, muIs jumuIs un morLIer u rIz
z
.
Suns douLe, nous I'uvons dIL eL redIL, II IuuL se dIIer uvec Ies MuIgucIes des
expIIcuLIons uprs coup eL des Igendes consLruILes u pIuIsIr pour donner ruIson
d'une IouIe de cIoses, muIs duns Ie cus des jcd on peuL udmeLLre sInon Ies
1. Ren TOUSSANT, BuIIeLIn AcudmIe muIgucIe, TununurIve, 1q1o, p. 1q.
z. CIL pur Vun GNNEP, Tcbou et Totemisme, p. 8;.

I e s i n l e i d i c l i o n s i i l u e I I e s . o u f a d y 8 5 3
dLuIIs, du moIns Ie prIncIpe des commenLuIres, quI s'uppuIenL d'uIIIeurs sur
des LrudILIons Lrs vruIsembIubIes.
PIus encore que ces voIonLs excepLIonneIIes des uncLres, LrunsmIses pur
des LrudILIons pIus u moIns obscures, s'ImposenL Ies voIonLs enregIsLres
uuLIenLIquemenL pur Iu couLume, ou ceIIes munIIesLes pur I'InLermdIuIre des
devIns , ^orLe-puroIes oIIIcIeIs des dIunLs. C'esL LouL un code IrdI-
LuIre ou sucr que I'on ne peuL Iuder. Nous n'uvons pus u y revenIr.
SouvenL uussI on sembIe redouLer Iu juIousIe des esprILs. PourquoI prodIgue-
L-on des Injures u une Iemme quI vu puIser de I'euu ? PourquoI s'ubsLIenL-o11
de IuIre des compIImenLs u une mre sur Ies cIurmes de son bb ? TouL sIm-
pIemenL, purce que I'on ne veuL pus uLLIrer sur Ies InLerpeIIes ou sur Ie bb
I'uLLenLIon de cerLuIns munes muI dIsposs ou muIIuIsunLs.
AjouLons u ceLLe IIsLe Ies jcd de Lombeuux, de IIeux sucrs, de monLugnes
suInLes, de cours d'euu, de Iucs, d'unImuux crocodIIes, serpenLs, uye-uye,
eLc.), IubILucIes de munes eL ceux quI concernenL Ie sorcIer , personnuge
redouLubIe eL essenLIeIIemenL mcIunL.
d) jcd d'usLroIogIe.
Nous y rungeons LouLe Iu srIe des jours IusLes ou nIusLes, LouLes Ies ques-
LIons de Lemps IuvorubIe ou dIuvorubIe, d'orIenLuLIon bonne ou muuvuIse
que rgIe une scIence de dIvInuLIon spcIuIe IorL compIIque eL o InLer-
vIennenL surLouL Ies quuLre poInLs curdInuux eL Ies'InIIuences de Iu Iune. es
jours, Ies semuInes onL Ieurs desLIns conLre IesqueIs on ne peuL s'Insurger. es
consquences dsusLreuses de Ieur vIoIuLIon seronL en rupporL u^ec Ie curuc-
Lre uLLrIbu u ces desLIns.
z IADY D E T E N D A N C E S S U P E R S T T E U S E S U N V E R S E E S .
Avec ceLLe seconde cIusse nous sorLons des croyunces spcIIIquemenL muI-
gucIes pour enLrer duns un genre beuucoup pIus unIverseI.
Nous pouvons dIsLInguer :
c) Ies jcd de dIvInuLIon, pur sImIIILude ordInuIremenL,
b) Ies jcd de prservuLIon.
c) jcd de dIvInuLIon pur sImIIILude.
e prIncIpe Ie pIus gnruI de ces jcd peuL se IormuIer uInsI : Ie sembIubIe
Ir
As .
MO
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
uppeIIe ou produIL Ie sembIubIe . PrIncIpe donL Ies uppIIcuLIons en puys muI-
gucIe sonL exLruordInuIremenL ubondunLes eL vurIes ; pur exempIe : une
ucLIon seru InLerdILe purce qu'eIIe en umneruIL une uuLre IdenLIque; ou bIen
on rIsqueruIL, en mungeunL de cerLuInes cIoses, de s'en ussImIIer Ies dIuuLs ; ou
encore des ressembIunces de moLs donneronL IIeu u queIque cuIembour InquI-
LunL
emonLons, dIL Ie R. P. AHR
I
, u I'orIgIne d'une quunLIL de supersLILIons
rIdIcuIes (vendredI, nombre LreIze.,.), de prjugs popuIuIres, de proverbes
ubsurdes, d'Ioroscopes, de prdIcLIons, de receLLes eLc., eL nous verrons que
ces exLruvugunces vIennenL presque toutes de Iu LrunsIormuLIon inconsciente
d'une conLIguL subjecLIve eL IorLuILe des Imuges ou mme des sons en une
IIuIson objecLIve eL ncessuIre enLre Ies cIoses .
es jcd muIgucIes pur sImIIILude sonL IgIon. On en u dju remurqu
un cerLuIn nombre duns Ies IIsLes que nous uvons donnes. Pour cerLuInes
cIusses de personnes, pour cerLuIns LuLs, pour cerLuIns objeLs, II sembIe que
Iu oI de sImIIILude soIL perpLueIIemenL en ucLIon duns Iu cruLIon du jcd.
PourquoI LunL d'InLerdIcLIons udresses uux Iemmes enceInLes : dIense de...
'dIense de..., sInon, purce que I'enIunL seruIL uIIIIg de LeIIe ou LeIIe ressem-
bIunce uvec Iu cIose regurde, conserve, munge... e gIngembre uvec ses
dIvIsIons esL dsusLreux : II sme Iu dIvIsIon purLouL eL muILIpIIe InopporLu-
nmenL Ies doIgLs de muIn ou Ies orLeIIs des pIeds.
SImIIILude ou ussocIuLIon d'Ides encore u I'orIgIne de ces jcd quI prdIsenL
IncessummenL morL de pre, de mre ou de grunds-purenLs. Une srIe pur
exempIe, IInIL InvurIubIemenL pur ces moLs : morL de Iu grund'mre. Pour-
quoI ? sInon purce que cir comme sI eIIe LuIL morLe, c'esL I'InvILer u mourIr.
Se bouLonner pur derrIre, se vLIr d'un lcmbc de morL (lcmbcmenc), se pIucer
ou se coucIer u I'InsLur des morLs ... uuLunL de procd^ quI IonL mourIr pur
sImIIILude.
e cuIembour IuI-mme u son rIe ussez IrquemmenL. On ne peuL munger
Iu ruLe du bouI purce que ruLe se dIL cr eL que ceIu ressembIe u mchcjct
crilc : quI IuIL perdre Iu mmoIre. Pus d'uuLre ruIson pour I'InLerdIcLIon de
brIer cerLuIns boIs que Ie nom du boIs quI prsuge Ie muIIeur.
On se ruppeIIe ces ressembIunces ou ces jeux de moLs donL s'InspIre presque
conLInueIIemenL Ie devIn pour Ies InLerdIcLIons Imposes uux jeunes gens quI
doIvenL IuLLer conLre Ies bouIs. Ne pIquez pus voLre rIz uvec Iu cuIIIer en
mcnecnt, tous serIez pIqus pur Ies cornes des bouIs ; ne mcnez pcs de
LubercuIes Lrous, ne pussez pus pur-dessus Ie pIIon ou I'escubeuu, eLc.
1 . R . P . AHR, Philosophie, p. 1 q8.
z. CI. unruIIIes, p. 6;.
?DI" A=RDOBAFRAN=I" OARED??DI" N E" Y" W J B Z"
55
b) jcd de prservuLIon.
On pourruIL dIre : jcd umuIeLLes, ou jcd cIusse-muIIeur. De mme que
I'on uLLrIbue une puIssunce proLecLrIce u cerLuIns objeLs pIus ou moIns bIzurres,
de mme on croIL u I'eIIIcucIL de cerLuInes ubsLenLIons pour curLer un dunger.
C'esL, en somme, Ie mme procd menLuI reposunL sur Ie mme InsLIncL psy-
cIoIogIque de besoIn de gurunLIes. Nous Ie reLrouvons purLouL, cIez Ies pus-
sIonns des jeux de Iusurd en purLIcuIIer, quI onL Ieurs receLLes posILIves ou
nguLIves conLre Iu muIecIunce.
Pour Ies MuIgucIes Ies grunds dungers sonL Iu Ioudre, Ies crocodIIes, Ies muIu-
dIes, spcIuIemenL Ies muux de denLs eL Iu Ipre, suns purIer du cus, purLIcu-
IIer uux Iemmes, de I'uvorLemenL ; Iu grIe pour Ies cuILures.
AussI queIIe IIoruIson de jcd uuLour de Iu Ioudre, des crocodIIes eLc. ! cI
ou Iu on upercevru Iu ruIson de I'InLerdIcLIon (nous Ie remurquerons u propos
de Iu Ioudre ou de I'uvorLemenL duns Iu LroIsIme cIusse de jcd), mcis Ie pIus
souvenL Iu ruIson de Iu dIense, eL surLouL Ie IIen enLre Iu dIense eL Iu suncLIon
resLenL purIuILemenL InvIsIbIes. Suns douLe un uncLre uuru L Irupp duns
LeIIe cIrconsLunce pur Iu Ioudre eL Ie souvenIr s'en esL conserv sous Iorme de
jcd.
On peuL croIre uussI que I'ndIgne prouve Ie besoIn de s'enLourer de pr-
servuLIIs d'uuLunL pIus nombreux eL d'uuLunL pIus Lrunges qu'II esL pIus
ImpressIonn pur Ie dunger.
ES IADY NATURES o A SUPERSTTON
VENT A TTRE D'ACCOMPAGNEMENT OU DE CONSQUENCE.
I esL enIIn une LroIsIme cIusse de jcd, o Iu supersLILIon s'esL InLroduILe,
muIs donL I'orIgIne sembIe, uu Iond, LouLe nuLureIIe.
c) jcd de reIuLIons ou de poIILesse.
AInsI duns Ies gurds dus uux cIeIs, uux uncIens, uux purenLs pur Ies enIunLs,
u I'Iomme pur Iu Iemme, duns cerLuIns usuges eL cerLuInes IormuIes de cIvI-
IIL, II esL dIIIIcIIe de ne pus voIr des ruIsons unIverseIIes de convenunce ou
d'ordre socIuI ou domesLIque. Prenons pur exempIe Ie servIce des repus, Iu
munIre de voyuger : Iomme pur devunL Iemme pur derrIre, Ies pIuces duns Iu
muIson eLc., soucIs de poIILesse eL de respecL ne sonL pus ncessuIremenL excIus
pur Iu pense du hcsinc de Lous Ies menus dLuIIs de Iu vIe pruLIque.
V
MO
K N = N L O J P G A D" B D I" Q D R I A ? D N"
b) jcd d'InLrL eL de mIse en vuIeur.
Pour ceux-cI Iu supersLILIon esL une consquence ou mIeux un moyen.
Purce que cerLuInes cIoses onL pIus de vuIeur uux yeux de nos MuIgucIes,
IIs uImeronL u Ies proLger de jcd. e Ioyer pur exempIe, cenLre de Iu vIe
domesLIque, devru Lre proLg conLre Ies muIudresses ou Ies IndIscrLIons:
II uuru ses burrIres de jcd ; uInsI encore cerLuIns objeLs, comme Iu grunde
jurre, cerLuInes pIunLuLIons, uvec Ieurs licd (pIqueLs d'InLerdIcLIon), Ie purc
u bouIs eLc. e jcd devIenL, sous couIeur de dIense reIIgIeuse, une suuve-
gurde des InLrLs Ies pIus ImporLunLs, un InsLrumenL de proLecLIon.
D'uuLres IoIs Ie jcd servIru u IuIre vuIoIr LIn objeL ou une ucLIon. es
devIns sonL pusss muLres en ce genre de munouvre. Une dcIuruLIon, une
ordonnunce surLouL vuudruIenL-eIIes queIque cIose suns un corLge d'InLer-
dIcLIons ? Un rgIme quI se respecLe peuL-II Lre eIIIcuce suns de gruves ou
d'ubondunLes resLrIcLIons ?
c) jcd d'exprIence eL d'IygIne InconscIenLes.
TermInons pur une cIusse de jcd purLIcuIIremenL InLressunLe. Nous uvons
dju noL duns d'uuLres Ludes
1
que LouL n'esL pus cIurIuLunIsme duns Ies
prescrIpLIons des devIns. I pourruIL Lre curIeux d'ouvrIr une enquLe uppro-
IondIe sur Iu LIrupeuLIque des ndIgnes eL noLre mdecIne s'y enrIcIIruIL
peuL-Lre de queIques bonnes receLLes.
. De mme LouL n'esL pus supersLILIon ou ImugInuLIon duns Ies jcd. I en esL,
eL pIus qu'on ne pense, quI reposenL sur des IuILs d'exprIence pIus ou moIns
InconscIemmenL enregIsLrs. Sur des consLuLuLIons uuLIenLIques eL rpLes
de conLugIon, de propIyIuxIe, d'InIIuences cIImuLrIques, cI'gurIsons obLenues,
d'uccIdenLs renouveIs, eLc., s'esL Iond un empIrIsme, non ruIsonn, muIs
Lrs reI.
DIendre u une Iemme enceInLe de courIr Lrop vILe, de se IIvrer u des Lruvuux
Lrop IuLIgunLs, de pusser duns I'euu IroIde des rIvIres... quoI de pIus ruIson-
nubIe eL de pIus jusLIII ? Ne pus s'uppuyer conLre Iu coIonne cenLruIe de Iu
cuse, quund II Lonne, puIsqu'eIIe esL Ie cIemIn ordInuIre de Iu Ioudre quI Lombe ;
ne pus munovrer Ie pIIon u rIz pendunL I'oruge, eL mme ne pus uvoIr sur soI
de monnuIe mLuIIIque, uuLunL de conseIIs que Iu scIence moderne ne reIuseru
pus d'expIIquer. 'InIIuence de Iu conLugIon esL reconnue duns un bon nombre
I . R. P. DUBOS, ALrIcu, ondres, j unvI er qzq, p. 11.
Js
?DI" A=RDOBAFRAN=I"OARED??DI[ OU ADY " M:9"
de jcd : donner ou recevoIr de Iu muIn u Iu muIn uvec un Ipreux, urrunger
Ies cIeveux d'un Ipreux... rend Ipreux. I en esL quI sonL des consLuLuLIons
presques nuves : donner des pIs de mus u un cIIen Ie porLeru u voIer Ie mus
des pIunLuLIons ; Irupper un cIIen Ie rend enrug ; munger en se courbunL
rLrcIL Iu poILrIne ; munger Lrop de sucre guLe Ies denLs ; se couvrIr pour dor-
mIr uvec une nuLLe dcIIre Ie Iumbu, eLc... 11 esL curIeux de reLrouver purmI Ies
jcd muIgucIes cerLuInes receLLes quI ruppeIIenL ceIIes d'uuLreIoIs duns nos
cumpugnes comme : ne pus se percer Ie Iobe de I'oreIIIe rend sourd . QuI
coIIecLIonneruIL Ies remdes eL Ies receLLes de bonnes Iemmes de cIez nous
reLrouveruIL en IuIL de Lubous europens, de quoI IuIre pendunL u ces jcd ?
V. - D E R N R E S O B S E R V A T O N S .
On en esL donc revenu de Iu condumnuLIon en bIoc des uppurenLes ubsur-
dILs des ndIgnes. SI Lrunge que puruIsse un jcd nous pouvons IuI supposer,
sInon de Iu ruIson, du moIns des ruIsons : ruIsons exLrInsques de croyunce,
de couLumes, d'uuLorIL, de LrudILIon, de supersLILIon InsLIncLIve, d'empIrIsme
InconscIenL. Mme duns Ies curLs Ies pIus uveugIes de I'Ignorunce ou de Iu
pussIon, I'InLeIIIgence IumuIne ne renonce jumuIs u Lous ses droILs eL prLend
Loujours rpondre u un pourquoI ?
RuppeIons-nous d'uIIIeurs que duns des Ludes de ce genre, Ies soIuLIons sonL
ruremenL queIque cIose de sImpIe : duns un unIque jcd, nous venons de Ie
voIr, peuvenL se mIer des moLIIs Lrs composILes, Ie jcd LunL d'uIIIeurs
IuI-mme composILe.
Nous serons donc pIus duns Iu vrIL scIenLIIIque, devunL I'InexpIIcubIe,
ou I'InexpIIqu, en uvouunL noLre Ignorunce ucLueIIe d'une orIgIne quI nous
cIuppe, qu'en LuxunL u prIorI Ies ndIgnes de dIvuguLIon.
Prenons Ie jcd cIL pur STANDNG comme ubsoIumenL drouLunL : ne pus
mIer de pImenL uu IuIL, sInon InIIummuLIon du pIs de Iu vucIe. EsL-II Impos-
sIbIe de n' y voIr qu'un de ces nombreux cus de jcd pur sImIIILude sI
rpundus ? PImenL eL InIIummuLIon ne sonL pus Lrungers I'un u I'uuLre.
Regurder son un porLer un Iurdeuu suns IuI venIr en uIde IuIL mourIr jeune.
PourquoI ? Purce que Ie cudeL munque u son devoIr de cudeL eL que c'esL u IuI
de porLer Ie Iurdeuu. C'esL ceLLe InIrucLIon uux droILs de Iu IIrurcIIe, uvec
Iu mme suncLIon d'uIIIeurs, que nous reIevons duns Ies jcd suIvunLs : murcIer
uvunL son pre ou son un, se Iuver Ies muIns uvunL son pre ou son un,
munger Ie croupIon de pouIeL quund on u ses purenLs encore vIvunLs..., un Iomme
quI suIue Ie premIer une Iemme...

K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
'InLerdIcLIon de consLruIre une muIson duns une vuIIe, sur Iu crLe d'une
cIune de monLugnes, sur un conLre-IorL, peuL uvoIr pour ruIson ou I'IumIdIL
ou I'exposILIon uu venL d'EsL, ou une muuvuIse orIenLuLIon.
nLerdIcLIon de pIquer su bcIe en Lerre quund on s'urrLe duns Ie LruvuII
de Iu rIzIre. "PourquoI ? TouL sImpIemenL, purce que Iu bcIe droILe seruIL
I'Imuge d'pIs non cIurgs de gruIns. (SImIIILude.)
S'urrLer u un curreIour de rouLes provoque Ies sorLIIges : ne seruIL-ce pus
u cuuse du rIe IrquenL que jouenL Ies croIsemenLs de cIemIns duns Ies op-
ruLIons de jeLeurs de sorLs ?
Duns des jcd, cuuses de IumIne, nous reIevons surLouL des pInomnes de
sonorIL ; II esL dIendu en purLIcuIIer de LumbourIner sur son venLre. SonorIL
eL rcIpIenLs vIdes onL queIque purenL.
SI deux Iemmes se servenL de Iu mme euu pour se coIIIer, eIIes se dIspuLe-
ronL : Ie conLruIre ne seruIL-II pus LonnunL ?
rupper un cIIen donne des muux de gorge : le chien u bIen queIque spcIu-
IIL du cL de Iu gorge pur Iu vIgueur de ses uboIemenLs.
es guerrIers quI mungenL u mme duns Iu murmILe seronL IucIes (cI. Ies
guerrIers de Gdon) :quI recuIe devunL une peLILe gne peuL bIen recuIer devunL
I'ennemI.
Nous ne prLendons pus LouL expIIquer. EsL-II exucL que munger des toctc-
bihc (LomuLes) donne Iu pIerre ? Nous uurIons besoIn IcI de I'uvIs de Iu ucuIL.
PeuL-Lre n'y u-L-II eu, pour ce cus, que Iu msuvenLure d'un uncLre quI, uIIIIg
de Iu pIerre, en u uccus pIus ou moIns jusLemenL Ies LomuLes? OuI, nous pou-
vons croIre que duns Ies jcd, donL Iu convenunce ou Iu IogIque nous .cIuppenL,
se cucIe queIque LmoIgnuge de queIque unLIque concIdence ou de queIque
uncIenne LrudILIon.
q
On nous permeLLru de donner en LermInunL noLre senLImenL personneI
sur une dernIre eL gruve quesLIon :
PourquoI ceLLe obsessIon du jcd quI poursuIL IcI I'Iomme duns presque
Lous Ies ucLes de su vIe ? Non, Iu muILIpIIcIL des ruIsons purLIcuIIres ne suIIIL
pus u I'expIIquer. Ces ruIsons ne sonL-eIIes pus pIuLL comme des jusLIIIcuLIon^
posLrIeures, IngnIeusemenL recIercIes duns LouLes sorLes d'Ides, u une
Lendunce IondumenLuIe, quI seruIL comme Iu consquence d'un LuL d'ume ,
comme un InsLIncL IoncIer de sucrIIIce, quI u IuI-mme besoIn d'Lre expIIqu ?
'Iomme, nous sembIe-L-II, ne peuL vIvre suns Ie doubIe senLImenL du bIen
?DI" A=RDOBAFRAN=I"OARED??DI["N E" Y"W J B Z" U" M:T"
eL du muI , du permIs eL du non-permIs . MuIs quund II IuIL renLrer duns
Ie permIs ce quI ne devruIL pus y Lre ; quund II u, pour uInsI dIre, Lruns-
pos I'IIIIcILe duns Iu couLume ou duns Iu IoI des uncLres, pour se Ie jusLIIIer,
II senL Ie besoIn de rLubIIr, d'une Iuon ou d'une uuLre, Iu cuLgorIe ngu-
LIve uInsI supprIme eL on Ie voIL se crer de nouveIIes InLerdIcLIons.
I y uuruIL Iu comme un besoIn InsLIncLII de compensuLIon
1
. Ne consLu-
Lons-nous pus que Ies peupIudes Ies pIus dIssoIues sonL Ie pIus souvenL ceIIes o
I'on s'Impose pIus vIoIemmenL des sorLes de murLyres compensuLeurs.
Au poInL de vue surnuLureI cIrLIen nous pourrIons uussI ruppeIer I'Ide que
se IuIL suInL gnuce de I'ucLIon permunenLe de I'ennemI de Iu nuLure IumuIne .
e dmon se pIuL u rupeLIsser, u Iuusser, u rIdIcuIIser, u conLruIndre ceLLe
puuvre nuLure.
QueIques mIssIonnuIres, enIIn, onL vouIu pour expIIquer Ie LubouIsme, sI unI-
verseI duns Ies ruces dILes prImILIves, en reLrouver Ie proLoLype duns Ies InLer-
dIcLIons dIvInes du PurudIs LerresLre eL duns ceIIes de Iu BIbIe. 'Ide esL Ing-
nIeuse, muIs on conoIL qu'II soIL dIIIIcIIe d'en IuIre Iu preuve.
ConcIuons ceLLe Lude du jcd en souIuILunL uux MuIgucIes de se IIbrer
des jcd muIsuIns ou rIdIcuIes pur Ie redressemenL de Ieurs conscIences eL pur
I'usuge pIus IndpendunL de Ieur ruIson. I Ieur en resLeru, ou IIs en reLrouve-
ronL ussez d'uuLres de poIILesse, de convenunces, d'IygIne, de IguIIL,
d'udmInIsLruLIon, eLc. A ceux-Iu personne ne se sousLruIL eL Ies peupIes Ies
pIus cIvIIIss en sonL peuL-Lre Ies mIeux IournIs.
. R. P. DUBOS. SemuIne eLInoIogIque de MIIun, 1qz, p. 1;q.
CHAP TRE .
J US T C E E T S A NC T ONS .
. u nuLure du muI moruI cIez Ies MuIgucIes. - . es prIncIpuux Lermes pur
IesqueIs IIs LruduIsenL I'Ide de I uuLe. - . eurs procds dp purIIIcuLIon.-
V. eur uLLILude en Iuce des prIncIpuux vIces. -V . DIeu eL su jusLIce InLer-
vIennenL-IIs pur des suncLIons ? - V. ConcIusIon.
. - A NATURE DU MA MORA.
SI uccenLu que nous uIL uppuru, u premIre vue, I'uLIIILurIsme duns Iu vIe
des IndIvIdus ou des groupemenLs; sI unIverseIIe que se soIL monLre I'uppII-
cuLIon des jcd, nous ne pouvons nous en conLenLer pour une esLImuLIon mme
upproxImuLIve du nIveuu moruI des MuIgucIes. I nous IuuL uIIer pIus uvunL,
sInon duns Ies conscIences IndIvIdueIIes quI nous cIuppenL, du moIns duns
I'Lude des puroIes ou des ucLes quI peuvenL LmoIgner de queIque Iuon de
leurs recctions intime s. RepurLons donc de nos prcdenLes conclusions.
Une IuuLe pour Ies MuIgucIes esL un dsordre , comme pour nous, muIs
1' ordre vIoI n'esL pus Ie mme cIez eux eL cIez nous, epce sens que Iu voIonL
des uncLres u prIs cIez eux Iu pIuce de Iu voIonL de DIeu, promuIguLrIce de
1' ordre unIverseI .
De LouLes Iuons Iu vIoIuLIon u pour consquence, cIez eux comme cIez nous;
Iu ncessIL d'une remIse en pIuce , d'une resLuuruLIon de ce quI u L bou-
Ievers . MuIs Iu encore dIIIrenL, enLre eux eL nous, Ies concepLIons sur Ie mode
de Iu rpuruLIon, cur Ie curucLre de ceLLe resLuuruLIon esL dLermIn pur Ie
curucLre meme de lc tiolction, ou si l'on teut du dguL commis. Pour nous Iu
vIoIuLIon, c'esL I'uILruLIon de I'IurmonIe suprIeure que nous devons respecLer
en LouL, une InIrucLIon u une obIssunce que nous esLImons ncessuIre envers
I' Lre suprme, une dImInuLIon ou une nguLIon de I'umour. C'esL donc, en
LenunL compLe vIdemmenL des exIgences de I'exLrIeur, duns I'InLIme de nos
JUSTCE ET SANCTONS 86
IucuILs, duns noLre InLeIIIgence, duns noLre voIonL eL noLre cour surLouL que
nous pIuons Iu rucLIon.
CIez Ies ndIgnes, Ie processus ne peuL Lre Ie mme, II ne peuL se ruppro-
cIer du nLre qu'uuLunL qu'InLervIendru Ie sens moruI InLIme quI resLe en
eux Iu voIx de DIeu. MuIs de ceLLe InLervenLIon que pouvons-nous suvoIr ordI-
nuIremenL ? eL que de ruIsons nous uvons de croIre, u en juger pur ce quI se
voIL, qu'II IuI esL souvenL dIIIIcIIe de se IuIre enLendre.

Pur conLre, ce que I'on consLuLe pIus cIuIremenL, c'esL que Iu LrunsgressIon
de Iu voIonL des uncLres, Iu buse de Iu IoI moruIe, produIL cIez ceIuI quI Iu
commeL, moIns une dIIcIence moruIe u combIer qu'une Lure dungereuse ou
une menuce de rpressIon u curLer. Suns nIer qu'II ne puIsse surgIr uu Iond
de I'ume du coupubIe un senLImenL d'IndIgnIL personneIIe quI se LruduIru pur
exempIe, pur Iu IonLe, ou queIque uuLre mouvemenL dsInLress, II IuuL bIen
reconnuLre que ce quI domIne exLrIeuremenL, c'esL Iu cru'nLe , Lrs uIIIr-
me, des consquences dungereuses de I'ucLIon.
u vIoIuLIon de Iu IoI, en eIIeL, ou bIen InLroduIL duns son uuLeur une sorLe
d'empoIsonnemenL, de vIrus IuLenL, de prIncIpe nuIsIbIe, dIIIIcIIe u dIInIr, quI
LL ou Lurd dveIopperu ses InIIuences dsusLreuses, ou bIen I'expose uux
ressenLImenLs de queIque uncLre.
Duns Ie premIer cus Ie muI uppuruL donc comme une espce d'Iumeur
muIIgne eL mysLrIeuse quI LruvuIIIe u Iu perLe du sujeL uLLeInL eL c'esL que ce
ruppeIIe Ie dIcLon sI souvenL cIL : N tod ts mis, n ctco no miterinc (De
vengeunce, II n'y en u pus, muIs c'esL ce qu'on u IuIL, quI revIenL). On se
dburrusseru donc du muI pur des procds dLermIns, comme on se dbur-
russe pur un vsIcuLoIre du sung corrompu. C'esL Iu Ie Iond des rILes de purI-
IIcuLIon , quI sonL eux-mmes rgIs pur Iu voIonL des uncLres, conserve
duns Ies couLumes ou sIgnIIIe duns Ies consuILuLIons.
Duns Ie second cus de ressenLImenL eL de revendIcuLIon des munes, II esL
bIen cIuIr que I'on upuIseru I'esprIL IrrIL pur des oIIrundes eL des sucrIIIces, pur
I'ucIvemenL des rILes quI uuruIenL L InsuIIIsummenL uccompIIs.
Des deux cLs, en Lous cus, procds de purIIIcuLIon ou sucrIIIces de propI-
LIuLIon, obLIendronL Ieur eIIeL jde IIbruLIon du coupubIe IndpendummenL,
sembIe-L-II, de LouL redressemenL moruI de su voIonL, du regreL InLIme de Iu
IuuLe quI pour nous consLILue Iu premIre condILIon de Iu rpuruLIon. CeLLe
IIbruLIon, pour Ies MuIgucIes, se IuIL uussI cerLuIne, uuLomuLIque, mcunIque,
pourruIL-on dIre, que I'u L Iu conLumInuLIon produILe pur Iu LrunsgressIon.
I n'y u mme pus u dIsLInguer enLre LrunsgressIon vouIue eL IuuLe InvoIon-
LuIre. es dungers resLenL Ies mmes qu'II s'ugIsse d'un ucLe de dsobIssunce
MO
MONOGRAPHE DES BETSEO
consenLIe ou de I'ucLe Ie pIus InvoIonLuIre quI soIL uu monde comme nuLre
en LeI jour, duns LeIIe cIrconsLunce, sous un muuvuIs sorL, ou encore Lre
InIIuenc pur Ie sorLIIge d'un ennemI.
cI s'ImposenL une recLIIIcuLIon eL une consLuLuLIon quI onL Ieur ImporLunce :
recLIIIcuLIon d'ubord.
PRDPDS DE ATASME. - I ne convIendruIL pus, nous semble-t-il, de
IuIre du IuLuIIsme, u Muduguscur, une sorLe de docLrIne IondumenLuIe, sus-
cepLIbIe d'Lre Lendue u LouL Ie jeu de Iu socIL ou u LouL Ie drouIemenL
de Iu vIe. I peuL enLrer, duns Iu muIudIe ou Iu morL mme, des ImenLs voIon-
LuIres, pur exempIe des Imprudences pIus ou moIns rIIcIIes ; eL pur uIIIeurs
Ies ImenLs nocIIs InLroduILs duns un IndIvIdu pur suILe d'une LrunsgressIon
de Iu IoI ou dLermIns pur une muuvuIse InIIuence ne produIsenL pus Loujours
InIucLubIemenL Ieurs eIIeLs. Suns douLe, II y u des cus o IIs sonL LeIIemenL
enLrs duns Ie sujeL que de Ieur cIupper devIenne O U ImpossIbIe : uInsI
duns Ie cus d'une prdesLInuLIon pur Ie sorL u I'odIeux LuL de sorcier, ccr en
ceLLe occurrence I'Issue muIIeureuse sembIe devenIr IuLuIe ; muIs Iu pIupurL
du Lemps I'empoIsonnemenL d u une IuuLe, Iu perscuLIon exerce pur un
esprIL, I'InIIuence mme d'un muuvuIs sorL jeL pur Ie cuprIce du desLIn ou pur
Iu mcIunceL des Iommes peuvenL Lre corrIgs eL Ies eIIeLs conjurs.
S'II y u IuLuIIsme u Muduguscur, II n'esL donc que purLIeI, occusIonneI, excep-
LIonneI. EL uInsI se rsouL encore une de ces unLInomIes donL Iu menLuIIL
IndIgne nous u dju IournI des spcImens. Avec Ies MuIgucIes ne nous pres-
sons pus Lrop de gnruIIser : Ieur menLuIIL, comme Ieurs prIncIpes, LunL de
nuLure moyenne LouLe prLe u se porLer d'un cL ou d'un uuLre suIvunL Ies
cIrconsLunces.
ASPECT NGAT DU CODE MORA. - Apr s c e L L e r ecL I I I cuL I on, I I esL
une consLuLuLIon que nous uvons u IuIre eL quI porLe sur Ie curucLre Lrs
vIsIbIemenL nguLII du code moruI cIez Ies MuIgucIes. es jcd vIennenL
de nous IournIr LouLe une Iongue srIe de prcepLes u IormuIes presque Lou-
jours nguLIves. I est vruI que IormuIes nguLIves eL IormuIes posILI ves peuvenL
IucIIemenL s'InLercIunger duns Ie Iunguge : une uIIIrmuLIon quIvuuL u une
nguLIon de Iu conLrudIcLoIre. PourLunL, n'esL-ce pus un sympLme bIen sug-
gesLII que LouL ce sysLme d'InLerdIcLIons Lrs nguLIves ?
Suns douLe, consIdrs en eux-mmes, Ies rILes, Ies obIIguLIons, Ies usuges de
Iu vIe socIuIe onL un premIer uspecL Lrs posILII, muIs, remurquons-Ie bIen, ce
que sembIe voIr en eux Ie MuIgucIe, c'esL moIns Iu vuIeur de I'ucLe en IuI-
j u s l i c e e l s a n c l i o n s 86
mme, su bIenIuIsunce, son uvunLuge, Ie perIecLIonnemenL moruI quI peuL
en rsuILer, que Ie dunger qu'II y uuruIL u ne pus I'uccompIIr .
TeIIe esL Iu dIsposILIon des voIonLs quI se munIIesLe surLouL en Iuce du
devoIr : Iu cruInLe du munquemenL pur peur de ses suILes, eL c'esL pour corres-
pondre u ceLLe uLLILude nguLIve des umes que se prsenLe nuLureIIemenL u
I'esprIL Iu Iorme nguLIve du commundemenL.
I y u d'uIIIeurs u ceLLe Lendunce nguLIve d'expressIon d'uuLres ruIsons duns
Ie curucLre mme de ceux quI dLIennenL uuprs des MuIgucIes I'uuLorIL..es
LemprumenLs IuIbIes ou Ies vIoIenLs, Ies uuLorILs quI sonL Ies moIns ussures
sur Ieurs buses ou Ies moIns cIuIres sur Ieurs droILs, Ies IIrurcIIes Ies moIns
cIvIIIses, sonL IucIIemenL uussI Ies pIus LyrunnIques, Ies pIus suscepLIbIes sur
Ieurs prroguLIves, Ies pIus InquILes vIs-u-vIs des rvoILes possIbIes, eL pur
suILe, Ies pIus nguLIves duns I'expressIon de Ieurs voIonLs, cur Ie premIer
poInL pour eIIes n'esL pus de IuvorIser I'InILIuLIve ou I'ucLIon, muIs bIen de
rprImer LouL ce quI de prs ou de IoIn LoucIeruIL u Ieur sILuuLIon. Is onL,
jusqu'u Iu IunLIse, Iu peur de Iu conLrudIcLIon eL c'esL Iu conLrudIcLIon qu'IIs
vIsenL InsLIncLIvemenL duns Ieurs ordres : SurLouL ne IuILes pus..., eLc. .
En IuIL de gouvernemenL des peupIes, de dIrecLIon des conscIences, d'ducu-
LIon de Iu jeunesse, combIen de IoIs n'u-L-on pus oppos enLre eIIes, uvec ruI-
son, Ies deux mLIodes posILIve eL nguLIve. u premIre ne peuL gure Lre
que ceIIe des vruIs ducuLeurs eL des vruIs cIeIs, eL ce n'esL gure que Iu seconde
quI s'oIIre LouL nuLureIIemenL uux IncupubIes ou uux mdIocres.
AjouLons que pour voIuer en moruIe duns Ie posILII, II IuudruIL sorLIr du
Lerre u Lerre eL enLrevoIr un IduI suprIeur. Or, en menLuIIL coIIecLIve, ce quI
esL LrudILIon s'Impose LouL sImpIemenL suns suggrer de progrs, eL Ie rIe de
Iu IoI moruIe se rduIL u Lrucer uuLour des couLumes Ie pIus de burrIres pos-
sIbIes, uvec I'crILeuu cIussIque dIense de IruncIIr . u encore", c'esL moIns
I'uccompIIssemenL d'une cIose quI esL IndIspensubIe que Iu non-Lrunsgres-
sIon . e devoIr se rumne, en somme, u ce dernIer moL.
' TouL ceIu se comprendru encore mIeux sI nous consIdrons que Iu moruIe
muIgucIe esL nguLIve encore de ce IuIL que LouLe nguLIve esL son uLLILude u
I'gurd des Iorces InLImes de I'ume quI sonL Ie vruI domuIne de Iu moruIIL,
I'InLeIIIgence, Ie cour eL Iu voIonL : nguLIve du moIns pur Ie sIIence ou I'omIs-
sIon, o eIIe Ies IuIsse. MeLLons u purL Ies eIIeLs de muuvuIs sorLs, eL consLuLons
que LouLe dIIcIence moruIe d'orIgIne personneIIe se rumne u une LrunsgressIon
vIsIbIe de I'ordre LubII pur Ies uncLres. e moL vIsIbIe que nous ujouLons
IcI u noLre dIInILIon du dbuL esL d'ImporLunce cupILuIe. es dvIuLIons InvI-
MO
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
sIbIes de Iu conscIence quI n'enLumenL poInL Ies reIuLIons exLrIeures n'enLrenL
pus en IIgne de compLe ; Ies pcIs de pense n'exIsLenL pus : II u IuIIu d'uIIIeurs
Ies Ieons de I'vungIIe pour en prcIser Iu ruIIL, I'ImporLunce eL Iu porLe.
C'esL duns Iu recIercIe du perIecLIonnemenL InLIme de I'ume que rsIde Ie posI-
LII de Iu moruIIL, or, de LeI perIecLIonnemenL pouvuIL-II bIen Lre quesLIon
uux uncIens Lemps, duns Iu Grunde-Ie ?

Nous rsumerons uInsI ces premIres rIIexIons. Au poInL de vue moruI un
Iomme, u Muduguscur, LuIL mIs en posILIon muuvuIse de deux Iuons : ou pur
un sorL ou pur un sorLIIge (InIIuence exLrIeure), ou pur une LrunsgressIon
vIsIbIe, voIonLuIre ou non, d'un rILe, d'une couLume, d'un jcd, d'une voIonL
des uncLres.
Ce quI en rsuILe duns Ies deux cus peuL Lre ou Iu revendIcuLIon perscuLrIce
d'un mune oIIens, ou une corrupLIon InLIme de nuLure muI dIInIe quI umneru,
sI I'on n' y remdIe, une Issue dsusLreuse. A quoI remdIeronL ou des sucrIIIces
propILIuLoIres ou des purIIIcuLIons, uyunL Ies uns eL Ies uuLres Ieur eIIIcucIL
uuLomuLIque.
TeI nous uppuruL dju Ie muI moruI u Muduguscur. Voyons ce que nous en
dIsenL Ies moLs quI Ie dsIgnenL ?
. - ES PRNCPAUX TERMES
QU TRADUSENT ' DE DE AUTE.
Ce sonL otc, jcditrc, helolc, diso, dilc, tsin. Pour I'exucLe LruducLIon de
Lous ces moLs, nous recourons encore uu DIcLIonnuIre EBER, pIus cupubIe
de nous en donner Ie sens prImILII que Ies dIcLIonnuIres pIus rcenLs.
- P. oq. otc.
otc cho, diso cho, je me suIs Lromp, je suIs duns I'erreur, je me suIs mprIs
voIonLuIremenL, otc jcd iz, II u munqu uux dIenses... jchotcnc uvec Ie
prIIxe jchc InLroduIL I'Ide d'IubILude ou de Irquence... mcnotc, Ie verbe,
c'esL pcIer conLre queIque cIose, guLer queIque cIose..., Lrunsgresser, vIoIer
Ies dIenses, Ies IoIs, y munquer, IuIre munquer Ies eIIeLs d'un remde..., eLc.
- P. 1;. jcditrc.
jcditrc u deux sens, d'ubord : munge uuLour...
. e verbe mijcditrc sIgnIIIe Lourner eL uIIer se rIugIer derrIre une cuse, un
rempurL ; Lourner uuLour d'un urbre..., d'o rejeLer une IuuLe sur queIqu'un...
jcditrc, duns son deuxIme sens, c'esL Ie muuvuIs sorL, quI esL cens, dIL
Ie P. EBER, enLourer un IndIvIdu.
j u s l i c e e l s a n c l i o n s 86
mis jcditrc cminco, hclcnc iz : II y u en vous queIque sorLIIge, queIque
mugIe, muIudIe, muI secreL..., II IuuL I'enIever.
Ce quI se IuIL, nous Ie verrons, pur I'exorcIsme jcmcdircnc de dIIIrenLes
munIres.
A propos du moL jcditrc on peuL se demunder queIIe esL su purenL uvec Ie
Lerme jcd du cIupILre prcdenL. LymoIogIquemenL II sembIeruIL bIen que
Ies deux moLs n'en IussenL qu'un. e trc IInuI muIgucIe esL, comme on suIL,
ubsoIumenL InsLubIe, uppuruIssunL ou dIspuruIssunL duns Ies dIuIecLes suns ruI-
son vIsIbIe. MuIs jcd pourruIL LouL uussI bIen se ruLLucIer u jcl dIuIecLuI
suuIuvu ou uu jcl quI sIgnIIIe conLenL . O seruIL Iu reIuLIon de sens ? nuLIIe
de nous perdre duns ce probIme. Ce quI esL sr, c'esL que du Lemps dju du
P. EBER Iu dIsLIncLIon d'empIoI esL Lrs neLLemenL LubIIe enLre jcd InLerdIc-
LIon eL jcditrc, muuvuIs sorL. Ibre u quI voudru de voIr enLre eux Iu IIuIson
urLIIIcIeIIe de ceLLe IIgure de moLs cIussIque quI prend I'eIIeL pour Iu cuuse ou
rcIproquemenL.
MoIns urLIIIcIeIIe seruIL Iu IIuIson enLre jcditrc : munge eL jcditrc : sorL ou
IuuLe : pusser u cL d'un prcepLe, ou Lourner uuLour d'une IoI, sonL mLu-
pIores LouLes nuLureIIes. C'esL une de ce genre que nous reLrouvons duns Ies
moLs suIvunLs.
- P. 1;q, helolc.
helolc-est I'oppos de hits (droIL), c'esL un munque de recLILude, une cour-
bure, une LorLuosIL, une perversIL, donc pcI, crIme, couIpe, oIIense, dsordre,
coIre, IndIgnuLIon, mconLenLemenL...
mcncmelolc, c'esL dcIurer coupubIe, censurer ou condumner.
- P. 1z1. diso.
diso esL Lrs procIuIn de otc, presque IdenLIque, muIs de nuumpe, nous sem-
bIeruIL-II, pIus vugue, moIns proIonde.
diso cho : je suIs duns I'erreur, j'uI munqu, je me mprends.
jchddisocnc : erreur, IuuLe, mprIse, oIIense, pcI, munquemenL.
- P. 11. dili.
dilc, c'esL I'enjumbe ; mcndilc, c'esL pusser pur-dessus une pIce de boIs
un ruIsseuu... suuLer un cIIIIre en compLunL... d'o enIreIndre : on pusse pur-
dessus Ies ordres, pur-dessus Iu IoI.
Nous uvons vu Ie moL dilc, InLervenIr duns Iu conscruLIon des roIs ou des
devIns, midilc tch : IruncIIr Iu IIune, ou encore duns Ies grundes crmonIes
o I'on pusse pur-dessus Ies corps des bouIs ImmoIs, duns cerLuIns exorcIsmes
d'uccoucIemenLs dIIIIcIIes. Nous nous sommes demund sI Ie gesLe d'enjum-
Institut d
:
Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
MO
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
ber queIque cIose ou queIqu'un LruduIruIL une pense de mprIs suprIeur
de I'obsLucIe, uvec uIIIrmuLIon d'uuLorIL,
cI, en LouL cus, uvec Ie sens de LrunsgressIon, II conLIenL cerLuInemenL queIque
cIose de ce mprIs.
- P. ;z. tsin.
tsiru nous prsenLe I'InIrucLIon u Iu IoI sous un uuLre jour, cur tsin, c'esL
d'uboAI Ie reprocIe, Ie bIume, Iu censure, muIs uussI Ie muI IuI-mme, Iu cuIpu-
bIIIL, Iu IuuLe, Ie cIuLImenL, Iu vengeunce quI vIenL d'une cuuse InvIsIbIe.
mcnin, sIgnIIIe bIumer. MuIs que I'on noLe cecI : s'II s'ugIL de IuuLe, c'esL uu
IIeu du prIIxe d'un verbe sImpIe, Ie verbe uIu (enIever) quI vIenL se joIndre
u tsin, pour Iormer un verbe compos.
mcnclc tsin : purdonner pur enIvemenL de Iu cuIpubIIIL.
tsin n cn'chitrc : c'esL Ie cIuLImenL InIIIg pur Ies morLs ; tsin n Zcnc-
hcr nchctoc cz : c'esL unuIury quI Ie punIL en reLour d'une LrunsgressIon.
TeIs sonL Ies Lermes Ies pIus usILs pour dsIgner Ie rsuILuL d'une Lrunsgres-
sIon, ce que nous uppeIIerIons nous IuuLe commIse conLre I'ordre. A Ies exu-
mIner d'uussI prs que I'on voudru, II seru dIIIIcIIe d' y dcouvrIr une quuIIII-
cuLIon moruIe uuLIenLIque, un jugemenL porL sur Iu vuIeur moruIe InLrInsque
de I'ucLe condumn. On s'esL Lromp, on u err, on u Lourn uuLour de Iu IoI,
on I'u oubIIe, on I'u mconnue voIonLuIremenL ou non, on I'u enjumbe pur
mprIs, on s'esL expos u des reprocIes, u Iu IonLe, uu cIuLImenL, u des dungers
gruves; ouI, muIs rIen ne nous y suggre I'Ide d'une dImInuLIon ou d'une
ruIne moruIe, comme on Iu Lrouve duns Iu noLIon de pcI. u cruInLe ou I'umour
de DIeu, Ie respecL de Iu IoI pour eIIe-mme, Iu proccupuLIon d'un uvIIIssemenL
personneI, InLIme sembIenL n'uvoIr rIen u IuIre en LouL ceIu, u en juger, du moIns j
pur ce que nous pouvons en upprendre des IuILs eL des puroIes.
D'uIIIeurs, Ie reLour consLunL du verbe clc enIever, ussocI uux Lermes
cI-dessus, nous esL encore un IndIce de Iu pense IoncIre des MuIgucIes en
muLIre de IuuLe, clc otc, clc jcditrc, clc tsin, eLc. ; enIever, IuIre dIspuruLre
Ie munquemenL duns ses consquences, LouL esL Iu.
Nous pourrIons Lendre nos recIercIes u LouL moL quI, duns Ie vocubuIuIre
LoucIe u Iu moruIIL, ce seruIenL Loujours Ies proccupuLIons d'ordre exLrIeur
quI uppuruLruIenL surLouL. NoLre moL modesLIe, pur exempIe, eL Ie moL muIgucIe
jchcmcotoncnc pur IequeI on Ie LruduIL, sonL LonnumenL dIsLunLs I'un de
I'uuLre, mcotcnc, mcntonc, mcndinc, c'esL Ie cuIme, Iu gruvIL, Iu dIgnIL exL-
rIeure : rIen de ce senLImenL quI duns Iu modesLIe nous porLe, duns I'esLIme
eL duns Ies rupporLs, u IuIre pusser Ies uuLres uvunL nous.
\EIRAFD"D R" IJ=FRAN=I 86
Avec Ies InIIuences cIrLIennes, en purLIcuIIer, une IouIe d'uncIens Lermes
muIgucIes onL prIs une sIgnIIIcuLIon moruIe qu'IIs n'uvuIenL pIus uupuruvunL.
I u bIen IuIIu Ies empIoyer pour exprImer de nouveIIes Ides, oic, jchotcnc sonL
devenus Ie pcI ; on u rendu IumIIIL pur jcnetren-tenc, quI, orIgInuIremenL,
veuL dIre uvIIIssemenL de Iu personne. Pour Ie remords nenittc (regreL) u
puru InsuIIIsunL, on u prIs Iu mLupIore pIus expressIve de jcniruironcnc n
eritrentrc- (uIguIIIon de I u pense) ; duns tclo quI sIgnIIIe pur IuI-mme seuIe -
menL cIungemenL d'Ides, IequeI peuL se produIre d'une IouIe de Iuons, on u
InLroduIL des concepLIons de pnILence eL de conversIon.
AdupLuLIons quI peuvenL donner Ie cIunge u nos commenLuLeurs ucLueIs,
muIs quI ne reprsenLenL nuIIemenL Iu menLuIIL d'uuLreIoIs.
AInsI Ie vocubuIuIre muIgucIe conIIrme LouL ce quI u L "dIL dju de Iu IuuLe
c'esL une Lure ou un dunger, donL, II ImporLe de se IIbrer. 'expos des procds
de purIIIcuLIon eL de rpuruLIon vu nous en convuIncre encore pIus.
. - PROCDS DE PURCATON OU DE RPARATON.
APASEMENT D'UN MANE PERSCUTEUR. - Nous ne I erons que ruppeI er :
d'ubord Ie cus de IIbruLIon , pur upuIsemenL d'un mune perscuLeur: ceIuI-cI
u L Is duns ses droILs, on ne IuI u pus uccord Ies Ionneurs, Ies gurds, Ies
rILes ncessuIres, II se venge en LourmenLunL d'une Iuon ou d'une uuLre Ie
dIInquunL.
CerLuInes LrIbus, Ies BeLsIIeo en purLIcuIIer, onL, pour dsIgner ceLLe sILuuLIon
de dsuccord uvec Ies munes, un moL quI revIenL souvenL eL quI uppeIIe noLre
uLLenLIon. C esL Ie moL tchinc. Nous I'uvons uInsI LruduIL duns noLre Essci de
dictionncire betsileo : pIuInLe ou demunde d'un morL u une personne vIvunLe .
e Lerme rcIumuLIon seruIL pIus exucL, suns Lre encore coIepIeL, cur Iu
pIuInLe eL rcIumuLIon du morL n'onL rIen de pIuLonIque : eIIes se munIIesLenL
pur des eIIeLs nuIsIbIes. Au LoLuI, Ie tchinc esL une vrILubIe . < poursuILe judI-
cIuIre quI se LruduIL concrLemenL pur des muuvuIs vouIoIrs Lrs eIIecLIIs.
En cus de tchinc Iu LucLIque u dju L suIIIsummenL IndIque : II IuuL se
meLLre en rgIe uvec I'esprIL oIIens, en IuI uccordunL ce qu II exIge : oIIrundes
eL sucrIIIces.
Nous uvons u nous urrLer duvunLuge sur Ies deux uuLres cus : soIL du muur
vuIs desLIn quI s'esL Impos u Iu nuIssunce, ou du muuvuIs sorL jeL pur Iu muI-
veIIIunce ; soIL d'une LrunsgressIon, voIonLuIre ou non, de I'ordre LubII, quI
Ise, non pIus seuIemenL Ies droILs de queIque morL en purLIcuIIer, muIs Ies
prescrIpLIons gnruIes Iondes sur I'uuLorIL des uncLres.
MO
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
Duns Iu premIre de ces deux sILuuLIons Iu IIbruLIon s'obLIendru pur une
crmonIe de conjuruLIon des sorLs, duns Iu deuxIme, pur des procds de
purIIIcuLIon personneIIe.
CONJURATON DE DESTNS OU DE MACES. - EI I e se I uI L pur des
jcditrc eL des soronc.
c) Les instruments.
Ces deux Lermes donL Iu LruducLIon ordInuIre nous esL connue onL besoIn
IcI d'une nouveIIe expIIcuLIon, Ieur sens eL Ieur empIoI uyunL, en I'occurrence,
queIque cIose de Lrs purLIcuIIer.
es jcditrc ne sonL pIus, u propremenL purIer, Ies consquences d'un muuvuIs
sorL IuI-mme, ce sonL Ies ImenLs conjuruLoIres quI prennenL Iu pIuce des
muux conLrucLs. I s'opre donc duns Ies Lermes eL duns Ies cIoses une
subsLILuLIon. u munoeuvre de IIbruLIon, en eIIeL consIsLe en cecI essen-
LIeIIemenL que Ie muI de Iu personne vu Lre LrunsporL dcns un objeL
quI non seuIemenL Ie personnIIIeru, muIs Ie prendru en IuI ou sur IuI, s'Iden-
LIIIeru uvec IuI de LeIIe Iuon que rejeLer ou dLruIre I'objeL ce seru rejeLer eL
dLruIre Ie muI IuI-mme quI u quILL Ie sujeL. RIen de pIus nuLureI donc que
de dsIgner I'objeL IIbruLeur pur Ie moL jcditrc, puIsqu'II se conIond ds Iors
uvec Ie jcditrc, orIgIne du muI.
SInguIIre Lendunce u Iu LrunsposILIon, que nous reLrouvons, sous une Iorme
ou sous une uuLre, duns I'IumunIL eL duns nombre de ses cuILes ; InsLIncL
proIond, quI u suns douLe ses Lrunges dvIuLIons, muIs quI LoucIe uux mys-
Lres de Iu vIe ; besoIn IoncIer, sembIeruIL-II, de noLre nuLure IumuIne quI,
compose d'un corps eL d'une ume, rcIume, jusque d]ms Ies opruLIons Ies
pIus IuuLes, I'unIon de I'ImenL spIrILueI eL du sIgne sensIbIe. On comprendru
que nous ne puIssIons nous urrLer duvunLuge, muIgr son Immense porLe,
sur un probIme uussI dIIcuL eL uussI compIexe.
e moL soronc de son cL revIenL u son sens orIgIneI. Ce n'esL pus seuIe-
menL Ie' sucrIIIce LeI que nous I'uvons LudI, muIs encore LouL genre de
prIre eL de suncLIIIcuLIon ou d'oIIrunde. I se ruLLucIe u Iu Iorme joro, quI
veuL dIre prIre, bndIcLIon, voux, souIuILs, sucrIIIce, cuILe, Iu cIose oIIerLe,
Iu vIcLIme, I'oIIrunde
I
. Duns Iu conjuruLIon des sorLs, Ies soronc com-
prennenL LouLe une srIe de cIoses, InsLrumenLs de suncLIIIcuLIon ou
d' o IIrunde. C'esL que, Ies IormuIes I'IndIquenL uussI, on ne se proccupe
I . E B E R , Dici., p. q8.
j u s l i c e e l s a n c l i o n s 86q
pIus seuIemenL d'curLer Ie muI pur I'expuIsIon des jcditrc, muIs uussI de
recueIIIIr des Iuveurs eL des bndIcLIons quI Ie rempIuceronL uvunLugeuse-
menL : sImpIe IIbruLIon suns bnIIce n'LunL pus du goL des ndIgnes.
b) es procds opruLoIres.
e DIcLIonnuIre EBER nous donne un uperu suggesLII de Iu munIre d'op-
rer uvec Ies jcditrc.
Vous uvez en vous queIque sorLIIge, II IuuL que I'on procde u son enIve-
menL ce quI se IuIL uvec des copeuux (cIuLs de boIs), des IIunes ou uuLres
ordures que I'on IuIL Lourner sur Iu LLe du muIude comme sI on Ie mugnLI-
suIL, en commundunL uu sorL de sorLIr ; c'esL mcmcditrc : exorcIser, mcrnc-
itr'otcnc : exorcIser uvec des copeuux que I'on IuIL LournuIIIer : Ie sorL s'uL-
LucIe u eux eL on Ies jeLLe
1
.
A remurquer que Ie cIoIx des jcditrc u ses ruIsons ; cIoses mprIsubIes, comme
duns Ie cus prcdenL, donc bonnes u Lre jeLes, ou bIen uyunL en eIIes queIque
curucLres de symboIes.
c) CorrecLIon de muuvuIs desLIn.
C'esL ce que nous consLuLerons IucIIemenL duns un LubIeuu de conjuruLIon
prsenL pur Ie P. CAET duns son Tcntcrcn'n Andricnc
z
. I y donne des
srIes de jcditrc eL de soronc concernunL Ies dIIIrenLs desLIns des moIs :
clchcmcd, cdcoro, cdizcozc, eLc. Prenons ceux du desLIn clchcmcd comme
Lypes du genre.
CeIuI quI esL n en clchcmcd corrIgeru ce qu'II y uuruIL de dIuvorubIe
duns son desLIn en empIoyunL Ies jcditrc suIvunLs : sclcizcmcnod, c'esL-u-
dIre : du Ieu ; du sonosono : pIunLe pIneuse ; de Vcjon-lodicto : corce
du ncto en combusLIon ; du tcizctsitcnonc : urbre de Iu IorL ; du tcmbits :
urbusLe ; du tsirir cmbcn rcno : Ierbe uquuLIque quI ne peuL Lre consume
pur Ie Ieu .
es soronc seronL : Ie tochcnidimitcd: bruceIeL doubIe en coruII ; Ie tolctsi-
rotitrc : pIusLre d'urgenL non coupe ; Ie tcnilcnoncnc : Lerre d'un empIucemenL
desLIn uux ILes ; Ie jcrihibetsimetiritrc : Iuc quI ne LurIL pus ; Ie tctonclocntrimo :
pIerre vomIe pur LrImo, Ie tocntsiczoncjo, Iu pIunLe quI ne brIe pus ; Ie tolo-
tscncntsitcl : Iu LIge de bumbou non brIse ; Ie tsontsorclc : roLIn, eL Ie tclc-
micrinc : perIe LrunspurenLe .
1. E B E R , Dict., p. 1;.
z. P. CAET, Tcntcrcn'n Andricnc, voI. , p. qz eL suIvunLes.
8O monogrupIIe des beLsIIeo
CILons encore pour su sInguIurIL Ie jcditrc d'cdmro quI consIsLe en une
peLILe cubune que I'on consLruIL duns Iu cumpugne eL u IuqueIIe on meL Ie Ieu
jusLemenL pour vILer que I'enIunL ne meLLe un jour, du IuIL de son desLIn, Ie
Ieu u Iu cuse puLerneIIe. I esL suns douLe suppos pur ceL IncendIe prmuLur
uvoIr suLIsIuIL uux exIgences de son muuvuIs sorL. C'esL une sorLe de vuccInu-
LIon exLrIeure.
e Tcntcrcn'n Andricnc nous donne ensuILe un spcImen des opruLIons du
mpcncndro conjurunL Ies desLIns o Ies jcditrc eL Ies soronc enLrenL en
ucLIon.
es sconjo (pIunLe) eL Ies jcnoro (urbusLe)
1
, pur exempIe, sonL prIs comme
jcditrc duns Ie cus prsenL. Is sonL d'ubord rpurLIs de Iu munIre suIvunLe :
TroIs morceuux sonL pIucs u cIucun des quuLre ungIes du vun quI reprsenLenL
Ies quuLre desLIns mujeurs. es desLIns mIneurs sonL reprsenLs duns Ies InLer-
vuIIes pur d'uuLres morceuux. DesLIn muuvuIs, s'crIe uIors Ie devIn, desLIn
muIIuIsunL, je L'enIve purce que Lu es muIIuIsunL eL que Lu es muuvuIs, je L'en-
Ive pour que I'on, soIL dIIvr de LoI. J'Le ce sconjo uIIn qu'uppuruIsse Ie
bIen; je reLIre ce jcnoro pour que Ie muI se cIunge en bIen .
e muuvuIs desLIn est-il conjur ? demcndent uIors Ies cssistcnts.
I I'esL , rpIIque Ie devIn, quI Iruppe uIors |sur une vIeIIIe bcIe, cur
Ie desLIn esL Lenuce, eL suns Ie bruIL du Ier on ne pourruIL s'en spurer. J'en-
Ive ceLLe bcIe, reprend Ie devIn, uIIn qu'eIIe ne bIesse nI ceIuI donL on con-
jure Ie desLIn, nI moI-mme quI Ie conjure .
On jeLLe uIors uu IoIn uvec Iu bcIe (II esL InLerdIL d' y LoucIer uvec Iu muIn)
Ies jcditrc eL I'on procde uux oIIrundes. Ce seru pur exempIe du ictcmo : nnu-
pIur ; Iu tclclcmilcrozclc : une jeune suuLereIIe, uvec InvocuLIons upproprIes:
SoIs Ie tctcmo eIIIcuce, que Ie muI s'IoIgne !... que ceLLe tclclc: suuLereIIe
mihcrozclc : IubIIe u mIunger : mIe ce quI esL bon eIce quI esL bIen I .
VIenL ensuILe Ie soronc ou sucrIIIce propremenL dIL d'nn pouIeL ou d'un mou-
Lon pour rendre gruces ux uncLres de Iu Iuveur uccorde de Iu correcLIon du
desLIn. e devIn u nuLureIIemenL su purL de Iu bLe eL, en pIus, Iu bcIe quI u
servI u Iu crmonIe, suns purIer des IonoruIres LrudILIonneIs.
CeLLe correcLIon du desLIn ne se muInLIendru LouLeIoIs qu'u cerLuInes condI-
LIons que IIxe encore Ie devIn. e sujeL devru pur exempIe porLer LeIIes ou LeIIes
umuIeLLes en concordunce uvec son nouveuu sorL.
En somme Ies jcditrc reprsenLenL en LouL ceIu I'opruLIon nguLIve de Iu
suppressIon de Iu IuuLe, Ies soronc I'opruLIon posILIve d'uppeI des Iuveurs quI
Iu rempIuceronL.
i. sconjo : crum esculentum , jcnoro : omphoccrpus jruticosus.
'
jusLIce eL suncLIons 86I
es MuIgucIes compurenL Ie conjureur de desLIns u une sorLe d'pervIer
(pcpcno) quI s'upprLe u ruIIer un pouIeL. Ce pcpcno veIIIe u su propre sreL'
II prend des prcuuLIons pour vILer qu'II ne IuI urrIve muIIeur. C'esL pourquoI
II se Lrmouse LourbIIIonne eL rde uuLour du pouIeL. ' uyunL suIsI, II Ie reLIenL
IorLemenL enLre ses puLLes, eL Iu puuvre bLe ne peuL pIus s'cIupper de ses
grIIIes poInLues. De Iu Ie proverbe : Pcpcno lch mcnclc tintcnc, lc n mcso
omcl ts nljotc (LeI un pcpcno quI prend ses prcuuLIons pour vILer IL muI-
Ieur ; ses yeux de Iu veIIIe n'onL poInL cIung), c'esL-u-dIre : bIen qu'II uIL
dju conquIs su proIe, II conLInue u se gurder, cur II ne se senL pus encore en
sreL.
d) ConjuruLIon de muIIIce.
Que Ie muuvuIs sorL soIL I'eIIeL d'un muIIIce uu IIeu d'Lre une consquence
d'un premIer desLIn, Ies opruLIons resLenL du mme genre : II s'ugIL d'enIever
I'InIIuence muuvuIse quI s'esL InLroduILe duns Ie sujeL.
EL voIcI commenL Ie Tcntcrc
:
encore nous prsenLe un exorcIsme de sorLI-
Ige. e mpcnclc-jcditrc, I'exorcIseur se LIenL soIL debouL, soIL ussIs prs du
pIIIer cenLruI de Iu cuse. I u Iu LLe Lourne vers Ie Sud-OuesL, du cL de Iu
porLe. Un des ussIsLunLs esL cIurg de LenIr Ie jcditrc ou I'ImenL conjuruLoIre.
I se LIenL debouL prs de I'enLre, suns dLourner Iu LLe un seuI InsLunL, jus-
qu'u ce que Ie devIn uIL LermIn ses ImprcuLIons eL ses InvocuLIons. orsque
ceIIes-cI onL L prononces, o11 verse de I'euu duns Iu muIn du porLeur de jcditrc
eL sur Iu LLe de Lous ceux quI enLourenL Ie jcditrc, de peur que, en s'en uIIunL,
II ne s'urrLe sur queIqu'un des ussIsLunLs. e sIIence esL ubsoIu duns Iu cuse.
Personne n'enLre nI ne sorL. Un gurdIen d'uIIIeurs veIIIe u Iu porLe pour InLer-
dIre I'enLre u n'ImporLe quI, cur Ie vIsILeur InLempesLII pourruIL se renconLrer
uvec Ie jcditrc uu momenL o on I'expuIseru du sujeL.
En I'ubsence de devIn spcIuIIsLe I'exorcIseur pourru Lre Ie personnuge Ie
pIus ImporLunL de Iu IumIIIe. Ce peuL Lre uussI quIconque esL suIIIsummenL uu
courunL des pruLIques de I'exorcIsme. CeIuI quI LIenL Ie jcditrc esL ordInuIre-
menL un escIuve, IuuLe d'escIuve on prendru un enIunL. orsque Ies Imprcu-
LIons sonL ucIeves, Lous Ies ussIsLunLs quI sonL duns Iu muIson crucIenL sImuI-
LunmenL uprs uvoIr dIL : Lcscn izc rcts, zc ts soc (II esL purLI ceIuI quI
esL muuvuIs, ceIuI quI n'esL pus bon). EL cIucun crucIe su suIIve en IuIsunL :
poc ! - pouuI !
MuIgr Ies sImIIILudes de sILuuLIon eL de rILes, noLons cependunL une dII-
1. P . CAEET, V o I . , p. ' q.
9o 6 monogrupIIe des beLsIIeo
Irence ImporLunLe enLre Ie desLIn muuvuIs de nuIssunce eL Ie muIIIce rsuILuL
d'un sorLIIge. En prIncIpe, LouL desLIn doIL suIvre son cours eL I'Iomme pur
IuI-mme ne peuL rIen conLre IuI. N tonoricndro ts mchclehilch , I'Iomme
resLe ImpuIssunL conLre Ie tonori cndro dLermIn pur Ie desLIn usLroIogIque.
C'esL que Ie sorLIIge Lombe sur I'Iomme comme un muIIeur, LundIs que Ie
desLIn Ie prcde eL Ie domIne; c'esL que Ie desLIn ne procde pus de Iu voIonL
muIIuIsunLe de queIque sorcIer, ts czo ctco hoe mosctin 'olonc, muIs de Iu
voIonL suprIeure d'AndrIumunILru eL des uncLres. Comme on porLe en soI
Ie tonori cndro de su nuIssunce, queIs que soIenL Ies ucLes pour Ie bIen ou pour
Ie muI, Ie desLIn Ies conduIL. Duns Iu pruLIque cependunL, on udmeL que cerLuIns
desLIns peuvenL Lre conjurs. MuIs uIors, quund pur I'InLervenLIon de I'exor-
cIseur Ie desLIn d'une personne u L uInsI recLIII, son Lre moruI, reLourn
pour uInsI dIre, se reIuse u uccompIIr Ies ucLes conLruIres u su voIonL : u moIns
que n'InLervIenne u son Lour un sorLIIge quI, de nouveuu, compromeL LouL.
ConLre Ie sorLIIge, Iu IuLLe esL pIus uIse, puIsque Iu renconLre se IuIL enLre
voIonLs IumuInes. A cIucun des udversuIres de cIercIer u LrIompIer en
recourunL u des od pIus puIssunLs. Nous en uvons donn des exempIes en
purIunL des sorcIers eL des moyens de conLrecurrer Ieurs muIIIces.
A PURCATON DES AUTES PERSONNEES : A IA NA - cjcnc, nOUS
dIL EBER, esL Ie nom gnrIque des purIIIcuLIons exLrIeures, des pruLIques
supersLILIeuses pour prvenIr une muIudIe, I'eIIeL d'un muuvuIs songe, ou en
enIever Ies resLes ou Ies ImpureLs ou muIudIes supposes conLrucLes pur Ie
conLucL d'un morL ou d'un unImuI Impur. On se IuIL des IIgnes de Lerre bIuncIe
uu IronL, ou c'esL du cIurbon mIs uu IronL, cerLuInes perIes mIses uu pIed, des
coIIIers d'Ierbe, eLc., ou c'esL une uspersIon, un buIn, eLc., eLc. .
'uuLeur, duns un dIcLIonnuIre, ne peuL donner qu'Ime esquIsse : bIen que
LouL s'y Lrouve IndIqu ou InsInu. e LubIeuu vIvunL des u jcnc resLe u IuIre.
u Lure (c'esL Ie moL quI rend Ie mIeux noLre pense), ce prIncIpe nocII
quI, InLroduIL duns un IndIvIdu, I'expose u de gruves consquences, peuL pro-
venIr non seuIemenL d'un muuvuIs desLIn ou d'un muIIIce, muIs uussI (ceIu
s'Impose), de munquemenLs personneIs.
Ces munquemenLs personneIs u Iu IoI moruIe muIgucIe, c'esL-u-dIre u I'ordre
LubII pur Ies uncLres, sonL d'espce ou de genre InIInImenL vurIs : uccrocs
uux LrudILIons IumIIIuIes ou socIuIes, InsoumIssIon uux uuLorILs consLILues,
souIIIures dues u cerLuIns conLucLs, dsordres upporLs duns Ies reIuLIons,
vIoIences, ucLIons dsIonnLes ou regurdes comme LeIIes pur Iu couLume,
LrunsgressIons des rILes ou des observunces, vIoIuLIons des jcd quI consLILuenL
jusLIce eL suncLIons 8;
Ie Ionds Ie pIus cIuIr eL Ie pIus ubondunL des obIIguLIons courunLes, eLc., eLc.,
uuLunL de IuuLes quI produIsenL uuLomuLIquemenL Ieur eIIeL duns Ie sujeL eL
ncessILenL pur consquenL des purIIIcuLIons.
Nous I'uvons ussez dIL : que Ies munquemenLs soIenL voIonLuIres ou non, peu
ImporLe ! MuIs supposons mme qu Iu IuuLe n'uIL L conscIenLe d'uucune
Iuon eL que Ie coupubIe prsum soIL cerLuIn de n'uvoIr rIen IuIL de ce quI IuI
esL reprocI ; II Ignore eL II nIe su IuuLe ; cependunL, muIgr LouLes ses dngu-
LIons, comme u cerLuIns sIgnes LouL Ie monde u reconnu su cuIpubIIIL, II devru,
en dpIL de Iu convIcLIon qu'II u IuI-mme de son Innocence, s'uvouer respon-
subIe, n'uyunL pIus comme ressource ou comme consoIuLIon que de se IIgurer
qu'II u pu ugIr duns un LuL de dmence, de IIvre ou d'InconscIence.
D'uuLres purIIIcuLIons sonL usILes encore que nous nommerIons gnruIes
ou prvenLIves. Duns Ies premIres on se dguge en bIoc des IuuLes quI onL pu
Lre commIses, Ignores ou connues ; Iu crmonIe du jcndrocnc buIn de Iu
reIne) en esL un exempIe : Iu souveruIne prend soIenneIIemenL un buIn pour se
purIIIer, eL usperge, uu sorLIr de ce buIn, Ie peupIe pour Ie purIIIer u son Lour.
es purIIIcuLIons prvenLIves, eIIes, se renconLrenL duns Ies rILes Ies pIus
ImporLunLs ou duns Ies grundes ucLIons de Iu vIe. EIIes porLenL Ie nom d'clc-
jcd (enIever un jcd). Deux personnes veuIenL-eIIes conLrucLer murIuge, quI
se LrouvenL de desLIns conLruIres ou de condILIons socIuIes dIIIrenLes : ts
mijcnletc (eIIes ne se convIennenL pus) ? nLervIennenL uIors Ies dIspenses
cupubIes de dLruIre Ies empcIemenLs eL de prvenIr uInsI Ies souIIIures
quI rsuILeruIenL du murIuge uInsI conLrucL.
es rILes, vIdemmenL, sonL upproprIs uux espces de IuuLes. Qu'on se sou-
vIenne des nombreuses rpuruLIons de jcd vIoIs donL nous uvons donn des
spcImens, pour Ies combuLs de bouIs
1
, pur exempIe. En voIcI d'un uuLre
genre : Un Iomme IIbre u L rduIL en escIuvuge ; pur su dcIunce, II u con-
LrucL une souIIIure. Pour Lre rendu u su premIre condILIon II u besoIn d'une
purIIIcuLIon. |On LIe conduIL sous une cIuLe d'euu pour Ie Iuver, on rucIe
I'hczomcnc sur su LLe, on IuI IroLLe Iu Iungue uvec I'unneuu d'urgenL eL Ie
mme hczomcnc ; on IuI IuIL descendre ensuILe Ie courunL quI emporLeru Ie
muI ; on Ie IuI IuIL remonLer pour Ie reIever jusqu'u su condILIon prImILIve, cur
II convIenL que rILes, gesLes, objeLs cIoIsIs uIenL ou Ieur verLu LrudILIonneIIe ou
Ieur sens symboIIque. 'euu sucre (rcnotolc), Ie buIn, Ie burbouIIIuge uvec Ie
tcim-borclc (ce quI se Lrouve duns Iu punse du bouI), Ie milco-delc (gruLLuge
de Iu Iungue), Ie LournoIemenL uuLour de Iu LLe de queIque ordure sonL, cIez
1. CI. unruIIIes, p. 6;.
9o 6 monogrupIIe des beLsIIeo
Ies BeLsIIeo spcIuIemenL, Ies InsLrumenLs de purIIIcuLIon Ies pIus cIussIques,
muIs on peuL y IuIre enLrer une IouIe d'uuLres ImenLs. Encore un cIump Iur-
gemenL ouverL uux InILIuLIves, uux cuprIces, uux InLerprLuLIons des devIns,
seIgneurs souveruIns eL docLeurs InIuIIIIbIes en Iu muLIre.
A QUESTON CAPTAE. - En Iuce de Lous ces rILes se pose Iu quesLIon Iu
pILjs gruve, quI LoucIe u Iu moruIIL IoncIre de LouLes ces opruLIons : Iu purI-
IIcuLIon, queI qu'en soIL Ie genre, suppose-L-eIIe duns I'IndIvIduquI y esL sou-
mIs un redressemenL moruI de Iu voIonL ?
Duns ce que nous uvons vu, rIen ne nous I'u IndIqu. PeuL-II y uvoIr redres-
semenL de Iu voIonL, Iu, o d'un bouL u I'uuLre, II n'uppuruL nuIIemenL IndIs-
pensubIe qu'InLervIenne Iu voIonL. Pus pIus qu'II n'esL ncessuIre que Iu IuuLe
soIL conscIenLe pour rendre queIqu'un coupubIe, pus pIus II ne sembIe requIs
que Ie coupubIe uIL un reI dsIr de se purIIIer.
es exumens de conscIence d'uIIIeurs ne sonL pus Ie IorL des ndIgnes ; IIs
sonL Lrs porLs u mconnuLre comme u oubIIer Ieurs vLIIIes ou Ieurs mIuILs;
I'uveu sponLun de Ieurs IuuLes n'esL gure duns Ieurs IubILudes; pour qu'IIs
se reconnuIssenL coupubIes, II esL pIuLL ncessuIre qu'IIs y soIenL Iorcs pur
queIqu'un ou pur queIque cIose. AussI Ies cus de purIIIcuLIons onL-IIs Ie pIus
souvenL un curucLre de cuIpubIIIL rLrospecLIve . RLrospecLIve, non pus
vIdemmenL du cL de Iu responsubIIIL personneIIe, quI duLe IorcmenL de
I'ucLIon mme, muIs duns Ie sens de I'ImpuLuLIon eIIecLIve. u IuuLe u pu resLer
Ignore, non exIsLunLe pruLIquemenL, muIs eIIe ressuscILe pour uInsI dIre pur
I'InLervenLIon de queIque uncLre. C'esL un ruppeI u I'ordre quI provIenL de
queIque mune, eL quI IuIL que Ie dIIL revIL, sIgnuI ou pur un uccIdenL, ou pur
un muIIeur, pur une muIudIe, une InIIrmIL, une munIIesLuLIon queIconque du
mconLenLemenL des uncLres.
Une personne u Ies yeux cIussIeux (motenc), Iu vue crpuscuIuIre (mcnjen-
jenc) ; une uuLre perd ses cIeveux ; un enIunL Lombe muIude, queIqu'un s'esL
bIess, ou devIenL dmenL Iune Iemme u des coucIes dIIIIcIIes ou voIL mourIr
Ies uns uprs Ies uuLres ses enIunLs, eLc., LouL ce que I'on peuL ImugIner d'InIor-
Lunes..., vILe, on s'en vu consuILer Ie devIn, pour en dcouvrIr Iu cuuse, cur
I'unormuI u su cuuse suprIeure. e devIn meL ses gruInes en buLLerIe, Ies mu-
nouvre, Ies InLerprLe eL dcIure : Mis ncnotc cnco (il c en tous otc, une
IuuLe, une souIIIure), Iu purIIIcuLIon s'Impose. EL c'esL bon gr muI gr que Ie
coupubIe uInsI dnonc doIL s'excuLer. I seru uu besoIn soumIs uux purIIIcu-
LIons muIgr IuI, dIIvr de son muI non moIns muIgr IuI. O pIucer duns un LeI
processus une Ide de rLubIIssemenL moruI uuLIenLIque ? CommenL u-L-on vu
jusLIce eL suncLIons 8;
duns cerLuIns rILes de purIIIcuLIons uIrIcuInes des exercIces de reIvemenL moruI
pur Ie redressemenL de Iu voIonL ?
A CONESSON DES PCHS. - MuI s II y u I u conI essI on des pc Is usI Le
cIez beuucoup de LrIbus. Devrons-nous mconnuLre, duns un uveu uussI IumI"
IIunL eL purIoIs redouLubIe duns ses consquences, un eIIorL de reIvemenL per-
sonneI eL, <e rpuruLIon des IuuLes ? M. GRANDDER purIe de Iu conIessIon des
pcIs u Muduguscur en ces Lermes : es MuIgucIes ne croyuIenL pus que
I'ume mourL uvec Ie corps, suns quoI IIs n'uuruIenL pus cerLuInemenL jug
uLIIe de IuIre une conIessIon de Ieurs IuuLes uvunL de mourIr... (eL en noLe) :
ConIessIon quI uvuIL surLouL pour buL de se purIIIer uIIn d'obLenIr Iu gurIson
de Iu muIudIe qu'IIs uLLrIbuuIenL Ie pIus souvenL u Iu LrunsgressIon des usuges
de Iu IumIIIe, muIs eIIe ImpIIquuIL en ouLre, Iorsqu'eIIe LuIL IuILe sur Ie IIL de
morL, I'Ide de Iu croyunce u des punILIons duns I'uuLre monde
1
.
e IuIL de Iu conIessIon cIez Ies MuIgucIes esL exucL ; II esL cIL dju pur Ies
premIers mIssIonnuIres uzurIsLes eL nous Ie reLrouvons Lrs cIuIremenL cIez
Ies BeLsIIeo. Nous devons nous y urrLer, cur s'II esL un Lemps o peuvenL Ie
mIeux se munIIesLer Ies rucLIons de Iu conscIence moruIe, c'esL bIen uu momenL
de Iu morL. MuIs qu'esL uu jusLe ceLLe conIessIon ?
En gnruI Ie BeLsIIeo esL cuIme devunL Iu morL. Une IoIs prononc Ie jcnco-
tcmbeiomc (IuIre ses udIeux), uuLremenL dIL Iu conIessIon ucIeve, c'esL I'uvenIr
uccepL LrunquIIIemenL de Iu runIon uvec Ies uncLres.
MuIs LouL esL Iu, pour que ceLLe uccepLuLIon soIL enLIremenL puIsIbIe Ie mou-
runL doIL se senLIr en purIuILe IurmonIe de reIuLIons LunL uvec Ies vIvunLs
qu'uvec Ies morLs.
Tour ceIu deux cIoses ImporLenL souveruInemenL :
I que Ie mourunL ne s'en uIIIe pus responsubIe encore de sordres con-
LruIres u Iu IoI des uncLres, quI IuI vuudruIenL de Ieur purL uccueII dIuvorubIe,
comme InjusLIces envers Ies membres du cIun, munquemenLs gruves uux devoIrs
de pre ou d'poux, quereIIes de IumIIIe, eLc. Entimbelonc enti-mct : on meurL
comme on u vcu, pourruIL IcI se LruduIre ; ceIuI quI n'u pus L en bons Lermes
uvec Ies vIvunLs, commenL Ie seruIL-II uvec Ies morLs ?
z que Ies membres de Iu IumIIIe de Ieur cL n'en resLenL pus uvec Ie mou-
runL sur queIque gruve dsuccord quI Ieur vuudruIL de su purL, uprs su morL,
des reLours oIIensIIs eL des perscuLIons.
C'esL, en somme, un doubIe rgIemenL de compLes : Ie morIbond se meL en
I . CI. voI. V, Lome ,- p. 1;.
8 ; 6 monogrupIIe des beLsIIeo
rgIe pour Lre bIen reu pur Ies uncLres, eL Ies vIvunLs se meLLenL en rgIe
uvec Ie morIbond pour n'Lre pus bIenLL I' objeL de ses( /*$21* (rcIumuLIons).
EL c'esL uInsI qu'II peuL y uvoIr doubIe conIessIon ; ceIIe du mourunL, eL ceIIe de
ses procIes.
CIose curIeuse, nous dIL un de nos InIormuLeurs beLsIIeo, j'uI vu pIusIeurs
cus comme ceIuI-cI : Une ugonIe dure de Iongues semuInes ; on cIucIoLe duns
Ie vIIIuge uu sujeL de I'ugonIsunL : II y u queIque cIose qu'II ne veuL pus rvIer ;
pourLunL II IuuL bIen qu'II Ie dIse s'II ne veuL pus proIonger ses souIIrunces. PuIs
un beuu jour, c'esL Iu n : Ie mourcnt u jcit sc conIessIon et quelques jours ou
mme queIques Ieures uprs ses uveux, II expIre LrunquIIIemenL : CIose que
je ne puIs pus m'expIIquer , uvoue Ie LmoIn.
Nous revenons encore, en LouL cecI, uux deux consLuLuLIons IondumenLuIes
dju IuILes pIusIeurs IoIs : u IoI suprme esL, pour Ies MuIgucIes, Ie respecL de
I'ordre LubII pur Ies uncLres ; Iu morL esL pour I'Iomme Ie proIongemenL de
I'LuL personneI eL socIubIe duns IequeI II u vcu.
MuIs, sI nous en jugeons pur cerLuIns IuILs, une uuLre pense sembIe se IuIre
encore jour duns Iu pruLIque muIgucIe de Iu conIessIon.
I y uuruIL u'prendre gurde, duns cerLuIns cus, que Ie mourunL n'emporLe pus
uvec IuI Ie secreL de cerLuInes IuuLes ou de cerLuInes cIoses cupubIes de compro-
meLLre Iu sreL de Iu IumIIIe en I'exposunL u Iu vIndIcLe des munes. u rv-
IuLIon de LeIs secreLs s'Impose, en purLIcuIIer uux devIns eL uux sorcIers : ceux-
cI onL des od que personne ne connct, mme purmI Ies procIes ; Ie mourunL
doIL en rvIer I'exIsLence eL Iu cucIeLLe u queIqu'un des sIens eL ceIuI-cI en
dIsposeru ensuILe comme II IuI pIuIru, Ies dLruIsunL ou Ies gurdunL.
Ce genre de conIessIon pour IuuLes cucIes suscepLIbIes d'uLLIrer Ie muIIeur
sur LouL un groupe, se pruLIque mme en deIors de I'urLIcIe de Iu morL. QueI-
qu'un esL-II souponn de pureIIIe IuuLe, on s'ucIurneru pour obLenIr de IuI un
uveu, cur commenL se proLger conLre un muI donL on IgnoreruIL Iu ruIIL eL Iu
nuLure ? RIen ne pourru nous donner une Ide de I'ucIurnemenL uvec IequeI
on poursuIL I'uveu que Ie LubIeuu d'une conIessIon urrucIe u deux muIIeureux
souponns d'un IncesLe. u scne se pusse uu puys des AnLumbuIouu.
E IIIDTERANA OU NCESTE COMMS.
Une Iemme n'u pus d'enIunLs ; eIIe esL suns douLe I'objeL d'un tchinc : d'une
perscuLIon des esprILs. EIIe doIL Lre coupubIe de queIque crIme. On Iu souponne
d'uvoIr eu des rupporLs uvec son pre ou son Irre ou son oncIe : cIose rIgoureuse-
menL InLerdILe pur Ies couLumes. Ses beuux-purenLs Iu conduIsenL donc uu devIn.
e cus esL expos, Ie devIn consuILe Ies silid. e silid rvIe, en eIIeL, qu'II y
jusLIce eL suncLIons 8;;
u eL des rupporLs enLre ceLLe Iemme eL son pre. e cus esL Lrs gruve. e devIn
conduIL Iu Iemme sur Ie seuII de Iu cuse pour I'InLerroger en secreL d'ubord, cur
vIdemmenL I'uveu seruIL Lrop pnIbIe devunL LmoIns, eL II IuI dIL : Vous uvez
muI ugI, Ie sihid me I'u rvI . SI Iu Iemme reIuse d'uvouer,, Ie devIn IuI dcIure
qu'eIIe n'uuru uucun remde eL qu'eIIe ne vIvru pus. EL II Iu IuIsse, en eIIeL, suns
rIen IuIre. MuIs Ies buux-purenLs sonL IurIeux. On reLourne u Iu muIson. u II esL
sIgnIII uu IIIs qu'II uIL u rpudIer Iu coupubIe, cur eIIe seru cuuse de muIIeur eL
resLeru sun enIunLs. EL de IuIL, Ie IIIs Iu rpudIe.
D'uuLres IoIs, Iu Iemme uvoue su IuuLe. e devIn renLre uIors uvec eIIe duns Iu
muIson eL dIL uux beuux-purenLs : EIIe u, en eIIeL, muI ugI , eIIe I'uvoue. Que
pensez-vous IuIre ? cur c'esL bIen Iu Iu cuuse de su sLrIIIL . es beuux-purenLs LouL
mus de demunder : MuIs de queIIe muuvuIse ucLIon esL-eIIe coupubIe ? - De
rupporLs dIendus. - uILes-donc ce quI convIenL , dIsenL-IIs uu devIn. NouveIIe
consuILuLIon des silid uvec InvocuLIons upproprIes uux cIrconsLunces. es gruInes
LunL dIsposes, Ie devIn exumIne s'II y u uccord enLre Ieur rungemenL eL Iu pIunLe
qu'II en u vue comme remde ; s'II y u uccord enLre lc silid eL Ie sorcbe
1
(nous sommes
en rgIon urubIse) ; II InLerroge Ies DesLIns. SI LouL concorde convenubIemenL, II
IroLLe sur une pIerre Ie boIs cIoIsI, eL, duns une ussIeLLe pIeIne d'euu, en compose un
remde pour su cIIenLe, IuI demundunL comme compImenL une pIusLre d'urgenL
qu'II dpose uussI duns I'ussIeLLe.
Soyez bnI, s'crIe-L-II uIors, AndrIumunILru, AndrIununuIury, c'esL vous quI
curLez Ie muIIeur, quI dIIvrez des cuIumILs. On ne vous Lrompe pus, on ne vous
voIe pu. Soyez bnI : voIcI I'urgenL qu'eIIe u puy, pour vous bnIr. EL son corps
seru suIn u purLIr d'uujourd'IuI sI eIIe se buIgne, sI eIIe boIL, soyez bnI .
CeLLe InvocuLIon LermIne Ie devIn IuIL, boIre Iu muIude eL IuI ordonne de se buIgner
sous Ies desLIns de mercredI eL de vendredI, cur c'esL ce qu'IndIque Ie sorcbe. u
Iemme boIL, muIs Ie devIn dcIure qu'II IuuL demunder Iu bndIcLIon uu purenL
uvec quI eIIe u pcI. EnIIn II s'enquIerL de ce qu'on IuI donneru en cus d'Ieureuse
dIIvrunce. AIe conIIunce, rpondenL Ies beuux-purenLs ; sI eIIe enIunLe Ieureu-
semenL nous donnerons LroIs ou cInq pIusLres en sIgne de rjouIssunce .
I s'ugIL muInLenunL d'uIIer compILer Iu dIIvrunce cIez Ies purenLs de Iu Iemme.
On expIIque Iu vIsILe : VoIcI pour quoI nous venons. C'esL nous eL pus d'uuLres.
Nous ne Iormons qu'un seuI lcmbc, qu'une seuIe rIcIesse, qu'une seuIe muIson.
VoLre IIIIe, u, d'uprs Ies silid, commIs une muuvuIse ucLIon, eIIe u uvou, eL voIIu
pourquoI nous venons vous demunder voLre bndIcLIon pour IuIre dIspuruLre
son empcIemenL
z
.
es purenLs de Iu IIIIe rpondenL : SI vruImenL eIIe u commIs une muuvuIse
ucLIon, dvoIIe pur Ies silid eL uvoue pur eIIe-mme, II IuuL en eIIeL Iu purIIIer.
EIIe ne peuL resLer uInsI. MuIs nous voIIu runIs eL II IuuL I'InLerroger. '
QuI donc, demunde-L-on u Iu Iemme, vous u cuus ce muIIeur ?
C'esL vous-mme, mon pre , rpond-eIIe. e pre bondIL de surprIse eL se dres-
sunL, II s'crIe : Tu mens, muIIeureuse ! J'en suIs InLerdIL pour LoI. Tu purIes
suns suvoIr comme une IoIIe . u IIIIe se rebIIIe eL poursuIL : Je I' uI IuIL, Iorce
pur vous, vous m' uvez enLrune duns Iu peLILe cuse... Que je meure uujourd'IuI !
InLerrompL Ie pre, que Ie rIz pIunL ne mrIsse pus ! sI j'uI jumuIs pouss mu. IIIIe
x. Ivre de receLLes crIL en curucLres urubes.
z. mcnctclc jcj nous demundons I'uspersIon d'euu ou de suIIve quI dIIvreru Iu coupubIe
de son muI.
8;;O
monogrupIIe des beLsIIeo
u pureIIIe IonLe . A quoI Iu IIIIe rIposLe : Que je soIs muudILe de lc pire des muI-
dIcLIons (Ionu) sI ce n'esL pus vous quI m'uvez perdue ! .
u mre dsoIe eL IonLeuse urrLe ces uIIreux dIscours. PourquoI proIonger ces
quereIIes ? SI ceIu doIL suuver noLre IIIIe, uIIez-vous IsILer u rucIeLer su vIe pur Ie
sucrIIIce d'un bouI eL prIrerons-nous nos bIens u son suIuL ?
e pre, LouL IrrIL qu'II soIL, resLe InLerdIL. PourLunL se ruIdIssunL encore II
reprend : e bouI de quI, vruImenL ? S'ugIL-II de morL ? SI Iu cIose n'esL pus
vruIe... e bouI d'un Iou peuL-Lre ? - Non, recLIIIe Iu mre : Un bouI n'esL pus une
uIIuIre quund II s'ugIL de suuver noLre enIunL . u IumIIIe, prsenLe, convuIncue de
Iu cuIpubIIIL du pre, InsIsLe u son Lour eL IuI dIL : I IuuL dIIvrer voLre IIIIe, I'uc-
cusuLIon esL vruIe. PurIIIez voLre enIunL en sucrIIIunL un bouI .
e pre n'ose pIus s'opposer uux voIonLs de Lous. I esL convenu qu'II y uuru
purIIIcuLIon de lc jille u cuuse de zu IuuLe du pre. e jour du sucrIIIce esL dLermI-
n ; Ie mercredI esL pIus IuvorubIe, cur Ie desLIn du mercredI esL d'Lre suns reLour .
e vendredI pourru convenIr uussI, quI esL Ie jour suInL. SI I'on n'u pus de boeuI on
en ucILeru un, en s'endeLLunL uu besoIn, cur ce genre de purIIIcuLIon, pour une
IuuLe uussI gruve, rcIume I'ImmoIuLIon d'un bouI.
u veIIIe du jour IIx, Ies voIsIns ou purenLs sonL uverLIs. y uuru tsilcjcrc :
ImmoIuLIon. On ne purIe pus de jcj : purIIIcuLIon. es gens vIennenL uvec Ieur
oIIrunde d'urgenL [soton'cjo pour ucLIver Ie Ieu). CeIuI quI reoIL I'urgenL enregIsLre
soIgneusemenL, cur II Iuudru LenIr compLe de Iu vuIeur des oIIrundes duns Iu dIsLrI-
buLIon de vIunde. 'InsLunL soIenneI esL venu. es uncIens sonL runIs, un cIeI uu
nom de I'ussembIe InLerroge Iu IumIIIe :
Vous nous uvez uppeIs, muIs nous Ignorons encore Ie moLII de ceLLe convocu-
LIon. Or il ne convIenL pus u des gens ruIsonnubIes de se dpIucer suns ruIson. Nous
suvons qu'II y u sucrIIIce de bouI, muIs pourquoI, nous I'Ignorons. CependunL un
bouI ne se Lue pus suns ruIson .
Un uuLre noLubIe se Ive eL rpond uu nom de Iu IumIIIe :
Nous vous remercIons de n'uvoIr pus IsIL u rpondre u noLre uppeI. Vous
Les venus eL vous nous demundez Iu cuuse de ce sucrIIIce, nous nous devons des
expIIcuLIons. I y u. eu IuuLe gruve enLre R. eL R. Is se purIIIenL muLueIIemenL. Nous
vous Ie IuIsons suvoIr. EL voIcI Ie bouI, exumInez ses oreIIIes pour bIen consLuLer
qu'II n'u pus L voI .
'ussembIe rpond : Nous uvons enLendu eL comprIs ^Luez Ie bouI que nous
Ie mungIons .
On Lue Ie bouI, on Ie dpouIIIe, on prend u I'InLrIeur Ie tcim-borclc. es cou-
pubIes sonL InvILs u s'usseoIr tournes ters I'OuesL, o dIspuruL Ie soIeII, uIIn que
Iu IuuLe dIspuruIsse uvec IuI. Un des cIeIs prend du tcimborclc eL Ie jeLLe sur Ies
deux coupubIes quI s'enIuIenL : Que s'en uIIIe uInsI Ie muuvuIs sorL ! 'ussembIe
de crIer : OI ! oI! oI !... .
DIsLrIbuLIon de vIunde. TouL Ie monde renLre cIez soI. u IuuLe esL enIeve, muIs
Iu Iemme conLInueru u boIre de son remde jusqu'u Ieureux enIunLemenL.
e mme munuscrIL nous donne mme procd d'obLenLIon d' uveu pour des
IuuLes de bIen moIndre ImporLunce. On se douLe qu'II y u tchin pour une
ruIson ou pour une cutre. Discussion, enquete uuprs du devIn, IInuIemenL cteu :
II se seru ugI de queIque dIspuLe enLre mre eL IIIIe. e LouL se rgIeru ou se
purIIIeru pur une uspersIon d'hctozo, uccompugne d'InvocuLIons.

jusLIce eL suncLIons 8;q
OuLre son InLrL documenLuIre Ie rcIL prcdenL u I'uvunLuge de nous
meLLre, jusque duns Ies moIndres dLuIIs, en pIeIne vIe eL pIeIne menLuIIL muI-
gucIes. Or, d'un bouL u I'uuLre, II n'esL quesLIon que de sousLruIre Ies IndIvIdus
eL Ies IumIIIes uux consquences gruves d'une LrunsgressIon donL IIs sembIenL
ne pus uvoIr conscIence. Toujours Le mme prIncIpe de conLumInuLIon en
queIque sorLe muLrIeIIe, Loujours Ies mmes procds de IIbruLIon ncessuIre-
menL eIIIcuce, queIIes que soIenL Ies dIsposILIons InLImes. O meLLre des Ides
de moruIIL suprIeure en LouL ceIu ?
PeuL-Lre, du moIns, uIIons-nous reLrouver queIques IndIces de rucLIons de
conscIence en Iuce de cerLuInes IuuLes ou cerLuIns crImes pIus curucLrIss eL
pIus unIverseIIemenL sInon pIus InsLIncLIvemenL condumns duns I'IumunIL.
V. - EN ACE DES PRNCPAUX VCES.
MMORAT ET DBAUCHE. - NoLre rcIL unLumbuIouu nous u monLr
I'IncesLe comme une IuuLe d'exLrme gruvIL. De IuIL, II esL uInsI noL gnru-
IemenL duns Ies LrIbus. e Lubou des reIuLIons IncesLueuses peuL s'Lendre
mme beuucoup pIus IoIn que cIez nous, pur suILe des concepLIons dIIIrenLes
que Ies ndIgnes onL de Iu IumIIIe, Pre eL oncIe, mre eL LunLe, Irre eL cou-
sIns sonL presque IdenLIIIs duns Ies couLumes eL duns Ie Iunguge, eL pur suILe
duns Ies InLerdIcLIons. 'udopLIon mme ou Iu IruLernIL de sung conLrucLe
pur Ie tcli-rc devIennenL, eIIes-mmes, LILres suIIIsunLs pour donner un curuc-
Lre IncesLueux uux reIuLIons.
Pur conLre, II IuuL uvouer que I'uccusuLIon d'IncesLe ne s'uppIIque pus gu-
IemenL cIez LouLes Ies LrIbus muIgucIes, u LouLes Ies cIusses de Iu socIL, nI duns
LouLes Ies cIrconsLunces. I esL des groupemenLs, des cIuns du moIns, o I'In-
cesLe devIenL IIcILe en verLu d'une sorLe de LrudILIon. Aux roIs ou uux grunds
cIeIs, cIez nombre de LrIbus, LouLes Ies IIberLs sonL permIses : IIs peuvenL
uvoIr des reIuLIons uvec Ieurs IIIIes, beIIes-IIIIes, sours ; seuIe Ieur mre resLe
jcd. Aux jicndrctcncnc beLsIIeo, eL duns Ies cndrotsimct du jcndrocnc Im-
rInIen, Ie cIump esL ouverL u LouLes Ies IIcences. CeIu nous IndIque dju une
sInguIIre IncerLILude duns Ies rgIes de Iu moruIIL muIgucIe : LouL dpend
encore des LrudILIons udmIses.
'uduILre, on I'u vu, n'esL pus IuuLe en LunL qu'ImmoruIIL, muIs purce que
voI du bIen d'uuLruI. e concubInuge esL enLre jeunes gens I'essuI prIImInuIre
normuI du murIuge. VoIonLIers Ies Iemmes sonL mIses u Iu dIsposILIon des vIsI-
Leurs ou voyugeurs, surLouL s'IIs sonL personnuges de dIsLIncLIon. u Iemme muI-
gucIe se prLe u quI Iu veuL, pourvu cependunL que LouL se pusse en conIormIL
9o 6
monogrupIIe des beLsIIeo
uvec Ies usuges eL suns InconvnIenL pour I'ordre LubII. PourquoI d'uIIIeurs se
prIver des IIberLs qu'uuLorIsenL Ies couLumes, qu'encourugenL mme Ies Lru-
dILIons, que Ies uncLres onL enseIgnes pur Ieur vIe eL Ieurs exempIes ?
'IvrognerIe LuIL judIs IorL rpundue, LunL comme Ie condImenL ncessuIre
des grundes crmonIes des orgIes IunruIres LouL spcIuIemenL. EIIe devenuIL
u Iu IoIs uIImenL eL consquence de I'ImmoruIIL.
e voI exerc vIs-u-vIs d'un Lrunger ou surLouL d'un ennemI seru consIdr
comme reprsuIIIes IgILImes ou jeu InLressunL. En seru pIus esLIm quI s'y
monLreru pIus IubIIe. N'esL-ce pus proIIL pour Ie cIun ? VoIer duns Ie cIun IuI-
mme c'esL uuLre cIose. Pusse encore, sI on Ie IuIL udroILemenL, suns se com-
promeLLre soI-mme eL suns compromeLLre Ies InLrLs du groupe. MuIs que
I'on se Iusse prendre, uussILL Ies punILIons prennenL un curucLre de svrIL
eL de cruuuL InuLLendue. On coupe une muIn uu voIeur, on I'uLLucIe u un
pIqueL u I'enLre du vIIIuge, on vu jusqu'u Ie suppIIcIer IrocemenL. Toujours
Iu mme proccupuLIon de Iu conservuLIon rIgoureuse de I'ordre exLrIeur duns
Ie groupemenL.
e meurLre se jusLIIIe ou se condumne d'uprs Ies mmes prIncIpes. es MuI-
gucIes, que nous uvons consLuLs doux de LemprumenL, socIubIes duns Ies re-
IuLIons, devIennenL crueIs sous I'InIIuence des supersLILIons ou de I'InLrL. Is
onL d'uIIIeurs, comme LouLe I'IumunIL, ces curIosILs muIsuInes quI uLLIrenL
Ies IouIes uuLour des Iorreurs ou des suppIIces. Sunces d'preuve pur Ie tcn-
uin ou IyncIuges de sorcIers prenuIenL, cIez eux comme cIez LunL d'uuLres,
uIIures de sungIunLes cures. Accuss ou sorcIers n'LuIenL-IIs pus pour eux des
bLes muIIuIsunLes donL I'InLrL de Lous demunduIL Iu desLrucLIon !
e mensonge eL I'IypocrIsIe sonL Ies urmes dIensIves des IuIbIes conLre
I'oppressIon. 'InLrL propre, ou I'InLrL de I'InLerIocuLeur IuI-mme, quI
puruL dsIrer LeIIe ou LeIIe rponse, devIennenL moLIIs suIIIsunLs pour cucIer
ou LruvesLIr Iu vrIL.
Ne purIons pus de puresse. e mipetrclc (Lre ussIs) esL sI doux ! PourquoI
se dmener suns ruIson ? 'oIsIveL esL une jouIssunce : eIIe ne devIenL une
IuuLe qu'en prsence d'un LruvuII quI s'Impose comme ncessuIre u Iu vIe ou
en Iuce des obIIguLIons LrudILIonneIIes. u encore I'InLrL commun ou Iu IoI
des uncLres rgIe LouL.
AInsI de queIque cL que nous nous LournIons, c'esL I'InLrL commun du
groupe, gurunLI pur Ie muInLIen de I'ordre, IuI-mme IdenLIII u Iu voIonL des
uncLres, quI resLe Iu IoI unIverseIIe de Iu conduILe des ndIgnes, c'esL en
IuI qu'II IuuL cIercIer Ie crILrIum des jugemenLs porLs pur eux sur Iu conve-
nunce ou I'InopporLunIL,dIsons cuIpubIIIL, des ucLes. e sens moruI u-L-II purI
jusLIce eL suncLIons ssI
judIs uux Lemps uncIens o onL L poss Ies prIncIpes ? CeIu se peuL. e sens
moruI vIenL-II uppuyer duns Ies conscIences cerLuInes InLerdIcLIons de cIoses
condumnubIes en soI ? ceIu doIL Lre ; muIs, en gnruI, duns ce que I'on
enLend eL duns ce que I'on voIL, II sembIe bIen que Ies ruppeIs de Iu cons-
cIence n'uIenL gure u InLervenIr. 'InLerprLuLIon de Iu vuIeur moruIe
des ucLIons n'esL-eIIe pus dju IIxe pur Iu menLuIIL LrudILIonneIIe eL coI-
IecLIve ? De queI droIL I'IndIvIdu j vIendruIL-II s'Insurger conLre des jugemenLs
porLs suns uppeI eL reus de Lous ? 'ducuLIon de I'enIunL d'uIIIeurs LouLe
enLIre, commence uvunL I'veII mme de su ruIson, ne vIenL-eIIe pus prvenIr
Lous ses douLes eL Lous ses scrupuIes. Au puuvre peLIL Lre quI esL encore Incu-
cupubIe de dIscuLer eL de juger, des ucLes que nous quuIIIIons d'Immoruux eL
d'obscnes (Lrs jusLemenL d'uIIIeurs) sonL prsenLs comme usuges IumIIIuux,
comme rILes ncessuIres, comme voIonLs IormeIIes de ceux quI dLIennenL Iu
suprme uuLorIL eL uuxqueIs se soumeLLenL uveugImenL ses purenLs eux-
mmes, Ies mysLrIeux uncLres. S' y sousLruIre, s'y reIuser, c'esL encourIr Iu
coIre de ces Lres LouL-puIssunLs eL suprIeurs. A queI momenL, duns I'veII
progressII de Iu ruIson y uuru-L-II rucLIon du sens moruI ? CeLLe rucLIon esL-eIIe
possIbIe ? MysLre. Quund I'enIunL, Ie jeune Iomme, I'Iomme IuIL uLLeIndru-L-II
ce que cerLuIns LIoIogIens onL uppeI I'uge de ruIson LIoIogIque , condILIon
ncessuIre de Iu pIeIne responsubIIIL des IuuLes ? QuI Ie dIru ?
D'uIIIeurs, encore pour meLLre en quesLIon Iu soumIssIon u Iu IoI des uncLres,
II IuudruIL pouvoIr en uppeIer u une uuLorIL suprIeure, u DIeu pur consquenL.
Or DIeu, c'esL ce qu'II nous resLe u monLrer, n'uppuruL gure cIez Ies MuI-
gucIes comme IgIsIuLeur, comme juge, ou rmunruLeur.
V. - DEU ET SA JUSTCE NT E RV E NNE NT ^ '
PAR DES SANCTONS?
RuppeIons-Ie brIvemenL : DI eu
1
, c'esL I'Lre cruLeur, MuLre de Iu morL,
muIs c'esL uussI I'Lre bon, donL on n'u pus u redouLer de vIIuInes peLILes ven-
geunces, c'esL I'Lre LeIIemenL dIIIrenL eL LeIIemenL dIsLunL que Ie mIeux esL
de n'uvoIr uvec IuI uucun rupporL. EL rcIproquemenL, DIeu uuqueI on ne
s'InLresse pus se dsInLresse des Iommes. TouL se IuIL pruLIquemenL duns Iu
vIe en deIors de IuI. u IoI quI dIrIge Ies ucLes IumuIns n'esL pus Iu sIenne eL
nous ne voyons pus cIuIremenL qu'II uIL InsLILu Ies munes ses munduLuIres, ses
reprsenLunLs, ses porLe-puroIes; pourquoI uIors InLervIendruIL-II pour juger des
x. CI. de de DIeu, p. ;qq.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 6
9o 6
monogrupIIe des beLsIIeo
vIes, donL II ne s'esL proccup d'uucune Iuon, nI pour Ieur donner des dIrec-
LIons, nI pour Ies conLrIer ?
A Iu morL, Ie dIunL n'u uIIuIre qu'uvec Ies munes; II n'u pus u s'InquILer
d'uucun uuLre uccueII que de ceIuI des uncLres, quI doIvenL I'udmeLLre duns
Ieur compugnIe. u IoI unIverseIIe de Iu voIonL des uncLres vuuL jusqu'u
I'enLre du Lombeuu, jusque duns Iu nouveIIe vIe quI suIvru duns Ie Lombeuu.
TouL 'ceIu se LIenL purIuILemenL.
AussI bIen, nous I'uvons dju InsInu, Iu concepLIon mme, que Ie MuIgucIe
se IuIL de Iu morL, non seuIemenL n'ImpIIque pus I'Ide d'un jugemenL quI Ieru
Iu dIsLIncLIon des bons eL des mcIunLs, pour uLLrIbuer uux premIers une rcom-
pense, uux seconds un cIuLImenL, muIs ne s'uccorde uvec eIIe d'uucune Iuon.
u morL esL Ie gIIssemenL de Iu personnuIIL, rumene uu sImpIe cmbiroc,
sur un nouveuu pIun InvIsIbIe. Ce que I'on esL, on Ie resLe duns un nouveuu
mode d'exIsLence LouL sImpIemenL : Ie cIeI,resLe cIeI, I'escIuve resLe escIuve,
Ie sorcIer resLe IndsIrubIe purce que sorcIer, cIucun conserve son curucLre,
ses goLs, ses munIes, ses quuIILs eL ses dIuuLs. TouL se proIonge InvIsIbIe-
menL . Pus d'urrL, or un jugemenL suppose Iu IIxuLIon u un momenL donn
d'un LuL: pus d'upprobuLIon, pur consquenL, nI de dsupprobuLIon des ucLes
pusss, pus de rcompenses o11 de punILIons ; u moIns que rcompenses eL punI-
LIons ne soIenL consIdres comme cIoses IncIuses duns Iu sImpIe conLInuuLIon
de Iu vIe : I'Iomme bon conLInuunL u jouIr des uvunLuges de su bonL, I'Iomme
muuvuIs u subIr Ies consquences de su mcIunceL.
D'uIIIeurs duns Ies ucLes eL Ies puroIes des MuIgucIes, duns ceux surLouL-
o se peuL munIIesLer Ieur concepLIon de I'uuLre vIe, rIen ue dcIe Ie moIndre
proccupuLIon d'un jugemenL u subIr uprs Iu morL, eL de suncLIons dcouIunL
de ce jugemenL.
M. GRANDDER donne en dIIIrenLs endroILs su pense
1
<IuI concorde uvec
Iu nLre, suuI, comme nous I'uvons dIL, sur le point du jctclisme qui lui pcrct
Iu cIeI de I'nIgme eL u IuqueIIe II ne nous sembIe pus qu'on uIL besoIn de
recourIr. Nous rsumons.
Pus de cruInLe de I'uu-deIu, dIL-II, pour Ies MuIgucIes... CeLLe Lerreur quI esL
engendre pur Iu conscIence de Ieur IndIgnIL eL pur Iu cruInLe de cIuLImenL s
duns I'uuLre vIe n'existc jcmcis et ne peut existe r chez Ies'MuIgucIes quI
n'udmeLLenL pus Ie IIbre urbILre nI pur consquenL Iu responsubIIIL des ucLes
eL quI ne cruIgnenL nuIIemenL de subIr un cIuLImenL pour Ieur vIe pusse ?
Suns se IuIre une Ide exucLe de I'uuLre monde, IIs ne douLenL nuIIemenL que
1, CI. voI. TV, Lome , p. z ; Lome , p. eL pcssim.
\EIRAFD" D R" IJ=FRAN=I" MMS"
Ieur vIe LerresLre s' y conLInueru, muIs pIus Ieureuse. Y u-L-II, en ruIIL des
bons eL des mcIunLs, pour Ies MuIgucIes ? Non, puIsque cIucun d'eux esL
IuLuIemenL desLIn u une exIsLence qu'II ne peuL pIus modIIIer. es dIuuLs ,
Ies vIces, Ies joIes, Ies souIIrunces provIennenL de desLIns que I'on peuL LouL
jusLe conjurer uu moyen de cerLuInes observunces... Pus de suncLIon uILru-
LerresLre.
Suns udmeLLre, on u vu pourquoI
1
, Iu nguLIon uussI Lendue du IIbre ur-
bILre, puIsque Iu pIupurL des sorLs peuvenL Lre conjurs, reLenons Iu concIu-
sIon essenLIeIIe pour nous en ce momenL : Ies MuIgucIes n'onL poInL I'Ide de
suncLIon uILru-LerresLre. C'esL ce que nous vrIIIons d'uIIIeurs uInsI personneI-
IemenL.
Duns LouLes Ies grundes cIrconsLunces de Iu vIe uucun soucI de DIeu InLer-
venunL pour sIgnIIIer su voIonL eL pour en exIger, sous peIne de rpressIon
prsenLe ou u venIr, I'excuLIon. e sucrIIIce, quI d'uIIIeurs s'udresse uux
uncLres, n'esL qu'un servIce d'oIIres eL de demundes. Duns Ies preuves judI-
cIuIres, orduIIes, ImprcuLIons eL sermenLs soIenneIs (pur exempIe duns Iu Iru-
LernIL de sung) uucun reLour sur Iu gurunLIe dIvIne. Ce sonL mme d'uuLres Lres
qu'AndrIumunILru, porLunL d'uuLres noms, quI sonL uppeIs u dvoIIer Iu cuI-
pubIIIL eL u venger Ies InIrucLIons. QuuLre ou cInq proverbes, d'uIIIeurs Im-
rInIens eL pur consquenL sujeLs u cuuLIon duns Ieurs commenLuIres rcenLs,
peuvenL sembIer IuIre uIIusIon u une jusLIce dIvIne quI prendruIL purLI pour
Ies pIus IuIbIes opprIms pur Ies pIus IorLs, muIs ne prcIsenL rIen en IuIL de
suncLIons ; sur ceLLe quesLIon des suncLIons dIvInes c'esL Iu nuIL compILe ,
uvoue un des commenLuLeurs. Duns Ies mIIIIers de jcd ou tcbous ce qu'on
voIL c'esL Iu cruInLe de suILes IucIeuses, cruInLe Ionde sur I'InLervenLIon
des uncLres. Duns ce quI u LruIL uux purIIIcuLIons, ce qu'on reIve c'esL Ie curuc_
il
Lre muLrIeI eL uuLomuLIque de Iu LrunsgressIon eL de Iu rpuruLIon. Mme
remurque sur Ies rupporLs des cIeIs eL des sujeLs, des purenLs eL des enIunLs :
on ne corrIge pus Iu voIonL IumuIne, on n'Invoque pus Iu voIonL dIvIne, on
rprIme ce quI vu conLre I'ordre LubII, uu nom de I'unIque IoI : Iu voIonL des
uncLres .
V. - CONCUSON.
Ces cIupILres de Iu MoruIe onL mIs en reIIeI deux cIoses surLouL : I'LonnunLe
IogIque quI, du dsordre uppurenL des croyunces muIgucIes, s'esL dguge peu
u peu de Ieur unuIyse, eL I'LonnunLe emprIse du munIsme sur Ies umes Iu-
muInes. e munIsme esL Iu dIvInIsuLIon du morL quI se subsLILueru u DIeu.
1. Ce mme cIupILre, p. 8oz.
9o 6
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
'Iomme uInsI, duns Ie bIen eL duns Ie muI devIenL u IuI-mme su IoI. e bIen
y Lrouve su purL duns Ies rgIes ncessuIres que rcIume I'ordre, condILIon de
I'exIsLence de LouLe socIL, duns Ie dveIoppemenL, pIus ou moIns IuvorIs,
de cerLuInes Lendunces ou de cerLuInes quuIILs nuLureIIes, ugrubIes, IouubIes
ou uLIIes, mIses uu servIce de ceL ordre ; muIs Ie muI uussI Lrouve IurgemenL
u s'y ubrILer sous LouLes ses Iormes eL c'esL uu nom des prIncIpes Ies pIus
sucrs de pIL IIIIuIe, de reconnuIssunce eL mme de sens commun qu'II se
IuIL duns Iu socIL puenne une pIuce prpondrunLe.
EsL-ce u dIre que sens moruI eL conscIence n'exIsLuIenL pus'cIez Ies uncIens
MuIgucIes ? NuIIemenL. Pus pIus que du non-exercIce de I'InLeIIIgence, Lrop
souvenL prvenue duns ses exumens ou duns ses cIoIx pur Ies InjoncLIons de
Iu menLuIIL coIIecLIve, nous ne dduIsons Iu non-exIsLence de ceLLe IucuIL,
nous ne concIuons IcI, d'une sorLe d'umoruIIL pruLIque, quI esL due en grunde
purLIe u Iu mme cuuse, u une ubsence LoLuIe de conscIence.
u conscIence muIgucIe s'esL IuIss enLrevoIr u nous, uu cours de ces Ludes,
de bIen des munIres. A Lruvers I'InLrL personneI ou gnruI quI, en IuIL,
peuL se mIer u LouL eL sembIe domIner purLouL, I'ume muIgucIe s'esL monLre
suscepLIbIe de IonLe en Iuce des cerLuInes vIIenIes eL de cerLuInes LruIIsons ;
d'IndIgnuLIon vIoIenLe conLre Iu cruuuL ou I'gosme, eL pIus encore cupubIe
d'esLIme pour Ies verLus de modruLIon ou de reconnuIssunce, pour Iu sugesse
eL Iu dIgnIL de Iu vIe. Nous uvons consLuL son umour de I'ordre, de Iu puIx,
de I'enLenLe eL de I'IonnLeL des reIuLIons ; son respecL de I'uncIenneL eL de
Iu IIrurcIIe ; nous uvons cru reconnuLre duns Ies jcd uux muILIpIes conLruInLes
comme un besoIn de compensuLIon pour Ies muILIpIes IIcences prIses pur uII-
Ieurs ; eL, remurque essenLIeIIe, jusque duns ses curLs Ies pIus vIoIenLs nous
I'uvons Lrouve s'essuyunL u les ruIsonner pour se les jusLIIIer de son mieux :
sI, pur exempIe, on Lue Ies enIunLs ns sous un muuvuIs deILIn, c'esL que Ies
purenLs se LrouvenL vIs-u-vIs d'eux en LuL de IgILIme dIense, puIsque ces
enIunLs doIvenL uu dIre des devIns cuuser un jour ou I'uuLre Iu morL de
Ieurs pre eL mre.
EnIIn, LmoIgnuge encore pIus dIrecL de Iu permunence de ceLLe conscIence :
son rveII, que nous pourrIons dIre InsLunLun, eL donL nous uvons L person-
neIIemenL LmoIn bIen des IoIs : mIse en prsence de Iu IoI moruIe unIverseIIe,
uyunL recouvr Iu IIberL de son regurd eL ses jugemenLs, eIIe reLrouve suns
eIIorL Ie dIscernemenL du BIen eL du MuI,reconnuL suns dIIIIcuIL Iu IgILImIL,
comme consquences d'une IuuLe, de Iu suncLIon eL de Iu rpuruLIon, eL eIIe se
proccupe ds Iors de ce redressemenL InLIme que nous Ieur prsenLons comme
Iu IoI IondumenLuIe eL Iu suprme vuIeur de Iu vIe.
CHAPTRE V.
E DRO T .
I ImporLe, en muLIre uussI cIungeunLe eL LouLeIoIs uussI pIeIne de prcIsIon
qu'esL Ie droit posILII ou couLumIer, de bIen dIsLInguer d'ubord Ies poques-
Or, nos Ludes nous en onL rvI LroIs bIen dIIIrenLes duns I'IIsLoIre du
BeLsIIeo.
AvunL 16oo, ce quI devIendru Iu LrIbu ne se compose encore que de peLILs
groupes purpIIIs, comprenunL u peIne queIques dIzuInes, ou cenLuInes uu
pIus, d mnuges, pIucs cIucun sous Iu dpendunce dIrecLe d'un cIeI u curuc-
Lre sucr,Ie hotc.
DurunL Ies dIx-sepLIme eL dIx-IuILIme sIcIes Iu sILuuLIon cIunge : cer-
LuIns groupemenLs se dveIoppenL en ubsorbunL Ies pIus IuIbIes eL prennenL
peu u peu IIgure de prIncIpuuLs, eL IInuIemenL de royuumes. A une udmInIs-
LruLIon pIus compIexe correspondenL ncessuIremenL Ies rgIemenLs pIus
dLuIIIs d'un droIL pIus posILII : Ies roIs LubIIssenL un sysLme de prescrIpLIons
desLInes u suuvegurder Ieur uuLorIL eL u muInLenIr, duns Iu IouIe croIssunLe
de Ieurs sujeLs, I'ordre de pIus en pIus dIIIIcIIe des reIuLIons.
Au dIx-neuvIme sIcIe, uvec Iu conquLe du BeLsIIeo pur Ies roIs de Tununu-
rIve, Ie droIL devIenL en prIncIpe ImrInIen. Ce sonL d'ubord Ies premIres
ordonnunces de Rudumu uu grund lcbcr de TsImuIumenuIumbu (181).
VIennenL ensuILe Ies 118 urLIcIes procIums u TsIunoIondrou-IunurunLsou
(18;) Iors de Iu vIsILe de Iu reIne RunuvuIonu duns Ie Sud. Is cdenL enIIn
Iu pIuce uux prescrIpLIons de I'IndIgnuL muInLes IoIs remunIs sous Iu domInu-
LIon IrunuIse. Duns ceLLe LroIsIme prIode Iu IuuLe udmInIsLruLIon uppurLIen-
dru de pIus en pIus uux conqurunLs eL devru ressorLIr de moIns en moIns uu
DroIL beLsIIeo. CependunL DroIL beLsIIeo eL DroIL ImrInIen ne sonL pus suns
uccoInLunces, eL une IouIe de survIvunces de I'uncIenne couLume se muInLIennenL
duns Iu vIe IumIIIuIe, surLouL uu Iond de Iu brousse, Iu o Ies orgunIsuLIons
nouveIIes ne pnLrenL que peu u peu. Ce sonL ces survIvunces que nous uvons
9o 6
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
pu recueIIIIr eL quI nous uIdenL uussI u reLrouver pIus IucIIemenL eL u mIeux
InLerprLer Ie puss.
PREMRE POQUE.
En ces LouL premIers Lemps I'uuLorIL duns cIuque groupe u surLouL pour
IonderrIenL Ie curucLre sucr, Ie hcsinc du CIeI, quI IuI en donne, sembIe-L-II,
Ie souveruIn eL pIeIn exercIce. Duns Ie cudre des LrudILIons uncesLruIes, Ie hotc
promuIgue ses voIonLs suIvunL Ies cIrconsLunces eL Ies besoIns. I ne pouvuIL
Lre quesLIon de rgIemenLuLIon IguIe pour des LrunsucLIons, des conLruLs
de venLe ou d'ucIuL, eLc., duns une communuuL uussI resLreInLe eL uussI Iomo-
gne, nI pour des reIuLIons exLrIeures quI n'exIsLuIenL gure, u proprIL
IndIvIdueIIe se perduIL IorcmenL duns I'occupuLIon coIIecLIve, d'uIIIeurs Lrun-
sILoIre, puIsque, du jour uu IendemuIn, cIuque peLILe bunde pouvuIL Lre
uppeIe, pur Ie bon pIuIsIr de son hotc, u se LrunsporLer uIIIeurs. On ne pouvuIL
gure pourvoIr u ce quI concernuIL IubILuLIon, culture, ou troupe&u que pur Iu
coIIuboruLIon de Lous.
Personne sucre pIus encore que cIeI LemporeI, Ie hotc, muLre InconLesL
des bIens eL des personnes, LuIL uussI Ie gurdIen des LrudILIons, I'InLerprLe des
voIonLs des uncLres, Ie sucrIIIcuLeur suprme du groupemenL. uuLe d'exLen-
sIon eL de dIvIsIon, Ie cuILe resLuIL commun eL pubIIc. I uppurLenuIL uu hotc
d'ImmoIer Ies vIcLImes eL de prsenLer uu pIed des Lugres sucres hczomcnitsc
ou hczomcnc) Ies prIres eL Ies oIIrundes.
u muILIpIIcuLIon des groupes comme Ieur uccroIssemenL, en provoquunL
des renconLres eL des compLILIons, eurenL pour eIIeL Iu muILIpIIcuLIon des
rouuges udmInIsLruLIIs, uvec purLuges corrIuLIIs de I'udmInIsLruLIon. Des
dIguLIons de pouvoIr s'imposerent uussI bIen uu spIrILueI qu'uu LemporeI :
dIguLIon uux hotc MpunoruIndu pour Ies sucrIIIces ; dIguLIon uux AncIens
des IumIIIes pour I'exercIce de I'uuLorIL ImmdIuLe duns Ies rumIIIcuLIons
Loujours pus nombreuses des nouveIIes gnruLIons ; dIguLIon pour Ies
consuILuLIons des sorLs uux DevIns venus de I'EsL, donL I'InIIuence s'exeru
d'ubord uuprs des cIeIs, muIs s'LendIL eL se morceIu duns Iu suILe.
MuIs, en somme, duns Ies dbuLs, Ie rgIme IuL surLouL puLrIurcuI : comme
un puLrIurcIe, Ie hotc runIssuIL en IuI LouLes Ies IoncLIons, dIsposuIL de Lous
Ies droILs, rgIssuIL Lous Ies bIens, rgIuIL Lous Ies dIIIrends, rprImuIL LouLes
Ies InIrucLIons, dIrIgeuIL LouL Ie cuILe, en conIormIL uvec Ies couLumes Lruns-
mIses pur Ies uncLres.
?D" BONAR"[" 88;
DEUXME POQUE PROPREMENT BETSEO.
Quund Ie puys, peLIL u peLIL, eL L rpurLI en orgunIsuLIons poIILIques
I'uuLorIL se Lrouvu reprsenLe pur quuLre ImenLs oIIIcIeIIemenL reconnus :
I e hotc quI gurde son curucLre sucr, noyuu vILuI du groupemenL :
royuume, IIeI ou prIncIpuuL.
z
o
es cnclcndricnc : uncIens du cIun ou de Iu IumIIIe.
e jolon'olonc, ou conseII de noLubIes russembI pour I'exumen de cer-
LuIns cus spcIuux ou pIus dIIIIcIIes.
q
o
es omcsinc, enIIn, comprenunL Ies dIverses cuLgorIes de DevIns, InLer-
prLes reconnus des voIonLs des uncLres.
TeIs sonL Ies orgunIsmes de commundemenL, eL I'on reconnuL bIenLL que,
excepLIon IuILe du jolon'olonc, Iu croyunce reIIgIeuse esL u Iu buse de cIucun
d'eux. C'esL Iu reIIgIon quI conserve uu hotc son curucLre sucr, InuIInubIe
eL IncommunIcubIe ; u I'cnclcndricnc ses LILres Ionds sur Ie prIncIpe d' un-
cIenneL quI Ie ruLLucIe LroILemenL uux Munes pour IuI communIquer une
purLIe de Ieur puIssunce ; u Y omcsinc un pouvoIr surnuLureI de dIvInuLIon, quI
Ie rend cupubIe de connuLre Ies InLenLIons ou Ies rcIumuLIons des dIunLs
pour Ies sIgnIIIer uu prInce comme uu peupIe.
A I'gurd du hotc, Iu cruInLe reIIgIeuse donL nous uvons purI, esL resLe
LeIIe jusqu'u ces dernIers Lemps, que quIconque IuI dsobIssuIL, ou s'uvIsuIL
sImpIemenL de Ie dprcIer, devenuIL uux yeux de Lous un Lre odIeux eL muI-
Ieureux, IncupubIe de se sousLruIre uux consquences de son ImpIL. S'II
cIuppe u Iu vIndIcLe personneIIe du CIeI, II seru uLLeInL LL ou Lurd pur Iu
jusLIce ImmunenLe. Keo esL Ie Lerme pour dsIgner une personne quI u encouru
ce genre de muIdIcLIon.
Que pureIIIe uuLorIL de droIL surnuLureI uIL prL u des ubus, on ne peuL
s'en Lonner. TouLeIoIs, uu LmoIgnuge d'un BeLsIIeo bIen renseIgn,II ne seruIL
pus exucL d'uIIIrmer, en gnruIIsunL surLouL comme on I'u IuIL, que Ies SeI-
gneurs hotc vIvuIenL en despoLes rupuces eL sunguInuIres . VoIcI u ce propos
ce qu'II nous crIvuIL : Ces expressIons : despoLes, rupuces eL sunguInuIres
convIendruIenL pIuLL uux cndetohotc, oIIIcIers subuILernes. Jusqu'u nos jours,
on purIe de ces cndetohotc uvec une cruInLe mIe de IuIne eL de mprIs. Pur
conLre on purIe du hotcbe uvec enLIousIusme ,
N'exugrons, nI duns un sens, nI duns I'uuLre : II y u eu (I'IIsLoIre nous I'u
ussez monLr) des hotc uIms eL d'uuLres dLesLs eL dLesLubIes. Pour bIen
upprcIer Ies jugemenLs que nous venons de 'cILer II jseru bon de remurquer
9o 6
K N = N L O J P G AD" B D I" QDRIA?DN"
I que Iu cruInLe reIIgIeuse quI ImposuIL I'obIssunce uu hotc, en ImposuIL uussI
Ie respecL, mme en puroIes, urrLunL sur Ies Ivres des sujeLs LouL genre de
crILIque ouverLe des cIeIs : nous I'uvons consLuL dIrecLemenL nous-mme ;
z que Y cndetohotc, pur conLre, n'uvuIL uucune gurunLIe du mme genre conLre
Iu censure, eL qd'II n'LuIL pus, comme son muLre, dIrecLemenL InLress, pour
Iu conservuLIon de ses prroguLIves de sImpIe dIgu, uu muInLIen des LrudI-

LIons. CecI dIL u Iu dcIurge de Y cndetohotc, nous pouvons udmeLLre, comme
vrIL d'exprIence Lrop commune, que, pur su sILuuLIon prIvIIgIe eL juIouse,
II u pu prendre bIen souvenL occusIon d'ubus de pouvoIr eL de concussIons.
'uuLorIL de Y cnclcndricnc, nous dIsenL encore Ies BeLsIIeo, uppuruL,
duns Ie cercIe pIus resLreInL de Iu IumIIIe, comme uussI sucre que ceIIe du hotc
duns LouL son IIeI ou son royuume : Lous Ie consIdrenL comme I'orucIe de Iu
IumIIIe .
Nous uurIons IcI u dIsLInguer. Sucre, I'uuLorIL de Y cnclcndricnc I'esL suns
conLesLe, non pIus u cuuse du hcsinc ou curucLre sucr InIrenL u Iu personne
comme ceIIe du hotc, muIs en verLu, nous sembIe-L-II d'une LrIpIe purLIcIpuLIon
u I'uuLorIL des uncLres : pur 1' uncIenneL quI IuIL de IuI un uncLre unLIcIp ;
pur Iu dIguLIon reIIgIeuse que Ies cIrconsLunces onL Impose, comme nous
I'uvons dIL, eL quI IuI u conII Ie cuILe domesLIque ; pur Ie droIL de proprIL,
donL nous purIerons bIenLL eL quI I' u consLILu comme LILuIuIre, uu nom des
munes, du bIen de IumIIIe.
Ce seruIL, nous dIL-on, en ruIson de ceLLe purLIcIpuLIon uux pouvoIrs sucrs
du hotc eL u I'uuLorIL des uncLres que Ie cIeI de IumIIIe uuruIL reu Ie LILre
c'cnclcndricnc, moL Iorm de cnclc : IIIs, eL de cndricnc, mIs pour cndricnc-
nchcr : de DIeu. CeLLe LymoIogIe nous puruL ussez urbILruIre duns su seconde
purLIe de cndricnc uInsI uIIong eL uInsI LruduIL.
I suIIIL de prendre Ie moL LeI qu'II esL. Anclc, en BeLIIeo, u deux sens :
IIIs de ou un peu . Avec cndricnc : nobIe, on uuruIL donc IIIs de nobIe
ou un peu nobIe . Nous meLLrIons voIonLIers d'uccord Ies deux expIIcuLIons
en LruduIsunL eL en commenLunL : purLIcIpunL de queIque Iuon u Iu nobIesse
pur Ies droILs eL pur Ie curucLre .
Aprs Ie sens du moL, queIques prcIsIons sur Iu personne. QuI esL Y cnclcn-
dricnc ?
C'esL uvunL LouL Ie cIeI reconnu, purce que Ie grund AncIen de Iu IumIIIe,
ou du cIun conu comme Ie dveIoppemenL de Iu IumIIIe. S'II esL seuI, suns
concurrenL, LouL Ie cIun pusse sous su jurIdIcLIon. Au Lemps judIs Lous Ies
membres d'une mme descendunce IormenL un vIIIuge u Iu LLe duqueI se
Lrouve nuLureIIemenL Y cnclcndricnc. CeIuI quI doIL prendre su sLIccessIon esL
?D" BONAR" [ 88q
gnruIemenL connu d'uvunce. On I'uppeIIe zczc cnclcndricnc : I'enIunL (ou Ie
jeune) cnclcndricnc.
u o II y u pIusIeurs mnuges, Ies pres de IumIIIes sonL consIdrs comme
Ies enIunLs de Y cnclcndricnc. TunL que ceIuI-cI esL en vIe, IIs n'onL pus droIL
u cerLuInes murque^ de respecL quI IuI sonL rserves, pus mme duns Ieur
propre muIson ; IIs ne peuvenL s'usseoIr sur un escubeuu, ou uvoIr uux repus,
sous Ieur ussIeLLe, une peLILe corbeIIIe renverse.
PIus Lurd Ies vIIIuges s'purpIIIrenL en Iumeuux, en tclc, nom LIr du purc
u boeuIs. HubILuIenL ensembIe ceux quI uvuIenL Ieurs bouIs duns Ie mme
purc. MuIs sI une purLIe du groupe se dLucIuIL pour uIIer Ionder un nouveuu
Iumeuu, ceLLe spuruLIon ne Iu sousLruyuIL nuIIemenL u I'uuLorIL de Y cnclcn-
dricnc quI resLuIL Ie cIeI de LouL Ie cIun.
Duns LouLes Ies dIIIIcuILs IumIIIuIes Y cnclcndricnc possde un pouvoIr de
jurIdIcLIon ubsoIu, purce que sucr : IuI dsobIr c'esL s'exposer u Iu vIndIcLe
des uncLres, comme en cus de dsobIssunce uu hotc.
Son seuI consenLemenL suIIIL u rsoudre Ies quesLIons Ies pIus compIexes.
Encore uujourd'IuI, duns beuucoup de IumIIIes, muIgr Iu IgIsIuLIon IrunuIse,
un conLruL esL consIdr comme nuI sI Y cnclcndricnc n'u pus L consuIL ou
n'u pus donn son consenLemenL, eL ceIu uussI bIen duns Ies ucIuLs eL duns Ies
venLes que duns Ie murIuge. u rupLure d'un murIuge, pur exempIe, ne peuL se
IuIre suns IuI ; s'II veuL gurder cIez IuI Iu Iemme que son IIIs veuL rpudIer, II
Iuudru que Ie IIIs se rsIgne u quILLer Iu muIson
1
.
Nous n'uvons pus u InsIsLer sur Ie curucLre reIIgIeux des omcsinc eL de
I'obIssunce quI Ieur esL due, puIsque LouL IcI porLe sur une dIguLIon surnu-
LureIIe des munes.
Duns Ie joloriolonc Iu sILuuLIon uppuruL dIIIrenLe. 'ussembIe LunL com-
pos c'cnclcndricnc de dIIIrenLes IumIIIes eL de Lous Ies IomIes en LuL de
LruILer Ies uIIuIres pubIIques, on peuL dIre que son uuLorIL repose, suns douLe,
m-dIuLemenL eL IoncIremenL, sur Ies LrudILIons des ueux, Loujours ImpruLIves,
muIs, ImmdIuLemenL eL pruLIquemenL, sur une convergence de LmoIgnuges
eL de jugemenLs. I IuuL remurquer en ouLre que Ie jolori olonc u surLouL u
rgIer deux sorLes d'uIIuIres : ceIIes de personnes vIvunL duns un groupe quI u
perdu son cnclcndricnc, eL ceIIes o Ies InLrLs se purLugenL enLre pIusIeurs
IumIIIes, eL o, pur consquenL, II n'esL pIus gure IoIsIbIe d'Invoquer Ies LrudI-
LIons purLIcuIIres u cIucune d'eIIes. Ce que I'on voIL IcI surLouL, c'esL qu'un
jugemenL uppuy sur I'opInIon de pIusIeurs IndIvIdus, reprsenLunL pIusIeurs
i . Temoin dejc ci te : P. Sr. RABAAHY.
9o 6" K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
IumIIIes, 11e peuL Lre que Iu sugesse mme. QuI rcuse I'uuLorIL du jolon'olonc
esL donc consIdr comme un Insens ; quI s'oppose uu hotc ou u Y cnclcndricnc
seru LruIL d'ImpIe ; eL comme Ies BeLsIIeo onL pIus u redouLer du bume d'Im-
pIL que de I'ImpuLuLIon de IoIIe, I'uuLorIL du jolon'olonc resLe InIrIeure
uux deux uuLres.
Quund Ie jolon olonc LuIL IncupubIe de IuIre I'uccord enLre Ies purLIes, Ie
IILIg^ LuIL porL devunL Iu cour du hotc, eL ceIuI-cI encore cIuIr IuI-mme
pur Ie ConseII des AncIens, LmoIn des LrudILIons, jugeuIL en dernIer ressorL,
uyunL seuI Ie droIL d'InIIIger des peInes svres, comme expuIsIon du LerrILoIre,
ou conIIscuLIon des bIens, ou perLe de Iu IIberL, eLc.
TouL cecI nous monLre u I'vIdence deux cIoses, ImporLunLes u reLenIr : I
que I'exercIce de Iu jusLIce n'LuIL pIus duns Iu seconde prIode I'upunuge excIu-
sII du hotc , z
o
que Ie droIL eL Iu jusLIce beLsIIeo, IoIn d'Lre u Iu mercI des
cuprIces des cIeIs ou des sujeLs, se IonduIenL essenLIeIIemenL sur un I-
menL reIIgIeux : Iu croyunce uux munes, gurdIens eL vengeurs de Iu LrudILIon.
' EXERCCE DE ' AUTORT DANS E DROT BETSEO.
e droIL beLsIIeo duns Iu seconde prIode, Iu seuIe InLgruIemenL beLsIIeo,
se propose un LrIpIe objecLII :
I u suuvegurde du curucLre sucr, des droILs, des prroguLIves eL des
InLrLs muLrIeIs du hotc ,
z e muInLIen de Iu IumIIIe duns son cudre LrudILIonneI uuLour de Y cnc-
lcndricnc ,

o
u rpressIon, duns Ie IIeI ou Ie royuume, des InIrucLIons Ies pIus gruves
uux LrudILIons ou des dIILs de cupubIes LroubIer I'ordre.
' AUTORT CHE E HDVA .
Ce quI concerne Ie hotc u L dju expos en dLuII. Bornons-nous u un
sImpIe ruppeI synopLIque, en dIsLInguunL quuLre genres de rgIemenLuLIons :
c) Murques de respecL.
RgIes spcIuIes de poIILesse, pour Iu munIre de I'uborder, de Ie suIuer, de
IuI purIer...
VocubuIuIre rserv.
ConsIgnes u observer pour I'enLre uu puIuIs, ou pour Iu sorLIe, Imposes
I e d i o i l" [ 8 9 1
sous peInes exLrmemenL gruves de IupIduLIon, de dcupILuLIon, duns Ies uncIens
Lemps.
e puIuIs esL vrILubIe usIIe uvec droIL InvIoIubIe de reIuge.
Nombreuses InLerdIcLIons rILueIIes, concernunL Ies personnes, Ies objeLs
mme sImpIemenL LoucI pur Ie itotc.
TerruIns ou boIs rservs, murques spcIuIes pour Ie Lroupeuu.
nsLrumenLs spcIuux de musIque, rILes pIus soIenneIs d'enLerremenLs, pr-
roguLIves dIverses, eLc., eLc.
b) AuLorIsuLIons u demunder uu hotc.
pour quILLer Ie puys ou pour s'y LubIIr ;
pour une nouveIIe InsLuIIuLIon de queIque ImporLunce ;
pour Ie cIoIx de I'empIucemenL d'un nouveuu Lombeuu ;
pour Iu cIbruLIon des IunruIIIes, Ies LuerIes de bLes, Ies crmonIes...
c) OIIrundes, redevunces, umendes.
PrmIces des rcoILes : mus, IurIcoLs, eLc.
OIIrundes de bouIs ou de quurLIers de bLes (todi-henc : urrIre-LruIn) sp-
cIuIemenL uux IunruIIIes, qu'on u obLenu permIssIon de cIbrer duns Iu
IumIIIe.
OIIrundes pIus consIdrubIes pour Ies IunruIIIes des prInces.
Cudeuux u I'occusIon de Iu vIsILe ou du pussuge du hotc uu Iumeuu,.
OIIrundes pour Ies uccoucIemenLs.
Redevunces pour Ies LrunsucLIons de queIque ImporLunce.
PrIvemenLs sur Ies IrILuges, Ie hotc se consIdrunL comme un des IrI-
LIers du dIunL.
Redevunces pour Ies udopLIons ou Ies rejeLs d'enIunLs.
ournILures de nuLLes pour Ies ILes ou Ies grundes cIrconsLunces.
SubsIdes pour Ies expdILIons.
ReLour uu hotc des bIens ubundonns ou conIIsqus.
es rIzIres ne IurenL pus, durunL IongLemps, soumIses u des redevunces pur-
LIcuIIres. CeIu s'orgunIsu peu u peu, muIs c'esL surLouL uvec I'occupuLIon Im-
rInIenne que IuL IIx I'ImpL de I'iscmpcncd, mesures de rIz u IournIr uu
prInce pur hetrc (unIL de rIzIre ImposubIe) ou Ie hcjic, redevunce en urgenL.
d) ServIces eL corves.
ServIce mIIILuIre en Lemps de guerre.
9o 6
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
CoIIuboruLIon uux IunruIIIes prIneIres, pour IesqueIIes LouL Ie peupIe esL
mIs en brunIe durunL des moIs.
Corves pour Ie LrunsporL des pIerres u I'occusIon de Iu consLrucLIon d'un
nouveuu Lombeuu.
Corves pour Ies Lruvuux de rIzIres ou uuLres enLreprIses ImporLunLes.
ServIces dIvers communds pur Ies oIIIcIers du hotc.
On voIL, Ies moyens ne munquenL pus uu prInce pour muInLenIr ses dIs-
Lunces eL ussurer ses proIILs eL II suIL s'en servIr. 'IIsLoIre beLsIIeo nous u
monLr LeI ou LeI roI se consLILuunL un mugnIIIque Lroupeuu, pur une sImpIe
conLrIbuLIon, Impose uu momenL de son uvnemenL.
z
o
A AME RGE PAR ' ANAANDRANA AU NOM DES TRADTONS.
ExumInons successIvemenL Ie droIL de proprIL eL ses consquences duns
I'orgunIsuLIon muLrIeIIe de Iu IumIIIe, Ie murIuge eL ses eIIeLs duns Iu vIe du
groupemenL, j
DROT DE PROPRT.-'A Lerre resLe en prIncIpe Iu proprIL du hotc, eL
I'on verru jusqu'u ces dernIers Lemps, ceIuI-cI dIsposer de LerruIns pour Ies-
queIs Ie droIL IumIIIuI resLe pIus ou moIns IncerLuIn. VoIcI commenL ce droIL
IumIIIuI sembIe s'Lre LubII.
orsque Ies premIers groupemenLs se IurenL dveIopps eL IIxs, en se r-
purLIssunL en vIIIes, vIIIuges eL Iumeuux, uvec unnexes de rIzIres, de pIunLu-
LIons eL de Lroupeuux, I'udmInIsLruLIon du hotc duL se purLuger, duns une cer-
LuIne mesure, enLre Ies dIIIrenLs cIeIs, ImmdIuLs eL rsIdunL sur pIuce, des
dIIIrenLes uggIomruLIons. Un rgIme de proprIL prIve prIL uInsI nuIssunce
cIez Ies olom'pots (Iommes IIbres), en s'y uIIermIssunL uu Iur eL u mesure des
gnruLIons nouveIIes, eL en se IondunL de pIus en pIus sur Iu ConLInuIL de I'oc-
cupuLIon. 1 ne IuL bIenLL pIus IoIsIbIe de dIsposer urbILruIremenL de ce quI,
uux yeux des vIvunLs, LuIL devenu I'upunuge des morLs, uyunL ucquIs su
vuIeur pur Ieur LruvuII personneI. C'eL L s'exposer uux rcIumuLIons (tchinc)
des munes des uncLres que d'en ruvIr queIque cIose u Ieurs descendunLs.
AInsI, une IoIs de pIus, Ie respecL des ueux IuI-mme se rvIe comme Ie prIn-
cIpe ucLII d'une nouveIIe orgunIsuLIon, quI, s'ImposunL bIenLL u Lous, meLLuIL
enLre Ies muIns de Y cnclcndricnc Iu IIbre dIsposILIon d'un bIen IrdILuIre
IumIIIuI.
Des gurds dus uux uncIens dLenLeurs des bIens nous reLrouvons Ie LmoI-
gnuge duns muInLs usuges courunLs : un ndIgne, pur exempIe, quI pur con-
LruL rguIIer s'esL rendu possesseur d'un nouveuu LerruIn, ou mme d'un sImpIe
? D" BONAR" [" MTS"
unImuI, prendru soIn, LouL en s'ussurunL du consenLemenL des vendeurs, de se
concIIIer pur oIIrundes eL InvocuLIons, Ies bonnes gruces des uncIens muLres
dIunLs. SI queIque ressenLImenL esL u cruIndre de Ieur purL pour sImpIe munque
d'gurds, mme en LrunsucLIon IgILIme, que n'uuru-L-on pus u en redouLer
pour InjusLIce ou uccupuremenL ?
Sur Ie LerruIn donL Iu proprIL IuI esL uInsI gurunLIe, Iu IumIIIe buLIL su cuse
ou son Iumeu en LouLe IIberL, non suns respecLer Ies voIonLs des uncLres,
ou connues pur Iu LrudILIon, ou InLerprLes pur Ies devIns eL rgIunL dju une
IouIe de dLuIIs de I'InsLuIIuLIon. Sous Iu dIrecLIon de Y cnclcndricnc Ies pres
eL mres sonL muLres de Ieur Ioyer, muIs Ies enIunLs quI se murIenL ne peuvenL
se consLruIre une nouveIIe cuse suns uuLorIsuLIon des purenLs ; IIs ne I'occupenL
mme qu'uprs Ieur en uvoIr oIIerL Iu jouIssunce.
Duns son purc, Iu IumIIIe u son Lroupeuu, eL uuLour du Iumeuu ses pIunLu-
LIons. De LouL ceIu Y cnclcndricnc u Iu IuuLe grunce : u IuI d'orgunIser Ies
Lruvuux communs, de rgIer Ies venLes eL Ies ucIuLs, de russembIer uu besoIn
Ie ConseII de IumIEe pour LouLe uIIuIre d'InLrL gnruI. MuIs II IuIsse u cIucun
des membres du groupe, surLouL duns Iu dIsposILIon des objeLs mobIIIers,
LouLes Ies IIberLs reconnues pur Ies couLumes. CIucun u ses rIcIesses person-
neIIes, Ies peLILs comme Ies grunds, Ies Iemmes comme Ies Iommes, Ies enIunLs
comme Ies purenLs. De Iu Ie proverbe : Ie peLIL u Ie sIen, Ie grund u Ie sIen .
'Iomme u ses urmes eL ses InsLrumenLs de LruvuII, Iu Iemme ses usLensIIes de
mnuge, son uLLIruII de LoIIeLLe, son mLIer u LIsser : Ie soIn de Iu voIuIIIe IuI esL
ordInuIremenL conII. C'esL eIIe encore quI LIenL Iu bourse, donL eIIe ne dIspose
qu'uvec Ie consenLemenL du murI, muIs eIIe peuL uvoIr uussI de son LruvuII ses
peLILs proIILs. D'uIIIeurs ce que nous uvons dIL des devoIrs eL des occupuLIons
des poux nous u IuIL voIr LouL ce peLIL monde IumIIIuI conscIenL de ses droILs
purLIcuIIers eL des Lruvuux quI revIennenL u cIuque cuLgorIe de personnes.
Nous uvons vu commenL duns Ie murIuge LouL esL rgI duns Ie dLuII, soIL de
ce quI revIenL u I'Iomme, soIL de ce qu'upporLe Iu Iemme, ou de ce qu'eIIe peuL
reprendre en cus de spuruLIon.
JosepI RAAMBO IuIL uu sujeL de ce rgIme IumIIIuI ces suges rIIexIons :
es rIcIesses ne se muILIpIIenL pus d'eIIes-mmes, II y IuuL Iu proLecLIon eL
I'uppuI des grunds. MuIs ce sonL uussI Ies peLILs quI souLIennenL Ies grunds. Au
IIeu de dpenser u LorL eL u Lruvers en vendunL ses bouIs, II seru beuucoup
mIeux de ne vendre que ses porcs ou ses pouIes. Avec I'esprIL d'purgne, n-
cessuIre encore esL Iu surveIIIunce de jour eL de nuIL. u IorLune mobIIIre con-
sIsLe surLouL en perIes, unneuux d'urgenL, vLemenLs, usLensIIes, IILerIe, eLc.
Ceux quI onL ces meubIes sonL consIdrs comme rIcIes .
9o 6" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
I y u queIque cIose de sInguIIremenL InLressunL eL mme d'uLLucIunL duns
LouLe ceLLe sugesse pruLIque, eL en purLIcuIIer duns ceLLe buIunce des pouvoIrs,
quI Lous reposenL sur Iu buse ImmuubIe de Iu voIonL des uncLres, muIs s'-
quIIIbrenL uussI, gruce uux resLrIcLIons Imposes uux dIIIrenLes uuLorILs pur
Iu mme sugesse des ueux. CeLLe sugesse u pu Lre courLe pur beuucoup d'en-
droILs, eL Iu LrudILIon u LrunsmIs uux MuIgucIes des couLumes que nous uvons
eu u dIpIorer ; muIs II IuuL uvouer que Ie bon sens eL I'InsLIncL de conservuLIon
onL jou eIIIcucemenL duns Ie cudre IumIIIuI comme duns Ie cudre socIuI, pour
ubouLIr u ces ruIIsuLIons remurquubIes que IurenL Ies rgnes d'un AndrIumu-
nuIInu cIez Ies BeLsIIeo ou d'un AndrIunumpoInImerInu cIez Ies mrInIens.
ConLre Ies cuprIces, Ies InconsLunces, Ies ubus de pouvoIr eL Ies LyrunnIes se
dressuIenL Ies voIonLs des munes que personne ne pouvuIL bruver Impun-
menL.
ACHATS ET VENTES.
TouL ce quI esL de queIque ImporLunce duns Iu proprIL ImmobIIIre sur-
LouL (opruLIons de venLes ou d'ucIuLs), resLe I'uIIuIre de Vcnclcndricnc eL du
ConseII de IumIIIe eL encore ceux-cI uuronL-IIs u veIIIer u Iu conservuLIon de
Iu purLIe InuIInubIe du bIen de IumIIIe : muIson, rIzIre prIncIpuIe, Lombeuu.
u muIson resLe u I'un quI doIL muInLenIr Ies LrudILIons eL y gurder Iu mre
survIvunLe ; de mme Ie Lombeuu eL Iu rIzIre prIncIpuIe, uLLucIe u Iu muIson.
Pour Ies modes de venLes, nous nous permeLLons de renvoyer Ie IecLeur u ce
quI u L expIIqu uu sujeL des venLes de rIzIres. TouLes ces venLes ImporLunLes
se IonL en prsence de LmoIns eL d'oIIIcIers du gouvernemenL. es venLes cou-
runLes onL IIeu sur pIuce ou uu murcI. EIIes uvuIenL d'uIIIeurs pIuLL Ie curuc-
Lre d'cIunges, puIsque Ie puIemenL se IuIsuIL pur objeLs e nuLure. Au Lemps
d'AndrIumunuIInu I'urgenL eL Iu monnuIe LuIenL encore Iuconnus. Is IurenL
InLroduILs pur Ies mrInIens, uInsI que Iu buIunce eL Ies poIds quI servuIenL u
upprcIer Iu vuIeur de I'urgenL coup.
Un dLuII esL u noLer uu sujeL de Iu venLe des bouIs. Ceux-cI porLenL Iu mur-
que spcIuIe de Ieur proprILuIre (dcoupuge purLIcuIIer des oreIIIes). CeLLe
murque, quI sembIe uvoIr L consucre reIIgIeusemenL pur Y hczcr
1
u droIL
uu respecL de I'ucIeLeur, cur eIIe esL commune u LouLes Ies bLes du cIun. SI Ie
bouI esL vendu Iors du cIun, ceLLe murque doIL Lre conserve. u cIunger
seruIL hcnotc jojo : cIunger Iu condILIon de I'unImuI, eL pur consquenL dsIo-
norer Ie cIun. AussI ucILe-L-on pIuLL Ies bLes non encore murques : ts
mbolc tocjojo.
I. CI. Ievuge, p. q8q.
?D" BONAR" [" MT:"
OCATONS ET SAARES, - XI ne pouvuIL en Lre quesLIon duns Ies premIers
Lemps. Une personne pouvuIL cependunL s'oIIrIr pour Iu gurde d'un Lroupeuu,
eL sI Ie Lroupeuu prospruIL Ie muLre en LmoIgnuIL su reconnuIssunce pur Ie
cudeuu d'un bouI que I'on uppeIuIL uIors solitsot (Lrennes de puLuLes). De
mme une jeune IIIIe quI uvuIL ucIev Ie LIssuge d'un lcmbc recevuIL de son
pre, comme nous I'uvons dIL, Ie sorombctritrc (cudeuu du buLLunL).
PIus Lurd IocuLIons eL suIuIres devInrenL d'usuge courunL. Une convenLIon
pusse devunL I'uuLorIL en IIxe Ies modes, Ie prIx esL LubII pur commun uc-
cord uInsI que Iu dure du servIce : pour un moIs, pour duvunLuge, pour un un.
es prLs d'urgenL s'InLroduIsIrenL uvec Ie commerce ImrInIen. On u vu u
queIs Luux exorbILunLs eL dsusLreux pour Ies BeLsIIeo. TouLe convenLIon
gugnuIL u Lre enregIsLre oIIIcIeIIemenL, un conLruL puremenL prIv devenuIL
Ie pIus souvenL nId u cIIcunes eL u dIIIIcuILs.
CIoses Lrouves sonL cIoses ucquIses pour ceIuI quI Ies u renconLres. NuI
ne se Ieru scrupuIe de prendre une voIuIIIe errunLe, ou gure duns son empIu-
cemenL, u moIns que Ie proprILuIre ne vIenne Iu rcIumer : ts mcnctitrc
cloho cn-joro (on n'u pus u prsenLer une pouIe quI vIenL uu coIn de Iu muI-
son). ExcepLIon pour Ies objeLs en Ier quI sonL jcd (InLerdILs).
es Lerres Inoccupes uppurLIennenL uu premIer occupunL, muIs duns Ies
dernIers Lemps II n'LuIL gure de coIn de Lerre quI ne IuL connu comme uppur-
LenunL u LeI ou LeI.
e Iumeuu ubundonn resLe proprIL InvIoIubIe des uncIens occupunLs. e
Lombeuu esL c jortiori encore pIus sucr. u cruInLe des munes esL Iu duns Ies
deux cus pour InspIrer Ie respecL.
Sources eL puLuruges sonL Iu proprIL commune du vIIIuge. Accupurer une
source, o LouL Ie monde vIenL puIser, seruIL s'exposer u de gruves rcIumuLIons
d'uIIIeurs IorL jusLIIIes.
HRTAGES ET VOONTS DES MOURANTS. - Sur Iu doubIe quesLIon des IrI-
Luges eL du respecL d uux voIonLs des mourunLs, Ies LmoIgnuges ne sonL pus
ubsoIumenL concordunLs. es couLumes onL vurI suIvunL Ies Lemps eL Ies IIeux
En somme, en deIors des exIgences essenLIeIIes de Iu LrudILIon, en vue du
muInLIen de I'uuLorIL eL de Iu conservuLIon du bIen IumIIIuI, Ies IrILIers gur-
duIenL une cerLuIne IIberL. couLons un premIer LmoIn.
e muIude, pressenLunL su IIn, uppeIIe u son cIeveL I'un de Iu IumIIIe LouL
seuI : VoIIu mes voIonLs, IuI dIL-II, ceIu Le pIuL-II ? Aprs ce LLe u LLe, Ies
membres de Iu IumIIIe sonL runIs uuLour du IIL : Ie mourunL purIe : Vous d-
penserez LunL pour mes IunruIIIes. e resLe de mes bIens doIL Lre rpurLI
9o 6"K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
comme suIL : un LeI uuru LunL de bouIs eL LeIIe rIzIre u LeI endroIL, eLc.
SI Ie mourunL n'u pus eu Ie Lemps de dIcLer ses voIonLs, Ie purLuge se IuIL
d'uprs ce que I'on juge uvoIr L ses InLenLIons. En cus de dIscorde on IuIL un
purLuge guI .
VoIcI une uuLre expIIcuLIon un peu dIIIrenLe :
SI Iu mre de IumIIIe survIL u Vcnclcndricnc son poux, LouLes Ies rIcIesses
IumIIIuIes : urgenL, bouIs, Lerres, rIzIres, muIsons resLenL su proprIL jusqu'u
su morL. orsqu'eIIe meurL, Iu IorLune pusse uu IIIs un quI esL consIdr comme
Ie rempIuunL IgILIme de I'cnclcndricnc dIspuru .
Ne peuL-on uccorder ces deux LexLes, gruce u ce quI u L dIL pIus IuuL que
I'un de droIL succde uu pre, muIs doIL gurder Iu mre uuprs de IuI ? 'un
uuruIL I'uuLorIL en prIncIpe, eL Iu mre devruIL, u I'uIIecLIon eL uu respecL qu'on
IuI porLe, de purLIcIper u I'udmInIsLruLIon des bIens, duns Iu pruLIque.
MuIs I'un seuI esL I'cnclcndricnc rempIuunL vruImenL Ie dIspuru. C'esL
IuI quI devIenL Ie cenLre de Iu vIe IumIIIuIe, du moIns LunL qu'II n' y u pus de
brouIIIe. S'II survIenL un dsuccord enLre Irres eL sours, ce quI esL ussez Ir-
quenL quund surLouL Ies enIunLs ne sonL pus de Iu mme mre, on IuIL Ie pur-
Luge de I'IrILuge pur LLe ou pur groupes d'enIunLs de mme mre, seIon Iu
dernIre voIonL du dIunL. u LrunsmIssIon des bIens n'u IIeu qu'uprs Iu
morL des purenLs ; LouLeIoIs pour des ruIsons purLIcuIIres Iu dIrecLIon eL I'ud-
mInIsLruLIon peuvenL en Lre conIIes, de Ieur vIvunL, uu IIIs quI en seruIL jug
cupubIe.
NoLons encore qu'un poIygume purLugeru guIemenL ses bIens enLre Ies
Iemmes quI IuI onL donn des enIunLs, queI que soIL Ie nombre de ces enIunLs.
u Iemme suns enIunLs n'IrILe pus : eIIe esL d'uIIIeurs enLerre duns su
Iu mille. Sont encore exclus du purLuge Ies IIIs indines qui ont ete rejetes
oIIIcIeIIemenL, prIvs de Ieurs bIens eL dsIrILs. es IorLunes personneIIes
ucquIses pur Ies enIunLs du vIvunL de Ieur purenLs ne renLrenL pus duns I'IrI-
Luge eL Ieur resLenL en LouLe proprIL.
TeIIes se prsenLenL, du moIns ucLueIIemenL, Ies rgIes ordInuIres de succes-
sIon. EIIes uvuIenL subI des vurIuLIons uu cours des uges suIvunL Ie dveIoppe-
menL du droIL de proprIL IuI-mme. 11 u IuIIu, pur exempIe, une dcIsIon du
roI du uIungInu, AndrIunonIndrunurIvo, pour InLroduIre Iu purLIcIpuLIon des
Iemmes u I'IrILuge puLerneI eL ceIIes-cI resLrenL ussez IongLemps suns proII-
Ler de Iu Iuveur quI Ieur LuIL IuILe
1
.
A dIuuL d'enIunLs, pouvuIenL IrILer Ies uuLres membres de Iu IumIIIe. En
. HIsLoIre du uIungInu, p. 1qo.
? D" BONAR" MT9"
cus de conIIIL I'uIIuIre LuIL porLe devunL Ies dIIIrenLs LrIbunuux donL II seru
bIenLL quesLIon.
E MARAGE. - TouL u L dI L
1
des condILIons eL du conLruL du murIuge.
Nous suvons uussI dju que Iu grunde proccupuLIon de Iu IumIIIe esL de se per-
pLuer duns ses descendunLs pour des moLIIs reIIgIeux. EIIe u spcIuIemenL en
vue d'ussurer uux dIunLs Ies rILes ncessuIres des IunruIIIes, suns IesqueIs
ceux-cI ne peuvenL Lre udmIs duns Iu socIL des uncLres. TouLeIoIs, on peuL
remurquer, duns Iu srIe des dIscours quI prcdenL eL uccompugnenL Ie to-
diondr (oIIrunde du conLruL) une uuLre pense pIus ImmdIuLemenL InLres-
se quI s'y IuIL jour Lrs neLLemenL : Ies deux IumIIIes InsIsLenL sur Ie curuc-
Lre d'cIunge du murIuge : Nous vous donnons une IIIIe, vous nous don-
nez un guron... Vous, pre eL mre du guron, vous proIILerez dsormuIs des
servIces de Iu IIIIe, muIs nous, purenLs de Iu IIIIe, nous compLons bIen Lre
compenss pur Ie LruvuII du guron. On Ie voIL, sI Ie prIncIpe d'guIIL eL de
rcIprocIL s'Impose dju pour Iu condILIon socIuIe des deux jeunes gens,
quI doIL Lre de mme degr, sInon de mme cIun, II InLervIenL encore duns
I'quIvuIence des uvunLuges u recueIIIIr pur Ies deux purLIes conLrucLunLes.
e dbuL sur Iu somme u verser pour Ie todiondr peuL donner Ie cIunge eL
porLer u croIre u une sorLe d'ucIuL de Iu IIIIe. I n'en esL rIen, cur Iu Iemme muI-
gucIe n'esL poInL, comme Iemme, de condILIon InIrIeure u I'Iomme. cI I'ur-
genL esL venu sImpIemenL rempIucer I'oIIrunde, LouLe symboIIque du respecL
d u I'uuLorIL des purenLs, suns vuIeur vnuIe upprcIubIe, d'une cuIsse de mou-
Lon. C'esL ce que nous IndIque bIen ceLLe dcIuruLIon IuILe pur Ies purenLs de
Iu IIIIe uu commencemenL de I'enLrevue : Prenez-Iu, mme sI vous n'uvez pus
d'urgenL, eIIe esL u vous puIsqu'eIIe u donn son consenLemenL. C'esL ce que
monLre encore Ie droIL sI rduIL de Iu Iemme rpudIe quI n'emjorLe rguII-
remenL uvec eIIe que Ies purLIes prIncIpuIes du Lrs modesLe uLLIruII domes-
LIque uvec IequeI eIIe esL venue. es resLILuLIons pcunIuIres du todiondr ne
se IonL que pour des ruIsons Lrs purLIcuIIres o I'on esL umen u en IuIre une
sorLe de Ieve d'InLerdIL.
AGE DU MARAGE. - Sur ce poInL Ies LmoIgnuges recueIIIIs pur nous dII-
IrenL sensIbIemenL. Nombre d'uuLeurs IIxenL u 1q uns envIron pour Ies gur-
ons eL u 1z pour Ies IIIIes, Ie mInImum d'uge rcIum pur Iu couLume. Ce que
nous uvons vu Ie pIus souvenL, ce sonL unIons enLre jeunes gens de 1 u zo uns,
1. CI. Jeunes gens, p. q8 eL suIvunLes.
Institut d'Ethnoloie. - R, P. DUBO S.
:9"
9o 6" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
eL jeunes IIIIes de 1q u 18. Y uuruIL-II eu usuges IorL dIIIrenLs duns cerLuInes
rgIons. VoIcI ce que nous crIL Ie LmoIn dju cIL u ce sujeL :
C'esL d'uujourd'IuI qu'on se murIe Lrs jeune. AuLreIoIs cIez Ies BeLsIIeo,
on ne se murIuIL gure uvunL LrenLe ou LrenLe-cInq uns. CeIu pour deux ruI-
sons : I Ie murIuge esL un lcmbcricloho, jct no iscrchcnc (comme Ie lcmbc
de Iu pouIe... ses pIumes... donL eIIe ne se spure qu'u Iu morL). I IuuL bIen
rIIcII^ uvunL de s'y enguger. z
o
SI un jeune Iomme n'u pus encore de bouIs,
de rIzIres eL de muIson, on ne Ie consIdre pus comme cupubIe de nourrIr une
Iemme eL d'Iever des enIunLs. J'uI vu pIusIeurs de mes oncIes suIvre ceLLe
couLume uncIenne. Mon pre, quI LuIL cuLcIIsLe, Ieur conseIIIuIL de se murIer
pIus LL pour Ieur propre bIen. Is rponduIenL : SI on prend une Iemme c'esL
pour Iu nourrIr , eL une vIeIIIe grund-mre dIsuIL uIors : Vous uvez ruIson, cur
uuLreIoIs I'on ne se murIuIL pus uvunL d'Lre un Iomme eL on commence u Lre
un Iomme de LrenLe u LrenLe-cInq uns. 11 en esL de mme pour Ies Iemmes ;
un Iomme quI veuL srIeusemenL Ionder un Ioyer ne s'umuse pus u prendre
pour Iemme une jeune IIIIe de dIx-neuI ou vIngL uns, u moIns que su ruIson ne
devunce son uge : mbolc lel loctrc, ts mchclclc jitelomcnc : ts mchc mi-
tondrc jonencnc eIIe esL Lrop jeune, eIIe ne connuL pus encore Ies usuges eL
Ies condILIons de Iu vIe eL Iu munIre de LenIr une muIson .
ConcIuons, en LouL cus, de ces conLrudIcLIons mmes, qu'II n' y uvuIL pus
d'uge IguI minimum reconnu.
A JUSTCE AU BETSEO.
DTS. - En deIors des quesLIons de proprIL eL d'IrILuges quI
- consLILuenL Ie dossIer ordInuIre des jugemenLs en muLIre cIvIIe, Iu JusLIce
u surLouL u connuLre des dIILs suIvunLs : dommuges cuuss uux cuILures,
uux Lroupeuux eL uux nuIsons, voI, msuIIIunces, uduILre, IncesLe, sorceI-
IerIe, munquemenLs u Iu pIL IIIIuIe ou uu respecL d uu curucLre sucr
du hotc, uLLuques u Iu rpuLuLIon des uncLres.
u srIe peuL puruLre bIen courLe eL IorL ImenLuIre, muIs II ne IuuL pus
oubIIer que ce droIL pubIIc eL oIIIcIeI se compILe d'un droIL InvIsIbIe, reII-
gIeux eL, pourruIL-on dIre unIverseI, donL Ies uncLres sonL Ies uuLeurs pur
Ies voIonLs qu'IIs onL LrunsmIses, eL Ies gurdIens vIgIIunLs pur Ies tchinc
(rcIumuLIons ou punILIons) qu'IIs exercenL uuprs des vIvunLs.
es cus u exumIner IcI onL cecI de purLIcuIIer qu'IIs exIgenL, pIus qu'une
IouIe d'uuLres dIILs, I'InLervenLIon exLrIeure de I'uuLorIL, purce qu'IIs meLLenL
en cuuse Iu sLrucLure exLrIeure de Iu socIL, d'une munIre quI uppeIIe ruc-
!"?D" BONAR]"!" ["!"<"!" MTT["
LIo. eL rpressIon, dIrecLes. QueIques moLs sur cIucun: d'eux. es dom-,
muges cuuss uux bIens dIvers, Ie voI, sonL surLouL rprImus purce que ,
uLLenLuLoIres u I'ordre des reIuLIons enLre Ies membres du groupemenL : on
s'en proccuperu beuucoup moIns s'IIs ne LoucIenL pus u Iu scurIL du cIun
ou du royuurLJI (voIs Iors de Iu LrIbu)
I
.
es msuIIIunces LuIenL rIgoureusemenL dIendues. Une I e m n nobIe s ' u n I s-
sunL u un Iomme du peupIe devenuIL une IonLe pour Iu cusLe eL Iu sILuuLIon
de ses enIunLs ne pouvuIL Lre qu'InIrIeure.
u IoI eL I'opInIon cependunL se monLruIenL moIns svres pour Iu Iemme
de condILIon InIrIeure s'unIssunL u un hotc (nobIe), purce que I'unIon porLuIL
moIns uLLeInLe u Iu dIgnIL de Iu cusLe. Ses enIunLs devenuIenL hotc tcp&lc,
des nobIes pur moILI : Iu purLIe suprIeure de Ieur IndIvIdu, dIsuIL-on, res-
LuIL nobIe, muIs Iu purLIe InIrIeure LuIL olom-jots (peupIe). u Iemme d'uII-
Ieurs LIruIL eIIe-mme vunIL de son unIon.
'uduILre se prsenLuIL de deux Iuons dIIIrenLes : ou bIen I'oIIenseur
LuIL de mme condILIon que I'oIIens eL LouL pouvuIL s'urrunger 'coInm s'II
s'ugIssuIL d'un sImpIe voI, pur une rpuruLIon sous Iorme de compensuLIon
muLrIeIIe : c'LuIL un rgIemenL de compLes u LubIIr ; ou bIen I'uduILre LuIL
commIs duns des cIrconsLunces purLIcuIIres, u renconLre de cerLuIns jci
(InLerdIcLIons), uvec mconnuIssunce eL vIoIuLIon du curucLre sucr des per-
sonnes eL des dIIIrences de cusLe : Iu IuuLe uIors revLuIL une exLrme gruvIL
eL Ie crIme LuIL pussIbIe de morL.
'IncesLe IuI-mme vurIuIL de curucLre, I I LuIL InLerdIL pour ruIsons reII-
gIeuses. S'unIr u des purenLs rupprocIs exposuIL u Iu muIdIcLIon de Iu dIvI-
nIL, quI se vengeuIL en envoyunL uux enIunLs IuIbIesses eL muIudIes. u proII-
bILIon ubsoIue porLuIL jusqu'uu LroIsIme degr. Pour Ies quuLrIme eL cIn-
quIme degrs, II IuIIuIL, pour pusser ouLre, consuILuLIon des uncLres.
u sorceIIerIe n'uyunL d'uuLre buL que de nuIre eL pur des moyens odIeux,
LuIL dIgne de Lous Ies cIuLImenLs. uIre dIspuruLre un sorcIer ne pouvuIL
Lre que bonne ucLIon, mme en oprunL suns jugemenL eL pur Ies procds
Ies pIus sommuIres.
Des dIIIrenLs munquemenLs u Iu pIL IIIIuIe, uu respecL du hotc, uux gurds
dus u Iu rpuLuLIon des uncLres, nous uvons dju suIIIsummenL IndIqu I'Im-
porLunce. Pour ces IuuLes jouenL u Iu IoIs Ies suncLIons InvIsIbIes des uncLres
eL Ies rpressIons vIgoureuses de I'uuLorIL' ; rpressIons quI sonL uBes s'udou-
9o 6
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
Ie curucLre sucr des personnes ne se IL pus pIus ou moIns eIIuc derrIre Ie
curucLre poIILIque.
JUGEMENTS: - Sur I'uppureII judIcIuIre usIL uu BeLsIIeo nous ne pouvons
uvoIr de meIIIeure documenLuLIon que ceIIe quI nous en esL donne pur JosepI
RAAMBO, noLre IIsLorIen de I'sundru, cndricmbctent c'esL-u-dIre juge
uLLILr: des roIs du puys eL personnuge compLenL, s'II en IuL, en Iu muLIre.
Nous LruduIsons son LexLe sImpIemenL :
Aux Lemps uncIens, (noLre premIre poque), crIL-II, sI une personne u
commIs un dIIL, ou s'II y u procs uu sujeL de bIens, LouL Ie monde (n be s
n mcro) se runIssuIL uu puIuIs du hotc pour rgIer I'uIIuIre eL prononcer
un jugemenL. Duns cerLuIns cus dIIIIcIIes eL douLeux on procduIL pur orduIIe.
EIIe consIsLuIL Ie pIus souvenL duns I'preuve de Iu muIn pIonge duns I'euu
bouIIIunLe. SI I'preuve Lourne conLre I'uccus, ceIuI-cI esL svremenL udmo-
nesL, eL II IuI esL enjoInL de resLILuer ce qu'II u prIs .
PIus Lurd (deuxIme pcque), s'II s'ugIL d'une quereIIe concernunL Iu pro-
prIL, Ie jolon'olonc eL Ies noLubIes du puys sonL convoqus. Quund Lous
sonL runIs, Ies pIuIgnunLs sonL InLerrogs sur I'objeL du IILIge eL Ie ConseII Ies
InvILe u IuI conIIer I'uIIuIre : omeo n cdincreo, hctconc : conIIez-nous voLre
quereIIe, que nous Iu LruncIIons . SI Ies deux purLIes uccepLenL I'urbILruge,
un premIer versemenL de o,1o se IuIL en guIse de hcsinc (Iommuge sucr) uu
hotc,, puIs cIuque groupe de pIuIdeurs verse encore o Ir. 6o en guge de Iu con-
venLIon d'urbILruge quI vIenL d'Lre pusse uvec Ie ConseII .
es deux purLIes uIors se reLIrenL. 'ussembIe dIscuLe I'uIIuIre. Aprs
quoI Ies deux cIeIs des purLIes sonL ruppeIs pour s'enLendre noLIIIer Ie ver-
dIcL. u purLIe vuIncue consenL uu purLuge ou u Iu resLILuLIon exIge ; Iu pur-
LIe vIcLorIeuse cde uux juges queIque cIose de son proIIL en guIse de remer-
h
cIemenL : sitrcsitrc .
SI Ies pIuIdeurs rcusenL Iu senLence eL Ie IonL comprendre en ugILunL Ieur
lcmbc (mihojc lcmbc), Ie procs n'LunL pus rgI pusse uu tompomenclel,
hotc quI gouverne Ie IIeI .
Ce tompomenclel, d'uuLorIL subuILerne, s'en LIenL uux usuges observs
dju pur Ie jolon'olonc.
Pour des uIIuIres pIus gruves on remonLeru uu besoIn jusqu'uu hotcbe,
uu roI IuI-mme. Une nouveIIe procdure uIors s'Impose. 'uIIuIre seru dIs-
cuLe (en sundru, du moIns), u LsIurIndrInu, en prsence des lctchclc, cIeIs
des courLIsuns eL des oIIIcIers du puIuIs. Ceux-cI enLendenL Ies pIuIdeurs eL
porLenL ensuILe Iu cuuse devunL Ie roI en personne, quI juge Ie procs en son
purLIcuIIer, n'uppeIunL en su prsence que Ies LmoIns ocuIuIres .
? D" BONAR" 9OI
ruude ou mensonge de Iu purL des pIuIgnunLs sonL punIs d'umendes de
un bouI eL une pIusLre, deux bouIs eL deux pIusLres, LroIs bouIs eL LroIs
pIusLres suIvunL Iu gruvIL. Jusqu'uu Code ImrInIen des o urLIcIes, uucune
peIne n'LuIL; spcIIIe pour Ies LmoIns dposunL IuussemenL. es purenLs des
pIuIgnunLs, Ieurs enIunLs eL Ieurs servILeurs ne pouvuIenL Lre uppeIs u L-
moIgner . V
AuLreIoIs Ie BeLsIIeo ne connuIssuIL pus Iu prIson. TouL IInIssuIL uvec Ie
jugemenL. Sous Ie rgne d'AndrIumunuIInu Iu IumIIIe LuIL encore rendue res-
ponsubIe des suILes du verdIcL. PIus Lurd Iu peIne n'uLLeIgnIL pIus que Ie
coupubIe .
es IruIs uuxIIIuIres des procs comprenuIenL Ie hcsincndricnc, don pur
IequeI on reconnuL I'uuLorIL souveruIne eL sucre du hotc ; Ie tcndrc hotc,
urgenL donn uu prInce pour obLenIr Iu permIssIon de pousser I'uIIuIre ; Ie
tclitrcjonlenc (purLIe de Iu bosse du bouI), cudeuu LrudILIonneI de respecL
envers Ie prInce. Avec Ie Lemps Ies redevunces se muILIpIIrenL. On puIe pour
Ie cucIeL, Ies envoys, Ies LmoIns, Ies bIens dIspuLs, eLc. C'esL ce qu'on
uppeIIe (Ie Lerme ne munque pus de dsInvoILure) herin'cd : Iu Iorce du com-
buL .
SANCTONS. - Sous Ie rgne d'AndrIumunuIInu, conLInue J. RAAMBO,
un Iomme reconnu gruvemenL coupubIe se voyuIL conIIsquer Lous ses bIens,
eL su IumIIIe LuIL rduILe en escIuvuge .
orsque queIqu'un ngIIgeuIL de puyer Ie tcndrc hotc ou Ie hcjic, rede-
vunces u verser en nuLure ou en urgenL pour Ies rIzIres, on pIunLuIL duns son
LerruIn une queue de bouI gurnIe de ses poIIs, quI murquuIL I'InLerdIcLIon de
cuILIver jusqu'u puIemenL de I'umende d'un bouI. VInrenL pIus Lurd d'uuLres
l
umendes de bouIs eL d'cricr. Pour un IncendIe de vIIIuge, de cInq muIsons
eL uu-dessus, Ie responsubIe IIvruIL un jeune bouI eL cInq pIusLres .
TeI esL Ie LubIeuu que J. RAAMBO, juge eL secrLuIre des roIs d'sundru, nous
Lruce de I'exercIce de Iu jusLIce uu BeLsIIeo ; II ne nous resLe qu'u Ie compI-
Ler pur queIques remurques sur Ies suncLIons . I esL bIen cIuIr que Ieur
uppIIcuLIon u vurI de Iorme eL d'ImporLunce suIvunL Ies poques eL Ies rgIons.
es peInes Ies pIus usILes LuIenL : Ies umendes, Ie IoueL, Iu conIIscuLIon des
bIens, Iu dgruduLIon, I'excIusIon du Lombeuu, I'escIuvuge, Iu IupIduLIon, Iu
dcupILuLIon. De LouLes ces suncLIons, uu cours de nos rcILs IIsLorIques, nous
uvons renconLr muInLs exempIes. Qu'on se reporLe en purLIcuIIer uux IIs-
LoIres de I'sundru eL du uIungInu : dIscours de Rumuvo
1
, Ies sepL urLIcIes
1. CI. HIsLoIre de I'sundru, p. 166.
9o 6" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
du uIungInu uux uncIens Lemps
I
, Ies rIormes InLroduILes u dIverses re-
prIses.
-
TROSME POQUE. AVEC ES MRNENS.
Nous serons IcI Lrs breIs, IndIquunL surLouL Ies modIIIcuLIons Ies pIus
ImporLunLes upporLes uu droIL beLsIIeo pur Ie droIL ImrInIen. EIIes con-
cernenL :
I Ies redevunces dIues uux hotc que ceux-cI dornuvunL onL u purLuger
pur moILI uvec Ieur suzeruIn dTmerInu.
z QueIques suppressIons de couLumes uncIennes Lrop prImILIves, ou uddI-
LIons -de redevunces nouveIIes (droIL u puyer pour udopLer ou dsIrILer des
enIunLs, nuLLes u IournIr, eLc.).
'orgunIsuLIon pIus mLIodIque des ImpLs sur Ies rIzIres rpurLIes en
hetrc.
q 'LubIIssemenL de Iu coLe personneIIe.
es conLrIbuLIons spcIuIes, corves, expdILIons IoInLuInes, servIce
mIIILuIre...
6 u IuuLe surveIIIunce du puys conIIe u des oIIIcIers mrInIens suns Ies-
queIs Ies uncIens cIeIs Iovu ne peuvenL pIus prendre d'ImporLunLes dcIsIons.
; 'uppeI uu roI de TununurIve pour LouLes Ies cuuses d'InLrL gnruI :
quereIIes enLre prInces, demundes de proLecLIon conLre Ies brIgunds, eLc.
'une des premIres eL pIus grundes rIormes de I'AdmInIsLruLIon Irun-
uIse IuL Iu suppressIon de I'escIuvuge. Sous Ie nom d'IndIgnuI un nouveuu
droIL se dveIoppe quI rgIL muInLenunL LouLe Iu Grunde-Ie. MuIs ceIu n'esL
pIus Ie droIL beLsIIeo donL nous uvons vouIu surLouL donner Ies LruILs essen-
LIeIs : Iu reIIgIon des uncLres en esL LouLe Iu buse, eL c'esL eIIe, uu Iond, quI
IuIL I'unIon eL Iu Iorce de Iu socIL, beuucoup pIus que Iu rpressIon exL-
rIeure quI InLervIenL surLouL conLre Ies dIILs dIrecLemenL eL exLrIeuremenL
opposs u I'ordre eL u Iu puIx du royuume.
z. CI. HIsLoIre du uIungInu, p. 1;q.
9
VRE .
M E N T S A U X A R E S - D E A RE G ON.
CHAPTRE .
A D V NA T ON.
. - DevIns eL sorcIers : dIsLIncLIon cupILuIe enLre Ies uns eL Ies uuLres.
. - u DIvInuLIon muIgucIe pur Ies silid. - A. OrIgIne du silid. - B.
Espces de silid : I e silid rudImenLuIre. z e silid ordInuIre (silid joric) :
c) mIse en scne eL muLrIeI ; b) Ie rveII du silid , c) Ie LIruge des gruInes ; d)
Je LubIeuu des cuses ordInuIres ; e) I' InLerroguLoIre du silid ; ) vurIunLes.
o
e silid suvunL (silid clcncnc) c) dIIIrences uvec Ie premIer silid ; b) silid
sur Ie subIe cIez Ies TunuIu ; c) un silid uIrIcuIn, d) silid beLsIIeo, suuIuvu,
eLc. ; e) Ies IIgures eL Ieurs InLerprLuLIons ; InLervenLIon de I'AsLroIogIe.
. -- DevIns eL cIIenLs : senLImenLs personneIs eL rcIproques.
I. - DEVINS ET SDRCIERS.
PurmI Ies cIoses quI LonnrenL duvunLuge Ies premIers expIoruLeurs de Iu
Grunde-Ie, II en esL deux qu'IIs sIgnuIenL u I'envI: I'ubsence de LempIes eL ceIIe
d'un corps sucerdoLuI. PnLrs comme IIs I'LuIenL uIors des Ides cIrLIennes
que renIoruIL encore ce qu'IIs suvuIenL du Judusme, des uncIennes reIIgIons
grecque ou romuIne, ou des cuILes usIuLIques, IIs uvuIenL peIn^ u se IIgurer
une reIIgIon suns monumenLs consucrs uux munIIesLuLIons coIIecLIves de Iu
pIL eL de Iu IoI, suns reprsenLunLs uLLILrs de Iu DIvInIL. EL IIs en onL con-
cIu souvenL, pur une gnruIIsuLIon IuLIve eL sommuIre u une sorLe d'uLIIsme
cIez Ies MuIgucIes.
I esL InconLesLubIe que Ie LempIe muLrIeI, LeI que nous Ie concevons, mme
rduIL u de mInImes proporLIons, IuIL gnruIemenL dIuuL u Muduguscur. PoInL
surLouL de consLrucLIons desLInes u recevoIr Ies IouIes. CeIu sIgnIIIe-L-II ubsence
LoLuIe de cuILe pubIIc ? Pus ncessuIremenL. Nous venons de voIr que nombre
de LrIbus onL Ieurs ussembIes cuILueIIes sur Ies IuuLeurs, sur des pIuces de vII-
Iuges, duns des coIns de IorL, ou uuLour des Lombeuux prIncIers, eL qu'II en
LuIL vruIsembIubIemenL uInsI duns Ies uncIens Lemps cIez Ies BeLsIIeo, Iors-
qu'on se renduIL encore sur Ies monLugnes pour Ies sucrIIIces. MuIs en ce puys
9O 6 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
de grund soIeII eL de grunds espuces, muI pourvu d'uuLre purL de muLrIuux
pour des consLrucLIons de grund sLyIe, Ies ucLes reIIgIeux Ies pIus soIenneIs
pouvuIenL se conLenLer d'une InsLuIIuLIon sommuIre, de queIques pIerres
Ieves, de queIques Lugres en boIs pIunLes sur des pIeux, uu mIIIeu
d'un Iurge empIucemenL propre uux russembIemenLs. De pIus Iu nuLure
mme des croyunces InvILuIL u ces sImpIIIIcuLIons. On InvoquuIL Ies uncLres,
muIs surLouL ceux du groupemenL IumIIIuI. PoInL de dIvInILs pIus ou moIns
grundIoses rcIumunL ILes, processIons, dpIoIemenLs exLruordInuIres de
crmonIes ou de purudes. SeuI Ie Lombeuu, ou queIque uuLre rsIdence uLLI-
Lre des munes, pouvuIL uLLIrer Ies IouIes. EL de IuIL nous Ies voyons
uccourIr uux IunruIIIes. e cuILe vruImenL pubIIc, c'esL Iu que nous Ie Lrou-
vons surLouL : pour un morL ordInuIre, c'esL Ie russembIemenL cuILueI de
LouLe une IIgne ; pour un prInce ou un roI, c'esL Ie russembIemenL de LouL un
peupIe. CIez Ies MuIgucIes, nI Ies IIeux consucrs, nI Ie cuILe pubIIc ne IuIsuIenL
donc LoLuIemenL dIuuL.
I n'y u pus duvunLuge LoLuIe ubsence de sucerdoce. SeuIemenL uu IIeu d'Lre
concenLr, comme II I'esL cIez nous, duns une cuLgorIe unIque de personnes,
II se Lrouve rpurLI enLre pIusIeurs srIes d'oIIIcIunLs spcIuIIss pour LeIIe ou
LeIIe IoncLIon.
D'ubord, IIs sonL revLus d'un curucLre sucr, ces roIs, ces prInces, ces
nobIes, quI, LunL dju pur eux-mmes de nuLure excepLIonneIIe eL presque
dIvIne, InLervIennenL duns Ies ucLes rILueIs Ies pIus ImporLunLs (Ie jcndrocnc,
pur exempIe), ou gurdenL Ie prIvIIge de cerLuIns rILes, hotc mpcnomindc :
nobIes gorgeurs ou nobIes gruLLeurs de I'hczomcnc.
A un degr moIndre eL uu servIce des hotc pour Ies grundes crmonIes,
sonL sucres ces srIes c'olom-pcd donL nous uvons dcrIL Ies empIoIs
1
.
PurLIcIpenL encore du sucerdoce, muIs comme sucrIIIcuLeurs, non seuIemenL
V cnclcndricnc quI prsIde uu scotrc soIenneI, muIs Ie sImpIe cIeI de IumIIIe
quI prsenLe uux uncLres Ies menues oIIrundes des peLILs sucrIIIces.
EL voIcI muInLenunL LouLe une uuLre cuLgorIe de personnuges, donL Ies pou-
voIrs sucrs, rservs, s'exercenL sI souvenL eL pour LunL de cIoses que I'on u
pu purIoIs Ies consIdrer comme Ies vruIs prLres de nos LrIbus.
PrLres, IIs Ie sonL de queIque munIre pur Ieur hcsinc, ou verLu u eux InI-
renLe, consquence d'une sorLe de conscruLIon ; pur Ieur rIe d'InLerprLes des
voIonLs des uncLres ou des sorLs usLroIogIques ; pur une espce d'uuLorIL doc-
LrInuIe quI en IuIL, somme LouLe, une .sorLe de DocLeurs de Iu oI, Ils sont ue-
. C. HIrurcIIe, p. ;;.
|A D|V|NAT|ON O?
rIsseurs des muux InvIsIbIes pur Ieurs ordonnunces de purIIIcuLIon, pur Ieurs
receLLes, Ieurs prescrIpLIons ou Ieurs InLerdIcLIons. A eux encore de dIsLrIbuer
Ies objeLs sucrs en y uLLucIunL une verLu eIIIcuce de proLecLIon ; s'IIs n'onL
poInL ceLLe pInILude du sucerdoce que conIre ordInuIremenL pouvoIr d'oI-
IrIr Ie sucrIIIce, du moIns c'esL u eux de cIoIsIr eL de dsIgner Ies vIcLImes. QuunL
u Ieur InIIuence, sI, conIormmenL uu curucLre InLIme du cuILe, eIIe s'exerce
surLouL duns I'InLrIeur de Iu IumIIIe, duns Ie secreL de Iu cuse Ie pIus souvenL,
eIIe n'en esL pus moIns souveruIne, conLInueIIe, prenunLe u un degr qu'II esL
dIIIIcIIe d'exugrer.
CeLLe cIusse omnIpoLenLe esL celle des omcsinc ou ombicsc, ou mocs ; noms
gnrIques pur IesqueIs on Ies dsIgne communmenL duns Ies LrIbus. Des uppeI-
IuLIons pIus spcIuIes, ou vIennenL IndIquer cIez Ieurs LILuIuIres des spcIuII-
suLIons, ou vurIenL suIvunL Ies IubILudes des dIIIrenLes peupIudes. es pIus
ordInuIres sonL :
mpcmincn : devIn : pour ceux quI s'udonnenL surLouL uux prsuges ;
mcsin-lczo ou mpisilid : pour ceux quI LIrenL du jeu des gruInes Ies Ioro-
scopes : uu BeLsIIeo c'esL Ie nom Ie pIus rpundu ;
mcsin-dolo : pour ceux quI sonL censs en reIuLIons pIus dIrecLes uvec Ies
lolo, esprILs ou revenunLs ;
mpcmohc (cnctrc) : pour ceux quI voquenL Ies munes des uncIens grunds
personnuges ;
mpcnmdro ou mjxcmintcnc : pour ceux quI LudIenL Ies desLIns d'uprs I'us-
LroIogIe ;
mpcnjctc, mpcnilo ; pour ceux quI cIuIrenL, eLc, eLc.
D'uuLres noms seronL LIrs de cerLuIns empIoIs encore pIus purLIcuIIers. AInsI
duns Ie tolon'omb
1
sonL dILs mpcmetilc ceux quI IonL des IncIsIons eL servenL
de purruIns uux combuLLunLs.
E MPAMDSAVY o u SORCER.
MuIs II ImporLe IcI de spurer compILemenL de Lous ces Lermes Ie moL mpc-
mosct, eL de dIsLInguer, d'uvec LouLes ces espces de devIns quI sonL gn-
ruIemenL bIenIuIsunLs, I'Lre muIIuIsunL pur exceIIence u quI II convIendruIL
en IrunuIs de rserver Ie nom de sorcIer . C'esL une conIusIon que I'on u com-
mIse Lrop souvenL duns Ies expressIons eL duns Ies Ides.
Qu'on nous permeLLe IcI de reIuLer un peLIL IncIdenL personneI IorL InsLrucLII.
Peu de Lemps uprs noLre urrIve u Muduguscur, croyunL IuIre un Ioge de son
I. CI. unruIIIes, p. 6;.
qo6O monogrupIIe des beLsIIeo
IubIIeL proIessIonneIIe, nous uppIIquumes u I'un de nos rres, cIurg d'un
dIspensuIre eL IorL experL en cures de LouLes sorLes, Ie LILre de mpcmosct,
comme en IrunuIs nous uurIons dIL : e rre esL un vrILubIe sorcIer . es
ndIgnes prsenLs, LunL LouL InLerIoqus, eL scunduIIss, Ie bon rre recLIIIu
en dIsunL : e Pre esL nouveuu, II ne suIL pus ce que Ie moL sIgnIIIe . Nous
upprmes bIenLL LouL ce que Ie Lerme uvuIL d'ubomInubIemenL odIeux.
e mpcmosct, en eIIeL, esL I'IndsIrubIe pur exceIIence, c'esL I'Lre cruInL eL
redouL, c'esL I'Iomme ou Iu Iemme condumns pur queIque sorL IumenLubIe
ou pur queIque IorIuIL pIus uIIreux u Iu condILIon mIsrubIe de jeLeurs de muI-
IIces, d'ennemIs de I'IumunIL. VoIcI ce que M. GRANDDER nous en dI L
1
:
I y en u quI, pur Ieurs pruLIques dIuboIIques LendenL u des IIns crImI-
mIneIIes ou ImpIes, ce sonL Ies sorcIers ou muIIIcIers," Ies mpcmosct ou mpc-
morilc (torilc : muIIIce) quI, croIenL Ies MuIgucIes, sonL puIssunLs pour IuIre
Ie muI pur suILe d'un pucLe uvec Ies EsprILs mcIunLs eL quI commeLLenL
LouLes sorLes de mIuILs .
AussI Ies sorcIers eL Ies sorcIres LuIenL-IIs I'objeL de I'pouvunLe eL de
I'excruLIon unIverseIIe, non qu'on Ies LnL responsubIes du rIe nIusLe qu'IIs
rempIIssuIenL, cur ce rIe Ieur LuIL Impos pur Ie desLIn, desLIn InIucLubIe
d u" ce qu'IIs LuIenL ns uu tct' clchcsct, Ie premIer jour du moIs d'clchc-
sct, ou bIen u queIque IncIdenL survenu suns qu'IIs Ie vouIussenL ou mme qu'IIs
Ie sussenL, muIs Ieur ouvre crImIneIIe, LouL Impose qu'eIIe Ieur IL d'uprs Iu
croyunce muIgucIe, pur consquenL bIen qu'InvoIonLuIre eL InvILubIe, n'en
InspIruIL pus moIns une grunde Lerreur eL enLrunuIL des rpressIons LerrIbIes
conLre de puuvres muIIeureux en ruIIL InnocenLs.]Or Iu IoI des MuIgucIes en
Iu sorceIIerIe LuIL LeIIe, que. ceux-Iu mme qu'on uccusuIL de muIIIces LenuIenL
d'ordInuIre, Iorsque I'orduIIe u IuqueIIe on Ies soumeLLuIL L^L probunLe, I'uc-
cusuLIon pour vrIdIque : IIs uvuIenL d uccompIIr, dIsuIenL-IIs, Ieurs crImes
pendunL Ieur sommeII, Iu nuIL LunL Ie momenL propIce uux opruLIons des sor-
cIers. On suIL, en eIIeL, que ce n'esL qu'uprs Ie coucIer du soIeII qu'IIs se meLLenL
en cumpugne, oprunL seuIs eL en secreL, uIIunL nus, Ie corps enduIL de gruIsse
pour pouvoIr'gIIsser pIus IucIIemenL" enLre Ies muIns de ceux quI, Ies sur-
prenunL, voudruIenL Ies upprIender ; IIs s'en vonL rdunL uuLour des muIsons,
dunsunL sur Ies Lombes eL Ies vIoIunL, se promenunL en compugnIe de cIuLs suu-
vuges (lcr), de IIboux (torondolo) ou eIIruIes, uyunL commerce uvec des croco-
dIIes, eLc., semunL u eL Iu Ieurs od mcher ou jcnlctotcnc, c'esL-u-dIre Ieurs
muIIIces eL sorLIIges, eL IuIsunL Ieurs IncunLuLIons ou ImprcuLIons, escu-
I. VoI. V, L. , pp. q;6-q;8.
Iu dIvInuLIon O?
moLunL Ies umes, cmbiroc, des personnes u quI IIs en vouIuIenL eL cuusunL
uInsI Ieur morL procIuIne .
TeI esL, en eIIeL, Ie curucLre gnruI du mpcmosct. MuIs voIcI ce qu'en
dIsenL eux-mmes Ies BeLsIIeo :
I y u des sorcIers quI pur Ieur seuI regurd peuvenL cuuser Iu muIudIe
ou Iu morL. D'uuLres IonL souIIrIr ou mourIr, pur Ies uIImenLs, Ies vLemenLs,
Iu Lerre qu'on IouIe uux pIeds, Ies rIzIres qu'on Iuboure : IIs en emporLenL
queIque purceIIe, eL Iu meLLenL en conLucL uvec un Lombeuu de VuzImbu quI IuI
communIque une puIssunce de muIIIce. Is jeLLenL encore des sorLs sur Ies jurres,
duns Ies IonLuInes. On Ies voIL, Ie corps enLIremenL nu, muIs Iu LLe couverLe
d'un lcmbc, se gIIsser duns Ies cours, surLouL uuprs des muIsons o II y u un
muIude, eL Iu se IIvrer u des gmIssemenLs. Is vonL uussI dunser prs des
Lombeuux, y InsuILer Ies morLs. On Ies dIvIse en LroIs cuLgorIes :
es mpcndehc clinc, ou coureurs de nuIL .
z es mpcncrombctc, ou empoisonneurs (moL-u-moL quI enLrenL Iu muIn
duns Iu boucIe).

o
es mpcmosct cntocndro : ceux quI ugIssenL uu grund jour.
es mpcndehc clinc (quI vonL Iu nuIL) sonL surLouL des Iemmes. EIIes de-
vIennenL uInsI coureuses de nuIL pur I'eIIeL de remdes qu'eIIes gurdenL
cIez eIIes, ou de remdes qu'on Ieur u donns, pour dIIIrenLes cuuses.
On ne suIL pourquoI elles ont uInsI besoIn de courir Iu nuIL. EIIes tont cux
muIsons o II se Lrouve queIque muIude, se meLLenL nues, porLunL duns Iu
cuIebusse dILe critolch Ieurs IngrdIenLs. Purvenues uu pIed de Iu muIson
eIIes se vuuLrenL, se coucIenL sur Ie dos eL se IumenLenL.
eurs compugnons ordInuIres sonL : Ie lcr : cIuL suuvuge, Ie torondolo :
IIbou, l'cmboc : cIIen, Ie mcndopots eL Ie lcpctc : serpenL, Ie Ircmbo : cenL-
pIeds
1
, LouLes Ies bLes u poIson. - Ces mpcndehc clinc sonL munIs d'un
tcmcno, genre d'umuIeLLes Iorm d'une corne rempIIe de LouLes sorLes
d'Iorreurs.
es mpcncrombctc LuenL Ies gens, ou bIen en InLroduIsunL Iu muIn duns Iu
boucIe des gens pour Ieur en urrucIer Iu Iungue, ou bIen en Ieur udmInIsLrunL
des poIsons. I n'esL pus ncessuIre d'uIIIeurs qu'IIs udmInIsLrenL eux-mmes
Iu dose. Un enIunL Lrouveru un uIImenL qu'II porLeru u su boucIe eL quI Ie Ieru
bIenLL mourIr. PIus IorL encore : Iu muIson esL cIose. e sorcIer enduIL sIm-
pIemenL Iu porLe de son poIson, Ies enIunLs y LoucIenL, s'en ImprgnenL Ies
muIns qu'IIs porLenL u Iu boucIe ensuILe : eL II n'en IuuL pus pIus pour Ies IuIre
prIr.
1. Ou mIIIe-puLLes : nom popuIuIre des scoIopendres.
qo 6 monogrupIIe des beLsIIeo
es mpcmosct cntoemdro munouvrenL pIus ouverLemenL uvec Ieurs sor-
LIIges. TeIs sonL :
es mpcnco rco-dic quI prennenL Iu poussIre des pus pour ensorceIer Ies
personnes.
es MpitcjctsclquI IIxenL Ieur proIe LenunL Iu muIn uu-dessus des yeux.
es mpcnclopc-dcmbc quI IonL buLLre Ie bouL du lcmbc.
es tjtcndic cntendron-dcmbc quI murcIenL sur Ie bouL du lcmbc quI Lrune.
es bcsic mcso quI regurdenL uvec InsIsLunce.
es mcndic clolc quI IouIenL I'ombre.
es trc-bcd mcntsclc IubrIcunLs de sorLIIges ImprompLus .
es tcr ritsc quI LruvuIIIenL uu momenL du rIz bIen cuIL.
VeuL-on s'empurer d'un sorcIer ou Ie rduIre u I'ImpuIssunce, II IuuL se sou-
meLLre u cerLuInes rgIes : se meLLre LouL nu eL porLer uvec soI un LIsonnIer
(jitsoitscjo) ou un buIuI, ou des pIsLucIes, ou de I'euu de vuIsseIIe, ou un produIL
de Iu Lerre, un jonc encore verL, uIIn d'Lre proLg conLre Ies sorLIIges.
Pour Luer Ie sorcIer, prendre une grunde uIguIIIe, y enIIIer un j,onc verL, Ie
pusser duns Ie jelcnc que Ie sorcIer porLe uu sommeL de Iu LLe eL Ie sorcIer
prIru de IuI-mme. Ou bIen encore uprs uvoIr suIsI Ie sorcIer Ie Iorcer u uvuIer
ses propres IngrdIenLs.
DIsons, en pussunL qu'un sorcIer, rduIL u I'ugonIe pur suILe de muIudIe, ne
peuL expIrer suns que queIqu'un, enIunL ou purenL, se cIurge de su successIon .
CeIuI quI uccepLe de Ie rempIucer IuI dIL :. Vous pouvez purLIr, n'uyez pIus
d'InquILude ; vos od sonL en de bonnes muIns. Quund donc nous Irons nous-
mmes exercer, IuILes que personne ne nous uLLeIgne, uIdez-nous u IuIre prIr
.beuucoup de gens eL u uvuncer en puIssunce (hcsinc) .
TouL n'esL pus pure IunLusmugorIe duns I'ucLIon nHusLe^du sorcIer. uI
uussI u ses secreLs d'empIrIsme qu'II u reus pur LrunsmIssIon eL InILIuLIon. I
sembIe uLIIIser,-en purLIcuIIer, Ie prIncIpe, pour IuI InexpIIqu, vIdemmenL, de
conLumInuLIon . e sorcIer rpundru cerLuInes muIudIes conLugIeuses en meL-
LunL, d'une Iuon ou d'une uuLre, ses ennemIs en conLucL uvec des dbrIs ou des
djecLIons provenunL de personnes uLLeInLes de ces muIudIes. es InLresss onL
donc u prendre cerLuInes prcuuLIons comme vILer de IuIsser u Iu porLe du sor-
cIer ce quI pourruIL IuI servIr d'InsLrumenLs ; cIeveux, rognures d'ongIes, cru-
cIuLs, eLc. I esL prudenL de se gurunLIr conLre cerLuInes surprIses Loujours u
cruIndre uvec des cudeuux pIus ou moIns suspecLs,, ou duns des servIces comme
ceux de Iu muIson ou surLouL de Iu cuIsIne.
CeLLe sorceIIerIe muIgucIe uvec ses consquences ressembIe LerrIbIemenL uux
sorceIIerIes de purLouL.
|A dIvInuLIon
O?
es croyunces des ndIgnes sur Ie sorL des sorcIers duns I'uuLre monde
cudrenL purIuILemenL uvec Ieurs croyunces gnruIes sur I'uuLre vIe. es sor-
cIers conLInuenL uprs Ieur morL, Iu vIe qu'IIs onL vcue pur IcI. vIdemmenL
on ne peuL Jes udmeLLre duns Ies Lombeuux, IIs sonL pur consquenL encore
errunLs eL obIIgs de se cuser purmI Ies revenunLs ou Ies Lres Lrunges. ndsI-
rubIes IIs LuIenL, IndsIrubIes IIs resLenL, suns qu'II y uIL Heu de voIr duns Ieur
sILuuLIon douLre-Lombe une sorLe de jusLIce vengeresse de Ieurs mIuILs.
u ruce des mpcmosct Lend de pIus en pIus u s'LeIndre gruce uux progrs
de Iu cIvIIIsuLIon, muIs Ies Lemps ne sonL pus IoIn o Ieur mcIunceL s'exeruIL
ussez IIbremenL. Nous uvons connu un de nos udmInIsLruLeurs quI, en Lourne
durunL une nuIL, renconLru prs d'un Lombeuu une vIeIIIe sorcIre se IIvrunL
u ses buLs Iorcens. Duns I'obscurIL-, Iu prenunL suns douLe pour queIque bLe
suuvuge, II I'ubuLLIL d'un coup de IusII. Personne' ne s'en pIuIgnIL.
ES DMASINA o u DEVNS.
COMMENT ON DEVENT DEVN. - Re v e nons u I u cor por uL I on des devI ns,
pIus InLressunLe eL pIus orIgInuIe. N'esL pus non pIus devIn n'ImporLe quI : II
y IuuL ou des sIgnes purLIcuIIers de vocuLIon ou des droILs de successIon uuLIen-
LIques, voIre des InILIuLIons. es MuIgucIes onL gnruIemenL Ie sysLme pIIeux
peu IournI ; une burbe ubondunLe peuL-Lre un sIgne de vocuLIon u I'LuL de
devIn. Une renconLre uccIdenLeIIe uvec Ies esprILs (munes) pourru encore en
dcIder, comme ceIIe que subIL InvoIonLuIremenL Ie muIude quI u perdu son
cmbiroc. Duns Lous Ies cus, II convIenL que ceIuI quI doIL InLerprLer Iu voIonL
des uncLres uIL L InLroduIL de queIque munIre duns Ieur InLImIL. u vocu-
LIon de devIn s'expIIqueruIL muI suns une premIre prIse de conLucL uvec
I'InvIsIbIe, suns un uppeI ou une InvILuLIon du cL des esprILs, (esL, de IuIL,
ce quI se suppose ordInuIremenL, surLouL pour Ies cuLgorIes quI IouL proIessIon
de rupporLs dIrecLs uvec Ies munes eL Ies revenunLs, muIs mme pour ceux quI
se conLenLenL, de Ies InLerroger IndIrecLemenL pur Ie jeu des gruInes duns Ie
silid.
es mcsin-dolo sonL uInsI nomms purce qu'IIs sonL en reIuLIons uvec Ies
revenunLs (mcsinc quI u Iu verLu du hcsinc, loto : vIs-u-vIs des revenunLs).
Ce-sonL Ies esprILs
1
eux-mmes quI Ieur enseIgnenL Ie jcnc jcnc ou silid. es
esprILs eux-mmes, dIL-on, Ieur upporLenL Ies gruInes. S'IIs se reIusuIenL u Ies
recevoIr eL u s'InsLruIre de Ieur munouvre, IIs LrouveruIenL des pIerres duns Ieur
. EsprILs es ruerLs : munes ou revenunLs. CI. cIupILre Munes eL esprILs, p. ;z.
qo 6 MONOGRAPHE DES BETSEO
rIz, du subIe brIunL sur Ieur coucIe. AvunL de commencer Ieurs IoncLIons, IIs
doIvenL se soumeLLre u une sorLe de crmonIe d'mvsLILure, donL cerLuIns
dLuIIs ruppeIIenL Iu conscruLIon des roIs. e cundIduL devIn unnonce uu
peupIe que, cIoIsI pur Ies esprILs, II esL Ie roI des devIns. On se rend en IouIe sur
Iu monLugne. Un bouI esL cIoIsI pour Ie sucrIIIce. Une sorLe d'enceInLe esL
Iorme de Lroncs de bununIers reIIs enLre eux pur des IIunes, eL uvec des pIerres
upporLes, I'ussembIe consLruIL des cuses en mInIuLure (mitonoc tohitsc). e
prLendunL uu LILre doIL IruncIIr Ies IIunes. C'esL Ie symboIe de su conscruLIon.
PureIIIe InvesLILure, uussI soIenneIIe eL sucre, donne uu mcsin-dolo une
uuLorIL eL une puIssunce suprIeures. Pur ses reIuLIons dIrecLes uvec I'uuLre
monde, pur son curucLre redouLubIe, omcsinc de ce genre LendruIL u se rup-
procIer du sorcier. Dcns certcins ccs, en eIIeL, Ie mcsin-dolo devIenL LerrIbIe
pour ses ennemIs. DLesLe-L-II queIqu'un, II se rend u un Lombeuu de tczimbc
eL dIL ; SI vous IuILes mourIr R... je vous oIIrIruI queIque cIose u odeur de
brI (rchc mcneronc) . I sucrIIIe sur pIuce une pouIe, presente queIque
morceuu de vIunde cIoIsIe : trcjotsenc tondrclc, ou de I'urgenL.
On ruconLe des mcsin-dolo des cIoses exLruordInuIres. Is peuvenL resLer,
puruL-II, des deux ou LroIs jours sous I'euu pendunL IesqueIs IIs se nourrIssenL
de poIssons crus. Nous uvons mIs uu sujeL des dIspurILIons proIonges de cer-
LuIns devIns sous I'euu, une IypoLIse, cur II seruIL peuL-Lre dIIIIcIIe de rejeLer
Lous Ies LmoIgnuges. CerLuIns devIns connuIssenL des reLruILes de crocodIIes
ubundonnes, or on suIL commenL sonL consLILues ces reLruILes : un couIoIr
s'ouvre uu-dessous du nIveuu des euux duns Iu berge, quI vu en monLunL
sous Lerre jusqu'u une sorLe de roLonde Inonde seuIemenL duns su purLIe
InIrIeure o Ies LorLues eIIes-mmes purIoIs se donnenL rendez-vous, sI bIen
que Ie crocodIIe s'uIIonge sur un IIL peu moeIIeux de curupuces. RoLonde ussez
grunde vu Iu LuIIIe de ses IubILunLs. Y dIspuruLre donc p]ur s'y cucIer quund
Ie crocodIIe u dIspuru, seruIL-ce ImpossIbIe u un Iomme eL n' y uuruIL-II pus Iu
un de ces secreLs de IumIIIe que I'on se LrunsmeLLruIL enLre InILIs pour Ie pIus
grund merveIIIemenL du pubIIc ? Nos devIns, souvenL devIns pur IrdIL,
peuvenL en uvoIr encore bIen d'uuLres duns Ieur suc.
QueIqueIoIs, ruconLe-L-on encore, Ie mcsin-dolo esL enLrun pur Ies esprILs
duns un dserL. S'II se monLre peu docIIe, II y meurL de IuIm. es esprILs Ie
rumnenL uu conLruIre s'II se dcIure mIeux dIspos. Is se cIurgenL de IuI
rvIer queIIe seru I'Issue de Iu muIudIe sur IuqueIIe on Ie consuILe. e mcsin-
dolo peuL-Lre renseIgn pur Ies esprILs sur I'Issue de Iu muIudIe mme uvunL
d'uvoIr vu Ie muIude. Quund I'esprIL se IuIL senLIr, Ie devIn enLre en Lrem-
bIemenL eL voIcI I'orucIe : Alco cnoncscnonc (prenez cecI eL ceIu... pour Iu

A DVNATON O?
gurIson). Ou bIen : en cn-dclcnc n jchcsit (es munes sonL en rouLe,
donc II n'y u pIus d'espoIr). 'on sIgnuIe cerLuIns cus de Lrunce
1
o, comme
LunL d'uuLres InspIrs, Ie mcsin-dolo enLre duns ses conversuLIons uvec I'uuLre
monde, IIvr de vrILubIes convuIsIons. ,
e mpcnjctc ou cIuIreur esL uInsI nomm purce que su spcIuIIL esL de
reLrouver Ies objeLs perdus. I reoIL, IuI uussI, une munIre de conscruLIon.
I commence pur LudIer, sous Iu dIrecLIon d'un uncIen, Iu munoeuvre des
silid quI IuI servIronL d'InsLrumenLs pour ses recIercIes, eL quund II en
esL suIIIsummenL InsLruIL, son InILIuLeur Ie mne u un endroIL dserL o se
LrouvenL pIus nombreux des Lombeuux. MuLre eL dIscIpIe resLenL Iu sepL jours
eL sepL nuILs, munIs d'uIIIeurs de sepL bouLeIIIes de rIum quI, correspondunL
uux sepL journes, uIderonL eIIIcucemenL u I'uppeI des esprILs. Ce sonL uIors
des vIsILes uux Lombeuux, Lombeuux de BeLsIIeo, ou Lombeuux d'Lrungers uu
puys : mrInIens, Buru, TunuIu, Europens, eLc. I s'ugIL de se meLLre en rup-
porLs uvec Ies munes quI devronL ensuILe rpondre uux convocuLIons eL ussIsLer
I'opruLeur duns ses consuILuLIons.
e mpcnjctc n'esL donc pus un donneur de remdes comme Ie sonL d'uuLres
omcsinc. Son rIe u IuI esL de IuIre reLrouver ce quI esL gur. AndrIumunILru
eL Lous Ies zcnchcr, uIIIrme-L-II, gonL uvec moI. SI vous m'InLerrogez, ce n'esL
pus moI quI purIeruI, muIs Ies esprILs . I vIenL eL IuIL Luer une pouIe, puIs se
IuIL servIr du rIum duns une ussIeLLe bIen propre. u pouIe esL grIIIe, on LeInL
Ie Ieu (suns douLe pour I'empcIer de IuIre concurrence uux IumIres du con-
suIL). AssIs sur une nuLLe neuve, Ie mpcnjctc sIIIIe pour uppeIer Ies umes :
Venez LouLes Ieur dIL-II, eL II convoque nommmenL, Ies Buru j Ies TunuIu, Ies
uuLres. MonLrez-nous, ujouLe-L-II, I'objeL que nous cIercIons, cur vous, vous Ie
voyez . A ce qu'on ruconLe... Ies munes rpondenL, LouL Ie monde Ies enLend,
muIs IIs resLenL pour Lous InvIsIbIes. Y uuruIL-II Iu un jeu de venLrjquIe ? nous
sommes IorL LenL de Ie croIre. Au dIre des LmoIns, cIose pIus surprenunLe
peuL-Lre, Ies objeLs sonL reLrouvs.
Pour Ie cIoIx eL Iu conscruLIon du mcsin-lczo (ceIuI quI u Iu verLu propre
pour munouvrer Ies boIs ou gruInes), c'esL-u-dIre Ie mpisilid ordInuIre, Ies
cIoses se pussenL beuucoup pIus sImpIemenL. e sujeL seru dsIgn pur queIque
curucLre personneI ou pur su sILuuLIon : muIudIe, successIon LouLe nuLureIIe
uvec LrunsmIssIon de secreLs de IumIIIe, reIuLIons purLIcuIIres ; ou ' bIen II u
une vIsIon, une rvIuLIon, queIque cIose IuI purIe quI Ie pousse u IuIre des
silid. Un beuu muLIn, II Lrouve u son rveII des gruInes de silid quI vIennenL
1. Nous udopLons" >'orLIogrupIe Lrunce pIuLL que Lrunse quI munque de prcIsIon.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 8
e
q1zO MONOGRAPHE DES BETSEO
on ne suIL d'o, u v oI e L des uncLres esL munIIesLe : II IuuL obIr. 'uppeI
s'en vu donc IuIre^gbn upprenLIssuge uuprs d'un experL. I ne peuL encore
LoucIer Ies gruInes sucres, muIs II s'exerce en Ies poussunL uvec un buLonneL
. ou une u I I I I e . I upprend uInsI Ies noms, Ies combInuIsons, Ies IormuIes. Ce
n'esL pus une peLILe uIIuIre surLouL pour Ies silid pIus compIIqus. CeLLe
scIence ucquIse, noLre Iomme esL en mesure de se crer une cIIenLIe. EIIe seru
nuLureIIemenL pIus ou moIns ImporLunLe eL producLIve seIon que seru pIus ou
ou moIns grunde su cIbrIL.
TouL d'ubord : Y u-L-II vruImenL enLre Ies devIns eL Ies IubILunLs de
I'uuLre monde des reIuLIons croyubIes ? e mcsin-dolo, en purLIcuIIer, pr-
senLe Ies pInomnes cIussIques de Lrunces, d'ugILuLIon Iorcene, de con-
vuIsIons, de LrembIemenLs, de dIscours IncoIrenLs, eLc., LeIs que nous Ies ren-
conLrons cIez Ies SIbyIIes uncIennes, eL uuLres InLermdIuIres enLre ce monde
eL I'uu-deIu, ou cIez Ies grunds muIudes nerveux, ou encore cIez Ies possds.
vIdemmenL I'expIIcuLIon nuLureIIe de cerLuIns prodIges doIL Lre Iu premIre
recIercIe. Nous I'uvons IuIL pour Iu dIspurILIon de devIns cupubIes, dIL-on, de
vIvre pIusIeurs jours sous I'euu, eL II esL pIus que probubIe qu'une IouIe de ces
IuILs merveIIIeux qu'on uLLrIbue uux omcsinc eL ombicsc de LouLes cuLgorIes
ne sonL que mIses en scne pour ImpressIonner Ie pubIIc nuI eL crduIe eL mme
purIoIs pures sImugres. MuIs II ne suIL pus de Iu que I'on doIve concIure unI-
quemenL uu cIurIuLunIsme. A ceLLe emprIse exLruordInuIre que Ies devIns
muIgucIes exercenL sur Ies popuIuLIons, II y u bIen des expIIcuLIons :
I es opruLeurs possdenL un cerLuIn nombre de donnes reIIes uppuyes
sur un empIrIsme IndIscuLubIe, bIen qu'uveugIe eL InconscIenL des cuuses de ses
succs : connuIssunce de Iu verLu curuLIve des sImpIes, LrunsmIssIon pur IrI-
Luge de cerLuInes receLLes IumIIIuIes, souIugemenLs obLenus, pur I'empIoI des
rucLIons vIoIenLes, des buIns de vupeur ou des IumIguLIons, eLc. :u ce poInL de
vue, Ie devIn de Muduguscur se reconnuLruIL ussez bIen duns Ie rebouLeux
de nos cumpugnes ou cerLuIns de nos empIrIques u spcIuIILs.
z Is connuIssenL eL prononcenL des moLs d'une Iungue pIus ou moIns so-
LrIque, uvec des IormuIes mysLrIeuses, eL onL recours u LouLe une srIe de
peLILes IubIIeLs ou de Lrucs proIessIonneIs quI en ImposenL uux proIunes Igno-
runLs ; Ie LouL d'uIIIeurs mIung de supersLILIon personneIIe, cur un devIn sou-
venL n'esL pus Iu moIndre vIcLIme de Iu crduIIL qu'II cIercIe u InspIrer uuLour
de IuI. I se IuIsse prendre IuI-mme u ses propres InvenLIons eL peuL urrIver u
IuIre de soI un convuIncu.
eur esprIL de mercunLIIIsme Lrs dveIopp Ieur donne une IngnIosIL


LA DI VI NAT I l ^ 9 1 5
prodIgIeuse quI ImugIne suns cesse des occusIons nLIveIIes de peLILs proIILs.
q
o
SouvenL uussI un LemprumenL dsux de nvropuLIe ou d'IysLrIque
(uvoIr perdu son ume n'esL-II pus un sIgne de vocuLIon ?) IurL , du devIn un
ImpressIonnIsLe ou un ImpressIonnunL pur exceIIence, purce qu'II L^uI-mme^
un ImpressIonn ou un ImpressIonnubIe uu pIus IuuL poInL. DIsposILIon que dve-
Ioppe encore Iu pruLIque rpLe des Lrunces eL des conLorsIons.

o
Duns cerLuIns cus, s'ujouLeruIenL peuL-Lre, des InIIuences Lrungres de
suggesLIon ou de possessIon : nous remeLLons u pIus Lurd, d'exumIner ce dernIer
uspecL, cur duns Ie cIupILre de Iu CIoromunIe nous uurons u en exumIner Ies
pIus LroubIunLes munIIesLuLIons.
6 AgIL encore du cL de Iu cIIenLIe ce besoIn InsLIncLII que nous uvons
sIgnuI
1
cIez I'Iomme d'uLLeIndre pur des moyens exLruordInuIres Ies con-
nuIssunces que Ies moyens ordInuIres ne peuvenL IournIr : scIence de I'uu-deIu,
scIence de I'uvenIr, scIence du mysLre, scIence de I'ImpossIbIe.
;
o
EnIIn, u cL de ces moyens d'InvesLIguLIon d'uIIure purIIe ou Lrunge, o
Iu ruIson sembIe Ie pIus s'ubundonner uu cuprIce ou u Iu soLLIse, I'InLeIIIgence
prLend bIen uvoIr su revuncIe ou du moIns une compensuLIon. Duns Ie
dsordre mme des jeux de Iusurd, eIIe s'eIIorce d'InLroduIre des uppurences
de combInuIsons, de ruIsonnemenLs, de dducLIons ou de cuIcuIs. es
LIreuses d'Ioroscope de cIez nous, pur Ies curLes, Ies ds, Ie murc de cuI,
eLc., comme Ies LIreurs de sorLs u Muduguscur, pur Ies gruInes des silid ou
Ies prsuges usLroIogIques, n'cIuppenL pus u ceLLe IoI de rucLIon InsLIncLIve
du bon sens.
I ne IuuL pus s'Lonner non pIus sI Ies procds dIvInuLoIres se prsenLenL sI
sembIubIes cIez Lous Ies peupIes pur Ieurs prIncIpes eL souvenL mme duns Ieurs
Iormes.
En somme, Iu dIvInuLIon peuL se rumener u un LrIpIe ImenL
u) e Iusurd, quI se prsenLe de deux munIres :
ou provoqu voIonLuIremenL comme duns Lous Ies jeux de Iusurd : pIIe
ou Iuce, ds jeLs, curLes LIres, pIerres Iunces sur I tztolch quI y resLenL
ou en reLombenL, eLc., eLc.
ou sponLun (Iusurd uux yeux, du moIns, des observuLeurs IndIgnes) :
LeIIe ou LeIIe renconLre de bon ou de muuvuIs uugure, LeIs ou LeIs pInomnes
nuLureIs, LeIs ou LeIs prodIges, eLc., quI se prsenLenL d'eux-mmes u I'obser-
vuLIon.
b) Des prIncIpes uccepLs, que I'on suppose Ionds sur Iu ruIson ou sur Iu Lru-
dILIon.
1. CI. nLroducLIon u I'Lude reIIgIeuse, p. 6q1-6qz.
9o 6 MONOGRAPHE DES BETSEO
c) Une InLerprLuLIon des IuILs rendue uussI IogIque que possIbIe, duns ses
uppurences pur de suvunLs cuIcuIs ou pur des ruIsonnemenLs.
Ce quI dIsLIngue enLre eux Ies dIvers sysLmes de dIvInuLIon, c'esL Ie dLuII
de Iu munouvre ou Ie dLuII des objeLs. EL encore Iu que de renconLres, IorL
nuLureIIes, cIez ^es procds dIvInuLoIres des dIIIrenLs peupIes, pour Iu sImpIe
ruIson que LeIs ou LeIs objeLs, LeIs ou LeIs gesLes se prLenL pIus IucIIemenL uux
jeux dL^ Iusurd. AInsI Ies procds cIussIques du puIr eL de I'ImpuIr, du LIruge
u I'uveugIeLLe, d'objeLs projeLs reLombunL ou se rumussunL duns LeI ou LeI
ordre, eLc.
PurenLs de ruces, communuuLs d'orIgInes peuvenL encore InLervenIr pour
expIIquer ces ressembIunces. Ne soyons donc pus surprIs de reLrouver cIez
Ies MuIgucIes des modes de dIvInuLIon sembIubIes u ceux de popuIuLIons
uIrIcuInes, usIuLIques ou ocunIennes.
TermInons ces prIImInuIres en cILunL un exempIe uIrIcuIn quI, en concr-
LIsunL dju LouL ce que nous venons de dIre, nous servIru d'InLroducLIon u
I'expos des munouvres dIvInuLoIres des devIns du BeLsIIeo. VoIcI ce que
dcrIL Ie R. P. Vun der BuRGTduns son dIcLIonnuIre runuIs-IrundI u I'ur
LIcIe devIn . On y Lrouveru bIen des rupprocIemenLs u IuIre, soIL uvec ce que
nous uvons dju dIL, soIL uvec Ies expIIcuLIons quI vonL suIvre. Une dIIIrence
cependunL duns Ie rIe presque prpondrunL donn IcI uux Iemmes duns Iu
corporuLIon ; u Muduguscur, Ies mjisilid sonL des Iommes.
es devIns eL devIneresses sonL nombreux duns I ' UrundI . . . QuoIqu' IIs ne soIenL
pus des prLres propremenL dILs, on peuL Ies cIusser duns I uI cusLe sucerdoLuIe ou
I vILIque du puys. Ce mLIer quI puruI L ussez IucruLII ne I' esL gure. e pouvoI r
esL IrdILuIre duns Iu IumIIIe ; Ie pre Ie LrunsmeL u son IIIs un, Iu mre u su IIIIe
une ; II peuL Lre Igu queIqueIoIs u un upprenLI quI y esL' InILI de Iongue muIn. .
Duns I ' UzI ge c' LuI enL surLouL des Iemmes quI I' exeruIenL J E L voIcI commenL
eIIes oprenL : u devIneresse commence pur se meLLre sur I u LLe une couronne
ou une bunde IuI Le de Iu peuu d' un sungIIer ou d' une unLIIope des muruIs. EI I e
sorL, ensuILe d' un grund suc L ouL son uLLIruII. EI I e rcIume un vun. A cL de ce
vun eIIe runge LouL ce quI vI enL de sorLIr du suc, donL voI cI Ies obj eLs prIncIpuux :
I Une vIeIIIe cuIebusse uu Iong cou. CeLLe cuIebusse esL ubsoI umenL ncessuIre ;
c' esL un obj eL sucr reu du pre ou de I u mre, c' esL-u-dIre de ceIuI donL procde
Ie pouvoI r dIvInuLeur.
z Une deuxI me cuIebusse pIus grunde, orne de perIes. CeLLe deuxIme cuIe-
busse esL munIe uvec grund respecL. ' esprI L Kircnc esL cens y rsIder. C' esL
IuI quI ugI L en eIIe, pur eIIe. Un peu de sorgIo esL joInL u ce meubIe : c' esL Iu nour-
rILure de I' esprIL IumIIIer.
Duns ceLLe cuIebusse esL enIerm un nombre consIdrubIe de peLILes pIerres
eL presque une InIInIL de menus obj eLs mugIques, des gruIns de LouLe sorLe eL en
purLIcuIIer :
I a d i v i n a l i o n O?
q cInq morceuux de Ier, des umuIeLLes vurIes...
enIIn, deux espces d'Ierbes scIes .
Ce vun, ces gruInes, ces pIerres, ces bouLs de mLuI, ces Ierbes, combIen de
IoIs uIIons-nous Ies voIr revenIr duns Ies cIupILres quI vonL suIvre ! ConcIdences
d'uIIIeurs donL II ne IuudruIL pus s'exugrer Iu porLe, cur NoIrs d' AIrIque ou
NoIrs de Iu brousse muIgucIe n'onL gure u Ieur dIsposILIon qu'un nombre peu
vurI d'usLensIIes.
AvunL que Iu consuILuLIon commence, Iu devIneresse IroLLe Iu cuIebusse IuLI-
dIque uvec Ies deux Ierbes eL u eIIe-mme Iu LLe eL Iu poILrIne, uIIn de bIen russIr,
d'Lre bIen dIspose. EnsuILe eIIe verse Ie conLenu de Iu cuIebusse sur Ie vun, eL
pIuce ceIuI-cI prs d'eIIe pur Lerre. AIors eIIe se meL u cIercIer gruvemenL eL uLLen-
LIvemenL, duns ce Lus de peLILes pIerres eL de menus objeLs dIspuruLes, Ies cInq
peLILes burres en Ier, Ies umuIeLLes eL cerLuInes peLILes pIerres rondes. CecI Lrouv,
eIIe pousse LouL Ie resLe de cL vers Ie TeboLd du vun. EIIe prend Ies peLILes burres
de Ier, Ies umuIeLLes eL Ies peLILes pIerres duns Ie creux de Iu muIn, Ies remue LouL
en se demundunL en eIIe-mme, pur exempIe, sI c'esL ce cIemIn-cI ou ce cIemIn-Iu
qu'u prIs Ie voIeur... .
A cIuque demunde nouveIIe eIIe jeLLe Ies objeLs qu'eIIe LIenL u Iu muIn duns
Iu purLIe, vIde du vun, SI muInLenunL Lous Ies bouLs de Ier, Ies umuIeLLes eL Ies
pIerres se LrouvenL ensembIe... rponse uIIIrmuLIve ; sI Ies objeLs s'purpIIIenL, II
IuuL poser une uuLre quesLIon, eLc... Pour un muIude : Ie muIude gurIru, ou bIen
mourru .
'uuLeur ruppeIIe u ce propos Ies dIvInuLIons unLIques pur Ie jeu des
osseIeLs.
Des Iommes consucrs u Iu dIvInuLIon, des prIncIpes sur IesqueIs eIIe
repose, II esL Lemps de pusser uux procds eL uux InsLrumenLs.
. - A DVNATON PAR ES SIKIDY.
A. - ORGNE DU SIKIDY.
'usuge du silid esL unIverseI cIez Ies MuIgucIes : c'esL uu silid que Ies
BeLsIIeo, en purLIcuIIer, onL recours en LouLe cIrconsLunce de queIque Impor-
Lunce. QueIIe dcIsIon prendre ? D'o, vIenL LeIIe muIudIe ? QueI jour cIoIsIr
pour une soIennIL ? QueI esL I'uuLeur de LeI mIuIL ? Ie silid esL Ie conseIIIer
ncessuIre quI dIru LouL ce qu'II IuuL IuIre, quI rvIeru LouL ce qu'II ImporLe de
suvoIr, en communIquunL Ies voIonLs des uncLres.
D' o vIenL-II ? SI I'on consuILe Ies ndIgnes, IIs nous rpondenL pur des
Igendes. e Tcntcrcn'n cndricnc (pp. 8z eL suIvunLes) nous donne pour I'me-
rInu LouL un ensembIe de LrudILIons curIeuses, d'uprs IesqueIIes Ies Iumeux
9o 6 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
cnclcndricnc, donL nous uvons eu u purIer u propos des Munes eL des EsprILs
1
,
uuruIenL L Ies InLroducLeurs des silid eL en seruIenL encore Ies InspIruLeurs.
Pour Ie dIre en pussunL, cecI nous conIIrme encore duns Iu pense que Ies cnc-
lcndricnc uppurLIennenL bIen u Iu cuLgorIe des munes.
HI
es BeLsIIeo onL sur I'orIgIne du silid d'uuLres expIIcuLIons. En voIcI un
que I'jIn d'eux nous u rdIge en IrunuIs :
I V uvuIL une IoIs LroIs bLes quI s'umusuIenL uu bord de Iu mer .
eur jeu consIsLuIL surLouL u IuIre du silid. CIuque jour ces bLes urrIvuIenL
uu mme endroIL eL se IIvruIenL uu mme jeu sur Ie subIe. Une personne quI Ies
voyuIL conLInueIIemenL venIr uu mIme endroIL se dIL : J'IruI voIr ce que Io nL Iu
bus ces bLes. CeLLe personne uIIu donc. Quund eIIe IuL urrIve jusLe u I'endroIL,
eIIe creusu Ie subIe eL se cucIu deduns, LouLe couverLe de subIe. es LroIs bLes
vInrenL donc comme d'IubILude, ne se douLunL de rIen eL ne voyunL pus Iu per-
sonne quI LuIL dessous, eIIes jourenL comme d'ordInuIre, muIs ceLLe IoIs, eIIes
jouuIenL uu-dessus d'une personne. TouL u coup Iu personne sorLIL du subIe eL
uLLrupu Ies LroIs bLes eL Ieur jeu. es LroIs bLes expIIqurenL uIors u ceLLe per-
sonne Ie mIrucIe que peuL IuIre Ie silid : Ie silid peuL voIr ce que personne
n'nLend. Ces bLes IIuLLuIenL Ie silid : O silid vous LIez duns une Ie.
Gruce u voIre puIssunce, purce que tous etes dIeu, Iu rume donL on se servuIL
pour conduIre Iu pIrogue ne s'esL pus brIse, des Iunces quI uIIrenL u voLre ren-
conLre n'onL pu vous vuIncre, pur ce que vous Les dIeu vruImenL .
es LroIs bLes s'uppeIuIenL : SImorILsIIuIy, ApeIuLounono, AndrIumbuvIu-
nosy eL Iu personne quI Ies surprIL : Rurundru .
VoIcI de Iu Igende une vurIunLe o Iu verve d'un uuLre conLeur LruvuIIIe
vIdemmenL sur un mme Iond de LrudILIons.
I LuIL une IoIs LroIs voIeurs : Iuy Bounujy, eIIIuvuyoIo, omurILsIIuIy
quI voIuIenL des cunnes u sucre duns Ie cIump de uruIrundru. uruIrundru se
cucIu duns Ie subIe, surprIL Ies voIeurs, Ies uLLrupu eL ceux-cI pour obLenIr su
pILI IuI promIrenL de beIIes cIoses : c'LuIL I'urL de Iu dIvInuLIon pur Ies silid.
RuIrundru ImILu ses muLres quI dIsuIenL des moLs IncomprIensIbIes. I IInIL
pur suvoIr LouL pur cour eL porLu sur su LLe un morceuu d'or pIuL quI IuI ser-
vuIL d'InsIgne de son nouveI empIoI .
es concordunces des deux LexLes sonL InLressunLes : on Ies reLrouve encore
duns d'uuLres Igendes.
D'uprs M. RUSON, quI u LudI surLouL Ies rgIons de I'OuesL, Ies ndI-
gnes regurdenL Ies silid comme une sorLe de rvIuLIon IuILe de Lemps Imm-
morIuI. Un cerLuIn Ruborobosy I'uuruIL Lrouve crILe sur Ie subIe.
I . CI. Munes eL EsprILs, p. ;8.
?J" BA^A=JRAN= O?
Au dIre de J. RAAMBO Ie silid vIendruIL des cLes de I'EsL, des Anuuru eL
des TsImuILo quI en sonL resLs IongLemps Ies muLres InILIuLeurs. es devIns
RuIumbumenumuso, RuLsIvuIuu, RuLsImIvuo, donL II purIe duns son HIsLoIre
de I'sundru, en uuruIenL L Ies InLroducLeurs uu BeLsIIeo. Sur ce poInL, II nous
sembIe se Lromper en rumenunL ceLLe InLroducLIon u une poque Lrop rcenLe.
gendes eL LrudILIons s'uccordenL, en LouL cus, pour IuIre venIr Ie silid des
bords de Iu mer, pur I'EsL, eL LouL nous InvILe dju u I'uLLrIbuer u ces mIgruLIons
urubes quI se sonL rpundues sur Ies cLes du Sud-EsL, en purLIcuIIer.
MuIs II y u mIeux : Ie nom mme du silid eL Ies Lermes empIoys pour Ies
opruLIons du silid ne nous IuIssenL pIus uucun douLe u ce sujeL. 'Impor-
LuLIon urube du silid esL InconLesLubIe. De Iu mme source sorL uussI I'As-
LroIogIe muIgucIe, que nous LudIerons uu cIupILre suIvunL.
D'uIIIeurs, ce n'esL pus seuIemenL u Muduguscur que Ie silid s'esL Lon-
nummenL rpundu. u envuII uussI I'AIrIque. Des Ludes rcenLes onL L
pubIIes sur ceLLe dIIIusIon
1
.
On comprendru ceLLe exLruordInuIre dIIIusIon quund nous uurons expos Iu
munouvre du silid. Jeu de Iusurd provoqu, ouI muIs uvec combInuIson eL
cuIcuIs quI vIennenL se superposer uu Iusurd : queIque cIose comme nos jeux
de domInos, de jucqueL o I'IubIIeL du joueur InLervIenL uprs Ie LIruge uveugIe
des pIces ou Ies coups de ds cuprIcIeux. EL mme uccordons-IuI ceL uvunLuge
que Ies combInuIsons se prLenL u des compIIcuLIons pIus ou moIns grundes
suIvunL Ie goL ou Iu scIence des joueurs.
TouL repose pour commencer sur un LIruge de puIr ou ImpuIr ; Ies rsuILuLs
successIIs sonL reporLs sur des LubIeuux purLIcuIIers. Des concordunces ou des
opposILIons uInsI obLenues on LIre des concIusIons IuvorubIes ou dIuvorubIes
uux quesLIons que I'on s'esL poses. MuIs ceIu s'expIIqueru beuucoup mIeux, in
concreto, en dLuIIIunL espces, prpuruLIIs, munouvres eL InLerprLuLIons des
silid.
B. - ESPCES DE SIKIDY.
Nous pouvons dIsLInguer : I Ie silid rudImenLuIre ; z Ie silid ordInuIre ;
Ie silid suvunL.
I e silid rudImenLuIre.
e pIus sImpIe enLre Ies sImpIes purmI Ies silid, seruIL Ie silid jolcl'chitrc,
1. ARDANT DU PCO, lude compcrctite sur lc Ditinction en Ajrique et c Mcdccsccr. BuIIeLIn
du ComIL d'Ludes IIsLorIques eL scIenLIIIques de I'AIrIque OccIdenLuIe runuIse. PurIs, L. 1,
1 q . P- q- z- - MONT. (CI.), Lc ditinction et les Noirs de VA. o. I. b., L. 1q, 1q1, p. z;-1z6.
q o 6 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
quI repose sur Ie puIr ou ImpuIr , muIs se rduIL u cecI : deux ILus de puIIIe
prIs uu Iusurd de Iongueur dIIIrenLe. Sur cIucun d'eux uvec I'ongIe on pru-
LIque des cussures u InLervuIIes rguIIers. Ces cussures seronL, pur exempIe, sur
I'un des ILus 1, sur I'uuLre z1. Nombre ImpuIr des deux cLs : prsuge exceI-
IenL. e conLruIre, en cus d'opposILIon. Jeu d'enIunLs.
De mme genre, Ie silid des brIns de buIuI , ou silid des Iemmes. CeIIes-
cI prennenL deux peLILs puqueLs de puIIIe du buIuI eL Ies dbILenL deux pur
deux uvec ubouLIssemenL de 1 ou z ILus comme resLes. Ces resLes sonL con-
cordunLs ou dIscordunLs : mmes concIusIons que cI-dessus. On peuL prendre
uu IIeu de brIns de buIuI, des joncs ou des puIIIes queIconques. Jeu de Iemmes.
es MusuImuns se servenL de Ieur cIupeIeL de qq gruInes, dIvIs en LroIs
purLIes. Sur une de ces purLIes, IIs suIsIssenL uu Iusurd un gruIn eL compLenL
jusqu'uu dernIer ; d'o resLes puIrs ou ImpuIrs uvec ou suns concordunces.
A sIgnuIer encore Iu LubIeLLe u Lrous, duns Ies uncIens Lemps, donL ACOURT
nous purIe uInsI :
es MucIIcores (AnLundroy eL MuIuIuIy ucLueIs) LIrenL Ie silid sur une
pIuncIeLLe perce d'uuLunL de Lrous qu'II y u de IIgures de gomuncIe, eL sur Ie
Lrou IIs urrLenL un peLIL buLon qu'IIs LIennenL u Iu muIn : IIs regurdenL Iu
IIgure quI y esL reprsenLe eL IormenL uInsI Ieur jugemenL
1
.
es BeLsIIeo, ujouLe M. GRANDDER, usuIenL encore LouL rcemmenL, eL peuL-
Lre en usenL-IIs encore uujourd'IuI nous ne I'uvons pus consLuL personneI-
IemenL) de ce mme procd ; IIs se servuIenL, u-L-on dIL u I'un d'enLre nous,
d'une pIuncIeLLe perce de seIze Lrous, surmonLs cIucun d'une des IIgures
symboIIques donL nous purIerons, Iu LenunL verLIcuIemenL, IIs promenuIenL Ies
yeux Ierms une bugueLLe u Iu surIuce, eL Iu IIgure sur IuqueIIe ceIIe-cI s'urrLuIL
donnuIL rponse u Iu quesLIon pose .
es deux LexLes se compILenL, Ie Iusurd esL d IcI uux yeux Ierms qu'ou-
bIIe de sIgnuIer ACOURT. C'esL Ie silid u I'uveugIeLLe urcII-smpIIII puIsque
Ies combInuIsons ou IIgures y sonL murques d'uvunce. MuIs Ie vruI silid
esL Ie silid tocn-jctctrc ou silid u gruInes.
z
o
e silid ordInuIre : silid joric,
c) MSE EN SCNE ET MATRE. - Un tnpisilid ou L I r eur d' Ior os c opes
pur Ies gruInes esL donc consuIL pur exempIe sur Iu cuuse d'une muIudIe. I
n'u pus de cosLume spcIuI, muIs II u son genre eL son uIIure. I opre cIez IuI
:. Dutrces cnciens concerncnt Mcdccsccr. Tome V, p. zq6, eL GRAND D ER, VoI. V,
L. , p. o6.
? J" BA^A=JRAN= O?
ou u domIcIIe duns I'InLrIeur des cuses. CIez IuI II esL pIus u son uIse eL mIeux
monL, uyunL u su porLe LouL son uLLIruII, ses IngrdIenLs, ses od, eLc.
En LouL cus, II commence pur Lendre sur Ie soI une nuLLe propre sur IuqueIIe
I'on ne s'esL encore nI ussIs, nI coucI. e silid esL Lrop grund seIgneur pour
reposer dIrecLemenL sur Iu Lerre. PIuc uu Nord-OuesL de Iu cuse, Ie devIn
exIIbe son suc eL en LIre objeLs eL gruInes ncessuIres u I'opruLIon.
DevunL IuI II dpose d'ubord eL en LLe Ie tctomczctc : pIerre cIuIre, Ie mcson-
orcnc : oII d'crevIsse. I s'ugIL d'cIuIrer Iu sILuuLIon.
e tctomczctc n'esL Ie pIus souvenL qu'un bouL de verre ou une purceIIe de
crIsLuI de rocIe.
Un ergoL d'un coq dju vIeux, bon combuLLunL, bon cIunLeur, uIderu u Iu
dcouverLe de Iu muIudIe.
PuIs un second tctomczctc eL Ie gIngembre IuvorIseronL Ie rveII du silid
endormI. hcmolchcnc n silid .
On voIL sorLIr surLouL du peLIL suc LouLe une coIIecLIon de gruInes. Ce sonL
gnruIemenL Ies gruInes de I'urbusLe uppeI jcno (Piptcdenic Chrsostcchis),
espce d'ucucIu. eur Iorme InLressunLe eL IucIIemenL munIubIe u pu Lre pour
beuucoup duns Ieur cIoIx. EIIes ruppeIIenL ussez bIen ces peLILs bouLons de
porceIuIne que I'on IubrIque uujourd'IuI, grucIeusemenL urrondIs eL creuss
IgremenL en Ieur cenLre, Ies Lrous pour Ie pussuge du III en moIns vIdem-
menL. Ce sonL de vrILubIes jeLons.
Ces tocjcno, uppeIs u une sI IuuLe desLIne, ne peuvenL Lre rcoILs que
suIvunL des rILes dLermIns. Is doIvenL Lre prIs uu bord de I'euu, u un en-
droIL o Ieur Imuge se reIILe. Is reoIvenL Iu conscruLIon soIenneIIe de I'euu
d'hczomcnc, o I'on u mI du sung de crLe de coq.
Ce n'esL qu'en cus d'urgence ou de ncessIL que Ies gruInes de tocjcno

peuvenL Lre rempIuces pur des tocn-jctctrc (gruIns de cIoses) : gruIns de
mus ou de IurIcoLs.
En merInu on se serL uussI des gruInes de tsicjclomb (Ccesclpinic Sepic-
ric), duns I'OuesL eL duns Ie Sud de ceIIes du lil (Tcmcrindus Indicc).
I puruL que Ies gruInes sonL cIoIsIes queIqueIoIs de couIeurs dIIIrenLes,
suIvunL Ies cuLgorIes de personnes eL de cIoses : rouges pour Ies personnes
ou Ies cIoses pIus nobIes, noIres pour personnes ou cIoses de cuLgorIes InI-
rIeures, bIuncIes pour Ies hotc.
es tocjcno sonL conservs pur Ie mpisilid duns un peLIL bouL d'LoIIe ou
duns un peLIL suc, souvenL de couIeur rouge. On Ies rempIuce de Lemps en
Lemps, muIs II esL InLerdIL de Ies munger, cur ces gruInes sucres IeruIenL gon-
IIer Ie venLre. On Ies donne uux pouIes, on peuL uussI Ies pIunLer.
qo 6 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
b) E RVE DU SIKIDY. - e mpisilid u jeL ses gruInes sur Iu nuLLe
propre. I Ies mIe, puIs II Ies prend coup sur coup pur peLILes poIgnes pour
Ies IuIre reLomber purpIIIes sur Iu nuLLe.
I Iruppe une IoIs Iu nuLLe uvec Ie pIuL de Iu muIn (tehclc) pour Ie rveII eL
I'udjuruLIon. D'un mouvemenL cIrcuIuIre IenL eL soIenneI, II pousse uvec Iu
muIn, mIe eL LuIe Ies gruInes, comme nous IuIsons des domInos uvunL cIuque
purLIe IouveIIe (IIg. 1qq).
G. 1qq. - Une sunce de silid.
Ce IuIsunL, II prononce Ies puroIes du rveII uu mIIIeu du sIIence reIIgIeux
de LouLe I'ussembIe.
Commence u voIx busse eL enLrecoupe, I'udjuruLIon prendru peu u peu un
Lon pIus IuuL eL pIus vII uu Iur eL u mesure que progresseru Ie rveII du silid
Ces IormuIes de rveII, se ressembIenL duns LouLes Ies LrIbus pour Ie Iond.
On IIuLLe Ie silid, on vunLe ses orIgInes, su puIssunce eL ses bIenIuILs. En
voIcI une de conLexLure beLsIIeo.
nIohcjohc, rcihclc, rcitocjcno, rcijcs, silidin-dRcdcbe, silidin-dRctsilolol,
cn Anclcrc, cn Tsimcito, cn-dRcrcndrcnc, cn-dRclcimcint, tcn cmin'n
rcno lehibe cmoron ctcrctrc, tco n Iccn jito-lohc, s n tccndrotcn n
mcmbc , cr niscndrctrc cndohctohitrc cndrejcnc, cn n hczo nihcnioncnn
?J" BA^A=JRAN= O?
hcnlcnc, n nitoniscn n lcmbo, cn n rcnotor hcolo, cn n nipoclc n
mcsocndro, hicnco tcmpolczo, cho tccmpori olombelonc, n ts hitclo, hitcnco :
czc milibcrobcro, czc roc jcncmecnc, czc misclcsclc, jc lczco izc hitcnco .
(RveIIIez-vous
1
, rcihclc, Rcitocjcno, Rcijcs, silidin-dRcdcbe, silidin-
dRctsilolol des Anuuru, des TsImuILo, de Rurundrunu, de RuIuImuInLy. Vous
Les venus du bord de I'euu, Iu-bus uu Nord, de Lrs IoIn, Iu o vIL Ie SerpenL
jcncn uux sepL LLes, du puIuIs des cumuns. Vous Les monLs sur Ies mon-
Lugnes de I'OuesL, Iu o sonL Ies urbres uuxqueIs se suspendenL Ies uIgreLLes
(hclc), o Ies sungIIers IouIIIenL uvec Ieur groIn, o coucIenL duns de vusLes
pIuInes Ies boeuIs suuvuges, o Ie soIeII puruL ; vous, boIs sucrs, moI Iomme,
ce que je 11e voIs pus vous Ie voyez. Ne bguyez pus, ne pussez pus pur deux
porLes, n'IsILez pus, muIs dILes ce que vous voyez).
CeLLe IormuIe prLeruIL u LouLe une srIe de commenLuIres eL u des com-
puruIsons InLressunLes uvec des jormules tirees d'cutres LrIbus. Il jcut bien
nous conLenLer de queIques remurques pIus curucLrIsLIques :
I VoIcI d'ubord Ie sens de cerLuIns moLs :
rcihclc se dcompose en rc, purLIcuIe InLerjecLIve que nous reLrouvons
duns Ies moLs quI suIvenL ; Iorme uncIenne pour r, conserve duns I'expres-
sIon rc olonc des grunds dIscours, eL en hclc.
QueI esL ce hclc ? u rucIne esL rIcIe en sens dIvers :
hclc umI, compre, purIuIL...
hclc cIuIr, ' .
'hclc Iorme dIuIecLuIe ubrge de hcnlcnc, lcnlcnc - ver, ou de hcnlcnc
beLsIIeo : sorLe d'uIgreLLe, oIseuu.
hclc ou hcl synonyme d'cndricmcnitrc, dIeu pour Iu 1z
e
cus du silid.
C'esL ceLLe dernIre LymoIogIe quI nous puruLruIL Iu pIus probubIe.
Duns noLre Igende Ie silid, esL LruIL comme l'hczomcnc "I'esL uIIIeurs,
d'cndricmcnitrc, de dIvIn. I convIenL que I'InvocuLIon commence pur son
LILre Ie pIus IonorIIIque. Rc hclc seruIL synonyme de r cndricmcnitrc
( DIeu ! dIvIn !) enLendu duns Ie sens de dIvIn uLLrIbu u cerLuInes, personnes
ou u cerLuInes cIoses uyunL puIssunce uILru-suprIeure, comme jusLemenL Ie
silid eL Yhczomcnc.
rc tocjcno gruInes du jcno
rc jcs : subIe ! jcs esL Iu Iorme ubrge eL dIuIecLuIe de jcsinc.
I y u Iu une uIIusIon vIdenLe uu mode orIgIneI du silid Lruc sur Ie subIe
de Iu cLe.
:. jocjoc, dIsenL queIques-uns, quI sIgnIIIeruIL : LoI que nous, bnIssons (r).
924 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
es noms propres quI suIvenL sonL ou des noms de cIuns, de LrIbus : Anu-
uru eL TsImuILo descendunLs d'ImmIgrunLs urubes, quI uuruIenL L Ies InILIu-
Leurs du genre de dIvInuLIon - ou des noms propres d'IndIvIdus que Ies Lru-
dILIons rgIonuIes ou mme IocuIes dsIgnenL pIus spcIuIemenL comme Ies
InLroducLeurs dx? silid. Rurundrunu cIL IcI esL I'quIvuIenL de Rurundru, ou
de uruIrundru, ou de RuIrundru de nos conLes.
A Iu proccupuLIon de ruppeIer Ies orIgInes IoInLuInes s'ujouLe ceIIe de
Ies pIucer duns un mIIIeu IunLusLIque, eL I'on ruppeIIe Ie jcncnimpitolohc ce
serpenL gIgunLesque donL II u L quesLIon u propos du jcncn des hotc
:
,
Ies hcnlcnc ou hclcnc sonL des oIseuux u LroIs uIgreLLes quI se suspendenL
uux urbres Iu LLe en bus.
z A propos du sLyIe eL des Ides : II esL bIen cIuIr que Ie buL du devIn esL u
Iu IoIs de donner une IuuLe Ide de su scIence eL d'ImpressIonner ses uudILeurs
pur I'exLruordInuIre ou Ie mysLrIeux de ses puroIes. I u eu soIn duns I'exIor-
LuLIon pruIubIe d'InsIsLer sur Iu grundeur eL I'uncIenneL de cIucun des rILes
qu'II vu uccompIIr. I LrunsporLe muInLenunL ses uudILeurs duns des conLres
IoInLuInes, uu mIIIeu de cIoses Lrunges, en conIormIL cependunL uvec Ies
LrudILIons Ies pIus rpundues duns Iu rgIon. VoIIu pourquoI, duns Ies dIII-
renLes IormuIes de RveII de silid, sonL ussez vurIubIes Ies ruppeIs des un-
cIens personnuges ou des uncIens Lemps. cI on purIeru des AndrIumunILru,
muIes eL IemeIIes, des pres eL mres des VuzImbu ; Iu, des uoIuo, des uIu-
noro, eLc. es noms propres des InLroducLeurs du silid, vIennenL purIoIs en
srIe ; uInsI RububumIIu, RumuuruIeIu, TsIunoIIsu, Duumousy, SumonLube
que cI L e M. DANDOUAU.
Au sujeL de Iu croyunce ; Au Iond, lc joi cu silid est lc mme purLouL.
e silid esL ceIuI quI voIL ce que I'Iomme ne peuL voIr, c'esL une sorLe de
LmoIn mysLrIeux de LouLes cIoses. D' o IuI vIenL ceLLe puIssunce, ce curuc-
Lre dIvIn ? Nous renvoyons Ie IecLeur u noLre Lude sur Ie ILIcIIsme eL
Ies od
z
, o nous verrons Ie silid s'ussocIer u I'IndIspensubIe hczomcnc,
quI IuI uussI purLIcIpe u su munIre uux pouvoIrs de Iu dIvInIL.
q A remurquer enIIn ces uverLIssemenLs respecLueux udresss uu silid,
IcI ussez courLs, puIsque I'on se conLenLe de IuI recommunder de ne pus buIouII-
Ier, de ne pus se servIr de puroIes u doubIe enLenL, de ne pus IsILer. Duns
d'uuLres IormuIes Ies recommunduLIons sonL bIen pIus Iongues eL pIus pres-
sunLes eL on IuI Lruce pour uInsI dIre d'uvunce LouL son LruvuII.
1. CI. unruIIIes, p. JIJ.
z. CI. LIcIIsme, p. 1ooq.
(
? J" BA^A=JRAN= O?
Soyez suns erreur eL suns LromperIe ; n'ussembIez pus Ie bIen eL Ie muI...
Que nous'LrouvIons Ie remde u nos muux... Qu'II y uIL un jour IIx... Qu'II
n'y uIL pus sur ceLLe nuLLe un silid quI s'Ive en opposILIon... que IundI
rveIIIe ou bnIsse murdI, que murdI rveIIIe mercredI... S'II y u erreur, que Ie
silid ne se Iorme pus..! . BreI LouL un code de sugesse que Ie devIn prsenLe
u son silid, LouLe une exIorLuLIon u Iu sIncrIL eL u I'ImpurLIuIIL quI dIIIe
ses uudILeurs, muIs qu'II IeruIL bIen de ne pus Lrop oubIIer pour son compLe.
Au LoLuI, Iu murge esL IuIsse grunde u I'Ioquence du devIn. I s'y mIe pur-
IoIs un gruIn de posIe eL Ie pussuge suIvunL ne munque pus de IrucIeur :
Vous quI LIez duns Iu IorL sIIencIeuse, Iu o Ie coq de bruyre moucIeL
eL Iu perdrIx de couIeur sombre IubILuIenL Ies bruncIes des urbres eL cIer-
cIuIenL Ieur nourrILure, ne vouIez-vous pus nous dcouvrIr I'esprIL quI LroubIe
ceLLe personne ?
Vous suvez que mes IucuILs sonL IImILes, je ne puIs suvoIr eL percevoIr
ce que je ne puIs dcouvrIr. Vous uvez Ies yeux perunLs des voIuIIIes quI d-
couvrenL Ies cIoses. Je suIs n de ceux quI quesLIonnenL ; vous, vous Les Ies
cIesLes que I'on InLerroge. Ne soyez donc pus comme Ie vLemenL u deux
muncIes, umbIgu, muIs soyez neL duns vos rponses... .
On conoIL dju I'ImpressIon proIonde que peuL produIre sur des esprILs
sImpIes ceLLe premIre mIse en scne, joInLe u ce premIer uppeI u des puIs-
sunces mysLrIeuses, venues de sI IoIn, de conLres sI Lrunges, cerLIIIes pur
des sIcIes de LrudILIons. MuIs que seru-ce encore quund commenceru Ie jeu,
non moIns cupLIvunL, des gruInes se rungeunL sous Ies yeux de Lous, duns un
ordre curIeux, uvec Ies IncerLILudes du Iusurd, eL donnunL IIeu u de suvunLs
cuIcuIs !
c) e TRAGE DES GRANES. - Des gruInes rpundues sur Iu nuLLe eL rveII-
Ies pur ses InvocuLIons Ie devIn (mpisilid) compose quuLre Lus en Ies cueII-
IunL non suns dIIIIcuIL (ou en sImuIunL Iu dIIIIcuIL) enLre Ie pouce eL Ie peLIL
doIgL.
PuIs des Lus uInsI Iorms II LIre Ies jcno deux pur deux eL ubouLIL u des resLes
quI peuvenL Lre 1 ou z. Ce sonL ces resLes qu'II vu dIsposer sur Ie LubIeuu des
cuses LrudILIonneIIes.
d) TABEAU ORDNARE DES SEE CASES DU SIKIDY 1DRIA.
CIucune des cuses reprsenLe, uprs Iu personne InLresse u Iu consuILu-
LIon, un. des InLrLs vILuux de I'exIsLence muIgucIe.
1 tcie c'esL I'InLress, I'InLerrogeunL, Ie muIude pur exempIe.
9o 6 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
z mcd ou mcl : Ies rIcIesses, Ies bouIs.-
jchctelo : Ies purenLs.
q bolcd ou bilcd : Ie puys, Ie vIIIuge.
jidnchcnc : Ies enIunLs, Iu jeunesse.
6 cbid ou cbil : Ies escIuves.
; betsimisc ou clisc : Iu Iemme, I'pouse.
8 jttctclo : Ie sorcIer, Iu muIudIe.
q jchcsit : Ies munes.
1o omcsinc ou ombicsc: Ie mpisilid.
11 hcjc ou hcnjc : ce quI se munge.
1z hcl : Ie CruLeur.
1 sorotcn ou solotcn : Ies cIeIs, Ies uncIens.
1q scil ou scl : Iu IouIe.
1 scjcr ou lclcnc : Ies voyuges, Iu rouLe.
16 clibc : Iu muIson, ses IubILunLs.
e LubIeuu cI-conLre, des vurIunLes de ces noms, vu nous conIIrmer
pIus cIuIremenL encore I'exucLILude de deux consLuLuLIons dju IuILes : de
I'IdenLIL IoncIre de Iu dIvInuLIon pur Ies silid, u Lruvers LouL Muduguscur,
eL de I'orIgIne urube de ceLLe dIvInuLIon. Duns Iu vurIL des Lermes, en
eIIeL, on peuL dIsLInguer deux cuLgorIes bIen LruncIes, de moLs muIgucIes,
ImrInIens ou dIuIecLuux eL de moLs d'orIgIne urube. SuuI pour Ies cuses , 8
eL q, dsIgnes pur Ieur numro d'ordre : LroIsIme, IuILIme eL neuvIme, on
reLrouve cIez LouLes, IcI ou Iu, Ie Lerme urube. SI queIques LymoIogIes IuIssenL
encore queIques douLes sur Ieur compILe exucLILude, Iu pIupurL sonL ds
muInLenunL sremenL IdenLIIIes

