.

1824.

(18241830), (18301831), (18311832), (18321841), (1842

1847), (1848), (18501853),
(18541856), (18561857), (18581859),
(18591869), (18701875),
(18761895), (18961911), (19121914),
(1921), (19221923), (19231929),
(1929), (1929), (1930), (1931), (1932), (1933
1935), (1936), (19361941), (19461957), (19581964), (1965
1969), (19691973), (19741979), (1979), (19801991), (19922004)
{t

( , )
, ,
t {t

t

t



tp t p 12
: .
2.000 , 1.000 . 100 . 200 .
355-1056656-23,
. : 21000 , . . 1,
: 021/6613-864 021/420-199, 112, : 021/528-901.
-mail: letopis@maticasrpska.org.rs
: www.maticasrpska.org.rs
:
: ,
: ,
: 1.000

. 187

2011

. 488, . 5

Sadraj

, p . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p p . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . .
, t pt . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, tp . . . . . . . . . . . . .

753
755
764
771
780
785
792
798
801

, t g ppt.
pg p g . . . . . .

805

(19292009)
, p g
t . . . . . . . . . . .
, ,
pt? p t
. . . . . . . . . . . . . .
, p
{p, t ptg . . . .
, t t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . .

837
844
868
876
880
886

 , p . . . . . . . . . .
(19112004)
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t t {t
p-t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, { g
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-, pt {tp
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p t III
g g (
-) . . . . . . . . . . . . . . .

890
896
906
921
925
941

. , p g t-tg
( , p {t
t t. : gg
g) . . . . . . . . . . . 958
, { pt ( ,
t g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965
, ( ,
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 969
, (
, ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973
, t g t ( ,
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975
, gt ( ,
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 979
, t (
, -tg pp ) . . . . . . 983
, t pt ( , t
ptg pt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985
, g tt g ( , p
, p) . . . . . . . . . . . . . . . 991
. , ( ,
t g, p) . . . . . . . . . . . 995
, ( ,
t ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000
, t ( ,
t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006
, t tp . . . . . . . . . . . . . 1010

1.
p t
p ppt
p t
t
pt { {pt
t p

t t t t
t
pt t

p g
p
p

2.
p
p t

753

 t
t
t p t
g g t
t { t
g g t
t g p
t g g pp
pt
p t
t p{t t
{ g p

3.
t p p
t
t
{ p
g
g p
p
p p

t t
t g {
t t { {
p t

754

.
,
, , ,
, ,
, , , ,
, , , ,
. , ,
, , ,

; , .
,
,
,
, , ;
. , ,
, ; , ,
,
, , , .
( )
.
755

 ,
, , ,
, ( )
,
, , , , , , , , ,
,
, , ;

, , ,
(, )
, , , ( , , ) , the end, ,
. , ,
,
,
.
, ,
.
, , ; : .
. , : ,
, , ,
, ,
, . ,
, , ,
.
,
( , , )
.
, , , ,
, ( ?) . , .
, , , , , , ,

756

 , , ,
t , .
, , , . , ,
.
, ,
,
,
, , ,
, ,
,
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, , .
, , ,
, . . , , . ,

, , ,
, , , ,
, , ,
, , , , , : ,
, ,
( ), ,
, , , , , , :
, , ,

, ,
.
,
; ,
757

 (, ),
, (?!)
; , ,
, ,
, , .
. . , ( )
. , ,
. , ,
. , ,
, , , ,

. , ,
;
. , ,
, ,
; ,
: , ,
, ,
, , , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , ,
(, ) ,
, , ,
, , , , ,
.
, , . .
, , .
, , , , ,
, , , , , , , ,
,
,
, , ,
758

 , ,
.
, , .
, . ,
. , , , , , ,
. ,
, .
,
, , , , , ,
, , ; , ( ) , ,
, ,
, ,
,
,
.
, , , ,
, , ,
,
, ... ... ,
, ;
,
( !)
( , ) , ,
, , , ;

( )
, , -, . , ,
, ,
, , , ,
, , , , , ,
, ( ), ,
, ,
, ,
, , ,
.
759

 . ,
, , ,
;
, , ,
,
( ?!); , , ,
, , ,
, , ;

.
, , . , . , . . ,
, . , , ,
. , , , ,
, , .
, .
, , , , ,
, , ,
. ,
. .
.
, .
, , , , ,
, ,
,
, ,
, ,
, , .
, , ,
( ) ,
. , ,

. ,
,
, , , , , ... , ,
, .
760

 , ? , -, , ,
, ,
, .
? . , , .
. , ,
, , ,
, , ,
, ,
.
,
, , . , ,
, .
,
, , .
, . , . ,
, , ,
Povratku Filipa Latinovicza,

, , , , , -
, , ,
. Latinovicz, . ,
. , ,
.
, , ,
, , , (
, , ) . . , ,
, ,
,
, , ,
, , , , , .
?! ,
761

 . ,
, ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
.
,
.
, ! ! .
pgt
, , , , , ,
,
.
, , ,
, ,
, , , , ,
, ,
.
. ,
.
, ,
, , , ,
. , , ,
,
,

, .
, , ;
. ,
, ,
, ,
,
,
, ,
,
. .
, .
762

,
,
, , ,
;
,
.
, , .
.

763

p (Czesaw Miosz, Wiersze ostatnie, Wydawnictwo Znak, Krakw 2006),
,
g pt.
,

. g pt
(2002) (2000), . ,
, t , t,
t, , t t...
,
,
.

. , , .
t.
, , ...
.

,
,
,
.
, . ,
.

764

 , , ,
.
,
.

,
,
, , , , .

/ .
.

***
gg tg
pt ptg t g

t t
pt
t g
t p
g t p :
{, gt, p, ,
, p t {t gp.
25. 2003

g g pt.
pt p
t , t.
p tg
pg , pt.
g p
t ptt t t,
p t .
p pt ,

765

 t, p p,
{ p { g.
t p{, { p.
, , p{ tg p {{
pp p p .
t , t{ p p,
t { .
2003

p, p , pt!
{ .
t t t
. tt
p p.
, t. ,
tt, t
.
t g p.
t, g,
, p
, (pt p)
g{ g t.
t g.
{tt t,
. ,
t {t g
t , pt,
{ t.
p .
g ,
p, p,
g p{ ,
, , tt,
g t t ,
t t p.

766

t p ,
tt. g
- .
t g p, pt,
gt tp t:
, t,
t , { p ,
g{ t .
, t, p .
t t,
t t p {.
pt -t g.
{:
,
p t , .
, { , t,
p t
{g g, ,
t,
t ,
t, t.
. p{t.
, t ,
p.
, tt, p ,
,
g , p ,
ptp g.

, p{
t , , t p.
g ,
t, t t{.
.
g tt p.

767

t p t, p{t.
t , .

2003

g
g
t t
t{ t
pt g
g g .
t g pt
pt t g.

***
p g,
g {,
t.
28. 2002

t g { t t
t t ,
g p, {,
t p?
t t,
{t t
ppt ,
t t t gt
pt,

768

t ptt t pt t,
t 3000-t g t
tt {t?
t t { p t{
t
g, pt.
{ p.
g{ , t p
.
pt , t
.
2003

p p t ,
g , .
: t t t.
{t .
p :
tt, pt !
t !
, , !
g { ,
!
g ,
!

769

 g t ,
g t!
t t t t,
, t{
g t, p g.
2003

p g t t , g
g p, gt p.
p p tg
{t .
t t , g ,
tt , t pt,
t g , t
p, g ,
t
{tt g,
p .
t pt t
t g t.
t{ tg
g {t g g
t,
t, g t .
t , p
t .
t t {t t, , pt,
pt ptg.
p pt
p g p.
g t t.
, t {t, {t t
pt.
22. 2003

770

1.

M .
. ,
. , ,
,
.
, , , ,
, .
, , .
, ,
, . , , ,
, , ,
, , ,
, .
. ,
.
. ,
.
, ,

. ,
, ,
, ,
. , ,
771

 . , ,
,
. ,
, ,
.
- , ,
, , :
.
, ,
.
: ! , , .
, , ... .
... , ! , ,
, , .
. . . . ,
, , ?.. : ?
?! , , ...
, , . , , . ?!
, : , ...
, , .
...
, .
, , , !
: , , .
, ,
, :
,
, ... , ...
, , .
2.

.
772

 . ,

, ,
, , , :
, , ? ,
.
, .
, ?
, .
, , ?
, ?
?
?
.
?
, ?!
, ,
.
, . ,
, :
, , - {g?!
,
!
, , . .
, , .
3.

, , .
,
. ,
,
, , .,

. ,
773

 .
, ,
,
t.
, ,
: , !
, ,
, ,
, .
: ,

, ,
, t, , ,
!
, ,
., , , . , ,
, :
., , ,

, . ,
, , : . , .
, , .
, :
, ,
, : ,
?
, : , ,
!
.,
,
.
:
. ,
, ,
774

, :
.
,
, ,
, ,
,
,
,
, .,
!
4.

, ,
, . ., ,
, , . ,
, ,
;

-; ,
,

,
. , , ,
,
, , ,
.
,
, . .
.
, ,
, . ,
, , ,
, ,

.
775

 :
, !
? ,
.
:
...
: , , ?
! , . , ,
!
? , ,
.
...
... .
,
,
, ,
.

, ,
. . ,
, ,
.
5.

o
, ., ,
, :
,
,
, , ; ,

: , ,
,
.
, ; , , ,
776

, ,
, , ,
, , :
,
! , : ,
?!
: , !
,
, ;
, , ,
.
.
, , ! , ,
, , : :
, ,
, ,
, ,
, o, , , ,
,

...
, ! : ,
?!
, ,
,
.
, , ! : ,
, , ,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
, ...

! : ,
?!
777

 . , ,
.
,
,
,
, , ,
.
, ,
, , , ,
.
, , !
, , ,
; .
, , , :
,
... , !

,
, , , , .
? ,
, .
, ,
, , ,
.
.
,
.
,
:
, , , ,
, ,
. , , ,
,

, , , , , .
778

 , , .
6.

,
., - :
,
, , , , ,
; , ,
; , ,
, ,
,
, , , , , ,
...
? .
, , ;
, , ,
, .
, ,
, , , , , ...
, ;
, , , .
, ,

, , ,
...
.
,
,
, , , !
, , : ,
...
,
, ,
: !

779

t t
p
p
g g g t
{ t g
p
p{t g
g

{

, 22. II 2011

{t {t
{t {t

pg pg

780

 t t

t t
g
t g
{ t
t t
t t
{
{ t
p {
, 25. II 2011

g
{t gg g
pt
p{
p to
{t
t t
, 11. IV 2011

{ t g
ptt
pt
t
{ p t


pt
p { pt t
p{t t

781

 g p p
{ g g
p
p
g
p
g

{tt pt
, 18. V 2011

t pgt
p
pp g
t

g
t
pt

g
p t g

, 30. V 2011

g p
t {
{ t
t g pg
{ t p tp
p t
g { g

782

t p
g t tg
, 21. VII 2011

p
{
p { t
p


ppt
pt
t

p
p t{
, 30. VII 2011

{t t
pt
t
pt tt
pp p
gg gg t
g pg
t
gt



, 12. VIII 2011

783


{ t
pp p tt
t pp
p g
p g tt
p
t p
p
, 19. VIII 2011

784

e . .

{ p p,
t , t p
, t p,
t g t .
t p t t
( g p )
t t t p,
p{tg p{t.
pt p pt,
t, pt;
p, t
{t t pt ,
( t{)
p t{.

785


p t t gt,
t p, { t.
, pg p pt:
tg t {t t { .
e g g, , p pg;
t t pp.
. g,
pt , g g.
p;
, p p,
pt pt, g
, tt p.
t, pt, t
gg p.

t . p,
p t
{t g
{t t.
t , .
, {t ,
g (p t t)
t.
t:
t t
p{t pt.

g p,
{ pt pt.

786


g, g pt,
t ( { )
pg pgt
t, p{t ;
, t g tt
t p{,
( pt)
t{g t tgg ;
{t, t t:
p p t t,
t {t t
( tt t)
{ t , t tg
t ttg.

.
.

p, g , :
t, pt t
t p t
t p , t pt.
o , , ,
t { p t, t.
, g :
t t g t.
, tt t t,
{p p t.
, pt t,

787

t g t:
g t,
t pt.

t pp ,
t t g.
{ , p ,
p .
, t{ t t,
,
{t (gt )
tg t p.
pt t p, :
,
pt t t
pt :
, { p p
p p .

A
tg {g p,
t { {t .
g, , t.
g . t t.
t {t, {t
t g ;
, t, t
gt g .
{t p,
pt t pg

788

 , g.
, g , { ,
p .

, p
, pt je
pt
tg p,
p tg tg
t, t g
tg g
t g
{ {, t
{t
{ g
p{ t
t ( { )
t

,
, g ,
p {
, , pt.
tt tt p{,
, { g,
, pt, p pp{
tt {t .
t t
t t t t,
t {t t, ppg t,

789

 tt,
, t,
pp, , .

{t {t {t t{t
t {t
t p
t
p g
p p
t ( )

t p pt
p : ,


,

g ?
p p g pt
t g
p p ?
, g,
p gt t?
p, , p,
.
, g ,
t g {t ;
p ,

790

 , p.
tg g , .
t , tp .

791

, , , . .
.
.
, , , ,
.
, ,
, . ,

. ,
, , ,
.
, ,
.
, , ,
. , , t ?
.
, . .
792

 ,
.

, . , , .

?
, . , ...
, ,
, ?
, . . , .
, ,
.
, , !
, , , , :
. , . , . . ,
, , , . , ? , ,
.
.
, , , .
, ,
. .
?
, . ,
.
.
!
, , . ?
? ? , , ?
?
... ...
, ,

...
793

 , , ! ... ,
.
, , !

.
.
,
. , , , .
, , , . .
, . , ,
, .
,
. .
. .
, .
, , .
, , , ,
, ,
, ,
, .
.
, , . , , ,
.

. ,
, . , , ,
, .
. .
, ?

.
. ,
.
794

 , ,
. ,
, , , , . , ...
.
,
. , . ,
,
.
?
, , ? .
.
, ?
, , ?
, , , ?
, .
, , ?
, , .
. ,
, .
, .
, , ?
, , ?
.
... ...
?
. , .
,
, ?
, , .
, , , .
, .
, .
. . , ,
, , . ,
.
, .
, .
.

