KEN KESEY SZLL A KAKUKK FSZKRE

EURPA ZSEBKNYVEK A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT : KEN KESEY : ONE FLEW OWER THE CUCKOO'S NEST The Viking Press Inc. New York, 1962 FORDTOTTA : BARTOS TIBOR EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1977

Vik Lovellnak, aki arra tantott, hogy srknyok nincsenek, aztn elvezetett a barlangjukhoz

...Hrom gnr kiabl, Napnyugatnak-tmadatnak szll, Szll a kakukk fszkre, ki lesz kakukk vesztre?... Gyerekmondka

Els Rsz Ott vannak kinn. Fehr ruhs fekete fik jtszadoznak a folyos vgn, aztn gyorsan fltrlik, amg odarek. Mr trlik is, mire jvk ki a hlbl. Mind a hrman gonoszul vicsorognak a napvilgra, erre az egsz hzra, akikre dolgoznak, emberekre, mindenre. Jobb, ha meg se ltnak, amikor ez a gyllkds rajtuk van. gy suttyanok el a fal mellett a vszoncipmben, mint egy porgomolyag, de ezeknek cspjuk van kln a flelemhez, s egyszerre nznek fl mind a hrman. A szemk gy csillog ki a feketesgbl, mint ha egy rgi rdinak emeli le az ember a htt, s belenz a csvek kz. - Jn a fnk. Jn a naffnk, srcok. A Serteperte Fnk! Gyernk, Serteperte ... Trlrongyot nyomnak a kezembe, mutatjk, mma hol mkdjek, s mr megyek is. Egyik odasz a combomra a trlfa nyelvel, hogy meglegyen a kezdsebessg. - Huh! Ltjtok, hogy farol? Akkora, mint a liftajt, s kzben kezes, mint a barika. Nevetnek, s hallom, hogy sszedugjk a fejket, sustorognak a htam mgtt. gy zmmg a fekete gp. Gylletet zmmg, hallt, ms, krhzi titkokat. Nem mintha rstellenk hangosan kibeszlni a gyllkdsk titkt, ha n vagyok ott a kzelbe, mert nrlam azt hiszik, hogy n siketnma vagyok. Azt hiszi mindenki. Annyira mr vagyok cseles. Ennyit meg brok etetni velk. Ebbe a bds letbe az a hasznom megvolt az indin flvrsgbl, hogy az vek kihoztk bellem a cseles hajlamot. Az osztlyajt tjt trlm fl, amikor a kulcs a tls oldalrl beleroppan a zrba, s mindjrt tudom, a Fnni, abbl, ahogy a kulcsa megindtja a zr nyelvt, ismersen, surransan fordul. Rg nyitogat meg csukogat. Hideg huzattal jn be, s ahogy zr, az ujja hegyt vgighzza a zr fnyesre sikrolt aclpajzsn - az ujja hegye ugyanaz a szn, mint a szja. Narancsfle. Akr a forrasztpka hegye. Forr-e vagy hideg, meg se lehet mondani, ha az ember megrinti. Fonott fedeles kosart hozza - az umpqua trzsbeliek rulnak ilyeneket kinn az orszgton az augusztusi hsgben -, fedeles kosr, mint a varrdoboz, csak a fle kender. Mr amita n itt vagyok, vek ta megvan neki. A ritka fonsn keresztl lehet

ltni. Nincs benne most se pderdoboz, rzs, ni csecsebecsk, hanem amivel dolga lesz neki mma, azzal a mindenflvel van tele: kerekek, fogaskerekek, fogk, a csillogsrl ltni jobban, annyira ki vannak fnyezve, apr, porcelncsillmls pirulk, tk, riscsipesz, sebszcsipesz, rzdrt tekercsszmra ... Odabiccent, ahogy megy el mellettem. gy helyezkedek, hogy a flmosfa nyele nekinyomjon a falnak, s prblok mosolyogni r, htha elzsibbasztom a cspjait, s nem mutatom neki a szememet - ha az ember becsukja a szemt, mindjrt nem ltnak annyira bele. A lerntott rednym mgl hallom a gumisarka szottyanst a kvn, s ahogy elriszl mellettem, a fmholmik sszecsndlst is hallom kosarban. Peckesen jr. Mire kinyitom a szemem, mr a folyos vgn megy, s fordulna be a Nvrszobba - ott tlti az egsz napot az asztalnl, s nz ki az ablakn t a Nappaliba, hogy ott mi megy nyolc rn t, s rja a jegyzeteit. Mr az arcn lttam a gynyrsget, ahogy rgondolt. Hanem akkor... akkor szreveszi a feketket. Mg mindig ott sutyorognak egy gubacba. Nem hallottk, amint bejtt az osztlyra. Most megrzik, hogy nzi ket, csak most mr ks. Lehetett volna annyi eszk, hogy nem ilyenkor bjnak ssze sutyorogni, mikor a soros. A fejk kipattanik a fekete gubacbl, nagy a kapkods. A Fnni sszegrnyed, s elindul feljk a folyos vgbe, ahol tiprdnak. A Fnni tudja, miket beszltek, s dhs, ltom, ki van kelve magbl. Sztszedi zekre a ronda feketket, annyira dhs. Flfvdik. gy teliveszi magt, hogy a fehr egyenruhjbl majd kibuggyanik, s a karja is mintha megnylna neki, ahogy elregrbed. Taln az tket hatszor is t brja fogni vele. A hatalmas feje prdl, ahogy krlnz. Meg nem lesi senki, csak az reg Bromden, a flvr indin a folyos tls vgbl, amint a fltrlfa nyelbe kapaszkodik. s gy tudjk, hangja sincs, hogy segtsgrt kilthatna. gy aztn a Fnni nyugodtan belelovalja magt a dhbe, a festett mosolya megroppan, szertehullik s vicsorgassa fajul, s egyre fvdik, fvdik flfele, akkora mr, mint egy traktor, mg a szagt is rzem, mint amikor egy motor nagyon nekihuzakodik, hogy ktszer annyit mozdtson, mint amennyit brna. n csak fojtom vissza a llegzetem, s az jr az eszembe: a kisksit, most adnak neki! Most alighanem flveti ket a gyllet, s nem okoskodnak sokat, hanem nekimennek s szttpik! De amint fonn krl a megnylt karjaival a feketket, azok meg a belt tpnk ki a flmosfjukkal, egyszerre megjelennek a betegek a hltermek ajtajban, nzik, mi ez a zenebona, s a Fnninek vissza kell vltozni, nehogy a foga fehrt mindenkinek kimutassa. Mire a betegek a szemket megdrzslnk, mr csak a fnvrt ltjk, a jl ismert hvs nyugalmt, a mosolyt, s hogy ppen mondja a feketknek, ne lljanak itt ssze diskurlni, amikor itt van, htf reggel van, s itt a tenger munka ... - ... rtsk meg, fik, htf reggel... - Igenis, Miss Ratched .. . - ... s mg itt vannak a vizsglatok ma dleltt, ezrt, ha nem annyira srgs a megbeszlnivaljuk .. . - Igenis, Miss Ratched ... Elhallgat, s odabiccent a betegeknek, akik krllltk, s most tsks, lmos, vrsre aludt szemmel bmuljk. Kiosztja a biccentseket, egy jut mindegyiknek. Pontos, gpies biccents. Az arca rezzenetlen, minden fejmozdulata kiszmtott, raszerkezetre jr, akr egy drga baba, a bre hsszn zomnc, vaj szn s tglapiros, a szeme

csecsemkk, cspp orrocskjn rzsaszn orrlikak - s egy rugra jr minden rajta, csak a szja szne meg a krme szne nem, meg a nagy melle. Itt valami gyrtsi hiba van, hogy rtettk ezeket a nagy szoptats melleket erre a mskpp rszarnyos munkra, s azt is ltni, milyen keservesen viseli. Az emberek mg mindig ott llnak krltte, szeretnk tudni, mirt ment gy neki a feketknek, gyhogy n vagyok a ment tlete, mert egyszer csak azt mondja: - S ha mr rnk virradt ez a szp htfi reggel, mirt nem kezdik a hetet azzal, fik, hogy a szegny Mr. Bromdent flviszik a borblymhelybe, s megborotvljk? Tudjk jl, hogy reggeli utn mindenki rohan borotvlkozni, s most mg elkerlhetnk azt a .. . hm ... zrzavart, amit Mr. Bromden okozni szokott. Mieltt mg az emberek megfordulhatnnak s nznk, merre vagyok, bevgdok a szekrnybe a takartszerszmok kz, s magamra rntom az ajtt. Llegzetemet visszafojtva laptok a sttben. Annl rosszabb nincs, mint ha az embert hgyomorra borotvljk. Ha mr bekapott valamit, az mgis ms, akkor mr rrt flbredni, s ezek az zemi csirkefogk nem tudjk az ember kpbe nyomni a villanyborotva helyett valamelyik gpket. De ha az embert mg reggeli eltt akarjk lekapni a tz krmrl, mint most is, ahogy a Fnni kiadta a parancsot, hajnali fl htkor betuszkoljk az embert a fehr falakkal s fehr mosdkkal kertett szobba - a mennyezeti hossz fnycsvek gondoskodnak, hogy rnyk ne essen semmire, a tkrk egymsnak vetik a kzbk keveredett nyr fejeket -, ilyenkor hogy vdekezzen az ember a gp ellen? Laptok a takartszekrnyben, s hallgatzok. A szvem ver a sttbe, prblom elnyomni a flelmet vagy elvezetni msfele a gondolataimmal - terelem ket vissza, prblok a falumra gondolni s a Columbia folyamra, amikor hogy is? amikor a Papval kimentnk madarakra vadszni a cdrusbl rakott llsra, a Zgtl nem messzire .. . Csak most is, s ahnyszor csak prblom a mltba terelni a gondolataimat s ott bjni meg, a kzeli flelem tszremlik az emlkeken. rzem, hogy a legkisebbik fekete jn felm a folyosn, s a flelmem utn szaglsz. Az orrlika kitgul, mint a kmnykrt, s a busa fejt jobbra-balra himblja, ahogy szimatol, ahogy szippantja be a flelmeket az osztlyrl mindennnen. Most megszagolt, hallom a horkantst. Nem tudja, hol laptok, csak megszagolt, s vizslat krbe. Prblok veszteg maradni... (A Papa is mondja, hogy maradjak veszteg, mondja, hogy a kutya madrszimatot fogott itt valahol a kzelbe. A Zg alatt lakik egy ember, annak krtk klcsn a vizsljt. A falubeli kutyk korcs mihasznk mind, mondja a papa, csupa rossz, rhes, kurta kutyk, ennek meg van sztke! Nem mondok r semmit, de mr ltom is a madarat fnn a borkacdrus gai kzt, amint a tollba bjva ldgl. Lenn krz a kutya. Jobb neki a mellig r szimat, ennyit nem tud hova tenni. Amg bkn elvan a madr, addig ki nem szaglssza. Egy darabig brja is, csak aztn a kutya mind kzelebb krz, frksz. Egyszer flrebben, a tolla szll, belerpl egyenest apm madrlesjbe.) A legkisebbik fekete meg a msik nagyobb elkap, alig ugrok ki tz lpsre a szekrnybl, s ciblnak be a borblymhelybe. Nem kaplok, nem csapok zajt. Ha szvskodik az ember, antl rosszabb. Magamba fojtom az ordtst. Magamba fojtom, amg a halntkomhoz nem rnek. Addig nem tudom, nem-e valami lczott gp vagy a villanyberetva, amg a halntkomhoz nem viszik, de mr akkor nem brom. Akkor nem szmt az akarater, mikor az embernek a halntknl vannak. Az mr olyan, mint... ha egy gombot nyomnak, s azt sivtja, lgiveszly! lgiveszly!, s annyira rkapcsol,

hogy a tbbinek a hangjt nem hallom, pedig ordt rm mind, s tapasztja a kezt a flre az vegfal mgtt, s a szja beszdre ll, de a hangjt nem hallom. Az n hangom elnyeli mindnek a hangjt. Megint a kdgpet veszik el, s annyira kpkdi a hideget meg a fehrsget, hogy tn el is bjhatnk benne, ha nem fognnak le. Az orromig alig ltok a kdben, s a sivalkodsomon csak annak a hangja br tjnni, hogy a Fnni kinn a folyosn getre fogta a lptt, s errefel trtet, s a kosarval csapja le az tjba tvedt betegeket. Hallom, hogy robog, mgse brok a sivalkodsommal. Mg javba sivalkodok, mikor odar. A szmon a hangot a kosarval torlasztja el, aztn letmi az egszet fojtsnak a trlfval. (Frksz vizsla csaholst hallom a kdbl, bolondul rohangsz, nem lt semmit. A fldn nincs nyom, csak amit maga hagyott, s hiba tolja fl az orrt, a hideg gumiorrt a magasba, csak a tulajdon flelme szimatt kapja el, s ez a flelem g bele, mint a sivt gz.) gy get most mr engem is, hogy ezeket meslem mind a krhzrl, a Fnnirl, a tbbi bennlakrl s - McMurphyrl. Most mr, hogy ennyi ideig hallgattam, gy tr ki bellem, mint az radat, s biztos azt fogjk gondolni, ez megveszett, ez az alak, el se hiszik majd, hogy ilyen rmsgek mg trtnnek, hogy ilyen rmtrtnet igaz is lehet! Nem, ne tessk mondani semmit. Nekem is mg elg nehz sszerendezni a gondolataimat. Csak annyi biztos, hogy ha nem gy trtnt, akkor is igaz. Mikor a kd eltisztul krlttem, ltom, hogy a Nappaliban lk. gy ltszik, most az egyszer megsztam a Rezgett. Arra mg emlkszek, hogy a borblym- helybl kivittek, s bezrtak az Egyesbe. Kaptam-e reggelit, nem-e, nem tudom. Nemigen. Ahogy vissza tudok emlkezni az Egyesbe tlttt dlelttkre, gy volt, hogy a feketk mindenbl a rosszt hoztk - nekem szntk, de mg azt is megettk kzbe -, annyi is az emlkem csak ezekrl a dlelttkrl, hogy fekszek a hgyszag matracon, s nzek, amg k zablnak, mrtogatjk ki pirts kenyrrel a tkrtojs srgjt. A zsr szaga az orromba lopdzik, s hallom, ahogy csmcsognak. De volt olyan reggel is, amikor csak hideg kukoricakst hoztak, s gy tmtk belm azonmd stlanul. Hogy ma reggel hogy volt, arra egyszeren nem emlkszek. Lenyomtak a ggmon ezekbl a pirulnak mondott bigykbl annyit, hogy vgkpp semmire nem emlkszek, csak mr az osztly ajtajnak a nylsra. Az osztlyajt nylsbl pedig tudni lehet, hogy mr legalbb nyolc ra, vagyis legalbb msfl ra hosszat nem voltam az eszemnl benn az Egyesbe, gyhogy jhettek a mszakiak, s azt mkdhettek rajtam, amit csak a Fnni parancsol, n nem tudtam semmirl. Csak hallom az osztlyajt csikordulst flrl, a folyos vgbl, oda se ltok. Az osztlyajt reggeli nyolckor nylik elszr, s aztn mg ezerszer legalbb, ha hossz a nap -nyrrrrr, klikk. Reggelente szp sorban lnk a Nappali kt oldaln, s ahogy reggeli utn a kirakkockkat forgatjuk, vagy mit tudom, folyton azt lessk, mikor csikordul a kulcs a zrban, s ki jn. Mst nemigen van mit tenni. Olykor egy fiatal bennlak orvos nz be, meg akarja figyelni, hogy viselkednk Gygyszerszeds Eltt. GyE - gy mondjk. Olyan is van, hogy valamelyiknek a felesge jn be ltogatba, a magas sarka kocog a kvn, s a kis kzitskjt ijedten a hasra szortja. Van, hogy egy csapat elemi iskolai tantnt vezet be az a vrskeresztes liba, amelyik az izzadt tenyervel tapsikol folyton, s liheg a boldogsgtl, hogy me, az elmeosztlyokrl sikerlt kiiktatni a kegyetlensg lgkrt: Kellemes, ders intzet, nemdebr?" s tolja krbe a npiskolai tantnket, akik riadtan bjnak ssze. s tapsikol. , ha eszembe jut, milyen vilg volt itt rgen,

micsoda piszok, micsoda rossz kosztok, micsoda, igen, higgyk el, kegyetlensg is, akkor ltom, hlgyeim, hogy erfesztseink nem voltak hiba!" Csupa csalatkozs, ahnyat nylik az ajt, de az ember mindig jobbat reml, azrt aztn a kulcs fordulsra gy kapja fl a fejt mindenki, mintha drton rntank. Ma reggel furn reccsen a zr. Ez nem rendes ltogat. Egy Ksr szl be, trelmetlenl, ingerlten: - Felvtel, lttamozst krek! - s a feketk sietnek az ajthoz. Felvtel. Mindenki leteszi a krtyt, abbahagyja a Capitalyt, s a Nappali ajtaja fel fordul. Ms napokon ilyenkor kinn sertepertlnk a folyosn, s n ltnm elsnek, kit hoznak be, de mma reggel, ahogy prbltam elmagyarzni, a Fnni mzss terheket rakott rm, moccanni alig brok a szken. Ms napokon n ltom elszr az j Felvtelt - nzem, ahogy bevakodik az ajtn, s megll riadtan a fal tvbe, amg a feketk alrjk a paprjt, aztn viszik be a zuhanyozba, lefosztjk rla a ruhkat, s ott didereg, mg az ajtt is rja nyitjk, amg mennek ki nagy rhgve, jrjk vgig a folyoskat, keresik a vazelint. Tetszik tudni, kell az a vazelin - magyarzzk a Fnninek - a lzmrhz." Hogy maguknak kell, azt n nagyon jl tudom - nz vgig rajtuk a Fnni, s egy egsz bdn vazelint a kezkbe nyom -, csak arra vigyzzanak, fik, hogy nagy hancrozs ne legyen ott benn." Aztn ltom, hogy ketten, de nha hrman is bevonulnak a zuhanyozba az j Felvtel utn, s forgatjk a lzmrt a bdnben, mg gy nem l rajta a zsr, mint a vattacukor, s kzbe ilyeneket duruzsolnak: Mindjrt megvagyunk, desanym, mindjrt megvagyunk." Azzal bevgjk az ajtt, s reresztik az sszes zuhanyokat. Mst nem is hallani aztn, csak a vz gonosz sziszegst a zld csempn. Ilyenek vannak, ha az ember egsz nap kinn sertepertl a folyosn. Csak ht mma reggel nem brok mozdulni a szkrl, s a flem utn prblok rteslni. Br gy is, hogy nem ltom, gy is mindjrt tudom, hogy ez nem egy akrmilyen Felvtel. Nem hallom, hogy riadtan osonna a fal tvben, s amikor mondjk neki a zuhanyt, akkor se a vkony igen r a vlasz, hanem pimasz nagy hangon feleli vissza nekik, hogy neki mra elege van a tisztlkodsbl, ott enn meg a fene. - Hajnal ta mst se csinlnak, csak csutakolnak a brsgon, de nem, mert mr tegnap este elkezdtk a brtnben. Ha meglett volna a md s a lehetsg, mg a taxiba a flemet is kiblgettk volna. Hajjaj, ha engemet visznek valahova, annak az eleje is mosds, meg a vge is. Mr nekem elg, ha a vz zuhogst hallom, n mr pakolok. Azzal a hmrvel meg ne buzerljl, Samukm, hagyjl elszr sztnzni itten az j otthonomban. Most teszem elszr a lbamat egy ilyen pisolgiai intzetbe. A betegek zavartan sszenznek, aztn az ajtt nzik tovbb, ahonnt a hangok jnnek. Ez olyan nagy hangon szaval, mint hogyha a feketk nem is ott volnnak a kzelbe. gy szaval, mint hogyha fnn vitorlzna messzi a fejk fltt. Nagydarab ember is lehet. Hallom, ahogy jn vgig a folyosn, a lpte is nagy emberre vall. Ez nem oson, ez nem suttyanik, ennek sarokvas van a cipjn, s gy jn, mintha meg volna patkolva. Megjelenik az ajtba, megveti a lbt, a hvelykujjt beleakasztja a mellnybe, s a szemkbe nz a betegeknek. - Szervusztok, gyerekek! Mindszenti paprsrkny lg zsinron a feje fltt, flnyl, megprdti. - Micsoda egy ragyog szi nap! Kicsit hasonlt a beszde a Papra, amilyen bls nagy hangja van, de mskpp

nemigen hasonlt r - a Papa telivr indin volt, trzsfnk, inas, fnyes br, mint a puskaagy, olyan. Ennek meg vrs a haja, a vrs barkja egsz az llig nylik le, s nagy hajbozt buggyanik ki a sapkja all, rfrne mr a nyrs. Szles, tagbaszakadt ember. A Papa inkbb magas volt. Ennek szles a pofacsontja, a vlla, a melle, s a mosolya is szles, mint akinek mindig bitangsgon jr az esze. Amgy kemny ember lehet, mint a Papa - kemny, mint a kisubickolt brlabdban a lszr. Varrs hzdik vgig az orrn egsz a pofacsontjig, mg a varratok is benne vannak, jl bedrglhettek neki. Vrakoz llsponton van, ltszik. Mikor senki nem moccanik s senki nem szl, akkor elneveti magt. Meg nem lehet mondani, mit nevet. Nincs itt semmi mulatsg. Az biztos, hogy nem gy nevet, mint a vrskeresztes liba - harsny hahota gurul ki a szlesre nyitott szjn, s ahogy gurul, gy gyrzik, n, nvekedik, hogy mr a falat nyaldossa, s az egsz osztly belezendl. Ez nem olyan zsrba fulladt nevets, mint ami a vrskeresztes libnak van. Ennek megvan az igazi hangja. Most jvk r, hogy igazi nevetst nem is hallottam vek ta. Ott ll, s rengeti a nevets a bakancsban. A mellnybl ki se vette a hvelykujjt, gy fonja ssze az ujjait a melln, s akkor ltom, milyen viharvert laptkeze van. Beteget, szemlyzetet, aki csak itt van az osztlyon, mindenkit meghkkent ez a nevets. Senki nem ugrik, hogy elhallgattassa, nem mozdul senki. Addig nevet, mg a szuszbl ki nem fogy, aztn bestl a Nappaliba. A nevetse most is ott rezeg krltte, hogy mr nem nevet, mint a nagyharang bongsa, mikor utolst kondult - benne rezeg a szemben,a. mosolyban, a hetvenked beszdben. - McMurphy a nevem, gyerekek, R. P. McMurphy, a krtyahs. - Nagyot kacsint, s dalocskra gyjt: - ... csak a lapnak .. . hiszek . .. ht tsbl hetet n .. . mindig hazaviszek ..." - s megint nevet. Odamegy az egyik krtyz csoporthoz, vastag ujjval megpccenti az egyik Heveny krtyjt, kancstva nzi, milyen osztst kapott, s megrzza a fejt. - Ez az, krem, ezrt jttem n ide ebbe az intzmnybe! Az a tiszta szndk hozott, hogy flpezsdtem az letet itt a krtyaasztal krl. Mr a pendletoni bntetgazdasgban senki nem volt, akiben rmmet lelhettem volna, ezrt aztn thelyezsemet krtem. Itt csak a vrtmleszts segt, gondoltam. Hujjuj, nzztek ezt a madarat, az egsz mintzetnek megmutogatja a krtyjt! Vrjatok csak, brnykim, majd n megkopasztlak benneteket! Cheswick sszecsapja kezben a krtyalegyezt. A vrs ember kezet nyjt neki. - Szervusz, csks! Mit jtsztok ti itten? Piroskztok? Na, nem csoda, hogy akkor kirakatba teszed a krtydat. Nincs itt senkinl egy rendes csomag? Mg j, hogy nnlam nlam van mindig az enym, br ez se olyan, amilyet mindennap ltni. . . Nzztek csak meg a kpeket! Ez mindegyik ms. Ezen rajta van minden elkpzelhet figura, szm szerint tvenkett. Cheswicknek kiguvad a szeme - amit azon a krtyn lt, az nem az idegzetnek val. - Azrt nyugodjl meg, ne kenjed nekem mindjrt ssze. . . Van mg id, annyit jtszhatunk vele, hogy meg is unod. Azrt szeretem ezt a krtyt, mert egy ht is beletelik, amg a krtysok figyelni kezdik a sznt.. . A bntetgazdasgbl val nadrg s ing van rajta. A nap mr annyira megsztta, hogy olyanfle a szne, mint a flvizezett tejnek. Az arcn meg a nyakn is ltszik, hogy kinn a tz napon dolgozott, mert akr a bivalybr. Feketebarna motorossapka van a

hajboztjra csapva, s a karjn brzeke lg. A poros szrke bakancsa akkora, hogy ha megrg valakit, sztszll. Odbbll Cheswick melll, lekanyartja a sapkjt, s porfelht ver ki belle a fenekn. Az egyik fekete mg egyre krnykezi a lzmrvel, de McMurphy nem adja meg magt. Becsusszan a Hevenyek kz, hol itt rz kezet, hol ott, a fekete nem brja megclozni. Ahogy beszl, ahogy kacsingat, ahogy hangoskodik, engemet mind az autgynkre vagy a brzei alkuszra emlkeztet - olyan vsri kikiltra, amelyik csolt dobogn, lebeg zszlk alatt handabandz srga gombos, cskos ingben, s gyjti maghoz a ttogatkat, akr a mgnes. - n meg is mondom, hogy bunyk voltak ott a gazdasgban, s a brsg kimondta a vgn, hogy n lelkibajos vagyok. s azt hiszitek, n erre odalltam vitatkozni a brsggal? Erre ugyan ne tegyetek egy lukas dollrt! Ha egyszer onnt a borsfldekrl akarnak elhozni, akkor nrm mondhatnak, amit akarnak, vagyok n nekik lelkibajnok, veszett kutya, vziszrny, amit parancsolnak, csak az egy tehnnyelv kapt letemben ne lssam. Azt mondjk nekem, hogy az olyan ember a lelkibajos, aki sokat bunyzik meg sokat kefl, de azrt szerintem ez nem egy szakszer meghatrozs, igaz? Mert mutassanak nekem olyan embert, aki nem akarna folyton lukra jtszani! H, btym, tgedet minek hnak? Az n nevem gy legyen McMurphy, hogy nem tudod, hny tssel varrod a nyakukba a lapodat, ha most kt piroska van nlad! Kt dollrom van! Halljuk! A szentsg a boltba, Samu! Hagyj mr bkn azzal a lzmrvel egy fl percre! Az j ember egy j percig csak ll, s prblja a szemvel befogni a helyzetet itt a Nappaliba. A terem egyik falnl lnek a Hevenyek, akikhez mg mindenfle remnyt fznek az orvosok - cslkznek az asztalon, meg krtyatrkkket prblnak, hogy levesz ennyit meg ennyit a csomagbl, aztn hozztesz ennyit meg ennyit, s a vgn a kezbe marad a megbeszlt krtya. Billy Bibbit cigarettt prbl sodrani, Martini krbejr, s mindenflket kiszr a szkek-asztalok alatt. A Hevenyek sokat mozognak. Vicceket meslnek egymsnak, s a markukba rhgnek - soha senki hangosan el nem nevetn magt, mert rgtn itt volna az egsz vezrkar noteszokkal, krdsekkel -, meg aztn leveleket rnak elrgott kis ceruzavgekkel. s fjjk be egymst. Nha valamelyiknek kicsusszanik a szjn egy olyasmi, amit inkbb megtartott volna magnak, erre az egyik kollgja flll mellle, st egyet, odabattyog a nvrek figyelablakhoz, ahol a nagy osztlynaplt tartjk, s berja, amit megtudott - a Fnni szerint ez a gygykezels hasznt szolglja, de n mr tudom, hogy az osztlynaplba csak gylik-gylik a rovsa az embernek, s aztn egy szp nap fogjk s viszik t a Fpletbe, s rekondicionljk, vagyis adnak a formjnak. Az a szivar, amelyik a msikat berta az osztlynaplba, az a nvsorban csillagot kap a neve mell, s msnap tovbb alhatik. A Hevenyekkel szemben a terem tls falnl az zem kimustrlt termkei kornyadoznak egy rakson. Az Idltek. Nem a krhzra vrnak, hogy majd helyrepofozzk ket, ezek csak egyszeren ki vannak vonva a forgalombl, hogy ne kszljanak az utcn, ne kltsk rossz hrt az zemnek. Az Idltek innt ki nem mennek mr, azt a vezrkar is megmondja. Az Idlteket sztosztlyoztk Gyalogokra, mint n is vagyok, hogyha adnak neki enni, ht ejr-kel, meg Kerekesekre meg Tengkre. Az Idltek, vagyis mink, leginkbb remnytelenl meghibsodott vagy javthatatlan hibval kszlt gpek vagyunk, vagy mondjuk olyan gpek, amik vekig szaladtak a hibjukkal, s mr az sszetkzsekbe

mentek tnkre, s cskavasak voltak, mire flszedtk ket, s behoztk ide az zembe. Viszont van egypr olyan Idlt is kztnk, akiket a vezrkar fuserlt el az vek sorn, akik Hevenynek jttnk be, aztn t lettnk csoportostva. Ellis is Hevenynek jtt, aztn sokat talltak neki adni a sokkbl abban az agyszikkaszt szobban, amit a feketk maguk kzt Rezgetnek hnak. Most ott ll a falnak szgezve, ugyangy, ugyanazon-formn, ahogy akkor az asztalrl levettk, kifeszlt karral, horpadt marokkal, ugyanegyazon rmlt arccal. Azonmd van odaszgezve a falhoz, mint a kitmtt vadszzskmny. Mikor jn az evs ideje vagy a lefekvs ideje, akkor kihzzk a szgeket, s ldtjk odbb, meg mg olyankor is, amikor fel kell trlni a tcst, ami gylt alatta. Volt egy hely, ahol azeltt llt, ott mr a hgy keresztlette magt a padln, elkorhasztotta a fdmgerendt, s csurgott le az alattunk levknek a nyakba, ebbl aztn a leltrfelvtelnl nagy zrk lettek. Ruckly is egy ilyen Idlt, amelyik Hevenynek jtt, csak tet megint mskpp talltk megdemullni. Rosszul kapcsoltk be neki a fejbe a berendezst. Itt elszr nagy ramazrikat csinlt benn, rugdosta a feketket, s a lbukba harapott a gyakorl nvrkknek, gyhogy elvittk megrezgetni. Flszjaztk arra az asztalra, hogy megdemulljk az agyt. Akkor lttuk utoljra embernek, mieltt a Rezgetnek az ajtaja rcsukdott volna - mg akkor egyet rnk kacsintott, s megfenyegette a feketket, mikor leszjaztk: Ezrt mg szmolunk, fstskim!" Kt htre r hoztk vissza, de akkor mr kopasz volt, s a kpe egy nagy kk-zld daganat volt, s a kt szeme fltt gombforma dugk voltak a fejbe beleszerkesztve. A szemn ltni neki, hogy ez az ember kigett ott fnn a Rezgetben, mert a szeme, az olyan fstsszrke, mint a kivgott biztostkdug. Most egsz nap csak egy rgi fnykpet forgat az sszetrt arca eltt, morzsolgatja a hideg ujjai kzt, s mr a kp is olyan szrke a fogdosstl mind a kt feln, mint a szeme fnye. Mr meg nem lehet mondani, mi akart lenni azon. A vezrkar a selejtbe szmolja Rucklyt, de szerintem taln mg jobb, hogy nem tudtk megdemullni rendesen, ahogy akartk volna. Mostanban mr nincs hiba. A mszakiak jobban rtik, jobban rjr a kezk. Nem is kell dugt tni az ember fejbe, nem kell lkelni, semmi - a szemregn t mennek bele a fejbe az embernek. Olykor valamelyiket elviszik demulls vgett, s amilyen haraps vadllatnak ment el, olyan des-aranyos kezes brnynak jn vissza, csak a szeme krl vannak kk-fekete monoklik, mint aki kocsmai verekedsbe keveredett. Meglehet, haza is eresztik egy-kt hnap mltn, s megy, a kalapja mlyen a szembe hzva, mint affle fellegekben jr boldog habkosnak. Az ilyenekre rmondjk, hogy a gygykezelsk sikeres volt, pedig csak egy gpembert dobott ki az zem, meg szerencstlen jobban jrt volna, ha inkbb elfuserltk volna, mint Rucklyt, s lne ott inkbb, nylt csurgatva r a fnykpre. Ruckly mst se nagyon tesz. A trpe fekete nha flveri, odahajlik hozzja, s megkrdi: Mondjad csak, Ruckly, mit csinl a te kedves felesged mma jjel a vrosba?" Ruckly flkapja a fejt. Az emlkezet megmoz-dul a rosszul sszebtyklt szerkezete mlyn - elvrsdik, avatna elktttk volna az ereit, s flfvdik, hogy a hang spolva tr ki a torkn, a szja sarkban buborkok tkz-nek ki, az llkapcja jr, s ltszik rajta a nagy igyekezet, hogy mondana valamit. Mg eljut vgre, hogy azt a pr szavt kinygi, mr fuldoklik, s a hideg szaladgl a htn, aki hallgatja - basszmeg felesg! basszmeg felesg! -, s mind-rt el is jul az erlkdsbe. Ellis s Ruckly a kt legfiatalabbik Idlt. A legrgibb Matterson ezredes. Megkvlt reg

lovassgi tiszt mg az els vilghborbl, mst se csinl, csak a nvrkk szoknyjt emelgeti a botjval, meg trtnelmet tant a bal tenyere barzdibl, ha van, aki odahallgat. Az osztlyon a legregebb, de azrt nem van itt a legrgebben - a felesge pr ve hozta be, mikor mr vgleg nem brt vele. n vagyok itt a legrgebbi btordarab az osztlyon - mr itt vagyok a msodik vilghbor vge ta. Rgibb vagyok akrmelyiknl. nnlam csak a Fnni van itt rgebben. A Hevenyek meg az Idltek nemigen vegylnek. Megmaradnak a Nappali kt feln maguk kzt, gy, ahogy a feketk beosztottk ket. A feketk azt mondjk, hogy gy van rend, s ehhez tartsa magt mindenki. Reggeli utn beterelnek minket, vgignznek a kt csoporton, s csak biccentenek. Ez az, urak, gy is kell. Maradjanak csak gy." Az a helyzet, hogy nemigen kell nekik semmit se mondani, mert ha magamat nem szmtom, az Idltek nem jrklnak, a Hevenyek meg azt mondjk, hogy inkbb maradnak a maguk felkn, mert azt mondjk, az Idlt-flen oroszlnszag van. n azrt tudom, hogy nem a bz miatt nem mennek k oda, hanem mert nem szeretik, ha az eszkbe jut, hogy ket is egy szp nap odaoszthatjk. A Fnni is tudja, hogy ettl tartanak, s ki is hasznlja nekik a flelmket. Ha valamelyik Heveny farhmba tall lni, szpen megmondja neki meg a tbbieknek is, hogy viselkedjenek jl, s jrjanak a kezre a vezrkarnak, mert az az javukat nzi - ha nem, akkor az lesz a vge, hogy ott ktnek ki a tls flen. (A vezrkar nagyon bszke, hogy a betegek tnyleg menynyire a kezkre jrnak. Van egy kis rztblnk is, ott tartjk a falon kemnyfra szgezve: ELISMERSL ANNAK AZ OSZTLYNAK, AMELY A LEGKEVESEBB SZEMLYZETTEL MKDIK - ez van rvsve nagybetkkel. gy djazzk, hogy a kezkre jrunk. Az osztlynapl fltt van, a Hevenyek meg az Idltek kzti falon, pont kzpen.) Ez az j vrs Felvtel, ez a McMurphy, ez rgtn tudja, hogy nem Idlt. Alighogy sztnz a Nappaliban, mindjrt tudja, hogy a Hevenyek kz val. Oda is megy mindjrt, s kezel le mindenkivel, akit r. Elszr azt ltom, mindenki toporog, feszeng, srti a flket a trflzsa, a hetvenkedse, a nagy hangja, ahogy rfrmed a lzmrvel bkdsd feketkre, s fleg a nagy, teliszj nevetst tartjk tlsgosnak. A mszertbln a trcsk elfordulnak a nevetsre. A Hevenyek dermedten hallgatjk, akr a gyerekek az iskolban, mikor az egyik lkt a tantnak a hta mgtt pimaszkodik, s azt lesik mind, mikor tall visszaindulni a tant, s mikor rntja el a ntjt. Fszkeldnek, toporognak, lesnek a nvrszoba fel, s azt is ltom, hogy McMurphy tudja, mire megy a jtk, de csak nem csndesedik el. - Micsoda nyavalys trsasgi Tudjtok tik, hogy nem nztek tik ki olyan rltnek, mint amilyennek hzat kell nyitni! - Azt akarja, hogy megmelegedjenek, ahogyan a vsros is azrt kezdi mkzva, hogy a zsebek megnyljanak . - Melyik gy mgis itt a legrltebb kztetek? Jelentkezzen a fbuggyant! Ki szervezi a zsugt? n j fi vagyok, a legjobb oldalamrl akarnk bemutatkozni, meg fleg annak, akit a legjobb oldalam illet. Melyik itten a kerge kos? Ezt mind egyenesen Billy Bibbitnek cmzi. Leknykl az asztalra, s olyan meren nz r, hogy Billy akaratlanul is habogni kezd, mondja, hogy nem a ker-ker-kerge kos, de mr a le-le-le-le-legjobb ton van. McMurphy odatolja a nagy pklapt tenyert elbe, gyhogy Billy nem tehet mst, belecsap. - Ez derk - mondja McMurphy. - rlk, hogy a le-le-legjobb ton vagy, mert

n is oda tartok, de n rgtn fl a cscsra trekszek. -Oda nz, ahol a Hevenyek egyik csoportja abbahagyta a krtyt, aztn sszekulcsolja a kt kezt, s roppant egyet az zletein. - Szerintem ahhoz, kollgm, hogy itt az ember az osztlyon csszr lehessen, ahhoz elszr is ki kell tudni osztani egy igazi vres partit. Azrt azt mondom, mutassl be engemet a kerge kosnak, hadd lssuk meg, ki a legny. Senki nem tudja, hogy ez a nagymellny, sebhelyes, bls kacaj alak sznt jtszik- itt neknk, vagy annyira hborodott, mint a beszde mutatja, vagy mg r is jtszik a hyesgre, de mindenesetre nagyon kezdik lvezni, ahogy belemelegednek a jtkjba. Nzik, ahogy a nagy vrs kezt rcsappantja Billy vzna karjra, s vrjk, mit fog szlni Billy. Billy is ltja, hogy minden szem rajta, gy aztn krlnz, s kiszrja az egyik piroskzt: Harding - mondja Billy -, i-i-i-itten rlad lesz sz. T-t-t-e vagy az el-el-el-el-elnke a Betegek T-t-t-tancsnak. Ez az r v-v-ve-led kvn szlani. A Hevenyek most mr sszevigyorognak, kezd albbhagyni a feszltsg, inkbb rlnek, hogy valami rendkvli dolog trtnik. Bkdsni kezdik Hardingot, hogy tessk, mondja meg, valljon sznt, ha egyszer a kerge kos. Harding leteszi a lapjt. Ideges, egyszlbl ember, nha azt hinni, hogy a moziban lehetett ltni valamikor - htkznapi embernek nagyon jkp volna. Vlla szles, hegyes, valahogy abba gubzik bele, amikor magnak akarna maradni, s a keskeny, rebeg fehr keze mintha szappanbl lenne kifaragva - olykor meg mint kt fehr madr elszabadul, rebeg eltte, amg szre nem veszi, s el nem dugja a trde kz. Zavarja nagyon az a kt szp keze. Azzal vlasztottk be elnknek a Betegek Tancsba, hogy paprja van rla, hogy fiskolt vgzett. A papr az ott van neki bekeretezve az jjeliszekrnyn az asszony frdruhs kpe mellett - az is olyan, mintha mr moziban ltta volna az ember. Nagy mellei vannak, s elkelen az ujjaival tartja flbk a frdruha fls rszt, gy nz floldalvst bele a lencsbe. Mgtte Hardingot is ltni, trlkzn ldgl az egyszlbl formjval, mintha azt vrn, hogy valami szrs idegen majd homokot rg r. Harding sokat dicsekszik a felesgvel. Azt mondja, ilyen kvnatos asszony nincs tbb a fldn, s a legszebb, hogy vele nem br betelni jjelente. Amikor Billy megszltja, Harding htradl a szken, az arca fontoskodv vlik, s a mennyezetnek beszl flfele, se Billyre, se McMurphyre r nem nz. - s ez az... r, ez eljegyzsbe vetette magt, Mr. Bibbit? - Cs-cs-cs-csakugyan, e-e-e-eljegyeztette magt, Mr. McM-m-m-murphy? Mr. Hardingot u-u-u-ugyanis nem lehet csak gy zavarni a b-b-b-bokros teendi kzepette. - s ez a bokros Harding, ez itt a kerge kos? - krdi McMurphy, ahogy fl szemt lehunyva Billyre nz, Billy pedig sebesen blogat. Nagyon tetszik neki, hogy egyszerre ennyi figyelemben van rsze. - Akkor mondd meg a kerge kos Hardingnak, hogy R. P. McMurphy beszlni akar vele, s hogy ez a krhz kettnknek nem elg tgas. n mindentt vezregynisg vagyok. n kos voltam a rnkhajkolknl fnn szaknyugaton, s kos voltam a hamiskrtysok kzt Koretl idig s vissza, de mg a pendletoni borstermeszt zemegysgnl is kos voltam a gyomllsban, gyhogy ha mr kimondottk rm, hogy hlye vagyok, akkor ebbe is az lre trk. Mondd meg ennek a Hardingnak, hogy vagy ssze meri akasztani velem a bajszt frfi mdra, vagy gyva kutya, s ha estre el nem kotrdik a vrosbl, ht n magam leszek a sintrje neki! Harding htraveti magt a szken, s belefogdzkodik a kabtja hajtkjba. - Mondja

meg, Bibbit, ennek a berzenked McMurphy gyereknek, hogy dli harangszra vrom a nagy fogadteremben, s majd elvlik, melyiknknek fnyesebb a tkletessge. Harding megprblja olyan dliesen hzni a beszdt, mint McMurphy, csak az elfl kappanhangja nem valami hatsos. - Azt is megmondhatja neki, hogy jl ksse fl, mert n mr majd kt ve viselem a kerge kos tisztt itt az osztlyon, s hlybb vagyok, mint a sokvi tlag. - Mr. Bibbit figyelmeztesse j elre Mr. Hardingot: n megmondtam, s olyan hlye vagyok, hogy Eisenhowerra szavaztam. - Bibbit! Figyelmeztesse Mr. McMurphyt, hogy n olyan hlye vagyok, hogy ktszer szavaztam Eisenhowerra! - Ha ez gy igaz, akkor sgja meg Mr. Hardingnak -McMurphy letenyerel az asztalra, s suttogra fogja a hangjt -, n olyan hlye vagyok, hogy az idn novemberben megint csak Eisenhowerra akarom adni a szavazatomat. - Le a kalappal - mondja Harding, azzal meghajlik McMurphy eltt, s kezet rz vele. Tisztn ltom, hogy McMurphy vitte el a plmt, csak azt nem rtem, miben. Addigra mr mind az sszes Hevenyek hagyjk a foglalkozsukat, s idesereglenek, hogy megnzzk kzelebbrl ezt az j fit. Ilyen mg nem fordult itt meg az osztlyon. Mg azt se lttam, hogy valakitl ennyire krdezgettk volna, honnan jtt, mivel foglalkozik. Azt feleli a krdsekre, hogy elhivatott ember. Azt feleli, favg volt, mieltt a kato-nkhoz bekerlt volna, s csak ott vezettk r, mi neki a termszetes hajlandsga. Nmelyiknek azt tantjk meg a katonknl, hogyan kell lgni, meg hogyan kell elszarni a becsletet, tet viszont megtantottk pkerezni. Akkor megtallta a hivatst, s gy dnttt, hogy lett a szeren- csejtkoknak szenteli. Ezentl, gy szlt a dnts, pkerezni fogok, megmaradok fggetlen embernek, ott szllok meg, ahol rm esteledik, s ahonnt ki nem lknek, mert mint mondja: - . .. tudjtok, mennyire rmszik a trsadalom az elhivatott emberekre. Amita n a hivatsomat megtalltam, azta megjrtam annyi brtnt, hogy a cmkkel prospektusokat brnk megtlteni. Azt mondjk rm, hogy notrius vereked vagyok. Mivelhogy a bunyba beszllok nha. Az anyjuk valagt! Akkor nem fjt nekik annyira, amikor hajkol koromban lelltam egy kicsit bunyzni. Bocsnatos bn, mondtk erre, mivelhogy egy nehz testi munksnak le kell ereszteni a gzt, gy magyarztk. Viszont ha az ember krtys, s tudjk, hogy itt-ott levesz egy trsasgot, akkor mindjrt bnz, hogyha hangosabbat tall fingani. Bartom! Az ember nem brt a pnzhez jutni, egyre-msra elldztk. A fejt rzza, s flfjja a kpt. - Na de ez se sokig ment. Megismertem a drgst. Ez, ami idt lehztam Pendletonban garzdasgrt s testi srtsrt, ez mr egy j egy v utn volt az els esetem. R is fztam. Mert kijttem a gyakorlatbl. A palimadr fl brt llni a padlrl, s zsarukat brt hozni, pedig n mg a vrosban voltam. Meg kell hagyni, nagyon ers egynisge volt a palimadrnak. Megint elneveti magt, aztn folytatja a bemutatkozsokat, s rgtn lel cslkzni a tbbiek kz, mihelyt az egyik fekete nagyon szorongatja mr a lzmrvel. s mikor a Hevenyek feln mindenkinek bemutatkozott, mindenkivel kezet rzott mr, jn t a mi oldalunkra az Idltekhez, mintha nem ltn a klnbsget. Nem lehet megmondani, hogy ilyen bartkoz-e neki a termszete, vagy a krtys kedve hozza-e oda kzibnk, akik kzt van olyan, hogy mr a nevt sem brja megmondani.

Odamegy Ellishez, s megszorongatja a falra flfesztett kezt, mintha politikus volna korteshadjraton, s Ellis szavazatra ugyangy szmolna, mint a tbbiekre. Kollgm - mondja Bilisnek nneplyesen -, engemet R. P. McMurphynek hvnak, s nem szeretem, ha egy flntt ember a sajt levben lldogl bokig. Mirt nem megy egy kicsit megtrlkzni? Ellis lenz a tcsba, s maga is meglepdik. - Ksz, hogy szlt - mondja, s mr indulna is el a rety fel, csak akkor veszi szre, hogy ki van szgezve. McMurphy ellp az Idltek sorfala eltt, s kezet rz Matterson ezredessel, Rucklyval s az reg Pete-tel. Kezet rz a Kerekesekkel, a Gyalogokkal s a Tengkkel. Az olyan kezet is megrzza, amiket gy emel fl fagyos lekbl, mint a dgltt madarakat csontbl faragott, flreeszterglt, trt jtkszereket. Mindenkivel kezet rz, csak a Vziszonyos George-dzsal nem, mert az vigyorogva meghtrl a nagy piszkos keze ell - gy aztn McMurphy tiszteleg neki, s ahogy odbbll, lenz a tenyerre, s azt mondja: - Hallod-e, kezem, honnan tudja ez, hogy mi disznsgban benne voltl mr? Senki el nem brja gondolni, mit akarhat ez, mirt trekszik annyira az ismeretsg utn, de mindenesetre ez is jobb mulatsg, mint a kirakkocka. Egyre mondja pedig, hogy a j krtysnak mindenkit ismerni kell, ez is a szakmhoz tartozik. Viszont azt is tudja biztos, hogy egy ilyen nyolcvanves vn fostossal ugyan nem lesz dolga, mert az ilyennek j, ha a szjba be tudja dugni a krtyt, hogy nymnyogjon rajta. Mgis mintha rme volna az ilyen tallkozsokbl. A vgn n kerlk sorra. Mg mindig ott lk lepnyvzva egy szkre a sarokban. McMurphy megll elttem, beakasztja a hvelykujjt a mellnye karltjbe, s htradlve hahotz, mintha ilyen mulatsgosat, mint n, nem piplt volna az egsz Nappaliban. Egyszerre megijeszt a nevetse, mert gy veszem szre, tudja, hogy jtszok, ahogy lk s bmulok meredten magam el, karomat a flhzott trdem kr kulcsolom. - Hha! - kiltja el magt. - Ht ez meg kifle? Tisztn emlkszek az egszre. Emlkszek, hogyan hunyja le a fl szemt, hogy nyaklik htra a feje, s hogy nz vgig rajtam a sebhelyes orra irnyzkn t, s hogyan nevet. Elszr azt hittem, azt neveti, mennyire nem illik rm az indin arc meg a zsros, fekete indin haj. Aztn azt gondoltam, htha az elcsigzott formmat neveti. s csak a vgn tltt az eszembe, htha inkbb azrt nevet, mert t egy percre fl nem ltethettem a sketnma cirkusszal - akrmilyen cselesen csinlom, mindjrt szreveszi, s csak nevet rm, s kacsint hozz. - Mi az bra, fnkm? Maga az l Bika lsztrjkon? - Htrapillant a Hevenyekre, meg akar gyzdni, hogy nevetssel jutalmazzk-e a trfjt. Mikor azt ltja, hogy pp csak sszevihognak, megint nrm mered, s jfent rm kacsint. - Hogy hnak, fnkm? Billy Bibbit kilt t a terem tls sarkbl: - Bromden-nek h-h-hvjk. Bromden f-f-f-fnknek. Amgy mindenki Se-se-se-serteperte Fnknek h-hvja, mert a seggsegg-segtk mindig tet lltsk be s-s-s-sepreni. Ms ha-ha-hasznt nemigen venni. S-s-s-sike. - Billy a tenyerbe ejti az llt, s elgondolkodik. - Ha n s-s-sike tannnk lenni, n ki is v-v-vgeznm magamat e v-v-v-vilgbul. McMurphy le nem veszi a szemt rlam. - Sok es esett errefele, mi? Elgg megnylott a fnk. - Valaki egyszer v-v-vgigmrte egsz hosszban, s f-f-fltte volt a kt mternek.

M-m-msknt szegny a t-t-tulajdon rnyktl is b-be-be-megijed. Nagy s-s-s-sike-bka-indin. - n is gy nztem, indin, ahogy itt l. Csak a Bromden nem indin nv. Milyen trzsbli? - F-f-fogalmam sincs - feleli Billy. - Mr amikor n jttem, m-m-mr akkor itt volt. - gy rtesltem az orvostl - szl kzbe Harding -, hogy flvr, s ha jl emlkszem, columbiai. Kihalt trzs maradka, a Columbia Zgja alatt ltek. Az orvos szerint az apja trzsf volt, azrt hvjuk Fnknek. Ami viszont a Bromden nevet illeti, indin nprajzi ismereteim sajnos odig nem terjednek. McMurphy lehajlik, az arct egszen odadugja az arcomhoz, a szembe kell nzni. Igaz ez? Siket maga, fnk? - S-s-siketnma ez bizony. McMurphy flrehzza a szjt. Hosszasan vizsglja az arcomat, aztn flegyenesedik, s elbem tolja a tenyert. - Ha sike, ha bka, attl mg adhat kezet! n megmondom egyenesen, fnkm, akrmilyen nagyra ntt, hogyha nvelem le nem kezel, azt rossz nven veszem. Mrpedig az j kerge kost megsrteni nem tancsos dolog. Ahogy ezt kimondta, htrapillant Harding s Billy fel. El is fintorodik, de a nagy pklapt tenyert otthagyja elttem. Jl megjegyeztem magamnak a kezt. A krme alja alatt kenolaj, mg amita szerelmhelyben dolgozott valamikor. Keze fejn, az ujja gbtl flfele horgony van tetovlva. A kzps gbn piszkosod szl ragtapasz. A tbbi gb csupa ts, vgs, horzsols, nmelyikje jabb, nmelyikje rgibb kelet. Az is elttem marad, hogy kisimtottk a tenyert a fanyel fejszk, kapk. Nemigen nzn ki ilyen kzbl az ember, hogy krtyaosztsra termett. A tenyere hajlatban flhasadozott a kreg, s a repedsekben meggylt a piszok. Kborgsainak a trkpe. Mg az is eszembe van, hogy sikrolta a tenyere az n tenyeremet. Vaskos ujjai rkapcsoldtak a kezemre, s a kr karomban furcsa zsibogs tmadt, mintha a vrt tmlesztette volna belm. A vrt meg az erejt. Majd akkora lett tle a kezem, mint az keze. - Mr. McMurry! A Fnni llt meg a Nappali ajtajban. - Lenne szves ide fradni, Mr. McMurry? Ilyen a Fnni. A lzmrvel bkdsd fekete rte ment, idehozta rnk. ll az ajtban, karrjt pcgteti a lzmrvel, a szeme jr, mint a gyknak, prblja befogni az j embert. A szjn hromszgforma cscsr, akr a kaucsukbabnak, ha a cuclit kirntjk belle. - Williams mtstl hallom, Mr. McMurry, hogy vonakodik alvetni magt a felvteli zuhanyozsnak. gy van? Higgye el, krem, hogy az osztly betegeivel val kapcsolat kiptst messzemenen mltnyolom, sietsgre azonban semmi ok nincs. Sajnlom, hogy csevegst Mr. Bromdennel flbe kell szaktanom, mgis gy rzem, fontos, hogy rtsre adjam: itt min-den-ki-re vonatkozik a szablyzat! McMurphy htraveti a fejt, s megrten rhunyort a Fnnire, amibl ltni val, hogy t a Fnni se ltetheti fl. n se. tlt rajtunk. gy hunyort r egy pillanatig. - Drga asszonyom - mondja vgl -, el sem hiszi, mennyit hallottam a szablyzatokrl, hogy nrm ugyangy vonatkoznak... Elvigyorodik. Ott llnak egymssal szemben, s dobljk egymsnak a szlesnl

szlesebb mosolyokat, prbljk egyms erejt. - ... pedig ht n is szablynak tartom a szablyt, csakhogy ms rtelemben. Azzal elereszti a kezemet. * Az vegkalickban a Fnni kinyit egy idegenbl rkezett csomagot, vegcsket vesz ki belle, s fecskendveltvel kiszvatja bellk a tejes-zld szn folyadkot. Az egyik kisnvr, amelyiknek a fl szeme aggodalmasan kering folyton, mg a msikat meren a munkjra szegezi, felveszi a teli fecskendvel megrakott tlct, de mg nem indul el vele. - Mi a vlemnye errl az j betegrl, Miss Ratched? Jkp ember, meg kell adni, bartsgosnak is ltszik, minden, de az n szerny vlemnyem szerint ez t akarja venni az osztlyt. A Fnni az ujjn prblja a t hegyt. - Attl tartok - mondja, azzal bedfi a tt az vegzr gumiba, s kezdi lefel hzni a dugattyt -, hogy ppen ez a terve: tvenni a hatalmat az osztlyon. Az ilyen tpust manipultornak hvjuk, Miss Flinn .. . mondom, ezt a fajta embert, aki mindent s mindenkit a tulajdon cljaihoz hasznlna fel. - Persze. rtem. De mgis. Egy elmeosztlyon? Mifle cl vezetheti egy elmeosztlyon? - Sokfle. Nem is egy. - A Fnni nyugodt, mosolygs, belefelejtkezik a fecskendk tltsbe. - Knyelem s j let, pldnak okrt. Hatalom- s dicssgszerzs vgya, lehet az is. Nyeresgvgy. Vagy akr egytt mindezek. Elfordul, hogy a manipultor clja a mer bomlaszts az osztlyon. A kinti trsadalomban is vannak ilyen emberek. A manipultor nha annyira felforgatja a betegek lett, s felbomlasztja az osztly rendjt, hogy hnapok kellenek, amg aztn megint rendes kerkvgsba tr az let. Az elmeosztlyok mostanban divatoz trelmes elvei knnyte-nek a dolgn. vekkel ezeltt nem boldogulhatott volna a bomlasztssal. Emlkszem, nhny vvel ezeltt volt egy betegnk, Mr. Taber, igazi osztlybomlaszt. Veszedelmesen mkdtt. Egy darabig. - Felnz, s gy tartja maga eltt a flig megszvott fecskendt, mint egy kis varzsvesszt. A szeme elrved, ltszik, hogy messzi kedves emlkein mereng. - Mister Tay-bur - mregeti a nevt a nyelvn. - Csak ht - tndik a kisnvr -, csak ht azt nem rtem mg mindig, mirt j a betegnek a bomlaszts? Mifle elgondols vezetheti? A Fnni azzal fojtja bel a krdst, hogy visszadfi a tt az vegcsbe, megszvja a fecskendt, kirntja, s leteszi a tlcra. Nzem a kezt, ahogy az j fecskendrt nyl, ahogy a fz fl pattan, megll a fecskend fltt, lecsap r. - Elfelejti, Miss Flinn, hogy elmekrtani intzetben vagyunk. A Fnnit csak az hozza ki a sodrbl, ha osztlynak ama, pontos, finommechanikus mkdst megzavarja valami. Egy szalma keresztbe fehr kis mreggrcsbe rntja a mosolyt. Ezt az egyforma babamosolyt aztn betri az orra s az lla kz, a szeme mgtt ramfejleszt surrog szakadatlan, s rezni, hogy bell peng, mint a megfesztett acl. n tudom, n megrzem. s amg a keresztbe-szalmt odbb nem tette, ahogy mondja, le nem rendezte", addig nincs nyugsga, se enyhlse. Uralma alatt az osztly, a Benn, szinte hibtlanul lerendezdtt. Csak az az egy baj, hogy a Fnni nem lehet rkk benn az osztlyon. Kinn is kell valamennyi idt tltenie. Fl szemmel teht a Kinnen van, azon is rendez. A tbbiekkel egyttes munklkodsa

teszi az zemet - azt a hatalmas szervezetet, ami a Kinnel is azt akarja tenni, amit tett a Bennel, a lerendezs rgi harcosa. Mr akkor volt a Fnni itt, amikor n isten tudja mikor bejttem Kinnrl, vagyis mr az isten tudja mita a lerendezs mvszetnek szentelte magt. S hogy az vek sorn t figyelem, egyre gyakorlottabb. A mestersg megaclozta, s most mr gy kormnyoz, hogy erejt vkony haj szlhuzalokon kzvetti szerte, s ezt csak n veszem szre, senki ms. Olyannak ltom a Fnnit, mint az ber gpembert, amelyik a huzalhlzata kzepben l, akr a pk, s fradhatatlanul sz, foltoz, igazt mri ki, milyen ramot kldjn melyik irnyba, hogy a kvnt eredmnyt kapja meg. A katonknl villanyszerel mellett segdkeztem a tborban, mieltt thajztak volna Nmetorszgba, s egy kis elektronikt a fiskoln is flszedtem, gyhogy rtek valamit az ilyen szerelsekhez. A hlja kzepben ott valami olyan vilgot lmodhatik, amelyik tiszta, ttekinthet, zavartalan, mint az veght zsebra, a menetrendjt semmi nem zavarja - az sszes betegek, akik nincsenek Kinn, az szeme sugarnak igzetben lnek, csupa Kerekes Idltek, s a nadrgjbl mindnek egyenes vegcs vezet le a padl al, az elfolycsatornba. vekig vlogatta az eszmnyi munkatrsakat. Mindenfajta, mindenfle kor orvosokat vizsglt, akik jttek be, hoztk elbe az elgondolsaikat, hogyan kellene szervezni az osztlyt, s nmelyiknek volt is elg mersze, hogy killjon az elgondolsrt. A jegeces szeme fnyben tartotta ket naprl napra, amg csak a lzhideg el nem vitte ket. Meg nem tudnm mondani, mi is pontosan a bajom magyarzzk a szemlyzetisnek -, de mita azon az osztlyon azzal a nvel sszezrtak, azta nekem mintha szalmikszesz csrgedezne az ereimben. Folyton rajtam a borzongs, a gyerekeim nem akarnak az lembe lni, a felesgem nem fekszik le velem, gyhogy nekem nincs ms, csak az thelyezs, nekem mindegy, hova ... az idegbolondokhoz, a szeszkredencekhez, a csonthegesztkhz ... egsz mindegy!" gy selejtezett a Fnni, vekig. Egyik orvos hrom htig hzta, a msik hrom hnapig. Aztn megllapodtak a vgn. Kivlaszt magnak egy szles kp emberkt, a cspp kt szeme gy szorul ssze az orra gykn, mintha szk szemveggel hzatta volna vekig - most pedig az inggombjra hurkolt csptett hord, flteszi az orra nyergre, s ott egyenslyoz vele, hol jobbra, hol balra billentik ki, azrt ha beszl, inkbb floldalvst biccenti a fejt, hogy a csptet egyenesbe legyen. Ez lett a vlasztott orvosa. A hrom nappalos feketjt vek sorn t vlogatta ssze - ezrvel prblta s ldzte el ket. Ltom, ahogy jrulnak elbe, lg orr, duzzog fekete larcok, s ltom, ahogy az els pillantsra meggyllik az alabstrom babafehrsgt. Vizsglja ket, takslja a gylletket gy egy hnapig, aztn ereszti szlnek mind, mert nem brnak elgg gyllni. Vgn, mire sszeszedi magnak azt a hrmat, aki kell - egyenknt, s vek esnek kzbe, mg azt az egyet beleszvi terveinek hljba -, biztos, hogy megfelelnek gylletre is. Mr t ve voltam az osztlyon, mikor az elst begyjttte magnak. Inas kis trpe, a szne akr a kihlt aszfalt. Az anyjt mg Georgiban erszakoltk meg neki, az apja vgignzte, mert istrnggal az izz vasklyhhoz ktttk, gyhogy a vr megllt a cipjben. Ez a gyerek a szekrnybl lesett, akkor mg csak tves volt, a szemt majd kinzte az ajt hasadkn, de akkortl megllt a nvsben. A szeme hja lazn lg le a szemldkrl, mintha denevr telepedett volna az orra nyergre. Mint a szrke kordovn, olyan az a laza br, mindig csak ppen megemelinti, amikor j ember

