SUNTZU

ONTHE

ARTOFWAR
THEOLDESTMILITARY TREATISEINTHEWORLD
TranslatedfromtheChinesewiththetitle S unTsuPingFawith Introduction andCriticalNotes BY DR.LIONELGILES,M.A. AssistantintheDepartmentofOrientalPrintedBooksandMSS. intheBritishMuseum FirstPublishedin1910 DeutschebersetzungausdemEnglischen,Version1.0,GuidoStepken,Januar2005
mitverschiedenen,zustzlichenAnmerkungenin() Nachzulesenunterhttp://www.littleidiot.de/teambuilding/SunTsuKunstDesKrieges.pdf aufEnglischmiteinigenBemerkungenzurEntstehungdiesesWerkes: http://www.littleidiot.de/teambuilding/SunTsuARTOFWAR.pdf

Tomybrother CaptainValentineGiles,R.G. inthehopethat awork2400yearsold mayyetcontainlessonsworthconsideration bythesoldieroftoday thistranslation isaffectionatelydedicated.

Strategischeberlegungen

SUNTSUontheARTOFWAR
1Strategischeberlegungen..........................................................................................................................................1 2berdieKriegfhrung...................................................................................................................................................5 3berdasPlaneneinerBelagerung...............................................................................................................................7 4berFormationen..........................................................................................................................................................9 5Kraft................................................................................................................................................................................10 6LeereundFlle.............................................................................................................................................................12 7berdenbewaffnetenKampf....................................................................................................................................14 Anhang:AR TOFWARfare ......................................................................................................................................17 9Anpassung.....................................................................................................................................................................20 10ArmeenaufdemMarsch............................................................................................................................................21 11Terrain..........................................................................................................................................................................24 12NeunArtenvonGelnde..........................................................................................................................................27 13AngriffdurchFeuer...................................................................................................................................................31 14berdenEinsatzvonSpionen.................................................................................................................................32

1 Strategischeberlegungen
1. JedeKriegshandlungistfrdenStaatvongrterBedeutung 2. EsisteineSachevonLebenundTod,derPfad,derdasberlebensichert,oderindenUntergang fhrt.Daheristesabsolutunumgnglich,diesesThemaeingehendzuprfen. 3. Die Kriegskunst wird von fnf konstanten Faktoren geregelt, wobei man die eigene Bedacht samkeit in Bedacht ziehen sollte, wenn man Vergleiche anstellt, die Bedingungen hierfr zu erkennen. 4. DiesefnfDingesind(1)DasGesetzderMoral,(2)Himmel,(3)Erde,(4)dieFhrungselber,(5) dieMethodeunddieDisziplin. [HiersollteGesetz derMoral hnlichdemTaovonLaoTzualsein P rinzipderHarmonie aufgefasstwerden,welchesunabhngigvonderFhrungaufzufassenist,fruns Europeretwasungewhnlichgedacht.] 5. DasmoralischeGesetz(TAO)veranlasstdieMenschen,stetsdasgleicheZiel,wiedieFhrungzu verfolgen, sodasie vorbereitet sind, Leben und Tod zu teilen, sich nicht von Gefahren oder Widrigkeitenabschreckenlassen,sichmitderFhrungidentifizieren.[TuYuzitiertWangTzu,der folgendessagte: OhnestndigebungwerdendieOffizierenervsundunentschiedenbeiderVersamm lungvorderSchlacht,undderGeneralunentschlossenundzgerlich,wenneineKrisebevorsteht] 6. HIMMELbedeutetNachtundTag,KlteundHitze,ZeitenundJahreszeiten.[DieKommentatoren, denkeich,macheneinunntigesGeheimnisumzweiWrterhier:MengShihbeziehtsichaufdas Starke unddasWeiche ,das zuundabnehmen vomHimmel.WangHsimagdarinrichtigliegen,wennersagt, dadasmitderallgem einenHarmoniedesHimmels gemeintist,einschlielichdiefnfElemente,dievier Jahreszeiten,WindundWolkenundandererPhnomene.] 7. ERDE umfasst Entfernungen, groe und kleine, Gefahr und Sicherheit, offenes Gelnde und schmalePe,dieMglichkeitzulebenundzusterben. 8. Fhrerschaft steht fr die Tugenden von Weisheit oder Klugkeit, Aufrichtigkeit (auch Glaub wrdigkeit),aberauchWohlwollen,MutundStrenge(auchGeradlinigkeit).Die5Kardinaltugen denderChinesensind:(1)MenschlichkeitoderWohlwollen,(2)AufrichtigkeitdesVerstandes,(3)

Strategischeberlegungen Selbstachtung, Selbstdisziplin, oder Aus geglichenheit (im Sinne der inneren Harmonie), (4) Weisheit, Klugkeit, (5) Aufrichtigkeit oder guter Glaube. Hierbei werden W eisheit und Auf richtigkeit klar vor Mensc hlichkeit und Wohlwollen gesetzt, und die zwei mil itrischen Tugenden des M utes und Strenge (Geradlinigkeit) ersetzt durch Aufricht igkeit desVerstandes ,S elbstachtung ,Selb stdisziplin oderAusgeglic henheit. 9. MethodeundDisziplinsollteverstandenwerdenalsdasOrdnenderArmeeinihrekorrektenUn terteilungen,indenStaffelungenvonRangunterdenOffizieren,beiderErhaltungderStraen und Wege, durch die die Versorgungsmaterialien die Armee erreichen knnen, und in der SteuerungdermilittischenAufwendungen. 10. JederGeneralhatvondiesenfnfDingenbereitsgehrt.Jene,diesiebeherrschen,werdentrium phieren;jene,diesienichtbeherrschen,werdenscheitern. 11. BentzedaherdieseBeurteilungen,umVergleicheanzustellenundumherauszufinden,welche (militrischen)Bedingungenherrschen,wiefolgt: 1. Dasheit,welchepolitischeFhrunghandeltimEinklangmitdemmoralischenGesetz,dem Tao? 2. WelchervonzweiGenerlenistderfhigere? 3. WerverfgtberdiebesserenVoraussetzungen,wasdieNutzungvonHIMMELundERDE betrifft? 4. WessenDisziplinistwirksamer? [TuMuerzhlteinebemerkenswerteGeschichtevonTs'ao Ts'ao (A.D.155220),dersostarkdiszipliniertwar,daereinmal,inEinklangmitseineneigenenRegeln,die ersehrernstnahm,z.B.seinepersnlicheRegelgegendieVerletzungvonstehendemKorn,diesersich selberzumTodeverurteilte,daerseinPferdindasFeldlaufenlie.Jedochkonnteerberredetwerden, anstelle des Verlierens seines Kopfes, da es gengen wrde, seine Haare abzuschneiden, um seine VorstellungfrGerechtigkeitzuerfllen.Ts' aoTs'ao ' seigenerKommentarzudiesemVorfallistbeze ichnendkurz: WennDueinGesetzerlt,sorgedafr,dagegenesnichtverstoenwird,undwenn doch,dannmuderjenige,derdagegenverstt,sterben."] 5. WessenTruppensinddiestrkeren? [Sowohlmoralisch,alsauchphysisch. FreizitiertnachMei Yaoch'en: "ESPIRITDECORPSand'bgbattalions'"] i 6. WelcheSoldatenundOffizieresindbesserausgebildet?[TuYuzitiertWangTzuwiefolgt: Ohne stndigebungwerdendieOffizierenervsundunentschiedenbeiderVersammlungvorderSchlacht, und der General unentschlossen und zgerlich, wenn eine Krise bevorsteht (im chinesischen ist Cha nce = Krise) ] 7. WessenSystemvonBelohnungundBestrafungistklarer?[Onwhichsideistherethemostabso lutecertaintythatmeritwillbeproperlyrewardedandmisdeedssummarilypunished?] 14. Anhanddieser7Betrachtungenkannichvorhersagen,wergewinnen,undwerverlierenwird.[Li Quan:EinepolitischeFhrung,dieinEinklangmitdemTaosteht,wirdsicherlichbereinemilitrische Fhrungverfgen,dieintelligentundfhigist.] 15. DerGeneral,dermeinenRatschlagbefolgt,unddanachhandelt,wirderobern:halteihnunter deinemKommando![DieFormdieseParagraphenerinnertunddaran,daSunTzu' sAbhandlungaus drcklichfrdasWohlseinesHerrschersgeschriebenwurde,frHoLu,HerrscherdesWuStaates.]Der General,dermeinenRatschlagnichtbefolgt,odernichtdanachhandelt:entlasseihn!

Strategischeberlegungen 16. WhrendDudieVorteileanalysierst,dieduausmeinemRatschlagziehst,nutzeauchallehilfre ichenUmstnde,dieberdieseRegelnhinausgehen,unddahinterstecken.[Damitmeinteer,daes nebendiesenallgemeinenGrundregelnnochweitere,bisherunentdeckte,impliziteRegelnoderimpl izite Logiken gibt,diesichausdenUmstndenderSituationergeben.] 17. EntsprechenddenvorteilhaftenUmstndenmodifiziere danndeinePlne.Danngliederedeine KrfteentsprechendundmachedirauergewhnlicheTaktikenzunutze.[SunTzu,alspraktischer Soldat,verfgtedamalsberkeineTheorienausBchern.Erwarnthiereindringlich,unserenGlaubenund Handeln nichtandenabstrakten Prinzipien festzumachen. Chang Yu:Whre nd dieHauptgesetze der Strategie offenbar zum Nutzen von jedermann aufgestellt werden knnen, mut Du dich, von den TtigkeitendesFeindesgeleitet,daraufeinstellen,daereinevorteilhaftePositionimaktuellenKampfzu sichernversucht. AmVorabendderSchlachtvonWaterloogingLordUxbridge,dieKavalleriebefehlend, zumHerzogvonWellington,umzuerfahren,wasseinePlneundTaktikenfrdenkommendenTagzuer fahren,weilwieererklrteerwohlmglichOberbefehlshaberpltzlichseinknnte,underdannnicht imstandenseinwrde,neuePlneineinemkritischenMomentzugestalten.DerHerzoghrteruhigzu und sagte dann: W er wird morgen als erster angreifen Ic h oder Bonaparte?, antwortete Lord Uxbridge.Nun, ergnzteer,Bonapar tehatmirkeineEinsichtinseinePlnegegeben,unddameine Plnevonseinenabhngen,wiekannmanvonmirerwarten,zusagen,welchePlneichhabe?] 18. JedemilitrischeOperationbasiertaufTuschung. [ColonelHendersonerzhltuns,daWellington, dergroartiginfastallenBereichendermilittischenFhrungwar,sichvonanderendadurchunterschied, daer die auerordentliche Fhigkeit hatte, seine eigenen (Truppen) Bewegungen (aber auch Plne) so geschicktzuverbergen,unddamitdenFeind,undsogarFreund,tuschte.] 19. WennduaufeinenAngriffvorbereitetbist,erscheineunvorbereitet.WennDuagierst,mitden Streitkrften,erscheineunttig,wennwirnahesind,dannmachedenFeindglauben,wirwren nochweitentfernt,undwennwirweitentferntsind,macheihnglauben,dawirnahesind. 20. HalteKderaus,umdeinenGegnerzuverleiten,tuschevor,ungeordnet,unvorbereitetzusein, undzerstreihndann. 21. Wenn dein Gegner sich seiner Sache sicher ist, sei auch vorbreitet. Wenn er von berlegener Strkeist,weicheihmaus. 22. WennderGegnerleichterregbarist,versuche,ihnzuirritieren.TuscheSchwchevor,umdie ArroganzdesGegnersanzustacheln.[WangTzu,erwhntvonTuYu,sagte,daeinguterTaktikermit seinemGegnerspielt,wieeineKatzemitderMausspielt,zuerstSchwcheundImmobilittvortuschend, umsichdannpltzlichaufihnzustrzen.] 23. WennderGegnerversucht,Ruhezufinden,wiederzuKrftenzukommen,stelleihmnach.[Das istwahrscheinlichdas,wasMeiYaoch' enmeinte,alserschrieb: WhrendwirKrafttanken,sorgedafr, daderGegnersichselberMdeluft.YULAN:Locke ihnan,undsorgedafr,daersichselberdabei vollstndigerschpft] WennseineKrftevereinigtsind,spaltesieauf.[WenigerplausibelistdieIn terpretation,dieoftbevorzugtwird:W ennHerrscher(oderBefehlshaber)undArmeeimEinklangsind, schiebeeinenKeildazwischen] 24. Greifean,wennderGegnerunvorbereitetist,erscheine,wenneresamwenigstenerwartet. 25. DieStrategie,Strke,FormationunddasVorgehenderKrfte,derersichdasHeerbedient,um zumSiegzugelangen,drfenniemalsvorzeitigbekanntwerden(besondersnichtdemGegner). 26. Nun fhrt der General, der den Kampf gewinnt, in seinem Hauptquatier viele Kalkulationen durch,bevorerdenKampffhrt.DerGeneral,derdenKriegverliert,hatzuvorwenigKalkula tionenangestellt,wieersichgegendenGegnerzurWehrsetzt.SofhrenvieleKalkulationenzum Sieg und wenige Berechnungen zur Niederlage Wenn ich diesem Punkt Aufmerksamkeit widme,sokannichvorhersehen,werwahrscheinlichgewinnenoderverlierenwird.

berdieKriegfhrung

2 berdieKriegfhrung
1. DieKostenderKriegsoperationenineinemFeldmit1000schnellenStreitwagen,ebensovielen schweren Streitwagen, hunderttausend Schutzplattierten Soldaten, [Die schnel len Streitwagen waren leicht, undentsprechend Chang Yu ,verwendet frdenAngriff;dieschweren Streitwagen" warenschwerer,undentworfenzwecksVerteidigung.LiCh'uan sagt,dadieletzterenleichtwaren,aber diesesscheintkaumwahrscheinlich.DieAnalogienzwischenfrherer,chinesischerKriegsfhrungundde nenderGriecheninHomersSchriftensindrechtinteressant.InjedemFallwarderKriegsStreitwagender wichtigeFaktor,daerdenKernumeinebestimmteAnzahlvonFussSoldatenbildete.AusdenZahlen,die hiergegebenwerden,wissenwir,dajederschnelleStreitwagenvon75Lakaien,undjederschwereStreit wagendurch25Lakaienbegleitetwurde,sodamandieganzeArmeeintausendBatailloneteilenkann, jedes aus zwei Streitwagen und hundert Mnner bestehend.] mit dem Auftrag, tausend LI zu marschieren,[2.78LIsindeineMeile.DieLngekannseitZeitSunTzu' seinweniggeschwankthaben.] dieAufwendungenzuhauseundanderFront,einschlielichUnterhaltungderGste,frkleine Einzelteilen wie Kleber und Farbe und die Summen, die fr Streitwagen und Rstungen aufgewendetwerden,erreichtdieGesamtmengevontausendUnzenSilberproTag.Dassinddie KostendesAufstellungeinerArmeevon100.000Mnnern. 2. Wenn du in den Krieg bist, und der Sieg droht, sich hinauszuzgern, werden deine Waffen stumpfunddieKampfmoralleidet.BelagerstdueinebefestigteStellung,wirdsichdeineKrafter schpfen. 3. WenndudeineTruppenlangeZeitimFeldbelsst,wirdesanNachschubmangeln. 4. SinddeineWaffenstumpfundistdeineKampfmoralschwach,sinddeineKrftegeschwunden unddeineVorrteerschpft,dannwerdenandereVorteilausdeinerSchwcheziehenundsich erheben. 5. UndauchwenndirdieklgstenRatgeberzurSeitestehen,kannstdudenLaufderDingenicht mehr zu deinen Gunsten verndern. Daher habe ich von Unternehmungen gehrt, die zwar ungeschickt, aber schnell waren, aber ich habe nie eine gesehen, die geschickt und langwierig gewesenwre. 6. EinelangwierigemilitrischeOperationwarfreineNationnochnievonVorteil. 7. Daherknnenjene,diesichderNachteileeinesEinsatzesvonWaffennichtvollundganzbewusst sind,sichauchderVorteileeinesEinsatzesvonWaffennichtvollundganzbewusstsein. 8. Jene,diedasMilitrvortrefflicheinsetzen,hebenTruppennichtzweimalausundtransportieren denProviantnichtdreimal. 9. WenndudientigeAusrstungausdeinemeigenenLandmitnimmstunddich,wasdenProviant betrifft,aufdenFeindverlsst,kannstduberreichlichAusrstungundVorrteverfgen. 10. WenneinLanddurch einemilitrischeOperationverarmt,danndeswegen,weilesdenNach schubaneinenweitentferntenOrtbefrdert.TransportieredenNachschuhaneinenweitentfern tenOrt,unddieBevlkerungwirdinArmutversinken. 11. Jene,dieinderNhedesHeeresleben,verkaufenzuhohenPreisen.UndhohePreiselassenden ReichtumdesVolkesschwinden. 12. SinddieReservenerschpft,wirddieBauernschaftmitschwerenForderungenbelastet 13. Mit dem Verlust der Substanz und Erschpfung der Strke werden die Steuern unter Druck eingetrieben.SindKraftundGteraufgezehrt,dannblutetdaseigeneLandaus.Dasgewhnliche

berdieKriegfhrung Volkbtnichtnur30%,sondernsogarbiszu70%ProzentseinesEinkommensein,whrendedie Ausgaben der Regierung fr zerbrochene Streitwagen, erschpfte Pferde, BrustPanzer und Helme, Bgen und Pfeile, Speere und Schilder, bewegliche Schutzschilder, Oxenkarren und schwereWagenbiszu40%desgesamtenEinkommensausmachen. 14. DaherstrebteinweiserGeneraldanach,sichdieLebensmittelbeimFeindzuverschaffen.Jedes PfundNahrung,dasdemFeindabgenommenwird,wiegtzwanzigPfundNahrungauf,frdie duselbstaufkommenmusst.[Weil20WagenkarrenmitLadungverbrauchtwerdenbeimTransportan dieFront.EinPICULsind65.6Kilogramm.] 15. WasdenGegnervernichtet,istZorn;waszurErbeutungderHabedesFeindesfhrt,istBeloh nung. [TuMusagt:"Belohnungensindnotwendig,umSoldatendenVorteildesSiegesberdenFeind klarzumachen.Deswegen,wennDuGterdesFeindeserbeutest,verwendesiealsBelohnungen,sodaalle deineLeuteeinstarkesVerlangenhaben,zukmpfen,jederfrseinenpersnlichenVorteil."] 16. DaherbelohneimFalleeinerWagenschlachtdenjenigen,deralserstermindestenszehnWagener obert.TauscheihreFarbenausundmischedieerbeutetenWagenunterdiedeinen.Behandledie gefangenenSoldatengutundnimmdichihreran. 17. Diesheit,denSiegberdenGegnerzuerringenundobendreindieeigeneKraftzustrken. 18. DaheristdasWichtigsteineinermilitrischenUnternehmungderSiegundnichtunnotigindie LgegezogeneAktionen. 19. Dahermissenwir,dassderAnfhrerderArmeedieVerantwortungfrdasLebenderMenschen trgtundberdieSicherheitdesStaatesentscheidet. [WieHoShihbemerkt:"KriegistkeinKleck erkram. SunTsuerinnerthierannochmalsanKapitelI,anwelcheshiernochmalserinnertwerdensoll.]