795


.
.
. , . , .
, , , . , . ,
, .
:
() (), , , () ()
.
, .

.
, :
, , ? , .
, ,
. ,
, .
.
. .
,
.
?
.
?
.
, .

, , , , , :
, , .
, :
?
, .
, .
.
, ?
.
? , ?
796

 . .
?
?
.
?
. .
.
, ,
?
. .
, . ,
...
, ?
, , . . :
!
,
, .

. :
. .
, , .
.
.
...
, .
, ... ...
.
. .
.
, , ,
, .

797

t pp
t p
{t
t {
t gt t
t
p t
t g g
t
{t t

g{
{pt {t pt p p t
t
t p

798

 pt t { p
pt
pt g{ p
,

pg
g {t p { t
p t
tt t g

p t t

{t t
t
t
t p
{p t t
t {p t
g t p
g

t

{ g {
t p t pt
pt g
p gt
t t {t pt t
t
t{ p t
tg t

799

800

t t {t pt pt
{ t p t
pt p
{ p t

{ gg
p
p {
{ p p{

p
t pt tg
-
, p

t
pt
ptt
tt
t t t
t g, p
p, t
t
p {
{ g

801

 ,

pt

t
t
t
p p
g,
t
Continuum
tt t
t g
linguae naturalis
ludus conscientiae
lingua naturae
g p tp
{ p
{t p p
the experience of past
jeu dhomme
{
, pt
p
renovatio, aye
Cest extraordinaire
tt g tt
p
pt t
tp
t tg t
p

802


t
{

t p

t{t, p
p{,
p
t, tpt,
p, t
p t
t , , g
p , p g ,
p g
p p
p , t,
t p
p
t t p
g tt t
, pt t
t g pt p
g g t
p
t
p ,
{t
t p p
gt g
,
, t
g pt, t {
, t p
, p, p, {t g
{, g, g
t t

803

 {
pt p{
g
t
t
g

p , p, t p
t, , , t p
t t, ,
tt t
, , t
,
g tt p
t tg
g p p g g
, , tt tt
{tt
, g { p
g g g

g
p pt
t , gt
, t

804

:

XIX ,

.
, ,
,
(4 4 ) .
,
. ( ), .

: ,
.1
1

,


(F. S.
Exner, H. Bonitz, Entwurf der Organisation der Gymnasien und Realschulen in sterreich, Wien 1849, S. 37).
,
, ,

805

 - , ,
,
,
, .2
-
, ,
. ,
,
() ( ). , , ,
, ,

.
,
,
1849. , (humaniora),
, .

,
. ,
, XIX

ars cogitandi.

, 1848.
, ,
.

( II ),
.
2
(Feder) aj (Kreil)
( ),
XVIII
.

806

 - . (aj, ,
j Kreil, Kiesewetter, Matthia),
,
.

(1852),
( ),
VIII , . .
1853.
,
.3 , , , ,

. 1854. , Logik zum Gebrauch
fr Schulen (1797)
,
Philosophische Propdeutik, Grundriss der empirischen Psychologie
und Logik (Stuttgart 1841), , .4
3


. . : . ,
,
1889/90, . 47.
4
. J. Beck, Philosophische Propdeutik, Grundriss der empirischen Psychologie und Logik, Stuttgart 1841, S. V.
(. g g
g 1854. g).
(Jakob Sigismund Beck 1761
1840), ,
, . (

, Propaideia 3/2009, . 31), Lehrbuch der Logik
(Rostock 1820), Philosophische Propdeutik, Grundriss der empirischen Psychologie und Logik (Stuttgart 1841), , ,
. (Joseph Beck),

(Encyklopdie der theoretischen Wissenschaften, Stuttgart 1844)
( ,
, : K. Brechenhammer, Joseph Beck 18081883,
Ein badischer Sptaufklrer, Tbingen 1984). ,

807

 , i (Lichtenfels), ,
, Mattiau.5 , (1855) ,
, (Robert Zimmermann,
Philosophische Propedeutik, 1851), - , ,6
oo Lehrbuch zur Einleitung in die Philosophie (Wien
1850).
(1856), ,
. , 1853/54.
, , , 60
,
.
(18291897),
,
,

,
. ( ppt p
t pt g, Propaideia 4/2010, . 1819),

( ,
).
5

(Augustin Matthia) Lehrbuch fr den ersten Unterricht in
der Philosophie, Leipzig 1844 ( -
),
t .
, , (,
, , ) (
, ), in nuce
t .
6
R. Zimmermann, Philosophische Propdeutik fr Obergymnasien (Wien
1852). ,
,
.
,
, ,
,
(Philosophische Propdeutik, Wien 1869, S. 28).

808

 .7 (1841),
(1851), 1852/3.
, , ,
,

.
1861. ,
,
.
, ,8
t p (18581860),
( )
. , ,
( , )
.9
, , 7
. . :
{ t,
68/1976, . 6787; tt t t
t, , 73/1982, . 159165;
t p g,
76/1984, . 133148. ,
,
t . t 18291897,
,
. ,
- (

), .
8
, ,
,
.
, ,
.
9

,
:
i ,
i (i i
i, 1858, iii).

809

 , , ,
,
,

.
t, ( ). g p ( ) Kurzer
Abriss der Erfahrungsseelenlehre (Berlin 1806),
, g,
1859. t
, ,
, ,
. Denklehre , , ,
( ), (Joseph Verner),
.10 ,
,
g
,
.11



10
Joseph Verner, Logica seu dianoeologia (Pestini 1835).
,
,
( , . . 0862; Logica seu dianoeologia , Budae 1848;
Josephus Verney).
, ,
.
11

(Krug), , , Denklehre,
dianoeologia (Logik oder Denklehre, Knigsberg 1825, S. 13),
, ,
, .,
.
j ,
t (A. Matthia, Lehrbuch fr den ersten
Unterricht in der Philosophie, Leipzig 18333, S. 71).

810

 ,
.
, , ,
, . ,
,
.
, , ,
, ,
, :
, , , y , (vi).12
, ,
, g
,

.
, , ,
(7) ,
.
,
, .
(in sua ideali puritate),
( ,
). , , .. , , (7). ( )
12

(xiixiii).

811

, logica
applicata
.13 t g, t
() , tt g,
.14 pt g
(i), ,
, , , .15
()
() , t
tt ,
(1839) () (1851).
,
, ,

XIX . tt t , ,
, , ,
, ( ) (7).16
13
Disquisitionis subjicimus 2ndo; cogitationem, quatenus illa necessariis
quibusdam, et universalibus limitationibus, modificationibusque subjecta in homine
est (2).
14
,
,
(diversas functiones vis cogitantis singillatim),
(in modum eum inquiremus, quo, per conjunctionem
singillativarum harum operationum, cognitionis nostrae in intima connexione exhibendae sunt).
15
,
(doctrina elementaris, doctrina methodica), .
(, )
.
16
, ,
, ,
, .
, ,
, , .
,
( ), , ,
(8).

812


(),
(8). , , g ,
, , ,
.17
,
g, , t
- .
() , ,
, .18
g
- . -
,
g 19
:
17
,
, , g ( (Baumgarten)
), (scientia rationalis),
philosophiae rationalis (34),
.

( Baumeister),
XIX ( ),
, , ,
.
18

(. . , t.
pt{ tt t t
t, : , . . , 2003, . 296315;
. , t t t, ,
Propaideia 3/2009, . 2533).
19

, ,

, ,

813

JOSEPHUS VERNER,
DIANOEOLOGIA (1848)
Pars I Logica pura
1. Sectio Doctrina elementaris pura
a) Leges cogitandi fundamentales
b) Partes cogitationum constitutivae
Membr. Conceptus

. ,
(1859)



i

Membr. Judicia

Membr. Ratiocinia

2. Sectio Methodologia pura

a) De methodo in genere
b) Fundamentales cogitationes tractandi
conditiones
Definitiones

Divisiones

Probationes

Pars II Logica applicata

1. Sectio Doctrina elementaris
applicata
a) Pathologia logica
b) Therapeutica logica

i
i

2. Sectio Methodologia applicata

a) De acquirendis cognitionibus

b) De communicandis cognitionibus

,
g g
,
,

. , , ,

. , g
, , ,
, , ,
(, 1859, . V).

814

 ,
, g, ,
.20
, , ,
,
.
g ,
, . ,
, , . , ,
,
(auditores, vos), ,
,
. ,
,

, ,
, , t
p .
,

.
( , )
20
, , ,
,
. , ,
( , , , i
y),
( i), (
y ), (),
, ,
() ,
. ,
-
, , ,
,
.

815

, , ,
. ,
, t g,
,
gg t.21 ,
,
( ) , ,
, .22

,
,
, ,
y (9).
, ()
(), ()
(). ,
, ( )
() ,
, ,
()
(10).
, ,
, (xii). , ,
21
, ,
(III (Jshe)
g), , t
,
, .
22
,
(pars sapientiae, ars omnium atrium, donum deorum, etc.), ,
g,
(Logik zum Gebrauch fuer Schulen, Leipzig 1832, II, S. 2930).

816

( ), ,
.23
,

( ars liberalis),

(disputandi).
()
t, ,

(8). ,
, i (8).
p
, ( )
(ptt), ( )
( ).

p () {,
. ,
.24


( ),

.25
23

, () ,
,
.
24

,
(Redlhamer), g.
,
, ,

(13). , ,

.
25

p tg , .
(op. cit., . 3089): , (1,
#22, . 34), , (1, #22, 2,
. 36). ,

817

 (),
,
.
,
(8), (). ,
- , : ,
, ,
(8). ,
,
, , y
i , (8).26
, ,
i i, ,
. , ,
,
.

.
26
(g, , tt)
, , , ,
(propedeuma, Propdeutik).
,
(M. Ch. Ristitsch, ber R. Joh. Lichtenfels Ansicht ber Philosophie, i i
1854, . 12).
.
(g tt g {, Propaideia 2/2009, .
3747),

(g
tt g {, . 44). , ,
,
.
() , ,
, . , ,
,
, ,
, ,
, .

( ),
,

.
:
( , ), (
, ), ( , ),
( , ) ( ,
). , ,

818

 ,27
,

.
:
, ,
,
(7). , ,
, ,
, .
, ,
,
(8).28 , , ,
, . ,
,
{, , .29 p,
,
(ber R.
Joh. Lichtenfels Ansicht ber Philosophie, S. 12),
. , ,
,
( ).
, , ,
:
,
, (ber R. Joh. Lichtenfels, Ansicht
ber Philosophie, S. 9).
27
ursprngliche Gesetze des Denkens : leges illas, quas mens vi
originariae suae dispositionis ... in cogitando sequitur (1),
.
28

, .
:
, (vita hominum
nos quiedem edocet, quomodo hominess vivant, in his, vel illis relationibus vivant,
non autem, quomodo iis omni sub respect vivendum sit).

, ,
. ,
,
. ,
(6).
29

(Philosophische Propdeutik, Stuttgart 1845)
(Allgemeine Einleitung in die Philosophie, 1850),

819

 i,
, y y (1, 34). , , ,
, , (Wirklichsein).30

,31 ,
. , , ,
,
,
(17).
, , ,
,
.
,
Denklehre .
, ,
, , Cogito , ,
.32 , , ,
tg g { ( ), ,
, ,
(17).33
(8).
,
, .
30

,
.
31
i, I, . iv ().
32
W. T. Krug, Denklehre, S. 34. : Supremum materiale Logices principium seljuenti propositione continetur: ego cogito (12).
,
.
33


. , ,

820

 ( ), ,
, ,
: ptt ( i),
g ( )34 tg (y ). ( i),
(),
,
(18). ,
,
. ( )
, , ,
, ttt. y
, (18), ,
, (
). { t, ,
(= ), , ,
(1819).35

, , , (
), ,
. , , , , notae. ,
, ()
,
, ,
,
.
34
, (op. cit., . 30),
, ,
,
(18). nihil cogites sine
ratione; nihil neges, aut affirmes sine ratione (15).
35

, (32),
,
.

821

 ( ). g
( ) i,
(14).36 pt, p (26).
g (),
(
intellektuelle Anschauung).
, i
(). , ( ),
, , (
).


t,
. ,
t {tt ()
(). {tt
( ),
( ).37
() ,
(16).
;
,
, p{t
( , ).
, pg (),
, {,
.38
36
()
(op. cit., S. 16). g p (intuitiones), () (op. cit., . 32).
37

, (18).

,
.
38
,
(36).
( )
(22).
, , p pt ( ),
p pt ( ), .

822

 ( ) . t ()
() , ptp

(15).39
: ,
i, . . .:
(84).40 t
, ,
pt t (y).41 pt, a
, , , , ,
() .
,
. g
tt , , tt
t pt ( ), p{ pt (
).
39
:
{tt
, (15).
,
( ), , (223).
40
() , i (descriptio), i (expositio)
i (declaratio).
, .
41


(17), (18).
,
() () ().
() ,
(28). , , ,
,
.
,
(38).
, ,

(
).
p () ptp
(),
(36).

823

 . ,
, , , (15).42 , ,
, i , , i i -,43

( ). ptt, t (17), ,
(17).44
, pt p
( ) pt p ( )
( )
pt (22).
, ,

t{ t tt, {tt .
,
p{t t, , ,
, ,
,
, .
() a
{tt, (16).
({tt
42
, ,
(: ), ,
(18).
43
Formalis veritas est negativa conditio veritatis materialis, i.e. nihil potest
qua objective verum cogitari, quod cum legibus formalis veritatis non consentit; :
formalis veritas non est positive ratio veritatis materialis (17).
( veritas logica)
(30).
,
( i) :
, (16).
44

(17).
(op. cit., . 29), .
.

824

 ,
),

.

t g, je p (), tt g, tg,
().
, ,
. , p (i) ,
, y
(19).
p ( i).45 i
p
p (i),
, pt ( )
( ). ,


(19). , (sub se et in se continet), pg ( )
( iy ).46
g, { ,
, ,
(
), ( ).

