20070206185956515

GBH 2-26 E
GBH 2-26 RE
GBH 2-26 DE
GBH 2-26 DRE
GBH 2-26 DFR
PROFESSIONAL
Operating instructions

Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
Hng dn s dng
Instructions dutilisation
* Des ides en action.
Controller
1 608 190 006
1 617 000 133
2 608 550 074 ( 40 mm)

2 608 550 075 ( 50 mm)
2 608 550 076 ( 68 mm)
Saugfix-Set
1 607 000 173
1 612 025 057
1 613 001 010
2 608 550 057

1 615 438 367
2 608 596 157

( 8 mm)
GBH 2-26 E/RE/DE/DRE

1 617 000 132
SDS-plus
GBH 2-26 DFR

2 608 572 212
1 608 571 062

1,513 mm
2 608 572 213
17
16
5
15
14
18
D
a
6
b
19
F
5
a
b
20 21
20 21
K
12
13
12
14
3
22
23
24
25
26
27
GBH 2-26 DFR

PROFESSIONAL
7
2
6
8
5
3
4
9
10
11
12
13
14
GBH 2-26 E
GBH 2-26 RE
GBH 2-26 DE
GBH 2-26 DRE
PROFESSIONAL
GBH 2-26 E
GBH 2-26 RE
PROFESSIONAL
1 SPECIFIC SAFETY RULES

FOR DRILL HAMMERS
Working safely with this machine is
possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly followed.
In addition, the general safety
notes in the enclosed booklet must
be observed.
Before using for the first time, ask
for a practical demonstration.
To prevent damage to hearing, wear
hearing protection.
Wear safety glasses and sturdy shoes.
For long hair, wear hair protection.
Work only with close-fitting clothes.
Dust produced while working can be detrimental to
health, inflammable or explosive. Suitable protection
measures are required.
Examples: Some dusts are considered to be carcinogenic. Use suitable dust/chip extraction and wear a
dust protection mask.
Light metal dust can burn or explode. Always keep the
work place clean since material mixtures are especially
dangerous.
If the cable is damaged or cut through while working,
do not touch the cable but immediately pull the power
plug. Never use the machine with a damaged cable.
Connect machines that are used in the open via a residual current device (RCD) with an actuating current
of 30 mA maximum. Do not operate the machine in
rain or moisture.
1 619 929 653 (04.03) T
Always direct the cable to the rear away from the machine.
Use suitable detectors to find hidden utility lines
or call the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire or electrical
shock. Damaging a gas line can result in an explosion.
Penetrating a water pipe will cause property damage
or an electrical shock.
Operate the machine only with the auxiliary handle 14.
Secure the work piece. A work piece held with
clamping devices or in a vise is more secure than when
held by hand.
Place the machine on the nut/screw only when
switched off.
Be careful when screwing in long screws; danger of
sliding off.
When working, always hold the machine firmly with
both hands and provide for a secure stance.
Always switch the machine off and wait until it has
come to a standstill before placing it down.
Never allow children to use the machine.
Bosch is able to ensure perfect functioning of the machine only if the original accessories intended for it are
used.
Overload Clutch
If the drill bit becomes jammed or caught, the drive to
the drill spindle is interrupted. Because of the forces
that occur as a result, always hold the machine securely with both hands and take a firm stance.
English1
2 FUNCTION
Product Specifications
Rotary Hammer GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7.. ... 254 7..
Order number 0 611 ...

Speed control
Rotation stop
Right/Left rotation
Quick change drill chuck
800
800
800
800
800
Rated input power

Impact rate at nominal rotational speed
Impact energy per stroke
[W]
[per min] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000
[J]
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
[RPM]
[RPM]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
Spindle collar diameter
[mm]
50
50
50
50
50
Maximum drill diameter:

Masonry (core drill)
Concrete
Wood
Steel
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
2.7
2.7
2.7
2.7
2.9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
Nominal speed
Right rotation
Left rotation
SDS-plus tool holder
Weight (without accessories) approx.
[kg]
Protection class
The specifications apply for the rated voltage of [U] 230/240 V. For lower voltages and with models for specific
countries, the specifications can vary.
Please take note of the order number of your machine since the trade name of the individual machines can vary.
Noise/Vibration Information
Intended Use
Measured values determined according to EN 50 144.

The A-weighted noise levels of the tool are typically:
Sound pressure level: 91 dB(A);
Sound power level: 104 dB(A).
Wear ear protection!
The weighted acceleration is typically 12 m/s2.
GBH 2-26 E/RE

These machines are intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone. They are likewise suitable
for drilling without impact in wood, metal, ceramic and
plastic.
Machines with electronic control and right/left rotation
are also suitable for screw driving and thread cutting.
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
These machines are intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone as well as for light chiseling
work. They are also suitable for drilling without impact
in wood, metal, ceramic and plastic.
Machines with electronic control and right/left rotation
are also suitable for screw driving and thread cutting.
1 619 929 653 (04.03) T
English2
13 Depth stop
Product Elements
Please open the fold-out page with the illustration of
the unit and leave it open while you read these operating instructions.
The numbering of the machine elements refers to the
illustration of the machine on the graphic page.
1 Quick change keyless chuck (GBH 2-26 DFR)
2 SDS-plus quick change drill chuck (GBH 2-26 DFR)
3 Tool holder (SDS-plus)
4 Dust protection cap
5 Locking sleeve
6 Quick change drill chuck locking ring
(GBH 2-26 DFR)
7 Right/Left rotation switch
(GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
8 Locking button
9 On/Off switch with speed control function
10 Unlocking button
11 Operational mode selection switch
12 Button on the auxiliary handle
14 Auxiliary handle
15 Screw for drill chuck*
16 Drill chuck*
17 SDS-plus adaptor for drill chuck*
18 Assembled drill chuck*
19 Drill chuck receptacle (GBH 2-26 DFR)
20 Front sleeve of the quick change keyless chuck
(GBH 2-26 DFR)
21 Holding ring of the quick change keyless chuck
(GBH 2-26 DFR)
22 Clamping screw of the dust extraction
attachment*
23 Depth stop of the dust extraction attachment*
24 Telescope tube of the dust extraction attachment*
25 Winged screw of the dust extraction attachment*
26 Guide tube of the dust extraction attachment*
27 Universal holder for screwdriver bits*
* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
3 OPERATING INSTRUCTIONS
Auxiliary Handle (see Fig.
Inserting/Replacing the Drill Chuck
Operate the machine only with the auxiliary handle 14.

By rotating the auxiliary handle 14 to a comfortable position, a fatigue-free and therefore safe working position can be achieved.
Loosen the auxiliary handle 14 in the counter clockwise direction and adjust the handle to the desired
working position. Ensure that the clamping band of the
auxiliary handle is located in the groove intended for it
in the housing.
Then retighten the auxiliary handle 14 by turning in the
clockwise direction.
Selecting Drill Chucks and Tools

For hammer drilling and chiseling, SDS-plus tools are
required that are inserted in a SDS-plus drill chuck.
For drilling in steel or wood, for screw driving and for
thread cutting, tools without SDS-plus are used (for
example, drills with cylindrical shafts). For these tools,
a quick change keyless or a ring gear drill chuck is required.
Do not use tools without SDS-plus for hammer
drilling or chiseling! Tools without SDS-plus and
their drill chucks are damaged by hammer drilling or
chiseling.
GBH 2-26 DFR: The SDS-plus quick change drill chuck
can be easily replaced with the keyless drill chuck provided.
1 619 929 653 (04.03) T

Inserting the Drill Chuck for Working with Tools
without SDS-plus (see Fig. B )
To work with tools without SDS-plus (e.g., drills with
cylindrical shafts), a suitable drill chuck must be used.
Screw the SDS-plus adaptor 17 (accessory) into the
ring gear drill chuck 16. Secure the drill chuck with the
screw 15.
Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion
end before inserting.
Insert the shaft of the assembled drill chuck 18 with a
twisting motion into the tool holder 3 until it can be
heard to lock.
The adapter shaft locks itself. Check the locking by
pulling on the drill chuck.
Removing the Drill Chuck
To remove the drill chuck 18, pull the locking sleeve 5
to the rear, hold in this position and remove the drill
chuck from the tool holder.
English3
GBH 2-26 DFR

Removing the Quick Change Drill Chuck
(see Fig. C )
Pull the quick change drill chuck locking ring 6 to the
rear (a), hold it in this position and remove the quick
change drill chuck from the drill chuck receptacle (b).
Protect the quick change drill chuck from becoming
soiled after removing.
Attaching the Quick Change Drill Chuck
(see Fig. D )
Clean the quick change drill chuck before inserting
and lightly grease the insertion end.
Take hold of the quick change drill chuck with the
complete hand. Slide the quick change drill chuck in a
twisting manner onto the drill chuck receptacle 19 until
a latching sound can be distinctly heard.
The quick change drill chuck locks itself. Check the
locking by pulling on the quick change drill chuck.
Inserting/Replacing the Tool

Take care when changing tools that the dust protection cap 4 is not damaged.
SDS-plus Tools
The SDS-plus tool is designed to be freely movable.
This causes eccentricity when the machine is not loaded. However, the drill automatically centers itself during operation. This does not affect drilling precision.
Inserting a SDS-plus Tool (see Fig. E )
GBH 2-26 DFR: Place on the SDS-plus quick change
drill chuck 2 (see Attaching the Quick Change Drill
Chuck).
Clean the tool before inserting and lightly grease the
insertion end.
Insert the tool with a twisting motion into the tool holder 3 until it locks.
The tool locks itself. Check the locking by pulling on
the tool.
Removing SDS-plus Tools (see Fig. F )
Pull the locking sleeve 5 to the rear (a), hold it in this
position and remove the tool from the tool holder (b).
Tools without SDS-plus
(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
chiseling.
Inserting the Tool
Place on the ring gear drill chuck 18 (accessory) (see
Inserting the Drill Chuck for Working with Tools without
SDS-plus).
1 619 929 653 (04.03) T
Turn the sleeve of the ring gear drill chuck in the

counter clockwise direction until the tool holder is
open wide enough. Insert the tool in the middle of the
tool holder and clamp with the drill chuck key uniformly
in all three holes.
Tool Removal
Turn the sleeve of the ring gear drill chuck with the aid
of the drill chuck key in the counter clockwise direction
until the tool can be removed.
Tools without SDS-plus (GBH 2-26 DFR)
chiseling.
Inserting the Tool (see Fig. G )
Place on the quick change keyless drill chuck 1 (see
Inserting the Quick Change Drill Chuck).
Hold the holding ring 21 of the quick change keyless
drill chuck fixed. Open the tool holder 3 wide enough
by turning the front sleeve 20 so that the tool can be
inserted.
Continue holding the holding ring 21 fixed and turn the
front sleeve 20 in the direction of the arrow until a
ratcheting sound can be distinctly heard.
Check the firm seating by pulling on the tool.
Note: After opening the tool holder to the stop, the
ratcheting noise can be audible at the subsequent
closing as a result of the functional design and the tool
holder does not close.
In this case, turn the front sleeve 20 once opposite to
the direction of the arrow. The tool holder can then be
closed.
Tool Removal (see Fig. H )
Hold the holding ring 21 of the quick change keyless
chuck fixed. Open the tool holder by turning the front
sleeve 20 in the direction of the arrow until the tool can
be removed.
Setting the Drilling Depth (see Fig.
With the depth stop 13, the desired drilling depth t can
be set.
Press the button 12 of the auxiliary handle and insert
the depth stop into the auxiliary handle 14 so that the
grooved side of the depth stop points downward.
Insert the SDS-plus tool to the stop into the tool
holder 3. Otherwise, the freedom of motion of the
SDS tool can lead to an incorrect setting of the drilling
depth.
Pull out the depth stop so far that the distance between the drill tip and the tip of the depth stop corresponds to the desired drilling depth t.
English4
Dust Extraction with the Vacuuming

Attachment (Extra)
Mounting the Dust Extraction Attachment
(see Fig. K )
For vacuuming dust, a dust extraction attachment (accessory) is required. While drilling, the dust extraction
attachment springs back so that the vacuuming head
is always held against the drilled surface.
Press the button 12 of the auxiliary handle and remove
the depth stop 13. Press the button 12 again and insert the dust extraction attachment from the front into
the auxiliary handle 14.
Connect a vacuum hose (19 mm , accessory) to the
opening of the dust extraction attachment.
The vacuum cleaner (e.g., GAS ...) must be suitable
for the material to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum
cleaner.
Setting the Drilling Depth on the
Dust Extraction Attachment (see Fig. L )
The desired drilling depth t can also be set with the
dust extraction attachment mounted.
Insert the SDS-plus tool to the stop into the tool
holder 3. Otherwise, the freedom of motion of the
SDS tool can lead to an incorrect setting of the drilling
depth.
Loosen the winged screw 25 on the dust extraction attachment.
Place the machine (without switching on) firmly on the
surface to be drilled. The SDS-plus tool must rest
against the surface.
Slide the guide tube 26 of the dust extraction attachment in its holder so that the dust extraction attachment head rests against the surface to be drilled. Do
not slide the guide tube 26 any further over the telescope tube 24 than necessary so that as large a part
as possible of the scale on the telescope tube 24 remains visible.
Retighten the winged screw 25. Loosen the clamping
screw 22 on the depth stop of the dust extraction attachment.
Slide the depth stop 23 on the telescope tube 24 such
that the distance t shown in the Figure L corresponds to the desired drilling depth (distance between
the outer end of the guide tube 26 and the inner side
of the depth stop 23).
Retighten the clamping screw 22 in this position.
1 619 929 653 (04.03) T
Putting into Operation

Always use the correct supply voltage!
The voltage of the power source must agree with the
value given on the nameplate of the machine. Machines
designated for 230 V can also be operated with 220 V.
Set the Operating Mode
With the operating mode selector switch 11, select the
operating mode of the machine.
Change the operating mode only when the machine is switched off! Otherwise, the machine can
be damaged.
To change the operating mode, press the locking button 10 and turn the operating mode selector switch 11
to the desired position until it can be heard to latch.
GBH 2-26 E/RE
GBH 2-26 DE/

DRE/DFR
For hammer drilling in

concrete and stone
For drilling in steel or

wood, for driving screws
and cutting threads.
For adjusting the chiseling

position (Vario-Lock)
For chiseling
Setting the Direction of Rotation

With the right/left rotation switch 7, the rotational direction of the machine can be changed.
Change the direction of rotation only when the
machine is switched off! Otherwise, the machine
can be damaged.
Right rotation: Turn the right/left rotation switch 7 on
both sides to the stop in the position
.
Left rotation: Turn the right/left rotation switch 7 on
both sides to the stop in the position
.
Set the direction of rotation for hammer drilling and
chiseling always for right rotation.
English5
Switching On/Off
To switch on the machine, press the on/off switch 9.
To lock on, press the on/off switch 9 and lock by
pressing the locking button 8.
To switch off, release the on/off switch 9. When
locked, first press the on/off switch 9 and then release.
Setting the Speed
By increasing or decreasing the pressure on the on/off
switch 9, the speed of the switched-on machine can
be continuously regulated.
Reduced speed of the machine facilitates the starting
of holes (e.g., on smooth surfaces such as tiles), prevents the slipping of the drill and the splintering of the
drilled hole.
Recommended Speed Ranges:
High speed for hammer drilling in concrete or stone
as well as for chiseling
Medium speed for drilling in steel and wood
Low speed for driving screws and cutting threads.
Working Instructions
Chiseling (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)
The SDS-plus tool can be turned in the tool holder to
various positions to achieve an optimum and low-fatigue working position.
Turn the operating mode selection switch 11 to position (Vario-Lock). Then turn the tool in the tool holder to the desired position.
For chiseling, turn the operating mode selection switch
11 to position . This locks the tool.
Screw driving (see Fig. M )
To use screwdriver bits, a universal holder with SDSplus shaft 27 (accessory) is required.
Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion
end before inserting.
Insert the universal holder 27 with a twisting motion
into the tool holder 3 until it locks.
The universal holder locks itself. Check the locking by
pulling on the universal holder.
Insert a screwdriver bit into the universal holder.
To remove the universal holder 27, pull the locking
sleeve 5 to the rear, hold it in this position and remove
the universal holder from the tool holder.
4 MAINTENANCE AND SERVICE

Maintenance
Before any work on the machine itself, pull the power
plug.
For safe and efficient working, always keep the machine and the ventilation slots clean.
Clean the tool holder after each use.
WARNING
Important instructions for connecting a new
three-pin plug to the two-wire cable.
The wires in the cable are colored according to the following code:
strain relief
live = brown
Replacing the Dust Cap

Replace the dust protection cap 4 without delay if it is
damaged. A damaged dust protection cap can allow
dust to penetrate into the tool holder and lead to malfunctions.
Have the replacement of the dust protection cap
performed by a customer service agent.
1 619 929 653 (04.03) T
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professionals only
Do not connect the blue or brown wire to the ground

terminal of the plug.
Important: If for any reason the plug is cut off the cable of this machine, it should be disposed of to prevent
misuse.
Should the tool fail in spite of careful manufacturing and
testing procedures, have the repairs performed by an
authorized customer service location for Bosch electro-tools.
For inquiries and spare parts ordering, please include
the 10-digit order number on the nameplate of the tool.
English6
Service
Exploded views and information on spare parts can be
found under: www.bosch-pt.com.
In case of a claim, repair or purchase of replacement
parts as well as in case of queries or other problems,
please contact your local dealer or Bosch representative.
Peoples Republic of China
Website: www.bosch-pt.com.cn
Toll Free hotline: . . . . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84
Sole Agent:
Melchers (H.K.) Ltd.
Hong Kong Representative Office:
Room 1210, Shun Tak Centre, West-Tower,
168-200 Connaught Road, Central Hong Kong
Customer Service Hotline: . . . . . +852 25 89 15 61
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14
E-Mail: bosch@melchers.com.hk
Guangzhou Representative Office:
Room 1108, T. P. Plaza,
9/109 Liu Hua Road,
Guangzhou, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 66 87 00
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 67 78 45
Postal code: 510010
E-Mail: bosch@gz.melchers.com.cn
Bosch After-sales Service Centre Guangzhou:
1/F, East Wing, No. 4 Zeng Cha Road,
Guangzhou, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 84 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 88 73
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 71 69
Postal code: 510165
E-Mail: bsc@gz.melchers.com.cn
Shanghai Representative Office:
13 Floor, East Ocean Centre,
No. 588 Yanan Road (East),
Shanghai, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 52 88 48
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 51 31 38
Postal code: 200001
E-Mail: boschew@sh.melchers.com.cn
Bosch After-sales Service Centre Shanghai:
East Four First Floor Building A,
No. 357 Zhaohua Road,
Shanghai, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 13 57
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 07 60
Postal code: 200050
E-Mail: boschservice@sh.melchers.com.cn
1 619 929 653 (04.03) T
Beijing Representative Office:

Room 503 504, Beijing Tower,
No. 10 Changan Ave (East)
Beijing, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 25 77 75
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 12 35 05
Postal code: 100006
E-Mail: bosch@bj.melchers.com.cn
Bosch After-sales Service Centre Beijing:
Room 102 103, Beijing Liuliqiao Lanjinglijia,
Furniture & Building Material Centre,
No. 10 Xisanhuan South Road, Fengtai District,
Beijing, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 76
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 71
Postal code: 100073
E-Mail: boschservice@bj.melchers.com.cn
Chongqing Representative Office:
Room 1804, Metropolitan Tower,
68 Zourong Road, Yuzhong District,
Chongqing, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 41
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 43
Postal code: 400010
E-Mail: bosch@cq.melchers.com.cn
Bosch After-sales Service Centre Chongqing:
166-11 Yuzhou Road, Gaoxin District,
Chongqing, P.R. China
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 6857 9193

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 6857 9023
Postal code: 400041
E-Mail: bsc@cq.melchers.com.cn
Wuhan Representative Office:
Rm 202, Unit C, Apartment Bldg.
Yangtze Hotel,1131 Liberation Ave, Wuhan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83637885
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83623296
Postal code: 430030
E-Mail: bosch@wh.melchers.com.cn
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 21 6 59 52 22 (5 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 21 6 59 52 52 - 3
sales@bosch.co.id
www.bosch.co.id
English7
Phillippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Building
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +63 2 8 17 32 31
www.bosch.com.ph
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701
Republic of Singapore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 3 50 54 94
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 3 50 53 27
www.bosch.com.sg
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 30 00
Fax (EW Dept.) . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 38 38
www.bosch.com.sg
Vietnam
Ho Chi Minh City
Robert Bosch (SEA) Pte Ltd
Resident Representative Office HCMC
Tacasin Business Centre, 2nd Floor
243-243B Hoang Van Thu P.1
Tan Binh District
Vietnam
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8 8 47 87 64
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8 8 47 83 28
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
. . . . . . . . . . . . +66 2 6 31 18 79 - 18 88 (10 lines)

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 38 47 83
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 80 47 77
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 81 95 20
CustomerSupportSPT@au.bosch.com
www.bosch.com.au
Bosch Service - Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 6 71 78 00 - 4
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 49 42 96
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 2 2 49 52 99
Tool, accessories and packaging should be sorted for

environment-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.
The plastic components are labeled for categorized
recycling.
Disposal
Specifications subject to change without notice.
1 619 929 653 (04.03) T
English8
1

! "

# $ %& '
( ) * + , - . / 0 1 %
234
'
5 6 7 8 9 : ; < =
'
9>1?@ABCDEF'
>1GHIJKLMN%& O'
P QRS +, T& U> 1R@'&
U+,KLVWXY& Z'
& U[\]^"_àb4cd4efg
h'i U+,jklm#Hno'
pqr& stuvwxy[\ ^z{|}~
U+,mV^>G^
@'
âLecd'& y+,#
& ^ V a [\
}~'
qT& EFe
1'EF'
T) U9 30 mA %
'"ATe%y
'
1 619 929 653 (04.03) T
& U9%'
A
% '
'
V W %
S* " A m
m
m
l m x '
e S*"
E'F cd'
qEF{l%F
%}~'
U+ 14'
Nv& 'Nve_
Nv&
NM&'
78m
'
QU+,)Qa'
& U,A#N'
& 2U+,8m

!" '
'
9q Bosch !_$
_#'
V

q %D 'U
[\!% "D
U + A
Y
Y #
# # N'

1
2 _$%
_$ %
&
GBH 2-26 ...