rkezik az osztlyra - kinz alla, vgigmri, aztn biccent, de csak egyszer, mint aki azt mondja, persze, pont ilyennek gondoltam. Srtes zacskval akarta megdolgozni a betegeket, mikor bekerlt, de aztn a Fnni mondta nek, hogy most mr ez nem divat, otthon hagyatta vele a zacskt, s a maga mdszert tantotta meg neki: megmutatta, hogy takargassa a gyllett csndes vrakozsban, hogyan illesse ki azt az egy pillanat elgynglst, aztn hogy hzza meg a nagy ktelet, s mekkort csavarjon rajta attl fogva. Hogy fordtson rajta mg egyet meg mg egyet. Mert csak gy lehet lehet ket rncba szedni, oktotta. A msik kt fekete kt vre r jtt, taln csak egy hnap volt a kettejk munkba lltsa kzt, de olyan egyformk is mintha egyiket a msikrl koppintottk volna le. Magasak, csontosak, gonoszok, s az arcuk gy van kifaragva, hogy sose vltozik. Akr a kovakbl repesztett nylhegyek. A szemk szr. A hajuk a brt lehorzsolja, ha vletlen hozz tall rni az ember. Feketk, mint a telefon. A Fnni megtanulta a hossz seregszemlbl, hogy mentl feketbbek, antl tbbet adnak a tisztasgra, takartsra, siklsra, s antl nagyobb rendet tartanak. Pldul mindjrt az egyenruhjuk, az olyan fehr, mint a szz h. Rideg fehr, akrcsak a Fnni ruhja. Mind a hrman hfehrre kikemnytett nadrgot hordanak, s hozz fehr inget, amit oldalt kapcsolnak lenn patenttal, s mint a jgplya, olyanra fnyestett fehr cipt, csak a talpuk piros gumi, azrt tudnak olyan zajtalanul surranni a folyosn. Teljes halotti csndben jnnek-mennek. Hol itt, hol ott bukkannak fel az osztlyon, valahnyszor egy beteg gy dnt, hogy megvizsglja magt, vagy valami titkt sgja meg a msiknak. Ott ll a sarokban, s azt hiszi, magban van, amikor egyszer csak nyikordulst hall, s a tajtk kitkzik a szja sarkn, mert megfordul, s a feje fltt hideg klarc suhan el a falon. Csak a fekete rnykt ltja. A teste elvsz a fehrsgben. A falak olyan hfehrek, akr az egyenruhk, s mindig le is vannak drglve tisztra, akr a htszekrnyek - csak a fekete arcok meg a kezek sznak rajtuk. Sokves gyakorlattal mindjobban behangoldtak a Fnni hullmhosszra. Egyms utn szakadoztak le a tvvezetkrl, s most mr mennek sugrirnytsra. A Fnni sose ad ki hangos utastsokat vagy plne rott ordrt, hogy aztn valamelyik ltogat felesg vagy npiskolai tantn majd megtallja. Nem is kell mr neki gy. Magasfeszltsg hullmhosszon veszik tle a gylletet, s mr teszik is, amit akar, ki se gondolta jformn. Mikor gy megszervezte magnak a szemlyzett, akkor mr mkdik minden simn, akr a csngetra. Amin csak a betegeknek az eszk jr, vagy amit mondanak meg tesznek, az mind ki van tervelve hnapokkal elre, a nvrek napi kis fljegyzsei szerint. Az ilyen fljegyzseket legpelik, betplljk egy gpbe, aminek a zmmgst mindig kihallom a Nvrszoba vasajtaja mgl. A gp aztn visszaadja kis ngyszg lyukakkal a Napirendi Krtykat. A lyukrendszerrel keltezett Napirendi Krtya mindennap pontosan belekerl a vasajt mretre kszlt rsbe, s a falakban elkezddik a zmmgs. Fl htkor kigyulladnak a lmpk a hlban. A feketk kitpik a Hevenyeket az gybl, odalltjk ket a padlcsiszolsnak, a hamutartk kintgetsnek, a fallevakarsnak azon helyen, ahol elz nap az egyik reg kollga rvidre zrta magt, s nagy fsttel, g gumiszalaggal kipurcant. A Kerekesek lelgatjk fs lbukat az gyrl, gy vrjk, mint az l szobrok, hogy a tolszkket begrdtsk. A Tengk az gyba hugyoznak, ezzel mkdsbe hozzk a villamos

riasztberendezst, amely egyben meg is simtja ket rammal, kilki ket az gybl a kre, gyhogy a feketk mr csak lebltik ket gumicsvel, aztn beltztetik ket tiszta egyenzldbe. Hromnegyed htkor mr zizegnek a villanyborotvk, s a Hevenyek bcsorban flllnak a tkrkhz. Amikor a Hevenyek vgeztek, a magamfajta jr Idltek jnnek, s vgl a Kerekeseket grdtik be. Az a hrom reg szivar, aki borotvlatlan maradt, arrl a Nappaliban kaparjk le a srga odaszradt nyllal egytt a borostt, de a homlokukat kzben htraszjazzk nekik, hogy a fejk ne ltygjn a villanyborotva alatt. Van olyan reggel, htfn klnsen, amikor prblom megszni a borotvlst, s elbjok. Mskor meg inkbb gy nzem, az a ravaszabb, hogyha bellok A s C kzt az bcrendbe, s mozgok elre, mint mindenki ms, a lbam se emelem ... a padln t hatalmas mgnesok hzzk, irnytjk el a szemlyzetet, a betegeket, akr a bbokat, kit-kit a maga rendjn .. . Ht rakor nylik az Ebdl, s megfordul a sor: Kerekesek elre, Talpasok utnuk, a Hevenyek hozzk tlcn a kukoricapelyhet, a szalonns rntottt, a pirts kenyeret vagy ma reggel mg kt fl szibarackbefttet is tpett saltalevlen. Nmelyik Hevenynek az is a dolga, hogy egy-egy Kerekest kiszolgljon. A legtbb Kerekes rossz lb Idlt, enni attl tudnak, de van aztn az a hrom, amelyik a nyaktl lefele el van halva, de a nyaktl flfele se sokat r. Ezeket mondjk Tengknek. A feketk betoljk hrmjukat, de csak akkor, amikor mr mindenki l, odagrdtik ket a fal mell, s odaviszik nekik a hrom egyforma tlct, csak az tcdula mutatja rajta, melyik-melyik, mert mskpp igen egyforma moslkfle eledelt kapnak. Lgy Aprtott - ezt rja el az tcdula a hrom fogatlannak: tojs, sonka, pirts kenyr, szalonna, amit harmincktszer sszergott nekik a rozsdamentes szerkenty a konyhban. Ltom a cscsrgre ll ersznyszjukat: olyan, mint a porzsk tmljnek a szja a porszvn, ahogy egyszer csak megindul, s dl belle kifele az sszergott sonka a tnyrba falun a budi fell hallani ilyen hangot. A feketk valamivel gyorsabban rmoljk bele a rzsaszn szjakba az eledelt, mint ahogy elnymnyognnak rajta, s a Lgy Elreaprtott lefordul a szjuk sarkrl a kis gdrs llukra s onnt az egyenzldre. A feketk szidjk a Tengket, s tgtjk a szjukat, krkrsen kanalazva bennk, mintha almbl beleznk ki a rothadst: Ez a vn foltos Blastic, ez egyszer itt fingik ki a kezemben. Mr n nem tudom, hogy az aprtott szalonnt nyomom vissza belje, vagy a nyelvnek a darabkit..." Fl nyolcra mr visszatrtnk a nappaliba. A Fnni ki nz az vegkalicka tbljn, amit addig fnyestenek, hogy mr meg nem lehet mondani, veg van-e ott, s csak rblint a ltvnyra, azzal flnyl, s egy lapot letp a fali naptrjrl, minthogyha egy nappal kzelebb jutottunk vol na a clhoz. Megnyomja a gombot, megindul az zem. Nagy bdoglapot rznak meg valahol, annak a repegst hallom. Csend, rend, figyelem! Hevenyek - ljenek a Nappali kijellt felbe, s vrjk meg, amg a krtykat meg a Capitalyt helykbe viszik. Idltek - ljenek kijellt helykre, s vrjk meg rendben a kirakkockt. Ellis - lljon a helyre a falhoz, fltett kzzel vrja a szget, s vizeljen vgig a lba szrn. Pete - ingassa a fejt, mint a bbu. Scanlon - btyklje ssze a kacsos kezvel azt az lombombt, amivel szt akarja veretni ezt az lomvilgot. Harding - kezdjen beszlni, s rebegtesse hozz a kt galamb kezt, majd dugja a hna al, mivelhogy felntt embernek nem illik a szp kezt gy lobogtatni. Sefelt - lljon neki nygni, hogy a foga mennyire fj, s hogy a haja mind kihullik. Az egsz trsasg -

killegzik! bellegzik! fegyelmezetten, a szvek azon tembe dobogjanak, ahogy a Napirendi Krtyn el van rva. Egyenletes munkazajok kretnek. Tisztra mint egy rajzfilmen, az alakok laposak s feketvel vannak kirajzolva, s vgighadonsszk az elrt trtnetket, ami mg mulatsgos is lehetne, ha nem volna vr a paprfigurkban ... Hromnegyed nyolckor a feketk megllnak az Idltek sorfala eltt, s kezdik flszerelni nekik a kattereket, mr legalbbis annak, amelyik nyugodtan tri. A katter az egy hasznlt koton, aminek a hegyibl le van vgva, s oda van gumipntozva egy vegcshz, ami megint levisz az ember lba szra mentn egy plasztikzacskba. JRA NEM HASZNLHAT! - az van rrva, tudom, n blgetem ktet minden este. A feketk ragasztszalaggal erstik fl a kotont az embernek a szrhez, azrt aztn az reg katteres Idltek a sok leszedsbe olyan kopaszok lesznek, mint a csecsemk ... Nyolc rakor a falakba felersdik a berregs. Gygyszerelshez!" - szlal meg a hangosanbeszl a mennyezeten a Fnni hangjn. Benznk az vegkalickjba, de mg csak a kzelbe sincs neki a mikrofon - legalbb hrom mterre van tle, ott magyarz az egyik kisnvrnek, hogy kell elrendezni a pirulkat a gygyszerestlcn. A Hevenyek flsorakoznak az vegajtnl, A, B, C, D, utnuk az Idltek, utnuk a Kerekesek (a Tengk ksbb kapjk meg, egy kanl almalbe keverve). Akik ott flsorakoznak, paprpohrban kapnak egy kapszult, azt kell legurtsk a ggjukig egyenest, arra aztn a kisnvr megtlti nekik vzzel a poharat, s leblthetik. Megtrtnik, hogy valamelyik szamr megkrdi, mit is kell neki lenyelni itten. - Vrjon mr egy szra, angyalkm, mit keres ez a kt kapszula itt a vitamintablettm mellett? Erre mg rgrl emlkszek. Nagydarab nyavalygs Heveny, gy ismerik, mint notrius rendbontt. - A gygyszere, Mr. Taber, higgye el, jt tesz. Szpen lenyeljk, egy-kett! - Csak n azt szeretnm tudni ppen, hogy mifle gygyszer. Amgyhogy gygyszerpirula, azt ltom n, mr ne is haragudjon... - Kapja be, Mr. Taber... a kedvemrt, j? - oldalvst rpillant a Fnnire, hogy elnzi-e neki ezt a kis enyelgst, aztn megint a Hevenyen llapodik meg a szeme. De annak most se akardzik lenyelni egy olyasmit, amirl nem tudja, mi az, mg a kisnvr szp szemrt se. - n nem hepciskodni akarok, kisasszonykm. Csak viszont akrmit se akarnk lenyelni. Htha ez is egy olyan faramuci pirula, ami ms embert csinl bellem? - Ne izgassa fl magt, Mr. Taber ... - Mi, n fl vagyok izgulva? Ne csinljunk mr Krisztusbl bohcot! A Fnni kzbe a hta mg surranik neki, rkulcsolja kezt a karjra, gyhogy Taber mr mozdulni se br vllbl. - Ne fradjon, Miss Flinn - szlal meg. - Ha egyszer Mr. Taber gyerekeskedni akar, akkor gy kell bnnunk vele, mint a gyerekkel. Megprbltuk vele szpszervel. De gy ltszik, Mr. Taber nem rti a szp szt. Bizalmatlansggal hllja meg a jakaratot. Ha nem akarja lenyelni az orvossgt, Mr. Taber, akr el is mehet. - n csak azt szerettem volna tudni, a Jzus is megldja ... - Elmehet. Taber el is plyzik morogva, amint a Fnni a karjt eleresztette, s egsz dleltt a

klozett krl trlget, tpreng magban, mi is lehetett a kapszulkban. n egyszer egy ugyanolyan piros kapszult a nyelvem al rejtettem, azt hittk, lenyeltem, aztn ksbb a takartholmik kzt a szekrnyben fltrtem. Szemhunysnyi id alatt, mg porr nem vlt, lttam, hogy egy olyan elektronikus elem, amilyennel a Radar Hadtestnl dolgoztunk a katonknl, szabad szemmel alig is lthat huzalkk, abroncsok, tranzisztorok - de ez olyanra volt megcsinlva, hogy azonmd porr vljon, mihelyst leveg ri... Negyed kilenc utn t perccel kiosztottk a krtyt meg a kirakkockt... Nyolc ra huszont perckor valamelyik Hevenynek kiszalad a szjn, hogy meg szokta lesni a nnjt frds kzben, erre hrom kollgja az asztaltl egyms hegyen-htn ront az osztlynaplhoz, hogy ki r oda elbb, ki rja be ... Fl kilenckor kinylik az osztlyajt, s kt mszaki get be rajta. Borszaguk van. A mszakiak mindig sietsen jnnek vagy ppen getnek - muszj nekik, mert annyira elre vannak grbedve, hogy mskpp nemigen llnnak meg a lbukon. Grbedtek mindig, s borszagak, mintha a szerszmjaikat borban ferttlentenk. Behzzk maguk mgtt a laborajtt, n meg mindjrt odahzdok sertepertlni. Akrhogy sikoltoz az acl a kszrkvn, csak-csak kihallok valamit a hangjukbl. - Mr megint mit rngatjk az embert ide hajnalban? - Az egyik hangys rgnek kell beszerelni a Beptett Kvncsisgi Kiiktatt. A Fnni azt mondja, postamunka, nem is tudom, az egyik bigy itt van-e hozz kznl. - Lehet, fel kell hvni majd az IBM-et, hogy futlpsben hozzanak ki egyet, de elbb meg kell nzni a raktrt. .. - H! Ha mr ott benn vagy, adjl ki egy veg tiszta tintt! n mr egy anyt nem brok meghzni, ha tinta nincs bennem. Azzal egytt jobb itt, mintha egy garzsban grizne az ember... Annyira szavaksz mind a kett, olyan gpiesen pereg a beszlgets, mintha kpregnybl vgtk volna ki. Odbb hzdok a sertepertlssel, mieltt rajtakapnak a hallgatzson. A kt nagydarab fekete elkapja Tabert a klozetton, s bevonszoljk a matracos szobba. Az egyiket jl spcsonton tallja rgni. Torkaszakadtbl kiabl. n inkbb azon csodlkozok, milyen tehetetlen most, hogy lefogjk, mintha fekete vasba vertk volna. Vgiglkik a matracon, hasra fordtjk. Az egyik a fejre ti, a msik megrepeszti a nadrgot az lepn, s kezdi hmozozni le rla. Utoljra mintha zldsaltba lenne csomagolva, ott virt elttk Taber rzsaszn feneke. Szitkait a matracba ordtja bele, s amelyik a fejn l, az egyre csak azt hajtogatja: Semmi baj, Mister Taber, semmi baj ..." Az egyik nvr jn a folyosn, vazelint keny fel egy hossz tr, behzza maga mgtt az ajtt, gyhogy egy pillanatig nem ltni, mi van, de aztn mr jn is ki, trlgeti a tt Taber nadrgja cafatjn. A vazelinos tgelyt benn hagyta a subban. Mg mieltt a fekete becsukhatn az ajtt, ltom, hogy a msik, amelyik Taber fejn l, papr zsebkendt nyomkod be az orra al. Sokig vannak ott benn, mg az ajt jbl kinylik, s hozzk ki, viszik t a folyosn a laborba. Az egyenzld most mr talpig le van fosztva rla, egy szl vizes lepedbe csavarva viszik ... - Kilenckor br knykvds fiatal bennlak orvosok jnnek, s vagy tven percig beszlgetnek a Hevenyekkel, hogy miket csinltak kisfi korukban. A Fnni igen rossz szemmel nzi ezeket a kefefrizurs bennlakkat, s knos tven

perc neki, amit ott tltenek. Az zem jrsa csoszogsra lassul, a Fnni az orrt hzogatja, s fljegyzi magnak, hogy j lesz belenzni ezeknek a bentlakknak az elletbe, terheli-e ket kzlekedsi kihgs vagy ilyesmi... Tz perccel tz eltt elmennek a bennlakk, s az zem megint nekilendl. A Fnni az vegkalickbl figyeli a Nappalit, s jbl a szoksos kkacl tisztasgot ltja maga eltt, az ttekinthet rajzfilm-mozgst. Tabert mentgyon gurtjk ki a laborbl. - Adnunk kellett neki mg egy injekcit, mert kezdett maghoz trni a gerinccsapols kzben - jelenti a Fnninek az egyik mszaki. - Mi volna, ha tvinnnk az Egyes pletbe, s ha mr benne vagyunk, megrezgetnnk egy kicsit . .. Kr bele mg egy Seconal, nem? - Kitn elgondols. Utna akr az elektroenkefalogrffal is megnzhetik. Knnyen meglehet, hogy kimutatja a tovbbi beavatkozs szksgessgt. A mszakiak elgetnek, toljk maguk eltt a mentgyat, mint a rajzfilmfigurk - vagy akr a bbok a Paprikajancsiban, amikor az rdgt verik, s a vigyorg alligtor szjba lkik be .. . Tzkor megjn a posta. Nha kap az ember egy tpett bortkot. .. Fl tizenegykor a vrskeresztes hlgy hoz egy negyletet ltogatba, s a kvr kezvel tapsikol a Nappaliban. - , olyan gihbor nincs, amit egy mosoly el ne hrtana .. . Hogy tetszik, kislnyok? Az desg, a tisztasg? Bemutatom Miss Ratchedet. Azrt hoztalak benneteket ide, mert ez az osztlya. Az elesetteknek valsgos desanyja. Nem a korra mondom, persze, de ugye rtitek, kislnyok ... Hangosan, sietsen nevet, hallik, hogy nem igazi a nevetse, inkbb mint amikor egy n kellemetlen vendgek kzt feszeng az asztalnl. Alsruhi annyira szorosak, hogy a fejt elnti a vr, amikor nevet, s az arca vrs, s sztrad, mint a nap, amit egy elss festnvendk festett nagy, mosolygs arcra. Zsid a lelkem, s zsid viccekkel szrakoztat, hogy megvigasztaljon, amirt mink nem vagyunk zsidk. Festett szke haja van s barna bajsza, de szemldke, az gyszlvn nincs, azrt kihzza ceruzval, hogy valami mgis legyen. Ltogatsokat vezet - kikri sportkabtos meglett asszonyokat, akik csak blogatnak, mikor magyarzza, mennyi szp dolog trtnt itt az utbbi vekben. Megmutogatja a tvt, a nagy br karosszkeket, az egszsggyi ivkrkat, aztn mind bevonulnak kvzni a Nvrszobba. Nha csak maga jn, olyankor megll a Nappali kzepn, s magnak tapsikol - hallani lehet, hogy a tenyere izzad -, tapsikol kettt-hrmat, mg a tenyere ssze nem ragad, aztn gy tartja a dupla tokja alatt, mint aki imra kszl, s ott kezd forogni egy helyben. Forog, prg a Nappali kzepn, hol a tvre nz, hol az j kpekre a falon, hol az egszsggyi ivktra, s radozik: - Jaj de isteni vadonatj itt minden! Tndri! des! Hogy itt mi olyan des, azt soha meg nem tudjuk tle, ha csak a tapsikolst meg a forgst nem sznja az letnk cukrnak - mskpp tnyleg mintha lgy cukorbl volna, s hiba lkn meg az ember, a slyos alfele visszabillenten az egyenslyba, mint a keljfljancsit. Soha nem nz az emberek szembe. Hromnegyed tizenegy krl a betegek ingajratban vannak az ET, OT, PT szobk kzt vizitrl vizitre, vagy az olyan lehetetlen kis szobkat jrjk, ahol a falak sose llnak derkban, s a padl mindig lejt. Az zem utazsebessgbe vltott. Olyan zmmgs, mint egyszer egy pamutgyrba hallottam, amikor az iskolnk futballcsapata Kaliforniban jtszott. Olyan j volt az egyik idny, hogy a sportszervezk

a vrosban vrszemet kaptak, s kifizettk a kaliforniai replutunkat, hogy ott jtsszuk le a kzpiskolk labdargbajnoksgt. Az edznk nagyon magyarzta a csapat minden prtfogjnak, hogy a sport nagyszer neveleszkz, s hogy az ilyen utakkal mit lehet tanulni, s valahny utunkon mg a mrkzs eltt csoportosan vgighurcolt minket tejzemeken, cukorrpa-ltetvnyeken, konzervgyrakon. Kaliforniban pamutgyr kerlt sorra. Amikor bementnk a gyrba, a csapat nagyobbik rsze vgignzett mindent, aztn kistltak, visszaltek a buszba, s a krtyt vertk a brndjkn, csak taln n maradtam benn, elhzdtam egy flrees sarokba, hogy ne legyek tjba a gpsorok kzt szaladgl nger lnyoknak. Elrvedtem itt a gyrban a zgstl, a kattogstl, az emberi s gpi zajoktl, alakzatoktl. Azrt maradtam n, mikor mr a tbbiek mind kimentek, mert valahogy a trzsemnek az emberei jutottak az egszrl az eszembe, ahogy a vgn, mikor mr nem volt ms, ott-hagytk a falut, s elmentek a gtptkezshez, a kavicsrl mell dolgozni. Azok a knyszeralakzatok, azok az egyformasgba rgsd arcok... ki akartam n is menni a csapat utn a buszba, de nem brtam. Tl eleji reggel volt, rajtam mg mindig az a zeke feszlt, amit a bajnokcsapatnak kiosztottak - vrs s zld zeke, brujjas, s a htn rvarrt futballforma diadalmi jel mutatta, hogy hol mindenhol gyztnk -, a nger lnyok nagyon meg is nztek rte. Levetettem, de aztn is csak nztek. Akkoriban mg magasabb is voltam jval. Az egyik lny otthagyta a gpet, jl krlnzett, nem figyeli-e a mvezet valahonnt, aztn odajtt, ahol n lltam. Krdezte, hogy jtszunk-e az este az itteni kzpiskolval, mert ott htvd az btyja. Beszlgettnk egy sort focirl, ilyesmikrl, s kzben szrevettem, hogy kzte meg nkztem mintha valami kd szllongana. Gyapotszszmt volt, az szott a levegben. Szba is hoztam ezt a szszmtt. Villant a szeme fehrje, s a kezt szja el tartva nevetett, mikor mondtam neki, hogy olyannak ltom az arct, mint a kacskat a hajnali vadszaton. Azt mondta erre: - Ezt mr gy mondja, mintha ott nzegetne kinn hajnalban ... Ugyan mit nzegetne rajtam? - Mondtam neki, hogy mirt, foghatn a puskmat, erre aztn mind a lnyok a szjuk el kaptk a kezket, s jkat mulattak. Mg gy n is nevettem magamban, hogy milyen gyesen forgattam a szt. Mg javba beszlgettnk, nevetgreztnk, amikor egyszer csak mit tesz, elkapja a kt karomat, s odafrja a fejt. Az arca flfnylett, a szeme rm szegezdtt, gy lttam, mintha valamitl nagyon megijedt volna. - Vigyl, hallod - mondta suttogra fogott hangon -, vigyl, nagyfi! Vgy innt, ebbl a gyrbl, kacsavadszni, mit tudom. Mit tudom, mindegy, csak msmerre. Hallod, nagyfi, hallod? A lnyos fekete arca ott ragyogott elttem, csak ttottam a szmat, prbltam kigondolni valamit, amit mondani lehetett volna erre. sszeakaszkodva lltunk egypr pillanatig, aztn valahogy az zem egyszerre megugrott, s kezdte rngatni tlem el. A virgos piros szoknyjn lehetett valami zsinr, amit nem lttam, annl fogva rngatta. A tz krmvel fogdzott a kezembe, de ahogy elvllott tlem, a sze-me fnye elhomlyosodott, az arca olvadozni kezdett, mint a csokold, a szszmt felhiben. Nevetve prdlt egyet, s ahogy elharangozott a szoknyjban, a srga lba villant egyet alatta. Visszakacsintott rm mg egyszer, s szaladt vissza gphez, ahol az orsrl mr folyt le a szl a fldre - kapta le, s szedte a nylcipt, szaladt vele a gpsor vgre s ejtette be a kosrba, azzal eltnt a gpsor tls oldaln.

Ahogy ott prgtt-forgott, gomolyodott az a sok ors, motolla, s sztte ssze a levegt, a fehr falakat, az aclszrke gpeket, a virgos szoknys ugrabugra lnyokat foly fehr szlakkal - gy maradt meg bennem az egsz, s nha valamirt itt az osztlyon is fltlik a kpe. Persze. Mert ezt tudom. Az osztly is az zem egyik gyregysge. Itt javtjk ki azokat a meghibsodsokat, amik a szomszdsgban, az iskolkban, a templomokban trtnnek, itt pofozzk ki, itt rntjk helyre. Mikor a ksztermk megy vissza, ki a trsadalomba, s nha jobb, mint j korban, a Fnni szvt boldogsg tlti el. Ami csempn, csln jtt be, az most itt van kszen, kiigaztva, s mkdik is, az osztly becsletre, a vilg csodjra. Tessk, nzzenek utna, hogy megy a vadonatj mosolyval, mintha skatulybl hztk volna ki. Milyen szpen psszentosan beleillik az krnyezetbe, mennyire tud neki rlni, hogy az utct pp most stk fl eltte, s vzvezetki csveket fektetnek le. Odavan a boldogsgtl. Hozz van idomtva a krlmnyekhez... - Nem, ht annl klnbet el se lehet gondolni, mint ahogy Maxvell Taber megjtt abbl a krhzbl. Kicsit feketskk volt neki a szeme tja, meg kicsit taln le volt fogyva, de amgy egy egszen ms, egy egszen, mit mondjak, egy kicserlt ember. Nem, azt nem lehet mondani, a tudomny, az egy nagy dolog .. . jfl utn mg g a lmpa az alagsori szobja ablakban, mivelhogy a mszakiak olyan Ksleltetett Hats Elemeket szereltek bele, amiktl frge lett a keze jrsa, s most ott hajladozik felesge, ngyves s hatves kislnykja, meg a szomszdja fltt, akivel htfnknt tekzni jr, az lmukat vigyzza, s eligaztja ket, ahogyan tet is eligaztottk, gy igazodik el lassanknt az egsz vilg. Mire aztn lejr a beptett elvlsnek a hatrideje, a vros kedvence, s az jsg hozza a kpt, ahogy a cserkszeknek segtett tavaly a Temetlomtalantsi Napon. Mg a felesge is kap egy levelet az iskolaigazgattl, amelyben meg van mondva, hogy Maxvell Wilson Taber kis kzssgnkben az ifjsg blvnynak szerept jtszotta. Mg a balzsamozk is le vannak vve a lbukrl, akrmilyen egy garasoskod, fogt szv trsasg. - Ahogy itt fekszik, hiba megltszik gy is, hogy nem akrmilyen ember volt ez a Max Taber! Ezt a kenycst mg rtehetnnk djtalanul. Minek terheljk szegny felesgt. Egyszer hal meg az ember. Az ilyen sikerlt ksztermk bszkesggel tlti el a Fnni szvt, mert ha ilyeneket bocst el, az a mestersgnek meg az egsz iparnak is tisztessgre vlik. Az ilyen Kibocsts rm mindenkinek. Ms dolog a Felvtel. Mg a legilledelmesebb Felvtellel is van munka, amg a kerkvgsba beletall, s mindig lehet attl tartani, hogy most jn az az egy, amelyik flborogatja a rendet, szabadon kuszl ssze mindent, s veszlyezteti az zem sima grdlst. Mondom, magyarztam mr, mennyire ki tud jnni a Fnni a sodrbl, hogyha a sima mkds megbccen. Mg nincs dl, amikor mkdtetni kezdik a kdgpet, br nem kapcsolnak r egszen, mert annyira nem srget, hogy vgkpp ne ltnk, ha a szememet erltetem. Nemsokra mr nem is fogom a szememet erltetni, inkbb hagyom, legyen, ahogy lenni akar, belefelejtkezek a kdbe, mint a tbbi Idltek. Csak most rdekel ez az j ember. Szeretnm ltni, hogyan viseli a rnk kvetkez csoportgylst. Tz perccel egy ra eltt teljessggel eloszlik a kd, s a feketk rszlnak a

Hevenyekre, hogy tegyk rendbe a helyisget, jn a gyls. A Nappalibl mind kihordjk az asztalokat a szomszdos frdetbe. - Tn csak nem tncmulatsgot rittyentnk? - jegyzi meg McMurphy. A Fnni mindent vgignz az ablakbl. Hrom ll rn t el nem mozdul egy lt helybl, ebdelni se. A Nappalibl kihurcoljk az asztalokat, egy rakor az osztlyos orvos kijn az irodjbl, egyet odabiccent a Fnni-nek, ahogy elmegy az ablaka eltt, s lel a neki odatolt szkbe, bal fell az ajttl. Mikor lel, lelnek a betegek is. Erre tdulnak be a kisnvrek meg a bennlak orvosok. Mire mindenki elhelyezkedett, a Fnni felll az ablak mgtt, htramegy a nvrszoba vgbe a mszertblhoz, beigaztja a trcskat, a gombokat, a kapcsolkat, hogy a veznyls meglegyen, amg otthagyja a posztjt - azzal ki-jn a Nappaliba, hozza az osztlynaplt meg egy kosrra val feljegyzst. Az egyenruhjn nem ltszik, hogy itt l benne egy fl napja, olyan ropogs, hogy mg most sem akar hajlani, hanem inkbb ahol redt akar vetni, eltrik, mint a fagyos moss. Az ajttl jobb fell lel. Alighogy a Fnni lelt, az reg Pete Bancini fltpszkodik, s a fejt billegtetve shajtozza: - Fradt vagyok! Jaj, istenkm. Jaj de nagyon fradt vagyok! - Mindig ezzel jn, ha j ember kerl az osztlyra, akitl figyelmet vr. A Fnni r se nz Pete-re, csak vlogat a paprjai kzt. - Valaki ljn oda Mr. Bancini mell - mondja. - Nyugtassk meg, hogy elkezdhessk a gylst. Billy Bibbit megy oda. Pete mr McMurphy fel fordult, s gy billegett, mint a szemafor a vgnyok keresztezdsnl. Harminc vig dolgozott a vastnl. Most mr nagyon le van romolva, de az emlkezkje mg mkdik neki. - F-h-radt vagyok - billegteti McMurphynek. - Hagyjad, Pete - csittja Billy, s szepls kezt rteszi a trdre. - .. . bor-zasz-t-jan fradt... - Tudom n, Pete - veregeti Billy a csontos trdt, s Pete erre behzza a nyakt, mint aki szrevette, hogy mma hiba ll el a panaszval. A Fnni lecsatolja a karrjt, flnz a falirra, felhzza, s leteszi a kosara mell. A kosrbl elvesz egy irattartt. - Nos, kezdhetjk a gylst? Krlhordozza rajtunk trhetetlen mosolyt, hogy megnzze magnak, ki fogja mg megzavarni. A kollgk nem mernek neki a szembe nzni, a krmszlkikat szmolgatjk - csak McMurphy nem. Karosszket hz magnak a sarokba, s gy elhelyezkedik benne, mintha most mr ott akarna maradni, mg a vilg s kt nap. Onnt figyeli a Fnni minden mozdulatt. A sapkja, az mg mindig a vrs fejbe van hzva kemnyen, akr a buksisak. Egy csomag krtyt legyezre forgat szt a kezben, aztn sszecsapja, s a hangot megkettzi a csnd. A Fnni vizsga tekintete megllapodik rajta egy pillanatig. Mr figyelte egsz dleltt a pkerozst. Nem ltta, hogy pnz is cserlt volna gazdt, de annyit sejtett, hogy McMurphy nem olyan ember, aki megbkl a gyufba-jtk hzi rendszablyval. Megint surrog a krtya, megint sszecsapdik, s eltnik valahol McMurphy nagy lapttenyerben. A Fnni jbl az rjra nz, elhz egy paprszeletet az iratgyjtbl, tfutja, visszateszi a gyjtbe. Leteszi a gyjtt, s az osztlynaplt veszi a kezbe. Ellis khg a fal fell. A Fnni trelmesen vr, amg elhallgat.

- Nos, pnteki gylsnk befejezsekppen Mr. Harding problmjt beszltk meg . . . fiatal felesgvel kapcsolatosan. Mr. Harding kijelentette, hogy felesgt a termszet rszarnyossgn fell megldotta mellbsggel, s az utcai pillantsok miatt Mr. Hardingnak knos perceket kell meglnie. - Kinyitja az osztlynaplt. Szembl ltni a paprszeletkket, amiket olvasjelnek tett bele. - A betegek bejegyzsei szerint Mr. Harding tbb zben hangoztatta, hogy van is mit nzni a bdsknek". Kijelentette tovbb, hogy az mulasztsa is okot szolgltathatott a sokirny nemi rdeklds felkeltshez. Errl a kvetkezket mondotta: Az n gynyr, mde hinyos mveltsg felesgem mr ott tart, hogy ha valaki htba nem vgja, vagy a seggre nem sz, arrl azt hiszi, elpuhult ficsr." Egy darabig mg fut a szeme a sorokon, majd becsukja a knyvet. - Tett olyan rtelm nyilatkozatot is, hogy felesgnek b keble benne nha kisebbsgi rzseket breszt. Ht gy vagyunk. Van valakinek hozztennivalja? Harding lehunyja a szemt. Senki nem szl semmit. McMurphy krlnz, nyilvn azt vrja, hogy valaki majd felel a Fnninek, aztn fltartja a kezt - gy integet a kt ujjval, mint a kisiskols. A Fnni odablint neki. - Mr ... hm ... McMurry? - Hogy tetszik rteni azt, hogy hozztennivalja? - Tessk? Azt krdeztem, van-e ... - Mintha azt tetszett volna krdezni, nem-e volna mg hozztennival? ... - Hozztennival a trgyhoz, Mr. McMurry, tudniillik Mr. Harding felesgvel kapcsolatos problmjhoz. - Ja? Mert n mintha azt vettem volna ki a szavbl, hogy az asszonykhoz akarna mg hozztenni. - Legyen szves ... De a nyelvbe harap. Mintha egy pillanatra elfogta volna az idegessg, gy ltszik. Egypr Heveny elvigyorodik suttyomban, McMurphy pedig nagyot nyjtzik, st, aztn rkacsint Hardingra. Addigra mr a Fnni nagy nyugodtan teszi vissza az osztlynaplt a kosarba, vesz el egy msik iratgyjtt, kinyitja, s olvasni kezdi: - Randle Patrick McMurry. llami thelyezs a Pendletoni Javtgazdasgbl. Krlelet s esetleges krkezels. Harminct ves. Mg nem volt ns. Szolglati rdemkeresztet nyert Koreban, mert kitrst szervezett egy knai fogolytborbl. Ksbb parancsmegtagads miatt lefokozzk s leszerelik. Ezt kveten utcai verekedsekben s kocsmai botrnyokban vesz sorozatosan rszt, mirt is rizetbe vtelre kerl sor letveszlyes fenyegets, garzdasg, tettlegessg, testi srts, tiltott szerencsejtkon val ismtelt tetten rs cmn, majd egy zben erszakos nemi kzslsrt tartztatjk le. Az osztlyos orvos flkapja a fejt. - Erszakos nemi kzsls? - Tiltott kjelgs kiskorval... - Legfljebb. Az erszakos kszrlst nem brtk rm hzni - fordul McMurphy az orvoshoz. - A lny nem vallott. - ... tizent ves kiskorval. - Higgye el, dokikm, nekem azt mondta, hogy tizenkt, s a kelletnl tbb volt benne a jakarat. - Az igazsggyi orvosszakrt vizsglata megllaptotta a behatols tnyt, mghozz tbb zben trtnt behatols tnyt, s mint a jegyzknyvbl kitnik, a brsg eltt

megllaptst nyert.. . - A jakarat, az annyira megvolt, krem, hogy mr a nadrgom elejt akartam bevarrni. - ... hogy a gyermek az igazsggyi orvosszakrt tansgnak fnyben sem hajland vallomsttelre. Ily mdon a megflemlts tnykrlmnye ltszott fennforogni. A vdlott rviddel a trgyals befejezse utn elhagyta a vrost. - Hajjaj, a sprs az nem sz, dokikm! - McMurphy a trdre knykl, s bizalmasra fogott hangon egszti ki a tnykrlmnyeket az orvos szmra. - Mit gondol, mire az a kis rig a trvnyes tizenhatot betlti, nbellem kiszjja a vitamint is. Mr olyanokat megtett velem, hogy elgncsolt, s letepert a fldre. A Fnni sszehajtogatja az iratgyjtt, s az ajt eltt tnyjtja az orvosnak. - j Felvtelnk, Spivey doktor r - s ezt gy mondja, mint aki betekintsre szthajtogatta, s; dolga vgeztvel visszacsapta az j embert a srga tartjba. - Eredetileg gy terveztem, hogy majd a nap sorn valamikor megbeszljk a krtrtnett, mivel azonban annyira szerepelni vgyik itt a csoportgylsen, akr mindjrt sorra vehetjk. Az orvos a zsinrjnl fogva elhzza szemvegt a zsebbl, s a szeme el illeszti. Egy kicsit jobbra billent, ezrt a fejt balra hajtja, s helyrelltja az egyenslyt. Halvny mosollyal lapoz vgig az iratgyjtn - mintha t is ugyangy csiklandozn az j beteg arctlan szkimondsa, mint a tbbieket -, viszont sem meri elnevetni magt, akrcsak a tbbiek. Mikor vgre r a lapoknak, becsukja az iratgyjtt, s visszaereszti szemvegt a zsebbe. Arra nz, amerrl McMurphy az elbb a trdre knyklve bizalmasan magyarzott. - Ms, gy .. . gy veszem szre .. . egyb pszichitriailag rtkelhet krtrtneti adata nincsen ugyebr, Mr. McMurry? - McMurphy, dokikm. - Ugyan? gy vettem szre... a fnvr legalbbis mintha gy mondta volna ... Ismt sztnyitja az iratgyjtt, elhzza a szemvegt. gondosan megvizsglja a trzslapot, mieltt megint becsukn az iratgyjtt, s visszaereszten szemvegt a zsebbe. - gy van. McMurphy. Semmi ktsg. Elnzst krem. - Semmi baj, dokikm. A hlgy kezdte rosszul mondani. Msoknak is megvan ez a rossz szoksuk. Volt pldul egy nagybtym, Hallahannak hvtk, s elkezdett jrni egy nvel, az meg gy tett, mintha sehogy nem akarna a neve a fejbe menni, s folyton Hooligannak szltotta. Ez gy ment hnapokig. De a nagybtym aztn leszoktatta rla. Egyszer s mindenkorra. - Ugyan! s hogyan sikerlt leszoktatnia? - rdekldik az orvos. McMurphy vigyorogva drglgeti az orrt. - Nzze, dokikm, errl inkbb nem mondank semmit. Jobb, hogyha n megtartom magamnak Hallahan bcsi mdszert, mert mg mit tudom, htha n is hasznt veszem egy szp nap. Ezt mr egyenesen a Fnninek mondja. A Fnni visszamosolyog r, McMurphy pedig odafordul az orvoshoz. Hogy is volt, dokikm? Mintha valamit mg akart volna tudni, valamelyik trtnetemet. - gy van. A pszichitriai krtrtnete rdekelt volna. Volt analzisben vagy valamelyik intzetben? - Ht krem, ha az llami s megyei sitteket sszeszmllom . . . - Elmegygyszati intzeteket gondoltam.

- Ja? Az ms. Ilyen helyen mg nem jrtam. Most prblom elszr. Br ha szksges, dokikm, eskvel vallom, hogy nem vagyok tkletes. Itt is van ... itt, mindjrt mutatom. gy emlkszek, az a msik orvos ott a bntetgazdasgban .. . Flll, a krtyacsomt a zsebbe sllyeszti, odamegy az orvos hta mg, s a vlln thajolva mutatja neki a hvelykujjval: - Itt, gy emlkszek, ide valahova htra rta... - Htra? gy ltszik, elkerlte a figyelmemet. Egy pillanat. - Az orvos megint elhzza a csptetjt, orrra illeszti, s nzi, mit mutat McMurphy. - Mindjrt itten, dokikm. A nvr elhagyta ezt a rszt, mikor az elbb sszecsapta az esetemet. Itt, azt mondja: "McMurphy jlag" .. . mert ez itten a fontos, dokikm ...jlag igazolta rzelmi tlftttsgbl add rohamaival a pszichoptia esetnek lehetsges fennforgst." Megmondta nnekem azt is, hogy a pszichoptia azt jelenti, ha az ember sokat bunyzik, s sokat ba . .. bocsnat, hlgyeim, sz szerint gy mondta, hogy a nemi viszonylatban bizonyos tlftttsget mutatok. Mondja meg szintn, dokikm, ez maga szerint slyos? Olyan kisfis aggodalommal s flnk rdekldssel krdi, hogy az orvosnak el kell rejtenie mosolyt, amint rnz a szles, cserzett arcra. S ahogy lekapja a fejt, s belekuncog a mellnybe, a csptet leesik az orrrl, pontosan bele a zsebbe. Erre mr a Hevenyek is elmosolyodnak, de mg nmelyik Idlt is. - Ez a tlftttsg, dokikm, ez nem hagy nyugodni. Ezt mr tapasztalta magn is? Az orvos megtrli a szemt. - Nem, Mr. McMurphy, meg kell vallanom, ezt mg nem tapasztaltam. Mindenesetre elgondolkoztat a Javtgazdasg orvosnak ez a kiegszt megjegyzse: Nem hagyhat figyelmen kvl az a lehetsg sem, hogy a nehz testi munkt kerlend szimullja a pszichzist." - Remeli a tekintett McMurphyre. - Ehhez mit szl, Mr. McMurphy? - Doktor r - ll fel, s kt karjt, szinte szvt kitrja a vilg eltt -, ht gy nzek n ki, mint aki pesz? Az orvos nem br vlaszolni, annyira igyekszik elnyelni a kuncogst. McMurphy erre elfordul tle, s a Fnninek szegzi a krdst: - Ht pesz vagyok n? - A Fnni sem vlaszol, hanem felll, elveszi a kemnypapr iratgyjtt az orvos ell, s visszateszi kosarba, a karrja al. Visszal a helyre. - Taln helynvalbb volna, ha a doktor r kioktatn Mr. McMurryt a csoportgylsek rendje fell. - Hlgyem - emeli fel a hangjt McMurphy -, mintha az elbb tettem volna emltst annak a nnek a szomor trtnetre, aki a nagybtymat nem akarta a becsletes nevn nevezni. A Fnni mosolytalanul nz r egy hossz percig. A Fnni t brja vltoztatni a mosolyt akrmilyen nzsre, amilyennel ppen sjtani akar valakit - csakhogy az a nzs se ms. az is ugyangy idztve van, ki van szmolva, ki van mrve. A vgn azt mondja: - Bocsnat, Mac-Murph-y. Aztn visszafordul az orvoshoz. - Ha teht volna olyan kedves doktor r elmagyarzni. .. Az orvos sszekulcsolja kezt, s htradl. - gy van. Soha nem volt idszerbb, azt hiszem, hogy terpis kzssgnk mkdst elvileg sszefoglaljam. Br ms alkalommal inkbb ksbbre szoktam hagyni. gy van. Pomps tlet, Miss Ratched, pomps tlet. - Termszetesen az elvi sszefoglalsnak is mindnyjan rlni fogunk, n azonban arra gondoltam, mindenekeltt figyelmeztetnie kellene a beteget, hogy maradjon lve, amg

a gyls tart. - Mindenekeltt. Termszetesen. gy van. Utna pedig az elvi sszefoglals. Mr. McMurphy, meg kell mondanom, gyszlvn els hzirendi pontunk az, hogy a betegek a gylst lve hallgatjk vgig. Mskpp ugyanis nehz volna a rendet fenntartanunk. - Persze hogy, dokikm. Csak azrt lltam fl, mert meg akartam mutatni azt az odajegyzst az irataimban. Azzal visszamegy a sarokba, nyjtzik egy nagyot megint, st, lel, s jzen fszkeldik, akr a kutya, mikor a helyt keresi. Mikor vgre knyelemben van, vrakozan rnz az orvosra. - Ami az elvi krdseket illeti... - Az orvos boldogan, mlyen felshajt. - Baszmeg felesg - szlal meg Ruckly. McMurphy szja el emeli tenyert, azzal irnytja el recseg suttogst Rucklynak: - Hol az a felesg? - Martini felkapja a fejt, a szeme kimered. - Ez az - mondja. - ppen ez az. n mr ltom is. Ez az. - Add klcsn a szemedet - szl oda McMurphy Martinnak, de aztn mr nem is szl tbbet a gyls vgeztig. Csak l s figyel, s egy szt el nem szalaszt. Az orvos az elvi krdseket boncolja, amg csak a Fnni gy nem hatroz, hogy ebbl elg. Leinti az orvost, s Hardingot tzi napirendre - vele el is foglaljk magukat a htralev idben. McMurphy egyprszor elredl ltben, mintha valamit Mondani akarna, de aztn meggondolja, s megint knyelembe helyezkedik. Csodlkozs ltszik neki az arcn. gy veszi szre, valami furi dolog trtnik itt. Nem egszen rti, micsoda. Az ilyen pldul, hogy nem nevet senki. Biztosra vette, hogy kitr a nevets, amikor Rucklytl megkrdezte: - Hol az a felesg? -, de mg fl se nyertett egy se. Furi egy hely az ilyen, ahol flntt frfiemberek egy nevetst meg nem mernek kockztatni, s trdet hajtanak egy ilyen kifestett szj, fldcolt cscs reglny akaratnak. De ht vrni tancsosabb, gy dnt. Aranyszably az okos krtysnak: figyeld a lap jrst egy darabig, mieltt beszllsz. Terpis kzssgnk elvi krdseit annyit hallottam mr, hogy a knykmn nl ki: mit kell megtanulni a betegnek ebben a kzssgben, hogy a kinti kzssgben is megllhassa a helyt; hogyan segthet a kzssg egy betegen oly mdon, hogy felhvja figyelmt gyenge pontjaira; mennyire a trsadalom hatrozza meg, ki a tkletes, ki nem, s ezrt a trsadalom lpst fl kell venni. A rgi lemezek. Valahnyszor j beteg kerl az osztlyra, az orvos kitlalja elbe az elvi krdseit gyszlvn ez az egyetlen alkalom, amikor veheti a kezbe a gyls irnytst. Elmondja sorjba, hogy terpis kzssgnk eszmnye a betegek szavazataival trtn demokratikus irnyts, hogy hovatovbb rdemesek lehessnk a Kinti Vilgba val visszatrsre. Brmi baj, brmi panasz, amit csak gy reznek, hogy orvoslsra szorul, magyarzza, e gyls napirendjre kell kerljn, mert nem kvnatos, hogy ki-ki maga rgdjk rajta. A betegnek felszabadultnak kell reznie magt ebben a krnyezetben, olyannyira, hogy mind betegtrsai, mind az polszemlyzet eltt feltrja lelki problmit. Beszlgessenek, buzdt minket, vitatkozzanak, valljanak. Ha pedig azt halljk, hogy valamelyik bartjuk a napi megbeszlsek sorn valami rdekeset mond, jegyezzk be az osztlynaplba, hogy az polszemlyzet is rteslhessen. S azt ne higgyk, hogy befjjk", mint az iskolkban szoks mondani, st. Segtik bartjukat. Szmlljk el rgi bneiket, s megltjk, a kzssg megadja a feloldozst. s vegyenek tevkeny rszt a csoportgylseken. Egymst segtve vilgtsanak be a tudat

alatti vilg rejtelmeibe. Bartoknak nem lehet egyms eltt titkolnivaljuk. Igyeksznk, hogy kialakthassk demokratikus, szabad krnyezetket - ezzel szokta zrni -, egy kis Bels Vilgot, tkrkpt annak a nagy Klvilgnak, amelybe majd egy napon visszatrnek. Lehet, hogy volna neki mg tbb elmondanivalja is, hanem mire idig jut, a Fnni rendszerint leinti. A rkvetkez csndben az reg Pete ll fl, s a rzstfejt ingatva tudomsunkra hozza, hogy mennyire fradt; ilyenkor aztn a Fnni t is leinteti valakivel. Pete meg szokta fogadni a szt, s a gyls folyhat tovbb a medrben. Csak egyszer nem folyt tovbb, ngy-t ve lehet, gy emlkszek. Az orvos elmondta a mondkjt, s a Fnni rgtn a szavn fogta: - Nos, ki kezdi? El is kezdhetjk mindjrt. Halljuk a rgi bnket. - s valahogy megdelejezte a Hevenyeket, mert a krds utn egy szt nem szlt tbbet, csak lt ott a hallos csndben vagy hsz percig, mint az bresztra, mieltt a csngsre rkezdene, s vrta, hogy valaki fogjon neki elszmllni. A szeme mint a karvaly, gy jrt rajtuk. A Nappalira grcss csnd nehezedett. A betegek moccanni se moccantak egy lt helykbl. Mikor a hsz perc eltelt, a Fnni az rjra nzett, s megszlalt: - rtsem gy a hallgatst, hogy olyasmit senki nem kvetett el, amirl eddig ne vallott volna? - Azzal lenylt a kosarba az osztlynaplrt. - Fussuk akkor t a rgi trtneteket? Mintha ravaszt hzott volna meg, vagy valami akusztikus berendezs trcsjn csavart volna, ami a falban mkdik. A Hevenyek megmerevedtek, s a szjuk egyszerre nylott. A Fnni frksz tekintete a fal mellett l els betegen llapodott meg. A beteg szja mr nylott is. - Fltrtem a pnztrgpet egy autjavtnl. A Fnni szeme a kvetkezre villant. - n a kishgomon akartam erszakot tenni. A szeme kattanva llt meg a kvetkezn s a kvetkezn, s gy ugrott mindenki, mint a clbbu a lvldben. - n ... n a kiscsmet akartam megerszakolni. - n a macsknkat vertem agyon hatves koromban. Jaj, Isten bnml ne vegye, nemhogy csak megkveztem, hanem mg rfogtam a szomszdunkra. - Hazudtam, hogy csak akartam, mert meg is erszakoltam a hgomat. - n is! n is! - n meg mg gy is! A Fnni nem gondolta, hogy ilyen gynyren fog menni. Az egyik a msik szavba vgott, tlharsogtk egymst, abba nem hagytk volna, mr csak soroltk el a bneiket, csupa olyat, hogy egyms szembe se nzhettek volna aztn. meg csak biccentett minden vallomsra, mint aki nyugtz magban, hogy igen, igen, igen. Egyszer csak az reg Pete ugrott talpra. - Fradt vagyok! - drgte rezes hangon, mint mg sose. Csnd tmadt. Mindenki elszgyellte magt. Olyan volt, mintha vgre az egyik igazat tallt volna mondani, s rjuk pirtott volna sszevissza gyerekes ordtozsukban. A Fnnit elfogta a mreg. Megfordult a karosszken, s rmeredt Pete-re. A mosoly leolvadt a szjrl, s lecsppent az lln. Olyan jl ment mr! - Vegyk gondjukba Mr. Bancinit! Ketten-hrman ugrottak. Prbltk csittani, vllt veregetni. Pete-be azonban mr nem lehetett belefojtani a szt. - Fradt! Fradt! - hajtogatta. Vgn a Fnni az egyik fekett usztotta r, hogy vigye ki ervel a Nappalibl.