, :
45
. : Quantitas conceptus consistit in pluraliatet repraesentationum ejus ope conjuctarum (21).
46
, repraesentationes, quae conjuctione aliarum repraesentationum generantur (18), ( )
(extensive vero quantitatis,
quae etiam sphaera conceptus audit, est complexus illarum repraesentationum, quas
conceptus aliquis sub se continent, seu in quibus qua nota cogitator, vel contentus
est) (intensive quantitas, quae etiam comprehension conceptus audit, est complexus illarum repraesentationum partialium, quas conceptus,
tamquam totalis repraesentatio, in se continent, seu quae in illo, qua notae contionentur). ( p )
, (pp. 2122).

825

,

. ()

() .47 p,
p, pt ,
, p ( ). , ,
, t pt
p. ( i) { p, ( i) g pt. ,
pt g,
, {tt,
{t.
i (20).
, , , g ,
, , (quidditas,
quantitas, quale, relatio, ubi, quando, situm est, habere, facere, pati).48
, , ptpt (oppositum, prius, posterius, simul, motus),
47
. : intensive conceptuum quantitas se habet ad extensivam in
ratione inversa, i.e. quo major est extensio conceptus, eo minor est ejus intensio; et
quo major est intensio conceptus, eo minor est ejus extensio (22).
48
,
g, ,
(ns).
.

826

 .49
, :

.
t, ,
,
t
.50 , y
p, ,
: 1)
( ) ; 2) ; 3)
, ,
, ;51 4)
, () ( ,
); 5) ,
( ) /p
( ).52
49
ptpt
, ( )
(. 2021).
50
g pt g
t (39),
a .
51
(, )
( ),
(4243). .
52
i y yy,
, y y,
i y . . y , ,
i y y i (.
, g, . 25).

827


, .
, (
{t g),
(23). () t pt (i)
(87),
( p). , , , (88). ,

(g),
g,
, (t),

. ,
, , , ,
{ (o) (t) , p{ t{
gt, -gt, g ()
gt p (23). ,
, , ( i)
(i ).53
,
,
, , ,
i. (#39)
53
,
(2429).
, ,
,
( ), , .
(conceptus individualisatus)
,
(24). (
), t ( ),
p ( ),
(25). p
() , (26).

828

 (relatio ejusdem
ad facultatem cogitandi) ,
.54
, : g , t
( , ), tgt
,
(26). g
, ,
(illius notae nullam in
se contineant repugnantiam), g ,
(notae ejusdem conjugi neqeant, sed sibi
invicem contradiocant). t
(quatenus conceptus reipsa
cogitatur), tgt , ,
, ( -
).
(#19) ,
, je t (appendix), i
De Signis conceptuum.55 ,
.
,
, t (significans)
(significatum).
(, , , ,
, , ),
,
(#41). ,
54
Intuitu ejusdem, conceptus omnis, vel est possibilis, vel actualis, hic,
vel, contingens, vel necessarius (44).
, , ,
.
,
, .
55
(
), .

829

 : ,
()
, tt
(27).56 i, ,
.57
complexus sonorum articulatorum (55),
, g.
, ,
, .


t.
,
,58 ,
() (), (82).
,
56
. : apta: talia, quae purum rei significatae, fixum, firmumque conceptum praeseferant; facilia: usus eorum ... ... etiam eorum sensus facile
percipi, atque sine magna molestia intelligi queant; characteristic: rem significandam
ita exprimant, ut illa pro hac substitutui possint (47).
57

, ,
(
).
- , ,
, .
. . , ppt
pt. g , Propaideia,
3/2009.
58
( ) g
t (1783, #5),
, (pi tgi
i, 1858, . 6).
, .
:
( ,
rhe 10/2008, . 141). , ,
g,
(
), ( t tg )
,
.

830

{ () , p{ () (111),
, (82). e
,
(83).
, .

(83).
(93). ,
, , .
, () , ,
.59
g

,
. , ( ,
ppt).
() :
, ,
(103).
, ,
, . ,
, ,
(104).60
59
(
)
, ,
.

, ()
. ()
, (), ,
,
.
60

(216218). (Horizont
der Erkenntnis) g ,

831

 ,
: t
( ), ( ), ( ), t
( ), p ( =
), p{t ( ).61
,

,
,
(106).
, , g
.
,62
, . ,
, 1856.

. ,
.63 1881.
(Logik zum Gebrauch, S. 26) (Denklehre oder
Logik, S. 647).
61
. , 221.
62
. , t t t,
, Propideia 3/2009, . 27.
,

,
.
63

: . .
. 1874. (, , 55). Becku
VII , , ,
, VIII (
).
(1876)

( .
). VII ,

832

 , , - (Gustav Adolph
Lindner, Lehrbuch der formalen Logik nach genetischer Methode,
Graz 1861), ,
.
,
, - .
, , 1865.
, 1867. .64 ,65
,
(1883).66 XIX
, -
,
.

( )
:
VIII .

,
, ;


, , , ,
. 1876.
,
, .
64

, 1888.
(. . , p p ,
2004, . 83).
65
. . , tt g
t XIX pt XX ( 12/2009,
. 6667).
66
(
), ,
( ,
).

833

J. Beck,
Philosophische
Propdeutik,
1841

J. Lichtenfels,
Einleitung in die
Philosophie, 1850

R. Zimmermann,
Philosophische
Propdeutik, 1852

G. Lindner,
Lehrbuch der
formalen Logik,
1861

Def.

Div.

, ,

II

, ,

, ,

, ,

III

,
,

IV

,
,

,
, ,

a ,
a .
(
) ,
(78 )
( ),67 , ( ),
( )
( ).68
, , ,
67

1854/55.
(VIII ) ,
1863/64, 1908/09, (
2 VII VIII ).
Philosophische Propedeutik (1869) .

( ppt p t pt, Propaideia 4/2010, . 26).
, ,
1860. VII .
,
, - .
68

XIX Philosophia - (. 162170).

834

 (, , , .),
.
,
, .
,
() ,
, , (,
). (
), (
,
).69

, ,
, , 1852.
, 1873. ,
(1881).
, ,
.70 XIX
,
69
1836.
(. , g{-t g t
g p 1840. 1900. g, Propaideia 1/2008, . 91).
, ,
.


,
(Lehrbuch der formalen Logik fr den Gebrauch an hheren Lehranstalten
und zum Selbstunterricht, Wien 1867, S. 2425, 3334).
70
, ,
Klarheit Deutlickeit (S. 100),
. ,
( ) Verhltnis Beziehung.
,
, , : ,
(7). , , ()
, .

835

 ,
. 1853/54.
ppt ,
,
.
,
i g pgti, ( ),

1873. .71

71
Organisationsentwurf
(S. 19).

836

(19292009)

, , . (Jarmila
Samcov) 1987. , tt
(Ako ta Chazarsk slovnk
Milorada Pavia) (Jan tevek), (Pavi,
1987).
.
, .
(),
.
1984. ,
. ,

ilorad Pavi Chazarsk slovnk,
Revue svetovej literatry (Samcov, 1987).
g , ,
... g
, .

: ,

.
837

 ,
:

, ,
, , ,
.
,
. p{t
, :
. ,
(
), ,
, (Jankovi, 1988).
:
( ), , ,
.
,
p g
( , 1989,
78, . 146155).

.
t,
(Svk, 1988).
(1968).
838

 t . :
,
, . ,
, .
, , , .
,
. ,
, a :
, .
.
, (Kasarda,
1988).
.
.
55 Slovensk pohady
, a . :
ln, Uqbar,
Orbis tertius
,
(tovec, 1988).

(Karol Chmel): t{ t t (Vntorn
strana vetra, Petrus, Bratislava 2004), g
(Posledn lska v Carihrade, Slovart, Bratislava 2007) g t
(Druh telo, Slovart, Bratislava 2008). , ,
. t{ t
t (Patrik Orieok).
, :
, , j .
,
839

. , 1, 2 3 (Orieok,
2005). :
,
e , . ,
.
, . .
.
(Orieok, 2005).
g .
(Belkov).
, :
.
. , . a
, ,
, g t{ t t
(Belkov, 2008). ,
, : , ,
,
.
.
.
.
/
Princezn z Gurunu ( ) Zionmag.org/Lstie.
: , , .

, . )
. ,
, . ? ? . )
, , ,
, , , . )
, zionmaga
. (Princezn z Gurunu, 2007).
840

 (?),
je . ,
, , , , g
, , , ,
: . .
. ,
.
.
(Princezn z Gurunu, 2006).
t{ t t .
, , ,
:
,
,
, . ,
. , .
. . ,
(Princezn z Gurunu, 2006).
g t
(Milo Ferko): ,
, ,
, , . , .
.
.
, . .
.
, .
, , , , , , , , ,
, , , ,
.
,
, . ,
(Ferko, 2008).
I
841

(Viktor vec). g .
60. 70.

. ( , , , , ), (Michal Harp, Jn Jankovi, Jarmila
Samcov, Jn Svak, Vincent abk), (Dionz uriin, Michal Harp, Josef Hrabk, Stanislav
Raks, Josef Wolf). ,
,
.

. (vec, 1999, s. 231).

, , .

1989. .
Maovanie ajom a
romnov intertext ( ttt ) (Harp, 1990, 1991,
2004) a
(, 2009).
. Axeanosilas
(Fragment K, 5, 6 (1991), s. 119127) a
(Posledn veera, ud, ro. 33, . 62, 13, 3. 1980, s. 10)
( , )... (Mali sa dni, ud, ro. 40, .
100, 30. 4. 1987, s. 10) . (A. Karay).
,
(Na rzcest, 1989).
(Vazoslav Hronec)
Zomrel Jorhe Luis Borges (Nov ivot, 38, 1986, 6,
403404).
4.
(tanka s literrnoteoretickmi pojmami pre tvrt ronk strednch
kl. Nov Sad: stav pre vdavanie uebnc, 1990, s. 119120;
tanka s literrnoteoretickmi pojmami pre tvrt ronk gymnzia.
Beograd: Zavod za udbenike i nastavna sredstva, 2006, s. 7576).
842


Belkov, G. Zuzana: Spomienky s pot due. T. Station, 31. 7. 2008.
Ferko, Milo: Druh telo Milorad Pavi. Tri pramene venosti. Knin
revue, 2008/19.
Harp, Michal: Maovanie ajom ako romnov intertekst. Nov ivot,
42, 1990, 1, s. 4043); Slovensk pohady, 107, 1991, 1m s. 4448;
Literrne paradigmy. Nadlak Bratislava : Vydavatestvo Ivan Krasko
: ESA, 2004, s. 203212.
, : ttt . , 185, .. 2009, . 483, . 12, . 196203.
Jankovi, Jn: Obcovanie s Chazarmi (Ako ta umeleck slovnk). Nov
slovo, 14. jla 1988, . 8 ; Nedea, 7, .28, s, 6; Nov ivot, 40, 1988,
. 12, s. 825827.
Kasarda, Martin: Dialektika slov (Na dvoma dielami svetovej przy). Romboid, 33, 1988, 11, s. 118119.
Na rzcest. Vber zo sasnej poviedkovej tvorby nrodov a nrodnost
SFRJ. Domce tanie. Prel. Anna Makiov. Nov Sad: stv pre
vydvanie uebnc, 1989, s. 181.
Orieok, Patrik: Vntorn strana vetra Milorad Pavi. Taje a inotaje postmoderny. Knin revue, 2005/11.
Pavi, Milorad: Chazarsk slovnk. Romn-lexikon v stotisc slovch. Bratislava : Tatran, 1987.
Samcov, Jarmila: Milorad Pavi Chazarsk slovnk. Revue svetovej literatry, 1987, 2, 7677.
Svk, Jn: Slovnk slov a fantzia. Pravda, 1988, 43, . 28, s. 6.
tovec, Milan: 5x5. Slovensk pohady, 104, 1988, 5, s. 149150.
vec, Viktor: Milorad Pavi jeho model romnu. Zbornk mladch filolgov
Univerzity Mateja Bela I. Bansk Bystrica : Fakulta humanitnch vied
Univerzity Mateja Bela, 1999, s. 228234.
Princezn z Gurunu: Milorad avic * Posledn lska v Carihrade. Zionmag.
org/Lstie. 29/07/2007
Princezn z Gurunu: Sny, sny, sny. Zionmag.org/Lstie 18/04/2006
Princezn z Gurunu: Milorad avic * Vntorn strana vetra. Zionmag.org/
Lstie. 21/03/2006.
(2009)

843

,
.
1978.
, g 1988,
1993 ( 500 , , ,
1). 11 ,
9
(, , , , , , , , ),
g (2004), 2005.
2007. .

, , .
,
2 ,3 .
(
)
,
.
2000. ( 2004)

tCHu.
. , t t t .
p , p
t, , . CLXXXII, . 478, . 4, 2006,
. 594 .
3
. , t pt
, t{ t t t:
pt pg { p, , . 620 .
1
2

844

. e e e,
, .
,

.
p p

, .
, , ,
,

.4 .5
,
. ,6 , , ,7 a
, . ,
.8
( ),

, , , ,9
p ,10 ,
.
4
g , [] . , , 1990, . 17; ,
tg . g , [] .
, , 1990, . 89.
5
..., , . 12.
6
Piotr Skarga (15361612), , ,
III.
, t t (ywoty witych, 1579, 8
) p{t pp (Kazania sejmowe, 1597),
,
.
7
..., , . 28.
8
..., , . 29.
9
..., , . 152153.
10
. , t t, . . 3,
, 1985, . 133152.

845

, , ,
11
, , .
t,12
,
, ,

.13 {t t.
tg t p14
.
: ...
, .15
.
.
{ g16 g 17 18 .
{ g
, ,
:

... [
..., , . 153.
. , { p p pt, , 1982, . 77102.
13
, . 77.
14
, 2007. : t { , t
g (): p pt, . 129134.
15
{t t..., , . 6.
16
. , g p, , 1981.
17
. , . - 100.000 . g
, . , , 2004, :
t, . 239259.
18
. Kornhauser, Milorad Pavi, Varavski ugao [w:] Nove beogradske
prie, Beograd 1981, : J. Kornhauser, Wtki polskie we wspczesnej literaturze
serbskiej i chorwackiej (Rekonesans), Krakw, 1993, ZNUJ MLXXXIII, Prace
Historycznoliterackie, . 85, . 7475. , Milorad Pavi, Hazarski renik,
Beograd 1984. Haso: Szulc dr Dorota (Krakw 1944), s. 199213, : , Wtki
polskie..., , . 7680.
11

12

846

 . . ]
. .
() , g . t g.
pt, , .