PROFESSIONAL
4567 0 611 ...
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
... 251 6..
... 251 7..
... 253 6..
... 253 7..
... 254 7..
Nno
p_
R fgm
qr
st
800
800
800
800
800
s6t
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
s z? t
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
s6t
s6t
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
|}~
s P t
50
50
50
50
50
^~ _a
UV _u a
ST
Yw
s P t
s P t
s P t
s P t
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
L _a
s t
TuvN %wr
2xyO
{vN
R
f
SDS-plus
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
%'(%)*4x+ 230 / 240 ,u%-W!1.-/0e1-%

2'
93%4567T89:1;<2%=>?@'
ABCDE
R
A %ABE+FG EN 50 144 %&vyH'
GBH 2-26 E/RE

"TSTU VWw1Xk" '
()*"ATYwZ[wx\
]1 ^ _`"_R a'
bcdeR fgm*"
e h'
%ABI A EJ
B-E 91 dB(A) K
BLE 104 dB(A)'
9
>? @ M
9>?
>?@
rNOE 12 P Q 2'
GBH 2-26 DE/DRE/DFR

_TSTUiWw1Xk" j#
*`b k% l^ _'() *WV TY
wZxm\]1 ^'
bcdeR fgm*"
e h'
1 619 929 653 (04.03) T
2
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

g _1a'
U+
,g'
%6$1%62{'
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
N&`%` (GBH 2-26 DFR)

SDS-plus (GBH 2-26 DFR)
(SDS-plus)
G^

Nv (GBH 2-26 DFR)
R fgm (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
v
`bdN_%gm
$
_gm
O

Nv%

SDS-plus

%
(GBH 2-26 DFR)
7 (GBH 2-26 DFR)
(GBH 2-26 DFR)
^%Nv
^%O
^%O
^%
^%
c%
2 3 % > 2 v / e %
%/'
3
_ A a
U+ 14'
"AFG 14 %A#&
& %W4'

` SDS-plus & ` %
_ B a
_
+, 8T 1 VW% ! _ `
SDS-plus % _pq% a '
SDS-plus 17 _a 16 '
A 15 Nv'
7+,8j#T
'
1% 18 &`
3 RM'
Uv
RM'
18 U8 5
&`1'
L fU 14L
VW% '%Nv+
,T1%Nv:'
d
U 14'
&`
Xk lU+,_T SDS-plus1% SDS-plus- &`'
TeYw1 Â ohU+
,` SDS-plus <%&` _pq0%
a' +,N%e
V'
" A ` SDS-plus < % & ` Xk
l ; SDS-plus <%&`TXk
lUEF'
GBH 2-26 DFR: "N&`%`_
T=a SDS-plus <%
Nk'
1 619 929 653 (04.03) T
GBH 2-26 DFR

_ C a
_
Nv 6 (a) NvL"
A1 (b)'
#H %BE'
_ D a
_
8+,T%
'
A 19 ~_
CM'
U v'
R'
3
&`
v ^ O _
&
Ù
F
F
F G^
G^ 4'
&Ù
Ù
'
O 13 "Av% Ô t'
SDS-plus
<1%iSDS-plus &`_ '
Tv &` p'2g
^&` v'1.
Ô'
_ E a
SDS-plus & ` _
GBH 2-26 DFR: SDS-plus- 2_
a'
&`7+,8&`j#T1
'
&`&` 3 &`'
U&` v&`
RM'
_ F a
SDS-plus & ` _
5 (a)U&`
&` (b)'
` SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
lUEF'
&`
18 _a_` SDSplus &`%a'
LfUp1%~
g"A&`'&`%
%^'
& `
&`
LfU1%
~_
&`'
` SDS-plus (GBH 2-26 DFR)
lUEF'
& ` _
G a
_
N&`% 1 _a'
N&`%% 21 '7
20 Ag&` 3g+,g_
'
21 L %D7
20_C '
A%&`'
J
gTmU
_C `m'
1.U+,L %l7
20'L_Om'
& ` _
_ H a
&`
N&`% 21 'L %
7 20 _
&`'
1 619 929 653 (04.03) T
1% 12L O
14 h%2+, '
SDS-plus &`&` 3 `
'q SDS &`"_ v
O%4'
)O mO !%"
m% Ô t 2{'
# $ ^
_ K a
^ % ' $ _
"A#$ _a(& [\%]^'
Û#$)yA#$%*
XLr&wx+'
1% 12 LO 13'O
12##$7
14 '
T#$%,^^ ^- _~ 19 P
a'
+ , F G r & w x . V W % ^ _p q
GAS...a'
u/%^("_{|%01]^'
T ^ % ' $1v
$1 v Ô
^ O
T^
_
L a
_
^%'$*_v Ô t'
SDS-plus &`&` 3 `
'q SDS &`"_ v
O%4'
g^%'$1% 25'
2T&1_3"ga'SDSplus- &`*+,4L&
^'$% 26 A'$%2_
24T ^ +1'"AO 26
Xj56O 24 1%O7"_89
O 24 1%O'
25'' $1O %Nv
22'
dO:i 23 %A v ' L
O 24 1%QO t <% Ô
_ 26 ) O: i 23 ; !% "
a'
vdONv 22'

-M
%-+,m<=1y%&2{'
' 230 V %*"A 220 V %-'
4
v _
_gm 11"A.% _'
+ , 8 m ! _ _ M >F
'
? _U8 $ 10L _g
m 11 _ _U+,_ Cgm%@V
aA.WV% _'
GBH 2-26 E/RE
GBH 2-26 DE/

DRE/DFR
T STeWw 1Xk
^
dlb
_ Vario-Lock a
UMN
l (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)

$"A 1% SDS-plus- &Ò d
A#PD%& QR'
_gm 11 vT
_Vario-Locka'
1% lp%'
Xkl U+,_gm 11 vT
D61'TSv_v&`'

d
Rfgm 7 "AA? %p'
8 m !
"? p M>"_F
!"
'
R BC%R gm 7 gmT
D61'
f BC%R gm 7 gmT
D61'
Xk Âl
'
dN
ELTgm 9 1r-eF-"A`
eG1N'
1N"AH _pqTIUJ%+
1 a"AG K*"AG
^L'
N%W=J
NWVTSTeWw1Xk ^l'
NWVTweYw1 ^'
1NWV oh'
T weYw 1 ^p
A h
Xkl
gm
g gm 9'
v gm8gm 9 v
8 Nvgm'
m
9'qgm 9 v
mggm
>8 gmgm'
U+,vR

_
M a
_
c7+,8 SDS-plus %
27 _a'
7+,8j#T
'
27 & ` 3 M
'
U v
RM'
c'
27 U8 5
L&`1'
4 THmZ
TH
UVWX%& 72v8'
#^+,#A& >[m
& '
Y6Z&`'
1 619 929 653 (04.03) T
G^
G^
qG^ 4 F+,1'q
F%G^"_[^\&`
Xj] '
G^ %& +, ^_`T Xa
k'
5
cdy\[%Zef%>[
qgh"i Bosch &`cdjk
%_`ZlXm'
n45oU+T<=1
10 p4567'
Z
m $bo% x9A qrJ
www.bosch-pt.com
m#TXeoMs9V%8=
t'
9/
qrJwww.bosch-pt.com.cn
/BuZvJ . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84
*m
wU _xyazcd
xy1{|} 168200
6~ 1210
`ZvJ. . . . . . . . . . . . . . +852 25 89 15 61
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14
cJbosch@melchers.com.hk
wUMl
: 109 6 9 1108
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 66 87 00
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 86 67 78 45
J510010
cJbosch@gz.melchers.com.cn
Z
9 Z
: 4 6C5
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 84 67
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 88 73
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 20 81 75 71 69
J510165
cJbsc@gz.melchers.com.cn
w U1
M l
U1
M
1: 588 6= 13
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 52 88 48
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 63 51 31 38
J200001
cJboschew@sh.melchers.com.cn
9 Z
Z
1
1:Q2 357 6 A 2
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 13 57
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 21 62 51 07 60
J200050
cJboschservice@sh.melchers.com.cn
1 619 929 653 (04.03) T
wUMl
:Q 10 6Q 503504 !
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 25 77 75
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 65 12 35 05
J100006
cJbosch@bj.melchers.com.cn
9 Z

Z
:2 10
600w
c 102103 6
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 75
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 76
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 10 63 36 77 71
J100073
cJboschservice@bj.melchers.com.cn
wUMl
:2 68 6Z= 18 1804
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 40
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 41
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 63 82 80 43
J400010
cJbosch@cq.melchers.com.cn
Z
9 Z
:2 166-11 6
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 68 57 91 93
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 68 57 90 23
J400041
Jbsc@cq.melchers.com.cn

Ml
M
:$} 1131 6
Qc C 202
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83 63 78 85
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 27 83 62 32 96
J430030
Jbosch@wh.melchers.com.cn
lm]
#F%wx+
,rAlmA9'
%'(%\oj'
\]ZU6'
#XAk
6
serv_bb_1609929J59_t.fm Seite 1 Freitag, 25. November 2005 9:11 09
Service and Customer Advice

Peoples Republic of China

Dear customer, our addresses in the Peoples Republic of China have changed. For future service
issues please contact our new addresses below:

!"#$%"&'( )*
+,)*-./0
Website: www.bosch-pt.com.cn
10www.bosch-pt.com.cn
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: . . . . . . . . . . . . . 800 8 20 84 84
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 571 87 77 43 38
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 571 87 77 45 02
23
456789 :;<
=>?@AB
C>DCEF 567 G
HI 310052
JKL0 M M M M M M M M M M M M 800 8 20 84 84
6N0. . . . . . . . . . . . . . . . .+86 571 87 77 43 38
OP0. . . . . . . . . . . . . . . . .+86 571 87 77 45 02
HK and Macau Special Administrative Regions

Room 1210, Shun Tak Centre, West-Tower,
168200 Connaught Road, Central, Hong Kong
Customer Service Hotline: . . . +852 25 89 15 61
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14
E-Mail: bosch@melchers.com.hk
QRSTUVWXD
QRYZ[\] 168200 G
^_ à 1210 b
JKL0 . . . . . . . . . . . +852 25 89 15 61
OP0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25 48 79 14
6H0bosch@melchers.com.hk
Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 J59 (05.11) T
1

!"#
$%&
'( )*+ ,-. / 0$1
23 &
4 5 67 89: ; <
&

!"#
# !$%&'()
#*+(,-./012345674819:
;<=>?# !@ABC(DEF
GHI JKLMNOP*+( -Q1RS(TU5
VWX# !YZ1C($[\-Z]^_
àb-c2d8ef67gP !hiD
jkl5Vmno(-p$qc2*+rstu5
vwTU
Hxyzy{" 8|}5~y{5
~y{ (>?
">?#51 30 mA y
y=Z]n."8gP
>?
1 619 929 653 (04.03) T
#y{]>?q
=>$?@ABCDEFGH$IJ&K
L)!AMNO PQIRSTPUV&y{
efdy ef 67Hx
nRB 51
yTU
=>?# 14
WXY%Z&MZ]8/Y

>? (5 hC >
?
# !w5c2|
#!>?5D
# !C>?5>?
(q.>?
~=>?
>?(^51HW Bosch /
/D
[\]=^J
Hx5|W#
*+i5_àb*cAd
eYfgc"hijW&
1
2 klmn
op
}u
GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL

0 611 ...
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
... 251 6..
... 251 7..
... 253 6..
... 253 7..
... 254 7..
"HIZ]
J/
7 =>C
KL
MN
800
800
800
800
800
M RwN
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
M U N
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
M RwN
M RwN
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
WXYZ
M [$ N
50
50
50
50
50
4YZ 58\
() 5O8
p&'
/N
]
M
M
M
M
[$ N
[$ N
[$ N
[$ N
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
^! 5n_^8
M à N
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
"OP"QL
EST#
VM"
7
=
SDS-plus
bcd
4O 230 / 240 Ly5n%y58@y

>?
5Vm>?" g1
qr s tuv
|N
EN 50 144 MP
GBH 2-26 E/RE

>?."p&'5( )*+N,A X
-..>?"/N5ab501NO*2
34 56/(7i8
^9y:;<Z]*7 =>C(>? ? ..
8@
>?w A m
91 dB(A)
! 104 dB(A)
8wxyz{
I"#m 12 $ % 2
GBH 2-26 DE/DRE/DFR

>?/"p&'5(A*+N,A5BC
.09DEF4/->?.%$"/N5
ab50OG234
^9y:;<Z]*7=>C(>? ? ..
8@
1 619 929 653 (04.03) T
2
13 #
14
15 M
16
17 SDS-plus
18 YZ
19 (GBH 2-26 DFR)
20 x (GBH 2-26 DFR)
21 (GBH 2-26 DFR)
22 \-Z]Mz
23 \-Z]#
24 \-Z]#
25 \-Z]
26 \-Z]e
27 f:
~12$1X. Kn$.
Z
e>fg 5hi1>?j8klmn#
!e>fg
>op>?qrjoR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
s"t06u (GBH 2-26 DFR)

SDS-plusv (GBH 2-26 DFR)
(SDS-plus)
-
wx
My (GBH 2-26 DFR)
7 v =>C (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
wMz
09;"/f{>C
rwz
/|t>C
}~
Z&
3
A
^ s
=>?# 14
. 14 ]5DY
p%4

^ SDS-plus %$ B
! "> ? YZ $% (q5 / 6
SDS-plus 5GH18X
SDS-plus 17 5^81u 16
15 M
YZ( !kl5BC"

hZ 18 0 3
7m
W#wM55
h7w
18 #5wx 5 q
5q0
=# 145
$%=]5M !
">Mb
;q# 14
%
,ApF#5 !/ YZ" SDS-plus SDS-plus- 0
"]8/N45*@#5
!6 SDS-plus 0 5GH
8W !ps"YZ 81u^
$
!A SDS-plus $%

1 SDS-plus 0p",Ap
F#
GBH 2-26 DFR: .s"t06u5
_"8 SDS-plus 5t
s"D
1 619 929 653 (04.03) T
GBH 2-26 DFR

C
qMy 6 (a) My5.
(b)
D
^ D
klqYZ5 !"YZ

5q 19 Y/
k
m
W#hwMh
h7
3
^ s %
X I
%accG 4&
# 13 .M4# t
SDS-plus
c<5SDS-plus 0/
VW"nP50J>
450MVWn
4(#
^ SDS-plus % E
GBH 2-26 DFR: YZ SDS-plus- 25kYZ
8
YZ0( !kl05BC"

00 3 0m
W#0wM50
h7w
SDS-plus % F
qwx 5 (a)5xo#0
0 (b)
SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
!A SDS-plus $%

1 SDS-plus 0p",Ap
F#
^%
YZ1u 18 5^85k YZ6 SDSplus 08
=#J1ux5Y
>.0m05
4w
SD%
5=#1u
x5Y/0m
!A SDS-plus $%

1 SDS-plus 0p",Ap
F#
^% G
YZs"t0 1 5k YZ8
s "t0 21x
20 >0 35> !>/Z
m
21 x
205/k
m
50hZ
>q5"C#
/
56C
# !Btx
20/#C
SD% H
s"t0 21m
x 205/0m
1 619 929 653 (04.03) T
}}~ 125#
14 51@_ !
SDS-plus 00 3 6
mHx SDS 05./M
#4
#5 G# (

G4# t R
G wZ
^^J$ K
.\ 5^8\*+,-
4#\ q5P\
&INO_
}}~ 12 # 13#
}}~ 125C\ >?
14
"\ -4YZ\- 5YZ 19 [$5
^8
!INO|$%\-?5GH GAS...8

L\-Z]\./RS,-
^J$0X L
YZ\-Z]q./M4# t
SDS-plus 00 3 6
mHx SDS 05./M
#4
>\-Z] 25
> ? " 5 n . > > ?8
SDS- plus- 0. !
\-Z]e 265/
"4_n.#e 265,B
# 24 #5./ w!#
24 #
25 #M z
22
;#"A 23 ]Mj L 5
# 24 {# t #4#5
e 26 cp#"A 23 $c(
8
M;]q#M 22

}}
yzy !G>?%&P[R
i 230 V >?.. 220 V y
4
Xkl
/|t>C 115.|no=/
P
u>?5}f{>C 9
*+7P
?
Xf{>C5}f{>C 9 qwMz
8 M>C
P>?5>f{>C 9Hxf{>C 9 wM
5'}>Cq>C
lkl{' >
(t/#}rwz 105/|t>C
11 5t /# !/ k
>C )$
8|%$=/
GBH 2-26 E/RE
GBH 2-26 DE/

DRE/DFR
" p&'8+N ,A

4
."f{>C 9 I8/5.6
80"
".1>?f5GH"2(3
_f85n. 45..
45}
"%56
"5%$"p&'8+N,A4pF
"5%$"]N8/N4
"5%$p@
" ]N8/N 45J

*@
;F<]
5 Vario-Lock8
a
,AFX
/|t>C 11 M" 5Vario-Lock8]

qFJ]
,AFX#5 !/|t>C11M" ";M]/wM0
(GBH 2-26 DE/DRE/DFR)

.SDS-plus-07;]5
D*89:
M
f:(5 !YZ1 SDS-plus
27 5^8
O(GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

7=>C 7 .*(J
7P !O{'./ >?
7 \ +,7 v t>C 7 5>C
"
-
= \ +,7 v t>C 7 5>C
"
-
,A4*FX#5

1 619 929 653 (04.03) T
!>?Mm7
YZ( !kl5BC"

27 0 3 m
W# wM5 5
h7w
f:Z
27 #5wx 5 q
x50
5
4 b
>?=>?t@(5M
muyD5 >?5^*ZNO
!qnIwRS5!o
>?* 4 !hiDjkl51G
Y
AR>?(qBkl0
G
Hx- 4 !tHx
h -5./C-D0
,BE
n_p+qrBs
mwo5t23uB=1i
"
G$%*+&
FGP+*>?BhHI15
H1JK5.>?LM Bosch y0FGNO
PQ)R@S
T*
U^#5 i">?%&
( 10 V

b
1C>? wrjp9U OkWX
www.bosch-pt.com
1CDY5Z@8tU[\5$[w
]
^_#`2ab1cFG
dewFG
df 10454 ghfi 380 a+j 9 j
ykl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2/2551 3264-9
ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2/2551 3260
E-Mail: boschinfo@melchers.com.tw
1 619 929 653 (04.03) T
6
1

!
" # $" %
" $&'
%"
( )* +
, - . / 01 # 2 34 5
6 7 % $" 8
' ( )* +
4 ; <=
9:
/ > ? @ .A B C D4 E F G
"H +
IJKLM NO PQRM
S' ()* +
>TU VWX$$ Y Z[ S
G"H +
\] ^ T_ \` SG"
H + a4 b c dKe/ G
"H +
" [f ghi jk4 l5 ]mn
oi p[n7
6eq/ rs tu] v
E()* +
<w x y ghi [zne/ {@|)* + }ci
gh ~ =lKuM ! gh QM
G"H +
T ghi [l5 p[
6)* +
( q/ K
G"H +
] l5 # T_
M $$ ! " XM G"H +
/ ] # M |)
*+
< 4 M T_ ]
30 mA u (RCD) ] u#
4 mG"H + , ] i 4
M $ QG"H +
1 619 929 653 (04.03) T
e/ eG
"H +
r s
> $ Y M
$ M
l5 s 4 $
4
l5
G"H + 4 5
'
6)* + ] " p
[ 6)* +
.
M [l5 '
6)
*+
" >t 14 M KS?
G"H +
! G"H + !Ku5

4 e/ >*
()* +
u] h 4 M ~ 54
G"H +
^ M t7 VWX 6eq/ @
G"H +
M %" e/ !
2/ G"H +
M 4 uM W! ]
$M G"H +
/ ] |)* +
> > \ 1
T_4 >K()
*+
U1 X u
U1
] l5 T_
2e/ |)* + f 4
M %"
% " e / !
2 / ' ( )* +
1
2

GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
@ 0 611 ...
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
... 251 6..
... 251 7..
... 253 6..
... 253 7..
... 254 7..
. t

[W]
800
800
800
800
800
[rpm]
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
[J]
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
[rpm]
[rpm]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
T
[mm]
50
50
50
50
50
T x

\

[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
. "
/s 4$
.
_

SDS-plus
\ =
[kg]
2.7
2.7
2.7
2.7
2.9
~ II
~ II
~ II
~ II
~ II
i [U] 230/240V 7 T_ )* + i T_ ] 4 T_

23]
6)* +
P @ M G"H + J "4
6)* +
: ~ h4 >
4
u EN 50 144 4 )* +
A e/ ]# : i 7%re/
*:U )* +
: 91 dB(A)
: 104 dB(A)
PQRM SG"H
# 8 ]]i 12 m/s2 )* +
GBH 2-26 E/RE

\ 4
rs()* + ,
4 vE 4
. rs()* +
2=Ku
u] 6 i
U 5 4.
6)* +
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
\ 4
U { u ' ()* + ,
U 4 vE
4. rs()* +
2=Ku
u] 6 i
U 5 4.
6)* +
1 619 929 653 (04.03) T
2
@E
= @E
M R! 6 G"H +
M eG"H +
= @E4 ! 6
56 !/ G"H +
1 (GBH 2-26 DFR)
2 SDS-plus (GBH 2-26 DFR)
3 (SDS-plus)
4 $ !
5 " #\$
6 " % (GBH 2-26 DFR)
7
u (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
8 m u
9 . = 6 u
10 " = &'
11 ( u
12 >t &'
13
14
15
16
17
18
19
20
) t2
>t
5 *
*
SDS-plus +, *
t-# *
\., (GBH 2-26 DFR)
#\$ / 1
(GBH 2-26 DFR)
21 0 %
(GBH 2-26 DFR)
22 $ Ku ! 5 *
23 $ Ku ) t2 *
24 $ Ku 12 3$ *
25 $ Ku 4R 5 *
26 $ Ku ] 3$ *
27 & )& *
. 5 4
4 6 \ 7 1 8
* 5.
1 4 $ Y)*
Y )* +
14
3 O;
5
> t 5
t
(
U (
" >t 14 M KS?