.
CATGORE DE MOTS MAGACHES : hcrenc, jchctelo, tohitrc, tcn, zctoto, jic-
nchc ou jicnchcnc, cndeto, tehitct, jchctclo (uvec ses deux sens de IuILIme
eL d'ennemI), jchcsit, hcninc, cndricmcnitrc, rczcnc, tchoclc, mpcnontcn,
lclcm-be, trcno, reni-olonc, tcd cntrcno...
MOTS D' ORGNE ARABE :
Cuse 1. tcie, que cerLuIns IonL venIr ou de tclic (quI InLerroge) ou de tcleb
muIs quI vIendruIL pIuLL de tclch (monLer) eL correspondruIL u ce que nous
uppeIons en Ioroscope : I'uscendunL : C'esL Iu cuse du demundeur.
z. mcl ou mcd, de I'urube el mcl (Ie bIen, Iu rIcIesse).
1. Nous prenons pIusIeurs de ces expIIcuLIons cIez MM. ERRAND, DAE eL GRANDDER, muIs
Ies pIus ImporLunLes nous onL L communIques dIrecLemenL pur un urubIsunL dIsLIngu, M. Ie
GnruI DERENDNGEE, quI LudIe purLIcuIIremenL ceLLe quesLIon.
NOMS DES CASES.
MERNA BETSEO BONA
tcie tcie tcie
z hcrenc mci mci
mcd

jchctelo jchctelo jchctelo
q
tohilrc bolcd tcn
bilcd bilcd boncd
tcn
jicnchcnc

zctoto jicnchcnc zctoto
jtcnchcnc
6 mcrinc, cndeto cbid mcrinc
clchcsct cbil
cbid
;
tehitct betsimisc tehitct
betsilisc clisc
8 jchctclo jchctclo jchctclo
q
jchcsit jchcsit jchcsit
dot, odot
jchcsit
idircn-dozc
O mpisilid ombicsc ombics
ombics
ombics
hcninc hcjc hcjc
hcjc
hcjc
od nic
1 z cndricmcnitrc hcl zcnchcr
1
rczcnc solotcn csorotc
sorotcn sorotcn
jots
I
(
ontcn scil tchoclc
tchoclc sel
mpcnontcn sil
sidilch
1
lclcm-be scjcr lclcnc
scjcr
scjcr
1 6 trcno clibc ircno
jicrencnc
QUEQUES VARANTES MADAGASCAR.
TANAA
tcie
mcl
jchctelo
bilcd
ANAAAVA
tcie
mcl
bilcd
SLNS
CeIuI pour quI, ce pour quoI on InLerroge.
BIens, rIcIesses.
PurenLs, uuLruI.
Puys.
tesctrc
reniolonc
cntitrc
jchctclo
jchcsit
jicnchc
cbl
tcd cntrcno clisc
jchctclo
jchcsit
CIurges de IumIIIe. EnIunLs.
EscIuves, Iemmes uges.
pouse ou Iemme.
MuIudIe.
EsprIL des uncLres quI poursuIL ou rcIume.
ombics ombics DevIn munouvrunL.
hcjc hcjc NourrILure.
zcnchcr
sorotcn
zcnchcr AncLres dIvInIss. DIeu.
sorotcn Hommes ugs. AncIens (Iemmes uussI).
seil totolch ouIe des gurons. e peupIe.
lclcnc
scjcr
trcno
libc
lclcnc
scjcr
trcno
libc
Voyuge, cIemIn.
MuIson, cuse.
9o 6
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
. bilcd, bolcd, boncd, de bilcd (puys). CI : bIed eL vIIuyeL.
q. cbid, cbil, de cbid (escIuves) d'o seruIL sorLI Ie moL m ou til (ucIe-
Ler) de Iu Iungue muIgucIe.
mcrin : DAHE Ie IuIL venIr de mcrun (Iomme), muIs II sembIe conIondre
uvec mcru (muIe) ; or LouL IndIque IcI qu'II s'ugIL d'escIuves-Iemmes. On re-
Lrouve ce moL mcrin duns Ie dIuIecLe, beLsIIeo uvec Ie sens de uprs de,
procIy, sens quI peuL convenIr u des escIuves, muIs quI ne nous renseIgne pus
sur I'orIgIne du moL.
. clisc, betsilisc, betsimisc, clisc se prsenLe comme une corrupLIon
de cl niscc (I'pouse). Duns betsilisc, betsimisc, betsiniscT Ie betsi InILIuI
esL Ie moL urube bet (muIson) : betsilisc, c'esL I'pouse de Iu muIson, eL ceLLe
LruducLIon esL conIIrme pur Ies moLs voIsIns : tcd cntrcno, quI onL exucLe-
menL ceLLe sIgnIIIcuLIon.
e cIungemenL de. bet en bets se reLrouve, duns un moL dIuIecLuI cnclcrc
(Sud-EsL), sIgnuI pur M. ERRAND : clibets (muIson), quI vIenL de cl bet.
On u de mme clohots (un des moIs muIgucIes) de I'urube cl hot (Ie poIsson)-
q. dot, odot seruIL sorLI de cdutc ou o^o(ennemI).
1o. Pour ombicsc venunL de nebi (propILe), nous IsILerIons, u cuuse des
uuLres Iormes uncIennes du moL servunL u dsIgner Ies devIns : mocs eL ornc-,
sinc, quI sembIenL IndIquer une uuLre rucIne. ERRAND dIL : ombicsc - om-
bics -omcsinc -mc-sinc (nous ujouLerIons mocs), quI se ruLLucIeruIenL u
I'urube mihscn ou mihsin : bIenIuIsunL, gnreux, d'o chscn, IuIre Ie bIen. e
mcsinc seruIL I'Iomme quI IuIL Ie bIen. Pour nous, nous sommes pIuLL
Irupp de Iu ressembIunce de mocs uvec mouczzin (muezzin).
::. hcjc c'esL I'urube 'eich (nourrILure).
nic vIendruIL ou de ncc (mIunge de IurIne eL d'euu), ou de nic (InLenLIon)
quI de IuIL correspond uu sens muIgucIe de minic (ugIr d" propos dIIbr).
1z. hcl vIenL de hclim (juge), un des noms de DIeu.
1. sorotcn, solotcn c'esL solthcn (Ie suILun).
1q. seil, vIenL de I'urube sclc (InLerroger) eL I'on u u cL de IuI son syno-
nyme duns mpcnontcn muIgucIe (quI InLerroge).
1. scjcr, de scjcrc (voyuger), quI vu uvec lclcnc (cIemIn).
16. clibc en urube el qoubc (Iu muIson consLruILe en dme).
u dIsposILIon des cuses duns Ie silid joric ordInuIre n'u rIen de bIen com-
pIIqu : deux IIgnes puruIIIes, Iormes cIucune de IuIL cuses. On purL, sur Iu
IIgne suprIeure, de Iu droILe pour uIIer u guucIe eL on revIenL de guucIe u
droILe sur Iu IIgne InIrIeure (IIg. 1o).
? J" BA^A=JRAN= O?
Ce sonL Ies resLes de LIruges de gruInes que Ie mpisilid recueIIIe eL dIspose
successIvemenL duns cIucune des 16 cuses en suIvunL I'ordre que nous venons
de dIre.
Ces resLes sonL ou tcrcil : ImpuIrs.
ou jcmc : puIrs.
G. 1o. - silid beLsIIeo sImpIe, silid joric.
e) ' NTERROGATORE DU SIKIDY. - e rungemenL LermIn Ie mpisilid
LoucIe cIuque IIgure du bouL des deux doIgLs, mujeur eL Index eL II InLerroge
Ie silid :
tcie, IcI prsenL (Ie muIude pur exempIe) InLerroge mci.
z mci InLerroge jchctelo,
jchctelo - bolcd,
q bolcd - jtcnchcnc,
jtcnchcnc - cbid,
6 cbid - clisc,
; clisc - jchctclo,
8 jchctclo - jchcsit,
q jchcsit - omcsinc,
1o omcsinc - hcjc,
:: hcjc - hcl,
1z hcl - sorotcn,
1 sorotcn - scil,
1q scil - scjcr,
1 scjcr - clibc,
Rponds suns LromperIe, LoI subsLILuL de Iu boucIe des zcnchcr eL des
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. q
9o 6
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
zctctrc, cur R.. uLLend Lu rponse... . e devIn conLInue u purIer LouL en exu-
mInunL ses IIgures eL en prpurunL ses orucIes. SI LouLes Ies cuses sonL gurnIes
de Iu mme Iuon : LouLes puIres ou ImpuIres, Ie silid esL nuI : silid ts mi-
ten (silid quI ne purIe pus). I IuuL, pour qu'II y uIL sIgne, qu'II y uIL mIunge.
tcie pur exempIe esL tcrcil (ImpuIr), LouLes Ies cuses tcrcil sonL pour ou
conLre IuI , suIvunL I'InLerprLuLIon que Lrouveru I'opruLeur. EIIes s'InL-
ressenL, pourruIL-on dIre, en bIen ou en muI u son sorL. Au conLruIre, Ies
cuses en jcmc (puIr) IuI resLenL pur eIIes-mmes IndIIIrenLes, eIIes ne purIenL
que d'uprs Ies rupporLs qu'eIIes onL enLre eIIes eL c'esL I'ensembIe quI Ie dIru.
AInsI des combInuIsons puIres eL ImpuIres Ie devIn vu pouvoIr LIrer une
IouIe de concIusIons.
tcie u pour IuI, supposons : tehitct, lclcnc, hcjc ; conLre IuI : tchoclc, soro-
tcn, tohitrc... I y uuru un morL duns Iu IumIIIe eL tcie mourru uvec Iu conso-
IuLIon de suvoIr pour queIIe cuuse ; II u conLre IuI LouL ce quI esL muuvuIs.
J'uI un IrILuge en vue. Je vuIs Lrouver Ie mpisilid. 'ussembIuge des
IIgures rvIe que trcno (clibc) : Ies gens de Iu muIson eL jchctelo : Ies purenLs
IoIgns, dsIrenL mu morL. Is sonL souLenus pur jchcsit : Ies munes eL mcl :
Ies rIcIesses. u rIcIesse se perdru sur Ie grund cIemIn (lclcnc), rvIuLIon dou-
Ioureuse. MuIs russurez-vous, dIL Ie mpisilid, vous uvez pour vous omcsinc
quI esL u cL de zcnchcr. En LruversunL jchctclo, c'esL-u-dIre en vous IoIgnunL
pour un Lemps, en cdunL pour un momenL, LouL IInIru bIen.
VeuL-on cIercIer une duLe u IIxer, un jour IuvorubIe (II vu en Lre IonguemenL
quesLIon uu cIupILre suIvunL de I'AsLroIogIe) on procde uInsI : On compLe
LouLes Ies cuses quI onL Iu mme IIgure que tcie en prononunL d'ubord Ie nom
du jour o I'on se Lrouve eL I'on poursuIL Iu IIsLe des jours de Iu semuIne jus-
qu'u Iu dernIre cuse d'uccord uvec tcie. e dernIer jour uInsI prononc seru
I'objeL de I'Ioroscope. CeIu ruppeIIe Ie jeu de nos enIunLs europens eIIeuIIIunL
Ieur Lendresse sur Ies pLuIes de murguerILes : Je L'uIme, un peu... beuucoup...
pussubIemenL... pus du LouL... .
u sImpIIcIL de ce silid permeL u nombre de MuIgucIes de s'y IIvrer uvec
pussIon. En somme c'esL une sorLe de vuIgurIsuLIon du grund silid.
) VARANTES. - Duns ce silid joric, uppeI uussI silid lctc tehezcnc
(silid uux cLs Iongs), u cuuse de su dIsposILIon en Iong, nous n'uvons gure
u sIgnuIer que deux vurIunLes de queIque ImporLunce : I'une duns Ie LIruge des
gruInes, I'uuLre duns Iu dIsposILIon des cuses.
es gruInes peuvenL Lre prIses, non pIus deux pur deux, muIs LroIs pur LroIs,
ce quI umneru LroIs resLes possIbIes : , z, ou . Ce silid prend uIors Ie nom de
I a d i v i n a l i o n
O?
clclcrcbo. I se pruLIque surLouL duns I'OuesL eL Ie Sud SuuIuvu eL duns I'An-
droy. I esL consucr u Andricmiscrc-ejcdch, uux ueux des mcrosercncnc,
de Iu IumIIIe royuIe.
clisc cbid jicnchcnc bolcd jchctelo mcl tcie
jhhcsimj om&icsc. Tuxjjcc- hitl jorotxx t, sctZzj Zctlc?ut cAz&oc

omz>t,( TXEU )
"/ #!,1& 2&)"#30& "4& 5&
ctloTto& 2-"$*3/$%& *6&
1o. 11. - silid sImpIe u ruIIonge de quuLre cuses.
EnIIn, uux seIze cuses ordInuIres peuvenL s'ujouLer quuLre cuses suppImen-
LuIres que I'on dIspose perpendIcuIuIremenL uux premIres. Cs cuses sonL
uLLrIbues uux omb (bouIs), ondr (mouLons), cloho (voIuIIIe) eL uu tcr (rIz).
(. 11).
e silid suvunL : silid clcncnc.
c) D RENCES AVEC E PREMER SIKIDY. - e silid des spcIuIIsLes, Ie
silid suvunL prend ordInuIremenL u Muduguscur Ie nom de silid clcncnc ou
silid jcsinc : silid sur Ie subIe ; nous uvons vu pourquoI. I pourruIL encore
s'uppeIer Ie silid orIgIneI ou Ie silid des Arubes puIsque c'esL ceIuI que Ies
Arubes onL ImporL. C'esL en pussunL cIez Ies LrIbus du cenLre, sembIe-L-II,
duns ces contrees o le subIe uuru puru cIose peu commode, ou cIose pus ussez
reprsenLuLIve de ses IuuLes IoncLIons, que Ie silid sur Ie subIe s'esL Lruns-
9O 6
931 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Iorm en silid u gruInes eL que, s'udupLunL u une menLuIIL souvenL pIus sImpIe,
II s'esL rduIL uux Iormes ImenLuIres que nous venons d'LudIer.
es procds de LIruge eL de rungemenL, sI sImpIes duns Ie silid joric-, vonL
se compIIquer IcI d'Lrunge munIre pour InLroduIre duns Ies munoeuvres eL
duns Ies InLerprLuLIons LouLes sorLes de combInuIsons. e poInL de dpurL resLe
Ie mme : LIruge de puIrs eL ImpuIrs pur Ies gruInes, muIs voIcI LroIs grundes modI-
IIcuLIon! :
I e rungemenL des gruInes duns cIuque cuse ne comporLe pIus seuIemenL
un seuI LIruge, muIs quuLre, eL Ies quuLre resLes uInsI obLenus se rungenL en
coIonne verLIcuIe pour Iormer ce quI consLILue une IIgure .
z e LIruge des gruInes cependunL ne serL u consLruIre que Ies quuLre pre-
mIres IIgures des quuLre premIres cuses, eL c'esL de ces quuLre IIgures que sonL
LIres, pur procds de cuIcuIs pussubIemenL urbILruIres, LouLes Ies uuLres IIgures
des uuLres cuses.
CeL encIevLremenL de consLrucLIon de IIgures vIenL encore se compIIquer
des InLervenLIons de I'usLroIogIe duns I'InLerprLuLIon de ces mmes IIgures.
CecI se comprendru duns des croquIs eL duns des exempIes.
MuIs on voIL dju queI cIump LouLes ces compIIcuLIons ouvrenL uux IIberLs
des devIns opruLeurs eL I'on comprend que, duns Ies Lruvuux quI onL dju L
IuILs, ussez nombreux sur Iu muLIre, II n' y uIL pus unIIormIL compILe duns
Ies expIIcuLIons. De IuIL, sI nous en croyons Ies Ludes suvunLes de M. DANDOUAU ,
de M. ARDANT DU PCQ eL de M. RUSON, uInsI que noLre propre documen-
LuLIon, II uppuruL cIuIremenL que Ies devIns eL surLouL Ies spcIuIIsLes, LouL
en observunL Ies IoIs gnruIes, y InLroduIsenL Ieurs mLIodes, Ieurs procds eL
Ieurs enjoIIvemenLs. Comme II s'ugIL de IuIre monLre de vIrLuosIL duns Ies
"compIIcuLIons, IIs muILIpIIenL duns Ieur jeu Ies IIgures, eL duns Ieurs munoeuvres
Ies groupemenLs, enLrecroIsemenLs eL rupprocIemenLs. AInsI IonL nos joueurs
quI, duns nos jeux de socIL, se compIuIsenL u vurIer Ieurs eIIeLs eL Ieurs coups.
I n'esL pus jusqu'u Iu dIsposILIon InILIuIe des quuLre premIres IIgures, gn-
ruLrIces pourLunL de LouLes Ies uuLres, quI ne soIL sujeLLe u vurIuLIons. Gnru-
IemenL I'opruLIon commence pur tcie pIuc en IuuL eL u droILe eL on conLInue
u pousser vers Iu guucIe, muIs II sembIe bIen que Iu rgIe ne soIL pus ubsoIue.
D' uprs Ies uns encore, Ies runges engendres pur Ies GnruLrIces se meLLenL
uu-dessous de ceIIes-cI eL Ies dernIres vIennenL se pIucer u Ieur guucIe :
M. GRANDDER donne une dIsposILIon dIIIrenLe.
EL mme duns Iu munIre de compLer Ies puIrs eL ImpuIrs, duns Ie silid orI-
gIneI sur Ie subIe, nous uIIons consLuLer des dIvergences.
? J" BA^A=JRAN="
O`
) SIKIDY SUR E SABE CHE ES TANAA. - CIez Ies TunuIu d'ongo, uu
LmoIgnuge de M. ARDANT du PCQ, c'esL uvec Ie subIe que I'on conLInue u
munouvrer eL ceIu se IuIL de Iu munIre suIvunLe quI doIL, vruIsembIubIemenL,
se rupprocIer des procds prImILIIs (IIg. 1z).
z
1
z
z
NoLrcL
M I I ! 1 1 M ! 1 !! "!
-jIj jIj
r v r 1
1
j.
I V
I I
-
1 1V H-
J
n <
SS.'
U@$?;"
BE
T
I!L I.L U
I
; S 11 I 8 1o q 1z
STU
clc1toTTtoTVL z z Z clilLrtj 1 z 1 1 ) ,
uc^sy z H 1 I
r
'
m
^ ujUbccnu, z z 1 1 J ^
cDoTuxsc I I ^ ^ P


cdo;tots 1 z zz)
i es

vB8
)J clc1lcrnZo 1 z z1 )
Tutrijc :::z) scm;>oi. z:
cr^z^o z z 1 z ( !lotcl- ttcret 1 1 1 I j cruZez>o
cdCbicmo :z z z1 cZcrmz z z z ) V Sud
G. 1z. - STTY LunuIu d'uprs M. ArdunL du PIcq (eL uuLres documenLs) BuII. Acud. MuIg.
VoI. X pp. 1q eL suIvunLes. BIen des dLuIIs eL jusqu'uux uppeIIuLIons de IIgures dIIIrenL
de ce que nous voyons uIIIeurs. Preuve encore de Iu IucIIIL de ces vurIuLIons.
934
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
e devIn (ombicsc) commence pur rpundre sur un vun une coucIe de subIe,
mInce eL unIIorme. PuIs IruppunL pur LroIs IoIs de Iu muIn Ie bord du vun, II
prononce Ies puroIes du rveII du silid. e LexLe cIL pur I'uuLeur conLIenL
nuLureIIemenL des InvocuLIons ou des ruppeIs de noms purLIcuIIers uu puys.
CecI IuIL, Ie devIn Lruce, sur Ie subIe, u LouL Iusurd, des IIgnes sInueuses en
denLs scIe. es quuLre premIres uInsI Lruces vonL donner Ies quuLre premIers
resLes, IormeronL Iu premIre IIgure tcie. cI dju Iu munIre de procder
ou de compLer sembIe s'curLer de I'ordInuIre ! PurLunL de Iu droILe I'oprunL
spure Ies sInuosILs deux pur deux. S'II ne resLe qu'un noud u guucIe on ne
murque rIen, muIs... cIose curIeuse ! I'on compLe z. S'II resLe deux nouds on
meL un LruIL en murge eL on compLe .
I sembIeruIL pIus IogIque de compLer z pour z nouds resLunLs eL pour un
seuI noud, comme ceIu se IuIL pour Ies gruInes. C'esL Iu dIIIIcuIL que se pose
M. ARDANT DU PCQ, eL II y rpond IuI-mme en se demundunL de queIIe Iuon
Ies devIns purLugenL Ies sInuosILs : doIL-on consIdrer comme noud d'une
courbe I'InLersecLIon de ceLLe courbe uvec Ie LruIL verLIcuI pIuc u su guucIe,
ou bIen u-L-on sImpIemenL vouIu, duns Ie cus prsenL renverser Iu munIre de
compLer eL d'InscrIre, pur goL d'une nouveIIe compIIcuLIon ? .
En LouL cus, uprs tcie, Ies IIgures de mcl, jchctelo eL bilcd sonL obLenues
de Iu mme munIre.
tcie, mcl, jchctelo, bilcd, rungs de droILe u guucIe consLILuenL Ie premIer
recLungIe IondumenLuI des IIgures gnruLrIces de LouLes Ies uuLres. SeronL
consLruILs Ies uuLres recLungIes pur exLrucLIon, pIus ou moIns urbILruIre, de
groupes ou de bundes prIs duns Ie premIer recLungIe, en uddILIonnunL, pur
exempIe, Ies poInLs des deux IIgnes du bus eL du IuuL.
Au LoLuI quuLre recLungIes composs cIucun de quuLre IIgures. CIuque rec-
LungIe correspond u un des poInLs curdInuux, eL duns cIuque IIgure Ie premIer
resLe esL dIL LLe de Iu IIgure, Ie deuxIme : cou , Ie LroIsIme : reIns , Ie
quuLrIme : pIeds .
Ces IIgures LunL consIdres comme des personnuges sonL ou nobIes ou
escIuves eL reoIvenL des noms purLIcuIIers, LouLes compIIcuLIons sur IesqueIIes
nous uurons bIenLL u revenIr, soIL duns ce cIupILre mme de Iu dIvInuLIon, soIL
duns ceIuI quI Ie suIL, de I'AsLroIogIe.
C) UNE SORTE DE SIKIDY ARCAN. - I peuL Lre InLressunL de prsenLer
IcI Ie silid IubIII, en d'uuLres purLIes de I'AIrIque, de vocubIes uIrIcuIns, muIs
reconnuIssubIe de LouLes Iuons. Nous emprunLons ce spcImen uu R. P. CHA-
A, des MIssIons de yon, quI I'u recueIIII cIez Ies MInus, LrIbu du Togo.
? J" BA^A=JRAN=["
935
es MInus, crIL-II, onL duns Ies devIns eL Ies grIs-grIs une conIIunce que Ies
Insuccs Ies pIus munIIesLes ne suuruIenL brunIer... e bolonon consuILe Ies
sorLs eL IubrIque Ies grIs-grIs uu goL de su cIIenLIe...
J.1 s'ugIL donc de connuLre Ie sorL d'un cIIenL. Pour ceIu, II IuuL InLer-
roger son bon gnIe, son cjcn...
'InLress se rend cIez un bolonon, Ie puye gnreusemenL eL en reoIL
18 umundes de puIme d'une espce spcIuIe. I Ies IuIL pusser de su muIn droILe
duns su'muIn guucIe eL de nouveuu duns Iu muIn droILe, Lrs rupIdemenL. SI uu
cours de ces dpIucemenLs, une umunde resLe duns Iu muIn guucIe, Ie bolonon
murque deux LruILs sur Ie soI n'uurIons-nous pus duns ceLLe LruducLIon du resLe
ImpuIr pur un cIIIIre puIr, reue en AIrIque, I'expIIcuLIon du procd LunuIu
quI vIenL d'Lre cIL ?). S'II resLe deux umundes, II murque un LruIL. S'II en resLe
pIusIeurs ou pus du LouL, Ie coup esL nuI. On conLInue jusqu'u ce qu'on uIL
obLenu quuLre srIes de LruILs uIIgns deux u deux. e bolonon prend uIors un
morceuu de cuIebusse, puIs uvec Iu Iume d'un couLeuu, II y gruve ces sIgnes, meL
duns un sucIeL Ie morceuu de cuIebusse uvec Iu poussIre sur IuqueIIe uvuIenL
L prImILIvemenL Lrucs Ies sIgnes. e consuILunL reoIL ce sucIeL quI conLIenL
son cjcn... II possde uInsI une sorLe de curLe d'IdenLIL quI permeLLru u LouL
bolonon de procder ImmdIuLemenL u I'InLerroguLIon de son bon gnIe ...
I s'ugIL muInLenunL de connuLre une cIose ImporLunLe : Iu ruIson d'une
muIudIe, Iu ncessIL d'enLreprendre un voyuge,Ies moyens u prendre pour IuIre
Iu conquLe de queIque beuuL... Ie bolonon prend Ie sucIeL conLenunL Y cjcn
de I'InLress. es IIgures quI enLrenL duns su composILIon vIennenL se com-
bIner uvec d'uuLres IIgures que Ie bolonon obLIenL uvec une sorLe de cIupeIeL
donL Ies gruIns, concuves d'un cL, convexes de I'uuLre, sonL jeLs u Lerre eL
donnenL ou bIen cL convexe : z, ou bIen cL concuve : 1. ] s IIgures quI
sorLenL de Iu bonnes ou muuvuIses sonL Iu rponse demunde. VoIcI, pur exempIe
un LubIeuu obLenu ; uvec Ies noms des cuses en dIuIecLe nco : (M muuvuIse
combInuIson ; B-bonne) .
QE YEEOU OUO D OSO OUENEN ABA AN




M B M B M B M B
936
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
GOUDA SA TROUPER TOUA ETE TCHE A OU



r
"S M B B M B M B B
vIdemmenL^ Ies InLerprLuLIons sonL I'uIIuIre de I'opruLeur..
d) SIKIDY BETSEO, SAAAVA, eL c. - Un e des g r u nde s r gI es d u silid
clcncnc, c'esL que, nous venons de Ie dIre, Ies quuLre premIres cuses, coIonnes
ou IIgures sonL gnruLrIces de LouLes Ies uuLres. CommenL se IuIL ceLLe
gnruLIon ou exLrucLIon ? Nous n'uvons pu qu'en InsInuer queIque cIose u
propos du silid tcnclc, II esL Lemps d'en venIr u des expIIcuLIons pIus dLuII-
Ies eL pIus prcIses.
TouL se rumne u cecI : Poser un prIncIpe de groupemenL LeI qu'II russembIe
quuLre des resLes dju obLenus, IesqueIs puIrs ou ImpuIrs donneronL nuIssunce u
une nouveIIe IIgure. Ce prIncIpe de russembIemenL, cIoIsI, sembIe-L-II, souvenL
du moIns, uu gr du devIn, pourru Lre ou une bunde IorIzonLuIe, ou une verLI-
cuIe, ou une dIugonuIe, ou un demI-cercIe, eLc.
Nous uvons runI duns Iu IIgure 1 queIques exempIes.
q
11 1o 1 1z 1q- 1 16
yI e
z T.. u. I j v ^ . - ^ I . ^ . . . __ x
^-O; ^ X s'Q
n " v ^
X V V- 'N
S. ^ d
A ^- - - ^' - - - - x^V X X X
X
,^ -X ^ y- s . s. . -Y X ^ V __
- ~ - - - A
c. X n ^ C v X v
c
X '

s. ` ^V- N
- "-I rY ^ ^ A ^ ^
c
le c. b et, b b l b
G. 1. - ExempIe de combInuIsons muILIpIes (d'uprs Ies Ludes de MM. Dundouuu eL RusIIIon).
I s'ugIL de combIner q pur q des runges de gruInes pour engendrer des nouveIIes IIgures.
Ces combInuIsons peuvenL Lre vurIes u I'InIInI. En voIcI des exempIes :
es c, b s'obLIennenL pur des dIugonuIes.
es c - en uccoupIunL Ies z premIres IIgures uux z dernIres.
es d - en prenunL Ies q premIres ou Ies q dernIres.
es e - pur des demI-cercIes unIssunL q runges.
TonLes ces combInuIsons onL des noms purLIcuIIers uvec des desLIns non moIns purLIcuIIers
1
.
1. En LudIunL Ies dIIIrenLs modIes IournIs soIL pur Ies Ludes de MM. DANBO MU eL RUS ON,
soIL pur Ies munuscrILs que nous uvons enLre Ie.-, muIns, nous consLuLons une Lrs grunde vurIL,
mme duns Iu dIsposILIon des 8 premIres IIgures pur rupporL uux 8 dernIres IIgures engendres.
? J"BA^A=JRAN=["
937
Duns son pIus grund dveIoppemenL Ie silid clcncnc comporLe LrenLe ou
LrenLe-sIx IIgures, cIuque IIgure LunL compose,- comme Loujours, de quuLre
resLes puIrs pu ImpuIrs, dIsposs en coIonnes verLIcuIes (IIg. 16).
e premIer curr ou recLungIe gnruLeur obLenu pur Ie LIruge des gruInes esL
pIuc en IuuL eL un peu u droILe. I donne pur drIvuLIons Ies deux uuLres currs
dIsposs uu-dessous (IIg. 1q eL 1).
rruxj cterji bilcid
p p
s- '
.
p-
O ""
' - -
p 1-- & ' Q .S).
Q X'O 'pp
cliicL, scjcr sciZ
16 1 1q-
G. 1q.. - silid beLsIIeo.
'ordre esL encore ussez sImpIe. I n'y u pus croIsemenL eL bouIeversemenL des cuses.
On purL de Iu guucIe, on descend
betsimisc ; eL ichctclo 8 donnenL jchcsit nI . , , . .
, . . . . , I - - quI donnenL ombicsc 1o
jicnchcnc eL cbid 6 - hcc xx ^
bilcdt q eL jchctelo - solotcne 1 . , , .,
. , " . , , quI donnenL scil 1q
tcie : eL mcl z - scjcr 1
M
tcie 1 eL hclt :z - clibc 16
quI donnenL
hcl :z.
Duns I'exempIe que nous LIrons du LruvuII de M. Ru SON on u duns
cIuque curr q IIgures verLIcuIes, q IorIzonLuIes, z obLenues pur dIugonuIes,
z obLenues pur demI-cercIe. ToLuI gnruI : 6 IIgures (IIg. 1).
e spcImen donn pur M. GRANDDER
z
ne compLe que o IIgures : munquenL
Ies sIx obLenues pur demI-cercIe ; vurIunLes uussI duns Ies noms uLLrIbus
uux IIgures.
e) ES GURES ET EURS NTERPRTATONS ASTROOGQUES. - CompI I -
cuLIons duns Ie mode de LIruge des gruInes, compIIcuLIons duns Iu gnruLIon
1. BuIIeLIn de I'AcudmIe MuIgucIe, 1qo8, voI. V, pp. 11q-16z. CeLLe Lude de M. RUS XON
sur Ie silid esL IorL pousse eL IorL InLressunLe.
z. GRAND D ER, v o I . V , L . , p. 6z.
938 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
des cuses, ceIu ne suIIIL pus uux opruLeurs suvunLs des silid clcncnc ; IIs y
ujouLenL encore LouLes Ies compIIcuLIons des donnes usLroIogIques, quI onL u
SIKIDY
joALALAm
d'uprs
. A. D ^ n d o u u u
u,t.c. Mc,c.
,o. V
- q - z
T>iZcul 1iiuxteZo mxxZ
1
tcZe.
V--V-
1
I
- -
1 I
1 :
1
-L I.
' 1
' u
L 1
L.
$! "! #!
_ .
N - ' ' r--' II
I
1
. V A
t '.
j,' -
,'T y
/!
1
"'II
t '.
j,' -
,'T y
' : . /
^ 1- -r
i : t
-V - -
"I"
1
* '
* *
- '
- A,
!"
" ; T
-
; T 1
1
' ' !
!"
c1>c&,
y
n
;
cuzscj ;
!"
!"
\ \
!/, .
1
M.

MI '
L

11
' 1 ' L
.' I I
1
Il
[

- u .
-
s
U
H
1 -V
y -
# i
y
!"
- -
,r :
r

I
.
y
ILe-
I^-r
Vv
!"!"
SI
e
1c1icsit omduc Tucu jxruxTuirtj-rorotcjuj tooolct lic
q 11 1o 1 1 z 1 q 1 16
G. 1. - silid d'Anclulctc d'uprs MM. Dundouuu
q esL Iorm des deux premIres runges de q, , z, x.
ro - deux dernIres runges de q, , s, z.
n - de q, 1o, IorIzonLuIemenL.
1z combInuIson IorIzonLuIe de q eL .
1 - - z eL .
1q - - 1z eL 1.
16 - - x eL 1.
1. BuIIeLIn de I'AcudmIe MuIgucIe. TununurIve, voI. V.
I a d i v i n a l i o n ["
939
InLervenIr duns I'InLerprLuLIon des IIgures. cI Ie mpisilid ne IuIL pIus qu'un
uvec Ie mjicmintcnc ou LIreur de sorLs. e cIupILre suIvunL nous dIru bIenLL
V | i i
y. V' ' '
!
>>
tcntcrtUn - hchocic. -
tolc, lcstxm-pc1uzoclc -
mct tjrmxjono lcmbc
cjb ou
icm,ixnA
W : X Y P" A"
4 1 1 i
1 j
S
VI j j
O o -O
OO ! (IIo J o
j L ^
d" o o j o
. to&eztnc,
r dot rrtxnctrn t mjMruxr
njhrci
zreitciij Ajjs
<
1
1
V 1
o o
o
-V-'
:
oo 1
,: '
<j' , o o
A :
o
- "I I
V ! !
o

' ,V
Io-r-vT""
oo 1 e(o ; o<j> J
o o
- T - r i I -
o o 1 jj j j o
r"^
1
?
,>
D, I o o o ,
1 ^
;' o j .'
S ' 1
!
1
1
o NI
tsotsorolcx. cmxn. 'n jruio hcc.
- Ticre,ux,
1h1xuteLc rrt&&Tujrc1cctcZo
Qxj
:
icnc(njc.
teZonc. miric-rux.
ouCricruLtcmc.
IL 16. - silid clcncnc u 6 IIgures, uvec noms et InLerprLuLIons d'uprs M. RussIIIon, mon-
LrunL'jusqu'o peuvenL uIIer Ies compIIcuLIons.

ce qu'esL ceLLe scIence de I'AsLroIogIe cIez Ies MuIgucIes eL u queIIe vurIL
de combInuIsons eIIe peuL se prLer. DIsons-en jusLe ussez pour en donner un
premIer uperu, en en dLucIunL ce quI uppurLIenL en propre uu silid, pour
IuIre uppuruLre une IoIs de pIus Iu murge d'urbILruIre ouverLe uux devIns eL
I'orIgIne des vurIunLes consLuLes duns Ies dIIIrenLes rgIons ; uIIn de meLLre
encore mIeux en reIIeI ce que peuL uvoIr d'ImpressIonnunL pour des esprILs
sImpIIsLes LouL ceL uppureII dconcerLunL ; muIs uussI eL enIIn, pour IuIre remur-
quer ce que demunde de Lemps eL d'uppIIcuLIon I'ducuLIon d'un devIn de IuuL
sLyIe : c'esL un LruvuII de Iongue IuIeIne quI ne peuL Lre que Ie prIvIIge de
queIques InILIs pIus usLucIeux eL pIus InLeIIIgenLs.
u IIgure quI se compose de quuLre resLes puIrs ou ImpuIrs, obLenus pur
L
SIKIDY AU MANANDRANA (R. P. TRACHE).
vO
v-O
DSPOSTON DES SIKIDY
jicnchcnc (enIunL)
cbil (escIuve)
tehitct (Iemme)
jchctclo (ennemI)
O O
S
^ o
en? cr
8
c

p-
eL
CE DE QUEQUES COMBNASONS DE S DY.
cbil
jchcsit
item
cbil
tcie
tcie
tcie
cndricncnchcr
item
item
tehitct
csorontcn
omb
tehitct
jchctclo
- morL
vIvunL.
- muIIeur procIuIn.
Iurmes.
- Lombeuu.
- IorLune perdue.
- Iemme Lrungre.
sung.
N . Dcns les silid ci-contre :
tcie S tehitct - Iemme du deIors.
t (Ier)
lcmbc
(vLemenL)
mcsinc co cn-!"!
trcno hcjc
(devIn)
jitcrincnc
(perLe)
u
S

S
u
^ M
z
!" !" !"
!" !" #!"
S

P
J"
-- -

o p
S)
*
G S
C
x
K

s
"iT
I
jicnchcnc ts hitc mcso
(enIunL ubsenL)
cbil co cn-trcno hcjo
(escIuve non prsenL)
tehitct co cn-trcno hcjc
(Iemme non prsenLe)
jitscnctscncnc
(promenude)
I a d i v i n a l i o n [ 9 4 1
LIruge ou pur drIvuLIon, peuL prendre seIze uspecLs dIIIrenLs suIvunL Ies posI-
LIons reIuLIves dIIIrenLes que prennenL ces resLes puIrs eL ImpuIrs.
CIucun de ces uspecLs porLe un nom eL correspond u des InLerprLuLIons pur-
LIcuIIres.
Un nom d'ubord, donc seIze noms pour Ies seIze uspecLs. MuIs se pr-
senLenL IcI des srIes de IIsLes quI comporLenL queIques dIIIrences. M. Ru SON
en donne pIusIeurs : de ACOURT (1661), de DAHE (1qo8 VonIzongo), de Iu
rgIon du BoInu (1qo;), de M. DANDOUAU (AnuIuIuvu 1qo;).
CILons ceIIe de ACOURT comme Iu pIus uncIenne.
:. clohotsi : ucquIsILIo, ucquIsILIon.
z. cdclou : cmissio, perLe.
. clihizc lcetitic, joIe.
q. clinchissc : trislitic, LrIsLesse.
. cilccossi : ccput drcconis, LLe du drugon.
. ccrizc : ccudc drcconis, queue du Drugon.
;. clohomore : cl bus, bIunc.
8. clibictou : rubeus, rouge.
q. clcccrcbo : puer, enIunL.
1o. clicozczc, ou climizc : puellc, IIIIe.
n . cdcbcrc : mcjor jortunc, IorLune pIus grunde.
1z. clcczcdi : minor jortunc, IorLune pIus peLILe.
1. cssomboulo : populus, Ie peupIe,
1q. tcreche : tic, rouLe.
1. clissimc : conjunctio, unIon.
16. clocolc : ccrcer, prIson.
Duns Iu IIsLe de DAHE Ies dIIIrences porLenL sur queIques orLIogrupIes
dIuIecLuIes comme clchizcnc uu IIeu de clihizc eL sur queIques uppeIIuLIons
comme tcndc miondrilc pour clohots, tcndc mitscncnc pour cdclo, ton-
tsirc pour ccrizc, lizo pour clclcrcbo, cLc. Mme genre de dIIIrences duns Ies
unLres IIsLes, muIs, en somme uccord IondumenLuI pour Ies uppeIIuLIons .
O. I'on se perd, c'esL duns Ies InLerprLuLIons . ACOURT vIenL de nous
donner Ies sIennes : DAHE n'en dIL rIen; duns Ie BoInu II esL quesLIon de rgIons :
rgIon du Nord, rgIon du Sud, eLc. ; duns Iu IIsLe de M. DANDOUAU vIennenL
Ies jours de Iu semuIne uvec Ioroscopes spcIuux ; pur exempIe clihots : IundI,
IndIque Iu IormuLIon de pIuIes, cdclo c'esL mercredI quI proLge conLre Ies
ennemIs. M. RUSON se IIvre u un essuI de reconsLrucLIon des desLIns quI
occupe pIusIeurs puges. Nous nous conLenLerons de prsenLer cI-uprs un cer-
LuIn nombre de donnes pIus sIgnIIIcuLIves quI uIderonL u se Iormer une Ide du
942 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
genre en nous reporLunL pour Ies noms de IIgures u Iu IIsLe que nous en donne
J. RAAMBO, IIsLorIen du BeLsIIeo.
ES GURES. - NOMS.
DSPOSTONS.
N^MS BETSEO J
lcrinjc
clohots
cdclo
clilis
csombolc
6 tcrcil
; clcomcm
8 clcizcnc
9 clitsimc
:o clololc
:: cdcmbcrc
clclcos
: clchcsct
1q clclcrcbo
1 clilocscnj
L6 clibeicto
1 1 1 z
z1z1
1z1z
zzz1
zzzz
n u
z1zz
1zzz
z1Xz
1zz1
zz11
z111
11zz
z
11z1
zz1z
QUEQUES EXPCATONS ONDAMENTAES
tontsirc : IureL - urube, lcrinjc : uu deIors.
tcndc miondrilc : rIcIesse quI se dpIuce suns
se perdre IucIIemenL, 1z
E
moIs muIgucIe.
tcto mitscncnc : Ce quI se perd (Verseuu), n
e
moIs.
cdiliscnc dIspuLe - cdimizcnc (BuIunce),
;
E
moIs.
jcmc : LouLes cIoses uIIunL pur puIres (pI),
6
e
moIs.
UnIL, csorotcn (crevIsse), q
E
moIs.
clcimotc, en urube : urbre rouge.
clchizcnc, en urube : burbu ; rsoIuLIon u prendre.
, en urube : renconLre, guerre suns
gruvIL.
ilil, en urube : 1;
E
sLuLIon de Iu Iune ; ombre.
csorctct, en urube : oII de Luureuu - cdcoro
z
e
moIs.
Ce qu'on redouLe pur dessus LouL (PIIudes), q
e
moIs.
sorclch : gens u dIIIIcuILs (e Ion),
E
moIs.
DesLIn des LruvuIIIeurs eL des rcoILes 8
e
moIs.
bets tono : uLLe InguIe - cdijcd," AN
$
moIs.
cdibjcd-clibicto, en urube : bIuncIeur ; procs.
QueIques remurques seuIemenL sur I'ensembIe de ces Ludes dLuIIIes.
I I s'y Lrouve des ImenLs communs o Ies devIns des dIIIrenLes LrIbus
sembIenL obIr u des LrudILIons pIus Lenuces eL pIus unIverseIIes.
z
o
Duns pIusIeurs de ces InLerprLuLIons InLervIenL encore I'LymoIogIe pur
? J" BA^A=JRAN=[" T'S"
cuIembour. D' un moL urube on u LIr des sons muIgucIes cupubIes de corres-
pondre u des moLs connus eL de ces sons on u LIr I'Ioroscope,
clcimorc urube devIenL clcinc mot c, qu'on prend IucIIemenL.
clilis esL cIung en cdiliscnc, dIspuLe.
clchizcnc devIenL clcinc izcn, u prendre, ceIu.
cditsimc : c'esL cd ts ntc, guerre quI ne brIe pus (peu ImporLunLe).
. - DEV NS ET CENTS.
SENTMENTS PERSONNES ET RCPROQUES.
e silid LunL d'usuge gnruI, eL presque conLInueI nous ne pouvons en
dLuIIIer LouLes Ies uppIIcuLIons. e cIupILre de I'usLroIogIe nous compILeru
bIenLL Ie peu que nous uvons esquIss de Iu scIence des desLIns. CeIuI de Iu
moruIe, en LruILunL des IuuLes eL de Ieur purIIIcuLIon nous u purI du jcnclcm-
pcditrc, sorLe d'exorcIsme ou de Iever d'InLerdIcLIon o Ie silid joue son rIe.
Qu'II nous suIIIse, pour I'InsLunL d'uvoIr dgug de noLre mIeux Ies prIncIpes
du silid eL ses mcunIsmes essenLIeIs.
TouLeIoIs nous croyons uLIIe d'IucIder une dernIre quesLIon : ceIIe des sen-
LImenLs personneIs eL des rupporLs rcIproques des devIns eL de Ieur cIIenLIe ;
Ies devIns eL Ieurs cIIenLs onL-IIs vruImenL IoI duns Ie silid ? es devIns onL-IIs
vruImenL uuLorIL sur Ieur enLouruge ? eL I'enLouruge reconnuL-II convenu-
bIemenL Ieurs servIces, eL Ies en puye-L-II gnreusemenL ?
Pour ce quI esL des senLImenLs InLImes des mpisilid u I'gurd de Ieur pro-
IessIon, nous uvons dju noL que Ie devIn peuL se prendre u son propre jeu,
ubsoIumenL comme on voIL de nos cIvIIIss se prendre u Ieurs Ioroscopes IunLuI-
sIsLes ou u Ieurs muscoLLes. ' ume IumuIne esL sI compIexe ! eIIe egL LeIIemenL
uIguIIIonne pur Ie dsIr de pouvoIr des cIoses ImpossIbIes eL de suvoIr
des cIoses InconnuIssubIes, qu'eIIe prLe IucIIemenL crunce u ses propres In-
venLIons en IuIL de mugIe ou de dIvInuLIon.
RuppeIons encore que, duns Ie silid, LouL n'uppuruL pus uux MuIgucIes
comme puremenL urbILruIre : IIgures, cuIcuIs, noms, desLIns, LouL ceIu sorL ou
de LrudILIons LubIIes, ou de combInuIsons, quI, bIen qu eIIes soIenL uppurem-
menL dues uu Iusurd, peuvenL Lre uLLrIbues u queIque puIssunce mysLrIeuse
de I'uu-deIu.
'uu-deIu, ce sonL Ies munes ugIssunL ou purIunL pur ces InLermdIuIres mys-
LrIeux que sonL Ies silid. QuI mesureru I'emprIse de ces croyunces sur I'ume
mme des opruLeurs ? PourquoI ne s'en IuIsseruIenL-IIs pus pnLrer uussI bIen
que Ieurs cIIenLs ?
T''" K N = N L O J P G AD" BDI" QDRIA?DN \
Suns douLe, Ie devIn IuIL InLervenIr ses IunLuIsIes, ses Ides prconues, ses
unLIpuLIIes ou ses sympuLIIes, ses ruses, ses cuIcuIs InLresss ; II peuL mme
obIr u ses IuInes duns ses InLerprLuLIons, Iorsqu'II s'ugIL de rupprocIer ou
d'opposer Ies desLIns, Ies nombres ou Ies IIgures ; Iu subLIIIL d'un esprIL pr-
venu peuL se donner Iurge currIre duns Iu consLrucLIon IInuIe des Ioroscopes.
MuIs quI ne suIj combIen I'ume IumuIne esL dIspose u se jusLIIIer u eIIe-mme
ce quI IuvorIse ses InLrLs ou ses pussIons ? Nous udmeLLrons LouLeIoIs IucI-
Iemer^ que, de ce cL-Iu, Ies devIns, s'IIs onL encore une conscIence, ne I'onL pus
Loujours purIuILemenL LrunquIIIe. I en esL purmI eux quI sonL Iourbes eL men-
Leurs, on peuL Ie croIre uIsmenL.
Du cL des cIIenLs, Iu IoI uux silid peuL Lre pIus enLIre, eL I'on peuL uIIIr-
mer qu'eIIe s'LenduIL IorL IoIn. On nous cILe cerLuIns proverbes quI IndIqueruIenL
un cerLuIn scepLIcIsme : Un orucIe IuvorubIe ne doIL pus pIus Le IuIre dunser,
qu'un orucIe dIuvorubIe ne doIL Le IuIre pIeurer . e dIcLon prouve Lrop pour
bIen prouver, cur II sembIeruIL IndIquer cIez Ies MuIgucIes une dIIunce ubsoIue
u I'gurd du silid. Or Ie IuIL esL Iu, consLunL, unIverseI, puLenL, du recours uu
silid pour LouLes Ies cIrconsLunces, de queIque ImporLunce, de Iu vIe.
I esL vruI, Iu conIIunce esL uccorde uu devIn non pus unIquemenL u cuuse du
jeu des gruInes. e mpisilid u ses receLLes empIrIques pIus ou moIns cIbres
que vIenL cIercIer uuprs de IuI Iu cIIenLIe.
I y u encore Iu mIse en scne ImpressIonnunLe, II y u Iu menLuIIL unIverseIIe
de cruInLe vIs-u-vIs des munes ; II y u IcI encore Iu compIexIL de ces senLImenLs
IumuIns Ies pIus proIonds o se mIungenL Ies ImpressIons Ies pIus conLrudIc-
LoIres. Croyunce eL dIIunce peuvenL coexIsLer duns Iu pruLIque : Ie douLe vIen-
druIL bIen, muIs on I'curL purce qu'on en u peur.
QuunL u I'uuLorIL eL u I'InIIuence exerces pur Ies devIns, duns I'ensembIe de
Iu popuIuLIon, eIIe esL Immense ; surLouL eIIe I'LuIL, uvunL Ies progrs de Iu cIvI-
IIsuLIon eL du cIrIsLIunIsme. e BeLsIIeo vIvuIL de ses LrudILIons eL de ses Ioros-
copes, de LrudILIons pour Ies cIoses connues, d'Ioroscopes pour LouL ce quI Ie
IuIssuIL duns I'IncerLILude.
vIdemmenL, comme II y u cIez nous docLeurs ordInuIres eL docLeurs rpuLs,
Ies mpisilid ruyonnenL pIus ou moIns IoIn, uvec pIus ou moIns d'uuLorIL
suIvunL Ieur rpuLuLIon de scIence eL Ieur vuIeur. SI quunLIL de menus devIns,
Iocuux ou rgIonuux, dIrIgeuIenL cIucun un peLIL cercIe, queIques spcIuIIsLes
pIus renomms seuIemenL exeruIenL uuprs des prInces. nuLIIe d'InsIsLer sur
ces dIsLIncLIons courunLes.
On croIruIL, pourLunL, qu'uvec son InIIuence purLouL reconnue, Iu corpo-
ruLIon devruIL jouIr, sInon de Iu rIcIesse, du moIns d'une cerLuIne uIsunce. Or
? J" BA^A=JRAN=[" T':"
ce n'esL gure ce quI se munIIesLe exLrIeuremenL. Beuucoup de ces devIns
sonL d'ussez puuvres dIubIes.
Ce n'esL pus que I'IubIIeL Ieur munque pour s'ussurer eL pour muILIpIIer
Ieurs peLILs proIILs. Voyons-Ies u I'ouvre duns une srIe de peLILes consuILuLIons.
Nous y gugnerons de connuLre Ies suIuIres ou IonoruIres Ies pIus uccouLums uu
BeLsIIeo. MuIs sonL u noLer pruIubIemenL deux cIoses pour Iu jusLe uppr-
cIuLIon de te quI suIL.
I Nous resLons pour ceLLe enquLe duns Ie sLyIe sImpIe des mpisilid des
cumpugnes beLsIIeo.
z es modesLes sommes IndIques reprsenLenL des vuIeurs consIdrubIes
pour Ies ndIgnes, eL purce qu'eIIes duLenL d'uvunL Iu cIuLe des cIunges eL
purce que I'urgenL IuI-mme LuIL encore-cIose rure duns Ie puys, II y u queIque
cInquunLe uns.
QUEQUES EXEMPES DE CONSUTATONS ET DE PAEMENTS. - Que I qu' un
(Iomme ou Iemme) ne Lrouve pus u se murIer. I vu Lrouver Ie mpisilid quI
InLerroge ses gruInes. Aprs opruLIon, Ie devIn dcIure que Iu personne esL
uLLeInLe de Iu muIudIe tsimilciolc (quI ne se rejoInL pus) . - DIIvrez-moI,
dIL Iu muIude, - SoIL ! rpond Ie devIn, muIs versez-moI un cricr (Iruncs),
pour un premIer remde. SI vous vouIez duvunLuge, ujouLez un lcmbc .
Un jeune Iomme u en vue une jeune IIIIe quI ne rpond pus u ses uvunces. I
vu cIez Ie devIn : Compre, IuI dIL-II, je voudruIs bIen me murIer uvec une LeIIe,
muIs eIIe ne veuL pus. e mpisilid consuILe Ies sorLs : u jeune IIIIe vous
uIme, dIL-II, muIs II y u en vous un obsLucIe ( un scsc-pocnc), une muIudIe quI
vous donne muuvuIs desLIn, - OLez-Iu moI, puIsque vous Iu connuIssez, reprend
Ie consuILunL - SoIL ! muIs commencez pur vous munIr de cerLuInes cIoses
donL j' uI besoIn : de I'euu prIse duns un courunL, une cIose punouIe, une
ussIeLLe de grenouIIIes, uIIn que je rende bon voLre sorL. Versez-moI Ir. z
pour Ie remde .
AuLre conjuruLIon de sorL : un Iomme u un procs. e mpisilid consuIL
IuI dcIure que su IorLune esL enLre Ies muIns de son udversuIre u cuuse du sorL
conLruIre quI I'uLLeInL. Vous serez vuIncu duns voLre procs. Je ne voIs qu'une
ressource, conjurer eL modIIIer ou renverser Ies sorLs. MuIs donnez-moI d'ubord
Ir. 8o. En cus de russILe vous me IIvrerez un bouI .
Un voI de suuLereIIes menuce des rIzIres, Ie muLre de ces rIzIres courL cIez
Ie devIn quI IuI IournIru un odi-tclclc (remde conLre Ies InvusIons de suuLe-
reIIes). CoL : o Ir. z, o Ir. 8.
Une mre perd consLummenL ses nouveuu-ns. EIIe consuILe Ie mpisilid.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 6o
946 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
CeIuI-cI I'envoIe cIercIer une cIose punouIe, eL un boI pour obLenIr un bon
sorL. Puyez-moI I Ir. zo eL sI nous IuIsons Iu crmonIe du hczcr ce seru
Iruncs ; sI LouL IInuIemenL vu bIen, un bouI .
Un ucIeLeur dsIre s'ussurer I'ucquIsILIon d'une beIIe rIzIre, II uborde Ie
mpisilid quI demunde Iruncs pour IuI donner Ie cIurme ncessuIre.
Une Iemme ne,veuL pus resLer uvec son murI : eIIe consuILe, puIe o Ir. 8, pour
commencer u se dguger ; on ucIveru pour Iruncs. Pour devenIr rIcIe ceIu
coLe 1o Ir. 8 ; pour devenIr cIeI de mIIIe ou cIeI de cenL : 1 Iruncs, 1o Iruncs ,
; Iruncs; pour des umuIeLLesproLecLrIces conLre Ies buIIes : 1z Ir. o, Ir. 8 ;
pour un grude duns I'urme : zo Iruncs, 1 Iruncs, eLc.
VoIcI, en pussunL, un spcImen du sLyIe usIL duns ces renconLres, eL d'crI-
Lure beLsIIeo. I donneru une Ide des cuprIces de I'orLIogrupIe duns Ies
munuscrILs que nous uvons eu u dcIIIIrer.
Nous reproduIsons en dessous Ies moLs spurs eL un peu corrIgs :
- Mchcrcre n misotr cholc mbchczcrionco ctcoto eon tet
Mcrcr s misotr cho, lc mbc hczcrionco ctcoto eo n tent
- sicricr lc clco n tolic tscncmbctc hcncncnclo cnco lc clco n
s cricr, lc clco n tilictscncmbctc hcncncnclo cnco, lc clco n
- tetel hcncotclo cn mcmicho ho jcirinco milc lcrecnc lc hoe lehc
tcnte-l hcncotclo cn mcm cho ho jcirinco milc hcrenc, lc hoe lehc
- n hcreclo tonc jito ncho tonc rcilcmbinijolo dic cnco n rcilc
n hcreclo tonc jito, nc ho tonc rcil'cmbinn jolo, dic cnco n rcilc.
(Je suIs muIude eL puuvre, LIrez-moI mon Ioroscope. Puyez-moI Ir. 8o,
prenez un boI pour que je vous udopLe, prenez uussI du mIeI. Quund je seruI
doux vous me porLerez pour cIercIer des rIcIesses, eL quund j'uuruI ; ou 11
'rIcIesses, je vous en communIqueruI une).
On uuru remurqu Ies Lournures uIumbIques eL mLupIorIques de ces
queIques pIruses : Ie devIn commence pur udopLer en queIque sorLe son cIIenL
quI devIenL son IIIs
1
puIs II IuI demunde de I'uIder u se meLLre en bonnes dIspo-
sILIons ( en douceur ). AInsI prpur II devIendru comme I'InsLrumenL que
I'on porLe pour uIIer u Iu recIercIe des rIcIesses. I ne douLe pus de Ies ren-
conLrer en grund nombre, eL II Ieru Iu cIurIL uu consuILunL de IuI en cder une
peLILe purLIe.
C'esL que, proccup de muILIpIIer ses eIIeLs pour mIeux IypnoLIser Ie cIIenL,
Ie devIn joInL uu Iunguge mysLrIeux de ses opruLIons, Ie Iunguge Imug de ses
commenLuIres. MLupIores d'uIIIeurs, non seuIemenL symboIIques, muIs op-
1. CI. Ie mpcnetilc du tolon'omb, p. ;.
LA DIVINATION[ 947
runLes, en verLu du prIncIpe quI Lrouve sI IrquemmenL son uppIIcuLIon duns Ies
croyunces des BeLsIIeo eL de Lous Ies MuIgucIes, que I'ussocIuLIon, des Ides ou
I'ussocIuLIon des sons uppeIIe, communde mme, I'ussocIuLIon des IuILs ou des
cIoses.
e R. P. TRACHE vu nous donner, u son Lour, queIques dLuIIs de sLyIe
1
. Au
muIude que Ie silid vIenL de menucer d'une morL procIuIne eL quI demunde
s'II ne resLe pIus pour IuI queIque cIuppe, Ie devIn: rpond : AIIez cIercIer
Ie boIs quI se dIend IuI mm , prenez ceIIe quI LruvuIIIe pour Ies uuLres, rumus-
sez ceIuI quI esL rejeL .
C'esL-u-dIre : prenez Iu bruncIe pIneuse pour que vous vous proLgIez vous-
mme comme eIIe Ie IuIL uvec ses pInes ; prenez Iu cuIIIer pour que Ie sorcIer
quI u jeL Ie muuvuIs sorL en soIL pour su p^Ine ; prenez un Iumbeuu d'LoIIe
Iors d'usuge pour que Iu muIudIe uIL Ie sorL d'un vIeux cIIIIon.
On peuL donc uvoIr recours conLre un LIruge de silid dIuvorubIe, soIL pur
une nouveIIe munouvre des gruInes, soIL pur des procds purLIcuIIers de dIense,
muIs on devIne que c'esL Iu spcIuIemenL que Ie mpisilid, quI u eIIruy son
cIIenL, pourru ubuser de Iu sILuuLIon. I en proIILe pour dpouI I I eru vIcLIme ou
d'une nouveIIe somme d'urgenL, ou d'un vLemenL qu'II convoILe, ou d'un bouI #
qu'II u remurqu duns Ie Lroupeuu.
ResLe uu mpisilid u se minuger une reLruILe n cus d'Insuccs. C'esL u quoI
pourvoIenL Ies nombreuses prescrIpLIons ou InLerdIcLIons Imposes uu con-
suILunL. Un Ioroscope esL-II dmenLI pur Ies vnemenLs, ceIu, s'expIIqueru pur
un munque de IIdIIL uux ordonnunces quI I'onL uccompugn.
Au Iond sI Ies mpisilid beLsIIeo ordInuIres ne IonL pus mIne de Crsus,
on peuL en donner comme prIncIpuIes Ies cuuses suIvunLes : Iu puuvreL gn-
ruIe des cumpugnurds beLsIIeo quI ne sonL gure gens de grund rendemenL ;
Iu proIonde puresse de cerLuIns devIns vIs-u-vIs de LouL ce quI nsL pus Ieur
mLIer ; eL pour d'uuLres uussI Ie besoIn d'uIder u Iu consuILuLIon des esprILs pur
un usuge Immodr de Iu boIsson (rIum muIgucIe).
N'urrIve-L-II pus uussI, u Iu suILe de IourberIes pIus munIIesLes ou d'Insuccs
pIus IIugrunLs, que Ie devIn se voIe, de Iu purL de su cIIenLIe, I'objeL de dsus-
Lreuses rucLIons. On en cILe quI onL expI crueIIem mL ou Ieurs erreurs un peu
Lrop vIdenLes, ou Ieurs uuduces un peu Lrop IorLes.
AussI, puur mIeux se meLLre en gurde conLre Ies^ premIres, esL-II bon que Ie
devIn u cIIenLIe Lendue uIL queIque procd pour ne pus s'embrouIIIer duns Ies
ordonnunces eL Ies personnes. I se serL u ceL eIIeL d'une puIeLLe de ruppeI ,
1 , TRACHE, Superstitions pcennes cu pcs betsileo, p. iz.
9 4 8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
quI consIsLe en un boIs de queIques cenLImLres de Iong sur un ou deux de Iurge,
sur IequeI II InscrIL des sIgnes quI IuI ruppeIIeronL ses premIres dcIuruLIons.
PurIoIs II prend pIus sImpIemenL un bouL de boIs qu'II purLuge en deux eL donL
II donne un morceuu u son cIIenL.
Du mpisilid LIreur de sorLs pur Ies gruInes, pussons uu mpcncndro ou mpc-
mintcnc, spcIuIIsLe en desLIns Ionds sur I'usLroIogIe ; de Iu dIvInuLIon pur
IusuM provoqu , pussons u Iu dIvInuLIon pur Iusurd sponLun reposunL,
non pIus sur un jeu de gruInes que I'on munouvre, muIs sur des concIdences
usLronomIques ou uuLres : c'esL, uuLunL que Ie premIer, un des ImenLs cons-
LunLs eL presque unIverseIs de Iu vIe du BeLsIIeo. Is se ruLLucIenL d'uIIIeurs
I'un u I'uuLre, pur Ieurs orIgInes, pur Ieurs curucLres eL Ieur empIoI.
C H A P T R E .
FS2GJ1UFU/.57"
. PRAMBUE.
. ASTROOGE MRNENNE. - c) mporLunce des sorLs, b) DesLIns des moIs.
c) u suILe des jours duns cIuque moIs, d) NoLes eL cIuIrcIssemenLs, e) QueIques
uppIIcuLIons de desLIns, j) u cuse ImrInIenne usLroIogIque.
. ' ASTROOG E BETS EO. - c) Ses dIIIrences uvec Iu prcdenLe, b) TubIeuu
des sorLs pour Iu semuIne, c) es moIs beLsIIeo, uvec queIques uppIIcuLIons de
desLIns, d) QueIques uuLres exempIes de desLIns, e) u cuse beLsIIeo usLroIo-
gIque.
V . TABEAU RCAPTUAT DES MOS A MADAGASCAR.
V. E PROBME DU CAENDRER MAGACHE. - c) Ce quI esL neLLemenL d'orIgIne
urube, b) PInomne d'urubIsuLIon InguIe cIez Ies LrIbus, c) ArubIsuLIon ImrI-
nIenne pIus compILe.
V . TABEAU DES DX CAENDRERS PRS DANS TOUT MADAGASCAR. ANAYSE DE
CE TABEAU. - c) es moLs en eux-mmes duns Ieurs vurIuLIons orLIogru-
pIIques. b) eur composILIon eL Ieur LruvesLIssemenL muIgucIe, c) Consquences
ImporLunLes de ce LruvesLIssemenL, d) RecIercIe des vrILubIes LvmoIogIes :
ImenLs sunscrILs, e) Une dernIre unomuIIe : dIversIL d'orIgIne.des noms de
munsIons beLsIIeo.
V . ONDEMENTS DES DTERMNATONS DES DESTNS.
V . UN MOT SUR A CORRECTON OU A CONJURATON DES SORTS.
. - P R A M B U E .
I esL bIen cerLuIn, eL ceIu duLe de IoIn, que LouLes Ies LrIbus de Iu Grunde-
Ie croIenL u des sorLs dIIIrenLs, s'uLLucIunL uux dIIIrenLs moIs ou uux dIII-
renLs jours. I y u des poques quI sonL rcts tintcnc : de desLIns muuvuIs,
d'uuLres de desLIns IuvorubIes : tscrc tintcnc.
tintcnc esL LruduIL pur Ie dIcLIonnuIre EBER : IorLune bonne ou. muu-
vuIse, sorL, Iusurd, desLIne . 'LymoIogIe qu'on IuI donne, en Ie LIrunL de
titc (ucIev, IIx), nous puruL IunLuIsIe : Ie moL correspond uu muIuIs bintcn,
quI sIgnIIIe usLre eL quI u donn lintcnc (LoIIe) eL tintcnc (A. MARRE), OU u
95O
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
Iu rucIne uniun, untun, onton, que I'on renconLre uvec Ie sens de desLIn,
en JuvunuIs, u SumuLru, uux PIIIIppInes, eLc. (R. P. MAAC).
Ces desLInes, bonnes ou mcutcises, ne sont pcs uniquement en dependcnce
des usLres, de Iu Iune LouL spcIuIemenL : cerLuInes duLes peuvenL Lre Iuvo-
rubIes ou IuLuIes u cuuse de LeI ou LeI souvenIr quI s'y ruLLucIe, ou de LeIIe ou
LeIIe ^LrudILIon. MuIs en deIors de ces dLermInuLIons, pourruIL-on dIre, uccI-
denLeIIes, ce quI exIsLe surLouL u Muduguscur, comme cIez beuucoup de peupIes,
c'esL LouL un sysLme de sorLs Iond sur I'usLroIogIe.
Que ce sysLme sI gnruIemenL uccepL duns Iu Grunde-Ie soIL duns ses
prIncIpuux ImenLs d'orIgIne urube, comme Ie silid, Iu cIose ne IuIL pIus de
douLe. Nous uurons cependunL u y noLer des ImenLs d'orIgIne dIIIrenLe, eL
nous consLuLerons IucIIemenL que I'urubIsuLIon du cuIendrIer muIgucIe esL
IoIn de s'Lre opre purLouL duns Iu meme mesure eL de Iu mme munIre. cI
ou Iu, on u conserv pIus uu moIns Ies uncIennes dnomInuLIons des jours eL
des moIs ; eL Ies degrs d'ussImIIuLIon du cuIendrIer urube onL vurI, suIvunL
Ies rgIons, en IoncLIon e IunLuIsIes dIuIecLuIes ou de dIIIrences de cIImuL.
PI us urbILruIres encore, vIdemmenL, sonL Ies dLermInuLIons des sorLs.
. - ASTROOGE MRNENNE.
A) MPORTANCE DES SORTS.
e R. P. CAET
1
nous prsenLe Ie sj^sLme des sorLs (tintcnc), LeI qu'II esL
comprIs en merInu. Nous ne pouvons puIser u meIIIeure source. TouLeIoIs,
de ses expIIcuLIons nous ne reLIendrons que Ies Ides muLresses eL Ies dLuIIs
LypI ques : ce quI seru uLIIe ou ncessuIre pour une expIIcuLIon compuruLIve,
eL pur suILe mIeux prcIse, du sysLme des sorLs uu BeLsIIb.
es LmoIns InLerrogs pur noLre uuLeur commencenL pur InsIsLer sur I'Im-
porLunce de Iu consuILuLIon des sorLs. u scIence des DesLIns esL dju pur eIIe-
mme une scIence proIonde : n jcncndroemc hetitrc lclinc, quI ne peuL Lre que
du ressorL d'uuLIenLIques mpcncndro (devIns des jours), eL encore IuuL-II que
ceux-cI se monLrenL Lrs dIIIgenLs, Lrs muLInuux uu besoIn, duns I'observuLIon
des pIuses de Iu Iune. MuIs c'esL uussI Iu scIence IndIspensubIe u LouLes Ies
grundes dcIsIons, qu'II s'ugIsse de mesures u prendre pur Ie gouvernemenL, ou
des grunds InLrLs de Iu LrIbu, de Iu IumIIIe ou de I'IndIvIdu.
Nous I'uvons dju noL
z
Iu LIorIe du DesLIn sembIe InLroduIre duns Iu pen-
=7 CAET," 17" K70 Tcntcrcn'n Andricnc," ;7" =0" O7 zz-q8.
L7" 3P7" HNAL>$Z"OO7 86s L" 'G-7"
I ' a s l i o I o g i e - q1
se muIgucIe, uu sujeL de I'IndIvIdu LouL spcIuIemenL, une noLe de IuLuIIsme.
C'esL ce que nous monLrenL des dIcLons comme ceIuI-cI : n jcniricnc ts tclc-
tr n tintcnc (Ies dsIrs n'onL rIen u voIr .vec Ies desLIns), on u beuu dsIrer
Lre rIcIe, pur exempIe, rIen u IuIre sI Ie desLIn vous condumne u Iu puuvreL.
CeIu vu IoIn comme consquences : ts cjc-bintcnc cnchc in no nclcim-bin-
tcnc, lc dic rcis jcnch, loc mpcmosct (vous n'uvez pu vous dguger d'un
muuvuIs sorL, vous serez un mcIunL eL mme un sorcIer). A en croIre cerLuInes
expressIons, II sembIe mme qu'II n'y uIL rIen u IuIre conLre cerLuIns desLIns,
cur : mcher n tintcnc noho z zctctrc rehetrc (Ie desLIn I'emporLe on puIs-
sunce sur LouLes cIoses). MuIs nous uvons dIL uussI ce qu'II IuuL penser de ceLLe
InIIexIbIIIL du sorL.
b) DESTNS DES MOS.
ALAHAMADY desLIn mujeur z8 jours

z
cdcoro T desLIn mIneur z8 jours


cdizcozc y desLIn mIneur z8 jours
ASDRDTANY E desLIn mujeur z8 jours

z
clchcsct desLIn mIneur z8 jours

csombolc T desLIn mIneur z8 jours

ADIMIZANA V desLIn mujeur z8 jours
z
clclcrcbo E desLIn mIneur z8 jours


clclcos desLIn mIneur z8 jours


ADI1ADY T desLIn mujeur z8 jours
z
cdclo V desLIn mIneur z8 jours


clohots E desLIn mIneur z8 jours

i

OPPOSTONS DES DESTNS.
Mujeurs : opposILIon enLre ALAHAMADY eL ADIMIZANA
ASDRDTANY eL ADI1ADY.
MIneurs : opposILIon enLre cdcoro eL clclcrcbo
cdizcozc eL clclcos
clchcsct eL cdclo
csombolc eL clohois.
es quuLre desLIns mujeurs souLIennenL J Ies IuIL desLIns mIneurs : IIs en
porLenL cIucun un pur devunL eL un pur derrIre comme une mre quI porLe
deux enIunLs, I'un duns son gIron, I'uuLre duns son dos .
952 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
C) A SUTE DES JOURS DANS CHAQUE MOS.
Ex. : ALAKADSY I undI enLre
z MurdI sortie
MercredI enLre
Y q JeudI cenLre
VendredI sorLIe
6 SumedI enLre
; DImuncIe sorLIe
8 undI enLre
q MurdI sorLIe
1o MercredI enLre
11 JeudI centre
:z VendredI sorLIe
1 SumedI enLre
1q DImuncIe sorLIe
1 undI enLre
16 MurdI sorLIe
1; MercredI enLre
18 JeudI cenLre
1q VendredI sorLIe
zo SumedI enLre
z1 DImuncIe sorLIe
zz undI enLre
z MurdI sorLIe
zq MercredI enLre
z JeudI cenLre
z6 VendredI sorLIe
z; SumedI enLre
z8 DImuncIe sorLIe
d'clclcos
d'clclcos
d'ADI1ADY
c'cdclo -
d'clohots -
d'ALAHAMADY -
d'cdcoro -
d'cdizcozc -
c'ASDRDTANY -
d'clchcsct -
d'csombolc -
c'ADIMIZANA
d'clclcrcbo -
desLIn mIneur
- mIneur
- mujeur
- mujeur
- mujeur
- mIneur
- mIneur
- mIneur
- mIneur
mujeur
mujeur
mujeur
mIneur
mIneur
mIneur
mIneur
mujeur
mujeur
mujeur
mIneur
mIneur
mIneur
mIneur
mujeur
mujeur
mujeur
mIneur
mIneur
d) NOTES ET CARCSSEMENTS.
es IIsLes prcdenLes nous donnenL donc I'unne rpurLIe en moIs IunuIres
uvec cIucun Ieurs desLIns dIIIrenLs, Ie moIs rpurLIssunL Ies jours enLre Ies
mmes desLIns muIs uvec uddILIon d'un jour suppImenLuIre pour Ies quuLre
desLIns mujeurs. e P. CAET LudIe comme exempIe LouL csorotcn, en IndI-
quunL I'InIIuence spcIuIe de cIucun des z8 jours.
?"JIRON?NLAD" T:S"
CeLLe mme urmuLure de desLIns pourru encore enLrer duns Ies Ieures de Iu
journe eL I'on uuru pur exempIe :
Adimizcnc commenunL un mercredI :
Ie mercredI u 6 Ieures enLre d'cdimizcnc,
- u ; Ieures cenLre d'cdimizcnc,
- u 8 Ieures sorLIe c'cdimizcnc,
- u q Ieures enLre d'clclcrcbo,
- u I o Ieures sorLIe A'clclcrcbo, eLc., eLc..
eL ces Ieures correspondronL u des sorLs IusLes ou nIusLes. I n'esL pus jus-
qu' uux jours de Iu semuIne quI n'uIenL encore Ieurs InIIuences :
clchcd DImuncIe, jour puIssunL ;
clctsincin undI, jour rouge, vIoIenL ;
tclctc MurdI, jour IuvorubIe, jour Iger ;
clcrobic MercredI, jour nIusLe ;
clclcmis JeudI, jour IuvorubIe ;
zomc VendredI, jour noIr, d'ImpuLIence, d'uLLenLe, nI bon, nI muuvuIs;
scbots SumedI, jour gonII, jours des regreLs.
Remurquons u ce propos que duns I'AsLroIogIe comme duns Iu DIvInuLIon
pur Ies gruInes, Ies proIessIonneIs se sonL IngnIs u compIIquer Ies munouvres
eL u uccroLre Ies possIbIIILs de combInuIsons, LouL en muInLenunL une cerLuIne
unIIormIL de mLIode eL de prIncIpes. es dIvIsIons, subdIvIsIons, eL dIvI-
sIons de subdIvIsIons sonL consLruILes sur Ie mme modIe eL duns Ies mmes
Lermes InILIuux. MuIs eIIes se sonL muILIpIIes u pIuIsIr. TouL ceIu donne pIus
de jeu duns Ies opruLIons eL en Impose duvunLuge uux proIunes quI s'y perdenL
compILemenL.
CerLuInes rgIes gnruIes sonL IucIIes u suIsIr : uInsI I'opposILIon de cerLuIns
desLIns : un enIunL u un desLIn conLruIre u ceIuI de ses purenLs quI nuL en cdimi-
zcnc quund son pre ou su mre esL n en clchcmcd. MuIs que d'uuLres con-
sIdruLIons permeLLenL encore uu devIn d'embrouIIIer ses orucIes eL de se
mnuger des sorLIes en cus d'Insuccs !
e). QUEQUES APPCATONS DE DESTNS.
Pus de grundes cIrconsLunces nI de pruLIques LunL soIL peu ImporLunLes quI
954
K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
ne ressorLIssenL u Iu scIence des desLIns, eL o I'on ne doIve LenIr compLe des
InIIuences du moIs, du jour ou mme du momenL. En voIcI queIques exempIes :
Ies umuIeLLes ne convIennenL pus IndIIIremmenL u Lous Ies moIs. AInsI Ies scri-
hct, perIes roses en Iorme de burIIIeL, quI sonL donnes uux personnes nes
en cdcoro, sonL" ubsoIumenL InLerdILes uux personnes nes en clclcrcbo sous
peIne de morL prmuLure.
DesIjenIunLs sonL sucrIIIs u cuuse de Ieur muuvuIs desLIn, cur II y u pour eux
des jours nIusLes enLre Lous, nous Ie ruppeIons : un enIunL quI nuL ces jours-Iu
doIL dIspuruLre cur II cuuseruIL Iu morL de ses purenLs. Ces enIunLs u desLIn sou-
veruInemenL nIusLe, devuIenL Lre sucrIIIs. Ou bIen pour essuyer de con-
jurer I'uIIreux sorL, on LenLuIL I'preuve d'une sorLe de jugemenL de DIeu :
on exposuIL I'enIunL, sur Ie pussuge d'un Lroupeuu de bouIs ; ou on Ie pIuuIL
sous un rcIpIenL que I'on cIuuIIuIL pur I'exLrIeur ; ou encore on Ie rIsquuIL
sur I'euu duns un Lronc creus de bununIer, II LuIL consIdr comme IIbr
du muuvuIs sorL s'II cIuppuI L
1
.
I y uvuIL pour conjurer Ies sorLs moIns rIgoureux, des crmonIes spcIuIes
o enLruIenL Ies jcditrc comme ImenLs conjuruLeurs ou expIuLoIres : cIuque
moIs uvuIL ses jcditrc purLIcuIIers
z
.
Pour Ies noms donns uux enIunLs InLervIenL encore Iu scIence des desLIns

.
D'uIIIeurs Ie sysLme des desLIns s'uppIIque uu IIrmumenL, uux pInomnes
mLoroIogIques, uux bouIs, uux oIseuux, uux remdes, eLc. e cIeI, nous dIL
Ie P. CAET, esL dIL clchcmcd, purce que clchcmcd esI Ie prIncIpe de Lous
Ies desLIns comme Ie cIeI esL Ie prIncIpe ou zol (un) de LouLes cIoses : Ie soIeII
esL cdcoro, Ie IroId esL cdizcozc, Iu pIuIe esL csorotcn, Ie gIvre esL clchcsct,
Iu Iune esL csombolcnc, Iu grIe esL clclcrcbo, etc., eL Ies commenLuIres de ces
cIussIIIcuLIons ne munquenL pus, y comprIs, comme Loujours, Iu cIurude eL Ie
cuIembour. AInsI encore LeI ou LeI genre de bouI ou d'oIseuu seru clclcos,
LeI uuLre cdijcd, eLc., eLc. Pus pIus que duns Ies silid II n' y u de IImILes u Iu
IunLuIsIe des combInuIsons.
EL LouL se combIne encore uvec Ies InLerdIcLIons rILueIIes (jcd), corres-
pondunL uux dIIIrenLs desLIns. On conoIL qu'unIssunL Ies LroIs scIences des
gruInes dIvInuLoIres, des prIncIpes usLroIogIques eL des Lubous (jcd), Ie devIn
muIgucIe uppuruIsse uux yeux de Iu IouIe comme un personnuge presLIgIeux.
1. CI. EnIunLs, p. ;q.
z. CI. MoruIe, p. 86q.
. CI. EnIunLs, p. J.
I ' a s l i o I o g i e - 9 5 5
C'esL u IuI, surLouL s'II esL mpcncndro, (spcIuIIsLe des jours), que I'on s'en
remeL de Iu dLermInuLIon de Iu IIn d'une IIme eL du commencemenL de Iu
suIvunLe, puIsque Ie poInL de dpurL u son ImporLunce cupILuIe pour Lous
Ies cuIcuIs.
e mpcncndro se Ive de grund muLIn, pIusIeurs jours de suILe uIIn d'obser-
ver exucLemenL Iu dIspurILIon eL Iu ruppurILIon de Iu Iune, cur c'esL u Iu pre-
mIre Iueur enLrevue que commencenL reIIemenL pour IuI Ies desLIns eL Ies
jours du moIs. e jour de Iu dIspurILIon s'uppeIIe jct tolcnc Iune morLe. e
jour de Iu ruppurILIon tsincm-bolcnc - nouveIIe Iune. SuIvunL que, enLre
I'une eL I'uuLre, II se pusse un jour ou deux jours, Io devIn esL dIL :
Mcmono tolcnc quI Lue un seuI jour, ou mcmono roc - quI Lue deux jours.
u Iune quI vIenL uInsI de nuLre u LouLe une srIe de noms quI IndIquenL ses
progrs :
e
e r
jour tsincnc n tolcnc hitcnn bib : nouveIIe Iune vue pur Ies unI-
muux, pIus perspIcuces que Ies Iommes, puruL-II, IncupubIe encore de I'uper-
cevoIr ;
z
e
omcl hitcn'n bib : quI u L vue IIer pur Ies bLes ;
q
e
tsincn'ejcrcnc, tsincnc-hcdimicnc : quuLrIme, cInquIme jour de Iu nou-
veIIe Iune, eLc. ;
1
e
mitcpclc n tolcnc : pIeIne Iune ;
16
e
mcndroronc n tolcnc : Iu Iune commence u dcroLre ;
1;
e
mirctrc : eIIe esL brcIe ;
18
e
mihcnc ho lcn : eIIe dImInue pour s'puIser ;
1q
e
mcnizin-tclcritc : eIIe s'obscurcIL ;
II
z1
e
tclo mcndroronc : eIIe n' u pIus que IuIL jours u vIvre ;
z;
e
indrc cndro ts ctsincncnc : eIIe n'en u pIus que que pour un jour ;
z8
e
tetezc-mitc : c'esL Ie momenL du pussuge de Iu morL u Iu vIe.
) A CASE MRNENNE ASTROOGQUE.
MuIs I'uIIIunce Iu pIus curIeuse u IuqueIIe s'esL prLe Iu scIence usLroIogIque
des DesLIns esL ceIIe qu'eIIe u conLrucLe uvec Iu cuse muIgucIe quI en devIenL
comme I'expressIon muLrIeIIe permunenLe.
En voIcI pour I'merInu Ies dIsposILIons essenLIeIIes :
es quuLre desLIns mujeurs sonL uxs uux quuLre coIns de Iu muIson : uu
956 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN \
coIn Nord-EsL, coIn des uncLres, ALAHAMADY prIncIpe du cuIendrIer,
uu cL EsL, cdcoro eL cdizcozc,
uu coIn Sud-EsL, ASDRDTANY,
cL du Sud : clchcsct eL csombolc,
coIn Sud-OuesL : ADIMIZANA, '
cL OuesL : clclcrcbo eL clclcos,
coIn d-OuesL : ADI1ADY,
cL du Nord : cdclo eL clohots.
uIssons Ie dLuII des subdIvIsIons, quI sonL encore exucLemenL ceIIes des
jours uvec desLIns IorLs eL desLIns IuIbIes eL cycIes de LroIs jours eL de deux
jours comme duns Ies IIsLes.
uIre Ie Lour de I'unne ou Ie Lour du moIs c'esL IuIre uussI Ie Lour de Iu
muIson, de sorLe que I'on u pu I'uppeIer eIIe-mme cuIendrIer unIverseI eL
perpLueI (IIg. 1;).
Nord
siDI1ADY
1
I
\ l
\ -

'
1
1
enLre ui1LAKADS ,
OuesL
PorLe
ZD1TDTSr
HLes de
dIsLIncLIon
-IcLres
~;
! CoIn
usLensIIes o' on
-
q
pIuce ou dpIuc
/ M'
WA-DhD
/
/
/
/
/
/
PoLeuu cenLruI
!"
!"
AIAAMADT
!"
\
I ' ' ALAKjLAD ,
I /
I
! /
I I morLIer
' I^SuLLBOJIA pILon
` ' vun
, i m
!"
A D TMIZANA
s-AZ>ZZA<ZA-
^ ^grune jurre
$%!
'Iurc u
N
voLu II Les
' VLSDRDTAY
ALA1ZASAT
EsL
Sud.
Cuse TmrIrIIevne usLroIogIque
PIc. 1;-
?@JIRON?NLAD"
- 957
. - ' ASTROOGE BETSEO.
A) SES DRENCES AVEC A PRCDENTE.
es prIncIpes de I'usLroIogIe cIez Ies BeLsIIeo sonL un Iond Ies mmes que
cIez Ies mrInIens ; Ies uppIIcuLIons des sorLs uux dIIIrenLs jours se IonL,
en somme, de Iu mme munIre. e mcunIsme, pourruIL-on dIre, esL IdenLIque.
MuIs voIcI deux dIIIrences exLrIeures essenLIeIIes :
I AIors que Ies mrInIens suIvenL IIdIemenL uvec Ieurs moIs Ies voIu-
LIons de Iu Iune, eL se voIenL pur consquenL umens cIuque unne u un dcu-
Iuge de 1z ou 1 jours duns Iu posILIon des srIes IunuIres, Ies BeLsIIeo muIn-
LIennenL Iu correspondunce enLre Ies moIs eL Ies suIsons sI bIen que Ies mmes
uppeIIuLIons revIennenL suns cesse u peu prs uux mmes poques. eurs moIs
sonL suIsonnIers uu IIeu d'Lre ubsoIumenL IunuIres . Is se IondenL, pour
ceLLe correspondunce, sur cerLuIns rupporLs que peuvenL prsenLer Ies noms
uvec I'uppurILIon des IIeurs ou des IruILs, uvec Iu cIuLe des premIres grundes
ondes, uvec queIque uuLre sInguIurIL de I'uLmospIre ou du puys.
e dcuIuge unnueI des moIs d'uIIIeurs esL propre uux seuIs mrInIens.
PurLouL uIIIeurs, u Muduguscur, on u gurd Iu concordunce des moIs eL des
suIsons, mme cIez Ies AnLuImoro u quI I'on doIL pourLunL I'InLroducLIon du
cuIendrIer urube duns I'merInu.
z
o
TouLes Ies dnomInuLIons des moIs eL queIques-unes des jours sonL dIII-
renLes. TundIs que mrInIens, AnLunosy eL AnLuImoro onL pour Ies moIs des
noms d'orIgIne urube InconLesLubIe, Ies BeLsIIeo eL uvec eux Iu ^mujorIL des
LrIbus, ou mIeux LouLes Ies LrIbus reIuLIvemenL ngrodes, empIoIenL des Lermes
que I'on peuL croIre d'orIgIne beuucoup pIus IoInLuIne. u encore Ie provIncIu-
IIsme u L pIus IIdIe uux. orIgInes que Iu Iungue devenue oIIIcIeIIe. ,
Comme ces opposILIons InLressenL u Iu IoIs LouL Ie probIme de I'usLroIogIe
duns LouLes Ies LrIbus, nous Ies rservons u noLre LroIsIme secLIon. cI, en puruI-
IIe u I'expos ImrInIen des IuILs, donnons sImpIemenL noLre expos beLsIIeo.
9 5 8
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
b) TABEAU DES SORTS POUR ES JOURS DE A SEMANE
D' APRS E R, P. TRACHE
1
DMANCHES
UNDS
MARDS
MERCREDS
JEUDS
VENDREDS
1e I
e I
z e
- 3
e
4
e
jet
z
3
e
j er
z
e
3
e
4
e

e r
z
e
3
e
4
e
I v
z
3
e
4
e
jer
z
e
SAMEDS
4
e
L er
uppeI jicrctcn : pus Lrs bon,
cnlcrctocn : bon,
jcnoniricn : bon,.
jcrcdclo, LouL u IuIL IuvorubIe.
rctincdizcozc : ussez bon,
csombolc : bon,
clclcos : LouL u IuIL muuvuIs : Ies enIunLs quI
nuIssenL uIors sonL consIdrs comme ennemIs de
Ieurs purenLs eL sonL LruILs comme nous uvons
dIL.
clohots : ussez muuvuIs.
itchctsc : jour exceIIenL pour Ies murIuges eL mme
pour Ies enLerremenLs (II n' y uuru pIus de morLs).
clcotc : bon.
tsidinc : muuvuIs,
jcr clohots : pus Lrs bon.
tctclchcmcd : Lrs Ieureux, IuIL devenIr rIcIe cur
II esL uu coIn des uncLres.
tctcsorotcn : desLIn IorL eL nIusLe d'une cerLuIne
Iuon, cur on seru puIssunL ou pour Ie bIen ou
pour Ie muI,
clclcjoro : muuvuIs,
cndrcnomcson : Lrs muuvuIs (rcnomcso uI urmes).
hcndron ou lcndron : bon surLouL pour Ies
semuIIIes, cur hcndron veuL dIre sLuLIon.
honlontsorotcn : bon,
cmpcnincnc : muuvuIs,
cmbonton : bon.
sorec : Lrs muuvuIs : on dIL de IuI qu'II uIme Iu
vIunde : Iu vIunde des IunruIIIes, suns douLe ;
jour IerLIIe en uccIdenLs, Ies enIunLs meurenL,
Ies bouIs sonL Lus uccIdenLeIIemenL...
hijin : muuvuIs : on peuL LouLeIoIs enLerrer ce
jour-Iu. es guns quI onL L InIIdIes u Ieur
murIuge n'osenL pus purLIr ce jour-Iu, de peur
de ne pIus Lrouver un uuLre purLI ; IIs uLLendenL
Ie jour suIvunL,
lidid : jour quI LIenL bIen ce qu'II possde,, donc
bon pour Ie murIuge ; guge de IIdIIL ; on peuL
recevoIr de I'urgenL, muIs II esL dungereux de
puyer une deLLe, cur I'urgenL conLInueru u purLIr,
scndrcmod : jour Ieureux.
lohcdcoro : ussez bon,
. CI. Superstitions cu etsileo, pp. 6-;.
?@JIRON?NLAD"
- 9 5 9
z
e
clchcsct : muuvuIs, ceux quI nuIssenL uIors de-
vIennenL enrugs,
? clclcrcbo : pus Lrs bon,
q cdclo : Lrs IuvorubIe : cIrconcIsIon, ensemencemenLs,
LrunsIerL des morLs.
Au LoLuI 1 jours muuvuIs sur z8 ou zq.
ADUA M Aor
ADM1
VYR
c) ES MOS BETSEO.
Avec queIques uppIIcuLIons de desLIns, quI vurIenL d'uIIIeurs suIvunL Ies rgIons, Ies I umI I I ^ou Ies devIns.
ON
o
NOMS A DONNER
PROESSONS
OU CONDTONS
REMEDES
A PRENDRE
(pIunLes)
AL A HA MA L Y Gurons Rudumu dunseurs hcroncnc
IIIes RuIuovu
cdcoro G. Rusumbo prInces dincdincnc
. Rusunu
prInces
clizcozc G. Rusoju sorcIers jolctrc
. RusIju
ASDRDTANY G. Rumosu escorLes esitritrolc
. Ruruusy
clchcsct G. RuIuosu guerrIers urms tezc-cndrcno clchcsct
de Iunces
. RuLemu
csombolc G. Rubobu commerunLs tolo
. RuvoIu ,
commerunLs
ALI M:ZANA G. Rumuro devIns toctcndrelc
. Ruujy
clclcrcbo G. RumIIu Iemmes hczobetitsilc
. Rumomu
cdclcos G. Rujo, Ruzo quI perdenL des lcmbinc cdclcos
* enIunLs
. RumuIu
ALIDA 1Y G. RumorIIu voIeurs ncio
. RumIju
cdclo G. RuIuro possds tocntsilo
. RuvuIu
possds
clohots G. . RusouveIo cIunLeurs rcmictonc clohots
Rusununoro
RusoumunoroveIo
E DEVN NE PEUT MANGER ES
VAR TS DE BGU SUVANTES :
C-
omb menc (brun Ionc brIIIunL).
omb mcto (grIs brun).
omb micd tolo (u poIIs en sens opposs).
omb rcnc menc murqueL de rouge).
omb todi-hczo (brun Lrs Lerne).
omb sorc mcmcntcnc (ruy de bIunc).
omb icncnc hoctrc (bIunc sur Ie dos).
omb mcitso (de couIeur sombre).
omb totodrecnc (u poInLs bIuncs nom-
breux).
omb mcndic tcr ejctrc (uux quuLre
pIeds bIuncs).
omb cjo lchimitscncnc (u reIIeLs rouges).
omb jots (bIunc).
?@JIRON?NLAD"
d) QUEQUES AUTRES EXEMPES DE DESTNS,
DesLIn de ALAHAMADY ; c'esL Ie desLIn (Iu Lerre) d'o, ne s'cIuppenL
pus Ies bouIs. On muILIpIIe ses Lroupeuux muIs Ies bouIs meurenL IucIIemenL.
z DesLIn de cdcoro : c'esL Ie desLIn (Iu Lerre) orIenLe u I' EsL de Iu cour en
LuIus. MoIs-des rIcIes. On s' y enrIcIIL IucIIemenL.
DesLIn de cdizcozc : quI nuL sous ce desLIn u cIunce d'uvoIr beuucoup
de produILs noIrs (souLerruIns, LubercuIes) comme munIoc, puLuLes, muIs II
n'uuru pus de quoI subsIsLer LouLe I'unne, seru puuvre en rIzIres eL pourru
devenIr devIn.
q DesLIn de ASDRDTANY : (cscrctcnc) Iu cIunce de I'cscrctcnc esL de
donner un LerruIn sur Ies IuuLeurs d'o I'on voIL Ies envIrons, Iu rIvIre coupe
de rocIers. CependunL II y bruIne consLummenL ; on y devIenL rIcIe, on y vI L
Lrs IongLemps ; on meurL en IuIssunL un beI IrILuge. DesLIn IorL, en somme.
DesLIn de clchcsct : desLIn des IuLurs guerrIers urms de suguIes. es
personnes nes pendunL ce moIs sonL vuIIIunLes uu combuL eIIes rcoILenL en
ubondunce Ies produILs noIrs (souLerruIns) de Iu Lerre ; eIIes devIennenL rIcIes,
muIs LurdIvemenL, quund eIIes commencenL u uvoIr des cIeveux bIuncs.
6 DesLIn de csombolc c'esL Iu Lerre o I'on uperoIL Ies conIIuenLs. MoIs
des murcIunds. Promesse de Iongue vIe. es Iemmes nes pendunL ce moIs
seronL bIuncIes uyunL Ies cIeveux bIonds eL IIsses. EIIes LIsseronL une cerLuIne
LoIIe uppeIe tclilcnd. EIIes meurenL en IuIssunL une grunde IorLune.
; DesLIn de ADIMIZANA. 'Iomme n durunL ce moIs seru cIbre duns
Ies uIIuIres, spcIuIemenL pour Iu IubrIcuLIon des od (umuIeLLes).
8 DesLIn de clclcrcbo : I'Iomme n en clclcrcbo uuru beuucoup de bouIs,
grus eL cIuLrs, muIs ces bouIs seronL de croIssunce pnIbIe...
q DesLIn de clclcos : on uuru beuucoup de produILs noIrs, en quunLIL
InsuIIIsunLe cependunL pour Iu subsIsLunce de I'unne. I n' y u gure que Ies
Iemmes quI y uIenL des cIunces de devenIr rIcIes.
I o DesLIn de ADI1ADY : on devIenL cuILIvuLeur ou commerunL puIssum-
menL rIcIe eL de grunde rpuLuLIon,
DesLIn de cdclo : desLIn orIenL uu Nord. es gens ns en cdclo sonL
ordInuIremenL puresseux eL munquenL de soIn. Is pourronL cependunL umus-
ser de I'urgenL eL Lre bons pour Ies uuLres.
1z DesLIn de clohots. Uclohots donneru Iu cIunce d'ucqurIr un LerruIn
en penLe, uux envIrons d'une rIvIre, uu mIIIeu de IuqueIIe merge un bunc de
subIe. On peuL devenIr rIcIe.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 6
962 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
On resLe rveur devunL Ies sInguIurILs de ce dernIer desLIn en purLIcuIIer.
QueIIe reIuLIon peuL-II bIen y uvoIr enLre un moIs eL Ie bunc de subIe ou Ie
LerruIn en penLe ? VoIIu des dLuIIs qu' II seruIL uLIIe d'upproIondIr ; n'esL-ce
poInL duns ces peLILes cIoses que se LruIIL pIus IucIIemenL Iu menLuIIL des
IndIvIdus eL des Iuces ?
Pussons des desLIns des moIs uux desLIns des jours. On Lrouveru, duns noLre
LubIeuu rcupILuIuLII, Iu srIe beLsIIeo des z8 jours rupprocIs de LroIs uuLres
srIes urubIses des mrInIens, des AnLunosy eL des AnLuImoro. es noms sonL
bIen dIIIrenLs duns Iu premIre compure uux LroIs uuLres quI se ressembIenL.
u dernIre coIonne donne dju queIques InLerprLuLIons de desLIns. es
jours du moIs donnenL uussI des desLIns pour Ies bouIs :
1 ombilch (Luureuu). 1 menc (rouge-vIoIeL).
z ombilel (jeune Luureuu). 16 izctomcndr (bIunc sombre).
sorcmenc (ruy de rouge). 1; jehitctc (muIIe u poInLs bIuncs).
q tositrc (bouI coup). 18 mcitso (noIr suns poInLs bIuncs).
hctic ou dimbenc (u corne re- 1q scdcjcndretsc (bIunc ruy).
courbe). zo itcndcnc mcnc (LucIeL).
6 sorctrc (murqueL). z1 cmpindohc mcsiclc (poInL noIr
; tcmboro (noIruLre). sur Ie IronL).
8 mcto (grIs-brun). zz mcndictcr (pIeds murqueLs).
q tocsetc (brunuLre). z jotsitrctrc (poILruII bIunc).
1o mctosojinc (uux oreIIIes brunes). zq jots tcncn' ilc (un pIed de
11 jitsindrolc mcndronctsc (ugrs- devunL bIunc).
sII). z mcitso (noIr suns poInLs bIuncs).
1z lctc (corps uIIong). z6 tor mcitso (noIr suns cornes).
1 scdc (u poInLs bIuncs). z; jots (bIunc). ^
1q tocmbe (brun presque noIr). z8 tor jots (bIunc suns cornes).
JOURS DE A SEMANE :
MercredI jour des Iemmes (cndrom-behitct).
JeudI jour des escIuves (cndron' cndeto).
VendredI jour des prInces (cndron'cndricnc .. hotc).
SumedI jour des LruvuIIIeurs (jicnchcnc).
DImuncIe - jour quI ne grundIL pIus.
undI jour o I'on ne peuL rIen cucIer (morc tcl, morc re).
MurdI - jour des cIusseurs (mpcndremb).
Comme cIez Ies mrInIens, muIs sembIe-L-II duns une moIndre mesure, Ies
desLIns InLervIennenL pour dLermIner Ies umuIeLLes (od) spcIuIemenL pour
Ie jelcnc.
I ' a s l i o I o g i e
-" +&["
Y . - E P R O B M E D U C A E N D R E R M A G A C H E .
c) CE QU EST NETTEMENT D' ORGNE ARABE.
Commenons, comme pour Ies uuLres quesLIons embrouIIIes, pur essuyer de
dguger Ies dIIIrenLes donnes du probIme.
I SonL d'orIgIne neLLemenL urube eL, ucLueIIemenL du moIns, d'usuge
gnruI cIez nos LrIbus, Ies sepL noms des jours de Iu semuIne.
El-chcd clchcd Ie dImuncIe,
El-ithin clctsincin Ie IundI,
Thclctc tclctc Ie murdI,
El-crbc. clcrohic Ie mercredI,
El-lhcmis clclcmis Ie jeudI,
Djumc zomc Ie vendredI,
Es-sebt. scbots. Ie sumedI.
z
o
SonL encore d'orIgIne urube, muIs usILs seuIemenL cIez Ies LrIbus AnLu-
nosy, AnLuImoro eL mrInIenne d'une Iuon excIusIve, Ies noms des moIs
emprunLs uux sIgnes du odIuque eL Ies noms de Iu srIe conLInue des jours
rpurLIs pur desLIns uvec Ies dIIIrenLes munsIons de Iu Iune.
cI on peuL se demunder pourquoI Ies AnLuImoro, quI onL servI d'InLroduc-
Leurs eL quI connuIssuIenL IorL "bIen Ies noms urubes des moIs, onL subsLILu
cIez eux, u ces noms connus, ceux du odIuque,
VoIcI, en eIIeL, Ies muIgucIIsuLIons unLuImoro des noms urubes des moIs
d'uprs Ie R. P. THOMAS
1
uuqueI nous emprunLerons encore d'uuLres dLuIIs.
MOS ARABES : Mohcrrem : ARAANGANA : Alimohcrcmo
Scjcr Scjcro
Rebic' el-coucl Rcbelctco
Rebic' el-clit Rcbelclir
1umcd el-coucl 1 emcdolctoclo
1umcd el-clir 1emcdolclir
Rcdicb Hcrcjcbo
Schc'bcn Scbch
Rcmcdn Rcmctcn
Schcoucl Sctoclo
Dou'l-qc'dch 1olclendc
Dou'l-hijcj. 1olchcj.
Duns climohcrcmo eL hcrcjcbo on u ujouL I'urLIcIe urube uu nom muIgucIe.
1. BuII. Acud. MuIg. 1qoq. VoI. V, p. z1.
9 6 4 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
MuIs sonL d'orIgIne LouLe dIIIrenLe Ies noms de moIs eL de jours cIez Iu
pIupurL des LrIbus eL nous nous Lrouvons IcI en prsence de deux grunds IuILs :
un IuIL d'urubIsuLIon Lrs InguIe duns Iu Grunde-Ie.
un IuIL de conservuLIon de cuIendrIers pIus uncIens chez une bonne purLIe
de nos LrIbus,
S. b) PHNOMNE D' ARABSATON NGAE CHE ES TRBUS.
'urubIsuLIon purLIeIIe de cerLuIns usuges ou de cerLuInes pruLIques esL due
spcIuIemenL uux AnLuImoro. On se ruppeIIe que Ies nLuImoro onL L, u
muInLes poques, pour Ie cenLre, Ies grunds IournIsseurs d'umuIeLLes ou de
ILIcIes, de pruLIques de dIvInuLIon, de devIns cIbres
1
. Aux yeux des
ndIgnes des HuuLs-PIuLeuux, ce quI venuIL de Iu-bus en IuIL de supersLILIon,
revLuIL un curucLre eL des uLLruILs purLIcuIIers : ceIu venuIL u Lruvers Iu IorL
proIonde, de I'OrIenL o se Ive Ie soIeII, du puys d'orIgIne des LrIbus, des bords
de I'Ocun, voIre d'uu deIu des mers, de Iu rgIon o I'on LruuIL sur Ie pupIer
une crILure mysLrIeuse (Sorcbe) ; ceIu se prsenLuIL sous Iorme de scIence
compIIque : scIence des gruInes du silid, scIence des usLres eL de Ieurs
InIIuences, ou sous Iorme de grImoIres proLecLeurs eL de perIes muILIcoIores.
AjouLons Ie presLIge personneI, I'esprIL pIus cuILIv de queIques-uns de ces
ImmIgrs, uyunL suns douLe queIque LeInLure d'une cIvIIIsuLIon Lrungre.
C'en LuIL ussez pour sduIre Ies popuIuLIons sImpIIsLes de Iu brousse.
MuIs de ces scIences eL de ces pruLIques I'ussImIIuLIon s'esL IuILe duns Iu
mesure des cupucILs rcepLIves. 'mrInIen pIus InLeIIIgenL, pIus dIscIpIIn,
pIus vILe cenLruIIs uussI duns son udmInIsLruLIon, en u beuucoup pIus reLenu ;
II s'esL pIus InLress u Iu LecInIque des Lermes eL des combInuIsons, II u eu
moIns de peIne u s'upproprIer Ies ensembIes que Ies uuLres LrIbus de menLuIIL
pIus IrusLe. CeIIes-cI, LouL en se IuIssunL uLLIrer pur Ie mysLreMe ces nouveuuLs,
n'en onL ussImII que queIques dLuIIs pIus uccessIbIes. es AsLres eL Ie odIuque
Ies dpussuIenL pur Lrop : Iu Iune uvec ses etolutions leur LuIL pIus IumI-
IIre, eL encore, u condILIon de ne pus Iu brouIIIer uvec Ies suIsons, quI resLuIenL
pour eux d'InLrL prImordIuI pour Ies cuILures. SI I'on uccepLu duns Ies pro-
vInces Ies dnomInuLIons urubes des jours de Iu semuIne, ce IuL suns douLe sous
I'InIIuence du commerce ImrInIen quI uvuIL ses coIonIes un peu purLouL,
eL quI Ies ImposuIL pruLIquemenL duns ses LrunsucLIons. MuIs u purL ceIu, Ies
LrIbus non urubIses eL non ImrInIennes, LouL en se IIvrunL uu jeu des desLIns
bons eL muuvuIs d'uprs Ies nouveIIes mLIodes, s'en LInrenL u Iu LermInoIogIe
des uncIens Lemps. VoIcI d'ubord I'urubIsuLIon ImrInIenne.
I . CI. HIsLoIre de I'sundru, pcssim.
j j i nuEii t
ORGNE ARABE DES NOMS
VNTANA OU SORTS

er
SIgne du odIuque, I
e r
Vintcnc
z
e
SIgne du odIuque,

e
SIgne du odIuque
q
e
SIgne du odIuque
SIgne du odIuque
6
e
SIgne du odIuque
;
e
SIgne du odIuque
8
e
SIgne du odIuque
q
e
SIgne du odIuque
Io
6
SIgne du odIuque

e
SIgne du odIuque
1z
e
SIgne du odIuque
I
r L
MunsIon
z
e

6e
;
E
B
8
e

q
E

1o
E

11
e

1z
E

1
e

%,
$
" \"
1
e

16
e

1;
E

18
e

1q
e

zo
E

z1
E

zz
E


zq
E

z
E

z6
E

z;
E

z8e
j. GRANDJDER, Ethnorcphie, voI. V, puge qq6-qq;.
IITIXIIUX
U OD AQUE ET DES z8 MANSONS
MAGACHES
ALAHAMALY
csorotcn
clcbotin
czorizc
ADADRD
cdcbcrc
clchclc
ALIZADZA
clchcnc
czirc
ASARATANY
cncscrc
ctcrcj
cdizcbc
ALA HA S AD Y
czobcrc
cscrcjc
ASDMDLA
clchonc
csimclc
ADIMIZANA
clclcjorc
czobcnc
clilil
ALAKARAD
clclcbil
cscolc
ALAKADSY
cnchimo
clibclcdc
ALIZADY
sodc czcbe
sodc bolcc
sodc schod
ADALD
scdc ciczcbic
jcrc climolcdimo
ALDHDTSY
jcrc climolcr
bctcn clchots
ARABE
AL-HAMAL
cch-chcrctcn
cl-botcn
cth-thorcc
ATH-THDR
cd-dcbcrn
cl-hcl'c
AL-D 1DUZA
cl-hcn'c
cdz-dzir
AS-SARATN
cn-ncthrc
ct-tcrcj
cl-djcbhc
AL-ASAD
cz-zubrc
cs-scrcjc
AS-SDNDLA
cl-c
cs-siml
AL-MIZN
ct-hcjur
cz~zubcnc
cl-illl
AL-AKRA
cl-lclb
cch-chclc
AL-KADS
cn-nc'dm
cl-bcldc
AL-D1ADI
sc'cd cl-cdjbic
sc'cd bulc'c
sc'cd cs sc'd
AD-DALDU
sc'cd cdz-dzcbih
cl-jcrc' cl-molcddini
AL-HT
cl-jcrc' cl-mucllr
bctn <d-ht
DES MOS
1
.
RANAS
I e B ER.
6 , e , i .
6 LoIIes du BIIer eL PIIudes.
I e TAUREAU.
c cldebcr&n
1, <p" d'OrIon.
I es GMEAUX.
Y.
.P
I e CANCER.
X du Cuncer eL X du Ion.
u, I, y, du Ion
I e ON.
8,o, du Ion.
P du Ion.
' P .
P..8.
u
I u BAANCE.
o, L, x de I'pI,
u, p de Iu BuIunce.
(,8,;1 du ScorpIon,
I e SCORPON.
u du ScorpIon.
I e SAGTTARE.
T, E.
B, o, S, o, v
I e CAPRCORNE.
u ,p
v, E du Verseuu.
M
I e VERSEAU.
u, p de Pguse
I es POSSONS
Y de Pguse eL
u d'Andromde,
p d'Andromde,
9 6 6 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
Duns un second LubIeuu, nous bornunL, pour ne pus nous y perdre, uux noms
des moIs, nous rupprocIons Ies IIsLes d'une dIzuIne de LrIbus cIoIsIes de Iuon
u couvrIr suIIIsummenL LouL I'ensembIe de Iu Grunde-Ie. Comme nous InLro-
duIsons pour cIuque LrIbu un cerLuIn nombre de vurIunLes, noLre LubIeuu esL
uu moIns uussI documenL que Ies 1q srIes du R, P. THOMAS O se rpLenL
pIusIeurs IoIs Ies mmes LrIbus eL Ies mmes rgIons.
C' esLIe ces dIx cuIendrIers des dIx LrIbus que nous Ierons Iu curLe de nos
observuLIons. Nos remurques ne porLeronL pIus sur Ies noms d'orIgIne urube
dju cIuIrcIs, muIs sur Lous ces Lermes provIncIuux quI s'en dIsLInguenL Lrs
neLLemenL. LudIons-Ies en eux-mmes, duns Ieur composILIon, duns Ieurs Lru-
vesLIssemenLs, pour urrIver, sI possIbIe, u en dguger Ies vrILubIes ou pIus
probubIes LymoIogIes.
A) ES MOTS EN EUX-MMES DANS EURS VARATONS ORTHOGRAPHQUES.
Ces vurIuLIons porLenL ou sur Ies voyeIIes, ou sur Ies consonnes, ou se pr-
senLenL comme de sImpIes uddILIons ou suppressIons de IeLLres. es voyeIIes,
en muIgucIe, comme d'uIIIeurs duns une IouIe de Iungues non encore suvum-
menL codIIIes, s'InLercIungenL uvec une IucIIIL LonnunLe. EL ceIu s'expIIque
d'ubord pur Ies IunLuIsIes de ceux quI purIenL eL pur Ies percepLIons Incom-
pILes ou InexucLes de ceux quI Ies couLenL ; muIs se joIgnenL u ceIu, comme
duns Ie cus prsenL, Ies cuprIces orLIogrupIIques de gens quI, pIus ou moIns
cupubIes de Lrucer des IeLLres, n' uvuIenL en LouL cus uucune Ide des rgIes de
I'orLIogrupIe, ou quI, mIs pour Iu premIre IoIs en prsence d'une Iungue
Lrungre, en onL enregIsLr Ies sons comme IIs onL pu.
u IIsLe des noms de moIs recueIIIIe pur HOUTMANN (16o), que nous n'uvons
pus juge u propos de reproduIre comme Lrop embrouIIIe, nous en donneruIL
des exempIes LypIques : tctrctctrc y devIenL tcttetcets, sclcmcsc : tsccl
c mcsc, eLc. On n' u donc poInL u s'Lonner de renconLrer duns noLre LubIeuu
u cL de josc, Ies grupIIes jossc, jcosc, jcos ; uu IIeu de micnjolilc, tctrctctrc,
tclcsirc : micnjololc, tctretctre, tolcsirc.
Pour ce dernIer Ie cIungemenL de tc en to s'esL produIL d' uuLunL pIus nuLu-
reIIemenL que Ie moL tolc(nc), sIgnIIIunL moIs, prsenLe un rupporL dIrecL :
uvec tolc, sIgnIIIunL : purc ou compurLImenL. Pur uLLrucLIon Ie moL tolcnc
u. puss cIez"d'uILres noms de Iu srIe, eL I'on u eu tolcmclc, uu IIeu de de molc
LouL sImpIemenL.
es consonnes prsenLenL uussI de IorL nombreuses vurIunLes dIuIecLuIes,
?@JIRON?NLAD - q6;
muIs eIIes obIssenL ordInuIremenL u des IoIs connues de pIonLIque muIgucIe.
Ascrcmcniirc eL cscrcmcnitsc, cscrcmcnts cscrcmcts, sonL synonymes cou-
runLs sur IesqueIs nous n'uvons pus u InsIsLer.
AddILIons ou suppressIons de IeLLres ; que I duns cerLuIns moLs soIL
prsenL ou non, ceIu n' u pus d'ImporLunce : icic, ou hichic, hctsic ou hctsihc,
sclcmcsc ou sclcmcsch, zcrc ou zcrch. Des prIIxes sonL ujouLs' ou
reLruncIs : scrcmcnitsc ou cscrcmcnitsc ; de mme des LermInuIsons ou
suIIIxes : zonjonc ou zonjo. CeIu peuL uIIer purIoIs jusqu'u uddILIon de moLs
compIeLs. Nous venons d'en voIr un exempIe uvec tolc(nc) duns tolcmclc ,
on u encore tolcmbitc, tolcmbitcbe, tolcmbitcjocnc...
RIen en LouL ceIu quI puIsse nous emburrusser pour I'IdenLIIIcuLIon eL Iu
correspondunce des Lermes duns Ies dIIIrenLes srIes. es deux cIupILres
sur Iu Iungue nous monLreronL ussez Ies InvruIsembIubIes cIunges uuxqueIs
se IIvre Iu pIonLIque muIgucIe, suns purIer des IIberLs orLIogrupIIques quI
s'y sonL ujouLes, Iorsque Iu Iungue u commenc u Lre crILe. AussI nous
u-L-II L IucIIe de reIever presque Loujours duns noLre dernIre coIonne un
nom quI runIssuIL une ImporLunLe mujorIL.
b) EUR COMPOSTON ET EUR.TRAVESTSSEMENT MAGACHE.
MuIs ce quI nous Iruppe duns Iu composILIon mme des moLs c'esL que nous
nous Lrouvons, sInon pour Lous ces noms, du moIns pour Iu pIupurL, en Iuce de
noms uncIens , Lrungers u Iu Iungue muIgucIe ucLueIIe, muIs muIgucIIss,
presque Loujours pur Ie procd du jeu de moLs ou du cuIembour.
.AussI quund on u commenc u vouIoIr IIxer Ies LymoIogIes de ces noms on'
s'esL engug, suns s'en douLer, duns des expIIcuLIons IunLuIsIsLes, reposunL sur
urI posLuIuLum Iuux : ceIuI de I'uuLIenLIcIL des Iormes muIgucIs quI se pr-
senLuIenL. Nos suvunLs europens eux-mmes s'y sonL IuIss prendre eL I'on u
donn, sur I'orIgIne des noms, des expIIcuLIons comme ceIIes-cI :
tctrctctrc tctrctctrc muIgucIe, quI sIgnIIIe : cIuLe ubondunLe.
tolcsirc tolcnc : moIs, eL sir c : seI.
tolcmposc tolcnc : moIs, eL josc : renurd.
tolcmpozc tolcnc : moIs, eL jozc : crube (ou scorpIon quI ruppeIIeruIL
un des sIgnes du odIuque).
hichic Mc : muIgreur.
V. TABEAU DE DX CAENDRERS PRS DANS TOUT MADAGASCAR.
EENS
AMORO
JNA '
GGRO). AMANA
.BO
q.ARABo
AAOSY
IeIJADY
DAO
SADY
AAHAMAY
'ATY
AHASADY
A
]OMBOAXSY
JunvIer
vrIer
Murs
AvrII
MuI
JuIn
JuIIIeL
AoL ;
SepLembre
OcLobre
Novembre
Dcembre
ANTANOSY
AMANA
Vclcsirc
Antsilc
AAARABO
Iossc
Mclc
AACOSSY
Mclc
Volcmclc
Icic
A AD
Hichic
Volcnjoussc
ADAO
Sclcmcsc
Sclcmcsscc
AOHOTSY
Sclcte
Sccctei
AAHAMAY
Volcmbitc
ASORO
A scrcmcnitsc
Scrcmcnts
A scrcmicnts
AOO
Ascrcmcnitsc
Ascrcmcints
ASSARATA
Vctrctctrc
Vctretctre
AAASADO
Scjcr
ASSOMBOA
Atsihi
Asotr
Vclosirc
AMA
Volcsirc
Antsic
Hcsihc
AAARABO
Icosc
Zcrch
Zcrc
AAAOSY
Mclc
A J ADY
Hichic
1chic
ADAO
Sclcmcsc
Sclcmcsch
AOHOTSY
Sclcte
Volcmbitc
AAHAMAY
Volcmbitc
Sclctco
Volcmbitcjoc
Volcmitcjoc
ADAORO
Ascrcmcntc
A scrcmcnts
Ascrcmcimbo
AAOA
Ascrcmcnitsc
Scrcmcnitsc
ASARATA
Vctrctctrc
Vctctctc
Micnjololc '
AAHASADY
Micnolilc
Micnololc
Esotrindcmbo
Hesotrindcmbo
ASOMBOA
Hctsic
Volcsirc
Vclcsirc
Vclcsirc
Icosc
Mclc
Hichic
Sclcmcsc
Sclcsc
Sclcte
Volcmbitcbe
Volcmbitc
Sclctco
Sclcte
Scrcmcnitsc
Vctrctctrc
Zonjo
Sotrindcmbo
Asotr
Zonjo
Vctrctctrc .
Micnjololc
Hctsic
Hcsic
BETSEO
Vclcsirc
Volcsirc
Icosc
Volcpcosc
Volcmclc
Hichic
Volcnlichic
Sclcmcsc
Sclcte
Sclcte
Sclcmcsc
Volcmbitc
Volcmbitcmcncrc
Ascrc
A scrcmcts
A scrcmcncrc
Ascrcmcts
Ascrcbobolc
Volcmbitcbe
Ascrcmcnitsc
Ascrc
Vctrctctrc
A sotrinzonjonc
Zonjonc
Asotrizonjo
Asotr
Vctrctctrc
Hctsihc
Hctsic
SHANAA
Volcsirc
Ajosc
Volcmclc
Iichicnc
Volcmbitc
Sclcte
Ascrcbco
Ascrcmcnts
Asotr
Hctsihc
Hctsic
BETSMSARAA
Vclcsirc
Icosc
Mclc
Hichic
Sclcmcsc
Sclcsc
Sclcte
Volcmbitc
Ascrcmcntc
Scrcmcnitsc
Ascrcbe
Vctrctctrc
Micnjololo
Asotr
Hctsihc
SAAAVA
Volcsirc
Mcnjololc
Volcmpcos
Vclcsirc
Volcmclc
Hctsihc
Hichic
irc
Sclcmcsc
Icnjctcjcl
Sclcte
Hichic
Icnjctcmitsclc
Vemcijitrc
Ascrcmcimbo
Vebe
Ascrcbe
Mctscmcher
Icnjctcmitsclc
Vctrctctrc
Ascrcmcimbo
Asotr
Ascrcbe
Hctsihc
Vctrctctrc
ANTANARANA
STE DRENTE
TERME PREDO-
MNANT DANS ES
PROVNCES
Sclcte
Zcotso
Kinjcmclil
Tcrolo
Icosc
Icnempolo
Menclio
Iiscmcsc
Iiscbe
Volcmbitc
Lohcntschc
Volcsirc
Icosc-Iosc
Mclc
Hichic
Sclcmcsc
Sclcte
Volcmbitc
A scrcmcnts
ou Ascrcmcimbo
(mme sens)
Ascrcmcnitsc
Vctrctctrc
Asotr
Hctsic
Series o l'on sincle cussi les noms crcbes. A remcrquer surtout les intertersions ou decclces, dus en rcnde pcrtie cu besoin de jcire concorder certcins noms
ccnt un sens ctec les conditions, dijjerentes dcns les dijjerentes reions, du Climct.
Serie hors ccdre
de l'Extreme Nord.
q68" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
sclcmcsc sclc : cIuL, mcsc : peLIL quI s'opposeruIL u sclcte : cIuLs
nombreux ou grunds.
tolcmbitc tolcnc : moIs, eL titc : IInI, ou bIen tolcnc : moIs, eL bitclc
de Iu dunse.
csotr sotro : bcI, IouIII ; sotrindcmbo sotr : IouIII, eL lcmbo : sun-
gIIer, donc IouIII pur Ies sungIIers.
cscrcmcntc cscrc : non mr, mcnts : puunL ; cscrcmcnitrc non.
mr de bonne odeur, cscrcbe : non mr grund.
cscr'h, remurque pourLunL M. MARRE, esL Ie nom d'un moIs IIndousLunI.
tolcmclc tolcnc, : moIs, mclc : des ImurIens.
hctsihc resLe InexpIIcubIe uvec ceLLe mLIode.
Ces LymoIogIes ne sonL pus des LymoIogIes, nous Ie verrons bIenLL, muIs
uvunL d'en donner recLIIIcuLIon, nous uyons u en consLuLer des consquences
remurquubIes.
c) CONSQUENCES MPORTANTES DE CE TRAVESTSSEMENT.
Que Ies MuIgucIes des provInces uIenL L domIns duns Ie rungemenL de
Ieur cuIendrIer pur Iu pense de Iu successIon des suIsons, ceIu ne IuIL pus de
douLe, eL I es LrunsposILIons que nous consLuLons en sI grund nombre duns Ies
srIes de noLre LubIeuu, monLrenL bIen Ieur proccupuLIon de IuIre concorder
Ie sens des uppeIIuLIons uvec cerLuIns pInomnes cIImuLrIques ou Iocuux. I
sembIe bIen uussI que tctrctctrc uIL L Ie poInL de dpurL de ceLLe udupLuLIon.
u prcIsIon du sens seruIL InLervenue pour pIucer tctrctctrc, InLerprL pur
cIuLe ubondunLe, uux premIres grundes pIuIes de I'unne ; hichic (muIgreur),
convenunL non moIns vIdemmenL uux muIgreurs de Iu suIson scIe. PremIer
rsuILuL : Ies uuLres dnomInuLIons onL voIu uuLour de ces deux pIes, pIucs
jusLemenL u sIx moIs d'InLervuIIe duns Iu IIsLe orIgIneIIe.
MuIs deuxIme rsuILuL : pour obIr uux dpIucemenLs des condILIons cII-
muLrIques duns Ies dIIIrenLes rgIons de I'Ie, cerLuIns noms se sonL dpIucs
sur Ies IIsLes duns un sens ou duns un uuLre. AInsI Ies cscrc u bonne odeur ou
puunLs, ou non mrs, sonL monLs ou descendus sur I'cIeIIe suIvunL Ies cIr-
consLunces. C'esL Ie cumouIIuge des noms quI esL Ie responsubIe de ces vurIuLIons
de pIuce duns Ies IIsLes.
AInsI donc, sI sImpIIsLes L enIunLInes que soIenL ces LymoIogIes eIIes onL
?@JIRON?NLAD - q6q
LouLeIoIs Ieur ImporLunce purce qu'eIIes nous rendenL compLe de LrunsposILIons,
uu premIer ubord, IorL emburrussunLes.
d) RECHERCHE DES VRTABES TYMOOGES.
MuIs II eL bIen cIuIr que ces IunLuIsIes ne nous dIsenL pus I'orIgIne premIre
de Lous ces noms, eL sI IngnIeuses que soIenL ces udupLuLIons, eIIes ne donnenL
pus ruIson de I'ensembIe, cur, en pussunL d'une conLre u une uuLre, ces dno-
mInuLIons devIennenL des conLrudIcLIons que Ie R. P. TIomus reIve jusLemenL.
Que vIennenL IuIre Ies josc, Ies mclc, Ie seI, Ies dunses guerrIres, eLc., eLc. ?
A cL de queIques concordunces que d'opposILIons ! De LouLes Iuons un cuIen-
drIer suppose une suILe, quoI de pIus IncoIrenL que ce rumussIs d'Ides dIs-
puruLes ?
Pour remonLer uux orIgInes de ces uppeIIuLIons, II IuuL Ies dpouIIIer de Ieur
LruvesLIssemenL, eL Ies rupprocIer, s'II y u IIeu, de srIes sImIIuIres uppurLenunL
u d'uuLres Iungues, u ceIIes donL nous suvons dju qu'eIIes onL coopr, uux Lemps
IoInLuIns, u Iu IormuLIon de Iu Iungue muIgucIe. Nos suvunLs onL pens u I'urube
eL uu sunscrIL. e Rvrend RCHARDSON, M. ERRAND eL M. MARRE onL surLouL
pens u I'urube, muIs Ies rupprocIemenLs qu'IIs sIgnuIenL se rduIsenL u peu
de cIose eL resLenL IorL dIscuLubIes. A noLre uvIs, I'exIsLence mme du cuIendrIer
urube, que nous uvons LudI eL donL I'IdenLIIIcuLIon esL sI prcIse, esL un urgu-
menL dcIsII conLre I'exIsLence d'un second cuIendrIer urube quI uuruIL prvuIu
duns Ies provInces. Cur d'o vIendruIL ceLLe juxLuposILIon ? A queIIes InIII-
LruLIons dIIIrenLes, qu'II esL ImpossIbIe de prcIser, devruIL-on ceLLe seconde
sorLe d'urubIsuLIon provIncIuIe sI unIverseIIe ? Non, II IuuL recourIr u une uuLre
source beuucoup pIus uncIenne : usIuLIque probubIemenL.
MENTS SANSCRTS.
es PP. THOMAS (L c,) eL RAANTSAAMA se prononcenL suns IsILuLIon
pour une orIgIne sunscrILe.
EL voIcI Ies LubIeuux qu'IIs dressenL des Lermes muIgucIes eL sunscrILs cor-
respondunLs :
971 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
D u R , P . THOMAS (p. ) :
DS MAGACHES SANSRT BENGA HND TAMOU
tctretctre bhdrcpcdc bhcdrc bhcdon pourcthsi
csotr ctinc cshin csin djcppcsi
hcsihc lcrttilc lcrtil lcrtil lcrttitc-
tclcirc mrc ircc crchccnc cchcn mcrlchli
jcosd pcusc pcusc pus tc
mclc mhc mcjhc mch mcsi
hichic phclunc phclune phcun pcnsoni
sclcsc ccitrc chcitrc chcit sittirc
tsccl cte tciclhc tcishclhc bcisclh tcilcs
tolcmbitc jesthc jeshthc jeth cni
cscrc csdhc cshcdhc cscrh cthi
scrcmcnitsc rtcnc shrctcnc scucn ctcnhi.
Du R. P. RAANTSAAMA
1
: muIgucIe-sunscrIL :
tctrctctrc : bhcdrcpcdrc cscrc : cscdhc
hcsihc : lcrttilc csotr : csuinc
tolcsirc : mcrc-sirc hic : phclunc
jcosc : pcusc sclcsc : ccitrc
mclc : mchc tolcmbitc : jesthc
tsccl : tcisclc scrcmcnitrc : srctcnc.
e R. P. THOMAS IuIL suIvre ses IIsLes de ces rIIexIons : .
Une poIIuLIon sommuIre de ces IIsLes monLre, u premIre vue, IuIL unu-
, IogIes d' uuLunL pIus IruppunLes qu'uucune InversIon n'u L IuILe duns I'ordre
des moIs muIgucIes ou IndIens pour umener Ie puruIIIIsme qgoureux qu'on y
remurque. QuuLre dnomInuLIons mensueIIes seuIemenL n'oIIrenL de prIme
ubord uucune ressembIunce.
hctsihc, tolcmbitc, hichic, eL csotr.
e R. P. RAANTSAAMA, IuI, gurde hcsihc ou hctsihc, muIs curLe sclcsc,
scrcmcnitrc, tolcmbitc, hichic eL csotr.
' un eL I'uuLre sonL donc d'uccord pour IdenLIIIer
tctrctctrc u bhcdrcpcdrc
tclcsirc u mcrc irc
jcosc u pcusc
1. u Iungue muIgucIe eL Ies orIgInes muIgucIes. VoI. , p. 161.
'ASTROOGE - q;1
mclc u mchc
tsccl cte c tciclhc
cscrc u cscdhc (cscrh).
e R. P. MAAC
1
nous oIIre d'uuLres rupprocIemenLs :
hichic, tsichic (provInces) vIendruIL du sunscrIL
tolcmbitc.(pIuLL : tclcmbitc) - -
jcsthc
nom d'une munsIon IunuIre
csotr - -
sclcmcsc, sclcte (jisclc de Iu IIsLe AnLunIcurunu) vIen-
druIL du sunscrIL
citrc
tcisclhc, tisclhc.
Ces vurIunLes vonL nous meLLre sur Iu voIe d'un uccord. 'erreur du P. THO-
MAS u L, nous sembIe-L-II, de LenIr u ce puruIIIIsme rIgoureux des IIsLes muI-
gucIes eL IndIennes. En dpIuunL sImpIemenL queIques-uns de ses ruppro-
cIemenLs II esL pIus IucIIe de muILIpIIer Ies sImIIILudes;
es expIIcuLIons devIennenL encore pIus sImpIes sI on meL ensembIe Ies deux
sclc eL Ies deux cscrc.
sclcte se rupporLe uussI bIen u tciclhc que sclcmcsc
cscrcmcnitrc u cscrh que cscrc.
cI encore onL ugI Ies deux InIIuences sIgnuIes : InIIuence des suIsons quI
umnenL suIvunL Ies rgIons des LrunsposILIons de noms ; InIIuence de Iu muI-
gucIIsuLIon quI d'une rucIne prImILIve u donn non seuIemenL des Iormes
sImpIes nouveIIes, muIs uussI des combInuIsons de IInuIes pIus ou moIns muIgu-
cIIses uvec Ie corps de Iu rucIne.
e seuI Lerme quI nous puruIsse dIIIIcIIe u rsorber c'esL ce tolcmbitc que Ie
R. P. MAAC essuIe de ruccrocIer u un nom de munsIon IunuIre. ^ IuuL uvouer
que son compugnon en tclc, Ie tolc sir c prsenLe IuI uussI su dIIIIcuIL, cur sI
circ eL sir c se rejoIgnenL, que devIenL tclc en Iuce de mcrc. Nous croIrIons
encore IcI voIonLIers que Ies deux moLs doIvenL Lre dcomposs en tclc ou
tolc eL en titc eL sir c , tclc ce seruIL Ie moL tclc encIos du sunscrIL ( demeure
de Iu Iune) ou Ie moL tolcnc du muIgucIe ; sirc correspond uu irc du sunscrIL ( ,
ILe) ; titc seruIL-II Ie vInLunu dju connu, ou, comme te, mcsc, mcnitrc
mcimbo, queIque udupLuLIon u une rucIne sunscrILe d'une LermInuIson muIgu-
cIIse ?
SImpIes suggesLIons que nous soumeLLons uux compLences.
:. MAAC, Philoloie compcree du Mclcche. BuIIeLIn de I'AcudmIe MuIgucIe. TununurIve,
1q1o.
972
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
En LouL cus, I'IncerLuIn ne peuL prescrIre conLre Ie cerLuIn, eL noLre concIusIon,
duns ceLLe quesLIon des noms de moIs, c'esL que Ies noms ImrInIens sonL
urubes, eL Ies noms cIez Iu pIupurL des LrIbus sonL des moLs provenunL, pIus ou
moIns dIrecLemenL, d'une Iungue Lrs uncIenne, en I'espce Ie sunscrIL. CeIu ne
nous surprendruI pus, sI nous nous ruppeIons ce que nous suvons dju de Iu purL
du sunscrIL duns Iu Iungue muIgucIe.
Noujs renvoyons u son Lude sur Ie jcndrocnc
1
, pour Iu quesLIon souIeve pur
Ie P. RAANTSAAMA de son IdenLIIIcuLIon uvec Iu cIbre ILe du DIeu HurI,
quI u IIeu unnueIIemenL uux ndes, u OrIssu en purLIcuIIer, uu moIs de MuI. u
correspondunce que I'uuLeur LubIIL enLre Ies cuIendrIers provIncIuux eL noLre
cuIendrIer, en IuIsunL purLIr I'unne de cscrcmcnitrc ~ ocLobre, nous puruL
dIscuLubIe. Nos IIsLes donnenL neLLemenL tclcsirc junvIer eL nous venons de
voIr qu' u cL de dLermInuLIons bIen IIxes, II en esL d'uuLres quI devIennenL
IncerLuInes u cuuse des nombreuses LrunsposILIons.
e) UNE DERNRE ANOMAE : DVERST D' ORGNE DES NOMS
DES z8 MANSONS DU MOS BETSEO.
CIose sInguIIre, LundIs que Ies noms des moIs sonL sunscrILs d'orIgIne, Ies
noms des munsIons uu BeLsIIeo sonL un mIunge bIzurre de noms urubes eL de
Lermes beLsIIeo. CeIu prouveruIL que, sI Ies LrIbus onL gurd pur LrudILIon
uncIenne Ies noms des moIs purce qu'IIs Ieur uppurLenuIenL IoncIremenL, eIIes
onL udopL ou udupL Ie sysLme compIIqu des desLIns. quI Ieur venuIL de
I'exLrIeur, muIs en y InLroduIsunL un bon nombre d'uppeIIuLIons "IunLuIsIsLes.
EL c'esL uInsI que duns Iu srIe des desLIns nous pussons d'une dnomInuLIon
urube comme clchcmcl, cdcoro, eLc., u queIque combInuIson de moL urube eL
de moL beLsIIeo, ou u un moL sImpIemenL beLsIIeo.
Duns Ie LubIeuu quI suIL on verru qu'II n'esL pus Lrop muIuIs de IuIre Ie dpurL
de ce quI revIenL uux dIIIrenLs ImenLs. es LymoIogIes sonL IucIIes pour Iu
pIupurL. I n'en esL gure que deux ou LroIs quI prLeruIenL u dIscussIon, sInon
pour Ie sens uppurenL, du moIns pour Iu ruIson premIre quI u pu IuIre udopLer
LeI moL uyunL LeI sens : uInsI hcrctocnc quI veuL dIre joIe, cndrcnomcso quI
nous purIe de Iurmes.
I .( XM lcnue mclcche et les oriines mclcches. TununurIve, 1qz8, voI. , pp. 16z-16.
' ASTROOGE
- 973
ES z8 MANSONS d u MOS BETSEO.
es noms Pur L I e du moL ou moL beL sI I eo Pur L I e urube
1. tctclchcmcl. tctc - boucIe, enLre clchcmcl
z. hcndron, lcndron hcndronc IIxuLIon, cenLre
sLugnuLIon
. sorec, sor zotrc, jorc quI couIe (oppos
uu prcdenL)
q. cdcoro cdcoro
. jcrclchclc jcrclchclc : jcrc - IIn clchclc
jicrctcric : quI s'en vu (?)
6. rctin-cdizcozc rctinc IeuIIIe : croIssunce cdizcozc
;. itchcnc, tchctscdizcozc tchcnc - rucIne cdizcozc
S. tctcsoritcnc tctc enLre sorotcn
p. holon, holontsoritcn holo - prpuruLIon sorotcn
1o. hijintsoritcn hijinc spuruLIon sorotcn
::. clchcsct clchcsct
1z. hcrctocnc hcrctocnc - joIe, ruvIssemenL
1. csombolc csombolc
1q. clcotc clchotc
1. clclcjoro clclcjoro
16. cdimizcnc cmpcnincnc cmpcnincnc ~ dpureIIIer cdimizcnc
1;. lidid clilil
18. clclcrcbo clclcrcbo
1q. jcnoniricnc jcnoniricnc, onitrc resLILuLIon
zo. lohclclcos lohc enLre clclcos
z:. tsidinclclcos tsidin - envoI 'clclcos
zz. cndrcnomcson rcnomcso - Iurmes
z. cmboton, trctrcn : bonton gonIIemenL, trcirc - poILrIne
zq. scndrcmod scdc schod
z. z6. lchcdclo, jcrcdclo : lohc enLre jcrc - sorLIe cdclo
z;-z8. lohclohots, jcrclohots clohots.
V. - ONDEMENTS DES DTERMNATONS DES DESTNS.
Au sorLIr de I'expIIcuLIon dLuIIIe du mcunIsme eL de Iu LermInoIogIe des
desLIns usLroIogIques, nous ne pouvons cIupper u de cerLuInes quesLIons :
9 7 4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
Sur quoI peuvenL bIen reposer ces dLermInuLIons de desLIns bons ou muuvuIs?
En verLu de queIIe InIIuence se Lrouve-L-II qu'II y uIL pour Ies Iommes, pour Ies
bLes ou pour Ies cIoses, en dpendunce des usLres eL surLouL de Iu Iune, des
jours IusLes ou nIusLes ? QueIs rupporLs peuL-II bIen y uvoIr enLre LeI ou LeI
objeL, LeIIe ou LeIIe cuLgorIe de cIoses eL LeI ou LeI sorL ? e mme genre de
quesLIons s'esL pos uu sujeL des InLerdIcLIons rILueIIes ou jcd. Bornons-nous
IcI u QueIques IndIcuLIons quI, suns nous meLLre eI dunger de rpLILIons
ubusIves, meLLronL noLre IecLeur en goL pour ces probImes de psycIoIogIe
pussIonnunLe.
I esL u croIre que sonL InLervenus pour Iu dLermInuLIon des desLIns bons ou
muuvuIs cInq ImenLs :
I) On u d'ubord des cuLgorIes LrudILIonneIIes : u) cuLgorIes, LouLes IuILes,
provenunL de I'upporL urube IuI-mme, quI sonL enLres nuLureIIemenL duns Ie
sysLme udopL eL udupL pur Ies LrIbus. es LIqueLLes LunL LouLes IuILes,
on Ies u prIses. u vuIeur de Iu nouveIIe scIence ne venuIL-eIIe pus de son curuc-
Lre exoLIque, eL I'on suIL ussez combIen cIez une IouIe de peupIes on se IuIL
scrupuIe de rIen modIIIer uux rILes sucrs, b) CuLgorIes encore pIus ou moIns
uncIennes quI onL prIs cIez Ies MuIgucIes vuIeur LrudILIonneIIe, due u Iu pre-
mIre orIgIn : queIque IuIL ImporLunL, ou queIque voIonL d'uncLre, ou queIque
concIdence ImpressIonnunLe.
z) SonL InLervenus uussI Ies rsuILuLs ucquIs de I'empIrIsme pIus ou moIns
InconscIenL. Que LeI sorL se soIL uLLucI u LeIIe IumIIIe (IrdIL muIudIve, pur
exempIe) ; que LeI dunger soIL II u LeIIe sILuuLIon de LerruIn (IIeux exposs pIus
purLIcuIIremenL u Iu Ioudre, exposILIon muIsuIne, eLc.) ; que LeIIe muIson soIL
InIubILubIe purce qu'eIIe esL Lourne vers Ies muuvuIs venLs, ce sonL cIoses que
nous expIIque Iu scIence europenne, muIs que ne peuvenL que consLuLer des
IgnorunLs quI en uccuseronL Ie desLIn.
EsL-II ubsoIumenL InudmIssIbIe que Ies usLres uIenL une ucLIon mysLrIeuse,
sur Ie LemprumenL, Ies upLILudes eL Iu desLIne des Iommes ? RemIse u I'Lude
rcemmenL pur des suvunLs, bIen InLenLIonns u Lous gurds, Iu scIence de I'us-
LroIogIe pussIonne cerLuIns esprILs : N' y u-L-on pus cru en Lous Lemps eL en Lous
puys ? L quI nous dIru, depuIs Ies dcouverLes modernes du rudIum, de Iu T.S..,
eLc., jusqu'o peuL s'urrLer Ie pouvoIr des rudIuLIons cosmIques quI nous
enveIoppenL de LouLes purLs ?
) PIus IucIIes u dIscerner sonL Ies InIIuences, sur Ie cIoIx des desLIns, des
sImIIILudes de moLs ou des ussocIuLIons d'Ides. u dIvInuLIon usLroIogIque
sembIe mme Lre Ie royuume prIr du cuIembour. Nous uvons vu Ies moLs
urubes pIus ou moIns muIgucIIss- devenIr LImes u rupprocIemenLs de LouLe
sorLe. En voIcI encore queIques exempIes :
I ' a s l i o I o g i e - q ;
cndrcnomcso cercnomcso : Iurmes, ne peuL que sIgnIIIer desLIn de IumenLuLIon;
csotr uvec sotr puuvreL, ne peuL Lre qu'un Lemps de mIsre ; cdijcd ,
jcdinc - LucILurne, ne peuL que rendre Ies gens mueLs ; cdclo eL cdclc : Iou, se
ressembIenL Lrop pour ne pus uvoIr de rupporLs, eLc., eLc.
q) VIenL encore Ie jeu des combInuIsons. Nous en uvons dIL Iu IcondIL
duns Iu munouvre des silid : Ies devIns ne devuIenL pus se prIver, en usLro-
IogIe, d'un LeI upporL, pour IuvorIser Ieur InLrL, pour servIr Ieurs sympuLIIes
ou unLIpuLIIes, pour ussurer Ieur presLIge. Nous' uvons vu Ies combInuIsons des
desLIns IorLs eL des desLIns IuIbIes eL Ieurs opposILIons quI en sonL Ies cons-
quences ; voIcI mIeux : Ies desLIns, ou bIen sonL IIs u queIque ImenL, ou bIen
prennenL un sexe : IIs sonL muIes ou IemeIIes. AInsI duns Ies DesLIns unLuImoro,
pur exempIe :
DESTNS MAES MENTS DESTNS EMEES MENTS
clchcmcl csoro
clchcsct ( desLIns du Ieu csombolc desLIns de Iu Lerre.
clclcos ) clijcd )
cdimi'zcnc cscrctc )
cdizcozc | desLIns du venL. clclcrcbo | desLIns de I'euu.
cdclo 1 clohots. )
Consquence : Iu runIon de desLIns du mme sexe esL IusLe, de sexe dIII-
renLs esL nIusLe.
) A LouL ceIu se superpose vIdemmenL Iu IunLuIsIe du devIn InLerprLunL.
I esL dIIIIcIIe d'en prcIser Ies IImILes eL II seruIL peuL-Lre encore pIus dII-
IIcIIe de dIre o eIIe n'InLervIenL pus. :
V. - UN DERN ER MOT SUR A CORRECTON
OU A CONJURATON DES SORTS.
Ce seruIL vruImenL Lrop de rIgueur sI Lous Ies desLIns s'ImposuIenL u Lous
InexorubIemenL suns recours ou correcLIon possIbIes. HeureusemenL Ie devIn
quI u uuLorIL d'InLerprLuLIon u uussI presque Loujours puIssunce de cor-
recLIon ou de redressemenL. Aux cus Ies pIus gruves Ies moyens exLrmes
(exempIe cIL des enIunLs ns en clclcos condumns u prIr ) ; u une IouIe de
cus moIns LrugIques des remdes pIus sImpIes, pIus eIIIcuces, pIus InnocenLs :
Une srIe de nuIssunces muscuIInes u L muIIeureuse duns une IumIIIe, vIenL
9 7 6 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
un nouveuu guron, que IuIre pour drouLer Ie sorL ? On donne uu guron un
nom de IIIIe.
D'uuLres IoIs, ce seronL des bLes, des InsecLes, des suuLereIIes, pur exempIe,
sur IesqueIIes on Lrunsposeru Ie muIIeureux sorL pour en dIIvrer Iu personne.
VoIcI un LruIL, cIL pur Ie R. P. TRACHE
1
.
Une peLILe IIIIe, pur Ie IuIL de son desLIn, esL condumne u n'uvoIr jumuIs
d'enIunLs. e devIn Iu pIuce u cuIIIourcIon sur un mouLon : ce dernIer, LeI Ie
bouc mIssuIre, esL cens se cIurger du muuvuIs sorL, LundIs que Ie desLIn de Iu
peLILe IIIIe devIenL IuvorubIe. QuunL uu mouLon, Ie devIn se gurde bIen soIgneu-
semenL de I'envoyer puLre uu dserL comme Ie bouc mIssuIre, c'esL duns son
purc qu'II Ie IuIL enLrer. PurIoIs II se serL de bouIs ou d'Ierbes pour conjurer Ie
sorL. D'uuLres IoIs, II prescrIL u I'enIunL quI u L muI nunLI de pur su nuIssunce,
de IuIre une sorLe de cudeuu u ses purenLs : on uppeIIe ceIu miclc tombo : enIever
l'excedent, purce que Ie sorL de I'enIunL esL cens pIus jort que celui des pcrents :
Ie cudeuu remeL Ies cIoses en pIuce .
On u pu se rendre compLe de Iu pIuce norme que LIennenL cIez Ies
LrIbus Ies dLermInuLIons des desLIns. SI I'oIIIce des devIns n'esL pus une sIn-
cure, Ie MuIgucIe, IuI, u IorL u IuIre, quI doIL se meLLre en rgIe uvec LouLes Ies
exIgences des InLerdIcLIons rILueIIes, des Ioroscopes eL des desLIns.
I. CI Superstitions cu etsileo, p. 1q.
CHAP TRE
T C H S ME E T MAG E .
. e ILIcIIsme muIgucIe en gnruI : I es od eL Ieurs orIgInes. z CIussIIIcuLIon
des od : c) od cIusss d'uprs Ieurs IoncLIons; b) od cIusss d'uprs Ieur nuLure :
mInruIe, vgLuIe ou unImuIe.
o
od compIexes : prpuruLIon eL mode d'ucLIon
des od.
. LIcIIsme eL MugIe uu BeLsIIeo : I od sImpIes, compIexes, coIIecLIIs.
z
o
CIurmes ou procds pIus ou moIns mugIques.
o
Ieux sucrs eL pIerres
sucres. q
o
SILuuLIons ou CuLgorIes de curucLre purLIcuIIer.
i
. - E TCHSME MAGACHE EN GNRA.
ES DDY ET EURS ORGNES.
Nous n'uvons pus u revenIr sur Ie sens eL Iu porLe que nous donnons uux
Lermes ILIcIIsme eL mugIe
1
, prIs pour LILre de ce cIupILre. Ce que nous vou-
drIons LubIIr IcI, c'esL Ie reIev IorcmenL IncompIeL, cependunL suIIIsummenL
documenLuIre eL curucLrIsLIque des objeLs, pruLIques eL crmonIes quI,
u Muduguscur, eL pIus spcIuIemenL uu BeLsIIeo, peuvenL Lre quuIIIIs d'umu-
IeLLes, de ILIcIes, ou d'opruLIons mugIques. ,
MuIs uu seuII mme de ceLLe Lude, nous nous Lrouvons en prsence d'un
moL, d'un nom, quI sembIe I'engIober LouLe enLIre, u IuI seuI, du premIer
coup, Ie moL od (ol, cod, ou col en Iormes uncIennes ou dIuIecLuIes). De
Y od, II esL quesLIon purLouL cIez Lous Ies uuLeurs quI onL LruIL de Muduguscur.
es od occupenL duns Ies pruLIques reIIgIeuses du puys une pIuce uussI grunde
que ceIIe des jcd (InLerdIcLIons rILueIIes), des silid (dIvInuLIon pur Ies gruInes),
des tintcnc (Lude des desLIns). Is sonL d'usuge courunL eL unIverseI eL se
combInenL d'uIIIeurs uvec Ies uuLres pruLIques.
e DIcLIonnuIre EBER LruduIL Ie moL od : un remde, un prservuLII reI
ou supersLILIeux . AInsI, qu'II s'ugIsse de LIrupeuLIque nuLureIIe pur Ies sImpIes
1. CI. nLroducLIon u I'Lude reIIgIeuse, p. 66.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBO S. 6z
979 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
(od lohclc : remde pour Iu Loux), d'observunces ou d'ordonnunces u verLu
pIus ou moIns mugIque (od jitic : pIIILre d'umour), ou pIus sImpIemenL d'umu-
IeLLes IIbruLrIces ou proLecLrIces, c'esL Ie nom d'od quI revIenL suns cesse
L'od esL uussI bIen Ie mdIcumenL, Ie cIurme, Ie prservuLII, Ie LuIIsmun que
Ie procd, Ie rILe, Iu IormuIe, Ie Lubou quI se LrouvenL, de pur I'InLervenLIon
des puIssunces suprIeures eL mysLrIeuses, dous d'une eIIIcucIL purLIcuIIre
pour errIpcIer Ie muI ou procurer Ie bIen. On conoIL qu'uInsI I'od uIL donn
nuIssunce u des vurILs suns IImILes. Avec Iu successIon des Lemps, Iu dIII-
rence des rgIons eL Iu IunLuIsIe Loujours en exercIce des devIns l'od n' u pu
que croLre en nombre, suns urrL comme suns mesure.
vIdemmenL duns Ies premIers Lemps I'on s'esL conLenL de peu de cIose ;
l'od LuIL sImpIe duns ses procds eL mme duns su nuLure, eL M. RENE
se pose, duns son ImporLunL LruvuII sur Ies od, une quesLIon IorL InLressunLe,
uu sujeL de Ieurs premIres orIgInes. A son uvIs Ies od onL L LIrs d'ubord
des pIunLes eL des urbres. C'esL ensuILe eL peu u peu que se sonL udjoInLs des
objeLs d'uuLre nuLure, emprunLs uux unImuux ou uux mInruux, que I'Imu-
gInuLIon popuIuIre s'esL IIgurs dous de proprILs mugIques cupubIes de venIr
en uIde u I'eIIIcucIL des umuIeLLes prImILIves. M. RENE uppuIe su LIse sur
Ies LrudILIons reprsenLes pur de Lrs uncIens conLes, eL sur Ie cuILe des urbres,
Lrs rpundu u Muduguscur,
Nous nous ruIIIons voIonLIers u Iu LIorIe de M. RENE pour Ies ruIsons
qu'II en donne eL pour Ies deux suIvunLes :
I I ne sembIe pus douLeux que Ies umuIeLLes vgLuIes n'uIenL prcd
Ies uuLres. ObjeLs de mLuI eL perIes muILIcoIores surLouL;, se sonL rpundus
duns I' Ie u Iu suILe des ImmIgruLIons ou des InIIILruLIons urubes. Pour Ies perIes
"du moIns, Iu cIose esL IndIscuLubIe, cur Ieur IubrIcuLIon eL jusqu'u cerLuIns de
Ieurs noms : scmiscm, pur exempIe, LruIIssenL Ieur orIgIne. O peuL remurquer,
en ouLre, que Ieur dIIIusIon esL pIus ou moIns grunde duns Ies LrIbus, suIvunL
que Ies conLucLs onL L pIus ou moIns grunds uvec Ies groupemenLs urubIss.
z MuIs, pour noLre compLe, nous nous uppuIerons surLouL, pour concIure
u I'orIgIne vgLuIe des premIers od, sur Iu dsIgnuLIon pur Ie seuI moL od,
des umuIeLLes, des procds pIus ou moIns mugIques eL des remdes nuLureIs.
EL voIcI noLre ruIsonnemenL :
e MuIgucIe u cru uu ILIcIe, uu procd mugIque, u I'umuIeLLe suns vuIeur
reIIe, de Iu mme munIre qu'II u cru uu remde nuLureI, uux receLLes, uux
mdIcumenLs LIrs des sImpIes Ie pIus souvenL, donL II u exprImenL I'eIIIcucIL.
CeLLe eIIIcucIL du remde, LeI seruIL, pensons-nous, Ie IuIL InILIuI : uyunL cru
uu remde, II u cru uu ILIcIe ; II u cru u ceIuI quI IuI procure remde eL ILIcIe
TCHSME ET MAGE q; q
II u cru u Iu dIguLIon eL uux pouvoIrs LrunsmIs uux devIns pur Ies esprILs ; II
u cru, en somme, u I'ucLIon des puIssunces suprIeures pur I'enLremIse de cer-
LuIns Iommes eL de cerLuIns InsLrumenLs cIoIsIs. C'esL une cIune donL Ie
premIer unneuu esL Ie IuIL d'exprIence que sonL Ies gurIsons obLenues, eL
donL Ie dernIer esL un ucLe de IoI u I'exIsLence eL uu pouvoIr des munes.
Essuyons de suIvre I'ndIgne duns ses dducLIons sImpIIsLes.
Ce quI drouLe son InLeIIIgence c'esL I'unormuI, c'esL-u-dIre LouL ce quI se
prsenLe u IuI, en conLrudIcLIon uvec Ie cours ordInuIre des cIoses. Comme
duns su propre personne rIen n'uppuruL u I'Iomme pIus normuI que Ie jeu
IIbre de ses nergIes duns Ie cudre ordInuIre de Iu vIe, Iu muIudIe eL Iu morL,
quI en sonL ou Iu dImInuLIon ou Iu suppressIon, sonL pour IuI des pInomnes
unormuux quI ne peuvenL procder que de puIssunces unormuIes IosLIIes u
Iu vIe : u morL seru uLLrIbue u I'IrrsIsLIbIe voIonL d'un Lre SouveruIn,
Iu muIudIe seru I'eIIeL des muuvuIses dIsposILIons de queIque mune oIIens.
ors donc que, duns Ies cus de muIudIe, on s'udresse uu devIn pour reLrouver
Iu sunL, Ie buL u uLLeIndre duns Ies opruLIons seru d'ugIr sur I'esprIL muI dIs-
pos pour se IIbrer de son ucLIon nuIsIbIe, prIncIpe de Iu muIudIe.
Or c'esL IcI, croyons-nous, que I'empIrIsme mdIcuI des devIns vIenL embrouII-
Ier Ies Ides eL Ies cIoses. 'ucLIon LIrupeuLIque LouLe nuLureIIe des remdes
se LrunsIorme uux yeux, sInon du pruLIcIen, du moIns de su cIIenLIe, en pro-
cd, pIus ordInuIremenL eIIIcuce, pour ugIr sur Ies dIsposILIons des esprILs. e
remde, en dIInILIve, ne gurIL pus LunL purce qu'II u une verLu gurIssunLe
que purce qu'II u Ie pouvoIr d'curLer ou d'upuIser Ies InIIuences perscuLrIces,
e remde, on Ie voIL, se prsenLe uvec Ies curucLres eL Ies prLenLIons d'un
ILIcIe.
AInsI, nouveIIe consquence, I'uuLorIL que prend Ie remde pur son eIIIcu-
cIL nuLureIIe Lourne uu proIIL du ILIcIe queI qu'II soIL, eL Iu gurIson cons-
LuLe, due u queIque sImpIe, devIenL Iu gurunLIe de LouLes Ies uuLres pruLIques
qu'II pIuL uu devIn d'y ussocIer.
Nous ne prLendons cerLes pus que Ies cIoses en soIenL Loujours resLes Iu,
nI que Ies ndIgnes n'uIenL pus dIsLIngu peu u peu pIus neLLemenL Ie remde
eL ses eIIeLs nuLureIs, du ILIcIe, de I'umuIeLLe eL des receLLes mugIques. I esL
bIen cIuIr uussI que sous I'InIIuence de Iu cIvIIIsuLIon Lrungre Ies cIoses onL
bIen cIung. MuIs combIen de gens encore, uu Iond de Iu brousse, onL peIne u
dIsLInguer enLre Ies dIIIrenLs ImenLs quI pour eux conLInuenL u se LruduIre
pur Ie seuI moL od.
MuIs IuIssons Ie Lrs uncIen puss pour revenIr u ce que nous connuIssons
muInLenunL de I'InIInIe vurIL des od.
9 8 O no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
z CASSCATON DES DDY.
VrIy.<peuL Lre LudI u une IouIe de poInLs de vue eL se prLer pur cons-
quenL u des cIussIIIcuLIons de LouLe sorLe. Nous nous bornerons uux deux
grundes cIusses quI nous sembIenL Ies pIus comprIensIves eL Ies pIus sugges-
LIves.
1
I es od d'uprs Ieurs IoncLIons.
z
o
es od d'uprs Ieurs composunLs,
ogIquemenL Ie deuxIme cIussemenL devruIL prcder Ie premIer, muIs
psycIoIogIquemenL, pruLIquemenL eL duns I'InLrL de Iu cIurL que nous cIer-
cIons u InLroduIre en muLIre uussI compIIque, nous uvons, pensons-nous,
Ie droIL de renverser I'ordre. Duns Ie recours uux puIssunces surnuLureIIes
n'esL-ce poInL d'uIIIeurs Ie buL vIs quI dLermIneru Iu muLIre eL Iu nuLure
des opruLIons ? EL pur uIIIeurs, objeLs eL procds sonL souvenL ussez IndII-
IrenLs en eux-mmes : IIs devIennenL eIIIcuces ds qu'IIs rpondenL uu cIoIx
souvenL urbILruIre des esprILs ou des devIns.
c) TubIeuu gnruI des od d'uprs Ieurs IoncLIons.
TroIs grundes cIusses d'od : Ies oIy-ILIcIes,
Ies <?Izy-remdes,
Ies oIy-LuIIsmuns ou oIy-umuIeLLes.
:. od-jetiches :
I COECTS, quI prennenL en merInu Ie nom de scmp. Ce sonL des
od de cIuns, de vIIIuges, de coIIecLIvILs. AInsI Ies betcmbcnc eL Ies
tcjotoc BeLsIIeo.
z- ROYAUX : Ies grunds scmp de I'merInu. od purLIcuIIers Ievs
pur Ies roIs de TununurIve u une sorLe de co-dIgnIL royuIe eL de pouvoIr
presque unIverseI.

o
GNRAUX : du moIns duns une cerLuIne mesure pur Iu muILIpIIcIL
de Iurs uppIIcuLIons, LeIs Ie silid dIvInuLoIre, Ie Iumeux hczomcnc
ou Ie rcnotolc des BeLsIIeo.
z. od-remedes : deux ImenLs : verLus curuLIves eL pruLIques bIzurres.
VERTUS CURATVES, reIIes pIus ou moIns reconnues : pIunLes, InIu-
sIons, buIns, IumIguLIons, rgImes, cuLupIusmes, mme cerLuInes
rucLIons vIoIenLes, provoques pur exempIe duns Ie sclcmcnc.
z PRATQUES BARRES : vuInes observunces, InLerdIcLIons sInguIIres,
f e l i c h i s n e e l na g i e 981
ussocIuLIons d'Ides enIunLInes... breI LouL ce sysLme c'od-jetiches quI
sonL venus encudrer Yod-remede propremenL dIL.
. od-tclismcns-cmulettes.
od tscrc - bons :
de RPARATON ou de PURCATON o u de PRCAUTON.
RpuruLIon pour munques de docIIIL ou de respecL envers Ies
esprILs.
PurIIIcuLIon de souIIIures conLrucLes : rILes muI observs, Lruns-
gressIons de jcd, voux ngIIgs.
PrcuuLIons prIses conLre cerLuIns rIsques, conLre cerLuIns emp-
cIemenLs pIus ou moIns dIrImunLs. PrIImInuIres obIIgs duns
cerLuInes grundes cIrconsLunces : tcndrc, clc-jcd.
z
o
de PROTECTON :
c) conLre Ies ESPRTS venus d'eux-mmes, ou provoqus, ou uppe-
Is, muIs de LouLe Iuon mIs en muuvuIses dIsposILIons.
b) conLre Ies ENNEMS : uuLorIL des cIeIs menuce pur Iu rvoILe
des sujeLs, bIens menucs pur Ies brIgunds, voIeurs eLc.
c) conLre Ies ANMAUX NUSBES uux personnes (pIqres, mor-
sures), uux bIens (pIunLuLIons, Lroupeuux).
d) conLre Ies MENTS : grIe, Ioudre, IncendIe, InLemprIes,
uccIdenLs.
od mixtes, bons eL muuvuIs :
c) d'ACQUSTON IgILIme : reLrouver ce qu'on u perdu ; uugmenLer
ce qu'on possde ; ucqurIr ce que I'on n'u pus ;
IIIgILIme : voIeurs quI veuIenL russIr Ieur muu-
vuIs coup.
b) de SDUCTON : pIIILre d'umour, IImInuLIon d'un rIvuI, d'un
murI.
od rcts - muuvuIs de MADCTON :
MuIudIe provoque ou communIque. MorL IenLe, rupIde, InsLun-
Lune. (A noLer IcI Ie prIncIpe de Iu conLugIon pur conLucL.)
b) CIussIIIcuLIon des od
d'uprs Ieur nuLure ou Iu muLIre quI Ies compose.
SI nous prenIons Ies od duns Ieur prsenLuLIon exLrIeure d'objeLs IsoIs,
II nous suIIIruIL de Ies dIsLInguer d'uprs Ies LroIs rgnes mInruI, vgLuI eL
unImuI, quI engIobenL LouLes Ies vurILs des cIoses de Iu cruLIon. MuIs,
82 ncncgrapnic dcs oc|si|cc \
LunL donn que nous IuIsons enLrer duns Iu dIInILIon des od (comme Ie IuIL
Ie dIcLIonnuIre muIgucIe) LouL genre de recours udress pur I'Iomme u Iu
puIssunce unormuIe des esprits, eL pur rcIproque tout enre d'intertention
correspondunLe obLenue des esprILs, noLre cIussIIIcuLIon devru s'Lendre u des
cuLgorIes pIus compIexes, u ceIIes en purLIcuIIer o Ies od LIrenL Ieur vuIeur
de Iu xombInuIson d'ImenLs muILIpIes.
Nous uurons donc u dIsLInguer : Ies od sImpIes LIrs du rgne mInruI :
pIerres, mInruux eLc. ; du rgne vgLuI : pIunLes, Ierbes ou urbres ; du rgne
unImuI, y comprIs I'Iomme ncessuIremenL ; Ies od compIexes pur ussembIuge
de rILes eL de IormuIes : muIIIces, pruLIques cultuelles ou thercpeutiques ,
pur ussembIuge d'objeLs IubrIqus : combInuIsons d'umuIeLLes, pur exempIe ; pur
ussembIuges d'objeLs exIsLunL nuLureIIemenL : cours des usLres, IIeux sucrs, eLc.
Avons-nous besoIn de ruppeIer que ceLLe dIssocIuLIon unuIyLIque de cIoses
quI se mIenL perpLueIIemenL duns Iu vIe courunLe des ndIgnes n'u pour
buL que d IuIre ressorLIr Ie jeu essenLIeI du ILIcIIsme muIgucIe ? .
ES MNRAUX. - eur puuvreL ne permeLLuIL pus uux IubILunLs de Iu
Grunde-Ie de se puyer Ie Iuxe des umLIysLes LuIIIes ou des dIumunLs ; Ies
rIcIesses en ce genre que possduIL Muduguscur Ieur LuIenL d'uIIIeurs Incon-
nues. Is IgnoruIenL I'cIuL des bryIs eL des grenuLs. es Arubes se cIurgrenL
de Ieur upporLer des perIes urLIIIcIeIIes eL voyunLes, en verre ou en porce-
IuIne, quI rempIIrenL Ies condILIons essenLIeIIes de Iu bIjouLerIe uuLIenLIque.
EL c'esL uInsI que nous uvons, duns Ies LrIbus du cenLre en purLIcuIIer, une
ubondunce de perIes en verre, en porceIuIne, en coruII, qu'II seruIL ussez
dIIIIcIIe de dnombrer compILemenL. En voIcI du moIns une IIsLe dju
consIdrubIe quI conLIenL, en somme, Ies spcImens Ies pIus rpundus. Nous
Ies donnons pur ordre uIpIubLIque uvec une sommuIre descrIpLIon. A cL
de nos noLes personneIIes nous uLIIIsons Ies deux recensemenLs de M. PAGES
e L de M. RENE.
AMUETTES PERES ET COQUAGES (IIg. 1q) .
1. cjerotnboronc : perIe verLe opuque.
z. clorcndriclc : sImpIes coquIIIuges,
. ctodim-pod : deux joIIes perIes, rondes eL InguIes, I'une bIeu-IorIzon,
I'uuLre pIus Ionce,
q. ctodinomb : cI. morctncncu, perIe ovuIe Lrouve duns Iu punse du bouI.
. ctodinos : perIes ovodes, de u q cenLIm. en verre ou en porceIuIne,
bIeues ou bIuncIes, queIqueIoIs juunes. On en IuIL uussI de Lrs grosses.
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D"
983
PERES ET VERROTER ES
d'uprs M. Pugs. G. 1q.
tochcn, perIes de coruII,
sy mcndr lclcnc, pIus grosse.
z perIes scnhcn, scribochcn. une rose Ionc, I'uuLre rose
cIuIr, ImILunL Ie coruII.
peLILes : rose cIuIr.
isitibih, grosse, uIIonge, brun-rougeuLre.
tclc-tnicrinc : une bIuncIe bIgurre de bIeu-cIuIr, une verL-
cIuIr, deux en Iorme d'unneuu, verL cIuIr ou juune suIe.
tsicmbcndrcj : une grenuL Ionc, Iorme obIongue, porLe une
espce de pIunLe u IeuIIIes Iongues, bIeues eL bIuncIes donL
une purLIe renverse,
I'uuLre, mme couIeur, mme Iorme muIs un peu pIus Iongue,
porLe IncrusLe en spIruIe une corde bIuncIe eL bIeue en verre.
socmclcmc : juune, IgremenL verduLre, pIus juune que verL
d'euu puIe. y
mclci-miscuclc : deux spcImens : un bIunc eL un murron cIuIr.
tonc-hcsinc : perIe bIeu-cIuIr eL verL, ronde uvec, uu mIIIeu de
su prIpIrIe, un cercIe, d'o purLenL vers Ies pIes des
rumures.
tclcn-tcn : perIe dIIIorme, de verre de bouLeIIIe, uvec coucIe
murron un peu cIuIr,
jenotncncnc : z spcImens : une ronde eL juune uvec LroIs cercIes
InscrILs : un quuLeur uvec deux cercIes poIuIres un cercIe rose
bord de bIunc, deux uuLres cercIes bIeL bords de bIunc) eL
enLre Ies cercIes, semIs de poInLs verLs,
984
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o \
O O O O
I'uuLre : Iorme ronde un. peu uIIonge noIre uvec dessIns bIuncs.
tsilcim-b : Iorme ovode, rouge-sung ; presque uux bouLs bor-
dure dore, uu mIIIeu ceInLure de roses eL de peLILes perIes
genre meruude.
mcizin-litro mcint : LouLes peLILes perIes noIres uvec III de
soIe noIrcI duns Ju boue.
mmzin-litro-mcne>c , mme genre muIs perIes bIeues.
mcncrim-bintcnc : LroIs vurILs, uyunL mmes pouvoIrs, Ire :
ressembIe un peu u un unImuI, juune-cIuIr, nombreuses proLu-
brunces ; z : ronde, uzur Ionc, de Iu prIpIrIe purLenL de?
IeuIIIes juunes, enLre ces IeuIIIes proLubrunces bIeues eL
bIuncIes, grenuL eL bIuncIes ;
e
ronde : verL d'euu Ionc, LruILs
LrIcoIores uIIunL d'un pIe I I'uuLre, uvec enLre eux semIs de
poInLs rouges eL bIuncs un peu rugueux.
tsileom-pcrimbonc : ronde, couIeur grenuL, u poInLs bIuncs, III de
soIe rouge-sung.
telomod : ronde eL upIuLIe : verL cIuIr.
ioncrito : spcImens, une dIIIorme de couIeur noIre, u ruIes
bIuncIes duns Ie sens de Iu Iongueur ; une pIus peLILe, bIeu-
ouLremer. ronde uvec ruIes bIuncIes IongILudInuIes.
socmcnodidinc : couIeur murron, Iorme obIongue, LruILs bleus
sur Iond bIunc. V
mchcjihitcnc : ronde u Iond noIr, uvec LruILs juune Ionc, Ior-
munL spIre uIIunL d'un pIe u I'uuLre ; duns I'InLervuIIe
e
spIre
LrIcoIore.
tclcm-pots : peLILes perIes bIuncIes.
toronos : oIIve uIIonge, bIuncIe uvec IeuIIIuge duns Ie sens de Iu
Iongueur.
todilcnijrc : ronde, couIeur bIeu de Prusse, cIuIr eL Ionc.
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D"
985
todilcmtrc lctc : Iongue, deux bouLs currs, mIIIeu en Lorsude
bIeu-IorIzon Ionc.
tsilcondozc : une ronde couIeur suumon, une oIIve couIeur rouge
de VenIse, une obIongue u IuceLLes, suumon Ionc.
tsictosilc : Iorme oIIve noIre uvec LruILs bIuncs eL bIeus ; pro-
Lubrunces roses uux exLrmILs, Lorsudes bIeues, bIuncIes,
rouges, juunes, LroIs poInLs dors.
o o c
u u o
mcrojinjc : une bIeu d'ouLremer, uvec pIusIeurs IuceLLes ; une
noIre LuIIIe uussI.
o O
tchoncnclc : Iongue, bIeu-Ionc.
tclcn-tod : ronde IrrguIIre, verL d'euu puIe.
!" #$"
tclcmbon : cyIIndrIque, upIuLIe, noIre uvec LruILs bIuncs duns
Ie sens de Iu Iongueur.
tsimcroj .- 'rondes, peLILes, juune-souIre.
hcrenc ts mct : bIuncIe cyIIndrIque dIorme, III de soIe
bIuncIe.
tcjitc , bIuncIe obIongue, z spIres, une rose, I'uuLre Lorsude bIunc
eL bIeu.
O O tonrcto : ronde verL d'euu puIe.

rcnolclinc : ronde bIeu Lendre .
tcnterclclc : perIe noIre eL bIuncIe, ronde non unIe, uvec dcII
vILs.
ctodinos : ovode, bIuncIe ou bIeu-IorIzon ou verL cIuIr.
tsictosidch : noIre, Iorme oIve, LruILs en spIruIe bIeus eL bIuncs.
986 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
6. bemiorilc : perIes Iongues eL burIoIes.
;. dos ou tclcdos : grosse perIe bIuncIe, opuque uvec poInLs, IIgnes verLes
ou noIres.
8. jelcmbcto : coquIIIuges de pIerre.
q. jelcnc : coquIIIuge bIunc de un u cInq cenLIm. de dIumLre.
1o. jenomcncnc : deux espces : une ronde juune, uvec LroIs cercIes, un rose
eL deuI bIeus eL un semIs de poInLs verLs ; une ronde uIIonge, noIre uvec
dessIns bIuncs.
::. jcrctodilcnitrc : bIeu-IorIzon Ionc.
1z. jionijt : coquIIIuge ovuIe eL conLourn, cenLIm., bIsLre cIuIr.
1. jotsiclinc : en verre de couIeur, brIIIunL duns I'obscurIL, de dImen-
sIon vurIubIe : depuIs queIques mIIIImLres jusqu'u Iu grosseur du pouce.
1q. hcncnclc : perIe Iongue de Iorme cyIIndrIque.
1. hcrcncnc : (comme Ie tsilcimb) obIongue, brune, rougeuLre ou verduLre.
16. hcren-tsimct : grosses tclcm-jiots.
1;. jijilel : Lrs peLILes perIes u demI-LrunspurenLes, bIen-IndIgo.
18. lilelonondr : perIe ovuIe de Iu grosseur du peLIL doIgL, couIeur de
murbre Lerne, pour Ies IIIIeLLes quI commencenL u porLer des perIes, purce
que peu IrugIIes.
1q. liscmiscm : perIes de verre rouge, grosseur de queIques mIIIImLres.
zo. lcdimbch : oIIve uIIonge, noIre opuque uvec un LruIL juune, borde de
deux IIgnes bIuncIes quI Iu conLournenL en spIruIe.
z1. lcmbotsimcroj : perIes bIuncIes.
zz. mcdiojcd : peLILes perIes de verre ordInuIre LrunspurenL, IuIssunL voIr
Iu IIceIIe quI Ies runIL, d'o Ie nom : (mcdio : propre cIuIr ; tcd : corde).
PIuLL ornemenL.
z. mchcjihitcnc : perIe ronde, u Iond noIr, uvec LruIL juune Ionc IormunL
spIre eL uIIunL d'un pIe u I'uuLre ; deuxIme spIre LrIcoIore.
zq. mcitsomcncnc : Iorme d'un gros poIs, opuque, u Iond ocre ou verL-cIuIr,
uvec ornemenLs bIuncs en o Ierm pur une boucIe.
z. mcizinlitromcint : LouLe peLILe perIe ronde eL noIre uvec III noIr.
z6. mcizinlitromcnc : LouLe peLILe perIe ronde eL bIeue.
z;. mclcrcncnc : comme Ie toronos (cI. pIus IoIn).
z8. mclcimiscrclc : deux perIes uccoIes du genre tclcmicrinc ; deux sp-
cImens : I'un bIunc eL I'uuLre murron cIuIr.j
zq. mcncrimbitcnc : LroIs vurILs : une uvec proLubrunces juune-cIuIr ;
une ronde; uzur-Ionc, IeuIIIes juunes, proLubrunces bIeues eL bIuncIes, grenuL
eL bIuncIes ; une Ionde, verL-d'euu Ionc, LruILs LrIcoIores d'un pIe u I'uuLre,
semIs de poInLs rouges eL bIuncs un peu rugueux.
TCHSME ET MAGE q8;
o. mcncrcncrctcd ; connue Iu tclcmenc, muIs brIIIunLe,
1. mcnctoreto : cyIIndrIque, renIIe uu cenLre, juune souIre.
z. mcrojmjc : une bIeu-d'ouLremer u IuceLLes, une noIre LuIIIe uussI.
. mcsommnboctsitorcnc : perIes d'uguLe en bruceIeL ou en coIIIer.
q. mcsonomb : cI. tclcmicrinc.
. morcmcncnc : perIes bIuncIes de u 8 mIIIIm. en porceIuIne eL u dessIns
noIrs.
6. rcnolclinc ou tclcndrcnolclinc : perIe ronde d'un bIeu Lendre.
;. scini : perIes noIres (ornemenL).
8. scrihcn ou scrimbochcn : perIes IrrguIIres eL opuques de dImen-
sIons vurIes, couIeur brunuLre ruppeIunL Ie coruII.
q. socmclcmc : perIes opuques, cyIIndrIques, Lrs courLes, mIIIIm. sur
q mIIIIm. verLes, roses, juunes, bIeues.
qo. socmcnodidinc : perIe opuque ressembIunL u une cerIse suuvuge, noIre
uvec ornemenLs en Iorme d'unneuux, bIeuLs ou juunes.
"q1. tcjitc : obIongue, bIuncIe, deux spIres, une rose, I'uuLre Lorsude de bIunc
eL de bIeu.
qz. tchomhochcn : mme genre, muIs de pIus peLIL dIumLre, rouges.
q. tchoncnclc : en Iorme de LIges, cyIIndres bIuncs u I'InLrIeur eL bIeus u
I'exLrIeur.
qq. tcinjczc : peLILes perIes, juune-cIuIr, opuques, enIIIes, uvec d'uuLres sur
du rupIIu.
q. tcnterclclc : perIe noIre eL bIuncIe, ronde, non unIe uvec dcIIvILs duns
Ie sens de Iu Iongueur,
q6. icnchcsinc : perIe bIeu-cIuIr eL verLe, ronde, uvec uu mIIIeu de Iu prI-
pIrIe un cercIe d'o purLenL, vers Ies pIes des ruInures.
q;. toncrito : deux spcImens : une dIIIorme, noIre, u ruIes "bIuncIes duns
Ie sens de Iu Iongueur, une pIus peLILe, bIeu-ouLremer, ronde uvec ruIes bIuncIes
IongILudInuIes.
q8. tsicmbcndrcj (tsicmbcnindrcj) en Iorme de noyuu de duLLe, deux
cenLIm. de Iong, bIuncIe, opuque, uvec ornemenLs en spIruIes, roses eL noIrs
uILerns.
qq. tsicmbohibctcnc : perIe Iongue, bIeue.
o. tsicmbohitrinimcncnc : Lubes de verre, cyIIndrIques de z u mIII. de
dIumLre, un u z cenLIm. de Iong, noIrs.
1. tsictosibct : perIe noIre, opuque, grosse, reIIeLs mordors, ornemenLs
IrrguIIers, bIuncs eL roses, ou bIuncs eL juunes.
z. tsictosidch : pIus peLILe, noIre, ou bIeue, ornemenLs en reIIeI, de couIeurs
dIverses en Iorme de IeuIIIes, ou de IIeurs.
8 8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
. tsictosilc : oIIve noIre, LruILs bIens eL bIuncs, proLubrunces roses, uux
exLrmILs, Lorsudes bIeues, bIuncIes, rouges, juunes, LroIs poInLs dors.
q. tsilcimb : Iorme ovode, rouge-sung, presque uux deux bouLs bordure
dore, uu mIIIeu ceInLure de roses eL de peLILes perIes, genre meruude (rure)
AuLre descrIpLIon : Iorme de cIgure, coupe poIygonuIe perce duns Iu Iongueur,
ImILunL I'uguLe ou en uguLe de z cenLIm. eL demI u 1o cenLImLres.
. tsleombct, tsileondch : comme t&ictcsibct, Isictosidch.
6. tsileompcriubonc, rondes ou IgremenL ovuIes, rougeuLres, LucIeLes
de poInLs bIuncs. Un cenLImLre de dIumLre. II de soIe rouge-sung.
;. tsileondozc : LroIs vurILs : une ronde couIeur suumon, sorLe d'uguLe ;
une oIIve, couIeur rouge de VenIse ; une obIongue u IuceLLes, suumon Ionc.
8. tsimcndrilclcnc : perIe de coruII, grosse, pour nobIes.
q. tsimcroj : ronde, peLILe, juune-souIre.
6o. tsiribih : perIe obIongue, brun Ionc.
61. tclcmcint : perIes noIres.
6z. tclcmbon : cyIIndrIque, upIuLIe, noIre uvec LruILs bIeus IongILudInuux.
6. tclcmenc : perIes rouges.
6q. tclcrnicrinc ou mcsonomb : q spcImens eL z Iormes : PremIre Iorme :
une bIuncIe bIgurre de bIeu-cIuIr, une verL-cIuIr. Seconde Iorme : une en
Iorme d'unneuu, verL-cIuIr, une juune suIe.
6. tclcmpots : peLILes perIes bIuncIes.
66. tclcntcn : perIe dIIIorme de verre de bouLeIIIe, uvec coucIe murron,
un peu cIuIr.
6;. tclcntod : ronde, IrrguIIre, verL d'euu puIe, bundes bIeu-Ionc, bIunc-
bIeuL.
68. tclitclosohinc : perIes IrugIIes, juunes ou rouges, de dIn]ensIons vurIes.
6q. tctotor : ronde, couIeur murbre Lerne.
;o. telomiricric, rondes opuques, ussez grosses, 1z u 16 mIIIm, de dIumLre,
bIeues, juunes, verLes, uvec dessIns murbrs, noIrs eL bIuncs.
;1. telomod : peLILe perIe ronde, verLe LrunspurenLe, grosseur d'un poIs.
;z. tochcn : perIes ou cyIIndres, coruII ou ImILuLIon : vurILs (tochcnin'
cndricnc eLc.)
;. tochcnindrcno : perIe cyIIndrIque, renIIe uu mIIIeu, rouge, ressembIunL
uu coruII (rure).
;q. todilcnitrc (ou jcrctodilcnitrc) lctc : deux bouLs currs, Lorsude bIeu-
Ionc.
;. tonibe : grosse perIe juune.
;6. tonibezcrc : de pIusIeurs couIeurs, muIs Ie juune domIne.
f e l i c h i s n e e l n a g i e qqo
;;. tont jots : peLILes perIes, juune-cIuIr.
;8. tonilel : cI. tcinjczc.
;q. tonimbczchc : opuque, grosseur d' un peLIL poIs, couIeur LurquoIse.
8o. tonircto : ronde, verL d'euu puIe.
81. toronos : oIIve uIIonge, bIuncIe uvec IeuIIIuge.
TeIIes sonL Ies cuLgorIes courunLes des perIes duns Ies LrIbus du cenLre.
Nous revIendrons pIus IoIn sur ceIIes quI sonL Ies pIus usILes uu BeLsIIeo.
M. PAGES quI en u LudI 6z vurILs pIus ImrInIennes nous Ies monLre en
corrIuLIon uvec Ies moIs eL uvec Ies sorLs. Nous cILerons d'uprs IuI comme
exempIe, Ie moIs cdcoro uvec ses perIes spcIuIes, pour donner sImpIemenL
une Ide de LouL ce jeu de supersLILIons enLremIes : sorLs, perIes, Lubous, eLc.
- cdcoro z
e
moIs.
PerIes : scrihcn, scrimbochcn : deux perIes, I'une rose Ionc en Iorme de
burIIIeL, I'uuLre pIus peLILe en rose-cIuIr.
es personnes nes en clclcrcbo ne peuvenL Ies porLer, sous peIne de morL
prmuLure. EIIes sonL pour Ies personnes du deuxIme moIs. Iever des unI-
muux de couIeurs upprocIunLes. HubILs de mme. SonL jcd : porLer ou uLLIser
du Ieu, Ie moIs LunL consIdr comme brIunL ; Luer des unImuux, u cuuse de
Iu couIeur du sung. TouLes Ies cusLes peuvenL Ies porLer. EIIes se meLLenL uu
cou ou uu poIgneL, en bruceIeL, mIunges u d'uuLres, muIs Ie III doIL Lre de
soIe rouge ncto). Pour conjurer Ie sorL des personnes nes sous I'InIIuence de
ces perIes, on consLruIL, u Ieur nuIssunce, une muIsonneLLe que I'on brIe en
crIunL : u muIson d'loto (ou d'Iletclc pour une IIIIe) brIe. es personnes
nes sous ceLLe InIIuence sonL gnruIemenL de curucLre juIoux.
tclcmicrinc. : eIIe s'ussocIe u scrihcn eL compILe son InIIuence. Son nom
vIenL de ce que I'on peuL Iu meLLre droILe : tclcnc (perIe), mirinc (quI se
dresse). On prend duns Ies vurILs ceIIe qu'on veuL.
tsicmbcndrcj : uuLre suLeIIILe des scrihcn. EIIe esL pour Ies Iemmes
surLouL donL Ies murIs LuIenL bIgumes. es souveruInes ne pouvuIenL Iu
porLer.
CIuque moIs u uInsI ses perIes uvec Ies IoIs quI s'y rupporLenL. Ce prIncIpe
des combInuIsons des dIIIrenLs genres de supersLILIons u une InIInIL d'up-
pIIcuLIons. Nous y revIendrons bIenLL uvec Ies od compIexes.
AMUETTES TRES DES MTAUX. - ' or uvuIL u Muduguscur un curuc-
Lre sucr, muIs c'esL duns Ies rgIons cLIres de I' I' EsL ou de I'OuesL, ou
duns Ies puys du Sud, qu'on sembIe s'en Lre pIuLL proccup.
99O
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN \
Duns I'OuesL comme duns I' EsL, dIL M. GRANDDER
1
, I'or esL Zcnchcr
(dIvIn) eL Ies SuuIuvu, Ies MuIuIuIy, Ies AnLundroy, eLc. Ie vnrenL, I'udorenL,
Ie meLLunL sur Ieur LLe en sIgne de respecL, de soumIssIon ; Lous respecLenL
scrupuIeusemenL, reIIgIeusemenL Ie sermenL IuIL sur I'euu o Lrempe une pIce
I
d'or, eL qu'IIs boIvenL uprs. ' or ouvre Ie cIeI, dIsenL Ies BeLsImIsuruu quI
meLLenL une pIce d'or duns Iu boucIe des bruves gens qu'IIs enseveIIssenL .
En IVIerInu eL uu BeLsIIeo c'esL I'urgenL quI rempIIru pIus ordInuIremenL
Ie rIe d'od puIssunL. e bruceIeL d'urgenL InLervIenL duns Ies rILes Ies pIus
sucrs eL duns Ies pIus soIenneIIes occusIons. es menus objeLs d'urgenL Ievs
u Iu dIgnIL c'od sonL moIns nombreux que Ies perIes, muIs nous en uvons
encore une ussez joIIe coIIecLIon. En voIcI Ies noms eL Ies Iormes ordInuIres :
AMUETTES EN ARGENT. - cntsipilctclc : dIsques d'urgenL de dImensIons
Lrs vurIubIes que, d'uprs M. RENE, porLuIenL judIs suspendus u Ieurs
, ' S ^ O O
G. Q.
jcnjcibolc : jcmclitolc : mcsombolc : ombclchitolc :
uIguIIIe d'urgenL peLILe IucIe d'urgenL peLIL unneuu d'urgenL peLIL bouI d'urgenL
Lresses Ies Iemmes beLsIIeo. I IuuL croIre que Ieur usuge s'esL perdu, cur
nous ne Ies uvons gure renconLrs. Is seruIenL d'uprs Ie mme uuLeur
rempIucs pur des pIces d'urgenL, des pIusLres pur exempIe.
betcl : urmuLure sur IuqueIIe sonL monLes des denLs de cumun, quI serL de
rcIpIenL pour d'uuLres od.
jcmclitolc : peLILe IucIe en urgenL de 8 u ro mIIIImLres (IIg. 16o).
jcmohcmcndr : peLILes cIocIeLLes en urgenL (Ier ou cuIvre) beuucoup moIns
empIoyes muInLenunL.
jcmctombolc : morceuu d'urgenL dcoup duns LouLe Iu Iongueur du dIumLre
d'une pIusLre que I'on mIuIL u I'urgenL en rserve pour Ie IuIre IrucLIIIer.
jcnototolc : peLIL pIIon en urgenL (rure).
jcnjcibolc : peLILes uIguIIIes en urgenL, pIus IrquenL (IIg. 16o).
jehintcncnc, jehintonotrc, jehitozonc unneuux des poIgneLs, des cIevIIIes
ou du cou.
jintcmbolc : peLIL Iumeon d'urgenL pour pcIer Iu IorLune,
I . JournuI des AIrIcunIsLes, PurIs, L. , 1qz, Iusc. , p. 16q.
TCHSME ET MAGE qqz
hcbc : gros bruceIeL d'urgenL.
hcrcmbolc ; pendunLs d'oreIIIes pour Iommes.
lctinc, lctimbolc : uuxqueIs se ruLLucIenL Ies lilebo : boucIes d'oreIIIes des
Iemmes.
lizo : morceuu de pIce d'urgenL coupe.
mcsombolc (lch ou tct) : unneuux d'urgenL comme unneuux d cIuns.
ombclchitolc : Lrs usIL ; peLIL bouI en urgenL 1 u z mIIIIm. (IIg. 16o).
rcmbots : unneuux u bords guuIrs.
rojombolc : cIune en urgenL.
tcntinij : peLILe cIune d'urgenL pusse uu cou des enIunLs pour IuvorIser
Ieur denLILIon.
tclolc : grosse cIune.
tctctolc : peLIL unneuu d'urgenL.
tolclch : cIune d'urgenL que I'on porLuIL uuLour de Iu poILrIne ou des reIns.
tolcjots : grund unneuu d'urgenL quI LIenL une sI grunde pIuce duns Ies rILes
beLsIIeo.
tolctsitcl : pIusLre enLIre pour oIIrunde eL donL on pouvuIL LIrer des Iruc-
LIons : moILI : tclin-sodo eLc.
AMUETTES HTROCTES, - Rungeons purmI Ies umuIeLLes de mLuI non
seuIemenL des vurILs en cuIvre, en Ier eLc., des espces prcdenLes, muIs
encore des objeLs composILes comme bouLons d'unIIormes, Iumes de cunII,
cIseuux, IrugmenLs mLuIIIques dIvers que Ies MuIgucIes emprunLenL uux
Lrungers, uux tczchc comme IIs dIsenL. eur orIgIne, pour eux exLruordI-
nuIre, devIenL Iu gurunLIe de Ieur vuIeur. On peuL s'uLLendre IcI u LouLes Ies
bIzurrerIes, eL on ne voIL pus pourquoI un bouIon d'uuLo ou d'uvIon ne
devIendruIL pus un ILIcIe de premIre grundeur.

AMUETTES DU RGNE VGTA. - cI Ies vurI Ls sonL ImpossIbIes u
recenser ; Ierbes, rucInes, LIges, IeuIIIes, IruILs, gruInes, LouL peuL devenIr
LuIIsmun, umuIeLLe ou ILIcIe. I IuuL LouLeIoIs d'uprs Ies prIncIpes noncs pIus
IuuL, que I'objeL soIL de queIque Iuon remurquubIe, exLruordInuIre, bIzurre,
spcIuI en IuI-mme, duns su Iorme (IIunes IncrusLes duns un boIs, ou
d'uspecL Lrunge), duns ses eIIeLs (verLu LIrupeuLIque reconnue), duns son
orIgIne IoInLuIne, duns Ies cIrconsLunces de su cueIIIeLLe, eLc., eLc. Nous en
uurons des exempIes LypIques duns ceux des od beLsIIeo que nous LudIerons.
b'hczomcnc seruIL, duns queIques occusIons, eL uu BeLsIIeo du moIns, Ie
Lype pur exceIIence de Y od sImpIe de I'ordre vgLuI, nous dIrIons mme Ie
qqz K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
spcImen presque unIque, cur Iu pIupurL du Lemps, Ierbes, pIunLes ou boIs se
LrouvenL ou ussocIs enLre eux ou combIns uvec d'uuLres objeLs eL renLrenL
pur consquenL duns Iu cuLgorIe des od composILes. AInsI en esL-II pour Ies
tcjotonc ou Ies hctozo des BeLsIIeo.
AMUETTES D'ORGNE ANMAE. - SI gnuI ons- en s I mpI emenL queI ques
unes -I I'oII d'crevIsse quI uppurLIenL u I'uLLIruII des silid, Ies denLs de
cumun, Ies poIIs de I'oreIIIe du bouI, Ies soIes de sungIIer.
A noLer que pour ceLLe cIusse InLervIenL pIus spcIuIemenL, ouLre I'exLruor-
dInuIre de Iu Iorme ou de Iu provenunce, I'InIIuence des ussocIuLIons d'Ides
pIus ou moIns jusLIIIes ; Ides de vIgueur, de cIuIrvoyunce, d'ugIIIL, eLc. es
od unImuux, donL Ie LoLem seruIL un exempIuIre dveIopp, devIennenL u Iu
IoIs des ILIcIes eL des symboIes.
NOTE. Nous pourrIons peuL-Lre runger purmI Ies od sImpIes, mInruux ou
vgLuux, Iu pIerre sucre ou I'urbre sucr, quI servenL d'IubILuLIon eL d'InsLru-
menLs uux esprILs. MuIs muIgr Ieur sImpIIcIL propre, IIs sonL I'occusIon ou
Ie sIcge compIexe de Lrop de rILes purLIcuIIers, pour que nous ne Ieur consu-
crIons pus une Lude u purL, quI vIendru nuLureIIemenL d'uIIIeurs duns Iu srIe
des od propremenL beLsIIeo.
ES DDY COMPEXES.
A vruL dIre y n'exIsLe gure soIILuIre. e IuL-II duns su nuLure, II ne I'esL
pus duns su genge eL ses uppIIcuLIons, puIsqu'II suppose, du cL de ceIuI quI
Ie IubrIque eL quI Ie donne, LouLe une srIe d'opruLIons, de recIercIes, de
prpuruLIons, de conscruLIons, de modes de IIvruIsons, eL du cL de ceIuI
quI Ie reoIL, I'observuLIon d'ordonnunces, de rgImes eL de Lubous (jcd) quI
cooprenL ncessuIremenL u I'eIIIcucIL de I'od.
u cIose Iu pIus sImpIe du monde comme I'euu, pur exempIe, ne prendru
su vuIeur mugIque que moyennunL LouL un ensembIe de condILIons. Ce n'esL
pus n'ImporLe queIIe euu, prIse de n'ImporLe queIIe Iuon eL n'ImporLe o,
u n'ImporLe queI momenL du jour, duns n'ImporLe queI rcIpIenL, que se recueII-
Ieru I'euu de Iu cIrconcIsIon. Heure muLInuIe, corLge soIenneI, cuIebusse sp-
cIuIe (Ycritolch) pIonge duns un remous de courunL, LouL ceIu concourL u Iu
verLu de I'euu empIoye. nLervIennenL encore Ies prIncIpes de 1' unormuI
eL de 1' ussocIuLIon des Ides . Un remous duns une euu u IorL courunL esL
cIose quI drouLe I'ImugInuLIon des ndIgnes ; eL n'esL-eIIe pus un symboIe
de vIgueur duns Iu rucLIon, un symboIe pur consquenL des IuLures nergIes
du cIrconcIs ?
WCRAFGAIKD" D R" KJLAD" TTS"
AussI ne nous Lonnons pus des compIIcuLIons, des bIzurrerIes que Ies devIns
eL Ieur cIIenLIe prennenL pIuIsIr u InLroduIre duns Iu IubrIcuLIon des od,
comme duns Ieurs uppIIcuLIons. PIus Ies rILes seronL Lrunges eL pIus II se Lrou-
veronL en conLrudIcLIon uvec Ies cIoses ordInuIres, pIus uussI IIs uuronL d'upLI-
Ludes uu servIce des puIssunces unormuIes, pIus IIs uuronL de LILres u Iu croyunce
en Ieur verLu.
:
e cuprIce n'esL pourLunL pus Iu seuIe rgIe en ceLLe uIIuIre.
PRPARATON DES DDY. - ubrIcuLIon ou empIoI des od comporLenL
un certcin nombre de modes LrudILIonneIs donL Iu vuIeur esL reconnue de
Lemps ImmmorIuI, eL qu'Impose souvenL une sorLe de IILurgIe obIIguLoIre.
PIusIeurs de ces pruLIques d'uIIIeurs ne sonL que Iuons puremenL IumuInes,
que gesLes unIverseIs, que sIgnes nuLureIs donL I'IumunIL se serL purLouL
pour munIIesLer ses voIonLs ou ses InLenLIons.
AInsI duns Iu prpuruLIon des od, Ies oncLIons uvec I'IuIIe, Iu gruIsse, Ie
sung des vIcLImes ; uInsI Ies sucrIIIces pIus ou moIns soIenneIs, Ies encensemenLs
uvec Ies exIuIuLIons de rcm (rsIne), Ies conLucLs pIus ou moIns proIongs
uvec Ie Ier ou I'urgenL, Ies uspersIons d'euu sucre ou de suIIve, Ies rucIemenLs
de boIs mugIques, Ies gesLes mysLrIeux, Ies IormuIes spcIuIes, eLc., eLc.
AInsI encore duns I'uppIIcuLIon des od donL nous numrerons bIenLL Ies
dIIIrenLs modes.
MuIs ouLre ceLLe compIIcuLIon duns Ies rILes, se prsenLe Iu compIIcuLIon
duns Iu composILIon mme de Y od pur ussembIuge de cIoses muLrIeIIes ; ce
quI se Ieru Ie pIus souvenL sous Iorme de menus od, ou bIen runIs enLre eux
pur queIque IIen de munIre u consLILuer, coIIIer, bruceIeL, pendenLII, cIupeIeL,
ou bIen russembIs duns un rcIpIenL : sucIeLs, boLes, coIIres, corbeIIIes, cornes
de bouI.
es coIIIers de morceuux de boIs ou de perIes, Ies jelcnc, surmonLs de
queIques perIes, Ies tcmcno ou mohcirc, cornes de bouI renIermunL LouLes
sorLes d'IngrdIenLs InnommubIes, uvec ornemenLuLIon de perIes eL de IIgurInes,
en sont des exempIuIres bIen ccrccterises . QuI u vu une reprsenLuLIon de
guerrIer ou de sorcIer muIgucIe ne peuL uvoIr oubII Iu rondeIIe bIuncIe du
jelcnc pIunLe sur Ie IronL, Ie grund coIIIer compos Ie pIus souvenL d'une
IouIe de morceuux de boIs InIormes, Ies sucIeLs de LoIIe rouge, Ies grIs-grIs de
mLuI uccrocIs IcI ou Iu u Iu ceInLure ou uux membres, quI enveIoppenL Ie
personnuge du IuuL en bus.
cI une quesLIon se prsenLe : TouL ceL uLLIruII esL-II LouL enLIer supersLILIon ?
N' y uuruIL-II pus duns cerLuIns ImenLs de ceLLe dcoruLIon IunLusLIque Ide
Institut Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 6
TT'" K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
domInunLe d'ornemenL ? u rponse esL ussez sImpIe. 'objeL de pure ornemen-
LuLIon, duns Ie genre quI nous occupe IcI, esL Lrs rure. I n'exIsLe pus duns Ies
srIes quI, pur eIIes-mmes, sonL bIzurres eL groLesques. TouL uu pIus eL non
suns peIn (uvec queIque IncerLILude encore) Ie Lrouveru-L-on uu cIupILre des
perIes, des unneemx, des cIoses de cIInquunL. RgIe 'gnruIe, I'InLenLIon de
I'ndIgne esL doubIe : sInon s'orner, du moIns se sIgnuIer u I'uLLenLIon des
Iommes^eL s'ussurer Iu proLecLIon des puIssunces surnuLureIIes. e prIx d'une
beIIe cIose seruIL IncompIeL sI queIque pouvoIr mugIque ne s'y uLLucIuIL pus.
Nous pouvons consIdrer encore comme od compIexes, Ies gruInes de silid,
Ie cours des usLres, ou cerLuIns pInomnes donL Iu compIexIL esL Ie IuIL de
Iu nuLure eIIe-mme quI en u combIn d'uvunce Ies ImenLs. JoIgnons-y Ies
IIeux sucrs, consIdrs Ie pIus souvenL comme demeure des esprILs eL dous,
eux uussI de ce IuIL, d'InIIuences surnuLureIIes.
Un dernIer moL sur Ies modes d'ucLIon des od. u vurIL n'y esL pus moIns
grunde que ceIIe de Ieurs ImenLs. On peuL cependunL dIsLInguer comme pIus
ordInuIres, Ies modes suIvunLs :
POUR ES DDY PERSONNES. - e s SODES ugI ssenL pu r c onL u c L ou
sImpIe prsenLuLIon .
e conLucL peuL Lre ; pussuger (purIoIs mme sImpIe voIsInuge), ex. : cerLuIns
muIIIces ugIssunL en purLIcuIIer pur conLugIon ; ou proIong : on porLe I'objeL
sur soI : coIIIers, bruceIeLs, perIes ; ou pIus proIond : pur IncIsIon (tcli-rc,
toloriomb), pur ubsorpLIon, pur compILe ussImIIuLIon duns Iu munducuLIon.
es GRASSES ugIssenL pur oncLIons pussugres ou cuLupIusmes permunenLs.
On peuL IuIre renLrer duns ceLLe cuLgorIe Ies uppIIcuLIons de bouse de vucIe
ou de cerLuIns uuLres IngrdIenLs.
A ujouLer uussI Ies IumIguLIons, encensemenLs, buIns de vupeur, exIuIuLIons
ou odeurs.
es QUDES ugIssenL pur uspersIon, ubIuLIon, buIn, IIbuLIon.
es od OCAUX, gnruIemenL coIIecLIIs, ugIssenL surLouL, pour uInsI purIer,
pur posILIon : IIs onL Ieur pIuce dLermIne, u I'enLre du vIIIuge, sur Iu
pIuce pubIIque, uu mIIIeu ou sur Ie cL du purc u bouIs, uu-dessus de Iu porLe
de Iu muIson, uu coIn des uncLres, uuLour du Ioyer, sous Ie seuII de Iu cuse
ou duns Ie LoIL, uu IuLuge, en IuuL de Iu coIonne cenLruIe, u un embruncIemenL
de cIemIn, u I'enLre de I'euu duns Ies rIzIres, eLc.
EnIIn Ies od scrnp ugIssenL surLouL, u I'occusIon de crmonIes spcIuIes.
WCRAFGAIKD" D R" KJLAD"
_"ANA;
- TCHSME ET MAGE BETSEO.
En pussunL du ILIcIIsme eL de Iu mugIe muIgucIes,, prIs duns Ieur ensembIe,
uu ILIcIIsme eL u u mugIe beLsIIeo, nous commenons pur nous uvouer Incu-
pubIe de LouL dIre, eL surLouL de LouL cuLuIoguer en srIes purIuILemenL dIs-
LIncLes, duns un ordre ImpeccubIemenL IogIque. TouLeIoIs, uIIn de ne pus Lrop
nous gurer, u Iu suILe de nos gens, duns I'InexLrIcubIe' IouIIIIs de Ieurs Inven-
LIons, nous runIrons Ies Lypes eL Ies exempIes Ies pIus- curucLrIsLIques d'objeLs,
de receLLes,, de pruLIques ou de crmonIes se rupporLunL uu ILIcIIsme ou u
Iu mugIe, duns quuLre srIes :
1. od sImpIes, compIexes ou coIIecLIIs.
z. CIurmes ou procds pIus ou moIns mugIques.
. Ieux sucrs eL pIerres sucres.
q. SILuuLIons ou cuLgorIes de curucLre purLIcuIIer.
1 DDY SMPES, COMPEXES OU COECTS.
.COQUAGES ET PERES. - PurmI Ies coquIIIuges (clorcndriclc), quI
servenL uussI d'ornemenL, pour Ies enIunLs, II y u u dIsLInguer surLouL Ie jelcnc.
Ce coquIIIuge esL Lrs uppurenL : IgremenL conIque, II ressembIe de IoIn u un
grund jeLon- bIunc, quI se porLuIL judIs Ie pIus souvenL uu IronL, muInLenunL
pIus ordInuIremenL uu cou, LombunL pIus ou; moIns sur Ie mIIIeu de Iu poILrIne.
'ouverLure du mIIIeu en esL gnruIemenL surmonLe d'une, de deux, ou de
pIusIeurs peLILes perIes, donL Ie cIoIx eL Ies combInuIsons onL Ieur verLu quI
s'ujouLe u ceIIe du jelcnc, LouL ceIu d'uIIIeurs d'uprs Ies dIrecLIons ou Ies
InjoncLIons du devIn. C'esL donc un exempIe curucLrIs d'od compIexe.
'orIgIne en seruIL buru, d'uprs queIques-uns. Nous pencIerIons pour une
orIgIne cLIre,
e jelcnc prend- des noms dIIIrenLs suIvunL cerLuInes rgIes Imposes pur
I'AsLroIogIe. I y u pur exempIe : Ie jelcnc clohots conLre Ies muIudIes eL Ies
revenunLs (lolo) ; pour Ies Iemmes enceInLes ; pour Ies sorcIers- (mcsin dolo) en
reIuLIons uvec Ies esprILs ; pour Ies IunuLIques (olon-jctctrc - personnes
InIIuences pur Ies zctctrc) ; Ie j elcnc clclcos pour Ies cnclcrc eL Ies mpcmosct
(sorcIers pIus redouLubIes): ; Ie jelcnc clclcrcbo jelcnc pIus Iurge quI serL uux
sclcmcnc eL uux bilo ; Ie jelcnc csombolc ou clohots, u I'usuge de Lous.
es devIns (omcsinc) ImposenL spcIuIemenL Ie jelcnc uux muIudes (mcnct)
quI sonL :
qq6 K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
tcitcirin-jctctrc, personnes devenues I'objeL de cuprIces subILs des zctctrc,
mctchotchotrc jocnc : personnes sujeLLes u des peurs druIsonnubIes,
mchitc lolo : uyunL des uppurILIons de revenunLs,
mitenten jocnc : dIvuguunL duns Ieurs dIscours,
mcndehcdehc jocnc cts cr : personnes prIses du besoIn de se dpIucer suns
ruIson. D'uprs ces exempIes, on voIL que Ie jelcnc esL surLouL une umuIeLLe
contre Is perLurbuLIons menLuIes dues uux esprits.
NuLureIIemenL des jcd s'y ujouLenL. es gens munIs de jelcnc s'ubsLIendronL
de munger des resLes, de se servIr des cuIIIers eL des ussIeLLes des uuLres, ou de
IuIsser munger Ies uuLres uvec Ieurs cuIIIers eL Ieurs ussIeLLes. nLerdIcLIon encore
de prendre de cerLuIns meLs, de cerLuInes vIundes, pur exempIe de mcnodot
(nom de Iu vIunde cuILe duns Ies silid). Pus de pouIe, pus de porc, pus de
mouLon, cur, u dIL Ie devIn, c'esL queIqu'une de ces bLes quI u L Ie prIncIpe
du muI, quI u ensorceI Ie sujeL eL umen Iu muIudIe.
Un jelcnc coLuIL de o Ir. 6o u z Iruncs, somme dju ussez ImporLunLe uu
Luux uncIen du coL de Iu vIe eL de Iu vuIeur de I'urgenL.
DANS E GENRE PERES. - Suns en r epr endr e Ies descrI pL I ons donnes pI us
IuuL, reIevons Ies espces pIus usILes uu BeLsIIeo :
I es vurILs de tochcn (perIes de coruII) ou de tchombochcn (perIes
pIus uIIonges de mme muLIre). e coruII rouge LunL ussez rure uuLour de
Muduguscur, o II esL bIunc ordInuIremenL, Iu perIe u doubIe vuIeur, pur son
prIx pIus Iev (un bouI, une ou deux pIusLres) eL pur su couIeur rouge. EIIe
ne pouvuIL donc Lre u Iu porLe des peLILes bourses. es tochcn servuIenL
de purure uux od Ies pIus prcIeux.
z
o
u perIe toncrito (tonc : quI urrIve, crito : u mIIIe) esL queIqueIoIs seuIe,
muIs eIIe vu uvec Ie jelcnc Ie pIus souvenL. Son nom IndIque ssez son ucLIon ;
eIIe donne Iu IcondIL ou Iu rIcIesse.
u toncrito peuL se porLer uu poIgneL. CoL o Ir. o.

o
es toronos LuIenL judIs rserves, uux prInces ou uux nobIes. On Ies
empIoIe surLouL uu jclcn' cmbiroc
1
. LunL consIdres comme un souvenIr sp-
cIuI des uncLres, on espre obLenIr de ceux-cI secours pIus prompL eL pIus eIII-
cuce pour IuIre revenIr cIez Ie muIude I'ume quI s'esL enIuIe. PrIx : o Ir. o.
q
o
es ctodim-pod (ctod : ouI, jod : de curdInuI, u cuuse de Iu couIeur)
sonL des ornemenLs pIus ou moIns supersLILIeux pour IIIIeLLes uu-dessous de
douze uns. CeLLe perIe vu souvenL uvec Iu prcdenLe, qu'eIIe uccompugne uu
jclcn cmbiroc. PrIx : o Ir. o.
z. CI. Munes eL esprILs, p. ;.
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D"
_"ANA;
es scmiscm ou liscmiscm, eIIes, s'uIIIenL uvec I'hczomcnc eL Yctodim-
pod. C'esL Iu perIe des personnes mcrcrin' chitsc, ou muIudes en proIe u une
sorLe de possessIon pur Ies esprILs.
'chitsc esL une muIudIe nerveuse quI s'uLLuque surLouL uux LemprumenLs
IuIbIes, Iemmes eL enIunLs surLouL. QueIqueIoIs Ie muIude peuL encore murcIer,
muIs II Lombe subILemenL. I resLe un ou deux jours suns bouger. D'uuLres IoIs,
pIus gruvemenL uLLeInL encore, II muIgrIL eL dprIL u vue d'oII.
On ruconLe de ceLLe muIudIe des eIIeLs bIzurres eL merveIIIeux. e muIude
esL emporL LouL u coup Iors de su muIson. I revIenL du Iond de Iu rIvIre LouL
Lremp. Ou bIen on Ie Lrouve comme suspendu uu pIuIond ; on Ie Lrouve encore
LuIIIud du IuuL en bus. I esL mIs duns I'ImpossIbIIIL de munger, I'esprIL IuI
IuIsunL subIr un vruI suppIIce de TunLuIe. Son ussIeLLe se rempIIL subILemenL de
rIz ImmungeubIe suns qu'on sucIe d'o II provIenL.
es liscmiscm sonL uppIIques uprs consuILuLIon des silid. e devIn,
mpisilid, d'uIIIeurs Ies porLe IuI-mme uu cou. EIIes sonL donc de I'ordre
des umuIeLLes pIus ImporLunLes. xussI, nombre d'InLerdIcLIons s'y ujouLenL.
es personnes quI porLenL Ies liscmiscm ne peuvenL ordInuIremenL munger
de Iu pouIe. EIIes IonL un vou cutctco des uncLres, y sucrIIIenL une pouIe d'une
seuIe couIeur : noIre, rouge, bIuncIe ou juune. e sung en esL rpundu sur Ie
tctco, puLLes eL LLe de I'unImuI y sonL IIcIes uu bouL d'un buLon, Ie resLe esL
consomm sur pIuce suIvunL Ies rLes des peLILs sucrIIIces.
6 Usuge IrquenL encore des tclcmcint (perIes noIres), des tclcmpots
(perIes bIuncIes), tclcmenc (perIes rouges). es premIres sonL LunLL orne-
menLs, LunLL supersLILIon. es jeunes IIIIes Ies porLenL jusque vers I'uge de
dIx-neuI uns. es grundes personnes ne Ies prennenL que sur uvIs spcIuI du
devIn. Duns ce cus, ne pus s'en servIr exposeruIL u une'morL procIuIne. es
devIns en ornenL uussI Ieurs od eL Ieurs scmp.
es tclcmpots seruIenL surLouL conLre Ies pIdmIes. es tclcmenc sonL
encore pour Ies IIIIeLLes eL pour Ies scmp. es mcncrcncrctcd sonL comme
des succduns des tclcmenc : Ies Iemmes se Ies meLLenL uu cou.
; A sIgnuIe enIIn comme IorL usILes uu BeLsIIeo Ies jcrctodilcnitrc, Ies
mclcrcncnc quI ressembIenL uu toronos, Ies tsileondozc, Ies tohitcndcnc
(encIunemenL de perIes de dIIIrenLes couIeurs),..
AMUETTES D' ARGENT OU D' AUTRE MTA ( cuI vre sur L ouL ) . - Pu r mI I es
pIus connues uu BeLsIIeo cILons :
'ombclchitolc : on I'uppeIIe uussI jirorotcnc ou jilcn-lcrenc - quI LIre Ies
rIcIesses u soI. D' uprs RENE Ie moL jirorotcnc vIendruIL de roritrc quI
T T
M" K N = N L O J P G A D" SSDI"QDRID?DN"
s'uIIonge. D'uuLres prIrenL I'LymoIogIe : tsiririicnc dsIr vIoIenL. En
ruIIL Iu rucIne esL unIque. EBER duns son dIcLIonnuIre donne ensembIe :
roritrc, rorotrc, riritrc : ces cIungemenLs de voyeIIes n'onL rIen que de normuI
en muIgucIe eL, pour Ie sens, II esL IucIIe de dduIre que I'on dsIre vIoIemmenL
ce que I'on LIre u soI de LouLes ses Iorces.
'embclclitolc esL nuLureIIemenL I'od des commerunLs, ou des murcIunds,
ou mme des voIeurs. On s'en serL en purLIcuIIer pour Iu muILIpIIcuLIon des
Lroupeuux, muIs I'ImmoIuLIon d'un bouI esL LouL IndIque comme LmoIgnuge
de reconnuIssunce envers Ies esprILs. 'umuIeLLe se porLe uu cou.
e tctctolc, seuI ou ussocI uu lilelonondr, esL cIer uu BeLsIIeo. CeLLe sorLe
de peLILe oIIIre, rducLIon du grund unneuu d'urgenL, donL nous purIerons en-
suILe, esL porL surLouL pur Ies enIunLs, duns Ies cIeveux ou uu cou. I convIenL
uux enIunLs muIudes perscuLs pur Ies esprILs. Un des sIgnes de ceLLe perscu-
LIon, ce sonL Ies scrondrc (ou scrondrcnc), Lresses que I'on Lrouve un beuu
muLIn IuILes pur Ies esprILs sur Iu LLe d'un enIunL.
I n'esL-pus ncessuIre d'uIIIeurs d'uLLendre que Ies esprILs InLervIennenL uussI
osLensIbIemenL. e devIn dcIure que, pour gurIr un enIunL, II IuuL IuI Lresser
Ies cIeveux eL IuI meLLre Ie tctctolc. 'ImposILIon de I'umuIeLLe se IuIL d'uprs
Ies grunds rILes de I'euu IusLruIe, uvec rucIemenL de I'hczomcnc sur une cuIe-
busse duns IuqueIIe on u mIs du seI, des sclcmclco (gIngembre), eLc. On IuIL
boIre uu muIude Ie mIunge eL on IuI meL Ie tctctolc u Iu LLe ou uu cou. PuIs
on usperge de ceLLe euu son ussIeLLe eL su cuIIIer, quI IuI seronL dsormuIs
rserves excIusIvemenL. Ces opruLIons sonL IuILes ou pur Ie devIn ou pur un
hotc. NoLons uu pussuge que Iu combInuIson jelcnc, tsilecndozc eL tctctolc esL
un prIvIIge des ombicsc (devIns).
e tolcjots (grund unneuu d'urgenL, uvec succdun^ en cuIvre) esL Ie
tctctolc ugrundI. C'esL une umuIeLLe, pIus Ieve en dIgnIL eL en puIssunce
quI prend, en somme, curucLre pIus murqu de ILIcIe .
I u, en eIIeL, LroIs IoncLIons : comme ornemenL, comme umuIeLLe proLecLrIce,
comme ImenL de cuILe ou de conscruLIon.
e tolcjots peuL Lre, du moIns de nos Lemps, un .sImpIe ornemenL que Ies
Iemmes suspendenL u Ieurs Lresses on pussenL u Ieur poIgneL. On I'exIIbe sLur-
LouL duns Ies grundes cIrconsLunces (ILes, murIuges). C'esL mme un sIgne que
Iu Iemme quI Ie porLe n'en IuIL pus un objeL supersLILIeux muIs une purure, sI
eIIe s'en spure IucIIemenL uux jours ordInuIres eu u I'occusIon d'un deuII.
e tolcjots seru, uu conLruIre, vrILubIe umuIeLLe : sI I'on ne consenL pus u
s'en spurer, purce que .s'en spurer seruIL s'exposer u des necIuLes gruves ou
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D" _" ANA;
mme u Iu morL ; s'II esL en enIvre ; sI I'unneuu n'esL pus Ierm : ts mipclc,
ts milctolc (quI ne se rejoInL pus, quI ne LoucIe pus), cur, uInsI pense-L-on :
ts mipclc cntilo n lozc (Ie
muIIeur ne me rejoInL pus).
Comme ImenL de cuILe,
Ie tolcjots esL empIoy pour
Ie sclcmcnc, pour Ie scotrc,
o Vcnclcndricnc Ie LIenL sur
Ies deux muIns Lendues uu
momenL des grundes Invocu-
LIons
1
. I serL u consucrer
I'euu IusLruIe. I sembIe Lou-
LeIoIs qu'II doIve uIors surLouL
son ucLIon u I'urgenL quI Ie
compose, puIsque I'unneuu
peuL Lre rempIuc pur un
tctctolc, ou une pIce de cInq Iruncs. On Ie Lrouve encore duns I^^ueLILs
sucrIIIces, duns muInLes prIres, duns Ies grundes joIes ou duns Ies gruLreIeIr-
spuruLIons.
ImenL de cuILe, II devIenL presque un objeL de cuILe. Quund on ne Ie porLe
pus, on Ie pIuce, pour Ie conserver, duns une corbeIIIe spcIuIe, tchcntsotro, eL on
Ie cucIe derrIre une nuLLe propre uu Nord de Iu cuse o sonL Ies lolo, uprs
uvoIr prIs soIn de I'enduIre de gruIsse, d'IuIIe de rIcIn ou de mIeI. On Ie sorL
pour Ies muIudIes ou pour Ies grundes occusIons. C'esL uIors un ILIcIe uuqueI
on rend un cuILe eL uuqueI on udresse des demundes de rIcIesses ; Ie devIn IuI
donne des LILres : Andricmbolcmenc (SeIgneur prcIeux comme I'or) ; inch
cndricnc (vnrubIe prInce !) I esL, en eIIeL, de Iu nobIesse, dunsIe monde des
od proLecLeurs. AussI LuIL-II consIdr comme un des Lrsors de Iu IumIIIe, eL
on demunduIL uux esprILs des tolcjots comme on Ieur demunduIL des bouIs
ou des enIunLs.
e tolcjots pouvuIL Lre uussI ornemenL des morLs, muIs cIez Ies rIcIes seu-
IemenL. I devIenL uIors tetezcmbcrilc : unneuux d'urgenL pIucs sur Ie cercueII.
e prIx d'un tolcjots LuIL de 1o ou 1 Iruncs, ou mme d'un bouI. DIumLre :
envIron ; cenLImLres, puIsseur 6 ou ; mIIIImLres, poIds : envIron 1oo grummes.
AMUETTES ANMAES. - es muLIres unImuIes quI sonL de conservuLIon
1. SucrIIIce, p. 8o6.
1ooo K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
dIIIIcIIe n'enLrenL gure duns Iu conIecLIon des od qu'u LILre de mIunge :
sung, gruIsse, djecLIons, eLc. Ne servenL u composer des od spurs que Ies
purLIes osseuses, Ies poIIs, Ies ongIes, Ies denLs, ou d'uuLres ImenLs suscep-
LIbIes de dessIccuLIon. AInsI uvons-nous :
Ies tolondcutbo : soIes de sungIIer prIses u Iu nuque de Iu bLe, o se LrouvenL
Ies poIIs Ies pIus Iongs. EmpIoyes pour Ies peLILs enIunLs ; Ide de Iorce eL de
vIgueur, nuLureIIemenL ;
Ies tolontso-jinomb : poIIs prIs u I'oreIIIe du bouI ;
Ies mcsonomb : I'oII du bouI donL on IuIL une sorLe de perIe : on Ie perce,
on Ie IuIL scIer eL on Ie gurnIL d'un peu de cendre ;
Ies mcsonorcnc : oII d'crevIsse quI IIgure duns I'uLLIruII des silid, pour uIder
u y voIr cIuIr ;
Ies tczcntrcndrclc : mucIoIre de IrIsson quI IuvorIse Iu denLILIon des enIunLs
eL Ieur ussure une bonne sunL permunenLe ;
Ies nij : denLs, pur exempIe denLs du cumun, quI seronL LouL IndIques
comme objeLs IncorrupLIbIes eL de Iorme InLressunLe.
Nous uvons eu eL uurons I'occusIon de renconLrer Ies InsecLes quI enLrenL
comme ImenLs duns cerLuInes crmonIes
1
de I'hczcr. Duns Iu IubrIcuLIon
des cornes supersLILIeuses, donL II seru bIenLL quesLIon, u queIs pIIIuges de
muLIres InnommubIes Iu IunLuIsIe des devIns ne se IIvre-L-eIIe pus ? CeIu rup-
peIIe en peLIL Ies cIuudIres Immondes des sorcIres de MucbeLI. PIus ceIu seru
suIe eL rpugnunL, pIus ceIu seru unormuI, pIus I'od uuru de puIssunce. On
peuL LouL y Lrouver jusqu'uu sperme eL uux excrmenLs.
AMUETTES VGTAES. - Encore LouL un monde ! Qu'on veuIIIe bIen se
ruppeIer ce que nous uvons expIIqu de I'unLrIorIL des od vgLuux
comme oIy-remdes sur Ies uuLres umuIeLLes. Nous uurons donc IcI LouLe
Iu gumme des sImpIes, des ody-compIexes, des oy-ILieIes, des scmp.
QueIques exempIes seuIemenL des premIers :
tcromcntc : IIbres d'hcjotrc quI sonL porLes uu poIgneL pur Ies jeunes IIIIes
de dIx-IuIL u vIngL uns.
tocjcndchicnc : gruInes d'un urbre de Iu IorL, empIoyes comme mdIcu-
menL, muIs donL Ies jeunes Iemmes IonL uussI une umuIeLLe pour uvoIr des
gurons.
tclitclosohinc, porL pur Ies devIns, pour uccroLre Iu Iorce de Ieurs uuLres
od.
' I . CI. EnIunLs, p. ;q.
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D"
_"ANA;
litohitoh : boIs empIoys conLre Ies ensorceIIemenLs. eur empIoI s'uccom-
pugne d'un sucrIIIce, oIIerL uu VuzImbu (pouIe d'une seuIe couIeur).
Au momenL de se Ies pusser uu cou, on dIL :
J'en uppeIIe u vous AndrIunLompo, AndrIumunILru, AndrIununuIury. Que,
sI queIqu'un me jeLLe un sorL, ce sorL ne me nuIse pus ! II ne m'uLLeIndru pus,
II ne me domIneru pus, II ne me bIesseru pus, cur voIcI que j'uI mIs ceL orne-
menL du litohitoh quI m'unIL (litoh) uu bonIeur .
PuIs ce sonL des ImprcuLIons conLre Ie jeLeur de sorLs. Que son sorLIIge
I'uLLeIgne IuI-mme ! qu'II bIesse su Iemme ! qu'II Lue ses pre eL mre ! qu'II
nuIse u ses enIunLs !... eLc. .
e mitc esL un boIs odorIIrunL que porLenL Ies Iemmes quI nourrIssenL. I
curLe Ies lob quI supporLenL muI Ies bonnes odeurs. 'InLerdIcLIon du porc
esL sI compILe uIors que sonL InLerdILes Ies murmILes mmes o I'on en uuruIL
IuIL cuIre, eL que Ies cuIIIers, Ies ussIeLLes eL Ies cuIebusses de Iu Iemme InLres-
se ne peuvenL pIus Lre LoucIes pur des mungeurs de porc.
L'HAZDMANGA. - Nous urrIvons u Y od MAJEUR, d'usuge presque unI-
verseI, u ceIuI que I'on pourruIL uppeIer Yod conscruLeur des uuLres :
Y hczomcnc. .
'hczomcnc - Ie boIs bIeu ou boIs souveruInemenL bIenIuIsunL. e nom
esL, en eIIeL, compos de hczo (boIs) eL de mcnc (bIeu), Iu couIeur prIre des
MuIgucIes. e moL mcnc seuI conLIenL LouL un monde d'Ides uLLruyunLes :
esL mcnc ce quI esL bIeu, suns douLe, muIs uussI LouL ce quI esL bon, suIn,
ugrubIe, respecLubIe, sucr mme : tcnimcnc, Iu Lerre gIuIse, mcnc jeo : quI
u une beIIe voIx. MuIs Iu seuIe uIIIunce des deux moLs hczo eL mcnc prend,
cIez Ies dIIIrenLes LrIbus, des uppIIcuLIons dIIIrenLes, cur un boIs peuL mrILer
ce LILre de mcnc de bIen des Iuons. AInsI on uppeIIeru souvenL hczomcnc
Ie poLeuu sucr eL sucrIIIcIeI quI se dressuIL judIs cIez Ies BeLsIIeo eL se dresse
encore, cIez beuucoup de LrIbus, uyunL conserv Ie cuILe pubIIc, uu mIIIeu de
Iu pIuce du vIIIuge ou duns queIque endroIL rserv, eL devunL IequeI se
drouIuIenL Ies rILes Ies pIus soIenneIs.
Au BeLsIIeo ucLueIIemenL, Ie moL hczomcnc dsIgne Ie boIs sucr, dbIL en
morceuux pIus ou moIns gros, que I'on rucIe duns Ies prIncIpuIes cIrconsLunces
de Iu vIe reIIgIeuse.
Ce qu'II esL : un bouL de boIs d'uppurence grossIre, Ie pIus souvenL rendu
grIs eL crusseux, pur I'usuge, boIs orIgInuIremenL bIunc ou juunuLre ussez sem-
bIubIe uu jcnclcmcnid, ou u Yclizetc, muIs pIus Ionc, robusLe comme Ie
tocmbcnc muIs pIus Iger. TuIII ou bIseuuL pur Ies rucIemenLs qu'II u subIs,
1ooz KN=NLOJPGAD" SSDI" QDRID?DN"
o11 dIruIL une poInLe de pIeu de queIques cenLImLres ou un grossIer sIIIIeL.
Ses orIgInes : muLrIeIIemenL, II vIenL de Iu IorL LunuIu. MuIs s'II s'ugIL de
nous dIre quI I'u upporL Ie premIer uu BeLsIIeo, ou Ie premIer quI en u rvI
Iu puIssunce merveIIIeuse, Ies expIIcuLIons devIennenL moIns sures eL pIus
embrouIIIes. u Igende eL Iu cIurude onL encore brod IurgemenL.
VoIcI un rcIL o I'on reconnuL Iu LucLIque ordInuIre des conLeurs muIgucIes
ordonnunL Ieurs ImugInuLIons en vue du cuIembour IInuI.
AndrIumunILru, nous dIL-on, euL beuucoup d'enIunLs. ' un d'eux nomm
RumIunu n'obLInL rIen comme purLuge uu cIeI. I se murIu uvec .Rumungu eL
II en euL sur Lerre, o II s'LuIL rIugI, de nombreux enIunLs. Un jour RumIunu
dIL u Rumungu : Je m'en reLourne uu cIeI prs de Iuy mon pre. Rumungu
reIusu de I'uccompugner. J' uI dju Lrop peIn sur ceLLe Lerre pour I'ubundonner.
Is se spurrenL donc, muIs on purLugeu Ies bIens : u RumIunu Ies tcnet (grunds
espuces dcouverLs) eL Ies gros unImuux ; u Rumungu Iu voIuIIIe eL Ies horclc
(muruIs). es tcnet uprs Ie dpurL de RumIunu resLrenL IncuILes : de
Iu I'expressIon pour dsIgner Ies Lerres desscIes An'tcnetin-dRcmicnc .
DurunL su vIe Rumungu euL Ie don d'upuIser Ies quereIIes. Aprs su morL Ies
dIspuLes recommencrenL. CependunL on I'enLerru uu bord de Iu IorL. Sur son
Lombeuu on vIL croLre un urbre, eL Iorsqu'une quereIIe menuuIL on uIIuIL
prendre sur Ie Lombeuu de ce boIs : Yhczon-dRcmcnc, d'o Ie nom d'hczo-
mcnc. .
O hczomcnc de Rumungu, IuI dIsuIL-on, LoI que nous uvons prIs uu puys
o nuL Ie soIeII, o uppuruL Iu Iune, uu seIn de Iu IorL, u AnudIvorIbe, Iu o
sonL RuImunguIuIy, RuImunguvuvy, LoI que I'on munIIesLe devunL Ie
peupIe, LoI que I'on prend devunL Iu IouIe, c'esL en vuIn que se dresse Iu Iunce
- ou qu'cIuLe Ie IusII, Iu Lerre uvec LoI resLe en puIx .
AIIIeurs, on uLLrIbue u I'hczomcnc d'uuLres provenunces. SuuruIL L upporL
uux BeLsIIeo pur des nobIes des puys de I' EsL. Ceux-cI en Ie IIvrunL uux cIeIs
des peLILs cIuns beLsIIeo Ieur uuruIenL rvI su puIssunce : Nous vous uppor-
Lons Iu mre de Lous Ies boIs. Prenez ce boIs eL demundez-IuI LouL ce que vous
voudrez. Avec IuI, quI vIenL de I' EsL comme Ie soIeII eL Iu Iune, vous n'uvez pIus
u redouLer nI IusIIs, nI Iunces .
I ne s'ugIL pIus seuIemenL du pouvoIr d'upuIser Ies quereIIes, muIs d'un pou-
voIr de proLecLIon conLre LouLes Ies uLLuques des ennemIs. u conIIunce uccor-
de u Y hczomcnc devIenL de pIus en pIus Lendue eL pIus grunde.
Mcndrenesc, IuI dIL-on duns Ies InvocuLIons, u n lcnitrc czc no mihoholc,
c n icn mc no mitcdilc, rchc tonc hicnco dic tscrc n tcn, be sitrcnc n
mcrcr, micdcnc n tchoclc, jc hicnco no jcncic n otc . (EnLends-nous,
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D" _ IoA;
Huzomungu, cur quund bIen mme Ie cIeI se renverseruIL, quund bIen mme Iu
Lerre se reLourneruIL, sI Lu vIens, Iu Lerre esL en prosprIL, beuucoup de muIudes
sonL gurIs, Ie peupIe jouIL de Iu puIx, Ies IuuLes sonL enIeves). Ou encore :
SoIs vuInqueur, hczomcnc, purce que Lu es dIeu ; sI nos IIIs vIvenL, c'esL u
LoI qu'IIs doIvenL Iu vI e .
e pouvoIr de Y hczomcnc n' u pIus de IImILes ; purvenu u ceLLe dIgnIL d'od
suprme eL unIverseI, Y hczomcnc esL prL u InLervenIr duns LouLes Ies grundes
cIrconsLunces eL un cerLuIn dcorum convIenL duns su prsenLuLIon. 'hczo-
mcnc ne se pose que sur une ussIeLLe propre, une nuLLe ou une corbeIIIe neuve.
Son nom ne doIL pus Lre prononc suns ruIson. Quund Ie momenL esL venu
de s'en servIr, ce n'esL pus u n'ImporLe quI que revIenL Ie soIn de Ie rucIer. N' onL
droIL u ceL oIIIce que Ies hotc
1
, Ies mcnclinc hotc, Ies bedic, Ies devIns sucrs
(omcsinc), Ies cnclcndricnc ou cIeIs de IumIIIe. 'opruLeur se Iuve Ies
muIns. Tne srIe d'InLerpeIIuLIons, pour commencer, ruppeIIe u Y od ses nobIes
orIgInes : HczomcncriAndricmoimo, hczomcncriAndricnclctsclctsc, hczo-
mcncn-dRclelijcndricnc, cn-dRclcmbotitcon, cn-dRcmcimbcnonon, cn'An-
dricmcnclinc intelo mijcndimb, hc-zomcncncreo Zcnchcr . C'esL-u-dIre :
BoIs sucr des uncLres Ies pIus IoInLuIns, des roIs BeLsIIeo Ies pIus IIIusLres,
des munes de cIeIs dju pIus ou moIns dIvInIss. (On uuru peuL-Lre reconnu
cerLuIns noms de I'IIsLoIre du BeLsIIeo).
Soyez vuInqueur hczomcnc purce que vous Les dIeu .
e hotc uIors, ou LouLe uuLre personne uuLorIse, prend un boI de Lerre
(lolono), y verse de I'euu, y dpose un tolcjots (unneuu d'urgenL), ou u son
dIuuL une pIusLre. e boI esL ensuILe pIuc duns une peLILe corbeIIIe bIen propre.
PuIs uvec un grund couLeuu I'opruLeur se meL u rucIer Ie boIs uu-dessus de
I'euu." Aux rucIures d'hczomcnc, II ujouLe du seI, du gIngembre. e LouL uvec
uccompugnemenL d'InvocuLIons eL de Iouunges uux verLus du prcIeux boIs.
En somme, LouL cecI, c'esL Iu conscruLIon du rcnotolc, sorLe d' euu IusLruIe
quI u son Lour vu servIr u consucrer une IouIe d'uuLres pruLIques.
L'hczomcnc peuL Lre uLIIIs de Iuons dIIIrenLes : on Ie porLeru pur
exempIe comme umuIeLLe, on Ie suspendru duns cerLuInes crmonIes uu-dessus
du muIude, on s'en servIru en I'unIssunL encore uvec d'uuLres od ; muIs on
peuL dIre que c'esL sous Iu Iorme rcnotolc qu'II se prsenLe IcI. hczomcnc
encore pour :
RUSSTES DVERSES : pour Ie cIoIx des mpitcizc (pres eL mres nourrIcIers)
pour Ies jeunes prInces ; en cus de guerre pour obLenIr Iu vIcLoIre ; duns Ies
1. CependunL su conservuLIon en esL InLerdILe uu hotc. Y uuruIL-I dunger pour Ieur curucLre
sucr u gurder uuprs d'eux un rIvuI ?
1oo
K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
grunds Lruvuux, uIIuIres ImporLunLes, grundes cIrconsLunces, consLrucLIons nou-
veIIes, eLc., eLc.
CRMONES PUS SPCAES : clcricmbiroc : recIercIe de I' ume ; bilo eL
sclcmcnc ; uu sclcmcnc, Ie muIude doIL uvoIr Loujours en vue Yhczomcnc.
Aux nombreux exempIes dju renconLrs duns Ie cours de ces Ludes, ujou-
Lons queIques dLuIIs curucLrIsLIques, non encore sIgnuIs, sur cerLuIns
emj^oIs de Yhczomcnc. I s'ugIL surLouL de purIIIcuLIons.
I Un enIunL esL IunguIssunL. es purenLs vonL uu pIus vILe consuILer Ie
devIn. e sorcIer dcIure que I'enIunL u vIoI cerLuInes observunces eL qu'II
devru porLer un peLIL unneuu d'urgenL ou un jelcnc. uILes-IuI prendre uussI du
rcnotolc.
I IuuL remurquer u ce propos que Iorsqu'un enIunL u munqu u queIque
observunce, ce sonL Ies purenLs quI en sonL responsubIes, sI I'enIunL n'u pus
prIs de IuI-mme Iu cIose dIendue. AussI Ies purenLs IuIssenL voIonLIers u Iu
porLe des peLILs enIunLs Ies cIoses dIendues. CeIu ne IuIL rIen, expIIquenL-IIs
uIors, puIsque c'esL IuI quI u prIs . es purenLs dIsenL sImpIemenL uu devIn :
AnnuIez Ie jcd : I'enIunL u prIs de IuI-mme ce que vous uvIez dIendu .
z Une personne esL en IuuLe pour un vou IuIL uux uncLres eL non uccompII
e rcnotolc esL prpur suIvunL Ie rILe ordInuIre. 'opruLeur LouL en gruLLunL
son boIs uu-dessus de su LLe eL duns Ies quuLre dIrecLIons prononce ces Invo-
cuLIons :
Soyez bnI AndrIunLompo, AndrIumunILru, vous quI Les en IuuL, cur vous
Les Ies muLres de Iu vIe.
(Lourn vers I'EsL) c'esL u I' EsL qu'uppuruIssenL Ie sbIeII eL Iu Iune ;
(vers Ie Nord) c'esL uu Nord que se LrouvenL Ies prInces ;
(vers Ie Sud) c'esL uu Sud que I'on jeLLe Ie muI ;
(vers I'OuesL) c'esL u I'OuesL que se LrouvenL Ies rIcIess^ ,
I rucIe uIors duns Iu Lusse, boIL eL IuIL boIre uu muIude eL u Lous Ies ussIs-
LunLs, Aprs quoI seuIemenL on consuILe Ies silid.
VIennenL enIIn Ies ordonnunces spcIuIes uu muIude : Vous porLerez du rIz
u un embruncIemenL de cIemIn, purce qu'II y. u uu IoIn un esprIL quI u IuIm .
e muIude cIercIe duns ses souvenIrs pour dcouvrIr queI peuL Lre ceL esprIL,
ce mune en dLresse. I IInIL pur Ie Lrouver.
uILes une peLILe corbeIIIe, ujouLe Ie devIn, meLLez deduns du rIz bIunc eL
oIIrez-Ie u I'esprIL en dIsunL : Venez, un LeI, cur nous oIIrons ce rIz bIunc .
Une personne u Ies yeux cIussIeux (motenc). e devIn InLerroge Ies silid.
. I y u une souIIIure , dcIure-L-II. On uppeIIe Ie hotc mpcnomindc ou Y cnc-
lcndricnc pour rucIer Yhczomcnc. On Iuve Ies yeux de Iu puLIenLe uvec Ie
rcnotolc eL on IuI en IuIL boIre.
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D"
_"ANA;
q
o
Quund I'enIvemenL de queIque souIIIure se IuIL en gruLLunL Iu Iungue
(milco-delc), II IuuL encore empIoyer Y hczomcnc.