Elfelejtette, hogy a feketknek nincs hatalmuk az ilyeneken, mint Pete. Pete Idlt volt vilgletben. Hiba nem kerlt ide egsz tvenves korig, Idlt volt mr annak eltte is. A fejn kt nagy horpads hzdik, egyik oldalon is, msikon is, ott, ahol az orvos megfogta, aki az anyjn segtett a szlsnl. Pete elszr kinzett, ltta azt az egsz zajos nagyzemet, amibe bele kellene szletni, aztn megkutylta magt, s kapaszkodott a tz krmvel mindenbe, hogy ne kelljen. Az orvos lereszelt hegy jgcsipesszel nylt be rte, kirntotta, s gondolta, ezzel el is van intzve. Csakhogy Pete feje mg akkor jonnan olyan lgy volt, mint az agyag, s amire megkemnykedett, addigra ott volt a csipesznek a nyoma. Ettl lett olyan egygy, hogy ssze kellett mindig szedni az egsz erejt olyan munkkhoz is, ami egy hatvesnek gyerekjtk lett volna. Viszont a j oldala is megvolt ennek. Ilyen egygy embert nem kap el a gpszj, nem brja berntani az zem. Nem akart belle sehogy se robotember sikeredni. Adtak neki egy munkt a vastnl - nem kelletett mst csinlni, csak lni egy kis hzikban a vgny mentn valahol az isten hta mgtt egy vltnl, s meglblni a vrs lmpt a vonatnak, ha erre llt a vlt, a zldet, ha arra llt, s a srgt, ha egy msik vonat ment emez eltt. Pete meg is felelt a fladatnak. Belegazolta minden erejt, akaratt, amit a csipesz ki nem szortott a fejbl, s megfelelt igenis. Soha oda hozz irnyt berendezst, vezrlmvet be nem ptettek. Ezrt nem volt aztn a feketknek beleszlsa Pete dolgba. Viszont a feketnek nem jutott akkor az eszbe, se a Fnninek, hogy Pete-et nem lehet csak gy kirakni. A fekete odament Pete-hez, megrntotta a karjt, elirnytotta az ajt fel, mint ahogyan az igslnak rntjk meg az istrngjt, hogy forduljon. - Jl van, Pete. Gyernk a hlba. Csak csinlja itt a zavart. Pete kirntotta a karjt a fekete kezbl. - Fradt vagyok! - mondta vszjslan. - Na indtson, ne arnzzon itten. Menjen, fekdjn le, aztn maradjon csndben. - Fradt... - Hallja, hogy menjen mr a hlba! A fekete jbl rntott neki a karjn. Pete erre abbahagyta a billegtetst. Megllt szlegyenesen, s a szeme kitisztult. Pete-nek a szeme lmos kis rs, s abba is mintha tejet ntttek volna, de most gy kivilgosodott, mint a kk neon. s a keze azon a karjn, amit a fekete szortott, kezdett gamsodni. A vezrkar s a tbbi beteg folytatta a beszdet egyms kzt, r se hedertettek az regre meg a rgi ntjra, hogy fradt - azt gondolhattk, majd elcsitul, s gylsezhetnek tovbb. Nem vettk szre, hogy a karja vgn az a gam csak dagad, csak dagad, ahogy nyitja, szltja. n figyeltem. n lttam egyedl, hogy pffed minden szortsra, s a folys ltvny a szemem eltt egyszerre ott llt kemnyen. Nagy rozsds vasgolybis a lnc vgn. Csak lestem s vrtam. Kzben a fekete jbl megrntotta Pete karjt, hogy indtson mr a hl fel. - Hallja, regr, most mr ... Akkor vette szre a kezt. Prblt elhzdni, s valami olyasmit mondott volna, hogy semmi baj, Pete", de addigra ppen elksett. Pete meglblta a vasgolybist a trde tjn. A fekete odakendtt a falnak, aztn lassan lecsszott, mintha zsros lett volna a fal. Vezetkek reccsenst hallottam, s ahol a fekete megttte a falat, krlrepedezett. A msik kett - a kis trpeforma meg emennek a prja -csak llt s nzett. A Fnni

csattintott az ujjval, s k is nekildultak. Egy pillanat volt az egsz, siklsuk a padln. A kicsi mintha homor tkrbl nzte volna a nagyot, olyan egyformn pattant mellette. Szinte ott lltak Pete-nl mr, mikor eszkbe tltt, hogy Pete nincs befonva gy a drthlba, mint mink, neki nem parancs, ha a karjt megrngatjk. Ha meg akarjk fogni, az ppolyan, mintha vaddisznt vagy medvt kellene bekerteni, s hogy mr az egyik odakendtt a falnak. Ez a kt fekete nem krt a kockzatbl. A veszly egyszerre tltt fel elttk, s egyszerre dermedtek meg, a nagy s a kicsinytett msa, egyugyanabban a helyzetkben, bal lbuk, jobb kezk elre, Pete s a Fnni kzt. Elttk lengett a vasgolybis, mgttk izzott a Fnni fehr haragja, s k a kett kzt fstltek rzkdva, a fogaskerekek kattogst lehetett hallani. Olyan volt a rzkdsuk, mint amikor gpeket indtanak el teljes ervel elre, aztn hirtelen befkezik. Pete ott llt a Nappali kzepn, lblta a vasgolybist, s hajlott utna a slynak. t nzte mr mindenki. A szeme a kt feketn volt, de mikor ltta, hogy nem mennek kzelebb, odafordult a betegekhez. - Ltjtok, csak a pofjuk - mondta nekik -, csak az egy pofjuk. A Fnni lesiklott a szkrl, s az ajtnak dlve kotorszott a kosarban. - Persze, Mr. Bancini, persze - duruzsolta -, ha most egy kicsit meg tudna nyugodni. .. - Nincs ms, csak az egy pofjuk. - ble mr nem volt Pete hangjnak, hanem mintha sietsre fogta volna, mintha mr kevs ideje volna a magyarzkodsra. - Ez az, hogy n segteni... Ez az, hiba. n httan szlettem. Tik nem. Tik megrttek, hogy megszlettetek. Haj, nehz m ... Srva fakadt. Mr nem brta rendbe szedni, amit mondani akart volna, mr csak itt-ott jtt ki egy sz a ttogsbl. Megrzta a fejt, hogy kitisztuljon, s a Hevenyek fel pislogott. - Hajjaj ... azrt mondom . .. tinektek! Kezdett sszemenni, a vasgolybis kznek zsugorodott ssze. gy tartotta maga el, mintha csszben knlna oda valamit a betegeknek. - n micsinljak, n nem tudok. n rosszul szlettem. gy szedtek ki, hogy belehaltam. Hiba. Micsinljak. Fradt vagyok. ntlem nem lehet. Tik csinlhatjtok. n belehaltam. Nektek ms. n a szletsbe belehaltam, aztn lni nehz. Fradt vagyok. Nem brok mr beszlni. A sarkamra llni, tvent ve, hogy meghaltam. A Fnni a Nappalin keresztl tallt bele, t az egyen-zldjn neki. gy ugrott vissza, hogy a tt se hzta ki belle, csak lgott ki a nadrgjbl, mint egy kis vegbl-acl-bl val farok, s az reg Pete ment ssze grnyedezve, nem is annyira az inekcitl, mint inkbb a fradtsgtl - ez a pr perc, ez vgkpp kimertette, de egyszer s mindenkorra. Csak rnzett az ember, lehetett ltni, hogy ez ksz van. Nem is kellett itt mr inekci. A feje megint kezdett billegni, s a szeme fnye eltejesedett. Mire a Fnni visszasurrant, hogy a tt kihzza belle, mr annyira elre volt grnyedve, hogy a padlra srta a knnyeit, az arcn se folyott vgig - mind oda rakta le a knnyt a Nappali padljra sorosan, szpen, mintha vetett volna. - Hajjaj nygtt fl, de meg se rebbent, mikor a Fnni a tt kitpte belle. Egy percig tartott neki az lete, amg valamit el akart magyarzni neknk, valami olyasvalamit, amit se nem akartunk megrteni, de mg meghallani se, s ebbe kiadta az erejt. A t az lepbe, az olyan hibaval volt, mintha egy hullba vgta volna bele a Fnni - ott mr nem volt szv, amelyik flpumplja a vrt a fejbe, flvigye vele s

megbntsa a mreggel az agyat. Ha kiszradt dgbe nyomja bele, azzal se lett volna jobban elpocskolva. - Fradt... vagyok ... - Nos, azt hiszem, ha maguk ketten most mr megemberelnk magukat, szpen lefektethetnk Mr. Bancinit. - .. . nagyon fradt. - s most mr Williams is kezd maghoz trni, doktor r. Ha volna olyan kedves elltni. Itt van. Az rja eltrtt, s flsebezte a karjt. Pete azta se prblkozott ilyesmivel, de nem is fog. Ha a gylsen most elkezdi a rgi ntt, s csittjk, el is csitul. Flll most is mindig, billegeti a fejt, s elmondja, milyen fradt, de ez mr nem panasz, nem kifogs, nem figyelmeztets - annak mr vge, Pete mr olyan, mint egy rgi ra, amelyik se meg nem ll, se az idt leolvasni nem lehet rla, mert a mutatja kajla, s a szmai lekoptak, a csngje berozsdlt, gyhogy mr csak hibaval rgi ra - ketyeg, kakukkol, semmit nem mutat. Mg mindig szegny Hardingot veszik, mikor a kettt elti. Kettkor aztn az orvos elkezd fszkeldni. Mindig knldik a gylseken, csak addig nem, amg az elvi krdseit taglalja, mskpp inkbb benn volna az irodjban, hzgln a grafikonjait. Fszkeldik, s utoljra megkszrli a torkt. A Fnni rnz az rjra, s szl, hogy hordjuk vissza az asztalokat a frdetbl, s majd holnap egykor folytatjuk vitnkat. A Hevenyek fllednek delejes lmukbl, s egy pillanatig megllapodik a szemk Hardingon. Az arcukon a szgyen, mintha most bredtek volna r, hogy megint csak felltettk ket. Egypran tmennek a frdetbe, hogy hozzk az asztalokat, a tbbiek csmborognak a Nappaliban, s a kpes jsgok polcnl llapodnak meg vgl, de az egy gondja mindnek az, hogy Hardingot elkerlje. Megint rvettk ket, hogy karba hzzk egyik bartjukat, mint valami fbenjr bnst, s maguk kzl lltottk ki a kzvdlkat, brkat, eskdteket. Negyvent perc elg, hogy itt sztszedjenek valakit, s rmest mghozz, mert ilyen krdsekkel halmozzk el: mit gondol mgis, mi a baja, hogy nem tudja megelgteni az des kis felesgt - mirt erskdik annyira, hogy az asszonyknak sose volt mg dolga ms frfival -, hogyan akar felplni, ha az ilyen krdsekre nem felel teljes szintn? Krdsek s clzsok, amg vgre maguknak is meg nem keseredik a szjuk ze, s mr az is nehezkre esik, hogy a bartjuk kzelben maradjanak. McMurphy szemmel kveti a cirkuszt. Most sem ll fl mindjrt. Tpreng az arca. l egy darabig a sarokban, nzi a Hevenyeket, a krtyacsomt horzsolgatja vrs borostin, utoljra felll a karosszkbl, st, nyjtzik, megvakarta a kldkt a krtya sarkval, zsebre cssztatja a csomt, s odamegy a magra maradt, izzadsgban pcold Hardinghoz. Nzegeti Hardingot egy percig, aztn rejti laptkezt a szomszdos szk tmljra, megprdti, leteszi httal Hardingnak, s lovagl lsben elhelyezkedik rajta, mintha egy cspp hegyi lovat lovagolna meg. Harding mindebbl semmit nem vesz szre. McMurphy a zsebeit lapogatja, amg a csomag cigarettjt meg nem tallja egyikben, s rgyjt. Maga eltt tartja a szl cigarettt, a parazst nzegeti, aztn megnylazza kt ujjt, s megropogtatja alatta a dohnyt. Mintha gyet sem vetnnek egymsra. Meg nem tudnm mondani, hogy Harding igazban szrevette-e McMurphyt. Harding a vzna vllt egszen maga kr vonta, s

mintha kt egyenzld szrnya kz hzn be a fejt, gy l a szk sarkn. Kezt a kt trde kz zrja, meredten maga el nz, valamit ddol, nyugodtnak akarna ltszani hanem kzben beszvja az arct, s rgja, ettl valahogy hallfejes vigyora lesz, s egy csppet nem ltszik nyugodtnak. McMurphy visszailleszti cigarettjt a fogai kz, kezt rfonja a szk htra, rereszti llt, s gy kancsit bele a fstbe. Egyik szeme Hardingon pihen egy darabig. Aztn elkezd beszlni, kzben a cigaretta fl-le jr a szjban. - Mondd csak, pajts, ezek a kis sszejvetelek mindig gy mennek le? - Mennek le? - Harding abbahagyja a dudorszst. Az arcn sem rg mr, csak nz, valahol messzi McMurphyn tl van a figyelme. - Ezek a csoportos te-hrpiai gylsek mindig gy zajolnak? Mintha a csipi-csirkk sszefutnak? Harding felkapja a fejt, s a szeme tallkozik McMurphy nemvel. Mintha most ltn csak, hogy valaki ott l eltte. Az arcn keresztbe megint ott az rok, olyan, mintha vigyorogna. A vllt sztsodorja, elernyeszti, nekidl a szk htnak, mint aki knyelembe teszi magt. - Csipi-csirkk? Attl tartok, bartom, hogy az zes vidki nyelvedet nrm hiba vesztegeted. Halvny fogalmam sincs, mirl beszlsz. - Idnk fell akr elmagyarzhatom. - McMurphy felemeli a hangjt. Nem is kell neki meggyzdni, hogy a Hevenyek hallgatjk-e a hta mgl. Nekik is szl, amit mond. - A fszekalja csibe szreveszi, hogy az egyikkn vrcsepp van, erre aztn nekillnak csipkedni, s addig cspik-csipkodjk, amg szt nem szedik a csibt zekre. Csak m a csiribiri-muriban tbb is sszevrzdik, s akkor k jnnek sorra. Aztn megint sszevrzdik egy csom, s ket csipkodjk agyon, mindig tbb kerl a tertkre. Kt-hrom rnl nem kell hozz tbb, s az egsz fszekalja sztszedi egymst, pajts. nnekem elhiheted, n mr lttam ilyet. Az emberben megfagy a vr. Mskpp nem is lehet vdekezni ellene.. . mr a csirkknl. .. csak gy, hogy az ember sapkt hz a szemkre. Akkor aztn nem ltnak semmit. Harding az egyik trdre rfonja hossz ujjait, s ltben maga fel hzza. - Csipi-csirke. Hasonlatod roppantul hzelg, bartom. - Ahogy elnztem ezt a kis sszejvetelt, pajts, ez jutott rla az eszembe. Ez a piszkos igazsg. Mint amikor a csipi-csibk egymsnak mennek. - Ms szval most n vagyok a megvrezett csibe, igaz? - gy is van, pajts. Mosolyogva mregetik egymst, de a hangjuk annyira lehalkul s olyan feszlt, hogy kzelebb kell sertepertlnem hozzjuk, mskpp nem hallanm. A tbbi Hevenyek is kzelebb hzdnak. - n mg azt is megmondom neked, pajts, hogy ki csippenti az elst itten. Megmondjam? Harding nem szl. - Ez az reglny, ha tudni akarod. Ijedelem remeg a csndben. A falban egy pillanatra lell a gpezet. Harding alig br a kt kezvel. Szortja a trde kz ersen, hogy nyugodtnak lssk. - Vagyis ilyen egyszer az egsz - mondja -, ilyen pofon egyszer. Hat rja vagy itt, s mris leegyszerstetted mindazt, amit Freud, Jung s Maxwell Jones kigondolt, s belegyrted a csipi-csirke hasonlatba.

- n nem Fred Youngot s Maxwell Jonest gyrm, pajts, n csak ezt a tykszaros gylst nzem, s ahogy az reglny meg a tbbi szarrg is egymst taposva gyilkolt tgedet. - Gyilkoltak? - Gyilkoltak ht. Innt is, onnt is csptek rajtad, ahonnt csak hozzd frtek. gy veszem szre, pajts, hogy egy fszekaljra val ellensget te is sszeszedtl itt magadnak, azrt vagy gy sszehasogatva. - Nem, ettl mr az ember esze megll. gy ltszik, szre sem veszed, mert nem akarod szrevenni, hogy amit itt ma a kollgk mondtak, azzal csak az n javamat kerestk! S hogy ami vitaindt krdst Miss Ratched s az polszemlyzet feltett, az mind terpis clzat volt! Mintha egy szig eleresztetted volna a fled mellett, amit Spivey doktor a terpikus csoport elvi clkitzseirl mondott, vagy ha a fled mellett nem eresztetted el, akkor a mveltsged hinyos a megrtshez. Csaldtam benned, bartom, jaj, nagyot csaldtam! Ma reggeli tallkozsunkbl gy tltem, rtelmesebb vagy ... Taln faragatlan jank, taln falusi hetvenked, akinek a finom megfigyelsekhez annyi rike nincs, mint egy tyknak, de esze mindenesetre van, gondoltam magamban. Tredelmesen megvallom azonban, brmi les a szemem, hogy nhanap tvedek. - Nyald ki a flemet, pajts. - Persze. Elfelejtettem hozzfzni, hogy llatias vadsgodra mr reggel felfigyeltem. Hogy olyan pszichopatval van dolgom, akinek szadisztikus hajlamt mrhetetlen nimdata tpllja. Persze. Mint magad is lthatod, mindezen termszeti adottsgaid a pszichitriai gyakorlat nll folytatsra kpestenek, s egyben hogy ledorongolhasd Miss Ratched csoportterpiai mdszert, hiba tlttt hsz vet e mdszer elismert gyakorlatban. Bizony, bartom, tehetsged csodkat mvelhetne a tudat alatti rtegekben. A bennnk lak sztnllatot megzabolzhatnd, s helyrepofozhatnd megrokkant kultrlnynket. Gatyba rznd te, ha arrl volna sz, az egsz osztlyt, a Tengket is belertve, hat rvid hnap alatt jtllssal s reklamci esetn a krsszeg visszatrtse mellett. McMurphy nem vitatkozik ssze Hardinggal, csak nzi sztlanul egy darabig, s a vgn nagy nyugodtan megkrdi: - Te tlleg azt hiszed, hogy ez a szarrgs, ami itt ma ment, az neked gygyulst hoz? - Mi msrt ereszkednnk bele, bartom? Az polszemlyzet ppgy a gygyulsunkat kvnja, mint mi magunk. Nem szrnyetegek k sem. Miss Ratched mondhat lemedett kor szigor hlgynek, azonban semmikpp sem szemeket kicsipked, fszkt pusztt kotlstyknak. Mert ezt, ugye, nem mondod rla, remlem? - Nem, pajts, ezt nem. A szemeteket, azt nem bntja. Nem azt csipkodja az reglny. Harding megrezzen, s azt veszem szre, hogy a kt keze kezd kimszni neki a trde kzl. Mintha fehr pkokat figyelnk mohos gak kzt, ahogy megindulnak lassan flfele a fa trzsn. - Nem a szemnket? - krdi. - Akkor mgis micsodnkat csipkedi Miss Ratched, knyrgm? McMurphy elvigyorodik. - Nem is sejted, pajts? - Hogy sejtenm? De ha ragaszkodol, hogy talljam ki... - A tkdet, pajts, azt csipkodja, az arany tkdet! A pkok flrnek az elgazshoz, s ott remegve megllapodnak. Harding mosolyogni

prbl, de az arca is meg mg a szja szle is olyan fehr, hogy a mosoly belevsz. Csak bmul McMurphyre. McMurphy kiveszi a cigarettt a szjbl, s nyomatkosan megismtli: - Egyenesen a tkdet csipkodja, de mindnek a tkt. Nem, pajts, ez az reglny nem m egy megvadult kotls, ez maga a miskros. n mr ilyet ezret lttam, nem egyet, frfit is, nt is. Mindenhol ott vannak elszrva, akrhny csaldi otthonba is.. . csak azrt rongljk az embert, hogy jobban alkalmazkodjon, hogy minden kvnsguknak megfeleljen. Ehhez pedig ott szortjk meg az embernek, ahol a legjobban fj. Rgtak tged mr tkn, pajts, kocsmai verekedsekben? Naht, attl egy pillanatra elsztlanodik az ember. Annl nincsen rosszabb. Attl az embernek a gyomra is sszeszorul, s elmegy minden csepp ereje. Ha olyan szivarral tallnl sszekerlni, amelyik nem azt nzi, hogy legyen az ersebb, hanem hogy te legyl a gyengbb, akkor csak mindig a trdit figyeld. S ez a vn kancakesely is, figyeld meg, ez is csak arra megy. A tkdre. Harding arcszne mg nem trt vissza, de mr a kezvel elkezd bnni, ott tncoltatja maga eltt, prblja elhessegetni vele, amit McMurphy mond. - A mi drga Miss Ratchednk? A mi vdangyalknk, szepltelen desanynk, Miss Ratched mint miskros? Bartom, ez valszntlen llts. - Pajts, te csak ne edd meg ezt az des, bjos, aranyos vdangyali szalmit. Anynak ppen anynyi, nem mondom, akkora, mint a liftajt, viszont a termszete, az kspenge. A cuci-muci-mamuska engem is elszdtett mondjuk hrom percre, mikor ma reggel behoztak, de a hrom perccel sokat mondok. Szerintem titeket se szdtett tovbb fl vnl, gyengbbeket egy vnl. Jujjujjuj, lttam n is sok emberev cpt az n idmben, de ez mindet lekrzi. - Cpt? Mg egy perce miskros volt, aztn kesely lett vagy csibe ... nem is tudom. A metaforid egyms nyakba torldnak, bartom. - Majd te szebben sszehozod. Elg az elghez, hogy ebbl a cpbl kijn egy miskros meg egy kancakesely, s ne akarjl a falhoz lltani, hogy nem tudod, mit beszlek. Harding arca meg a keze egyre jobban megszalad, mr olyan, mint egy flgyorstott, handabandz, vigyorg, fintorg film. Mentl jobban fogn vissza magt, antl gyorsabb. Olyankor, ha nem avatkozik bele, s hagyja, hadd mkdjn a keze is, az arca is, olyankor olyan szpen egytt jr, hogy rm nzni, de ha beleavatkozik, akkor sszegabalyodik minden nla, mintha egy bbut a drtjn sszevissza tpznak. Megszalad az egsz, prg, mint a veszedelem, a hangja meg csak prbln tartani az iramot. - Ugyan, kedves bartom a pszichoptiban, a mi Miss Ratchednk, mint mindenki tudja, gbl szakadt vdangyal. nzetlen, akr a szell, s a htnek ht napjn htszer krl-simogat minket. Szv kell ehhez a munkhoz, bartom, szv. Megsgom azt is, hrforrsaim megnevezse nlkl (br any-nyit mondhatok, hogy Martini tjkozottsga sok rszlet feldertsben volt a segtsgemre), hogy a htvgeket hasonlan kegyes alamizsnlkod munkval tlti a Klvilgban. nkntes jtkonysgnak bsgszarujt, konzerveket, szkletfog sajtokat, szappant, mindent kint szegny sors fiatal hzasprok elbe... - keze rebegve mintzza a kpet a levegben - me itt jn a mi boldogsgunk. Tapintatosan kopog az ajtn. Karjn kis kosrkja. A szegny sors fiatal hzaspr a brbl majd kibjik. A frjnek a szja

ttva, az asszonyka knnyeit hullatja. Vdangyalunk a berendezs zlst dicsri. gri, hogy kld is nekik pnzt hozz .. . kporra. Kosrkjt leteszi tapintatosan a szoba kzepre. S mikor cskokat szrva, fldntli mosollyal elillan, b keblt a szvjsg ngerjesztssel termelt villanya doblja, feszti, pffeszti, rted? Az ajtban mg megll, flrevonja a flnk fiatalasszonyt, s hsz dollrt nyom a markba a sajtjbl ezzel: Menj, szerencstlen, kihezett gyermek, vgy magadnak egy tisztessges rongyot. Ltom n, hogy a frjedtl nem telik, azrt itt van, menj, s vedd meg." gy ktelezi le magnak rkre a szegny sors ifj prt. Mind sebesebben beszl, az inak megfeszlnek a nyakn. Ahogy elhallgat, az osztlyon teljes a csnd. Nem hallok semmit, csak valami halvny surrogst, mintha valahol szalagra vennk mindezt. Harding krlnz, ltja, hogy mindenki t figyeli, s megprbl kiszortani egy nevetst. Ami jn belle, az olyan, mint amikor vasrddal fesztenek fl egy nyersfa ldt -ijijijijijijij. Lelltani se brja. A keze zizeg, mint a lgy, s a szemt lehunyja, hogy maga se hallja a csnya nyihogst. De nem br vele. Egyre hangosabban tr ki belle, aztn egyszerre visszafogja a llegzett, s arct a kt vrakoz tenyerbe temeti. - Ringy, ringy, ringy, ringy - mormolja, hallani. McMurphy msik cigarettra gyjt, s odanyjtja neki Harding sz nlkl elveszi. McMurphy nmi csodlkozssal nzi az arct, mintha az emberi nem els pldnya kerlt volna elbe. Sztlanul vrja, hogy Harding rngsa albbhagy. - Igazad van - mondja vgl Harding -, az utols szig igazad van. - Elnz a tbbi betegen, akik mind ott llnak s figyelik. - Senki mg eddig nem mert elllni ezzel az igazsggal. Pedig nincs kztnk egy se, aki ne rezn, mennyire igaz minden szavad, s ne fortyogna ott az elcsigzott lelke mlyn. - Ht ez a kis balfcn doktor? - krdi McMurphy a homlokt rncolva. - Mg ha lassan forog neki az esze kereke, akkor is csak ltja, hogy az reglny r is rtelepedett, s mit mvel. Harding mlyet szippant a cigarettbl, s a fst lassan, beszd kzben ramlik ki a szjn: - Spivey doktor . .. pontosan ugyanolyan is, mint mi. s pontosan ltja a remnytelen helyzett. Elkeseredett, megflemltett, haszontalan kis jszg. A mi drga Miss Ratchednk segtsge nlkl semmire nem menne az osztllyal, s maga is tudja. De a nagyobb baj, hogy tudja Miss Ratched is, s minden knlkoz alkalommal emlkezteti. Valahnyszor szreveszi, hogy Spivey doktor hibzott rsbeli tennivaliban vagy a grafikonjain, knnyen elkpzelheted, hogy beleveri az orrt. - Ez az - mondja Cheswick, azzal odall McMurphy mell -, mindig beleveri az orrunkat a hibinkba. - Mirt nem rgja ki Spivey? - Ebben a krhzban - feleli Harding - az orvos nem vesz fel senkit, s nem rg ki senkit. Ez csak a felgyelnek ll a hatalmban, s a felgyel is n, mghozz testi-lelki bartnje Miss Ratchednek. Egytt nvrkedtek a hadseregnl mg a harmincas vekben. Matriarchtus ldozatai vagyunk itt mindahnyan, bartom, s az orvos ppoly tehetetlenl snyli, akrcsak mi. Tudja jl, hogy Miss Ratchednek fel kell trcsznia a keze gybe es telefonon a fel-gyelnt, s mellkesen megemlteni, hogy jaj, drgm, ez a mi doktorknk mostanban nagyon sok demerolt vtelez... - lljunk csak meg egy polgri szra, Harding, n ezt a szakmai hantt nem rtem.

- A demerol, bartom, szintetikus kbtszer, szoksforml hatst tekintve ktszer olyan kros, mint a heroin. Az orvosok klnsen gyakran vlnak rabjv. - Ez a kis balfcn? Ez kbtszeres? - Biztos, hogy nem. - Akkor hogy jn a vn cpa ahhoz, hogy bevdolja? - Nem figyelsz, bartom. Miss Ratched nem vdol. Miss Ratched legfljebb sejtet, azaz gyant kelt. Nem rted? Nem figyelted meg ma? Valamelyiknket odahvja a Nvrszoba ajtajba, s amikor ott ll, magyarzatot kr tle, hogy kerl az a papr zsebkend az gya al. Csak gy krdi. De amelyiknktl csak gy krdi, az is mindjrt gy rzi, mintha hazugsgon fogtk volna. Felelhet, amit akar. Ha azt feleli, hogy a tollt trlgette, Miss Ratched rbiccent, s csak annyit mond: rtem. A tollt." Ha azt feleli, hogy nths, akkor meg: rtem. Nths." s megbiccenti a rendezett szrke kis frizurjt, rvillantja a rendezett kis mosolyt, s visszafordul a Nvrszobba. A pasas ott marad, s ll s eltpreng, hogy csakugyan, mire is kellett neki az a papr zsebkend. Megint rjn a remegs, megint a vllait sodorja ssze. - Nem. Miss Ratchednek nem kell vdolnia, a gyant kelts mestere. Mirt, hallottad a vita sorn ma, hogy engem egyszer megvdolt valamivel? S gy tetszik mgis, mintha egsz bnlajstromot olvasott volna rm, ln a fltkenysggel s az ldzsi mnival, folytatva azzal, hogy nem tudom kielgteni a felesgemet, hogy frfi bartaimmal folytatok viszonyt, hogy feltn finoman tartom a cigarettmat, st mintha az is szba kerlt volna, gy rmlik hogy a lbam kzt nincs ms, csak egy szrpamacs, s a leggynyrbb, hogy az is seszn szks! Miskros? Bartom neked mg nagyon hzelg a vlemnyed rla! Harding hirtelen elhallgat, elredl, s elkapja mind kt kezt McMurphynek. A feje furn oldalvst billen, fa bor s szrke foltok tkznek ki az arcn, mint egy trt, koszos borosvegen. - E vilg... az ersek, bartom! Ltezsnk szertartsa azon alapszik, hogy az ersek a gyengken hznak. gy van, tudomsul kell vennnk. Nincs rendben, de mg ez legjobb megolds. Fogadjuk el, mint a termszet trvny mirajtunk. A nyulak is elfogadjk kiosztott szerepket ebben a szertartsban, s ersebbnek ismerik el a farkast. Vdekezsl viszont a nyl ijeds s ravasz, s likat vj a fldbe, abba bjik, ha a farkas arra csatangol. gy li tl a veszlyt. Tudja, mi telik tle. Prharcra nem hvja ki a farkast. Mirt, taln okosan tenn? Mit gondolsz? Elereszti McMurphy kezt, htradl a szk htnak, megint mlyet szippant a cigarettbl, s keresztbe veti a lbt. Vgl kirntja a cigarettt pengemetszs mosolybl, jbl kezdi a nevetst - jijijijiji -, ahogy a szg mszik ki a nyers deszkbl. - Bartom ... Mr. McMurphy ... n nem csibe vagyok, nyl vagyok. Nyl Spivey doktor is. Cheswick, is nyl. Billy Bibbit is. Fokozati s korklnbsgekkel, de mindnyjan nyuszik vagyunk, s egy Walt Disney-rajzfilmben ugra-bugrlunk itt. Flre ne rts, jaj, a vilgrt se, nem azrt vagyunk itt, mert nyulaknak szlettnk. Nyulak volnnk mi mindentt. A baj velnk mindnyjunkkal, hogy nem sikerlt hozzigazodnunk nyl mivoltunkhoz. Neknk ppen egy ilyen falnk fehr farkas kell, mint a Fnni, hogy eligaztson. - Apm, te nem vagy eszednl. Azt akarod elhitetni velemi, hogy kild itt, amg ez a kkre festett haj reglny nyulat idomt belled?

- Nem idomt, dehogy. n nylnak szlettem. Nzz csak rm. Nekem azrt kell a Fnni, hogy sszebktsen a szerepemmel. - Nem vagy te nyl, te hlye! - Ltod a flemet? A fintori kis orrom? A bolyhos kis farkamat? - Meg vagy te ... - Meg vagyok rlve? Milyen tall! - Ne hlyskedj mr, Harding, nem gy rtem n. Amgy nem volnl te rlt. Mit mondjak!.. csodlkozntok ha ltntok magatokat, mennyire nincs nektek semmi bajotok. Ahogy n benneteket elnzlek, kinn akkora seggek vannak... - Na igen, de odakinn seggek. - Nem arrl van sz, azt nzd, hogy a moziban milyen rlteket ltni. Tik azokhoz kpest... mit mondjak ... ki vagytok borulva ... - Kiborult bellnk a nyl, nem? - Hagyd mr a nyulakat, a szentsg a boltba! Mit akarsz a nyulaktl? - Mr. Bibbit, legyen olyan kedves, ugrlja mr krbe McMurphyt! Mr. Cheswick, mutassa meg neki a bundjt! s tlleg ltom, hogy vltozik t Billy Bibbit is, Cheswick is a szemem eltt grbe ht fehr nyll - hanem azt azrt szgyellenk megtenni, amit Harding mond nekik. - Ltod, McMurphy, mg szendk is! Ht nem cukrok? Lehet, azrt vannak zavarba, mert nem lltak ki a bartjukrt. Lehet, bntudat gytri ket, hogy ismt magukra engedtk erszakolni a vallat szerept. Egyet se bsuljatok, bartaim, nincs semmi ok a szgyenkezsre. Minden a maga rendjn trtnik. A nylnak nem termszete a kills. rlt nyl az olyan. Nem, ti blcs nyulak vagytok, gyva, blcs nyulak. - Egy pillanat - szl kzbe Cheswick. - Hagyjuk ezt, Cheswick. Nincs mit felhborodni az igazsgon. - Egy pillanat! Volt id, amikor n is pont olyanokat mondtam Ratched mamrl, mint McMurphy most! - Volt id, igen, csak amit mondtl, azt nagyon halkan mondtad, s ksbb visszaszvtad. Nyl vagy te is, ne kerlgessk az igazsgot. Azrt nincs bennem srtdttsg az irnyodban, akrmiket krdeztl tlem ma a gylsen. A szerepedet jtszottad. Ha tged vesztnk volna, vagy tged, Billy, vagy tgedet, Fredrickson, n is ppgy nektek mentem volna. Nincs mit szgyenkeznnk. gy viselkednk, ahogy tlnk, llatkktl telik. McMurphy megfordul ltben, s vgignz a Hevenyeken. - n nem mondanm olyan biztosra, hogy nincs mit szgyellnetek. nszerintem szar viselkeds, hogy egybl odalltatok az reglny oldalra. Teljesen olyan volt az rzsem, hogy knai fogolytborban vagyok .. . - Egy pillanat, McMurphy - szl kzbe Cheswick -. hallgass ide egy pillanatra! McMurphy megfordul s odahallgat, de Cheswick nem folytatja. Cheswick sose folytatja. Az a fajta, amelyik pki a markt, gyri fl az inge ujjt, ordt, hogy fogjk le, aztn tesz egy lpst, s megll. McMurphy nzi, hogy ilyen nagy nekigyrkzs utn miben akadt el, majd jbl megjegyzi: - Tisztra knai fogolytbor. Harding bklteten emeli fl a kezt. - Nem, nem, ez nem elintzs, bartom. gy nem tlhetsz meg minket. Nem. St. .. Ltom, hogy a ravaszsg lza csillog Harding szemben megint, s mr azt hiszem,

kezdi a nevetst, de nem. Kiveszi a cigarettt a szjbl, s McMurphyre mutat vele olyan, mintha a hossz fehr cigaretta az ujja folytatsa volna, s annak fstlne a vge. - St, te is, McMurphy, ha az ember keresztlnz a cowboyos hnyavetisgeden, a mutatvnyos szjhskdseden, akkor lehet, hogy a viharvert felszn alatt ugyanolyan ugrifles nylllek vagy, mint mi. - Arra nagyon ll a zszl. A tapsiformm, az megvan hozz. Szerinted gy mgis mitl vagyok nyl, te Harding? A pszichopatmtl? A bunys hajlamomtl vagy a kanos hajlamomtl? Akkor mr inkbb a kanos hajlamomtl, mert a kinigli nyl is csak bevgja, aztn ksz, jjcakt, megy a vonat. Az, mg ez a ksz-megy-a-vonat, mg ettl vagyok a leginkbb nyl. - Helyben vagyunk. gy veszem szre, megfontolsra rdemes szemponttal gazdagtottad a vitnkat. A nyulak valban nevezetesek a sietsgkrl. Helyes. Hm. Viszont ebbl az j szempontbl is csupn arra a kvetkeztetsre juthatunk, hogy te egszsges, minden kvnalomnak megfelel, kifogstalanul mkd nyl vagy. Mi viszont, akik itt senyvednk, mg altesti tehetsg dolgban sem rhetnk fel az egszsges nylhoz. Flresikeredett, nyizge, kornyadoz llatkk vagyunk a gyenge meznyben. Nyulacskk, s mg a ksz-megy-a-vonat tehetsge sincs meg bennnk ... elkesert hiny. - Vrj csak, te kiforgatod a szavamat... - Dehogy. Neked van igazad. Emlkezz csak, te hvtad fel a figyelmnket azon helyre, ahov a Fnni csippent-se sszpontosulnak! Pontos voltl. Nincsen itt egy ember aki attl ne tartana, hogy odavan vagy odalesz a ksz-megy-a-vonatja. Amilyen elesett kis llatkk vagyunk, mg a nylvilgban sem tudunk frfiasan fllpni: ms szval nem felelnk meg mg itt sem. Hihi. Mondhatnnk gy is hogy mi vagyunk a nylvilg nyulai. Harding megint elredl, s kitr rajta az az erltetett visong nevets, amit mr vrtam. A keze rpds, az arca rng. - Harding! Fogd be a bds pofdat! Mintha szjon vgtk volna. Harding elhallgat, nevetse a torkn akad, de a szja az nyitva, feszlten, tehetetlenl; s a keze lettelen lgz a kk fstfelhben. gy marad dermedten egy pillanatra, aztn a szeme ravasz kis metszett rkok mg vonul vissza, onnt kutatja McMurphyt, s olyan halkan szlal meg, hogy oda kell menni egsz a kzelbe sertepertlni, ha hallani akarom, amit mond. - Bartom . .. te ... farkas vagy mgis inkbb. - Szentsg a boltba, n nem vagyok farkas, te nem vagy nyl. Hu! n mg ilyet... - Pedig az vltsed farkasra vall. McMurphy trelmetlenl fj egyet, s a krben lldigl Hevenyekhez fordul: - Vrjunk egy pillanatra, kollga urak. Mi a nyavalya bajotok van nektek? Ennyire nem ltezik bezsongva lenni, hogy az ember llatnak kpzelje magt! - Nem - szlal fl Cheswick, s odalp McMurphy mell. - Nem, nem, bizony isten. n nem vagyok nyl. - Ez a beszd, Cheswick. s tik is, jobb lesz, ha kiveritek ezt a hlyesget a fejetekbl. Ki ltott mg ilyet, azzal etetni magatokat, hogy be vagytok tojva egy tvenves asszonytl? Mit rthatna nektek, gy mgis? - Az m, mit? - tdtja Cheswick, s krlhordozza tekintett a tbbieken. - El nem nspngolhat benneteket. Tzes vassal meg nem billogozhat. Ki nem kttethet. Az a vilg elmlt, trvnyek vannak. Nem lnk a kzpkorban. A vilgon

nem tehet... - N-n-n-nem l-lttad m-m-m-mitmegbrtennivelnk? M-m-m-maisagylsen? - Azt veszem szre, hogy Billy Bibbit visszavltozott a nylbl. Odahajlik McMurphyhez. prblja mondani a magt, a kpe vrs, a nyla majd elcsurranik. Hirtelen sarkon fordul, s odbbll. - , h-h-hibaokoskodokn. A legjobb volna f-f-f-flktnimagamat McMurphy utnaszl: - Mma? Mma, hogy nem lttam a gylsen? Ne tessk mr vacakolni, n a gylsen mma csak krdseket hallottam, mghozz nagyon finom, nem is fingatsra sznt krdseket. Olyat meg mg sose hallottam, hogy valaki egy krdstl szrnyethalt volna. Billy visszafordul. - D-d-d-de nzdmeg, h-h-h-hogyan krdezi! - Akkor meg nem muszj felelni. - Akkor meg, h-h-h-ha nemfelelsz, a-a-akkormeg flr a a kis knyvbe, s a-a-a-akkormeg hajjaj! Scanlon odalp Billy mell. - Ha nem felelsz neki, az beismers, Mack. Az llam is pont gy mszik r az emberre. Itt nincs kibv. Itt csak azt lehet, hogy az egsz mis-kulancit flrobbantani... lesprni a fld sznrl. - J, mondjuk, hogy jn egy ilyen krdssel, de akkor mirt nem klditek el mindjrt a bsba? - Ht - tdtja Cheswick az klt rzva. - Mirt nem mondjuk neki, hogy menjen a bsba? - s olyankor mi van mgis, Mack? Rgtn ksz a krdssel: Mirt hozza ki ennyire a sodrbl ez a krds, mondja, kedves McMurphy?" - Erre megint elkldd a bsba. t is meg az egsz trsasgot. s ettl mg mindig nem lett gyereked. A Hevenyek mind kzelebb hzdnak hozz. Fredrickson veszi t a szt. - Jl van, elkldd, erre mint kzveszlyesgyanst fltesznek a Zrt Osztlyra. n megprbltam. Hromszor. Azoknak a szerencstlen paliknak ott fnn mg a vasrnap dlutni mozi is meg van tagadva. Tvzs sincs. - Tovbb, bartom, ha tmad hajlamaidat tbbszrsen kimutatod, vagyis pldul tbbszrsen elkldesz mindenkit a bsba, akkor szmthatsz r, hogy msz a Rezgetbe, s mg j, ha Rezgetvel megszod. Ha nem nz ki egy operci, egy kis ... - Ne hlyskedj, Harding, mondtam, hogy ezek a dumk nekem magasak. - A Rezget, tisztelt McMurphy bartom, bizalmas elnevezse az EST gpnek, az Elektro-Sokk-Terpinak. Oly kszlk ez, melyben az altat, a villanyszk s a knpad ernyei egyeslnek. Mkdse gyors, gyes, szinte fjdalommentes, viszont rdekes, hogy senki tbbet nem kr belle. Soha. - Hogy szuperl mgis? - Az embert egy asztalra szjazzk, jellemz mdon keresztformn, csak a tviskoszor helyre huzalfonat kerl. ramot vezetnek beld mindenfell, s aztn pakk! t cent fogyasztst sem mutat a villanyra, de ami ram a fejeden keresztlment, azt flfoghatod terpinak is meg bntetsnek is a bsba kld tendenciidrt. A kezels jrulkos haszna, hogy hat rtl hrom napig terjedhetleg, szervezete vlogatja, ki vagy iktatva a msorbl. Amikor szre trsz, mg akkor is napokig nehezedre esik a tjkozds. Az okszer

gondolkods. Valahogy nem jutnak eszedbe a dolgok. Ha az embert elgszer megkezelik, lehet belle az a kplet, mint Mr. Ellis ott a falnl. Nylcsorgats; bevizels hlye, harminct ves korra. Vagy az anyagcserjnek l, tudattalan szervezet lesz, amelyik idnknt felordt, hogy baszmegfelesg, mint Ruckly. Vagy nzz a Serteperte Fnkre, amint a nevhez hven gykdik ott melletted. Harding rm mutat a cigarettjval, htralpni se brok. gy teszek, mint aki nem rti, mi van. Sertepertlek tovbb. - gy rtesltem, hogy a fnk vekkel ezeltt, mikor mg a rezgetsnek igazi divatja volt, vagy ktszz kezelst kapott egyvgtben. Kpzeld el egy ilyen sorozat hatst, mikor mr amgy is hibbant az ember. Nzz r. ris vici. Eltted a Kivesz Amerikai: ktmteres seprgp, amelyik a tulajdon rnyktl remeg. Ez az a fenyegets, bartom, amellyel hatni lehet mindnyjunkra. McMurphy egy darabig rajtam felejti a szemt, aztn visszafordul Hardinghoz. - Akkor hogy ltezik, hogy ezt tritek, azt mondd meg? s akkor mit lotyog nekem ez a doktor a demokrcirl? Ha meg demokrcia, akkor mirt nem szavaztok? Harding rmosolyodik, s hosszan megszvja a cigarettjt. - Mit szavazzunk meg, bartom? Szavazzuk meg, hogy a Fnninek nincs joga krdezskdni a csoportgylsen? Szavazzuk le a nzst? Mondd, McMurphy bartom, milyen krdsben rendeljnk el szavazst? - Ftylk rja. Szavazzatok, amire akartok. Nem veszitek szre, hogy addig kell tenni, amg a tketek, mit, a fltketek pen van? Nzzetek krl! Azt mondod, hogy a fnk itten a tulajdon rnyktl begazol. n meg azt mondom, hogy nlatok begazoltabb trsasgot mg az letben nem lttam. - Engem ne szmts! - szlt bele Cheswick. - Mondjuk, hogy tged nem szmtalak, pajti, viszont itt van, a tbbi mg a szjt se meri kinyitni, hogy legalbb egy jt nevetne. n mg egy bls nevetst nem hallottam, mita ezen az ajtn belptem, tudjtok-e? Pedig ha a nevetstek odavan, akkor mr a gyknyt talpatok all kirntottk. Ha egy frfi hagyja, hogy az asszony addig macerlja, mg mr nevetni sincs kedve, akkor le is tette a fegyvert. Akkor mr csak azt veszi szre, hogy az asszony ersebbnek gondolja magt s ... - Lm, gy tapasztalom, tisztelt nyltrsadalom, hogy a bartunk kezd szre trni. Nem lenne szves elmondani neknk, Mr. McMurphy, hogyan mutassa meg egy ember az asszonynak, hogy az r a hznl, ha most a nevetst egy pillanatra figyelmen kvl hagyjuk? Hogyan tantsa meg kesztybe dudlni? Az ilyen torzonborz frfi, mint te vagy, igazn kiokosthatna minket. Elkenni a szjt neki, azt egyszer nem lehet, mert rnk hozza a trvnyt. Nem jhetsz ki a sodrodbl, sem nem frmedhetsz r, mert akkor mdot adtl, hogy megbillegtesse a mutatujjt: Ht szabad ezt, te kis mregzsk, miiiii?" Megprbltad mr, hogy a mltsgod megrzd-e, ha ilyen tanbanyai megrovsban rszeslsz? Azrt mondom, bartom, hogy az igazad ktsgbe-vonhatatlan: a modern matriarchtus hdt mkonya ellen csupn egy fegyvered marad. S nem is a nevets. Egyetlen fegyvered pedig minden v mlsval tompul ebben a mindent megrt, mindent egyenjogst trsadalomban, mert mlyllektani kutats mind nagyobb tmegeket breszt r. hogyan hatstalantsk fegyvered, s hogyan igzzk le azokat, akiknek igjt vontk eddig ... -.H, de jl lkd a szt, Harding - llaptja meg McMurphy.

- ...s azt ne hidd, hogy lelkibajnoki minsgedben gyesen forgathatnd egyetlen fegyveredet a mi sanynk ellen! Csak nem fordult meg a fejedben, hogy Miss Ratchedet trdre knyszertheted vele, mondd meg szintn! s egy kzmozdulattal elspr az vegkalicka fel. Mindenki arra fordul. A Fnni nz ki az ablakn, valahol taln egy rejtett magnetofon is jr, s rkti meg mindezeket... de taln mr a teendket is beledolgozta a munkarendjbe. Ltja, hogy mindenki t nzi. Csak biccent egyet, s elfordul mindenki. McMurphy leveszi sapkjt, s a vrs hajba tr. Most rajta a figyelem. A vlaszt vrjk, maga is tudja. gy rezhet alighanem, hogy sarokba szortottk. Visszacsapja a sapkt a fejre, s megdrglt orrn a varrott sebhelyet. - Ht ha azt akarjtok ezzel krdeni, hogy be brnm-e zavarni a flszem Rezst az reglnynak, akkor azt mondom bizony, hogy aclosabb gyereket keressetek ... - Nem olyan eldobnival azrt. Hatrozottan j arc s jl polt. s figyeld csak meg, bartom, brmekkora erfesztseket tesz, nem tudja vka al rejteni minden kpzeletet fellml kebleit. Szp n lehetett a maga idejben. De most... s ez csupn elmleti krds lesz ... ha most olyan szp tallna lenni, mint Helna, akkor vajon a szavaddal lve, be tudnd-e zavarni neki? - A Helnt azt nem ismerem, de rtem, hova akarsz kilukadni. s meg is mondom, hogy nagy igazad van. n ennek a kszznek nem brnm bezavarni. Mg akkor se, ha a Marilyn Monroe bjai volnnak neki fldcolva az egyenruhja alatt. - Na ltod. Legyztt. Ez az. Harding htradl, s mindenki lesi, mit fog erre McMurphy mondani. McMurphy ltja, hogy itt nem lehet okos. Egy pillanatig elnzegeti az arcokat, aztn vllat von, s flll. - Mindegy, a fejemet akkor se vghatja le. - Az biztos. A fejedet nem. - s annyi htszentsg, hogy jobb jtkot is tudok, mint hogy engemet egy ilyen vn cpa hromezer volttal kergessen. Plne nem, amikor n csak zrkolni akarnm. - Ez is biztos. Harding megnyerte a szcsatt, de rlni senki se rl. McMurphy beakasztja hvelykujjait a zsebbe, s nevetni prbl. - Nem, ebbe mg a sportfogadst se ltom, se hogy milyen clprmiumot lehet kitzni egy miskros megkettyintsre. Elvigyorodik mindenki, de azrt jkedv nem ltszik az arcokon. n inkbb rlk, hogy McMurphy szimatot fog, mert gyis hiba nagy benne az akarat. De megrtem a tbbieket. Annak n se rlnk, ha meggondoln magt. McMurphy megint cigarettra gyjt. Senki nem mozdul. Ott llnak krltte, s vigyorogva tiprdnak. McMurphy az orrt drgli, elnz messzire az arcok felett, a pillantsa visszasiklik a Fnnire. A szja szlt rgja. - De... a szavatokbl azt veszem ki. .. nem kldi az embert csak gy ukmukkfukk fl a msik osztlyra. Csak ha kihozza az embert a bketrsbl, gyhogy elkldi tet a j desanyjba, vagy bever egy ablakot vagy ilyesmi, csak akkor, nem? - Csak olyankor. - Aztn erre lehet pteni? Mert nnekem mr kezd derengeni, hogyan vegyelek le benneteket, palimadarak. Viszont biztosra akarnk menni. Eleget rohadtam kint abban a gazdasgban, most mr nem akarnk csbrbl vdrbe csppenni.

- Erre pthetsz. Addig a Fnninek nincsen szava, amg valami olyat nem tallsz tenni, amirt mr kinz a Zrt Osztly vagy a rezgets. Ha az nuralmadat megrzd, akkor tehetetlen veled. - Szval ha megbecslm magamat, s nem kldm el tet... -... se a segdlett.. . -... se a segdlett, s nem verem a tamtamot, akkor tehetetlen velem? - A fal mellett lnk mg mi is. Persze a vgn mindig mi hzzuk a rvidebbet. Mindig. A Fnni legyzhetetlen, s mivel az id is neki dolgozik, a vgn mindenkit kt vllra fektet. Ezrt van aztn, hogy a krhzban ekkora nagy tekintlyt lvez. Vasmarokkal szortja a remeg kis farkincnkat... - Hagyjuk ezt a szmot. n csak azt akarnm tudni, ltezik-e olyan, hogy a sajt fegyvereivel verek r? Hogyha n olyan finom vagyok, mint az egrszar, akkor is nem-e elg neki, amit a gondolatombl kiolvas, hogy begorombuljon s fldobjon a villanygyra? - Addig semmi bajod nem lehet, amg az nuralmad megrzd. Amg a sodrodbl ki nem jssz, s alapos okot nem szolgltatsz neki, hogy a Zrt Osztlyt vagy a rezgetsi terpit rja el a szmodra, addig nincs mitl tartanod. A dhrohamokkal kell nagyon vigyzni. Ehhez mit szlsz? A fejed mint a tz, az elleted mint a stt jszaka ... Kr a gzrt. gyse brod ki. - Meglesz. - McMurphy elgedetten drzslgeti a tenyert. - A kvetkez a helyzet. Tiszerintetek a csszrn itt, mi? Hogy is mondjtok ... gyzhetetlen asszony? Na, n most mr csak arra vagyok kvncsi, hisztek-e annyira benne, hogy egy kis korpt is mertek r tenni? - Hogy hisznk-e annyira? - Ahogy mondom. t dollrt megreszkrozok, hogy mg a ht lejrta eltt fejrelltom a gyzhetetlen nagysosasszonyt. Ha valamelyik okos el akarn nyerni az t dollromat, fliratkozhat. Egy ht, azt mondom, s olyat teszek, hogy az reglny nem tudja, kpjn-e vagy nyeljen. Lehet fogadni. - Fogadni mer rja! - Cheswick topog, mint a toj galamb, s vgan drzslgeti a tenyert, akrcsak McMurphy. - De mg mennyire. Harding meg mg egypran mondjk, hogy ezt nem rtik. - Pedig egyszer. n nem csavarom a szt, n nem jvk htulrl. n zsugs vagyok, s mindenem a nyers. Ezt is gy lehet nzni, mint egy zsugapartit, nem? Pendletonban mr ott tartottunk, hogy a palimadaraknak nem maradt egy elnyerni val kanyiljuk, annyira levettem ket. Mit mondjak, a legfbb ok, hogy idekredzettem, hogy ott mr vgleg nem volt hal. Azt is megmondom, hogy n leinformldtam errl a helyrl, mieltt idekredztem volna. s erre hallom, hogy legalbb fele az itteni palimadaraknak betegpnzt, nygdjat hz, hrom-ngyszzakat egy hnapban, s nem tudnak vele mihez kezdeni, csak vrjk, hogy apja-anyja idejjjn. Gondoltam mindjrt, itt az n helyem, majd n hozok ide egy kis izgalmat ebbe az letbe. Azrt n nem jvk htulrl, n megmondom, hogy n zsugs vagyok, s nem szoktam hozz a vesztshez. s az a n mg nem szletett meg, aki nelttem megllt volna, mindegy, hogy be-e zavartam neki. Lehet, hogy az id neki dolgozik, de viszont n is nyersben vagyok mr j ideje. Leveszi a sapkjt, megprdti a mutatujjn, s a hta mgtt kapja el a msik kezvel

szpen simn. - Aztn a msik. Azrt vagyok itt, mert elterveztem. Mert meghnytam-vetettem, s azt stttem ki, hogy ez egy jobb hely, mint a fegyencgazdasg. nszerintem n nem vagyok buggyant, viszont az is lehet, hogy csak nem jttem r. De azzal egytt az reglny errl nem tud, s arra se szmt, hogy egy ilyen csiszolt sszel kell neki szembenzni. n ezekkel az elnykkel indulok. Aki feliratkozik nlam, az egy hten bell megkapja az t dollrjt, ha a keft meg nem etetem az reglnnyal. - Mg elttem most sem egszen vilgos... - Mondom. Megetetem vele a keft. Megfingatom tet egy kicsit. Visszafel simtom a muffjt. n addig piszterglom, amg ki nem borul, s nem ltjtok magatok is, hogy nem az a gyzhetetlen, aminek hitttek. Egy ht, s ti dntitek el, nyertem-e vagy vesztettem. Harding ceruzt vesz el, s blokkpaprra flr valamit. - Itt van. Letti jegy tz dollrrl, mely sszeg a nevem alatt vrja apjt-anyjt a krhzi betegpnztrban. De ha csodt teszel a Fnnivei, az nekem ktszer annyit megr, bartom. McMurphy nzi az rst, aztn sszehajtogatja. - Ht tinektek, palimadarak, megri-e a pnzt? - A Hevenyek szpen sorba verdnek Harding tmbpaprjhoz. Ahogy vgeznek a fliratkozssal, McMurphy szedi el a lapokat tlk s a tenyern, a nagy meredt hvelykujja alatt gyjti. Ltom, egyre nl neki a paprcsom. Belelapoz. - Remlem, j vagyok nektek t dollrra? - Szerintem nem vllalunk semmi kockzatot - jegyzi Harding. - Egyelre nemigen msz sehova. Egyszer rgen karcsonyjszaka, mg a rgi helynkn, recsegve-ropogva kivgdik az osztly ajtaja, s egy szakllas kvr ember dl be. A hidegtl a szeme kariks, s az orra mint a paprika. A feketk mindjrt az elcsarnokban sarokba szortjk a zseblmpjukkal. Azt ltom, hogy egsz bele van mr gubancoldva abba az aranyszalagba, amivel a vrskeresztes hlgy behlzza az osztlyt ilyenkor, s hogy ott botladozik a sttben. A vrs szemt ernyzn a zseblmpk fnytl, s kzben a bajusza vgt rgja. - H-h-h - gcgi -, szvesen maradnk, de ha egyszer menni kell. Szort az id, hiba. Hh. Ha egyszer menni kell... A feketk elzrjk az tjt a zseblmpval. Hat vet tl-ttt le, amg eleresztettk simra beretvltan s sovnyan, akr a pznt. A Fnni, ahogy akarja, gy beszablyozza a falirnak a sebessgt, csak annyi kell, hogy elforgat egy trcst a sok kzl a vasajtn. Ha rjn, hogy j lesz egy kicsit megzavarni a dolgokat, rkapcsol, s az ramutatk forognak. mint a motolla. A nagy vegablakokban egy-kett vltoznak a fnyek, pereg a reggel, a dl, az este, j a nappal doblozik, s mindenki majd a nyakt tri, alig lehet a meghajszolt idvel lpst tartani. Beretvlkozs, reggeli, vizitek. ebdek, gygyszerels - egy nagy rohans, az jszaka tz perc, gyhogy alig hunyja le a szemt az ember, mr a hlszobai lmpa bevilgt, hogy fl s rohanni tovbb, mint a tketlen kutya, zavarni le az egsz napirendet taln huszonngyszer is egy igazi nap, amg a Fnni azt nem veszi szre. hogy mindenki kivan - olyankor veszi a gzt, visszacsavar-gassa a trcst, mint amikor a gyerekek hlyskednek a mozigppel, s mr unjk, hogy a film tzszeres gyorsasggal pereg, s elegk van az rtelmetlen handabandzsbl, nyiszorg beszdbl, s visszalltjk rendesre.