G"H +
2] /$ Y! 2/
6.A >t 14 M u4 t

6)* +
>t 14 M " % Oe/ 6 *
: u/ \G"H + >t
! 7] M h _8 94
: 6 $ G"H +
\! 5 >t 14 M " Oe/ *"
;< t)* +
1 619 929 653 (04.03) T
U u SDS-plus

4 c SDS-plus ] vE()* +
5 4 oi 5
< = 6 U
SDS-plus] >? M ()*+ X M
5
vE()* +
SDS-plus ] > ? M
5
5 u
$ Q G"H SDS-plus
] >? 5 u
e/ |)* +
GBH 2-26 DFR: SDS-plus i @A
e/ B
6
)* +
3

KS ~
KS ~


SDS-plus ] > ? /
_ 5 B t
< C2] 6 U SDS-plus ] >
? / rs '
()* +
SDS-plus +, 17 -. FC 16
4 D)* + 5 15 / !G
"H +
+, C2M _ 4 E! $
F 1g4 GHM t I)* +
+, C2 @A t-# 18 "
\] 4 J$ 3 4 \ K)* +
+, C2 2e/ "L)* + s
M>> =/ "N $ G"H +
OS
OS
18 " #\$ 5 M / s!
M $ P 4 |
)* +
M $
.A @G"H +
GBH 2-26 DFR

OS 5 C t
OS
" % 6 / s! (a) u
M $ P \.,4
G"H (b)+
Q *:4 HR$ Y.A G"
H+
KS 5 D t
KS
S T E! S
F 14 { \M UG"H +
e/ V&! \.,
19 4 g $ \] 4 J$ \
K)* +
i 2e/ "L)* +
/e/ sM >> "M 6 $ G"H +
1 619 929 653 (04.03) T
$ Y
! 4 ] $
SDS-plus
"W SDS-plus g V7
6'
()* + X 4 YZ [ f$
"4 *" T/ Z )* +
n4 \ ]. Vu$ Y)
*+
5 E t
KS
SDS-plus KS
GBH 2-26 DFR: SDS-plus 2 4 +)*
^ KS_ t +
M _ 4 E! S 1g4
GHM t I)* +
] `\ \] 4 J$ 3 4 \
a K)* +
2e/ "L)* + M sM>> =
/ "N $ G"H +
OS 5 F t
SDS-plus OS
" #\$ 5 M / s! (a) M $
P M 4 |)* (b)+
SDS-plus ] > ? 5(GBH 2-26 E/RE/DE/DRE)
SDS-plus ] > ? M
5
5 u
$ Q G"H SDS-plus
] >? 5 u
e/ |)* +
4 _
18 -. FC 4 +)* ^SDS-plus
] >? / __ t +
] g b J$ #\$
M " % Oe/ -)* + M
]c4 _! / Fd !e t
)* +
OS
OS

M ? #\$M
] 4 f J$ " % Oe/
-)* +
4
SDS-plus ] > ? 5 (GBH 2-26 DFR)

5 u
SDS-plus ] > ? M

5
$ Q G"H SDS-plus
] >? 5 u
e/ |)* +
4 _ 5 G t
1 4 +)* ^
KS_ t +
0 % 21 )* +
]
6.A #\$ / 1 20
3 g)* +
0 % 21 i / #\$ / 1 20
g hi! `\ \] 4 J$ j
Oe/ -)* +
M sM >> =/ "N$ G"H +
@ x M FJ$ b! *" "k T_
`\ \] 5$ ] "$ Y
6)* +
X T_ #\$ / 1 20 j % O
e/ l*] *" " ] "m
)* +
OS
OS
5 H t
0 % 21 )* +
] f
6.A #\$ / 1 20 j
Oe/ M g)* +
t
n ) t
t
) t2 13 e/ n ) t M t
6)* +
>t &' 12 M o / ) t2M
>t 14 4 K)* +
SDS-plus M 3 FJ$ a D)
* + p$ Ye SDS ] V n
)M q
|)* +
/U ) t2 / {
n ) t ] J$ ) t2M /e/ s
L)* +
1 619 929 653 (04.03) T
$ Ku -. FC M
gh 9\
$ Ku t - K t
gh r 9\ $ Ku -. F
C ] vE()* + $ K
u] / a $ Ku s]
4 a $|)* +
>t &' 12 M o / ) t2
13 t)* + &' 12 M *" oU! $
KuM >t 14 e/ /41, K)
*+
r T 19 mm -. FC M $
Ku F 14 mG"H +
] 9\ h I
r(' ()* +
jk4 [zn jt gh 9\
'
IM ' ()* +
$ Ku4 n ) t

t
L t
n ) t M $ Ku] t-#
4.
6)* +
SDS-plus M 3 FJ$ a D)
* + p$ Ye SDS ] V n
)M q
|)* +
$ Ku4 6 4R 5 25 M uG"H +
M &$ Yi /
4 v +)* + SDS-plus ] 4 w
>' ()* +
$ Ku ] 3$ 26 $ K
u s] 4 w.A
4 a D)* + ] 3$ 26 x2
3$ 24 / $5u a$ QG"H + ]
x2 3$ 24 y2 1g >.A
G"H +
4R 5 25 M *" t)* + $ Ku
) t24 6 ! 5 22 M z)* +
) t2 23 x2 3$ 24 / a
L 4 56 9{ { t ] n
)] .A G"H ] 3$ 26 |
]K2\ ) t2 23 ]K2\
{ +
u4 ! 5 22 M t)* +
5
"
4 @
i = B4 #
U 7' ()* +
230V =i 220V 4
6)* +

( u 11 / M
(G"H +
$ # 4
4 M }T
] $#
}T

G"H p$ Ye ]
6)
*+
M ~ " = &' 10 oU!
( u 11 g `\ \]
4 J$ u/ -)* +
GBH 2-26 E/RE
GBH 2-26 DE/

DRE/DFR
+
5 4
l5
, 5
+
uM
u M W u 9 M )
* + m T_ u 9 M T
*] *" )* +
t
. t
u 9 4 ] k! @4
" 4 .M e/ t
6
)* +
.M 7 CWXc
4
6e "
VWX$ U Fd4 Y f
O$()* +
n . x
\5 4 l5 u
T_ !
5 4 T_
5 5 T_ T
+
O;
u
5 (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)
u %
% 5
r / /] r H 2M
4 6 SDS-plus M * u
/
6)* +
(Vario-Lock) u/
( u 11
M u/ \G"
H+
u ( u 11
u/ \G"H + X ] "L)* +
u uM t
(Vario-Lock)+
u +
O (
( 5 (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)
O
u 7 / O
]
6)* +
] $ 4
O }T

4
}T
G"H p$ Ye ]
6)
*+
_ x
u 7 e/
u/
FJ$ \G"H +
x
u 7 e/
u/
FJ$ \G"H +
5 u T_
O _ e/ c' ()* +
1 619 929 653 (04.03) T
u
M " u 9 M oI)* +
M m u 9 M o
/ m u 8 X !()* +
5 M t
5
& M SDS-plus +
, C2] 6 )& -. FC
27 vE()* +
+, C2M _ 4 E! $
F 1g4 GHM t I)* +
)& 27 " \] 4 J$
3 4 \ K)* +
)& 2e/ "L)* + )&
M sM>> =/ "N $
G"H +
& RM )&
4 K)* +
)& M " #\$ 5 M
/ s! M $ P )&
27 4 |)* +
6
4 >

>

9\
4 4 %" 4 X

M G"H +
\ K i T>4 c f
G"H +
FM

$' ()* +
RM $ Y! f
$4 )* +
M C EeG"H +
g\ f 1i "M
)* +
$ !

# $ ! 4 / G"H +
$ ! # T_ 4 gh ]
4 KL] fm
6)* +
N ! }T
. 6)*
6 )* +
i N!
$ ! i ! ,4
G"H +
Z =U 4. F! ] T
_] 6* > $ ,4
\M
G"H +
6l5 1 @ %
" = " B4 r 10 2\ @
M } @G"H +

14 # g.U >
www.bosch- pt.com 4 >
6)* +
/&> @
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
F 1
" F K 1 ] 31-7 _0 2
_ @ 3698
x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2270-9140
x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2270-9008
! $1
$ 1
!$
" nF G\ 14-19 H0 201
x + + + + + +82 (0)2/2270-9080/9081/9082
x + + + + + + + + + + + + +82 (0)2/2292-2985
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
Internet: www.bosch.co.kr
1 619 929 653 (04.03) T
7

(FI)
1 619 929 653 (04.03) T
30 mA

14

/
GBH 2-26 ...
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
0 611 ...
... 251 6.. ... 251 7.. ... 253 6.. ... 253 7..
[]
800
800
800
800
-1
[ ] 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000 0 ... 4000
[]
3.0
3.0
3.0
3.0
[-1] 0 ... 900 0 ... 900 0 ... 900 0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
[-1]
SDS-plus

50
[.]
50
50
50
():
68
68
68
68
()
[.]
26
26
26
26
[.]
30
30
30
30
[.]
13
13
13
13
[.]
()
2.7
[.]
2.7
2.7
2.7
/ II
/ II
/ II
/ II
[U] 230/240 V

... 254 7..
PROFESSIONAL
EN 50 144
A
91 (A);
104 (A)
12 m/s2
GBH 2-26 E/RE
1 619 929 653 (04.03) T
800
0 ... 4000
3.0
0 ... 900
0 ... 900
50
68
26
30
13
2.9
/ II
, ,
,
,

/
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
,
, ,

/
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
(GBH 2-26 DFR)
2 SDS-plus
(GBH 2-26 DFR)
3 (SDS-plus)
4
5
6
(GBH 2-26 DFR)
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
-
*
*
SDS-plus *
*
(GBH 2-26 DFR)

(GBH 2-26 DFR)

(GBH 2-26 DFR)
Saugfix*
Saugfix*
Saugfix*
Saugfix*
Saugfix*
*
3
( A )
14
14

14

14

SDS-plus
SDS-plus

SDS-plus (
)

SDS-plus
!
SDS-plus

1 619 929 653 (04.03) T
GBH 2-26 DFR:

SDS-plus

SDS plus
SDS plus

SDS plus ( E )
GBH 2-26 DFR: SDSplus 2 ( )

SDS plus ( F )
5 (a),
(b).

SDS-plus ( B )
SDS plus (
)
SDS-plus 17 ()
16
15

18
3

18 5

GBH 2-26 DFR
( C )
6
(a)
(b)

( D )

19

1 619 929 653 (04.03) T
SDS-plus
SDS-plus
!
SDS-plus

18 ()
(
SDS-plus)


SDS-plus
!
SDS-plus

( G )
1 (
)
21
3
20
21 20

:

20

( H )
21

20
( I )
13
t
12
14
SDS plus 3
SDS

t
1 619 929 653 (04.03) T
Saugfix ()
Saugfix ( K )
Saugfix ()
Saugfix Saugfix
12 13
12 Saugfix
14
( 19 ., )
Saugfix
( GAS...)

Saugfix ( L )
t
Saugfix
SDS plus 3
SDS
25 Saugfix
()
SDS-plus
26 Saugfix
Saugfix
26 24

24
25
22 Saugfix
23 24
t L
(
26
23)
22
230
220

11
!

10 11

GBH 2-26 E/RE
GBH 2-26 DE/

DRE/DFR

(Vario-Lock)
:
- 7
:
- 7
-
- 9
- 9
8
- 9
- 9
- 9

( )

:

)


- 7
!

1 619 929 653 (04.03) T

SDS-plus

11
(Vario-Lock)

11
( M )

SDS plus 27
()

27 3

27 5

10
. . . . +66 (0)2/631 18791888 (10 )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/238 4783
. 20 54
10501
2869-2869/1
4 ()
10110
. . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/671 7800-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/249 4296
. . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/249 5299

: www.bosch-pt.com.

11
287
10500
1 619 929 653 (04.03) T
1 PETUNJUK-PETUNJUK KHUSUS UNTUK

PERKAKAS-PERKAKAS TERTENTU
UNTUK MESIN BOR GETARAN
Mesin ini hanya bisa dipakai dengan
aman, apabila Anda membaca
Petunjuk-petunjuk untuk memakai
mesin dan Petunjuk-petunjuk untuk
menjaga keamanan secara cermat
dan mengikuti semua petunjukpetunjuk yang ada di dalamnya.
Selain itu Petunjuk-petunjuk umum
yang tertera di dalam brosur yang
terlampir juga harus ditaati.
Sebelum Anda memakai mesin ini
untuk pertama kalinya, lihatlah
dahulu cara pemakaiannya.
Pakailah
pemalut
telinga
melindungi pendengaran.
untuk
Pakailah kaca mata pelindung dan

sepatu yang tertutup dan kuat.
Jika rambut Anda panjang, jagalah
supaya rambut tidak tersangkut,
pakailah jala rambut. Janganlah
memakai pakaian yang terlalu longgar
jika bekerja dengan mesin ini.
Debu yang terjadi selama mempergunakan mesin
dapat berbahaya bagi kesehatan, mudah terbakar
atau meledak. Karena itu perlu diambil tindakan untuk
perlindungan.
Misalnya: ada macam-macam debu yang dianggap
dapat mengakibatkan penyakit kanker. Pergunakanlah penghisapan debu/serbuk yang cocok dan
pakailah kedok anti debu.
Debu logam ringan dapat terbakar atau meledak.
Karena itu tempat bekerja harus selalu dibersihkan,
karena campuran bahan-bahan sangat membahayakan.
Jika selama mempergunakan mesin kabel rusak atau
terpotong, janganlah menyentuh kabel, melainkan
tariklah steker dari stopkontak. Jangan sekali-kali
memakai mesin jika kabelnya rusak.
Mesin-mesin yang digunakan di luar gedung harus
disambungkan pada sakelar pelindung terhadap arus
penyimpangan (FI) dengan kepekaan maksimal
1 619 929 653 (04.03) T
30 mA. Janganlah menggunakan mesin jika kena

hujan atau di tempat yang basah.
Kabel harus selalu di belakang mesin, menjauh dari
mesin.
Gunakanlah alat detektor logam yang cocok
untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat
atau hubungi perusahaan pengadaan setempat.
Sentuhan
dengan
kabel-kabel
listrik
dapat
mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang
dirusak dapat mengakibatkan ledakan. Pipa air yang
dirusak mengakibatkan kerusakan barang-barang
atau dapat mengakibatkan kontak listrik.
Gunakanlah mesin ini hanya dengan gagang
tambahan 14.
Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak
goyang. Benda yang dikerjakan yang ditahan dalam
alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda
yang dipegang dengan tangan.
Mesin hanya boleh diletakkan pada mur/sekrup dalam
keadaan mati.
Hati-hatilah jika menyekrup sekrup yang panjang,
dapat meleset.
Selama memakai mesin, peganglah selalu mesin
dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah bahwa
posisi berdiri Anda adalah mantap.
Matikanlah dahulu mesin sebelum meletakkannya dan
tunggulah sampai mesin berhenti memutar.
Janganlah
sekali-kali
mengizinkan
anak-anak
mempergunakan mesin ini.
Bosch menjamin bahwa mesin ini berjalan dengan
mulus, jika hanya dipergunakan aksesori asli dari
Bosch saja.
Kopling pengaman
Jika mata bor terjepit atau tersangkut, maka daya
penggerak sumbu utama terhenti. Berhubung dalam
hal demikian terjadi momen yang amat besar,
peganglah selalu mesin dengan kedua belah
tangan dan usahakan supaya posisi berdiri Anda
mantap.
Bahasa Indonesia1
2 KETERANGAN TENTANG CARA BERFUNGSI

Data teknis
Mesin bor pakai hamering GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
Nomor model 0 611 ...
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
... 251 6..
... 251 7..
... 253 6..
... 253 7..
... 254 7..
Pengendalian kecepatan putaran
Hanya hamering
Putaran ke kanan/kiri
Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
[W]
800
800
800
800
800
[min-1]
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
[J]
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
[min-1]
[min-1]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
Masukan nominal
Banyaknya getaran pada kecepatan
putaran nominal
Daya tiap-tiap getar
Putaran nominal
Putaran ke kanan
Putaran ke kiri
Pegangan alat kerja SDS-plus
Leher sumbu
[mm]
50
50
50
50
50
Diameter mata bor (maks.):

Tembok (mata bor pipa)
Beton
Kayu
Baja
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
Berat (tanpa aksesori) kira-kira
[kg]
Klasifikasi keamanan
Data-data ini berlaku untuk tegangan nominal [U] 230/240 V. Pada tegangan-tegangan yang lebih rendah dan
pada model mesin khusus untuk mancanegara, data-data ini bisa berlainan.
Perhatikanlah nomor model dari mesin Anda, kadang-kadang nama dagang dari beberapa mesin bisa berlainan.
Keterangan tentang Kebisikan/

Vibrasi
Angka-angka hasil pengukuran dihitung sesuai
dengan peraturan EN 50 144.
Nilai kebisikan yang dinilai A dari mesin biasanya:
tekanan bunyi 91 dB(A);
nilai tenaga bunyi 104 dB(A).
Pakailah pemalut telinga!
Percepatan yang dinilai biasanya 12 m/s2.
1 619 929 653 (04.03) T
Penggunaan mesin
GBH 2-26 E/RE
Mesin ini cocok untuk membor dengan hamering
pada beton, batu bata dan batu-batuan. Selain itu
mesin juga cocok untuk membor tanpa getaran pada
kayu, logam, keramik dan bahan sintetik.
Mesin-mesin dengan pengendalian secara elektronika
dan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untuk
menyekrup dan mentap.
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
Mesin ini cocok untuk membor dengan hamering di
beton, batu bata dan batu-batuan serta untuk
pekerjaan memahat yang ringan. Mesin ini juga cocok
untuk membor tanpa getaran di kayu, logam, bahan
keramik dan bahan sintetik.
Mesin-mesin dengan pengendalian secara elektronika
dan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untuk
menyekrup dan mentap.
Bahasa Indonesia2
Bagian-bagian mesin
Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari mesin,
dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda
membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.
Nomor-nomor dari bagian-bagian mesin sesuai dengan
gambar-gambar pada halaman bergambar.
1 Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti yang
dikunci dan dibuka dengan tangan
(GBH 2-26 DFR)
2 Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
3 Pegangan alat kerja (SDS-plus)
4 Kap pelindung debu
5 Selubung pengunci
6 Ring pengunci cekaman mata bor yang bisa
diganti-ganti (GBH 2-26 DFR)
7 Knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri
8 Knop pengunci
9 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan
mesin dengan pengaturan kecepatan putaran
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Tombol pada gagang tambahan

Pembatas kedalaman lubang
Gagang tambahan
Baut untuk cekaman mata bor*
Cekaman mata bor*
Batang pegangan cekaman mata bor SDS-plus*
Cekaman mata bor yang dirakit*
Pegangan cekaman mata bor (GBH 2-26 DFR)
Selubung depan dari cekaman mata bor yang bisa
diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan
tangan (GBH 2-26 DFR)
Ring pemegang cekaman mata bor yang bisa
diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan
tangan (GBH 2-26 DFR)
Baut penjepit Saugfix*
Pembatas kedalaman lubang Saugfix*
Pipa teleskop Saugfix*
Baut kupu-kupu Saugfix*
Pipa penghantar Saugfix*
Pemegang mata obeng bit*
* Aksesori yang ada dalam gambar atau yang

diterangkan kadang-kadang tidak termasuk dalam
mesin yang dijual.
10 Knop pelepas kunci