3 berdasPlaneneinerBelagerung
1. SunTsu:DieallgemeingltigeRegelfrdenEinsatzdesMilitrslautet:Esistbesser,eineNation unversehrtzubelassenalssiezuzerstren.Esistbesser,eineArmeeunversehrtzubelassenalssie zuvernichten;esistbesser,eineDivisionunversehrtzubelassenalssiezuvernichten;esistbess er,eine Abteilung unversehrt zu belassen als sie zuvernichten; es istbesser, eine Einheit un versehrt zu belassen als sie zu vernichten. [Das quivalent eines ArmeeChors, wie Ssuma Fa berichtet,bestehtaus12500Mnnern,Ts'aoKungschreibt,einRegimentbestehtaus500Mnnern,eine Abteilungaus100bis500Mnnern,eineKompanieaus5bis100Mnnern.Frdieletztenbeiden,gibt ChangYuexakteZahlenvon100bis5Mnnernan.] 2. Daherbeweisenjene,diejedeSchlachtgewinnen,nichtwirklichhchstesGeschick.[Hierwirdmal wiederklar,dakeinmodernerStrategedieWortediesesalten,chinesischenGeneralsbesttigenwrde. Moltge'sgrterTriumphistdieKapitulationderkomplettenfranzsischenArmeebeiSedan,quasiohne Blutvergieen.]Jene,diediegegnerischeArmeehilflosmachen,ohneeszueinemKampfkommen zulassen,sinddiewahrhaftVortrefflichen. 3. DiehchsteKunsteinesGeneralsistdiegegnerischenPlnezuverhindern. [HoShihdrcktdas sehrklaraus: WenneinFeindeinenAngriffgegenunsplant,mssenwirihmzuvorkommen,indemwir zuerstunserenAngriffausfhren.] Die nchstbeste Strategie ist es, Zusammenschlsse der gegnerischen Krfte zu verhindern [IsoliereihnvonseinenAlliierten.Wirdrfennichtvergessen,daSunTsu,wennervonFeindschaftenre det,erimmerimKopfhat,daChinadamalsinunzhligeStaaten,Frstentmeraufgeteiltwar.] Dienchstbeste Strategie besteht darin,dieArmee aufoffenemFeld anzugreifen. [Wenn erbei vollenKrftenist] DieschlechtesteStrategiebestehtdarin,einebefestigteStadtanzugreifen.

berdasPlaneneinerBelagerung 4. ZurBelagerungeinerStadtdarfesnurdannkommen,wennkeinandererAuswegbleibt. [Noch eingewichtigesStckMilitrtheorie: Anothersoundpieceofmilitarytheory .DieBoershandeltennach dieserDevise1899undvermiedendieAufspaltungihrerKampfkraftvorKimberley,Mafekingodersogar Ladysmith;esistmehralswahrscheinlich,dasiediedieSituationgemeisterthtten,bevordieBritenern sthaftdieBereitschafthatten,sichihnenentgegenzustellen.]DieVorbereitungderSchutzrstungen,be weglichen Schutzschilder und verschiedenem Kriegszubehr wird bis zu drei Monaten in Anspruchnehmen.[Esistnichtganzklar,wasdaschinesischeWort mantlets beschreibt. Ts' aoKung definierteseinfachalsgro eSchutzschilder, aberLiCh'ua meint,dasiedieKpfederAngreiferauf n befestigteStdteschtzenaufkurzeDistanzen.TatschlichscheintesdemrmischenTESTUDOgleich zukommen. Tu Mu sagt, da sie rderne Vehikel wren, um Angriffe abzuwehren, was Ch'en Hao verneinte.SiehesupraII.14.DerNamewirdauchfrVerteidigungstrmeaufStadtmeuern

verwendet. Von den beweglichen Schutzschilden bekommen wir eine sehr klare Beschreibung vonmehreren Kommentatoren.Diese waren hlzerne,Wurfgeschosse ab wehrende Karren auf vier Rdern, angetrieben von innen, bedeckt mit einfachem Sichtschutz,umbeiBelagerungenMnnervonundzudenSchutzwllenzubringen,die danndenumgebendenWassergrabenmitErdefllensollten.TuMufgthinzu,dasie nunhlzerneAffen genanntwurden.] und das aufschtten von Rampen zur Mauer hin
wirdweiteredreiMonatedauern.[DieswarengroeHgeloderRampenausErde,gegendiefeindlichen Mauernaufgeschttet,umdieSchwcheninderVerteidigungentdeckenzuknnen,aberauchumdiever strktenVerteidigungstrmezuzerstren,dieimvorhergehendenKommentarerwhntsind.] 5. KannderGeneral seinenZornnichtkontrollieren,wirderseine Leute einenSchlagausfhren lassen,wieausschwrmendeAmeisen[DiesesfrischeGrinsenvonTs'aoKungstammtvondemSpek takelvonAmeisen,dieeineWanderklimmen.DieBedeutungist,daderGeneral,derdieGeduldverliert nacheinerlangenPauseinGefahrluft,daerdenPlatzstrmt,bevorseineKriegsmaschineriefertigist.] mitdemResultat,da1/3seinerSoldatenvernichtetsind,ohnedadieStadteingenommenwer denkonnte.DiessinddieverheerendenEffekteeinerBelagerung.[Dieserinnertunsandiefrchter lichenVerlustederJapenervorPortArthur,einernahezurckliegendenBelagerungderGeschichte.] 6. Daherbesiegtder,derdieKunstdesKriegesbeherrscht,diefeindlichenTruppenohneKampf;er bezwingtdieStdtederanderenohneBelagerung;erzerstrtdasKnigreichderanderendurch kurzangelegteOperationenimFeld. [ChiaLinbemerkt,daernurdieRegierungberwindet,ohne Menschenzuverletzen.DasklassischeBeispielistWuWang,der,nachdemerdieYinDynastiebeendet hat,sichselber VaterundMutterdesVolkes bezeichnenlie] 7. Mit intakten Streitkrften kann er dieFhrung der Herrschaft angreifen, ohne auchnureinen Mannzuverlieren,unddervollstndigeTriumphistsein.[BercksichtigtmandieDoppeldeutungim chinesischenText,sohatderzweiteTeildiesesSatzesnocheineweitereBedeutung:Und so,ohnedieWaf fen verschlissen zu haben, bleibt die Motivation erhalten"] Die ist die Methode des Angriffs durch Strategie. 8. DieRegelfrdenEinsatzdesMilitrslautet:WenndudemGegnerzehnzueinsberlegenbist, dannumzingleihn;wennduihmfnfzueinsberlegenbist,danngreifean[Geradeheraus,ohne aufirgendeinenVorteilzuwarten];wennduihmzweizueinsberlegenbist,zerteiledeineArmeein zweiHlften.[TuMunennteineAusnahmezudiesemSprichwort,und,aufdenerstenBlick,scheintes tatschlichso,alsowredieseineVerletzungderfundamentalenPrinzipienimKrieg.Ts'aoKunggibtuns einPack An zuSunTsu'sMeinung: BeieinemVerhltnisvon2:1gegenberdemGegner,kannman einenTeilderArmeeineinemregulrenAngriffnehmen,unddenanderenfrspezielleAngriffe.Chang YuerhelltdiesenPunktweiter:Wenn deineKrftedoppeltsozahlreichsind,wiediedesFeindes,teilesie inzweiHlften,greifemiteinerdenFeindfrontalan,undmitderanderenfalleihmindenRcken;Wenn eraufdenFrontalangriffantwortet,kannervonhintenzerstrtwerden,wennersichaufdenAngriffvon

berdasPlaneneinerBelagerung hintenkonzentriert,wirdervonvornezerstrt. TuMuverstehtnicht,dadasAufteileneinerArmeeeine regulre,strategischeMethodeist,hltdiesfreineirregulre,undvielleichtetwasvoreilignennterdies einenFehler.] 9. BistdugleichstarkwiedeinFeind,dannkmpfe,wenndudazuinderLagebist.[LiCh'uan, gefol gtvonHoShih,gibtunsfolgendenRatschlag: WennAngreiferundAngegriffenerzahlenmigebenbr tigsind,wirdnureinfhigerGeneralkmpfen."]. Bistduihmzahlenmigunterlegen,dannhalte dichvonihmfern,wenndudazuinderLagebist.[DieBedeutung: WirknnendenFeindbeobacht en ist bestimmt eine groe Verbesserung des obigen Ratschlages; leider ist diese Variante nicht empfehlenswert.ChangYuerinnertunsdaran,dadasSprichwortnurdannanwendbarist,wennallean derenFaktoren vergleichbarsind;nureinkleinerUnterschiedindenZahlenkannausgeglichenwerden durchberlegeneEnergieundDisziplin.]Bistduihmnichtgewachsen,dannfliehe,wenndudazuin derLagebist. 10. WennalsodieschwchereSeitehartnckigist,gert sieletztendlichindieGefangenschaftdes strkerenGegners. 11. GenerlesinddieGehilfenderNation.UntersttzensiedasLandvollkommen,istesstark.Unter sttzensiedasLandmangelhaft,istesschwach.[WieLiCh'uan eskurzaufdenPunktbringt:Ab standzeigtMngelan;wenndieFhigkeitendesGeneralsnichtperfektsind(z.B.wennernichtversiertist, inseinemBeruf),wirdseineArmeeSchwchenzeigen] 12. DieFhrungkannalsodasHeeraufdreifacheWeiseinBedrngnisbringen: 1. EineArmeebefehligen,vorzustoen,oderzurckzuziehen,aberdenFaktignorieren,dadie Armeenichtgehorcht.Dieswird hinkenderArmee genannt. [LiCh'uan fgthinzu:Es ist, alsoobmaneinemRennpferddieBeinezusammenbindenwrde,damitesnichtgallopierenkann. Man denktunweigerlichdaran,daderFhrerzuhausewre,undversucht,vondortaus,ausderDistanz, seineArmeezubefehligen.DieKommentatorenhingegenverstehengenaudasGegenteil,undzitieren T' aiKung:Ein Knigreichsolltenichtvonauenregiertwerden,undeineArmeenichtvoninnen gefhrtwerden. Natrlichisteswahr,da,whrendeinerAktion,oderwennderFeindnhert,der GeneralnichtinderMitteseinerTruppenseinsollte,sonderneinekleineDistanzweiterweg.Andern fallstrgterdieVerantwortung,fallserdieLagefalscheinschtzt,undfalscheBefehleerteilt.] 2. Zuversuchen,eineArmeeindergleichenWeisezufhren,wieeinKnigreichverwaltetwird, ohnezuwissen,welcheBedingungeninderArmeeherrschen.DiesfhrtzuRastlosigkeit(Ver wirrungen)inderArmee.[Ts'aoKung's Bemerkunghierzuist,freibersetzt:MilitrundZivilisten unterscheidensichvlligvoneinander;mankannnichteineArmeemitKinderhandschuhenanpacken. ChangYusagt:Human ittundGerechtigkeitsinddieGrundprinzipienderFhrungeinesStaates, aber nicht die einer Armee; Opportunismus und Flexibilitt, auf der anderen Seite, sind eher mil itrische,alszivileTugenden,umeinenVergleichzwischenArmmeundStaatanzustellen.] 3. OffiziereeinerArmeeohnegenaueUnterscheidungzubefehlen,[Washeiensoll,daernicht sorgfltigdenrichtigenMannamrichtigenPlatzeinsetzt.] durchMiachtungdesPrinzipes,sich denUmstndenanzupassen,dieserschttertdasVertrauenderSoldaten. [IchfolgehierMei YaoCh'en. DieanderenKommentatorenbeziehensichnichtaufdieRegel,wieinSS.13,14beschrieben, aberaufdieOffiziere,dieerbefiehlt:TuYusagt:Wenn einGeneraldiePrinzipienderAnpassungig noriert,danndarfdieseminseinerEigenschaftalsAutorittnichtvertrautwerden.TuMuzitiert:Der fhigeBefehlendewirdselberweiseMnnerbefehlen,dertapferenurtapfere,derdummedieDummen. DerweiseMannversucht,seinenGeistumzusetzen,dertapferemages,Mutzubeweisen,derbegierige Mannistschnelldarin,Vorteilezuerlangen,undderdummeMannhatkeineAngstvordemTode.]

berdasPlaneneinerBelagerung 13. SobalddieArmeeverwirrtundmitrauischist,wirdesSchwierigkeitenmitRivalittengeben..In diesemFallsprichtmandavon,dassderSiegweggenommenwird,weilinderArmeeAnarchie herrscht. 14. EsgibtalsofnfWege,dieerkennenlassen,wersiegenwird: 1. Jene,diewissen,wannsiekmpfenundwannsienichtkmpfensollen,werdensiegen.[Chang Yusagt:Wennerkmpfenkann,wirderfortschreitenunddieOffensivebernehmen.Wennernicht kmpfenkann,wirdersichzurckziehen,undverbleibtinderDefensive.Erwirdunweigerlicherobern, wennergenauwei,wannerindieOffensivegehenmu,oderinderDefensiveverbleibt.] 2. Jene,diewissen,wannsieberlegeneundunterlegeneKrftewoeinsetzenknnen,werden siegen.[DiesbeziehtsichnichthauptschlichaufdieFhigkeitdesGenerals,Zahlengenauschtzenzu knnen,wieLiCh'uan undanderefeststellten.ChangYuerweitertdies,indemersagt:Indem man Art of War anwendet, kann man mit kleineren Krften sich gegen eine grere verteidigen, und umgekehrt.DasGeheimnisliegtineinemgenauenAugefrdieUmgebung,unddarin,denrichtigen Momentnichtzuverpassen.SosagtWuTzu: MiteinerberlegenenStreitmachtbewegedichaufle ichtemGrund,miteinerunterlegenenaufschwierigemGrund.] 3. Jene,deren obere und untere Rnge die gleichen Ziele verfolgen, die denselben Teamgeist, Mannschaftsgeistbesitzen,werdensiegen. 4. Jene,diedemUnvorbereitetenvorbereitetentgegentreten,werdensiegen. 5. Jene, deren Generle fhig sind und nicht von ihrer Regierung behindert werden, werden siegen.[TuYuzitiertWangTzu,dersagt:Es istdieFunktiondesSouverns,allgemeineInstruktio nenzugeben,aberesistAufgabedesGenerals,imKampfzuentscheiden.Esistunntig,aufdiemil itrischenKatastrophenhinzuweisen,diedadurchzustandegekommensind,daOperationenimKampf durchAnweisungenderRegierung gestrtwordensind.Napoleon hatteunzweifelhaftauergewhn lichenErfolgdadurch,daernichtvoneinerzentralenAutorittbehindertwurde.] DiessinddiefnfWege,dieerkennenlassen,wersiegenwird. 15. Deshalbheites:Wenndudieanderenunddichselbstkennst,wirstduauchinhundertSchlacht ennichtinGefahrschweben;wenndudieanderennichtkennst,aberdichselbstkennst,dann siegstdueinmalundverliersteinmal; [LiCh' uanerwhnteinenFallvonFuChien,demPrinzvon Ch' in,derimJahre383v.Chr.,dermiteinerriesigenArmeegegendenChinKaiserauszog.Alsergewarnt wurde,niemalseinenGegnerzuverachten,derselberSchutztruppenbefehligenknnte,wiedievonHsieh AnundHuanCh'ung, soerwidertedieserberheblich: "IchhabedieBevlkerungvonachtProvinzenhin termir,InfantrieundReitereivonbiszueinerMillionMnnern;Warum?sieknntenhchstensden YangtszeFluselberaufstauen,indemsievielleichtihrePeitschenindenStromschmeien.WelcheGefahr htteichzufrchten? DennochwurdenseineStreitkrftevernichtendbeimFeiFlugeschlagen,under selberwurdezueinemhastigenRckzuggezwungen]wenndudieanderennichtkennstunddichselb stnichtkennst,dannwirstduinjedereinzelnenSchlachtinGefahrsein[ChangYusagte:"Kennst DudenFeind,sokannstDuindieOffensivegehen,wennDunurdichselberkennst,stehstDuinderDe fensive. Erfgthinzu:Angrif fistdasGeheimnisderVerteidigung;VerteidigungistdasPlaneneinen Angriffes Eswrewohlschwierig,einenErsatzfrdiesesGrundprinzipdesKriegeszufinden.]

4 TaktischeEntscheidungen
[Ts'aoKungerklrtdiechinesischeBedeutungdieserWortefrdenTiteldiesesKapitelsso:Marsch ieren undEntgegenmarschierenzweierArmeenmiteinemBlickaufdenZustandderjeweilsanderen. TuMu sagt: EsliegtindenEigenschafteneinerArmee,daihreStrkeausgesphtwird.VerbergedieseEigen

TaktischeEntscheidungen schaften,unddieStrkewirdvielleichtverborgenbleiben.ZeigedeineEigenschaften,unddeineStrken werdenaufgedeckt,waszueinerNiederlagefhrt. WangHsibemerkt,daeinguterGeneralvermagden Erfolgsichern,indemerseineTaktiksoverndert,daerdiesedenendesFeindesanpasst. ] 1. SunTsusagt:Di eguten,erfahrenenKmpferbercksichtigendieMglichkeiteinerNiederlage, undwartengeduldigaufeineGelegenheit,denGegnerzuschlagen. 2. Unbesiegbarkeit liegtindeinen Hnden,dieMglichkeit,denFeind zuschlagen, liegt indem Gegnerselber.[Wasbedeutet,dadiesnatrlichdurcheinenFehleraufderGegenseiteverursachtist.] 3. EinguterKmpferkannsichgegeneineNiederlageabsichern; [ChangYusagt,damandieserre icht,indemman: dieStrkederTruppenverbirgt,dieSpurendesGegnersaufdeckt,undnichtzupari erendeVorkehrungentrifft.] abererkanneinenSiegnichtsichern. 4. Dahersagtman:Manmagwissen,wiemanerobert,ohnejedochinderLagezusein,eszutun. 5. Sichgegen Niederlage abzusichern erfordert defensive Taktiken; die Fhigkeit, den Gegnerzu schlagen,erfordertoffensiveTaktiken.[IchbehaltedenSinneinerhnlichenPassagebei(inSS.13),ob wohldieKommentatorenallegegenmichsind.DieBedeutung,diesieangeben,ist: Derjenige,dernicht erobernkann,erleideteineNiederlage ,istplausibelgenug.] 6. InderDefensivestehenisteinZeichenmangelnderStrke;AngriffeinZeichenderStrke. 7. DerjenigeGeneral,dergeschicktinderVerteidigungist,verbirgtalleGeheimnisseunterderErde; [Wortwrtlich: "versteckt sich unter der neuten Erde, welches eine Metapher ist, die fr uerste GeheimhaltungundVerborgenheitsteht,sodaderFeindnichtwei,woran erist.] derjenige,derEr fahreninAngriffenist,schietherniedervondenhchstenHhendesHimmels.[NocheineMeta pher,diebesagt,daeraufdenFeindwieeinWirbelsturmherniederfhrt,ohnedadieserZeithat,sich vorzubereiten.DiesistdieMeinungdermeistenKommentatoren.]SohabenwiraufdereinenHanddie Fhigkeit,unsselberzuverteidigen,aufderanderenknnenwireinenvollstndigenSiegerrin gen. 8. WerdenSiegsieht,nurdann,wennerinnerhalbdesvonderAllgemeinheitsichtbarenHorizontes ist,derstelltnichtdenGipfelderExzellenzdar.[WieTs'aoKungbemerkt:d erPunktist,damandie Pflanze schon sieht, bevor sie zu keimen beginnt, ein Ereignis vorherzusehen, bevor es stattfindet. Li Ch' uanbeziehtsichaufeineGeschichtevonHanHsin,der,alserdabeiwar,dievlligberlegeneArmee vonChaoanzugreifen,diesichsehrenttuschtinderStadtCh' enganbefand,sagtezuseinenOffizieren: Gentlemen ,wirwerdendenFeindausradieren,undunshierwiederzumAbendessentreffen. DieOf fizierenahmenseineWorteernst,undgabeninZweifelihreZustimmung.AberHanHsinhatteinseinem KopfdieDetailseinerklugenStrategieausgetftelt,womit,wieervorhersah,erinderLagewar,dieStadt zunehmen,undseinemFeindeinezerstrerischeNiederlagehinzuzufgen."] 9. Es ist sicher kein Gipfel der Exzellenz, wenn Du kmpfst und das ganze Empire sagt: G ut gemacht!. [WahreExzellenzist,wieTuMusagt:"geheimplanen,unsichtbarbewegen,dieAbsichtendes Feindesvereiteln,seineHandlungenvereiteln,sodaaneinesTagesmangewinnt,ohnedaeinTropfen Blutvergossenwurde. SunTzuhltsichbeiderZustimmungzuDingenzurck,wobei derWeltrauher DaumenundFingerzuBleiwerden. ] 10. EsbedarfkeinergroenStrke,umeinHaarimHerbstaufzuheben;["HaarimHerbst"istdasFell einesTieres,welchesamfeinstenistimHerbst,bevoreskaltwird.DieserAusdruckistsehrweitverbreitet beichinesischenAutoren]esbedarfkeinerscharfenAugen,umSonneundMondzusehen,esbedarf keiner schnellen Ohren, um einen Donnerschlag zu hren.[Ho Shih gibt ein Beispiel von Strke, Scharfsichtund schnellemOhr :WuHokonnteeinenDreifuheben,der250Steinewog,LiChukonnte aufderDistanzvon100pacesObjektederGreeinerHaarwurzelsehen,undShihK'uang,einblinder MusikerkonntedieSchritteeinerMckehren.]

TaktischeEntscheidungen 11. InaltenZeitenwarendiejenigen alsgeschickteKriegerbekannt,dienichtnursiegten,sondern denSiegauchmitLeichtigkeitnachHausetrugen.[DerzweiteTeillautetwortwrtlich:derjeni ge,er obernd,ragtherausdurchEroberungmitLeichtigkeit. MeiYaoch'en sagt:Derje nige, derdasOffen sichtlichesieht,gewinntseinenKampfmitSchwierigkeiten,derjenige,derunterdieOberflchederDinge schaut,gewinntmitLeichtigkeit. ] 12. DaherbringendenvortrefflichenKriegernihreSiegewederRuhmfr ihreKlugheitnochAn erkennungfrihrenMutein.[TuMuerklrtdassehrgut:So langedieUmstndefrdenSiegnicht ansLichtkommen,dieWeltnichtsdarberwei,wirderkeinenRuhmfrseineWeisheiternten;undwenn dereroberteStaataufgegebenhat,bevoreszumBlutvergieenkam,ernteterkeineAnerkennungfrseinem Mut.] 13. MangewinntseineSchlachten,indemmankeinenFehlerbegeht.[Ch'en Haosagt:Man plantkeine berflssigenMrsche,manplantkeinezwecklosenAngriffe.DieVerbindungvonIdeenerklrtChangYu so: Derjenige,derversucht,durchpureStrkezuerobern,magklugsein,einengroenKampfzugewin nen,magauchverantwortlichsein,gelegentlichbesiegtzuwerden,whrendderjenige,derindieZukunft schauenkann,undBedingungenerkennt,dienochnichtoffenkundigsind,wirdniemalseinenSchnitzer begehen,unddaherstetskonstantgewinnen.]KeineFehlerzumachen,istdasjenige,wasdieGewis seheiteinesSiegessicherstellt,wasbedeutet,damaneinenFeinderobert,derschonbereitsver lorenhat. 14. DeshalbbeziehteingeschickterKriegereineStellungaufeinemTerrain,aufdemerunbesiegbar ist,undverpasstdengnstigenMomentnicht,denFeindzuschlagen. [Ein RatzurPerfektion, wieTuMurichtigbeobachtet.E ineStellung istnichtaufdenaktuellenBodenbegrenzt.Sieenthltauch EinrichtungenundVorbereitungen,welchedieSicherheiteinerArmeeerhhen.] 15. DahergewinnteinesiegreicherStrategezuerstundsuchtdannerstdenKampf;hingegenistder jenigezurNiederlagebestimmt,dererstkmpft,unddannerstversucht,zugewinnen.[HoShih erklrtdasParadoxso: ImKrieg,stelleerstPlneauf,diedenSiegsichern,unddannfhredeineArmee indenKampf;wennDunichtmitderStrategiebeginnst,unddichaufpureStrkealleineverlt,istdir derSiegnichtsicher."] 16. EinvollendeterFhrerkultiviertdasmoralischeGesetz(TAO)undbefolgtausschlielichMeth odeundDisziplin;soliegtesinseinerMacht,denErfolgzukontrollieren. 17. Betrachtet man die militrische Methode, so haben wir hier zuerst Augen ma, danach S chtzungderQuantitten, drittensB erechnung, viertensAusgleic henvonChancen ,fn ftensdenSieg. 18. AugenmaverdanktseineExistenzErde; dieSchtzungderStrkedemAugenma;Ausgle ichenvonChancenderBerechnung;undderSiegdemAusgleichenvonChancen.[Esistnichtein fach,dievierBezeichnungenaufchinesischklarzuunterscheiden.Dieerstescheinteinberblickzusein, eineEinschtzungdesTerrains,wasunseineVorstellungdavongibt,wiestarkderGegnerseinkann,um damitdannKalkulationenanzustellen,dieaufdenDatenberhen,diesogewonnenwurden;wirwerden dannzueinemallgemeinenAufwiegengefhrt,wasdenVergleichunserereigenenChancenmitdenendes Gegnersvergleicht;wennletzteresdieWaagschaleumschwenkenlt,dannistderSiegsicher.Diegrte SchwierigkeitliegtindemdrittenBegriff,dendieKommentatorenalsBerechnungvonZahlenauffassen, derfasteinSynonymfrdenzweitenBegriffdarstellt.VielleichtsolltederzweiteTermalsBetrachtungder generellenpositionellenoderkonditionellenStrkedesFeindesbetrachtetwerden,wobeiderdritteTermdie SchtzungderzahlenmigenStrkeist.AndererseitssagtTuMu:Die FragederrelativenStrke,wenn einmalermittelt,wirdnochdurchdiemannigfaltigenMglichkeiten derVerschlagenheiterweitert. Ho ShihuntersttztdieseDeutung,schwchtsieabergleichzeitig.JedenfallsistderdritteTermeinezahlen migeBerechnung.]