Olyankor zavarja meg a Fnni az iramot, mikor, mondjuk, valakinek ltogatja van, vagy amikor a Hadviseltek Szvetsge valami kabardarabot hoz le Portlandbl mindig olyankor, mikor az ember inkbb elfekdne ttlen. Pont olyankor kapcsol r. De inkbb a msik van, a lasssg. Lecsavarja a trcst, vissza, ameddig csak lehet, a nap rfagy az ablakra, s nem akar odbb mozdulni hetekig, egy falevl, egy fszl nem rezzenik. Az ramutat elakad a kt-perc-mlva-hromnl, s a Fnni odbb nem ereszti, ha megrohadunk se. Csak l az ember, s nem br moccanni, nem br flllni, hogy egy kicsit nyjtzzon, s nem br nyelni, nem br llegezni. Az egyetlen a szeme az embernek, amit mozgatni br, de azzal se lt semmit, csak a kornyadoz Hevenyeket a tls vgben a Nappalinak, amint vrjk a leosztst. Az reg Idlt mellettem mt hat napja le van dglve a szken. Olykor a Fnni nem is kdt ereszt be a szellzkn, hanem tiszta vegyi gzt, s az egsz osztly lassan plasztikk dermed. Senki nem tudja, meddig rohadunk gy. Aztn visszacsavar valamit a trcsn, de az mg rosszabb. A rohadst mg jobban brom, mint azt vrni, hogy a Scanlon keze, mint a melasz, lecsppenik a krtyval az asztalra. Az hrom nap. A tdm mintha t fokn t szvn be a plasztiklevegt. Kibotorklok a klozettra, de ott is mintha homokbucka borulna rm, s nyomn a hlyagomat, mg mr csak azt rzem, hogy zld szikrk cikznak t a homlokomon. Az sszes izem-porcikm belefeszl az igyekezetbe, hogy fl brjak llni, s ki brjak menni arra a klozettra - mr annyira erlkdk, hogy a karom, a lbam remeg, s a fogamba belehasogat a fjs. Hzdzkodok, hzdzkodok, de egy fl centit alig brok flhzdzkodni a brhuzatrl. Vgn visszaesek, mr nem bnom, eleresztem a vizeletemet, s az a forr-ss drt, ami a lbamhoz van ktve, elkezd rzatni, szirnzs, reflektorfnyek, vltve ront rm mindenki, s az a kt nagy fekete llat is jn, lki szt a tmeget, lengeti a flmosrongyokat, s a rzdrtok sziporkznak, ahogy a vz odar. Mg a leginkbb akkor nem rezni az idzavart, amikor a kd rajtunk van. Olyankor az id gyse szmt. A tbbi mindennel egytt belevsz a kdbe. (Mg mma nem is kdstettek igazn, vagyis amita McMurphy megrkezett, azta nem. Mint a bika, gy bgne, kpzelem, ha kdsteni tallnnak.) Ha semmi ms jsg nincs, olyankor is ott van a kd meg az idzavar, amivel kszkdhetik az ember, de mma trtnhetett valami: mma nem piszklnak minket mr borotvlkozs ta. Egsz dlutn simn megy minden. Amikor a dlutni mszakosok tveszik a szolglatot, az ra pont fl tt mutat, ahogy kell. A Fnni szlnek ereszti a feketket, mg egyszer megszemlli az osztlyt. Aztn hossz ezst kalaptt hz ki az aclkk kontybl, leveszi a fehr fityuljt, s gondosan beleteszi egy paprdobozba (a dobozban persze molyirt van), aztn egy szrssal visszalki a tt a hajba. Ltom, hogy mindenkitl elbcszik az vegkalickban. A dlutnos kis anyajegyes nvrnek valami rst nyom a kezbe, aztn a vasajt mszerfaln bekapcsolja a hangosbeszlt a nappaliban. - Viszontltsra, fik. Viselkedjenek jl. - Azzal rerst a zenre. A bal csukljval vgigdrgli az ablakt, s az undor nzsbl a dagadt fekete, amelyik most llt szolglatba, rgtn megrti, hogy jobb lesz nekillni ledrglni, s mris sikrolja jsgpaprral-ronggyal, a Fnni mg be se csukta maga utn az osztly ajtajt. A gpezet a falban sipt, shajt, s lassabbra vlt. Attl kezdve estig mr csak esznk,

zuhanyozunk, s lnk a Nappaliban. Pottyant, a legregebbik Teng, a gyomrra szortja a kezt, s nyg. George (akit a feketk Tamtararam-nak hvnak) kezt mossa az ivktnl.- A Hevenyek lnek s krtyznak, s prblnak a tvbl egy tisztessges kpet kicsalni - hurcoljk ide-oda, ameddig csak a vezetkje elr. hogy a legjobban be brjk fogni az adst. A mennyezeti hangszrk egyre ontjk a zent. Nem a rdi adja, ez a hlzat nincsen vele sszektve. A zene egy szalagrl jn az vegkalickbl, s mr annyira jl ismerjk, hogy nem is halljuk, legfljebb ha az olyan jak nem, mint McMurphy. Neki mg nem koptatta ki a flt. Rablultit jtszanak cigarettba, s a hangszr pont ott szl a krtyaasztal fltt, McMurphy egsz lehzta az orrra a sapkja ellenzjt, annyira, hogy htra kell neki dlni, ha ki akar ltni alla. Nzi a krtyit, cigaretta a foga kzt, s kzben folyton mondja, mint a kikilt a marhatzsdn, amilyet egyszer lttam letemben a Zgnl. - . . . hijja, hijja, gyertek, mi lesz, gyertek! - fjja magas hangon, sebesen. - Rtok vrok, madarak, mi lesz! Szar vagy kalaposinas? Szval te megjtszod a kalaposinast a kirlyoddal, csak jl vigyzz, mert tudod, az egyszeri gyerek is hogy jrt. A vnasszony most is rsen, kiugrik a kertsen, ha nem nylsz neki alja, a pcsdet kigyomllja. Errl van sz, Scanlon, rted? n csak azt nem rtem, valamelyiknek ott a majomhzban mirt nincs annyi esze, hogy lecsavarn ezt a flbe msz muzsikt! Hj! Ez jjel-nappal szl, te Harding? n mg az letben ilyen ronda ribillit nem hallottam. Harding res tekintettel nz r. - Ha szabad tudnom, mifle zajra cloz, Mr. McMurphy? - Erre a rohadt rdira. Bartom! Azta egyfolytban szl, amita a lbamat ide betettem. s most nehogy azzal gyere nekem, hogy teneked nem r el a fledig! Harding flrehajtja a fejt, hogy jobban halljon. -, igen, az gynevezett zene. Igen, meg kell vallanom, hogy kell sszpontosts esetn hallom, viszont kell sszpontostssal akr a szve dobogst is hallhatja az ember. - Rvigyorodik McMurphyre. Nem, amit hallasz, az konzerv-zene, bartom. Rdit mi ritkn hallgatunk. A nagyvilg hrei nincsenek rnk gygyt hatssal. ppen ezrt annyi-szor halljuk ugyanezt a lemezt, hogy el se jut a flnkig, akr a vzess zaja annak, aki ott l a tvben. Gondolod, ha vzess mellett laknl, sokig halland? (n mg mindig hallom a Columbia vzesst, nem is fogom soha elfelejteni - hallani fogom mindig a Medvebl Charley fttyt, amint egy nagy pisztrngot botra tz, hallom a ficknd halakat a vzen, lenn a partrl a meztelen gyerekek nevetst, az asszonyokat a kasoknl... ki tudja, mennyi idtl s mennyi ideig mg.) - Ezt is folyton jratjk, mint a vzesst? -, krdi McMurphy. - Olyankor nem, ha alszunk - mondta r Cheswick -, de klnben folyton. Ez a nagy helyzet. - Na, majd n rendet csinlok. Odamegyek, megmondom annak a szerecsenynek, hogy vagy lezrja, vagy sztrgom a vasporos valagt. Mr llna fl, de Harding megfogja a karjt. - Pontosan az ilyen kijelentsek minslnek itt kzveszlyesnek, bartom, Annyira el akarod veszteni a fogadst? McMurphy rnz. - Szval gy llunk, mi? Trelemjtk, a hvelykujj meg a satuban kzbe, mi? - gy llunk bizony. McMurphy lassan visszaereszkedik a szkbe. - L-pisztoly - mondja tagoltan. Harding krlhordozza tekintett az asztalnl l Hevenyeken. - Uraim, n gy veszem

szre, hogy tzfej ellenfelnk tv-cowboy nyugalma dicstelen vghez kzeledik. Azzal a szemben l McMurphyre nz, s elmosolyodik. McMurphy visszabiccent r, a szke hts kt lbra dl, hogy a kacsintst ltni lehessen a sapka eresze all, s megnyalja a hvelykujjt. - n meg gy veszem szre, urak, hogy Harding professzort kezdi elkapni a l. Egypr bulit megnyer, s mr neki ll fljebb. gy is van, gy is van. Csak l, krem, s kinz neki egy doktorr, s egy csomag Malboroval mr csszrnak rzi magt... oppal, kibkte a professzor, na mindegy, itt egy cskoskristf, na mg egyet, erre jn a doktorr, csak nem szrs bunkt akarunk, professzorom? Csak nem akarunk picsipacsizni, inkbb csak simn szaktunk? Na, majd a kvetkez osztsban tbb lesz a szerencse. gy is van, gy is van, kibktt a professzor, jhet az adolf, ejnye-bejnye, mg egy lssuk-csak, s a professzor elhasalt a vizsgn ... jabb dallam drdl el a hangszrbl, recsegs, harmoniks. McMurphy flnz, s hangosabban fjja, hogy el ne vesszen a zajban. - Hha, hha, na mindegy, majd legkzelebb, most mr mindegy, vagy szar, vagy kalaposinas ... itt ugrik! gy megy fl tzig, lmpaoltsig. Elnztem volna McMurphyt akr egsz jjel a krtyaasztalnl, ahogy ott osztja ket, s lukat beszl a hasukba kzben, egszen odig, hogy mr llnnak fl, akkor aztn elveszt egy-kt bulit, hogy a bizalom visszalljon, s osztja ket tovbb. Egyszer cigarettasznetet tartott, htrabillent a szkkel, a kt kezt a tarkjra kulcsolta, s gy oktatta a trsasgot: - Aki igazi nagyfej sipista akar lenni, annak azt kell nzni, hogy a verb mit szeretne, s azzal kell etetni tet. Ezt mr akkor kitanultam, amikor egy szezont ledolgoztam a szerencsekerk mellett a mutatvnyosoknl. Mr a szemvel az ember a palit kitapogatja, ahogy jn oda, s azt mondja magban: Na, ez az a verb, amelyik ers akar lenni." gyhogy valahnyszor dhs szemeket mereszt az emberre, mert megint lefagyott, olyankor az embernek meg kell jtszani, hogy cidrizik, s nagy bocsnatkrs, minden: Ne tessk zokon venni, kremszeretettel. A kvetkez menet djmentes, kremszeretettel." gyhogy mind a ketten jl jrjunk: enym a l, v az er. Elrebillenik, a szk els kt lba nagy koppanssal r fldet. Flveszi az osztst, a hvelykujjt tfuttatja a lapokon, a csom szlt megkoppintja az asztal lapjn, aztn a kt ujjt megnylazza. - Itt meg ppensggel gy ltom, hogy nektek az kell, hogy sok legyen bedobva. Tessk, tz csomag a kvetkez osztsra. Hha, ugrik egy, mondjuk egy jhet, egy csolnakos . . . Azzal htraveti a fejt, s nagyot nevet, amint a tbbiek nagy sietve rakosgatjk ki a ttet. Ez a nevets visszhangzik a Nappaliban egsz este. Folyton trfl s beszl nekik, s prblja rvenni ket, hogy vele nevessenek. De a trsasg fl flengedni is - mr olyan rgta vannak befagyva. Erre aztn megunja, s nekil komolyan jtszani. Egy-kt bulit rvernek, de aztn amit elnyertek tle, tzszeresen visszanyeri, gyhogy mind a kt keztl halomban ll a cigaretta. Valamivel fl tz eltt elereszti kezt-lbt, hadd nyerjenek, s szedik is vissza, olyan gyorsan, hogy mr nem is emlkeznek, hogy volt, mikor rjuk jrt a rd. Vgn az utols pr cigarettt is sztosztja, leteszi a krtyt az asztalra, shajtva htradl, megemelinti

a sapkja ellenzjt, azzal vge a jtknak. - Hiba, mindig mondom, nincs a szerencse a gallrunkhoz varrva. - Bnatosan ingatja a fejt. - Nem is tudom . . . Huszonegy ves koromban mg azt mondtk rm, els flts vagyok, de ilyen drzslt gyerekekkel, mint tik, csak megbukni lehet. Nem tudom, hogyan cinkeltek, hogyan nem, de nekem elre szorul a zabszem, hogy holnap komoly pnzben kell lelni veletek. Nem mintha elhinn, hogy ilyenekkel falhoz llt valakit. Egyszeren nyerni hagyta ket. Aki csak figyelte a jtkot, tudja. A krtysok is az asztalnl. Kzbe nincs egy se kztk, amelyik ne szles vigyorral rakosgatn a nyeremnyt - pedig nem is McMurphytl nyertk el a cigarettt, hanem a magukt nyertk vissza -, mert mind azt hiszi, nla kitanultabb hamiskrtys nem lt mg a Mississippi mentben. A dagadt fekete meg egy msik, egy Geever nevezet, kizavar minket a Nappalibl, s kezdik oltani a lmpt a lncon hordott kiskulcsukkal. Ahogy az osztlyon sttl elfele, gy fnyesedik, gy n a kis anyajegyes nvr szeme szike. Kinn az vegkalicka ajtajban osztja az jjeli pirulkat a sort ll betegeknek, s ltszik, hogy elg neki szbe tartani, kit mivel mrgezzen jszakra. Azt se nagyon nzi, hova nti a vizet. Szkl, hogy az a rettenetes ember, a szrny sapkban, a sebhelyeivel megy-megy felje. Mr azta figyeli, hogy a krtyaasztaltl flllt, s a gbs ujjai kzt csavargatja a vrs szrmkot, ami a rabgazdasgi ingje hastkbl kifele igyekszik a torknak, s nnekem az a gyanm - mert igen farol, ltom, befele az vegkalickba szegnykm, amint McMurphy odar -, hogy alighanem a Fnni mr rijesztett. (Ja, mg valami, hogy el ne felejtsem, mieltt tadom az osztlyt, Miss Pilbow. Az az j ember ott, az a kalzbarks, ott, azokkal a feltn facilis lacercikkal... lek a gyanprrel, hogy szatr.") McMurphy is ltja, milyen ijedten mered r a kisnvr, azrt amikor odar, bedugja a fejt az vegkalickba, s egy nagy bartsgos vigyort megereszt, hogy meglegyen a bemutatkozs. Ettl meg ppen annyira megzavarodik, hogy a lbra ejti a vizeskancst. Flsikolt, fl lbon ugrl, a pirula meg, amit nekem akarna a kezembe adni, kipattanik a kis paprpohrkbl, s be egyenesen az egyenruhjba, ahol az anyajegy elindul, s csorran le, mint a vrs bor, a mly vlgyhajlatnak. - Hadd segtsek, kisasszony. S a nyersvrs, tetovlt, sebhelyes kz benyl a kalicka ajtajn. - Ne mozduljon! Kt pol van itt velem! Szeme villan a feketk utn, de azok most ppen az Idlteket ktzik az gyukhoz, nincsenek kznl. McMurphy vigyorogva kifordtja a tenyert, hogy lssk, nincsen benne ks. A kisnvr csak a viaszos simasgot meg a btykket ltja. - Nem akarok n semmi mst, kisasszony, csak.. . - Ne mozduljon! Betegeknek tilos a belp ... Jaj, hagyjon, n katolikus vagyok! - Azzal kirntja az aranykeresztjt a keblbl, s a lnc az elveszett tablettt is kiparittyzza! McMurphy tenyere az orra eltt csappan. A kisnvr flsikolt, a keresztet a szjba kapja, s szorosra zrja a szemt, mintha a hallos tst vrn, s ll falfehren, csak az anyajegy vlik rajta mind sttebbre, szederjesebbre, mintha az sszes vre a testbl odatdulna. Mikor vgre ki meri nyitni a szemt megint, ott van eltte a btyks tenyr, s a kzepben a kis vrs kapszula. - ... csak a vizes kantt akartam volna flvenni. - S a msik kezben a kancst mutatja.

A szusz spolva tr ki a kisnvrbl. Aztn tveszi McMurphytl a kancst. - Ksznm. J jszakt, j jszakt - mondja, s a kvetkez eltt becsukja az ajtt. Ma jszakra nincs tbb pirula. A hlban McMurphy odaveti a pirult az gyamra. -A bolhapohr nem kell, fnk? Rzom a fejemet a pirula lttn, erre McMurphy gy lepccinti az gyrl, mintha valami bogr mszna rajta. Mg kacszik is a padln. Ltom, hogy McMurphyn az alsnadrg fekete szatnbl van, s vrs szem ris fehr blnk szklnak rajta. Elvigyorodik, amikor szreveszi, hogy megnzem. - Oregonban kaptam, fnkm, egy irodalomtagozatos iskols lnytl. - Beleakasztja a hvelykujjt a korcba, s csappant egyet a gumipntjn. - Azzal adta oda, hogy n szimblium vagyok az letbe. Karja-nyaka-arca napststl cserzett, s vrhenyes szr fedi. A kt hatalmas vlln tetovls: egyik fell CSKOS TENGERSZEK felirat alatt egy vrs szem, vrs szarv rdg M-1-es karabllyal, a msikon egy oszts pker, legyezbe fogva, csupa sz s nyolcas. McMurphy sszegngylti a ruhit, s leteszi az gyam mellett ll jjeliszekrnyre, azzal nekill a prnjt pflni. A mellettem val gyat kapta meg. Bebjik a takar al, aztn mondja nekem is, hogy jobb lesz, ha elteszem magam holnapra, mert itt jn az egyik fekete, oltja rnk a villanyt. Krlnzek, s csakugyan jn a Geever nevezet, gyhogy rgom le a cipmet, s ppen gyban is vagyok, mire odarne s ktn t az gyamon a lepedt. Amikor velem vgez, mg egyszer krlnz a hlban, rhg, s eloltja a lmpkat. Stt lesz, csak a nvrek vegkalickajbl rad be a vilgossg fehr pora. ppen hogy a krvonalait ltom Murphynek mellettem - mlyen, egyenletesen llegzik, emelkedik-sllyed vele a takar. Aztn lassul a llegzse, s mr azt hiszem, elaludt, mikor halk torokhangot hallok a takar all, mintha l nyertene. bren van mgis. Valamin mulat magban. Vgre elhagyja a nevetst. - Hallod-e, fnk - sgja oda -, igen megugrottal te, amikor szltam, hogy jn a fekete. Taln rosszul informltak, hogy sket vagy. * Hossz, hossz ideje fekszek le elszr, hogy nem vettem be a kis vrs kapszult (ha prblok elbjni elle, a kis anyajegyes utnam zavarja a Geever nevezett, hogy tartson sarokban a zseblmpjval, amg az inekcistt el nem kszti), ezrt alvst sznlelek, mikor a fekete jn el mellettem a zseblmpjval. Az nem gy van, hogy az ember csak elalszik, akkor is. ha beveszi a piros pirult. Inkbb megbnul az ember, s nem br egsz jjel flbredni, akr gyt stgethetnek a fle mellett. pp ez az, amirt a pirulkat nekem adjk. A rgi helynkn mg rendesen flbredtem, s kifigyeltem ket, mifle iszonysgokat mvelnek a krlttem alv kollgkkal. Lapulok, s lasstok a llegzsemen, s lesem, htha lesz valami. Olyan stt van, hogy a kanl megllna benne, s hallom, hogy jnnek-mennek a gumicipjkben egyszer-ktszer bekukkantanak a hlba, s vgigpsztzzk zseblmpval a terepet. Lehunyt szemmel virrasztok. Vontst hallok fntrl a Dhngbl - hij! ihijj! jihihijj! -, mintha drtokat kapcsoltak volna valakire, hogy jelzseket fogjanak vele. - Egy veg srrel asszem kurtthatnnk az jszakn -sgja oda, hallom, az egyik fekete a msiknak. A gumicipk elnyiszorognak a nvrkalicka fel. Ott a htszekrny - Inna

egy veg srt maga is, anyajegyecskm? Kurttsunk az jszakn! Fnn elhallgat a vonts. A falba ptett berendezsek jaja is elhalkul, csndbe fullad. Nincs egy hang az egsz krhzban, csak valami prnkba gyazott tompa moraj az plet gyomrban, mg soha nem lettem r figyelmes, olyanfle zaj, amit jszaka hall az ember fnn, ha fnn ll egy vzi erm fokn. Irgalmatlan hatalmak fllma. A dagadt fekete kinn ll a folyosn, innen ltom, nz krl s vihog. Aztn elindul a hl ajtaja fel, a vizes szrke tenyert a hnaljba trlgeti. A nvrkalicka fnye akkorra nagytja az rnykt itt a hl faln, mint egy elefntnak, de ahogy jn kzelebb s benz, az rnyk kisebbedik. Megint flvihog, kinyitja a biztostk szekrnyt az ajt mellett, s belenyl. - Aludjatok csak, bogaraim, gy is kell. Megcsavar egy btykt, s a padl megindul, csszik lefele, otthagyja a fekett az ajtban, sllyed le, mint a teherflvon a gabonasilban, az plet gyomrba! s semmi ms nem mozog, csak a padl, ahogy az ajt, a falak, az ablakok mentben siklunk sebesen - gyak, minden jn. A gp - alighanem valami fogas szerkezet az akna ngy sarkban - olajozottan mkdik, nesztelen, akr a hall. Mst nem is hallok, csak a kollgk horkolst, s a moraj ersdik, ahogy sllyednk. A hl ajtajn beszreml fny mr vagy szz mterre flttnk van az aknban, csak cspp pont, ahonnt a fnypor sztszrdik s halvnyul mindegyre, amg egyszer csak fntrl messzirl sikoly nem visszhangzik az akna hosszban - Ne mozduljon! -, s azzal kialszik a vilgossg egszen. A padl puhn megfeneklik a vaksttben, s a leped majd kiszortja a szuszt bellem. Ahogy laztanm, a padl megindul alattam, s egy nekirugaszkodssal elregrdl. Valami grgk lehetnek alattunk, csak nem hallom. Nem hallom most mr a tbbiek llegzett se, s akkor tnik fl csak, hogy azrt, mert ebben a morajlsban mr semmit nem hallani. Belekerltnk a legkzepbe. Tpkedem ezt a rohadtt lepedt, s mr ppen lazulna, mikor a falak fogjk s mgemelkednek. Mnk nagy terem nylik krlttnk, gpek nylnak a vgtelensgbe, ezerszm futkosnak az izzad, flmeztelen emberek kztk meg fnn mindenfle kmnyjrdkon, s az arcuk ksrtetiesen semmitmond a szz vilgt kemencetorok fnyben. Az egsz, legalbbis amit ltok belle, pontosan olyan, mint a hangja volt - mint egy vzi erm belseje. Vaskos rzcsvek tnnek el a magassgokban. Vezetkek visznek messze transzformtorokhoz. Zsr s pernye rakdik mindenre, csatlakozsokat, motorokat, dinamkat vrsre s sznnfeketre fog be. A munksok egyazon hossz lpt, knnyed vgtban vannak, senki nem tri a nyakt. Egyik megll egy pillanatra, megcsavar egy trcst, megnyom egy gombot, megemel egy kapcsolkart, s a fl arca fehren villanik, ahogy a kapcsol szikrt vet - de mr nyargal is tovbb, fl a vaslpcskn, vgig a recs vaslemezbl kszlt jrdn. Olyan simn suttyannak el egyms mellett, hogy az iszamos brk tallkozsa olyan, de mg hallani is, mint amikor a lazac flcsap a vztkrn - jra megll az egyik, a kapcsol szikrt vet r, ll tovbb. Hol itt, hol ott lobbanik a szikra, ltni nem is mindig lehet, csak annyi, mintha a sttben ezeket a viaszarcokat villanfnnyel kapnk le. Az egyik munks szeme egyszer csak lecsukdik loholtban, s ott esik ssze a folyosn. Kt kollgja, ahogy odar, elkapja, folytatjk vele tjukat, s amint elmennek az egyik kemence mellett, a szjn szpen besegtik. A kemencbl tzgoly tr el, s milli cs ropogst hallom, mintha szraz makktokokkal teleszrt mezn mennk. A ropogst elnyelik a tbbi gpek. Belevsz a csengsbe, a kurrogsba.

tem van benne, a mennydrgs lktetse. A hl ajtaja is egyszer csak lerkezik az aknba - vagyis az ajt kerete csak, s rgtn ltom, mi clt szolgl: affle hdls, amilyet vghidakon ltni, arra ktik fl a levgott llatokat, s lenn kerken s snen mozog, gy toljk a htbl a henteshez, hogy ne kelljen sokat cipekedni. Kt elegns pofa felgyrt ujj fehr ingben, vkony fekete szalagnyakkendvel kihajolva llnak flttnk a vasjrdn, s nagy hadonszva beszlgetnek egymssal, a hossz szipkjuk vgn a cigaretta parzskrket r le a sttben. Beszlnek, annyit hallani, de hogy mit, azt ppen nem ebben az temes zajgsban. Az egyik csettint az ujjval, s az a munks, amelyik a legkzelebb lohol akkor, les kanyart tesz, s mellje vgdik. A cipfz-nyakkends lemutat az egyik gyra a cigarettaszipkjval. A munks leszalad a csigalpcsn a mi szintnkre, s egy pillanatra eltnik a szemem ell a krumpliverem nagysg transzformtorok kzt. Amikor jra megjelenik, egy horognl fogva hzza a kerken grdl hdlst. Hatalmas lptekkel megy el az gyam mellett, s valahonnt egy kemence okd fnye esik a jvgs, semmitmond, viaszkosan vadllati arcra. Milliszm lttam mr ilyen arcokat. Odamegy az reg Tengnek az gyhoz, a Pottyanthoz, ltom mr, s a sarknl fogva fl kzzel kiemeli az reget, mintha nem nyomna tbbet pr kilnl, s a msik kezvel tfzi a horgot a sarknl flhzd inn, gyhogy az reg ott lg fejjel lefele - a penszes arca fldagad, szemei a rettegstl kiguvadnak. A karjval hadakszik, s a szabadon maradt lbval kaszl annyira, hogy a nyakba csszik a pizsamakabtja. A munks elkapja, s rcsavarja a fejre, s gy hzza, mint egy tarisznyt a horoggal meg a hdlssal oda a vasjrda al, ahol fnn a kt cipfz-nyakkends beszl. Az egyik az vre hzott tskbl szikt hz el. A fmnyelre hossz lnc van forrasztva. Lelgatja a munksnak, a lnc msik vgt rkti a jrda korltjra, nehogy a munks meglpjen a fegyverrel. A munks egyetlen lendlettel flmetszi az reg Pottyant hast, gyhogy nem is hadakszik tbbet. Azt vrom, hogy rosszul legyek, de se vr, se belssgek nem jnnek belle - csak rozsda s hamu, s itt-ott egy darab drt, egy vegcserp. A munks trdig valamiben ll mellette, azt hiszem, salakban. Egy kemence szja megint nagy lnggal elnyel valakit valahol. Eszembe tlik, hogy fl kellene ugrani taln, breszteni fl McMurphyt, Hardingot s akit csak brok, de aztn rjvk, hogy nem volna haszna. Ha megrznk valakit, csak rm rivallna, hogy mi az, te tkletlen, mr megint minyavalya bajod van? Mg taln segtene is az egyik munksnak az inamon tfzni azt a horgot, hogy azt mondja, gyis kvncsi voltam, mi lehet a belsejbe egy indinnak. A kdgp vszes, hideg spolst hallom, s az els kdgomolyagok McMurphy gya all trnek el. Remlem, van annyi esze, hogy a kdben megbjhatik. Aztn nagyon ismers hlye csivitelst hallok, s megfordulok valamennyire, ppen hogy csak lssam, mi az. Ht a vrskeresztes nce, a szke Gwendolin, akinek a hajn mindig vitatkoznak a betegek, hogy festett-e vagy valdi. Szerintem mgiscsak barna" - kti az ebet a karhoz az egyik. n meg azt mondom, igazi szke. Mirt, hallottl te mr olyan tisztessges zsidlnyrl, amelyik szktette volna a hajt?" Nana. De te viszont hallottl-e mr olyan szkrl, amelyiknek sttbarna bajsza nl?" Az els vllat von s rblint: Ht ez fogas krds." Most aztn szzanyameztelen, csak egy kis fehr ktnyke van rajta, a zsebn

vrskereszt, s fodorral van krlszegve. Egyszer s mindenkorra el is dntm - a madzagja eltnik a hasa zsrredi kzt, s ell jl flhzza neki -, hogy igenis barna. A ktjrl egy pr sszezsugorodott mtyr lg le, mint a skalpok, a bozontjuknl fogva. Kis jegyzknyv van nla s gyngyhzzal kirakott tltceruza. Folyton jegyzi, ami knkeserv zajlik krltte, mert humoros regnyt tervez. Egy frt tanrn meg fiskols lny lg rajta, kk ktnyben vannak, s a hajukban csavar. A zsidasszony eladst tart nekik, ahogy viszi ket krbe. Megll, abbahagyja, mert valami mulatsgos dolog jut az eszbe, a regnybe val, s jegyzi vihogva. Amg jegyez, az egyik bmsz hallgatja megltja a sarknl fogva lg kibelezett reg Tengt. A vrskeresztes is megfordul, megpillantja is a hullt, s rohan oda, megtpzgatja a lehanyatlott kezt. A fiskols lny vatosan elrehajlik, tszellemlt figyelem van az arcn. - Ugye mondom! Ugye mondom! - A zsidasszony lelkesen forgatja a barna szemt, s rcsap a leny csupasz fenekre. - Mondom n! Csoda muris, szvecskm, csoda muris! Elindul vissza a gpek kzt, s megint belemelegszik az eladsba. Aztn megll, s a homlokra t - Istenkm, milyen szrakozott vagyok! -, azzal visszaszalad az reg Tenghz, letpi rla a trfet, s a ktnyre ersti. Mindenfele borzalmas dolgok trtnnek, olyan fejreejtett rmes hlyesgek, hogy srni kr miatta, de nevetni se lehet, mert igaz - mg szerencse, hogy a kd egyre srbb, nem kell mr nznem. Es valaki a karomat rngatja. Tudom, mi lesz: ez a valaki kirngat a kdbl, s megint fnn vagyunk az osztlyon, s semmi jele nem marad, mi ment itt jjel, s ha netntn el tallnm mondani valakinek, azt mondan r, hogy mr megint lidrcem volt, ilyen gptermek, mint egy erm belsejben, nincsenek a mi krhzunk alatt, s robotemberek se belezik ki az embert. Viszont ha nem, akkor hogy ltni mgis? Mr. Turkle rngat ki a karomnl fogva a kdbl. - Rossz lmunk volt, Bromdenkm mondja, s rm vigyorog. az az egy szl segdszemlyzet, aki tizenegytl htig vgigvirrasztja a hossz jszakai mszakot: reg nger, az lmos vigyora ott imbolyog a hossz rezg nyaka vgn. A szagrl gy veszem szre, ivott egy kicsit. - Aludjunk mg egy sort, Bromdenkm. Van olyan jszaka, hogy meglaztja a keresztktsemet, ha nagyon vergdk. Vigyz azrt, hogy gy lssk, mintha n laztottam volna meg, mert ha kituddna, kirgnk rte. De gy azt hiszik, gondolja magban, hogy n laztottam meg a ktst. Jakaratbl teszi, az biztos - de elbb bebiztostja magt is. Most nem is oldja el rajtam a lepedt, csak megy, ltom, segteni kt ismeretlen polnak meg egy fiatal orvosnak -emelik r az reg Pottyantt egy hordgyra, s viszik ki, lepedvel lebortva. Soha azeltt letbe nem lttam, hogy ilyen szpen bntak volna vele. * Reggelre kelve McMurphy mr fnn kukorkol. Mita a Falramsz Jules bcsi itt volt, azta nelttem nem kelt fel senki az osztlyon. Jules sz, reg nger volt, s az volt

neki a ravasz elgondolsa, hogy a vilgot a fekete polk jszaka floldalra billentik, azrt reggel mr jkor flkelt, hogy htha egyszer rajtakapja ket. n is jkor kelek, mert ltni akarom, mifle gpeket hoznak be az osztlyra vagy szerelnek be a borblymhelybe, gyhogy n meg a feketk fnn szokunk lenni mr j negyedrja, mire a kvetkez beteg fltmad. De mma, mire a szememet kinyitom, mr McMurphy kinn van a klozetton - s nekel! nekel, mintha soha jobb dolga nem lett volna! Az ers, tiszta hangja csak gy verdesi a vasat meg a betont. - Azt mondja nekem, a kt lovad hes." - Tetszhetik neki a hangja csengse ott kinn a klozetton. - Vess nekik sznt, s lj mellm, des." - Teliveszi a tdejt, a hangja megugrik, s megrzza a vezetkeket is a falban. - Szndbl nem eszik a lovam, nem ----he-e-e-s." - Az utols hangot kitartja, eljtszik vele, leejti, s a vgt mr temesen, gyorsan fjja: - Siets az tja, termszetje knyes." nekel! Megdermed mindenki. Ilyet nem hallottak mr vek ta ezen az osztlyon. A Hevenyek flknyklnek, s pislogva hallgatjk. Flrntjk a szemldkket, egymsra bmulnak. Hogyhogy a feketk nem forrasztjk a torkra az neket odakinn? Mg soha nem fordult el, hogy ekkora ricsajt csaphatott volna valamelyiknk. Hogyhogy ezzel az j fival mskpp bnnak? Hs s vr ez is, a sorsa, hogy csont s br legyen, akrcsak mink, nem igaz? S amg fl nem fordul, addig neki is csak enni kell, neki is csak olyan bajai lehetnek az zemmel, is csak ugyangy rfizethet, mint akrki ms, nem? Csakhogy az j fi ms, azt lthatjk a Hevenyek is -ms, mint aki ebben az utbbi tz vben idevetdtt, ms, mint akikkel tallkozhattak odakinn. Lehet, is ugyangy rfizet, de az zem gpszja mg nem kapta el. - Szekerem rakva - nekli -, az ostorom cserdl..." Hogy br kicsusszanni a markukbl? gy van taln is, mint az reg Pete - az zem nem tudta berntani idejekorn. Taln vadon ntt fl, csatangolt sszevissza az orszgban, soha egy vrosban meg nem maradt pr hnapjnl tovbb, mg mikor iskolba jrt se, gyhogy nem brtk rtenni a kezket, mert csak krtyzott itt egy kicsit, aztn szedte a betyrbtort, majd ott egy kicsit s llt tovbb, az zemnek nem volt ideje, hogy beleszereljen valamit. Taln ez lehet. Soha nem engedte az zemet a kzelbe, ahogy azt a fekett se eresztette a kzelbe tegnap a hmrvel, s a mozg clpontot nehz eltallni. Nem prl vele a felesge j linleumrt. Vizenys szem rokonok nem lgnak a nyakn. Senkire nincs gondja, ettl van neki szabadsga a szlhmoskodshoz. S alighanem a feketk is azrt nem rontanak be utna a klozettra, mert ltjk, hogy mg nincs betrve, s mg az reg Pete esetbl tudjk, mit meg br tenni az olyan, aki betrve nincs. Azt is ltjk, hogy McMurphy jval ersebb ember, mint Pete, s ha cslkre megy, j, ha hrman elbrnak vele, de akkor a Fnninek is kznl kell lenni a tvel. A Hevenyek egymsra blintanak: ez a helyzet, gondoljk magukban, ezrt nem forrasztjk a feketk az neket a torkra neki olyan egykettre, mint ahogy neknk a torkunkra forrasztank. ppen akkor rek ki a folyosra, mikor McMurphy jn ki a klozettrl. A sapka a fejben, ms nem is igen van rajta, csak a trlkz a dereka krl. A kezben fogkefe. Megll a folyosn, nz jobbra-balra, kzben a nagyujjn egyenslyoz, hogy a hideg kre ne kelljen a talpt letenni. Vgre kiszrja magnak a legkisebb fekett, odamegy hozz, s bartsgosan a vllra csap, mintha szilvafa korukbl ismernk egymst.

- H, cimbora, van-e itt valahol egy kis fogpaszta, hogy az agyaraimat megsiklhatnm? A fekete trpe flveti a fejt, s az orra beletkzik McMurphy ujja btykbe. Nem tetszik neki, a homlokt rncolja, s krlnz, kznl van-e a msik kt fekete, ha szksg tall lenni rjuk, aztn flvilgostja McMurphyt, hogy a szekrnyben, viszont a szekrnyt nem nyitjk ki hromnegyed ht eltt senkinek. - Ez a hzirend - teszi hozz. - Vagy gy? s a fogpaszta benne van a szekrnyben? Elzrva tartjk? - gy is van. El van zrva a szekrnybe. A fekete mr fordulna vissza, s tisztogatn tovbb a falvd deszkt, de a nagy kz, akr egy vrs kapocs, gy szortja a vllt. - A szekrnybe van elzrva, mi? Ejnye-ejnye! s mgis mit gondolsz, mirt lehet az a fogpaszta zr alatt? Tn csak nem akkora veszedelem? Hogy meg lehetne valakit mrgezni vele? Vagy a fejt lehetne sztverni valakinek a tubussal? Mit gondolsz, mi lehet az oka, hogy az ilyen rtatlan jszgot elzrva tartjk? - A hzirend az oka, Mr. McMurphy. - S mikor ltja, hogy ez az rv nem veri le a lbrl McMurphyt, rsandt a vllra nehezed kzre, s hozzteszi: - Mi lenne itten, ha mindenki akkor llna neki a fogt siklni, amikor eszbe jut? McMurphy elengedi a vllt neki, s a melle boztjban kezd bogarszni. Eltpreng. hm, hm. Mr kezdem rteni. Vagyis a hzirend az ellen szl, hogy ne mindenki odallhasson evs utn a fogt mosni. - Ht vilgos, nem? - Persze. rtek n a szbl. Mert mi volna akkor, ha mindenki fogn, amikor csak kedve szottyanik, s mosn a fogt, igaz? - Ht. Kpzelje, mi volna itt. .. - Rossz elkpzelni. Volna, aki mr fl htkor odallna, volna, aki mr negyed htkor, de volna olyan is biztos, aki mr hatkor nagyba sikroln a fogt. Persze. rtem n az elgondolst. Odanz, ltja, hogy a fal mellett llok, s a fekete feje fltt odakacsint. - Le kell takartanom ezt a falvd deszkt, Mr. McMurphy. - Ja? Nem is akarnm tartztatni. - S egypr lpst htrl, amint a fekete lehajlik, hogy drgl tovbb. De aztn megint odamegy, s belenz a bdogdobozba, ami ott ll a fekete mellett. - Nicsak - mondja -, mi van ebbe? - Mibe? - nz le a fekete is. - Ebbe a dobozba, Samukm. Mit tartol ebbe a dobozba? - Ebbe? Ez szappanpehely. - Igaz, hogy inkbb fogpasztval lek, de ... - belenyl a fogkefjvel a dobozba, ktszer krbekavar, aztn a doboz szln leveri rla a flsleget - de egyszer ez is megfelel. Ksznm alssan. A hzirendre mg ksbb visszatrnk. Azzal megy vissza a klozettra, s fjja tovbb, a fogmoss piszton-alfestsvel. A fekete meg csak bmul utna, a trlrongy majdhogy ki nem hullik a szrke kezbl. Aztn fleszml, krlnz, s meglt engemet, hogy ott llok, s figyelem a cirkuszt. Nem kell sok, odaugrik, megfogja a gatym korct, s odarngat a folyosnak arra a szent helyre, amit tegnap nyaltam fl ppen. - Ezen dolgozzl, itt e, fene a fajtdat! Csinljl valamit, de ne csak a szemedet meregesd, mint a bval csinlt tehn! Itt e! Itt e! Nekihasalok a flmossnak, s httal fordulok neki, meg ne lssa, hogy rtygk

magamban. Elnt a j rzs, hogy McMurphy gy fejre lltotta a fekett. A Papa rtett az ilyesmikhez - fapofval, sztvetett lbbal bmult fl az gre, amint az llamtl jttek a tisztviselk, hogy visszavsroljk a szerzdst, amit velnk ktttek. Kanadai rck hznak - szgezte le, mikzbe az llamiak a paprjaikat zrgettk. - Milyen hnapba is vagyunk most? Jliusba? Pedig ilyenkor... ... ilyenkor nem szoktak hzni. Rck nem. Ha rck, akkor nem kanadaiak." A tisztviselk gy beszltek, mint a keletrl rkezett turistk mind, akik azt hiszik, rtik az indinok esze jrst. A Papa, az mintha szre se vette volna. Neki beszlhettek. csak az eget kmlelte. Hznak a vadrck, fehrember. Csak az idn. Tavaly se. Azeltt se meg azeltt se meg azeltt se." A tisztviselk sszenztek, s a torkukat kszrltk. Aha. Lehetsges, fnkm. Na de mindegy. Hagyjuk mostan a rcket. Itt errl a szerzdsrl volna sz. Ezt az ajnlatot, amit hoztunk, rdemes jl meghallgatni, mert magnak is nagy haszna volna belle, de az egsz npnek is, az egsz indin np lete jobbra fordulna." ... meg azeltt meg azeltt meg azeltt meg azeltt" - fjta a Papa. Mire az llamiak szre trtek, hogy itt velk a bolondjukat jratjk, addigra mr az egsz tancs mind, aki ott lt a kunyhnk elejben, s hol rtmtt, hol visszadugta a pipjt a gyapjinge zsebbe, hol meg rgyjtott jbl, kzben nztk kuncogva a Papt - a vgn mindbl egyszerre trt ki a gyilkos nagy kacags. R & J Farkas bcsi mr az oldalukat fogtk, s a fldn fetrengtek. Most okosabb lettl, fehrember!" Fejre lltotta ket rendesen. gyhogy szpen fogtk magukat, s sz nlkl, vrsl nyakkal nekivgtak az tnak, mi meg csak nevettk ket. Nha el is felejtem, milyen csodkat tud tenni a nevets. A Fnni kulcsa a zrban kaparsz, de alig nyitja az ajtt, a fekete mr ott van, ll egyik lbrl a msikra, mint a kisgyerek, ha pisilni kredzne. Nem vagyok tlk messze, McMurphynek a nevt hallom tbbszr is, biztos azt magyarzza a fekete, hogy McMurphy benn a klozetton a fogt mossa - egy szval nem hozza fl, hogy az egyik Teng meghalt az jszaka. A kt karjval hadonszva magyarzza a Fnninek, milyen korn fnn volt McMurphy, mennyire zavarta a munkt, hogy beleszlt a hzirendbe, s nem-e lehetne most mindjrt tenni valamit. A Fnni csak nz r meren, amg a hadonszst el nem hagyja, aztn vgigpillant a folyos hosszn. A vgbl idehallik McMurphy harsny nekszava: Az anydnak nem tetszek, minden kdisnak szid ... Ilyen kdis t ne lpje a hza kszbit." A Fnni arca rtetlen elszr - gy van vele, mint mink: id kell neki, amg rjn, hogy neket hall. - n fket nem trk, pnzem van pp, ha kell... s akinek nem tetszek, nem rdekel." Mg egy pillanatig hallgatja, meg akar gyzdni, hogy nem kpzeldik, aztn fogja s flfjja magt. Az orrlika kitgul, ahny llegzetet csak vesz, attl mind nagyobbra nl, mr akkora, amilyennek Taber ta nem lttam. A knykvel meg a kezvel fjatja fl magt. Aztn nyiszorgst hallok. Megindult. Nekilapulok a falnak, s ahogy megy el mellettem a fonott kosarval, akkora, mint egy teheraut - s akr a Diesel-motor, sr cskot hz maga utn, s mint a fnyl htt, gy tolja a mosolyt maga eltt. A forr olajnak meg a gyjtmgnes szikrjnak a szagt rzem, ahogy vonul el mellettem, s

minden lpsre nttn-nl. Lehengerel ez mindent, ami csak az tjba kerl! Rgondolni flek, mi kitelik tle. pp amikor a legvarangyosabb a formja, akkor toppanik elbe McMurphy: lp ki a klozettrl, pont elejbe, csak a trlkzt tartja a dereka krl s - a Fnni lba fldbe gykerezik! Fldbe gykerezik, s legalbb kt fejjel sszemegy rgtn. Krlbell a trlkzig zsugorodik, s McMurphy toronymagasbl mosolyog le r. A Fnni mosolya lassan oszladozni kezd. - J reggelt, Miss Recs-csent! Mi jsg kinn a nagyvilgban? - Itt nem lehet trlkzben rohangszni, hallja! - Nem? - McMurphy lenz a trlkznek arra a rszre, amelyik a Fnni szeme magassgban van. Vizesen feszl rajta. - A trlkz is a hzirendbe tkzik? Ht akkor gy ltszik, nincs ms htra, mint hogy . . . - lljon meg! Le ne merszelje tenni! Azonnal menjen vissza a hlba, s ltzkdjk fel tisztessgesen! Mint amikor a tant tolja le a gyereket, gy hangzik az egsz. McMurphy lehorgasztja a fejt, s mint egy kisiskols, amelyiknek ppen grbl le a szja, azt mondja: -Drga asszonyom, az nem megy. Az jszaka, amg aludtam, vaki megcsapta a ruhimat. Hiba, ezen a matracon itt, amit kap az ember, gy alszik, mint a tej. - Valaki megcsapta? - Megdnttte. Meglovastotta. Megfjta. Mindenesetre elopta - magyarzza McMurphy boldogan. - gy eltnt, krem, mint a szrke szamr a kdben. - Ez kuncogsra ingerli, gyhogy kis meztlbas tncba kezd a Fnni eltt. - Elloptk a ruhit? - Nagyon gy nz ki. - De ht... a rabruht? Kinek kell az? McMurphy abbahagyja a tncot, s megint lehorgasztja afejt. - n csak annyit tudok, hogy amikor lefekdtem, ott volt, s amikor flkeltem, nem volt ott. Hlt helye volt. Tudom n, krem, hogy nem volt pards ruha, kopott is volt, foszlott is, s taln szebbet el tud kpzelni, akinek otthon szzval ll, de ha egyszer az embernek a szemrmt kell elfdnie ... - Azt a ruht - kap szbe a Fnni - be is kellett vonnunk. Hanem ma reggel kapott egy zld krhzi egyenruht helyette. McMurphy csak a fejt ingatja s shajt, de nem nz fl. - Nem. Nem, sajna. Reggelre kelve nekem nem volt msom, csak ez a sapka a fejemen s ... - Williams! - kilt vissza a Fnni a feketnek, amelyik mg mindig gy ll ott az ajtban, mintha a szkst forgatn fejben. - Williams, lenne olyan kedves idefradni? A fekete odasompolyog, mintha verst vrna. - Williams, mirt nem utalt ki ennek a betegnek egy rend krhzi ruht? A fekete megknnyebbl. Flegyenesedik, vigyor terl szt a kpn, flemeli szrke kezt, s a folyos tls vgb mutat, a msik kt fekete kzl a nagyobbikra. - Mma Mr. Washington a tiszta ruhknak a felelse. Nem n. Nem, nem. - Mr. Washington! - A Fnni hangja a fltrlfnl fogva odaszegezi a fekett, ahol van, a vdr mell. - Lenne oly j idefradni? Hang nem hallatszik, csak a feltrlfa dl neki a vdrnek elbb, aztn a falnak. A

fekete megfordul, a folyos vgbl megnzi magnak McMurphyt, majd a legkisebbik fekett, s a Fnnire pattan a szeme. Vgl mg egyszer jobbra-balra pillant, htha valaki msnak szlt mgis. - Jjjn csak ide! A fekete zsebre vgja a kezt, s elindul ltygve. Mindig ilyen knyelmesen stl, s mr ltom elre, hogy fogja a Fnni szeme csontt dermeszteni s sszetrni - gyilkos dhe, amit McMurphy szmra gerjesztett, most a folyos hosszn mind a feketre sugrzik, s mintha jeges szl fjna szembe, lasstja neki a stjt. Szinte belefekszik, s a kt karjt az oldalhoz szortja. Hajra, szemldkre zzmara l. Mg jobban beledl, de a lptei csak lassulnak. Sose r oda. McMurphy ebben a pillanatban a Sweet Georgia Brown"-t kezdi ftylni, s a Fnni mg pp jkor veszi le a szemt a feketrl. Keservesebben flfvdik - mg s mg -, sose lttam ilyen dhsnek. A vrsen feszl arca ledobja a babamosolyt. Ha most ltn tet a tbbi beteg, McMurphy kezdhetn bezsebelni a pnzt. Kt rba tellett, de a fekete vgl odart elbe. A Fnni mg szippant egy nagyot. Washington, mirt nem utalt ki ennek az embernek egy rend zld ruht reggel? Nem ltja, hogy nincs rajta ms, csak az egy szl trlkz? - Meg a sapkm - teszi hozz McMurphy suttogra fogott hangon, s megpccenti az ellenzjt. - Hallja, Mr. Washington? A nagy fekete a kis feketre nz, amelyik befjta, s kis fekete elkezd izgeldni megint. A nagy csak nzi hosszasan rdicsszemvel, s a pillantsa azt mondja, hogy ezrt mg szmolunk, aztn McMurphyt mri vgig, a slyos, izmos vllt, a flre-mosolyt, a heget az orrn, a trlkzt szort kezt, a vgn visszanz a Fnnire. - Azt hiszem ... - kezdi. - Mit hisz? Maga ne higgyen semmit! Maga azonnal kert egy rend ruht, Mr. Washington, vagy a kvetkez kt hetetet a Geritriai Osztlyon tlti! Az kell magnak. Egy hnap gytlazs s iszapfrd, hogy megbecslje azt a kevs munkt, amit ez az osztly d maguknak. Majd a msik osztlyon azt hiszi, volna Mr. Bromden, hogy a kvet siklja egsz nap? Az is magukra vrna. Pontosan azrt mentjk fl magukat a hzi munka nagyobb rsze all, hogy tbb idejk legyen a betegekkel foglalkozni. Hogy arra legyen gondjuk, ne kelljen itt leplezetlenl pardzniuk! Kpzelje ha trtnetesen valamelyik fiatalabb nvr rkezik meg korabban, s egy beteget itt lt rohanglni a folyosn egyenruhtlan! Kpzelje el! A fekete nem tudja hirtelenben, mit kpzeljen, de a fenyegetst megrti, s eloldalog a ruharaktrba, hogy egy rend egyenruht kertsen McMurphynek - valszn, tz szmmal kisebbet -, aztn visszaoldalog, s tnyjtja neki. Pillantsban annyi a gyllkds, amennyit egytt egy pillantsban mg nem lttam. McMurphy mintha zavart lenne, nem tudn, hogy vegye t az egyenruht, amit odanyjtanak mivel az egyik kezben fogkefe van, msikkal a trlkzt szortja. Utoljra rkacsint a Fnnire, vllat von, lecsavarja magrl a trlkzt, s flveti a Fnni vllra, mint egy fogasra, Most ltom, hogy a sortja rajta volt mindvgig. Az a gyanm, hogy a Fnni mg azt is szvesebben ltta volna, ha nincs a trlkznek alltzve. Nmn, villml szemmel nzi a sorton fickndoz nagy fehr blnkat. Ez mr tbb a soknl. Egy hossz percbe beletelik, amg annyira sszeszedi magt, hogy odafordulhatik a legkisebb fekethez. Hangjn alig br uralkodni:

- Williams ... ha jl emlkszem ... magnak az volt a feladata, hogy a nvrszoba ablakt megtisztogassa, mire reggel megrkezem. - Williams, mint egy fekete bogr, zizegve tnik el. - Maga pedig, Washington... maga pedig. - Washington szinte get vissza a vdrhez. A Fnni krlnz, ki volna mg htra. szrevesz engemet, de addigra mr egypr beteg kijn a hlbl, s figyeli ezt a kis sszejvetelt itt a folyosn. A Fnni lehunyja a szemt, s sszeszedi magt. gy nem mutatkozhatik elttk, ilyen dhtl kireped arccal. Ltszik, hogy minden erejt sszeszedi. Lassan a kis fehr orra alatt megint sszelappad a szja, mint amikor a vas mr tl van az olvadson, s egy pillanatig mintha tlcsordulna az ntformn, de aztn visszaszll bele, meglepszik s furcsn megszikkad, sznt veszti Majd mintha a salakot vetn ki, a nyelve buggyan el a kt ajka kzl. A szeme is elhlve, elfnytelenedve nylik r megint a vilgra, vgn nekilendl mgis a jreggelt-jreggelt krtnak, mintha mi sem trtnt volna. Gondolja, taln a betegek olyan lmosak mg, hogy szre sem vesznek semmit. - J reggelt, Mr. Sefelt, hogy vannak a fogai? J reggelt, Mr. Fredrickson, hogy szolglt az jszakai nyugalmuk? Maguk Mr. Sefelttel egyms tszomszdsgban alszanak, ugyebr? Egybknt a tudomsomra jutott, hogy a gygyszerek elosztsban vltoztatsokat eszkzlnek... maga, ugye, Bruce-nak adja t a gygyszert, Mr. Sefelt? Mg ezt megbeszljk. J reggelt, Billy. Befel jvet tallkoztam az desanyjval, s a lelkemre kttte, hogy mondjam meg, mennyire gondol magra, s mennyire nem szeretn, ha csaldnia kellene. J reggelt, Mr. Harding . .. nini, a krme krl megint vres a brke! Ht mr megint rgja? Mieltt vlaszolhatnnak, ha volna ugyan mit vlaszolniuk, a Fnni szeme McMurphyn llapodik meg, aki mg mindig a sortjban ll ott. Harding szeme resik a sortra. Elfttyenti magt. - Maga pedig, Mr. McMurphy - mondja mznl desebb mosollyal -, ha befejezte kikri alsnadrgjnak s frfibjainak bemutatjt, legyen kedves vonuljon vissza a hlba, s ltse fel egyenruhjt. McMurphy megpccenti a sapkjt a Fnninek meg a fehrblns sorton kuncog-hledez betegeknek, s sz nlkl bemegy a hlba. A Fnni megfordul, s a msik irnyba indul el, tolja maga eltt a semmitmond piros mosolyt, de mieltt az vegkalickba betrhetne, McMurphy neke jbl vgigzeng a folyosn. - Bevitt a vendgszobba, legyezjvel megcsapo-o-ott" - s hallom a csattanst, ahogy a hasra csap. - S a mam-nak odasgta: Imdom ezt a krtys cslcsapot." Amint a hl kirl, nekiltok a takartsnak, s McMurphy gya alatt hajkurszom a pormacskkat, mikor olyan szag csapja meg az orromat, amilyet itt a krhzban sose reztem, ebben a nagy hlban negyven alv ember szagainak rengetegben, germicid, cinkkencs, lbpder, hgyszag, regember piszknak savany bze, szemcsppszag, alsnadrgok s zoknik sajtjnak szaga, s ha a mosodbl frissen hoztk, kemnytillat, aztn savanyks reggeli szjgz, bannt prolg gpolaj s megprklt haj szagnak zrzavarban most rzem elszr a mezk pornak-piszknak, izzadsgnak, munkjnak frfias szagt. Reggeli kzben be nem ll a szja McMurphynek. Beszl, nevet egyvgtben. A reggeli cirkusz utn nyilvn azt hiszi, knny dolga lesz a Fnnivei. Nem veszi szre, hogy csak vatlan pillanatban kapta el, s ettl a Fnni mg jobban flvezi magt a kvetkez tallkozshoz. - Jtssza a bohcot, igyekszik mindenflekpp, hogy a

tbbieket nevetsre brja. Bosszantja, gy ltszik, hogy legfljebb ha egy fintort, egy kuncogst sikerl kicsalni. Rbk Billy Bibbitre, aki szemben l vele az asztalnl, s titkolz hangon odasgja neki: - Emlkszel mg, csm, amikor Seatttle-ben azt a kt muffot flszedtk? Azta se subztam akkort! Billy szeme flakad. Szjt kinyitja, de nem jn rajta ki hang. McMurphy Hardinghoz fordul: - Soha fl nem szedjk azt a kt muffot, ha Billy Bibbit-nek akkora hre nincs a nknl. Bunk Bibbitnek akkoriban veszett hre volt. Ezek ketten is simn mentek volna el mel-lettnk, de az egyik visszanz s megkrdi: Maga az a h-res Bunk Bibbit? A huszonnyolc centis Billy?" Billy erre lesti a fejt, s elpirul, akrcsak most, de mr neknk az zlet akkor megvolt. Aztn csak arra emlkszek, amikor flvittk ket a hotelba, hogy a Billy gyban az elejn megszlal a n, s azt mondja: Bibbit r, n csaldtam magban. n azt hallottam, hogy magnak hu ... hu ... huha! " Flrhg, a combjra csapkod, alnyl Billynek az ujjval s megcsiklandozza. Attl fltem Billyt, az oldala kireped a szgyenls vihogstl. McMurphy ezutn megjegyzi, hogy innt ebbl a krhzbl ms nem is igen hinyzik, mint kt ilyen j muff. mg puhbb gyban nem aludt, s tessk, milyen fejedelmi asztalt tertenek. Csak azt nem rti, mirt van mindenki annyira elkmpicsorodva, hogy ide bezrtk. - Nzzetek rm - mondja a kollgnak, s a fny fel emeli a pohart -, hat hnapja ez az els narancsl, amit iszok. Ajha, de jlesett. Tudjtok, mit kaptam n ott reggelire a rabgazdasgban? Hogy ott az embernek mit szolglnak fl? Krlrni krl lehet, hanem mr nevet tallni neki nehezebb. Reggel-dlbe-este gett fekete szne volt neki, s krumpli szott benne, de mg azzal egytt leginkbb a tetken ktrnyra hasonltott. Egy biztos, hogy nem volt narancsl. s most tessk, ide nzzetek: szalonna, pirts kenyr, vaj, tojs ... a kvval a kis aranyos mg fl is izen nekem a konyhrl, hogy feketn vagy tejjel parancsolom-e ... s ez a nagy pohr hideg narancsl!.. . Nem is tudom, mit kellene fizetnetek, hogy elmenjek innt! Mindenrl van egy j szava, s lezen a konyhba a kis aranyosnak, aki a kvt tltgeti, hogy flttlen tallkozni akar vele, ha szabadul, s nagyrabecslst fejezi ki a nger szakcs irnt, amirt a legfinomabb lmpzott tojst kldi fl. A kukoricapehely mell bannt kapunk, s McMurphy, mikor egy frtt elvisz, biztatja a flszolgl fekett, hogy majd csr neki is, mert szomor, hogy ilyen rossz brben van - a fekete pedig pislant egy laposat az vegkalicka fel s azt mondja, neki nem szabad a betegekkel egytt tkezni. - A hzirendbe tkzik? - Az az. - Ejnye - mondja McMurphy, s ott a fekete orra alatt rgtn lehnt hrom bannt, s egyms utn bekebelezi. Aztn lelkre kti a feketnek, hogy Samukm, ha vletlen egyet mgis meg akarnl menteni, csak fordulj hozzm bizalommal. Mikor aztn az utols bannt is eltnteti, a hasra csap flll, s nekiindul az ajtnak. A nagydarab fekete az tjt llja, s kzli vele, hogy a hzirend szerint a betegek csak fl nyolckor hagyhatjk el az tkezhelyisget. McMurpy gy bmul r, mint aki nem hisz a flnek. Aztn megfordul, s Hardingra nz. Harding blint, erre McMurphy vllat rnt, s visszastl az asztalhoz. - Az istennek nem akarnk a hzirendbe tkzni. Az tkez vgben az ra egynegyed nyolcat mutat, s azt hazudja ezzel, hogy mg csak

egynegyed rja lnk itt, mikor mindenki tudja, hogy legkevesebb egy rja mr. Befejztk az evst, s figyelik a nagymutatt, mikor mszik mr el a flig. A feketk elszedik a Tengk maszatos tlcit, s kigrdtik a kt reget csutakolsra. A trsasg fele karjra hajtja a fejt, s szundt egyet, amg a feketk visszatrnek. Se krtya, se kpeslapok, se kprejtvnyek, tenni nincs mit. Szundtani lehet, vagy a nagymutatt figyelni. Ezt nem McMurphynek talltk ki, neki valami mulatsg kell. Vagy kt percig tologlja kanalval a morzskat a tnyrja krl, s j izgalmakra kszl. Hvelykujjt beleakasztja a nadrgzsebbe, htrabillen a szken, s sszehzott fl szemvel mregeti az ra szmlapjt. Aztn az orrt drgli. - Tisztra olyan az a szmlap ott fnn, mint a cltblk, amiket Fort Rileyben elbnk szoktak tenni. Akkor kaptam az els kitntetsemet a kitn cllvi teljestmnyrt. Sas-szem Murphy. Nem akar valaki letenni egy dollrt, hogy ezt a darab vajat belelvm a szmlap kzepbe, vagy ha nem is pont, legalbb a szmlapot eltallom? Hrom fogadt kert, aztn fogja a darab vajat, rteszi a ks hegyre, s megpndti. J kt arasszal mellje tall, s mindenki piszklja, hogy bal fele hord neki a vaja, amg a pnzt ki nem khgi. Csak akkor van vge a piszkldsnak, hogy nem-e vletlen vak sasrl neveztk el, mikor a kis fekete visszajn a Tengk csutakolsbl. Akkor mindenki lesti a szemt, s a tnyrjt bmulja csndben. A fekete megszimatol valamit, br nem tudja pontosan, mit. Soha nem is jtt volna r, mi trtnt, ha az reg Matterson ezredes krl nem nz, s ki nem szrja a vajat a falon, amitl aztn csikorogva fordul egyet az esze kereke, s nagy krl-mnyesen elmagyarzza neknk, mi rtelmet olvas ki ebbl a tnemnybl: - A vaj az, kr-em ... a repub-lik-nus prt... A fekete oda nz, ahov az ezredes mutat, s ltja, hogy egy darab vaj csszik le a falrl, s csiganyomot hagy, szp srgt. Flpislog r, de nem szl egy szt se, mg krl se nz, hogy ki volt, ki pccintette fl oda. McMurphy bkdsi a Hevenyeket, s sugdos nekik valamit. Egy pillanat, s rblintanak. McMurphy letesz hrom dollrt az asztalra, s htradl. A betegek mind megfordulnak, s figyelik a vajat, amint nekiindul, megllapodik, ert gyjt, s megint nekildul, s hzza fnyes cskjt a falon. Nma csnd. A pillantsok a vajrl az rra villannak s vissza megint. Ilyenkor ltni lehet, ahogy mozog a nagymutat. A vaj mintegy fl perccel fl nyolc eltt r fldet. McMurphy mind visszanyerte a pnzt. A fekete fleszml, lekapja szemt a falon hzd fnyes cskrl, s azt mondja, indulhatunk. McMurphy kistl az tkezbl. sszehajtva zsebre teszi a pnzt, aztn a karjt tveti a fekete vlln, s tmaszkodik is r, viszi is, vgig a folyosn, a Nappaliba. - Ltod, a nap mr magasan jr az gen, Samukm, s n mg pp hogy csak a vz fltt tartom magamat. Ez nem mehet gy tovbb. R kell hajtani, hiba. Ha most megfrod nekem azt a zrat, ami alatt a krtyt, a fogkrmet s a tbbi mindent tartjtok, akkor hamarosan hallani fogod a nevemet a himnusszal a hangszrn. R is hajt. Rablultiosztssal telik a dleltt. Inkbb hozomra jtszanak, mint cigarettra. McMurphy ktszer-hromszor is odbb lltja a krtyaasztalt, hogy a hangszrt ne lehessen annyira hallani. Ltszik, hogy az idegeire megy neki. Vgn fogja s odamegy a Nvrkalickhoz, s addig zrg az vegtbln, amg a Fnni megprdl a forgszkvel s ajtt nyit, akkor megkrdi, nem-e lehetne ezt a pokoli ricsajt egy idre lelltani. A Fnni nyugodtabb, mint valaha, flsgesen trnol a

kalickjban, nincs az a pogny meztelenkeds, ami a sodrbl kihozn. A mosolya szilrd s hatrozott. Szemt lehunyja, gy rzza meg a fejt, s kedvesen nemet mond. - Akkor levenni legalbb nem lehetne egy kicsit a hangot? Muszj az egsz Oregon llamnak naphosszat hallgatni, hogy Lawrence Welk a Tea For Two-t jtssza rnknt hromszor? Ha annyira le lehetne csavarni, hogy vltve lehetente hallani a licitet, mr akkor egy tisztessges pkerjtszmnak neki lehetne kezdeni... - Hallotta, Mr. McMurphy, hogy a hazrdjtk krhzunk hzirendjbe tkzik. - Nem bnom, akkor annyira halktsk le, hogy gyufaszlba vagy nadrggomba lehessen jtszani... csak mindenesetre halktsanak rajta! - Mr. McMurphy - mondja a Fnni, s vr, amg a nyugodt tantnnis hangjnak megvan a foganatja, mert annyit lt, hogy minden Heveny odafigyel -, tudja, mit gondolok n magrl? Azt, hogy maga nagyon nz. Nem vette mg szre, hogy msok is vannak itt, nemcsak maga? Vannak itt regek, akik nem hallhatnk a zent, ha halkabban szlna.. . ids emberek, olvasni, rejtvnyt fejteni nem tudnak, sem pedig krtyzni a msok cigarettjba. Az ilyen ids embereknek, mint Matterson vagy Kittiing, ms szrakozsuk sincs, mint a zene, amit a hangszrn t hallanak. Maga ezt is elvenn tlk. Mi szvesen halljuk a javaslatokat, kvnsgokat, viszont azt szeretnnk, ha megfontolnk, vajon javra van-e mindenkinek, mieltt elterjesztik. McMurphy megfordul, odanz az Idltekre, s beltja, hogy a Fnninek van nmi igazsga. Leveszi a sapkjt, beletr a srnybe, vgl visszafordul a Fnnihez. Tudja is, hogy a Hevenyek minden szra figyelnek. - Igaz ... ez eszembe se jutott. - Gondoltam. McMurphy megbirizglja azt a vrs szrpamacsot, ami a zld egyenruhja nyakbl is kibukik. - Ht ahhoz mit szlna - jut eszbe -, ha mshova kltznnk t a krtyaasztallal? Mondjuk oda, ahova az asztalokat be szoktk rmolni, mikor a gyls van? Msra azt a szobt gyse hasznljk egsz nap. Ki lehetne nyitni, a krtysok mehetnnek be oda, az regek meg maradhatnnak itt, s hallgathatnk a zent... mindenki jl jr. A Fnni mosolyogva lehunyja a szemt, s ismt nemet int. - Javaslatt termszetesen szlesebb krben is megvitathatjuk majd, azonban tartok tle, kollgim vlemnye az enymmel megegyez lesz abban, hogy kt napkzi helyisg ellenrzshez nem ll szemlyzet a rendelkezsnkre. Ehhez nem vagyunk elegen. Egybknt megtisztelne, ha nem dlne neki az vegtblnak. A keze zsrmaszatot hagy az vegen, amivel msoknak okoz ismt kln munkt. McMurphy elkapja a kezt, s ltom rajta, hogy nagyon mondana valamit, de aztn elharapja. Mondanivalja nem lehet, legfljebb ordtanivalja. Arca is, nyaka is belevrsdik az erfesztsbe, hogy rr lehessen indulatn - akrcsak a Fnni ma reggel -, aztn bocsnatot kr a zavargsrt, s megy vissza a krtyaasztalhoz. Az osztlyon mindenki rzi, hogy elkezddtt. Tizenegykor az orvos benz a Nappali ajtajn, s McMurphyt szltja az irodba. - j betegeinkkel ittltk msodik; napjn el szoktam beszlgetni - magyarzza. McMurphy leterti a krtyjt, s odamegy hozz. Az orvos rdekldik, hogy tlttte az jszakt. McMurphy dnnyg valamit. - Milyen elgondolkod ma, Mr. McMurphy.