11 Sakelar penukar cara berfungsi
3 PENGGUNAAN
Gagang tambahan (lihat gambar
Gunakanlah mesin ini hanya dengan gagang

tambahan 14.
Gagang tambahan 14 bisa diputarkan ke semua
jurusan sehingga dapat diatur posisi kerja yang
mantap dan tidak melelahkan.
Kendorkan gagang tambahan 14 dengan cara
memutarkannya dalam arah yang berlawanan dengan
jalannya jarum jam dan putarkan gagang tambahan ke
kedudukan yang diinginkan. Perhatikanlah supaya pita
pemegang dari gagang tambahan berada dalam alur
di rumahan yang khusus untuk ini.
Setelah itu gagang tambahan 14 dikencangkan lagi
dengan cara memutarkannya dalam arah jalannya
jarum jam.
1 619 929 653 (04.03) T
Memilih cekaman mata bor dan alat

kerja
Untuk pekerjaan membor pakai hamering dan
memahat Anda harus menggunakan alat-alat kerja
SDS-plus yang dipasangkan dalam cekaman mata
bor SDS-plus.
Untuk pekerjaan membor dalam baja atau kayu, untuk
menyekrup dan mentap diperlukan alat-alat kerja
tanpa SDS-plus (misalnya mata bor dengan gagang
berbentuk silinder). Untuk alat-alat kerja ini Anda harus
menggunakan cekaman mata bor yang dikunci dan
dibuka dengan tangan atau mata bor pakai kunci
bergigi.
Janganlah menggunakan alat-alat kerja tanpa
SDS-plus untuk membor pakai hamering atau
memahat! Alat-alat kerja tanpa SDS-plus dan
cekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakan
untuk membor pakai hamering dan memahat.
GBH 2-26 DFR: Cekaman mata bor yang bisa digantiganti SDS-plus bisa diganti dengan mudahnya
dengan cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
yang dikunci dan dibuka dengan tangan yang ikut
dipasok bersama mesin.
Bahasa Indonesia3
Memasang/mengganti cekaman
mata bor
Cekaman mata bor untuk macam pekerjaan dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus dipasangkan
(lihat gambar B )
Untuk bekerja dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus
(misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder)
harus dipasangkan cekaman mata bor yang cocok.
Ulirkan batang pegangan cekaman mata bor SDSplus 17 (aksesori) dalam cekaman mata bor pakai
kunci bergigi 16. Kencangkan cekaman mata bor
dengan baut 15.
Bersihkan batang cekaman mata bor sebelum
memasangkannya dan lumasi sedikit ujung pegangnya.
Pasangkan cekaman mata bor yang sudah dirakit 18
dengan batang ke dalam pegangan alat kerja 3
dengan cara memutarnya sampai mengancing.
Batang cekaman mata bor mengancing sendiri.
Periksalah penguncian dengan cara menarik cekaman
mata bor.
Melepaskan cekaman mata bor
Untuk melepaskan cekaman mata bor 18, tarik
selubung pengunci 5 ke belakang, tahan selubung
dalam posisi ini dan lepaskan cekaman mata bor dari
pegangan alat kerja.
GBH 2-26 DFR
Melepaskan cekaman mata bor yang bisa digantiganti (lihat gambar C )
Tariklah ring pengunci dari cekaman mata bor yang
bisa diganti-ganti 6 ke belakang (a), tahankan dalam
kedudukan ini dan lepaskan cekaman mata bor yang
bisa diganti-ganti dari pegangan cekaman mata bor
(b).
Jagalah supaya cekaman mata bor setelah dilepaskan
tidak menjadi kotor.
Memasang cekaman mata bor yang bisa digantiganti (lihat gambar D )
Bersihkan cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
sebelum dipasangkan dan lumasi sedikit ujung
pegangnya.
Pegang cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
sehingga berada dalam genggaman tangan.
Dorongkan cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
pada pegangan cekaman mata bor 19 sambil diputar
sampai jelas terdengar bunyi mengancing.
Cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
mengancing sendiri. Periksalah pengunciannya
dengan cara menarik cekaman mata bor yang bisa
diganti-ganti.
1 619 929 653 (04.03) T
Memasang/mengganti alat kerja

Pada waktu mengganti alat-alat kerja, jagalah
supaya kap pelindung debu 4 tidak menjadi
rusak.
Alat-alat kerja SDS-plus
Alat kerja SDS-plus harus dapat bergerak dengan
bebas. Hal ini menimbulkan penyimpangan putaran
ketika mesin berjalan tanpa beban, yang lalu memusat
sendiri ketika mengebor. Hal ini tidak mempengaruhi
ketepatan lubang bor.
Memasang alat-alat kerja SDS-plus
(lihat gambar E )
GBH 2-26 DFR: Pasangkan cekaman mata bor yang
bisa diganti-ganti SDS-plus 2 (lihat bab Memasang
cekaman mata bor).
Bersihkan alat kerja sebelum memasangnya dan
lumasi sedikit ujung pegangnya.
Dorongkan alat kerja ke dalam pegangan alat kerja 3
sambil diputarkan sampai mengunci.
Alat kerja mengancing sendiri. Periksalah apakah alat
kerja sudah terkunci dengan cara menariknya.
Melepaskan alat-alat kerja SDS-plus
(lihat gambar F )
Tariklah selubung pengunci 5 ke belakang (a),
tahankan dalam posisi ini dan keluarkan alat kerja dari
pegangan alat kerja (b).
Alat-alat kerja tanpa SDS-plus
Memasang alat kerja
Pasangkan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 18
(aksesori) (lihat bab Memasang cekaman mata bor
untuk pekerjaan dengan alat-alat kerja tanpa SDSplus).
Putarkan selubung dari cekaman mata bor pakai kunci
bergigi dalam arah yang berlawanan dengan jalannya
jarum jam sampai pegangan alat kerja terbuka cukup
lebar. Pasangkan alat kerja di tengah pegangan alat
kerja dan kencangkan dengan menggunakan kunci
cekaman mata bor secara rata dalam ketiga
lubangnya.
Melepaskan alat kerja
Putarkan selubung dari cekaman mata bor pakai kunci
bergigi dengan menggunakan kunci cekaman mata
bor yang diputarkan dalam arah yang berlawanan
dengan jalannya jarum jam sampai alat kerja bisa
dilepaskan dari pegangan alat kerja.
Bahasa Indonesia4
Alat-alat kerja tanpa SDS-plus (GBH 2-26 DFR)

Memasang alat kerja (lihat gambar G )
Pasangkan cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti
yang dikunci dan dibuka dengan tangan 1 (lihat bab
Memasang cekaman mata bor yang bisa digantiganti).
Tahan ring pemegang 21 dari cekaman mata bor yang
bisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan
tangan. Buka pegangan alat kerja 3 dengan cara
memutarkan selubung bagian depan 20 sampai alat
kerja bisa dimasukkan.
Tahan ring pemegang 21 dan putarkan selubung
bagian depan 20 secara kencang dalam arah panah
sampai jelas terdengar bunyi ceklek-ceklek.
Periksalah apakah kedudukannya sudah kencang
dengan cara menarik alat kerja.
Petunjuk: Setelah pegangan alat kerja dibuka sampai
batas dan kemudian ditutup kembali, bisa terdengar
bunyi ceklek-ceklek yang bukan tanda mesin rusak,
dan pegangan alat kerja tidak menutup.
Dalam hal ini putarkan selubung bagian depan 20 satu
kali dalam arah yang berlawanan dengan arah panah.
Setelah itu pegangan alat kerja bisa ditutup kembali.
Melepaskan alat kerja (lihat gambar H )
Tahan ring pemegang 21 dari cekaman mata bor yang
bisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan
tangan. Buka pegangan alat kerja dengan cara
memutar selubung bagian depan 20 dalam arah
panah sampai alat kerja bisa dikeluarkan.
Menyetel kedalaman lubang bor

(lihat gambar I )
Dengan pembatas kedalaman lubang 13 bisa
disetelkan kedalaman lubang bor t yang diperlukan.
Tekan tombol 12 pada gagang tambahan dan
pasangkan pembatas kedalaman lubang ke dalam
gagang tambahan 14 sedemikian, sehingga sisi yang
bergerigi dari pembatas kedalaman lubang
menghadap ke bawah.
Dorongkan alat kerja SDS-plus ke dalam pegangan
alat kerja 3 sampai batas. Alat kerja SDS yang
bergoyang bisa menyebabkan penyetelan kedalaman
lubang yang tidak betul.
Tariklah pembatas kedalaman lubang ke luar
sedemikian, sehingga jarak antara ujung mata bor dan
ujung pembatas kedalaman lubang adalah kedalaman
lubang bor t yang diperlukan.
1 619 929 653 (04.03) T
Penghisapan debu dengan Saugfix

(Aksesori)
Memasang Saugfix (lihat gambar K )
Untuk penghisapan debu diperlukan sarana Saugfix
(aksesori). Pada waktu pekerjaan membor Saugfix
kembali dengan sendirinya, sehingga kepala Saugfix
selalu dekat pada permukaan benda yang dikerjakan.
Tekan tombol 12 pada gagang tambahan dan
lepaskan pembatas kedalaman lubang 13. Tekan
tombol 12 sekali lagi dan pasangkan Saugfix ke dalam
gagang tambahan 14 dari depan.
Sambungkan satu slang penghisapan ( 19 mm,
aksesori) pada lubang penghisapan dari Saugfix.
Mesin penghisap debu (misalnya GAS...) harus cocok
untuk menghisap bahan yang dikerjakan.
Untuk menghisap debu-debu yang sangat merugikan
kesehatan, yang dapat mengakibatkan penyakit
kanker dan yang kering, harus digunakan mesin
penghisap yang khusus.
Menyetel kedalaman lubang bor pada Saugfix
(lihat gambar L )
Anda juga bisa menyetelkan kedalaman lubang bor t
yang diperlukan pada Saugfix yang terpasang.
Dorongkan alat kerja SDS-plus ke dalam pegangan
alat kerja 3 sampai batas. Alat kerja SDS yang
bergoyang bisa menyebabkan penyetelan kedalaman
lubang yang tidak betul.
Lepaskan baut kupu-kupu 25 pada Saugfix.
Pasangkan mesin (tanpa menghidupkan mesin)
secara mantap pada permukaan yang akan dibor. Alat
kerja SDS-plus harus mengena pada permukaan.
Geserkan pipa penghantar 26 dari Saugfix sedemikian
dalam pegangannya sampai kepala Saugfix terkena
pada permukaan yang akan dibor. Geserkan pipa
penghantar 26 dari Saugfix menyelubungi pipa
teleskop 24 sesedikit mungkin supaya bagian sebesar
mungkin dari skala pada pipa teleskop 24 bisa terlihat.
Kencangkan kembali baut kupu-kupu 25. Lepaskan
baut penjepit 22 pada pembatas kedalaman lubang
dari Saugfix.
Geserkan pembatas kedalaman lubang 23
sedemikian pada pipa teleskop 24 sehingga jarak t
yang terlihat pada gambar L sama dengan
kedalaman lubang bor yang diperlukan (jarak antara
pinggiran luar dari pipa penghantar 26 dan pinggiran
dalam dari pembatas kedalaman lubang 23).
Kencangkan baut penjepit 22 dalam kedudukan ini.
Bahasa Indonesia5
Cara penggunaan
Perhatikan tegangan listrik!
Tegangan listrik yang tercantum dalam label tipe
mesin harus sesuai dengan tegangan jaringan listrik.
Jika pada label tipe mesin tercantum 230 V, mesin
juga bisa dipakai pada jaringan dengan 220 V.
Menyetel macam fungsi
Dengan sakelar penukar cara berfungsi 11 bisa
disetelkan macam fungsi dari mesin.
Tukarkan cara berfungsi mesin hanya jika mesin
dalam penyetelan mati! Jika tidak, mesin bisa
menjadi rusak.
Untuk menukar macam fungsi, tekan knop pelepas
kunci 10 dan putarkan sakelar penukar cara berfungsi
11 ke posisi yang dikehendaki hingga jelas terdengar
bahwa sakelar terkunci.
GBH 2-26 E/RE
GBH 2-26 DE/

DRE/DFR
Untuk membor pakai

hamering pada beton atau
batu-batuan
Untuk membor pada baja
atau kayu, untuk
menyekrup dan mentap
Menyetel kecepatan putaran

Kecepatan putaran bisa disetelkan tanpa tingkatan
dengan cara menambah atau mengurangi tekanan
pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan
mesin 9 selama mesin hidup.
Kecepatan putaran yang lebih rendah cocok untuk
mulai pemboran (misalnya pada permukaan yang licin
seperti tegel), menghindarkan mata bor tergeser pada
waktu mulai pemboran atau lubang bor pecah.
Bidang kecepatan putaran yang dianjurkan:
kecepatan putaran tinggi untuk membor pakai
hamering pada beton dan batu-batuan serta untuk
memahat,
kecepatan putaran menengah untuk membor
pada baja atau kayu,
kecepatan putaran rendah untuk menyekrup dan
mentap.
Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian
Untuk menyetel
kedudukan pahat (VarioLock)
Untuk memahat
Menyetel arah putaran

Dengan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri 7
arah putaran dari mesin bisa diganti.
Arah putaran hanya bisa diubah jika mesin dalam
penyetelan mati! Jika tidak, mesin bisa menjadi rusak.
Putaran ke kanan:
Putarkan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri
7 pada kedua sisi mesin sampai batas ke
kedudukan
.
Putaran ke kiri:
Putarkan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri
7 pada kedua sisi mesin sampai batas ke
kedudukan
.
Untuk membor pakai hamering dan memahat knop
pengatur arah putaran harus selalu disetelkan pada
putaran ke kanan.
1 619 929 653 (04.03) T
Cara menghidupkan dan mematikan mesin

Untuk menghidupkan mesin, tekan tombol untuk
menghidupkan dan mematikan mesin 9.
Untuk mengunci mesin, tekan tombol 9 dan kuncikan
dengan cara menekan knop pengunci 8.
Untuk mematikan mesin, lepaskan tombol 9. Jika
tombol 9 terkunci, tekan dahulu tombol ini dan
kemudian baru dilepaskan.
Memahat (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)

Anda bisa memutarkan alat kerja SDS-plus dalam
pegangan alat kerja dalam kedudukan yang berlainan
untuk mencapai posisi kerja yang optimal dan tidak
melelahkan.
Putarkan sakelar penukar cara berfungsi 11 sampai
kedudukan
(Vario-Lock). Setelah itu alat kerja di
dalam pegangan alat kerja diputarkan ke posisi yang
diperlukan.
Untuk memahat, putarkan sakelar penukar cara
berfungsi 11 ke posisi . Dengan demikian alat kerja
terkunci.
Bahasa Indonesia6
Menyekrup (lihat gambar M )

Untuk penggunaan mata obeng bits diperlukan
pemegang mata obeng bit dengan batang SDS-plus
27 (aksesori).
Bersihkan batang cekaman mata bor sebelum
memasangkannya dan lumasi sedikit ujung
pegangnya.
Pasangkan pemegang mata obeng bit 27 dalam
pegangan alat kerja 3 dengan cara memutarnya
sampai mengancing.
Pemegang mata obeng bit mengancing sendiri.

Periksalah penguncian dengan cara menarik
pemegang mata obeng.
Pasangkan satu mata obeng bit dalam pemegang
mata obeng.
Untuk melepaskan pemegang mata obeng bit 27, tarik
selubung pengunci 5 ke belakang, tahan selubung
dalam posisi ini dan lepaskan pemegang mata obeng
dari pegangan alat kerja.
4 RAWATAN DAN SERVIS

Rawatan
Servis
Sebelum memulai semua pekerjaan pada mesin,

tariklah steker dari stopkontak.
Mesin dan lubang ventilasi harus selalu bersih.
Bersihkan pegangan alat kerja setelah setiap
penggunaan.
Gambar-gambar teknis dari bagian-bagian mesin dan

keterangan tentang suku cadang bisa dilihat di:
www.bosch-pt.com.
Hubungilah selalu agen Bosch dalam hal garansi,
reparasi dan pembelian suku cadang.
Mengganti kap pelindung debu

Gantikan segera kap pelindung debu 4 yang rusak.
Jika kap pelindung debu rusak, debu bisa masuk ke
dalam pegangan alat kerja dan mengakibatkan mesin
terganggu fungsinya.
Biarkan kap pelindung debu digantikan oleh satu
Service Center Bosch.
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
Tel. . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5222 (5 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5252-3
E-Mail: sales@bosch.co.id
www.bosch.co.id
Jika pada suatu waktu mesin ini tidak bisa berjalan

meskipun mesin telah diproduksikan dan diperiksa
dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh
Service Center perkakas listrik Bosch yang sah.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau jika Anda
hendak memesan suku cadang, sebutkan selalu
nomor model yang terdiri dari 10 angka yang
tercantum pada label tipe mesin.
Cara membuang
Mesin, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan sesuai dengan usaha melestarikan alam.
Petunjuk-petunjuk ini dicetak memakai kertas
recycling yang diproduksikan tanpa chlor.
Untuk memudahkan usaha daur ulang, pada bahanbahan plastik ada tulisan tentang macam bahannya.
Bisa berubah sewaktu-waktu
1 619 929 653 (04.03) T
Bahasa Indonesia7
1 HNG DN AN TO}N [C BIT CHO M|Y

[I VI M|Y KHOAN BA
Qu v ch c th s dng my
{c an ton khi {c k cc hng
dn an ton v nghim chnh tun
theo cc hng dn nu trong
sch.
Ngoi ra cn phi tun theo hng
dn an ton chung ghi trong cun
sch {c km theo.
Qu v cn {c ch dn cch dng
trc khi s dng my ln {u tin.
[ trnh tai b h hi phi mang {
bo v tai.
[eo king bo v v {i giy cng.
[eo b phn bo v tc nu tc di.
Ch mc qun o b st trong lc lm
vic.
Bi bm gy ra trong lc lm vic c th s lm hi
cho sc khe, d chy v d n. Cn phi c bin
php bo v thch hp.
Th d: Nhiu loi bi {c xem nh l ch`t gy ra
ung th. Dng my/thit b ht bi thch hp v {eo
khu trang.
Bi ca kim loi nh c th chy hoc n. Lun lun
gi gn ni lm vic sch s bi v vt liu hn tp th
{c bit nguy him.
Nu trong khi lm vic m dy {in b h hi hoc b
{t ra th khng {c s vo dy {in m phi rt
ngay phch cm ra. Tuyt {i khng {c s dng
my c dy {in b h hng.
Nhng my s dng ngoi tri nn cho chy qua
cng tc bo v {in (FI) c mc ngt {in ti {a l
30 mA. Khng s dng my lc tri ma hoc m
t.
1 619 929 653 (04.03) T
Dy {in phi lun {c cho ra pha sau my.

Qu v hy dng my d thch hp { tm nhng
{ng dy {in hoc ng ngm hoc qu v hy
hi kin cng ty cung c`p {a phng. Chm
vo dy dn {in c th gy ra ha hon hoc {in
git. S thit hi ng dn ga c th gy ra pht n.
Khoan vo ng dn nc s gy ra thit hi { vt
hoc c th gy ra {in git.
Qu v ch s dng my ca qu v bng tay cm ph
14.
Qu v hy gi cho cht sn phm. Dng thit b
{ gi cng hoc m qup t { gi sn phm th
chc chn hn l dng tay qu v { gi.
Ch {t my ln {ai c/b loong trong tnh trng tt
my.
Cn thn khi vn b loong di, c nguy c b trt.
Khi lm vic phi gi my tht chc bng hai tay v
phi ch {ng sao cho vng.
Lun lun tt my v ch {i cho {n khi my
ngng hn trc khi {t my xung.
Khng bao gi cho php tr em s dng my.
Bosch ch c th {m bo {c s hot {ng hon
ho ca my nu my ny s dng { ph tng
chnh gc nh { quy {nh.
Trc qu ti
Nu my khoan b kt hoc b vng th lc dn {n
trc khoan s b ngt. V lc mnh gy ra nn qu v
hy lun lun cm chc my bng hai tay v {ng
cho vng.
Ting Vit Nam 1
2 M T~ CHC NNG
M t tnh nng my
Ba khoan GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
M s {t hng 0 611 ...
... 251 6..
... 251 7..
... 253 6..
... 253 7..
... 254 7..
[iu chnh s vng quay
Ngng quay
Quay chiu bn phi/quay chiu bn tri
B phn thay cp mi khoan
Cng su`t thu vo
\W]
800
800
800
800
800
\min-1]
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
\J]
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
\min-1]
\min-1]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
C xon
\mm]
50
50
50
50
50
[ng knh l khoan (ti {a):

Tng { (khoan rng)
B tng
G
Thp
\mm]
\mm]
\mm]
\mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
\kg]
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
S c {p vi vng quay ch {nh

[ mnh mi c {p
S vng quay ch {nh
Quay chiu bn phi
Quay chiu bn tri
Ch gn dng c SDS-plus
Trng lng (khng k { ph tng)

khong
C`p { an ton
S liu trn c gi tr cho {in th \U] 230/240 V. Trong trng hp {in th t hn v sn xu`t ring cho
quc gia no { th s liu ny c th thay {i.
Yu cu qu v hy ch {n m s {t hng ca my qu v, tn thng mi ca tng loi my c th thay
{i.
Thng tin v { n v { rung
S dng Quy {nh
Tr s {o theo tiu chun EN 50 144.