o
Un Iomme IIbre esL Lomb duns I'escIuvuge. I veuL reprendre son rung :
on Ie buIgne de tcimborclcombe (ce quI se Lrouve duns Iu punse des bouIs) ;
on Ie conduIL u une cuscude (riclc) duns I'euu bouIIIonnunLe ; on Ie Iuve sepL
IoIs en uvuI, pour couper Ie muI, sepL IoIs en umonL, pour IuIre venIr Ie bIen ;
on IuI rucIe de Y hczomcnc sur Iu LLe eL on prend encore de Yhczomcnc eL
un unneuu d'urgenL pour IuI gruLLer Iu Iungue.
Pour IInIr queIqu'un IuI pusse Iu muIn sur Ie corps, une IoIs en descendunL eL
une IoIs en monLunL.
6 hczomcnc eL rcnotolc ensembIe servenL encore : Iorsque queIqu'un perd'
ses cIeveux: quund on u munqu u un jcd de pouIeL ou de porc ; quund II y
u tchinc : rcIumuLIon de Iu purL d'un morL ; Iorsqu'on IIxe Iu muIudIe (tcnencnc
cretinc) Iors du sujeL muIude; pour Iever I'InLerdIL du murIuge enLre per-
sonnes de condILIons dIIIrenLes (olonc ts mitot scrcnc, ts mijcnletc) : on
burbouIIIe uIors de tcmborclc Ies deux InLresss, eLc.
D'uprs Ies deux exempIes cILs IcI, II sembIeruIL que Ie tcimborclc uuruIL
une eIIIcucIL purLIcuIIre pour LubIIr ou rLubIIr I'quIIIbre des condILIons
socIuIes des personnes.
Ki VDN A ET T AMAN GD. - e litonc esL reprsenLuLII de y-sucIeL.
Duns une peLILe bourse d'LoIIe, duns un sImpIe cIIIIon que I'InLress sus-
pend u son cou ou u su ceInLure, Ie devIn u russembI un cerLuIn nombre de
cIurmes. e litonc conLIenL ordInuIremenL : Ie jirorotcnc pour uLLIrer Iu
rIcIesse, Yodilcbcr quI Ieru russIr duns Ies procs, Y od mcmpcher quI don-
neru de Iu Iorce, Y od trosc quI meLLru u I'ubrI des deLLes.
l
MuIs pIus consIdrubIe eL pIus puIssunL esL Ie tcmcno ou mohcrc, Lype des
od runIs duns des rcIpIenLs soIIdes. C'esL une corne de bouI orne de perIes
eL gurnIe u I'InLrIeur d'une IouIe de bIzurres IngrdIenLs, eL surmonLe sou-
venL u Iu purLIe suprIeure d'objeLs pIus voyunLs, purIoIs mme de sLuLueLLes.
u corne de bouI peuL Lre suppIe pur un Lube ou une peLILe boLe, ou mme
une IIgurIne scuIpLe creuse. es cornes de bIIer ou de bouc sonL excepLIon-
neIIes.
Presque Lous Ies tcmcno (nom ordInuIrememL usIL uu BeLsIIeo, pIuLL que
mohcrc) sonL gurnIs, sur une bonne purLIe de Ieur surIuce, de perIes ugences
en dessIns gomLrIques ussez vurIs.
eur eIIIcucIL provIenL des muLIres ou objeLs qu'IIs conLIennenL. Is onL L
russembIs pur Ie devIn, uppeI pour Iu cIrconsLunce mitsimponc (ceIuI quI
1oo;
K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
vu u Iu cueIIIeLLe). I s'en vu, en eIIeL, rumusser de ce quI se munge, rIx, os, peuu,
resLes... eL porLe Ie LouL duns su muIson. I en IuIL un mIunge donL, II gurnL Iu
corne. I y ujouLe des cuduvres d'InsecLes (trcmbo, tocmpol, hctc, mcrotcncnc,
mctcorc : cenL-pIeds, uruIgnes, eLc., du mIeI, de Iu gruIsse ou de I'IuIIe eL Ies
IngrdIenLs rpugnunLs, uuxqueIs nous uvons dju IuIL uIIusIon.
uIs Iu conscruLIon du tcmcno se IuIL uvec encensemenLs eL InvocuLIons u
AndrIunLompo , AndrIumunILru, AndrIununuIury, uux Ruzunu, uux VuzImbu,
uux sorcIers Ies pIus cIbres. On ne suuruIL Lrop IuIre pour donner u I'od
LouLe su puIssunce. VIenL LouL un cIupILre d'ImprcuLIons conLre Ies uuducIeux
quI s'en prendruIenL uu porLeur du tcmcno. Qu'II meure ! que Ie muIIeur
I'uLLeIgne ! eLc., eLc.. .
Un porLeur de mohcrc ou tcmcno pouvuIL se consIdrer comme InvuIn-
rubIe. CeL cd IuIsuIL purLIe de I'uLLIruII du guerrIer eL du sorcIer. Sur un
porLruIL de guerrIer buru II se remurque purmI Iu IouIe des uuLres umuIeLLes
que ceIuI-cI porLe uuLour de su personne.
C'esL Ie cus de ruppeIer en pussunL, puIsque nous en sommes uux od com-
poss, I'Lrunge muILIpIIcIL des od que peuL porLer un seuI IndIvIdu. CILons
ce pussuge suggesLII de M. GRANDDER
1
.
e nombre des ILIcIes qu'un MuIgucIe porLuIL sur IuI LuIL souvenL con-
sIdrubIe. GnruIemenL II uvuIL uux cIeveux de derrIre, une peLILe bouIe de
cerLuIne Lerre ou de cendres de cerLuInes pIunLes, ImbIbes d'IuIIe eL enveIop-
pes duns un suIe peLIL cIIIIon ; uu cou, des peLILs bouLs de boIs, gros LouL uu
pIus comme Ie doIgL eL couverLs de perIes de verre eL d'unneuux de mLuI,
uInsI que de peLILes poInLes de corne de bouI conLenunL dIIIrenLs IngrdIenLs ;
sur I'un des cLs de Iu LLe une denL de crocodIIe ou Ie bouL d'une corne de
bouI conLenunL des cendres, de cerLuInes IeuIIIes, ou cerLuInes Lerres duns
IesqueIIes LuIenL pIunLes des Iumes de cIseuux, des vIs, eL de vIeux morceuux
de Ier, eLc. ; en suuLoIr, de droILe u guucIe, des cIupeIeLs de peLILs buLons donL
cIucun uvuIL su verLu propre eL uuxqueIs LuIenL mIs, queIques gros gruIns de
verroLerIe ; uu-dessous du genou, un LouL peLIL morceuu de boIs InIorme quI
empcIuIL son Ieureux possesseur de se IuLIguer en murcIunL (LunL que Iu
murcIe n'LuIL pus Lrop Iongue vIdemmenL) ; uu-dessous des cIevIIIes, d'uuLres
unuIogues, eLc., suns compLer Ies grosses cornes, Ies col bcs (LuIIsmuns soIL
pour ne pus Lre bIess pur Ies buIIes, soIL pour LIrer jusLe) eL uuLres ILIcIes
ImporLunLs qu'II s'uLLucIuIL duns Ie dos uvec des Iumbeuux de LoIIe pussunL
sous Ies brus Iorsqu'II purLuIL en guerre ou en voyuge .
I. GRANMDB, vI. V, L. 1T, p. q;.
WCRAFGAIKD" D R" K J L ` D" 1oo;
En IuIL de proLecLIon Ie prIncIpe esL qu'on n'en pourruIL jumuIs Lrop prendre.
DDY COECTS. TAIDTDTIA - ETA M AN A - S AMP Y. - P u r o- coI -
IecLIIs nous enLendons ceux surLouL quI onL pour IoncLIon de proLger ou de
IuvorIser un groupemenL : Ie vIIIuge, Ie cIun, Ie royuume. Ces od LuIenL judIs
IorL nombreux, IIs 'onL sInguIIremenL dImInu depuIs 186q (duLe de Iu
desLrucLIon oIIIcIeIIe des od en merInu), u LeI poInL qu'II esL devenu muIuIs
d'obLenIr des renseIgnemenLs prcIs sur cerLuInes cuLgorIes presque LoLuIemenL
dIspurues. Nous dIsLInguerons LroIs dnomInuLIons. Y u-L-II enLre eIIes dIII-
rences essenLIeIIes d'espce ? On en jugeru purce que nous uvons pu recueIIIIr eL
que nous uIIons exposer des tcjotoc., des betcmbcnc, des scmp.
e tcjotoc esL Vod proLecLeur du Iumeuu, des muIsons, des rIzIres. I y u
duns Ies tcjotoc, ou bIen cIoses que I'on enLerre, ou bIen pIunLes que I'on
enLreLIenL. On se souvIenL du sucrIIIce de ceLLe vIeIIIe Iemme de Iu IumIIIe des
BedIu quI s'oIIrIL pour Lre enLerre vIvunLe pour Iu proLecLIon de MuIuzourIvo
duns Ie royuume d' sundru
1
. e tcjotoc conLre Iu Ioudre, que nous uIIons
dcrIre en dLuII, nous donneru un spcImen bIen cIuIr du tcjotoc de pIunLes.
Comme od conLre Ies voIeurs, Ie tcjotoc u pour eIIeL de Ies uveugIer eL de Ies
IuIre errer. e tcjotoc u son gurdIen. vIdemmenL II esL proLg conLre Ies
IndIscreLs pur des InLerdIcLIons upproprIes. On u soIn de meLLre Ie tcjotoc
en deIors des pussuges pour qu'II ne soIL pus IouI uux pIeds. I esL consIdr
comme une personne AvIvunLe eL u mme souvenL son nom purLIcuIIer.
L'HAVDZD ou TETIKA HAVDZD, CONTRE A OUDRE. - DIsLInguons duns
I'usuge de l'hctozo :
c) Ie tcjotoc IuI-mme, permunenL, u I'enLre du Iumeuu, ^
b) Iu crmonIe unnueIIe de conjuruLIon conLre Iu Ioudre,
c) Iu mIse en ouvre de l'hctozo uu momenL de I'oruge,
d) I'InILIuLIon de mpcctozo ou IuIseur cjhctozo.
L'hctozo esL surLouL empIoy conLre Iu Ioudre. I y u pour Iu grIe d'uuLres
cIurmes pIus spcIuux.
c) e tcjotoc esL Ie pIus souvenL u I'enLre du vIBuge. On uperoIL pIunLs
des Ierbes ou des urbusLes quI sonL Ie tcjoton'-lctozo ou pIunLes proLecLrIces
conLre Iu Ioudre. Ce sonL des tchon-drcno (Crimm dejixum), des scmctc (Euphor-
bic sp. Richcrdson), des jcndem ( Gomphoccrpus jruticosus).
b) I donne IIeu u une crmonIe unnueIIe : cIuque unne u Iu premIre pIuIe
1. CI. HIsLoIre de I I sundru, p. 1z,
1ooq
K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
Ie cIeI de IumIIIe russembIe un cerLuIn nombre de pIunLes, ou d'urbusLes, donL
voIcI Ies pIus usILs : Ycmbict (Vernonic cppendiculctc) Ie lcndem (Autho-
cleistc rhizophorodes) ; Ie lomotsc (Vcucheric sessilis) ; Ie siho (Scinc mcdccs-
ccriensis) ; Ie scmctc (Euphorbic sp. Richcrdson) ; Ie tsitsihinc (Dicorphe titi-
codes) ; Ie teloncmbonihczo ou teloncmbonircno (orcIIdes (?) ; des IeuIIIes de
scqnjo.
onL ncessuIres uussI pour I'opruLIon un cerLuIn nombre d'objeLs donL voIcI
Ies prIncIpuux : jeloc ou cndrocnc : une IucIe ; tcpcl'clclo : un bouL de
pIIon u rIz ; tctochcn : une bouLeIIIe ; critolch : cuIebusse spcIuIe pour I'euu
des crmonIes ; tsimilctolc : Ie bruceIeL quI n'esL pus Ierm ; tolomboditrcno :
des brIns de cIuume prIs uu bord du LoIL ; hejic : un coussinet , borondch :
(Tetrcdenic jruticulosc), jcnor : sorLe d'urbrIsseuu ; tsilcibcrctrc (Tremc risec),
cndrcrezinc : vurIL du prcdenL ; tcto tor : une pIerre ronde ; cncd : une
bcIe.
Ds Ie muLIn Ie cIeI de IumIIIe russembIe ses pIunLes eL ses boIs ; II Ies dbILe
en menus morceuux u Iu IucIe sur un vun : c'esL Yhctozo. L'hctozo uInsI IucI
esL mIs duns Iu cuIebusse pIeIne d'euu.
On prend ensuILe Iu murmILe u rIz eL on Iu renverse sur Ie seuII de Iu muIson
(choholc : coI en bus, Iond en IuuL). Sur Ie Iond on dpose un peLIL coussIneL
(hejic), de ceux que I'on meL sur Iu LLe pour porLer des Iurdeuux. TouLes Ies
personnes quI boIronL de Yhctozo se meLLronL u cuIIIourcIon sur Iu murmILe
uInsI renverse.
es mpcctozo (IuIseurs d'hctozo uLLILrs) boIvenL d'ubord, puIs IonL boIre
Ies uuLres personnes. u munIre de boIre n'esL pus IIbre : Ie muncIe de Iu
IucIe enIev, on IuIL couIer I'euu purIu douIIIe de Ier (purLIe o enLre Ie muncIe)
duns Iu boucIe du puLIenL, LundIs que de I'uuLre muIn Ie mpcnctozo uppIIque
eL presse une pIerre ronde (jcmcto) sur son esLomuc.
VIennenL ensuILe Ies uposLropIes u I'oruge. TouL en buvunL IuI-mme Ie
mpcctozo sorL de Iu muIson eL quund II u IInI de boIre II s'udresse u Iu Ioudre :
mclemec tscto-boi-jelorjc lctsc-bodi-cndrocnc (SoIs douce, LoI quI es
enLre duns Iu douIIIe de Iu IucIe, quI es sorLIe de Iu douIIIe de Iu IucIe!).
Quund ce sonL Ies non-mpcnctozo quI onL bu de Iu muIn du mpcctozo,
ceIuI-cI meL uu-dessus de Ieur LLe Iu IucIe de Yhctozo, eL dIL : croto, croto,
croto (soIs proLg, soIs proLg, soIs proLg !).
c) Au momenL de I'oruge, Ie Lonnerre gronde, Iu Ioudre menuce. On com-
mence pur usperger Ie tcjotoc quI esL sur Ie seuII de Iu muIson. C'esL une jeune
IIIIe quI Ie IuIL, muIs en LournunL Ie dos uu tcjotonc. e mpcctozo, IuI, pusse
Iu LLe uu Nord de Iu porLe conLInueIIemenL, ou mme se LIenL deIors, LundIs
WCRAFGAIKD" D R" KJLAD" _" ANA;
que Lous ceux quI onL des cIurmes sonL prs de Iu porLe ou cucIs duns Ies
coIns sombres eL crIenL de Ieur mIeux ne Iruppez pus ! ne Iruppez pus ! e
mpcctozo ne se prIve pus, de son cL, de IuIre du bruIL, suns douLe pour
eIIruyer I'ennemI. I crIe (miloisclc), II sIIIIe en rpLunL : mclemec
(SoIs douce) eL prononce une sorLe d'ImprcuLIon de sLyIe IorL curIeux :
mclemec tchc tcho, mclemec tchc tcbotrilc : (SoIs douce comme Iu LIge de
sconjo, soIs douce comme Iu vIunde cuILe duns Iu gruIsse).
tscto-bodi-jeloc.lctsc-bodin-cndrorjcnc (ToI quI esL enLre duns Iu douIIIe
de Iu IucIe, LoI quI es sorLIe de Iu douIIIe de Iu IucIe).
cn Icrcriclc cn, cn Zomcndco cn (u-bus uu ururIuu, Iu-bus
uu omunduo (rIvIres).
no mis tcmboho betent hcndihizcnc ( I y u un Iurge empIucemenL pour
dunser).
<.(tcn dicnco, ts diclo, tcn diclo ts dicnco (u o Lu vus, je n'IruI pus,
Iu o je vuIs, ne vIens pus).
tcmboho jito no iejercntsilc (Que sepL empIucemenLs nous spurenL!).
mcncotc cndricmbct mclem, jc czc mcncitrcitrc (SoIs reIne cImenLe,
ne nous-pouvunLe pus).
n rcno no ctsoreo, jc czc mipicpiclc (uIsse Lomber Iu pIuIe, muIs ne IuIs
pus de Lupuge !).
ts ct ho morcc, lo ts mienic jc (SILu ne vIens pus pour IuIre pIeuvoIr,
ne L'urrLe pus IcI).
d) On devIenL mpcctozo pur Ie tetilc hctozo.
PeuvenL devenIr mpcctozo Lous Ies Iommes mrs, queIqueIoIs Ies Iemmes.
orsque queIqu'un veuL devenIr mpcctozo, on russembIe Ies pIunLes de Vhctozo
IIes en puqueL, on Ies dcoupe sur une pIerre uvec Ie mesc lctc (Ie couLeuu
Iong) LouL en dIsunL :
mcsinc, mcsinc, mcsinc, Andricntompo, Andricmcnitrc, Andricncnchcr
(Soyez bnI (Ler) AndrIunLompo, AndrIumunILru, AndrIununuIury S) eL s'udres-
sunL u I'hctozo :
tsc nctco je jcntctsc, tsc nctco je tcdid (On ne L'u pus IuIL purce qu'on Le
connuL, nI purce qu'on se souvIenL de LoI).
jc nctco be tid, nctco be tclclo (On L'u IuIL pour coLer cIer, on ne L'u
IuIL que pour L'cIunger).
tcmin-dRcmcncntenczcto indroc mijcndimb, elo nctcone hoe (Ce sonL
Ies RumununLenuzuLo, quI se sonL succd deux IoIs, quI onL dIL) :
nc ic nc ic hisotro cnco, hcleme tcrctsc (Pour quI boIru de LoI, Iu Ioudre
seru douce).
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 6q
1o11
K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
CeIuI quI doIL Lre opr pIuce un tocmenc (o Ir, zo d'urgenL sur Ie vun,
uvec Ies Ierbes. I se meL u cuIIIourcIon sur Iu murmILe renverse. 'uncIen
quI opre eL Ie sujeL sonL ceInLs du lcmbc. 'uncIen IuIL uIors une enLuIIIe u
Iu Iungue eL uu creux de I'esLomuc du cundIduL. orsque Ie sung juIIIIL, on en
prend un peu que I'on mIe u Yhctozo prpur. Un peu de ceL hctozo esL InLro-
duIL duns Ies IncIsIons.
CeIu^uIL, Ie nouveuu mpcctozo Lourn vers I'EsL boIL de Y hctozo des muIns
de son InILIuLeur quI IuI LIenL sur I'esLomuc Iu pIerre ronde eL IuIL couIer I'euu
duns su boucIe, suIvunL Ie rILe, pur Iu douIIIe de Iu IucIe, en rpLunL : mcle-
mec, mclemec (SoIs douce ! soIs douce !).
EnIIn Ie nouveI InILI, u I'exempIe de son muLre, sorL de Iu cuse eL redIL
ses ImprcuLIons. On usperge Ies pIunLes du tcjotoc devunL Iu muIson. TunL
que LouL ceIu n'esL pus IInI, II esL InLerdIL ubsoIumenL de IuIre du Ieu u I'InLrIeur.
IADY. -es InLerdIcLIons sucres ne peuvenL qu'Lre nombreuses pour
des opruLIons de ceLLe sorLe. En voIcI queIques exempIes :
Ne pus prendre de buIn uux conIIuenLs des rIvIres.
Ne pus se LenIr uux embruncIemenLs de cIemIns.
Ne pus Lourner Ie dos uu Ieu, uu vun.
Ne pus munger des cIoses que I'on uuruIL reLournes (cjotetsc).
Ne pus munger des cIoses quI onL L brIses duns Iu murmILe.
Ne pus munger de crubes.
Ne pus LIrer Ie rIz de Iu murmILe uvec Iu grunde cuIIIer.
Ne pus prendre ce quI se Lrouve duns une murmILe renverse.
Ne pus se LenIr uu mIIIeu de Iu cuse uuprs de Iu coIonne.
Ne pus se LenIr sur Ie morLIer.
Ne pus se dresser suns permIssIon (tsc dombcnc rchc ts tmnome lclcnc).
On uuru encore remurqu duns ces jcd non seuIemenL Ies ussocIuLIons
d'Ides dju sI souvenL sIgnuIes, muIs uussI cerLuInes donnes d'empIrIsme
InconscIenL comme se LenIr uu pIed de Iu coIonne cenLruIe de Iu cuse, endroIL
dungereux quund Iu Ioudre menuce.
ES ETA( P AN A. - es betcmbc(nc) sonL une vurIL de tcjotoc quI
uuruIenL surLouL pour objeL de proLger conLre Ies ennemIs. es BeLsIIeo
InLerrogs sonL peu prcIs sur Ieur nuLure. Is en IonL purIoIs des personnes
(sLuLueLLes suns douLe). Ce sonL souvenL des pIerres, de sImpIes licd. VoIcI ce
qu' en dI L M. RENE
1
.
x. BuIIeLIn AcudmIe MuIgucIe, TununurIve, nouveIIe srIe, L. , p. 1q8.
TCHSME ET MAGE" _ O ;
T.es od quI proLgenL Ie vIIIuge LouL enLIer conLre Ies voIeurs eL conLre Ies
uLLuques des jchctclo, sonL enLerrs prs de Iu porLe d'uccs ou sur Iu pIuce.
'empIucemenL esL ordInuIremenL murqu pur une pIerre Ieve .
es dLuIIs du rILe vurIenL suIvunL Ies vIIIuges. AInsI cIez Ies BeLsIIeo d'An-
drunovorIvuLo (provInce de IunurunLsou) Y od betcmbc, Iorm de pIusIeurs
morceuux de boIs, oInL d'IuIIe de rIcIn, LuIL pIuc duns une corne, IncIuse
eIIe-mme duns un poL de Lerre, qu'on dposuIL prs de Iu porLe du vIIIuge uu
Iond d'un Lrou recouverL d'une duIIe. Duns d'uuLres vIIIuges de Iu mme
rgIon, Ie betcmbc LuIL scuIpL en Iorme d'Iomme eL on I'enLerruIL uvec un
crmonIuI purLIcuIIer : on I'uLLucIuIL uvec LouL son uLLIruII u un poLeuu de
boIs gros comme Iu cuIsse d'un Iomme eL bIen sec, puIs on creusuIL un Lrou de
deux mLres envIron de proIondeur, on y prcIpILuIL Y od, on versuIL duns Ie
Lrou Ie sung des bouIs ImmoIs eL Ie conLenu d'un vuse de mIeI, enIIn, uprs
uvoIr combI Ie Lrou eL I'uvoIr recouverL d'une duIIe on purLugeuIL enLre Ies
ussIsLunLs Iu cIuIr des vIcLImes .
CerLuIns od-jcnid, desLIns u proLger conLre Ies cumuns LuIenL rpundus
duns I'euu des rIvIres, purLIcuIIremenL uu pussuge des gus .
e betcmbcnc prenuIL dIIIrenLs noms, bejihchcnchcnc, hcmbohcmbo,rebireb,
c'esL-u-dIre quI u Ie don de IuIre IsILer, de IuIre perdre Ie sens de Iu dIrecLIon,
uux ennemIs quI vIendruIenL uLLuquer, en Ieur donnunL Ie tcmberilc, tcmberi-
tcn ou perLe des poInLs curdInuux, muIudIe curIeuse Lrs reIIe, bIen connue
des MuIgucIes, o ceux quI en sonL uLLeInLs sonL prIvs du sens quusI InsLIncLII
qu'onL Ies ndIgnes de I'orIenLuLIon
ES S^MPY. - D'ImporLunce IIsLorIque pIus consIdrubIe sonL Ies scmp,
LunL u cuuse du curucLre purLIcuIIer que du rIe spcIuI qu'IIs onL prIs u Mudu-
guscur, en merInu surLouL. Nous devons nous y urrLer un peu^Ius Iongue-
menL, ne seruIL-ce-que pour dguger Ie sens orIgIneI du moL scmp, LeI que
I'uvuIL conserv Ie BeLsIIeo, de ceIuI beuucoup pIus connu jusqu'IcI duns I'IIs-
LoIre, muIs dIIIrenL, qu'II u IInI pur prendre cIez Ies mrInIens.
es scmp comme ILIcIes coIIecLIIs de groupemenLs ou de Iumeuux onL
exIsL duns Ies uncIens Lemps, uu BeLsIIeo comme en merInu. Is se compo-
suIenL ordInuIremenL, uu LmoIgnuge de SHA
z
, de deux personnuges LuIIIs
grossIremenL eL reprsenLunL un Iomme eL une Iemme. e pIus souvenL on
se conLenLuIL du busLe. Is LuIenL pIucs, comme IIs Ie sonL encore (en 18;8,
1. CI. MdecIne, p. 1o61.
U" AnLununurIvo AnnuuI, 18;8.
1o1z MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
poque o crIL SHA) en merInu, en deIors de Iu porLe du vIIIuge, u I'InL-
rIeur d'une grossIre enceInLe de buLons. QueIqueIoIs IIs LuIenL uccompugns
d'une Iunce IIcIe enLre Ies deux sLuLueLLes. eur IoncLIon LuIL de proLger
conLre Ies surprIses des ennemIs. Is IuIsuIenL Ie gueL. Ces deux peLILes sLuLueLLes
uux veux de perIes, LuIenL IubIIIes, on Ieur meLLuIL une ceInLure, on Ies
enduIsuIL de gruIsse, d'IuIIe eL de mIeI, on Ies gurduIL duns des coIIres ou des
corbeIIIes, on Ies InvoquuIL duns Ies grundes cIrconsLunces.
A Iu suILe de I'uuLoduI oIIIcIeI des scmp pur ordre de Iu reIne, en 186q, Ies
scmp dIspururenL rupIdemenL eL compILemenL du BeLsIIeo. e dernIer quI
uIL L vu, nous dIL encore SHA, LuIL sur Iu porLe de VInuny duns Ie TsIenIm-
purIIy, eL queIques vIeux IubILunLs s'en souvIennenL encore . Pur conLre,
IIs LrouvrenL moyen de se muInLenIr pIus ou moIns IongLemps en merInu.
CeLLe dIspurILIon pIus compILe eL pIus rupIde uu Sud peuL s'expIIquer ou
pur Ie curucLre pIus servIIe des IubILunLs, soumIs de Iorce uu rgIme ImrInIen,
eL uyunL pIus u redouLer des InIrucLIons uux ordres oIIIcIeIs, ou pur I'Impor-
Lunce dImInue des groupemenLs quI uvuIenL perdu Ieur uuLonomIe, ou pur
Iu dIspurILIon des moLIIs quI rcIumuIenL ces od : u quoI bon des ILIcIes Iu
, o Iu poIIce esL ussure pur Ies gurnIsons du vuInqueur ?
QuoI qu'II en soIL de ceLLe IIn du scmp uu BeLsIIeo, ce quI esL encore pIus
u remurquer IcI c'esL Iu dIIIrence de sILuuLIon eL de dIgnIL du scmp ImrI-
nIen eL du scmp beLsIIeo. Non conLenLs d'Lre ILIcIes de Iumeuux ou de
groupemenLs Iocuux, pIusIeurs scmp ImrInIens sonL devenus, gruce u Ieur
udopLIon pur Ies roIs de TununurIve, des vruIs ILIcIes nuLIonuux . Ce sonL
ces ILIcIes quI onL proIIL de Ieurs uccoInLunces uvec Iu royuuL, eL LundIs
qu'en ceIIe-cI se produIsuIL Iu condensuLIon des pouvoIrs poIILIques, en ceux-Iu
se IuIsuIL une sorLe de condensuLIon de pouvoIrs surnuLureIs. De Iu cIez eux,
un curucLre de dIgnIL uccrue, de puIssunce beuucoup pIus Lendue, de cuILe
pIus unIverseI. SI bIen que cerLuIns uuLeurs onL L LenLs de donner uux
grunds scmp, ImrInIens du moIns, Ie LILre d'IdoIes. I Ieur sembIuIL que, pur
ceLLe personnIIIcuLIon ugrundIe, IIs prenuIenL uspecL d'Lres u uLLrIbuLs dIvIns.
Non, Ies LexLes du Tcntcrcn'n cndricnc Iu-dessus sonL IormeIs, Ies scmp
royuux ne sonL que des morceuux de boIs en quI rsIdenL Ies r cnclcndricnc.
es grunds scmp ne sonL pus des boIs ordInuIres, ce sonL des zctctrc (cIoses)
uyunL Ie souIIIe ; II v u des grunds cndricmcnitrc quI sonL Ies muLres de Iu
vIe eL de LouLes cIoses, eL des peLILs cndricmcnitrc quI sonL Ies scmp ; muIs
II 11e s'ugIL pus, pour uuLunL, d'usurpuLIon des uLLrIbuLs de Iu dIvInIL : Ies
scmp sonL Ies IubILuLs eL Ies InsLrumenLs des esprILs : des munes exucLemenL ;
Ies scmp sonL des ILIcIes, des od.
TCHSME ET MAGE _ N;
C'esL ce qu'uIIIrmenL d'uIIIeurs des expIIcuLIons comme ceIIes-cI : AvunL
d'Lre cIoses LrIbuIes ou royuIes Ies scmp onL L des od ordInuIres d'eIIIcu-
cIL resLreInLe eL neLLemenL dIImILe. C'esL I'unIIIcuLIon du rgIme poIILIque
pur Iu royuuL quI u IuIL de cerLuIns od des ILIcIes du roI, des ILIcIes de
LouL Ie puys.
De ces ILIcIes suprIeurs numrons Ies douze prIncIpuux : Rclelimclczc,
Rcmchctcl, Rcjcntclc, Mcnjclctsiroc, Rcbehczc, Rctsimchclch, Rcmcsocndro,
Rcmcnjcibolc, Rcjcrorctrc, Rctsimitclo, Rchodibcto, Rcbejcrctolc. es orIgInes
de ces grunds scmp u pu Lre IorL modesLe. 'un des pIus cIbres, Ie premIer
de Iu IIsLe, Rclelimclczc seruIL venu du BeLsIIeo duns Ies cIrconsLunces suIvunLes.
Une Iemme nomme IuIube possduIL duns Ie BeLsIIeo un od nomm Keli-
mclczc. Un jour des brIgunds IncendIrenL Ie peLIL vIIIuge qu'eIIe IubILuIL.
Comme Iu cuse en boIs oI se LrouvuIL Kelimclczc LuIL en IIummes, IuIube
prIL son ILIcIe pour Ie suuver de Iu desLrucLIon eL s'enIuIL uvec IuI. EIIe se
dIrIgeu vers Ie Nord eL uprs un Iong Lemps purvnL u AmboIImunumboIu o
eIIe s'urrLu. u eIIe expIIquu Iu puIssunce eL Ies rILes de Kelimclczc. es gens,
d'ubord Lonns de ses rcILs, en consLuLrenL I'exucLILude eL vrIIIrenL I'eIII-
cucIL de I'od. Us LurenL IuIube de cruInLe qu'eIIe ne dIspurL en empor-
LunL son Lrsor. EIIe IuL enLerre uu Nord d'AmbodIuondro. Du Lemps d'An-
drIunjuu, IIIs eL successeur de RuIumbo, Ie scmp suuvu Ie vIIIuge d'AmboII-
munumboIu o II rsIduIL : comrIe Ies ennemIs upprocIuIenL un oruge vIoIenL
uvec grIe cIuLu souduIn, quI Ies dIspersu.
e deuxIme grund scmp ImrInIen uuruIL encore L beLsIIeo d'orIgIne : II
venuIL d'un roI beLsIIeo RumuIuvuIIurIvo. AndrIunumpoInImerInu, Iorsqu'II
s'empuru du puys, en IIL un de ses scmp. PrImILIvemenL II proLgeuIL surLouL
conLre Ies crocodIIes, Ies sorLIIges eL Ies muIudIes.
I esL InLressunL de reIever duns ces LrudILIons I'IdenLIL prImILIve des
scmp en merInu eL uu BeLsIIeo, eL de remurquer commenL Ie BeLsIIeo u IournI
IuI-mme u I'merInu Ies deux premIers de ses scmp LrunsIorms en ILIcIes
royuux.
Un dernIer dLuII u noLer : Ies grunds scmp pouvuIenL essuImer. Us onL
eu des rpIIques duns dIIIrenLes rgIons. Ces zcnctscmp (IIIs de scmp)
purLIcIpuIenL des verLus des reniscmp (mres de scmp) duns Iu mesure que
Ieur uvuIenL communIque Iu soIennIL eL Ies crmonIes de Ieur conscruLIon.
z
o
CHARMES ET PROCDS PUS OU MONS MAGQUES.
Nous rungeons IcI un cerLuIn nombre cod quI onL enLre eux des curucLres
1 o1 q MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
de IumIIIe. Ce sonL cIurmes ou procds moIns personneIs que I'umuIeLLe,
moIns soIenneIs que Ie ILIcIe, desLIns u umudouer des puIssunces pIus ou
moIns rebeIIes, eL usILs ou comme pouvoIr proLecLeur conLre cerLuIns IIuux
pIus communs, pu comme uIdes pIus eIIIcuces duns cerLuInes opruLIons.
CONTRE ES NVASONS DE CRQUETS : DDI-VALALA. - I se compose de
IeuIIIeIe IucIes duns une bouLeIIIe d'euu. On rpund ce IIquIde, uu jour d'Invu-
sIon, sur Ies rIzIres menuces. On se serL uussI de buLons corcs, ou d'urbusLes
que I'on pIunLe en bordure des LerruIns exposs. PurIoIs Ie possesseur du
cIurme se reLIre sur une coIIIne voIsIne eL Iu LruvuIIIe son cIurme en I'encen-
sunL eL en prononunL des IormuIes d'IncunLuLIon. S'II ne russIL pus u empcIer
I'InvusIon desLrucLIve, c'esL que I'essuIm de suuLereIIes LuIL Lrop consIdrubIe
pour que Ies esprILs uIenL pu Ie conLrIer suIIIsummenL.
CONTRE ES PUNASES. - On pIuce u une cerLuIne dIsLunce de Iu muIson
envuIIe un peu de rIz eL on dIL uux besLIoIes rpugnunLes : AIIez purLez, vous
uvez L ussez IongLemps IcI ; vous pouvez bIen cIercIer uIIIeurs voLre nour-
rILure .
CONTRE ES CROCODES. - AvunL d'enLrer duns I'euu o I'on doIL pusser,
on s'udresse respecLueusemenL uu crocodIIe pour s'excuser de Ie LroubIer ;
en I'uppeIunL de LILres IonorIIIques : SuIuL u MonsIeur CrocodIIe ! SuIuL mon
esLIm grund-pre... ! .
CONTRE ES VOEURS. - Nous uvons vu empIoyer..des od coIIecLIIs.
s'ugIL IcI, duns un cus purLIcuIIer, d'uveugIer Ie voIeur pour Ie drouLer. e
devIn se couvre Ies yeux eL se meL u LuLonner de Lous cLs. AyunL suIsI une
pouIe, II IuI crve Ies yeux eL prononce de LerrIbIes ImprcuLIons : Que Iu
IumIre quILLe Ies yeux du voIeur eL qu'II soIL conIondu . Un cIurme de su
composILIon esL uIors porL uu seuII de Iu muIson, un uuLre esL mIs uu pIed
d'un urbre. Mme sI une cIose u dju L voIe, Ie cIurme ugIL. I Iorce Ie
voIeur u resLILuer uvec excuses.
CHARMES pour se venger suns en Lre empcI ou Lre dcouverL.
CHARMES pour s'upproprIer Iu Iemme d'un uuLre en ugIssunL conLre Ie murI.
CHARMES pour s'upproprIer Ie bIen d'uuLruI, Ie bLuII en purLIcuIIer.
Duns ce dernIer cus Ie ruvIsseur se munIL de cIurmes pendus u su ceInLure,
duns un bouL de cIIIIon. e devIn IuI u puss sepL IoIs sur Iu IIgure Ies ongIes
d'une puLLe de pouIe, comme pour enIever des obsLucIes. CecI IuIL, II peuL Lre
LrunquIIIe, II esL sur Ie cIemIn de Iu IorLune.
CHARMES CONTRE ES SORTGES OU CHARMES CONTRE ES CHARMES. E n
TCHSME ET MAGE" _ O ;
eIIeL II en esL de pIus IorLs quI peuvenL dLruIre I'InIIuence d'uuLres de moIndre
Iorce. C'esL uInsI que Ies MuIgucIes expIIquenL I'ImmunIL des BIuncs duns
cerLuIns cus o ceux-cI vIoIenL uuducIeusemenL Ieurs od Is onL, en quuIIL
de tczchc, des od pIus puIssunLs .
I IuuL bIen d'uIIIeurs que, mme enLre MuIgucIes, II y uIL recours conLre
Ies muuvuIses voIonLs eL Ies ensorceIIemenLs. On se serL surLouL pour IuLLer
conLre ces dernIers des muLIres suIvunLes : cmbilczonc, cmbict, tcmotcmo,
lcndem, tctolo mcdinilc, euu de vuIsseIIe (rcnon-dolcnc), rcisconjo, tsimeti-
tonoinc, suvon, bIeu de Prusse, IuIIe de rIcIn, suIe, percuIe noIre, perIes nLres
eLc. BreI on se serL d'unLIdoLes pIus ou moIns Lrunges. e mode d'empIoI,
IcI encore n'esL pus moIns ImporLunL que Iu muLIre empIoye. Pur exempIe,
sI I'on prend des rucInes, II IuuL Ies exLruIre en IouIIIunL Iu Lerre, non pus uvec
des bcIes, muIs uvec des Iunces. I IuuL uvoIr soIn de bIen recouvrIr Ie Lrou
eL on ne peuL Ies exLruIre deux IoIs de Iu mme pIuce. CeIu se IuIL u I'EsL, de
bon muLIn. I IuuL en renLrunL bIen cucIer ce que I'on porLe, n'Lre vu de per-
sonne, ne rIen IuIsser Lomber pus mme une IeuIIIe. A Iu muIson on meL Ie LouL
duns une corbeIIIe neuve eL on jeLLe duns Iu IuIe du Iumeuu ce quI ne serL pus.
'cmbilczonc (Ccllicndrc clterncns) en purLIcuIIer esL empIoy conLre Lous
Ies ensorceIIemenLs. On en prend des IeuIIIes que I'on pIIe uvec du suIrun. e
LouL esL mIs duns une cuIebusse rempIIe d'euu. On boIL, on en meL uu-dessus
de Iu porLe, on en usperge Iu muIson u I'InLrIeur, puIs on en boIL de nouveuu.
Du Lronc on rucIe de quoI meLLre duns Iu nourrILure donL on se dIIe, ou duns
Iu vIunde des bouIs quI seruIenL morLs suns cuuse uppurenLe;
e suIrun (tczc, tcmotcmo) vu uvec I'cmbilczonc. QueIqueIoIs on I'empIoIe
seuI pour Ies bLes quI meurenL d'eIIes-mmes. Quund on sorL de grund muLIn
on en munge un peu pour se prserver du rIume de cerveuu (ser). SI on esL
muIude on en porLe encore en suuLoIr. e rcnon-dolcnc se boIL ; on s'en IroLLe
ou I'on s'en usperge, cmbict (Vernonic cppendiculctc), lcndem (Autochleistc
rhizophorodes), tctolo mcdinilc (Tcccc pinnctijidc) se jeLLenL duns Ies IIeux o
I'on redouLe Ie ccmcnoclc ou d'uuLres sorLIIges.
Pour Ie lcmbcrcno (percuIe noIre), on en uLLucIe un bouL, ou uu cou, ou u Iu
muIn, ou u un coIn du lcmbc.
Quund un sorcIer vous regurde en meLLunL Iu muIn sur Ies yeux, ou s'II ugILe
son lcmbc, on ugILe Ie sIen de Iu mme Iuon.
VeuL-on Luer un sorcIer on prend une grunde uIguIIIe eL I'on y enIIIe un jonc
verL. I n'en IuuL pus duvunLuge pour que Ie sorcIer soIL expdI duns I'uuLre
monde.
I oI 6 MONOGRAPHE DES BETSEO
UDDY IITIA , ou E PHTRE D'AMOUR. - 'oy jitic, ou Ie pIIILre d'umour,
esL une des supersLILIons Ies pIus ImmoruIes. On I'empIoIe, Iommes ou Iemmes,
uIIn de pouvoIr suLIsIuIre queIque pussIon. NuLureIIemenL ce sonL Ies IndIvI-
dus Ies pIus dIsgrucIs quI y onL recours pour suppIer u I'ubsence d'uuLres
cIurmes. e buL esL de s'uLLIrer Ies Iuveurs eL Ie consenLemenL de ceIuI ou de
ceII que I'on convoILe.
Pour Iu composILIon de ce pIIILre d'umour on s'udresse u un devIn spcIu-
IIsLe. CeIuI-cI prend un bouL de lcmbcrcno (LoIIe de deuII), noIr eL de quuIIL
vuIguIre. I enIerme duns l'etojje une poudre dont il gurde Ie secreL. I prend
pur exempIe, du tctotcr, sorLe de grs IrIubIe eL de Yhczomcnc, uvec queIques
dcIeLs venunL de Iu personne convoILe ; II pIIe sur un vun eL recueIIIe Iu pous-
sIre coIIe uu vun (coIIe esL un symboIe). I coud I'enveIoppe eL prsenLe Ie
sucIeL uu soIIIcILeur en IuI dIsunL : VoIcI voLre pIIILre ; uvec IuI vous uurez
Ies beIIes personnes que vous dsIrez. CependunL pour que Ie pIIILre produIse
son eIIeL, veuIIIez puyer I'urgenL de su conscruLIon . Quund Ie devIn u reu
son urgenL, II IIvre Ie sucIeL eL expIIque Ies dIverses prescrIpLIons quI seronL
encore u observer, InLerdIcLIons (jcd) pour Iu pIupurL ; I ne IuuL pus se LenIr
u un embruncIemenL de cIemIn ; II ne IuuL pus munger de ce quI uuruIL L
oIIerL, sI I'on u IuIL, u un momenL, mIne de Ie reLIrer, eLc. eLc.
Toujours Ies ussocIuLIons d'Ides : Un embruncIemenL de cIemIn provoque
IsILuLIon sur Iu dIrecLIon u suIvre, c'esL encore IsILer que de IuIre mIne de
reLIrer un cudeuu, or II IuuL uu conLruIre IuIre cesser LouLe IsILuLIon duns
I'esprIL de Iu personne convoILe pour qu'eIIe rponde u I'uppeI du convoILunL.
Pour IuIre LruvuIIIer son pIIILre Iu personne s'en vu sur une monLugne o
Ie venL souIIIe vIoIemmenL. EIIe enduIL Ie cIurme de mIeI eL IuI donne Ie nom
de rcmicntsonilctitrc (quI uppeIIe ce quI se Lrouve uu IoIn), rctsimcncntscmponc
(quI ne connuL poInL d'obsLucIes). EIIe Ie purIume d'enns de rcm en buIun-
unL le sucIeL duns Iu Iume. EL eIIe IuI purIe uInsI : u personne se LrouveruIL-
eIIe uu-deIu d'obsLucIes de grundeur coIossuIe, IL-eIIe uu-deIu des douze mon-
Lugnes, se LrouvuL-eIIe uu deIu de Iu mer, ne Iu IucIez pus, IuILes-Iu venIr IcI,
Qu'eIIe, n'uIL pus d'uuLre pense que moI ! AveugIez ses yeux pour qu'eIIe ne
voIe pIus d'uuLre que moI !... . CecI IuIL, eIIe enduIL Ie sucIeL de gruIsse, puIs
se IroLLe eIIe-mme de ses muIns gruIsseuses. e pIIILre se meL sur Ie pussuge
de Iu personne convoILe, en y joIgnunL une IouIe de suIeLs, cuduvres de cum-
Ions, de Izurds, voIre de cIIens ou de cILs.
Ce pIIILre prend uussI Ie nom de locrcnjo. I peuL Lre de LeIIe Iorce qu'II
rend IoIIe Iu personne vIse. On dIL uussI que Y od jitic IuIL devenIr sorcIer
(mpcmosct) ceIuI quI s'en serL, IuI donnunL Ie pouvoIr d'uLLIrer uuLour de
.1
WCRAFGAIKD" DR" KJLAD" _ O;
soI Ies oIseuux de nuIL eL Ies cIuLs suuvuges. SouvenL encore I'opruLeur, prIs
de IoIIe roLIque, pIeure, pousse des crIs : O esL mon cIrI ? o esL mu bIen-
uIme ? SI Iu personne uppeIe se prsenLe, Ie muIude se cuIme eL reprend ses
sens. Ce sonL crIses nerveuses quI peuvenL ubouLIr u Iu perLe reIIe de Iu ruIson.
PurmI Ies tcrctcnc quI LrunsporLenL Ies muIudIes, on cILe Ies buIuyures de
copeuux quI pussenL u uuLruI Iu muIudIe donL on souIIre (ConLugIon ?).
RuppeIons Y od lohc (remde de LLe) des peLILs enIunLs, donL nous uvons
mIs en douLe I'eIIIcucIL nuLureIIe pour n' y voIr surLouL qu'une pruLIque Lru-
dILIonneIIe.
DDY-REMDES. - Pur conLre II exIsLe un cerLuIn nombre d'od quI, u Iu
supersLILIon joIgnenL une reIIe eIIIcucIL nuLureIIe. AInsI Yhcroncnc uLIIIs uvec
succs conLre Ies muIudIes de poILrIne. AInsI Ie rcnomenc ou euu rouge, donL
on se serL duns Ies cus de IuIbIesse subILe. Pour Iu prpurer on prend I o u zo gs
d'os de bouI bIen scIs eL Iuvs. On Ies cIuuIIe duns une sorLe d'uIumbIc
Iorm d'un vuse en Lerre cIos. u vupeur quI s'cIuppe pur un Lube, esL recueIIIIe
eL donne I'euu rouge. e remde se prend pur cuIIIeres o demI-cuIIIeres.
Au dIre des MuIgucIes, on s'en serL duns Ies cus o Ies Europens empIoIeruIenL
I'uIcooI.
od pour Ies tolon-omb
1
(combuLs de bouIs) ; II en u L quesLIon suIIIsum-
menL uu cIupILre des IunruIIIes.
od pour Ie jeu du lclcmbcto
z
. Pour ce jeu nuLIonuI des BeLsIIeo, des od
spcIuux seronL empIoys duns Ie buL de donner udresse eL Iorce uux com-
buLLunLs. Ceux-cI vonL donc demunder uu devIn des od-hozclrc (remde de
nerIs). Is onL eu soIn d'upporLer de I'urgenL. PoInL d'urgenL, poInL de consuI-
LuLIon, c'esL cIuIr.
E IANANGENANA (CommenL on uLLucIe une muIudIe u une pIerre Immo-
bIIe pour en Lre dIIvr u perpLuIL). - QueIqu'un u L muIude, II esL enLr en
convuIescence eL veuL se dburrusser pour Loujours de su muIudIe, II IuIL uppeI
u un devIn quI se cIurge, moyennunL suIuIre, d'uccrocIer su muIudIe u queIque
rocIe ImmobIIe d'o eIIe ne pourru pIus se dLucIer.
es InsLrumenLs ou objeLs ncessuIres u I'opruLIon sonL :
I scmbilo jito : sepL morcecux de bumbous ou de joueres, d'une LIge que
I'on u Iendue, puIs LuIIIe en sepL : uInsI doIL Lre coupe (hcito) Iu muIudIe. es
morceuux sonL LuIIIs sur Iu rocIe cIoIsIe.
1. CI. unruIIIes, p. 6;.
z. CI. Jeux, p. 8.
1o1q
K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
z tcpc-porohcnc : un bouL de LIson : ceIu sIgnIIIe que Iu muIudIe seru consu-
me comme Ie LIson I'u L pur Ie Ieu.
tct jito : sepL morceuux de murmILe en Lerre cuILe IucIIe u brIser : uInsI
seru brIse Iu muIudIe.
q tscncm-b jito lelc : une IourcIe de Ier u sepL bruncIes.
cts jcd : un couLeuu jcd, quI ne serL pus pour Ies repus, muIs quI,
rserv ux hotc ou u Ieurs courLIsuns, serL pour I'ImmoIuLIon des vIcLImes.
6 ondr, une brebIs eL un oIseuu : cloho mcint (pouIe noIre).
Un Lrou esL creus uux envIrons de Iu rocIe ImmobIIe. Ce Lrou doIL uvoIr
prs de IuI un espuce IIbre. On y pIunLe Iu IourcIe u sepL bruncIes, sur Ie bord
mme du Lrou. u brebIs esL gorge, Ie sung en esL rpundu uu-dessus du Lrou,
puIs on IuIL Ie sucrIIIce (scotrc), on purLuge Iu vIunde enLre Ies ussIsLunLs. u
pouIe noIre esL porLe sur Iu rocIe ImmobIIe (cmbctomoninc) eL Iu I'oIIIcIunL
crIe de LouLes ses Iorces :
mcncnenc it cretinc it cho. Amin'izco cndro izco Scbotsinclchclc no
jcncnencnc it cretinc it. Mcndrenesc, mcndrenesc, hicncreo jchcsit, jc
izco no mcncnenc it cretinc it, ts hipodipod cnie clitrocnjcj, jc ctcolo
cto cmbctomoninc, lc dic moninc eto n cretinc (Je vIens IIxer IcI ceLLe muIudIe
C'esL en ce jour de SuboLsy uIuIuu(un des desLIns de I'Asoro ou Aduoro
1
)
que je vIens IIxer Iu muIudIe. EnLendez, vous, munes, cur nous IIxons ceLLe
muIudIe pour I'empcIer de revenIr jumuIs, LerneIIemenL. Je I'uLLucIe u ceLLe
pIerre ImmobIIe eL Iu muIudIe y resLeru).
'HADDRD (InLerdIcLIon proLecLrIce des cIoses). - Quund on veuL se rser-
ver ubsoIumenL I'usuge d'une cIose on u recours u I'hcbodro. SonL ncessuIres
pour Iu crmonIe : sepL vIeIIIes bcIes, une IourcIe u sepL bruncIes, du rIum,
un poussIn suns mre quI pIuIIIe, donL on crve Ies yeux uvec une grunde
uIguIIIe eL que I'on enLerreru u I'endroIL que I'on veuL consucrer. C'esL une
rducLIon du tcjotoc. On rucIe I'hczomcnc eL I'on rcILe des InvocuLIons.
EnLendez AndrIumunILru, enLendez AndrIununuIury, enLendez Lerre sucre,
Lerre quI Les noLre mre, cIeI quI Les noLre pre, cIeI que I'on regurde en IuuL,
Lerre donL nous vIvons, enLendez, soIeII ! enLendez, Iune Nous consucrons
ceLLe Lerre eL nous Iu suncLIIIons : enLendez munes de nos pres, munes de nos
mres, enLendez, hczomcnc ! enLendez, unneuu d'urgenL ! enLendez, Ies sepL
bcIes, enLendez, Ie tscncmb uux sepL poInLes, cur nous consucrons ceLLe
rIzIre (ce Iumeuu), qu'eIIe ne soIL pour personne d'uuLre que pour R... LerneI-
. CI. AsLroIogIe, LubIeuu p. q6.
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D" _" ANA;
lement. Entendez, hczomcnc quI pucIIIez Iu Lerre, quI meLLez Iu puIx uu
gouvernemenL ! O esL donc Iu Iunce Iorsque I'hczomcnc u L rucI, Iorsque
I'unneuu d'urgenL u L uLLucI u I'exLrmIL du zozoro (jonc) (cndohczozoro).
u Lerre s'esL upuIse, II n'y u eu nI IusII quI u cIuL, nI Iunce quI s'esL dresse ,
SuIvenL Ies muIdIcLIons conLre Ie morLeI LmruIre quI vIoIeruIL I'InLerdIcLIon :
II n'uuruIL pIus d'euu, pIus d'enIunLs, eLc.
Un dernIer moL, duns ceLLe cuLgorIe de procds, sur Ies hczcr. I en u
dju L quesLIon u propos du hczcr des enIunLs, sorLe de bupLme IdoIu-
LrIque, suIvI de I'ImposILIon du nom
1
eL du hczcr des bouIs, que I'on IuIL
boIre uux bLes eL donL on Ies usperge en vue de Iu prosprIL eL de Iu muILI-
pIIcuLIon du Lroupeuu
z
.
SI I'on se reporLe u ces crmonIes, on consLuLeru que Ies hczcr onL deux
curucLres purLIcuIIers :
I On se serL pour Y hczcr d'une euu consucre quI est clors empIoye
comme buIn (enIunLs), uspersIon (bouIs), eL comme boIsson (enIunLs eL bouIs).
z u conscruLIon se IuIL surLouL uu moyen de pIunLes IucIes menues
uvec un couLeuu spcIuI, que I'on mIe u I'euu prpure duns une cuIebusse
ou sur un vun.
es pIunLes ne sonL pus Iu seuIe muLIre empIoye pour communIquer u
I'euu une verLu surnuLureIIe, puIsque duns Ie hczcr des enIunLs nous voyons
y ujouLer des InsecLes, des usLensIIes de mnuge ou des ouLIIs de LruvuII, muIs
ce sonL Ies pIunLes quI consLILuenL u propremenL purIer Ie hczcr.
CeLLe composILIon vgLuIe rupprocIe Ie hczcr du tcjotoc eL nous pou-
vons y voIr une conIIrmuLIon de Iu LIse du vgLuI , ImenL IoncIer eL prI-
mILII des od, eL de ce que nous dveIoppIons

u propos de I'oIy-remde uyunL
son IondemenL reI, se LrunsIormunL peu u peu en ouy-ILIcIe o vIenL jouer
surtout lc jcntcisie des detins. On dIscerne uu mIIIeu de LouLe ceLLe conIusIon
de cIoses queIques prIncIpes d'unIL.
EUX SACRS. P ERRES SACRES.
Nous dIInIrIons Ie IIeu sucr, un endroIL ou un objeL ImmeubIe de su nuLure,
.reconnu pur Iu croyunce pubIIque comme Ie LIuLre ordInuIre de I'ucLIon sur-
nuLureIIe des esprILs, InLervenunL IuI-mme d'une Iuon ou d'une uuLre duns
ces InLervenLIons, eL purLIcIpunL pur suILe de queIque munIre uu cuILe rendu uux
esprILs.
x. CI. EnIunLs, p, ;q.
z. CI. Ievuge, p. q8q.
. CI. dbuL du cIupILre, p. q;8.
1ozo K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
C'esL en verLu de ceLLe dIInILIon que nous ruLLucIons Ies IIeux sucrs uux
od, puIsqu'IIs en onL, de queIque munIre, Ies curucLres gnruux.
On peuL concevoIr des IIeux quI soIenL sucrs, purce qu'IIs servenL u des
usuges sucrs, sImpIemenL, suns qu'IIs uIenL uucune purLIcIpuLIon dIrecLe uux
pouvoIrs surnuLureIs quI s'y exercenL : on en. LrouveruIL IucIIemenL des exempIes
duns Ie cuILe cIrLIen. MuIs en puys puen Iu cIose sembIe rure. Presque Lou-
'SL
jours seLIuIL ceLLe LrunsposILIon que nous uvons expIIque, sInon essenLIeIIe,
du moIns uppurenLe, du pouvoIr surnuLureI, de I'esprIL ou de Iu dIvInIL quI
ugIL, u I'objeL quI serL d'InsLrumenL. u cIose eIIe-mme devIenL objeL du cuILe.
M. GRANDDER
1
rpurLIL ces Ieux de cuILe en sepL cuLgorIes :
I es tclctclc ou jcrcjcrc jijorocnc, sorLes de peLILs LrLeuux, ou Ies lipc,
sorLes d'Lugres pour recevoIr Ies oIIrundes ;
z es hczomcnc, jiro, jisolinc ou jctorcnc, poLeuux poInLus ou IourcIus
eL queIqueIoIs sImpIes Lroncs d'urbres donL Ie sommeL esL IgremenL vId.
es tctolch, tctotscncnc, tctondrczcnc, rocIers nuLureIs, pIerres Ieves,
ou pIerres LubuIuIres ; eL Ies jcnctcotcnc ou tctco, umus InIormes de pIerres
eL de cuIIIoux, uInsI que Ies tctompcscnc, Ies Lombes.
q es MonLugnes suInLes.
es Arbres sucrs,
6 es Sources sucres.
; CerLuIns objeLs sucrs d'un curucLre spcIuI.
AUTES ET TAGRES. - De s L r L e u ux dresss sur queI que empI uc emenL
de cuILe pubIIc II u L IuIL menLIon u propos du cuILe uncIen beLsIIeo
z
,
mcis depuis lontemps l'usce en u pr es que dI spuru. Pu r contre ce qui est
unIverseI duns Iu LrIbu ce sonL Ies Lugres IIxes duns cIuque cuse uu coIn des
uncLres. es Lugres, en eIIes-mmes, ne sembIenL pus suvoIr une LeIIe
ImporLunce, puIsque Ieur nombre eL Ieur dIsposILIon subit des vurIunLes. On
n'en peuL dIre uuLunL du coIn des uncLres, vrILubIe IIeu sucr de Iu cuse
IumIIIuIe, que I'on enLoure de respecL eL o Ies munes vIennenL se meLLre en
conLucL uvec Ies vIvunLs.
On peuL uussI ruLLucIer uux tclctclc Iu IourcIe de boIs que Ies BeLsIIeo
pIunLenL duns Ie soI u Iu suILe des peLILs sucrIIIces de voIuIIIe eL o IIs uLLucIenL
LLe eL puLLes des vIcLImes.
POTEAUX SACRCES : HAZDMANGA eLc. - e poLeuu sucrIIIcIeI quI exIs-
1. CI . GRANDDER, v o I . V, L . , p. 8.
z. CI. SucrIIIce, p. ;qq.
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D"
_"ANA;
LuIL uuLreIoIs, en purLIcuIIer duns I'sundru, u IuIL pIuce uux lipc (Lugres) du
cuILe domesLIque.
En pIus des ruIsons dju donnes
1
, nous serIons LenL de croIre que ceLLe
dIspurILIon des uuLeIs ou des poLeuux sucrIIIcIeIs dresss en pIeIn venL u L en
purLIe provoque pur I'exLensIon donne uu cuILe des pIerres sucres, des tcto-
lch, eL des tctco LouL spcIuIemenL. A quoI bon des LubIes IrugIIes eL modesLes
pour Ies sucrIIIces de I'exLrIeur Iorsque I'on uvuIL u su dIsposILIon des pIerres
dresses ou des monceuux de pIerres pIus soIIdes eL pIus ImpressIonnunLs ?
De grunde ImporLunce esL donc ce quI suIL sur Ies pIerres sucres uu BeLsIIeo.
P ERRES SACRES, VATDLAHY, TATAD, VATDMASINA.
ES VATDLAHY. - Les tctolch (pIerres muIes) ou tcto mitscncnc (pIerres
debouL) sonL des pIerres dresses que I'on renconLre un peu de Lous Ies cLs
duns Iu cumpugne beLsIIeo, pIus ubondunLes duns Ies rgIons du Nord (IIg. 16z)
I y en u de grundes eL de peLILes, de LuIIIes eL de bruLes, de sImpIes eL de
scuIpLes. es pIus consIdrubIes onL, Iors de Lerre, de u q mLres de IuuL,
queIqueIoIs mme jusqu'u 6 m. 6o. SouvenL I'on s'esL conLenL de dresser Iu
pIerre uprs I'uvoIr urrondIe uu sommeL pur Ie Ieu ou u coups de musse. CeLLe
LermInuIson urrondIe rpond mIeux u I'Ide prImILIve IndIque pur Ie nom de
pIerre muIe. On suIL ussez que duns une IouIe de Ieurs expressIons, Ies MuI-
gucIes empIoIenL pour Ies cIoses muLrIeIIes Ie moL lch (muIe) eL Ie moL
tct (IemeIIe), pur suILe d'une ussocIuLIon d'Ides ou d'un rupprocIemenL de
Iormes Lrop nuLureIs. CependunL u mesure probubIemenL que I'Ide grossIre
prImILIve s'eIIuuIL devunL Iu pense pIus nobIe eL domInunLe du souvenIr u
conserver sous une Iorme urLIsLIque eL ImposunLe, Iu pIerre u L LuIIIe en
prIsme recLunguIuIre, sur IequeI s'ujouLenL des InscrIpLIons ou des scuIpLures.
Y u-L-II eu duns I'recLIon de ces pIerres, u propremenL purIer, du pIuIIIsme
cuILueI ? c'esL un poInL dIIIIcIIe u cIuIrcIr.
I ne puruL pus moIns muIuIs de runger Lous Ies tctolch sous,Iu mme
rubrIque, eL de Ies IuIre renLrer Lous duns Iu cIussIIIcuLIon des od. es Ides
onL LeIIemenL voIu depuIs cInquunLe uns ! Mme uux Lemps uncIens, II
ne sembIe pus que, duns I'recLIon des tctolch, Ies BeLsIIeo uIenL obI Loujours
uux mmes InspIruLIons, nI qu'IIs se soIenL propos Loujours de rendre un cuILe
uux esprILs.
OIIIcIeIIemenL mme, pourruIL-on dIre, Ie tctolch esL une pIerre comm-
1. CI. SucrIIIce, p. 8oo.
1ozz K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
WCRAFGAIKD" D R" KJLAD" _" ANA;
moruLIve ou un sIgne de prIse de possessIon. PuIs Iu pIerre-souvenIr esL uppurue
comme rsIdence de I'esprIL de ceIuI qu'eIIe ruppeIuIL, ussez nuLureIIemenL.
Nous y revIendrons ; recueIIIons d'ubord, duns une IIsLe d'ensembIe, Ies dII-
IrenLs empIoIs ordInuIres du tctolch.
I pour Ies roIs. e tctolch esL Ie symboIe de Iu souveruIneL du prInce sur
Ie puys. AInsI Ies cIbres tctolch du grund roI BeLsIIeo AndrIumunuIImbeLuny,
tctolch que I'on Lrouve un peu purLouL sur Ies LerrILoIres soumIs u son uuLorIL :
AnLsuIumusInu, Anurunosy, eLc. Ces pIerres sonL ordInuIremenL de beIIe
LuIIIe.
z pour Ies rIcIes. Ceux-cI, uvunL de mourIr recommundenL, u Ieurs IIIs de
dresser un tctolch en souvenIr de Ieur pre. Is dLermInenL mme I'endroIL.
D'uucuns prennenL Iu prcuuLIon de Ie IuIre dresser de Ieur vIvunL. Ces pIerres
sonL queIqueIoIs scuIpLes eL ornes de cornes, symboIe de Iu rIcIesse du dIunL
quI I'u IuIL Iever.
'IIsLoIre du MunundrIunu nous purIe d'un tctolch Iev pur RuDunIeI,
uncIen souveruIn du puys en I'Ionneur de son pre Lu u coups de suguIe pur
Ies Buru uux envIrons d'Iunjunu : c'LuIL un monoIILIe de ou q mLres, pour
I'recLIon duqueI on vIL LruvuIIIer jusqu'u sIx cenLs Iommes eL Iemmes rpurLIs
en LroIs groupes, quI se reIuyuIenL pour LIrer Ie Lruneuu o LuIL urrIme Iu
pIerre.
Ces monumenLs porLenL Ie nom de ceIuI que I'on veuL commmorer. On dIL :
monumenL de RuIumbo, de RuInImuIuruvo, de RusoIImunununuu...

o
Pour ceux quI sonL morLs uu IoIn. cI surLouL Iu pIerre devIenL une person-
nIIIcuLIon de I'ubsenL. QueIqu'un meurL en puys IoInLuIn ; II esL ImpossIbIe
de rumener son corps. C'LuIL, pur exempIe, Ie cus de ces BeLsIIeo que Ies roIs
de I'merInu envoyuIenL en corve jusqu'uux exLrmILs de Iu Grunde-Ie u
TuIur, u orL DuupIIn... on Ieur IevuIL un tctolch quI Ies suppIuIL uu puys
des uncLres.
Ces pIerres, en eIIeL, uu dIre des devIns, rempIucenL eIIIcucemenL Ies ubsenLs,
cur II ImporLe de ne pus IuIre menLIr Ie dIcLon : Une IumIIIe n'u qu'un Lombeuu
pour ses morLs comme eIIe n'u qu'une muIson pour ses vIvunLs . Ces pIerres
porLenL uussI Ie nom de ceux qu'eIIes reprsenLenL.
q
o
Pour des vIeIIIurds : des uncIens se runIssenL IubILueIIemenL u un endroIL
pour se rcIuuIIer, pour dIscuLer I'poque des Lruvuux, pour devIser, cuuser
des uncIens Lemps, pour ruconLer des IIsLoIres... IIs demundenL u Ieurs enIunLs
d'rIger un tctolch u ceL endroIL, en souvenIr de Ieurs runIons. OrdInuIre-
menL on se conLenLeru d'un cloclo, pIerres ussez bIen runges, jouunL Ie rIe
de tctolch.
1oz
KN=NLOJPGAD" SSDI" QDRID?DN"
Pour des noys ; ce sonL des tctolch de moIndres dImensIons, uyunL
envIron o,qo cenLImLres de IuuLeur. On Ies dresse en soutenir du noy u
I'endroIL d'o I'on u reLIr son corps de I'euu.
6 n souvenIr d'vnemenLs ImpressIonnunLs. Des tctolch uu bord des
rIvIres ruppeIIeronL queIque grunde InonduLIon, une de ces InonduLIons quI
se produIsenL ordInuIremenL en IvrIer (jcosc), quund vIennenL Ies sepL jours
de pIUIe conscuLIve (jclilc) ; ou bIen queIque cycIone o onL prI des bouIs,
des oIseuux eL mme des corbeuux.
;
o
A I'occusIon de convoIs Iunbres, tctolch uu coI des monLugnes pour
murquer un urrL de convoI de mort. A cet urrL on buvuIL du rIum eL on
dressuIL une pIerre. 'endroIL prenuIL Ie nom de jienencm-pct (stction du
morL).
Duns Iu suILe on y Ieru une IuILe uvec Ies corps des descendunLs de ce morL.
S'y urrLenL uussI Ies personnes quI onL porL Ies morLs de Iu IumIIIe.
8 Aprs un ussussInuL. Au sommeL des monLugnes ou duns Ies vuIIes
on renconLre des pIerres commmoruLIves d'ussussInuL : uInsI Ie tctolch de
RumpIzuIIndruruvoIu, Lue pur son murI prs d'Ambondronu.
q
o
Ce genre de commmoruIson seru uLIIIs encore pour ruppeIer d'uuLres
souvenIrs moIns ImporLunLs ou moIns Iunbres : un vou, un jugemenL, une
grunde reunion, un rendez-tous de guerrIers se prpurunL u une expdILIon.
AInsI Ie tctolch de AmbuLoIuIILsInjou, o I'on IuIsuIL du Ieu pour unnoncer
I'upprocIe de I'ennemI.
I o PurIoIs, enIIn, Ie tctolch, peu consIdrubIe d'uIIIeurs, uuru une sIgnIII-
cuLIon IronIque. I ruppeIIeru queIque perscuLIon de Iu purL dlunhotc,ou bIen
un repus oIIerL cIIcIemenL uux LruvuIIIeurs pur Ie muLre d'une rIzIre.
A Iu rIgueur on peuL uppeIer tctolch uussI Ies bornes en pIerres pIunLes
pour murquer queIque dIImILuLIon de LerruIn ou de puys
VoIcI commenL on LubIIL Ies toiclch d'ImporLunce quI, pur Ieurs dImensIons,
demundenL un LruvuII dIIIIcIIe eL, pur Ieur sIgnIIIcuLIon, onL vruImenL une porLe
de monumenL commmoruLII, soIenneI.
TouL d'ubord I'InLress convoque un LuIIIeur de pIerres mrILe, u quI II
gurunLIL suIuIre, nourrILure, LouL ce donL II uuru besoIn pour son LruvuII, cur
Ie vruI tctolch de Iuxe suppose qu'on ne regurde pus u Iu dpense.
u pIerre u L cIoIsIe duns queIque bIoc rocIeux de Iu monLugne, puIs
dguge. e LrunsporL, vu son ImporLunce, s'uccompugneru des grunds rILes
reIIgIeux. SucrIIIces de bouIs eL IIbuLIons de rIum, comme uux pIus grunds
jours. e muLre russembIe son monde, grunds eL peLILs : Ies uns upporLenL de
WCRAFGAIKD" D R" K J L A D" _" ANA;
gros mudrIers (bcrcmbc) quI servIronL de supporLs ou de IevIers, d'uuLres des
pIces de boIs de moIndre grosseur quI servIronL de rouIeuux, d'uuLres de grosses
cordes pour LIrer.
AvunL de commencer, premIre oIIrunde : on bnIL (tcndrc) Iu pIerre. e
sucrIIIce d'un bouI IournIru Ie sung de I'uspersIon, eL Iu vIunde nourrIru Ies
LruvuIIIeurs.
e LrunsporL se IuIL u grunds renIorLs de brus eL uu son de crIs ryLIms, comme
II esL d'usuge en ce genre de LruvuII ; un corypIe debouL sur Ie bIoc mme
donne Iu mesure eL Ie Lon.
Quund on u umen Iu pIerre sur Ie LerruIn o eIIe doIL Lre rIge, nouveuu
mussucre de bouIs eL nouveIIes bombunces. es Iemmes onL prpur des
Ioyers. On cIunLe, on LIre des coups de IusII, on se gorge de vIunde eL de rIz
u gruIsse esL rpundue sur Iu pIerre eL I'on en pIuce uu sommeL un Lus quI,
en IondunL uu soIeII, Imprgneru LouL Ie monoIILIe. SymboIe de prosprIL
eL d'ubondunce. u gruIsse en se couguIunL sur Iu surIuce donne un enduIL
bIuncIuLre quI peuL durer une unne.
CerLuIns de ces tctolch sonL surmonLs de cornes de bouIs en Ier. SeuIs Ies
nobIes uvuIenL droIL u ceLLe ornemenLuLIon. e tctolch des hotc d'uIIIeurs
prenuIL Ie nom spcIuI de clcnc.
uuLe de pIerre, II esL urrIv que Ie tctolch u L rempIuc pur un urbre
Loujours verL, comme I'ucujou, que I'on enLreLIenL bIen soIgneusemenL. En
pIuce ou u cL des tctolch
1
on dresse uussI des prIsmes de boIs recLunguIuIres
orns eL. scuIpLs uppeIs tezc que couronnenL, sur une Lugre dIspose un
peu uu-dessous du sommeL, Ies cornes de bouIs ImmoIs.
E VATDLAHY RSDENCE D'UN ESPR T. - On voIL d'uprs ceLLe nomencIu-
Lure qu'II s'en IuuL de beuucoup que Ies tctolch puIssenL Lre unIvIrseIIemenL eL
orIgInuIremenL cuLuIogus comme ILIcIes, eL I'on comprend que Ies Iommes
uIenL cIoIsI Iu pIerre quund IIs vouIuIenL LubIIr Ie souvenIr durubIe de queIque
personnuge ou de queIque IuIL. Duns un puys comme Ie BeLsIIeo o uIIIeurenL
en sI grunde ubondunce Ies rocIes, Iu cIose devenuIL encore pIus nuLureIIe^
'Ide de commmoruIson sembIe donc uvoIr L Ie prIncIpe premIer du tctolch.
muIs II n'esL pus LonnunL non pIus que, duns des cus comme ceIuI des morLs
en puys IoInLuIns, I'ndIgne uIL cIercI u upuIser ses InquILudes sur Ie sorL
des munes des ubsenLs pur une suppIunce LouLe Lrouve. e besoIn de se
russurer soI-mme eL uussI, I'uuLorIL russurunLe des devIns, onL IucIIIL Iu
x C. unruIIIes, p. 6;.
Institut d'Ethnoloie. - R. P . DVBOS. 6
L
? J" K C B D F A = D" QDRIA?DN" AN'S"
queIques nILIIs ou dsInIecLunLs, des uppureIIs sommuIres de bunduge, de
Iuvuge, ou de IuvemenLs, queIques uIguIIIes, pInces ou IunceLLes., eL I'on u de
quoI oprer, en puys neuI, des merveIIIes eL se IuIre mme une rpuLuLIon de
DocLeur.
MuIs II s'ugIL moIns, en somme, de IuIre oIIIce de docLeur (ce quI d'uIIIeurs
ne peuL Lre udmIs que duns cerLuInes condILIons eL duns des IImILes de p'.us
en pIus resLreInLes, uu Iur eL u mesure que s'orgunIse Ie servIce mdIcuI), que
de se monLrer ducuLeur. PIus encore mme que Ies premIers soIns urgenLs quI
s'ImposenL eL prvIennenL Ies compIIcuLIons de muIudIes dju dcIures, Ie
BIunc donneru ces Ieons d'IygIne ImenLuIre quI s'en prennenL uux cuuses
du muI, cuuses quI seruIenL sI sImpIes u curLer, sI I'on umenuIL Ies ndIgnes u
un peu moIns de puresse eL u un peu pIus de rIIexIon.
EL c'esL peuL-Lre IcI Ie IIeu de ruppeIer ce que nous dIsIons du LruvuII des
mIssIonnuIres
1
'ducuLIon de Ieurs ndIgnes rempIIL du muLIn uu soIr LouLes
Ieurs journes. Is Iu poursuIvenL purLouL, u Iu doubIe munIre des muLres eL
des purenLs, enLreIuunL duns Ieurs enseIgnemenLs propremenL dIducLIques de
Iu cIuIre ou de I'coIe LouLes ces menues Ieons de cIoses, Lous ces peLILs con-
seIIs uuxqueIs se prLe une InLImIL conLInueIIe ; IuIsunL pnLrer une pur une
LouLes ces connuIssunces pruLIques eL LouLes ces expIIcuLIons de scIence vuI-
gurIse quI ouvrenL Ies esprILs .
OuI c'esL dju beuucoup, en LouL genre de connuIssunces pruLIques, muIs sur-
LouL en cIoses concernunL Iu sunL que de IuIre proIILer Ies ndIgnes d'une
IouIe de noLIons premIres que Iu cIvIIIsuLIon u uccumuIes en nous, presque
suns que nous nous en douLIons ; eL c'esL Iu une des concIusIons cupILuIes de
nos observuLIons en IuIL de mdecIne muIgucIe, que ce donL Ies ndIgnes onL
d'ubord besoIn pour modIIIer Ieurs uLLILudes dpIorubIes en Iuce de Iu muIudIe,
c'esL d'un redressemenL InILIuI de Ieurs Ides sur Iu muLIre ; pou# ne pIus voIr
duns Ieurs mIsres corporeIIes I'eIIeL de queIque perscuLIon occuILe ; pour
reconnuLre duns Ieurs InsoucIunces ou Ieurs Imprudences I'orIgIne d'une quun-
LIL de Ieurs muux ; pour IuIre pusser du cL de Iu mdecIne uuLIenLIque eL
de ses ordonnunces Iu conIIunce qu'IIs prodIguenL soLLemenL uux InsunILs de
Ieurs devIns. TruvuIIIer u ceIu ne demunde pus scIence LrunscendunLe eL puIsque
Ies INoIrs se LuenL u pIuIsIr pur sImpIe Ignorunce, puIsque Iu scIence dIpIme
ne peuL encore Ies uLLeIndre purLouL, n'esL-II pus ruIsonnubIe d'uLIIIser Ies pIus
modesLes compLences pour Ies InsLruIre eL Ies suuver ?
Nous soumeLLons nos LroIs dernIres remurques uux spcIuIIsLes en mde-
cIne coIonIuIe.
I . AIrIcu, ondres, junvIer 1qq, p. 18-1q.
1oz8
K N = N L O J P G A D" SSDI" QDRID?DN"
u premIre se rupporLe u Iu LubercuIose. Ce n'esL gure qu'uprs dIx uns
de MIssIon que nous nous sommes Lrouv en prsence d'un cus de pILIsIe neL-
LemenL curucLrIs, quI nous enIevu un de nos jeunes Ives Lrs rupIdemenL.
SeruIL-ce un LrIsLe cudeuu que nous uurIons upporL uux MuIgucIes, Lrop dIs-
poss, II esL vruI, u Ie recevoIr pur Ies IuIbIesses de Ieur LemprumenL ?
u deuxIme u LruIL uux empoIsonnemenLs. Pur une mprIse, quI uuruIL pu
uvoIr de bIen pIus LerrIbIes consquences, pIusIeurs de nos jeunes gens s'InLoxI-
qurenL gruvemenL. PIusIeurs se IIbrrenL pur un prompL vomIssemenL : un
seuI IuL en dunger eL II IuIIuL IuLLer LouLe une nuIL pour Ie suuver. MuIs nous
nous sommes demund souvenL depuIs, sI de jeunes Europens n'uuruIenL pus
succomb cenL IoIs pour une u Ieur pIuce, vu Iu dose ubsorbe. CerLuInes InIec-
LIons IrdILuIres seruIenL-eIIes comme une sorLe de vuccIn prservuLeur pour
d'uuLres InIecLIons ?
EnIIn, dernIre remurque que bIen d'uuLres onL IuILe comme nous : Ies ndI-
gnes sonL, vIs-u-vIs de Iu douIeur pIysIque, d'une endurunce Inoue. SeruIL-ce
pur uIIuIssemenL LoLuI d'un LemprumenL dju uIIuIbII ? u cuuse d'une cons-
LILuLIon nerveuse InIInImenL moIns sensIbIe que Iu nLre ? SeruIL-ce pussIvIL
IuLuIIsLe ? Ou encore rucLIon d'un umour-propre spcIuI meLLunL son poInL
d'Ionneur u ne pus puruLre cder, umour-propre sI uppurenL cIez d'uuLres
ruces? e IuIL esL Iu : Ie NoIr, quI u en juger purce que nous suvons de son LuL
doIL IorrIbIemenL souIIrIr, resLe Ie pIus souvenL ImmobIIe eL sIIencIeux.
TeIs nous onL uppuru muIudes eL muIudIes beLsIIeo.
. - REMDES BETSEO.
LunL donn I'Ide IondumenLuIe qu'IIs se IonL de Iu muIudIe, rsuILuL unor-
muI d'une InLervenLIon surnuLureIIe des munes, II esL cIuIr qLue Ies MuIgucIes
ne pouvuIenL Lre porLs u dveIopper beuucoup Ieur LIrupeuLIque exprI-
menLuIe. EIIe exIsLe pourLunL : c'esL Ie pIus souvenL I'uppIIcuLIon de sImpIes,
Ierbes, pIunLes, boIs ou menus objeLs muLrIeIs donL Iu verLu curuLIve u L
reconnue de Lemps ImmmorIuI. es receLLes onL L ou bIen conserves duns
Ies LrudILIons IumIIIuIes, ou bIen LrunsmIses mysLrIeusemenL comme secreL
proIessIonneI des devIns. CeIu ne s'Lend pus IoIn. VonL revenIr duns nos IIsLes
Ies noms d'un peLIL nombre de pIunLes IumIIIres uu puys, donL queIques-unes
sembIenL uvoIr (ceIu urrIve uussI cIez nous pour cerLuInes punuces unIver-
seIIes) des pouvoIrs gurIsseurs de LouLe espce.
QuunL uux procds d'uppIIcuLIon, IIs sonL nuLureIIemenL ou d'usuge InLerne
(poLIons eL IncIsIons), ou d'usuge exLerne : cuLupIusmes, IoLIons, IrIcLIons, buIns
? J" K C B D F A = D" QDRIA?DN"
Io'
ordInuIres ou buIns de vupeur eL IumIguLIons. Duns Ies pIus grundes cIrcons-
Lunces enLre en jeu un sysLme de rucLIons vIoIenLes, donL Ie jclcricmbiroc
:
nous u donn un spcImen eL que nous verrons bIenLL prendre un pIus com-
pIeL dveIoppemenL duns Ies crmonIes du sclcmcnc.
TouL ceL ensembIe u, en somme, curucLre de remde de bonnes Iemmes
ou de LruILemenL de rebouLeux . TouL n' y esL pus u dduIgner, ceIu vu suns
dIre, cur un empIrIsme srIeux peuL uvoIr su pIuce jusque duns Ies observuLIons
Ies pIus nuves. C'esL ce quI puruL duns Ie dLuII des remdes beLsIIeo.
Comme Lermes eL cIoses beLsIIeo nous Ies enregIsLrons u Iu munIre beLsIIeo,
eL LeIs que Ies BeLsIIeo Ies empIoIenL.
En Iuce du dIugnosLIc beLsIIeo nous pIuons sImpIemenL Iu mdIcuLIon be-
LsIIeo correspondunLe ; eL nous dIsLInguons, en commenunL pur Ies uIIecLIons
Ies pIus uppurenLes ou Ies pIus IrquenLes :
I Ies muIudIes de surIuce bouLons, ubcs, pIuIes, rupLIons, guIe, pIqres
eL morsures...
z
o
Iu IIvre puIudenne.

o
Ies uIIecLIons des orgunes : LLe, yeux, oreIIIes, denLs, gorge, cour, pou-
mons, esLomuc, enLruIIIes...
q
o
Ies muIudIes des nerIs, des os ou des muscIes, rIumuLIsmes, enLorses,
IouIures ou IrucLures.

o
Ies muIudIes se rupporLunL u Iu gnruLIon.
PREMRE CATGORE : MAADTES DE PEAU ET EURS REMDES.
VoIcI d'ubord un cerLuIn nombre de Lermes propremenL beLsIIeo pour dsI-
gner ces muIudIes ou Ies pIuses de Ieur voIuLIon. ^
NOMS. - lc : sImpIes dmungeuIsons (unnonunL un procIuIn muIuIse).
hczclc : espce de durLres uLLuquunL surLouL Ie moIIeL.
honrchondrc : enIIure InquILunLe ; boursouIIure du vIsuge uprs muIudIe.
mcncrcc : Lumeur quI se Iorme.
tcbibclc : enIIure.
tcpe-no, lcnincndro, espces de durLres.
tcindcrjoncnc : durLre quI bIuncIIL Iu IIgure.
dolomorinc : enIIure uux oreIIIes.
horopcc : bouLon sur Ies Ivres.
lipono : ubcs, bubon.
1. CI. Munes eL esprILs, p. ;.
1oo
KN=NLOJPGAD" SSDI" QDRID?DN"
lelemcimbo : uIcre surLouL uux jumbes.
bce (tc en muIgucIe ImrInIen), nous meLLrons uInsI enLre purenLIses, u I'oc-
cusIon, Je Lerme ImrInIen correspondunL) ; ubcs-uIcre, bce jcndrorolc : ubcs
de croIssunce, renibce : ubcs norme u Iu LLe ; ronitsc se dIL de I'ubcs quI
enIIe pour crever, enctsc de mme de I'ubcs quI gonIIe, odilctczc d'une pIuIe
quI se Rouvre.
obobonc (bonibon) : rougeoIe.
tcndomitrc (ImrInIen) : urLIcuIre.
hidilid (hctinc) : guIe, lirinc : croLe de guIe, mcilctro : guIeux.
liclo espce de Ipre quI seruIL Iu consquence d'une vIoIuLIon du liclo, pIeu
pIunL pour IndIquer un LerruIn rserv.
u Ipre lcbolcnc (de bolc : Ipreux) exerce ses ruvuges uu BeLsIIeo comme
duns Ies uuLres purLIes de Iu Grunde-Ie.
REMDES. - (MIs en ordre uIpIubLIque, LouL uuLre ordre LunL peu pru-
LIque u cuuse des rpLILIons qu'umneruIenL Ies empIoIs muILIpIes de mmes
remdes).
chidrindrinc (Dichrocephclc lctijolic) : pour ubcs quI ne crvenL pus. S'em-
pIoIe mI u de Iu gruIsse cIuude.
chipcclc, Ierbe : conLre Iu guIe.
cilc, IndIgoLIer : pour Ies durLres.
clclo, pilon u riz : on rille le bout du pilon et on en mcsse lc purL I e enIIe.
cmpombo, son : se mIe u de Iu gruIsse de bouI, pour durLre (hczclc).
cnctsct.sic, cncmcm (Solcnum nodijiorum), sorLe d' Ierbe : on rLI L des
peuux de bununes eL sur ces peuux on exprIme Ie jus de I'Ierbe, puIs on uppIIque.
S'empIoIe conLre Iu ruge.
cnec (Epcllce cnemoncejolic) : conLre Iu guIe.
cnjctid (Huberiic cmbctillc ou Senecic cmbctillc), sorLe de bruyre : conLre
I'urLIcuIre.
ctodimbclclc, ouIs de suuLereIIes lindrcno . OuvrIr I'ubcs eL enduIre.
boronc, (Tetrcdenic jruticosc), urbusLe : pour pIuIes.
jcndrcmcncc (tocjots) : uppIIcuLIon des IeuIIIes uux pIuIes.
jcndem [Gomphoccrpus jruticosus), urbusLe u suc IuILeux : pour verrue : ou-
vrIr Iu verrue eL enduIre.
jcndrcmbolc (Rumex pctienlic) : conLre Iu guIe.
jcndrilibodis (Smilcx lrcussicnc), espce de IIune pIneuse qu'on rupe eL
qu'on uppIIque comme odilohc (remde de LLe pour enIunLs) ; Ies IeuIIIes eL Iu
LIge sonL uussI uLIIIses pour buIns de vupeur.
A MDECNE BETSEO
Ioq
jcnercmbct : pour pIqres ou morsures venImeuses.
jcnercc eL sclcmclco (gIngembre) : rucIuge de LIge eL uppIIcuLIon sur Iu
pIuIe.
jcno, espce d'ucucIu (quI IournIL Ies gruInes pour Ies silid) : pour Ies pIuIes.
jcr, cunne u sucre : empIoy conLre Iu rougeoIe.
jcimcint (Clemctis scxicol), sorLe d'Ierbe : pour Iu peLILe vroIe.
jehilejonc ; on en pIIe Ies IeuIIIes pour en exprImer Ie jus que I'on rpund sur
Iu pIuIe.
jetcmboce, bouIe de rIz cIuud que I'on meL sur Ies umpouIes.
jicbcr, bugusse de cunne u sucre : pour Iu guIe.
jitcnoscnc ( Gnurc cernuc) : serL u IuIre des cuLupIusmes pour Ies pIuIes uvec
Ies IeuIIIes cuILes sous Iu cendre : serL uussI conLre Iu guIe.
jondrcc, peuux scIes de bununes qu'on brIe, Ies cendres sonL mIses
duns une ussIeLLe d'euu : poLIons ou IrIcLIons, ConLre Iu guIe : broyer eL brIer
eL uppIIquer sur Ies purLIes uLLeInLes.
joroc, espce d'Ierbe ou de jonc empIoy comme Ie prcdenL.
hcroncc (Hcronc mcdccsccriensis) : conLre Iu guIe eL Iu dysenLerIe.
hczotcc (Pllcnthus ccsticum), espce d' urbusLe: rucIer eL meLLre sur Ies
pIuIes.
hoditschoc, peuu de grenouIIIe que I'on Lend eL que I'on uLLucIe sur Ies
bIessures.
lcsimbc (Toddclic cculectc) : conLre Iu guIe.
lctidic : conLre Iu guIe.
lelihomcndrc (Aethclic conzodes), Ierbe donL on IuIL des poLIons : u cruser
uussI pour meLLre sur Ies pIuIes.
licmclomcntc, Ierbe que I'on brIe uvec des bouLs de lctnbi] eL que I'on
uppIIque uux bIessures.
lihcsinlcsic, (Triumjettc rhomboidec) : pour dmungeuIsons.
lilcimenc : IuIre cuIre pour buIns ou buIns de vupeur ; u cruser en rupunL
uvec une pIerre pour Ie meLLre sur Iu pIuIe.
limboibo, hcnindrcisoc (Senecio jcnicsioides), urbusLe : pIIer jusqu'u cru-
semenL., exposer u I'uIr pour IuIre scIer, rpundre ensuILe sur un Lesson cIuud
ou un Ier de bcIe, o I'on u mIs de Iu gruIsse Iondue eL uppIIquer : conLre Iu
guIe.
limboibointcn, espce d'Ierbe : mme usuge.
lincncjots (1ctrophc curccs), pIgnon d'nde : rucIer eL uppIIquer sur Iu pIuIe.
lindres eL IeuIIIes de tocjots : pIIer, cIuuIIer eL uppIIquer sur Ies enIIures.
lisilc, remde pour enIunLs : on pIIe Ies IeuIIIes eL on uppIIque ou uux pIuIes
ou u Le. guIe.
1oz
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
lisindchororjc ou tsindchoro, tsindchorinc (Sidc rhombijolic), peLIL urbusLe :
rucIer ou uppIIquer sur Ies pIuIes.
lelccombe ou lelcncombe ou lelomb, Ierbe pour pIuIe de gorge.
lelclisoc, u IeuIIIes Iongues, eL rumpunLes : conLre Iu guIe.
lelo, morve : conLre Ies pIqres de gupes.
lomobc (Vcucheric sessilis), sorLe d'uIgue d'euu douce : pour brIures.
mcicnio eL scilincnitoc : bIen Lendre sur Ies bIessures.
mcndrctcscrotrc, urbre : pour ubcs dju perc, cuIre Ies IeuIIIes eL uppIIquer
ou rucIer Ies rucInes eL enduIre.
mcncrondejoc : pour uIcres.
mcnidimcnjc (Vcnueric emirnensis) : ruper Iu LIge, exprImer Ie jus
des IeuIIIes en Ies pIIunL, pour pIuIes, ou ruper uvec une pIerre eL enLourer Iu
pIuIe.
menclincnc : IuIIe de lincnc (rIcIn ou pIgnon d'nde) : pour Iu guIe.
menclc, gruIsse : pour dmungeuIsons.
menclisoc mcntc, gruIsse crue de porc : conLre Iu guIe : Iuver u I'euu IroIde,
IuIsser scIer eL uppIIquer Ie remde.
miclcnc ( jicndrilctmoc), espce de muuve : pour Ies pIuIes.
ncto (Lcbrcmic bojejp), corce de ncto : pour Ies brIures.
jtcrclitsitr, espce .'Ierbe : pour bIessures.
rcno mcjcnc, sImpIe euu cIuude pour Ies dmungeuIsons.
rcti-toto, IeuIIIes de munIoc : pIIes conLre Iu guIe.
roinit (Solcnum erihrcccntum), urbusLe pIneux de Iu cuLgorIe des ro :
Ies rucInes sonL un remde pour Ies ubcs.
ronono, IuIL : conLre Ies empoIsonnemenLs.
sclc, pImenL : rucIer Ies rucInes pour remde des pIuIes.
sclc (pImenL) eL sircmcm (sucre) : pIIer, mIer eL uppIIquer sur Ies pIuIes.
scton cs (suvon muIgucIe) eL rctimbomcnc (IeuIIIes de puLuLes) : en
IuIre des cuLupIusmes que I'on uppIIque.
setc eL lisindchoric : prendre Ies LLes, LuIIIer en peLILs morceuux, mIer uu
rIz eL en IuIre du sosoc (bouIIIIe cIuIre).
si ho, urbre : rucIer ; serL pour boIsson, IrIcLIon, buIn de vupeur.
sojintotoz, Ierbe : pour bIessures.
solincnitoc ou scilincnitoc, urbusLe : pour pIuIes.
somcc (Euphorbic splendidc), pIunLe pIneuse : pour brIures.
sonjo:. on ouvre Iu pIuIe de Iu pIqre venImeuse eL on y uppIIque des bruncIes
de sonjo ou sconjo (Arum esculentum) bIen cIuuIIes qu'on IuIsse 'un cerLuIn
Lemps. BoIssons cIuudes.
A MDECNE BETSEO Oq
tcincmpchc (tcinlcr), excrmenL de cIuL suuvuge que Ton brIe duns une
cueIIe : Ies vupeurs ugIssenL conLre I'urLIcuIre.
tcinomb, bouse qu'on cIuuIIe eL qu'on uppIIque conLre Ies dmungeuIsons.
tcmbcritschoqc, urbre u IeuIIIes IInes empIoy quund Iu IIgure cIunge : ruper
eL IroLLer Ie vIsuge.
tcndrolos, pIunLe u Iurges IeuIIIes : prendre Ies rucInes, Ies IuIre cuIre : usIL
pour boIsson eL buIn de vupeur.
tcnic, urbre : cIuuIIer uvec de I'euu eL Iuver, pour Iu guIe.
tcncronc : pour pIuIes.
tcn liririnc, LL de poL, que I'on gruLLe pour en IuIre un onguenL : pour
pIuIes.
tcnim-bilcn eL tototcn, Lesson eL poussIre prIs en quunLILs guIes que
I'on pIIe : on y verse de Iu gruIsse de bouI Iondue pour en IuIre une sorLe de boue
que I'on uppIIque sur Ies pIuIes. On empIoIe uussI Vcrimbilcn ou suIe uLLucIe
uux IIuncs de Iu murmILe de Ier.
tcnircto sy cncmcm, Lerre bIuncIe eL cncmcm (Solcnum nodijlorum) :
roLLer Iu pIunLe pour en exprImer Ie jus que I'on mIe u Iu Lerre bIuncIe. On
cIuuIIe eL on uppIIque sur I'ubcs quI pousse. On en IosLe uussI Iu LLe eL Ie
corps du muIude. YM
tombocc, Ierbe : empIoye pour Luer Ies poux.
trclctolc, cnctsinch (idens bipinnctc ou leuccnthcjpresser pour exprImer
Ie jus sur Iu bIessure.
trcnompcncrclc, nId du jcncrclc ou ubeIIIe muonne : on mIunge Iu
muLIre uvec de Iu gruIsse pour meLLre sur Ies ubcs.
trcnonlclc, LoIIe d'uruIgne : pour Ies bIessures.
tsibolomcnolc : pour pIuIe dju bIen ouverLe. On cuIL Ies IeuIIIes eL on Iuve,
ou bIen on jrotte Iu rccine pour en rpundre le j us.
tsileondrocho, Ierbe : pour pIuIes, IroLLer eL enduIre.
tsimcncndrc (Rcphispermum ercrdioides) : pour Iu guIe.
tsimcnelctsc, bon cuLupIusme de rIz cIuud ou sImpIe uIIusIon d'euu cIuude
que I'on uppIIque u une cIurde.
tsimits, urbre : consIdr comme vuInruIre exceIIenL.
tsiontsioc : IroLLer eL enduIre.
tclidcmbicnc, espce de IIune : Iu prendre uvec Ies rucInes eL IuIre cuIre ;
s'empIoIe en boIsson, buIn de vupeur, IrIcLIon (rucIne) ou comme remde u
uvuIer.
tcndrilc (Crcspidospermum terticellctum), urbre u boIs juune eL dur : empIoy
conLre Iu guIe.
1oq
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
tcr mcjcnc, sImpIe cuLupIusme de riz cIuud.
tocnit (Solcnum heteroccnthum) : exprImer Ie jus des IruILs, pour Yhczclc.
tocrc, IIguIer : conLre Iu guIe.
tocrcj, IruIL du rcj, urbusLe, espce c'hibiscus (.Mcesc trichophlebic) : conLre
Iu guIe.
toditscjctr, soucIe du scctr urbusLe (Ccssic lceticic), todisindchoric,
sucIe du sindchoric (cI. pIus IuuL), eL cnctcrilc (Amcrcnthus tristis) : Ies
rucIer eL Ies mIunger pour en enduIre I'ubcs.
tomcnc menc, puLuLe rouge : buIn de vupeur pour rougeoIe.
zezilisoc, IumIer de porc ; brIer, mIer u de Iu gruIsse eL IroLLer : conLre Iu
guIe.
SECONDE CATGORE : REMDES CONTRE A VRE.
chibclclc (clcmcnitrc) : IuIre bouIIIIr, IuIre respIrer Ies vupeurs, donner en
boIsson. Pour enLreLenIr Iu cIuIeur on enLoure Ie muIude de nuLLes ou de lcmbc,
qu'on jeLLe ensuILe, ou deIors, ou duns Iu cuse u Iu pIuce des InIrIeurs. On
verse un peu d'euu u Iu pIuce du muIude quI Iu pILIne.
chitrc cndclcc, Ierbes du cIemIn.
cmbilczonc (Ccllicndrc clterncns) : IuIre cuIre, buIn de vupeur ou buIn ordI-
nuIre.
cnclctsimbc, espce d'Ierbe : IuIre bouIIIIr, buIn de vupeur ou poLIon.
cndrcrezic ou cndrcrezo (Tremc risec) : empIoye spcIuIemenL conLre
Ies IrIssons. On IuIL bouIIIIr eL I'on udmInIsLre ou en buIn de vupeur ou en
boIsson.
cnec (Epcllce cnemoncejolic) uvec tchonc (uIos) : IuIre bouIIIIr jusqu'u
rduIre Ie mIunge de moILI, poLIon u prendre cIuque muLIn.
ctict, jiuier.
bcrcrctc, espce c'crundo (Phrcmites communis). (CI. zcmcnc).
jcndrcmcncnc ou tocjots (Aphloic thecejormis) uppeI uussI lircndrcmbehi-
tct : IuIre cuIre, se prend en LIsune, buIn ordInuIre eL buIn de vupeur.
jcr (Sccchcrum ojjicincle), cunne u sucre.
hcroncnc (Hcronc pcniculclc) : pIIer des IeuIIIes encore jeunes, buIn de
vupeur ou LIsune.
hczomboc, urbre u muuvuIse odeur : IuIre bouIIIIr pour poLIon.
hczondrcno (Scirpus pcludicolc), uppeI uussI joronc.
licmbctrimbolitsc, urbusLe quI croL uu bord des rIvIres : pour buIns de
vupeur.
lijolondcnitsc, espce d'Ierbe (ctolo u IeuIIIes IIsses).
A MDECNE BETSEO
Ioq
lindrehedrehetsc, espce d'Ierbe.
lcmbincndch, sorLe d'urbre uLIIIs pour Ies consLrucLIons.
mcninio, espce de suuIe-pIeureur.
mcsimposcinc, urbre : cuIre Ies IeuIIIes, buIns de vupeur, ou LIsune.
siho (Sclix mcdccsccriensis).
sot, peLILe IIune : IuIre bouIIIIr pour poLIon ou buIn de vupeur.
tcmotcmo (Curcumc lonc), suIrun des ndes (Ie buIbe).
tcntel mIeI eL rcnotolc, euu cIuuIIe duns une murmILe uyunL des resLes de
rIz coIIs uux puroIs. Se boIL ordInuIremenL u Iu IIn du repus.
tsilctombolitsc.
tsimetitonoinc, nom de pIunLes vIvuces que I'on n'urrIve pus u dLruIre.
tsipotec (Ccthulc), Ierbe donL on exLruIL Iu poLusse pour Iu IubrIcuLIon du
suvon.
tchidcmbitjcnc, espce de IIune : buIn ordInuIre eL buIns de vupeur.
terojehmjc (Andropoon schoencntus), espce de tero ou teromcnitrc.
tero mcdinilc, peLILe espce : buIn ordInuIre ou buIn de vupeur.
tocscr, IeuIIIes de cILronnIer : Ies cuIre pour Iuvuges de LLe ou buIns de
vupeurI
tocton : cuIre Ies IeuIIIes, pour LIsune, buIn ou buIn de vupeur.
tondroc (Tphc : musseLLe ou jonc de Iu PussIon), donL on exLruIL de Iu
poLusse.
zcmcnc (Ierbes de rIvIres) eL bcrcrctc (joncs) : Ies cuIre ensembIe pour buIns
de vupeur.
TROSME CATGORE : MAADES DES ORGANES.
TTE. - Muux de LLe, vunouIssemenLs.
(Pour Ies noms de remdes quI onL puru duns Ies IIsLes prcdenLes, nous
sImpIIIIons Ies expIIcuLIons).
chibclclc : IroLLer eL IuIre sucer Ie jus.
cjolctc ; u InLroduIre duns Ies nurInes, ou IuIre uspIrer.
ditilclcnc, sorLe d'urbre empIoy pour I'odilohc des peLILs enIunLs.
jcndrilibodis.
hcmitsc, espce de cIumpIgnon.
hczompo : pour nvruIgIes.
hitsilc urbre : rucIer I'corce uvec une pIerre eL meLLre Ie jus mousseux sur Iu
LLe.
sclcmclco, gIngembre : pIIer eL IuIre uspIrer.
1o6
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
tondronc.
totoncnc, tocton, rucIne ou LIge, y joIndre Ie tctilirinc ou IuuL de Iu LLe
de bouI.
On u vu que pour Yodilohc
1
des peLILs enIunLs Ies IumIIIes onL Ieurs receLLes
purLIcuIIres quI" vurIenL beuucoup.

YEuu. - cnts, couLeuu que I'on vu-dposer sur Ie seuII devunL Iu muIson eL
que I'on uppIIque ensuILe sur I'oII muIude.
jicndrilctenoc : IuIre cuIre Ies IeuIIIes pour Iuvuge des yeux.
jilelclc.
lijolondcnitsc : en prendre Iu sve eL en enduIre Iu puupIre muIude du
tcloditrc (InIIummuLIon).
liscrihcsinc : pour Iuvuge des yeux u IuIre Lous Ies muLIns.
ronimbocscr, euu de cILronnIer pour Iuvuges.
tsimetitonoinc, Ierbes : prendre Ies LIges eL Ies uppIIquer uux yeux IrrILs pur
une poussIre.
MAUX D'OREES. - VARTS : donilc : oreIIIons ; jctclc : muIudIe quI
IuIL couIer de I'oreIIIe un pus bIunc.
cnclcnicnc, pIce du mLIer u LIsser : on en IroLLe Ie boIs sur une pIerre
pour en IuIre une sorLe de bouIIIIe que I'on uppIIque.
jcntclc (Arundo mcdccsccriensis) : on rucIe Ies rucInes eL I'on uppIIque uux
purLIes muIudes.
tsitotsitombcrcrctc, jus de jeunes pIunLs de bcrcrctc que I'on IuIL cuIre eL
que I'on IuIL enLrer duns Ies oreIIIes.
tcr limbolc, puLe de rIz que I'on cIuuIIe pour en enduIre d'une coucIe mInce
LouL Ie dessous des oreIIIes (pour Ies oreIIIons).
MAUX DE DENTS. - VARTS : litronij : LurLre des denLs ; olitrc : douIeur
de denLs que Ies ndIgnes se IIguruIenL Lre produILe pur une sorLe de ver
(olitrc) rongeur ; jcnodiro : curIe des denLs ; mboro : denLs noIrcIes.
cjolctc (Hptis pectinctc), sorLe d'Ierbe : pour douIeurs de denLs.
cmbctr (Ccjcnus indicus) embretcde : pour LurLre.
cnctsinch (idens bipinnctc ou leuccnthc), uvec du seI : on en IuIL une sorLe
d'empIuLre que I'on InLroduIL duns Iu denL muIude.
jclchidcmbo, jcmcho (Dichrostcchs tenuijolic) : empIoy comme remde gn-
I . CI. EnIunLs, p. 88.
A MDECNE BETSEO Ioq
ruI des denLs. On prend Ies IeuIIIes, on Ies broIe uvec du seI, on Ies meL duns
Iu boucIe eL queIque Lemps uprs on Ies rejeLLe sur une pIerre. u pIerre LunL
dure eL bIen pIunLe, Ies denLs seronL de mme.
jcndem (Comphoccrpus jruticosus) : conLre Ies douIeurs de denLs.
jihotsolonij, nom gnrIque de denLIIrIces, donL Ie cIurbon.
hoditsclocrjc : cuIre eL InLroduIre duns Iu denL.
hodipclcndcmbincnc, corce d rucInes de lcmbincnc : Iu prendre seuIe, ou
uvec du seI : gurder dIx mInuLes duns Iu boucIe ; conLre Ie LurLre.
lidrio, sorLe d'urbre : conLre Ie muI de denLs.
lincncjots, pIgnon d'nde.
lclclclc, espce d'urbusLe : conLre Ie LurLre.
mcnjts, urbre : conLre Ie LurLre.
molci (suIe) eL scton cs (suvon muIgucIe) : on en boucIe Ie Lrou de Iu
denL muIude.
pcrcl, Lubuc : pour douIeurs.
rombc, on Ie mucIe ou I'on s'en IroLLe Ies denLs ; conLre Ie LurLre.
sclcmclco, gIngembre eL sir c, seI : pIIer eL InLroduIre duns Iu denL.
tsincncloho.
tclidcm bicnc : empIoy conLre Ie LurLre.
GORGE. - I esL quesLIon IcI surLouL de Iu LerrIbIe muIudIe dILe somndc,
muIudIe redouLe. C'esL une Lumeur quI perce ordInuIremenL duns Ie Iurynx eL
umne prompLemenL Iu morL.
cmbctr : Ies IeuIIIes pour buIns de vupeur.
cmbict : Ies IeuIIIes sonL prIses pour des buIns de vupeur, Ies rucInes pour
mussuges eL IrIcLIons.
jcnercndch : rucInes pour IrIcLIons.
jondrcc : on brIe, on mIunge Ies cendres uvec de I'euu duns une ussIeLLe,
boIsson eL IrIcLIons.
Lcmbicnc : Ies IeuIIIes pour buIn de vupeur, Ies rucInes pour IrIcLIons.
rcletc ou rciletrc (Ccctus opuntic) : IuIre bouIIIIr Ies IruILs pour gurgurIsmes.
siho : buIns de vupeur, IrIcLIon eL poLIons.
tcndrolos : buIns de vupeur eL IrIcLIons.
tcn cmpctcrjc : uppIIcuLIons de Iu Lerre cIuude du Ioyer.
tchidcmbincnc : cuIre pour buIns de vupeur, rucIer Ies rucInes que I'on
empIoIe pour IrIcLIons eL que 1' on munge.
AECTONS DE A POTRNE. - VARTS, hclo : Loux Lenuce ; hclotcrc
1o8
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
coqueIucIe ; rcpircp : sorLe d'InIIuenzu quI prend LouL Ie monde ; mcnetilc.
tetilc : poInLs, IuncemenLs.
- Pour Iu Loux :
cncmclcho : rucIer, presser, meLLre du seI eL boIre.
lilo, urbre u-IruILs uIgres.
schoc, grenouIIIes.
socljcjcc (.rophllum prolijerum) : on cIuuIIe Ies IeuIIIes, on presse Ie jus
duns un rcIpIenL, eL on donne u boIre surLouL uux enIunLs.
- Pour Iu lohcdctcren ou hclotcrc (coqueIucIe), quI prend en cerLuInes
unnes un curucLre InIecLIeux eL cuuse Iu morL d'un grund nombre de peLILs
enIunLs :
cncmclchondrczcrjc : en exprImer Ie jus duns une ussIeLLe, ujouLer du seI,
IuIre boIre. uIre des IrIcLIons uvec de Iu gruIsse de poLe.
cncmcm : jus u prendre en poLIons.
hczoncloholch : cuIre Ies IeuIIIes pour poLIons ou pour buIns de vupeur.
- Pour Ies poInLs ou IuncemenLs :
cnctcrilc eL tendrombocrcj : on Ies IuIL bIen cuIre pour bIen Ies umoIIIr,
une purLIe esL ubsorbe comme remde eL I'uuLre purLIe esL enveIoppe de
IeuIIIes eL uppIIque en cuLupIusmes. On IuIL uussI des cuLupIusmes de jicn-
drilctenorjc, jeunes ccctus, sclc, tcretrc, tchonc.
- Pour Ies muIudIes de cour : on empIoIe Ie tscnclcronc.
- Pour Iu ruLe gonIIe (ctodintczo en ImrInIen, jcncrelc en beLsIIeo), on
donne des InIusIons de tocnctsindrcnc.
e muIude vu se meLLre u pIuL venLre sur une grosse pIerre IroIde quI
dImInue I'enIIure.
- Pour I'esLomuc :
Comme vomILIIs Ie lincnc eL Ie jctorc.
Comme remdes ordInuIres : des IeuIIIes de pcIer (rctimpciso), ou des IeuIIIes
de goyuvIer (rctinoct), jus uddILIonn de seI ; ou de l'cncncntsindrcnc,
tocncnc que I'on IuIL cuIre eL donL on prend Ie bouIIIon.
MAUX DE VENTRE. - Beuucoup pIus IrquenLs : une des mIsres du puys pour
une IouIe de ruIsons : nourrILure eL boIsson muIsuInes, munque d'IygIne,
reIroIdIssemenLs, eLc. On dIsLIngue Ies douIeurs ou drungemenLs (hcrolcrolc),
Iu coIIque (mcndclo ou sercnc), Iu cIoIrIne (hcrolct), Iu dysenLerIe uvec sung.
cmbilczonc (Ccllicndric clterncns) : ruper, ubsorber, ou buIns.
cmponcmbendcnitrc, grenude : mme empIoI.
hojc, espce de tccoc u Iurges IeuIIIes, uuqueI on joInL du tcmbclombclorjc
eL du suvon muIgucIe, on cIuuIIe Ie mIunge eL on Ie boIL.
A MDECNE BETSEO Ioq
lctsclc, mus : rLIr, pIIer, uvuIer ou croquer.
letoc, urbusLe : Ie jus des IeuIIIes pIIes se prend uddILIonn d'euu.
limbolc, puLe de rIz : u prendre conLre Iu dIurrIe.
lincncncloho, rcmicr (Dcturc strcmonium) : pour Ies coIIques.
litcmbctcmbcloc, urbusLe donL Ies IeuIIIes sonL pIquunLes.
lomcnc (puLuLes) eL sclc (pImenL) : pour buIns de vupeur.
Uhimenc : on pIIe eL on prend Ie jus cru.
mcncnotsc (Vernonic).
mcrcnitscmpcsic (Kcliphorc) boIs.
menctindrcnc : pour coIIques.
mon ou moninc (.Herncndic pellctc) : pour dysenLerIe.
rcmenc : pIIer eL boIre Ie jus cru.
rctimbocnclc, rctimhocnctsindrcnc (Phsclis peruticnc), IeuIIIes usILes
conLre Iu dysenLerIe.
rctimpciso, IeuIIIes du pcIer : pour Ies douIeurs ou Ies coIIques.
rctinoct, IeuIIIes du goyuvIer : pour Iu dysenLerIe ou Ies douIeurs, on pIIe
eL on prend Ie jus cru.
rctintsetc, IeuIIIes du setc : conLre Iu dysenLerIe.
scton cs, suvon, muIgucIe : u boIre.
scton (suvon), lolclolc eL tcmbclombclorjc mIungs uvec du seI que I'on
cIe.
tcmbclombcloc : en pIIer Ies IeuIIIes eL y ujouLer du seI, conLre Iu dIurrIe.
lcmbihczoc : poLIon conLre Iu dIurrIe.
tctolclclc (Coesclpinic bonducellc), urbusLe, donL Ies gruInes servenL uussI uu
jeu du lctrc : on IroLLe eL on IcIe.
temjehcnc : Iu soucIe esL empIoye conLre Ies coIIques.
titsilc : grosses IourmIs vIvunLes qu'on meL duns Ie nez, pour Ies^coIIques.
tocnjobor (Vocndzeic subterrcnec), qu'on rLIL, qu'on pIIe ou qu'on croque,
conLre Iu cIoIrIne.
tocmpopohonc, IruILs du jopohonc; sorLe de IIguIer croIssunL uu bord de I'euu
donL Ies IruILs descendenL jusqu'en bus de Iu LIge : u munger en cus de dIurrIe,
tolctcrchinc, pIce de cuIvre duns une ussIeLLe d'euu, conLre Ies coIIques.
VERS NTESTNAUX. - cnq,ncnotsc : pIIer, presser eL boIre Ie jus.
cnctsindrcc, IeuIIIes.
ctictimbczchc.
jclcmbocscr, rucInes de cILronnIer.
jotsictcdilc, pIunLe donL Ies IeuIIIes sonL verLes en-dessus eL bIuncIes en
dessous.
1oqo MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
lijitin ( Vernonic pec-iorclis), urbusLe donL Ies IeuIIIes donnenL de Iu gIu.
lcmbin cnc.
mcncncs, IeuIIIes d'ununus.
mcncnotsc : pour poLIon.
rcj (Mcesc joichophlebic), Ies IruILs.
rchicnc, IIune.
sodijjcnc (riophllum prolijerum), Ierbe.
tcimborotsilozc ou tetrolololc (Chenopodium cmbrosodes).
tcmbonoc, Ierbe juune, u IeuIIIes Iongues, croIssunL uu bord de I'euu.
tchicc.
tchorjc, uIos.
tczchcnclcpo, Ierbe.
tocnclc ou tocnctsindrcrjc, pour poLIon.
tocrcj : grIIIer Ies IeuIIIes, Ies pIIer eL ubsorber.
tocscr, cILrons.
tocton.
es vers InLesLInuux sonL Lrs IrquenLs eL ceIu LIenL u Iu muIpropreL eL uu
munque d'IygIne duns Iu nourrILure eL Iu boIsson.
QUATRME CATGORE : MAADES DES NERS, DES OS, DES MUSCES :
RHUMATSMES, ENTORSES, OUURES, RACTURES.
On dIsLIngue lozctrc : muIudIes des nerIs ; sintc : douIeur provenunL d'eIIorL
ou de IuLIgue ; hczompo : nvruIgIes ; rohcnc : rIumuLIsme ; oritrc : enLorse,
IouIure ; lopolc [cndrobe) pIIepsIe ; bcritcpclc : muIudIe quI peuL IuIre mourIr
subILemenL.
cjeronlenc, IIeI de bouI : pour Ies douIeurs provenunL de Iu^IuLIgue.
hozcdcmbo, nerIs de sungIIer : pour Ies urLIcuIuLIons.
lichijots : pour buIn ou buIn de vupeur.
li jitsimpcndclo ou jijitsimpcndclo.
lilcmcirjc.
lincnc eL roinit : pour IrIcLIons uvec gruIsse eL pour boIsson.
liritilc, espce de rIz u peLILes gruInes.
molclicmbo : buIns de vupeur ou poLIon.
rcmboncmcloc : pour IrIcLIons des urLIcuIuLIons.
somoronombilch, LIges, rucInes eL IeuIIIes.
sosoc mchcmc, bouIIIIe cIuIre de rIz que I'on prend brIunLe uvec un couLeuu
ou une IucIe.
A MDECNE BETSEO Oq
tsicjclombilch.
tchcpclchidcmbo : pIIer Ies IeuIIIes, rucIer Iu LIge, mIer sur un vun ; pour
buIns.
tctocndrcno : cIuuIIer une pIerre, Iu pIonger duns I'euu : uppIIcuLIon sur Ie
membre muIude.
tocjots, tchondrcnc, tondronc, sclc, lomotrc, tcr : pIIer, cuIre eL meLLre
en cuLupIusmes.
ENTORSES, OUURES, RACTURES. - cmbict : cuIre Ies IeuIIIes, uj ouLer de
I'euu eL uppIIquer.
cmbctr : cuIre pour poLIons, IrIcLIons.
cmbctrimbohitsc : Idem.
cnjcmcnc, pIombugIne : cIuuIIer eL IrIcLIonner.
jcndrcmcncc : IuIre cuIre pour Iuvuges du corps LouL enLIer, ou bIen pIIer
Ies IeuIIIes, Ies cIuuIIer eL Ies uppIIquer.
lihcsinlcsinc.
litohitoh, Ierbe u noeuds donL Ies purLIes renLrenL Ies unes duns Ies uuLres :
pIIer, IuIre cuIre eL uppIIquer.
nonolc : IIguIer (Iicus Melleri) : mucIer eL uvuIer Ie j us.
tcnimcnc, brIque que I'on cIuuIIe eL donL on IrIcLIonne Ie membre muIude.
tcolcndrcnjonlisoc, os de puLLes de porc que I'on rupe pour en IroLLer Iu
purLIe muIude.
CNQUME CATGORE : MAADES SE RAPPORTANT A A GNRATON.
VARTS. - cnctrc lch : bIennorIugIe ; cnctrc tct : urLrILe ; tet :
bouIon sypIIIILIque ; lobc : cIuncre ; lide, lidec, jcrcsis : sypIIIIs ; lele-
mcimbo : uIcre surLouL uux jumbes.
u sypIIIIs esL exLrmemenL rpundue. Une des cuuses Ies pIus vIdenLes, en
sonL ces uIIreuses pruLIques que nous uvons eu u dcrIre. EIIes engendrenL des
consquences de LouL genre : consquences cIez Ies Iemmes eL Ies peLILs enIunLs,
consquences cIez , Lous, sous Iorme de Lrs vIIuInes pIuIes spcIuIemenL. En
ImposunL des neLLoyuges InLernes uvec soIuLIons de subIIm, des neLLoyuges
exLernes pur onguenLs u buse de mercure, Ies rsuILuLs, surLouL uvec des jeunes
gens umens u une vIe rguIIre, sonL Lrs suLIsIuIsunLs eL donnenL u esprer
un vrILubIe reIvemenL de Iu ruce. Nous uvons ussIsL personneIIemenL u de
vruIes LrunsIormuLIons.
Pour IuLLer conLre Ie muI, Ies BeLsIIeo uvuIenL encore recours uux sImpIes.
VoIcI Ies pIus usILs : Nous reLrouverons encore des noms connus.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. ;
1oqz
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
- Pour l'cnctrc lch : Iu bIeLmorIugIe :
cmbilczonc : cuIre eL boIre Ie bouIIIon.
lcndc jots (Scltic leucodermis), urbusLe u IeuIIIes LroILes eL ussez Iongues eL
dures ; poLIons, buIns.
lcndc mcint, comme Ie prcdenL, muIs IeuIIIes pIus LroILes eL d'un verL
pIus Ionc.
litolctolc (.Impctiens croni), sorLe de buIsumIne suuvuge ; cncmclchondrc-
?cnc (Spilcnthes) , toctelondolo : on mIunge Ies LroIs pIunLes pour en IuIre un
bouIIIon cIuIr de sosoc.
ncncnotsc (Vernonic) : IeuIIIes en InIusIon.
sihcnclc (Lussicec repens eL Lccrisiphon mcdccsccriensis), Ierbe uquuLIqu e
tsirincnctrc.
- Pour Ies cnctrc tct (des Iemmes) :
rctintsetc, IeuIIIes encore Lendres, donL on IuIL du sosoc.
jcborcnomb, gruIsse de bouI.
-r- Pour Ies deux cnctrc.
chibclclc.
cmbict, embretce.
cmponcndrcno, Iougre ImprIuIe.
jctorc (Muscedc. Sp.), urbre uu boIs Lendre eL Iger.
hoditsclondro, corces de bununIer que I'on brIe eL donL on mIe Ies cendres
uvec de Iu Lerre bIuncIe, ujouLer de I'euu : poLIon.
litolctolc.
rcnombcr, euu de rIz.
scton cs, suvon muIgucIe : pour IrIcLIon ; on en boIL uussI Iu mousse.
setc. t
tcmotcmo, suIrun.
tchicnc, espce de IIune.
tocscr, cILron.
- Pour Ie tet tolc : bouLon sypIIIILIque ou tetiri clilc.
limboibo eL liboimboitcn mIs : pour poLIons.
- Pour Ie jcrcsisc, lobx : sypIIIIs eL cIuncres ou pIuIes.
cncmcm.
bon o (Donichic bojeri), urbusLe : uLIIIser Ies IeuIIIes.
jcnoro (Gomphoccrpus jruticosus).
hczotcrjc (Plcnthus ccstioum).
lcndc jots eL lcndc mcint.
A MDECNE BETSEO IOq
lelclisoc, espce d'Ierbe u IeuIIIe Iongue : s'empIoIe uvec sot, tchicnc eL
cnec pour Iuvuges, poLIons eL buIns de vupeur.
rcmicr mcdinilc (.Dcturc).
tcnijots, Lerre bIuncIe.
tocmcto, espce de IIune u IruILs.
- Pour Ie lelemcimbo : uIcre.
tcntel : mIeI eL sirchczo : poLusse. En composer un onguenL, Iuver Iu pIuIe,
puIs uppIIquer I'onguenL uvec du coLon. A cIunger Lous Ies deux ou LroIs jours.
ACCOUCHEMENTS. - tcno otjc pour Iu muIudIe des uccoucIes uppeIe
lcronc.
jcndclchcnc, nom gnrIque de remdes pour IucIIILer Ies uccoucIemenLs,
(rucIne lclclc : espuce IIbre) . L'ombicsc uprs uvoIr udmInIsLr Iu poLIon u Iu
Iemme, en boIL IuI-mme eL IuIL Ie Lour de Iu cuse en rpLunL : Courez, courez .
somclc, Ivres des bouIs, recommundes uux uccoucIes.
lcndc : pour Iemmes enceInLes, Ie mIer uu limboibo pour en IuIre une poLIon,
ou pour prpurer un buIn uu nouveuu-n en cus de tcmbct.
PETTS ENANTS. - On sIgnuIe enIIn comme remdes u donner uux LouL
peLILs, limotodohc (Spilcnthes ccmellc), mcncnotsc ( Vernonic), menchodinc
(urbre), rcmbonomb (,Senocte Hildebrcntii), tcinjczc (espce de IIune), tcmbc-
ritschonc (Ierbe u IeuIIIes IInes), teierclclc (IIune), hcbitc (Ierbe), tocton
(pIunLe), tclclcndrcno (nom donn u Iu grenouIIIe empIoye comme remde).
Ces Iongues IIsLes de remdes beLsIIeo donnenL Ieu u une dernIre remurque.
es muIudIes, dIsIons-nous, sonL sImpIIIIes du doubIe IuIL d'une vIe peu com-
pIIque eL de Iu rpLILIon consLunLe des mmes Imprudences : mdIcuLIon
I'esL encore pIus de ce LroIsIme IuIL que Ies gens, duns Ieurs dIugnosLIcs sIm-
pIIsLes, conIondenL duns Ieur esprIL, ou rungenL du moIns sous une mme LI-
queLLe, des uIIecLIons bIen dIsLIncLes. Que des muIudIes uIenL mme sIge eL des
munIIesLuLIons pIus ou moIns sImIIuIres, Ie LruILemenL devIendru pIus ou moIns
Ie mme. AInsI en esL-II pur exempIe pour Ies muux d'j'eux : opLILuImIe puru -
IenLe, conjoncLIvILe, eLc., de gruvIL pourLunL bIen dIIIrenLe. NoLre mdecIne
eIIe-mme n'u-L-eIIe pus connu de ces conIusIons ? (prILonILe, uppendIcILe).
CeIu peuL nous expIIquer encore Ie reLour IrquenL, duns nos srIes, de cerLuInes
receLLes. I ne IuuL pus oubIIer d'uIIIeurs que Ies pruLIques supersLILIeuses con-
comILunLes resLenL pour Ies .BeLsIIeo Iu purLIe essenLIeIIe du LruILemenL.
De Iu vuIeur LIrupeuLIque de ces remdes beLsIIeo eL de I'uLIIIsuLIon ruLIon-
neIIe que I'on peuL en IuIre nous IuIssons juge noLre mdecIne oIIIcIeIIe eL suvunLe.
1oqq
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
. - UNE MAADE CUREUSE, E TAMERIN-TANY
QU POSE UNE QUESTON NTRESSANTE :
ES MAGACHES ONT-S E SENS DE A DRECTON ?
OBSERVATONS BETSEO.
Tous ceux quI onL vcu purmI eux suvenL uvec queIIe IucIIIL, queIIe Ins-
LunLunIL Ies MuIgucIes s'orIenLenL pur rupporL uux poInLs curdInuux, J' uI
muI u Iu denL du Sud , dIronL-IIs, quILLes u Iu meLLre uu Nord, un InsLunL uprs
s'IIs onL IuIL demI-Lour sur eux-mmes. En cIusse, queIIe que soIL Iu posILIon
du LubIeuu noIr, queIs que soIenL Ies voyuges de son cIevuIeL, Ies Ives n'I-
sILenL pus un momenL u sILuer Ieurs IndIcuLIons : I y u une IuuLe u I'exLrmIL
EsL de Iu seconde IIgne uu Nord . En pIeIne nuIL, nous Ies uvons enLendus nous
donner des dIrecLIons : un peu uu Sud, pIus u I' EsL, eLc., uIors que I'obscurIL Iu
pIus opuque, uccrue d'une uverse LorrenLIeIIe nous enIevuIL u nous-mme LouLe
Ide d'orIenLuLIon. nLerrogez vos porLeurs en Ieur demundunL de vous prcIser
Ies poInLs curdInuux, Ie Nord pur exempIe, InsLunLunmenL Lous Ies brus se
LendronL duns Iu mme dIrecLIon suns I'ombre d'une dIvergence ou d'une IsILu-
LIon.
Y u-L-II Iu un sImpIe pInomne d'IubILude ucquIse ? ou pourruIL-on y voIr
un sens purLIcuIIer d'orIenLuLIon, umoIndrI suns douLe, muIs du genre de ce
que nous consLuLons, cIez nombre d'espces unImuIes : cIuLs, ubeIIIes, pIgeons,
eLc. ? Sommes-nous en prsence d'une sorLe d'InIIuence mugnLIque Incons-
cIenLe, d'un InIIux nerveux quI cIez Ies MuIgucIes ugIruIL sur Ieur orgunIsme
eL Ieur donneruIL comme un sIxIme sens. Avec Ies surprIses de Iu rIubdo-
muncIe eL de muInLes uuLres scIences modernes, o Ies rudIuLIons sembIenL
jouer un rIe, II ne IuuL pus Lrop se presser de rpondre pur une IIn de non-rece-
voIr.
VoIcI queIques IuILs d'observuLIons,

e r
IuIL. Nous uvons connu Ie Lemps o Ies Ives des coIes du BeLsIIeo, de
ceIIes de IunurunLsou, en purLIcuIIer, devuIenL, pour pusser Ieur exumen du
CerLIIIcuL d'upLILude u I'EnseIgnemenL, se rendre u pIed u TununurIve uu com-
mencemenL de Iu suIson des pIuIes eL des grundes cIuIeurs. A-L-on compI-
LemenL modIII ceL LuL de cIoses ? En LouL cus, II consLILuuIL une sInguIIre
prpuruLIon uux preuves de I'exumen : qzo IIomLres u IuIre duns des condI-
LIons pIuLL pnIbIes, pIusIeurs y onL IuIss Ieur dIpIme eL Ieur sunL.
Or voIcI ce quI se produIsuIL presque cIuque IoIs : uu bouL de queIques jours
I a MDECNE BETSEO ioq
de murcIe Iorce, pIusIeurs des cundIduLs LuIenL uLLeInLs pur ce que Ies Be-
LsIIeo uppeIIenL Ie tcmberin-tcn (tcmberinc quI uveugIe, tcn : Lerre) : IIs
perduIenL LoLuIemenL Ie sens de I'orIenLuLIon. En rouLe ubsoIumenL dcouverLe,
IIs perduIenL Iu boussoIe . eL II IuIIuIL Lous Ies eIIorLs de Ieurs cumurudes resLs
suIns, uvec IesqueIs IIs se dIspuLuIenL, pour Ies muInLenIr duns Ie vruI
cIemIn. I puruL mme qu'une IoIs Ies puuvres dsorIenLs ne durenL Ieur suIuL
qu'u I'InIIexIbIIIL de Iu IIgne des poLeuux LIgrupIIques quI Ies rumenu u Iu
ruIIL.
e IuIL ne se produIL qu'uprs une IuLIgue proIonge. e sysLme nerveux esL
donc en jeu.
z
e
IuIL. D'uIIIeurs pour corroborer ceLLe premIre observuLIon voIcI ce que
ressenLenL Ies dsorIenLs : une vrILubIe souIIrunce, Iu LLe IuIL vruImenL muI.

e
IuIL. Un jour, nous uvIons donn uux grunds Ives de noLre coIe Iu con-
sIgne de dresser Iu curLe de Ieurs dIsLrIcLs respecLIIs, en vue d'une curLe gnruIe
de Iu MIssIon. Is se mIrenL uu LruvuII pur groupes, Ies pIus InsLruILs dIrIgeunL
Ies moIns uvuncs. es rsuILuLs de ce premIer LruvuII se concrLIsrenL duns une
douzuIne de IeuIIIes o, suIvunL I'usuge unIverseI eL consLunL, Ie Nord devuIL
Lre en, IuuL de Iu IeuIIIe, I'EsL, u droILe, eLc. Une curLe pubIIe pur I'AdmInIs-
LruLIon devuIL nous servIr de puLron, o seruIenL reporLs Ies dIIIrenLs renseI-
seIgnemenLs. Nous pIquons donc uu mur Iu curLe oIIIcIeIIe eL u cL d'eIIe une
des curLes de nos gogrupIes ImprovIss. PInomne InuLLendu, LundIs que Ies
rIvIres udmInIsLruLIves couIenL du Sud-EsL uu Nord-OuesL, Ies rIvIres de nos
jeunes gens vonL IruncIemenL de I'EsL u I'OuesL : II y uvuIL un ungIe consLunL
de dvIuLIon d'une curLe pur rupporL u I'uuLre. EL LouL se corrIgeuIL InsLun-
LunmenL sI uu IIeu de meLLre Iu IeuIIIe de nos jeunes gens bIen verLIcuIemenL,
nous I'uccrocIIons pur Ie coIn suprIeur de guucIe.
Or, u noLre grunde sLupIucLIon, Iu mme erreur eL Iu mme ^correcLIon se
reproduIsIrenL pour LouLes Ies IeuIIIes.
Pour cIuIrcIr ce mysLre IuuL-II recourIr uu pIe mugnLIque, dIIIrenL du
pIe gogrupIIque ? Ou bIen I'expIIcuLIon se Lrouve-L-eIIe duns Ie sysLme
d'orIenLuLIon de Iu cuse muIgucIe, o Ies poInLs curdInuux correspondruIenL
non uu mIIIeu des cLs muIs uux coIns, donc u des posILIons InLermdIuIres
N.-E., S.-E., S. O., N.-O. ? Ou bIen encore IuuL-II uLLrIbuer LouL ceIu u I'IncII-
nuIson mme de LouLe Iu Grunde-Ie eL u ses bundes puruIIIes quI Iu dIvIsenL en
suIvunL Iu mme dIrecLIon ? Pour Ies ndIgnes, Ie Nord seruIL Ie IuuL de .I'Ie.
q
e
IuIL. CeLLe dvIuLIon vous pouvez Iu consLuLer IucIIemenL. nLerrogez un
ndIgne, uyunL sur vous une boussoIe, eL vous Lrouverez enLre Ie Nord Ins-
LIncLII des MuIgucIes eL Ie Nord uuLIenLIque Loujours Ie mme curL.
O MONOGRAPHE DES HETSEO
Pur conLre des exprIences onL L IuILes o I'InsLIncL des MuIgucIes
sembIe uvoIr L compILemenL drouL, comme sI Ies poInLs de repre nces-
suIres Ieur munquuIenL. nLroduILs duns Iu coupoIe de I'ObservuLoIre, on Ieur
IIL perdre, en LournunL Iu coupoIe, compILemenL Ie sens de I'orIenLuLIon. Des
MuIgucIes, en runce, perdus duns Ie mouvemenL de nos vMIes ne s'y reLrouvenL
pIus eL IuussenL LouLes Ies dIrecLIons.
Que concIure ? Que Iu quesLIon u du moIns encore besoIn d'Lre LudIe.
ArgumenLs posILIIs comme urgumenLs nguLIIs resLenL dIscuLubIes. I n'y u
pus IIeu de s'Lonner de cerLuIns Insuccs, en quesLIon o I'InconscIenL ou Ie
subconscIenL) doIL jouer un grund rIe. Nous suvons Lous qu'en pureIIIes muLIres
cerLuInes IucuILs mysLrIeuses dIspuruIssenL ou s'uLropIIenL ds qu'InLer-
vIennenL Iu voIonL eL I'uLLenLIon. e mcunIsme ne murcIe pIus ds qu'on veuL
Ie LenIr en observuLIon.
D'uuLre purL, que d russILes InsLunLunes n'obLenons-nous pus de noLre
orgunIsme quI sonL dues u I'IubILude devenue une sorLe d'InsLIncL. Nous crI-
vons, nous pIunoLons suns songer Ie moIns du monde uu mouvemenL de nos
doIgLs. N' y uuruIL-II donc pus, cIez Ies MuIgucIes, IecLure dIrecLe eL Imm-
dIuLe eL InconscIenLe de sIgnes IndIcuLeurs des poInLs curdInuux : rocIers
LournunL u I'EsL Ieur muruIIIe dnude, uLLILude des pIunLes, jeux de IumIre
eL ombres porLes, eLc.
EL c'esL u ceLLe dernIre soIuLIon que nous
NORD RE. donnerIons personneIIemenL Iu prIrence.
. ^ NORD PRATQUE u dvIuLIon curLogrupIIque sIgnuIe pIus
i - , d e d e p I a c e ne n l s
IuuL nous y porLe spcIuIemenL, cur voIcI
commenL nous I'expIIquons. C'esL Ie venL
d'EsL, uuLIenLIqueruIenL d]EsL, quI vIenL
Irupper consLummenL Ies IuuLeurs beLsIIeo,
quI ruvuge eL dgurnIL pur consquenL Ie cL
EsL des sommeLs, quI ugIL purLouL eL sur
LouL, muIs c'esL IuI uussI quI s'en vIenL uInsI
duns I'orIenLuLIon InsLIncLIve des BeLsIIeo,
redresser Iu dIrecLIon, gogrupIIquememL In-
cIIne, de Iu Grunde-Ie. es BeLsIIeo IIsenL
Ies poInLs curdInuux sur Ies rocIers dgurnIs,
sur Ieurs cuses orIenLes, sur d'uuLres cIoses
encore muIs en y udupLunL, en mme Lemps, Iu curLe de Ieur puys LeIIe qu'IIs Iu
conoIvenL duns Ieurs propres dpIucemenLs : On vu uu Nord quund on se rend
en merInu, u I'OuesL pour uIIer en SuuIuvIe, eLc.
' v e n l d ' l U i l
> d i i e c l o e l s i I e o
e l c o n s l a n l
1
f e e s ^ i -sa
- d e s i o c h e i s .
c a s e s o i i e n l e e s
G, 1 6 .
A MDECNE BETSEO I oq
TouLeIoIs, s'II n' y u que sImpIe IecLure, dIru-L-on, pourquoI ces dsordres
nerveux du tcmberin-tcn ?
Nous rpondrons sImpIemenL que Ies LroubIes nerveux peuvenL Lre en I'oc-
currence cuuse uussI bIen qu'eIIeL. D'ubord provoqus pur Iu IuLIgue de Iu murcIe
IIs empcIeruIenL Iu IecLure InsLunLune donL nous venons de purIer.
En LouL cus, II y uuruIL Iu, muLIre InLressunLe u exprIences. u cIvIIIsuLIon,
quI nous u demund d'uuLres sucrIIIces, nous uuruIL-eIIe enIev Ie sIxIme sens
de I'orIenLuLIon ?

CHAP TRE V.
34U1TUH2D.57"
PrumbuIe. - . e sclcmcnc : Ie muIude, Ies prIImInuIres des opruLIons, Ies
crmonIes, Ie trombc sclclctc. - . e bilo : dIInILIon, munIIesLuLIons eL L-
moIgnuges concernunL I'pIdmIe de 186 eL Ie bilo beLsIIeo de 1q1o. - .
AuLres IuILs merveIIIeux. -- V. Ce que nous pensons de ces IuILs.
I esL des pInomnes Lrunges que I'on reLrouve u Lruvers LouLe I'IIsLoIre
eL duns LouLes rgIons du monde, munIIesLuLIons sI mysLrIeuses eL sI drou-
LunLes que I'on u pu y voIr I'InIIuence dIrecLe de puIssunces surnuLureIIes eL
que Ie Iunguge cIrLIen Ies u quuIIIIes souvenL de dIuboIIques. ' vungIIe
nous purIe de possessIon . Comme cuLIoIIque, nous croyons donc que I ' Es-
prIL du muI peuL s'empurer d'une cruLure IumuIne uu poInL d'en IuIre I'Ins-
LrumenL de ses Iureurs ou de ses IoIIes. TouLeIoIs, nous ne IuIsons uucune dIIII-
cuIL de reconnuLre que I'on u ubus du Lerme possessIon comme on u ubus
de I'uccusuLIon de sorceIIerIe . u sImpIIcIL eL I'Ignorunce popuIuIres onL
Loujours L umIes du merveIIIeux eL porLes u Lendre Ie domuIne des InLer-
venLIons surnuLureIIes beuucoup pIus IoIn que ne Ie IonL Iu scIence eL Iu IoI.
'EgIIse eIIe-mme nous recommunde sur ce poInL Iu plus extreme prudence.
Duns Ies scnes que nous uIIons rupporLer I'InLervenLIon dmonIuque s'esL-
eIIe produILe ? Au sujeL des IuILs donL nous uvons pu recueIIIIr ou donL mme
nous uvons pu . Lre LmoIn, Ies uvIs des mIssIonnuIres sonL Lrs purLugs ;
nous vILerons donc de prLendre u pIus de cIuIrvoyunce en nous prononunL
cuLgorIquemenL ; ce quI ne veuL pus dIre que personneIIemenL nous meLLIons
en douLe une uuLre ucLIon, ceIIe-Iu IuLenLe, permunenLe eL Lrop reIIe des
muuvuIs esprILs quI, s'uIIIunL uux muuvuIs InsLIncLs de Iu nuLure dcIue, Lru-
vuIIIe perpLueIIemenL noLre monde, eL Lrouve d' uuLunL pIus u s'y exercer
que Ie mIIIeu o eIIe se dveIoppe esL pIus dsempur pIysIquemenL eL moru-
IemenL.
NoLre posILIon uInsI dIInIe, ubordons Ies IuILs.
CHOROMANE O6
TouL d'ubord s'Impose IcI un ruppeI sommuIre de deux IuILs dju prsenLs :
Iu muIudIe que I'on nomme chitrc eL Iu crmonIe de Iu recIercIe de I'ume,
Ie jclcricmbiroc, quI sonL comme Ies deux premIers cIeIons de Iu srIe mon-
LunLe des pInomnes u LudIer.
Duns I'chitrc, Ie muIude sous I'InIIuence d'un esprIL quI Ie perscuLe, Lombe
en dIuIIIunce, muIgrIL, dprIL, devIenL ImmobIIe eL sIIencIeux, ou uu conLruIre,
u cerLuIns momenLs, enLre duns des LuLs de surexcILuLIon dsordonne eL se
IIvre u des exercIces d'ucrobuLIe InuLLendus. es gens uLLrIbuenL ceLLe muIudIe
u un lolo (esprIL) quI s'empure de Iu personne eL Iu IuIL souIIrIr u su guIse.
Duns Ie jclcri cmbiroc, II s'ugIL de rendre son ume u un IndIvIdu quI I'u perdue
pur Ie muuvuIs vouIoIr d'un mune muI dIspos. e muIIeureux s'en vu de
consompLIon. Pour Ie gurIr en IuI rumenunL son cmbiroc, on I'IsoIe duns un
coIn de su cuse, on Ie IuIL enLrer en Lrunce uu mIIIeu d'un vucurme InIernuI,
eL u renIorL de dunses eL de convuIsIons. C'esL Iorsqu'II esL puIs eL Lombe que
Ie devIn suIsIL I'ume IugILIve eL Iu rumne uu IogIs.
chitrc eL jclcri cmbiroc uvec des ImenLs communs de murusmes eL
d'ugILuLIons vIoenLes, reprsenLenL cependunL deux sILuuLIons dIIIrenLes cIez
Ie puLIenL. Duns Ie premIer cus, ceIuI-cI s'esL pour uInsI dIre uddILIonn d'un
esprIL Lrunger, duns Ie second cus uu conLruIre II s'esL dImInu de son propre
esprIL. En LouL cus, nous uvons Iu comme une esquIsse du LubIeuu bIen uuLre-
menL compIIqu qu'esL Ie sclcmcnc. Pur ses prpuruLIIs pIus ImporLunLs,
pur su mIse en scne beuucoup pIus soIenneIIe, pur su dure beuucoup pIus
consIdrubIe, queIques semuInes, vIngL eL un ou LrenLe eL un jours, uu IIeu de
deux ou trois du jclcri cmbiroc, Ie sclcmcnc vu nous uppuruLre comme
I'punouIssemenL d'une LIrupeuLIque bIzurre eL dconcerLunLe.
CeIIe-cI n' y uLLeInL poInL cependunL encore son muxImum d'uppIIcuLIon
e sclcmcnc resLe IndIvIdueI eL voIonLuIre ; duns Je bilo, pInomnes unor-
muux .eL mdIcuLIons Lrunges devIennenL cIoses coIIecLIves : Ie bilo esL
pIdmIque, ses munIIesLuLIons sonL conLugIeuses.
Ces dIsLIncLIons IuILes, ceLLe gruduLIon LubIIe, dIsons ds muInLenunL que
chitrc, jclcri cmbiroc, sclcmcnc, bilo ont un curucLre de purenL ussez prcIs :
IrnsIe de dunses, convuIsIons eL LrembIemenLs, exercIces prodIgIeux de Iorce,
d'ugIIIL ou d'quIIIbre en sonL, en somme, Ies noLes Ies pIus communes eL Ies
pIus suIIIunLes.
. - E SALAMANGA.
u moL sclcmcnc s'uppIIque propremenL uu muIude qu'on meL en LruILe-
menL ; cependunL une cerLuIne IuLILude sembIe s'Lre InLroduILe duns i'uppII-
1oo
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
cuLIon du nom, eL II urrIve que I'on enLende pur Ie moL sclcmcnc, en mme
Lemps que Iu personne, Lous Ies rILes purLIcuIIers uuxqueIs eIIe esL soumIse.
' NDVDU : SALAMANGA.
Une personne esL prIse pour Lre sclcmcn c purce qu'on Iu souponne d'Lre
uLLeInL^ de Ycretin-dolo (muIudIe des esprILs). EIIe esL non seuIemenL muIude
u cuuse des esprILs (nous uvons vu que pour Ies ndIgnes LouLe muIudIe eL
LouLe morL sonL pIus ou moIns I'ouvre des munes), muIs eIIe esL LourmenLe,
domIne ou mme possde pur un esprIL, queIque jchcsit (ume d'uncLre)
ou queIque Mo (revenunL) quI IuI en veuL.
PeuL encore Lre prIs pour sclcmcnc un IndIvIdu quI dprIL, non pIus comme
duns Ie jclcn' cmbiroc, purce qu'II u perdu son ume, muIs sous I'InIIuence d'un
esprIL perscuLeur.
e sujeL du jclcn'cmbiroc pourru devenIr cependunL sclcmcnc, pur exempIe
de ceLLe munIre. Au IIeu de Lomber puIs uprs ses dunses eL ses conLorsIons,
de Iuon u recevoIr comme II convIenL son ume de Iu muIn du devIn, Ie sujeL se
remeL u dunser eL u se dmener. C'esL sIgne qu'II esL uppeI u devenIr mpisi-
lid en pussunL pur I'LuL de sclcmcnc. I seru donc sclcmcnc eL c'esL duns
Ies InLervuIIes des crmonIes qu'II seru InILI u ses nouveIIes IoncLIons. Duns
ce cus, on Ie voIL, Ies rILes se LrunsIormenL en une sorLe de prIse de posses-
sIon pur Ies esprILs du nouveuu devIn quI devru Ieur servIr d'orucIe ou d'Ins-
LrumenL.
ES PRMNARES. - QueIqu'un esL-II uLLeInL de muIudIe des esprILs,
on vu consuILer Ie devIn spcIuIIsLe en esprILs : omcsin-dolo. CeIuI-cI InLerroge
Ies silid. u rponse esL ceIIe-cI : Io clo te ho dihizinc (e^muIude u besoIn
de dunser). Mihcl io mcrcr io lc rchc ts hctco hcndrtc horclorchin'n
mcro dic ts ho socsoc (ce muIude u ses prLenLIons, sI on ne I'enLoure pus des
Ionneurs eL des crIs de Iu IouIe, II ne gurIru pus). Ou LouLes uuLres IormuIes
du mme genre curucLrIsunL Ie sclcmcnc. 'uIIuIre esL d'ImporLunce. I
sembIe que purenLs eL umIs IsILenL uvunL de se Iuncer duns pureIIIe enLre-
prIse : Alor n hctcontsilc, jolon'olonc, lc ctco clor no hctelc ? jc cno e
hctco . (Que Ierons-nous, nous ussembIe des noLubIes, uIIons-nous I'ubun-
donner ? non meLLons-nous-y). Lehc izc hchcsoc ctcot , dIL-on uu
devIn : (Ce quI peuL Ie gurIr uIIez, IuILes-Ie). EL ceIuI-cI de rpondre : Pre-
nez une bcIe noIre (neuve), Iu conque (cntsitc), Ie Lumbour (rom-) ; IuILes Ie
rihc eL Ie tolo rihc (IIL suspendu eL Ioyer spcIuI) . SI Ie devIn consuIL esL
CHOROMANE O6
experL, en ces crmonIes, c'esL IuI quI Ies conduIru, sInon, II esL IuIL uppeI u
un spcIuIIsLe.
On russembIe un cerLuIn nombre de ces objeLs ncessuIres :
une bcIe ueove sur IuqueIIe on Irupperu (lelemb) comme on IuIL duns nos
orcIesLres uvec Ie LrIungIe ;
un cntsitc (conque ou corne), quI servIru uux convocuLIons;
un rom (Lumbour spcIuI) ;
un coq, premIre uvunce (tcndrc) IuILe uu devIn,
Ie teti~cnd.ro (rgIe u dIvIsIon murquunL Ies jours eL Ies moIs),
' hczomcnc quI seru rucI sur Iu LLe du sclcmcnc, qu'II embrusseru, eL
qu'II uuru Loujours devunL IuI ;
des boIs spcIuux eL des Ierbes, quI dcoups servIronL u prpurer I'euu
sucre: tczchcnclcjio etc...
des perIes pour orner Ie sclcmcnc, eLc.
u consLrucLIon du rihc
(Luge), ou pIuLe-Iorme suspen-
due esL conIIe u sIx Iommes
eL u sIx.Iemmes, Lous soumIs u
cerLuInes InLerdIcLIons rILueIIes
(jcd) : conLInence, ubsLenLIon
de Lous repus mIungs de IurI-
coLs ou de muLs. e rihc esL
consLILu pur un grund cudre
recLunguIuIre gurnI d'une nuLLe
Lendue, uLLucIe pur quuLre
grosses cordes soIL uu pIuIond,
s'II y u un Luge, soIL dIrecLe-
menL uu LoIL.. C'esL Iu que cou-
cIeru Ie muIude durunL Ies cr-
monIes (IIg. 16q).
e tolo-rihc esL un peLIL Ioyer rI Iu ( coucIe snspendu pour Ie muIude (sclcmcnc).
pIunL IuI uussI u dIsLunce du soI,
sur quuLre pIeux supporLunL Lune Lugre eL pIuc uu-dessus du Ioyer ordI-
nuIre. C'esL Iu seuIemenL que peuvenL Lre prpurs Ies uIImenLs du sclcmcnc.
En ouLre du rihc eL du tolo-rihc, Iu muIson reoIL une ornemenLuLIon donL
Ies dLuIIs ne nous sonL pus donns d'une Iuon unIIorme. A I'EsL on pIuce une
LIge de boIs de tcitilcmc, quI prend pour Iu cIrconsLunce Ie nom de mmictonc.
U hczomcnc esL suspendu u un Lronc de bununIer. A I'EsL encore sonL russem-
G. 16q.
1oz
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
bIs Ies buguges, perIes, ornemenLs ou usLensIIes dIvers des lcrcnjchcnc eL
des mpisolo du sclcmcnc. Ces Lermes demundenL une expIIcuLIon,
A COUR ET E CORTGE DT SAAMANGA, - E n s o mme (Iu r e mu r que esL
ImporLunLe^, Ie sclcmcnc esL consIdr comme un prInce quI doIL uvoIr su
cour. EIIe se compose de LouLe une srIe de IIgurunLs
ou oIIIcIers quI onL Ieurs uLLrIbuLIons vurIes. CeIu
nous IuIL comprendre, cIez Ies purenLs du muIude,
Ies IsILuLIons sIgnuIes pIus IuuL ; Iu crmonIe
vu meLLre en mouvemenL, pendunL LouL un moIs,
LouL un vIIIuge eL ses envIrons, eIIe suppose un
nombre srIeux de purLIcIpunLs, eIIe enLrune en
sucrIIIces, en cudeuux, en ruIIes mme, des dpenses
de LouLe sorLes. I IuuL IuIre grund quund II s'ugIL
d'un prInce !
Duns Ie servIce de ce prInce dIsLInguons : Iu mre
du sclcmcnc quI IuI udmInIsLre nourrILure eL re-
mdes eL I'uIderu duns ses ubIuLIons ; Ies lcrcnjc-
hcnc, gurdes, cIunsons, cuIsInIers, escIuves du sclc-
mcnc, mpitolotolo, cndetombilo, cndeton-tsclcmcn-
c, Ies Buru, TuImoro ou Moronu, TunuIu, SuuIuvu
IIgurunLs dcors du nom de queIque LrIbu voIsIne,
donL nous dIrons Ies IoncLIons.
. Pour recruLer LouL ce personneI, ds que queIqu'un
u L dcIur sclcmcnc, purenLs eL umIs, uIds pur Ies noLubIes (joloriolonc)
se meLLenL en quLe, de jeunes gens eL de jeunes IIIIes upLes uux dIIIrenLs
empIoIs. Is Ies convoquenL eL Ies runIssenL : C'esL voLis, Ieur dIsenL-IIs, quI
servIrez eL uccompugnerez Ie muIude. AIIez Lrouver Ie devIn quI vous dIru ce
que vous uvez u observer . Une cIurge uussI ImporLunLe ne peuL, en eIIeL,
uIIer suns un nombre respecLubIe de jcd. es voIcI donc cIez Ie devIn :
Mcndrosoc (uvuncez), Ieur dIL ceIuI-cI, Ies InvILunL u enLrer. u II Ieur Lruce
sur Ie IronL une murque uvec de Iu Lerre bIuncIe (tcnrct) qu'II u prpure :
Vous ne mungerez, ujouLe-LII, nI cncmcm, nI berctinc (horinlc crum),
nI toctoc (IurIcoLs eL urucIIdes), vous ne vous servIrez pus de I'ussIeLLe des
uuLres, vous ne prendrez pus vos repus duns Iu muIson des uuLres, vous
vILerez Ies dIspuLes, Ie Lupuge, vous vous ubsLIendrez de reIuLIons sexueIIes...
SI I'on munquuIL u ce dernIer poInL, ceIu demunderuIL rpuruLIon : un cudeuu
de o Ir. zo ou d'un pouIeL, hctcndrc n sclcmcnc : pour donner un guge

G. 1 6.
PorLeur de Iunce.
CHOROMANE , O
uu sclcmcnc. nLerdIcLIon encore d'ussIsLer uux IunruIIIes. e devIn munIL
uIors nos jeunes gens de couvercIes de corbeIIIes quI reprsenLeronL des bou-
cIIers eL de Iongs buLons quI servIronL de suguIes, pour Ies dunses (IIg. 16).
es lcrcnjchcnc russembIenL eL gurdenL LouL I'uLLIruII des crmonIes,
mIroIrs, ussIeLLes, corbeIIIes
I
, ceIIes en purLIcuIIer quI s'emboLenL Ies unes duns
Ies uuLres eL o I'on u dposs Ies scmp
z
eL scrin-tscmp, Iu cuIebusse u euu
consucre pur Yhczomcnc eL Y hczcr.
es IndIvIdus quI sonL dsIgns sous Ies dIvers noms des LrIbus voIsInes onL
uussI Ieurs IoncLIons :
Ies Buru onL des IusIIs de boIs, Ie IusII LunL Ie compugnon ordInuIre du Buru.
es TunuIu, umIs de Iu Iunce, porLenL des Iunces, eL des puqueLs enveIopps
de IeuIIIes de bununIers. es TuImoro, voyugeurs eL porLeurs de Iurdeuux onL
des bco rcts (de muuvuIs bumbous de porLuge), surnomms sir c u cuuse peuL-
Lre des cIurges de seI provenunL de Iu cLe ? es SuuIuvu. uvec ces uuLres
reprsenLunLs des LrIbus Lrungres, onL un rIe de brIgunds. Is seronL cIurgs
des ruIIes u IuIre uu proIIL de Ieur prInce : IIs onL pur consquenL uu cL des
corbeIIIes eL des murmILes. D'uucuns LrumenL des scrinclilc, scrim'boc
Imuges pIus ou moIns ressembIunLes de cIIens ou de crocodIIes, symboIes
suns douLe de Ieurs oIIIces de pIIIurds : c'esL un oIIIce uuqueI personne n'u Ie
droIL de s'opposer, cur IIs ugIssenL uu nom de Ieur prInce Ie sclcmcnc. Is
porLenL sur Iu LLe des cIupeuux InucIevs. Mme des coupIes de murIs
peuvenL Lre prIs pour ces empIoIs.
ES PREMRES CRMONES DANS A MASON. - es prpuruLI Is sonL ucIe-
vs, Ies rcIes dIsLrIbus, Ies crmonIes peuvenL commencer. e sclcmcnc
esL revLu de ses pIus beuux IubILs, II u Ie jelcnc uu IronL, des pIrIes uuLour
du cou (toronos, lcmboros, tolcmenc...) eL on Ie IuIL coucIer sur Ie rihc. e
cIunL uppeI rcr commence eL duns I'ussembIe cIuLe Ie Lupuge que nous
uvons dcrIL pour Ie jclcn cmbiroc : Ies voIx s'IvenL, Ies muIns cIuquenL,
Ie Lumbour, Iu conque, Ie Ier de bcIe rsonnenL. I IuuL ugIr vIgoureusemenL
sur Ies nerIs du muIude.
On joInL uux sons bruyunLs Ies odeurs IorLes. On brIe de Iu rsIne eL des
IeuIIIes u vupeurs suIIocunLes. On buIunce Ie IIL. e devIn munI de son grund
couLeIus, se rpund en suppIIcuLIons eL en ImprcuLIons. TouL ceIu u pour buL
de meLLre Ie sclcmcnc Iors de IuI. On y russIL. e muIIeureux commence
. CI. MobIIIer, p. .
z. CI. LIcIIsme, p. :o::.
1oq
MONOGRAPHE" SSES BETSDEO
u LrembIer eL u s'ugILer convuIsIvemenL. InuIemenL II quILLe su coucIe eL
se meL u dunser. Des gens de I'ussembIe pour Ie mIeux enLruner dunsenL uvec
IuI (IIg. 166).
Ces scnes, quI sonL une rpIIque du jclcri cmbiroc, muIns Iu poursuILe de
I'ume pur Ie devIn, se rpLenL duns Iu
cuse durunL LouLe une semuIne. u
sunce u IIeu muLIn eL soIr. I IuuL uu
puLIenL un LemprumenL robusLe pour
y rsIsLer. es NobIes (cndricnc eL
hotclcl) quI LrouvenL suns douLe
pureII exercIce peu de Ieur goL onL
moyen de se IuIre rempIucer : IIs dsI-
gnenL pour dunser u Ieur pIuce un de
Ieurs IIIs ou purenLs quI dIgue u son
Lour queIqu'un de ses escIuves. C'esL Iu
dunse pur procuruLIon, muIs Ie rem-
pIuunL doIL Lre orn de perIes.
Pour souLenIr Ie sclcmcnc d'uIIIeurs
on veIIIe uu rgIme. es repus sonL
prpurs soIgneusemenL sur Ie tolo ri hc
pur Ies lcrcnjchcnc dsIgns pour ceL
empIoI. TouL en nourrIssunL de Ieur mIeux Ieur muIude, ceux-cI onL grund soucI
de ne pus s'oubIIer, eL de prIever Ieur purL des provIsIons ubondunLes quI Ieur
sonL conIIes.
G. 166. - sclcmcnc (muIude).
APRS A PREMRE SEMANE : ES PREMRES SORTES. - I n' y u pus une
munIre unIque, cIussIque des crmonIes du sclcmcnc. es MuIgucIes quI
nous renseIgnenL pur crIL sur Iu muLIre nous uverLIssenL eux-mmes que Ies
jombc (usuges) sonL exLrmemenL nombreux eL dIIIrenLs. Is dpendenL, en
eIIeL, des couLumes des rgIons, des ressources ou des cuprIces des gens, des
InspIruLIons du devIn. MuIs ce que nous dcrIvons reproduIL Ie curucLre gn-
ruI des opruLIons. Donc uu bouL d'une semuIne de ce rgIme de dunses Ior-
cenes : ou bIen Ie muIude vu mIeux, ou bIen Iu muIudIe persIsLe, ou bIen Ie
muIude esL morL. Ce dernIer cus n'esL pus cIImrIque, muIIeureusemenL,
eL II n'esL que Lrop IucIIe u expIIquer. Ces crmonIes sonL uIors coupes pur
Iu rucIne; sI Ie muI'persIsLe eL que Ie muIude n'uIIIe pus mIeux, c'esL que Ie devIn
n'esL pus u Iu IuuLeur de su LucIe : on cIercIe un meIIIeur spcIuIIsLe. SI
Ie muIude vu mIeux, I I esL Lemps de Ie sorLIr. 'ussembIe des noLubIes (jolon '
F G N O C N K J = A D" AN&:"
olonc) dcIure : Hcmpienc intcn n sclcmcnc (Ie sclcmcnc doIL prendre
I'uIr).
On esL duns I'uprs-mIdI, Iu conque rsonne convoquunL Ies gens : Ies
curIeux uIIIuenL pour voIr sorLIr Ie sclcmcnc. On conduIL Ie puLIenL duns Iu
cour, ou duns Ie purc
:
u bouIs, ou sur Iu pIuce du vIIIuge. u recommence une
nouveIIe srIe de cIunLs, de cIuquemenLs de muIns, de musIques, de dunses,
eL en voIIu, ceLLe IoIs, pour quInze jours !
A I' EsL de Iu muIson une bruncIe u L dresse, porLunL LouLes ses IeuIIIes ;
c'esL Ie tcrcntcnc ou tcrcmbitonc (urbrres du puys). SI Ies ressources de Iu IumIIIe
Ie permeLLenL un bouI esL sucrIII, donL Ie sung serL u usperger Ie IInLeuu des
porLes eL IenLres, Ies servunLs du sclcmcnc, Ie teiicndro, Ies silid... e toto-
trcjon (IuuL de Iu bosse) eL Ie jeben (grus de Iu cuIsse) sonL uLLucIs u une
percIe de boIs, pIunLe sur Iu pIuce, quI porLe Ie nom de hczomcnc (nous uvons
vu Ies dIIIrenLs sens que peuL uvoIr ce moL). I y u en pIus une sorLe d'Lugre
coIorIe de rouge eL de noIr, pIunLe eIIe-mme sur un pIqueL eL que I'on uppeIIe
Iu PorLe du CIeI. Des corbeIIIes InucIeves de rctitsijc, un tctritc (grunde
Iume de boIs quI serL pour Ie LIssuge), burbouIII de noIr eL de rouge, compILenL
Ie muLrIeI des crmonIes.
ES BANS : TROSME SRE D'OPRATONS. - u pr emI r e eL I u s econde
srIe de dunses LermInes, on peuL songer uux buIns, quI sonL Iu grunde orIgI-
nuIIL des crmonIes du; sclcmcnc, cur Ies dunses donL nous venons de purIer
ne dIIIrenL gure, en somme, des dunses du jclcn'cmbiroc. cI nous enLrons
duns Ies munIIesLuLIons quI rupprocIenL Ie sclcmcnc du bilo, eL quI onL umen
cIez Ies uuLeurs des conIusIons enLre I'un eL I'uuLre, muIgr Iu dIIIrence essen-
LIeIIe
1
, quI esL, comme nous I'uvons sIgnuI en commenunL, que Ie sclcmcnc
h
esL voIonLuIre eL IndIvIdueI LundIs que Ie bilo esL pIdmIque eL coIIecLII;
LouLeIoIs Ies mIses en scnes se ressembIenL pur pIus d'un poInL.
e jour du buIn u L IIx. De bon muLIn Ie corLge s'orgunIse. es lcrcn-
jchcnc sonL prLs uvec LouL Ieur uLLIruII de murmILes en Ier, de mIroIrs, d'us-
sIeLLes, de cuIebusses. Duns un critolch (cuIebusse) on u mIs I'euu consucre
pur Y hczomcnc eL pur Ies Ierbes. EIIe porLe IcI Ie nom de rcnompcnjctc :
euu quI doIL cIuIrer. On en uspergeru Ie sclcmcnc durunL LouLe Iu rouLe,
muIs surLouL quund II dunseru.
es Buru eL Ies TuImoro
z
prennenL un uuLre cIemIn que Ie corLge prIncI-
puI. Is souIIIenL de Iu conque (cntsitc) de LouL Ieur cour.
. Cex conIusIons d'uIIIeurs s'expIIquenL pur des conIusIons de moLs, IrquenLes cIez Ies
MuIgucIes, donL nous purIerons pIus IoIn..
z. Ou Antcimoro IndIIIremmenL.
1o6
1o6"K N = N L O J P G A D DDI" QDRI DN"
AuLour du muIude, u quI Ton u donn Ie nom de Rctonclczc, Ie vucurme ne
cIme pus. es lcrcnjchcnc, prcdunL eL suIvunL Ie sclcmcnc, coIIIs de
corbeIIIes InucIeves (IIg. 16;), IruppenL IrnLIquemenL sur Ieurs bcIes.
On urrIve prs de Iu rIvIre o. Ie buIn doIL uvoIr IIeu. es Buru eL Ies TuI-
qu'II sorL Iu LLe de I'euu, on Ie Iruppe uvec des rumeuux de ro jots ou de
tocscr (urbusLes pIneux) pour enLruner Ie muI, en cIussunL Ie muuvuIs
esprIL, puIs on IuIsse Iu bruncIe purLIr uu III de I'euu. u.mre du sclcmcnc
Ie Iuve soIgneusemenL. On Ie reLIre de I'euu eL on Ie rumne sur Ie bord.
e buIn IInI, Ie sclcmcnc, suIvI de son escorLe, se dIrIge vers un endroIL
o I'on u dIspos Ie repus. es gens IormenL u ce momenL-Iu LroIs groupes :
i
d un cL Ies BIru, d'un uuLre Ies lcrcnjchcnc, un peu u I'curL, enIIn Ie
sclcmcnc uvec su mre. es Buru, uyunL pIunL Ieur suguIe en Lerre,
InvILenL Ie sclcmcnc u venIr dner uvec eux : Venez munger cIez nous,
IuI dIsenL-IIs, venez, Rctonclczc . MuIs Rctonclczc resLe uvec su mre pour
son repus. Aprs un momenL de repos, II s'udresse IuI-mme uux Buru pour
Ieur conseIIIer d'Lre suges, de ne pus IuIre Ie muI, cur, ujouLe-L-II, c'esL
une grunde IuuLe que de vIoIer Ies rILes du sclzminc, ce suruIL se meLLre
duns I'obIIguLIon d'une grunde rpuruLIon .
e nombre des buIns peuL vurIer, surLouL s'II s'ugIL de Iu conscruLIon
d'un nouveuu devIn. Duns ce cus, Ies buIns seruIenL porLs uu nombre de
sIx en umonL eL de sIx en uvuI, ou mme de sepL en umonL eL de sIx en uvuI.
moro se sonL runIs u une cerLuIne dIsLunce.
Une peLILe cubune de joncs (bcrcrctc) esL
consLruILe, gurnIe d'Ierbes scIes, eL on y
conduIL Ie puLIenL Loujours uu son de Iu
conque eL du Ier de bcIe.
#"
ArrL de queIques InsLunLs. TouL u coup,
sur un sIgne du devIn, un des lcrcnjchcnc
s'upprocIe derrIre Iu cubune eL y meL Ie
Ieu. e sclcmcnc, uId de ceux quI sonL
uvec IuI, s'en cIuppe comme un Iou eL vu
se jeLer duns Iu rIvIre. Un lcmbc suIe u L
prpur donL II s'enveIoppe. Sur I'euu du
buIn un peLIL puqueL d'Ierbes enIIummes u
L Iunc quI doIL curLer Ie lolo perscuLeur.
e muIude esL uIors pIong pur deux Iommes
quI Ie LIennenL pur Ies brus, LroIs IoIs en
umonL eL LroIs IoIs en uvuI, eL cIuque IoIs
F G N O C N K J = A D O;
Au sorLIr du buIn Ie sclcmcnc ne peuL se conLenLer de murcIer comme
Ie commun des morLeIs : II se IIvre ou u des exercIces bIzurres, comme de
courIr u Iu Iuon des bLes ou de dunser. TouL doIL resLer Lrunge eL per-
sonneI duns ses munIres. On I'enduIL d'IuIIe eL II se remeL u suuLer.
Ce buIn drumuLIque se rpLe sIx jours de suILe. C'esL donc LouLe une
LroIsIme semuIne quI y pusse. PourLunL II urrIve que I'on rduIse Ies sIx
buIns u LroIs quI devIennenL Ies telo-eninc, Ies LroIs quI en vuIenL sIx
x
.
Pour LermIner Iu srIe, un sepLIme buIn : mcnclcndrcno se Ieru pendunL
Iu nuIL.
Au reLour Ie corLge reprend su murcIe comme u I'uIIer. es Buru eL Ies
TuImoro s'cIuppenL encore eL s'en vonL IuIre ruIIe de provIsIons duns Ies
cuses des envIrons. Is prennenL u Ieur convenunce ; c'esL cIose rgIe. Quund
Ie corLge esL renLr uu vIIIuge Ies Buru eL Ies TuImoro urrIvenL subILemenL
uvec Ieurs prIses eL se meLLenL u I'unIsson du Lupuge unIverseI. PuIs uussI
subILemenL IIs dIspuruIssenL suns que Ie sclcmcnc puIsse suvoIr o IIs onL
puss.
ncendIe de Iu cubune, corLge bruyunL, cIuquemenLs de muIns, buIns rI-
Lrs, uppurILIons eL dIspurILIons brusques de cerLuIns
personnuges LurbuIenLs, LouL ceIu vIdemmenL u pour
buL de provoquer cIez Ie puLIenL des moLIons eL des
excILuLIons nerveuses vIoIenLes. On ruconLe mme que
I'IncendIe de Iu IuLLe ne se pusseruIL pus Loujours
puIsIbIemenL eL suns prII. I donneruIL IIeu u des
munIIesLuLIons Lrunges. es gens enIerms duns Iu
cubune courruIenL un vrILubIe dunger d'Lre brIs,
eL ce seruIL sous Ie coup de I'ungoIsse que Ie sclcmcnc
se prcIpILeruIL duns Iu rIvIre. e muIude puruLruIL
purIoIs projeL duns I'euu pur une Iorce Lrungre.
Nous upprocIerIons donc IcI des pInomnes propres
, . . O. R68. - lcmnjchcnc.
u Iu possessIon.
V S TES SOENNEES AU SALAMANGA, - es crmonIes LoucIenL u Ieur
IIn ; rccmcndren (grundes personnes) eL jolori olonc (ussembIe des noLubIes)
se dIsposenL u Iu vIsILe soIenneIIe eL oIIIcIeIIe du sclcmcnc. Une nouveIIe
processIon se Iorme : des Iemmes porLenL des corbeIIIes de rIz bIunc (IIg. 168), des
Iommes porLunL Ie boIs u brIer vonL en uvunL, eL pur derrIre vIennenL Ies per-
sonnuges ImporLunLs du puys vLus de Ieurs pIus beuux IubILs.
x. CI. Ietichisme, p. :o.
Instiut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 68
1o;q'
K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
Duns Ie vIIIuge des nuLLes onL L prpures sur un empIucemenL Iurge :
ilijc. Les ccdecux sont deposes et rungs sur Ies ncttes c'est le momenL des
dIscours.
PremIer lcbcr : Izco no cndejcscn'n Rccmcndren cnc, hoe, tcm-
bctcmbcc n ccmcndren lc ncnlocnloclc n mcsocndro s n tolcc cr
n tch n zcchcr lc ct cmin'n tcncn-dcsilc n dicn'cndro, mitondrc
n tsihontsihoinc, n cricndro, n tscbitc, mitondrc io tcr io dimcmpolo
hcronc io, s n litc dimcmpolo entcc, rchejc nchczo nisclc iz (nchczo
nitscbo) ncncroc n tcr jots tsc mis lchin, n litc tsc mis titsilc...
(VoIcI commenL Ies purenLs nous onL envoys : Iorsque Ies pres eL mres
vonL mIeux, eL qu'IIs sonL bnIs pur Ie soIeII, Iu Iune eL Ies zcnchcr, nous
sommes tenus ctec Ies mcins quI dunsenL
1
en pIeIn jour, porLunL Ie tsihon-
tsihoinc, Vcricndro, Ie tscbitc, porLunL ces cInquunLe corbeIIIes de rIz, ces cIn-
quunLe puqueLs de boIs u brIer, quund nous uvons bIen soIgn Ie muIude,
nous oIIrons ce rIz bIunc suns puIIIe, ce boIs u brIer suns IourmIs).
A Ieur Lour Ies vIsILs rpondenL : Rchejc ncnlocnloclc n mcsocndro s
n tolcc, hc nchczo nisclc isilc, lc tonc hicncreo nclejcn'n rccmcndren
mitondrc n tsihontsihoinc, n cricndro, n tscbitc, ct cmin'n tccn-dc-
tsilc n dicn'n cndro, mitondrc ireo tcr dimcmpolo hcroc s ireo litc
dimcmpolo entcnc ireo, dic mi scotrc n rccmcndren ncndejc cncreo, misco-
trc cncreo tonc, miscotrc n ncncjots n tcr, miscotrc n nchczo n
litc, jc dic socsoc n mcrcr . (Quund Ie soIeII eL Iu Iune sonL dju bIen vus
eL que nous uvons pu suuver Ie muIude, que vous Les urrIvs, envoys pur
Ies pres eL mres, nous upporLer Ie tsihon-tsihoinc, l'cricndro eL Ie. tscbitc
uvec Ies muIns quI dunsenL
1
en pIeIn jour pour oIIrIr ces cInquunLe corbeIIIes
de rIz eL ces cInquunLe cIurges de boIs u brIer nous remercIons Ies purenLs
quI vous onL envoys, vous quI Les venus, ceux quI oIIL dcorLIqu Ie rIz,
ceux quI sonL uIIs prendre Ie boIs u brIer, cur Ie muIude esL gurI).
s vIsILeurs reprennenL uIors : uILes dunser Ie sclcmcnc. Ornez-Ie . u
conque rsonne de nouveuu. On urrunge Ies vLemenLs du sclcmcnc, Ies buL-
LemenLs de muIns reprennenL eL Ie Ier de bcIe rsonne de pIus beIIe. e sclc-
mcnc s'uvunce en IuIsunL LouLes sorLes de sImu,gres eL en bougonnunL, Lun-
dIs que Ies gens uLLendenL sur Iu pIuce. QueIqu'un s'esL InsLuII sur son Lrne :
un morLIer u rIz dress pour Ie recevoIr. e sclcmcnc IndIgn de ceLLe usur-
puLIon (militonc iz) IeInL Iu coIre, s'en vIenL pour Ie dIoger. De Iu Ie dIcLon :
sclcmcnc no litonc, mis hicnjercnc . (e sclcmcnc esL IucI, gure uux
I . es muIns onL Ieur rIe duns Ies dunses.; cI. MusIque, p. 1166.
@ F G N O C N K J = A D
I O
7 5
coups ! e devIn munI de son hczomcnc dunse uvec Ie sclcmcnc eL LouL en dun-
sunL IuI rucIe Ie boIs sucr sur Iu LLe ; II IuI en IuIL prendre mme pur Ie nez, II ne
cesse uussI de I'urroser uvec I'euu consucre de Iu cuIebusse. QueIqueIoIs un des
specLuLeurs s'en mIe : dunseur experL, II IuIL Ie trisonc (orn de cornes, II ImILe
Ie bouI quI uLLuque^ (IIg. 16q). es Buru eL Ies TuI-
moro enLrenL u Ieur,,Lour en scne eL dunsenL uvec Ie
muIude.
Duns un courL momenL de reIucIe un oruLeur
udresse u Iu IumIIIe un nouveuu dIscours : Nous
sommes venus pour vous oIIrIr Ie rIz suns puIIIe, bIen
dcorLIqu, Ie boIs u brIer suns IourmIs, I'euu suns
tsinclc (InsecLes uquuLIques) bIen pure eL bIen propre.
VoIIu donc de I'euu joijo, de l'cricndro. Nous souIuI-
Lons pIeIne gurIson uu muIude, qu'II Ies prenne en
puIx ! .
QueIqu'un remercIe uu nom de Iu IumIIIe. On oIIre
uux donneurs de cudeuux un repus copIeux. e sclc-
mcnc vu, ceLLe IoIs, prendre son dner duns Iu muI-
son des Buru. SeuIs resLenL sur Iu pIuce queIques ur-
denLs ou vunILeux quI se gorgenL de tsctsclc, espce de
rIum eL se IIvrenL u Iu dunse. D'o Ie proverbe : c'esL
trisonc (compugnon du sc-
bon pour un nouveI Ivrogne de s'enIvrer de tsclsclc. cmcnc).
A DERNRE GRANDE CRMONE. - es buIns sonL LermIns, Ies vIsILes
sonL IuILes, LouL ceIu, uvec Ies crmonIes de Iu cuse durunL Iu premIre semuIne,
u pIIs un moIs eL mme pIus. I resLe Iu concIusIon soIenneIIe, quI u IIeu sur une
monLugne cIbre. EIIe esL pIus ou moIns compIIque suIvunL qLIII s'ugIL ou
non de Iu conscruLIon d'un nouveuu devIn.
e sclcmcnc se rend uIors uvec son monde u Iu monLugne. u murcIe ordI-
nuIre n'esL pus encore son uIIuIre ; II resLe duns su munIre : II guIope, II courL,
II suuLe, LroLLe u Iu Iuon des bLes (dicm-bib)..S'II esL cundIduL-devIn II rcILe
en rouLe Ies scnd (sorLe de IILunIes) qu'II u-upprIs.duns Ies InLervuIIes-des cr-
monIes.
Sur Iu IuuLeur cIoIsIe, de nouveuu Ie poLeuu sucr de Yhczomcnc u L
dress. Une Lugre u L consLruILe u LroIs ruyons superposs pour Ie scotrc
(sucrIIIce). HuIL bununIers ou joncs sonL pIunLs que reIIenL-des IIunes IormunL
un ocLogone cIos, en cus de conscruLIon. Des bouIs onL L umens, muIs Ie
cIoIx de Iu vIcLIme comporLe des rILes purLIcuIIers quI peuvenL vurIer suIvunL
Ies rgIons.
1o;6' K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
Ou bIen Ie sclcmcnc prend su course uuLour du Lroupeuu, cIoIsIL su bLe,
IuI porLe un coup du couLeuu d'ImmoIuLIon eL Iorsque Ie sung juIIIIL, se coucIe
pour en boIre. CeIu se IuIL uvec uccompugnemenL de buLLemenLs de muIns eL
de Lupuge.
Ou bIen on cIoIsIL une tcmcncnc tclo cnclc (vucIe u IuIL peLILs), ou un
bouI jotsilohc mcncri-bchoclc (bouI u LLe bIuncIe). orsque Iu vIcLIme u
L ubuLLue, Ie sclcmcnc, ceIuI quI doIL Lre devIn, Lourne sepL IoIs uuLour
de I'uuLeI, en pussunL sepL IoIs uu-dessus du corps du bouI eL s'en vu couper
Ies IIunes des bununIers. I doIL y russIr d'un seuI coup de couLeuu. C'esL Ie
midilc tch- des grundes conscruLIons prIncIres ou reIIgIeuses uvec ceLLe dII-
Irence cependunL que Ies prInces enLrenL en IruncIIssunL Ies IIunes, LundIs que
Ie cundIduL devIn pusse de I'InLrIeur u I'exLrIeur. Ne pus y russIr seruIL une
ruIson suIIIsunLe pour Lre obIIg de reIuIre Ies crmonIes.
TouL s'ucIve IeureusemenL duns I'uspersIon du subIe eL Ie sclcjo sompc-
trc, quI se IonL uprs Ie reLour u Iu muIson.
De LouLes Ies oIIrundes IuILes uu sclcmcnc on IuIL un mIunge que I'on cuIL
duns une seuIe murmILe. On y meL, en purLIcuIIer LouL ce quI LuIL jcd (dIen-
du) uu sclcmcnc, pour murquer qu'II esL bIen dIIvr eL de su muIudIe eL de
LouLes ses consquences. PendunL que I'on munge se IuIL I'uspersIon du subIe
cIuud recueIIII u Iu descenLe de Iu monLugne. On en urrose 1u muIson, puIs Ie
sclcmcnc IuI-mme. e devIn prononce Iu IormuIe : mcndehcnc czc mcmo-
lompolotrc ! . C'esL une InvILuLIon uux esprILs u quILLer Iu pIuce eL u ne pIus
LourmenLer Ieur vIcLIme.
e sclcmcnc esL dIIvr eL Iu conscruLIon du devIn, s'II en u L quesLIon,
esL LermIne. Duns ce cus Ie nouveuu devIn reoIL Iu bcIe neuve quI u servI
u IuIre du Lupuge eL un bouI cIoIsI purmI Ie Lroupeuu de Iu IumIIIe. EL quund
pIus Lurd en exerunL II munouvreru Ies gruInes du silid dIru : Je IuIs ce
silid uu nom eL pur Ie pouvoIr reu de R... en cILunL Ie nom de ceIuI quI u
prsId u. son InvesLILure.
vIdemmenL pureIIIes crmonIes ne pouvuIenL Lre exLrmemenL IrquenLes
cur eIIes supposenL Lemps eL surLouL ressources consIdrubIes duns Iu IumIIIe.
e sclcmcnc n'en u que pIus d'ImporLunce comme munIIesLuLIon reIIgIeuse
propre uux BeLsIIeo. AussI Ies uncIens se renduIenL-IIs compLe, sInon de Iu soL-
LIse, du moIns des emburrus de sembIubIe pruLIque. Is en vouIuIenL uu silid
quI Ies uccuIuIL u de LeIIes dpenses eL de LeIs ennuIs : silid milc toctsicr,
jc n mcrcr no cmpcndihizin (c'esL un silid quI cIercIe mIdI u quuLorze
Ieures ceIuI quI dcIde de IuIre dunser Ies muIudes). Ne LruduIsons pus ce dIc-
Lon comme un munque de conIIunce, muIs comme un regreL de LunL d'emburrus.
@ F G N O C N K J = A D"
Io9
UN SUCCDAN DU SALAMANGA BETSEO : E TRDMA SAAAVA. - I
esL InLressunL de compILer ce que nous venons d'exposer du sclcmcnc
IndIvIdueI beLsIIeo pur un rupprocIemenL uvec Ie pInomne non moIns IndIvI-
dueI (ordInuIremenL) du trombc suuIuvu. On en consLuLeru ImmdIuLemenL
Ie puruIIIIsme.
M. RUSON
1
runIL munIIesLuLIons IndIvIdueIIes eL munIIesLuLIons coIIecLIves
en Ies ruLLucIunL u Ieur commune orIgIne Ie CuILe de quuLre des uncIens roIs donL
Ies reIIques sonL conserves eL Ionores u MuIubIbo prs de Mujungu. En I'Ion-
neur de ces reIIques sonL cIbres Ies grundes journes quI consLILuenL Ie jcnom-
pocnc : servIce soIenneI oIIerL uux InsIgnes dIunLs eL o se munIIesLenL d'exLruor-
dInuIres conLugIons dues uux InIIuences des esprILs.
Nous n'exumInons pus IcI ces munIIesLuLIons : dunses ou surexcILuLIons
Lrunges, en LunL que coIIecLIves ; nous nous en Lenons uu trombc IndIvIdueI
du mme genre que Ie sclcmcnc.
e moL trombc, nous dIL M. RUSSON, s'uppIIque ou u I'ensembIe des crmo-
nIes, ou uu muIude, objeL de ces crmonIes, ou uux esprILs quI cuusenL Iu muIudIe,
ou uux muIudIes eIIes-mmes cuuses pur ces esprILs.
e Lerme munque donc de prcIsIon, Ie sens devru en Lre IndIqu en purenLIse,
s'II ne I'esL pus suIIIsummenL pur Ie conLexLe.
es sujeLs du trombc sonL gnruIemenL des gens IIvreux, muIIngres, uIIuIbIIs,
rIumuLIsunLs, des usLImuLIques, des poILrInuIres... QueIqueIoIs c'esL Ie muIude IuI-
mme quI se senL eL se dcIure trombc (muIude). D'uuLres IoIs c'esL Iu IumIIIe quI
Lrouve duns Ie trombc (muIudIe) I'expIIcuLIon d'un LuL de sunL dconcerLunL. On
consuILe Ie devIn quI dcIde s'II IuuL se IIvrer ou non uux exorcIsmes.
es ugenLs du trombc (crmonIes) sonL : I Ie jond ou IndIvIdu uyunL un esprIL
gurIsseur. A vruI dIre, c'esL I'esprIL IuI-mme que I'on enLend pur ce moL, eL ceIuI
quI en esL possd s'uppeIIeru pIus jusLemenL : jiletrchcnc (sIge de I'esprIL).
z
o
e mpcmoclc ou mpitcm-bcrctcrcnc : ceIuI quI ouvre ou quI gurde Iu porLe,
I uccompugne Ie jond eL InLerprLe ce quI se pusse enLre Ie jond eL Ie jIeLIenL. Ce
personnuge doIL Lre queIqu'un de Iu IumIIIe : souvenL murI ou Iemme. es jond
porLenL uussI Ie nom de mocs eL peuvenL uvoIr jusqu'u douze ou seIze trombc,
esprILs gurIsseurs.
MSE EN SCNE. - Duns Iu purLIe Nord-EsL de Iu cuse, queIqueIoIs consLruILe
exprs, on pIuce pour Ie muIude un sIge que I'on dcore d'un LupIs. En Iuce de ce
Lrne, un uuLe, uvec ussIeLLe de Lerre bIuncIe, de I'euu, du mIeI, des rucInes de
nnupIur, de I'urgenL ou de I'or. En pIus une gIuce pour Iemme, un cIupeuu pour
Iomme, muIs Iu gIuce serL uussI bIen uux. Iommes qu'uux Iemmes. Une peLILe
coupe encore pour brIer, de cIuque cL, de I'encens, I'odeur IorLe devunL ugIr sur
Ie muIude pour I'LourdIr. De cIuque cL de I'uuLeI des bouLeIIIes d'IydromeI ou
de gros vIn. es bouLeIIIes sonL uu nombre de deux IoIs sepL : eIIes rcIuuIIeronL
I'urdeur des ussIsLunLs.
r. RUS ON, Un culte dncstique ctec etocction des morts, cIup, V, V, VU, V, pp. ;? 1qo.
1o;8' MONOGRAPH E DES: BETS EO
En un endroIL rserv I'on gurde des lcmbc spcIuux, que Ie muIude revLIru
Iorsqu'II enLreru en trcnce : gurde-robe ILrocIILe quI ne doit sertir qu'cu.trombc :
cIemIse rouge, lcmbc u Irunges, LruvesLIssemenLs.
EnIIn Iu cunne sur IuqueIIe s'uppuIenL Lour u Lour Ie jond, Ie mpcmoclc- eL Ie
trombc buLon cuIpL, orn d'une peLILe boLe u od, Ioge duns Ie IuuL, uvec pur-
IoIs uccompugnemenL de cIocIeLLes.
NuLureIIemenL Ie Lumbour esL Iu, ncessuIre pour Ie Lupuge.
TouL esL prL, Ies cIunLs commencenL, Ie muIude IuIL son enLre, Ie jond se
pIuce devunL IuI, Ie mpcmoclc exIorLe Ies ussIsLunLs.
QUATRE STADES DANS .ES OPRATONS. - r Ie miscjoscjo, quI u pour buL d' uL-
LIrer Ies esprits ; z
o
Ie tchim-bctc : Iu boucIe s'ouvre; Ie trombc (esprIL) munIIesLe
uInsI su prsence ;
o
l'cmpitononinc. : Ie trombc- purIe ; q
o
Ie- tcl hctclcrjouIs-
sunces eL sucrIIIce de reconnuIssunce.
e jond, mIs en conLucL uvec Ie muIude cIercIe u reconnuLre I'esprIL quI ugIL
en IuI . C'esL un purenL, s'crIe-L-II, uu bouL de queIque Lemps ; ouI, c'esL IuI ! c'esL
IuI !. MuIs pour y voIr pIus cIuIr, II s'ugIL de meLLre Ie muIude en Lrunce. On demunde
u I'esprIL de vouIoIr bIen quILLer Ie sujeL. e muIude se meL u IurIer, II se dmne,
rejeLLe ses vLemenLs, on Ie recouvre de ceux quI onL L prpurs pour IuI ; II u
une nouveIIe personnuIIL. On Ie conduIL uu buIn. A son reLour, LouL Ie monde esL
en joIe, muIs I'on se demunde encore queI esL Ie irombc- (esprit) qui esL Iu; A Iu
LroIsIme sunce I'esprIL se dcIde u purIer, muIs II commence pur essuyer de-mys-
LIIIer ses InLerpeIIuLeurs. On Ie presse, on veuL ubsoIumenL I'IdenLIIIer. e muIude
se IIvre uIors u des soLLIses, u des Inconvenunces. InuIemenL I'esprIL se nomme :
c'esL Rcdcmc, c'esL Andricm-iscrc. EsL-ce bIen vruI ? on dIscuLe, on IInIL pur s'en-
Lendre sur Iu personnuIIL de I'esprIL. On I'InLerroge uIors sur une IouIe de cIoses,
sur des remdes, sur des jcd (InLerdIcLIons), sur Ies moyens de devenIr rIcIe, eLc.,
eLc. e puLIenL rpond purIoIs en Iunguge InInLeIIIgIbIe ; II munIIesLe une sorLe de
gossoIuIIe. En LouL cus Ie mpcmoclc ne se gne pus pour InLerprLer.
PendunL ce Lemps on mussucre un bouI u I'exLrIeur. Son scn sertirc u usper-
ger I'ussembIe.
u dernIre purLIe du irombc (crmonIe) esL LouLe u Iu joIe eL Iu reconnuIssunce.
e muIude esL devenu IuI-mme jond. Son esprIL dIL ce qu' II.IuuL observer comme
InLerdIcLIons, verser comme rLrIbuLIon, eLc. I
TeIIes sonL Ies grundes IIgnes du trombc sclclctc, IorL couISuI, comme on voIL,
du sclcmcnc. Mmes excILuLIons, mme-Lupuge eL mmes odeurs, mme genre
d'uLLIruII, mmes dunses eL mmes conLorsIons, buIns, InLerprLuLIons, rucLIons,
concIusIons. es dLuIIs peuvenL IcI comme un sclcmcnc vurIer suIvunL Ies con-
Lres, ou suIvunL Ies cuprIces du devIn, muIs Ie curucLre IoncIer resLe IdenLIque.
QuunL uux noms, vurIubIes eux uussI, IIs dpendenL de LeIIe ou LeIIe cIrconsLunce
purLIcuIIre : Ie trombctrombc c'esL Ie trombc en rducLIon quI dure peu : Ie lclc-
noro c'esL Ie trombc d un lclcnoro, Lre bIzurre, devenu I'esprIL quI donne eL gu-
r I I I u peLILe vroIe, trombc mcIunL eL exIgeunL ; Ie scnctr c'esL Ie trombc o, uux
Heu eL pIce de I'esprIL IuI-mme, InLervIennenL ses servILeurs, esprILs InIrIeurs,
consquence de Iu muIdIcLIon eL du mprIs des uncLres ; Ie tsin, c'esL Ie trombc
o I'on n'urrIve pus u obLenIr une munIIesLuLIon cIuIre. 'esprIL du trombc IuI-
mme pourru s'uppeIer ou bIen lolo, esprIL de Tu Lerre ou de I'euu, ou bIen tsiolcou
tcrctrczo, esprit du tent du Nord-Est ou du Sud, II s'uppeIIeru mcloc duns Ie
trombc des Ngres, rczcnc s'II s'ugIL vIdemmenL d' un uncLre, misos duns une
Iorme; spcIuIes rserve' uux. voIeurs. '
@CHOROMANE
Io9
Duns cerLuIns cus Ie trombc uvec ses excILuLIons devIenL conLugIeux. Duns
I'ussIsLunce se dcIurenL LouL u coup d'uuLres trombc. MuIs cecI renLre duns Ie
genre coIIecLII donL II esL Lemps muInLenunL de purIer.
. - E ILD.
e bIIo ^)onLun eL coIIecLII esL une pIdmIe. AjouLons que, u Iu dIIIrence
encore du sclcmcnc, II uppuruL pIus neLLemenL comme possessIon de cIuque
IndIvIdu pur un esprIL.
On peuL Ie dIInIr : possessIon pur Ies esprILs, quI se munIIesLe sponLun-
menL eL sImuILunmenL duns un cerLuIn nombre d'IndIvIdus, eL quI sembIe
se communIquer pur conLugIon.
es sujeLs, u Iu suILe de cerLuIns prodromes pIysIoIogIques que nous dLuIIIe-
rons, se IIvrenL u des conLorsIons du corps, u des mouvemenLs bIzurres des brus
eL des jumbes, u des dunses, u des buIuncemenLs. es yeux sonL Iugurds, II y
u essouIIIemenL, IbLemenL. e corps sembIe projeL vIoIemmenL, u cerLuIns
momenLs, duns I'euu ou duns Ie vIde, Iu LLe esL comme Iunce conLre Ies murs
ou d'uuLres obsLucIes. es pInomnes d'ugIIIL ou d'udresse surprenunLe sonL
Lrs IrquenLs. AcrobuLIes eL quIIIbres InvruIsembIubIes, Iorces purIoIs dcu-
pIes, pur InLervuIIes, crIs eL IumenLuLIons uvec dpressIons quI suIvenL, besoIn
de Lupuge eL de surexcILuLIons exLrIeures, rpuIsIons IurIeuses conLre cerLuIns
objeLs uIIunL jusqu'u meLLre Ie muIude en convuIsIons.
#
En somme, LouL peuL se rumener u un besoIn de dLenLes eL u des dcIurges
erveuses uussI vIoIenLes qu'Lrunges quI se LruduIsenL pur des IoIIes de course,
de gymnusLIque ou surLouL de dunse.
Ces IoIIes coIIecLIves ne sonL pus cIoses spcIuIes uu BeLsIIeo, r mme cIoses
spcIuIes u Muduguscur. On en u eu des exempIes duns Ies pugurIIsmes de Lous
Ies Lemps, on en u renconLr des munIIesLuLIons jusque duns Ies dvIuLIons
popuIuIres du cuILe cIrLIen. Au Moyen Age ceIu s'esL uppeI dunse de suInL
Guy, dunse de suInL Jeun. A Iu suILe de crIses pIus rpundues eL pIus IrquenLes
quI se sonL produILes duns Ie Sud de I'LuIIe on u prononc Ie moL de tcrentisme.
u pIqre de I'uruIgne LurenLuIe provoquuIL judIs, dIsuIL-on, un ussoupIsse-
menL, donL on ne sorLuIL qu'u Iorce de conLorsIons. On dIL muInLenunL cIoro-
munIe, ou munIe de Iu dunse. M. RuouI AER, duns son InLroducLIon uu IIvre
de M. RUSON
1
, en cILe d'uprs Ie journuI Ie Temps un spcImen rcenL (1q11).
u scne se pusse duns Iu Troude non IoIn de Iu peLILe vIIIe de YnI -CIeIr quI
1. Op. cit., p. 1o eL suIvunLes.
1o6q'
MONOGRAPHE DES: BETSEO
I uL I ' unLI que SIge. e LmoIn, un AngIuIs, voI L cecI : Au mIIIeu d' un groupe de
Iemmes quI IurIenL, sungIoLenL eL gesLIcuIenL, quuLre jeunes IIIIes, Ies possdes
LordenL, convuIsenL, comme des murIonneLLes, Ieurs brus, Ieurs j umbes eL Ieurs
corps. Deux d' enLre eIIes excuLenL une sorLe de dunse ruIenLIe, comme ceux quI
onL L pIqus pur I u LurenLuIe. u LroIsIme se jeLLe Iu LLe en uvunL sur Ie soI, uu
rIsque de se brIser Ie crune, I ' uuLre ugILe ses membres en uvunL eL en urrIre duns
une espce de gymnusLI que sudoIse. EI I es sonL LouL essouIIIes, IuIeLunLes, Ies
yeux Iugurds. A croIre Ies specLuLeurs, c' esL suInL Georges quI LIenL ces jeunes
IIIIes erI son pouvoIr, eL quI Ies conLruInL u ceLLe ugILuLIon .
' pI dmI e vurI uI L d' InLensIL suI vunL Ies unnes. es possdes LuIenL queI-
queIoIs pIus d' une cenLuIne. ' AngI uI s LmoIn vI L encore ce specLucIe surprenunL :
Sous I' Icne du suInL, se LenuIL une jeune Iemme, Ies cIeveux purs, ugILe eL
gmIssunLe. Son ugILuLIon uIIuIL croIssunL : uu puroxysme de Iu crIse, eIIe se jeLu
sur I' Icne eL I' LreIgnIL. PuIs LouL u coup eIIe se mI L u grImper jusqu' en IuuL de Iu
buIusLrude quI enveIoppe I' uuLeI, c' esL u-dIre u une IuuLeur d' envIron quInze pIeds-
Ie Iong d' une coIonne n' oIIrunL uucune suIIIIe. C' esL un exercIce quI uuruIL IuIL Ion-
neur u un ucrobuLe proIessIonneI. Quund eIIe euL uLLeI nL I ' exLrmIL une uuLre pos-
sde vI nL I ' y rejoIndre .
On pourruIL cILer une InIInIL de IuILs du mme genre : Ies dunses des Der-
vIcIes Lourneurs, pur exempIe. EL c sonL des IuILs sembIubIes encore que
nous uIIons recueIIIIr u propos du bilo.
I sembIeruIL mme que Muduguscur uIL L, pour ceLLe espce de munIIes-
LuLIons, une Lerre d'IecLIon. On nous purIe d'une pIdmIe de cIoromunIe
en 181 '
en
186 eIIe IuIL Iureur duns LouL I'merInu eL se rpLe, moIns vIo-
IenLe, II esL vruI, durunL Ies unnes suIvunLes ; eIIe svIL en 1q1o duns LouL Ie
BeLsIIeo.
TouLes ces pIdmIes se LIennenL eL se ressembIenL. e bilo beLsIIeo n'en esL
qu'un des pIsodes. Nous Ies unIssons Lous IcI cur IIs se compILenL, Ies uns Ies
uuLres. Se conLrIenL uussI Ies uns pur Ies uuLres, Ies LmoIgnuges que nous
recueIIIons u Ieur sujeL. Is sonL Lous de LmoIns dIrecLs des ^nemenLs, muIs
gurdenL cIucun Ieur pIysIonomIe dIsLIncLe, bIen InLressunLe, cur cIuque L-
moIn observe uvec ses yeux eL juge uvec son curucLre. RduIsons cependunL
Ies cILuLIons uux LmoIgnuges vruImenL essenLIeIs.
] PDME DE 1 86
(De ce premIer LexLe nous rendons IIdIemenL Iu pense muIs uvec sIm-
pIIIIcuLIons eL suppressIons convenubIes). ObservuLIon quI vuuL pour Ies
uuLres LexLes.
1. P. ABNA, Vint cns D Muduguscur, pp. zzq-z.
@CHOROMANE
iO9
En 186, Iu dIscorde rgnuIL u Ambondrombe, Ie sjour des ombres. Mcon-
LenLe de voIr son IIIs rompre uvec Ies LrudILIons de su poIILIque burbure, I'ombre de
RunuvuIonu
r e
, de sungIunLe mmoIre, menuuIL, ussuruIL-on, d'uIIer en personne
Ie meLLre u Iu ruIson. ' ombre de Rudumu , uu conLruIre, cIurme d'upprendre que
Rudumu uvuIL IuI uussI des Iurges Ides de progrs, eL qu'II IuIsuIL enLrer rsoIu-
menL son peupIe duns Iu voIe de Iu cIvIIIsu LIon, ne vouIuIL pus que RunuvuIonu
r e
uIIuL LroubIer de sI beuux commencemenLs .
MuIs IurIeuse uuLunL qu'eIIe pouvuIL I'Lre, I'ume de Iu vIeIIIe reIne uvuIL IuIL
secrLemenL ses prpuruLIIs de dpurL ? Un beuu jour eIIe purLIL souduIn pour Tunu-
nurIve, suIvIe d'une nombreuse IouIe d'ombres, donL Ies unes uccompugnuIenL seu-
IemenL Ieur souveruIne, LundIs que d'uuLres porLuIenL ses buguges. Au premIer vII-
Iuge qu'eIIes renconLrrenL sur Iu rouLe, Ies ombres cIurges de buguges pussrenL
Ieur Iurdeuu uux vIvunLs, ceux-cI u Ieur Lour Ie remIrenL u d'uuLres uu vIIIuge suI-
vunL, comme ceIu se pruLIque encore u Muduguscur, o Ies coIIs royuux pussenL de
muIns en muIns eL de vIIIuge en vIIIuge, jusqu' u ce qu'IIs urrIvenL u desLInuLIon.
AInsI voyugeuIL, dIL-on, I'ombre royuIe. es vIvunLs rquIsILIonns pour Iu corve
des buguges se senLuIenL LouL d'ubord suIsIs d'un vIoIenL muI de LLe. BIenLL uprs,
Ieur uppuruIssuIenL Ies ombres de Iu suILe de RunuvuIonu, Ies enLourunL de Ieurs
Iongues IIIes eL Ieur ussIgnunL un puqueL uvec ordre de Iu porLer jusqu'uu pro-
cIuIn vIIIuge. Ces puuvres gens LombuIenL uIors duns un LuL d'exuILuLIon exLruor-
dInuIre : IIs se meLLuIenL u dunser pendunL une journe ou deux duns Ieur vIIIuge
ou uux envIrons, uIIIrmunL qu'IIs voyuIenL Ieur uncIenne souveruIne eL IuI IuIsuIenL
corLge. Ce Lemps couI, IIs revenuIenL u Ieur LuL ordInuIre eL Ie vIIIuge recou-
vruIL Iu puIx .
- C ' e s L Ie 1z murs 186 que Iu nouveIIe de ceLLe Lrunge conLugIon IuL porLe u
TununurIve pur des gens quI venuIenL du puys des BeLsIIeo. EIIe produIsIL une sen-
suLIon proIonde quI uIIu croIssunL jusqu'uu zq du mme moIs, Ce jour-Iu on unnonu
que I'ombre de Iu Ieue reIne RunuvuIonu uvuIL IuIL son enLre duns son uncIenne
cupILuIe. Ds uvunL Ie soIr Ies vIsIonnuIres purcouruIenL Ies rues : IIs se dIsuIenL
cIurgs d'un puqueL InvIsIbIe u LouL Ie monde qu'II Ieur IuIIuIL porLer u Iu suILe
de Su MujesL. PurIoIs Ieur ngIIgence Ieur uLLIruIL de rudes correcLIons. On Ies
voyuIL uIors se Lordre eL pousser des crIs comme sous I'ImpressIon de coups vIo-
IemmenL udmInIsLrs, eL Ieurs Iurmes couIuIenL IongLemps encore uprs Iu IIn du
cIuLImenL. eurs yeux rouges, Ieurs LruILs Lendus Ies IIrenL uppeIer p]r Ie peupIe
LunLL rcmcnenjcnc de henjcnc (Lendu, ruIde), LunLL rcmencbs de menc (rouge)
be (grundemenL). Comme IIs rpLuIenL suns cesse Ie moL mcilc (press), on Ies
uppeIu uussI rcmcilc .
e jour des Rumeuux Lous Ies rcmcnenjcnc s'urmrenL de cunnes u sucre.
PIusIeurs cIumps de cunnes u sucre IurenL uInsI dvusLs. Peu uprs ce IuL Ie Lour
des bununIers qu'IIs dpouIIIrenL de Ieurs IruILs, suns que personne osuL proLger
son bIen conLre Ies morLs de I'escorLe royuIe, cIeIs eL InspIruLeurs des rcmcnen-
jcnc. Gruce u ceLLe ImpunIL on vIL bIenLL Iu conLugIon du voI de Iu cunne u sucre
eL de Iu bunune gugner nombre de gens bIen porLunLs. e produIL de ces dprdu-
LIons LuIL enLuss en purLIe sur Iu pIerre sucre quI s'Ive uu mIIIeu de Iu pIuce de
MuIumusInu eL sur IuqueIIe Rudumu uvuIL L procIum roI. ' ombre de su mre
LuIL cense y uvoIr LubII su rsIdence .
PendunL Ie moIs d' uvrII LouL IuL conIusIon duns Iu vIIIe. On ne renconLruIL pur-
LouL que des rcmcnenjcnc escorLs d'une IouIe de gens quI cIunLuIenL eL buLLuIenL
des muIns, uIIuIenL eL venuIenL seIon Ie cuprIce de ces Lrunges muIudes .
1o8z MONOGRAPHE DES BETSEO
DerrIre ceLLe comdIe se cucIuIL un compIoL. e roI cependunL duns son uveu-
gIemenL uIIu jusqu'u donner I'ordre IormeI de se dcouvrIr devunL Ies rcmcnen-
jcnc, puIs u courIr IuI-mme, LLe nue, duns Ies rues de Iu cupILuIe. e 1z muI Ies
mencmcso LuIenL gorgs, Ie roI prIssuIL eL I'pIdmIe dIspuruIssuIL Ie IendemuIn.
es rcmcnenjcnc repuruIssuIenL I'unne suIvunLe, muIs un dIL de RusoIerInu
ordonnu de nu L re uux Iers ceux quI seruIenL uLLeInLs du muI. ' eIIeL IuL prodI-
gIeux eL Iu gurIson puruL gnruIe. es uns, en eIIeL, n'LuIenL rcmcnenjcnc que
de nom ; ceux: quI LuIenL vruImenL sous I'empIre de Iu muIudIe IurenL gurds eL
cucI^ uvec soIn pur Ieurs purenLs ou pur Ieurs muLres .
Aprs queIques rIIexIons sur Ies cuuses possIbIes d'un LeI muI eL sur ses munI-
IesLuLIons pIus uncIennes muIs beuucoup moIns gnruIes qu'II ruLLucIe uu
trombc, uu sclcmcnc, eLc., Ie P. ABNA nous dcrIL uInsI Ies prodromes eL Ie
dveIoppemenL de Iu muIudIe cIez Ies sujeLs.
u crIse s'unnonce, dIL-II, pur une vIoIenLe douIeur de LLe, Ie sung uIIIue uux
membres suprIeurs, Ie pouIs esL vII eL IrrguIIer, Ie muIude pusse d'une exLrme
ugILuLIon u une prosLruLIon exLrme. I esL suIsI de Iruyeurs subILes ; ses puroIes eL
ses gesLes sonL enLrecoups ; u su dmurcIe on Ie croIruIL u moILI Ivre. Ses yeux
sonL Iugurds eL ne s'urrLenL sur rIen de ce quI I'enLoure ; II sembIe n'uvoIr pIus
conscIence du monde vIsIbIe eL ne s'occuper que d'un monde InvIsIbIe uvec IequeI
II se dIL Lre en communIcuLIon. SouvenL II s'enLreLIenL uvec des InLerIocuLeurs que
personne ne voIL, n'enLend, se soumeL u Ieurs ordres ou se dbuL pour y cIupper .
'uccs peuL durer de un jour u LroIs moIs. I se LermIne pur un buIn IroId : Ie
muIude se rend u un Iuc ou une rIvIre du voIsInuge eL se jeLLe u I'euu : II esL gurI ;
muIs une doucIe IroIde donne pendunL Iu muIudIe ne Ie gurIru pus. I esL uussI
u remurquer que Ies personnes quI ne suvenL pus nuger devIennenL d'IubIIes nu-
geurs pendunL Ieur crIse eL perdenL ce LuIenL quund eIIes onL recouvr Iu sunL .
es uuLres IucuILs pIysIques sonL uussI grundemenL surexcILes. On voIL des
rcmcnenjcnc dunser uvec uuLunL d'uIsunce sur I'urLe uIgu du LoIL Ie pIus Iev
que sur Iu nuLLe des purqueLs muIgucIes. D'uuLres porLenL un vuse pIeIn d'euu sur
Iu LLe, dunsenL, s'ugILenL, se LrmoussenL, pIIeLLL Ie corps en Iorme d'ure, s'In-
cIInenL en Lous sens uvec une rupIdIL verLIgIneuse, suns queI Ie vuse perde son
upIomb, eL IuIsse rpundre une gouLLe d'euu. Us murcIenL nu-pIeds sur Ies nopuIs
eL sur Ies eupIorbes pIneux suns que Ieurs pIeds subIssenL Iu moIndre gruLIgnure.
Us ne connuIssenL pIus Iu peur nI Iu IuLIgue : de sImpIes IIIIeLLes, IuIbIes eL cruIn-
LIves, IronL uu IoIn, en pIeIne nuIL, uu Lombeuu de Ieur IumIIIe eL (sucrIIge IorrIbIe
uux yeux des MuIgucIes) y dunseronL sur Ies pIerres quI Ie recouvrenL jusqu'uu
muLIn. .
EnIIn II esL cerLuInes exLensIons des puIssunces de I'ume quI sembIenL dIIIIcIIes
u expIIquer duns Ies rcmcnenjcnc suns I'InLervenLIon d'un esprIL Lrunger. AInsI,
pour en donner un exempIe, j'uI enLendu des enIunLs de 1z u 1 uns dcrIre jusque
duns Ies moIndres dLuIIs, Ies LruILs, Ie muInLIen, Ies cosLumes de personnuges qu'IIs
dIsenL uvoIr devunL Ies yeux, eL u ceLLe exucLe descrIpLIon Ies uncIens du puys recon-
nuIssuIenL ununImemenL soIL Ie bIsueuI ou queIque uncLre de ces enIunLs, soIL cer-
LuIns de Ieurs escIuves IumIIIers, Lous morLs vIngL ou LrenLe uns uu moIns uvunL Iu
nuIssunce des vIsIonnuIres .
CHOROMANE. o8
Ce muI peuL se communI quer pur sympuLII e : voIr Ies dunses des rcmcnenjcnc,
couLer Ies cIunLs des gens quI Ies uccompugnenL suIIIsenL souvenL pour dLermIner
un uccs. e sexe ImInIn, un LemprumenL IuIbIe o domIne Ie sysLme nerveux,
un curucLre suns nergIe sonL des prdIsposILIons u ceLLe sInguIIre muI udIe. MuIs
rIen n' y couduI L pI us sremenL qu' une vI e voI upLueuse eL drgIe. Pur conLre II
esL suns exempI e qu' une personne de curucLre pos eL de mours pures en uI L L
uLLeI nLe .
Un grund nombre de LruILemenLs onL L essuys muIs suns rsuILuL encouru-
geunL. es seuIs remdes quI uIenL obLenu un succs compIeL, soIL pour prvenI r
I' uccs, soIL pour Ie. gurIr, s' udressuIenL uu moruI du puLIenL. AI nsI une voI onL
Ierme eL consLunLe, oppose ds Ie dbuL u I' envuIIssemenL du. muI I ' u souvenL
urrL. Ce remde devIenL ImpossIbIe Iorsque I' uccs grundIL, cur uIors Iu voI onL
du muI ude esL puruIyse, ou pI uLL sembIe uppurLenIr u uuLruI. u cruInLe d' un
cIuLI menL svre prvI enL eL gurIL mme Ies uccs : I' eIIeL produIL pur I' dIL de
RusoIerI nu en esL une preuve. En voIcI une uuLre : pendunL I u grunde pIdmIe de
186, un rIcIe proprILuIre de TununurI ve IIL uppeIer Ies escIuves qu' II uvuI L duns
I u vIIIe : Soyez rcmcnenjcnc, sI ceIu vous pIuL, Ieur dIL-II, muIs sucIez que j e n' en
veux pus cIez moI. VoI cI donc I' unIque LruILemenL que j e vous rserve , eL II mon-
LruI L des Iers L ouL prpurs : Vous n' en uurez poI nL d' uuLre j usqu' u enLIre gurI-
son. Songez-y . PurmI ses cInquunLe-deux escIuves uucun ne I uL muI ude .
Un remde quI m' u Louj ours russI, uj ouLe de son cL Ie P. NA, eL quI ume-
nuI L cIez Ies muIudes une gurIson uussI prompLe qu' eIIIcuce, c' esL une sImpIe
IoLIon d' euu bnILe, udmInIsLre mme uux. puens eL souvenL u Ieur Insu. JumuIs
Ie muI n' u rsIsL u I' empIoI de ce moyen surnuLureI .
j TeI esL en rsum- Ie L moI gnuge du P. ABNA. Nous en remeL L ons u pI us
Lurd Iu dIscussIon, Iorsque nous uurons pu meLLre en Iuce d'uuLres 'LmoIgnuges
quI Ie conLredIsenL sur cerLuIns dLuIIs. De quoI, II n' y u nuIIemenL IIeu de s'-
Lonner : des observuLIons Lrs sIncres de puL eL d'uuLre peuvenL ne pus con-
corder Iorsque ne concordenL pus Ies IIeux eL Ies sILuuLIons.
DESCRPTON DE M. A. DAVDSON
1
.
Aprs uvoIr dIL un moL de I'orIgIne de I'pIdmIe de 186 eL de son exLen-
sIon, M. DAVDSON poursuI L :
es personnes quI LuIenL uLLeInLes uppurLenuIenL surLouL (muIs non excIusI-
vemenL) uux cIusses InIrIeures de I u socIL. C' LuI enL en muj orI L des jeunes
Iemmes de 1q z uns. I y uvuI L uussI des Iommes, muIs Ieur nombre ne dpussuIL
pus Ie quurL de I' eIIecLII LoLuI des dunseurs ,
es muIudes se pIuIgnuIenL ordInuIremenL d' un poIds eL d' une douIeur duns Iu
rgIon du cour, d' un muIuIse gnruI, purIoIs d' une ruIdeur u I u nuque. QueIques-
uns uussI prouvuIenL des douIeurs duns Ie dos eL duns Ies membres. e pIus sou-
venL II y uvuI L uccIruLIon duns I u cIrcuIuLIon du sung, queIqueIoIs mme de I-
, The Rumcjienjcmc, AuLununurIvo AnImuI. 188q,. pp. 1>-zj.
1o68'" KN=NLOJPGAD" BDI:" QDRIA?DN"
gers sympLmes IbrIIes. Aprs s' Lre pIuInLs de ces muIuIses pendunL un deux ou
LroIs jours, IIs munIIesLuIenL une ugI LuLI on nerveuse. AI ors Iu moIndre excI LuLI on
ugIssuIL sur eux, noLummenL s'IIs enLenduIenL un cIunL on un son de musIque IIs
devenuIenL I ncupubI es de se muLrIser, s' cIuppuIenL, couruIenL u I' endroIL o Iu
musIque se IuIsuIL enLendre eL se meLLuI enL u dunser, purIoIs pendunL pIusIeurs
Ieures conscuLIves, uvec une rupIdIL verLIgIneuse. Is buI unuI enL Iu LLe d' un
cL u I' uuLre, d' un mouvemenL monoLone ; eL IIs ugILuIenL Ies muIns de IuuL en
bus. es dunseurs ne se joIgnuIenL jumuIs uu cIunL, muIs IIs IuIsuIenL enLendre Ir-
quemmenL un proIond soupIr. es yeux LuIenL Iugurds, LouLe I u pIysI onomI e
uvuI L une expressIon IndIInIssubIe d' ubsence, comme uI Ies muIudes eussenL L
ubsoI umenL Lrungers u ce quI se pussuI L uuLour d' eux. u dunse se rgI uI L sensI-
bI emenL sur Iu musI que quI LuI L Louj ours uussI rupIde que possIbIe eL sembI uI L
ne I' Lre j umuI s ussez uu gr des dunseurs. BI enLL c' LuI L moIns de Iu dunse que du
suuL. I s dunsuIenL de I u sorLe u TuLonnemenL de Lous Ies ussIsLunLs, comme s' IIs
eussenL L possds de queIque esprIL muIIn eL uvec une endurunce pIus qu' Iu-
muIne, IussunL I u puLI ence eL I u Iorce des musIcIens quI se reI uyuIenL enLre eux,
j usqu' u ce qu' enIIn Ies dunseurs LombussenL subI LemenL comme Irupps de morL.
Ou bIen sI I u musIque venuI L u s' InLerrompre, IIs se prcIpILuIenL comme suIsIs d' un
nouveI uccs, eL se meLLuI enL u courIr j usqu' u ce qu' IIs LombussenL pur Lerre duns
un LuL d' InsensIbIIIL .
Is uImuIenL u porLer uvec eux des cunnes u sucre. Is Ies LenuIenL u Iu muIn ou
Ies meLLuI enL sur I ' puuIe quund IIs dunsuIenL. SouvenL uussI on Ies voyuI L voIuer
en porLunL sur Iu L L e un vuse pIeIn d' euu qu' IIs muInLenuIenL en quIIIbre uvec
une LonnunLe dexLrIL. e L umbour LuI L Ieur InsLrumenL IuvorI, muIs IIs se ser-
vuI enL uussI d' uuLres InsLrumenLs. A dI uuL d' InsLrumenLs, Ies ussIsLunLs buLLuI enL
I u mesure uvec Ieurs muI ns ou cIunLuI enL un uI r puLLIcuI IremenL uI m des dun-
seurs. eur rendez-vous prIr LuI L I u pIerre sucre de MuIumusI nu. Is dunsuIenL
I u pendunL des Ieures eL uvunL de IInIr dposuIenL "une cunne u sucre en guIse d' oI-
Irunde. es L ombeuux LuIenL uussI pour eux des IIeux IuvorIs de runIons, IIs s' y
renconLruIenL Ie soIr eL dunsuIenL uu cIuIr de Iu Iune j usqu' uprs mInuIL .
Beuucoup d' enLre eux prLenduIenL Lre en reIuLIons uvec Ies morLs, noLum-
menL uvec Iu Ieue reIne RunuvuI onu . En dcrI vunL Ieurs sensuLIons, IIs dIsuIenL
uyoI r prouv comme ceIIe d' un cuduvre uLLucI u Ieur personne eL donL Lous
Ieurs eIIorLs ne purvenuI enL pus u Ies dburrusser. D' uuLres purI uIenL d' un poIds
quI Ies uLLIruI L IncessummenL en bus eL en urrIre. Is ubIorruIenL pur-dessus L ouL
Ies porcs eL Ies cIupeuux : I u seuIe vue de ces obj eLs Ies rvoI LuI L uu poInL de Ies
j eLer purIoIs duns des convuIsIons ; eIIe Ies meLLuI L Louj ours en Iureur. Is prou-
vuI enL guIemenL une vI ve rpuIsIon, pIus dIIIIcIIe u expIIquer, pour Iu couIeur
noIre .
M. DAVDSON expI I que I ' Iorreur des dunseurs pour I es porcs pur Ie curuc-
Lre Impur que ces unImuux uvuIenL duns cerLuInes LrIbus ; Ies cIupeuux
LuIenL odIeux comme ruppeIunL spcIuIemenL Iu pnLruLIon Lrungre. e
noIr uuruIL L d'uprs d'uuLres observuLeurs, dLesL comme couIeur des mIs-
sIonnuIres.
L'pIdmIe de 186
e u
des suILes, comme nous I'uvons vu, muIs beuucoup
moIns unIverseIIes eL bruyunLes, durunL Ies unnes suIvunLes. e docLeur muI-
@FGNOCNKJ=AD" Ao9:"
gucIe ANDRANJAY, quI u I uI L une L ude spcI uI e du pInomne des rcmc-
nenjcnc nous dI L que Iu cIoromunI e puI usL re se munI I esL e L ouj ours u Iu
suIson pI uvI uI e quI succde u Iu grunde scIeresse : c' esL prcI smenL Ie momenL
de I u premI re rcoI Le du rI z quI se I uI L purmI des mures sL ugnunL es eL u I ' po-
que Iu pI us muI suI ne : ceux quI y cooprenL sonL souvenL des gens uIIuI bI I s,
uIIums. . . . Pour Lre moI ns rpundus eL purI oI s presque IsoIs, Ies cus que nous
sI gnuI enL Is observuL eurs mI ssI onnuI res ou uuL res gurdenL Ies mmes curuc-
Lres que duns I es grundes pI dmI es : sponL unI L de I ' cI osI on, ucLI on coo-
prunL e du L upuge, du bruI L eL du r yL Ime de Iu musI que, des dunses eL des con-
LorsI ons ; reLour des uccs u. cerLuI nes Ieures, eLc.
e R. P. CASTETS, mI ssI onnuI re u Ar I vonI mumo nous rupporL e L ouL uu I ong
Ie cus de LroI s IIIIeLLes cIrLI ennes quI en j uI I I eL -uoL 18qq I urenL uLLeI nLes
pur Iu muI udI e du mencbe (sclcmcnc). Ce sonL L ouj our s Ies mmes sLudes.
Quund I u crIse u commenc, dcIure uu Pre une des enIunLs, j ' uI perdu Iu
IIberL eL Iu ruIson ; j e ne me ruppeIIe pIus ce que j' uI IuI L ensuILe . Au dIre des
LmoIns, Iu muIude esL prIse de IrIssons eL de LrembIemenLs, Iu poILrIne se souIve,
LouL Ie corps s' brunIe, eL comme enLrune pur un ressorL InLrIeur I u puLIenLe se
meL u courIr uu cuprIce de ses ImpressIons. Une de nos enLunLs, ruconLe encore Ie
Pre, u gruvI pendunL I u nuIL, eL presque en bondIssunL, un norme rocIer quI
s' Ive u pIc sur Iu monLugne. Comme I ' ugILuLIon se renouveII e u des Ieures IIxes,
Ies cIunLeurs se LIennenL prLs eL ds que Iu muI ude se dresse sur son sunL, IIs se
meLLenL u I ' ouvre. AIurI du LumuI Le eL des scnes Lrunges qu' II uperoIL comme
duns un cuucIemur, Ie suj eL, comme un Luureuu pouvunL (omb tcitrc cm-po)
s' enIuIL u LouLes j umbes eL u LouL Iusurd, se coucIe u Lerre, se reIve en poussunL
des crIs eL IuIL mIIIe conLorsIons. CeIu dure des Ieures j usqu' u ce qu' II Lombe puIs
eL comme suns vI e .
es mI ssI onnuI res pour sousLruI re Ies LroI s enI unL s u L ouL es ces I nII uences
eL u ces crIses, Ies IIrenL conduI re prs d' eux, duns une cuse spcIuI e quI Ieur
servI ruI L d' I nII rmerI e. I s ussI sLrenL eux- mmes u un LerrI bIe uccs.
u gurde-muIude m' uppeI I e, ruconLe Ie Pre CASTETS, j ' uccours uussILL eL j' es-
suIe de russurer Ies puuvres muIudes. J' uI pu me rendre compLe de I u crIse duns
L ouL son dveI oppemenL : Ies IrIssons prcurseurs durrenL envIron cInq mInuLes,
Ieur vIoIence uI I u Louj ours croIssunL j usqu' u produIre des secousses quI IuIsuIenL
bondIr Ieurs vIcLImes .
Aux IrIssons succdrenL des IuncemenLs de poILrIne exLrmemenL vIoIenLs ;
ces peLI Les poILrInes sembI uIenL u cIuque I nsLunL sur Ie poInL de se rompre. VI nrenL
ensuILe Ies convuIsIons eL Ies buI uncemenLs quI porLuIenL Ie busLe de droILe u
guucIe comme une buIunoIre mue pur un ressorL puIssunL eL rupIde. EnII n nos
LroIs muIudes bondIssenL de Ieur coucIe eL cIercIenL u s' enIuIr duns Iu cour. QuuLre
personnes uvuI enL peIne u Ies reLenIr. Ne pouvunL suIsIr Iu porLe que nous cou-
1. Revue de Muduguscur, murs 1qo.
1o;o'
KN=NLOJPGAD" BDI:" QDRIA?DN"
vrIons de noLre corps, eIIes bondIssenL vers I u IenLre pour s' cIupper. AI ors ce
sonL des crIs d' pouvunLe eL de suppIIcuLIon : I esL Iu., II nous suIsIL... II nous
emporLe. . . Non, non, je ne veux pus... II me Lue., j e meurs.. . EL Ies puuvres enIunLs
repoussuIenL de Ieurs deux brus Ie specLre quI vouI uI L Ies emporLer, s' uccrocIuIenL
u nos IubI Ls pour rsIsLer u I u vIoIence, bondIssuIenL pour se sousLruIre uux pour-
suILes. Nous Ieur^suggrIons de pIeuses I nvocuLI ons. A un momenL I ' une d' eI I es
rpLu I u dernIre I nvocuLI on uvec un uccenL de IoI eL de douIeur quI nous urru-
cIuI L des Iurme ,
CeLILp IoIs pourLunL I u crIse ne duru qu' une demI-Ieure envIron. e IendemuIn
Iu crIse ne se renouveIu pus. es muIudes ne puruIssenL pus uvoIr Ie moIndre douLe
sur Ie curucLre dIuboIIque de I u muI udI e eL sur I' eIIIcucIL des prIres quI Ies onL
dIIvres. es LroIs enIunLs n' eurenL pIus de crIse .
TeI s sonL Ies I uI L s rupporL s pur Ie R. P. CASTETS L moI n de grunde vuI eur,
Iomme de gr und j ugemenL eL de sens russIs quI I uL suprI eur de I u MIssIon eL
que nous uvons connu personneI I emenL .
Ce sonL des L moI gnuges du mme genre, de L moI ns dI recLs, que nous uI I ons
muI nL enunL reproduI re u propos de I u grunde pI dmI e beLsI I eo de 1q1o.
A GRANDE PDME DU ILD AU BETS EO.
QUEQUES NOTES PRMNARES. - e BeL sI I eo connuI ssuI L depuI s I ong-
L emps I u muI udI e : eIIe uvuI L L ruvers Ie puys , comme nous I ' uvons vu, pour
monL er de I ' Ambondr ombe, en 186, j usqu' u TununurI ve. I y en uvuI L des
munI I esL uL I ons I ocuI es eL sporudI ques, surL ouL duns Ies cumpugnes. VoI cI un
I uI L que nous LI rons de noLre Jour nuI personneI :
Un jour que j e revenuIs d' une vIsILe de posLe duns mon dIsLrIcL de TuI uLu, en
1qoq, j ' uperus de IoIn, LournunL uuLour d' un Lombeuu, deux jeunes IIIIes. Je poussuI
uussILL mon cIevuI de ce cL. orsque j ' urrI vuI sur Ies IIeux, je LrouvuI Ies deux
jeunes IIIIes LournunL donc uuLour de Iu Lombe eL se buI ununL ]1 'un mouvemenL
rguIIer u droILe eL u guucIe. Je vouIus Ies urrLer, muIs Ieur regurd, comme on Vu
souvenL remurqu duns des cus sembIubIes, LuI L IbL. es deux muIIeureuses
n' eurenL pus I' uIr de se rendre compLe de ce que j e Ieur vouIuIs. EI I es conLInuuIenL
u se dundIner. Ce que voyunL , je IIs urrucIer uu Lombeuu une menue bugueLLe donL
j e Ies IusLIgeuI. ' une s' en uIIu u peu prs rveIIIe, I' uuLre duns un dernIer buIun-
cemenL L ombu u mes pIeds eL IInIL bIenLL pur reprendre Ie cIemIn de son Iumeuu .
C' esL uInsI que nous I mes connuI ssunce uvec Ies rcmcnenjcnc quI porL enL
uu BeL sI I eo Ie nom de bilo.
QUELQUES NOMS D RENTS DE A MME CHOSE. - rcmcnenjcnc c' esL
Ie L erme Ie pI us usI L duns Ie puys d' merI nu ; mencbe, c' esL encore un Lerme
empI oy en merI nu, muI s II dsI gne pI us exucL emenL I es possds du puys de
@ F G N O C N K J = A D" Ao9
Menube : IIs n'onL pus de jelcnc, dLesLenL Ie rouge, eL porLenL uussI Ies deux
noms de mcnjclc eL mpitscrc (roIs ou juges) donL IIs rempIIssenL de queIque
Iuon Ie rIe.
es mcrojejcnc, quI porLenL des jelcnc, n'onL pus de cIupeuu eL dLesLenL
Ie rouge.
es tcnclc porLenL Iu coIIIure LunuIu, l'cndren, onL buLon L Iunce eL
serrenL Ieur lcmbc uuLour des reIns.
es bilombcrc purIenL buru, Ies bilontcnos purIenL Lunosy.
es bilonlisoc se vuuLrenL comme des porcs.
es biloncmbcnicndro porLenL Ie cIupeuu hcc comme Ies cmbcnicndro
(mrInIens).
es bilombczchc purIenL Ies Iungues Lrungres des tczchc (bIuncs).
es lilombonc se cucIenL Iu LLe duns Ie lcmbc pour dunser.
es bilo sImpIemenL porLenL Ieur lcmbc en ceInLure u Iu Iuon du sclclc.
Ce sonL, en somme, des vurILs de bilo ou de rcmcnenjcnc quI se dIsLInguenL
pur queIques rILes purLIcuIIers, ou pur I'orIgIne de I'esprIL InspIruLeur : Iu pos-
sessIon, en eIIeL, peuL Lre due u des munes du puys ou u des munes de LrIbus
Lrungres consIdres pIus ou moIns comme IosLIIes eL perscuLrIces.
Ces expIIcuLIons de noms nous umnenL u une remurque quI u son Impor-
Lunce uu sujeL des deux noms sclcmcnc eL bilo.
Sous ces deux noms sclcmcnc eL bilo, pour une pIus grunde cIurL duns nos
exposs, nous uvons rung Ies deux cuLgorIes prIncIpuIes d'InLervenLIons des
esprILs : Ie sclcmcnc, dIsIons-nous, c'esL ce sysLme de LIrupeuLIque IndIvI-
dueIIe, orgunIs pur I'enLouruge du muIude, que nous uvons LudI ; Ie bilo c'esL
I'pIdmIe sponLune donL nous LruILons muInLenunL. En ruIIL Iu dIsLIncLIon
des deux Lermes esL beuucoup moIns LruncIe, eL IIs se prennenL IucIIemenL
I'un pour I'uuLre. CeIu LIenL uux ubus de moLs donL Ies MuIgucIes sonL ussez
couLumIers, eL donL Ie moL trombc vIenL encore de nous donner un exempIe ;
uux IubILudes dIIIrenLes suIvunL Ies rgIons ; muIs uussI u ce que, enLre Ie
sclcmcnc orgunIs eL Ie bilo sponLun, s'cIeIonnenL des sILuuLIons InLerm-
dIuIres, quI LIennenL pIus ou moIns de I'un ou de I'uuLre. AInsI LeIs ou LeIs cus
de possessIon quI seronL IndIvIdueIs comme duns Ie sclcmcnc, seronL pur
conLre sponLuns comme duns Ie bilo. On ne s'Lonneru donc pus de voIr
uLLrIbuer Ie nom de sclcmcnc u un cerLuIn nombre de ces cus LouL person-
neIs. CILons-en queIques uns des pIus connus :
SA LA MA N G A-A NDRIA M DA MA N A N A. - e muIude porLe son lcmbc uuLour
1o;z'
KN=NLOJPGAD" BDI:" QDRIA?DN"
des reIns uvec Iu poInLe en urrIre. I ne doIL Lre suIvI que de IoIn durunL Iu
crIse : on ne peuL s'en upprocIer. e lolo (revenunL) prcIpILe Ie sujeL duns
I'euu proIonde, ou I'emporLe, dIL-on, cIez Ies VuzImbu. Quund I'uccs esL puss
on Ie conduIL duns un cIump de cunnes u sucre eL, suns gurd pour Ie proprI-
LuIre, on en cueIIIe Ies LIges Ies pIus IuuLes. On pIe ces cunnes suns LouLeIoIs
LoucIer uux IeuIIIes. e muIude repurL, Ies cunnes sur I'puuIe. I dunse sur
Ies tcnet (endroILs dcouverLs) en rpLunL : lirer elc lch (seuI eL muIe (?).
S'II renconLre un tctolch, II dresse des cunnes conLre Iu pIerre eL se meL u dun-
ser jusqu'u ce qu'puIs, II Lombe sur Ie soI : Ies gens quI Ie suIvenL I'uspergenL
d'euu. I renLre cIez IuI, Ie lolo I'u quILL. Ce genre de crIse esL prIodIque :
quund II repuruL on recommence.
SALAMANGA- AH A Y. -- CeIuI-cI se dcIuncIe u Iu IonLuIne. e puIseur ou
Iu puIseuse revIenL de Iu IonLuIne Iorsque, LouL u coup, su LLe esL prIse d'un
LrembIemenL nerveux ou d'un buIuncemenL Lrunge, suns que Iu crucIe perde
son quIIIbre ou que I'euu soIL rpundue. e muIude pusse de Iu murcIe ordI-
nuIre u Iu murcIe u recuIons. ArrIv u Iu muIson II souIre encore queIque Lemps
de Iu LLe, puIs I'uccs dIspuruL.
SALAMANGA DT DU MARCHAND AMBUANT. - e muIude esL uLLucI uvec
une corde eL un Iomme Ie muInLIenL sous son uIsseIIe LundIs qu'II s'ugILe, pour
I'empcIer de se suuver.
On pourruIL encore, suns douLe, cILer d'uuLres vurIunLes eL d'uuLres dnomI-
nuLIons donnes quI monLrenL I'empIoI ussez IncerLuIn des moLs. MuIs reve-
nons uu bilo pIdmIque du BeLsIIeo.
UNE ASCENSON AU SOMMET DE A MONTAGNE D S OMBRES.
e 16 juIIIeL 1qoo, ruconLe un des mIssIonnuIres du BeLsIIeo du dIsLrIcL d' Ambu-
I uvuo, une peLILe coIonne, purLIe d' Ambousury, se meLLuI L en mouvemenL sur Ies
IIuncs de I u cIbre monLugne d' Ambondrombe. EI I e se composuIL de LroIs mIssIon-
nuIres cuLIoIIques eL d' une peLI Le escorLe de cIrLIens. Au momenL du dpurL,
cerLuIns prIs de peur s' LuIenL rcuss. C' esL uvec une LrenLuIne d' Iommes que se
IIL I' uscensIon. TroIs vI goureux guIIIurds, urms de IucIes, ouvruI enL I u murcIe eL
se IruyuI enL une pIsLe u Lruvers Ies Iourrs. QueI souIugemenL, quund de Lemps u
uuLre une cIuIrcIe dcouvre Ie cIeI ! A mIdI, uprs sIx Ieures de LruvuI I eL d' escu-
Iudes InvruIsembIubIes, Iu peLILe Lroupe urrI vuI L suns encombre uu poInL cuImInunL
du mussII. Sur un LerLre de guzon un uuLeI esL dress eL queIques InsLunLs uprs Iu
messe se cIbruIL sur Iu Iumeuse monLugne des ombres. Vers 1 Ieures, I' exp-
dILIon songeuIL uu reLour eL u Iu nuI L LombunLe on se reLrouvuI L uu gLe d' Ambou-
sury d' o Ie IendemuIn cIucun regugnuIL son posLe respecLII .
!"
@c hoi e ona ni e Io9
VoIcI, enLre beuucoup d' uuLres, queIques-unes des rIIexIons des IubILunLs de
I u rgIon uu suj eL de noLre uscensIon : QuoI L vous revenez de 1' Arnbondrom.be ? -
Comme vous Ie dILes - Vous n'Les pus morLs ? - I n' y puruL gure, - Vous
uvez os regurder Ies monLs sucrs ? - Nous uvons os Ies escuIuder. - Vous n' uvez
pus enLendu Ie cIunL du coq ? - NI vu, nI enLendu ume quI vI ve de LouLe Iu journe.
- EL Iu musIque... eL Ies dLonuLIons d' urmes u Ieu, eL Ies uppeIs mIIIe IoIs rpLs :
II y u des InLrus, II y u des InLrus ! - e venL duns Ies bruncIuges, I'euu des cus-
cudes, voIIu LouL ce que nous uvons enLendu. - Vous uuLres BIuncs, vous serez
Indemnes, muIs pour nous MuIgucIes, c' esL dIIIrenL. Vous ne connuIssez donc pus
Ies nouveuux orucIes ? - Non, que dIsenL-IIs ? - es dIvInILs dIsenL : C'en esL
IuIL, nous quILLons I' AmbondromIe u jumuIs proIun. Nous mIgrons sur Ies pIus
IuuLs sommeLs de Iu cIune des AndrIngILru. BIen os ceIuI quI LenLeru de nous en
dIoger ! .
Prenons Iu suILe des vnemenLs duns noLre propre journuI eL duns dIIIrenLs
LmoIgnuges de mIssIonnuIres ou d'ndIgnes du BeLsIIeo.
Ce n' LuIL pus Iu premIre IoIs que I'on escuIuduIL Iu monLugne : Ies Pres MIs-
sIonnuIres urrIvuIenL bons LroIsImes, muIs c' LuIL Iu premIre IoIs que I'on y cI-
bruIL Iu SuInLe Messe . On projeLuIL pour I' unne suIvunLe une uuLre expdILIon en
queIque uuLre IIeu cIbre, muIs voIcI ce quI suIvIL I'uuducIeuse uscensIon.
Dctobre 1qoq. - On ruconLe que, suns en uvoIr L uverLIes d' uucune Iuon, des
personnes, IorL IoIgnes, uuruIenL dcIur u I' poque mme o se IuIsuIL I'uscensIon,
qu' II se pussuIL queIque cIose d'InsoIILe sur Iu monLugne des umes. u suppressIon
de I ' ruu (JournuI de Iu MIssIon cuLIoIIque) esL consIdre comme une premIre
rponse des esprILs drungs duns Ieur quILude. MuIs ce quI esL pIus gruve, c' esL
I' pIdmIe quI svIL muInLenunL duns Ies deux dIsLrIcLs d' AmboIInumbourInu eL
d' AmboIImuIusou, CIusss de Ieur demeure scuIuIre, Ies munes des morLs se
seruIenL rejeLs vers Ie Nord. Une muIudIe nerveuse, Lrunge, s' empure ucLueIIemenL
d' une IouIe de gens. On IuI donne suIvunL Ies rgIons des noms dIIIrenLs rcmcnen-
jcnc, sclcmcnc, lilombonc, bilombcrc ou sImpIemenL bilo. es pInomnes con-
sIsLenL duns un LuL pIus ou moIns IysLrIque, des mouvemenLs dsordonns, un
buIuncemenL sInguIIer du corps, des courses u Lruvers LouL uu rIsque Je se cusser Ie
cou. es purenLs eL Ies umIs suIvenL Ies muIudes de peur d' uccIdenLs eL IInIssenL pur
Lre prIs u Ieur Lour .
zq decembre. - Des dIsLrIcLs Nord o eIIe uvuI L uppuru, Iu muIudIe s'esL propuge
de Lous cLs. C' esL une rpLILIon, uu BeLsIIeo, de I'pIdmIe de 186, en merInu.
u musse du peupIe esL de pIus en pIus IoIIe. e rcmcnenjcnc (ou bilo) con-
LInue u se rpundre. es envIrons de IunurunLsou en sonL InIesLs. I y u des IuILs
Lrunges u cL de sImpIes surexcILuLIons nerveuses. es cIrLIens sonL Indemnes
en cerLuInes rgIons eL uIIIeurs sonL prIs comme Ies uuLres. On cILe des cus d' uppu-
rILIons ou d' IuIIucInuLIons : Que voIs-Lu ? - Un grund Iomme buru quI LIenL un
serpenL . D' une Iuon gnruIe, Ie muI prend d'ubord Ie venLre pour remonLer jus-
qu' u Iu nuque. On uppeIIe ceLLe muIudIe, pur IcI, bIIo .
Institut d
:
Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 6o
p
ANT;" KN=NLOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
DESCRPTON DE M. PCH N
1
.
En rouLe, u deux Ieures d' AmbosI Lru, uu Sud, nous voyons un russembIemenL
C' esL Ie bilo. I y u I u une personne uLLeInLe de ceLLe muI udIe quI s' en vu u I ' uvenLure
u Lruvers Iu cumpugne. PurenLs eL voIsIns Iu suIvenL. Un peu pIus IoIn encore un
muIude. Duns cIuque vIIIuge on nous purIe du bilo .
e jIInL de dpurL sembIe uvoI r L Ie puys d' AmboII numbourI nu d' o I u vugue
s' esL Lendue duns LouLes Ies dIrecLIons. Comme c' esL une uIIecLIon nerveuse quI
uLLeI nL LouL Ie monde : jeunes eL vI eux, Iommes eL Iemmes, surLouL Ies jeunes gens.
Is dcIurenL uvoIr muI u Iu LLe, quI LLenL brusquemenL Iu muIson, s' en vonL errunL
pur monLs eL pur vuux, purIoIs nus, se LenunL de prIrence uuprs des Lombeuux.
Us sonL ugILs, secouunL Ieurs membres eL LouL Ie corps pur des gesLes nerveux, uyunL
de Lemps en Lemps Ieurs muInLes joInLes derrIre Ie dos, comme sI eIIes LuIenL
uLLucIes, puIs Ies dnouunL brusquemenL, crIunL suns cesse en IuIeLunL hiclc
hiclc Ce moL sorL de Ieur boucIe comme un soupIr douI oureux .
J' uperoIs une jeune IIIIe de 1q ou 1 uns, murcIunL d' un uIr gur, Ie IronL
burr, Ies yeux Iugurds, gesLIcuIunL d' une Iuon conLInue. EI I e souIve Ies bouLs de
son lcmbc comme pour s' venLer, Ive Ies brus, Ies Lord, purIoIs LrpIgne sur pIuce.
Une dIzuIne de Iemmes, deux ou LroIs Iommes I u suIvenL, I ruppunL des muIns. EI I e
urrIve prs d' un Lombeuu, Lourne LouL uuLour L ouL en conLI nuunL ses gesLes. On IuI
pusse une bouLeIIIe d' euu donL eIIe se mouIIIe Ie vIsuge, puIs en usperge ses voIsIns .
e groupe s' uccroL des pussunLs. Une grosse muLrone sorL une peLILe gIuce, Iu
meL en Iuce de Iu muI ude eL commence u IuI IuIre vIs-u-vIs pour dunser, en suI vunL Iu
cudence des buLLemenLs de muIns conLInus de Iu IouIe. es mouvemenLs dsor-
donns ruppuruIssenL. QueIqueIoIs Ies Iorces de ceLLe enIunL puruIssenL dcupIes ;
eIIe Iruppe Ie soI comme une IoIIe, Lourne pIusIeurs IoIs sur eIIe-mme, secoue non
seuIemenL ses membres, muIs Ie IuuL de son corps, comme sI eIIe vouI uIL se Luer. De
Lemps en Lemps eIIe s'crIe : Je suIs muI ude d' un uIr LrIsLe eL Iuss. Ou bIen encore :
ruppez des muIns pI us vI Le, uccenLuez Iu cudence , eL eIIe ne cesse de LrpIgner en
secouunL son lcmbc eL IuIsunL Ie Lour du Lombeuu. A dI x mInuLes de Iu, j' uperoIs I u
mme scne eL Ie mme corLge. I y u en pIus une grosse cuIsse pour excILer LroIs ou
quuLre jeunes IIIIes muIudes. es deux groupes se sonL renconLrs : eIIes sonL Iu cInq
buccIunLes en proIe u Ieur IoIIe. Aux excI LuLI ons des buLLemenL de muIns eL de Iu
grosse cuIsse, Ies jeunes IIIIes rpondenL pur un uccroIssemenL d' excenLrIcILs. ' une
se bIesse u I u LLe conLre Ies pIerres du Lombeuu, une uuLre se IuIsse Lomber Iour-
demenL, exLnue sur Ie soI. Ses compugnes Iu souIvenL, eIIe reLombe, on essuIe de
nouveuu de Iu reIever ,
u descrI pLI on de M. PCHN u Ie doubI e uvunL uge de nous donner I ' I mpres-
sIon des cIoses vues eL de nous esquIsser Ie LubIeuu sInguIIer de ceLLe cumpugne
beLsIIeo sIIIonne de corLges Lrunges o LouL un groupe d'Iommes eL de
Iemmes, cIuquunL des muIns eL buLLunL du Lumbour escorLe de puuvres IIIIes
IIvres u LouLes sorLes de conLorsIons. On voIL muIudes eL corLges LendunL
Ieurs IIIes bIuncIes sur Ie Iond verduLre ou roussuLre des grundes Ierbes, uu
. Missions etcneliques, I a i i s , i g i o .
F G N O C N K J = A D ["
pIed des grunds rocIers. TouL Ie puys sembIe prIs d'une vrILubIe dmence coI-
IecLIve. es observuLIons de noLre InIormuLeur J. RAAMBO vonL nous monLrer
Ie bilo vu eL observ pur Ies MuIgucIes.
DESCRPTON DE J. RAAMBO.
u nuque eL I'esLomuc du possd sonL muIudes. I ne veuL pus munger. Ses
yeux sonL rouges. I ne LrembIe qu'uprs LroIs ou quuLre jours. Quund II se reIuse u
dunser II se senL projeL conLre Ie mur ou duns Iu cour .
e muIIeureux uvunL de dunser esL prIs de verLIges. I y u comme des uppu-
rILIons quI IruppenL ses yeux. I voIL Ies lolo (esprILs) des Buru eL des TunuIu, eL ces
esprILs Ie porLenL u courIr ou u dunser. Ces esprILs d'uIIIeurs LruILenL dIIIremmenL
ceux qu'IIs possdenL : A cerLuIns', IIs InLerdIsenL de munger du rIz, ne Ieur per-
meLLunL que Ie munIoc, Ies puLuLes ou Ies bununes. A d'uuLres, IIs IonL munger de
I'uIos. Sous Ieur InIIuence cerLuIns muIudes se meLLenL Iu LLe en bus, d'uuLres
murcIenL u recuIons ; d'uuLres se IIenL pIeds eL muIns eL joIgnenL LLe eL pIeds,
d'uuLres encore doIvenL porLer mIroIrs, cunnes u sucre ou bcrcrctc (roseuux) d'uuLres
enIIn n'onL pIus Ie droIL de purIer .
Ces possds voIenL Ies esprILs des uncLres eL IIs sonL conduILs pur eux uux
Lombeuux de Ieurs propres uncLres. u, Ies esprILs Ies IonL Lourner uuLour du Lom-
beuu, uprs pIusIeurs Lours Ie muIude Lombe vunouI. A son rveII Ie possd ne voIL
pIus Ies esprILs, II reLourne cIez IuI jusqu'u nouveI uccs .
es possds purIenL buru. ou LunuIu. Is cIoIsIssenL I'un d'enLre eux pour Lre
Ieur roI, Loujours u I'InsLIguLIon des esprILs. Quund IIs se rendenL duns un Iumeuu o
IIs onL de Ieurs purenLs, ceux-cI Ieur donnenL de Iu voIuIIIe or" de I'urgenL. Is porLenL
uIors Ies cudeuux reus u Ieur roI en IuI dIsunL : VoIcI Ie buLIn que nous uvons IuIL .
Quund IIs onL uInsI uccumuI un buLIn consIdrubIe, Ie purLuge se IuIL. D'uuLres
n'ugIssenL pus de Iu sorLe ; IIs n'uccepLenL pus ce genre de cudeuux en dcIurunL
qu'IIs ne veuIenL pus s'upproprIer Ie bIen d'uuLruI. AInsI Ies esprILs Ies InspIrenL-IIs
de dIIIrenLes Iuons .
I y u. de ces muIudes quI enLrenL en coIre u Iu vue de personnes coIIIes de
cIupeuux ou porLunL des purusoIs. D'uuLres s'enIuIenL u Iu vue'des cIIens, d'uuLres
encore poursuIvenL eL uLLrupenL ceux qu'IIs renconLrenL en dIsunL L Emmenons-
Ies ; c'esL noLre buLIn , es uns IuIssenL IIoLLer Ieur lcmbc, Ies uuLres se serrenL Ies
reIns d'une ceInLure ; II en esL quI murcIenL IenLemenL, d'uuLres quI courenL. Is
uImenL Ies InsLrumenLs de musIque des Buru eL de-. TunuIu. De mme pour Ies dunses,
IIs ne IonL que Ies dunses IndIques pur Ies esprILs : dunses buru ou dunses LunuIu .
Ces possds dIsenL que ces Buru eL ces TunuIu cumpenL sur une monLugne u
I'OuesL de Ieur vIIIuge. SI Ie cump venuIL LouL enLIer LouL Ie monde seruIL prIs pur Iu
conLugIon, muIs du cump ne vIennenL que des messugers, eL ce sonL ces messugers
quI poussenL Ies muIudes vers I'euu : Ies muIIeureux s'y jeLLeruIenL eL s'y noIeruIenL
sI on ne Ies en empcIuIL, ou sI du moIns on ne venuIL u Lemps u Ieur secours .
SI I'on ne IuIL pus dunser Ies possds IIs LombenL gruvemenL muIudes. D'uprs
Ies LmoIns ocuIuIres beuucoup de muIudes sonL morLs, purce qu'on Ies u empcIs
de dunser : Ies remdes ordInuIres ne Ies gurIssuIenL pus .
Un jour, je vIsILuI un Iomme uLLeInL de Iu conLugIon. Je demunduI : es
remdes ugIssenL-IIs ? . Ceux quI Ie soIgnuIenL me rpondIrenL : Nous uvons essuy
de quunLIL de remdes : uucun n'ugIL . On Ie IIL donc dunser .
1oqz' K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
A IuzuInu, uu Nord de unjuunu, une personne monLu uu sommeL d'un rocIer
Iev eL se jeLu de Iu Iu LLe Iu premIre. EIIe urrIvu en bus suns se IuIre uucun muI,
eL eIIe conLInuu su rouLe. On I'InLerrogeu uu sorLIr de Iu crIse ; CommenL ne vous
esL-II urrIv uucun muI ? - es esprILs, rpondIL-eIIe, me LenuIenL pur Ies pIeds eL
m'onL souLenue jusqu'en bus. - MuIs pourquoI vous Les-vous IuIsse IuIre ? - es
esprILs m'uvuIenL uLLucI Ies pIeds pour m'empcIer de IuIr .
Un .Iomme IuL prIs pur Iu muIudIe ; je I'InLerrogeuI moI-mme : Qu'uvez-vous
ressenLI Irsque vous uvez commenc u. Lre prIs ? - J'uI commenc pur uvoIr muI
uu venLre, puIs u I'esLomuc, puIs Ie muI esL remonL jusqu'u Iu nuque. A I'urrIve des
esprILs, j'uI vu des gens sembIubIes u des Iommes, muIs pIus peLILs, quI m'onL pouss
u courIr eL u dunser. Je ne vouIuIs pus, uyunL IonLe, moI grunde personne, de dunser
uInsI IoIIemenL, muIs Ies esprILs ne m'onL pus IucI. Je senLuIs des cIoses quI me
pIquuIenL purLouL Ie corps. Au bouL d'un cerLuIn Lemps je Ius vuIncu pur Ies esprILs ;
je IIs Iermer Iu porLe pour que Ies gens du deIors ne me vIssenL pus dunser. MuIs je
ne suIs commenL ceIu urrIvu, je me LrouvuI, Iors de I'enceInLe eL conduIL mme jus-
qu'uu bord de I'euu .
A ceL expos J. RAAMBO joInL queIques remurques un peu dcousues
que nous LrunscrIvons cependunL LeIIes queIIes, cur eIIes onL Ieur InLrL
pour I'Lude de Iu quesLIon.
es Buru, dIL-II, IonL de Ieurs bilo des sclcmcnc que I'on IuIL dunser muLIn eL
soIr pendunL une semuIne eL pIus. A Iu IIn, on Lue un bouI, on IuIL boIre du sung uu
muIude eL on Ie surprend . SI Ie muIude n'esL pus surprIs, c'esL qu'II n'esL pus gurI.
De Iu vIenL Ie nom de bilombctc , bilo des Buru. es noms de lilombonc, trombc,
rcmcnenjcnc ou mencbe sonL des noms d'uuLreIoIs . (DIsons pIus exucLemenL : des
noms usILs uIIIeurs).
Quund Ies esprILs des Buru ou des TunuIu suIsIssenL uInsI un possd, Ies esprILs
des uncLres du muIude s'curLenL .
On ruconLe encore de Lous cLs qu'II y uuru deux uuLres muIudIes quI vIendronL
ensuILe : I'une de ibetoctcto o Ies muIudes seronL comme revLus de morceuux de
cuIebusses, I'uuLre de ibeclchelo o Ies muIudes resLeronL comme InLerdILs, suns
purIer eL se LIendronL Ies joues en dunsunL. Ces muIudIes seronL mensueIIes .
Ce bilo n'esL pus une muIudIe nouveIIe, ujouLe encore RAAMBO, eL II rup-
peIIe I'pIdmIe du Lemps de Rudumu. PuIs II donne des orIgInes de Iu conLu-
gIon dIIIrenLes expIIcuLIons :
Pour Ies uns ce sonL Ies esprILs des Buru quI sonL morLs duns Ies guerres d'uu-
LreIoIs eL quI onL conserv Ieur IuIne pour Ies gens du puys : pour d'uuLres ce sonL
Ies munes cIusss de cIez Ies Buru pur Iu. prdIcuLIon du cIrIsLIunIsme; pour d'uuLres
encore ce sonL Ies munes cIusss de I'Ambondrombe pur des BIuncs quI y sonL
monLs pour prIer .
J. RAAMBO concIuL sugemenL en dIsunL qu'II peuL y uvoIr duns ceLLe muIu-
dIe de Iu IIvre, de I'pIIepsIe, de Iu IoIIe, eL en demundunL que Ies docLeurs
LrouvenL d'uuLres remdes que Iu dunse..
@ F G N O C N K J = A D" o9
Ce LmoIgnuge souIve queIques dIIIIcuILs. Un poInL ussez obscur esL ceIuI-
cI : sI Ies esprILs buru eL LunuIu possdenL Ies muIudes, commenL se IuIL-II
qu'IIs en curLenL Ies esprILs des uncLres eL en mme Lemps Ies conduIsenL uu-
prs du Lombeuu des uncLres ? PourquoI d'uIIIeurs ceLLe InLervenLIon des Buru
eL des TunuIu ? I n'esL pIus quesLIon des porLeurs de RunuvuIonu comme duns
I'pIdmIe de T86 ; II n'esL mme pus quesLIon dIrecLemenL des munes de I' Am-
bondrombe quI uuruIenL L LroubIs duns Ieur LrunquIIIL. J. RAAMBO y
IuIL bIen uIIusIon, u propos des orIgInes de I'pIdmIe, muIs duns Ies munIIes-
LuLIons qu'II cILe II Ies IuIsse de cL.
'expIIcuLIon de ces conLrudIcLIons nous puruL rsIder duns une LrunsposI-
LIon uu bilo, pur Ies BeLsIIeo, de cerLuIns curucLres du sclcmcnc, o Buru eL
TunuIu, nous I'uvons vu, jouenL un grund rIe. De pIus comme II s'ugIL d'es-
prILs muIIuIsunLs, II esL LouL nuLureI qu'on uIL cIercI u en InnocenLer Ies munes
des uncLres pour en rendre responsubIes ceux des ennemIs IrdILuIres. Duns
Ie sclcmcnc, Buru eL TunuIu onL, en eIeL, des rIes de brIgunds.
CHOSES VUES PAR E R, P. CASTE (ANARANTSOA),
e R. P. CASTE
1
IuIL un LubIeuu de I'pIdmIe du BIIo qu'II euL occusIon,
duns ses nombreuses vIsILes uux cumpugnes des envIrons de IunurunLsou,
d'observer IrquemmenL eL de LouL prs. Aprs uvoIr ruppeI Ies orIgInes eL
Ie dveIoppemenL de I'pIdmIe II ruconLe un premIer IuIL, o II IuL LmoIn eL
ucLeur, eL o II cuImu ussez rupIdemenL des muIudes pur des uspersIons d'euu
IrucIe. RIen duns ce premIer rcIL quI n'uIL L rupporL d'une munIre ou
d'une uuLre duns Ies exposs prcdenLs, suuI un dLuII cependunL : Ie muIude
quI u couru, s'en vu, pour IInIr, se jeLer u I'euu, perd ImmdIuLemenL connuIs-
sunce eL se noIeruIL sI I'on ne venuIL uussILL u son secours. MuIs Iu seconde ren-
conLre uvec Ie bilo vu nous upporLer queIques IncIdenLs compImenLuIres eL
suggesLIIs. u prsence du P. D
J
' OSEET ujouLe encore u I'InLrL du LmoI-
gnuge.
QueIques jours uprs ceLLe premIre renconLre uvec Ies bilo, ruconLe Ie mIs-
sIonnuIre, j'eus une uuLre occusIon de Ies LudIer, occusIon sI IuvorubIe que j'oIIrIs
uu Pre DocLeur O SEET d'en proIILer. I s'ugIssuIL, en eIIeL, de deux cIrLIens
IubILunL un Iumeuu IsoI, ne se soucIunL nuIIemenL d'uLLIrer cIez eux Ies gens du
voIsInuge, enIIn uussI peu enLIousIusms que possIbIe de Iu prLendue Iuveur des
uncLres. eur peLILe IIIIe LuIL venue LouL pIore me conIIer mysLrIeusemenL
que pupu eL mumun LuIenL eux uussI devenus bilo. EIIe souIuILuIL suvoIr ce qu'II
1. CIIne, CeyIun, Muduguscur, IIIe. JuIn 1qz1 p. 1q1.
1oqq'
KN=NLOJPGAD" BDI:" QDRIA?DN"
y uvuI L u IuIre. Je m' I nIormuI de I' Ieure o I' uccs commenuI L : II y uvuI L crIse Ie
muLI n eL crIse Ie soIr ; Iu dunse du soIr se produIsuIL vers q Ieures. e Pre DocLeur
eL moI prmes nos mesures en consquence .
Vers LroIs Ieures eL demIe nous urrIvIons uu Iumeuu. ' Iomme, Jeun-BupLIsLe,
nous uLLenduI L en se promenunL. Su Iemme, JospIIne, s' LuIL coucIe, prouvunL un
grund muIuIse. NuLureI I emenL JospIIne uLLI ru d' ubord noLre uLLenLI on. Ds qu' eIIe
m' uperuL, eIIe gmI L d' Lre uInsI, dIsuIL-eIIe, LourmenLe pur Ie dmon. Je IuI ussuruI
qu' II n' j ^uvuI L pus ombre de dIubIe duns son cus. EI I e vouI uL se conIesser. u con-
IessIon uIeve, eIIe me demundu une mduIIIe. Je IuI dIs qu' eIIe uvuI L son cIupeIeL
eL que c' LuI L bIen suIIIsunL. EI I e puruL russure eL s' LendIL sur su coucIeLLe .
Je sorLIs uIors eL commenuI u cuuser uvec Jeun-BupLIsLe. uI uussI se pIuIgnIL
du dIubIe. EL pourLunL, ujouLuIL-II, je ne veux pus de IuI, j e ne veux pus IuI obIr !
- AIIons, mon IIIs, IuI-dIs-je, ce n' esL pus Ie dmon, c' esL une muIudIe quI -vous
uIIIIge. Voyons qu' prouvez-vous uvunL I' uccs ? - J' uI muI IcI, rpondIL-II, en
I ndI quunL I' esLomuc. - EL puIs, ujouLuI-je, I u douIeur remonLe suns douLe eL vous
souIIrez de Iu, eL du doI gL j' IndIquuI Ie sLernum. A peIne I' uvuIs-je LoucI qu' II
sursuuLu, son vI suge cIungeu, su pIysIonomIe devI nL ceIIe d' un somnumbuIe eL
uussILL II se meL u se buIuncer. Je Ie prIs pur Ie brus eL je Ie IIs, de Iorce, enLrer duns
une peLILe cubune quI LuI L procIe. Quund II y I uL, Louj ours suuL unL , ' L ouj ours
InconscIenL, j e I' LendIs u Lerre, o II conLInuu, Ies j umbes en I' uIr, ses mouvemenLs
cudencs. Que IuIre ? Nous n' emes pus Ie IoIsIr de dIscuLer uIors, cur uu mme
momenL on nous uppeI uIL pour JospIIne. Nous I u Lrouvons debouL sur su coucIe,
n' uyunL vI demmenL pIus conscIence de ses mouvemenLs eL dunsunL uvec gruce eL
modesLIe. En mesure, Ies muIns excuLenL, u Iu IuuLeur des puuIes, LouLes Ies I-
gunces de pose eL de mouvemenLs exIges pur I ' urL cIorogrupIIque beLsIIeo. AyunL
prIs conseII du P. DocLeur, j' obIIgeuI Iu Iemme u se coucIer; eIIe Ie IIL suns qu' eIIe
urrLuL un I nsLunL ses mouvemenLs de pIeds eL de muIns. Je IuI ruIrucIIs uIors uvec
un IInge mouIII Ie IronL, Ies Lempes eL Iu nuque. e rsuILuL I uL InsLunLun, Iu crIse
cessu. Au bouL de queIques secondes, Iu muI ude gmIL puIs, en s' usseyunL, se pIuIgnIL
de vI ves douIeurs uu sommeL de I u L L e; une ou deux mInuLes,encore eL JospIIne
LuI L revenue u son LuL normuI. Son murI se monLru pIus rIrucLuIre u nos soIns, Ies
IoLIons, Iu doucIe, voIre I'euu bnI Le eL Ie sIgne de Iu croIx, rIen ne puL Ie cuImer.
Nous dmes Ie quI LLer suns voI r I u IIn de I u crIse .
CeLLe nouveIIe exprIence me conIIrmu duns Iu rsoIuLIon^ de pruLIquer Iu
doucIe eL d' I nvI Ler Ies gens u en user. Peu uprs je consLuLuI que Iu quInIne eL I' un-
LIpyrIne prvenuIenL u peu prs Loujours Ies uccs. JospIIne I uL Iu premIre u s' en
Lrouver bIen eL IorL IeureusemenL, cur eIIe LuI L bilo InvLre : I u crIse I ' ugILuI L
purLouL, un jour, jusque duns Ie purIoIr de Iu MIssIon .
Ces deux scnes sonL Ies seuIes o j ' uI ussIsL u des crIses de bilo. nnombrubIes
sonL Ies muI udes que j ' uI vus eL soIgns duns I' InLervuII e de Ieurs uccs. J' ujouLeruI
mme, non suns queIque orgueII, que j ' en gurIs. HI us ! j e n' uI opr ces gurIsons
qu' en I uveur de nos rures ouuIIIes uLLeInLes de Iu mysLrIeuse muI udIe eL de queIques
puens vI vunL uu mIIIeu eL sous I' InIIuence de IumIIIes cIrLIennes. En gnruI Ies
puens reIusuIenL obsLInmenL de recourIr uux remdes europens : IIs s' LuIenL
persuuds que Ies mdIcumenLs Lrungers ou proIunes Ies IeruIenL mourIr. Puuvres
gens ! c' LuI enL bIen Ieurs receLLes de devIns quI Ies LuuIenL. Bon nombre de bilo
sonL morLs duns Ies uccs ; beuucoup pIus encore, exLrmemenL uIIuIbIIs, sonL devenus
I u proIe de IIvres eL d' uuLres InIIrmILs. Ce bilo ne I uL donc pus une sImpIe muIudIe
pIdmIque, bruyunLe eL rIdIcuIe, eL d' une purIuI Le InnocuIL, comme pIusIeurs onL
FGNOCNKJ=AD"
uIIecL de Ie croIre. Je Ie consIdre comme une vrILubIe pesLe quI u IuIL de nom-
breuses vIcLImes .
Duns Ies grundes vIIIes Ie bilo ne s'esL gure monLr. On n' y LuIL pus u son uIse
cur on n'uIme pus u IuIre voIr uux Europens les couLumes des uncLres. MuIs d'uns
Iu cumpugne ! mpossIbIe de s' y uvenLurer, soIL u une Ieure muLInuIe, soIL vers Ie
soIr, suns percevoIr, pIus ou moIns rupprocI, Ie son sLrIdenL des Iers de bcIe
Irupp en cudence, mI purIoIs uu bruIL sourd d'une grosse cuIsse buLLue pur queIque
nergumne. A cIuque InsLunL uussI Ies yeux renconLruIenL ou des musses, ou de
Iongues LIorIes de lcmbc bIuncs respIendIssunLes sous Ies premIers ruyons du jour
ou duns Iu pourpre du coucIunL. C'LuIenL des bilo que I'on uccompugnuIL, soIL vers
Ies Lombeuux eL Ies pIerres dresses, soIL uu bord de I'euu o se IeruIL Ie pIongeon
IInuI .
MuLIn eL soIr, pour LouLe une rgIon, Iu crIse cIuLuIL uu mme momenL, comme
uu dcIuncIemenL d'un ressorL, ds que reLenLIssuIenL Ies prenIIers sons des bcIes
ou de I'InIernuIe grosse cuIsse .
En cerLuIns cus, Ies bilo de pIusIeurs Iumeuux voIsIns sembIuIenL se recIercIer ;
une IoIs ensembIe, IIs dunsuIenL de concerL. I urrIvu ensuILe que, purmI ces bilo,
I'uuLorIL de I'un s'LubIIL sur Ies uuLres : duns muInLs endroILs II y euL un bilo-roI ;
IcI c' LuIL un vIeux, Iu un jeune, uIIIeurs une Iemme, uuLre purL un enIunL, guron ou
IIIIe. Nous emes u I'coIe des Sours de IunurunLsou une pensIonnuIre quI, n' uyunL
encore que onze uns, IuL bilo-reIne duns su rgIon .
es pInomnes Lrunges du bilo LuIenL uux yeux des puens une soIenneIIe
eL convuIncunLe munIIesLuLIon des esprILs qu'IIs vnrenL. es mpisilid (devIns)
LrIompIuIenL, c'LuIL pour eux Ie bon Lemps, uussI n'purgnrenL-IIs rIen pour
expIoILer Ieur cIunce eL Iu IuIre durer. Is prIrenL d'ubord Iu dIrecLIon du mou-
vemenL ; eux seuIs uvuIenL, duns Iu cIrconsLunce, Iu scIence eL Ie pouvoIr requIs. SI
on croyuIL Ies Europens, sI on suIvuIL Ieurs conseIIs eL usuIL de Ieurs remdes, on
LuIL InIuIIIIbIemenL perdu. En rsIsLunL uu courunL bilom-bcrc on s'exposuIL u Lre
emporL pur un uuLre genre de bilo : Ie bilo des porcs eL u se dsIonorer pur d'Igno-
mInIeuses IoIIes .
Beuucoup de mpisilid de proIessIon eL d'uuLres gens, non du mLIer, s'rI-
grenL en juges-bilo : IIs ussumrenL Iu IoncLIon de dcIder s'II y uvuIL bilo ou non,
de sLuLuer combIen de Lemps II IuudruIL IuIre dunser Ie puLIenL ; IIs jugrenL mme sI
tel ou tel detcit ou ne devuIL pus devenIr bilo, de gr ou de Iorce. NuLureIIemenL ces
consuILuLIons se puyuIenL, Lrs cIer queIqueIoIs, Non IoIn de Tundrouzo une Iemme
umussu de ceLLe Iuon une somme rondeIeLLe : II esL vruI qu'eIIe s'LuIL mIse u purIer
un Iunguge buroque, InInLeIIIgIbIe, qu' un soI-dIsunL InLerprLe expIIquuIL uux
buduuds. PuIs on dIsuIL qu'eIIe dvoruIL suns sourcIIIer Ies IruILs pIneux du IIguIer
de BurburIe. Mme on I' uvuIL vue coucIe uu pIed d'un monLIcuIe, remonLer Iu penLe
en rouIunL sur eIIe-mme uussI rupIdemenL que sI eIIe en LuIL descendue .
OuLre ceL expos sI dIrecL, eL sI compIeL du bilo de I g I o, Ie R. P. CASTE u
bIen vouIu nous donner Ie rsum de ses ImpressIons duns une noLe o II nous
crIL :
Je n'uI poInL vu de bilo quI ne IInL pur cder uux compresses d'euu IroIde, u
I'unLIpyrIne eL uu bromure de poLussIum .
Pour les IuILs extrc-ncturels j e n'uI pu trouter de temoins oculcires .
1o8o'
KN=NLOJPGAD"BDI:"QDRIA?DN"
PeuL-on se IIer uux vIeux quI dIsenL reconnuLre duns Ies descrIpLIons IuILes pur
Ies bilo Ies LruILs exucLs de dIunLs depuIs IongLemps dIspurus, eL u ceux-cI Incon-
nus ?
QuunL u Iu gIossoIuIIe j'en uI enLendu une IoIs : c' LuIL un buIouIIIuge suns nom.
u mpitscrc bilo donL II vIenL d'Lre quesLIon, quI uvuIL un Iunguge InInLeIIIgIbIe,
eL uvuIL un InLerprLe, jouuIL une comdIe donL on rIuIL uuLour d'eIIe .
Duns une uuLre noLe, Ie Pre InsIsLe sur Iu dIIIrence enLre Ie sclcmcnc
provoqu eL Ie bilo sponLun.
es bilo enLruIenL en crIse suns uucune excILuLIon pruIubIe eL en dpIL de Ieur
rpugnunce exLrme u devenIr bilo. Je puIs cILer cInq muIudes Lrs bIen connus de
moI, pIus un enIunL de deux uns .
D' uuLres mIssIonnuIres onL pu Lre LmoIns de sembIubIes scnes. PIusIeurs
onL ussIsL u des pInomnes d'ugIIIL surprenunLe. Un bilo esL uu pIed d'un
urbre eL on I'uperoIL LouL u coup percI sur une IuuLe bruncIe. e R. P. PCA-
VET ruconLe qu'II uvuIL un jour u ses cLs une jeune Iemme : IIs se LrouvuIenL
sur Ies bords du unIndronu. CeLLe Iemme Ie quILLe brusquemenL eL Iu voIcI u
bonne dIsLunce sur I'uuLre rIve, uyunL uccompII en deux mInuLes un LrujeL quI,
normuIemenL, en demunduIL sepL.
Pour nous, personneIIemenL, reLenu duns noLre coIe quI compLuIL pIus de
quurunLe mnuges eL un bon nombre de jeunes gens nous n'emes qu'une
buucIe de renconLre uvec Ie bilo.
On nous uppeIIe un jour pour un Ive murI quI commence u s'ugILer Lrun-
gemenL. Nous Lrouvons, en eIIeL, noLre Iomme quI se dbuL sur su coucIe o
I'on essuIe de Ie muInLenIr. es puroIes d'upuIsemenL n' uyunL pus de succs,
nous nous IuIsons upporLer une serIngue eL une bugueLLe. u bugueLLe enLre
en IoncLIon sur Ies jumbes du puLIenL eL uu momenL o ceIuI-cI ouvre une
boucIe dmesure pour crIer, Iu serIngue, bIen dIrIge, IuI cuupe Iu respIruLIon.
e cuIme revInL uussILL : II n'LuIL pIus quesLIon de bilo duns I'coIe.
Tous ces rcILs nous permeLLenL de nous IuIre une Ide ussez prcIse de ce
qu'esL Ie bilo. Avec queIques vurIunLes ou de mIses en scne ou d'excuLIon,
c'esL bIen purLouL Ie mouvemenL ryLIm de dunse pIus ou moIns rupIde, uvec
prIode d'ugILuLIon dsordonne ou d' ubuLLemenL compIeL quI en consLILue
Ie Iond. e nom quI convIenL donc u ceLLe pIdmIe esL bIen ceIuI de cIoro-
munIe, munIe de Iu dunse.
NuLureIIemenL, II seruIL InconcevubIe qu'une munIIesLuLIon uussI Impor-
LunLe, uussI pubIIque, uussI Lupugeuse, ne IL pus IcI encudre d'une IouIe de
jcd.
es bilo ne peuvenL prendre de Iu vIunde de IunruIIIes ; ne mungenL pus de
@FGNOCNKJ=AD" Ao9
rIz cIez Ies uuLres ; s'IIs sonL nombreux, IIs mungenL ensembIe Ieur rIz sur un vun
eL Ie prennenL u Iu muIn ; IIs ne peuvenL, duns cerLuIns cus, s'usseoIr uu Sud du
Ioyer ; ne peuvenL LoucIer des cIoses suIes, comme Ies murmILes ; doIvenL
Lre guIs ; ne peuvenL Lre prIs comme messugers ; doIvenL Lre Indemnes de
LouLe mdIsunce ; doIvenL pour dunser uvoIr Ieur lcmbc, eLc.
. - AUT RES A TS MERVE EUX.
PuIsque Ie sclcmcnc eL Ie bilo nous onL InLroduILs duns I' Lude du merveII-
Ieux, II esL LouL IndIqu que nous compILIons ces exposs dj u Lrunges pur
ceIuI de queIques uuLres IuILs peuL-Lre encore pIus surprenunLs. Nous venons
de purIer de possessIon . En voIcI un cus exLruordInuIre ruconL pur Ie R. P.
DEMONT, mIssIonnuIre u AmbuI uvuo, uu BeLsIIeo.
eLLre du R. P. DEMONT : 1q uoL 1qoo. AmbuIuvuo.
Un vIeIIIurd octoencire, detin jcmeux et diseur de bonne uvenLure, jeteur de
sorLs donnunL des remdes Inconnus, se voyunL mourIr, vouIuL IuIre pusser I'esprIL
occuILe quI I'InspIruIL duns un des sIens. I cIoIsIL su peLILe-IIIIe, uge de 1q ou
zo uns .
'esprIL pussu duns I'InIorLune jeune IIIIe eL Ie sIgne de su prIse de possessIon
IuL de ruser Iu LLe de Iu jeune IIIIe. DepuIs Iors ceIIe-cI se vIL uccompugne purLouL,
de jour eL de nuIL, pur un Lre InvIsIbIe u LouL Ie monde, muIs vIsIbIe pour eIIe ;
Lre, u son dIre, de Iu grosseur d'un coq. Quund Iu jeune IIIIe LuIL uu repos, I'Lre
InvIsIbIe resLuIL uccroupI uuprs d'eIIe, d'ordInuIre u su droILe. C'esL uInsI qu'un jour
LunL ussIs prs de Iu possde u droILe, je IuI demunduI : O esL-II muInLenunL ?
EIIe me rpondIL : u, enLre vous eL moI . - EL que IuIL-II ? - I vous regurde
Or, ce peLIL Lre u opr des cIoses exLruordInuIres : souvenL II cousuIL ensembIe
Ies nuLLes de Iu cuse pour en IuIre ce que Ies BeLsIIeo uppeIIenL un sondr, espce
de cercueII, comme s'II y uvuIL queIque morL duns 1u. muIson. TouL 1 monde voyuIL
Iu cIose se IuIsunL ou IuILe, muIs I'ugenL LuIL InvIsIbIe. SouvenL Ie. ILLme Lre rem-
pIIssuIL Iu muIson d'pInes de cucLus : II n' y uvuIL pIus moyen de poser Ie pIed nuIIe
purL ; II enIevuIL Ies dIvers objeLs de Iu cuse pour Ies LrunsporLer duns Ie Lombeuu
de IumIIIe. AInsI I'on voyuIL dIspuruLre ussIeLLes, couLeuux, cuIIIers, nuLLes, pur-
I oI s mme Iu murmILe uvec Ie rIz cuIL. es premIres IoIs, on cIercIu IongLemps
Ies objeLs uInsI dIspurus, ce ne IuL qu'uprs bIen des recIercIes qu'on Ies dcou-
vrIL duns Ie Lombeuu .
Un jour ceL Lre InvIsIbIe dressu uu mIIIeu de Iu peLILe muIson une sorLe de
tctolch (pIerre debouL sur IuqueIIe on oIIre des sucrIIIces). Sur ceLLe pIerre ceL Lre
ImmoIu un gros coq prIs duns Ie Iumeuu mme. xs gens enLenduIenL crIer Ie coq,
IIs voyuIenL Ie sung couIer, puIs IIs vIrenL Ie coq morL eL Ie mungrenL mme, muIs
Ie sucrIIIcuLeur resLuIL InvIsIbIe .
Ce dernIer IuIL euL un grund reLenLIssemenL. u Iemme de I'oIIIcIer udjoInL ou
sous-gouverneur, une cIrLIenne uppeIe MurceIIIne, euL Iu curIosIL d'uIIer voIr
de ses yeux Iu pIerre sucre dresse pur I'esprIL. EIIe Iu. vIL, en eIIeL, eL ses porLeurs
1o8z'
KN=NLOJPGAD"BDI:"QDRIA?DN"
I'urrucIrenL eL Iu brIsrenL en mIIIe morceuux Iors de Iu muIson. PendunL que Ies
porLeurs brIsuIenL Iu pIerre, MurceIIIne cuusuIL uvec Iu possde donL Ie lcmbc dIs-
puruL LouL u coup Iu IuIssunL duns une nudIL compILe. MurceIIIne LendIL son
propre munLeuu pour en couvrIr Iu possde, muIs ce second lcmbc dIspuruL gu-
IemenL uussILL. On cIercIu IongLemps Ies deux lcmbc eL on IInIL pur Ies Lrouver
duns deux muIsons dIIIrenLes, cucIs duns des Lrous u rIz .
Un dImuncIe euL IIeu un uuLre IuIL quI IIL beuucoup de bruIL. Vers mIdI Iu pos-
sde vIL I'Lre InvIsIbIe prendre du Ieu eL se dIrIger vers Ie Sud du Iumeuu o se
LrouvuI^ une muIson couverLe en puIIIe u IuqueIIe LuIL udosse une voIIre guIe-
menL couverLe en cIuume. 'esprIL mIL Ie Ieu u Iu voIIre. u possde uppeIu uu
secours, muIs Ie secours venunL Lrop Lurd, Ie Ieu se communIquu u Iu muIson eL u
deux uuLres buLImenLs u Iu IIIe. es LroIs muIsons IurenL Iu proIe des IIummes .
Ce IuL uprs ceL IncendIe que je Ius uverLI eL prI de consoIer Ies puuvres gens
sI crueIIemenL prouvs. Je me rendIs donc uu vIIIuge de MuIuLsInjony, u un
Ieure uu Sud-OuesL d'AmboIImundroso. Je consLuLuI Ie LrIpIe IncendIe. J'InLer-
rogeuI Iu possde sur Ie lolo, sur ses cIeveux russ, eLc. es purenLs me purIrenL
de Ieurs ennuIs, de Ieurs peInes, des prjudIces quI Ieur LuIenL cuuss, eL me sup-
pIIrenL de Ieur venIr en uIde .
e Pre s'y empIoyu de son mIeux, une premIre IoIs, muIs suns grund
succs. Une uuLorIL IndIgne se rendIL uussI uuprs de Iu possde, se reIu-
sunL u croIre ce que I'on ruconLuIL : I'Lre InvIsIbIe suIsIL Ie purusoI qu'eIIe
LenuIL sous Ie brus, Ie brIsu en mIIIe morceuux eL Ies IuI jeLu u Iu IIgure
en prsence de nombreux LmoIns.
HuIL jours uprs, poursuIL Ie Pre DEMONT, je me rendIs de nouveuu u Iu muI-
son IunLe, en compugnIe d'un bon cIrLIen uux prIres duqueI j'uI Iu pIus grunde
conIIunce .
PendunL que je IuIsuIs Iu vIsILe d'un posLe voIsIn, mon compugnon se rendIL
uuprs de Iu possde, rcILu eL IIL rcILer Ie cIupeIeL, cIunLu queIques cunLIques
eL prpuru I'InIorLune uu BupLme. Quund j' urrIvuI Ies purenLs me rpLrenL
qu'IIs LuIenL bIen muIIeureux, qu'IIs uvuIenL essuy de cIunger d'IubILuLIon eL
mme de vIIIuge, muIs que I'Lre InvIsIbIe uvuIL suIvI Iu possde purLouL eL uvuIL
commIs Ies mmes exLruvugunces, enIevunL Ies objeLs, brIsunL Tu vuIsseIIe, IuIsunL
dIspuruLre Ie rIz cuIL uu momenL mme o I'on s'upprLuIL u Ie munger .
Tenez, me dIsenL-IIs, ceLLe nuIL, II ne nous u pus IuIss dormIr une seconde, II
n'u cess de nous Inonder LouLe Iu nuIL, en rpundunL sur nous LouLe I'euu de Iu
jurre eL mme II u dpos duns Iu jurre une norme grenouIIIe, que vous pouve?
voIr. Je Iu vIs, en eIIeL, mon compugnon Iu suIsIL eL Iu porLu duns Iu rIzIre Iu pIus
voIsIne. J'uuruIs vouIu Iu Luer, II m'en empcIu .
Ce jour-Iu, je prIs mIeux mes mesures pour cIusser e dIubIe. J'ucIevuI Iu pr-
puruLIon uu bupLme de Iu possde, je Iu bupLIsuI uvec deux de ses peLILes sours .
DepuIs Iors Iu possde n' u pIus revu son Lre InvIsIbIe sembIubIe u un coq ;
ses cIeveux onL repouss, LouL Ie Iumeuu sI LroubI u reprIs ses IubILudes de cuIme
eL Ies IubILunLs reconnuIssunLs bnIssenL I' gIIse quI pur ses prIres Ies u dIIvrs
des LrucusserIes du dmon .
Je gurunLIs comme ubsoIumenL uuLIenLIques Lous Ies IuILs reIuLs IcI, non
comme uyunL L vus eL consLuLs pur moI-mme, muIs comme uyunL L vus, cons-
c h o i o n a n i e * I o
LuLs, cerLIIIs pur une IouIe de LmoIns quI n'onL pus pu Lous ensembIe Lre vIc-
LImes d'une IIIusIon eL quI n'uvuIenL uucun InLrL u Lromper. CeIu se pussuIL u
MuIuLsInjony, Iu possde s'uppeIunLJBu^oIuzuIy, duns Ie courunL de I8g8, de
murs u uoL .
' T M! -
Duns son ouvruge sI InLressunL
1
, Ie P. ABNA purIe d'vocuLIons des
morLs eL cILe des IuILs exLrmemenL curIeux quI IuI onL L cerLIIIs pur des
LmoIns purIunL srIeusemenL. Tous uIIIrmuIenL uvoIr vu de Ieurs yeux eL en-
Lendu de Ieurs oreIIIes, ussIsL en un moL u des IuILs d'uIIIeurs pubIIcs. Une de
ces pIus cIbres uppurILIons de morLs esL ceIIe d'AndrIunumpoInImerInu quI,
durunL un un, conLInuu uprs su morL u vIsILer son puIuIs eL u dIrIger su cour
durunL Iu nuIL.
es MuIgucIes dIsLInguenL deux sorLes d'uppurILIons I'une, de I'ombre, I'uuLre,
du specLre en cIuIr eL en os. CIucune de ces vIsILes peuL Lre sIgne de bonIeur
ou de muIIeur suIvunL I'uLLILude du revenunL. es purenLs vIennenL uInsI vIsI-
Ler Ieurs enIunLs, Iu Iemme son poux ou rcIproquemenL, eLc. C'esL sur ces
pInomnes que se buse Iu IoI quI reconnuL u un enIunL, n douze uns uprs Iu
morL de son pre , des droILs u une purL de Iu IorLune. On se dburrusse des
revenunLs ImporLuns u coups de mILruIII de poLs cusss, ou en ImmoIunL une
vIcLIme suIvunL Ies IndIcuLIons du devIn.
es MuIgucIes sonL uussI couLumIers d'uppurILIons mme reIIgIeuses. Sur
Ie IIL de morL proLesLunLs, pIus encore que cuLIoIIques, voIenL, des cIoses sur-
prenunLes.
rquenLes uussI Ies IIsLoIres de perscuLIons pur Ies esprILs : muIsons ou
IIeux IunLs. S' y rIsquer c'esL s'exposer u des grIes de projecLIIe^.
A noLer encore Ies cIeveux Lresss pur Ies esprILs (rcndrcn-dolo). e muLIn
I'enIunL porLe uu sommeL de Iu LLe une Lresse IuILe pur Ies lolo. Nous.en uvons
expos une de ce genre u I'ExposILIon mIssIonnuIre du VuLIcun. EnIIn u propos
des devIns, n'uvons-nous pus reIev Ies songes InILIuLeurs, Ies LrunsporLs u dIs-
Lunce, Ies sjours proIongs uu Iond de I'euu ? u propos d'od on nous u cIL des
eIIeLs merveIIIeux de proLecLIon conLre Iu grIe. Duns Ie genre de ce que nous
uvons vu pour Ie bilo, des IuILs d'ugIIIL drouLunLe ; des personnes monLenL
Ie Iong d'un mur suns s'uIder des muIns eL des pIeds.
Nous uppuIerons moIns sur Ies eIIeLs des sorLs jeLs pur Ies devIns ou Ies sor-
i. Vint cns c Mcdccsccr, pp. zzq-zz;..
1o8q'
K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
cIers : I'empoIsonnemenL, sembIe-L-II, y InLervIenL Lrop souvenL pour rendre
eIIIcuces Ies menuces IuILes : nous en uvons connu des cus.
Une dernIre remurque sur Ies sImIIILudes de Iu sorceIIerIe muIgucIe uvec
Ies sorceIIerIes de Lous Ies peupIes, sur Ieur curucLre commun de procds eL
d'InsLrumenLs rpugnunLs ou rIdIcuIes. Duns Ie tcmcno ne runIL-on pus LouLes
Ies Iorreurs ?.
Mu]s duns Lous ces IuILs que nous venons de prsenLer uvons-nous queIque