- Nlam gyakran elfordul - mondja r McMurphy, megy az orvossal ki a folyosra. Mire visszajnnek - taln napok is elteltek kzben -, szles mosoly van mind a kettjk arcn, valaminek nagyon rlhetnek. Az orvos knnyeket trl le a szemvegrl, knnyen lehet, hogy nevetett McMurphy is nagyobb hanggal van s jobb kedv, mint valaha. Nem lankad az ebd kzben sem, s egy rakor foglalja el a helyt elsnek a gylsen. l a sarokban, s a kk szeme pajkosan villog. A Fnni egy fszekalja tanulnvrrel s teli kosr jegyzettel jn be a Nappaliba. Flveszi az osztlyosnaplt asztalrl, s sszevont szemldkkel nz bele (ma senki egsz nap nem fjt be senkit), aztn elfoglalja helyt az ajt mellett. Iratgyjtket emel ki a kosarbl, az lbe rakja, s egy darabig keresgl kztk, amg megtallja Hardingt. - Ha emlkezetem nem csal, tegnap egy j lpssel kzelebb jutottunk Mr. Harding problmjnak megoldshoz... - Egy pillanat... mieltt ebbe a krdsbe beleereszkednnk - szl kzbe az orvos -, szeretnk megemlteni valamit, ha lehet. Mr. McMurphyvel beszlgettem az irodmban ma dleltt. Beszlgettnk, emlkeztnk a rgi j idkre. Kiderlt tudniillik, hogy kzs emlkeink vannak Mr. McMurphyvel... egy kzpiskolba jrtunk valamikor. A nvrek sszenznek, nem rtik, mi bjt ebbe. A betegek McMurphyre pillantgatnak htra, aki csak l htul a sarokban, s vigyorogva vrja, mi kvetkezik. Mg blogat is. - Bizony, egyazon kzpiskolba jrtunk. S ahogy az emlkeinket rakosgattuk, valahogy az iskolai karnevlokra tereldtt a sz, milyen risi zajos nnepsgek is voltak. Lampionok, selyemszalagok, tombola, jtk ... ez szmtott a legnagyobb esemnynek minden vben. n voltam . . . nint ezt Mr. McMurphynek is megemltettem ... n voltam ezeknek a karnevloknak a fmozgatja, mind alss, mind felss koromban ... Boldog vek, istenem ... A Nappaliban a lgydngst hallani lehet. A doki felti a fejt, s sztnz, nem csinl-e bolondot magbl. Ha a Fnni szembl olvasna, ktsge nem lehetne csakhogy nincs rajta a szemveg, nem tudja elkapni a pillantst. - Elg az hozz.. . hogy a szp napokra val rzkeny visszaemlkezsekkel ne untassam nket tovbb .. . mikor a beszlgetsben idig jutottunk Mr. McMurphyvel, gondolkodba estnk, mi lenne vajon itt az osztlyon a betegek vlemnye egy ilyen karnevlrl? Most flteszi a szemvegt, s gy nz krl. Senki nem repes a boldogsgtl. Nhnyan emlksznk mg, mi lett annak a karnevlnak a sorsa, amit pr ve Taber akart megrendezni. Mg a doki vrakozik, a csend valahonnan a Fnni tjrl tmad fl, s rtelepszik mindenkire, megtrni senki nem meri. McMurphy persze, tudom, nem szlhat, ha egyszer az tlete, s pp azt gondolom, senki nem lesz bolond felszlalni mellette, amikor Cheswick nygve fltpszkodik McMurphy melll. Bordit drzslgeti, ltszik rajta, hogy magt is meglepi a merszsge. - Hm ... az n szerny vlemnyem szerint... - lenz maga mell, McMurphy szkkarfn nyugv klre s a mrfldk mdjn kill hvelykujjra - ez a karnevl remek eszme. Megtrn az egyhangsgt a dolognak. - gy van, Charley - helyesel a doki, hlsan a tmogatsrt. - Tovbb a terpis hatsa sem elhanyagolhat. - Nem a - tdtja Cheswick boldogan. - Nem a. Azt nem lehet elmondani, mennyi terpia van egy ilyen karnevlban.

- M-m-m-murisvolna - llaptja meg Billy Bibbit. - Ht - mondja Cheswick -, mink meg is brnnk szervezni, azt tessk elhinni, Spivey doktor. Scanlon bemutathatn az emberi bomba szmt, n meg tudnk a Munkaterpis Osztlyon csinlni dobkarikkat. - n vllalom a jvendmondst - jelenti be Martini, s a mennyezetnek egy pontjra kancsit fl. - n magam is meglehets tenyrdiagnoszta vagyok - teszi hozz Harding. - Nagyszer, nagyszer! - lelkendezik Cheswick tapsolva. Soha mg ekkora helyesls nem ksrte a felszlalst - Ha mr arrl van sz - drmgi McMurphy -, n szvesn elforgatom a szerencsekereket. Egy kis tapasztalatom van .. . - , a lehetsgeknek nincs hatra - mondja az orvos, s ltszik rajta, mennyire nekimelegedett, ahogy a szkben flegyenesedik. - tletem nekem is van garmadval. .. s vagy t percig mondja szakadatlan. Lehet sejteni, hogy az tleteinek j rszt mr megbeszlte McMurphyvel. Jtkokat, vidm vsrt, tombolatrgyakat, mindent rszletesen ler, aztn egyszerre megll, s rnz a Fnnire, mintha onnan rte volna taglts. - Mit szl az elgondolshoz, Miss Ratched? - krdi tle pislogva. - Mr tudniillik, hogy karnevlt rendezznk itt az osztlyon? - A terpis hasznt nem vitatom - mondja a Fnni, s vr. Vrja, hogy a krle flszll csend megint elbortsa a termet. S csak akkor folytatja, mikor mr biztos, hogy senki nem fogja megtrni megint. - Viszont meggyzdsem, hogy az effle elgondolsokat, mieltt brmifle hatrozat szletnk, az osztlyrtekezlet el kell terjeszteni. Nem gy gondolta, Spivey doktor? - Termszetesen, termszetesen. Csupn arra gondoltam, meg kellene tudnunk, hogyan fogadnk a betegek. De termszetesen hatrozatot csak az osztlyrtekezlet hozhat A terveket addig fl is fggesztjk. Rgtn tudja mindenki, hogy a karnevlnak lttek. A Fnni megint kezbe veszi a gyeplszrat. Megzrgeti az irattartt, amit eddig az lben tartott. - Helyes. Ha teht ms jsg nincs ... s Mr. Cheswick is helyet foglal... azt hiszem, nyomban folytathatjuk is vitnkat. Mg van - kiveszi kosarbl az rjt, s rpillant - negyvennyolc percnk htra. Mint teht... - H. lljunk meg egy szra. Most jut eszembe, hogy van itt mg valami jsg. McMurphy keze fnn van a levegben, ujjval pattintgat. A Fnni j darabig nzi a kezt mieltt a szt megadn. - Mr. McMurphy? - Nem n akarok szlni, hanem Spivey doktor. Mondja mr el, dokikm, a javaslatt, amit a nagyothall regekkel meg a rdival gondolt ki. A Fnni feje megrezzen, ltni alig lehet, de nekem mr a szvem a torkomban dobog. Visszateszi kosarba az irattartt, s odafordul az orvoshoz. - gy van - mondja a doki -, kis hjn elfelejtettem. -Htradl a szken, lbt keresztbe veti, s sszeilleszti az jjai hegyt. Ltom rajta, hogy a karnevli kedve megmaradt. Arrl van sz tudniillik, hogy szba kerlt Mr. McMurphyvel az osztly egyik srgi gondja is, nevezetesen a vegyes korosztlyok krdse, hogy itt fiatalabbak idsebbekkel lnek egy fedl alatt. A terpiai kzssg szempontjbl nem idelis a helyzet, a krhz vezetsge azonban azon a vlemnyen van, hogy nincs mit tenni,

mert a Geritriai Szrny gy is zsfolt. Magam is beltom, hogy ez az llapot az rdekeltek szempontjbl korntsem mondhat rzssnak. A beszlgets sorn azonban olyan tletnk tmadt, amellyel taln segthetnk mind a kt korcsoport heyzetn. McMurphy figyelmeztetett, hogy az idsebbek nem halljk jl a zeneszt. Azt javasolta teht, hogy erstsk fl a hangszrt, ilyenformn nagyothall idlt betegeink jobban lvezhetik. Nagy emberi beltsrl tanskod javaslat, azt hiszem. McMurphy szernyen legyint, a doki rblint, s folytatja: - n azonban felvilgostottam, hogy mr eddig is panaszok rkeztek hozzm fiatalabb betegektl a zene tlsgos hangerejre. Joggal panaszoljk, hogy sem beszlgetni, sem olvasni nem tudnak. McMurphy megjegyezte, hogy erre mg nem is gondolt, majd hozzfzte, milyen kr, hogy az olvasni vgyk nem vonulhatnak flre egy csndes zugba, s hagynk a zent a zenertknek. Meg is egyeztnk, hogy kr csakugyan, s mr ms trgyra trtnk volna, ha trtnetesen eszembe nem jut az a rgi zuhanyoz, ahol az asztalokat szoktuk raktrozni. Azt a helyisget ms egybre nem hasznljuk. A vzi gygymd, amire terveztk, kiment a divatbl, itt vannak az j gygyszerek. Megkrdem teht hogy tetszene a betegeknek, ha szban forg helyisget msodik nappali szobnak, mondjuk affle jtkszobnak megkapnk? A betegek laptanak. Tudjk, ki kvetkezik tsre. A Fnni ismt az lbe veszi Harding irattartjt, rkulcsolja a kezt, s kihvan krlnz, vajon lesz-e valakinek mersze mg a szlshoz. Mikor nyilvnval, hogy senki nem fogja megzavarni, ismt a dokihoz fordul: - A terv valban kitn, Spivey doktor, s ugyancsak dicsretes Mr. McMurphy rdekldse, amit a tbbi beteg sorsa irnt tanst, mgis annak a flelmemnek kell hangot adnom, hogy a msodik nappali szoba elltshoz nem ll szemlyzet a rendelkezsnkre. s annyira biztos a dolgban, hogy mr nyitja is Harding irattartjt, mint aki a vgs szt kimondta. A doki azonban jobban tgondolta ezt az gyet, mint a Fnni hiszi. - Ez is megfordult a fejemben, Miss Ratched. Mivel azonban ebben a nappaliban fknt idlt betegeink maradnnak zenehallgatknak, s mivel nagy rszk amgy is nyugszkhez vagy tolkocsihoz kttt, gy gondolom, egy pol s egy nvr bsgesen elegend az esetleges rendzavarsok, zendlsek lecsillaptshoz. Mi errl a vlemnye? A Fnni nem vlaszol. Nem tetszik neki, hogy a doki a rendzavarsokbl s zendlsekbl trft z, de az arca nem mutatja. Mosolya rendletlen. - Ilyenformn a msik kt pol s a nvrek szemmel tarthatjk a zuhanyozban levket, mg taln jobban, mint az ilyen nagy helyisgben. Mit gondolnak, emberek? Clszernek tartjk az elgondolst? n magam pompsnak tartom, s azt ajnlanm, prbljuk meg egypr napig. Ha nem vlik be, megvan a kulcsa, bezrhatjuk megint, nem igaz? - gy van! - harsogja Cheswick, s klvel a tenyerbe csap. ll azta is, mintha flne McMurphy flmered hvelykujjtl. - gy van, Spivey doktor! Ha nem vlik be megvan hozz a kulcs, bezrhassuk! Csakis! A doki krlnz a Nappaliban, s mikor azt ltja, hogy minden Heveny mosolyogva blogat, szerinte r s a pomps elgondolsra, gy elvrsdik, akr Billy Bibbit, s egyszer-ktszer meg kell trlgetnie a szemvegt, mieltt tovbb folytathatn. Nevets csiklandoz, hogy ezt a kis embert ilyen elgedettnek ltom. Nzi a blogat betegeket, maga is blogat, s azt mondja: - Pomps, pomps - s a kt kezt a trdre

teszi. - rvendek. Naht. Ha a krdst ennyiben eldntttk . . . Ejnye, szinte el is felejtettem, mi lett volna mai megbeszlsnk eredeti trgya! A Fnni feje megint csak megrezdl, ahogy a kosara fl hajlik, s elvesz egy irattartt. Sokig keresgl a papirosok kztt, mintha a keze is remegne. Egyet vgl kihz, de mieltt elkezdhetn felolvasni, McMurphy felll, topogva nyjtogatja a kezt, s egy keserves tesskmrmondani"-val meglltja a Fnni keze mozgst, mint ahogy a Fnni hangja meglltotta a fekett a reggel. nnekem, rzem, hogy a gyomrom jn fl, mikor a Fnni keze megll. Nagyon figyelem kzben is, mg McMurphy beszl. - Tesskcsakmondani, doktor r . . . n mr azt se tudom, hova legyek a kvncsisgtl, n egy olyan egy kacifntosat lmodtam a mlt jszaka! n azt meg nem tudom mondani, mit jelenthet az ilyen lom, de mindenesetre olyan volt, mintha n lettem volna benne, csak nem ismertem egszen magamra, inkbb olyan volt, mintha mst lttam volna a helyembe, aki amgy nagyon hasonltott rm ... azt hiszem, az apukmat! Az m, csak az apukm lehetett! Azrt is csak az apukm lehetett, mert amikor lttam magamat. ..vagyis tet. . . olyankor ott volt neki az a vaskapocs az llkapcjn, amit az apukm hordott mindig ... - Az desapjnak vaskapocs az lln? - Igaz, most mr nem, de mg gyerekkoromban, akkor mg volt neki. Emlkszek, j egy vig hordta azt a vaskapcsot az llkapcjn, innttl tment neki egsz idig! Mit mondjak, tisztra olyan volt, mint a Frankenstein fia. Jgvg fejszvel llon koccintottk egyszer, mikor a tengelyt sszeakasztotta a zsiliprrel ott a frszmalomnl. .. Naht! Ezt hallani kell, hogy ez micsoda egy eset volt... A Fnni arca nyugodt, mintha gipszntetet csinlt volna rla, s arra festette volna r, amilyen arcot akar magnak. Trelmes, magabiztos, higgadt. A feje nem rezdl, csak azt a rettenetes hideg arct mutatja, a vrs plasztikbl kiprselt nyugodt mosolyt, a sima, tiszta homlokt, amin gondnak, aggodalomnak rnca nincs, festett tkr zld szemt, ami csak azt mondja, n vrok, ha vesztek is egy lpst most, n trelmesen s higgadtan vrok, s tudom, nem veszthetek a vgn. Pedig egy pillanatig mr azt hittem, kt vllon van. Csalt a szemem. Most veszem csak szre, mennyire nem szmt itt egy pillanat. A betegek lopva, egyenknt emelik r a szemket, ltni szeretnk, milyen nyomot hagy az arcn, hogy McMurphy tartja kezben a gylst, de k is ugyanazt ltjk. Ekkora ervel nem lehet csak gy elbnni. A fl Nappalit betlti, mint egy japn szobor. Megmozdtani kptelensg, meneklni tle nem lehet. Egy jtszmt vesztett itt mma, de az nem tbb, mint egy hossz hadjratban el-veszteni egy csetepatt. Neknk se szabad engedni, hogy McMurphy fltzeljen bennnket, s belevigyen valami hlyesgbe. Itt csak a Fnni gyzhet, mert az egsz zemnek. a hatalma mgtte ll. Neki nem szmt, ha egyszer veszt: t jtszmbl kettt vagy hrmat nem elg rverni. Ha mr akar valamit az ember, akkor r kell verni mindet. Mert amint az ember nincs rsen, s csak egyszer veszt, a Fnni van a nyeregben. s ez lesz a vge. Nincsen segtsg. Itt van, mris rkapcsolta a kdgpet, s gy fjatja be, hogy mr semmit nem ltok, csak az arct. Ahogy dl srn a kd a pillanat boldogsgra, mikor a fejrndulst lttam, jn r a remnyvesztettsg, a hall - mg rosszabb, mint volt, mert most mr tudom biztos, hogy se rajta, se az zemen nem lehet kifogni. McMurphy is olyan

tehetetlen, mint n vagyok. Mindenki tehetetlen. s ahogy a tehetetlens-gnkn tprengek, mindegyre srbben dl a kd. Mr rlk is, mikor olyan sr, hogy elveszhetek benne, elzsibbadhatok benne, s megint nyugalmam van. * Hrom napja megy a Capitaly a Nappaliban, hzak, szllodk plnek, kt asztal van mr sszetolva, hogy helye legyen a sok hitellevlnek meg a halomban hever jtkpnznek. McMurphy rvette a trsasgot, hogy minden jtkdollr utn egy centet adjanak bele, amit a bank kifizet, mert kell valami rtelme legyen. A Capitaly doboza mr tele van aprval. - Te dobsz, Cheswick. - Vrjl, ne dobjl mg! Hogy van az, hogy az ember szllodt pt? - Ngy hznak kell lenni minden egyszn telkeden, Martini. Gyernk mr, a jzusmrijt. - Vrjl, ne dobjl mg! Pnz szll szt mindenfel, piros, zld, srga bankk, az asztalnak arrl az oldalrl. - Ht most veszel szllodt, vagy hlylsz itten, a jzusmrijt? - Te jssz dobsra, Cheswick. - A kisksit! Na s most mit gondolsz, Chcswickem, hova lpegetsz? Egyenesen bele az n Marvin Gardens-i telkembe! Akkor fizetsz nekem .. . annyi mint annyi... sszesen hromszztven dollrt! - Szentsg a boltba! - s azok a kis micsodk, azok mik? Vrjl mr, ne dobjl! Mik azok a kis micsodk mindenfele a tbln? - Martini, te mr kt napja ltod azokat a kis micsodkat mindenfele a tbln. Nem csoda, hogyha a gatymat rfizetem a partira. n csak azon csodlkozok, hogy te ezt hogy brod, McMurphy, mikor itt Martini napszmba hallucinl. - Sose trdjl te csak Martinival, Cheswick. Mr egsz szpen kezdi megszedni magt. Khgd ki azt a hromszztvenet, majd Martini tudja, mit csinljon vele. Nem kifizeti is a brt, mihelyt a kis micsodja rtved a mi telknkre? - Vrjl mr, ne dobjl! Rm sok a micsoda itten! - Oda se neki, Mart. Csak te azt nzd, kinek a telkre lpik a micsoda. Mg mindig te jssz dobsra, Cheswick. Dupla kockd van, megint te dobol. Odan! Azt a leborult! Hatos! - Ezzel szpen bestlok a.. . Szerencsekerkre. Nzzk csak, mit mond: nt igazgatsgi tagg vlasztottk.. . fizessen ezennel minden jtkosnak . . ." Szentsges szentsg a boltba! - Kinek a szllodja ez itt, a jzusmrijt, a Readingi Vastsoron? - Ez, bartom, nem szlloda. Csoda, hogy a szemed ki nem veri. Ez raktr. - Vrjl mr, ne dobjl! McMurphy teljesen lefoglalja az asztal egyik vgt. Krtykat rakosgat, pnzt rak csomba, a szllodit rendezgeti. Szzdollros ll ki a sapkja hajtkjbl, mint egy sajtbelp. Dilipnz, azt mondja r. - Scanlon! Te vagy a soron, pajti.

- Adjtok ide a kockkat! Akkort dobok, hogy sztmegy a tbla. Na tessk. Kiadtam, mint a tizenegyes tarokkot. Lpj meg nekem tizenegyet, Martini. - Lpem is mr, tessk. - Ne azzal, te flesz, az nem a figurm, az a hzam! - Ugyanaz a szne neki. - Mit keres ez a kis hz itt a Villamostrsasg telkn? - Az az ramfejleszt telep. - Martini, te nem a kockt rzod, hallod . . . - Hagyjtok lgva. Mit szmt? - Az kt hz, amit rz! - Ht aztn! - Martini most kigurt egy risi, hadd nzzem csak, egy risi tizenkilencest. - Szpen haladsz, Mart. Ezzel most hova is jutsz? ... Hol a figurd, pajts? - Mi? Ht itt van e. - Tudod, hol volt neki, McMurphy? A szjba! Ehhez mit szlsz? Ezzel tmsz a startvonalon, s mg ngyet elre .. . s szpen megllsz a Baltic Avenue-n, Martini. Egyetlen sajt telkeden ktttl ki, ltod. Ezt nevezem diszn szerencsnek! Martini hrom napja jtszik, s szinte minden fordulban kikt egyszer a sajt telkn. - Fogd be a szdat, s dobjl, Harding! Te vagy a soron. Harding sszekotorja a kockkat hossz ujjaival, s gy tapogatja ki hvelykujjval a sima felletket, mintha vak volna. Az ujjnak tisztra olyan szne van, mint a kocknak - mintha csak a msik kezbl faragtk volna ki. Ahogy rzza, a keze velk zrg. McMurphy elbe gurulnak, s ott llnak meg. - Bartom,.t, hat, ht. Nincs szerencsd, pajts. Az n kertembe tvedtl. Ezrt a merszsgrt sszesen tartozol nekem ... na nem sok, kettszz dollrbl kitelik. - Kidobott pnz. Zrg a kocka, zizeg a jtkpnz, s megy krbe-krbe. * Vannak hossz idk, mikor hrom nap egy v, s semmit nem ltni, csak a hangszr irnt tjkozdik el az ember, mint a vszjelz bja csengetse irnt a viharban. Nha annyit ltok csak a kdtl, hogy a tbbiek jnnek-mennek zavartalan, mintha szre sem vennnek semmit. Nekik valahogy, az a gyanm, az agyukra megy, csak az n szemem tiszta. Mintha McMurphy sem venn szre, hogy elkdstik. Vagy ha szreveszi, jl vigyz, nehogy a bosszsgt kimutassa. Gondja van r, semmi bosszsgt nem mutatja ki a szemlyzetnek - tudja, hogy msokat azzal lehet a legjobban flbosszantani, akik az embert piszkljk, hogy egyszeren nem ltszik rajta bosszsg. Megrzi a nagy harctri nyugalmat, akr polval, akr nvrrel ll szemkzt - neki mondhatnak akrmit, t gncsolhatjk akrhogy, sose forr fl a feje vize. Egyszer-ktszer megdhsdik valami szamr rendszablyon, de olyankor mg illedelmesebb, mg udvariasabb, s kivrja, hogy a nevetsges felrl lssa az egszet - lehet a szablyokat, a szablyok behajtst meg a sok hromves gyereknek val int beszdeket a nevetsges felrl is nzni -, mikor mr gy ltja, olyankor aztn nevetni kezd, s vrig srti ket. Amg nevetni tud, nincs semmi baj, valahogy gy

gondolkodhatik, s mg eddig be is vlt neki. Csak egyszer nem brt uralkodni magn, de akkor is nem azrt mutatta ki a mrgt, amit a feketk vagy a Fnni tettek, hanem a betegek miatt, s pp azrt, amit nem tettek meg. A csoportgylsen trtnt. Az hozta ki a sodrbl, hogy a kollgk nagyon vatoskodnak - be vannak gazolva, ahogy mondja. Mr tudniillik fogadsokat kttt mindjkkel a jv pnteki Nagyvilg-sorozatra. Elgondolta, hogy majd nzhetik a sportversenyeket a tvn, habr nem a rendes, engedlyezett tvidben kzvettik. Pr nappal elbb a gylsen meg is krdi, lehetne-e gy rendezni, hogy a takartst este csinlnnk meg tvidben, a versenyeket meg dlutn nzhessk. A Fnni simn nemet mond r, McMurphy krlbell ezt is vrta. Szp magyarzatot ad hozz, hogy a napirend, az egy finoman kiegyenslyozott dolog, a flforgatsa szmtalan elre nem lthat zavart eredmnyezne. Mindez, mondom, nem lepi meg McMurphyt, mivel a Fnnitl jtt. Az bszti fel, amit a Hevenyektl kap, mikor megkrdi tlk, mit szlnak az elgondolshoz. Mert az a helyzet, hogy senki nem mond semmit. lnek, ki se ltnak a kdgomolyagjukbl. n is alig ltom ket. - Figyeljetek ide - mondja nekik, de nem figyelnek. Vrja, hogy valaki csak mond valamit, csak beleszl. De gy tesz mindenki, mintha nem hallana. - Figyeljetek mr ide, a szentsgit - csattan fl mikor ltja, hogy senki nem mozdul -, tudom, vagyunk itt legalbb tizenketten, akiknek egy kis szemlyes rdeknk is fzdik ahhoz, hogy ki nyeri a versenyt! Ht akkor nzni mirt nem akarjtok? - Nem is tudom, Mack - bki vgl ki Scanlon -, de n mr annyira hozzszoktam a hatrs hrekhez, hogyha az idt megcserlnnk, biztos fl is borulna az letem, mint Miss Ratched mondja .. . - Mit akarsz mr attl a napirendtl? Eltted a jv ht meg az aztn kvetkez, amikor mr nem mutatjk a sorozatot, elg idd lesz visszaszokni. Mit szltok, gyerekek? Szavazzuk meg, hogy a dlutni adst nzzk, nem az estit! Kik szavaznak a javaslatra? - Egyszer n - szlal meg Cheswick, s mr talpon van. - Aki csak rszavaz, azt mondom, a kezt tartsa fel. Lssuk. Ki van mellette? Cheswick keze fllendl. Egypran krlnznek, hogy akad-e mg ms bolond. McMurphy nem hisz a szemnek. - Na ne hlyskedjetek, mi ez? gy hallottam, hogy a hzirendi gyekben meg ilyesmikben szavazni lehet. Nem gy van, dokikm? A doki nem mer flnzni, csak blint. - Naszval. Lssuk, ki akarja nzni a versenyeket? Cheswick egyre magasabbra tolja a kezt, s villml szemmel nz krl. Scanlon a fejt ingatja, aztn felteszi a kezt is, de ppen csak a szk karjra. Senki tbbet. McMurphy erre nem tud mit mondani. - Ht ebben megllapodtunk - mondja a Fnni -, akkor folytathatnk a gylst. - Beon - mondja McMurphy, s szinte eltnik a szken, a sapkja ellenzje a mellkasra esik. - Beon, az is lesz a legjobb tn, ha megy tovbb ez a kurva gyls, ahogy kell. - Beon - visszhangozza Cheswick, azzal mg egyszer vgignz a tbbieken, s lel is. - A legjobb lesz folytatni ezt a gynyr gylst. - Egy biccentssel neki is a mellre csuklik az lla. Duzzogsban is boldog, ltszik rajta, hogy McMurphy mellett lhet, s

btornak rezheti magt. Elszr fordul el, hogy Cheswick a halva szletett tleteivel prtfogra tallt. A gyls utn McMurphy nem akar szlni egyikkhz se, annyira fojtogatja a dh meg az undor. Billy Bibbik megy oda hozz vgl. - N-n-n-nmelyiknk mr ---tveittvan - kezdi Billy. Kpes jsgot tekerget a kezben, s a keze fejn cigarettagsek nyoma ltszik. - s lesz b-b-b-b-biztosolyanis, aki m-mg t vet lehz aztn, h-h-h-hogy t-t-t-t-temrel-mentl, meghogy a n-n-nagyvilgsorozatnak vge. s ... nem veszed szre... - flredobja a kpes jsgot, s odbbll. - O--gyisminekmondjam. McMurphy utnabmul, s a tndsben megint sszecsomzdik a vrsesszke busa szemldke. Aztn a nap htralev rszben vitatkozik a tbbiekkel, prblja kiszedni bellk, mirt nem szavaztk meg a javaslatt, de errl nem szvesen beszl senki, gyhogy is abbahagyja az erlkdst, s egy szt az gyrl nem szl tbbet eltte val napig, hogy a Nagyvilg-sorozat elkezddne. - Itt van, mr cstrtk - mondja, s szomoran csvlja a fejt. A zuhanyozban l az egyik asztalon, s prblja egy ujjon prgetni a sapkjt. A lba fnn van a szken. Mg egypr Heveny lzeng krltte, s gy tesznek, mintha gyet se vetnnek r. Se pkerezni, se rablultizni nem akarnak mr vele pnzben - aztn, mikor nem szavaztak rja, megmrgesedett, s annyira megkopasztotta ket, hogy nyakig el vannak adsodva nla mind -, cigarettba meg nem jtszhatnak, mert a Fnni azt az j szokst vezette be, hogy a betegek csak tartsk ott a karton cigarettjukat a nvrszoba asztaln, s csomagonknt osztja ki nekik, lltlag egszsgi okokbl, de kzben mindenki tudja, hogy McMurphyt akarja a nyerstl visszatartani. Mrmost hogy nincs se pker, se rablulti, a zuhanyozba nagy a csndessg. A nesz csak annyi, amennyi a hangszrbl kintrl beszremlik. Akkora a csndessg, hogy fntrl a Zrt Osztlyrl hallani lehet azt a polgrt, amelyik a falat akarja mindig megmszni, s adja hozz le a jelzseket, hogy juh, huh unott, semmitmond hangon, mint a csecsem, amikor lomba srja magt. - Cstrtk - mondja McMurphy jra - Juh - vont a polgr odafnn. - Ez Rawler - llaptja meg Scanlon, s flnz a mennyezetre. Nem akar McMurphyvel beszlgetsbe elegyedni. - Rawler a Kkler. Pr ve itt volt az osztlyon, de pp csak tutazban, emlkszel, Billy? A hangja nem felelt meg Miss Ratched gusztusnak. Juh-juh, de szakadatlan, hogy mr azt hittem, tnyleg becsavarodok. Ezeknek a dinkknak odafnn csak egy orvossguk volna. Egy kteg kzigrntot bevgni kzjk. Ezekbl mr senkinek semmi haszna .. . - s holnap pntek - mondja McMurphy. Nem engedi Scanlonnak, hogy a trgytl elkalandozzon. - Beon - tdtja Cheswck, s vgigmri a lzengket. Holnap pntek. Harding lapoz egyet a kpes jsgjban. - S ezzel kitelik egy hete majdnem, hogy a mi McMurphy bartunk kztnk van, s mgsem sikerlt a kormnyzatot megdntenie, ha ugyan erre cloz, Chespickwick. Teremtm, ha meggondolom, milyen mlyre hullottunk

a kznybe .. szomor, mondhatatlanul szomor dolog ez. - Hagyjuk a hantt - mondja McMurphy. - Cheswck azon kesereg, hogy holnap jtsszk le az els mrkzst a Nagyvilg-sorozatban, s mink meg hol lesznk akkor? Mossuk fl ezt a rohadt gyerekkertszetet. - Beon - mondja Cheswck. - Ratched Mama Hlyegyerek-Kertszett. Ahogy ott tmogatom a zuhanyz falt; tisztra gy rzem magamat, mint egy km - a flmosfa nyele a kezemben nem fa, hanem fmcs (mivel a fm jobb vezet), s persze bven van hely benne egy kismret mikrofonnak. Ha ezt a beszlgetst a Fnni lehallgatja, akkor Cheswicknek nyiff. sszekemnyedett rggumit szedek el a zsebembl, letpdesem rla a szszt, s rgok rajta, amg megpuhul. - Hadd ltom mg egyszer - tndik McMurphy -, hnyan szavazntok rm, palimadarak, ha a napirend-vltoztatssal mg egyszer elhozakodnk? Az ott levk fele blogat, jval tbb, mint amennyi aztn szavazna is. McMurphy flcsapja a sapkt a fejre, s tenyerbe hajtja az llt. - Ez nekem magas. Harding, te mgis mitl vagy begzolva? Attl flsz, hogy ha a kezedet flrakod, az a vn cpa leharapja? Harding flvonja a vkony szemldkt, - Attl. Leharapja, attl flek, ha flteszem. Maradjunk is meg ennyiben. - Ht te, Billy? Te mitl flsz? - N-n-n-nem, n nem attl. Cs-cs-cs-csak - vllat von, shajt egy nagyot, s flkapaszkodik arra a nagy mszertblra, amelyiken a zuhanyok meg a mindenfle csapok trcsi vannak, s gy kuporog fnn, akr a majom -, cs-cs-csak n nem hiszek ebben az e-e-e-egszszavzasban. N-n-n-n-nemslkabbl semmi j. - Semmi j? Hallottak mr ilyet! Szerintem egyik-msiktoknak mr az is jt tenne, ha tornnak egyprszor flemelgetn a karjt. - Kockzatos vllalkozs, bartom. A Fnninek htaiban ll, hogy rontson a helyzetnkn. Egy ilyen baseballmrkzs pedig nem ri meg a kockzatot - jelenti ki Harding. - Kinek nem ri meg? Tudod, mit mondok? Hogy n mr vek ta el nem szalasztk egy Nagyvilg-sorozatot! Egyszer is a sitten voltam egyik szeptemberben, de a tvt, azt a Nagyvilg-sorozatra behoztk, mert ha nem, kitrt volna a fegyenclzads! Ha kedvem szottyanik r, kirgom a kaput itten, s bemegyek a vrosba, nzni a tvt egy j kis csehban, n meg a Cheswck bartom. - Ezt nevezem hatrozati javaslatnak - mondja Harding, s lecsapja a kpes jsgot. Akr holnap meg is szavaztathatnd a gylsen. Javaslom, Miss Ratched, hogy az osztly testletileg szllttassk t a Hrom Majomba sr- s televzilvezet vgett." - n radom a szavazatomat - mondja Cheswick. - R n, ha addig lek is. - Hagyjuk ezt a testleti szmot - mondja McMurphy. -Ha n egyszer az n Cheswick bartommal ebbl a ni szakaszbl kitrk, akkor az ajtt, tudom istenem, beszgezem magam utn. Tik csak maradjatok szpen itthon, az anyuktok nem engedi, hogy leszlljatok a bilirl. - Na ne beszlj! Ht csodt fogunk ltni? - Fredrickson McMurphy mg lp. - Amilyen vr-frfi vagy, te csak flemeled a nagy szges bakancsot, s egybl kirgod az ajtt, mi? Ers gyerek, hiba. McMurphy oda se nagyon nz Fredricksonra. Mr kiszrta, hogy amilyen kemny legnynek akar ltszani nha. olyan hamar albb adja az els ijedsgre.

- Lssuk a csodt, te vr-frfi - piszklja tovbb Fredrickson -, rgd ki azt az ajtt, hadd lssuk, ki az izompacsirta! - Nem, Fred, inkbb vigyzok, hogy a subick meg ne karcoldjk a bakancsomon. - Azrt, mert mr azt gondoltam, meg is mutatod, hogy kell innt kitrni, olyan nagy hanggal vagy. McMurphy krlnz. - Azt hiszem, ha nagyon a fejembe vennm, a drthlt ki is tnm egy szkkel itt az ablakon .. . - Kitnd, mi? Fognd s kitnd? Jl van, prbld meg! Rteszek tz dollrt, te vr-frfi, hogy nem brod kitni. - Ne is ksrletezzl, Mack - mondja Cheswick. - Fredrickson tudja, hogy csak az lenne a vge, hogy egy szkei sszetrnl rajta, aztn tennnek fl a Zrt Osztlyra, Az els nap, amikor ide tkerltnk, bemutattk, mit tudnak ezek a drthlk. Kln ide gyrtottk. Egy technikus fogott egy szket, pont olyat, amilyenen a lbad is van, s addig verte a drthlt, amg aprfa nem lett. A drthlnak meg se kottyant. - Mondjuk, hogy szkkel nem - hagyja r McMurphy, s megint krlnz. Ltom rajta az rdekldst. Csak a Fnni meg ne hallja ezt, mert biztos, hogy egy rn bell fnn lesz a Zrt Osztlyon. - Valami nehezebb holmi kell ide. Az asztallal nem lehetne? - Semmivel se jobb, mint a szk. A fja ugyanaz, a slya ugyanaz. - n nem bnom, de legalbb akkor azon trm a fejem, mit brnk kilkni rajta mgis. Aztn nehogy pofra essetek, ha azt hiszitek, hogy n ki nem megyek innt, ha nagyon rmjn. J ... mondjuk valami nagyobb kell, mint az asztal meg a szk. .. mondjuk, hogy jszaka kivghatnm azt a nagy dagadt ngert, annak biztos megvan a slya. - Puha ahhoz - mondja Harding. - gy menne t azon az aclhln, mint a tkgyalun. - Ht ha az egyik ggyal prblnm meg? - Az gy, az nem menne ki az ablakon, ha meg brnd emelni, akkor se. - Megemelni meg brnm ppen. De vrjatok csak, nzzetek oda, amin Bibbit l, az meg is felelne. Ez a mszertbla a fogantykkal meg a trcskkal, ez kemny is, meg slyra is elg nehznek ltszik. - Az biztos - mondja Fredrickson. - Ez legalbb olyan, mint ahogy a vasajtt rgod ki. - Mirt, mi a baja? Nem gy nzem, mintha oda volna szgelve a padlhoz. - Odavasalva ppen nincs. .. legfeljebb egypr vezetk tartja ... de nzzl r, a jzusmridat! Rnz mindenki. A mszertbla betonba gyazott acl, feleakkora, mint az itteni asztalok, de legalbb ktszz kil. - Rnztem, s ilyenkor mi van? Nem ltszik nagyobbnak, mint amilyen sznablkat dobltam fl a teheraut rmpjra. - Attl tartok, bartom, hogy ez a szerkenty tbbet nyom, mint a sznabld. - Ahogy elnzem, gy egynegyed tonnval tbb - jegyzi meg Fredrickson. - Igaza is van neki, Mack - teszi hozz Cheswick. - Rm nehznek ltszik. - Azt akarjtok velem megetetni, palimadrkk, hogy n ezt a kis szaros bigyt nem brom flemelni? - Drga bartom, az n emlkezetem szerint pszichopatk mg a tulajdon segedelmket is nehezen mozgatjk, nemhogy a hegyeket. - Szval azt mondjtok, nem brom megemelni. De azt az oltron kerkproz ... McMurphy leugrik az asztalrl, s kezdi lehntani magrl a zld zekjt. Az alsinge all elksz tetovlsok csak gy ugrlnak az izmai fltt.

- Na, ki akar rtenni t dollrt? n addig el nem hiszem, hogy van olyan, amit nem lehet, mg meg nem prbltam. Lehet feliratkozni az t dollrokkal... - Ide figyelj, McMurphy, ez pont olyan szvskods, mint a Fnnire kttt fogadsod. - Mgse meri senki megkockztatni az t dollrjt? Lssuk. Vagy szar, vagy kalaposinas .. . A kollgk mind llnak neki a nyugtatvnyrsnak. McMurphy annyira kifosztotta ket a pkeren meg a rablultin, hogy mr alig vrjk a visszavgt, s ez biztos nyersnek ltszik. Nem is tudom, mit akarhat. Akrmilyen nagydarab, akrmekkora er van benne, azrt, hogy ezt a mszertblt megmozdtsa, azrt mg hrmat kellene neki hvni, ugyanilyet. Tudja is. Csak r kell nzni, s lthatja, hogy mg megbillenteni se tudja, nem megemelni. Ahhoz ris kellene, hogy onnt fl is emelje. De mikor az sszes Hevenyek megrtk a nyugtatvnyaikat, odalp mgis a mszertblhoz, lekapja rla Billy Bibbitet, belepk a nagy pklapt tenyerbe, jl megsodorja a kpst, s a vllt kezdi laztani. - Jl van, lljatok flre. Nha, amikor megerltetem magamat, annyi levegt flemsztek, hogy kklnek-zldlnek, akik krlttem llnak. Helyet, helyet! Itt pattog az acl s repl a beton mindjrt. Asszonyok, lnyok, fel a fra! Helyet, helyet! .. . - Ez kpes s flemeli - motyogja Cheswick. - Ha a szavra flemelkedik, altm neki, az biztos -mondja Fredrkkson. - A legvalsznbb, hogy egy bjos srvet beszerzel -jegyzi meg Harding. - Hagyjad a bolondozst, McMurphy. Nincs ember, aki ezt a miskulancit fl brn emelni. - Helyet, reglnyok, elszjjtok ellem az oxignt. McMurphy egyprszor ll innen odbb, hogy a lbt jl megvesse, jra meg jra beletrli tenyert a nadrgjba, aztn lehajol, s megkapja a mszertbla fogantyjt jobbrlbalrl. Amikor nekihuzakodik, a tbbiek csfoljk, ftylik. Megint elereszti, flegyenesedik, s prblja jobban megvetni a lbt. - Mi az, elcsuklott a hangod? - vigyorodik r Fredrckson. - Ez csak a csuklgyakorlat volt, igaz. Most megy bele az gydeszka - mondja McMurphy, s elkapja a fogantykat Egyszerre nem nevet rajta senki. A karjai dagadni kezdenek, az erei kitkznek a br all. A szeme hja megrezeg, a foga elvicsorodik. Feje htraszegl, az inai kidudorodnak, mintha ktelet hznnak le a bre alatt vgig a nyakn, a karjn, le a kt kezig. Egsz teste belerendl az erfesztsbe, hogy olyasmit emel, amivel nem br, s maga is tudja - amirl mindenki tudja, hogy fl nem emelheti. De egy pillanatig, amg a cement repedst halljuk, azt hisszk mgis, risten, ez kpes, s flemeli. Aztn kiszakad belle a llegzet, s ertlenl htraesik a falnak. A fogantykon vr van, ahogy a tenyert flszaggatta rajta. Ott lihegi ki magt a falnak dlve. Ms hangot, mint a zihlst, nem hallani, senki nem szl. Kinyitja a szemt, s vgignz rajtunk. Egyenknt vgigmr mindenkit - mg engem is -, azzal elkotorja a zsebbl az sszes nyugtatvnyokat, amiket pkeren az utbbi napokban a tbbiektl elszerzett. Prblja sztrendezni, lehajlik az asztalra, de a kt keze sszegmberedett vrs karom, nem boldogul az ujjaival. Vgn lespri a fldre az egsz csomt - lehet negyven-tven dollr ra nyugtatvny mindegyikktl -, s kifordul a zuhanyzbl. Hanem az ajtban mg megll, s visszanz a tblbolkra.

- Azzal egytt megprbltam - mondja. - Annyi azrt kitellett tlem, a bds ristenit, hogy megprbltam, nem igaz? Azzal kimegy, s otthagyja a fldn az elmaszatolt cdulkat, szedje fl, vlogassa szt, aki akarja. * A srga koponyja szrke pkhlval van beszve az ellenrz orvosnak, amelyik az osztlyosoknak beszl benn a Szemlyzetiben. Elsertepertlek mellette. - Ht ez meg mifle? - s gy nz rm, mintha valami bogr volnk. Az egyik bennlak orvos a flre mutat, jelzi, hogy sket vagyok, gyhogy az ellenrz orvos mondja is tovbb. Tolom szembe a feltrlft annak a nagy kpnek, amit a vrskeresztes nce hozott be egyszer, mikor annyira be volt kdstve, hogy nem is lttam ket. A kp egy lggyel pecz polgrrl szl valahol a hegyek kzt, taln az Ochoco-hegysgben lehet, Paineville mellett valahol - a fenyk cscsa fltt h ltszik a hegytetn, a patak mentn karcs fehr trzs rezg nyrfk, s sskaborbolya tenyszik krlttk savanyzld foltokban. A pecs dobja be a legyt a csndes vzbe egy szikla mgtt. Itt pedig nem lehet lgygyel peczni. Itt csalival lehet legfljebb s hatos horoggal - a lggyel jobb volna, ha szpen lecsurgatn, t a zgkon. A rezg nyrfk kzt svny vezet, azrt jobban megnyomom a feltrlft, s megyek vele vgig az svnyen egy darabot, aztn lelk egy sziklra, s nzek vissza, ki a keretbl, nzem az ellenrz orvost, ahogy a bentlakknak beszl. A tenyern egy pontra mutat tbbszr s nyomatkosan, de a hangjt azt nem hallom, annyira jn le, annyira zajlik a fagyos vz a sziklk kzt. A h szagt rzem a szlben, mert a cscs fell fj most. Haraszt s blmf kzt hossz sorban bukdcsolnak a vakondtrsok. Ilyen helyen j egy kicsit kinyjtztatni a lbt az embernek. Nha el is felejtem, ha nincs r md, hogy leljek s visszagondoljak, milyen is volt a rgi krhzban. Ott nem voltak ilyen j helyek a falon, amibe fl lehetett volna menni. Nem volt se tv, se uszoda, se kthetenknt csirke. Ott nem volt ms, csak fal meg szkek, meg knyszerzubbony, amikbl rkba tellett, mg kikecmeredett az ember. Azta nagyon sokat haladtak. - Nagy halads ez - mondja a vrskeresztes nce is. Festmnyekkel, mindenfle dszekkel, krmozott frdszobacsapokkal kellemess tettk az lett. - Aki ilyen kedves hzbl meg akar szkni - mondja a vrskeresztes nce -, azzal valami nagy hiba lehet. Messze benn a Szemlyzeti Szobban az ellenrz orvos a kt knykt szorongatva borzong, mg a bennlakk krdseire vlaszolgat. Kiszikkadt, vzna ember, leng rajta a ruha, akr a pznn. ll ottan a knykbe kapaszkodva, s citerz. Lehet, t is megcsapjk a hegyrl jv hideg szelek. * Nehz este az gyat megtallni, ngykzlb mszklok, s tapogatom a sodronyok aljt, mg a vgn a gumigalacsinjaimrl rismerek. Senki nem panaszkodik a kd miatt. Mr tudom is, mirt. Azrt, mert akrmilyen rossz, biztonsgosan meg lehet lepedni benne. Ezt nem rti McMurphy, hogy mink biztonsgban akarunk lenni. Prbl

mindegyre kirngatni bennnket a kdbl, ki a nylt trre, ahol mr knny elbnni velnk. Egy rakomny mlyhttt belssg rkezik az alagsorba: szv, vese, vel, ilyesmik. Hallom, ahogy dntik le a sznaknn a htbe. Egy polgr valamelyik szobban, nem tudom, hol, a zrtosztlyi ngyilkossgrl beszl. Az reg Rawler lemetszette mind a kt mogyorjt, s elvrzett Ott lovagolt a retyn, legalbb egy tucat kollgja ott tiprdott krltte, de szre se vettk, amg le nem fordult a fldre holtan. Nem fr nekem a fejembe, mitl olyan trelmetlenek a npek. Ki kelletett volna neki is vrni a sort. * Tudom m, hogy mkdtetik a kdgpket. Akkoriban egy egsz dandr dolgozott a kdgpeknl a tengerentlon kinn a reptereken. Amikor a hrszerzs gy rteslt, hogy bombatmads kszl, vagy tbornokok kszltek valami titkos akcira - hogy minden rejtve menjen, s mg a tmaszponton se lssk a kmek, mi a helyzet -, olyankor elkdstettk a repteret. Egyszer dolog. Egy kznsges kompresszorral vizet szvatnak fl a tartlybl, aztn egy msik tartlybl klnleges olajat, a kett sszedolgozdik, s a gpnek a fekete gyrkbl fehr kd szll fl, akkora, hogy egy egsz repteret kilencven msodperc alatt betakar. Az is volt az els, amit Eurpbl lttam, mikor leszlltunk, a kdsts. Egypr vadsz ksrt minket, s amint azok is leszlltak, a kdszolglat megindtotta a gpeket. A csapatszllt kerek, sszekarmolt ablakain t nztk, hogy hzzk ki a dzsipek a kompresszorokat egsz a gp kzelbe, s aztn hogy svt ki bellk a kd, hogy bortja el a repteret, mg a vgn mr csak a kdt lttuk, ahogy vatta mdjra tapadt r az ablakunkra. gy botorkltunk ki a gpbl a hadnagy bri spszava utn - a kdben olyan hangja volt, akr a vadlibk kiltsnak. Amint kinn voltunk a kabinbl, alig kt lpsre lttunk el magunk krl. Mintha az ember egymaga llt volna ott a reptren. Az ellensg fell tn biztonsgban voltunk, viszont rmes volt az egyedllt. A hangok pr mteren tl befltak a kdbe, a trsainak a hangjt se hallotta az ember, semmit, csak a kis spnak a vszes szavt a gyapjas fehrsgbl, s mr a lba is beleveszett az embernek, csak a tulajdon barna ingjt, a rz vcsatjt ltta mg, a tbbi rsze sztoszlott, flszvdott. Aztn egyszerre megjelenik az ember eltt egy arc, valami szomoran tapickl bajtrsnak az arca, s nagyobb, tisztbb egyszerre, mint ami emberarcot letben ltott. Annyira a szemt erltette az ember abban a kdben, hogy amikor tnyleg elbe kerlt valami, akkor tzszeresen flerstette, s vgn el kellett fordulni. Ha valaki flbukkant a kdbl, nem lehetett az arcba nzni, mert olyan knos volt, mintha tvilgtott volna rajta, de flrekapni se akarta nagyon az ember a fejt, nehogy szem ell vesztse. Ennyi volt a vlaszts. Vagy nzni a kdbl kibukkan knos ltvnyt, vagy belefelejtkezni a kdbe. Mikor az osztlyon elszr hasznltk a kiselejtezett kincstri kdgpet, amit a szellzberendezsbe rejtve beptettek, mieltt idehurcolkodtunk, akkor ugyangy nztem bele a kdbe, a kdbe elvesz mindenflkre, ugyangy erltettem a szememet, hogy nyomon ksrjem, amg lehet, mint akkoriban, kinn az elkdstett eurpai reptereken. Nem spoltak, nem volt ktlkordon, amibe fogdzni lehetett volna,

gyhogy valamire rszgeztem a szememet, ha nem akartam elveszni a kdben. Volt, hogy eltvedtem persze, belebjtam, belevesztem, de akkor is mindig ugyanoda lukadtam ki, annl az egyazon vasajtnl, aminek szmja nincs, csak a csavar fejek nznek ki belle, mint a szemek - de a szoba az ajtn tl, az ugyangy vonzott, akr az ajt, hiba prbltam elkerlni, minthogyha az ram, amit azok az rdgk ott abban a szobban csiholnak, belm volna vezetve a kdfelhn t is, s az hzna magval, mint a gpembert, egyfel. Napokig kborgok a kdben, s attl rettegek, hogy mr tbbet az letben nem ltok semmit, aztn egyszerre ott van az az ajt, s nylik elttem, mutatja a hangelzr prnzatt a tls feln, meg az embereket benn libasorban, fnyes rzdrtok s fl-flvlan fnycsvek kzt, vlmpk sercegsben. n is be akarnk llni a libasorba, s vrnm, hogy rm kerljn a sor az asztalnl. Kereszt alak, ezrvel vannak rajta a meggyilkoltak rnykai, rnycsuklk, rnybokk izzadsgtl elzldlt brbklykban, rnynyak s -fej ezstpnt al nylik be, s a homlokot fonja krl. A technikus a mszertblnl flnz az asztal melll, vgig a libasoron, s rm mutat a gumikesztys kezvel. -Egy pillanat, n ezt a nagy lombr embert ismerem . . . elbb sstek nyakszirten, vagy hvjatok segtsget, vagy valami. Nagy cirkusz volna, ha ezzel itt dulakodsra kerlne. Azrt elkezdtem vigyzni, nehogy nagyon el talljak merlni a kdbe, akkor tn nem kerlk mindig oda a Rezget ajtajba. Mindent jl megnztem, ami csak az utamba kerlt, s ragaszkodtam hozz krmm szakadtig, akr a denevr a foglalfhoz. Csakhogy k is mindegyre srbben kdstettek, gyhogy a vgn akrmennyire igyekeztem, ktszer-hromszor csak ott lltam minden hnapban a nyl ajt eltt, s szagoltam a szikrk savany, zonos illatt, Iparkodhattam n, mikor egyre nehezebb lett eltjkokozdni. Aztn flfedeztem valamit. Ha megmaradok veszteg egy helybe, amikor a kd rm szll, akkor nem jutok a vgn oda abba az ajtba. Mert az is volt a baj, hogy n juttattam magamat oda. Fltem, hogy eltvedek, s elkezdtem kiabl-ni, gy aztn n vezettem nyomra ket. Mg abban is volna valami igazsg, hogy n hoztam ket a nyakamba, mert gy okoskodtam, hogy minden jobb, mint elveszni vgleg, jobb mg a Rezget is. Most mr nem is tudom. Elveszni taln nem is olyan rossz. Ma egsz dleltt megint azt vrom, hogy kdstsenek. A napokban megint nagyon nekifogtak. Az a gyanm, McMurphy miatt csinljk. Mg nincs berntva egszen, most prbljk egy vatlan pillanatban megfogni. Annyit mr lthatnak, hogy kemny di lesz - vagy tszr-hatszor mr sikerlt annyi lelket verni neki Cheswickbe, Hardingba meg a tbbiekbe, hogy gy ltszott, szembeszeglnek az egyik feketnek. De amikor mr gy ltszott, sikerlhet a betegeknek is egyszer, jtt a kd. Jn most is. Pr perccel ezeltt figyeltem fl, hogy a kompresszor dolgozni kezd a rcs mgtt, pp amikor a kollgk kezdtk kihordani a Nappalibl az asztalokat a gyls eltt, s mris a fldn olyan vastagon elterlt a kd, hogy vizes a nadrgom szra. Az vegkalicka ajtajnak ablakszemeit tisztogatom, s hallom, hogy a Fnni veszi fel a telefont, a dokit hvja, s mondja neki, hogy jhet a gylsre, s aztn dlutn egy rt tegyen szabadd, mert meg kellene tartani az osztlyrtekezletet. - Srgss teszi az rtekezlet sszehvst -mondja a Fnni -, hogy megbeszljk, vajon Randle McMurphy betegnk maradhat-e tovbbra is ezen az osztlyon. - Egy pillanatig hallgatja a dokit, aztn gy folytatja: - Nem helyes, ha tovbbra is hagyjuk, hogy betegeinket izgassa, mint az utbbi napokban tapasztaltuk. Szval ezrt kdsti el az osztlyt a gylshez. Nem szoksa pedig. Csak mma, gy

ltszik, tenni akar valamit McMurphyvel, alighanem t akarja helyeztetni a Zrt Osztlyra. Leteszem az ablaktrl rongyot, s htramegyek az Idltek sorn ll szkemhez, de mr ltni alig ltom, hogyan telepszenek le a tbbiek, s hogyan jn be a doki az ajtn a szemvegt trlgetve, mintha beprsodott volna s nem a kd fogn be neki is. Srbben hmplyg, mint valaha. ppen csak hogy hallom, ami trtnik, hogyan prblnlnak valamit Billy Bibbit dadogsa fell kistni. Mintha vz alatt jutnnak a szavak a flemig. Annyira vzhez hasonl, ami krlfog, hogy kiemel a szkbl, s nem vagyok biztos, nem fordtva lk-e, fejjel lefele. A lebegs a gyomromat fordtja fel elszr. Semmit nem ltok. Ilyen lebeg rzsem nem volt sose. A szavak hol hangosabbak, hol megint elhalkulnak, ahogy lebegek, de nha oly kzelrl szlnak, hogy tudom, a tszomszdsgomban beszlnek, hiba nem ltok semmit. Billy hangjt megismerem. Csnybban dadog, mint szokott, mert ideges. - ... a f-f-f-f-f-fiskolrl k-k-k-k-kivg-tak mert n-n-n-nemjrtama t-t-t-t-tartalkostisztikpztanfolyamra. N-n-n-nem brtam, hiba. V-v-v-valahnyszor az gyeletes tiszta n-n-n-n-nevemen szltott, n-n-nem brtam vlaszolni. Azt kellett volna mondani, hogy je-je-je-je . . . -Belszorul a sz, mintha csontot nyelt volna. Hallom, nyel, miltt jrakezden: - Azt kellett volna mondani, jelen, d-d-d-d-denekem sose jtt ki a torkomon. Halvnyul a hangja megint, aztn a Fnni szl be balrl:- Nem emlkszik, Billy, mikor tmadtak elszr beszdzavarai? Nem emlkszik, mikor dadogott elszr? Nem hallom jl, nevet-e erre Billy. - E-e-e-el-szr? E-e-e--elszr mikor dadogtam? A-amikor azt mondtam: m-m-m-m-m-mama. Teljesen eltnik a hang. Ilyet n mg nem ltem. Taln Billy is belebjt a kdbe. Vagy lehet, hogy mindenki elsta magt. Egy szk mellett szk el. Mr egy ideje nem ltok sem-mit csak most ezt a szket. Jobb fell bomlik ki a kdbl, s egypr pillanatig itt van kartvolsgra, egsz mellettem, Az utbbi idben hozzszoktam, hogy ne nyljak semmihez, ami a kdbl eltnik olykor - ne kapjak utna, csak meg-maradjak veszteg. Hanem most gy flek, mint elszr, Mint akinek az lete fgg rajta, gy kapok annak a szknek utna, mivel nnekem nincs mibe fogdzanom a msik kezemmel, csak a levegben kapkodok, s ltom, hogy a szk kzeledik, teljes tisztn ott van mr, olyan vilgosan. hogy az ujj nyomatot ltom rajta, ahol az asztalossegd megfogta mikor mg a lag nem volt szraz. Ott tornyosul elttem pr pillanatig, aztn kezd halvnyodni. Mg ilyen szklst n nem rtem. Ilyen srt se, hogy akrhol, azt hi-szem, lelphetek, s mehetek tovbb. Azrt vagyok gy megijedve. Az a gyanm, elszok n is mindrkre. Egy Idlt bukkanik el valamivel alattam. Az reg Matterson ezredes. A keskeny srga keze barzdlt rsbl olvas. Jl megnzem, mert azt hiszem, most ltom utoljra. Hatalmasra ni az arca, akkorra, hogy nzni nem brom. Minden haja szla, szarkalbja olyan, mintha mikroszkpon t nznm. Az egsz lete benne van az arcban, hatvan v katonai tbor, trnszekerek vasalt kerekeinek a nyoma, ktnapos erltetett menetekben csontig szikkadt arc. Maga el tartja azt a keskeny kezt, egsz a szemhez, s belekacsint. Aztn emeli a msikat is, s a nikotintl puskatusbarnra pcolt mutatujjval alhuziglja a tenyere vonalait. Hangja mly, lass, trelmes, s a trkeny szja, ltom, amint formlja a slyos, stt jslatait.