[ n m thanh hng A ca my thng thng l:
Sc p m thanh 91 dB(A);
Cng su`t m thanh 104 dB(A).
Phi {eo { bo v tai!
[ gia tc tiu biu l 12 m/s2.
GBH 2-26 E/RE

My {c dng { khoan ba vo b tng, gch
ngi v { tng. My ngoi ra cng thch hp {
khoan thng vo g, kim loi, { s v { nha.
Nhng my {c {iu khin {in t v c vng quay
phi/tri cng thch hp { dng m xit c v lm
rng ca {inh c.
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
My {c dng { khoan ba vo b tng, gch
ngi v { tng cng nh dng trong cng vic {c
{o nh. My cng thch hp { khoan khng {p
vo g, kim loi, { s v nha.
Nhng my {c {iu khin {in t v c vng quay
phi/tri cng thch hp { dng m xit c v lm
rng ca {inh c.
1 619 929 653 (04.03) T
Ting Vit Nam 2
12 Nt ni cn tay cm ph
Ch danh chi tit my

Qu v hy m trang g`p c hnh ca my ra v {
cho trang ny lun m ra trong lc qu v {c hng
dn s dng.
Vic {nh s ca nhng b phn trong my ph hp
vi hnh ca my trn trang hnh nh.
1 B phn thay cha mi khoan cng nhanh
(GBH 2-26 DFR)
2 B phn thay cp mi khoan SDS-plus
(GBH 2-26 DFR)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ch gn dng c (SDS-plus)
Np chng bi
{ kha
Vng kha ca b phn thay cp mi khoan
(GBH 2-26 DFR)
Nt chnh chiu quay qua phi-qua tri
Nt bt cng
Cng tc M-Tt c chc nng gia tc
Nt m cht
Nt chnh cc chc nng
13 Nt chnh mc { su ca mi khoan
14 Tay cm ph
15 B loong ca cha mi khoan*
16 cp mi khoan*
17 Trc ni cha mi khoan SDS-plus*
18 cp mi khoan { lp sn*
19 cha mi khoan (GBH 2-26 DFR)
20 V ngoi ca b phn thay cha mi khoan
cng nhanh (GBH 2-26 DFR)
21 Vng chn ca b phn thay cha mi khoan
cng nhanh (GBH 2-26 DFR)
22 c chn ca b phn ht bi*
23 Cn chnh { su ca b phn ht bi*
24 ng ca b phn ht bi*
25 c cnh chim ca b phn ht bi*
26 ng dn ca b phn ht bi*
27 Cn gi tng hp b kha m c*
* Mt s ph tng {c minh ha hay m t khng {c
giao km theo my.
3 S HOT [NG
Tay cm ph (xem hnh
Chn la cha mi khoan v dng c
Qu v ch s dng my ca qu v bng tay cm ph

14.
Qu v c th xoay cn tay cm ph 14 theo nh
mun { c {c t th lm vic an ton v t mt
mi.
Qu v hy ni lng tay cm ph 14 ngc theo
chiu kim {ng h v vn v v tr mong mun. Qu
v hy ch sao cho ming cng ca tay cm ph
nm {ng vo v tr rnh ca v my.
Sau { qu v hy vn chc tr li tay cm ph 14
theo chiu kim {ng h.
1 619 929 653 (04.03) T
[ khoan ba v {c {o qu v cn phi c dng

c SDS-plus {c gn vo cha mi khoan SDSplus.
Khi khoan vo thp hoc g, khi vn c v lm rng
ca th dng dng c khng phi SDS-plus (th d
nh mi khoan c cn trn). Qu v cn phi c b
phn cha mi khoan cng nhanh hoc cha
vng rng ca { s dng nhng dng c ny.
Qu v khng dng cc dng c khng phi SDSplus { khoan ba hoc {c {o! Cc dng c
khng phi SDS-plus v cha mi khoan s b h
hi nu khoan ba hoc {c {o!
GBH 2-26 DFR: cha mi khoan SDS-plus c th
thay th d dng bng cha mi khoan cng
nhanh {c km theo my.
Ting Vit Nam 3
Gn vo/thay cha mi khoan
Gn vo/thay dng c

Gn cha mi khoan khi lm vic vi dng c
khng phi SDS-plus (xem hnh B )
[ c th lm vic bng cng c khng c SDS-plus
(th d nh mi khoan vi trc ni xy-lanh) cn phi
dng mt cp mi khoan thch hp.
Qu v hy vn trc ni cha SDS-plus 17 (ph
tng) vo cha mi khoan vng rng ca 16. Qu
v hy dng b loong 15 { gi cht cha mi
khoan.
Qu v hy lm sch trc ni cha trc khi gn
vo my v qu v hy bi trn mt t ni {u cm.
Qu v hy gn vo cha dng c 3 cp mi
khoan 18 { {c bt chung vi trc ni bng cch
va xoay va {y cho {n khi n vo khp.
Trc ni cha s t {ng kha li. Qu v hy kim
tra li xem { kha cha bng cch ko ni cha
mi khoan.
Tho cha mi khoan
[ l`y ra cha mi khoan 18 qu v hy ko kha
5 v pha sau, qu v hy gi n li v tr ny v l`y
cha mi khoan ra khi cha cng c.
Trong lc thay cng c qu v hy ch sao cho

np chng bi 4 khng b h hi.
GBH 2-26 DFR

Tho b phn thay cp mi khoan (xem hnh C )
Qu v hy ko vng kha ca b phn thay cha
mi khoan 6 v pha sau (a), qu v hy gi cht n
v tr ny v qu v hy l`y b phn thay cha mi
khoan ra khi cha mi khoan (b).
Qu v hy gi gn b phn thay cha mi khoan
cho khng b d bn sau khi l`y ra khi cha.
[y b phn thay cp mi khoan vo
(xem hnh D )
Qu v hy ra sch b phn thay cha mi khoan
trc khi gn vo v qu v hy bi trn mt t ni
{u cm.
Qu v hy dng c bn tay { nm l`y b phn thay
cha mi khoan. Qu v va xoay va {y b phn
thay cha mi khoan vo cha mi khoan 19,
cho {n khi no nghe r ting { n vo khp.
B phn thay cha mi khoan t {ng kha cng.
Qu v hy kim tra vic kha cng ny bng cch
ko ni b phn thay cha mi khoan.
1 619 929 653 (04.03) T
Dng c SDS-plus
Dng c SDS-plus c th di chuyn t do. Do { khi
bt my ln m { khng s xu`t hin s lch
hng theo hnh trn. Khi khoan, { sai lch ny s
t hng tm. [iu ny khng lm nh hng g
{n { chnh xc ca l khoan.
Gn cng c SDS-plus (xem hnh E )
GBH 2-26 DFR: Qu v hy gn b phn thay cha
mi khoan SDS-plus 2 vo (xem phn gn b phn
thay cha mi khoan)
Qu v hy lm sch cng c trc khi gn vo my
v qu v hy bi trn mt t ni {u cm.
Qu v va xoay va {y cng c vo ni cha
dng c 3 cho {n khi no n vo khp.
Cng c s t {ng kha li. Qu v hy kim tra li
xem { kha cha bng cch ko vo dng c.
Tho cng c SDS-plus (xem hnh F )
Qu v hy ko kha 5 v pha sau (a), qu v hy
gi n li v tr ny v l`y cng c ra khi cha
cng c (b).
Dng c khng c SDS-plus
Gn dng c lm vic vo
Qu v hy gn vo cha mi khoan vng rng ca
18 (ph tng), (xem phn gn cha mi khoan {
lm vic vi dng c khng phi SDS-plus)
Qu v hy xoay ngc theo chiu kim {ng h v
ngoi ca cha mi khoan vng rng ca, cho {n
khi no cha dng c m ra { rng. Qu v hy
{t dng c vo gia cha dng c v qu v hy
dng cha kha cha mi khoan { cng cht {u
c ni ba l khoan.
Tho dng c
Qu v hy dng cha kha cha mi khoan { vn
ngc theo chiu kim {ng h v ngoi ca cha
mi khoan vng rng ca, cho {n khi no c th l`y
{c dng c ra khi cha dng c.
Ting Vit Nam 4
Dng c khng c SDS-plus (GBH 2-26 DFR)

Gn dng c lm vic vo (xem hnh G )
Qu v hy {t b phn thay cha mi khoan cng
nhanh 1 vo (xem phn gn b phn thay cha
mi khoan).
Qu v hy gi cht vng chn 21 ca b phn thay
cha mi khoan cng nhanh. Qu v hy m
cha dng c 3 bng cch xoay v ngoi 20 sao cho
n m { rng { c th {t dng c vo trong {
{c.
Qu v hy gi cht vng chn 21 v qu v hy xoay
mnh v ngoi 20 v hng mi tn cho {n khi no
nghe r ting { n vo khp.
Qu v hy kim tra bng cch ko dng c xem {
nm chc trong { cha.
Hng dn: Sau khi m cha dng c ra ht c ri
{ng li th c th tuy nghe ting ku nhng cha
dng c vn khng {ng li {c.
Trong trng hp ny qu v hy xoay v ngoi 20
mt ln ngc vi hng mi tn. cha dng c
s c th {ng li {c.
Tho dng c (xem hnh H )
Qu v hy gi cht vng chn 21 ca b phn thay
cha mi khoan cng nhanh. [ m cha dng
c, qu v hy xoay v ngoi 20 v hng mi tn
cho {n khi no c th l`y {c dng c ra.
[iu chnh { su ca mi khoan

(xem hnh I )
Dng nt chnh { su ca mi khoan 13 c th `n
{nh {c { su ca mi khoan t nh mnh mong
mun.
Qu v hy nh`n vo nt 12 ca cn tay cm ph v
gn cn chnh { su vo cn tay cm ph 14 sao
cho mt c kha rnh ca cn chnh { su quay
xung di.
Qu v hy {y cng c SDS-plus st ht c vo
cha cng c 3. Nu khng th s x dch ca cng
c SDS-plus c th s khin cho vic {iu chnh {
su ca mi khoan b sai lch.
Qu v hy ko cn chnh { su ra pha ngoi {
sao cho khong cch gia mi nhn ca mi khoan
v mi nhn ca cn chnh { su tng {ng vi
{ su t mong mun ca l khoan.
1 619 929 653 (04.03) T
Ht bi bng my ht nhanh gn
(Ph tng)
Gn b phn ht bi (xem hnh K )
Cn phi c mt my ht nhanh gn (ph tng) {
ht bi. My ht nhanh gn s co li trong lc khoan
v v th {u ca my ht nhanh gn lun lun {c
gi nm st ni {y.
Qu v hy nh`n vo nt 12 ca cn tay cm ph v
l`y cn chnh { su 13 ra. Qu v hy nh`n tr li
vo nt 12 v gn my ht nhanh gn vo cn tay
cm ph 14 t pha trc.
Qu v hy gn vi ht ( 19 mm, ph tng) vo l
ht ca my ht nhanh gn.
My ht bi (th d nh GAS...) phi thch hp vi
nguyn liu {c x l.
Phi dng my ht {c bit { ht nhng bi kh,
{c bit nguy hi cho sc khe, gy ra ung th.
[iu chnh { su ca mi khoan ni b phn ht
bi (xem hnh L )
Qu v vn c th `n {nh {c { su ca mi
khoan t nh mnh mong mun trong lc gn b
phn ht bi.
Qu v hy {y cng c SDS-plus st ht c vo
cha cng c 3. Nu khng th s x dch ca cng
c SDS-plus c th s khin cho vic {iu chnh {
su ca mi khoan b sai lch.
Qu v hy tho c cnh chim 25 ni b phn ht
bi.
Qu v hy {t my (nhng khng m my) cho nm
vng chc bn trn vt mun khoan. Dng c
SDS-plus phi nm trn vt ny.
Qu v hy {y ng dn 26 ca b phn ht bi vo
cn gi ca n sao cho phn {u ca b phn ht
bi nm st vo ni khoan. Qu v khng ko ng
dn 26 ra khi ng 24 xa qu mc cn thit { sao
bng chia { trn ng 24 c th th`y {c cng
nhiu cng tt.
Qu v hy vn cht tr li c cnh chim 25. Qu v
hy ni lng c chn 22 ni nt chnh { su mi
khoan ca b phn ht bi.
Qu v hy {y nt chnh { su mi khoan 23 trn
ng 24 sao cho khong cch t trong hnh L tng
{ng vi { su ca mi khoan qu v mong mun
(khong cch gia cnh ngoi ca ng dn 26 v
cnh trong ca nt chnh { su 23).
Qu v hy vn cht c chn 22 ni v tr ny.
Ting Vit Nam5
Vn hnh my
Phi ch {n {in th.
[in p ch {nh ghi trn lc my phi ph hp vi
{in p ngun cung c`p cho my.
My c {in p 230 v c th s dng ngun {in
220 v.
[iu chnh cc chc nng
Qu v hy {iu chnh cc chc nng ca my bng
cng tc chnh cc chc nng 11.
Qu v ch thay {i chc nng lc { tt my! Nu
khng my c th s b h hi.
[ thay {i chc nng qu v hy nh`n vo nt m
kha 10 v vn cng tc chnh cc chc nng 11 {n
v tr mong mun cho {n khi no nghe r ting {
n vo khp.
GBH 2-26 E/RE
GBH 2-26 DE/

DRE/DFR
[ khoan ba vo B
tng hoc {
[ khoan vo thp hoc

g, { vn c v lm rng
c
Chnh vng quay

Trong lc my {ang m, qu v c th {iu chnh
{c vng quay ca my mt cch lin tc bng
cch tng thm hoc gim bt {i sc nh`n vo cng
tc M-Tt 9.
Gim {i vng quay ca my s khin cho d dng
trong vic khoan mi (th d nh khoan trn mt trn
trt nh gch men), lm gim {i vic mi khoan b
trt {i trong lc khoan mi hoc toc l khoan.
Phm vi vng quay khuyn nn s dng:
vng quay ln { khoan ba vo B tng hoc {
cng nh { {c {o,
vng quay trung bnh { khoan vo thp hoc
g,
vng quay nh { vn c v lm rng ca.
Hng dn hot {ng

[c {o (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)
Qu v c th xoay dng c SDS-plus trong cha
dng c {n nhiu v tr khc nhau { c {c v tr
lm vic hon ho v bt mt mi.
Qu v hy xoay nt chnh cc chc nng 11 v v tr
(Vario-Lock). Sau { qu v hy xoay dng c
trong cha dng c v v tr mong mun.
Khi {c {o, qu v hy xoay nt chnh cc chc
nng 11 v v tr . Dng c s {c gi cng li.
[ {iu chnh v tr {c
(kha)
[ {c
[iu chnh hng quay (GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

Qu v c th thay {i hng quay ca my bng nt
chnh chiu quay phi-tri 7.
Qu v ch thay {i chiu quay trong lc tt my!
Nu khng my s b h hi.
Quay chiu bn phi:
Qu v hy vn nt chnh chiu quay qua phiqua tri 7 ht c c hai chiu v pha v tr
.
Quay chiu bn tri:
Qu v hy vn nt chnh chiu quay qua phiqua tri 7 ht c c hai chiu v pha v tr
.
Qu v hy lun lun vn chiu quay v pha bn
phi { khoan ba v {c {o.
1 619 929 653 (04.03) T
Cng tc bt tt
[ m my qu v hy nh`n vo cng tc M-Tt 9.
[ bt cng li qu v hy nh`n vo cng tc MTt 9 v gi cng n li bng cch nh`n vo nt bt
cng 8.
[ tt my qu v hy bung cng tc M-Tt 9 ra.
Trong trng hp gi cng cng tc M-Tt 9 th
trc ht qu v hy nh`n vo n ri sau { hy
bung n ra.
Bt c (xem hnh M )
[ s dng b kha m c qu v cn mt cn gi
tng hp c trc ni cha SDS-plus 27 (ph tng).
Qu v hy lm sch trc ni cha trc khi gn
vo my v qu v hy bi trn mt t ni {u cm.
Qu v hy gn cn gi tng hp 27 vo cha dng
c 3 bng cch va xoay va {y cho {n khi n vo
khp.
Cn gi tng hp s t {ng kha li. Qu v hy
kim tra li xem { kha cha bng cch ko cn
gi tng hp.
Qu v hy cho kha m c vo cn gi tng hp.
[ l`y ra cn gi tng hp 27 qu v hy ko kha
5 v pha sau, qu v hy gi n li v tr ny v l`y
cn gi tng hp ra khi cha cng c.
Ting Vit Nam6
4 B~O TR V} PHC V
Bo tr
Ph thi
Rt phch cm ra khi cm trc khi thc hin b`t

k cng vic g trn my.
[ an ton v vn hnh tt phi thng xuyn chi
sch my v cc khe thng gi.
Qu v hy lm sch cha cng c sau mi ln s
dng.
My, ph tng v bao b phi {c phn loi { ti

sinh v mc {ch bo v mi trng.
Sch hng dn ny {c in trn gi`y ti sinh
khng dng ch`t Clor trong quy trnh sn xu`t gi`y.
Cc b phn bng nha ca my {c dn nhn {
phn hng ti sinh.
Thay np chng bi
Qu v hy kp thi thay np chng bi 4 khi n b h
hi. Nu np chng bi b h hi th bi bm s lt
{c vo trong cha cng c v gy nn s tr
ngi hot {ng.
Qu v hy { cho trm phc v khch hng thay
np chng bi.
C th c thay {i
Mc d my { {c ch to v kim nghim
nghim ngt, nhng nu trong trng hp my b
h hng, mi sa cha phi do cc nhn vin bo
hnh dng c {in ca Bosch thc hin.
Qu v hy ghi r 10 s ca m s {t hng theo nh
bng ch s ca my trong mi trng hp giao
dch hay {t hng ph tng thay th.
Phc v
Qu v s tm th`y nhng hnh v v s pht n v
nhng thng tin v cc b phn thay th theo {a ch:
www.bosch-pt.com.
Vn phng [i Din Thng tr
Cty Robert Bosch ([ng Nam |)
Trung tm Thng mi Tecasin, L.2
243-243B Hong Vn Th, P.1
Q. Tn Bnh, Tp. H Ch Minh
Vit Nam
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 87 64
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 83 28
1 619 929 653 (04.03) T
Ting Vit Nam7
1 INDICATIONS GNRALES DE SCURIT

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect
des instructions indiques ci-aprs peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. La notion d outil lectroportatif mentionne par la
suite se rapporte des outils lectriques raccords au secteur
(avec cble de raccordement) et des outils lectriques batterie (sans cble de raccordement).
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
1) Place de travail
a) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair. Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente le risque daccidents.
b) Nutilisez pas lappareil dans un environnement
prsentant des risques dexplosion et o se trouvent des liquides, des gaz ou poussires inflammables. Les outils lectroportatifs gnrent des tincelles risquant denflammer les poussires ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes loigns
durant lutilisation de loutil lectroportatif. En cas
dinattention vous risquez de perdre le contrle sur lappareil.
2) Scurit relative au systme lectrique
a) La fiche de secteur de loutil lectroportatif doit
tre approprie la prise de courant. Ne modifiez
en aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches
dadaptateur avec des appareils avec mise la
terre. Les fiches non modifies et les prises de courant
appropries rduisent le risque de choc lectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et
rfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectrique
au cas o votre corps serait reli la terre.
c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou
lhumidit. La pntration deau dans un outil lectroportatif augmente le risque dun choc lectrique.
d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles
prvues, nutilisez pas le cble pour porter lappareil ou pour laccrocher ou encore pour le dbrancher de la prise de courant. Maintenez le cble loign des sources de chaleur, des parties
grasses, des bords tranchants ou des parties de
lappareil en rotation. Un cble endommag ou torsad augmente le risque dun choc lectrique.
e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif
lextrieur, utilisez une rallonge autorise homologue pour les applications extrieures. Lutilisation dune rallonge lectrique homologue pour les applications extrieures rduit le risque dun choc
lectrique.
3) Scurit des personnes
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant loutil lectroportatif. Nutilisez pas lappareil lorsque vous tes
fatigu ou aprs avoir consomm de lalcool, des
drogues ou avoir pris des mdicaments. Un moment dinattention lors de lutilisation de lappareil peut
entraner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des quipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de por-
1 619 929 653 (04.03) T
c)
d)
e)
f)
g)
ter des quipements de protection personnels tels que

masque anti-poussires, chaussures de scurit antidrapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail effectuer, rduit le risque
de blessures.
Evitez une mise en service par mgarde. Assurezvous que linterrupteur est effectivement en position darrt avant de retirer la fiche de la prise de
courant. Le fait de porter lappareil avec le doigt sur
linterrupteur ou de brancher lappareil sur la source de
courant lorsque linterrupteur est en position de fonctionnement, peut entraner des accidents.
Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de
mettre lappareil en fonctionnement. Une cl ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder
toujours une position stable et quilibre. Ceci
vous permet de mieux contrler lappareil dans des situations inattendues.
Portez des vtements appropris. Ne portez pas
de vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vtements et gants loigns des parties de
lappareil en rotation. Des vtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happs par des
pices en mouvement.
Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir
les poussires doivent tre utiliss, vrifiez que
ceux-ci soient effectivement raccords et quils
sont correctement utiliss. Lutilisation de tels dispositifs rduit les dangers dus aux poussires.
4) Utilisation et emploi soigneux de loutil lectroportatif

a) Ne surchargez pas lappareil. Utilisez loutil lectroportatif appropri au travail effectuer. Avec
loutil lectroportatif appropri, vous travaillerez mieux
et avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il est
prvu.
b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont linterrupteur est dfectueux. Un outil lectroportatif qui ne
peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre rpar.
c) Retirer la fiche de la prise de courant avant deffectuer des rglages sur lappareil, de changer les
accessoires, ou de ranger lappareil. Cette mesure
de prcaution empche une mise en fonctionnement
par mgarde.
d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors
de porte des enfants. Ne permettez pas lutilisation de lappareil des personnes qui ne se sont
pas familiarises avec celui-ci ou qui nont pas lu
ces instructions. Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsquils sont utiliss par des personnes non
inities.
e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez
que les parties en mouvement fonctionnent correctement et quelles ne soient pas coinces, et
contrlez si des parties sont casses ou endommages de telle sorte que le bon fonctionnement
de lappareil sen trouve entrav. Faites rparer
les parties endommages avant dutiliser lappareil. De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus.
Franais1
f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguiss se coincent moins souvent et
peuvent tre guids plus facilement.
g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires, les outils monter etc. conformment ces
instructions et aux prescriptions en vigueur pour
ce type dappareil. Tenez compte galement des
conditions de travail et du travail effectuer. Lutilisation des outils lectroportatifs dautres fins que
celles prvues peut entraner des situations dangereuses.
5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil
a) Vrifiez que lappareil est effectivement en position darrt avant de monter laccumulateur. Le fait
de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif
en position de fonctionnement peut causer des accidents.
b) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommands par le fabricant. Un chargeur
appropri un type spcifique daccumulateur peut engendrer un risque dincendie lorsquil est utilis avec
dautres accumulateurs.
c) Dans les outils lectroportatifs, nutilisez que les

accumulateurs spcialement prvus pour celui-ci.
Lutilisation de tout autre accumulateur peut entraner
des blessures et des risques dincendie.
d) Tenez laccumulateur non-utilis lcart de toutes sortes dobjets mtalliques tels quagrafes,
pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres,
tant donn quun pontage peut provoquer un
court-circuit. Un court-circuit entre les contacts daccu peut provoquer des brlures ou un incendie.
e) En cas dutilisation abusive, du liquide peut sortir
de laccumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mgarde, rincez soigneusement avec de leau. Au cas o le liquide
rentrerait dans les yeux, consultez en plus un mdecin. Le liquide qui sort de laccumulateur peut entraner des irritations de la peau ou causer des brlures.
6) Service
a) Ne faites rparer votre outil lectroportatif que
par un personnel qualifi et seulement avec des
pices de rechange dorigine. Ceci permet dassurer
la scurit de lappareil.
2 CONSIGNES DE SCURIT SPCIFIQUES LAPPAREIL