( ).

. :
...,19
(. ,
, )
, .20
, , ( ,
? [ ])
, .
(?, ? )
(
, 21)
(. ,
, 1943. .),
, .22 , , [ ? ]

, .23
, (Appendix I II),
.
.
(),
J. Kornhauser, Wtki polskie..., . 77.
.
21
.
22
, . 78.
23
.
19
20

847


g (
XVII Lexicon Cosri24), 1575,
( ,
). XVII
XVIII ,
, , XIX (1836)
, . ,
,
,
.25
. . ,26

(.
; 27). ,


,28 t g, ,
:
.


.

, , ,
.

, ,
. , ( g ): 1. 1993. 29 (: ) , 2004.
, . 79.
, . : Tadeusz
Bolduan, Nowy bedeker kaszubski, Gdask, 1997, : Chaupy, . 54.
26
p tt, , , 1989.
27
J. Kornhauser, Wtki polskie..., , 80.
28
. , g p, .
29
Sownik chazarski. Powie leksykon w stu tysicach sw. Egzemplarz mski, prze E. Kwaniewska D. Cirli-Straszyska, Warszawa, 1993, . 309 + 3.
24
25

848

(2) 30 (). 3. 2005.

/ g31 ( ), 4. 2007. g t32
5. t g.33 ,
g {t
t.

: 1978. 1. 2.
p ( );34 3. 1988.
();35 4. t 5. tg ( );36 6. pt t (t): t
( {t t. tg...).37

, a
.
a j
. (, , ) ,
(. . -):38 1. 1994. tg g
( ) -,
, . ;39 2. 1995.
, Egzemplarz eski, Warszawa, 1993, . 309 + 3.
30
Sownik chazarski. Powie leksykon w stu tysicach sw. Egzemplarza mski, prze. , Warszawa, 2004, . 318. , Egzemplarz eski, Warszawa,
2004, . 318.
31
Niewidzialne lustro. Opowiadanie dla dziewczynek / Kolorowy chleb. Opowiadanie dla chopcw, il. D. Banghiat, przek. D. Cirli-Straszyska, Warszawa,
2005, . 67 + 2 + 49 + 2.
32
Drugie ciao, prze. D. Cirli-Straszyska, Warszawa, 2007, . 222 + 1.
33
Siedem grzechw gwnych, Warszawa, 2007, . 129 + 3.
34
Ikona, ktra kicha (. 180189), Bachus i lampart (. 190195), Literatura na wiecie, Warszawa, 5 (85), 1978.
35
Sownik chazarski. Powie leksykon w 100.000 sw. Fragmenty, prze. E.
Kwaniewska, Literatura na wiecie, 1 (198), 1988, . 4114.
36
Boto (. 4650), Autobiografia (. 45), przekad E. Chacia, Korespondencja z ojcem, Sopot, . 8, 2007.
37
Computa Vitti: Dante i Bocaccio (. 9597), przekad E. Chacia, Korespondencja z ojcem, . 9, 2008.
38

(
), .
39
D. Cirli-Straszyska, Postjugosowiaskie koo kredowe, Literatura na

849

{t ()
-92.

?.
;40 3. 1996.
p t Lament nad Sarajewem
( ) . .41

84 , ,
(
).

2007. t ,
g t:
,
(: t
. ). , . ,
, , .42 ,
, , , . .43
( ,

)
? . . , :
wiecie, 11 (280), 1994, . 335339.
40
D. Cirli-Straszyska, Skrzyowane sowa, Literatura nawiecie, 1112
(292293), 1995, . 382384.
41
D. Cirli-Straszyska, Poeci piewaj o wojnie, Literatura na wiecie, 12
(306307), 1997, . 427431.
42
M. Jdrysik, Pavi, Milorad: Drugie ciao, http://gazetawyborcza.
pl/1,75517,4150779.html, 21. 05. 2007, 05. 11. 2007,
15,13.
43
, .
t t (, ,
, . , .), .
: M. Janion, Niesamowita sowiaszczyzna, Krakw, 2007, . 3132,
. 70 .

850

. .
, . ,
.
. . ,
, .44
, . 19902000. 10 () ,
.45 ,
.
p g

.

,
.

, . ,

( )
(. . Vukovi, Zabijanie Sarajewa, tum. I. Sawicka, Toru, 2000, . 8.
: http://alpha.bn.org.
pl/screens/mainmenu_pol.html: 1. M. Kapor, Od sidmej do trzeciej (
t), J. Hahn, d, 1990, 2. D. Ki, Encyklopedia umarych (p
t), t. D. Cirli-Straszyska i C. Arvanitidis, Warszawa, 1991, 3. D. Savkovi,
Goryl (), t. K. Jwiak-Dragovi, d, 1991, 4. I. Samokovlija, Kadisz, t.
A. Dukanovi, Warszawa, 1991, 5. R. Obrenovi, Grunt to rodzinka (t
), t. Branko irli, Pozna, 1991, 6. M. Pavi, Sownik chazarski,
Warszawa, 1993, 7. M. Bulatovi, Bohater na ole ( g), D. Cirli-Straszyska, Warszawa, 1994, 8. Z. Filipowi, Dziennik Zlaty (t ),
t. A. Bloch, Warszawa, 1994, 9. I. Andri, Most na Drinie ( p), t.
H. Kalita, Wrocaw, 1995, 10. D. Ki, Ogrd, popi ({t, pp), t. D. Cirli-Straszyska, Gdask, 1996.
, .,
, : ,
, ,
. www.gazeta.
pl ( Danilo Kis, Danilo Ki Danilo Kisz).
44
45

851

46 , , . 47).
,
.
, , ,

.
, , 1978, , - ,48
,

. , , , 49 ,
( ).
1994.
, -50 g . , , . g
t g , ,
. .
. g ,
,
. . -
(IVIII . . . ), - .
, (
)
46
Wtki polskie..., ;
wiadomo regionalna i mit odrbnoci (o stereotypach w literaturze serbskiej i chorwackiej), Krakw, 2001, Ki i Pavi z problematyki pastiszu,
187191, , , ;
: E. Stawczyk, Demonizm Sownika chazarskiego, w: Slawistyka,
Mistrz i jego przyjaciele, Gdask, . (2006), . 108117,
.
47
Jan Wierzbicki, Poegnanie z Jugosawi. I. Szkice i portrety literackie,
Warszawa, 1992.
48
Literatura na wiecie, Warszawa, 5 (85), 1978, . 195.
49
. ,
.
50
T. Komendant, Odrzucone przypisy. Rozmowa z molem, Gazeta Wyborcza,
Gazeta o Ksikach, 5/1994, . 16.

852

 ,
.
. , , ,
, g
, , ,
.51
52 .
. . ,
,
. , . . , . , .
.
2004. 2. g ,
.
: ,53
. .

. . . , . , . , . , . . ,
,
, :
, I [:
. . ],
.
t , 28. 2004. 54
g . (
),
S. Nowak, Magia sownika, Tygodnik powszechny, . 21, 1994, . 14.
E. Bendik, J. Podgrska, Czekajc na cyberbarda, Polityka, Warszawa,
.
13
(2186),
1999,
http://www.polityka.pl/archive/do/registry/secure/
showArticle?id=3120383.
53
P. Bratkowski, K. Zalewska, wiat w lustrze powieci, Newsweek, .
26/2004, . 98.
54
M. Mikos, Pavi, Milorad: Sownik chazarski. Powie leksykon.
Egzemplarz eski i egzemplarz mski (Sownik chazarski Milorada Pavicia znw
po polsku), Gazeta Wyborcza, Warszawa, 28. VI 2004, http://www.gazetawyborcza.pl/1,75517,2154326.html.
51
52

853

 . , , (

) -,
. (
) :
:
, ? . .
, ,55 , , .
g
, , .
,
.
,
,
. , , 27. IX 2004. 56 : ...
. ...
. ...
, ...
, , ,
, , , , .
.
. , 57 , ,
S. Sennott, Sztuka misa, Newsweek, Warszawa, . 29/2004, . 98.
Hiperblog, Sownik chazarski 1.0, http://hiperblog.blog.pl/archiwum/index.
php?nid=8068677.
57
,
, ,
,
.
55
56

854

 58 g
, . , , , ,
-- ,
.
,
.
2004. , -

, - g
. .59 , .
2005. ( /
g ) . ,
/ g (
), t,60
... ,
:
,
, . , ,
, .
,
.
2006. , ,
. ,
08,
1995. , II ,
,
M. Dobkowski, Chazarski labirynt, http://www.tchu.com.pl/tchu_wyd.htm.
, Dybbuk, Newsweek, Warszawa, . 50/2004, . 111.
60
Z. Beszczyska, Kolorowy chleb / Niewidzialne lustro (powie dla dzieci i
nie tylko), Arte, . 3/3/2005, . 46.
58
59

855

. , ,
, ,
.
08
, . ,
,
,
. , .
: , ,
, ,
, ,
. ,
. :
1. , 2.
.
, . .
. !
gg t t g 6 ,
. , ( 3)
.

t ,
,
( ).
,
.,61 ( g
), ,
,
,
g . ,
61
, Milorad Pavi. Sownik chazarski, Onet.pl, http://czytelnia.onet.
pl/0,5534,0,1,nowosci.html.

856


. , XVII , ,
.
( ) , . ,62
g... ( . ?)
(, ),
(
).
,
g t,
, . g ,
, ,
.
, .
.
gg t t g, g .63 ,
(, , , , , )

.
,
:
.

.
, . ,
,
62
[Petar Petrovi?], Mam tylko bibliografi, Polskie Radio Online Kultura
Temat Tygodnia, 14. czerwca 2007, http://www.polskieradio.pl/kultura/temattygodnia/artykul9203.html.
63
P. Kofta, Dwie powieci Milor[a]da Pavicia: Bg jest chaosem, Dziennik
(Dziennik.pl), 15. kwiecie 2007, http://www.dziennik.pl/kultura/ksiazki/article28425/Bog_jest_chaosem.html.

857

 . , ...
. .
, , tt.
. , t p,64 t g g t:

.
, ,
.
, . , .
.
,
.


( 3) 9 ( )65 g
, . , . , ,
,66 ,67
?
, . . .
, .
P. Matuszek, Fraktalna proezja, Nowa Fantastyka, . 6/2007, . 68.
http://ww6.tvp.pl/5825,528570,2.view.
,
.
,
,
.
67
. , p t{t
. , g t
, 2006, . 182, . 478, . 4.
64
65
66

858

, ,
, ,
.
- (), , ,
.
, ,
. , t
(
),

. , ( g t),
, , ,

. , ,

.68
t{t p

-,
.
, . . p{t
g,69 1992. , , . . :
,
, - , ,
, , .
, ,
,
,
68
69

. Jdrysik, .
J. Wierzbicki, .

859

 , ,
.70
( g , ) ,
.
, ,
. , ,
, , .
, ,
g . ,
,
, .

.

. ,
, , , . , , , ,
, ,
,

.
. , -tt
p 71
: ,
t{ t t. ,
.
. Wierzbicki, , . 124.
A. Walczak, Jzykowo-stylistyczna analiza prozy Milorada Pavicia. [w:]
Prace Filologiczne t. XL, Warszawa, 1995, . 299306.
70
71

860

, ,
. ,
, ,
,
.72

, ,
.
. , , g p,73 , ,
.
p t, ,
, , ,
, ,

e e .
. ,
. 74 ,
(
),
.75 , ,
72
.
(.
303). , ,
, ,
. .

. .
73
S. Nowak, Postmodernistyczna intertekstualno w zbiorze opowiada Nove beogradske prie Milorada Pavia, Zeszyty naukowe Uniwersytetu
Jagielloskiego, z. 91, Krakw, 1996, . 8799.
74
L. Miodyski, Milorad Pavi, spirala semantyczna i ukryta tosamo
Chazarw, w: Intermedialno w kulturze konca XX wieku, . A. Gwd S.
Krzemie-Ojak, Wydawnictwo Uniwersyteckie Trans Humana, Biaystok, 1998,
. 161173.
75
L. Miodyski, , . 162.

861

 , ,
g ,
( ,
, ) ,
, .

.

.76
, , ,
, .77
.
:
, , , , ,
( ), .


.78 (
. ,
, .
(
), ,
, , .
, -
76

. ,
,
15 (19781993, g ). .

, ,
, .

, , ,
g .
77
, . 162.
78
, . 173.

862

 , .

. . ,
,
. 79

. g .
,

. , , ,
, , ,
.80

g ( , , , ,
),
.
. ,
. ,
g t t pt ( ttp p t t),81 ,82
g . .
: , ,
. : p
t. ,
, .83
. ,
79
J. Dziuba, Sownik chazarski Milorada Pavicia jako teskt kultury, :
Slawistyka X (2006) Mistrz i jego przyjaciele, . 5664, Gdask, 2006.
80
. Dziuba, , . 60.
81
J. Kornhauser, wiadomo regionalna i mit odrbnoci (o stereotypach w
literaturze serbskiej i chorwackiej), Krakw, 2001.
82
, . 187202.
83
, . 200.

863

 . , , , , . ,
, , , ,
, .

, , . , ,
. , ,
,
, ,
.
,
, . ,
. 84
. g
.
,
.

.85 .
, ,
g, ,
. , .
. :
, [ ,
, ],
84
E. Stawczyk, Demonizm Sownika Chazarskiego, : Slawistyka X (2006)
Mistrz i jego przyjaciele, . 108117.
85
E. Stawczyk, Zabawa z czytelnikiem czyli interaktywny model literatury Milorada Pavicia, : t , , 2005, .
731736.

864

, ,86
g
[
]. ,
, , ,
.
, ,
( ),
, .
,87 ,
( , . .
343), .
,
. . t p t.88 , , ,
. ,
.
,
,
( . g
).
,

.