- Mrmost... a zszl ... A-me-ri-ka. Amerika a... szilva. Az szibarack. A diny-nye. Amerika a.,. mz-ga-lab-dacs. A tkmag. Amerika a... te-le-v-zi-. Ez az igazsg. Oda van neki rva a srga tenyerbe. Vele olvasom n is. - Mrmost... a kereszt az.. . Mexik... - Flnz, hogy figyelek-e rja, s amikor ltja, hogy figyelek, rm mosolyodik, s olvassa tovbb: - Mexik a .. . di-. A mogyor. A bikk-makk. Mexik a ... szi-vr-vny. A szi-vr~ vny .. . fbl van. Mexik ... fbl van. Ltom mr, hova akar kilyukadni. Mondogatja ezeket hat ve, amita csak itt van, de n sose nagyon figyeltem rja, inkbb olyan beszl bbunak nztem, csontbl s relmeszesedsbl sszeplt szerkezetnek, amelyik csak hozza egyms utn az ilyen megdnthetetlen hatrozatokat, de semmit nem mond vele. Hanem most kezdem kihmozni az rtelmt. Prblom nem ereszteni mg egy hossz pillants-ra, mieltt elfelejtenm, s kzben, amg ilyen ersen nzem, megrtem a mondkjt. Elhallgat, s flpillant megint hogy biztos rtem-e, s szeretnm odaordtani neki: Persze rtem ht, Mexik az bizony olyan, mint a di, barna, s szemmel ltni, de mg tapintani is lehet, hogy olyan kemny, mint a di! Van abban igazsg, amit beszlsz, regr, mr amennyi igazsg a vilgban van. Nem vagy te olyan bolond, mint amilyennek hisznek. Persze ... rtem n ... De a kd gombcot gyr a torkomra, hangot nem brok tlkni rajta. Ahogy Matterson elprolog, mg ltom, amint a keze fl hajlik. - Mrmost... a zld birka az .. . Kanada. Ka-na-da .. . ezstfeny. A ga-bo-na-fld. A nap-tr .. . Utnaeresztem a szememet. Annyira erltetem, hogy le kell hunynom. Mire kinyitom megint, az ezredes eltnt. Egy szl magam lebegek tovbb. - ttt az rm - mondom magamnak. - Ez az utolja. Jn az reg Pete, az arca mint a fnyszr. Bal fell jn vagy negyven mterre, de olyan tisztn ltom, mintha nem is volna kd. Vagy az is lehet, hogy egsz a kzelbe van s kicsi, nem lehet biztosra mondani. Pete megint elpanaszolja, milyen fradt, s az egy szavbl ltom magam eltt az egsz lett a vastnl - ltom, milyen fradsgos neki leolvasni az rrl az idt, s az izzadsg kiveri, amg a vasutaszubbonya gombjait a gomblyukukkal ssze brja hozni, s beletesz apait-anyait ebbe a munkba, amit msok olyan knnyen vgeznek, hogy csak lnek a kartonnal kifoltozott szken, s olvassk a detektvhistrikat meg a lenyreg-nyeket. Nem mintha Pete annyira beletanult volna nem, tudta elejitl, hogy sose fog az menni csak gy -, de a lbt megvetette, s llta a sarat kemnyen. Negyven vig tartotta magt, ha nem is az embervilg kzepben, legalbb a peremn valahogy. rtem mindezt, s fj, mint ahogy a katonknl, a hborban fjtak dolgok. Ahogy az is fjt, ami a papval meg a trzzsel trtnt. Mrpedig azt hittem, sose jnnek el ezek dolgok, sose sirnkozok miattuk tbbet. Mert minek? Nincs segtsg. - Fradt vagyok - mondja Pete. - Tudom, hogy fradt vagy, Pete, de n is hiba sirnkoznk veled. Abbl se jnne ki semmi. Pete is szik az ezredes utn. Amerrl k jttek, arrl jn be Billy Bibbit. gy ltszik, elvonulnak az utols szemlre. Billy nem lehet messzebb egy-kt lpsnl, de olyan cspp, mintha egy mrfldre volna. Az arct egsz odatolja, mint egy pimasz koldus, amelyiknek tbb kell, mint amennyit adhatnnak. A szja akr a babaszj.

- Mg amikor m-m-m-m-megkrtem a kezt, a-a-a-akkor-selakadtam. Mondom: Szvecskm, n-n-n-nemakarnl hozzm j-j-j-j-j ..." Az lett a vge, h-h-h-hogykinevetett. A Fnni hangja, nem tudom, honnt: - Az desanyjtl hallottam errl a lnyrl, Billy. S abbl, amit hallottam, az derlt ki, hogy nem volt mlt maghoz. Mi volt ht mgis, ami annyira megijesztette magt, mikor a lenykrsre sor kerlt? - Sz-sz-szerelmes voltam b-b-b-bele. Rajtad se segthetek, Billy. Tudod te jl. Se n, se a tbbiek. Meg kell neked is rteni, hogy amint valaki a msiknak a segtsgre siet, maga fedezetlen marad. A fal mentbe kell, Billy, tudod te is. Mit segthetnk? A dadogsodat nem brom ellltani. Ledrglni se tudom a pengenyomokat a csukldrl, a cigarettagsek meg megint nem jnnek le a kezed fejrl. j anyt rajzoljak neked? s ha azt nzem, hogy a Fnni addig drgli az orrodat a nyomorsgodba, amg az a kis nrzeted is, ami van mg, odavsz, azzal se tudok mit csinlni. Anzinl lttam egy pajtsomat kiktve negyven lpsre tlem. Vzrt sivalkodott, az arct hlyagosra gette a nap. Engem akartak odakldeni, hogy segtsek rajta, pedig akkor a majorbeliek engem szedtek volna szt zekre. Dugd el az arcodat a kdbe, Billy. Vonulnak el egyms utn. Mintha mindegyik arcon volna egy olyan flrat, mint Portlandban, a dig harmoniksok nyakban, hogy azt mondja: Vak vagyok" - csak ezekrl azt lehet leolvasni, hogy Fradt vagyok" meg, Flek", meg Elvisz a mjzsugor", meg Elkapott a gpszj, de mg htulrl lknek is". n leolvasok minden feliratot, mindegy, milyen kicsinykk a betk. Nha oldalt fordulnak, s leolvashatnk egymsnak, de abbl is mi volna a haszon? Most mr gy viharzanak el mellettem a kdben, akr a konfetti. Soha ennyire nem voltam. Ilyen lehet halottnak lenni Vagy Tengnek, mikor az ember teljesen belevsz a kdbe. Mozdulni se mozdul. Csak mg etetik a testt, amg abba nem hagyja az evst vgleg - akkor elgetik. Nem olyan rossz az. Nincs fjdalom. n se rzek mst, csak egy kis borzongst, de az majd elmlik idvel. Ltom a parancsnokunkat, amint rajzszgezi ki a hirdet tblra, hogy holnap mit vegynk magunkra. Ltom a gzgurgult, amint jn az llamtl, s treti aprra, ami a trzsnkbl megmaradt. Ltom a Papt, amint lopzik ki a srbl, s megcloz egy hatg agancsost. Csak ahogy cloz r, mr ugrik is be a cdrusok kz, s egyik lvs a msik utn porzik el az avarban. n is a Papa mg lopzok, s msodik lvsre letertem, pp amint kezdene felfele szkelleni az omls oldalba. Rvigyorgok a Papra. Sose hittem volna, hogy ilyet eltvesztel Papa. Vaksi mr a szemem, fiam. Ennek mr nem hihetek. A puskt is gy rezgetem, mint a fostos kutya a seggit. Mondom n mindig, Papa, hogy Sid kaktuszvize megvnt idnek eltte. Megvnlt az mr idnek eltte, fiam, aki azt a kaktusz-vizet issza. Gyere, belezzk ki az llatot, mg a legyek be nem kpik. Pedig nem is most trtnt. Ezt mondom. Nem lehet a mlt dolgoknak tjba llni, hogy el ne jjjenek. Odan, regem . . . A feketk sutyorognak, hallom. Odan, a hlye Sertepertt elnyomta a buzgsg. gy is kell, fnk, gy is kell. Amg alszol, addig nincs veled baj.

Mr nem is borzongok. Befellegzett, azt hiszem. Mr olyan messze jrok, hogy a borzongs utol se r. Meg is maradhatok itt. Nem rnek utol. Csak a szavak mg, de ppen hogy, halvnyan. Nos. . . ha mr Billy gy hatrozott, hogy kivonul gylsnkrl, van-e msvalakinek elterjeszteni val krdse? Ha mr arrl van sz, asszonyom, igenis volna itt egy krds . . . Ez McMurphy lesz. Igen tvolrl hallom. Mg mindig prblja kirngatni az embereket a kdbl. Mirt nem hagy bkmet? - ... ha mg emlkszik arra a szavazsra, amit egy-kt napja rendeztnk a tvgyben. Mivelhogy ma pntek, gondoltam, jra megprblkozhatnnk, htha azta mr megembereltk magukat egypran. - Mr. McMurphy, ennek a gylsnek terpis, mghozz csoportterpis a clzata, nem pedig az apr srelmekkel val ... - Tudom, tudom, mr a knykmn ni ki. Mink mr itt egypran gy hatroztunk. .. - Egy pillanat, Mr. McMurphy. Egy krdst a rsztvevktl elbb: Nincs terhkre, hogy Mr. McMurphy szemlyes hajaival kell foglalkozniuk rkk? Azon gondolkodtam, taln jobban jrnnak, ha Mr. McMurphyt ms osztlyra helyeznk t. Egy pillanatig nem szl senki. Majd ezt hallom: - Mirt nem akarja szavazni hagyni, mondja? Mrt akarja mindjrt a Zrt Osztlyra vgni egy szavazatrt? Mi abba a napirendcserbe olyan borzaszt? - Hiszen ppen maga az, Mr. Scanlon, aki hrom napig enni nem volt hajland, amg meg nem engedtk, hogy a kszlket ne fl htkor, hanem mr hatkor bekapcsolhassa! - Mr, az embernek a hreket is tudni kell, nem? Washingtont lebombzhatnk, arrl is csak egy ht ksssel tudjunk? - Igazn? Most viszont odaadn a hreit cserbe holmi sport cmn ztt tmegverekedsrt? - Mind a kettrl sz se lehet, igaz? Nem ht. Na mindegy, sse k . .. ezen a hten tn csak nem bombznak le minket. - Miss Ratched, adja meg az engedlyt Mr. McMurphy-nek a szavaztatsra. - Nagyon helyes. A bizonytk azonban kzzelfoghat, mennyire zavarja a betegek nyugalmt ezzel a szavaztatssal. Pontosan milyen krdst akar szavazsra bocstani? - A dlutni tvzs krdst akarom jra megszavaztatni - mondta McMurphy. - S vajon egy jraszavaztatssal visszallthatjuk-e a lelke nyugalmt? Azrt krdem, mert itt fontos krdsek szerepelnek a napirendnkn ... - Sose aggdjon nmiattam. n azt akarom ltni csak, kinek van itt vr a pucjban. - ppen az ilyen beszd gondolkoztat el, Spivey doktor, hogy nem volna-e helyesebb a betegek rdekben thelyez-nnk Mr. McMurphyt? - Mirt nem engedi mr szavaztatni? - Legyen trelemmel, Mr. Cheswick. A krdst ezennel szavazsra bocstom. Meg fog felelni a kzfeltarts Mr. McMurphy, vagy ragaszkodik a titkos szavazshoz? - A kezeket akarom ltni. Meg azt a kezet is, amelyiket nem emelik fl. - Emelje teht fel a kezt, aki a televzinzs idejt dlutnra kvnja ttenni. Az els kz, amelyik flemelkedik, McMurphy - onnan ltom, hogy a tenyere be van ktve, amita a mszertbla fogantyja belevgott. s most mintha domboldalbl ltnm a kezeket emelkedni ki a kdbl, olyan, mintha... mintha az a nagy vrs keze

McMurphynek belenylna a kdbe, s rntan fl a tbbit egyenknt, rntan ki a pislog embereket a napra. Egyiket a msik utn. A Hevenyek sorn egyms utn emelkednek a kezek, ahogy kihzza ket, mind a hszat, mr nem is a tvrt, hanem a Fnni ellen, amirt t prblja McMurphyt rakatni a Zrt Osztlyra, amirt szval-tettel gyilkolta ket vekig. Nem szl senki. rzem, mennyire meg vannak dbbenve - betegek is, szemlyzet is. A Fnni el nem brja gondolni, m trtnhetett. Tegnap, mieltt azt a mszertblt megprblta volna kiemelni, mg j, ha hrmat-ngyet ssze tudott volna szedni, akik rja szavaznak. A Fnni hangjban mg sincs semmi meglepets. - Csupn hsz kezet szmolok, Mr. McMurphy. - Hszat? Ht nem elg az? Pont annyian vagyunk itt... - A hangja elakad, amikor szbe kap, mit is akar mondani ezzel a Fnni. - lljunk meg egy polgri szra, asszonyom ... - Attl tartok, hogy a javaslatt nem szavaztk meg. - lljunk meg egy bartsgos polgri szra! - Az osztly negyven beteget szmll, Mr. McMurphy. A negyven kzl csupn hszan szavaztak. A hzirend megvltoztatshoz sztbbsgre van szksg. A szavazst ezzel lezrom. A kezek lehanyatlanak mindenfel. A kollgk ltjk, hogy t vannak verve, s prblnak minl gyorsabban bjni vissza a kdbe. McMurphy talpra ugrik. - Naht, ne tegynk mr a Krisztusbl bohcot! Mirt nem mondja, hogy ezt gy kell megjtszani? Azoknak a lerobbant palimadaraknak is be kellene szmtani a szavazatt? - Doktor r nem magyarzta meg a szavazs krlmnyeit Mr. McMurphynek? - Bizony a tbbsg dnt, Mr. McMurphy. Miss Ratched-nek igaza van. - Tbbsg, Mr. McMurphy, tbbsg. Hziszablyainknak sarkalatos pontja ez. - Vagyis a hziszablyokat is a sarkukbl kifordtani csak a tbbsg szavazatval lehet! Ht persze. Naht, a hivatalos tintafossban ez viszi a plmt! - Sajnlom, Mr. McMurphy, de a hziszablyzatban sz szerint ezt olvashatja, st kvnsgra akr fel is . .. - Ht maguk gy rgjk valagba a demokrcit! - Izgatottnak ltszik, Mr. McMurphy. Ugyebr izgatottnak ltszik, doktor r? Megjegyzsre rdemes. - Ne jjjn nekem ezzel az albrleti dumval, asszonyom. Ha az emberrel kibasznak, akkor igenis joga van ordtani. s mivelnk kibasztak! - A beteg llapotra val tekintettel azt ajnlanm, doktor r, hogy gylsnket ma elbb rekesszk be. .. - Vrjon csak! Vrjon egy pillanatig, hadd beszlek ezekkel az reg szivarokkal. - A szavazst befejeztk, Mr. McMurphy. - Hadd beszlek csak velk. Azzal vg t a Nappalin, jn felnk. Mind nagyobb s nagyobb. Vrsre gylt az arca. Benyl a kdbe, s Rucklyt prblja elszr kirntani, mivel Ruckly a legfiatalabb. - Te mit szlsz, pajts? Meg akarod nzni a Nagyvilg-sorozatot? A baseballt? A baseballmrkzseket? Akkor emeld fel szpen a kezedet.. . - Baszmeg felesg. - Jl van, ne fradjl. Ht te, kollga, te mit szlsz? Hogy is hvnak . . . Ellisnek? Mit

szlnl a dlutni tvnzshez? Emeld akkor fl a kezedet... Ellis keze fl van a falhoz szgezve, s az nem szmt szavazatnak. - Megmondtam, hogy a szavazst befejeztk, Mr. McMurphy. Ne tegye nevetsgess magt. McMurphy r se hedert. Jn vgig az Idltek sorn. Lssuk, lssuk, csak egy szavazat kell, csak egyvalamelyiktek emelje fl a kezt! Mutasstok meg neki, hogy mg ennyi telik tletek! - Fradt vagyok - mondja Pete, s a fejt lblja. - Az jszaka a .. . Csendes-cen. - Az ezredes a tenyert olvassa, nem rdekli a szavazs. - Az isten tegyen benneteket akrhova, egy rakja fl a kezt legalbb! Nem lsstok, hogy most vagyunk a dntbe? Ha ezt rnk veri, rnk veri az egszet! Ennyit se tudtok megrteni az egszbl, amit itt sszepofzok? Te, Gbriel? Te se, George? Ht te, fnk, te mit gondolsz? Megll flttem a kdben. Mirt nem hagy bkmet? - Te vagy az utols remnynk, fnk. A Fnni a paprjait rakosgatja. A tbbi nvrek krllljk. Vgl talpra ll is. - A gylst berekesztjk - hallom. - Egy ra mlva tallkozunk az osztly rtekezleten. Ha ms nincs a . . . Ks mr meglltani. McMurphy az els nap csinlt vele valamit, valami varzslatot tett bele a kezembe, azrt nem gy mozog, ahogy n parancsolom. A hlye is ltja, hogy ennek nincs rtelme, n ugyan nem tennm. De ahogy a Fnni szeme rm tapad, s a tehetetlen hpogst nzem, hiba ltom elre a bajt, nem tudom meglltani. McMurphy drtokat hzott bele, s most emeli lassan, rnt ki a kdbl, ki a napra, ki a biztos fedezkbl. Az mve, a drtjainak ... Nem. Nem ez az igaz. Hanem hogy n emeltem fl. McMurphy vltve flrnt, s a htamat dngeti. - Huszonegy! A fnk szavazatval egytt huszonegy! Ha ez nem tbbsg, n a sapkmat megeszem! - Juh! - ordtja el magt Cheswick. A Hevenyek znlenek felm. - A gylst berekesztettk - szaval a Fnni. A mosolyt mg tartja, de a nyakszirtje vrs, ahogy megy ki a Nappalibl, be a Nvrszobba, vrs s dagad, mintha fl akarna robbanni. De mg nem robbanik, mg ahhoz kell legalbb egy ra. Mg csak l ott az veg mgtt, s olyan fura flre-mosoly van az arcn, amilyet mg nem lttunk. Csak l. A vlla hullmzst ltom, ahogy a levegt szedi. McMurphy flnz az rra, s bemondja, hogy mindjrt kezddik a mrkzs. Az ivktnl trgyepel pr Idlttel -drglik a falvd deszkt. n a takartszerszmok szekrnyt sprm ki, mma mr tizedszer. Scanlon s Harding a drzskorongot jratjk, s vgig a folyosn fnyes nyolcasokba drglik szt a friss viaszkot. McMurphy jbl bemondja, hogy kezddik a mrkzs, azzal flll, s otthagyja a tiszttrongyt azon helyt. Ms nem hagyja abba a munkt. McMurphy elmegy az ablak eltt, ahonnt a Fnni nz ki r rmiszten, s rvigyorodik, mint aki tudja, hogy nyert gye van. A fejt htrabillenti s rkacsint - a Fnninek meg, ltom, megint flrenyaklik

a feje. Vgzi tovbb a dolgt mindenki, de azrt a szemk sarkbl figyelik, hogy McMurphy odahzza a karosszkt a tv el, bekapcsolja s lel. Papagj kpe prdl fl az ernyre, kinn ll a baseballplyn, s reklmdalokat nekel egy beretvapengrl. McMurphy flll, rersti a hangra, hogy elnyomja a hangszr zenjt, aztn mg egy szket hz maga el, azon rakja keresztbe a lbt, s htradlve cigarettra gyjt. A hast vakarja s st. - Hajjaj! Nem hinyzik ide semmi, csak egy doboz hideg sr meg egy forr muff. Ltni, hogy a Fnni elvrsdik, s a szja nmn jr. ahogy nz r. Aztn krlpillant, s szreveszi, hogy azt figyeli mindenki, mit tesz most - mg a feketk s a kisnvrek is figyelik, de a bennlak orvoshallgatk is, ahogy szllingznak befele osztlyrtekezletre. A Fnni szja szorosra zr. McMurphyt nzi tovbb, amg csak a beretvapenge-dalnak vge nincs, akkor flll, odalp a vasajthoz, a mszertbln megcsavar egy trcst, s a kp az ernyn visszaprg a szrkesgbe. Nem marad semmi rajta, csak egy kis fnyszem, s az egyenest McMurphyre nz, ahogy ott l magnak. tet nem zavarja. Igazban mintha szre se venn, hogy a kp eltnt. Rharap a cigarettjra, a sapkt a szemre vgja, s jl htradl, hogy kilsson a pereme all. gy l ottan. A kezt a tarkjra kulcsolja, a kinyjtott lba keresztbe vetve a szken, eltte a cigaretta kifstl a sapkja eresze all - nzi a tvt. A Fnni llja a ltvnyt, amg llhatja, aztn odalp a Nvrszoba ajtajhoz, s kiszl neki, hogy menjen segteni a tbbieknek a munkjukban. McMurphy meg se hallja. - Azt mondtam, Mr. McMurphy, hogy magnak ebben az idben a tbbiekkel egytt kell dolgoznia. - A hangja svt, mint az elektromos frsz, ha fenyn hast keresztl. Figyelmeztetem, Mr. McMurphy! Mindenki lell a munkval. A Fnni krlnz, aztn egy lpst tesz a Nvrkalickbl McMurphy fel. - Remlem, tudja, hogy letartztatsban van, s az n... az n rizetemre ... a krhzi fennhatsg felgyeletre van bzva. - Az klt emeli, s a vrsessrga krmei a tenyerbe metszenek. - A krhzi fennhatsg rendelkezik ... Harding kikapcsolja a drzskorongot, s otthagyja a folyosn. Bemegy a Nappaliba, szket hz magnak McMurphy mell, lel, s rgyjt egy cigarettra. - Mr. Harding! Vgezze tovbb a kiszabott munkjt! Az jut az eszembe, hogy most meg mintha szg mell tne a hangjval, s majd elnevetem magamat. - Mr. Har-ding! Aztn Cheswick megy be, utnuk Billy Bibbit, majd Sanclon, majd Fredrickson s Sefelt, a vgn mindnyjan letesszk a trlfnkat, sprnket, rongyunkat, s megynk be, s hzunk szket magunknak. - lljanak meg! Hagyjk abba! Emberek! S ott lnk valamennyien az elsttlt kperny eltt, figyeljk a szrkesgt, mintha napnl vilgosabban mutatn a baseballmrkzst, a Fnni meg ordt, pardz mgttnk. Ha valaki ide bekukkantana, s ltn ezt, hogy egy csom frfi nzi a stt tvernyt, egy tvenves n meg ordtva fenyegeti a fejk bbjt fegyelmivel, megtorlsokkal, bitztos azt hinn, az egsz banda olyan hlye, hogy csak prgni nem prg.

MSODIK RSZ

pp a szemem sarkbl figyelni brom a fehrmzas arct ott a kalickban, a rezgst az asztal fltt, aztn ahogy elvetemedik s folyik szt, mikor a legjobban prblna sszeszedelzni. Figyelik a tbbiek is, pedig nagyon gy tesznek, mintha nem figyelnk. Prblnak gy tenni, mintha nem nznnek semmi mst, csak az res kpernyt, de azt lehet ltni, hogy lopva htra-htrapillognak a Fnnire ott az vgje mgtt, akrcsak n. Most megtudja, mi az, hogy az veg tls oldaln lni s figyelve lenni, mikor a legszvesebben az ember zld rednyt hzna le a figyel szem el, de nem lehet. A bennlakk, a feketk, a kisnvrek, mind tet figyelik, mind azt vrjk, mikor indul mr az rtekezletre, amit hvott ssze, s mind ltni akarn, most mit fog csinlni, ha egyszer t is ki lehet hozni a sodrbl. Ltja, hogy figyelik, de nem mozdul. Akkor se, mikor a tbbiek mr mennek be az rtekezletre, nlkle. Egyszerre azt veszem szre, hogy a falban csndes a gpezet, az is arra vr, hogy a Fnni mozduljon. Nincs mr egy pamat kd se, sehol. Eszembe tlik, hogy nekem a Kari Szobt kellene takartanom. Mindig ilyenkor megyek s takartom a Kari Szobt amikor a gylst tartjk benne, mr vek ta. Csak most flek flllni a szkrl. Nekem engedik takartni kzbe a Kari Szobt, mert azt hiszik, hogy nem hallok - csak most is azt hiszik-e, mikor egyszer lttk, hogy McMurphy szavra flemeltem a kezem? Nem-e r fognak most jnni, hogy vekig kihallgattam nekik a titkaikat? Mit fognak velem ott csinlni most a Kari Szobban, hogyha rjttek tnyleg? Csak nekem akkor is oda kell menni. Ha nem vagyok ott, akkor mr tudhassk biztosan, hogy hallok, s elttem jrnak egy lpssel, mivel azt gondolhassk: Na ugye! Ha nem itt sertepertl most, az ksz bizonytk! Mr tudjuk, hogyan kell ezzel elbnni... Most kezdek csak rjnni, aprdonknt, mekkora csvba msztunk bele, amikor engedtk McMurphynek, hogy a kdbl elcsalogasson bennnket. Az egyik fekete ott tmaszkodik a falnak az ajt mellett, a karjt keresztbe fonja, a rzsaszn nyelvehegye a szja szlt stlja krl, amint figyel minket ott a tv eltt. A szeme is stl krbe, akr a nyelve, s a vgn rajtam llapodik meg. s ahogy megllapodott, ltom, a szeme brkje megemelkedik kicsit. Hosszan nz rm, s tudom, azon tprenkedik, hogy is volt az velem a csoportgylsen. Aztn egy lkssel elszakad a faltl, odamegy a takartoszerszmok szekrnyhez, s hoz egy vdrt szappanos lvel meg egy szivacsot. Flemeli a karomat, rfzi a vdr flit, mint a kondrt a szolgafra. - Na, fnk, gyernk - azt mondja -, vr a ktelessg. Nem moccanok. A vdr billeg a karomon. Nem adom jelt se, hogy meghallottam volna. Most prbl a csbe hzni. Mg egyszer szl, hogy lljak fl, aztn a szemt forgatva flnz a mennyezetre, nagyot shajt, belekapaszkodik a gallromba, rnt rajta, s n szpen flllok. Zsebembe gyri a szivacsot, s a folyos vge fel mutat, ahol a Kari Szoba van. Indulok. Amint ldulok neki a folyosnak a vdrrel - zumm -, a Fnni hz el mellettem a rgi

lerejvel, s vgdik be a Kari Szobba. Ezen eltprengek. Hogy magam vagyok kinn a folyosn, most veszem szre mennyire tiszta a leveg sehol semmi kd. Van egy hidegebb csk, ahol a Fnni elhzott, s a fehr csvekben a mennyezeten fagyos fny kering, mint amikor a htszekrnyben kgyz csvek deresen vilgtanak A fnycsvek lemutatnak a Kari Szoba ajtaja fel, ahol a Fnni eltnt - nehz vasajt az is, akr a Rezget az Egyesben, csak erre szmok vannak flfestve, meg ezen fejmagassgban van egy kis kmlellyuk, hogy kinzhessenek, ki kopog. Kzelebb rek, s ltom, hogy a kmlellyuk zldessrgn fnylik, mint az epe. Kezddik az osztlyrtekezlet, akkor van ez a zld csorgs, s mire a kzepnl tartanak, csupa zld lesz minden, falak, ablakok - n mosom le szivaccsal, s csavarom bele a vdrbe. Azzal a vzzel lehet aztn jl kimosni a klozettnak a csszit. A Kari Szoba takartsa a legnehezebb. Hogy n ott miket lttam mr takarts kzben, azt nekem senki el nem hinn - rmes dolgokat, brlukacsokbl kiszedett mrgeket, savak gzt a levegben, embert meg lehetne olvasztani vele, olyanokat. A kt szememmel lttam. Voltam olyan rtekezleteken, hogy az asztal lba kifor-dult s grcskben rngott, a szkek kimarjultak, a falak egymsnak csikorodtak, hogy a vgn mr csavarni lehetett az izzadsgot a szobbl. Voltam olyan rtekezleten, mikor annyit beszltek valamelyik betegrl, hogy megjelent testi meztelensgben elttk a kvzasztalon, gonoszsguk prdjnak - mert szdszedtk miszlikre, mire vgeztek. Engemet is azrt tartanak ott az rtekezleteken, hogy legyen, aki a kezk mocskt takartsa utnuk - s mivelhogy a Kari Szoba csak rtekezletekre van nyitva, olyan kell nekik, akirl azt gondoljk, nem viszi szt a hrt az ottani mindenflknek. Ilyen, mint n. Mr n annyi id ta takartom, siklom, porolom nekik ezt a Kari Szobt meg azt a rgi faburkolatosat is, ami volt, hogy mr szre se vesznek. Hajladozok ott, s mintha ott se volnk, keresztlnznek rajtam. Egyszer, ha nem takartank kzben, azt is csak gy vennk szre, hogy nicsak, magtl mozog a szivacs meg a vdr! Hanem most, amikor bekopogok az ajtn, a Fnni szeme gy tapad a kmlellyukra r, mintha sose akarna beengedni. Az arca mr visszavltozott - n legalbbis gy ltom, hogy olyan kemny s szigor, mint mskor. A tbbiek javban kavargatjk a kvjukat, s krik klcsn. a cigarettkat, ahogy szoktk rtekezletek eltt, de a leveg, az villanyos. Azt hiszem elszr, nmiattam. Aztn veszem csak szre, hogy a Fnni le se lt, kvt se kszitett oda magnak. Ahogy besuttyanok az ajtn, majd keresztlfr a szemvel s mr mikor rzrta s kerl-fordul, mg akkor is rzem, hogy rm mered. Gyanakszik rm, tudom. Hiba remltem, hogy a nagy izgalomban, ami McMurphy miatt volt, nrm nem is figyelt, mert itt van: nem izgatott, tiszta a szeme, s ltom, azon okoskodik, hogy is volt az: Mr. Bromden meghallotta, hogy heveny betegnk, Mr. McMurphy kzfeltartsra szltotta fl? Aztn meg csak letette a trlft, s lelt a tbbi Hevennyel a tvkszlk el? A tbbi Idltektl ilyen nem telik. Azon okoskodik, ltom, hogy taln mr ideje volna a mi kedves Bromden fnknket alaposabban megvizsglni. Htat fordtok neki, s bemszok a sarokba a szivaccsal, aztn tartom fl a fejem fl, hogy mindenki lssa rajta a zld nykot, meg hogy nnekem hogy g a kezem alatt a munka. Drglm, nem sajnlom. Csak ht dolgozhatok n, tehetek n gy, mintha bele is felejtkeztem volna, hogyha egyszer ott rzem a htam mgtt, amint a kt szeme frja a lyukat a koponymba, s mr minden percbe ber, s akkor a kezemet az gnek tartva ordtok, hogy elg, kivallok n mindent, csak a szemt lesz szves

levenni! Aztn szreveszi, hogy r is nznek - az egsz rtekezlet. s ahogy okoskodik az n esetemen, a tbbiek az esetn okoskodnak, s hogy most mi lehet a terve neki azzal a pirosfejvel ott a nappaliban. Figyelik, mit fog most mondani rla, s nem trdnek egy ngykzlb mszkl hlye indinnal. Rja vrnak, gyhogy a vgn abbahagyja a fejem frst, odahz magnak egy cssze kvt, lel mellje, s olyan vatosan kavargatja, hogy a kanl meg se csndti a cssze falt. A doktor kezdi el: - Lssuk, mibl lnk, emberek. Rmosolyog a kvz bennlakkra, s megprblja elkerlni a Fnni szemt. Mert az mg mindig olyan csndesen l ott magban, hogy a doki ideges lesz tle. Fszkeldik, elveszi a szemvegt, flteszi, hogy az rjt megnzze, aztn beszd kzben hzza fl. - Negyed. Mr gy is ksve kezdjk. Lssuk csak. Ezt az rtekezletet, mint valsznleg tudjk, Miss Ratched hvta ssze. Beszlt hozzm telefonon a terpis gyls eltt, s abbeli gyanjnak adott kifejezst, hogy McMurphy zendlst fog tmasztani az osztlyon. Amit a nhny perce lezajlott esemnyek fnyben rendkvli lesltsnak nevezhetnk. Jl mondom? Abbahagyja az rahzst, mert mr annyira fl van hzva, hogy mg egyet hz rajta, s az egsz megy szt a fenbe - azrt most csak l, s mosolyog az rjra, s a keze fejn dobol a rzsaszn ujjacskival s vr. Ilyenkor szokja a Fnni tvenni a szt, de most nem, most csak hallgat. - A mai nap esemnyeinek fnyben - folytatja a doki -senki nem mondhatja, hogy itt egy akrmilyen emberrel van dolgunk. Nem, s hogy tud zavart kelt lenni, az nyilvnval. Megtlsem .. . hm .. . szerint a mai rtekezletnkn dntsre kellene jutnunk, mi a teendnk vele a tovbbiakban. Fnvrnk, gondolom, azrt hvta ssze ezt az rtekezletet, hogy .. . javtson ki, Miss Ratched, ha netaln tvton jrok . . . hogy a ma elllt helyzetet megbeszljk, s egyttes vlemnyt alaktsunk ki a kvetkezkre nzve. Knyrgn nz r a Fnnire, de az csak nem szlal meg. A mennyezetre szegezett szemmel l, alighanem pkhlkat keres, s nemigen ltszik rajta, hogy hallan, amit a doki mond. A doki most a bennlak orvosnvendkek sorhoz fordul: mindnek ugyanaz a keresztbe vetett lba, a trdn a csszvel. - A kollga uraknak - mondja a doki - nyilvn nem volt elegend idejk, hogy teljes diagnzist ksztsenek a szban forg betegrl, ma azonban mindnyjan lthattk, mire kpes. Mi a vlemnyk? A krds flti nekik az llukat. A doki ravaszul jtkba hozta ket. A Fnnire pattan most rla a szemk. s a Fnni visszaszerezte a hatalmt, pr perc se telt bele. l ott, s mosolyog fl a mennyezetre, s egy szt se szl, mgis kezben a gyepl megint, s mindenki rzi, hogy itt vele ll szemkzt. Ha ezek az orvostojsok most nem jl vizsgznak, knnyen az lesz a vgk, hogy a portlandi szeszkredencek krhzban ktnek ki. Kezdenek k is knosan fszkeldni, akrcsak a doki. - Zavart kelt mivolta tagadhatatlan. - Az els orvostojs hazajtszik. Erre mindnyjan hrpintenek. Aztn a kvetkez hozzteszi: - Nem szlva esetleges veszlyessgrl. - Igaz, igaz - blogat a doki. A tojs azt hiszi, megtallta a nyitjt, s nekibtorodik. -A veszly igen valsgos mondja, s elredl a szken. -Ne felejtsk el, hogy ez az ember erszakos

cselekmnyeket kvetett el csupn azrt, hogy a rabgazdasgbl a krhz viszonylagos knyelmbe kerlhessen. - Mghozz tervszeren kvetett el - igaztja ki az els tojs. - A terv termszetbl persze az is kvetkezhet - teszi hozz a harmadik flhangosan -, hogy gyes szlhmos, nem pedig elmebeteg. Krlpillant, tudni szeretn, ez hogy tetszik a Fnninek. de a Fnni nem mozdul. Csak a tbbiek nznek r gy, mintha valami mzss trgrsgot mondott volna. Ltja mr is, hogy nagyon mellfogott, s megprblja elnevetglni ilyenformn: - Dob egy bolond nha olyan kvet a ktba, hogy szz okos nem hzza ki... - De mr ks. Az els orvostojs odafordul hozz, leteszi a csszjt, s klm pipt vesz el a zsebbl. - szintn, Alvin - mondja a harmadiknak -, elkpeszt, amit sszehordasz. Nem is kell a krtrtnett ismerni. csak jobban meg kell figyelni a viselkedst itt az osztlyon, s nyomban vilgoss vlik, mennyire tarthatatlan az elkpzelsed. Ez az ember nemcsak slyos beteg, hanem brmely pillanatban kzveszlyess vlhat. Erre gondolhatott Miss Ratched is, amikor az rtekezletet sszehvta. A pszichopata kplete napnl vilgosabban ll eltted: Napleon. Dzsingisz kn, Attila. Vilgosabb nem lehetne. Erre beszll mg egy. Emlkszik mg, hogy a Fnni a Zrt Osztlyt hozta szba. Lsd be, Alvin, hogy Robertnek igaza van. Nem figyelted meg a kros viselkedst ma? Mikor az elgondolsa nem vlt valra, felugrott a szkrl, s mr-mr a dhngs hatrn volt. Nem tudhatnnk meg, Spivey doktor, milyen erszakos cselekmnyek fordulnak el McMurphy krtrtnetben? - A fegyelem, a hivatalos rend megsrtse visszatr panasz - mondja a doki. - gy van. Krtrtnetbl teht kitnik, Alvin, hogy tmad hajlamait a tekintly ellen fordtja, mind az iskolban, mind a katonasgnl, mind a brtnben! gy ltom teht, a szavazsi rjngsnl beszdesebb bizonytkot nem vrhatunk, s ehhez kell igaztanunk a jvjt is. - Megll, belesandt a pipjba, gyuft gyjt, s nagy pfgve szvatja be a lngot a pipa busa fejbe. Amikor mr g, a srga fsttengeren t odalop egy pillantst a Fnnire. Hallgatst beleegyezsnek rtheti, mert mg lelkesebben, magabiztosabban folytatja: - Gondolkodj el egy kicsit, Alvin - s szavai gyapjasak a fsttl -, gondolkodj csak el, mi trtnne, ha az egyni terpin magunkra maradnnk Mr. McMurphyvel? Gondold el, mindent elterveztl lpsrl lpsre, hogy a kapcsolatot megteremtsd, s neki egyszerre eszbe jut, hogy elege van ebbl a . .. hogy is mondan? . .. pisolgiai majompardbl? Mondhatod-e neki, hogy fkezze tmad hajlamait? Arra neki csak az lesz a vlasza, hogy kinyalhatod; te meg mondod neki a legparancsolbb hivatalos hangon, hogy csillapodjk, de mi haszna, ha egyszer ront neked, vrs fej, szztz kils r pszichopata, veti rd magt, akr az rasztalon keresztl! Fel vagy-e lelkiekben kszlve az ilyen tallkozsra Mr. McMurphyvel... s ha ezt a llektani pillanatot veszem pldul, melyiknk van r felkszlve? Visszaakasztja klm pipjt a szja sarkba, kt tenyert a trdre terpeszti, s vr. Mindenki elkpzeli magnak McMurphy vaskos vrs karjait, sebhelyes keze fejt s az atltaingbi mrfldk mdra elszegl nyakt. Az Alvin nevezet orvostojs elsrgul, mintha a pipafst, amit a kollgja rfj, az fogn be a kpt. - A kollga r szerint teht - nz r a doki - az a teend, hogy ttegyk a Zrt Osztlyra?

- A biztonsgosabb megolds mindenesetre - vlaszolja a pips, s lehunyja a szemt. - gy ltom, inkbb visszavonom a vlemnyemet, s csatlakozom Roberthez - jelenti ki Alvin. - Ha msrt nem, tulajdon jl felfogott rdekemben. Nagy nevets. Felengedtek, s most mr tudjk biztosan, hogy a j nyomon vannak, a Fnni akaratnak nyomban. A kvban az orra mindnyjuknak, csak a pipsnak nem, aki pfkelve-szuszmkolva tpllja a ki-kialv tzet. Egy skatulya gyuft is elhasznl, amg szelel is, fstl is megint, s akkor nmi bszkesggel megllaptja: Igen, a javallat Zrt Osztlyra szl a Vrs Macknek, bizony. Tudjtok, mit szleltem rajta pr napos megfigyelseim sorn? - Skizoid reakcik? - krdi Alvin. Blcs pipalbls. - Latens homoszexualits s a hozzfzd lncreakcik? - krdi a harmadik. A pips tovbb ingatja a fejt. - Nem - mondja, s krlhordozza mosolyt a szobni Negatv Oedipus. Kzrzs, szerencsekvnatok. - Sok minden mutat ebbe az irnyba - szegi krl a megllaptst. - S ha vgelemzsben brmilyen eredmnyre jutunk, egy bizonyos: nem kznsges emberrel kerltnk tt szemkzt. - Nagyon tved .. . mlysgesen tved, Mr. Gideon. Ez a Fnni. A nyaka mindenkinek megrndul - nnekem is, aztn gyeskedek csak, hogy gy lssk, mintha koszfoltot talltam volna hirtelen fnn a fejem fltt a falon. Egy szavval mindenkit fejrelltott. gy szmtottak, hogy majd most azzal a javaslattal llnak el, amit is elbe akar terjeszteni az rtekezletnek. n is gy hittem. Bevgott mr a Zrt Osztlyra olyanokat, lttam, akik McMurphynek a nyomba nem rhettek volna. s akkor annyi volt a veszly legfeljebb, hogy lekpnek valakit - most meg itt van ez a nagy bivaly ember, csudt tesz a szemlyzettel, csudt tesz vele, s mr kora dlutn gy ltszik, hogy megy a Zrt Osztlyra, s a vge mi? A Fnni lefjja az egszet. - Nem, ezzel n nem rthetek egyet. A legkevsb sem - Vgigmosolyog rajtuk. - Nem rthetek egyet a Zrt Osztlyra helyezs elgondolsval mr csak azrt sem, mert a krdst megoldatlanul varrnnk a nyakba egy msik osztlynak. Nem rthetek tovbb azzal sem egyet, hogy itt valami rendkvli lnnyel van dolgunk ... valami szuperpszichopatval. A Fnni vr, de senki nem ll el ellenvlemnnyel. Most hrpint elszr a kvjbl, s ahogy a csszt a szjtl elveszi, narancsvrs folt marad a peremn. Nem brom a szememet levenni a csszjrl. Nem ltezik, hogy ilyen rzst keny fl a szjra! Ez a szn a vrsizzs mellktermke, ahogy a szja a porcelnnal sszeslt. - Elismerem, els gondolatom nekem is az volt, mikor McMurphyben a tmad hajlamot felfedeztem, hogy flttlenl krnem kell a Zrt Osztlyra helyezst. Ezzel azonban elkstnk. Mert vajon azt a krt, amit jelenltvel az osztlyon okozott, helyrehozhatjuk-e gy? Meggyzdsem, hogy nem. A mai esemnyek utn elkstnk. Ha most ttennk a Zrt Osztlyra, pontosan az trtnnk, amit betegeink vrnak. Mrtrr avatnk. Soha alkalmuk nem lenne tapasztalni, hogy Mr. McMurphy nem rendkvli ember".. hogy Mr. Gideon szavval ljek. Ismt hrpint egyet, s leteszi a csszt. Mintha fakalapccsal tne az asztalra - a bentlakk flegyenesednek. - Nem. Mr. McMurphyben nincs semmi rendkvli. Ember olyan, mint a tbbi. Izgalmak, flelmek, gyvasgok kzt vergd ember, akr a tbbi. Gyantom, hogy nhny napon bell mind a betegek eltt, mind elttnk meg fog mutatkozni gyenge emberi mivoltban is. Ha addig az osztlyon tartjuk, amg pimaszsga lelohad, s az ltala tmasztott

zendlkedv albbhagy, betegeink ltni fogjk - mosolyog, mint aki egymaga van valami titkos tuds birtokban - vrs haj hsket igaz valjban: hzngnek, aki sereget toboroz a hord tetejrl, de leugrik, akrcsak Mr. Cheswick, a szemlyes biztonsgban fenyeget veszly kzeledtre. - McMurphy - prblkozik a pips a rugalmas elszakadssal - nem ltszik ppen gyvnak. Vrom, hogy a Fnni dhs legyen. De nem. A tekintetbl csak annyit lehet kiolvasni neki, hogy majd kiderl a "vallatsnl", mikor azt mondja: - Nem lltottam n, Mr. Gideon, hogy betegnk egyszeren gyva. n csak annyit mondok, hogy nagyon szeret valakit, s pszichopatikus szertetvel egy Randle McMurphy nev szemlyt vesz krl akit pp ezrt minden fls veszedelemtl v. - gy mosolyog r az orvostojsra, hogy a pipja rgtn kialszik - Egy kicsit vrunk, s ltni fogjuk, hogy hsnk . . . hogy is mondjk diknyelven?. . . elunja a bannt. Helyes? - Ez azonban hetekbe beletelhet - tesz mg egy utols ellenvetst a pips. - llunk elbe - mondja a Fnni, azzal flll, s ltom rajta, hogy elgedettebb, mint McMurphy megrkezse eltt valaha. - Adhatunk neki heteket, hnapokat, st veket is, ha kell. Ne feledjk, hogy Mr. McMurphy letartztatsban van. Egyes-egyedl tlnk fgg, mennyi idt tlt itt a krhzban. Egyb trgy nem lvn .. . * Engem mg csak aggasztott egy darabig, hogy a Fnni olyan nagyon magabiztos volt az osztlyrtekezleten, de McMurphyt nem izgatta egy pillanatig se. A ht vgn, a kvetkez hten ugyanolyan hetykn bnt a Fnnivei, a feketkkel, mint eddig, s a betegek odavoltak a gynyrsgtl. Megnyerte a fogadst, elkapta neki a muffjt, ahogy grte, s be is szedte a pnzeket rte, de attl fggetlenl tovbb ordiblt a folyosn, nevette ki a feketket, kesertette a szemlyzet lett, st mg azt is megtette egyszer, hogy meglltotta a Fnnit a folyosn, s megkrdezte tle kereken, mi a pontos mrete a kedves cscseinek, amiket mindig annyira dugdos, aztn mgse br vka al rejteni. A Fnni csak elment mellette, s szre se vette, mint ahogy a termszet kt hatalmas kitntetst se akarta szrevenni mintha mindennek fltte llna, ami hsbl val, ugyanezrt gynge s esend. Mikor aztn a Fnni kiragasztotta a nvre szl teendket a hirdettblra, s McMurphynek a klozett-tisztogats jutott, odament a kalicka ablakhoz, bekopogott, s szemlyesen akarta megksznni a megtisztel feladatot, s grte, hogy mindig szeretettel gondol majd a Fnnire, valahnyszor a csszt lttyinti krl. A Fnni azt vlaszolta, hogy a megemlkezs nem szksges, elg, ha a munkt tisztessgesen elvgzi. Kzben csak annyit tett, hogy krlkandargatta ktszer a kefvel a csszt, s nekelt hozz, majd az oldala dlt ki, aztn egy kis Cloroxszal meghintette, s ksz is volt. Elg tiszta az - nyugtatta meg a fekett, amelyik utnament ellenrizni, mikor ltta, milyen hamar ksz -, habr lehet, egyesek enni kszlnek belle, n inkbb csak hugyozsra hasznlom. - Vgn aztn a feketk annyit srtak a Fnninek, hogy vette a pderdobozt, s a tkrvel al nzett minden cssznek, hogy tnyleg koszos-e maradt. S ahogy ment csszrl csszre, s rzta a fejt s sopnkodott, hogy: - Ez

borzaszt! Ez borzaszt! -, McMurphy is ott oldalgott, s mindegyre azt hajtogatta: - Ez nem annyira borzaszt, mint inkbb vccssze. De a Fnni csak nem akarta elveszteni a trelmt. Mg gy se viselkedett, ahogy mink vrtuk volna. Jrta rendre a klozettokat, s azt a lass, csndes knyszert alkalmazta, amit mirajtunk is annyiszor kiprbl. McMurphy pedig ott llt eltte, egyik cipje hegyvel a msikon, a fejt lgatva, mint egy iskols, s szaporn mentegetztt: nbennem a jakarat megvan, asszonyom, de ht hiba, a pcegdr-tisztts is szakma, azt is korn kell elkezdeni, ha az ember szp eredmnyt akar flmutatni. Egyszer rrt egy darab paprra valamit furcsa kriksz-kraksszal, s rggumival flragasztotta az egyik cssznek pereme al, aztn mikor a Fnni jtt szemlre, csak sikkantott, s a tkrt is beleejtette a csszbe, amit azzal kiolvasott! De a trelme akkor se hagyta el. A babaarca, a babamosolya, az, mint az acl, llta a prbt. Flllt a cssze melll, s olyan pillantst vetett r, amitl a festk hmlani kezd az ajtkrl, s azt mondta neki, hogy eztn tiszttsa klozettot, ne randtsa. A takartssal mskpp is hadilbon llt az osztly. Alighogy a takarts ideje eljtt dlutn, mindjrt kezddtt a baseballmsor is a tvben, gyhogy mindenki ment, szket hzott a kszlk el, s el nem mozdult onnt vacsoraidig, Nem bnta azt senki, hogy a Nvrszobbl van kikapcsolva a tv, s csak a szrke ernyje van elttnk, mert McMurphy rkig szval tartott bennnket, meslte a mindenfle trtneteit - ilyesmiket, hogy hogyan keresett egyszer ezer dollrt egy hnapban mint sofr egy szlhmos teherfuvaroznl, aztn hogy vesztette el valami baltadoblsi versenyben egy kanadaival, vagy hogy volt az, amikor egy cimborjval rdumltak egy polgrt, hogy bemutatlovaglson Albanyban lovagoljon meg egy bivalbikt, mghozz bekttt szemmel. - De mondom, nem m a bika szeme volt bektve, hanem a palimadrnak a szeme! - Azt mondtk a polgrnak, nem fog majd annyira megszdlni, hogyha a bika elkezd prgni, s aztn amikor a szemt bektttk, a farnak ltettk fl, fordtva. McMurphy tbbszr is elmeslte ezt a histrit, s a combjt verte a sapkjval gynyrsgben, valahnyszor a csattanhoz rt. -Bekttt szemmel a farnak ... s mgis mi lett a vge? Ne brjak innt flllni, ha nem az lett, hogy vitte el a fnyeremnyt! n lettem a msodik. Ha egy kicsit elbb veti csak le, enym a pnz. Meg is fogadtam, ha legkzelebb ilyesmibe vgok bele, a bika szeme lesz bektve! Fejt htravetette, a combjt csapkodta, gy nevetett, s kzbe a hvelykujjt a szomszdjnak a bordja kz bkte, hogy vele nevessen az is. Meg is trtnt akrhnyszor azon a hten, amg az bls nevetst hallgattam, s nztem, hogyan vakarja a hast, hogyan stozik, hogyan kacsingat r arra, akinek ppen a histriit mesli - elfordult, mondom, hogy ezt a nagy termszetessget nztem, s eszembe se jutott a Fnni meg az zem a hta mgtt. Elhittem McMurphynek, hogy van elg kemny legny, nem fog visszatncolni, mint a Fnni remli. Elhittem n is, hogy valami rendkvli lehet benne. Leginkbb az, hogy olyan, amilyen. Hogy mer olyan lenni, amilyen, attl olyan kemny legny. Az zem gpszja nem kapta el ennyi ven t - akkor honnan veszi a Fnni, hogy majd egypr ht alatt elbnik vele? McMurphyt nemigen csavargathassa az ujja krl. Ksbb aztn, mikor a feketk ell elbujdostam a klozettba, belenztem a tkrbe akrhnyszor, s eltprengtem, hogy ltezik, hogy gy el brtak bnni ilyen egy irdatlan monstrummal, amilyent ez a tkr itt mutat. Mert n amikor ott lttam az arcom, a kil pofacsontomat s a horpadsokat, amit mintha fejszvel kanyartottak volna ki alla,

meg azt a stt, gonosz nzst, ahogy a tvben is mindig mutatjk az indinokat - az a nzs is benne, meg a Papnak a nzse is benne -, olyankor mindig az jutott eszembe: Ez nem n vagyok, ez nem lehet nnekem az arcom. Az se n voltam, aki ezt az arcot elszr flprbltam. Se akkor, se most - csak amit az emberek kinznek bellem, gy nzek ki. Mintha kinzetre sose lettem volna n. Hogy van akkor, hogy McMurphy mgis pont az, aki? Most mr ms a szemembe, mint amikor bejtt. Nem a kt pklapt kezet meg a vrs barkt meg a trtt orra vigyort ltom csak benne. Figyeltem, hogy olyanokat tesz amik egyltaln nem illenek ssze a kezvel meg az arcval, olyanokat pldul, hogy fest a szobafoglalkozson - res papron, nincs azon se vonal, se szmok, amiket ssze kellene hzni, semmi, csak fest meg r gynyr gyngyrssal leveleket valakinek. Hogy tud az ilyen kinzet ember kpeket festeni meg leveleket rni meg a sodrbl kijnni, mint egyszer lttam, amikor is kapott aztn egy levelet? Ezek olyan dolgok, amiket inkbb Billy Bibbittl vagy Hardingtl vrni. Hardingnak van olyan keze, amibl festmnyek nznek ki, br sose festett vele, hanem inkbb prblja megfegyelmezni, s kutyalhoz szab le deszkkat szabad idejben. McMurphy nem ilyen. nem engedi, hogy a kinzete vessen hatrt az letnek - ugyangy nem engedi az zemnek se, hogy oda rngassk s oda psztsk be, ahova akarjk. Egsz csom dolgot mskpp ltok. Az a gyanm, hogy a kdgp lerobbant a falban, pnteken mghozz, amikor a gylshez nagyon flprgettk. Most aztn nem brjk az osztlyt fltlteni kddel, gzokkal, s mindent tisztn t lehet tekinteni. vek ta elszr ltom az embereket a megszokott fekete krvonaluk nlkl, s egyik jszaka mg az ablakon is kilttam. Mr mondtam, hogy legtbbszr, mieltt gyba zavarnnak, adnak egy pirult, ami kivgja a biztostkomat. Nem is brok magamhoz trni. Vagy ha valami zr van az adagolssal, s mgis flbredek, a szemem a csiptl kinyitni nem brom, csak rzem, hogy a hl csupa fst, a huzalok a falban tekeregnek, s hallt, gylletet szikrznak szt a lvegbe - mr az rzst se lehet brni, annyira, hogy rhzom a fejemre a prnt, s prblok visszabjni az alvsba, De valahnyszor kiszagolok a prna all, mindig rzem az gett hajszagot, s valami olyan sercegst hallok, mint amikor a borda a forr roston prkldik. Hanem aztn ezen az jszakn, pr jszakra a hres gyls utn, flbredtem, s csodk csodja a hlban tisztasg volt s csnd. Csak az emberek szuszogst lehetett hallani, meg a kt reg Teng gynge dereka alatt az afrikzrgst, mskpp teljes volt a csndessg. Egy nyitott ablakon friss leveg jtt be, s a szagtl valahogy megrszegedtem, annyira, hogy gy reztem hirtelen, muszj kikelni az gybl, s csinlni valamit. Kicsusszantam a ktsembl, s meztlb lopakodtam el az gyak kzt a hideg kvn. Most reztem elszr, pedig ki tudja, hnyszor nyaltam mr vgig a trlfval, hogy k ez a k. A sok takarts, az most csak mint az lom, olyan volt, el se igen hittem, hogy annyi v elment vele. Csak a k volt az igazi akkor a lbam alatt. Mintha hkupacok sora kzt lopakodtam volna, amik alatt emberek alusznak, s vigyztam, hogy bele ne botoljak valamelyikbe, mg a falhoz nem rek. Aztn a fal mellett tapogatztam vgig a nyitott ablakhoz, amelyiknek a rednye kicsiket koppanva lengett-libegett befele, s a homlokomat nekiszortottam a vashlnak. Hideg volt s les a drt, flregrdtettem rajta a fejemet floldalvst, hogy az arcomon is rezzem, aztn kifele szaglsztam, amerrl a friss szl jtt. Itt az sz, gondoltam magamban, mert reztem a siltakarmnynak azt a savany melaszszagt, ami gy rezeg a levegben, mint

a harangts - valaki meg itt a kzelbe tlgy falevelet get, s kinn hagyja emsztdni jszakra, mert mg igen zld. Itt az sz, jrt a fejemben, itt az sz. Mintha most elszr volna itt, fura dolog. sz. Mg nem is olyan rgen tavasz volt, aztn nyr, most meg sz - fura csakugyan. A szemem mg mindig csukva, azt vettem szre egyszer csak. Akkor csuktam be, mikor az arcommal rfordultam a hlra, mint aki kinzni fl. Ki kellett nyitni mgis. Kinztem az ablakon, s most vettem szre csak, soha mg, hogy a krhz kinn van a szabad mezn. A hold lenn szott a legel szln, a kpe sszeszntva-sarabolva, ahogy a lthatr szln kittte a fejt a csupks tlgyek bozontjbl. A holdhoz kzel ll csillagok nemigen ragyogtak, csak akkor kezdtek kivirulni, amikor mr kinn voltak abbl a krbl, amelyiket a nagy fnye kormnyoz. Eszembe jutott, hogy mr akkor megfigyeltem ezt egyszer, amikor a Papval meg a bcsikimmal jrtam kinn vadszni, s aztn jjelre belecsavargztam a nagymamnak a szttes pokrcba egy kicsit messzibb a tztl, ahol az emberek kkadoztak, s a kaktuszplinks flaska jrt kzrl kzre. n csak nztem a nagy oregoni prriholdat, hogy a csillagokat mind kioltja maga krl. Mr csak azrt voltam bren, hogy lssam, homlyosodik-e a hold, s fnyesednek-e a csillagok, mg harmat nem hullt az arcomra, s a fejemre nem hztam a pokrcot vgl. Valami mozdult lenn az ablak alatt, s hossz pklb rnykot vetett vgig a fvn, ahogy nekiindult s szaladt ki a svny el a szemem ell. Mikor jtt vissza, lttam, hogy kutya, jtkos fiatal korcs, megszktt otthonrl, jobban meg akarta nzni, mi van ilyenkor a vilgban stteds utn. rgelyukakat szaglszott, nem kotrani, inkbb megtudni csak, miben fl a fejk ilyenkor. Az orrt mlyen lefrta a likba, a fara az gnek, a farka kavart, aztn rohant a kvetkezhz. A hold fnye ott csillogott krltte a harmatos fvn, s a kk csillogsban olyan lbanyoma maradt, mintha festket pttyegetett volna el maga utn. Egyik rdekes liktl a msikig annyira begerjedt - az jszaka, a hold ott fnn, a harsny szagok a szlben, amiktl elbdul az ilyen klyk -, hogy vgighemperedett a fvn. Ott hentergett hton, s ficnkolt, akr a hal, s a vgn, mikor felugrott megint s megrzkdott, mintha ezstpikkelyt szrt volna magrl. A biztonsg okrt mg egyszer gyorsan vgigszimatolta mind a likakat, nehogy a szaguk feledsbe talljon menni. Aztn egyszerre megdermedt lltban, flrebillent fejjel, mells lba flton a levegben. Hallgatzott. n is hallgatzni kezdtem, de nem hallottam semmi mst, csak a rednynek a zrrenst. J darabig fleltem. Aztn nagyon messzirl nevets-karistols hangot hallottam kzeledni. Kanadai vadrck hznak dlre a tl ell. Eszembe jutott, mit cserksztem, mit cssztam-msztam utnuk, de soha egyet puska vgre kapni nem brtam. Arrafele prbltam nzni, amerre a kutya kmlelt, htha megltom a csapatjukat, de ahhoz stt volt. A kiltsuk az csak jtt kzelebb s kzelebb, annyira, hogy azt hittem mr, a hltermen replnek ltal, a fejem fltt. Elhztak a hold eltt, mint valami sodrott fekete nyaklnc, amelyiknek a vgben a vezr a fgg. Egy pillanatig volt a fnyl kr kzepben, nagyobb, mint a tbbiek, csapkod fekete kereszt, aztn vitte tovbb a csapatjt bele a feketesgbe. Hallgatztam, mg csak a hangjuk el nem halt - meg mg azutn is, a hangjuk emlkezetre. A kutya, lttam, j darabig hallja ket nutnam. A lbt nem eresztette le, meg se mozdult, el se vakkantotta magt, amg hztak el flttnk. Mikor mr se

hallotta, loholni kezdett arrafele, amerre eltntek, az orszgt irnt, loholt meglls nlkl, elszntan, mint aki kssben van. A llegzetemet visszafogva hallgattam a mancsa pattogst a fben, aztn aut fordult ki az t kanyarbl. Rkapcsolt - mr a fnyszrjt elbb lttam az t ppjn flmszni. Azt figyeltem, hogy mintha a kutya is meg a kocsi is az aszfalt egyugyanegy pontja fel igyekeznnek. A kutya szinte mr az tpadkra ugrott volna fl, mikor azt reztem, hogy valaki valakik, mert ketten is, mgm surrannak. Nem fordultam meg, tudtam, hogy a Geever nevezet fekete meg az anyajegyes nvrke a kereszttel a nyakban. A flelem belellt a fejembe. A fekete megfogja a karomat, s megprdt. - Majd n adok neki - azt mondja. - Hvs van itt az ablakban, Mr. Bromden - magyarzza a nvrke szp szval. - Mirt nem bjunk vissza inkbb a finom meleg gyacsknkba? - Nem hall ez - mondja neki a fekete. - Majd n gyba teszem. Mindig ez van, hogy kibontja magn a ktst, aztn elkszl. Ahogy megindulok, mg hallom, amint mondja a feketnek: - Igen, lesz olyan szves. - A keresztjt birizglja most is. Tudom, otthon bezrkzik a frdszobba, hogy senki se lssa, aztn levetkezik, s drzsli a kereszttel a pokol-vart, ami fut le a szja sarktl a vlln t le a mellig, vkony cskban. Drzsli s drzsli, s hvja a Mrit meg az sszes szenteket, de az anyajegy csak marad. Belenz a tkrbe, s ltja, hogy sttebb, mint valaha. Vgn drtkeft fog, amivel a csnakrl a lagot szoktk levakarni, s azzal csutakolja magt, aztn hlinget hz a levedz horzsolsra, s gyba bvik. Csak ht bell is csupa pokol. s amg alszik, megrad benne, kibuggyan a szja sarkn, akr a bbor nyl, s lecsorran az lln, le a testn vgig. s reggel megint ott ltja magn, s nem hiszi, hogy a pokol benne lakik - hogyan is lakhatna ilyen j katolikus lnyban? s nem tud msra gondolni, mint hogy csak azrt lehet, mert ilyen emberek kzt tlti az estit, mint n. Mink vagyunk az okai. Meg is fogadja, hogy ha belegebed is, elltja a bajunkat.rte. Gondolom magamban, brcsak flbredne McMurphy, s segtene rajtam. - Ktzze be az gyba, Mr. Geever, majd n addig elksztem neki a gygyszert. * A csoportgylseken olyan rgi panaszok kerlnek el mostanban, amik mr el voltak felejtve, ki tudja, mita, mr a panaszkods is elksett miatta. De a kollgk most, hogy McMurphyt a htuk mgtt rzik, botrnyt csapnak mindenrt, ami csak az osztlyon valaha nem tetszett nekik. - Minek a hlkat becsukva tartani a ht vgn? - ll el Cheswick vagy valaki ms. Mg ht vgn se lehet az ember bkbe? - Az m, Miss Ratched - kapja fel a krdst McMurphy. - Mirt? - Az elmlt idk tapasztalatai azt mutatjk, ha az ajtt nyitva hagyjuk, a betegek hajlamosak visszatrni reggeli utn. - S az taln olyan nagy bn? A normlisak is ksbben kelnek vasrnap. - Ne felejtsk el, hogy maguk krhzban vannak - emlkeztet minket a Fnni szzezredszer -, mghozz ppen azrt, mert tbbszrsen bebizonyosodott, hogy nem tudnak a trsadalom letrendjhez alkalmazkodni. Mind a doktor rnak, mind

nekem az a meggyzdsem, hogy az egyms trsasgban tlttt id szinte minden perce, nmely nemkvnatos kivteltl eltekintve, gygyt hats, viszont a magukban tpelds a trsadalomtl val klnllsuk rzst ersti. - Ezrt van, hogy legalbb tnek-hatnak kell sszejnni, amg elereszti ket szabadtri foglalkozsra, szabadfoglalkozsra, vagy nem tudom milyen foglalkozsra? - Pontosan ezrt. - Vagyis az beteg dolog, ha az ember maga akar lenni? - n nem azt mondtam ... - Vagyis ha az ember kifele indul, hogy knnytsen magn, akkor a gygyuls rdekben jobb, ha ssze vr hat mst, nehogy egymagban tpeldsnek adja a fejt kinn a retyn? Mieltt a Fnni erre valami vlaszt adhatna, Cheswick mr talpon van s ordt: - Igen! Maga szerint ez volna a helyes? -, s a tbbi Hevenyek is mind krusban harsogjk: Igen, igen, ez volna a helyes? A Fnni vr, amg a zaj elcsitul, aztn csndesen megjegyzi: - Ha majd felntt emberek mdjra viselkednek, s nem mint a gyermekek a jtsztren, meg fogjuk krdezni a doktor urat, dvsnek tartja-e, ha a hzirenden ebbl az alkalombl eszkzlnk vltozst. Doktor r? Tudja mindenki, mifle vlaszt vrhat a dokitl, gyhogy Cheswick mr ksz a kvetkez panasszal: - s a cigarettnkkal mi lesz, Miss Ratched? - Igen, a cigarettnkkal mi lesz? - morognak a Hevenyek. McMurphy egyenest az orvoshoz fordul, mieltt mg a Fnninek mdja volna a vlaszt megadni. - Az m, dokikm, mi lesz a cigarettnkkal? Mi jogon tartja Miss Ratched a cigarettt... a mi cigarettnkat az asztaln flpolcolva? S hogy aztn neknk kelljen kunyerlni minden csomagrt? Nem rajongok az ilyen rendszablyokrt, hogy n csak vegyem a cigarettt, s ms mondja meg, mikor szvhatom el. A doki flrebillenti a fejt, hogy jobban lssa a Fnnit a szemvegn t. Vagyis akkor nem hallotta mg, hogy a Fnni a cigarettamegrzssel a szerencse-jtkoknak akarja elejt venni. - Mi ez a cigacettagy, Miss Ratched? Eddig mg nem... - gy vlem, doktor r, hogy hrom, ngy, st nha t csomag cigaretta sok egy embernek naponta. Mrpedig a fogyaszts rohamosan emelkedett az elmlt hetekben, pontosabban Mr. McMurphy iderkezse ta, ezrt helyesebbnek lttam, ha a kantinban megvsrolt cigarettt megrzsre tveszem a betegektl, s naponta egy csomagot adok ki belle. McMurphy elredl, s hangosan suttogja Cheswick flebe: - Megltod, a retyrend is vltozni fog! Ezutn csak hetedmagunkkal mehetnk, s a Fnni napi kt tprengst engedlyez beltsa szerint. Azzal htraesik a szken, s akkort nevet, hogy vagy egy percig semmit nem hallani a gylsbl. McMurphynek nagyon tetszenek ezek a pardk, amiket rendez, s azt hiszem, csodlkozik is, hogy alig van ellenlls, plne hogy a Fnni nem kezd ellentmadsba. Mondja is Hardingnak az egyik gyls utn: - n azt hittem, ezzel a vn cpval nehezebb lesz. gy ltszik, csak egyszer kellett a gerinct megroppantani neki. Csak az az egy gyans - s a homlokn sszefut neki a rnc -, hogy mg mindig gy tesz, mintha az tkrtykat abba a narancskarmos kezbe tartan.