POUR MARTEAUX-PERFORATEURS
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intgralement au
pralable les instructions de service et les remarques concernant la
scurit. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont donnes.
Vous trouverez dautres instructions de scurit dans le chapitre
Instructions
gnrales
de
scurit dans la prsente notice
dutilisation.
Avant la premire mise en service,
laisser quelquun connaissant bien
cet appareil vous instruire de la
manire de sen servir.
Pour prvenir toute atteinte loue,
porter une protection acoustique.
Porter des lunettes de protection et
une paire de chaussures solides.
Les personnes portant les cheveux
longs, doivent se munir dun protgecheveux. Ne travailler quavec des vtements prs du corps.
Les poussires produites pendant le travail peuvent
tre nocives, inflammables ou explosives. Prendre les
mesures de protection qui simposent.
Exemple : certaines poussires sont rputes cancrignes. Utiliser un dispositif appropri daspiration
des poussires et des copeaux et porter un masque
anti-poussires.
1 619 929 653 (04.03) T
Les poussires de mtaux lgers peuvent brler ou

exploser. Toujours maintenir propre le poste de travail,
les mlanges de matriaux tant particulirement dangereux.
Si le cble dalimentation lectrique est endommag
ou rompu pendant le travail, ne pas y toucher. Retirer
immdiatement la fiche du cble dalimentation de la
prise lectrique. Ne jamais utiliser un appareil dont le
cble dalimentation est endommag.
Brancher les appareils qui sont utiliss lextrieur sur
un disjoncteur diffrentiel avec un courant de dclenchement maximal de 30 mA. Ne pas utiliser lappareil
par temps de pluie ni dans un endroit humide.
Toujours ramener les cbles larrire de lappareil.
Utiliser des dtecteurs de mtaux appropris afin
de localiser la prsence de conduites lectriques
ou bien sadresser la socit locale de distribution. Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une dcharge lectrique. Le fait
dendommager une conduite de gaz peut entraner une
explosion. Le fait dendommager une conduite deau
peut entraner des dgts matriels ou causer une dcharge lectrique.
Nutiliser lappareil quavec la poigne supplmentaire 14.
Bloquer la pice travailler. Une pice travailler
serre par des dispositifs de serrage ou dans un tau
est fixe de manire plus sre que lorsquelle est immobilise la main.
Nappliquer lappareil sur un crou ou une vis que lorsquil est larrt.
Franais2
Attention lors de la pose des vis un peu longues : elles

peuvent glisser.
Pendant le travail avec cet appareil, le tenir toujours
fermement et deux mains. Adopter une position stable et sre.
Avant de dposer lappareil, toujours le mettre hors
fonctionnement et attendre larrt total de lappareil.
Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.
Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable

que si les accessoires Bosch dorigine prvus pour cet
appareil sont utiliss.
Dispositif anti-surcharge crabot
Si loutil grippe ou bloque, lentranement de la broche
est interrompu. En raison des forces importantes qui
sont dployes lors de son utilisation, toujours tenir
lappareil lectroportatif deux mains et adopter
une position de travail stable.
3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Caractristiques techniques
Marteau perforateur GBH 2-26 ...
PROFESSIONAL
Rfrence 0 611 ...
Rgulation de la vitesse
... E
... RE
... DE
... DRE
... DFR
... 251 6..
... 251 7..
... 253 6..
... 253 7..
... 254 7..
Stop de rotation
Inversion du sens de rotation
[W]
800
800
800
800
800
[min-1]
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
0 ... 4000
[J]
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
[min-1]
[min-1]
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
0 ... 900
Collet de broche
[mm]
50
50
50
50
50
Diamtre (max.) :
Maonnerie (couronne de carottage)
Bton
Bois
Acier
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
68
26
30
13
2,7
2,7
2,7
2,7
2,9
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
Mandrin interchangeable
Puissance absorbe
Frquence de frappe la vitesse de
rotation nominale
Travail par coup
Vitesse nominale
Rotation vers la droite
Rotation vers la gauche
Fixation de loutil SDS-plus
Poids (sans accessoires) env.

Classe de protection
[kg]
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour
des tensions plus basses ainsi que pour des versions spcifiques certains pays.
Vouloir tenir compte du numro de commande de lappareil lectroportatif. Les dsignations commerciales peuvent varier selon les modles.
1 619 929 653 (04.03) T
Franais3
Bruits et vibrations
Elments de lappareil
Valeurs de mesures obtenues conformment la norme europenne 50 144.

Les mesures relles (A) des niveaux acoustiques de
loutillage sont :
Intensit de bruit 91 dB(A).
Niveau de bruit 104 dB(A).
Se munir dune protection acoustique !
Lacclration relle mesure est 12 m/s2.
Dpliez le volet sur lequel lappareil est reprsent de

manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la
lecture de la prsente notice dutilisation.
La numrotation des lments de lappareil se rapporte aux figures reprsentant lappareil sur la page des
graphiques.
1 Mandrin interchangeable serrage rapide
(GBH 2-26 DFR)
2 Mandrin interchangeable SDS-plus
(GBH 2-26 DFR)
3 Porte-outil (SDS-plus)
4 Capuchon anti-poussires
5 Douille de verrouillage
6 Bague de verrouillage du mandrin interchangeable
(GBH 2-26 DFR)
7 Commutateur de sens de rotation droite / gauche
8 Bouton de marche permanente
9 Interrupteur Marche / Arrt avec rglage du nombre de courses
Utilisation conforme
GBH 2-26 E/RE
Lappareil est conu pour les travaux de perage en
frappe dans le bton, la brique ou la pierre. Il est galement appropri pour le perage sans frappe dans le
bois, le mtal, la cramique et les matires plastiques.
Les appareils avec rglage lectronique et rotation
droite/ gauche sont galement appropris pour le
vissage et le filetage.
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
Lappareil est conu pour les travaux de perage en
frappe dans le bton, la brique et la pierre ainsi que
pour de petits travaux de burinage. Il est galement
appropri pour le perage sans frappe dans le bois, le
mtal, la cramique et les matires plastiques.
Les appareils avec rglage lectronique et rotation
droite/ gauche sont galement appropris pour le
vissage et le filetage.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Bouton de dverrouillage
Slecteur de mode de fonctionnement
Touche sur la poigne supplmentaire
Bute de profondeur
Poigne supplmentaire
Vis pour mandrin de perage*
Mandrin*
Queue de fixation SDS-plus pour mandrin de perage*
Mandrin mont*
Fixation pour mandrin de perage
(GBH 2-26 DFR)
Douille avant du mandrin interchangeable serrage rapide (GBH 2-26 DFR)
Anneau de retenue du mandrin interchangeable
serrage rapide (GBH 2-26 DFR)
Vis de serrage du dispositif daspiration*
Bute de profondeur dispositif daspiration*
Tige tlscopique dispositif daspiration*
Vis papillon dispositif daspiration*
Tuyau de guidage dispositif daspiration*
Porte-outil universel pour embout de vissage*
* Les accessoires reproduits ou dcrits ne sont pas tous

compris dans les fournitures.
1 619 929 653 (04.03) T
Franais4
4 MISE EN SERVICE
Poigne supplmentaire
(cf. figure A )
Nutiliser lappareil quavec la poigne supplmentaire 14.
Il est possible dorienter la poigne supplmentaire 14
dans toute position et ainsi obtenir une position de travail sre et moins fatigante.
Desserrer la poigne supplmentaire 14 dans le sens
inverse des aiguilles dune montre et le faire basculer
dans la position souhaite. Veiller ce que la bande de
serrage de la poigne supplmentaire se trouve bien
dans la rainure du carter prvue cet effet.
Ensuite, resserrer la poigne supplmentaire 14 dans
le sens des aiguilles dune montre.
Choisir le mandrin de perage et les

outils
Pour les travaux de perage percussion et de burinage, des outils SDS-plus qui peuvent tre monts dans
un mandrin de perage SDS-plus sont ncessaires.
Pour les travaux de percage dans lacier ou le bois,
ainsi que pour les travaux de vissage et de taraudage,
des outils sans SDS-plus sont utiliss (perceuse
queue cylindrique, parex.). Pour de tels outils, un mandrin serrage rapide ou un mandrin couronne dente est ncessaire.
Ne pas utiliser des outils sans SDS-plus pour les
travaux de perage percussion et de burinage !
Les outils sans SDS-plus ainsi que leur mandrin de
percage sont endommags sils sont utiliss pour les
travaux de perage percussion et de burinage.
GBH 2-26 DFR: Le mandrin interchangeable SDSplus peut facilement tre remplac par le mandrin interchangeable serrage rapide fourni avec lappareil.
Montage/changement du mandrin de
perage
Monter le mandrin de perage pour les travaux
avec outils sans SDS-plus (cf. figure B )
Pour pouvoir travailler avec un outil sans SDS-plus (foret dot dune queue cylindrique, par exemple), il faut
faire appel un mandrin appropri.
Visser la queue de fixation SDS-plus 17 (accessoire)
dans un mandrin de perage couronne dente 16.
Bloquer le mandrin au moyen de la vis 15.
Avant sa mise en place, nettoyer la queue de fixation
et graisser lgrement son extrmit.
Engager le mandrin mont 18, avec sa queue de fixation, dans la fixation doutil 3 en lui donnant un lger
mouvement de rotation, jusqu ce quil sencliquette.
1 619 929 653 (04.03) T
La queue sencliquette delle-mme. Contrler quelle

soit bien encliquete en tirant sur le mandrin.
Extraire le mandrin de perage
Pour extraire le mandrin 18, tirer la douille de verrouillage 5 vers larrire de lappareil et maintenir la douille
dans cette position. Sortir le mandrin hors de la fixation.
GBH 2-26 DFR
Dmontage du mandrin interchangeable
(cf. figure C )
Tirer la bague de verrouillage du mandrin interchangeable 6 vers larrire (a) et le maintenir dans cette position; extraire ensuite le mandrin interchangeable de
la fixation (b).
Aprs avoir extrait le mandrin interchangeable, viter
tout encrassement.
Mise en place du mandrin interchangeable
(cf. figure D )
Avant sa mise en place, nettoyer le mandrin interchangeable et engraisser lgrement lextrmit.
Bien saisir le mandrin interchangeable avec la main entire. Engager le mandrin interchangeable dans la fixation du mandrin 19 par un lger mouvement de rotation, jusqu ce quil sencliquette de manire audible.
Le mandrin interchangeable sencliquette de lui-mme. Contrler que le mandrin interchangeable soit
bien encliquet en tirant sur le mandrin.
Mise en place/changement de loutil

En changeant doutil, veiller ne pas endommager le capuchon anti-poussires 4.
Outils SDS-plus
Une fois correctement mis en place, un outil SDS-plus
peut encore librement bouger. Ceci est une caractristique du systme SDS-plus. Il en rsulte un fauxrond en marche vide qui se corrige de lui-mme lors
du perage et naffecte en rien la prcision du travail.
Mise en place des outils SDS-plus (cf. figure E )
GBH 2-26 DFR: Monter le mandrin interchangeable
SDS-plus 2 (cf. Mise en place du mandrin interchangeable).
Avant sa mise en place, nettoyer loutil et graisser lgrement son extrmit.
Engager loutil dans le porte-outil 3 en lui donnant un
lger mouvement de rotation, jusqu ce quil sencliquette.
Loutil sencliquette de lui-mme. Contrler quil soit
bien encliquet en tirant dessus.
Extraction des outils SDS-plus (cf. figure F )
Tirer la douille de verrouillage 5 vers larrire de lappareil (a) et maintenir la douille dans cette position. Sortir
loutil hors de la fixation (b).
Franais5
Outils sans SDS-plus

Mise en place de loutil
Monter le mandrin couronne dente 18 (accessoire)
(cf. Monter le mandrin de perage pour les travaux
avec outils sans SDS-plus).
Tourner la douille du mandrin couronne dente dans
le sens inverse des aiguilles dune montre, jusqu ce
que le porte-outil soit suffisamment ouvert. Monter
loutil au centre du porte-outil et le fixer de manire uniforme dans les trois alsages en serrant laide de la
cl de mandrin.
Dmontage de loutil
Tourner la douille du mandrin couronne dente
laide dune cl de mandrin dans le sens inverse des
aiguilles dune montre jusqu ce que loutil puisse tre
extrait du porte-outil.
Outils sans SDS-plus (GBH 2-26 DFR)
Mise en place de loutil (cf. figure G )
Monter le mandrin interchangeable 1 (cf. Mise en place du mandrin interchangeable).
Bien tenir lanneau de retenue 21 du mandrin interchangeable serrage rapide. Ouvrir le porte-outil 3 en
tournant la douille avant 20 jusqu ce que loutil puisse tre mont.
Bien tenir lanneau de retenue 21 et tourner la douille
avant 20 avec force en direction de la flche jusqu ce
que des bruits de cliquets soient distinctement audibles.
Contrler que loutil soit bien fix en tirant dessus.
Remarque : Aprs avoir ouvert le porte-outil jusqu la
bute, il est possible que, dus au mode de fonctionnement de lappareil, des bruits de cliquets se fassent
entendre quand le porte-outil est ensuite referm et
que pourtant le porte-outil ne ferme pas.
Dans un tel cas, tourner la douille avant 20 une fois
dans le sens inverse de la flche, ce qui permettra de
fermer le porte-outil.
Dmontage de loutil (cf. figure H )
Bien tenir lanneau de retenue 21 du mandrin interchangeable serrage rapide. Ouvrir le porte-outil en
tournant la douille avant 20 dans le sens de la flche
jusqu ce que loutil puisse en tre extrait.
1 619 929 653 (04.03) T
Rglage de la profondeur de perage

(cf. figure I )
La bute de profondeur 13 permet de rgler la profondeur de perage t souhaite.
Enfoncer la touche 12 sur la poigne supplmentaire
et mettre en place la bute de profondeur dans la poigne 14. Veiller ce que la face strie de la bute de
profondeur soit oriente vers le bas.
Engager loutil SDS-plus jusqu la bute dans la fixation doutil 3. Le degr de libert de loutil SDS-plus
pourrait sinon conduire un rglage erron de la profondeur de perage.
Reculer la bute de profondeur jusqu ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la bute
corresponde la profondeur de perage t souhaite.
Aspiration avec dispositif

daspiration (Accessoire)
Montage du dispositif daspiration (cf. figure K )
Pour laspiration des poussires, un dispositif daspiration (accessoire) est ncessaire. Pendant le perage, le
dispositif recule de manire ce que la tte daspiration
soit toujours en contact avec la paroi.
Enfoncer la touche 12 de la poigne supplmentaire et
retirer la bute de profondeur 13. Enfoncer une nouvelle
fois la touche 12 et mettre en place le dispositif daspiration par le devant de la poigne supplmentaire 14.
Raccorder un tuyau daspiration ( 19 mm, accessoire)
sur la tubulure daspiration du dispositif daspiration.
Laspirateur mis en uvre (GAS , par exemple) doit
convenir au matriau travailler.
Pour laspiration de poussires particulirement nocives, cancrignes ou sches, utiliser des aspirateurs
spciaux.
Rglage de la profondeur de perage sur le
dispositif daspiration (cf. figure L )
La profondeur de perage souhaite t peut tre dtermine mme si le dispositif daspiration est mont.
Engager loutil SDS-plus jusqu la bute dans la fixation doutil 3. Le degr de libert de loutil SDS-plus
pourrait sinon conduire un rglage erron de la profondeur de perage.
Desserrer la vis papillon 25 qui se trouve sur le dispositif daspiration.
Placer lappareil (sans le mettre en fonction) sur la surface percer. Loutil SDS-plus doit tre en contact
avec la surface.
Pousser le tuyau de guidage 26 du dispositif daspiration dans sa fixation de telle faon que la tte du dispositif daspiration repose sur la surface percer. Ne
pas glisser le tuyau de guidage 26 plus que ncessaire
par dessus la tige tlescopique 24, de faon quune
partie aussi grande que possible de la graduation de la
tige tlescopique 24 reste visible.
Franais6
Resserrer la vis papillon 25. Desserrer la vis de serrage

22 qui se trouve sur la bute de profondeur du dispositif daspiration.
Pousser la bute de profondeur 23 de telle faon sur la
tige tlescopique 24 que la distance t indique sur la figure L corresponde la profondeur de perage souhaite
(distance entre le bord extrieur du tuyau de guidage 26
et le bord intrieur de la bute de profondeur 23).
Serrer la vis de serrage 22 dans cette position.
Mise en service
Tenir compte de la tension du secteur !
La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signaltique de
lappareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre utiliss sous 220 V.
Rglage du mode de fonctionnement
Le slecteur 11 sert slectionner le mode de fonctionnement de lappareil.
Ne modifier le mode de fonctionnement que lorsque lappareil est arrt ! Lappareil pourrait sinon
tre endommag.
Pour changer de mode de fonctionnement, enfoncer
le bouton de dverrouillage 10 et tourner le slecteur
de mode de fonctionnement 11 dans la position souhaite, jusqu ce quil enclenche de manire audible.
GBH 2-26 E/RE
GBH 2-26 DE/

DRE/DFR
Pour les travaux de perage percussion dans le

bton ou la pierre
Pour le perage dans

lacier ou le bois, pour le
vissage et le taraudage
Pour changer de position

pour les travaux de burinage (Vario-Lock)
Slection du sens de rotation

Le commutateur de sens de rotation 7 permet de slectionner le sens de rotation de lappareil.
Ne changer le sens de rotation que lorsque lappareil est mis hors fonctionnement ! Sinon, lappareil pourrait tre endommag.
Rotation vers la droite :
Tourner compltement et des deux cts le commutateur de sens de rotation droite/gauche 7 pour
le mettre sur la position
.
Rotation vers la gauche :
Tourner compltement et des deux cts le commutateur de sens de rotation droite/gauche 7 pour
le mettre sur la position
.
Pour les travaux de perage percussion et de burinage, toujours positionner le sens de rotation sur
droite .
Mise en fonctionnement/Arrt
Pour mettre lappareil en marche, enfoncer linterrupteur Marche/Arrt 9.
Pour obtenir une marche continue, enfoncer linterrupteur Marche/Arrt 9 et le bloquer dans cette position en enfonant le bouton de verrouillage 8.
Pour arrter lappareil, relcher linterrupteur Marche/Arrt 9. Si linterrupteur Marche/Arrt 9 a t verrouill en position Marche continue , enfoncer puis
relcher linterrupteur Marche/Arrt 9.
Rglage de la vitesse de rotation
Lutilisateur peut rgler en continue la vitesse de rotation de lappareil mis en marche en augmentant ou diminuant la pression exerce sur linterrupteur Marche/Arrt 9.
Ladoption dune vitesse de rotation rduite facilite des
amorces de perage (sur les surfaces lisses, telles que
les carreaux), prvient les drapages du foret et la dtrioration des parois du trou de perage.
Plages de vitesses recommandes :
vitesse leve pour le perage avec percussion
dans le bton, la pierre ainsi que pour le burinage,
vitesse moyenne pour le perage dans lacier et le
bois,
vitesse rduite pour le vissage et le taraudage.
Pour le burinage
1 619 929 653 (04.03) T
Franais7
Instructions dutilisation
Burinage (GBH 2-26 DE/DRE/DFR)
Afin de pouvoir travailler de faon optimale et peu fatigante, tourner loutil SDS-plus qui se trouve dans le
porte-outil, pour le mettre dans telle ou telle position.
Mettre le slecteur de mode de fonctionnement 11 sur
la position
(Vario-Lock). Ensuite, tourner loutil qui se
trouve dans le porte-outil dans la position souhaite.
Pour le burinage, mettre le slecteur de mode de fonctionnement 11 sur la position . Loutil est alors bloqu.
Vissage (cf. figure M )
Pour mettre en oeuvre des embouts de vissage, il faut
faire appel un porte-embout universel pour queue
SDS-plus 27 (accessoire).
Avant sa mise en place, nettoyer la queue de fixation

et graisser lgrement son extrmit.
Engager le porte-embout universel 27 dans le porteoutil 3 en lui donnant un lger mouvement de rotation,
jusqu ce quil sencliquette.
Le porte-embout universel sencliquette de lui-mme.
Contrler quil soit bien encliquet en tirant dessus.
Mettre en place un embout de vissage dans le porteembout universel.
Pour extraire le porte-embout universel 27, tirer la
douille de verrouillage 5 vers larrire de lappareil et
maintenir la douille dans cette position. Sortir le porteembout universel hors de la fixation.
5 MAINTENANCE ET SERVICE-APRES-VENTE
Maintenance
Service
Avant toute intervention sur lappareil, toujours retirer

la fiche du cble dalimentation de la prise lectrique.
Pour obtenir un travail satisfaisant et sr, nettoyer rgulirement lappareil ainsi que ses oues de refroidissement.
Nettoyer la fixation doutil aprs chaque utilisation.
Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange sous :
www.bosch-pt.com.
Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux dentretien ou de rparation ou les pices de rechange, veuillez contacter votre dtaillant
spcialis.
Remplacement du capuchon anti-poussires