TaktischeEntscheidungen 19. DaheristeinesiegreicheArmee,einervlligbesiegtenArmeeentgegenstehend,wieeinPfund, aufgewogengegeneinGramm;eineunterlegeneArmeeistwieeinGramm,aufgewogengegen einPfund.[Wortwrtlich: EinesiegreicheArmeeistwieeinI (20oz.)aufgewogengegeneinenS HU (1/24 oz.); eine vlligbesiegte Armee ist ein SHU gewichtet gegen ein I. Der Punkt ist einfach ein enormerVorteileinerdiszipliniertenStreitkraft,gebndeltmiteinem Sieg,hatmehralseinendemoral isierendenVorteil,alsdieNiederlage. Legge,inseinerBemerkungberMenicus,I.2.ix.2,machtausdem I=24chinesischeUnzen,korrigiertChuHsi' sStandpunkt,da1I=20Unzennurbetragenwrde.Aber LiCh'ua ,ausderT'an n gDynastie,besttigtdieAussagevonChuHsi.] 20. Der Ansturm einer erobernden Streitkraft ist wie das Wasser eines berstenden Staudammes, welchestausendFadentiefindenAbgrundstrzt.

5 Energie
1. SunTzusagt:DieFhrungeinergroenAnzahlistwiedieFhrungeinerkleinenAnzahl;esist eineSachederAufteilunginGruppen. [Washeiensoll,dadieArmeeinRegimenter,Kompanien, e.t.c.Aufgeteiltwird,mituntergeordnetenOffiziereninjederEinheit.TuMuerinnertunsanHanHsin's berhmteAntwortaufdiedeserstenHanHerrscher,dereinstzuihmsagte:Wie groknntewohleine Armeesein,dieichfhrenkann? Nich tmehr,als100.000Mann,IhreMajestt. Und Du? ,fragteder Herrscher.Oh!,antwortete er, jemehr,umsobesser!.] 2. EinKampfgegeneinegroeAnzahlistwieeinKampfgegeneinekleineAnzahl;esistehereine FragederEinsatzesvonZeichenundSignalen. 3. Umsicherzusein,dadieArmeedemHauptgewichteinesfeindlichenAngriffsohneSchaden standhlterreichtmandiedurchdirekteundindirekteManver.[Wirkommennunzudeminteres santestenTeilvonSunTsu'sAbhandlung,derDiskussiondesCHENGunddesCH'I. Weilesnichtleicht ist,dievolleBedeutungdieserbeidenWortezuverstehen,odersieingutesEnglischzubersetzen,fhre ichhiernocheinigeBemerkungenvonKommentatorenan,bevorichweiterfortfahre:LiCh'uan: "Sichdem GegnerstellenistCHENG,seitlicheAblenkungenzubildenistCH'.ChiaLin:"InGegenwartdesFeindes I solltendieTruppeninnormalerWeiseangeordnetsein,aberumeinenSiegzusichernmssenungewhn licheManverdurchgefhrtwerden."MeiYaoch'en: "CH'Iistaktivsein,CHENGistpassivsein;Passiv ittbedeutet,aufeineGelegenheitzuwarten,Aktivittbedeutet,denSiegzuerringen."HoShih: "Wir mssendenFeinddazuveranlassen,einenFrontalangriffzuerwarten,alswreerinsgeheimgeplantwor den,undumgekehrt.DahermagCHENGauchgleichzeitigCH'Isein,undCH' IkannauchCHENGsein. ErfhrthierdieHinterlistvonHanHsninan,der,alseranscheinendgegenLinChinmarschierte(heute ChaoIinShensi),dieserpltzlicheinegroeStreitkraftberdenGelbenFluinhlzernenKanu'sschickte, undseinenFeinddamituerstbeunruhigte.[Ch'i enHanShu,ch.3.]Hier,sowirdgesagt,warderMarsch vonLinChinCHENG,unddasberraschungsmanverwarCH' I.ChangYugibtunsfolgendeZusam menfassungseinerAnsichtenhierzu:Milit rBerichterstattersimmtennichtmitdieserBetrachtungder Bedeutung von CH'I und CHENG berein. Wei Liao Tzu [4. Jahrh. v. Chr.] sagt: Direkt er Kampf bevorzugtFrontalangriffe,indirekterKampfAngriffevonderRckseite. Ts' aoKungsagt:Der Gangin einen Kampf ist eine direkte Operation; das Erscheinen auf der Hinterseite des Feindes ein indirektes Manver. LiWeikung[6./7.Jahrh.v.Chr.]sagt:Im Krieg,direktgeradeausmarschierenistCHENG; die Vernderung der Bewegungsrichtung, auf der anderen Seite, ist CH'I. Diese Schreiber betrachten CHENGalsCHENGundCH' IalsCH'I; siebermerkennicht,dabeidegegenseitgaustauschbarsind,und

beidesichwiezweiHalbkreiseergnzen. [sieheinfra,ss.11].EinKommentarberdenT'ang Herrscher T' aiTsunggehtdemaufdenGrund:E inCH'IManvermagCHENGsein,wennwirdemFeindesals CHENGerscheinenlassen;dannwirdunsertatschlichesManverCH'Isein,undumgekehrt.Dasganze Geheimnisliegtdarin,denFeindzuverwirren,sodaerunserewahreAbsichtnichtauslotenkann. Um

Energie esvielleichtnochetwasklarerzumachen:JederAngriffoderandereOperationistCHENG,beiwelcherder GegnereinebestimmteErwartungshaltunghatte;hingegenCH'Idasjenigeist,wasihnunvorbereitettrifft, oderauseinerunerwartetenEckekommt.FallsderFeindeineBewegungwahrnimmt,dieCH'Iseinsollte, sowirddieseunverzglichzuCHENG."] 4. Die Wucht der Streitkrfte gleicht Schleifsteinen, die man gegen Eier wirft: Dies ist die Wis senschaftvon StarkeundSchwachePunkte. 5. ImKampfallgmeinfhrtdiedirekte MethodezurdirektenKonfrontation,jedochdieindirekte Methodeistdiejenige,diedenSiegsichert.[ChangYusagt:"EntwicklestndigindirekteTaktiken,ent wederumdenFeindindenFlankenodervonhintenanzugreifen. EinbilliantesBeispielderindir ekten Taktiken, derberdasGelingeneinerOperationentschied,warLordFrederickRoberts' Nachtmarschum denPeiwarKotalPassherumindemAfghanistankrieg.[1]] 6. IndirekteTaktiken,geschicktangewendet,sindunerschpflich,wieHimmelundErde,unendlich, wiederFluderFlsseundStrme,wieSonneundMond,sieenden,umneuzubeginnen,wie dievierJahreszeiten,diekommenundgehen.[TuYuundChangYuverstehendiesalsPermutation vonCH' IundCHENG.AberindiesemKapitelsprichtSunTzuberhauptnichtvonCHENG,esseidenn, inderTat,nehmenwirmitChengYuHsiengemeinsaman,daeineTextpassageausdemTextgefallenist. Natrlich,wiebereitsherausgestellt,sinddiebeidensountrennbarmiteiandereverwobenbeiallenMilitr operationen,dasienichtgetrenntbetrachtetwerdenknnen.Hierhabenwir,bildlichgesprochen,eineun endlicheQuelle,ausdemeinguterFhrerschpfenkann.] 7. Angenommen,esgbenurfnfNotenaufderTonleiter,ihreVariationenjedochergebenmehr Melodien,alsmanjemalsanhrenknnte. 8. EsexistierennichtmehralsfnfGrundfarben(blau,gelb,rot,weiundschwarz),aberihreVaria tionensindunglaublichzahlreich. 9. EsgibtnurfnfgrundstzlicheGeschmacksrichtungen(sauer,herb,salzig,s,bitter),aberihre Variationensindunglaublichzahlreich. 10. EsgibtnurzweiArtenvonAngriff,dendirektenunddenindirektenAngriff,aberdieKombina tionenvonbeidenergebeneineendloseSerievonManvern. 11. DasdirekteundindirektefhrenaufeinanderimWechsel.EsgleichteinerKreisbewegungman kommtniemalszueinemEnde,derjenige,derdieMglichkeitenderKombinationenausnutzen kann. 12. DerAngriffderTruppenistwieeintosenderStrom,desenWuchtsogarSteinemitsichreit. 13. DieQualittvonEntscheidungenistso:WenndieGeschwindigkeiteinesFalkengroist,daser zuschlagenundttenkann,dannliegtesanseinerGenauigkeit. [DasChinesichhieristtrickreich undeinbestimmtesWortimKontextforderteinenbersetzersehrheraus.TuMudefiniertdiesesWortals dieMessungoderSchtzungderEntfernung .AberdieBedeutungtrifftnichtgenaudasillustrativeZe icheninss15.WendetmandieseDefinitionaufdenFalkenan,soscheintesmir,daderInstinktderSelb stbegrenzung, der den Vogel davon abhlt, sich auf seine Beutezustrzen,und zwar solange, bisder richtigeMomentgekommenist,zusammenmitderEnergiedesBeurteilens,wannderrichtigeMoment gekommenist.AnalogliegtdieQualitteinesSoldatendarin,solangesichbeimFeuernzurckzuhalten,bis zudemMoment,woes ameffektivstenist.AlsderSiegbeiTrafalgarmitLeichtigkeiterrungenwurde, warendieGegnermehrereMinuteneinemFeuersturmausgesetzt,bevorsieauchnureinenSchuabfeuern konnten.Nelsonwartetekhl,bisderGegnernahewar,alsdereineBreitseiteanbrachte,dieeinefrchter licheVerwstungbeinchstenFeindschiffenanrichtete.] 14. GenausoverhltessichmiteinemvortrefflichenKriegereristfrchterlichinseinemAngriff undgenauinseinerEntscheidung.[DasWort Entscheidung (decision)knntemanmit denFeind

Energie nahekommenlassen,bevormanzuschlgt beschreiben.Aberichdenke,daSunTsudiesesWortindem Sinnvon kurzundscharf meinte. WangHsi bemerkte,nachdemerdieArtdesAngriffseinesFalken beschrieb:Dies beschreibt,wiedas'psy chologischeMoment' imKrieggenutztwerdensollte"] 15. SeineKraftistschnell,seineGenauigkeitgehtnichtfehl,seineKraftgleichteinerstraffgespannten Armbrust,seineGenauigkeitgleichtdemAuslsendesAbzugs. 16. UnterdemTumultundSchlachtgetsemagesscheinendeUnordnunggeben,jedochkeinereale Unordnung;ImDurcheinanderundChaoskanndieSchlachtordnungohneKopfoderEndesein, dennochbedeuteteskeineNiederlage.[MeiYaoch'en sagt:"DieUnterabteilungenderArmee,diezu vor festgelegt wurden, knnen im Verlauf der Schlacht durch die verschiedenen, vereinbarten Signale, durchTrennungundVerbindung,durchZersteuenundSammelnsoaussehen,alswennesUnordnung gebenwrde,dierealnichtgegebenist.DeineFormationkannohneKopfoderEndstcksein,dieEin teilungentotalaufdenKopfgestellt,unddennochkannvoneinerNiederlagenichtgesprochenwerden. ] 17. Simulierte Unordnung fordert perfekte Disziplin, simulierte Furcht fordert Mut, simulierte Schwchte fordert Strke. [Um die bersetzung klarer verstndlich machen zu knnen, war es notwendig,dasscharfeParadoxdesOriginalsetwaszuentschrfen.Ts' aoKungdeutetdessenBedeutung mitseinerkurzenAnmerkungan: DieseDingedienendazu,eineFormationzuzerstren,unddeneigenen Zustand zu verbergen Aber Tu Mu ist der erste, der es einfach auf den Punkt bringt: Wenn du Durcheinandervortuschenmchtest,umdenFeindanzulocken,bedarfeseinerperfektenDisziplin;wenn duFurchtvortuschenmchtest,umdenFeindineineFallezulocken,mutDuextremenMuthaben; wennDuSchwchezeigenmchtest,umdenFeindhochmtigzumachen,mutdueineherausragende Strkehaben"] 18. Einen Auftrag unter der Mantel der Unordnung zu verbergen, ist einfach eine Frage der Un terteilung;MuthintervorgetuschterFurchtzuverbergen,setztvoraus,dagengendlatenteEn ergievorhandenist,um SchwcheanstelleStrkevorzutuschen,indemtaktischeEinteilungen vorgenommenwerden. [DieKommentatorenverstehenhierdaschinesicheWortanders,alsinanderen Kapiteln.SosagtTuMu:seh end,dawirvollstndigumstelltsind,undunsnichtbewegen,wirdder Feindglauben,dawirFurchthaben.ChangYubeziehtdiefolgendeAnekdotevonKaoTsu,demersten HanHerrscher: ImWunsch,HsiungNuzuschlagen,sendeterSpioneaus,dieberdengegenerischen Zustandberichten.AberHsiungNu,vorgewarnt,verbargallekerngesundenMnnerundwohlgenhrten Pferdeundlienurzu,daschwacheSoldatenundausgezehrtesViehgezeigtwird.LouChingalleinhatte etwaszuentgegnen:WennzweiLnderinKriegziehen,sindsienatrlichgeneigt,ihreStrkezudemon strieren.DennochhabenunsereSpionenichtsauerAlterundSchwchegesehen.Diesistsicherirgendeine Tuschung des Feindes undes wird unklug sein,anzugreifen. Der Kaiser jedoch, warum auch immer, miachteteseinenRat,gingindieFalleundfandsichpltzlichbeiPoTengumzingeltwieder] 19. Wer den Feind talentiert in Bewegung hlt, hlt seine tuschende, uere Erscheinung bei, entsprechendso,wiederFeindagiert.[Ts'aoKung's Bermerkunglautet:"ZeigeSchwcheundAbsicht nachauen. TuMusagt: WenndeineStreitkrftedenendesGegnersberlegensind,sollteSchwche vorgetuschtwerden,umihnanzulocken;fallsdujedochschwcherbist,dannsollerannehmen,dawir starksind,durchdieZeichen,diewirauswhlenundihmzeigen,inderHoffnung,daersichfernhlt.Die folgendeAnekdotevonSunPin,einemNachkommevonSunWu,341v.Chr.AlsderCh' iStaatsichim KriegmitWeibefand,sendeteerT' ienChiundSunPingegenGeneralP' angChuan,derspterTodfeind desletzterenwurde.SunPinsagte: DerCh'i StaatistbekanntfrFeigheit,folglichverachtetunserGegn eruns.DaherlatunsdiesenUmstandfrunsnutzen. Entsprechend,alsdieArmeedieGrenzezumWei Territoriumgekreuzthatte,gaberBefehl,100.000LichterzuentzndenindererstenNacht,50.000inder zweitenund20.000inder3.Nacht.P'ang Chuanverfolgtediesesinteressiert,sagtezusich:Ich wei,da dieseMnnervonCh' iFeiglingewaren,ihreZahlhatsichmehralshalbiert.BeiseinemRckzugkamSun PinaneinenschmalenPa,underkalkulierte,daseineVerfolgerdiesenerstimDunkelnerreichenwr den.ErlievoneinemBaumdieRindeabschlenundschriebdorthinein:Un terdiesemBaumwirdP'an g

Energie Chuansterben. Dann,alsdieNachteinbrach,positionierteerstarkeBogenschtzeninderNhe,mitdem Auftrag,sofortzuschieen,sobaldsieeinLichtsehen.Spter,alsP'ang ChuanandemPunktankam,den Baumbemerkte,zndeteereinLichtan,umzusehen,wasdaraufgeschriebenstand.SeinKrperwarsofort voneinerSalvePfeilendurchbohrt,undseineganzeArmeezerschlagen.DiesistTuMu'sVersion der Geschichte;ImSHINCHI,wenigerdramatisch,abervielleichthistorischkorrekter,schneidetsichP'ang ChuanselberdieKehledurch,miteinemAusdruckvonVerzweifelung,nachdemseineArmeevernichtet war].Eropfertetwas,wonachderFeindschnappenkann. 20. DurchdasAuswerfenvonKdernhlterihninBewegung;miteinigenausgewhltenMnnern liegteraufderLauer. 21. DerklugeKmpferschautaufdenEffektderkombiniertenKrfteundfordertnichtzuvielvonje demeinzelnen.[TuMusagt:Er betrachtetzuerstalleKrfteseinerArmeimPulk;danachbetrachteter individuelleTalente,undsetztMnnerentsprechendihrerFhigkeitenein.ErverlangtkeinePerfektion von untalentierten Mnnern. ] Hieraus ergibt sich seine Fhigkeit, die richtigen Mnner auszusuchen,undderenkombinierteEnergiezunutzen,dieUmstndefrsicharbeitenzulassen. 22. Wennman Menschen veranlasst zu kmpfen, indem man dasZusammenspiel der Krfte aus ntzt,istes,alswrdemanLanghlzeroderFelsenrollen.EsistdieNaturderLanghlzerund Felsen,sichnichtzubewegen,wennsieaufebenemGrundliegen,aberzurollen,sobaldsieauf einenAbhanggeraten.Siebleibenliegen,wennsieviereckigsind,sierollen,wennsierundsind. [Ts'au Kungnenntdies:die NutzungdernatrlichenoderinhrentenEnergie]. 23. WennMenschenalsogeschicktindenKampfgefhrtwerden,gleichtihreSchlagkraftdervon rundenFelsen,dieeinenBerghinabrollendiesistKraft. [DiewichtigsteLehreindiesemKapitel, entsprechendTuMu'sMeinung,istdieberragendeWichtigkeitimKriegschnellerEntwicklungundplt zlicherSturmangriffe.Gro artigeErgebnisse, fgterhinzu, kannmanmitkleinenStreitkrftenerzie len!] [1]"FortyoneYearsinIndia,"chapter46.

6 SCHWACHEPUNKTEUNDSTARKE
[ChangYuversucht,denInhalt diesesKapitelswiefolgt,zubeschreiben: "Kapitel IV,Taktisc heStellungen handeltvonOffensiveundDefensive;KapitelV, Energie, handeltvondirektenundindirektenMethoden.Ein guterGeneralmachtsichzuerstselbstvertrautmitderTheorievonAngriffundVerteidigung,erstdannwidmet ersichdendirektenundindirektenMethoden.ErstudiertdieKunst,wiemanbeideMethodenmiteinanderkom biniert,bevorerdannzuThemaderSchwachstellenkommt.NmlichdiemglichendirektenundindirektenMe thodenergebensichausdemAngriffundderVerteidigung,unddasErkennenderSchwachstellenundStrken hngtvondenobigenMethodenab.DaherfolgtdiesesKapiteldirektaufdasKapitel Energie. 1. SunTsusagt:Jene,diesichalsersteamSchlachtfeldeinfindenunddenGegnererwarten,sind entspannt;jene,diealsletzteamSchlachtfeldeintreffenundsichbereiltindenKampfstrzen, verausgabensich. 2. DeshalbzwingteinbegabterKriegerdemanderenseinenWillenauf,erlaubteinemGegnernicht, ihmseinenWillenaufzuzwingen. 3. WasdenGegnerdazubewegt,sichzunhern,istdieAussichtaufVorteil.WasdenGegnervom Kommenabhlt,istdieAussichtaufSchaden. 4. WennderGegneralsoausgeruhtist,istesmglich,ihnzuermden.Isterwohlgenhrt,istes mglich,ihnauszuhungern.Verhltersichruhig,istesmglich,ihninBewegungzuversetzen.