Mindenesetre a rkvetkez szerdig mg kilvezte a helyzetet. Aztn rjtt, milyen leosztsa van a Fnninek. A szerdai napon flpakolnak mindenkit, akinek nem rohad a bele vagy valamije, s viszik az uszodba, ha tetszik neki, ha nem. Amikor mg kdstettek, akkor n mindig elbjtam a kdbe, nehogy menni kelljen. Fltem az uszodtl, htha elnyel a medence, s beszv a lefoly, aztn a tengerbe ktk ki. Pedig gyerekkoromba nagyon brtam a vizet mg a Columbin - fnn mszkltam a korlton a vzess krl a tbbiekkel, meg a sziklkon, zld-fehr szivrvnyos vzprban, mg szges bakancsom se volt, mint a tbbieknek. Hanem mikor lttam, hogy a Papa flni kezd mindentl, n is flni kezdtem, gyhogy mr irtztam a seklytl is. Azon szerdn, ahogy jvnk ki a vetkzbl, mr a medencben javban megy a pacskls, a meztelen hancrozs, s az ordtozs verdik vissza a tetrl, ahogy szok lenni az ilyen fedett uszodkban. Feketk zavartak minket be a vzbe. Langymeleg volt, kellemes amgy, de n nemigen akartam elmenni a medence szltl - a feketk mindjrt ott vannak hossz bambuszbotokkal, s lkdsik be az embert, ha le akar ragadni -, gyhogy McMurphyhz kzel lltam meg, mivel t, gondoltam, nemigen fogjk betuszkolni a mlybe, ha magtl nem menne. Az szmesterrel beszlgetett, amint meglltam tle nem messze. A mlyebb rszen lehetett mgis, mert taposni kelletett neki a vizet, s n mg simn lltam. Az szmester kinn llt a medence szln - spja van neki, s a trikjn rajta az osztly szma, A krhz s a brtn kzti klnbsgekrl beszlgettek, s McMurphy ppen azt magyarzta, mennyivel jobb a krhz. Az szmester nem volt egy vlemnyen vele, s hallottam, amint azt mondja McMurphynek, hogy elszr is knyszerkezelsen lenni az egy, s eltlve lenni az megint egy ms. - Ha az ember el van tlve, akkor ott van az a dtum, amibl a napokat leszmolja, s tudja, mikor szabadul. McMurphy abbahagyja a paskolst. Odaszik egszen a medence szlhez, megkapaszkodik, s gy nz fl az szmesterre. - s hogyha az ember knyszerkezelsen van? Az szmester megvonja a delts vllt, s a spot hzkodja a nyakban. Rgi profi rgbis, a homlokn kapcsos sebhelyek vannak, s akrhnyszor, ha az osztlyrl elszabadul, valami villanik neki a szembe, s egyszerre elkezd szmokat kpni, s ngykzlbra ereszkedik, s megy neki valamelyik arra tvedt nvrnek, a vesjnek egyenest a fejvel - szereli, amg a csatr a hta mgtt kapura megy Ezrt tartjk tet fnn a Zrt Osztlyon. Ha nincs az szmesteri tiszt rbzva, akkor mindig valami ilyet csinl. Megint megvonja a vllt, aztn krlnz, nincs-e valamelyik fekete a kzelben, s odatrgyel a medence szlre. Letartja a karjt McMurphynek, hogy jl nzze meg. - Ltod ezt a gipszet a karomon? McMurphy jl megnzi neki az izmos karjt. - Nincs neked ezen a karodon gipsz, pajts. Az szmester erre csak vigyorog. - Naht, ez a gipsz azrt van rajta, mert az utols mrkzsen a Brownkkal csnyn sszetrtem magamat. Addig labdba nem rghatok, amg a csont ssze nem forr, s a gipszet le nem veszik.A nvr az osztlyunkon biztat, hogy majd titokba kigygyt. Bizony, komm, azzal biztat engemet, hogyha nem emelem meg magamat vagy ilyesmi, akkor leveszi a gipszemet, s mehetek vissza a csapatba.

Letenyerel a vizes kre, s lass fekvtmaszokat csinl hogy megmutassa, milyen szpen javul neki a karja. McMurphy elnzi egy percig, aztn megkrdi tle, mennyi ideje vr, hogy a csontja sszeforrjon, s elhagyhassa a krhzat. Az szmester lassan flll, s a karjt drglgeti. gy tesz, mintha McMurphy megsrtette volna a krdsvel, mintha lgy embernek nzn, aki a bajait flpanaszolja. - n knyszerkezelsen vagyok - azt mondja. - n mr, ha nrajtam fgg, rg itt se volnk. Prms mondjuk mr nem lehetnk az egyttesben egy ilyen karral, de trlkzket attl mg hajtogathatnk az ltzben, nem? Valamit brnk csinlni. De a nvr az osztlyon mindig azt mondja az orvosnak, hogy ez mg nincs rendben. Hogy mg ahhoz se vagyok elg rendben, hogy a trlkzket hajtogassam, azt mondja. Hogy mg vrni kell. Sarkon fordul, s odamegy az szmesteri szkhez, flkapaszkodik a ltrjn, akr egy fejbe klintott gorilla. Az llt elrevgja, gy nz le rnk fntrl a trnusbl. Rszegsggel s garzdasggal vittek be, de mr a kilencedik vem nyolcadik hnapjt nyomom. McMurphy htralki magt a medence szltl, s amg a vizet tapossa, elgondolkodik ezen. Hat hnapot kapott, a rabgazdasgban letlttt belle kettt, ngy maradt volna vissza - ezt a ngy hnapjt biztos rsznta, hogy ott hzza le, ahol jobban tartjk. Mr egy hnapja van itt a dilihzban, s a knyelmes gyakkal meg a reggeli narancslvel egytt biztos jobb a rabgazdasgnl, de annyival azrt nem, hogy mg egypr vet rhzzon. tszik a medence seklyebbik vgbe, letelepszik a lpcsre, s ott l vgig. A torkn azt a kis szrmkot macerlja, s tpreng. Nzem, ahogy ott l, s a homlokt rncolja egymagban, aztn eszembe jut, mit mondott a Fnni az osztlyrtekezleten, s kezdek n is flni. Amikor a spot megfjjk, hogy mehetnk, s az egsz osztly kezd tolongani befele az ltzbe, jn szembe egy msik osztly vltani minket - s a zuhany alatt a lbmosba ott ltok egy klket errl a msik osztlyrl. Nagy, puha, rzsaszn a feje, a lba szrn, csptjon elhzott, olyanforma, mintha a vizes tmlt a kzepe tjn megszortsk - s ott fekszik az oldaln a lbvzben, s olyan hangokat ad ki, mint az lmos fka. Cheswick s Harding segtennek neki flllni, de mindjrt azonmd fekszik is vissza a pocsolyba. A nagy feje ott bukdcsol a klros vizen. McMurphy csak nzi, ahogy prbljk talpra segteni jbl. - Ez meg mifle? - krdi. - Hidrokefl - vilgostja fel Harding. - Valami nyirokzavar, ha jl tudom. A fej megtelik vzzel. Segts mr, hadd lltsuk fl. Amint eleresztik, megint benne van a lbvzben. Az arcn makacs trelem, harkol, s buborkokat tr a tej szn vzbe. Harding megint szl McMurphynek, hogy segtsen, s Cheswickkel lehajlanak a gyerekhez. McMurphy elmegy mellettk oldalozva, tlp a gyereken, s bell a zuhany al. - Hadd fekdjn - mondja, ahogy a vzzel veregeti magt. - Htha nem brja a mlyet. Tudtam elre. Msnap az lla mindenkinek leesik, hogy McMurphy mr hajnalban fnn van, s fnyesre nyalja a klozettot, aztn ll neki a folyos padljnak a feketk els szavra. Mindenkinek leesik az lla, mondom, csak a Fnni nem. gy tesz, mintha ezt vrn tle. s mg azon a dlutnon, mikor Cheswick megpki a markt, hogy most mr igazn kell valamit tenni a cigarettagyben, mert ez lehetetlensg, s azt mondja: - Ellem nem lehet gy elzrni a cigarettt, mint egy pisis gyerek ell a stemnyt! Efell tenni

akarunk valamit, igaz-e, Mack? -, s vrja, hogy McMurphy majd csatlakozik hozzja, de hiba. Htranz a sarokba McMurphyre. Nemcsak , mindenki. Ott l, s egy csomag krtyt nzeget, ami majd eltnik, majd elkerl a kezbl. Fl se pillant. Borzaszt csnd van, csak a zsros krtyalapok csattanst lehet hallani, meg Cheswicknek a nehz lgzst. - Itt tenni kell valamit! - ordtja el magt Cheswick megint. - n nem vagyok pisis gyerek! - Dobbant egyet, s krlnz, mint aki mindjrt elfakad srva. A kt kezt klbe szortja, s a csirkemellhz emeli. A zld egyenruha eltt olyan az kle, mint a rzsaszn hsgombc, s annyira szortja, hogy belerzkdik. Sose volt valami hatalmas ember. Inkbb rvidre szabott s kvr, s a feje bbjn van neki egy dollrnyi rzsaszn kopaszsg, de ahogy most ott ll egymagban a Nappali kzepn, ppen hogy csppecske forma. McMurphyre, de onnt nem kap btortst. Mri vgig a Hevenyek sort. Valahnyszor a nzsre elfordul valamelyik, az arcn megduplzdik neki a rmlet. Aztn a Fnninl fejezi be a mregetst, s megint dobbant. - Itt valamit tenni kell! Hallja? Itt tenni kell valamit Valamit! Hallja? Valamit! Hallja? A kt nagy fekete htulrl elkapja a karjt, a legkisebbik meg ktst szort rja. sszecsuklik, mint a bicska, s a kt nagy fekete mris viszi fl a Zrt Osztlyra. A lpcsrl behallik ,ahogy a lba akad a fokokba. A Fnni csak akkor fordul oda a Hevenyekhez, mikor a kt fekete mr visszajtt s lelt. Azta egy sz nem volt, hogy Cheswicket elvittk. - Van mg krds a cigarettamegrzssel kapcsolatban? Vgignzek a kkadt fejeken, ahogy a fal mentben ltom ket egy sorba, aztn odarek McMurphyhz a sarokba, s ltom, hogy a flkz-leosztst gyakorolja . . . akkor gy veszem szre, hogy a fehr csvek a mennyezeten megint deres fnyt ontanak ... s a kvetkez, hogy mr a csontomban rzem, a gyomorszjamban. Mita McMurphy nem emel szt az rdeknkben, nmelyik Heveny azt mondja, most fog ki a Fnnin, mert neszt vette, hogy a Zrt Osztlyra akarja vgni tet mgis, s most egy darabig szrmentibe bnik vele, nem okoskodik. Nmelyik azt beszli, hogy egy kicsit nyugodni hagyja tet, aztn megint rmszik, de valami olyan cifra mulatsgot tervel, amilyet mg nem ltott a vilg. Lehet mindenfele ltni, ahogy csoportokba verdve trgyaljk. n tudom csak, mi van. n hallottam, mit beszltek az szmesterrel. Kezd is a fal mell llni, ez a helyzet, akrcsak a Papa, amikor a vgn rjtt, hogy nem br elbnni azokkal, akik jrnak az llamtl a nyakra, hogy azt a gtat flptik, mert kelletett a pnz is meg a munka is, amit hozott volna, nem szmtott ottan egy falu: mg legyenek boldogok a piszkos indinok azzal a ktszzezer dolrral, amit adnak nekik, aztn szedjk fl azt a halszag storfjukat, de gyorsan! A Papa politikusn csinlta, hogy alrta nekik, a huzavonbl nem jtt volna ki gyse semmi. Elbb-utbb rtette volna az llam a kezt a falura, gy mg legalbb pnzt ltott a trzs. Ez volt a politikus dolog. McMurphy is politikusan csinlta. n megrtem. Beadja a derekt, mert gy a politikus, nem azrt, amirt a tbbi Hevenyek gondoljk. Nem mintha mondta volna, de n tudom. Mondom is magamnak folyton. Ez a biztos. Akr a kdbe bjs. Ez a politikus dolog, ezt nem ltezik megkontrzni. n beleltok a krtyiba.

Egyik reggel aztn egyszerre tudja minden Heveny, mirt hzta meg egyszerre magt, s hogy amiket mindenflket gondoltak oknak, az nem az igazi. McMurphy nem szlt pedig egy szt se, mit beszlt az szmesterrel, de mr tudjk. Azt hiszem, a Fnni adhatta le jjel azokon a finom drtokon, amik a hl padljba futnak, hogy gy tudjk egyszerre. Arrl meg lehet mondani, ahogy McMurphyre nznek reggel, amikor bejn a Nappaliba. Nem nznek r dhsen, mg csak csaldottan se, mert rtik k velem egytt, hogy ha egyszer a letartztatsbl szabadulni akar, a Fnninek kell a kedvt keresni - de annyi mgis benne van a nzskben, hogy annak rlnnek, ha nem gy lenne. Mg Cheswick is megrti, s nem hnyja fl McMurphy nek, hogy nem llt oda vele pardzni a cigaretta vgett. Ugyanaznap jtt vissza a Zrt Osztlyrl, amikor a Fnni leadta a drtot a hlban, s maga mondta McMurphynek hogy megrti a viselkedst, s tnyleg ez volt a legpolitikusabb dolog, mert ha azt meggondolta volna, hogy McMurphy letartztatsban van itt, sose akarta volna ezt az egsz gyet annyira rjtszani. Ezt akkor mondta meg neki, amikor megint vittek minket uszodba. Aztn megint mikor odatereltek minket a medenchez, azt mondta neki hogy azrt valamit mgis kellett volna tenni - s ugrott be a vzbe. s ahogy beugrott, az ujja beakadhatott neki a lefoly rcsba lenn a medencnek a fenekn, mert se az szmester, se McMurphy, se a kt fekete nem brta tet flszaggatni onnan, s mire mr hoztk a csavarhzt s le csavartk a rcsot, Cheswicket mr gy hoztk fl meg halva, a tmpe rzsskk ujjaival a rcsba akkor is. * Ebdrt llunk sort, s egyszerre ltom, egy tlca flrebbenik a levegbe, mint egy zld plasztikfelh, s tejet meg borst meg zldsglevest harmatoz. Sefelt rngva kidl a sorbl, fl lbon ll, a kt karja fnn van a levegben, s merev vformn htraesik. A feje gy koccan a kvn, mint a kavics a vzben. Elbem kerl, ahogy ott fekszik, szeme flakadva, de a hta ve megmarad rezg hdnak. Fredrickson s Scanlon ugrik a segtsgre, de a nagy fekete flretasztja ket, lapos botflt hz ki a hts zsebbl ragtapasz van krje csavarva, s valami barna rondasg tapadt rja -, kifeszti Sefelt szjt, s benyomja a botot a foga kz. Hallom, amint Sefelt rharap, mg a kemnyfnak a szlkja zt is rzem a szmban. Sefelt nekihuzakodik, s most mr mereveket rugdal, amitl a hdja hol leszll, hol flemelkedik, de mindig lassabban, gyhogy mire a Fnni odarkezik s megll fltte, mr egsz sztolvadott, s szrke tcsa lett a kvn. A Fnni sszekulcsolja a kt kezt, hogy akr gyertyt is tarthatna, s nzi, mi csorog mg ki Sefeltbl az inge ujjn, nadrgja szrn. - Mr. Sefelt? - fordul oda a fekethez. - Az, az. ... uh! - A fekete fltpszkodik, s prblja kirntani a botjt. - Mister Sefelt. - Mr. Sefelt pedig kitart amellett, hogy neki nincs mr gygyszerre szksge ... Biccent, s htralp, ahogy Sefelt kezd elnylni a fehr cips lba fel is. Aztn flemeli a fejt, s egy pillantst vet a krben gylekez Hevenyek-. - Nincs mr gygyszerre szksge - mondja, s megint blint. Az arca mosolyg, trelmes, sajnlatot s undort mutat egyszerre, az a szp szakszer arca. A Fnni szeme a tcsn van, nem fordul oda McMurphyhez. - Mr. Sefelt epilepszis, Mr. McMurphy. Vagyis az ilyen rohamokra mindig szmthat, valahnyszor az orvosi rendszablyokat nem tartja meg. De jobban

tudja. Figyelmeztettk, hogy ez lesz a kvetkezmnye, ha nem szedi a gygyszert. azonban megmakacsolja magt. Fredrickson lp ki a sorbl, a szemldke most mint a tske. Inas, vrtelen, szke ember, a szemldke, az lla mindig lg neki, de nha megkutylja magt, mint Cheswick szegny - vlt, rendezi a ramazurit, lehordja a nvreket, s fenyegetzik, hogy itthagyja ezt a leprafszket. Hagyjk, hadd ordtsa ki magt, hadd fenyegetzzn, aztn megmondjk neki: Mr. Fredrickson, ha ksz van, majd jjjn be, legpeljk a zrjelentst - utna mr csak id krdse, mikor kocog a Nvrkalicka ablakn bnbn kppel, s kri a bocsnatot, hogy ne vegyk annyira a szvkre, amiket sszehordott, s lennnek szvesek azt a zrjelentst mg egy-kt napig pihenni hagyni. Odalp a Fnni el, s az klt rzza: - Ht gy llunk! gy llunk, igaz? Most aztn mr a vrt lehetne venni neki, mert egyszer nem fogadta meg a szt, a maga szent szavt, mi? A Fnni bkten a karjra teszi a kezt, s lm, Fredrickson kemny kle mris meglgyul. - Ne izgassa magt, Bruce. Majd rendbe jn a bartja. Nyilvn csak bevette s nem nyelte le a Dilatinjt megint. n nem tudom, mit csinlhat vele. Pedig tudja. Mindenki tudja, hogy Sefelt a nyelve al dugja a pirult, aztn ksbb tadja Fredricksonnak. Nem akarja lenyelni, mert azt mondja, a mellkhatsai katasztroflisak" - viszont Fredrickson szvesen beveszi a dupla adagot, mirt fl a rohamtl, mint a tztl. Tudja a Fnni is, a hangja megmondja, de ha az ember rnz, amilyen nyjasan sajnlkoz, azt lehetne hinni, sejtelme nincs neki az zletrl Fredrickson s Sefelt kztt. - E-egen - kezden jra Fredrickson, de mr nem brja fltekerni magt. - Egen, csak azt nem szeretem, ha gy beszl, mintha az embernek elg volna szedni az orvossgt, s akkor semmi baj. Tudja maga is, mennyire odavan Sefelt, mi lesz, ha a nk r se fognak nzni, s hogy mindig azt mondja, a Dilatin ... - Tudom - mondja a Fnni, s megint rteszi a kezem a karjra. - A hajhullsrt is a gygyszert okolja. Szegny reg bartunk! - Sefelt nem reg! - Tudom, Bruce. De mirt olyan izgatott? Sosem rtettem, mirt szorul ennyire bizonytsra a maguk bartsga. - Mindegy, ott egye a fene - mondja Fredrickson, a zsebre gyri a kt klt. A Fnni lehajlik, egy kis helyet tisztra trl magnl a kvn, rteszi a fl trdt, s kezdi formba dgnyzi Sefeltet. Aztn szl a feketnek, hogy maradjon itt szegny reg bartunk mellett, amg kld rte egy tolgyat, s fektessk le szpen a hlban, pihenjen ma. Mikor flll, megveregeti mg egyszer Fredrickson karjt. - Egen, tudom n, hogy azt a Dilatint szedni kell - morogja Fredrickson megbklten. pp azrt rtem n meg annyira Sefeltet. Pont ez az ... na mindegy, ott egye meg a fene ... - Sajnlom magukat, Bruce, de nem gondolja, hogy a gygyszerszeds ennl mg mindig kisebb baj? Fredrickson a Fnni ujja irnyba nz. Sefelt mr kezd a formjba visszatrni, s dagad-apad, ahogy a nagy, hrg llegzeteket szedi. Fejn oldalt szemltomst nl neki a dudor, ahol beverte, s a feketnek a botja krl vrs habot tr a szja. A szeme is kezd a helybe visszafordulni. Keze ki van cvekelve ktoldalt, tenyrrel

flfel, s az ujjai kattanva nylnak-csukdnak, ahogy a keresztre fesztetteket lttam csinlni a Rezgetnek az asztaln, csak ott mg a tenyerkbl fst is jn a villanyozs utn. Sefelt s Fredrickson sose volt mg a Rezgetbe. k gy vannak megszerkesztve, hogy maguk gerjesztik maguknak az ramot, aztn elraktrozzk a gerinckben, gyhogy akrmikor, ha elkapja ket a l, a Nvrkalicka ajtajrl a mszertblrl be lehet ket kapcsolni - akrha egy diszn viccnek a legjobb rsznl vannak, gy megmerevszenek, mintha valaki csak sz nlkl seggbe rgta volna ket. Legalbb nem kell a kettjket kln rezgetni vinni. A Fnni mg egy kicsit meg is szorongatja Fredrickson karjt, mintha azt hinn, elaludt, s jbl elismtli neki: - Ha a gygyszer mellkhatst nzzk, akkor is, nem az-e a kisebbik baj? Fredrickson szke szemldke megint kimered, amint a padlra lenz, mintha most ltn elszr, hogy szok is egy hnapba legalbb egyszer jrni. A Fnni mosolyog, megveregeti a karjt, aztn indultban lesjtan vgigmri a Hevenyeket, amirt szgyenszemre idegylnek ttogatni. Amint eltnik, Fredrickson sszerndul, s mosolyogni prbl. - El nem brom gondolni, mirt pipultam be annyira ... az reglny igazn semmi okot nem adott r, igaz? Nem a vlaszt vrja. Inkbb csak magnak knyveli el, hogy nem ltja tisztn az okot. Megint sszerzkdik, s prbl kifarolni a krbl. McMurphy odamegy hozz, s flangosan megkrdi, mit is szednek k. - Ha tudni akarod, Dilatint. Az egy grcsold szernek a neve. - s nem akar hatni, vagy mi van vele? - Hatni hat az , . . ha szedi az ember. - Akkor mit jtssztok az eszeteket, hogy szeditek meg nem szeditek? - Nzd, ha mindenron tudni akarod, ezrt jtsszuk az esznket! - Fredrickson megfogja az als ajkt, a kt ujja kz veszi, s lehzza, gy mutatja ki McMurphynek a hossz fehr foga alatt a vrtelen lesorvadt nyt, - zd a -em - mondja, de kzben nem akarja elereszteni a szja szlt. - A Dilatin kieszi az e-e-r -t... s ha az embernek rohama van, akkor gy sszecsikortja a laza fogait, hogy kiesnek. s akkor . .. Hang hallatszik a fldrl. Mind odanznek a hrg Sefeltre, pp amint a botjval egytt a fekete kt fogt kihzza neki. Scanlon veszi a tlcjt, s odbbll a krbl. - Rohadt egy let - mondja. - Ha szedi az ember, ha nem, megeszi a fene. Nehz itten megmondani, mi a jobbik. - Megrtem - blint r McMurphy, s nz le Sefelt arcba, ahogy lassacskn ltre jn. s az arcn is kezdem azt a megtrt csodlkozst ltni, amit lenn, ha lenzek a kre * . Nem tudom, mi zavar lehetett a falakban, csak az biztos hogy mr rendbe hoztk. A laboroknak a tiszta rendje visszajtt megint: fl htkor kels, htkor a reggeli, nyolckor az Idlteknek kirakkocka, a Hevenyeknek krtya . . .a Nvrkalickban, ltom, a Fnni keze csak gy jr a mszertbln. *

Nha a Hevenyekhz csapnak, nha nem. Nha tvisznek velk a knyvtrba, olyankor odallok a mszaki polcok el, s nzegetem az elektronikus knyveknek a cmeit amik mg az egy fiskols vem idejbl rmlenek - emlkszek, teli vannak brkkal, egyenletekkel, elmletekkel csupa megbzhat, magvas, kemny dologgal. Belenznk az egyikbe, de flek. Mindentl flek. Megint mintha sznk a knyvtr poros-srga levegjben, flton a mennyezet meg a padl kzt. Knyvsorok billegnek flttem, ferdn, rzstosan rohannak egymsba. Egyik polc jobbra hajlik, msik balra. Nmelyike flbe dl, nem is rtem, hogy nem omlanak rm a knyvek. Flnzek, s emeletrl emeletre gy megy, amg a szemem ellt, ing polcok msfl colos deszkkbl, szgletvasakbl egybeszerkesztve, rudakon, mindenfel. Ha egy knyvet vletlen ki-hznk, az Isten a megmondhatja, mi trtnne itten. Hallom, hogy valaki jn be. Az egyik fekete az osztlyunkrl. Harding felesgt hozza. Nagyba beszlgetnek s vigyorognak egymsra, ahogy jnnek befel. - Nzzen csak ide, Dale - szl oda a fekete Hardingnak -, aki ott l az egyik asztalnl, s olvas. - Nzze csak, ki jtt megltogatni magt! Mondtam neki, hogy most nincs ltogatsi id, de olyan szpeket mondott, hogy muszj volt beereszteni. - Viszi egszen Hardingig, de elfel mg nagy titokzatosan odaszl neki: - Nem m elfelejteni, hallja! Hardingn cskot dob a feketnek, aztn elredobja a cspjt, s Hardinghoz fordul: - Szia, Dale. - Szivi - mondja Harding. De azt a pr lpst kztk meg nem tenn, hogy dvzlje. Csak krlnz, hogy lssa, mindenki figyeli-e. Hardingn pont olyan magas, mint az ura. Magas sark cip van rajta, s fekete tskt tart a kezben, nem a flinl fogva, hanem ahogy az ember a knyvet tartsa. A krmei akr a vrfoltok a fnyes fekete lakktska oldaln. - H, Mack - szl oda Harding a tls sarokban kpregnyeket nzeget McMurphynek. - Ha irodalmi lmaidat szegre akasztand egy pillanatra, bemutatnlak msik felemnek s nemezisemnek . . , elsl ugyan a jobbik felem" szls knlkozik, ez azonban mintha a lnyegnkben egyenl megoszlsra mutatna, nemde? Megprbl nevetni, s a kt vkony elefntcsont ujja az ingzsebbe merl cigarettrt. Kis kotorszs utn az utolst: hzza el a csomagbl. A cigaretta remeg, ahogy a szjba illeszti. A felesgvel mg azta se kzeledtek egymshoz egy lpssel se. McMurphy felemelkedik a szkbl, s lerntja fejrl a sapkjt, ahogy odamegy. Hardingn megnzi, s fl szemldkt megemelve rmosolyog. - Szerencsm, Mrs. Harding - mondja McMurphy. Hardingn mosolya nttn-nvekszik. - Utlom ezt a Mrs. Hardingot, Mack. Szltson egyszeren Vernak. Mind a hrman letelepszenek arra a kerevetre, ahol eddig Harding lt. Harding elkezd meslni a felesgnek McMurphyrl, hogyan fogott ki a Fnnin, s Hardingn csak mosolyog, s megjegyzi, hogy egyltaln nincs meglepve. Harding annyira belemelegszik, hogy elfelejtkezik kezeirl, s ott rpdsnek eltte szabadon eresztve, eltncoljk eltte az egsz trtnetet a levegben, mint kt gynyr fehr balerina. Harding mindent megjtszik a kezvel De ahogy befejezi, azt veszi szre, hogy McMurphy meg a felesge kzben a kezt figyeltk, azrt aztn mindjrt a trde kz kapja. Prblja is elnevetglni, de a felesge rgtn rszl: - Mikor tanulsz meg mr nevetni, Dale, mikor hagyod el ezt a lnyos kis sikongst? McMurphy is mondta mr neki az els nap. De az valahogy mgis ms volt, attl

megnyugodott, az asszonytl meg ltszik, hogy folyton idegesebb lesz. Hardingn kr tle egy cigarettt. Harding megint megmrtja finom ujjait az ingzsebben, s resen hzza el. - adagoljk a cigarettt - mondja, s gy sodorja ssze a vllait, mintha a flig szvott cigarettjt menten az asszony ell. - Napi egy csomag. Ennyibl nem telik az embernek glns gesztusokra, drga Verm. - , Dale, neked semmi se elg! Harding szemben megjelenik az izgatott macskanzs, aztn rmosolyodik az asszonyra. - Jelkpesen beszlsz, vagy csak a cigarettrl? Mindegy is, a vlaszomat tudhatod. - Mit akarnk n tetled, moncsak ... - Mit akarnk, drgm, mit akarnk! Megint megszeged az illeszkeds trvnyt. me, McMurphy mlt versenytrsad lehet a pallrozatlan beszdben. Azaz, mint annyiszor magyarztam, drgm, a feltteles md egyes szma nem veti a szoksos hangzilleszkedsi. .. - Jl van, elg legyen! n pont gy akartam mondani, ahogy mondtam. Ha neked adnk az sszes cigarettt, az volna . .. - Ez esetben adnk, legtehetsgesebb kis tantvnyom. Az asszony villml szemmel mri vgig Hardingot, aztn a mellette l McMurphyhez fordul: - Ht maga, Mack? Magtl se telik egy cigaretta a szegny vdtelen nnek? McMurphy mr az lben tartja a cigarettjt kszenltben, de most gy nz le, mintha mr bnn, hogy elvette. - Dehogyse. Nekem mindig van. Mert n tarhlok. Akit csak lehet, leveszek egy cigarettra, azrt fogy el aztn Hardingnak mindig elbb. Mivel tudniillik csak a magt szvja. Vagyis, ha tetszik rteni, gy van aztn, hogy. .. - Sose mentegetzz az n tkletlensgem miatt, bartom. Hozzd se illik, rajtam se segt. - Ht nem - llaptja meg az asszony. - Annyit azzal egytt megtehetel, hogy tzet adsz. s annyira rhajlik a gyufra, hogy beleltok a blzba mg onnt, ahol n llok, a terem tls vgbl is. Aztn Harding bartairl kezd el beszlni, hogy mennyire szeretn, ha nem jrnnak a nyakra mindig rdekldni. Ismeri a fajtjukat, Mack - magyarzza -, a szp hossz haj, langyos fikat, olyan finoman lengetik a csukljukat... - Harding erre megkrdi, hogy csak felle rdekldnek-e, de az asszony biztostja, hogy aki t ltogatja frfi, az nem elg, ha a csukljt lengeti. Aztn hirtelen felll, s mondja, hogy mennie kell. Kezet fog McMurphyvel, s mlyen a szembe nzve mondja neki, hogy mg, remli, tallkoznak, azzal kilibeg a knyvtrbl. McMurphy szhoz se br jutni. A sarka kopogsra megint mindenki flkapja a fejt, s a betegek szeme vgigksri a folyosn, mg csak el nem tnik. - Mit szlsz, Mack? - krdi Harding. McMurphy megrezzenik. - Hallos kt csobolyja van - ennyi jut eszbe hirtelenben. Majd akkora, mint a vn cpnak. - Nem fizikai rtelemben gondoltam, bartom, hanem hogy mit gondolsz ... - Az isten rakja beld, Harding! - ordtja el magt McMurphy. - Mit tudom n, mit gondolok! Mi vagyok n, hzassgi tancsad? n megmondom neked, mit gondolok. Senki se egy nagy csoda, s mgis az van, hogy mindenki a msik

rgsval-szapulsval tlti a java lett. n tudom, mit akarsz velem gondoltatni. Azt akarod, hogy sajnljalak, s azt gondoljam, hogy na tessk, micsoda egy rfke. Ht ahogy te bntl vele, attl se nagyon rezheti magt hercegkisasszonynak. gy hogy szlljatok le rlam ezekkel a mitgondolsz-dumkkal! Van nekem min trni a fejemet, nem hinyzik mg a ti nyomorotok is. Szlljatok le rlam! - Krbenz a tbbi betegen. Ahnyan vagytok! Ne toszogassatok, az isten rakja beltek! Azzal flvgja a sapkt a fejre, s visszamasroz a kpregnylapjhoz. A Hevenyek ttott szjjal bmulnak egymsra. Mit ordt ez velk? Senki nem toszogassa. Senki nem fordult hozz semmirt, amita kiderlt, hogy prbl jviselet lenni, mert fl a knyszerkezels meghosszabbtstl. Most nem rtik, mirt Hardingon tlti ki a mrgt, mirt kapja gy fl azt a kpregnyt a szkrl, mintha nem akarna ltni senkit, vagy azt akarn, hogy t ne lssk. Aznap este vacsornl bocsnatot kr Hardingtl, s azt mondja, maga se tudja, mitl borult ki annyira a knyvtrban. Harding azt mondja, biztos a felesgtl. Hogy sokakat kibort. McMurphy csak l, bmul a kvjba, s azt mondja: - Nem tudom, most dlutn lttam elszr letemben. Nem lt nekem a mellemen lmomba az egsz rohadt mlthten. - Ejnye, Mis-ter McMurphy - prblja Harding utnozni valamelyik orvostojsnak a hangjt, amelyik ott van a gylseken -, ht halljunk valamit azokrl az lmokrl! Egy pillanat, hadd kapom a ceruzmat meg a noteszomat! - Harding megprblja trfra fordtani a knos bocsnatkrst. Flkap egy asztalkendt, s prbl gy tenni, mintha minden szt jegyezni akarna. - Ht lssuk. Sz sze-rint, mit is ltott azokban az lmokban? McMurphyt nem brja mosolyra ez se. - Nem tudom, komm. Csak arcok, azt hiszem... csupa arcok. Msnap reggel Martini a zuhanyz mszertbljn lglket piltt jtszik. A pker elakad, figyelik, mosolyogjk. - Jerherrrrkenty! Sikls! Sikls! Trgyat szlelek, gyorsan mozg trgyat szlelek ngyes-nulla-ezerhatszzon! Mintha ellensges kontinenskzi rakta volna. Azonnal rsikls! ljuhoppl! Megteker egy trcst, elrelk egy emeltyt, s bedl. Egy tt elreigazt a TELJES ERVEL fliratra a mszertbla szln, de a vz szerencsre nem dl r teljes ervel a ngyszg csempeflkbe szerelt csaptelepekbl. Itt mr nem hasznlnak hidroterpit, soha ezt a vadonatj berendezst nem hasznlta senki. Ha a krmozst nem nzem a mszertbln, pp olyan az egsz, mint a rgi krhzban a zuhanyz tizent vvel ezeltt: a szrk rzsi gy vannak elhelyezve, hogy az ember testt minden szgbl rhesse a vz, a technikus gumiktnyben ll a helyisg tls vgben, igazgat a mszertbln, hogy honnt s hova s milyen ervel s milyen forrn - csndes permetezs, aztn mintha forrr jg vern meg az embert, amg ott lg a csaptelepek kzt vszonhevederen elzva, grgyn, a technikus meg rl a jtknak. - laooooooumszti!. .. Rsikls!. .. Rsikls! A jelzett rakta kezd bejnni a hlzat kzepbe . . . Martini lehajlik, s a rzsk clgmbjn t hunyortva cloz. - Tzellls! Ksz? ... Cl! T.. . ! A szemt flveti a mszertblrl, hirtelen szlegyenesen ll, megmeredve, a haja zillt, s a tekintete gy belerved a zuhanyzflkbe, hogy a krtysok mind

megfordulnak, s nzik, mit ltni - de semmit nem ltni, csak a hevedernek a csatjait, amik lgnak le a csaptelepek kzt a vadonatj hevederekrl. Martini megfordul, s egyenest McMurphyre nz, senki msra. - Nem lttad ket? - Kiket, Martini? Nem ltok n senkiket. - Ott a hevedereken ... nem lttad? McMurphy jobban odafordult, s besandt a zuhanyzflkbe. - Nem n. Senkit a vilgon. - Nzzed jobban! Ha te ltod ket, k nem ltnak. - A fene egyen meg, Martini, mondom, hogy nem ltom! rted? Semmit a vilgon nem ltok. - Ja - mondja Martini, azzal biccent, s htat fordt a zuhanyzflknek. - n se lttam ket. Csak hlyskedek. McMurphy emel, s peregve sszeereszti a kt csomagot. - Naht... az ilyen hlyls nem hinyzik nekem, Mart. -Kezdene el rendesen keverni, de a krtyk egyszerre sztszrdnak, mintha kiugrottak volna a remeg kezbl. * Emlkszek, pnteki napon volt, hrom htre aztn, hogy a dlutni tvt megszavaztuk. Akinek csak jrtnyi ereje volt, mindenkit ttereltek az Egyes pletbe. Azzal a neszszel, hogy gmkorra rggenezik a tdket - amibl csak annyi az igaz, hogy megvizsgljk, mindenkinek a krhzi rendre jr-e a masinrija. Hossz padsorokon lnk a folyosn, aminek a vgbe egy ajtra RNTGEN van kirva. A szomszdos ajtn az van rva, hogy EENT - ott szokjk a torkokat vizsglni a tlen. A szembens folyosn is van egy padsor, annak a mentben ahhoz a vasajthoz lehet jutni. Azon csak a csavarfejek vannak. Semmi kirs. Kt polgr szundt a pador a kt fekete kzt, kzbe benn egy harmadik szerencstlent osztanak ki, hallom a sivalkodst. Az ajt nagy szippantssal nylik, ltom benn a csillog csveket. Toljk ki a fstlg ldozatot, n meg belekapaszkodok a padba, nehogy beszvjon az ajt. Egy fekete meg egy fehr pol talpra rnt egy szivart, alig br flllni a padrl, csak tmolyog, annyi benne a gygyszer. Vrs kapszulkat szoktak beadni az embernek, mieltt rezgetnk. Lkik aztn be az ajtn a technikusok mr nylnak a hna al. Ltom egy pillanatig. hogy a szivar szre tr, hova is kerlt, s prblja megvetni a lbt a betonon, nehogy r brjk rntani az asztalra, aztn az ajt - fupp! - becsukdik, a fm rzrul a prnzat-ra, s akkor mr nem ltom, m van tovbb. - Mondd csak, mi megy ottan benn? - krdi McMurphy Hardingot. - Ottan benn? Lm csak, jut eszembe, mg nem volt hozz szerencsd. Ht persze! Kr. Az embernek nem szabad kimaradnia ilyen tapasztalatbl. - Harding a nyakszirtjre fzi ujjait, aztn htradl, hogy jobban szemmel tarthassa az ajtt. - Ez a Rezget, bartom, amelyrl mr tettem emltst, az EST, az Elektro-Sokk-Terpia. A boldog lelkek ott benn ingyen utazhatnak a holdba. Nem, ha jobban meggondolom, nem is ppen ingyenes az utazs. Agysejtekkel fizet rte az ember, br agysejtek dolgban mindenki multimillirdosnak mondhatja magt. Egypr ide vagy oda, nem szmt. sszehzott szemmel nzi az ajt eltt l egyetlen megmaradt beteget. - Fogy a pacientra, gy veszem szre. Hol van mr a tavalyi h! Hiba, c'est la vie, vltoznak a divatok. Attl tartok, a rezgets alkonyt li. Drga fnvrnk utols mohikn mdjn tartja magt az elmehlyk gykeres kezelsnek frontjn: szinte egymaga ragaszkodik

mr az agykigets mdszerhez. Nylik az ajt. Tolgy grdl ki, senki nem tolja, kt kerken fordul, s tnik el fstlgve a folyosn. McMurphy nzi, ahogy az utolst is beviszik, s zrul r az ajt. - Szval ilyenkor fogjk a madarat - mondja, aztn hallgatzik egy pillanatig -, s villanyossgot erisztenek t az agyn? - Ezt nevezem tmr fogalmazsnak. - S mi a fennek mgis? - Ejnye, ht a beteg rdekben, termszetesen. Itt minden a beteg rdekben trtnik. Nha tmadhat az embernek olyan rzse, ha a mi osztlyunkon tlti napjait, hogy a krhz egy hatalmas, jl olajozott gpezet, amely akkor is hibtlanul mkdne, ha betegekkel nem terhelnk. Ez azonban nem igaz. Az EST-et nem csupn megtorlsul alkalmazzk, vagyis a mi fnvrnk javallata szerint, s nem is tekinthet csupn a betegpols szadizmusnak. Szmos gygythatatlannak tetsz beteget hoztak vissza az letbe ilyen mdon, ahogy szmos mson a lobotmia s a leukotmia segtett. A sokkolsnak vannak hatrozott elnyei: olcs, gyors, fjdalommentes. Rohamot idz el mestersgesen. - Micsoda let - nygi Sefelt. - Egyikkel pirult szedetnek, hogy a rohamot megelzze, a msikat megrezgetik, hogy rohama legyen. Harding elredlve magyarz McMurphynek: - gy kezddhetett, hogy kt pszichiter, isten tudja, milyen perverz okbl, elltogatott a vghdra, s figyeltk, hogy lik a marhkat raksra taglval. Majd szrevettk, hogy nem minden marht l meg az egy taglts, amit a szeme kz kap. Nmelyik csak a fldre rogy, s olyan llapotba kerl, ami a legjobban az epilepszis grcsre emlkeztet. Ah, sz - mondja erre az egyik pszichiter. - sz kll nknk... a mstrsges grcs." A msik pszichiter termszetesen azonnal egyetrtett vele. Tudott dolog volt addig is, hogy nyavalyatrsek a rohamuk utn bksebben, nyugodtabban viselkednek, s a vilggal kapcsolatukat vesztett remnytelen esetek a nagy grcs utn egy idre ismt visszanyerik jzansgukat. Csak ppen azt nem tudta senki, mirt. Mig sem tudjk. Annyit viszont tudtak rgtn, hogy ha a rohamot mestersgesen idzik el nem epileptikusoknl, szp eredmny grkezik. s me itt ltjk maguk eltt a mszrost a taglval s a szp eredmnyekre jogost mdszerrel. Scanlon megjegyzi, hogy ltaggal idnknt szebb eredmnyeket lehet elrni, mint taglval, de Harding csak megveten legyint, s nem hagyja magt zavarni a magyarzatban. - A mszros igenis taglt hasznl. s ebben az egy tekintetben a kollgnak nmi fenntartsai voltak. Hiszen az ember nem marha, vgeredmnyben. S ha trtnetesen megcsszik az a tagl, s orrot tr? Vagy kiver egy markra val fogat? Akkor hova jutnak, ki viseli a magas fogszati kltsgeket? Ha az embert is fejbe akarjk klintani, pontosabb szerszmhoz kell folyamodniuk a taglnl, gy vgl az elektromossg mellett dntttek. - De a jzust, az rtalmn nem gondolkodtak el? Ilyen kor nem tud fllzadni a kzvlemny? - Magnvlemnyed megalapozatlan a kzvlemny fell, bartom. Ha ebben az orszgban valami, mint mondani szoks, meghibsodik, akkor a hiba helyrehozsnak leggyorsabb mdja egyben a legjobbnak is szmt. McMurphy a fejt ingatja. - Hejnye! Villanyossgot eriszteni t az ember fejn! Az pont

olyan, mint valakit gyilkossgrt villamos szkbe ltetni! - A kt mdszer kzelibb rokonsgban van egymss., mint gyantand. Hiszen javtsnak szmt mind a kett. - Azt mondod, nem fj? - Szemlyemmel szavatolok rte. Tkletesen fjdalommentes. Egy villans, s mris ntudatlan vagy. Se gz, se tz, se tagl nem kell. Teljesen fjdalommentes. rdekes, hogy mgsem kr tbbet senki belle. Az ember valahogy megvltozik. Elfelejt dolgokat. Mintha - s itt a tenyert a halntknak feszti, s lecsukja a szemt -, mintha az az egy ts a kpek, rzelmek, emlkek krhintjt indtan meg. Tudod, hogy megy az ilyen krhinta. A kikilt szedi be a pnzt, aztn lehz egy fogantyt, s forgsba lendl az egsz, libeg, kavarog, csak folyvst, folyvst, hullmzik, szdeleg, rad, s lehet, hogy vesztesz rajta, s lehet, hogy nyersz is, s jaj, apuka, fizessl be mg egy menetre . .. - Nyugodj meg, Harding. Az ajt nylik, s grdl ki a tolgy a szivarral a leped alatt, s a technikusok mennek kvzni. McMurphy belesznt a srnybe. - Nem frnek a fejembe ezek a dolgok. - Micsoda? A sokkols? - Az. Vagyis nemcsak az. Az egsz ... - Nagy krt r le a karjval. - Amik itt mennek. Harding megrinti McMurphy trdt. - Htsd le a lzas agyadat, bartom. Kicsi a valsznsge, hogy az EST-tel kzelibb ismeretsgbe jutsz. Szinte kiment mr a divatbl, s csak vgs esetben alkalmazzk, mint a lobotmit. - A lobotmia azt jelenti, hogy az ember agybl kimetlnek? - Ismt eltalltad. Kezdesz behatolni a mesterszkincsbe. gy van. Kimetlnek az ember agybl. Homloklebenykasztrci. Ha egyszer az v all nem metlhet, a kt szeme kzl metl ki az embernek. - Mrmint a Ratched. - Egyik tallat a msik utn. - Azt hittem, egy fnvrnek nincs szava az ilyesmikben. - Pedig van. gy veszem szre, McMurphy rl, hogy a beszd az agyirtsokrl megint a Fnnire fordult. Megkrdi Hardingot, mit gondol, mi lehet a Fnninek a baja. Harding s Scanlon, de a tbbiek is mindenfle sejtelmekkel elhozakodnak. Tndnek azon is, vajon -e itt minden bajnak az oka, s Hardingnak az a vlemnye, hogy a legtbbnek. gy vlekednek a tbbiek is, csak McMurphy nem olyan biztos a dologban. Azt mondja, elszr is gy gondolkodott, de most mr nem tudja. Ha flre lehetne lltani tet az tbl, azt mondja, taln az se vltoztatna nagyot a helyzeten, mert itt valami nagyobb valami kavarja a zrt, s prblja magyarzni mindjrt, mi az. De a bicskja beletrik. Mg nem tudja biztosan, amit n rg tudok, hogy nemcsak a Fnni van a dolgok mgtt, hanem az egsz zem. az Orszgos Nagyzem, s abban a Fnni csak rmester a sok kzt. De a kollgk se egyeznek McMurphyvel. Mind azt mondja, hogy tudja, mi van a dolgok htterben, s mind magyarzza is, egyszerre. Egy darabig vitatkoznak, aztn McMurphy kzbevg: - Naht, hallgatni rossz benneteket! Csak a srs, a srs meg a srs. A Fnni, az polk, krhz. Scanlon le akarna bombztatni az egszet. Sefelt a pirulkkal van oda. Fredrickson a csaldjra kilt gyilkost. Mindegyik a maga babjt siratja.

Azzal folytatja, hogy a Fnni nem ms, mint egy szrsszv vnasszony, tle meg azt akarjk, hogy mindenron akassza ssze vele a bajszt - amibl senkinek semmi haszna nem lenne, plne nem neki. Ha a Fnnitl megszabadulnnak, azzal mg a bajok gykertl, a mlynyavalytl nem szabadulnnak, amibl a sok srs kijn. - Nem? - krdi Harding. - J. Ha egyszerre olyan vilgosan ltod az elmekrtan krdseit, meg is mondhatnd mindjrt, mi a baj. Vagyis mi a mlynyavalya, hogy a szemlletes szavaddal ljek. - Mondom n teneked, hogy nem tudom. Nem brtarm mg a vgre jrni. - Egy pillanatig nmn hallgatja a rntgen zmmgst, aztn jra megszlal: - Ha annyi volna csak ai egsz, amit mondol, mr tudniillik ez a vn cpa meg a nemi nyomora, akkor a ti bajotoknak a vge az volna, ha valaki megdnten tet s adna a nyomornak. Scanlon sszecsapja a kezt. - Teremburjt! Eltalltad Ki vagy nevezve mris nyomorenyhtnek, Mack! - El vagy tvedve, pajts. Eltvesztetted a hzszmot. - Mirt? Mintha azt hallottam volna, hogy te vagy a falu bikja, s nladnl nagyobb toszata senkinek nincsen! - Ide figyelj, pajts. n a vn cpt kerlm, amennyire csak lehetsges. - Vettem; szre - mondja Harding mosolyogva. - Mi trtnt ketttk kztt? Hiszen mr gy vezetted, akr a kezes brnyt. Aztn eleresztetted megint. Hirtelen rszvt fogott el az rangyalod irnt? - Nem, csak rjttem egy s ms dolgokra. rdekldtem itt-ott. Rjttem kzbe, mirt nyaljtok annyira a seggit, s mirt hagyjtok, hogy ft vgjon a htatokon. Arra is rjttem, hogy mire kellek n nektek. - Ugyan! Ez kezd rdekes lenni. - De mg mennyire hogy. A legrdekesebb, hogy nem mondttok meg nekem, rossz csavargk, micsoda kockzatot vllalok n magamra azzal, hogy megszorongatom a pucjt. Nem, n azrt, hogy n nem szeretem, mg nem fogok hozzcsapatni vele egy vet a bntetsemhez! Van gy, hogy az ember elfelejti a haragot meg a bszkesget, s azt nzi, mi a legfontosabb. - Ejnye, bartaim, csak nem adtok a pletykasgra, hogy a mi McMurphynk azrt nyugodott bele oly hirtelen a hzirendbe, mert korai szabadulst reml? - Tudod te, mit beszlek n, Harding! De ha tudod, mirt nem mondtad meg idejn, hogy a vn cpa addig itt fog tartani engemet, amg meg nem puhtott? - Mert n el is felejtettem, hogy letartztatsban vagy. Knyszerkezelsen. - Harding arcra rfagy a vigyor. - Bizony. Te is kezdesz vatos lenni. Akrcsak mi. - Nan, hogy kezdek. Mirt engem toltok oda a gylseken, hogy n emeljek szt a kis nyavalyitokrt, hogy a hlt ne zrjk le, meg hogy a cigarettt mirt tartjk a Nvrszobban? Elszrre mg nem rtettem, hogy van az, bogy nbennem a megvltt ltjtok. Aztn vletlen rjttem, hogy a nvreknek mekkora szavuk van, hogy innt kit eresztenek el, kit nem. Ettl egybl flokosodtam. Mondom magamban: Non, ezek a hordrok engemet rztak t, velem kapartatjk ki a gesztenyjket! Ht ez mindennek a teteje! Egy R. P. McMurphyt t brtak rzni!" - Htrabillenti a fejt, s vigyorogva nz vgig rajtunk, ahogy ott lnk a padon. - Nem arrl van sz, n nem veszem a szvemre az ilyesmit, de ez a vilg elmlt. n innt szabadulni akarok, akrcsak tik. s ha piszklom a vn srknyt, abbl n is a rvidebbet hzom, akrcsak tik.