Lorsquil est endommag procder temps au remplacement du capuchon anti-poussires 4. Lorsque le
capuchon anti-poussires est endommag, de la
poussire peut entrer dans la fixation et y provoquer
des dysfonctionnements.
Confier le remplacement du capuchon antipoussires un point de service agr.
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au
contrle de lappareil, celui-ci devait avoir un dfaut, la
rparation ne doit tre confie qu un centre de services pour appareil Bosch agr.
Pour obtenir des informations complmentaires ou
lors de la commande de pices de rechange, prciser
toujours la rfrence 10 chiffres figurant sur la plaquette signaltique de lappareil.
1 619 929 653 (04.03) T
Elimination
Les appareils, comme dailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage approprie.
Ce manuel dinstructions a t fabriqu partir dun
papier recycl blanchi en labsence de chlore.
Nos pices plastiques ont ainsi t marques en vue
dun recyclage slectif des diffrents matriaux.
Sous rserve de modifications
Franais8
eGh fdG 4
cGG e dG
fdG
e jH dGh HGdGh RG e dG j
.dG IOYE HdG jdG jW Y d
e Gh J OoG QdG e SGdG g o U d
.QdG
IOYE dH eY FGdG e Y G AGLCG
.dG GfCG J
.RG Y jJ CG AGLEG b G e HdG SG

LCG e jdG Th RG af Y kFGO aM
.eCGh q L H dG
.SG c H IdG VM f
jdG NOEG H f
QdG e jbdG AZ GSG

c EG SG bdG 2 QdG e jbdG AZ SG
N e IdG VM NGO EG QdG j b .kdJ
.dH N EG ODjh ddG QdG e jbdG AZ
e jbdG AZ GSH j FHdG eN ce O
.QdG
jH U b fCG e ZdH RH N CG hM Y
eN ce MUEG j ,IjY GQNG RLGh Fa
.FHdG TH ILCG dch
F Y QcG dG JGG hP dG bQ cP ALdG
b W SQEG Y hCG IQSG Y RG P
.QdG
eG
QdG b Y eG Yh IOG SdG Y j
.www.bosch-pt.com :
dG QeCH qj G LdG EG LdG ALdG
.QdG b eCJh dGh
1 619 929 653 (04.03) T
7 HY
AWEGh dG
.9 AWEGh dG e Y j d
e j K 9 AWEGh dG e Y j d
.8 dG QR Y dG N
e c EG .9 AWE Gh dG e j AWEd
.dP H cJG K khCG Y Va ,ke 9 AWEGh dG
GQhdG OY V
jQJ hO dG b RG GQhO OH J CG
dG e Y dG J hCG IOjR N e
.9 AWEGh
Y) dH dH Rd GQhO OY q j
hCG G fG h ,(ke dc AG dG
.dG H Y dG Ia J
:H G GQhdG OY
hCG fSG dH aG d Y GQhO OY
,d kjCGh dG
,G hCG PdG d Se GQhO OY
.dGdG SCG dh dGdG Hd e GQhO OY
dG
.FHdG dG L EG fG
eG FHdG QdG e L aGj CG j
.RG P F Y IQcG
.kjCG da 220 `H da 230 `H IOG ILCG J
dG GfCG V
GfCG QNG e SGH RG J f QNG qj
.11 dG
qj a EGh !Ce RG j eY a dG f Z
.RG JEG
jh 10 bEG a QR Y j dG f d
CG EG ZG cG EG 11 dG GfCG QNG e
.e H Tj
GBH 2-26 DE/DRE/DRF
GBH 2-26 E/RE
aG dG LCG e
dG hCG fSG dH
hCG PdG dG LCG e
dG dG HQ LCG eh ,G
.ddG SCG bh
Y GOTQEG
dG
cGe EG IdG VM SDS-plus IY J CG
bh Fe T Vh EG U J d ,
.OLEG
-J) cG EG 11 dG GfCG QNG e HG
.ZG VdG EG IdG VM IdG HG K (bEG
Y cG EG 11 dG GfCG QNG e HG
.dH IdG J qj .dG
( M IQdG fG) dGdG HQ
27 S e Y eM EG dGdG HQ d GS
.(HGdG e) SDS-plus
.kb dG jf
q Th cdG b G S f
.Tj CG EG eH 3 IdG VM 27 dG eG cQ
e bEG MEG J .f AJ e dG eG j
.dG eG S N
.dG eG dGd HQ d cQ
bEG d J CG j 27 dG eG f LCG e
J K VdG Gg Y dG CGh G EG 5
.IdG VM e dG eG
1 619 929 653 (04.03) T
eREG Vh J LCG e
(bEG-J)
dG LCG e
(GBH 2-26 RE/DRE/DRF)
GQhdG G V
GQhdG e SGH RG GQhO G J CG
.7 QdG / dG
q j a EGh !Ce RG j eY a GQhdG G Z
.RG JEG
Y 7 QdG/dG GQhdG e HG : GQhO
. cG EG eOG M gG
Y 7 QdG/dG GQhdG e HG :Qj GQhO
. cG EG eOG M gG
AGLEG Y dG GQhdG Y kFGO GQhdG G cQ
.dG YCGh dH aG dG YCG
6 HY
(HGJ) dG e e QdG T
( K IQdG fG) Saugfix dG e cJ
rJj .QdG T LCG e (HGdG e) dG
e SCGQ AH Y aj dG AKCG dG e
.dG e He Y kehO dG
dG O fGh VEG H 12 QdG Y VG
e dG e cQh fK Ie 12 QdG Y VG .13
.14 VEG G eCG
Y dG H (HGdG e ,19 H) T WN U
.dG e
Fe (GAS ... :ke) FGG QdG aT J CG j
.e OGG IOG e eGS
IZCG T Y UN FGN QZ aT SG j
.Wd Gh c H dH IG aG
( L IQdG fG) dG e Y dG Y V
e c d M t ZG dG Y j
.kce dG
M 3 I dG V M NGO EG SDS-plus I Y aOG
ODJ b SDS-plus IY cM fhe Ea EGh .eOG
.WN H dG Y V EG
.dG e Y 25 G ddG qM
hO) MEH J ZG dG Y RG cQ
.dG e SDS-plus IY eJ CG j .(J
eM V dG 26 LdG fG MGREG j
.J ZG dG Y dG e SCGQ Jj H
jj 24 NGG fG Y 26 LdG fG jJ
Y SG e c L j H IQhdG Y
.kFe 24 NGG fG
Y 22 dG dd qM .25 G ddG qT MEG YCG
.dG dG O
Hj H 24 NGG fCG Y 23 dG O Gj
dG) ZG dG Y e L IQdH gdG t dG
aG Hh 26 L dG fC LQG aG H
.(23 dG O NGdG
.VdG GH 22 dG dd q T MCG
1 619 929 653 (04.03) T
(GBH 2-26 DFR) SDS-plus
hO Oo dG
hCG dH aG d SDS-plus hO OodG J
G X kjCGh SDS-plus hO OodG S !d
.dG hCG dH aG dG YCG AGLEG Y
( G IQdG fG) OdG cJ
Ia LGJ) 1 q dG jdG j dG G X cQ
.(''jdG G X cJ''
jdG jdG G X b M Y dG MCG
eeCG dG a jW Y 3 IdG VM aG .21 dG
.IdG cH j dG G EG 20
20 eeCG dG aGh 21 dG M Y dG MCG
WdG TJ U J CG EG dG H I H
.VH
.IdG S N e QGSG K J
U Qj b ec H Iq dG VM a H :Me
VM ZEG Qj bh bZEG IOYEG Y XdG JdG
.Iq dG
H IMGh Ie dG g 20 eeCG q dG aG
.FY IdG VM ZEG .dG G
( H IQdG fG) OdG f
jdG jdG G X b M Y dG MCG
eeCG dG a jW Y IdG VM aG .21 dG
.IdG f e J CG EG dG H 20
( I
IQdG fG) dG Y V
.13 dG O SGH t ZG dG Y j
dG O cQh VEG H 12 QdG Y VG
dG O RG dG j H 14 VEG G
.SCG EG
M 3 I dG V M NGO EG SDS-plus I Y aOG
ODJ b SDS-plus IY cM fhe Ea EGh .eOG
.WN H dG Y V EG
d SCGQ H dG aGj CG EG kLQN dG O SG
.t ZG dG Y e dG O SCGQh dG
5 HY
OdG GSG/cJ
GSG AKCG 4 QdG e jbdG AZ JEG Y EG fG
.OdG
SDS-plus OoY
ODj .cG W J H SDS-plus Iq Y q o U d
G gh , M dG GQh dG Y GQhO G fG EG dP
dP qKDj .dG Y f AJ e cj GfG
.dG qbO Y
( E IQdG fG) SDS-plus OY cJ
SDS-plus 2 jdG G X cQ :GBH 2-26 DFR
.(''jdG G X cJ'' Ia LGJ)
.kb dG jf qTh cJ b IdG f
.TJ CG EG gjhH 3 Iq dG VM NGO EG Iq dG aOG
N e bEG MEG J .f AJ e IdG J
.IdG S
( F IQdG fG) SDS-plus OY f
VdG GH eG ,(a) G EG 5 bEG qd SG
.(b) IqdG VM e IqdG fGh
G X GSG/cJ
SDS-plus
hO OodH YCG AGLE G X cJ

( B IQdG fG)
e dG LCG e Se e X cJ qj CG j
H J d :k e) SDS-plus hO O dH dG
.(fGSG
(HGJ) 17 G d SDS-plus dG S cQ
G X qeGC .16 dG G G X eH
.15 ddG SGH
.kb dG jf
Th
cdG
b
G S f
q
NGO EG G S e 18 cG G X aOG
.Tj CG EG jhH 3 IqdG VM
e bEG MEG J .f AJ e G S J
.G X S N
G X f
d J CG j 18 G X f LCG e
VdG Gg Y dG CGh G EG 5 bEG
.IdG VM e G X J K
SDS-plus hO O
o dG
hCG dH aG d SDS-plus hO Oo dG J
G X kjCGh SDS-plus hO Oo dG S !d
OdG cJ
Ia LGJ) (HGJ) 18 dG G G X cQ
-plus hO OH TCG d G X cJ''
.(''SDS
cM G H dG G G X d HG
J .c H IdG VM a qj CG EG YdG QY
X e SGH qJh IdG VM e IdG
.hH KdG dG G
OdG f
X e SGH dG G G X d HG
e J CG EG YdG QY cM G H G
.IdG VM e IdG f
1 619 929 653 (04.03) T
GBH 2-26 DFR
( C IQdG fG) jdG G X f

,(a) G EG 6 jdG G X bEG M SG
jdG G X fGh VdG GH Y dG MCG
.(b) G X VM e
.a H JG e jdG G X MG
( D IQdG) jdG G X cJ
dG jf Th cdG b jdG G X f
.kb
X aOG .dG eH jdG G X Y bG
CG EG 19 G X VM Y eH e jdG G
.VH WdG TJ U J
MEG J .f AJ e jdG G X j
.jdG G X S N e bEG
4 HY
dG Oq
VEG e
*G d dd
*G X
*G d SDS-plus dG S
*cG G X
(GBH 2-26 DFR) G X VM
dG jdG jdG G H eeCG dG
13
RG AGLCG
14
dG Y RG IQU EG RG AGLCG bQCG J

.d HdG
g Jh ,d HdG RG QU U a Lj
.SG SGc IAGb AKCG Me dG
(GBH 2-26 DFR) dG jdG jdG G X 1
(GBH 2-26 DFR) SDS-plus jdG G X 2
(SDS-plus) IqdG VM 3
QdG e jbdG AZ 4
bEG qd 5
(GBH 2-26 DFR) jdG G X bEG M 6
QdG/dG GQhdG e 7
15
16
17
18
19
20
(GBH 2-26 DFR)
dG jdG jdG G X b M
21
(GBH 2-26 DFR)

*dG e b dd 22
*dG dG O 23
(GBH 2-26 E/DRE/DRF)
*dG NGe fG 24
dG QR
YdH dG Xh e AWEGh dG e
bEG a QR
dG GfCG QNG e
VEG G Y QR
*dG q dd 25
*dG LdG fG 26
*dGdG HQ d Y eM 27
IG d UdG hCG SdG IOLG HGdG H *

.OdG jQdG
8
9
10
11
12
dG 3
OdGh G X QNG
aG dG YCG AGLE SDS-plus OYo EG LH fEG
-plus e X J q j dGh ,dGh dH
.SDS
H J d) SDS-plus hO Oo dG G SG q j
,G hCG PdG dG YCG AGLE (ke fGSG
X EG LH fEG .dGdG SCG dh dGdG Hd
LCG e dG G G d hCG qdG jdG G
.OodG g GSG
hCG dH aG d SDS-plus hO OodG J
G X kjCGh SDS-plus hO OodG S !d
jdG G X G SG :GBH 2-26 DFR
q dG jdG jdG G H d H SDS-plus
.aG
1 619 929 653 (04.03) T
( A
IQdG fG) VEG e
.14 VEG H a RL SG
LCG e ZG dH 14 VEG G LQCG
.OLEG bh eBG Y Vh EG UdG
YdG QY cM G H 14 VEG G qM
G qT S LGJ EG fG .ZG cG EG cMh
.dH dd G G VEG
H H dP H 14 VEG G J MEG YCG
.YdG QY cM
3 HY
AGOCG Uh 2
RG UGe
... DFR
... DRE
... DE
... RE
... E
... 254 7..
800
4000...0
3,0
... 253 7..
800
4000...0
3,0
... 253 6..
800
4000...0
3,0
... 251 7..
800
4000...0
3,0
... 251 6..
800
4000...0
3,0
GBH 2-26 ... J be

PROFESSSIONAL
0 611 ... dG bQ
GQhdG OH dG
GQhdG jEG e
Qj / GQhO
jdG G X
[Gh]
G IQdG
[1-bO]
SG GQhdG OH dG OY
[L]
IOG bdG Iq b
q G GQhdG OY
GQhO
900...0
900...0
900...0
900...0
900...0
[1-bO]
900...0
900...0
900...0
[1-bO]
Qj GQhO
SDS-plus Iq dG VM
50
50
50
50
50
[]
GQhdG Q Y
(bCG) dG b
(a J d) GQL
68
68
68
68
68
[]
26
26
26
26
26
[]
fSG
30
30
30
30
30
[]
N
13
13
13
13
13
[]
Pa
2,9
2,7
2,7
2,7
2,7
[c]
jdG (HGJ hO) RdG
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
jbdG a
GRGdHh fOCG dG Y dG g hJ b .da 230/240 [U] IQG d dH jQS IG dG
.e GH UG
.IOG ILCG d jQdG dG J a ,RG W bQ IYGe Lj
q G SG
GRGgGh dG Y ee
GBH 2-26 E/RE
.EN 50 144 M SdG b j

q
:kIOY J (A f) RG V ie b
;(A f) jO 91 dG V ie
.(A f ) jO 104 dG IQb ie
!fPCd bGh SG
2
. K\ 12 `H kIOY QqJ QdG b
fSG dH aG d RG q oN d
W hO d j fCG c .QdGh dGh
.FGdGh Gh OGh G
GQhdGh hdG dH IG I LCG Jh
.dGdG SCG q dh dGdG Hd kjCG QdG/dG
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
fSG dH aG d q RG
fCG c .G dG YCG d kjCGh Gh dGh
Gh OGh G W hO d j
.FGdGh
GQhdGh hdG dH IG I LCG Jh
.dGdG SCG q dh dGdG Hd kjCG QdG/dG
1 619 929 653 (04.03) T
2 HY
RH UN eCG J 1
dG b
.RG N EG kFGO FHdG dG j EG SMG
jdG N Y Qd SG dG ILCG SG
ee ODj b .G OGeEG cH SG hCG G
edG EGh Q dG fG EG FH dG Gj dG
.QfG hM EG ODj b RdG N JEG .FHdG
j b hCG OG Q dG j G G j GNG
.FHc eU
.14 VEG H a RL SG
e hCG qT IH qe T b EG .dG b qeCG
.dH J q b c d cCG eCH K b J
.Ce j eY a ddG/dedG Y RG cQ
.jdG dGdG HQ Y fG N e SMG
MEH jdG SGH dG AKCG RG Y kFGO bG
.H bh
j CG EG fGh kfL Vh b kFGO RG WG
.cG Y bJ b RG
.RG Gj CG kGHCG WCd J
q EG a Rd kS Ak GOCG J CG TH cd
.RG Gd q G UCG HGdG SG
FGdG dG Hb
hCG fG GPEG G GQhO Q Y j dG n jo
jdG H kFGO RG Y bG .dG Iq Y SG
.dP AKCG dG idG H H bh MEH
1 619 929 653 (04.03) T
hO RG Gg SG a
Iah SG SGc CGb EG W
, ec H eS LCG e dG
.bH J dG dG JGh
eCG GOTQEG JG j dP EG aVEH
.aG SGq dG IQcG edG
SG b Y H Tj kGMCG O
.hCG
QGVCG d fPCd bGh AGJQG j
.dG
.bGh GQf pJQG
.jW T c EG d bGh p JQG
.q dG dG kjJe a TG
Hb hCG dH IQV J b dG AKCG dG IZCG
.QhV SG eCG GAGLEG PJG .Qfd hCG Td
aT SG .Wd e IZCG H J :ke
.QdG e jbd b pJQGh IQd/Qd Fe
Y kFGO aM .J hCG J b G GdG IZCG
.jd N OGG GeG C dG e af
GPEG hCG dG AKCG H UCG GPEG FHdG dG J
RG J .kGQa G e HdG SG H b
.H e FHdG dG c GPEG kbWEG
e mGh e Y AG J dG ILCG U
.bCG Y eCG e 30 fR QH (FI) G QdG
.e AGLCG hCG QeCG g AKCG RG J
1 HY
bGe h jhS 4
jhS
jhS
:H OT LQ H YWG h gjJ ajQO iGH