ruIson de croIre u I'InLervenLIon du dmon ?
XV. - EXAMEN DES ATS.
Sur Lous Ies pInomnes que nous venons d'exposer, qu'on veuIIIe bIen nous
permeLLre de donner sImpIemenL eL IoyuIemenL noLre pense personneIIe.
'Iomme, pour nous, esL compos d'un orgunIsme muLrIeI eL desLrucLIbIe
que vIvIIIe un prIncIpe spIrILueI eL ImmorLeI : d'un corps eL d'une ume. Com-
menL I'ume InIorme-L-eIIe Ie corps ? MysLre proIond que nous IuIssons uux
LIoIogIens eL uux suvunLs Ie soIn de sonder LIorIquemenL. Tenons-nous en
pour' noLre compLe uux sImpIes IuILs.
Une premIre consLuLuLIon s'Impose : I'exercIce des IucuILs de I'ume esL en
LroILe connexIon uvec I'LuL pIysIoIogIque du corps : I'enIunL quI vIenL de
nuLre n'u pus I'usuge de su ruIson ; Ie Iou ou Ie bIess, donL Ie cerveuu u subI
queIque IsIon, esL umoIndrI ou unnIIII duns son InLeIIIgence eL su voIonL ;
I'Iomme normuI IuI-mme, duns Ie sommeII, n'esL pIus Ie muLre de ses ucLes
eL de ses penses. Pur uIIIeurs, II esL des cus o I'ume, suns uvoIr perdu LouL
exercIce de ses IucuILs, ne gurde pIus, duns ce quI devruIL dpendre de son
vouIoIr, Ie conLrIe ordInuIre des opruLIons de son corps. I y u presque nu-
veL u ruppeIer sembIubIes cIoses, muIs en muLIre d'observuLIons II IuIIuIL
bIen commencer... pur Ies commencemenLs.
DeuxIme IuIL : uu LmoIgnuge de I'exprIence eL de Iu scIence, II uppuruL
que Ie sysLme nerveux (cerveuu, encpIuIe, moeIIe pInIre, grund sympu-
LIIque eL cenLres seconduIres) sonL, duns I'ensembIe du corps, Ies orgunIsmes
dIrecLemenL ussocIs uux opruLIons suprIeures de Iu vIe ruIsonnubIe. C'esL
duns Ies perLurbuLIons du sysLme nerveux que I'on vu cIercIer Ies orIgInes
des muIudIes menLuIes.
TroIsIme IuIL : Iu vurIL de ces muIudIes menLuIes esL InIInIe : II en esL de
LouL degr de vIoIence ou d'uberruLIon; eIIes peuvenL se LruduIre pur des ruc-
LIons pIysIoIogIques de LouLe sorLe, cur Ie sysLme nerveux, sI InLImemenL
ussocI u Iu vIe InLeIIecLueIIe eL conscIenLe, ne I'esL pus moIns u Iu vIe orgunIque
@FGNOCNKJ=AD" o9
eL InconscIenLe. es LroubIes quI dIssocIenL exLrIeuremenL I'exercIce de nos
IucuILs suprIeures peuvenL uussI, pur des conLre-coups que nous n'uvons pus
u unuIyser (nous IuIssons uux spcIuIIsLes Ie soIn de IuIre Ie dpurL des ucLIons
eL des rucLIons quI se dcIuncIenL duns Ies dIIIrenLs cenLres nerveux), pro-
duIre duns LouL I'orgunIsme IumuIn des dsordres Lrunges. 'unIon du pIy-
sIque eL du moruI, Ieur InIIuence rcIproque sonL cIoses Lrop connues pour que
nous y InsIsLIons. En somme Ie sysLme nerveux nous uppuruL u Iu IoIs comme
I'InsLrumenL de I'ume duns I'exercIce de ses IucuILs, cupubIe de I'uIder ou de
I'enLruver ; comme Ie moLeur des ucLIvILs du corps, cupubIe d'en ussurer Ie
jeu rguIIer ou d'y jeLer Ie dsurroI.
Suns uccepLer Ies IunLuIsIsLes cIussemenLs du spIrILIsme, nous ne verrIons '
uucune dIIIIcuIL u udmeLLre que DIeu uIL pIuc duns Ie sysLme nerveux, pour
Lre I'InsLrumenL prIvIIgI de I'ume, un ImenL uussI ImmuLrIuIIs que pos-
sIbIe. Ce seruIL LouL u IuIL duns Ie sens de Iu gruduLIon eL de Iu IIrurcIIe, de
Iu IogIque eL de Iu convenunce, que nous reLrouvons duns LouLe Iu cruLIon sen-
sIbIe. CerLes Iu dIsLunce resLe InIruncIIssubIe enLre Iu pense eL Iu muLIre
comme eIIe Ie resLe enLre I'Iomme eL I'unImuI, muIs nous ne voyons pus pour-
quoI, de mme que Ies unImuux suprIeurs se rupprocIenL de I'Iomme pur o
du moIns IIs Ie peuvenL : Ieur consLILuLIon exLrIeure, Ie courunL nerveux Ins-
LrumenL de Iu vIe spIrILueIIe ne seruIL pus, duns Iu mesure du possIbIe, cr
u I'Imuge eL u Iu ressembIunce de ceLLe vIe .
CourunL nerveux, IIuIde nerveux, vIbruLIons ou rudIuLIons nerveuses, ne
dIscuLons pus IcI pour Ie cIoIx du Lerme : nous vouIons gurder Iu IIberL pour
Ie momenL d'empIoyer I'un ou I'uuLre IndIIIremmenL, cur Iu nuLure essenLIeIIe
de ce quI cIrcuIe, quI vIbre ou quI ruyonne, n'esL pus encore dLermIne pur Iu
scIence eL ceIu n'ImporLe pus u nos ruIsonnemenLs. ReLenons-Ie comme queIque
cIose d'exLrmemenL subLII quI InLervIenL duns nos opruLIons : ceIu nous
suIIIL.
QuuLrIme IuIL : ce quI esL encore sr c'esL que ceLLe muLIre subLIIe peuL se
monLrer duns ses nergIes dynumIques Iors de LouLe proporLIon uvec Ies uppu-
rences : Iu musse exLrIeure sembIe n'uvoIr pus d'ImporLunce. es progrs de
I'Lude des uLomes ne nous upprennenL-IIs pus que duns un ImenL InIInIL-
sImuI se cucIenL des Iorces prodIgIeuses, que duns un sImpIe morceuu de mLuI
II s'esL enIerm des nergIes de coIsIon cupubIes sI on Ies dgugeuIL de souIe-
ver un monde ? Suns uIIer sI proIondmenL, ne voyons-nous pus des rserves
de Iorce nerveuse InvruIsembIubIes uccumuIes duns Ie LouL peLIL corps d'un
InsecLe : uInsI duns I'ucLIvIL muscuIuIre d'une IourmI, uInsI duns Ies buLLe-
menLs d'uIIes, rupIdes jusqu'u en devenIr InvIsIbIes, de cerLuInes moucIes,
11O2' K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
uInsI duns Ie voI d'normes oIseuux quI pIunenL ImmobIIes ou IoncenL uvec
uIsunce u Lruvers Ies LempLes. I sembIe n'y uvoIr uucune reIuLIon enLre Ies
dImensIons du moLeur eL Iu puIssunce de rendemenL. SI duns des IIbres ner-
veuses de mInImes dImensIons II peuL s'enIermer de pureIIIes nergIes, uvons-
nous encore u nous Lonner que Ie sysLme nerveux de I'Iomme puIsse, sous
cerLuInes InIIuences, devenIr Ie sIge de munIIesLuLIons dconcerLunLes de Iorce
ou d'uIgIIIL ?
D'observuLIon en observuLIon nous urrIvons donc u ceLLe premIre concIusIon,
de dnIer un curucLre puremenL surnuLureI u Iu pIupurL des pInomnes du
sclcmcnc ou du bilo. Que Ie surnuLureI puIsse s'y joIndre purIoIs, que I'ucLIon
dIuboIIque y Lrouve mme un LerruIn pIus IuvorubIe, nous ne Ie conLesLerons
pus ; muIs, en soI Iu course IoIIe d'une jeune IIIIe quI en deux mInuLes IuIL un
LrujeL de sepL mInuLes, I'uscensIon presque subILe d'un possd en IuuL d'une
muruIIIe, d'un urbre ou d'une cornIcIe, des courses suns verLIge sur I'urLe
d'un LoIL, des exercIces d'ugIIIL, d'udresse ou d'quIIIbre mme ImprovIss,
des eIIorLs muscuIuIres dmesurs ruIIss pur des enIunLs ou des personnes
dbIIes, des dunses Iorcenes de pIus en pIus rupIdes eL durunL des Ieures...,
LouL ceIu n'u rIen que I'on ne soIL en droIL d'uLLrIbuer u des vIbruLIons IoIIes
de queIque purLIe surexcILe du sysLme nerveux.
EL I'expIIcuLIon quI vuuL pour Ie dsordre des sens peuL encore nous donner
Iu cIeI de beuucoup de dsordres de I'esprIL. e mme sysLme nerveux, quI
brouIIIe LouL pur en bus, peuL LouL brouIIIer pur en IuuL Iorsqu'II vIenL s'op-
poser uu IIbre jeu des IucuILs. 'InsLrumenL devIenL uIors purIoIs sI Lyrun-
nIque que I'ume InLeIIIgenLe eL voIonLuIre n'u pIus qu'u s'eIIucer, perdunL LouLe
dIrecLIon eL LouL conLrIe ; eL puruIssenL uIors, suns purIer de I'InconscIence
purIIe eL de Iu IoIIe permunenLe, I'IysLrIe, I'obsessIon, Ie. dIIre, eLc., LouLes
ces muIudIes menLuIes que I'on u runIes sous Ie nom de nvroses, eL que M.
PIerre JANET rpurLIL enLre deux grunds groupes : ceIIes u Ides IIxes uvec
InconscIence, propres uux IysLrIques , ceIIes u Ides obsdunLes uvec con-
scIence, propres uux psycIusLInIques ,
Nous n'uLLuquerons pus une dIvIsIon propose pur une LeIIe compLence ;
eIIe esL d'uIIIeurs Ionde en ruIson, muIs nous Ierons observer que duns Iu pru-
LIque II n'esL pus Loujours IucIIe d'LubIIr Iu IIgne de dmurcuLIon enLre Ies
unes eL Ies uuLres. e compIexe IumuIn, en LouL LuL, comporLe des srIes de
nuunces, de dgruduLIons, de mIunges, de dosuges vurIubIes InIInImenL. e
suvunL uuLeur vu IuI-mme nous I'InsInuer duns Ies puges qu'II consucre u Iu
cIoromunIe.
. u cIore ryLImIque, dIL-II, ou sysLmuLIque des IysLrIques : Epiiepsic
@ F G N O C N K J = A D" o9
scltctoric, cnzplce (cIoromunIe pIdmIque, IIuu de Iu dunse), LuIL un IuIL
ussez IrquenL judIs. C'esL une sorLe de spusme ryLImIque produIsunL un mou-
vemenL gnruIemenL brusque, quI se rpLe u InLervuIIes sensIbIemenL guux
eL se reproduIsunL pendunL un Lemps souvenL IorL Iong uvec une cudence unI-
Iorme. De ces mouvemenLs un uuLeur u compL jusqu'u 1; espces : IIexIon du
Lronc, mouvemenL penduIuIre, mouvemenL uILernuLII, buIuncemenL des omo-
pIuLes, eLc. . u IIsLe pourruIL s'uIIonger encore, observe M. P. JANET, quI se
conLenLe de dIsLInguer enLre cIore d'expressIon, cIore de mouvemenLs pro-
IessIonneIs, cIore d'ImILuLIon, cIore u pInomnes pIus neLLemenL IysL-
rIques de LensIon des muscIes, de corps en urc, d'ugILuLIon uryLImIque.
Ce sonL LroubIes, concIuL-II, ' IorL compIexes quI n'onL poInL Iu permu-
nence des LroubIes orgunIques, eL o Ie sujeL u I'LuL de veIIIe perd Iu conscIence
du mouvemenL puLIoIogIque, ou mme Iu sensIbIIIL des membres.
TroubIes IorL compIexes, ouI, LeIIemenL compIexes qu'II n'esL pus IucIIe de
dIImILer Ies purLs, du moIns duns Ie bilo LeI que nous Ie connuIssons, du con-
scIenL eL de I'InconscIenL. PourquoI eL u queI momenL Ies muIudes muIgucIes
perdenL-IIs Ie conLrIe de Ieurs ucLes ? Jusqu'o vu ceLLe perLe ? u queI degr
sonL-IIs des IysLrIques ? queI esL en un moL Ie dveIoppemenL de I'uccs ?
Essuyons, sI possIbIe, de Ie pnLrer.
RejeLons LouL d'ubord pour Iu pIupurL des bilo beLsIIeo, I'uccusuLIon de su-
percIerIe ou de comdIe. I u pu s'en prsenLer des cus IsoIs eL peu nombreux,
muIs nous ne pouvons I'udmeLLre comme cuuse prdomInunLe, encore moIns
unIque : LmoIn ces exceIIenLs cIrLIens quI se reIusuIenL u Iu conLugIon eL quI
IInIssuIenL, muIgr Ieurs eIIorLs, pur y succomber. u concordunce, comme Iu
muILIpIIcIL eL I'ununImIL des LmoIgnuges, Ies cus d'enIunLs encore Incu-
pubIes de jouer un rIe, I'unIIormIL des prodromes consLuLs duns I'uppurI-
!"#
LIon de Iu muIudIe, Ies dveIoppemenLs, sur un mode ussez rguIIer, des uccs,
LouL permeL de concIure u Iu ruIIL du IIuu.
CerLuInemenL uuLIenLIque, Ie muI uvuIL encore Ie doubIe curucLre d'Lre
pIdmIque eL d'Lre cIronIque. CommenL expIIquer Iu conLugIon ? PourquoI
ces reLours, presque u Ieures IIxes, de Iu crIse ?
On u donn comme, ruIson de Iu conLugIon une sorLe de rucLIon InsLIncLIve
de I'esprIL LrudILIonneI conLre Ies InLrusIons Lrungres : II en seruIL rsuIL un
enLrunemenL coIIecLII, une mode de proLesLuLIon puLrIoLIque. I u pu y uvoIr
de ceIu spcIuIemenL en 186 durunL I'pIdmIe ImrInIenne. A quoI se seruIenL
ujouLes des InIIuences de LemprumenLs dbIIILs, de IIvres, de suIson, de mI-
sre pIus grunde, eLc. u conLugIon umorce se seruIL encore uccrue des munI-
IesLuLIons orgunIses, des surexcILuLIons mIses en oeuvre : boIssons, IumIguLIons,
XX;''" K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
Lupuge, cIunLs, corLges ; enIIn Ie specLucIe mme des IoIIes des soI-dIsunL
possds devenuIL une provocuLIon dIrecLe u I'ImILuLIon.
TouLes ces expIIcuLIons vuIenL pour une purL pIus ou moIns grunde suIvunL
Ies cus, muIs eIIes ne donnenL pus Ies ruIsons Ies pIus proIondes de Iu muIudIe
eL de Iu conLugIon. es cuuses exLrIeures du muI ne sonL pus LouL Ie muI : II y
IuuL, u. I'InLrIeur des vIcLImes, des prdIsposILIons ou des prpuruLIons com-
pIIces.
CIez Ies MuIgucIes, cIez Ies BeLsIIeo en purLIcuIIer, ne munquuIL muIIeureu-
semenL pour I'InocuIuLIon du bilo, nI Iu prpuruLIon IoIgne, nI Iu prpuruLIon
procIuIne.
PrpuruLIon procIuIne ceL uIIuIbIIssemenL de Iu ruce due u Iu puuvreL "duns
Ie IogemenL, duns Iu nourrILure eL I'IubIIIemenL, u I'ucLIon dbIIILunLe du cII-
muL ou de Iu IIvre, eL pIus encore u ces'couLumes dsusLreuses quI LurIssenL
Ies sources mmede Iu vIe : De Iu LunL de mIsres duns Iu consLILuLIon pIysI-
sIque des IndIvIdus : InsuIIIsunces osseuses eL muscuIuIres, muIudIes IonLeuses,
dsquIIIbres nerveux reus de I'IrdIL eL uggruvs pur Ies excs. QueIIe
rsIsLunce peuvenL oIIrIr u des excILuLIons vIoIenLes, u des specLucIes enLru-
nunLs, des gens quI ne demundenL qu'u vIbrer IoIIemenL, donL Iu voIonL ne
suIL que IIcIIr, donL I'InLeIIIgence u peIne dguge de ses Iunges se IIvre d'eIIe-
mme u LouLes Ies IIIusIons ?
EL n'y u-L-II pus queIque cIose de bIen suggesLII duns ceLLe espce de spcIu-
IIsuLIon que prennenL, cIez Ies MuIgucIes, Ies munIIesLuLIons de ceLLe nvrose ?
AIIIeurs, duns des socILs pIus cIvIIIses, Ies pInomnes se compIIqueronL du-
vunLuge, Ie sysLme nerveux, brunI de mIIIe Iuons dIIIrenLes uuru mIIIe
munIres de LruIIr ses mIIIe dLruquemenLs ; u Muduguscur, comme cIez
d'uuLres peupIes de cuILure moIns uvunce, comme cIez nous u des poques
#"
pIus sImpIIsLes, Ies cIoses se sImpIIIIenL eL s'unIIormIsenL : Iu cIore duns chi-
trc, duns Ie jclcn'cmbiroc, duns Ie sclcmcnc, duns Ie bilo sembIe Iu Iorme pr-
Ire de LouLes Ies dbucIes. Ne dIruIL-on pus que Iu bIessure pIysIoIogIque
s'esL, gruce u des cIrconsLunces, u des IubILudes, u des excs rpLs, u des Ir-
dILs IdenLIques, IocuIIse eL sLroLype sur un seuI mode : qu'une provocu-
LIon survIenne eL Iu crIse se reproduIL eL se drouIe duns Ie mme sens eL Ie mme
sLyIe. e bilo, Iu cIore, en somme, esL comme Ie dsordre nerveux pIus IubI-
LueI u Iu ruce muIgucIe eL u son pugunIsme.
MuIs ce dsordre uInsI curucLrIs cIez Ies MuIgucIes se ruLLucIe, comme
bIen d'uuLres dsordres de LouLe noLre IumunIL, u une prpuruLIon InIInI-
menL pIus IoInLuIne, duns Ie Iond prImILII de LouL noLre Lre.
En eIIeL, queIIe que soIL Iu LIse udopLe pour Ieur orIgIne, ce sonL encore
@FGNOCNKJ=AD" Io9
des IuILs IucIIes u consLuLer qne nous reIevons IcI eL quI nous expIIquenL bIen
des nIgmes du bilo. 'Iomme, IIvr u su sensIbIIIL puremenL orgunIque
ou unImuIe, prouve Ie besoIn de I'moLIon. uIre vIbrer de Iuon nouveIIe,
InsoIILe, ou vIoIenLe, son sysLme nerveux devIenL pour IuI une jouIssunce mys-
LrIeuse quI Ie pussIonne de pIus en pIus eL quI pur su nuLure mme rcIume du
Loujours pIus IorL ou du Loujours nouveuu. On s'enIvre de IoIIe ou de cruuuL
comme on s'enIvre de Iume ou de boIsson.
RecIercIe uussI de I'IrreI, nous Ie renconLrons purLouL duns I'Iomme, duns
Iu Iemme eL duns I'enIunL : Ies munIIesLuLIons en sonL IgIon : bIzurrerIes de
LouLe sorLe, LruvesLIssemenLs eL muscurudes, corLges groLesques, pILrerIes eL
bouIIonnerIes sonL de Lous Ies uges, eL de Lous Ies puys. Sur un LIme pIus udoucI,
prenons Ies vurIuLIons de Iu mode, recIercIe du cIuLouIIIemenL de Iu nou-
veuuL. es jeux des enIunLs sonL-IIs uuLre cIose encore que de I'IrreI en
ucLIon ? uIssez-Ies u eux-mmes un cerLuIn Lemps eL vous Ies surprenez en
veIne d'InvenLIons ubsurdes ou dungereuses. SorLIr de soI pour Lre un uuLre,
quI ne I'u rv ? BesoIn d'moLIon IndILe, besoIn de vIbrer.
BesoIn de vIbrer encore, ce pIuIsIr sI sInguIIer de I'ungoIsse quI nous secoue
pour un InsLunL suns nous donner LouLeIoIs Iu sensuLIon InquILunLe d'un reI
dunger. Que cIercIons-nous donc duns Ies romuns, duns Ies nouveIIes sensu-
LIonneIIes, duns Ies drumes, duns Iu LrugdIe... sInon des vIbruLIons pIus InLenses
eL nouveIIes de noLre sensIbIIIL nerveuse ? ArIsLoLe voyuIL jusLe quund II
dcouvruIL duns Ie LIuLre LrugIque une sorLe de dLenLe upuIsunLe de Iu pus-
sIon, une dcIurge du courunL nerveux, pourrIons-nous dIre muInLenunL. Du
LrugIque eL du crueI IucLIce uu sudIsme, ou crueI vcu, Ie pus n'esL pus dIIIIcIIe
u IruncIIr surLouL en cerLuInes poques de IoIIe coIIecLIve, c'esL uIors I'upp-
LIL des moLIons muIsuInes quI s'exuspre eL que ne peuvenL suLIsIuIre Ies su-
prmes Iorreurs. I esL Lrunge comme, dIsuIL de BORNER, un resLe deCun se
reLrouve en cIuque Iomme . OuI, qu'on Ie veuIIIe ou non, ces LrIsLes InsLIncLs
sonL Iu quI IonL Iu IorLune des muses de monsLres eL des exIIbILIons mucubres
de scnes de LorLures.
C'esL uussI ce quI u IuIL Iu IorLune du bilo, ce sonL ces uppLILs de vIbruLIons
vIoIenLes ou pussIonneIIes quI se dcIunenL duns Ies IoIIes du sclcmcnc comme
duns Ies orgIes des IunruIIIes, uvec ceL uLLruIL en pIus duns Ie bilo eL Ie sclc-
mcnc, de I'IrreI. On u pu remurquer duns Ie sclcmcnc ceLLe IIcLIon d'un
prInce eL de su cour. CIucun joue un rIe quI Ie cIunge de soI. Duns Ie bilo on
vu jusqu'u revLIr Iu personnuIIL d'un uncLre, uu poInL de s'IdenLIIIer uvec
IuI, ce quI esL bIen pIus encore que jouer un rIe. QueI enIvremenL pour Ie mu-
Iude, dju Lrs LourdI pur une mIse en scne bruyunLe, que de se vLIr d'orI-
1nstitut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. ;o
1oqo'" K N = N L O J P G A D d e s :"QDRIA?DN"
peuux, de reprsenLer Ie puss., de se senLIr I'objeL de I'uLLenLIon de Lous, de
.rendre des orucIes, d'Imposer ses voIonLs ! QueI nouveuu monde de sensuLIons
jusque Iu Inconnues !
I n'en IuuL pus LunL pour rendre compLe de Iu propuguLIon d'une pIdmIe
quI procure de LeIIes jouIssunces u ses vIcLImes. u pIupurL des sujeLs sonL LeI-
IemenL prpurs eL LeIIemenL enLruns pur Ieur puss uux exLruvugunces de
Iu muIudIe qu'II ne Ieur esL besoIn pour s'y ubundonner que d'un sImpIe dcIun-
cIemenL. O Ie cus devIenL pIus dIIIIcIIe u LruncIer, c'esL quund Ie bilo s'em-
pure de sujeLs rcuIcILrunLs.
Pour ce dernIer cus, rIen n'empcIe d'udmeLLre que puIsse InLervenIr duns
Iu propuguLIon du bilo un ugenL pIysIque purLIcuIIer : munuLIon ou ruyonne-
menL, muIs Iu preuve n'en esL poInL IuILe encore, eL II nous sembIe uussI IgI-
LIme de penser que Iu rpugnunce de Iu voIonL, pIus IorLe en puroIe qu'en ucLIon,
.s'esL Lrouve en dIsproporLIon uvec Ies InIIuences exLrIeures eL Ies prdIspo-
sILIons uccumuIes duns Ies sujeLs.
C'esL IcI Ie momenL de reprendre noLre quesLIon : enLre Ie conscIenL eL I'In-
conscIenL, esL-II possIbIe, duns Ie bilo, de Lrucer une IIgne de spuruLIon ? e
bilo uux yeux Iugurds, uux mouvemenLs ryLIms, uux courses IoIIes, uux
uuduces unormuIes eL Inoues, uux vunouIssemenLs subILs... sembIe bIen uvoIr
perdu Iu muLrIse de son Lre eL Ie conLrIe de ses ucLes. MuIs uvunL d'en urrI-
ver Iu, quund eL commenL s'esL IuILe 1u. LrunsILIon ? CeLLe InconscIence ucquIse
.esL-eIIe mme proIonde, enLIre, InvIncIbIe ? N' y u-L-II pus cIez beuucoup de
sujeLs, pendunL LouL un premIer sLude du moIns, IussILude de IuLLe eL ubundon
de soI consenLI, pIuLL qu'obnubIIuLIon subILe eL LoLuIe de Iu pense ? Nous Ie
croIrIons voIonLIers. es exempIes ne nous munquenL pus, de voIonLs quI s'u-
bundonnenL, mme duns nos socILs cIvIIIses : duns ces crIses de Iemmes quI
se IuIssenL uIIer u Ieurs Iurmes eL u Ieurs nerIs, duns ces uveugIemenLs ou ces
Iureurs sI IrquenLes d'Iommes pussIonns. C'esL u ces momenLs-Iu un LruvuII
pIus ou moIns rupIde d'uuLo-suggesLIon quI se dveIoppe duns I'IndIvIdu eL
quI I'umne pIus ou moIns vILe u un poInL d'exuspruLIon nerveuse o Ies vIbru-
LIons InLImes submergenL pour uInsI dIre LouLes Ies ImpressIons du deIors.
Duns Ie bilo, Ies uccs subILs en uppurence, donL II u L quesLIon' n'LuIenL pour
Iu pIupurL que Iu rsuILunLe d'un enLrunemenL IuLenL de conversuLIons, d'ex-
cILuLIons dju proIonges.
EL voIIu quI nous cIuIre encore sur cerLuIns dLuIIs de nos rcILs.
Qu'un ugenL exLrIeur conLrudIcLoIre InLervIenne u Lemps pour conLrurIer,
ou renverser , ou IuIre drIver Ie courunL eL I'uccs se Lrouve dImInu, enruy,
supprIm. En mIIIeu pIus u I'ubrI des mIses en scnes Lupugeuses, pIus dIscI-
F G N E C N K"J=AD" AAN[9"
pIIn, pIus pnLr des InIIuences cIrLIennes, ou sImpIemenL .pIus dIsLruyunL
(comme ceIuI d'une grunde vIIIe), Ies cus onL L pIus rures. Sous menuces de
cIuLImenLs svres, comme ceIu s'esL prsenL en 186 uprs Iu morL de Ru-
dumu , ou pIus encore sous I'ucLIon ImLnIdIuLe de rucLIIs, comme IusLIgu-
LIon, uspersIon ou mdIcuLIons, Ies crIses se sonL cuImes, suns qu'II y uIL u LIrer
de ceIu uucun urgumenL conLre Ieur ruIIL unLrIeure.
Que pur uIIIeurs des pruLIques de dvoLIon o11 des exercIces reIIgIeux n'uIenL
poInL obLenu pureII succs, rIen de pIus comprIensIbIe. u IoI u pu obLenIr
une sorLe de peLIL mIrucIe duns cerLuIns cus, c'esL possIbIe ; Iu mme IoI u pu
ugIr pur upuIsemenL moruI duns d'uuLres, II u d en Lre uInsI ussez souvenL ;
muIs, en LouL cus, sI Iu muIudIe esL nuLureIIe, uurIons-nous Iu prLenLIon d' exI-
ger de. I u ProvIdence qu'eIIe consenLe u oprer pour Iu gurIr, en LouLe occusIon,
des prodIges ?
Nous comprenons mIeux encore muInLenunL pourquoI Ies MuIgucIes, guI-
ds pur Ieur empIrIsme InconscIenL, uppIIquenL u Ieurs IoIIes nerveuses ceLLe
LIrupeuLIque pur rucLIons vIoIenLes u IuqueIIe noLre mdecIne u recours
scIenLIIIquemenL, eL .pourquoI uussI IIs redouLenL pour Ieur bilo I'InLerdIcLIon
de dunser. Is n'uvuIenL poInL LouL u IuIL LorL, sembIe-L-II ; un crIsLuI ou un
mLuI en pIeIne vIbruLIon ne rIsque-L-II pus de se IIer u s'urrLer brusquemenL?
orsque Ie sysLme nerveux esL dcIuncI IoIIemenL, esL-II de bonne IygIne
de IuI reIuser LouLe dcIurge eL de Ie conLruIndre u I'ImmobIIIL ubsoIue ?
QuunL u Iu cIronIcIL de Iu muIudIe, revenunL muLIn eL soIr ordInuIremenL,
nous en pouvons donner dIverses expIIcuLIons.
I EIIe LuIL IoIn duns un mme sujeL d'Lre consLunLe, eIIe se reLrouvuIL
surLouL duns I'ensembIe des munIIesLuLIons coIIecLIves.
z
o
CeLLe cIronIcIL esL ussez IrquenLe duns d'uuLres muIudIes pour qu'eIIe
n'uIL pus IIeu de LeIIemenL nous surprendre, duns Iu IIvre puIudenne en pur-
LIcuIIer sI rpundue u Muduguscur eL quI duns Ie bilo pouvuIL uvoIr ou su purL
ou son rIe.
N'esL-II pus LouL nuLureI uussI qu'uprs une dpense d'nergIe nerveuse
IncroyubIe, Ie LemprumenL prenne son Lemps pour Iu rcuprer eL que ce
Lemps corresponde uux InLervuIIes cIussIques de repos eL de LruvuII de noLre
vIe, InLervuIIe de Iu journe de zq Ieures, ou LouL uu moIns de Iu nuIL ?
q Pour Iu cIronIcIL coIIecLIve d'uIIIeurs, quI esL surLouL en cuuse, II esL
uIs de comprendre que Ies Ieures Ies pIus cIuudes du jour n'LuIenL gure
IuvorubIes u de sI vIoIenLs exercIces.
EnIIn ne suIIIsuIL-II pus que, duns un coIn de Iu brousse, LunL donn Ie
curucLre de Iu muIudIe, reLenLL Ie premIer son de queIque grosse cuIsse pour
que LouL se mL en brunIe uux envIrons.
1oqz'
K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
MuIs pur Ie IuIL mme qu'II devuIL Lre nouveuuL, eL vIoIence, pour gurder
son emprIse, Ie bilo ne pouvuIL se perpLuer IndIInImenL, Iu nouveuuL s'en
uIIuIL cIuque jour de pIus en pIus, Iu vIoIence perduIL' de son ucLIon.
e bilo, erIL Ie R. P . CASTE, en 1q1, dIspuruL du BeLsIIeo, comme II LuIL
venu, suns cuuse uppurenLe : Iu vurIuLIon des suIsons ne m'u pus sembI uvoIr InIIu
beuucoup sur ce sInguIIer IIuu. DIre sImpIemenL qu'II s'esL en uII seruIL InexucL.
e bilo vruI, uuLIenLIque, on ne Ie voIL pIus, muIs son nom survIL, eL Ies gurIsseurs
puens, Ies devIns onL conLInu u dcIurer bilo eL u LruILer en bilo, muIs uvec des
vurIunLes, LouLes sorLes de muIudIes, suIvunL Ieur IunLuIsIe : Ies moLs onL cIung de
sens .
SI I'on vIenL me dIre qu'un LeI esL bilo, je suIs bIen qu'II n'esL pus en proIe u ces
crIses de dunse eL u ces LuLs IysLrIques ou somnumbuIIques, sI communs, II y u
LroIs uns. e bilo ucLueI esL un muIude queIconque que I'on soumeL pour Ie gurIr
u mIIIe sImugres. QueIIe que soIL son IndIsposILIon, II peuL Lre dcIur bilo pur Ie
devIn eL Ie jue-bilo. En consquence, LunLL on Ie Ieru dunser uvec uccompugne-
menL de cIuquemenLs de muIns, LunLL on Ie buIgneru, LunLL on Ie IIgoLeru duns
un IInceuI, on Ie porLeru pIusIeurs IoIs uuLour de su muIson ; surLouL II IuI seru InLer-
dIL d'user d'uucun remde europen. e muIude IIvreux, rIumuLIsunL, Lubercu-
Ieux, grIpp, souIIrunL des yeux, des denLs, de I'esLomuc, ou uIIIIg de pIuIes sy-
pIIIILIques eL uuLres, queIqueIoIs gurIL, Lrs souvenL meurL. On s'en consoIe en
pensunL que I'on u LouL IuIL pour IuI rendre Iu sunL. S'II uvuIL eu I'Imprudence
d'IngurgILer un remde europen, LouL Ie monde uccuseruIL ceIuI quI Ie IuI uuruIL
IournI, de I'uvoIr Lu .
D'uIIIeurs, ce bilo n z, pIus Lenuce que Ie premIer, s'uLLucIe mme uux morLs ;
Ie juge-LIo seuI peuL suvoIr sI ceIuI que I'on croIL morL esL reIIemenL morL. Ap-
peI pur Iu IumIIIe, II vIendru secouer Ie cuduvre ; I'udjurer, IuI donner un buIn de
vupeur, I'usperger du sung d'un bouI ImmoI, cependunL que, pur ses munuLIons
nuusubondes, Ie morL proLesLe conLre ces InsunILs .
AInsI s'umenuIsu en s'uIIongeunL Ie Iumeux bilo de I gI o. A son usuge per-
sonneI Ie cIurIuLunIsme des devIns IubrIquu, des dIIIrer^Les pruLIques usILes
uu Lemps de Iu grunde pIdmIe, comme une sorLe d'exLruIL de bilo.
Duns son ensembIe Iu cIoromunIe muIgucIe nous uppuruL donc comme
une exucerbuLIon nerveuse quI u ses pIus proIondes rucInes duns Iu nuLure d-
cIue de I'Iomme, que IuvorIse Ie LemprumenL de Iu ruce, dsquIIIbr sou-
venL pur de dsusLreuses pruLIques, que meLLenL en brunIe des excILuLIons de
LouL genre, pIysIques eL moruIes. e sujeL pIus ou moIns rupIdemenL s'y ubun-
donne jusqu'u perdre Ie conLrIe de ses ucLes : ce sonL uIors des pInomnes
surprenunLs de somnumbuIIsme ou d'IysLrIe, ou des munIIesLuLIons de Iorce,
d'ugIIIL, d'quIIIbre ou d'udresse dconcerLunLes, que suIvenL des prIodes de
dpressIon. e rveII se IuIL ou pur puIsemenL de I'InIIux nerveux domInuLeur
ou pur rucLIon vIoIenLe quI Ie drIve.
@CHOROMANE
Io9
O voIL-on en LouL ceIu Iu ncessIL d'InLervenLIon d'un ugenL .surnuLureI ?
NcessIL, dIsons-nous, eL non possIbIIIL. Que Ie dmon ugIsse sur Ies bilo u Iu
munIre IuLenLe eL mysLrIeuse quI esL son mode d'ucLIon ordInuIre eL perp-
LueI u Lruvers Ie monde, en cuLIoIIque nous Ie croyons. Qu'II uIL mme IucIII-
Ls spcIuIes u pcIer
1
en euu LroubIe comme on dIL, u se servIr pour ses IIns de
dsordre, des dsordres mmes de noLre orgunIsme ; rIen de pIus udmIssIbIe
eL de pIus IbgIque : Ie conLruIre seruIL LonnunL, cur ce n'esL pus duns I'quI-
IIbre des IucuILs que I'ennemI des umes Lrouveru muLIre ou InsLrumenL u
dsquIIIbrer vIdemmenL. MuIs pour reconnuLre duns un IuIL une ucLIon dI-
recLe eL supru-nuLureIIe II nous IuuL des sIgnes uuLremenL cIuIrs que ceux du
bilo consIdr duns son ensembIe ; II nous IuudruIL y dIscerner une ImpuIssunce
rudIcuIe des ucLIvILs nuLureIIes u produIre cerLuIns eIIeLs, c'esL ce que nous
n'uvons pu y consLuLer, du moIns duns Ies munIIesLuLIons cIussIques de Iu con-
LugIon, prIse en eIIe-mme. TouLeIoIs nous uvons noL uu pussuge queIques
dLuIIs pIus LroubIunLs, nous uvons purI uussI de LrunsIerLs de pense, d'up-
purILIons eL de pInomnes pIus curucLrIss de possessIon, seruIL-ce Iu qu'II
IuudruIL cIercIer Ie surnuLureI ?
A I'orIgIne de I'pIdmIe beLsIIeo on uuru remurqu Iu corrIuLIon exLruor-
dInuIre sIgnuIe pur Ies ndIgnes enLre I'uscensIon de I'Ambondrombe pur
LroIs mIssIonnuIres eL I'uppurILIon du IIuu u AmboIInumbourInu, u deux cenLs
IIomLres de Iu. TouL uu moIns, u en croIre Ies rcILs des gens, u I'poque mme
o uvuIL IIeu Iu proIunuLIon, Ies munes IuIsuIenL suvoIr Ieur coIre eL Ieur InLen-
LIon d'mIgrer. MuIs deux cenLs IIomLres ne sonL pus une dIsLunce sI con-
sIdrubIe en puys o Ies dpIucemenLs sonL sI IrquenLs eL sI IucIIes, eL II esL u.
remurquer qu'enLre Ie IuIL du 1q juIIIeL 1qoq eL Iu vruIe dIIIusIon de I'pIdmIe
en 1q1o, II s'esL puss des semuInes eL des moIs. Quund on connuL I'usLuce des
devIns u expIoILer Iu crduIIL de Iu brousse, on croIruIL pIus voIonLIers u une
munouvre de Ieur purL en vue de rugIr conLre I'InvusIon des Ides Lrungres.
e cIoIx mme de. Iu rgIon o se IIL I'cIosIon, son IoIgnemenL des cenLres
devuIenL en IucIIILer Ie dveIoppemenL. uuL-II ujouLer que ceLLe remonLe des
munes vers Ie Nord n'uvuIL pIus su ruIson d'Lre comme Iorsqu'en 186 Runu-
vuIonu vouIuIL rumener Rudumu uux LrudILIons ; eIIe resLe InexpIIcubIe IogI-
quemenL eL IIsLorIquemenL. TouL esL sorLI d'un besoIn de revuncIe du pugu-
nIsme u quI s'oIIruIL une occusIon.
Sur Ie cIupILre uppurILIons nous serons breI, puIsque nous suvons com-
bIen ceLLe muLIre prLe u IIIusIons. Une uppurILIon d'orIgIne surnuLureIIe ne
seru reconnue comme LeIIe qu'enLoure d'uuLres gurunLIes surnuLureIIes. Hors
de Iu II resLe permIs de Iu regurder comme une IuIIucInuLIon eL Ies IuIIucInu-
LIons courenL Ie monde en Lous Ies Lemps.
Q MONOGRME BES BETSEO
Duns Ies descrIpLIons IuILes pur de LouL jeunes bilo de personnuges qu'IIs
n'uvuIenL nI vus nI connus, n'y urL-II pus chez les enIunLs ruppeI InconscIenL
de conversuLIons Lenues duns Iu cuse, cIez
-
Ies vIeIIIurds-, un besoIn pruIubIe
eL domInunL de Lrouver des ressembIunces uvec queIqu'un des dIspurus ? En
LouL cus II eL L essenLIeI de conLrIer ImmdIuLemenL Ies LmoIgnuges.
Que voIr duns Iu gIessoIuIIe, donL on nous cILe des exempIes IorL sujeLs u
cuuLIbn, sInon des brIbes de dIuIecLes reLenus sI IucIIemenL pur Ies MuIgucIes
dous d'une mmoIre verbuIe LonnunLe, eL IuvorIss pur I'unIL IoncIre de Iu
Iungue, ou un buIouIIIuge suns nom des muIudes, duns Ie sLyIe de ceux que se
permeLLenL uu mIIIeu de Ieurs opruLIons Ieurs devIns InspIruLeurs.
PIus LroubIunLs seruIenL Ies IuILs rupporLs pur Ie R. P. DEMONT. Is renLrenL
duns Iu cuLgorIe des IIeux IunLs , sur IesqueIs Iu IumIre esL sI dIIII-
cIIe u IuIre, LunL II peuL s'y mIer d'ImugInuLIons, d'IuIIucInuLIons eL mme
de supercIerIes. Nous uvons pourLunL enLendu d'uuLres mIssIonnuIres nous
purIer de cuses ussuIIIIes mysLrIeusemenL de bruILs InsoIILes ou de jeLs de
pIerres ; duns Iu vIe des SuInLs, de sembIubIes pInomnes de perscuLIons InvI-
sIbIes se renconLrenL ussez souvenL, donL II sembIe dIIIIcIIe de rcuser Ies LmoI-
gnuges Lrop concordunLs. Nous ne cIercIerons pus cependunL u cuIcuIer Iu
crunce due u ce genre de IuILs Iu o I'gIIse n'u pus jug u propos de Ie IuIre.
CONCUSON.
Nous- croons que des intertentions surncturelles peuvenL s'exercer en ce
monde suns qu'II y uIL ncessuIremenL droguLIon curucLrIse eL cerLuIne uux
.IoIs de Iu nuLure ; que ces InLervenLIons pIus sImpIes eL pIus dIssImuIes sonL
cussi les plus constcntes et q.ue nous vIvons enveIopps de surnuLureI. Nous
udmeLLrIons encore que DIeu ou Ie dmon puIssenL uLIIIser des Iorces encore
u peIne enLrevues pur Iu scIence, ou mme des nergIes core Inconnues, que
LIenL en rserve, pour uInsI purIer, Iu cruLIon. MuIs ceIu rIe-nous empcIe uu-
cunemenL de croIre uux mIrucIes dIvIns comme uux prodIges dIuboIIques Inex-
pIIcubIes Ir muInL menL, eL de croIre uussI u Iu possIbIIIL de Ies consLuLer.
CecI pos, nous IuIssons Ie bilo u su pIuce eL duns son rIe. Nous y voyons une
sorLe d'pIdmIe nerveus, o Ie mIrucIe n'uppuruL pus cIuIremenL eL o Ie
prodIge dIuboIIque n'InLervIenL pus ncessuIremenL, muIs o I'ennemI de Iu
nuLure IumuIne peuL Lrouver des IucIIILs d'ucLIon eL uvoIr InLrL u se cucIer.
e IecLeur ne nous en voudru pus d'uvoIr uInsI, prsenL noLre senLImenL sur
des quesLIons uussI mysLrIeuses eL uussI ImporLunLes : n'LuIL-ce pus Ie moyen,
en Ie renseIgnunL, sur noLIce posILIon, de mIeux cIuIrer son jugemenL; eL de
murquer, duns son esprIL comme duns Ie nLre, Ie poInL de dpurL, d'une
IruncIe, prcIse, IIbre eL compILe dIscussIon ?
CHAPTRE V.
C R O Y A N C E S P O P U A R E S .
TRES ANTASTQUES ET TRES MYSTREUX
Lres IunLusLIques eL Lres mysLrIeux : II ImporLe, en eIIeL, de dIsLInguer, cur
sI Ie IunLusLIque reIve du cuprIce de I'ImugInuLIon eL de Iu Igende, Ie mysL-
rIeux n'esL pus ncessuIremenL de I'IrreI. Sur un Iond de vrIL quI s'esL pIus
ou moIns drob duns un puss IoInLuIn ou duns Ie mysLre d'une exIsLence
muI connue, peuL se donner currIre Iu IunLuIsIe du peupIe ou des conLeurs.
'Aepornis n'esL pus un songe : ceL oIseuu de pIus de LroIs mLres de IuuL u
vcu judIs duns Iu Grunde-Ie puIsqu'II y u IuIss de ses os eL de ses ouIs ; II u
mme L connu des Iommes puIsque ses os porLenL Ies Lruces de IsIons cuu-
ses pur Ie Ier des Iunces.
DIsLInguons donc bIen Ies deux cuLgorIes des Lres puremenL IgenduIres,
eL des Lres mysLrIeux donL Ies croyunces ou Ies LrudILIons popuIuIres onL
embeIII Iu ruIIL. Nous Ierons de noLre mIeux pour ne pus Ies conIondre IcI.
D'uIIIeurs noLre guIde esL LouL Lrouv. Avec su permIssIon, nous emprunLons
uu R. P. CASTE Ie dIIcIeux expos qu'II u donn du BeLsIIeo IunLusLIque
1
.
Nous compILerons ou commenLerons IcI o Iu en nous uIdunL de nos noLes
personneIIes eL des LmoIgnuges de nos InIormuLeurs beLsIIeo, de J. RAAMBO,
en purLIcuIIer.
e R. P. CASTE ouvre son Lude pur une dcIuruLIon quI nous gurunLIL su
scrupuIeuse IoyuuL en Iuce de su documenLuLIon, eL de su dIIcuLesse u I'gurd
du prIncIpuI de ses InIormuLeurs.
BIen que Ies conLes que I'on vu IIre, dIL-II, ne soIenL pus u vruI dIre uuLIen-
LIquemenL beLsIIeo, cependunL Ie merveIIIeux quI Ies ugrmenLe esL bIen eL
unIquemenL beLsIIeo. Noms, personnes IuILs eL gesLes de ces Lres IubuIeux,
LouL u L rupporL LeI queI
1
, suns reLoucIe nI uddILIon .
x. Revue CIIne, CeyIun, Muduguscur, IIIe, sepLembre-ocLobre 1qz8.
1oq6'
K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
' exucLe documenLuLIon IcI, ncessuIre, u L recueIIIIe uvec un zIe LouL
dsInLress pur Ie P. Ren DEBVRE .
TouL en nous ussocIunL uu mercI udress u son enquLeur, nous suvons gr
uu P. CASTE IuI-mme de su conLrIbuLIon personneIIe eL du cIurme de su rduc-
LIon, muIs uussI du soIn qu'II u prIs de bIen prcIser ce qu'II y u de propremenL
beLsIIeo duns sIes rcILs.
C'e'SI: que, presque purLouL, nous I'uvons dju rpL, II esL bIen dIIIIcIIe
d'IsoIer, mme duns ses couLumes ou ses LrudILIons Ies pIus InLImes, Ie BeLsIIeo
du mIIIeu muIgucIe quI I'enveIoppe. Encore IcI, c'esL Iu munIre, pIus que
Ies noms eL que Ies cIoses, quI esL vruImenL beLsIIeo. Nous purIerons,
uvec Ie P. CASTE, d'Lres sInguIIers que I'on renconLre uIIIeurs, muIs quI onL
duns Iu LrIbu une renomme pIus spcIuIe eL un mode d'exIsLence purLI-
cuIIer. Nous IuIsserons de cL pur exempIe Ies cnclcndricnc d'merInu,
puIsque Ie moL u cIez Ies BeLsIIeo un LouL uuLre sens ; Ies cnclcmponc d'merInu
encore, peLILs Iommes de Iu LuIIIe d'un enIunL de deux uns donL Ies cIeveux
LrunenL u Lerre eL quI vIvenL sous Ies euux duns de grundes cuvernes ; Ies lolo-
lcmp, esprILs muIIuIsunLs quI jouenL uux IumuIns LouLes sorLes de vIIuIns
Lours, muIs quI exercenL surLouL Ieurs muIIuIsunces cIez Ies TunuIu, Ies AnLun-
droy, eLc. ; d'uuLres IunLmes ou revenunLs.... ResLons IcI Ie pIus possIbIe
duns Ie BeLsIIeo.
ONDNES ET OUPS-GAROUS.
e soIeII LuIL dju bIen bus sur I'IorIzon. SIIencIeux, murcIunL u Iu IIIe, sur Ies
senLIers pIerreux, u moILI perdus sous Ies Ierbes rousses, RuInImonju, Rubuo eL
Ieur grund guron Rudondonu, revenuIenL d'un enLerremenL ; u preuve Iu vIunde
suIgnunLe qu'IIs porLuIenL u bouL de brus, suspendue u un III de rupIIu. Peu bunuI
ceL enLerremenL ! c'LuIL ceIuI de RunuIsu eL de su sour RuuIumosu, Lous deux
vIcLImes, I'un uprs I'uuLre, de Y cndricmbctircno.
uIsunL su IessIve u Iu rIvIre, RuuIumosu senLIL son lcmbc LIr uvec Iorce pur
un Lre mysLrIeux ; vouIunL Ie reLenIr, eIIe Lombu u I'euu eL dIspuruL. QuInze
jours durunL, on cIercIu en vuIn son cuduvre ; on ne Ie reLrouvu que gruce un mor-
ceuu de bununIer que Ie vIeux RubIby jeLu sur I'euu, eL quI nuvIguu LouL droIL vers
Ies roseuux quI cucIuIenL I'InIorLune jeune IIIIe.
MuIIeur sur muIIeur, ds Ies premIres recIercIes, RunuIsu, IuI uussI, uvuIL
dIspuru. ALLIr, enIev pur Y cndricmbctircno, eIIe I'uvuIL emporL sous Ies euux
jusqu'u su groLLe souLerruIne. RunuIsu s'y LuIL Lrouv LouL uIurI, uu mIIIeu de
nombreuses cndricmbctircno, beIIes dumes u Iu mugnIIIque cIeveIure, moILI
curIeuses, moILI cruInLIves, quI IuI oIIrIrenL u munger des unguIIIes eL LouLe espce
de poIssons, grunds eL peLILs, muIs LouL crus. Au bouL de sepL jours, Iu reIne des
cndricmbctircno prIL Iu puroIe eL dIL : Vous voyez, mes sours, que ceL enIunL des
Iommes ne munge pus. RemporLez-Ie Iu o vous I'uvez Lrouv ; suns ceIu II mourru
IcI .
FONZJ=FDI - PNPE?JAODI IIq
AInsI IuL IuIL. MuIs RunuIsu, rendu uux sIens, ne survcuL qL e queIques jours.
I ruconLu ce qu'II uvuIL vu duns Iu groLLe de V cndricmbctircno ; II dIL enLre uuLres
cIoses qu'II y uvuIL Iu Ie Iumeux Luureuu u cornes rouges, quI se monLre purIoIs
uux gens, Ie corps LouL ruIsseIunL des euux de Iu rIvIre. RunuIsu mouruL Ie jour
o I'on reLrouvuIL Ie corps de RuIcuIumosu. TroIs jours uprs, Irre eL sour LuIenL
InIums cLe u cLe.
EL c'LuIL u ceL enLerremenL que venuIenL d'ussIsLer RuInImonju eL su Iemme
Rubuo, eL Ieur grund guron Rudondonu.
Tous LroIIe pressuIenL Ie pus.
Pre, dIL LouL u coup Rudondonu, sI nous nous urrLIons IcI prs, cIez RuoLo,
pour pusser Iu nuIL ? .
I y euL un sIIence.
Pre, vous suvez bIen, reprIL Rudondonu, qu'II y u des sonomb pur IcI...
Tu n'es qu'un peureux , rpIIquu Ie pre.
Rudondonu n'InsIsLu pus. MuIs comme II suvuIL ce qu'II suvuIL, II gurdu I'oII eL
I'oreIIIe uu gueL.
' ombre devInL Lnbres sur Iu cumpugne. HeureusemenL un mInce IIIeL de Iune,
IuucIIIe de IumIre, vIenL Lemprer I'obscurIL. EL voIIu que d'un sommeL rocIeux,
pus bIen IoIgn, un sonomb u dvuI : Pre, pre, c'esL IuI ! .
RuInImonju, sI crune LouL u I'Ieure, se meL u courIr perdu. Rubuo se jeLLe duns
une cretcsse embroussuIIIe. Rudondonu suIL son pre de LouLe Iu vILesse de ses
jumbes.
e sonomb upprocIe, rupIde comme Ie venL, ses grundes oreIIIes d'une buIIoL-
LunL IourdemenL uu mouvemenL du guIop. I u puss prs de Rubuo suns Iu voIr.
Ses nuseuux, grund ouverLs, uu-dessus de ses IncIsIves IormIdubIes, se LendenL vers
Ies deux Iommes, eL sembIenL vouIoIr Ies uLLIrer pur une uspIruLIon LrungemenL
puIssunLe eL conLInue. Un momenL cependunL Ies muIIeureux se croIenL suuvs :
Ie senLIer prenunL une IorLe penLe, Iu bLe ruIenLIL su course, eL mme s'urrLe,
emburrusse, uveugIe pur ses pesunLes oreIIIes quI, porLes en uvunL, IuI recouvrenL
Ies yeux. Ce n'esL qu'un reLurd, un rpIL : Ie senLIer se redresse, Iu bLe, de pIus
beIIe, reprend son InIernuI guIop.
Suuvez-nous ! suuvez-nous ! IurIenL nos gens quI n'en peuvenL pIus. Un suu-
veur se prsenLe sous Iu Iorm curre eL Lrupue d'un Lombeuu. Rudondonu suuLe
dessus. RuInImonju, moIns IubIIe, s' y udosse Iuce u I'ennemI.
u IuLLe, presque un corps u corps, commence uIors, uvec Iu ruge du dsespoIr,
eL u coups de pIerres, Ies pIerres mmes du Lombeuu. Des cIIens errunLs uccourenL
uu bruIL. Ce IuL un renIorL. I ne suIIIL pus u IuIre IuIr I'unImuI Lenuce, pourLunL
gruce u IuI, Ies ussIgs purenL rsIsLer jusqu'u I'uurore ; eL ce IuL Ie suIuL. ' uube
puruL, Ie jour grundIL eL Iu nuIL se dIssIpunL, Ie IunLme dIspuruL uvec eIIe.
AussILL dIIvrs, on pensu u Rubuo. Qu'LuIL devenue Rubuo ?
A peIne s'LuIL-eIIe jeLe duns Iu crevusse qu'un sourd grognemenL LuIL venu
encore ujouLer u su Lerreur. Suuve de zu denL du sonomb, un uuLre dunger Iu
menuuIL donc, duns ce Lrou mme quI I' uvuIL suuve. BrusquemenL des bruncIes
cruqurenL, des cuIIIoux rouIrenL comme urrucIs pur une grIIIe puIssunLe, eL un
corps uussI gros que ceIuI d'un mouLon, munI d'espces de brus eL n' uyunL qu'une
seuIe puLLe, suuLu du Iond de Iu crevusse, pur-dessus Iu LLe de Rubuo, jusque sur
le sentier. Le tolctombolc, IIL-eIIe en etoujjcnt un cri .
TrembIunLe eIIe couLu : I'unImuI purLuIL en cumpugne ; en LroIs bonds II IuL
Iors de porLe. QueI ressorL d'ucIer duns ceLLe unIque puLLe ! Ruvuo s'en IIIcILu
1oq8'
K N = N L O J P G A D"BDI:"QDRIA?DN"
ceLLe nuIL-Iu. Deux- monsLres curLs ! eIIe pensuIL bIen que c'en LuIL IInI de ses
ungoIsses jusqu'uu procIuIn muLIn ; eL reprenunL cuIme eL couruge, suns penser un
InsLunL u rejoIndre I'Iomme eL son- guron, cruInLe du. sonomb, eIIe quILLu son
Incommode reLruILe pour uIIer u Iu recIercIe d'un ubrI o eIIe pL somnoIer un peu.
EIIe n'uvuIL pus IuIL LrenLe'pus que ( sLupeur !) eIIe uperuL deux sIIIoueLLes u
quuLre puLLes quI s'IunuIenL de son cL. EIIe poussu un crI, muIs ce crI n'eIIruyu
pus Ies bLes. 'une, devununL Rubuo, IuI' burru Iu rouLe, I'uuLre s'urrLu der-
rIre eI.Ie. A dm (oI ! Iu Iu !) pensu. Rubuo, Ies scmihculineto ' .
Ds I^rs, c'LuIL bIen de sommeII qu'uIors II s'ugIssuIL ! ALLuque pur devunL,
uLLuque pur derrIre, Rubuo se dIend suns peIne, LunLL IcI eL LunLL Iu ; muIs Iu
buLuIIIe esL suns Issue, comme suns rpIL : Nous pusserons Iu nuIL IcI , sembIenL
dIre ces enruges (comme Ie dIL uussI Ieur nom).
A dIuuL d'uuLres urmes, Rubuo IuIL Lournoyer son lcmbc. Puuvre Rubuo ! eIIe
Iruppe, eIIe crIe, eIIe menuce, eIIe gmIL ; de grosses gouLLes de sueur IuI InondenL
Ie vIsuge. u IuLLe se proIonge. Rubuo IInIL pur s'uIIuIer ; eL u genoux, eIIe conLInue,
puIse, u Irupper, u Irupper encore.
es premIres Iueurs uvunL-courrIres de I'uurore, cIussrenL enIIn Ies scmihoc-
lineto ! muIs c'LuIL, IIus ! uu momenL o Ieur vIcLIme perduIL connuIssunce eL
expIruIL !
EL Iu-bus, RuInImonju, uvc Rudondonu son'Ids, reIuIsuIenL Ie cIemIn de Iu veIIIe,
pour reLrouver Rubuo....
CeLLe premIre eL LrugIque IIsLoIre nous meL en scne u Iu IoIs Ies cndricm-
bctircno (ondInes), Ie sonomb, Ie tolctombolc, Ies scmihoclineto, cur II IuuL
croIre que Ie muuvuIs sorL de Iu IumIIIe RuInImonju IuI u vuIu de Ies renconLrer
Lous ensembIe. es conLeurs, eux, onL de ces IorLunes. PourLunL cerLuIns dLuIIs
resLenL u expIIquer duns ce rcIL.
es cndricmbctircno ou zczctctircno, prIncesses, dumes ou IIIIes des
euux, ondInes, en un moL, sonL enLres de Lemps ImmmorIuI duns Ie oIIore
muIgucIe. On Ies renconLre duns Ies IIsLoIres, duns Ies conLes eL duns Ies Igendes.
uuL-II y voIr un souvenIr dnuLur de Iu vIe IucusLre d cerLuIns VuzImbu
Lrs uncIens ? Ou bIen y u-L-II eu upporL de LrudILIons prodIgIeusemenL IoIn-
LuInes, umenes uvec Ies mIgruLIons, d'AsIe ? Ou encore sommes-nous en pr-
sence (ce que nous croIrIons voIonLIers) d'un jeu d'ImugInuLIon, IorL commun pour
ne pus dIre unIverseI, quI rupprocIe sponLunmenL Iu soupIesse eL Iu gruce du
corps eL de Iu cIeveIure des Iemmes, de Iu IrucIeur eL de Iu course ondoyunLe
des euux ? Ce quI esL sr c'esL que I'ondne u IuIL IorLune duns une IouIe de
rcILs. Pour Ies MuIgucIes, II' y uvuIL, rpurLIes en IumIIIes eL cIuns, ds Iemmes
merveIIIeusemenL beIIes q.uI vIvuIenL, duns I'euu comme d'uuLres vIvenL sur Iu
Lerre, moIns beIIes eL pIus, prosuques-. EIIes se'nourrIssuIenL de coquIIIuges eL
de poIssons crus. I urrIvuIL qu'une ondIne se IuIssuL prendre uux cIurmes de
queIque jeunesse muscuIIne errunL sur Iu rIve : eIIe I'enLrunuIL uvec eIIe uu
Iond des euux pour en IuIre son murI. u dIIIIcuIL n' LuIL pus, puruL-IIr pour
Ie jeune Iomme de cIunger de mIIIeu, muIs de se soumeLLre uu rgIme uIImen-
LuIre- de crudILs uquuLIques C'esL ce que nous u montre l'histoire prcdenLe :
Ies murIuges uInsI conLrucLs- resLuIenL suns IendemuIn. MuIs II urrIvuIL uussI,
ou
:
que I'oIxujne s'oIIrL d'eIIe-mme u queIque personnuge LerresLre, ou qu'un
pcIeur rumenuL une IIIIe des euux en LIrunL son- IIIeL. Duns ce cus I'ondIne se
IuIsuIL u Iu vIe des Iommes eL uux noces d'en IuuL, moyennunL LouLeIoIs
cerLuInes condILIons : qu'on ne IuI servL jumuIs de cerLuInes nourrILures eL
qu'on gurduL Ie pIus sLrIcL secreL sur son orIgIne. TouLe vIoIuLIon du conLruL
uvuIL pour consquence ImmdIuLe Iu dIspurILIon de Iu zczctctircno ou
cndricmbctircno quI regugnuIL prcIpILummenL Ie royuume IumIde.
Avec des vurIunLes de mIse en scne Ie LIme des ondInes resLe en somme
presque purLouL Ie mme cIez LouLes Ies LrIbus.
Du sonomb eL du tolctombolc dIrons-nous qu'IIs doIvenL Lre rungs purmI
Ies Lres LoLuIemenL IrreIs ? genduIres, cerLes IIs Ie sonL duns Iu prsenLu-
LIon quI vIenL de nous en etre donnee, et quI correspond u I'Ide que les etsileo
se IonL de I'un eL de I'uuLre ucLueIIemenL. MuIs Iu IunLuIsIe n'uuruIL-eIIe pus IcI
brod suuL Ies souvenIrs conIus d'espces unImuIes purLIcuIIres, exIsLunL II y
u IongLemps eL dIspurues muInLenunL. e sonomb uppeI uussI, en beLsIIeo,
bibicombe, nous dIL-on, esL un unImuI de Iu LuIIIe d'un bouI, muIs de dmurcIe
uuLremenL rupIde. Quund Ies Europens InLroduIsIrenL Ie cIevuI Ies MuIgucIes
dcIurrenL que c'LuIL Iu une nouveIIe espce de sonomb. On peuL donc se
demunder sI I'uncIen- sonomb des Igendes n'LuIL pus LouL sImpIemenL un
cIevuI suuvuge, survIvunce, gure duns Ies soIILudes, de queIque cIevuI suu-
vuge de Lrs unLIque eL uccIdenLeIIe ImporLuLIon, ou pIus sImpIemenL Ie IoInLuIn
souvenIr des cIevuux de MuIuIsIe, e peupIe ImpressIonn pur su LuIIIe eL
pur son uIIure, IgnorunL de ses moeurs, en IIL un ogre cupubIe de dvorer Ies Iommes,
moIns voIonLIers Ies Iemmes, muIs IrIund surLouL de Iu cIuIr des peLILs enIunLs.
Pour I'uLLruper on meLLuIL uu Iond d'un Lrou un enIunL eL Iu bLe se prenuIL
u un noud couIunL. Quund on buLIL du IunLusLIque on n'en suuruIL Lrop meLLre
eL c'esL uInsI, peuL-Lre, que Ie pIus InnocenL des IerbIvores devInL duns I'Imu-
gInuLIon popuIuIre un unLIropopIuge des pIus Iroces.
e tolctombolc : tombolc (pIed) tolcnc (unIque), IuI, u LIr son curucLre Iun-
LusLIque d'un nom d'uIIIeurs LorL' sImpIe, muIs umpIIboIogIque. C'esL un unI-
muI quI LIenL u Iu IoIs de I'une eL du cIevuI, muIs donL Ie suboL uu IIeu d'Lre
Iendu esL unIque. Or Ies vIeux uuLeurs nous purIenL d'un une IndIen ou IndIque
donL,, de IuIL, Ie suboL n'LuIL poInL Iendu. D'un pIed sImpIe nos conLeurs IIrenL
une puLLe: unIqIue : c'LuIL beuucoup pIus InLressunL pouc un rcIL, beuucoup
pIus Icond pour Iu cruLIon d'IncIdenLs eL d'uvenLures, eL renduIL Ie person-
nuge ou pIus mouvunL ou pIus sympuLIIque.
11oo'
K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
'IIsLoIre des deux scmihoclineto nous ruppeIIe Iu scne du Ioup uLLuquunL
Iu puuvre peLILe cIvre de M. SeguIn. On ne nous donne gure de dLuIIs sur
Ieur nuLure eL IIs sonL moIns connus que Ies prcdenLs.
MuIs uprs Ie LrugIque, voIcI Ie mucubre uvec Ie pIus cIbre des Lres Iun-
LusLIques du BeLsIIeo : Ie lincol.
^ E KINADLY OU KINDLY.
e lincol esL un uIIreux revenunL. J. RAAMBO nous Ie dcrIL uInsI :
D'uprs ce que dIsenL cerLuInes personnes, II y u des morLs quI devIennenL
lincol. Une quInzuIne de jours uprs I'enLerremenL Ie dcd, dIL-on, se Ive
de son Lombeuu. Ses yeux sonL enIoncs duns Ies orbILes, Ie venLre u dIspuru,
ses ongIes sonL d'une Iongueur dmesure, II porLe son lcmbc u I'envers. Su
voIx sembIe sorLIr du nez. Ce qu'II munge sorL dIrecLemenL puIsque Ie venLre
esL ubsenL. S'II vIenL vIsILer ses purenLs, ceux-cI IuI oIIrenL mus, ou IurIcoLs,
ou urucIIdes grIIIs eL pour se dburrusser de I'ImporLun, IIs IuI dIsenL ; pIunLez
ces gruInes, muIs ne revenez que Iorsqu'eIIes uuronL pouss. Quund eIIes seronL
venues u muLurIL vous pourrez revenIr nous en oIIrIr, sInon uIIez IubILer u
Vundrozu. Duns Ieurs cIunLs Ies lincol rpLenL : dcno, dcno (morLIer
u rIz)...
J. RAAMBO s'Lonne, non suns ruIson, que I'on puIsse encore croIre u pureIIIes
IubIes eL rupporLe u ce propos pIusIeurs LenLuLIves IuILes en vuIn pour
reLrouver des lincol.
En 188z, ruconLe-L-II, I'oIIIcIer ImrInIen quI LuIL u uIumuvony, uyunL
enLendu dIre qu'II y uvuIL des lincol u Vundrozu, envoyu des Iommes IouIIIer
LouLes Ies cuvernes du puys, muIs suns rsuILuL. En 188q, nouveIIes buLLues
quI umenrenL Iu cupLure du moIns de queIques voIeurs. En'18qo on purIe de
lincol u AnoIu, duns I'OuesL, u Ampumpunu uu Nord d'AIuLsInuIny-Ambon-
dronu. On y couruL pour ne rIen Lrouver encore .
D' o Ie suge J. RAAMBO LIre Iu concIusIon que Ies lincol sonL un myLIe.
Prenons-Ies du moIns o IIs sonL : duns Iu Igende.
I y u dju cInq jours eL cInq nuILs que ceIu dure.
MuIgr Ies Tepus pIunLureux o deux bouIs onL dju puss duns Ies murmILes,
muIgr Ies cIunLs, muIgr Ies dunses, muIgr Ies IIbuLIons, Ies InvILs uux Iun-
ruIIIes de RuzuIIndruony LrouvenL qu'II seruIL grund Lemps d'enLerrer Ie morL. Ce
seru peuL-Lre pour uujourd'IuI, muIs IIer Iu IumIIIe du dIunL, Lrs IncerLuIne,
Lrs proccupe, sembIuIL encore se concerLer mysLrIeusemenL eL proIonger d'In-
IInIes dIscussIons.
CROYANCES -POPUARES q
CIose bIzurre, seuIs Ies LouL procIes purenLs LuIenL udmIs duns Iu muIson; Ie
resLe LuIL Lenu poIImenL u dIsLunce, uIL non moIns Lrunge, en mme Lemps que
de Iongs boIs quI pouvuIenL servIr u consLruIre Iu cIvIre u sepL cIeIons, on uvuIL
vu enLrer duns Iu muIson du morL deux Lroncs de bununIers, donL on ne devInuIL
gure Iu desLInuLIon.
En IIn de compLe I'enLerremenL s'ucIevu ce jour-Iu.
MuIs Iorsque, vers Iu nuIL, Ies InvILs s'en reLournrenL cIez eux, un moL Iugubre
couruIL dju duns queIques groupes ; lincol ouI, c'esL sr, Ie morL esL devenu
lincol...
HIus ! ce n'LuIL que Iu pure vrIL. EL quI esL pIs, uu IIeu d'uLLendre d'Lre duns
Ie Lombeuu, RuzuIIndruony LuIL devenu lincol uvunL son enLerremenL. C'esL
rure, muIs ceIu urrIve. EL uIors pour suuver I'Ionneur de Iu IumIIIe, II uvuIL IuIIu
Lromper Ies InvILs eL Ieur IuIre InIumer en IIeu eL pIuce du dIunL, deux Lroncs de
bununIers enveIopps duns un IInceuI.
QuunL uu lincol de RuzuIIndruony, II LuIL encore Iu duns son uncIenne demeure.
e vIsuge dIuIL, Ies yeux rouges eL brIIIunLs, Ies denLs uIIonges eL uIgus, Ie venLre
ouverL eL bunL, des grIIIes uux muIns eL uux pIeds, on I' uvuIL dIssImuI derrIre
une nuLLe, muIs quoIque InvIsIbIe u prsence se LruIIssuIL pur une IorrIbIe InIec-
LIon.
nIorLune IumIIIe ! suns douLe uu mIIIeu de Iu nuIL suIvunLe, eIIe purvInL u per-
suuder uu lincol de quILLer Iu muIson eL d'uIIer IubILer une soIILude, o, suns
IuuLe on IuI porLeruIL u munger ; muIs y resLeruIL-II ? ne revIendruIL-II pus souvenL
pouvunLer Ies sIens ?
e lincol esL Iu, uu mIIIeu des pcIers, mungeunL des IruILs encore verLs, prs
d'un tclc (Iumeuu) ubundonn. I u sur IuI un lcmbc bIunc, muIs II Ie porLe u Iu
Iuon d'un IInceuI, eL d'un bouL de ce lcmbc, II s'esL couverL Iu LLe. I munge, muIs
LouL ce qu'II munge s'cIuppe uussILL de son venLre bunL. QuI n' u pus renconLr
sur Ie bord des cIemIns, ces repus cIupps uux puuvres lincol ?
TouL u coup Ie mungeur InsuLIubIe, I'uIIum, vou u Iu IuIm, s'esL urrL, prLunL
I'oreIIIe. Des pus presss IruppenL Ie cIemIn voIsIn. Ho cic ? ho cic ? (o uIIez-
vous ? o uIIez-vous ?), crIe Ie lincol. e voyugeur uLLurd en esL gIuc d'eIIroI.
Ho cic ? ho cic ? , rpLe Ie lincol. TerrIII I'Iomme prcIpILe su murcIe... Ho
cic ? ... eL Iu course devIenL une IuILe perdue, eL sI Ie muIIeureux ne meurL pus
d'pouvunLe, II senL bIenLL sur ses puuIes Ie IunLme quI IuI enIonce duns Ie
crune des denLs ucres. C'en esL IuIL de IuI, Ruzunuu n'esL pIus.
Nugure uussI Ie pre de Ruzunuu, RuzuIIndrundevoumpeIu uvuIL, IuI uussI L
Iu vIcLIme d'un lincol. uLIgu, II s'LuIL ussIs Ie soIr prs d'un Lombeuu. TouL u
coup, II se senLIL suIsI uux puuIes : c'LuIL un lincol. poipo , ipoipo I. uuL-II
gruLLer en Iong ? IuuL-II gruLLer en Lruvers ? ' Iomme esL prIs de IoIIe : en
Iong ! rpond-II. EL sur-Ie-cIump un coup de grIIIe Ie coupe en deux.
Ruzunujuzu, beuu jeune Iomme u I'oII vII eL uu nez reLrouss, croyuIL uvoIr
Lrouv Iu perIe qu'II uvuIL rv de IuIre brIIIer u son Ioyer. EIIe s'uppeIuIL RuILe-
neu. u personne LuIL uussI grucIeuse que son nom. Aussi quelquejois Ruzunu-
juzu, rveur, se demunduIL poL rquoI personne ne Iu IuI dIspuLuIL : pus un juIoux,
pus un compLILeur. I uvuIL mme un jour, u un InLIme, expos son LonnemenL,
muIs II n' uvuIL rIen comprIs u Iu rponse vusIve de ceL umI.
Un mysLre, un IorrIbIe mysLre IuI LuIL encore cucI. I ne LurderuIL pus u
LouL suvoIr, eL uIors ce seruIL I'eIIondremenL de son bonIeur.
Un deuII subIL vInL Irupper RuILeneu : Ie Irre de RumpI zuIy, su mre, u L
11oz'
MONOGRAPHE DES: BETSEO
enIev en queIques jours. Ruzunujuzu compuLIL uux pIeurs de su IIunce, eL Lous
deux se meLLenL en rouLe pour uIIer ussIsLer unx IunruIIIes.
On LuIL press, eL pourLunL II IuIIuL uIIonger Ie cIemIn en pussunL pur Iu vIIIe :
RuILeneu LuIL en Ioques eL ce n'esL qu'en vIIIe que I'on Lrouve u s'IubIIIer. On y
ucIeLu uussI ceLLe sorLe de bIouse noIre, sIgne de deuII, de LIssu uussI IrugIIe que Ie
sonL, IIus ! Ies rgreLs quI suIvenL Ies pIus cIers dIunLs. TouL ceIu prIL du Lemps.
Pour reLurder encore duvunLuge Ies deux jeunes gens, Iu pIuIe survInL, pIuIe Lor-
renLIeIIe quI gonIIu Ies moIndres ruIsseuux, dLrempu Ies cIemIns, ou Ies couvrIL
d'bouIIs boueux, Immergeu-, duns Ie Iond des rIzIres Inondes, Ies LroILes .dIgues
quI Ies LruversuIenL. I IuIsuIL nuIL Iorsque Ruzunujuzu eL RuILeneu purvInrenL uu
tclc du dIunL : eL I'enLerremenL LuIL IuIL ; LouL Ie monde s'en LuIL uII.
es purenLs de RuILeneu ne IIrenL uucun reprocIe uux reLurduLuIres : Ie Lemps
LuIL sI uIIreux ! RumpdzuIy surLouL se monLru pIeIne de compussIon pour su
IIIIe eL son IuLur beuu-IIIs. EIIe Ieur prLu des vLemenLs secs, eL eIIe Ies IIL upprocIer
du Ieu o mIjoLuIL Ie repus du soIr. Ruzunujuzu, en se rcIuuIIunL, s'InIormu uvec
InLrL de Iu muIudIe eL de Iu morL de RubuoIuIy, Ie dIunL : on IuI rponduIL, muIs
Lrs IuconIquemenL, comme sI I'on eL besoIn de sIIence. Un regurd IurLII de Iu
Iemme eL un uuLre de son murI uLLIrrenL I'uLLenLIon du jeune Iomme sur une cIose
ussez peu conIorme uux usuges : Iu IumIIIe uvuIL IuIss Lendu, duns Iu cuse, Ie rIdeuu
derrIre IequeI on uvuIL, comme II doIL se IuIre, dpos eL gurd Ie morL jusqu'u I'en-
seveIIssemenL. Un oubII, pensu-L-II, eL u ceLLe ngIIgence II uLLrIbuu I'odeur vruI-
menL prenunLe qu'II uvuIL remurques son enLre duns Iu muIson.
e rIz LuIL cuIL, Ie souper commenu.
Ruzunujuzu, u son Lour, reuL son ussIeLLe. I Iu reuL, muIs suns grunde envIe de
munger. u LLe IuI LruvuIIIuIL pIus que I'esLomuc, eL Ie rIdeuu Iunbre, u cIuque
InsLunL, I'oIIusquuIL duvunLuge. I uIIuIL cependunL pIonger Iu cuIIIer duns ce rIz
d'une bIuncIeur ImmucuIe eL d'un urme sI engugeunL, quund II s'ImmobIIIsu
ungoIss : RumpIzuIy, porLunL une ussIeLLe, se gIIssuIL u mI-corps pur-dessous Ie
rIdeuu ; eL puIs, nn soupIr, un ruIe se IuIsuIL enLendre, eL puIs un grognemenL de
suLIsIucLIon ; eL puIs nn bruIL de boucIe quI mucIonne.
Ruzunujuzu se Ive, rejeLunL son ussIeLLe : Je suIs muIude ! je doIs sorLIr ! donnez-
moI mon lcmbc ...
- MuIs II esL mouIII !
- I pIeuL encore je ne veux pus en mouIIIer un uuLre.
e voIcI,,, .
EL Ruzunujuzu s'Iunce, Iou de Lerreur : RubuoIuIy esL lincol RuILeneu un
jour devIendru lincol ! MorL, je suIs morL !...
Aprs des Ieures de murcIe Iorce, sous Iu pIuIe quI ne cessuIL pus duns Iu nuIL
suns Iune eL suns LoIIes, Ruzunujuzu reLrouvu enIIn su muIson. puIs, II se coucIu
eL ne Lurdu pus u LrembIer de IIvre. HuIL jours durunL on cruL bIen qu'II ne gu-
rIruIL pus. I sembIuIL possd de muuvuIs esprILs ; d'uucuns dIsuIenL que Ie lincol
I' uvuIL mordu eL ensorceI. es Iorces eL Iu sunL IuI revInrenL cependunL peLIL u
peLIL. Ce quI ne IuI revInL jumuIs pIus, ce IuL I'envIe d'pouser RuILeneu.
PourquoI donc, d'uIIIeurs, uvuIL-II jumuIs eu ceLLe pense ? uI LuIL-II sI dIIIIcIIe de
suvoIrqn'eIIe LuIL d'nne IumIIIe u lincol ? S'II uvuIL seuIemenL exumIn uvec soIn
Ie IogIs de ceLLe IumIIIe, II uuruIL vu, sIgne InIuIIIIbIe, Iu peLILe porLe InsoIILe pru-
LIque un bus du mur EsL de Iu muIson, prs du coIn Nord-EsL 'sons I'uuLeI des
uncLres : Iu porLe des lincol.
RuILeneu pIeuru IongLemps su msuvenLure. Su mre essuyu de ruccommoder
CROYANCES -POPUARES q
I'uIIuIre. Des InLervenLIons IubIIes uurenL LenLes, muIs n'eurenL uucun succs. De
gros mensonges en-eurenL moIns encore. Un jour eIIe IIL dIre que le lincol ne repu-
ruLruIL pIus : on uvuIL IuIL grIIIer des IurIcoLs-eL on Ies IuI uvuIL donns u semer, IuI
dIendunL de revenIr uvunL d'uvoIr IuIL Iu rcoILe : uInsI uLLrup, II IuIsseruIL Iu puIx
.uux gens.
Non, non, non, Ruznujuzu n'en vouIuIL pIns.
Des denLs poInLues, des yeux sungIunLs, des grIIIes, un Lrou IorrIbIe LeIIe LuIL
muInLenunL RuILeneu pour ceIuI quI I'uvuIL uIme. Trop Ieureux seruIL-II, s'II
pouvuIL, u I'uvenIr, curLer de son esprIL ceLLe vIsIon de cuucIemur, cIuque IoIs qu'II
cIercIeruIL queIque nouveuu projeL d'Iymen ! HIus ! II n' y purvInL jumuIs. 'ombre
du lincol ne Ie quILLu pIus, eIIe Ie Luu.
KALANDRD.
Avec lclcnoro, Iu peLILe nuIne uux Iongs cIeveux, nous quILLons Ies rgIons
Iunbres de Iu morL eL Ies expIoILs mucubres d'uIIreux revenunLs pour revenIr
uux espIgIerIes grucIeuses ou mcIunLes des IuLIns. es lotolel (nuIns)
eL lclcnoro s'InLressenL nuLureIIemenL uux peLILs enIunLs, muIs pour Ies
voIer ou Ieur subsLILuer Ieurs propres rejeLons. HeureusemenL, Iu lclcnoro de
noLre nurruLeur vu se monLrer moIns perIIde.
u nuIL s'uvunce, nuIL noIre suns LoIIe. Duns Ie cIump de mus, LouL prs du
Iumeuu un IrIemenL Lrunge, puIs une peLILe voIx se sonL IuIL enLendre :
pou Ipou !
1
, o esL Iu crme ? Ipou Ipou ! o esL Iu crme ?
Au Iond des cuses ensommeIIIes queIque dormeur s'veIIIe eL couLe ; II u reconnu
Ies uccenLs grIes eL surLouL ceLLe pIuInLe enIunLIne... C'esL lclcnoro ! EL LouL mu,
II s'enIonce sous Iu nuLLe quI Ie couvre.
EL, ouI I c'esL bIen eIIe, lclcnoro, quI grIgnoLe des gruIns de mus, muIs quI dgus-
LeruIL pIus voIonLIers un boI de bIuncIe crme. EIIe esL Iu purmI Ies grundes LIges,
quI sonL presque des urbres pour eIIe, cur eIIe n'u pus deux pIeds de IuuL. BrIm-
borIon de personne, LouLe IrIe, LouLe IIueLLe, uvec de Iongs cIeveux q]LI Iu couvrenL
en enLIer, des muIns mIgnonnes muIIeureusemenL proIonges pur des ongIes dme-
surs.
EIIe croque en ce momenL son mus ; comme eIIe u dvor LouL u I'Ieure une gre-
nouIIIe, eL, Iu semuIne dernIre, une bonne cenLuIne de suuLereIIes, muIs duns
queIques InsLunLs, suns douLe, eIIe se dIrIgeru suns bruIL vers Ies cuses du
Iumeuu, upprocIeru d'une porLe, InLroduIru son peLIL doIgL duns queIque IenLe pour
cIercIer Ie IoqueL, Ie Lrouveru, Ie LIreru eL puIs : ipoipo ... Iu voIIu duns Iu pIuce,
IureLunL purLouL, IIuIrunL, LuLunL, u commencer bIen enLendu pur Iu murmILe eL
Ies pIuLs : Ipou Ipou ! o esL Iu crme ?..,
orsque Ie coq cIunLeru, uvunL peuL-Lre, Iu genLIIIe peLILe bLe (ou peLILe per-
sonne, on ne suIL) s'empresseru de renLrer cIez eIIe, non suns queIque buLIn. D'une
course rupIde, eIIe urrIveru uux rocIers qu'eIIe IubILe durunL Ie jour, eL uprs
x. Ipoipo ( : Ipou Ipou) u L dju donn comme Iu cIunson monoLone du lincol ; c'esL uussI Ie
soupIr de Iemmes quI LruvuIIIenL en porLunL des Iurdeuux.
112O' K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
mIIIe ruses eL procds pIeIns d usLuce quI dpIsLeronL LouLe poursuILe ennemIe,
Lours, dLours eL reLours, pILInemenLs eL gIIssemenLs de LouLes sorLes - eIIe IInIru
pur s'InsInuer duns su groLLe en mInIuLure, o eIIe s'Lendru voIupLueusemenL sur un
vruI IIL de Ie, IuIL de cocons de vers u soIe.
e soIr esL Lomb, puIs Iu nuIL esL venue, muIs une nuIL cIuIre respIendIssunLe
dv rudIeux cIuL LIe Iu Iune en son pIeIn. Duns Ies cuses on bubIIIe, ou I'on couLe,
puIpILunL, des conLes merveIIIeux. Au deIors Ies enIunLs cIunLenL eL dunsenL uvec
des mppes suns IIn, doucemenL monoLones, poncLuunL de noLes de curIIIon eL de
buLLemenLs du pIus joII eIIeL, un rcILuLII, sr de IuI, ugrmenL de LrIIIes eL d'en-
voIes quI IeruIenL envIe uu rossIgnoI.
TouL u coup, sur Ie pus de Iu porLe RunguIy
1
Ie vIeux conLeur croIL enLrevoIr son
peLIL-IIIs.
Grund-pre, dIL une voIx LrembIunLe, prLe-moI Lon lcmbc. J'uI IroId. EL Run-
guIy, suns s'InLerrompre, IuI jeLLe son lcmbc en puqueL. MuIs voIIu que, uussILL
son lcmbc purLI, RunguIy enLend, uu deIors, un cIuL de rIre uIgu eL une voIx per-
unLe quI s'crIe : ipoipo, je IuI uI cIIp son lcmbc
MorL ! s'crIe u son Lour RunguIy, je suIs morL !... eL se IevunL sur-Ie-cIump, II
uppeIIe son peLIL-IIIs : BoLo ! BoLo ! .
BoLo quILLe ses jeux eL urrIve.
Mon lcmbc, rends-moI mon lcmbc .
MuIs, grund-pre, je n'uI pus voLre lcmbc. VoIcI Ie mIen .
HIus ! IIus ! c'esL donc bIen u, lclcnoro m'u voI mon lcmbc, mon beuu lcmbc
de crmonIe ! Au secours, venez Lous, courons uprs lclcnoro...
On couruL, on couruL, muIs lclcnoro LuIL dju IoIn. D'uIIIeurs quI prendruIL
jumuIs u Iu course lclcnoro ? JumuIs pIus RunguIy ne revIL son lcmbc.
TouL bruIL u cess, suuI Ie Iger IrmIssemenL des IeuIIIes u Iu brIse nocLurne.
TouLe Iu muIsonne s'esL endormIe : pupu, mumun, bb, Ies pouIes, I'oIe sur ses
ouIs, Iu murmILe sur son LrpIed, Ie Ieu IuI-mme ; Ie Ieu IuI-mme quI uuruIL mIeux
IuIL de veIIIer encore, une Ieure ou deux, pour gurder cIuud Ie IuIL eL Ie rIz du bb,
Iu peLILe uIueIy, quI pIeureru, c'esL sr, uprs son premIer somme.
MuIs voIcI qu'un Iger gIIssemenL de LurgeLLe s'esL IuIL enLendre. u porLe s'ouvre
dIscrLemenL, eL une ombre IndIscrLe enLre suns uvoIr Irupp. Des cIeveux enve-
IoppunLs, deux brus d'une mInceur exLrme, une LuIIIe IIIIIpuLIenne : pus de douLe,
c'esL lclcnoro ! eL, sI c'esL eIIe, gure u I'cueIIe de uIueIy !
lclcnoro y vu LouL droIL. e rIz esL Iu, Ie IuIL esL Iu : eIIe u IIuIr uvec umour I'un
eL I'uuLre, muIs surLouL I'uuLre. PourLunL, eIIe n'enLume pus ce dIIcIeux IesLIn ;
eIIe regurde vers Iu coucIe busse o ronIIenL Ies muLres du IogIs : seruIL-ce cruInLe
d'Lre surprIse ? seruIL-ce remords ?
SouduIn eIIe esL uuprs du IIL. EIIe prend dIIcuLemenL, sous Iu nuLLe quI serL de
couverLure Iu peLILe uIueIy eL, Iu porLunL enLre ses brus de poupe jusque prs
du Ioyer, eIIe IuI IuIL munger, u Iu cuIIIer, Ie rIz urros de IuIL qu'on uvuIL prpur
pour I'enIunL. Bb LunL bIen russusIe, lclcnoro rend I'enIunL u su mre ; eL puIs
bonsoIr ! non suns uvoIr neLLoy jusqu'uu Iond I'cueIIe eL Ie poL uu IuIL.
CependunL RuLsuru, Iu mumun se rveIIIe en sursuuL eL secoue son murI : Rumusy !
Rumusy ! I'enIunL u IuIm, vILe ! ruIIume Ie Ieu ! .
A Iu IIumme ressuscILe sous Ie souIIIe puIssunL de Rumusy, on consLuLe ( sup-
pIucLIon !) qu'II n'y u pIus nI IuIL, nI rIz.
x. ' uncIen o de Iu muIson.
F O N Z J = F D I - PNPE?JAODI" IIq
CIose pIus sLupIIunLe encore, uIueIy ronronne comme un peLIL cIuI repu.
EIIe n'u donc pus IuIm ? u mumun IuI puIpe Ie venLre : pInILude purIuILe ! on n'y
ujouLeruIL pIus un gruIn de rIz. Que penser ? Que dIre ? Que IuIre ? on se recoucIu,
muIs IInI, nI pupu, nI mumun ne purenL pIus Iermer 'oI.
u nuIL suIvunLe IuIsuIL peur : eIIe vInL pourLunL InexorubIemenL. On ne se mIL
uu IIL qu'uprs uvoIr VerrouIII u Iond eL soIIdemenL Luy Iu porLe : Ie Iong eL Iourd
pIIon u rIz IuI LuIL,urc-bouL. CIucun se promeLLuIL de veIIIer jusqu'uu muLIn :
Rumusy s'endormIL uussILL ; RuLsuru seuIe LInL bon. Or voIcI ce qu'eIIe vIL de ses
yeux.
Peu uvunL Ie mIIIeu de Iu nuIL, Ie verrou de Iu porLe s'ugILu. I LrembIoLuIL, II
suuLIIIuIL, II LILubuIL, LunL qu'enIIn II IuL Iors de son Lrou. Au mme InsLunL, Ie
pIIon, perdunL I'quIIIbre, gIIssuIL de cL, eL Iu porLe s'enLre-buIIIuIL. RuLsuru reLInL
un crI d'eIIroI : lclcnoro LuIL u deux pus du IIL... u un pus... sur Ie IIL mme.
EIIe n' y esL dju pIus ! MuIs, IIus ! uIueIy n' y esL pIus uussI 1 lclcnoro I'u
prIse ! dre, dre, dre que vu-L-II urrIver ?
I urrIve LouL sImpIemenL que lclcnoro dorIoLe Ie poupon eL IuI donne Iu becque :
Munge, peLILe ! munge Lon rIz, uIueIy, cur sI Lu ne Ie munges pus, c'esL moI quI
Ie mungeruI. - BoIs peLILe ? boIs Lon IuIL, uIueIy, cur sI Lu ne Ie boIs pus, c'esL moI
quI Ie boIruI ...
RuLsuru, Iu mumun regurde LouLe buIIe. EIIe n'ose pus remuer, de peur que lclc-
noro eIIruye ne jeLLe I'enIunL pur Lerre pour se suuver pIus vILe. EIIe uLLend donc
Iu IIn. u IIn ce IuL uIueIy repIuce sur Ie IIL IumIIIuI eL puIs ce IuL, nuLureIIemenL,
Iu vuIsseIIe de bb presLemenL mIse uu neL.
AIors RuLsuru rveIIIu, son murI. EIIe IuI ruconLu ce quI s'LuIL pus... Rumusy peu
IIer d'uvoIr sI bIen dormI, couLu d' un uIr muussude, grognu, puIs se IucIu de ce que
lclcnoro IL enLre, de ce qu'on ne I'eL pus veIII, de ce que lclcnoro eL prIs
I'enIunL, de ce que RuLsuru ne Iu IuI eL pus urrucIe, enIIn, sur LouLe Iu IIgne, de
Lous Ies poInLs de ceLLe IIsLoIre. HeureusemenL pour RuLsuru, ceLLe coIre IInIL pur
dvIer eL pur se concenLrer sur Iu puuvre lclcnoro. I suuruIL bIen I' uLLruper; II
I'uuruIL, II Iu LIendruIL ; eL uIors...
Ce jour-Iu mme Rumusy prpuru son pIge. Duns Iu cuse, uu seuII mme, II
creusu une Iosse LroILe eL proIonde, sI proIonde que su Iongue bcIe y pouvuIL
enLrer LouLe enLIre. I Iu couvrIL ensuILe de IInes bugueLLes eL pur-dessus de
queIques dbrIs de nuLLes.
Quund Ies premIres LoIIes pururenL uu IIrmumenL, de' joyeux ipoipo sorLIs du
cIump de mus IIrenL comprendre u Rumusy queIIe cIunce ses projeLs uvuIenL de
russIr : lclcnoro n'LuIL pIus seuIe : quI suIL sI eIIe n'LuIL pus devenue IgIon ?...
u porLe u L LoucIe ; eIIe bouge, eIIe s'ouvre. Un suuL, un crI, une IuILe cIe-
veIe : une lclcnoro esL duns Iu Iosse ! ipoipo IuIsse-moI purLIr... ipoipo reLIre-
moI !...
Rumusy u bondI, joyeux, eIIur, curIeux, InquIeL ; II crIe, II uppeIIe, II perd Iu LLe ;
cependunL que les ipoipo ne cessuIenL de monLer de Iu Iosse.
orsque Ies gens senss purenL pIucer Ieur moL, on IIL cIercIer des cordes ; on
suIsIL lclcnoro comme uu Iusso ; on Iu IIssu, eL gruce u une puIre de cIseuux quI Iu
dompLu souduIn en IuI coupunL Ies cIeveux, on Iu vIL, LouLe penuude, se rsIgner
u Iu cupLIvIL ; commenL uuruIL-eIIe pu, uInsI Londue, reLourner purmI ses com-
pugnes ?
EIIe IIL conLre muuvuIse IorLune bon cour ; eL, comme LouLes ses sembIubIes donL
on urrIve u s'empurer, elle se vouu uu servIce de su IumIIIe d'udopLIon. Toujours
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. ;1
1122' MONOGRAPHE DES: BETSEO
conLenLe, Loujours rIeuse, vLue du joII pugne qu'on IuI uvuIL donn, eIIe uIIuIL uu
LruvuII uvec une LonnunLe urdeur. D'uIIIeurs su Iorce surIumuIne IuI IucIIILuIL LouLe
besogne. uIIuIL-II uIIer u Iu IonLuIne ? ce n'LuIL pus Iu crucIe qu'eIIe porLuIL sur su
LLe, c'LuIL Iu grunde jurre, rservoIr d'euu InumovIbIe que I'on rempIIL sur pIuce.
uIIuL-Ii, duns Ie Lronc d'urbre creus, uvec Ie Iong eL Iourd pIIon de boIs, dcor-
LIquer Ie rIz u grunds coups ? c'LuIL LouL un boIsseuu qu'eIIe pIIuIL en une IoIs. Pour
voIr ce Lour de Iorce on s'usseyuIL LouL uuLour d'eIIe, cIucun sur ses LuIons. 'udmI-
ruLIon m'LuIL pus moIndre d'uIIIeurs Iorsque lclcnoro, remonLunL de Iu IonLuIne,
purmI I^s Ierbes pIus IuuLes qu'eIIe, I'Immense jurre s'uvunuIL comme suspendue
en I'uIr.
EL puIs lclcnoro IIIuIL, eL puIs lclcnoro cuIsuIL Ie rIz. Ce n'esL pus LouL, lclcnoro
connuIssuIL Ies muIudIes eL Ieurs remdes ; uussI voyez, lclcnoro u IInI son LruvuII ;
eIIe esL uIIe s'usseoIr sur su peLILe nuLLe uu coIn Sud, prs du Ioyer. C'esL I'InsLunL
IuvorubIe uux consuILuLIons.
lclcnoro, Dudu Lousse u rendre I'ume ; ne peux-Lu Ie gurIr ? - Qu'II mucIe
I'Ierbe uux pouIes .
lclcnoro, regurde ceLLe pIuIe !
MeLLez-y I'ussIeLLe u grenouIIIes .
ipoipo eL Ies muIudes gurIssuIenL.
es jours s'ujouLuIenL uux jours, Ies semuInes uux semuInes, I'unne s'uIIongeuIL,
Ies cIeveux uussI sur Iu peLILe LLe ronde de lclcnoro, muIs eIIe puruIssuIL dsormuIs
upprIvoIse. A purL queIques buLuIIIes uvec Ies cIIens qu'eIIe dLesLuIL, u purL
queIques coIres conLre des enIunLs quI IuI munquuIenL d'gurds, c'LuIL, sembIe-
L-II, pour lclcnoro Iu douceur d'une puIsIbIe exIsLence.
MuIs Ies Iommes se LrompuIenL : eIIe Ie Ieur IIL bIen voIr.
Un soIr que Iu peLILe uIueIy LuIL uIIe u quuLre puLLes s'InsLuIIer suns pudeur
sur su nuLLe rserve uu coIn Sud du Ioyer, lclcnoro bIesse duns son Ionneur,
poussu de LouLes ses Iorces un ipoipo de coIre, eL pussunL pur Iu IenLre duns un
bond prodIgIeux, eIIe s'enIuIL verLIgIneuse, duns Iu nuIL, poursuIvIe vuInemenL pur
des cIumeurs, des crIs d'enIunLs, Ie IurIemenL des cIIens, Ies mIIIe cIos de Iu mon-
Lugne ; ipoipo l ipoipo I .
Nos IoIIores de gnomes eL de nuIns onL-II queIque cIose de mIeux ImugIn
que Iu Igende de Iu peLILe lclcnoro ? EL n'esL-II pus curIeux e voIr cIez Lous
Ies peupIes I'esprIL des conLeurs s'exercer sur Ies deux mmes LImes d'une
IumunIL IIIIIpuLIenne ou de monsLres gIgunLesques ?
TouLes Ies lclcnoro muIgucIes ne sonL pus d'uussI bonne composILIon que
ceIIes des BeLsIIeo. CIez Ies LrIbus cLIres on uccuse voIonLIers ces peLILes per-
sonnes de voIer Ies peLILs enIunLs des Iommes en y subsLILuunL Ies Ieurs pour
Ies Ieur IuIre Iever. Des enIunLs muI venus sonL uppeIs souvenL IIIs de lclc-
noro. AussI uu momenL de I'uccoucIemenL surveIIIe-L-on soIgneusemenL Ies
porLes de Iu cuse eL vILe-L-on de IuIsser seuIe I'uccoucIe de peur que queIque
lclcnoro ne vIenne IuIre un cIunge IumenLubIe..
es lotolel, comme Ie nom I'IndIque, sonL Ies muIes de ceLLe peLILe espce :
loto (guron), lel (peLIL) ; lclc (IIIIe), noro (joIe, uIIgresse).
CROYANCES -POPUARES IIq

#
PurmI Ies Lres IunLusLIques quI n'onL pus Lrouv pIuce duns Ies rcILs pr-
cdenLs nous cILerons, encore : duns Ie genre puremenL ImugInuLII Ie libeso, sorLe
de croquemILuIne, eL I'uruIgne quI LueruIL Ies enIunLs duns Ie seIn de Ieur mre ;
duns Ie genIIp mLIss de ruIIL eL de IunLuIsIe, Ie rcilclimenc, unImuI uppurenL
u Iu IIcorne ou uu rIInocros, souvenIr peuL-Lre d'une espce dIspurue; Ie josc-
menctctc, sorLe de renurd quI ressembIeruIL uu cIIen, uIIunL Loujours .pur
coupIe pendunL Iu nuIL (ce quI nous puruL I'IdenLIIIer uvec Ies scmihoclineto
donL on vIenL de nous dIre Ies expIoILs conLre Iu puuvre Rubuo eL quI sucenL
Ies yeux de Ieur vIcLIme). A une espce de cIuuve-sourIs on uLLrIbue uussI Iu
munIe de venIr urrucIer Ies cIeveux de gens uLLurds uu deIors pendunL Iu
nuIL, d'o Ie nom de jcn clc bob (voIeuse de cIeveux).
RuppeIons Ies lolo eL uuLres revenunLs
1
, Ie jcncn duns IequeI mIgrenL Ies
umes des prInces, eL Ies uuLres IncurnuLIons de dIunLs duns Ie corps de cro-
codIIes, d'unguIIIes, eLc. e IunLusLIque IcI n'esL pIus duns Iu bLe quI exIsLe
posILIvemenL, muIs duns Ie rIe qu'on IuI prLe de rcepLucIe des munes.
QuunL uux Lres monsLrueux IIs ne pouvuIenL vIdemmenL IuIre compI-
LemenL dIuuL duns Ies Igendes. Is sonL Iu conLre-purLIe ncessuIre des Lres
minuscules. Le plus connu d'entre eux est Ie jcncnimpitolohc ou serpent u sepL
LLes, ses dImensIons sonL LeIIes qu' II enveIoppe de ses repIIs Ies monLugnes,
engIouLIL duns son esLomuc des vIIIuges, donL d'uIIIeurs on reLrouve Ies IubI-
LunLs vIvunLs en queIque coIn de son IndIvIdu. I IuuL croIre que su rpuLuLIon
esL proporLIonne u su LuIIIe cur II occupe LouL Ie IoIIore des conLes de Iu
Grunde-Ie : II n'u donc rIen de spcIIIquemenL beLsIIeo, eL ses expIoILs servenL
moIns d'pouvunLuII u Iu crduIIL popuIuIre que de LIme IuvorubIe u Iu Iun-
LuIsIe des conLeurs.
ES HANKD OU KINDAKDKA.
I ne sembIe pus non pIus que nous soyons duns Ie domuIne de I'ImugInu-
LIon pure uvec Ies hcnlo ou lindclolc ou Iommes suuvuges donL II u L ques-
LIon uux premIres puges de I'IIsLoIre de I'sundru. VruIsembIubIemenL des
muIIeureux, perdus duns Iu soIILude des pIuLeuux rocIeux ou duns Iu proIon-
deur des IorLs, y onL vcu sI mIsrubIes, qu'IIs onL pu IuIsser, duns I'esprIL des
. CI. Munes et esprits, p. ;z.
1 1 zq' MONOGRAPHE DES: BETSEO
popuIuLIons pIus dIscIpIInes, Ie pIunLusme d'Iommes compILemenL unImu-
JIss. VoIcI commenL en purIe J. RAAMBO eL Ies Ieons moruIes, qu'en bon
M uIgucIe, umuLeur de senLences, II LIre de son expos.
es: hcnlo, dIL-II, sonL des Iommes suuvuges quI IubILenL duns des cuvernes
uu Iond des dserLs. Is vIvenL comme des bLes. S'LunL enduIL Ie corps de gIu,
IIs se couvrenL, de mousses eL d'corces quI, en udIrunL, Ieur LIennenL IIeu de
vLemenL. Is coucIenL sur des cocons de vers u soIe eL vIvenL prIncIpuIemenL
d'crevIsses crues, de grenouIIIes, de suuLereIIes, de poIssons, de porcs-pIcs
eL de cIrysuIIdes de vers u soIe.
Ces vIvres, IIs se Ies procurenL uu moyen de vIeIIIes IucIes, de bcIes uses,
de pIerres u Ieu, de vIeux Iumeons qu'IIs onL obLenu de Iu Iuon suIvunLe :
Des Iommes, uu courunL de Ieurs IubILudes, s'en vonL Ies Ieur porLer duns
Ieur reLruILes. De IoIn IIs uverLIssenL Ies lcnlo en crIunL : VoIcI des objeLs u
cIunger conLre des cocons, venez Ies prendre eL dposez Ies cocons duns Ies
corbeIIIes que nous uvons prpures . PuIs IIs s'curLenL. es hcnlo vIennenL
IuIre Ies cIunges demunds, s'en vonL uvec Ieur IerruIIIe eL Ies vIsILeurs re-
prennenL Ies corbeIIIes uprs Iu dIspurILIon des puuvres hcnlo Lrop cruInLIIs
pour se IuIsser upprocIer .
Ces hcnlo sonL d'uspecL vruImenL eIIruyunL, IIs ressembIenL uux bLes pur
Ieurs cIeveux eL LouL Ieur corps. SI ces Iommes sonL devenus uInsI, ujouLe
RAAMBO, ce n'esL pus qu'IIs soIenL une ruce d'Iommes purLIcuIIre, muIs ce
sonL des puresseux quI onL ubundonn Ieurs purenLs ou quI se sonL dgoLs
de Iu vIe en socIL. D' o I'uposLropIe qu'uuLreIoIs on udressuIL u un pures-
seux : Vous Les un hcnlo .
En 18;6, conLInue RAAMBO, j'uI vu un hcnlo uu Sud d'uIumuvony. Je
- I'uvuIs upprocI pur surprIse, j'exumInuI son corps eL je Ius Lonn de Ie voIr
devenu comme une bLe. Je Ie prIuI de venIr u moI, muIs II ReIusu. Mes com-
pugnons un peu en urrIre, m'enLendunL purIer muIs ne voj'unL pus mon InLer-
IocuLeur, me demundrenL : QuI donc uppeIez-vous ? Je Ieur rpondIs : VoIcI
un Iomme devenu comme un unImuI En mme Lemps je cIercIuI u me rup-
procIer du hcnlo, muIs ceIuI-cI prIL Iu IuILe .
En 1qoo, nous sommes uIIs u AndrunomuIunu, uu Nord-OuesL de unju-
unu. Nous renconLrumes en rouLe un hcnlo : ceIuI-Iu encore m'cIuppu en
se suuvunL uu pIus vILe .
EL RAAMBO de LermIner pur une exIorLuLIon uux purenLs u bIen Iever
Ieurs enIunLs : I y u des hcnlo quI sonL duns Ies dserLs, muIs II y u uussI des
hcnlo quI vIvenL uu mIIIeu de nous ; ces dernIers sonL Ies puresseux eL Ies gour-
munds. Pres eL mres, Ieur muIIeur vIenL de Iu muuvuIse ducuLIon qu'IIs onL
CROYANCES POPUARES z
reue LouL peLILs. Souvenez-vous de ce proverbe de nos uncLres : N zczc
totolcno, lc toto dic en mchcmc, jc rchc mcncrc mcher (es enIunLs sonL
comme Ie pIIuge du rIz grIII ; pIIez Ies gruIns quund IIs sonL encore cIuuds ;
quund IIs seronL IroIds vous ne pourrez pIus Ies dompLer). Nous ne pouvons
mIeux LermIner ce cIupILre de IunLuIsIes que pur ceLLe suge rIIexIon.
QUATRME PARTE : ART ET TTRATURE.
VRE .
' A R T .
CHAPTRE .
DES S N E T S C U P T U R E B E T S E O .
I peuL puruLre purudoxuI de purIer d'urL beLsIIeo. Au premIer ubord peu
de puys puruIssenL uussI dpourvus de documenLs d'IIsLoIre de I'urL que Iu
Grunde-Ie, Duns Ie domuIne urcIoIogIque queIques dessIns reIevs duns
I'OuesL pur M. ATEROT. On u LouL dIL Iorsque en IuIL de monumenLs uncIens,
on u sIgnuI I'IpIunL de pIerre de Iu cLe Sud-EsL u AmboIILsuru, donL Ie
prIncIpuI mrILe esL d'Lre Ie seuI de son espce duns LouL Ie puys.
ImporLe d'uIIIeurs de dIsLInguer un urL quI seruIL vruImenL eL puremenL
muIgucIe d'InspIruLIon eL d'excuLIon, de LouLes ces producLIons mLIsses
que nous onL vuIues, depuIs un sIcIe eL demI surLouL, Ies InIIuences euro-
pennes, N'esL-ce pus pourLunL u ce genre de Lruvuux que I'on se reporLe Ie
pIus souvenL duns Ies Ludes consucres u I'urL dcoruLII de Muduguscur ? M.
RoberL BOUDRY crIL ce quI suIL
1
: A Muduguscur I'urL dcoruLII n'u jumuIs
uLLeInL u I'umpIeur d'un sLyIe. I n'y u pus d'urL dcoruLII muIgucIe comme
I'urube eL I'IndIen. EL cependunL u regurder Ies Lruvuux des urLIsLes de I'Ie on
y dcouvre des ImenLs de dcoruLIon eL I'on pressenL des possIbIIILs de dve-
IoppemenL quI uuruIenL pu donner nuIssunce u un urL orIgInuI .
Comme II u Ie goL de Iu musIque eL de Iu dunse, Ie MuIgucIe possde ceIuI
de Iu dcoruLIon. S'II ne devIenL que ruremenL, du moIns jusqu'u prsenL, un
urLIsLe, c'esL qu'II se borne Lrop souvenL u I'ImILuLIon, sInon u Iu copIe de mo-
dIes Lrungers. Su puLIence eL son uppIIcuLIon en IonL un Lrs bon urLIsun .
I n'u munqu, pour qu'un urL muIgucIe s'uIIIrmuL eL se dveIoppuL, que
deux condILIons : une cIvIIIsuLIon ussIse eL durubIe quI eL conLruInL Ies urLIsLes
u observer Ies rgIes qu'IIs uuruIenL cres, eL un mIIIeu socIuI cIuIr, uIs,
quI eL encourug Ieurs producLIons .
I. Revue de Muduguscur, TununurIve, uvrII 1q.
111z'
n o n o g i a p h i e d e s : l e l s i I e o
Muduguscur, ujouLe M. BOUDRY un peu pIus IoIn, n'u jumuIs connu de Lru-
dILIon nI d'unIL. es peupIudes onL subI des InIIuences dIverses eL ce IuIL ex-
pIIque I'ubsence d'unIL de I'urL muIgucIe eL Iu vurIL de su producLIon .
PurmI Is InIIuences quI se sonL exerces pIus sensIbIemenL I'uuLeur cILe Ies
InIIuences bunLues, muIuyo-poIynsIennes, IIndoues, urubes, europennes,
ces dernIres surLouL.
!$%#
&#
PIusIeurs de ces remurques sonL jusLes. I esL vIdenL que Ies ImmIgruLIons
successIves quI sonL venues Iormer Iu popuIuLIon ucLueIIe onL d ugIr de
queIque munIre sur Ie dveIoppemenL du sens urLIsLIque duns Ie puys. MuIs II
IuuL croIre que Iu dose des upporLs esLILIques esL resLe IongLemps InIInIL-
sImuIe, ce quI se comprend sI I'on udmeL Iu LIse du peupIemenL de I'Ie pur
peLIL puqueLs LeIIe que nous I'uvons expose.
I esL cIuIr uussI que I'LuL socIuI de nos uncIens MuIgucIes ne IuvorIsuIL
gure I'cIosIon du senLImenL urLIsLIque, nI des vocuLIons urLIsLIques, eL nous
uIIons y InsIsLer LouL de suILe.
MuIs nous regreLLons IcI une conIusIon de pIuns quI demundenL u Lre spu-
rs, cur uvunL Iu prIode d'ImILuLIon ungIuIse ou IrunuIse du xI x
e
sIcIe, II
sembIe bIen qu'II y uIL eu cIez cerLuInes LrIbus du moIns, eL LouL purLIcuIIre-
menL cIez Ies BeLsIIeo, une IIoruIson d'urL IndIgne uuLIenLIque. OI ! ceIu ne
vu pus IoIn, muIs voIcI pourquoI.
es BeLsIIeo, Ies MuIgucIes, comme Lous Ies Iommes, onL en germe LouL uu
moIns Ie sens de Iu beuuL, ou Ie cuILe de ce quI cIurme Iu vue, muIs ce sens eL
ce cuILe ne peuvenL que resLer rudImenLuIres, Iorsque munquenL non seuIemenL
des mIIIeux propres u Ieur dveIoppemenL, muIs encore Ies moyens pruLIques
de ruIIsuLIon. ' urL quI nous prsenLe Iu beuuL sous des Iormes sensIbIes resLe
IorcmenL en dpendunce des InsLrumenLs eL des muLrIuux donL II dIspose.
ors donc que Ies peLILs groupemenLs, donL nous uvons purI u propos du
peupIemenL de Muduguscur eL quI, dposs pur Ies ImmIgruLIons successIves, se
sonL porLs de Iu cLe vers Ies PIuLeuux pour s'LuIer ensuILe sur Ie versunL
Immense du MozumbIque, se percIuIenL LemporuIremenL sur queIque som-
meL, pour se porLer bIenLL un peu pIus IoIn eL mIgrer encore, Ieurs InsLuIIu-
LIons sommuIres eL provIsoIres ne se prLuIenL gure u des exercIces d'orne-
menLuLIon ou d'embeIIIssemenL. On uvuIL d'uIIIeurs d'uuLres proccupuLIons
pIus urgenLes : ceIIes de s'ussurer Iu vIe quoLIdIenne eL de se gurder conLre Ies
IncursIons de voIsIns Lrop enLreprenunLs.
MuIs mme Iorsque, duns une orgunIsuLIon pIus sLubIe, se IurenL consLILus
de peLILs royuumes uvec vIIIes eL vIIIuges IIxes, Ies moyens d'exIsLence res-
BDIIA=" DR" IFE?PREOD" QDRIA?DN"
LrenL Lrop puuvres eL Lrop ImenLuIres, Ies ressources Lrop IImILes, Ies
muLrIuux eL Ies ouLIIs Lrop ubsenLs pour que I'on pL s'udonner u des Lru-
vuux urLIsLIques LunL soIL peu suIvIs ou de queIque envergure. 'urL u Mudu-
guscur duL ae conLenLer des possIbIIILs InIImes qu'II renconLruIL.
es muLrIuux ! muIs ce ne pouvuIL Lre, sInon pour Igers Lruvuux de sur-
Iuce, Iu rocIe de grunIL, presque InuLLuquubIe pour des InsLrumenLs urcII-
prImILIIs ; ce ne pouvuIenL Lre Ies couIeurs eL Ies pInceuux que Iu muIpropreL
eL Iu suIe des cuses condumnuIenL d'uvunce : ce ne pouvuIL Lre gure Ie Ier
sInon, pur excepLIon duns Ies Iorges voIsInes de Iu IorL, pour Iu conIecLIon sur-
LouL de cIundeIIers. ResLuIenL, Ie boIs, IuI-mme ussez rure en muInLes rgIons,
Ies IIbres ou Ies IIIs de soIe dIversemenL LeInLs eL enLrecroIss duns Ies LIssus,
Ies puIIIes noIres, bIuncIes ou rouges enLreIuces duns Ies nuLLes ou Ies cor-
beIIIes, Iu Lerre gIuIse mouIe, Iu corne Iuonne, Ies perIes ou Ies coquIIIuges
enIIIs, u quoI nous pouvons ujouLer Ies Igunces de Iu LoIIeLLe personneIIe :
queIques unneuux, queIques bruceIeLs, queIques coIIIers, Ie lcmbc pIus ou
moIns bIen drup, Ies cIeveux Lresss de mIIIe munIres orIgInuIes, eL Ies des-
sIns de LuLouuges pIus ou moIns cuprIcIeux.
I esL muIuIs de produIre des cIeIs-d'ouvre ImposunLs uvec de sI muIgres
ressources.
Qu'on Ie remurque encore sI Ie boIs IuI-mme esL d'usuge pIus commode eL
pIus IumIIIer, sI pur consquenL Iu scuIpLure sur boIs esL Iu munIIesLuLIon d'urL
Iu pIus commune, encore devru-L-on s'en LenIr ordInuIremenL uvec eIIe u Iu
IubrIcuLIon de menus objeLs ou de menus dLuIIs d'objeLs de LoIIeLLe, de m-
nuge ou de cuIsIne ; IcI ce seronL surLouL des peIgnes eL des cuIIIers ornemenLs,
uIIIeurs des boLes u provIsIons, des supporLs de jurres ou des pIuncIes u dcou-
per Iu vIunde. PIus ImporLunLs, des boIs de voIeLs, de porLes ou de IILs ; queIques
l
grosses pIces enIIn, surLouL uu BeLsIIeo : cIevrons, pIIIers de muIsons ou co-
Ionnes dresses (tezc) des Lombeuux. C'esL qu'uvec une Iume de couLeuu ou un
poInon grossIer, on ne rempIuce pus I'uLLIruII perIecLIonn de nos urLIsLes des
puys cIvIIIss.
' urL suppose uussI pour Lre comprIs, goL, exerc, une dIecLuLIon
puIsIbIe eL dsInLresse quI ne s'uccorde gure uvec des LemprumenLs uvIdes
de Lorpeur Iourde ou de vIoIenLes moLIons. Des ndIgnes quI, duns Ieurs repus,
recIercIuIenL moIns Ie pIuIsIr de Iu dgusLuLIon que Ie bIen-Lre mussII du rus-
susIemenL, n'LuIenL pus Iommes u se perdre duns Ies douceurs de Iu conLem-
pIuLIon d'une beIIe cIose. De Iu coqueLLerIe pour Ieur personne, pur vunIL
pIus que pur goL ; I'umour-propre de possder queIque buguLeIIe curIeusemenL
LruvuIIIe pIus que I'udmIruLIon pour Ie LruvuII IuI-mme ; I'Ionneur de se
111q'
K N = N L O J P G A D" BDI:" QDRIA?DN"
LrunsmeLLre de gnruLIon en gnruLIon un objeL de IucLure excepLIonneIIe
LeIs LuIenL, nous sembIe-L-II, Ies senLImenLs domInunLs quI provoquuIenL ou
enLreLenuIenL Ies veIIILs urLIsLIques des MuIgucIes. e goL du beuu pou-
vuIL s'y mIer, ceIu vu suns dIre, muIs duns queIIe mesure ? c'esL ce qu'II seruIL
dIIIIcIIe de dIInIr; Ne Ie conIondons pus, en LouL cus, uvec Ie besoIn d'Lrunge
eL de groLesque quI se munIIesLe duns Iu IubrIcuLIon des ILIcIes.
EL cIIcse curIeuse! de LouLes Ies LrIbus muIgucIes, Ies BeLsIIeo sonL une des
LroIs ou quuLre LrIbus quI onL munIIesL Ie pIus sensIbIemenL queIque proc-
cupuLIon de Iu beuuL, u LeI poInL qu'en en reIevunL LouLes Ies Lruces, nous
croyons pouvoIr purIer d'urL beLsIIeo : urL rudImenLuIre vIdemmenL, peu vurI,
s'uppIIquunL u queIques possIbIIILs resLreInLes ; muIs urL ussez neLLemenL
curucLrIs, ussez rguIIer duns ses procds, ussez unI duns su IucLure pour
que I'on nous uccorde d' y enLrevoIr un sLyIe purLIcuIIer ; urL, en LouL cus, ussez
uncIen pour que nous puIssIons Ie croIre Indemne des InIIuences europennes
du dernIer sIcIe. Nous ne verrIons gure pour rIvuIIser uvec Ies BeLsIIeo que
Ies AnLundroy uvec Ieurs curLoucIIres, Ieurs pIuncIes eL Ieurs pIuLs, Ies TunuIu
uvec Ieurs boLes u mIeI, Ies Buru uvec Ieurs cuIIIers eL Ieurs peIgnes, Ies MuIu-
IuIy uvec Ieurs sI curIeuses coIonnes IunruIres uppeIes cloclo. es mrInIens
n'onL rIen de sembIubIe pour Ies uncIens Lemps.
C'esL ce que noLe Ie D
r
CATAT, En compurunL LrIbu ImrInIenne eL LrIbus
du Sud uu poInL de vue urLIsLIque, II crIL cecI, quI nous InLroduIru duns I'Lude
de Iu scuIpLure beLsIIeo.
TundIs que Ies AnLImerInu
1
munquenL compILemenL de posIe duns Ieurs
cIunsons popuIuIres eL se conLenLenL Ie pIus souvenL de psuImodIer Ie rcIL
d'un voyuge, sImpIe ILInruIre o I'on menLIonne scIemenL Ies vIIIuges de Iu
IouLe, Ies BeLsIIeo, comme Ies uuLres LrIbus du Sud, munIIesLenL duns Lous Ieurs
cIunLs eL Ieurs rcILs popuIuIres queIques veIIILs poLIques .
u quesLIon posIe vIendru uu cIupILre spcIuI des cunLIInes.
'uuLeur cILe IcI Ies deux cIunLs de BurImuso eL de DombILu, puIs conLInue :
SI nous Lrouvons, sous ce rupporL, une cerLuIne suprIorIL des LrIbus du
Sud sur Ies LrIbus du Nord, en ce quI concerne Iu scuIpLure ceLLe suprIorIL
devIenL encore pIus vIdenLe. En eIIeL, on suIL que depuIs Ies Lemps Ies pIus
recuIs presque LouLes Ies ruces IumuInes onL reproduIL sur une muLIre queI-
conque : corne, os, boIs, pIerre, eLc., Ies objeLs quI IruppuIenL Ie pIus souvenL
Ieurs regurds .
Ces premIres scuIpLures sponLunes IonL ubsoIumenL dIuuL duns Ie Nord
r. mrInIens.
z. CATAT, Voce Mcdccsccr, 188q-18qo, pp, zq;, zq8.
DESSN ET SCUPTURE BETSEO
" 3 3
de Muduguscur. es AnLImerInu eux-mmes, Ies pIus cIvIIIss des MuIgucIes
(pur convenLIon), n'onL uucune Ide d'une scuIpLure queIconque. Suns douLe
cerLuIns de Ieurs ouvrIers, u TununurIve, onL pu IuIre, ou prIncIpuIemenL co-
pIer pIusIeurs IIgurInes ImporLes d'Europe LouL rcemmenL, muIs IIs n'onL
jumuIs Lrouv duns Ieur LLe un moLII queIconque d'ornemenLuLIon. eurs
IdoIes Ies pIus renommes n'LuIenL que des morceuux de boIs InIormes ou des
cuIIIoux bruLs rouIs duns des cIIIIons. cI, ds noLre premIre Lupe duns Ie
Sud, nous renconLrons de vrILubIes scuIpLures. Ce sonL, II esL vruI, des essuIs
grossIers eL nuIs .
Je remurque d'ubord sur Ies pIuncIes quI IermenL Ies porLes eL Ies IenLres
des dessIns gomLrIques uux conLours pIus ou moIns rguIIers quI enLuIIIenL
proIondmenL Ie boIs dur. Ces mmes dessIns sonL reproduILs encore sur des
pIerres Ieves, sur des mudrIers dresss comme ceux que nous uvons vus uu
Sud de SuboLsy
1
. Ces mmes dessIns gomLrIques -sonL reproduILs guIemenL
souvenL sur Ies puIIssudes ou sur Ies mguIILIes quI s'IvenL duns Ieur voIsI-
nuge. e pIus beuu spcImen que nous uvons renconLr duns ce genre esL I'en-
Louruge en boIs scuIpL du Lombeuu de RumuIuro, un des descendunLs des
uncIens roIs du uIungInu, consLruIL, non IoIn des rIves du MuLsIuLru eL prs du
vIIIuge d'uIununIndro.
Au-dessus de ceLLe scuIpLure gomLrIque, je Lrouve encore des essuIs pIus
compIIqus donL Ie BeLsIIeo esL I'uuLeur, sur ses prIncIpuux usLensIIes de
mnuge. Ce sonL des morLIers u rIz, des morLIers u pImenL, des cuIIIers, des pIuLs,
des suIIres. Tous ces objeLs sonL souvenL Lrs IInemenL scuIpLs. On y Lrouve
dju des IIgures pIus compIIques. Ce sonL purIoIs des Iormes unImuIes : Ie
bouI esL Ie pIus souvenL reprsenL .
es urLIsLes beLsIIeo se sonL donn uussI IIbre currIre pour I'ornemenLu-
LIon de Ieurs cuses en boIs. Duns ceLLe LrIbu des BeLsIIeo, comme duns ceIIe
des TunuIu, pIus u I' EsL, non seuIemenL Ies voIeLs quI IermenL Ies ouverLures
sonL scuIpLs, muIs encore Ies pIIIers prIncIpuux de Iu muIson sonL urLIsLemenL
gruvs. I en esL de mme des deux pIgnons quI, Ie pIus souvenL, sonL surmon-
Ls d'un oIseuu quI reprsenLe ussez bIen un pIgeon uu repos. u Iorme IumuIne
esL Lrs ruremenL empIoye, sI ce n'esL pour des od, des LuIIsmuns ou des umu-
IeLLes .
I esL ImpossIbIe u un expIoruLeur quI ne IuIL que pusser, mme u un obser-
vuLeur uussI perspIcuce eL IureLeur que I'LuIL Ie D
r
CATAT, de ne pus pcIer
pur erreur de dLuIIs ou pur gnruIIsuLIon Lrop IucIIe. Son unLIpuLIIe pour Ies
I . CI. unruIIIes, p. ;.
" 3 4
MCTOGRAPHE DES BETSEO
rurInIens se LruIIL IcI encore duns Iu purenLIse InLroduILe, muIs on seruIL
LenL de croIre surLouL, u I'enLendre, que Iu scuIpLure uu BeLsIIeo esL d'uppII-
cuLIon presque unIverseIIe. es tctolch eL Ies tezc scuIpLs sonL ussez nom-
breux, muIs ce sonL Loujours Ies mmes qu'on peuL nous cILer. VoIeLs, pun-
neuux, supporLs," pIIIers eL pIgnons scuIpLs exIsLenL, muIs encore IuuL-II Ies
uIIer cIercIer peur Ies bIen voIr. Is sonL pIuLL Ie dcor IonorIIIque des cuses
en boIsVe cIeIs, eL des mobIIIers de IumIIIes pIus ImporLunLes. QuunL uux oI-
seuux pIunLs uux exLrmILs de Iu LoILure, IIs sonL pIuLL Ie IuIL des AnLum-
buIouu, cIez quI IIs curucLrIsenL Iu grunde cuse des grundes crmonIes
rILueIIes de Iu cIrconcIsIon. Suns douLe nombre de ces scuIpLures onL dIspuru
sous I'InIIuence du cIImuL, du Lemps ou des IncendIes, muIs, redIsons-Ie, c'esL
pIus uux menus objeLs LrunsporLubIes qu'uux consLrucLIons, uux meubIes
qu'uux ImmeubIes, que Ies urLIsLes beLsIIeo onL uppIIqu Ieur IubIIeL.
VoIcI d'uIIIeurs Iu IIsLe des cuLgorIes d'objeLs que dcore voIonLIers Ie BeLsIIeo.
A. TRAVAUX PUS CONSDRABES.
mmeubIes : I tctolch, tezc, cILures de Lombes, nous uvons dju cIL Ie
tezc Lype quI u servI de modIe u Iu Lour des Bucrunes de I'ExposILIon coIo-
nIuIe de PurIs 1q1
1
;
z IronLons de boIs des pIgnons de muIsons de cIeIs ;

o
coIonne cenLruIe de Iu cuse ;
q surIuces de voIeLs eL de porLes, IInLeuux.
B. MOBER GER.
supporLs de grundes jurres ;
s
, z pIuncIes u dcouper Iu VIunde (clclcnc) PI. X eL X).

o
peLILs supporLs pour cuIIIers ;
q boLes, suIIres, peLILs morLIers u pImenL, pIpes eL LubuLIres (Ies cuIIIers
sonL pIuLL IndusLrIe des Buru) ;
boIs de cunnes ou de Iunces ;
6 cIundeIIers ;
;
o
IIgurInes de bouIs surLouL, purIoIs d'Iommes, IorL grossIres, renLrunL
d'uIIIeurs duns Ie genre ILIcIes.
A Lous ces spcImens quI concernenL surLouL Iu scuIpLure du boIs II IuuL
ujouLer queIques scuIpLures sur pIerre cIez queIques tctolch, des IronLons de
1. CI. unruIIIes, p. 6;8.
dessIn eL scuIpLure beLsIIeo II
Lombeuux eL Lous Ies mouIuges en Lerre gIuIse de bouIs, de cIundeIIers, de mur-
mILes ou de crucIes.
C'esL duns ces dIIIrenLs objeLs que nous nous sommes uppIIqu u LudIer
Iu scuIpLure beLsIIeo. Une occusIon unIque s'esL prsenLe u nous pour Ie IuIre
conscIencIeusemenL. En 1qz u I'ExposILIon mIssIonnuIre du VuLIcun, nous
Imes cIurgs de russembIer LouL ce quI pouvuIL InLresser Iu LrIbu. Ce IuL une
cueIIIeLLe, pIque u cerLuIns gurds, d'une IouIe de cIoses beLsIIeo de LouL genre
o Ies spcImens scuIpLs LrouvrenL Ieur pIuce.
es dessIns que nous uIIons unuIyser onL L prIs d'ubord en dcuIques, dIrec-
LemenL sur ces spcImens donL queIques-uns n'LuIenL pus suns prIx. Pour Ies
objeLs Lrop grunds, que Ie dcuIque ne pouvuIL IucIIemenL embrusser, nous
nous sommes urrungs de LeIIe sorLe que Ie IrugmenL reproduIL donnuL Lous
Ies ImenLs de I'ensembIe : Ie quurL d'un curr ou d'un recLungIe se rpLunL
duns Ies uuLres quurLs, Ie segmenL d'un curr duns Lous Ies uuLres segmenLs.
MuIIeureusemenL quI dIL dcuIque dIL preuve nguLIve, puIsque ce sonL
Ies reIIeIs exposs u Iu IumIre quI s'ImprImenL
en LruILs d'un noIr Ionc eL Ies creux sILus
duns I'ombre quI donnenL des bIuncs.
De pIus nous cIuppuIenL uInsI cerLuIns d-
LuIIs d'excuLIon quI ne sonL pus suns curuc- G. 1;o.
Lre. Ce quI nous uppuruIssuIL comme une
sImpIe IIgne pouvuIL Lre I'urLe d'une sorLe de peLIL LoIL quI courL uu Iond
d'une rIgoIe (IIg. 1;o).
Nous ne pouvIons vILer ces InconvnIenLs, que Ie dessIn u essuy IcI de
corrIger.
MENTS PRNCPAUX
DE DCORATON SCUPTURAE BETSEO.
e D
R
CATAT u empIoy Ie moL jusLe : c'esL une dcoruLIon gomLrIque ,
dIsons IInuIre sI I'on veuL. A cerLuIns observuLeurs ungIuIs des Antcncnc-
rito Annucl eIIe u ruppeI, non suns ruIson, Ie drupeuu brILunnIque de I'UnIon
Juc uvec ses IIgnes enLre-croIses. TouL bIen consIdr, nous uvons cru pou-
voIr en rumener Ies ImenLs prIncIpuux u une dIzuIne, que nous rpurLIssons
en quuLre cuLgorIes, en uIIunL du pIus sImpIe uu compIIqu.
- PremIre cuLgorIe : poInLs, LruILs, IIgnes droILes :
Ies poInLIIIs ou quudrIIIs,
z Ies IIgnes droILes,
I 6 monogrupIIe des beLsIIeo

o
Ies currs ou recLungIes uvec dIugonuIes ou mI-dIugonuIes.
- Seconde cuLgorIe : IIgnes brIses ou onduIes :
q
o
Iu denL de scIe,

o
Ie rubun pII,
6 Iu Lorsude^
- TroIsIme cuLgorIe : IIgnes courbes :
;
o
Ie cercIe, I'urc de cercIe sImpIe ou uvec combInuIsons,
8 Iu spIruIe ou uuLres courbes sImIIuIres.
- QuuLrIme cuLgorIe : dessIn d'ornemenLuLIon buucI :
q
o
LoIIes ou pLuIes de IIeurs,
4
< c
IG. 1;1.
dessIn eL scuIpLure beLsIIeo 1137
E. 1;z.
G. 1;.
Institut (TEthnoloie. - P. P. D BOS.
11qo monogrupIIe desa beLsIIeo
Io Iormes rudImenLuIres modeIes : vuses, Iormes unImuIes ou IumuInes.
vIdemmenL de ces ImenLs que nous spurons IcI, Ies combInuIsons pos-
sIbIes sonL InIInIes ; muIs I'on remurqueru duns Ies dessIns que nous prsen-
Lons cerLuIns ryLImes de dIvIsIon, de rpurLILIon, de rpLILIon quI revIennenL
presque conLInueIIemenL. e souIIIe de I'InspIruLIon esL courL ; II ne se senL
gure de LuIIIe u enveIopper d'un seuI coup de grundes surIuces. es boIs scuIp-
Ls de-sSuboLsv, donL Ie Iumeux tezc pIusIeurs IoIs nomm, que nous quuIIIIe-
rIons presque de cIeI-d'ouvre de Iu scuIpLure beLsIIeo, nous en donnenL des
exempIes IruppunLs. Is sonL dIvIss, du IuuL en bus, en secLIons pIus ou moIns
nombreuses que I'urLIsLe u LruILes cIucune d'une Iuon purLIcuIIre, quILLe u
rpLer queIqueIoIs ceLLe Iuon sur cIucun des quuLre cLs du tezc, ce quI
esL encore une sImpIIIIcuLIon.
MuIs vo'ons de pIus prs u I'ouvre nos dIx ImenLs.
I e poInLIII eL Ie quudrIII servenL nuLureIIemenL u rempIIr, enLre Ies
IIgnes croIses Ies surIuces un peu Iurges quI, duns I'ensembIe, puruLruIenL un
peu Lrop nues. I se IuIL de peLILs poInLs ou de peLILs LruILs, suns douLe un peu
uu Iusurd du coup de cIseuu prImILII (cI. IIg. 1;1).
z
o
u IIgne droILe esL usILe, surLouL en bordures ou en IucIures. Comme
IucIure c'esL encore un mode de rempIIssuge de purLIes Lrop vIdes ; comme
bordure, eIIe IuIL oIIIce de Irunges, srIe de LruILs pIus ou moIns uIIongs, pIus
ou moIns puruIIIes, pIus ou moIns neLs duns Ieur Lruc. N'ImporLe ! on se con-
LenLe IucIIemenL d'un eIIeL de musse (IIg. 1;z eL 1;).
es currs, recLungIes uvec dIugonuIes ou pseudo-dIugonuIes, Is consLI-
LuenL, sembIe-L-II, I'ImenL IondumenLuI du sLyIe, c'en esL, en LouL cus, I'un
;des pIus communs eL des pIus ImporLunLs. Nous Ie reLrouvons purLouL uvec
nombre de vurIunLes. Ce genre d'ornemenLuLIon n'esL pus d'uIIIeurs Lrunger
u nos sLyIes d'Europe. A I'enLre du cL de I'ubsIde, de SuInLe MurIe-Mujeure
u Rome, une buIusLrude de pIerre nous ruppeIuIL u cIuque vIsILe, Ie sLyIe
beLsIIeo.
EsL-II ncessuIre, u ce propos, esL-II opporLun, esL-II uLIIe de se poser IcI Iu
quesLIon des orIgInes de ce sLyIe, quI LouL en produIsunL des eIIeLs InLressunLs
procde de cIoses sI sImpIes eL sI nuLureIIes ? EIIes sonL sI sponLunes que Lous
Ies peupIes en onL eu purLouL eL Loujours Iu noLIon InsLIncLIve. PourquoI Invo-
quer Ie jcnoronc uvec ses IIgnes quI se coupenL ? CeIu nous puruL ussez superIIu.
Ce quI esL pIus IndIqu c'esL de suIvre Ie jeu vurI que Ies BeLsIIeo donnenL u
ces ImenLs prImILIIs.
Duns Ie curr ou recLungIe on enIerme d'ubord une dIugonuIe sImpIe, puIs
DESSN ET SCUPTURE BETSEO 1^q
on Iu doubIe, on Iu LrIpIe, on Iu quudrupIe IIg. 1;q). Ces dIugonuIes ensuILe, on
Ies croIse sImpIes ou doubIes (IIg. 1;). On Ies combIne uvec Iu croIx (IIg. .1;6)..
7& 7&
G. :;(-
||G. 1;. G. 1;6.
RIen de pIus IogIque eL ce seruIL d'esLILIque bIen courLe sI I'on n' y ujou-
LuIL Ies procds de juxLuposILIon, de rpLILIon, d'opposILIon. TouL Ie monde
connuL Ies joIIs eIIeLs que nos urLIsLes modernes suvenL LIrer, pour des encu-
dremenLs, unIquemenL de Iu rpLILIon en bordure, pur exempIe, d'un premIer
moLII bIen cIoIsI. Une bunde, ou mIeux deux, LroIs bundes uvec des Lrucs un
peu dIIIrenLs pour cIucune eL voIIu pour Ies scuIpLeurs muIgucIes LouL un
sysLme IucIIe d'enjoIIvemenLs.
Nous IuIssons u nos lecteurs de dcouvrIr duns ces dessIns des rmInIscences
uIrIcuInes, IIndoues, urubes. I resLeru dIIIIcIIe de Ies prouver, esL-ce d'uIIIeurs
bIen ncessuIre ?
es IIgnes enIermes duns Ies recLungIes ou duns Ies currs prennenL encore,
on s'en douLe, d'uuLres posILIons que ceIIes des dIugonuIes eL des croIx, muIs
beuucoup pIus ruremenL. On u pur exempIe ce que nous uvons uppeI des pseu-
do-dIugonuIes, c'esL-u-dIre des LruILs purLunL du mIIIeu d'un cL pour ubou-
LIr uux ungIes opposs u ce cL. Duns Iu IIgure cI-dessous on pourruIL LouL
uussI bIen voIr une srIe de recLungIes u dIugonuIes, superposs, donL on u sup-
prIm un cL, ou une srIe de LrIungIes juxLuposs (IIg. 1;;).
8 9&
: ;&
7&
I esL bIen cIuIr qu'en IuIsunL suuLer LeIIe ou LeIIe uuLre IIgne on obLIendru
encore d'uuLres vurIunLes. C'esL un des exercIces uuxqueIs se IIvrenL purIoIs
11q2 monogrupIIe des ' beLsIIeo
Ies coIIers duns nos cIusss purLIs u Iu recIercIe de combInuIsons nouveIIes
sur un pupIer quudrIII... LouL en couLunL Ieur proIesseur (IIg. 1;8 u 181).
< = > ? >& =7
@&
=7A& 7& 7& =7B& = 7&
IG. 1;8.
DLSSIN LT SCULITURL LTSILLO
q5
C&
C&
n
n& =D E&
I G. 179.
1 1 4 2
monogrupIIe des ' beLsIIeo
r. ISo.
FFFFFGF&FFFFFG:F&
H F F I : : : : : I I&
IG. 181.
dessIn eL scuIpLure beLsIIeo
1137
u seconde cuLgorIe des lines brIses nous donne.:
q Iu denL de scIe,
o
Ie rubun pII, 6 Iu Lorsude (IIg. 18z).
Ce sonL moLIIs de spuruLIons ou d'encudremenLs. Nous en uvons des sp-
cImens bIen, neLs duns Ies IIgures 18 u 18. On re-
murqueru IucIIemenL que Ies urLIsLes IndIgnes se
proccupenL beuucoup pIus d'un cerLuIn eIIeL d'en-
sembIe que Uu IInI duns Ie dLuII eL de Iu rguIurIL
duns I'excuLIon. Aprs LouL une rIgIdIL Lrop exucLe
des Iormes uuruIL-eIIe Iu nuveL eL Ie nuLureI de ce
IuIsser uIIer ? Encore un beuu sujeL de dIscussIon ! , IIg. 18z.
I IuuL uvouer, en LouL cus, que sI Iu IIgure 18 uvec
ses srIes puruIIIes eL vurIes donne I'ImpressIon d'une cerLuIne rIcIesse
dcoruLIve, quI pour nous-mmes n'esL pus dpourvue de cIurme, ce doIL
Lre pure merveIIIe uux eux des etsileo.
Avec Iu LroIsIme cuLgorIe (cercIes eL spIruIes) eL Iu quuLrIme cuLgorIe
(LoIIes, IIeurs eL Iormes dIverses) nous sorLons du dessIn LouL rudImenLuIre eL
nous renLrons duns Ies moLIIs de Ionds (P, X eL X). CerLuIns dessIns des
puges prcdenLes nous en onL donn dju queIques uperus. e cercIe esL u
I'Ionneur duns Ie grund tezc de SuboLsy. e cercIe de I'Luge suprIeur esL
LoII u Iu munIre de nos. rosuces. Duns Ie compurLImenL quI suIL, Ie cercIe
coup de IucIures esL encudr pur quuLre grunds LroIs quurLs de cercIes orne-
menLs duns Ie mme sLyIe. PIus bus uuLour d'une croIx cenLruIe, ce sonL des
srIes de courbes symLrIques quI sembIenL s'en curLer u Iu munIre des ondu-
IuLIons de I'euu uprs Ie jeL d'une pIerre.
u spIruIe eIIe uussI esL en Iuveur, muIs I'un des dessIns Ies pIus curIeux que
nous ctons pu recueIIIIr est celui d'une sorte de roue IydruuIIque u rcons
qu'enLourenL des puIeLLes courbes.
Encore une uscensIon eL nous dpussons Iu zone puremenL gomLrIque pour
urrIver uux Iormes pIus compIexes ImILes de Iu nuLure. Ce sonL dessIns u
LoIIe, u pLuIes de IIeurs, puIme, pIume. En IuuL de noLre Iumeux tezc une
ImILuLIon de vuse. mILuLIons d'oIseuux duns Ie boIs ou duns Iu corne ; ImI-
LuLIon du bouI surLouL u LouL bouL de cIump, pourruIL-on dIre (PIuncIe V,
A). C'esL Ie bouI que Ies peLILs bouvIers modIenL duns I'urgIIe, c'esL Ie bouI
que I'on LuIIIe duns Ie boIs ou mme duns Iu pIerre. OI ! un bouI IIruLIque,
sLyIIs o, u Iu munIre des enIunLs, Ies urLIsLes exugrenL Ies curucLres quI
Ies IruppenL Ie pIus : Iu bosse eL Ies cornes.
1 1 4 4
MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
C'esL d'uIIIeurs ce qu'IIs IonL encore duns Ies rures buucIes de Iormes
IumuInes o IIs se pIuIronL u uccenLuer Ies curucLres sexueIs. TeI esL, en ruc-
courcI, Ie LubIeuu de Iu scuIpLure beLsIIeo.
es uuLres munIIesLuLIons d'urL pIusLIque ou ornemenLuI, cIez Ies BeLsIIeo :
m
S A ^ A ^ A A ^ A
V V v V s S ^ V V
n H g u u M n
1
Iia. 183.
DESSN ET SCUPTURE BETSEO
I I 4 5
dessIns, bordures ou ruyures muILIcoIores des lcmbc ou des ceInLures ; burIo-
Iuges u quudrIIIs, LrIungIes, currs, Iosunges des corbeIIIes ou des nuLLes de
puIIIe ; menues ornemenLuLIons d'objeLs en bumbous ou courbures d'ouvruges
en Ier ou en Lerre cuILe, sonL de moIndre InLrL eL procdenL d'uIIIeurs de Iu
mme InspIruLIon gomLrIque que Ies cIseIures sur boIs ou sur pIerre. SuuI
duns I'ornemenLuLIon des lcmbc, des nuLLes ou des corbeIIIes, on ne voIL gure
InLervenIr Is dIIIrenLes couIeurs.
I y u encore Ies LuLouuges eL Ies IunLuIsIes cupIIIuIres. De ceIIes-cI queIques-
6 > 2 ;&
b*c"
C&
b*c"
M
J C&
6 :&
VM
&'()!
G. 18q.
11qo K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
G, 86
BDIIA=" D R" IFE?PREOD" QDRIA?DN 1137
unes s'InspIrenL de Iu IIore du puys : bununes, gruppes, eL IeuIIIes de Iougres,
d'uuLres duns Ie genre puIIIusson sonL moIns poLIques MuIs on ne peuL nIer
que Ies BeLsIIeo n' y uIenL cIercI uvIdemenL pour Ieurs personnes des embeI-
IIssemenLs qu'IIs ne LrouvuIenL pus u pIucer uIIIeurs eL que pur consquenL IIs
n'y uIenL sucrIII de queIque Iuon uu cuILe de Iu beuuL.
e beuu, IIs I'onL cIercI encore duns Iu gruce uvec IuqueIIe IIs ujusLenL eL
drupenL Ieur prIncIpuI eL purIoIs unIque vLemenL
z
duns Ies uLLILudes de
Ieurs cIeIs, duns Iu pose de Ieurs oruLeurs, duns ces concours d'Igunce o
Ieurs enIunLs se purenL de IIeurs eL de gruInes en coIIIers, duns Ie drouIemenL de
Ieurs corLges, duns Iu gruce modesLe de Ieurs dunses uux mouvemenLs ryLIms.
TouLe ruce u son IduI de beuuL o I'on reLrouve Ie besoIn de conLempIer
eL Ie dsIr de pIuIre, muIs duns Iu puuvreL de ses moyens Ie BeLsIIeo I'u mIs o
II pouvuIL eL comme II pouvuIL.
EL Iu quesLIon quI se pose en LermInunL ce cIupILre esL ceIIe-cI : EsL-II pos-
sIbIe, en IournIssunL u I'ndIgne meIIIeurs InsLrumenLs, meIIIeurs muLrIuux,
meIIIeure pruLIque du mLIer eL meIIIeure dIscIpIIne du goL, de donner pIus
brIIIunL essor u ceL urL prImILII ?
D'exceIIenLs esprILs se Ie sonL demund eL onL mme dju essuy d'y rpondre.
e gouvernemenL de Muduguscur u prIs sur IuI, duns ces dernIres unnes, d'en-
couruger Lous Ies mouvemenLs en Iuveur de I'urL IndIgne duns Iu Grunde-Ie,
spcIuIemenL u TununurIve. Des uLeIIers d'urL uppIIqu muIgucIe onL L
crs pur M. Ie Gouverneur GnruI OVER, donL Ie buL.esL de pousser nos
jeunes MuIgucIes vers des ruIIsuLIons vruImenL personneIIes, rsuILuL de Ieur
LemprumenL eL de Ieur sensIbIIIL propres .
EL M. HEDMANN, dIrecLeur de ces uLeIIers

ujouLe :
es MuIgucIes sonL de grunds observuLeurs, pIeIns des Imuges qu'IIs onL
enregIsLres du monde exLrIeur. eur sens musIcuI esL LonnunL ; de Iu u sup-
poser qu'IIs sonL IorL bIen cupubIes de composer Ieurs vIsIons, d'en IuIre queIque
cIose, gruce u Ieur IubIIeL munueIIe, II n' y u qu'un pus ; u nous, quI sommes
en purLIe responsubIes de Ieur sLrIIIL urLIsLIque ucLueIIe (en Ies IuIssunL dvIer
vers I'ImILuLIon Lrungre), de Ieur rendre conIIunce en eux-mmes, de Ies uIder
u se reLrouver. MuIs ce n'esL pus Ie grund urL quI Ies Iormeru LouL d'ubord
uu sLyIe ; II se prLe Lrop u I'obLenLIon des eIIeLs IucIIes eL superIIcIeIs ; Ie IIgno-
Iuge LecInIque, Ie coup de pInceuu vIrLuose ou Ie rendu pIoLogrupIIque .
C'esL Iu sensIbIIIL dLucIe de son sujeL, quI cre, c'esL Iu muLIre, en
1. CI. VLemenLs, CoIIIures, p. 11.
z. CI. VLemenLs, CoIIIures, p. oo.
. Congrs de Iu SocIL IndIgne. PurIs, L. , 1q1, p. q1z.
11qo" K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
ImposunL des conLruInLes, quI guIde. EIIe obIIge u Lrunsposer eL u synLILIser ;
Ie buL pruLIque u uLLeIndre IndIque Iu composILIon. C'esL donc pur I'urLIsunuL
d' urL, quI esL u J'orIgIne des urLs cIez Lous Ies peupIes, qu'II seru possIbIe u
I'ume IndIgne de s'exprImer, de se crer son sLyIe .
I u suIII d