SCHWACHEPUNKTEUNDSTARKE 5. ErscheineanPltzen,wodeinGegnersichsputenmu,umdiesenzuverteidigen;eiledorthin,wo erdichamwenigstenerwartet. 6. WillstdutausendLIzurcklegen,ohne zuermden, danndurchquere Gebiete, diederFeind nichterreicht.[Ts' aoKungfassttreffendzusammen:"TaucheausdemNichtsauf,schlageinverletzbare Stellen,meidePltze,dieverteidigtsind,greifeQuartiereunerwartetan."] 7. Willstdusichergehen,dassduaucherobernkannst,wasduangreifst,danngreifeStellungenan, dienichtverteidigtwerden.Willstdusichergehen,dassduauchhaltenkannst,wasduvertei digst,dannhalteStellungen,dienichtangegriffenwerdenknnen.[WangHsibezeichnetunvertei digtePltze alsSchwachpun kte ;dassollmeinen,wenneinGeneralKapazittsproblemehat,oderesden Soldaten am Kampfgeist mangelt; wo die Wndenicht stark genug sind, oder die Vorkehrungen nicht genaugenug,woAblsungzusptkommt,Vorkehrungenzudrftigsind,oderdieVerteidigeruntereinan derzerstreutsind. TuMu,Ch' enHao,undMeiYaoch'en meinenhierzufolgendes:"UmeineVerteidi gungsstellungrecht sicher zumachen, muDu sogar diejenigen Pltzeverteidigen,diewahrscheinlich nichtangegriffenwerden;undTuMufgthinzu:"EsgibtdannvielmehrPltze,dieangegriffenwerden. Soaufgefasst,wieauchimmer,vertrgtsichdieseAnweisungschlechtmitdemVorhergehendenimmer unterBercksichtigungdesbesonderenStils,dernatrlichfrdieChinesenist,demStilderAntithesen. ChangYu,kommtdemGanzenschonnher,indemersagt:Der,derAngriffebeherrscht,fhrtwieeinBlitz heruntervondenhchstenHgelndesHimmels,dasderFeindkeineMglichkeithat,sichzuverteidigen. Dadem soist,sollte man nurdiejenigen Pltze angreifen, dieder Gegner nicht halten kann. Der, der Verteidigungbeherrscht,verstecktsichindengeheimstenSchlupfwinkelnderErde,undmachtesseinem Feindunmglich,ihnzufinden.Dademsoist,sollteichexaktdiejenigenPltzenurbesetzen,diederFeind nichtangreifenkann."] 8. DeshalbweiderGegnerbeijenen,diegeschicktanzugreifenwissen,nicht,woersichverteidigen soll.Beijenen,dieesverstehen,sichzuverteidigen,weiderGegnernicht,woerangreifensoll. [EinAphorismus,derdieganzeSchriftARTOFWARineineNuschalepackt.] 9. DasistdiegttlicheKunstseiunendlichsubtilundgeheimnisvoll.Durchsielernenwirunsicht barzusein,unhrbarzusein.SohltstdudasSchicksaldesGegnersindeinenHnden. 10. Umunaufhaltsamvorrckenzuknnen,stossdurchseineLckenvor.Umdichzurckziehenzu knnen,undsicherzusein,daDunichtverfolgtwirst,seischnelleralser. 11. SuchstdualsodenKampf,somagsichderFeindnochsosehrinderVerteidigungverschanzen, erwirddemKampfnichtausweichenknnen,wenndujeneStellenangreifst,zuderenSchutzer sichgezwungensieht.[TuMusagt:"WennderFeindderjenigeist,derangreift,knnenwirdieLinien derKommunikationkappen,unddieRckzugsstraenbelagern;fallswireindringen,greifenwirdirektden Befehlshaberselberan .Esistklar,daSunTzunichtanFrontalangriffeglaubte,imGegensatzzubes timmtenGeneralenindemBoerKrieg.] 12. WollenwirdenKampfvermeiden,knnenwirihndaranhindern,unsdurchdieLinienunseres Feldlagers einzunehmen, indem wir ihn blo an der Nase herumfhren. Alles was wir tun mssen,istetwasunvorhergesehenesundmerkwrdigesinseineRichtungwerfen.[Dieserkurze AusdruckistvonChiaLingenauererklrtworden:Auch wennwirkeinenSchutzwall,nocheinenGraben habenwirverblffenihndurchseltsameundungewhnlicheAnordnungen; undTuMuergnztnoch dieBedeutungdurchdreiweitere,anschaulicheAnekdoten:einevonChukoLiang,der,alserYangp'ing besetzte,undvonSsumaIangegriffenwurde,pltzlichseineFahneneinzog,dieTrommelnschweigenlie, dieStadttoreaufstoenlie,undnureinpaarMnnerzeigenlie,diefegtendieErdegossen.Diesesuner warteteVorgehenhattedenbeabsichtigtenEffekt;frSsumaI,derdirekteinenHinterhalterwartete,zog tatschlichseineArmeezurck.DaswasSunTsuhiervertritt,daher,istnichtmehroderwenigeralsdie zeitweiligeAnwendungvonBl ff. ]

SCHWACHEPUNKTEUNDSTARKE 13. DurchEntdeckungdergegnerischenAnordnung,wobeidieunserenunsichtbarbleiben,knnen wirunsere Krfte konzentriert halten, whrend die des Gegners sichaufsplitten mssen. [Der Hintergrundistnichtsehrdurchsichtig,aberChangYu(nachMeiYaoch' en)erklrtesso:"Wenndie feindlichenAnordnungensichtbarsind,knnenwirgeeintauftreten;whrendhingegen,wennunsereeige nenAnordnungengeheimbleiben,derFeindgezwungenist,seineStreitkrfteaufzuteilen,umsichgegen AngriffevonvielenmglichenSeitenzuverteidigen."] 14. WenndukonzentriertalsEinheitauftrittst,whrenddiegegnerischenKrfteinzehnTeileges paltensind,greifstdualsEinheiteinZehnteldergegnerischenKrftean.DaherbistdudemGeg nerzahlenmigberlegen. 15. Wenn du so mit der Mehrzahl die Minderzahl angreifen kannst, wird unser Gegner in argen Ntensein. 16. DerOrt,andem dukmpfen willst, darf nichtbekannt werden, weilder Feindsichauf viele mglicheSituationenundAngriffeanunterscheidlichenOrtenvorbereitenmu.Undwennseine StreitkrfteinvieleRichtungenverteiltsind,habenwiresanjedemPunktnurmitrelativwenigen Gegnernzutun. 17. WennalsodieFrontliniegerstetist,istdieNachhutgeschwcht,undwenndieNachhutgerstet ist,istdieFrontliniegeschwcht.WenndielinkeFlankegerstetist,istdierechtegeschwcht; wenndierechteFlankegerstetist,istdielinkegeschwcht.berallgerstetzuseinbedeutet, berallgeschwchtzusein.[InDie InstruktionFriedrichsdesGroenfrseineGenerale, geschrieben 1747,lesenwir: "EinVerteidigungskriegistinderLage,unszuverfhren,inzuviele,kleineEinheiten aufzuteilen.DiejenigenGenerale,dienichtshatten,auereinwenigErfahrung,versuchten,jedenPunktzu verteidigen,wohingegenjene,diebesserausgebildetwaren,undnurdenHauptgegenstandderVerteidi gungimAugehatten,sichvoreinementscheidendenSchlagschtzten,indemsiebilligendkleineNiederla genhinnahmen,umeinegrerezuverhindern.] 18. Zahlenmige UnterlegenheitkommtvonderNotwendigkeit,sichaufallemglichenAngriffe vorbreiten zu mssen. Zahlenmige berlegenheit tritt dann ein, wenn man seinen Gegner zwingt, sich aufuns indieser Art vorzubereiten. [Die hchsteGeneralitt, in Col. Henderson's Worten, istes,denGegnerzwingen,sichzuzerstreuen,unddannberlegeneKrftegegejedekleineEin heitzufhren."] 19. WenndualsoOrtundZeitderSchlachtweit,kannstdudichderHerausforderungausgrten Entfernungenstellen. [WasSunTzuoffensichtlichimKopfhat,sindKalkulationenderEntfernungen und die meisterlichen Beschftigungen mit Strategien, die es einem General erlauben, seine Armee aufzuteilen,freinenlangenundschnellenMarsch,undhinterherdieseaneinemprzisenPunktzueiner przisenUhrzeitzusammenstoenzulassen,umeinenFeindmitberlegenerStrkedannzuschlagen. UntervielensolcherZusammenschlssenderGeschichtedesMilitrsfindenwireinenhchstdramatischen undentscheidenden,alsBluchergenauimrichtigenMomentaufdemFeldinWaterlooerschien.] 20. WennduOrtundZeitderSchlachtnichtkennst,dannkanndeinelinkeFlankedeinerrechten nichtbeistehen,deinerechtekanndeinerlinkennichtbeistehen,deineVorhutkanndeinerNach hutnichtbeistehenunddeineNachhutkanndeinerVorhutnichtbeistehen,auchwenndieEntfer nungnureinpaarLIbetrgt.[DasChinesischedesletztenSatzesltmangeldePrzisionerkennen,aber dasgedankicheBild,welcheswirzeichnenmuten,istmglicherweisedasvoneinerArmee,diezueinem Treffpunktmarschiertinmehreren Truppenabschnitten,jedevonihnenzueinembestimmtenZeitpunkt hinbefohlen.WennderGeneraldiesenerlaubt,planlosloszulaufen,ohneexakteInstruktionenfrZeit,Ort desTreffens,wirdderFeindinderLagesein,dieArmeeinStckezuzerschlagen.ChangYu's Kommentar isthierwillkommen:Wenn wirnichtdenOrtunddenPlatzkennen,anwelchemunsereGegnersichsam melnwerden,oderdemTag,wannsieindenKriegeintreten(dazustoen),benwirunsereEinheitein, weilwirunsaufVerteidigungvorbereitenmssen,unddieStellungen,diewirhaltenmssen,werdenun

SCHWACHEPUNKTEUNDSTARKE sichersein.WennpltzlicheinmchtigerFeindauftaucht,werdenwirverzweifeltkmpfen,ohnegegenseit igeUntersttzungzwischendenFlgeln,zwischenVorhutoderNachhut,wasinsbesondereauchzutrifft, wennnureinescheinbarvernachlssigbareEntfernungzwischendenvorderenundhinterenDivisionender Armeeliegt."] 21. NachmeinerEinschtzungmgendieSoldatenvonYuehjabervielmehrTruppenverfgen,als dieanderen,aberdieserVorteilwirdihnennichtzumSiegverhelfen.Ichsage,dawireinenSieg erringenknnen.[Ach,wasfrtapfereWorte!DielangeFehdezwischendenbeidenStaatenendete473v. Chr.mitdertotalenNiederlagevonWudurchKouChienundseinerEingliederunginYueh.Daswar zweifelsohnelangenachSunTzu' Tod.MitdieserBehauptungvergleicheauchKapitelIV.Ss4.Chang s Yu,woesnureinenUnterschiedinderBeschreibunggibt,derwiefolgterklrtwird: IndemKapitelber taktischeVorkehrungenwirdgesagt: Mankannwissen,wiemanerobert,ohnefhigzusein,eszutun! , whrendhingegenwirhierstehenhaben,daderSiegerrungenwerdenkann.DieErklrunghierzuist, daineinemfrherenKapitel,woOffensiveundDefensivediskutiertwerden,angenommenwird,dader Feindvorbereitetist,manihnalsonichtmitSicherheitschlagenkann.IndieserPassagejedochwirdvon denSoldatenvonYuehberichtet,die,nachSunTzu'sBerechnungen,nichtwissen,wannundwoderkom mendeKampfstattfindenwird.Deswegensagter,daerSiegerrungenwerdenkann.] 22. SelbstwennderGegneringroerZahlauftritt,kannstduihndazuveranlassen,nichtzukmpfen. Laessoaussehen,alshttestduseinePlnedurchschautalswrensieerfolgversprechend.[Eine AlternativewirdvonChiaLinbeschrieben: KenneimVorhineinallePlne,diezuunseremErfolgundzu einemVersagendesFeindesfhren."] 23. ReizedeinenGegner,undlerneseinePrinzipienvonAktivittundInaktivitt.Zwingeihn,sich zuoffenbaren,umseineSchwchenherauszufinden. 24. VergleichesorgsamdiegegnerischeArmeemitdeinereigenen,sodaDuvermutenkannst,wosie inihrerStrkeberlegenundwosieunterlegenist. 25. WenndutaktischeVorkehrungentriffst,diehchsteStufe,dieduerreichenkannst,ist,siegeheim zuhalten.[DieSchrfedesWiderspruchesverschwindetinderbersetzung:Geheimhaltungistvielleicht nichtsosehrdietatschlicheUnsichtbarkeit,indemSinnevonk eineZeichengeben ,dessen,wasdubeab sichtigst,derPlne,dieduentwickelthast.]HaltedeineVorbereitungenstetsgeheim,undduwirst sicher sein vor der Neugierde der feinsten Spione, von den Machenschaften und Intrigen der weisestenKpfe. 26. WiederSiegerrungenwird,durchdietaktischenFehlerdesFeindesdieszuverstehen,istfr dieAllgemeinheitunmglich. 27. WasmansehenkannistdieTaktik,mitdericherobere,jedochsiehtniemanddieStrategien,aus denensichderSiegzwagslufigergibt. 28. DahersinddieTaktikendesSiegesdiezueinemSieggefhrthaben,ineinemKriegnichtwieder holbar,sonderndieMethodenpassensichinunendlicherVielfaltdenUmstndenan.[WieWang Hsiklugbemerkt:EsgibteinGrundprinzip,welchesjedemSiegzugrundeliegt,aberdieTaktikensindun zhlig. VergleicheauchColonelHenderson:Die RegelnderStrategiesindwenigeundrechtsimpel.Sie knnenineinerWocheerlerntwerden.MankannsieschulendurchanschaulicheIlliustrationenoderein dutzendDiagrame.AbersolchesWissenwirdniemandenlehren,eineArmeezufhren,wieNapoleones tat,ebensowiedieKenntnissevonGrammatikihnlehrenwird,wieEdwardGibbon(DerUntergangdes rmischenReiches)zuschreiben."] 29. EinemilitrischeFormationistwieWasserdieFormdesWassersistes,Hhenzuvermeiden undnachdenTiefenzustreben. 30. ImKrieg,istesderWeg,dasStarkezumeiden,unddasSchwacheanzugreifen.

SCHWACHEPUNKTEUNDSTARKE 31. DerFlussdesWassersistvonderErdebestimmt,derSiegeinerStreitmachtwirdvondemGegner bestimmt,demergegenbersteht. 32. Daher hat eine militrische Streitmacht keine feststehende Formation. Wasser kennt keine bestndigeForm. 33. Derjenigeistfhig,zusiegen,dersichdemGegnerentsprechendwandeltundanpasst,verdient es,ein demHimmelentsprungenerFhrer genanntzuwerden. 34. DiefnfElemente(Wasser,Feuer,Holz,Metal,Erde)sindnichtimmerbeherrschend.[Dasistes, was Wang Hsi sagt: "Sie herrschen abwechselnd."] die vier Jahreszeiten welchseln sich ab. [Wortwrtlich: "haben keinen bestimmten Platz"] Es gibt kurze Tage und lange, der Mond hat zunehmendeundabnehmendePhasen.[Cf.V.ss.6.DieBedeutungdesWortlautesdieserPassageist einfachdie,denWunschnachBestndigkeitimKriegezuillustrieren,indemmanVernderungeninder Natur beschreibt. Der Vergleich ist nicht sehr glcklich gewhlt, warum auch immer, weil die RegemigkeitdiesesPhnomens,welchesSunTsuerwhnt,keineParallelenimwirklichenKrieghat.] [1]SieheCol.Henderson's BiografievonStonewallJackson,Ausgabevon1902,Band.II,Seite490.

7 berdenbewaffnetenKampf
1. SunTsusagt:Gemder gewhnlichen Regel frdenEinsatz vonStreitkrftenerhltderBe fehlshaberseineBefehlevomHerrscher. 2. Daraufhin zieht er die Truppen zusammen, sammelt sie und bringt sie in gemeinsamen Quartierenunter.NichtsistschwierigeralsderbewaffneteKampf.["Chang Yusagt: "DieHerstel lungderinnerenHarmonieundZuversichtzwischenhhrerenundniedrigerenRngenmugeschehen, bevormaninsFeldzieht. ErfgtnocheineuerungvonWuTzuhinzu: OhneHarmonieimStaate kannkeinemilitrischeOperationunternommenwerden;ohneHarmonieinderArmeekannkeineKampf formationformiertwerden. IneinemhistorischenRomanwerdenSunTzufolgendeWorteindenMund gelegt,dieerzuWuYuansagt:Als allgemeineRegel,frsolche,dieinKriegziehen,ist,dasiesichvon allenStreitszuhausebefreiensollten,bevorsiefortfahren,einenauenstehendenGegneranzugreifen."] 3. Danach kommt der taktische Kampf, der nicht weniger schwer ist. Die Schwierigkeit im be waffneten Kampfbestehtdarin.Fernes inNahesundWidrigkeiteninVorteilezuverwandeln. [DieserSatzenthltmalwiedereinendieserhochverdichtetenundetwaskryptischenAusdrcke,dieSun Tzugerneverwendet.DieserwirdvonTs'aoKungsointerpretiert:L aessoerscheinen,daDuweitweg bist,dannholedieStreckeschnellauf,underscheineaufdemSchauplatz,bevordeinGegnereingetroffen ist."TuMu sagt: Fhre denFeind hinters Licht, damitersich Zeitlt,whrendDumitmaximaler Geschwindigkeit fortschreitest. HoShih beschreibt es etwas anders: Obwoh l Du vielleicht schwierigen Grundzuberquerenhast,natrlicheHindernisse,istdieseinNachteil,derineinentaktischenVorteil gewandeltwerdenkann,durchdieGeschwindigkeitderBewegung. LeuchtendeBeispielehierfrsinddie beidenPassagenberdieAlpendievonHannibal,vonwelchemdasSchicksalItaliensabhing,unddas vonNapoleon2000Jahrespter,welcherdadurchdengroenSiegvonMarengoerringenkonnte.] 4. DaherlassdeinenGegnereinenweitenWegeinschlagenundlockeihnmitderAussichtaufeinen Vorteil.WenndudichnachihminBewegungsetztundvorihmankommst,beherrschstdudie StrategiederUmleitung,FernesinNaheszuverwandeln.[TuMuzitiertdenberhmtenMarschvon ChaoShe,270v.Chr.,dieberhmteStadtOyuzubefreien,diekurzzuvorvonderArmeevonCh' inbeset ztwurde.DerKnigvonChaokonsultiertezuerstLienP'onachseinemRat,dieStadtzubefreien,aber dieser meinte, da die Entfernung zu gro wre, und das dazwischenliegende Land zu schroff und schwierig. Seine Majestt befragte dann Chao She, der die gefhrliche Natur eines solchen Marsches

berdenbewaffnetenKampf besttigte.Wir werdensein,wiezweiRatten,dieineinemLochkmpfen,unddieflinkerewirdgewinnen. SoverlieerdieHauptstadtmitseinerArmee,stopptenach30LI,undbegann,Befestigungsstellungenzu bauen.28TagelangverstrkteerseineStellungen,undsorgtedafr,daSpioneInformationenzumFeind trugen.DerCh' inGeneralwarberglcklich,undschriebdieLangsamkeitdesGegnersderTatsachezu, dadiebelagerteStadtimHanStaatsichbefand,welchenichtTeildesChaoTerritoriumswar.Aberdie Spionewarengeradeunterwegs,alsChaoSheeinenGewaltmarschbegann,derzweiTageundeineNacht dauerte,underreichtedenKampfplatzmitsoeinererstaunlichenGeschwindigkeit,daerinderLagewar, einebeherrschendeStellungaufdemNordhgelzubesetzen,bevorderFeindWindvonseinenBewegungen bekommenhatte.DieCh' inStreitkrfteerfhreneinebittereNiederlage,wurdengezwungendieStadtO yuaufzugeben,undsichinallerEilehinterdieGrenzezurckzuziehen.] 5. Daher wird der bewaffnete Kampf mit einer Armee als vorteilhaft gesehen, jedoch mit einem undisziplinierten Haufen ist er hchstgefhrlich. [Ich verweise hier auf die Schriften von T' UNG TIEN,ChengYuhsienundT'U SHU,diediessoformulierten,daesmehrSinnmachte.EinigeKommen tatoren des StandardTextes meinen flschlicherweise, da Manver gewinnbringend sein sollten, oder gefhrlichwren:BeideswrdevondenFhigkeitendesGeneralsabhngen.] 6. WolltestdueinvollausgestattesHeerinMarschsetzt,umdireinenVorteilzuverschaffen,knnte essein,daDuzusptkommst.,wolltestduabermiteinerleichtbewaffnetenArmeeumden Siegkmpfen,sokmedieseinemMangelanAusrstunggleich.[EinigesdeschinesischenTextesist offenbarfrKommentatorennichtzuentzifferngewesen,diehierdenSatzparaphrasierthaben.Ichschreibe hier meine eigenen Erkenntnisse, emotionslos, davon berzeugt, da hier ein Problem im Originaltext steckt. Zusammenfassend kann man sagen, da SunTsu keinen langen Marsch empfiehlt, ohne ausre ichendeAusrstungundVersorgung.] 7. BistdualsomitleichterAusrstungunterwegsundmachstduwederbeiTagnochbeiNachthalt, marschierstdudoppeltsoschnellwiesonst,marschierstduhundertLI,umfreinenVorteilzu kmpfen, dann werden deine Heerfhrer in Gefangenschaft geraten. [Ein gewhnlicher Tages marsch, nach Tu Mu, betrug 30LI; aber gelegentlich, nach Liu Pei, wird gesagt,daTs'ao ao die Ts' unglaublicheDistanzvon300LIinnerhalb24Stundenzurckgelgte.] 8. StarkeSoldatenwerdenzuerstankommen,diemdenerstspterinderRegelschaffteseiner vonzehn. [DieMoralist,wieTs'ao Kungundandereherausstellten:MarschierekeinehundertLI,um einentaktischenVorteilzuhaben,egalobmitoderohneGepck.DieseArtManversolltenaufkurzeDis tanzenbegrenztwerden.StonewallJacksonsagte:DieHrtenvonGewaltmrschensindschmerzhafter,als dieGefahrendesKampfes.ErselberhatseinenTruppenseltenauergewhnlicheHrtenabverlangt,auer erbeabsichtigteeineberraschung,oderwennschnellerRckzugangesagtwar,sodaerallesopferte frdieGeschwindigkeit.[1]] 9. WenndufnfzigLImarschierst,umdenFeindauszumanvrieren,wirstDudieFhrung,dieer stenReihendererstenDivisionverlieren,undinderRegelwirdnurdieHlftederSoldatendas Zielerreichen.[Wortwrtlich: DerFhrerdererstenDivisionwirdWEGGERISSENWERDEN."] 10. WenndudreiigLImitdemselbenZielmarschierst,dann erreichennurzwei vondreideiner Armee das Ziel. [Im T'UNG TIEN ist beigefgt: "Hieraus lt sich vielleicht die Schwierigkeit des M anvrierens erlernen.] 11. EineArmeemusszugrundegehen,wennsiekeinenProviantmehrhat;ebenso,wennsiekeine Versorgungsdepotshat;siemusszugrundegehen,wennsiekeineVersorgungslogistikmehrhat. [Ichdenke,SunTzumeinte"Proviant,inDepotsgespeichert",aberTuYusagt"Futterunddergleichen" ChangYusagt"Gterallgemein,"undWangHsisagt"Heizmaterial,Salz,Nahrungsmittel,etc."] 12. WenndualsodiePlnedeinerWidersachernichtkennst,kannstdukeineBndnisseschlieen.

berdenbewaffnetenKampf 13. WennduBergeundWlder,PsseundSchluchten,SmpfeundMoorenichtkennst,vermagstdu einebewaffneteStreitmachtnichtzufhren. 14. Wenn du keine ortsansssigen Fhrer einsetzt, kannst du die Vorteile der Gegend nicht aus ntzen. 15. ImKriegber,dichzuverstellen.[IndenTaktiklehrenvonTurenneistTuschungdesFeindesein wesentlichesElement,speziellwasdiezahlenmigeStrkederTruppenangeht. 16. TeilungundVereinigungderTruppendarberentscheidetdieSituation. 17. BewegedeineStreitmachtschnellwiederWind;[DasGleichnisistindoppelterHinsichtangemessen, weilderWindnichtnurschnellist,sondern,wieMeiYaoch'en herausstellt,"unsichtbar,ohneSpurenzu hinterlassen"]wennsiesichlangsambewegt,istsiewieeinWald.[MengShihkommtmitseinerErk lrungdemnher: "WennDulangsammarschierst,muRangundOrdnunghergestelltseinz.B.gegen berraschungsangriffe.AbernatrlicherWaldwchstnichtinReihen,wobeidiesejedochdieQualitt derDichteoderKompaktheitbesitzen.] 18. SieistraubgierigwiedasFeuer[Cf.SHIHCHING,IV.3.iv.6:"Heftig,wieloderndesFeuer,welches niemandkontrollierenkann."] undunbeweglichwiedieBerge. [Dasbedeutet,wenndueinePosition hltst,vonderderFeindversucht,dichzuverdrngen,oder,wieTuYusagt,wennerversucht,dichineine Fallezulocken.] 19. DeinePlnesolltensoschwerzudurchschauensein,wiedieDunkelheit;wennduagierst,falle ein,wieeinWirbelsturm. [TuYuzitierthiereinSprichwortvonT'aiKung,welches inzwischenein Sprichwortgewordenist:"DukannstnichtdeineOhrenvordemWirbelsturmverschieen,oderdeineAu genvordemBlitzsoschnellsindsie. Vergleichendkannmansagen,daeinAngriffsoschnellerfolgen sollte,daernichtpariertwerdenkann.] 20. WennDueinLandplnderst,teiledieBeuteunterdeinenTruppenauf,[SunTzulehrtunsdamit, da mibruchliches, wahlloses Plndern unterlassen wird, zugunsten der Bildung eines allgemeinen BeutegutsLagers,welchesdanachgerechtunterallenaufgeteiltwird.] wennDuneuesTerritoriumer oberst,teiledeineBeuteauseinemPoolgerechtanteilsmigauf.[Ch'en Haosagt:"Verteiledeine SoldatenaufdemLand,laessieshenundbepflanzen. AufdiesemPrinzipbasierendhabendieChinesen erfolgreichEroberungszgedurchgefhrt,wiez.B.dieammeistenbeachteteundtriumphaleEroberungdes kaspischenLandesdurchPanCh'a ,undinspterenJahrendurchFuk'ang nandTsoTsungt'an o a g.] 21. HandleimmernurnacheingehenderLagebeurteilung.[ChangYuzitiertWeiLiaoTzu,dersagt,da man von Lager nicht solange aufbrechen sollte, als da man genaue Informationen ber die Verteidi gungsstrkeundTaktikendesgegnerischenGeneralshat.Cf.the"sevencomparisons"inI.ss.13.] 22. Jener,derdieKunstderUMLEITUNG[TuschungdesGegners,damiterineineandereRichtung luft]gelernthat,wirdsiegen.DiesistdieKunstdesbewaffnetenKampfes. [MitdiesenWorten wrdesichdiesesKapitelnormalerweiseschieen.AberhierfolgtnocheinlangerAnhangeinesfrheren BuchesberdenKrieg,dernunverlorenist,aberzuZeitenSunTus'sexistierte. DerStildiesesFrag mentesistklarunterscheidbarvondenSchriftenSunTsu' sselber,jedochhatbishernochkeineKommenta torZweifelanderUrheberschaftSunTsu'sgeuert.]