.www.bosch-pt.com
cjQGHG J h |SO J ,fV RG OSG iGH
.c LGe e Tha H a
.OH H RG GQ NT hO |SO ihQ iQc fg RG b

ehN HQc G iGH GQ jJ igQTh |SO
.jQG|f g
QHhO |SO RG OSG QHg RG H GQ QGHG iOhQh
.c
dHR aO
aO iThQ H GfBG iH Hh aVG FSh ,|SO
.c QN QhO RG jR H Se dHR
c c hH Zc ihQ ,jQGO SO QO c iG hL
.SG T ,TH e j`GJ
.fG T e O Oj`GJ iGH |SO S> b
SG iJ f|g M
1 619 929 653 (04.03) T
QZ V gc jJ
VY be H jO SBG QUQO GQ 4 QZ V `gc
H QZ h O| ,TH jO SBG QZ V `gc |G .c
OjG NG |SO OcQc QO h T OQGh QGHG iOhQh
.e
eN h jhS cGe H QZ V gc jJ iGH
.c LGe Tha RG H
MGe QO c iO jR bO O Lh H |SO JQUQO
J iGH jH ,OaG Qc RG ,a| QU jeRBG h j`GJ
LGe TH bH FSh R ig |J RG j H
.c
jH , TH TGO GD S |SO l QHQO JQUQO
|SO H ihQ c GQ TQS bQ 10 l QT kM
.c cP ,SG T b
7 SQa
Oc TeN h ThQ
.gO Qa GQ 9 Uh h b lcO |SO Oc ThQ iGH
GfBG h OGO Qa GQ 9 Uh h b lcO |SO J iGH
.c HK 8 J lcO OGOQa H
.c gQ GQ 9 Uh h b l cO |SO Oc TeN iGH
OGO Qa GfBG hG TH T J 9 Uh h b l cO | G
.c gQ QHhO h
QJe QhO Ge J
Ge 9 Uh h b lcO ihQ Qa Oc c h OjR H
.Oc J GO QH OH ThQ dM QO GQ |SO QhO
g e c Oe YH j> QhO QO |SO iRGfG GQ
h OQf S (Tc fe U ig S ihQ ke)
.OQGfH `cJ GQS
:QJe QhO iGH iO> ig RGfG
h `|S h H QO iQc e iGH H QhO
iQTGJ iGH g
j h Oa QO iQc e iGH Se QhO
.e QO QT OjG h > f> iGH j> QhO
iRGfG GQ
.c LJ T QO H Qa H
ihQ T b ig RGfG RG jf T QO OLe HQa
.TH H |SO H
dh 220 H ,fG T e dh 230 H c Fg |SO
.eQc f
Qc f fG
GQ |SO Qc f fGe 11 Qc f fG lcO H
.c fG
fG |SO OH TeN be a GQ |SO Qc f
.OT GN |SO SG QjGZ QO ,c
h OGO Qa GQ 10 eV l cO jH Qc f J iGH
,gO QGb e Vh H GQ 11 Qc f fG l cO
.OT T BG OaG L iGU jQH
GBH 2-26 DE/DRE/DRF
GBH 2-26 E/RE
QO iQc e iGH
`|S j h H
Y ig FgGQ
(GBH 2-26 DE/DRE/DFR) (Hc) TGJ
dM H |SO iOhQh QO GQ SDS-plus QGHG fGe T
hH h Lh jH H fGH J ,gO QGb ig
.c Qc |N
(Vario-Lock) Vh ihQ GQ 11 Qc f fG lcO
dM h fN BG iOhQh QO GQ QGHG BG RG H .gO QGb
.c OjG GQ e
Vh ihQ iQTGJ iGH GQ 11 Qc f fG lcO
.T gGN QGHG dM jG QO .gO QGb
( M jJ H OT LQ) > f>
l fQG|f RG jH (g H) g > S RG OSG iGH
(aVG l Sh) 27 l QT SDS-plus l e iGQGO SQfhG
.c OSG
cGfBG J h Oc OGO QGb RG b GQ JG le
.c
iOhQh QO N H GQ 27 g >S SQfhG l fQG|f
.H L jQH ,gO QGb 3 QGHG
c H .e| eJG QH SQfhG l fQG|f
.jT e BG OaG L RG fQG|f
.gO QGb SQfhG lfQG|f QO (H) GO| > j
GQ 5 b TH jH 27 SQfhG l fQG|f TGOH iGH
l fQG|f h TG|f dM jG QO GfBG ,c Y H
.jQGOH QGHG iOhQh RG GQ SQfhG
1 619 929 653 (04.03) T
j h Oa QO iQc e iGH
> h > f> iGH ,
e OcQGO
Vh J iGH
(Vario-Lock) iQTGJ
iQTGJ iGH
(GBH 2-26 RE/DRE/DRF) N L fG

cM L fGe 7 h SGQ H TO| lcO H
.c J GQ |SO
BG OH TeN dM QO J GQ |SO N L
eU |SO H SG QjG Z QO .gO J
.OT OQGh
hOg RG GQ 7 h SGQ H N jS :SGQ H cM
.jQhBG QO Vh H | lf J W
hOg RG GQ 7 h SGQ H N jS : H cM
.jQhBG QO Vh H | l f J W
cM L g jH iQTGJ h iQc e iGH
.TH SGQ S H |SO
6 SQa
(aVG FSh) Saugfix H QZ h O| e

( K jJ H OT LQ) Saugfix f
Rf (aVG lSh) Saugfix H QZ h O| e iGH
,Ohe Y H ia QH Saugfix iQc e be .jQGO
Qc lb jOf QO kec g Saugfix S jQH
.a| gGN QGb
Y J le h OGO Qa GQ aVG l|SO 12 lcO
h OGOQa QHhO GQ 12 lcO .c QN GQ 13 GQS
.gO QGb 14 aVG l|SO QO L RG GQ Saugfix
iOhQh H (e 19 b H aVG l Sh) e l dd j
.c e Saugfix
OQe Qc lb iGH jH (GAS ... e ke) bHhQL
.TH Se f
`N h GR WS ,e N igQZ h OQ| e iGH
.c OSG U e |SO RG jH
c J Saugfix QO GQ GQS Y
( L jJ H OT LQ)
Saugfix f RG H GQ t GQS e Y fGe T
.c J g
.gO QGb 3 QGHG iOhQh QO | lf J GQ SDS-plus QGHG
Y J bO H SG SDS-plus QGHG OH T
.c OQGh d GQS
.c T Saugfix QO GQ 25 ShN >
Qc l b S ihQ (BG Oc ThQ hH) GQ |SO
QGb b S ihQ kec jH SDS-plus QGHG .gO QGb
.O|
|jL QO iQW GQ Saugfix H He 26 l c jGg o dd
GQS S ihQ Saugfix S jQH ,c ha BG
RG hdM RG H GQ 26 l c jGg o dd .O| QGb Oc
LQO RG |QH H jQH ,jf L 24 >J o dd
.OT jO 24 >J o dd iH
22 > H . c S QHhO GQ 25 ShN >
.c T GQ Saugfix Y J le QO OLe
24 >J o dd ihQ iQW GQ 23 GQS Y J l e
H L jJ QO t l T OGO f o Ua jQH ,H
l Gd FfG l d H l Ua) .jBG QO T e o RGfG
.(23 GQS Y J l e NGO o d h 26 c jGg
.c S dM jG QO GQ 22 > H
1 619 929 653 (04.03) T
(GBH 2-26 DFR) SDS-plus
hH QGHG
j h iQc jQO iGH jf SDS-plus hH QGHG RG
g h SDS-plus hH QGHG .c OSG iQTGJ
iQTGJ j h iQc jQO QUQO f U
.jO gGN eU
( G jJ H OT LQ) QGHG NGfG L
OT LQ) .gO QGb GQ 1 jS jJ Hb f U
.(z jJ Hb f U OGOQGb { H H
jJ Hb f U H He 21 c Qe `|jQ
Z fN H GQ 3 |SO iOhQh h TG|f GQ
.OGO QGb BG QO GQ QGHG GH J ,c RH QfBG 20 iL
GQ 20 iL Z h TG|f GQ 21 c Qe `|jQ
L iGU J ,fNH QfBG > L H
.OT T S QH BG OaG
.jT e BG OaG L RG QGHG c H
SG ,| l f J QGHG iOhQh T RH RG H :LJ
h T T OaG L iGU Y QO BG H be
.Of H QGHG iOhQh
eY L NH GQ 20 iL Z jH QjGQO
.Oe H QGHG iOhQh QjG QO .f{H >
( H jJ H OT LQ) QGHG TGOH
jJ Hb f U H He 21 c Qe `|jQ
QfBG > L QO GQ 20 iL Z h TG|f GQ
.Oc QN GQ QGHG GH J ,fNH
( I
jJ H OT LQ) GQS Y J
t GQS e Y Ge 13 GQS Y J le H
.Oc J GQ
Y J le h OGO Qa GQ aVG l|SO 12 lcO
W c gO QGb 14 aVG l|SO QO iQW GQ GQS
.TH j> iS H e QGO |c
.gO QGb 3 QGHG iOhQh QO | l f J GQ SDS-plus QGHG
Y J bO H SG SDS-plus QGHG OH T
.c OQGh d GQS
S H l Ua J c QN QfBG GQ GQS Y J l e
ihe t GQS e Y H Y J l e S h e
.TH
5 SQa
QGHG jJ h OGO QGb

4
QZV gc c TH XGe QGHG jJ |g

.f eU
SDS-plus QGHG
.Te OGRBG cM iGQGO SDS-plus S H QGHG
RG QGHG ,UN dM QO |SO cM |g dO jG H
H iQc e hT H h ,fe QN YT TO|
OH bO ihQ iKCJ e jG .fO|eH ice QhO
.OQGf iQc e
( E jJ H OT LQ) SDS-plus QGHG OGO QGb
GQ 2 SDS-plus jJ Hb f U :GBH 2-26 DFR
f U NGfG L { H H OT LQ) .jRGH L
.(z jJ Hb
c GQ QGHG J h Oc OGO QGb RG b GQ QGHG
.c
c iQH ,gO QGb 3 QGHG iOhQh QO N H GQ QGHG
.H L
RG QGHG c H .c e | |SO QO ON H ON QGHG
.jT e BG OaG L
( F jJ H OT LQ) SDS-plus QGHG TGOH
Vh g QO GfBG ,(a) H Y S H GQ 5 b TH
.(b) c QN QGHG iOhQh RG GQ QGHG h TG|f
SDS-plus hH QGHG

.jO gGN eU
QGHG NGfG L
QGb GQ (aVG l Sh) 18 iG fGfO J f U `j
iGH f U OGO QGb { b H c LQ) .gO
.(z SDS-plus hH QGHG H Oc Qc
cM L NH GQ iG fGfO J f U Z
OT RH kec QGHG iOhQh J ,fNH QfBG YS lHY
U QBG H GfBG h OGO QGb QGHG iOhQh Sh QO GQ QGHG
.c S ihe QH GQS S g jW RG f
QGHG TGOH
U QBG `c H GQ iG fGfO J f U Z
GH J ,fNH QfBG YS lHY L dNH f
.Oc QN |SO RG GQ QGHG
1 619 929 653 (04.03) T
f U jJ h OGOQGb
hH QGHG H Oc Qc iGH f U OGO QGb

( B jJ H OT LQ) SDS-plus
le iGQGO e ke) SDS-plus Z QGHG H Oc Qc iGH
.OT OSG BG H Se f U RG jH (iG fGSG
,SG aVG FSh hL c GQ 17 SDS-plus iOhQh le
H .f> H 16 iG fGfO J | e f U `j H
.c GQ f U 15 >
cGfBG J h Oc OGO QGb RG b GQ JG l e
.c
QO N H JG le H GQ 18 T }fe f U
.H L jQH ,gO QGb 3 QGHG iOhQh
U c H .Oe b eJG QH JG le
.jT e BG OaG L RG f
f U TGOH
Y H GQ 5 b TH jH 18 f U TGOH iGH
RG GQ f U h TG|f dM g QO GfBG ,c
.c QN QGHG iOhQh
GBH 2-26 DFR
jJ Hb f U Oc RH
( C jJ H OT LQ)
Y H GQ 6 jJ Hb f U l c Qe `|jQ
Hb f U h TG|f dM g QO GfBG ,(a) OH
.(b) c QN f U iOhQh RG GQ jJ
He QO GfBG jJ Hb f U TGOH RG H
.c M |OdBG
jJ Hb f U OGO QGb
( D jJ H OT LQ)
Oc GfBG jJ Hb f U TG|Qc RG b
.c c GfBG f b h
H GfBG h j|H SO QO kec GQ jJ Hb f U
jG J ,gO QGb 19 f U iOhQh ihQ N
.OT T `c iGU S QH
H .Oe b ON iON H jJ Hb f U
e BG OaG L RG jJ Hb f U c
.jT
4 SQa
aVG l |SO ihQ OLe l cO

Y J e
aVG l|SO
*f U >
*f U
SDS-plus f RG *f U H iOhQh l dd
*f S f
(GBH 2-26 DFR) f U iOhQh
jS jJ Hb f U iL Z
G|SO AGLG
12
13
14
15
16
RH TH e |SO jJ ihM c GQ T J lU kd
.jQGO |f RH |SO dGQSO fGN be GfBG h Oc
Oe He |SO Y H |SO AGLG ig QT
.SG OLe TJ U ihQ c
17
jS jJ Hb f U
18
(GBH 2-26 DFR)

SDS-plus H jJ Hb f U 2
(GBH 2-26 DFR)
19
20
(SDS-plus) QGHG iOhQh 3
(GBH 2-26 DFR)
jS jJ Hb f U lfQG|f l|
QZ V gc
b TH
jJ Hb f U eV M
21
(GBH 2-26 DFR)

Saugfix * e |SO iGH > H 22
Saugfix * e |SO iGH GQS Y J 23
4
5
6
(GBH 2-26 DFR)
h SGQ H TO| cO
Saugfix * e |SO iGH >J l dd 24
(GBH 2-26 E/DRE/DRF)
Saugfix * e |SO iGH ShN > 25
J l cO
OGO R| eG H Uh h b l cO
eV l cO
Qc f fG lcO
Saugfix * e |SO iGH c jGg l dd 26

*T| > ig H iGH SQfhG l fQG|f 27
UG AGLG GY H g SG eBG e jh jJ QO c FSh *

.O VY |SO
8
9
10
11
|SO iRGfG GQ 3
c fG GQ QGHG h f U
g h h O a O c GQ S iG H
f U QO c jQGO Rf SDS-plus QGHG H iQTGJ
.f|e L SDS-plus
h > f > iGH , h Oa Oc GQS iGH
hH QGHG RG jH g e O c QGOQ T g
`c (iG fGSG l e iGQGO ig e k e) SDS-plus
f U j h jS f U H QGHG jG iGH .a|
.jQGO f iG fGfO J
.jO gGN eU
H Ge GQ SDS-plus e f U :GBH 2-26 DFR
j G|SO H c jS | e f U H fSBG
.Oc VY ,Oe OGO
1 619 929 653 (04.03) T
( A jJ H OT LQ) aVG |SO
.c OSG 14 aVG l |SO H Gg a |SO RG

h fN GO QH G e GQ 14 aVG l |SO
.Oc G> Qc iGH MGQ h e dM
Oc RH YS lHY L NH GQ 14 aVG l|SO
QGf c TH TGO LJ .jQhBG QO e dM H GfBG h
QO OLe U T QO aVG l|SO lc S
.O| QGb |SO
YS l HY cM L QO GQ 14 aVG l |SO BGRGH
.c S QHhO
3 SQa
G|SO OY jJ 2
|SO e
... DFR
... DRE
... DE
... RE
... E
... 254 7..
800
4000...0
3,0
... 253 7..
800
4000...0
3,0
... 253 6..
800
4000...0
3,0
... 251 7..
800
4000...0
3,0
... 251 6..
800
4000...0
3,0
GBH 2-26 ... e |SO

PROFESSSIONAL
0 611 ... TQS l QT
QJe QhO J
cM b l cO
h SGQ QhO
jJ Hb | e
[Gh]
SG Qb
[QhO]
l RGfG H QJe SG QhO QO HV OGJ
[}]
HV J Qb
bOQOQJe SGQhO
SGQ H cM
900...0
900...0
900...0
900...0
900...0
[QhO]
900...0
900...0
900...0
[QhO]
H cM
SDS-plus QGHG iOhQh

50
50
50
50
50 [e]
Q i|b
GQS b cGM
(NJ S H QGHG) QGjO
68
68
68
68
68 [e]
26
26
26
26
26 [e]
H
30
30
30
30
30 [e]
13
13
13
13
13 [e]
Oa
2,9
2,7
2,7
2,7
2,7
[kg]
jJ (aVG jSh hH) Rh
/ II
/ II
/ II
/ II
/ II
G l j>
j h J j> ig jL T QO SG g RGfG jG .SG dh 240 J 230 SG jL T iGH ig RGfG jG
.c a UN igQc iGH T NS |SO
.c a gH fGe g |SO iQ f .c LJ |SO TQS lQT H kd
G|SO e
GBH 2-26 E/RE
`|S h LBG ,H ihQ iQc jQO iGH |SO jG

hH Oc GQS iGH BG RG Ge g .SG Se
.Oc OSG S> OGe h èGS ,Ga , ihQ HV
H cM eG h fhdG J H ig |SO RG
> h > H h Oc RH iGH g Ge SGQ h
.Oc OSG f g e OcQGO
GBH 2-26 DE/DRE/DFR
TJQG h GU lQHQO R YWG

OQGf SG H SG S e T i| RGfG jO e
.EN 50 144
:H SG He OQGfSG W |SO JUQa Ge
:JU Qa S
dB(A) 91
dB(A) 104
:JU GJ S
.c OSG jY h G T| RG
RG SG QY SO e He T ic RGfG T
.12 m/s2
h `|S ,LBG ,H QO Oc GQS iGH |SO jG

Ge g .SG Se OS ig iQTGJ g
,Ga , ihQ HV hH Oc GQS iGH BG RG
.Oc OSG S> OGe h èGS
cM eG h fhdG J H ig |SO RG
> H h Oc RH iGH g Ge SGQ h H
.Oc OSG f g e OcQGO > h
1 619 929 653 (04.03) T
2 SQa
UN |SO jG iGH }jh G ig jgGQ 1

jQO iGH
.c OQ |SO > RG g GQ Hc
ja ig |SO RG SCJ ig dd Oc G> iGH
a eN H He cGe H j h c OSG Se
j h iRJBG YH fGe H S H S .j|H S
YH fGe R| ldd jO SBG .OT jdG lHV
.c OjG QN BG ldd T GQS h T QfG
.c OSG 14 aVG l|SO H Gg a |SO RG
H GQ | H T H Qc lb .c GQ Qc lb
.TGO |f Ge SO RG
e j h > ihQ OH TeN dM QO a GQ |SO
.jQG|H
.TH Td N XGe H ig > f> be
|jL h a| SO hO g H GQ |SO Qc |g
.c fG ON iGH e
J c U h Oc TeN TGP| Qc RG b GQ |SO
.jG H Qc RG
.fQGf GQ |SO H OcQc lRLG Lg H cOc
J GQ |SO U OY JQUQO TH cT
.c OSG UG aVG FSh RG c ,e
G fO
QjG QO ,c b h Oc| b H e JQUQO
hf H LJH .T gGN b fGO|Q H e JQG
hOg H GQ |SO jH ,Oe OjG M jG QO Fg
.c fG e |QGb h a| SO
1 619 929 653 (04.03) T
aO |SO jG HN HQc iGH

bH GQ G GQe hLh gGQ
ih> ec BG GQSORG h Oc de
.c
H G ig FgGQ jS RG WG iGH
.c LGe dGQSO jG V hL
J Y QH |SO H Qc RG b
.H
RG ,T | jO SBG RG i|L iGH
.c OSG G T|
.c OSG G `Y RG
GQ J S ie ,H ie TGO QUQO
.cQc `|J Sd H a .jH
Hb ,e SG Qc M QO T dJ QZ h OQ|
.c PJG Se eG HGJ .TH QfG j h GMG
FSh RG .TH e GR WS g OQ| RG H :e QH
.c OSG G `Se g h OGH h OQ| e
.OT e j h aQ| JBG SG `S Ga OQ|
N OGe T ,jQG|f GQ Qc
.TH e `cfN
,OT Q> j h jO eU Qc MQO H S JQUQO
.H HRG GQa GQ S h Oc iQGOON BG H OR SORG
.f OSG jO eU BG S c g|SORG
XM j> H GfBG ,e OSG |SO RG RH QO |G
{eBG e 30 cGM Qb H (FI) jdG iN He QO
.f Qc HWQ QO h GQH jR |SO H .c Uh
1 SQa
* Des ides en action.
Robert Bosch GmbH

Geschftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 619 929 653 (04.03) T/72
Printed in Germany Imprim en Allemagne

20070206185956515

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

20070206185956515

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GBH 2-26 E

* Des ides en action.

1 617 000 133

2 608 550 074 ( 40 mm)

1 612 025 057

1 613 001 010

2 608 550 057

2 608 596 157

GBH 2-26 E/RE/DE/DRE

GBH 2-26 DFR

1 608 571 062

2 608 572 213

GBH 2-26 DFR

1 SPECIFIC SAFETY RULES

1 619 929 653 (04.03) T

Order number 0 611 ...

Quick change drill chuck

Rated input power

Spindle collar diameter

Maximum drill diameter:

Weight (without accessories) approx.

Measured values determined according to EN 50 144.

GBH 2-26 E/RE

1 619 929 653 (04.03) T

Inserting/Replacing the Drill Chuck

Operate the machine only with the auxiliary handle 14.

Selecting Drill Chucks and Tools

GBH 2-26 E/RE/DE/DRE

GBH 2-26 DFR

Inserting/Replacing the Tool

1 619 929 653 (04.03) T

Turn the sleeve of the ring gear drill chuck in the

Setting the Drilling Depth (see Fig.

Dust Extraction with the Vacuuming

1 619 929 653 (04.03) T

Putting into Operation

GBH 2-26 DE/

For hammer drilling in

For drilling in steel or

For adjusting the chiseling

Setting the Direction of Rotation

4 MAINTENANCE AND SERVICE

Replacing the Dust Cap

1 619 929 653 (04.03) T

Do not connect the blue or brown wire to the ground

1 619 929 653 (04.03) T

Beijing Representative Office:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 23 6857 9193

. . . . . . . . . . . . +66 2 6 31 18 79 - 18 88 (10 lines)

Bosch Service - Training Centre

Tool, accessories and packaging should be sorted for

Specifications subject to change without notice.

1 619 929 653 (04.03) T

1 619 929 653 (04.03) T

... 251 6..

... 251 7..

... 253 6..

... 253 7..

... 254 7..

%'(%)*4x+ 230 / 240 ,u%-W!1.-/0e1-%

A %ABE+FG EN 50 144 %&vyH'

GBH 2-26 E/RE

GBH 2-26 DE/DRE/DFR

%'(%)*4x+ 230 / 240 ,u%-W!1.-/0e1-%

O 13 "Av% ^O t'

(GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

4O 230 / 240 Ly5n%y58@y

EN 50 144 MP

s"t06u (GBH 2-26 DFR)

" p&'8+N ,A

" ]N8/N 45J

/|t>C 11 M" 5Vario-Lock8]

(GBH 2-26 DE/DRE/DFR)

O(GBH 2-26 RE/DRE/DFR)

i [U] 230/240V 7 T_ )* + i T_ ] 4 T_

" >t 14 M KS?

6.A >t 14 M u4 t

U u SDS-plus

4 4 %" 4 X

FM