" bunnIr du progrumme de ces ALeIIers d'ArL uppIIqu muI-

gucIe LouLe conLreIuon europenne, de pousser Ies upprenLIs u InvenLer eux-
mmes Ieurs muqueLLes, seIon Ieur IIbre InspIruLIon eL Ieur LemprumenL, de
IuIre d'eux, en mme Lemps, Ies excuLunLs ImmdIuLs de Ieurs concepLIons,
pour obLenIr des rsuILuLs Inesprs .
AIIn de conLrurIer Iu Lendunce u mcunIser son LruvuII, u IuqueIIe II esL
souvenL encIIn, Ie mme upprenLI doIL IuIre de LouL : scuIpLer Ie boIs, excuLer
des punneuux dcoruLIIs, Lourner un poL uu Lour, gruver Ie cuIr, uprs en uvoIr
cIercI IuI-mme Ie dessIn. Mme Ies suggesLIons, donnes pur Ies queIques
spcImens d'urL IocuI uuLIenLIque, ne sonL uLIIIses qu'u Iu condILIon d'Lre
LrunsIormes. TouL, duns ces uLeIIers doIL Lre enLIremenL compos eL excuL
pur Ies.ndIgnes eux-mmes. Ce sonL encore Ies upprenLIs quI InvenLenL, uu
besoIn, Ies dessIns pour Ies ouvrIres en muI de moLIIs de LIssuges, despurLerIes
ou de LupIs .
Nous ne pouvons qu'uppIuudIr u ces dIrecLIves. Qu'on unuIyse Lous Ies
grunds sLyIes, ou LouLes Ies grundes poques de sLyIe, on Ies rumneru ussez
IucIIemenL u un poInL de dpurL, u une LrouvuIIIe de queIques ImenLs IorL
sImpIes eL u queIques IIgnes expressIves. De ces ImenLs eL de ces IIgnes, n'en
uvons-nous pus Lrouv queIque cIose duns Ies scuIpLures eL Ies dessIns des
BeLsIIeo ? AvIons-nous LeIIemenL LorL de purIer d'ArL beLsIIeo ? MuIs ces I-
menLs, pourquoI n'u-L-on pus song duvunLuge u s'en servIr duns Ies consLruc-
LIons des dIIIces pIus ImporLunLs, eL duns I'ornemenLuLIon de Ieurs mobIIIers,
du moIns en puys beLsIIeo ? Ne peuL-on, en LouL cus, muInLenunL Ies uLIIIser
en Ies dveIoppunL, ceIu vu suns dIre, duns Ieurs muLrIuux, Ieurs InsLrumenLs
eL Ieur LecInIque ? ce seruIL jouIssunce, Ionneur eL proIIL pour Ies BeLsIIeo.
CHAP TRE .
T. mpressIons des premIers jours. - . es voIx muIgucIes. - . es
InsLrumenLs de musIque : u percussIon, u cordes eL u venL ; Ieurs combInuIsons
uvec Ie cIunL eL Iu dunse. - V. es curucLrIsLIques de Iu musIque eL du
cIunL muIgucIes beLsIIeo, spcIuIemenL. - V. QueIques rIIexIons personneIIes.
. - MPRESSONS DES PREM ERS JOURS.
orsque nous ubordIons, II y u LrenLe-sIx uns, Ies HuuLs-PIuLeuux du Be-
LsIIeo, nous emes u enregIsLrer, du cL du cIunL, de Iu musIque eL de Iu dunse,
un cerLuIn nombre d'LonnemenLs. RIen ne vuuL pour IuIre suIIIIr Ies LrungeLs
ou Ies conLrusLes comme Ies premIres renconLres. Duns Ies premIers jours
d'un conLucL uvec un puys Ies exoLIsmes suuLenL uux yeux... ou uux oreIIIes.
Nous en uvons proIIL pour noLer nos premIres ImpressIons. Nous Ies donnons
IcI bIen sImpIemenL.
es BeLsIIeo, comme Lous Ies MuIgucIes, comme Lous Ies AIrIcuIns, comme
Lous Ies MuIuIs, uuxqueIs nos Ludes nous umnenL u Ies uppurenLer de pIus en
pIus, ruIIoIenL de cIunL eL de musIque.
es BeLsIIeo comme Lous Ies MuIgucIes uImenL surLouL u cIunLer en cIoeurs :
un soIIsLe suppose presque Loujours un groupe d'uccompugnemenL qu'II pro-
voque eL quI IuI donne Iu rpIIque. e cIunL esL un oIIIce commun.
es BeLsIIeo comme Lous Ies MuIgucIes cIunLenL InsLIncLIvemenL en pur-
LIes. es uccords sonL comme un ImenL essenLIeI de I'expIoILuLIon des voIx.
MeLLez deux cIunLeurs ensembIe, IIs IucIenL uussILL I'unIsson pour I'Iurmo-
nIe. Nous nous souvenons de cerLuIne excuLIon d'un cunLIque o Iu mIodIe
prImILIve uvuIL LoLuIemenL IuIL nuuIruge ; II n'en resLuIL pIus que des srIes
d'uccords quI nous renduIenL LoLuIemenL mconnuIssubIe Ie LIme uuLIenLIque.
Duns Iu puroIsse dIscIpIIne eL duque de IunurunLsou o Ies cIunLs LuIenL
11qo n o n o g i a p h i e d e s a l e l s i I e o
dIrIgs pur un muLre, nous Imes merveIIIs cIuque dImuncIe d'enLendre
LouL un peupIe LruduIre mugnIIIquemenL des OruLorIos ou des Messes en musIque
u pIusIeurs purLIes. JusLesse des voIx suIIIsummenL ugrubIes, quoIque purIoIs
un peu muscuIInes cIez Ies Iemmes, peu proIondes, moIns ussures, eL IucIIe-
menL guLLuruIes LIez Ies Iommes, Ies dIuuLs se corrIgeunL LouLeIoIs ussez
bIen duns Ie Iondu de I'ensembIe, dveIoppemenL rguIIer, presque ImpeccubIe
du morcLeuu, muIs suns grund senLImenL eL uvec IorL peu de dIsposILIons pour
Ies nuunces. RsuILuL ImpressIonnunL pour un nouveuu venu quI ne s'uLLen-
duIL gure u pureIIIe cIose.
Duns Iu cumpugne, II est vruI, rIen de sembIubIe, Un cIunL d'une rusLIcIL
pIuLL suuvuge : cIez Ies Iommes, des rucIemenLs de gorge eL ds murLIemenLs
presque Iroces, o s'InLercuIenL Ies cIuLemenLs uussI nusIIIurds que Iorcens
des Iemmes. De senLImenL, II n'en esL pIus du LouL quesLIon : I'ImporLunL pour
cIuque excuLunL esL de domIner Ie voIsIn eL de se IuIre enLendre.
Nous uvons remurqu cependunL LouL de suILe ceL InsLIncL du ryLIme, d'un
ryLIme InexorubIe que I'on souIIgne voIonLIers de cIuquemenLs de muIns ou
de buLLemenLs de cuIsses. C'esL ceLLe cudence murque de Lemps IorLs eL de
Lemps IuIbIes quI sembIe Iu Lrume IndIspensubIe u IuqueIIe s'uccrocIenL LouLes
Ies IunLuIsIes.
e ryLIme, IIus pour un uudILeur rupprocI, ne corrIge pus Iu cucopIonIe.
QuI n'esL pus prvenu sursuuLe, Iorsque duns son voIsInuge expIose queIque
cIour de ce sLyIe. Nous emes ce sursuuL quund, un cerLuIn soIr, sur Iu rouLe
quI nous mencit de Mununjury o nous venIons de dburquer, u IunurunLsou
noLre premIre rsIdence en puys beLsIIeo, cIuLu uuLour d noLre gLe d'Lupe
une srnude oIIerLe en bIenvenue uux nouveuux mIssIonnuIres. u surprIse
IuL encore pIre un peu pIus Lurd quund, u une de nos premIres messes duns
une peLILe cIupeIIe de brousse, I'ussIsLunce se mIL en IruIs I e son pIus beuu
cunLIque. Nous n'LIons pus encore IuIL uu dcIuncIemenL InsLunLun de pureIIs
IurIemenLs.
'IurmonIe en drouLe peuL IeureusemenL revenIr uvec Iu mme musIque,
muIs servIe duns d'uuLres condILIons. es soIrs onL purIoIs des cIurmes Lrunges.
u pIeIne Iune esL Ie Lemps des concerLs IumIIIuux ou enIunLIns uuLour de Iu
cuse. Duns Ie crpuscuIe LrunspurenL, sous un cIeI upuIs pur I'oruge puss,
monLenL uu IoIn, udoucIs de LouLe munIre pur I'IoIgnemenL, des cIunLs
ryLIms, o s'enLrecroIsenL eL se rpondenL Ies uppeIs du soIIsLe eL Ies uccom-
pugnemenLs du cIour. C'esL Iu grunde ILe musIcuIe muIgucIe quI commence
eL quI se proIongeru bIen uvunL duns Iu nuIL, coupe d'cIuLs de rIre eL de crIs
d'enIunLs. Aprs Ies grundes cIuIeurs, Ies IuLIgues du jour, c'esL I'ume IndIgne
c h a n l ~ nu s i q u e ~d d a n s e 115 7
quI s'ubundonne u LouLes Ies jouIssunces de Iu IrucIeur, du repos, de Iu IumIIIe
eL de Iu musIque, c'esL Ie bonIeur ! c'esL Ie BeLsIIeo quI cIunLe. es dLuIIs
dIsgrucIeux de I'excuLIon se perdenL duns Ies spIendIdes IurmonIes du soIr
duns Ies eIIucemenLs des IoInLuIns, duns Ies mugnIIIcences du cudre.
C'esL ceL ensembI^encore, uvec son exoLIsme prononc, quI donne uux con-
cours de cIunLs Ieurs uLLruILs LouL purLIcuIIers. Nous emes durunL nos pre-
mIres unnes de mIssIon I'occusIon d'en orgunIser un cerLuIn nombre eL voIcI
Iu descrIpLIon que, sous Ie coup ImmdIuL des premIres ImpressIons, nous don-
nIons de I'un d'enLre eux,
e grund concours de cIunL uvuIL L unnonc eL prpur. Au jo jr IIx on s'esL
runI. CIuque vIIIuge ou pIuLL cIuque groupemenL de Iumeuux prend su pIuce
rserve d'uvunce, bIen spure des uuLres. Coup d'oII curIeux eL cIurmunL que ces
Lus de lcmbc enLusss IrrguIIremenL d'o mergenL u peIne de joyeux mInoIs
Ioncs. Quund IIs mipetrclc (Lre ussIs, uvec Iu jouIssunce IndIcIbIe d'Lre ussIs),
IIs s'enIouIssenL duns Ieur grund lcmbc, jusqu'u Iu LLe IncIusIvemenL, pour peu
qu'II Iusse du venL comme uujourd'IuI.
'InsLunL soIenneI esL venu. TuIuLu enguge Iu IuLLe. Pus nombreux Ies cIunLeurs,
muIs cIunLs en somme bIen excuLs .
Aprs TuIuLu, Ampuno. On senL un cIour de premIer cIoIx. Des murmures
d'upprobuLIon cIrcuIenL duns Ies groupes pourLunL un peu juIoux. C'esL Irunc
comme enLruIn, neL comme ryLIme, nourrI comme voIx. Au moIns LroIs purLIes,
uILernunces russIes... un LrIompIe !
Anduunu, uvec son vIeux eL orIgInuI cuLcIIsLe, enIonc jusqu'uu cou duns son
grund punumu, uvec ses gurons LouL guIIIurds quI cIunLenL en buIununL Iu LLe eL
crIenL d'uuLunL pIus IorL qu'IIs IerruIIIenL duvunLuge, mrILe sur ce poInL comme sur
bIen d'uuLres Ie prIx de bonne voIonL. 'ensembIe n'esL pus muI, muIs je ne puIs
m'empcIer de me buIsser vers mon voIsIn de guucIe eL de IuI InsInuer qu'II y u un
peu Lrop de Iume duns Ies gosIers. Je n'uvuIs pus Lrouv .d'uuLre expressIon, pour
IuI IuIre comprendre que Ies voIx n'LuIenL pus cIuIres. J'uI consLuL que I'Ide LuIL
suIsIe cur mon bruve Iomme esL enLr u ce sImpIe propos duns une jubIIuLIon exLru-
ordInuIre .
nuLIIe de vous IuIre pusser en revue LouLes Ies cIoruIes. PIusIeurs onL druIII
mujesLueusemenL. Je voIs d'IcI cerLuIn muLre d'coIe, pus muIIn, bonne LLe de
puysun, cIupeuu en Ioques, s'ugILer eL se dmener uvec Iu convIcLIon Iu pIus udmIrubIe
uu mIIIeu de son cIour en pIeIne dbucIe. On rIL. es cIunLeurs se succdenL :
VoIcI encore un Lype u croquer, grund cIupeuu en poInLe sur Iu LLe eL bouLeIIIe
en muIn. A ses pIeds une IIIIeLLe u Ie IronL cercI d'une cIuneLLe de Ier quI u peuL-
Lre servI en Europe u uLLucIer Mdor, muIs donL eIIe esL InIInImenL IIre. Une uuLre
esL coIIIe d'un cIupeuu rouge-uveugIunL , LeIIe uuLre esL vLue de rose. es Iemmes
resLenL uccroupIes eL c'esL LouL jusLe sI on peuL devIner, derrIre Ie lcmbc rumen
jusque sur Iu boucIe, Ie buLLemenL ImpIucubIemenL ryLIm de Ieurs grosses Ivres.
es Iommes debouL s'gosIIIenL u quI mIeux mIeux eL Iu sympIonIe se drouIe ou
pIuLL se murLIe uvec ses cIusss-croIss de voIx eL de purLIes. e LouL s'ucIve
duns une sorLe de renconLre gnruIe en crescendo IormIdubIe.
Nos gens resLeruIenL Iu IndIInImenL. I IuuL bIen s'urrLer cependunL uprs un
11qo KN=NLOJPGAD"BDIa"QDRIA?DN"
deuxI me ou LroIsIme Lour. e j ury se groupe pour dIscuLer I u vuIeur reIuLIve des
concurrenLs. ProcI umuLI on du cIussemenL. u IouIe se dIsperse. Sur Ie cIemIn du
reLour queIques dIspuLes enLre vuI ncus eL vuInqueurs, ceIu vu suns dIre, queIques
IorIons purIoIs suns grunde consquence. es pIus beIIes mduIIIes onL Ieur revers .
C'esL encore Iu mme poqne de nos LouLes premIres ImpressIons que
remonLe cerLuIne ILe de 1q juIIIeL, de curucLre vruImenL IndIgne, orgunIse u
I unurnL sou pur Ie RsI denL D
r
BESSON, un de ceux quI onL Ie mI eux connu
eL Ie mIeux uIm Ie BeLsIIeo. DepuIs on u europunIs ces rjouIssunces : Ies
u-L-on rendues pIus uLLruyunLes pour Ie peupIe ? CerLuInemenL pus pIus InL-
ressunLes pour nous. Ce jour-Iu, ce quI nous Iruppu surLouL, ce IurenL Ies
dunses.
Ne vous IIgurez pus, crIvIons-nous uIors, des mouvemenLs des enLre-croI-
semenLs, des uIIes eL venues u Iu Iuon de nos dunses europennes. C' esL beuucoup
pIus cuIme eL pourLunL IorL joII. es enIunLs sonL runges sur deux IIIes, couronnes
de IIeurs eL IubIIIes de bIunc. DevunL eIIes un cIorge murque Ie mouvemenL. EnLre
Ies IIIes, ou sur Ie cL, un vIoIon muI gucIe eL un LumbourI n uccompugnenL de
queIques noLes cudences, IndIInImenL rpLes ; eL grucIeusemenL, suns IeurL, suns un
InsLunL d' urrL, suns qu' on puIsse upercevoIr o I' onduIuLIon commence eL o eIIe
IInIL, Ies deux rungs de IIIIeLLes s' IvenL, s' ubuIssenL, se pencIenL u droILe, u guucIe
uvec un ensembIe LonnunL, uvec un senLImenL du ryLIme ubsoIumenL prodIgIeux
cIez des peLILes de ou 6 uns quI pur derrIre ImILenL Ieurs grundes sours. I sembIe
que pour urrIver u ce gIIssemenL du corps II IuIIIe un exercIce ou des dIsposILIons
exLruordInuIres .
TouL cecI LuIL munouvre d' ensembIe. PruLI que pur LouL peLILs groupes ou IndI-
vIdueIIemenL I u dunse des IIIIeLLes ou des jeunes IIIIes beLsIIeo n' esL pus moIns cup-
LI vunLe, en se muInLenunL duns Ies IImILes de I u pIus grunde sImpIIcIL eL de Iu pIus
grunde modesLIe. DevunL Ieurs compugnes quI, I ormunL cIour, ryL ImenL I' uIIure
pur Ieur cIunL eL Ie buLLemenL des muIns en cudence, deux enIunLs s' uvuncenL eL
commencenL Ieurs voIuLIons, eIIes IruppenL Iu Lerre de LouL peLILs pus menus eL
rupIdes quI ne Ies dpIucenL que IenLemenL, eIIes dcIuncIenL, uu bouL de Ieurs brus
u moILI Lendus, Ieurs muIns eL Ieurs doIgLs duns de peLILs suIsuLs cuprIcIeux eL
nerveux, ou bIen, Ies muIns sur Ies IuncIes, eIIes onduIenL, LournenL sur eIIes-
mmes, s' IoIgnenL ou se rupprocIenL I' une de I' uuLre, Loujours conduILes pur Ie
ryL Ime des voI x ou des buLLemenLs. Ce sonL cIurmes sI sImpIes eL sI Lnus qu' IIs
dIIenL LouLe descrIpLIon .
es gurons onL Ieur genre de purude quI suns Lre de dunse propremenL dILe
Lrouve su pIuce IcI nuLureIIemenL : csc cmpinc ou exercIce des Iunces eL des bou-
cIIers. mILuLIon des uncIens combuLs que nous dIrIons sLyIIse. Arms de Iongues
bugueLLes IIgurunL des Iunces eL de peLILs boucIIers en boIs Iger, des jeunes gens se
rungenL en peLILs buLuIIIons sous I u conduILe d' un cIeI pIuc en LLe ou sur Ie cL.
Aprs Ie dIII, sImuIucres de munouvres eL de combuLs, quI ruppeIIenL beuucoup
nos exercIces de gymnusLIque, de boxe eL surLouL de buLon. ' exoLI que esL duns
Ies LournoIemenLs ou voILe-Iuce ImprIms uux boucIIers, duns Ie LrmoIo vI brunL
quI secoue presque conLInueIIemenL Iu Iunce enLre Ies doIgLs eL Ie poIgneL, duns
Ies IeurLs cudencs des Iunces conLre Ies boucIIers quI vIennenL prIodIquemenL
F G J = R" e" K E I A f E D" ed" B J = I D" 11
5 7
murquer Ies reprIses. Des pus en uvunL eL des pus en urrIre, u droILe eL u guucIe,
IIexIons des membres, vIrevoILes successIves vers Ies dIIIrenLs poInLs de I'IorIzon.
Pour des vIsILeurs Lrungers que I'on veuL Ionorer purLIcuIIremenL ou quI sonL
en quLe d'exoLIsme, dunses des IIIIeLLes eL jeux de boucIIers de gurons seronL
InLermdes presque obIIguLoIres des grundes rcepLIons. TeIs sonL Ies deux spcI-
mens cIoIsIs de I'urL CIorgrupIIque beLsIIeo .
VoIIu comme nous uppururenL uux premIers jours Ie cIunL eL Iu dunse beLsI-
Ieo. Avec Ie Lemps, vIdemmenL, nous uvons vouIu nous rendre un compLe
pIus exucL eL pIus ruIsonn de nos ImpressIons. Une cIose, en purLIcuIIer, nous
drouLuIL : uIors que nous n'prouvIons uucune dIIIIcuIL u reLenIr eL u rpLer
des uIrs de provenunce europenne, II nous resLuIL ImpossIbIe de reproduIre Ies
cIunLs beLsIIeo, encore que nous conLInuIons u Ies enLendre bourdonner duns
noLre LLe. I y uvuIL un je ne suIs quoI quI nous cIuppuIL. C'esL ce je ne suIs
quoI de Iu musIque beLsIIeo qu'II ImporLeru de dguger ; muIs commenons pur
en LudIer de pIus prs Ies deux InLerprLes : Ies voIx eL Ies InsLrumenLs.
. - ES VO X MAGACHES.
VoIcI ce qu'en crIL un musIcIen muIgucIe de LuIenL, RoberL RASON, que nous
uvons connu muLre de cIupeIIe eL orgunIsLe u TununurIve
1
.
u nuLure sembIe uvoIr L uvure envers Ies MuIgucIes duns Iu rpurLILIon des
voIx. D'une Iuon gnruIe Ieur LImbre esL pIuLL vuIguIre .
Au IIeu de ces busses sonores quI IonL vIbrer Ies coeurs, vous n'uvez que des
buryLons muIgres eL mesquIns .
Au IIeu de ces Lnors quI monLenL jusqu'uu lc, esLImez-vous Ieureux de Lrou-
ver des voIx InLermdIuIres enLre buryLon Iger eL second Lnor, muIs Lernes eL
IIusques, quI grImpenL dIIIIcIIemenL jusqu'uu mi ou uu jc LouL uu pIus .
Au IIeu de ces soprunI pIeIns, IImpIdes eL crIsLuIIIns quI perIenL jusqu'uu si
vous n'enLendrez que des voIx uIgreIeLLes quI crIenL eL se IIssenL pnIbIemenL jus-
qu'uu mi .
es voIx InLermdIuIres ubondenL muIs resLenL Loujours creuses. En rsum, Ies
vrILubIes soIIsLes n'exIsLenL pour uInsI dIre pus cIez Ies MuIgucIes .
c A quoI uLLrIbuer ceLLe puuvreL ? Suns douLe u dIIIrenLes cuuses que nous ne
sommes pus en mesure de connuLre. Toujours esL-II que Ie cIImuL, I'uIImenLuLIon
eL Iu consLILuLIon pIysIque du peupIe y jouenL cerLuInemenL un rIe prpondrunL .
es MuIgucIes IgnorenL uussI Ies dIIIrenLes ressources de nuunces qu'oIIrenL
Ies voIx exerces. Is ne cIunLenL que de gorge, de boucIe eL de nez. es voIx de
poILrIne, de LLe eL de IuusseL ne sonL gure connues .
es Iemmes eL Ies enIunLs se IIgurenL cIunLer u merveIIIe en serrunL Ies denLs
eL en crIunL IorLemenL de Iu gorge eL du nez. 'eIIeL esL dsusLreux... .
. On ne peuL cependunL enIever uux MuIgucIes qu'IIs onL Iu voIx jusLe .
x. tude sur lc musique mclcche. Revue de Muduguscur. TununurIve, n I, junvIer 1q,
pp. q1-q1.
Institut cIEthnoloie. - R. P. DUBOS. ;
11qo" K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
Ces rIIexIons d'un musIcIen muIgucIe sonL corrrobores pur ceIIes du R. P.
CON quI, LouL usLronome qu' II LuIL, venuIL rguIIremenL cIuque semuIne
de son ObservuLoIre pour exercer, puIs IuIre excuLer Ies grunds cIours de
Iu cuLIdruIe de TununurIve.
es MuIgucIes possdenL gnruIemenL, dIL-II, un LImbre de voIx Lrs vuIguIre
'quI provIenL d'une conIormuLIon spcIuIe de I'uppureII vocuI duns ceLLe ruce .
AIrsI Iu voIx de Iemme esL grIe, guLLuruIe, crIurde, Iu voIx d'Iomme nusII-
Iurde, IuIbIe, quI s'Lend depuIs Ie si nuLureI uu-dessous du lc du dIupuson, jusqu'uu
jc de I'ocLuve suprIeure. Pus de busse, nI de Lnor Iger : Ie buryLon domIne. Nous
rungerIons Ies voIx d'enIunLs eL de jeunes IIIIes purmI Ies moIns muuvuIses
1
.
es observuLIons personneIIes dIrecLes eL vurIes ne nous onL poInL IuIL
dIuuL. Suns Lre musIcIen nous nous sommes occup, durunL des unnes
d'ducuLIon ou d'InspecLIon duns Ies coIes, des voIx eL de Iu IormuLIon musI-
cuIe de jeunes ou de grunds Ives ; nous uvons prIs purL u des exercIces de
soIIge ou u des excuLIons de LouL genre. CeIu nous permeL d'upporLer queIques
recLIIIcuLIons ou mIeux queIques prcIsIons. DIre uvecM. RoberL RASON que duns
Iu puuvreL des voIx Iu consLILuLIon pIysIque joue un grund rIe n'esL-ce
pus donner comme expIIcuLIon ce quI jusLemenL devruIL Lre expIIqu ? vIdem-
menL, comme Ie dIL uussI Ie P. CON, Iu conIormuLIon des orgunes peuL uvoIr
IcI une InIIuence cupILuIe, muIs ceLLe conIormuLIon esL-eIIe surLouL Ie IuIL
de Iu ruce ou provIenL-eIIe encore d'une IouIe d'uuLres cuuses ? Se poser ces
quesLIons u son uLIIIL cur c'esL se demunder sI Iu voIx des MuIgucIes esL IucIIe-
menL ou Lrs dIIIIcIIemenL perIecLIbIe. Or nous croyons, pour noLre purL, que
pur des exercIces mLIodIques eL persvrunLs on peuL sInguIIremenL um-
IIorer Ie rendemenL musIcuI de Iu voIx des ndIgnes.
CerLes une IrdIL pIysIque dIIcIenLe gurde IcI son InIIuence consIdrubIe.
PoInL de douLe encore qu' u mIIIeux dIIIrenLs correspondenL souvenL des
cordes vocuIes dIIIrenLes. e prIncIpe d'udupLuLIon joue IcI peuL-Lre pIus
qu'en bIen d'uuLres cIoses. es voIx de Iu monLugne ne sonL pus ceIIes de Iu
pIuIne, Ies voIx du Nord ne sonL pus ceIIes des IubILunLs des puys pIus cIuuds,
eL II esL peu probubIe que I'on urrIve u uccIImuLer duns Iu Grunde-Ie des voIx
de busse comme ceIIes de nos cIunLres pIcurds.
TouLeIoIs II esL d'uuLres cuuses d'InIrIorIL que I'on peuL curLer. CerLuInes
suLurnuIes, cerLuInes dbuucIes, cerLuIns excs ne peuvenL-IIs dIspuruLre,
donL on ne peuL dnIer, sur Ies voIx comme sur LouL Ie resLe de I'IndIvIdu, Ies
eIIeLs dsusLreux ?
I . Melodies mclcches. nLroducLIon, p. vu, TununurIve, 18qo.
F G J = R" e" K E I A f E D" ed" B J = I D" XX: 7
I esL uussI des dIuuLs que I'exercIce peuL corrIger rupIdemenL : D'orgunes
en soI ussez mdIocres on peuL LIrer pIus ou moIns de proIIL suIvunL Iu munIre
de s'en servIr. Or nos deux LmoIns nous Ie sIgnuIuIenL u I'InsLunL, II munque
uux MuIgucIes de IuIre pusser Iu voIx pur o eIIe doIL pusser : IIs ne suvenL
conduIre nI Ieur son, nI Ieur souIIIe ; Ie nez ou Iu gorge enLrenL en IoncLIon
Iu o IIs IeruIenL beuucoup mIeux de ne pus Lrop InLervenIr : PourquoI vous
ucIurnez-vous u rucIer Ie Iond de vos gosIers, rpLIons-nous u nos grunds
jeunes gens ? pourquoI vous, Ies Iemmes, prenez-vous pour cIunLer modIe
sur Ies cunurds ? . EL Iu-dessus u Iu grunde joIe de I'uudILoIre, LouL de mme
un peu conIus, nous reprenIons Ies rucIemenLs, Ies cIuLemenLs, Ies uboIemenLs,
Ies nusIIIemenLs quI venuIenL de nous Lre servIs ; uprs quoI LruducLIon en
voIx normuIe de Iu pIruse musIcuIe mussucre IonLeusemenL. Ouvrez donc
Iu boucIe, desserrez Ies denLs, ujouLIons-nous, surveIIIez Ies IuILes pur Ies
nurInes, couIez Ies noLes, IuILes gIIsser suns corcIer Iu gorge, respIrez uux
bons endroILs, souLenez... ; eL Lous Ies conseIIs quI s'ImposenL uu muLre de
soIIge Ie moIns dIIIIcIIe. Avec ceIu des vocuIIses, dIrIges eL proIonges, des
gummes pousses ou pIus IuuL ou pIus bus peu u peu, breI une ducuLIon musI-
cuIe quI, LouL ImenLuIre qu'eIIe resLuL, donnuIL uu bouL de peu de Lemps
des LrunsIormuLIons upprcIubIes, u LeIIe enseIgne que, de jeunes soprunI du
moIns, nous uvons pu LIrer de IorL convenubIes soIIsLes.
ReIevons uu pussuge, u propos de soprunI, une remurque de RoberL RASON
que nous uvons cILe muIs quI nous u surprIs. D'uprs IuI Ies voIx de IuusseL
ne seruIenL gure connues. Or nous uvons enLendu muInLes IoIs des cIours
muscuIIns o cerLuIns corypIes se dIsLInguuIenL pur de vrILubIes voILIges
sur Ies noLes IuuLes. Ce genre uuruIL mme ses spcIuIIsLes, Lrs upprcIs.
QuoI qu'II en soIL de ce dLuII, uIIIrmons, pour I'uvoIr exprImenLe, I'eIIIcu-
cIL, mme cIez Ies bons BeLsIIeo, pour Iu IormuLIon des voIx, d'un mLIo-
dIque eL persvrunL exercIce. MuIs II ImporLe d' y joIndre du moIns pour Ies
gnruLIons monLunLes une IygIne prvenLIve, IygIne quI prvIenne Ies
dIormuLIons de I'orgune vocuI. Ce seru dju beuucoup non seuIemenL d'obLe-
nIr rguIurIL duns Ie rgIme eL duns Iu conduILe, muIs de supprImer ces eIIorLs
vIoIenLs uuxqueIs Ies cIunLeurs se IIvrenL ds Ieur enIunce pur soLLe vunIL.
Nous I'uvons dIL : c'esL pcI mIgnon cIez Ies BeLsIIeo que de Iorcer su voIx,
cur II s'ugIL uvunL LouL, pour se IuIre vuIoIr, de bIen se IuIre enLendre pur-dessus
Lous Ies uuLres cIorIsLes. On devIne u queIIes exuspruLIons de Iurynx ceIu
conduIL.
Un LroIsIme mode de perIecLIonnemenL, pIus dIIIIcIIe u obLenIr muIs pIus
IIIcuce purce que pIus proIond, consIsLe u umener Ies cIunLeurs u donner,
11qo n o n o g i a p h i e d e s a l e l s i I e o
pur Ie senLImenL de Iu pense eL des nuunces, de I'expressIon u Ieur cIunL :
Ies voIx muIgucIes sonL scIes eL pIuLes purce que I'excuLIon resLe mcunIque.
De ceIu encore nous uvons IuIL I'exprIence dIrecLe bIen souvenL. A IuIre
cIore ce. senLImenL des nuunces, Lous Ies moyens, grunds eL peLILs, udupLs
Ie mIeux possIbj^ uux sILuuLIons, nous onL servI : commenLuIres mus des
LexLes cIunLs, rupprocIemenL ImmdIuL de I'excuLIon puremenL muLrIeIIe
eL de muLIre vruImenL senLIe ; voIre, on comprendru ce dLuII, cur nous
nous udressIons Ie pIus ordInuIremenL u des uudILeurs enIunLs, mIses en scnes
IumorIsLIques sur un LIuLre de GuIgnoI. Un personnuge droIuLIque surgIssuIL
quI unnonuIL soIenneIIemenL une cIusse de soIIge, une Ieon d'ex..pres..sI..on !
e cudre umusunL uuLorIsuIL Lous Ies genres de remurques Ies pIus opporLunes
eL Ies pIus cIngIunLes, duns une Iorme quI resLuIL d'uIIIeurs ImpersonneIIe.
'uudILoIre mussucr rIuIL u beIIes denLs ; on s'umusuIL IoIIemenL eL sI LouL
n'LuIL pus Loujours comprIs, on en enLrevoyuIL du moIns queIque cIose.
I n'y u donc pus u dsesprer des voIx des MuIgucIes. es progrs rupIde-
menL obLenus nous sonL Iu gurunLIe des progrs possIbIes duns I'uvenIr. I esL
ussez Inou que I'on uIL un goL nuLureI prononc pour des exercIces spcIuux
suns que I'on uIL pour eux de reIIes dIsposILIons. JudIs, ce quI u surLouL mun-
qu uux MuIgucIes c'esL I'ducuLIon mLIodIque, Iu scIence ruIsonne eL Ie
secours de vrILubIes InsLrumenLs.
. - ES NSTRUMENTS DE MUSQUE.
es InsLrumenLs de musIque beLsIIeo renLrenL duns Ies LroIs cuLgorIes d'Ins-
LrumenLs u percussIon, d'InsLrumenLs u cordes, d'InsLrumenLs u venL. u IIsLe
m'en seru pus Iongue eL nous Iu reLrouvons u peu prs Iu mme duns LouL Mudu-
guscur, muIs uvec des prIrences IcI ou Iu pour LeI ou LeI InsLrumenL. TouL
en uccepLunL sur queIques dLuIIs des expIIcuLIons ImrInIennes, nous nous en
LIendrons u ce quI esL spcIIIquemenL beLsIIeo.
. ES NSTRUMENTS PERCUSSON.
SIgnuIons d'ubord, comme s'y ruLLucIunL, Ies buLLemenLs de muIns d'usuge
conLInueI quI servenL u murquer Ie ryLIme.
es uncIens Lemps onL connu, nous dIL-on, une sorLe de cusLugneLLes, Iormes
de deux mucIoIres de bouI, quI porLuIenL Ie nom de lcmclo. Ces lcmclo
onL dIspuru.
Pur conLre Ie lelem-b InLervIenL encore duns Ies crmonIes du jclcri
F G J = R" e" KEIAfED" e d" B J = I D"
115 7
cmbiroc (recIercIe de I'ume) eL du sclcmcnc ; II consIsLe u Irupper sur des
Iers de bcIe pour murquer Ie ryLIme. I uuruIL queIque unuIogIe uvec noLre
LrIungIe, LouL en InLervenunL pIus consLummenL que IuI.
D'usuge pIus ImporLunL eL pIus courunL sonL Ies Lumbours. I y en u de quuLre
sorLes: u) Ycmponcbe (grosse cuIsse) eL son dImInuLII Ycmponc, b) Ie lcno-
rcon ou lcnoronc, c) Yhczolch, d) Ie rom.
c) Ucmponcbe eL Ycmponc. Is ne dIIIrenL I'un de I'uuLre que pur Ieurs
dImensIons. Ucmponc ne mesure, en eIIeL que ou q jehi-tcncnc 1 ,z de dIu-
mLre, Ycmponc-be (grund cmponc) en u q ou ; Ie jehi-tcncnc quIvuIunL
u I'empun, c'esL-u-dIre u vIngL ou vIngL-deux cenLImLres.
Ucmponc grund ou peLIL se compose essenLIeIIemenL d'une pIuncIeLLe de
boIs Lrs Iger eL mInce que I'on recourbe en un cyIIndre de deux jehitcncnc
de IuuLeur quI Iorme Iu cuIsse de rsonunce. Sur Ies deux ouverLures du
cyIIndre on Lend deux peuux de mouLon. Duns Ies uncIens Lemps ces peuux
LuIenL sImpIemenL rubuLLues sur Ies bords du cyIIndre eL IIxes LunL bIen que
muI pur une IIceIIe quI en IuIsuIL Ie Lour. Un premIer perIecLIonnemenL con-
sIsLu u pruLIquer des Lrous de dIsLunce en dIsLunce uux bords de cIuque peuu
eL de IuIre pusser Iu IIceIIe uILernuLIvemenL d'un Lrou d'une peuu u un Lrou de
I'uuLre peuu, de munIre u Iormer, comme duns nos Lumbours, des LrIungIes.
AuLre perIecLIonnemenL : un bouL de cordeIeLLe vInL encercIer vers Ie mIIIeu
Ies IIceIIes de cIuque LrIungIe eL pour uugmenLer Iu LensIon des peuux, II n'y
euL pIus qu'u Ie IuIre descendre vers Iu buse du Lumbour. MuIIeureusemenL,
comme rIen ne reLIenL Iu IIceIIe pour I'empcIer de remonLer vers Ie IuuL, ce
quI Lend u se produIre ncessuIremenL sous Ies secousses des buLLemenLs,
LouL se reIucIe consLummenL, eL Ie musIcIen doIL rLubIIr Iu LensIon uprs
cIuque excuLIon.
On se serL pour buLLre Ie Lumbour de deux bugueLLes, de Iu Iongueur envIron
d'un jehi-tcncnc. 'une esL LermIne pur un Lumpon de cIIIIon couverL d'une
LoIIe soIIde, ou d'un morceuu de rubune, ou d'un morceuu de cuIr suIvunL
Iu rIcIesse du proprILuIre.
Ucmponc se joue de Iu Iuon suIvunLe : on Ie suspend u I'puuIe pur une
IIceIIe uLLucIe pur ses deux bouLs uux cerceuux de doubIure quI gurnIssenL
Ie bord du cyIIndre. u bugueLLe u Lumpon Iruppe Lous Ies conLre-Lemps
de Iu mesure, seIon Ie ryLIme du morceuu, Iu bugueLLe suns Lumpon Iruppe
Lous Ies Lemps sur Iu Iuce urrIre du Lumbour.
AjouLons u ces expIIcuLIons concernunL Iu nuLure eL I'empIoI de Ycmponc
queIques dLuIIs InLressunLs sur Ies prIImInuIres de su consLrucLIon.
QuI veuL IubrIquer un cmponc commence pur se rendre duns Iu grunde
11qo no n o g i a p h i e d e s a l e l s i I e o
IorL. I y ubuL un urbre, d'espce quI convIenL u ceLLe IubrIcuLIon ; ce seru
Ie pIus souvenL de Ycmpcl (sorLe de jucquIer) donL Ie boIs IIbreux IournIL
des pIuncIes bIen IIexIbIes. A I'uIde d'une IucIeLLe eL d'un couLeuu, IuuLe
d'uuLres InsLrumenLs, Ie boIs esL LuIIIud peu u peu jusqu'u Lre rduIL u une
H'
pIuncIeLLe de deux u LroIs mIIIImLres d'puIsseur. I IuuL se IuLer de recourber
ceLLe pIuncIeLLe uvunL que Ie boIs ne soIL sec, sI I'on ne veuL pus qu'II se cusse
en pIeIne opruLIon. es deux cLs rupprocIs sonL unIs uu moyen de IIceIIe
pussunL pur des Lrous percs sur Ies deux bords.
u prpuruLIon de Iu peuu ne demunde pus moIns de soIns. I ne doIL resLer
sur ceLLe peuu uucune purceIIe de cIuIr, sI mInIme soIL-eIIe. EIIe esL scIe
sur Ie LoIL de Iu muIson, ussez IuuL pour Lre Iors de Iu porLe des cIIens quI
rdenL Iu nuIL. u eIIe resLe pendunL quuLre ou cInq moIs. On Iu Lrempe ensuILe
duns I'euu pour en enIever Ies poIIs que I'on rucIe uvec un couLeuu. es poIIs
purLIs, on conLInue u rucIer pour umIncIr eL poIIr ; ceIu se IuIL u dIverses reprIses,
jusqu'u ce que Iu peuu prenne une uppurence bIen IuIsunLe eL ce n'esL qu'uprs
uvoIr obLenu ce rsuILuL que I'on dcoupe Ies deux morceuux ncessuIres eL
que I'on pruLIque Ies Lrous pour Ie pussuge des IIceIIes. Pour cucIer Lrous eL bords
pIus ou moIns bIen LuIIIs, eL en mme Lemps pour consoIIder LouL I'ouvruge,
on enLoure Ie Lumbour de cerceuux IuILs de pIuncIeLLes ou de bruncIes IIexIbIes
uuxqueIIes s'uLLucIenL comme nous I'uvons vu, Ies cordeIeLLes de suspensIon.
) e lcnorconc ou lcnoronc correspondruIL duvunLuge u noLre Lumbour,
pur su Iorme pIus uIIonge que ceIIe de Ycmponc eL pur ses dImensIons. u
consLrucLIon eL Ie sysLme d'uLLucIe sonL Ies mmes que pour Ycmponc. Ses
curucLrIsLIques sonL Ies suIvunLes :
I On empIoIe, de prIrence u Iu peuu de mouLon, Iu peuu de cIvre purce
qu'eIIe esL pIus mInce eL pIus sonore.
z Deux IIceIIes puruIIIes coupenL dIumLruIemenL Iu peuu InIrIeure du
Lumbour, InLensIIIunL Ies vIbruLIons en IIugeIIunL Iu peuu.
e cyIIndre esL pIus IuuL que Iurge.
q es deux bugueLLes resLenL suns Lumpon eL buLLenL LouLes Ies deux Iu
peuu suprIeure.
e lcnorconc serL d'uccompugnemenL u Iu bugueLLe suns Lumpon de Ycm-
ponc.
c) Vhczolch esL un LumboUr quI serL uux crmonIes purLIcuIIres du sclc-
mcnc eL du bilo. C'esL Ie Lumbour rserv uux nobIes eL uux prInces
I
. C'esL
un Lronc de boIs creus, de puroI rendue ussez mInce eL uyunL de z u o cenLI-
1. On u vu que Ie Sclcmcnc esL LruIL comme un prInce. CI. CIoromunIe, p. 1o68.
F G J = R" e" K E I A f E D" ed" B J = I D" X X : 7
mLres de IuuLeur, couverL de peuu de bouI uux deux bouLs ; II esL prpur
eL IIx comme I'cmponc. On Ie buL de cIuque cL uvec une bugueLLe ou uvec
Iu muIn. I esL, ou suspendu uu cou pur une cordeIeLLe, ou sImpIemenL coucI
u Lerre (IIg. 18;, A).
vessi e
de mu r mI L e
G
G. 18;. - A . lczolch. -B. rom. - C. lictsod (sol, sodinc) en bumbou. - D. cntsitc.
- E. lixtsodim-bcre, j oueL d' enIunL, en puIIIe de rIz. - . jejo. - G. licponcponc, j oueL
d' enIunL. - H. tcdihcnc ou tclihc.
d) e rom esL IuIL uussI d'un Lronc creus de o,o u o, de dIumLre sur o,o
de IuuLeur. I u cecI de spcIuI qu'II n'u de peuu que d'un cL ; eIIe esL IIxe
pur des cIevIIIes ou une IIceIIe IuIsunL Ie Lour. On Ie pose u Lerre eL on Iruppe
sur Iu peuu (de bouI) Lendue, soIL uvec deux bugueLLes, soIL uvec Iu muIn. On
I'empIoIe pour Ies crmonIes reIIgIeuses, duns Iu muIson, duns Iu vuIIe ou
11qo" KN=NLOJPGAD"BDIa"QDRIA?DN"
sur Ies monLugnes sucres, pour Ies bilo ou Ies sclcmcnc. On Ie buL pour
cIusser Ies muuvuIs esprILs (IIg. 18;, B).
AjouLons, muIs comme uyunL curucLre de sImpIe jeu, Ie dombolon-dolo ,
c'esL une sorLe de xyIopIone, Iorm de sIx u IuIL bouLs de bumbou, de Ion-
gueurs dIIIrenLe!, rendunL pur consquenL des sons dIIIrenLs. Is sonL reIIs
enLre e^x pur une peLILe corde. es joueurs Ies suIsIssenL eL en IruppenL Ie
soI suIvunL Ie ryLIme de li-dom-bo-lon-do-lo. I serL uu sclcmcnc eL uu bilo.
EnIIn, une ImILuLIon enIunLIne de Lumbour : un bouL de vessIe Lendue pur
une IIceIIe sur un coI de crucIe cusse (IIg. 18;, G).
z. ES NSTRUMENTS CORDES. -
e lolcnc-toctcto ou jejo eL jejo-lctc. - e lolcnc-toctcto, quI porL e
uussI Ie nom de jejo,.se compose d'une pIuncIeLLe de o,qo u o,q cm. de Iongueur.
CeIIe-cI esL LermIne d'un cL en queue de poIsson ; u I'uuLre bouL LroIs cr-
neuux ; LouL u I'exLrmIL une cIuncrure pour Ies cordes. CeIIes-cI, purLunL
de I'cIuncrure LermInuIe, pussenL pur Ies crneuux, suIvenL Iu pIuncIe, vonL
ubouLIr u Iu queue de poIsson.
H y u LroIs cordes : domInunLe (busse), LonIque eL mdIunLe. ou deux cordes ;
domInunLe eL LonIque, domInunLe eL mdIunLe.
es noLes InLermdIuIres sonL obLenues pur Iu posILIon des doIgLs. En dessous
de lc pIuncIeLLe, une cuIebusse serL de cuIsse de rsonunce.
e Ioungu-vouIuvo esL surLouL pour
Iu musIque de IumIIIe. Duns Iu soIre
Ie pre de IumIIIe joue queIques rILour-
neIIes pour Ie pIus grund bonIeur des
enIunLs (IIg. 18;, eti88).
Pour Iu munIre de LenIr I'InsLru-
menL, voIr PI. V, B
1
. es doIgLs
de Iu muIn guucIe se dpIucenL pour
donner Ies dIIIrenLes noLes comme duns noLre vIoIon, muIs on ne se serL pus
u'urcIeL ; Ies cordes sonL pInces pur Ies doIgLs de Iu muIn droILe, ou gruLLes
uvec un cIuL de boIs. e son n'en esL gure ugrubIe, II vIenL comme uccom-
pugnemenL de rcILs ou de cIunLs quI en IonL Ie succs ncessuIremenL.
e jejo-lctc esL moIns vurI, II n'u qu'une corde eL un crneuu. Mme en
cIungeunL de pIuce Ies doIgLs, on ne peuL donner que LroIs noLes : domInunLe,
(G. 188. - lohcnc toctcto ou jejo.
L. u pIuncIe VT, B IndIque Iu munIre de LenIr Ies InsLrumenLs.
F G J = R" e" KEIAfED" ed" BJ=ID"
11: 7
mdI unL e eL LonI que, es noL es I nL ermdI uI res sonL cIunL es pur Ie musI cI en
I uI -mme. De I u son nom de jejo-lctc (Louj ours I u m me mI odI e) uvec seuI e-
menL cIungemenL de r yL Ime.
C' esL une musI que de IoIre pour umuser I es buduuds, que I ' on excuL e sur-
L ouL , pur consquenL , u ux murcIs, u ux grundes runI ons, u ux toloriomb
(combuL s de bouI s) eL u ux lcnoncnc (rj ouI ssunces), o II n' y u pus d' uuL re
musI que.
11
e tcihc. - Av e c Ie tclihc nous monL ons de pI usI eurs cruns (IIg. 18;, H
eL 18q). Nous sommes en
vI oI on muI gucIe esL de
I ubrI cuL I on pI us compI I que, pI us suvunL e eL pI us soI gne. Nous ne pouvons
I uI re mI eux que de reproduI re I u descrI pLI on mI nuL I euse qu' en u donne Ie
R. P. CON : c' esL un modI e de cI urL eL de prcI sI on. .
e tclihc, crIL-II
1
, sorLe de guILure, LuI L seuI rserv uux Iommes IIbres.
ubrI qu uvec un bumbou u nouds Lrs dIsLuncs, Iong de 1 m, 8o envIron eL de
1o cenLImLres de dIumLre, ouverL uux deux exLrmILs, II u su LubI e d' IurmonIe
Iorme pur I' InLervuII e comprIs enLre deux nouds conscuLIIs, donL on u IuIss u
I' InLrIeur Ies deux cIoIsons. TouL uuLour de ce Lube cyIIndrIque, I' ndIgne IncIse
uvec un couLeuu LreIze IIbres, suI vunL Ieur Iongueur, spures d' un cenLImLre Ies
unes des uuLres ; II enLoure Ies deux exLrmILs de ces cordes d' une peLILe IIune
serre IorLemenL LroIs ou quuLre IoIs, eL, dIspose sous cIucune d' eIIes deux ou LroIs
cIevuIeLs mobIIes en boIs de cILrouIIIe uvec IesqueIs II uccorderu I' InsLrumenL. Duns
Ie Lon Ie pI us usIL de do, Ies LreIze IIbres donnenL Iu suILe de I u gumme mujeure,
depuIs I u IondumenLuI e j usqu' uu sode I ' ocLuve suprIeure. Au cenLre, I u pIus Iongue
rend Iu domInunLe de busse ou contre-sol ; u droILe de ceLLe dernIre noLe, se LrouvenL
dIsposes Ies noLes suI vunLes : do, mi, sol, si, mi, jc, lc, do ; u guucIe : 're, jc, lc, do,
re, sol, si. es doIgLs de Iu muIn droILe eL de I u muIn guucIe pI ncenL u vI de Iu pre-
mIre eL I u deuxIme srIe. AI I n que Ies vI bruLI ons de I' uIr renIerm duns Ie Lube
puIssenL s' cIupper uu deIors, on pruLIque exucLemenL sous Ie conLre-soI, une Igre
IenLe IongILudInuIe. MuIgr ceLLe prcuuLIon Ie son de I ' I nsLrumenL resLe IuIbIe. On
Ie renIorce duvunLuge en uyunL soIn d' uppuyer I ' une de ses exLrmILs sur une cuIsse
quI serL de rsonuLeur. es cordes de IIbres, peu vI brunLes pur suILe de Ieur sLruc-
Lure ceIIuIuIre, produIsenL un LImbre grIe ; uussI depuIs queIque Lemps Ies MuI-
gucIes Ieur subsLILuenL des cordes de guI Lure .
Quund on en j oue, Ie tclihc se L I enL ou bI en serr pur un bouL enLre Ies deux
genoux, ou bI en, sI I ' on murcIe, uppuy sur Ie venL re. I esL I gremenL L enu
enL re Ies deux puumes eL se j oue uvec L ous Ies doI gL s.
1. CI. nLroducLIon dju cILe, p. v.
sL yI e muI gucIe urI sLocruLI -
que, surL ouL I mrI nI en. ' I ns-
L r umenL uppeI souvenL G. 18q. - tclihc.
11qo"K N = N L O J P G A D"B D I a"QDRIA?DN"
es dImensIons peuvenL vurIer ussez sensIbIemenL uvec Ie bumbou pIus ou
moIns Iong ou pIus ou moIns gros. Au IIeu des cIIIIres donns pur Ie R. P. CON
on uuruIL pour des tclihc pIus ordInuIres I m. zo u I m. o de Iongueur eL o m. 1o
de dIumLre.
e tclihc esL' I'InsLrumenL cIer enLre Lous uux MuIgucIes ; sur I'uIIecLIon
qu'IIs VU porLenL Ie LexLe de CHAPEER
1
esL purLIcuIIremenL InLressunL. I
purIe uInsI du mcrou-tcne (tclihc).
Son nom esL compos de mcrou, quI sIgnIIIe pIusIeurs, beuucoup, eLc. ; eL de
tcne, noud, urLIcuIuLIon, de pIus, I'espuce comprIs enLre deux nouds, deux urLI-
cuIuLIons eL ce, c. q. d. pIusIeurs urLIcuIuLIons, nouds ; uppeI uInsI de ce que Ie
corps de ceL InsLrumenL de musIque esL pIuc enLre deux urLIcuIuLIons .
e mcro-tcne, ceL InsLrumenL cIrI des SuuIuvu's esL encore uujourd'IuI pour
pIusIeurs d'enLre eux un sujeL de dsespoIr eL mme de morL, Iorsque, urrucIs u
Ieur puLrIe eL qu'IIs onL perdu pour jumuIs Ie consoIunL espoIr d'y reLourner, Ieur
oreIIIe esL Iruppe de ses sons, quI, venunL u Ieur ruppeIer Iu vIe douce eL puIsIbIe
qu'IIs menuIenL uu mIIIeu de Ieurs pIuInes o puIssenL de nombreux Lroupeuux, Ieur
IonL rpundre des Iurmes donL rIen ne peuL urrLer Ie cours eL quI IInIssenL Ie pIus
souvenL pur Ies jeLer duns un dIIre pIrnLIqne qu'IIs nommenL : leli-mchetc
(sorLe de cIore) .
Ce LruIL de mours noL pur CHAPEER n'esL pus propre uux SuuIuvu ; nous
I'uvons renconLr pIus d'une IoIs duns I'IIsLoIre du BeLsIIeo, Iorsque LeI ou LeI
exII uccompugnuIL sur Iu guILure ses IumenLuLIons
z
.
'IngnIosIL muIgucIe s'esL nuLureIIemenL exerce sur I'LymoIogIe du moL
tclihc (tcdihc, tcdihcnc, vurIunLes dIuIecLuIes). En voIcI un exempIe :
RubIby, hotc du Mungo, vouIuL pouser un jour une IernIIe hotc de I'sundru.
RubIby jouuIL du tolo mcneno, du bumbou quI cIunLe. I s'en vu Lrouver Iu
IIIIe. CeIIe-cI I'conduIL eL RubIby reLourne u Mungo. MuIs uprs son dpurL,
sous I'InIIuence, suns douLe, des uIrs quI cIunLuIenL encore duIcs su mmoIre, Iu
Iemme se senL prIse IoIIemenL du prLendunL renvoy. EIIe en dprIL, eL
Iorsqu'on IuI demunde de quoI eIIe souIIre, eIIe rpond : nitcdihcn-dRcbib cho
lc izco no mcnlcrcr ch to izco (Ie cour m' u cIuvIr de I'umour de RubIby
eL c'esL ce quI me Lue). Comme de tcdilc, quI donne tcdihcnc (reLournemenL,
x. eLLre du z PruIrIuI, un X. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe, n :o (1q1z), pp. o6 eL o;.
Ces renseIgnemenLs sonL LIrs d'une srIe de eLLres de CHAPE ER, , copIes sur Ies orIgInuux
exIsLunL uux urcIIves de PorL-ouIs. BuIIeLIns de I'AcudmIe muIgucIe, n q (1qo-1qo6), p. x ;
n ; (1qoq), p. rox ; n 8 (1q1o), p. 6q ; eL n xo (1qxz), p. zq; eL suIvunLes.
Ces IeLLres donnenL u propos de BoLunIque, une IouIe de dLuIIs IorL InLressunLs. Nous en uvons
LIr dju queIques expIIcuLIons sur Iu prpuruLIon eL Iu LeInLure des IIIs uu cIupILre : VLemenL, pp.
z;6-z;;.
EIIes onL L remurquubIemenL unnoLes duns Ie n q pur M. JuLxv, duns Ies uuLres numros
pur M. G. ONTOYNONT, udmInIsLruLeur des CoIonIes.
z. CI. HIsLoIre du uIungInu, p. 1q8.
c h a n l ~ nus i q u e ~d d a n s e 11: 7
cIuvIremenL, voILe-Iuce), u tcdihcnc ou tclihc Iu dIsLunce esL nuIIe, II esL cIuIr
que tclihc esL uInsI nomm purce qu'II IuIL cIuvIrer Ies LLes eL Ies cours.
En ruIIL tclihc n'esL que Ie moL sunscrIL tcdhc rpundu duns LouL Ie Sud
de I'nde, eL usIL, nous dIL Ie P. J.-B. RAANTSAAMA
1
, duns Ies crmonIes
de Iu pujc (cuILe de IuLrIe que Ie dvoL udresse u son dIeu prIr),
es MuIgucIes onL uussI copI Ie vIoIon europen, muIs Ieur InsLrumenL, de
consLrucLIon IorL rudImenLuIre, esL IubrIqu de boIs grossIer, uvec corde en
rupIIu pour I'urcIeL comme pour Ie vIoIon.
RuppeIons, enIIn, muIs u LILre de jeu d'enIunL I'cmponc jcndrotrcrcnc eL Ie
tcdihcnc teromcnc IuILs de LIges de lindres (cIIendenL : triticum repens) ou
de LIges de tero (cndropoon hirtns).
. ES NSTRUMENTS VENT. '
A TE : sodinc (IIg. 18;, C). - u sodinc esL encore un des InsLrumenLs
uIms des BeLsIIeo. EIIe esL IuILe d'une seuIe pIce de bumbou prIse enLre deux
noeuds de Iu LIge, de Iu grosseur d'un pouce eL de Iu Iongueur d'un jehi-tcncnc eL
demI, c'esL- u-dIre de LrenLe u quurunLe cenLImLres ordInuIremenL : eIIe peuL
Lre pIus Iongue.
u prpuruLIon s'en IuIL de Iu Iuon suIvunLe : on pusse sur Iu IIumme Iu
pIce de bumbou pour Iu redresser, en enIever Ies duveLs eL IuI donner une beIIe
LeInLe rose. Pour ouvrIr Ies Lrous, sIx Ie pIus souvenL, IuIL purIoIs, IesqueIs
sonL pIucs sur Iu mme IIgne, on se serL de poInLe de Ier ; poInLe de cIundeIIer
muIgucIe, ou de buIeIne (mLuIIIque) de purusoI rougIe uu Ieu.
'InsLrumenL se LIenL comme Iu IILe europenne enLre Ie pouce eL Ie peLIL
doIgL de cIuque muIn, Ies uuLres doIgLs IIbres munouvrunL sur Jes sIx Lrous.
CeL InsLrumenL, nous dIL RoberL RASON dIIIre cependunL de Iu IILe euro-
penne en ce qu'II n'u pus de Lrou IuLruI IormunL emboucIure eL qu'II esL
ouverL uux deux bouLs. Pour en jouer I'urLIsLe enIIe Iu joue guucIe, enLoure
presque enLIremenL des Ivres un bouL du Luyuu pour ne IuIsser u dcouverL
qu'un LouL peLIL InLervuIIe pur o pnLre Ie souIIIe. e joueur de sodinc obLIenL
Loujours prs des Europens un succs de rIre, uuLunL pur Iu bIzurrerIe des sons
qu'II LIre de son roseuu que pur Iu dIormuLIon de son vIsuge .
u IILe beLsIIeo, comme Ies cIunLs du soIr, gugne u Lre enLendue de IoIn,
eIIe u uIors Ie cIurme rusLIque des cIuIumeuux de nos cumpugnes.
1. Lc lcnue mclcche et les oriines mclcches. TununurIve, 1qz8, voI. , pp. eL 1.
z. ArLIcIe cIL. Revue de Muduguscur, n L, pp. 8z, 8q.
11qo K N = N L O J P G A D"B D I a"QDRIA?DN"
Ucntsitc (conque). C'esL uussI de Iu brousse eL surLouL de Iu brousse muLI-
nuIe que Ycntsitc LIre ses eIIeLs, Iorsque ses sons gruves, Iuncs du IuuL de
queIque mumeIon pour uppeIer Ies gens d'uIenLour, gIIssenL Ie Iong des vuIIes
proIondes eL vonL se rpercuLer duns Iu monLugne ou conLre Ies rocIes.
es cntsitc sonL Iorms :
Ie pIus souvenL d'un gros coquIIIuge upporL de Iu mer eL perc u un bouL ;
ou A ne corne de bouI, scIe ou LuIIIe uu couLeuu ;
ou d'une rucIne creuse uyunL pIus ou moIns Iorme de LrompeLLe (IIg. 18;, D) ;
ou d'un Lronc d'urbre creus, de Iu grosseur du poIgneL ;
ou enIIn d'un morceuu de bumbou de mme grosseur que Ie prcdenL.
On souIIIe duns Ycntsitc comme duns une LrompeLLe ; Ie son en esL pIus ou
moIns gruve suIvunL Iu grosseur du corps de I'InsLrumenL ou du puvIIIon. I
serL u convoquer Ies gens pour Ies grundes runIons, u sonner I'uIurme Iorsque
sonL sIgnuIs Ies brIgunds. es InsLILuLeurs eL Ies cuLcIIsLes I'empIoIenL muIn-
LenunL pour uppeIer Ieurs Ives, Ies cIurreLIers pour s'unnoncer sur Ies rouLes
o cIrcuIenL uuLomobIIes ou cycIIsLes. Pour Ies vnemenLs Ieureux Ie son esL
proIong ; pour Ies cuIumILs, sons courLs eL prcIpILs.
e dretsc esL une espce de IILe sImpIIIIe pour enIunLs. e bumbou esL pIus
grund eL pIus Iong que ceIuI de Iu IILe, II n'u que LroIs Lrous uu IIeu de sIx. I y
munque pur consquenL beuucoup de noLes. On esL IIbre de jouer uvec n'Im-
porLe queI uuLre doIgL que Ie pouce ou Ie peLIL doIgL occups comme d'ordInuIre
u LenIr Iu IILe.
es enIunLs onL encore Ie jcrcirc touc-ou mozilc tolo, espce de mIrIILon, uvec
Lrou sur Ie cL eL pupIer ou peuu de grenudeIIe uu deux bouLs.
'ORCHESTRE BETSEO. - Ucmponc, Ie lcnoronc eL Iu sodinc sonL Ie
LroIs ImenLs ordInuIres de I'orcIesLre beLsIIeo : un cmponi, un lcnoronc eL
deux ou LroIs sodinc.
u premIre sodinc donne Iu premIre voIx, I'uuLre (ou Ies deux uuLres) IuIL
Iu seconde purLIe
'orcIesLre InLervIenL uux jours de ILe eL duns Ies grundes rjouIssunces :
nuIssunces, noces, IoIres, ILe nuLIonuIe, lcnoncnc ou ILes IumIIIuIes, reLour
d'un purenL d'un voyuge IoInLuIn eL souvenL uussI uux enLerremenLs ou uux
jcmcdihcnc (reLournemenLs des morLs).
I esL u remurquer uussI que Lous Ies InsLrumenLs ne s'ussocIenL pus IndIs-
LIncLemenL : grosse cuIsse, Lumbour eL guILure vonL eL doIvenL uIIer ensembIe,
ceIu ne vu mme pus s'II en munque un (PI. V, B). u guILure, nous venons
de Ie voIr, peuL Lre rempIuce pur Iu sodinc, eIIe peuL I'Lre encore pur Ie tclihc.
F G J = R" e" K E I A f E D" ed" B J = I D" X X : 7
On peuL ussocIer uussI tclihc eL lolcnc. En LouL cus; II esL ubsoIumenL jcd de
Ies IuIre concourIr enLre eux. CeIu LIenL, suns douLe, uu genre Lrop voIsIn des Ins-
LrumenLs eL uux rIvuIILs uIgus des urLIsLes. e concours esL cependunL permIs
enLre mmes InsLrumenLs : grosses cuIsses eL grosses cuIsses, Lumbours eL Lum-
bours, eLc., muIs des prcuuLIons de poIIce uIors ne seronL pus superIIues.cur
Iu genL urLIsLe esL suscepLIbIe eL des pugIIuLs sonL u cruIndre.
u suscepLIbIIIL n'esL pus Ie seuI dIuuL des musIcIens ou des cIunLeurs. es
joueurs de tclihc pussuIenL pour puresseux. QuI doIL IuIsser pousser ses ongIes
eL Ies mnuger rpugne u munouvrer Iu bcIe ou Ies ouLIIs. En LouL cus, Ies
musIcIens s'enLendenL u expIoILer Ies IouIes. Que de ruses pour se IuIre bIen
venIr eL bIen puyer ! u bonne excuLIon des morceuux se mesure sur Iu IIbru-
IIL des LruILemenLs. On cIunLe ou on joue Iuux pour se venger des Mcnes Lrop
cIIcIes. Nous uurons u y revenIr uu cIupILre des CunLIInes.
es jcd InLervIennenL en LouL ceIu comme purLouL uIIIeurs : II esL dIendu de
munger en cIunLunL, ceIu IeruIL uvoIr Ies denLs Iongues ; de jouer du Lumbour
en mungeunL, ceIu IuIL gonIIer Ie venLre ; LeIIes ou LeIIes personnes ne peuvenL
jouer du tclihc sous peIne de perdre Ieurs bIens, Iu LLe ou Iu vIe ; jouer du rom
uIIIeurs qu'uux suLurnuIes exposeruIL u Lre LruIL de sorcIer, eLc., eLc.
A DANSE.
u dunse que I'on pourruIL uppeIer nuLIonuIe esL Ie lidodo qu'uccompugne
I'uIr dIL de bib :
zercenc bib zercenc, n hczo hcnjerc toc' c' clc e (u bLe u L Iruppe
pur nous, Ie boIs pour Iu Irupper esL encore duns Iu IorL)...
1
.
CeL uIr esL cIunL, ou bIen jou sur Y cmponc, Ie lcnoronc eL Iu sodinc,
uccompugns de buLLemenLs de muIns.
Commence sur un ryLIme IenL eL ussez cuIme, Iu dunse devIenL de pIus en
pIus rupIde eL succude, pousse mme jusqu'u une vIrLuosIL LonnunLe. EIIe
se LermIne d'un coup sec, pur un suuL brusque, uccompugn du crI : hochie
exprImunL Ie pIuIsIr suLIsIuIL.
S'II n' y u que deux dunseurs, pIucs I'un en Iuce de I'uuLre, IIs se regurdenL
rcIproquemenL Ies pIeds pour bIen se suIvre.
S'II y u LroIs dunseurs : IIs LournenL en rond.
S'IIs sonL quuLre ou pIus, IIs LournenL en rond ou se croIsenL de Iuon u
prendre Iu pIuce Ies uns des uuLres.
r. nous esL mIs pour tous eL Ie sens esL IronIque : AIIez, vous dILes que vous Iruppez Iu bLe, eL
Ie boIs pour Iu Irupper esL encore duns Iu IorL ! Vous nous en ruconLez I .
11qo
MONOGRAPHE DESa BETSEO
dihi-tcncnc ou dunse des muIns consIsLe duns des mouvemenLs des brus
eL des muIns, uvec mouvemenLs des pIeds u peIn percepLIbIes.
e mouvemenL cuIme uu commencemenL s'uccenLue eL donne IIeu u ds mer-
veIIIes d'udresse ou d'ugIIIL, pour se LermIner Iu encore ussez brusquemenL.
Ce genre de dunse ne comporLe pus de IIgures, eL s'excuLe IndIvIdueIIemenL,
en ce sens que sI pIusIeurs dunsenL en mme Lemps, cIucun dunse u su Iuon,
H
en suIvunL Ie ryLIme : II s'ugIL surLouL de monLrer su soupIesse.
es IIgures cIorgrupIIques InLervIennenL duns Ies dunses pIus rcenLes dILes
horizc.
es dunseurs sonL sur deux rungs ou quuLre, suIvunL Ie nombre des ex-
cuLunLs ; gurons eL IIIIeLLes sonL pur devunL ; .vIennenL uprs Ies jeunes IIIIes,
puIs Ies jeunes gens ou Iommes.
On uvunce uu ryLIme de Iu musIque : premIre voIuLIon des rungs vers
I'exLrIeur, Ies gurons s'urrLenL u Iu IuuLeur des rungs des jeunes IIIIes ;
ceIIes-cI conLInuenL u uvuncer, suIvIes pur Ies Iommes, eL Ieur voIuLIon ubou-
LIssunL u un demI-cercIe, Iorm pur eIIes eL Ies Iommes, uuLour des IIIIeLLes eL
des gurons.
es buLLemenLs de muIns commencenL pur IuIre dunser Ies gurons. Is sonL
deux, ou quuLre, quI cIungenL consLummenL de pIuce LouL en dunsunL. Aprs
quoI, gurons eL IIIIeLLes reprennenL Ieur pIuce pour pusser u une nouveIIe vo-
IuLIon. Une descrIpLIon prcIse seruIL dIIIIcIIe, cur ces dunses muIgucIes sonL
composes d'une IouIe de peLILs dLuIIs eL de peLILs mouvemenLs du corps, des
muIns eL des pIeds.
e ryLIme n'esL pus rguIIer ; II dpend du senLImenL presque InsLIncLII de
cIuque InsLunL. Duns I'ensembIe c'esL une successIon de mesures u z q eL 6 8
murLeIes. ;
i
THTRE OU SPECTACES.
e LIuLre propremenL dIL, IorL goL muInLenunL, n'exIsLuIL pus : en IuIL de
specLucIe pubIIc, on ne peuL gure sIgnuIer que Visc cIour cIunL pur Lous ceux
de I'ussembIe quI suvenL LunL soIL peu cIunLer, sous Iu dIrecLIon d'un cIorIsLe
uccompugn d'une seconde voIx. e cIorIsLe prend un LIme connu : Rcmcn-
jcto tclclc, cho terizco, mbc ho cic ? eLc. I ruconLe LouLe une IIsLoIre vruIe
ou IIcLIve, Loujours cIunLe eL ugrmenLe de Iorce jeux de moLs. e CIour
rpLe Loujours Ie LIme prIncIpuI. uuL-II ruppeIer Ies combuLs de bouIs, Ies
lclcmbcto eL uuLres IuLLes quI renLreruIenL pIuLL duns Ie genre sporLs ?
A I'InLrIeur de Iu cuse, ce sonL Ies cncno : conLes eL rcILs pour IesqueIs
c h a n l ~ nu s i q u e ~d d a n s e 11: 7
enIunLs eL grundes personnes d'un vIIIuge se runIssenL uuLour des conLeurs
pour pusser ugrubIemenL Iu soIre.
V. - ES CARACTRSTQUES DE A MUSQUE
ET DU CHANT MAGACHES, BETSEO SPCAEMENT.
MeLLons-nous LouL d'ubord en pIeIn sLyIe musIcuI du puys, c'esL-u-dIre en
Iuce de producLIons de cru muIgucIe pur. Avec Ies dIsposILIons musIcuIes que
possduIenL Ies ndIgnes, II devuIL se produIre ncessuIremenL duns Ie domuIne
musIcuI, sous Ies InIIuences exLrIeures, des mLIssuges de LouLes espces duns
Ies InsLrumenLs, duns Ies voIx eL duns Ies genres. es cordes de boyuu onL prIs
Iu pIuce des IIbres duns Ies vIoIons, Ies Lumbours se sonL europunIss, Ies ryLImes
eL Ies mIodIes se sonL LrunsIormes ; on s'esL mme udupL pIus ou moIns uux
cIoruIes ou uux orcIesLruLIons upporLes pur I'Lrunger.
C'esL surLouL u TununurIve pIus en conLucL uvec Ies BIuncs que s'esL opre
une voIuLIon o R. RASON
1
dIsLIngue comme LroIs prIodes :
PremIre prIode : sous Ies roIs AndrIunumpoInImerInu, Rudumu , Runu-
vuIonu eL Rudumu ;
DeuxIme prIode : RusoIerInu, RunuvuIonu eL RunuvuIonu jusqu'u
Iu IIn de Iu monurcIIe ImrInIenne ;
TroIsIme prIode : depuIs I'occupuLIon IrunuIse, jusqu'u nos jours.
Duns Iu premIre prIode exIsLe encore une musIque puremenL muIgucIe
sImpIe, monoLone eL reIIgIeuse musIque uu ryLIme IIbre, dgug de Lous uccI-
denLs donL Ies pIruses IInIssenL LunLL mujeures sur Iu LonIque, LunLL mIneures
sur Ie second degr, LunLL mujeures sur Ie quuLrIme eL Ie cInquIme degr, Lun-
LL IndcIses sur Iu domInunLe eL Iu sensIbIe. Ce sonL surLouL des Iymnes en I'Ion-
neur de Iu royuuL ou des cIunLs d'InvocuLIon uux IdoIes. R. RASON en unu-
Iyse queIques spcImens IorL InLressunLs,
u sILuuLIon poIILIque eL I'InIIILruLIon Lrungre subsLILuenL duns Iu seconde
prIode u Iu musIque pIeuse eL cuIme des uncIens Lemps des uIrs de curucLre
bIen dIIIrenL. 'InspIruLIon esL pIuLL Igre eL IuscIve eL se ressenL des InIIuences
du deIors. CeIIes-cI sonL muIIeureusemenL de goL purIoIs douLeux ou
mdIocre. RyLImes eL mIodIes devIennenL suns douLe pIus LoIIs eL pIus
symLrIques, muIs suns prendre Ies quuIILs de Iu grunde musIque IIs perdenL
ceIIe de I'uncIenne nuveL. Beuucoup de romunces, donL queIques-unes du roI
Rudumu IuI-mme, eL peLILes cIunsons. u musIque reIIgIeuse cuLIoIIque
r I . CI. urLIcIe cIL, p. qz eL suIvunLes.
11qo
KN=NLOJPGAD"BDIa"QDRIA?DN"
ou proLesLunLe ImporLe pur Ies mIssIonnuIres, exerce u son Lour son emprIse
Lrs sensIbIe. On Ie conoIL, pIus Ie BIunc u burre sur Ie puys, pIus s'europunIse
Ie sLyIe musIcuI. C'esL u ceLLe poque LouLeIoIs que s'Lend Iu vogue des Iumeux
mpilclcc ImrInIens ou cIunLeurs pubIIcs des grundes occusIons.
u LroIsIme ^prIode de I'occupuLIon eL de I'orgunIsuLIon IrunuIse ucIve
Iu drouLe des-. cunLIInes prImILIves. EIIes ne ruppuruIssuIenL gure que de
en Lerrps sur Ie LIuLre, ou duns Ies ILes comme ruppeI, d'uIIIeurs Loujours
upprcI, des uncIens Lemps.
Au BeLsIIeo o Ie conLucL uvec I'Lrunger IuL moIns rupIde eL moIns compIeL,
Ies isc de Iu LrIbu purenL se muInLenIr pIus IongLemps. Au Iond de Iu brousse II
n'LuIL pus LeIIemenL dIIIIcIIe jusqu'u ces dernIers Lemps de ressuscILer Ies
mIodIes sImpIIsLes LrudILIonneIIes, eL Iorsque nous demundIons u nos grunds
Ives d'orgunIser, pour queIque vIsILe, un cIour beLsIIeo, nous LrouvIons
encore suns Lrop d'emburrus soIIsLes eL cIorIsLes d'uccompugnemenL. MuIs Iu
encore IuIIuIL-II spcIIIer que I'on dsIruIL du vruI, de I'uuLIenLIque beLsIIeo.
Aux concours de cIunLs dcrILs pIus IuuL o Ies groupes uvuIenL Iu IIberL du
cIoIx, que de IoIs duns Ies cIours qu'on nous servuIL nous dIsLInguIons uu mIIIeu
d'ImenLs, purIuILemenL IndIgnes, des rmInIscences d'un beLsIIeo beuucoup
moIns uuLIenLIque ; ceIu senLuIL son cIoruI proLesLunL ou son. cunLIque
cuLIoIIque.
Or c'esL unIquemenL I'urL musIcuI puremenL eL uuLIenLIquemenL muIgucIe
que nous unuIysons IcI. I ImporLuIL de Ie prcIser, cur on n'esL que Lrop
expos muInLenunL u conIondre Ies poques eL Ies cIoses eL u prendre pour
musIque IndIgne ce quI n'esL qu'un mLIssuge pIus ou moIns udupL, pIus
ou moIns muIgucIIs de musIque Lrungre. u musIque beLsIIeo c'esL Iu cun-
LIIne des vIeux Lemps uvec ou suns uccompugnemenL des queIques InsLrumenLs
prImILIIs pIus IuuL dcrILs eL nous pouvons bIen Iu connuLre puIsque duns
Iu brousse de nos cumpugnes eIIe exIsLe encore.
EIIe comprend deux ImenLs essenLIeIs :
Un soIIsLe quI enLonne, puIs brode d'InspIruLIon sur un LIme LrudILIonneI
ou personneI. es dveIoppemenLs ne I'emburrussenL poInL. En musIque comme
en Ioquence on u Loujours Iu ressource des vurIunLes InsIgnIIIunLes eL des rp-
LILIons ; nous nous en rendrons bIen compLe en LudIunL Ies cunLIInes.
Un uccompugnemenL murque Ie ryLIme, compos d'un cIour cIunLunL eL
buLLunL des muIns ou de musIcIens jouunL des InsLrumenLs.
Ce quI ressorL ds Iu premIre uudILIon, c'esL I'ImporLunce cupILuIe du ryLIme.
D'un bouL u I'uuLre du cIunL, Ie murLIemenL des Lemps IorLs eL des Lemps
IuIbIes esL ubsoIumenL conLInu, murqu ou pur Ies muIns, ou pur Ies voIx, ou
F G J = R" e" K E I A f E D" e" B J = I D" H69
pur Ies InsLrumenLs. Sur ce ryLIme, comme un . gymnusLe quI se IIvreruIL u
LouLes sorLes de voILIges sur une cIeIIe, Iu voIx du soIIsLe monLe eL descend,
s'uccIre ou se ruIenLL, se renIorce ou s'uLLnue LruunL Ie dessIn musIcuI en
urubesques ussez Imprvues. es voIx du cIour sembIenL I'uLLendre, Iu gueLLer
uu pussuge pour I'enveIopper, Iu suIvre, Iu souLenIr ou mme Iu conLrurIer, Iu
quILLer, Iu reprendre jusqu'u Iu IInuIe, o soIIsLe eL cIunLeurs se conIondenL
enIIn duns un dernIer unIsson, pIus ou moIns proIong.
NoLre descrIpLIon, quI esL ceIIe d'un proIune, n' u rIen encore de propremenL
musIcuI : eIIe resLe, pour uInsI dIre LouLe scImuLIque, LouLe mcunIque ; demun-
dons u des musIcIens, u des LIorIcIens compLenLs de corrIger eL de compILer
noLre buucIe.
Nos mIssIonnuIres musIcIens ne se sonL pus prIvs d'unuIyser Ie cIunL muI-
gucIe. VoIcI commenL Ie R. P. CHESNAY
1
s'exprImuIL u Iu suILe d'un concerL
beLsIIeo :
es cIunLeuses IonL des vocuIIses sur Ies voyeIIes A, E. e cIunL esL u LroIs
purLIes eL conLInueIIemenL Iugu. u mesure (nous dirions plutt le rthme) esL
neLLe, muIs Iu mIodIe esL InsuIsIssubIe, procdunL pur quurLs de Lons ou pur Iruc-
LIons pIus peLILes encore, u Iu munIre, peuL-Lre, du genre enIurmonIque des Grecs.
'IurmonIe esL reIIe, muIs uussI pus IucIIe u suIsIr : eIIe peuL cependunL se rduIre u
noLre gumme eL u nos Lons. AussI Iu domInunLe esL souvenL Lenue IongLemps, soIL
pur une voIx, soIL pur une IILe eL Ies morceuux IInIssenL ordInuIremenL bIen Irun-
cIemenL ou sur Iu LonIque ou sur Iu LIerce. QueIqueIoIs pourLunL eIIes IInIssenL ou
sembIenL IInIr duns un uuLre Lon, u Iu munIre du LroIsIme Lon du pIuIn-cIunL .
es IILes jouenL uussI en LroIs purLIes, muIs IndpendunLes de ceIIes du cIunL.
e ryLIme esL murqu pur Ie buLLemenL des muIns des cIunLeuses, Ies unes IruppunL
Ie Lemps, Ies uuLres I conLre-Lemps. I esL murqu uussI pur Ie Lumbour quI buL de Iu
mme munIre d'un bouL u I'uuLre de cIuque morceuu, muIs pIuno, en uccenLuunL
seuIemenL Ie Lemps IorL. QuunL u Iu grosse cuIsse, eIIe ne sembIe pus uIIer jusLe en
mesure eL IuIL une srIe rguIIre cependunL de crescendo eL de decoscendo donL
I'eIIeL n'esL pus dsugrubIe .
e R, P. CON dju cIL donne une uuLre unuIyse InLressunLe :
e cIunL u un curucLre gruve eL dnoLe une orIgIne uncIenne. u pIruse musI-
cuIe esL sImpIe, IucIIe, courLe, souvenL syncope. Duns Ies broderIes ou duns Ies
vurIuLIons eIIe ne s'curLe gure du sujeL. Comme duns Ies mIopes grecques, urubes
eL orIenLuIes, Iu dernIre noLe IInIL sur Iu IondumenLuIe ou bIen sur Iu seconde, Iu
LIerce, Iu domInunLe, ou Iu. sepLIme. e mode mujeur esL IrquemmenL empIoy,
Ie mode mIneur Lrs ruremenL. Ce dernIer Lon n'exprIme pus, comme duns noLre
musIque europenne, des senLImenLs de douIeur ou de LrIsLesse. On y Lrouve I'empIoI
de Iu noLe sensIbIe. NuIIe purL, duns Iu vruIe musIque muIgucIe on ne renconLre
I'uILruLIon d'une noLe pur un dIze ou un bmoI de pussuge. CeLLe purLIcuIurIL
r. CI. Revue CIIne, CeyIun, Muduguscur, IIIe n 1o, 1qoz, p. z1.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 9'"
11qo
KN=NLOJPGAD"BDIa"QDRIA?DN"
expIIque pourquoI cerLuInes pIruses de nos cIours, en purLIcuIIer Ies uccords de
LIerce ou de sI xLe dImInue, Ies uILruLIons mIodIques uscendunLes ou descen-
dunLes, sonL en gnruI muI InLerprLs pur Ies ndIgnes, nsLI ncLI vemenL Ies cIo-
rIsLes uLLuquenL I u LIerce ou I u sI xLe suns uI LruLIon .
TouL e I ' IurmonIe se borne u excuLer I u LIerce LundIs que Iu busse gruvI Le uuLour
de I u IondumenLuI e, de I u domI nunLe ou de I u sous-domInunLe. ' uccord de sep-
LIme domInunLe, Iu cudence purIuI Le se remurquenL uussI duns Ies cIours .
e cIunL dIuIogu, u ryL Ime IIbre, esL Ie pIus unIverseIIemenL empI oy. TundI s
qu' un ImprovIsuLeur dbI Le un rcILuLII ou une pIruse musIcuIe, Ie cIour IuI rpond
soIL sur un IInuI Lrs courL, soIL sur une seuIe noLe que I' on compureruIL voI onLI ers
u un crI .
Nous InLerrogerons enIIn, uvunL de donner nos concIusIons, un suvunL '
M. E. . Von HORNBOSTE
z
quI u ubord Ie probI me de I u musI que des NoI rs
duns LouLe son umpIeur. Nous renvoyons IorcmenL quIconque voudruIL uppro-
IondIr Iu muLIre u son urLIcIe remurquubIe : on comprendru que nous n'en
reproduIsIons IcI que Ies. donnes essenLIeIIes.
Pour M. HORNSBOSTE, compurer musIque europenne eL musIque ngre
c'esL meLLre Iu mIodIe en Iuce de I'IurmonIe. CeIu u vIdemmenL besoIn d'ex-
pIIcuLIons.
e curucLre de Iu musIque europenne depuIs I' un 16oo surLouL, dIL-II, esL
T IurmonIe c' esL-u-dIre I u consonunce des LIerces eL des LrIoIeLs, I u cudence sL-
roLype, Ie conLrusLe enLre Lon muj eur eL Lon mIneur, I' InLonuLIon exucLe de cer-
LuI ns InLervuIIes ncessILs pur I' IurmonIe ou pur Ies InsLrumenLs u gumme IIxe.
e curucLre de Iu musIque ngre c' esL I u mIodIe pure . u mIodIe suIL Ie
mouvemenL nuLureI de I u respIruLIon uvec Lemps IorLs eL Lemps IuIbIes, monLes eL
descenLes, uILernunces de LensIon eL de repos. es noLes se groupenL uuLour d' un
cenLre uvec InLervuIIes breIs eL vurIubIes suns proccupuLIon uccenLue des uccords
quI I onL I' IurmonIe. On ne Ies ngIIge pus compI LemenL cependunL. I esL des Lons
quI s' uccordenL pIus uIsmenL enLre eux, ocLuves, quInLes, quurLes, muIs non pus
LIerces. u mIodIe dpusse ruremenL Ie ruyon d' une quurLe q]I d' une quInLe. u
LonuIIL s' LubI I L en IoncLI on des noLes LonIque, domInunLe, eLc. .
CIunL mI odI que quI revL Ies LroIs Iormes suIvunLes :
d ' unLIenne ou de cIunL uILern o Ie cIour rpond uu soIIsLe en reprenunL
ordInuIremenL su sLropIe ;
de poI ypIonI e ou soIIsLe eL cIour LuIIenL I' un sur I' uuLre ;
de puruIIIIsme o I' on uccompugne Ie soIIsLe sur un pIun pIus Iev de Iu porLe,
I u mIodIe s' uppuyunL surLouL sur I u quurLe ou sur Iu quInLe .
ce cIunL mIodIque Iu musIque uIrIcuIne Impose Ie ryL Ime , deuxIme I-
menL essenLIeI. u combInuIson du ryL Ime bInuIre eL du LernuIre esL curucL-
rIsLIque du mLre uIrIcuIn.
u prIode prIncIpuIe esL doubIe ; une prIode se IrugmenLe en quesLIon eL en
rponse, LensIon eL repos, ursI seL LIesIs, quI duns Ie cIunL uILern sonL gnruIemenL
purLugs enLre Ie soIIsLe eL Ie cIour .
1. Cl. Melodies mclcches. nLroducLIon, p. vr.
z. Ajriccn nero music. AIrIcu. ondon, voI. I , n I , junvIer 1qz8.
F G J = R" e" KEIAfED" ed" B J = I D" 11: 7
e ryLIme uIrIcuIn esL u buse de Lumbour, ou de buLLemenLs de muIns ou de
xyIopIone. MouvemenL doubIe. u seconde pIuse seuIe esL enLendue muIs Iu pre-
mIre quoIque ImpercepLIbIe u pourLunL I'uccenL moLeur. 'ursIs esL en mme Lemps
Ie commencemenL de Iu IIgure ryLImIque, d'o dIIIrence essenLIeIIe uvec Ie ryLIme
europen quI procde de I'uudILIon d'un son .
N'InsIsLons pus duvunLuge sur ces exposs LecInIques de grunde vuIeur quI
perdenL u 1]Lre donns uInsI Lrop scImuLIquemenL. Ce que nous en uvons dIL
nous meL dju sur Iu rouLe des rponses uux quesLIons poses pur nos premIres
observuLIons.
En somme Ie cIunL beLsIjeo ou muIgucIe prImILII esL un rcILuLII moduI
que coupenL ou que souLIennenL Ies InLervenLIons d'un cIour, Ie LouL reposunL
soIIdemenL sur Iu rguIurIL IondumenLuIe d'un ryLIme . Ce ryLIme nous
uppuruL comme Ie cunevus quudrIII de Iu LupIsserIe o pussenL Ies IuInes
de dIIIrenLes couIeurs. e soIIsLe purL, su rupIdIL esL pIus ou moIns grunde,
ses voILIges sonL pIus ou moIns cuprIcIeuses, ses noLes pIus ou moIns IuuLes :
Ie ryLIme Ie muInLIenL duns une dIrecLIon quI ne cIunge pus, Ie cIour courL
uprs IuI eL s'y reLrouve de mme. MuIs on conoIL que d'IurmonIe eL mme
de mesures bIen dIInIes II ne puIsse Lre quesLIon uu mIIIeu de Lous ces cuprIces.
I resLeru cependunL que, pur ducuLIon de I'oreIIIe, pur LrudILIon ou pur InsLIncL
nuLureI, seronL InLerdILs ou des InLervuIIes Lrop dIIIIcIIes ou des dIssonunces
dpIuIsunLes.
V. - QUEQUES REX ONS PERSONNEES.
RIIexIons LouLes personneIIes que nous suggrenL Ies puges prcdenLes sur
Iu musIque uIrIcuIne, muIgucIe, eL en purLIcuIIer beLsIIeo.
' urL musIcuI, nous sembIe-L-II, quI u pu uvoIr su premIre expressIon duns Ie
cIunL IndIvIdueI eL duns Ie jeu soIILuIre de queIque InsLrumenL rusLIque, u
d'ubord L ncessuIremenL mIodIque, sImpIe eL IIbre. Avec su voIx ou uvec su
IILe, I'urLIsLe u moduI ses senLImenLs ou ses InspIruLIons u su IunLuIsIe.
Duns ce cIunL IndIvIdueI, comme cIucune des noLes quI se succduIenL
resLuIL seuIe, II ne pouvuIL Lre quesLIon d'uccords ou d'IurmonIe. S'IImInuIenL
d'eux-mmes Ies InLervuIIes dIIIIcIIes u IruncIIr, muIs pur conLre pouvuIL s'In-
LroduIre pIus IucIIemenL, duns Ie gIIssemenL cuprIcIeux des sons, queIque Iruc-
LIon de Lon u peIne sensIbIe. QuunL u Iu mesure eIIe n' uvuIL gure u InLervenIr
duns un rcILuLII o I'uIIure pouvuIL vurIer u cIuque InsLunL.
MuIs Iorsqu'on pussu des excuLIons soIILuIres uux cIunLs uccompugns pur
d'uuLres voIx ou pur des InsLrumenLs, Iu o I'on n'uccepLuIL pus Ie sImpIe unIsson,
on euL InsLIncLIvemenL recours, sous peIne de Lomber duns Ie pIus Lrunge cuco-
11qo
K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
pIonIe, u queIques moyens pruLIques, eL dIrIons-nous mcunIques^ d'orgunI-
suLIon musIcuIe. Pour suuvegurder u Iu IoIs I'ImenL prImordIuI de Iu mIodIe
IIbre eL personneIIe eL Iu dIscIpIIne des ensembIes, uIIn d'LubIIr LouL uu moIns
duns I'voIuLIon de Iu IunLuIsIe des poInLs de repre ou des poInLs de renconLre,
ncessuIres uu soIIsLe comme uu cIour, on se servIL du murLIemenL, du ryLIme.
Ce murLIemenL, ce ryLIme peuL ne pus gurder duns Iu mme excuLIon Lou-
jours IuVIme uIIure, eL, on vIenL de nous Ie dIre, II cIunge sensIbIemenL suIvunL
Ies ImpressIons cIungeunLes des excuLunLs, muIs II InLervIenL Loujours suIII-
summenL comme prIncIpe d'ordre eL ImenL InILIuI de beuuL. EL c'esL uInsI
que buLLemenLs de cuIsse ou buLLemenLs de muIns devInrenL Ie second ImenL
essenLIeI de Iu musIque uIrIcuIne ou muIgucIe. Ce n'esL que peu u peu, duns Ie
dveIoppemenL de Iu dIscIpIIne des voIx, pur Ies progrs d'une LecInIque, I-
menLuIre d'ubord, que s'uccenLurenL Ies recIercIes pIus conscIenLes de I'Iur-
monIe pur Ies uccords, eL que se sonL ImugInes, duns Ies renconLres ou Ies croI-
semenLs du soIIsLe eL des rpondunLs, des combInuIsons pIus vurIes : LeI Ie
LuIIuge des purLIes, o Ie cIour n'uLLend pIus Iu IInuIe du corypIe pour
Iuncer su rponse.
e ryLIme nous uppuruL donc comme Iu premIre dIscIpIIne musIcuIe des
cIours ou des orcIesLres prImILIIs, Iu soIuLIon sImpIIsLe de I'unLInomIe enLre
Iu IIberL mIodIque eL personneIIe, eL I'ordre eL I'IurmonIe quI s'ImposenL u
LouLe excuLIon d'ensembIe.
e ryLIme d'uIIIeurs esL une jouIssunce : nous connuIssons Lous I'IrrsIsLIbIe
emprIse que Ie ryLIme u purLouL, mme duns nos puys cIvIIIss, eL su popuIurIL
persIsLunLe cIez Ies musses cIunLunLes ou dunsunLes : un MuIgucIe ne se pos-
sde pIus ds qu'II u peru Ies premIers buLLemenLs de Iu grosse cuIsse, comme
I'Iomme du peupIe, cIez nous, ne rsIsLe pus uux uppeIs ryLIms d'une IunIure
;
mIIILuIre ou d'un uIr de dunse.
AurIons-nous uInsI Ie cIeI de ceL InsuIsIssubIe quI nous InLrIguuIL sI IorL u noLre
urrIve u Muduguscur ? e ryLIme, uprs I'uudILIon d'un cIour beLsIIeo, pou-
vuIL, s'II n'uvuIL pus Lrop vurI, nous murLeIer encore Ie cerveuu, muIs commenL
Ie suIsIr IuI-mme purIoIs uvec LouLes ses vurIuLIons ? commenL surLouL reprendre
ceLLe mIodIe quI vIenL de voILIger sur Lous Ies Lons eL u Lruvers LouLes Ies
mesures suns s'y poser neLLemenL ? commenL uvoIr reLenu ces cIusss-croIss
que soIIsLes eL cIours onL InLroduIL u Ieur gr ? Avec noLre esprIL de dIscIpIIne
musIcuIe (quI, muInLenunL, puruL u pIusIeurs excessIve), nous nous perdons
duns LouLes ces combInuIsons IuILes pour une bonne purL de cuprIces. MuIs
d'uuLre purL, n'uurIons-nous pus uussI I'expIIcuLIon du prenunL de ceL exoLIsme
quI u Ie doubIe uLLruIL d'Lre pIus prs de Iu nuLure eL pIus IIdIe u Iu IIberL ?
VRE .
LA A N G U E .
CHAP T RE .
A A N G U E M A G A C H E .
REMARQUES PRMNARES,
. - A PHYSONOME DES MOTS. A . PREM ERS MENTS DES MOTS : x e L L r e s ;
z SyIIubes ;
o
AccenL LonIque. - B. MOTS-RACNES : I MonosyIIubIques,
z
o
DI ssyI I ubI ques,
o
PoI ys yI I ubI ques , - C. DVEOPPEMENT DES MOTS ; I Pu r
udjoncLIon de lc, trc, nc ; z
o
Pur redoubIemenL de Iu rucIne ; Pur udjoncLIon
de prIIxes, IurmonIe I mILuLI ve; q
o
Pur udjoncLIon de suIIIxes;
o
Pur composI-
LIon de moLs : IoIs pIonLIques de ceLLe composILIon.
. - A PHYSONOME DE A PHRASE : A. E NOM : dsI gnuL I on de personnes eL
de cIoses : I e nom en gnruI ; z
o
DsIgnuLIon de I' IndIvIdu ou de I'espce ;
Pronoms dmonsLruLIIs eL udverbes de IIeu; q
o
DLermInuLIon pur uLLrIbu-
LIon ; DLermInuLIon pur juxLuposILIon de noms ; 6 DLermInuLIon pur rgIme
IndIrecL ; ;
o
Pronoms possessIIs eL personneIs. - B. E VERBE : commenL on Lru-
duIL I' ucLIon : I es quuLre Iormes IondumenLuIes du verbe ; z
o
es Lemps eL
Ies modes, ImpruLII ;
o
e rgIme IndIrecL eL Ie grund probIme de l'n de IIuI-
son ; q
o
QueIques modes purLIcuIIers d'expressIon.
. - es VARATONS DAECTAES : 1 DIIIrences essenLIeIIes ? ou unIL de Iu
Iungue ? ; z VurIuLIons duns Ies voyeIIes eL Ies dIpILongues ;
o
VurIuLIons duns
Ies consonnes ; q
o
VurIuLIons duns Ies prIIxes, suIIIxes eL InIIxes;
o
VurIuLIons
duns Ies moLs; 6 VurIuLIons duns I'empIoI des moLs; ;
o
e dIuIeoLe ImrInIen
en Iuce des dIuIecLes provIncIuux : o se Lrouve I'uncIen muIgLIe ? 8 DIu
IecLe ImrInIen d' uujourd' IuI eL ceIuI d'uuLreIoIs.
REMARQUES PR M NA RES .
On n' uLLendru pus de nous que, duns un ouvruge dj u sI L endu, nous pr-
senLIons de I u I ungue muI gucIe une expI I cuLI on dLuIIIe. I n' y u pI uce IcI nI
pour un LruIL d' LymoI ogI e ou de smunLIque, nI pour une nouveI I e grum-
muI re.
Duns ceLLe Lude consucre uu BeLsIIeo, nous vouIons surLouL donner uu
I ecLeur I ' Ide, eL en queIque sorLe I u sensuLIon du purIer beLsIIeo. MuIs puIsque
I e BeLsI I eo quI purI e se serL ncessuIremenL eL prIncIpuIemenL du Ionds IInguIs-
LI que commun u LouLes Ies popuI uLI ons de Iu Grunde-I e, c' esL pur ce Ionds
11qo K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
que nous commencerons duns ce cIupILre, rservunL uu cIupILre suIvunL ce
quI esL propre uu dIuIecLe de ceLLe LrIbu.
C'esL donc en deIors de LouLe proccupuLIon, dIrecLe du moIns, de IInguIs-
LIque suvunLe, que nous essuIerons LouL d'ubord de suIsIr eL de rendre Iu pIy-
sIonomIe de Iu Iungue muIgucIe . Nous Iu cIercIerons duns LroIs de ses munI-
IesLuLIons Ies pIus InLressunLes :
I duns Iu pIysIonomIe des moLs,
z duns Iu Lournure des pIruses,
duns Ies LruILs purLIcuIIers que Ieur donnenL Ies vurIuLIons dIuIecLuIes.
On voudru bIen uussI nous excuser sI nous ne renonons pus compILemenL
u Iu LermInoIogIe ImenLuIre de nos grummuIres pruLIques, u IuqueIIe nous
uvons L IubILu. Ce n'esL pus que nous ne soyons rendu compLe de ce qu'onL
de IucLIce nos cuLgorIes ordInuIres de genre, nombre, modes, voIx eLc., eLc.,
uppIIques u une Iungue LouLe dIIIrenLe des nLres. Nous souIuILons uuLunL
que d'uuLres qu'on upporLe duns Iu grummuIre muIgucIe Ies prcIsIons eL Ies
dIInILIons de nos unuIyses modernes, muIs ceIu encore nous uuruIL enLrun
Lrop IoIn eL dborderuIL Ie cudre d'un sImpIe cIupILre.
TouLeIoIs muIgr Ie curucLre exLrIeur eL sommuIre que nous donnons u
noLre prsenLuLIon, Iu compuruIson se Ieru d'eIIe-mme duns I'esprIL du Iec-
Leur uverLI enLre Iu Iungue muIgucIe eL nos Iungues europennes ; eL d'uuLre
purL II nous seru IucIIe, non poInL d'uborder pour Ies rsoudre Ies gruves pro-
bImes de IInguIsLIque que nous renconLrerons, muIs de Ies sIgnuIer uu pus-
suge, d'en IndIquer ussez Iu nuLure eL I'ImporLunce pour, InvILer de queIque
Iuon nos grummuIrIens europens ou IndIgnes u Ies upproIondIr.
. - A P H Y S O N O M E D E S MOTS
A. - PREMERS MENTS DES MOTS.
es IeLLres ou I'uIpIubeL muIgucIe.
e muIgucIe connuL d'ubord un essuI de LrunscrIpLIon en curucLres urubes
purmI Ies LrIbus du Sud-EsL, essuI quI ne se rpundIL poInL. C'esL en 181q qu'II
reuL son crILure IuLIne. Rudumu , uId pur Ie IrunuIs ROBN, puIs pur Ies
mIssIonnuIres ungIuIs, InLroduIsIL noLre uIpIubeL, uIIn d'uIder u Iu dIIIusIon
des connuIssunces pur Ies coIes. e roI eL ses coIIuboruLeurs s'uppIIqurenL
sugemenL u IuIre concorder de Ieur mIeux Ies sons eL Ies sIgnes. C'LuIL donner
uu muIgucIe du premIer coup un norme uvunLuge sur bIen d'uuLres Iungues
u orLIogrupIes compIIques. On peuL regreLLer LouLeIoIs I'udopLIon de l'o
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" AA;;
IrunuIs pour Ie son ou eL I'ubsence de sIgnes purLIcuIIers pour cerLuInes pro-
noncIuLIons purLIcuIIres comme ceIIe du tr, quI n'esL pus I'quIvuIenL du tr
IrunuIs. MuIs, en somme, duns Ie muIgucIe, rIen de ces crILures drouLunLes
o un seuI son prend une IouIe de Iormes, LeI Ie son IrunuIs uvec ses quInze
ou seIze vurIunLes : e, es, es, et, est, eLc.
De nos IeLLres IrunuIses IurenL excIues comme superIIues : Ie c eL Ie q re-
prsenLes suIIIsummenL pur Ie l, Ie u eL l'x quI pururenL Lrunges eL InuLIIes
en muIgucIe ; Ie j prIL Iu vuIeur de dz.
De I'uIpIubeL LoLuI voIcI d'uIIIeurs Ie LubIeuu uvec Ies expIIcuLIons pIus
ImporLunLes.
VOYEES. - QuuLre voyeIIes IondumenLuIes :
c quI rpond uu son c moyen IrunuIs eL n'en dvIe qu'une IoIs duns Ies
termincisons icnc oc ic se rupprocIe pour Iu prononcIuLIon de ie.
e suns uccenL quI quIvuuL ordInuIremenL u noLre e Ierm ; cependunL un
peu ouverL u 1u. IIn des moLs.
i IdenLIque u noLre i, muIs devenunL y u Iu IIn des moLs.
o quI se prononce ou, suuI duns izcho, cho (je), ireo, izcreo (eux), cncreo,
hicncreo (vous) eL queIques ImpruLIIs,-eL quI prend vuIeur de o Lrs Iourd, ,
duns cerLuIns dIuIecLes cLIers surLouL.
DEUX DPHTONGUES ORDNARES. - ci quI s ' cr I L uussI c, e i, e, u v e c I e
son ungIuIs ee , co o Ie son de c se dLucIe pIus ou moIns suIvunL Ies dIu-
IecLes.
eo, ic, io, oc, oe, oi IormenL Ie pIus souvenL doubIe mIssIon de voIx, donc
deux syIIubes ; IIs ne sonL dIpILongues que ruremenL.
Aprs , h,l, n, nl, prcds d'un i, on IuIL enLendre queIque LIose du son . '
i. isilic (nous).
ES CONSONNES. - TreIze consonnes onL Iu mme prononcIuLIon qu'en
IrunuIs, ce sonL : b, d, ,, (Loujours dur), h (IgremenL uspIr), l, l, m, p,
r, t, t, z.
j quIvuuL u dz.
n u LroIs vuIeurs de n sImpIe, de n mouIIIe (gn), de n vIuIre quI se noLe
ucLueIIemenL en pIonLIque pur n ou y.
s esL-II ubsoIumenL pur ? Iu cIose esL dIscuLe. I nous u sembI qu'II s'y
InLroduIsuIL Ie pIus souvenL, un Lrs Iger cIuInLemenL surLouL uprs i. Ce
cIuInLemenL s'exugre IruncIemenL duns cerLuInes rgIons jusqu'u LruduIre
mis pur mich.
11qo K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
z es syIIubes.
sembIe bIen que Iu consLrucLIon de Iu syIIube muIgucIe uIL pour premIer
prIncIpe Iu IoI Iu moIndre eIIorL, ou en LouL cus de Iu pIus grunde sImpIIcIL
possIbIe.
EIIe^pe compose Ie pIus souvenL ou d'une seuIe voyeIIe, ou d'une consonne
s'uppuyunL sur une seuIe voyeIIe.
es groupemenLs de consonnes sonL eux-mmes peu nombreux. CeIu
LIenL u Iu munIre mLIodIque quI u LubII Iu concordunce enLre Ies sIgnes eL
Ies sons, eL u une uuLre cuuse : Ies Iungues uIrIcuInes, nous dIL Ie R. P. SA-
CEUX
1
, udmeLLenL dIIIIcIIemenL Ies groupes de consonnes uuLres que ceux
de consonnes eL de semI-voyeIIes, ou de nusuIes eL de consonnes.
VoIcI Ies queIques rures combInuIsons de consonnes que nous renconLrons
en muIgucIe :
m uvec b ou P donnenL mbc, mbi, mbo, mpc, mpi...
n uvec , l, d, t donnenL nc, nlc...
d uvec r, t uvec r, s donnenL drc, dri.. trc, tri, tsc, tsi...
Ie tr u comme nous I'uvons noL une prononcIuLIon dIIcuLe u suIsIr eL
se rupprocIunL d'une ussocIuLIon du th ungIuIs uvec r.
d uvec z LruduIL pur Iu seuIe IeLLre j.
es pIus grundes compIIcuLIons, en uppurence du moIns, sonL duns Ies grou-
pemenLs :
nj ndz : njolc : IoucIe.
nts : cnts : couLeuu.
ntr : cntrc : mIsrIcorde.
ndr : cndro.: jour.
MuIs pIusIeurs de ces grupIIes compIexes rpondunL neLLemenL u un seuI
mouvemenL d'urLIcuIuLIon uuruIenL pu Lre vILs, sI Rudumu eL ses coIIubo-
ruLeurs uvuIenL connu nos uIpIubeLs suvunLs. Tr, ts n'onL pus pIus de ruIson
d'uvoIr doubIe IeLLre, que dz devenu un sImpIe j. e munque de sImpIIcIL,
uppurenL esL beuucoup pIus duns I'crILure que duns Iu Iungue.
PoInL, en Lous cus, de ces syIIubes Inverses quI, commenunL pur une voyeIIe
eL IInIssunL pur des consonnes, nous jeLLenL en IrunuIs duns I'InexLrIcubIe
muquIs des IInuIes LunLL prononces, LunLL mueLLes : pus eL IIus ! jeL eL
neL, eLc., eLc. .
PoInL non pIus, de ces muILIpIes combInuIsons de consonnes comme bl, pl,
1. EssuI de pIonLIque. PurIs, 1qo, p. ;8.
? J" ? J = L E D" K J ? L J f G D"
,,, tl.. sp, se, sd,, sph.. dt... eLc., eLc. 'urLIcuIuLIon d'une consonne puruL
dju ussez onreuse uux gosIers muIgucIes pour qu'IIs ne Iu surcIurgenL pus
d'uuLres IeurLs ou d'uuLres cIocs. u prononcIuLIon muIgucIe procde pur
gIIssemenL eL c'esL de ce besoIn de IucIIIL duns Ie gIIssemenL d'une urLIcu-
IuLIon u I'uuLre, d'une syIIube u Iu suIvunLe que vonL sorLIr d'eIIes-mmes
deux rgIe eL deux consquences.
!
PREMRE RGE ONDAMENTAE. - On ne IInIL j umuI s une mI ssI on de
voIx, donc une syIIube, sur une consonne. e MuIgucIe ne peuL resLer sur Ie
cIoc d'urLIcuIuLIon qu'esL LouLe consonne. CeIIe-cI doIL s'uppuyer ou se pro-
Ionger pur gIIssemenL sur une vocuIIsuLIon sI uLLnue qu'on Iu suppose.
Donc, I) un moL ne IInIL jumuIs sur une consonne : de Iu LouLes ces IInuIes
mueLLes, en y ou en surLouL, quI LermInenL orIgInuIremenL Ies moLs ou vIennenL
s' y ujouLer : e esL rure, ne s' y prLunL gure uvec Ie son de e.
z) Duns I'peIIuLIon des moLs II esL InLerdIL de spurer Ies consonnes duns
Ies queIques groupemenLs sIgnuIs pIus IuuL.
indro ne s'peIIe donc pus in-dro, muIs i-ndro.
betsileo donne be-tsi-le-o eL non pus bet-si-le-o.
I esL u remurquer cependunL que duns Ies groupemenLs u nusuIe Iu pronon-
cIuLIon vIenL opposer u ceLLe rgIe une uppurenLe excepLIon.
cmp ne se prononce en eIIeL nI cm~p, nI c-mp, muIs cn-mp.
entcnc - enn-tcnc eL non pus e-ntcnc ou en-tcnc.
C'esL qu'InLervIenL IcI un pInomne de nusuIIsuLIon quI veuL souvenL que
Iu voyeIIe suIvIe de nusuIes se nusuIIse eIIe-mme duns une pIus ou moIns
grunde proporLIon. es pIonLIcIens d'uIIIeurs ne IonL uucune dIIIIcuIL pour
enregIsLrer ces voyeIIes nusuIIses comme voyeIIes eL Ieur donnenL mme des
sIgnes spcIuux. e P. SACEUX (quI Ies noLe d'un LIIde : enIunL : uIu ; d'uuLres
Ies coIIIenL d'un : j), remurque que Ies Iungues bunLoues, ouLre Ies voyeIIes
c, e, o, onL encore u -eL i surLouL devunL n eL ndj. SI I'on udmeL, comme II
convIenL d'uIIIeurs, ces voyeIIes nusuIes, Iu rgIe pose ne comporLe <Ionc pus
d'excepLIon.
DEUXME RGE. - MIs en prsence de moLs Lrungers u groupemenLs de
consonnes nouveuux pour IuI, Ie MuIgucIe y InLroduIL, pour IucIIILer Ie gIIs-
semenL, des voyeIIes de IIuIson :
MurceI devIenL mc-ri-se-l, cIusse : li-lc-s, sucremenL ; sc-lc-rc-me-ntc
eLc.
On uuru remurqu, Loujours pur suILe de Iu rgIe prcdenLe, Ies IInuIes
11qo
K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
l eL tc quI compILenL Ies deux moLs IInIssunL en IrunuIs pur une consonne.
De mme enLendIons-nous, Iorsqu'IIs s'uppeIuIenL enLre eux, nos jeunes gens
dIre : Pco-lc, Pi-e-rc, pour PuuI, PIerre.
I u premIre consquence, c'esL ce doubIe curucLre de couIunL eL de
sonore que prend uInsI Iu Iungue : couIunL u cuuse du gIIssemenL des con-
sonnes'^sonore gruce u I'empIoI prpondrunL des voyeIIes, c eL o surLouL. On u
compure Ie muIgucIe u I'ILuIIen.
z MuIs consquence uussI, eL de Iu pIus IuuLe ImporLunce duns ce quI vu
suIvre, Iu muILIpIIcIL des combInuIsons que Ie MuIgucIe vu LIrer de Iu sIm-
pIIcIL mme de Iu syIIube uInsI conue. QueIques sons InILIuux exLrmemenL
sImpIes eL exLrmemenL courLs quI vonL se joIndre, s'uddILIonner, se Lruns-
poser, se rpLer eL voIIu LouL un jeu de moLs InIInImenL vurI.
Qu'on veuIIIe bIen y prendre gurde, duns Iu consLrucLIon des moLs, nous
IuIsons comme nous I'uvons dIL, ubsLrucLIon de LouLe quesLIon d'LymoIogIe
ou de smunLIque. Nous uvons sIgnuI
x
, eL d'uuLres Ies onL LudIs pIus u Iond
que nous, Ies upporLs duns Iu Iungue muIgucIe du muIuIs, des Iungues ocu-
nIennes, du sunscrIL, des Iungues uIrIcuInes, eL II esL bIen cIuIr que LouL ceIu u
InIIu sur Iu IormuLIon des moLs. MuIs queIIes que soIenL ces InIIuences, nous
vouIons sImpIemenL dmonLer Ie mcunIsme muLrIeI eL uppurenL de ceLLe
IormuLIon, pour en IuIre ressorLIr I'LonnunLe IngnIosIL duns su. prodIgIeuse
sImpIIcIL. A Iu pIIIoIogIe de voIr sI ce doubIe curucLre esL, cIez Ie MuIgucIe,
cIose propre, ou cIose communIque ou cIose LrunsmIse.
VoIcI, en LouL cus, Ies rIIexIons que nous suggruIL dju ceLLe sLrucLure
muLrIeIIe du muIgucIe compure u Iu sLrucLure muLrIeIIe des Iungues uIrI-
cuInes
z
.
I y u enLre Ies ImenLs vocuux ou Ies urLIcuIuLIons des jjgmgues bunLoues,
compurs uux ImenLs eL uux urLIcuIuLIons muIgucIes, des ressembIunces,
non pus IsoIes ou uccIdenLeIIes, muIs consLunLes, quI vonL jusqu'u I'IdenLIL.
Ce sonL Ies mmes empIoIs de voyeIIes, Ies mmes combInuIsons de consonnes,
Que I'on prenne un syIIubuIre muIgucIe eL I'on uuru vILe IuIL Ie recense-
menL des combInuIsons de voyeIIes eL de consonnes quI composenL LouL Ie
dIcLIonnuIre.
Or c'esL exucLemenL ceLLe mme sLrucLure sImpIIsLe, IdenLIque jusque
duns Ies dLuIIs, que I'on reLrouve duns Ie bunLou, LeIIemenL IdenLIque que
1. CI. Les oriines des Mclcches. AnLIropos. SL GubrIeI MdIIng.T. XX. 1qz;, pp. qq eL suI-
vunLes.
z. d., p. 11.
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" II9;
Ies deux Iungues donnenL uvec des sens purIoIs rupprocIs, muIs Ie pIus sou-
venL Lrs dIIIrenLs, des moLs ubsoIumenL pureIIs
1
.
CILons lilemc, tonc o Ies sons sonL IdenLIques, bctc, lcnc, lilcmbo, mc-
lcsc... u sons- voIsIns seuIemenL, muIs de mme consLrucLIon.
I IuudruIL une cerLuIne bonne voIonL pour ne voIr duns ces IdenLILs de
sons, duns ces ressembIunces enLre Ies ImenLs consLILuLIIs des Iungues, qu'une
sImpIe concIdence. I sembIe pIuLL qu'II, y uIL Iu comme Ie sIgne d'un sLude
de dveIoppemenL pIonLIque purLIcuIIer, quI IndIqueruIL cIez Ie BunLou eL
cIez Ie MuIgucIe un mme uge . SI I'on juge de I'unLIquIL des coucIes de
LerruIn pur Ies ImenLs quI Ies consLILuenL, ne pourruIL-on LIrer de Iu sLruc-
Lure des moLs duns Ies Iungues queIques IndIcuLIons sur Ieur purenL eL Ieur
unLIquIL reIuLIve ? Je ne IuIs que suggrer ceLLe IypoLIse .
AccenL LonIque.
Nous ne pouvons quILLer IcI Ies premIers ImenLs des moLs muIgucIes suns
dIre queIque cIose de I'uccenL LonIque.
'uccenL murque Ie Lemps IorL de Iu prononcIuLIon d'un moL : Iu syIIube quI
Ie porLe, ou bIen esL prononce uvec pIus d'eIIorL (uccenL d'InLensIL), ou bIen
donne sur un Lon pIus Iev (uccenL de IuuLeur) ou bIen esL u Iu IoIs pIus
IorLe eL pIus Ieve. e muIgucIe esL duns ce dernIer cus.
orcmenL, pur consquence dIrecLe de Iu dIInILIon donne, Iu syIIube u
uccenL LonIque esL prcde ou suIvIe de syIIubes pIus IuIbIes, eL Ie gIIssemenL
resLunL Iu IoI gnruIe du purIer muIgucIe, II s'ensuIL que, duns ces moLs un
peu Iongs, Iu cIuLe uprs Ies Lemps IorLs se Ieru pur Lemps IuIbIes dcroIssunLs
pour s'ucIever souvenL sur une IInuIe u peIne sensIbIe. CerLuIns purusILIsmes
que nous uurons bIenLL u LudIer duns Iu composILIon des moLs uuruIenL-IIs
pour cuuse Ie besoIn d'uIder uu gIIssemenL de Iu descenLe en Iu proIongeunL
InsensIbIemenL ?
es rgIes de Iu posILIon de I'uccenL en muIgucIe sonL, somme LouLe, ussez
sImpIes, eL Iu munIre donL se IuIL Ie dveIoppemenL des moLs nous en expII-
queru Ie pourquoI.
es monosyIIubes sonL IorLemenL uccenLus eL gurdenL en composILIon Ieur
uccenL, he : grund, donne lehibe : Ie cIeI.
CIez Ies dIssyIIubes, I'uccenL esL presque Loujours sur Iu premIre syIIube.
QueIques moLs, ussez purLIcuIIers d'uIIIeurs, seuIs IonL excepLIon.
x. Nous IuIssons IcI Ie scmiscm beLsIIeo, que nous uvIons cIL, cur II dsIgne une perIe-umuIeLLe
venue u Muduguscur comme en AIrIque, des murcIunds urubes.
11qo
K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
Pour Ies LrIssyIIubes, dIsenL Ies grummuIres, I'uccenL se porLe ordInuIremenL
sur I'unLpnuILIme, muIs ceIu LIenL u ce que pour une IouIe de ces moLs Iu
IInuIe esL non seuIemenL IuIbIe, Lrs IuIbIe, muIs InsLubIe eL de queIque munIre
purusILuIre, comme on Ie verru un peu pIus IoIn.
A noLer enIIreun dpIucemenL d'une syIIube vers Iu IInuIe duns I'ImpruLII
des verbes : ce quI s'expIIque, pensons-nous, pur Iu Lendunce nuLureIIe quI nous
porLe uIj uccenLuer Ies IInuIes des commundemenLs.
B. - MOTS RACNES.
RucInes monosyIIubIques.
es moLs rucInes monosyIIubIques se composenL :
- ou d'une sImpIe voyeIIe : i pour iz : IuI, II,
- ou d'une consonne sImpIe eL d'une voyeIIe ou dIpILongue eL non Inverse-
menL to : vruI, jo : cour, rc : pre, tco : ucLIon ;
- ou d'une consonne compIexe eL d'une voyeIIe ou d'une dIpILongue :
tsc.: ne pus, ndre : uI !, ndc : donnez.
Ces rucInes monosyIIubIques sonL rures en muIgucIe. PIusIeurs uppurLIennenL
uux cuLgorIes des purLIcuIes de IIuIson, d'excIumuLIon, eLc., eL onL Lendunce
u s'uppuyer sur Ies moLs qu'IIs uccompugnenL. es uuLres se rduIsenL u peu
prs u Iu IIsLe suIvunLe :
be : grund, je : cuIsse, y : dIIcIeux, jo : cour, lc : reIus, lo : pourrI, rc : sung,
re : enLendu, ro : suuce, to : vruI, ts : ucIer, t : Ier, zo : renonme.
e monosyIIube, sembIe-L-II, u queIque cIose de Lrop LruncI eL de Lrop
brusque quI cudre muI uvec Ie gIIssemenL urLIcuIuLoIre donL nous uvons purI.
u, o II uppuruL, II y u souvenL InLenLIon de murquer pIuI IorLemenL I'Ide,
comme duns be : grund, to : vruI; ou InLenLIon purLIcuIIre de proIonger Ie son
comme duns lo (eL uIors) purLIcuIe de IIuIson sI consLummenL usILe en beLsIIeo.
e monosyIIube, en muIgucIe resLe donc rure eL de curucLre ussez spcIuI,
uIors qu'II esL sI IrquenL eL sI IondumenLuI duns nos Iungues europennes, duns
Ie IrunuIs eL I'ungIuIs LouL spcIuIemenL.
z RucInes dIssyIIubIques.
es rucInes dIssyIIubIques, uu conLruIre sonL, de beuucoup, Iu musse prpon-
drunLe duns Iu Iungue muIgucIe : on peuL dIre qu'eIIes en consLILuenL Ie Ionds
essenLIeI.
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D II9;
CeIu se consLuLe u Iu seuIe InspecLIon d'un dIcLIonnuIre, o Ies moLs sonL,
comme on suIL, rungs pur rucInes. EL ceIu devIenL encore pIus IruppunL, Iorsque
I'on s'esL rendu compLe qu'une IouIe de moLs, dILs rucInes seconduIres, ne sonL
souvenL en ruIIL que des dIssyIIubes dveIopps pur Ies LroIs moyens que nous
dIrons.
DSSYABES SMPES. - Ce quI Iruppe LouL d'ubord duns ceLLe cuLgorIe
de moLs c'esL I'IncroyubIe sImpIIcIL de Ieur consLrucLIon. 'uggIuLInuLIon quI
joue duns I'ugencemenL de ces deux mIssIons de voIx nous uppuruL du genre
Ie pIus ImenLuIre. TouLes Ies expIIcuLIons ne vuudronL pus IcI des exempIes.
SoIL Ie son tc comme syIIube InILIuIe : ce quI peuL Ie suIvre occupe duns Ies
dIcLIonnuIres pIus de o puges :
tc s'ussocIe u bc, d, jc, j, jo, hc, h, ho, , lc, l, lo, lc, l, lo, eLc., jusqu'uu
bouL de I'uIpIubeL eL LouL ceIu donne des moLs :
tcbc : suIsIr, tcd : corde, tcjc : cuuserIe, tcj : couvrIr, tcjo : LoIL, tchc : com-
puruIson, tch : proLecLIon, tcho : LIge, eLc., eLc.
tc encore uvec Ies consonnes compIexes : ndrc, ndr, ndro, n, no, donne :
tcndrc : pInces, tcndr : qu'on voIL, tcndro : soIns, tcn : suIuIre, tcno :
couper uvec Ie couLeuu... eLc.
MuIs presque LouLes ces IInuIes que tc vIenL de s'ussocIer : bc, b, bo, dc, d, do,
jc, j, jo... peuvenL se joIndre u d'uuLres InILIuIes uussI sImpIes : hc, he, M, ho...
te, ti, to... tsc, tse, tsi, tso... EL voIcI, de ce IuIL, des srIes suns IIn de nouveuux
dIssyIIubes :
hc donne : hcbc : bruceIeL, hcd : Ioss, hcj : supporLer, hcbc : dIIer.
lc - : lcd : vILesse, lcj : cL, lcjo : cIer, lclo : IIusque,
re - : rej : mesure, rejo : IrugIIIL, reto : embourb, rezc : noncIuIunce,
ri - : ribc : usuge, rilc : rondIn.
ro - : robc pIIIuge, robo : IIuLLerIe, roh : corde, rolc : IuImer.
to - : tob : cump, tod : reLour, tohc : nourrILure, toh : qu'on ujouLe.
On pourruIL conLInuer uInsI IndIInImenL.
Ce sonL ces rucInes monosyIIubIques ou dIssyIIubIques que Ies grummuIres
muIgucIes dsIgnenL ordInuIremenL sous Ie nom de rucInes prImuIres eL d'o
purLenL Lous Ies rungemenLs des moLs duns Ies dIcLIonnuIres.
RucInes poIysyIIubIques.
Qu'II y uIL encore des rucInes prImuIres de LroIs syIIubes, Ies dIcLIonnuIres
sembIenL Ie prouver pur Ieurs IIsLes ; Ies grummuIres nous I'uIIIrmenL ussez
communmenL ; nous serIons ussez porL u Ie concder, pour Ie momenL du
X1qo" K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
moIns, LunL que Ies Lruvuux d'LymoIogIe muIgucIe n'uuronL pus IdenLIII cIuI-
remenL Ies orIgInes muIuIses, sunscrILes, urubes ou uIrIcuInes de ces moLs. MuIs
nous pouvons dju croIre que Ie nombre des LrIssyIIubes vruImenL rucInes
. esL ussez resLreInL, cur beuucoup d'enLre eux ne doIvenL Ieur IInuIe en lc, irc,
nc, Ie pIus souvenL qu'u un dveIoppemenL Lrs spcIuI quI demunde expII-
cuLIon.
Quu^IL uux moLs-rucInes de quuLre ou cInq syIIubes, donL on nous cILe
queIques rures exempIes, on nous permeLLru de Ies meLLre en douLe Lrs srIeu-
semenL. Duns des Lermes comme scilincne : IeureusemenL, eL scncnehcnc :
IsILunL, II nous sembIe Lrs probubIe que scil eL scnc doIvenL Lre spurs
de Ieurs LermInuIsons. Nous ne pouvons nous empcIer, en eIIeL, de souponner
IcI, duns scilincne un ussembIuge de scilc : presque (solo en beLsIIeo) eL de
ncne (beLsIIeo) : II esL prIrubIe ; eL duns scncnehcnc, Iu combInuIson de
scnc : quI pendIIIe (uu sens prImILII) eL de (n)ehcnc quI se rupprocIe sIngu-
IIremenL de chcnc : IsILuLIon. Nous ne donnons poInL I'expIIcuLIon comme
cerLuIne, muIs I'on uvoueru que Ie sens eL Iu Iorme des composs ne s'curLenL
gure des sIgnIIIcuLIons eL des Iormes des composunLs.
SImpIe coup d'oII jeL en pussunL, sur un probIme InLressunL.
C. - DVEOPPEMENTS DES MOTS.
I DveIoppemenL pur I'udjoncLIon des IInuIes lc, irc, nc.
Nous Ies pIuons en LLe eL Iors srIe pour uInsI dIre, uu IIeu de Ies ren-
voyer u I'exumen du dveIoppemenL des moLs pur suIIIxes , purce que ces
. LermInuIsons occupenL duns Ie muIgucIe une pIuce ubsoIumenL u purL, LunL pur
Ieur sInguIurIL que pur Ieur Irquence.
I ne sembIe pus que I'on en uIL encore donn une expIIcuLIon suLIsIuIsunLe.
ERRAND s'esL uppIIqu u en dmIer Ies orIgInes, muIs n'u gure pu que pro-
poser des IypoLIses. ConLenLons-nous de sImpIes consLuLuLIons.
Duns une IouIe de cus ces IInuIes sembIenL s'ujouLer uux rucInes, donL nous
uvons vu Iu IormuLIon sI sImpIe, pour en#IuIre des moLs noIveuux u sens LouL
dIIIrenLs ; muIs on Ies voIL uussI, u Iu suILe de nombre de rucInes, gurder un
curucLre LouL udvenLIce eL purusILuIre, uppuruIssunL ou dIspuruIssunL, suns
modIIIcuLIon de sens, suIvunL Ies cuprIces des dIuIecLes. On uuru olonc : per-
sonne, tozonc : cou, en ImrInIen, eL olo eL tozo, duns Ies provInces ; pur conLre
nojo : cIuIr, s'uIIongeru en nojolo ou en no joirc.
Ces IInuIes sonL sInguIIres encore pur Ieur exLrme InsLubIIIL duns Iu com-
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D II9;
posILIon des moLs. EIIes LombenL Iorsqu'eIIes LermInenL Ie premIer composunL,
non suns rcIumer, LouLeIoIs, Ie renIorcemenL de Iu consonne InILIuIe du second
composunL. AInsI, tolctrc : rsuILuL eL rcts : muuvuIs, devIennenL tolc-drcts :
suILe IucIeuse, zcnclc : IIIs eL rchclchch : Irre donnenL ensembIe : zcnc-drc-
hclch : neveu.
Ce quI esL encore u remurquer, c'esL que ceLLe udjoncLIon de lc, irc, nc ouvre
Iu voIe u Iu IormuLIon d'une IouIe de moLs uvec Iu mme sImpIIcIL de procds
que prcdemmenL :
Reprenons tc quI nous u Iorm : tcbc, tcd, tcj, tcr, eLc. VoIcI qu'uvec Iu
sImpIe udjoncLIon de lc, de trc ou de nc, s'uIIgnenL de nouveIIes srIes de moLs
comme : tc-bc-lc : ubondunce, tc-di-nc : qu'on uLLucIe, ic-ji-lc : urme, tc-ri-lc:
ucLIon de Lruner, tc-ro-nc : puroIe, tc-ro-lc : jeune pousse, tc-tc-lc : dcousu,
tc-hc-lc : comme...
hc donne : hc-bc-lc : IIrmumenL : hc-jc-trc : messuge, hc-jo-trc : sorLe d'urbre,
hc-hc-lc : dIspersIon... re : re-hc-lc : IunIuron, re-hitrc : quI brIe, re-ho-lc :
crucIuL... eLc., eLc.
Ne concIuons pus cependunL Lrop vILe de ce puruIIIIsme duns Ie sImpIIsme
de Iu consLrucLIon u une purenL enLre Ies srIes sImpIes eL Ies srIes u lc, trc,
nc. CommenL rupprocIer tcj : IubIL de tcjilc : urme, eL tcr : Lumbour, de tcrilc :
conduIre ? En LouL cus, s'II y u des lc, trc, nc puremenL purusILuIres, uppuruIs-
sunL eL dIspuruIssunL suns cIunger Iu nuLure eL Ie sens du moL (olo olonc :
personne), II en esL d'uuLres quI sembIenL bIen uppurLenIr u Iu rucIne, comme
duns ri trc : desscI, lenc : IumIde, clc : ucLIon de prendre ; d'uuLres enIIn
o ces Lrunges IInuIes nous sembIenL n'Lre qu'un uIIongemenL de IInuIes
muIuIses en l eL en t, rcIum pur Ie besoIn de gIIssemenL IubILueI u Iu Iungue
muIgucIe : ceIu, se senL encore mIeux, sI, uu IIeu du trc ImrInIen,jpn se reporLe
uu tsc, tse, ts dIuIecLuI, quI puruL bIen I'uvoIr prcd.
QuunL uu nc IInuI II esL, u IuI seuI, LouL un monde de probImes : Ies grum-
muIrIens eL Ies IInguIsLes muIgucIes ne Ie suvenL que Lrop eL nous y revIendrons
u propos de grummuIre.
z DveIoppemenL pur redoubIemenL de Iu rucIne.
u Iorme dupIIcuLIve esL d'un usuge IrquenL en muIgucIe. Qu'II s'ugIsse de
rucIne sImpIe ou de rucIne dju uugmenLe de lc, trc, nc, Ie MuIgucIe cre
LouLe une nouveIIe coIIecLIon de moLs pur Ie redoubIemenL de Iu rucIne. Seu-
IemenL, LundIs que Ie redoubIemenL se IuIL suns modIIIcuLIon pour Ies rucInes
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. ;
11qo" K N = N L O J P G A D"B D I a"QDRIA?DN"
sImpIes, Ies rucInes u IInuIes lc, irc, nc subIssenL Ies IoIs pIonLIques, uux-
queIIes nous uvons dju IuIL uIIusIon, de cIuLe eL de renIorcemenL,
lel i peLIL, redoubI donne lelilel : un peu peLIL.
osc r IucIe, v - oscosc... un peu IucIe.
lctitrc : IoIgn, - lctdctitrc : un peu IoIn.
dinitrc : sueur, - dinidinitrc : moILeur.
hinjnc : secousse, - hintscnlintscnc : secousse redoubIe,
sIIencIeux, - mcnininc : sIIencIeux.
Nous uurons u donner de ces modIIIcuLIons pIonLIques une vue d'ensembIe
quund nous purIerons des IoIs de Iu composILIon, muIs ce que nous pouvons
remurquer LouL de suILe ce sonL Ies nuunces que Iu rpLILIon d'une rucIne
InLroduIL duns Ie sens du premIer moL. EIIe donne :
- ou bIen un sens de rpLILIon terijic : reLour... niterimberinc : uIIer eL
venIr,
- ou un sens de dImInuLIon ;
jots : bIunc... joisij ots : bIuncIuLre,
lcinc : mensonge... lcinclcinc ; peLIL mensonge,
- ou enIIn un sens d'uugmenLuLIon, en purLIcuIIer duns Ie compuruLII de
suprIorIL,
indrc : une IoIs... indrcindrc : queIqueIoIs.
DveIoppemenL pur udjoncLIon de prIIxes.
Nous uurIons u dIsLInguer un cerLuIn nombre de cuLgorIes dIIIrenLes. Pour
ne pus nous perdre duns une muLIre Lrop Lendue, bornons-nous uux deux
srIes quI jouenL un rIe pIus ImporLunL eL pIus dIrecL duns Ie dveIoppe-
Ie
menL des moLs :
I PrIIxes de curucLre ussez muI dIInI, muIs d'usuge IrquenL.
z PrIIxes verbuux quI InLervIennenL uu conLruIre de Iuon Lrs prcIse
duns Iu sIgnIIIcuLIon des moLs.
PREMRE CATGORE DE PRXES ASSE PEU DNS
1
.
PRXE. RACNE PRMARE. RACNE SECONDARE.
cn tontc : umonceIIemenL, cntontc : Lus.
bc rercrerc : reIucI. bcrerc : reIucI.
bo sesilc : ce qu'on Iourre. bosesilc : se presser.
. D'uprs u grummuIre MAAC, pp. Io, U, . I z.
?J" ? J = L E D" K J ? L J F G D II9;
dc robolc : ucLIon de pIonger. dcrobolc : cIuLe.
do rehitrc : brIemenL. dorehitrc : Lre rouge.
jc rombclc : ucLIon de prendre. jcrombclc : ucLIon de prendre.
t
ritsolc : cIucIoLemenL. jiritsolc : sijjlement.
jo
rojotrc : rupLIon cuLune. jorojotrc : rupLIon.

rercrerc : reIucI. crerc : IIusque.
o
robclc : perc. orobclc : perc.
ho rircnc : cL suIIIunL. horircnc : posILIon sur Ie cL.
jo, jc robolc : ucLIon de pIonger. jo ou jcrobolc : pIonger.
lc menomenonc : pIuInLes. lcmenortc : pIuInLes.
lcn osc : IucIe. lcnosc : poILron.
lcm jositrc : ucLIon de Iorer. lcmositrc : IoreL,
li rctirct : pendIIIemenL. lirctirct : pendIIIemenL. .
lo dodolc : press. lododolc : empressemenL.
lch csc : LruvuII. lchcsc : LruvuII.
no rodonc : bruIL de pus. norodonc : bruIL de pus.
jic riclc : LorrenL. pcriclc : purpIIIemenL.
Porictrc : quI s'enIuIL. jio rictrc : quI s'esL enIuI.
pcriclc : purpIIIemenL.
Porictrc : quI s'enIuIL.
ro chcnchcnc : IsILuLIon. rochcnc ; IsILuLIon.
sc jelilc : cIrcuIL. scjelilc : cIrcuIL.
scl helilc : uIsseIIes. sclelilc : porLer sous I'uIsseIIe.
scn rchclc : rumIIIcuLIon. scndrchclc : rumIIIcuLIon.
hodinc : LournoIemenL. scnodinc : roLuLIon.
jotinc : reLour u. scmpotinc : LournoIemenL.
so lelclc : ucLIon de IcIer. solelclc : IurgIssemenL.
tc joclc : expIosIon. tcpoclc : expIosIon.
tcn holilc : sInuosIL. tcnolilc : enLorLIIIemenL.
jisclc : pIuL. tcmpisclc : upIuLIssemenL.
tohinjclc : quI s'ugILe. to hinjclc : dunse.
tcmpisclc : upIuLIssemenL.
tohinjclc : quI s'ugILe.
ton hilcnc : IncIInuIson. tonilcnc : pencI.
tsc rcpclc : ucLIon de gober. tscrcpclc : se prcIpILer.
tscn tilinc : suuL. tscmbilinc : suuL.
tsi lcrolc : IouIIIe. tsilcrolc : gruLLer.
tsin herinc : reLour u. tsinerinc : roLuLIon.
tcdilc : cIuvIremenL. tsimbcdilc : cIuvIremenL.
tso riclc : LorrenL. tsoriclc : IIIer.
tc lcmpctrc : exLensIon des membres. tclcmpctrc : exLensIon des
jumbes.
to zihitrc : gonIIemenL. tozihitrc : buIIonnemenL.
Beuucoup pIus rures sonL Ies InIIxes, muIs on en u queIques exempIes.
om heh : rIre. homeh :. quI rIL.
seb : empressemenL. someb : empress.
tcn : pIeurs. tomcn : quI pIeure.
cr lepolc : bruIL de ce qu'on croque, lcrepolc : mme sens.
ir, or, il, ol bitilc : peLIL. biritilc, boritilc, bilitilc, bo-
litilc : Lrs peLIL,
EL queIques uuLres, comme re eL in duns Ies pronoms eL duns Ies verbes.
I I 88 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Ce LubIeuu uppeIIe queIques observuLIons :
I On uuru consLuL que ces prIIxes s'udjoIgnenL uux-LroIs srIes :
de rucInes sImpIes : tontc : cntontc : umonceIIemenL,
de rucInes u lc, irc, nc : robolc : jo ou jcrobolc : pIonger,
de rucInes redoubIes : rctirct : lirctirct : quI pendIIIe.
z Un bon nombre de ces prIIxes InLervIennenL suns modIIIer sensIbIemenL
Iu sIgnIIIcuLIon des moLs.
QueIques-uns, cependunL, InLroduIsenL duns Ie sens orIgIneI, des nuunces
ussez prcIses :
- li eL tsi upporLenL souvenL une Ide de peLILesse, de dImInuLIon. On Ies
renconLre spcIuIemenL duns Iu dsIgnuLIon des jeux d'enIunLs :
trcno : muIson, litrcnotrcno ; muIsonneLLe.
nchcndro : repus, linchcndro : dneLLe.
jct : morL, tsijctijct : ImILuLIon de IunruIIIes pur Ies enIunLs.
- tsi umne uussI souvenL une Ide de dIsLrIbuLIon :
roc : deux, tsirocroc : deux u deux.
- Y uuruIL-II duns tc Ide de pInILude IIgure en queIque sorLe pur I'uIour-
dIssemenL du moL ?
toclc : juIIIIr, tcboclc : mme sens,
bonclc : gonIIer, tcbonclc : mme sens.
boroclc : percer, tcboroclc : mme sens.
q CerLuIns moLs onL pu dju veIIIer en nous une sensuLIon d'onomuLope
De IuIL, I'IurmonIe ImILuLIve LIenL une pIuce ImporLunLe duns Ies sonorILs du
purIer muIgucIe. C'esL Ie IIeu de nous y urrLer un InsLunL.
HARMONE MTATVE. - Duns LouLes Ies Iungues cerLuIns sons vIennenL
nuLureIIemenL LruduIre, en Is reproduIsunL pIus ou moIns, Ies sons mmes de Iu
nuLure, u boucIe Lend u ImILer ce que I'oreIIIe enLend. CerLuInes voyeIIes, pur
uIIIeurs, convIennenL mIeux u Iu joIe; d'uuLres u Iu LrIsLesse, u I'IronIe, uux
cIuLs, uu commundemenL ; cerLuInes consonnes se reLrouvenL purLouL pour
I'LrungIemenL : n pur exempIe, pour Ie grIncemenL, pour I'couIemenL, pour
Ie cIoc, Ie sIIIIemenL, eLc.
MuIs LundIs que duns nos Iungues suvunLes une IouIe d'InIIuences sonL InLer-
venues pour curLer ceL InsLIncL d'IurmonIe ImILuLIve eL n'en onL IuIss que
des Lruces IoInLuInes, duns queIques onomuLopes popuIuIres surLouL, Iu Iungue
muIgucIe peuL encore s'y ubundonner pIus IucIIemenL. 'IurmonIe ImILuLIve
s'y reLrouve un peu purLouL :
?J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" AA9;
u voIcI, comme cIez nous d'uIIIeurs, muIs pIus expressIve, duns Ies crIs
d'unImuux :
mimc uvec uccenL proIong sur mc : beugIemenL,
toto -- to : uboIemenL,
jibcrcreolc : bIemenL,
jinconconc : mIuuIemenL,
bclobclororo : roucouIemenL,
jiscomonomononc : bourdonnemenL.
Pour exprImer Ies coups ou Ies cIocs voIcI LouLe une srIe de sons nuuncs :
lcpolc : c'esL Ie coup en gnruI,
pcilc : Ie bruIL quI cIuLe subILemenL,
poclc : I'expIosIon,
loto : Ies coups de pIIon duns Ie morLIer u rIz,
doncI Ie cIoc pIus sourd,
lotrolc : Ie coup de LLe de bIIer.
Des. onomuLopes, dju pIus voIsInes du son nuLureI vIennenL encore uccen-
Luer I'IurmonIe ImILuLIve pur Iu rpLILIon des syIIubes pIus expressIves :
tcbctcbc : Ie Lupuge en gnruI,
horclorclc : Iu cIumeur du peupIe,
jojojojo : Ie souIIIe vIoIenL,
scscscsc : Ie bruIL Iger comme ceIuI de Iu pIuIe quI Lombe,
idroidro : Ie grIncemenL,
bobo bobo : Ie bruIL d'une cuIebusse quI se rempIIL,
zioziolc : Ie sIIIIemenL de Iu cruvucIe, eLc., eLc.
CerLuInes Ides, comme ceIIes de croc, uppeIIenL des sons purLIcuIIers :
I
jcrcino : Ie croc,
lcrcinlonc- : Iu conLrucLIon,
tonlinc : Ie rLrcIssemenL,
sinotrc ; Ie noud.
Que Ie muIgucIe n'uIL pus Ie monopoIe de ceLLe IurmonIe ImILuLIve Ies moLs
IrunuIs que nous uvons mIs en regurd des moLs muIgucIes Ie prouvenL ussez,
muIs ce quI esL u remurquer c'esL I'exLensIon que son vocubuIuIre IuI u donne,
en purLIcuIIer duns Iu consLILuLIon de nombreuses IumIIIes de moLs.
Qu'on nous permeLLe d'en prsenLer un exempIe purLIcuIIer duns LouLe son
umpIeur. CeLLe prsenLuLIon uuru I'uvunLuge de rsumer, en Ies russembIunL
duns un mme LubIeuu, Ies observuLIons IuILes jusqu'IcI sur Ies ugencemenLs
curucLrIsLIques des premIers ImenLs des moLs.
11qo K N = N L O J P G A D" BDIa"QDRIA?DN"
Nous y reLrouverons :
u sImpIIcIL des LouL premIers ImenLs,
Ies modes ordInuIres des consLrucLIons de syIIubes,
Ie procd domInunL d'uggIuLInuLIon,
I'ImporLunce du Ionds InILIuI, des rucInes dIssyIIubIques duns Iu Iungue,
Ies Iv^des de dveIoppemenLs de ces rucInes,
Iu Irquence des IInuIes lc, trc, nc,
Iu Irquence uussI des prIIxes que nous venons d'LudIer.
Nous commencerons u nous rendre compLe de cerLuInes quIvuIences de
voyeIIes ou de consonnes uu sujeL desqueIIes nous uurons u nous expIIquer
duns Iu LroIsIme secLIon de ce cIupILre : p, ,, t, b permuLenL IucIIemenL enLre
eIIes, de mme : h eL l, d eL l, eLc., eLc.
MuIs ce quI esL encore pIus IruppunL c'esL de Lrouver un nombre respecLubIe
de srIes comme ceIIes-cI :
mi Lre ouverL.
mtscncscnc
miicnctcnc
Nous cIoIsIssons pour noLre exempIe Ies rucInes eL drIvs quI exprImenL Ies
Ides de moIIesse, reIucIemenL, IuIbIesse, couIemenL. I sembIeruIL uu premIer
ubord qu'eIIes se prLenL moIns u I'IurmonIe ImILuLIve que cerLuInes Ides pIus
murques : Iu dmonsLruLIon n'en seru que pIus probunLe.
RACNES SMPES.
el : dIsperser,
ledc : murcIe en LrununL.
erc : reIucI.
orc : IIusque.
rezc : uIIer uvec non-
cIuIunce.
ric : couIer.
RACNES EN lc irc nc.
rcrclc
rebclc
rejclc :
repclc
rerclc
rpundre.
: IuLIgu,
quI Lrune.
: quI Lrune.
; puIs.
lejclc ^soupIesse.
lepclc : quI Lrune.
letclc : quI s'uIIuIsse.
elctrc : uIIe.
riclc : quI couIe.
rorclc : dLendu.
rorilc : IIusque.
roritrc : uIIong.
rorotrc : uIIong.
roronc : uIIuIbIIssemenL.
rotsclc : quI descend.
rozclc : suspendu eL IIusque
rozcnc : IenL en dIIbrunL.
telctrc : dpIoyer.
tetrclc : Lendu.
jelcnc : punouIssemenL.
borclc : dII.
torclc : dsugrg.
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" II9;
AVEC REDOUBEMENT :
rczorczo : suspendu, IuIbIe.
rebcrebc : LrununL.
redcredc : IIumme uIIonge.
rejcrejc : LrununL.
remcremc : LrununL.
repcrepc : LrununL.
rercrerc : reIucI.
rescresc : IenLeur.
rezcrezc : se prIusser.
romcromc : LrununL.
borcborc : IucIe, IIusque.
torctorc : IIusque.
ercerc : IucIe, mou.
AVEC PRXES : bc, bo,
bcrcrclc : juIIIIssemenL.
bcrerc : LrununL.
bcrerclc : LrununL.
bcscsclc : eIIusIon.
boletclc : s'uIIuIsser.
borcrclc : vers en ubondunce.
borerc : IIusque.
boresc : IumbIn.
boretclc : quI s'uIIuIsse.
bororoclc : eIIusIon.
boscsclc : eIIusIon.
dcnesclc : IenLeur eL moIIesse.
dorcrclc : noncIuIunce.
oledc : IuIbIesse,
orerc : dbIIe.
loledc : IuIbIesse.
lolejclc : quI Lrune.
lolepclc : quI Lrune.
lonesc : dmurcIe LrununLe.
lorejc : quI Lrune.
lorepclc : quI Lrune,
loros : quI gIIsse.
do, o, lo, pc, sc, so, to, tcbo.
lototsclc : quI couIe.
lotrejc : quI Lrune un pIed.
lotrejclc , -
lotrijc : -
lotrijclc : -
pcrcrctrc : quI couIe.
pcriclc : dIspersIon.
pcritclc : purpIIIemenL.
pcsclc : purpIIIemenL,
pcscsclc : purpIIIemenL.
screbclc : LrununL.
screrclc : LrununL.
scrirclc : conIusIon.
scritclc : conIusIon.
sorerc : IIusque.
sorer : -
soretrc : ubuLLu.

torerclc : dsouvr.
toretclc : dsouvr.
tcboretclc : s'uIIuIsser.
tcbotetclc : s'uIIuIsser.
DEUXME CATGORE DE PRXES MODANT NETTEMENT E SENS.
De LouL uuLre genre, sonL Ies prIIxes donL nous uvons u purIer muInLenunL,
purce que LouLe uuLre en esL I'InIIuence sur Iu vuIeur mme du moL. Ce sonL Ies
prIIxes sI InLressunLs quI s'udjoIgnenL uux verbes, uux subsLunLIIs, uux udjec-
LIIs verbuux ou numruux, u cerLuIns udverbes eL cerLuInes prposILIons.
11To" K N = N L O J P G A D"B D I a"QDRIA?DN"
PRXES DES VERBES.
PRXE. RACNE. COMBNASON.
m clc : prIse. mclc : prendre.
mc tclotrc : cruInLe. mctchotrc : cruIndre.
mcn cdinc : exumen, mcncdinc : exumIner.
did : commundemenL. mcndid : communder.
mn devunL b p t quI dIspuruIssenL.
jcntsilc : cIou. mcmcntsilc : cIouer.
mcnc poclc : cIuLemenL. mcncpoclc : IuIre cIuLer.
mcnlc lczc : renomme. mcnlclczc : exuILer.
mchc - donnunL un sens de poLenLIeI : quI peuL, quI esL cupubIe de.
tohitrc : rsIsLunce. mchctohitrc : quI peuL rsIsLer.
- uyunL uussI un sens Lrs purLIcuIIer eL Lrs pIIIosopIIque ; II
sIgnIIIe Ce quI IuIL qu'une cIose esL ce qu'eIIe esL ,
olonc : personne, Iomme. mchcolonc : ce en verLu de quoI
un Iomme esL un Iomme.
- uvec te prenunL Ie sens de quI IuIL qu'on veuL .
tic : uImer. mchc-te-ho-tic : quI IuIL qu'on veuL
uImer : uImubIe.
mi - pIus souvenL uvec Ies InLrunsILIIs
lclco : jeu. milclco
tcd : recIercIe. mitcd :
- uvec cn, IndIquunL une dIrecLIon.
clc : IorL.
mihc devenIr peu u peu.
lel : peLIL. mihc-lel : quI se rupeLIsse.
mcmpcn, mcmpi : cuusuLIIs : IuIre eL InIInILII.
ten : puroIe. mcmpiten : IuIre purIer.
re : enLendu. mcmpcndre : IuIre enLendre.
mijcn, mijcmp : rcIproques.
tcl : rponse, mcmcl : rpondre, mijcmcl : se rpondre.
lczc : puroIe, milczc : dIre, mtjcmpilczc : se.,dIre Ies uns uux
uuLres.
mcmpijcn esL Iu combInuIson du cuusuLII eL du rcIproque.
ctrilc : prsence, mcmpijcnctrilc : conIronLer.
tcl : rponse, mcmpijcmcl : IuIre purIer conLrudIcLoIremenL
des personnes.
: jouer,
cIercIer.
micnclc : uIIer en IorL.
PRXES DE SUBSTANTS. - Beuucoup de ces prIIxes sonL corrIuLIIs
de ceux des verbes eL InLroduIsenL Ies mmes modIIIcuLIons de sens. I suIIIL
d'en donner Iu IIsLe pour dju s'en upercevoIr.
Ce sonL : hc, jchc, ,, jcn, jcnc, jcnlc, jcmpcn, ji jcn, jijcnc, jijcnlc, ji, jcmpi,
jijcmpi, jihc, mpc, mpi.
cmp : uIde, mcncmp : uIder, mijcncmp : s'uIder rcIproquemenL, jijc-
ncmpicnc : uIde que I'on se donne Ies uns uux uuLres.
A ANGUE MAGACHE II9;
SonL u IuIre ressorLIr cependunL :
- quI Iorme Ies subsLunLIIs d'IubILuuIIL eL d'InsLrumenL :
mcndehc :, uIIer, jcndehc : munIre de murcIer.
rncndcin : menLIr, jcndcinc : menLeur IIeII.
jncmcl : Iendre, jcmcl : Iu IucIe.
- hc eL. jchc quI InLervIennenL duns Ies noms ubsLruILs.
tscrc : bpn, hctscrc(nc), jchctscrc(nc) : bonL.
- mp duns Ies subsLunLIIs ugenLs.
mcndehc : uIIer, mpcndehc : voyugeur.
Nous ne pouvons LouL exumIner IcI : d'uuLres prIIxes pIus spcIuux servenL
u Iu IormuLIon de cerLuIns udjecLIIs ou de cerLuIns udverbes, donL II pourru Lre
quesLIon duns Iu suILe.
q DveIoppemenL pur suIIIxes.
SI Ieur nombre esL IorL rduIL, Ieur rIe esL de Iu pIus IuuLe ImporLunce, nous
Ie consLuLerons Iorsque nous purIerons de Iu pIruse : conLenLons-nous IcI de Ies
sIgnuIer.
I sembIe qu'u Ies consIdrer, comme nous Ie IuIsons pour LouLe ceLLe Lude
des moLs, unIquemenL pur Ieurs moduIILs exLrIeures, on puIsse Ies runger
sous deux cuLgorIes :
I des suIIIxes IuIsunL IIgure de dsInences eL se prsenLunL duns des munIres
de dcIInuIsons, muIs en ruIIL, sImpIes uccoIemenLs de rucInes IndpendunLes.
Nous en uurons des exempIes duns Ies possessIIs ou Ies personneIs.
z Ies suIIIxes nc, inc, cnc des purLIcIpes pussIIs, de Iu voIx reIuLIve, des
Iormes udjecLIves ou subsLunLIves quI en dpendenL ; Ies suIIIxes c, , o des Imp-
ruLIIs, suns exIsLence propre.
tcnc : LenIr, tcncnc : qu'on LIenL.
lczc : dIre, lczcinc : qu'on dIL.
cr : jeLer, cricnc : qu'on jeLLe.
tco : IuIre, cncotcnc : munIre de IuIre.
tscrc : bon, jchctscrcnc : bonL.
Sur Iu munouvre de ces suIIIxes duns Ie purIer muIgucIe, Ies grummuIres Ies
pIus compILes renoncenL u nous LubIIr des rgIes prcIses.
TouL uu pIus, en russembIunL eL en groupunL un cerLuIn nombre de IuILs,
peuvenL-eIIes nous donner queIques dIrecLIves. C'esL Iu, pour Ie dIre en pussunL,
duns Iu Irquence eL Ies conIusIons de Ieur empIoI que se Lrouve une des pIus
grundes dIIIIcuILs de I'Lude de Iu Iungue muIgucIe eL, c'esL enLre uuLres
cIoses, u I'uIsunce eL u Iu correcLIon duns I'usuge des Iormes pussIves ou reIu-
11qo
K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
LIves, duns ceIuI des purLIcuIes no eL dic, que se reconnuIssenL, sembIe-II, Ies
bons muIgucIIsunLs.
DveIoppemenL pur composILIon de moLs.
I nous resLer u dIre queIque cIose d'un dernIer dveIoppemenL du moL pur
composILIon, ou runIon de pIusIeurs moLs en un seuI.
es moLs composs, duns Ie muIgucIe Loujours IIdIe u ses Lendunces u I'ug-
gIuLInuLIon, sonL en nombre IIIImIL. Nous uvons pu Ie consLuLer muInLes IoIs,
en ceL ouvruge, duns nos renconLres uvec des noms communs, noms propres,
ou uuLres combInuIsons de Iongueur presque dconcerLunLe.
I seruIL d'uIIIeurs ussez dIIIIcIIe souvenL de prcIser, duns queIIe mesure eL
u queIIe condILIon, des moLs que Ie MuIgucIe rupprocIe Ies uns des uuLres dII-
brmenL, doIvenL ou peuvenL Lre uccoIs dIrecLemenL pour consLILuer une
unIL orLIogrupIIque, un vrILubIe moL compos. Que d'IncerLILudes eL de
vurIuLIons n'uvons-nous pus, nous-mme eL IcI mme, enregIsLres, duns Ie rup-
procIemenL ou Iu spuruLIon des moLs, duns I'empIoI ou non de I'uposLropIe eL
du LruIL d'unIon ! C'esL que Ie MuIgucIe se serL du sImpIe rupprocIemenL des
moLs comme d'un morpIme presque unIverseI pour exprImer enLre Ies com-
posunLs une IouIe de rupporLs de genre Lrs dIIIrenLs. Nous ne verrons que
Lrop, bIenLL, commenL IInguIsLes eL grummuIrIens s'y perdenL encore.
Qu'II nous suIIIse, pour I'InsLunL de dIsLInguer Ies deux modes de ruppro-
cIemenL LeIs qu'IIs se prsenLenL :
Duns Ie premIer, Ies composunLs se juxLuposenL, voIsIns ou uccoIs sIm-
pIemenL :
trcno tcto : muIson en pIerre,
rcnomcso . euu de I'oII, Iurmes.
cndro jitoricnc : jour de runIon.
odilohc ou od lojic : remde pour Iu LLe.
lelc tcrctcrcnc : Iungue de porLe, buLLunL.
NoLons u ceLLe occusIon un uspecL InLressunL de ceLLe composILIon en Iungue
muIgucIe. 'ndIgne se servIru voIonLIers, pour dsIgner Ies cIoses, de mLu-
pIores ou de quuIIIIcuLIons quI IonL corps uvec Ie Lerme gnrIque : I'urc-en-cIeI,
c'esL Ie grund couLeuu de DIeu : cntsiben' Andricmcnitrc ; Ie sucre esL du seI
doux : sir c mcm ; Ie soIeII, I'oII du jour : mcsocndro ; Iu gIuce, I'euu quI dorL :
rcnomcndr ; Ie moIIeL, Ie venLre de Iu jumbe : libon-drcnjo ; I'cIeIon : Ie IIIs de
I'cIeIIe : zcnc-tohctrc, eLc.
Duns Ie deuxIme mode uvec modIIIcuLIons, Ie second moL peuL venIr u Iu
I a I a n g u e n a I g a c h e ii9;
suILe d#premIer sous un sIgne de dpendunce n, ri, n duns IequeI Ies grum-
muIrIens voIenL ou une IeLLre eupIonIque, ou une prposILIon, ou une dIor-
muLIon de pronom. Nous LoucIerons un moL de ceLLe quesLIon embrouIIIe
eL pIneuse. C'esL LouL Ie probIme du rgIme IndIrecL :
trcno jcnjclcnc : trcnom-pcnjclcnc : c'esL Iu muIson du gouvernemenL.
zcnclc jcnjclcnc : zcnc-pcnjclcnc : une coIonIe.
cncrcnc toninlczo : cncrcm-boninlczo : nom de IIeur.
scinc zczc : scinjczc : InLeIIIgence d'enIunL.
Remurquons seuIemenL ces modIIIcuLIons que subIssenL Ies IInuIes des pre-
mIers composunLs eL Ies InILIuIes des seconds. EIIes se IonL d'uprs des rgIes
de pIonLIque d'une rguIurIL remurquubIe, quI sonL duns Iu Iungue muIgucIe
#"
d'unIverseIIe uppIIcuLIon. C'esL pur Ieur prsenLuLIon uussI rsume que pos-
sIbIe que nous LermInons ceLLe premIre purLIe de I'Lude de Iu Iungue.
RGES GNRAES
DE A PHONTQUE DE COMPOSTON. - (Rsumes d' uprs Ie R. P. MAAC.)
e premIer moL esL en lc trc uvec uccenL sur I'unLpnuILIme.
lc trc LombenL :
sI Iu consonne InILIuIe du second moL esL une IorLe, ceIIe-cI se muInLIenL
LouL sImpIemenL : uInsI : b, d, , j, l, m, n, p, t.
tclctrc bcs donne tclc-bcs : uLLeInL pur Ie IusII.
mictotrc letsc donne micto-letsc : urrucIer Ies semIs de rIz.
scrotrc tchotrc donne scro-tchotrc : -dirjrtcl,
sI Iu consonne suIvunLe esL IuIbIe, eIIe se cIunge en jorte pur compensuLIon :
devIenL p : zctctrc jocnc : zctc-pocnc : cIose vuIne.
h - l : tcpclc hczo : tcpc-lczo : morceuu de boIs.
I - d : mitcrilc lclcnc : mitcri-dclcnc : conduIre.
r - dr : mcncrclc rcno : mcncrc-drcno : suIvre I'euu,
s donne ts : zcnclc sclc : zcnc-tsclc : peLIL de cIuL.
t - b : lctclc tcto : lctc-bcto : groLLe,
z - j dz : mcnctcl'c zctctrc : mcnctc-jctctrc : demunder une
cIose.
z e premIer moL se LermIne en nc ou n. De ces nc ou n,
Vc eL I' y LombenL,
n devIenL m devunL b, p (soIL InILIuIes, soIL mIses pour t, ,,
n Lombe devunL n eL m.
119o K N = N L O J P G A D"BDIa"QDRIA?DN"
es consonnes quI suIvenL, obIssenL uux rgIes donnes cI-dessus pour Ieur
permunence ou Ieur renIorcemenL.
n-b dbnne mb mcncnc bclc devIenL mcncm-bclc : uvoIr des buIIes.
m,
- m
mcn-bcbo - mcmcbo : cupLurer.
n-j
m,
- m in-jito - impito : sepL IoIs.
m mcn-jcntsilc mcmcntsilc : cIouer.
n-<p - mp mcncnc pciso -- mcncm-pciso : uvoIr des pcIes. n-<p
m mcn-posclc mcmosclc : monLrer.
n-t - mb mcncnc tctcnc
in-tclo
- mcncmbctcnc : uvoIr un corps.
imbclo : IuIL IoIs.
m mcn-tcl mcmcl : Iendre.
n-h - nl homcnc henc - homcn-lenc : munger de Iu vIunde.
n mcn-hctclc mcnctclc : demunder.
n-l - nd cn-lc j - cn-dcj ': uu-deIu.
n-m - m tcmpinc mcso - tcmpi-mcso : yeux bunds.
n-n - n
jojQW nchcndro
TmrRcloto
mcn-re
- jojonchcndro : odeur du meLs.
n-r - ndr
jojQW nchcndro
TmrRcloto
mcn-re
- cn-dRcloto : u RuoLo.
mcndre : enLendre.
n-s - nts mcncnc scinc - mcncn-tscinc : InLeIIIgenL.
n-z - nj mcncnc zcrc - mcncn-jcrc : uvoIr de Iu cIunce.
es consonnes s, t, ts eL purIoIs h, l peuvenL dIspuruLre uprs Ie prIIxe mcn
eL ses composs.
mcn-simbc devIenL mcnimbc : nuIre, mcn-tclonc : mcnclonc : cucIer, eLc.

o
es IInuIes lc,trc, nc, uInsI que cn prposILIon, eL n suIvIs d'un rgIme
IndIrecL IndLermIn commenunL pur une voyeIIe, perdenL l'c eL I'y quI sonL
IIds eL rempIucs pur une uposLropIe.
sctrolc olonc devIenL sctrol'olonc : cIupeuu de queIqu'un,
imj olonc, cn' olonc : u QueIqu'un, eLc.
q
o
lc irc devunL un rgIme IndIrecL dLermIn pur n cIungenL Ieur c en
sctrol n olonc : cIupeuux des personnes.
nc uInsI que cn, n devunL un rgIme IndIrecL dLermIn onL Ieur c ou
rempIuc pur une uposLropIe.
notonoin'n jiolch : Lu pur Ies brIgunds.
. - A PHYSONOME DE A PHRASE.
Ces moLs, donL nous venons de voIr s'ugencer sI sImpIemenL Ies ImenLs,
Ie MuIgucIe vu s'en servIr encore de Iu-munIre Iu pIus sImpIe pour LruduIre
su pense pur des pIruses. I n'esL pus emburruss comme nous, pur uvunce,
de nombreuses cuLgorIes grummuLIcuIes, donL, I I IuuL bIen I'uvouer, pIusIeurs
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" A A 9 ;
(comme ceIIe du genre muscuIIn ou ImInIn) onL des empIoIs uussI IIIogIques
que muILIpIIs eL emburrussunLs
e MuIgucIe u, comme nous, cependunL u exprImer surLouL deux cIoses ;
Ies objeLs ou Lres donL II veuL purIer,
Ies ucLIons IuILes ou subIes pur ces Lres.
Des premIers II u, comme nous, u prcIser I'IndIvIduuIIL ou Ie nombre, Ies
curucLres spcIIIques ou Ies quuIILs, Iu posILIon ou I'LuL, eLc., II u u dLermI-
ner, pour Ies secondes, Ie Lemps, Ie mode, Ies cIrconsLunces, Ies reIuLIons, eLc.
CommenL II s' y prend ordInuIremenL duns Ies deux cus, c'esL ce que nous
voudrIons monLrer brIvemenL.
Nous n'uvIons Lrouv d'uuLre moyen pour LIrer d'emburrus nos Ives vIs-
u-vIs des bIzurrerIes du IrunuIs duns I'empIoI du muscuIIn eL du ImInIn, ou
ceIuI des prposILIons uprs Ies verbes, que de Ieur donner comme rgIe d'up-
prendre Ies noms en Ies joIgnunL Loujours u Ieur urLIcIe, eL Ies verbes en Ies
uccompugnunL Loujours de Ieurs prposILIons ordInuIres : Iu cIuIse, Ie bunc,
Ie LubercuIe, Iu pomme de Lerre, dIre queIque cIose u queIqu'un, recevoIr
queIque cIose de queIqu'un.
A. E NOM : DSGNATON DE PERSONNES ET DE CHOSES.
e nom ou subsLunLII en gnruI.
Ce quI sembIe suIIIre uu MuIgucIe c'esL une dsIgnuLIon de Iu personne ou
de Iu cIose uussI gnruIe que possIbIe.
olonc ce n'esL nI une personne, nI Iu personne, nI des ou Ies personnes, c'esL :
personne IumuIne LouL sImpIemenL.
H
c) VoIIu quI dIspense d'ubord de I'usuge de cerLuIns udjecLIIs ou pronoms
IndIInIs donL nous nous servons : un, du, de Iu, des.
omeo rcno : donnez euu pour noLre donnez-moI de I'euu .
trcnon'olonc : muIson de personne de queIqu'un .
b) e nom uInsI comprIs n' u de soI nI genre, nI nombre.
PoInL de genre muscuIIn ou ImInIn LeI que nous I'enLendons. MuIs sI Ton
u besoIn d'IndIquer Ie sexe, on Ie IuIL de pIusIeurs munIres : en uccoIunL uu
nom Ies moLs lch : muIe, ou tct : IemeIIe :
cloho : coq ou pouIe ; cloholch : coq, clohotct : pouIe.
tompolo : mon muLre ; tompololch : monsIeur, tompolotct : mudume.
x. Sur Ies IIIogIsmes de nos cuLgorIes grummuLIcuIes, cI. V E NDRY S : Le Lcnce, PurIs, 1 q z 1 .
11qo monogrupIIe des- beLsIIeo
cndricmcnitrc : dIeu, cndricmcni-dch : dIeu muIe, cndricmcni-bct ; dIeu
IemeIIe.
En s servunL de moLs rservs ou uux Iommes ou uux Iemmes, pur ex. :
toi : pour Ies Iommes : iclch, ise ; pour Ies Iemmes : itenc, rets.
botc : guron, ilclc : IIIIe, rcmctoc : mudume ou mudemoIseIIe, eLc.

PoInL de nombre ; II s'IndIqueru, s'II esL ncessuIre :
- ou pur cerLuIns moLs u sIgnes de pIurIeI, comme nous en verrons duns
Ies pronoms ;
- ou pur cerLuIns moLs u sens de pIurIeI : rehetrc : Lous, tits : peu, mcro :
nombreux...
- ou pur des verbes quI supposenL ucLIon rcIproque ou ucLIon commune,
mijcmcl : IIs se rpondenL Ies uns uux uuLres, micrc-mcndehc : IIs s'en vonL
ensembIe...
- ou pur des udjecLIIs numruux.
GOMMENT ON COMPTE EN MAGACHE. - e s dI x pr emI er s nombr e s sonL :
1 z q 6 ; 8 . q 1o
isc, rc, irc, ircilc, roc, telo, ejctrc, dim, eninc, jito, tclo, sit, jolo.
De dIx u vIngL on exprIme d'ubord Ie cIIIIre suppImenLuIre u Iu dIzuIne eL
on Ie IuIL suIvre du nombre dIx, reII pur une uIIIunce de moLs quI IuIL oIIIce
de prposILIon.
ircil'cmbin'n jolo : un, excdenL de dIx.
roc cmbin'n jolo : deux, excdenL de dIx, eL uInsI de sI]ILe.
es dIzuInes suIvunLes se IormenL de jolo uvec Ies nombres z, , q... quI Ies
muILIpIIenL, en se modIIIunL d'uprs Ies rgIes de pIonLIque.
zo se dIL roc-polo, o : telo-polo, qo : ejc-polo, o : dimcm-polo, 6o : enim-polo,
;o : jito-polo, 8o : tclo-polo, qo : siti-jolo.
Pour Ies cenLuInes mme prIncIpe :
zoo : rocnjcto, oo : telonjcto, qoo : ejc-jcto eLc.
Pour Ies mIIIe encore de mme : roc crito, telo crito...
Ies dIx mIIIe : clinc, roc clinc, telo clinc,....
Ies cenL mIIIe : hets : roc hets, telo hets...
Ies mIIIIons : tcpitrisc (moL Iorm de tcpitrc, IInI, isc cuIcuI : IcI on u IInI de
compLer) : roc tcpitrisc, telo tcpitrisc...
u IIuIson des dIIIrenLs ordres d'unILs se IuIL uvec s, suuI pour Ycmb des
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" ;;
dIzuInes, eL cr quI s'InLroduIL ou uvunL Ies mIIIIons ou uvunL Ie dernIer nombre
dIsLIncL nonc.
AInsI : " &,* q6; 81 se LruduIL en purLunL des unILs sImpIes pour re-
monLer jusqu'uux uI^Ls suprIeures :
dim cmbirin jolo, s tclonjcto, s jito crito, s eninc clinc, s ejctrc hets,
cr dim cmb ejc-polo s enin-jcto s telo crito tcpitrisc.
u dIsLrIbuLIon des unILs se IuIL pur Ie prIIxe tsi devunL Ie nombre rpL :
tsiroroc : deux pur deux, tsitelotelo : LroIs pur LroIs...
e purLuge, pur mi : miroc : Lre purLug en deux....
e nombre de IoIs, pur in , indroc : deux IoIs, intelo : LroIs IoIs...
e rung, pur jclc : jchcroc : second, jchctelo : LroIsIme...
es IrucLIons, pur cmpchc : cmpchctelo : Ie LIers, cmpchejctrc : Ie quurL ...
I esL cIuIr que pur ces dLermInuLIons spcIuIes du genre eL du nombre Ie
nom sorL dju de su LouLe premIre posILIon d'Ide pure. I en sorL encore d'une
cerLuIne Iuon uvec queIques pronoms ou udjecLIIs IndIInIs comme tits :
peu, scm : cIucun, ct : Lous, n scscn : Ies uns.. ; muIs nous uIIons voIr se
dveIopper ceLLe dLermInuLIon beuucoup pIus neLLe eL beuucoup pIus com-
prIensIbIe. C'esL I'IndIvIduuIIL, ce sonL Ies proprILs purLIcuIIres de I'ob-
EIIe se IuIL pur I'urLIcIe eL pur Ie dmonsLruLII, quI E. mme
nuLure, puIsque I'un eL I'uuLre jouenL Ie mme rIe : IuIre connuLre de Iuon
prcIse ce donL on purIe : I'urLIcIe Ie IuIL pur un ruppeI du dju connu, Ie d-
monsLruLII pur une dLermInuLIon dIrecLe de Iu posILIon de I'objIeL : posILIon
duns Iu ruIIL ou duns Iu pense.
'urLIcIe ordInuIre en muIgucIe esL n, n micrcmilc : Ies soIduLs, n t :
Ie Ier. A vruI dIre I'empIoI de ce n prsenLe bIen des unomuIIes sur IesqueIIes
nous ne pouvons nous urrLer. PeuL-on purIer d'urLIcIe dIInI en muIgucIe ?
D'uuLres moLs ou purLIcuIes nous sonL prsenLs comme urLIcIes, quI ne
sonL, en somme, que des dmonsLruLIIs, ou des purLIcuIes pour noms propres.
ilc mcreninc : Ie sourd, ceIuI quI esL sourd donL on purIe.
ilclc oz : c'esL Iu peLILe IIIIe quI s'uppeIIe oz.
I se meL devunL Ies noms propres de personnes ou de IIeux (queIqueIoIs de-
vunL cerLuIns noms communs) : Lrs usIL uuLreIoIs eL spcIuIemenL duns Ies
jeL dsIgn quI vonL se dguger peu u peu.
z DsIgnuLIon de I'IndIvIdu ou de I'e
1. CI. DIuIecLe beLsIIeo, puge 1zqz.
1zoo K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
provInces, II u L suppIunL pur rc, cndric, rcndric. Nous en uvons vu des
exempIes suns nombre uu cours de nos IIsLoIres.
Pussons donc uux dmonsLruLIIs propremenL dILs. Ces pronoms sonL nom-
breux duns Iu Iungue muIgucIe, empIoys udjecLIvemenL IIs se rpLenL ordI-
nuIremenL uprs Ie subsLunLII qu'IIs uccompugnenL :
it zzc it : ceL enIunL, ireo olonc ireo : ces personnes. Comme pronoms IIs
vurIenL suIvunL Iu posILIon de I'objeL pur rupporL u ceIuI quI purIe. MuIs comme
I'upprcIuLIon de Iu dIsLunce peuL Lre ussez ImprcIse, II s'en suIL queIques
ImprcIsIons duns Ieur empIoI.
TubIeuu des pronoms. (CI. cI-conLre.)
Nous Ies prsenLons en LubIeuu, en y joIgnunL Ies udverbes de IIeu quI Ieur
correspondenL nuLureIIemenL.
A remurquer :
I Ie re InIIx duns un cerLuIn nombre de pIurIeIs : it : ce, i-re-t : ces, io,
ireo... On Ie reLrouveru duns Ies pronoms personneIs : Mcnco : Lu, hicnc-re-o :
vous....
z Iu dIsLIncLIon enLre cIoses en vue eL cIoses pIus ou moIns cucIes, ceIIes-
cI LunL murques pur zc InIIx duns Ies pronoms eL pur c duns Ies udverbes.
Ies Iormes Iourdes en litrc, lctrc o I'on sembIe uppuyer sur Iu dsIgnu-
LIon de I'objeL.
q Ies udverbes prenunL un t InILIuI duns Ies pIruses u sens de puss :
tct Antcncncrito iz tclohc : IcI u TununurIve IuI uuLreIoIs.
PIusIeurs de ces udverbes sonL prIs pour murquer une posILIon duns un
Lemps puss ou u venIr.
co ho co : duns queIque Lemps, eo no ho eo : bIenLL.
q DLermInuLIon du nom pur uLLrIbuLIon.
A un objeL (personne, cIose, unImuI eLc.), dsIgn pur un nom on uLLrIbue
une munIre d'Lre (quuIIL, dIuuL, LuL permunenL ou pussuger eLc.), soIL en
uccoIunL uu nom ce que nos grummuIres uppeIIenL udjecLII quuIIIIcuLII, soIL
en unIssunL uu nom, pur un verbe, un uLLrIbuL.
'udjecLII quuIIIIcuLII en muIgucIe se pIuce Loujours uprs Ie nom. I n'u
comme Ie nom, donL II dpend, nI genre nI nombre, eL rIen n'empcIe d'uccoIer
pIusIeurs de ces udjecLIIs u un seuI nom :
trcno tscrc, mchcjincritrc : muIson bonne, ugrubIe...
lelilch hendr : Iomme suge...
Pronoms dmonsLruLIIs eL udverbes de IIeu.
-Vf
ON
ORMES ORDNARES. ORMES EN li-trc, lctrc. STUATON. ADVERBES CORRESPONDANTS.
sInguIIer pIurIeI sInguIIer pIurIeI pIus ou moIns rupprocI en vue pIus ou moIns cucI
t, it
(ito InusIL)
izcto, izct
its
izcts
io, in
iroc
ir
izcroc, izcr
izcn
izc
zco, izco
iret, ireto
iton
izcto, izct
irets
itson
izcts
ireo, iren
ireroc
irer
izcroc, izcr
izcn
itilitrc
itsilitrc
irolctrc
irilitrc
iretilitrc
iretsilitrc
irerolctrc
irerilitrc
Lrs rupprocI, en vue
cucI, peu en vue
u peLILe dIsLunce
moIns en vue
pIus ou moIns dIsLunL, en vue
IoIgn muIs vIsIbIe
pIus IoIgn
peu dIsLIncL
Lrs IoIgn
sens Lrs Lendu
Lemps puss
ensembIe de cIoses
eto, ct
ets, etsilitrc
eo
eroc, erolctrc
en
ct, cto, ctilitrc
cts, ctsilitrc
co
croc, crolctrc
cn
C
>
I
>
D
g

L-I
o
>
o
u
M
H
N)
O
1zoz K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
MuIs nous remurquerons que ces udjecLIIs jouenL en muIgucIe des rIes quI
ne sonL pIus gure de I'udjecLII : II Ieur urrIve de se comporLer comme des subs-
LunLIIs : n mcrinc , comme nous dIsons : Ie vruI ; muIs de pIus, u Iu mu-
nIre des verbes, IIs peuvenL uvoIr des rgImes eL s'unIr uux prIIxes mc,
mcn, mi, mchc, uInsI qu'uux purLIcuIes du puss eL du IuLur : izc nchctits
n olonc ce quI. u rendu peu nombreux Ies IubILunLs.
- qs degrs de compuruIson : suprIorIL, guIIL, InIrIorIL, se rendenL
pur des IormuIes quI se rupprocIenL de nos IormuIes IrunuIses : pIus que,
uuLunL que, moIns que.
noho hicnco
hendr mhoctrc noho hicnco > iz : suge pIus que LoI, IuI.
loloc noho hicnco '
tchclc n rcin
hendr ohctrc n rcin,
to n rcin
hendr ts tchclc n rcin iz : suge pus comme son pre, IuI.
- e superIuLII ubsoIu u ses IormuIes quI ruppeIIenL nos udverbes : tscrc
loctrc, izcitsiz, colc izcn : bon LonnummenL, uu deIu de LouLe expressIon,
combIen !
MuIs II se rend uussI pur I'udjecLII rpL uvec dic InLercuI : tscrc dic tscrc :
exceIIenL, rcts dic rcts ; Lrs muuvuIs.
e superIuLII reIuLII se rend pur I'quIvuIenL de noLre pur-dessus LouL :
tscrc indrindrc : bon pur dessus LouL.
AuLre munIre : jcr cn'izc tscrc : Ie suprme de ce qu'II y u de bon.
- e pIus souvenL, en IrunuIs, I'uLLrIbuL esL rupporL uu nom pur Ie
..verbe Lre. e verbe Lre quI joue uInsI Ie rIe de sImpIe ugenL de IIuIson ne se
LruduIL pus en muIgucIe, eL ce que nous uppeIons uLLrIbuL , se pIuce sImpIe-
menL uvunL Ie nom.
(udjecLII) rcno lclinc : c'esL de I'euu proIonde.
(uLLrIbuL) lclinc n rcno : proIonde esL I'euu.
lclinc it rcno it : proIonde esL ceLLe euu.
Deux dIIIrences u noLer, Ie renversemenL de Iu pIuce, muIs uussI Iu dLer-
mInuLIon du sujeL duns Ie second cus quI n'u pus L ncessuIre duns Ie pre-
mIer.
Une uuLre dIsposILIon de Iu pIruse seru ceIIe-cI :
it rcno it dic lclinc toloc : ceLLe euu esL proIonde vruImenL ; dic moL sp-
cIuI que nous expIIquerons bIenLL eL quI sembIe correspondre IcI u noLre
verbe Lre, eL toloc : vruImenL, vIennenL I'un eL I'uuLre pour InsIsLer sur Iu
proIondeur de I'euu.
iz : suge uussI (uuLunL) que son pre, IuI.
?J" ? J = L E D" KJ?LJFGD"
Az.A

o
DLermInuLIon pur juxLuposILIon de noms.
Nous uvons dju sIgnuI un peu pIus IuuL I'ImporLunce de ceLLe juxLupo-
sILIon, donL Ie MuIgucIe use de LunL de Iuons. Nous ne croyons pus qu'II soIL
ncessuIre de recourIr, pour en expIIquer Iu vuIeur, u une quunLIL d'expIIcu-
LIons dIIIrenLes, u nous suggres pur nos IubILudes grummuLIcuIes. u o
nous InLroduIsons une IouIe de sysLmes ou de purLIcuIes de IIuIson, Ie MuI-
gucIe se conLenLe de juxLuposer pour exprImer un rupporL.
tscrc tcreh : tscrc (beuu) tcreh (vIsuge) : c'esL Ie vIsuge uuqueI convIenL
I'Ide de beuu ;
trcnotcto : trcno (muIson), tclo (pIerre) : c'esL une muIson consLruILe en
pIerres.
Du mme moL trcno, joInL u d'uuLres moLs, on Iormeru des noms pour Lous
Ies modes de consLrucLIon, Ieurs uLIIIsuLIons dIIIrenLes, eLc.
trcno jicncrcnc (Lude) : coIe.
trcno jicnoncnc (runIon) : gIIse,
trcno .tcjo bozclc (LoIL d'Ierbe) : un Iungur,
trcno jcncotcnc biriUph I'on IuIL des brIques) : brIqueLerIe.
Avec Ie moL scrotrc (dIIIIcIIe), on uuru de mme : scro-jctctrc (gosLe), scro-
lenctrc (LImIde), scro-ncrc (IrIIeux).
Suns uIIer uussI IoIn que Ie R. P. RAANTSAAMA
1
, duns Ies consquences
qu'II en LIre : que Iu concepLIon europenne du compImenL dIrecL n'exIsLe
pus en muIgucIe , nous udmeLLons uvec IuI que bIen souvenL I'empIoI d'un
moL u sIgnIIIcuLIon gnruIe uppeIIe ImmdIuLemenL I'empIoI d'un uuLre moL
pour Ie dLermIner eL pur Iu IndIquer I'espce qu'on u en vue <]uns Ie genre
dsIgn pur Ie premIer ImenL . MuIs sI duns scsc-lcmbc on, peuL ne voIr
qu'une dLermInuLIon d'espce, II devIenL dIIIIcIIe de s'en conLenLer duns
ceLLe pIruse :
mcncsc n lcmbcnco iz : II Iuve Ie lcmbc de LoI, IuI.
I esL cerLuIn, en LouL cus, que Iu juxLuposILIon des moLs en muIgucIe sembIe
suns IImILes. On se ruppeIIe cerLuIns noms propres de nos IIsLoIres du BeLsIIeo.
e R. P. RAANTSAAMA en dorme des exempIes ImpressIonnunLs. En voIcI
un enLre uuLres :
lcnitrc mcnc, mcdio, mcncrcncrcnc, mclejclc jerenc, mchcsondricnc.
cIeI, bIeu, pur, IImpIde, doux u regurder, cupL I vunL I ' uLLenLI on.
1. Op. cIL. VoI. I , p. 8;:
; Pronoms possessIIs eL personneIs.
DSGNATON DE A PERSONNE QU POSSDE OU QU AG T
H

O
AU MOYEN DE SUXES
PREMERE PERSONNE :
sInguIIer :
pIurIeI :
PERSONNES SEPARES
sujeL : cho (clo)
rg. dIrecL : ch
rg. dIrecL : cnc
rg. dIrecL : cntsilc
zcho
zchc izchc
isilc
I
e
me, moI
nous, (non comprIs
Ies uudILeurs),
nous, (comprIs
Ies uudILeurs).
O
O
O
I
S
S
-I

Li

1


H
co


o
DEUX EME "PERSONNE :
sInguIIer : co lco nco
pIurIeI : creo lcreo ncreo
de, pur - LoI, vous
sujeL : cnco, cco
rg. dIrecL : cnco
sujeL : cncreo, ccreo
rg. dIrecL : cncreo
ihc
ihcnco
hicnco
ihcncreo
hicncreo
Lu
Le, LoI
vous
vous
TROSME PERSONNE :
sInguIIer
pIurIeI :
i()
i()
n
n
j IuI, eIIe
de, pur - e u X ) d I s
rg. dIrecL : cz
rg. dIrecL : cz
Ie, Iu Ies
, i z
iz (ireo)
II, eIIe
IIs, eIIes (eux)
ES ORMES RGMES DRECTS DONNENT: QUEQUES EXEMPES D' EMPOS
n ch : Ie mIen, n cnc )
;
Ie nLre
n cntsilc )
m-chitc cz cho : voIr IuI, moI ; hitclo iz : vu pur moI, IuI.
n cnco : Ie LIen, n cncreo Ie vLre izcho s Rcloto mcndehc : moI eL RuoLo nous nous en uIIons. :
n cz : Ie sIen, n cz Ie Ieur tonc iz ireo : venus eux.
EMPO DES DRENTS SU XES POUR ES DRENTES PERSONNES AVEC NOMS OU VERBES
n trcno-lo Iu muIson de moI jcntctr-o su pur moI ctco-lo IuIL pur moI
- nco - de LoI jcntctr-co - LoI - nco - - LoI
- n - de IuI, d'eIIe jcntc-n - IuI, eIIe - n - - IuI, eIIe
- nc - de nous jcntctr-c - nous - nc - - nous
- ntsilc - de nous jcntc-tsilc - nous - ntsilc - - nous
- ncreo - de vous jcntctr-creo - vous - ncreo - - vous
- n - d'eux, d'eIIes jcntc~n - eux, eIIes - n - - eux, eIIes
n sctro-lo Ie cIupeuu de moI jcnic lo ctorc-lo Iunc pur moI j
- lco - de LoI - nco mmes sens, - lco, nco - LoI
- n - de IuI, d'eIIe - n - n - IuI, eIIe
- nc - de nous - nc Iormes urcIuques - -lc, nc - nous
- tsilc - de nous - ntsilc - ntsilc - nous
- lcreo - de vous - ncreo ou provIncIuIes - lcreo, ncreo - vous
- n -- d'eux, d'eIIes - n - n - eux, eIIes
Lo
o
UL
*);g" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
I esL superIIu de recourIr pour InLerprLer ces uccoIemenLs de moLs u nos
expdIenLs grummuLIcuux : quunL u, pur., eLc. : beuu quunL u son vIsuge, pur
I'expressIon de ses yeux, eLc.
6 DLermInuLIon pur Ie rgIme IndIrecL.
Quu^d II s'ugIL d'exprImer Iu possessIon.
Nous n'en dIrons IcI qu'un moL.
tompon-trcno : c'esL Ie muLre de Iu muIson,
trcnon-olonc : Iu muIson de queIqu'un.
Duns Ie premIer cus Ie second nom reprsenLe Iu cIose possde eL Ie pre-
mIer moL reprsenLe Ie possesseur. Duns Ie second cus I'ordre esL Inverse.
Duns Ies deux cus Ie rupporL de possessIon esL IndIqu pur n (n') Iormes
upocopes de Iu prposILIon n.
AInsI s'exprIme Ie R. P. MAAC eL uvec IuI Iu mujorIL de nos grummuI-
rIens ucLueIs ; uInsI LouL uu moIns u-L-on rgIemenL I'orLIogrupIe duns Iu
quesLIon des rgImes, duns Lous Ies cus o I'on veuL exprImer :
ou bIen Iu possessIon ; de quI esL une cIose,
ou bIen I'ugenL : pur quI ceIu u L IuIL.
Nous russembIerons pIus IoIn ce quI concerne ceLLe quesLIon embrouIIIe
eL Loujours dIscuLe de I'n ou n (uncIen pronom ou IeLLre eupIonIque, ou
prposILIon) uprs uvoIr purI des verbes, puIsqu'IIs doIvenL, eux uussI, en-
Lrer duns Iu dIscussIon.
e LubIeuu des pronoms possessIIs eL des pronoms personneIs vIenL IcI u
su pIuce quI, purLunL de I'Ide de possessIon, nous conduIru pur ses Iormes uux
verbes.
; TubIeuu des pronoms.
CI. puges 1zoq-1zo.
B. - E VERBE EN MAGACHE.
COMMENT ON TRADUT ' ACTON.
es quuLre Iormes IondumenLuIes du verbe.
A nous en LenIr, comme nous Ie devons, u une unuIyse sommuIre eL Iondu-
menLuIe nous consLuLons que I'ucLIon se prsenLe sous LroIs uspecLs prIncIpuux.
EIIe peuL Lre consIdre en eIIe-mme, IuILe pur queIqu'un ou queIque cIose,
subIe pur queIqu'un ou queIque cIose.
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D i2.A
'ACTON EN EE-MME. - e MuIgucIe u pour I'exprImer une IouIe de
moLs-rucInes :
lczc, c'esL I'ucLIon de dIre, d'o Ies uuLres sens : rpuLuLIon, Iouunge ;
hcd, sIgnIIIe Ioss, muIs uussI ucLIon de creuser ;
orilc, c'esL I'ucLIoI de revenIr en urrIre ;
tscpc : I'ucLIon de puIper., eLc.
e dIcLIonnuIre esL pIeIn de ces moLs u sens InILIuI eL ubsLruIL quI s'uIIgnenL
u cL des noms concreLs comme t : Ier, tilic : ussIeLLe, hczo : boIs, zczc :
enIunL, rc : pre., eL des noms sIgnIIIunL un LuL comme lentilc : pIong,
lem : doux, leo : dgoL....
' ACTON ATE OU SUBE. - ' u c L I o n I uI L e s ' e x pr I me pur une I or me que
nous pouvons ruLLucIer u noLre InIInILII (ou peuL-Lre encore u noLre purLIcIpe
prsenL).
CeLLe Iorme s'uIIIe u des prIIxes quI en compILenL Ie sens InILIuI comme
nous I'onL monLr Ies IIsLes des prIIxes mc, mcn, mij, mcmpi eLc., muIs Iu
rucIne resLe InvurIubIe, suns dsInence.
tono (rucIne) ucLIon de Irupper donne une pIruse que nous dIrIons ucLIve
comme ceIIe-cI :
mcmono cz cho : Irupper IuI, moI.
I y uuruIL umpIIboIogIe sI Iu rgIe ne nous uverLIssuIL que Ie sujeL pusse
rguIIremenL uprs Ie compImenL :
mcndres n jchctclo n micrcmilc : Ies soIduLs LrIompIenL des ennemIs.
mcndres n micrcmilc n jchctclo : Ies ennemIs LrIompIenL' des soIduLs.
' ucLIon subIe s'exprIme pur des purLIcIpes quI sonL :
- ou sImpIes rucInes : irclc : envoy, cjclc : dIIvr ;
- ou rucInes prIIxes de toc : tochcotrc : gruLL, tc jc : tcjctor ; runIs.
ejc : ejc toc toctrc : IInI, Lre urrung.
- ou rucInes uvec Ies suIIIxes inc, cnc, lczc : ucLIon de dIre, lczcinc : qu'on
dIL, tcnc : ucLIon de LenIr, tcncnc : qu'on LIenL, tcpclc : ucLIon de couper,
tcpchinc : qu'on coupe.
resiri n jchctclo n micrcmilc : vuIncus pur Ies ennemIs, Ies soIduLs.
tonoilo iz : Irupp pur moI, IuI.
A ces deux premIres eL IondumenLuIes munIres de LruduIre I'ucLIon, Ie MuI-
gucIe en ujouLe deux uuLres LouLes purLIcuIIres, LunL pur Ieur empIoI eL Ieur
InIIuence sur Iu consLrucLIon de Iu pIruse, que pur I'orIgInuIIL eL purIoIs Iu
subLIIIL du sens qu'eIIes InLroduIsenL :
ce que Ie P. AOUD uppeIIe purLIcIpe u uugmenL c .
A);g" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
z ce que LouLes Ies grummuIres dsIgnenL sous Ie nom de voIx reIuLIve.
.PARTCPE AUGMENT c . - Nous I'uvons renconLr u propos du moL
ctelo. Il IndIque, nous dIL AOUD : que I'ucLIon se IuIL, u L IuILe ou se Ieru,
ou bIen qu'II IuuL, u IuIIu, Iuudru IuIre ceLLe ucLIon.
tco : ucLIon de IuIre, ctco : quI se IuIL, ou qu'II IuuL IuIre.
I pI^nd Loujours comme sujeL, soIL I'objeL donL on se serL pour ugIr sur un
uuLre objeL, soIL I'objeL que I'on meL sImpIemenL duns LeI ou LeI LuL.
n cnliz csololo cz : Ie servILeur IuIL pur moI rempIuunL IuI,
n hczo ctscnclo : Ie boIs IuIL dress pur moI.
A ORME REATVE. - EIIe exprIme u Iu IoIs I'ucLIon sIgnIIIe pur Ie verbe
eL Ies cIrconsLunces de ceLLe ucLIon pur rupporL u d'uuLres objeLs exprIms ou
sous-enLendus.
n sotro cncroclo cz : Iu cuIIIer uvec IuqueIIe mI pur moI, IuI.
n trcno cncroclo cz : Iu muIson o mI pur moI, IuI.
n olonc cncroclo cz : Iu personne pour quI mI pur moI, IuI.
n cndro cncroclo cz : Ie jour o mI pur moI, IuI.
On Ie voIL I'Ide d'InsLrumenL peuL Lre rempIuce pur une Ide de IIeu, de
cuuse, de Lemps, eLc.
nuLIIe de nous perdre duns Ies dLuIIs de IormuLIon de ceLLe voIx reIuLIve
DIsons seuIemenL que su Iorme LIenL u Iu IoIs de Iu Iorme InIInILII dILe ucLIve
eL pur su dsInence cnc de Iu Iorme purLIcIpe , dILe pussIve .
REMARQUES SUR CES QUATRE ORMES DU VERBE. - SI , duns I e s ubs L un-
LII, Ie MuIgucIe exprIme LouL d'ubord une Ide gnruIe, on peuL dIre uussI
que duns Ie verbe, c'esL, du moIns duns Ies deux premIres Iormes (InIInILII eL
purLIcIpe), I'ucLIon quI esL mIse en vedeLLe LouL de suILe.
mcmono cz cho : Irupper IuI moI ;
tonoilo iz : Irupp pur moI IuI.
Pur conLre II y u renversemenL duns Ies deux consLrucLIons du cL des
personnes : duns Iu premIre on meL d'ubord Iu personne Iruppe eL duns Iu
seconde Iu personne quI Iruppe. EL cecI peuL nous expIIquer un peu pourquoI
Ie muIgucIe prIre Iu seconde Iorme dILe pussIve u Iu premIre dILe ucLIve ;
soIL purce qu'eIIe prLe moIns u I'umpIIboIogIe, soIL purce qu'eIIe rpond
mIeux u I'ordre des proccupuLIons nuLureIIes : I'Iomme pensunL u soI uvunL
d'ubouLIr uux uuLres.
z duns Iu voIx reIuLIve I'InsIsLunce se IuIL encore sur I'ucLIon, gruce u
I'uspecL Lrs purLIcuIIer de ceLLe Iorme.; muIs duns Ie purLIcIpe u uugmenL c, II
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" A).A
sembIe qu'eIIe se porLe duvunLuge sur I'objeL quI serL u I'ucLIon ; eL c'esL Iu,
ce quI dIsLIngue Ie purLIcIpe u uugmenL du reIuLII, Iorsqu'IIs sembIenL uu
premIer ubord, empIoys I'un pour I'uuLre :
icrctcs cjonolo zctctrc : pupIer quI esL IuIL pur moI couverLure d'une cIose
(purLIcIpe uugmenL).
tcrctcs cmonosclo zctctrc : pupIer uvec IequeI IuIL pur moI couvrIr une
cIose (IormIc reIuLIve).
e purLIcIpe InsIsLe pIus sur Ie pupIer empIoy, Ie reIuLII sur I'ucLIon de
couvrIr.
MuIs ce sonL IInesses quI cIuppenL mme uux MuIgucIes ordInuIres. Nous
ne Ies cILons IcI que pour monLrer jusqu'o peuvenL uIIer Ies nuunces.
z es Lemps eL Ies modes.
es Lemps s'exprImenL Lrs sImpIemenL pur deux purLIcuIes quI pr-
cdenL Ies Iormes que nous venons d'LudIer, ou s' y uccoIenL, ou se com-
bInenL uvec eIIes : no pour Ie puss, ho pour Ie Lemps u venIr.
no tonc iz, II esL venu, ho tonc iz : II vIendru.
ncmono cz iz : II I' u Irupp, hcmono cz : II Ie Irupperu.
no tonoilo : II u L Irupp pur moI, ho tonoilo : II seru Irupp pur moI.
Ce no du puss devIenL InuLIIe uvec Ies prIIxes toc, tcjc, ejc, puIsqu'IIs
conLIennenL dju I'Ide de cIose ucIeve.
S'II s'ugIL muInLenunL d'exprImer des reIuLIons enLre Ies dIIIrenLes ucLIons,
Ie MuIgucIe n'u poInL recours comme nous u des Lemps eL u des modes, orgu-
nIss en conjuguIson. I rduIL encore u su pIus sImpIe expressIon Ie mcunIsme
de I'expressIon de su pense.
C'esL pur I'ordonnunce de Iu pIruse, pur des uIIIunces de moLs, .pur des em-
pIoIs vurIs de no eL de ho, pur des purLIcuIes uuxIIIuIres, qu'II LruduIru Ies
dIIIrenLs uspecLs de I'LuL ou de I'ucLIon.
MoI cIunLer quund LoI IInI IIre : puss unLrIeur,
MoI cIunLer quund LoI IIre : ImpurIuIL de sImuILunIL,
MoI esprer LoI dju urrIv quund moI venu : IuLur unLrIeur,
MoI uvoIr IInI cIunLer quund LoI uvoIr IInI crIre : pIus-que-purIuIL.
e condILIonneI eL Ie subjoncLII LrouvenL de Iu mme munIre Ieurs quIvu-
IenLs.
TrIsLe moI, sI LoI dju purLI : j'uuruIs L LrIsLe sI Lu LuIs purLI.
Agr pur moI vous venIr demuIn : je seruIs conLenL sI vous venIez demuIn.
A);g"
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
Duns Ie cus o condILIonneI eL subjoncLII n'onL pus, comme duns Ies pIruses
prcdenLes, de reIuLIons uvec d'uuLres Lemps, on u recours u des expressIons
compImenLuIres comme : tolon : II convIenL , colc cnie : II esL u souIuILer
que, ctelco : IuIssez, eLc., eL uuLres genres de souIuILs.
MPRAT. - 'ImpruLII u droIL u une pIuce u purL. En muIgucIe II u
deux Iur me s, une en c quI drIve de Iu Iorme InIInILII :
hcro : ucLIon de mIunger, mcncro : mIunger, mcncroc : mIunge ;
une en y ou en o quI drIve de Iu Iorme purLIcIpe ou reIuLII :
hcroinc : qu'on mIunge, hcro : soIs mI, cncro : mIez-Ie pour.
cr : ucLIon de rejeLer, crio : soIs rejeL...
Un dernIer moL, sur ceLLe quesLIon du verbe, u propos des purLIcuIes no eL
dic donL I'empIoI esL une des IInesses de Iu Iungue, ussez dIIIIcIIe u suIsIr pour
Ies commenunLs. On u regurd ces moLs comme des rpIIques de noLre verbe
Lre. De IuIL nous uvons vu dic rempIIr Ie rIe de IIuIson enLre Ie nom eL
I'uLLrIbuL :
mchcjincritrc it schc it : ugrubIe esL ceLLe cumpugne,
it schc it dic mchcjincritrc : ceLLe cumpugne esL ugrubIe.
I n' y u pus quIvuIence ubsoIue, cur dic InLroduIL une nuunce d'InsIsLunce
quI n'esL poInL duns Ie verbe Lre. De IuIL dic eL no InLervIennenL surLouL pour
InsIsLer, pour uccenLuer, prcIser, ou (pour dic) unnoncer une numruLIon.
izc no co : quI esL Iu ? izcho no cto : c'esL moI quI suIs IcI,
scd mchc, no mcrinc : non seuIemenL II suIL, muIs II esL jusLe,
zctctrc telo lohc no ho lczcilo izco, dic : II y u LroIs cIoses prIncIpuIes que
je dIruI muInLenunL, u suvoIr ou ce sonL :
A
e rgIme IndIrecL. e grund probIme de 1' n de IIuIson.
Nous ne nous rIsquerons pus u essuyer de rsumer ce qu'on peuL dIre, u
propos du muIgucIe, de ces cuLgorIes grummuLIcuIes uuxqueIIes nous donnons
courummenL Ie nom de compImenLs ou de rgImes. u Iorme, Ie rungemenL,
comme Iu IIuIson de ces rgImes sonL, en muIgucIe comme duns LouLes Ies
Iungues, sujeLLes uux IunLuIsIes de I'usuge eL u LouLes sorLes de conLrudIcLIons.
On u vu pur Ies exempIes que nous uvons donns que duns Iu pIrus muI-
gucIe, Iu premIre Iorme InIInILII sembIe uppeIer Ie rgIme dIrecL :
ts mcncil n mpcmpicnctrc n mpicnctrc : n'couLenL pus le proIesseur
Ies Ives, muIs nous, nous dIrons uussI : Ies Ives n'obIssenL pus cu muLre.
Ce sImpIe exempIe nous monLre ussez Iu dIIIIcuIL de s'enLendre d'ubord
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D"
Az.A
sur Ies dIInILIons des rgImes. N' en vouIons pus Lrop u nos grummuIrIens, IIs
onL cIercI surLouL u donner des dIrecLIons pruLIques !
Nous ne pouvons cependunL IuIsser de cL u cuuse de son ImporLunce dju
consLuLe duns Iu composILIon des moLs eL duns Iu consLrucLIon de Iu pIruse,
eL ujouLons, u cuuse des dIscussIons pussIonnes donL eIIe u L eL resLe I'objeL,
Iu quesLIon du rgIme IndIrecL IndIquunL Iu possessIon, ou murquunL I'ugenL.
DIsons LouL de suILe qu'uu poInL de vue orLIogrupIIque, des dcIsIons onL
L prIses quI rgIemenLenL Iu munIre de IIer Ie moL IndIquunL Ie possesseur
eL Ie moL dsIgnunL I' objeL possd, eL permeLLenL de dIsLInguer Ie moL quI
murque I'ucLIon IuILe de ceIuI quI murque I'ugenL. I esL cIuIr que I'on ne
pouvuIL IuIsser exposes uux conIusIons des pIruses comme ceIIes-cI : res n
jchctclo : vuIncus Ies ennemIs, eL resin'n jchctclo : vuIncus pur Ies ennemIs.
Duns Iu deuxIme, I'InLroducLIon de n, n' LubIIL une dIsLIncLIon duns I'crI-
Lure eL I'uppeIIe duns Iu prononcIuLIon. MuIs de queIIe nuLure esL ceL n, n', o
Ies uns voIenL un uncIen pronom, d'uuLres une IeLLre eupIonIque, d'uuLres une
prposILIon, c'esL ce sur quoI I'on n'urrIve pus u s'enLendre eL, u noLre uvIs,
on ne s'enLendru jumuIs. VoIcI noLre ruIsonnemenL que nous IuIsons prcder
de queIques consLuLuLIons :
I I esL cerLuIn que duns Ies dbuLs, Iorsqu'on u commenc u LudIer m-
LIodIquemenL eL u codIIIer Iu Iungue muIgucIe, on s'esL Lrouv en Iuce d'In-
cerLILudes eL d'ImprcIsIons de LouLes sorLes. TouL LuIL pIus ou moIns IIvr
u I'urbILruIre, y comprIs Iu coupe des moLs. Nous en uvons donn des exempIes
duns noLre LruvuII.
z I esL pIus que dIIIIcIIe de reconsLILuer Iu prononcIuLIon uuLIenLIque des
uncIens Lemps
D' uprs EBER Ies uncIens mrInIens doubIuIenL Ie n IInuudes noms uu
gnILII : n trch&n n tchin : Iu muIson des Lrungers. EBER LuIL de ceux
quI suvuIenL enLendre eL ceLLe orLIogrupIe IuL uccepLe queIque Lemps.
D' uuLres onL enLendu un nc IInuI duns des expressIons comme :
trcnonc tczchc : muIson d'Europen.
ombinc micrcmilc : boeuIs de soIduLs, ombinc telopolo : LrenLe bouIs.
tcrctcsinc oternorc : IeLLre du Gouverneur.
bconc borizcno : boIs u porLer de bourjcnes .
lisocnc jcrcntsc jolo : porc du prIx de dIx jcrcntsc (pIusLre uncIenne).
torontsilozcnc silcj cim : dIndon de cInq silcj.
tocnc tsilo : uLLeInL pur une pIne...
ts mcdionc rcno : pus propre I'euu.
czc Uhilch resinc tehitct : ne soyez pus un Iomme vuIncu pur une Iemme.
AuLre exempIe : on dIL, d'une purL : Rcinilcmis, Rciniboto, Rcinilclc
A);g MONOGRAPHE DES BETSEO
(pre de lcmis, du guron, de Iu IIIIe) eL d'uuLre pur t: Renilcmis, Reniboto,
Renilclc (mre de lcmis, du guron, de Iu IIIIe), eL non pus renirii lcmis.
PourquoI ceLLe opposILIon duns Ies Iormes quund Ies rupporLs grummuLIcuux
sonL ubsoIumenL Ies mmes des deux cLs ? PourquoI ce ni quI sembIe Lre
Ie n prposILIoI duns Rci-ni-lcmis eL son ubsence LoLuIe duns Reni-lcmis,
En ruIIL, Ies BeLsIIeo prononcenL Rci lcmis, Rci boto, Rcilclc, LouL comme
IIs dIsenL ; Rcindeto pIuLL que Rcinindeto.
De ces unomuIIes, de ces conLrudIcLIons, nous en reLrouvons de LouLes purLs.
NoLre LubIeuu des pronoms personneIs en esL rempII. u se IuIL de Iuons LouLes
dIIIrenLes Ies IIuIsons des rudIcuux uvec Ies IInuIes lo, nco eLc. PourquoI un
uu IIeu de I'n duns cerLuIns cus, comme duns tolctr n tcn (IruILs de Iu
Lerre) que I'on devruIL crIre : tolctririn tcn ? Que d'unLInomIes InsoIubIes !
que de rgIes grummuLIcuIes dIscordunLes, quI permeLLenL d'urgumenLer uvec
uuLunL de probubIIILs duns un sens que duns un uuLre.
MM. E. AGERENG eL RANDAVOA onL reprIs dernIremenL ceLLe LerneIIe
dIscussIon
1
. M. AGERENG voIL duns Ie n ou ri ou n LunLL un vesLIge du pro-
nom dmonsLruLII in, LunLL une sImpIe IeLLre eupIonIque : ses urgumenLs
ne qonL pus suns vuIeur eL nous uvons udmIs comme IuI Ie curucLre dmons-
LruLII de I'urLIcIe n , M. RANDAVOA muInLIenL Iu LIse du n, (ri, n, nc)
prposILIon. MuIs I'un eL I'uuLre se IeurLenL ncessuIremenL u des excepLIons
LerrIbIemenL emburrussunLes, qu'IIs s'eIIorcenL d'expIIquer eL de codIIIer.
SI nous nous sommes urrL queIques InsLunLs nous-mme u ceLLe dIscus-
sIon de l'n, c'esL qu'eIIe LIenL une pIuce cupILuIe duns I'Lude eL I'IIsLoIre de Iu
Iungue. Ce que nous uvons vu des curucLres IoncIers du muIgucIe nous InvILe
u upporLer u son sujeL une premIre observuLIon.
e muIgucIe esL Lrop sImpIe duns su sLrucLure, Lrop porL u Iu sImpIe uppo-
sILIon duns ses rencontres ou compositions de mots et duj I'expressIon de
Ieurs rupporLs, pour que l'n prposILIon uIL pu uvoIr une purL uussI ImporLunLe
que ceIIe qu'on IuI u donne, du moIns duns ses uncIennes Iormes. I n'u pu
produIre de IuI-mme un mcunIsme uussI ruIsonn eL uussI compIIqu.
Nous pensons surLouL que Iu quesLIon de l'n se subdIvIse en une IouIe de
probImes purLIcuIIers, u commencer pur Iu nuLure de I'urLIcIe n, en conLI-
nuunL jusqu'uux muILIpIes compIIcuLIons des juxLuposILIons ou composILIons
de moLs, eL que, pur suILe, Ies expIIcuLIons ne peuvenL en Lre que muILIpIes,
comme ces probImes.
A noLre uvIs I'orIgIne de ces n (ri, nc, n) doIL se cIercIer, suIvunL Ie cus :
I . BuIIeLIn de I'AcudmIe MuIgucIe, TununurIve. 1qz. NouveIIe srIe, L. XV, p. z;-q;.
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" z.
I duns Ie curucLre dmonsLruLII orIgIneI de I'urLIcIe ;
z duns I'exIsLence IndnIubIe, en Iungues muIuyo-poIynsIennes, de pr-
posILIons en nc, ni... quI peuvenL pur consquenL uvoIr umen en muIgucIe
des Lermes correspondunLs ;

o
duns Ie besoIn d'eupIonIe (de gIIssemenL) que nous uvons consLuL sI
gnruI eL .sI murqu duns Iu consLrucLIon mme des moLs comme duns Ies
rgIes pIonLIques quI InLervIennenL sI souvenL ;
q
o
duns Ie pInomne de nusuIIsuLIon ou dnusuIIsuLIon que nous verrons
bIenLL sI IrquenL duns Ies dIuIecLes ;
eL surLouL peuL-Lre, duns Ie LruvuII de I'unuIogIe quI s'exerce duns LouLes
Ies Iungues eL quI IInIL pur rupprocIer, duns Ieurs Iormes, des moLs quI voIsI-
nuIenL pur I'usuge ou pur Ie sens.
QuunL u IuIre Ie dpurL de ce quI revIenL u cIucune de ces InIIuences nous
ne croyons gure qu'on puIsse y russIr compILemenL, muInLenunL surLouL
qu'II nous devIenL de pIus en pIus dIIIIcIIe de reconsLILuer Ie purIer uuLIenLIque
des uncIens Lemps. En LouL cus c'esL en sondunL Ies premIres sources usIu-
LIques, uIrIcuInes, ou ocunIennes du muIgucIe eL en IouIIIunL Ies dIuIecLes que
I'on pourru rsoudre en purLIe ces nIgmes.
q
o
QueIques modes purLIcuIIers d'expressIon.
TermInons ceLLe Lude de Iu pIysIonomIe du muIgucIe pur de Lrs sImpIes
consLuLuLIons. Comme duns LouLes Ies Iungues, on u en muIgucIe des moLs pru-
LIcuIIers pour I'uIIIrmuLIon, Iu nguLIon ou Ie douLe, pour I'InLerroguLIon,
I'excIumuLIon, pour exprImer Iu munIre, Iu quunLIL, eLc.
AIIIrmuLIon : en : ouI, izc : c'esL ceIu, en ImrInIen, eL d'uuLres moLs pro-
q
vIncIuux, ou Ie he uvec reIvemenL de Iu LLe sI expressII.
NguLIon : tsic ou ts : non, ne., pus. ts clor : pus du LouL, eL ce hehe ou
IInIIn sI sIgnIIIcuLII quund on I' u enLendu une premIre IoIs.
nLerroguLIon ; eIIe se IuIL pur des pronoms izc, ic : quI ? inonc : .quoI ? eL
ses composs jir : combIen ? pour Ie nombre.
des udverbes : cizc, cic : o ? oticnc, rchoticnc : quund ? moc : esL-ce que ?
ExcIumuLIon : d'LonnemenL : cdre odre hc
de douIeur : indris cdre
de dsIr : cnie, enc lc,
de mconLenLemenL : is eis
d'uppeI : c, e, o, r, rc....
MunIre : be : beuucoup, lel : peu, loctrc : Lrop..., Lrs souvenL des udjecLIIs
empIoys udverbIuIemenL.
A);g MONOGRAPHE DES BETSEO
ES PARTCUES DE ASON : conjoncLIons eL prposILIons. - RIen de
spcIuI u dIre des premIres : Ie MuIgucIe u ses moLs purLIcuIIers :
EL : s,. cr, dic, scd, muIs : jc, cependunL : lcnejc, lcnjo, pour que : mbc ,
de peur que : sco ; soIL que : nc , Iorsque : rchc, jon rchejc , purce que : jc,
sc tric....
A no^er pour Ies prposILIons. I Ie cm (cmin, cmin'n) Lrs usIL : u, de,
duns, en sur, pur, uvec, cIez....
z I'empIoI comme prposILIons de. cerLuIns verbes.
Iu IormuLIon de prposILIons en joIgnunL cm, cn, c, i u un subsLunLII :
cm-bcdilc : uu deIu, cn-ilc : uu cL de; en InsrunL un n duns cerLuIns pro-
noms dmonsLruLIIs, it donne i-n-t : int : voIcI.
q un cerLuIn nombre de moLs spcIuux : cjcts : excepL, eLc.
. - ES VARATONS DAECTAES.
DRENCES ESSENTEES ? o u UNT DE A ANGUE ?
QuI s'esL d'ubord donn u I'Lude du muIgucIe, sous I'unIque dIscIpIIne de
Iu Iungue eL de Iu grummuIre ImrInIennes devenues Iungue eL grummuIre oIII-
cIeIIes, se Lrouve sInguIIremenL emburruss devunL Ies dIuIecLes provIncIuux,
crILs, ou surLouL purIs. Qu'un BeLsIIeo, qu'un SuuIuvu, qu'un BeLsImIsu-
ruu s'udresse u IuI duns son puLoIs eL voIIu Ies oreIIIes de noLre muIgucIIsunL
quI IuI LInLenL LrungemenL : Ie dIscours IuI resLe purIuILemenL IncomprIen-
sIbIe. ungue Lrungre ? NuIIemenL, nous uvons de ces emburrus en runce
Iorsqu'on nous InLerpeIIe en puLoIs. MIs en Iuce des LexLe? crILs, Ies yeux
s
reconnuIssenL Ies Lournures synLuxIques, renconLrenL queIques syIIubes Iden-
LIques, muIs se LroubIenL encore devunL une IouIe de purLIcuIurILs quI IInu-
IemenL rendenL Iu LruducLIon ImmdIuLe u peu prs ImpossIbIe.
AussI Iorsque nous uvons ouverL pour Iu premIre IoIs Ie DIcLIonnuIre DA-
MOND SuuIuvu-BeLsImIsuruu, nous uvons prouv un cerLuIn uIurIssemenL.
CommenL, en eIIeL reconnuLre uu premIer ubord :
mchitsitcncnc : udroIL, duns mchititcnhc,
mcninonc : quoI ? duns mcnhinu,
nijer : u regurd, duns nitzere,
mcnome : donner, duns mcnhcmi,
niclctrc : uvoIr monL, duns niclctrsh.
Qu'LuIL ce mcnrulutsh quI vouIuIL dIre IroLLer ?
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D"
A).A
ou ce mitzuru quI vouIuIL dIre prIer, eL qu'IgnoruIenL Ies dIcLIonnuIres cIus-
sIques ?
es grupIIes empIoyes pur I'uuLeur compIIquuIenL encore Iu sILuuLIon. SoIL,
pour u uu IIeu de o pour LruduIre Ie son ou, -muIs qu'LuIenL ces nh muILIpIIs
u IoIson eL ces sInguIIers trsh quI vonL conLre Lous Ies prIncIpes des groupe-
menLs de consonnes sImpIIIIs ?
HeureusemenL noLre surprIse ne IuL pus de bIen Iongue dure. I ne nous
IuIIuL pus Iongue rIIexIon pour IdenLIIIer Ies grupIIes Ies pIus IrquenLes eL
Ies pIus dconcerLunLes : Ie nh n'LuIL uuLre que Yn vIuIre bIen connu en
BeLsIIeo, eL Ie trsh LuIL un sImpIe essuI de mIse uu poInL un peu Iourde de Iu
vruIe prononcIuLIon du tr muIgucIe. D'uuLre purL Ie dIcLIonnuIre EBER nous
uIduIL u reLrouver Iu rucIne rololrc spcIuIe uux dIuIecLes provIncIuux, eL joro
reprenuIL uussI uvec IuI son sens prImILII de prIer. D'uIIIeurs, u rupprocIer,
non pIus des moLs muIe des pIruses, Ies dIIIrences de dLuII s'eIIuuIenL der-
rIre une ImpressIon croIssunLe de ceLLe unIL IoncIre de Iu Iungue, quI ne
IuIL muInLenunL pIus de douLe pour personne.
RupprocIons sImpIemenL queIques LexLes :
En LsI'mIIeLy : sclcn mct lolo mctcnd,
en cIussIque : cleolo mct to izc mcndcinc,
(J'uIme mIeux mourIr que menLIr).
tscpolc nchcren zcn m cnco ?
ts mbolc ncndre izcn tc hicnco ?
(Vous n'uvez pus encore enLendu ceIu ?).
ino rchc hcmbcrcnco zcho iziloc zcho mcnic le ?
inonc no hcsehonco ch rchc mitil cho ?
(Que me Ierez-vous voIr sI je IuIs un dLour ?).
En suuIuvu : lc rincmben'i 1eso mojo lime toho cnc-pic roe re lc...
en cIussIque : cr rcisin'i 1eso n mojo dim s n hczcndrcno roc,
(eL Jsus prIL Ies cInq puIns eL Ies cInq poIssons...).
En beLsIIeo : mitetsetetsec cncreo.,.
en cIussIque : miheterc tscr c hicncreo...
(Pensez-y bIen....).
elo clore ro mbc dinczcn'olo tcminco ?
cr 'nonc no toclczcn'olonc tcminco ?
(Que vous onL donc dIL. Ies gens ?).
E PATER EN VEO ET EN MRNEN. - cbcnc cn dcnitse, hcsinc ti
cncrcncu, hcti ti jicmpcnjclcncu, sitrc cn ulu ti lilincu etu cn tcne mircmirc
1197
K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
cn dcnitse. Umeu cnc cnitu ti hcnenc ni lilc cndru, cmbelcu ti cutcnc
mircmirc mcmbelcnc ti disu ni ulu cmine ti tctcnc, lo cmbelcncu hu czu
jitcumcn-drcte zchc, nuhu tutsuru zchc cmine hcrctic. Amenc.
Rcinc cn cn-dcnitrc, hohcmcsininc cnie n cncrcnco , ho tonc cnie n
jcnjclcnco , -ho tcnterclc cnie n sitrc-ponco et cn-tcn, tchclc n cn cn-
dcnitrc. Dmeo cnc cnio n hcninc iscncndro , ctelco n jchotcnc tchclc n
cmelcnc izc ncnco rcts tcminc , czc ctelconco ho czon'n jitcomcn-drcts
izchc jc mcncjchc cnc cmin'n rcts. Amenc.
On senL, u Iu sImpIe IecLure de ces LexLes, un Iond IdenLIque u Lruvers Ie
doubIe jeu des muLuLIons de Iormes eL des vurIuLIons de moLs.
u pIysIonomIe de I'ensembIe du vocubuIuIre, ceIIe de Iu consLrucLIon
grummuLIcuIe, Iu quunLIL de moLs quI, muIgr Ieur orLIogrupIe dIIIrenLe,
sonL ussez reconnuIssubIes duns Ieurs rucInes pour que I'on y devIne Ie
LruvuII d'une pIonLIque LouLe rguIIre, conIIrmenL bIenLL ceLLe ImpressIon
d'unIL IoncIre de Iu Iungue. 'Lude que nous ubordons nous I'uIIIrmeru de
pIus en pIus.
Pur uIIIeurs, II n' y u pus u s'Lonner de Iu muILIpIIcIL des vurIunLes de d-
LuII quund on songe uux cuuses suns nombre quI onL pu Ies umener : IsoIemenL
proIong des groupemenLs sur I'Immense surIuce de Iu Grunde-Ie ; ucLIon de
cerLuInes ImmIgruLIons ou de cerLuInes InIIuences ; uccIdenLs de LouLes sorLes
uuxqueIs resLe expos un vocubuIuIre, soumIs uux cuprIces de prononcIuLIons
suns rgIes eL suns crILure pour Ies IIxer, de prononcIuLIons d'une purL Lrs
dIIIIcIIes u suIsIr pour Ies premIers Lrungers venus duns Ie puys, d'uuLre purL
dIIIIcIIes u bIen rendre pour Ies ndIgnes de Iu brousse, InsuIIIsummenL InILIs
u I'crILure, u I'orLIogrupIe eL u Iu grummuIre.
TouL en recueIIIunL IcI Ies vurIunLes dIuIecLuIes LeIIes qu'on nous Ies u pr-
senLes, nous ne prLendons pus qu'eIIes uIenL LouLes Iu mgpe ImporLunce : II
en esL quI sonL des dIIIrences bIen uuLIenLIques, II peuL y en uvoIr quI LIennenL
u queIque Ignorunce du LrunscrIpLeur.
I resLe LerrIbIemenL u IuIre duns I'Lude compure eL synLILIque des dIu-
IecLes muIgucIes, quI pourLunL nous uppuruL sI ncessuIre pour Ies progrs
de Iu IInguIsLIque muIgucIe
1
.
I . Nous ne pouvons IcI nous empcIer d'meLLre un vou, c'esL que soIL un jour rdIL Ie dIc-
LIonnuIre du P. EBER o nous uvons puIs sI souvenL. C'esL, uu poInL de vue Lude gnruIe du
muIgucIe, une merveIIIe, d'une rIcIesse de documenLuLIon IncroyubIe, u Iu IoIs sur Ie dIuIecLe Im-
rInIen eL Ies dIuIecLes provIncIuux, uvec ceL InLrL spcIuI d'un-muIgucIe pIus pur, moIns enLum
pur I'InIIuence Lrungre, comme nous Ie monLrerons bIenLL.
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D"
Az.A
z VARATONS DANS ES VOYEES ET ES DPHTONGUES
1
.
VoyeIIes ou dIpILongues :
- Au commencemenL des moLs. AppurILIons ou dIspurILIons de
c : cizinc-izinc, ndehc-cndehc, ndric-cndric,
combe-omb, condr-ondr, cod-od, ctcnd-tcnd...
cmpitcd-mpitcd, cmpisoro-mpisoronc, ctnpcmosct-tnpcmosct..
e : erilcndro-relcndro,
i : izcho-zcho, izchc-zchc... izco-zco... ircilc-rcilc.. izc-zc...
o : onocnc-nocnc, omcs-mocs, ompcncnctsc-mpcncnctrc...
- Duns Ies moLs, s'InLercIungenL :
1) c eL e : cmpemb-empemb, jchcroc-jchcroe, tehezcnc-tehczcnc,
z) ci: tsc-ts, ctelcn-itelcn, mctoito-mctoctoc,
c o : cmbicsc-ombicsc, cndeto-ondeto, ritotrc-ritotro,
q) c ci : oclc-ocilc,
) c co scrotrc-scrcotrc,
) c oc : tcjeh-tocjeh, tclcto-toclcto,
;) : dctolcnc-dictolcnc,
"# ci ce : bc~bce,
q) uI u-I : jcimircnc-jcmchircnc.
N. B. Pour Ies IInuIes II sembIe qu'II y uIL uLLrucLIon : Iu IInuIe esL umene,
pur Iu voyeIIe mme de Iu rucIne : nLru-rILry, mo#-moo.
:o) e i : hctec-hctic, mdro-indro, cndito-cndeto, leonc-lionc, cntetsc-cntitrc
jcnomezcnc, jcnomizcnc...
::) e : miel-micil, mjt-mcint, metso-mcitso, mtzinc-mcizinc..
1z) m : hcrenc-hcrecnc (IrquenL en beLsIIeo pour Ies'LermInuIsons en enc
ImrInIennes).
1) i ci : mint-mcint, mitso-mcitso, mizinc-mcizinc,
1q) i o : sorilc-sorolc, tomitrc-tomotrc, jitocnc-jotocnc,
%*] co o : scorc-sorc, mcolc-molc, mcon-mon, tcolcnc-tolc,
16) o : jrc-jorc, tlc-tolcnc, tc-otc.
- Duns cerLuInes IInuIes Iu subsLILuLIon devIenL presque une IoI pour cer-
LuIns dIuIecLes enLre : c, e, , o:
crc pour cr, lele pour lel, mcte pour mct, ritotro pour ritotrc.
- EnIIn Ies dIpILongues, suIvunL que Ies deux voyeIIes sonL pIus ou moIns
1. AILn de ne pus cIurger Ie LexLe nous renvoyons pour Iu LruducLIon des moLs uu peLIL
exIque, p. 1qq.
Institut dEthnoloie. - R. P. DUBOS. ;;
1 2 1 8 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
Iondues enLre eIIes ou spures, donnenL nuIssunce u des vurIuLIons grupIIques
dsordonnes. Nous en donnerons bIenLL des exempIes, un sImpIe spcImen
pour Ie momenL : le ou lc devIenL IucIIemenL le-, lc-, le-h, lc-h pour pus-
ser u li-h eL Ie moL Iomme uuru LouLes ces grupIIes : lehilch, Uhilch, lci-
lch, Itlch, lelch, lclch, leilche...
Nous rsumons LouLe ceLLe munouvre des voyeIIes duns un grupIIque
(IIg. qL).
On conoIL qu'II n'y uIL que Iu pIIIoIogIe compure quI puIsse nous donner
A
Ig. 1qo. - GrupIIque des nLerversIons de VoyeIIes.
un jour Iu cerLILude sur Ies voyeIIes orIgIneIIes de nos rucInes.
Mmes consLuLuLIons eL mme grupIIque pour Ies consonnes uvec un peu
.pIus d'emburrus encore, LunL donn Ieur pIus grund nombre (IIg. 1q1).

o
VARATONS DANS ES CONSONNES.
- Consonnes ujouLes ou supprImes :
I grunde IIberL, duns Ies LrunscrIpLIons du moIns.
mihcndronc'micndronc, clchelo-hclchelo, hetolc-etolc...
n ujouL ou supprIm ntj-ij.
l - : lel-el, lojiolc-opolc.
z surLouL duns cerLuInes cIusses de moLs : cltcj-zcjicj, mtol-mizol, micn-
dt-mizttndr, cic-cizc, ic-(zc, uptlc-zcpdc, iz-(, hcho-izcho.
CeLLe uppurILIon ou dIspurILIon du z, en purLIcuIIer duns Ies pronoms, nous
u vuIu des LIorIes expIIcuLIves ussez urdues. M. RUSON u essuy d'LuMIr
A. ANGUE MAGACHE zq
une LIse sur z-h-l-n
1
. Encore une de ces quesLIons purLIcuIIres quI n'onL pus
dIL Ieur dernIer moL eL donL I'ImporLunce,, en pIonLIque muIgucIe, suuLe u
Lous Ies yeux.
- Consonnes dpIuces mLuLIses . On Lrouve en muIgucIe queIques-
unes de cesmLuLIses ordInuIres uu Iunguge popuIuIre : CuIorIne pour Curo-
IIne... lel : peLIL u Iorm lelencnc ; quI soIgne Ies peLILs, lozobc-jizolohemc,
tilitsc-titilc, mohcl-omcl, mocs-omcs.
- Consonnes InLercIunges. Nous runIssons, LouL uuLour d'un grund gru-
pIIque, o cus dIIIrenLs, on en LrouveruIL encore d'uuLres IucIIemenL muIs
u pousser Lrop IoIn nous nous psrdrLons duns Ies IunLuIsIes de nos LrunscrIp-
Leurs, quI InLervIennenL dju pIus ou moIns duns Ies exempIes mmes que nous
cILons. DIrons-nous que t devIenL h purce qu'II pIuL u queIqu'un d'crIre tehi-
hct I'ImrInIen tehitct ? Non, cur on u pur uIIIeurs t xi ct quI ns dIIIre
pus uu Iond de ce tehihct.
DEUX PHNOMNES PARTCUERS. - L'n I mI r I nI e n r e mpI uc duns I es
dIuIecLes provIncIuux pur Yn vIuIre.
z
o
Yn uppuruIssunL eL dIspuruIssunL urbILruIremenL pur nusuIIsuLIon ou d-
nusuIIsuLIon des voyeIIes.
I Yn vIuIre. SI I'on en juge pur Ies LexLes uncIens duns Ies vocubuIuIres
Ies pIus prImILIIs, o Ies grupIIes n, n, nh onL Iu prLenLIon de rendre ce son
guLLuruI ; pur Ies LrunsIormuLIons de cerLuIns moLs donL I'LymoIogIe ne peuL
s'expIIquer uuLremenL (voIr dIscussIon sur zcnchcr icnhcre cn hcrt) ,
pur Iu IInguIsLIque mme ucLueIIe de nos purIers provIncIuux, donL en purLI-
cuIIer Ie beLsIIeo ; Yn vIuIre
z
occupe une pIuce exLrmemenL ImporLunLe duns
Iu pIonLIque muIgucIe prImILIve, eL su dIspurILIon duns Ie dIuIecLe ImrInIen
oIIIcIeI esL une de ces sImpIIIIcuLIons donL nous uurons d'uuLres ExempIes eL
uuxqueIIes n'onL pus L Lrungres Ies InIIuences exLrIeures. L'n vIuIre esL
IoncIremenL muIgucIe, eL II esL u IuI seuI Iu cIeI de bIen d'Lrunges LrunscrIp-
LIons. Nous Ie renconLrons consLummenL duns Ie beLsIIeo.
z Presque d'guIe ImporLunce esL Ie pInomne de nusuIIsuLIon eL de
dnusuIIsuLIon des voyeIIes. I sembIe que cerLuIns dIuIecLes provIncIuux
prennenL IcI Ie conLre-pIed du dIuIecLe oIIIcIeI. u o I'mrInIen meL un n, IIs
Ie supprImenL ; Iu o II ne Ie meL pus, IIs I'InLroduIsenL.
1. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve. 1q18-1q1q. NouveIIe srIe, L. V, pp. zz-zo.
z. D'uprs Iu grummuIre de 18 I'n vIuIre se meLLruIL devunL LonLes Ies
-
rucInes'commenunL
pur une voyeIIe eL devunL un cerLuIn nombre en h. l. AInsI se dIsLInguenL tncmono de tono eL
mcmoljo de jot,o, mznendr de tendr eL m:endr de hendr.
1zzo K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
On en IeruIL des IIsLes InLermInubIes :
jciro n etcnc pour ento n entcnc : upporLez Ies buguges,
tontclel devIenL totclel : brIgunds,
cretim-po donne crenti-po : muIudIe de cour eLc., eLc.
doubIe sImpIIIIcuLIon duns pcpicnctrc pour mpcmpicnctrc : muLre, muIs
I'on u pur conLre cmpicnctrc pour mpicnctrc.

q VARATONS DANS ES PRXES, SUXES ET NXES.
I IuIIuIL s' y uLLendre uvec Iu nuLure semI-uuLonome des prIIxes quI, suns
Lre ncessuIremenL des rucInes u sens propre, ne IonL pus purLIe du corps des
moLs. eurs uppurILIons, dIspurILIons ou InLerversIons devuIenL prendre duns
Ies dIuIecLes un curucLre d'exLrme IIberL.
- VoIcI d'ubord Iu srIe de prIIxes u sens muI dIInI, dju renconLrs
1
quI
vIennenL ou s'en vonL ussez urbILruIremenL.
clc : clclcmis-lcmis, clctsincin-tsincin...
cm : cmbozonc-tozonc, cmboho-toho.
cmpi : cmpitcdilch-tcdilch.
jc : jcmclcinc-mclci'nc.
jcni : jcnict-ct.
hc : hczczc-zczc.
lc : lcnejc-nejc.
li : linoj-noj, lilcdilcd-lcdilcd.
lo : lotrinc, trinc.
lc : lchcsc-csc (InLroducLIon IrquenLe pur LrunsposILIon' de I'urLIcIe lc Irun-
uIs).
mc : mcloto-loto, mcetolc-etolc.
rc : rctcnc-tcnc, rcdclc-dclc.
tc : tclotrolc-lotrolc.
tsc, tsi, tso : tsicc-cic, tsomcnc-mcnc.
tc, to : tomcnc-mcnc, tctsimpo-tsimponc.
tclc : tclcbobolc, -bobolc, tclcpetrclc-petrclc, eLc.
- PrIIxes InLerverLIs, prIIxes verbuux surLouL :
mi-mc : mcjchc-mzchc, mcnoctrc-mitroctrc,
mi-mcn : mcncntsocntso-micntsocntso, miombo-mcnombo,
mc-si : mclendc-silenc,
mcn-mcnc : mcmpetrclc-mcncpetrclc,
I. Au dbuL de ce cIupILre, p. n86.
?J" ? J = L E D" K J ? L J F G D"
Az.A
mcrn-mi : mcnorolc-miorolc, mcnoro-mitoro, mcncd-mitcd,
mcn-mihc : mcnosotru-mihcosotrc,
mchc-mc : mchcjcntctrc , mcjcntcirc, mchcre-mcre,
nchc-ni : nchcjctescnc-nijctescnc,
mcmp-mcj : tncmpcndroc-mcjcndroc,
jchc-ji : jchcjctescnc-jijctescnc,
ji-mi : jijclicnc-mijclicnc,
ji-mp : jdczc-mpilczc.
cmp-l : cmpononc-lononc.
- es suIIIxes : es modIIIcuLIons porLenL surLouL, on s'en douLe, sur Ies
suIIIxes purusILuIres lc, irc, nc. Is puruIssenL eL dIspuruIssenL, IIs se Lruns-
IormenL, IIs s'InLerverLIssenL u pIuIsIr.
AppurILIons eL dIspurILIons suns nombre :
tclclcnc-tclclc, nojo-nojolo-nojotrc, jcsinc-jcsilc-jcs...
IIs se dIormenL : irc eL tsc se prennenL I' un pour I'uuLre consLummenL ; IIs
s'InLercIungenL enLre eux : irc pour lc, pour nc : lctenonc-lctenol , nc se
supprIme surLouL uprs o, ci, c, e : olo, jic... , nc se modIIIe en cnc, enc, ecnc,
scnc, tcnc, icnc..., inc en tinc.
jcmonjecnc-jcmonjenc, jcnelenz-jcnilicnc, jcnitoscm-jcnitocnc, nicdicnc-
nicditcnc.... cntsoinc-cntsotinc.
- es InIIxes sonL.^ eL in : ruclc pour mclc, sclmp pour scmp. in esL
InLroduIL duns un cerLuIn nombre de purLIcIpes : lczcinc-dinczc, eL uuLres
exempIes en BeLsIIeo ; tinidin-tidin, tincl-tcl...
VARATONS DANS ES MOTS.
Aprs uvoIr consLuL une LeIIe IIberL duns Iu munoeuvre des IeLLres ou des
syIIubes duns Iu pIonLIque muIgucIe, IIberL encore IurgIe pur Ies Insou-
cIunces des LrunscrIpLeurs, on ne s'Lonneru pIus des dIormuLIons que peuL
subIr un mme moL. I peuL urrIver que duns LeIIe ou LeIIe srIe de ce dIor
muLIons, en suuLunL d'une exLrmIL u I'uuLre, on ne reLrouve duns Iu dernIre
Iorme, presque pIus rIen de Iu premIre. eur purenL LouLeIoIs resLe IndubI-
LubIe, cur on peuL suIvre Ie Iong de Iu srIe Lous Ies progrs de Iu dgruduLIon.
C'esL ce qu'II nous resLe u monLrer pur queIques exempIes :
Iomme : lehilch, lihilch, lcilch, lilch, lelch, lclch, leilche.
Iemme : tehitct, tehihct, tcict, tict, ticte.
pre : cbc, cdc, dcdc, icdct bcbc.
mre : ren, endre, endr, endrin, nin, rin.
1222 K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
guerrIer : jcnctccl, jcmdohch, jcncrolch, jcnorolch, jcncnolch.
cIuIr : nojo, honojo, nojotrc, nojolc, nojotso, minojc...
denL: nij, ij, hih, h.
jumbe : rcnjq, lircnjo, lircndro, rcndro.
ver : lcnlcnc, lclcnc, hclc, hclcnc, hcnlcnc, hcnlc, cnlcnc.
: sodinc, cntscdinc, cntsod, csod, lictsod.
pIuIe : tc, bc, bce, bc, bchc, tchc.
pIed : tcnctrc, tcnciro, icmbolc, te molc, temotsc, tcmitrn, hmoirc, lono-
irc, onotro.
yeux : jcnel, jcn&nt, jcnint, jcnont.
noIr : mcint, mint, tmt, mintmc.
cIose : rchcrchc, rchc, rc.
cLes : tehezcnc, tchcizcnc, tchdzcnc, tchenjcnc.
ongIes : hoho, cnojo, tczcnloho, tczcnlohonc, tcnjclcho, tczcnloho.
corbeuu : ocilc, oclc, hoclc, loclc.
bIunc : jots, jot, jont.
obscur : izinc, mzinc, miz, mizinc.
bruncIe : rctscn-lczo, rcntscnlczo, rctsc, rotsc, tclczo, rcnlcu.
boucI : tsentsinc, tsese, tsents, sents, ses, setse.
Lendu : hinj, hinjitrc, hintsitrc, hits, hinsitrc.
IoucIe ; njoilc, njHc, zilc, ilc, nilclc, cnjilc...
ArrLons-nous sur ce dernIer exempIe, o une seuIe IeLLre, I, se muInLIenL
d'un bouL u I'uuLre. CIungemenLs de consonnes eL de voyeIIes, uddILIon ou
v dIspurILIon de lc, II ne munque IcI, en IuIL de vurIuLIon, que I'uddILIon d'un
prIIxe, eL de IuIL on ne voIL pus pourquoI on n'uuruIL pu]. cnilc ou onilc.
MuIs n'ujouLons pus u une surubondunce quI dpusse dju LouLes Ies IImILes.
Nous n'uvons pus encore LouL dIL sur ceL IncroyubIe encIevLremenL de
Iormes quI, LouL en s'uccrocIunL u une IdenLIL IoncIre, se dIspersenL duns
LouLes Ies dIrecLIons. VoIcI encore un dernIer IucLeur quI joue pour LouL 'em-
brouIIIer duvunLuge : Ies prIrences que Ies dIuIecLes, cIucun de son cL, onL,
pour I'empIoI u IuIre, ou pour Ie sens spcIuI u prendre, de cerLuIns unoLs. 'TouL
en purIunL Lous Iu mme Iungue, Ies ndIgnes, ne Ie IonL pus de Iu mme mu-
nIre. es dIuIecLes onL Ieurs vocubuIuIres purLIcuIIers pIus ou moIns Lendus
c'esL-u-dIre qu'IIs onL ou bIen des moLs communs .puIs duns un sens purLIcuIIer,
ou bIen des moLs purLIcuIIers quI e dLucIenL du Ionds commun.
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D"
Az.A
6 VARATONS DANS 'EMPO DES MOTS.
(SonL-eIIes un urgumenL conLre I'unIL de Iu Iungue ?).
'unIL de Iu Iungue muIgucIe se dduIL InvIncIbIemenL de I'IdenLIL
des ImenLs consLILuLIIs des moLs eL de Iu sLrucLure grummuLIcuIe des
Iormes ou des pIruses. u pIonLIque nous u ensuILe monLr commenL, pur
Ie jeu des voyeIIes, des consonnes ou des syIIubes, s'expIIquenL des unomuIIes
orLIogrupIIques uu premIer ubord ussez Lrunges. MuIs n' y u-L-II pus pour-
LunL duns Ies dIuIecLes des vocubuIuIres ussez spcIuux eL IournIs de Lermes
purLIcuIIers ussez nombreux pour que soIL enLum, de queIque munIre du
moIns, Ie prIncIpe de I'unIL ? SInon commenL uuruIL-on pu, eL d, composer
des IexIques purLIcuIIers de dIuIecLes buru, beLsIIeo eLc. ?
es vurIunLes des vocubuIuIres dIuIecLuux s'expIIquenL des dIIIrenLes
Iuons suIvunLes :
I Mme duns nos puLoIs de runce, quI sonL beI eL bIen du IrunuIs, ne reIe-
vons-nous pus un cerLuIn nombre de moLs quI puruIssenL Lre Ieur proprIL
excIusIve ? Ce sonL, Iu pIupurL du Lemps, de IorL uncIens Lermes quI se sonL
conservs en LeIIe ou LeIIe rgIon uIors qu'IIs dIspuruIssuIenL uIIIeurs. 'unu-
Iyse de ces moLs purLIcuIIers monLre IucIIemenL qu'IIs sonL LIrs d'un Ionds
prImILII commun uux LouL premIers Lemps. RIen ne s' y rvIe de queIque orI-
gIne Lrungre. On Ies senL .uppurenLs souvenL, pour Iu Iorme du moIns, u
d'uuLres Lermes bIen qu'IIs sembIenL s'en IoIgner pur Ie sens. u PIcurdIe eL
Iu CIumpugne nous en donneruIenL de nombreux exempIes.
AInsI duns Ies dIuIecLes Ies moLs cmjiizcj, mcncn, tehitct quI veuIenL
guIemenL dIre Iemme; toctits, rcno : moIIeL ; clo, lclitrc, molc, : moucIe
ou mousLIque, sonL LouL uussI muIgucIes Ies uns que Ies uuLres.
z
o
esL bIen cIuIr, pur uIIIeurs que Ies muILIpIes ImenLs quI onL Iorm
Ies LrIbus onL pu upporLer duns Ies uges IoInLuIns queIques spcIuIILs IInguIs-
LIques eL qu'II u pu, IcI ou Iu, en resLer queIque cIose, un peu pIus ou un peu
moIns de sunscrIL, de muIuIs, de mIunsIen, d'urube, eLc.

o
CerLuInes InIIuences exLrIeures se sonL ensuILe rpLes ou InLroduILes
durunL des poques pIus rcenLes, en cerLuInes rgIons de Iu Grunde-Ie. es
InIIILruLIons urubes de LouL genre onL L pIus sensIbIes sur Ies cLes Sud-EsL,
EsL eL Nord ; Ies pnLruLIons europennes se sonL exerces duvunLuge en
merInu ; Ie suIIII u envuII Ies Comores. TouL ceIu u conLrIbu u cerLuIns
curLs de Iu Iungue. C'esL vIdenL.
q
o
A noLer encore Ies InIIuences de sImpIe voIsInuge eL de reIuLIons pIus
1 zzq K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
IubILueIIes, en verLu desqueIIes s'LubIIssuIenL, duns Ies purIers, des sorLes de
compromIs rgIonuux : I'uccord se IuIsuIL de IuI-mme enLre voIsIns pour Ies
prIrences u donner u LeIs ou LeIs Lermes, u LeIIes ou LeIIes Iuons de s'exprI-
mer. AInsI LeI moL Inconnu duns I'EsL seru d'usuge courunL duns LouL I'OuesL,
LeI uuLre usIL duns Ie Nord eL duns Ie CenLre seru Ignor de LouL Ie Sud.
PIus IrquenLe cependunL que I'empIoI de moLs LoLuIemenL dIIIrenLs seru
H.
I'uLLrIbuLIon de sens dIvers u des Lermes de Iorme voIsIne ou mme IdenLIque.
EL ceIu se IuIL de pIusIeurs Iuons :
c) I urrIve que duns une rgIon, pur suILe de cIrconsLunces gruves, un moL
devIenne jcd (InLerdIL). Pour Ie rempIucer on Iru cIercIer queIque uuLre ru-
cIne quI pur Ie sens se rupprocIe de Iu rucIne ubundonne. orsque, u NosI-be,
Iu reIne Tsy Omeo mouruL, Ie moL orne (donner) devInL, pur respecL pour
Iu morLe, InLerdIL. On ne pouvuIL pIus dIre pur exempIe :
omeo cjo cho (donnez-moI du Ieu) ;
muIs II IuIIuIL LruduIre :
tolor mchcmc cho (oIIrez-moI ce quI brIe).
b) Ce mchcmc (quI brIe), venunL rempIucer cjo (Ieu) nous IndIque une
uuLre source de rempIucemenLs : Iu mLupIore ou Iu IIgure . es SuuIuves
y recourenL voIonLIers :
solilc : IuIIe esL rempIuc pur jcmont : quI umoIIIL,
rcno : euu - mchctsclc : quI dsuILre,
orcnc : pIuIe - mchclenc : quI rend mouIII.
En beLsIIeo : cmpelc Iuseuu, devIenL IIIIe eL tclc purc u bouIs, ImenL
essenLIeI du Iumeuu, serL u dsIgner LouL Ie Iumeuu.
c) OccusIons encore de rempIucemenLs de moLs :
Ie sLyIe soLrIque, Ies IormuIes mysLrIeuses des rILes ou des dIvInuLIons,
l
Ies vocubuIuIres spcIuux des cIeIs Ies dsIgnuLIons Imposes pur Ies cruInLes
supersLILIeuses, Ies rIvuIILs de cIuns ou de cusLes : on meLLru son poInL d'Ion-
neur u purIer uuLremenL que Ie voIsIn, duns cerLuIns cus. AInsI, bIen des bIzur-
rerIes, bIen des unomuIIes, bIen des conLrudIcLIons dIuIecLuIes s'expIIquenL,
que Iu pIonLIque seuIe ne pouvuIL rsoudre. MuIs, de pIus en pIus, s'uIIIrme
u Lruvers LouL I'unIL de Iu Iungue.
; E DAECTE MRNEN EN ACE DES DAECTES PROVNCAUX.
(O se Lrouve I'uncIen muIgucIe ?).
MuIs o Iu rducLIon de ces dIIIrences prend encore un uspecL pIus InLres-
I . C. cIup. HIrurcIIe, p. ;z,
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D"
Az.A
sunL, c'esL Iorsqu'on IsoIe I'ImrInIen devenu Iunguge oIIIcIeI pour Ie conIronLer
ensuILe uvec Lous Ies uuLres dIuIecLes provIncIuux. ' on remurque bIenLL
duns Ies dIssembIunces un ryLIme ussez rguIIer. Duns des srIes que nous
uvIons LubIIes uInsI :
mrInIen, beLsIIeo, buru, LunuIu, beLsImIsuruu, LsImIIeLy, suuIuvu, un-
Lunurunu, nous consLuLIons que, non seuIemenL Ies dIssembIunces s'uccen-
LuuIenL uvec I'IoIgnemenL respecLII, ce quI esL nuLureI, muIs qu'eIIes ubou-
LIssuIenL, en Iuce de I'ImrInIen dIscordunL, u un uccord presque compIeL des
dIuIecLes provIncIuux sur des Lermes d'usuge pIus courunL. D' un cL donc
Ie Lerme ImrInIen, seuI ou peu s'en IuuL, duns Iu premIre coIonne de noLre
LubIeuu, eL duns LouLes ou presque LouLes Ies uuLres un ou deux Lermes com-
muns uux uuLres LrIbus.
Consquence ImporLunLe : cecI dju nous suggre I'Ide que pour uvoIr Ie
muIgucIe uncIen bIen uuLIenLIque, c'esL duns I'ensembIe des dIuIecLes pro-
vIncIuux, pIus que duns Ie dIuIecLe oIIIcIeI, qu'II convIenL de Ie cIercIer. 'Ide
n'esL poInL LeIIemenL purudoxuIe, LunL s'en IuuL, eL II y uuruIL Iu muLIre u une
Lude, Iconde en soIuLIons pour bIen des probImes.
SRE DE MOTS O A ORME MRNENNE S'OPPOSE
UNE ORME DAECTAE PROVNCAE COMMUNE.
RANAS. MRNEN. ORME PROVNCAE
COMMUNE OU TOUT
sung
brus
IronL
vIsuge
dos
doIgLs
cerveIIe
mousLucIe
oreIIIe
yeux .
venLre
excrmenL
sueur
suIIve
rctscntcncnc
cti-dohc
tolom-bctc
sojinc
mcso
libo
tc
tsembolc
rc
scndr
hcndrinc
tcreh
lcmosinc
AU MONS DOMNANTE.
lio.
sirclc.
I
lchcrc.
tcjih.
tehezcnc.
tondro.
betro.
dronc.
tcdin.
jcnent.
trolc.
dil.
dinitrc.
rorc, it rcmt.
I22 MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
IRANAIS. IMLRINILN. IORML IROVINC
conjonclivile didimcso lol.
saignenenl de ne rcn'oronc tontonc.
gaIe hctinc lizcto.
Ipie hcbolcnc tchenc.
ihune ser rehoreho.
vaiioIe^ tiendrc lir.
Iou cdclc lejclc.
fioid hctsiclc ncrc
pensee hetitrc jcnch
deuiI jisconcnc jcndclc(nc).
DIeu Andricmcnitrc Zcnchcr.
inpiecalion ozonc scotrc.
saciificaleui mpisoronc mpijoro.
soiciei mpcmosct mpcmorilc.
giand-pie dcdcbe dcdilch.
descendanl tcrcnclc jehitrc.
neveu zcnc-drclehilch, drcte-
hitct csid, csil.
lanle cncbctin-drc cnotct.
achelei mitid mitcnc.
chanl hirc cntsc, osil.
gueiiiei mpicd jcnclolch.
danse dih tsinjclc.
assielle lotic lcpilc.
giande jaiie sini-be scjoc.
nallei Ies chevaux mircndrcnc mitcd.
echeIIe tohctrc tetezcnc.
fenlie tcrctcrcnlel hoclc, tcmici
feu cjo motro.
Iil jcrcjcrc libcnc.
mur rindrinc rimbc.
coileiIIe sobilc hcronc.
aii ritotrc tsiolc.
eloiIe lintcnc tcsicnc.
nuage rchonc rondro.
nei rcnomcsinc ricl.
aninaI bib lclc.
?J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" Az.A
IRANAIS. IMLRINILN IORML IROVINCIALL.
cunurd totombczchc drclidrcl.
cIvre ositct benitct.
IrIsson solinc tcmbotrilc.
poIsson hczcndrcno jicnc.
rucIne jclcnc tchctrc.
cuIvre tcrchinc scbc.
uujourd'IuI cnio nicn.
demuIn cmpitso cmcrcinc.
muLIn mcrcinc mcrcindrcinc.
bIeu mcnc mcitso.
couIeur tolo sorctrc.
juune ton jondrcnc.
boIre misotro minonc.
cIercIer mitcd mizchc.
courIr mihczclczclc milom.
IuIr mcndositrc milejc.
Iur mcnlchclc mclcinc.
SI I'on observe bIen, ces rucInes sonL IoIn d'Lre IrrducLIbIes enLre eIIes :
II y u souvenL pussuge du provIncIuI uu Lerme ImrInIen
ou pur Iu rucIne : jclcnc eL tchctrc : rucIne
ou pur un sImpIe LrunsIerL de sens : dih : dunse, tsinjclc : suuL,
ou pur rupporL de genre u espce : 1urc : cIunL, cntsc, isc, osil,
ou pur rupporL de sens ordInuIre u sens mLupIorIque : rctscntcncnc : bruncIes
de Iu muIn, tcndro : ce uvec, quoI on dsIgne ; ou pur rupporL e Iu purLIe uu
LouL : sojinc : oreIIIe, I'oreIIIe enLIre, tcdin : Ie Lrou de I'oreIIIe.
ReIuLIvemenL peu nombreuses sonL Ies rucInes ubsoIumenL dIsLIncLes, comme
tc eL Mo, cjo eL moiro, lcinc eL tcnd, tcroirc eL tcnc. EL encore sI I'on cIercIe
bIen duns Ies uncIens LexLes eL Ies uncIens dIcLIonnuIres, Lrouveru-L-on, pour
pIusIeurs, des Lruces d'empIoIs de Iu Iorme provIncIuIe duns Ie dIuIecLe ImrInIen.
Vcnd u encore gurd pur exempIe, m<me duns Ies IexIques modernes de
Iungue ImrInIenne, Ie sens de munquer son buL .
EL ceLLe consLuLuLIon umne u Iu LroIsIme compuruIson du dIuIecLe ImrInIen
d'uujourd'IuI uvec Ie dIuIecLe ImrInIen d'II y u cenL uns.
1228 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
8 E DIALLCTL IMLRINILN D'AUOURD'HUI LT CLLUI D'AUTRLIOIS.
S'II s'en IuuL de beuucoup que Ie dIuIecLe ImrInIen de muInLenunL soIL repr-
senLuLII du muIgucIe orIgIneI, s'II I'esL, en LouL cus, moIns que Ies dIuIecLes pro-
vIncIuux, c'esL pour Iu bonne ruIson qu'II s' y esL produIL une voIuLIon bIen pIus
uccenLu^ que purLouL uIIIeurs. 'ImrInIen d'uujourd'IuI n'esL gure pIus ceIuI
d'II y u cenL uns, eL ceIu en verLu de cuuses spcIuIes quI onL InIInImenL pIus
ugI en merInu que duns Ie resLe de Iu Grunde-Ie!
'voIuLIon que nous uvons noLe, sI ucLIve durunL Ie xI x
e
sIcIe, de I'LuL
socIuI poIILIque eL mme de Iu pense reIIgIeuse en merInu d'une purL, eL d'uuLre
purL Ies coIIuboruLIons cIvIIIsuLrIces que IuI vuIurenL ses reIuLIons uvec I'Europe,
umenrenL une muLuruLIon rucIuIe u IuqueIIe correspondIL ncessuIremenL une
muLuruLIon de Iu Iungue. CeIu se IIL uvec proIILs eL perLes comme Loujours. I y
eu perLes pour I'IdIome duns Iu purLIe concrLe du vocubuIuIre, duns Ie pILLo-
resque ou Iu sImpIIcIL des expressIons ; proIIL pur conLre duns I'noncIuLIon
pIus prcIse eL pIus IrquenLe des Ides ubsLruILes, duns Iu correcLIon de Iu
pIruse, duns Iu dIscIpIIne du sLyIe. SuppressIon de cerLuIns ImenLs Iourds eL
emburussunLs comme l'n vIuIre, IIxuLIon de Iu prononcIuLIon eL de I'orLIogrupIe,
codIIIcuLIon de Iu grummuIre, empIoI pIus uIs eL pIus IubILueI de Iu Iorme reIu-
LIve orIgInuIe eL queIque peu suvunLe, ussoupIIssemenL de Iu Iungue surLouL uu
LruvuII pIus upproIondI de Iu pense- Usuges courunLs eL penses gnruIes
s'IevunL, Ie purIer ne pouvuIL que Ies suIvre duns Ieur uscensIon.
A ceLLe LrunsIormuLIon d'uIIIeurs conLrIburenL LouLes sorLes de IucLeurs
uuxIIIuIres : orgunIsuLIon mLIodIque des cIusses eL de I'enseIgnemenL, reIuLIons
poIILIques ou commercIuIes uvec I'exLrIeur, prdIcuLIons de] dIIIrenLes mIs-
sIons, InIIILruLIons progressIves d'une menLuIIL nouveIIe u buse de cIvIIIsuLIon
europenne eL de cIrIsLIunIsme, InLroducLIon de connuIssunces eL de scIences
LouLes nouveIIes eL surLouL dveIoppemenL de Iu presse, cruLIon en peu de
Lemps de LouLe une IILLruLure quI IIL bIenLL IoI pour Ie bon Iunguge. Nous uvons
eu cIez nous des ouvruges quI onL murqu des Lupes nouveIIes duns I'voIuLIon
de noLre Iungue IrunuIse. On peuL dIre que pIusIeurs ouvruges onL IuIL poque u
Muduguscur eL onL conLrIbu u crer eL u IIxer Ie muIgucIe moderne. NoLons Ies
LruducLIons de Iu BIbIe, Ie MpIvuIIny eL muInLs uuLres IIvres proLesLunLs ou
cuLIoIIques.
AInsI LombrenL un cerLuIn nombre de moLs ou d'expressIons que Ie goL
dju pIus uIIIn des crIvuIns ou des oruLeurs curLu comme urcIuques, dsueLs,
moIns IgunLs, moIns cIuIrs ou mme grossIers. AInsI pIus encore, uu conLucL
? J" ? J = L E D" K J ? L J F G D" Az.A
de Iu pense Lrungre, Iu pIruse muIgucIe s'orgunIsu, s'ordonnu en vue de Iu
prcIsIon, de Iu rguIurIL, de I'IurmonIe eL de Iu cIurL. CeLLe udupLuLIon se IIL
d'uuLunL pIus eIIIcuce que nombre d'crILs eL nombre de dIscours uLLeIgnuIenL
Ies IouIes en-pussunL d'ubord pur des cerveuux ungIuIs ou IrunuIs.
HIus, LouLe rIorme ou LouLe ducuLIon peuL uvoIr ses muIudresses ou ses
excs. 'ImrInIen en se dIscIpIInunL eL en se spIrILuuIIsunL perdIL, comme nous
Ie noLIons, de su couIeur eL de son reIIeI. Une IouIe de Lermes se rupporLunL
surLouL u Iu vIe muLrIeIIe ou dIspururenL LoLuIemenL, ou ne IuIssrenL que des
Lruces InsIgnIIIunLes duns queIques expressIons LrudILIonneIIes.
Pour se rendre compLe de ce resserremenL II n' y u qu' u compurer Ie mer.
veIIIeux dIcLIonnuIre EBER de 18, mIne InpuIsubIe de Iu Iungue uncIenne,
uvec Ie dIcLIonnuIre MAAC de 1qoo, LmoIn IIdIe de Iu Iungue ImrInIenne
modernIse. Ouvrons-Ies uu Iusurd pour Ies conIronLer.
Puge z, EBER donne sur ilo cIuIruge, IumIre porLe duns Ies Lnbres,
des expIIcuLIons quI compLenL jusqu'u dIx-sepL IIgnes ; MAAC reIve brI-
vemenL : ilo-ilo-menclc uvec deux sens eL une expressIon. Un peu pIus IoIn :
imbo : puunLeur, cIez EBER, prend zz IIgnes ; imbo cIez MAAC doIL Lre
cIercI duns son drIv mcimbo : puunL ; pIus IoIn encore inc (provIncIuI d'uII-
Ieurs), udmInIsLrer, dIrIger de EBER esL, cIez MAAC, compILemenL In-
connu. D' un bouL u I'uuLre des deux dIcLIonnuIres Ie puruIIIIsme' resLeruIL
uussI suggesLII, eL ubouLIruIL u Iu mme concIusIon de Iu puuvreL reIuLIve de
I'ImrInIen moderne u I'gurd de I'ImrInIen, uncIen eL des dIuIecLes pro-
vIncIuux.
MuIs nous uvons vu nous-mme ceL uppuuvrIssemenL s'uccenLuer du IuIL de
I'ImporLunce croIssunLe prIse duns Ies coIes pur I'Lude de Iu Iungue Lrun-
gre. On en u senLI LeIIemenL Ie dunger, pour I'exIsLence mme du vruI
muIgucIe, qu'une rucLIon ussez nergIque s'esL produILe durunL es dernIres
unnes, soIL pour rendre u Iu Iungue muLerneIIe su pIuce duns Ies progrummes,
soIL pour Iormer purmI Iu jeunesse InsLruILe de bons muIgucIIsunLs. es eIIorLs
n' onL pus L suns rsuILuL. Des IIvres ou des revues onL puru quI ne sonL
poInL dpourvus de correcLIon eL de sLyIe.
MuIIeureusemenL, Ies meIIIeures InLenLIons se IeurLenL IcI u une LerrIbIe dII-
IIcuIL. Encore une IoIs : LuL nouveuu cre menLuIIL nouveIIe, menLuIIL
nouveIIe cre purIer nouveuu. u cIvIIIsuLIon Lrungre upporLe un monde de
cIoses jusque-Iu Inconnues en udmInIsLruLIon, en scIence, en reIIgIon, en vIe
conomIque mme, qu'II IuuL pouvoIr exprImer, muIs que I'on ne peuL rendre
pur des moLs muIgucIes InexIsLunLs. I ne suIIIL pus de Ies IIgurer pur des
compuruIsons ou pur des u peu prs, ou encore moIns pur d'InLermInubIes
A);g"
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
dIInILIons. TruduIre Ie moL mILre pur sctrolc jcncon'n telc cmin'n
lcmesc hircinc (cIupeuu que porLe I'vque duns Ies messes cIunLes) esL
une gugeure de Iourdeur, d'InexucLILude eL de croIIsme ; de Iourdeur c'esL
vIdenL, .d'InexucLILude puIsque I'vque porLe Iu mILre uIIIeurs que durunL
Ies messes eL qu'II s'ugIL IcI non de sImpIes messes cIunLes, muIs de messes
soIenneIIes ou ponLIIIcuIes ; de croIIsme puIsque Iu dIInILIon engIobe des
moLs vque eL umesu quI sonL du IrunuIs. O Iru-L-on uvec ce procd ?
D'uuLre purL, II IuuL bIen udmeLLre que I'InLroducLIon excessIve de moLs
Lrungers u de gruves InconvnIenLs. Que penser de ces pIruses ucLueIIemenL
sI IrquenLes duns Ies journuux oIIIcIeIs o, sur vIngL moLs, douze, on pIus
encore, sonL de purs vocubIes d'udmInIsLruLIon u Iu IrunuIse. Mmes Incon-
vnIenLs en muLIres scIenLIIIques.
ProbIme dIIIIcIIe que ceLLe udupLuLIon du muIgucIe uux besoIns d'expres-
sIons nouveIIes. PoInL d'InLerroguLIon InquILunL que nous posons uu Lerme
de ceLLe Lude sur Iu Iungue muIgucIe en IormunL Ie vou que ceIIe-cI, LouL en
s'ussImIIunL ce quI IuI esL IndIspensubIe, meLLe un soIn juIoux u rduIre Ie pIus
possIbIe ces emprunLs, uIIn de conserver, uvec son gnIe propre, son InLgrIL
eL... su beuuL. Cur, enIIn, nous pouvons bIen Ie reconnuLre uprs LouL ce que
nous uvons vu, Ie muIgucIe esL une beIIe Iungue.
CHAP TRE .
E D A E C T E B E T S E O .
. A PHONTQUE BETSEO : I ES VOYEES : c) u d d I L I o n s ou s uppr e s s I o ns ,
b) muLuLIons. z
o
ES CONSONNES : c) uddILIons ou suppressIons, b) muLuLIons,
c) vIuIre.
o
ES MOTS : c) sImpIIIIcuLIons, b) prIIxes, c) InIIxes.
. VAR ANTES GRAMMATCAES : ' ADJECT . z E VERBE : c) ho e L no, b)
ImpruLII de commundemenL, c) ImpruLII de dIense.
o
ES PRONOMS : c) per-
sonneIs, b) possessIIs, c) dmonsLruLIIs. q
o
ES ADVERBES : c) de IIeu, b) de
Lemps, c) d'uIIIrmuLIon, d) d'InLerroguLIon.
o
ES CONJONCTONS. 6 ES NTER-
JECTONS.
. QUEQUES MOTS A EMPOS PARTCUERS : R n. z
o
lih.
o
cnclc. q
o
rc, ro,
roc.
o
ce.
V . E PARER BETSEO.
Nous ne prLendons pus jusLIIIer IcI Lous Ies Iupsus quI onL pu se gIIsser duns
I'ImpressIon de ceL ouvruge. MuIs Ie IecLeur uuru pu dju se rendre compLe, pur
Ies nombreuses vurIunLes de LrunscrIpLIons' qu'II u renconLres eL quI I' onL
surprIs, de I'InsLubIIIL de I'orLIogrupIe muIgucIe eL surLouL beLsIIeo. Des Irr-
guIurILs pIus ImporLunLes nous uvons donn, IcI ou Iu, I' expIIcuLIon, nous ne
pouvIons Ie IuIre pour LouLes. CombIen II eL L cIImrIque de ^ouL vouIoIr
ruIsonner en ceLLe muLIre, ce que nous venons d'exposer des muLuLIons pIon-
LIques ou grummuLIcuIes du muIgucIe en gnruI nous I ' u monLr suIIIsummenL.
Duns Ie dIuIecLe beLsIIeo IuI-mme s'opposenL u une rguIurIL orLIogrupIIque
encore d'uuLres ruIsons.
DIIIrences d'usuge d' une rgIon du BeLsIIeo u une uuLre rgIon, LouL d'ubord ;
Ignorunce pIus ou moIns grunde de I'crILure cIez Ies dIvers InIormuLeurs, muIs
uussI eL, surLouL pensons-nous, pnLruLIon pIus ou moIns uvunce du purIer
ImrInIen. VoIIu pourquoI on uuru pu remurquer duns nos cILuLIons dIuIecLuIes,
(duns I'empIoI de l' vIuIre en purLIcuIIer) des pussuges pIus beLsIIeo d'uspecL
que d'uuLres. TeI vIeux Rcnch, uvec son orLIogrupIe pur uIIIeurs ImpossIbIe
supprIme, duns Ie voIsInuge de IunurunLsou, des Iormes beLsIIeo, LundIs que Ies
1 zz n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
muInLIennenL, pur conLre, d'uuLres de nos InIormuLeurs, pIus jeunes muIs de
rgIons pIus excenLrIques.
Ce que nous runIssons IcI, c'esL ce quI duns Ie pIonLIque eL Iu grummuIre
nous u puru vruImenL curucLrIsLIque de I'uncIen dIuIecLe beLsIIeo.
. - A PHONTQUE BETSEO.
ES VOYEES.
!"# $%%&'&()*# (+# *+,,-.**&()*/#
!" ## .*' InIIx souvenL duns Ies LermInuIsons en mc quI devIennenL ecnc
jcmonjenc, jcmonjecnc : suIuL ; hceenz, hzheeznc : ruge.
- u esL encore prIIx u cerLuIns moLs :
omb devIenL combe : bouI, od-cod : remde.
- i suns Lre posILIvemenL InIIx prend une uccenLuuLIon quI Ie sorL de Iu
dIpILongue :
jicincnc devIenL jic-i-ncnc : vIe.
- o esL ujouL queIqueIoIs uu commencemenL des moLs :
mpcncnctrc devIenL ompcncnctsc : conseIIIer.
0"# 1+'2'&()*# 3#
!" ##%.4&.)'# ,2-5(&*" $# %2)*# 6.-'2&)*# ,2-'&6&,.*# 3#
#%$#&## %.4&.)'" $%$#&## 3 pIuc.
- Duns Ies IInuIes, IrquenLes subsLILuLIons ou InLerversIons pour c, e, .
jchcroc, jchzroe second ; hetitrc-hetetse : pense, omcl-omzle ; IIer, cr,
crc : eL, ts-tsc : pus.
EL mme u I'InLrIeur comme on Ie voIL duns hetetse pour hetitrc (ImrInIen).
z ES CONSONNES.
c) AddILIons ou suppressIons :
--e pInomne de nusuIIsuLIon ou de dnusuIIsuLIon esL exLrmemenL Ir-
quenL. I sembIe que Ie beLsIIeo prenne Ie conLre-pIed de I'ImrInIen, meLLunL
une nusuIe quund I'ImrInIen ne I'u pus eL vIce versu.
ento n entcnc devIenL jciro n etcnt : upporLer Ies buguges, sitrc-po devIenL
sitrcm-po : voIonL, tcrcmbcrcnc uu IIeu ds tuxtxrzni : porLe eLc., eLc.
- r, z LombenL queIqueIoIs : miton pour mitron : IouIIIer, ic, cic pour
izc, cizc : quI ? o ?
- CIuLe uussI, IcI ou Iu, de consonnes InILIuIes .
ij pour nij : denLs.
b) MuLuLIons :
- b rempIuce purIoIs t : miboclc uu IIeu de mitoclc : sorLIr, bc uu IIeu de
tc : pIuIe, bitsilc uu IIeu de titsilc : IourmI.
? D" B A J ? D F R D" Q D R I A ? D N"
1 z
- d rempIuce purIoIs l : tcdihc uu IIeu de tclihc : guILure, ou bIen t : dosilc
uu IIeu de tosilc : pousser.
-- p rempIuce purIoIs t : pelctrc uu IIeu de telctrc : s'ouvrIr.
- ts rempIuce queIqueIoIs l , tcotsoct uu IIeu de tcon-loct : I'un pro-
cIuIn, hodttsenc uu IIeu de hodt-lenc : peuu, tsinci-tsenc uu IIeu de tinci-lenc :
InLesLIns, rctitsczo uu IIeu de rctin-lczo : IeuIIIe.
On u uussI rctsczo pour rctscn-lczo.
- t rempIuce purIoIs b : titro uu IIeu de bitro : IupIn, ou bIen : tintcnc uu
IIeu de jintcnc : Iumeon.
- z rempIuce queIqueIoIs s : cndrczo uu IIeu de cndrcso : uLLends.
c) vIuIre :
' n vIuIre enIIn uppuruL duns une IouIe de moLs. I seruIL InLressunL d'en
recIercIer Ies IoIs. I sembIe uppuruLre surLouL duns Ies composILIons de moLs,
donL Iu rucIne commence pur une voyeIIe : mc-cpinc : Lonner.
On Ie Lrouve duns cc eL ccreo sujeLs, ce udverbe de IIeu, ce : voIIu,
ce : vu-L-en, duns nombre de IInuIes en c , tcroc : puroIe.
E S MOTS.
c) SImpIIIIcuLIons.
- SuppressIon IrquenLe du nc purusILuIre :
olo pour olonc : personne.
- SyIIubes LombunL duns cerLuIns moLs :
onc pour olonc, rcnc pour rcnonc ; queIqu'un.
-- CombInuIsons uvec muLuLIons :
cncne pour cn cn : pur Iu, scihcnd.ro pour izc cndro : ce muLIn, soloncne
pour scilincn : IeureusemenL.
b) ModIIIcuLIons de prIIxes :
- mc pour mi : mcnombo pour mitombo : croLre, mcnoio pour mitoto : pIIer.
mi pour mc : misimbc pour mcnimbc : guLer.
mcj pour mcmp : mcjcndoc pour mcmpcndoc : IuIre puyer. ^
ni pour nchc : nijctescnc pour nchcjctescnc : esL morL.
- pour mp duns Ies subsLunLIIs-ugenLs : ji lczc pour mpilczc : quI dIL. jcn-
denc pour mcndcinc : quI menL.
- jiclinc sIgnIIIe cIose gurde LouLe une nuIL.
- e prIIxe li donne e sens de dImInuLII pIus souvenL qu'en ImrInIen.
libilcne : peLILe murmILe, lihcronc : peLIL punIer.
- e prIIxe tsi peuL Lre nguLII ou dImInuLII : tsimisilinc : brIgund, tsio-
lonc : un peu rveIII.
tsiolonc indroc cho n clinc : je me suIs deux IoIs, un peu rveIII ceLLe nuIL.
c) nIIxe duns Ies purLIcIpes :
'InIIx in esL ussez IrquenL en beLsIIeo. I IndIque Ie Puss : dinicnc pour
dicnc : IouI uux pIeds, dinczc pour lczcinc, eLc., quI u L dIL.
- MuIs ce dernIer exempIe nous uverLIL d'un pInomne ussez curIeux. I
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS, ;8
1234
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
se IuIL duns ces purLIcIpes une LrunsposILIon uvec cIungemenL d'InILIuIe eL de
LermInuIson.
t devIenL ts :
tombolinc devIenL tsinombolc : Irupp uvec un InsLrumenL.
tcdictinc - tsincdic : qu'on cIercIe.
tcdinc :- tsincd : qu'on uLLucIe.
- h devIenL dr :
rcisilc devIenL drinc : qu'on reoIL.
rcscinc - drincsc : qu'on dcoupe.
- I devIenL d :
lczcinc devIenL dinczc : qu'on dIL.
lolohctinc (uyunL uussI en beLsIIeo Ies Iormes lolohcinc ou lotohcenc devIenL :
dinilohc : qu'on porLe sur Iu LLe.
On peuL remurquer que duns ces modIIIcuLIons LouL se pusse comme sI Iu
LermInuIson inc pussIve se porLuIL enLre I'InILIuIe eL Ie resLe du rudIcuI.
r-cis-inc compurer u dr-in-c.
r-csc-inc - dr-in-csc.
l-czc-inc - d-in-czc.
t-cd-inc - ts-in-cd.
t-omboh-inc - ts-in-ombolc.
t-cdic-t-inc - ts-in-cdic.
i-olohc-t-inc - d-in-olohc.
TouL se IuIL d'uIIIeurs suIvunL Ies rgIes cIussIques de Iu pIonLIque.
. - V A R A N T E S G R A M M A T C A E S .
ADJECT.
Peu de cIose u noLer, LoucIunL Iu dLermInuLIon du subsLunLII pur I'udjecLII
de quuIIL
1
, eL ceIu ne porLe que sur Ies Iormes du compuruLII.
- Au compuruLII : hcn rempIuce Ie noho .ImrInIen pIus que ou moIns
que,
teclo itehclc hcn itito : j'uIme mIeux ceIuI-cI que ceIuI-Iu,
- ncne ou ncn ou encore hc LruduIsenL cleo prIr u, mIeux vuuL,
ncne -(ncn) micsc hcn hitoe-pocnc : mIeux vuuL LruvuIIIer que resLer oIsII.
ncne itihelc hcn iroelc : mIeux vuuL ceIuI-cI que ceIuI-Iu :
itito ro ticlo hc iroelc : je prIre ceIuI-cI u ceIuI-Iu.
- On Lrouve uussI hcjc, ou clore hcjc, uu IIeu de mcnco chocnc :
tsc dic soc hcjc, jc dic n mbc eo eo... en beLsIIeo,
I. CI. ungue, p. x'zoo.
I e d i a I e c l e l e l s i I e o
1 z
ts dic tscrc mcnco chocnc iz, jc... en ImrInIen.
n'esL pus LeIIemenL bon, muIs u peuL uIIer... en IrunuIs...
z
o
VERBE.
c) ho eL no :
- ho murque Ie IuLur comme en ImrInIen, muIs on Ie Lrouve IrrguIIre-
menL empIoy uvec cerLuIns moLs rucInes ou uvec I'InIInILII.
ho roso cnie moc cho : je m'en vuIs donc...
ho lcsc cho : je purs...
te ho mcte ncho, rilc : veux-Lu donc mourIr ?
- ro ou noho rempIucenL Ie purLIcuIe no - c'esL.
cho ro mcnco izcn : c'esL moI q.uI dIs ceIu.
b) 'ImpruLII de commundemenL :
' cI!"# SeI dIsposILIon un cerLuIn nombre de Lermes LouL u IuIL beLsIIeo.
jciro : porLez, mcrec : venez, hitco, hiteo, hciteo : uIIez-vous en ! indro :
uIIez Iu-bus, cre : uIIons, indc : donnez IcI.
- n uvec un ImpruLII uccenLueru Ie commundemenL :
cco n rosoc ; Vu-L-en !
ccreo n mcninc : LuIsez-vous donc !
c) mpruLII de dIense :
- lc, clc, clo s'empIoIenL uvec :
un InIInILII : clc mihincnc : ne mungez pus !
un purLIcIpe : clc jcirinc : ne porLez pus L
un moL rucIne : clc lomc : ne courez pus 1
- zc uu IIeu de czc :
zc mbc mitcroc : ne purIez pus !
zc mbc cho ro itcndczcnc : ne menLez pus devunL moI !
- telc :
telc roso tsc mchitc ch : ne purLez pus suns me voIr !
telc hcndenc e : ne menLez pus !
- tso : donneru uussI :
tso ho roso tonc tsc misclcjo : n'uIIez poInL purLIr suns uvoIr mung !
On peuL dIre uussI : ts ho.
- soc tsc donne uvec Ie IuLur une dIense udoucIe :
soc tsc hicd ccreo, lilonc : c'esL bon ne de pus vous buLLre enIunLs ne
vous buLLez pus, enIunLs !
- tsc, enIIn, uvec un InIInILII ou un purLIcIpe Iormeru des pIruses de dIense
IndIrecLe, comme :
1217"K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
tsc cho ro itcndczcnc : uIIons ! ce n'esL pus u moI que I'on menL uInsI !
tsc cho.ro jcirinco clclc tolc cmin'n Vczchc : ce n'esL pus moI que vous
umnerez u prendre de I'urgenL cIez Ie Vczchc.
tcjcsc, tcmondroc - prenez gurde de : tcjcsc ts hcndic etc'onc : prenez
gurde de IouIer Ie puqueL des gens.
ES PRONOMS.

c) es pronoms personneIs.
PremIre personne :
- cho sujeL peuL se meLLre uvunL Ie verbe : uvec Iu purLIcuIe ro.
cho ro ncnco ito : c'esL moI quI uI IuIL cecI.
- ch rgIme dIrecL se meL uvec Ies prposILIons cn',cmin
ic ro mcnjerc cn'ch : quI esL-ce quI me Iruppe ?
(Remurque ImporLunLe).
cnc : nous uvec vIuIre esL sujeL, uvec l'n ordInuIre esL rgIme.
DeuxIme personne :
- cnco : LoI, cncreo : vous uvec vIuIre pour Ie sujeL, n ordInuIre pour
Ie rgIme.
cco te ro ncnco ito : esL-ce LoI quI us IuIL cecI ?
ccreo ro omelo ito tsih ito : c'esL u vous que je donne ceLLe nuLLe.
- On empIoIe uussI pour Iu seconde personne Ies moLs suIvunLs :
ihc : LoI (muscuIIn).
imbclch, imbeclch, LoI (muscuIIn) : pur mprIs ou coIre.
rcits : LoI, vous, pour Ies Iemmes u Iu z
e
eL u Iu
e
personne.
z
e
pers. : rcits io ncnco hoe : LoI, Lu us dIL...

e
pers. : rcits in ncnco hoe : ceIIe-Iu u dIL...
tec, ctec : moI, LoI-mme.
- lihclc ou liclc esL de Iu seconde ou de Iu LroIsIme personne suIvunL Ie
moL quI uccompugne :
role lihclc LoI.
lihclc ito toi.
lihclc in celui-lc.
On Ie Lrouve uussI empIoy seuI : ,
cic lihclc n rchclo : EI ! LoI, o esL mu cIose ?
role (uIIecLueux) : LoI, rol (mprIs) : LoI.
TroIsIme personne :
- i rempIuce iz-.
?D" BAJ?DFRD" QDRIA?DN" X)S9"
Au sInguIIer, sujeL, II se meL uprs Ie verbe :
roso i : II esL purLI, tozo'i : suuvez-Ie pour tonjeo iz).
Avec Iu purLIcuIe ro II peuL se meLLre uvunL Ie verbe ; Loujours d'uIIIeurs u
cuuse de ceLLe nuunce d'InsIsLunce que nous connuIssons :
i ro roso : c'esL IuI quI esL purLI, i ro tozo : c'esL IuI qu'II IuuL suuver.
- Au pIurIeI II se meL uvunL ou uprs Ie verbe.
i micnclcb tsc mis co : LouLe Iu IumIIIe esL ubsenLe,
tsc mis co i micnclcb : mme sens, muIs meIIIeur comme Lournure.
- cz, rgIme s'empIoIe comme ch uvec Ies prposILIons, cn' cmin' : cn'cz :
u IuI, cmin'cz : uvec IuI. ,
D'uuLres moLs u Lournure pIus ou moIns pronomInuIes comme lih seronL
LudIs pIus IoIn.
b) es pronoms possessIIs :
- es possessIIs en beLsIIeo se IormenL gnruIemenL uvec cn' : n cn'ch :
Ie mIen, n cn'cz, Ie Ieur...
Avec rchc IIs donnenL : rchcn'cl : mu cIose, rchcn'cz : su cIose,
- Avec cnclc on u cmlcmh : mu peLILe purL,
cnclcnco : Lu peLILe purL,
cnclcncz : Ieur peLILe purL.
c) es pronoms dmonsLruLIIs.
- ts peuL s'empIoyer pour ilc (queIqu'un dju dsIgn), cic lc ts olo : o
esL I'Iomme quI ?
- Pour IndIquer Ie IIeu : <
ir)in : I'objeL esL LouL prs, ou ussez IoIn, muIs vu ou consIdr comme vu
quoIque IorL IoIgn.
LouL prs : iin ro tolc cto cmin'ch iin : C'esL LouL ce que j'uI comme
urgenL.
vu, ussez IoIn : miotc cn cie te ihc, lo tcdicto cmin'i in izc tehelo izc :
MonLe sur Iu monLugne eL vu me cIercIer Iu mon buLon.
IoIn, muIs consIdr comme vu : lehe ct cn'Imerinc cco, lo ho zendcnc jc
dic jeno trcno cb iin A mpzrihe iin : quund vous serez urrIv en merInu
vous serez Lonn de voIr Ie quurLIer d'AmpurIbe pIeIn de muIsons.
itito, tito dsIgne un objeL procIe.
itito s'empIoIe uussI dIrecLemenL pour dsIgner Ie IIeu.
ioio : objeL LouL prs eL bIen en vue.
Au pIurIeI : ireoreo, irireo, irireto, iretoreto, objeL prs, en vue.
itito, ititon, ititone... de mme : prs eL en vue.
1z8
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
SInguIIer ou pIurIeI : iro.
inin monLrs uu IoIn.
REMARQUES : Tous peuvenL se combIner uvec helc, helcnc.
On u uussI Ies Iormes zco eL zc uu IIeu de izco, izc.