, , ,
. ,
, . 134.
E. Stawczyk, Postmodernistyczna fantastyka na przykadzie zbioru opowiada Milorada Pavicia Srpske prie, : Nasza rodkowoeuropejska Ars combinatoria,
. K. Pieniek-Markovi, G. Rem, B. Zieliski, Pozna, 2007, . 337345.
88
A. R. Mochola, Postmodernizm i kalectwo kultury, http://pbunjak.narod.ru/
gosti/A_Mochola_Postmodernizm.htm
86
87

865

, ,
.
p g
,
.
,
, .
, p89
, .
: t p t g [!]
(1970) t p t (1991) [!].
, p p{t p90 ,
t p t (1991). p t .
p{t p91 , , , ,
. p 92
, : t p t pt (1979),
,
. . p t t93
.94
Nowa encyklopedia PWN, t. 4, M-P, (C) 1996, Warszawa.
Popularna encyklopedia powszechna PWN, t. 8, NEPPIO, Krakw
Warszawa, 2002.
91
Encyklopedia powszechna, Wyd. Ryszard Kuszczyski, t. 6, OHORNA,
(C) Krakw 2002.
92
Wielka encyklopedia PWN, t. 20, Orgelbrandowie-Pienidz, (C) Warszawa
2004.
93
Encyklopedia PWN w trzech tomach, t. 2, IP, (C) Warszawa 2006.
94
,
- . ,
89
90

866

 , ,
. t p. 95 . -.
,
, . t p96 , .
, , ,
.
,
. p t t,97 , ,
t
p, , . , t
98
- , .

, ,

,
. ,
.

.
g , 1994. 2004.
! : p 14:12
, p p{t p 17:9, t
42 , p{t p 9:6 p 3 t
5:4. .
95
Leksykon pisarzy wiata. XX wiek, oprac. zesp pod kier. W. Sadkowskiego,
Warszawa, 1993.
96
Sownik pisarzy wiata, red. J. Malanka, Wydawnictwo Zielona Sowa,
Krakw, 2004.
97
Encyklopedia literatury wiatowej, red. J. Malanka, Krakw, 2005.
98
Pisarze wiata. Sownik encyklopedyczny, Wydawnictwo naukowe PWN,
red. prowadzcy J. Skrunda, Warszawa, 1995.

867


. ,
. 40 ,
,
, ,

, , .
, ,
,
,

.
, ,
.
.
,
{t t. ( 2008) .
(2008)

,

{p,
t ptg
1. a) Diccionario jzaro, novela lxico en 100.000 palabras
( ) Editorial Anagrama, Barcelona, 1989. (Rita Mhlbauer)
b) Diccionari Khazar ( ) versio masculina,
Barcelona Columna, 1989.
(Francesa Prat)
868

 c) Diccionario jzaro, novela lxico en 100.000 palabras

( ) Editorial Anagrama, Barcelona, 1989.
2. Paisaje pintado con te, ( ) Editorial
Anagrama, Barcelona, 1989. .
(Luisa F.Garrido Ramos)
3. La cara interna del viento, Espasa Calpe, Madrid, 1993.
. (Luisa F.Garrido Ramos)
4. El ltimo amor en Constantinopla, Novela de Tarot para la
adivinacin ( ) 2000.

5. Siete pecados capitales, ( ) Editorial
Sexto Piso, Coyoacan, 2003.
6. a) Pieza nica, (), Editorial Sexto Piso S. A. de C.
V. Mxico, 2007.
b) Pieza nica, (), Editorial Sexto Piso, Espaa, S.
L., Madrid, 2007.
7. Diccionario Kazar, romance enciclopdia em 100.000
palavras, Marco Zero, Sao Paulo, 1989.

8. Diccionario Kazar, romance enciclopdia em 100.000

palavras, Publicacoes Dom Quixote, Lisboa, 1990,
9. Paisagem pintada com ch, Comnanhia das letras, Sao Paulo,
1990.
p p

(1989), , . ,
.
g, , , t (La
Vanguardia, El Pas, Diari de Barcelona, ABC de Catalu) ,
,
(Diario 16, 1989).
(Diccionario
jzaro), 1989. .
( l independiente, 1989).
XXI (Ya, 1989)
.
869

 , 1991.

. ,
. , , , , ,
.

, , , ... :
(La Vanguardia, 1989).
(Jos Mndez) 1989. :
...,
,
.
, ... ...
(Diario 16, 1989),
... , ,
.
, , , . , , .
(Diari de Barcelona, 1989)
. (Josep M. Morrers
i Boix),
, .
. , ,
, .
(Elena Hevia), (ABC, Catalua, 1989)
, 20. , ,
.
... ....
best
sellera (POCA, Madrid).
, , , ,
870

, , (El
Idependiente, Madrid, ).
p t
.
:
, , , , (El Economista, Letras libres, Babelia, Reforma, Diario de
Crdoba).
, , , , . ,
. , . ....
(Letras Libres, 2004, t g).
g ,
,
(Revista DF, 2004, t g).
Ko , , g
, ... , ...
, , .
,
. ....
,
: . ! (Diario de Crdoba, 2006, t g).

, (Italo Calvino) , (Rayuela,
Julio Cortzar).

o , , .
, ... ...
; ... , ...
(Deriva Revista Digital, 2008,
t).
, ... , , ...
871


(El Economista, 2007, t).
, . 2007. Sexto
Piso ( ) Milenio Semanal
t
, .
. ,
.
Milenio Diario,
Sexto Pis t
.
p t -tg {t
t
2007. {t
t, -tg t p ( , 2007).
- 38 ,
...
,
.

,
,
, , , ,
,
.
, g
p , e ,
.
,
.
,
.
,
. . . g g,
.
872


,
.
,
... .
, ...
, . t
.


, a , ,
. ... .
t p
t
.
. , .
.
.
t (IV/85) , (Silvia Monrs Stojakovi),
tt t tg . , . . .
, ,
. ... ,
.
.
,
. ,
,
.

, g
1691.
.
873

 . .
, .
,
. ...
.
, , ,
, .
...
,
.
( , ,
, ), ,
. ,
, , .
. , ... ,
,
. ,
, .
tt tt p

(pavic-petrovic,
blogcindario.com). (winerude Goizeder) ,
( 2005).
,

. ,
.
(
),
874


, , , .

.
,
.
, .
,
,
... .
t , : ,
, , . ,
,
, . ,
. ,
. .
g , , ,
. ,
, , ,
.
t{ t t
. ... .
, .
, , , ,
.
t g , .
, .
.
2005.
, (Quimera).
. ,
, .
875

 , .
,
, , ,

.

, ,
.
(vids.myspace.com/index.
cfm.imaginantes Milorad Pavic El vendedor de sueos futuros,
, ) - t.
(Jos Gordn), (Nikols Chirokoff), a
(Gerardo Cotera Brum).
, ,
,
, ,
.
(2010)

1991.
,
:
,
, 13 .
,
.
1991, Lectura El Nacional t t ,
-
876

 (La Jornada, Ojarasca, Etcetera, ...) . :

(
), . g
. ,
, ,

.

.
2003 ( t p )

. ,,Sexto Piso (
)
t g . . -
t...
, , ,
, .

.
. (
)
, :
.
, , ,

,
, . .
, , .
.
877



p tt g
p...
,
. , , , ,
, ,
. ,
2 Sexto Piso ( 4
7 ) , ,
, ,
,
, : .
2003. , g
Anagrame,
, g, , ,
Akal Edisiones. ,
, t g. ,
,
, . ( . ) , .

25 g ,
20 ,

.
, , . ,
, , ,

. , ,
t
878

g t :
, ,
( , La Jornada,
11-01-09). , , 1989. : ,
(Elena Evia, ABC, 12-12-89),
( , El independiente,
16-02-89), , : , , ,

. , , ,
, .
, El Pais, 19-11-89).
,

. , ,
. . , ,

, , ,
,

XX .
p t t

24 ,
342 .

3.400 , , 640.

( ) , ,
( , ) .
.


.
879

,
.

,
t
. .
,

. .
70 , .
,
, , t,
, : .

, 10
.

, .
20 ,

, ,
.
(2009)

, , , ,
880

 .
,
,
,
, . , (18921975), 1961.
.
2006. , ,
. ,

.
(19351989) ,
( 1929).

.
, 1988. .
,
, .
, ,
.1

. 1998.
, , 2008,
t{ t t .
,
,
, . t{ t t, .
1

: http://www.khazars.com

881

 ,
.
, , , ,
,
.

. .
, . ,
,
. ,
. , , ,
, ,
,
, .
.
, , ,
. , , . (,
, )
, ,
. ,
( ) ,
.2
2
. ()
,
, , ,
, . ,
, , ,
, . , , .
. (nonlinear narratives). ( :
, http://www.khazars.com)

882




.
, , .3
, t{ t t
, -
( , 1988), - ( g, 1994) .
, ,
4 ergodic literature,5
.

. , .
, .
. ,
,
, , .
, ,
- 100.000 .
.
3

. , , ,
. ,
, .
.
. ,
,
, . .
, .
( , ).
4
Robert Coover, Hyperfiction: Novels for the Computer (The New York
Times, August 29, 1993).
5
Espen J. Aarseth, Cybertext Perspectives on Ergodic Literature (The Johns
Hopkins University Press, 1997).

883

 ,
.
.

, .
, ,
. ,
,
, , . , ,
,
.
, . , , -,
. a,
. ,
, ,
, . ,
t{ t t, 1991.
.
.
. , .
, .
g
, , .6 ,

884

 .
, .
g ( 1984. )

. ,
,
,
.
,
, ,
, . .7 , , ,
,
,
, .8 ,
,
, , ,
, ,
, , , ,
,
,
. , ,
. ,

http://www.
rastko.rs
7
Andrew Baruch Wachtel, Making a Nation, Breaking a Nation: Literature
and Cultural Politics in Yugoslavia (Cultural Sitings), (Stanford University Press,
1998).
8

, :
.
(,
http://www.khazars.com).

885

 ( ),
.
,
fin de siecle-a, ,
, , ,
, , ,
, .
(2009)

1989. ,
, . , ,
.

. .
, , ,
, .
.
.
1984. , , .
.
:
.

. , , , : , ...

. , , ,
,

. , ,
886

 .
, , ,
. :
: ?
, 1989. g
( ) t t
,
, .
, ,
. ,
, ,
,
( ). , ,
,
.
,
.
, , . , t t 1991. ,
, ,
, .
1996.
,
...
. , , , , , , , , ,
.
. , ,

.
, ,

.
887

 ,
, . , , ,
, . , , .
. , ,
,
, ,
. .
, ,

,
.
. . .
, ,
,
. , , , , , ,
,

.
. , , , ,
.
, ,
, ,
, , (
, ,
).
. ,
, , , (
t t).
,
,
. ,
.
, -
, ,
888

 ,
,
.

. ,
. , ,
.
2009. . , , ,
. , , , ,
, ,
.
. ,
, ,
Hennessi
.
.
, ,
,
,
. ,
, ,
. , .
, , , . , ,
, ,
,
,
, ,
.
, , .


. ,
, , .
889

 . , , .

, .
. .*

t

p tg
. .
. : 15. 1929. ;
, , . . , .
, ,
, . . . . , , ,
, 30. 2009.
, .
. ,
. g
g .
: 89. .
, ,

.

*

890

t tt, . 6. 2010. .

 .
g .
, , .

.


.
.

. , ,
, ,

, ,
. , 90-.

: , , , , ,
t t.
.

1991. . . .


.
gpt , ,
. , ,
g , ,
. .
90- . .
, ,
891

 .
, .

, .
. , .
. , ,
.
, 90-
.1
.
t
t ,
. .

. .
.
, ,
, , , .
.

, ,
. . . , , .

t{ t t,
.
.
1997. .
.
.
, . .
1
. : . (
. ). , 1995, No 12.

892



. ,
. . .
. .
.

,
: ,
, ,
, . , ,

.
, , , ,
. ,
.
, ,
. , .
. ,
t{ t t
, t t
.
, . : ,
,

.


. ?
.
.

.
893

 ,
, gpt
. .
, ,
.
.
.
.
.

.
.
. t
t . : .
. ,
,
, ,
- .
. : , , ? ,
, . , ,

,
.
, ,

. ,
, .
,
.
, ,
.
, .
.
.
. .
894

 .
, , .
. , , .
. .
, , , , ,
. . , ,
.
.

.
. : .
t t , ,
. ,
, . .
, , , : , !
g . .
. ,
.
.
.
.
.
.
.
, ,
. , ,
.*

t

t tt, . 6. 2010. .

895

 (19112004)

, ,
. ,
XX ,
, ,
. ,
,
.
, ,
. , ,
.
, , . , , .

, ,
. ,
, . .
*
, XX
.

, ,
896

 , ,
,
. , , . .
, , .
.
.


. , . ,
-
. . XIX ; ,
,
. , , [XIX]
.
. , . XIX
,
.
,
.
, .
, , . ,

. , .
,
. ,
.
XX
. ,
, ,
897

 , , , , .

, ,
.
,
. . . ,
, ,
,
, ,
.
XX .

.
. , , , , ,
,
. , , . mimesis , , ,
. ,
, , .
,
, . , .
. , , ,
.

.
*
,
XX ,
, .
, , , . ,
898

 , XX
.
,
,
. : ,
. , .
, , : ,
. , ,
, 1917. .
, , , ,
, ,
,
. , ,
,
, .

. . , .
.
, ,
,
. , ,
.
. ,
,1 , ,

. , ,
.
1
(Dietrich Bonhffer, 19061945),
; ;
;
. . .

899


. ,
XIX , , , ,
.
. ,
,
, . ,

, .

, , , ,
, , : , .
, ,
(Le disciple) . , .
, , ,
.
, , .

.
,
. ,
,
, . ,
, . ,
, ,
, .
,
,
,
, ,
. ,
, , .
, ,
900

 , . , ,
. ,
,
,
. , ,
. , , , .
,
, , .
, ,
,
.
*
, , , . ,
, ,
. , ,
, ,
. , , ,
, t
t. , ,
t tt .
. .

,
.
,
,
. Sacrum profanum
, , .
,
,
. , , ,
, , ,
.
, ,
901


. , , ,
, ,
, .
*
XX
g . ,
, , ,
.

. ,
, , ,
. , , ,
, .
, ,
.
, . ,
, , . , . ,
. , , , . ,
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
.
, , . ,
,
, .
.


902


.
, , , .
.
, .
,
,
1848. . . ,

: ,
, .