Anhang: ARTOFWARfare
ImAnschluanKapitelVIIdesBuchesART OFWAR vonSunZsufandsicheinAnhangeines frheren Buches ber denKrieg,derleider verlorengegangenist,jedochzuZeitenSun Tsu'sex istierte. DerStildiesesFragmentes,hier ArtofWarfare genannt,istklarunterscheidbarvonden SchriftenSunTsu'sselber,jedochhatbishernochkeineKommentatorZweifelanderUrheberschaft

Anhang:ART OFWARfare SunTsu'sgeuert.MeiYaoCh'en nenntesFrhzei tlicherMilitrKlassiker, WangHsi,"einaltes BuchberKrieg".BetrachtetmandieunglaublicheZahlvonKriegen,dieschonJahrhundertevorder ZeitSunTsu's stattfanden,zwischenverschiedenstenKnigshusernundFrstentmernChinas,ist es nicht unwahrscheinlich, da jemand ber Prinzipien der militrischen Fhrung schon frher geschriebenhat. 1. DasBuchArt ofWarfare besagt:Auf demKriegsschauplatztragengesprocheneWortenicht weit genug. Daher verwendet man Gongs und Trommeln. Da gewhnliche Objekte nicht klar genuggesehenwerdenknnen,verwendetmanBannerundFlaggen. 2. GongsundTrommeln,BannerundFlaggendienendazu,dieOhrenundAugenderMenschenauf einenspeziellenPunktzurichtenundzueinen.[ChangYusagt:"WennBlickundGehhrgleichzeitig aufdasselbeObjektkonzentriertsind,verhaltensicheinemillionSoldatenwieeineinzigerMann!"] 3. SobalddieSoldatenzueinemeinzigenKrpergeeintsind,kannderTapferenichtalleinevorge hen,undderFeiglingkannsichnichtalleinezurckziehen.DiesistdieKunst,einegroeMasse von Mnnern zu handzuhaben. [Chuang Yu zitiert ein Sprichwort: "Gleichermaen schuldig sind diejenigen,dievoreiligBefehleausfhrenunddiejenigen,dieverzgertBefehleausfhren .TuMuerzhlt eineGeschichteindemAnschluzuWuCh'i ,alsersichimKampfgegendenStaatCh'in befand.Bevor

dereigentlicheKampfbegonnenhatte,strmteeinerseinerSoldateneigenverantwortlich vor,erbeutetezweiKpfeseinerGegner,undkehrteindasCampzurck. WuCh'ilieden

Mannsofortexekutieren,wogegeneinOffizierdemonstrierte,undsagte:Dieser MannwareinguterSol dat,undhttenichtenthauptetwerdensollten. WuCh'iantwortete:"Ichglaubeganzdaran,daerein guterSoldatwar,aberichlieihnenthaupten,weilerohneBefehlhandelte."] 4. Bentze deshalb beinchtlichenAngriffen SignalFeuerundTrommeln,beiAngriffen amhell lichtenTagbentzevieleBannerundFlaggenalsMittel,umdieAugenundOhrendeinerArmee zubeeinflussen.[Ch'en HaospieltaufLiKuangpi' snchtlichemRittnachHoyangan,500berittenen Mnnernvorausreitend.SiemachtensoeinenimposantenEindruckmitihrenFackeln,daderFhererder Rebellensichnichttraute,diePassagezuverhindern.] 5. Esistmglich,einergegnerischeArmeeihresKampfgeistes,undeinenOberbefehlshaberseiner VerstandesundseinerEntschlossenheitberauben.["ImKrieg,"sagtChangYu,"WennderGeistdes ZornesalleEbenenderArmeedurchzieht,zueinundderselbenZeit,wirdderAngriffnichtabzuwehren sein.NunistderGeistderfeindlichenSoldatenamschrfsten,wenndiesegeradefrischeintreffenaufdem Kriegsschauplatz,undesliegtinunsererHand,nichtdirektgegensiezukmpfen,sondernzuwarten,bis ihrKampfgeistundBegeisterungnachgelassenhat,umdannzuzuschlagen.DiesistderWeg,wiemansie ihresKampfgeistesberaubt.LiCh'ua undandereerzhleneineAnekdote(Quelle:TSOCHUANausdem n Jahre10,Seite1)desTs'aoKuei,einemSchtzlingdesHerzogesChuangausLu.DerStaatLuwurdevon Ch' iangegriffen,undderHerzogzoggeradeindenKriegbeiCh' angcho,undnachdemerstenErklingen derfeindlichenTrommeln,sagteTs' ao:"Bittenichtjetzt! NachdemdieTrommelnzumdrittenMaleerk lungen waren,erteilte erdasKommando zum Angriff. Siekmpften,und dieMnnervonCh'i waren endgltig besiegt. Als der Herzog Ts'ao nach der Bedeutung der Verzgerung des Angriffs fragte, antwortetedieser: ImKampf,derKampfgeististalles.NundasersteErklingenderTrommelnerzeugt denKampfgeist,aberbeimzweitenisterschonwiederamabnehmen,undnachdemdrittenErklingenist derKampfgeistverschwunden.DaherunserSieg. WuTzu (Kapitel. 4)stellt den Ka mpfgeist an erste Stelle unter den v ier wichtigen Einflssen im Krieg,undfhrtfort:Der WerteinerganzenArmeeeineTruppevoneinerMillionMnneristab hngigvoneinemMannalleine:DasistderEinfludesKampfgeistes!. ChangYusagt:"Gegenwartdes VerstandesistdesGeneralswichtigsterWert.EsisteineQualitt,dieihnbefhigt,dieMnnerzudiszi plinieren,undwiederMutinMnnermitpanischerAngstzubringen.LiChing(A.D.571649)hatteein Sprichwort:"AngriffbestehtnichtbloausdemAngriffbefestigterStdteoderdemAngreifeneinerArmee

Anhang:ART OFWARfare inKampfformation;ermudieKunstbeinhalten,dasmentaleGleichgewichtdesGegnersauerBalancezu bringen"] 6. EinesSoldatenKampfgeististamschrfstenamMorgen,zuMittagwirderschwcherundam AbendsindseineGedankenbeimRckzuginsCamp.[Immervorausgesetzt,sonehmeichan,daer frhstckenkonnte.BeimKriegvonTrebiawurdedenRmerndummerweiseerlaubt,nchernzukmpfen, whrendHannibal'sTruppeninderFreizeitgefrhstckthatten.,SieheauchLivy,XXI,liv.8,lv.1und8.] 7. EinklugerGeneralvermeidetdaherdenKampf,wennderKampfgeistscharfist,greiftan,wenn derGegnerkampfunwilligistundgeneigtist,umzukehren.DiesistdieKunst,Stimmungenzu studieren. 8. Diszipliniertundruhig, dasErscheinenderUnordnungundTumultbeimGegenerabwarten dasistdieKunst,wiemanSelbstbeherrschungbehlt. 9. NaheamZielzusein,whrendderGegenerweitentferntist,zuwartenmitGeduld,whrendder Feindschuftetundkmpft,sattzusein,wrendderFeindausgehungertistdasistdieKunst, mitdenKrftenzuhaushalten. 10. DuvermeidestjedeKonfrontationmiteinemFeind,derdessenBanneringeordnetenReihenste hen,undgreifstkeineArmean,dieineinerruhigenundzuversichtlichenFormationenist.Diesist dieKunst,wiemaneineSachlagestudiert. 11. DeshalbgiltfreinemilitrischeOperation:RckeniemalsgegeneinenGegnerbergaufvor,noch widersetzedichihm,wenner,vomBergherkommend,angreift. 12. NimmdieVerfolgungnichtauf,wenndieFluchtnurvorgetuschtist.GreifekeineElitetruppen an. 13. NimmnichtszudirausdenHndendesFeindes. [LiCh'uan und TuMu,diedieMetapherdarin nicht gesehen haben, interpretieren diese Worte direkt als Essen und Trinken, welches vom Gegner vergiftetwurde . Ch'en HaoundChangYumachensorgsamklar,dadiesesSprichwortallgemeineAn wendungfindenkann.] GeratenichtinKonfliktmiteinerArmee,diesichaufdemRckzugnach Hausebefindet.[DieKommentatorenerklrendieseneinzelnenRatso,daeinMann,dessenHerzvoll vonGedankenanZuhauseist,wirdbiszumTodekmpfen,wenneranseinemHeimweggehindertwird, unddeswegenisteszugefhrlich,mitsoeinemGegnerzutunzuhaben.ChangYuzitiertdieWortevon HanHsin:Un besiegbaristderSoldat,dessenVerlangendarausbesteht,nachHausezugelangen. Ein wunderbaresMrchenwirdvonTs'aoTs'ao's Muterzhlt,indemerstenKapiteldesSANKUOCHI:Im Jahre198v.Chr.BelagerteChangHsiubeiJang,alsLiuPiaoVerstrkungmitderAbsichtschickte, Ts'a'sStellungabzuschneiden. Letzterer war gezwungen,seine Truppen zurckzuziehen,und o fand sich wieder zwischen zwei feindlichen Truppen eingezingelt, die jeweils einen Ausgang einesschmalenPassesbewachten,inwelchemersichverschanzthatte.InseinerverzweifeltenSit uationwarteteTs'aobiszumEinbruchderNacht,bohrteeinenTunnelindieGebirgsseiteund legteeinenHinterhalt.AlsdiegesamteArmeevorbeimarschiertwar,fielendieverstecktenTrup pendiesenindenRcken,whrendTs'ao selberseineVerfolgeraufderVorderseiteangriff,soda sie,vlligverwirrt,vernichtetwurden.Ts'a Ts'ao o sagtenachher: DieBrigadenversuchten,mich beim Rckzug zu berraschen, und verwickelten mich in einen Kampf, wo ich inunhaltbarer Lagemichbefand:Letzendlichjedochkonnteichsieberwinden."] 14. LasseinenAuswegoffen,wenndueineArmeeumzingelst.[Diessollnichtbedeuten,daderFeind nichtentkommenknnensoll.DerGegenstandist,wieTuMusagt,denGegnerGlaubenmachen,daer einen Ausweg gefunden hat, und man hierdurch verhindert, da er mit dem Mut der Verzweifelung kmpft. Tu Mu fgt amsiert hinzu: Danach kannst Du ihn ruhig vernichten! ] Bedrnge einen verzweifeltenFeindnichtzusehr.[Ch'en HaozitierteinSprichwort:"VgelundTiere,inBedrngnis gebracht,werdenihreKlauenundZhneverwenden. .ChangYusagt:Wenn deinFeindseineeigenen

Anhang:ART OFWARfare BooteverbranntundseineKochtpfezerstrthat,undbereitist,allesindieSchlachtzuwerfen,sollteer nichtzuExtremengedrngtwerden.HoShihillustriertdieBedeutungdieserGeschichtemiteinerEpisode ausdemLebenvonYench'ing. DieserGeneral,zusammenmitseinemKollegenTuChungweiwarumzin geltvoneinermchtigberlegenenArmeevonKhitansimJahre945v.Chr.DasLandwarkargundwste nartig, unddie kleine chinesische Streitmacht war bald verzweifelten Ntenwegen Wassermangel.Die Brunnen,diesiebohrten,warentrocken,unddieMnnerwarengezwungen,denSchlammauszudrcken, und die Feuchtigkeit auszusaugen. Viele starben schnell, bis zuletzt Fu Yench'ing ausrief: Wir sind verzweifelteMnner.Besser,alsfrunserLandzusterbenistes,mitgefesseltenHndeninGefangenschaft zugehen! EinstarkerSturmzogaufvonNordosten,undverdunkeltedenHimmelmitdunklenWolken ausSand.ChungWeiwartete,daerabklung,umdenletztenAngriffzubefehlen,aberglcklicherweise sagteeinandererOffiziernamensLiShouChengsahschnelleineGelegenheitundsagte:S iesindviele undwirsindwenige,aberinderMittedesSandsturmessindunsereTruppennichtbemerkbar;derSiegist mitdemzhenKmpfer, undderWindwirdunserbesterAlliiertersein. Dementsprechendbildeteer einenpltzlichenundunerwartetenAngriffmitderKavallerie,besiegtedieBarbarenundbracherfolgreich durch,bissieinSicherheitwaren.] 15. DiessinddieRegeln,diefreinemilitrischeOperationgelten. [1]SeeCol.Henderson,op.cit.vol.I.p.426. [2]Foranumberofmaximsonthishead,see"MarshalTurenne"(Longmans,1907),p.29.

9 VariationeninTaktiken
[Dieseberschriftbedeutetwortwrtlich DieNeunVariationen ,aber,weilSunTsudiesenichtnu meriert hat, und weil tatschlich er dies auch geschrieben hat, (V SS. 611), haben wir wenige Mglichkeiten,auerWandHsizufolgen,dersagt,daNeun stehtfreineunendlichgroeZahl.. Wasbedeutensoll,daimKriegTaktikvariiertwerdenkannbiszujedemGrad...Ichweinicht,was Ts'ao Kungmeint,diesewren,abererhatgemeint,dadiesemitdenNeun Situationen ausKapitel XIVerbindunghtten.DieandereAlternativeistanzunehmen,daetwasverlorengegangenisteine AnnahmedieangesichtsderungewhnlichenKrzedesKapitelsnichtabwegigist.] 1. SunTsusagt:ImallgemeinengiltfrmilitrischeOperationen,dassdiemilitrischeFhrungdie BefehlezumZusammenziehenderTruppenvonderzivilenFhrungerhlt.[WiederholtausKapitel VII.ss.1,woessicherrichtigeramPlatzeist.Esscheinthierangepasstwordenzusein,umlediglicheinen AnfangfreinneuesKapitelzufinden.] 2. SchlagekeinLageraufschwierigemTerrainauf.IneinerGegend,wosichStraenkreuzen,baue diplomatischeBeziehungenzuAlliiertenauf.BleibenichtinunfruchtbarenoderisoliertenGebi eten.[DieletzteSituationistkeinederNeu nSituationen vonKapitelXI,sondernerscheintetwasspter (ibid.ss.43.q.v.).ChangYudefiniertdieSituationalswennsiejenseitsderGrenzenstattfindenwrde,in Feindesland.LiCh'uan sagt,esseiein LandinwelchemeskeineQuellenoderBrunnen, Scharenoder HerdenvonTieren,GemseoderFeuerholzgibt. ChiaLin, einesvollerSchluchten,Senken,Abgrnde, ohneStraen,aufdenenmanlaufenknnte] In Situationen,indenenDuumzingeltbist,greifeauf eineKriegslistzurck.InhoffnungsloserPositionmutDukmpfen. 3. EsgibtWege,diedunichteinschlagensolltest["Speziellsolche,dieinschmaleTlerfhren, sagtLi Ch' uan,"dort,womaneinenHinterhaltvermutenmu"],esgibtArmeen,diedunichtangreifensoll test[Korrektervielleicht: EsgibtZeiten,woeineArmeenichtangegriffenwerdensollte. Ch'en Haosagt: "Wenn Du deinen Weg siehst, einen Vorteil zu erlangen, aber zu schwach, um einen echten Sieg zu erzwingen, verzichte auf einen Angriff, weil du frchten mut, die Strke deiner Mnner zu berschtzen.] ;esgibtStdte,diedunichtbelagernsolltest[Cf.III.ss.4Ts'aoKunggibteineinteres

VariationeninTaktiken santeIllustrationseinereigenenErfahrungen.AlserindasTerritoriumvonHsuchoueinmarschierte,ig norierteerdieStadtHuapi,welchedirektaufseinemWeglag,unddrangweiterindasHerzdesLandes vor.DieseexzellenteStrategie wurdedurchdiefolgende Einnahme vonnicht wenigerals14wichtigen BezirksStdtenbelohnt.ChangYusagt:M ansolltekeineStadteinnehmen,die,fallsgenommen,nicht gehalten werden kann, oder, falls alleine gelassen, keinen weiteren rger macht. Hsun Ying, als er gezwungenwurde,PiYanganzugreifen,antwortete:Die Stadtistkleinundgutbefestigt;sogardann, wennesmirgelingt,sieeinzunehmen,wirdeskeinegroeMhemachenfrdieStreitmacht,jedochwenn ichfehle,werdeichmichlcherlichmachen. Im17.JahrhundertwarenBelagerungeneinwichtigerTeilim Krieg.EswarTurenne,derdieAufmerksamkeitaufdieWichtigkeitvonMrschen,Gegenmrschenund Manvernlenkte.Ersagte:Es isteingroerFehlerMnnerzuopfernfrdieEroberungeinerStadt,wenn dieselbeMengevonSoldateneineganzeProvinzeinnehmenkann. [1]];esgibtGebiete,umdiedu nichtkmpfensolltest;esgibtBefehlederzivilenRegierung,denendunichtgehorchensolltest. [DiesisteinhartesSprichwortfreinenChinesen,angesichtsihremRespektfrAutoritten,undWeiLiao Tzu(zitiertvonTuMu)fhltesich,auszurufen:W affensindbedrohlicheInstrumente,Streitwirktder Tugendentgegen,einMilitrkomandantistdieVerneinungeineszivilenBefehls! EineungeniebareTat sache bleibt jedoch, da sogar imperiale Wnsche sich den milttischen Notwendigkeiten unterordnen mssen.] 4. Wenn ein General also alle Mglichkeiten der Anpassung von Taktiken kennt, um sich die Vorteilezunutzezumachen,dannweier,wiemilitrischeKrfteeinzusetzensind, 5. WenneinGeneralesnichtversteht,sichvorteilhaftanzupassen,magerzwardieBeschaffenheit desTerrainskennen,wirdaberkeinenNutzendarausziehenknnen.[Wortwrtlich: denVorteil desTerrainsbekommen ,wasbedeutet,damannichtnureinegutePositionsichert,sondernsichnatr licheVorteileinjederArtbeschafft.Chang Yusagt:Jede ArtvonTerrainistcharaktierisiertvonbes timmten,natrlichenEigenschaften,undltdamiteinenFreiraumfreinebestimmte Variabilittder Plne. Wie ist es mglich, diese natrlichen Eigenschaften zu nutzen, wenn topographisches Wissen ergnztwirddurchdievielseitigeVerwendbarkeitdesVerstandes?] 6. SoistderStudentderKriegskunst,derunversiertistinARTOFWAR,wiemanseinePlnevari iert,sogardann,wennermitdenF nfVorteilen vertrautist,wirddarinscheitern,dengrten NutzenausseinenMnnernzuziehen.[ChiaLinerzhltuns,dadiesefnfoffensichtlicheundallge meineHandlungsvorteileenthalten, nmlich:Wenn einebestimmteStraekrzer,folgeihr;wenneine Armeeisoliertist,musieangegriffenwerden;wenneineStadtineinemwehrlosenZustandist,musie eingenommenwerden,wenneineStellunggestrmtwerdenkann,muesversuchtwerden;und,sofernin bereinstimmungmitdenMilitroperationen,mssendieBefehledesFhrersbefolgtwerden. Aberes gibtUmstnde,welcheesmanchmaleinemGeneralverbieten,dieseVorteilezunutzen.ZumBeispiel, eine bestimmteStraemagdieKrzesteseinfrihn,aberwennerwei,dasieentlangnatrlicherWidrigkeit enfhrt,oderdaeinFeindeinenHinterhaltlegenkann,sollteerdieserStraenichtfolgen.Einfeindlicher Angreifer mag bereit sein, anzugreifen, aber wenn er wei, da es hartaufhart kommt, und er mit VerzweifelungkmpfenmudaswirihnvoneinemSchlagabhalten, undsoweiter...] 7. DaherwerdenindenPlnenweiserFhrerBetrachtungenvonVorteilenundNachteilenzusam mengefgt. ["Obnunineinervorteilhaften,oderineinerunvorteilhaftenPositition, sagtTs'aoKung, dieGegenpositionsollteimmerimKopfgegenwrtigsein."] 8. Wenn deine Erwartung eines Vorteils indieser Art erweckt wird,knnen wir fortfahren, den wesentlichenTeilunsererEntwrfezuvollenden. [TuMusagt:"WennwireinenVorteilvondem Feinderlangen,drfenwirnichtunsereAufmerksamkeitdaraufalleinerichten,sondernwirmssenauch betrachten,daderFeindunseinenSchadenzufgenkann,waswiralsFaktorinunsererKalkulationen miteinbeziehenmssen.]