c) De IIeu.
RANAS.
IcI
Iu
pur IcI
pur Iu
q ADVERBES.
ORMES MRNENNES. ORMES BETSEO.
ct, et cto, eto.
eto cieto, eteto, etone, etetone,
ctcio, ctctone.
ce, ee, eoeo, coco.
etone, .ctcto, ctcjo, ctic-
to.
cn ho cn, en ho en. cce, eee, cee.
cn, en, eo ho eo
et ho et, cto
cmin m cmtntt-.
Tous se meLLenL uvec he, helc, helcnc.
h) De Lemps.
ANNE :
ceLLe unne
I'un dernIer
II y u deux uns
II y u LroIs uns
I'un procIuIn
JOURNE
uujourd'IuI
ce muLIn
LouL Ie jour
LouLe Iu nuIL
uu soIr
cmin'ito
tcon'its
tcon'ir
$%&' $()*( izc
tcon-lo ct
cmo
cnincrcinc
tontolo cndro
tontolo clinc
mcizin-tclcritc
TEMPS PRSENT o u NDTERMN
muInLenunL izco
une IoIs indrc mclc
de Lemps en Lemps indrcindrc
souvenL
LunLL, LunLL
d'uvunce
d'ubord
mctetilc
mbetilc
rchcteo
cnclohc
jchito.
jchits.
jchiro.
tclohurin jchiro.
tcotsoct.
n cn, rncn, n cmo.
scihcnjro, cnicmpitso.
n cuicmpitso.
cnimcticndro.
cndrclcndro, cndrclcn-
drolctc.
mcnjenjec.
izizco, izizc.
indrcilc.
sy indrcilc, s ts, indrci-
lindrcilc.
indrehcc, tontolo cndro.
troclc.
schineo, tchcneo, tchcnieo
sendrclc, tsendrclc, serelo
?D" BAJ?DFRD" QDRIA?DN" 1 zq
RANAS
TEMPS PASS :
loul I'heuie
jusque nainlenanl
j usqu'uuj oII^d' IuI
IIer, uvunL-IIer
II y u deux jours
depuIs ce Lemps
II y u queIque Lemps
II y u IongLemps
A VENR :
duns un InsLunL
demuIn muLIn
uprs queIque Lemps
c) D'uIIIrmuLIon :
ouI
ouI donc
ouI c'esL ceIu
non
pus mme un
pus du LouL
bIen, Lrs mIeux
LouL u IuIL
vruImenL
un peLIL peu
peu u peu
peuL-Lre
u pIus IorLe ruIson
encore
presque
mme
donc
voIIu donc
d) D'InLerroguLIon :
O P Quund ?
quoI ? commenL ?
ORMES MRNENNES.
cnileheo, tco teo
hctrcmin'izco
omcl, cjclomcl
tclohcn'n cjclomcl
hctrcmin'in
ejc elc elc
elc be, ejc elc
tetitet jocnc
rchcmpitso mcrcinc
rchc cjclc lellel
en-
cn cr
hc
tsic
ts... nc dic rc czc
lctitrc
indrindrc
er
toloc
lel
tsilelilel
cncmbc, cnchc
mcinlc jc
mholc
scilc
czc
cr
izc lc
cizc ? Rchoticnc ?
chocnc ?
ORMES BETSEO. .
lihcn, clehcn, cnicn,
cndrclito, mcndrclito,
cndrclcnicn, cndrcl
n cn, cndrcl'izco,
mcndrcl'izco.
cndrclcn.
n omcle, orctrojclomcle.
cjcl n cjclomcle.
cndrcli, jchcni.
orctroe, n orctroe.
oticmbicntcne.
tsc ho elc.
cehcndro, cnihcndro.
s mccnonc, s mccnc.
ele, ehe, he (en IevunL Iu
LLe).
ie, clo e.
lc, lce, ele.
cchc uvec un Lon pur-
LIcuIIer).
tsc.. lcle rcilc.
loeloe.
socsoc.
din.
tecn (uprs I'udjecLII).
indrcilc (IuIssez-moI
IuIre...)
lindrcilindPcilc, lile-
lelele.
inc, minc, ncho, cn-
cho.
toho, tohomiclix, tohomi-
tsclo, tohoindriclo.
tonc, tcnc.
solo ho.
te, lo, elo.
cnjc, hono.
izc ro lo.
cic ? coticnc ?
inc ? c oc ?
1zqo K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
. RANAS
que faiie `
queI nonenl `
connenl aIIe-vous `
esl-ce viai `
esl-ce ^ue peul-lie `
on dil que
ORMES MRNENNES.
inonc no met hctco ?
cmin'n jotocnc inonc ?
mcnco chocnc ?
mcrinc tc izcn ?
cnchc ?
hono ?
ORMES BETSEO.
cic ro cic ? cic loc ro cic ?
clore ro clore ?
s tocn'ino ?
mcnco clore ?
loc ? ocl minc rchc to-
loc ?
lc te ? lce te ?
ctco hoe ?
5O ES CONJONCTONS (Loculions conjonclives, pailicuIes de Iiaison).
el
el aIois, aussi pai con-
sequenl,
nais
depuis
jusqu'
jusque
ds que
depuis que
puisque
Ioisque
lanl que
quoique
Ia naniie de
c'esl pouiquoi
ce pouiquoi
c'esl donnage que
ce n'esl pas elonnanl
heuieusenenl que
pIl au cieI que
Dieu ne pIaise que
j e ciois que
s
cr
jcn, scn
hctrc
hctrc
tco
indrindrc loc
rchc tcntcn tco
hctrcm
sctric
rchc
rchejc non
dien mbolc
nc dic
crclc n jombc.
cn lc
mctoc
simbc lc
ts mchccc
scilincn, soc hicn
cnie
jcd rchc.
ctcolo jc
cnimoc, cn moc, cmin
noho.
scte, eno, enoho, lo, elo.
jiro, jcn.
hctc.
pclc.
to, toho, tohomiclo, to-
hondriclo, tohomitsclo.
sy tehec, s mitehenc
s jotocnc.
seclc izc.
no : cc cho, no ts mi-
s, je n'elonne qu'iI
n'y ail...
lehe, lehc, le, l.
ts, sc to, sc tcne.
tehe, tehc, schineo, schc-
neo.
lcle, lcjjr, lele, ndcle,
ndre.
dic loc,
hcnde.
lcrjiriiq.
leto ts.
metc, tcndrij.
soloncne.
ce.
leto lehe, lejo lehe.
tcndrclo.
On pouiiail ajoulei queIques pailicipes indiquanl Ia cause : Ie veile senlIe
aIois peidie son sens diiecl, noye qu'iI esl dans I'idee de cause jcolin n ton-
mcso tsc mchitc n mpcnclctrc cho : piis pai Ie sonneiI cause du son-
neiI, je n'ai pas vu Ies voIeuis .
s
?D" BAJ?DFRD" QDRIA?DN"
1222
6 ES NTERJECTONS.
MprIs
A cuuse d Iu pIuce qu'eIIes LIennenL duns Ie purIer LouL popuIuIre des Be-
LsIIeo nous Ies donnons pIus IurgemenL :
AposLropIe : lcilc ou hcil : uI !, ets cre moc : dILes donc,
eno ou enoho : eL uIors, leolc : u vous, u moI 1
eL LouLe Iu srIe uvec rc ou ro u voIr pIus IoIn.
EncourugemenL : cndco, ndcne, ndro, indro : uIIez, uIIez-y ; crcne : uIIez,
ehe cre : IuILes, ie : ouI donc, tscre, tsicre : mme sens.
izc e, zizc, izizc : c'esL ceIu ! c'esL pur Iu 1
tolc, tsolc : u y esL !
ProLesLuLIon : ehe : IuIssez !, hclc, helc : IoIu ! itrc ! ussez (uux peLILs
enIunLs).
ed, ede : non, oc : pus, olcne : ussez ! loc : oI !
: reLIrez-vous ! hcitenc : reLIre-LoI 1
e izco : dILes donc ! nco : encore !
lcinctsc : ImpossIbIe ! jumuIs !
CoIre : hc : oI Iu Iu !
lejo lehe : u DIeu ne pIuIse !
lctsc-po : uIe Ie venLre crev !
endc : vu-L-en ! (pour Ies cIIens).
botrilc : non, buI !
nco, inco : encore. '
locilc, loc, lcilc, loe, loehe, locis : II donc ! pouuI !
(Encore un joII exempIe des dgruduLIons pIonLIques d'un
mme moL).
etotsc : II donc !
loc, oine : buI !
LonnemenL : c cho e : oI !
hc, hclc, hcilc : oI !
ochc, ocihc : oI ! oc : esL-ce vruI ?
lejo lehe : ce seruIL bIen exLruordInuIre sI...
RegreL : bohehc : IIus !
leto tsc (tse, ts) : dommuge que.. !
TrIompIe duns Ies conversuLIons eL Ies jeux d'enIunLs :
cndclindc : excIumuLIon de joIe eL de surprIse.
lindclindc : voIcI Ie nLre !
Nous n'uvons enregIsLr IcI que Ies Lermes ou expressIons puremenL beLsI-
Ieo : II esL d'uuLres que Ies BeLsIIeo onL en commun uvec Ieurs voIsIns d'me-
rInu ; II esL uussI d'uuLres modes de LmoIgner ses moLIons, pur gesLes, pur
jeux de pIysIonomIe, pur cIuLs de voIx ou murmures quI sonL communs u
Lous Ies Iommes.
1zqz K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
. - QUEQUES MOTS EMPOS PARTCUERS.
I . n. -r z. lih. --'. cnclc. - q. rc, ro, roc. - . ce. Ieur sens eL Ieurs empIoIs.
. NY, ce peLIL moL que Ies grummuIres onL rung sous Ie vocubIe urLIcIe, u
des rIes, en dIuIecLes provIncIuux eL en purLIcuIIer duns Ie dIuIecLe beLsIIeo,
ussez drouLunLs
1
quI donnenL encore u penser sur ses orIgInes eL sur su nu-
Lure. un Ie senL uppurenL uvec nc uncIen, uvec cn, uvec in eLc. EsL-II rucIne
prImILIve ? esL-II rsIdu de pIusIeurs uuLres rucInes ? Se ruLLucIe-L-II u l'n (ri)
du rgIme IndIrecL ? En LouL cus voIcI ses empIoIs ussez curIeux en beLsIIeo :
c) n uvec un ImpruLII uccenLue Ie commundemenL :
cco n rosoc : vu-L-en !
ccreo n mcninc : vous donc, LuIsez-vous !
uuL-II y voIr (sImpIe suggesLIon) un succdun de no ? uvec ce sens :
C'esL vous quI devez purLIr ?
C'esL vous quI devez vous LuIre ?
b) n se Lrouve uussI duns une sorLe d'InLerroguLIon.
izc n cic ? O ugIL-on de Iu sorLe ? (ceIu muIs o donc ?)
izco n inonc ? Qu'y u-L-II ? (ceIu, muIs quoI donc ?)
ito e n clore ? Que veuL dIre cecI ? (cecI, muIs commenL donc ?)
izco n mcnco clore ? CommenL ceIu vu-L-II ?
c) n s'ujouLe Lrs souvenL uux udverbes de Lemps, ou de IIeu r
n cnio, uujourd'IuI, n cto : ceux quI sonL en ce IIeu, n scihcndro : ce
muLIn, n cn : nicn uujourd'IuI.
On peuL se demunder IcI sI Ie pronom in ne seruIL pus InLervenu (u moIns
que n n'en soIL IuI-mme Iu Iorme prImILIve ou ubrge). Cm uuruIL I'Ide de
ce jour-cI, ce muLIn mme, eLc.
d) n u d'uIIIeurs ce sens de dmonsLruLII duns des expressIons comme :
n tco, pour izc tco ceux quI LuIenL Iu ;
n tcne : ceux quI LuIenL pur Iu..., eLc.
z. LIHY uuLre moL InLressunL quI vIenL souvenL prIIxer Ie nom eL quI u
pour buL d'uccenLuer Ie curucLre de muIe duns Ie subsLunLII : personne ou
unImuI, ou duns I'udjecLII.
Uhiloto, lihibic ; Ie guron : loto, bic
lihilel : Ie peLIL guron.
1. CI. ungue, p. 11qq.
?D" BAJ?DFRD" QDRIA?DN" X)'S"
Avec des udjecLIIs IndIquunL Iu couIeur II s'uppIIque uux unImuux, lihimenc,
Uhimcnc eLc., eL LunL d'uuLres noms de nos IIsLes de bouIs. I sembIe donc
bIen cIuIr que lih se ruLLucIe uux nombreuses Iormes du moL lcl, uuqueI Ie
pronom ilc, lc ne doIL pus Lre Lrunger non pIus. En cIercIunL bIen eL en
uppIIquunL Ie mcunIsme pIonLIque muIgucIe, ne LrouveruIL-on pus d'uuLres
sImpIIIIcuLIons de ce genre ?
. A NA. Se renconLre u LouL bouL de cIump. I Iorme en purLIcuIIer une IouIe
de dImInuLIIs eL II mrILe u Lous gurds qu'on s' y urrLe.
cnc peuL venIr de cnclc enIunL, peLIL, pur cIuLe du lc purusILuIre. I
sembIe uvoIr prIs en beLsIIeo un doubIe sens :
ceIuI de enIunL ou de peLIL (de bLe).
ceIuI de peLIL (udjecLII) - un rIen, peu de cIose, eL pur drIvuLIon : d'In-
compIeL, d'InIrIeur.
C'esL du moIns ce quI ressorL des dIIIrenLs empIoIs que nous pussons en
revue.
'(" #&#)## 24.6# 7.# *.)*# %&-.6'# %.# 8# .)52)'9# ,.'&'# %.# :# 3#
#&#)#)*)*" +#,.'&'# %.# ,(+7.9# ,(+**&)9" #&#)*,## 3# 5&7*# %.# )(;7.9" #&#)*-$&#"+"
<'-24.-*.*"# 5&7*# %.# ,&.+9# 6(==.# ()# %&'" .#&#/*0#/-## 3#5&7* d'cIeIIe pour Ies bur-
reuux.
0"" #&#)## 24.6# 7.# *.)* drIv de rIen , de buguLeIIe :
cnclclolo ceLLe mcIunLe peLILe pouIe.
cncletclc in ceLLe puuvre peLILe IIIIe.
cncloho rcts ro nomenco ch : vous m'uvez donn une mIsrubIe pouIeLLe.
Quund un enIunL vIenL uu monde on demunde :
unclinonc : queIIe sorLe d'enIunL esL-ce ? de queI sexe ?
On rpond : cncdihilch (cnc-dih-lch) : un guron ;
cnclcmpelc (cnclc cmpelc) : une IIIIe.
Remurquer Ie dih - lih venunL renIorcer Ie lch : c'esL un muIe guron.
c) cnclc uvec rchc cIose, eL uvec cndricnc nobIe.
- Avec rchc II Iorme cncdrchc :
cncdrchc une peLILe cIose, un rIen..
cncdrchclele - une LouLe peLILe cIose.
cncdrchc zinerclo dic nitcn : je I'uI LoucI un rIen eL II s'esL mIs u pIeurer.
- Avec cndricnc II donne Ie moL cnclcndricnc quI, en beLsIIeo dsIgne Ies
vIeIIIurds cIeIs de IumIIIe, LundIs qu'en merInu, II dsIgne des Lres surnuLu-
reIs mysLrIeux.
1
uuL-II voIr duns ce moL Ie premIer sens ou Ie second ?
cnclcndricnc : IIIs de nobIe ? ou un peu nobIe ? CeIu revIenL uu mme. On sem-
bIeruIL IndIquer que, pur son uge eL son uuLorIL, Ie vIeIIIurd purLIcIpe de Iu no-
bIesse pur une sorLe de IIIIuLIon ou pur sImpIe communIcuLIon.
X)''" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
d) cnclc uvec Ies pronoms.
-- nous uvons vu cnclc uvec inonc.
- uvec lih, II donne cncdih eL peuL encore Lre empIoy pour Ies unImuux
uvc I'udjecLII de couIeur.
cncdilimenc s peLIL bouI rouge.
icncdihimenc : ce peLIL bouI rouge.
- LundIs que pour Ies IemeIIes on uuru seuIemenL :
cncmcnc : Iu peLILe gnIsse bIeue .
icncmcnc : ceLLe peLILe gnIsse bIeue .
icnctscdc : ceLLe peLILe vucIe LucIeLe.
c) uvec des dmonsLruLIIs :
cnclin, cnclito...,
- d) uvec des possessIIs : eL comme Ies BeLsIIeo meLLenL cn uvec cerLuIns
cus de possessIIs, on u pur combInuIson :
cnclcnch (cnclc-crich) : mu peLILe purL,
cnclcnco: Lu peLILe purL,
cnclcncz : Ieur peLILe purL.
On Lrouve uussI suns cn : cnclch, cnclcz,
eL uvec renIorcemenL de Iu LermInuIson :
cnclcnchilo : mu peLILe purL de moI.
e) uvec Ies verbes. Sens de un peu
cncl'omeo : donnez-m'en un peu.
uvec Ies udverbes : sens encore de un peu :
cnclczoczo : un peu mIeux,
cnctsoctsoc : un peu bIen,
cnclelcelc ou cnclelelc - depuIs ou pendunL un peu de, Lemps.
cnclindroendroecndro : II y u du Lemps de ceIu. ^
Remurques IInuIes :
- On dIsLIngueru donc :
cnclcncliso : Ies peLILs du porc,
cncliso leU : Ies peLILs porcs,
cncliso : un peu de porc.
- PourruIL-on cIercIer duns ceL cnc dIuIecLuI I'expIIcuLIon des dIsLIncLIons
enLre cncdch eL rchclch, cncbct eL rchctct ?
I esL cerLuIn que Ie moL rchc cIose u IuI uussI une IouIe d'empIoIs en dIu-
IecLes :
rchc IndIqueruIL-II unIL ou IdenLIL.?
?D" BAJ?DFRD" QDRIA?DN" X)':"
rchc lch Lous deux du mme sexe.
cnc dch unIs muIs dIIIrenLs pur Ie sexe.
SImpIe poInL d'InLerroguLIon.
RA, RD, DA, uppuruL comme une sorLe de pronom expILII quI enLre
duns une IouIe de pIruses de Iu conversuLIon,
- CombIn uvec Ie moL olonc ou olo personne, II donne Ies Iormes :
rcolo, rocolo, roclonc, rolo (pIus rure).
- Duns su Iorme sImpIe de rc, ro, roc II se joInL u d'uuLres moLs IormunL
uposLropIe :
cic cncreo ro cbcn : o Les-vous donc, mes umIs ?
cndco'lsilc, roc lilonc : purLons, enIunLs !
- I se meL encore devunL Ies noms propres pur poIILesse :
cic roc co ? o esL-eIIe, co ?
Ne pus conIondre uvec I'empIoI de rc purLIcuIe quI s'ujouLe ussez rguIIre-
menL, muInLenunL surLouL, comme prIIxe respecLueux d'un nom propre :
Rcpierc, Rcscm....
ANE prposILIon: u en IrunuIs peuL IndIquer : Ie IIeu : u PurIs, Ie Lemps :
u sepL Ieures, Iu possessIon : c'esL u IuI ce IIvre.
nous reLrouvons duns ce beLsIIeo ces dIIIrenLs sens : Ie moL sembIe uvoIr un
sens IondumenLuI de posILIon duns Ie IIeu, Ie Lemps, ou Iu reIuLIon de possd u
possesseur.
- I eu. cce - ce ce : pur Iu, c'cminc : cIez nous, ce ccreo : uIIez-
vous en !
- Temps : c) cn Iorsque, ou pIus exucLemenL : uu momenL o.
ce ejc hitcnc n rchc toho ct ccreo : c'esL quund nous uvpns dju vu
Iu cIose que vous urrIvez.
b) cndrclcn : cndrclc ce ~ jusqu'u ce momenL.
cnicn : ce ce u peu prs muInLenunL.
nicn : n ce uujourd'IuI, muInLenunL.
cnimcticndro : cn mct cndro : uu jour morL LouL Ie jour (jusqu'u Iu morL
du jour).
cnicmpitso : cn cmpitso - quund II u L demuIn : ce muLIn.
coticnc : cn oticnc : u quund ?
cicndro : cn cndro : quund Ie jour seru : demuIn muLIn.
- PossessIon : cn'ch, cn'cz..., eLc.
mcmcl cn'i Pcol : II rpond u PuuI : PuuI LunL Ie Lerme de I'ucLIon.
c'cinc n rchc II y vu de Iu vIe S
- PrsenLuLIon : ce : voIIu, c'endre n tcre : voIIu, mudume, Ie rIz, ce
X)'&" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
cho jc ho ct : voIIu, je vIens, ce Ihoto jc hcnco rchc : voIIu boLo quI vu
IuIre des sIennes !
V, - E PARER BETSEO.
.
u IIngue esL ncessuIremenL I'expressIon de Iu pense eL de Iu vIe. es Be-
LsIIeo sonL gens sImpIes de Iu cumpugne eL Ieurs proccupuLIons InLeIIecLueIIes
ne sorLenL gure du pIun concreL sur IequeI IIs vIvenL. En deIors de queIques
dIsLrucLIons un peu pIus reIeves : rcILs des conLeurs, cIunLs des rjouIssunces
communes ou des InLImILs IumIIIuIes ; en deIors des rILes pIus ImporLunLs :
crmonIes de IunruIIIes ou lcbcr des grundes ussembIes, ce n'esL que Ie
LruIn LruIn ordInuIre d'une exIsLence Lerre u Lerre eL peu vurIe.
De Iu deux consquences :
I Ie purIer beLsIIeo, pour rpondre uu curucLre mme de Iu pense, se cun-
Lonneru presque excIusIvemenL duns Ie concreL ;
z
o
c'esL duns I'InLImIL de Iu vIe vIIIugeoIse ou rgIonuIe que se conserveru
eL se spcIIIeru surLouL Ie dIuIecLe. Duns Ies reIuLIons exLrIeures, sous I'em-
prIse croIssunLe de Iu domInuLIon ImrInIenne, on emprunLeru duvunLuge uu
Iunguge ImrInIen devenu oIIIcIeI. N'en esL-II pus uInsI cIez nous pour Ies puLoIs ?
e purIer beLsIIeo esL donc surLouL Iunguge concreL eL IumIIIuI, eL c'esL ce quI
nous u umen judIs u concevoIr noLre dIcLIonnuIre beLsIIeo comme une repr-
senLuLIon de Iu vIe beLsIIeo. OuLre Ie rsuILuL de mIeux expIIquer Ie sens des moLs
en nous en donnunL I'empIoI, Ies pIruses-Lypes que nous y
:
uvons coIIecLIonnes
onL ussur un uuLre proIIL peuL-Lre pIus ImporLunL : ceIuI d'umener sous nos
yeux une IouIe de dLuIIs rvIuLeurs des moeurs eL des usuges de Iu LrIbu. CIuque
expressIon IournIL un peLIL LubIeuu sut eneris de Iu vIe beLuueo. On nous dIru,
pur exempIe, que le IuIL de cIvre esL souveruIn conLre Iu coqueIucIe ; on nous
numreru LouLes Ies espces de pIunLes, d'eIIIcucIL souveruIne conLre Ies
espces de muux, en purLIcuIIer conLre Ies IorrIbIes dmungeuIsons de Iu guIe
sempILerneIIe uuLunL qu'unIverseIIe ; nous suurons qu'on compose des od
uvec des cIumpIgnons ou uuLres IngrdIenLs de mme vuIeur eL qu'II y u des
umuIeLLes conLre Iu Ioudre eL LouL genre d'uccIdenLs ; nous serons InILIs pur
peLILs bouLs uu LruvuII des rIzIres, uux occupuLIons journuIIres des Iommes,
des Iemmes, des jeunes gens, des enIunLs, comme u Iu munIre de se vLIr eL de
se coIIIer ; nous urrIverons mme, uvec un peu de puLIence, u reconsLILuer,
pIce pur pIce, Ie mLIer u LIsser ou Lous Ies dLuIIs du mobIIIer eL nous n'Irons
pus recueIIIIr duns-Iu IorL n'ImporLe queIIe espce de boIs u brIer, cur on nous
?D" BAJ?DFRD" QDRIA?DN" 1zq;
renseIgne soIgneusemenL sur ceIIes quI ne prennenL pus bIen ou donnenL Lrop
de Iume,
A Lruvers LouL ce muLrIeI de vIe courunLe nous dIsLInguons IucIIemenL Ies
proccupuLIons domInunLes de I'esprIL. C'esL Iu psycIoIogIe mme du BeLsIIeo
quI se LruIIL pur Iu pIuce pIus ou moIns ImporLunLe uLLrIbue uux dIIIrenLes
observuLIons.
esL bIen cerLuIn que Ies IuuLes consIdruLIons moruIes ou Ies uperus pII-
IosopIIques n'onL gure u voIr en LouL ceIu. MuIs, pur conLre, rIen n'cIuppe
uux ndIgnes des exIgences, conues u Ieur munIre, du bIen vIvre. DIuuLs ou
quuIILs du corps LouL d'ubord sonL enregIsLrs conscIencIeusemenL : que de
Lermes pour nous dIre qu'un enIunL esL IorL ou muIIngre ; qu'un Iomme u un
gros venLre ou Ies oreIIIes Iongues ; qu'une Iemme se dundIne de LeIIe ou LeIIe
Iuon en murcIunL Que de remurques uussI sur Iu pIus ou moIns grunde socIu-
bIIIL des curucLres cur, II ImporLe surLouL duns Iu vIe d'Lre IucIIe en reIu-
LIons. Que d'pILILes ou de pIuIsunLerIes u I'udresse des gens muussudes, coIres
ou rIdIcuIes !
in dic olo-te-ho endrehindrchc, lcle n rchc tsc mcnco clore lo pereretinc
eo dic loc renicmpelc. En voIIu une quI veuL se rendre InLressunLe, quoIqu'eIIe
n'uIL rIen, eIIe se Lrune comme une vIeIIIe.
lehe cnc-j czc jcmcpctsc, lo dic cn-dRctelo in ro i ! : S'II y u un enIunL quI
InjurIe Ies uuLres, c'esL bIen Ie IIIs de RuveIo.
e bon sens popuIuIre se LruduIL duns un vocubuIuIre eL un sLyIe quI onL, du
purIer popuIuIre, Ies LroIs curucLres uccouLums de Iourdeur duns Ie dbIL,
de sImpIIcIL duns Iu pIruse, de reIIeI eL de couIeur duns I'expressIon.
OURDEUR. - CeIu vu suns dIre, u cuuse d'une prononcIuLIon InsuIIIsummenL
exerce ou dgrossIe ; u cuuse de Iu soIennIL IucLIce quI cIercIe u suppIer, pur
Ie Lon ou Iu IenLeur, u ce quI munque duns I'umpIeur des concepLIons ; pur suILe
encore de I'InLroducLIon presque suns mesure de Lermes expILIIs, pIonusLIques
quI revIennenL suns cesse. Nous connuIssons Ies eL puIs... uIors,... n'esL-ce pus ?.
que je dIs,... quI me dIL... de nos puysuns ou de nos ouvrIers. e BeLsIIeo u des
quIvuIenLs de mme Iorce : olo, rchc... I ne se conLenLe pus d'uIIIrmer que
Rumusy esL InsupporLubIe ou que Ie sucre esL bon, muIs II dIL :
Rumusy esL une personne (olo) quI esL InsupporLubIe vruImenL.
e sucre esL une cIose (rchc) quI esL LouL u IuIL douce-
Ces ruIIonges onL des uvunLuges : eIIes LoIIenL Ie dIscours, eIIes compensenL
Iu puuvreL des Ides ou du vocubuIuIre, eIIes donnenL Ie Lemps de prvoIr Iu
suILe. On ne peuL dIre d'uIIIeurs que ceLLe proIIxIL soIL suns eIIeL sur I'uudI-
X)'M" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
LoIre, puIsqu'eIIe donne souvenL u Iu pIruse pIus de pILLoresque eL d'ubundon .
SMPCT. - u pIruse beLsIIeo esL sImpIe duns su consLrucLIon : une
proposILIon, deux proposILIons, ruremenL LroIs. e pIus souvenL deux uvec ce
ryLIme u deux Lemps que nous reLrouvons cIez beuucoup de Iunguges prImILIIs,
eL uussI uvec un uppureII de IIuIson enLre Ies deux membres quI ne IuIsse pus
que d'e^re suggesLII : 'unIon se IuIL presque Loujours pur une purLIcuIe comme
lo ou elo : eL uIors, scte : de sorLe que, jc : cur, eL uuLres sembIubIes quI
exprImenL ou InsInuenL un rupporL IogIque enLre ce qu'on u dIL eL ce quI suIL. I
esL ussez curIeux de consLuLer que Ies ndIgnes onL comme un besoIn de mur-
quer I'Ide de consquence, Iu o nous ne songerIons pus u Iu sIgnuIer, purce
qu'vIdenLe ! Non poInL que Ieurs dducLIons uIenL une rIgueur de syIIogIsme,
eL que de IoIs en enLendunL nos Ives Iuncer un mugnIIIque : loc cmin izcn ,
eL c'esL u cuuse de ceIu que , nous nous demundIons ce quI uIIuIL suIvre comme
concIusIon. MuIs du moIns onL-IIs Iu prLenLIon de ruIsonner eL de dduIre, lo,
elo, scte en sonL Iu preuve, lo u cecI de purLIcuIIer qu'II opre duns Ies deux
sens : II serL uussI bIen u pusser de Iu cuuse u I'eIIeL que de I'eIIeL u Iu cuuse.
De cuuse u eIIeL :
trctsin'n lipono n cncjczc, lo tsc mchc mihetsilc lcle rcilc : ' enIunL u
un ubcs, uussI ne peuL-II pIus bouger, pIus du LouL.
De I'eIIeL u Iu cuuse :
be tcto ncho n tcre, lo mcnco lipolc tsc mihchc n tchin : I y u suns
douLe des cuIIIoux duns Ie rIz, que Ies convIves ne cessenL de crucIer.
Scte u IuI seuI esL un monde de nuunces expressIves : tojo tolctombolc
cc hclinc scte schircnc soc tco tonc ccmbclc : nous uvons renconLr ceLLe
nuIL un tolctombolc uussI nous ne suvIons commenL urrIver uu Iumeuu.
Au IIeu de Ie LruduIre pur uussI nous pourrIons I commenLer pIus
exucLemenL pur ceLLe prIpIruse : Vous comprenez bIen que, duns ces condI-
LIons-Iu, II ne nous LuIL gure IucIIe de renLrer cIez nous .
D'uIIIeurs lo eL scte s'unIssenL Lrs souvenL :
nicd Ilclc cmin'i Zcnclc omcle, lo scte ncsclisclin'i zcnclc, elo scte cc
ro mirimir : uIu eL unuu se sonL buLLus IIer, eL uIors unuu u InjurI
uIu, de LeIIe Iuon que nous en uvons IrmI.
On ne se pIuIndru pus, uprs ceL exempIe, que Ies BeLsIIeo mconnuIssenL Iu
IogIque des IuILs.
Qu'u ceLLe sImpIIcIL de Iu pIruse se joIgne une cerLuIne IumIIIurIL ou mme
vuIgurIL duns Ies moLs, on ne s'en Lonneru pus. I seruIL muIuIs, Iu pIupurL
du Lemps, de rendre Ie purIer beLsIIeo en Iunguge de BossueL. 'quIvuIenL de
?D" BAJ?DFRD" QDRIA?DN" 1249
cerLuInes IocuLIons ne se Lrouveru gure que duns Iu Iungue du peupIe de cIez
nous, ou mme duns I'urgoL :
locilc, lcjchc mcjcitsc be lce ro tiniinco, lo 1 PouuI ! voIIu un munIoc
bIgremenL umer que vous uvez ucIeL Iu... uL uIors !
n
Duns Ie mme genre renLreruIenL LouLes ces uposLropIes uux personnes quI
ruppeIIenL nos InLerpeIIuLIons popuIuIres : mon vIeux, mu vIeIIIe cIose, mucIIn,
eLc., o Ies moLs sembIenL uvoIr perdu Ieur sIgnIIIcuLIon prImILIve pour prendre
un curucLre queIconque .de drIerIe. DcIdmenL I'Iomme ggIcIIe^-Ine duns
Lous Ies puys, eL Iu sInguIurIL Ie cIuLouIIIe purLouL.
REE ET COUEUR. - HeureusemenL duns Ie purIer Tj ^sI I ed^I ^ duns
Lous Ies purIers popuIuIres, Iu Iourdeur eL I'exLrme sImpIIcn^Lem^Lompen-
suLIon duns Iu couIeur eL Ie reIIeI.
e reIIeI esL une consquence dIrecLe du concreL. De ce que personnes eL
cIoses sonL perues vIvemenL, se IonL des rupprocIemenLs sponLuns enLre eIIes
eL uInsI juIIIIssenL d'eIIes-mmes, duns Iu descrIpLIon, expressIons coIores eL
mLupIores. A quoI se joIgnenL Ies IormuIes Iruppes eL eIIIpLIques des dIcLons
eL des proverbes.
Donnons de ce sLyIe IIgur, grudueIIemenL, queIques spcImens : hijilijinc jiro
tclctsc : scdodo jiro torondolo ! I u Iu LuIIIe mInce, c'esL un tclctrc (espce d'oI-
seuu du genre cIussIer). I esL gros, c'esL un IIbou !.
dclotelo in izc cncdih mchcscl ho herenendrc izc, dic loc io rnbizo
lcn lijiio io. duIoveIo esL perc comme une cumoIre pur Iu peLILe vroIe,
on dIruIL une puLuLe ronge des vers.
n lcnclcnc'i Ampimicnonc milcrcrcolc crje morilc crje, ncndicdic jcre
zcto, n tctc tsc misilc, n tonone loc jeno lc. es cunurds d'^mpImIunonu
remonLenL rupIdemenL en IuuL : IIs onL puss sur cenL cunnes u sucre ; Ieur bec
n'u rIen suc, muIs IIs onL des pIquunLs uux puLLes. Sens IIgur : ne rcoILer que
des ennuIs duns une bonne uIIuIre. C'esL un dIcLon eL un LubIeuu u Iu IoIs.
Encore LouLe une scne en queIques moLs :
schombotrotrclc cmbod jcntsclcnc iclch : jincitso miolec, nctelclo eo
moto-mcso. Tu es comme un crupuud uu bord d'une IonLuIne : je veux L'em-
mener, Lu ne peux murcIer ; je Le IuIsse, Lu ouvres de grunds yeux.
'IronIe pur exugruLIon u uussI su pIuce :
trolc crc role, lo ho tclercnc toc cn'io moc te-ho-tcpc-tsinc te c? A vous
serrer uInsI Ie venLre, vouIez-vous donc vous couper Ies InLesLIns ?
rendihilch ndelc in, scte lcle rchc hombcricombe ne lcnelcpene scte ombe.
C'esL un buncuI, sI un bouI vouIuIL pusser enLre ses jumbes, u murcIeruIL.
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS. ;q
1zo" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
Nous resLerIons IncompIeL sI nous ne sIgnuIIons pus en LermInunL un InL-
ressunL pInomne de condensuLIon verbuIe uuqueI on ne s'uLLenduIL gure.
'esprIL, de synLIse prend IcI su revuncIe sur I'esprIL d'unuIyse. CIose ussez
IucIIe u expIIquer quI ne conLredIL nuIIemenL ce que nous uvons uIIIrm de Iu
pussIon, cIez Ies BeLsIIeo, du concreL. Ce sonL sImpIIIIcuLIons duns Ie genre de
ceIIes oue IuIL un murcIund duns un mugusIn bIen IournI : II runge LouLe une
srIe d'urLIcIes sous une mme rubrIque. Sous un seuI moL Ie BeLsIIeo rungeru
donc pour su commodIL LouLe une coIIecLIon d'opruLIons courunLes. e muI-
gucIe u dju queIque cIose de ceIu duns Ie Lerme lcolc quI n'u pus d'quIvuIenL
en IrunuIs. C'esL LouL ce quI peuL s'ujouLer comme douceur uu repus essenLIeI
compos de rIz.
QueIques spcImens beLsIIeo :
hizcnc veuL dIre : LouL ce, quI duns I'euu, esL encore cucI eL u quoI peuL
s'uccrocIer I'Iumeon du pcIeur u Iu IIgne.
e pcIeur u Iu IIgne uIme Ie sIIence eL IuIL Ies Iongs dIscours : ce seruIL IuI
quI uuruIL ImugIn des Lermes synopLIques comme clotso, cmciscnc en-
sembIe des InsecLes donL II se servIru comme uppuL.
es repus LunL cIose pIus commune eL pIus IrquenLe IournIronL pIus sou-
venL I'occusIon de IubrIquer des moLs condenss :
tozco, lolc, jcmol dsIgneronL LouL ce quI peuL Lre quuIIII d'uIImenL gros-
sIer : comme puLuLes, munIoc, pommes de Lerre, eLc.
Ne compurons pus ces syIIubes expressIves vIvunLes uvec Iu IroIdeur morLe
de nos suvunLes ubsLrucLIons. Pour Lrouver cIez nous queIque cIose d'uppro-
cIunL II nous IuudruIL encore IouIIIer Ie jurgon popuIuIre eL dnIcIer noLre
En u-L-II de Iu guIeLLe ! quI peuL conLenIr u IuI seuI un cycIe InIInI d'bIouIs-
semenLs. ^
C'esL ceLLe mme ImpressIon de nuunces u perLe de vue, u
;
mous dju rvIes
pur cerLuInes purLIcuIes de IIuIson, que nous reLrouvons duns d'uuLre peLILs
moLs bonds de sens. QuI unuIyseru compILemenL Ie prodIgIeux metc : ce n'esL
pus LonnunL sI... Suns douLe I'unuIyse LymoIogIque en Ieru scIemenL un com-
pos de etc : bon, convenubIe que I'on pourruIL LruduIre pur : C'esL nuLureI,
c'esL duns I'ordre que muIs procder uInsI c'esL s'urrLer uu seuII de LouL un
monde de penses eL de senLImenLs. A quoI n'u pus song d'ubord ceIuI quI se
rsouL enIIn u IucIer metc ?
A Lruvers donc Ies Iourdeurs du purIer popuIuIre pussenL Igres, uInsI qu'un
voI d'oIseuux, de LouLes peLILes syIIubes grucIeuses comme LouL, du moIns sur
cerLuInes Ivres : Que cIercIes-Lu duns Iu corbeIIIe, demundIons-nous un jour
u une enIunL de noLre coIe mnugre -? tito : ceIuI-cI, rponcIIL-eIIe LrIompIu-
?D" BAJ?DFRD" QDR`A?DN" 1251
IemenL en exLruyunL un bouL d'LoIIe, uvec une InLonuLIon eL une uccenLuuLIon
LeIIemenL cIurmunLes que nous I'enLendons encore rsonner uprs pIus de
LrenLe uns. QuI uuru enLendu Ie mcnco clore hicncreo ? (CommenL uIIez-vous) de
deux groupes de Iemmes beLsIIeo quI se renconLrenL, ne dIru pIus que Ie dIuIecLe
n'u rIen de musIcuI eL de cIunLunL.
Non, nos Iungues cIvIIIses n'onL poInL Ie monopoIe de LouLes Ies beuuLs :
Ieur IogIque, Ieur sugesse, Ieur concIsIon, Ieur rguIurIL y IonL mme LorL
souvenL u Iu nuveL eL u Iu IrucIeur. EL I'on ne nous en voudru pus de n'uvoIr
pus vouIu quILLer Ie LerruIn urIde de Iu IInguIsLIque, suns cueIIIIr une IIeur de
posIe, duns Iu brousse du dIuIecLe beLsIIeo.
VRE .
A T T R A T U R E .
CHAPTRE .
D S C OURS E T P R O V E R B E S .
Nous unIssons IcI Ioquence eL senLences proverbIuIes ou dIcLons, cur I'on
peuL dIre que Iu prIncIpuIe IubIIeL eL Ie premIer mrILe pour un oruLeur u
Muduguscur esL de suvoIr umener duns ses dveIoppemenLs oruLoIres Ies cILu-
LIons Ies pIus nombreuses possIbIes eL Ies pIus popuIuIres de Iu Sugesse des
nuLIons . es proverbes sonL u un dIscours ce que Ies pIerres prcIeuses sonL u
une couronne : pIus II y en u, mIeux IIs sonL pIucs, pIus Iu couronne u de prIx.
ReconnuIssons LouLeIoIs que Ies proverbes, s'IIs en sonL Ie pIus rIcIe ornemenL
ne sonL pus LouL Ie dIscours eL ne sonL mme pus Ie Iond du dIscours. Duns Ies
spcImens d'Ioquence que nous uvons dju renconLrs, uux cIupILres des Iun-
ruIIIes ou du murIuge, en purLIcuIIer, nous y uvons Lrouv bIen d'uuLres I-
menLs : mLupIores LIres des cIoses ou des couLumes, compuruIsons IumIIIres
quI onL cours purmI Ie peupIe, Iongues IIsLes de LILres ou de noms quI IonL Ion-
neur uux IumIIIes, ruppeIs LrudILIonneIs des uncLres, IormuIes consucres pour
cerLuIns rILes, IILunIes en un Iunguge soLrIque quI u pour buL d'bIouIr Ie
pubIIc, muIs donL on peuL se demunder s'II esL mme bIen comprIs des InILIs :
II y u de LouL ceIu duns Ies dIscours des ndIgnes, muIs on peuL^dIre que Ie
succs esL ussur, en LouL cus, u quI suIL u propos eL ubondummenL, duns ses
LIrudes, encIusser Ies proverbes.
Pour prsenLer donc I'Ioquence beLsIIeo, nous Iu consIdrerons donc d'ubord
duns son ensembIe, ses munIIesLuLIons exLrIeures, su sLrucLure, ses curuc-
Lres gnruux nous dIrIons : su IronduIson ; puIs nous nous urrLerons pIus
IonguemenL u en cueIIIIr Ies proverbes quI en sonL Iu IIoruIson. .
' ORATEUR BETSEO.
e jiunt orctores, ncscuntur poetce (on devIenL oruLeur en se IormunL, muIs
on nuL poLe) peuL Lre vruI duns nos puys; u Muduguscur Lous Ies Iommes-
1z6 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
vIennenL uu monde uvec un germe d'Ioquence uu Iond du gosIer. 'AIrIque
noIre LouLe enLIre, eL, uvec eIIe, bIen d'uuLres puys, sonL Ies domuInes IuvorIs des
puIubres eL des lcbcr LouL nuLureIIemenL purce que nI Iu IecLure, nI I'crILure
n' y sonL venus rduIre Ie poLenLIeI de Iu puroIe. TouL se communIque, se LruILe,
se dIscuLe, se dcIde, se rgIemenLe u coups de dIscours.
Pour Lre uInsI u Iu porLe de Lous, Ie mcunIsme oruLoIre, II esL vruI, doIL se
sImpIIIIer. u mmoIre verbuIe y joue un rIe de premIer pIun, Ies dons exL-
rIeurs de LuIIIe, de voIx eL de gesLes, y prennenL une ImporLunce cupILuIe, uInsI
que Iu sILuuLIon socIuIe du dIscoureur ; cependunL I'orIgInuIIL du LuIenL eL Iu
puIssunce personneIIe d'ucLIon sur Ies umes n' y perdenL pus Lous Ieurs droILs.
Duns Ies ussembIes beLsIIeo comme duns Ies nLres II y u Ies oruLeurs prIrs,
II y u Ies proLugonIsLes des grunds eIIeLs eL des grunds jours. GnruIemenL ceux-
cI seronL de condILIon pIus Ieve, IIs uuronL L Iorms pur I'IrdIL d'une
IumIIIe de cIeIs, pur I'IubILude de LruILer Ies uIIuIres ; IIs uuronL, en se pr-
senLunL, dju Ie presLIge du rung, I'uuLorIL du curucLre ou du prIvIIge, I'uu-
duce eL Iu pussIon de voIonLs quI s'ImposenL.
MuIs vIenL pour I'un d'enLre eux I'occusIon de se IuIre vuIoIr. I procde gn-
ruIemenL uInsI :
R... se Ive uu mIIIeu de I'ussembIe. Un murmure de suLIsIucLIon I'uccueIIIe,
Ies cous se LendenL, Ies yeux sonL grund ouverLs pour I'udmIrer, on esL LouL
oreIIIes pour enregIsLrer (on s' y uLLend) des merveIIIes.
R., pour Ie momenL, esL comme ubsenL de LouL ce quI I'enLoure. I Ive Ies
yeux en IuuL pour Ies rubuIsser ensuILe en IncIInunL Iu LLe suns Ies urrLer uu
pussuge sur son uudILoIre unxIeux. C'esL sInon su pense du moIns su premIre
pIruse qu'II esL uII cIercIer duns Ies nues. Sous ces oscIIIuLIons suvunLes II
IuuL croIre que I'InspIruLIon u monL en IuI comme I'euu monLe duns un uspI-
ruLeur sous Ies oscIIIuLIons du pIsLon, Ie jeL vu sorLIr. D'un^gesLe IgunL, suI-
sIssunL Ie coIn de son lcmbc II Ie reIunce pour Ie druper sur son puuIe ; II se
dundIne sur ses deux jumbes comme pour bIen LubIIr son quIIIbre eL Iu boucIe
s'ouvre pour purIer enIIn. es premIres pIruses sonL pIuLL IenLes, ou uu con-
LruIre prcIpILes, muIs uIors coupes de Iongues puuses. On seruIL LenL de
cruIndre pour Iu suILe du dIscours. Qu'oI se russure. 'couIemenL bIen umorc
ne s'urrLeru pIus. A son Lour Ie gesLe se dcIuncIe, pIuLL nerveux qu'IgunL,
pIuLL murLeI que soupIe. On dIruIL des dLenLes de ressorLs.
PuIs c'esL une sorLe de ruyonnemenL quI commence u poIndre sur Ie vIsuge :
Ies yeux pLIIIenL, LouLe Iu pIysIonomIe enLre en jeu. e regurd cependunL con-
LInue u se LenIr en deIors de I'uudILoIre. 'oruLeur IIL ses Ides duns un monde
IoInLuIn. C'esL JupILer pIununL uu-dessus de ses udoruLeurs, eL conscIenL de
BAIFNEOI" D R" P O N ^ D O Q D I" X):9"
I'udmIruLIon qu'II provoque. PIus encore que I'ussIsLunce, quI pourLunL s' y
prLe de bonne gruce, Ie dIscoureur se grIse IuI-mme de ses prIodes : II se IuIsse
emporLer duns une sorLe d'Ivresse : O mon esprIL vu-L-II cIercIer de sI beIIes
cIoses, dIruIL-II voIonLIers uvec Ie SosIe de I'AmpIILryon ? . EL Loujours pIus, Ie
Lon s'cIuuIIe, Ies Imuges se pressenL, Ies compuruIsons, Ies proverbes urrIvenL
en IouIe : I'uccenL devIenL IncrpuLoIre eL mme vIruIenL, Ies brus eL Ie corps
IonL une gymnusLIque dsordonne. Une dernIre prIode, une dernIre rp-
LILIon oruLoIre, une dernIre uposLropIe eL, s'II s'ugIL d'un dIscours oIIIcIeI, Iu
IormuIe consucre : N'esL-ce pus que c'esL ceIu ? uudILeurs ! . u IouIe ucquIesce
pur une sorLe de mugIssemenL : izc c'esL ceIu ! Ie dIscours esL IInI.
'oruLeur beLsIIeo suvoure modesLemenL son LrIompIe en jeLunL u eL Iu
queIques coups d'oII InquIsILeurs pour juger de I'eIIeL produIL.
CombIen en uvons-nous vus eL enLendus de ces ilettcnti pour quI dIscourIr
ou uburIser LuIL Iu suprme jouIssunce eL Iu suprme umbILIon, eL u quI une
udmInIsLruLIon ou cIvIIe ou reIIgIeuse pouvuIL LouL demunder, ds qu'eIIe Ieur
ouvruIL IIbre currIre pour prorer : Iommes uLIIes d'uIIIeurs pour enLruner
Ies musses, en IuIsunL I'opInIon duns un puys o Iu pussIon d'enLendre un beuu
verbe n'esL gure moIndre que Iu pussIon de purIer. 'uudILoIre, en eIIeL, non
seuIemenL se dIecLe u couLer, muIs rve pour son propre compLe u de pureIIs
LrIompIes. PIuIsIr du prsenL, espoIr pour I'uvenIr ! Cur sI Lous vIdemmenL
ne peuvenL prLendre u Iu pInILude du don, Lous cependunL uuronL un jour ou
I'uuLre u dIscourIr. C'esL IcI qu'InLervIenL pour y uIder une LecInIque d'Io-
quence unIverseIIe uussI eIIIcuce qu'eIIe esL sImpIIsLe.
A TECHNQUE ORATORE ONDAMENTAE.
'ImporLunL, en eIIeL, esL de purIer, duL-on purIer un peu n'ImporLe commenL,
eL I'on y urrIve pur LroIs prIncIpuux procds :
PREMER PROCD. -- On uIIIrme IndIInImenL que Iu pIruse quI prcde esL
vruIe : uuLremenL dIL, cIuque nouveIIe prIode vIenL conIIrmer ce quI vIenL
d'Lre nonc. e gouvernemenL esL noLre pre eL noLre "mre, ouI, II esL vrI-
LubIemenL noLre pre eL noLre mre, eL purce qu'II esL noLre pre eL noLre mre
nous devons nous soumeLLre u ses voIonLs, eL ses voIonLs nous devons Ies
recevoIr purce qu'eIIes sonL pour noLre bIen, eLc., eLc. . On pourruIL uppeIer ce
procd, ceIuI du poInL urrIre, o duns Iu couLure I'uIguIIIe se rejeLLe pour
uvuncer uu mIIIeu du poInL quI vIenL d'Lre IuIL, ou Iu mLIodes des LuIIes quI
cIevuucIenL pur moILI Ies unes sur Ies uuLres.
X):M" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
E SECOND PROCD. - C'esL Iu reprIse, muIs en grund, de Iu premIre m-
LIode. On rpLe LouL Ie dIscours du propInunL. C'esL une puroIe LouL u IuIL
vruIe que ceIIe que vIenL de vous dIre Ie Pre MIssIonnuIre, u suvoIr que Ies
couLumes muuvuIses nuIsenL uu corps eL u I'ume, qu'II IuuL s'y opposer de
LouLes munIres, que... que... que . EL LouLes Ies expIIcuLIons que nous uvIons
donnes nous-mmes redIIIuIenL sur Ies Ivres de noLre InspecLeur. CeIu nous
IuIsuIL ^'uIIIeurs, duns Ies dbuLs de noLre mInIsLre, une exceIIenLe Ieon de
muIgucIe quI remeLLuIL sur pIed nos pIruses boILeuses. On pourruIL I'uppeIer
encore Ie procd de Iu reprIse quI ruvuude ou enjoIIve un premIer dIscours.
TROSME PROCD. - Ce seruIL ceIuI de Iu doubIure. es pIruses sonL ren-
Iorces de dIverses Iuons suns d'uIIIeurs enrIcIIr Ies Ides.
I pur des udverbes eL des superIuLIIs : nous sommes conLenLs, Lrs conLenLs,
on ne peuL pIus conLenLs...
z
o
pur des IormuIes de poIILesse InLercuIes u propos eL Iors de propos eL
udresses u Lour de rIe uux personnuges ImporLunLs ou uux dIIIrenLes cuL-
gorIes d'uudILeurs.
pur des rIIexIons moruIes, sous Iorme de dIcLons ou de proverbes.
q
o
pur une ubondunLe provIsIon de cIIcIs.
Nous Ie noLIons LouL u I'Ieure dju, II y u, pour IournIr u I'ImprovIsuLeur ses
prIodes, du LouL IuIL en quunLIL, o II n'u qu'u puIser des IormuIes, des IIsLes,
des IILunIes, des cuscudes d'InLerroguLIons proLocoIuIres. CommenL vu Ie
Pupe ? commenL vonL Ies CurdInuux ? commenL vonL Ies vques ? eLc., eLc. .
C'esL uInsI que commenuIenL nombre d'uncIens lcbcr duns Ies cIrLIenLs u
I'occusIon de Iu vIsILe de queIque mIssIonnuIre reLour de runce. Nous uvons
enLendu J. RAAMBO suIuer Iu ReIne, Ie premIer mInIsLre, Ies oIIIcIers, Ies gou-
verneurs, eLc., duns Ies grundes purudes oIIIcIeIIes. ,q
AInsI, uvec Iu mmoIre verbuIe LonnunLe que possdenL presque Lous Ies
BeLsIIeo, I'urL oruLoIre devIenL IucIIemenL ubordubIe pour LouL Ie monde : I'urL
ordInuIre du moIns..
MENTS TTRARES DE 'OQUENCE BETSEO.
De I'urL oruLoIre exLruordInuIre, c'sL-u-dIre de ceIuI quI comporLe LuIenL
personneI IndIscuLubIe eL eIIeLs de sLyIe suIIIsummenL uppurenLs, J. RAAMBO
nous u oIIerL uu cIupILre des IunruIIIes de beuux exempIes. Nous en uvons
souIIgn Ies mrILes Ies pIus IruppunLs, nous n'uvons donc gure u y revenIr.
Nous uvons pur uIIIeurs, u propos de Iu Iungue, murqu Ie curucLre spcIuI
BAIFNEOI" D R" PON^DOQDI" a" X):T"
du sLyIe beLsIIeo. En somme I'oruLeur beLsIIeo comme Ie BeLsIIeo, duns LouL
son Iunguge, comme LouL Iomme du peupIe IuIsunL des pIruses, esL uvunL
LouL concreL . 'Ide ubsLruILe ne IuI pIuL pus eL II ne Iu suIsIL compILe-
menL que sous Iorme d'Imuge, de cIose vue ou vcue. Qu'on reIIse Ies joIIs pus-
suges sur :
Iu ReIne u quI esL d. Ie premIer suIuL des Iommes comme Ie premIer ruyon
du soIeII IevunL esL pour Ies pIus IuuLes monLugnes...
Ie prInce donL Iu muIson u su couverLure IuILe de queues de vucIes eL donL
Ies puIIssudes sonL IuILes de cornes...
Ie gouverneur quI esL comme Iu corne du bouI quI proLge Ie cou, comme
Ie poLeuu quI murque Iu dIense d'enLrer duns un cIump...
Ies ussIsLunLs donL Ies bIenIuILs sonL comme une poussIre quI nous uveugIe,
comme une IorL quI nous empcIe d'uIIer u voIIbuLo, comme une IouIe de
bouIs quI unImenL Ies IunruIIIes, comme une IouIe de bIjoux quI nous purenL.
On uuru remurqu ceL voIIbuLo quI surgIL InuLLendu comme pour dLruIre
jusqu'uux dernIers soupons d'ubsLruIL.. 'oruLeur beLsIIeo comme Lous Ies
oruLeurs popuIuIres,... comme Lous Ies poLes uussI, esL ceIuI quI IuIL voIr.
I suIL uussI IuIre vIbrer Ies cordes de I'umour-propre, de I'InLrL, de I'um-
bILIon.. Loujours u Iu munIre popuIuIre. De Iu LouLes ces munouvres de poII-
Lesse eL de modesLIe des prumbuIes, o I'on expIIque u grunds renIorLs de
ruIsons pourquoI I'on u uccepL de prendre Iu puroIe ; de Iu ces numruLIons
quI n'en IInIssenL pus d'uncLres dIspurus ou de gros personnuges prsenLs ; de
Iu ces uIIusIons dIIcuLes u LouL ce quI LoucIe u Iu bonne rpuLuLIon : Vous
pouvez consLuLer que Ie bouI que nous sucrIIIons esL bIen de cIez nous, n'u
L drob u personne ; II IuuL ubsoIumenL que vous sucIIez que LouL u L
IuIL pour Ie muIude quI vIenL de mourIr , eL voIIu des pIruses eL encore des
pIruses de jusLIIIcuLIon !
TouL ceIu n'u pus grund InLrL pour nous, LouL ceIu ne prend gure pour
nous uIIure de grunde Ioquence ; muIs LouL ceIu cIuLouIIIe, InLresse, suLIsIuIL
Ies BeLsIIeo. TouL ceIu c'esL (dIrons-nous pour Ies ImILer duns Ieur upIour du
concreL) comme I'ussIeLLe de rIz sur IuqueIIe vIendru se poser Ie grund exLru
uLLendu du morceuu de vIunde, c'esL-u-dIre Ie joII proverbe quI couronneru
Ies prIodes eL rsumeru LouL.
e proverbe, en eIIeL, rpond u Lous Ies besoIns de I'Ioquence suprIeure
uux yeux des BeLsIIeo, LouL en LIrunL purLI des procds sImpIIsLes. e pro-
1239
KN=NLOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
verbe esL d'ubord une pIruse LouLe IuILe qu'II esL IucIIe d'upprendre pur cour ;
Ie proverbe uvec son Lour eIIIpLIque u queIque cIose de pIus IILLruIre eL de
pIus prenunL, eL queIque cIose uussI du cIurme du ryLIme ; Ie proverbe purIe
presque Loujours en mLupIore ; Ie proverbe esL essenLIeIIemenL concreL ; muIs
surLouL, Ie proverbe c'esL Iu voIx ressuscILe du puss, c'esL I'uuLorIL ruppeIe
de ceIuI quI esL LouL pour Ies ndIgnes : de I'uncLre ; c'esL pur consquenL Ie
cIemIH coup u LouLe rpIIque, c'esL I'opInIon ou Ie conseII de I'oruLeur Lruns-
mu en IoI sucre eL InLungIbIe de Iu LrudILIon. Nous ne nous IuIsons qu'u
grund'peIne eL u Iorce de rIIexIon une Ide de LouL ce qu'II y u pour Ies MuI-
gucIes duns un proverbe.
MuIs, vIdemmenL, Iu premIre condILIon de I'usuge des proverbes esL I'udup-
LuLIon exucLe eL Ie purIuIL u propos. AussI J. RAAMBO,-quI vu nous InLroduIre
duns Iu IorL des proverbes beLsIIeo, u-L-II bIen soIn de donner en prumbuIe u
su Iongue IIsLe queIques IndIcuLIons pour Ieur usuge.
A Iu suILe du LILre : n bolin-drczcnc nc n jchclclcn'n Ntcolo (Ie IIvre des
uncLres ou Iu Sugesse des ueux), II commence ses puges pur ceLLe remurque
d'ensembIe :
SI I'on exumIne eL sI I'on upproIondIL ces puroIes IuIsses pur Ies uncLres
on reconnuL qu'IIs LuIenL gens InLeIIIgenLs. Ne connuIssunL pus I'crILure IIs
se servuIenL de ces proverbes pour conserver- Iu sugesse. A nous Ieurs descen-
dunLs eL successeurs, u quI IIs onL puss ces Lrsors, de suvoIr Ies uLIIIser .
EL J. RAAMBO de prcIser ceL empIoI duns LouLe une srIe de conseIIs ; IndI-
quunL de queIs ou queIs proverbes II convIenL de se servIr duns LeIIe ou LeIIe
cIrconsLunce.
crIvez-vous u un suprIeur, prenez Ies proverbes LeI numro... u vos pu-
renLs, LeIs uuLres proverbes ; reprenez-vous vos enIunLs, en: voIcI d'uuLres ; II
en esL pour Ies murIuges, pour Ies procs, pour Ies dIspuLes ;
;
, en esL u I'udresse
des coIreux, des puresseux, des gens quI perdenL Iu LLe, ds InconsLunLs, des
InquIeLs, eLc., eLc.
e proverbe en LouLe cIrconsLunce esL de LuIIIe u emporLer pIce, u condILIon
LouLeIoIs qu'II uIIIe uu buL. C'esL pour ceIu que Ie proverbe, d'empIoI uIs g-
nruIemenL pour Ies ndIgnes quI en suIsIssenL LouLe Iu sIgnIIIcuLIon eL LouLe
Iu porLe eL quI, pur consquenL, y dIsLInguenL LouLes Ies uIIusIons eL peuvenL
se meLLre en gurde conLre des sous-enLendus souvenL scubreux, sonL pIuLL
dIIIIcIIes u munIer pour Ies Lrungers. Ceux-cI IeronL bIen, pour s'en servIr u
propos, de s'ussurer u Iond du conLenu de ces LouLes-puIssunLes muIs dunge-
reuses IormuIes.
C'esL u quoI, pourru Ies uIder peuL-Lre I'unuIyse dLuIIIe des proverbes be-
BAIFNEOI" D R" PON^DOQDI"
LsIIeo que nous devons surLouL u RAAMBO. es commenLuIres nous en onL L
IournIs pur d'uuLres BeLsIIeo InsLruILs eL InLeIIIgenLs donL Ies InLerprLuLIons
se conLrIuIenL Ies unes pur Ies uuLres.
PROVERBES ET DCTONS BETSEO.
VoIcI donc LroIs cenLs proverbes ou dIcLons beLsIIeo. Nous uvons IuIss de
cL ceux quI onL dju L cILs uu cours de ceL ouvruge, pur exempIe uu cIu-
pILre du. rIz. D'uuLres, duns Ies IIsLes quI nous onL L IournIes, uppurLIennenL
pIuLL uux LrIbus voIsInes, uux mrInIens en purLIcuIIer, nous Ies curLons
uussI. I en resLe un ussez bon nombre pour nous uIIIrmer u nouveuu, sous une
Iorme condense eL nouveIIe, Ies LruILs dIsLIncLIIs de Iu menLuIIL beLsIIeo :
sugesse moyenne, bon sens popuIuIre, LeIs que nous Ies uvons esquIsss ' uu
cIupILre de Iu moruIe.
Nous donnons Ie LexLe beLsIIeo du dIcLon, puIs su LruducLIon ussez IIbre, Iu
Lournure eIIIpLIque prLunL u obscurILs, puIs enIIn queIques commenLuIres
expIIcuLIIs eL queIques rupprocIemenLs.
T. cdclc tcd renin-jcnclc, lc roso lcpi-bod hcrenc. Quund Iu mre de Iu-
mIIIe n'u pus de LLe, c'es^ Iu buse mme de Iu IorLune quI s'en vu.
I n' y u pus moyen de s' enrIcIIr uvec une muLresse de muIson dpensIre.
Que devenIr sI Iu personne u IuqueIIe on doI L Ie pIus se IIer voys LruII L ?
z. cmpcmdrosoinc lc mietclc, hcjcinc lc milco-drcno : On IuI oIIre Iu meII-
Ieure pIuce eL II Iu reIuse, on IuI prsenLe de Iu vIunde eL II urrose son rIz uvec
de I'euu.
Duns Iu rcepLIon des ILes on Ies I uI L uvuncer u Iu pIuce d' IonnL ur eL on I eur
.oIIre de Iu vIunde, sur Ie rIz, ce qu' on u de mI eux ; IcI Ie vIsILeur resLe sur Ie seuII
uu IIeu d' enLrer eL reIuse Ie lcolc qu' on IuI prsenLe pour se conLenLer d' euu sur son
rIz.
Se dI L d' un Iomme quI I uI L des munIres pur Iuusse modesLIe,
. cndrcobe mct tositrc, lc mcmo crj cmpcndrcscnc : Quund Ie
bouI d'une muLrone meurL d'uccIdenL, eIIe ne veuL y croIre qu'en en voyunL Ies
morceuux.
I esL dIIIIcIIe de croIre u un muIIeur I mprvu, uLLeI gnunL cIoses ou personnes
quI vous sonL cIres.
q. czc ctco enc ondririi Mchclc, rchc hitcriolonc, hizchclo n hctescn,
rchc ts mis mchitc, dic mitondrc. Ne IuILes pus comme muIuu quI souIve
z K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
un mouLon ; Iorsqu'on I'observe, II dIL que c'esL pour juger de son poIds, quund
on ne Ie voIL pus, II emporLe Iu bLe.
Se dIL des Iommes u munouvres IypocrILes eL IruuduIeuses, de ceux quI n'osenL
IuIre I' muI quund on Ies regurde, muIs quI ne s'en prIvenL pus quund IIs se croIenL
seuIs, ^
. czc mcn'co jcdin'ilc Scmititc, n tod tcncnc cndclotcnc, jc ntcncnc
ts iducnc. N'ImILez pus SumIvILu duns su Iuon d'observer Ies jcd (InLerdIc-
LIons) : II n'enLre pus duns Ie vIIIuge, muIs n'urrLe pus de Lourner LouL uuLour.
Se dIL de ceux quI cIercIenL u Iuder d'une Iuon ou d'une uuLre Ies dIenses.
SumIvILu ne doIL pus munger de cocIon, muIs II dcIure que Ie IoIe de porc n'esL
pus du cocIon.
AInsI Ie Ioup quI s'LuIL InLerdIL de munger de Iu vIunde, muIs quI suuLe sur un
porc se rouIunL duns I'euu, purce que c'esL, dIL-II, du poIsson.
6. czc mencmcso cn-lenc s cjclc eo te-hihincnc : N' uyez pus IonLe d'uc-
cepLer Iu vIunde (des IunruIIIes) qu'on vous oIIre, sI vous devez dsIrer ensuILe
vous en russusIer quund eIIe n'esL pIus Iu.
AIIez-y pIus sImpIemenL, prenez ce qu'on vous oIIre suns Iuusse IonLe ou Iuusse
rserve.
;. czc mcnco lilonc mchc tcrctcrcc ; N'ImILez pus Ies peLILs enIunLs
quI sonL devenus cupubIes d'uIIer LouL seuIs u Iu porLe.
Ds qu'IIs sonL en LuL d'uIIer LouL seuIs u Iu porLe de Iu cuse, IIs ne s'urrLenL
pIus d'uIIer eL de venIr suns ruIson.
Pour ceux quI uyunL upprIs queIque cIose d'un peu dIIIIcIIe ne voIenL pIus que
ceIu comme occupuLIon. CeIu Lourne u I'obsessIon ou u Iu munIe. On dIL uussI duns
Ie mme sens : ne pIus voIr qu'un cIemIn comme Ies porcs : mcnco lclcn-litcn'
lisoc, ou encore : ne pIus penser qu'uux combuLs de bouIs comme un vIeux :
tolon' ombin-dRcnch.

8. czc mcnco cndricmbct mchcndro crjcnc. Ne IuILes pus comme Iu Iemme
du prInce quI IuIL cuIre ses Igumes.
EIIe Lrouve Loujours qu'II n'y en u pus ussez ; eIIe veuL en uvoIr de resLe pour Ies
djeuners u venIr de son murI.
Prvoyunce exugre : u cIuque jour suIIIL su peIne.
p. czc mcnco tcpcl'ondrin' Itombocnc. Ne IuILes pus Ies purLuges de mou-
Lons u Iu Iuon des gens d'Itombbcnc.
Pour purLuger en deux un Lroupeuu, IIs coupenL en deux cIucune des bLes.
nLerprLuLIon ubsurde des ordres donns ou des convenLIons IuILes.
1o. czc mcnco rorotr' ombin' cdimcnc : N'ImILez pus Ies gens d'udImungu
quund IIs LIrenL Ies bouIs du Ioss..
BAIFNEOI" D R" PON^DOQDI" X)&S"
Is IonL sembIunL de LIrer LouL en poussunL Iu bLe uu Iond.
uIre sembIunL de venIr en uIde pour mIeux enIoncer Ies gens duns Ie muIIeur
S'udresse uux IypocrILes.
11. cito ts eninip'n soc dic hcbolcbo-lenc : Lre uu mIIIeu de . bonnes
cIoses, suns Lre J?on, comme Ies poumons.
es poumons sonL Iu pIre des vIundes quoIque enLours de cIuIrs exceIIenLes.
es poumons se donnenL uux cIIens.
e mIIIeu ne suIIIL pus u rendre bon, eL c'esL duns Ie meIIIeur mIIIeu que I'on peuL
Lrouver Ie pIre.
1z. cmbcdil n tohitsc dic loc mis tcjilc : Au deIu de Iu monLugne on
souponne une urme.
Mme uux endroILs Ies pIus srs II peuL y uvoIr u se dIIer quund on ne voIL pus.
Prudence esL mre, de Iu sreL. Se dIIer de I'Inconnu.
1. n rcno ts itcnc dic toc mis mcmbc : uux endroILs o I'on ne pusse u
gu, peuL se cucIer un cumun.
Mme sens.
1q. cleo tsc homb licnjc to izc tsc homb lozolc : I vuuL mIeux ne pus
Lrouver de pIuce sur Iu pIuce pubIIque que de ne pus Lrouver pussuge pur Iu
porLe du Iumeuu.
MIeux vuuL Lre prIv d'Ionneurs InuLIIes que des cIoses ncessuIres u Iu vIe.
1. czc mcnco cmpinc hotc : Ne vous servez pus du prInce comme d'un
boucIIer.
Se dIL de ceux quI cIercIenL u se LIrer d'une sILuuLIon prIIIeuse ou dIIIIcIIe en y
exposunL Ies uuLres, mme Ies suprIeurs.
16. czc mcnco tsentsim-pzsinc : Ne boucIez pus une brcIe de dIgue uvec
du subIe.
CeIu ne LIendru pus, vIdemmenL ; on y empIoIe Ies pIerres.
Ne bucIez pus un LruvuII, IuILes du soIIde. Pour gens d'expdIenLs InsuIIIsunLs
quI compromeLLenL I'uvenIr.
1
1;. czc mitcd tcne mcleme hcnorencm-pcncd : Ne cIercIez pus Iu Lerre
moIIe pour y pIunLer voLre bcIe.
Ne prenez pus pour IoI Ie moIndre eIIorL. PouI ceux quI vonL d'InsLIncL uu Lru-
vuII pIus IucIIe : Ies puresseux.
18. cndricnc no mcnjclc, lo tchoclc : Pus de prInce quI communde suns
peupIe.
1z6q
K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
e prInce u besoIn du peupIe quund ce ne seruIL que pour Lre prInce. On u
Loujours besoIn d'un pIus peLIL que soI .
:p. cic ctco tcre rcrclc : Ne IuIssez pus s'purpIIIer Ie rIz.
I seru perdu, n ne pourru pIus s'en servIr. AInsI pour LouL, ne guspIIIez pus, ne
IuIssez pus se perdre Ies bons conseIIs, eLc.

zo. ctmclom-bocsirc, lo ejc toctoctrc : Une unguIIIe, dju suIe esL dju uux
LroIs quurLs prLe.
On ne suIe, en eIIeL qu'uprs uvoIr mIs de I'euu pur deux IoIs, Iorsque I'unguIIIe,
en somme, esL dju bIen cuILe ; II n'y u pIus qu'u purIuIre Iu cuIsson.
Se dIL de LouL LruvuII dju bIen en Iorme, uuqueI II ne resLe pIus qu'u donner Ie
dernIer IInI.
z1. cmclom-boczeh, ncto tochih : 'unguIIIe esL dju mesure, Ie ncto (cou-
Ieur) dju rucI.
u besogne esL bIen en LruIn, uvunce,
zz. cmboc lendcn'ots lo mcte mihincnc n soc : Un cIIen quI s'LouIIe en
mungeunL des bununes meurL en mungeunL de bonnes cIoses.
e muIIeur peuL survenIr uu mIIIeu de Iu joIe.
z. czc mitomcn henc toncm-pcmcl Ne pIeurez pus sur les purceIIes de
vIunde quI s'uLLucIenL u Iu IucIe... Iorsque I'on dcoupe Iu vIunde.
A I'udresse des gens Lrop regurdunLs, des uvures.
zq. czc mcnco pcrcil'cjo (jendrclc cjo) Ne rpundez' pus Ies bruIses.
Vous Les IucI conLre queIqu'un, ne vous en prenez pus u LouL Ie monde.
q
z.- czc mcnco clcnc-jo : N' uyez pus un cour de pInLude.
Un cour IucIIe u dcouruger.
z6. cmclon'elc lo zc-drcno, cndeto lo zc-pcncmpocnc : 'unguIIIe s'esL
IubILue u J'euu eL I'escIuve u son servIce.
Avec I'IubILude on se IuIL u LouL.
es BeLsIIeo croyuIenL que I'cmclonc : unguIIIe, LuIL un mcndopots : serpenL quI
s'LuIL IubILu peu u peu u vIvre duns I'euu.
z;. czq mcnco bolol lch mihincm-boc-tsetc, mcm n ee, mcm n cto :
N'ImILez pus Ie perroqueL muIe quI munge Ies gruIns de setc eL Ies Lrouve Lous
bons, ceux de pur IcI eL ceux de pur Iu.
Pour ceux quI LrouvenL LouL bIen, quI mnugenL Iu cI re eL Ie cIou, quI dIsenL
BAIFNEOI" D R" PON^D<OQDI" 1265
ouI u LouL Ie monde, en dpIL des opposILIons vIdenLes d'Ides ou de personnes.
Ne pus suvoIr dIsLInguer Ie bon, eL Ie moIns bon, ou Ie muuvuIs.
z8. czc tcccndch mcmchcm-boc mcjcitsc : N'ImILez pus Ie tczcndch (es-
pce d'oIseuu de Iu IorL) quI donne u ses peLILs des IruILs umers.
Pour Ies purenLs quI donnenL de muuvuIses IubILudes u Ieurs enIunLs eL Ieur
upprennenL-,u uImer ce quI ne Ieur vuuL rIen.

zq. cloholch mcnome hcninc clohotct tsc hcnin-lchctol, jc tolcc i jc-
nc jcnc : e coq quI pusse u Iu pouIe de Iu nourrILure ne IuI donne pus de quoI
se russusIer (d'uIIIeurs eIIe Ie pusse u ses peLILs), muIs IuI LmoIgne son respecL.
'uIIecLIon se nourrIL beuucoup pIus de peLILes uLLenLIons que de grundes cIoses.
o. czc jcl n cloho jo cb, jc n jcndrcsc mbolc e cn-lcrcc. Ne vous
rjouIssez pus encore Lrop de voIr Lous Ies poussIns cIos, cur I'pervIer esL Iu
quI Ies gueLLe sur Ie rocIer.
es poussIns ne seronL u I'ubrI du rupuce que devenus un peu grunds. Ne pus Lrop
vILe se rjouIr d'un bonIeur encore IuIbIe ou IncerLuIn. Mme sens : mcndih ts
cjc-tctoc : quI dunse peuL, encore se burbouIIIer en LombunL duns Iu boue : ce quI
gne n'esL pus encore enIev.
T. czc miriorio cmin-lcroc, jc n tcin'omb co cm-bclc : PourquoI courIr
uu IoIn uvec, des corbeIIIes quund vous uvez de Iu bouse duns Ie Iumeuu.
N'uIIez pus cIercIer bIen IoIn ce que vous uvez uuprs de vous. Ne pus cIercIer
mIdI u quuLorze Ieures.
z. cntsibe nctorcl n mpchclclc rchc, lc rcisin'n mpcncn-tscinc : C'esL
un couLeuu que Iunce I'Iomme de scIence eL que recueIIIe I'Iomme d'esprIL.
Un Iomme InLeIIIgenL proIILe de ce qu'II enLend d'un Iomme suvunL. u puroIe
esL compure u un grund couLeuu, cur eIIe peuL bIesser ceIuI quI ne Iu jrend pus duns
son vruI sens.
. czc mcnco hcrolcrol n mpictc tcrt mitcd n hiscndrctcnc : Ne
IouIIIez pus u Iu munIre des surcIeurs de rIzIres quI ne songenL pIus qu'u
s'urrLer duns Ieur LruvuII, (mdL-u-moL u se reIever).
es surcIeurs quI en onL ussez ne IonL pIus que sembIunL de surcIer, IouIIIunL duns
I'euu uu Iusurd suns rIen en reLIrer d'uIIIeurs. Pour ceux quI, dsIreux de se IIbrer
uu pIus vILe, n'en IonL pIus que pour Iu Iorme.
q. cndrcnobe tcl sin, sctrin lc ts tcl : u muLrone u cuss su crucIe,
uu Iond c'esL LouL ce qu'eIIe dsIruIL.
Su crucIe ne vuIuIL pIus rIen, muIs eIIe n'osuIL Iu cusser pur peur d'IrrILer son
murI. Un uccIdenL urrIve, eIIe en esL encIunLe, eIIe vu en uvoIr une neuve.
Institut dEthnoloie. - R, P. DUBOS. 8o
1z66 K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
. ctcolo solinc cn-tcnimenc, micpctsc ch, mitolonc ch : Un IrIsson
esL sur une Lerre rouge, qu'II s'uIIonge ou se rouIe en bouIe, II esL u moI (II ne
peuL m'cIupper).
Purce que sur LerruIn dur eL dnud, II ne peuL pIus se cucIer. A I'udresse des
servILeurs quI ne peuvenL cIupper u Ieur servIce eL des escIuves quI ne peuvenL
se sousLruIre u Ieur condILIon eL uux voIonLs de Ieur muLre, ou encore des prIson-
nIers quI ne peuvenL IuIr.
6. czc mpcndrcsc cmbclcin'n mpcnombilc : Ne soyez pus comme Ies
d coupeurs de vIundes que LrompenL Ies rumusseurs de dcIeLs.
e dcoupeur u droIL u cerLuIns morceuux, Ies rumusseurs de dcIeLs (Ies enIunLs
Ie pIus souvenL) IuI drobenL su purL.
Hommes InLeIIIgenLs, ou suprIeurs ne vous IuIssez pus Lromper pur des soLs
ou pur vos InIrIeurs.
;. czc misolo toinc n clclcc lo mitetilc henc cmbon je : En dcoupunL
Iu vIunde ne rempIucez pus Iu pIuncIe pur voLre cuIsse, pour vous bIesser.
es enLuIIIes que I'on IuIL uu boIs, ncessuIremenL c'esL voLre cuIsse quI Ies uuru.
Duns un LruvuII u excuLer ne prenez pus u I'uveugIe Ies moyens d'excuLIon.
8. lcle cnclcnij no tonoinc, lcle schoc no tcpchin-dohc, lo mccn-
ctsc cinc, n cinc itoticnc : SI I'on Lue un serpenL, sI I'on dcupILe une gre-
nouIIIe, c'esL Loujours une vIe que I'on supprIme eL quI umne des reprsuIIIes.
Correspond uu Iumeux proverbe ImrInIen : n tod ts mis, n ctco no miterinc :
TouLe IuuLe reLombe sur ceIuI quI I'u commIse.
q. boroborolc ro mchctclcl'olonc, jc lehe ditsc tsc his ho rolcle : On vIenL
u bouL des gens en Ies cujoIunL, pur Iu Iorce on n'obLIendru rIen.
PIus IuIL douceur que vIoIence.
! "#
qo. jircin'n lelc tcpclc, lcpcinn cnts mbolc mis mcrcorco : u Iungue
LruncIe d'un coup, Ie boIs coup uvec un couLeuu u encore des usprILs.
Un bruncIe peuL rsIsLer pIus ou moIns IongLemps uu couLeuu, on ne rsIsLe
pus uux ordres de I'uuLorIL : un ordre LruncIe LouL.
q1. ctodim-boroc cindrcn-dclcc tsc ncriclo jc ncricn-drenin. Un ouI
d'oIseuu sur Ie bord du cIemIn : ce n'esL pus moI quI I'uI ubundonn, c'esL Iu
mre.
CIucun doIL Lre rendu responsubIe de su ngIIgence.
qz. tcncn-lctic s hctcncnc, izc idicnc mchcrcre ; MuIn guucIe ou' muIn
droILe ; on souIIre guIemenL quund on coupe I'une ou I'uuLre.
BAIFNEOI" D R" PON^D<OQDI 1246
I y u des muIIeurs quI se vuIenL. Deux personnes IonL Ie muIIeur I'une de I'uuLre :
je ne veux pus Ies juger muIs Ies rconcIIIer.
q. tctcn'oronc jimesc, lc n som no mihetsiletsilc : u musse du nez resLe
ImmobIIe, II n' y u pour bouger que Ies Ivres, jimesc : moL uncIen ou Lrunger :
IuIseur de beIIes promesses.
PuroIes Lyu promesses suns grund Iond ou grunde porLe.
Correspond u noLre expressIon : ucquIescer du bouL des Ivres.
qq.- le n trcirc no mchcrcr, lc n nono no mcrjetsetrc ; Quund u poILrIne
esL muIude Ies seIns ne sonL pus u I'uIse.
PurenLs ou voIsIns purLugenL Ies peInes.
q. le tohinc n ct, n cjero no mchcrcr : SI on LoucIe uu IoIe Iu bIIe en
souIIre.
Mme sens que Ie prcdenL.
q6. tsc- mis tcjicn-lcncncnclc, lc clcn-dcmbc ho cjc-jczc : Ce n'esL pus
purce qu'une Iemme u un IubIL qu'eIIe enIunLeru, ou purce qu'on IuI enIve
son lcmbc qu'eIIe uvorLeru.
'uIIecLIon muLerneIIe ne LIenL pus compLe d'uvunLuges exLrIeurs.
q;. n sojinc jirinc monerjc, jero tsc mcnotrclc. es oreIIIes sonL des IubI-
LuLIons en penLe o rIen ne se perd.
TouL y renLre, bon ou muuvuIs, pour Ies puroIes comme pour Ie resLe.
q8. ts tcmbo n chitrc hcnditsilc, lc n tolomcso no mijotitrc : C'esL Lrop !
Ies brIns d'Ierbe quI enLrenL duns I'oII sonL InnombrubIes eL Ies cIIs se re
courbenL (pour y enLrer uussI).
AvoIr conLre soI, non seuIemenL ses ennemIs, muIs ceux quI devruIenL Lre des
proLecLeurs.
qq. mpcnclo zclcin'i zcjimchctscncnc : Un rus Lromp pur un IdIoL, un
IorL vuIncu pur un IuIbIe.
o. tcnorc mc.ro ts iclcn'otc : u jeunesse esL IrugIIe quund eIIe esL en
nombre (eIIe IuIL des soLLIses).
ou tcronc mcro ts iclcn'otc : ubondunce de puroIes ne vu pus suns IuuLe.
1. n tctc ts cmbinc no chitcn-dozc : puroIes InconsIdres sonL cuuse de
muIIeur.
1268 K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
z. rchc ho jct rchctcnc, mctesc rcomb rchc ho mct losc cho, mctesc
rchctcnc L : SI c'esL I'umI quI doIL mourIr, que Ie bouI meure uvec IuI ! SI c'esL
moI quI doIs mourIr, que I'umI meure uvec moI !
RIen ne peuL rempIucer noLre propre vIe.
. mitcizc zq,zc bolc, lc mcmeloc n ts ho ncmcnc : NourrIr un enIunL
Ipreux^c'esL nourrIr queIqu'un quI ne pourru Lre noLre compugnon.
PeInes perdues.
q. tsc mcncnc-bcd cn-drcno, lc n tenc hicn no toc : Ne pus donner de
bons conseIIs u su Iemme c'esL uLLIrer sur soI Ies reprocIes.
BIen eL muI sonL cIoses communes uux poux.
. n tsc mchc hcroc, mchc libchu : QuI ne suIL poInL Lresser Ies cor-
beIIIes peuL suvoIr Lresser des punIers.
es upLILudes eL Ies connuIssunces sonL dIIIrenLes pour cIucun.
6. n cpelc mpcndrom, n lch mpccntsitc : u Iemme buL Ie Lumbour
eL Ie murI sonne Iu conque.
Quund on suIL s'enLendre cIucun Lrouve su purL de LruvuII.
;. olonc scrotrc itoercn-tschc : I esL muuvuIs comme LouL quund on enLre
duns son cIump.
Se dIL d'un Iomme u muuvuIs curucLre uvec quI on ne peuL vIvre duns Ie mme
vIIIuge,
8. n mpirchclch tsc mitot cndro : Mme deux Irres, IIIs de Iu mme mre
eL pIucs duns Iu mme sILuuLIon, peuvenL ne pus uvoIr Ie mIme sorL.
q. jics mihincn-lijejc, rchc mirehitsc n cjo, lijejc rcilc impito mce-
hitsc ; sy mct n cjo, siti-iolo indrcilc mibozilc : Une vIeIIIe Iemme quI munge
des suuLereIIes : sI Ie Ieu brIIIe eIIe en prend jusqu'u sepL IoIs, muIs une pur
une ; sI Ie Ieu' s' LeInL, eIIe se bourre de quuLre-vIngL-dIx u Iu IoIs.
Se dIL des gens quI perdenL LouLe reLenue ds qu'on ne Ies voIL pIus.
6o. Tcitc tic henc. lc jclin'n omb mitcric : TuIvu quI uIme Iu vIunde se
rjouIL quund un bouI Lombe duns un Lrou (II se cusse Iu puLLe eL II IuuL I'u-
buLLre pour Ie munger).
Se dIL des gens quI voIenL Ieurs uvunLuges personneIs duns Ie muIIeur des uuLres,
de cIeIs pour quI Ies dIspuLes de Ieurs udmInIsLrs sonL des occusIons de proIILs.
BAIFNEOI" D R" PON^D<OQDI" X)&T"
61. lilonc mihincnc ots, cm-bctc mitsclo, cmpo mieritreritrc. EnIunLs
quI onL une bunune : quund eIIe esL en boucIe, IIs Iu mucIenL ; quund IIs I'onL
duns I'esLomuc, IIs songenL.
e pIuIsIr n'esL pus que pIuIsIr, II IuuL penser uux InconvnIenLs quI peuvenL en
rsuILer.
6z. ts hi tcl tcrcm-peo mcncc cntsitc : A quoI bon se cusser Ie gosIer
quund on u une conque
SucIons prendre Ies moyens, sucIons nous IuIre uIder pur purenLs eL umIs duns
nos Lruvuux.
6. tsc hcncro mcncn-lctitsc : Ne prenez pus u Iu muIn quund vous uvez
une grunde IourcIeLLe.
(Mme sens).
6q. czc mc mcncn-tscolc : Ne vous brIez pus (Ies doIgLs) quund vous uvez
une grunde cuIIIer (pour puIser).
(Mme sens encore).
6. jcmbc nomen'cmcloc , nc cmcloc, nc ts cmcloc (dic hcninc) : Un
uveugIe u quI on donne une unguIIIe u munger ne s'InquILe pus de suvoIr sI
c'esL une unguIIIe ou pus une unguIIIe.
I prend ce qu'on IuI oIIre en se IIunL uux gens.
PrIncIpe de conIIunce u uppIIquer quund on esL IncupubIe de juger pur soI-mme.
&&< bolc mihincn-lenc, n jihincnc dic soc, jc n hiclc lclc ro tsc tohc :
e Ipreux quI munge de Iu vIunde Iu Lrouve bonne, muIs II n'urrIve pus u se
dburrusser des purceIIes uLLucIes uux denLs (cur ses puuvres IILuIns ronges
ne I'y uIdenL pus).
Se dIL des consquences pnIbIes u uccepLer duns de bonnes uIIuIres. EmprunLer
de I'urgenL ceIu vu, muIs rendre esL pIus dIIIIcIIe.
6;. bolc nitc rcno, n iscndrctcnc no cncno : Pour un Ipreux Lruverser
une rIvIre en nugeunL esL un jeu, muIs grImper sur Iu berge, c'esL LouLe uuLre
cIose.
68. bolc nisclc jozc, tsc nisclc jc ncmctrctsc. Un Ipreux quI IouIIIe duns
Ies creux pour prendre des crubes, ne Ies prend pus, II ne IuIL que Ies enIoncer
duvunLuge.
ObLenIr I'eIIeL conLruIre de ce qu'on dsIre.
1z;o K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
6q. bolc scrin'n liclo, lc n ts lcnin-dRcnch ho hcninc : e liclo quI
vIenL cIez un Ipreux devru se conLenLer des resLes de Iu personne.
liclo : espce de Ipre due u un liclo - InLerdIcLIon ; Que rongeru-L-eIIe duns
des membres dju rongs ?
e IIIs-de muuvuIs purenLs u Lendunce u Ieur ressembIer. On se LrunsmeL Ies Lures.
RIen u prendre duns une muuvuIse uIIuIre.
;o. nj' tocnjo botolo ts tcmecn-tsirc, n zczc ho ee ts tcmecn'cnctrc : e
seI n'enLre pus duns I'urucIIde encore enLIre eL Ies bons uvIs n'enLrenL, pus
duns Iu LLe d'un enIunL IndocIIe.
;1. lehc zczc scroisc clcn'ij, lo ctilco ho sosoc , lehe mcte scrotrc cletinc,
lo ctilco ho mcimbo : Quund un enIunL se reIuse u ce qu'on IuI enIve Ies denLs,
IuIssez-Ie uvec su doubIe runge de denLs, quund un morL esL dIIIIcIIe u enLer-
rer, IuIssez-Ie pourrIr d'ubord.
RsIgnez-vous u ne pus InsIsLer quund Ies bons conseIIs sonL ubsoIumenL InuLIIes.
;z. lehe jcncmbcdicnc ts leon'n zczc, lcn olonc , lehe tod tclc ts leon-
jezilc, lo tcto : SI I'enIunL ne peuL supporLer Ie murIuge, c'esL qu'II n'u pIus
personne pour IuI IuIre des remonLrunces (quI s'ImposenL venunL des purenLs) ;
sI un LerruIn en bordure du Iumeuu ne proIILe pus du IumIer, c'esL qu'II n'esL
que de Iu pIerre.
A quoI bons des eIIorLs InuLIIes ?
;. mct ctolc ejc nchitc, dic loc n mpcnolo tsc mihincn-tsisc : ELre prIs
comme un pIque-ussIeLLe quI ne voIL pIus u munger que ds resLes donL II ne
veuL pus.
ArrIver Lrop Lurd pour une uIIuIre ; se prsenLer quund Ies purLuges sonLIuILs, eLc.
;q. solc mcmcl toctcto, lo tsc menc-mcson'n rczcnc iomboncnc : Un
cIuuve quI brIse une cuIebusse n' u pus de respecL pour su ruce (ou ses sem-
bIubIes).
MprIser Ie^.geqs de mme condILIon que soI.
;. n mihincnc czc lctsclc, lc toho mcinlc jc n mitcroc : Quund on
prend su nourrILure on en IuIsse Loujours Lomber queIque cIose, u pIus IorLe
ruIson quund on purIe.
Donner un Iong dIscours compIeL eL purIuIL (pur exempIe uux IunruIIIes) esL
Loujours dIIIIcIIe, on u des oubIIs ou des Iupsus,
;6. tsc hienjilc cndrecn-tsc mclcmc, tsc ho otc cn-dcpc tsc idircnc : On ne
BAIFNEOI" D R" PON^D<OQDI 125O
Lombe pus sur une cuscude quI n'esL pus gIIssunLe, on ne vIoIe Ies IoIs du puIuIs
que sI I'on y enLre.
11 n'y u que ceux quI ne IonL rIen quI ne se LrompenL pus.
Soyez InduIgenLs pour Ies IuuLes uuxqueIIes donnenL occusIon Ies devoIrs d'LuL.
;;. n tcto hcnotoitsc tsc miboclc be : es pIerres conLre IesqueIIes on Lr-
bucIeru ne sorLenL pus beuucoup du soI (sInon on Ies verruIL u Lemps).
Se dIIer des dIIIIcuILs moIns uppurenLes. Gure uux ennemIs cucIs.
;8. n bozclc hcnditsilc tsc mbc mircncrcnc : 'Ierbe quI enLre duns
I'oII ne se voIL gure.
(Mme sens).
;q. n tsipo tcncn-dohc, n toroc tcndcc mbcmirin jod, jod loc :
e cuIIIe u Iu LLe bIgurre, d'uuLres oIseuux uussI sonL bIgurrs, mme Ies jod
quoIque jod.
Ce ne sonL pus seuIemenL Ies grunds qu'II IuuL Ionorer, Ionorez LouL Ie monde.
8o. mitcron-dcno cilcrin tcr : PurIer de lcno (grIIIude de peLILs gruIns)
en prsence du rIz.
CrILIquer un ubsenL devunL ses purenLs ou ses umIs.
81. pcpcno micd cn-dmjitsc, lc mijcndimb n cmbon s n cmbcn :
es mIIuns quI se buLLenL duns Ie cIeI sonL LunLL uu-dessus, LunLL uu-dessous
de Ieur udversuIre.
e IorLune esL cIungeunLe.
8z. mitcj lcmbc imcsorin tompon : Se purer d'un lcmbc prI devunL son
proprILuIre.
PorLer Iu puroIe u Iu pIuce d'un uuLre uu rIsque de dnuLurer su pense.
8. toctsc cmbon lozolc, lc n mitsinjo ro mchitc ; QuI se percIe sur Iu
porLe d'enLre n'esL vu que de ceux quI regurdenL de pIus IuuL, ou d'ussez
IoIn.
On n'esL bIen connu que des uuLres, on ne se connuL pus soI-mme.
8q. n onc tchclc n combe, mirc mcndr jc ts mirc mijohc : es Iommes
sonL comme Ies bouIs, IIs se coucIenL ensembIe, muIs ne se IvenL pus en
mme Lemps.
CIucun gurde su IIberL personneIIe mme enLre Irres ou purenLs.
X)9)" K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
8. n lilonc tsc cmbclcinc, Andricmcnitrc no ctclorcnc : SI I'on ne
Lrompe pus Ies enIunLs c'esL qu'on cruInL AndrIumunILru.
86. izc mcndehc tcd loc n cntsitc no hihcino : ' poux InIIdIe enLendru
Ie son de Iu cIonque (des ussembIes).
s-InIIdIILs commIses IInIssenL Loujours pur Lre connues de Iu IouIe.
1
8;. tscn be mcnelilin'n moninc n zczc : Comme Ies uIIuvIons Ies en-
IunLs vIennenL rempIIr Ies vIdes de Iu IumIIIe.
es jeunes gnruLIons rempIucenL Ies uncIennes.
88. Andricnc mcncndrc Andricnc, mbc Andricnc : NobIe quI IuIL ucLe de
soumIssIon (tcndrc) envers un uuLre nobIe n'en perd pus pour ceIu su quuIIL
de nobIe.
On ne s'ubuIsse pus u reconnuLre ses LorLs.
8q. mcnco mbc-lclcm-bcd, n cnonc czc hcjcinc, to mitsclo n cn'tenc :
Demunder Ie pussuge u su Iemme esL convenubIe, cur sI I'on respecLe Iu Iemme
d'uuLruI, u pIus IorLe ruIson, doIL-on respecLer Iu sIenne.
es gurds sonL Loujours dus mme uu seIn de Iu IumIIIe.
qo. czc mcndid clohcriAndricncnchcr : Ne dcIdez pus uvunL AndrIunu-
nunuIury.
Ne tendez pcs lc pecu de l'ours ctcnt de l'ctoir tue.
Vous quI IuILes couver des ouIs, II ne vous uppurLIenL pus de dcIder s'IIs donne-
ronL des coqs ou des pouIes, uLLendez qu'IIs soIenL cIos (pour Ie suvoIr).
h
q1. n ts michich ro olon-ee : Ne poInL rIIcIIr, ou ne se soucIer de rIen,
esL Ie propre des Ious.
qz. n mctol no olomber rchc : QuI se monLre Lrop conIIunL perd son bIen.
EmprunLer
1
;' pur exempIe, suns prvoIr sI I'on pourru rendre.
q. tsc cnid jcirin-dritotrc, tsc tclclc tocn'cod : Ce n'esL pus une IIbeI-
IuIe enLrune pur Ie venL, ce n'esL pus une suuLereIIe ensorceIe.
On ne se dpIuce pus suns ruIson, on suIL ce que I'on cIercIe,
qq. tsc licpc lejc cjo : Ge n'est point une scuterelle quI juit le jeu.
On n'ugIL pus sous Ie coup de Iu peur.
DSCOURS ET PROVE<RBES 1 z;
q. tsc mesc te-hcndid, tsc tctc te-hihincnc : On n'esL pus comme un cou-
Leuu quI veuL couper, comme une boucIe quI veuL munger.
On ne cIercIe pus duns une uIIuIre son propre InLrL.
q6. miriorio n cUid, jc n tsilobolc no tomporin cntcrc : u IIbeIIuIe
vu eL vIenL uu-dessus de I'Lung, muIs c'esL Ie LLurd quI en esL le muLre.
I IuuL suvoIr dIsLInguer duns une uIIuIre Ies gens compLenLs.
q;. mienjilc cm-bcrctcrcc, dic loc n mpcmosct : Tomber devunL Iu
porLe comme une sorcIre.
Ds Ie dbuL d'un LruvuII munIIesLer ses muuvuIses InLenLIons.
q8. cho no mctol mcmirc hczo melolc, miscin cn-drcilo mchc mitcc : .
SI j' ubuLs un urbre quI n'esL pus droIL, c'esL que j' uI mon pre quI suuru I'-
quurrIr.
On vIoIe Iu IoI, muIs on esL ussur de Iu compIIcIL du cIeI.
qq. creti-mcson-dRcmicrimpcsoc, n cn-tec ts cjclc, lo n cn'onc ro
clcnc : RumIurImpusou, muIude des yeux, ne suIL pus se gurIr IuI-mme, muIs
II suIL gurIr Ies uuLres.
QuI veuL corrIger Ies uuLres devruIL d'ubord se corrIger. Medice curc teipsum .
1oo. iclohc ro clcnc soc tolo, jc izco losc toloho menc mcso : AuLreIoIs
c'LuIL une pInLude uu beuu pIumuge, muInLenunL c'esL un coucou uux yeux
rouges.
Se dIL de LouL ce quI perd son cIuL : jeunesse, rIcIesse, sunL, renomme.
CommenL en un pIomb vII I'or s'esL-II cIung ? .
l
TO. trc-drcsc tsc cmi-mesc, lo mcnco mesc hoho : uuLe de couLeuu pour
couper on se serL de ses ongIes.
Se LIrer d'uIIuIre comme on peuL. VIvre d'expdIenLs.
1oz. ser hcsiclc jc n combilch ro mcte clohc : u muIudIe du cIurbon
seru LerrIbIe cur c'esL Ie Luureuu quI u succomb Ie.premIer.
u IouIe suIvru cur Ies cIeIs onL d cder Ies premIers.
1o. menc-mcso n cndretc, lo n sohih ro torchcnc : On u IonLe de I'un-
dreLu (oIseuu : Ellizic Lcntzii) eL c'esL u Iu surceIIe que I'on jeLLe des pIerres.
N'osunL s'en prendre uu coupubIe on s'en prend u I'InnocenL, uu IorL, on s'en
prend uu pIus IuIbIe.
1 z;q MONOGRAPHE DEI
W
BETSEO
1oq. mpcmosct ncletinc cn-dclcc, ho n tod ro miterinc : EnLerrer un
sorcIer sur Ie bord du cIemIn, c'esL IuI rendre Ie muI qu' II u IuIL uux uuLres.
On esL LruIL comme on LruILe uuLruI.
1o. jicnc csesim-boc : PoIssons cIusss pur Ie cumun.
es peLILs sonL u Iu mercI des grunds.
1o6icrcto rotc, lo mcncr lczc : Un IIIeL dcIIr IuIsse cIupper Iu proIe.
Duns une IumIIIe Ies prodIgues guspIIIenL ce qu'umussenL Ies suges.
1o;. mctcho-drcno lc mcmoto , lo to ncne mitcn-lczo lctc : SI I'on cruInL
I'euu eL qu'on veuIIIe pcIer u Iu nusse, II IuuL se rsIgner u emporLer une grunde
percIe.
MIeux vuuL, pour un LruvuII donL on se senL IncupubIe, uvoIr recours u quI s'y
connuL.
Ne purIez pus vous-mme, sI vous ne suvez pus purIer ; prenez un uvocuL.
1o8. toto soc jcloisc, lehe miorilc, toncn'onc , lehe mitclcc, toncn'drcno
Une nusse bIen uLLucIe, sI eIIe remonLe Ie courunL, c'esL qu'un Iomme Iu LIre,
sI eIIe descend, c'esL I'euu quI I'emporLe.
. Vous uvez conII une uIIuIre u un Iomme sr, II peuL urrIver qu'eIIe ne murcIe
pus, Ies cIrconsLunces I'emporLenL sur su bonne voIonL.
1oq. n tclctrc no jisc-dohc, lo mcndr tsc mis mpcnicdilc : SI I tclctrc
u Iu LLe pIuLe c'esL que personne n'esL venu Ie coucIer d'un uuLre cL pen-
dunL su muIudIe.
Se dIL d'enIunLs que personne n'u corrIgs.
11o. czc ctco jctclc jcolchcn-tcrilc : Ne Ie prenez pus poIcr un jonc uuLour
duqueI on enrouIe des IIbres de bununIer.
N'enveIoppez pus Ies gens de vos cuIomnIes.
m. dic loc tcto ncncsc-lcjotsc, n hcjotsc toncn'n tompone, n lctenonc
toncn'n rcho : Comme une pIerre o I'on, u Iuv de Y hcjotsc(IIbres), Y hcjotsc
esL emporL pur Ie proprILuIre, eL Ies cendres sonL emporLes pur Ie courunL.
I ne resLe rIen pour Iu pIerre.
TruvuII donL on ne reLIre pour soI uucun proIIL.
11z. czc dic loc cmbict, mchclclc tconc, jc tsc mis tocn hotczcnc : Ne
ressembIez pus u Y cmbict (urbusLe), quI IIeurIL Loujours u Iu mme suIson
(pour IndIquer Ie momenL des Lruvuux) muIs o I'on ne cueIIIe uucun IruIL.
DSCOURS ET PROVE<RBES 1 z ;
Ne soyez pus comme ceIuI quI donne Ie sIgnuI du LruvuII, muIs quI resLe IuI-
mme InucLII ; ou comme ceIuI quI unnonce un proIIL, muIs quI n'en gurde rIen pour
IuI.
11. n tsijc no tsijc, lc n ts jcnco no ctco : es dIuuLs (renIIemenLs duns
un LIssu) sonL des dIuuLs, mcis pourquoi c-t~on mence sc peine ?
SI un LruvuII perd de su vuIeur : u quI Iu IuuLe ?
11q. czc mcnco soc tcpcne : Ne IuILes pus Ie bIen u moILI.
SoIgnez voLre LruvuII.
11. n cmpelc tcdinc ro cncrjcn-jczc, n tcnimbcre cmbolenc ro cnccn-
tcmbinc : C'esL de Iu Iemme que I'on pouse que I'on u des enIunLs ; c'esL de
Iu rIzIre qu'on cuILIve qu'on u Ies LerruIns en bordure.
De I'uuLorIL que I'on u. dpendenL Ies possIbIIILs d'ucLIon, de Iu conduILe que
I'on LIenL dpend Iu consIdruLIon donL on jouIL.
::. czc mcndid lejon-dctc-zcrc, jc tsinjon'n cn cn-drindric : Ne d-
coupez pus uvec un couLeuu u Iong muncIe, cur vous serIez vu pur Ies gens
du deIors.
Mme uyunL I'uuLorIL, prenez vos prcuuLIons conLre Ies envIeux Loujours uux
ugueLs.
11;. czc mcnco lilemc hitcm-bchin : Ne vous oubIIez pus devunL des vIsI-
Leurs.
I y u des mIsres InLImes ou IumIIIuIes qu'II IuuL suvoIr cucIer uux Lrungers..
n8. n cndrco mpizchc rchc, n cn-drindric mpcncrcncrcc : CeIuI
quI esL de Iu muIson voIL, ceIuI quI esL deIors ne IuIL qu'enLrevoIr.
SeuIs Ies InILIs sonL vruImenL uu courunL des secreLs.
::p. n ctc-tcr tsc menctsc n hicnlcndrejcnc : u peIoLe du surcIuge du
rIz n'u pus IonLe de s'en uIIer u I'OuesL (cIusse pur Ie venL d'EsL).
es mcIunLs sonL suns pudeur.
1zo. czc tsinc cmcn ct : Ne soyez pus comme InLesLIns eL IoIe.
Comme des gens quI vIvenL cLe u cLe, muIs dIIIrenL d'Ides.
1z1. ncndih cm'pirinc, dic loc torondolo : Dunser sur une penLe escurpe,
comme Ie IIbou.
Se rjouIr de Iu mcIunceL d'uuLruI.
1 z;6 MONOGRAPHE DES
W
BETSEO
1zz. tcro-bcr cmin-drcjozcc, ctco morc, jc rchc iorchc-mihincnc : On
vend Ie rIz bon murcI u ses beuux-purenLs, cur on en mungeru su purL.
On cde voIonLIers ce donL on reLIreru encore un proIIL.
izt rcjozcnc ct ctcrctrc tsc itenotenocnc, jiro tsc ctelctelc : D'un beuu-
pre quI vIenL du Nord on ne prend pus grund soIn, suns Ie ngIIger compI-
LemenL.
On n'u pus LeIIemenL u en obLenIr, cur s'II possde urgenL eL nourrILure, II n'u pus
de rIzIre u vous IuIsser en IrILuge.
TruILer Ies ens suIvunL ce qu'on en espre.
1zq. mod tsc mitondrc hitc, lo s ct to, hitcin-lidin-trco. On renLre de
Iu cumpugne suns boIs u brIer eL on uIIume son Ieu uvec Ies boIs quI IermenL
I u muIson.
GuspIIIuge pur munque de prvoyunce. Ne rIen gurder pour ses vIeux jours.
1z. lilonc milclco mesc, lc hcmpicncrin'n mcrcnitrc. EnIunL quI s'u-
muse uvec un couLeuu upprendru ce qu' II en coLe de jouer uvec un objeL Lrun-
cIunL.
C'esL I'exprIence seuIe quI peuL corrIger cerLuIns enLLemenLs.
1z6. tclclc menc hod mcndclo indrcil' cndro ro cncricnc n lipec mchc-
tol. Pour des suuLereIIes rouges (crIqueLs) quI pussenL un jour, ne mprIsez
pus Iu suuLereIIe lipec Loujours prsenLe.
Pour un guIn uIuLoIre ne IucIez pus Ie LruvuII quI nourrIL.
ucIer Iu proIe pour I'ombre.
1z;. sco-b tco cnccnc, lo cnoto tcin-lincc. Trs IIer d'une cuIIIer en Ier
nouveIIemenL ucquIse on s'en serL pour recueIIIIr Ies rsIdu^du rIcIn.
es grundes cuIIIers LuIenL ordInuIremenL en boIs ; pur vunIL on se serL d'une
cuIIIer en Ier u LorL eL u Lruvers.
VuIne gIorIoIe quI IuIL qu'on guspIIIe Ies cIoses.
1z8. jics cndohc-schc, lc scd micntso no mcmcl. Une vIeIIIe Iemme quI
uppeIIe duns un vuIIon IuIL I' uppeI eL Iu rponse.
(JoII LruIL de moeurs unIverseIIes...)
Se dIL des gens quI uprs uvoIr LruvuIII se cIurgenL de IuIre vuIoIr eux-mmes
Ieur LruvuII.
1zq. did mcso mcro cnclc, tsc mchitc n ejc mhincnc. Un cIussIeux quI u
beuucoup d'enIunLs ne se rend pus compLe de ceux quI onL dju mung.
ncupucIL proIessIonneIIe.
DSCOURS ET PROVE<RBES 1256
1o. n tcd nctonc morc tcncnc, n tolcnc nctco morc tsichinc. On LIenL
IucIIemenL une corde o I'on u IuIL un noud, on se ruppeIIe IucIIemenL une pro-
messe soIenneIIe.
MuIs ce quI esL convenu doIL s'excuLer, cur on n'u pus I'excuse de I'oubII, ou du
peu d'ImporLunce de Iu cIose.
11. lilonprii Mcncrinon, nc mitcm-bcto, nc ts nitcm-bcto, lo tsc mis
ts mihincn-lenc. Quund on LrunsporLe des pIerres (pour Iu consLrucLIon d'un
Lombeuu) Ies enIunLs de Mcncrinon (Ie nobIe), qu'IIs uIenL porL des pIerres
ou qu'IIs n'en uIenL poInL porL, mungenL Loujours de Iu vIunde.
Is sonL, en eIIeL, Ies IIIs de Iu muIson.
es droILs u un IrILuge sonL Ies mmes pour Ies peLILs ou pour Ies grunds, cIez
Ies enIunLs du morL.
1z. n sclcmcnc noho militonc, lo mis hicnjehcn, SI Ie sclcmcnc
s'ugILe sI IorL c'esL qu'II y u un endroIL o II peuL Lomber (suns uvoIr u cruIndre
d'uccIdenL), cur II y uuru queIqu'un pour Ie souLenIr.
Se rIsquer en compLunL sur Ie secours d'uuLruI.
1. mpcnclo noho mctol, lo mis ho todihinc. SI noLre Iumeux Iomme esL
sI conIIunL, c'esL qu'II suIL qu'on I'uppuIeru.
(Mme Ide que Ie proverbe prcdenL).
1q. jitec mijcmcl mchcsoc jihctcncnc. e dvouemenL rcIproque dve-
Ioppe I'umour.
1. n resclc no soc, n tono co cm-pctcrjc. SI Iu cuuserIe esL bonne, c'esL
qu'II y u une grIIIude sur Ie Ieu.
On s'enLend mIeux en puroIes quund II y u u esprer commun proIIL?
16. odicn-tsc hitc dic loc tcrin 'cmboc mchcmc : Lre dIuIss comme
I'esL Ie rIz Lrop cIuud pur Ie cIIen.
AIIuIre o I'on perd ses dmurcIes eL son Lemps.
1;. n cmbolenc n sconjo, lo n hcdinc lehc cn nocnc : SI I'on pIunLe des
suonjo, c'esL pour Ies rcoILer en Lemps de dIseLLe.
BIen que I'on IuIL purce qu'on en uLLend un proIIL.
1. n cnotrehcrin co, lo n cmindrocnc lehe mcncrc : SI I' on conserve
Ie Ieu sous Iu cendre, c'esL pour se cIuuIIer quund II IuIL IroId.
(Mme sens que Ie prcdenL).
1z;8 MONOGRAPHE DES
W
BETSEO
1q. n cncotcnc s mcher, lo no ho resinc s mcrcre : SI I'on LruvuIIIe
quund on esL IorL, c'esL pour en bnIIcIer duns Iu muIudIe.
C'esL pour uvoIr repos eL posLrIL duns Iu vIeIIIesse que I'on umusse des rIcIesses
duns Iu muLurIL.
. 1qo. ctod clotrilc tsc cjindrc rene, ro tsc cjmdrc til ce : Pour Ies ouIs cou-
vs oi^ ne cIunge pus de pouIe couveuse, eL Ie bouIIIon quI cuIL ne pusse pus duns
une uuLre murmILe.
es bIens resLenL duns Iu IumIIIe. es enIunLs de Iemmes de poIygume onL Lous
Ieur purL duns I'IrILuge du pre.
1q1. n cncrchcnc Andricnc, henc : On uccosLe un nobIe pour uvoIr de Iu
vIunde.
AcLIons IuILes, non pur uIIecLIon, muIs pur InLrL.
1qz. n tsc cncotclo helolc, cho mcnco ro hoir cn : SI je ne commeLs pus
de IuuLe, c'esL que c'esL moI quI en puLIruI.
vILer Ie muI pur cruInLe du cIuLImenL.
1q. solc tsc cmin-lcrecnc, lo ctcon'n scscn , iclch (ou : tsc mbc Rcn-
ch : Un cIuuve quI n'esL pus rIcIe, on Ie LuLoIe IucIIemenL (ou bIen on ne IuI
donne pus du MonsIeur ).
On u peu d'gurds pour Iu vIeIIIesse puuvre.
1qq. czc lctco jihctcncn'cmboc, lc tcolcc rcilc ro iscrchcnc : Ne soyez pus
umIs u Iu munIre des cIIens quI se dIspuLenL pour un os.
AmILI qu'un rIen dmoIIL.
1q. czc hctco jihctcncm-bcto, lo lehc tchclc lo tsc he ctoh , jc ctcotc
jihctcncn-dcnde, lehc mcdilcnc, czo tohizinc : Que voLre umILI ne soIL poInL
comme Iu pIerre quI se brIse eL que I'on ne peuL ruccommoder, muIs comme Iu
soIe que I'on ruLLucIe Iorsqu'eIIe se rompL.
SucIez, enLre umIs, vous purdonnez vos munquemenLs eL vous rconcIIIer.
1q6. n jcmcl ro tsc omem-bozon-lenc, lo n tompone ro tsc mchcmenc-
mcso : Ne pus donner su purL du' cou du bouI u Iu IucIe, c'esL munquer
d'gurds envers Ie muLre de Iu IucIe 1
I esL d'usuge de prIever Iu purL de Iu IucIe quI u servI u dcouper Ie cou du
bouI, eL u brIser Ies os : ceLLe purL de Iu IucIe revIenL uu proprILuIre de Iu IucIe.
Munquer d'gurds envers un reprsenLunL de I'uuLorIL, c'esL mprIser ceIuI quI
I'envoIe.
DSCOURS ET PROVE<RBES 1 z; q
1q;. n hczo mchits ts mbc hitc ts cn'clc : C'esL duns Iu IorL qu'II IuuL
uIIer cIercIer Ies boIs bIen droILs.
C'esL du bIen que I'on LIre Ie bIen.
1q8. n tcniditsc cicinc cmin'n 1cne, jc n scinc clcinc cmin'onc : ' ur-
gIIe se prend duns Iu Lerre, eL Ie bon conseII se prend cIez Ies Iommes suges.
1qq. tilc miscronc dic loc mis henc : Duns une murmILe couverLe II doIL
y uvoIr de Iu vIunde quI cuIL.
C'esL u cerLuIns sIgnes que I'on reconnuL Iu rIcIesse.
1o. rchc mchcbe combe c cm pctrcc : es bouIs se muILIpIIenL duns un
puys suns boIs (cur IIs onL LouLe IucIIIL de se grouper eL de se nourrIr).
'unIon IuIL Iu Iorce, ou Iu rIcIesse.
11. rchc mchcbe n tcr c cn-lcd : e rIz se muILIpIIe russembI duns
Ie Lrou u rIz (en ce sens qu'II n' y u pus de dperdILIon InuLIIe).
Au Iond, mme sens que Ie prcdenL : CIucun upporLe su peLILe provIsIon eL
rIen ne s'en perd.
1z. tctcm-bilcn lo mitot hchcto, jcnrin-drcno, lo tsc mis cto s itc :
e bord de Iu murmILe resLe Loujours u Iu mme IuuLeur eL I'euu resLe Loujours
uu mme nIveuu.
Duns un jugemenL quILubIe II n'y u pus de purLIuIIL.
1. n cmpon'n sin mcncrcncrc, n cmpon'n tilc mchcmc : Ce que
conLIenL Iu crucIe esL IroId, ce que conLIenL Iu murmILe esL brIunL.
es sorLs des Iommes sonL dIIIrenLs suIvunL Ies mIIIeux.
s
1q. n tilc tcl tod tsc cjotitsc : On ne renverse pus une murmILe donL
Ie Iond esL brIs, pour cuIre queIque cIose.
es purenLs, mme puuvres ou coupubIes resLenL ce qu'IIs sonL vIs-u-vI de Ieurs
IIIs, mme rIcIes eL Ionors.
1. n tilc lihibe tsc mbc lcn ro : u. grunde murmILe gurde Loujours
queIque cIose des meLs.
es rIcIurds ne sonL jumuIs LeIIemenL u courL d'urgenL.
16. n zczc toto lcno, lo toto lehc tonc mcjcnc, jc lehc mcncrc, lo mcmo-
lclc ij : es enIunLs ressembIenL uu lcno qu'on pIIe ; pIIez-Ie quund II esL
encore bIen cIuud, cur I I guLe Ies denLs quund II esL IroId.
1z8o MONOGRAPHE DES
W
BETSEO
e lcno se compose de gruIns de rIz encore Lendres, grIIIs eL concusss pour
Lre mungs uInsI.
I IuuL corrIger Ies enIunLs quund IIs sonL encore jeunes, pIus grunds II seruIL
Lrop Lurd.
1;. tol ctcjtc ctcrc-tcncnc, n tol mcnc cn'A ndricmbctizcnclc, n
jcncd ictcnc, cri Andricmbctizcnclc : Des pIunLuLIons surcIes sILues uu
Nord uu vIIIuge LouL esL u Iu reIne AndrIumbuvIzunuu : Ies pIunLuLIons u sur-
cIer, Ies bcIes donL -on se serL pour Ies surcIer.
AndrIumbuvIzunuu LuIL reIne du uIungInu cI. : IIsLoIre du uIungInu).
Duns une IumIIIe LouL revIenL uu pre, Ies Lruvuux u IuIre comme Ies IIIs quI Lru-
vuIIIenL.
18. n ro icrchc-misotro, n tetene icrchc-mihincnc : On purLuge Ie bouII-
Ion, on purLuge Ies morceuux.
TouL doIL Lre mIs en commun duns Iu IumIIIe
UnIon duns Ie bIen comme duns Ie muI.
1q. n sconjo no ts mijcnombolc, n ten no ilcmbcncnc : es sconjo ne
se LoucIenL pus pur Ie pIed, Ies puroIes sonL ncessuIres u I'unIon : suns puroIes
pus d'unIon.
Une uIIuIre ne s'urrunge pus LouLe seuIe, II IuuL cuuser.
16o. mpcnclctrc tsc trcirc zcrc cz : e voIeur quI n'esL pus prIs Ie doIL u
su cIunce.
I esL urrIv u ses IIns eL s'en rjouIL.
161. s hcnclctsc lo hoe : tolin-lctclo : On veuL voIer eL on dIL : ce sonL
pIunLuLIons de mes purenLs.
nvenLer de Iuusses excuses.
16z. s te-hihinc-mctc, lo loe : tono hctsc : On veuL munger une cIose crue
eL I'on dIL : c'esL grIII comme du hctsc (mus cuIL que I'on scIe eL qu'on
rserve).
Mme sens que Ie prcdenL.
16. s hcnolo, lo hoe : trcno mchczctrc ch : On veuL IuIre Ie pIque-ussIeLLe
eL I'on dIL : J' uI I'IubILude d'uIIer duns ceLLe muIson.
Encore Ie mme sens.
16q. s tsc hitcd, lo hoe : cndeto : On ne veuL pus d'une Iemme pour pouse
eL I'on dIL : c'esL une escIuve.
Toujours Iu mme munIre de coIorer un reIus pur de Iuux prLexLes. .
DSCOURS ET PROVE<RBES 126O
16. cpombo mcterne s liso, lo jcte ro iscrchcnc ; e son mou eL Ie porc ne
se quILLenL qu'u Iu morL.
IgurenL Ies uIIIunces IndIssoIubIes.
166. dic loc tsc t&o s rcrclc : On dIruIL que ce n'esL pIus une pIerre, cur
eIIe se dsugrge.
QueIqu'u^ quI perd su sILuuLIon : Ionneurs, rIcIesse, sunL...
16;. tsc mis mcnid tchclc n sclc, jc n lehc tecnc lo lcolc : RIen n'esL
uussI pIquunL que Ie pImenL, muIs II devIenL un meLs quund on I'uIme.
TouL devIenL bon quund on I'uIme.
168. n mcrin n tilc ro jeno crinc : Ceux quI se LIennenL prs de Iu mur-
mILe se couvrenL de suIe.
es gens de Iu muIson en subIssenL Ies InconvnIenLs pIus que ceux du deIors.
16q. n icjotrcno mcncloc n rcts : e LoIL de Iu muIson recouvre bIen des
mIsres.
Suns Ie LoIL on verruIL LouL,.Ne dcouvrez pus devunL Ies Lrungers Ies mIsres
InLImes.
1;o. tsc ho setrol'cjo cn-drcon'onc : Ne vous IuILes pus uveugIer pur Iu
Iume de Iu muIson d'uuLruI.
ConLenLez-vos de vos ennuIs u vous, des ennuIs de cIez vous.
1;1. tsc ho mcmon-toclc cm-bctcn'onc : Ne soyez pus enIvr du rIum que
boIvenL Ies uuLres.
Ne vous IIez pus u ce que dIsenL gens quI se quereIIenL.
1;z. czc mcnco tolo-mono mijcndrc tendro : N'ImILez pus Ies'cIeveux cr-
pus quI se mIenL pur Ies exLrmILs.
Ne vous IuILes pus compIIce du muI.
1;. n rchc nctco moc ho cn'ic, ho Zcjiombc : uIIombu dIL : QuI seru res-
ponsubIe de ce que vous uvez IuIL, sInon vous ?
CIucun esL responsubIe de ses ucLes.
1;q. mcnco lilonclchin'n ce, lo zchctoton'n ct : Se dIre guron de Iu-
bus eL jeune Iomme d'IcI.
CIunger de personne suIvunL Ies IIeux ou Ies cIrconsLunces pour s'vILer un ennuI
(CI. : Iu cIuuve-sourIs de u onLuIne).
Se IuIre I'umI de Lous pour s'purgner des dIIIIcuILs.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 81
1z8z MONOGRAPHE DES
W
BETSEO
1;. n tolcnc cmin-dRctsiscl, lo n scl ro cmochcbochcnc : u puroIe
vIenL de ceIuI qu'on n'ose pus uLLuquer, eL c'esL uu IuIbIe que I'on s'en prend.
1;6. n mpcnjclc tcnim-pcre : izc cnjclcnc cn-didicnc : e roI esL comme
un Lronon de cunne u sucre (enLre-nouds) : II ne rgne que Iu o II rsIde.
'uuLorIL d'un roI ne dpusse pus son LerrILoIre.

1;;. czc mcnco litcpo-peno : Ne vous enLendez pus uvec des coquIns pour
rempIIr Ie mme suc.
Ne vous IuILes poInL compIIce de muuvuIses ucLIons.
1;8. n mcrcre, cndricnc, n cndricnc cndricnc tchineo : e muIude esL
LruIL comme un roI, u pIus IorLe ruIson sI c'esL Ie prInce quI esL muIude.
AvunLuges ou Ionneurs dus u pIusIeurs LILres uccumuIs.
1;q. n lchcsc no tomombcc, lo n ijcncrchcnc : SI Ie LruvuII esL bIen IuIL
c'esL qu'on ne s'esL poInL dIspuL en puroIes.
A se dIspuLer en eIIeL, perLe de Lemps, eL perLe de soIns ou d'eIIorLs.

18o. n cloho noho lehibe, lo n tolon : SI Iu pouIe puruL grosse c'esL qu'eIIe
u des pIumes.
u puIssunce du cIeI vuuL pur ceux quI I'uIdenL.
181. n rcno no mcndricc, n tcto : S'II y u cuscude, c'esL qu'II y u une
rocIe.
e rIcIe doIL ses rIcIesses u ceux quI Ie souLIennenL en Ie servunL. Ne songez pus
seuIemenL u ceux quI puruIssenL, muIs uussI u ceux quI LIrenL I^s IIceIIes derrIre
Ies couIIsses. q
18z. n tehclc noho mcsclc, telo mirchctct : SI Ie buLLemenL des muIns
esL sI nourrI, c'esL qu'II esL souLenu pur LroIs sours (quI y meLLenL Ie mme cour).
Lre u pIusIeurs unIs eL InLresss duns une uIIuIre.
18. n tene no to mis n mpcnele : SI I'ordre donn esL bIen observ, c'esL
qu'II y u eu des gens pour obIr.
'obIssunce uIIermIL I'uuLorIL.
18q. n tscrc cmp lczc ro cod jitic : e bIen quI se IuIL suIIIsummenL con-
nuLre esL un pIIILre puIssunL d'uIIecLIon.
On vIenL voIonLIers en uIde uux gens de bIen.
DSCOURS ET PROVE<RBES 1262
18. lele cinc lc micd cn-tsienc : Lre IuIbIe eL uIIer se buLLre en pIeIn
murcI !
Ne vous exposez pus u uvoIr des dessous en pubIIc.
186. n cmboc tsc.mbc ee lets mchic : Un cIIen n'esL enrug que s'II esL
muIgre.
u mIsre,esL muuvuIse conseIIIre.
18;. n lizotro tsc mbc soc lets omorcnc : e cupucIon de nuLLes n'esL bon
que Iorsqu'II pIeuL.
u vIe uppuruL douce Iorsqu'II IuuL mourIr.
es purenLs sonL upprcIs quund, on Lombe duns Ie besoIn.
188. n cinc tsc mbc mcm, lets mctchotrc : u vIe devIenL cIre quund on
u u cruIndre un dunger.
Toujours Ie mme sens du bIen upprcI seuIemenL quund on esL menuc de Ie
perdre ou que I'on en esL prIv.
18q. n tclclc be n milczc mchc : es suuLereIIes LuIenL InnombrubIes,
Ie conLeur Ie suIL bIen (II ne se prIve pus d'exugrer).
CeIuI quI purIe des dIuuLs du procIuIn ne se prIve pus de rencIrIr.
1qo. n tondroinc ts mcnondrcnc, jc n hcUi no cnclcjelilc : On ne s'en
prend pus u ceIuI que LouL Ie monde dsIgne (monLre du doIgL) comme cou-
pubIe, muIs on s'uLLuque u ceIuI que I'on dLesLe.
ProIILer d'une occusIon pour ussouvIr su IuIne.
1q1. n onc mc.ro tsc iclcn'cdclc : Duns une IouIe II y u Loujours des Ious.
ExpressIon quIvuIenLe :
n sconjo irc lohcschc ts ilcozcnc izc mcrcmcrc. Duns une pIunLuLIon de
sconjo II y en u Loujours de guLs.
1qz. czc ctco <,cjicl'cmclonc : Ne donnez pus Iu moILI d'une unguIIIe.
Donnez IruncIemenL quund vous donnez.
1q. n micd tsc mbc mijcncto msnclc : Ceux quI combuLLenL ne s'enduIsenL
pus rcIproquemenL de gruIsse.
I s'ugIL de ne pus s'purgner duns un combuL.
Ne pus mnuger su peIne.
1qq. n combe tsc cm-bclc ro mchctocndro hos : es bouIs quI ne sonL pus
z8q MONOGRAPHE DES
W
BETSEO
duns Ie purc reLurdenL Ie pILInuge. n tcd tsc cn-drcno ro mchctocndro letsc :
EL Iu Iemme quI n'esL pus u Iu muIson reLurde Ie repIquuge.
Ne pus Lre, en Lemps vouIu, dIsponIbIe, u son posLe.
1q. n tolc tsc mis mchc-scro-drchc : C'esL Ie munque d'urgenL, quI com-
pIIque LouLes Ies uIIuIres.
s
1q6.' mchclele jitic n ts mis. 'uIIecLIon dImInue quund on n'u jumuIs
rIen (u meLLre u Iu dIsposILIon des uuLres).
Pour ceux quI onL Loujours queIque excuse pour ne pus rendre servIce.
1q;. n hcrecnc no mchc-Rcnch ; On esL IucIIemenL un MonsIeur quund
on esL rIcIe.
CI. pLre de SeduIne <r u mon IubIL .
1q8. ts n mihczclczclc no hchczo bcbo : I ne suIIIL,pus de courIr pour
uLLeIndre Ie buLIn.
Ce n'esL pus ceIuI quI prend LouL de suILe Iu puroIe duns un procs quI Ie gugneru
ncessuIremenL.
1qq. ts n micdcm-pcndehc no hchc n scscn : Ce n'esL pus non pIus en
LrumunL que vous vous LIendrez uu nIveuu des uuLres.
Comme duns une course, ce n'esL pus ceIuI quI vu IenLemenL quI gugne I'enjeu.
zoo. czc ctconco sitono jc toc, icno jc hczc : Ne dILes pus : Lendez Iu corde
ruIde cur II esL uLLeInL, emmenez-Ie cur II esL prIs .
Ne vous IuLez pus de punIr pour une premIre IuuLe.
zo1. n crj'cmpo tsc hcmelonc, lc n cmicn-tsom lelcjilc : Ce que vous
uvez dju uvuI suIIIL u vous IuIre mourIr, eL vous IcIez encore ce quI esL
resL uux Ivres.
GuLer encore une uIIuIre dju gruvemenL compromIse.
zoz. lele rchc hctcon-dctenoqc cmin-dritotsc, elo lele rchc hicsc meril'cndro,
elo n cmbinin ro mcncrjc : Vous ne cesserez pus d'Lre puuvre sI vous n'uvez
pus Iu cIunce, quund bIen mme vous porLerIez de Iu cendre en pIeIn venL,
ou que vous vous meLLrIez uu LruvuII en pIeIn brouIIIurd.
uLLer InuLIIemenL conLre son desLIn.
zo. s mchitc n cmclo-mcncrc, lo tsc mcncn-lctcnc , cjcts n mct ,
jc lehe chitsc jeno n ctc-tcr, lo soc ho ncmclo cb n tcncnc :
DSCOURS ET PROVE<RBES 1z8
DevunL une unguIIIe cuILe reIroIdIe on se dIL : Je n'uI pIus d'uuLres purenLs
que Ies morLs ; muIs quund Iu rIzIre esL envuIIe pur Ies Ierbes on voudruIL
' uvoIr Lous Ies gens du vIIIuge pour purenLs (pour Lre uId duns Ie surcIuge du
cIump).
Duns Ie bonIeur on ne demunde qu'u jouIr seuI, duns Iu dIIIIcuIL on voudruIL
Lre uId pur LouL Ie monde.
I
zoq. tolo-lenc mcte jiro, lo n tintcc no cndrczcnc : Duns une dIsLrIbuLIon
de vIunde IuILe duns I'obscurIL (de Iu Iumpe LeInLe), n'uLLendez voLre purL
que du Iusurd (ou du sorL).
zo. letsc mchclcnc, lc n ctco no clcnc : es pIunLs sonL cIuIr.-sems duns
Iu ppInIre, II IuuL se conLenLer de ce qu'on y u mIs.
On rcoILe ce que I'on sme.
zo6. tcnin'Andricnc tecn-lonecnc, lo n sctcn ts leo : PourquoI IubILer
Iu Lerre d'un souveruIn, sI vous n'en uccepLez pus Ies IoIs eL Ies usuges ?
11 IuuL suvoIr uccepLer Ies cIurges comme Ies uvunLuges d'une sILuuLIon.
zo;. ts n henc toncn'n cmboc no mcmpclchdo ch, jc n jidinidiniri
n r cmbon no mchcdil ch : Ce n'esL pus Iu vIunde prIse pur Ie cIIen quI
. m'uLLrIsLe, muIs c'esL Iu ruIdeur de su queue quI m'uguce.
Lre pIus morLIII de Iu jucLunce du muIIuILeur que de son mIuIL,
zo8. tototcrin-tSclclctc,' lc dic ho hcnin'iz mitoto : PIIuge de rIz de
SuuIuvu ; Ie rIz n'esL mung que pur ceux quI I'onL pII.
Comme on IuIL son IIL on se coucIe.
zoq. tec n mcso, jc mctchotrc n lohcn : On uImu Ies yeux eL on u puur de
Iu LLe.
On voudruIL bIen uvoIr un uvunLuge suns ses InconvnIenLs.
z1o. tctele sy clondro, lo mcm tsindricrin mcm, ou bIen : tctele s clon-
dro, lo tcjchcro scm soc. : Du mIeI uvec des bununes ce sonL deux; bonnes
cIoses quI s' ujouLenL.
Deux bonIeurs quI se compILenL.
zx1. tctele cm-bctsc, lo hcnilo cmpitso : e mIeI esL u I'Luge : on en mungeru
demuIn.
PrLexLe pour cucIer son uvurIce, excuse u Iu puresse.
1 2 8 6 MONOGRAPHE DES
W
BETSEO
z1z. tsc mis mihoso-tctele ho mcm hoditsc , tsc mis mihoso-tsclc hcn-
id hoditsc, jc n ctco ro mchcmcm hoditsc : On ne s'enduIL pus de mIeI pour
Lre esLIm, on ne s'enduIL pus de pImenL pour Lre dLesL, on esL upprcI
d'uprs su conduILe.
Ce IIe sonL purIes cIrconsLunces exLrIeures quI nous rendenL bons ou muuvuIs.
z1.^1; liororo ro cjo, 'n licdicd ro jcmpimc : Ce sonL Ies peLILs Ieux
quI IonL un IncendIe, ce sonL Ies peLILs Lrous quI IonL Ies prcIpIces.
PeLILes cIoses ngIIges sonL prIncIpes de grunds muIIeurs.
z1q. n tclclc tsc indroc mcndr cmbod hcd : es crIqueLs (voyugeurs)
ne pussenL jumuIs deux IoIs Iu nuIL duns Ie mme Ioss. (DpcIez-vous d'uI-
Ier Ies y recueIIIIr).
ProIILer d'une bonne occusIon quI ne revIendru pus.
z1. n lelerim-pozc mc,tcrcre, n cjctots'onc te hod : ELre pInc pur un
crube IuIL bIen muI ; Lre mIs en prIson IuIL dsIrer Ie IogIs.
SouIIrIr de n'uvoIr pus su IIberL.
z16. jc-pcn o lch miclc tintcc, clclo n cmin'onc, jiro clclo somolc n ch :
mILer Ie mIIun quI corrIge son desLIn : Je corrIge, dIL-II, Ie desLIn des uuLres,
muIs u pIus IorLe ruIson Ie mIen .
DIre exucLemenL Iu vrIL, pour n'uvoIr u se jusLIIIer du muI commIs pur Ies
uuLres, qu'on nous uLLrIbueruIL.
z1;. ncnco jod lch tsc mcndic dint : mILer Ie jod (curdInuI) quI vILe
Iu gIu.
Se meLLre u I'ubrI des corves.

zx8. dilcn-dcmbo micndr hctonc : nous LruvuIIIons, eL, vous I'umI, vous
Les Iu u IIuner comme un sungIIer en senLIneIIe quI somnoIe.
ResLer InucLII uLLendunL Ies occusIons.
z1q. jcndrmnc tsc mitot mcnlcrcre n cinc : Un IIL muI quIIIbr IuIL souI-
IrIr.
PurLIuIIL duns Iu munIre de LruILer Ies enIunLs ou Ies InIrIeurs guLe Ies IumIIIes.
On souIIre de se voIr pIus muI LruIL que d'uuLres, pIus que de Iu souIIrunce eIIe-
mme.
zzo. n clcnclch tsc mcotroc : u pInLude muIe ne couve pus.
I y u duns Ie mnuge des soIns quI ne sonL pus I'uIIuIre des Iommes. A cIucun
son mLIer...
DSCOURS" DT PROVE<RBES
1266
zz1. soc tolo n clcnc jiro n clohon-drczcnc ro jcmelonc : u pInLude u
beuu pIumuge, muIs c'esL pourLunL Iu pouIe LrudILIonneIIe que I'on Ive.
C'esL ugrubIe de courIr purLouL, muIs vIvre u Iu muIson esL pIus proIILubIe.
zzz. lcle lcne n cmcdoc, lo tonc eo n je cohcrcnc : 'unguIIIe esL mun-
ge, muIs Iu cuIsse u IuqueIIe on I'u compure esL encore Iu (pour dIre su gros-
seur).
es purenLs morLs, II y u Loujours queIqu'un pour muInLenIr Ies LrudILIons.
zz. os terclc cmpirinc, lo tsc sicn'n jcnco : Une cIvre quI meL bus
sur Iu penLe d'une monLugne ne dvIe pus de ses usuges.
S'en LenIr uux LrudILIons.
zzq. osy :ct somorinc, lo n ilc tcmin-drc : e cIvre burbue u prIs
queIque cIose de son pre.
EIIe LIenL u Iu IoIs de son pre eL de su mre. Prendre son bIen de deux cLs.
zz. i jin
;
combe ro soc tsc mitcle : es denLs des bouIs sonL cIoses bonnes,
muIs eIIes ne se correspondenL pus enLre eIIes.
Pus d'IncIsIves u Iu mucIoIre InIrIeure, comme ceIIes de Iu mucIoIre suprIeure.
On ne peuL demunder que LouL concorde.
AuLre sens : on vous IuIL du bIen, eL vous n'Les pus reconnuIssunL.
zz6. lohc henc lc mircsc hcjc : On ne dcoupe pus une LLe de bouI comme
Ie resLe du corps.
u munIre de IuIre n'esL pus Iu mme pour LouL.
zz;. dicn combe lo n dicn'n tomboritcijcne ro dicn'n jombom-pene :
Quund Ie bouI murcIe Ies puLLes de derrIre IouIenL ce qu'onL Iod Ies puLLes
de devunL.
Duns Iu IumIIIe, Ies gurons ImILenL Ie pre, Ies IIIIes ImILenL Iu mre ; duns Iu
socIL Ies InIrIeurs suIvenL Ie cIeI.
zz8. combe mchic milc hcninc, hod hcndinilc n hczc : Un bouI muIgre
brouLe LouL Ie jour eL ne revIenL uu purc que pour rumIner.
ExumIner, compLer ce qu'on u gugn, uvunL de recommencer.
RIIcIIr u une rponse que I'on u reue.
zzq. zcncl'combe tsc cmpicncrin-domctjo : On n'upprend pus u nuger u
un veuu (II Ie suIL d'InsLIncL).
On ne donne pus de Ieons u un Iomme suge.
On n'upprend pus u un vIeux sInge u IuIre des grImuces.
1z88 MONOGRAPHE DES
W
BETSEO
zo. combe mchic be tcndrolc jcirinc lcle tsc leo : Un bceuI muIgre cIurg
de Iongues cornes doIL bIen se rsIgner u Ies porLer.
I IuuL bIen uccepLer I'InvILubIe.
z1. n toclolcriciod ro soritcricric : On ne murque uvec Iu suIe que Ie
premIer ouI pondu.
Des bommencemenLs dpend Ie resLe en LouLes cIoses.
zz. n ctod cloho lcmolc tsc mbc mchcjo : ouI guL ne peuL cIore.
e bIen ne sorL pus du muI.
z. n combe mchic no tsc cricnc, n co cm-bclc no mchcmenc-mcso :
On ne rejeLLe pus un bouI muIgre pur gurd pour, ses compugnons de purc.
On supporLe Ie muI venunL des Lrungers en songeunL uu bIen quI vIenL de Iu
IumIIIe.
On purdonne cux inditidus u cuuse du mIIIeu.
zq. n jcnompocnc no lolohc lcrjitsc, lc scm mitondrc n tcndrijin
Un servIce, c'esL comme Ie IIrmumenL, cIucun en porLe ce quI esL uu-dessus
de su LLe.
A cIucun su purL duns Iu desLIne (pur exempIe : pour Iu morL).
z. lijejc mirc jo, mirc menc lohc : SuuLereIIes quI cIosenL ensembIe,
IonL ensembIe Ieurs mues.
PurLuger Iu bonne eL Iu muuvuIse IorLune..
z6. ct n tclclc lc mitot lcolc n tchoclc : es suuLereIIes sonL venues
eL II y u du rguI pour Lous.
Quund Ie gouvernemenL esL bon LouL Ie monde en proIILe.
z;. soc n toho, soc n cmcloc, jiro n ct tsc czo. ctco chojcc. , es poIs-
sons eL Ies unguIIIes sonL meLs upprcIs, on ne sucrIIIeru pourLunL pus son IoIe
(Conne uppuL) pour Ies prendre.
I IuuL suvoIr proporLIonner Ies sucrIIIces que I'on IuIL uux rsuILuLs que I'on
espre.' u vIe vuuL mIeux que Ies rIcIesses, vIdemmenL.
z8. rchcrchco n ho solilc, ct jcntcro n ho ro henc ; DIsLInguez bIen
(en IuIsunL cuIre Iu vIunde) ce quI devIendru IuIIe eL quI seru bouIIIon.
Duns vos uIIuIres sucIez vous orgunIser.
zq. toho mctin'n tctcn : e poIsson meurL de su gourmundIse.
Se IuIre prendre u de bonnes puroIes, u des esprunces Lrompeuses.
DSCOURS ET PROVERBES
zqo. sclcmccn'i Vohitros, sclcmcnc mchc mienjilc, jc nienjilc ene
cm'bobolc : e sclcmcnc de VoIILrosy esL un muIIn quI cIoIsIL bIen su pIuce
en se IuIssunL cIoIr sur Iu grunde jurre.
En LombunL SUT Iu jurre II prend un buI n, ce quI Ie dispense d'cller u Iu ritiere.
SuvoIr se LIrer d'uIIuIre u bon compLe.
Ou bIen : Ie sclcmcnc IuIL exprs de cusser une crucIe pour umuser Ies gens
uux dpenu^d'uuLruI eL dIL qu'II ne I'u pus IuIL exprs !
zq1. n cmboc mileme, tsc hoherin'n ncmcn : CIIen quI buIsse Iu LLe ne
se IuIL pus mordre pur ses compugnons.
CouIer doux devunL Ies dIIIIcuILs, se monLrer de bonne composILIon pour vILer
Ies quereIIes.
zqz. ts micd, ts micd, lo n libc clelilc : RpLer qu'on ne veuL pus
se buLLre eL porLer un gourdIn sous son brus.
uIre Ie bon upLre LouL en LunL dIspos u muI IuIre.
zq. tctcncmb, tsojc t, hctcnc no mpcncjcr hctcnc : Un murLeuu, une
scIe sonL purenLs quI suvenL se rendre servIce I'un u I'uuLre.
zqq. dic loc herejo mchits itelcn, jc miejiisc cn'ct : Lre comme Ie jonc
bIen droIL pur deIors eL coup de cIoIsons uu deduns.
HypocrIsIe.
zq. czc ilczcnco n mchclcm-be jototsc cho, jcndrco mictc tcn mcinc :
N'uIIez pus dIre que Ie rIz esL cIuIr-sem, de peur qu'on ne vous donne u sur-
cIer un LerIuIn sec.
Ne vunLez pus ce quI n'en vuuL pus Iu peIne. DILes sImpIemenL Iu vrIL.
"
zq6. letolc ro inonc, rehejc n jcr mcndchc ronin : A quoI bon Ie bruIL
(du pressoIr) quund Iu cunne u sucre donne dju son jus ?
vILer Ie bruIL InuLIIe.
zq;. n omcle ho Rcinitsibtb, jc cndrocn Rciniombilch : HIer II LuIL
RuInILsIbIby eL uujourd'IuI II esL RuInIombIIuIy.
Personne versuLIIe.
zq8. n omcle milelclc n lejoc, jc cndrocn hitsipclc n mcndc : HIer II
IcIuIL Iu Iunce eL uujourd'IuI II donneru des ruudes uu rempurL.
HIer II ne demunduIL qu'u se soumeLLre u Iu moIndre uuLorIL, uujourd'IuI II ne
pense qu'u s'Insurger conLre des ordres suprIeurs.
1zqo MONOGRAPHE DES
W
BETSEO
zqq. tsc hilc n cretic hchcsclcmcnc, lo n mihenelenec dic n cndctc-
ncndro : On ne prvoIL pus une grunde muIudIe quI ncessILeru Ie sclcmcnc,
muIs II esL Loujours bon de s'y prpurer Ien upprenunL u dunser).
Se LenIr prL uux cIoses quI peuvenL urrIver ; se prcuuLIonner.
zo. tsc ho ctcne, lo tsc ho cm-bctsc, tsc ho cn-dolo, lo tsc ho cn-1cnchcr :
OuI 11 se LIenL nI uu rez-de-cIuusse, nI u I'Luge, quI n'esL soumIs nI uux
esprILs, nI uu unuIury.
QuI ne veuL se soumeLLre u uucune IoI, u uucune uuLorIL.
z1. toho rc tilce, lc irc clcen-dronin ; Des poIssons quI sonL duns Iu
mme murmILe on ne peuL LIrer qu'un seuI bouIIIon.
O II y u peu de bIens, II n'y u gure d'IrILuge u purLuger. '
TouL Ie monde subIL Ies mmes condILIons duns une mme uIIuIre.
zz. n hczo lelibe jihcntoncm-horonc : C'esL sur Ies grunds urbres que Ies
oIseuux uImenL u se nIcIer.
On recIercIe InsLIncLIvemenL Iu proLecLIon des pIus puIssunLs.
z. n trcno cto jicnlincn-tehic : On uppuIe suns cruInLe son buLon conLre
un grund, mur.
On uIme u prendre I'uvIs des suges.
zq. n jonecnc rcritcto, n mcdinilc hidin'n lehibe : Duns une cons-
LrucLIon en pIerres, Ies peLILes muInLIennenL Ies pIus grosses :
On u souvenL besoIn d'un pIus peLIL que soI.
Duns Iu socIL peLILs eL grunds se porLenL ussIsLunce muLueIIe.
z. mitcdibcdilc dic loc lelc mc : Se Lourner eL se reLourner comme une
Iungue brIe.
Lre duns un grund emburrus.
I
z6. tsclotsclon'i Mitelchc, cleon cmpon' cmboc, to izc cm-pon' Andric-
ncrito : Mus de MILeIuu, quI uIme mIeux Ie donner uu cIIen qu'u AndrIunu-
rIvo.
GuspIIIer soLLemenL ou mcIummenL un bIen pIuLL que d'en IuIre proIILer purenLs
ou umIs.
z;. n rc tctsc, lo cndrcndrcinc lele tsc mis : Un pre esL comme I'Lu-
gre vers IuqueIIe on Ive Ies yeux mme quund eIIe esL vIde.
On respecLe un pre mme quund II esL puuvre.
BAIFNEOI" D R" PON^D<OQDI 127O
z8. n tenin-drc si-pcl' ombclch, mchctoc mchcjcte, tsc mchctoc mchc-
jcnic : u remonLrunce ou Iu muIdIcLIon d'un pre esL comme une ruude
de Luureuu, eIIe vous uLLeInL, vous en mourez ; eIIe ne vous^uLLeInL pus,'vous
en perdez Ie senLImenL (de Iruyeur).
On ne bruve pus ImpunmenL I'uuLorIL puLerneIIe.
zq. czc bletic ho jondrcc Uhc jc mitelctsc ho rctinc : N'enLerrez pus
pour en IuIre des peuux scIes (du boIs de LeInLure) ce quI s'ouvre dju en
beIIes IeuIIIes.
Ne IuILes pus Lourner u muI Ie bIen quI se dveIoppuIL.
z6o. tsc mis zcncl n mpcnej ts ho mc : .11 n' y u pus de IIIs de Iorgeron
quI ne IInIsse pus se brIer.
On esL Loujours u Iu mercI d'un uccIdenL, d'un revIremenL de IorLune ; c'esL Iu
condILIon de Iu vIe.
z61. n lclcc tsc mbc mijtd Andricnc, jc izc rendrilc len-dcmbc : u
pIrogue ne LIenL pus compLe de Iu nobIesse, Lous ceux quI cIuvIrenL sonL mouIIIs.
e muIIeur n'purgne personne.
z6z. ts hiscrombclc n mciiso lc hcndrc n mclcjirctinc : Ne vous pr-
cIpILez pus sur ce quI esL verL sI vous ne vouIez pus ne prendre que des IeuIIIes
scIes.
Prenez voLre Lemps pour bIen cIoIsIr ce que vous vouIez.
z6. tocnlczo c'clc, n mcm cteLic, n mcnid cloc : es IruILs duns Iu
IorL : on munge ce quI esL doux, on crucIe ce quI esL umer.
SucIez prendre duns Ies dIscours des Iommes ce quI esL bon eL IejeLez ce quI
ne vuuL rIen.
z6q. rchc mcmpitscpctscpc n rncndr tsc cmin'cjo : I IuuL bIen LuLer
son IIL en cIercIunL u se coucIer quund on n'u pus de IumIre.
I IuuL bIen InLerroger quund on ne voIL pus neLLemenL Iu vrIL.
z6. rchc mcmpihincn-tsisc n moscr : Duns Iu mIsre II IuuL bIen rumusser
Ies resLes des ussIeLLes (des uuLres).
Lre rduIL uux dernIers expdIenLs.
z66. mcmpitc-drchcrchc ohctr n cndeto lch mcmpircj : AugmenLer ses
occupuLIons comme un escIuve quI se permeL d'uvoIr pIusIeurs Iemmes.
Prendre des responsubIIILs excessIves.
1zqz K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
z6;. cndetolch mcndoto zezilc, lc ts mitscpc jcrcn : EscIuve quI souIIIe
Ie IumIer ne songe pus uux consquences.
S'exposer soLLemenL u des muIIeurs.
z68. jojom-bcr cn-tsihitcne lel, lc n ejc no icnencn ter : BuLLre Ie rIz
sur une uIre Lrop peLILe, c'esL perdre jusqu' u ce qu'on uIL IInI.
MuI OrgunIser son LruvuII eL s'exposer u des perLes qu'on devruIL vILer.
TruvuIIIer pour -un IIIs dIssIpuLeur.
z6q. jci nircisc-ncndetinc, lc sc hiejc ts mijcmpilczc : S'unIr pour
enLerrer un morL eL quund c'esL IInI n'uvoIr pIus rIen u se dIre.
Aprs s'Lre donn de Iu peIne ensembIe ne pus en LIrer un commun proIIL.
z;o. ts n rcnomcso teren'n setrolc, jc libo tscrcin'n jcnch : Ne soyez
pus comme Ies Iurmes que Iu Iume IuIL juIIIIr de Iorce, muIs comme Ies enLruIIIes
quI obIssenL u Iu voIonL pour se souIuger.
I IuuL suvoIr gurder su IIberL, Lre gnreux eL s'oIIrIr sponLunmenL.
z;1. ctcoto sotro rcnon'cloho, lele czo cndrcndrcinc, be czo cndrcindrcinc :
mILez Iu pouIe quI boIL de I'euu, qu'II y en uIL peu ou beuucoup eIIe en IuIL
cus (eIIe Ive Iu LLe comme sI eIIe dgusLuIL).
Prenez Ie bIen quI se prsenLe ou grund ou peLIL.
z;z. n silid mchitc, n jo mchclclc : e silid voIL, muIs c'esL Ie coeur
quI suIL.
CeIuI quI purIe dIL su pense, muIs ceLLe pense LuIL dju duns son cour.
z;. n tolo jolclc, n tilc tcl, n ts mcrin-lcreninq : e LrpIed ren-
vers, Iu murmILe brIse, une InjusLIce sonL cuuses de dIspuLes.
u msenLenLe peuL venIr de bIen des cuuses, moruIes uussI bIen que muLrIeIIes.
z;q. n zczctco mcnjcr tetsitets, jc n cntitrc mcnch ho sij : Un enIunL
suns exprIence IuIL LouLes sorLes de rves de rIcIesses, muIs Ies vIeIIIurds se
conLenLenL de dsIrer de ne pus Lre ruIns.
z;. tsc mis tco ts ho tontc, jc n cntitrc. no micd lohclilc, lc cn-trcno
no mibobolc : I n' y u pus de cIoses nouveIIes quI ne IInIsse pur se guLer en
vIeIIIIssunL, Ies vIeux onL Ieurs genoux quI renLrenL, IIs se LIennenL coIs comme
Iu grunde crucIe.
Soyez modesLes duns Iu prosprIL ou duns Iu puIssunce, cur LouL ceIu s'en Iru.
BAIFNEOI" D R" PON^D<OQDI 1272
z;6. czc mcnco tsobo-drcno , sc lclinc hihemorcnc, rchc mcrito cndrosocnc :
Ne pIongez pus uu Iusurd duns Iu rIvIre : quund I'euu esL proIonde on recuIe,
quund eIIe esL guubIe on uvunce.
Ne vous engugez pus InconsIdrmenL duns une uvenLure quI peuL Lre suns Issue.
z;;. nc dic cmboc mcint no misclcc, mbc miheterc : Quund vous n'uurIez
devunL vou] qu'un cIIen noIr pour vous burrer Ie pussuge, rIIcIIssez uvunL
d'uIIer de I' uvunL.
Que se prsenLe un obsLucIe suns grunde ImporLunce, prenez LouL de mme vos
prcuuLIons.
z;8. n cn-tcn ts lcn, lc n cmbcisc croronc : On n'u pus encore LouL
rumuss sur Ie LerruIn, eL I'on IuIL descendre Ies provIsIons du grenIer.
Munque d'orgunIsuLIon eL guspIIIuge InuLIIe.
z;q. clondro mchic mcsc-mcitso lo scro-dczcinc cmin'n tompne. Bunune
muIgre, mre encore verLe : ce n'esL pus Loujours uIs de Ie dIre uu proprI-
LuIre.
1 n'esL pus ugrubIe eL IucIIe de dIre uux gens des cIoses pnIbIes, de purIer des
Insuccs.
z8o. ts ho sic trcno niclcnc loc lcnlctcn : N'ImILez pus Ie ver de Lerre quI
ne reLrouve pus son Lrou.
'Insens ne suIL pus reconnuLre Ie bIen qu'on IuI IuIL.
z81. n lclcnc elc tsc nclehc no mchcsic : On se Lrompe IucIIemenL sur un
cIemIn qu'on n'u pus suIvI depuIs IongLemps.
z8z. sonom-bcr cniton-tcnimbcr, ts hitc n hcnjo nc hoHselo, nc ho
lcnim-pod : u LouIIe de rIz IuIsse uu mIIIeu de Iu rIzIre, on Ignore queI seru
son sorL ; scIeru-L-eIIe sur pIuce ? ou seru-L-eIIe munge pur Ies pussereuux ?
DevunL un sorL IncerLuIn de vIe ou de morL, purce que personne n'en prend soIn.
z8. n tol tsc mictc itrcohcnc cmin'chitrc, n tcd jcndehc ilcmbcncnc
cmin'olonc : u pIunLuLIon qu'on ne surcIe pus se mIe uux Ierbes, I'poux
quI courL purLouL (uu IIeu de resLer u Iu muIson) se compromeL uvec Ies gens.
poux quI se conduIsenL muI, se donnenL u n'ImporLe quI.
z8q. n t tsc milen-iolcpc : e Ier ne se Iruppe pus seuI (ne resonne pus,
ne produIL pus de cIIqueLIs, seuI).
I IuuL Lre uu moIns u deux pour se buLLre.
X)T'" K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
z8. nc dic misodilc ho letro, ts ctelcrin ronono ts ho r czc c : e IuIL ne
renonce pus u su purenL uvec Iu crme (que I'on meL u purL).
I y u des IIens de purenL qu'on ne supprIme pus, mme en se spurunL de Iu
IumIIIe. ,
z86. ts cdid mpiter, cr ts tsilclcomboctcto, jc n omb tsiner no ts
mis :vNe bIuruez pus ceIuI quI LruIL, ne vous en prenez pus c Iu cuIebusse (quI
reoIL Ie IuIL), c'esL Iu vucIe quI n'u pus de IuIL.
Quund vous uvez donn Ies bons conseIIs ncessuIres, sI on ne vous couLe pus,
ce n'esL pus vous quI Les coupubIe, muIs ceIuI quI s'obsLIne,
z8;. mcnctolo lc zc mcnonon-dronono : DevunL Iu IurIne ne prononcez pus
Ie nom du IuIL uuqueI on doIL I'unIr.
Quund vous vouIez meLLre d'uccord deux personnes n'uIIez pus purIer de Ieurs
dIuuLs, ou de ce quI Ieur munque.
z88. cmponclo no mihcntoc, rchc mcnic cho dic ho doboliho : C'esL u
moI Iu grosse cuIsse quI esL suspendue eL quund j' uI des Ides LrIsLes, je puIs Iu
buLLre (pour me dIsLruIre).
AvoIr des moyens de rugIr conLre Iu LrIsLesse, ou I'ennuI.
VIoIon d'ngres.
z8q. lijejc be mitc rcno, lo litscontscone ro titc, lo be nctclcrin rcno :
Beuucoup de jeunes suuLereIIes (non encore uIIes) pussenL I'euu, une peLILe
purLIe u uLLeInL I'uuLre bord, Iu pIupurL onL L emporLs pur Ie courunL.
Aprs un grund muIIeur, pour dIre qu'une mInorIL u cIupp,
zqo. cleo tcndrcnolch mcsclc to izc cndetohotc lozotrc : Je prIre un
sImpIe courLIsun bIen cuIL (suge) qu'un oIIIcIer muI cuIL (Iru]nsIdr).
AvoIr pIus de conIIunce duns Iu vuIeur des Iommes que duns Ieurs LILres.
zq1. n tcncnc jocrj'olonc tsc mbc mis mpcncjilc : Une urme n'uLLuque
pus un vIIIuge suns IubILunLs.
On ne juIouse pus Ies mIsreux.
zqz. czc mcnontcn jetc, jc n clclo ejc mcto : nuLIIe d'exumIner Iu IurIne,
puIsque Ie pIIon esL dju juune.
u couIeur du pIIon dIL ussez o en esL Ie pIIuge, eL ce qu'on pIIe.
A quoI bon InLerroger sur ce quI suuLe uux yeux ?
zq. n soc nctco no orimbcto, cr n mcrinc elc no tcts zcirinc : e bIen
BAIFNEOI" D R" PON^D<OQDI 1274
quI u L IuIL esL comme une ussIse de pIerres, eL une consLunLe IonnLeL
esL comme Iu provIsIon de voyuge cousue duns I'IubIL.
On perd dIIIIcIIemenL Ie souvenIr d'un Iomme bon eL d'un bIenIuIL.
zqq. n mcmbc hiiincnc ts mcndoto rcno. e crocodIIe quI vu munger ne
commence pus purvLroubIer I'euu.
Quund oruveuL IuIre Ie muI on ne commence pus pur dcouvrIr son jeu.
zq. lejonc nctorc-boc mchctoc ter, tsc mchctoc ter : u Iunce donL on
Iurponne un crocodIIe esL perdue qu'eIIe I'uLLeIgne ou qu'eIIe Ie munque.
TruvuIIIer ou IuIre Ie bIen en pure perLe.
zq6. rchc toc s rcr micd iscc, lc soc ho eo n ren : Quund Ie Lressuge
des nuLLes s'embrouIIIe on esL Ieureux d'uvoIr su mre prs de soI.
Duns I'emburrus on n'esL pus IucI d'uvoIr des umIs.
zq;. czc cric ts mcmpihctcnc n t : N'ImILez pus Ie cIurbon quI ne s'en-
LendruIL pus uvec Ie Ier.
Ne brouIIIez pus Ies gens, surLouL Ies purenLs ou Ies umIs.
zq8. pcrcl cmbcn jchi-bcto, lc tscloilo, ts tsc mchitc : e Lubuc uu pIed
de Iu muruIIIe, je Ie mucIe, IuuLe de mIeux.
zqq. czc mcnco clondio mijcnclon-drctic : N'ImILez pus Ies bununIers quI
se couvrenL rcIproquemenL de Ieurs IeuIIIes.
Ne vous engugez pus uvec d'uuLres duns une muuvuIse enLreprIse, pour IuIre Ie
muI.

oo. czc mitcbctcbc milc holctsc jc ne sendrc n lindreo : Ne vous pressez
pus Lrop en cIercIunL Ies cIumpIgnons de peur d'en prendre des muuvuIs.
Prudence duns Ies uIIuIres.
OBSERVATONS. - Nous uurIons pu enrIcIIr encore ceLLe coIIecLIon de
queIques uuLres cenLuInes de proverbes, suns puIser Iu muLIre probubIemenL.
Nous nous en Lenons, pour Ie momenL du .moIns u ces LroIs cenLs cILuLIons, cur
ce quI u puss sous nos yeux peuL suIIIre u nous rvIer Ies noLes curucLrIs-
LIques du genre.
CurucLre concreL d'ubord, duns Ies Lermes comme duns Ies expressIons.
Presque Lous nos proverbes sonL compuruIsons LIres de Iu vIe eL des observu-
LIons courunLes.
X)T&" K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
AInsI comme Ieon de dIscernemenL duns Ies uIIuIres on nous recommunderu
de bIen dIsLInguer duns Iu murmILe o bouL Iu vIunde ce quI devru devenIr
gruIsse, IuIIe d'cIuIruge, eL ce quI seru bouIIIon.
z orme exLrmemenL serre eL eIIIpLIque comme II esL d'usuge purLouL
duns ceLLe sorLe de IILLruLure. MuIs IcI Iu condensuLIon devIenL un LerrIbIe
emburrus pour Ies LruducLeurs. C'esL qu'en eIIeL cIuque moL ou cIuque membre
de pIruse conLIenL LouL un monde d'uIIusIons u des IuILs, u des LrudILIons, u
des. usuges, u des croyunces, u des sILuuLIons, o se reLrouvenL suns peIne Ies
InILIs, muIs o I'Lrunger se perd sI on ne IuI en IournIL pus Ies commenLuIres
quI IuI en prcIseronL Ie sens. De Iu duns nos IIsLes des LexLes de queIques moLs,
des LruducLIons de pIusIeurs IIgnes, quI jont soner uux cIbres InLerprLu-
LIons du Turc IunLuIsIsLe de MoIIre duns Ie BourgeoIs GenLIIIomme.
czc dic loc cmbict mchclclc tocnc, jc ts mis tocn hotczcnc : Ne ressem-
bIez pus u I'umbIuLy, urbusLe quI IIeurIL Loujours uux mmes poques eL quI
IndIque uussI uux moIssonneurs Ie momenL des Lruvuux des rIzIres, muIs sur
IequeI on ne recueIIIe uucun IruIL.
TouL ceIu pour bIumer Ies gens LouL prLs u IuIre LruvuIIIer Ies uuLres muIs
suns rIen IuIre de Ieur cL.
cmclom-boc sirc lo ejc toctoctrc. Pour comprendre qu'une unguIIIe suIe
esL uux LroIs quurLs prLe, encore IuuL-II suvoIr que Ie seI n'esL uInsI mIs qu'uprs
deux premIres opruLIons de Iuvuge eL de cuIsson.

o
NoLons ensuILe Ie mouvemenL ryLIm, gnruIemenL u deux Lemps, que
prennenL, non pus Loujours, muIs bIen souvenL, duns Ies pIruses proverbIuIes,
deux proposILIons puruIIIes : ryLIme cIer u LunL de IILLruLures uncIennes :
quIIIbre des moLs eL quIIIbre des Ides.
Ce puruIIIIsme peuL, seuI, suIIIre u LubIIr enLre Ies deux membres de pIruse
Iu IIuIson : ,
AInsI : n tocnjo boto tsc tcmecn-tsirc, n zczc ho ee tsc tcmecn'cnctrc :
Comme Ie seI n'enLre pus duns une urucIIde encore enLIre, Ies bons conseIIs
n'entrent pus duns Iu LLe d'un enIunL obsLIn.
MuIs pIus souvenL InLervIennenL Ies purLIcuIes beLsIIeo sI expressIves : lo,
lc, dic loc, to eLc., IndIquunL ou consquence ou compuruIson ou c jortiori
eLc. : c'esL que, concIuez que, de sorLe que, LouL uInsI que, de mme que, u
pIus IorLe ruIson... CeIu esL du pIus pur beLsIIeo.
q
o
Ce quI I'esL moIns c'esL ce mLIssuge de dIuIecLes que nous oIIrenL bon
nombre de nos cILuLIons. D'uucunes sonL beLsIIeo duns Lous Ieurs dLuIIs, muIs
d'uuLres nous sonL donnes pur nos InIormuLeurs, moILI beLsIIeo, moILI Irn-
rInIennes duns Ieurs Iormes. AInsI uvons-nous LunLL ro ou no pour Ie verbe
BAIFNEOI" D R" PON^D<OQDI" 1297
Lre, LunLL tsc eL LunLL ts pour Iu nguLIon, s ou rchc, dic loc ou tchclc,
LunLL des IInuIes en e eL des IInuIes en c ou en ... eLc., eLc. Un LruvuII d'unI-
IormIsuLIon < des LexLes LuIL-II opporLun? uIIuIL-II LouL rumener uu seuI
purIer beLsIIeo ? Nous ne I'uvons pus cru. e mIunge des LrIbus u umen Ie
mLIssuge des dIuIecLes eL nos meIIIeurs coIIuboruLeurs (uInsI J. RAAMBO),
ne se IonL- uucun scrupuIe de mIer Ies Iormes ImrInIennes uux Iormes du
puys. Nos cuIIers de proverbes prsenLenL, en ce genre, des vurIunLes de LouLe ..
espce. PourquoI nous monLrerIons-nous pIus svres que Ies ndIgnes en
muLIre de Iunguge courunL Iorsqu'IIs prennenL eux-mmes LouLes Ies IIberLs ?

o
QuunL u Iu moruIe quI ressorL de ceLLe sugesse des uncIens on I'uuru
reconnue LeIIe que nous I'uvons dIInIe : moruIe surLouL de consLuLuLIon, o I'on
nous dIL moIns commenL Ies cIoses devruIenL Lre, que commenL eIIes se pr-
senLenL ordInuIremenL. u onLuIne, n'en-u-L-II pus Ie pIus souvenL us uInsI
quund II nous dIL pur exempIe :
NoLre ennemI c'esL noLre muLre.
u ruIson du pIus IorL esL Loujours Iu meIIIeure...
Non cerLes qu'II upprouve, muIs II consLuLe. AInsI Ies BeLsIIeo nous dIsenL :
Un bouI muIgre quI u de grundes cornes doIL se rsIgner u Ies porLer.
'enIunL quI s'umuse uvec un couLeuu s'InsLruIL u ses dpens... On InsIsLe
surLouL sur Iu vIe de IumIIIe, Iu socIubIIIL, Ie respecL des uncIens, LouL ce quI
peuL ussurer Iu puIx ou Ie bIen-Lre de Iu communuuL. BreI : moruIe d'Ionn-
LeL moyenne, Ieon d'exprIence LrudILIonneIIe, code pruLIque de bonnes
reIuLIons
1
.
1. CI. e-; prIncIpes de Iu moruIe, p. 8o-81.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 8z
CHAP TRE
C O N T E S E T G E N D E S .
A. CurucLres gnruux de ceLLe IILLruLure. nIIuences Lrungres. DIIIusIon. -
EssuI de cIussemenL. - B. gendes prodIgIeuses : ce qu'eIIes onL d'InspIruLIon
muIgucIe. SpcImens du cycIe d'AndrIumboIoemununu. - C. ubIes : Ieur
porLe, queIques exempIes. - D. gendes cosmogonIques ou reIIgIeuses sur Iu
cruLIon, Iu morL, Ies cIoses de Iu nuLure... - E. gendes u prLenLIons IIsLo-
rIques ; orIgIne de cerLuIns LILres, noms de puys... - . Ruses d'upucIes eL
jeux d'esprIL.
A. - CARACTRES GNRAUX.
I ne sembIe pus que I'on puIsse LIrer du IoIIore des conLes eL Igendes muI-
gucIes un cIupILre beLsIIeo bIen orIgInuI. cI encore, IcI surLouL, Iu producLIon
rgIonuIe se perd, soIL duns Ie Ionds commun uux LrIbus, soIL duns Ies upporLs
exLrIeurs quI sonL venus mLIsser Ies vIeIIIes LrudILIons.
D'uIIIeurs y u-L-II, u Muduguscur, des conLes quI soIenL reIIemenL Iu pro-
prIL de LeIIe ou LeIIe LrIbu ? Y en u-L-II mme quI nous soIenL purvenus suns
IybrIduLIon Lrungre ? ^
Remurquons encore que rIen n'esL moIns sLubIe en soI que ceLLe IILLruLure
de IuuLe IunLuIsIe, du moIns u Muduguscur. CI uque conLeur brode u su guIse.
On reconnuL suns douLe, u Lruvers Ies IIorILures personneIIes un LIme commun
orIgIneI ; muIs II en u L de I'unIL eL de Iu IIxIL de ce LIme comme de I'unIL
eL de Iu IIxIL'de Iu Iungue duns Ies vurIuLIons des dIuIecLes, Lous Ies dLuIIs s'y
modIIIenL u pIuIsIr. C'esL dIre que Ies cuprIces des conLeurs doIvenL nous rendre
cIrconspecLs u recevoIr Ieurs ImugInuLIons comme LmoIgnuges des croyunces,
de Iu menLuIIL eL des LrudILIons muIgucIes uuLIenLIques.
NUENCES TRANGRES.
CIose pIus.gruve encore : uvunL Iu IunLuIsIe des conLeurs sonL InLervenues
FN=RDI" DR<" ? C L D = B D I"
o3
ou onL pu InLervenIr des InspIruLIons Lrungres. A Ies purcourIr, o1 s'uperoIL
bIenLL que cerLuInes donnes des ConLes ou des gendes ne cudrenL nI uvec
Ies condILIons exLrIeures de Iu vIe muIgucIe, nI uvec I'orgunIsuLIon socIuIe ou Ies
Ides reIIgIeuses des ndIgnes de Iu Grunde-Ie, eL I'on senL que I'on u sous Ies
yeux non seuIemenL^un compos de cuprIces IndIvIdueIs, muIs uussI un uggIo-
mruL d'ImenLs dIspuruLes quI se sonL, mIungs ou superposs u Iu Iuon des
uIIuvIons. '
O ceLLe InspIruLIon Lrungre se munIIesLe vIdenLe, c'esL Iorsque Ies rcILs
nous meLLenL en scne, pur exempIe, des personnuges ou des unImuux Inconnus
duns Ie puys ; comme Ie IIon ou Ie cIumeuu ; eIIe uppuruL moIns curucLrIse,
muIs pIus que probubIe, Iorsque, duns Iu consLrucLIon mme du morceuu, duns
Iu nuLure eL Iu progressIon des IncIdenLs, duns Ie genre du merveIIIeux InLroduIL,
se LruIIssenL des munIres, des proccupuLIons, des sILuuLIons, des procds, uussI
peu uppurenLs uux modes muIgucIes, qu'IIs sonL, pur conLre, sImIIuIres des
modes orIenLuux ou IsIumIques.
On pouvuIL s'y uLLendre, suns recourIr uux souvenIrs IoInLuIns de Iu MuIuIsIe.
Nous uvons vu commenL Ies Arubes, pur Ieurs mIgruLIons sur Ies cLes, puIs pur
Ieurs InIIILruLIons u I'InLrIeur, onL InLroduIL u Muduguscur une IouIe de cIoses :
nombre d'umuIeLLes, silid de Iu dIvInuLIon, usLroIogIe, eL muInLe unLre pruLIque
ImporLunLe. C'esL de cIez eux que sonL venus, ou LouL uu moIns uuprs d'eux
que se sonL Iorms Ies devIns Ies pIus cIbres de I'merInu eL du BeLsIIeo. On
peuL croIre que ces Iommes uu verbe usLucIeux eL IucIIe, ne se sonL pus prIvs
d'uppuyer pur des upoIogues IngnIeux, des rcILs upproprIs, ou des rcILs
ImpressIonnunLs, Ieurs dcIuruLIons, Ieurs InLerprLuLIons, Ieurs senLences ou Ieurs
Ieons, LruduIsunL en Iunguge du puys Ies uIIgorIes, IubIes ou nurruLIons mer-
veIIIeuses qu'IIs LenuIenL de Ieurs propres LrudILIons. EL dju I'on comprend que
pur eux se soIenL rpundus duns presque LouL Mudug^scAI^erLums LImes quI
servIrenL u Lous ensuILe de cunevus ou de modI esy^
v
^
U! o,
^
#$"
DUSON.
Ce quI uuruIL munqu u ceLLe premIre dIIIusIon, Ies conLeurs uuLocILones,
Iorms u Ieur coIe, se sonL cIurgs de Ie IournIr : murcIunds ImrInIens cIr-
cuIunL pour Ieur commerce u Lruvers LouLe I'Ie ; bourjunes courunL uvec Ieurs
puqueLs duns LouLes Ies dIrecLIons eL rempIIssunL, durunL Ies IuILes, Ies IoIsIrs
de Iu veIIIe pur Ie coIporLuge suppImenLuIre d'unecdoLes umusunLes ou de nou-
veIIes IndILes : cIunLeurs ou musIcIens proIessIonneIs uyunL InLrL u se IuIre
bIen recevoIr de Ieurs cIIenLs, eL corsunL Ieur progrumme musIcuI de rcILs cup-
1oo K N = N L O J P G A D" B D I
W
" QDRIA?DN"
LIvunLs... En IuuL-II LunL pour expIIquer commenL Ie conLe peuL Lre u Mudu-
guscur u Iu IoIs : exoLIque souvenL duns ses sources, muIgucIe duns ses Iormes,
unIverseI, ou peu s'en IuuL, duns su dIIIusIon. En somme, II s'esL produIL un
cIuss-roIs d'InIIuences Ioc'uIes eL Lrungres, de sunces sur pIuce eL de
voyuges IoInLuIns, de LrudILIons consLunLes eL d'ImugInuLIons suns rgIes, un
mIunge donc d'exoLIsme eL de rgIonuIIsme, de IIxIL eL de IunLuIsIe. C'esL duns
ces condILIons que se prsenLe u nous Iu IILLruLure popuIuIre des conLes eL
Igendes u Muduguscur.
ESSA DE CASSEMENT,
u consquence quI s'Impose, c'esL qu'II ImporLe uu pIus IuuL poInL de com-
mencer pur dbrouIIIer un peu ce IouIIIIs. I y u conLes eL conLes, Igendes eL
Igendes ; duns ces conLes eL duns ces Igendes II y u cIoses d'InspIruLIon muI-
gucIe eL cIoses ImporLes de I'exLrIeur. DIsLInguer Ies espces duns Ies genres
pour vILer Ies conIusIons, dIscerner duns cIuque espce Ies croIsemenLs, uIIn
de rsoudre cerLuInes conLrudIcLIons uppurenLes : c'esL ce que nous ne pouvons
ruIIser que pur un essuI de cIussemenL.
En LLe de son prcIeux recueII de ConLes muIgucIes, ERRAND dIsLIngue sIx
cuLgorIes :
I es ConLes d'unImuux.
z es ConLes merveIIIeux.
es gendes eL Ies LrudILIons.
q es ConLes dIvers.
'HIsLoIre d'oLoIeLsy eL d'muIuu.
6 .es .CIunsons, Ies nIgmes eL Ies proverbes.
Nous regreLLons duns ceLLe rpurLILIon queIques ImprcIsIons. CerLuInes
purLIes renLrenL Ies unes duns Ies uuLres ; d'uuLres sonL bIen vugues. Pur ConLes
dIvers, IuuL-II enLendre Lous Ies rcILs quI n'onL poInL Lrouv pIuce uIIIeurs ?
MuIs esL-II possIbIe d'vILer ces InconvnIenLs ?
RENE s'esL IeurL uux mmes dIIIIcuILs de cIussemenL. Duns I'InLroducLIon
qu'II donne u ses LroIs voIumes
1
, II uvoue qu'II u d renoncer u Iu rpurLILIon
gogrupIIque pour pIusIeurs ruIsons eL qu'II u LubII ses cuLgorIes d'uprs
Ies sujeLs. MuIs, ujouLe-L-II uussILL, ce genre de cIussemenL prLe IuI uussI u
conIusIon, cur de nombreux conLes peuvenL Lre rungs IndIIIremmenL duns
. Le Iolllore de Mcdccsccr. Contes merteilleux. I Icbles et jcblicux. Contes populcires.
PurIs, eroux, dIL., q1o eL 1qo.
CONTES ET GENDES o
deux ou mme duns LroIs cuLgorIes. I se rsIgne cependunL u rpurLIr Ies
conLes comme suIL :
I ConLes expIIcuLIIs : expIIcuLIons de pInomnes nuLureIs...
z
o
ConLes merveIIIeux, pIus ou moIns sembIubIes, dIL-II, u nos conLes de
Ies.

o
ConLes d'unImuux quI correspondenL u peu prs u nos IubIes,
q
o
ubIIu ou rcILs de pure rcruLIon, suns buL dIducLIque, nI ImenL
mugIque ou surnuLureI.
Nous nous permeLLrons de modIIIer ussez srIeusemenL ces cIussIIIcuLIons,
en udopLunL pour noLre compLe Ies cInq cuLgorIes que voIcI :
I es Igendes prodIgIeuses u InLervenLIons ou opruLIons supru ou exLru-
nuLureIIes.
z
o
es upoIogues, prenunL surLouL Iu Iorme de IubIes d'unImuux.

o
es Igendes cosmogonIques ou reIIgIeuses, exposunL u Ieur munIre Ies
orIgInes du monde, des Iommes eL des cIoses, de Iu morL, de cerLuIns rILes ou
de cerLuInes LrudILIons.
q
o
es Igendes d'IIsLoIre : unecdoLes exLruordInuIres concernunL cerLuIns
rgnes pIus cIbres, expIIcuLIons des noms de LrIbus, de puys, de vIIIuges, d'In-
dIvIdus.

o
es rcILs des expIoILs de I'InLeIIIgence ou de Iu ruse, Ies jeux d'esprIL
ou jeux de moLs.
es numros z, , q onL cecI de commun qu'IIs renLrenL duns Ie genre expII-
cuLII. Duns Lous Ies LroIs on u Iu prLenLIon de donner Iu ruIson des cIoses : des
mours ucLueIIes des unImuux, duns Ies IubIes ; de pruLIques ou de croyunces,
duns Ies ConLes reIIgIeux ; de couLumes ou de noms, duns Ies Igendes d'HIs-
LoIre. u munIre de rpondre uux quesLIons esL souvenL nuve. Peu ImporLe )
consLuLons que Ies MuIgucIes onL, comme Lous Ies IumuIns, grunds ou peLILs,
Iu pussIon du pourquoI.
B. - G E N D E S P R O D G E U S E S .
CE QU' EES ONT D' NSPRATON MAGACHE.
Nous empIoyons u desseIn I'pILILe de prodIgIeux pIuLL que ceIIe de mer-
veIIIeux, cur II nous sembIe, jusLemenL, que ce quI peuL nous InspIrer des douLes
sur Ie curucLre muIgucIe de cerLuIns ImenLs de nos conLes c'esL Iu comp-
pIexIL eL Iu rIcIesse d'un merveIIIeux quI ne correspond gure u Iu puuvreL
XS;)" KN=NLOJPGAD" BDI
W
"QDRIA?DN"
eL u Iu sImpIIcIL menLuIes des ndIgnes de Muduguscur eL quI s'uccorde mme
dIIIIcIIemenL uvec Ies donnes eLInIques, IIsLorIques, reIIgIeuses eL mme Lopo-
grupIIques du puys.
orsque, duns Ie premIer recit que nous donnerons sur AndrIumboIoemu-
ncnc, en toit I e roI purL I r en guerre et ne plus donner sine de tie durcnt pI u,
sieurs cnnees, on u peIne u reconnctre Ies condILIons duns IesqueIIes se sont
dveIopps Ies grcupImenLs uncIens de Iu Grunde-Ie. Qu'on se ruppeIIe tout
ce sysLme de peLILs cIuns, percIs sur des rocIers eL se dIspuLunL enLre eux
Iu possessIon de queIques vuIIes voIsInes. D'expdILIons u Iongue porLe, ou
u Lrs Iongue dure II ne pouvuIL gure Lre quesLIon duns ceL encIevLremenL
de mInuscuIes prIncIpuuLs. Ces Immenses rundonnes senLenL Ieur OrIenL ou
Ieur AsIe.
Mme genre d'observuLIon uu sujeL d'un dLuII de I'pIsode de RuLsuru.
CeIIe-cI perd son Lemps u gIIsser sur Ies rocIers d'une cuscude. Son pre Iu
LrouvunL IncorrIgIbIe Iu cIusse de son puIuIs eL Iu IIIIe expuIse s'en vu un peu
pIus IoIn gIIsser sur une uuLre cuscude, o un prInce, voIsIn s'prend d'umour
pour eIIe eL I'pouse. TouL ceIu esL muIgucIe ou du moIns peuL I'Lre. MuIs
voIcI quI ne I'esL pIus : RuLsuru veuL, IongLemps uprs, revoIr ses purenLs eL
c'esL uIors LouLe une mIse en mouvemenL de LouL un peupIe, uvec Iongues jour-
nes de murcIe u une dIsLunce devenue; on ne suIL commenL, gIgunLesque.
u encore II y u Iu un ugrundIssemenL de perspecLIves quI ne nous puruL pus
normuI. e conLeur LouL IunLuIsIsLe qu'II soIL, s'II esL vruImenL du puys, pren-
dru comme cudre Ie puys, n'uyunL uucune ruIson de Ie modIIIer pour y IuIre
jouer son merveIIIeux en LouLe IIberL.
Duns d'uuLres conLes recueIIIIs pur ERRAND eL RENE I'expdILIon IoIn-
LuIne se compIIque encore de dLuIIs non moIns InsoIILes que su dure ou
son oIgnemenL. Ce sonL des rgIons perilleuses u IruIIr, des obsLucIes
etrcnes u vuI ncre, des rencontres sinulieres d' uuxI I I uI res ou d'cdterscires
bizcrres, des conditions pcrticulieres u rempI I r pour uLLeI ndre Ie but ou pour
emporter de IuuLe IuLLe I'objeL convoIL. Ce sonL ensuILe des moens mer-
veIIIeux d'cIupper uux poursuILes des ennemIs. Pour urrLer des poursuI-
vunLs, pur exempIe, II y uuru mLumorpIose de gruIns de rIz en brouIIIurd
puIs, de bugueLLe de boIs en IorL LouIIue, de cuIIIou en rocIer escurp en IuuL
duqueI sonL en sreL Ies poursuIvIs. e conLe empIoIe des muLrIuux muI-
gucIes, uccordons-Ie (nous nous souvenons d'un vIeux proIesseur quI rucon-
LuIL u ses Ives I'IIsLoIre d'AII-Bubu eL des quurunLe voIeurs comme s'LunL
pusse duns Ie quurLIer de I'coIe), c'esL de Iu bonne eL nuLureIIe udupLuLIon,
muIs II nous sembIe que pIun, consLrucLIon eL procds du rcIL LIennenL pour
F N = R D I" DR<"? C L D = B D I" AS;S"
une bonne purL des MIIIe eL une nuILs, o ce drouIemenL de voyuges eL d'-
preuves esL cIussIque.
e prodIgIeux muIgucIe esL IuIL d'uuLres ImenLs :
nLervenLIons d'ubord :
ou bIen des Andricmcnitrc, des Zcnchcr, c'esL-u-dIre des munes des nobIes
pIus ou moIns dIvInIss quI sonL u Iu buse des croyunces ;
ou bIen de ces Lres Lrunges eL IunLusLIques dcrILs duns un de nos dernIers
cIupILres : ondInes, lincol, lclcnoro, eLc.
ou bIen d'unImuux dous pour Iu cIrconsLunce de dons IumuIns ou de pou-
voIrs mysLrIeux.
En somme Ie prodIgIeux muIgucIe voIue sur un pIun sImpIe eL nuLureI
muIs dIorm eL IurgI pur I'InLervenLIon de puIssunces mysLrIeuses, pIuLL
que duns Ie merveIIIeux cIuLoyunL de Iu IerIe.
Ce quI pur consquenL esL uIrIcuIn, muIuIs eL muIgucIe encore c'esL Ie rup-
procIemenL, Iu IusIon mme quI s'opre souvenL duns Ies conLes enLre I'Iomme
eL I'unImuI, soIL que Ies Iommes prennenL des uppurences ou des dguIsemenLs
de bLes, soIL qu'IIs purLIcIpenL u cerLuIns uLLrIbuLs des bLes, soIL que Ies bLes
eIIes-mmes ugIssenL u Iu Iuon des Iommes, soIL enIIn qu'II s'ugIsse d'Lres
u Iu IoIs bLes eL Iommes.
De Iu II esL IucIIe de pusser u Iu concepLIon d'enIunLemenLs unormuux, bLes
enIunLunL des Iommes, ou Iemmes enIunLunL des monsLres ou des objeLs IL-
rocIILes, eL uux rupporLs InLImes que Ies sorcIers onL uvec cerLuInes espces unI-
muIes, spcIuIemenL uvec Ies crocodIIes.
MuIgucIe encore LouL ce quI repose sur I'IubIIeL des devIns ou I'eIIIcucIL
exLruordInuIre des od.
MuIs uccorderons-nous Ie curucLre uIrIcuIn u cerLuIns dveIoppemenLs Iun-
LusLIques que prennenL duns Ies conLes cerLuIns unImuux comIrLIe Ie crupuud
ou surLouL Ie jcncnimpitolohc, Ie serpenL u sepL LLes sI connu pourLunL u Mu-
duguscur. Observons que Ie jcncnimpitolohc vIenL des rgIons cLIres de I'EsL ;
qu'II s'esL ussez muI combIn, en cerLuIns rcILs, uvec Ie Iumeux jcncn Incur-
nuLIon des hotc cIz Ies BeLsIIeo ; que Iu puIssunce dIgesLIve de ce monsLre
nous puruL Iors de proporLIon uvec Ie sImpIIsme ImugInuLII de nos LrIbus. Une
bLe cupubIe d'enLourer de ses repIIs des monLugnes, quI uvuIe des Iommes,
des vIIIuges, eL mme des royuumes, quI Ies conserve vIvunLs uu Iond de ses
enLruIIIes duns un doIgL ou un orLeII, quI Ies rend en purIuIL LuL Iorsqu'on Iu
LuIIIe ou qu'on IuI ouvre I venLre, esL-eIIe Ie produIL d'une ImugInuLIon de
MuIgucIe ? u encore I'Arube u d meLLre du sIen, pensons-nous.
Que dIre encore du pInomne suIvunL d'exLrIorIsuLIon ? Une jeune prIn-
S;'" K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
cesse esL dpouIIIe de Iu peuu de son vIsuge Iorsqu'eIIe esL IcIe sImpIemenL
pur une vucIe donL eIIe esL Iu IIIIe udopLIve. CeLLe peuu suspendue uu-dessus
du Ioyer ruIsseIIe de Iurmes Iorsque Iu prIncesse se meL u pIeurer en queIque
IIeu IorL dIsLunL, uu poInL d'LeIndre Ie Ieu quI IIumbe sous Iu murmILe ! ! es
MuIgucIes onL-ILe L vruImenL cupubIes d'ImugIner un LrunsIerL de sensIbIIIL
uussI dconcerLunL ?
Queues InIIuences urubes uIenL L prdomInunLes duns Iu pIupurL des conLes
merveIIIeux I'unuIyse de cerLuIns ImenLs vIenL de nous Ie monLrer, Ies
LubIes de muLIres des recueIIs pubIIs nous I'InsInuenL encore d'une uuLre
Iuon, duns I'IndIcuLIon des sources. Sur quuLorze nouveIIes cILes' pur ER-
RAND, sIx sonL unLumbuIouu, cInq sonL beLsImIsuruu, c'esL dIre qu'eIIes pro-
vIennenL de ces rgIons orIenLuIes de Iu Grunde-Ie pIus dIrecLemenL InIIuences
pur Ies LrudILIons IsIumIques. Deux sonL du BeLsIIeo, muIs de genre LouL dII-
IrenL puIsqu'eIIe ne nous purIenL que de lincol eL de lclcnoro. Une esL donne
comme ImrInIenne, muIs sI Ies dLuIIs y sonL muIgucIes Iu Lrume IoncIre rup-
peIIe LonnummenL Iu munIre urube.
Remurquons LouLeIoIs que sI duns ces rcILs prodIgIeux I'InspIruLIon pre-
mIre rvIe une orIgIne Lrungre, I'udupLuLIon s'esL IuILe, non seuIemenL
duns Ies dLuIIs emprunLs nuLureIIemenL uu puys, muIs encore duns Iu Lenue
IILLruIre eL duns Ie sLyIe. u cIune des uvenLures esL dIspose Ie pIus sou-
venL u Iu Iuon d'unneuux quI se succderuIenL IdenLIques. Duns Iu suILe des
IncIdenLs eL des dIscours Iu IIgure de rpLILIon esL ceIIe quI domIne presque
Loujours.
C'esL que, cIez I'ndIgne Iu rpLILIon ne produIL pus ncessuIremenL nuuse
ou suLIL, muIs pIuLL jouIssunce, sembIeruIL-II, Loujours nouveIIe. A Iu Iuon
des enIunLs quI moduIenL IndIInImenL un moLII musIcuI, enLendu ou InvenL,
quI Ieur pIuL, Ies conLeurs muIgucIes se dIecLenL uvec IeIILs uudILeurs duns
des reprIses suns IIn de dLuIIs ou de IormuIes quI, pour eux, sonL des Lrou-
vuIIIes, eL Ies onL purLIcuIIremenL cIurms. Is sembIenL ne pouvoIr se russu-
sIer de Ieur premIre ImpressIon.
PourquoI d'uIIIeurs ne pus resLer IIdIe u Iu nuLure quI ne se prIve pus de
rpLILIons ? N'esL-ce pus se conIormer u Iu vrIL que de redIre ce quI u L
redIL ?
EnIIn Iu rpLILIon n'u-L-eIIe pus ceL Immense uvunLuge de IuIre durer Ie
pIuIsIr n uIIongeunL Ie rcIL, LouL en donnunL uu nurruLeur Ie Lemps de rus-
sembIer duns su mmoIre Ies ImenLs de ce quI doIL suIvre eL de prpurer
LrunquIIIemenL ses eIIeLs ?
Deux uuLres Lendunces se IonL jour encore cIez Ies conLeurs, moIns peuL-
F N = R D I" DR<" ? C L D = B D I"
o3
Lre duns Ies conLes prodIgIeux quI en onL moIns besoIn, pIus suns douLe duns
Ies quuLre uuLres genres, muIs que I'on reLrouve un peu purLouL : Iu recIercIe
du beI esprIL eL Iu Lendunce u I'exugruLIon.
Pour conqurIr son uudILoIre, on ne suuruIL Lrop LIrer Ies grunds jeux. Ne
IuuL-II pus que I'ussembIe se dIse de Lemps en Lemps VoIIu quI esL Lrouv !
EsL-ce ussez russI ce sLruLugme ! EsL-ce ussez joIImenL rpIIqu ! D'uuLre
purL Iu grundIIoquence eL I'IyperboIe IonL ber Ies boucIes eL curquIIIer Ies
yeux. AussI Ies guIjudes des conLeurs muIgucIes dpussenL LouL ce que noLre
MIdI pourruIL ImugIner : II esL vruI que Muduguscur esL Ie mIdI de I'ImIspIre
mrIdIonuI. Duns Iu IubIe du HIbou eL du tclctrc, Ie IIbou s'crIe u pIusIeurs
reprIses : Je suIs ceIuI quI u un Lumbour duns Iu poILrIne, de Iu burbe uu-des-
sous de Iu gorge. SI je regurde Ie cIeI, II s'eIIondre, sI je Lousse Iu Lerre LrembIe,
sI je donne un coup de pIed duns I'euu eIIe s'vunouIL... . MurseIIIe IuI-mme
uuruIL IrIssonn devunL de pureIIIes uIIIrmuLIons.
Pour nous rsumer, dIsons que Ie conLe prodIgIeux u Muduguscur n'esL muI-
gucIe que pour une purL, peuL-Lre ussez IuIbIe, de son InspIruLIon ; qu'II I'esL
duvunLuge duns son sLyIe eL duns su composILIon ; que sur des donnes Iour-
nIes, u des poques dju IoInLuInes, pur Ies InIIILruLIons urubes, s'esL opre une
ussImIIuLIon progressIve, gruce u IuqueIIe Iu Igende usIuLIque u ucquIs, uvec
Ie Lemps, un cerLuIn droIL de cIL en se muIgucIIsunL.
u moruIe cIez ces conLeurs se rduIL Ie pIus souvenL u queIque Ieon de
sugesse Lrs uLIIILuIre o nous upprenons que I'ImporLunL esL de russIr duns
Iu vIe, en ucqurunL des rIcIesses, en vILunL Ies Imprudences, en obLenunL Ies
Iemmes que I'on uIme, en rduIsunL u I'ImpuIssunce ses ennemIs ; eL comme
Ie nurruLeur LIenL uvunL LouL uu succs, II IIuLLe Ies rves Ies pIus cIers de
ceux quI I'couLenL. 'uudILeur suLIsIuIL resLe Iu rgIe suprme du goL.
VoIIu pourquoI encore on cIuLouIIIeru de son mIeux Ies ImugInuLIons pur des
mIsus en scne de cIoses ou d'Lres exLruordInuIres, burIesques, grossIers ou
IunLusLIques : I'exLruordInuIre, Ie burIesque, Ie grossIer ou Ie IunLusLIque,
I'unormuI en un moL, LunL I'uppuL LouL IndIqu de Iu curIosIL IumuIne
surLouL cIez des non-cIvIIIss.
AussI bIen Ie conLeur ne se IuIL pus d'IIIusIon sur ce que vuIenL en eux-mmes
ses rcILs. I sembIe mme prendre pIuIsIr u LuquIner Iu crduIIL pubIIque en
dgugeunL su responsubIIIL personneIIe. ConLes Contes ! s'crIe-L-II uu d-
buL de son IIsLoIre, conLes ! sorneLLes ! ce n'esL pus moI quI suIs Ie menLeur, ce
sonL Ies AncIens . EL pour IInIr : VoIIu mon rcIL... SI vous pouvez y rpondre,
II Ieru beuu, sInon II pIeuvru... RuconLez ce que j'uI ruconL ! RcILez ce que
j' uI rcIL ! . Ou pIus IumIIIremenL encore : Je IuIsse muInLenunL Iu puroIe
1o6 K N = N L O J P G A D" B D I
W
" QDRIA?DN"
u d'uuLres, cur, moI, je suIs IuLIgu. e conLeur esL un musIcIen quI u jou son
morceuu uvec Ie pIus de brIo possIbIe, quI en uLLend Ies uppIuudIssemenLs eL
quI, pour concIure (qu'on nous purdonne Iu vuIgurIL de I'expressIon), se
puye Iu LLe des gens .
MuIs duns umpuys o Iu puroIe esL souveruIne n'esL-II pus permIs uux muLres
en dIscours de, proIILer de Ieurs prIvIIges eL d'ubuser un peu de Ieur souveruI-
e Iros Ie pIus ordInuIre des conLes prodIgIeux beLsIIeo esL un cerLuIn
AndrIumboIoemununu ou AndrIumbuIomununu, personnuge prIncIer, royuI
mme suns douLe ; personnuge unIque ? ceIu esL beuucoup moIns cIuIr. I y
u pu y uvoIr pIusIeurs personnes porLunL ce nom, une dynusLIe peuL-Lre, LouL
comme II y u duns I'IIsLoIre de I'sundru beLsIIeo pIusIeurs AndrIumunuIInu.
u cIose ImporLe peu d'uIIIeurs, puIsque LouL esL IunLuIsIe duns Ies rcILs eL
qu'IIs peuvenL uvoIr pour Iros un peu n'ImporLe quI.
Au dIre de cerLuIns conLeurs, AndrIumboIoemununu uuruIL mme L I'un
des deux IonduLeurs de I'IumunIL LouLe enLIre, eL II uuruIL L queIque peu
cuuse de I'InLroducLIon de Iu morL duns Ie monde. Nous Ie reLrouverons donc
u ce propos Iorsqu'II s'ugIru des orIgInes des Iommes eL des cIoses.
En LouL cus, AndrIumboIoemununu esL roI puIssunL eL rIcIe, poux de
Iemmes qu'II obLIenL purIoIs duns des cIrconsLunces Lrunges, pre de IIIs ou
de IIIIes quI pussenL pur des prIpLIes exLruordInuIres, seIgneur eL prInce de
sujeLs quI ne munquenL nI de suvoIr-IuIre nI d'InLeIIIgence, muLre de Lrou-
peuux quI onL uussI Ieurs uvenLures merveIIIeuses.
Nous prendrons comme spcImens de conLes sur AndrIumboIoemununu :
I 'IIsLoIre d'une de ses Iemmes : I'InIorLune RuIuru ;
z 'IIsLoIre d'une uuLre de ses Iemmes : Iu cuprIcIeuse RuLsuru ;
'IIsLoIre de LroIs de ses IIIs, enIunLs d'une mme mre ;
q 'IIsLoIre d'une de ses cIvres voIe pur RumunumpeIeIoIu.
'IIsLoIre d'une vucIe quI mIL bus une IIIIe pouse pur AndrIumbuIo-
mununu.
6 e murIuge d'AndrIumbuIomununu uvec une ondIne.
SPCMENS DU CYCE D'ANDRAMBOHOEMANANA.
FN=RDI"DR<"?CLD=BDI" o3
ANDRAMBOHOEMANANA (OU ANDRAMBAHOMANANA)
ET ' NORTUNE RAARAVAVY
I y uvuIL, dIL-on, roIs prIncesses quI IubILuIenL ensembIe, LroIs sours. Un
jour qu'eIIes s'enLreLenuIenL ensembIe, I'une dIL :
SI j'Lu^ I'pouse de AndrIumboIoemununu, uvec un seuI III je IeruIs un
lcmbc .
u seconde dIL u son Lour :
SI j'LuIs Iu Iemme d'AndrIumboIoemununu, uvec un seuI jonc je IeruIs
une nuLLe .
u pIus jeune reprIL : SI j'LuIs Iu Iemme d'AndrIumboIoemununu, j'uvu-
IeruIs cInq gruInes eL j'uuruIs cInq gurons eL une IIIIe .
CeLLe conversuLIon, uyunL L enLendue, IuL rupporLe uu roI (e LexLe be-
LsIIeo, nuLureIIemenL, u Iu Iuon IomrIque, reprend moL pour moL LouLe Iu
conversuLIon, comme II convIenL u un rcIL quI veuL suIvre pus u pus Ies v-
nemenLs. I IuuL vruImenL LouLe noLre IuLe de cIvIIIss pour muLIIer uInsI Iu
nuLure).
VoIIu ce que nous uvons enLendu, concIurenL Ies LmoIns, Iorsque Ies prIn-
cesses purIuIenL duns 1u. muIson. PrInce soyez bnI 1
AndrIumboIoemununu rpondIL : Je Ies prendruI LouLes Ies LroIs pour
Iemmes' , eL de Iu.IL II Ies pousu.
I InLroduIsIL donc Ies LroIs sours duns son puIuIs eL II prIL un III eL Ie III ne
suIIIL pus u Iu premIre pour IubrIquer un lcmbc.
I donnu un jonc u Iu seconde eL Ie jonc ne suIIIL pus pour IubrIquer une
nuLLe : Ies deux premIres uvuIenL menLI.
RuIuruvuvy, Iu pIus jeune uvuIu ses cInq gruIns eL eIIe devInL enceInLe.
Sur ces enLreIuILes AndrIumboIoemununu duL purLIr pour une guerre eL
IuIsser Ies LroIs sours uu puIuIs.
RuIuruvuvy enIunLu cInq gurons eL une IIIIe, muIs uu momenL de I'en-
IunLemenL ses sours IuI bundrenL Ies yeux. EIIes recueIIIIrenL Ies enIunLs
duns une cuIsse eL I'enIunLemenL ucIev, eIIes mIrenL u Iu pIuce des enIunLs
des objeLs de LouLe espce, comme des cuIIIoux, des cIIIIons, des buIuIs, des
mucIoIres de bouIs, des cuIebusses, eLc. QuunL u Iu cuIsse o LuIenL Ies en-
IunLs, eIIes Iu porLrenL u Iu rIvIre, puIs en revenunL dbundrenL, Ies yeux de
RuIuruvuvy eL IuI monLrunL Ies objeLs umusss : VoIcI, IuI dIrenL-eIIes, ce
que vous uvez enIunL. - TouLes ces vIIuInes cIoses ? - I n'y uvuIL pus d'en-
IunLs .
RuIuruvuvy, on Ie conoIL, IuL surprIse eL IonLeuse. EIIe uIIu cucIer su con-
IusIon duns Iu IorL, eL monLu en IuuL d'un urbre.
e muLIn RuzunuundrIumuIuIIuIu, gurdIen des bununIers du roI, vIL une
cuIsse eL se dIL : On croIruIL Iu cuIsse du roI quI esL Iu-bus. Je m'en vuIs Iu
prendre. I Iu prIL, II I'ouvrIL eL Lrouvu u I'InLrIeur cInq gurons eL une IIIIe.
e vIeIIIurd eL su Iemme IurenL sLupIuILs eL s'crIrenL : . Qu'esL cecI ? . u
Iemme : VoIIu, beuucoup d'enIunLs, ne Ies IuIssons pus prIr ! nous uIIons Ies
1. RuIuru pur ubrvIuLIon.
1o8 K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
Iever, peuL-Lre ce sonL des enIunLs royuux enIunLs pur RuIuru que I'on u
jeLs IcI. NourrIssons-Ies . Is LruyuIenL donc Ies vucIes pour nourrIr Ies en-
IunLs.
RuIuru de son cL, vIvuIL duns Iu IorL.
Un jour un escIuve du puIuIs nomm LombooIudy, cIercIuIL du boIs u
brIer. RuIuru enLendIL Ies coups de IucIe, eIIe uppeIu LombooIudy. En-
Lendez-vous LombooIudy ne rpondIL pus, cur II uvuIL peur : QueI esL ceL
Lre (qctclrc) quI m'uppeIIe ? RuIuru conLInuuIL u uppeIer :
pcjiclc cn clcn-dRchindr crc loic, -pcjiclc cri clcn-dRchindr crc loic ? .
(QuI Les-vous, vous quI IuILes du bruIL duns Iu IorL de RuIIndry ?) (es-
pce d'oIseuu).
InuIemenL, LombooIudy un peu uguerrI rpondIL : C'esL Lomboo-
Iudy , RuIuruvuvy reprIL : LombooIudy, m'enLendez-vous ? EsL-ce que
AndrIumboIoemununu esL revenu ? .
LombooIudy rpondIL : S'II LuIL urrIv, n'enLendrIez-vous pus Ies hczo-
lch (Lumbours) eL Ies coups de IusII ? .
AIors RuIuruvuvy se LuL eL LombooIudy renLru uu puIuIs en emporLunL
son IugoL. Une IoIs en vIIIe, II ne dIL rIen de son uvenLure. e surIendemuIn
II reLourne uux IugoLs. Quund II urrIve u Iu IorL, RuIuru I'uppeIIe de nouveuu,
eL de Iu mme Iuon : QuI Les-vous, vous quI IuILes du bruIL duns Iu IorL
de RuIIndry ? . Je suIs LombooIudy - EnLendez-vous ? - OuI -
AndrIumboIoemununu esL-II revenu ? . A quoI LombooIudy rpondIL comme
Iu premIre IoIs.
e cIercIeur de boIs u brIer s'en IuL purIer uu gurdIen des bununIers, Ru-
zunuundrIumuIuIIuIu : VIeIIIurd, IuI dIL-II, je suIs uII rumusser du boIs u
brIer duns Iu IorL quI esL Iu-bus; Iu II y u un Lre quI m'uppeIIe eL je ne suIs
pus sI c'esL une personne ou un oIseuu quI cIunLe, cur II ne IuIL que me rp-
Ler : QuI Les-vous, vous quI IuILes du bruIL duns Iu IorL de RuIIndry ?
eLc.
couLez bIen cecI, rpondIL Ie vIeIIIurd, reLournez u Iu IorL demuIn, cur
quI suIL ? c'esL peuL-Lre RuIuru. A ce Lemps-Iu, Ies enIunLs recueIIIIs LuIenL
dju ussez grunds eL IorL genLIIs. Is buvuIenL beuucoup de IuIL.
e IendemuIn donc LombooIudy purLIL comme Ies uuLres IoIs.
Toujours Ies mmes quesLIons eL Ies mmes rponses.
En renLrunL Lompooudy dIL u RuzunuundrIumuIuIuu : 'Lre esL
encore Iu. - C'esL bIen, dIL ceIuI-cI, j'IruI demuIn uvec vous .
Is y uIIrenL Lous Ies deux. Toujours mme dIuIogue, muIs quund Lombo-
oIudy euL IInI, Ie vIeIIIurd s'upprocIu de I'urbre d'o venuIL Iu voIx eL dIL :
EsL-ce RuIuru quI esL Iu ? - OuI, rpondIL-eIIe du IuuL de I'urbre. - SI vous
Les vruImenL RuIuru, descendez. - RuIuru dIL uIors : Que ceL urbre s'u-
buIsse . EL I'urbre s'ubuIssu eL RuIuru suuLu u Lerre.
RunuzuundrIumuIuIIuIu ne Iu reconnuIssuIL pus : eIIe LuIL muIgre comme
un squeIeLLe, cur eIIe ne se nourrIssuIL que des IruILs de son urbre quI uvuIenL
cecI de purLIcuIIer que ceux d'un cL LuIenL doux eL ceux de I'uuLre cL
LuIenL umers. EIIe ne mungeuIL que des doux.
RuzunuundrIunu
1
emmenu RuIuru cIez IuI eL IuI donnu de Iu nourrILure.
Sur ce AndrIumboIoemununu renLru uvec uccompugnemenL de bruIL de Lum-
j. RuzunuundrIunu, ubrvIuLIon de RuzunuundrIumuIuIuu.
FN=RDI" DR<" ? C L D = B D I" o3
bour eL de coups de IusII. I demundu uux deux soeurs : MuIs o esL donc Ru-
Iuru ? . es deux sours rpondIrenL : EIIe esL purLIe depuIs IongLemps, on
croyuIL qu'eIIe LuIL enceInLe, muIs eIIe ne mIL uu monde que des buguLeIIes :
cuIIIoux, brosses, cuIebusses, cIIIIons eLc. Aprs uvoIr donn Ie jour u LouL
ceIu, eIIe u dIspuru on ne suIL o .
AndrIumboIoemununu IuL bIen Lonn en enLendunL ceLLe IIsLoIre.
QueIque Lemps uprs AndrIumboIoemununu uIIu se promener cIez son
gurdIen de ^ununIers. RuIuru y LuIL uvec ses sIx enIunLs. e roI Ies vIL muIs
ne Ies reconnuL pus. CependunL II Ies exumInu uvec curIosIL. Ses yeux en pur-
LIcuIIer ne pouvuIenL se dLucIer de RuIuru. A Iu IIn, II dIL : Je suIs bIen
Lonn uu sujeL de RuIuru que je n'uI pus revue depuIs mon reLour. EIIe u
quILL Ie puIuIs eL ses deux sours me ruconLenL qu'eIIe u mIs uu jour des bugu-
LeIIes eL que depuIs Iors eIIe u dIspuru .
RuzunuundrIunu rpondIL : EL nous uussI, nous sommes bIen Lonns,
cur enIIn Ies LroIs sours LuIenL Iu, eL nous Ignorons pourquoI RuIuru u dIs-
puru .
QueIques jours uprs RuzunuundrIunu demundu des vucIes uu roI pour
pouvoIr IournIr ussez de IuIL uux enIunLs. e roI uccordu pur pure compIuI-
sunce pour Ies deux poux quI IevuIenL de nombreux enIunLs, muIs II ne se
douLuIL de rIen.
e roI renouveIu IrquemmenL ses vIsILes u RuIuru. I Iu conduIsIL cIez IuI
eL Iu reconnuL. I pensuIL uussI uux enIunLs eL se dIsuIL : On m'u bIen ruconL
que RuIuru u mIs uu monde des cIoses rIdIcuIes, eL qu'eIIe u dIspuru. Or
je I'uI reLrouve eL peuL-Lre ces enIunLs-Iu sonL-IIs Ies sIens .
es enIunLs grundIssuIenL. Or, un jour RuzunuundrIunu se prsenLu uu roI
eL II IuI ruppeIu I'IIsLoIre sInguIIre de I'enIunLemenL. IuI expIIquu oommenL
Ies cIoses s'LuIenL pusses, commenL Ies deux sours uvuIenL mIs Ies enIunLs
duns une cuIsse eL Ieur uvuIenL subsLILu des objeLs de LouLe espce, commenL
eIIes uvuIenL dIL u RuIuru : VoIIu ce que vous uvez enIunL . Or Ie IendemuIn
muLIn, je me promenuIs uvec mu IumIIIe quund mes enIunLs uperurenL une
cuIsse IIoLLunL sur I'euu : Qu'esL-cecI, s'crIrenL-IIs. - O ceIu ? Ieur demund-
je. - u-bus ! On dIruIL que c'esL Iu cuIsse du puIuIs - OuI c'esL eIIe, en eIIeL.
Je me jeLuI u I'euu eL nous Imes bIen pouvunLs quund nous y Lrouvumes de
nombreux enIunLs. - Que IuIre ? NourrIssons-Ies, cur ce ne seruIL-, pus IumuIn
de Ies ubundonner. es voIIu ; IIs sonL dju grunds, IIs ne connuIssenL nI vous
comme Ieur pre, nI RuIuru comme Ieur mre. C'esL nous qu'IIs croIenL Lre Ieurs
purenLs .
AndrIumboIoemerIunu IuL LeIIemenL mu qu'II s'vunouIL. PuIs uyunL reprIs
ses sens, LrunsporL de joIe, II bondIL : ALLendez encore ! pour Ie momenL,
dIL-II, gurdez-Ies, emmenez beuucoup de vucIes pour Ies nourrIr. Ne Ies IuIssez
munquer de rIen. De mon cL, je vuIs me prpurer u bIen recevoIr mes enIunLs .
AndrIumboIoemununu IIL donc engruIsser des bLes eL se mIL en quLe de
jeux pour ses enIunLs. Ceux-cI InLerrogs dIrenL : Nous voudrIons bIen jouer
uvec un peLIL de Yendrenc, (l'endrenc esL une bLe quI ressembIe u I'Iomme),
uu jour o Ie roI nous prendru uprs uvoIr bIen engruIss ses bouIs. AndrIum-
boIoemununu dIL : C'esL une bLe bIen dIIIIcIIe u prendre, cur Ies pre eL mre
sonL Iroces . Ce sonL, en eIIeL, des bLes quI enLrenL duns des Iureurs donL on
ne peuL se IuIre une Ide. Que IuIre ? MuIs Ies enIunLs s'enLLrenL duns Ieur
demunde : C'esL Ie jeu qu'II nous IuuL uvunL d'enLrer en vIIIe .
1z8q
K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
Des gens purLIrenL donc pour prendre Ie peLIL de I'endrenc. eur voyuge IuL
Iong. orsqu'IIs urrIvrenL, uuprs de I'endroIL o IubILuIL Iu bLe, IIs rencon-
LrrenL RuonuLobobou (une vIeIIIe Ie cIbre que I'on voIL enLrer en scne
duns uge IouIe de conLes, Ie d'uIIIeurs bIenveIIIunLe). EIIe Ies uppeIu : Venez
pur IcI , dIL-eIIe. Is obIrenL - O uIIez-vous ? - Nous uIIons cIercIer un
peLIL c'endrene .
CIercIez Ines poux , dIL Iu vIeIIIe.
Is IercIrenL eL ne LrouvrenL pus de poux, muIs du rIz bIunc. Is dIrenL :
I n'y u pus de poux, muIs du rIz. - Donnez Loujours, dIL RuonuLobobou.
MuIs cIercIez encore , Is cIercIrenL de nouveuu eL dIrenL : I n' y u pus de
poux, muIs une bcIeLLe. - Donnez, u vu bIen dIL Iu vIeIIIe, cIercIez encore .
Is cIercIrenL une LroIsIme IoIs : I n'y u pus de poux, muIs un cuIIIou rond.
- C'esL bon, donnez Loujours , dIL encore Iu vIeIIIe.
Aprs quoI Ies vIsILeurs dIrenL : n'y u pIus rIen. Nous uIIons purLIr, cur
nous sommes presss .
OuI, purLez, rpondIL RuonuLobobou, muIs je vous uverLIs que Ie pre eL
Iu mre du jeune endrenc sonL Iroces. EmporLez donc ce rIz bIunc, ceLLe bcIeLLe
eL ce cuIIIou. Aprs uvoIr suIsI Ie peLIL, suuvez-vous vILe. e pre eL Iu mre vous
poursuIvronL. S'IIs sonL sur Ie poInL de vous uLLeIndre, jeLez Ie rIz bIunc, II se
cIungeru en un brouIIIurd puIs quI Ies urrLeru, du moIns pendunL queIque
Lemps. S'IIs vous ruLLrupenL de nouveuu, jeLez ceLLe bcIeLLe quI devIendru une
IorL puIsse quI Ies reLurderu encore. S'IIs vous rejoIgnenL une LroIsIme IoIs,
jeLez ce cuIIIou quI se LrunsIormeru en un rocIer escurp sur IequeI vous vous
LIendrez eL Ies endrenc ne pourronL vous y uLLeIndre.
es cIoses se pussrenL uInsI eL Ies envoys revInrenL u Iu. vIIIe en rupporLunL
Ie peLIL endrenc. es enIunLs purenL s'en umuser.
es bouIs uvuIenL eu LouL Ie Lemps de s'engruIsser. u ILe IuL donc rsoIue :
Ies enIunLs devuIenL quILLer RuzunuundrIunu pour venIr uuprs du roI.
I y euL grund corLge : Ie roI, ses pouses, Ies cInq Irres eL Ieur sour LuIenL
porLs en puIunquIn eL en LLe du corLge uIIuIL Ie peLIL endrenc, LundIs qu'An-
drIumboIoemununu IermuIL Iu murcIe.
e peupIe s'LuIL runI duns une jubIIuLIon unIverseIIe. Mussucre de bouIs.
Or II urrIvu une cIose LonnunLe : Ie crIm des deux sours IuL rvI u Lous cur
Ie peLIL endrenc cIunLu :
TroIs prIncesses,
S'umusuIenL seuIes duns Ieur muIson.
u sour une dIL :
SI j'LuIs Iu Iemme d'AndrIumboIoemununu,
Avec un ''seuI III
Je pourruIs LIsser un lcmbc .
u deuxIme, Iu cudeLLe dIL :
SI j'LuIs Iu Iemme d'AndrIumboIoemununu,
Avec un seuI jonc
Je IeruIs une nuLLe .
u pIus jeune reprIL :
SI j'pousuIs AndrIumboIoemununu,
J'uvuIeruIs cInq gruIns
Pour uvoIr cInq gurons,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
endrenc,
F N = R D I" DR<" ? C L D = B D I"
o3
EL une IIIIe. endrenc,
On enLendIL Iu conversuLIon endrenc,
EL on Iu rupporLu u ArIdrIumboIoemunu. endrenc,
I y u LroIs soeurs quI endrenc,
Duns Ieur muIson cuusuIenL endrenc,
(on reprend I'IIsLoIre)
AndrIumboIoemununu pousu Ies LroIs sours, endrenc,
I prIL IIn III :
e III ne suIIIL pus pour IuIre un lcmbc , endrenc,
I prIL un jonc : endrenc,
e jonc ne suIIIL pus pour IuIre une nuLLe ; endrenc,
RuIuruvuvy uvuIu cInq gruInes : endrenc,
EIIe euL cInq gurons, endrenc-,
EL une IIIIe. endrenc.
VoIIu RuIuruvuvy quI ne menL pus... EL LouLe Iu journe Ie peLIL endrenc
ne cessu de rpLer : EIIe uvuIu cInq gruInes, eLc.
e crIme des deux sours IuL donc connu de LouL Ie monde. 'une Ion-
Leuse se mIL u courIr eL u suuLer de Lous cLs. EIIe IuL LrunsIorme en Izurd.
u cudeLLe non moIns IonLeuse s'envoIu, devenue corbeuu ne cessunL de redIre :
cc cho, cc cho (je suIs Lonne) . (e corbeuu en beLsIIeo se dIL cc :
on voIL encore sur su poILrIne Ie vLemenL bIunc qu'eIIe porLuIL uIors).
RuIuruvuvy, eIIe, IuL Iu Iemme du roI.
I ne IuuL pus menLIr, Ies mensonges sonL IonLeux eL cIungenL noLre nuLure.
Pensez u ces deux prIncesses quI u cuuse de Ieur IourberIe devInrenL I'une Izurd
eL I'uuLre corbeuu.
COMMENT A PRNCESSE RATSARA DEVNT EMME
D' ANDRAMBAHOMANANA.
RuLsuru uIIuIL Lous Ies jours se buIgner eL eIIe uImuIL u gIIsser sLLr Ies rocIes
de Iu cuscude, u I'EsL de Iu vIIIe. EIIe ne renLruIL que Ie soIr eL encore IuIIuIL-II
I'uppeIer pour Iu IuIre revenIr. On uvuIL beuu IuI dIendre ces sorLIes. PeIne
perdue ! EIIe reLournuIL u. Iu cuscude conLInueIIemenL.
On essuyu d'uuLres moyens de Iu reLenIr. es uncIens, surLouL Ies rIcIes,
donnuIenL u Ieurs IIIIes des peLILes murmILes, du rIz, de Iu vIunde boucune
pour Ies IuIre jouer u Iu dneLLe. On espru que Ies cujoIerIes eL Ies jeux reLIen-
druIenL enIIn RuLsuru. On runIL Ie peupIe, on Luu un bouI, on donnu de Iu
vIunde u RuLsuru : ceIIe-cI IIL cuIre su vIunde, muIs n'en conLInuu pus moIns
u se rendre u Iu cuscude pour s'y buIgner eL y gIIsser.
On revIenL uux dIenses svres. En vuIn, RuLsuru LIenL bon. A Iu IIn son
pre exuspr s'crIe : C'esL une muuvuIse enIunL, une IoIIe prIncesse, je
me ruIne u IuI donner de quoI IuIre Iu dIneLLe, eIIe s'opInIuLre duns su dso-
bIssunce : je Iu cIusseruI, je Iu perdruI, eIIe ne seru pIus mon enIunL .
e pre de RuLsuru Iu cIussu donc. EIIe suIvIL Ie cours de Iu rIvIre. Quund
eIIe IuL Iors de vue, eIIe Lrouvu une uuLre cuscude, mungeu du munIoc cru,
1312 K N = N L O J P G A D" BDI
W
" QDRIA?DN"
des bununes verLes eL conLInuu u s'umuser eL u gIIsser sur ceLLe nouveIIe cus-
cude.
A Iu Iongue des gens I'uperurenL, cur II y uvuIL uux envIrons une vIIIe eL
un prInce, u I'OuesL de Iu cuscude. Ceux quI Iu vIrenL IurenL bIen Lonns. Is
Iu consIdrrenL eL reconnurenL que c'LuIL une beIIe IIIIe. On en purIu uu prInce
de Iu vIIIe. PrInce, IuI dIL-on, u Iu cuscude de Iu-bus, II y u une beIIe IIIIe dIgne
d'Lre voLre Iemme .
Amenez-Iu, dIL Ie prInce AndrIumbuIomununu .
On umenu Iu IIIIe.
AndrIumbuIomununu IuI dIL : Vous serez mu Iemme.
EIIe rpondIL : Je ne seruI pus voLre Iemme. - Vous Iu serez. - Non,
je ne seruI pus voLre Iemme. -PourquoI ne vouIez-vous pus Lre mu Iemme ?
- J'uIme Lrop u IrquenLer Iu rIvIre, uussI je ne veux pus me murIer uvec
vous. - CeIu ne vous empcIeru pus d'Lre mu Iemme. Je vous permeLLruI de
vous buIgner .
RuLsuru pousu donc Ie prInce eL cIuque jour eIIe uIIuIL se buIgner. EIIe
revenuIL Ie soIr.
Or II urrIvu qu'eIIe IuL enceInLe. EIIe s'Lonnu eL dIL : AI ! voIcI que je
conoIs ! CeIu ne I'empcIu pus de reLourner u Iu cuscude eL u Iu IIn eIIe mIL
uu monde un guron. EIIe urrLu uIors ses jeux.
TouLe Ieureuse d'uvoIr un IIIs, eIIe dIL u AndrIumbuIomununu : QueI nom,
IuI donnerons-nous ? - AppeIez-Ie AndrIumboIumenu, dIL Ie prInce.
Quund I'enIunL IuL ussez grund, RuLsuru dIL u son murI.: AIIons vIsILer nos
purenLs ! (Ies purenLs de RuLsuru).
ALLendez, dIL AndrIumbuIomununu, j'uI encore u pIunLer des bouLures de
cunnes u sucre sur ce LerruIn, que je vIens de LruvuIIIer .
I pIunLe ses bouLures. Quund ce IuL IInI, RuLsuru dIL : v AIIons IuIre Iu vIsILe,
muInLenunL que vous uvez pIunL vos bouLures de cunnes u sucre. - ALLendez
encore reprIL Ie prInce, j'uI encore u enIever Iu Lerre uu pIed de ces cunnes u
sucre de peur que Ies yeux ne pourrIssenL .
Quund II euL IInI, RuLsuru revInL u Iu cIurge : AIIons IuIre noLre vIsILe
puIsque vous uvez IInI de bcIer Ies pIeds des cunnes u sucre. - ALLendez
encore, reprIL AndrIumbuIomununu, j' uI u surcIer mon rIz . e surcIuge IInI :
PurLons , dIL RuLsuru. ]
AIIons, dIL enIIn AndrIumbuIomununu. I convoquuLuIors beuucoup de
monde pour I'uccompugner eL russembIu beuucoup de bouIs.
On se mIL en rouLe. Aprs un Iong voyuge on urrIvu u un endroIL o brou-
LuIenL Ies bouIs du pre de RuLsuru :
CeIIe-cI dIL uIors u ses sujeLs : VoIIu Ies liboj (peLILes suuLereIIes) de mon
pre. (AuLreIoIs quund on uvuIL beuucoup de bouIs, on IuIsuIL puLre spur-
menL Ies veuux, Ies vucIes eL Ies bouIs : de Iu Ies compuruIsons qu'empIoIe
RuLsuru en se servunL de noms de suuLereIIes dIIIrenLes pour dsIgner Ies
dIIIrenLs Lroupeuux).
VoIIu Ies liboj de mon pre, prenez-en pour Ies meLLre sous Iu cendre
cIuude .
u nombreuse escorLe en grIIIu LunL qu'eIIe puL, muIs suns Ies puIser, cur
Ies veuux LuIenL InnombrubIes.
u curuvune conLInue su rouLe eL urrIve u I'endroIL o puIssenL Ies vucIes.
RuLsuru de dIre :. VoIIu Ies lijiec de mon pre (suuLereIIe mre du liboj).
Prenez-en eL rLIssez-Ies .
F N = R D I" DR<" ? C L D = B D I"
I 3 o 3
On poursuIL eL on urrIve uux gros bouIs : VoIIu Ies licjic (grosses suuLe-
reIIes pIus IorLes que Ies hipec). AIIez, ubuLLez-Ies, pour Ies IuIre cuIre ce soIr .
e peupIe en ubuLLIL LunL eL pIus, muIs II en resLuIL, cur IIs LuIenL en Lrs
grund nombre.
On conLInuu Ie cIemIn eL on urrIvu uu cIump de bununIers. e gurdIen
s'crIu : QuI IouIe uInsI Ie LerruIn de RuLsuru, Iu prIncesse perdue depuIs Iong-
Lemps ? .
C'esL moI RuLsuru quI IouIe uux pIeds mon LerruIn eL quI vIens de cIez
AndrIumbuIomununu pour me rendre cIez mon pre eL mu mre. C'esL moI
RuLsuru Iu prIncesse perdue depuIs IongLemps .
AndrIumbuIomununu son poux euL peur eL dIL : Mu Iemme, je ne veux
pus uvuncer duvunLuge, je reLourne. - AIIons, rpurLIL RuLsuru, pourquoI
reLourner ? Que Ierez-vous Iu-bus ? .
Is conLInurenL donc Ieur cIemIn eL urrIvrenL duns un cIump de mus.
QuI IouIe uux pIeds Ie cIump de mus de RuLsuru, Iu prIncesse perdue depuIs
IongLemps s'crIu Ie gurde.
RuLsuru reprIL : C'esL, moI, RuLsuru, c'esL moI Iu prIncesse perdue depuIs
IongLemps. Je me suIs murIe en uvuI uvec AndrIumbouIomununu eL j'uI
enIunL IuIImboIumenu. C'esL moI quI IouIe uux pIeds Ie LerruIn . 'poux
de RuLsuru. euL encore peur, sI peur qu'en urrIvunL u un quurLIer de Iu vIIIe,
II en mouruL.
RuLsuru resLuIL uvec son enIunL. e peupIe emburruss dIL : Que Ierons-
nous du. corps d'AndrIumbuIomununu ? I esL morL uvunL d'Lre urrIv cIez
Ies purenLs uuxqueIs nous uIIIons rendre vIsILe .
PIusIeurs donnrenL I'uvIs de Ie dposer sur un rocIer voIsIn. D'uuLres pro-
LesLrenL : Non, AndrIumbuIomununu n'esL pus un crImIneI. MuIs, uu con-
LruIre, II u bIen IuIL : II u vouIu vIsILer son pre eL su mre eL Iu morL Ie Iruppu
en rouLe .
RuLsuru Ie pIeuruIL dIsunL : O AndrIumbuIomununu, quI us engendr
IuIImboIumenu, eL que j'uI umen IcI pour vIsILer nos purenLs, pour voIr
Ie IuLe en urgenL, Ies pIgnons en IeuIIIes verLes, Iu porLe uvec cIunes, Ie HL
en or, vous voIIu morL en cIemIn ! .
On IuIssu cependunL Ie cuduvre sur Ie rocIer, muIs RuIundrurudruruLru eL
RuIunoIILoIy urrIvrenL pour IuI rendre Iu vIe eL AndrIumbuIomuIIunu ressus-
cILu, cur AndrIumboIumununu n'LuIL pus coupubIe eL AndrIumunILru ne Ie
IuIssu pus prIr.
AndrIumunILru Ie IIL grund prInce : hotc be mpcndid eL Ies nobIes quI gou-
vernenL Ies LerrILoIres sonL ses descendunLs.
ES TROS PRNCES S D' UNE MME MRE.
I y uvuIL une IoIs LroIs prInces IIIs d'une mme mre. 'un s'uppeIuIL
AndrIunurIundro, Ie cudeL AndrIumpodIIuIImenu, eL Ie dernIer RuIuruIuIy.
Tous Ies LroIs LuIenL IIIs d'AndrIumbuIomununu. Tous Ies jours IIs uIIuIenL
s'umuser eL IubrIquuIenL de peLILes sLuLueLLes de bouIs en urgIIe. Un jour
uyunL ucIev Ieurs sLuLueLLes, IIs demundrenL uux gens : QueIIe esL Iu meII-
Ieure de ces sLuLueLLes ? CIucun uvuIL IuIL Ies sIennes. es gens rpondIrenL :
TouLes sonL beIIes purce que LouLes onL L IuILes pur des prInces .
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS. 8
1zq
K N = N L O J P G A D"BDI
W
"QDRIA?DN"
Non, rpIIqurenL Ies LroIs Irres, dILes-nous queIIes sonL ceIIes que vous
jugez Ies pIus beIIes .
es pIus beIIes sonL ceIIes d'AndrIunurIundro .
es LroIs Irres poursuIvIrenL des oIseuux. Quund IIs en eurenL uLLrup,
IIs demundrenL encore uux gens : QueI esL Ie meIIIeur purmI nos oIseuux ?
es gens rpondIrenL : Is sonL Lous bIen puIsque ce sonL Lous des oIseuux .
Is prpurrenL encore des LoupIes eL dIrenL encore : QueIIe esL Iu meIIIeure
de noe LoupIes'? -EI I es sonL LouLes beIIes, muIs Iu meIIIeure esL ceIIe d'AndrIu-
nurIundro . On Ieur ucIeLu des lcmbc de mme quuIIL eL Ies LroIs Irres de
demunder Loujours : QueI esL Ie meIIIeur de nos lcmbc ? . es gens rpII-
qurenL : Ce sonL Lous des lcmbc, IIs sonL Ies mmes .
es LroIs Irres uyunL grundI, vInL Ie Lemps de Ieur cIercIer Iemme. Or II
y uvuIL une prIncesse nomme RuIuruvouIungy. es LroIs Irres rsoIurenL
d'uIIer Iu cIercIer.
RuIuruIuIy y uIIu Ie premIer.
orsqu'II IuL urrIv, cIez Iu prIncesse, on IL cuIre du rIz eL Ie rIz IuL brI.
e prInce de dIre : e rIz esL brI .
On cIuuIIu du IuIL eL Ie IuIL monLunL subILemenL, se mIL u dborder. e prInce
LouL surprIs dIL : e IuIL dborde .
On cIuuIIu ensuILe de Iu vIunde conserve duns Iu gruIsse eL Iu vIunde brIu.
.e prInce dIL encore : CeLLe vIunde esL brIe .
Aprs qu'II eL mung Ie prInce dIL u RuIuruvouIungy : Vous serez mu
Iemme ? RuIuruvouIungy rpIIquu : Je ne seruI pus voLre Iemme. - Pour-
quoI ne serez-vous pus mu Iemme ? - Je ne seruI pus voLre Iemme, eL voIcI
pourquoI : Vous Les un jeune Iomme quI se IuIsse eIIruyer pur Ie rIz quI brIe,
pur du IuIL quI monLe, pur de Iu vIunde quI brIe ; je ne puIs Lre voLre Iemme .
RuIuruIuIy se reLIru suns uvoIr obLenu Iu muIn de Iu prIncesse. Ce IuL Ie Lour
d'AndrIumpodIIuIImenu. Quund ceIuI-cI urrIvu, Iu prIncesse prpuru de nouveuu
un repus. uIu Iu servunLe IIL cuIre du rIz quI brIu, du IuIL quI monLu, de Iu
vIunde quI brIu encore. AndrIumpodIIuIImenu LmoIgnu cIuque IoIs de Iu sur-
prIse. AyunL mung, II dIL u Iu. prIncesse : Vous serez mu Iemme. - Non, je
ne puIs Lre voLre Iemme. - Qu'on me dIse 1u. ruIson pour IuqueIIe vous ne
pouvez Lre mu Iemme. - VoIIu Iu ruIson pour IuqueIIe je ne puIs Lre voLre
"'Iemme : Vous Les un Iomme qu'pouvunLe Ie rIz quI brIe, ou jjp IuIL quI monLe
sous Iorme d'cume, un Iomme quI suuLe u I'odeur de Iu vIunde brIe. C'esL,
pour ceIu que je ne seruI pus voLre Iemme .
AndrIumpodIIuIImenu se reLIru du.
AndrIunurIundro vInL u son Lour. On dIL de nouveuu u uIu de IuIre cuIre un
repus. On IIL cuIre du rIz quI IuL brI uu Iond de Iu murmILe, AndrIunurIundro
ne souIIIu moL ; on cIuuIIu du IuIL qu'on IuIssu dborder LouL u IuIL, AndrIunu-
rIundro ne purIu pus ; on rcIuuIIu de Iu vIunde duns de Iu gruIsse eL on Iu IuIssu
brIer : AndrIunurIundro resLu mueL.
On servIL donc AndrIunurIundro quI mungeu IorL peu.
e repus ucIev AndrIunurIundro dIL u RuIuruvouIungy : Vous serez nIu
Iemme . CeIIe-cI uccepLu. RuIuruIuIy eL AndrIumpodIIuIImenu, ujouLu-L-eIIe
sonL venus IcI pour me prendre, muIs je n'uI pus uccepL purce que ces Iommes
sonL surprIs du rIz quI brIe, pouvunLs du IuIL quI monLe en cumunL, eIIruys
de Iu vIunde brIe. AussI je n'uI pus vouIu Ies suIvre. Vous, je consens u vous
pouser, muIs je ne n'uIme pus vos deux Irres .
FN=RDI" DR<" ? C L D = B D I"
ASo3
RuIuruvouIungy IuL donc prIse pur AndrIunurIundro eL Ies deux Irres
IurenL mconLenLs. Quund on juge de Iu vuIeur des cIoses que nous uvons,
dIrenL-IIs, ce sonL ceIIes d'AndrIunurIundro que I'on prIre eL voIcI que c'esL
encore IuI que ceLLe Iemme cIoIsIL. Tuons AndrIunurIundro .
Is I'InvILrenL donc u une promenude. AndrIunurIundro y uIIu suns dIIunce,
cur II IgnoruIL Ies muuvuIs desseIns de ses Irres, eL II uvuIL conIIunce en eux
purce qu'IIs LuIenL ses Irres.
Is urrIvrenL donc u un rocIer o IIs burenL. Is uvuIenL I'IubILude d'y venIr
boIre IorsquIIIs gurduIenL Ies bouIs. MuIs II s'ugIssuIL de descendre. Pour I'op-
ruLIon IIs se servuIenL de Ieurs sclclc (ceInLures) qu'IIs uLLucIuIenL bouL u bouL.
CeIuI quI descenduIL s'y uccrocIuIL.
RuIuruIuIy descendIL Ie premIer eL II IuL rumen IucIIemenL. De mme,
AndrIumpodIIuIImenu. Ce IuL Ie Lour d'AndrIunurIundro. es deux Irres cou-
prenL Ie noud du sclclc eL AndrIunurIundro dgrIngoIunL uu Iond des rocIes
s'y brIsu. es deux Irres renLrrenL en vIIIe. On Ieur demundu : O esL donc
AndrIunurIundro ? Is rpondIrenL : QuI suIL ? Nous ne I'uvons pus vu. A
noLre dpurL ec muLIn, II nous u dIL qu'II uIIuIL rejoIndre su Iemme. PourquoI
dites-tous que nous.sommes clles ctec lui ? Dr ils l'ctcient precipite cu jond
de I'ubme.
AndrIunurIundro resLuIL Iu eL son cuduvre commenuIL u senLIr muuvuIs.
AndrIumunILru senLIL ceLLe odeur. I dIL : AndrIunurIundro quI esL morL n'u
pus commIs Ie muI. AIIez, RuIundrurudruruLsu, RuIunoIILoIy eL RuIunIsIunu,
IuI rendre Iu vIe. I n'esL pus coupubIe. I ne IuuL pus Ie IuIsser morL . es LroIs
envoys d'AndrIumunILru purLIrenL donc eL runImrenL RudrIunurIundro, puIs
IIs Ie LrunsporLrenL uu cIeI. orsqu'IIs IurenL urrIvs AndrIumunILru dIL :
C'esL vous quI Les AndrIunurIundro ? - Je Ie suIs , AndrIumunILru Ie revLIL
comme d'une cuIrusse de Ier eL IuI dIL : MuInLenunL reLournez cIez vous .
AndrIunurIundro s'en uIIu donc uccompugn de RuIundrurudruruLsu, de
RuIunoIILoIy eL de RuIunIsIunu. Is se dIrIgrenL dIrecLemenL vers Ie vIIIuge.
Purvenu u Iu porLe AndrIunurIundro demundu qu'on Iu IuI ouvrL : VeuIIIez
m'ouvrIr, cur j'uI IroId, veuIIIez m'ouvrIr, cur j' uI IroId .
RuIuruvouIungv rpondIL suns reconnuLre Iu voIx de son murI : QueIqu'un
d'AndrIumpodIIuIImenu ne peuL pus monLer duns Iu muIson de mon pre. es
descendunLs d'AndrIumpodIIuIImenu ne monLeronL pus duns Iu m]Ison de mon
pre .
AndrIunurIundro rpIIquu : C'esL Iu nuIL quI m'obIIge u pusser pur IcI .
On consenLIL u IuI ouvrIr eL II urrIvu u I'InLrIeur de Iu vIIIe. I uppeIIe uIors
uu second porLuII eL dIL de nouveuu : Ouvrez-moI, cur j'uI IroId .
RuIuruvouIungy rpondIL : u cusLe d'AndrIumpodIIuIImenu -n'enLreru
jumuIs duns Iu vIIIe de mon pre .
AndrIunurIundro rpIIquu : Ouvrez cur j' uI IroId, cur j' uI IroId . On ouvrIL
donc eL AndrIunurIundro pnLru jusqu'u Iu porLe mme de Iu muIson. I
uppeIu de nouveuu : Ouvrez-moI cur j'uI IroId .
RuIuruvouIungy rpondIL encore : es descendunLs d'AndrIumpodIIuII-
menu ne pnLreronL jumuIs duns Iu muIson de mon pre .
CependunL, AndrIunurIundro uyunL InsIsL encore, Iu porLe IuI IuL ouverLe eL
II enLru duns Iu muIson.
RuIuruvouIungy IuI dIL : EnLrez donc eL coucIez-vous .
AndrIunurIundro coucIu donc u I'Luge pendunL que RuIuruvouIungy eL
1zq"K N = N L O J P G A D"BDI
W
"QDRIA?DN"
su servunLe se LenuIenL en bus. e IendemuIn AndrIunurIundro demunde de I'euu
cIuude pour se buIgner. RuIuruvouIungy donnu des ordres u uIu, suIvunL en
ceIu une InspIruLIon d'AndrIumunILru IuI-mme. AndrIunurIundro se IIL verser
I'euu sur, Iu LLe eL ce IuL comme une curupuce quI se dcoIIu de son corps. I
uppuruL^ LouL propre. RuIuruvouIungy Lonne Ie reconnuL eL en Lombu vu-
nouIe.. EIIe reprIL vILe ses sens eL IuL LrunsporLe de joIe. Vous LIez perdu, on
vous croyuIL morL, eL vous voIIu ! .
On russembIu LouL Ie monde. On Luu des bouIs. es purenLs uussI, Lonns,
LombrenL suns connuIssunce. u-dessus uu mIIIeu de I'ussembIe AndrIumu-
nILru envoyu une cuIsse en Ier, sur Iu pIuce pubIIque. AndrIunurIundro dIL u
AndrIumpodIIuIImenu : SouIevez ceLLe cuIsse . CeIuI-cI essuyu suns y pur-
venIr. ConIus, II s'urrLu eL IuL cIung en Izurd quI rumpe sur Ies rocIers.
RuIuruIuIy essuyu u son Lour suns mIeux y russIr. Son pre IuI dIL : Tu es
prInce (hotc), muIs Lu devIendrus hotcmjcnomindc, servILeur du hotc .
AndrIunurIundro, IuI, n'euL uucune peIne u souIever Iu cuIsse eL u I'ouvrIr.
EIIe se Lrouvu, pIeIne de bonnes cIoses quI y uvuIenL L mIses pur AndrIunu-
nuIury. TouL ceIu LuIL pour IuI. EL c'esL uInsI qu'II IuL
hotcbe : prInce d'ordre suprIeur,
hotc tcmbololonc mcndreje mcncmenclel : SeIgneur uux nombreux sujeLs,
gouvernunL une prIncIpuuL.
On uuru remurqu duns ce rcIL I'ubsence de merveIIIeux Lrunger. SeuIe-
menL une InLervenLIon d'AndrIumunILru ressuscILunL Ie morL. e resLe esL de
Iu pIus grunde sImpIIcIL eL I'InLervenLIon d'AndrIumunILru n'u rIen quI dLonne
uvec Iu menLuIIL eL. Ies croyunces muIgucIes.
HSTORE DE RAMANAMPEHEOHA,
E VOEUR DE A CHVRE D' ANDRAMBOHOEMANANA,
i-
On ruconLuIL que Iu cIvre d'AndrIumboIoemununu s' LuL perdue LundIs
que Ies enIunLs jouuIenL sur Iu pIuce pubIIque. Or I'enIunL de Rumunumpe-
IeIoIu s'crIu LouL u coup : J'uI du poII de cIvre duns Iu boucIe. - Que dIs-
Lu Iu ! dIrenL ses cumurudes. - J'uI du poII de cIvre duns Iu boucIe ! .
RenLrs cIez eux Ies enIunLs rupporLrenL Iu cIose u Ieurs purenLs. VoIcI
ce qu'u dIL Ie IIIs de RumunumpeIeIoIu : J'uI du poII de cIvre duns Iu boucIe ! .
es purenLs rpondIrenL : u cIvre d'AndrIumboIoemununu esL perdue eL
I'enIunL de RumunumpeIeIoIu dIL : J'uI du poII de cIvre duns Iu boucIe !
C'esL RumunumpeIeIoIu quI u drob Iu cIvre d'AndrIumboIoemununu .
es IubILunLs de Iu vIIIe se runIrenL pour LenIr conseII eL dcIurrenL : C'esL
RumunumpeIeIoIu quI u drob Iu cIvre, cur son enIunL u dIL : J'uI du poII
de cIvre duns Iu boucIe Ne nous donnons pIus de muI pour dcouvrIr Ie
voIeur, cur... eLc. eLc. .
RumunumpeIeIoIu dcIuru u son Lour : Non, ce n'esL pus moI quI uI prIs Iu
cIvre .
F N = R D I" DR<" ? C L D = B D I"
o3
es oIIIcIers du puIuIs rpIIqurenL : Nous ne voyons pus d'uuLre voIeur.
C'esL vous quI I'uvez prIse ; uIIez, on vu jurer eL IuIre I'preuve pur I'euu .
- Je n'uI pus drob, je n'uI pus peur d'y uIIer .
e peupIe s'ussembIu donc sur Ie bord de I'euu. es mjcncojcnid : personnes
quI onL des oe : (cIurmes) pour ugIr sur Ies cumuns, uppeIrenL Ies cumuns.
O vous, o Les-vous ? vous Ies muLres de I'euu, venez Lous, cumuns quI
IubILez ceLLe euu, descendez, vous quI Les en umonL ; monLez, vous quI Les en
uvuI ! .
Sur Ie cIump Ies cumuns IourmIIIrenL duns I'euu.
es mjicncojcnid reprIrenL : VoIIu RumunumpeIeIoIu ; II vu descendre
duns I'euu, mungez-Ie, meLLez su cIuIr en Iumbeuux s'II u drob Iu cIvre
d'AndrIumboIoemununu. SI, uu conLruIre, II ne I'u pus voIe, ne Ie mungez
pus. EL vous RumunumpeIeIoIu descendez duns I'euu sI vous n'uvez pus
voI .
RumunumpeIeIoIu. regurdu I'euu quI IourmIIIuIL de cumuns ; II IuL suIsI de
Lerreur eL dIL : J'uI voI ou je n'uI pus voI, muIs je ne descendruI pus, cur ce
sonL des cumuns IrIunds de cIuIr. Je prIre donner Ie prIx de Iu cIvre .
RumunumpeIeIoIu puyu donc Iu cIvre. I donnu uu prInce neuI boeuIs, Ies
pIus grunds eL Ies pIus grus de ses bouIs, pour une Ivre perdue.
Trop purIer cuIL. Soyez muLres de vos Iungues.
UNE VACHE OU MT BAS UNE E DANS ES ROCHERS,
I LuIL une vucIe suns cornes quI vIvuIL soIILuIre uu mIIIeu des rocIers. EIIe
devInL enceInLe eL uprs neuI moIs eL demI mIL uu monde une IIIIe Lrs beIIe
u IuqueIIe eIIe donnu Ie nom de RuvoIuzunuurIvo. EIIe I'enIunLu duns une
groLLe bIen ubrILe de Iu pIuIe eL des venLs. C'LuIL une groLLe, exceIIenLe.
C'esL duns ceLLe groLLe qu'eIIe Ievu su IIIIe. orsque ceIIe-cI IuL devenue
ussez grunde, eIIe ne cruIgnIL pIus de Iu IuIsser seuIe, s'en uIIunL eIIe-mme u Iu
recIercIe de su subsIsLunce, puIsque c'LuIL une IIIIe eL non un veuu u quI
I'Ierbe peuL suIIIre.
CeIIe-cI resLe seuIe duns Iu groLLe songeu nuLureIIemenL, Iorsqu'II IIL grund
jour, u sorLIr pour uIIer prendre I'uIr. Des cIusseurs d'oIseuux eL des cIercIeurs
de boIs u brIer I'uperurenL, ussIse uu soIeII pour se rcIuuIIer, LouL prs de Iu
groLLe. Pour Iu IuIre purIer, uprs I'uvoIr conLempIe queIque Lemps, IIs IuI
dIrenL : 'oIseuu que nous poursuIvons esL IcI ? - Non, rpondIL-eIIe, voLre oI-
seuu n'esL pus IcI . EL cIuque IoIs qu'on I'InLerroge de Iu mme munIre eIIe
rpond : Non, voLre oIseuu n'esL pus IcI . SI Ies jeunes gens s'uLLurdenL uuprs
d'eIIe un peu pIus IongLemps, eIIe renLre duns Iu groLLe duns Iu cruInLe que su
mre ne IuI Iusse une svre rprImunde.
Duns Ieurs vIIIuges Ies cIusseurs d'oIseuux ruconLrenL que Iu-bus, uu mIIIeu
des rocIers, II y uvuIL une IIIIe, une IIIIe Lrs beIIe - Vous menLez, Ieur rpond-
on. CommenL vouIez-vous que ces rocIers soIenL IubILs ? - Nous vous I'us-
surons, rpIIquenL Ies jeunes gens : II y u vruImenL Iu-bus une Lrs beIIe- IIIIe.
AIIez-y eL vous Iu verrez. Quund II IuIL grund jour, eIIe uIme u se cIuuIIer uu
soIeII .
On purLIL donc pour voIr Iu IIIIe. On I'uperuL, en eIIeL, quI se cIuuIIuIL uu
1zq;"K N = N L O J P G AD" BDI
W
" QDRIA?DN"
soIeII Iors de Iu groLLe. On rpLu Iu IormuIe : C'esL IcI qu'esL noLre oIseuu ? -
Non, voLre oIseuu n'esL pus pur IcI , rpondIL Iu jeune IIIIe. EIIe gurduIL Ie sI-
Ience u LouLe uuLre quesLIon : c'LuIL Ie seuI moyen de Iu IuIre purIer. es gens
Iu regurduIenL de pIus en pIus uLLenLIvemenL : OI ! Iu Iu ! c'esL vruImenL une
Lrs joIIe IIIIe ! Non vruImenL Ies enIunLs n'uvuIenL poInL menLI. C'LuIL vruI ce
qu'IIs nous ruconLuIenL . MuIs comme on conLInuuIL u I'observer, Iu IIIIe se
reLIru, duns su groLLe. es gens de Ieur cL reLournrenL n vIIIe eL s'upprocIunL
de IeI^j- prInce AndrIumbuIomununu, IIs IuI dIrenL : SeIgneur II exIsLe duns
une groLLe des envIrons une jeune Iemme Lrs beIIe ; II convIendruIL que vous
I'pousIez . AndrIumbuIomununu, I'uIr rudIeux, rpurLIL : D se Lrouve-L-
eIIe ? - u-bus duns une groLLe. Ce sonL des enIunLs cIusseurs d'oIseuux quI
I'onL renconLre pur Iusurd, quI nous en onL purI eL nous sommes uIIs voIr.
I n' y u pus de douLe : ce qu'IIs onL dIL esL vruI. Is n'uvuIenL pus menLI. Soyez
bnI ; eIIe esL vrILubIemenL Iu, eL c'esL une IIIIe Lrs bIen IuILe, du IuuL en bus .
AndrIumbuIomununu, reprIL : O sonL Ies jeunes gens ? Qu'IIs vIennenL donc
pour me conduIre ! cur je veux Iu voIr, moI uussI .
AndrIumbuIomununu s'en IuL donc uvec ses guIdes. u jeune IIIIe ne puruIs-
suIL pus. ALLendez, dIsenL Ies enIunLs, nous uIIons IuIre sembIunL de poursuIvre
Ies oIseuux eL eIIe sorLIru . EL Ies enIunLs de rpLer Iu IormuIe quI uvuIL sI bIen
russI : C'esL IcI qu'esL noLre oIseuu ! C'esL IcI qu'esL noLre oIseuu! . u jeune
IIIIe, de IuIL, uppuruL eL AndrIumbuIomununu puL Iu conLempIer u IoIsIr. AI !
vruImenL, s'excIumu-L-II, c'esL une beIIe IIIIe 1 je Iu prendruI cerLuInemenL
comme pouse sI eIIe consenL u m'uImer .
AndrIumbuIomununu s'upprocIu de Iu jeune IIIIe. CeIIe-cI se reLIru duns Iu
groLLe eL dIL u son vIsILeur : EnLrez, enLrez . AndrIumbuIomununu enLru.
RuvoIuzunuurIvo reprIL : Mu mre esL Iroce. SI eIIe vous uLLrupe IcI, eIIe
enLreru en Iureur. Mu mre n'esL pus une personne, muIs une vucIe.
AndrIumbuIomununu purIu eL dIL : Vous serez mu Iemme . RuvoIuzunuu-
rIvo rpIIquu : Je rIe Iu seruI pus - Vous serez mu Iemme - Non, je ne seruI
pus voLre Iemme-PourquoI ne vouIez-vous pus Lre mu Iemme?' -Je ne Iu
seruI pus purce que je suIs Iu IIIIe unIque de mu mre ; purce que mu mre n'esL
pus une personne muIs une vucIe, purce que je seruI IonLeuse devunL vos nom-
breuses pouses. Non, mu mre esL une vucIe eL je ne veux pus Iu dIuIsser en
I'ubundonnunL LouLe seuIe duns ceLLe groLLe. Je ne seruI pI s voLre Iemme ..
AndrIumbuIomununu reprIL : S'II en esL uInsI, nous emrxnerons d'IcI voLre
mre, eL vous pourrez Lre mu Iemme.--Non,rpondIL RuvoIuzunuurIvo,mu
mre n'uccepLeru pus de purLIr. SI eIIe vIenL IcI vous upprendrez u Iu connuLre.
EIIe enLreru duns une vIoIenLe coIre. Vous verrez ce que c'esL . AndrIumbuIo-
mununu rpondIL : TouLes vos ruIsons ne vuIenL rIen ; bIen qde j'uIe dju de
nombreuses pouses, bIen que vous soyez Iu IIIIe d'une vucIe, c'esL vous que
j'uIme eL que je veux comme pouse. Vous n'uurez poInL d'uuLre poux que
moI . RuvoIuzunuurIvo rpondIL : Je consens u y rIIcIIr. Venez un uuLre
jour .
AndrIumbuIomununu s'en uIIu donc, eL vory, 1u. vucIe-mre, renLru vers Ie
soIr. MuIs u peIne urrIve, eIIe se dmne IurIeusemenL uu mIIIeu des rocIers,
LouLe prLe mme u IuIre un muuvuIs purLI u su IIIIe : CeIu senL muuvuIs IcI !
u senL Ies Iommes !.. II esL venu des Iommes IcI !.. C'esL une puunLeur pou-
vunLubIe. Qu'esL-ce que ceIu sIgnIIIe ? RuvoIuzunuurIvo rpondIL. Des per-
sonnes, je n'en uI poInL vu ! u-bus, ouI, II y uvuIL des cIusseurs d'oIseuux, muIs
F N = R D I" DR<" ? C L D = B D I"
o3
II n'y u pus en de personnes cIez nous . vory s'IrrILe encore duvunLuge eL
RuvoIuzunuurIvo se IucIe u son Lour. Quund je vous dIs qu'II n'esL venu per-
sonne ! SI vous conLInuez u vous IucIer de Iu sorLe, je IInIruI pur m'en uIIer, moI
uussI, quund vous vous ubsenLerez. Je vous Ie rpLe, personne n'esL venu IcI .
vory cruIgnunL de voIr su IIIIe s'enIuIr IInIL pur se cuImer un peu. AndrIu-
buIomununu revInL queIques jours pIus Lurd. vory LuIL ubsenLe, comme d'or-
dInuIre purLIe uux provIsIons pour su IIIIe. EIIe ne renLruIL qu'ussez Lurd duns
Iu soIre. ndrIumbuIomununu dIL donc u Iu jeune IIIIe : Vous m'uvez dIL que
vous rIIcIIrIez, que vous ne pouvIez IuIsser seuIe voLre mre, que vous serIez
IonLeuse devunL mes nombreuses pouses;muIs pourquoI n'uccepLeruIs-je pus,
puIsque AndrIumunILru en u uInsI dIspos, que voLre mre soIL une vucIe eL ne
vous prendruIs-je pus pour pouse ? pourquoI mes pouses ne se soumeLLruIenL-
eIIes pus sI je vous prends ? AIIons, donnez voLre consenLemenL .
RuvoIuzunuurIvo consenLIL. SI je vous prIre u mu mre, sI je veux bIen
vous obIr, IuIssez-moI du moIns prvenIr mu mre. MuIs purLez de peur qu'eIIe
ne vous surprenne IcI, sInon ce seru une Iureur de I'uuLre monde. Songez que
ce n'esL pus une personne muIs une vucIe .
AndrIumboIumununu purLIL d'uIIIeurs pIeIn de joIe eL urrIv uu vIIIuge II
oIIrIL un sucrIIIce de reconnuIssunce rpLunL : J'uI ' obLenu une pouse uu-
jourd'IuI .
MuIs duns Iu soIre vory, Iu mre-vucIe renLru : nouveIIe vIoIenLe coIre
conLre RuvoIuzunuurIvo : QueIIe, uIIreuse odeur ! des Iommes sonL venus
cIez nous . EL eIIe ne pouvuIL LenIr en pIuce. A quoI RuvoIuzunuurIvo rpII-
quu : VoIIu que vous me IuILes des scnes cIuque IoIs que vous vous Les ub-
senLe. C'esL peuL-Lre moI quI sens muuvuIs ! c'esL moI quI LuIs IcI durunL Iu
journe.... I n'y u eu personne d'uuLre, que, Iu-bus, uu IoIn, des cIusseurs
d'oIseuux. MuInLenunL cIuque IoIs que vous revenez, II n'esL pIus quesLIon que
de personnes venues quI senLenL muuvuIs. C'esL mon odeur u moI que vous
senLez. Je vous dpIuIs, vous ne vouIez pIus de moI uuprs de vous .
vory de nouveuu reprIse de Iu cruInLe de perdre su IIIIe se cuIme. EIIe u peur
que, duns son dcourugemenL, ceIIe-cI-ne IuI sIgnIIIe son InLenLIon de s'en uIIer.
Deux jours pIus Lurd RuvoIuzunuurIvo se dcIure muIude. nquILudes
d'vory. Qu'esL-ce quI Le rend muIude ? dIL-eIIe u su IIIIe. - RIen ne me rend
muIude. Non je n'uI pus de muIudIe. - AuruIs-Lu Iu IIvre ? - P u s duvun-
Luge. - QuoI donc ? - I y u seuIemenL des cIoses que je voudruIs uvoIr. -
Voyons, dIs-moI ce que Lu dsIres. QuoI que ce soIL, je Le Ie procureruI, je IeruI
LouL ce que Lu voudrus eL ce donL Lu uurus besoIn je Le Ie IournIruI .
RuvoIuzunuurIvo rpondIL uIors : Je voudruIs un lcmbc crindrcno cni-
cnendo (?), une robe (tocmbczchc), des perIes pour meLLre u mon cou, un unneuu
d'urgenL pour mu LLe, d'uuLres unneuux pour mes muIns eL pour mes pIeds.
Je voudruIs encore une corbeIIIe (sctrcnc) pour Lugre, un grund punIer (lc-
ronc) pour Ie rIz bIunc, de peLILs punIers (tcnt), un libchc (uuLre espce de
punIer) jeno sctrcnc (rempII de peLILes corbeIIIes), une nuLLe propre pour Iu
rcepLIon des ILes
1
. VoIIu ce que je dsIre, voIIu mu muIudIe, je n'en uI poInL
d'uuLre. SI j'uI LouL ceIu je seruI gurIe .
vory se mIL u Iu besogne. EIIe commenu pur prendre de Ij? soIe eL son Iu-
seuu, LIru son III eL LIssu son lcmbc crindrcno cnicnendo. EIIe prIL des tindc
1. CI. NuLLes eL CorbeIIIes, p. z--
1zo K N = N L O J P G A D"BDI
W
"QDRIA?DN"
(joncs) eL Lressu Iu nuLLe, puIs uvec des joronc Lressu Ies corbeIIIes demundes :
hcronc, tcnt, libchc, corbeIIIes pIuLes pour Iu vIunde u dcouper, prIL du coLon
(bodojots) pour IuIre Iu robe. RuvoIuzunuurIvo n'en revenuIL pus de voIr Lru-
vuIIIer uInsI su mre. TouL y pussu, LouL vInL u son Lour jusqu'uux perIes eL
uux Lresses de cIeveux. Cur vory se mIL u IcIer Iu LLe de su IIIIe eL ceIIe-cI
se Lrouvu coIIIe'de Lresses (jito cnlilc tonlctic)
1
. A son cou LuIenL Ies perIes,
u su LLe eL u ses brus Ies ornemenLs ou unneuux d'urgenL.
Sur e AndrIumbuIomununu, quI suns douLe uvuIL eu venL de LouL ceIu, con-
voque LouL son monde. I IuIL uppeIer RunuundrIumuIuIuIu, eL IuI prescrIL de
russembIer Ie vIIIuge : On Iuveru Ies lcmbc, puIs jeunes gens eL jeunes IIIIes ro-
busLes devronL se LenIr prLs u m'uccompugner Ie surIendemuIn. Je vuIs prendre
mon pouse, que Lous se prpurenL ! e murdI Iuvuge des IubILs, Ie mercredI
on se meLLru en rouLe. e peupIe IuL merveIII de voIr une jeune IIIIe IubILunL
uInsI uu mIIIeu des rocIes. vory LuIL sorLIe suIvunL son IubILude. RuvoIu-
zuIy, vLue de Lous ses beuux uLours, s'LuIL enLoure de ses nouveIIes rIcIesses
eL AndrIumbuIomununu uvec son peupIe, I'uyunL IuIL monLer en jilcnjcnc,
emporLu Iu jeune Iemme, eL ses corbeIIIes de LouLes sorLes.
e corLge purLI, voIcI que revIenL vory. Cu senL muuvuIs, s'crIe-L-eIIe,
II esL encore venu des gens ! MuIs o esL donc RuvoIuzunuurIvo ? . EIIe
cIercIe de Lous cLs purmI Ies rocIers. EIIe ne voIL nI su IIIIe, nI LouL ce qu'eIIe
u IubrIqu pour eIIe . C'esL qu'eIIe esL purLIe vIdemmenL ; je Iu ruLLruperuI .
EL vory se meL uussILL u Iu poursuILe de Iu IugILIve. EIIe I'uperoIL bIenLL
uu IoIn. EIIe I'uppeIIe : RuvoIuzunuurIvo ! o vus-Lu ? o vus-Lu ? revIens,
revIens uvec moI ! - J'IruI Le vIsILer , rpond Iu IIIIe. CeIu ne suIIIL pus u Iu
mre : RevIens, RuvoIuzunuurIvo ! - Non, reLourne, mu mre, cur moI je
ne puIs pIus revenIr, je devIens Iu Iemme d'AndrIumbuIomununu . u puuvre
vucIe-mre esL IrrILe de ce que su IIIIe ne consenL pIus u revenIr. Ce que voyunL
RuvoIuzunuurIvo dcIure qu'eIIe ubundonne LouL ce qu'eIIe u reu ; lcmbc, cor-
beIIIes, ornemenLs, perIes, eLc. EL eIIe s'en vu uvec AndrIumbuIomununu Ie roI
son poux.
ANDRAMBOHOEMANANA PREND COMME POUSE^UNE ONDNE.
CeIu devuIL urrIver u AndrIumboIoemununu, comme nous I'uvons vu pour
d'uuLres roIs, de IuIre un jour Iu conquLe d'une ondIne. cI c'esL un pcIeur uu
IIIeL quI Iu LIre de I'euu, eL quI vIenL oIIrIr uu roI de Iu prendre pour pouse. e
roI eL I'ondIne se renconLrenL : Vous serez mu Iemme, dIL Ie roI.o- Je ne seruI
poInL voLre Iemme, rpond I'ondIne. D'uIIIeurs puIsque vous prLendez que
vous m'uImez, je voudruIs suvoIr jusqu'o vous suurez pousser voLre umour. -
Je vous uImeruI comme on uIme une muIson... une porLe... un lcmbc... I'ur-
genL... Ie rIz., Ie cIeI... Ie Ieu... . A cIuque compuruIson une rIuLuLIon de I'on-
dIne, rIen de LouL ceIu quI soIL durubIe ou qu'on ne perde un jour !
D'uIIIeurs, ujouLe-L-eIIe, je seruI expose uux ruIIIerIes. On se moqueru de
mes orIgInes ; on me LruILeru de Iemme prIse u Iu nusse, u I'Iumeon, eLc. .
Non, non, ne cruIns rIen, rpIIque AndrIumboIoemununu, Lon nom seru
t. CI. CoIIIure, p. 1z.
F N = R D I"DR<"? C L D = B D I o3
dsormuIs RuvoIuIIunundruno eL personne n'oseru L'InsuILer. Je ne Ie permeL-
LruI pus .
es promesses IormeIIes du roI russurrenL I'ondIne quI consenLIL u I'pou-
ser. MuIs II urrIvu un jour que, AndrIumboIoemununu LunL purLI, su sour se
dIspuLu uvec'RuvoIuIIunundruno eL duns I'enLrunemenL de Iu coIre s'oubIIu
jusqu'u Iu LruILer de^emme prIse u Iu nusse, u I'Iumeon,..
ureur de I'ondIne : es engugemenLs soIenneIs onL L vIoIs. Je ne me
IuIsseruI pus InjurIeI
1
uInsI, nI moI-mme, nI Ies mIens. Je me reLIre prs d'eux,
urrungez-vos uvec AndrIumboIoemununu, Mon pre s'uppeIIe RuLondromu-
soundro, mu mre RuruvounjunuIury, quunL u nos bouIs IIs sonL nombreux
comme Ies suuLereIIes, eL quunL u nos escIuves c'esL comme une Immense
Lroupe de hijejc .
RuvoIuIIunundruno sorL uIors pur Iu porLe de I'OuesL uIors que AndrIumbo-
Ioemununu renLre pur ceIIe du Nord. Un des oIIIcIers du puIuIs uverLIL Ie prInce
de Iu IuILe de son pouse, survenue u Iu suILe d'une dIspuLe uvec Iu sour du roI.
AndrIumboIoemununu en LouLe IuLe se meL u Iu poursuILe de Iu IugILIve.
'upercevunL duns Ie IoInLuIn, II IuI crIe : RevIens, revIens, je Le donneruI des
bouIs u rempIIr LouL un purc, je Le donneruI des escIuves u rempIIr LouL un
puIuIs, je Le donneruI des unneuux d'urgenL uuLunL que Lu voudrus . '
RuvoIuIIunundruno, se reLournunL, IuI dIL : PeuI ! des bouIs, mon pre en
u ; des escIuves, mon pre en u ; des rIcIesses de LouLe sorLe, mon pre en u. Je
reLourne uuprs de mon pre RuLondromusoundro, uuprs de mu mre Ruru-
vounjunuIury. - Non, revIens, ce n'esL pus moI quI suIs coupubIe, ce n'esL pus
moI quI uI muI purI....
MuIs RuvoIuIIunundruno ne vouIuL poInL se IuIsser IIcIIr, Iu convenLIon
LuIL vIoIe. EIIe renLru duns Ie royuume IIquIde d'o eIIe LuIL sorLIe eL An-
drIumboIoemununu duL renoncer u eIIe cur II ne pouvuIL Iu suIvre uu Iond des
euux.
AndrIumboIoemununu esL encore Ie Iros de bIen d'uuLres uvenLures exLru-
ordInuIres. Nous reconnuIssons du moIns IcI, duns Ies rcILs quI Ie concernenL,
un merveIIIeux muIgucIe uuLIenLIque. I senL son LerroIr, II en u LouLe Iu su-
veur. Encore IuudruIL-II pour Ie goLer pIeInemenL Ie dgusLer <]uns Ie LexLe
pur beLsIIeo de noLre vIeII InIormuLeur. 'orLIogrupIe des moLs eL Iu coupe de
syIIubes y onL des IunLuIsIes InvruIsembIubIes, ce quI vIdemmenL n'uIde pus
uu dcIIIIremenL, muIs queIIe sImpIIcIL duns Ies dIuIogues ! queIIe nuveL duns
Ies IormuIes, Ies Lournures ! queIIe ubondunce duns Ies rpLILIons! queIIes
nuunces duns Ies expressIons ! Homre seruIL ruvI ! On croIruIL enLendre Ie
vIeux bonIomme, Ie rcnch dbILunL LouL ceIu uu mIIIeu d'un enLussemenL
de BeLsIIeo uccroupIs, uu Iond d'une cuse enIume, Ie soIr .
C. - ABES.
Sur Ies curucLres uuLIenLIquemenL muIgucIes de ceLLe seconde cuLgorIe,
XS))" K N = N L O J P G A D" B D I
W
" QDRIA?DN"
nous uurons moIns IcI u dIscuLer : II suIIIru de IuIre prcder nos cILuLIons de
queIques rIIexIons. Nous unIssons donc rIIexIons eL cILuLIons duns un mme
purugrupIe, eL nous Ierons de mme duns Ies purLIes quI' suIvronL, puIsque
nous n<Is Lrouvons de pIus en pIus sur LerruIn muIgucIe mIeux dIInI.
TouLeIoIs, meLLons de cL LouL de suILe cerLuInes udupLuLIons modernes de
u onLuIne ou de nos uuLres IubuIIsLes europens, LeIIes que nous en u pr-
senLe^ Ie P. BusIIIde RAHDY duns ses jcnolcrcnc. I esL uussI u souponner
que duns muInLs eL muInLs upoIogues recueIIIIs pur DAHE, ERRAND, ou RE-
NE, eL uuLres coIIecLIonneurs, cerLuIns n'onL poInL juIIII sponLunmenL du
cerveuu des conLeurs de Muduguscur. En pIusIeurs endroILs nos uuLeurs eux-
mmes meLLenL des douLes sur Iu provenunce muIgucIe de cerLuInes IubIes.
Is se dIsenL pourLunL russurs pur Ies uIIIrmuLIons rILres des ndIgnes sou-
LenunL que Ieurs rcILs Ieur vIennenL sremenL des uncLres.
Aprs LouL, cIez des ImugInuLIons IumuInes quI brodenL en puys dIIIrenLs
muIs sur des donnes u peu prs IdenLIques, on peuL udmeLLre des renconLres.
EL I'on doIL se ruppeIer uussI que nos IubuIIsLes d'Europe sonL uIIs cIercIer
pus muI de Ieurs InspIruLIons en ceL OrIenL quI u Loujours L IerLIIe en ce
genre de IILLruLure eL quI, gruce uux ImmIgruLIons urubes, peuL encore Iu
uvoIr InIIuenc Iu Grunde-Ie.
ReconnuIssons, en LouL cus, que Iu IubIe muIgucIe, LeIIe qu'eIIe se prsenLe
Ie pIus souvenL, dpourvue de prLenLIons moruIIsuLrIces, n'uyunL presque Lou-
jours pour objecLII que de nous donner une ruIson des mours des unImuux,
n'u rIen quI dLonne uvec Iu menLuIIL de nos LrIbus. e merveIIIeux de Iu IubIe
muIgucIe consIsLe presque unIquemenL duns Ie don de Iu puroIe ocLroy gn-
reusemenL uux bLes, quI s'en servenL d'uIIIeurs IorL IubIIemenL. Que Ies bLes
v
se meLLenL u purIer, y u-L-II LeIIemenL IIeu de s'Lonner ? vIe InLeIIecLueIIe
sI rduILe des noIrs eL Ies InsLIncLs purIoIs sI surprenunLs dII!
1
unImuux sonL-IIs
sI dIsLunLs ? Dju, u propos des ConLes, nous uvons noL ceLLe Lendunce des
MuIgucIes u rupprocIer jusqu'u Ies unIr ou Ies conIondre Iu vIe unImuIe eL Iu
vIe IumuIne. Muduguscur, comme Ie resLe de I'AIrIque, ne voIL pus grunde dII-
IIcuIL pur consquenL u IuIre dIscourIr IoquemmenL nos Irres InIrIeurs.
Demunderons-nous uux IubIes muIgucIes des Ieons de pIIIosopIIe ou des
Ludes de curucLre ; des unuIyses de psycIoIogIe unImuIe u des gens quI ne
cuILIvenL mme pus Iu psycIoIogIe'IumuIne. I pourru urrIver que I'unImuI
prenne IoInLuInemenL duns Iu IubIe muIgucIe I'uspecL d'un Lype, qu'II u prIs
sI courummenL duns Iu IubIe IrunuIse, muIs I'observuLIon LouLe exucLe qu'eIIe
soIL, resLe ordInuIremenL superIIcIeIIe, eL, duns ce que nous verrons, Iu Lrume de
I'upoIogue se rumne surLouL u I'expIIcuLIon d'un dLuII de mours unImuIes
CONTES ET GENDES ^z
uussI sImpIe qu' IubILueI
1
. u pouIe gruLLe eL pIcore duns Iu puIIIe eL voIIu sur
quoI repose LouLe I'InvenLIon de noLre premIre IubIe : Iu pouIe eL Ie pcpcno.
es cIuLs mungenL Ies ruLs purce qu'IIs se dLesLenL eL Iu IubIe vu sImpIemenL
nous dIre pourquoI. EIIe nous expIIqueru encore ou I'orIgIne d'un jcd, ou
cIercIeru u nous InLresser pur Iu vIcLoIre du IuIbIe sur Ie pIus IorL.
Nous uvons vu duns ces dernIers Lemps nombre de jeunes crvuIns muI-
gucIes s'essuyer u un genre LouL dIIIrenL eL meLLre voIonLIers uu servIce de
queIque LIme reIIgIeux, pIIIosopIIque ou moruI Ieurs uIIgorIes ou Ieurs upo-
Iogues. e MuIgucIe ucLueI uIme u moruIIser. u IILLruLure cIrLIenne eL en
purLIcuIIer Ie IIvre du Mpitchin, LruducLIon du cIbre ouvruge de BUNYAN :
e voyuge du PIerIn , quI esL une uIIgorIe d'un bouL u I'uuLre, y u L pour
beuucoup. Nous n'en Ierons de reprocIe u personne, I'Imuge concrLe uyunL
prcIsmenL pour rIe de IuIre pusser jusqu'uu peupIe Ies Ides ubsLruILes. MuIs
ne conIondons pus pubIIcuLIons de nos jours eL IoIIore uncIen. CeIuI-cI, uussI
bIen duns Ies IubIes que duns Ies conLes, u pour curucLrIsLIques qu'II esL sIm-
pIIsLe de conLexLure eL dnu de LouLe prLenLIon dogmuLIsunLe. Ce quI sorL de
Iu n'esL nI vIeII uIrIcuIn, nI vIeux muIgucIe.
Y u-L-II duns Iu coIIecLIon des uncIennes IubIes une purL quI revIenne, pour
I'orIgIne, uux seuIs BeLsIIeo. CeIu se peuL, muIs commenL I'y dIsLInguer ? Duns
Ies recueIIs de RENE eL ERRAND, pIusIeurs morceuux sonL uLLrIbus u noLre
LrIbu. Qu'eIIes IuI uppurLIennenL en propre on esL LenL d'en douLer Iorsque
I'on consLuLe que Ies rcILs uInsI enregIsLrs prennenL suIvunL Ies dpIucemenLs
des enquLeurs, des orIgInes dIverses. De ces upoIogues on reLrouveruIL suns
douLe, en cIercIunL bIen, des vurIunLes un peu purLouL. Nous nous bornerons
donc u reproduIre IcI queIques IubIes pIus connues uu BeLsIIeo, uvec Ie rsum
de queIques uuLres. AInsI uurons-nous IuIL de noLre mIeux, pour percevoIr,
duns Ie Ionds commun de nos peupIudes, Iu purL du BeLsIIeo.
A POUE ET E PAPANGD
c
On ruconLe qu'uuLreIoIs Iu pouIe eL Ie pcpcno (Miltius Aeptius) gros
oIseuu de proIe LuIenL IIs d'umILI eL s'uImuIenL beuucoup. Un jour Iu pouIe
uyunL son lcmbc dcIIr (son uIIe) s'udressu uu pcpcno en ces Lermes: PrLe-
moI une uIguIIIe pour coudre mon lcmbc . EL en mme Lemps eIIe se pumuIL de
douIeur eL couvruIL une de ses puLLes uvec son uIIe. e pcpcno IuI donnu une
uIguIIIe. MuIs quund Iu pouIe euL IInI de s'en servIr, eIIe Iu perdIL. EIIe se mIL
1. CI. RENE, VoI. . Introduction, pp. X eL suIvunLes.
z. CATAT, Voce c Mcdccsccr, p. zqz.
FN=RDI"DR<"? C L D = B D I"AS;S"
mIer ? dIL Ie ruL encIunL de ceLLe rponse. - ToI-mme quI I'u propos ,
rpondIL Ie cIuL. uIs un bcIer , dIL Ie ruL.
e cIuL obIL, urrungeu Ie boIs u brIer comme une sorLe de pIge. e ruL
s'InLroduIsIL <uu mIIIeu : TIens-LoI bIen, compre, dIL Ie cIuL, esL-ce que je
puIs uIIumer ? - uIsse-moI me meLLre sur Ie cL, rpondIL Ie ruL, cur je voIs
bIen que je vuIs mourIr . Au IIeu de se coucIer Ie ruL se mIL u creuser un Lrou.
e cIuL, prL u enIIummer Ie boIs, cIercIuIL u voIr Ie ruL.
PuIs-je^IeLLre Ie Ieu muInLenunL ? demundu-L-II. - Je me coucIe sur Ie
cL, rpondIL Ie ruL ; je sens que je vuIs mourIr . MuIs II conLInuuIL u creuser
son Lrou. J'uIIume, compre ? rpLu Ie cIuL. - uIsse-moI me Iever un
peu, rpondIL Ie ruL . orsque Ie Lrou IuL creus ussez proIondmenL uu mIIIeu
du bcIer, II ujouLu : Tu peux meLLre Ie Ieu uu boIs .
e cIuL uIIumu Ie boIs quI se mIL u IIumber, esprunL que Ie ruL uIIuIL mourIr
brI. e ruL se prcIpILu duns Ie Lrou qu'II uvuIL creus eL Iu IIumme ne puL
I'uLLeIndre. Quund Ie Ieu IuL LeInL Ie cIuL curLu Ies cendres pour voIr Ie cu-
duvre du ruL. T ne vIL rIen LouL d'ubord ; puIs Ie ruL sorLIL suIn eL suuI de son
Lrou en gumbudunL eL IuI dIL : A Lon Lour, muInLenunL de pusser uu Ieu, uInsI
qu'II u L convenu enLre nous .
e cIuL se mIL u Iu pIuce qu'uvuIL occupe Ie ruL pendunL que ceIuI-cI uppor-
LuIL du boIs u Ieu eL Ie dIsposuIL en Iorme de bcIer. uuL-II meLLre Ie Ieu ?
demundu Ie ruL. uIsunL comme IuI, Ie cIuL rpondIL ; ALLends un peu que
je me meLLe sur Ie cL, purce que je vuIs mourIr . I se mIL sur Ie cL, muIs
II ne suvuIL pus creuser un Lrou comme son umI : Je meLs Ie Ieu ? dIL Ie ruL pour
Iu seconde IoIs. - ALLends que je soIs coucI. - PuIs-je uIIumer ? demundu
Ie ruL une LroIsIme IoIs ? - uIsse-moI me Iever - EL II se Ievu. J'uIIume,
dIL Ie ruL pour Iu dernIre IoIs ? - OuI, IuI IuL-II rpondu . I uIIumu Ie boIs
quI se mIL u IIumber, esprunL que Je cIuL quI uvuIL vouIu Ie Lromper seruIL
brI. C'esL ce quI urrIvu.
Des cIuLs, upprenunL Ie LruILemenL qu'uvuIL IuIL subIr Ie ruL u un des Ieurs,
se mIrenL en coIre. Is se runIrenL eL jurrenL qu'IIs mungeruIenL Ies ruLs pur-
LouL o IIs Ies renconLreruIenL, purce que I'un d'eux uvuIL IuIL mourIr un cIuL
pur ruse.
C'esL en excuLIon de ce sermenL que Ies cIuLs mungenL Ies ruLs.
E TAKATRA ET E HBOU.
CeLLe IubIe, reproduILe IcI In exLenso, reprsenLe un genre un peu, pIus dve-
Iopp, eL nous y reLrouvons cerLuIns curucLres du conLe : sLyIe empIuLIque,
rpLILIon des IormuIes duns Ie puruIIIIsme des IncIdenLs.
e tclctrc (espce de Iuppe) eL Ie IIbou se IIrenL Irres de sung. e IIbou dIL
un jour uu tclctrc : VIens donc pusser queIques jours duns mu muIson . e
tclctrc uccepLu I'InvILuLIon. I Lrouvu Iu muIson du IIbou en pILeux LuL : pus
de meubIes, de I'Ierbe purLouL. EsL-ce uInsI que Lu es Iog ? dIL Ie tclctrc ,
vIens donc cIez moI, je suIs bIen uuLremenL InsLuII . e IIbou urrIve cIez Ie
tclctrc eL s'exLusIe : EIIe esL superbe Lu muIson, mon umI ! . Is pussrenL
1z K N = N L O J P G AD"BDI
W
"QDRIA?DN"
donc un cerLuIn Lemps ensembIe. MuIs II IuIIuL songer un jour u uIIer uux pro-
vIsIons. SorLons, dIL Ie tclctrc - I IuIL encore Lrop cIuud ; uLLendons qu'II y
uIL un peu d'ombre , rpondIL Ie IIbou. Une seconde IoIs InvIL u sorLIr, Ie
IIbou dcIure : Compre, II IuIL dju cIuud duns Lu muIson, je resLe cIez LoI
- A DIeu ne pIuIse ! , rpurLIL Ie tclctrc, quI mconLenL donnu un coup de
pIed uu IIbou e s'en uIIu qurIr d'uuLres oIseuux pour I'uIder u se dburrusser
de I'InLrus.
ArrVe un pcpcno ; Ie tclctrc IuI dIL : e IIbou, seIgneur, m'u prIs mu muI-
son. uILes-Ie sorLIr. SI vous y russIssez, je vous donneruI LroIs coIIIers eL
quuLre mres-suuLereIIes. - N'uIe pus peur, rpondIL Ie pcpcno, je vuIs Ie
meLLre en pIces . I regurdu donc pur Iu porLe eL dIL : OuI esL duns Iu muIson
du tclctrc ? - MoI ! CeIuI quI u un Lumbour duns Iu poILrIne, quI u de Iu burbe
uu bus de Iu gorge : sI je regurde en I'uIr, Ie cIeI s'eIIondre ; sI je Lousse, Iu Lerre
LrembIe ; sI je donne un coup de pIed duns I'euu, eIIe se dIsperse. Ceux quI vIen-
dronL, je Ies mungeruI .
Quund Ie pcpcno enLendIL ces puroIes, II s'enIuIL en dIsunL uu tclctrc : EI !
II esL Lrop IorL, envoIe un uuLre u mu pIuce. Quund II Lousse, Iu Lerre LrembIe ;
s'II donne un coup de pIed duns I'euu, eIIe se dIsperse ; c'esL exLruordInuIre !
Peu uprs pusse un Iron : Mu muIson, seIgneur Iron, esL uux muIns du
IIbou. uILes-Ie sorLIr eL sI vous y russIssez, je vous donneruI LroIs coIIIers eL
quuLre mres-suuLereIIes . - Ne cruIns rIen, je vuIs Ie meLLre en pIces . Re-
gurdunL pur Iu porLe Ie Iron dIL uIors : QuI esL Iu duns Iu muIson du tclctrc ?
- MoI, rpondIL Ie IIbou, ceIuI quI u un Lumbour duns Iu poILrIne eL de Iu
burbe uu-dessous de Iu gorge. SI je regurde Ie cIeI, II s'eIIondre ; sI je Lousse, Iu
Lerre LrembIe ; sI je donne un coup de pIed duns I'euu, eIIe dIspuruL. Ceux quI
vIendronL, je Ies mungeruI . A ces puroIes, Ie Iron s'enIuIL en dIsunL uu tc-
lctrc : Je ne connuIs pus LouL ceIu, cIer umI. Au revoIr, tclctrc, je m'en vuIs.
Je souIuILe que DIeu Le proLge cur nous descendons d'une mme soucIe.
NoLre nourrILure esL Iu mme ; nos pIumes seuIes dIIIrenL. PorLe-LoI bIen,
seIgneur tclctrc. Je ne comprends pus ce que je vIens d'enLendre .
D'uuLres oIseuux vInrenL, muIs IIs reurenL Iu mme rponse eL IurenL pou-
vunLs pur Ies puroIes du IIbou.
e tclctrc perdIL Iu LLe. I n'uvuIL poInL encore mung depuIs qu'II IuIsuIL
Ie sIge de su propre muIson, eL Iu IuIm se IuIsuIL de pIus eII pIus senLIr. se
mIL donc u pIcorer comme Ies pouIes duns Ies dLrILus sur Iu Lerre mouIIIe.
I becqueLuIL uInsI pur-cI eL pur-Iu, Iorsque survIenL un tsintsinc (LouL peLIL
oIseuu) quI dIL uu tclctrc ; C'esL LoI, seIgneur tclctrc, quI es muIgre, uIIIIg,
muIude, cIugrIn. PourquoI ne Le LIens-Lu pus droIL comme un Iomme. Tu us
I'uspecL d'une Iemme que Iu juIousIe LourmenLe. Tes Ivres coupes en dIsenL
Iong. Qu'y u-L-II donc, seIgneur tclctrc P. - Je suIs morL, rpondIL Ie tclctrc, je
suIs perdu. e IIbou m'u prIs mu muIson, seIgneur, II me I'u prIse, eL je n'uI
rIen de IuI en compensuLIon. CependunL, LunL Irres de sung nous devrIons
vIvre en Lrs bons Lermes. Su muIson, ne vuuL rIen, LundIs que Iu mIenne esL en
bumbous enLreIucs, sur IesqueIs j'uI uppIIqu un LorcIIs. EIIe esL bonne eL
cIuude, muIs II me Lueru sI je veux y renLrer. Je L'en prIe, IuIs I'en sorLIr. CeIu
IuIL, je Le donneruI LroIs coIIIers eL quuLre mres-suuLereIIes. Je Le prvIens seu-
IemenL que je ne L'uIderuI pus. Je me suIs pIuInL u beuucoup d'oIseuu ; je Ieur
uI ruconL mes muIIeurs comme u LoI. Is m'onL donn de beIIes puroIes, puIs
se sonL reLIrs. SI Lu peux me dIIvrer, dIs-Ie moI, eL sI Lu urrIves u expuIser Ie
FN=RDI" D R" ? C L D = B D I" 1 3 2 7
IIbou de cIez moI, je Le donneruI LroIs coIIIers eL quuLre mres-suuLereIIes. -
AIe conIIunce, seIgneur tcl-ctrc, dIL Ie tsintsinc, Ie cumun vu venIr .
orsque Ie cumun IuL urrIv, Ie serpenL vInL uussI. Is dIIbrenL sur ce qu'II
y u u IuIre conLre ce gredIn de IIbou : S'II vIenL u voIer, dIL Ie cumun, coupe-
IuI Ies uIIes . e tsintsinc se monLru u Iu porLe de Iu muIson eL dIL : QuI esL
duns Iu muIson du tclctrc ? - MoI, rpondIL Ie IIbou : ceIuI quI u un Lumbour duns
Iu poILrIne.eL de Iu "burbe pIus bus que 1u. gorge ; sI je regurde en I'uIr, Ie cIeI
s'eIIondre je Lousse, Iu Lerre LrembIe ; sI je donne un coup de pIed duns I'euu
eIIe dIspuruL. Ceux quI vIendronL, je Ies mungeruI . e tsintsinc en coIre
enLre. IIe IoIs deduns, II suuLe sur Ie IIbou, IuI donne un coup de pIed eL s'uc-
crocIe u IuI, u Iu nuIssunce des uIIes. e IIbou se mIL u buLLre des uIIes en suu-
LIIIunL. MuIs II uvuIL beuu suuLIIIer Ie tsintsinc LenuIL bon. Ce dernIer IInIL pur
IuI suuLer duns Iu boucIe eL sorLIL de son corps pur derrIre. .e IIbou en mouruL
sur Ie coup.
Quund I'ennemI du tclctrc IuL morL Ie tsintsinc s'upprocIu eL dIL :
O sonL Ies LroIs coIIIers eL Ies quuLre mres-suuLereIIes ? Ton Irre de
sung esL rrIorL, II IuuL songer u Ie meLLre duns un cercueII eL u I'enLerrer. - Je Le
remercIe de ce que Lu vIens de IuIre, seIgneur tsintsinc, muIs je ne donneruI
pus Iu spuILure uu IIbou, cur II u enIreInL Ie sermenL de sung quI nous IIuIL.
QuunL u noLre convenLIon, soIs LrunquIIIe, je vuIs cIercIer ce que je L'uI promIs.
Je Le IuIsse mu muIson en gurunLIe jusqu'u ce que je revIenne . I purLIL eL II
revInL rupporLunL Ies objeLs promIs enveIopps duns une IeuIIIe de sconjo :
VIvez IongLemps, dIL-II uu tsintsinc, purvenez u Iu vIeIIIesse uvec voLre Iemme
eL vos enIunLs. Ou'AndrIumunILru vous bnIsse pour Ie bIen que vous m'uvez
IuIL ! VoIcI uvec mes remercIemenLs ce que je vous uvuIs promIs. Je peux IucI-
IemenL vous donner ce que je vous donne. Prenez, seIgneur, ces LroIs coIIIers
eL ces quuLre nIre-suuLereIIes .
e tsintsinc prIL Ies IeuIIIes de sconjo eL en Ies dIuIsunL Lrouvu Ies quuLre
mres-suuLereIIes. I s'en rjouIL. MuIs u Iu pIuce cIs LroIs coIIIers se LrouvuIenL
LroIs grenouIIIes. O sonL Ies coIIIers, seIgneur tclctrc, dIL Ie tsintsinc, je n'uI
Lrouv que LroIs grenouIIIes. - Ce sonL Ies coIIIers, seIgneur, mungez-Ies. -
Du LouL, rpondIL Ie tsintsinc, nI mon grund-pre, nI mes uncLres n'en onL
encore mung. Is se sonL mme embrusss nez u nez uvec Ies grenouIIIes. EIIes
sonL sucres pour nous. - Ces grenouIIIes, IuIs-Ies cuIre ou grIIIr u Lu guIse.
- Tu veux me Lromper, dIL Ie tsintsinc en coIre, nous LIons convenus que Lu
me donneruIs LroIs coIIIers eL Lu me donnes LroIs grenouIIIes ! Mu posLrIL ne
Le secourru jumuIs pIus quund Lu serus duns Ie muIIeur. Je L'enguge u n'uvoIr
pus de descendunLs .
C'esL pour ceIu, dIL-on que Ie tclctrc eL Ie tsintsinc ne sonL pus umIs eL ne
pIcorenL pus ensembIe.
D'uuLres IubIes onL pour mme objeL de nous expIIquer commenL des ruces
d'unImuux quI vIvuIenL judIs en bonne InLeIIIgence en sonL venues u se dLesLer
rcIproquemenL. SeruIL-ce que, duns I'esprIL des ndIgnes, I'LuL de guerre
unIverseIIe ne IL poInL I'LuL d'orIgIne ? 'unIon uuruIL rgn ussez gnru-
1z8 K N = N L O J P G A D" B D h" QDRIA?DN"
IemenL duns Ie monde, muIs des munquemenLs u Iu IoI jure, des IndIIcuLesses
ou de vrILubIes LruIIsons uuruIenL LouL guL. uuL-II voIr Iu encore comme une
rmInIscence de ceL uge d'or donL purIenL LunL d'uncIennes LrudILIons ?
En LouL cus, rsumons encore queIques IubIes rdIges duns Ie mme esprIL.
M
!"
^ * *