.
, , ,


. , ,
, , , .
.
, (),
.
. -, ,

.
, ,
,
. , .
.
, , . , ,
, 903

 .
, ,
, .
, , techne.
,
. , . ,
: ,
.
,
pari,2 ,
. pari :
, , , ,
, ,
. ,
, .
, ,
,
.
, , . ,
pari .
, pari . , , :
.
, pari- , , . , :
, , ,
, , : , , ,
.
,
, , , . , ,
, , . , ,
Pari . pari , , .

904


.

.
, , , ,
XVIII . ,
, ,
. , ,
,
.

.
XX
, ,
, . .
, .

, ,
,
.
, ,
. ,
, .

, , , . ,

.
,
, ?
, , , . , , , . ,
.
,
, , ,
.
905

 ,
, ,
. , , XIX .
,
, .

.
. :
, , ,
,
. :


.
, , , ,
.*

-
Le sicle prochain sera religieux ou ne sera pas...
Andr Malraux

. , .
*
: , pt .
: Czesaw Miosz, O podrach w czasie, Znak, Krakw 2004.

906


.
, ( alter ego
) .
g , t
, t p.
tt
t.1

. , , , . , ,
. , XX ,
. ,
, , , , . ,2
, , ,
...
,
, - .

. . .
3 .
:
.
, , . ,
,
1
Czesaw Miosz, Niebo [:] Wiersze ostatnie ( ),
Wydawnictwo Znak, Krakw 2006, s. 68.
2
,
; ; ,
.
3

{ p tptt (Czesawa Miosza autoportret przekorny), , Wydawnictwo Literackie, Krakw, s. 79.

907


. , , , -
,
, .4
, ,
, ,
, ,
, . , , , .
( ),

.
,

...5
,
. ,
. ,
. ,
( ) .
,
,
, : ... ,

, .
:
, ,
,
. . , ,
, , .6
,
4
, pt, .
, , , 2526. 2002, . XIIXIII.
5
, [:] { , ,
2002, . 17, . 33. . . .
6
Czesaw Miosz, Rodzinna Europa, Czytelnik, Warszawa 1990, s. 9192.

908

. , ( ), ,
.
,

,7
. ,
XX ,
. , , ,
.8 ,
,
. , ( ), .9
.
, .
, , , .
,
. , .
, .10
. , , ,
;

.11
Czesaw Miosz, Metafizyczna pauza, Wydawnictwo Znak, Krakw 1995, s.

257.

Ibidem, s. 258.
, , . . , Paideia, 2006, .

8
9

99.

10
,
. , .
. , . ,
. . , , . ,
. Czesaw Miosz, Dolina Issy, Instytut Literacki, Pary
1980, s. 66.
11
Joanna Gromek, Wstp do pierwszego wydania [w:] Czesaw Miosz,
Metafizyczna pauza, Wydawnictwo Znak 1995, s. 10.

909

 .
, , . ,
...12 ,
.
, ,
. ,
.
, , , , ,
.13
. , , : ...
.
, ,
, , katholikos, . , , .14
,
, ,
, . , , ...,
: .
, .
,
. ,
,
Czesaw Miosz, Rodzinna Europa, s. 89.
, , . . , ; , 15.
IX 1997, c. 3.
14
,
[:] , tt, .
. , , 1996, . 333.
12
13

910

 , ,
.15
, , , , ,
.
.
, 16
.
? ? ,
, ,
.17 : ...
,
.
,
.18
, ( :
, .19), :
, , .20
, ,
.21
1982. ,
,
, .
. . , , .
15
, , . . , ,
1982, . 219.
16
Leszek Koakowski, Jeli Boga ni ma, Krakw 1988, s. 71.
17
. ., , . 22.
18
Renata Gorczyska (Ewa Czarnecka), Podrny wiata. Rozmowy z
Czesawem Mioszem, Wydawnictwo Literackie, Krakw 1992, s. 184.
19
, , . . , Paideia, 2002, .
72.
20
Konstanty Jeleski, O Ziemi Ulro po dwch latach, Kultura, Pary
1979, nr 6.
21
Ibidem, s. 7.

911

 ...,22
, ,
... , .23
,
,
- (wieszcz24) .
,
, .25
26 .
,
- , , . . ,
,
, .27

, , ,
(transmetteur) .
, .
, :

? ?
, ,
, (
22
, , . ,
, . 9.
23
Ibidem, s. 9.
24
. wieszcz , ;
, ; , . ( 1831. .),

.
25
, p {t, , ,
115. 06. 1983, . 11.
26
Czucie i wiara silniej mwi do mnie / Ni mdrca szkieko i oko (
/ .
( , ).
27
, t tt t, . .
, , 1989, . 3, . 53.

912

 ,
, ).
, ,
,
, ?
,

?28 ,
.
, ,
. , , , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, , , .29
, . ,
:
, , , ,

. ,
, , ,
, , .30
,
, ... .
... , ,
...
, ,
. , , . 313.
, ,
[:] g t {t g.
: , , , 2009, .
910.
30
Czesaw Miosz, O podrach w czasie, Wydawnictwo Znak, Krakw 2004,
s. 26.
28
29

913

 ... , .
, .31
g ,
, , ,
.32 , (
) , ,
.
, , , ,
-. ,
, -,
.
, ,
, , ,
, , ,
... , , , , , g
ttt .

.
XX , .
g ,33
,
.
g
,
,34 , .35
, g .
31
.
, , , . 145, 10. 03. 2000, . 12.
32
Czesawa Miosza autoportret przekorny. Rozmowy przeprowadzi
Aleksander Fiut, Wydawnictwo Literackie, Krakw 1994, s. 378.
33
( ) , ,
,
.
. , , . . ,
Paideia, 2002, . 2324.
34
t { ( ),
, 1985, . 263, . 15.
35
, [:]
, , , 1985.

914

 .
(
)
, , ?
: , ,
, (
g ,
).
, , . ( [. ] : ... ,
( . . ),
6. XII 1953.36
, . , . ,
, ( )37
.
, , .
.
: , ,
, , ,
.
?

, , , ,
. .
,
:
, .38 (
.) ,
, .
. , , . 194.
(Jerzy Putrament, 19101986), ,
. - , , .
, ,
,
, 1983.
- .
38
Aleksander Fiut, Czesawa Miosza autoportret przekorny, s. 339
36
37

915

 , , , .
. :
, ,
.39
,
, .
Double think .
,

(, ,
, , ...).
. .

, , , .
, , , .
, , , ;

(- ).
, , ,
.40 .
,
, .
() ,
.
, XIX .
, ,
39
Ernest Bryll, Osdzajc wiat osdza zawsze siebie, WTK tygodnik katolicki, Wrocaw 1980, nr 43, s. 16.
40
XIX XX ,
, ( )
.

916

 ,
.
1. 1951. I
. ,
t,41
, ,
. :
.
, ,
, ,
, , , : !
,
, ,

.
.

,
.
, ,
, ,
.

.
-, .
, , .
g (, , , ,
, ...). . ,
( )
(, ).
, . ,
,
,

.42
41
t ,
, (19411947), 1947. .
42
, , . . , Paideia, 2006,
. 6465.

917


. ,
,
. ,

, . ,
. ,
, , ...
.
,
, .43
. ,
, ( ,
).
, .

,
( ) .
,

.
: , . . , , .
, (,
)
t, .
,
.
, ,
. ,
. , --. .
...44

Ibidem, s. 63.
Czesaw Miosz, Zdobycie wadzy, Instytut Literacki, Pary 1987, s. 7576.

43
44

918

 , ,
.45
,
. , , .
:
.46 , ,
.
.
.47
.
, .
,48 , , .
.49
.
, , . , , ,

.
.
.50
.
. . .51 ,
.
, .
, . :
? . , .
Ibidem, s. 77.
Ibidem, s. 109.
Ibidem, s. 109.
48
Ibidem, s. 110.
49
Ibidem, s. 110.
50
, , . 6566.
51
Ibidem, s. 64.
45
46
47

919

 , . ,
.
, , ,
.
, ,52 ,
. ;
, .
. ,
. , , ,
: :
, , .
53 ,
.
, , , ,
. . . ,

.
, , . , .
(
, )
( ), ,
, 1994. .
, .
, .

52
, t pt. , ,
, 15. 09. 2003.
53
, { p, , , 2021. 09.
2003.

920

... ,
, : ( )
( ),
, ,
(t t, t , t, tt
t , t tg , ),
.

(tg t p,
tg { , tg
p t ),
( , , ,
, , , , ), , . ,
- . , , ,
921

 , ,
.
{ g ,
2009. .
,
,
. , , ,
,
, ,
, , , , , , 1865. 1875. ,
, ,
,
,
,
.
, , , ,
, .

: , ,
; ,
, ,
.
,
.

, , , , , , , , ;

.
,
, , ,
,
922

 ; .
, , ,
.
,
, . , ,
, ; ,
, ,
.
, ,

,
, , ,
. ,
,
, . tt ,
, ,
,
. ,
,
, , ;
, . , ,
, ,
; ,
.
,
, ; ,
, , ;
; , .
, ( ,
) ; ,
, .
923

 tg t t, ; , .
{ g
, ,
, . ,
: ,
. , , , , ,
,
.
;
, , , .
, , ,
,
, .
.
, , .
, ,
,
,
,
...
:
, ,
, ,
,
.
, ,
, , ,
.*
, 27. 2011. .

924

g , X XI ,
, g ,
,
, , .
, .
, ,
, .

, ,
. ,
,
, ,
.
pt
.
XI .
(
, ,
), : , , ,
, , ,
,
925

. XIII , , , , , .
, ,
.
,
, .
,
o
(, .), ,
. , ,
. , , , .
,
, ,
, .
, , .
ttg tp IX ,

, .
, ,
, ,
. ,
, XII
, XV ,

.
, XIII ,
.
, ,
. , , , . . , ,
, ,
926

 . ,
.
1404. ,
.

.
, , .
, ,
.
(),
: ...
, ,
, ... ( g
tp, 1199). . XIII :
(), 1263. t
, , t,
.
, XIV , ,
.
XIV , ,
t pt ,
t. : ,
, , , , .

.
, .
, , ,
,
t .
XV . , , g pg , t
ttg, , . , , ,
, , .
, ,
.
927

 , ,

. , Slavia
orthodoxa
, ,
, .
g t XVI , ,
XVII .
, . ,
{g XV { XVI .
, , ,
. . ,
, , ,
. ,

. g tp (1199), ,
t p t, 1233.
, , .

.
,
: , , , .
. ,
,
, .
, . .

, ,
928

 .
, .
, , ,
.
. , ,
, .
.
, 1284.
1337. (XV ),
, ,
.
.
, , 1237.
, , .
, t
t tg ,
. 1295.
1508. t tg .
XIV p ,
, , .
, . , ,
,
, .
, tt p t (XVI ),
tt . .
t pp p.
,
. ,
,
, , , ,
929

 . - (, , , ), , (, , , , ), , , , , ,
1643. t.
XVI
, -
, , ,
1560,
. , , ,
.

: , , , , , , ,
, ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
. 124 ()
1557. XVII .

. , . XVI ,
1537. ,
12 .
,
,
1690. ,
. -, ,
.
, . , ,
, ,
930

 .
, , ,
. , , .
1705.
, .
t g .
, ,
tg XVIII . , , .
. .

. , ,
,
, XIV p
, ,
(16141647),
, .
.
, , , , . ,
g,
, . XIII ( 22) . tg
XIII , tt
. g
t XIV , ,
.
.

, .
,
, . , , 1305. g . {t pt,
931

, 1324.
. XV
. XV
,
, , XVI .
pt t, .
.
, . ,
,
, ,
,
.
. , 1262.
( )
, . XIII , ,
, { , XV , .
, , XIV
tt, ( )
XIV t . ,
, , , , ,
4.300 , . 1456,
. , , XV t t
p. XVI
,
: ,
, , . - (XVI )
, .
- , .
. XVII t .
932


, . ,
, , , , .
(, , tt t .), ,
.
tp
XV , ,
. ,
, ,
. ,
.
,
: .
, , ,
. 1483/4.
, , 1485.
.
, , t 1484.
1486. , ,
.
, , 1455. .

1483, 1491. 1493, .

. XV ,
,
933

 . ,
, ,
, .
. ,
.
, , ,
.
,
.
t pg: , ,
, , , , ,
..., .

.
1493. ,
. ,
,
,
, , . ,
t pg: ....
. , , t p
: 7003,
495 ... .
1496, , : t pg, t p,
t ptg, , t,
, g 1548.
, t pg,
105 , , t p.
934

 . t pg
, t ,
t ptg .
,
. XV

.
. 1514.
,
,
. XVI
.
, ,
, t
pg t.
, , , .
,
, ,
, ,
,
.

1496. . ,
. 1508.
.
, .
,
,
, . t ,
,
,
.
, , , , , , .
935

 ,
. 1519.
1540. ,
: 1519, t p 15191520,
1536, t 1536, t g
1537, 1538. t () 1540.
, ,
. :
, , t : ,
, ,
. : , ,
, ,
, , ,
.... t : . , ,
, , .
, , ,
.
,
, .
,
, , .
, .
, , : t p 1546, 1547, 1554, t- 1560. t p 1561. 1561.

t. ,
1566.
:

...
936

 ,

.
, ,
.
, ,
. 1569.
t p. ,
, ,
,

. 1570. t (), 1570 (?) t, ,
, 1572. , 1597. .
, , ,
, .
, ,
400 ,
,
. XVII ,
1638. t,
.
, 1668.
XVI , . ,
, .
,
( ), .
, . ( ) 1519.
t 1521. t 1523.
, , 1543.
. ,
, . , 1537,
937

.
t 1539, ,
, . .
(154445. 1557).
, , t, 1544,
. : t 1545,
, , , t
1557. , 1563. t t.
, , .
XVI , 1552. g t, .
,
. , , , ,
. , ,
.
, , , ,
, .
59 gg t.
. ,
, : t 1562. t t 1566.
. .

. , ( ), , ,
.

, , . .
,
938

 , ,
, ,
. ,
, ,
.
, , .
,
,
.
, , ,
,
,
. ,

. , . XVI
.
XVIII ,
, .