VariationeninTaktiken Wenn,aufderanderenSeite,inmittenvonSchwierigkeitenwirbereitsind,einenVorteilzuerlan gen,knnenwirunsdemUnglckentziehen.[TuMusagt:"WennichmichauseinergefhrlichenSit uationherausziehenmchte,darfichnichtnurdieMglichkeitbetrachten,daderFeindmichverletzen kann,sondernichmuaucheinenVorteilberdenFeinderlangen.WennichinmeinenRatschlgendiese beidenBetrachtungensauberverbinde,sollteichmicherfolgreichbefreienknnen.ZumBeispiel:Wennich vomFeindumgebenbin,undnurdarandenke,wieichentkomme,wirddieUnbeherrschtheitinmeinem VorhabenmeinenGegnerveranlassen,michzuverfolgenundzuvernichten;eswreweitbesser,meine MnnerzueinemkrftigenGegenangriffzuermutigen,undeinenVorteilfrmeineBefreiungausdengeg nerischenAnstrengungenzuziehen.SiehedieGeschichtevonTs'aoTs'ao, VII.ss.35,Anmerkung.] 9. Reduziere die Kraft der feindlichen Fhrung, indem du ihr Schaden zufgst; [Chia Lin fhrt mehrereArtenauf,einesolcheVerletzungzuzufgen,einigedavonentspringeneinemorientalischenVer stand:Werbe denbestenundweisestenManndeinesFeindesab,sodaerohneBerateralleinedasteht. Fhre Verrter in dem Land ein, soda die Regierungspolitik zwecklos wird. Sorge fr Intrige und Tuschung,shesoZwietrachtzwischendemFhrerundseinenMinistern.Mittelskunstvollgestalteten VereinbarungensorgeunterseinenMnnernfrVerschwendungseinesSchatzes.VerderbeseineMoral durchheimtckischeGeschenke,dieihninberflufhren.StreundverunsichereseinenVerstand,indem duihnmitreizendenFrauenvorstellst. ChangYu(nachWangHsi)interpretiertSunTzuhier: Bringe denFeindineinePosition,woereineVerletzungerleidet,underwirdsichauseigenenStckenunterwer fen.]undsorgedafr,dasieinAufruhrkommen,[TuMu,willmitseinerInterpretationdesStckes zeigen,damandemFeindrgermachenkann,indemmanseineBesitztmer,oder,wiewirsagen,seine W irtschaftsgter ,zuwelcheneraucheinegroeArmeezhlt,einenreichenSchatzmeister,Harmonie unter den Soldaten, genaue Erfllung von Befehlen, beeintrchtigt. Diese geben uns Gewalt ber den Feind.]undhaltesiestndigaufTrab;[Wortwrtlich: macheSklavenausihnen .TuYusagt, verhin dere,dasiezurRuhekommen.] legeverfhrerischeKderaus,lasiezujedemgegebenemPunkt laufen. [MengShihfhrteinbemerkenswertes Beispielfridiomatische Redensart an:Veran lasse sie, PIENzuvergessen(dieGrnde,anderszuhandeln,alsderersteImpulsvielleichteinenhandelnlt),und inunsereRichtungzueilen."] 10. ARTOFWAR lehrtuns,unsnicht daraufzuverlassen,daderFeindallerWahrscheinlichkeit nachnichtkommt,sonderndarauf,dawirvorbereitetsind,ihnzuempfangen;nichtdaraufzu hoffen,daernichtangreift,sondernunsmitabsoluterSicherheitunangreifbarzumachen. 11. Esgibt5gefhrlicheFehler,dieeinGeneralbegehenkann: 1. Draufgngertum,waszurSelbstzerstrungfhrt;["TapferkeitohneVorausschau, wieTs' aoKung analysiert,lteinenMannblindundverzweifeltkmpfen,wieeingeistesgestrterStier.Einemsolchen Gegner,sagtChangYu,darf mannichtmitGewaltentgegentreten,sondernmanlocktihnineinen Hinterhaltunderschlgtihneinfach .Cf.WuTzu,chap.IV.adinit.:"BeimAbschtzendesCharakters einesGenerals,sinddieMnneresgewhnt,ihreAufmerksamkeitnuraufdenMutdesGeneralszu richten,vlligvergessend,daMutnureinederQualittenist,dieeinGeneralbesitzenmu.Dereher tapfereMannistgeneigt,draufgngerischzukmpfen;undderjenige,derdraufgngerischkmpft,ohne Empfindungdafr,wasangebrachtist,eristeinTodeskandidat. SsumaFamachtaucheinetreffende Bemerkung:Ind enTodgehenbringtnichtsfrdenSieg] 2. Feigheit,diezurGefangennahmefhrt; [Ts'ao KungdefiniertdaschinesischeWort,washierals Fei gheit bersetzt ist, als ein Mann, dessen Furchtsamkeit ihn davon abhlt, einen Vorteil wahrzunehmen, und Wang Hsi fgt hinzu der schnell die Flucht ergreift, sobald eine Gefahr auftritt. Meng Shih gibt folgende Umschreibung jemand , der daran gebunden ist, lebend zurck zukehren, wasbedeutet,dadieserMannniemalseinRisikoeingeht.Aber,wieSunTzuschonwute, kannmannichtserreichenimKrieg,ohneRisikeneinzugehen.T'aiKungsagt:Derjen ige,dereinen Vorteilverstreichenlt,wirdunvermeidlichineineKatastrophehineinschliddern.ImJahre404v.Chr., verfolgteLiuYudenRebellHuanHsuandenYangtszehoch,undkmpfteeinenKriegzurSeemitihm

VariationeninTaktiken beiderInselCh'en ghung.DietreuenTruppenwarennureinpaartausend,whrendihreGegnereine groeStreitkraftwaren.AberHuanHsuan,derschonseinSchicksalkommensah,hatteeinleichtes, schnellesBootanderSeiteseinerKriegsDschunke,sodaerimMomentderGefahrentkommenkonnte, fallsntig.DasnatuurlicheResultatwar,daderKampfgeistseinerSoldatenvlliggeschwchtwar, undalsdieLoyalisteneinenAngriffmitFeuerschiffenvonderWindseiteausstarteten,undallemitdem grtenWetteiferdanachstrebten,derersteimGefechtzusein,sinddieStreitkrftevonHuanHsuan geschlagenworden,mutenallihreAusrstungverbrennen,undflohenzweiTageundNchteohne Rast.ChangYuerzhlteinehnlicheGeschichtevonChaoYingch' i,einemGeneraldesChinStaates, derwhrendeinesKriegesmitderArmeevonCh'u imJahre597v.Chr.EinBootfrsichaufdemFlu bereithielt,umimFalleeinerNiederlagedererstezusein,derentkommenkonnte.] 3. einbereiltesTemperament,welchesdurchBeleidigungenprovoziertwerdenkann; [TuMu erzhltuns,daYaoHsing,imJahre357v.Chr.inKmpfegegenHuangMeiverwickelt,alsTeng Ch'iang und andere bedrngten ihn hinter seinen Mauern und weigerten sich zu kmpfen. Teng Ch'iang sagte:Unser GegneristvoncholerischemGemtundkannleichtprovoziertwerden;launs regelmigeAusfllemachen,wobeiwirseineSchutzmauernniederreien;erwirddannwtendwer den,undherauskommen.WennwirseineStreitkrfteineinenKampfverwickelnknnen,sindsiedazu verdammt,unserOpferzusein. DerPlanwurdeausgefhrt,YaoHsiangkamheraus,umzukmpfen, wurdeangelockt,indemSanYuandenKampfgegendenGegnernurvortuschte,griffenihnschlielich an,underschlugenihn.] 4. dieZartheitderEhre,dieeineSchandenichtertrgt; [Mandarfdiesesnichtauffassen,alswenn EhreeinFehlerdesGeneralswre.WasSunTsuverurteilt,istehereinebertriebeneEmpfindlichkeit gegenberbeleidigendenBerichten,derdnnhutigeMann,dervonSchandegestochenist,wieauch immer,unverdient.MeiYaoch'en beobachtetwahrhaft,obwohletwasparadoxanmutend:Die Suche nachRuhmsolltedieallgemeinheitnichtkmmern ] 5. bermigeBesorgtheitumseineMnner,welcheihninKummerundrgerbringt.[Hiermit meintSunTzunicht,daderGeneralsichnichtumdasWohlseinerTruppenkmmernsoll.Waserbe tonenwill,istdieGefahr,einenwichtigenmilitrischenVorteilzuopfern,nurumseineMnnerzu schonen.DiesisteinekurzsichtigeStrategie,weilauflangeSichtwerdendieTruppenmehrunterder Niederlageleiden,odergnstigenfallsnochnurunterderVerlngerungdesKrieges,derdieFolgesein wird.EinfalschaufgefasstesGefhlderSchandewirdofteinenGeneraldazuverfhren,einebelagerte Stadtzubefreien,odereineunterDruckstehendeEinheitzuverstrken,imvlligenWiderspruchzu seinenmilitrischenInstinkten.Esistinzwischenallgemeinzugestanden,daesbeidenwiederholten Anstrengungen,Ladysmithzubefreien,imSdafrikaKrieg,esvielstrategischenPfuschgab,dersich selbstwidersprach.UndletzendlichkamdieBefreiungdurchdenbesonderenMann,derdeneindeutigen Entschlufasste,nichtmehrlngerdasGesamtzieldenTeilzielenunterzuordnen.EinalterSoldat,einer unsererGenerale,derauffallendhufigscheiterteindiesemKrieg,versuchteeinmal,wieichmicherin nere,sichmirgegenberzuverteidigen,mitderBegrndung,daerimmer zugutzuseinenLeuten gewesenwre.Dadurch,daersosprach,alshtteeresnichtgewut,verdammteernursichselber,wie SunTzuesbeschrieb.] 12. DiessinddiefnfschlimmenSndeneinesGenerals,ruinsineinemKrieg. 13. Immerdann,wenneineArmeeberwundenistundihrFhrerumgebracht,istderGrundimmer unterdiesenfnfgefhrlichenFehlernzufinden.SiemgenGegenstandweitererBetrachtungen sein. [1]"MarshalTurenne,"p.50.

ArmeenaufdemMarsch

10 ArmeenaufdemMarsch
1. SunTzusagt:WirkommennunzuderFragedesLagerseinerArmee,undderBeobachtungvon Anzeichen eines Feindes. berquere schnell Berge, und halte dich in der Nachbarschaft von Tlernauf.[DieIdeeist,nichtindemHgellandzuverweilen,sondernsichimmernahedessenzuhal ten,woWasserist,undGrawchst.Cf.WuTzu,Kapitel.3:"Verweilenichtinnatrlichenfen, z.B. denZugngenzuTlern ChangYuerzhlthierzufolgendeAnekdote:WutuCh'ian gwareinRuber hauptmann in der Zeit der spten Han Dynastie, und Ma Yuan wurde ausgeschickt, seine Gang auszukundschaften.Ch'i angfandeineZufluchtaufdenHgeln,undMaYuanmachtekeineAnstalten,ihn ineinenKampfzuverwickeln,aberernahmallebevorzugtenPltzefrdieVersorgungmitWasserund FuttergrainBeschlag.Ch'ian gwarbaldineinersoverzweifeltenLagedurchMangelanProviant,soda ergezwungenwerdenkonntesichvollstndigzuergeben.Erwutenicht,daesvonenormenVorteilwar, sichinderNhederTleraufzuhalten] 2. CampiereaufleichtenAnhhen [NichtaufhohenHgeln,sondernaufkleinenAnhhenundHgeln, die sich leicht aus der umgebenden Landschaft herausheben] immer der Sonne entgegen. [Tu Mu beschreibtdiesals nachSdenschauen, undCh'en Haomeine"genOsten"Cf.infra,SS.11,13.]Erk limmeniemalsHgel,umdortzukmpfen.SovielzuKampfinBergen. 3. NachdemDueinenFluberquerthast,haltedichmglichstweitwegvondiesem.["MitdemZiel, deinenFeinddazuzuverfhren,diesennachdirzuberqueren, wieTs'ao Kungmeint,undauchsagt ChangYu,"umnichtindereigenenEntwicklungbehindertzuwerden."DerT' UNGTIENliestsichso: "WennderFeinddenFluberquert, etc.AberangesichtsdesnchstenSatzes,istdiessicherlicheineAn nherungdaran] 4. Immer dann, wenn eine eindringende Streitkraft einen Flu berquert, um ihren Marsch fortzusetzen,treteihnennichtentgegen,siemittenimFluzutreffen.AmBestenistes,dult dieHlftederArmeedasandereUfererreichen,unddanngreifesiean.[LiCh'uan verweistaufden groenSieg,denHanHsinberLungChuerrungenhat,beimWeiFlu.WendenwirunsandenCH'IEN HANSHU,ch.34,fol.6verso,findenwirdenKampfwiefolgtbeschrieben:Die zweiArmeenstanden sichaufbeidenSeitendesFlussesgegenber.InderNachtbefahlHanHsinseinenMnnern,einige10.000 SckemitSandzunehmen,unddamiteinenDammfluaufwrtszubauen.Dann,alsderdieHlfteseiner Armeehinbergefhrthatte,grifferLungChuan;abernacheinerZeitgabervor,mitseinemAngriff gescheitert zu sein, und zog sich hastig auf das andere Ufer zurck. Lung Chu war durch diesen un vorhergesehenen Erfolg freudig erregt, rief aus: Ich war sicher, da Han Hsin ein wirkicher Feigling war! ,erverfolgteihn,undbegann,denFluzuberqueren.HanHsinschicktenuneinKommandolos, welches die Sandscke ffnete, und soergo sicheine riesige Menge Wasser, die niederscho,undden grerenTeilderArmeevonLungChudaranhinderte,nachzufolgen.ErstrztesichdannaufdieKrfte, dienunabgeschnitten waren, undeliminiertesie,LungChuselberwarunterdenToten.DerRestder Armee,amanderenUferwurdezerstreutundflchteteinalleRichtungen] 5. WennDungstlichbist,zukmpfen,solltestDudenEindringlingnichtinderNheeinesFlusses treffen,denerzuberquerenhat.[AusAngst,ihndaranzuhindern,ihnzuberqueren] 6. LaDeinSchiffweiterstromaufwrtsvorAnkergehen,alsdeinFeind,mitBlickindieSonne. [Siehesupra,ss.2.DieWiderholungdieserWorteinVerbindungmitWasseristsehrgefhrlich.ChangYu schreibteineBemerkung:An genommen,einederTruppenhatsichaneinemFluuferverschanzt,oderauf BootenmittenimStromgeankert;injedemFallisteswichtig,weiterfluaufwrtszusein,undderSonne entgegenzuschauen. DieanderenKommentatorensindallenichtsogenau] 7. TreffedeinenFeindniemalsstromaufwrts. [TuMusagt:"WeilWasserstromabwrtsfliet,drfen wirunserCampnichtindenniederenLagendesFlussesaufschlagen,umnichtinGefahrzulaufen,dader

ArmeenaufdemMarsch FeindseineSchleusenffnet,undunsineinerFlutwegschwemmt.ChukoWuhouhatangemerkt,da:' In einemFlukampfdrfenwirnichtgegendenStromvorrcken,' wasdasselbeist,alswennmansagt,da unsereFlottenichtunterhalbderdesFeindesankernsollte,damitderFeindkeinenVorteilausderStr mungzieht,undunsvieleUmstndemacht. HierexistiertaberauchdieGefahr,soanderenKommenta tren,daderFeindGiftinsWasserschmeit,welchesdannzuunsherbergetragenwird.] Sovielzum Flukampf. 8. BeimberquerenvonSalzSmpfen,solltestDudich einzgdarum kmmern,diese schnell zu berwinden, ohne Verzgerung. [Wegen einem Mangel an Frischwasser, der mageren Qualitt der Gewchse,undnichtzuguterletzt,weilsietiefundflachsind,sondernangriffsgefhrtdet.] 9. Wenn du in einem SalzSumpf angegriffen wirst, solltest Du Wasser und Grass in der Nhe haben,unddichdannzueinerBaumgruppezurckziehen.[LiCh'uan bemerkt,daderBodendort weitwenigertrgerischist,woBumesind,whrendTuMusagt,dadiesedazudienen,denRckenzu schtzen.]SoweitzuOperationeninSalzSmpfen 10. IntrockenemLand, nimmeineleichtzugnglichePositioneinmitleichtansteigendemTerrain linksundrechts,[TuMuzitiertT'ai Kung,dersagt:"EineArmeesollteeinenFluodereinenSumpfauf dereinenSeite,undeineAnhheodereinenHgelaufderanderenSeite"]sodadieGefahrvonvorne kommt,undSicherheitvonhintenist.SovielzumlagerninEbenerLandschaft. 11. DiessinddievierntzlichenstedesmilitrischenWissens[Dieselautenentsprechenddem,womit siezutunhaben:(1)Berge,(2)Flsse,(3)Smpfe,und(4)Ebenen.VergleichemitNapoleon's Grundstze desMilitrs #1]welchesesdemGelbenKaisererlaubte,vierseparateHerrscherzuberwinden. [Betrachtenwirden GelbenKaiser :MeiYaoch'en fragt,mitGrund,warumhiereinFehlerindemText ist,nmlichnichtistbekanntdarber,daHuangTijemalsvierfremdeHerrscherberwundenhtte.Das SHIHCHI(Kapitel1,zuBeginn)sprichtnurvonseinenSiegenberYenTiundCh'i hYu.IndemLIU T' AOwirderwhnt,daervierzig Kmpfefocht,unddasReichbefriedete"Ts' aoKung'sErklrungist, dader GelbeKaiser dererstewar,dereinfeudalesSystemvonVasallenPrinzenerrichtete,jedesvonih nen(eswarenderZahlvier)trugdenNamendesKaisers.LiCh'uan erzhltuns,daderARTOFWAR entstandenistunterHuangTi,welcheresvonseinemMinisterFengHouerhaltenhat.] 12. AlleArmeenbevorzugenAnhhengegenberSenken. [Anhhen, sagtMeiYaoch' en,"istnicht nureinverstndlicherundzutrglicher,sonderauchvorteilhafterausmilitrischerSicht;Senkensindnicht nurdunklerundungesund,sondernauchnachteiligfrdenKampf.] undsonnigePltzegegenber dendunklen. 13. WennDusorgsammitdeinenMnnernumgehst, [Ts' aoKungsagt:"SorgefrfrischesWasserund Weideland,aufwelchesdudeineTieregrasenlassenkannst.] undcampierstDuaufhartemUnter grund,wirddieArmeefreiseinvonallerArtKrankheiten,[ChangYusagt:"DieTrockenheitdesKli maswirdvorAusbruchvorKrankheitenschtzen"]unddaswirdSiegbedeuten. 14. WennduaneinenHgelkommst,oderaneinenWall,besetzeimmerdieSonnenseite,mitdem Hangrechts hinterdir.SowirstdufrdasWohldeinerSoldatensorgen,undgleichzeitig die natrlichenVorteiledesGelndesfrdichnutzen. 15. WenneinFluaufgrundheftigerRegelflleoberhalbangestiegenist,denduberquerenwillst, undvonSchaumbesprenkeltist,musstduwarten,bisderPegelsinkt. 16. Land,inwelchemessteilabfallendeKlippengibt,mitSturzbchendazwischen,tiefenatrliche Hhlen, [DiespterbeschriebensindalsP ltze,anjederSeitevonsteilenBschungeneingeschlossen, undamFuemitWassertmpeln]eingegrenztePltze,[beschriebenals"natrlichePfercheoderGefng nisse" oder "Pltze, an drei Seiten umgeben von Abgrnden leicht hinein zu kommen, aber"] ver wirrendeDickichte,[beschriebenals"Pltze,bedecktmitsodichtemUnterholz,daskeineSpeeredurch dringenknnen"]Smpfe[beschriebenalsn iedrigliegendePltze,soschwervollMatsch,undunpassier

ArmeenaufdemMarsch barfrStreitwagenundReiter"] undGletscherspalten, [beschriebenvonMeiYaoch'en als"schmaler undschwierigerWegzwischenvorstehendenKlippen"TuMu' sBemerkungist"Grund,bedecktmitBu menundSteinen,gekreuztvonvielenSchlaglchernundRitzen"Diesistsehrvage,aberChiaLinerklrte esklargenugalseinenBergpass(Klause)oderschmalenPa,undChangYusiehtesebenso.Insgesamt tendierendieKommentatorensicherlichzueinerbersetzungin Bergpass. AberdieursprnglicheBe deutungdesChinesischenaneinerStelleistSprung oderSpalte, unddieTatsache,dadasChinesische ananderenStellenindemSatzetwaswiedieNatureinesBergpassesandeutet,ltmichanGletscherspal tendenken,dieSunTsuwohlmeinte]sollteunverzglichverlassenwerdenundmansolltesichauch niemalsineinsolchesbegeben. 17. Wenn wir uns weit fernhalten von solchen Pltzen, sollten wir den Feind dorthin treiben; whrendwirihmgegenberstehen,sollteerdieseinseinemRckenhaben. 18. InderNachbarschaftdeinesCampssolltenkeineHgellandschaften,Teiche,umgebenvonhohem Wassergras, hohle Basins mit Schilf, oder Wlder mit dichtem Unterholz, sein, sie sollten sorgfltigausgekundschaftetunduntersuchtsein;denngenaudiessindPltze,woMnnerau flauern,hinterlistigeSpionelauern.[ChangYumachtdieBemerkung:"Wirmssenauchstndigauch aufderHutseinvorVerrtern,dienaheverstecktliegenknnten,heimlichunsereSchwchenauskund schaften,undunsereBefehlemithren."] 19. WenndeinFeindnaheandirdranist,undsichruhigverhlt,verltersichaufdienatrliche StrkeseinerPosition.[HierbeginnenSunTzu'sBemerkungenberdasLesenvonZeichen,vielesvon demistsogut,daesschonfastTeilineinemmodernenHandbuchseinknnte,wieGeneralBadenPow ell' sAids toScouting] 20. Wennersichfernhltundversucht,einenKampfzuprovozieren,istererpichtdarauf,dader Gegnervorrckt. [Mglicherweise,weilwirineinerstarkenPositionsind,ausdererunsversucht,her vorzulocken. Wenn er uns zu nahe kme, so sagt Tu Mu, und versuchen wrde,einen Kampf zu erzwingen,wrdeerunsverachten,unddamitwredieWahrscheinlichkeitgeringer,dawirunsdarauf einlassen."] 21. WennseinLagerplatzleichtzugnglichwre,versuchtereinenHinterhalt. 22. BewegungenzwischenBumenineinemWaldzeigen,daderFeindvorrckt.[Ts' aoKungerklrt diesalsFll envonBumen,umeinen Wegfreizumachen, undChangYusagt: Jedermannsendet Kundschafteraus,dieaufAnhhenklettern,umdenFeindzubeobachten.WenneinKundschaftersieht, dadieBumeineinem Waldsichbewegen undgeschttelt werden, kann erdarausschlieen,dasie geflltwerden,umeinePassagefreizumachen,frdenweiterenMarschdesFeindes."] DasErscheinen einerZahlvonSchirmenauslangemGrasbedeutet,daderFeindunsargwhnischmachenwill. [TuYu'sErklrung,geborgtvonTs' aoKung' s,istfolgende:Die AnwesendheiteinerZahlvonSchirmen ausdichtemGrasisteinklaresZeichendafr,daderFeindgeflohenist,undausAngstvorVerfolgung haterdieseVersteckegebaut,damitwireinen Hinterhalt befrchten.Esschautsoaus, alswenndiese SchirmehastigausirgendwelchemlangenGraszusammengeknotetwordensind,diederFeindaufseinem Rckzugzuflliggefundenhat..] 23. ErhebensichVgelindieLuft,soistdieseinZeichenfreinenHinterhalt.[ChangYu'sErklrung istzweifellosrichtig:W ennVgel,dieineinergeradenLiniepltzlichaufsteigen,sobedeutetdies,daSol datengenaudortineinemHinterhaltlauern"]AufgeschreckteTierezeigenan,daeinpltzlicherAn grifferfolgt. 24. 23.WennderStaubineinerhohenSuleemporsteigt,istdieseinZeichendafr,daStreitwagen herannahen;wennderStaubniedrigist,aberbereinegroeFlcheverteiltist,verkndetdies dasAnnhernvonFuvolk.["Hochundscharf",odersichzueinemGipfelerhebend,istnatrlichetwas bertrieben, besonders auf Staub angewendet. Die Kommentatoren erklren das Phnomen, indem sie