SI Ie cIIen eL Ie ruL ne sonL pIus d'uccord, c.'eSL que, un cerLuIn jour, nos deux
umIs, unIs pur Iu IruLernIL de sung, uyunL renconLr un bouI quI Ieur sembIu
de bonne prIse, Ie poursuIvIrenL urdemmenL. Duns su IuILe Ie bouI IeurLu une
pIerre quI Ie IIL cIoIr duns un prcIpIce. u puuvre bLe s'y brIsu Ies os eL y
perdIL Iu vIe. e cIIen eL Ie ruL, LouL Ieureux d'une sI beIIe cupLure, se mIrenL
u dpecer Ieur vIcLIme. Is IIrenL de su cIuIr des IunIres que Ie muIIn ruL s'en
uIIu suspendre uux bruncIes d'un urbre pour Ies boucuner. e cIIen n'y pouvunL
uLLeIndre n'euL pIus d'uuLre recours, pour upuIser su IuIm, que de dcIurer
Iu guerre u ceIuI quI I'uvuIL LruII eL u su posLrIL.
e cIIen, Ie cIuL suuvuge eL Ie coq, eux uussI, s'LuIenL IIs pur Ie sermenL du
sung. MuIs Ie cIuL un jour Luu Ie coq, Ie cIIen LruIIL Ie cIuL eL ce IuL brouIIIe
u jumuIs enLre Ies LroIs cIuns.
Toujours mme umILI, mme uIIIunce de sung enLre Ie IrIsson eL Ie cIuL
suuvuge, muIs Ie IrIsson IuIL Lomber Ie cIuL duns un vIIuIn pIge, donne son
corps u munger uux conIrres du cIuL. ndIgnuLIon de ceux-cI quund IIs upprIrenL
du IrIsson IuI-mme ce sucrIIge. C'en LuIL IInI pour Loujours de Ieur bonne
enLenLe.
es moLIIs prcdenLs de brouIIIe sonL cerLes vuIubIes, muIs voIcI quI IndI-
queruIL cIez Ies ucLeurs un curucLre purLIcuIIremenL suscepLIbIe. e cumun
eL Ie porc devIennenL ennemIs pour s'Lre donns de bons conseIIs donL I'un
eL I'uuLre n'onL pus su LIrer proIIL. Gurde-LoI bIen, dIL Ie porc uu cumun, de
LouLe nourrILure o se cucIe un morceuu de Ier. - Pour LoI, dIL Ie cumun uu
porc, n'enLre jumuIs duns Ies vergers des Iommes, IIs Le LueruIenL . Is oubIIrenL
Lous Ies deux de sI suges recommunduLIons : Ie cumun se jeLu sur une proIe
douLeuse eL IuL prIs u I'Iumeon ; Ie porc enLru duns un jurdIn o on Ie mus-
sucru. eurs descendunLs s'en vouIurenL u morL, en verLu de ce joII ruIsonnemenL:
En IIn de compLe I'umILI de nos uncLres Ieur u L IunesLe ; nous rIsquerIons
encore des muIIeurs u resLer bons umIs .
Duns un dernIer exempIe Ie rcIL vu prendre, pur exLruordInuIre, une porLe
de Ieon pIus gnruIe eL se rupprocIer de Iu IubIe de curucLre.
Dume Gupe eL dume SuuLereIIe se .renconLrenL : Que Lu es donc IuIde, mu
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I 13O7
puuvre suuLereIIe , dIL Iu gupe ! EL eIIe IuI dLuIIIe ses dIIIormILs. - Tu n'es
gure mIeux, rpIIque Iu suuLereIIe, uvec Lu LuIIIe mInce comme un III . Sur
quoI cIucune se rejeLLe sur ce qu'eIIe esLIme Lre ses uvunLuges personneIs,
I'une sur son Indpendunce, I'uuLre sur son IurmonIeux bourdonnemenL. u
moruIe du rcIL seruIL nuLureIIemenL ceIIe des Deux besuces de nos Iubu-
IIsLes ; Ies BeLsIIeo IurgIssenL Iu concIusIon : On ne Lrouve beuu que son propre
vIIIuge . D I'IndIvIdu, IIs pussenL uu groupemenL.
MuIgr LouL, Iu IubIe muIgucIe resLe superIIcIeIIe : c'esL I'expIIcuLIon sImpIe
d'un sImpIe IuIL. 'ImugInuLIon LruvuIIIe sur un probIme de vIe courunLe eL
II suIIIL uu conLeur de IuIre purIer Ies bLes pour en Lrouver Iu soIuLIon.
D. - GENDES COSMOGONQUES OU REGEUSES
SI Iu survIe des dIunLs, comme nous I'uvons vu uu cIupILre des umes, esL
esL en ruIson dIrecLe de Iu mmoIre pIus ou moIns ucLIve que Ies vIvunLs con-
servenL des dIspurus, LouLe uuLre survIe du puss, cIez Ies MuIgucIes, puruL
Lre soumIse u Iu mme IoI.
CommenL Ieur seruIL-II possIbIe de ruIIser (c'esL Ie cus d'empIoyer ce no-
IogIsme duns son sens pIeIn) Ie monde d'uuLreIoIs eL surLouL Ie monde prImILII
dIspuru ? NI I'IIsLoIre, nI Iu scIence, nI Iu pIIIosopIIe ne sonL u Ieur dIsposILIon
pour Ieur suggrer une Ide de ce donL IIs onL perdu LouLe Lruce eL quI pour eux
pur consquenL, n'exIsLe pIus d'uucune Iuon. Pur conLre, ce quI esL, u pu Lou-
jours Lre eL ceIu suIIIL.
Ce rocIer que Lu uperoIs, dIsuIL un jour un vIeux BeLsIIeo u son peLIL-IIIs,
Lu Ie voIs muInLenunL, pour moI je I'uI Loujours vu, mes purenLs eL Ies purenLs
de mes purenLs ne I'onL pus connu uuLremenL. I u Loujours L uIrIsI. C'esL LouL
ce que je puIs L'en dIre. Quund eL commenL u-L-II uppuru ? Qu'en peuL-on suvoIr?
OuI, u quoI bon se cusser Iu LLe pour remonLer uux orIgInes Iorsque rIen ne
peuL nous en InsLruIre, quund uucun souvenIr n'esL Iu pour IuIre revIvre Ie
puss. TeIIe esL I'uLLILude menLuIe des MuIgucIes devunL Ies secreLs des Lemps
IoInLuIns.
A quoI bon uussI, nous I'uvons vu, se proccuper ordInuIremenL d'un DIeu
cruLeur donL I'ucLIon se perd duns Iu nuIL des uges, donL Ies InLervenLIons se
bornenL u queIques munIIesLuLIons spcIuIes eL ne s'ImposenL pIus ncessuI-
remenL puIsque Ies IoIs nuLureIIes eL Ies voIonLs des munes suIIIsenL u ussurer
Ie jeu normuI ou unormuI de Iu vIe ?
Nous sommes revenu sur ces rIIexIons dju dveIoppes purce qu'II ImporLe
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS, 8q
1 3 3 O
K N = N L O J P G A D" B D I" Q D R I A ? D N"
IcI, u propos de nos Igendes cosmogonIques ou reIIgIeuses, d'curLer une dII-
IIcuIL ou pIuLL de rsoudre une unLInomIe. Duns son urLIcIe sur es Ides
reIIgIeuses des MuIgucIes uvunL I'InLroducLIon du cIrIsLIunIsme
1
, M. MONDAN
s'Lonne de Iu conLrudIcLIon que prsenLenL Ies concepLIons des MuIgucIes sur
Iu DIvInIL consIgnes duns Ies LrudILIons ou Ies proverbes eL I'unLIropomor-
pIIsme Lrs InIrIeur des ConLes. I essuIe de I'expIIquer pur Ie vugue des Ides
IubILueI u nos peupIudes, Ie munque de IogIque duns Ieurs croyunces, Iu Iun-
LuIsIe des conLeurs.
A noLre uvIs, Iu soIuLIon esL beuucoup pIus sImpIe : Iu conLrudIcLIon n'exIsLe
pus. EIIe dIspuruL ds que I'on prcIse Ie sens des Lermes Andricmcnitrc, Zcnc-
hcr ou Andricncnchcr quI revIennenL suns cesse duns Ies ConLes, eL que I'on
u eu Ie LorL d'IdenLIIIer Lrop dIrecLemenL uvec noLre Lerme de DIeu. On u vu duns
noLre cIupILre spcIuI sur I'Ide de DIeu de queIIes munIres devuIenL s'LubIIr
Ies dIsLIncLIons, duns Ies concepLs eL duns Ies moLs. es Andricmcnitrc, Ies
Zcnchcr ou Andricncnchcr des ConLes sonL des munes purvenus u un degr
de dIvInIsuLIon suprIeure, munes des prInces ou des roIs, personnuges dju
dIvInIss sur 1u. Lerre, munes purIoIs de sImpIes morLeIs de condILIon pIus ordI-
nuIre, muIs rendus pIus vnrubIes pur Ieur uncIenneL.
'unLIropomorpIIsme uIors n'u pIus rIen quI puIsse nous surprendre, puIsque
Ies munes des Iommes gurdenL duns I'uuLre vIe Ies modes de Iu vIe prsenLe.
Qu'on Ie remurque bIen, en eIIeL, II esL quesLIon duns Ies conLes d'une IouIe
c'Andricmcnitrc ou de Zcnchcr. Ce sonL des Andricmcnitrc ou des Zcnchcr
dIIIrenLs, ou des Andricmcnitrc eL des Zcnchcr uu pIurIeI quI InLervIennenL,
ou bIen c'esL un Andricmcnitrc, un Zcnchcr uyunL Iemme eL enIunLs, des
Andricmcnitrc ou des Zcnchcr uvec IubILudes eL Lenue LouLes IumuInes, occu-
puLIons d'Iomme ; ou bIen ce sonL encore des coIIuboruLeurs InuLLendus quI se
joIgnenL uux Andricmcnitrc eL uux Zcnchcr, sous Iorme d'Lres donL Iu nuLure
esL muI dIInIe, muIs quI onL LouL I'uIr de correspondre exucLemenL uux munes
d'Iommes IIbres muIs roLurIers. Un de nos conLes vu nous donner comme LroI-
sIme opruLeur duns Iu cruLIon de I'Iomme un cerLuIn Icnc>ou Inchin
donL Ie nom n'u pus d'uuLre rucIne eL d'uuLre sens que Iu rucIne eL Ie sens du
moL rcnch (- vIeIIIurd respecLubIe) urcII-connu.
es rIes que I'on prLe d'uIIIeurs u Lous ces personnuges resLenL duns Ies IIgnes
cIusssIques des ucLIvILs propres uux munes. Is dIspensenL Iu vIe, IIs dIsLrIbuenL
Ies bIens eL Ies muux, IIs sonL premIers IournIsseurs des rIcIesses prIres des
morLeIs.
x. BuIIeLIn de I' AcudmIe muIgucIe. TununurIve. Vo , p. 1x;-
FN=RDI" D R" ? C L D = B D I 13O9
TouL ceIu esL conIorme u LouL ce que nous uvons expIIqu ; rIen quI rcIume
Ies InspIruLIons du deIors, LouL ceIu sembIe bIn uuLIenLIquemenL muIgucIe
duns son InspIruLIon :
On en jugeru pur queIques exempIes :
A CRATON DE 'HOMME.
AndrIununuIury cru Iu Lerre puIs LroIs Iommes quI en seruIenL Ies muLres.
u Lerre u LroIs Luges : en IuuL se Lrouve AndrIununuIury, uu mIIIeu I'en-
droIL o nous sommes : en bus un uuLre endroIL o II y u d'uuLres cruLures
pour IesqueIIes noLre Lerre u nous IuIL I'eIIeL du cIeI.
AndrIununuIury cru donc uu commencemenL LroIs Iommes (d'uucuns
dIsenL que ce sonL LroIs AndrIununuIury quI se sonL empIoys u Ieur cruLIon,
cIucun crunL Ie sIen).
QueIque Lemps uprs, ces LroIs Iommes demundrenL u Ieur cruLeur des
Iemmes comme compugnes, uIIn d'uvoIr des descendunLs. AndrIununuIury y
consenLIL : AIIez, Ieur dIL-II, Ies Iemmes vous uLLendenL duns voLre muIson,
muIs eIIes sonL endormIes eL coucIes Ie dos en I'uIr." ReLournez-en cIucun une
eL venez me reLrouver quund ce seru IuIL . Is s'en vonL donc eL cIucun reLourne
une des Iemmes endormIes, puIs IIs revIennenL uuprs d'AndrIununuIury.
AIIez, Ieur dIL de nouveuu AndrIununuIury, prenez cIucun pour vous Iu
Iemme que vous uvez reLourne . Is repurLIrenL en courunL eL en crIunL : it
no tcdilo (voIcI ceIIe que j' uI reLourne !). C'esL de Iu qu'esL venu Ie nom de
tcd sIgnIIIunL poux. De Iu uussI I'InLerdIcLIon de se murIer enLre descendunLs
du mme coupIe : c'esL IuIre cIose dIendue : rchc n nctcdil n rcibenn
tenc no tcdinc (sI I'on se murIe u une personne uyunL mme premIer uncLre).
VoIcI une uuLre expIIcuLIon de I'orIgIne des Iommes.
u Lerre LuIL couverLe de IorLs. DIeu ou Ies dIeux (AndrIununuIury) y
mIrenL Ie Ieu u un endroIL. Au mIIIeu de Iu surIuce brIe deux urbres quI
uvuIenL cIupp u I'IncendIe resLuIenL debouL. De ces deux urbres Ies dIeux
IIrenL un Iomme eL une Iemme quI se mIrenL u murcIer.
D'uprs d'uuLres Ie coupIe IumuIn uuruIL L Iorm d'urgIIe pur une dIvInIL,
LundIs qu'un uuLre IuI InsuIIIuIL Iu vIe.
Ce LruvuII de coopruLIon duns Iu IormuLIon de I'Iomme esL encore pIus cu-
rucLrIs duns Ie rcIL suIvunL :
TroIs personnes, nous dIL-on, onL conLrIbu u Iu cruLIon de I'Iomme : An-
drIumunILru quI IIL Iu cIuIr eL Iu Iorme (nojo s endrilc), AndrIununuIury quI
donnu Ies os eL Ie sung (tcolcnc s rc), eL nguIInu quI donnu Ie souIIIe de Iu
vIe (cinc).
es deux premIers Lres uInsI Iorms IurenL AndrIumbuIomununu eL An-
drIumumbuvoIu. A ces deux Iommes Ies dIvInILs cruLrIces donnrenL I'ordre
1 z
K N = N L O J P G A D" B D I" Q D R I A ? D N"
suIvunL : Duns vos besoIns vous nous uppeIIerez Lous Ies LroIs pour obLenIr
noLre proLecLIon, muIs vous ne nous spurerez pus duns vos InvocuLIons, vous
prononcerez cIucun de nos noms. MoyennunL quoI vous ne serez pus sujeLs u
Iu morL ,
es Iommes eurenL Ie muIIeur de ne pus se conIormer u ces prescrIpLIons.
Is ngIIgrenL ou oubIIrenL de nommer nguIInu duns Ieurs prIres. En eIIeL,
quund on IuIL Ie sucrIIIce, on Lend Iu nuLLe propre u I'EsL, on se Iuve Ies muIns,
on prsenLe sur Ies muIns Lendues I'unneuu d'urgenL, muIs on se conLenLe
d'Invoquer AndrIumunILru eL AndrIununuIury; nguIInv n'esL pus nomm.
AIors nguIIny dIL u AndrIumunILru eL u AndrIununuIury ; Nous nous sommes
unIs pour IuIre Ies Iommes. PuIsqu'IIs vous InvoquenL, IIs se muILIpIIeronL,
muIs puIsqu'IIs m'oubIIenL duns Ieurs prIres, je Ieur enIveruI Iu vIe . AInsI
urrIvu-L-II, eL Ies Iommes, pur Iu morL, IurenL conLruInLs de connuLre nguIInu.
Is dIsenL uIors : Anchc inene jc nctco iz jcictrc mombc n jitsclcmc, lcnejc
ts nchomb, jc Nchinc n tompon no nclc cz . (I u reu u su nuIssunce
LouL ce qu'II IuIIuIL pour vIvre, muIs II n'u pus rsIsL, cur son muLre nguIy
I'u reprIs).
De pureIIs rcILs eL de pureIIs LexLes nous dIsenL ussez Ie peu de cus que I'on
peuL IuIre, mme uu poInL de vue eLInoIogIque, de ce genre de IILLruLure
popuIuIre. Nous sommes en pIeIn jeu de moLs, nous y serons encore pIus LouL
u I'Ieure. I esL dIIIIcIIe de voIr en LouL ceIu de vrILubIes LrudILIons. Gruce u
I'unLIropomorpIIsme des AndrIumunILru eL des AndrIununuIury Ie conLeur
peuL prendre LouLes Ies IIcences eL donner IIbre cours u LouLes ses IunLuIsIes.
SI I'Iomme peuL nuLre de deux soucIes de boIs purgnes pur Ie Ieu ; II
peuL LouL uussI bIen prendre nuIssunce d'un coupIe d'unImuux. AInsI cer-
LuIn cIun de VAnlcrctrc descendruIL d'un CoupIe de cIIens, d'uuLres descen-
druIenL du sungIIer, du mouLon, du sInge. CIez Ies BeLsIIeo II y uuruIL LouL uu
moIns purenL enLre Ies toc (crocodIIes) eL cerLuInes cusLes prIncIres. Quund
on pusse un gu on ne doIL pus prononcer Ie moL toc. SI queIqu'un s'oubIIe
sur ce poInL Ies uuLres s'excusenL uussILL : Ce n'esL pus moI, Grund-Pre, quI
uI prononc ce moL .
C'esL u ce propos que I'on s'esL demund s'II y uvuIL LoLmIsme u Mudugus-
cur. Nous uvons donn Iu rponse nguLIve de M. VAN GENNEP u Iu quesLIon.
Revenons-y un InsLunL
1
. EnLre cerLuInes croyunces eL cerLuInes pruLIques ussez
muI dIInIes quI LubIIssenL des rupporLs enLre Ies MuIgucIes eL Ies unImuux
d'une purL, eL d'uuLre purL Ie sysLme orgunIs que I'on renconLre duns Ie cuILe
du LoLem II y u une dIsLunce. u purenL unImuIe n'u pus duns Ies deux cus Iu
mme porLe, Ie mme sens, Ies mmes consquences. RuppeIons queIques
IuILs : u Muduguscur, pur exempIe, un enIunL nuL cILII. Pour Ie rendre
r. CI. nLroducLIon u I' Lude reIIgIeuse, p. 6q-6.
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I"
1333
robusLe, on Ie IuIL munger duns une cueIIe u cIIen. I devIenL uInsI Ie IIIs udop-
LII du cIIen eL prend Ie nom de IIIs de cIIen : unuumbou. es descendunLs
pourronL conserver Ie nom eL Iormer un groupemenL de IIIs de cIIen. Avec
Ie Lemps Iu cuuse esL oubIIe, muIs I'on cIercIeru u LorL u ce nom une expII-
cuLIon LoLmIque.
On donneru encore uux enIunLs des noms d'unImuux, non que I'on croIe u
queIque reIuLIon de I'enIunL uvec I'espce unImuIe, muIs pour cucIer uux puIs-
sunces muuvuIses son IdenLIL. Pus de Lruce de LoLmIsme Iu-deduns.
Pus duvunLuge duns I'IncurnuLIon du hotc duns Ie jcncn, puIsqu'II s'ugIL
non poInL d'une espce d'unImuI mysLrIeusemenL unIe u Iu cusLe, muIs d'un
unImuI bIen dLermIn uyunL cerLuInes ressembIunces ou uvec Ie dIunL duns
ses munIres ou uvec son lcmbc duns Iu couIeur de su robe.
Ce ruppeI LuIL ncessuIre pour Iu mIse uu poInL de Iu crunce u uccorder u
nos rcILs.
ORGNE DE A MORT. - ' on nous en u IournI duns un-des conLes prc-
denLs une premIre expIIcuLIon. EIIe n'esL pus, LunL s'en IuuL, Iu pIus commune.
'IIsLoIre d'nguIIny esL, qu'on nous permeLLe I'expressIon, un peu Lrop LIre
pur Ies cIeveux. CeIIe d'AndrIumbuIomununu u queIque cIose de pIus sImpIe
eL de pIus LrudILIonneI.
AndrIumbuIomununu s'LunL murI euL beuucoup d'enIunLs. AndrIunu-
nuIury Ies voyunL se muILIpIIer jugeu opporLun de Ies IuIre mourIr, muIs II vou-
IuL donner Ie cIoIx uux Iommes enLre deux genres de morL : mourIr u Iu Iuon
des bununIers donL Iu LIge-mre dIspuruL uprs uvoIr produIL son rgIme, ou
mourIr u Iu Iuon de Iu Iune quI dIspuruL queIque Lemps, muIs pour revenIr
IdenLIque.
Donc AndrIununuIury IIL ses proposILIons u AndrIumbuIomununu eL u son .
compugnon quI duns ce rcIL u prIs (esL-ce u cuuse de su prudence ]mchilclc ?)
Ie nom de AndrIumuIIIuIu. CeIuI-cI reIusu de mourIr u Iu munIre des bunu-
nIers prIrunL ceIIe de Iu Iune. AndrIununuIury ugru son cIoIx muIs Ie Lruns-
porLu duns Iu Iune. I y meurL cIuque moIs pour renuLre Ie moIs suIvunL. EL
cIose remurquubIe, comme AndrIumuIIIuIu LuIL grund umuLeur de tclihc, II
conLInue Iu-IuuL u en jouer. C'esL ce qu'on dIsLIngue neLLemenL u Iu pIeIne Iune
cur on uperoIL duns Ie dIsque I'Imuge d'une personne quI LIenL queIque cIose :
c'esL AndrIumuIIIuIu jouunL de Iu guILure.
AndrIumbuIomununu cIoIsIL Iu Iuon de mourIr des bununIers. es morLs
ne revIennenL pus, muIs Ieurs IIIs Ies rempIucenL.
Nos conLeurs uuruIenL L bIen puuvres d'ImugInuLIon s'IIs uvuIenL d se
borner, pour un sujeL uussI ImporLunL que Iu morL, u une ou deux expIIcuLIons.
En voIcI donc une uuLre d'un uuLre genre quI ne munque pus d'une cerLuIne
IronIe pIIIosopIIque.
1334
K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
es premIers coupIes uvuIenL des enIunLs. Un de ces enIunLs mouruL. PIeurs,
IumenLuLIons, pIuInLes uuprs de AndrIununuIury. CeIuI-cI envoIe son IIIs pour
enquLer sur Iu sILuuLIon. e IIIs de unuIury descend sur Iu Lerre eL se senL
proIondmenL mu pur Iu dsoIuLIon des puuvres Iommes. I remonLe uu cIeI
eL demunde u AndrIununuIury Iu permIssIon de ressuscILer Ie morL. PuIs II
redescend sur Lerre. MuIs ces voyuges uvuIenL prIs du 'Lemps. Quund II revInL
purmI Ies Iommes Ie IIIs d'AndrIununuIury Ies Lrouvu dunsunL eL cIunLunL,
uyunIdju oubII Ieur morL. I s'IndIgne eL remonLe cIez son pre. Is ne sonL
pIus LrIsLes eL IIs s'umusenL, IuI rupporLe-L-II. A quoI bon rendre Iu vIe uu
morL ? .
EL c'esL depuIs Iors que Ies Iommes meurenL.
u Igende beLsIIeo u un poInL IuIbIe : eIIe expIIque Iu conLInuIL de Iu morL
purmI Ies IumuIns, muIs suns donner ruIson de Iu premIre morL. es Tcnclc
sonL pIus IogIques duns Ieur nurruLIon :
Au commencemenL DIeu cru Ie Vczchc puIs Ie Tcnclc. I Ieur IIL uIors ceLLe
proposILIon (ceIIe mme que nous venons de voIr un peu pIus IuuL) : VouIez-
vous mourIr u Iu Iuon du bununIer ou u Iu Iuon de Iu Iune ?
e Vczchc demundu u AndrIununuIury du Lemps pour rIIcIIr.
e Tcnclc, IuI, suns IsILer, s'enIuIL u LouLes jumbes eL s'en uIIu duns Iu IorL.
e Tcnclc LuIL ImmorLeI.
Or un jour Ie IIIs d'AndrIununuIury dIL u son pre : VouIez-vous que j 'uIIIe
sur Iu Lerre pour voIr Ies Tcnclc ? SI vous m'y uuLorIsez, j'en LueruI un pour voIr
ce qu'IIs dIronL . e pre dIL u son IIIs : Je Je veux bIen ; moI uussI, je vou-
druIs voIr I'eIIeL que ceLLe morL produIru sur eux .
e IIIs descendIL donc cIez Ies Tcnclc eL en Luu un. Ce IuL une expIosIon de
crIs, de Iurmes, de dsoIuLIons LrugIques ! e IIIs de AndrIununuIury euL pILI
d'eux... On connuL Iu suILe. EL Ies Tcnclc comme Lous Ies Iommes conLInuenL
u mourIr.
MuIs IcI une gruve objecLIon se prsenLe : N' y u-L-II pus IcI conLrudIcLIon ?
DIre que Ies AndrIumunILru eL Ies AndrIununuIury, c'esII-I-dIre de Lrs IoIn-
LuIns uncLres, uvuncs en dIvInIsuLIon, onL donn Iu vIe eL Iu morL uux Iommes
n'esL-ce pus supposer qu'II y u eu des Iommes pour crer Ies premIers Iommes ?
u dIIIIcuIL n'u rIen d'InsoIubIe. Suns recourIr u I'IIIogIsme, d'uIIIeurs purIuI-
LemenL udmIssIbIe cIez Ies conLeurs eL donL prcIsmenL nous venons d'uvoIr
un exempIe duns Iu morL quI prcde Iu morL, on peuL udmeLLre que I'Impr-
cIsIon mme des Ides que Ies ndIgnes se IonL de Iu survIe eL que Iu dIvInIsu-
LIon pur uncIenneL onL LeIIemenL dgug Ies Andricmcnitrc eL Ies Zcnchcr
de I'exIsLence ucLueIIe qu'IIs en sonL devenus comme IndpendunLs. PIus sIm-
pIemenL encore, peuL-on se dIre que Ies premIers Iommes de nos Igendes n'onL
uucune prLenLIon u Lre Ies premIers de I'IumunIL LouL enLIre : IIs sonL Ies
premIers des srIes connues du puys.
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I" XSS:"
VoIcI d'uIIIeurs pour embrouIIIer encore Ies cIoses une Lrunge IIsLoIre : ceIIe
d'un Iomme quI n'u pus L cr pur AndrIumunILru eL quI n'esL pus n des
Iommes.
UNE PERSONNE QUE ANDRANANAHARY N' A PAS ATE
- ^ ET QU N' EST PONT NE DES HOMMES.
Son nom LuIL RuIuIzuIuLovo. I ne se nourrIssuIL pus de cIoses cres. I
uvuIL des bouIs, muIs ses bouIs eux-mmes ne se nourrIssuIenL pus de cIoses
cres. I uvuIL des brebIs grusses quI ne brouLuIenL pus. Un jour AndrIunu-
nuIury IuI envoyu des messugers pour IuI demunder d'o II venuIL. Aux mes-
sugers RuIuIzuIuLovo se conLenLu de rpondre : Je n'uI pus L IuIL pur An-
drIununuIury, je ne suIs pus n des Iommes . es messugers rupporLrenL Iu
rponse u AndrIununuIury. CeIuI-cI renvoIe Ies messugers conduIsunL devunL
eux deux osoolc (bouc eL cIvre). Demundez-IuI queI esL Ie muIe eL Iu Ie-
meIIe. - AIIez, rpondIL RuIuIzuIuLovo quI uvuIL donn u munger uux ositolc de
I'Ierbe, eL dILes u AndrIununuIury que I'unImuI quI u de I'Ierbe duns Iu boucIe
esL Iu IemeIIe . AndrIununuIury reconnuL que RuIuIzuIuLovo connuIssuIL Ie
secreL des cIoses, cur commenL uuruIL-II pu dIsLInguer suns ceIu ? I renvoyu
ses messugers une LroIsIme IoIs uvec un buLon : Demundez-IuI queIIe esL Iu
purLIe InIrIeure du buLon, eL o esL su LLe . RuIuIzuIuLovo IIL Ie mouIIneL
uvec Ie buLon quI uIIu se IIcIer en Lerre. MonLrez-Ie u AndrIununuIury, dIL-II,
Ie bus du buLon c'esL Ie bouL o II y u de Iu Lerre . AndrIununuIury duL convenIr
que RuIuIzuIuLovo LuIL suvunL, qu'II n'LuIL poInL n des Iommes pour Lre
uInsI cupubIe de dIsLInguer Ie,IuuL eL Ie bus de son buLon.
MARAGE DE RAAAHATOVO. - A queIque Lemps de Iu, RuIuIzuIuLovo se
rsoIuL u demunder u AndrIununuIury Iu muIn de su IIIIe unIque RunguLru.
AndrIununuIury IuI rpondIL : Je ne vous donneruI mu IIIIe en murIuge que sI
voI's pouvez m'upporLer Ie Lumbour d'AndrIumbuvoIu .
RuIuIzuIuLovo, vIdemmenL, se mIL en devoIr d'ucqurIr Ie prcIeux Lum-
bour. I oIIrIL uAndrIumbuvoIu pour I'obLenIr une grosse somme d'urgenL, muIs
AndrIumbuvoIu ne se monLruIL nuIIemenL dIspos u ugrer su requLe.
QueIques moIs uprs RuIuIzuIuLovo upprIL que Ie IIIs unIque de AndrIum-
buvoIu LuIL gruvemenL muIude, uu poInL que I'on dsespruIL de su vIe. 'en-
IunL, en eIIeL, souIIruIL IorrIbIemenL du venLre : II en sorLuIL une cunne u sucre.
RuIuIzuIuLovo y vIL une occusIon d'uvoIr Ie Lumbour dsIr. I se IIL porLer
soIenneIIemenL en jtlcnjcnc, pur dIx porLeurs, jusqu'uu vIIIuge d'AndrIumbu-
voIu... CeIuI-cI dsespr IIL uu vIsILeur Ie pIus cIuIeureux uccueII. I s'empressu
de dIre u son ILe que son IIIs LuIL Lrs gruvemenL muIude. Je connuIs Ie
remde, dIL RuIuIzuIuLovo, muIs que me donnerez-vous en reLour ? . AndrIum-
buvoIu, LouL Ieureux promIL des cenLuInes de bouIs eL des cenLuInes d'es-
cIuves - Non, non, rpondIL RuIuIzuIuLovo, c'esL beuucoup Lrop ; je ne vous
demunde qu'une seuIe cIose., voLre Lumbour. - C'esL ImpossIbIe , dcIuru
AndrIumbuvoIu. RuIuIzuIuLovo InsIsLu eL AndrIumbuvoIu, quI uImuIL LouL de
mme son IIIs pIus que son Lumbour, IInIL pur consenLIr
11q"K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
RuIuIzuIuLovo, conduIL prs de I'enIunL morIbond, se mIL u oprer. I rpun-
dIL. du sung de coq uuLour du pIed de Iu cunne u sucre eL IouIu de son pIed Ie
venLre du muIude. u pIunLe nuIsIbIe dIspuruL eL uvec eIIe Ie muI de I'enIunL.
'opruLIon LermIne RuIuIzuIuLovo, se LournunL vers AndrIumbuvoIu IuI
dIL : VoIIu voLre IIIs gurI, donnez-moI mon suIuIre, donnez-moI ce que je vous
uI demund eL que vous m'uvez promIs . - A quoI AndrIumbuvoIu rpondIL :
Mon cIer umI, je vous suIs bIen reconnuIssunL, muIs ne serIez-vous pus suLIs-
IuIL sI e vous donnuIs uuLre cIose que mon Lumbour ? . RuIuIzuIuLpvo, suns
dIre unseuI moL IIL un sIgne u ses porLeurs eL se mIL en devoIr de purLIr. A peIne
u-L-II quILL Iu muIson uvec son escorLe que Iu cunne u sucre repuruL uu venLre
de I'enIunL quI se Lrouve reprIs pur ses uLroces souIIrunces.
AndrIumbuvoIu n'euL d'uuLre ressource que de ruppeIer en LouLe IuLe Ru-
IuIzuIuLovo pour gurIr son IIIs. I duL IuI IIvrer son Lumbour, uprs une nou-
veIIe opruLIon quI euL Ie mme succs que Iu premIre.
RuIuIzuIuLovo munI de son Lumbour monLu donc uu cIeI. Avec Ie guge de-
mund, II obLInL suns peIne de AndrIununuIury Iu muIn de RunguLru su IIIIe.
En bnIssunL Ies nouveuux poux AndrIununuIury Ieur dIL : AImez-vous,
I'un I'uuLre, ne vous dIspuLez pus, vous, RunguLru uIdez voLre murI, eL vous,
RuIuIzuIuLovo, ne IuILes jumuIs de peIne u voLre Iemme. SI vous vous spurIez
jumuIs, je vous punIruIs de morL .
QueIques unnes uprs, IIs uvuIenL deux gurons eL deux IIIIes. RunguLru
uImuIL pIus Ies IIIIes que Ies gurons eL RuIuIzuIuLovo Ies gurons pIus que Ies
IIIIes. Ces prIrences ne pouvuIenL qu'umener Ie dsuccord. RunguLru ne vou-
IuIL pIus se soumeLLre uux voIonLs de son murI ; eIIe uIIu Lrouver son pre An-
drIununuIury quI Iu Lunu d'ImporLunce. MuIs AndrIununuIury dIL u RuIuI-
zuIuLovo : PuIsque, en vous quereIIunL, vous uvez enIreInL mes ordres, Iu
morL vous Ieru prIr, vous eL vos descendunLs .
Au Lemps o Ies deux poux LuIenL d'uccord, II puruL que Iu Ioudre LuIL
Ie IusII des gurons de RuIuIzuIuLovo.
TeIIe esL I'IIsLoIre de I'Iomme quI n'uvuIL nI pre ,nI mre eL que AndrIunu-
nuIury n'uvuIL poInL IuIL. EIIe nous u vuIu une nouveIIe versIon des orIgInes
de Iu morL. I
*
es mysLres de Iu vIe eL de Iu morL ne sonL pus Ies seuIs, vIdemmenL donL
Ies rcILs de nos conLeurs cIercIenL u nous donner des expIIcuLIons. 'ImugI-
nuLIon, uyunL pour rgIe de n'en uvoIr pus, s'esL exerce sur un bon nombre de
munIIesLuLIons nuLureIIes pIus ImpressIonnunLes, ou sur des objeLs IumIIIers de
ncessIL courunLe : Ie soIeII, Iu Iune, Ies LoIIes, Ies monLugnes, Ie Ieu, Ie rIz, eLc.
Un jour, AndrIumunILru LuIL muIude. I uppeIu ses servILeurs : Ie soIeII, Iu
Iune, Ies LoIIes eL Ies nuuges.
es nuuges uccoururenL, Ies uuLres commencrenL pur se Iuver Ies pIeds.
AndrIumunILru bnIL Ies nuuges u cuuse de Ieur empressemenL eL Ieur donnu
Iu royuuL sur Lous Ies uuLres, quI ne pourruIenL uppuruLre suns Ieur permIs-
sIon.
FN=RDI" D R" ? C L D = B D I"
1 ;
' e soIeII, Iu Iune .eL Ies LoIIes reurenL en purLuge Iu cIurL purce qu'IIs
s'LuIenL Iuv Ies pIeds uvunL de venIr se prsenLer.
e nuuge esL suIe eL sombre pour pouvoIr cucIer Ies uuLres, muIs uussI purce
qu'II ne s'LuIL pus Iuv Ies pIeds uvunL d'uccourIr.
VoIcI I'orIgIne des monLugnes ?
Un jour Iu Lerre se mIL en LLe d'uLLeIndre Ie cIeI. EIIe s'enIIu eL se boursouIIu
LunL qu'eIIuIpuL. EIIe n'uLLeIgnIL pus uInsI Ie cIeI, muIs eIIe Iormu Ies monLugnes.
Mme genre d'expIIcuLIon du Ieu eL des brIqueLs.
u Lerre uu commencemenL LuIL en Ieu. EIIe IuIsuIL Iu guerre uu soIeII eL Ie
combuLLuIL u coups de Iume. Or, un jour qu'eIIe vomIssuIL uInsI u I'udresse du
soIeII jumees sur jumees, I'oII de celui-ci en jut tellement Incommod qu'II
s'en cIuppu un dIuge de Iurmes. u Lerre vuIncue duL cucIer son Ieu u I'In-
LrIeur de Iu pIerre eL du boIs. C'esL en IruppunL Iu pIerre eL en IroLLunL Ie boIs
que I'on IuIL dsormuIs sorLIr Ie Ieu.
A GENDE DU R. - On conoIL que Ie rIz, vu son ImporLunce excepLIon-
neIIe, uIL InspIr des Igendes spcIuIes uu sujeL de ses orIgInes.
e rIz donc n'exIsLuIL pus encore sur Iu Lerre. I y en uvuIL seuIemenL cIez
AndrIumunILru. EL voIcI commenL II uppuruL duns ce monde.
AndrIumunILru uppeIu un jour prs de IuI deux oIseuux : Ie curdInuI (jod)
eL I'uIoueLLe (sorohitrc). I Ieur dIL : VoIcI du rIz u porLer sur Iu Lerre. Que
cIucun de vous en prenne uuLunL qu'II peuL en LenIr. uILes bIen uLLenLIon de
n'en rIen perdre. Ce que produIronL ces gruIns seru voLre suIuIre. ArrIvs sur
Iu Lerre, semez-Ie duns une Lerre bIen prpure. Quund II seru mr vous vous
en nourrIrez .
es oIseuux purLIrenL : I'uIoueLLe IuIssu Lomber en rouLe LouLe su provIsIon ;
c'esL pour ceIu qu'eIIe ne peuL prendre du rIz duns Iu rIzIre eL n'u droIL qu'u
ce quI Lombe sur Ie cIemIn. e pussereuu, uu conLruIre, russIL su pIunLuLIon.
AussI prend-II duns Ie cIump du rIz ds qu'II esL mr eL, uprs Iu moIsson, II
rumusse encore ce quI esL resL duns Iu rIzIre.
A ces Igendes expIIcuLIves des cIoses, cosmogonIques ou reIIgIeuses, nous
ruLLucIerons encore ceIIes quI nous donnenL Iu ruIson ou d'un nom ou
d'une InLerdIcLIon sucre (jcd). VoIcI des unes eL des uuLres LouL uu
moIns un exempIe. En IuIL eIIes sonL IgIon.
PourquoI Je ruL s'uppeIIe toclcto.
Un jour Ie ruL euL I'Ide d'uIIer demunder u AndrIumunILru des rIcIesses.
AndrIumunILru se monLru de bonne composILIon eL ocLroyu un bouI u noLre
qumundeur. CeIuI-cI s'en reLournu donc uvec son ucquIsILIon. CIemIn IuIsunL,
Iu nuIL LunL venue, II IuI IuIIuL demunder I'IospILuIIL duns un vIIIuge. es
gens du puys convoILrenL Ie bouI, nuLureIIemenL : e ruL, se dIrenL-IIs, ne
nous opposeru gure de rsIsLunce. I ne nous seru pus dIIIIcIIe de nous en d-
burrusser en Ie LuunL . On IndIquu donc uu ruL eL uu bouI comme gLe un purc
enLour de muruIIIes ussez IuuLes. EL Iu Ies IubILunLs du IIeu se mIrenL u pour-
SSM" K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
cIusser Ie puuvre ruL quI cIercIuIL u s'enIuIr. MuIs Ies murs LuIenL Ievs.
y grImpuIL de son mIeux, muIs uvunL d'urrIver uu sommeL II reLombuIL puIs.
EL c'esL uIors que Ie puuvre dIubIe s'excIumu IuI-mme : tclc lcto it : ce purc
esL gIIssunL. J'essuIe de monLer eL lcto cho ; je Lombe eL je reLombe .
De Iu
-
esL venu Ie nom donn u Iu bLe de tclcto, toclcto. e ruL cependunL
IInIL pur s'cIupper. I reLournu uuprs d'AndrIumunILru pour IuI demunder
un uuLre bouI. AndrIumunILru IuI rpondIL : Non je ne vous donneruI pus
d'uuLre bouI, muIs puIsque voLre rIcIesse s'en esL uIIe, je vous permeLs de
prendru voLre bIen purLouL o vous Ie renconLrerez . EL voIIu pourquoI Ies
ruLs dvorenL muInLenunL LouL ce quI esL duns Ie voIsInuge des bouIs : mobI-
IIer de Iu muIson, cuILure des cIumps, eL Ie rIz IuI-mme puIsqu'on Ie cuILIve
uvec Ie IumIer de bouI, eLc.
PourquoI cerLuIn cIun ne peuL munger de toloho (coucou).
C'LuIL uu Lemps o Ie puys LuIL ruvug pur Ies IncursIons des jchctclo
(ennemIs). Un vIeIIIurd revLu de son beuu lcmbcmenc (lcmbc ruy de cou-
Ieurs dIIIrenLes) se vIL poursuIvI pur une bunde de brIgunds. I se rIugIu uu
pIus vILe duns Iu IorL eL s'y cucIu duns un Iourr. es poursuIvunLs urrIvenL
duns Ie voIsInuge du LuIIIIs, muIs voIcI qu'II s'en cIuppe un toloho bIgurr des
mmes couIeurs que Ie lcmbc du poursuIvI. A quoI bon IouIIIer Ie LuIIIIs ? se
dIrenL Ies brIgunds dcourugs. N'esL-ce pus noLre Iomme quI, pour nous cIup-
per, u prIs Iu Iorme d'un toloho ? e vIeIIIurd ruconLu u ses enIunLs su prodI-
gIeuse dIIvrunce, eL Imposu u LouLe su posLrIL, pur reconnuIssunce, de ne ju-
muIs munger de toloho.
On voIL Ie genre. MuILIpIIer ces Igendes ne nous seruIL que de mInce uLIIIL,
cur, u purL Ie cudre IocuI eL Ies personnuges, II ne s'y Lrouve gure que IunLuIsIe
LrudILIonneIIe ou ImugInuLIon personneIIe du conLeur.
GENDES PRTENTONS HSTORQUES.
TouLes nos Ludes prcdenLes, spcIuIemenL Ies cIupILres Consucrs u I'IIs-
LoIre des quuLre royuumes beLsIIeo, nous onL IournI dju un bon nombre de
rcILs uyunL Iu prLenLIon de nous expIIquer pur des IuILs, I'orIgIne de cerLuInes
uppeIIuLIons de LrIbus, de cIuns, de IocuIILs, ou de LeIIe eL LeIIe uuLre purLIcuIu-
rIL gogrupIIque. On en u eu un exempIe IruppunL u propos du moL mme
beLsIIeo
1
. nous u bIen IuIIu, duns Iu suILe de noLre LruvuII, enregIsLrer encore
pus muI d'expIIcuLIons du mme genre, non cerLes qu'eIIes nous purussenL Ion-
des eL uuLIenLIques duns Lous Ieurs dLuIIs, muIs purce qu'eIIes nous onL puru
InLressunLes ou duns Ieur Leneur purLIcuIIre, ou coIIecLIvemenL comme LmoI-
gnuges suggesLIIs de vurIubIes muIs persIsLunLes LrudILIons. Que I'ImenL I-
1. CI. e nom de BeLsHeo, p. zq.
FN=RDI" D R" ? C L D = B D I" XSST"
genduIre y eL su grunde purL ; Ies vurIunLes eIIes-mmes, Ies bIzurrerIes, Ies
InvruIsembIunces ou Ie IunLusLIque de Iu nurruLIon nous Ie dIsuIenL ussez ; muIs
LouL Ie monde suIL que I'IIsLoIre n'esL pus LoLuIemenL ubsenLe de Iu Igende.
C'esL u LILre d'IndIces uLIIes que nous Ies uvons recueIIIIes.
CependunL LunL "donn ces cILuLIons dju ubondunLes, nous nous conLenLe-
rons d'ujquLer IcI queIques rcILs pIus curIeux, quI n'onL poInL encore Lrouv
pIuce uIIIeurs, sur Ies orIgInes de cerLuInes InsLILuLIons. Aprs quoI vIendronL
queIques spcImens d'uuLres srIes quI pourruIenL Lre InLermInubIes sur Ies
orIgInes des noms de vIIIuges ou de conLres. C'esL Iu que I'on verru s'punouIr
duns LouLe su IIeur Iu mLIode prIre des ndIgnes de Iu cIurude eL du cu-
Iembour, eL ce seru pour nous occusIon d'essuyer d'en mIeux prcIser Iu porLe
eL I'empIoI.
Deux Igendes d'ubord sur I'orIgIne de cerLuInes IoncLIons IonorubIes. Com-
menL AndrIumunuIInu recruLu des tcndrcnolch eL des tcndrcnotct, sorLes
d'empIoys de son puIuIs, eL commenL uvec ndevo, Ie peLIL muIIn, prIL nuIs-
sunce Iu cusLe des Dndetohotc.
HSTORE D' ANDRAMANANA ET D' ANEENA.
AndrIumunuIInu rgnuIL u MuIuzourIvo. I y uvuIL uIors duns ceLLe vIIIe, deux
poux rduILs u une exLrme mIsre. Comme IIs souIIruIenL beuucoup de Ieur
puuvreL, II Ieur vInL u I'esprIL qu'IIs seruIenL moIns muIIeureux s'IIs uIIuIenL
IubILer duns Ie bus, prs des rIzIres eL des Ionds de vuIIe. Nous porLerons
beuucoup de IumIer uux rIzIres, nous cuILIverons Ies vuIIons eL uInsI nous uu-
rons de quoI vIvre .
es deux poux quILLenL donc Iu vIIIe eL se buLIssenL une cuse prs des rI-
zIres.
AndrIumunuIInu I'uyunL upprIs envoyu des personnes pour s'InIormer de Iu
ruIson de ce LrunsIerL. Demundez-Ieur pourquoI IIs onL ubundonn Iu vIIIe
pour uIIer' IubILer uu mIIIeu des Ierbes Iongues. EsL-ce que Iu vIIIe seruIL Lrop
pIeIne ? N'uImeruIenL-IIs pIus u resLer uuprs du roI ? PourquoI IuIre LorL uInsI
u Iu vIIIe ? CeL exempIe pourruIL Lre suIvI eL ce seruIL Iu ruIne de Iu cIL .
ArrIvs prs des deux poux Ies messugers du roI Ies suIurenL : SuIuL u
vous ! Qu'AndrIumunILru vous proLge ! AndrIumunuIInu nous u envoy vers
vous pour vous poser ces quesLIons : PourquoI uvez-vous quILL Iu vIIIe ? pour-
quoI Les-vous descendus duns Iu brousse ? EsL-ce que Iu vIIIe seruIL Lrop
pIeIne ? PourquoI IuIre LorL uInsI u. Iu vIIIe ? .
RunuundrIunu rpondIL en ces Lermes :
Que soIL obI, que soIL bnI Ie roI AndrIumunuIInu ! Qu'AndrIumunILru
vous soIL en uIde ! .
OuI, nous sommes descendus de Iu vIIIe. BnI soIL AndrIumunuIInu ! Ce
n'esL pus purce que Iu vIIIe LuIL Lrop pIeIne, ou purce que nous n'uImons pus u
118
K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
vIvre uvec AndrIumunuIInu, muIs nous LIons sI puuvres que nous n'uvIons rIen
u munger eL uucune bLe u Iever. AIors nous uvons'pens que sI nous LIons
prs des rIzIres, nous pourrIons y porLer beuucoup de IumIer, que nous pour-
rIons bIen cuILIver Ies bus-Ionds eL qu'uInsI nous uurIons de quoI vIvre. Non,
nous ne VouIons pus cuuser Iu ruIne de Iu vIIIe, eL ce n'esL pus purce que noLre
cour n'uIme pus-AndrIumunuIInu, sucr uu-dessus de Lous Ies sucrs. Que bnI
eL urcII-bnI soIL AndrIumunuIImbeLuny ! BIen que nous soyons IcI, nous
somme^ LouL u IuI. Non, sI nous nous sommes LrunsporLs IcI, c'esL que nous
LIons puvres eL que nous uvons espr Lrouver prs des rIzIres de quoI vIvre
moIns mIsrubIemenL .
es messugers regugnrenL Ie puIuIs eL IIs dIrenL uu roI : BnI soIL AndrIu-
munuIInu ! Nous n'uvons pus pu rumener Ies deux poux uvec nous, eL voIcI
ce qu'IIs nous onL rpondu : BnI soIL AndrIumunuIInu ! Non ce n'esL pus
purce que Iu vIIIe esL Lrop rempIIe, ou purce que noLre cour n'uIme pus AndrIu-
munuIInu que nous uvons quILL Iu vIIIe. Nous sommes u IuI mme IcI .
AndrIumunuIInu rpondIL : Ce sonL personnes de bonne puroIe. SI eIIes onL
une IIIIe, j'en IeruI une tcndrcnotct (empIoye du puIuIs), sI eIIes onL un gur-
on, j'en IeruI un tcndrcnolch (empIoy du puIuIs).
AndrIumunILru enLendIL ceLLe puroIe eL Ies deux poux eurenL un guron.
e murI en InIormu AndrIumunuIInu quI dcIuru : J'en suIs encIunL ; II seru
mon puge eL porLeru Ie nom d'Iuneenu .
On Ievu Iuneenu quI devInL grund.
Iuneenu LruvuIIIuIL donc eL II cuILIvuIL des cunnes u sucre. Avec Ie Lemps
ses cunnes u sucre devInrenL Lrs IuuLes.
Iuneenu se dIL : Mes cunnes u sucre sonL superbes. I convIendruIL d'en
oIIrIr queIques-unes u AndrIumunuIInu . Ce u quoI consenLIrenL bIen voIon-
LIers ses purenLs.
I purLIL donc eL uIIu duns Iu vIIIe. u II enLru duns Iu muIson d'un courLIsun
pour qu'II Ie prsenLuL uu roI, cur n'enLre pus quI veuL uu puIuIs. Je vIens
upporLer, IuI dIL-II, Ies prmIces de mes cuILures u AndrIumunuIInu, muIs purce
qu'II n'esL pus possIbIe d'enLrer dIrecLemenL uu puIuIs, je m'udresse u vous
pour que vous porLIez mu puroIe uuprs du roI . e courLIsun rpondIL : BuI !
voIIu une beIIe cIose u prsenLer uu puIuIs ! On n'upporLe pus des os uu puIuIs.
OuI donc seruIL ussez os pour oIIrIr des os uu prInce ? C'esL ]on u remporLer
cIez vous ! .
Iuneenu LouL morIondu sorLIL IuIssunL ses cunnes u sucre cIez Ie courLIsun.
CeIuI-cI, uprs Ie dpurL d'Iuneenu, uppeIu Ies sIens eL I'on suu en IumIIIe
Ies cunnes u sucre upporLes.
Iuneenu, pendunL ce Lemps, purcouruIL Iu vIIIe eL II pussu prs du puIuIs.
u reIne I'uperuL de su cour. Lonne, eIIe dIL : QuI esL ce guron ? . e roI
dIL : AppeIez-Ie pur IcI . EIIe I'uppeIu : VIens pur IcI . AndrIumunuIInu dIL
uu guron : D'o vIens-Lu ? Iuneenu rpondIL : De Iu cumpugne. Je venuIs
vous oIIrIr Ies prmIces de mes cuILures ; j'uI upporL des cunnes u sucre cIez
un courLIsun pour qu'eIIes vous IussenL oIIerLes, muIs ce courLIsun n'u pus vouIu
m'InLroduIre uuprs de vous . - AndrIumunuIInu reprIL : PourquoI vous en
u-L-II empcI ? - Ce sonL des os, u-L-II dIL, eL on n'upporLe pus des os uu pu-
IuIs. - O sonL ces cunnes u sucre ? , reprIL Ie roI - CIez Ie courLIsun. - Vu Ies
reprendre, cur rIen ne peuL me IuIre pIus de pIuIsIr que ceLLe oIIrunde des pr-
mIces .
FN=RDI" D R" ? C L D = B D I 1319
Iuneenu s'en uIIu donc cIercIer ses cunnes u sucre. Quund II urrIvu cIez
Ie courLIsun quI I'uvuIL sI muI reu, LouLe Iu IumIIIe LuIL occupe, en rungs, u
sucer Ies cunnes que I'on LruILuIL de vIIuIns os IndIgnes d'Lre porLs uu puIuIs.
Grund moI cIez LouL ce monde u I'uppurILIon d'Iuneenu : PourquoI mun-
gez-vous mes cunnes ? dIL ceIuI-cI. e roI m'envoIe pour Ies reprendre. Je vuIs
dIre uu roI que vous'Ies uvez munges .
Iuneenu dIL donc uu roI qu'II n'en resLuIL rIen. A quoI Ie roI rpondIL en
rIunL : C'e; bon, nous serons deux pour Ies reprendre. Qu'on uppeIIe Ie cour-
LIsun ! CeIuI-cI vIenL : Iuneenu u-L-II porL des cunnes u sucre cIez vous ?
- OuI, muIs nous n'uvons pus os Ies upporLer eL nous Ies uvons munges .
AndrIumunuIInu reprIL : Je LIens u ce genre d'oIIrundes. C'esL bIen de me
servIr uvec des boeuIs eL de I'urgenL, muIs ce quI me IuIL Ie pIus de pIuIsIr ce
sonL Ies prmIces eL Ie rIz encore verL. Je ne vous upprouve donc pus. En con-
squence, vous donnerez IuIL boeuIs, cur vous uvez empcI Iuneenu de me
servIr comme II Ie vouIuIL. Je veux que Ies IuIL bouIs me soIenL umens IcI
mme .
J'uI dIL u son pre, conLInuu Ie roI, en dsIgnunL Iuneenu, que s'II uvuIL
un IIIs, je Ie prendruIs pour puge eL je I'uI nomm uIors Iuneenu. I esL donc
u moI puIsqu'II IuIL purLIe de mu muIson. Donc Iuneenu prends pour LoI
quuLre bouIs, Ies quuLre uuLres seronL pour moI .
TeIIe IuL Iu dcIsIon d'AndrIumunuIInu uu sujeL d'Iuneenu. EL c'esL depuIs
Iors, ujouLe noLre nurruLeur moderne, que I'on consIdre Iu IIdIIL uux pro-
messes comme une cIose ImporLunLe. Quund une promesse esL IuILe, II n'esL
pIus permIs d'y munquer. C'esL ce que nous enseIgne I'exempIe d'AndrIumu-
nuIInu.
DE ' ORGNE DES DNDEVDHDVA (OCERS DES HDVA)
. INDEVD E PETT MAN.
Un vIeIIIurd quI souIIruIL beuucoup de su puuvreL uvuIL LroIs IIIs. 'L LuIL
bIen muIIeureux eL uvuIL u peIne de quoI nourrIr su IumIIIe. I IuL mme obIIg
d'emprunLer de I'urgenL u un courLIsun d'AndrIumboIoemununu. Ce courLIsun
consenLIL u IuI en prLer, muIs uu bouL de queIque Lemps Ie puuvre vIeIIIurd
n'uvuIL pus de quoI rembourser eL Ie courLIsun ne suvuIL, de. son cL, com-
menL IuIre renLrer ses Ionds.
e courLIsun vInL donc un jour u Iu demeure du puuvre vIeux. TouLe Iu Iu-
mIIIe LuIL ubsenLe, Ie pre, Iu mre eL Ies deux uns. SeuI resLuIL uu IogIs, Ie
pIus jeune des IIIs, Ie peLIL ndevo. e courLIsun IuI demundu : O'sonL Ies
IubILunLs de ceLLe muIson ? . e peLIL rpondIL : QuI sonL ceux que vous
cIercIez ? - O esL Lon pre reprIL Ie courLIsun. ndevo eIy rpondIL :
I mitcd tolc to, mchitc loto mcncto, lehe ts mchitc tsc mcncto, jc n ton
cn'n roto .
Ce quI se LruduIL :
i mitcd tolc to : II cIercIe de I'urgenL vruImenL !
Mchitc lolo : II voIL un pupIIIon,
mcncto (mcnctonc) : (I'uvunL vu) II vu cIez vous,
lehe tsc mchitc tsc mcncto : s'II n'en voIL pus, II ne vu pus cIez vous,
n ton ho cn'n roto : Ie succs esL pour Ies gens ucLIIs.
3 4
2 K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
- O esL Lu mre ? reprIL Ie courLIsun.
- renilo, mclclc bcbo crito : mu mre, eIIe esL en quLe de mIIIe buLIns.
- O esL Lon un ?
- n zolilo, mcnco csc ts ejc : mon un, II IuIL un LruvuII qu'on ne IInIL
jumuIs.
- O esL Lon cudeL ? ' .
- mclclc chitsc cricnc ; II prend de I'Ierbe que I'on rejeLLe,
- EL LoI que IuIs-Lu ?
- mcnccntscncnc, mcnejeteje, mcncmbitcmb, lc n ctcolo tsc mete,
c'esL-u-dIre :
mcncncntscncnc : je meLs sur pIed,
mcnejeteje : je Iuonne,
mcncmbitcmb : je m'umuse,
hc n ctcolo, tsc mete : eL de ce que j' uI IuIL, rIen ne me suLIsIuIL pIus.
Tu Le moques de moI, dIL uIors Ie courLIsun.- Je ne moque pus de vous,
rpIIquu Ie peLIL ndevo, - Purce que Lon pre me doIL de I'urgenL eL que je
vIens Ie rcIumer, Lu Le moques de moI. Je vuIs vous uccuser Lous uuprs d'An-
drIumboIoemununu eL je ne me IuIsseruI pus InsuILer pur un gumIn .
u-dessus Ie courLIsun se rend cIez AndrIumboIoemununu : Soyez bnI
uu-dessus de Lous Ies bnIs ! PrInce, un enIunL m'u munqu de respecL eL je ne
puIs Ie supporLer. VoIIu pourquoI je I'uccuse uuprs de vous .
AndrIumboIoemununu IIL venIr I'enIunL : EsL-ce que Lu us vruImenL InsuIL
ceL.Iomme ? - NuIIemenL - Que IuI us-Lu dIL ? - Ce muLIn, quund II vInL
cIez nous, II me demundu o LuIL mon pre, eL je IuI uI rpondu :
I cIercIe de I'urgenL vruImenL, s'II en voIL, II Ie poursuIL comme un pupII-
Ion eL vu vous Lrouver ; s'II n'en voIL pus, II ne vu pus vous Lrouver, Ie succs
esL pour ceux quI se donnenL de Iu peIne.
I m'u demund ensuILe o LuIL mu mre eL j'uI dIL : eIIe cIercIe mIIIe
buLIns ; ce quI veuL dIre : quund eIIe Lrouve du rIz, eIIe en prend ; quund eIIe
Lrouve du munIoc, eIIe en prend ; quund eIIe Lrouve des puLuLes, eIIe en prend...
eIIe prend ce qu'eIIe Lrouve : eIIe prend mIIIe buLIns.
Pour mon un, j' uI dIL qu'II IuIsuIL un LruvuII qu'on ne IInIL jumuIs : ce
LruvuII quI ne IInIL jumuIs, c'esL Iu gurde des boeuIs, cur nos grunds-pres onL
gurd Ies bouIs, eL nous conLInuerons Loujours u Ies gurder.;
e cudeL cIercIuIL des Ierbes u perdre : c'esL Iu puIIIe brIer que j'up-
peIIe uInsI purce qu'on perd ce quI vIenL u Iu muIson eL on vu cIercIer ce quI
esL deIors.
I m'u demund ce que je IuIsuIs, j' uI rpondu : je dresse, je Iuonne, je
m'umuse, bIenLL je ne suIs pIus conLenL de ce que j'uI IuIL : c'LuIenL de bon-
Iommes en urgIIe qu'II, s'ugIssuIL .
AndrIumboIoemununu dIL uIors : Vu dIre u Lon pre que j'uccompIIruI son
vou. Vous Lous de Iu vIIIe, ne vous IoIgnez pus eL qu'on uppeIIe pour demuIn
Lous ceux quI sonL u Iu cumpugne.
e IendemuIn, grund concours de peupIe. AndrIumboIoemununu IuIL Luer
des bouIs, Ies IuIL dcouper, puIs s'udressunL u I'ussembIe II procIumu : VoIcI
de Iu vIunde, donnez-en d'ubord : I u RuLomponIromIIono, z u Rumorumu-
nunu,
o
u RumunuLIndromuIuu, q
o
uux corbeuux eL Ie resLe jeLez-Ie u I'euu.
AyunL uInsI purI, Ie roI se reLIru duns son puIuIs eL voIIu Ies courLIsuns eL
Ies muIumusInovu bIen emburrusss. e roI s'esL reLIr eL nous ne compre-
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I"
1 3 4 3
nous rIen u Lous ces TomponIromIIono, eLc . ndevo dIL : MoI, je suIs ce que
ceIu veuL dIre, sI vous, vous ne Ie suvez pus. - EI bIen ! expIIque-Ie nous .
ndevo reprIL :
RuLomponIromIIono doIL uvoIr Ie croupIon. C'esL Iu mre d'AndrIumboIoe-
mununu : eIIe esL Iu proprILuIre de Iu rIcIesse, muIs eIIe ne communde pus,
cur eIIe u donn Ie pouvoIr u son IIIs.
Rumorumununu cIesL Iu Iemme d'AndrIumboIoemununu. C'esL u eIIe qu'on
donneru Ie ^IeL.
RumunuLIndromuIuu uuru Iu poILrIne eL Ies membres. Ce sonL Ies oIIIcIers du
roI. Is donnenL uu prInce eL IIs reoIvenL du prInce ce qu'II Ieur donne. Is
oIIrenL eL IIs prennenL.
On donneru uux corbeuux Ies tcnctsenc : Ies puLLes. Ce sonL Ies Lrungers quI
IronL dIre ce qu'on Ieur u donn.
On jeLLeru u I'euu ce qu'on nous donneru u nous Ies puuvres, eL nous uurons
Ies cuIsses. Nous sommes I'euu, cur nous sommes IncupubIes de rendre en
bouIs ce qu'on nous donne. C'esL comme sI on Ie jeLuIL u I'euu.
Ce IuL donc Ie peLIL ndevo quI InLerprLu Ies puroIes du roI. Quund Ie roI
sorLIL, Ie purLuge LuIL IuIL gruce uu peLIL ndevo. PuIsque c'esL IuI quI u su
purLuger, c'esL IuI quI esL Ie hotc, purce qu'II esL Ie suge.
AInsI ndevo, IIIs d'un puuvre muIIeureux devInL ondetohotc. C'esL pur su
sugesse qu'II u obLenu ce LILre de ondetohotc, empIoy du hotc, purLIcIpunL uu
LILre de hotc.
!"
!" !"
De curucLre moIns IunLuIsIsLe, eL d'uIIIeurs pIus rcenLs, sonL Ies rcILs quI
ruppeIIenL Ies LrIsLes Lemps des IncursIons d'ennemIs quI ruvugeuIenL Ie Be-
LsIIeo. nvusIons subILes des vIIIuges surprIs, pIIIuges eL IncendIes, mussucres
des Iommes quI essuyuIenL de rsIsLer, rupL de jeunes gens, de Iemmes ou
d'enIunLs, Ie peupIe u gurd de LouL ceIu un LerrIIIunL souvenIr quI se LruduIL
encore cIuns Ies Iumeuux pur des nurruLIons LoucIunLes ou mouvunLes.
En voIcI une que nous u LruduILe, duns son IrunuIs nuI, un du nos jeunes
Ives. Nous en respecLons Iu pIruse, Ies expressIons eL Ie sLyIe. CeLLe IIsLoIre
de Iu dIIvrunce obLenue gruce u un reIruIn que cIunLe Iu jeune prIncesse cup-
LIve, sembIe InspIre des conLes uncIens.
A PETTE PRNCESSE CAPTVE (sic).
u soIre LuIL beIIe. BIenLL Ie soIeII vu LermIner su course. C'esL I'Ieure du
jeu commun. Au sIgnuI donn Ies enIunLs se russembIenL uu Iond du vIIIuge,
prs de I'uIre du prInce RuvuLovorIvoIu. CeL endroIL pIunL de bununIers LuIL
Ie IIeu IuvorI de Iu bunde enIunLIne.
u murmuIIIe s' y IIvruIL uvec cour u LouLes sorLes de jeux connus en ce
Lemps-Iu, eL surLouL uu jeu o Ies enIunLs se groupunL en IumIIIes prpurenL
de peLILs repus; uprs quoI IIs s'InvILenL de Iuon droIuLIque. De IrquenLs
1344
K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
cIuLs de rIre, de peLILs suIuLs suns IIn, de nombreuses sIngerIes uImubIes uvec
Ie doux IrIssonnemenL des IeuIIIes verLes eL IuIsunLes des bununIers unImuIenL
Iu peLILe runIon. u joIe empIIssuIL Lous Ies cours.
MuIs- pendunL que se pussuIL ceLLe scne puIsIbIe ; un brouIuIu InIernuI se
produIsuIL du cL Nord. Un sILence de sLupIucLIon rgne purmI Iu peLILe
rpubIIque, cur Ie bruIL uugmenLuIL.
En mme Lemps on upercevuIL duns Ies InLervuIIes des bununIers des Iommes
d'une pIysIonomIe redouLubIe, urms de suguIes, quI s'IuncenL vers Iu bunde
comme des soIduLs u I'ussuuL d'une vIIIe. es enIunLs uIIoIs pur Iu Iruyeur
s'enIuyuIenL pIe-mIe ; c'LuIL un reI suuve-quI-peuL.
u peLILe prIncesse RuIrIILsIvoIu se suuvu comme eIIe u pu, muIs muIIeu-
reusemenL Iu cIunce d'Lre Lrop cIoye u produIL en eIIe Iu IuIbIesse pIysIque.
Aprs une grunde peLILe course, eIIe LuIL uu bouL de su Iorce eL eIIe devuIL
Lomber enLre Ies muIns des brIgunds. EIIe ne suvuIL que IuIre : s'enIuIr, ce
n'LuIL pIus Ie momenL propIce ; demunder du secours ? un grund couLeuu esL
prL u IuI ouvrIr Iu poILrIne uu premIer crI. es brIgunds I'enrouIrenL duns
une grunde nuLLe eL s'IoIgnrenL u LouLes jumbes.
RenLrs uu vIIIuge Ies enIunLs cIupps uux brIgunds ruconLenL LouL. EL
bIenLL Ie vIIIuge quI LuIL puIsIbIe LouL u I'Ieure n'esL pIus qu'un rcepLucIe
d'Iommes en deuII. Des crIs de dsoIuLIon, des pIuInLes umres, des gmIsse-
menLs Iugubres succdrenL uux crIs de bonIeur.
u recIercIe commenu,. Des gens urms sorLenL du vIIIuge, pnLrenL duns
Iu IorL voIsIne, IouIIIenL purLouL jusqu'uux moIndres LouIIes d'urbres. MuIs
ce IuL en vuIn.-
Dju u une grunde dIsLunce du vIIIuge de RuIrIILsIvoIu, Ies brIgunds se
mIrenL u vendre Ieur buLIn. MuIs Ie reIruIn qu'on exIgeuIL de Iu prIncesse
unnonuIL u Lous su nobIesse, su dIgnIL eL personne n'osuIL I'ucIeLer.
HeureusemenL on urrIvuIL enIIn uu vIIIuge o IubILuIL pur uIIIunce (c'esL-u-
dIre : pur suILe de son murIuge) su sour une. On upporLu devunL eIIe Iu prIn-
cesse cupLIve eL comme d'ordInuIre ceIIe-cI cIunLu son reIruIn uuqueI Ies brI-
gunds rpIIquuIenL c'esL du pur mensonge . RuLunumbouIungy, su sour
une, reconnuL que c'esL su peLILe sour qu'on bIuspImuIL uInsI. EIIe en LuIL
LouLe coIre ; Iu vengeunce IuI brIuIL Ie cour. TouLeIoIs eIIe cucIuIL son uIr
IurIbond eL sembIuIL uccepLer Iu venLe. '
MuIs Ies IubILunLs se russembIrenL sur Iu pIuce pubIIque eL Ie prInce pro-
nonu Iu senLence des brIgunds : Prenez-Ies, IIez Ieurs pIeds eL Ieurs muIns eL
prcIpILez-Ies de ce rocIer ubrupL . Ce quI IuL uccompII u I'InsLunL mme.
On enIevuIL ensuILe RuIrIILsIvoIu de su prIson. EIIe y LuIL, sI muIgre qu'u
peIne on Iu reconnuL.
A Iu premIre vue Ies deux sours LombrenL en pumoIson. Aprs quoI Ie
prInce ordonnu Iu prpuruLIon u Iu ILe.
u quunLIL de bouIs Lus pendunL ceLLe jouIssunce esL LeIIe qu'on peuL
nuger jccilement duns Ie sung rpundu comme on nce dcns l'ecu.
PendunL Ie courunL de ceLLe ILe, des envoys du prInce RuvuLovorIvoIu
LuIenL venus dIre u Iu IIIIe une que RuIrIILsIvoIu esL voIe.
MuIs u Ieur reLour, IIs semrenL Iu joIe purmI Iu IumIIIe enLIre.
Ce rcIL ruppeIIe Ies LoIIes des prImILIIs, ou mIeux encore Ies pIsodes de nos
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I" X S ' :"
cIunsons de gesLes... es LubIeuux se succdenL rupIdes eL vIvunLs. CerLuIns
dLuIIs sonL d'une nuveL cIurmunLe. On voIL ces deux prIncesses quI, en se
renconLrunL, commencenL pur se pumer conscIencIeusemenL. e : uprs quoI
Ie prInce ordonne Iu prpuruLIon de Iu ILe esL subIIme de sImpIIcIL eL de
cundeur, eL Ies Iupsus d'un IrunuIs IsILunL ne IonL qu'y ujouLer une nouveIIe
suveur.
ORGNE DES NOMS DE PAYS.
I n'esL pus douLeux que LouLes Ies uppeIIuLIons n'uIenL eu uu dbuL Ieurs
ruIsons d'Lre : curucLre exLrIeur de Iu cIose ou de Iu personne ou de Iu rgIon,
concIdence ou vnemenL, moLII purLIcuIIer de purenL, d'orIgIne, de LrudI-
LIon, de supersLILIon, eLc. ; II esL donc LouL nuLureI que, un jour ou I'uuLre, duns
Iu suILe des Lemps, I'esprIL IumuIn Loujours curIeux, se meLLe en quLe de
I'expIIcuLIon prImILIve de ces vocubIes qu'II ne comprend pIus qu'ImpurIuILe-
menL. CIez nous ceLLe recIercIe esL surLouL I'uIIuIre de suvunLs : IIsLorIens
ou IInguIsLes.
es MuIgucIes n'onL poInL cIupp u ceLLe curIosIL rLrospecLIve. CIez eux
comme cIez nous, II esL des noms propres donL Iu sIgnIIIcuLIon uppuruL uu pre-
mIer ubord. Ce sonL, pur exempIe, des noms de IIeux reposunL sur des donnes
gogrupIIques permunenLes : Vincnitelo ne peuL se rupporLer qu'u une IocuIIL
pIuce duns Ie voIsInuge de LroIs conIIuenLs. Ce sonL ceux encore quI se ruL-
LucIenL u des couLumes bIen connues : uInsI Ies Alctsincin : IundI, Tclctc
murdI... eLc., sI IrquenLs duns Iu nomencIuLure gogrupIIque des IocuIILs
muIgucIes, dsIgnenL des empIucemenLs o Ie murcI se LenuIL rguIIremenL
u LeI ou LeI jour de Iu semuIne. RenLrenL encore duns ceLLe cuLgorIe, pour Iu
pIupurL, Ies noms composs de tohitrc (sommeL IubIL) ou de tclc (Iumeuu),
Vohitromb esL Ie puys des bouIs, Vohijcr (tohitrc jcr) ceIuI de Iu cunne u
sucre ; Ambclctco esL Ie tclc (Iumeuu), tco (nouveuu) ; Ambclcmenc : Ie puys
rouge... D'uuLres, IuIssunL de cL Ie moL vIIIuge, se conLenLenL du dLuII Ly-
pIque : Ambocscr esL Ie vIIIuge de I'orunger, Ampcnisulcnc ceIuI de Iu Ion-
LuIne, Andclcnc, ceIuI de Iu pIrogue u pusser I'euu.... Itcto, c'esL I'endroIL,
sIgnuI pur son rocIer ou pur son soI pIerreux, eLc., eLc.
MuIs u cL de ces uppeIIuLIons uIses u comprendre eL u LruduIre, combIen
d'uuLres donL I'orIgIne IuL LouLe occusIonneIIe eL que peuvenL seuIes nous
expIIquer ou Ies LrudILIons IocuIes ou I'IIsLoIre. CombIen d'uuLres uussI quI
sembIenL InLruduIsIbIes, soIL que Ieur Lerme unIque soIL sorLI du vocubuIuIre
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 8
1zq" K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
de Iu Iungue courunLe, soIL que Ies Lermes muILIpIes quI Ies composenL soIenL
drouLunLs duns Ieur combInuIson.
N' uyunL poInL Ieur usuge rros mLIodes scIenLIIIques, Ies MuIgucIes, pour
InLerprLer ces Lermes dconcerLunLs, onL recours ou u des souvenIrs IorL conIus,
ou des InvenLIons quI prennenL Ie pIus souvenL Iu Iorme, dju LunL de IoIs
sIgnuIe, de cIurudes.
TouLNpeuL n'Lre pus IunLuIsIe duns Ies cIurudes, muIs Ieurs vurIuLIons sur
Ie mme LIme nous onL permIs depuIs IongLemps de resLer, u Ieur gurd, ussez
scepLIques.
Prenons-en sur Ie vII queIques exempIes.
VOHTRAMBO.
e nom de VoIILrumbo esL munIIesLemenL compos de tohitrc (vIIIuge) eL
de cmbo (Iorme dIuIecLuIe de cto - Iev).
On uuruIL pu croIre qu'II n'y uvuIL Iu nuIIe muLIre u dIsserLuLIon. e vIIIuge
LIenL son nom de su posILIon sur Iu IuuLeur. RIen de pIus cIuIr. MuIs II se Lrouve
que' pour Ies BeLsIIeo Ie Lerme cmbo esL devenu peu IumIIIer. CommenL jusLIIIer
son empIoI duns Ie puys ? VoIcI Ie rcIL quI rsouL I'nIgme.
Deux TunuIu pussuIenL un jour uu pIed d'une monLugne sur IuqueIIe un
hotc, prInce beLsIIeo, s'LuIL InsLuII uvec son peupIe. En upercevunL Ie vIIIuge
uInsI percI : A mbc cmbo lch it tohitrc it .. (DIeu ! que ce vIIIuge esL donc
loe IuuL ) s'ecrierent nos deux pussunLs. Un des ojciers du hotc entendit
ceLLe excIumuLIon. I s'en IuL Iu rupporLer ussez InLrIgu, u son muLre, EL Ie
hotc de dIre : VoIIu quI esL bIen. Je cIercIuIs depuIs IongLemps un nom pour
ce puys ; ceIuI-Iu vu peuL-Lre nous servIr. AppeIez-moI ces deux TunuIu pour
qu'IIs m'expIIquenL ce moL cmbo qu'IIs onL uppIIqu u noLre vIIIuge .
es TunuIu umens prs du prInce IuI donnrenL suLIsIucLIon : cmbo, dIrenL-
IIs, esL un moL quI duns cerLuInes rgIons rempIuce Ie moL cto (Iev) .
Duns son conLenLemenL Ie prInce IIL un prsenL uux deux TunuIu,, puIs con-
voquunL son peupIe en ussembIe pInIre,. II dcIuru soIenneIIemenL que Ie
IIeu, jusqu'IcI suns nom, prendruIL dsormuIs ceIuI de tohitrc cmbo.
VOHMAVONY.
Duns VoIImuvony ce n'esL pus tohitrc (vIIIuge) quI emburrusse, muIs mmon
quI ne correspond nI u ton (juune), ou ton (IIeur), ou mcto (juunuLre), nI u
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I" XS'9"
tcton (esLomuc), nI u uucun uuLre moL connu. D'o peuL-II donc bIen venIr ?
u rponse esL bIen sImpIe :
e vIIIuge en quesLIon, - on ne nous dIL pus son uncIen nom - IuL un jour
menuc pur des ennemIs venunL du Sud. Ne se senLunL pus de Iorce u rsIsLer,
Ies IubILunLs prIrenL Ie purLI de s'enIuIr. MuIs IIs eurenL I'Ide d'enLerrer Ieurs
urmes uvunL de s'en uIIer, duns I'espoIr suns douLe de Ies reLrouver ensuILe.
Vincton se LruduIruIL pur Ier cucI . De Iu Ie nom de Vohimcton donn uu
puys (t : Ier, miton : Lre cucI).
ASORA.
'endroIL porLuIL d'ubord Ie nom de AmboIIborIuIu eL Ie vIIIuge y LuIL
d'ImporLunce moyenne. Or un jour, u I'poque o Ie grund-pre de RurIvou-
rIndruno rgnuIL sur Ie TsIenImpurIIy, un personnuge s'en vInL du Nord de-
munder Iu permIssIon de s'InsLuIIer duns Iu conLre. e hotc IuI dsIgnu comme
empIucemenL u occuper AmboIIborIuIu. Avec Ies nouveuux venus nuLureIIe-
menL Ie vIIIuge prIL une pIus grunde exLensIon. De nouveIIes consLrucLIons
s'IevrenL que I'on enLouru d'un grund Ioss. Or en creusunL ce Ioss on d-
rungeu duns Ieurs reLruILes une IouIe IncroyubIe de sorc (peLILs porcs-pIcs).
L Ies gens de s'exLusIer sur Ieur nombre : mbc clc eto n sorc (vruImenL Ies
sorc sonL IcI uussI nombreux que Ies urbres duns Iu IorL !) 'endroIL Ieur uppu-
ruL comme une IorL de sorc : clc sorc. e nom en resLu.
Nous cdons IcI Iu puroIe u un jeune MuIgucIe quI vu nous dIre IuI-mme en
IrunuIs queIques orIgInes de noms de son puys, duns I'EsL du BeLsIIeo.
AMBOHBAREHENA. V
Une unne de dIseLLe, Iu IumIne LuIL sI vIoIenLe qu'II n'y uvuIL pIus de rIz
sur Iu Lerre (du BeLsIIeo, bIen enLendu). es IubILunLs d'un cerLuIn vIIIuge
cependunL LuIenL sI rIcIes que cIuque jour, IIs LuuIenL un bouI, eL Ie mun-
geuIenL en guIse de rIz. VIenL un vIsILeur quI demunde : EsL-ce que Ie rIz esL
cuIL ? - OuI, rpond-on de I'InLrIeur de Iu muIson, seuIemenL c'esL de Iu
vIunde que nous uvons comme rIz (henc n cnc ro tcre). e nLre, c'esL du
rIz-vIunde (tcre henc n cnc). e vIsILeur remurquu : Ce vIIIuge LruILe Iu
vIunde comme du rIz : io tohitrc io mcnco tcre henc . C'esL uInsI quI I'on up-
peI ce vIIIuge : tohi-bcre-henc. VIIIuge du rIz-vIunde : AmboIIbureIenu.
PrImILIvemenL ce nom u L donn uu vIIIuge LubII uu sommeL de Iu mon-
Lugne, puIs u Iu monLugne mme eL enIIn u LouLe Iu conLre uvoIsInunLe.
1z6"K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
ANDRANDAVA.
AuLreIoIs cIuque vIIIuge LubII uu sommeL d'une monLugne uvuIL son nobIe
(hotc) quI en LuIL Ie seIgneur. u vIIIe de X.... je ne me ruppeIIe pus I'uncIen
nom, n'en uvuIL pus. AIors Ies IubILunLs, se proposunL d'uIIer en cIercIer un,
se purLugrenL en deux groupes. 'un s'en uIIu uu Sud eL I'uuLre u I'OuesL.
ArrIv en sundru Ie groupe de I'OuesL renconLru un nobIe uppeI Runduvu
quI uccepLu gnreusemenL eL un peu uvec empressemenL I'oIIre eL devInL
uInsI seIgneur de X....
Une semuIne uprs I'InLronIsuLIon de Runduvu, Ie groupe du Sud urrIvu uussI
uvec Ie nobIe qu'II LuIL uII cIercIer. Comme Runduvu LuIL dju LubII duns
Iu vIIIe, Ies bourgeoIs IIrenL de IoIn Ies nouveuux urrIvunLs en crIunL Lrs
IorL : o : ejc cn-dRcndctc Ejc cn-dRcndctc (c'esL dju u Runduvu, c'esL
dju u Runduvu.
e nom de undrunduvu (pur corrupLIon) esL resL u Iu vIIIe, puIs u Iu mon-
Lugne, puIs u Iu rgIon.
Nous Ierons remurquer, u propos de ce rcIL, commenL II conIIrme : I ce que
nous uvons dIL de Iu composILIon des premIers groupemenLs muIgucIes duns
Ies uncIens Lemps. e groupe ne peuL vIvre suns son hotc, muIs II ne IuI en IuuL
qu'un ; z Ie cIoIx des sommeLs pour I'InsLuIIuLIon des vIIIuges.
Du mme encore un commenLuIre quI muIgr queIques dLuIIs ruIIsLes, ou
u cuuse mme de ces dLuIIs, prsenLe son InLrL purLIcuIIer. NoLre jeune
InIormuLeur RemI RANDRA d'uIIIeurs s'excuse de nous Ie prsenLer LeI queI.
VoIcI, nous crIL-II, une uuLre orIgIne de nom de puys. EIIe esL. un peu bunuIe
(pour vuIguIre) eL je ne suIs sI vous consenLIrez u Iu prendre, muIs je vous Iu IuIs
purvenIr quund mme .
Nous sommes uverLIs.
AAHRANA.
Au Sud-EsL d'AmbousurImuy, uu Nord-OuesL d'Ampumurenunu se Lrouve
une conLre du nom de uIIuIu. Ce n'esL pus Iu son vrILubIe nom, ou pIuLL
c'esL son nom depuIs que Ies mIssIonnuIres y onL buLI une cIupeIIe, cur duns Ie
monde (sic) ce puys s'uppeIIe AuIIIIrunu, nom quI dcompos, se IIruIL eL
s'crIruIL en beLsIIeo : clc hijircnc
Un peu pIus u I'OuesL se Lrouve encore un uuLre puys o II y u un posLe cu-
LIoIIque eL quI s'uppeIIe AmbuIuvuo-uIungInu, muIs quI duns Ie monde
(sic) s'uppeIIe nunILounu (NunILounu) .
F N = R D I" D R" ? C L D = B ` I" XS'T"
VoIcI I'orIgIne de ces deux noms de puys quI se LIennenL InspurubIemenL.
Du Lemps des jchctclo (ennemIs), pendunL que Ies Buru venuIenL IcI pour
pIIIer, voIer eL ruvuger, Ies BeLsIIeo prenuIenL Iu IuILe pour cIupper u ces Ior-
rIbIes burburs. CJn groupe de queIques personnes donc IuyuIL de I'EsL u I'Ou-
esL, poursuIvI pur une bunde de ces jirilc (brIgunds). ArrIv u I'endroIL uppeI
uIIuIu LouIcIe monde s'urrLe, cur un Iomme de Iu bunde, uyunL Lrop peur, veuL
suLIsIuIre u ses besoIns nuLureIs, uuLremenL dIL, II vouIuIL uIIer u Iu seIIe .
Tous Ies uuLres I'uLLendenL donc. MuIs LouL u coup voIIu que Ies ennemIs quI
poursuIvenL se monLrenL uu IuuL d'une coIIIne. AIIons purLons, dIsenL Ies
IugILIIs - ALLendez-moI un peu, dIL I'Iomme. - VILe donc, cur Ies ennemIs
upprocIenL ! - ALLendez, dIs-je - Que IuIs-Lu donc pour Lurder sI IongLemps ?
- ALLendez-moI, cur je veux m'essuyer (cnrczo cho jc tonc hijitsc). - AI-
Ions donc, Ies ennemIs vIennenL eL Lu vus L'essuyer encore Iu ! (cndehc jc
itito n jchctclo, lo clc hijircnco, eo loc) .
AussILL dIL, IIs ubundonnenL Iu I'Iomme uux besoIns eL prennenL Iu IuILe
en se dIrIgeunL vers I'OuesL. NoLre Iomme se voyunL ubundonn, s'Iunce u Iu
recIercIe de ses compugnons d'InIorLune, muIs II ne peuL Ies ruLLruper.. ArrIv
u AmbuIuvuo-uIungInu, II demunde uux IubILunLs sI queIques IugILIIs onL
dju puss pur Iu. - ejc titerclc izc (ouI, IIs onL puss, dIsenL Ies gens). -
(ejc tolo ho ct cic cncho, (o peuvenL-IIs bIen Lre urrIvs ?) - ejc titerc-
dctitsc lo (oI 1 IIs sonL dju IoIn). - elo cic ro nombcne ? (pur o onL-IIs
prIs ?) - coeo ro ncnitocne (de mcnitojcito quI veuL dIre prendre pur Ies sen-
LIers Ies pIus courLs). Is onL coup pur Iu .
EL c'esL uInsI que I'on u eu Ies deux noms de AuIIIIrunu eL de NunILounu .
h
AMBATOO,
u bus u I'OuesL d'AnurImuso-SIvuInu, conLInue noLre jeune nurruLeur, uu
Sud-EsL eL en IuuL d'AmbuLoImundruIunu, uu pIed des monLugnes AmbuLo-
AurImuso, II y u une conLre uppeI AmbuLoIo. VoIcI ce qu'on ruconLe sur
I'orIgIne de ce nom .
Un Iomme un peu Ivrogne ou Iumeur de ronon (cIunvre) je croIs, renLru
un jour Lrs Lurd cIez IuI. I IuIsuIL noIr comme duns un Iour. ArrIv uu susdIL
endroIL, noLre Iomme uperoIL queIque cIose quI se LIenL debouL sur Ie bord
de Iu rouLe. VoIIu un brIgund, se dIL-II, eL IuI de rumusser des pIerres eL d'en
meLLre duns son Iurge pugne. Se LrouvunL encore u dIsLunce de son brIgund,
noLre bonIomme I'InLerpeIIe : QuI vIve ? QuI esL Iu ? QuI esL-ce ? PoInL de
XS:;" K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
rponse. PurIez ou je vous jeLLe des pIerres . SIIence. Prenez Iu IuILe, sI vous
ne vouIez pus mourIr . RIen ne bouge .
AIors noLre nocLumbuIe, suIsI d'une grunde Lerreur u Iu vue d'un Iomme uussI
courugeux quI ne prend pus Iu IuILe, mme quund on Ie menuce de morL, eL
n'osunL I'uLLuquer LouL seuI, uIors, dIs-je, noLre nocLumbuIe crIe uu secours !
de LouLes ses Iorces. Au secours ! uu secours ! bruves gens ! uu secours ! voIcI
un brIgund, venez vILe, vILe pour Ie Luer . es gens uccourenL upporLunL cou-
Leuux, IucIes, couLeIus, bcIes, pIIons, que suIs-je ? EnLendunL des crIs Ies
gens quI upprocIenL, noLre Iumeur de cIunvre reprend couruge. I jeLLe uu
brIgund une, deux, puIs LroIs pIerres. Au LroIsIme coup II I'uLLeInL en pIeIne
poILrIne, muIs Iu pIerre jeLe rebondIL uu IoIn eL Ie son qu'eIIe u produIL, en
uLLeIgnunL I'Iomme , LuIL Ie son de deux pIerres quI s'enLrecIoquenL .
AIors notre Iomme reconnut qu'il n'uvuIL uIIuIre qu'c un tctolch (pIerre
dresse) eL non u un jiolch (brIgund). VILe II voIe uu-devunL des gens quI
vIennenL. Quund ceux-cI I'uperoIvenL, IIs IuI demundenL : cic e cbc n jio-
lch ? (I'umI, o esL donc voLre brIgund ?) - pod e crjcreo, jc Isc mis (vous
pouvez reLourner cIez vous, II n'y en u pus) -. elo, ino le to nilohcnco ?
(muIs uIors pourquoI Lous vos crIs ?) - ctcolo hoe e i, lce tsc i, jc... (je croyuIs
qu'II y en uvuIL un, II n'y en uvuIL pus., muIs..). - jc ino ? muIs quoI donc
enIIn ? - lce rem-bcto lo lce iton
ren.. lo esL une expressIon quI pourruIL u Iu rIgueur se LruduIre pur ces moLs :
Ce n'esL que.... ou ce n'LuIL que... rem-bcto lo lce itone : (ce n'LuIL qu'un
tctolch) On dIruIL de mme : nctcolo hoe solenc lce itone lo rem-bclcto lo .
(J'uI cru que c'LuIL un IrIsson eL ce n'LuIL pourLunL qu'un ruL).
SI -nous ne pouvons gurunLIr I'uuLIenLIcIL des IuILs, on voudru bIen nous
croIre quund nous uIIIrmons I'InLgrIL du LexLe de noLre jeune muIgucIe
crIvunL en IrunuIs. On uuru peuL-Lre remurqu uussI < brIveL des Ior-
muIes popuIuIres beLsIIeo, purIoIs InLruduIsIbIes en IrunuIs : le Atcolo hoe e i
(je pensuIs que c'LuIL..) ! uvec ses moLs d'une seuIe IeLLre peuL pusser pour un
record de nuLureI eL de concIsIon.
Nous pourrIons en resLer Iu de nos commenLuIres sur Ies orIgInes des noms
de IIeu, uprs ces joIIs exempIes. u srIe seruIL suns IIn. Nous ujouLerons pour-
LunL u ces rcILs pIus dveIopps un cerLuIn nombre de noLes rsumes sur
d'uuLres noms, sImpIemenL pour IuIre mIeux ressorLIr pur Ieur rupprocIemenL
jusqu'o peuvenL uIIer cIez Ies ndIgnes eL Iu pussIon des expIIcuLIons, eL Iu
nuveL des InvenLIons, eL Iu munIe de Iu cIurude.
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I"
1329
TSMAHASOA ET MANAOOA.
e cIeI d Iumeuu Ambooboonu quI s'uppeIIeru Munuoou s'en vu un
jour u ce quI seru TsImuIuIsou, eL quI porLuIL uIors Ie nom de Munundreunu,
e prInce de Munundreunu se IuvuIL Ies pIeds uvec du IuIL ! ceIuI d'Amboo-
boonu s'enLonnunL IuI dIL : crjcreo, cbc, lo tsc mchc soc (eI ! quoI ?
cIez vous on ne connuL pus Ies bonnes cIoses !).
e prInce de Munundreunu rendIL Iu vIsILe eL Lrouvu ceIuI d'Ambooboonu
quI se IuvuIL Ies pIeds de Iu mme munIre : hc mbc mcnco loc hicncreo
(eI ! vous en IuILes uuLunL, vous uuLres !),
ANDOHAMERNA ET AMBODMERNA.
C'LuIL uu Lemps o Ies BeLsIIeo LuIenL rquIsILIonnscommesoIduLspur Ies
gens d'merInu quI uvuIenL conquIs Ie puys. Un cerLuIn nombre de ces BeLsIIeo
LunL morLs, Ieurs purenLs s'en IurenL prendre Ieurs corps. MuIs quund on
renLru duns Iu conLre, grunde dIspuLe cur Ies IubILunLs LuIenL purLugs enLre
deux IocuIILs dIIIrenLes eL cIucune rcIumuIL pour soI Ies dIunLs. On coupu
Ies cuduvres en deux, Ies LLes (lohc) uIIrenL d'un cL, u I'EsL, Ies Lroncs
(tod) de I'uuLre u I'OuesL. De Iu Ie vIIIuge des AndoIumerInu (de lohc : LLe
eL merinc pour merInu) eL des AmbodImerInu (de tod bus ou Lronc eL
merinc). SoIuLIon sImpIIsLe muIs ussez mucubre.
MANARVENTY.
i
Des MpIIunju porLuIenL Rubejoro quI LuIL norme. eur suIuIre u.vuIL L
IIx u tent (o,8o cenL.). MuIs u un endroIL pIus dIIIIcIIe Ies porLeurs IuLIgus
dIscuLrenL enLre eux s'II IuIIuIL conLInuer. es uns IIrenL remurquer qu'on
upprocIuIL du buL eL qu'II ne convenuIL pus de IucIer Ie tent (o,8o) de suIuIre
(mcncr tent), Ies uuLres rpondIrenL qu'II ne IuIIuIL pus se rendre muIudes eL
qu'II vuIuIL mIeux IucIer Ie tent... u rpLILIon des moLs mcncr tent, mc-
ncr tent vuIuL u I'endroIL son uppeIIuLIon.
AMBATORENY.
AmbuLoreny esL uussI sImpIe d'orIgIne. Un nobIe urrIve uu IIeu dL DIumbunI-
uoIo. I IuIsuIL nuIL. HeureusemenL se LrouvuIL duns Ie voIsInuge une cuverne
XS:)" K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
sous un rocIer. e prInce s'y rIugIe se senLunL d'uIIIeurs prIs de IIvre. u
rocIe IuI servIL d'ubrI eL duns su reconnuIssunce Ie hotc Iu dsIgnu comme
uyunL L pour IuI une mre. AmbuLoreny de tcto (pIerre), ren (mre).
MANEVA.
\
Un voyugeur urrIve duns Ie vIIIuge quI s'uppeIuIL Tunun'oIo, eL quI se Lrou-
vuIL duns un bus-Iond : PourquoI n'IubILez-vous pus sur Iu IuuLeur voIsIne ?
IIL-II remurquer uux IubILunLs. EIIe seruIL beuucoup pIus suIne que ce bus-Iond.
MprIserIez-vous ceLLe IuuLeur ? etcincreo tc ? (de etc mprIser) . De Iu Mune-
vu. es IubILunLs comprIrenL 1u. Ieon eL s'InsLuIIrenL en IuuL. On enLouru Iu
vIIIe de LroIs grunds Iosss. Au Sud II y uvuIL une cuscude uppeIe uuy eL
I'on cIunLuIL :
I mcndcrii Mcnetc ctcrctr Iclcl, cr Iclcl ctsimon 'i Mcnetc,
e rempurL de Munevu esL uu Nord de uuy eL uuy esL uu Sud de Mu-
nevu. (M. de Iu PuIIsse s'en seruIL douL).
TermInons pur un exempIe o Ie cuIembour donne son pIeIn.
VNANTSAHAREANA ET ANARTSANANANA.
Ce sonL deux vIIIuges sILus uu sud d'AndrunovorIvuLo. I y uvuIL Iu deux
Irres de curucLre dIIIrenL. 'un pussuIL ses journes u vugubonder de Lous
cLs, c'LuIL son bonIeur. 'uuLre uu conLruIre, umI de Iu LrunquIIIIL, se
LenuIL sur Ie bord de Iu rIvIre u un conIIuenL (tincn) du muLIn uu soIr, pcIunL
u Iu IIgne. Or un jour que I'un s'en uIIuIL en promenude, I] pussu prs de son
cudeL dju en posILIon pour Iu pcIe. I ne puL se reLenIr de I'InLerpeIIer :
ctic ct hicrc-milclco... tincn ts hcrecnc ! (AIIons, vIens donc uvec moI
L'umuser ; une rIvIre (moL u moL : un conIIuenL) n'esL pus une rIcIesse (un
moyen de s'enrIcIIr).
A quoI Ie cudeL rpIIquu :
clcr ts mbc cncncnc nc inonc nc inonc (clcr tsc cncncnc). (PIuI-
sunLer (s'umuser) n'esL pus Ie moyen d'uvoIr jumuIs queIque cIose).
es deux rIIexIons pururenL sI remurquubIes uux gens du puys qu'IIs en
LIrrenL Ies noms de deux vIIIuges en quesLIon.
Duns d'uuLres versIons I'un, IoIn d'Lre un puresseux, voyugeuIL Lrs ucLI-
vemenL pour son commerce. I pIuIsunLu son cudeL quI perduIL son Lemps u
LuquIner Ie poIsson : Penses-Lu donc que Lu rIvIre Le rendru rIcIe ? IuI crIu-
FN=RDI" D R" ?CLD=BDI" XS:S"
L-II. - En LouL cus, IuI rpondIL I'uuLre, ce n'esL pus pur des pIuIsunLerIes que
Lu Ierus des uIIuIres .
AIIIeurs Ies Irres sonL rempIucs pur des LruvuIIIeurs de rIzIres donL queIques-
uns s'ubsenLenL muI u propos pour uIIer u Iu pcIe.
On Ie voIL Iu condILIon des ucLeurs eL pur consquenL I'uuLIenLIcIL des
dLuIIs ImporLe peu ; ce quI ImporLe c'esL d'ubouLIr uux deux membres de
pIruses ncessuIres.
. - RUSES D' APACHES ET JEUX D' ESPRT
Nous serons IorL breI sur ces deux cuLgorIes, cur Iu premIre ne se compose
gure que des exploits d'Ilotojets et d'muIuu quI cppcrtiennent cu IoI-
Iore de LouLe Iu Grunde-Ie, eL quunL u Iu seconde nous en uvons dju donn
une Ide suIIIsunLe, croyons-nous, LouL uu Iong de ceL ouvruge, soIL duns Iu
purLIe IIsLorIque uvec ses unecdoLes, soIL duns Ies IIsLorIeLLes de noLre Lude
sur Ie curucLre beLsIIeo, soIL mme uu cIupILre des proverbes.
u pruLIque, en eIIeL, des nIgmes ou devIneLLes, LeIIe que Iu comprennenL
Ies ndIgnes n'esL gure qu'un reLournemenL ou une LrunsposILIon des Iormes
compuruLIves ou proverbIuIes. Que I'on rupprocIe I'une de I'uuLre Ies deux
srIes que DAHE
1
nous donne, duns son Ancnorin Ntcolo, des Hcin-ten
somcr ohcbolcnc (p, qz) (des puroIes remurquubIes quI ressembIenL u des
proverbes) eL des jcmpcnononc (p. 8) (nIgmes sous Iorme d'InLerroguLIon),
on consLuLeru IucIIemenL Ieur LonnunLe purenL. I n'y u gure, souvenL, que
Iu Iorme InLerroguLIve quI dIsLIngue Ie second genre du premIer. ExempIe :
ceLLe quesLIon :
inonc cr izcn ? cmpinc zcio, lejonc critocrito, ts mchcro tcd cmcn-
jcnclc. (Il u cenL boucIIers, II u mIIIe et mille lcnces et n'urrIve pus u proLger
su IumIIIe). Qu'esL-ce que ceIu peuL bIen Lre ? rponse : Ie tocscr (orunger).
Vous uurez ImmdIuLemenL Iu Lournure proverbIuIe sI, uu IIeu, du inonc
cr izcn ? (Qu'esL-ce que ceIu ?) vous meLLez en uvunL Ie czc mcnco : N'ImI-
Lez pus... I'orunger quI u cenL boucIIers... eL n'urrIve pus...
TouLeIoIs sI I'on dsIre encore queIques spcImens bIen curucLrIsLIques
du genre, II esL uIs d'en cueIIIIr queIques-uns purmI Ies pIus LypIques :
Un vIeux quI s'uppuIe conLre Ie mur ? C'esL Ie rIz brI quI se coIIe uux
puroIs de Iu murmILe.
1. DuIIe eL SIms. Anguon'ny NLuoIo (ConLes des AncIens). TununurIve, 1qo8.
XS:'" K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
Un murIuge quI n'u rIen de bIen reIev ? C'esL ceIuI du rIz eL des hredes
(cIoses on ne peuL pIus communes).
CeIuI quI se LIenL debouL eL que I'on InLerroge InuLIIemenL ? C'esL Ie pIIIer
de Iu cuse.
Des pouIeLs Muncs pIeIn un Lrou ? Ce sonL Ies denLs duns Iu boucIe.
u mre dIL :. dressons-nous LouL droIL , Ies enIunLs dIsenL : meLLons-nous
en Lruvers ? ...'cIeIIe eL Ies cIeIons.
e peLIL quI n'u pus peur d'enLrer cIez Ie roI ? e pou...
PureII jeu de socIL IuL de Lous Ies puys eL de Lous Ies Lemps, muIs I'esprIL
qu'on y InLroduIL esL uu nIveuu des moeurs eL de Iu cIvIIIsuLIon.
E S EXPOTS D' OTOETSY ET D' MAHAA.
Mme remurque, vIdemmenL, pour Ies rcILs des expIoILs de nos deux Iros,
uvec ceLLe uggruvuLIon que Iu moruIe Iu pIus ImenLuIre en esL ubsenLe. u
jouIssunce, donL nurruLeurs eL uudILeurs se dIecLenL, porLe unIquemenL sur
I'orIgInuIIL, des expdIenLs mIs en ouvre pur Ies deux coquIns pour se LIrer
de Lrs muuvuIs pus. es vIcLImes peuvenL Lre Ies pIus respecLubIes du monde,
Ies InvenLIons peuvenL uvoIr des consquences Ies pIus nIusLes, jusqu'u morL
d'Iommes IncIusIvemenL, ceIu ne compLe gure.
oLoIoLsy eL muIuu commeLLenL crImes sur crImes, dIL M. RENE
1
,
ussussInenL une vIeIIIe gurdeuse de mouLons pour s'empurer de ses bLes,
IonL nover duns un vIIIuge Lous Ies Iommes eL s'en procIumenL ensuILe Ies cIeIs.
Is ne s'purgnenL pus I'un eL I'uuLre eL essuIenL conLInueIIemenL de se jouer
des Lours pendubIes. 'un IuIL munger u I'uuLre des croLLes de cIIen ; ceIuI-cI
se venge en promeLLunL u son compre une joIIe Iemme qu'II .rempIuce pur un
mouLon,. Pur Ies ruses d'oLoIeLsy,, .muIuu devIenL IncesLueux eL purrI-
cIde. eur dernIer crIme serL de concIusIon uu cycIe : pour resLer seuI muLre
de Lous Ies bIens voIs, cIucun projeLLe un jour de Luer son compIIce : oLo-
IeLsy empoIsonne Je rIz d'muIuu ; muIuu Lue oLoIeLsy u coups de suguIe
puIs vu munger Ie rIz empoIsonn eL meurL.
Ce qu'on udmIre en LouL ceIu, c'esL donc Iu vIrLuosIL de nos drIes u sorLIr
des pIus vIIuInes Impusses. Qu'on en juge pur ces queIques rcILs :
I . RENE. Vo I . , I nL r oduc L I on, p. XV.
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I"
1355
MAHAA, OTOA rSORA (VARANTE DE OTOETSY) ET E VE AMATEUR
DE HRSSONS
y uvuIL un vIeIIIurd quI gurduIL ses bouIs eL donL Ie bonIeur LuIL de cIer-
cIer des porcs-pIcu, ou des IrIssons pour Ies grIIIer. muIuu s'LunL rendu
compLe de su munIe rsoIuL d'en LIrer purLI u su munIre. I s'upprocIe donc
un jour du vIeIIIurd eL II IuI dIL : u-bus, u un endroIL que je connuIs, II y u
un porc-pIc. - O ceIu ? dIL Ie vIeIIIurd. - u-bus, muIs II esL dju Lrop Lurd,
nous revIendrons demuIn, rpondIL muIuu. - O esL-II donc ? InsIsLu Ie
vIeux. - u-bus, uu pIed de ceLLe rocIe, duns ceLLe vuIIe bIen cIuude.
OI ! II esL Iumeux, ceIuI-Iu, II esL norme !!
Duns Iu soIre muIuu s'en vu Lrouver son compre oLoIuLsoru eL II Ie
meL uu courunL de I'uIIuIre : J'uI besoIn de LoI .
AvunL de conduIre Ie vIeIIIurd u I'endroIL IndIqu, muIuu s'y rend
IuI-mme uvec son umI. IuI u persuud de jouer Ie rIe de IrIsson. es
voIIu quI creusenL un grund Lrou o oLoIuLsoru s'InLroduIL. muIuu
Ie recouvre soIgneusemenL IuIssunL LouL jusLe une ouverLure de Iu grosseur du
poIgneL o Ie vIeux pourru IouIIIer, eL pur o uussI oLoIuLsoru peuL respIrer...
muIuu s'en vu qurIr Ie- vIeux. AIIons cIercIer noLre IrIsson, IuI dIL-II.
- Je suIs u vous, je vuIs IuIre sorLIr Ies bouIs , rpond Ie vIeIIIurd. I Ies IuIL
sorLIr, emporLe son repus eL s'en vu uvec son guIde.
Is urrIvenL u I'endroIL vouIu, muIuu s'crIe : C'esL Iu ! A I'ouvre donc !
e vIeux IouIIIe Iu Lerre. muIuu I'encouruge : Vous upprocIez ! Vous y
Les ! oLoIuLsoru duns son Lrou se meL u souIIIer : C'esL vruImenL un porc-
pIc, s'crIe muIuu, enLendez-Ie, II souIIIe. e vIeux uIors de creuser uvec
pIus d'urdeur.
oLoIuLsoru jugeunL Ie momenL propIce suIsIL LouL u coup Iu muIn du vIeII-
Iurd uvec un crocIeL de Ier donL II s'LuIL munI. OI ! OI ! u pIque , crIe Ie
vIeux. muIuu de dIre : u mord, couruge, LIrez, II esL u vous. -E I ! non,
ce coquIn me LIenL, je ne puIs I'umener. - nvoquez Ies uncLres eL II vous
IucIeru ! - SoIL, dIL Ie vIeux. - AIors qu'uIIez-vous oIIrIr oLoIuLsoru ?
CombIen de bouIs? -J e IuI en donneruI un eL j'en LueruI un pour Iu joIe com-
mune. - Un seuI bouI ! -pensez-vous qu'II uccepLe ? -OI ! IIu me pIque
uIIreusemenL I! - DILes que vous donnerez, que vous Luerez q bouIs donL deux
pour muIuu eL oLoIuLsoru eL que vous Ieur donnerez encore 1z bouIs
vIvunLs.
u muIn IuI IuIsuIL sI muI que Ie vIeux uccepLu, OuI, bnIssons AndrIu-
munILru eL Ies uncLres, je LueruI quuLre bouIs sI je suIs dIIvr, eL Ies deux
pIus grus seronL" pour muIuu eL oLoIuLsoru. EL je Ieur donneruI douze
bouIs vIvunLs. MuIs IuIssez-moI, cur ceIu me IuIL bIen muI .
MonLrez-moI Ies bouIs que j'emmneruI, rpIIque muIuu. - uIssez-
moI, IuIssez-moI, je vous Ies compLeruI uujourd'IuI mme eL demuIn nous
Ierons Iu LuerIe .
I IL IucI eL II IIvru Ies douze bouIs, suns que su Iemme eL ses enIunLs s'en
uperussenL, sur Ie momenL mme. I uIIu cependunL ensuILe uu Iumeuu pour
Ies en InIormer eL pour prpurer Ie mussucre du IendemuIn.
'IonnLeL eL Ies gurds dus u I'uge n'onL rIen u voIr en sembIubIe munouvre.
1q" K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
C'esL d'uIIIeurs uuprs des vIeIIIurds eL u Ieur dLrImenL que s'exerce souvenL
Iu roubIurdIse des deux compres, quI nuLureIIemenL n'onL gurde de se IroLLer
de Lrop prs u gens pIus vIgoureux.
MAHAA ET E BEAU LAMA.
Un vIeux se puvunuIL duns un superbe lcmbcmenc Grund-pre, s'crIe
muIuu quI Ie renconLre, que vous Les donc bIen drup duns ce beuu lcmbc 1
queI mugnIIIque lcmbc ! PermeLLez-moI donc un peu de I'essuyer pour voIr
s'II m'Iru uussI bIen qu'u vous . e vIeux, bIouI pur Ies compIImenLs eL pus
IucI de juger sur uuLruI des beuux eIIeLs de son vLemenL, Ie pusse sur Ies
puuIes de son compIImenLeur. CeIuI-cI se promne de Iong en Iurge, muIs
en s'IoIgnunL peu u peu du vIeIIIurd. EsL-ce que ceIu me vu bIen ? Ce IuI-
sunL II gugne une rocIe voIsIne, y grImpe pour mIeux se IuIre voIr, puIs LouL
u coup dIspuruL pur derrIre. Quund Ie vIeux euL IuIL Ie Lour du rocIer, II
n' y uvuIL pIus personne.
muIuu s'LuIL enIuI. Duns une vuIIe II renconLre des pILIneurs de rIzIres,
eL se vuuLre duns Iu boue pour se rendre mconnuIssubIe.
I se douLuIL bIen que Ie vIeIIIurd dvuIIs se meLLruIL u su poursuILe. De IuIL,
Ie voIcI quI urrIve prs de Iu rIzIre eL quI s'udresse u muIuu IuI-mme pour
IuI demunder s'II n'u pus vu pusser muIuu eL duns queIIe dIrecLIon II esL
purLI. Suns broncIer noLre Iomme IuI rpond : OuI, nous I'uvons vu, en eIIeL,
eL II u d se dIrIger de ce cL .
muIuu uyunL uInsI drouL su vIcLIme se Iuve, se neLLoIe eL s'en vu duns
un vIIIuge des envIrons IuIre monLre de son beuu lcmbc, u popuIuLIon s'Lonne
de Ie voIr murcIer IIremenL. es Iemmes IuI dIsenL : OI ! que vous uvez
donc un beuu lcmbc ! - Suns douLe, rpIIque-L-II, muIs II m'en u coL ussez de
I'obLenIr. J'uI IuIIII presque y IuIsser Iu. vIe ! - Pus possIbIe ! muIuu pIque
de son mIeux Iu curIosIL ImInIne. Quund II Iu voIL bIen umore : AIIons,
je veux bIen vous dIre commenL j'uI gugn ceLLe merveIIIe. On m'u enIerm
duns une grosse nuLLe que I'on u cousue eL I'on m'u IuIL descendre duns une
euu Lrs proIonde. MuIs voIIu qu'uu Iond de I'euu uI renconLr une IouIe de
rIcIesses. MuIIeureusemenL je n'uI pu en emporLer que ce Iqmbc. es Iemmes
enLIousIusmes de s'crIer : MeLLez-nous donc duns des IuLLes cousues eL
jeLez-nous duns I'euu u. I'endroIL o vous uvez vu de sI beIIes cIoses. - Non,
rpondIL muuIu, je ne puIs IuIre ceIu, de moI-mme, uvec vous. Que dIruIenL
vos murIs ? MuIs enLendez-vous uvec eux, eL que cIuque Iemme enIerme son
Iomme duns une nuLLe eL Ie descende duns I'euu, Iu o je vous dIruI .
AInsI dIL, uInsI IuIL. es Iommes se prLrenL Lous suns excepLIon u Iu
munouvre. Is IurenL jeLs Lous u I'euu cousus duns Ieur suc eL pus un n'en
revInL nuLureIIemenL. muIuu, n'uyunL pIus uIIuIre qu'u des Iemmes se
Lrouvu muLre de Iu sILuuLIon eL en proIILu pour s'udjuger duns Ie vIIIuge LouL
ce quI IuI pIL.
nvruIsembIunce, ubsurdIL, ubus excessII de Iu crduIIL popuIuIre, s'crIe-
ru-L-on, peuL-Lre ussez scunduIIs. Mon DIeu 1 non, ne soyons pus Lrop dIIII-
cIIes u I'gurd des MuIgucIes quund nous-mmes nous ne nous prIvons pus
F N = R D I" D R" ? C L D = B D I"
1357
d'expIoILer ce genre de veIne. e merveIIIeux de Iu soLLIse, de I'ubsurdIL
mme eL en purLIcuIIer de I'exugruLIon u Loujours eL purLouL eu son InLrL.
Nous rIons, en nos puys cIvIIIss, des uvenLures de M. de Cruc, des rIIexIons
IumorIsLIques muIs ubsurdes de Murc TAN, des rIIexIons suugrenues eL
exugres de nos guvrocIes.
CeLLe IIsLoIre d'uIIIeurs u encore ses uspecLs cuusLIques. I y u duns ceLLe
scne de Iemmes cousunL cIucune Ieur murI duns un suc queIque cIose d'Lrunge
eL d'IronIque, quI cIuLouIIIe I'esprIL popuIuIre, pour quI Ies IncIdenLs de mnuge
onL Loujours une purLIcuIIre suveur. C'en esL ussez pour ussurer u pureIIIe
nurruLIon un unIverseI succs.
e rcIL de I'Iomme quI meurL LroIs IoIs de suILe n'uppurLIenL pus u Iu srIe
muIuu-oLoIeLsy. esL moIns ubsurde, muIs pIus mucubre ; muIs Ie mucubre
n'esL-II encore une condILIon d'InLrL uuprs du peupIe ?
' HOMME QU MEURT TROS OS DE SUTE.
Une Iemme murIe uvuIL un umunL quI pendunL I'ubsence du murI venuIL
IuI rendre vIsILe. Un jour que duns Iu IumIIIe on uvuIL Lu un bouI 1u. Iemme
vouIuL IuIre proIILer son umunL d'une LeIIe uubuIne. EIIe Ie IIL donc venIr
cIundesLInemenL. e bonIomme uccourL uu rendez-vous doubIemenL InLres-
sunL. Des prcuuLIons cependunL doIvenL Lre prIses conLre Ie reLour InopIn
Loujours possIbIe du muLre de cuns. u Iemme ImugIne d'enveIopper son
umunL duns une grosse boLLe de puIIIe o eIIe Ie dIssImuIe de son mIeux LouL en
I'y serrunL conscIencIeusemenL. PuIs eIIe pousse Ie puqueL sous Ie IIL.
e vIsILeur uInsI cucI, eIIe IuI serL Ies meIIIeurs morceuux que ceIuI-cI
engIouLIL vorucemenL, sI vorucemenL qu'II en LouIIe. Grund moI de Iu Iemme,
Ie bonIomme ne bouge pIus, ne rpond pIus, ne .respIre pIus. SIIence compIeL.
Que IuIre ? Sur ces enLreIuILes Ie murI urrIve. 'pouse InIIdIe esL bIen Iorce
de s'expIIquer. Bon prInce eL suns douLe pus IucI de Iu concIusIon de I'uven-
Lure, Ie murI purdonne. MuIs que IuIre du corps du dIIL .
Une Ide Ieur vIenL. Duns Ies envIrons vIvuIL un uuLre coupIe donL IIs suvuIenL
que Ie murI exLrmemenL souponneux LenuIL su Iemme sous une perpLueIIe
eL LroILe surveIIIunce. Nos gens donc s'en vonL porLer Ie cuduvre de I'LouII
u queIques pus de Iu cuse du second mnuge. u IIs dressenL Ie corps en I'LuyunL,
se reLIrenL un peu pIus IoIn, eL Iu I'Iomme se meL u sIIIIer comme s'II uppe-
IuIL pour un rendez-vous Iu Iemme de Iu muIson. Ce qu'enLendunL Ie murI de
ceIIe-cI, Loujours qur Ie quI-vIve, bondIL uu deIors, uperoIL une Iorme IumuIne
qu'II croIL Lre Ie sducLeur eL I'ubuL u ses pIeds u coups de buLon. C'esL u son
Lour de se demunder ce qu'II vu IuIre de su vIcLIme u IuI. I LrunsporLe son
morL duns un purc u bouIs, I'InsLuIIe prs d'une vucIe, Ie munIL d'un seuu, eL
d'une corde, comme sI ceIuI-cI s'LuIL mIs en devoIr de IIer Ies pIeds de Iu bLe,
puIs s'en vu IuI-mme puIsIbIemenL conIIunL duns son urLIIIce.
De IuIL Ies gens, Ie IendemuIn, LrouvenL Ie morL uvec Iu Iuce LumIIe dju
noIre eL croIenL u un uccIdenL : II uuru vouIu LruIre Iu vucIe eL Iu vucIe I'uuru
Irupp .
18
K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
AInsI IInIL I'IIsLoIre de I'Iomme quI mouruL LroIs IoIs de suILe. EL I'uudILoIre
se LIenL Ies cLes de rIre.
CeLLe IIsLoIre de I'Iomme quI meurL LroIs IoIs sembIe InspIre d'un rcIL
des MIIIe eL une nuILs que nous rsumons en queIques IIgnes.
Un peLIL bossu quI cIunLe eL quI buL du Lumbour se voIL InvIL u souper
pur unHLuIIIeur eL su Iemme. Une urLe de poIsson LrungIe Ie bossu. Embur-
rus de ses ILes. Is porLenL Ie morL cIez un mdecIn juII du voIsInuge eL dIs-
puruIssenL uprs uvoIr sonn, en IuIssunL Ie bossu dress en IuuL de I'escuIIer.
e mdecIn en se IuLunL d'uccourIr duns I'obscurIL, bouscuIe Ie bossu quI
dgrIngoIe en bus de I'escuIIer. VoIcI noLre mdecIn convuIncu d'uvoIr ucIev
Ie muIude qu'on LuIL venu IuI prsenLer! Que IuIre ? A son Lour pur Iu cIemI-
ne II descend Ie cuduvre duns Ie mugusIn d'un pourvoyeur du suILun, mugu-
sIn quI LoucIuIL u su demeure eL que des ruLs ne cessuIenL de ruvuger. e pour-
voyeur du suILun, en renLrunL, croIL upercevoIr ceIuI quI commeL LunL de dguLs
duns ses murcIundIses, Iruppe Ie morL debouL duns Ie cIemIne eL Ie Lue
une LroIsIme IoIs. Pour s'en dburrusser II s'en vu Ie pIunLer conLre Iu porLe
d'une bouLIque. Un murcIund cIrLIen s'en uIIunL uu buIn, IeurLe Ie morL
quI IuI Lombe sur Ie dos : Ie murcIund se croIL uLLuqu, rIposLe u coup de
poIng. u gurde urrIve, croIL u un meurLre ; Ie suILun condumne Ie cIrLIen ;
IeureusemenL LouL s'cIuIrcIL eL I'IIsLoIre InLresse sI vIvemenL Ie suILun qu' II
grucIe Ies quuLre IomIcIdes.
I esL dIIIIcIIe de ne pus croIre u une orIgIne unIque, urube, des deux rcILs.
CONCUSON
En LouL cus, u propos de ces ConLes, gurdons-nous d'une IIIusIon. Ce seruIL
Iuusser Ies perspecLIves (nous Ie suggrIons dju uu dbuL) de juger de Iu porLe
InLeIIecLueIIe d'une ruce pur Ies producLIons de su IunLuIsIe. 'Du droIL de s'umu-
ser, on peuL concIure uu droIL de se .IIvrer u des exugruLIons, de prsenLer
des cIoses InvruIsembIubIes, de s'ubundonner uux cuprIces de I'ImugInuLIon.
I y u vIdemmenL des degrs de IInesse duns Iu pIuIsunLerIe, duns I'esprIL eL
duns I'Iumour. MuIs Iu IoI resLe purLouL Iu mme : ce que nous cIercIons
surLouL c'esL u suLIsIuIre en nous Ie besoIn de nous vuder, pendunL queIques
InsLunLs du moIns, des ruIILs prosuques ou uIIIIgeunLes de Iu vIe. Nous I'prou-
vons Lous eL nous dIsons Lous uvec noLre poLe :
SI Peuu d'une m'LuIL conL, j ' y prendruIs pIuIsIr exLrme...
1;
K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
AInsI IInIL I'IIsLoIre de I'Iomme quI mouruL LroIs IoIs de suILe. EL I'uudILoIre
se LIenL Ies cLes de rIre.
CeLLe IIsLoIre de I'Iomme quI meurL LroIs IoIs sembIe InspIre d'un rcIL
des MIIIe eL une nuILs que nous rsumons en queIques IIgnes.
Un peLIL bossu quI cIunLe eL quI buL du Lumbour se voIL InvIL u souper
pur unHLuIIIeur eL su Iemme. Une urLe de poIsson LrungIe Ie bossu. Embur-
rus de ses ILes. Is porLenL Ie morL cIez un mdecIn juII du voIsInuge eL dIs-
puruIssenL uprs uvoIr sonn, en IuIssunL Ie bossu dress en IuuL de I'escuIIer.
e mdecIn en se IuLunL d'uccourIr duns I'obscurIL, bouscuIe Ie bossu quI
dgrIngoIe en bus de I'escuIIer. VoIcI noLre mdecIn convuIncu d'uvoIr ucIev
Ie muIude qu'on LuIL venu IuI prsenLer! Que IuIre ? A son Lour pur Iu cIemI-
ne II descend Ie cuduvre duns Ie mugusIn d'un pourvoyeur du suILun, mugu-
sIn quI LoucIuIL u su demeure eL que des ruLs ne cessuIenL de ruvuger. e pour-
voyeur du suILun, en renLrunL, croIL upercevoIr ceIuI quI commeL LunL de dguLs
duns ses murcIundIses, Iruppe Ie morL debouL duns Ie cIemIne eL Ie Lue
une LroIsIme IoIs. Pour s'en dburrusser II s'en vu Ie pIunLer conLre Iu porLe
d'une bouLIque. Un murcIund cIrLIen s'en uIIunL uu buIn, IeurLe Ie morL
quI IuI Lombe sur Ie dos : Ie murcIund se croIL uLLuqu, rIposLe u coup de
poIng. u gurde urrIve, croIL u un meurLre ; Ie suILun condumne Ie cIrLIen ;
IeureusemenL LouL s'cIuIrcIL eL I'IIsLoIre InLresse sI vIvemenL Ie suILun qu' II
grucIe Ies quuLre IomIcIdes.
I esL dIIIIcIIe de ne pus croIre u une orIgIne unIque, urube, des deux rcILs.
CONCUSON
En LouL cus, u propos de ces ConLes, gurdons-nous d'une IIIusIon. Ce seruIL
Iuusser Ies perspecLIves (nous Ie suggrIons dju uu dbuL) de jugsr de Iu porLe
InLeIIecLueIIe d'une ruce pur Ies producLIons de su IunLuIsIe. 'Du droIL de s'umu-
ser, on peuL concIure uu droIL de se .IIvrer u des exugruLIons, de prsenLer
des cIoses InvruIsembIubIes, de s'ubundonner uux cuprIces de I'ImugInuLIon.
I y u vIdemmenL des degrs de IInesse duns Iu pIuIsunLerIe, duns I'esprIL eL
duns I'Iumour. MuIs Iu IoI resLe purLouL Iu mme : ce que nous cIercIons
surLouL c'esL u suLIsIuIre en nous Ie besoIn de nous vuder, pendunL queIques
InsLunLs du moIns, des ruIILs prosuques ou uIIIIgeunLes de Iu vIe. Nous I'prou-
vons Lous eL nous dIsons Lous uvec noLre poLe :
SI Peuu d'une m'LuIL conL, j ' y prendruIs pIuIsIr exLrme...
16o K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
IuILemenL ; du moIns nous y uppIIquerons-nous de noLre mIeux. CependunL
duns I'ImpossIbIIIL de LouL upproIondIr duns un ouvruge dju Immense eL
de pousser jusqu'cu dernier detcil l'cnclse de toutes nos ccntilenes, nous
nous bornerons u I'Lude, pIus compILe IcI ou Iu, de queIques morceuux,
prIs purmI Ies pIus popuIuIres d'uIIIeurs : Ampcncmeo i Mcnctclcncr, N
combiq-dRcbcr, eLc. u mme Lude seruIL u IuIre pour Lous Ies uuLres. SI
nous nd pouvons Iu ruIIser nous-mme, esprons qu'II se Lrouveru queIqu'un
pour Iu reprendre eL I'ucIever : c'esL encore un juIon que nous posons pour
Ies cIercIeurs de I'uvenIr.
EXCUTON DE CES CHANTS. - e groupe des cIunLeurs se composuIL
ordInuIremenL d'un cIeI, de un, deux ou LroIs mpcmete (en muIgucIe oIIIcIeI :
mpitent : ceux quI enLonnenL ; soIIsLes ou corypIes). es InsIgnes ordI-
nuIres des mpihirc LuIenL Ie sctro-bor, cIupeuu rond descendunL sur Ies
yeux eL Ies oreIIIes, Ie lcnilcn gros buL.on, des tclcnc (perIes) uux muIns,
eL des ornemenLs de lindres (cIIendenL).
e corypIe ou soIIsLe enguge Ie cIunL en IununL Ies premIres pIruses
de Iu premIre sLropIe u IuqueIIe Ie cIoeur s'uccrocIe bIenLL pur un uccom-
pugnemenL ryLIm, soIL qu'II suIve Ie rcILuLII en sourdIne, soIL qu'II I'ugr-
menLe d'une rpLILIon ou d'un reIruIn.
CeIuI quI enLonne peuL InLroduIre duns Ie LexLe LrudILIonneI des vurIunLes
suIvunL son InspIruLIon. PIus II meLLru du neuI eL de I'orIgInuI pIus II seru
goL eL udmIr, pIus II se monLreru enLrununL, u condILIon LouLeIoIs qu'II
ne dIIgure pus LeIIemenL Iu sLropIe que ses compugnons ne s'y reLrouvenL
pIus. Duns Ie cus o Ie soIIsLe ne modIIIe pus Ie LexLe cIussIque, Ie cIoeur I'uc-
compugne en prononunL Ies mmes puroIes LouL en IuIssunL domIner su voIx.
D'uIIIeurs ceL uccompugnemenL u ses. crescendo eL decrescendo : uprs Iu pre-
mIre pIruse donne pIus IorL, Ies voIx buIsseronL sur Iu seconde, pour se ren-
Iorcer de nouveuu sur Ies suIvunLes eL surLouL sur Iu dernIre.
e ryLIme esL scund, duns Ie groupe des cIunLeurs, du corps ou des muIns,
eL LouLes Ies poILrInes sembIenL se souIever ensembIe pour Ies reprIses.
Aux combuLs de bujs le chur u su pIuce spcIuIe prs de I'enLre du purc
pur o vIennenL Ies bouIs.
CIuque IumIIIe ImporLunLe u su cIoruIe uLLILre quI u puss uvec Iu IumIIIe
un soIIde conLruL : titc-orim-bcto (IInIe une ussIse de pIerre). es cIunLeurs sonL
convoqus pour Ies grundes cIrconsLunces, eL I'on se doIL, de Ies LruILer gnreu-
semenL. Se monLrer Iudre ce seruIL s'exposer u des reprsuIIIes sous Iorme de
rcIumuLIons IronIques ou cIngIunLes InLroduILes duns Ies ImprovIsuLIons. es
PNCIAD" D R" F G J = R I" PNPE?JAODI" I 3 6 I
cIunLeurs IouenL Ieurs Mcnes, muIs ne se prIvenL pus de se meLLre eux-mmes
en scne uvec queIque osLenLuLIon.
GENRES DRENTS. -- On Lrouveru duns Ies cunLIInes que nous prsen-
Lons queIques spcImens de berceuses ou de rondes d'enIunLs, puIs d'un degr
un peu pIus Iev peuL-Lre, Ies rijc.
es rijc sonL des cunLIInes d'InspIruLIon courLe, sur un LIme d'ucLuuIIL :
Iouunge d'une personne, de Lon pIus ou moIns IyrIque, ou bIen pIus ou moIns
suLIrIque. En voIcI un exempIe :
:. Trcnon'i Mose Rcinilch u muIson de MonsIeur RuInIIuIy.
z. Trcno mitcpenc-bolc MuIson uu pIgnon d'or.
. Mirctclc lelc jcrcntsc Orne de pIusLres.
q. Zctonc e e e cmbonin Ambclc- e bonIeur rgne sur AmbuIuvuLo
tcto vIIIuge de RuInIIuIy).
CeIu se rpLe en rILourneIIe, eL I'on voIL pur Ies moLs Mose (MonsIeur) eL
Icrcntsc (runc) que Ie rijc esL cIunson pIuLL moderne.
I se cIunLe de Iu Iuon suIvunLe : Ie soIIsLe enLonne Ie premIer verseL, Ie
cIour rpond pur Ie mme verseL ; on Ie redIL une seconde IoIs, uprs quoI
LouL Ie monde pusse uux verseLs z eL .
A Iu moILI du verseL q : Zctonc e, ce Zctonc e esL reprIs en reIruIn pur Ie
cIour, LundIs que Ie soIIsLe donne Iu seconde moILI : Ambonin Ambclctcto.
Ce quuLrIme verseL peuL se rpLer zo, o IoIs eL pIus, uvec buLLemenLs de
muIns des jeunes IIIIes eL lidodo
1
de queIques gurons.
'isc c'esL Iu vruIe cunLIIne, u InspIruLIon Iongue, u LIme IIsLorIque ou
romunesque, donL on uuru de nombreux spcImens duns noLre srIe. L'isc peuL
se porLer uussI sur un LIme d'ucLuuIIL, muIs en Lermes voIIs : n donne des
noms IIcLIIs u des personnuges vIvunLs, on ruconLe Ies vnemenLs de Ieur vIe
uvec une poInLe d'exugruLIon.
On pourru encore personnIIIer un dIuuL comme Iu puresse. RumunjuLo
VuIuu personnIIIunL Ie puresseux seru Ie sujeL InpuIsubIe de Iu suLIre des
mpisc (cIunLeurs d'#), quI n'uuronL qu'u prendre uuLour d'uux Ieurs modIes.
Nous ne pouvIons en reproduIsunL ces cIunLs, donner LouL Ie dLuII des enLre-
croIsemenLs eL des reprIses quI InLervIennenL consLummenL enLre Ie soIIsLe eL Ie
cIour. CerLuIns cIunLs, comme RumunjuLo VuIuu uuqueI nous venons de IuIre
uIIusIon, se composenL u peIne de deux ou LroIs pIruses ou pIuLL de queIques
moLs IormunL ussonunce, uvec rpLILIon suns IIn du moLII InILIuI : RumunjuLo
1. CI. MusIque, p. 116.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 86
1qo"K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
VuIuu . SuIvre Ie cIunL beLsIIeo duns Lous ses cuprIces musIcuux nous LuIL
uussI ImpruLIcubIe que d'en suIvre Iu pense duns LouLes ses vurIunLes eL Lous
ses sous-enLendus. On s'en rendru bIenLL compLe. PuIssIons-nous uvoIr du
moIns murqu suIIIsummenL I'essenLIeI du jeu eL Ie curucLre des InspIruLIons.
I .
AMPANAMED , MAN GAVALAN ARY
RERAN : Apcncmeo i Mcnctclccr
:
Apcncmeo cmbclc mis nonolc,
N tolc loso nctco icpitsclc,
N lirobo telo nctco jcncmecn,
N tolc jolo nctco jombcn combe.
Dcic, cpcncmeo
Dcic, cpcncmeo
I Mcnctclccr.
ATES ENTRER DANS E PARC E BGU MANGAVAANARY POUR E COMBAT.
uILes enLrer Ie bouI MunguvuIunury,
uILes-Ie enLrer duns Ie purc ombrug de IIguIers,
On u puy z Ir. o pour Ie IuIre enLrer,
On u donn Ir. o uu muLre du purc comme droIL d'enLre,
On u vers 1z Ir. o comme suIuIre des combuLLunLs,
OuIu, IuILes-Ie enLrer
OuIu, IuILes-Ie enLrer !
e bouI MunguvuIunury.
STROPHES : 1
N combe lehc mchere
z
Andrczo ho ririinc

I Mcnctclcncr cn-dRcinitelo cndro,
Atcmeo, c'cmbclc jc hcsiclc,
Atcot irer, jc hcnosehose.
1. Mcnctclccr, de mcnc : LucIeL de bIunc (sens spcIuI de mcnc pour ce genre de noms
composs) eL de tclccr : LeInLe vIoIuce comme Le pIumuge du coucou. Remurquons encore IcI
I'uLLenLIon purLIcuIIre que porLenL Ies BeLsIIeo uux moIndres dLuIIs de Ieurs cIers bouIs.
z. Mchere : quI bondIL uvec vIgueur eL nerI. Un bouI mcsiclc (mcIunL) peuL Lre noncIuIunL.
. Andrczo ho nrininc : rservez-Ie pour I'IIver, o, moIns bIen nourrI eL LrunsI de IroId, II seru
pIus IucIIe u dompLer.
PNCIAD"aDR"FGJ=RI" PfWNRiKDjDI"
1
SI Ie bouI esL -vruImenL vIgoureux
Rservez-Ie pour I'IIver.
e bouI MunguvuIunury de RuInIveIonundro,
uILes-Ie enLrer duns Ie purc, cur II seru IurIeux,
ussez-Ie seuI, cur seuI II IouIeru Ies combuLLunLs.
z
Sc toloene i M.cnctclccr
Rcndricncitolc ro cndohc lozolc,
Rcinitelo cndro tc'cmbctclozolc,
Dic mitctctctcc i Mcnctclccr
Rcnc sojinc cr mhcndrchcridrc.
!"
orsqu'on IuLLe uvec MunguvuIunury
RundrIunuIvoIu esL percI sur 'I'enLre du purc,
RuInIveIonundro se LIenL u I'ouverLure du purc,
EL MunguvuIunury bondIL d'urdeur,
DressunL Ies oreIIIes eL IevunL "Iu LLe
3
Lehe tombolc rmtrmercte cmororn-bdlc,
Tsitsiojiri i Mcnctclccr,
Nc ic pcnoloc mclczc,
Nc ic totolch mchcsch combe
Lehc mcnoloc cz lo czercn.
3
SI Ies pIeds des specLuLeurs .pendenL un mur du purc
MunguvuIunury Ies renIIIe,
QueI que soIL Ie IuLLeur cIbre
Ou Ie jeune Iomme uuducIeux quI I'uIIronLe,
EL vIenne I'uLLuquer, I I Ie renverse.
4
Sc ct cm-bclc i Mcnctclucr,
Rehcrehcn- Andricncitolc,
1 3 6 4 n o n o g i a p h i e deh l e l s i I e o
Tc bihcn-dRcinitelo cndro,
Ro olonc iro n olo-miccic ?
Nctconc miccrje lo olonc miccto.
q
orsque MunguvuIunury esL enLr duns Ie purc,
I esL I'orgueII d'AndrIunuIvoIu,
I esL Iu gIoIre de RuInIveIonundro,
MuIs ceL Iomme quI pusse Iu-bus, o vu-L-I donc ?
Nous pensIons qu'II s'en uIIuIL eL II vIenL pur IcI.
. 5
Mbc lczclczco n combe mchere
lc s ic s ic ro tsc jctctsc :
I Mcnctclcncr cn' dRciniteloncndro,
Ibcbcrcolco cn-dRczcjimpcnjcto,
Izczcrohctcnc cn'Andricmcsilcmbo.
5
DILes-nous donc Ies noms des bouIs vuIIIunLs ;
equeI eL IequeI ? Y en u-L-II quI nous soIenL Inconnus ?
MunguvuIunury esL u RuInIveIonundro,
buburuoIuo esL u RuzuIImpunjuLo,
zuzuroIuvunu esL u AndrIumusIIumbo ;
6
lc s ic no tsc lczcinc cb ?
1tendrilcmpelc n cn'Irecndrome,
Ijocn'cpelc cn'A ndricminoncpe,
mcncelctsc cn'Ilcobcto,
Imcmpihctcnc cn-cRctotonoe.
&"
equeI eL IequeI ? PourquoI ne pus Ies nommer Lous ?
LendrIumpeIu esL d'reundrome,
Ioun'umpeIu esL u AdrIumInonupe,
mununeIuLsu esL d'IuobuLo,
mumpIIuvunu esL u RuLovonony.
p o e s i e e l c h a n l s p o p u I a i i e s
I36I
7
Ac ro mitcroc, ccreo ro milczc hoe :
A ndricncchcr ro ncnco n cic ,
Tcndremo mbc tsc ho tere m cinc ,
Ic n cic tsc mbc cnccn-droe,
N mct tsc mijiod loc.
7
C'esL nous quI purIons eL vous, vous dILes :
AndrIununuIury u cr Iu vIe ;
N'uIIez pus Iu perdre InuLIIemenL ;
Cur de vIes on n'en u pus deux,
es morLs ne revIennenL pus.
Duns ceLLe sLropIe ; on Lrouve, uu IIeu du LroIsIme vers, Iu vurIunLe suI-
vunLe :
Rchc mchcrcre n te-hihincn-mcinc,
C'esL cIose quI IndIspose que de ne pus pouvoIr munger son rIz sec suns uc-
compugnemenL de bredes. es jeunes gens InLroduIsenL ceLLe proLesLuLIon duns
Ieur cIunL quund Ieurs mres, pour ne pus couLer Ieurs cuprIces, se reIusenL
u Ieur servIr Ie rIz suns mIunge de Igumes cuILs.
e LexLe orIgInuI de ce pussuge seruIL :
Andricncchcr ro ncnco n cinc

N olombelonc comben' 1cchcr,
Kc tsc jcntctsc izc hchcjctescnc.
AndrIununuIury u donn Iu vIe,
es Iommes sonL Ies boeuIs de unuIury,
On ne suIL pus quund on mourru
(Purce que unuIury prend duns son Lroupeuu comme II IuI pIuL.)
On u Iu un exempIe des vurIunLes que peuvenL InLroduIre Ies cIunLeurs soIL
pour Iuncer uux uudILeurs des uIIusIons opporLunes, ou donner des Ieons pIus
ou moIns voIIes qu'II seruIL pIus dIIIIcIIe de IuIre pusser uIIIeurs que duns Ies
cIunLs.
MOAGREHE' DES- HETSHED
8
Etelc clohc erel' c'cjcrc
Zctoc c<e c<dcelce ce ,
Lehe ccreo mcinc cn'I Mcn&ciclcqcr,
Tcmbctcmbczo. Rcinuelo cndro,s
Dmeo bcrcndr Rcndricncitolc..
8
u bruIne esL pur devunL, Iu bruIne esL pur derrIre,.
Au mIIIeu c'est le brouillcrd ,
SI vous dsIrez MunguvuIunury,,
IuLLez RuInIveIonundro,
Donnez du rIum u RundrIunuIvoIu.
p-
Sc tonc cbc Rcmcncmircond,
N mpcncmbcd tc-hitsoclc,
N mpitoto te-hcolo-droe,
Rciniletcbco cn'I Iicncrcntsoc ,
Ts rc i tsc met lo cco mcndrosoc.
q
Quund vIenL RumunumIruondy,
es Iemmes murIes veuIenL quILLer Ieur murI,
es jeunes IIIIes veuIenL uvoIr deux umIs, L
RuIneLubuo
1
esL bIen ceIuI de IunurunLsou. ;
SI IuI n'en veuL pus-, uIIons, vous enLrez !
ReIruIn que I'on rpLe deux IoIs :.
Apcncmeo i Mcnctclccr,
Apcncmeo cmbclc mis nonolc ,
N tolc Ibso nctco tcpitsclc,
N lirobo telo nctco jcncmecnc,
N tolc jolo nctco jombcn combe,
Dcic, cpcncmeo
I . RuInIeLubuo : gouverneur ImrInIen dLe IunurunLsou.
PNCIAD" D R" FGJ=RI" PNPE?JAODI"
Dcic, cpcncmeo
I Mcnctclcncr I
uILes enLrer MunguvuIunury,
uILes-Ie enLrer duns Ie purc ombrug de IIguIers ;
On u puy z Ir. o pour Ie IuIre enLrer,
u donn Ir. o uu muLre du purc comme droIL d'enLre,
On u vers 1z Ir. o comme suIuIre des combuLLunLs.
OuIu, IuILes-Ie enLrer !
OuIu, IuILes-Ie enLrer :
MunguvuIunury !
COMMENTARE.
c) Remurques d'ensembIe.
PureII LexLe demunde vIdemmenL des expIIcuLIons.
On se ruppeIIeru d'ubord Iu mIse en scne. I s'ugIL d'un de ces combuLs de
bouIs que nous uvons dcrILs uu cIupILre des IunruIIIes
1
. e peupIe esL runI
uuLour d'un purc u bouIs o vu se IIvrer Ie combuL. Beuucoup de specLuLeurs
sonL ussIs sur Ie rebord de Iu muruIIIe, Ies jumbes pendunLes. es cIunLeurs
sonL u Ieur pIuce prs de I'enLre quI serL uux bLes. On u convoqu Ies bLes
Ies pIus Iumeuses. MunguvuIunury esL I'orgueII de ses muLres, cur seuI II vIenL
u bouL des meIIIeurs combuLLunLs. TouL u L rgI seIon Ies usuges : puIemenL
uu muLre du purc, puIemenL pour cIuque enLre de bouI duns I'urne, suIuIre
des combuLLunLs.
VoIIu ce que nous dIsenL Ie reIruIn eL Ies premIres sLropIes Iu cIunL, o
I'on nous purIe de I'urgenL vers, de Iu Iorce de MunguvuIunury,'
:
de Iu IIerL de
ses muLres,'des vIcLoIres du bouI-cIumpIon.
Une LrunsILIon vu umener Ie compImenL de I'Ioge du bouI duns Iu compu-
ruIson uvec Ies uuLres bouIs renomms du puys. On suppose un pussunL que
I'on InLerroge : Voyons, v u-L-II uux envIrons IuLLeur quI vuIIIe MunguvuIu-
nury ? . EL vIenL uInsI rmunruLIon des bLes Ies pIus cIbres. Ce sonL Ies
coupIeLs eL 6.
SuIvenL des rIIexIons ussez InuLLendues, donL Ie sens gnruI esL que Ie sorL
des Iommes dpend de DIeu eL qu'en LouLes cIoses II y u des dIIIIcuILs u vuIncre
(coupIeL ).
:. CI. unruIIIes, p. 66.
XS&M" K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
En LouL cus, sI vous vouIez jouIr de MunguvuIunury prenez Ies moyens uuprs
de ses muLres (coupIeL 8).
QuunL u IuI Lrouver des rIvuux II n' y IuuL pus penser. AussI Lous veuIenL deve-
nIr nos umIs. Soyez ruIsonnubIes, eL LouL s'urrungeru.
b) TrunsposILIon uIIgorIque.
O II ne sembIe Lre quesLIon que de bouIs, Ies cIunLeurs IonL ou bIen Ieur
propre Ioge ou ceIuI des pIus beIIes IIIIes. EL voIcI Ie sens du morceuu pour Iu
premIre LrunsposILIon. es cIunLeurs sonL IIgurs pur Ies bouIs de combuL
Ies pIus cIbres.
ReIruIn : uppeIez-nous, nous Ies cIunLeurs : puyez u ceux quI IronL nous up-
peIer z Ir. o. Quund nous enLrerons duns Is vIIIuge versez-nous un ucompLe
de Ir. o, eL quund nous uurons cIunL, puyez-nous noLre suIuIre de 1z Ir. o.
OuI, uppeIez-nous, nous Ies cIunLeurs.
SLropIes : 1 ; C'esL en IIver que I'on reconnuL Ie bouI puIssunL, quI rsIsLe
u Iu dIseLLe ; uInsI Ie bruve se reconnuL duns Ies combuLs, Ie suge duns Iu dIs-
puLe, Ie IorL duns Iu dIIIIcuIL. uIssez-nous cIunLer seuIs eL vous consLuLerez
que nous n'uvons pus nos pureIIs.
z eL : PendunL que I'on nous IuIL cIunLer Lous nos umIs vIennenL se runger
uuLour de nous pour nous IIuLLer eL nous uppIuudIr.
q > 6
:
Quund nous sommes udmIs duns une runIon, nous sommes
I'Ionneur eL Iu gIoIre de 11os umIs.
En voIcI un quI sembIuIL vouIoIr Lre notre muIe ; muIs II vIenL uu conLruIre
pour nous uIder.
DILes-nous donc Ies noms des cIunLeurs Ies pIus cIbres. SuIL I'numruLIon
des cIunLeurs Ies pIus upprcIs, Ies noms d'IndIvIdus LunL rempIucs purIes
noms des puys d orIgIne.
;, 8, q : C'esL de DIeu que nous Lenons Iu vIe, c'esL cIose quI IndIspose que
de ne pouvoIr munger son rIz sec. C'esL-u-dIre : Iu vIe esL uInsI IuILe, pus de
pIuIsIr suns peIne, pus de roses suns pInes : Iu bruIne esL pur devunL eL pur
derrIre : Ie brouIIIurd esL uu mIIIeu. C'esL-u-dIre : Lous Ies groupes de cIunLeurs
ne se vuIenL pus ; II y en u de bons eL de mdIocres.
En LouL cus, sI vous vouIez enLendre nos cIunLs, udressez-vous u noLre cIeI
eL oIIrez-IuI de I'urgenL.
1o eL n : Iers de nos succs, nous monLrerons pIus que jumuIs noLre IubIIeL;
Ies jeunes quI voudruIenL se mesurer u nous se dcourugeronL eL n'oseronL
pnLrer duns Iu muIson. Quund nous nous prsenLons duns une runIon Lous
veuIenL devenIr nos umIs. Soyez ruIsonnubIes eL LouL s'urrungeru.
PNCIAD" D R" F G J = R I" PNPE?JAODI" XS&T"
On voIL que ces cIunLs se prLenL u LouL genre d'udupLuLIon. SI Ie proverbe
doIL Lre munI uvec prcuuLIon pur des Lrungers u cuuse de sous-enLendus
possIbIes, u pIus IorLe ruIson Iu cunLIIne uvec ses muILIpIes sens.
#$"
NY A DMEN-DRA A R Y.
s
RERAN : N comben-dRcbcr, cbc,
Ro mcndi&dic teromcnc,
Mihincn-tsiritsirim- bcto,
N comben-dRcbcr,
N comben-dRcbcr.
ES BGUS DE RABAJRY.
Ce sonL Ies bouIs de Rubury, umIs,
QuI IouIenL Ie teromcnc,
QuI brouLenL Ies jeunes pousses des Ierbes sur Ies rocIers,
es bouIs de Rubury,
es bouIs de Rubury.
STROPHES
Sc tere Rcbodo Rcnctclonc
N combelch tsc mitrec,
N cloholch tsc mcneno,
Quund mouruL Rubodo RunuvuIonu,
es Luureuux ne mugIrenL pIus
es coqs ne cIunLrenL pIus.
Andricncchcr ro ncnco n ci c,
Rchc mchcrcre n te-hihinc-mcic.
C'esL
Qu'II
AndrIununuIury quI u IuIL Iu vIe,
esL ennuyeux de n'uvoIr pus son rIz suns mIunge de brdes !
1;o
K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
3
Rcbodo ncnco n jcnjclcnc,
Ic n ncmc ncnco n jttec.
3
Rubodo u IuIL Ie royuume,
MuIs c'esL I'umunL quI IuIL I'umour.
4
Lehc mpcncn~lcrecn-tec tcroc,
N comb cm-bclc ro mcoitsoitsc.
4
SI un rIcIe u LunL envIe de purIer,
C'esL que ses bouIs IouIIIenL Iu Lerre uvec Ieurs cornes.
5
Lehc mccr tcd renicnclc
No mcmcl tilcibe jcmonocnc,
Elo mccr n jcncotcn-tsoc.
5
Renvoyer une Iemme dju pIusIeurs IoIs mre,
C'esL brIser Iu murmILe o cuIL Ie tcno
:
C'esL rejeLer ce quI nous IuIL du bIen.
6
c
Ancro n zczc tchc tonc lele
Ic lehc lehibe lo mcnoitoic
Ic n zczc ende-lcno,
Ko toto tchc mchcmce,
Ic lehc mcncrc lo mcncr' cn-ohc.
6
nsLruIsez vos enIunLs quund IIs sonL encore peLILs
Cur devenus grunds IIs vous rpIIqueruIenL.
es enLunLs sonL comme Ie rIz verL grIII,
I. CI. VLemenL, z8;.
PNCIAD" D R" F G J = R I" PNPE?JAODI I36I
Qu'on pIIe quund II esL encore cIuud.
Cur reIroIdI II devIenL Lrop dur.
;
N lcbcr tsc titc cndricn-dromitscrc,
N tsitsiro
:
ts cto, n did ts mbc micntrc.

' 7
es procs quI ne sonL pus rgIs, ce sonL Ies prInces quI Ies jugenL,
e tsitsiro n'u pus de IuuLeur (dLermIne - Iu jusLIce esL suns pur-
LIuIIL)
8
Nc ic hendr, nc ic be scinc,
N ctcon'n jcnjclcnc ro crchinc.
%"
Qu'on soIL suge ou qu'on soIL InLeIIIgenL
C'esL Iu voIonL du gouvernemenL qu'II IuuL suIvre.
9
N cmbcnen' orjc tsc mbc hendr,
N lel tsc mcn cn-jicndidionc.
9
es InIrIeurs n'onL pus Iu sugesse,
es peLILs n'onL pus Iu puIssunce.
q<
I. Du 1S tsitsiro ts cto nous uvons reu pIusIeurs expIIcuLIons.
tsintsiro duns EBER u Ie sens de cuse en roseuux ou en bumbous.
z tsitsiro seruIL une pIunLe ou un urbusLe.
tsits ro ts cto, seruIL Iu vrILubIe orLIogrupIe, eL tsits dsIgneruIL Ie peLIL puqueL que I'on
porLe u Iu muIn, suspendu, bus pur consquenL. 'InLerprLuLIon de 1u pIruse : tsitsiro-ts cto (ou
tsits ro ts cto), n did ts mbc micntrc , vurIe ncessuIremenL uvec Ies dIIIrenLs sens que nous
venons de donner.
I u cuse peuL Lre peLILe, n'ImporLe ! u IoI ne IuIL pus de dIsLIncLIons.
z u pIunLe tsitsiro n'u pus de IuuLeur dLermIne, uInsI Iu IoI n'u pus de purLIuIIL ; ou bIen
Iu pIunLe tsitsiro esL consLummenL coupe : uInsI Iu IoI LruncIe en LouLes occusIons.
e puqueL peuL Lre peLIL eL bus pIuc, II Lombe sous Iu IoI comme LouLes cIoses, queIIe qu'en
soIL Ju vuIeur eL Iu posILIon.
I sembIe que I'uccord peuL se IuIre de ces dIIIrenLes expIIcuLIons de ceLLe Iuon : Qu'II s'ugIsse
de grundes ou de peLILes cIoses, Iu IoI s'uppIIque uux unes comme uux uuLres .
MuIs I'on voIL pur ce sImpIe exempIe combIen I'InLerprLuLIon des cunLIInes rIsque de devenIr
de pIus en pIus dIIIIcIIe uvec Ie Lemps, eL combIen II seruIL u souIuILer que s'enLreprenne, sur ceLLe
muLIre de Iu musIque eL des cIunLs u'uuLreIoIs, Ie LruvuII upproIondI que nous n'uvons pu qu'buu-
cIer.
1o"K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
1o
Lehc hendr loctsc lo solocl n mcric,
Lehc cdclcdclc lo cmidiriolo.
1o
SI I'on veuL Lre Lrop suge on dpusse Iu vrIL,
SI Lrop sImpIe, on n'esL bon qu' u se IuIre rouIer.
n
Mbc sclcsclco lo ohcro,
Lehc mctol socsoc lo mcmono loc.
11
Tenez Ie jusLe mIIIeu eL compurez,
SI vous Les Lrop conIIunL vous vous perdrez.
1z
N tciditsc clciri cn'ctcne,
N jcch clcenc cmirioc.
1z
C'esL duns Ie soI qu'on vu cIercIer Iu Lerre gIuIse;
C'esL cIez Ies Iommes qu'on Lrouve I'esprIL.
1
Lcle rchc hirinirin n mcdil,
Tsc mbc tsc hihomehe n mczctc-jo.
1
es juIoux peuvenL s'IrrILer,
es bruves gens ne IonL qu'en rIre.
1q
Rctonjectolo cmporihcnc ce.
Vonjeo tolc lo ctooro cce.
1q
RuvonjeuvoIo remonLe Ie courunL
PorLez-IuI secours en IuI donnunL de I'urgenL.
p o e s i e e l c h a n l s p o p u I a i i e s
I36I
1
Sc tonc n Goterinerc
Sc ct Rcmcncmircond,
N mpcncmbcd ie-hitsoclc
N mpitoto te-hcnolo-droe.
1
Quund vIenL Ie Gouverneur
Quund urrIve RumunumIruondy
es mnuges veuIenL se spurer
es jeunes IIIIes veuIenL deux poux.
Duns ceLLe cunLIIne ussez sInguIIre d'uIIure II esL ruppeI que duns Iu vIe,
LeIIe que DIeu I'u IuILe, II n' y u pus de pIuIsIr suns peIne. A Iu morL de Iu ReIne
RunuvuIonu II u bIen IuIIu IuIre cesser Ies crIs eL Ies cIunLs.
SuIvenL des rIIexIons sur Ies reIuLIons enLre cIunLeurs, muLres des cIun-
Leurs eL Ies gens quI uppeIIenL Ies cIunLeurs, LouL ceIu sous Iormes senLen-
cIeuses ou uIIgorIques. AInsI nous dIL-on :
que I'unIon dpend de I'umour ;
que sI un rIcIe dsIre purIer c'esL qu'II u u proposer des bouIs pour Ie com-
buL, sI Ies cIunLeurs veuIenL se IuIre enLendre c'esL qu'IIs onL conIIunce duns
Ieur IubIIeL ;
que Ie muLre, quI rejeLLeruIL ses cIunLeurs seruIL IngruL comme quI rejeL-
LeruIL une Iemme dju pIusIeurs IoIs mre, ou quI brIseruIL Iu murmILe o cuIL
Ie ncto ,
que remeLLre u pIus Lurd d'enLendre Ies cIunLeurs ce seruIL ]uIre comme
ceIuI quI Lurde u corrIger ses enIunLs, ce seruIL munquer Iu bonne occusIon ;
que Ies dcIsIons sonL uux muIns des uuLorILs eL des grunds, Ies peLILs n'onL
qu'u obIr ;
qu'en LouLe cIose d'uIIIeurs II IuuL ugIr uvec sugesse eL se moquer des envIeux.
En LouL cus, sucIez venIr en uIde u Iu bonne voIonL. Puyez bIen.
3-
AMBOHNAMBOARTNA.
N cmbonembcre jchctcrctrc ,
Lcle mpitscrc noho mcncn'cd, lo borizcn ,
1;q
K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
Andricmcelctsc cn'Ambclcbe,
A ndricmcelctsc zco n hcndid,
A nd ricmcnjcr zco n hctcncis c ,
A
;
y cmbcniriolonc rchc Isc mbc hendr,
Lehc lel tsc mbc mcncm-pcndidicnc ,
Andricmbolomboce ro tomporiImcncpe ,
Lehc dozorim- boce lo tolon hclcl ,
Rcritocrindrcno tompon' Imncje
Hcritc cricndrcno n tompori n mbc e.
Des cmbonembcre (Igumes) d'L ;
e juge quI u un procs esL duns Iu sILuuLIon du bourjune,
AndrIumuneIuLsu IubILe AmbuIube,,
C'esL AndrIumuneIuLsu quI gouverneru,
C'esL AndrIumunjury quI conseIIIeru ;
es .gens de busse condILIon n'onL poInL Iu sugesse,
es peLILes gens n'onL pus Iu puIssunce ;
AndrIumboIomboue esL Ie muLre d'munupe ;
SI I'on esL poursuIvI pur un cumun II IuuL courIr vILe ;
RurIvourIndruno esL Ie muLre d'vInuny ;
e muLre de Iu muIson s'uLLurde prs de Iu murmILe.
AmboIInumbourInu esL un vIIIuge sILu uu Nord du BeLsIIeo.
es cIunLeurs sous Iorme de senLences ruppeIIenL d'ubord que personne
n'esL juge duns :su propre cuuse. Un juge quI u IuI-mme un procs doIL subIr
un jugemenL LouL cjomme Ie dernIer des porLeurs de
Is redIsenL ensuILe Iu soumIssIon due u I'uuLorIL,, ce quI Ieur donne occu-
sIon de nommer de gros personnuges pour Ies IIuLLer.
En cus de dunger II IuuL suvoIr s'ucLIver.
es deux dernIres senLences IonL uIIusIon uux nepus prpurs durunL Ies
Lruvu.ux de Iu moIsson pour Ies ouvrIers. Quund Ie dner se IuIL Lrop uLLendre
Ies InvILs rpLenL ces deux pIruses IumIIIres :
Rcritocrindrcno tomporiItince,
Hcritc cricndrcno n tompori n tilce,
RurIvourIndruno esL Ie muLre d'vInune (puys uu sud du BeLsIIeo) : Ie MuLre
de Iu muIson s'uLLurde uuprs de Iu murmILe.
es cIunLeurs, -quund IIs voIenL que ceux quI Ies onL InvILs se IonL uLLendre
REMARQUES.
PNCIAD" DR" FGJ=RI" PNPE?JAODI"
I36I
pour Ieur donner de I'urgenL, empIoIenL uIors Ies mmes IormuIes IronIquemenL.
AuLre commenLuIre : duns Ie LexLe : RurIvourIndruno... on joue sur Ies moLs,
cIose Lrs IrquenLe cIez Ies BeLsIIeo, muIs uIors Ie sens esL dLermIn surLouL
pur Ies cIrconsLunces. cI on rupprocIe RurIvourIndruno, Iomme nobIe eL rIcIe
du Sud, des uuLres moLs : h ctitc (soIr) eL cncndrcno (cresson), eL Vince (vII-
Iuge) de tilce (murmILe). OuI, RurIvourIndruno esL bIen Ie muLre de Vince,
muIs quund II IuIL nuIL, c'esL Ie cresson quI esL Ie muLre de Iu murmILe. D'o
Ie sens gnruI : Ne vous IIez pus u voLre puIssunce, Ies cIoses peuvenL Lour-
ner muI eL I'uuLorIL pusser u d'uuLres .
4-
DIT A ADITA
: Lehc mbc inene, Aditc- cditc cditc
Atsclco rcno ,
u d I L u ! u. oI L u ! u d I L u !
1 SI c'esL Lu mre, udILu ! udILu ! udILu !
Vu puIser de I'euu pour eIIe ; udILu I udILu ! udILu !
z Lehc mbc ibcbc, id.
Anoto tcre. id.
z SI c'esL Lon pre, Id.
VIens pIIer du rIz pour IuI. Id.
Hcndrehitrc cjo cmbone rcno, id.
Hcnoto tcre cmbone honc, id.
Nous uIIumerons du Ieu sur I'euu, Id.
Nous pIIerons du rIz sur un muruIs, IcI.
q Hitcri-drcno cm-pcrjcnihcnc, id.
Hizchc hclc-tcne njilc, id.
q Nous Ierons remonLer I'euu sur Iu coIIIne, Id.
Nous regurderons des vers uu regurd IoucIe, Id.
5 Hizchc n sorohitsc cjcl'ij, id.
Hizchc n pcrcs ctco tetitcd, id.
Nous verrons des uIoueLLes, denLes, Id.
Nous verrons des puces mIses en corde, Id.
6 Hizchc hco jots nctco tcho-drct, id.
Hizchc n cc micpojo , id.
XS9&" K N = N L O J P G A D" BDh" QDRIA?DN"
6 Nous verrons des poux bIuncs Lresss comme des IIunes, Id.
Nous verrons des corbeuux quI LIendronL Ieurs peLILs sur Ieurs genoux ; Id.
; < Lehc jots lcmbc ro cmbcnicndro , id.
1V dcnoro ncncnilc cn'i Iicncrcnc , id.
; SI Lous ceux quI onL des lcmbc bIuncs LuIenL umbunIundro, Id.
n^es Iros bIuncs monLeruIenL u IunurunLsou ; Id.
8 Lehc n niclcnjo trctrc ro cn-drcobe, id.
N cc mbc c'cmbcne jcndrecnc , id.
8 SI LouLes ceIIes quI porLenL corsuge LuIenL des muLrones, Id.
es corbeuux vIendruIenL se. LenIr prs du IIL ; Id.
q N jod ro mcmono tec, id.
N jitctsc nctco Ncchcr, id.
q es jod (curdInuux) sonL peInLs en rouge (uvec du nuLo), Id.
es couIeurs du jitctsc IuI vIennenL du CruLeur ; Id.
1o N Vczchc ncnco n sorc-dcmbc, id.
N toctcno ncnorctsc n tencne , id.
1o es BIuncs onL InvenL Ies lcmbc peInLs, Id.
es cornIcIons se sonL peInLs eux-mmes ; Id.
:: Androno dinicn'ompctsclc, id.
Miritirit lcle jcnic, id.
(Vcr, Midi-dctclc lcle tcrin-jeninc).
e Izurd IouI pur Ies Iemmes quI vonL u Iu IonLuIne, Id.
Se suuve (ou renLre duns son Lrou) bIen qu'LourdI, Id.
A"
Aditc Aditc cditc esL un cIunL quI uccompugne une ronde d'enIunLs.
es premIers vers Ieur ruppeIIenL Ie devoIr d'uIder Ieurs purenLs. Rendez-
nous servIce sI vous croyez que nous vous uImons.
Nous uIIons donc IuIre des cIoses exLruordInuIres, eL vous IuIre voIr des
cIoses quI n'onL jumuIs L vues
De ces cIoses exLruordInuIres I'numruLIon vu de Iu sLropIe u Iu sLropIe ;.
SuIvenL des rIIexIons pour uverLIr que LouL ce quI IuIL n'esL pus or, I ne
IuuL pus juger des gens pur Ies uppurences. I y u des cIoses quI sonL nuLureIIes,
d'uuLres urLIIIcIeIIes.
I peuL urrIver u LouL Ie monde des muIIeurs, eL duns ce cus II IuuL s'en LIrer
comme on peuL, comme Ie Izurd quI u L IouI pur Iu Iemme uIIunL u Iu
IonLuIne.
POSE ET CHANTS POPUARES
I36I
.
RAKALAMAVD.
RERAN Azc micd cminrdR Kclcmcto.
RAAAMAVO.
Ne vous dIspuLez pus uvec RuuIumuvo.
1
Azc micd cmin -dR Kclcmcto I
Dic roso clo Rclclcmcto nierc cmindrcene,
Nierc cmin-drenene hicd t cn 'A m boditcrioc.
1
Ne vous dIspuLez pus uvec RuuIumuvo !
EIIe uIIu donc, RuuIumuvo, demunder Iu permIssIon u son pre,
Demunder Iu permIssIon u su mre, pour uIIer exLruIre Ie Ier u Ambo-
dIvurIonu.
z
Niten rcene cmcn-drenene ncnco hoe :
Mcndre te Rclclcmcto ? Inonc ro cndehcncnco ?
Aombe tscmbclc te ? moc lcmbc tsc itcj ? .
2
Ses purenLs IuI rpondIrenL, en IuI dIsunL :
Tu enLends, RuuIumuvo : voyons pour queIIe ruIson purs-Lu ?
NoLre purc esL-II suns bouIs ? n'us-Lu pus de lcmbc IcI ? .
3
Ncmcle cbc Rclclcmcto lo ncnco hoe :
N jilcnc, cbc, tsc mbc czo mcndricndr,
Elo n hcrecnc e tsc lcninn tclohc .
3
RuuIumuvo rpondIL uInsI :
u IorLune ne se IuIL pus en dormunL,
EL LouLe Iu rIcIesse n'u pus L puIse pur Ies uncIens .
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 8;
16"K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
4
Rcelo cmin-drenelo c mitcinoc soc,
Ic Rclclcmcto hoe tsc hcnco clcs n ejc tcre,
- Tsc hisimbc. n ejc letsc, jc ho herin-drctjoncreo .
4
Pupu eL mumun couLez-moI bIen,
Non je ne veux pus vous gIuLer Ie rIz en pI,
Je ne veux pus ubmer Ie rIz en ppInIre, muIs je seruI Iu Iorce de
voLre muIson .
' - " 5"
Lehc mbc mete noho mcrinc, ctelco hcndehc .
Ncmcl rcene lo ncnco hoe : Tomoec cco Rclclc,
Ic n tecnco tonc bodo, n tcne l'ctitsc olo-pctctsc .
. 5
S'II esL possIbIe eL s'II esL jusLe IuIssez-moI purLIr .
Son pre rpondIL en dIsunL : ResLe, RuuIumuvo,
Tu n'es encore qu'une IIIIe bIen jeune eL Ie puys Iu-bus esL IoIn de
LouLes Les connuIssunces.
6
Scd cho rc lo ncnonoj rcts
Hoe Rclclcmcto hoe trcts n tcne,
Koc miscinc cnco ho mcereerenc t .
6
J'uI eu d'uIIIeurs un muuvuIs songe,
v
QuI me monLruIL RuuIumuvo enseveIIe.
RIIcIIs donc eL cuIme-LoI !
7
Lehc mete lo ticnco, Rcelo,
Ko mbc tsiojo rcno cho, jc ho roso .
Ncmcle Rcene cmcn-drenene hoe :
;
S'II esL possIbIe eL s'II vous pIuL, pupu,
VeuIIIez me bnIr cur je m'en vuIs .
EL ses purenLs de rpondre :
PNCIAD" D R" F G J = R I" PNPE?JAODI I36I
8
Aco roc loc mcncnc cncdch,
Aco zco tomoerc, jc n cncdchinco ro hcndehc,
Njhcrecnc eto cndric roicmbeno .
8'
TU us des Irres,
ResLe, ce sonL eux quI purLIronL,
Tu L'occuperus de ce quI esL u Iu muIson . .
q
Dic tscre nete clo Rclclcmcto,
Ic n ctelc hcndehc ro nclztsc,
N cndco ho roso nctetetetelc.
9
RuuIumuvo ne veuL rIen enLendre.
EIIe ne cesse de redIre : IuIssez-moI purLIr .
I ne sorL de su boucIe que ce moL : purLons !
1o
Dic nitsio-drcno rcene cmcn-drenene
Ncnco hoe : Mcndehc lo titc soc,
Hicricn-lir cn hicricm-pchctclo
1o
AIors son pre eL su mIre se dcIdenL u Iu bnIr
En dIsunL : Que duns Lon voyuge Lu soIs Ieureuse !
Oue Ie muI ou que Ies ennemIs s'IoIgnenL de LoI ! .
11
Dic ho roso clo Rclclcmcto,
Ncroh n entcc, lo zincitsc n tcts,
Iincin cb lehc sctrcc, jincin n cnci.
il
EIIe esL donc purLIe RuuIumuvo,
EIIe u boucI ses buguges eL russembI ses provIsIons,
EIIe u emporL ses corbeIIIes, eIIe u prIs su bcIe.
18o n o n o g i a p h i e deh l e l s i I e o
1z
Tsinomcn rcene cmcn-drenene ncnco hoe :
N zczc roc lo tscre mino cnctsc,
Lcle tsio-drcno cho, lc tsc neteneie .
1z
Ses purenLs sonL LouL en Iurmes eL dIsenL :
NoLre enIunL ne veuL pus de nos conseIIs,
Nous I'uvons bnIe muIgr nous .
1
N honojilo ncnelsec n jolo,
Arc Andricncnchcr ncmcndrotsc c clohc .
Tonc tc'A m boditcriorjcnc Rclclcmcto.
1
e cuucIemur obsLrue mon cour
DIeu u Ierm Iu rouLe pur devunL .
RuuIumuvo esL urrIve u AmbodIvurIonu.
1q
Dic nilcdic n tclc ho ncnjocnc.
Sc n cndro nccpitso dic ncorinc n lcs :
An hcnco n rchc ncndehcncnc crcmoc .
1q
EIIe cIercIe un Iumeuu o Ioger.
e IendemuIn on LruvuIIIu uu cumpemenL,
AIIons, meLLons-nous uu LruvuII pour IequeI je suIs venue .
1
Dic nctombolc n hcd, lo s n tcne indrc ncndijotsc on c
Dic indro jc niboclc n t, lo nitene Rclclcmcto,
Nccmbijjc chclo n tsio-drcnon-drcelo .
1
On commence u creuser un Lrou de Iu LuIIIe d'un Iomme,
EL voIIu que Ie Ier commence u se monLrer eL RuuIumuvo de dIre :
u bndIcLIon de mon pre me porLe bonIeur ,
p o e s i e e l c h a n l s p o p u I a i i e s
I36I
I 6
Lehc tsc ncndehc clo cho lo ncenenc .
Sc tcmirin cjclcpitso, n tcne indroe dijits'onc,
Dic cnchcc cb n onc, lo ncnco hoe :
:
SI je n'LuIs pus venue je seruIs dsoIe ! .
e surIendemuIn Iu mIne esL deux IoIs pIus proIonde ;
MuIs LouL Ie monde esL perpIexe eL dIL : (u RuuIumuvo)
1
;
N tencnco loc lo cpelc, lo cco czc miroroc loc,
N lehilch ro cmbilc hiroroc cn,
Ic cco Rclclcmcto mcitcc n t ejc hczc.
- Atelce cho ro hiroroc ce, hoe Rclclcmcto .
1;
Vous Les une Iemme, n' y descendez pIus,
uIssez Ies Iommes y enLrer.
Vous, RuuIumuvo vous LIrerez Ie Ier exLruIL de Iu mIne. -
- Non, IuIssez-moI y descendre, rpond RuuIumuvo .
18
Sc lcn n cndro hcejcrcnc n tcne intelo jojo onc
Dic niten n onc ncnco hoe : Atcoto izc icencnc
Ic io hcd io cnimoc lo lclec socsoc,
Aco Rclclc micenc, jc io lctclc io dic jcdcpelc .
18
Aprs LroIs jours Iu mIne u LroIs IoIs Iu LuIIIe d'un Iomme.
On purIe eL on dIL : EmpcIons-Iu d' y descendre.
Ce Lrou esL Lrop proIond.
ArrLez, RuuIu, cur ce Lrou esL InLerdIL uux Iemmes .
1q
Tscre nete clo Rclclcmcto, jc n hchczo ro nclcherezene
Sc n cndro cpitso loc dic niroroc c'cn-dctclc Rclclc,
Dic nilcilcilc cb n olo-tce mbone :.
Aco roc lo czc dic lcitsc ce .
16o n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
1q
RuuIuruuvo n'couLe rIen ; eIIe veuL gugner de I'urgenL.
e IendemuIn donc eIIe descend duns Iu mIne.
Tous ]es Iommes quI sonL uu deIors IuI crIenL :
Ne vous y uLLurdez pus !
zo
N tcn cnimoc lo ejc milclcm-bitsilc,
Ncmcle Rclclcmcto lo ncnco hoe :
Tsc mbc hitclo clo izizco n hctcolo,
Ic n tccnc tsc mcndrce roe .
zo
Cur voIcI que dju 1u Lerre se IendIIIe !
RuuIumuvo rpondIL :
Je ne suIs pIus que IuIre muInLenunL : .
u muIn ne peuL LenIr deux cIoses u Iu IoIs .
z1
Arc n t tco iis no tco mihctolctsc :
Aco zco lo mirosoc tco, jc n tcn lo mitretretsc,
Mclclic cco, mclclic, Rclclcmcto
Ic iin n tcn dic ejc miscsc-droe .
z
e Ier commence u ubonder :
SorLez de Iu, cur Iu Lerre cruque.
VILe donc, vILe, RuuIumuvo,
VoIcI que Iu Lerre se spure en deux ! .
zz
Dic ncnco dic micotsc, clo i mbc ho roso tco,
Iiro i tsimendremendrec i,
Dic indro jc mcotrclc toloc n tcrie,
Dic trcne co clo Rclclcmcto, jc tscre cjclc.
zz
EIIe murcIe u recuIons pour sorLIr.
MuIs voIcI que souduIn,
PNCIAD" D R" F G J = R I" PNPE?JAODI I36I
u Lerre s'bouIe
EL RuuIumuvo surprIse ne peuL s'cIupper.
2 3
Zc n cndro tolclcndro no ct n lolo-drcts,
Tonc n lczc tsc mbc soc : Rclclcmcto e II
Dinomc n tcmin'n jcncd, cr ct n tcmin'n lcnszc.
Tscre tiicn'n cncd, jc ncohe n tccnc.
z
C'LuIL duns I'uprs-mIdI que reLenLIL Ie crI d'uIurme
VoIcI Iu muuvuIse nouveIIe : RuuIumuvo, IIus !! .
Tous uccourenL Ies uns uvec des bcIes, Ies uuLres uvec des peIIes.
es bcIes n'y suIIIsenL pus, on creuse uvec Ies muIns.
zq
Elenc e ncrjohe ch, n tccnc cmin'tombolc
Ejc mcte clo cbc ito, lo tsc mcmpisclcsclc.
Torcho irclc cr cn'Itincnitelo
Dlcizo mclclilcl n crj'Imchcsoc
zq
OuI, donc Ies pIeds eL Ies muIns IouIIIuIenL.
MuIs eIIe esL morLe, II n'y u pus u en douLer.
uncez un courrIer vers vInunILeIo !
Qu'on uIIIe vILe en uverLIr u MuIusou !
On Ie voIL I'IIsLoIre de RuuIumuvo se prsenLe beuucoup pI^s sImpIe que
Ies morceuux prcdenLs. RuuIumuvo LuIL une jeune IIIIe Lrs beIIe, enIunL
d'un Iorgeron de SuIuIuLu, puys uu Nord du MuLsIuLru.
AmbodIvurIonu, sur Iu IImILe de Iu IorL esL un des prIncIpuux cenLres o
Ies BeLsIIeo expIoILuIenL Ie Ier.
%&"
RAINDRAMAVD.
RERAN : Ru I nd r u mu v o .
1
Nipoc-bcs tcn'tozic,
Mcncjilc cn Ambolibolcmenc,
16z MONOGRAPHE DES BETSEO
Nizcr ponde Rcmcrercno,
Nitsembol'cjo Rcjitcmpito... Rcindrcmcto
I
e IusII s'esL IuIL enLendre u vozInu-
'urme u puss pur AmboIIboIumenu,
mureruno u L rduIL en poudre
u Iume de I'IncendIe u enveIopp RuIILumpILo.
z
Dic nitene ireo jchctclo ireo,
Nitene lo ncnco hoe :
Andehc ccreo, roc olonc e
Ic bcbonc cnitnoc ccreo .
z
EL Ies ennemIs onL dIL,
Is onL purI uInsI :
AIIez, murcIez, gens !
Cur vous Les nos prIsonnIers .
3
Ncmcle ireo cpelc ireo lo ncnco hoe :
Atilco cc mbc hitscncnc eto indrcilc,
Hitsinjo n tcn nizczcnc,
Ic n tcn nizczcnc tsc ictercnc ,
v
3
EL Ies Iemmes onL rpondu :
uIssez-nous encore nous urrLer une IoIs,
Pour voIr Ie puys de noLre enIunce,
e puys de noLre enIunce o nous ne vIeIIIIrons pus .
4
Dic nitene r lc jchctclo,
Nitene lo ncnco hoe :
Andco ccreo, roc olonc e
Ic czc mcelc cndro jocnc .
PNCIAD" D R" F G J = R I" PNPE?JAODI I36I
4
EL I'es ennemIs onL reprIs,
Is onL dIL cecI :
AIIez, murcIez, gens !
Ne nous IuILes pus perdre noLre Lemps .
5
Ireo olonc scmbotsc ireo
Dic nizcri-boctelo rcts zcitsc,
Nitete lehe lclcc e ireo,
Nihchclc lehc jcenjccnc.
5
es puuvres prIsonnIers
Comme un suc de IurIcoLs muI cousu,
Se sonL rpundus sur LouL cIemIn,
Se sonL purpIIIs sur LouL coLeuu.
6
Dic nclejc n tcrctcs,
Ncmpcncnihin ' Ijcnjclcnc ,
Dic nitene Rcindrcmcto,
Nitene lo ncnco hoe
6
Un messuger esL envoy,
QuI monLeru jusqu'uu gouvernemenL
RuIndrumuvo purIuIL uInsI,
I dIsuIL :
7
Gcie Mct cho, rocolonc,
Ic Ambohibolcmenc tsc nis loc
Velomo n lcnoroe, r zclch,
Hcmcndro-dohc-hcd cn Am-pcsilc .
7
HIus, je suIs morL, umIs,
Cur AmboIIboIumenu n'esL pIus.
16q"K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
uILes reLenLIr Ie Lumbour, umIs,
Pour que nous uIIIons Iermer Ie pussuge u AmpusIu .
8
t Dic ncmcle r lc micrcmilc,
Ncmcle lo ncnco hoe :
Trcrcntitrc lc zc mcroj
Lcle tcts elo tsc mis .
M"
EL Ies soIduLs de rpondre,
EL de purIer en ces Lermes :
ALLeIgnez Iu vIeIIIesse, soyez purgn pur Iu muIudIe !
MuIs de provIsIons nous n'en uvons pus .
q
Ncmcle Rcindrcndclcmcto,
Ncmcle ncnco hoe :
N tcts, r zcreo, dic cn clohc ,
Ko torio n joloclindch B.
9
EL RuIndrunduIumuvo rpIIquu,
I rpIIquu en ces Lermes :
es provIsIons eIIes sonL devunL vous
AIIez russembIez Iu Lroupe .
,q
I o
Lehilch tsc mcte ts cm-pcndehcncnc
Izco n tonc n cnjcrc,
Micrcmilc toclendr, ho cho, tsilc
Ko tsc mchc miteren-dclcc .
L I o
Un Iomme ne doIL mourIr que duns une expdILIon.
C'esL vruImenL muInLenunL que s'uccompIIL noLre desLIn.
Nous sommes, dIs-je, des soIduLs envoys en expdILIon.
Nous ne .suvons pus revenIr sur nos pus .
POSE ET CHANTS POPUARES 6
11
Sc tonc tco Ampcsilc,
Dic nitene Rcindrcndclcmcto :
Ambeno n bco, r zclch,
Pchcno loc n icjonro, rcndric .
I I
Quund on urrIvu u AmpusIu,
RuIndrunduIumuvo purIu :
VeIIIez sur Ie jilcnjcnc, mes umIs,
CIurgez Ie cunon, MessIeurs .
1z
Vitc jchcc te n tcjondro ?
Rciso r c n bco, r mpilcnjc,
Velomo n lcnoroe jc ctocndro,
Ic hicd ctsilc n cnio .
1z
EsL-ce que Ie cunon esL cIurg ?
Prenez Ie IIIunjunu, vous porLeurs,
BuLLez Ie Lumbour cur II esL grund jour,
C'esL uujourd'IuI que nous combuLLrons .
1
Tene cmbone bco Rcindrcdclcmcto
No nitijotsc ncnco tero mc :
Dic ncncilc r lc jchctclo,
Ncncilc lo ncnco hoe :
MonL sur son IIIunjunu, RuIndrunduIumuvo
ucIe son coup de IusII quI brIe Ies Ierbes ;
EL Ies ennemIs de I'uposLropIer,
EL de Ie provoquer en ces Lermes :
1q
Rcindrcndclcmcto rc minecnecriinc,
Noho ee cmbone bco no mitijitsc
188
MONOGRAPHE DE lETSEO
Ito n lilonc bcben'onc ts tcene,
Ito n ctombe rocliirionc tsc tompone .
, q
PourquoI RuIndrunduIumuvo IuIL-II LeIIemenL Ie IIer,
Qu'II LIre uInsI du IuuL de son IIIunjunu ?
^ Qu'II voIe donc ces enIunLs cupLIIs porLs sur Ie dos pur . d'uuLres que
pur Ieurs pres !
Qu'II voIe donc ces bouIs pousss pur des gens quI ne sonL pus Ieurs
muLres
1
Dic hoe Rcindrcndclcmcto :
Reheto cmin'izco, r zclch,
Ic tsilc tsc mijid rchc hohcninc,
Mcndrosoc, r joloclindch .
1
AIors RuIndruduIumuvo rpIIquu :
TIrez, IuILes Ieu, muInLenunL mes umIs ;
Nous ne cIoIsIssons pus ceux que nous devons combuLLre
1
,
En uvunL, soIduLs ! .
16
Sc nclejc n tcjondro lo zcr zctonc,
Ncpoclc n bcs lc nitilc clcsorc ,
Dic nitctctctcnc r lc jchctclo
Ncnco hoe Lcn te n cncreo ? t
16
e cunon LIru muIs en ne donnunL que de Iu Iume
e IusII cIuLu muIs en se dmoIIssunL :
es ennemIs bondIssenL de joIe
EL dIsenL : C'esL LouL ce que vous pouvez .
1;
Notojirin clo Rcindrcndclcmcto,
Scte nihijilc tene cmbone bco,
x. Nous ne cIoIsIssons pus ceux que nous devons combuLLre : queIs que soIenL nos udversuIres
nous Ies uIIronLerons.
POSE ET CHANTS POPUARES 18q
Velonc clorc, cbc, n jchctclo :
Andehc tsihc, r zclch .
|
7
Is LIrrenL sur RuIndrunduIumuvo
CeIuI-cI IuL projeL de son IIIunjunu.
Une uccIumuLIon reLenLIL cIes Ies ennemIs :
PurLons, s'crIrenL-IIs, purLons umIs ! .
18
Atcoto clohc ireo cm-pelc ireo,
Arodon mclcl izco combe izco,
Ic mci Rcindrcndclcmcto .
Dic roso clo ireo jchctclo .
18
uILes pusser pur devunL Ies Iemmes,
Poussez rupIdemenL Iu Lroupe des boeuIs,
I esL morL RuIndrunduIumuvo !
EL Ies ennemIs reprIrenL Ieur rouLe.
1q
Nihoctsc c'Incndrcscnc,
Niroronc c' Ambolomenc,
Nitobeisilc dic co Andotolc,
Ic co ro lemclc scd soc nicdicnc.
1q
Is dpussenL nundrusunu,
Is descendenL jusqu'AmboIomenu,
Is cumpenL u Andevou,
Cur Iu pIuce esL Iurge eL IuvorubIe uu combuL.
zo
Tonc tco Ilclcmcton n tcrctcs
Nctctcc cmin-dRcindrcmcto,
Dic tonc n lcilci-drcts,
Ar n lczc tsc mbc soc :
139O MONOGRAPHE DES, BETSEO
20
Un messuge urrIve u uIumuvony
QuI vu droIL u RuIndrumuvo :
Des pIuInLes s'IvenL,
Cur Iu muuvuIse nouveIIe esL connue.
Mcte clo clo mcte cho roc onc
Res n micrcmilc tcn'Ijcnjclcnc
Mct hoe Rcindrcndclcmcto
Ambohibolcmenc hoe tsc mbc mis loc .
z:
MuIIeureux que je suIs ! muIIeureux que je suis, gens !
es soIduLs onL L vuIncus, Ies soIduLs de unjuunu
RuIndrunduIumuvo u prI !
AmboIIboIumenu n'exIsLe pIus ! .
22
T or cho irclc Rcndricmbecndro,
Ic i clo ro lehibe c'.Ijitcmpito ,
Izco clo ro tc jilc hcsiclc,
Ic n combelch ro toc miclohc .
22
uILes purLIr un messuger vers RundrIumbeundro
C'esL IuI quI esL Ie cIeI d'IILumpILo. v
NoLre urme seru Iroce,
Cur c'esL noLre cIeI quI u L uLLeInL Ie premIer
1
.
z
Teo cmbone lctcrcncnc clo Rcinimcto
No ncmpcmelon-dcnoroe mclcl ,
Nilimcemce'n hcndehc,
Hcnetrelc n jchctclo.
z
Du IuuL de su vurungue RuInImuvo
I. A ce momenL Iu Lroupe esL encore conIIunLe eL veuL venger Iu morL de son cIeI.
POSE ET CHANTS POPUARES 1369
A IuIL bIen vILe reLenLIr Ie Lumbour ;
I presse Ie dpurL,
Pour uIIer u Iu poursuILe des ennemIs.
zq
Sc tor ch r lc micrcmilc,
Sc ct loc n mcncmboninchitsc,
Sc tonc n cndricmbetente,
Dic niten Rcindrcmcto e :
zq-
Quund sonL runIs Lous Ies soIduLs,
Quund sonL prsenLs Ies cIeIs,
Quund sonL urrIvs Ies udmInIsLruLeurs,
AInsI purIu RuIIIdrumuvo.
z

N jchctclo e ncndrce tco Itoz
Ar n tclc hoe co Ambohibolcmenc,
Koc hienc ctsilc n cnio ,
Ic n micrcmilc tsc mbc micto-lcninc.
z
es ennemIs sonL uIIs u vozy,
Us sonL u AmboIIboIumenu ;
AIIons uLLuquer ces ennemIs ds uujourd'IuI,
Des soIduLs ne cIoIsIssenL pus Ieurs udversuIres .
z6
Mcndre dic mcndre te Rcindrclch ?
Ampicnco cb n tcjondro s n bcs,
Andehc ctsilc hcncjilc n jchctclo,
Toncn cb n tcd cmin-j cnclc .
z6
Avez-vous enLendu, RuIndruIuIy ? uvez-vous enLendu ?
uILes prendre Ies cunons eL Ies IusIIs,
AIIons uLLuquer Ies ennemIs,
QuI onL enIev nos Iemmes eL nos enIunLs .
1392
MONOGRAPHE DES, BETSEO
z;
Dic ncmcl Rcinilch ncnco hoe :
Micenc cco Rcindrcmcto,
I'cho tcdim-pcnjclcnc ro hcndehc
Hitondrc cn-dr zcreo micrcmilc .
z;
RuInIIuIy rpondIL :
ResLez IcI vous, RuIndrumuvo,
C'esL moI vIce-gouverneur quI doIs purLIr
EL conduIre Lous ces soIduLs.
z8
Tsc nete Rcindrcmcto jc ncnco hoe :
Miscotrc cnco tcdim-pcnjclc,
Miscotrc cncreo micrcmilc,
Ic ts mchc mieenc cho izizco .
z8
RuIndrumuvo ne puL uccepLer eL dIL :
MercI u vous, commIssuIre du gouvernemenL,
MercI u vous soIduLs,
MuIs je ne puIs resLer IcI muInLenunL .
zq
Iincin ce e n tcpclc cmcm-pcrc,
Toncn ce e n tcd cmcn-j cnclc,
Andehc ctsilc jc izco no tonc n cnjcrc,
Andehc hcndozotsc cndr lc jchctclo .
zq
On m'u prIs mu IumIIIe eL mes descendunLs
On m'u ruvI mu Iemme eL mes enIunLs,
PurLons Lous cur c'esL noLre desLIn !
AIIons u Iu poursuILe de ces brIgunds .
o
Dic roso clo Rcindrcmcto izc,
Sc ncndic n toloncnc, nitcdilc n tcrctcrcnc,
POSE ET CHANTS POPUARES
1 q
Indro n jodilchimenc teo cndozolc :
Dic nitscncnc indrcilc i
o
EL RuIndrumuvo s'en vu,
u IouI Ie seuII, II u puss Iu porLe de su muIson,
EL voIcI qu'un jod rouge esL uu-dessus de Iu cILure :
AIors RuIndrumuvo s'urrLe un InsLunL,
1
Arc nitene hc ncnco hoe :
Tsc himpod loc cnchc n lehilch
Iiro nc ho t nc ho tcto izco e
Tsc mchc mieenc clo Rcindrcmcto .
1
EL II purIu en ces Lermes :
'Iomme
1
(que je suIs) ne revIendru pus peuL-Lre 1
MuIs udvIenne que pourru
z
.
RuIndrumuvo doIL purLIr pour Ie combuL ! .
z
Dic roso clo Rcindrcmcto,
Hitcn'n rcno-Mctsictrc,
Roso nitcdilc c'Andrcnomcto,
Roso ncncnilc c' A ntsirctondronc.
z
RuIndrumuvo se mIL donc en rouLe

,
Pour IruncIIr Iu rIvIre du MuLsIuLru,
I dIspuruL
q
duns Iu vuIIe de I'Andrunomuvo ;
I gruvIL Ies IuuLeurs d'AnLsIruvondronu.

Sc tonc tco Antsirctondroc,
Dic niorin-dcs Rcinimcto,
1. I se dsIgne pur ce moL : I'Iomme ; Lournure empIuLIque que connuL uussI Iu Iungue muI-
gucIe.
z. Que je renconLre Ier ou pIerre, peu ImporLe ! QuoI que je IeurLe ou que je Lrouve !
. e rcIL reprend u LouLe uIIure.
q. NIvudIu se dIL de queIqu'un quI dIspuruL de I'uuLre cL d'une IuuLeur.
Institut d'Ethnoloie. - R, P, DUBOS. 88
394
MONOGRAPHE DES, BETSEO
Dic nitene lo ncnco hoe loc
Zcrco mclcl n jicdicnc .

ArrIv,,: u AnLsIruvondronu,
RuInImuvo dresse son cump,
S EL II InLIme I'ordre que voIcI :
DIsLrIbuez uu pIus LL Ies urmes .
q
Rcndricmbecndro tco Atcrctsc,
Rcindrcmcto tco cm-pcitocne,
Rctsicscniisc tco ctsincncnc,
Dic tinelonc cmin' izc n lcnoroe .
q
RundrIumbeundro LIenL Ie Nord,
RuImImuvo se meL uu mIIIeu,
RuLsIusunILsu occupe I' EsL;
PuIs on buL Ie Lumbour.

N creten-lcmono Isc hci-m-pcncjod :
N moscr ho lctsclc tsc tohcn'ompcmbole?
Ijitcmpito hoe ncnco bclc miolclc ,
Rcindrcmbizo hoe ncnco ponde jots
'
3 5
MuIs une muIudIe morLeIIe ne connuL poInL de reIudes
1
,
ConLre une dIseLLe InvILubIe que peuvenL Ies cuILIvuLeurs
es buIIes d'IILumpILo onL munqu Ie buL,
RuIndrumbIzo u brI su poudre InuLIIemenL.
6
cbon'n jchctclo clo Rcindrcmcto,
Dic ncnco jcho cne r lch micrcmilc
Rcindrcmcto nctcon tcncn-itoho,
Rctsicscnitsc tsc nctelcne hipitsilc
I . HIus ! C'en esL Iu.IL de I'opLImIsme.
POSE ET CHANTS POPUARES
1395
6
RuIndrumuvo esL IuIL prIsonnIer pur Ies ennemIs,
es soIduLs onL L mIs en dbundude ;
RuIndrumuvo u eu Ies muIns IIes derrIre Ie qps ;
RuLsIusunILsu n'u pu s'cIupper.
" ;
Rcindrcmcto nctcon henc sit,
Rctsicscnitsc nctcndrcne icjondro
Tsilc hoe i tsc mbc mis rchc ctchorcnc, loc lch
Ic tcnetsilc cb c'i micnlcndrejcnc ce .
;
RuIndrumuvo u L mIs en pIces,
RuLsIusunILsu u L IIvr uu cunon :
Nous ne cruIgnons rIen (dIsenL Ies ennemIs)
TouLe Iu Lerre de I'OuesL esL dju u nous .
8
Dic nitotohinjclc r lih jchctclo ,
Ncnco lidicdic nicnlcndrejcnc,
Nitclcmbclcnc c'Ircnomcjcnc,
Dic nihoctsc c' Imclcimbcnde,
8
EL Ies brIgunds bondIssenL de joIe ;
Is s'en vonL uux puys de I'OuesL, q
Is descendenL jusqu'u RunomuIunu,
Is vonL uu-deIu de MuIuImbunde,
QUEQUES NOTES SUR RANDRAMAVO.
e LexLe prsenLe, duns Ies recensIons que nous en uvons, queIques vurIunLes
surLouL duns Ies sLropIes de Iu IIn, muIs eIIes sonL suns ImporLunce. Un peu
moIns de dLuIIs cIez queIques-uns sur Iu morL de RuIndrumuvo quI esL LouL
de suILe mIs en pIces eL pur conLre queIques noms propres en pIus pour Ie
voyuge IInuI des brIgunds quI s'en vonL u RunomuIunu, puIs pussenL u Ambu-
revondronu, vonL uu deIu de MuIuImbunde eL coucIenL u RouLsIunununu.
1q6 MONOGRAPHE DES, BETSEO
z e nom du premIer cIeI d'expdILIon RuIndrundumuvo. (ou RuIndrun-
duIumuvo d'uprs d'uuLres munuscrILs) u I'InconvnIenL de ressembIer beuu-
coup u RuIndrumuvo eL pourruIL prLer u conIusIon u premIre IecLure.

o
RIndrumuvo duns ses muIIeurs nous uppuruL IorL uLLucIunL pour su
IIdIIL eL son dvouemenL uux sIens. I y u Iu un uperu InLressunL des beuux
cLs de I'ume muIgucIe.
I es^ LoucIunL uussI uu commencemenL ceL uppeI u Iu pILI des Iemmes cup-
LIves : uIssez-nous regurder encore une IoIs Iu Lerre quI IuL ceIIe de noLre
enIunce eL o nous ne vIeIIIIrons pus . e vers beLsIIeo esL remurquubIe pur
son expressIon eL su concIsIon.
Ic n tcn nizczcnc tsc ictercnc.
Ce sonL des vers de ce genre quI perdenL u pusser d'une Iungue duns une
uuLre. es deux reIuLIIs sonL LouL ce qu'II y u de pIus muIgucIe.
q
o
e morceuu IuIL uIIusIon u ces ruzzIus que Ies bundes de SuuIuvu, ou de
Buru IuIsuIenL II y u un peu pIus de quurunLe uns duns Ies vIIIuges beLsIIeo eL
donL nous uvons purI pIus IuuL.
e LubIeuu des renconLres enLre ennemIs eL poursuIvunLs compILe .bIen
ceIuI que nous uvons donn des buLuIIIes en puys muIgucIe pur Iu sImpIIcIL
des prpuruLIIs eL des munouvres, pur Ies uposLropIes que se renvoIenL Ies
combuLLunLs, eLc.
;.
RANDRIAMALAZA VDLA.
RERAN ! c, c ccccc, i ccc
Izchc czc rcrcnc, c, c, ccccc, i, ccc
Ne nous empcIez pus de cIunLer)
z Rcndncmclczctolc, id.
z RundrIumuIuzuvoIu

A Schcmcsinc, id.

LuIL d'IsuIumusInu,
q
Mpcndrcto tcn cmbcn (cn'clc) cn cn' indrcn, id.
q
CommerunL duns Ie puys d'en bus (Iu descenLe de Iu IorL)

M-pcndrcto tsc nchc.

CommerunL quI ne suvuIL pIus commercer.
6 Rchc mcncn-ticnc, id.
6 Quund II euL ce quI IuI pIuIsuIL
;
Tc'Itolicrc, id.
7
8
8
9
9
I o
I o
X

1z
1z
1
1
I
4
I
1
I 6
16
1;
1;
18
18
1q
1q
zo
zo
z1
z1
zz
zz
z
z
zq
zq
z
z
z6
POSE ET CHANTS POPUARES
1375
A TuIur,
Nitondrc combe dim lch, id.
I vouIuL conduIre cInq bouIs
Iincin cn'Ambclctco, id.
es uyunL umens jusqu'u AmbuIuvuo ;
N roc lch nctco dimcm-polo, id.
I en vendIL deux pour cInquunLe pIusLres.
Sc mbc lcjo n combe, id.
AyunL uInsI vendu des bouIs,
Niten Rcndricmclczctolc, id.
RundrIumuIuzuvoIu dIL :
Andco, cbc, tsilc, id.
Mon pre, uIIons
Ho cn-drcnon'i Sinoc id.
A Iu bouLIque du CIInoIs.
Andehc, role, hcmcrcndr , id.,
SoIL ! vu boIre un coup de rIum .
Sc tcje-nisotro i lo ncnco hoe : id.
Quund AndrIumuIuzuvoIu euL IInI de boIre, II dcIuru :
cc Tsc mbc nis tctocn nchcmcmo, id.
I n'esL encore poInL de bouLeIIIe quI m'uIL enIvr
N lel mcint ro ncmjiriscrisc, id.
MuIs Ie rIum enIve pourLunL des Iorces (quund on en prend Lrop)
Velombelomc r Kclcsinoc . id.
Donc udIeu, CIInoIs ! .
Ic ho roso hod Andricmclczctolc : id. ]
AndrIumuIuzuvoIu vu reLourner cIez IuI :
Andehc role hcnco telomc cn-dRcbcr, id.
MuIs, umI, II IuuL suIuer uvunL Ie dpurL Rubury (I'oIIIcIer) .
Velombelomc ccreo Rcbcr , id.
AdIeu u vous, Rubury !
Ic hod Rcndricmclczctolc : id.
RundrIumuIuzuvoIu s'en reLourne cIez IuI :
Mcndrec jc clenc, ccreo, id.
Non, coucIez IcI, cur II IuIL dju nuIL.
Mcndrec, Rcndricmclczctolc, id.
CoucIez IcI, RundrIumuIuzuvoIu. -
Aho lo miscotrc Rcbcr, id.
1376 MONOGRAPHE DES, BETSEO
z6 Je vous suIs bIen reconnuIssunL, Rubury,
z; Ic trcnolo eto, ircnolo ce, id.
z; MuIs sI j'uI une muIson IcI, j'en uI une Iu-bus.
z8 Arj n cndrocn lo, id.
z8 EL nous uujourd'IuI.
zq ;? mcndr ts c'Ischcmcsinc, id.
zq Nous ne coucIerons qu'u suIumusInu.
o Velomc jc n combe ejc c'clohc ce . id.
o AdIeu ! Ies bouIs sonL dju en uvunL .
1 Ncmindrc Rcndricmclczctolc. id.
1 RundrIumuIuzuvoIu se meL en devoIr de purLIr.
z Nitene Andricmctoc Rcbcr : id.
z EL MonsIeur Rubury de dIre :
Velomc cr lo titc soc, id,
AdIeu, ucIevez IeureusemenL voLre rouLe,
q Lehc tsc mete ccreo .
q PuIsque vous ne pouvez uccepLer nos oIIres .
Niriotsc Andricmclczctolc , id.
AndrIumuIuzuvoIu se IuLe ;
6 N mcsocndro ejc ncnirisir , id.
6 e soIeII esL dju sur son dcIIn,
; Niletil'cndro tc'Itctotolcnc , id.
; u dIspuru Iorsqu'on urrIve u vuLoLounu ;
8 Izc n tolc nijono tcc-tsilin, id.
8 Son urgenL, AndrIumuIuzuvoIu u mIs duns su ceInLure,
q N silim-be hcicn'ctrctrc, id.
q Une ceInLure quI remonLe jusqu'u su poILrIne.
qo Sc nihoctsc c' Ampcndro. id,
qo u dpuss Ampundro.
q1 Nchitc n olon-droclch, id.
q1 EL u uperu deux Iommes.
qz N jchctclo Isc mcnotcne, id.
qz Des brIgunds quI ne dIsenL pus bonjour
q Rcndricmclczctolc tsc nicrchcbc, id.
q EL qu'AndrIumuIuzuvoIu ne suIue pus
I
.
qq Aco'crc ho cic ? id.
1. Is pussenL suns se suIuer rcIproquemenL,
44
45
45
4 6
46
47
47
q8
q8
49
49
o
o
I
I
z
52
53
53
54
54
55
55
6
6
57
57
8
8
59
59
6o
6o
6I
6I
6z
6z
6
POSE ET CHANTS POPUARES
1 qq
O uIIez-vous donc ? dIsenL ces gens. -
A ho role ctconcreo inonc ? - id. . . .
Que vouIez-vous me IuIre, vous ? -
Mctenc cco n cndrocn . id.
Nous uIIons Le Luer uujourd'IuI.
Dic drincene Rcndricmclczctolc, id.
es brIgunds s'empurenL d'AndrIunuIuzuvoIu,
Ko nclcton no scc zinercn, id.
Is Ie jeLLenL u Lerre eL Ie rouenL de coups
Lehc ts hitoetsc e jc ho mcte, id.
SI Iu vIe doIL m'Lre Le, sI. je doIs mourIr
Atilco cho mbc hizchc zcmbctcne id. ' '
uIssez-moI encore regurder Iu Lerre quI m'enLoure !
Sc mcte Rcndricmclczctolc,
orsque RundrIumuIuzuvoIu euL "succomb.
N jotclc ro rcno ncmjcndrocnc, id.
C'esL duns Ie boue qu'IIs Ie buIgnrenL,
N lejoc ro ncnirimcso, id.
Avec Iu Iunce IIs IuI IermenL Ies yeux (uu IIeu de Ie IuIre uvec Iu muIn),
N teherje ro tcd ncmctorcnc id.
Is Ie dpouIIIenL des IubILs qu'II porLuIL sur IuI,
Nclcene n tolc icm-bcnicn, id.
Is s'empurenL de I'urgenL cucI duns su ceInLure (uuLour de ses reIns),
Dic hinitscrje tco cn-letoheto. id.
Is Ie IouIenL uux pIeds duns un muruIs.
Sc toc n cndro nccpitso, id.
orsque puruL Ie jour suIvunL,
Nis olc-nccte-lcnclcnc, id.
Une personne vInL quI conduIsuIL u I'euu ses cunurds,
Nchitc n jcte tco cm-potclc , id.
EIIe uperoIL Ie cuduvre duns Iu boue ;
Dic telonc n lolo-drcts :
EIIe jeLLe Ie crI d'uIurme :
Vonjeo Vonjeo j'itito clo olo-mcte ... id.
EL son buLon rempIuce Iu corde pour Ie II:
Sc mcte Rcndricmclczctolc, id.
Quund RundrIumuIuzuvoIu esL bIen morL
Nendchcnc n lcmbc te'cloditsc, id.
1qoo MONOGRAPHE DES, BETSEO
6 Au secours, uu secours II y u IcI un morL .
6q Dic tor n tcne cmc-monenc : id.
6q TojIL Ie voIsInuge se russembIe.
6 Tscre hcintsilc irer ito roconc id.
6 Nous ne pouvons nous occuper de ceIu LouL seuIs.
66 Asnpcclco n c'Ambclctco. id.
66 Envoyons- prendre Ies gens d'Ambuuvuo (pour en InIormer Ie gouverne-
menL).
6; Ic Andricmclczctolc ito mcte ito id.
6; Cur c'esL AndrIumuIuzuvoIu, ce morL .
68 Zendcrjc Andricmctoc Rcbcr, id.
68 MonsIeur Rubury en esL buII,
6q Dic nitene ncnco hoe : id.
6q EL II purIe en ces Lermes :
;o Acreo roc lo czc mcmctsonc id.
;o AIIons donc, ussez de muuvuIses pIuIsunLerIes 1
;1 Andricmclczctolc tsc mcte, id.
;1 ' AndrIumuIuzuvoIu n'esL pus morL ;.
;z Dnc tonc teto i n omcle hcritc . id.
;z LuIL encore IcI IIer soIr .
; Ncmcle n irclc lo ncnco hoe : id.
; e messuger rpondIL :
;q Anc clo, tompolo, tsc mcmcts'cze . id.
;q Non, non, MonsIeur, nous ne nous moquons pus de IuI.
; Tcitsc n teo Ambclctco lo scte. id.
; es gens d'Ambuuvuo sonL surprIs,
;6 Ncndehc lehc jilcnjcnc mbc hijere, id.
;6 EL quI u un jilcnjcnc purL pour voIr,
;; Roso cb loc lehc doloterc. id.
;; QuI esL docLeur s'en vu uussI.
;8 Dic sincsc n mcsoriAndricmclczctolc, id,
;8 On Iuve Ies eux d'AndrIumuIuzuvoIu,
;q Sc jinere cmin'n jitcrctsc, id.
;q Aprs I'uvoIr exumIn uvec un uppureII
8o Dic nitene n doloterc lo, ncnco hoe : id.
8o e docLeur IIL ceLLe dcIuruLIon :
81 Dlon-droclch clo ro ncmono cz . id.
81 Ce sonL .deux brIgunds quI I'onL Lu. .
POSE ET CHANTS POPUARES 1379
8z Tonc cb n tcTschcmcsinc, id.
8z AIors urrIvenL Lous Is gens d'suIumusInu,
8 Ko ncnco hoe : Hctco clore it, Rcbcr id.
8 EL IIs dIsenL : QueIIe dcIsIon prendre uu sujeL de ce morL, Rubury ?
(Rubury LuIL uIors gouverneur d'AmbuIuvuo)
8q Ic scd tompom-pcte cco Andricmctoc. id.
8q Vous n'Les pus seuIemenL muLre du morL (purce que son procIe purenL ;
I'LuIL-II en ruIIL ?)
1
8 E no toho tcdim-jicnjclcnc. - id.
8 MuIs "vous Les uussI Gouverneur. -
86 Iciro e n mcte ho cmin'n jcnjclcnc , id.
86 PorLez donc Ie morL uu GouvernemenL (rpond Rubury) (ce quI doIL se
IuIre en pureIIIe cIrconsLunce).
8; N combe telo e l tsc jercnc , id.
8; Vous n'Les pus resLreInLs uux LroIs bouIs (rgIemenLuIres) (II InsInue de
prendre des IIberLs uvec Iu IoI).
88 N tcbctcbc rcts ro czc ctco , id.
88 Ce-qu'II IuuL vILer c'esL Ie Lupuge InconvenunL.
8q Lehc mis lcmbc mcncjorc , id.
8q SI vous uvez des lcmbc enveIoppez-Ie ;
qo Sc n cndro tcl cndro, id.
qo Au Iever du soIeII,
q1 Mcndehcnc j'omenc cndro dim cmbin'n jolo, id.
q1 PurLez, on vous donneru quInze jours,
qz Mbc hcncotcnc n jcndetecnc . id.
qz Pour IuIre Ies IunruIIIes.
u
q Sc tonc cm-bclc n mcte, id.
q Quund Ie morL urrIvu uu Iumeuu,
qq Tsinomc n tcd cmcn-jcnce, id.
qq Ce ne IurenL que pIeurs de Iu Iemme eL des enIunLs,
q Mcnco hoe : Aco te mbc nihcilc. id.
q QuI rpLuIenL (en s'udressunL uu morL) : Duns Les crIs (en mourunL)
us-Lu nomm
q6 N tcpclc cmcm-pcrc ?
q6 es LIens eL Les descendunLs ?
q; Dic ncmbcrcne n jolononc, id.
1. I n'esL pus sr que Rubury soIr purenL du morL, muIs on Ie IIuLLe pour uvoIr pIus de IIberL
pour Ies dpenses.
1qoz MONOGRAPHE DES, BETSEO
q; es noLubIes sonL uverLIs,
q8 N cmbcrcnc n jicjercnc, id.
q8 On convoque LouL Ie voIsInuge.
qq Scjj nctco n jcndetecnc, id.
qq Au momenL des IunruIIIes
1oo ehc mpcmete ncncn-lotooninc, id.
1oo IyuLes Ies cunLIInes des cIunLeurs,
1o1 Lehc mpilcbcr ncnc-lchclchctsc, id.
1o1 Tous Ies dIscours des oruLeurs,
1oz Tonc cmin-dRcndricmclczctolc. id.
1oz RouIuIenL sur RundrIumuIuzuvoIu,
1o Lehc bcrcndr, tsc tooninc , id.
1o On ne peuL dIre ce quI se consommu de rIum ;
1oq Lehc rchc jisotro, tsc lczcenc , id.
1oq On ne peuL dIre ce quI se buL de boIssons ;
1o Zcrcn-dRcndricmclczctolc ro hcninc. id.
1o C'esL Iu purL des bIens de RundrIumuIuzuvoIu que I'on consommu.
$%"
DCTONS.
1
Ton ctcrctsc iton,
Nc jcmindrc, nc tsc jcmindrc,
Ko jcmindrcn-dRctscrcmiclcjcto
Ko jcdon Andrictscrctolc,
Kilodo toloc rc jc midodoc,
Tehclc toloc rc jc mirclcdrclc lc.
1
e voIIu quI vIenL du Nord,
AppeIez su munIre d'uIIer : dmurcIe ou uuLremenL,
C'esL I'uIIure de RuLsurumIuujuLo,
C'esL Iu murcIe cudence d'AndrIuLsuruvoIu,
C'esL vruImenL Ie lidodo
:
,
C'esL vruImenL Ie tehclc
z
u en juger pur Ies cIuquemenLs
x. CI. Dunse, 116.
z. CI. MusIque, p. 116.
POSE ET CHANTS POPUARES 1qo
z
Lehc mbc te-hijchc rchc,
Ko motc cio ctcrcbcrctsc cto ,
Hijchc n litil mijcnipclc,
Hiiczcc n cc cromcntsclc,
Hizchc n sorohiisc cjcl'ij,
Hizchc n pcrcs micpojo.
z
SI vous vouIez voIr des cIoses exLruordInuIres,
C'esL uu Nord qu'II IuuL uIIer :
Pour voIr des roILeIeLs quI IuLLenL u coups de pIeds,
Pour conLempIer des corbeuux quI puIsenL de I'euu,
Pour voIr des uIoueLLes quI perdenL Ieurs denLs,
Pour voIr des puces quI porLenL Ieurs peLILs sur Ieur seIn.
3
Andrcinjcto noho cto,
Ko tcne ncsondrots n bitsilc ,
Ko n bitsilc noho be lohc,
Ko scscts n nitco-tcne :
N dcnoro .noho lctc tozonc,
Ko ncdits olom-pehezenc ,
Ko n cc no mclcn,
Ko ncrcr tsc nis mpcmpcndro.

q
SI AndruInjuLo esL sI IuuL,
C'esL que Ies IourmIs I'onL IuIL monLer ;
SI Ies IourmIs onL sI grosse LLe,
C'esL u Iorce de s'en servIr pour porLer de Iu Lerre ;
SI Ies Irons onL sI Iong cou,
C'esL qu'IIs se sonL cIumuIIIs uvec Ieurs compugnons ;
SI Ie corbeuu senL sI muuvuIs,
C'esL que pendunL su muIudIe II n'u eu personne pour Ie buIgner.
4
To tohitsc ctcrctsc ito,
Vohi-dRclc lele sono ,
1382 MONOGRAPHE DES, BETSEO
Tscre n sono ro lele,
Ic n hete ro mcndrce be.
Tsilc te izco Rcsendrcnclee ?
Tsilc te izco zcnc-boroc,
t
No monenc clelclelc-lcrcc ?
t
,
Tsilc e izco isc zcnc-boroc
' Ic n tcne cndrejcn-dro mchere.
4
OI ! ce puys du Nord,
Puys de RuIuy uu peLIL LoupeL ;
Ce n'esL pus que Ie LoupeL soIL peLIL,
MuIs Ies cIseuux I'onL IorLemenL enLum.
Sommes-nous donc, RusendrunuIenu ?
Sommes-nous donc des peLILs oIseuux,
Pour uIIer IubILer duns Ies buIssons des crevusses ?
Non, nous ne sommes pus des peLILs d'oIseuux,
MuIs Iu Lerre de I'OuesL esL. IorLe.
5
Leto ts cho ro zcncl'Andricnjclotolcpilcnoc,
Hiborisclc cmin-tsolilc,
No totoitsc cmim-bolcn-lenc ,
Lehc n ce micndrcndrc trozoc,
Ko soc mbc ho ce e izco cho ,
Ko lehc n ce mcndre tsc mihincnc,
Ko soc tsc ho ce e izco cho.