, . ,
. g
VIII/12 (1969): 135.
, . , t
p t 1. : , 1991.
, . t p t. : , 1997.
. tg p t
. : , 1978.
, . t p . : , 1970.
, (). t , . :
, 1998.
-, . p g g. 1392
1427. : : , 1980.

939

-, . g t.
. : (
), IIIVIII, 2000.
-, . XVI .
{ p 6 (2005): 119139.
, . g t p {tpt.
: , 2007.
, . p {tp g VVII
. : , 1958.
, . p p . . : , 1995, 313321.
, .
XVI . t p
tt 2930 (19931994): 229240.
, , -. t pg {tpt 14941994. p {tp V-VII .
: , 1994.
, . t p p tp, IVI,
: , : , 19821988 ( ).
-, . p p 1557.
g XVII . : , 1999.
, . t p t. :
, 1994.
, . p
p. : , 1990.
, , (.). pg
g . : Knowledge, 1999.
, .
.
tg t.
: , 1981, 335360 (+ 74 ).
, . . p g
t t p, . VI: tg p
(. ). : , 1996, 1133.
, . . t . : , 1998, 115124.
-, , -,
. p p t .
: , 1986.

940

 III

g -

:
.
p,
, , IX X .
, (
?
?),
( ?). ,
.
-,
. ,
- , , . : t . g, tg

941

 pt ( , 1986), t {tp (, 1993), t t

t ( , 2001), p t gt ( , 2007). ,
: p t t t ( , 1993), ,
, t pg, III ( , 1996), , t p pt ( VI,
. 2008), t
tg g p g gt ( . , . . , 2009); , p p ( , 1987), ,
( , 1992).
.

1994 ( ),

, 1994. , t pg
(20012010).

: g pt
pt p p
. t pt t , pt
t. p p p pt tg ?
g {t t
pt ?
-: ,
. , IX ,
.
,
.

. VIII
942

 873. ,
, .
, .
.
, .

. , . ,
, ,
. , . ,
893, -
. ,
, ,
.
, , , , , , .
.
, .
1018.
,
XI , . XI XII
- , . , , 1020.
.
X XI
.
, , ,
,
. ,
X XII
.
943

 , ,
,
. , g
. , ,
,
, , .

.
,
.
,
t ,
,
1263. .
, , X XI .
, X XI , , . ,
,

, .
tp XI ,
.
t pt p g tt. t, t pg t p,
t tg.
t{ ?
, ,
,
,
, . ,
, , ( :
944

, pt, , .),
(g, g, g, g .),
(pt, pt, , { .). , :
, ,

.
- o tp, . a . ,
.
. ,
g:
,
. , gt
, bonus.
, , ,

1516. .
,
, , , .
{t {t. , , ,
audio, ,

. , , ,
9:35 ( , )
, , . ,
, , , ,
.
945

p tg (p)
t t XI . , , g
p pt?
, ,
.
, (, .),
, , . , ,
,
,
.

.
, ,
. (),
: ... , ,
, ... (
g tp, 1199).
,
.
, {g XV
XVI .
,
, ,
.
.
, . , , .
,
. , t t tg
, .
,
946

 ,
,
. :
.
. , , , , .
.

.

, . , , .
, , 1305. {
. {t pt,
, 1324. . XV .
XV ,
, , XVI
. pt t,
. ,
.
,
. , ,
, ,
, . O ,
.
, 1262. ( ) , . ,
, XIV tt,
( ) XIV t
. , ,
, ,
947

, ,
4.300 , . XVI ,
:
, ,
, .

, .

, ,
.
, , , .
, ,
. ,
, .

,
, .
,
t , t, ,
1434. pt
XIV ,
. (, , tt t
.), ,
.
t pt pt pg tpg.
pt pt
pt g, gg ? g ptt p g g p
tt?

, ,
.
948

 ,
. , , ,
.
, ( ),
, , ,
. , ,
,
.
: XII , , , ,
(1189), . .
,
,
, ,
, ,
., ,
,
.

e .
, .
g p, :
,
, , ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
pt ,
, p pp t p t
t t. pt t p a?
949

 ,
,
, , ,
.
, . , ,
, . . ,
, , , ,
, . ,
, . , ,
. ,
.
t p t,
t t t. g t.
g g
?
:
, ,
.
, . , , ,
: .
, .
:
, ,
. , : , ,
: , ,
, , .,
950

.
: , -,
.
. , . , ,
,
. ,
, .

.

. ,
,
. ,
XV

, .
, , . , , . .

, , . ,
. p .
, ,
.
t g tt t
t?
.
, . ,
, , , .
951

 , . ,
, , ,
t .
. ,
1330, , .
, tt () p (13131316) t () p (13481353). ,
, ,
. , , , , ,
.
, .
. (, tg t t), ,
({ , pt
t ). , , , . ,
, , . , ,
, ,
.
: { ,
, je
.
: , , , p,
,
.
952

 , . , , , , , . , ,
.
,

.
t pp pt
gt t t?

, .
, ,
,
, ,
, -
, .
, . ,
, (. ,

.), . ,
.

,
, ,
. , .

. , ,
,
.

.
, XIII .
XIV
953

 . . ,
,
.
, ,
, ,
p p 1302.
. 1305.

. ,
, , . XIV
, , .

,
.
, , , , , , ,
. , ,
.
. .
, ,
.
,
.
XIII , ,
300 , , .
, , ,
,
, .
. ,
954

 XIV , ().

, .

:
, , .
. XIV
,
,
.
, , .
XII ,
XIV , . ,
1300. . ,
() . , .

, , . , ,
, . , , ,
.
, ,
,
, . , , ,
, . , , .
,
.
,

.
:
XV .
, ,
.
, , , e
955

. , , , .
XV ( XXII ),
.
XIV . XV
, ,
XV . XV
. ,
, . , ,
, .

. XV
,
, , ,
, , , XVI
. 1566. ,
, .
Slavia orthodoxa pt
, {t g t t
pg g ta. g
g. pg t g g g g g {t?
,
( ),
XI ,
, X . , g .
,
, .

, ,
(
, ).

, Slavia orthodoxa
956

 , , .
. ,

. ,
, , ,
,
.
g t XVI ,
,
XVII .
.
, ,
,
.

,
.

. ,
, ,

.
:
,
.

XV , , , ,
,
. ,
, ,
.

957

, p {t t t.
: gg g (1898
1956), , 2011

? ?
?

, ,
, , .
, ,
.
. , , ,
,
, . ,
. ( ):
; , ,
; (); ;
,
.; , ,
;
; , . ,
, , ,

.
, . , ,

958

 ,
, , , ,
, ,
(, )
, ,

.
, ,
: . , , ,
. ( )
t {t, t {t, g {t, p {t , , g
{t.
, .
- . :
, , .
.
, , . , , , .
( ),
( ).
.
1898. 1956. .

,
,
.

. , 1976. 1978,
,
, , t,

, ,
, . , ,
, , , , , , . ,
.

959

 (
) , ( ) ,
,
, ,
, ,
, ,
.
,
. ,
. , , ,
. :
,
, .
,
, ,
,
. ,

.
,
, , .

.
,
.
2009. , ,
,
.
,
t .
, . , -pg{
{t ( ) 1898. . , ,
pg g {t

960

 1938. ,
, , (. 18). ,

: , , , , , .
-pg{ {t
,
, pgg {t .
,
,
, . ,
,
(. 19).
( ,
), .
.
,
1897. , t{ pt pt: { g
p t t p.
: ,
. ,
,
,
(, ) . ,
,
(. 26),
. ( ) : ,
, ,


,
(. 27).
, , ,
, , , ,
, !

961

 . 2
.
. , , , , 1856. . , ,
. ,
t t,
t p.
(, , ) , . , ,
. , , ,
.
,

,
, . . ,
,
. ,
.
, .
,
(. . 3241), , , ,
. , ,
. t p
, .
, ,
, , ,
, , , .
,

, ( ) .
,
.
, , !
.

962

 . , 1951, 25. ,
() ,
, ,
, .

,
. , ,
2325. 1951 ( 1948), (. 68, 69).
. , , 1934,
,
(Aperu
de la philosophie contemporaine en Yougoslavie) , !
, , :
, , (. 69).
,
,
.
,
1951. !
,
,


.
(. . 100104),
.
. , ( ), .
:
, , , .

963


, (. 59).
, , .
, ,
. ! . ,
, , ,
, , (.
. 112116).
.

, .
, ,

.
(
, ), , ,

,
, ,
.
,
,
; ,
, , , . , , . ,
. , ,
, .
, res gaeste,
, , , : historia rerum
gestarum .
.

964


, t g ( ),
, 2011

1. p t

(1935), ( 30) , , 20. , ,
, , t g
, (g
, 1994) ( , 2004).
, , ,
, , , . p{ , , . tt , , , ,
.
: , ,
; , , ; , , , , , .
, ,
, , , , ,
.
, ,
.
, . ,
,
.
t
t
.
2. 2008, 73
, ( ),
, ,

965

 -, , 210. 2010, (
). t g 37
-, .
, .
, 20082010,
: , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , , , ,
.
2. p p

, . t, (
, 2011), ,
, ,
t g,
,
:
, ,
, t : , , , , ,
,
! ,
, ,
! ,
(. 263). t,
t g,
, , ,
, .
, ,
: , ,
, ,
.

966


. ,
, ,
, , ,
. ,

. ,
, ,
, , , ,
. t g
, , , .
,
, ,
.
,
(126). : , :
.
, .
.
. .
(4950). ,
,
: , ,
, , ,
.
3. t t g

. , :
,
. , - - .
p
pt pg (10),

967

, ,
pg.
-, g g
pg, , ()
(134), ,
, p pg (
,
, 136), : (136).
, ,
, , (
, .)
, , . ,
, ,
:
, . . tt
p , t t , t.
pt{ (138). , :
, t .
:
, ,
.
, : .
, ,
, ,

, , . ,
, . ,
, ,
t, , . , ,
,
,
: ,
, t g! t p {
( 2008); , ,
,

968

 , (495), . t g
, ,
,
.
, . ,
, .
,

( ),
,
,
: t p { (2008), t g (2010) t, (2011).
, , , pt.

A JA
, , , 2010
And all my wanton lust was iodine
Leonard Cohen

, , , .

. p, ,
.
p t. ,
, ,

. ,

969

, , , , , .
, , , ,
, .
g, t , -,
( , ).
t, .
, ,
{ p t .

. : .
, .

, . , ,
. , ,
, . ,
, ,
,
, ,
,
, , ,
, , ,
,
.
, , . , , .
, , . , , ,
, ,
.
,
. , ,
t,

970

, , . ,

, , , , .
, : , , ;
,
. , ,

.
, ( , , ),
.
,
. , . ,
. ,
, . ,
, : , , ,
. ,

t ,
. , ,
,
.
, , ,
. ,
. , ,
,

.
,
, :
, , ,
. ,

971

 , , ,
.

. .
, ,
, ,
. , , , .
(
), : ... .
, ,
, ,
t tg .
, .
,
, -
, . --,
, ,
. ,
,
, ,
.
:
, , , . ,
,
. ,

.

. ,
.
,

, , .
,
. ,

972

 ,
.

, , , 2010
{t , t.

, , ,
(. 5),
, o . , ,
.
, , . ,
,
.
. ,
, .
reality show-y
. ,
,
.
, , ,
. , , ,
, ,

(20). ?

973

 . , ,
je . ,
, ,
.
a
. , ,
. ,
, ,
, , , .
, ,
,
(163).

. , ,
.
? ,
, , .
.
.
,
. , , , (185).
,
timor mortis . ,
,
,
.
.
, , . ,
, ,

(194). , , , , , .
, , ,
{t ,
t
.

974

-
.

. ,
. , g t, . ,
,
. ,
, (146)
, , .
p tt g
p.
tt
...

, , , 2010

,
.
( ),
( ).
, , ,
.
, - ,
,
,
, . ,
( ), , ,

975

 ,
, .
, ,
( p), ( t),
(g p). , , , , ,
. ,
: / ,

, ( ), , ,
, (
g). , , .
tg g,
: , , { :
, .
t,
t, (
), ,
- ,
{ : .
,
,
:
/ /
/ ... , , - , ,
, ,
.

, . ,
,

976


, , . : /
(); / (p pg); ! / (t ); / (
p). g p
:
/ ? / /
. ,
,
gt: ,
, ,
,
, .
, .
, , -, ,
.
,
, ,
, :
/
(t {t).
,
.
,
. , , ,
, , ,
( ),
.
. , ...
, ....

, ( ) , . , ,
, . -

. ,

977

 , , . ,
g
: / ,
.
, , ,
. , ,
,
, : / .
.
, g , :
/ ,
t .
{t g g ( - - )
. g-pt{, ,
,
,
, ,
,
- ,
. ,
. ,
.
g , .
, ... /
. , ,
,
,
g
g .

978

 ,
, ,
,
.
g ptg t 20. , : / ,
.
.

, , ,
2011
p t pt , g t
p .

. ,
,
, . -, t
,
, . ,
.
, , ,
. , ,
, ,
, ready made. ,
, , , , .
, , . ,
, , , .

979

() ,
, .
, ,
, ,
? ?
, . , , , . ,
, , , ,
, , p t .
,
: : ; : , , , ,
,
.
, , () ,
,
.
. : , , ,
. , ,
. , ,
.
, , gt, , , , , , , ,
(, ) , ,
.
( , ,
) , ,
, .
,
, :

, , (
) .
,

980

 :
. .
.
,
, , ,
( ).

,
, ,
, , , , ,

(. ),
,
. , , ?
? ?
Deus ex machina
, , ,
.
, ,
, ,
,
, . ,
, ,
, ,
. ,

. ,
, , .


(2005) Quattro stagioni (2009).
, ,
, ()
. ,

981

, , , ,
, .
, ,
, , , , .
,

.
,
, , ,
, . - tt
p
:
, , - -,
.
.
, , , ,
, p ()
, . , ,
(
,
)
, , ,
,

,
.
, ,
, , .
g

982


2010

, -tg pp , ,

.
(-) . ( ), -
, ( )
, , ,
, .
.
, , ,
, ( ) , ,
,
. , , , t1

, , , ...
, . .

,
, , ,
, , , ,
, , . .
, ,
.
. ,
, .
, ,
. , ,
, , ,
1
, t p, , /
2008.