ArmeenaufdemMarsch sagen,daPferdeundStreitwagen,dieschwerersind,alsMenschen,mehrStaubaufwirbeln,unddaein RaddemanderenjainderSpurfolgt,whrendFusoldateninReihennebeneinanderlaufen.NachChang Yu, jedeArmeeaufdemMarschmuKundschaftervorausschicken,diebeiAnzeichenvonStaub,dender Feindaufwirbelt,zurckreitenunddiesdemOberbefehlshabermelden.Cf.GeneralBadenPowell:"Wenn dumarschierst,sagenwirmalineinemfeindlichenGebiet,solltestDuAusschauhaltennachanzeichendes Feindes: Spuren, aufgewirbelter Staub, auffliegende Vgel, aufblitzen von Waffen, e.t.c." [1] ] Wenn SpureninverschiedensteRichtungenfhren,zeigtdies,daKommandosausgesendetwurden, umFeuerholzzusammeln.EinpaaraufsteigendeWolkensignalisieren,daeineArmeecampt [ChangYusagt:"BeimAufteilenderVerteidigungsarbeitenfrdieUnterkunft,wirdeinleichtesPferdver wendet,umdieLagezubeurteilen,unddieStrkenundSchwachpunkteinderUmgebungauszukund schaften.DaherdiegeringeMengeanStaubundseinerBewegung.] 25. Wenige Worte und emsige Vorbereitungsarbeitensignalisieren, daderFeindsichvorbereitet, weiterzuziehen.["AuchhattensiegroeAngstvoruns.",sagtTuMu."IhrZielistes,unssorglosund siegeringschtzendzumachen,umunsdanachanzugreifen."ChangYuweistaufdieGeschichtevonT'ien Tanhin,berCh'i mogegendieYenStreitkrfte,angefhrtvonCh'iChieh.InKapitel82desSHIHCHI lesenwir:"T' ienTansagtoffen:' MeineeinzigeAngstistdadieYenArmeedieNasenihrerCh'iGefan genenabschneidet,unddiesedannindererstenReiheplaziert,umgegenunszukmpfen;daswreder RuinfrunsereStadt' DieandereSeite,vonseinerRedeunterrichtet,handeltenentsprechendseinerRede; aberdieMenscheninderStadtwarenaufgebracht,alssiesahen,daihreLandsleuteverstmmeltwurden, und,ausAngst,inFeindeshandzufallen,verteidigtensiesichmitdemMutderVerzweifelungwienoch niezuvor.T'ien TanschickteumgedrehteSpionezurck,diefolgendeWortedemFeindberichtensollten: W asichammeistenfrchtete,dadieMnnervonYendieGrberihrerVorfahrenauerhalbderStadt ausgraben,unddadurch, dasiedieseSchandeanunserenVorvternben,machensieunsmutlos.Un verzglichffnetendieBelagereralleGrber,undverbranntenalledarinliegendenKrper.UnddieEin wohnerderEinwohnervonChimo,alssiedieseFreveltatsahen,weintenbitterlich,und,ihrrasenderZorn aufdasZehnfachegesteigert,warenalleungeduldig,herauszustrmenundzukmpfen.T' ienTanwute nun,daseineSoldatenbereitwarenfrjedeUnternehmung.AberanstelleeinesSchwertes,nahmereine HackeinseineHnde,undbefahlanderen,sichzwischenseinenbestenKmpfernzuverteilen,wobeierdie Reihen mit deren Frauen und Konkubinen auffllte. Dann lie er alle verbleibenden Essensrationen verteilen,undbatseineLeute,sichsattzuessen.DieregulrenSoldatenwarenangewiesen,sichauer Sichtzuhalten,unddieMauernwurdenbevlkertmitlterenundschwachenMnnern,sowieFrauen.Als erdamitfertigwar,schickteerGesandtezumgegnerischenCamp,umdieBedingungenfreineKapitula tionauszuhandeln,woraufhindieYenArmeelautlachte.T' ienTansammelteauch20.000UnzenSilber vondenLeuten,undliediewohlhabendenBrgervonChimodieseandenYengeneralbersenden,mit derBitte,dawenndieStadtkapituliert,erihreHuserverschoneundMihandlungihrerFrauenun terbinde.Ch' iChieh,amsiert,gewhrtedieseBitte;aberseineArmeewurdevonnunanzunehmendlust loserundsorgloser.InderZwischenzeitsammelteT'ien Tan1000Ochsenzusammen,schmcktesiemit StckenroterSeide,malteihreKrperDrachenhnlichan,mitfarbigenStreifen,undbefestigtescharfe KlingenanihrenHrnern,undliedieHaarbschelandenSchwanzendeneinfetten.AlsdieNachtkam, entzndete erdieSchwanzendenderOchsen, und triebsiedurch eineZahlvonLcherninderWand, dahintereineArmeevon5000handverlesenenSoldaten.DieTiere,vorSchmerzverrckt,rannteninRage indasCampdesFeindes,wosiefruersteVerwirrungundSchreckensorgten;mitihrenSchwnzenals Fackeln,denscheulichenMusternaufihrenKrpern,unddenWaffenaufihrenHrnernttetenoderver wundetensiejeden,dermitihneninKontaktkam.InderZwischenzeitwardieScharvon5000Soldaten mitKnebelnimMundherangekrochenundstrztesichaufdenFeind.Zeitgleicherklangeinfrchterliches GetseinderStadt,alle,diedortzurckgebliebenwaren,machtensovielGetse,wiesienurkonnten,in demsieTrommelnundaufBronzekesselschlugen,bisHimmelundErdevondiesemTumulterschttert waren.VonPanikergriffenflohdieYenArmeeinvlligemChaos,scharfverfolgtvondenMenschenvon Ch' i,dieessogarschafften,derenGeneralCh'iChienzuerschlagen....DasErgebnisdesKriegeswardie

ArmeenaufdemMarsch Zurckeroberungvonungefhr70Stdten,diezudemCh'iStaatgehrten."]AgressiveSpracheund gleichzeitiges Vorrcken, wie bei einem Angriff sind Anzeichen dafr, da der Gegner sich zurckziehenwird. 26. WenndiebeleuchtetenStreitwagenzuerstherauskommen,undeinePositionandenFlgelnein nehmen,istdaseinZeichendafr,daderFeindsichfreinenKampfformiert. 27. Friedensangebote, nicht begleitet von einem geschworenen Bndnis lassen eine Verschwrung vermuten.[DieLeseweisehieristunbestimmt.LiCh'u andeutetan:"EinVertrag,bekrftigtdurchEide undGeiseln. WangHsiundChangYu,aufderanderenSeite,sageneinfach:"ohneGrund","untereinem leichtfertigenVorwand"] 28. Wennallehastigherumrennen [JederMannhastetzuseinemrichtigenPlatzunterseinerRegiment Fahne]unddieSoldatenzuihrerReihefinden,dannistderkritischeMomentgekommen. 29. Wennbeobachtetwird,daeinigevorrcken,undanderesichzurckziehen,diesisteinKder. 30. WenndieSoldatensichaufihreSpeeresttzen,sindsieerschpftvorHunger. 31. Wenndiejenigen,diegeschicktwurden,umWasserzuholen,selberanfangenzutrinken,leidet dieArmeeunterDurst.[wieTuMubemerkt:"MankanndenZustandeinerganzenArmeeabschtzen, indemmansichdasVerhalteneineseinzigenMannesanschaut."] 32. WennderFeindeinenVorteilfrsichsieht,denererringenknnte,undmachtkeineAnstrengun gen,diesenzuerlangen,sindseineSoldatenerschpft. 33. WennVgelsichaneinemPunktversammeln,istdiesernichtbesetzt.[EinesehrntzlicheTatsache, diemanimAugehabensollte,frdenFalle,wieCh' enHaosagt,derFeindheimlichseincampverlassen hat.] 34. LrminderNachtzeugtvonNervositt. 35. Wenn dort Unruhe im Camp ist, ist die Autoritt des Generals schwach. Wenn Banner und Flaggensichbewegen,istAufruhrimGange.WenndieOffizierewtendsind,sinddieSoldaten desKmpfensberdrssig.[TuMuverstehtdiesenSatzanders:"WennalleOffiziereeinerArmeesauer aufihrenGeneralsind,bedeutetdas,dasieMdesindvorErschpfung verschuldetdurchdieStrapazen, dieerihnenabverlangthat.] 36. WenneineArmeemitKornfttert,undihreViehfrNahrungttet,[GewhnlichwerdendieMn nermitKorngefttert,unddiePferdehauptschliche mitGrass.] undwenndieMnnerihreTopfe nichtmehrberdieLagerfeuerhalten,dadurchzeigen,dasienichtinihreZeltezurckkehren, darauskannmanschlieen,dasieumihrLebenkmpfenmssen. [Ichzitierehiereinenerhellen AbschnittvonHOUHANSHU,Kapitel.71,inverkrzterFormvonP'EIWENYUNFU:"DerRebel WangKuoLiangbelagertedieStadtCh' ents'ang.HuangfuSung,derdasOberkommandohatte,und TungChowurdenausgesandtgegenihn.LetztererdrngteaufschnelleManahmen,aberSunghrtenicht aufseinenRat.SchlielichwarendieRebellenvlligerschpft,undstreckten,vlligerschpft,ihreWaffen nieder.Sunggriffnichtan,aberChosagte: EsisteinPrinzipimKrieg,verzweifelteMnnernichtzuver folgen,einenFeindbeiseinemRckzugnichtzubedrngen. Sungantwortete:Dieses greifthiernicht. IchgreifeeineerschpfteArmeean,keinenFeindaufRckzug;mitdisziplinertenTruppenstoeichauf einenunorganisiertenHaufen,nichtaufeinenTruppvonverzweifeltenMnnern.Hieraufrckteerzum Angriffvor,ohnedieUntersttzungseinesKollegen,undverfolgtedenFeind,undWangKuowurdeer schlagen.] 37. Mnner,diesichtbarzusammenflsterninkleinenGruppenoderingedmpftenTonreden,dies zeigtaufeineUnzufriedenheitbeiRangundOrdnung.

ArmeenaufdemMarsch 38. ZuhufigeBelohnungenzeugendavon,daderFeindamEndeseinerKrfteist;[Weil,wenneine Armeehartbedrngtist,wieTuMusagt,bestehtimmerdieGefahreinerMeuterei,undgrozgigeBeloh nungen halten die Mnner in guter Stimmung.] zu viele Bestrafungen zeugen von einer starken Bedrngnis[WeilinsolchenFllendieDisziplinnachlsst,undungewhnlicheHrtenotwendigist,um dieMnnerdazuzubewegen,ihrePflichtzutun.] 39. MitvielLrmbeginnen,undsptersichberdieZahlderfeindlichenSoldatenzuerschrecken, zeugteinenbermigenMangel anIntelligenz. [IchfolgehierderInterpretationvonTs'ao Kung, auchvertretenvonLiCh'uan, TuMuundChangYu.EineandereMeinunghabenTuYu,ChiaLin,Mei Taoch' enundWanghis,dielautet: DerjenigeGeneral,derzuersttyrannischzuseinenMnnernist,und danndieseterrorisiert,ausFurcht,dasieMeutern,e.t.c. DiesknntediebeidenvorhergehendenStze verbinden,vordenenmitBelohnungenundBestrafungen.] 40. WennBotschafter ausgesandt werden mit Gren auf der Zunge, sosignalisiert dies, dader FeindeinenWaffenstillstandwnscht.[TuMusagt:"WennderFeindfreundschaftlicheBeziehungen vorschlgt,indemerBetschafterschickt,istdieseinZeichendafr,dasiesichumeinenWaffenstillstand bemhen,entwederweilihreKrafterschpftist,oderauseinemanderenGrund."Aberesbentigtkaum einesSunTzu,umsolcheSchlssezuziehen.] 41. WenndiefeindlichenTruppenwtendauftretenundfrlngereZeitdenunserennurgegenber stehen,ohnedenKampfzuerffnen,odersichwiederzurckzuziehen,soistdieseSituationeine, diegrteWachsamkeitundUmsichterfordert. [Ts'ao Kungsagt,daeinManverdieserArtist gewhnlicheineList,umZeitzugewinnen,freinenunerwartetenAngriffderFlanke,oderumeinenHin terhaltzulegen.] 42. Wenn unsere Truppen dem Feind zahlenmig nicht berlegen sind, ist dies reichlich ausre ichend;Esbedeutetnur,damankeinendirektenAngriff ausfhrenkann. [Wortwrtlich,"kein kriegerischer Vorteil" Das soll bedeutet, da CHENG Taktiken und Frontalangriffe gemieden werden mssen,undmansichaufKriegslistenstattdessenbesinnenmu.] 43. Waswirtunknnen,istuns einfachaufunsere verfgbarenStrkenkonzentrieren,denFeind genauzubeobachten,undzuversuchen,Verstrkungenzuerreichen. [DiesisteinobskurerSatz, und keiner der Kommentatoren schaffte es, viel Sinn aus diesem herauszuquetschen. Ich folge hier Li Ch' uan,derdieeinfachsteErklrunganbietet(sieheauchOckhamsRasiermesser!):"NurdiejenigeSeite, diemehrMnnerhat,wirdgewinnen."GlcklicherweisehabenwirChangYu,derdieBedeutungdessen erklrtineinerSprache,diedieKlarheitselberist:"WenndieZahlgleichist,undsichkeinevorteilhafte Erffnung (der Kmpfe) offenbart, obwohl wir nicht stark genug sind, einen anhaltenden Angriff auszufhren,soknnenwirdochzustzlicheRekrutenunterunserenAusstatternundCampFolgekrften finden,umdann,unsaufunsereKrftekonzentrierend,denFeindgenaubeobachtend,essoeinzufdeln, damit wir denSieg zuerringen knnen.Aber wir mssen es unbedingt vermeiden, fremde Soldaten auszuleihen,dieunshelfen. DerzitierthierzuWeiLiaoTzu,Kapitel3:"DienominelleStrkekuflicher Truppenmag100.000sein,aberderentatschlicheStrkewirdkaumhalbsohochsein.] 44. Derjenige,dernichtvorausdenkt,undseineGegneraufdieleichteSchulternimmt,kannsicher sein, von ihnen gefangen genommen zu werden. [Ch' Hao, schreibt im TSO CHUAN: "Wenn en schonBienenundSkorpioneGifttragen,,wievielmehrdanneinfeindlicherStaat!Sogarderkmmerlich steFeinddarfnichtunterschtztwerden] 45. WennSoldatenbestraftwurden,bevorsiedirzugeteiltwerden,werdensiesichnichtalsunter wrfigerweisen;und,wennsieunterwrfigsind,sindsiepraktischnutzlos.WenndirSoldaten zugeteiltwurden,unddiesenichtverschrftwerden,werdendiesewirkungslossein. 46. DeswegenmssenSoldatenzunchstmitMenschlichkeitbehandeltwerden,aberunterKonteolle sein,indemSinnvoneisernerDisziplin.[YenTzu[B.C.493]sagtevonSsuMaJangchu:"Mitseinen

ArmeenaufdemMarsch BrgertugendenschmeichelteersichbeidemVolkein;seinekriegerischeTapferkeithieltseineFeindein Ehrfurcht. Cf.WuTzu,ch.4init.:"DeridealeBefehlshabervereinigtKulturmiteinemkriegshnlichen Gemt;derBerufderWaffenfhrungerforderteineKombinationausHrteundEinfhlungsvermgen"] DiesisteinesichereStraezumSieg. 47. Falls im Training die Befehle stndig forciert werden, wird die Armee sehr diszipliniert sein; wennnicht,wirdihreDisziplinschlechtsein. 48. WenneinGeneralzeigt,daerVertraueninseineMnnerhat,aberjedesmaldaranerinnert,da seineBefehlebefolgtwerdenmssen, [TuMusagt:"EinGeneralsollteinFriedenszeitenfreundliche Zuversicht inseineMnner zeigen undauch dafrsorgen, daseine Autorittrespektiertwird, soda dann,wennsiedemFeindgegenberstehen,Befehleausgefhrtwerden,undDisziplinaufrechterhalten wird,weilsieihmallevertrauenundzuihmaufschauen."WasSunTzugesagthatinss.44,wieauchim mer,knntedazufhren,damaneherdieshiervermutet:"WenneinGeneralimmerzuversichtlichist, daseineBefehleausgefhrtwerden, etc."] wirdderderGewinnbeiderseitigsein. [ChangYusagt: "Der Generalhat Vertrauen inseine Leute, unddie Leutesind fgsam, habenVertrauenzuihm. Der Gewinnwirdbeiderseitigsein. ErzitiertdenbedeutungsvollenSatzvonWeiLiaoTzu,ch.4:"DieKunst, Befehlezugeben,istnichtzuversuchen,kleinerenPfuschrichtigzustellen,undauchnichtdurchunbedeu tendeZweifelinsWankenzugeraten."UnschlssigkeitundUmstndlichkeitsinddiesicherstenMittel, dasVertraueneinerArmeezuverspielen..] 1. [1]"AidstoScouting,"p.26.

11 Terrain
1. ManchesTerrainistleichtzugnglich,aufmanchemTerrainwirstduaufgehalten,manchesTer rainlsstkeineEntscheidungzuundmanchesisteng,manchesiststeilundmanchesistweitof fen. 2. WennbeideSeitenkommenundgehenknnen,wirddasTerrainleichtzugnglichgenannt.Ist dasGelndeleichtzugnglich,nimmzuerstdeinePositionein,wobeidudieerhhtenundsonni genStellenwhlst,diesichalsNachschubwegeeignen.DannistderVorteilimKampfaufdeiner Seite. 3. WenndudasGelndeverlassenhast,abernurunterSchwierigkeitenzurckkehrenkannst,dann heites,duwirstaufgehalten.AufdieserArtvonTerrainwirstdusiegen,wennderGegnerun vorbereitetistundduvorrckst.IstderFeindabervorbereitetundrckstduvor,ohnezusiegen, dannwirstdunurschwerwiederzurckkehrenknnen.DannbringtesdirkeinenVorteil. 4. WennesfrbeideSeitennichtvonVorteilistvorzurcken,dannsprichtmanvoneinemGelnde, daskeineEntscheidungzulsst.AufeinemsolchenTerrainmagdirderGegnereinenVorteilbi eten,aberdunimmstihnnichtanduziehstdichzurck,wodurchdudenGegnerhalbheraus lockst,undgreifstdannan,zudeinemVorteil. 5. EngesTerrainsolltestdu,wenndudererstebist,vollstndigbesetzenunddenGegnerabwarten. IstderGegnerzuerstda,folgeihmnicht,wennerdieEngstellenblockiert.Verfolgeihn,wenner sienichtbesetzt. AufsteilemTerrainsolltestdu,wenndudererstebist,dielichtenHhenbesetzenunddortauf denFeindwarten.IstderGegneralsersterda,ziehdichvondortzurckundverfolgeihnnicht. 6. AufweitoffenemTerrainistdasSpielderKrfteausgeglichen,undesistschwierig,denGegner herauszufordern.EinKampfwrdedirzumNachteilgereichen.