Que ne suIs-je Ie IIIs d'AndrIunjuLovoIupIIunonu,
Je gIIsseruIs duns Iu gruIsse (- je nugeruIs duns I'ubondunce),
Je me IeurLeruIs conLre des quurLIers de vIunde ;
SI Iu-bus Ies gens IvenL Ies yeux vers Iu vIunde boucune quI scIe,
Je seruIs Ieureux d'uIIer Iu-bus ;
MuIs sI Iu-bus on vu se coucIer'suns munger,
Je ne LIens pIus du LouL u y uIIer.
6
Kcnclcncn-dRcmpimiconc
Niorilc ce, niorihc ce,
POSE ET CHANTS POPUARES 1383
Ncndicdic jcre zcto,
N tctcne loc tsc nisilc,
Ko n tonone loc jeno lc ,
Ncitilititsc n dcno
Ncizcto n clclo.
!"
es cunurds de RumpImIunonu
OnL monL eL remonL Iu rIvIre sur ses bords ;
Is onL Lruvers un cIump de cenL cunnes u sucre,
eur bec n'u pu rIen en sucer.
MuIs Ieurs puLLes sonL pIeInes de pIquunLs ;
Is onL remu Ie morLIer,
Is onL jou uvec Ie pIIon.
7
Tcne menc tsc mirehitsc
Vuto tsc milocloc,
Mcnco dedemolc n sotron,
Mcnco lolcnc n jitelone
7
CesL vouIoIr meLLre Ie Ieu u de Iu Lerre gIuIse,
C'esL vouIoIr IuIre IIumber un cuIIIou,
Que de vouIoIr IuIre d'une ussIeLLe une grosse cuIsse,
EL d'une cuIIIer un vIoIon.
8
Tsijicrejcre zolin'chitsc,
N Mcsinc zol n tcroc,
N Volcmbitc , zoli-tcoc,
N Kicpc zolin'n tclclc.
$"
e tsipcri,cr esL I'un des Ierbuges,
e moL mcsinc esL I'un des moLs ;
e moIs tolcmbitc esL I'un des moIs,
u licpc esL I'une des suuLereIIes.
1qo6 MONOGRAPHE DES, BETSEO
9
A omben'A ndr-icm bctezcnclc
Aombe rcts jidi-hcninc,
r Tsc hisotro rcno tsc cn-letsc,
:. Tsc ho cndre ts cn-decjcsilc ,
Zcto nirororjc cn'cmpctrcc,
Arito nccnlc lit ce,
Nibolobolo sc sclcn
Mcte sc sclcm-bositsc.
9
es bouIs d'AndrIumbuvIzunuu
Ne suvenL pus cIoIsIr Ieur nourrILure^
Is ne vonL boIre que duns Iu ppInIre,
Is ne se coucIenL que sur des buncs de subIe ;
Is LuIenL cenL en descendunL duns Les puLuruges,
Is LuIenL mIIIe en remonLunL sur Ies IuuLeurs,
MuIs IIs onL Ie poII en dsordre (sIgne de muIudIe) encore jeunes,
EL IIs meurenL en pIeIn dveIoppemenL.
1o
Iircelo Rcnjctid,
Nienjilc Amin' dRctcrctc c ,
Iircelo Rcicrctcc
Nienjilc cmin-dRcnjctid ,
Ko nitid noho tsc nchczo,
t
Ko cre mbc hod jc clec n cndro,
Ic n dion-drcno tsc ho cn (vur : tsc mbc hiotc)
Ic cmpitso milcolco loc.
1o
J'uI coup Iu bruyre
QuI se coucIuIL sur Ie tcrctcnc ,
J'uI coup Ie tcrctcnc
QuI LombuIL sur Iu bruyre
Nous uvons murcIund suns ubouLIr u uucun ucIuL ;
ReLournons donc cIez nous cur II se IuIL Lurd,
POSE ET CHANTS POPUARES 1385
'euu ne perdru pus su pureL,
Nous pourrons LouL uussI bIen demuIn recommencer u y nuger.
Remurques sur Ies sLropIes 8, q, 1o.
e sLyIe concreL eL IIgur rend purLIcuIIremenL dIIIIcIIe I'InLerprLuLIon
de ces sLropIes. es expIIcuLIons que nous uIIons en donner nous servIronL
encore d'exempIe LypIque pour monLrer u queI dLuII de commenLuIres II
IuudruIL ubouLIr sI I'on vouIuIL LouL unuIyser de ces CunLIInes popuIuIres.
SLropIe 8. CeLLe sLropIe LubIIL un puruIIIe enLre quuLre cIoses quI
LIennenL Iu premIre pIuce cIucune duns Ieur cuLgorIe.
e tsipcrijcr : vurIL de cunne u sucre, esL I'un ou Ie roI des Ierbes ;
Ie tolcmbitc vIenL Ie premIer purmI Ies moIs (juIIIeL) comme moIs u desLIns
de prInces ;
Iu licpc esL une grosse suuLereIIe verduLre eL voruce.
quunL uu moL mcsinc, II dsIgne ce quI possde Ie hcsinc ou verLu spcIuIe
eL sucre.
SLropIe q. AndrIumbuvIzunuu IuL Iu dernIre reIne du-uIungInu. I v u
opposILIon vouIue enLre Iu premIre purLIe de Iu sLropIe eL Iu dernIre. D'ubord
prosprIL merveIIIeuse muIgr Ieur enLreLIen uu peLIL bonIeur. I en descend
cenL duns Ies puLuruges eL II en remonLe mIIIe, muIs Iu muIudIe vIenL quI Ies
mussucre en pIeIne Iorce.
SLropIe 1o. es quuLre premIers vers IndIquenL une sILuuLIon emburrus-
sunLe : ou bIen c'esL Iu bruyre quI monLe sur Ie tcrctcnc (urbre) ou bIen c'esL
Ie tcrctcnc quI se coucIe sur Iu bruyre. TuruLunu eL Bruyre sonL personnIIIs :
RuLuruLunu eL RunjuvIdy, Rc LunL Iu purLIcuIe InILIuIe des noms de personnes).
AInsI nous uvons dbuLLu des prIx suns ubouLIr u un uccord.
MuIs qu'ImporLe ! II y u un IendemuIn pour revenIr sur ceLLe uIIuIre : Ie Lemps
esL comme I'euu courunLe o I'on peuL revenIr Ie IendemuIn pour s'y
umuser.
11
Tsicmbcinc iro e lo tcncn-lel Hc lczc ,
Mitete-bolcnc iscn-trcno,
Milczc iscm-bcrctcrcnc ,
Mcjcnc trcno jin-tsojinc,
Ko mcint-molcle teloozctsc.
11
TsIumbuInu esL un peLIL puys quI veuL uvoIr grunde renomme;
1386 MONOGRAPHE DES, BETSEO
On y cuncune u cIuque muIson,
On y buvurde u cIuque porLe ;
QuI u muIson cIuude esL uux couLes (dresse I'oreIIIe)
EL Iu vIeIIIesse u Ies nerIs Lendus (pour couLer eL rpondre).
1z
Nclclc clclo tc Ihcrcc,
Nienjelc tcrltohomcnombo ,
N toto tcre dic odoc,
N cpombo dic Rcnojots,
12
J'uI prIs Ie pIIon u Iurunu,
Je suIs Lomb u voIomunombo ;
Le pIIuge du rIz IuIL un bruIL de Lonnerre,
EL Ie son couIe comme un LorrenL.
1
Mcte Rctelocmitcne,
Mcte ccindrcne-tcne ce,
Misc,otsc cpcnc mcncn-dcmbc,
Mcndre cn-tcne mcncn-tsih.
1 3
RuveIonumILune esL morL,
I esL morL sur Iu cLe,
I esL enveIopp de Iougres, IuI quI uvuIL des IumbjIL,
I esL coucI sur Iu Lerre nue, IuI quI uvuIL des nuLLes .
1q
Leto ts cho ro zcnclc Iclcrinc,
Hitrctrclc c'Iodoc,
Hitsinjo cn'Ischctnbcte,
Ischcmbcte tcne lentclc
Iodoc tcne hetrchetrc.
1q
Que ne suIs-je Ie IIIs de uurInu !
Pour regurder du cL d'godonu,
POSE ET CHANTS POPUARES
1387
Pour conLempIer de IoIn SuIumbuvy !
SuIumbuvy quI esL une pIuIne,
godonu quI esL une IuuLeur.
1
Leto ts cho ro zcncl'Icmbcto,
Hibitsibitsilc. cmin-drotrc,
Hiresclc cmim-boctsimctsc,
N toctsimctsc crj'Ambcio,
N rotrc crj'Ambctojtncndrchcnc.
1'
Que ne suIs-je Ie IIIs d'umbuLo,
Pour cIucIoLer uvc Ie rotrc (urbre),
Pour cuuser uvec Ie IruIL du tsimctsc :
e IruIL du tsimctsc d'AmbuLo,
e rotrc d'AmbuLoIInundruIunu.
16
Leto ts cho ro tompon'it tclc it,
Amboleclo setc hirihir,
Ahcndrocm-bcre mchcmcsclc,
Hcndrocnc mcmpcn ilotsilotsc.
16
AI ! sI j'LuIs Ie muLre de ce Iumeuu,
J' y pIunLeruIs des setc presss Ies uns conLre Ies uuLres,
Pour uvoIr de quoI bIen cuIre mon rIz,
De quoI bIen me rendre brIIIunL duns Ie buIn.
1;
Leto ts cho ro zcnc-pcpele
Ucmelipelilc cn'I mcn o,
Hitolijc cn'Itohibcto,
Itohibcto tcncn-dolo,
Imcno tcncn-jcchcr,
Zcrjchcr tsc tec pilc,
Lolo tsc tec mcnchczo.
Institut d?Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 8G
1388 MONOGRAPHE DES, BETSEO
;
Que ne suIs-je Ie peLIL de Iu cuIIIe,
. Pour voIer uuLour d'mungo,
1
Pour cIrcuIer duns voIIbuLo,
voIIbuLo Ie puys des revenunLs,
mungo Iu Lerre des zcnchcr :
unuIury quI n'uImenL pus Ie' munIoc scI,
RevenunLs quI dLesLenL Ie munIoc.
18
N ts itictclo cn-dRcimlclc,
Dic tcrem-bocmenc ho intelo mchcndro,
Volc silcj lo mchctitc tconc
Sorohitsc lo clcto tcd,
18
SI je n'uIme pus RuInIuIu,
-C'esL qu'uvec quuLre sous de rIz II IuIL LroIs repus,
C'esL qu'uvec un silcj o Ir. 6o II IuIL Ies provIsIons de I'unne ;
AuLunL vuuL ubuLLre une uIoueLLe uvec une corde !
1q
Kitil lo indrcmcrn-peloc,
T on ots' cloho lo clc-menclc,
Tsincim-boroc lo ctcle jcle,
Trondro lo clcn-dro.
1q
EmprunLer'une IucIe pour dcouper un roILeIeL ;
CIercIer de Iu gruIsse duns une puLLe de pouIe,
OIIrIr conLre un cudeuu de vIunde des enLruIIIes d'oIseuu,
uIre du bouIIIon uvec des Lrondro (peLILs poIssons)
1
.
zo
Leto ts cho ro zcnc-dRcmilconc,
Hibitsibitsilc cmin-lctitsc,
Hiresclc cmin'n tscncm~b,
1. ExempIes eL symboIes d'uvurIce.
POSE ET CHANTS POPUARES 1389
Mimenomeonc cmin-dRcjcncroc,
Mitcron-dohc Rcjcndrclotsc ,
Tsembolc rchc mcnco cjo,
Voc mesc rchc ncndid,
Ko cho ro mihincnc n tondrclc.
zo
Que ne suIs-je Ie IIIs de RumIIunonu !
Pour cIucIoLer uvec Iu grunde IourcIeLLe de Ier,
Pour cuuser uvec Iu IourcIe u rLIr,
RuconLunL des IIsLoIres uu couvercIe de Iu corbeIIIe,
BuvurdunL uvec Ie couvercIe de Iu murmILe ;
Je me meLLruIs en sueur u uLLIser Ie Ieu,
Je me couperuIs uvec Ie couLeuu u LuIIIer Iu vIunde,
MuIs j'uuruIs u munger de bons morceuux
1
.
z1
Kcncl criIcmpimchc,
Gisiri lcm-pimchctelo,
N lcnclcnc tc'cmbcne,
N is tc'Imcsondrcno,
N lcnclcnc te ho cndro,
N is te hitsipc-drcno,
N lcnclcnc mcnim-pctrcc,
N is mcnim-potsim-bcre,
N lcnclcnc te hceno,
N is te hiececlc.
z1
es cunurds d'umpImuIu,
es oIes dTumpImuIuveIo.
es cunurds du puys d'en bus,
es oIes d'musondruno,
es cunurds ne demundenL qu'u se buIgner,
es oIes veuIenL ugILer I'euu uvec Ieurs puLLes,
es cunurds regreLLenL Ies HuuLs-PIuLeuux,
es oIes dsIrenL uIIer prendre du rIz dcorLIqu,
I. Rves de bonne cIre eL de bonne vIe.
1412 MONOGRAPHE DES, BETSEO
es cunurds veuIenL se IuIre enLendre,
es oIes ne pensenL qu'u cIuIronner.
zz
j Roso cc lo niorilc ce niorilc ce,
, Sendre cn-drenindrclc nchcridro,
Ko tol niliritirit,
Nijcizcto tcmiri n dcn o,
Nitolonc tcmi' n clclo.
zz
Nous sommes purLIs u remonLer Iu vuIIe,
Nous uvons renconLr RenIndruIu quI cuIsuIL,
Nous voIIu bIen Iourds du repus,
Nous uvons jou uvec Ie morLIer,
Nous nous sommes bouscuIs uvec Ie pIIon.
z
N hczo tsc mitsir ts cmin'n jclcn,
N bib tsc mcndehc ts lohcn ,
Leon-lczo mcmim-pirc,
Leom-bcto mcelec.
z
'urbre ne peuL croLre suns ses rucInes,
Un unImuI ne peuL uIIer suns su LLe ;
QuI en u ussez de couper Ie boIs coupe Iu moIsson,
QuI en u ussez de Irupper Iu pIerre dsIre couper Iu sIunde.
zq
Kcrclctilc cnc-lczo,
Iolclc cnc-litce mcic,
Hczo mcdini-bocnerc,
Midocododo lcle mcic,
Ko mcndehc lcle letcne.
zq
e menu boIs cruque,
e boIs sec u brIer esL brIs,
e peLIL boIs du bocnerc,
POSE ET CHANTS POPUARES
1391
PeuL courIr bIen qu'II soIL sec,
I peuL murcIer bIen que Iu Lerre soIL IumIde (cur on Ie porLe).
Lehc mpcncnlcrenc mchihitsc,
Ko mcnco soctcl tclcto,
Miscscl'clinc tco mcmporijotsc,
Ambodi-tilce toho miclc-scsctsc ,
Mis mcie toho idircn-lenc,
Ko zcrcn'cncd ro ho bbo-tsolilc,
An cm-pcscc toho mitcj lcmbc.
z
Un rIcIe, s'II esL uvure,
RempIuce un cIevuI pur un ruL pour Ie IuIre courIr,
I Ie IuIL courIr uu mIIIeu de Iu nuIL,
I ne prend de repos qu'uu pIed de Iu murmILe ;
I IuuL qu'II y uIL un morL pour qu'II munge de Iu vIunde,
C'esL uIors qu'II enduIL de gruIsse son muncIe de bcIe,
Ce n'esL qu'uu Lombeuu qu'II se revL d'un lcmbc.
z6
Lclcnc Ambcrctcrcm-bcto,
Lclc mcndrendrelc n tompon,
Tsc tonc titc Rcmchcro,
Ko rendrilc loc Rcrito ,
Rciito nipctrc rcnonorctjc," #"
Rcmchcro nidircn'orcm-bcrctsc.
z6
u pIrogue prs de Iu porLe de pIerre,
EsL une pIrogue quI IuIL cIuvIrer son muLre,
RumuIuro vIenL u peIne de cIuvIrer,
Que c'esL Ie Lour de RurIvo ;
RurIvo dIL : j' uI L sous Iu pIuIe
RumuIuro : j'uI L sous un oruge .
z;
Trcnon-dRctsictchcnoe
Trcno micndrehe Scndrc,
1392 MONOGRAPHE DES, BETSEO
Ko micmboho Lclcnic,
iniobioe somis,
i Zinercne litenon-lele
. N cmbctrimbohi-romcsinc,
V
N jcelerc ro mchczoc-nono.
z;
u muIson de RuLsIuvuIunony
EsL une muIson Lourne vers I'sundru,
QuI Lourne Ie dos uu uIungInu.
I I'u IoueLL uvec une cIemIse,
I I'u buLLu uvec un peLIL LIssu,
'cmbctrimbohitsc u L eIIIcuce.
e jcnelerc u IucIIIL I'uIIuILemenL.
z8
Leto ts iio trco ito
Trcnolo cho rerilch,
Hcterelo ccn'clc miz cze ,
Hcnitotsitolc c,c mci c,
Hitcrolc ejc molclenc,
Hcnco toc mitsitclcc,
Hcnco rcti-mitoton cc.
zS
SI ceLLe muIson
M'uppurLenuIL u moI seuI, -
Je Iu reporLeruIs u Iu IorL d'o eIIe esL venue
Ce quI esL vIeux redevIendruIL jeune,
Ce quI esL sec reverdIruIL,
es IruILs pousseruIenL en Lruvers,
EL Ies IeuIIIes pendruIenL uu-dessus,
' zq
Kcnclcn' lcmjimchc
Gisin' Icmpimchctolc
Norilc ce, norilc ce
Ncndicdic jcr zcto,
POSE ET CHANTS POPUARES 1393
N tctcn loc tsc nihincnc,
N tonon loc jeno lc.
zq '
es cunurds d'AmpInuIu
es oIes d'AmpImuIuveIo,
OrIL monL eL remonL Ie Iong de Iu rIvIre
Is onL Lruvers nn cIump de cenL cunnes u sucre,
eur bec n' y u poInL goL,
MuIs Ieurs puLLes sonL couverLes de pIquunLs.
NOTE. - CeLLe coIIecLIon de dIcLons demunderuIL encore des cIuIrcIsse-
menLs. EIIe comprend vIdemmenL une IouIe d'uIIusIons eL bIen des expres-
sIons doIvenL Lre prIses duns un sens mLupIorIque.
Remurquons I'uIIure de Iu sLropIe pIus uccenLue eL cerLuIns ruccrocIemenLs
ryLIms, orIgInuux, des dveIoppemenLs. Une des sLropIes Ies pIus LypIques
u ceL gurd esL Iu 1;
e
.
SI j'LuIs Ie peLIL de Iu cuIIIe,
Je voIeruIs u Tmungo,
Je m'en IruIs u voIIbuLo,
voIIbuLo puys des revenunLs,
mungo puys des unuIury,
es unuIury quI n'uImenL pus Ie munIoc scI,
es revenunLs quI dLesLenL Ie munIoc.
q.
ICI LA LADN-KILDN G A.
1
Endre co
Ic e rc ?
Terclc Ij crc.
lc ro nilczc?
Kc, Inch Rcoto,
Rcotojcrcno
Icrcnon'cloho ,
Hcnelo n ctene,
Vol cho izc.
1416 ncncgrapnic dc s , oc|si|cc
JEUX D' ENANTS,
1
Mumun T
- Qu'y u-L-II donc, mon peLIL ?
) - Iuru u un enjcnt.
- MuIs quI u dIL ceIu ?
- EII ! c'esL nguIy RuoLo,
- CeL ubomInubIe RuoLo,
VoIeur de pouIes.
Jeu de moLs IInuI : Je dvoreruIs Ie IoIe de Iu pouIe (ou Ie cour de RuoLo) eL
ceIu me russusIeruIL 1
z
lc c ro cmbon ro ?
- Aho Rcinicnoclc
- A co e mcnco inonc ee ?
Aho e mitcdic n zcncho,
Zcnclo izc e lo tere,
- Aho e lo leton'izc.
Tsclotsclo e
Vcre menc
z
QuI donc esL Iu-IuuL sur Iu monLugne ?
- C'esL moI, RuInIungouu (Ie pre de Iu grenouIII^
- Que IuILes-vous Iu ?
- Je cIercIe mu IIIIe,
Mu IIIIe quI esL perdue,
EL j'en suIs dsoI.
Jeu de moLs IInuI : Du mus, du rIz dor (es deux moLs onL Ie sens IIgur
de rcoILes. VoLre IIIIe LunL mre, queIqu'un I'u rcoILe).
Tonc Rcimchctelo
Vilc'iro e
Ts micd cmin-jclc
Kitcritcrin-tcne
Tcndrcrjolch
POSE ET CHANTS POPUARES 1395
Ts micd cmin-driclc.
' Drc Drc
RuImuIuveIo esL urrIv !
C'esL une Iuusse .nouveIIe (de mcmincn tilcnc : IuIre une Iuusse propI-
LIe, on u" LIr ce tilcn'iro : Iuusse nouveIIe ).
ne cIercIe pus u ruvIr pur Iorce.
C'esL du rIz de jeux d'enIunLs reprsenL pur de Iu poussIre, d'o Ie sens
IIgur de IuIre sembIunL : II IuIL sembIunL .
Jeux de moLs IInuI :
Deux sens de tcndrcnolch : I sIgnIIIe : Ie murI esL duns Iu muIson uvec
su Iemme, II ne courL pus ; ou bIen II dsIgne une grunde murmILe en Lerre.
D' o Ie jeu de moLs uvec c ts micd cmin-driclc, o riclc se IuIL enLendre :
riclc (LorrenL) ou rilc (LoI).
Sens : Une murmILe en Lerre ne se buL pus uvec Ie LorrenL ou bIen Iu
Iemme n'u pus u se buLLre uvec une rIvuIe puIsque son murI esL Iu .
Ces jeux d'enIunLs sonL de peLILs rcILs romunesques eL suLIrIques que Ies
bouvIers se pIuIsenL u crIer uu cours de Iu journe duns Ies cIumps.
Duns Ie numro 1 II s'ugIL d'un jeune Iomme quI veuL pouser Iuru eL
voIcI qu'II upprend qu'eIIe u un enIunL. moLIon du jeune Iomme, quI uccourL
prs de su mre pour IuI dIre Iu muuvuIse nouveIIe. PuIs II muudIL nguIy
RuoLo qu'II souponne d'Lre pour queIque cIose duns ceL enIunLemenL d'Iuru.
Au numro z c'esL un pre de IumIIIe quI cIercIe su IIIIe purcs qu'eIIe vIenL
de dIspuruLre de Iu muIson. Un jeune Ie voIL eL IuI IuIL enLendre que, Iorsque
Ies jeunes IIIIes sonL en uge de se murIer, II ne IuuL pus Lrop que I es purenLs Ies
recIercIenL, sI eIIes dIspuruIssenL de Iu muIson. Ce sonL des IruILs mrs que
q
cueIIIenL Ies jeunes gens.
Au numro . On murI cIercIeruIL su Iemme qu'II croIruIL purLIe de Iu muI-
son pour courIr. MuIs non, eIIe esL u son Ioyer eL Ie mnuge esL bIen d'uccord,
en ruIIL. AussI Iu Iemme eIIe-mme peuL-eIIe dIre u ceIIe qu'on croIruIL su
rIvuIe: Nous nous enLendons, mon murI eL moI,comme I'euu eL Iu murmILe,
je n'uI donc uucune ruIson d'Lre juIouse de LoI .
1o.
AHD RANDRANDN AD
: Aho mbc rcndrconco
Aho mbc rcndrcrjonco
1396
MONOGRAPHE DES, BETSEO
- Io cco n hctcolo rcndrc' inonc ?
- Aho n ctotonco bcnon' oicclc.
Aho e cho n ctcoton-drole.
- Rcndrc ' A m bcnicndro.
!"
r
Aho mbc rcncrcijonco ,
Aho mbc rcndrc on-drole ,
Aho mbc rcndrcon-drcits ,
Aho mbc rcndrc on-drilc cho
AS-MO MES TRESSES DE CHEVEUX.
AIIons, IuIs-moI mes Lresses !
uIs-moI mes Lresses de cIeveux !
- QueIIe sorLe de Lresse veux-Lu que je Le Iusse ?
- uIs-moI Iu Lresse u Iu mode LunuIu ;
MoI, IuIs-moI,
u Lresse des AmbunIundro.
AIIons, IuIs-moI mes Lresses,
uIs-moI mes Lresses, mon umIe ;
uIs-moI mes Lresses, mu cIre ;
uIs-moI mes Lresses, LoI !
c Ambcnicndro lele Rcletclc c'Isclc
Lehc mchcndro lele mijtetclc cminn scolc,
Inonc moc ro scrotrc cmin'i ?
Aho mbc rcndrconco.
Rcmpizcjmjcto n c'Ambclclele -,
Mitclc-dreletc no mccr lcmbc.
Inonc moc ro scrotsc cmin'i ?
Aho mbc rcndrcon-drole cho.
Dic lele tomponjcto noho
Mcnclc-lene, crejedrcjeto, lo clco lcmbc
Inonc moc ro scrotsc cmin'i ?
Aho mbc rcndrconco.
BIen qu'eIIe soIL AmbunIundro, RueLuu d'suu
CuIL sI peu que LouL LIenL duns une cuIIIer
1
,
I. VurIunLe : e rIz coIIe u Iu cuIIIer eL rIen, n'en Lombe duns I'ussIeLLe.
POSE ET CHANTS POPUARES 1397
Qu'y-u-L-II pourLunL de sI dIIIIcIIe u ceIu ?
AIIons, IuIs-moI mes Lresses !
RumpIzuIInjuLo d'AmbuIueIy
Pour cueIIIIr des IIgues de BurburIe quILLe son lcmbc.
QII'y u-L-II ' donc pourLunL de sI dIIIIcIIe u ceIu ?
AIns, IuIs-moI mes Lresses, mon umIe.
Mme sI c'esL un cIeI de CenL
QuI vIenL prendre Iu vIunde, bouscuIe-Ie, prends son lcmbc ,
Qu'y u-L-II de dIIIIcIIe u ceIu ?
AIIons IuIs-moI mes Lresses !
Hcod Hco cco Rcscroticnc
Mi Air c l mcndrosoc , Rcscrotsimcnicnc
Inonc moc zco ro scrotsc cmirii ?
Ic n totolo lohc ro mpcndenc,
Ko mcnij som ro mpitcnde.
Inonc moc ro scrotsc cmin'i ?
Aho mbc rcndrconco
Aho mbc rcndrcon-drole
Aho mbc rcndrcrjon-drcits
Aho e rc m.bc rcndrcon-drilc
PuIs-je enLrer ? PuIs-je enLrer ? RusuroLIunu !
- EnLrez ! Avuncez ! RusuroLsImunInunu !
Qu'y u-L-II de dIIIIcIIe u ceIu ?
Un Iomme u IorLe LLe peuL' Lre un menLeur,
es Ivres IInes peuvenL Lre Lrompeuses,
Qu'y u-L-II donc de dIIIIcIIe u ceIu ?
AIIons, IuIs-moI mes Lresses ?
uIs-moI mes Lresses, mon umIe !
uIs-moI mes Lresses, mu cIre !
uIs-moI mes Lresses, LoI !
Role, rcits, rilc sonL LroIs uposLropIes de LuLoIemenL quI prsenLenL des
1qzo MONOGRAPHE DES, BETSEO
nuunces. Role esL pIuLL uIIecLueux (mon umIe) ! Rcits esL pIus suns-gne
(mu cIre) ! Rilc pIus IumIIIer (LoI) !
I I .
ANAD HD AIA ?
Aco, ho cic?
- Aho tc ho cteie.
Itondrco cnc-boc-tcto
Hctorclo cn'lici jots :
Ilcijots n cn'olo,
Ilcimenc n ctsilc,
Nccnelc cn'clete,
No linipilip,
Niorilc cn~tschc,
No libclcm-bcto.
llc jots n cn-Rcmclc,

Rcmclc cne lo tchin,
Vchin tsc mihincn-tsisc,
TO O VAS-TU ?
ToI donc o vus-Lu ?
- Je vuIs Iu-IuuL sur Iu monLugne.
ApporLe-moI une peLILe pIerre
Pour que je Iu jeLLe sur Ilcijots (bouI) ; ,
Ilcijots esL u d'uuLres gens,
Ilcimenc esL u nous.
I esL uII sur Iu monLugne,
EL on IuI u Iunc un buLon ;
I esL uII duns Iu cumpugne,
EL on IuI u jeL des cuIIIoux,
Ilcijots esL u Rumuu,
A Rumuu, I'Lrunger.
'Lrunger quI ne munge pus uvec nous duns Iu mme ussIeLLe,
Ncncilc Rcpizcncbolc
Ncncilc lo ncnco hoe :
Ar tsilc Rclilmc
POSE ET CHANTS POPUARES
1399
Hiorih 'ce, mioril'ce >
Hcnco lcom-bit :
Vit mcte tcd ,
N is mcte rchclch,
N toc mcte rcebe,
N hitsilitsilc ompizec,
N toronc ompitocn-dit,
Lehijots rcno menc
Iincitsc cn'clcncnindro.
Hctco tolom-bocmenc
Vocmenc lcne hclec,
Silcj lcne scihcndro,
N tsclotsclon-dRcpitoto,
Pinocpoc-dRcmpcndclo,
Dinicdicn-dRcpcnetc,
Nctonon-drcom-pcncrclcndro.
RupIzunuboIu u uppeI,
EIIe u uppeI en dIsunL :
AIIons, enIunLs,
RemonLons Ie courunL, remonLons Ie courunL,
Pour nuger u Iu munIre du tit,
Du tit quI u perdu su IemeIIe ;
'oIe u perdu son Irre,
e crocodIIe u perdu son grund-pre,
u crcereIIe u L prIse uu pIge,
'oIseuu s'esL empLr duns Iu gIu,
Lehijots LucIeL de poInLs rouges,
A L conduIL u uIununIndro,
Pour Lre purLug en peLILs morceuux de quuLre sous
QuuLre sous que I'on dpense en une nuIL,
Douze sous que I'on dpense en une muLIne.
e mus des jeunes gens
A L cueIIII pur Ies pussunLs,
A L IouI pur Ies repIqueuses de rIz
A L grIII pur Ies gurdIens de bouIs.
pIus en pIus nous voyons InLervenIr duns ces cunLIInes Ies reLours InuL-
1qzz MONOGRAPHE DES, BETSEO
Lendus de cIIcIs. N'oubIIons pus que Ie soIIsLe doIL surLouL ne jumuIs IuIre
dIuuL uu murLIemenL InexorubIe de ses cIorIsLes quI poursuIvenL Ieur uccom-
pugnemenL ryLIm : II IuuL c LouL prIx que queIque cIose IuI vIenne uu momenL
vouIu, de Iu ces ruccrocIemenLs u un moL quI vIenL d'Lre prononc eL quI
Ie Iunce sur uIe nouveIIe pIsLe, u une ussonunce quI IuI permeL de ruLLruper
queIque Lerme ou IormuIe du mme genre, u une Ide queIconque quI d'une
munIeIre ou d'une uuLre s'esL Lrouve pIus ou moIns umorce.
RemonLons Ie courunL, - u Iu Iuon du tit, quI u perdu su IemeIIe...
e muIIeur du tit esL I'occusIon d'une peLILe IILunIe de muIIeurs sImIIuIres
cIez d'uuLres bLes...
C'esL vruImenL IcI Ie cus de purIer de LIroIrs ou de ruIIonges e mus u L
cueIIII pur... IouI pur... grIII pur... I esL IucIIe de poursuIvre : prsenL pur...
mung pur...
u posIe popuIuIre quI n'esL pus crILe u purLouL ses procds quI suppIenL
d'eux-mmes uux dIIcILs de Iu verve ou de Iu mmoIre. On Ies reLrouve duns
des IILLruLures moIns sImpIes que ceIIe-cI eL IIs onL L soIgneusemenL LudIs
en ces dernIres unnes.
1z.
TERDY E TERDY.
Tero cndohc-schcschc,
Sc mcte Rcberomclczc,
N cletinc cmbodin'n tcto.
Aloho mcotroc c-tete,
Vclcto miscr cpombo,
Totoz miscre lohctcre.
ioho e, rc lcnezc
Soroh e, rc libiro
Kibiro tolcmenc
A'Imcropcrcs ,
Hczolch zinerc c'Andrcincrito,
Atsitc tsinolc d'Itohitscjeno.
Tototo Tototo
-BAS ! -BAS 1
u-bus, u I'enLre de Iu vuIIe,
Quund mouruL RuberomuIuzu,
POSE ET CHANTS POPUARES 14O1
On I'enLerru uu pIed d'un rocIer.
u pouIe mne ses peLILs sur Iu monLugne,
e ruL vIsILe Ie son,
u sourIs vIsILe Ies menus gruIns de rIz sur Ie vun.
Rumusse, peIIe !
RucIe, peLILe bcIe !
PeLILe bcIe d'or.
A muropurusy ;
u grosse cuIsse u L buLLue u AndruInurIvo,
u conque u reLenLI u voIILsuIeno.
13-
RAINDNDE E RAINDNDE.
Zcnclo to, cbc Rcinonde,
Mbc omeo lolo, cbc Rcinonde,
Lcle lelelele, cbc Rcinonde,
Lcle n cmboc, cbc Rcinonde,
Lehe mis lolo, cbc Rcinonde.
Mbc omeo cz, cbc Rcinonde.
RANONDE RANONDE
VoIcI mon enIunL, pupu RuInonde
Donnez-IuI un pupIIIon, pupu RuInonde,
BIen qu'II soIL encore LouL peLIL, pupu RuInonde,
BIen que peLIL cIIen, pupu RuInonde,
S'II y u un pupIIIon, pupu RuInonde,
Donnez-Ie IuI, pupu RuInonde.
1 q.
Endre co
- I-qc e rc ?
- Mbc bcbeo, endre, cho. -
- Ho bcbelo cn'ionc ?
- Mbc bcbeo cm-bene.
- enin'ic rc izco ?
en in' Itchcdir,
1qzq
MONOGRAPHE DES, BETSEO
Tclcdir mcie,
Mcte ncncjchcjc.
Tcjilc ctsimo e, 1 ornc lch
Tcjilc ctc,ctrc, 1omcmjelc
Tco e rilc hibcnoclo cz.
s
O Mumun !
- QuoI donc ? mon IIIs !
- Je voudruIs que Lu me porLes sur Ie dos.
- Que je Le porLe de queIIe Iuon ?
- Sur Ie dos d'une brebIs
- De Iu brebIs de quI ?
- u brebIs d'LuudIrv,
LuudIry quI esL morL,
Suns qu'on Lue des boeuIs u ses IunruIIIes,
'urme esL uu Sud, JomuIuIy ! (I'Iomme)
'urme esL uu Nord, Jomuvuvy ! (Iu Iemme).
uIsse-moI munger ce quI esL Iu !
1-
HD RDVANAD.
Horotcco ncjcncin-dolo
- Lolo inonc ?
- Lolo loroiclc.
- Koroiclc inonc ?
- Korotc-bczchc.
- Vczchc inonc ?
- Vczchc riclc.
. - Riclc inonc?
- Ricl'cndro lctc.
- Lctc inonc ?
- Lctc ts ncmbole tcre.
- Vcre inonc ?
- Vcre combe.
- Aombe inonc ?
- Aombe jctrc
POSE ET CHANTS POPUARES 14O3
- Icirc inonc ?
- I cir c sirc jots.
- Sirc jots inonc ?
- Sirc jots ncmitcc cmcloc.
- Amcloc inonc ?
- Amclon-rcno.
- Rcno inonc ?
- Rcno jchctcne scd mis toc.
- Mc toloc rc Rctolcmienc
TU ME PROTGERAS.
Tu me proLgerus rcIuuII pur Ie lolo (revenunL).
- QueIIe sorLe de lolo (revenunL)
- e lolo muIIuIsunL
Ma|faisan| ccnncn| ?
- Comme Ie tczchc.
- QueI tczchc ?
- e tczchc du courunL.
- De queI courunL !
- e courunL des jours Iongs.
- ongs commenL ?
- ongs suns rIz pIunL.
- QueI rIz ?
- e rIz des bouIs.
- De queIs bouIs ?
- BouIs de Iu mesure.
- De queIIe mesure ?
- Mesure de seI bIunc.
- QueI seI bIunc ?
- e seI bIunc pour prendre des unguIIIes.
QueIIes unguIIIes ?
- Des unguIIIes d'euu,
- De queIIe euu ?
- De I'euu dungereuse o II y u des cumuns,
- I esL bIen urdenL, RuvoIumIengu !
Institut d'Ethnoloie. - R, P. DUBOS.
14O4 MONOGRAPHE DES, BETSEO
16.
HIRAN'NY MPANARAKANDRD.
Rcinitscrchoelc, rc,
Tc'ctcrctsc ce, re,
Nccrclc condr, re ,
Aondr soc lohc, re,
Nienjelc ctctctsc, rc,
Mcte dcholo, rc,
cbc ncndrcsc, rc,
Vocrin mesc, rc ,
Nene nihincnc, rc,
Kendcn'n tcolcc, rc.
A, c Rcmclczc, rc,
Tce ctete, rc,
e c'ombe, rc,
Mcctoc ch, rc,
Lehc mchcscl, rc,
Milocloc, rc,
Ee lctitsc ee cho rc,
A, c A, c (guLLuruI)
CHANT DES GARDENS DE BGUS.
RuInILsuruIoeIu, donc,
EsL uu Nord,
I u gurd ses brebIs ;
Ses mouLons u Iu beIIe LLe
Se sonL jeLs duns un cunuI,
EL IIs sonL Lous morLs.
Ton pupu Ies u dpecs,
EL II s'esL bIess, uvec son couLeuu ;
Tu mumun, en u mung
EL eIIe s'esL LrungIe uvec un os.
A ! u ! (guLLuruI), RumuIuzu
EsL uII sur Iu monLugne
Avec ses nombreux bouIs,
ApprocIe-LoI de moI, donc
POSE ET CHANTS POPUARES 14O5
SI Lu oses ;
Tu es InsoIenL !
EI! Iu-bus, uu IoIn !
A I ! A u ! (guLLuruI)
H
' EN CONDUSANT ES CANARDS.
Kcnc, e, e, e, e Kcnc
Kcnc Kcnc
Kcnc Kcnc ,, Kcnc Kcnc
18.
POUR APPEER ES LDLD (REVENANTS).
A tic Rcilclomenc ctic ctic
A tic tc'Isclclctc ctic ctic
Atic tc'I bcr c ctic ctic
POUR APPEER ES REVENANTS
1
Venez donc, RuIIuIomenu, venez ! venez !
Venez, vous quI Les du puys suuIuvu !
Venez, vous quI Les du puys buru !
Venez, venez !
1q,
CHANT POUR E JEU D' EXTNCTON DES TOES.
Pctrcpctrc tciri ondrilch,
Vocnil, toctcctcc,
Tcctccm-bczchc jeno-dolo,
Vcrctcrcn Andricmbolcmenc,
Telo jidirc toc n clcnjo
Mcte te ?- Ede -Mcte te?- Achc -Mcte te ? - Ele -Mcte te ? - E
1. es purenLs n'empcIenL nuIIemenL ces vocuLIons des esprILs. On regurde comme nn Ion-
neur Iu possessIon , muIs I'pIIepsIe n'esL pus consIdre comme une possessIon : oVsL une
muIudIe conLugIeuse, punILIon de queIque mIuIL.
1428 MONOGRAPHE DES, BETSEO
EIIes LombenL comme de Iu grIe Ies croLLes de brebIs,
Des LomuLes, des IruILs de rIcIn,
Des IruILs de rIcIn tczchc,
' PorLe d'AndrIumboIumenu,
QuI u LIIoIs enLres comme un IubIL.
EsL-eIIe morLe (I'LoIIe) ? Non !
^ EsL-eIIe morLe ? Non !
EsL-eIIe morLe ? Non !
EsL-eIIe morLe ! OuI.
zo.
BERCEUSES.
Drotsc e e drotsc
Drotsc n cmboc lele,
Alco n ctotc lctc
Hcojcn-dRcilcj tcre.
TunLL pur IcI, LunLL pur Iu !
AIIons, mon peLIL cIIen,
ApporLez-moI Ie Iong vun
Pour que je vunne Ie rIz de RuIujy.
z elctotctotc, totc, totc ,
Somcnc crirc rircrirc ,
Zcnclczomcnc, mcnc mcnc
:
,
Mctoric Mcloric n cmboclele, mctoric
Dci e cirj n cmboclele
Mbc jctro ce n cmboclelilo
Dors mon peLIL cIIen ! dors mon peLIL cIIen
8
e voIIu, Ie voIIu, mon peLIL cIIen !
EmporLez-Ie mon peLIL cIIen !
EmporLez-Ie mon peLIL cIIen !
, Kcrctclcrctclc Imcncjo ,
Dom-betscl'Imcncjo
1. cI Iu berceuse esL IuILe d'ussonunces. u cIunLeuse prend LroIs moLs quI umneronL une
rpLILIon de syIIubes sonores: ctotc (vun), crirc - (conLe) eL hczotncnc - (boIs sucr).
z, AppeIIuLIon d'umILI comme on en u cIez nous : mon peLIL Ioup, mon peLIL IupIn.
POSE ET CHANTS POPUARES 14O7
Vohco lclcnc Icnjctcte,
Ampiico lclcnc Iczctoto.
uILes du bruIL, munuIo
1
,
ruppez u coups redoubIs, munuIo !
DLucIez Iu pIrogue pour unjuvuve (mu IIIIe),
uILes pusser Iu pIrogue u unjuLovo (mon IIIs).
Tomctomcn e n cmboclele.
Mcninc Mcninc e n cmboclele
Ncnocn'ic lce n cmboclele ?
Ncnocn'ic ?
Ncnocn'ic lc no tomctomc ?
Ncnocn'ic ?
Ncnocn'ic lce no mcnjclcjclc ?
Ncnocn'ic ?
pIeurnIcIe mon peLIL cIIen.
SIIence, sIIence, mon peLIL cIIen !
QuI u donc Irupp, mon peLIL cIIen ?
QuI I'u Irupp ?
QuI I'u Irupp qu'II pIeure uInsI ?
QuI I'u Irupp ?
QuI I'u Irupp qu'II se monLre sI dIIIIcIIe ?
QuI I'u Irupp ?
6 Aombe mitc c Aombe mitc c
Aombe mitc c Aombe mitc c
Aombe lomco,
Atsipcho rcno schon-domco ,
Atsipcho rcno schon-domco .
6 'enIunL esL uu buIn eL Iu mre cIunLonne LouL en IuI donnunL u munger
eL en cIercIunL u Ie IuIre rIre pur ses compuruIsons :
e bouI Lruverse Iu rIvIre ! e bouI Lruverse Iu rIvIre !
.e bouI Lruverse Iu rIvIre ! e bouI Lruverse Iu rIvIre !
e bouI nuge.
AIIons, Iruppe I'euu u Iu munIre des grenouIIIes quI nugenL ;
AIIons Iruppe I'euu u Iu munIre des grenouIIIes quI nugenL !
1. u mumun conLInue ses menuces pIuIsunLes eL sImuIes pour umuser son bb :
143O
MONOGRAPHE DES, BETSEO
-%7"
CHANT DES EMMES AU REPQUAGE DU R.
Elcic che Elcic che
Aic roc ccreo , e
Eic roc ccreo ? e
Elo n jcntintsilc
Mcclclc n dreisc,
Hiletinc cmin-boro-tsih.
Elcic che elcic che
O en Les-vous ? eI !
O en Les-vous ? eI !
uILes prendre Iu grosse cuIsse,
Cur noLre morL
Nous I'enLerrerons duns des bouLs de nuLLes.
Andricmisilimbolc, elcic che
N c'Iclcncnindro, elcic che
Volirin limbolc, elcic ohe
Ko mchc mcmindrc, elcic ohe
AndrIumIsIImboIu. elcic che
CeIuI d'uIununIndro, elcic che
BIen russusI de bouIIIIe de riz, elcic ohe
SuIL bIen murcIer, elcic ohe
Andricncndrotolc,
N c'Ijcncmecnc, e
Misclc.pin-dcnde,
Misilin-dcmbchcsic ,
Elcic ohe
Kclcmclc ce ce (u deux voIx)
Kclcmclc e ce
AndrIunundrovoIu,
CeIuI d'Iunumeunu, eI !
Se drupe duns un lcmbc de soIe.
I porLe une ceInLure de coLon,
Elcic che
Kclcmclc ce ce (u deux voIx)
Kclcmclc ce ce
POSE ET CHANTS OPOARS
zz.
A LENA AA NY ANDRD.
ReIruIn : Alec cbc n cndro Alec cbc n cndro I
Rendrcsocmcit,
Lehc ts ho jcirinco,
Icirin'olon-lcjc.
Kitrclitrc ts cd,
Tolo 'ompincmc ,
Tsilc tsc mbc micd,
Tsilc ro mpincmc.
IAIA LA NUIT LST VLNUL.
ReIruIn : Pupu, Iu nuIL esL venue, Iu uuIL esL venue, pupu !
RendrusoumuILy,
SI vous ne Ie porLez pus,
D'uuLres Ie porLeronL.
C'esL une pIuIsunLerIe, ce n'esL pus une buLuIIIe,
MuIs un concours enLre umIs ;
Non, nous ne nous dIspuLons pus,
Nous sommes des umIs
lc rc izc no mcndicdic ?
lc rc izc no mcndic n lcmbcbo ?
N lcmbclo rotc,
Ko rilc isc hitid,
Lcmbclo trictsc lo i tsc hcnjcitsc.
Alilc hoc ce
Alilc hc e
QueI esL donc ceIuI quI me IouIe uux pIeds ?
QuI donc IouIe uux pIeds mon lcmbc ?
Mon lcmbc esL dcIIr,
EL ce n'esL pus LoI quI m'en, ucILerus un uuLre ;
Mon Iumbu dcIIr ce n'esL pus LoI quI Ie ruccommoderus.
Alilc hoc ce
Alilc hoc ce
141O
MONOGRAPHE DES, BETSEO
23-
VELDMA.
Ero cmbone ero
Ro Lomcicombe ,
Eto cmbcne eto,
Ro tcmbic cn-tcncnc.
Ar dic miscic cco,
Ko mitetsetetsec,
Ko tetsitetseo jc n tsitsiro ts cto,
N did tsc mbc hicntrc.
A n cmbcnin'olonc
Animoc tsc mbc hendre ,
A n lele cnimoc
Tsc mbc mcncm-pcndidicnc.
VEOMA !
u-bus, en IuuL,
C'esL Je puys de omuIuombe ;
cI, en bus,
C'esL Ie bord des rIzIres quI cLoIe Ie vIIIuge.
AIIons rIIcIIs bIen,
ExumIne bIen
1
,
Songe que pour Ie LsILsIro II n'esL pus de IuuLeur,
Que Iu IoI esL suns purLIuIIL.
AI ! Ies InIrIeurs
;
N'onL pus pour eux Iu sugesse ;
AI ! Ies peLILs
JI'onL pus pour eux I'uuLorIL ;
Nc icic olon-lendre,
Nc tcic be scic.
N jcnjclcnc tsc mbc mchchendre ,
N didim-pcnjclcnc
Ro mcrinc cctritr
N jcnjclcnc tsc mbc soc
L. Duns LouL ce ouI suIL : prIncIpes sur I'uLLILude u prendre en Iuce de I'AdmInIsLruLIon.
POSE ET CHANTS POPUARES 1411
Ts ilolcnc ,
Kcbcr Isc ejc cndricn-dromiiscrc ,
Milcilc c'cmbclc, mbc cctero sin ,
Milcilc n tclo, mbc mitcdic sit.
O que soIL I'Iomme sens,
O que soIL I'Iomme InLeIIIgenL,
On n'u pus ruIson conLre Ie gouvernemenL ;
es ordres du gouvernemenL sonL vruIs jusqu'u Iu cIme ;
e gouvernemenL n'esL pus cIose bonne
Que I'on LIre uu sorL ;
SI un procs n'esL pus IInI, c'esL uu nobIe u Ie juger ;
SI I'on uppeIIe Ies gens du Iumeuu, qu'IIs upporLenL Ieurs crucIes ;
SI on demunde IuIL personnes, uppeIez-en neuI
1
.
zq.
E RAINDRALAHY
Mcsclc n setc : tcom-pcetscnc
E , mcmelcc n setc jcmendrchcm-bcr,
Dic umc e- roc rchc mchcrcre ?
N mcnic olonc ejc hit c ?
Rcindrclch rc c Ambclcmcncnlctcnc
Inonc e roc ro rchc mchcrcre ?
Dic roc n sij combe jc ncrchmc
N lcndc ejc ncnc'cnclc e ro mchcrcre,
N niroroc cn'cm-bclc tsc ncnere,
N nitoto ejc ncncmbcd ,
N mcte cnclc milctrc-drcnomcso,
N mcte combe milctrc-boctcto,
Rcindrclch e c'Ambclcmcncnlctcnc ,
Todilc indrcilc hijcncrimcso ,
E ! RANDRAAHY 1
e setc esL mr : c'esL I'poque du repIquuge ;
e setc esL mr, c'esL Ie Lemps des semuIIIes du rIz.
1. Pur prudence ou pur cuIcuI : pur prudence pour qu'II y uIL uu besoIn un suppIunL ; pur cuI-
cuI : uInsI Ies cIeIs de mIIIe u quI I'on demunduIL vIngL Iommes pour une corve en convoquuIenL
LrenLe ou quurunLe eL exempLuIenL ensuILe ceux quI Ies puyuIenL pIus IurgemenL pour Iu dIspense.
434
MONOGRAPHE DES, BETSEO
EI ! quoI donc vous rend muIude ?
C'esL de regreLLer des personnes dju vues ?
RuIndruIuIy esL u AmbuIumununuvunu.
" Qu'esL-ce donc quI vous rend muIude !
C'esL d ne pIus uvoIr de bouIs quund on en u eu ;
C'esL de ne pIus enIunLer quund on u eu des enIunLs ; voIIu quI rend
muIude
C'esL de descendre uu purc eL de ne pus Lrouver de IuIL ;
C'esL d'Lre suns Iemme uprs en uvoIr eu ;
CeIuI quI u perdu ses enIunLs IuIsse Lomber ses Iurmes,
CeIuI quI u perdu ses bouIs u ses cuIebusses quI rsonnenL creux ;
RuIndruIuIy esL duns Ie Iumeuu d'AmbuIumununuvunu ;
I se reLourne pour cIunger encore des regurds ;
E misoterec lele jc icrctscn'ij
E mitodthc cco j'olo jots tolo.
E leto ts cho ro lijorompisclc
E hitsir erje Amhcrctcrcmbcto,
Mbc ho scirol' cndrencn-dRcmchcro,
Ho hccn-dRctsihctchcnoe.
E dic roc n ioto-pctin-dRcindrcmcto :
E n jchctclo niboclc c'ctsimo,
N tcjilc niboclc c'Itozinc,
N jchctclo c'Ambohibolcmenc
E dic mbc tonc n olon-droclch
Tonc nitondrc tcrctcs...
EI ! reLourne-LoI, cur Les denLs sonL bIuncIes comme LLIe pIce d'urgenL,
Tourne-LoI, cur Lu us Ies cIeveux bIuncs.
Que ne suIs-je Ie jonc pIuL
Pour croLre u AmburuvurumbuLo,
Pour devenIr Ie cIupeuu rond de RumuIuro,
Pour Lre Ie cIupeuu u Iurges bords de RuLsIuvuIunone.
H ! voIcI Iu ruIson de Iu morL de RuIndrumuvo :
es ennemIs onL uppuru uu Sud,
es soIduLs se sonL monLrs u vozInu,
es ennemIs cumpuIenL u AmboIIboIumenu,
H 1 deux Iommes survInrenL
QuI porLuIenL une IeLLre...
POSE ET CHANTS POPUARES
1413
Rcpizcjinjcto c'Ambclclelc
Nitclc-drcletc lo nc cr lcmbc,
Lcle tomponjcto lo ncnclc-lenc,
Arcjindrcjeto lo clco lcmbc...
Icncrcn'io ro mchczencc'ch ,
Tcne tits tcre lo tondrclc Ambcnicndro ,
Tcne lctils'clc lo betete rotc,
Tcne lcti-drcno lo betete trco.
RumpIzuImjuLo d'AmbuIueIe
Pour cueIIIIr des IruILs de cucLus rejeLLe son lcmbc ,
SI un cIeI de cenL IuI-mme voIe de Iu vIunde,
BouscuIez-Ie eL enIevez-IuI son lcmbc...
u vIIIe de IunurunLsou esL bIen exLruordInuIre :
I s'y Lrouve peu de rIz eL pourLunL Ies AmbunIundro sonL gros,
EIIe esL IoIn de Iu IorL eL pourLunL Ies poLeuux du rotc sonL normes,
EIIe se Lrouve IoIn des euux eL Ies muIsons y sonL grundes.
es dernIres pIruses de ceLLe cunLIIne puruIssenL n'uvoIr uucun IIen uvec
ceIIes quI prcdenL, nI mme enLre eIIes. CeIu ne doIL pIus nous Lonner uprs
ce que nous uvons noL dju, que I'ImporLunL pour Ie soIIsLe n'esL pus de suIvre
Ie III de ses Ides suns Ie rompre, muIs de se muInLenIr en correspondunce exucLe
uvec I'uccompugnemenL ryLIm de ses cIorIsLes. SI Iu mmoIre ou I'ImugInu-
LIon IuI munque LouL u coup, II se ruccrocIe comme II peuL u un cIIcI queI-
conque. Duns Ies spcImens quI suIvronL, cerLuInes IormuIes LouLes IuILes
vonL revenIr u LorL eL u Lruvers, sInon suns rIme nI ruIson.
NoLons encore que, comme ceIu se voIL duns LouLes Ies coIIecLIons de cIunLs
popuIuIres, on renconLre duns Ies cunLIInes beLsIIeo de pures usIonunces, pro-
duILes pur des moLs quI .se rpLenL, ou quI s'uppeIIenL unIquemenL pour Ie pIuI-
sIr de I'oreIIIe.
Vous uvez ruIson de croIre, nous crIL u ce sujeL Ie P. CASTE, que Ies cIun-
Leurs de second ordre ne s'InquILenL gure du LexLe eL LombenL souvenL duns
Ie poL-pourrI ubsurde . De mme pour Ies rondes enIunLInes II y u des moLs #
quI n'onL uucun sens eL des pIruses enIIIes uu Iusurd pour I'ussonunce.
PIus nous uvunons duns Iu srIe de nos cunLIInes beLsIIeo, pIus nous uppu-
ruL donc Iu bonne sImpIIcIL des ndIgnes duns Ieurs IucubruLIons eL Ieurs
umusemenLs. TouL ceIu n'u-L-II pus, en muLIre de IoIIore muIgucIe, Iu vuIeur
de nos trcdetiderc trclclc... lchitou lclcire, lchitou lclc... lc ioupc lou lc tri-
quette, ioupette lou lc eL de LunL d'uuLres rILourneIIes de nos vIeux cIunLs pro-
1414 MONOGRAPHE DES, BETSEO
vIncIuux ou de nos rondes d'enIunLs. En voIcI une bIen connue en CIumpugne
que Ies enIunLs uImenL u murLeIer duns Ieurs jeux :
Ams trc rcm... pic et pic et colle rcm... bour et bour etrctctcm... mousstrcm
drc m
e peupIe eL I'enIunL uImenL ces cIuLouIIIemenLs d'oreIIIes pur des syIIubes
sonores ou Lrunges.
\
z-
EL A MDA ANARED EL A ?
Todilc indrcilc jc jcrctscn-ij,
Kidodo mcdinilc ce cncmbone ce ,
N rctscn-tccne mcreje,
N toctitsin ts micsc,
N s cndrin mcdio rcno ,
N silico cjcrc miroclc Andrccr
N silic clolc miroro-delc-tolc ,
N lilenclenc ro zipo,
N litcndetcnde ro didimcncnjcrc ,
Vcdinco tcn-drco lcle renicnclc ,
Aombenco icm-bclc lcl tcolcm-pots,
Tsc mbc mis mpcndrcto tsc ho tonc
Ic tonc lcitsc c cn-drco mcnczc
Mitcrcin-dohc, mitroc n jo.
EN AVE-VOUS POUR ONGTEMPS ?
Tournez-vous une IoIs cur vous uvez Ies denLs bIuncIes comme une pIce
de monnuIe,
On enLend pILIner u I'Luge ;
es doIgLs de Iu muIn sonL cIoses IrugIIes,
Ses jumbes ne LruvuIIIenL pus,
Ses brus sonL pIus cIuIrs, gonIIs pur Ies Iumeurs ;
u Irunge de derrIre voLre ceInLure meL en IuILe Ie jeune bouI,
u Irunge de devunL Lrune u cuuse des pIces de monnuIe quI y sonL
cucIes duns un noud
1
;
I. N silinc clohc miroro-delc-tolc : n silinc (ceInLure quI pend pur devunL eL pur derrIre),
clohc (devunL) : donc IcI Iu purLIe quI Lombe pur devunL, miroronc (se Lrune uIourdIe),Idc (Iungue),
tolc (urgenL) : eIIe se Lrune uIourdIe comme une Iungue quI Lombe u cuuse du poIds de I'urgenL
nou duns Ie coIn uInsI LombunL.
POSE ET CHANTS POPUARES 1 q;
es peLILs mensonges sonL comme une jupe,
es grunds mensonges sonL comme un vLemenL IIoLLunL ;
uILes un cudeuu pour IuIre revenIr voLre pouse, ubundonne bIen qu'uyunL
pIusIeurs enIunLs ;
e bouI de Lon purc esL u LoI-mme s'II esL muIgIe,
H n'y u pus de commerunL quI ne vIenne pus,
MuIs II sL encore occup duns Iu bouLIque,
I se pIuInL de muux de LLe, eL pIre encore II se pIuInL du venLre.
Vcdinco tcndrcno lele renecnclc (ou lcle renicnclc, ou noho renicnclc),
expressIon quI se prsenLe uvec des vurIunLes de Iormes eL de sens.
Lcle se LruduIL pur bIen que ; noho pur eL de pIus .
On uuru tcd ou tcdinco d'uprs ceIuI ou ceIIe quI purIe ou u quI I'on purIe.
Une Iemme quI s'esL spure de son murI dIL : OuI, j'uI L voLre Iemme,
muIs je ne Iu suIs pIus muInLenunL, bIen qu'uyunL eu de vous des enIunLs. EIIe
pourru dIre encore : OuI, j ' uI L voLre Iemme, de Iu muIson (pur opposILIon
uux uuLres Iemmes quI n'uuronL L que des umIes du deIors) eL nous uvons
eu des enIunLs eL muIgr ceIu vous m'uvez rpudIe ! .
EnIIn s'II s'ugIL d'un bIgume, Ie sens cIunge : pour un bIgume, en eIIeL, Iu
tcd renecnclc, esL ceIIe de IuqueIIe II u eu des enIunLs ; ceIIe-cI ne resLunL pus
ordInuIremenL duns Iu mme cuse que Ie murI, muIs duns une uuLre qu'II u IuIL
consLruIre pour eIIe. I peuL urrIver cependunL que Iu posILIon soIL renverse :
vIL uvec I'Iomme ceIIe quI u des enIunLs, eL deIors I'uuLre Iemme suns enIunLs.
AIors, en s'udressunL uu bIgume, on IuI dIL : OuI, eIIe demeure uvec vous, bIen
qu'eIIe uIL des enIunLs, ce quI prouve que vous I'uImez eL que vous vous uImez
purLIcuIIremenL .

z 6 .
E MENDRIKA IA MDN GD.
ReIruIn : Arc mendrilc jc mon o.
Mirimorimo n rcno Isc bcrcndr, Arc mendrilc...
Tctocnin'ic ro mbc mchcmcmo ?
Tsimicscn'io ro mcmpiriscrisc ?
Misctrohclc n combe tsc mbc hcolo,
Mcetoeto n cjo tsc mbc hclo,
Iombcn'n lilonc n tomc toho,
Iombcn'n combe n mcndridirid,
1416 MONOGRAPHE DES, BETSEO
Aomben'n cjielc tsc mclczc here,
Ilcimctojois cn~dRctscrcompcclic ,
omen-dRcicncclcc cn' cm-bcrcrctc,
Kc n comben'n Tcrjclc tce cmbclcmcte ,
Kele tctocn jc mchere toclc ,
Arc mendrilc jc mon o e rcmendrilc,
Mendrilc jc mcno.
EST BEAU MAS A ES CHEVEUX CRPUS.
ReIruIn ; I esL beuu muIs II u Ies cIeveux crpus.
'euu quI couIe n'esL pus du rIum,
u bouLeIIIe de quI peuL nous enIvrer ?
e rIum de quI esL cupubIe de nous uIIuIbIIr ?
e bouI peuL ruer, quI n'esL pus suuvuge,
e Ieu donne de Iu Iume, quI ne IIumbe pus ;
C'esL I'IubILude des enIunLs de pIeurer pour qu'on Ies prenne duns Ie
dos.
C'esL I'IubILude des bouIs de pusser suns demunder Iu permIssIon,
e bouI d'une Iemme n'esL pus un IuLLeur cIbre pour su Iorce,
uImuvoIoLsy esL u RuLsuruompunuIInu ;
es bouIs de RuLunduIunu sonL duns Ies roseuux,
es bouIs du TunuIu sonL duns Ie vIIIuge morL ;
u bouLeIIIe esL peLILe, muIs Ie rIum esL IorL
I esL beuu muIs II u Ies cIeveux crpus, II esL beuu,
I esL beuu, muIs II u Ies cIeveux crpus !
Ejc mon o o o '>
Mcdinilc combe lo mcmpitsoc-bositsc,
Mcdinilc cpelc mcmpircj telo,
Ambohitsimcnjclc c'i Mctohczo.
Kilonclchin A m bohitsimcnjclc,
Dic roc tcndrij lcle lctclctc
Noho lelelele midilc tcl ts omcsic,
Miditsc crj clc ts cndretc ,
Dic roc torctorchcnc cnclerilc
Scjoscjorcnc cnc~1cto-c
Rctolijc n crj'Ilcobcto,
Scm bcinc c'Ijilczcnc
POSE ET CHANTS POPUARES
1439
E Rcmcncrcnc c'lohcrito.
E, Rcmihirchcirc cn Vohipots,
E, Rcmendrilc ejc mono.
I u Ies cIeveux crpus o ! o
CeIuI quI n'u que des peLILs bouIs esL bIen obIIg de prendre des bouIs
cIuLrs pour Ies combuLs de bouIs ;
Quund on n'u devunL soI que des IIIIes peLILes on en prend LroIs comme
pouses
1
.
AmboIILsImunjuu esL u MuvoIuzo.
es gumIns de AmboIILsImunjuu,
Ce n'esL pus LonnunL s'IIs se meLLenL u IuLLer deux u deux cur IIs sonL dju
ussez Iongs,
MuIs purce qu'IIs sonL peLILs IIs enjumbenL Iu IIune suns Lre des devIns,
Is onL pnLr duns Iu IorL bIen qu'IIs ne soIenL pus des cndretc (oIseuux) ;
Qu'IIs soIenL uLLuqus pur Iu bruIne !
Oue Ie brouIIIurd Ies enveIoppe !
RuLoIju esL u IuobuLo,
SumbuInu u IIIuzunu,
EL Rumunurunu u IoIurILo,
RumIIIruLru u VoIIpoLsy.
I esL beuu, muIs II u Ies cIeveux crpus !
z;.
VALAKA INAMA.
ReIruIn : A Vclclc ncmc n cndroc
Hclcminc roc n mcnco hoe : A tclclc Incmc . ..
Leto ts crjc ro teromcnc roe
Hitsir mcncnilc c'ctete,
Dic roc hileoleo sc tcrctsc,
Hc.nditoc sc lohctcoc
Mbc hctcon-drincmc tsetsin-tsojic,
Dic roc mbc ho cndr mcolotsc n sojin,
1hcrccn iro c' Andohczototsinc,
Vciosolc c Andohcjczclch
I. RIen n'esL purIuIL en ce monde ; II IuuL prendre Ies gens eL Ies cIoses comme IIs sonL eL se
LIrer d'uIuIre de son mIeux.
^"
MONOGRAPHE DES, BETSEO
Ilclczcnc c' Andohcnctcrisc,
Ambolitscnclotc ro c'Iclctcto,
Ambohitsimcnjclc ro c' Imctohczo,
A lilonc mcnjclc omenc tihczo
A tclclc Incmc n cndroc
E tclclc Incmc n cndroc
VOTRE AM EST ACCAB !
ReIruIn : VoLre umI esL uccubI de su journe !
Nous-mmes nous redIsons : voLre umI esL uccubI !
SI nous LIons Ie teromcnc
Nous croLrIons sur Ie IuuL de Iu monLugne,
Nous serIons beuux pendunL I'L,
Nous donnerIons nos bourgeons uu prInLemps,
Pour qu'on en Iusse des Lumpons d'oreIIIes,
Pour ceux quI onL des cIumpIgnons duns Ies oreIIIes.
Iurununy esL Iu-bus u AndoIuzovoLsInu,
VuLosoIu u AndoIuIuzuIuIy,
IuIuzunu u AndoIunuLurIsu,
AmboIILsunuovu u vuIuvuLo,
AmboIILsImunjuu u muvoIuzo,
AI ! Ies enIunLs boudenL quund on Ieur donne des puLuLes !
AI ! VoLre umI esL uccubI de su journe !
VoLre umI esL uccubI de su journe !
ReIruIn : H ANDRD NY ANDRD, MANEND M Y AKD HD.
AntclctcriAmbohimcnc lele,
Rctclctc mcnco lcmbc lele.
N micrcmilcn-dRcjcnohcrcnc
Dic roc jmitcn-dRcinilelcbco :
Nctoce ce cn-dozolc ctsimo,
Dic niro,oc ce Tsc?cmcndroso,
Mcndroso toloc roc n jcnjclcri A ndricnc
Ncndclo cmin' Andricncndrcinc,
Dic nicndrcndrc n tcdin cmcn-jcnce
1qqo
\
POSE ET CHANTS POPUARES
1419
Nitc ce Ampitclele,
Dic lele jo toloc rclchimicrcmilc
Dic roc mbc nitc c' Andrcnomenc,
Dic nomen n tcts ho jincin.
'Dic tilomc ro rce cmcn-rene
AT JOUR, E COQ CHANTE.
Au murcI de TuIuLu d'AmboIImungueIv
RuLuIuLu conIecLIonne un peLIL lcmbc,
es soIduLs de RuIunoIurunu -
OnL L Lromps pur RuInIeLubuo :
CeIuI-cI Ies IIL sorLIr pur Iu porLe du Sud,
Pour descendre u Tsurumundroso
I progresse donc Ie gouvernemenL de Iu reIne !
Is'onL puss cIez AndrIunundruInu,
eurs Iemmes eL Ieurs enIunLs onL Iev Iu LLe ;
Is onL puss Ie gu d'AmpLueIe,
Is onL eu Ie cour dcourug, ces soIduLs ;
A Andrunomenu o IIs onL cump,
On Ieur u donn des provIsIons pour Ie voyuge.
AdIeu, donc, c cIers purenLs !
I esL, suns douLe, IuIL uIIusIon IcI u une de ces expdILIons orgunIses purIes
mrInIens devenus Ies muLres du BeLsIIeo. Ceux-cI s'urrungenL pour IuIre
purLIr Ies soIduLs presque u I'Insu de Ieurs purenLs eL umIs. DsoIuLIon de purL
eL d'uuLre. Se reverru-L-on ? ^
zq.
ReIruIn : E NY HDVA RAMASY
Nccrclcndro nccrcl'cm-bol ,
Ncmpinon-drcno ncmpino tsinclc ,
Dic roc n tocmencn lczcinc,
x. Ce quI esL u remurquer IcI c'esL I'uccrocIuge des verseLs pur ussonunce de moLs sembIubes :
uprs Tscrcmcndroso. - mcndroso toloc
Andricncndrcinc - dic nicndrcndrc
Ampitclele - dic lele, eLc.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. q1
1442 MONOGRAPHE DES, BETSEO
Koc n bcrcndrin lczcin-ee.
Dic roc ncnomjto toclc Ilczcinc,
Izc ro bcs mipoclc,
Lejo nitscncnc bcs nipoclc.
Tootoono n hotc cri cmpctrcc ,
Rcmihirctsc cto Itohipots,
Rcscmbcino n cto Ijilczcnc
Rctolijc n c Lcobcto ,
Renilo Rctitc n cto Iicrencnc-,
Rcmcto c N cscndrctson,
Rcjoclc c Icnjclcnc.
Rcmcncrcnc c Lohcrito,
Rcmisen n c Ancclcnc ,
EH ! E HDVA RAMAS Y !
(C'esL un LrIsLe sIre que Ie hotc Rumusy).
En gurdunL ses bouIs II Ies u conduILs duns Ies pIunLuLIons ;
En Ies ubreuvunL II Ieur u IuIL uvuIer des tsinclc ,
C'esL de son rIum que I'on purIe surLouL,
C'esL de son rIum que purIenL Ies Insenss.
IuzuInu esL u Iu mercI du rIum,
EL uIors LouL ce quI esL IusII cIuLe,
es Iunces se dressenL, Ies IusIIs purLenL.
DILes-nous Ies noms des hotc quI sonL sur Ies IuuLeurs :
RumIIIruLsu esL u voIIpoLsy,
RusumbuInony esL u IIIuzunu,
RuLoIju esL u uobuLo ;
Mu mre RuvILu esL u Iurenunu,
Rumuvo esL u NusundruLronv,
Rujouu esL u unjuunu,
RumuIIurunu u oIurILo,
RumIsengy esL u Anduunu ;
Micmboho S cnd r c mcnctrehe Lclcnirjc.
E n hotc Rcmcs
N hotc Rcmcs c'Ilczcinc
Vclc miscsclc -mischircc :
Ts ho ce ts ho cto
E n hotc Rcmcs n tcn Ilczcinc

ReIruIn :
POSE ET CHANTS POPUARES
1443
'sundru se dLourne eL uIungInu se prsenLe.
EI ! Ie hotc Rumusy !
e notc Rumusy d'IuzuInu
Ce Iumeuu o I'on se purLuge pur moILI Ie LruvuII eL Iu peIne :
Je n'IruI nI pur Iu, nI pur IcI.
EI j Ie hotc Rumusy, ceIuI d' IuzuInu !
o.
ReIruIn : E RAM AIT Y AE
N jitorctorclc rcrcnc,
Rcmcil mcndrc tcto loc ,
N hehe rcrcnc ro rchc mchcrcre ,
Nisclcsclc mitc loc sendre n toce mihc jcre ,
Vcto c' cn-tccnc tsc lcn,
Elo i mcndrce n cn-tccri olonc ,
N cn-trctrc tsc lcto, lo clco loc rciniclch ,
Dic miedilc cn-tcrc, lo mcniro cn-lc-mr ,
Inonc ito Rcmcisc ?
Tsc tcmbon odoc hcncitsc,
Koc Incmc mi-poc-bcs loc.
Azc hendre loctsc cco,
Ic solocl n mcrinc.
Dic roc nitolcz cmin- lcmcmocnc.
uncer des pIerres esL dIendu, q
RumuInLy en u encore rumuss ;
e rIre qu'on empcIe devIenL une souIIrunce ;
I u IsIL u pusser I'euu eL II u renconLr un cumun quI Ie gueLLuIL
1
;
es pIerres de su muIn ne sonL pus puIses ;
EL , II prend ceIIes des uuLres personnes ;
CeIuI uvec IequeI II IuLLe n'esL pus encore u Lerre, eL II provoque d'uuLres
IuLLeurs ;
I dduIgne I'Lung, eL II se buIgne duns une mure ;
Qu'esL-ce que ceIu veuL dIre, RumIsu ?
es coups de Lonnerre sonL ussez nombreux pour nous eIIruyer,
1. 11 u donn Ie Lemps uu cumun de Ie gueLLer.
1444
MONOGRAPHE DES, BETSEO
EL II IuIL purLIr son IusII.
Ne soyez pus Lrop suge,
Vous sorLIrIez de Iu vrIL.
I u purI duns son Ivresse.
Erc dic mbc indrclindrcilc cc no mcinc ,
Elo ncndctscl'cndro noho mchcrcre ,
N tcritcritsc mcri'oritsc ,
Dic roc jirinc mcrin-dicn-trcno ,
Dic roc hotc mctol Rcompcncrito,
Dlon-ee Rcmjiscmitolc.
De Lemps en Lemps c'esL Ie regreL quI nous prend ;
C'esL de ne pus Le rejoIndre quI nous IuIL "cIuvIrer Ie cour,
es nouds couIunLs quI prennenL Ies cuIIIes onL Iu mme ouverLure ;
On peuL buLIr mme sur Ie puIIer d'un LerruIn en penLe ;
MuIs II IuuL uvouer que RuompunurIvo esL un uuducIeux
1
.
RumpIsumIvoIu u perdu I'esprIL.
TouLe ceLLe srIe de dIcLons, enIIIs un peu n'ImporLe commenL, Lourne uu-
Lour d'un LIme cenLruI : ne soyons nI Lrop suges, nI Lrop dIIIIcIIes duns Iu vIe,
ne nous cIurgeons pus ouLre mesure : quund Ie Lonnerre reLenLIL u quoI bon
IuIre du bruIL uvec son IusII ? prenons ce quI esL u noLre porLe, suns cIercIer
mIdI u quuLorze Ieures.
Nous InLroduIsons IcI u LILre de spcImen, Ie LexLe LeI qu'II se prsenLe duns
Ies cuIIers d'un vIeux rcnch, un de nos bons InIormuLeurs.
3
1
-
E RAMAITY E E 1
Kitorctorclc rcrcnc
E, Rcmcit c e
Rcmciti mcndrcitcto loc
E Rcmcit c e
Nihehi rcrcnc rorchcmchcrcre
E Rcmcit c e
Misclcsclc mitc lc sendr n toc mihczcr
E Rcmcit c, ecoi, erc mcii
. e hotc RuompunurIvo esL bIen uuducIeux d'uIIer percIer su demeure sur un LerruIn escurp,
uu bord des prcIpIces.
POSE ET CHANTS POPUARES
1423
Vcto cn ctcncnc ts lcn
Ercmcit
Imcndrcin cn cntcncnc nolonc
Ercmcit, c
Nctrctrc ts lcto lc clco rciniclchc
t
Ercmcit, c
Dic miedilctcrc lc mcndro cnlcmor
E Rcmcit e
Inonc ito Rcmcnisc
Ercmcit
Tsctcmbo n odonc hcnitsc
Ercmcit
Ko incnc mipobcsiloc
. Azc hendr loctrc hicnco
Ercmcit e
Icsoloclin mcrinc
Ercmcit e.
Nous donnons ce spcImen pour pIusIeurs ruIsons :
I On y Lrouve une IouIe de IunLuIsIes orLIogrupIIques, eL de coupes de
moLs urbILruIres quI nous rendenL songeur uu sujeL de cerLuInes dIscussIons
grummuLIcuIes ou LymoIogIques donL nous uvons eu u purIer uu cours de noLre
LruvuII.
z On remurqueru Iu rpLILIon ryLIme, presque uprs cIuque pIruse du
reIruIn. EL cecI nous expIIque encore I'ubondunce de poLs-pourrIs que nous
uvoris renconLrs. CIuque nonc devIenL en somme presque IndpendunL
de ce quI prcde ou de ce quI suIL. I n'esL donc pus ncessuIre IIue ceIu se
suIve comme Ides.
A noLer uussI Ies vurIunLes des excIumuLIons IInuIes, u, e, I, o; vurIunLes
desLInes u ugrmenLer Ies InLervenLIons du cIour.
q C'esL, en somme Ie ryLIme quI se IuIL surLouL senLIr duns ces cIunLs,
comme nous I'uvons expIIqu en unuIysunL Iu musIque uIrIcuIne ; Ie corypIe
mne u su guIse ses ImprovIsuLIons, LouL en s'uppuyunL sur Iu Lrume rguIIre
du cIour InexorubIemenL ryLIm. I s'y uccrocIe, II s'y reLrouve uu mIIIeu
de ses pIus Lrunges IunLuIsIes de Lon ou de mesure.
1446 MONOGRAPHE DES, BETSEO
z.
ReIruIn : S IN A TRIN-DRA IN Y NY VALA NATADNY
AN'AMDRDN'ALA.
Sc milejc n combe, 'dic mcnejcsejc rctin-lczo.
Ncmcdi-lotc n lilonc,
Mclcim-bctc n lirisc,
Dic mcndilcdilc tc tc mcndr ,
N tctc mcndr ro tchclclc,
N etoncjo ro zcto -mori-tschc,
Tsitol'cmjicnc ro lirojoc,
Sc nilejc n combe mcnejcsejc rctin-lczo.
ReIruIn.
Re I r u I n : C' EST BEN EXPRS QUE SON PRE A BT SON HAMEAU PRS DE
A IDRET
Quund Ies bouIs sorLenL, IIs pussenL en courunL u Lruvers Ies IeuIIIes.
es enIunLs onL mucI Ieur boucIe,
MuIs Ie lirisc (Ierbe burbue) u rendu Iu boucIe puresseuse ;
Is onL puss pur-dessus des Lroncs coucIs ;
es Lroncs coucIs ressembIenL u une dIgue de rIzIre,
u Iume monLe comme un brouIIIurd uux IIuncs du coLeuu,
es pousses de Iougre Ieur LIennenL IIeu de puIIIusses.
Quund Ies bouIs sorLenL IIs pussenL en courunL u Lruvers Ies IeuIIIes.
Lehc ccreo hicctcrctsc,
Itondrco scmiscm roe ,
Scm ts ho cndre, scm ts hctor.
Inotsino ro tcre hincn-tcne ?
N bcrcndr e ro tcre hincn-tcne.
Amhohttscnclotc ro c Mcrotcto,
Ambohitsimcnjclc ro crj Mctohczo,
Dic roc lisijcsijc lch toencnc ,
Tcncnc lcl cti-tcto ,
Dic roc nitcrotcroc cmin-ioclc,
Nitolcc cmin-lcmcmocnc.
SI vous uIIez uu Nord,
EmporLez uvec vous deux perIes (scmiscm) ,
A
POS E ET CHANTS POPUA RES 1 q q ;
CIucun seru IncupubIe de se coucIer eL de dormIr.
De queIIe sorLe de rIz vous u-L-on donc nourrI (commenL s'esL pusse ceLLe
runIon ?)
En IuIL de rIz, c'esL du rIum que Iu Lerre u ubsorb.
AmboIILsunuovu esL u MurovuLo,
AmboIILsImuIjuu esL u MuvoIuzo :
C'LuIL judIs une Lerre non dIrIcIe, eIIe esL neLLe muInLenunL ;
C'esL un vIIIuge, quoIque cucI duns Ies rocIers ;
I u purI LouL en buvunL du rIum,
I u dIscouru en pIeIne Ivresse.
u premIre purLIe esL une suILe de peLILs LubIeuux : Ies bouIs sorLunL du
purc enLour d'urbres, Ies enIunLs mucIunL des Ierbes uu Iusurd des renconLres,,
suuLunL pur-dessus Ies Lroncs coucIs, Iu Iume du Iovr gIIssunL conLre Ie
IIunc, de Iu monLugne, Ies Iougres des Iosss IournIssunL Ies coucIeLLes de Iu
cuse.
u deuxIme purLIe u un uIr dsordonn comme Ies munIres des gens quI
onL ubus du rIum, ou comme Ies ImprovIsuLIons d'un soIIsLe quI u perdu Ie
III de son dIscours. .
33-
ReIruIn : E RY ANINA E RY ANINA
Rcinizcicch c
x
Ancohcncclcc ,
N lilonc cmpelc c'Ambctolchiliso ,
N rindrinc ro mcnin-drejcrejc ,
N donclch nciirclitrc tclc, (
N lilonc ncitrclitjc rindric,
Rcmpizcjinjcl) c'ctsimon-tsenc
:
,
Mitclc-dreletc lo mc cr lcmbc,
Lcle tompon-jcto no tncnclc-lenc,
Ko crcjedrcjeto lo clco lcmbc ,
Iombcn'n combe n mcndrijcrijc ,
Soctcl lele no c'cclirotc ,
Sisco tcre lele mbc hcncmP n ote ,
Tsiritsirin'ccnc c'Ambclcbe ,
N ij ts cnccnc ro bcrclc be ,
. 1. sembIe que I' on cberebe IcI des ussonunces : tsenc-lenc, rotc-ote, Ambclcbe-btrclcbj, clc-
rcnc-cntcncnc, clelclelclc-tcpenchc.
1426 MONOGRAPHE DES, BETSEO
Re I r u I n : MON ENANT ! MON ENANT !
RuInIzuIduIy esL u AndoIununuLudy ;
es jeungs IIIIes sonL u AmbuLoIuIIIso ;
NoLre cour regreLLe Ies vLemenLs LrununLs ;
es jeunes gens se IIvrenL u des courses duns Ie purc,
^es peLILs enIunLs jouenL sur I'empIucemenL ;
RumpIzuIInjuLo esL uu Sud du murcI,
EIIe esL en quLe de cucLus eL eIIe u quILL son lcmbc ,
Mme sI c'esL un cIeI de cenL quI voIe de Iu vIunde,
BouscuIez-Ie pour IuI prendre son Iumbu ;
C'esL I'IubILude des bouIs de ne pus demunder Ie pussuge ;
I y u un peLIL cIevuI uu totc ,
uIssez un peu de rIz pour meLLre uvec Ies puLuLes ;
I y u des pIunLs de Igumes u AmbuIube ;
es denLs quI munquenL vous rendenL IonLeux ;
N iencn mcitso ro mititc'Anclotc ,
Dic roc hotc mctol Rcompcncrito :
Dic roc n trcon c'clcrcnc,
Dic roc n lcpcn c'clelclelclc ,
Dic roc nilsir tiloc cn'tcncnc,
Mceno schoc cn-tcpenclc.
C'esL son LeInL IgremenL noIr quI IuI donne un uIr de IIIs de hotc ,
RuompunurIvo esL un hotc pIeIn d'uuduce ;
I u ses muIsons uu bord du prcIpIce,
I son puIuIs uu mIIIeu des ruvIns ;
EL Iu grenouIIIe cousse sur Ie pIgnon.
SonL revenues IcI des senLences dju connues. AccumuIuLIon de dIcLons quI
InLressenL Loujours, puruL-II, Ies BeLsIIeo, sous queIque Iorme eL de queIque
munIre qu'on Ies Ieur prsenLe. u cunLIIne quI suIL esL encore, sI possIbIe,
pIus poL-pourrI.
34-
NY VDRDNA AN'ALA.
ReIruIn : N toroc c'clc, cbc, mcretcretc
Volo, cbc, mcitsc-bolomcnc.
A N isitsiro ts cto, n did ts mbc micntrc. ReIruIn.
PNCIAD" D R" FGJ=RI" PNPE?JAODI"
1 qqq
Ilcimctojots cn-dRctscrcompcclic,
Imcnc tso-bolo n c'Ambclcsetc
Hcolcomcnc n cn-dRcinimotc ,
Leto ts cc, r ncmc, lijorom-pisclc,
A dic roc hitsir c'Ambcrctcrcmbcto,
Dic mbc ho sctrol'cndrencn-dRcmchcro,
Dic mbc ho hccn-dRctsictchcnoe.
N litrclitrc ts cd ro tolo'ompincmc.
N cmbcnin'olonc cnimoc tsc mbc hendre
Nc cic olon-lendre, nc cic be scic,
N jcnjclcnc tsc mbc mchchendre ,
Re I r uI n : ES OSEAUX DE A ORT ASSENT TOMBER DES PUMES,
DES PUMES AUX BEES COUEURS.
e LsILsIro n'u pus de IuuLeur dLermIne eL Iu IoI esL suns purLIuIIL ;
IuImuvoIoLsy esL u RuLsuruompunuIInu,
mungu uu poII IIsse u AmbuIusevu,
HuoIuomungu esL u RuInImoLu.
AI ! sI nous LIons Ie jonc pIuL,
Nous croLrIons u AmburuvurumbuLo,
Pour Lre Ie cIupeuu rond de RumuIuro,
Pour Lre Ie cIupeuu u Iurges bords de RuLsIuvuIunone.
Ce sonL curesses eL non combuLs que Ies concours enLre umIs ;
es personnes de busse condition n'ont pus Iu sugesse ;
O que soIL I'Iomme suge, o que soIL I'Iomme InLeIIIgenL, -,
Ce n'esL pus conLre Ie GouvernemenL qu'on uuru ruIson.
Andricncchcre ro ncnco n cic.
Rchc m ch cr cre n te-hinc-mcinc.
Ambcnicndro lele Rcletclc c'Ischc,
Lehc mchcndro lele lo mipetclc cm scolc.
Mcndrcncmcto ro morilc c'Atscn
Scncscnc c'Andohcncpcmololc ,
Lehe mitrcnctrcnc
Ictohcnolo jcmojolc.
C'esL AndrIununuIury quI u donn Iu vIe.
On nous rend muIude u ne pus nous IuIsser munger noLre rIz sec ;
RueLuu esL une jeune umbunIundro u suIu,
X')M"K N = N L O J P G A D"BDI["QDRIA?DN"
orsqu'eIIe IuIL cuIre son peLIL repus LouL LIenL u Iu IoucIe (II n'y en u pus
I'ussIeLLe)
e Mundrunomuvo remonLe u ALsungy,
e Sungusungu u AndoIunupumoIou ;
Quund II e monLre
es gens, Ie IruppenL u coups de muIIIeL
eI uI sI r IcI consIsLe u ruppeIer des Ieons on des uIIusIons courunLes. Presque
cIuque pIruse esL LIre d'un cIunL dIIIrenL.
35-
ReIruIn : NY AN'ISIRA ANIENDRE.
Dic ro mcncrc rcno n c'Isirc :
Tsc mbc n 'c'Isirc ro mcncrc rcnc,
Ic Rczcnclc ro mctsclc scihcndro.
Dic roc mclcmc tcre n c'Isirc :
Tsc mbc cn'I sir c ro mclcmc tcre,
Ic Rczcnclc e ro mchc mchcndro.
Iciezc hoe Rczcje lehe ho mcte,
Ejc Rczcnclc tsc mbc hod loc ,
Iciezc hoe Rczcjindrcrctolc lehe ho mcte
Ejc Rczcnclc lo tsc mbc hod loc,
E n hotc mctol Rcompcncrito :
Dic roc n trcon c'cnlcrcnc
N lcpcn c'Alelclelclc
. *
ReI r uI n : -BAS ! SRA, MAMAN 1
' euu esL IrucIe u sIru :
Non, ce n'esL pus Ie puys quI u rendu I'euu IrucIe,
C'esL Ruzunuu quI Iu prend de grund muLIn.
e rIz esL bIen bon u sIru :
Ce n'esL pus sIru quI u rendu Ie rIz couIunL duns Ie gosIer,
C'esL Ruzunuu quI suIL I'upprLer.
Que RuzuIy meure s'II veuL,
Ruzunuu ne s'en reLourneru pIus ;
Que RuzuIIndruruvoIu meure s'II veuL,
Ruzunuu ne revIendru pIus.
PNCIAD" D R" F G J = R I" PNPE?JAODI"
RuompenurIvo esL un nobIe bIen uuducIeux
Su muIson esL sur Ie bord d'un prcIpIce
Son puIuIs esL sur Ie ruvIn
6.
ReIruIn : NY SDA RD MA LAZAENARED.
Aomberi cmpelc tsc mclczc here.
Rctsirimbolc cnlcticriAtclctc.
Kilonc cmpelcriImcetc,
Tcndrij lcle lctclctc
Mitcndindo'c'A mporoc,
Nitcrctsc c'Anlotrclotrclc.
Vcdinco tcndrco noho renicnclc ,
Aombeneco tcm-bclc lcle tcolcmpots,
Ictoncombe io ro mchczendcnc ch,
Tcne mctsinjo loscrotsc cjindrc,
Tcne lcti-drcno lc betete trco ,
A m bohimccrito ctsincncrice :
Azc mcndehc hcritc jc ts mbc mcncc ce...
Mcndrcnojots ro miorilc c'Ampcno.
Mihincm-bcre jots, cmon lcnclcnc.
ReI r uI n : NE DTES QUE DU BEN.
BouI de Iemme ne peuL Lre cIbre pour su Iorce. -
RuLsIrImboIu demeure u guucIe d

ALuIuLu.
Jeunes IIIIes de Munevu,
RIen d'LonnunL sI eIIes onL Iu LuIIIe IIne :
EIIes regurdenL Ieur Imuge duns Ies euux d'Amporonu,
EIIes se mIrenL duns Ie ruIsseuu d'AnoLruoLruu.
Ce sonL vos Iemmes quI IubILenL duns voLre muIson, c'esL qu'eIIes sonL
mres ;
Ce sonL vos bouIs quI sonL duns voLre purc, bIen qu'IIs n'uIenL pIus que
Ies os. ,
CeL uvonuombe m'Lonne :
C'esL un vIIIuge bIen en vue qu'II esL dIIIIcIIe de LrunsIrer ;
C'esL un Iumeuu IoIgn de I'euu, eL pourLunL Ies muIsons y sonL grundes.
Ioo"K N = N L O J P G A D"BDI["QDRIA?DN"
AmboIImunurIvo esL Iu-bus u I'EsL :
N' y uIIez pus Ie soIr, cur vous n' y uvez rIen ;
C'esL Ie MundrunoIoLsy quI remonLe I'Ampuno,
On munge du rIz sec ; Luez donc un cunurd !
A une poque o ordre uvuIL L donn de russembIer Ies Iumeuux Lrop
dIspers^ en groupemenLs pIus ImporLunLs, on IuIL remurquer que ce seruIL-
dommuge de IuIre descendre uvonomby de su posILIon bIen en vue.
e MundrunoIoLsy, vu de IunurunLsou, sembIe remonLer vers I'Ampuno,
uIors qu'II en descend.
e rIz esL dIL IcI : tcr jots : rIz bIunc, purce qu'II n'y u rIen dessus, nI brdes,
nI Igumes, nI vIunde ; muIs puIsqu'on u des cunurds pourquoI ne pus en Luer
un ?
37-
ReIruIn : E M ALI NI A, E? E MALINIA ?'
RD MIARAKA AMIM-PDMA
Aricmbcdil'irj tohits' i, ReIruIn.
E Rczctoto izc,
E n tsitsiro ts cto,
A n did tsc mbc hicntrc ,
N cmbcnin'olo tsc mbc hendre ,
N lele tsc mbc mcncm-pcndidicnc ,
N did mpcnjclc eroc
A Ro mcrinc c'ctrit ,
N misotr tsc mbc mcncn-lctcnc ,
N libot tsc mbc ticn'olonc ,
N ts mccnc, cdclc ,
Lehc misotr tsc mbc mcnc-mcrinc
N mcncn-lcrecn-drolo-lendre ,
Lehc ts mcncn-lcrecnc tscmbc to ten ,
ReI r uI n : MAY (IIIs) DE g u I ? E ! MAY DE QU DONC ?
Qu I OBSERVE ES BENSANCES ?
Au deIu de ceLLe monLugne Iu-bus,
Demeur Ie jeune Iomme en quesLIon.
es tsitsiro n'onL; poInL de IuuLeur (on Ies u coups)
PNCIAD" DR" FGJ=RI" PNPE?JAODI" X':S"
u IoI esL suns pILI ;
es gens de busse condILIon ne sonL poInL consIdrs comme suges ;
es peLILs n'onL poInL Ie droIL de communder ;
Ce qu'ordonne Ie roI
EsL consIdr Loujours comme jusLe jusqu'u Iu cme ;
e puuvre esL suns purenLs ;
e mIsreux n'u poInL d'umIs ;
CeIuI quI n'u rIen pusse pour Insens ;
QuI n'u pus de rIcIesse n'esL poInL couL ;
es rIcIes uu conLruIre sonL regurds comme suges ; '
Quund on esL mIsreux on n'esL pus obI.
A cmbcdil'i tohits'i
E Mclin'ic E Mclin'ic ero micrclc.
Amim-pombc e Mclin'ic.
Mclin-dRcndric ro micrcl' cmin-pombc.
Au-deIu de ceLLe monLugne Iu-bus,
Demeure MuIy, IIIs de quI ? MuIy de quI donc ?
QuI observe Ies bIensunces ?
C'esL MuIy IIIs de RundrIu quI se conduIL suIvunL Ies usuges.
Duns ceLLe enIIIude de senLences Je cIunLeur persIIIe Iu Iuon d'ugIr eL Ies
prIvIIges des rIcIes eL des puIssunLs, eL IuIL enLendre Ies pIuInLes des puuvres,
des muIIeureux eL des opprIms : II Ies compure uux jeunes urbres quI ne
peuvenL s'Iever purce qu'on Ies LuIIIe suns cesse, II Ies monLre IIvrs uu bon
pIuIsIr des cIeIs ou des puIssunLs, suns uuLorIL, suns consIdruLIon, suns sugesse,
sImpIemenL purce qu'IIs n'onL nI Ie pouvoIr, nI Iu IorLune. CrILIque dguIse
des ubus.
8I
LATSAKA AN'A MA TDMEN A, ENDRE, NY DRANA.
Trotrclc c' Ambohitscnclotc n orcc ; ReIruIn-
Eie Eie dic ro mbc trotrclc i orcic i,
Trotrclc c'ljid n orcc,
Trotrclc ct elohd clo n orcc.
E ncnicdic tsirim-bolo clo n orcc,
Dic roc ncndenden-lsirim-bolo,
'Dic ncotsclc tolo tsc mircndrcc.
Ioo
K N = N L O J P G A D"BDI["QDRIA?DN"
Misotr n tccnc tsc mcndrc menclc ,
Mchcdincic n toro-tsimilcmbcc ,
Zcnc-tsoroitsc cmoron-dclcc,
. - Tsc ncriclo, jc crtcn-drenene.
ReIruIn: A PUE TOMBE AMBATOMENA, MA COMMRE.
-u, pIuIe Lombe u AmboIILsunuovu ;
I
EIe EIe ! ceLLe pIuIe-Iu Lombe,
EIIe Lombe u IIdy,
EIIe Lombe u BeIoIu.
u pIuIe esL Lombe sur Ies jeunes pousses de bumbous,
EIIe Ies u IumecLs,
EIIe u mouIII des cIeveux non Lresss.
Puuvres sonL Ies muIns quI ne LoucIenL pus de Iu gruIsse ;
MuIIeureux esL I'oIseuu soIILuIre ;
Ce peLIL de I'uIoueLLe quI esL sur Ie bord du cIemIn,
Non, ce n'esL pus moI quI I' y uI jeL, muIs c'esL su mre.
TcI LroIs sources de dveIoppemenL :
es puys o Lombe Iu pIuIe, numruLIon IucIIe u proIonger... Ies eIIeLs qu'eIIe
peuL produIre, quI se prLenL u vurIunLes... queIques exempIes d'InIorLunes,
que I'on peuL muILIpIIer.
Toujours Ie mme sysLme de LIroIrs ou de cIrIes InpuIsubIes eL IucIIes
u munouvrer.
39-
DDMITA
ReIruIn : Mcte endre cho, ncricn omcle tolclcndro
Dombitc e Dombitc e Dombitc ne rc
Dombitc e Dombitc
Mci cho ncricn e ncricn ReIruIn
E mcte cho ncricn omcl tolclcndro
Aho eroc mcncndrc, mcncndrc,
Mcncndrc n tolc tocmenc.
Aho eroc mcncndrc, mcncndrc n tolc silcj ,
Mcncndrc n tolc lirobo lehc cco tsc mete
Aho eroc mcncndrc n tolc loso,
Lehc cco tsc mete cho eroc mcncndrc cricr,
Lehc cco tsc mete cho eroc mcncndrc combe.
PNCIAD" DR" FGJ=RI" PNPE?JAODI"
1455
DOMBTA.
ReIruIn : MuIIeureuse que je suIs m'u rpudIe IIer uprs-mIdI.
DombILu j DombILu ! DombILu ! donc.
DombILu ! DombILu !
MuIIeureuse que je suIs, II m'u rpudIe, rejeLe !
MuIIeureuse que je suIs, II m'u rejeLe IIer uprs-mIdI !
Je vous oIIre de I'urgenL en rpuruLIon :
J'oIIre o Ir. zo, o Ir. 6o ;
SI vous n'uccepLez pus, je vous oIIre 1 Ir. zo ;
Je vous oIIre z Ir. qo ;
SI vous n'uccepLez pus, je vous oIIre un cricr ( Ir.) ;
SI vous n'uccepLez pus, je vous oIIre un boeuI.
Duns CATAT
1
quI donne Ie LexLe ImrInIen, voIcI Iu concIusIon : e murI
rpondIL en ces Lermes : Je ne vous uIme pIus du LouL, purLez, je ne vous uIme
pIus du LouL .
u Iemme reprIL encore : Je L'uI IuIL un don eL Lu n'uccepLes rIen, que doIs-
je IuIre ? VIens, oLo, que je Le porLe sur mon dos ! AIIons, purLons, Iorsque
Lu serus grund, je Le rumneruI IcI. VIens, RuoLo, que je Le porLe sur mon dos !
u mre eL I'enIunL purLIrenL, eL u peIne urrIve duns Iu muIson de ses purenLs
I'pouse repenLIe mouruL subILemenL.
qo.
E RANAN1A
ReIruIn : E Rcncnjc E Ncnino e Rcncnjc ,
Sotr&m-bcrinco co cmbchctsotro co, ReIruIn
Kc n tcdinco mcndehc ts mitcts,
Kc cnco lcitsc cmin-onc
Ko ino ts'ino e ro tcre hincn-tcrje
N bcrcndr ncncsc n silirjc.
N lctelcte cm-bilcrje co
Vcdtriilc tsc ncmbol
x. Voce c Mcdccsccr, pp. zq; eL zq8. 'uuLeur remurque u ce propos (en noLe) : orsque
duns une occusIon queIconque un MuIgucIe vIenL u oIIenser, u ouLruger mme Lrs crueIIemenL
une personne queIconque, II s'ImugIne Lrs voIonLIers que, en donnunL u Iu personne uInsI ouLruge
un morceuu d'urgenL d'une vuIeur InIIme, I'oIIense seru eIIuce . (nIIme doIL Lre prIs IcI reIuLI-
vemenL : InIIme pour nous, muIs non pour Ies MuIgucIes de I'uncIen Lemps.)
1q6 K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
Mcndehc misclcjo rcno,
Ko mod mcnjo rcno loc.
N icnimbcrinco mbc csco,
Tcnimbcre tcmpolc cmbcn tocmcso,
t
Mcic cmbcn lclcn-crcno.
t. - Ancrinc toc hclc tolo,
A telc mcombilc cloho.
E Rcncnjc.
ReI r uI n : EH ! RANANJA ! QUE VOUS EST - ARRV ? RANANJA.
Ton ussIeLLe de rIz esL duns Ie punIer u ussIeLLes,
Tu Iemme esL purLIe suns provIsIons de voyuge,
EL Lu es ubsorb uvec une uuLre personne !
De queIIe sorLe de rIz L'es-Lu donc nourrI ?
On uvuIL du rIum u pouvoIr en Iuver su ceInLure.
I y u du munIoc coup duns Iu murmILe.
u Iemme de ceIuI quI n'u rIen pIunL
Quund eIIe s'en vu n'u que de I'euu pour djeuner,
Quund eIIe revIenL ne Lrouve pus uuLre cIose.
AIIons, Iuboure donc Lu rIzIre,
CeLLe rIzIre que Lu voIs Iu sous Les yeux
Encore scIe, uIors que I'euu pusse duns un cunuI uu-dessus.
En Le reprenunL j'uI I'uIr de L'en vouIoIr,
SI je ne Ie IuIs pus Lu conLInuerus u vIvre de dcIeLs de pouIes.
On udresse IcI des reprocIes u un puresseux, buveur d# rIum quI IuIsse su
Iemme duns Iu mIsre en ngIIgeunL Iu cuILure de su rIzIIe, pourLunL sI IucIIe
u LruvuIIIer.
q1 .
TSY HD ELA, HDE.
Rejrcin : E TSY HD ELA, HDE.
:
z
3
Elo mcnr hctelocnc,
Ko mcndr herixndro,
Elo mchcrotc lcmbc.
POSE ET CHANTS POPUARES
@KLM&
SERA-CE ENCORE POUR ONGTEMPS ?
e murI se pIuInL :
1 EIIe y coucIe LroIs nuILs (cIez ses purenLs),
z EIIe y coucIe une semuIne,
EIIe y resLe jusqu'u ce qu'eIIe uIL us son lcmbc.
!"
4
5
Aombe t'cmbclc lcle tcolcm-pots
Vcdinco t'cndrco lcle renicnclc
Tcmbitcmb ro mchctclclc ch ,
;
Ic lele dilidil cho tsc mbc rolclc ,
8
p
Iombcn-drincmc tsc mchitc hcjc,
N mod mcndclo no mcolcn.
u Iemme rpond :
q J' uI L comme une omb duns voLrr purc eL j'uI L muIgre (purce que
vous ne me soIgnIez pus)
J'uI L voLre Iemme (eL je ne veux pIus I'Lre), bIen que mre de vos en-
IunLs ;
6 En LouL cus c'esL Iu curesse quI peuL me IIcIIr,
; u coIre ne me dompLeru jumuIs.
8 C'esL uInsI que IonL Ies murIs quI ne LrouvenL pus d'uuLre Iemme :
q Mon murI IuIL sembIunL de venIr demunder de mes nouveIIes.
1o Ts mcrcre cn-tcncnc?
:: Atcolo clor n jcnctrilc cz.
e murI reprend :
1o Une muIude quI n'esL pus cIez moI
11 CommenL pourruIs-je Iu soIgner ?
1z Scirisctrio lo cndcloto ,
1 Tsidiho lo cclco cjo
u Iemme IronIque :
1z uILes comme sI j'LuIs u Iu muIson, eL pussez IcI ;
1 VIsILez-moI, cIercIez du Ieu pour moI.
1q N tomboho rcilc c'cndrindric
1 N mcsolo rcilitsc c lohc (reletsc cn'ilohc>
16 Incmc mcnco hehe miolclc
1; Aho mitondrc hehe mienc
Institut d'Ethnoloie - R. P. DUBOS. qz
X':M" KN=NLOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
e murI, pour dIre qu'II 11e peuL Lre u deux endroILs u Iu IoIs :
1q Un de mes pIeds esL dju sur Ie seuII,
1 Mes,yeux sonL IIxs sur Iu pIuce d'Ionneur (duns Iu cuse).
(Mu muIson pusse uvunL ceIIe des beuux-purenLs)
16 Mu Iemme sIe moque de moI uvec des rponses vusIves.
1; (^e nous eI IuIsons pus ) Je m'en vuIs en rIunL u mon Lour.
18 Tehcjo e encinco n tehclc.
1q Lehe ee n zczc lo mchcmcmomcmo
zo Ko lehc hendre lc mchcmcmimcm
SorLe de concIusIon : I IuuL corrIger Iu Iemme druIsonnubIe.
18 GIIIez donc, Ievez Ie brus pour Irupper :
1q Quund I'enIunL esL soLLe, eIIe vous donne Ie verLIge ;
zo Quund eIIe esL suge, LouL pur eIIe devIenL doux.
En somme, II s'ugIL IcI d'une querelle de mence. u Iemme esL purLIe cIez
ses purenLs en promeLLunL de renLrer uprs LroIs jours. EIIe u IuIss ses enIunLs
uvc Ieur pre, d'o emburrus du murI. es LroIs jours pusss, Iu Iemme ne
revIenL pus : eIIe se dIL muIude eL resLe IndIInImenL ubsenLe, soIL pour prou-
ver I'uIIecLIon de son murI, soIL qu'eIIe uIL cess de I'uImer. u moruIe de Iu
IIn s'udresse purLIcuIIremenL uux purenLs de Iu Iemme : CIussez de voLre
IogIs ceLLe IIIIe LLue eL obIIgez-Iu u renLrer prs de son poux .
qz.
RAINDRAHARD
ReIruIn ; E ! Huody RuIndruIuro !
E Rcindrchcro rc c'cmbon jtlcnjcc ,
Volc hclic e ro mcri lo lcnjcinc ,
Aomben'cmpelc crjc lo tsc mclczc here ,
Ilcimctojots cn-dRctscrcompcclinc ,
Kclcmcton ro mcsic-tczo, mcsicm-pchctclo.
ReIruIn : Bonjour, RuIndruIuro !
RuIndruIuro esL sur Ie jilcnjcne ,
I IuuL soIgneusemenL peser I'urgenL pendunL Iu nuIL ;
e bouI d'une Iemme n'esL pus cIbre pour su Iorce,
PNCIAD" D R" FGJ=RI" PNPE?JAODI 1437
uImuvoIoLsy uppurLIenL u RuL ? uruompun uIInu ;
uIumuvony esL un puys redouLubIe pour ses IIvres eL prur ses bundes
d'ennenis.
'Lude de ce sImpIe verseL peuL encore nous ouvrIr des IorIzons sur Ies
IIberLs que prennenL Ies composILeurs de cunLIInes duns I'ugencemenL non
seuIemenL: des pIruses, muIs mme des moLs. 'ussonunce, ou mme Ie jeu de
moL jusqu'uu cuIembour, Ieur permeLLenL de modIIIer eL de vurIer Ieurs uIIu-
sIons.
cI Volc hclic e ro mcrilo lcnjcinc peuL dj u se LrunsI ormer en Volc hcritc
e ro mcrilo lcnjcinc.
e soIr (hcritc) pour Iu nuIL (hclic), ceIu n'u pus, pour I'Ide, grunde Impor-
Lunce, muIs vu permeLLre de pusser u une uuLre LrunsIormuLIon quI en umneru
encore d'uuLres.
Au IIeu de tolc hcritc (urgenL donn Ie soIr) ou tolc (nc) hcritc (puroIe du
soIr), quI IonL enLendre I'un eL I'uuLre que Ie Lemps presse, on uuru : tolc n
crito (une somme de mIIIe pIusLres doIL Lre soIgneusemenL compLe ou pese),
IequeI peuL devenIr u son Lour : Volcnicrito : nom donn u une jeune IIIIe quI
esL Iu rIcIesse de Lous, eL duns ce cus mcrilo lcnjcinc se LruduIL pur : esL dIgne:
d'Lre porLe en jilcnjcnc ou dIgne d'Lre enIeve pur un jeune Iomms, quI Iu
porLeru sur ses puuIes ou duns ses brus.
EnIIn, mcrilo lcnjcinc, sI I'on unIL lo u lcnjcinc : lolcnjcinc pourruIL encore
sIgnIIIer : personne de peu de poIds uvec quI on peuL y uIIer suns crmonIes.
EL voIcI un exempIe, quI nous esL donn, de ce que I'on peuL LIrer de LouLes
ces expIIcuLIons. Un jeune Iomme vu.Lrouver une jeune IIIIe. I Iu IIuLLe d'ubord
eL IuI promeL, ou IuI donne mme pus muI d'urgenL. MuIgr ces uvunces Iu
jeune IIIIe reIuse de Ie suIvre eL Lrouve Loujours des excuses ; II]se IuIL Lurd;
Ie jeune Iomme s'ImpuLIenLe : PuIsque Lu ne LIens pus compLe des gurds
que j' uI pour LoI, Lu n'es pus dIgne d'Lre porLe en IIIunjunu, QMI^TLrvJIIrILes
d'Lre prIse pur mes brus . . '.-
Mijelijel cc jc mcnin-tcne ,
Mimdrilondrilc cc lehc mci'onc ,
Leto ts cc ro zcncl'Ambctojincndrchcnc
Mbc hibitsibitsilc cmin-drotsc,
Hitcroc cmim-boctsimctsc
E Rcsoc c'Andrcnomclcheh
Ts mcncmbcd, mpcndrc ,
Mpitoto lo titc rchcrchc.
146O K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
Iir cminco n mcnco izce ?
Izc ioloc ro c-tcon'ic ?
N tonitcto jcelezcnc.
N teie jccrcl' cndro
N totolo lohc ro mpcndenc
N mcnij som ro mjictcnde.
NoV murcIons IenLemenL cur nous sommes prIs pur Iu nosLuIgIe,
Nous buIssons Iu LLe cur nous soupIrons uprs une umIe,
Que ne sommes-nous du puys d'AmbuLoIInundruIunu. !
Pour cIucIoLer uvec Ies rotrc,
Pour cuuser uvec Ies toctsimctsc.
Rusou d'AndrunomuIuIeIo
1
BIen que non encore murIe peuL ussIsLer u Iu Cne,
Encore jeune IIIIe, eIIe purLIcIpe u LouL ;
CombIen Les-vous u Ie due ?
EL ceIu quI I'u dIL ?
es rocIers servenL de scIoIrs ;
es monLugnes suns cuILure servenL de puLuruges,
QuI u Iu LLe ronde esL un menLeur.
QuI u Ies Ivres IInes esL un IubIeur.
On ruconLe bIen des cIoses qu'II convIendruIL de vrIIIer.
43-
ZATDN'IA ANARED ?
-ReIruIn : Zcton'ic ? Zcton'ic ? Zcton'ic ? ccreo e Zcton'ic ?
Zcton-dRcinibco, (
Zcton-dRcinitelo cndro,
Zcton'ic ? Aombe cmpelc tsc mclczc here.
Zcton'ic ? Lehimctojots cn-dRctscrcompcclic.
Zcton'ic ? Aomben-dRctcndclcc cn-Ambcrcrctrc
j'
Zcton'ic ? Aomben'n Tcclc tce Ambclcmcte.
Re I r u I n : HOMMES DU CENT DE QU TES-VOUS ?
B u CENT de Ru I nI bu o,
D u CENT de RuI nI ve I onundr o.
1. Rusou esL proLesLunLe, eL duns cerLuInes rgIons de Muduguscur Ies proLesLunLs n'udmeLLenL
gnruIemenL u Iu Cne que Ies gens murIs. '
POSE ET CHANTS POPUARES 1q61
Du CENT de quI ? e bouI d'une Iemme n'esL pus cIbre pour su Iorce.
Du CENT de quI ? eIImuvoIoLsy esL u RuLsuruompunuIInu.
Du CENT de quI ? es bouIs de RuLunduIunu sonL duns Ies roseuux.
Du CENT de quI ? es bouIs des TunuIu sonL duns Ie Iumeuu ubundonn.
E ARIVDN'IA RDA ANARED ? ARIVDN'IA ?
t,
Aritoric ? Ariton-dRcmcs,
Zcton'ic ? Rcmono,
Zcton-dRcindrclitc no mitehintehi' elo,
Zcton-dRcinitoct no mihcchcc,
Zcton-dRcinitclc rc no mitcj somis.
E Zcton'ic ? Zcton'ic, no mbc lctclctc ?
Ariton'ic ? criton'ic, ccreo noho mcndrc lcrcisc ?
E Ariton-dRcinisocmcint.
Zcton'ic roc ccreo no mihcc tolo ?
Ariton-dRcmcint ro mirimorimo.
Du ME DE QU TES-VOUS ? Du ME DE QU ?
Du ME de quI ? Du mIIIe de Rumusy.
Du CENT de quI ? Rumongo,
Ce sonL Ies Iommes du CIeI de CenL RuILu quI meLLenL Ies muIns sur Ies
IuncIes;
Ce sonL Ies Iommes du CenL deRuInIvouvy quI porLenL un cIupeuu u Iurges
bords.
Ce sonL Ies Iommes du CIeI de CenL RuInILuIu quI sonL vLI] d'une cIe-
mIse.
EI ! De queI CENT, de queI CENT, ces gens quI sonL ussez Iongs ?
De queI MIIIe ? de queI MIIIe Les-vous pour que vous prenIez une curLe ?
EI ! C'esL Ie ME de RuImsoumuInLy,
Du CENT de quI ? vous quI uIIez u Iu recIercIe de bumbous ?
Ce sonL Ies Iommes du CIeI de MIIIe RumuInLy quI pussenL en courunL.
es Iommes sonL groups pur CenL eL pur MIIIe pour Ies besoIns de I'AdmI-
nIsLruLIon ; cIuque espce de groupes uyunL ses CIeIs purLIcuIIers : CHES de
CENT eL CHES de ME. CIuque Iomme doIL uussI porLer une curLe IndIvIdueIIe
consLuLunL qu'II esL en rgIe uvec I'AdmInIsLruLIon, spcIuIemenL pour Ies
ImpLs.
1qqo"K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
44
AIA DELA HDE?
ReIruIn : Aic oelc hoe? Aic oelc hoc ?
N hotc Rcjoclc c Icnjclcnc,
Lc l mcnjclc, tsc- nclocnc,
Ic mc cnc cn-drcme mchere
Renene mchclec lolohc.
Re I r u I n : O EST- ? Y SERA-T- POUR ONGTEMPS ? DT-.
e prInce Rujouu de unjuunu
PeuL rgner, nous n'y voyons, rIen u redIre,
Cur II esL le IIIs d'un homme inuent,
EL d'une mre quI rempIIL bIen ses devoIrs.
Rcmcncrcc cn Lohcrito,
N hotc Rcmcto c Ncscndrctso,
E Rcindrcnorotelo tompori Alcrcolc,
Andrictsiclo n ce Socrcno.
Rumunurunu esL u oIurILo (prInce de oIurILo-,
Hotc Rumuvo esL u NusundruLronv,
EI ! RuIndrunoroveIo esL mctre d'Anuruou
AndrIuLsIuIo esL u Souruno.
Rctsi&tchmc c ljcn j
Rcmchcro c' Ambclcmchcmcsic,
Rcscmlcinc c Iilczcc,
Rctolijc n c Lcohcto,
RuLsIuvuIunu esL u Iunjy,
RumuIuro esL u AmbuIumuIumusIr.u,
RusurnbuInony u IHc.zc.nc,
RuLoIju u uobuLo.
Rcritocrindrcno tompon'i Vinct,
Hcritc cn'cndrco n tcmpon'n titc,
Andricmcnelctsc c'Ambclcbe
A ndric nicncmpcritsc c Scnrc.
PNCIAD" D R" F G J = R I" PNPE?JAODI" 1463
RurIvourIdruno esL muLre de VInuny
I e muLre de Iu muIson s'uLLurde uuprs des murmILes
AndrIumuneIuLsu esL u AmbuIube
AndrIumunumpurILsu esL en sundru.
CeLLe cunLIIne n'esL qu'une IIsLe des prIncIpuux nobIes du puys, cIeIs de
Ieurs dIsLrpLs respecLIIs. u rIIexIon sur Ies murmILes
1
esL uppeIe, on Ie senL
pur Ie besoIn d'ussonunce : Vinc (puys) uppeIIe tilc (murmILe) uvec ou suns
ruIson. RurIvourIndruno, comme prInce, esL muLre de LouL cIez IuI.
45-
AZA M ANDRD AN'IAVAN 'INAMA.
(.Mcndrom n rcilc elo mitehclc cb dcholo n onc).
ReIruIn : Azc mcndro c'ictcn'Incmc ,
E czc mcndro cn'ictcn'Incmc
NE VOUS BAGNE PAS EN AVA DE VOS CAMARADES !
(Un des excuLunLs buL du rom, Ies uuLres buLLenL des muIns).
ReIruIn : EI 1 Ne vous buIgnz pus en uvuI de vos cumurudes
Ne vous buIgnez pus en uvuI de vos cumurudes !
E n tcre tsc mbc soc ts onocnc ,
N ct c tsc mbc mcm is mctchotrc ,
N lcmbc tsc mbc soc ts mcncrc ,
Ncoroloro-bcre cc lo sendrc ritotsc ,
Nitcdic tolo cc lo sendrc tcto ,
N tcn>ditsc nclcinc cmin' tcne ,
Kc n jcnch nclcinc cmin'onc ,
Kele cco tsc mbc mcncm-pcndidicnc ,
N cloho noho lehibe lc cm-bolon ,
Kc n olonc noho lehibe lc, n lele.
On ne goLe bIen Ie rIz que Iorsqu'on u IuIm,
On ne LIenL jumuIs pIus u Iu vIe que Iorsqu'on u peur de Iu perdre ;
e lcmbc n'esL jumuIs sI bon que Iorsqu'on u IroId,
Nous vouIons vunner du rIz eL voIIu que Ie venL nous urrIve ;
L. CI. uuLre commenLuIre, p. 1;q.
1q6q K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
Nous cIercIons un LrpIed (pour Ie Ioyer) eL voIcI que nous renconLrons
des pIeIres ;
C'esL de Iu Lerre que I'on exLruIL I'urgIIe ;
C'esL chez les hommes que I'on cIercIe I'esprIL ;
SI vous Les peLIL vous n'uvez poInL u communder ;
A pouIe n'esL grosse qu'u cuuse de son pIumuge ;
Pour qu'II y uIL des grunds, II IuuL des peLILs ;
N montrc, hidim-pchi-hcto ,
Andricnc no mcnjclc hc tchoclc ,
Kele tctochcn crjco lo mchere toclc ,
Mcdinilc combe lo mcmpitroc-bositsc ,
Dmeo n lele ho cnc, hibochcrin be ho cncreo ,
Ambcdil'irj tohits'i ro mis cn'Incmc.
C'esL purce qu'II y u des IubILunLs qu'II y u une enceInLe de pIerres
1
C'esL purce qu'II y u des peupIes qu'II y u des prInces ;
VoLre bouLeIIIe esL peLILe, muIs Ie rIum en esL IorL ;
C'est purce qu'on n'u que des jeunes bujs qu'on jcit combcttre les betes
cIuLres
Donnez-nous un peu pour recevoIr beuucoup ;
CesL derrIre Iu monLugne qu'IubILe noLre compugnon.
SuILe de suges rIIexIons quI cIercIenL u donner Iu ruIson d'Lre de cerLuInes
sILuuLIons. AIIons cIercIer Ies cIoses Iu o eIIes se LrouvenL, prenons-Ies LeIIes
qu'eIIes sonL, sucIons LIrer purLI de LouL.
q6.
RAMAITIVELDNALA.
ReIruIn : Erc hotc tsc mbc nicirilc cbc
N cq Lclcnic
Hotc tsc mbc nictnlc
Dic roc n jcd lele ro ncniric
ReIruIn : EI ! Ie hotc n'u pus L muIude, pupu,
(QueI hotc) ? CeIuI du uIungInu,
Non, Ie hotc n'u pus L muIude
MuIs c'esL uvec une peLILe corde qu'on IuI u Ierm Ies yeux.
1. AuLre LruducLIon : demeurer c'esL resLer comme duns une cILure de pIerres, on n'en sorL
pIus ; reprocIe qu'on udresse u une Iemme qI sorL Lrop.
POSE ET" F G J = R I" PNPE?JAODI"
1443
N cdrc ro ncmeh mcso.
E dic roc n joto-pctin-dRcmcint :
Hitci-pcte c' Am-bodiscndrc.
I
e i
coupIel :
C'esL uvec une cIune qu'on IuI u bund Ies yeux (uIIusIons uu bundeuu
morLuuIre) ;
EL voIcI queIIes onL L Ies cuuses de Iu morL de RumuInLy ;
I u L prIs pur Iu morL en AmbodIsundru.
Nienc tc Ictoncombe ,
Elo lch nitclcc c Mcndrcnojots.
Dic ji n itcpitcn-dR cmchcn dre.
A no tsilc mbc hitcli-rc e Rcmcit e
Dic roc jinitcpitc tctochcn,
Dic roc sincjoscjcn bcr cnde ,
N tctochcne nccnilc cn'cm-bctc,
N tcd- nisctilc cn cm-bozoc.
E dic roc tcd lele ro ncniric,
N cdrc ro ncmeh mcso ,
z
e
coupIeL quI ruconLe I'IIsLoIre :
I esL purLI d'uvonuomby,
I u descendu Ie MundrunoIoLsy,
I u L Lromp pur RumuIundre (quI IuI dIL :)
AIIons IuIre Ie sermenL de Irres de sung, RumuInLy !
I I'u Lromp uvec Iu bouLeIIIe de rIum, -,
. q
I I'u umudou uvec Ie rIum,
MuIs LundIs que noLre Iomme IevuIL Iu bouLeIIIe jusqu'u su boucIe,
On IuI pussu une corde uu cou.
C'esL bIen uvec une corde qu'on IuI Iermu Ies puupIres,
C'esL uvec une cIune qu'on IuI bundu Ies yeux.
E dic roc ncnitclc c Iicncrcnc
Nilczc cmin-drcin : cc nchczo jchctclo -
Dic ncnendre micrcmilc Rcsocscheno,
Ncnendr dimcm-polo lch,
N telo-polo lch tcmim-bcs,
N roc-polo tcmin-dejonc.

q66" KN=NLOJPGAD" BD]" QDRIA?DN"

e
coupIeL :
EL RumuIundre s'en vu vers IunurunLsou ;
I dIL u son pre : J'uI prIs un ennemI .
RusouseIeno (son pre) envoIe des soIduLs (pour Luer e prIsonnIer).
I u dsIgn cInquunLe Iommes,
TrenLe uvc IusII,
VIgL uvec Iunces.
q E nilcilc Rcmcit
Nilcilc lo ncnco hoe :
Lehc tsc hcdiso, lehc tsc hcsolcjclc,
Elo tsc hchctere tcd cmcn-jcnclc,
Aho lo mbc tc-hisotro rcno.
- Dmeo rcno e jc zcncl' Andricnc
q
e
coupIeL (upercevunL ceLLe Lroupe) :
RumuInLy se meL u crIer :
I crIe en dIsunL :
_ Duns Ie cus o ceIu ne me rendruIL pus coupubIe
NI ne m'enLruneruIL u Iu ruIne,
NI ne cuuseruIL Iu perLe de mu Iemme eL de mes enIunLs
Je voudruIs boIre un peu d'euu.
- Donnez-IuI un peu d'euu, cur c'esL un IIIs de NobIe.
47-
NY A M DA N-DRA IA ND KD.
i
ReIruIn , N cmbocn-dRcjcnolo e Mijitclc usese !
N cmbocn-dRcjcnolo e eic hehe ic, ro mijitclc csese
Ihcrccn ro cndohcn-dRchczojotsinc,
Ilicnjcsoc e ro c' Andohczocrc (ou Andohchczocrc)
llclczcn'io c'A ndohcnctcrisc,
Tcritcrisc mcrioritsc
z
.
1. Ce qu'II veuL c'esL mIeux que de I'euu : voIIu pourquoI II dIL : duns Ie cus o ceIu ne me ruI-
neruIL pus moI eL mu IumIIIe . C'esL un buveur InvLr, sembIe-L-II, que Ies vnemenLs ne cor-
rIgenL pus.
z. I esL vIdenL que Ie vers tcritcrisc mcrinontsc u L uppeI unIquemenL pur u IInuIe du vers
prcdenL cmctcrisc. De moIns en moIns cIercIons de Iu IogIque duns ces composILIons ou dIcLons.
CIIcIs, ussonunces eL besoIn de dIre queIque cIose uu momenL vouIu, en ImprovIsunL, sonL Ies
grundes IoIs du genre, du moIns duns ce qu'II u do'pIus popuIuIre.
u composILIon peuL vurIer suIvunL Ies IunLuIsIes du soIIsLe eL du cIceur. cI Ie verseL 1 ou q du
p o e s i e e x c h a n l s p o p u I a i i e s
E CHEN DE RAANOO.
e cIIen de RuIunoo se bIoLLIL quund on Ie cIusse. ReIruIn.
Au pIed d'Iurununy Ie HuzoIoLsInu,
Au pIed d'Iunjusou Ie Huzouru,
Au pIed d'IuIuzunu TAnuLurIsu ;
On Lrune quund on u Iu jumbe engourdIe.
N zchctoton' Ambohitsimcnjclc
Dic tcndrij lcle lctclctc,
Dic rc nidilc tch ts omcsic,
Kc nicitsc c'cic ts cndretu,
Dic noscjoscjorcri cnc-jctoc,
No torctorchcnc cnc-herilc.
es jeunes gens d'AmboIILsImunjuu :
RIen d'LonnunL qu'IIs uIenL Iu LuIIIe eIIIIe,
Cur IIs onL enjumb Iu IIune suns Lre des devIns sucrs,
Is sonL enLrs duns Iu IorL suns Lre des cndreic,
AIors IIs IurenL enveIopps d'un peu de brouIIIurd,
Sur eux Lombu une peLILe bruIne,
q8.
N AN GIN A TDKDA NY M P AN ARA KANDRD
.
ReIruIn : E ncnic toloc n mpccrclcndro jc'cndrejcp' ce,
N sorohitsc ro ncmcn rrijulc,
N tots ro ncmcn niloetsc,
A t iro toronc iro lehc toron-licnlcndrejcnc
Todilc indrcilc mbc hcjcrclo,
Ic n renilo n ccihelcnc,
N zcnclco hoe tomcm-pclo
Toncm-pclo hoe Rczcjindrcrctolc
N silinc e ncmid toctcno.
N lcmbc hoe ncmid tcr hincnc.
reIruIn esL reprIs pur LouL Ie cIour uprs cIuque verseL des coupIeLs. TouL Ie reIruIn esL reprIs
uprs Ie coupIeL enLIer de Iuon que I'ImprovIsuLeur uIL Ie Lemps de prpurer Ie coupIeL suIvunL.
Ces cIunLs sonL, comme Loujours, pIeIns de sous-enLendus quI cIuppenL uux non-InILI?.
1qq6
K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
E PTRE EST VRAMENT DANS 'SOEMENT.
RoIruIn : e puLre esL vruImenL duns I'IsoIemenL, u I'OuesL, Iu-bus.
I n' u queqes uIoueLLes pour sIIIIer uvec IuI
ne s'ussIed que purmI Ies nIds de IourmIs ;
Oyseuu quI voIe Iu-bus, sI Lu vus duns I'OuesL,
Tourne Iu LLe une IoIs que je Le donne une commIssIon,
Cur mu mre esL Iu-bus.
DIs-IuI que son IIIs esL envoy en expdILIon,
Envoy u I'ImprovIsLe, RuzuIIndruruvoIu'.
I u dII cIunger su- ceInLure conLre des courges,
I u donn son lcmbc conLre du rIz (comme provIsIon de rouLe).
Ncnic n mpccrclcndro
S or oit sc ro ncmcn nijiolc.
Ntots ro ncmcn nitoetsc,
Lejoc e ro ncmcn nihoctsc.
Dic roc tcjio lcmbc jc mcncrc,
Kc omeo tcre jc onocnc,
E 1 mcnic toloc n mpccrclcndro
Tc' Andre jcnc crj
e puLre esL duns I'IsoIemenL
es uIoueLLes seuIes sIIIIenL uvec IuI,
I n'u d'uuLre voIsInuge, ussIs, que des nIds de IourmIs.
u suguIe esL su compugne pur monLs eL pur vuux
Couvrez-Ie d'un lcmbc cur II u IroId,
Donnez-IuI du rIz cur II u IuIm.
e puLre, esL vruImenL duns I'IsoIemenL, duns I'OuesL, Iu-bus.
Un puuvre dIubIe, cIoIsI subILemenL pour une IoInLuIne expdILIon, compure
son sorL u I'IsoIemenL du puLre perdu duns Iu monLugne eL rcIume nourrILure
eL vLemenL.- '
qq.
RA LA IMIARA MI LA.
ReIruIn : E Rcmicrcmilc ce, rcmicrcmilc cz, rcmicrcmilc ce
Ae mibcbibcb lotrc ce ReIruIn.
Ae milcnjc bcs ce
POSE ET CHANTS POPUARES qq
Ae rosoc tcn Iicncrcnc ce
Ae micrcmilc ce,
Mcndr c'Andrcnotoritcto ce,
Mcndr c'Ambclctco ce
Mcndr c'Andrcnotorilohc ce,
Ae mibcbibcb lotrc, ce,
Ae milcnjclcnjc bcs ce,
E ro olo ro lce olo mic'cic ?
Atcolo mic'ce lce olo mic'cto,
Dic roc indrclindrcilc no mcninc,
Kc mcndctscl'cndro no mchcrcre.
VO ES SODATS PARTS VO ES SODATS PARTS !
VoIIu Ies soIduLs purLIs
Is porLenL Ieur suc sur Ieur dos,
Is porLenL Ie IusII sur I'puuIe ;
Is onL quILL Iunurunu,
Is onL coucI u AndrunovorIvuLo
A AmbuIuvuo, u AndrunovorIIoIu...
Is onL Ie suc uu dos eL Ie IusII sur I'puuIe
MuIs ceL Iomme quI pusse Iu-bus, o vu-L-II donc ?
Je pensuIs qu'II s'en uIIuIL eL II vIenL pur IcI...
De Lemps en Lemps c'esL Ie regreL quI nous prend ;
C'esL de ne pus Le rejoIndre quI nous IuIL cIuvIrer Ie cour...
Ae Rcmicrcmilc ce,
Ae mibcbibcb lotrc ce,
Ae Rcmicrcmilc ce,
Ae Rcmicrcmilc ce
Is sonL purLIs Ies soIduLs
Suc uu dos, IusII sur I'puuIe...
Is sonL purLIs, IIs sonL purLIs !
u composILIon de pureII cIunL n'u pus d IuLIguer son uuLeur. es soIduLs
sonL purLIs... on nomme Ieurs Lupes successIves... On nous redIL qu'IIs sonL
purLIs, puIs on InLroduIL queIques cIIcIs o peuL enLrer queIque Ide pIus ou
moIns IoInLuIne, ruppeIunL voyuges ou regreLs des ubsenLs.
1q;o K N = N L O J P G A D" R$<D>k" QDRIA?DN"
o.
MIREIAREIA NY GISY MANDRD.
ReIruIn : Mirejcrejc n is mcndro
E Hcic ? Mirejcrejc n is mcndro. E Hcic ?
Mirejcrejc Iicncrcnc, mirejcrejc Ambclctco,
Mirejcrejc Ihcrcncn, mirercrejc Ilclczcnc,
Mirejcrejc Itctosoli, Mirejcrejc Anlcrincrito,
Mirejcrejc Ictoncombe, mirejcrejec Ambctosoc,
Mirejcrejc lclcncnindro, mirejcrejc Itincninoro,
Mirejcrejc Imchczon, mirejcrejc Itomclcnd.
es oIes vonL u I'euu en LrununL !
E Hcic es oIes vonL u I'euu en LrununL !
(Hcic : onomuLope ImILunL Ie crI du jurs)
Iunurunu Lrune, AmbuIuvuo Lrune, eLc.,.
C'esL comme une Ieon de gogrupIIe beLsIIeo o I'on nomme Ies puys Ies
pIus connus, en uIIunL du Nord uu Sud.
1.
E, DLD ANY ENDRE E, DLD ANY ENDRE
ReIruIn : E, olo cn endre E olo cn endre
Mcetc cn ctcrcts' Iclcl,
Kotrclotrco lcl mcndre,
Iohczo lcle tochid,.
Imcqetc ireo ro misclcm-pirj' clc
Kc mitolijc rcno,
cncl'Imcetc ro mcdinicinilc
. Mcdinidinilc nitocricnctsonc.
EH ! DES PERSONNES -BAS, MA COMMRE (bis).
Munevu esL Au Nord d' uuy.
Secouez-Ies, bIen qu'IIs soIenL coucIs.
RveIIIez-Ies, bIen qu'IIs soIenL enIerms,
Ces IubILunLs de Munevu s'enLourenL de Iu IorL (se drupenL)
EL IIs se ceIgnenL uvec de I'euu.
PNCIAD" DR" FGJ=RI" PNPE?JAODI" q;
Ces IIIs de Munevu sonL peLILs,
Is sonL peLILs comme Ie IruIL de Vcncisonc.
TouLe ceLLe IILLruLure popuIuIre esL suns IImILes eL cIuque cunLIIne sorLIe
de Iu IunLuIsIe des cIunLeurs prLe u une IouIe d'uIIusIons comme u une IouIe
d'udupLuLIons eL d'InLerprLuLIons. Nous uvons cIercI u prsenLer Ies dII-
IrenLs genres, depuIs Ies pIus LrudILIonneIs, pIus composs, pIus IILLruIres
jusqu'uux rILourneIIes Ies pIus sImpIes. Duns un ouvruge comme ceIuI-cI nous
ne pouvIons IndIInImenL nous Lendre, muIs nous revenons en LermInunL sur
noLre souIuIL : que queIque ndIgne upproIondIsse encore ceLLe Lude de
Iu musIque, du cIunL eL de Iu posIe beLsIIeo.
i
s
ATSA' ABA, NY ORANA
Metr Hr. - 1oq.
Grosse cuIsse.
Temps IorLs.
IuILerueIILs rguIIers
de IsruboIIr.
c~
c
c
c G>-
-<s
x z j q 6 1 z j q 6 1 z q 6 1 z q 6
CIunL .
I;L su c - bu n y o - r u n u uL - si mondr u Iu - nc ru-nu
Grosse cuIsse.
Temps IorLs.
JuILemenLs rgILIIevs
qIe Iumbour.
, G c
<S
- g?
G ~C~__
1 ' .
1 z q x z q S 1 z q 6 1 z q
CIunL.
n
$ +# .#
r L :
r
m
.1. Roy um bo ny roy u mI Io xr uy u
z. T um - b - ny Lou run Lnm bIn <?n - Lu
. Ki- Lru - li - Lru Lsy u dy ru Lo-Io num-pI
q. ' S - u Lsy mbu mI s dy Iu o-Io num- pI
S
om by uLsu
11o - nc I d.
tic - mc. uL su'
n c - mc Id.
uL su u - bu ny o, runu uL - sI - mou dru Iu - nu runu.
p o e s i e e l c h a n l s p o p u I a i i e s 1451
VEOMA !
Grosse cuIsse.
Temps IorLs.
BuLIIIucnIs rguIIers
de Lumbour.
CIunL.
Grosse cuIsse.
Temps IorLs.
BuIIemenIs rguIIers
de mmbour.
CIunL.
Ioui finii.
r
c c -G (S ~ c
- ,
1 z q 6 1 z q 6
ML"
1 zq6
%" &" '" ("
^ ^ H U S I g
*
x. V e - I o - mu roy somsI nu roy
mi Lo ju vLo
ri - somu-rI - sou
mi so m ni sou
Velomc ru - I y m-nun' undro
- mi su lcm pIn Iu.
- umodI nu - nI somu
- nuu. rI nu IIo-y q
c-<s -<s- c -G> tq
1 z q : z q 6 z q 6 1 z q 6 z q 6

' V
Ve - I omu Ve - I - mu Ve - I o-mu Ve- I o- mu VI o - mu
' V ^ ^ N 1 '
<-. > *
Ve - o - mu
V' V ,
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
)*&"
C ONC US ON.
s
Nous ne songeons nuIIemenL, pour IInIr, u LIrer des dducLIons pIus ou moIns
rIgoureuses, ou des propILIes pIus ou moIns Iusurdeuses, d'un ouvruge quI,
ds Ie dbuL, s'esL prsenL comme un sImpIe essuI de recIercIes IoyuIes eL de
modesLes suggesLIons, eL quI, de IuIL, n'u pu donner que des rponses purLIeIIes
eL souvenL IsILunLes u une IouIe de probImes donL Lrop de donnes nous
cIuppenL encore. Non, Ies dImensIons de noLre voIume ne nous onL rendu nI
pIus uuducIeux, nI mme pIus conIIunL, cur u gruvIr Ies degrs de Iu scIence,
mme Iu pIus IumbIe, on gugne surLouL de voIr s'Lendre Loujours pIus IoIn
Ies IorIzons quI resLenL u dcouvrIr.
Nous nous sommes eIIorc d'unuIyser Ie BeLsIIeo pIuc u noLre porLe, LouL
en Ie muInLenunL, pour Ie bIen comprendre, duns Ie cudre LonnummenL un
de LouL Muduguscur. AInsI onL dIII sous nos yeux des srIes de quesLIons :
dLermInuLIon eLInIque eL gogrupIIque du BeLsIIeo ; pIuce du groupemenL
duns Ies mIgruLIons ; mode de peupIemenL des HuuLs-PIuLeuux ; cuuses de Iu
dIIIrencIuLIon des LrIbus ; psycIoIogIe de I'ndIgne ; orgunIsuLIon de Iu socIL
eL de Iu IumIIIe rgIes pur Ie doubIe prIncIpe du curucLre sucr des CIeIs eL"
de I'uuLorIL croIssunL uvec I'uncIenneL ; nIgme du nom Hhtc ; nuLure
eL survIe des umes ; noLIon de Iu DIvInIL ; ImenLs uuxIIIuIres MIes croyunces
eL du cuILe ; InIIILruLIons urubes, spcIuIemenL duns Iu mugIe, Iu dIvInuLIon eL
I'usLroIogIe ; rgIes IondumenLuIes de Iu moruIe, du moIns duns ce qu'eIIe u de
suIsIssubIe exLrIeuremenL ; curucLrIsLIques enIIn de I'urL, de Iu IILLruLure eL
de Iu Iungue. TouL ceIu, quI s'esL oIIerL u nous, uu premIer ubord, duns une
emburrussunLe conIusIon, eL purIoIs sous des uspecLs presque conLrudIcLoIres,
s'esL ordonn peu u peu duns un ensembIe sInguIIremenL IogIque eL coIrenL,
du IuIL surLouL de I'emprIse, proIonde uuLunL qu'unIverseIIe, du cuILe des muns.
Nous uvons vu uussI I'ndIgne beLsIIeo IuI-mme, bIen qu'enLrun pur ses
cIeIs duns des quereIIes suns IIn, se prsenLer devunL nous uvec son Lempru-
menL puIsIbIe eL mInemmenL pIusLIque, sur un Iond de vIe essenLIeIIemenL
IumIIIuIe eL ugrIcoIe.
Ioo
K N = N L O J P G A D"B D I ["QDRIA?DN"
CependunL, nous I'uvouons suns peIne, combIen sommuIre encore nous
uppuruL noLre connuIssunce de Muduguscur ! Ce sonL Ies dIIIIcuILs eL Ies obscu-
rILs que nous uvons renconLres sur Iu rouLe ; ce sonL Ies regreLs que nous onL
cuuss LunL d'IncerLILudes eL LunL de quesLIons IuIsses suns rponse, quI nous
InspIrenL noLre uILIme eL, en somme, unIque concIusIon. Nous nous sommes
Lrouv^ uu Lerme de noLre expIoruLIon, duns Iu sILuuLIon d'un Iomme quI,
uyunL eu u cIrcuIer duns un IubyrInLIe, quoIque IoIn de se croIre en LuL d'en
IIvrer Lous Ies secreLs ou LouLes Ies Issues, pense pourLunL pouvoIr rendre ser-
vIce u ceux quI s'y engugeronL uprs IuI, en Ieur murquunL cerLuInes Impusses
o II u exprImenL IuI-mme qu'II LuIL InuLIIe de s'enguger.
De ces Impusses s'II en esL une que nous Lenons u sIgnuIer c'esL bIen ceIIe
d'une concepLIon Lrop LroILe des Ludes muIgucIes, quI conLInueruIL u Ies cun-
Lonner, duns Ie Lemps eL duns I'espuce, sur des LerruIns u mInImes proporLIons.
Que I'on veuIIIe bIen y prendre gurde, cecI ne conLredIL en rIen cerLuIns
pussuges de noLre nLroducLIon o nous InsIsLIons sur I'urgence des russembIe-
menLs documenLuIres duns des unuIyses monogrupIIques, prIudes eL buses
ncessuIres uux soIIdes synLIses de I'uvenIr. Non, nous ne croyons pus qu'en
eLInoIogIe muIgucIe, II IuIIIe renoncer u Iu poursuILe des dLuIIs sI mInImes
qu'IIs soIenL ; muIs nous croyons uussI que sI I'exprIence esL Ie compImenL
de Iu scIence pure, I'Iomme d'exprIence dIrecLe ne peuL procder sremenL
uu conLrIe des LmoIgnuges eL u I'InLerprLuLIon des IuILs, qu'uuLunL que, pur
soI-mme, ou pur coIIuboruLIon, II uuru eu soIn de s'cIuIrer d'une LrIpIe InILIu-
LIon : InILIuLIon uux prIncIpes gnruux des scIences quI onL consLummenL u
InLervenIr duns ce genre d'Ludes ; InILIuLIon u une connuIssunce sInon com-
pILe, du moIns suIIIsummenL IndIcuLrIce, des InIIuences quI onL ugI sur Ie mIIIeu
LudI ; InILIuLIon, ceIIe-Iu uussI pousse que possIbIe, u ce qu]consLILue Ie LouL
de ce mIIIeu : en I'occurrence, Iorsqu'II s'ugIL de Muduguscur, connuIssunce,
uussI Ler.cre qu'II se peuL, de LouLes Ies LrIbus.
Duns I'LuL prsenL des Ludes muIgucIes ce dernIer poInL nous puruL essenLIeI
AIderonL u ceLLe connuIssunce Ies Lruvuux monogrupIIques quI se muILIpIIenL
depuIs queIqIIes unnes : ceux de M. RUSON sur Ies SuuIuvu, de M. DANDOUAU
sur Ies TsImIIeLy, de M. DECARY sur Ies AnLundroy, de M. HuberL DESCHAMPS
sur Ies AnLuIsuu. Or duns I'ouvruge de ce dernIer nous reIevons une rIIexIon
quI vu nous uIder encore u prcIser noLre pense. I esL ussez curIeux, crIL-II
uu dbuL mme de ses propres concIusIons, que I'IIsLoIre de Muduguscur, LeIIe
qu'on I'u crILe jusqu'IcI, n'esL pus ceIIe des MuIgucIes vrILubIes, muIs unIque-
menL ceIIe des Lrungers : Europens, Arubes, MerInu d'orIgIne muIuIse .
On se souvIendru peuL-Lre qu'u pIusIeurs reprIses, uu cours de noLre LruvuII,
CONCUSON q; ;
sous une Iorme un peu dIIIrenLe, nous uvons mIs Iu mme rIIexIon. CerLes
TImerInu u mrIL, pur son peupIemenL excepLIonneI eL son rIe prdomInunL,
I'InLrL spcIuI qu'on IuI u porL, eL nous ne regreLLons rIen de Iu mugnIIIque
IILLruLures quI IuI u L consucre. Pur su sILuuLIon I'merInu s'ImposuIL uu
zIe des premIers cIercIeurs. MuIs Ie IuIL esL Iu : I'merInu u Lrop eIIuc sur
I'crun des Ludes muIgucIes Ies uuLres groupemenLs, eL duns I'merInu mme
on n'u que Lrop projeL sur Ies uncIens Lemps Iu sILuuLIon LrIpIemenL voIue,
en poIILIque, duns Ie Iunguge eL en reIIgIon, des deux dernIers sIcIes.
Nous devons bIen nous rendre compLe que Lrop peu de documenLs dIrecLs,
cIuIrs eL ussurs, IonL reIIeI duns Ie puss de Muduguscur (duns Ie puss LunL soIL
peu IoInLuIn surLouL), pour que nous uyons, pur eux seuIs, vruImenL prIse sur
Ies donnes compILes eL prcIses des probImes muIgucIes. Ce n'esL qu'en pre -
nunL Iu Grunde-Ie duns son ensembIe; en I'enveIoppunL mme, pour uInsI dIre,
de ces purLIes du monde uvec quI eIIe u pu Lre en rupporLs ; en IuIsunL converger
sur eIIe Ies IumIres des ScIences gnruIes, que nous pourrons prLendre u Iu
suIsIr ussez pour Iu connuLre InLgruIemenL. A IuIre uuLremenL nous rIsquerIons,
comme II esL urrIv eL urrIve encore Lrop souvenL, de nous perdre, en quesLIons
de grummuIre, d'IIsLoIre ou de reIIgIon, duns des dIscussIons sLrIIes, purce que
suns poInL de dpurL prcIs, suns IogIque ussure, eL suns possIbIe concIusIon.
C'esL bIen pour ceIu que nous uppeIons de Lous nos voux, pur exempIe, Ie
IInguIsLe spcIuIIs, quI munI de Iu IormuLIon scIenLIIIque IndIspensubIe, suuru
s'uIder du merveIIIeux InsLrumenL que seru enLre ses muIns Ie dIcLIonnuIre
de EBER, uInsI que des vocubuIuIres dju nombreux, uncIens eL modernes
recueIIIIs duns LouLes Ies rgIons de I'Ie, pour nous donner, non seuIemenL Iu
soIuLIon de quesLIons purLIcuIIres pussIonnunLes, muIs surLouL Ie concepL
uuLIenLIque de Iu Iungue muIgucIe orIgIneIIe. ]
e mme LruvuII, ceIu vu suns dIre, seruIL u IuIre pour Ies LrudILIons, Ies
couLumes eL Ies croyunces ; eL nous esLImons, qu'uu poInL o nous en sommes,
gruce uux mugnIIIques eL mrILoIres eIIorLs de nos prdcesseurs, nous n'uvons
pIus u dsesprer d'uucune soIuLIon, en uucune quesLIon muIgucIe de queIque
ImporLunce.
Des progrs dju uccompIIs peuL nous donner une Ide Ie probIme des OrI-
gInes. Ne Ie dIsons pus pIeInemenL rsoIu, II s'en IuuL encore de beuucoup,
muIs que de nouds pourLunL onL commenc u se dIIer duns Iu srIe de ses
nIgmes ! De I'Lude compure des ruces, des beuuLs subsIsLunLes eL de Iu
LecInIque IoncIre de Iu Iungue, dcompose peu u peu en ses premIers eL
dIvers ImenLs, de I'unuIyse upproIondIe des InsLILuLIons IumIIIuIes, socIuIes,
ou reIIgIeuses, II ressorL de pIus en pIus, comme probubIe jusqu'u devenIr
-
1q;8 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
presque cerLuIn, que Ies premIres mIgruLIons du peupIemenL ucLueI de Mudu-
guscur, Issues des dLroILs de Iu MuIuIsIe pour Iu pIus grunde purL, onL d
upporLer, duns Iu Grunde-Ie Ies rIcIesses d'une cIvIIIsuLIon uvunce ; muIs que
/.
pur suIe. de Iu puuvreL, de Iu dIspersIon eL de I'IsoIemenL des mInuscuIes
groupemenLs, se proIongeunL durunL des sIcIes, II s'y esL produIL, sur Ie LrIpIe
pIun IIIuguIsLIqu, socIuI eL reIIgIeux, un vrILubIe eIIondremenL.
Ce n'sL qu'u une poque rcenLe reIuLIvemenL, sous Iu pousse de nouveIIes
mIgruLIons urubes, muIuIses ou europennes, u Iu suILe de I'uscensIon de nom-
breux groupes sur Ies PIuLeuux, eL gruce u une rorgunIsuLIon progressIve de
peLILs royuumes, que se sonL produILs Ies premIers reIvemenLs, u remonLe
s'esL uccenLue, durunL Ies xvnI
e
eL xI x
e
sIcIes, surLouL en merInu eL uu Be-
LsIIeo. De nos jours I'voIuLIon uscendunLe se poursuIL u un ryLIme pIus rupIde
eL pIus InLense pour Ies cuuses que nous suvons.
Suns douLe se prsenLe IcI u I'esprIL du IecLeur Iu quesLIon quI, en AIrIque
conLInenLuIe esL u I'ordre du jour de LouLes Ies proccupuLIons eL de LouLes Ies
enquLes, eL que I'on IormuIe uInsI ordInuIremenL : QueIIes sonL Ies ucLIons
eL rucLIons quI se produIsenL enLre socILs uIrIcuInes eL cIvIIIsuLIons modernes
eL Ieurs consquences ? quesLIon uu sujeL de IuqueIIe s'opposenL ou se con-
juguenL Ies grundes LIses de I'udupLuLIon ou de I'ussImIIuLIon.
Nous uvons eu I'occusIon d'exumIner quesLIon eL LIses duns des urLIcIes ou
des congrs : nous n'uvons pus cru pourLunL qu'II y eL IIeu de nous y urrLer
u propos du BeLsIIeo.
C'esL qu'en eIIeL Muduguscur n'en esL pIus, vIs-u-vIs de Iu cIvIIIsuLIon euro-
penne uu sLude des premIres renconLres, des premIers conLucLs eL des premIers
cIocs. Au xI x
e
sIcIe dju, Ie puys s'LuIL ouverL uu progrs de mIIIe munIres
eL depuIs cInquunLe uns II s'esL y IuIL, duns Lous Ies domuIne^ des udupLuLIons,
ou mme des ussImIIuLIons, remurquubIes.
e BeLsIIeo, duns ce qu'II uvuIL de pIus InLIme, c'esL-u-dIre duns ses couLumes
eL duns ses croyunces, u oppos vIdemmenL, des rsIsLunces purIoIs ussez vIves
uux pousses du deIors, cIvIIIsuLrIces ou cIrLIennes ; muIs que de LrunsIormu-
LIons en ces dernIers Lemps ! e cIrIsLIunIsme, donL Lous subIssenL I'InIIuence,
esL uccepL de Iu moILI de Iu popuIuLIon ; I'udmInIsLruLIon LIenL en muIn Ie
puys, quI se rend compLe des uvunLuges moruux eL muLrIeIs donL eIIe I'u
doLe. Ne s'esL-eIIe pus prsenLe u IuI d'uIIIeurs, ds Ie dbuL, comme doubIe-
menL bIenIuIsunLe, puIsqu'eIIe Ie sousLruyuIL u une uuLorIL encore rcenLe,
pIuLL subIe qu'uccepLe, eL Ie IIbruIL des ubus gruves des InLrLs usuruIres
eL des uccupuremenLs ?
CONCUSON 1 q; q
e BeLsIIeo, surIs umbILIon poIILIque, ne demunde qu'u vIvre duns Ie Iubeur
LrunquIIIe de ses cuILures eL de ses Lroupeuux, Iubeur pour IequeI II se senL
beuucoup pIus IuIL que pour I'ugILuLIon des vIIIes, pour Ies rouerIes du com- "
merce, ou I bouIeversemenL de Iu grunde IndusLrIe.
SI queIques-uns d ses IIIs (nous en uvons connu de IorL InLeIIIgenLs) songenL
u se Iuusser jusqu'uux vocuLIons suprIeures ou uux currIres IIbruIes, quI
voudruIL Ies en curLer ? CependunL sI nous consIdrons Iu popuIuLIon duns son
ensembIe voIcI Ies souIuILs qu'en Iu quILLunL nous nous permeLLons de IuI
udresser.
Ce que nous dsIrons pour noLre BeLsIIeo c'esL, LouL d'ubord, Ie muInLIen eL
Ie progrs duns ses quuIILs nuLIves de bon sens IndIvIdueI, de sImpIIcIL duns
Ies goLs, de modruLIon duns Ies umbILIons, de bonIomIe duns Ies reIuLIons,
d'enLr'uIde bIenveIIIunLe, d'esprIL de IumjIIg^de respecL de I'uuLorIL, de poII-
Lesse eL d'IospILuIIL, d'uLLucIemenj^^'^IonnuIssunce .envers ceux quI
, ijr t A
suvenL I'uImer. 1L. 1
Nous IuI souIuILons Iu IbruLIoILIompL
r
Jer cerLuInes IumenLubIes cou-
Lumes quI I'onL Lrop souvenL ruIn p ^I qeI ^m eL moruIemenL ; I'ucquIsILIon
progressIve d'un bIen-Lre convenubIe, suns IequeI s'exercenL dIIIIcIIemenL Ies
meIIIeures nergIes : donc Ie progrs duns I'IubILuLIon, duns Ie vLemenL, Iu
nourrILure, I'IygIne sous LouLes ses Iormes, Ies modes eL Ies InsLrumenLs de
LruvuII, Ies moyens de communIcuLIons eL de LrunsporLs.
Nous IuI souIuILons de dveIopper en IuI une voIonL pIus Ierme eL pIus per-
svrunLe, un esprIL d'InILIuLIve quI IuI munque encore Lrop, d'ucqurIr ces dons
d'orgunIsuLIon quI sonL pIus ncessuIres que jumuIs u noLre poque d'ucLIvILs
muILIpIes ; cur c'esL LouL Ie probIme du syndIcuIIsme eL de Iu coopruLIon quI
vu s'Imposer u IuI de pIus en pIus duns su vIe mme d'ugrIcuILeur.
EL voIcI noLre souIuIL IInuI : coIIuboruLIon, cordIuIe eL proIonde enLre MuI-
gucIes d'orIgIne eL MuIgucIes d'udopLIon. AIder Ie BeLsIIeo, comme LouLes Ies
uuLres LrIbus u purLIcIper de pIus en pIus uux rIcIesses suprIeures du cour, de
I'esprIL eL de I'ume LouL enLIre, n'esL-ce pus noLre suprme umbILIon u nous
Lous quI sommes venus duns Iu Grunde-Ie pour Iu servIr, udmInIsLruLeurs OU
coIons, crIvuIns, suvunLs ou proIesseurs, soIduLs ou mIssIonnuIres ?
A sc tcdi-drcno ts titc ts ijcncloncnc.
Pour bIen LruvuIIIer une rIzIre, II IuuL s'y meLLre u pIusIeurs : dIsons mIeux :
II IuuL s'y meLLre Lous eL de LouL cour.
H. - M. DUBOS.
1 uoL 1q8.
B B Q 6 g H E .
c ' >
A.
U I
y . v;
A B NA eL MA AC ( RR, PP. ) . Dictionncire mclcche-jrcncis. TununurIve, 1888,
In-8, 81 p.
A B NA eL DE A VA S S RE ( RR. PP.). Vint cns c Mcdccsccr. PurIs, 188.
AcudmIe MuIgucIe (BuIIeLIn de 1'). AncIenne srIe. TununurIve, 1qoz-1q1,
1z voIumes In-8.
- NouveIIe srIe. TununurIve, 1q1q-1q6, 1q voIumes In-q
o
.
- (MmoIres de,I')- TununurIve, 1qz6-1q;, zq IuscIcuIes In-q
o
.
CuLuIogue des pIunLes. TununurIve, pIus de vIngL IuscIcuIes.
AIrIcu. Revue de I'nsLILuL InLernuLIonuI des Iungues eL des cIvIIIsuLIons uIrI-
cuInes. ondres, LrImesLrIeIIe, puruL depuIs 1qz8.
AIrIcunIsLes (Revue des). PurIs, deux IuscIcuIes pur un, puruL depuIs 1q1.
A OUD (R. P.). Grcmmcire mclcche. TununurIve, 18;z, In-16, 8 p.
ANDR ANAMPO N MER NA ( c I . COUS NS, MAAC) .
ANDR ANJ A Y . Le Rcmcnenjcnc c Mcdccsccr. MonLpeIIIer, 1qoz, In-8, 6; p.
Ancnon'n Ntcolo (cI. DAH E) .
AnnuIes coIonIuIes. PurIs. Revue bI-mensueIIe, In-8, depuIs 1qoo.
AnnuIes de Iu PropuguLIon de Iu oI. yon, MensueIIes. RenseIgnemenLs sur
Muduguscur depuIs 18qq.
AnnuIes de Iu SuInLe-EnIunce. (PurIs). PuruL Lous Ies deux moIs.
AnnuuIres de Muduguscur eL Dpendunces. DepuIs 18q8, u InLervuIIes IrrguIIers
eL d'ImporLunce vurIubIe.
AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve. PubIIcuLIon unnueIIe, de 18;^ u 1qoo (suuI
18;q eL 188o). DocumenLuLIon ImporLunLe sur Ie BeLsIIeo de ceLLe Epoque. (VoIr
HuIIe, RIcIurdson, SIu, SIbree.)
AnLIropoIogIe ('). PurIs, depuIs 18qo, Lous Ies deux moIs.
AnLIropos. Revue InLernuLIonuIe d'eLInoIogIe eL de IInguIsLIque. SL-GubrIeI-
MdIIng, prs VIenne.
ArcIIves de I'AcudmIe muIgucIe. SpcIuIemenL I'EnquLe sur Ies DIuIecLes.
ARD S ON. Le etsileo est-il trciment lc Terre promise ? e Monde coIonIuI IIIusLr.
PurIs, dc. 1qo.
ALIus eL CurLes (cI. GRAND D ER, CADET eL THOMAS, ROBEX) .
B A R B E (R. P.). Superstitions des Mclcches pcens. MIssIons cuLIoIIques. yon,
junvIer 186q, juIII. 18;o, nov. 18;.
BAUD N. Driines des Mclcches. MunuscrIL de I'AcudmIe muIgucIe.
A) B A UE R. Explorction dcns le etsileo. NoLes, ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons.
TununurIve,
e r
sem. 18q;.
BEAUDRO T (Ed.). De Tcmctcte c Mcncnjcr et c Iicncrcntsoc. BuIIeLIn LrImes-
LrIeI des MIssIons IuLIrIennes de Muduguscur. Bur-Ie-Duc, IvrIer 1qoq.
1q8z K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
BNVENT (CI.), Conception de lc mort chez les Mclcches. Revue de Muduguscur.
PurIs, sepL. 1qo1.
- Note sur les Kimos. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve, 1qo-1qo6.
BENS^J (E.). Les routes du etsileo. Revue de Muduguscur. PurIs, murs 1qo1.
- Monorcphie du etsileo. u DpcIe CoIonIuIe IIIusLre; PurIs, sepL. 1qo8.
BERTHXE' R (H. Rcpport ethnorcphique sur les rcces de Mcdccsccr. TununurIve,
NoLes, ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons, 18q8.
- tude sur le etsileo. e progrs de I'merInu. TununurIve, muI 18q1.
- Trcite de droit citil mclcche. TununurIve, 1qo.
- Notes et impressions sur les murs et coutumes du peuple mclcche. Tunu-
nurIve, 1q,
BESSON (D
r
). Rcpport sur le pcs des etsileo. JournuI OIIIcIeI. PurIs, z1 juIIIeL
188q.
- Rites junercires en usce chez les etsileo. 'AnLIropoIogIe. PurIs, L, V,
18qq.
- tude- ethnoloique sur le etsileo. NoLes, ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons.
TununurIve, dc. 18q;,
- tude sur lc Protince, de Iicncrcntsoc. JournuI OIIIcIeI de Muduguscur. Tunu-
nurIve, 18q;.
- Situction economique du etsileo. Revue de Muduguscur. PurIs, 1qo6.
- Notice historique concerncnt le Coutecu d'crent : Miicmbolcnelc. BuIIeLIn de
I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve, 1q1z.
B ANQU S. Lettres de Mcdccsccr. JournuI des MIssIons vungIIques. PurIs,
z
e
sem. 1qoz.
BIbIIogrupIIe (cI. GRAND D ER, JAEG) .
BIbIIoLIecu AIrIcunu. Revue commence en 1qzq. nnsbrIIc, semesLrIeIIe.
B R , tude sur les Vczimbc. MmoIres de I'AcudmIe .muIgucIe. TununurIve,
Iusc. XX, 1q6.
BANCHARD. Mcdccsccr cu debut du
e
siecle. PurIs, 1qoz.
BOPP. Grcmmcire compcree des lcnues indo-europeennes. PurIs, 18;z.
BOSCH (R. P.). Les cncmmezi. BIbIIoLIque AuLIropos. MunsLer I. ., 1qo.
BOUD N. Les chorees epidemiques de Mcdccsccr. BuIIeLIn de Iu SocIL AnLIro-
poIogIque. PurIs, L. V , 186 (cI. ANDR ANJ AY, quI Ie cILe).
BOUJDRV. L'crt decorctij mclcche. Revue de Muduguscur. TunujIcrIve, uvrII 1q.
BVE . tude sur le pcs Tcnclc. BuIIeLIn conomIque de Muduguscur, Tununu-
rIve, rqo.
BRGRE (R. P.)'. Voce dcns le etsileo. AnnuIes de Iu PropuguLIon de Iu oI,
yon, 188q.
BR AUT (R. P.). Poltheisme et Ietichisme. PurIs, 1qzq.
BR E (M
11
), NoLes communIques.
BROGNARD (CI.). De Iicncrcntsoc c Ambohimcnc du Sud. BuIIeLIn LrImesLrIeI
des MIssIons IuLIrIennes u Muduguscur. Bur-e-Duc, nov. 18q8.
BROS (Abb). Lc reliion des peuples non citilises. PurIs, 1qzq.
- L'Ethnoloie reliieuse. PurIs, 1q6.
BRUNET. L'utre de lc Ircnce c Mcdccsccr. PurIs, 1qo, q1 p.
BUSSCHRB ( DE) . En mcre du chemin de jer du etsileo. CourrIer coIonIuI (sup-
pImenL IIIusLr), 8 muI 1qz8.
BuIIeLIn conomIque de Iu coIonIe de Muduguscur, TununurIve, revue LrImesLrIeIIe,
commence eu 1qo1.'
QAQ?ANLOJPGAD 1459
BuIIeLIn du ComIL de I'AIrIque IrunuIse. PurIs, I
r e
unne, 18q1 : Le etsileo,
18q8. SuppImenL, p. 6;.
CADET eL THOMAS (RR. PP.). Mcdccsccr, Histoire et Georcphie elementcires.
PurIs, 1qo1.
CuIIers des Ives eL des proIesseurs de I'coIe normuIe -cuLIoIIque de Iunu-
runLsou.
CA ET (R. P.). Tcntcrcn'n Andricnc. TununurIve, I
r e
dILIon, 18;, eL dI-
LIon de I'mprImerIe OIIIcIeIIe, 1qo8.
- Noutecu dictionncire mclcche-jrcncis. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe.
TununurIve, 1qoz, 1qo.
CAMBOU (R. P.). 1eux des enjcnts mclcches. AnLIropos, V. SuIzburg, 1q11.
CAMPBE (Rev. TI.). Itinercr in the etsileo Countt. CIurcI MIssIonury nLeI-
IIgences ondres, juIn 186q.
CARDBNATJ (J.). De Iicncrcntsoc c Icrcjcncnc et c Iort-Dcuphin. NoLes,
ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons. TununurIve, sepLembre 18q8.
CASTE (R. P.). PrIncIpuIe coIIuboruLIon dIrecLe, pur recIercIes, noLes communI-
ques, correspondunce, revIsIons, eLc.
CATAT (D
1
). Voce c Mcdccsccr. PurIs, 18q.
CAUSSOUE (R. P.). Grcmmcire mclcche. TununurIve, 1886.
CAET (Mgr). Visite pcstorcle dcns lc Mission de lc protince du etsileo. MIssIons
cuLIoIIques, yon, 18q1.
CHAMP ON (P.). Lc tcche pimentcire conenitcle c Mcdccsccr et cux Comores.
JournuI de Iu SocIL des AIrIcunIsLes. PurIs, 1q;.
- CHAPUS. Histoire des tribus de Mcdccsccr. BuIIeLIn OIIIcIeI de Iu DIrecLIon de
I'EnseIgnemenL. TununurIve, juIIIeL. 1q6.
CHAUVET. Musique nere. PurIs, 1qzq.
CHAA (de). Les Cultures dcns le etsileo. NoLes, ReconnuIssunces eL ExpIoru-
LIons. TununurIve, juIIIeL 18q;.
CHAE (A.). Lettres de Mcdccsccr. JournuI des MIssIons vungIIques. PurIs,
18qq.
CIIne, CeyIun, Muduguscur. eLLres des mIssIonnuIres de Iu CompugnIe de Jsus
(ProvInce de CIumpugne). PuruL depuIs 1qoo. IIIe. CIIne, CeyIun depuIs 18q8).
CIronIcIe oI LIe ondon MIssIonury SocIeLy (TIe). ondres, mensueI, I
r e
unne,
I 8 6 ;
' - I
COETOSQUET (R. P. du). A trcters lc Mission du etsileo. MIssIons cuLIoIIques.
yon, 1qoq.
Ce UN (R. P.). Airs mclcches. 'ruu. TununurIve, de 18q; u 1qo1.
- Melodies mclcches. TununurIve, 18qq, In-q
o
, 68 p.
CoIIecLIon des ouvruges uncIens concernunL Muduguscur (cI. GRAND D ER) . ,
COMMERSON. NoLe sur les Quimos. JournuI des Voyuges. PurIs, ocL. 18z;.
Congrs InLernuLIonuI eL InLercoIonIuI de Iu SocIL IndIgne. PurIs, 1q1.
COPPAE. Les Kimos de Mcdccsccr. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. Tunu-
nurIve, 1q1o.
COTA N (R. P.) (cI. DE A VA S S RE : Histoire de Mcdccsccr, cIup. ).
COUS NS (Rev. . E.). Mclccs Kcbcr jrom the time oj Andricncmpoinimerinc
to 18;z. TununurIve, 18; eL 188;.
- Ambondrombe cnd its Ghots. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve, 18;.
COUS NS (Rev. G.). Grcmcrcmclccs. TununurIve, 18;z,
E R
voI. , 1 8; q , z
E
voI. ;
188z, en un voIume.
4 8 4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
COAN (Rev. D. .). Iicncrcntsoc. CIronIcIe oI LIe ondon MIssIonury SocIeLy.
ondres, ocL. 18;8.
- Georcphiccl Excursions in the etsileo, Tcnclc cnd crc Countries. Procee-
dIngs o^ LIe GeogrupIIcuI SocIeLy. ondres, juIn 188z.
DAH'E. Ancnon'n Ntcolo. TununurIve, 1qo.
D OND (AIIb). Voccbulcire Sclclcte et toccbulcire etsimiscrc. Ile ourbon,
18qz.
DANDOUA U ( A. ) . Lc eorcphie c Mcdccsccr. PurIs, 1qzz, In-8, zq; p.
- Mcnuel de eorcphie de Mcdccsccr c l'usce des coles. PurIs, 1qzq.
- Le reteil du Silid. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve, voI. V.
- Dicloues jrcncis-tsimihet. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve,
voI. X.
- Dicloues jrcncis-sclclctc. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve,
zqzz-1qz.
DANDOUAU (M
me
) B.. Dd et Icncjod, LruduIL du Tcntcrcn'n Andricnc. BuI-
IeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve, voI. X eL en brocIure.
DAV DS ON ( D. A.). The Rcmcnenjcnc. Axitc.nc.nc.rito AnnuuI. TununurIve, 188q.
D E C A R Y (R.). Lexique jrcncis-cntcndro. MmoIres de I'AcudmIe muIgucIe.
TununurIve, Iusc. V, 1qz8.
- L'Andro. x
er
voI. PurIs, 1qo ; voI,, PurIs, 1q.
DE A OS S E ( M. ) . Les Neres. PurIs, 1qz;.
DEA OS S E (M.) eL POUTR N (.). Enquete colonicle dcns l'Ajrique jrcncise occi-
dentcle et equctoricle. PurIs, 1qo, 8z p.
DE BOS C ( R . P . ) . Voce de lc reine Rcnctclonc II chez les etsileo en 18^. MIs-
sIons cuLIoIIques. yon, 18;.
DE S E ( D. . ) . L'Ethnorcphie de Mcdccsccr. 'AnLIropoIogIe. PurIs, 18q;.
DEMONT ( R. P.). Extrcits des Lettres d'Ucles. 188q (Usuge prIv).
DE T E (P.). Le Iolon'olonc (Commune mclcche). PurIs, 1q1.
DEN ER ( J . ) . Lc Populction de Mcdccsccr (in Ruces eL PeupIes de Iu Lerre).
PurIs, 1qoo.
DESCHAMPS (H.). Les Anicisclc-Diclecte cntcisclc. z voI. TununurIve, 1q6.
DES ANDES (M.). Le Rcjic. PurIs, 1qo6.
DpcIe CoIonIuIe (u). PurIs, JournuI In-IoIIo, quoLIdIen (suuI Ie dImuncIe).
DepuIs Ie z8 juIII. 18q6. L
DE RV E ( R. P.). Mcdccsccr-etsileo. PurIs, XqR.
DIcLIonnuIres eL VocubuIuIres E B E R , R CHARDSON, MAAC, - VocubuIuIres
uncIens : HOUTMAN, ACOURT. - VocubuIuIres dIuIecLuux : B RE , DAMOND,
DANDOUAU, DE C A R Y , DESCHAMPS, J ENSEN US. EnquLe de I'AcudmIe, IsLes
munuscrILes, eLc.
DUBO S (R-, P . H,). Chez les etsileo. Impressions et croquis. TournuI, 1qo8.
- Essci de dictionncire betsileo'. TununurIve, 1qx1, In-8, qoo p.
- Cinqucnte cns de mission cu etsileo (z8;1-1qz1). IIIe, 1qz1.
- Mission de Mcdccsccr. Eetsileo. IIIe, 1qz.
- tude sur l'oriine des Mclcches, AnLIropos. VIenne, 1qz6 eL 1qz;.
- Aqucrelles mclcches. PurIs, 1qz6, In-8, z1 p.
- Lc Circoncision chez les Antcmbchoclc. AnLIropos, VIenne, 1qz;.
- tude sur les Icd (tcbous) mclcches. SuIzburg. BIbIIoLIecu uIrIcunu, 1qz8.
- Assimilction ou Adcptction. AIrIcu. ondres, 1qzq. ,
- Lc pedcoie cppliquee c nos Noirs d'Ajrique. AIrIcu. ondres, 1qzq.
QAQ?ANLOJPGAD 1461
DUBO S (R. P. H. ) . L'idee de Dieu chez les Mclcches. AnLIropos. VIenne, 1qzq
eL 1qq-
- Le ccrcctere des etsileo. AnLIropos. VIenne. 1qo.
enes c Mcdccsccr. PurIs, 1q1.
DUGOUT (R. P.). Atlcs philoloique elementcire. IueI (CIIne), 1q1o.
DUP EYRON (R. P.). Notes mcnuscrites sur mots mclcches et mots bcntous .
DURS AP (r. A.). Notes mcnuscrites sur les plcntes medicincles c Mcdccsccr.
ECHA ER. Le etsileo et ses hcbitcnts. Revue de Muduguscur. PurIs, 1qoq.
E. . De Mcsindrcno c Iicncrcntsoc. Notes d'un toceur en 1888. BuIIeLIn de
Iu SocIL de GogrupIIe CommercIuIe. PurIs, 1888-188q.
E S . Histor oj Mcdccsccr. ondres, 188.
ES CANDE (EI.). Neuj mois c Mcdccsccr. PurIs, 18q;.
- Soutenirs intimes. Genve, 18q8.
- Lettres de Mcdccsccr. JournuI des MIssIons vungIIques. PurIs, 18q8, 18qq,
1qoo, 1qo1.
- Au etsileo. PeLIL Messuger des MIssIons vungIIques. PurIs, 1qo1.
ES ME (Jeun d'). L'le Roue. PurIs, 1qz8.
eon' ny MurInu. TununurIve, bI-mensueI cuLIoIIque, depuIs 1q11.
ERRAND (Gub,). Contes populcires mclcches. PurIs, 18q.
- Dictionncire de Ilccourt. PurIs, 1qo.
- Essci de phonetique compcree du Mclcis et des diclectes mclcches. PurIs, 1qoq.
- L'empire Sumctrcncis de Critijcc. PurIs, 1qzz.
Iungonunu sun-erInLuonu (Ny). TununurIve, 18;o-1886.
NA (R. P.). Le pcs betsileo. MIssIons cuLIoIIques. yon, 18;z, 18;6.
- Les sepultures dcns l'Duest et dcns le Centre de Mcdccsccr. MIssIons cuLIo-
IIques. yon, 18;.
ONTOYNONT (G.). Annotction des Lettres de Chcpelier. BuIIeLIn de I'AcudmIe
muIgucIe. TununurIve. voI. V, V, X.
ONTOYNONT (D
r
M.). Lc leende des Kimos. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe.
TununurIve, 1qoq.
- Le Mcn. Presse mdIcuIe. PurIs, juIn 1q11.
ORGEOT. Le chemin de jer de Iicncrcntsoc c lc Cte Est. AIrIque IrunuIse. PurIs,
novembre 1qz6.
OUCART. Histoire des Reliions et methode compcrctite. PurIs, 1q1z,
RAUD. Notes mcnuscrites.
ROT ER DE A MESSE RE. DU mcrice en Droit mclcche. PurIs, 1qz.
GA GNA RE ( J.). Lettres de Mcdccsccr. JournuI des MIssIons vungIIques. PurIs,
18qq, 1qoo, 1qo1, 1qo.
GA N G. GnruI). Rcpport sur le etsileo. BuIIeLIn du ComIL de Muduguscur,
PurIs, 18q8.
- Neuj cns c Mcdccsccr (18q-1qo). PurIs, 1qo8.
GAUT ER (E. . ). Mcdccsccr. Essci de Georcphie phsique. PurIs, 1qoz, In-8, qz8p.
GuzeLIm-punjuunu. JournuI oIIIcIeI en muIgucIe. TununurIve, IebdomuduIre.
DepuIs 18q. v
GENNEP (A. vun). Lc jormction des leendes. PurIs, 1qzo.
- Tcbou et totemisme c Mcdccsccr. PurIs, 1qoq.
GogrupIIe (u). PurIs.
G RARD (G.. . ) . Les ccmcns c Mcdccsccr sont des crocodiles. e CourrIer coIo-
nIuI. PurIs, juIIIeL 1qzq.
q86 K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
GONDA X ER. (.). Une jore cu etsileo. e Cosmos. PurIs, 6 uoL 1qo;.
GRAND D ER (. eL G. ). Collection des outrces cnciens concerncnt. Mcdccsccr
(pubIIe de 1qo u 1qzo). PurIs.
- Histoire phsique, ncturelle et politique de Mcdccsccr : spcIuIemenL : Ethno-
rcphie Lomes , , . PurIs, 1qo8-1q1;, V, 1qz8.
- De lc reliion des Mclcches. 'AnLIropoIogIe. PurIs, juIIIeL 1q1;.
- Le etsileo et ses toies d'ccces. u GogrupIIe. PurIs, novembre 1qo;.
- ic mort et les junercilles c Mcdccsccr. 'AnLIropoIogIe. PurIs, L. XX , 1q1z.
- Ccrtes de Mcdccsccr. SpcIuIemenL Iu curLe uu 11oooooo uvec Iu coIIuboru-
LIon de HANSEN. PurIs, 1qz6.
- Atlcs des colonies jrcncises. PurIs, 1qz..
- ibliorcphie de Mcdccsccr. PurIs, 1qo-1qo6 ; z voIumes eL 1q,
e
voIume.
A E (Rev. J .H.). etsileo Home-Lije. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve, 18qq.
- Some etsileo Idecs. AnLununurIvo AnnuuI, TununurIve, 1qoo.
HAE (TI.). tude ethnorcphique sur Mcdccsccr. 'nvesLIguLeur. PurIs,
dcembre 186;.
HONDSHOETE (.). Itinercires de Iicncrcntsoc c Midon et 1cnjinc. NoLes,
ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons. TununurIve, z
e
sem. 18q;.
HUCET T (Rev. A. S.). The etsileo. CIronIcIe oI LIe ondon MIssIonury
SocIeLy. ondres, dcembre 1886.
- A Tcll cbout the etsileo. ondres, 18q1.
ruu (Ny). BuIIeLIn cuLIoIIque. TununurIve, depuIs Ie
e r
uvrII 18q;. RempIuc
pur Ie eon'ny MurInu en' 1q11.
J AEG (CI. E.). Essci de bibliorcphie. Mcdccsccr et Dependcnces. Tununu-
rIve, 1qz;.
- Contribution c un essci de bibliorcphie de 1qo c 1qzq. TununurIve, 1qo.
J ABERT (R. P.). Voce de Iicncrcntsoc c Tcmctcte. MIssIons cuLIoIIques.
yon, 188.
J EAN (R. P.). De Tcmctcte c Iicncrcntsoc. MIssIons cuLIoIIques. PurIs, 188;.
JENSNUS (O.). Dictionncire crc-Hotc. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. Tunu-
nurIve, 1qoq.
JOHNSON (Rev. H. T.). etsileo : Pcst cnd Present. AnLununurIvo AnnuuI. Tunu-
nurIve, 1qoo.
JournuI oIIIcIeI de Muduguscur. TununurIve, depuIs sepL. q6.
JOUTE (G.). Le chemin de'jer du etsileo. u Presse coIonIuIe IIIusLre, PurIs,
novembre 1qz;.
JUES (Rev.). Countr Worl in Mcdccsccr. 1ourncl oj c Visit to the etsileo
Protince. ondres, . M. S., 18;o.
JU EN (G.). Institutions politiques et socicles de Mcdccsccr. PurIs, 1qo8.
- - Le mihe mclcche du Icncnimpitolohc. 'AnLIropoIogIe."PurIs, 1qz.
- - Pces Arcbicc-Mcdeccsses. AcudmIe des ScIences coIonIuIes. PurIs, 1qz
eL 1qzq.
- Notre domcine colonicl : Mcdccsccr. PurIs, 1qz6, z
e
dILIon qo.
JUY (AnL.), Note sur les Kimos. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve,
1qo, 1qo6.
-- Ethnorcphie de Mcdccsccr. Revue de Muduguscur. PurIs, dcembre 1qo6.
- Mcnuel des diclectes mclcches. PurIs, 1qo1.
- Iunercilles, tombecux et honneurs rendus cux morts c Mcdccsccr. 'AnLIro-
poIogIe. PurIs, L. V, 18qq.
QAQ?ANLOJPGAD 1463
JUNOD (H.). Murs et coutumes des cntous. PurIs, 1q6, z voIumes.
ACAE (D
r
). Le commerce du riz dcns lc protince de Iicncrcntsoc. BuIIeLIn co-
nomIque de Muduguscur, TununurIve, z
e
LrILn. 1qo.
AMBERTOII (C.). Contribution c l'etude de l'Ae-ce. BuIIeLIn de I'AcudmIe muI-
gucIe, TununurIve, 1q1o.
AUGA. Lettres de Mcdccsccr. JournuI des MIssIons vungIIques. PurIs, 18q6.
A VA S S RE ( R. P . de ) , c I . VA S S RE.
A VA UD EN (.). Animcux dispcrus et leendcires de Mcdccsccr. Revue scIenLI-
IIque. PurIs, z muI rqI.
EBOND (MurIus-Ary). Lc Grcnde-Ile de Mcdccsccr. PurIs, 1qo;.
EORT (Cup.). De Mcncnjcr c Iicncrcntsoc. NoLes, ReconnuIssunces eL ExpIo-
ruLIons. TununurIve,
ER
sem. 18q;.
ENOBE (A.). L'etolution du reliej dcns lc plcine c l'Est de Iicncrcntsco. u
GogrupIIe, PurIs, voI. 6q, 1q.
E ROY (Mgr). Lc Reliion des Primitijs. PurIs, 1q11.
- Les Pmees. Tours, 1qo.
EROY (J. H.). Le riz c Mcdccsccr. ' cIo du Sud. IunurunLsou, 1q uvrII 1qo.
- ESTER (P.) eL M OT (J.). Les rcces humcines. PurIs, 1q6.
eLLres de mIssIonnuIres.
VY - BRUH (.). Les jonctions mentcles dcns les societes primitites. PurIs, 1q1o.
- Lc mentclite primitite. PurIs, 1qzz.
- L'me primitite. PurIs, 1qz;.
- Le surncturel et lc ncture dcns lc mentclite primitite. PurIs, 1q1.
HANDE (R. P.). Lc Ircnce c Mcdccsccr. PurIs, 1qz.
NTON (RuIpI). The Tcnclc c hill Tribe oj Mcdccsccr. CIIcugo, Tq.
O SEET (R. P.). Les inondctions dcns le etsileo. CIIne, CeyIun, Muduguscur,
IIIe, dc. 1q1.
O SY (X.). Mcdccsccr economique. PurIs, 1q1q.
ORM AN (H.). L'Art mclcche c l'Exposition colonicle. e Monde coIonIuI IIIusLr.
PurIs, uoL 1q1.
Y A UT E Y (MurcIuI). Lettres du Tonlin et de Mcdccsccr. (Mcdccsccr voI. ).
PurIs, rqzo.
MAC (RuouI). L'tolution du reime joncier c Mcdccsccr. PurIs, 1q6.
MAC- DES CARTES (H. d'Escumps). Histoire et Georcphie de Mcdccsccr. PurIs,
18q6, In-8, qz p.
MA NAGE (R. P.), Les Reliions de lc Prehistoire. PurIs, 1qz1.
MAAC (R. P.). Dictionncire mclcche-jrcncis. TununurIve, I
r e
dILIon, 1888,
z
e
dIL., r8qq,
e
dIL., 1qz1.
- Tcntcrcn' n Andricnc d'cpres le R. P. Ccllet. TununurIve, L. , 18qq, L. ,
1qoz.
- Histoire du Rocume Hotc. TununurIve, 1q1z, In-8, 6q p.
- tudes sur les sujjixes mclcches. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. Tununu-
rIve,
e
LrIm. 1qoz.
- Note sur les pcrticules n', n, m, n et i. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. Tunu-
nurIve, I
e r
LrIm. 1qo.
- Grcmmcire mclcche. TununurIve, 1qo8.
- Philoloie compcree du Mclcche. Voccbulcire de philoloie compcree du Mcl-
cche. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe, TununurIve, 1q1o, 1q11.
MunuscrILs nombreux, IrunuIs ou muIgucIes.
1q88 K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
MARRE (A.). Voccbulcire des principcles rccines mclcises et jctcncises de lc
lcnue mclcche. PurIs, 18q6.
MART N DU GARD. Le Voce de Mcdccsccr. PurIs, 1qq.
MARTJ^NE (Edouurd de). Iicncrcntsoc et le etsileo centrcl. Revue de Mudugus-
cur. PurIs, 1qo, qo6.
- Situction eorcphique de Iicncrcntsoc. AnnuIes de GogrupIIe. PurIs, 1
junvIer 1qo6.
-. itinercire de Mcncnjcr c Iicncrcntsoc. Revue de Muduguscur. PurIs, 1qo;.
MerInu uvusoInu. TununurIve,
ER
numro, juIII. 1qz8.
ME Y E R. Lettres de Mcdccsccr. JournuI des MIssIons vungIIques. PurIs, 18q;.
MIssIonur uIs orscIer. (CI. O ) .
MIssIons CuLIoIIques (es). SpcIuIemenL Ies voIumes V, 18;; V, 18;6 ; X,
18;q ; X, 188o. yon-PurIs, mensueI. ArLIcIes sur Ie BeLsIIeo.
MIssIons vungIIques (JournuI des). NeuIcIuLeI eL PurIs, mensueI.
MONDA N (G.). Un Chcpitre d'une tude sur les idees reliieuses des Mclcches
ctcnt l'crritee du Christicnisme. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve,
1qoz.
- Un siecle de Missions protestcntes c Mcdccsccr. PurIs, 1qzo.
- Grcmcrc mclccs tcotco. TununurIve, 1q18.
MONTAGNE (.). Essci de Grcmmcire mclcche. PurIs, 1q1.
MORGAN ( J. de). Les Premieres Citilisctions. PurIs, 1qoq.
MpunoIo-LsuInu (Ny). TununurIve. Commence en muI 18;;.
MUTHUON (R. P. ). Notes diterses mcnuscrites.
- Sur lc dicbcse eccilleuse d'Anjchcninc (etsileo). BuIIeLIn de I'AcudmIe
muIgucIe. TununurIve, 1q1z.
N CO (R. P. ). These mcnuscrite sur l'Idee de Dieu chez les Mclcches.
N MBO S AMY (RuzuIImundImby). Le commencement de. lc polcmie chez les
etsileo. Vuovuo. TununurIve, zz junv. 18q;.
NoLes, observuLIons ou recIercIes personneIIes de 1qoz u 1q8.
NoLes, ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons. TununurIve de 18q; u 1qoo. (ArLIcIes
u noLer : Lc mcison, 1 juIII. 18q8 ; Les ccstes Andricnc et Hotc, Id. ; Voce de
Lcsclle, 1 muI, 18q8 ; Cultures indienes, ocL. 18q8, Monncies cnciennes, o juIn,
18qq ; Les noms, o juIn 1qoo).
NOY E R. Proterbes mclcches , trcduction jrcncise du litre dIoulder, Tununu-
rIve, 1q1-1q16, z voIumes.
OuLre-Mer. Revue gnruIe de coIonIsuLIon. PurIs, LrIm. 1qzq-1q.
P A N (uurenL). De l'Institution du Iolori Dlonc. PoILIers, 1q1o.
- NoLes communIques.
PARROT (A.). Voce de Mcncnjcr c Iicncrcntsoc et c Tcncncrite. BuIIeLIn LrI-
mesLrIeI des MIssIons uLIrIennes u Muduguscur. Bur-Ie-Duc, Ivr. 18q8.
P E A E (Rev.). Missions in the etsileo Protince. CIronIcIe oI LIe ondon MIssIo-
nury SocIeLy. ondres, uvrII 18q.
PEARS E (Rev.). A modem Epidemie in the etsileo Protince. The Scjo-tcn or
Rcpo-rcpo. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve, 18q;.
- Irom Iicncrcntsoc to Mcsindrcno. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve, 18q;.
PENNEQU N (GnruI). Voce de Tcncncrite c Iicncrcntsoc et retour pcr Antsi
rcbe. JournuI oIIIcIeI. TununurIve, 18qq, z; muI, 1q eL 1; juIn.
PERR ER DE A BATH E (H.). Veetction mclcche. AnnuIes du Muse coIonIuI.
MurseIIIe, 1qz1 eL BuIIeLIn conomIque de Muduguscur. TununurIve, qe LrIm. 1qz.
l i l I i o g i a p h i e 1 4 8 9
PERR ER DE A BAT H E (H.). Les intcsions de rcts dcns le etsileo. BuIIeLIn
conomIque de Muduguscur. TununurIve, 1qz.
- ioeorcphie des Plcntes de Mcdccsccr. PurIs, 1q6.
P E ER (du). Voce c Mcdccsccr (LruducLIon . de Sucuu), PurIs, 186z.
P AS (Gr.j. L'Administrction indiene en Imerinc et dcns le etsileo, Revue de
Muduguscur PurIs, murs qrr.
P NARD DE A B OU A Y E (R. P.). tude compcree des reliions. PurIs, 1qz1.
P OET (R. P.). Mcdccsccr, sc description et ses hcbitcnts. PurIs, 18q.
- Douze Leons c lc Sorbonne. PurIs, 18q8.
-- L'Empire colonicl de lc Ircnce. (Tome ). PurIs, 1qoo.
PO SSON ( R. P.). Meteoroloie de Mcdccsccr (in HIsLoIre pIysIque... de GRA N-
D D ER) PurIs, 1qo, In-q
o
, ;6 p.
POS TE (R. ). Les Kimos de Mcdccsccr. Notes de Commerson et de Modcte.
'ExpIoruLIon. PurIs, uoL 188q.
P R CE (Rev.). etsileo. Plcce-Ncmes. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve 18q8.
QUATREAGES (A. de). Histoire enercle des Rcces humcines. PurI ^-88q.
Questionncire linuistique sur les Diclectes (AcudmIe muIgucI^.1^^^..
RABEMANANA (Notes sur les Driines mclcches). r - '
RA B A A HY (SL.). Notes mcnuscrites et collcborction d i r e c t e ' v
RAB OB A (R. P. ). Notes mcnuscrites et collcborction directe, t .
RABO AA. Notes sur les Trcditions Vczimbc. ' ,
RAJ AO ERA. Mclccs Customs cnd Superstitions. AnLununurIvo'"AnnuuI. Tunu-
nurIve, 18qq.
RAJ OE A. Ichcjentiliscnc. TununurIve, 1qo1.
RAJ ORO (EmmunueI). (PrIncIpuI coIIuboruLeur muIgucIe).
RA AMBO (JosepI). (AuLeur du prIncIpuI munuscrIL concernunL Ie royuume
d'sundru).
RAMA ANA (r. de P.). NoLes munuscrILes eL ImporLunLe coIIuboruLIon dIrecLe.
RAM TS R AM MBAHOAA (JosepI). (AuLeur du munuscrIL prIncIpuI concernunL
Ie royuume de uIungInu).
RA NDR A NA Y (IoI). (CoIIuboruLIon dIrecLe).
RAND AVO A (H. ). Articles sur le etsileo. Vuovuo, 1qz.
RA NGA HY (Un). Cchiers sur les coutumes, les leendes, les chcnts betsileo.
RARAVO A (JoI). Conjerence sur les junercilles (Rsum). CIIne, C^yIun, Mudu-
guscur, IIIe, dc. 1q6.
RASAM MANANA (D
R
). Notes sur l'Histoire mclcche.
RAA NTSAAMA (R. P.). Lc lcnue mclcche et les Driines mclcches. I
e r
voI.
Le jonds initicl du toccbulcire mclcche. TununurIve, 1qz8, z
e
voI. Lc Morpholoie
mclcche. TununurIve, 1qzq.
R E NE (C.). Le Ioll-lore mclcche. Contes. PurIs, , , 1q1o, , 1qo. voIumes.
-- Les Amulettes mclcches. Dd et Scmp, TununurIve, 1q1,
- Ancetres et Dieux. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve, 1qzo-1qz1.
R V E ( J. ). Les Phcses successites de l'Histoire des Reliions. PurIs, 1qoq.
Revue de Muduguscur (AncIenne SrIe), PurIs, 18qq.
Revue de Muduguscur (NouveIIe srIe). TununurIve, LrImesLrIeIIe, u purLIr de
1 9 3 3 -
R CHARDSON. A neu Mclccs-Enlish Dictioncr. TununurIve, 188, In-1z, 8z p.
- Remcrhcble uncl Customs cmon the etsileo. AnLununurIvo AnnuuI. Tunu-
nurIve, 18;,
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBO S. qq
149O K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
R CRARDSON. Hotc, etsileo cnd Tcnclc Ncmes oj ihe Months. AnLununurIvo
AnnuuI. TununurIve, 18;6.
ROBET (R. P. ), CurLe de Iu ProvInce du BeLsIIeo uu 1oo.ooo. PurIs,
88Q. .
ROSNT (de). Trcite d'Ethnorcphie. PurIs, 1qoo.
ROSSEEOT (AIcb). Phonetique mclcche. PurIs, u PuroIe, T. V (resL, non
pubII).
ROMANDS (Rev.). Notes on the etsileo District. AnLununurIvo AnnuuI. Tununu-
rIve, ruS6.
RUS ON (H,. Le Silid mclcche. TununurIve, BuIIeLIn de I'AcudmIe muI-
gucIe 1qo8.
- Un Culte dncstique. Le Trombc. PurIs, 1q1z.
- Le Vintcnc ou Sort. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe. TununurIve, 1q1q.
- Pccnisme : Dbsertctions et Notes documentcires. PurIs, 1qzq.
- Un petit Continent. PurIs, 1q.
RYCMANS (P.). Dominer pour sertir. BruxeIIes, 1q1.
SACEUX (R. P.). Notes communiquees. Essci de Phonetique ctec son cpplicction '
c l'etude des idiomes cjriccins. PurIs, 1qo.
SAE. Les junercilles chez les etsileo. BuIIeLIn eL MmoIres de Iu SocIL AnLIro-
poIogIque. PurIs, 1qo;.
SCHM DT (R. P. . ) . Les sons du lcnce : leur representction dcns un clphcbet
linuistique enercl. AnLIropos. VIenne. T, .
- Driine et etolution de lc Reliion (Trcduction Lemonner). PurIs, 1qr.
SemuInes d'ELInoIogIe reIIgIeuse. ouvuIn, TIIbourg, MIIun, uxembourg.
SemuInes mIssIoIogIques de I ouvuI n.
S HA (Rev. G. A.). The etsileo Countr cnd People. AnLununurIvo AnnuuI.
TununurIve 18;;.
- The etsileo Reliion cnd socicl Customs. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve
18;8.
S BREE (Rev. Jumes). Ccrtin cnd Sculpture cnd uricl Memoricls cmonst the
etsileo. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve, 18;6.
- The Grect Ajriccn Islcnd. ondres, 188o,
- Mclccs Plcce-Ncmes uith cppendix oj etsileo Plcce-Ncmes. AnLununurIvo
AnnuuI. TununurIve 18q6. :
- The Diclects oj the Mclccs Lcnuce. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve,
18q;.
- Remcrlcble Ceremonicl ct the Dececse cnd uricl oj c etsileo Prince.
AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve, 18q8.
S GR EST (G. A.). Lettres de Mcdccsccr. JournuI des MIssIons vungIIques. PurIs,
i 9 3 -
SMADJA (J.). Viticulture dcns le etsileo. JournuI d'AgrIcuILure LropIcuIe. PurIs,
ocLobre 1qoz.
S ORNAY (de). Voce c Iicncrcntsoc, : description de lc tille. Revue de Muduguscur,
PurIs, juIIIeL 1qoo.
STAND NG (H. .). The Mclccs Icd. AnLununurIvo AnnuuI. TununurIve, 188.
STREET (Rev. .). A toce to the Tcnclc cnd etsileo, in 18;o. ondres, 18;1.
STUPNER (D. urL). Der Tc(e in rcuch und Glcuben des Mcdccssen. eIpzIg,
1qzq.
SUAU (R. P.). Lc Ircnce c Mcdccsccr. PurIs, 1qo8.
QAQ?ANLOJPGAD 1467
TAAAC (R. P.). Une tisite c Ambondrombe. MIssIons CuLIoIIques. yon, 18q1.
Teny Sou (Ny). TununurIve, puruL depuIs 18;o.
THoSIs (R. P.). Les noms de nombre mclcches et scnscrits.BuIIeLIn de I'AcudmIe
muIgucIe. TununurIve, 1qo-
- Les( 4&2@21%+ des noms de mois c Mcdccsccr. BuIIeLIn de I'AcudmIe muIgucIe
TununurIve, 1qo, 1qo8.
- Driine indo-crenne du Mclcche. ou vuIn, 1qo.
- Atlcs (CI. CADET) .
Tour du Monde (e). PurIs.
TESPHORE (Rev. Mre). Visite c lc princesse betsileo : les pclcis et le costume
du pcs. AnnuIes de Iu SuInLe EnIunce. PurIs, 18;.
TRACHE (R. P.). Superstitions pcennes cu Pcs etsileo. IIIe, 1qzq-1qo. (PrIn-
cIpuI InIormuLeur pour Iu rgIon du MunundrIunu).
Vuovuo IrunLsuy-muIugusy. TununurIve, JournuI IebdomuduIre depuIs 18q;.
VA SS RE (R. P. de TA. Histo-ire de Mcdccsccr. Ses hcbitcnts et ses missionncires.
PurIs, 188q, z voI. In-8.
VENDRY S . Le Lcnce. PurIs, 1qz1.
V A N GENNEP ( CI . GBNNEP) .
E B E R (R. P.), Dictionncire jrcncis-mclcche et Dictionncire mclcche-jrcncis
selon l'ordre des rccines, cdcptes cux diclectes de toutes tes protinces. Ile ourbon,
18 eL 18.
- Grcmmcire mclcche. Ile ourbon, 18.
ES TERMANN (D.). Noirs et lcncs en Ajrique. PurIs, 1q;.
AT ER OT (Em. G.). Lc Sculpture sur bois c Mcdccsccr. 'AnLIropoIogIe.
PurIs, 1qz.
O (P. .). Der Missioncr cls Iorscher. AIx-Iu-CIupeIIe, 1qzc
V O C A B U A R E S S P C A UX.
D J C O N T E N U S D A N S ' O U V R A G E .
ANMAUX : SuuLereIIes, qq;, qq8 ; bLes de Iu brousse, o1-o8 ; Iu pcIe, 1-1;.
ASTROOGE : DesLIns, q1-q ; Iune, q ; cuses, q6-qq, InLerprLuLIons,
q6z ; CuIendrIers, q6-q;.
CHOROMANE : TernIes dIvers, 1o66-1o6q ; noms, 1o86-1o8;.
COMMERCE : MonnuIe, 6oz, 6o ; ce qu'on vend uu murcI, 6o;-61z.
CROYANCES POPUARES ; Lres dIvers, 111z-11z.
CUTURES : Espces de rIz, q ; Lruvuux de rIzIres, q6-qq ; uuLres cuILures,
4
6
3 -
DVNATON : DevIns, qo; ; sorcIers, qoq, q1o ; muLrIeI, qz1 ; Cuses du SIIdy,
qz^-qz8.
DROT : AuLorILs, 88;.
Ievuge : Espces de bouIs, q66 ; Ie purc, q;1, q;z ; muIudIes, q;, q;6 ; noms,
q;q-q8q.
AME : Noms donns uux enIunLs, 8o-8 ; I'enIunL grundIL, qz, q.
TCHSME : IsLes de perIes, q8z-qq1 ; Ies nombres, 1oq.
UNRAES : Tombeuux, 668, 66q, 6; ; cercueIIs, 68z,
GOGRAPHE : CurLes des royuumes, dIvIsIons u dIIIrenLes poques, q-;, q,
11, zo-zq,
z o 1

z

z
zo;-zoq.
GUERRE : Armes, 61;, 618.
HRARCHE : CIusses, q ; Lermes rservs uux Hovu, ;z-; ; oIIIcIers des
Hovu, ;6, ;; ; cIuns, ;q-8q- ^
JEUX : Espces, zq-q. -
MASON : Espces, 1q, zo ; usLensIIes, z8, zq ; nuLLes eL corbeIIIes, o-6 ;
poLerIes, q-q ; cIuIruge, q; ; cuIsIne, o.
MANES ET ESPRTS : Noms dIvers, ;z1-;1 ; Lres purLIcuIIers, ;8.
MDECNE : MuIudIes eL remdes : 1oq-1oq.
MORAE : Termes exprImunL I'Ide de IuuLe, 86q-86;.
MUSQUE : nsLrumenLs, 11;-116.
SACRCE : PurLIes de Iu bLe oIIerLe, 8o.
VTEMENTS : MuLIres, z;-z8z ; prpuruLIons, z8-z8; ; LIssuge, zqo-zqz ;
LIssus, o, oq ; coIIIures, 11-16.
VAGE : PurLIes, ;6, ;;.
P E T T E X Q U E M A G A C H E - R A N A S
DES MOTS PUS USUES
QU ONT PU TRE RENC DANS CET OUVRAGE
cdclc : soL, Insens.
cjcnc : purIIIcuLIons.
cjo : Ieu.
cjotroc : IncendIe de Iu IorL.
chitrc : Ierbe, muIudIe cuuse
esprIL.
cinc : souIHe, vIe.
clclcnc : escubeuu, IucIoIr.
clclo : pIIon u rIz.
clcnjo : bIouse, vLemenL.
cloho : coq (lch), pouIe (tct).
clondro : bununIer, bunune.
clotr : rIz en cosse, pcdd,
clc : IorL.
clc-jcd : enIvemenL d'empcIemenL
clchcd : dImuncIe.
clclcmis : jeudI.
clcrobic : mercredI.
clctrcno : seuII Iors de Iu muIson.
clctsincin : IundI.
clilc : chien.
clinc : nuIL, dIx mIIIe.
clolc : ombre.
cmclonc : unguIIIe.
cmbiroc : prIncIpe de vIe (ume).
cmboc : cIIen.
Ambondrombe : monLugne des umes.
cmontcnc : IIguIer.
Iuseuu, IIIIe,
sorgIo.
cmponc : Lumbour.
-be : grosse cuIsse.
; Irre (d'une Iemme).
ncbct , sour (d'un Iomme).
cnclc : enIunL.
cnclcndricnc : esprIL (ImrInIen).
uncIen de Iu IumIIIe (be-
LsIIeo) .
cnclotc : enIunL du prInce,
pur un cncrcnc : nom.
cndeto : escIuve.
cndetohotc : oIIIcIer du prInce.
Andricmcnitrc : DIeu ou dIeux,
juge.
: ondIne.
cndricnc : nobIe.
Andricncnchcr : DIeu.
cndro : jour, buIn.
cncd : bcIe.
cncno : conLe.
cnctrc : revenunL.
cnjombonc : conque d'upp^.
cnts : couLeuu.
cntsitc : conque d'uppeI.
cntso : uppeI.
cretinc : muIudIe.
cricr : pIusLre (cInq Iruncs).
crito : mIIIe.
cs c : LruvuII.
ctod : ouI.
ctotc : vun.
ctelo : ombre des morLs.
ct : quI vIenL, IIvre.
B
bclchczo : jeu de IuLLe beLsIIeo,
bcs : IusII,
1qqq
K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
be : grund.
bilo : cIoromunIe.
bol : IIvre.
bozclc .-'grunde Ierbe de Iu brousse.
D
dclc : c^up de pIed.
dcno : morLIer u rIz.
dicon : pILInuge des rIzIres.
did : commundemenL, ordre, coupe.
dih : dunse.
dilc : enjumbemenL.
dimb : successeur, rempIuunL.
dim : cInq.
diso : erremenL, quI s'esL Lromp.
dobo : Lung,
dictolcnc : cIuIr de Iune.
E
ejctrc : quuLre.
el_: uccepLuLIon, obIssunce.
eninc : pourvu de, sIx.
erilcndro : Lemps couverL.
etolc : vupeur.

jcd : proIIbILIon, Lubou.
jcditrc : muI provenunL d'un sorLIIge.
jchcjctescnc : morL.
jchitrc : enceInLe.
jclc : rucIne.
jclcri cmbiroc : reprIse de I'ume.
jcmcircnc : uccoucIemenL.
jcncjod : remde.
jcnch : esprIL.
jcncncnc : udopLIon.
jcncnencnc : IIxuLIon d'une muIudIe
u une rocIp.
jcncn : serpenL, rIncurnuLIon du nobIe.
jcncnimpitolohc : monsLre IubuIeux.
jcndeo : conLruL de murIuge.
jcndetencnc : IunruIIIes.
jcndojo : vIcLImes oIIerLes uux IunruIIIes.
jcndrocnc : buIn.
jcnorincnc : pressoIr de cunnes u sucre.
jcnjclcnc : gouvernemenL, udmInIsLru-
LIon.
jcnoronc : jeu.
jcntclc : pIeu du mLIer u LIsser.
jcntctrc : su, connu.
jcrcjcrc : IIL.
jcr : cunne u sucre.
jcrih : Lung.
jcscnc : Lombeuu.
jcsinc : subIe.
jc : morL, cuduvre.
jcti-drc : IruLernIL de sung.
jelcnc : coquIIIuge-umuIeLLe.
jeo : voIx.
jicndrctcncnc : orgIes IunruIres.
jiejcm-pct : compImenL des IunruIIIes.
jijclicnc : souIIrunce.
jisconcnc : deuII.
jitclc : LromperIe.
jiterchcnc : enIunLemenL.
jito : sepL.
jo : cour.
jojom-bcd : IIunuIes d'enIunLs.
jol : courL.
jolori olonc : ussembIe des noLubIes.
jolo : dIx.
joronc , espce de jonc.
jotocnc : momenL, rendez-vous.
G
cc : Lonn.
ic : LreInLe.
inc : sIIencIeux.
ocilc : corbeuu.
oct : goyuvIer.
or c : pIce de LoIIe,
H
hcbc : bruceIeL.
hcbeb : bLe mysLrIeuse.
hcd : Ioss.
hcjc : uuLre, dIIIrenL.
hcjctrc : messuge.
hcjotrc : urbre u IIbres.
hch : scIuge uu soIeII.
hcjc , respecL, Ionneurs.
hclcnc : coussIneL.
hclctrc : voI.
hcnlo : Iommes suuvuges.
hcod : IormuIe de poIILesse.
hcrcnc : coquIIIuge.
hcrenc : rIcIesse.
PDRAR ||X|QU|" KJ?LJFGDaWlJ=`JAI"
1495
hcrendinc : Ieux de joIe,
hcr : ucquIsILIon.
hcritc : soIr.
hcronc ; corbeIIIe.
hcsinc : verLu InIrenLe u un Lre.
hctcnc : purenL.
hctcndrc : grIe.
hctost : rILe ConLre Iu Ioudre.
hczc : proIe, buLIn.
hczcndrcno : poIsson.
hczct : crmonIe de conscruLIon.
hczo : boIs.
hczolch : espce de Lumbour.
hczomcnc : boIs sucr.
heh : rIre.
helolc : cuIpubIIIL.
henc : vIunde.
herincndro : semuIne.
het : cIseuux,
het c : unIL de rIzIre pour I'ImpL.
hets : cenL mIIIe.
hid : IermeLure.
hirc : cIunL.
ho : murque Ie IuLur uvec un verbe, dIrec-
LIon vers.
hoho : ongIe.
honc : muruIs.
hos : pILInuge de rIzIres.
hosotrc : ucLIon d'enduIre.
hotc : nobIe, cIeI beLsIIeo.

irc : un.
irclc : envoy.
Irctsc : monLugne des munes.
isc , un, nombre.
izinc : obscurIL.
J
jejo : guILure ordInuIre.
jejo-lctc : guILure sImpIIIIe.
jiolch : brIgunds.
jirilc : pIIIurds.
jono : uppuL pour Iu pcIe.
joro : posILIon droILe.

lcbcr : dIscours.
lclcmbco : espce de jeu,
lclcnoro : nuIne.
lcmbcnc : jumeuux.
lcmbot : orpIeIIns.
hcmo : puresseux.
lcnejc : cependunL,
lcrcnjchcnc : corLge du SuIumungu.
hctrc : jeu.
lctsclc : mus.
lctinc : pendunLs d'oreIIIe.
lel : peLIL.
lendc , LrungI ..
letsc : pIunLs u repIquer.
licd : sIgne de dIense.
licnjc : pIuce pubIIque.
lidoro : muLeIus.
lilclco : jeux,
hincnc , rIcIn.
lincol : revenunL.
lindclo : Iommes suuvuges.
lintcnc : LoIIe.
lipc : Lugre.
hirobo : quurL de pIusLre (x Ir. zo).
lisoc : porc.
litcmb : pugne des Iemmes..
litombotombolc : uIguIIIe pour LuLouuges.
litonc : sucIeL proLecLeur.
hojcjc : buIuI.
hononc : punuIse.
lotrinc : boILeux.
lotrolc : Lonnerre.
lcdilcd : eczmu.
lcj : cL, Iuce.
lcjo : cIer, vendu.
lcinc : mensonge.
lclcnc : pIrogue.
llcnc : cIemIn.
lclnc : IoI.
lclinc , proIond.
mnbu : pIce d'LoIIe recLunguIuIre.
lcnibo : sungIIer.
lcnd : soIe, ver u soIe,
lcnorconc : Lumbour.
lcnoncnc : rjouIssunces IumIIIuIes.
lcolc : meLs quI s'ujouLenL uu rIz.
lconc : morLIer u rIz.
1496 K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
lcpc : puIuIs du prInce.
lctc : Iong.
lctclc : Lrou.
lctenonc : cendres.
lczc : renomme, m
lejonc : Iunce, suguIe.
lehibe r^rund, Ies grunds.
lehilch S Iomme.
lelc : Iungue.
io : pourrI.
loclc : Lrou.
lojo : vIunde des IunruIIIes.
lohc : LLe.
lolcnc : InsLrumenL de musIque u cordes.
lolo : couIeurs, coIIe.
lolo : pupIIIon, revenunL.
loso : demI-pIusLre (z Ir. o).
lotc : IrILuge.
lotic : cueIIe, ussIeLLe.
lozc : muIIeur.
lozolc : poLeuux de IermeLure d'enceInLe.
M
mcdio : propre.
mcj : IorL.
mcimbo : puunL.
mcinc : sec.
mcint : noIr.
mcitso : verL.
mclcinc : puresseux.
.mclem : doux, mou.
mcloto , suIe.
mcm : doux (uu goL),
imcmo : Ivre.
mcnc : bIeu, bon.
mcnchczo : munIoc.
mcnid : umer.
mcnitrc : purIum.
mcntc : cru, pus mr.
mcolc : Iou.
mcrcinc : muLIn.
mcsc : seconde Iemme d'un poIygume.
mcsiclc : crueI.
mcsin-dolo : devIn en rupporLs uvec Ies
esprILs.
mcso : yeux.
mcsocndro : soIeII.
mci : morL.
mctoctoc ; IunLme,
mcto : juunuLre.
melolc : coupubIe.
menclc .- gruIsse.
menclel : seIgneurIe.
met : quI convIenL.
mizcnc : buIunce.
mojo : puIn.
mohcrc : corne-umuIeLLe,
molc : mousLIque.
molcl : suIe.
mon : ucn.
morc : IucIIe.
mpcmincn : devIn.
mpcmintcnc : devIn pour Ies sorLs.
mpcmosct , sorcIer (Lre muIIuIsunL).
mpcmpicnctrc : muLre (quI enseIgne).
mpcmpircj : poIygume.
mpcmpitelonc : suge-Iemme.
mpijcnc : nouveIIe uccoucIe.
mpitcizc : Iemme quI nourrIL.
N
ncmcnc : compugnon.
neninc : regreL.
nij : denL.
nocnc : uIIum.
noj : songe.
nojo : cIuIr.
nono : mumeIIes.
Ntcolo : Ies AncIens.

od : remdes, cIurmes, umuIeLLes.
odilohc : remde pour Ies IonLuneIIes.
olom-pcd : personnes sucres.
olom-pots : personne IIbre,
olonc : personne.
omcl : IIer,
omcsinc : nom gnrIque des devIns.
omb : bouI.
ombicsc : devIn.
omp : Ievuge.
ondcnc : coussIn.
ondeto : escIuve.
ondr : mouLon, brebIs.
on : IIeuve.
PDRAR" ?DmAfED" KJ?LJFGDaWlJ=`JAI"
1473
orcnc : pIuIe, crevIsse.
orolc : IIuIrer.
oronc : nez.
os : bouc (lch), cIvre (tct).
otc : IuuLe.
otclc : peLILs cIuLs.
ot : LubercuIes.
ozctrc : nerIs-, muscIes.
ozonc : ImprcuLIons.
P
pcrcl : Lubuc.
pcrcs : puces.
perctrc : bugue.
Petrc : dIense.
petrclc : posILIon.
poclc : expIosIon.
R
rc : sung.
rcjitrc : ouvruge de menuIserIe.
rcjotsibe : vIeIIIe Iemme.
rcjozcnc : beuux-purenLs.
rchclch : Irre (d'un Iomme).
rchcrchc : uIIuIre.
rchctct : sour (d'une Iemme).
rchonc : nuuge.
rc : pre.
rcicmcndren : grundes personnes.
rcibe : grund-pre.
rcilc : IncIInuIson.'
rcilitrc : concIu, dcId.
rclitrc : Lrsor.
rclotrc : couvercIe.
rcmcnenjcnc : muIude du bIIo.
rcmbo : queue.
rcndrcnc : Lresse.
rcnch : vIeIIIurd .
rcno : euu.
rcnomcso : euu des yeux : pIeurs.
rcrc : dIense.
tct ; Lressuge de joncs, cIunL des Iemmes
en Lemps de guerre.
rcritcto : pIerres runges (mur, puvuge).
rcts : muuvuIs.
rctclc : ornemenL.
rctinc : IeuIIIes.
rcto : joyeux.
rczcnc : ueux.
re : peru, enLendu, upprIs.
rej : brusse (mesure I m. 8o).
rehcrehc : orgueII.
rehetrc : Lous.
ren : mre.
renibe : grund'mre.
renircno : rIvIre.
rerclc : IuLIgu.
res : vuIncu.
riclc : LorrenL.
ricnc : cuscude.
rihc : IIL suspendu du jclcn'cmbiroc.
rihcnc : Lu^e.
rindrinc : mur.
ririninc : IIver.
ritotrc : venL.
ro : jus, bouIIIon.
roc : deux.
roh : corde.
rojo , cIune.
rom : Lumbour.
ronon : cIunvre.
ronono : IuIL.
rotc : suIIve.
rotc : enceInLe du puIuIs.
S
scbots : sumedI.
scdc : LucIeL.
schc : cumpugne.
schcnc : burrIre.
schircnc : empcI. -q
scinc : esprIL, InLeIIIgenc,
sclc : cIuL.
sclcjo : repus.
sclcizc : umI.
sclcnc : obsLucIe.
sclclc : LoIIe pussunL uuLour des reIns eL
enLre Ies jumbes, .
sclcmcnc : muIudIe spcIuIe.
sclczcnc : grunde IourcIeLLe en Ier.
scloh : pI.
scmbctrc : Ieureux.
scmbo : buLeuu.
scmbocd : ornemenL en cIurpe.
scmihoclineto : Lres bIzurres.
scmp : ILIcIes suprIeurs.
1q;q"K N = N L O J P G A D" BDI" QDRIA?DN"
scmponc : empcIemenL.
scndr : brus.
scnc : crLe, LoupeL.
scntctrc : jLLmIces.
sco-drczcriq.- : sucrIIIce uux uncLres.
scotrc : souIuILs, remercIemenLs.
scrcnc : LuIIIe, dIgnIL,
v
scr : Imuge.
scronc : couvercIe.
scrotrc : dIIIIcIIe.
scscncn : LIers de Iu pIusLre (I Ir. 6o).
scsctrc : IuLIgu.
sctrolc , cIupeuu.
sctolc : cIre.
scz : punILIon.
sento : soupIr, sungIoL.
setrolc : Iume.
silcj : IuILIme de Iu pIusLre (o Ir. 6o).
silid : dIvInuLIon pur Ies gruInes.
silinc : ceInLure pour Ies Iemmes.
simbc : ubm.
sin : crucIe.
sirc ;-seI.
sircmcm : sucre (seI doux).
sisinc : bord.
sitrcnc : gurI.
sit : neuI (nombre).
soc : bon.
soctcl : cIevuI.
sodinc : IILe.
sojinc : oreIIIe.
solitrc : LruvuII uu cIseuu.
Solo : rempIuunL.
somotrc : burbe.
sondr : sorLe de cercueII.
sonomb : bLe IubuIeuse.
sorc : uIr, vI suge.
sorctrc : crILure.
sortirc : LruIL, ruIe.
scronc : sucrIeIe.
sosoc : bouIIIIe Igre.
sosonc : doubIure.
sotro : cuIIIer (ussIeLLe en beLsIIeo).
T
tcd : recIercIe, corde.
tcdio : LourbIIIon.
tcj : ucLIon de se vLIr.
tcjilc : urme.
tcjo : LoIL.
tcjotonc : umuIeLLe proLecLrIce des IIeux.
tchc : compensuLIon.
tchchc : comme.
tchclclc : dIgues des rIzIres.
tch : uIde, ussIsLunce.
tchinc : rcIumuLIons des munes.
tcho : LIge.
tchotrc : peur.
tc : excrmenL.
tcinomb : bouse.
tclclo : cIunge.
tclobolc : grunde jurre.
tcloncnc : cIvIre pour Ies morLs.
tclotrc : couvercIe.
tclctc ; murdI.
tcmcno : corne umuIeLLe (mohcrc).
tcmberin-tcn : perLe de I'orIenLuLIon.
tcmb : suIuIre.
tcmpolc : subILemenL.
tcmponc : sommet.
tcnc : suIsIr, cumIon.
t&ncnc : muIns.
tcnnc : vIIIuge.
tcndcpc : oIIIcIers du puIuIs.
tcndindonc : ombre, Imuge rIIcIIe.
lcndrc : cudeuu.
tcndrolc : corne.
tcnet : leiiain decouveil.
tcn : Lerre.
tcnimcnc : Lerre gIuIse.
tcnimbcr : rIzIre.
tcntcnc : dIsLrIbuLIode vIunde.
tcntcrc : IIsLoIre.
tcntel : nieI.
tcnt : corbeIIIe.
tcocnc : os.
tconc : unne.
tcpenclc : pIgnon.
tcpitrc : IInI.
tcpitrisc : mIIIIon.
tcrctcs : pupIer, IeLLre.
tcreh : vIsuge.
tctco : umonceIIemenL de pIerres.
tctctrc : cunuI.
lctc : Iuce.
tct : bussIn.
tctochcn : bouLeIIIe.
PDRAR"?DmAfED" KJ?LJFGDaWlJ=`JAI"
1499
tczo : IIvre.
tehinc : buLon, cunne.
telo : LroIs.
tenu : personne, corps.
tendro : poInLe.
ten : puroIe.
tenonc : mLIer, LIssuge.
terclc : enIunL, quI u uccoucI.
tetezcnc : ponL.
tetilc : IncIsIon.
tetilc : douIeur vIve.
tezc : coIonne IunruIre en boIs.
tezitrc : en coIre.
tijitm : LIrer (urme u Ieu).
tob : cumpemenL.
tod : reLour.
toetrc : LuL, condILIon.
tohcnc : uppuI. . -"'.y
tohctrc : cIeIIe. 1 "I
toh : quI s'ujouLe u.
tohilc : enLLemenL. , .
toho : peLIL poIsson.
tolcn-trcno : InsLuIIuLIon d'un mnuge.
tolctombolc : Lre IubuIeux u une seuIe
puLLe.
tol : conIIunce.
tolo : purL, LrpIed.
tolotcn : empIucemenL, cour.
tolcnc : monLunLs de porLes eL IenLres.
tolonc : ucLIon d'LreIndre.
tolon'omb : combuL de bouIs.
ojiibo , croIssunce.
tompo : muLre, proprILuIre.
tompom-pct : muLre du morL.
tompomenclel : seIgneur dpendunL.
tondrclc : quI dborde.
tondro : doIgL,
lonotrc : pIed.
trimcso : sommeII.
toYo : IndIcuLIon.
toto : ucLIon de pIIer.
totolch : jeune IomIne.
tototct : jeune IIIIe.
trcjo : bosse du bouI.
trclc : Igumes, Ierbes.
trcno : muIson.
trcirc : poILrIne.
trocttc : bondIr.
trondro : poIssons.
tscrc : bon.
tscrcmcso : IurIcoLs.
tsenc : murcI.
tsih : nuLLes.
tsilo : pInes.
tsinc : InLesLIns.
tsincnc : nouveIIe Iune.
tsin : dIuuL, bIume.
tsipilc : LruIL, IIgne.
tso jc , scIe.
tsolc : moeIIe.
tcd : poux, pouse.
tcdilch : beuu-Irre.
tch : IIune,
tclcnc : perIes.
~ tcli-rc : IruLernIL de sung-.
tclc : purc, Iumeuu.
tclclc : suuLereIIe.
tclihc : vIoIon muIgucIe.
tclo : IuIL.
tcnd : mensonge.
tcrctcrcnc : porLe.
tcrcttc, : Lonnerre, Ioudre.
tcr : riz.
tcro-belonc : venLe uvec rucIuL possIbIe.
tcro-mct : venLe dIInILIve.
tcrotrc : commerce.
tcto : pIerre.
tctolch : pIerre dresse.
tctchcd : porLe de I'en LeInLe.
Vczchc : BIunc. .
tczimbc : uncIens IubILunLs de Mudugus-
cur.
tczoho : Lombeuu duns Ie rocIer.
tehitct : Iemme.
tent : sIxIme de Iu pIusLre (o Ir. 8o).
tilcn : murmILe.
tilic : ussIeLLe.
tintcnc : sorL, desLIn.
tocd : vou, oIIrunde.
toclcto : ruL.
tocmenc : zq
e
purLIe de Iu pIusLre (o Ir. zo).
tod : buse, posLrIeur.
tohitrc : IvuLIon, vIIIuge.
tolo : bosse.
tolc : urgenL, monnuIe.
Ioo K N = N L O J P G A D" BDI[" QDRIA?DN"
tolcjots : urgenL (mLuI).
tolcmenc : or (mLuI).
tolcnc : moIs, puroIe,
toie : cIeveu, bumbou..
tomcncpuLuLes.,
tozonc : cou.
zcjtmchcnto : nobIes d'sundru.
zchc : exumIner.
zcnclc : IIIs, enIunL.
zcto : cenL.
zctctrc : cIose.
zctonc : brouIIIurd.
zczc : enIunL.
zeh : empun.
zinc : cuIebusse u puIser I'euu duns Iu
grunde crucIe.
zol : un.
zomc : vendredI.
N O M S D ' A U T E U R S C T S D A N S ' O U V R A G E .
AB NA , zzq, zz , zqq, 6q8, 6qz, ; 1 , ; 1 ; ,
;z1, ;zz, ;zq, ;o, ;, ;q-;q6' ;q;
;q, 8zq, 8o, 1o8o-1o8, 1oqq.
A OUD, ; z 6, 1 z o ; .
A ER, 1 o ; q .
ANDR ^NJ A Y , 1 o8 .
A P E , ; q o.
A RDA NT DU P CQ, q 1 q , q z . q qq-
A EVEDO ( d' ) , qqq.
BARDON, 66.
BARRETO, 8z.
BAS S ET, 8q.
BEAU EU, 8z z .
BECQUET, 6 1 .
B E NY OS , 6 1 .
BERTH ER, z .
BESSON, z, z6, zq6, zq;,z61, z6z, z6,
.z;, 8; q " . q1z, 6;1, 1oq, 11z.
B R , 8q, q 1 .
B ONJ E OE , qqq.
BOS CH, ; 6 .
BOS S UET, ; q .
BOUDRAU T , ; q 1 .
B OUDR Y , 1 1 z q , X1 o,
BOUV ER, 6 6,
BOVE , ; , 8oo.
BR RE, 6o, 6 1 .
B R O E (vun), qqq,
B UNY A N, 1 z .
B URGT ( v u n de r ) , ; 8 , q x 6 .
C A DE T , zq.
C A E T (TunLurun'ny AndrIunu), z, 1o,
1o6, 1q, 1qo, zo, q, q, ;zq-;1
;8, ;6q, ;8X, ;8z, ;86, 6q-8;1, qx;
qo, qz, qq Oz.
CAMBOU, qqq, z q , 1 , ; .
CASTE, z1, z, 6qz, ;q8, 1oq-1oq6,
11o8, IxxI-11zz, 1q.
CASTETS, 1 o8, 1 o86 .
CATAT, 1 q, 1 , zz, z z q, zz , q6; , q68,
6o1, 6;6, 6;8, 8, 86, 11z. ::,
.

z. 1q-
CHAPE ER, z ; 6, z ; ; , z 88. z8q, 1 x 6 z .
CHAA, qq- q .
CHES NAY , 1 1 6 q .
CERCQ ( de ) , ; q 1 .
COTOSQUET ( du) , qo, q; , q8.
CO N, 1 1 q , 1 1 6 1 , 1 1 6 z , 1 1 6 q .
CONTO ( do) , 8z .
COPPAE, z ; .
COTA N, 1 .
COUS NS, ; 8q.
CUNHA (TrIsLun du), 61;, 8z.
DAH E, 8q, qz6, q z 8, q q 1 , 1 z z , 1 ,
DAMOND, ; z , 1 z x q .
DANDOUAU, qq, ;;q, qzq, qz q^, q8,
qq1
DAV DS ON, 1 o8 , 1 o8q. -
DAV S , 8zq.
DEB VRE; X 1 z.
DE C A R Y , qq8.
DE RENNE, z 1 .
DEMONT, 1 oq ; , 1 oq8, X 1 o.
DEREND NGER. q z 6 ,
DESANDES, z8o-z8z.
D ETEEN, ; q z .
DONTON, 6 1 ; .
DR UR Y , 8q.
DUBO S , XO, 1 , qq, 8, 86, qo, q 1 , z z ; ,
86, oz-o8, ;6, ;6q, 86, 8q, 1x1
11z, 118o.
DUCHESNE, 1 6 8 .
1 o z K N = N L O J P G A D" B D I" Q D R I A ? D N"
DUP UY , q 1 .
DURSAP, 1 o8.
AGERENG, 1 z 1 z .
ERRA ND 8q, ; z , ; , ; ; q , ; 8q, ; 8 ,
8z, qzo, qz8, q6q, 1 oo, 1 oz, 1 z z ,
1 z , 1 z q .
GUE RA, 8z.
NA, jt, ; z, ; , - ; q , 1 o8 .
LACOURT, 1 o, 1 z, 1 , 1 q, 1 8, z; , 1 1 6 ,
zx 8, z ; , 6 1 ; , ; z , ; , ; 6 1 , ; 6z , ; 81 ,
8zq, qzo, q q 1 , 1 o o.
ONTOYNONT, 1 1 6 z .
RA ER, 6 q .
RES S ANGE, 6 1 .
ROBERV E ( de) , 8q.
GENNEP ( v u n ) , 6q, ; 1 ; , ; q8, 8z, 8qq,
8 1 , 8 z , 1 z .
GI RAR D DE R A E , 8q.
GOMS D' A + , - ., 8zz.
G* + , -, ;qo.
GRAND D ER ( A. e L G. ) , 1 q, 1 6, 8, q,
q8, 8, qqq, qq, ; 8 , 6 1 , 6 1 6 , 6 1 ; , .
; 1 ; . ; q , ; , ; q , ; 6 , ; ; , ; ; ; , 8zz,
8zq, 8; , 88z, qzo, qz6, q; , qqo, 1 oo6,
1 ozo, 1 o z .
GUET, 6o.
HA E, z6; , ;qq, 8.
HAMOND, 8z.
HARTMANN, ; qo.
HE DMANN, 1 1 q ; .
HERMANN, ; q 1 .
HORNSBOSTE ( von) v 1 1 ; o .
HOUT MA N, 6x;, . ; z z , ; ; q , q 1 6 .
HUBERT , 66.
J ANET, 1 1 o z , 1 1 o .
JORGENSEN, 8q.
JOUAN, 8q.
J U EN, 88.
J U Y , z6z, z6, q, z .
EE NG, 6 1 ; . ,
A CASE, 6 1 ; .
ACOMBE ( de) , 8q.
ACRO X, 6o, 6 1 .
AHR, 8 q.
ANA STER, 8zz.
3 S AE, 6 1 .
AVAUDEN, z 1 .
ECERC, 8q.
L GENT , 6 1 .
ENTRE, 1 oo.
5 ROY , 68, ; q6.
EV S , 6o.
V Y - B RUH , 6q6, ;qo, ; qz.
NSCHOT ( de) , 8zz.
O SEET, 1 oq .
MAG N , 8z.
MALAC, zzq, oz- o8, , 8z, qo, q; 1 ,
1 1 8 6 , 1 1 q , 1 1 q 6 , 1 zo6, 1 z z q.
MANDESO, 6 1 ; .
MAR ANO, 86, 6 1 . ; 6 1 . ; 6z. ; 6. 8zq.
MARRE, 8 z , qqq, q68, q6q.
MART N, qqq, 6 1 ; , 8zq.
MATTES , ; 8z .
MAUS S , 66, ; 8 6 .
M!"#$%, 1 oz , oq, qqq, 6 1 .
ME NHO, ; q z .
ML Y L R , ; q z .
MONDA N, ; ; , ;6, ; 6, 1 o.
MONTE , q 1 q .
N CG, ; 8, ;6, ; ; ; , ; ; 8.
O V ER, 1 1 q ; .
PAGES , q8z, q8- q8, q8q.
PA N, , 6, ; .
PCH1 N, 1 oqo.
PERR ER DE A BATH E, 6, 6q, 6.
P CAVET, 1 oq6.
PO SSON, o, 1 .
PORCACCH , 8z.
RA B A A HY ( SL . ) , 88q, 8q8.
RAHT DY ( Bu s I I I de ) , 1 z z .
R/ $ / 01- 2 3 , 1 q , zo.
RAOTO ( E d o u u r d ) , oo.
R!&!'() ( J o s e p I) , 8;, qq, I r z - r 6 8 ,
z; , z8;, z88, 81 V q, ; 6, 6z u , 66,
68q, 6qq, ;o, ;o6, ; 1 o , ; 1 z , ; x ," )% *_
8q, qoo, qo1 , q 1 q , qqz, 1 oq1 , 1 oqz,
1 oq, 1 1 1 1 , 1 x 1 6 , 1 1 z q , 1 z8, 1 z6o,
Xz, 1 z q ; .
RAMAANA ( . d e P . ) , 6 8 q .
RAM TS R AM MBAHOAA ( J. ) , 1 6 q - z 1 ; .
RANDR A ( Re mI ) , 1 6z.
RANDR ANA ( PI e r r e , ;88.
RANDAVOA ( ou R u n j u v o I u ) , z6, 8;,
88, 8q, q , q;, 1 1 , 1 1 q , 1 1 6 - 1 z o , z1 q,
zzo, zq, 1 z 1 z .
RARAVO A ( J o I ) , 6qz .
RASON ( Ro b e r L ) , 1 1 , X1 q, 1 1 , 1 1 6,
1 1 6 ; .
= N K I" B@JERDEOI" FARCI"B J = I" ?@NE^OJLD"
1o
RATS MANDR S Y, q 1 .
RAA NTSAAMA ( J . - B. ) , 6o, ; ; q , ; 8q,
;8, q6q, q;o, q;z, 116, 1zo.
RE NE , 6, ; , ; z ; , ; 8, ; 6o, ; 6 , ; 6q,
;
8
. q;
8
, q8z. qq;
O O

o
'

o z
,
1zz, 1z, 1q.
RCHARDSON, z6;, oz-o8, 6qq-;oz, q6q.
ROBN, 11;6.-
ROBET, 1 6.
ROCHON, 8z.
Roux (SyIvuIn), 61.
RUS ON, ; ; q , ; ; ; , q 1 8 , q z , q 6, q ; ,
qq, qq1, o;;-1o;q, 1z18.
S ACEUX, ; , 1 1 ; 8 , 1 1 ; q .
SHA, . O , 1 o 1 z .
SBREE, z6; , 6 ; , 6; 6, 6qq, ; o.
SMS, 1 .
SM TH, 8.
SOARE, 6 1 ; .
SDERBOM, 8 .
SOUA ( de) , 6 1 ; .
STAND NG, , 8, 8q, 8q, 8qo, 8q8,
8;-
STUPNER, 6q6.
TA ' X, ; q .
THOMAS, zq, q6 , q66, q6q, q ; q .
THOMASS N, 8 z .
TOUSSA NT, 8 z .
TRACHE, q, qq, 1oq-111, 6;z, 6;, 68o,
68z, 6qq, ;oo, ;oz, 8o1, 8oq, 8o, 81q,
81, qq qq;, q8, q;6.
TAN (Murc), 1;.
T Y OR , 6o.
VAETTE, ' z z 1 .
V E NDR Y S , 1 1 q ; .
A T , 8q.
A DE GRA V E , 8zq,
AT ER OT , 1 1 z q ,
E B E R , ;, 6, 6 1 , 66, 6 1 q, ; z , ; z 6 ,
;zq, ;, ;z, ; ;; ;;6, ;8o, 8,
86q, 86, 868, 86q, 8;z, qqq, q;;.
1 z 1
.
1z16, 1zzq.
NG (vun), ;q1.
Y V E S , qqq.
UURE, ; qo.

T A B E D E S MA T E R E S .
NTRODUCT ON v - x v I n
P R E M R E P A R T E : E P A Y S .
VRE : GOGRAP H E I q I
CHAP TRE l. - D M TAT ON DU PAYS PROPREMENT BETS EO. . . . 8 -C,
CHAP TRE . - CM' ATS ET SASONS AU BETS EO z8
CHAP TRE . - E PAYS VU PAR UN S MPE OBSERVATEUR^. ^ . . . . ' . qo
CHAP TRE V . - E BETS EO AUX Y EUX DES SPC AJ ] ^UJ Q^V . .
CHAP TRE V . - PEUPEMENT . . ; o ^ ^
ji Vi
VRE : ' H STO RE DU BETS EO . . . . 8
v ,
^ CHAP TRE . - A PACE DE A TR BU DANS ES OR ^ B A -
GACHES q 8
CHAP TRE . - ' H STO RE DU MANANDR ANA 1 1 o
CHAP TRE . - H STO RE DE ' SANDRA 1 1 z
CHAP TRE V . - H STO RE DU AANG NA 1 6 q J Y '
CHAP TRE V . - QUATR ME PART E DU BETS EO : ' AR NDR^ ^) . . . z 1 8 J
CHAP TRE V . - QUEQUES CONCUSONS D' ENS EMBE. , . . . ; zz;^-
D E U X M E P A R T E : E B E T S E O ND V DUE ,
A M A E T SOC A.
VRE : E BETS EO ET SON CADRE MMD AT zq
CHAP TRE . - E BETS EO, TYP E ET HOMME z q 1 -
CHAP TRE . - PORTRA T MORA . S z z
CHAP TRE . - VTEMENTS. CO URES. PARURES . . . s t . . z ;
VLemenLs. MuLIres empIoyes, z;. - u SoIe, z8z. - MunIre
de s' IubIIIer, zqq. - EnLreLI en du vLemenL, oq. - CoIIIures, o;. -
Purures, 1;.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. q
1o6 MONOGRAPHE DES BETSEO
CHAP TRE V . - MA SON. MOB ER ET CA RAGE. CU S NE 1 q
u muIson, vurILs, consLrucLIon, pIuce LrudILIonneIIe des objeLs
prIncIpuux, 1q. -- e mobIIIer, LubIeuu d'ensembIe, z;. - CorbeIIIes
eL jsuLLes, zq. UsLensIIes eL ouLIIs, 6. cIuIruge, q6. CuIsIne : Iu
IruLIon du repus, q8. - Espces de nourrILures, qq. - Cudre
duepus, 1. - e sucre eL su IubrIcuLIon, z. - e rIum
eL su prpuruLIon, 6.
VR^ : V E AM AE q
CHAP TRE . - A AM E EN GNRA 6 1
e grund prIncIpe de I'uncIenneL, 61. - u IruLernIL de sung, 6q.
CHAP TRE . - E S ENANTS 66
e dsIr de I'enIunL, 6q. - u nuIssunce, ;1. - u morLuIIL
InIunLIIe, ;. - VIsILe u I'uccoucIe, ;;. - buIn hczcr eL I'Im-
posILIon drI nom, ;8. - u coupe des cIeveux, 8. - u cIrcon-
cIsIon, 86. - 'odi-lohc, remde pour Ies IonLuneIIes, 88. - Adop-
LIons d'enIunLs, qo. - ' enIunL grundIL, q1.
CHAP TRE . - E S JEUNES GENS. E MAR AGE q-
, CHAP TRE V . - E S POUX q 1 1
VRE; : E S OC C UP AT ONS COMMUNES qz1
CHAP TRE . - ' AGR CUTURE q z Y
e rIz eL Iu rIzIre en gnruI, qz, - u rIzIre uu poInL de vue
IguI, qz. - Espces de rIzIres, qz8. - Ies grundes pIuses de Iu cuI-
Lure, qz. - u mIse en rserve du rIz, qo. - 'u]IIIsuLIon du rIz,
q1. - VenLe eL ucIuL, q, - e rIz duns Iu Iungue, 'q6. - u reII-
gIon eL Ie rIz, q6o. - es uuLres cuILures pIus ordInuIres, q6zq
CHAP TRE . - ' E V A GE : E BGU SURTOUT. ^ q6
Espces de bouIs, q6. - ' Ievuge du bouI, q68. - 'uLIIIsuLIon
du bouI, q;6. - e vocubuIuIre, q;q.
1
- PruLIques reIIgIeuses, q8q.
- u busse-cour beLsIIeo, qq1. - es purusILes de Iu cuse, qq- VIsI-
Leuses InLressunLes ou dsusLreuses : Ies suuLereIIes, qq6.
/
CHAP TRE . - ^A CHASSE ET A PCHE . . o1
es bLes de Iu brousse, o1. - u cIusse, o8. - u pcIe, 1. -
Un unImuI u purL : I'hcbeb, zo,
CHAP TRE V . - J EUX ET DASSEMENTS zq
Jeux d'ImILuLIon, z. - Jeux d'exercIce eL d'muIuLIon, z. -
Jeux d'ImugInuLIon eL d'moLIon, qz. - Jeux des grundes personnes.
q. - u ILe du Icndrocnc, q.
RJQ?D" BDI" KJRAnODI" A:N9"
VRE V : A V E S C X A E N ^ . . 1 y -
CHAP TRE - A H RARCH E ET ES CASSES SOC AES ^
v AI-, ' y-
,1 CuLgorIes socIuIes, . - e grund probIme du nom hotc, 8. I
- es hotc, cIeIs beLsIIeo, 66. - es uuLres cIusses, ;6.
CHAP TRE . - REAT ONS ET PO TESSE 86 ,
SuI uLuLIons eL rcepLIons, ,86. MunIres d' uppeIer, 8q. MunIres! "!
de purIer eL d' couLer, 8q. - MunIres d' oIIrIr eL de recevoIr, qo. - j
BIensunces duns Ies voyuges, q1. - AuL res murques de respecL, q1.
- Usuges duns Ies repus, qz. - Deux LubI euux de rcepLIons, qq.
CHAP TRE . - E COMMERCE 6oo
VenLes, ucIuLs, procs, 6oo. - BouLI ques eL murcIs, 6o
CHAP TRE V . - A GUERRE 6 1
u guerre u Iu mode beLsIIeo, 61q. - AppurI LI on de Iu poudre eL du
IusII, 61q. - ProLecLIons dIensIves, 6z1.
T R O S M E P A R T E . : E B E T S E O R E G E U X .
VRE : MENTS ORGAN QUES DE A RE G ON 6z
CHAP TRE . - NTRODUCT ON A ' TUDE RE G EUSE 6 z ;
NoLre posILIon personneIIe eL noLre mLIode, 6z;. - Nos dIInI-
LIons eL Ieurs uppIIcuLIons, u Muduguscur, 6o. - Deux grundes In-
IIuences quI onL pu s' exercer duns Iu IormuLIon des cuILes eL des Lroyunces
6q1.
CHAP TRE . - E A T CENTRA DES UNRA ES . ] 6 q
Un moL de prsenLuLIon, 6q. - DepuI s I u morL jIysqu'uVJ'enLer-
remenL, 6q6. - es Lombeuux, 666. - e corLge eL (I'enLerremenL,
' 68o. -(unruI I I es prIncIres ou royuIes, 6q8. - Un moL)sur Ies enLer-
remenLs d' escIuves eL concIusIon, ;18.
CHAP TRE . - E S MNES ET ES ESPR TS ; o
NcessIL d' Lendre ceLLe Lude u L ouL Muduguscur, ;zo. - es
Lermes muIgucIes concernunL Iu survIvunce, ;z1. - u vI e de Y cmbiroc t ,
eL ses dveIoppemenLs, ;q. - De queIIe nuLure peuL LreTe prIncIpe '
de survIe ? ;qq. - Y u-L-II des esprILs quI ne soIenL pus d' orIgIne Iu-
muIne ? ;q. -r
CHAP TRE V . - ' D E DE D E U ; 6 o
ncerLILudes eL dIscussIons, ;6o. - EmpI oI des moLs concernunL I u
DIvInIL, ;6q. - LymoI ogI e de ces moLs, ;;6. - Nos concIusIons, ;86.
*
X:;M" K N = N L O J P G A D" B D I" QDRIA?DN"
CHAP TRE V . - E SACR CE SOENNE ;q8
RuppeI de queIques donnes ucquIses, ;q8. - e sco-drczcnc : Su-
crIIIce soIenneI, ;qq. - e lcnoncnc : ImmoIuLIon de bouIs, 81o. -
e sucrIIIces moIns soIenneIs, 81.
V R E : A MORA E ET E DR O T 81;
CHAP TRE . - E S PR NC PES DE A MORAE 8 1 q
DIIIIcuILs de ceLLe Lude de Iu MoruIe, 81q. - e BIen eL Ie MuI duns
Ies moLs eL duns Ies IuILs, 8z1. - es prIncIpes de Iu MoruIe muIgucIe,
8z6.
CHAP TRE . - E S NTERD CT ONS R TUEES OU jcd 8z
'Ide gnruIe du jcd, 8z. - es cuLgorIes Ies pIus ordInuIres de
jcd, 8q. - MoLIIs dIvers des jcd, 8q8. - DernIres observuLIons, 8;.
CHAP TRE . - J UST CE ET SANCT ONS 86o
; u nuLure du muI moruI cIez Ies MuIgucIes, 86o. - es prIncIpuux
Lermes pur IesqueIs IIs LruduIsenL I'Ide de IuuLe, 86q. - eurs pro-
cds de purIIIcuLIon, 86;. - eur uLLILude en Iuce des prIncIpuux
vIces, 8;q. - DIeu eL su jusLIce InLervIennenL-IIs pur des suncLIons ?
j 881. - ConcIusIons, 88.
CHAP TRE V . - E DRO T BETS EO 88
V R E : ME NT S A UX A R E S DE A RE G ON qo
CHAP TRE . - A D V NAT ON l qo
I DIsLIncLIon enLre devIns eL sorcIers, qo. - u dIvIIIjLIon pur Ies
h silid : orIgInes, espces, munouvre eL InLerprLuLIon, q1;. - DevIns
;1 eL cIIenLs, qq.
V
CHAP TRE . - - ' ASTROOG E qqq
PrumbuIe, qqq, - AsLroIogIe ImrInIenne, qo. - AsLroIogIe
beLsIIeo, q;. - TubIeuu du moIs u Muduguscur, enLre q6z-q6. - e
ProbIme du CuIendrIer muIgucIe, q6. - TubIeuu de dIx cuIendrIers
muIgucIes, q66. - ondemenLs des dLermInuLIons de desLIns, q;. -
Un moL sur Iu correcLIon ou Iu conjuruLIon des sorLs, q;.
CHAP TRE , - T CH SME ET MAG E q; ;
e ILIcIIsme muIgucIe en gnruI, q;;. LIcIIsme eL MugIe uu
BeLsIIeo, qq.

M
RJQ?D" BDI" KJRAnODI" X:;T"
CHAP TRE V . - A MDEC NE BETS EO 1 o 8
MuIudes eL muIudIes beLsIIeo, 1oq. - Remdes beLsIIeo, 1oqq. - -
u perLe de I' orIenLuLIon, 1o6o.
CHAP TRE V . CHOROMAN E 1 o 6 q
e sclcmcnc, 1o6. - e bilo, 1o;q. - AuLres IuILs merveI I I eux,
1oq;. -V Exumen des IuILs, 11oo.
CHAP TRE V . - CROYANCES POPUA RES. T RES ANTAST QUES ET
TRES MYSTR EUX U N
Q U A T R M E P A R T E : A R T ^ T R A T U R E .
H VRE : ' ART . .
1 1 z
;
CHAP TRE . - DES S N ET SCUPTURE BETS EO 1 1 z q
CHAP TRE . - CHANT. MUS QUE. DA NS E 1 1 q q
mpressIons des premIers jours, 11qq. - es voI x muIgucIes, n .
es I nsLrumenLs de musIque eL Ieurs combInuIsons uvec Ie cIunL eL Iu
dunse, 116. - es curucLrIsLIques de Iu musIque eL du cIunL muI-
gucIes, 116;. - QueIques rIIexIons personneIIes, 11;1,
VRE : A ANGUE . 11;
CHAP TRE . - A ANGUE MAGACHE q n ;
Remurques prIImInuIres, 11;. - u pIysIonomIe des moLs, 11;6.
- u pIysIonomIe de Iu pIruse, 11q6. - VurI uLI ons dIuIecLuIes, ^z1q.
CHAP TRE . - E D AECTE BETS EO 1 z 1
u pIonLIque beLsIIeo, 1zz. - VurI unLes grummuLIcuIes, 1zq. -
QueIques moLs u empIoIs purLIcuIIers, 1zqz. - e purIer beLsIIeo, 1zq6.
VRE : A T T RAT URE 1z
CHAP TRE . - D SCOURS ET PROVERBES ' 1 z
CHAP TRE - CONTES ET GENDES 1 z q ?
CurucLres gnruux de ceLLe IILLruLure, 1zq8. - gendes prodI-
gIeuses. Ce qu' eIIes onL d' InspIruLIon muIgucIe. SpcImens, 1o1. -
ubI es : Ieur porLe. QueIques exempIes, 1z1. - gendes cosmogo-
nIques eL reIIgIeuses, 1zq. - gendes u prLenLIons IIsLorIques, 18.
Ruses d' upucIes eL j eux d' esprIL, 1.
X:X;" KN=NLOJPGAD" BDI" QDRIA?DN"
. CHAP TRE . - P OS E ET CHANTS POPUA RES 1 q
CI nquunLe spcImens, de I u puge 1q u I u puge 1q;.
CONCUS ON . 1q;
B B OGRAPH E 1q81
VOCABUA RES S PC AUX DJ CONTENUS DANS ' OUVRAGE. . 1qqz
PET T E X QUE MAGACHE- RANA S 1qq
NOMS DES AUT EURS C TS DANS ' OUVRAGE 1o1 u 1o
MAON, POTAT RTTES, JMPBMEURS - MCMXXXV.
TRAVAUX ET MMORES
DE ' NSTTUT D' ETHNOOGE.
PubIIs sous Iu dIrecLIon de M. . VY-BRUH, Membre de I'nsLILuL, PrsIdenL du ComIL dIrecLeur de
I'nsLILuL d'ELInoIogIe ; de M. MurceI MAUSS, ProIesseur uu CoIIge de runce, DIrecLeur u I'coIe des
HuuLes-Ludes, SeepIouIre gnruI de I'nsLILuL d'ELInoIogIe, eL de M. PuuI RVET, ProIesseur uu Musum
d'HIsLoIre NuLureIIe, SecrLuIre gnruI d I'nsLILuL d'ELInoIogIe.
Tone I. ATU.OT ( Ln. - C. ) , Chej de VImprimerie ojjicielle de Mcdccsccr. Les as-
ReIiefs des linenls ioyaux d' Aloney ( Dahoney) . Iaiis, 1qz6, VI-6 pages, z. fig.,
z pI. donl 18 en couIeuis, cail. loiIe. Iiance el CoIonies 62 fi. 5O. -~. Lliangei 87 fi. 5O
Tone I L UQUET ( C. - H. ) , Projesseur de philosophie cu Lcee Uollin. ' Ail Neo-CaIedonien,
docunenls iecueiIIis pai M. Maiius ARCHAMBAOT, Receveui des Iosles HouaIou.
Iaiis, 1qz6, i - 6OP. , zq1 fig., zo pI. , cail. loiIe. Ii anc eel CoI . 62 fi. 5O. ~ Lliangei 87 fi. 5O
Tone . MAUNR ( Rene) , Projesseur c lc Icculte de Droit de l'Unitersite de Pcris, Ancien
Directeur de VInstitut de Socioloie de VAjrique du Nord. La consliuclion coIIeclive de Ia
naison en alyIie. Llude sui Ia coopeialion econonique che Ies eilies du Dj uij uia.
Iaii s, 1qz6, 81 p., 9 fig., pI. cail. loiIe. Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone I V. TRAUTMANN ( Rene) , Medecin mcjor de premiere clcsse des troupes colonicles. La Iille-
ialuie popuIaiie Ia Cle des LscIaves. Conl es. Iioveiles. Devinelles. Iaiis, 1qz;.
vu- 1 o pages, cailonne loiIe Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone V. AUDN (Loui s), Projesseur c lc Icculte de Droit de Dijon. L' enpiie sociaIisle des
Inka. Iaiis, 1qz8, ix-zqq p. , q cailes, cail. loiIe. Iiance el CoI . 62 fi, 5O. ~ Lliangei 87 fi. 5O
Tone VI. HOMBORGER ( L, ) , Docteur es lettres. Les piefixes noninaux dans Ies paiIeis peuI,
laoussa el lanlous. Iaiis, 1qzq, xi -16; p., cail. loiIe. Iiance el CoI . 37 f i. 5O. ~Ll iangei 56 fi. 25
Tone VI I . LABOUR ET ( H. ) , Projesseur c l'cole Colonicle et c l'cole des Lcnues orientcles
titcntes, el RVET ( I. ) , Projesseur cu Museum d'Histoire Ncturelle. Le ioyaune d' Aida el
son evangeIisalion au xvn
e
sicIe. Iaiis, 1qzq, 6 p. , zo pI. , cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone VI I I . EENHARDT (Mauiice), Noles d' elhnoIogie neo-caI edoni enne. Iaiis, 1qo,
ix-z6 p., 6 pI. donl q en couL, z cailes, cail. loiIe. Iiance el CoI . 125 fi. ~ Lliangei 15O fi.
Tone X. EENHARDT (Mauiice), Docunenl s neo-caI edoni ens. IaiiSj 1qz, 1q p., cail.
loiIe. Iaiis, 1q, vi -q1q p., cailonne l oi I e. . Iiance el CoIonies 1OO fi. ~Ll i ange i 125 fi.
Tone X. EENHARDT (Mauiice), VocaluIaiie el Ciannai ie de Ia Iangue HouaIou. Iaiis,
1q, VI - 4I 4I- . cail. loiIe Iiance <l CoIonies 1OO f i. ~ Lliangei 125 fi.
Tol ne X.ABENNO (NicoIao de), Veidadeia ieIacion deIo sussedido enIos ReynjSs e pio-
vincias deI Ieiu (SeviIIa, 1qq). Repioduclion fac-siniIe avec une pieface deij L Toii li o
MEDNA. Iaiis, 1qo, cailonne l oi I e. . Iiance el CoIonies ; fi. o. ~ Lliangei 6 fi. z
Tone XII-. GRAUE (MaiceI ), Le Iivie de iecelles d'un dallaia alyssin. Iaiis, 1qo, 1oo p. ,
cailonne loiIe Iiance el CoIonies-62 fi. 5O. ~Ll i a nge i 87 fi. 5O
Tone XI I I . TSSBRANT ( Ch. ) , Missionncire de lc Conrection des Peres du Scint-Esprit,
Lssai sui Ia giannaiie anda, Iaiis, 1qo, 18 p. , cail. loiIe.
Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone XI V. TSSERANT ( Ch. ) , Diclionnaiie anda-Iianais. Iaiis, 1q1, 611 pages, cai-
lonne loi I e. . Iiance el CoIonies 112 fi, 5O. ~ Lliangei 137 fi. 5O
Tone XV. ABOURET(H.), Projesseur c Vcole Colonicle et c l'cole des Lcnues Drientcles
titcntes. Les Tii lus du ianeau Loli , VoI la Noiie Moyenne, Afiique Occi denl aI e. Iaii s,
1q1, vi 5:o p., 1 pI. , fig., cailonne loiIe. Iiance el CoIonies 125 fi. ~ Lliangei 15O fi.
To ne XV . GADEN ( Henii ), Ancien Gouterneur des Colonies. Iioveiles el Maxines IeuI s
el ToucouI euis liaduils, expIiques el annol es. Iaiis, 1qz, xxxn- 68 p. , cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone XVI I . DORDON ( Mgi) . Ciannaiie el Diclionnaiie de Ia Iangue des IIes Mai-
quises : Maiquisien-Iianais. Iaiis, 1q1, vu-qq6 p., cailonne loiIe,
Iiance el CoIonies 62 fi. 5O. ~ Lliangei 87 fi. 5O
To ne XVI I I . DORDON ( Mgi) . Diclionnaiie de Ia Iangue des IIes Maiquises : Iianais-
Maiquisien. Iaiis, 1qz, q8 p., cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 62 fi. 5O. ~ Lliangei 87 fi. 5O
Tone X X. MONOD ( Theodoie) , Docteur h sciences, Assistcnt cu Museum d'Histoire
Ncturelle. L' Adiai Ahnel . Conliilulion I'elude aicheoIogique d'un disliicl sahaiien.
Iaiis, 1qz, zoz p. , 1o fig., j pI., cailes, cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone X X . RCARD ( Roleil ) , Docteur es lettres. La conqule spiiilueIIe du Mexique. Iaiis,
1q, xx- qoo p., q fig., zz pI. , x caile en couIeuis, cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 1OO fi. ~ Lliangei 125 fi.
Tone XX.^GADEN ( Henii ), Ancien Gouterneur des Colonies. La vie d'E Hadj Onai.
acida ei ^uIai. Iaiis, 1q, xxi v- z88 p., cailonne l oi I e.
/1`. Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~Ll i angei 56 fi. 25
Tone XX. CUSNER ( eanne) . Danses nagiques de eIanlan. Iaiis, 1q6, zoq p.,
fig., 4 p I . , cailoIlne loiIe Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone XX. GUAMAN POMA DE AYAA (IeIipe). Nueva Coinica y uen Colieino
(Codex peiuvien iIIuslie). Repioduclion fac-siniIe. Iaiis, 1q6, xxvn- 1 1 ;q p., cai-
lonne loiIe Iiance el CoI oni es 25O fi. ~ Lliangei 275 fi.
Tone- XX V. COHEN (MaiceI ), Directeur d'ludes c l'cole Prctique des Hcutes tudes,
Projesseur c VEcole des Lcnues Drientcles titcntes. Tiai le de Iangue anhaiique (Alys-
sinie). Iaiis, 1q6, xv-qqq p. , XXX lalIeaux, cailonne loi I e.
Iiance el CoIonies 125 fi. ~ Lliangei 15O fi.
Tone XXV. HAOUM ( IauI ) , Ancien elete de l'cole normcle de Scint-Louis du Senecl,
Instituteur cu Dchome. Le Iacle de Sang au Dahoney. Iaiis, 1q;, vni -1;o p., z fig.,
; pI. , cailonne loiIe Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone XXVI . SOUSTEE (acques), Docteur es lettres. La IaniIIe Ol oni - Iane du Mexique
CenliaI. Iaiis, 1q;, xvi - ;1 p. , zz fig., 17 pI., q cailes, cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 1OO fi. ~ Lliangei 125 fi.
Tone XXV , DUM (Ceoiges), Directeur d'tudes c l'cole des Hcutes tudes. Conles
Laes. Iaiis, 1q;, xi n- 1z p., cailonne loi I e. Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone XXVI I I , SACHS ( Cuil ) , Ancien Projesseur c l'Unitersite de erlin, .Ancien Chcre de
Mission cu Musee d'Ethnorcphie de Pcris, Projesseur c V Unitersite de Neu Yorl. Les Ins-
liunenls de Musique de Madagascai. Iaiis, 1q8, ix-q6 p., z1 fig., 1; pI., cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 37 fi. 5O. ~ Lliangei 56 fi. 25
Tone XXI X. GRBAUT (SyI vai n), Projesseur de Lcnue et de Littercture ethiopiennes d l'Ins-
titut Cctholique de Pcris. CalaIogue des Manusciils elhiopiens de k CoIIeclion CiiauIe.
Iieni ie Iaili e. Iaiis, 1q8, ix-zo p., 8 pI., cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 1OO fi. ~ Lliangei 125 fi. .
Tone X X X . GRBAUT (SyI vai n). CalaIogue des Manusciils elhiopiens de Ia CoIIeclion
CiiauIe. Deuxi ne Iailie : Sous Presse
Tone XXX . EGHA (Mgi MicheI), Projesseur c lc Icculte les Lettres de ordecux. Iio-
veiles Iilanais. Iaiis, 1q8, xvn-8q8 p., cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 15O fi. ~ Lliangei 187 fi. 5O
Tone XXXI I . GRAUE (MaiceI), Directeur cdjoint du Lcborctoire d'Ethujtie de l'cole des
Hcutes ludes. eux Dogons. Iaiis,-, 1q8, vn- zqz p. , 1z fig., 1z pI.'j,'cailonne loiIe.
Iiance el CoIonies 62 fi, SO. ~. Lliangei 87 fi. lyS
Tone XXXI I I . GRAUE (MaiceI ). Masques Dogons. Iaiis, 1q8, xi-8q6 p., z61 fig.,
XXI I pI., cailonne loi I e.
Iiance el CoIonies 25O fi. ~ Lliangei 275 fi,
Tone XXXI V. DJPBOS (Henii)-, S. 1. Monogiaphie des elsiIeo (Madagascai). Iaiis, 1q8,
xvni - 151O p. , 1q1 fig., 1o pI., cailonne loiIe.
1
Iiance el CoIonies 25O fi. ~ Lliangei 275 fi.
I NS TRUCTI ONS I OUR LLS VOYACLURS .
COHEN (MaiceI). Insliuclions d' enqule Iinguislique. Iaiis, 1qz8, 1z; pages, cailonne,
in-8o Iiance el CoIonies 15 fi. ~ Lliangei 18 fi. 75
COUBN (MaiceI). ueslionnaiie Iinguislique. I. Iaiis, 1qz8, cailonne, in-8.
Iiance el CoIonies 25 fi. -~ Lliangei 31 fi. 25
COHEN (MaiceI). ueslionnaiie Iinguisuque. II. Iaiis, 1qz8, cailonne, in-8.
. Iiance el CoIonies 25 i i . ~ Lliangei 31 fi. 25
Tous Ies paienenls doivenl lie fails au non de I ' ns L I L uL d' EL InoI ogI e, . Musee de
I ' Honne, IaIais de ChaiIIol, IIace du Tiocadeio, PARS (16), soil pai chque poslaI : PARS
q1. q, soil pai chque, laiie ou non.
LDI TL IAR L' I NS TI TUT D' LTHNOLOCI L
DE
L' UNI VLRSI TL DL IARI S
ILANCHL I .
ILANCHL MCDXC.
PIoLo H. DuboIs
. Rochei de Vohiiaaiina
(S <
ILANCHL I V .
I l',t >':,n
Ifandana dans son ensenlIe.
* \
Ancienne viIIe d' Anlohinandioso avec en haul Ie Rova.
CroquIs do R. P. Inuz.
II.ANCHE V .
u-^I-A.
D
A. Un lype de vieux elsiIeo. ~ . eune gaion. ~ C. Lnfanls. ~ D. Tioi s
geneialions. ~ L. Ciand' Meie el sa pelile fiIIe. ~ I. Une IaniIIe.
ILANCHL V I .
. Les naliones& 'JF)!*$*-*" ayanl piis Ies diffeienles coiffuies elsiIeo.
(Exposition tcticcjie de :pz j).
. Oicheslie lelsiIeo.
Cuilaie. lanloui. vioIon-guilaie.
Iolcnc. cmponc. tclihc.
ILANCHL V I I I .
A. Iieiie de lonleau scuIplee.
4 4
PANCHE X.
o x o
AlcUttc scuIples.
ILANCHL X .
Alclcnc scuIples.