983

 .
, , , .
,
, . ,
, , .
pt
. , : ,
i ,
. ... (. 35)

. , cogitu,
,
. ,
, , , ,
. ,
, .
,
, .
,
. ,
.2

, , .
, ,
. . -tg : g , , ,
.
, , .
, , ,
, : ... (. 34)
, , , 1997, . 64.

984

 :
,
, ,
. -tg ,

. ,
:
, ,
, ,
.
,
,
,
.

, t ptg pt, ,
2011

. ;
,
. , :
. ,
, .

.

,
.

985


. ,
,

.
. ,
.
.

.
, . , ,
. , ,
, , .
,

.

, . , ,
, , ,
.
, ,
,
, .

. ,
, . ,
, , ,
. , ,
.
,

986

 ,
. , ,
,
.
, ,
.
,
. , ,
, ,
, .
,
, ,

,
, . ,
, ,
. , ,
,
. , , , ,
.
,
, ,
,
.
, : ,
,
, , ,
.
:
,
. , ,
,
. , ,
,
, ,
.

987



, t, { , ,
, p{ pt p. , t
, ,

, . ,
. , t , ,
,
, . {
.

. , t
. . g t
, , , , ,
,

. ,
, .
p
.
. , p
. ,
, ,
, , , , . , ,
, . ,
, , : , .

988

 ,
,

,
. , ,
. , ,
, ,
.
-tg pp ,
.

, .
, gt tg, , t , .
,
,
.
, ,

. , ,
, , , .
,
.
. , , , ,
,
. ,

. ,
, , , , ,
.
, , .

989

 , , ,
, .
, .
,
,


.
, , ,

. ,

,


, , .
, . ,


, . ,
, ,
. ,
.
:
, . ,
,
, ,
,
,
. , ,
, . , ,

990

, ,
, , .

, , ,
, ,

. ,
.
g

Jja Taa, p e, oa apoa, oo
ojoaa aaja aa o, o a 2010

, , .
p ,
, , .
,
. , . , ( , ) ,
. ,
, ,
,
, t:
, / , /
, , / , .

.
. ,
. ? , ,

. , ,
,
( ) .

991

 . .
, , ,
.

, ,
, , .
.
, . ,
.
, (
, ,
, )
, ,
.
.
, .
. ,
. , .
500

.
, ,
, , .


, .
, ,
g t , . , .
, ,
,
. ,
, , ,
.
, , , . .
. ?

992



.
, . , ,
.
,
, , ,
, , ,
, . . ,
, ,
.
g p. 49 , .

,
. , , , , .

.
, ! , , , ,
, .
g p t . ,
,
.
, , . ,
, , , .
, p, .
.
, ,
,
.
, , .
g g . ,

993

 IV ,
, , . ,
, , ,
.

, .
. .
g p. 92
.
. ,
, , . , ,

,
.
, VII g t
, . ,
,, ,
,
.
, , , , , , ,
, , , , , , , , , . . ,
, , . ,
. , ,
, ,
.
.
, , , ,
. p
, .

994


2010

, t g, p, Book,

(. 1965) t g (p pp; { g
t; t; p ; p t; ; t g) , ,
.
, ,
, , , . , ,
, ,
, , (. ),
. , ,
() ,
. , , , , .
( / ), ( / , / , / ),
( . / /
, ), , , ( , /
),
, , :
/ . /
,
. ,
t ,
:
, { g
pt g g

995

t g p ,
t pt g ,
t
p, t p
t tp pt, t
p t t ... t
t

,
, ,
, .
,
, . , , ,
, ,
, .

. ,

( / , ... / /
).
. , ,
. , , ,
, , . : t, t , {t
{ p, , t
t g t. g :
...
t, tp t
, p ,
, tg p
pg .
t, ppt p tpt ,
g .
t {t
pt . t
-p ,

996

 p
gt, t.

: / , , , ,
, /
... , / , /
, / , / , / , , ,
/ : / ,
. ,
(, ), { g t
(
,
),
( / /
/ ...). ,
:
g {t pt
pt .
, gp, . t...
, , {
{, { t g
t.

,
. ,
/ . / : /
... ,
, :
.
, , , . ,
, .
, ,
.

997

 , - -
.
,
,
, , .
, , ,
, .

, ,
( , /
, / , / , ,
). ( /
). : /
.
:
t g p p
pt ptt...

p pt ,
pt t...

,
, , . ,
, , , , ,
. ,
. ( ,
...
, , ), , :
/ ;
/ ; /
, / ; /
, / ;
/ /
; , ; / , ; ; , /
; / ;

998

 , / ;
; / . /
. - ( Irish pub:
/ ; / /
), .

-
. ,


.
.
-.
,
, . ,

,
.
.
, ,
, , , /
.
( t g) ()
,
:
/ , / , / ;
; / //
. ,
,
, , ,
, ,
, . ,
, ,
. , :
{ t
p ;
p t p t;

999

 t p t
g.

,
,
, , , , , , , , , , , ,
.
.

, t , , 2010

,
,
. , ,
2002. , ,
t , .
,
,
, ,
.
, ,
,
.
,
.
t
,

. , , ,

1000



. ,
,
,

. ,
, , , , ,
.
,
,
,
,
,
.
, .
, , ,
. , , ,
,

.
, ,
.
,
,
, , , ,
.
, , , , ,
,
. ,
,

1001


.

. ,
,

.
, , ,
, .
t{,

.
, ,

.
, , ,
, , ,
,
.
,
.
, , , , .



.

,
, ,
.

, ,
.

1002


.



.
,
.
,
, , .
,
, .
,
, ,
.
.
,

,

.
.
,
, , p p, ,
,
ff , ,
.
. .
,
.
,
. .
, ,
, ,

1003

 , , ,

.
, , ,

. ,
{, ,
,
,

,
.
, ,
, , . , ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
.
,
. pg,
t , {, t t, , t
p, t , pt, t{
. ( g, ,
p p g, , g, p.)
. , ,
.
, , ,
,
. , ,
, , . ,
,

1004

. , , ,
.
. , ,
,
. . , ,
, .
(...
, , {,
, ;
,
, , ).

. , , , ,
,
, ,
,
.

.

. , ,
p p,

. ,
. ,
t{, .
,

.
.

1005


, t, , 2010

, , . , t, ,
,
, ,
, ?
. ,
, , , , .


, . ,
,
, ,
, ,
. ,
, , p ,
.
, , ,
,

.
.

,
, .
, ,
, , , , ...

. , , ,
.
:

1006

, , . , ,
, ,
. , , ,
,
:
, .
,
. : , , , ,
. ,
, , ,
. , t, .
: ,
,
,
. ,
,

. , ,
, : ,
, ,
.
, , , ,
.
,

.
,

, .

. , ,
,
t

1007

 ... , , , ,

.

: La vida es suenjo... , , ,

. ,
.
, , -.
, , .
, . , ... ,
,
, .

. ,
, ,
. ,

,
. ,
, - . , ,
, ,
, .
, j a
-.
.
.
,
,
,
. ,
,
.
: ,
, .
?

1008

, , ? , :
,

. .
,
. ,
. !

1009

, 1946. , .
, , .
300 ,
, . g
p t pt p ( ,
. ), 1987, g g . .
, 1990. :
t t, 1991.
, 1985. . , , .
. , 1945. .
, (, ,
, , .), . : t , 1980; p tp,
1988; , 1994; pt t, 1999;
t , 2001; t ,
2003; tp, 2004; p{t pt
tt p (20022007), 2007; p{t pt
tt p 2, 2010; pt pt t, 2011.
, 1975. . .
I . : t p
{ (pt)g t, 2009; , tt, t,
2010. , ,
t, 2010.
, 1977. .
, . : t
g ppt{ tt pp pg g (19131932), 2011.

1010

 , 1965. . , , . : t, 1998;
p, 2002; , 2007. : , 2005. :
, 2011.
-, 1959.
. , ( ) , ,
. : t . g, tg pt, 1986; t
{tp , 1993; t t t , 2001; p t gt, 2007. :
p t t t, 1993;
, , t pg, III, t II VIII , 1996; , t
p pt, 2008; p ,
. VI ( . ), 2008.
, 1987. .
, , , .
, 1942. .
, , , . : g
, 2002; , 2005. : p . t, 2005. :
, 1982; g p t t, 1984;
t, 1988;
p g , 1997;
g pg , 2003; t
pg g { , 2005; t
ptg pt, 2011. .
, 1949. . ,
, . : pt {t, 1981;
gt , , , 1984; tt g p g tt t, 1988; t
g t tpt, 1992;
p
t, 2007; t p , 2009; t t , 1, 2009.

1011

 , 1971. . ,
, , , .
, 1947. . , . : tt
{, 1965. : , 1971. : t ,
1978; , 1985; t, 1997; , 1998.
: , 1975; { g
t p, 1975; Zagada ( ), 1985; pt,
1989; g p, 2002.
( ),
1959. . , , 1987. . , (
), ,
.
. , 1955. . ,
, . : , 1992; ,
1994; t , 1996; pg g, 1997;
p{, 1999; t pt g (), 2004; { p, 2011. : tt :
t{ t p t, 2000;
ptp, 2002; t tt p ptp
p p, 2004; t gg p
p, 2006; p p p p
20062007, 2008.
, 1943. , . ,
, , .
: t VII ,
1982; g p p { t
t, 1987; p t t t p, 1991; g g t p t, 2009.
(CZESAW MIOSZ, , ,
1911 , , 2004). , ,
. ( ) . 1930,

1012

 1933. . , .
, , 1951. . (1981),
,
, .
,
,
. . : : , p,
tt, p g p, ,
g , p, , , ,
, g pt; : ttt, ttt, ; t, ;
: , g p; :
, , {p, tt,
pt t, t p . 1980.
. (. .)
, 1943. . , . : p, , 1970; g pt p. t t t, 1972;
t p, 1973; p I tg t
t, 1975; t p. g p pt,
1988; t g t, 1993; p g
p p, 2002; pt {, 2008;
t ppt t g p p g p
XIX p p XX , 2011.
, 1938. .
. : { , 1983; g p, 1989; g , 1993; , 1996; ,
1997; p t, 2005; g p, 2005.
: pt , 1987. : ,
1985. : t, 1995; , 1998; t, 2003; pt g p, 2011.
, 1967. ,
. (. , . ),
, , . , : t g p
120, 1991; -p , 2002, 2009;
, { t, 2004; , t
t. { g, 2006; {p ppt, ,

1013

2010.
(2006). .
, 1980. .
, :
: p pt p g XIII
t , 2010.
, 1964. , . ,
, . : , 1987;
g tg p t, 1988; tg t , 1989; t , 1992. : ,
2002. : p, 1993; tt {{, 1995;
, 1999; t 8, 2009. :
t p, , 1988;
p ptp p, 1995.
, 1965. , .

. ,
, , , . : g, , 2008;
{ t pt pt t , , 2008; t
, , 2010.
, 1964. . I ,
. : t , 1997;
g p g ( . . ), 1998;
{ , 2002; { g,
2005; t { g, 2010;
tt , 2010; g t
t t, t, t, 2010.
.
, 1944. . , ,
(. , . , . , . , . , . , . , . , .
.).
( ), 1946. , , .

1014

, .
1972. .
( 1995),
. .
t tt (1997) g , -
(2003),
, 60. (2011).
, , , , , , .
.
, 1954. , . . : , 1976;
pt, 1984; t, 1989; pt, 1992; tg
, 1995; (), 1996; t , 1998;
, 2000; g p, 2003; { p { { , 2004; , 2006;
g ( ), 2006; t {t,
2008; (), 2010; , 2011.
, 1962. .
, , . : t, 1990;
t pg, 2000; pt, 2008. : t, 2004; g p t, 2006.
, 1984. , .
, .
, 1970. . ,
. : , g, 1992; {t,
1994; t g, 2007; t, 2007.
: g , 1990; t {, 1998; t, 1999; p, 2003; t, 2006; t
tt p pt t, 2008; pt,
2009; p pt , 2011.
(MICHAL HARP), 1944. .
, - , , . : t, 1972; Priestory imaginacie,
1974; Kritick komentre, 1978; Pozia a poetika Michala Babinku, 1980;

1015

Teria literatry, 1986, 1994, 2004; Premeny rozprvania kritiky, 1990; O

Paovi Bohuovi, 1999; Texty a kontexty slovensk literatra a literatra
dolnozemskch Slovkov, 2004; Literrne paradigmy, 2004; S literrnou
vedou a kritikou, 2005; Nrod a jeho umenie pohad na duchovn tvorbu
dolnozemskch Slovkov, 2006; Predslovy a doslovy, 2009.
, 1979. , . ,
. (
) (2007), {t t (2009) .
, 1959. .
, . : g, 1985; , 1985;
{, 1989; t, 2004; t t, 2009.
, 1930. ( ). , , , .
: Cntecul tinereii ( t), , 1949; Lacrimi i raze
( ), , 1953; , , 1956; Tetten rt
bnat (g ), , 1961; t ,
, 1962; , , 1962; Anii mei ( g),
, 1965; , , 1966; p ,
, 1968; t , , 1971; t{t, ,
1973; t, , 1975; Rdcina (), , 1975; t
, , 1979; g, , 1980; , , 1981;
, , 1982; p, , 1982; Pinea de
diminea (t ), , 1982; , ,
1983; Ancora una volta amore ({ ), , 1983;
t, , 1984; Fejfakon tul a fldek ( t ),
, 1987; , , 1990; p,
, 1990; , , 1990; , , 1991;
{, , 1991; t, , 1991;
g, , 1994; g {, , 1997; g, ,
1997; t , , 1997; pt ,
, 2005.

1016

t { p
tp t p 12
.
2.000 ,
1.000 , 100 .
_______ tp t p.
,
____________________________________________________________
____________________________________________________________
: _____________________________________________________
: ______________________

355-1056656-23 ( ),
. , , .
: (021) 6613-864; 420-199/. 112,
: , 21000 , . 1, e-mail: letopis@maticasrpska.org.rs

CIP
,
82(05)
/ ( ). . 48, .
115, . 1 (1873)
. : , 1873.
24 cm
. 1824. . . :
ISSN 0025-5939
COBISS.SR-ID 7053570