Terrain 7. DiesesechsArtenvonTerrainzuverstehen,darinliegtdiehchsteVerantwortungeinesGenerals, undesistunabdingbar,siegenauestenszuprfen. 8. UnterdenStreitkrftengibtessolche,diefliehen,solche,diezgern,solche,diefallen,solche,die zugrundegehen,solche,dieinUnordnungsind,undsolche, diegeschlagenwerden.Diessind nichtetwaNaturkatastrophen,sondernFolgenvonFehlernderGenerle. 9. Jene Truppen, die ber den gleichen Schwung wie der Gegner verfgen, aber eine zehnfache bermachtangreifen,fliehen.JeneTruppen,derenSoldatenstark,aberderenOffiziereschwach sind,zgern. Jene, deren Offiziere stark, aber deren Soldaten schwach sind, fallen. "Wenn die Obersten zornig und widerspenstig sind und aus rger nach eigenem Gutdnken kmpfen, sobaldsieaufeinenGegnertreffen,unddieGenerleihreFhigkeitennichtkennen,danngehen siezugrunde. 10. WenndieGenerle schwachsindundesihnenanAutorittmangelt,wennihreAnweisungen nichtklarsindundesdenOffizierenundSoldatenanRichtlinienfehlt,andiesiesichhaltenkn nen,undwennsiedieSchlachtreihennichtgeordnetaufstellen,dannherrschtUnordnung,Wenn die Generle, die unfhig sind, den Gegner zu beurteilen, mit einer kleinen Streitmacht eine grereangreifenodermitschwachenTruppenvielstrkereangreifenundinihreneigenenTrup pendieSoldatennichtnachihrerLeistungauswhlen,dannsindesGenerle,diegeschlagenwer den. 11. DiessinddiesechsWege,diezurNiederlagefuhren.Siezuverstehen,darinliegtdiehchsteVer antwortungderGenerle;siemssensorgfltigstudiertwerden. 12. DieFormendesTerrainsstelleneineHilfefrdieArmeedar;dieeinemberlegenenAnfhrer angemesseneHandlungsweisebestehtdarin,denGegnerzuanalysieren,umdenSiegzusichern, undGefahrenundEntfernungenrichtigeinzuschtzen. 13. Jene,diesichindenKampfbegebenunddieswissen,werdengewinnen;jene,diesichinden Kampfbegebenunddiesnichtwissen,werdenverlieren. 14. WeisenalsodieGesetzedesKriegesaufeinensicherenSieghin,dannistesgewissangemessen anzugreifen,selbstwenndieRegierungkeinenKampfwill.WeisendieGesetzedesKriegesaber nicht auf einen sicheren Sieg hin, dann ist es angemessen, nicht anzugreifen, auch wenn die Regierungbefiehlt,denKriegzuerffnen. 15. Sorckstduvor,ohnenachRuhmzuschielen,soziehstdudichzurck,ohnederSchandeaus demWegzugehen.DeinealleinigeAbsichtistes,dasVolkzuschtzen,unddaherhandelstdu auchzumWohlderRegierung.SoerweistduderNationeinenwertvollenDienst. 16. BetrachtedeineSoldatenwieKinder,undsiewerdendirintiefeTlerfolgen;behandledeineSol datenwiedeineeigenenNachkommen,undsiewerdenbereitwilligmitdirindenTodgehen. 17. Daherbewegensichjene,dieerfahrensindinderKunstdesKrieges,ohnezuirren,undsiehan deln,ohnesichzuzermrben. 18. Daherheites,dassderSiegnichtinGefahrist,wenndudichselbstunddenanderenkennst; wennduHimmelundErdekennst,dannistderSiegvollkommen. 19. Bistduihnen gegenber sogrozgig,dass dusienichtmehreinsetzen kannst;bistduihnen gegenbersogtig,dassdusienichtmehrbefehligenkannst;bistduihnengegenbersoinkonse quent, dass dunicht mehr imstande bist, Ordnung herzustellen,dann sind siewieverwhnte Kinder,nutzlos. 20. Wenn du weit, dass deine Soldaten fhig sind anzugreifen, aber nicht weit, ob der Gegner unangreifbarist,dannhastdunurdenhalbenWegzumSiegzurckgelegt.

Terrain 21. Wennduweit,dassderGegnerangreifbarist,aberdunichtweit,obdeineSoldatenunfhig sind,einensolchenAngriffdurchzufhren,dannhastdunurdenhalbenWegzumSiegzurck gelegt. 22. Wennduweit,dassderGegnerangreifbarist,undduweit,dassdeineSoldatenfhigzumAn griffsind,aberwenndunichtweit,obsichdasTerrainfreinenKampfeignet,dannhastdunur denhalbenWegzumSiegzurckgelegt.

12 NeunArtenvonGelnde
1. GemdenRegelnderKriegskunstgibtesneunArtenvonGelnde.WortlicheInteressenauf ihremeigenenTerritoriummiteinanderimWettstreitliegen,sprichtmanvomGelndederAufl sung. 1. Wenn du des anderen Land betrittst, aber nicht tief eindringst, spricht man von leichtem Gelnde. 2. EinGebiet,dasfrdichvonVorteilwre,wrdestdueserobern,unddasfrdenGegnervon Vorteilwre,wrdeereserobern,heitumkmpftesGelnde. 3. EinGelnde,woduunddieanderenkommenundgehenknnen,wirdverbindendesGelnde genannt. 4. EinGelnde,dasaufdreiSeitenvonWidersachernumgebenistunddasdemjenigen,deresals erster besetzt, Zugang zum ganzen Volk auf dem Kontinent geben wrde, wird sich ber schneidendesGelndegenannt. 2. WenndutiefinfeindlichesGebieteindringst,vorbeianStdtenundDrfern,sprichtmanvon schweremGelnde. 3. Durchquerst duBergwlder, tiefe Schluchten, Smpfe der andere Stellen, wo esschwierig ist vorwrtszukommen,dannhandeltessichumunwegsamesGelnde. 4. IstderWeghineinschmalundderWeghinausverschlungen,sodasseinekleinegegnerischeStre itmachtdichangreifenkann,obwohldeineTruppeninderMehrzahlsind,dannhandeltessich umeingekreistesGelnde. 5. WenneinrascherAngriffdasberlebensichertundeinzgernderAngriffdieVernichtungbe deutet,dannsprichtmanvonsterbendemGelnde. 6. LassesdaheraufeinemGelndederAuflsungnichtzueinemKampfkommen.Aufleichtem Gelndehaltenichtinne. 1. AufumkmpftemGelndegreifenichtan. 2. AufverbindendemGelndeachtedarauf,dassdunichtabgeschnittenwirst. 3. AufsichberschneidendemGelndestelleVerbindungenher. 4. AufschweremGelndeplndere,aufunwegsamemGelndegeheweiter. 5. AufeingekreistemGelndeschmiedePlneundaufsterbendemGelndekmpfe. 7. Jene,dieinalterZeitalsvortrefflicheKriegerbekanntwaren,wusstenzuverhindern,dassVorhut undNachhutdesGegnerseinandererreichenundsichkleineundgroeGruppenaufeinander verlassenkonnten.

NeunArtenvonGelnde 8. Siewusstenzuverhindern,dasssichdieverschiedenensozialenKlassendesGegnersgegenseitig umihrWohlergehensorgenunddieVorgesetztenundUntergebeneneinanderunterstutzenkon nten. 9. Siewusstenzuverhindern,dassdieSoldatenengagiertwarenundZusammenhaltinnerhalbder Armeebestand.SietrateninAktion,wennesfrsievonVorteilwar,undhielteninne,wennes diesnichtwar. 10. Dumagstdichfragen,wieduwohlmitgutorganisiertenGegnern,dieaufdichzukommen,fertig wirst?DieAntwortist,dassduihnenzuerstnimmst,wassielieben.Dannwerdensieaufdich hren. 11. Schnelligkeitistdiewesentliche Eigenschaft einer Streitmacht. Ntze esaus,wenn derandere dichnichteinholenkann;schlageWegeein,dieernichterwartet;greifean,woernichtaufder Hutist. 12. ImallgemeinenbestehtdasPrinzipeinerInvasiondarin,dassdieEindringlingeumsogeeinter sind.JetiefersieinsgegnerischeGebietvordringen.DannkanndiesichverteidigendeFhrung sienichtmehrbezwingen. 13. Sammle,wasduauffruchtbarenFeldernfindest,unddeineArmeewirdgenugzuessenhaben. SorgefrdeineGesundheitundvermeidejedeberanstrengung,konzentrieredeineEnergieund gehsparsammitdeinenKrftenum.TruppenbewegungenundStrategienmusstdusoausfhren, dassduunergrndlichbist. 14. FhresieinStellungen,diekeinenAuswegoffenlassen,undsiewerdennichtfliehen,auchwenn siesterbenmssen.Wennsiedazubestimmtsind,dortzusterben,wozuwrensiedannnichtim stande?KriegerentfaltenihregesamteKraft, 15. WennsiesichingroerGefahrbefinden,dannkennensiekeineFurcht.WennsiekeinenAusweg haben,dannsindsieentschlossen;wennsietiefinetwasverwickeltsind,dannlassensienicht davonab;wennsiekeineWahlhaben,dannkmpfensie. 16. DahersinddieSoldatenwachsam,ohnedassdusiedazuermahnenmsstest.Siemeldensich freiwillig,ohnedassdusieeinberufenmsstest;sieuntersttzendich,ohnedassdusiedazuauf fordernmusst;siesindzuverlssig,ohnedassduBefehleerteilenmsstest. 17. VerbietedieWahrsagerei,zerstreuedieZweifel,unddieSoldatenwerdendichnieverlassen. 18. WenndeineSoldatennichtsberflssigesbesitzen,soheitdasnicht,dasssiematerielleGter verabscheuen. 19. WennsiekeinLebenmehrvorsichhaben,dannheitdasnicht,dasssienichtlangelebenwollen. 20. AndemTag,andemderBefehlzumAusrckenergeht,weinendieSoldaten. 21. DahersollteeinegeschicktemilitrischeOperationeinerschnellenSchlangegleichen,diemitdem Schwanzzurckschlgt,wennihrjemandeinenSchlagaufdenKopfversetzt,diemitdemKopf zustt, wenn ihrjemand einenSchlag auf denSchwanz versetzt, und diesich mitKopf und Schwanzwehrt,wennjemandsieinderMittetrifft.Dumagstfragen,oheineStreitkraftdieser flinkenSchlangegleichenkann?DieAntwortist:Siekann. 22. SelbstMenschen,dieeinandernichtmgen,werdeneinanderhelfen,wennsieimgleichenBoot sitzenundinSchwierigkeitengeraten. DahersindangebundenePferdeundeingegrabeneRdernichtverlsslichgenug. 23. VerschiedeneStufenvonTapferkeitauszugleichenundzuvereinheitlichen,dasistdasTaoder Organisation.ErfolgimHartenundimWeichenliegtinderStrukturdesGelndesbegrndet.

NeunArtenvonGelnde 24. Dahergelingtesjenen,dieinmilitrischenOperationengeschicktsind,dieZusammenarbeitin einer Gruppe zu frdern, so dass sie sie lenken knnen, so wie sie ein einzelnes Individuum lenken,demkeineandereWahlbleibt. 25. EinGeneralhandeltverschwiegenundgeheim,fairundgeordnet. 26. ErkannAugenundOhrenderSoldatentuschenundsieuninformiertundunwissendlassen. 27. ErndertseineManahmenundrevidiertseinePlne,sodassdieanderenimunklarendarber bleiben.ErwechseltseinenAufenthaltsortundgehtverschlungeneWege,sodassdieanderenihm nichtzuvorkommenknnen. 28. WennsicheinFhrermitseinenTruppeneinZielsetzt,istes,alswrdeerirgendwohinaufklet ternunddanndieLeiterumwerfen. 29. WenneinFhrermitseinenTruppentiefinfeindlichesGebietvordringt,setzterihrPotentialfrei. ErlsstsiedieBooteverbrennenunddieTopfezerstren;ertreibtsiewieeineSchafherdehinund her,undkeinerwei,wohinsiemarschieren. 30. DieArmeensammelnundsieineinegefhrlicheSituationbringen,dasistdieAufgabederGen erle. 31. DieAnpassunganverschiedeneArtenvonGelnde,dieVorteilevonZusammenziehenundAus dehnen,dieMusterdermenschlichenGefhleundBedingungenalldiesmussuntersuchtwer den. 32. ImallgemeinenverhltessichmitdenAngreifernso,dasssiesicheinen,wennsiesichtiefauf feindlichemGebietbefinden,aberdasssienahederAuflsungsind,wennsiesicherstamRande desselbenbefinden. 1. WennduimZugeeinermilitrischenOperationdeinLandverlsstunddieGrenzeberschre itest,handeltessichumisoliertesGelnde. 2. WennesvonallenSeitenzugnglichist,istesverbindendesGelnde.Wennduweitvorge drungenbist,istesschweresGelnde. 3. Wenndunichtweitvorgedrungenbist,handeltessichumleichtesGelnde. 4. WenndueineuneinnehmbareFestung imRckenhastundvordirEngstellenliegen, dann handeltessichumeingekreistesGelnde.WenneskeinenAusweggibt,dannistestdliches Gelnde. 33. DeshalbwurdeichaufeinemGelndederAuflsungdenWillenderTruppeneinen. 1. AufleichtemGelndewrdeichsieuntereinanderinVerbindungstehenlassen. 2. AufumkmpftemGelndewrdeichsieschnellnachrckenlassen. 3. AufsichberschneidendemGelndewrdeichsorgfltigmitderVerteidigungumgehen.Auf verbindendemGelndewrdeichdieBndnissefestigen. 4. AufschweremGelndewrdeichfrstndigenNachschubsorgen. 5. AufunwegsamemGelndewrdeichzumVormarschdrngen. 6. AufeingekreistemGelndewrdeichLckenschlieen. 7. AuftdlichemGelndewrdeichihnenzuverstehengeben,dasseskeinberlebengibt.

NeunArtenvonGelnde 26. Im Wesen der Soldaten liegt es. Widerstand zu leisten, wenn sie umzingelt sind, zukmpfen, wennesnichtvermiedenwerdenkann,undzugehorchen,wennsiesichinExtremsituationen befinden. 34. Daherknnenjene,diediePlneihresWidersachersnichtkennen,keineBndnissevorbereiten. Jene,diedieBeschaffenheitdesTerrainsnichtkennen,knnenkeineTruppenbewegungendurch fhren. Jene,die keineeinheimischen Fhrer einsetzen, knnendieVorteile desTerrainsnicht ausntzen. 35. DasMilitreineserfolgreichenHerrschersmussumalledieseDingewissen. 36. WenndieArmee eineserfolgreichen Herrschers eingroesLandangreift,dannkann sich das Volk dort nicht zusammenschlieen. Wenn seine Macht den Gegner berwltigt, knnen sich keineBndnissebilden. 37. Wenndualsonirgendsversuchst,umBndnissezuwetteifern,dannverstrkeauchnirgendsdie Macht, sondern dehne nur deinen persnlichen Einfluss aus, indem du den Gegner bedrohst. DannsinddieStdteunddasLandangreifbar. 38. TeileBelohnungenaus,dienichtvorgesehensind,gibBefehleaus,dienichtimReglemententhal tensind. 39. Fhre das gesamte Heer, als wrdest du eine einzelne Person fhren. Beschftige sie mit konkreten Aufgaben, aber sprich mit ihnen nicht darber. Motiviere sie durch Vorteile, aber sprichmitihnennichtberdieNachteile. 40. KonfrontieresiemitihrerVernichtung,undsiewerdenberleben;bringsieineinetdlicheLage, undsiewerdenleben.WennMenscheninGefahrgeraten,dannsindsiefhig,umdenSiegzurin gen. 41. DaherbestehtdieAufgabebeieinermilitrischenOperationdarin,vorzugeben,mitderAbsicht desFeindesbereinzustimmen.WenndudichgnzlichaufdenFeindkonzentrierst,kannstdu seinemilitrischeFhrungtten,auchwennsietausendLIentferntist.Diesbedeutet,dieAuf gabevortrefflichzumeistern. 42. AndemTagalso,andemderKriegerklrtwird,werdendieGrenzengeschlossen,dieAusweis papierezerrissenundAbgesandtenichtdurchgelassen. 43. AlleAngelegenheitenwerdenindenHauptquartierenaufsgenauesteberaten. 44. WennderGegnersicheineBlegibt,solltestduunverzglichvorrcken.NimmdenOrtein,der demFeindamwichtigstenist,undkommihmdabeiheimlichzuvor.HaltedieDisziplinaufrecht undpassedichdemFeindan,damitdudenAusgangdesKriegesbestimmenkannst.Anfangs gleichst du einer Jungfrau; daher ffnet dir der Feind sein Tor; dann bist du flink wie ein entsprungenesKaninchen;daherkannderFeinddichnichtabwehren.

13 AngriffdurchFeuer
1. EsgibtfnfArtendesAngriffsdurchFeuer:VerbrennenvonMenschen,VerbrennenvonNach schub,VerbrennenvonAusrstung,VerbrennenvonLagerhusernundVerbrennenvonWaffen. 2. Fr den Einsatz von Feuer mssen gewisse Voraussetzungen gegeben sein, und er erfordert gewisseWerkzeuge.EsgibteinenangemessenenZeitpunkt,umFeuerzulegen,nmlichwenn dasWettertrockenundwindigist. 3. Im allgemeinen ist es beim Angriff durch Feuer unumgnglich, auf die Vernderungen zu reagieren,diedurchdasFeuerverursachtwerden.WenndasFeuerinnerhalbeinesfeindlichen

AngriffdurchFeuer Lagersgelegtwird,dannreagiereschnellvondrauen.VerhaltensichdieSoldatenruhig,wenn dasFeuerausbricht,warteabgreifnichtan,WenndasFeuerdenHhepunktseinesWtenserre icht,greifan,wennmglich,sonsthalteinne. 4. WenndasFeuerimFreiengelegtwerdenkann,wartenicht,bisesimInnereneinesLagersgelegt werdenkann.Legees,wennderrichtigeZeitpunktgekommenist. 5. WenndasFeuerwindwrtsgelegtwird,greifenichtgegendenWindan. 6. WenneswhrenddesTageswindigist,wirdderWindsichinderNachtlegen. Armeenmssenesverstehen,diesefnfArtendesAngriffsdurchFeuerflexibeleinzusetzenund sichmitwissenschaftlicherGenauigkeitdaranzuhalten. 7. DaherbedeutetderEinsatz vonFeuer, dereinenAngriffuntersttzt,Klarheit;derEinsatzvon Wasser, der einenAngriff untersttzt, bedeutet Strke. Wasser kann den Gegner abschneiden, abernichtseineAusrstungvernichten. 8. WereinenKampfgewinntodereineBelagerungerfolgreichdurchfuhrt,ohnedieVerdienstvollen zubelohnen,verhltsichunglcklichundwirdknausriggenannt.Deshalbheites,dasseineer leuchteteRegierungdiesinBetrachtziehtundeinegutemilitrischeFhrungVerdienstebelohnt. Siemachennichtmobil,wennsichdarauskeinVorteilergibt,siehandelnnicht,wennesnichtszu gewinnengibt,siekmpfennicht,wennkeineGefahrdroht. 9. EineRegierungsolltedieArmeenichtausZornmobilmachen;militrischeFhrersollteneinen KriegnichtausWutprovozieren.ZornkannsichinFreudekehren,WutkannsichinEntzcken wandeln, aber eine zerstrte Nation kann nicht wiederhergestellt unddie Toten knnen nicht wiederzumLebenerwecktwerden.DahergehteineerleuchteteRegierungsorgfltigdamitum, undeinegutemilitrischeFhrungnimmtsichdavorinacht.DiesistderWeg,einerNationden FriedenzuerhaltenunddieUnversehrtheitderbewaffnetenKrftezubewahren.

14 berdenEinsatzvonSpionen
1. EinegreremilitrischeOperationisteineschwereBelastungfrdieNationundkannsichim KampfumdenSieg,deraneinemeinzigenTagerrungenwird,berJahrehinziehen. 2. WennmanalsodieBedingungenbeimGegnernichtkennt,weilmandieAusgabenfrdieEntloh nung von Spionen scheut,istdies der Gipfel derUnmenschlichkeit und zeichnet weder einen wahren militrischen Fhrer noch eine Sttze der Regierung oder einen siegreichen Herrscher aus. 3. WasalsoeineklugeRegierungundeineweisemilitrischeFhrungdazubefhigt,anderezube siegenundauerordentlicheLeistungenzuerbringen,istihrVorherwissen. 4. VorherwissenkannnichtGeisternundDmonenentlocktwerden;eskannnichtdurchAnalogien abgeleitetwerden;eskannnichtdurchBerechnungenermitteltwerden.EsmussvonMenschen erworbenwerden,vonMenschen,diedieBedingungenbeimGegnerkennen. 5. EsgibtfnfArtenvonSpionen:derortsansssigeSpion,derinnereSpion,derGegenspion,der toteSpionundderlebendigeSpion.Wennallediese fnfArten vonSpioneninAktiontreten, weiniemandumihreWegediesnenntmanorganisatorischesGenie,EsistdaskostbarsteGut einesHerrschers. 1. OrtsansssigeSpionewerdenunterderBevlkerungeinesOrtesangeworben. 2. InnereSpionewerdenunterdenfeindlichenOffizierenrekrutiert. 3. GegenspionewerdenunterdenfeindlichenSpionenangeworben.

berdenEinsatzvonSpionen 4. ToteSpionelassendengegnerischenSpionenfalscheNachrichtenzukommen. 5. LebendigeSpionekehrenzurck,umBerichtzuerstatten. 5. DaherwirdniemandindenStreitkrftensovertraglichbehandeltwieSpione,niemandwirdre icherbelohntalsSpione,undnichtsistgeheimeralsdieArbeitderSpione. 6. Man kann Spione nichtohne Scharfsinn und Weisheit einsetzen; man kannSpione nicht ohne MenschlichkeitundGerechtigkeitfhren;mankanndieWahrheitvonSpionennichtohneSubtil itterfahren.EsisttatschlicheinesehrheikleAngelegenheit.SpionesindberallvonNutzen. 7. Wennetwas,daseigentlichGegenstandvonSpionagettigkeitist,bekanntwird,nochbevorder Spiondavonberichtethat,mssensowohlderSpionalsauchderjenige,derdarbergesprochen hat,sterben. 8. WannimmerdueinenGegnerangreifen,eineStadtbelagernodereinenMenschenttenwillst, musstduzuerstdieIdentittihrerverantwortlichenGenerle,ihrerVertrauensleute,ihrerBesuch er,ihrerTorhterundihrerKammermeisterkennen.LassesdeineSpioneherausfinden. 9. Du musst die feindlichen Spione ausfindig machen, die dich berwacht haben, du musst sie bestechenundsiedazubewegen,beidirzubleiben.SokannstdusiealsGegenspioneeinsetzen. 10. DurchNachrichten,diedusoerhaltenhast,kannstduortsansssigeSpioneundinnereSpionean werben. 11. DurchNachrichten,diedusoerhaltenhast,kannstdudiefalschenInformationen,diedudem totenSpiongibst,demFeindzukommenlassen. 12. DurchNachrichten,diedusoerhaltenhast,kannstdudenlebendigenSpionseineArbeitwiege plantverrichtenlassen. 13. EsistwesentlichfreinenFhrer,umdiesefnfArtenderSpionagezuwissen,unddiesesWis senhngtvondenGegenspionenab,dahermssenGegenspionegutbehandeltwerden. 14. DaherkannsichnureinhervorragenderHerrscherodereinweiserGeneral,derdieIntelligen testenalsSpioneeinsetzt,einesgroenErfolgessichersein. 15. DiesistwesentlichfrmilitrischeOperationen,unddaraufverlsstsichdieArmeebeiallihren Bewegungen.