Blcsen vigyorog, s a hvelykujjt Harding bordja kz nyomja, mint aki azt mondja, szp volt, j volt, elg volt, nincs harag, de erre Harding mg mond valamit: - Nem gy van, bartom. Neked tbb a vesztenivald nlamnl. s most Harding somolyog, mint az ijeds kanca, floldalvst farolva, oldalt hajl fejjel. Mindenki odbb l egy lukkal. Martini kijn a rntgenerny mgl, s az ingt gombolgatva azt mondja: - Nem hiszem el, ha nem ltom a kt szememmel. - s most Billy Bibbit foglalja el Martini helyt a fekete vegnl. - Te hzod a legrvidebbet - mondja Harding. - n nknt jttem ide. n nem knyszerkezelsen vagyok. McMurphy nem szl egy szt sem. Az arcn megint ltszik, hogy valamit nem br sszeszedni, valami nem akar neki a fejbe frni. Csak l ott, s Hardingot nzi, amint a kancamosolya lassan lehervad az arcrl, s kezd idegesen fszkeldni, mert nem rti, mit nz r McMurphy olyan furn. - Hozz kell tennem - mondja, s nyel egyet -, hogy az osztlyon csak pr ember van knyszerkezelsen. Csak Scanlon s .. . s azt hiszem, az Idltek kzl egypr. Meg te. Alig van az egsz krhzban olyan, akit knyszerkezelsre hoztak volna be. Ms nem is igen van. A hangja szertefoszlik, az se llja McMurphy nzst. McMurphy hallgat mg egy sort, aztn csndesen megkrdi: - Falhoz akarsz lltani? - Harding a fejt rzza, gy ltszik, megijedt. McMurphy felll, vgignz rajtunk, s megkrdi mg egyszer: - Falhoz akartok lltani? Senki nem felel. McMurphy fl-le stl a sor eltt, s a srnyt borzolgatja. Visszastl a pad vgig aztn megint elre a rggenig. A gp zihl, s kpkd felje. - Te, Billy ... te csak knyszerkezelsen vagy itt, ha ms nem, az isten megldjon! Billy httal ll neknk, az lla fnn van a fekete veg keretn, lbujjhegyen kell neki nyjtzni. Nem, mondja bele a gpezetbe. - Akkor meg mirt vagy itt? Fiatalember ltedre! Neked sportkocsiba kellene szguldozni, muffokat hajtani! s ti is mind - a karja jfent krbespr -, ti mirt tritek ezt? Billy nem mond semmit, s McMurphy egyiktl a msikhoz fordul: - Mondjtok meg, mirt! Srtok, nyavalyogtok heteken t, hogy mennyire nem brjtok itt, mennyire ki nem llhatjtok a Fnnit meg a szoksait, s kzbe nem is vagytok idektve! Mg az regeket csak megrtem valahogy, azok hlyk. De tik? Mondjuk, hogy nem vagytok olyan, mint a sokvi tlag az utcn, de azzal egytt hlyk se vagytok! Nem akarnak vitatkozni vele. Most odall Sefelt el. - Ht te? Neked ms bajod nincs, mint nha a rohamaid. Naht, nekem volt egy bcsikm, aki olyan rohamokat rendezett, hogy rm volt nzni, mg a snta rdgt is ltta, s mgse zratta be magt dilihzba! Megvolnl te kinn is, ha merszed volna, hogy ... - Persze! - Ez Billy hangja. Ahogy most kifordul a rggenerny mgl, az arca knnyben zik. - Persze! - ordtja. - Ha volna mersznk hozz! ---nis kimehetnk mg m-m-m-mma, ha m-m-m-merszemvolna. A m-m-m-mama a M-m-missratchednek jbartnje, m-m-mgmma alrn a zrjelentsemet, ha m-m-m-merszemvolna! Flkapja az ingt a padrl, s megprbl belebjni, de nem br, annyira remeg. Vgn levgja megint, s visszafordul McMurphyhez: - A-a-a-a-asszed, nekem rm itt bent lenni? A-a-a-asszed, n nem inkbb m-m-m-mszklnk sportkocsin a bartnmmel? Csak te nem tudod, mi az, ha az

emberen r-r-r-rhgnek! N-n-nem, mert te olyan nagy i-i-i-izompacsirtavagy! V-v-v-viszont n nem vagyok izompacsirta! Se Harding. Se F-f-f-fredrickson. S-s-s-se Sefelt. T-t-te gy b-b-b-beszlsz, m-m-m-minthogyhaneknk m-m-m-m-majlis-volna ittbenn!!... . . . b-b-b-beszlhetekn .. . Csak sr, s a szavt nem rteni, annyira dadog, s a szemt drgli a keze fejvel, hogy kilsson a knnyei mgl. Az egyik var meglazul a kezn, s ahogy a szemit trlgeti, kenyi szt a vrt az arcn. Attl megint nem lt, s dlnglve indul el a folyosn, majd nekivadulva kezd nyargalni a vres arcval, s az egyik fekete mr ott a nyomban. McMurphy odafordul a tbbiekhez, s nyitja a szjt, hogy krdezzen valamit, de mindjrt be is csukja, mikor szreveszi, milyen tekintetek merednek vissza r. gy ll ott egy percig, hogy a kollgk nzse mint a csavar frdik bel, aztn azt mondja: - Ott egye a fene -, de nem valami rcesen, azzal fejbe csapja a sapkjt, a szembe hzza, s l vissza a helyre. A kt technikus jn vissza a kvzsbl. s mennek vissza abba a helyisgbe ott a folyos vgn, s mikor az ajtaja sgva nylik, sav szagt lehet rezni a levegben, mint amikor akkumultorokat tltenek. McMurphy is az ajtt nzi. - Nem akar nnekem sehogy a fejembe menni. .. * Ahogy megynk t a krhzudvaron, vissza az osztlyra. McMurphy htramarad sereghajtnak. Keze az egyenzld nadrgja zsebbe, sapkja ernyje mlyen a szemn, s a szja sarkban kialudt cigaretta lg. Nemigen szl senki. Billyt mr lecsillaptottk, ott megy a csoport legelejn, egyik oldaln a fekete, msik oldaln egy fehr mts a Rezgetbl Maradozok n is elfel, amg McMurphy mell nem kerlk. Nagyon meg akarnm mondani neki, hogy ne emssze magt, nem lehet itt tenni semmit, mert ltom, gy jr valami az elmjben neki, mint a kutya, ahogy tiprdik a luk eltt, hogy szeretn tudni, mi van odabe, de egy hang mindegyre azt mondja neki, te kutya, ez nem a te dolgod valami nagy valami van odabe, medveszimat van a levegben, mg tn annl is rosszabb, de valami msik hang, ami fjdalmasabban szl, a fajtjnak a hangja, nem is valami politikus hang, az meg azt duruzsolja neki: Kapd el, kutya, kapd el. .." Akarnm mondani neki, ne emssze magt, s mr ppen csszna is ki a szmon, mikor egyszer csak htralki a sapkjt, s elreiramodik a legkisebbik fekete mell, a vllra csap, s megkrdi tle: - Ide figyelj, Samukm, mit szlnl, ha benznnk ide a kantinba egy percre? Akarnk venni magamnak egy-kt karton cigarettt. Meg kelletett nekem is szaporzni a lpst, hogy utolrjem ket, s az izgalomtl meg a loholstl egsz fnn reztem lktetni a szvemet az agyamba. Mg benn a kantinban is folyton azt hallottam, hogy kopog a fejem fdeln. Pedig akkorra mr visszazkkent a szoksos menetbe. Az jutott eszembe errl a kopogsrl, mennyire vrtam kinn, hideg szi pntek estken a plyn, hogy a labdba rgjanak, s kezddjn. A kopogs ersdtt, ersdtt, hogy mr azt hittem, nem brom tovbb, aztn jtt a kezdrgs, s ahogy jtkba lendltnk, el is mlt. Ezt a pnteki kopogst reztem mostan, a toporg trelmetlensget. A ltsom is megtisztult, mint a jtk eltt, vagy amikor nztem ki a hl ablakn: egyszerre tiszta, vilgos, kemny most is minden, mint valamikor. Tisztn ltok, mint a nagyszem mackk a pult fltti polcon, akik vigyznak

a tretlen fogkrmsorokra, napszemvegekre, golystollakra, mg a bevsett reklmot is el brjk olvasni rajtuk, hogy egy leten t szavatoljk a vajpuha rst, akr a vz alatt. McMurphy dng lptekkel jn oda mellm a pulthoz, s a zsebbe van akasztva neki a kt hvelykujja, ahogy az elrustnnek mondja, hogy kt karton Marlbort adjon neki. - Nem bnom, adjon hrmat - teszi hozz vigyorogva. -Nagy fstlst rendezek. A kopogs, az nem akart elllni mg a gylsre se. Fl fllel hallgattam, hogy belezik ki Sefeltet, hogyan akarjk a problmjval szembesteni, s hozzigaztani a valsghoz (- A Dilantin az oka! - ordtja elkeseredetten. - Ejnye, Mr. Sefelt, ha azt akarja, hogy segtsnk magn, akkor szintnek kell lennie hozznk - mondja a Fnni. - De ha egyszer muszj, hogy a Dilantintl legyen, klnben mitl lazulnnak ki a fogaim? - s rvillantja az sszest. - Jim, maga negyvent ves...), mikor vletlen odapillantottam a sarokban l McMurphyre. Most nem jtszott a krtyacsomjval, s nem bbiskolt el a kpeslapja fltt, ahogy az utbbi kt htben szoksa lett a gylseken. Nem is volt elterlve a szken. Meredten lt, s kipirultan, villog szemmel tekintett hol Sefeltre, hol a Fnnire. Amint elnztem, zajosabb lett a kopogs. A szke szemldke alatt kk csknak ltszottak a szemei, ahogy jrtak a kettjk kzt, mintha a lapjrst lestek volna a pkerasztalnl. reztem, hogy egyszer csak tesz valami bolondot, amirt viszik fl a Zrt Osztlyra. Lttam n ilyen nzst msoknak a szemben is, mieltt a feketk nekiugrottak vclna. Belekapaszkodtam a szkem karfjba, s flve vrtam, hogy megtrtnik, de azon kaptam magamat, hogy flek attl is, htha nem tall megtrtnni mgse. Nem szlt semmit, csak figyelte, hogy ksztik ki Sefeltet, aztn flrefordult a szken, s azt hallgatta, mit habricskl ssze a cigarettamegrzsrl Fredrickson, bosszbl a bartjrt. Pr perc elg volt, hogy kiadja a szufljt, aztn szoksa szerint bocsnatot krt, s rkvrsen lelt. McMurphy mg mindig nem mutatta ki, mi a szndka. Kezdtem laztani a szortsomat a szk karfjn - gondoltam, taln tvedtem. Legfljebb mg kt perc volt htra a gylsbl. A Fnni sszerakosgatta a paprjait, belerakta a kosarba, aztn a kosarat az lbl letette maga mell a fldre. Egy pillanatig megllt a szeme McMurphyn, mintha ltni akarn, bren van, s figyel-e. Majd sszefonta a kezt az lben, vgignzte a krmeit, mlyet llegzett, s megrzta a fejt. - Sokat gondolkodtam, mit is mondjak maguknak, fiaim. Megbeszltem a dolgot a doktor rral, st a gyakorl orvosokkal is, s legnagyobb sajnlatunkra az az egybehangz vlemnynk alakult ki, hogy a hzi munkk hrom httel ezeltt trtnt lelkiismeretlen elhanyagolsrt valamifle bntetsben kell rszesteni magukat. - Felemelte a kezt s krlnzett. - Mindeddig vrtunk, abban a remnyben hogy jobb beltsra trnek, s bocsnatot krnek engedetlensgkrt. Azonban egyikk sem mutatta a megbnsnak legcseklyebb jelt sem. Keze megint a levegbe emelkedett, megelzve a vrt kzbeszlsokat - mintha egy tarokkos mutatta volna fel krtyit a Nvrszoba vegfalnak keretben. - rtsk meg vgre: hzi szablyaink nem nknyesek, hanem terpkus rtkket illeten alapos megfontols eredmnyei. Maguk kzl akrhnyan azrt vannak itt, mert nem tudtak beleilleszkedni a klvilg trsadalmnak rtkrendjbe, nem akartk magukra venni a szablyokat, megkerltk, kln utakat kerestek. Volt id taln, a gyerekkorukra gondolok, amikor a trsadalmi rend szablyainak semmibevtelt elnztk maguknak. S tudtk kzben, hogy megszegik a szablyokat. Vrtk is rte a bntetst, ami brmilyen szksges lett volna, elmaradt. Szleiknek hibztathat

engedkenysge lehetett krokozja annak a bajnak, amely ide juttatta magukat. Abban a remnyben mondom el mindezt, hogy beltjk: a rend s fegyelem fenntartsa kizrlag a maguk rdekben trtnik. S hogy ennyit elmondott, meghordozza tekintett a helyisgben. Mr kezd a sajnlkozs kitkzni neki az arcn azrt a bntetsrt, amit ki kell rni rnk. Egy pisszens nincsen, csak az n fejemben megy tovbb a lzas kalapls. - Ilyen krnyezetben nehz a fegyelmezs. Nyilvn megrtik, mirt. Mit tehetnk magukkal? Le nem tartztathatunk, kenyrre, vzre nem foghatunk senkit. Lthatjk, milyen neheznkre esett a bntets kiszabsa. Mit is tehetnnk? Rucklynak van egy javaslata, hogy mit tehetne a Fnni, de meg se hallja. A nyaka nyekerg lasssggal fordul, s kzben megvltozik az arca is. Vgl megfelel a sajt krdsre : - Valamely kedvezmnyktl kell megfosztanunk magukat. Zendlsk krlmnyeinek gondos mrlegelse utn gy dntttnk, hogy a legmltnyosabb, ha a krtyajtk cljra tengedett zuhanyoz kedvezmnyt vonjuk el. Igazsgosnak tlik dntsnket? A Fnni feje rezdletlen. Sehova se nz. De kzben mindegyiknk odalop egy pillantst a sarokba. Mg az Idltekben is flbred a kvncsisg, mit nzegetnek a tbbiek mind egyfel, s k is kinyjtjk inas nyakukat, akr a kopasz madarak, s McMurphyre bmulnak - remnysg remeg minden arcon. Mintha a kalapl motor rkapcsolt volna az agyam jrataiban. McMurphy mereven l a szken, s vrs ujjval lustn drzslgeti az orrn vgighzd varratot. Visszavigyorog a tbbiekre, ill sapkapccintssal nyugtzza a figyelmet, aztn visszanz a Fnnire. - Ha teht dntsnk mltnyossgt nem vitatja senki, azt hiszem, idnk le is jrt... A Fnni elhallgat, s maga is jl megnzi McMurphyt. McMurphy vllat rnt, zajos shajjal trdre csapja kt tenyert, s rtmaszkodva flemelkedik a szkbl. Nyjtzik egyet, st, az orrt drzsli megint, aztn nekiindul a Nappali hossznak, egyenest oda, ahol a Fnni l a Nvrkalicka eltt. Mg a nadrgjba is jobban belerzza magt, ahogy megy. Ltom, hogy ks visszatartani, akrmi bolondsg jr a fejben, s csak figyelem tehetetlenl, mint a tbbiek. Megy, feltnen nagy, htmrfldes lptekkel, a hvelykujjai a zsebbe akasztva. A csizmja sarka szikrt t a kvn. Megint az erdirtson dolgoz nagyhang krtys, a kajakos, nagyfej r gyerek, a tvernyrl kilp cowboy, aki megy dng lptekkel a vgzet elbe. A Fnni szeme kiguvad, ahogy kzeledik. Nem szmtott rja, hogy most fog majd tenni valamit. Ez lett volna az elspr gyzelme McMurphy fltt, a rend vgs helyrelltsa. S most me itt jn, s akkora, mint egy hz! Mr nyitja a szjt, s riadtan tekinget a feketk utn, de McMurphy megll, nem megy egsz oda hozzja. Megll az ablaknl, s mly hangon drmgi el, hogy kellene neki cigaretta abbl, amit dleltt vett, azzal benyl rte az ablakon t. Az vegcserp hullik, akr a vzess, s a Fnni a flhez kapja a kt kezt. McMurphy kiveszi a nevvel jelzett karton cigarettt, elhz belle egy csomagot, a tbbit szpen visszateszi, aztn odafordul a Fnni viaszszobrhoz, s gyengden kezdi sepregetni le rla, a vllrl meg a fityuljrl az vegszilnkokat. - Bocsnat, nagysm - mentegetzik -, ezer bocsnat. Annyira ki volt pucovlva az veg. szre se vettem, hogy tnylok rajta.

Az egsz nem telt kt pillanatba. Azzal mr fordult is meg, s hagyta ott a Fnnit, hadd rebegjen-rngjon magnak. Jtt vissza, keresztl a Nappalin, a helyre, s kzben cigarettra gyjtott. A fejemben elllt a kopogs.

HARMADIK RSZ

Eztn j darabig megvolt McMurphynek a kedve mindenben. A Fnni csak vrt, htha valami eszbe jut, amivel megint fllkerekedhetik. Annyit tudott, hogy kiesett egy menetbl, s most veszti a kvetkezt, de akkor se akarta elsietni. Elszr is nem volt neki srgs McMurphyt elereszteni. A mrkzs addig tart, ameddig csak akarja, amg McMurphy el nem csszik valamin, vagy amg be nem adja a derekt, vagy amg neki eszbe nem jut egy olyan, hogy mindenkinek a szemben egyszerre helyrell a tekintlye. Hanem addig mg sok minden trtnt, amg a Fnninek az j hadicsel eszbe jutott. Aztn, hogy McMurphy a visszavonultsgbl ismt megjelent a sznen, s hogy gy mondjam, bejtszotta magt a Fnni legszemlyesebb ablakba, az osztlyon nagyon flpezsdlt az let megint. McMurphy minden gylsen kzremkdtt, minden vitban benne volt - drmgtt, kacsingatott, trflkozott, csak azrt, hogy egy vkony kis nevetst kicsiklandozzon valamelyik Hevenybl, amelyik tizenkt ves kora ta a szjt elhzni nem merszelte. sszehozott egy kosrlabdacsapatot, s rvette a dokit, hadd hozhassa be a labdt a tornaterembl, hogy jobban ssze brjk hangolni magukat. A Fnni tiltakozott, mondvn, hogy legkzelebb mr fociznak a Nappaliban s hokiz-nak a folyosn, de a doki ez egyszer megkutylta magt, s nem engedett. - A jtkosok kzl akrhnynl hatrozott javulst tapasztaltam, amita a kosrlabdacsapat mkdik, Miss Ratched. Ez pedig a kezdemnyezs terpis rtkt bizonytja. A Fnni egy pillanatig dbbenten nzett r. Oh, szval a doki is tornztatja az izmait! Kioktat hangslyt megjegyezte magnak egy boldogabb idre, mikor megint flvirrad az napja, aztn csak blintott s ment vissza a Nvrkalickba, kapcsolgatni-csavargatni tovbb a mszertbln. A gondnoksgrl jttek, s betettek neki a keretbe egy nagy kartont, amg majd az veget bevgjk mretre, mgis gy lt mgtte, mintha mindent ltna, ami megy a Nappaliba. lt ott a karton mgtt, mint a falnak fordtott festmny. Csak vrt sz nlkl, amg McMurphy reggelente kinn rohanglt a folyoskon a fehr blns nadrgjban, vagy snrozott fnn a hlban, vagy nikkelbl val bri spjba fjva igaztotta el a Hevenyeket, hogyan lduljanak neki az osztlyajttl, s hogy vigyk a labdt a folyos tls vgig, az Elklntig. Hallgatta a labda dngst s McMurphy rmesteri veznyszavt: Hajts, a keserves desanytokat, hajts!" Egymshoz csak a legudvariasabb formn szlottak McMurphy szpen megkrte, nem-e volna olyan kedves odaklcsnzni a tlttollat, hogy egy Rendkvli Eltvozst krvnyezzen meg a krhzi fhatsgtl, aztn ott eltte megrta s odaadta a krvnyt a tollal egytt egy gynyr ksznm alssan" ksretben - a Fnni meg csak r-

nzett az rsra, s pont olyan udvariasan biztostotta, hogy a Kari Gyls elbe fogja terjeszteni", ami nem telhetett hrom percnl tbbe, mert mr jtt is vissza, s kzlte vele rendkvli sajnlattal, hogy krelmt terpis okokbl nem tartjk idszernek. McMurphy ksznte a felvilgostst, kifordult a Nvrkalickbl, s gy belefjt a spjba, hogy az ablakok mrfldnyi krzetben megrepedeztek, s rvlttt a kollgkra: Fogjtok azt a labdt, a keserves desanytokat, hadd ltom, hogy pereg le rlatok a gatya! Mr egy hnapja itt volt az osztlyon, gyhogy jog szerint fliratkozhatott a folyosn a falitblra a Ksretes Eltvozs krelmvel, ami a csoportgylsen kerlt mindig megvitatsra. Oda is ment a falitblhoz a Fnni tollval, s a .....KSRETBEN" helybe berta: Egy Candy Starr nevezet muffal, akit mg Portlandbl ismerek." s akkora pontot tett utna, hogy a toll hegye beletrtt. A krelem gyt nhny nappal ksbb napirendre is tzte a csoportgyls - pontosan aznap, amikor az vegesek j ablakot tettek be a Fnni asztala elejbe. Mikor aztn a krelmt azzal utastottk el, hogy Miss Starr nem ltszik elgg bizalomgerjeszt ksretnek egy beteg mell, McMurphy vllat vont, s azt felelte r, hogy mindenki gy keresi a kenyert, ahogy tudja, azzal odament a Nvrkalickhoz, s megint kivett egy karton cigarettt az vegen keresztl, aminek a sarkaiban mg ott volt a friss gitt - aztn vrz kezvel hadonszva megmagyarzta a Fnninek, hogy azt hitte, csak a papundeklit emeltk ki, s nem tettek veget a helyre. -Mikor vgtk bele ezt a rohadt tblt? Hisz ez ksz veszedelem krem! A Fnni beragasztgatta a kezt a kalickban. Harding meg Scanlon kzben elkotrottk a papundeklit a szemtbl, s visszaillesztettk a keretbe. Ugyanarrl a tekercsrl hasznltak hozzja ragtapaszt, mint amelyikrl a Fnni vgott le McMurphy sszeragasztshoz. McMurphy ott lt egy szken, s rmes pofkat vgott, amg kezeltk, kzben oda-odakacsingatott a Fnni feje fltt Scanlonnak meg Hardingnak. A Fnni arca olyan nyugodt volt, mintha zomncfestk fdte volna. Az ingerltsg mskpp tkztt ki rajta. Ahogy azt a tapaszt szorosra rntotta McMurphy kezn, abbl ltszott, hogy a trelme fogytn. Neknk is le kelletett menni a tornaterembe, s nzni a kosrlabdacsapatunkat Hardingot, Billy Bibbitet, Scan-lont, Fredricksont, Martinit s persze McMurphyt, amikor mr a vrzs elg ideje elllott, hogy is beszllhasson -, amint az polk csapata ellen jtszanak. Mitlnk a kt nagy fekete jtszott az polk csapatban, k voltak a legjobbak az egsz meznyben, gy rohangsztak fl-al a plyn, mint kt vrs nadrgos rnyk, s gpi pontossggal dobtk egyik kosarat a msik utn. A mi csapatunk kicsi is volt, lass is, s Martini folyton olyan tagoknak passzolt, akiket csak ltott, senki ms, gyhogy az polk hsz ponttal rnk vertek. Kzben azrt trtnt egy olyasmi is, amitl a gyzelem rzse szllott tneg bennnket. Ahogy ott marakodtak a labdrt, a Washington nevezet nagydarab feketbe beleknyklt valamelyik, s a csapatnak kellett tet lefogni, hogy oda ne rohanjon, ahol McMurphy pcgtette a labdt, mintha szre se vette volna, hogy a dhsen hadonsz feketnek az orrbl folyik a vr vgig a melln, akr a tbln a vrs festk, s hogy vlt a tbbiekre: Erisszetek, hadd adok a pofjnak! McMurphy ezutn mg tbb zenetet hagyott a klozetton a tkrrel ellenrz Fnni rszre, s Anonymand alrssal nagy rabltrtneteket jegyzett fel magrl az osztlyos naplban. Volt, hogy reggel nyolcig aludt. A Fnni megdorglta rte, de nem

volt a hangjnak igazi fullnkja, McMurphy meg csak llt, s hallgatta a mondkjt, s vgn azzal tette tnkre a hatst, hogy megkrdezte tle, A-kosrkt, B-kosrkt, C-kosrkt visel, vagy egyltaln kosrkban tartja-e? A tbbi Hevenyek is kezdtek rkapni a pldjra. Harding mr az sszes gyakorl nvrekkel szemezett, Billy Bibbit teljesen leszokott az szrevteleinek nevezett irklsrl az osztlyos naplba, s amikor a Fnni ablaka megint be lett csinltatva, s egy nagy X-et is meszeltetett r, nehogy McMurphynek megint legyen kimagyarznivalja, Scanlon vgta bele vletlen a labdt, mg meg se szradt rajt az X. A labda kilukadt, Martini szedte fl a fldrl, mint a dgltt madarat, s vitte be a Fnnihez a kalickba. A Fnni llt, s dermedten nzte az jabb vegzivatart az asztaln, Martini pedig szpen megkrdezte tle, nem-e tudn ragtapasszal vagy valamivel neki eztet rendbe hozni.-Rendbe hozni? A Fnni kikapta a kezbl a labdt, s belevgta a szemttartba. Mivel a kosrlabdaidny eszerint kitellett, McMurphy gy hatrozott, hogy a horgszat lesz a kvetkez kzssgi sport. jabb kilpt krt, miutn megbeszlte a dokival, hogy Florence mellett a Siuslaw-blben lnek bartai, akik szvesen elvinnnek nyolc-kilenc beteget mlytengeri horgszatra, ha a fhatsg engedlyezn, s a tbln a krlapra most mr ksrnek Kt aranyos reg nnit" rt fl, akik egy kis hzban laknak Oregon City hatrban". A gylsen megkapta az engedlyt a rkvetkez ht vgre. Mikor aztn a Fnni hivatalosan bejegyezte a kilpsi engedlyt a trzsknyvbe, benylt gyknykosarba, s elhzott egy jsgcikket, amit aznap reggel vghatott ki valamelyik lapbl, s hangosan felolvasta a hrt, hogy br a halszat rendkvl gazdag eredmnnyel kecsegtet ez vben az oregoni parton, a lazacok vonulsa ksi idre esik, s a tenger veszedelmesen hborog". Ezrt, mondta befejezsl, meggondolandnak tartja a kirndulst. - Csakugyan rdemes meggondolni! - lelkendezett McMurphy. Lehunyta a szemt, s sziszeg nagy llegzetet vett. - Az m! A sszagot raszt tengerhborgs! A hajn tcsap emeletes hullm, kzdelem az elemekkel, hogy kitessk, mit r az ember, s mit a llek. Engemet sikerlt rbeszlni, Miss Ratched! Akr ma este telefonlok, hogy lefoglaltuk a hajt! Velnk tart? A Fnni vlasz helyett odament a hirdettblhoz? s kirajzszgezte r az jsgcikket. Msnap McMurphy kezdte flrni a jelentkezket, akiknek volt tz dollrjuk beszllni a haj brbe, a Fnni meg kezdte hozni be a hirtelen parti viharokrl s hajroncsokrl szl jsgkivgsokat. McMurphy csak legyintett r, s biztatta a kollgkat, hogy az kt nagynnikje a hullmokat lovagolta egsz letben, egyik kikttl a msikig, egyik tengertl a msikig, s mindketten szavatoljk, hogy olyan biztonsgban lesznek, mint az anyjuk hasban - nem is, mint a nagyanyjuk hasban. Aggodalomra nincsen semmi ok. De a Fnni ismerte az embereit. Az jsgkivgsok jobban rjuk ijesztettek, mint McMurphy gondolta. Azt hitte, rgtn mindenki fliratkozik, aztn az lett, hogy egyenknt kelletett azt a prat is megagitlni. Mg egy nappal az elutazs eltt kt ember hinyzott, hogy a pnz a hajberre kilegyen. Nekem nem volt pnzem, de folyton az jrt a fejembe, hogy mgiscsak fl kellene iratkozni. s ahogy meslt a lazachalszatrl, nekem gy lett mindig nagyobb a kedvem. Tudtam, hogy hlyesg, mert ha fliratkoznk, az pont olyan volna, mint azzal jnni, hogy nem is vagyok n m sket. Mert ha egyszer ezt a sok beszdet halszatrl-hajrl meg brtam, hallani, akkor az isten le nem mossa rlam, hogy tz ve

mindent hallok, amit csak krlttem bizalmasan beszl-nek. s ha a Fnni meg talln tudni, hogy kihallgattam neki azt a sok rmnykodst, amit vghezvitt, mikor azt hitte, senki fltanja nincsen, akkor az engemet villanyfrsszel venne ldzbe, s tenne afell, hogy tlleg siketnmt csinljon bellem. Akrmennyire szerettem volna elmenni, mgis nevettem magamban, hogy tessk: a siketet kell jtszanom, hogyha hallani akarok. Kirnduls eltt val jszaka az gyba gondolkoztam ezen a siketsgen, hogy most mr vek ta nem mutatom senkinek, miket hallok meg, s azon tprengtem, tudnk-e mg mshogyan is viselkedni. Aztn eszembe jutott, hogy nem is n kezdtem el a siketet jtszani. Msok tettek gy, minthogyha n olyan hlye volnk, hogy nem hallanm meg a beszdket. Nem is csak azta volt ez gy, hogy a krhzba kerltem. Mr azeltt jval gy tettek, mintha siketnmval volna dolguk. A katonknl, akinek csak eggyel tbb cskja volt, az mindjrt gy kezelt. Valahogy az ilyenformtl, mint n, mindjrt ezt a viselkedst vrtk. Mr elemibe, emlkszek, azt mondtk, hogy n nemigen figyelhetek, ezrt aztn k se nagyon figyeltek, ha n talltam mondani valamit. Itt az gyban most csak azon spekulltam, mikor is vettem elszr szre. gy emlkszek, egyszer nyron, amikor mg a Columbia mentn ltnk a falunkban . . . mintha ma lett volna ... nyr van ...... olyan tzvesforma lehetek, s kinn a kunyhnk eltt szom a halat, s rakom ki htra a rcsra szradni, mikor ltom, hogy egy kocsi fordul le az orszgtrl, s dcgve jn befele a faluba, a gaz kzt hzza maga utn a port, olyan vastagon, mintha teherautoszlop kzeledne. Figyelem, ahogy jn fel a dombnak, s ll meg a kertnk aljtl valamivel lejjebb, de a por mg egyre jn, beletkzik a kocsiba, sztverdik mindenfele, vgn ell a sebes zslyn, szapukn meg a mindenfle gizgazon. Olyan az egsz kocsi krnyke, mint a vrsen izz, fstlg roncstelep. A kocsi ott egy helyt megtorpanik a verfnyben rezegve, mg a por leszll. Tudom, hogy nem turistk, akik a fnykpezgpkkel jnnek, mert azok ennyire sose merszkednek be a faluba. Hogyha halat akarnak venni, kinn veszik meg az orszgton - nem jnnek be, mert alighanem azt hiszik, hogy itt mg mindig skalpoljk s knzclpn stgetik a fehreket. Nem tudjk, hogy kzlnk akrhny gyvd lett Portlandban, el se hinnk tn, ha mondannk nekik. Az n bcsikm is komoly gyvd lett, de a Papa azt mondja, csak azrt, hogy megmutassa - mskpp is szvesebben szigonyozn a lazacot itt a vzessnl. A Papa mindig mondja, hogy vigyzni kell, mert az embert mindig vagy beleerltetik, vagy belelovaljk valamibe, amit kellene vagy illene tenni, viszont ha nyakas az ember, s csak azrt se teszi meg nekik, abbl sincs haszon. A kocsi ajti mind egyszerre nylnak, s hrman szllnak ki belle, ketten ell, egy htul. Indulnak fl a dombhton, kaptatnak fl, s ltom, hogy az els kt frfin kk ltny van, a harmadikon meg, amelyik htul szllt ki - sz regasszony -, azon meg olyan kemnyen feszl a ruha, akr a vr. Lihegnek s izzadnak akkorra, mire a zslyn keresztltrtetve flrnek a mi kopr udvarunkba. Az els frfi megll, s krbenz a falu fltt. Tmzsi, kvrke kis ember, szles karimj fehr kalapot visel. Megrzza a fejt, ahogy elnzi a halltrk, hasznlt kocsik, tykrekeszek, motorbiciklik, kutyk sszevisszasgt. - Lttatok mr ilyen flfordulst ebben az letben? Mondjtok meg gy szintn, ltezik ilyen flforduls?

Lekapja a kalapot a fejrl, s gondosan szrogatja feje vrs gumilabdjt, mintha flne, a zsebkendvel sszekuszlja azt a ritka szp hajt. - El brjtok kpzelni, hogy vannak emberek, akik gy akarnak lni? Szlj mr valamit, John! - Hangosan beszl, mivelhogy nincs a vzess zajhoz hozzszokva. John ott ll mellette. Sr szes bajszt egsz fltolja az orra al, hogy ne rezze a szagt a lazacnak, amin dolgozok, Az arcrl dl a verejtk vgig a nyakn, de a kk zakjnak a hta is, ltszik, t van izzadva. Valami knyvbe rogat, s folyton forog, nzi a kunyhnkat, a kis kertnket, a Mama vrseszld-srga nneplit, amik kint szradnak a ktlen - forog, s mr egy teljes krt krbetoporgott, mire nhozzm visszar, s engemet is megnz vgre, pedig ht nem vagyok tle hrom lpsre se. Odahajlik hozzm, aztn megint flhzza a bajszt, mintha n bzlenk, nem is a hal. - Mit gondoltok, hol lehetnek ennek a szlei? - krdi John. - Benn a hzban? Vagy kinn a vzessnl? Akr mindjrt meg is beszlhetnnk ezt az gyet a fnkkel, ha mr ide kijttnk. - n ebbe a kulipintyba be nem megyek - jelenti ki a kis kvr. - Ebben a kulipintyban - vilgostja fel John a bajuszn tszrt szavakkal - lakik a fnk. Brickenridge, ennek a trzsnek a fnke, akivel az gyet le kell bonyoltanunk. - Lebonyoltani? Az mr nem az n dolgom. Engemet a becsletrt fizetnek, nem a bratyizsrt. A kijelents nevetst csal ki Johnbl. - Igaz is. Viszont valakinek tudatni kellene velk, mik a kormny tervei. - Ha mg nem tudnk, majd megtudjk hamarosan. - Pedig milyen egyszer volna bemenni s megmondani neki. - Bemenni? Ebbe a koszfszekbe? Nyzsgnek biztos benn a kszapkok. Azt mondjk, az ilyen vlyogvityillkban a tglk kzt egsz llamok kitenysznek. s a forrsg odabe, arrl ne is beszljnk! Akr izz kemencbe lpne az ember. Nicsak, mekkorra megntt ez a Hiawatha itt! gy ltszik, ahova a nap st, oda az es is esik. Elneveti magt, s tovbb szrtgatja a fejt, de amikor az asszony rnz, hirtelen megszorul benne a szusz. A torkt kszrli, belekp a porba, aztn odastl a hintmhoz, amit a Papa csinlt nekem a borkafeny aljba, s ott hintl, s legyezgeti magt a nagy karimj kalapjval. Gylik bennem a mreg, ahogy meggondolom, miket mondott. Tovbb beszlgetnek Johnnal a hzunkrl, a falunkrl, a fld rtkrl, s kezdem azt hinni, azrt beszlnek mindezekrl olyan nyltan nelttem, merthogy n gyse tudok angolul. Valahonnt keletrl jhettek, ahol az emberek annyit tudnak az indinokrl, amennyit a mozikban mutatnak. Elgondolom, mennyire megszgyenlnek majd, ha megtudjk, hogy rtem m, miket beszlnek egymshoz. Vrok mg, hadd beszljk ki magukat a melegrl meg a hzrl, aztn elbk llok, s megmondom a kis kvrnek a legszebb iskolai angolsgommal, hogy a mi vlyoghzunk hsebb m, mint akrmelyik vrosi hz! Az iskolnl, ahova jrok, annl meg biztosan tudom, hogy hsebb, de mg hsebb a mozinl is a vzess aljn, pedig az jgcsapbetkkel hirdeti, hogy Httt nztr!". s mr mondanm nekik, hogy kerljenek beljebb, n meg elmegyek a Paprt a halsztanyra, mikor azt veszem szre, hogy rm se nznek, meg se hallanak. A kvr csak hintl, nz el a lvaszirt fele, amerre az emberek llnak a cvekre rakott halsztanyn - kocks inges foltok a tvoli vzprba. Mindegyre ltni, hogy valamelyiknek kivgdik a karja, s lp egyet elre, mint

a vv, aztn tartja fl az tmteres szigonyt valakinek fltte, hogy vegye le rla a ficknd lazacot. A kvr figyeli az embereket, amint ott dolgoznak a prafelhben, s a szeme megrebbenik s nyg egyet, valahnyszor a vzbe dfnek a szigonnyal. A msik kett, John meg az asszony csak ll. Hrmjuk kzl egyik se tesz gy, mintha hallotta volna, amit mondtam - nem, mg elnznek flttem, mintha szvesebben ltnk, ha ott se volnk. Minden megll egy pillanatig. Az a fura rzsem tmad, hogy a nap most rjuk hrmukra forrbb sugarakat ereszt. Pont olyan minden, mint mskor: a csirkk kapirglnak a gaz kzt a vlyoghzak tetejn, szcskk pattannak boztrl boztra, a halrcsokrl a gyerekek zslyafzvirgiccsal zavarjk fl a legyek fekete felhit, mint a ms nyri napokon. Csak a nap, az veri jobban ezeket az idegeneket, gyhogy egyszerre ltom ... az eresztket, ahol ssze vannak rakva. s szinte ltom bennk a gpezetet is, ami prblja fldolgozni a szavaimat, prblja elhelyezni ide meg oda, de nem tallja a helyket, azrt aztn kihnyja, s mintha semmit nem is mondtam volna. Meg vannak meredve mind a hrman. Mg a hinta is megllt, ferdn a lengsben, mintha a nap sugarn akadt volna, s a kvr meredten ldgl benne, akr egy gumibaba. A Papa gyngytykja egyszer csak elkezd krlni fnn a borkafeny gai kzt. szreveszi az idegeneket, s ugatja, mint a kutya - azzal meg is trik a varzs. A kvr ordtva kiugrik a hintbl, s gurul a porban, tarja a kalapjt a nap el, hogy lssa, mi csapja azt a nagy zajt a fa hegyibe. Mikor ltja, hogy csak egy cirmos tyk, kikp, s fejbe csapja a kalapjt. - Az nnekem a nzetem - mondja -, hogy amit elsre megadunk ezrt a ... vilgvrosrt itten, az pp sok is lesz. - Meglehet. Mgis azt hiszem, meg kellene prblnunk beszlni a fnkkel... Az regasszony egy hatrozott lpst tett visszafel, s ezzel flbeszaktja: - Nem - azt mondja. Most szlalt meg elszr. - Nem - mondja, s a hangja valahogy a Fnni hangjt juttatja az eszembe. Flhzott szemldkkel tekint vgig mg egyszer a krnyken. A szeme gy ugrl, akr a szmok a kasszagpen, ahogy vgignz a Mama gondosan kiaggatott ruhin, aztn blint. - Nem. Ma nem beszlnk a fnkkel. Mg nem. Azt hiszem, ez egyszer egyetrtek Brickenridge-dzsel, br ms meggondolsbl. Emlkeztek mg, irataink kztt szerepel az az adat, hogy a fnk felesge nem indin, hanem fehr. Fehr asszony a vrosbl. Bromdennek hvjk. A fnk az nevt vette fl, nem a fnkt. gy is van, ha most szpen visszamegynk a vrosba, s elhreszteljk a kormny terveit, kzben persze megrtetjk az emberekkel, milyen elnykkel jrna itt a vzgyjt- s vzierm-pts, egy ilyen nyomortanya helyn, a vzess mentben ... s aztn megrni az ajnlatot, s vletlenl a fnk felesgnek cmezni. rtitek? Azt hiszem, lnyegesen egyszersdne a dolgunk. Elnz a halszok fele, a rgi rozoga, clpkre plt halsztanya irnt, ami mr vszzadok ta ott ll, nl, terjed a vzess szikli kzt. - Ha viszont most tallkozunk az urval, s hirtelenben tesszk meg az ajnlatunkat, knnyen meglehet, hogy beletkznk a hrhedt navajo csknyssgbe s a ... jobb hjn nem tudom, minek nevezni... honszeretetbe. Mr mondanm nekik, hogy a Papa nem is navajo, de eszembe jut, hogy minek, ha egyszer rm se hallgatnak. Mit rdekli ezeket, melyik trzs melyik?

Az asszony elmosolyodik, s odabiccent a kt frfinak, azazhogy pontosan egy mosolyt s egy biccentst juttat mind a kettnek - flleszti ket, aztn elindul egyenes derkkai a kocsi fele, s knnyed, fiatalos hangon beszl tovbb: - Szociolgiaprofesszorom nem gyzte hangslyozni annak idejn: Minden helyzetnek van egy vezregynisge akinek az erejt lebecslni nem szabad." Belnek a kocsiba, s elporzanak, n meg csak ott llok s azon tanakszok, meg-e lttak, szre-e vettek ezek engem. Meg is voltam lepdve, hogy egy ilyen eset az eszembe jut. Mintha vszzadok teltek volna el, amita a gyerekkorombl valamire visszaemlkeztem. Mr annak is rettenten megrltem, hogy sikerl abbi az idbl valamit flidzni. bren fekdtem az gyon, s aztn ms minden is eszembe jutott, valahogy fllomban, mikor egyszerre csak olyasvalami zajt hallottam allam, mint amikor az egr di kzt zrg. Kihajoltam, lenztem az gy al, s lttam a fmnek a fnyt, amint feszegeti le az agyonkrztt rggumijaimat a sodronyrl. A Geever nevezet fekete megtallta, hogy hova dugdosom, s most zacskba kaparta bele egy hossz oll sztnyitott kt cspjval. Kaptam is vissza a fejemet, meg ne lsson. A flem hasogatni kezdett, annyira megijedtem. Elzavartam volna, hogy menjen a dolgra, hagyja az n rggumimat, de akkor elrultam volna, hogy meghallottam a kaparszst. Azt figyeltem, nem-e szrevette mgis, amint lehajoltam, de legalbbis nem mutatta, mert csak a bizergst hallottam a sodrony kzt, meg hogy potyognak bele az sszekemnyedett gumik a zacskba - a jges kopogott gy a hzunk ktrnypapr fdeln. Aztn hallottam, hogy csettint a nyelvvel, s vihorszik magban. - Hm-m-m-m-m. Teremtm-Uram. Hha. Hnyszor ez trgta a kszletit. Akr a kavicsok. McMurphy meghallhatta a motyogst, mert flknyklt, lekmlelt az gyam al, mi megy ott ebbe a ksei rba. Figyelte a feketnek a munkjt egy pillanatig, aztn megdrzslte a szemt, akr a gyerekek, hogy bren-e van. Vgn fllt. - Vesszek meg, ha ez nem fl tizenkettkor kpes idellani ollval meg paprzacskval piszmogni! - A fekete merezzent, s a szembe villantotta McMurphynek a zseblmpjt. - Mondd meg gy szintn, Samukm, mi az istent kaparszol te itt az j leple alatt gy mgis? - Nem magra tartozik az, McMurphy, aludjon csak nyugodtan. McMurphy lassan elvigyorodott, de azrt nem hajtotta volna flre a fejt a zseblmpafnytl. A fekete egy id mltval elbtortalanodott, hogy csak tncoltatja a lmpjt hiba a McMurphy hegyes orrn, kivillan fogain meg a vllra tetovlt prducon. Lekattintotta, s nagy nygve nekifogott kaparszni megint, mintha nem tudom milyen nagy munkja volna azzal a gumival. - Ez is az jjeli szolglatosnak a ktelessge - magyarzta bartkoz hangon kt nygs kzt -, hogy az gy aljt tisztba tegye. - jnek vadjn? - Ide figyeljen, mineknk ki van adva pontba szedve a dolgunk, s az azt mondja, hogy a tisztasg, az egy huszonngy rs ktelessg. - Ha a huszonngy rbl fl tizenegyig le brsz cspni tvzssel, akkor ezt se kellene annyira szigoran venni, hogy az gybl kaparj ki minket. Tudja-e az reglny, hogy

tvzssel tltitek a java mszakot? Mit gondolsz, mit szlna, ha a flibe jutna? A fekete flkszldik, s lel az gyam szlre. A fogt kocogtatja a zseblmpval, s vihorsz. Olyan, mint egy kivilgtott tk az arca. - Naht lssa, gy van ez a rggumival - mesli nagy bartian McMurphynek, ahogy odahajlik hozz. - Mr n tudniillik vek ta trm a fejemet, honnan veszi Bromden fnk a rggumijt.. . mert pnze az sose nincs neki kantinra, s mg azt se lttam, hogy egy darabot adott volna valaki neki, de a vrskeresztes hlgytl se ll oda kunyerblni... gyhogy n csak lestem s vrtam. s most tessk - Letrdepel, flemeli a matracom sarkt s alvillant a zseblmpval. - Ehhez mit szl? Olyanok is lehetnek itten. amiken tzezerszer trgta magt. Ez nagyon megtetszik McMurphynek. Elkezd nevetgrezni is. A fekete erre flveszi a zacskt, megcsrgeti benne a gumijaimat, aztn megint nevetnek egy sort. A fekete szpen elkszn McMurphytl, kzbe becsavarja a zacsk szjt, minthogyha a tzraijt tenn mg el ksbbre. - H, fnk! - sgja oda McMurphy nekem. - Krdeznk n valamit. - Azzal elkezd dudorszni egy rgi divatos dalocskt, ami a dli szeszcsempszek kzt jrta valamikor: - Elll-e, krlek, gylbon a mentagumid jjeleket?" Elszr nagyon megmrgesedtem. Azt hittem, trft z bellem, akr a tbbiek. - Ha begyrod reggel megint - fjta tovbb suttogva -, csinl-e ments leheletet?" De ahogy figyeltem, kezdett csiklandozni a rgi nta. Prbltam, hogy ne tessen, mert fltem, kitr rajtam a nevets - nem is azrt, amit McMurphy nekel, hanem ahogy ltom magamat az nekben. - Ez a krds rg engemet, amg csak nincs r felelet... Hogy br ki a mentagumid egy lbon egsz teleket?" Hosszan, csiklandsan kihzta az utols hangjt. Muszj volt elnevetni magamat nekem is, hiba, s attl mindjrt megijedtem, hogy mi lesz, ha nem brom elfojtani. De akkorra McMurphy kiugrott az gybl, s kezdett kotorszni az jjeliszekrnyben. sszeszortottam a fogamat, s tprengtem magamban, hogy most mit csinljak. Rges-rg nem rultam mg azt se el, hogy valakinek a bffenst hallanm. Arra rezzentem fl, hogy becsapja az jjeliszekrny ajtajt - akkort szlt mint a liftajt. Aztn egyszer csak azt mondja: - Nesze -, s valami ott vilgt az gyamon. Egy egszen kis valami. Olyanforma, mint egy gyk. - Egyelre nincs jobb, mint ez a Leves Narancs, fnkm. Ezt is Scanlontl nyertem el snblin. - Azzal visszaszllt az gyba. n meg, jformn meg se gondoltam, mit teszek, megkszntem neki. Nem szlt erre mindjrt. Csak flknyklt, s nzett - vrta, mit mondok mg. Ahogy a fekett nzte az elbb. n meg a kezembe fogtam a csomag rggumit, s mg egyszer megkszntem neki. Nem valami rces hangon, az igaz, mert a torkom berozsdllt, s a nyelvem nemigen akart forogni. Azt mondta r aztn, hogy nincsen meg a gyakorlatom, s ezen nevetglt egy kicsit. n is prbltam vele nevetni, de csak olyan krls lett belle, inkbb srs, mint nevets. Mondta, hogy ne erltessem, mert neki van ideje kivrni reggel fl htig. Azt mondta, hogy aki ekkort hallgatott, az biztos kzbe ssze is sprolt egy csom mondanivalt, azrt aztn visszahajtotta a fejt a prnjra, s vrta, hogy mondjam. Gondolkodtam, mit mondhatnk neki, de csak az jrt az eszembe egyre, hogy nem lehet azt olyan

gyesen szavakba sszeszedni. Mikor ltta, hogy semmi nem telik tlem, sszefonta a kt kezt a feje alatt, s kezdett el beszlni. - Tudod, fnkm, pp az az id jrt az eszembe, mikor lenn a Willamette-vlgyben, Eugene-tl nem messze babot szedtem, s mg tartottam szerencsmnek, hogy bevettek. A harmincas vek elejn nem mindenkinek jutott munka. Nekem is meg kelletett mutatni a grnak, hogy brok olyan gyorsan babot szedni, mint akrmelyik felntt. Elg az elghez, hogy n voltam az egy gyerek a bandba. Csupa flnttek dolgoztak krlttem. Megprbltam beszdbe ereszkedni velk, de nem akartak szrevenni. . . Mit akarhat mondani egy ilyen nyimvadt-nyizerge kis vrs gyerek? gyhogy a nyelvembe haraptam. Hetekig sztlan dolgoztam mellettk, annyira bntott, hogy rm se bagznak. Egy sz nlkl hallgattam el, miket beszlnek ssze, egyik a nagybtyjrl, msik az unokaccsrl. Meg a szapulst annak, amelyik nem jtt dolgozni. Ngy ht telt el, s n meg se mukkantam. Mr megkukultam, azt hittem, a rohadt bumburnykjai kzt. s csak lestem az alkalmat. Aztn az utols napon kinyitottam a pofmat. Beolvastam mindegyiknek kln-kln, mi minden seggfejnek elmondta a pajtsa, amg ppen nem volt ott. Akkor bezzeg meghallgattak. gy megkavartam a szart, hogy egymsnak mentek, s a vgn elvesztettem a kilnknt flcentes prmiumomat is, amit azrt kaptam volna, mert egy napot nem mulasztottam a munkbl. Addigra mr elgg rossz hrem kelt azon a krnyken gyhogy a gr akkor is nrm kenyte volna az egszet hogyha tkrtatlan lettem volna, de gy aztn, mondom, az az egy beolvass, plusz hogy tet is legorombtotta, az belekerlt nekem vagy hsz dollromba. Azzal egytt megrte. Egy darabig kuncogott a trtnetn, aztn odafordtotta a fejt nfelm a prnn. - Csak azt nem tudom, fnkm, te is arra kszlsz-e hogy majd egy szp nap nagy poft nyitol? - Nem - mondtam neki. - Az ntlem nem telne. - Nem brnl beolvasni nekik? Megy az knnyen. - Te ... te nagyobb vagy meg ersebb is, mint n - motyogtam. - Hogy mondod? Nem rtelek, fnkm. Nyeltem, mert egy turha nem akart lemenni a torkomon. - Nagyobb is vagy meg ersebb is nlam. Te megteheted. - Hogy n? Ne bolondozzl mr! Mrd magadat a tbbiek mell. Egy fejjel magasabb vagy mindenkinl az osztlyon. Nincs itt egy ember, akit kettbe ne brnl trni! - Dehogyis. Valamikor nagyobb voltam, de mr sszementem azta. Te megvagy ktszer akkora, mint n. - Hha, te bizony bezsongtl! Mikor ide a lbamat betettem, elsre azt vettem szre, hogy gy lsz ott egy szken, mntha llanl. Pedig n megmondom, n megjrtam Klanatht, Texast, Oklahomt, Gallupot, de becsletistenemre te vagy a legnagyobb indin, akit letemben egybe lttam. - A Columbia-szurdokban szlettem - prbltam a hangom, meg kivrta, hogy mondom is tovbb. - A papm trzsfnk volt, s gy hvtk, Tee Ah Millatoona. Vagyis Legszlasabb-Feny-a-Hegyen. Pedig mink nem is laktunk hegyen. Gyerekkoromba, emlkszek, akkor volt a legnagyobb. s az anym meg mg ktszer akkora volt. - Akkor az mr mekkora gbekilt nagy lehetett! - Hajjaj . . . nagyon nagy. - Mgis gy rfre.

- Egy szivar egyszer tncmulatsgba vgignzett rajta, s azt mondta, hogy legfljebb ha szzhatvan centi, s vasgygyal egytt megadja neki a hatvan kilt. Els rnzsre. Pedig a mamm mindig ntt m. - Ne mondd mr! Hova? - Nagyobbra ntt, mint a Papa meg n egytt. - Szval csak nttn-ntt. Ht ilyet n mg indin asszonyokrl se hallottam. - Nem is volt indin asszony. A vrosbl kerlt oda. - s hogy hvtk? Bromdennek? Aha, vrjunk csak, rtem mr. Vagyis azt akarod mondani, hogy vrosi asszony ltre leadta magt egy indinhoz, nem? gy mr rtem. - Nem. Nemcsak attl ment ssze a Papa. Mindenki rja szllt r, mert olyan nagy volt, s nem akarta beadni a derekt, mindig a jobbik beltsa szerint tett mindent. Azrt aztn mindenki rszllt, ahogyan most rd is rdszll mindenki. - Mgis kicsoda fnkm? - krdezte McMurphy hirtelen komolyra fordtott halk hangon. - Az zem. Az gyrta vekig. s a Papa, amilyen nagy volt, brta velk. Az zem azt akarta, hogy kiparcellzott vidken ljnk. El akarta venni tlnk a vzesst. Befurakodott mg a trzsbe is, onnt fell is gyrta. A vrosba egyszer egy stt utcban elkaptk, sszevertk, s lenyrtk a hajt. Hajjaj... nagy m az zem! De a Papa csak nem adta be a derekt, amg a Mama mellett annyira kicsi nem lett a vgn, hogy nem brta tovbb. McMurphy mindezekre j darabig nem szlt. Aztn flknyklt, rm nzett megint, s megkrdezte, mirt vertk ssze a Papt, n meg azt mondtam, csak meg akartk mutatni neki, mi minden telik tlk mg, ha nem rja al a paprt, hogy mindent tad a Hatsgnak. - Mit akart a Hatsg tle? - Mindent. A trzset, a falut, a vzesst.. . - Most mr emlkszek. Azt a vzesst mondod, ahol az indinok lazacot szigonyoztak . .. mg valamikor. Igaz is De mintha n gy emlkeznk, hogy annak a trzsnek vala mi nagy krptlst fizettek ki... - Azt grtk a Papnak is. Erre azt mondta: Azrt mit lehet fizetni, ahogy az ember l? Azrt mit lehet fizetni amirt l?" Ezt mondta. Nem rtettk. Mg a trzs se. Csak lltak kinn az ajtkban, a kezkben a csekk, s akkor krdeztk a Papt, hogy most mi lesz. Akartk volna rvenni hogy fektesse be nekik a pnzt, vagy mondja meg, hova legyenek, hol vegyenek maguknak fldet. De akkorra mr nagyon kicsi volt. s mindig rszeg volt. Az zem elbnt vele. Az zem a vgn mindenkivel elbnik. El fog bnni az veled is. Nem tri, hogy olyan nagyok, mint a Papa, ne legyenek benne, hanem a maguk feje utn menjenek. rtel engemet? - Krlbell. - Azrt nem kellett volna azt az ablakot bevgni. Mert most szrevettk rajtad is, hogy nagy vagy. s mr tudjk hogy be kell trni tgedet is. - Mint a vadlovat, mi? - Nem. Nem, te nem rted. Ezek nem gy trik be az embert, hogy aztn ne brjon ellenkezni! Ezek beletesznek dolgokat! Beleszerelnek! Akkor elkezdik, mikor ltjk, hogy nlsz ki a markukbl, de mg akkor is szerelik beld a szerkentyket, amikor mr kicsi vagy, s nincs meglls, csak ha vgleg kikszlsz!

- Nyugodj meg, pajti. .. psztl - s hogyha ellenkezel, bezrnak valahova, s elveszik az erdet... - Csnd, csnd, fnk. Hagyd egy kicsit most. Meghallottak. Visszadl az gyra, s nem szl. Azt veszem szre, beizzadtam a takar al. Aztn hallom a feketnek a gumitalpa nyiszorgst, ahogy jn be a zseblmpval nzi, mi van. Feksznk csndben, aztn kimegy. - A vgn mr csak ivott - sugdosom tovbb. Nem akar bellni a szm, vgigmondom neki: - Mr csak rszegen lttam a cdrusok kzt, s arra emlkszek, hogy valahnyszor az veget a szjhoz emeli, nem szvja meg, hanem az veg szv belle. Mr egsz sszeaszaldott, elsrgult, nem ismertk meg a kutyink se, gy kelletett befuvarozni a vgn Portlandba. Ott is halt meg. Nem mondom, hogy ezek ltk meg. Ezek nem lnek. Ezek mst tesznek az emberrel. Nagyon elfogott az lmossg. Nem is akartam volna tbbet mondani. s ahogy visszagondoltam arra, amiket sszebeszltem, mintha n nem is ezt akartam volna. - Vadakat beszlek, mi? - Vadakat ht - mondja, s megfordul az gyon. - Vadakat, bizony, fnkm. - Nem az jtt ki belle, amit akartam. Nem brok mindent elmondani. Ennek meg gy nincsen teteje. - n nem azt mondtam, fnkm, hogy teteje nincs, ha-nem hogy vadakat beszlsz. Erre megint akkort hallgatott, hogy mr azt hittem, elnyomta a buzgsg. Bntam, hogy nem mondtam jojcakt neki. Nztem, alszik-e, de el volt fordulva. A karja nem volt benn a takar alatt, gyhogy a flhomlyban lttam is a rttetovlt szokat, nyolcasokat. Mekkora karja van, gondoltam magamban, pp mint nekem, amikor mg futballoztam. t akartam nylni, hogy megtapintsam a tetovlst neki, htha nem is l. Nagyon csndesen fekszik ottan, mondtam magamban, meg kellene tapintani, hogy l-e mg... Hazudok. Tudom n, hogy l. Nem azrt akarom n megtapintani. Azrt akarom megtapintani, mert frfi. Most is hazudok. Vannak itt msok is frfiak. Azokat is tapogathatnm. Azrt akarom megtapintani, mert n is ilyen csrafle vagyok! De ez is hazugsg. Egyik flelem a msik htn. Ha csira volnk, akkor mst is akarnk csinlni vele. Azrt akarom csak megtapintani, mert az, aki. Ahogy nylnk t a karjhoz, azt mondja: - Mondd csak. fnkm - s a msik oldalra vetdik t, takarstul, felm -, mirt nem jssz el velnk holnap erre a halszkirndulsra? Nem mondok semmit. - Mondjl valamit! Szerintem piszok nagy cirkusz lesz. Tudod, ki lesz az a kt nnikm, aki elksr bennnket? Elszr is nem a nagynnikim, te azt ne hidd, mert inkbb meztelenyen tncolnak, s a portlandi brokba fogjk a vastag halat. Ehhez mit szlsz? Erre mr megmondtam neki, hogy n szegnysgi alapon vagyok itt. - Hogyhogy? - Ht hogy le vagyok gve. - Ja? - azt mondja. - Ez nem is volt az eszembe. Egy darabig megint hallgat, csak drgli a sebhelyet ott az orrn. Aztn megll neki az ujja. Flknykl, s rm nz. - Fnkm - mondja, s vgigmr -, amikor mg a rgi formdba voltl, kt mter fltt

nem tudom mennyivel, s a slyod is megvolt hozz, akkor meg brtad volna emelni azt a mszertblt a zuhanyozban? Ez mr nekem is eszembe jutott. Nem lehet sokkal nehezebb, mint az olajoshordk, amiket a katonknl kelletett emelni. Mondtam erre neki, hogy tn valamikor brtam volna. - s hogyha megint megnlnl, akkor megint meg brnd emelni? Mondtam, hogy asszem, meg. - Az engem nem rdekel, hogy mit hiszel, n azt akarom hallani, meggred-e, hogy flemeled, ha megint megnlsz! Mert ha meggred, akkor nemcsak az n kln-a-te-rszed-re-indul izomfejleszt kurzusomban vehetel rszt djtalanul, hanem eljhetsz a tzdollros halszkirndulsra ingyr! -Azzal megnyalja a szja szlt, s visszafekszik. - Mg egyszer jl jhet ez nekem is! Jkat gondolhat magba, mert ltom, rzza a nevets. Amikor megkrdem tle, hogy akarna megint megnveszteni, a szja el teszi a kezt, gy csitt. - Hogy gondolod, majd ilyet n kibeszlek? Nem grtem, hogy azt is megmondom! Hajjaj! Hogy az ember megint nagyra flfuttasson valakit, annak a titkt nem lehet kibeszlni, mert mi van, ha az ellensgnek a flbe jut? Mg te se fogod tudni mindig, hogy mi trtnik veled! De arra a becsletszavamat adom, hogy ha rendszeresen ltogatod a kurzust, akkor az eredmny meglesz. Kiszll az gybl, s a kt trdre tmasztja a kezt. A Nvrkalicka fell beszreml fny megakad a fnyl fogain s a szemn, ahogy az orrn t clba vesz vele. A kupec rbeszl hangja duruzsol a flembe. - Az lesz az eredmny, hogy Bromden nagyfnk megy htmrfldes lptekkel vgig a sugrton, s frfiak, nk, gyerekek mind dlnek htra, neki a falnak, gy nznek fl r: Hejnye, mifle ris megy itten, hogy minden lpte egy buszmegll, s a telefondrtok alatt hajtja el a fejt? Jn, gzol t a vroson, s csak a szzek mell ereszkedik le, Msklnben a tbbi muffok ne is sorakozzanak, csak ha akkora cscsk van, mint a lufbalom, s megvan az izmos fehr lbikrjuk hozzja, hogy ssze brjk kulcsolni egy ilyen hatalmas risnak a htn, s az a j kis leves-mzes-meleg nuni..." s duruzsolta, sztte fonta tovbb a mesjt ott a sttben, milyen is lesz, ha a frfiak tehetetlen nznek fl rm, s a nk vgyakozva lihegnek. Aztn mondta, hogy most mindjrt megy is ki, s rja fl a nevemet a jelentkezk kz. Flllt, lekapta a trlkzt az gy vgbl, a dereka kr tekerte, fejbe csapta a sapkjt, s megllt az gyamnl. - Hajjaj, n mr ltom, ahogy a nk gncsolnak el, s kapnak a lbod utn ... A karja hirtelen kinylik, egy rntssal eloldja a lepedt, amivel az gyhoz ktztek, s mr a takarkat le is kapta rlam, gy maradtam ott, pucron. - Nicsak ni, fnk! Ott van a! Mondom n! Mris vagy hsz cantit nttl! Azzal nagy nevetve megy ki az gysor kzt a folyosra. Kt kurva jn le rtnk Portlandbl, s brkn visz ki minket a mlytengeri halszatra! Az gyba megmaradni nehz volt fl htig, amikor a villanyt gyjtottk a hlba. n keltem elsnek, s mentem ki a folyosra megnzni a listt a Nvrkalicka mellett a hirdettbln, hogy lssam, rajta-e van a nevem. JELENTKEZS A MLYTENGERI HALSZATRA - nagy nyomtatott betkkel ez volt legfll, alatta McMurphy rta fl magt elsnek, s Billy Bibbit volt a msodik mindjrt McMurphy utn. Utna Harding jtt, s negyediknek Fredrickson, mind szmmal jelezve, egszen a tzig, de a tz mellett mg nem volt nv. Engem rt fl kilencediknek. Vagyis hogy kiszabadulok innt egy

napra s kt kurvval egy halszkirndulsra. El kelletett mondjam magamba egyprszor, hogy elhiggyem. A hrom fekete elbem csusszant, ahogy ott a tblt olvastam, szrke ujjukkal huzigltk al a neveket, s ahogy az enymet meglttk, htravigyorogtak rm. - Mit gondolsz, ki vste fl a fnkt ide? Indinok nem is tudnak rni! - Honnt veszed azt, hogy az indinok olvasni tudnak? Mg ebbe a kora reggeli rba friss volt a kemnyts a fehr ruhjukban, gyhogy mintha paprba lettek volna csomagolva, gy zrgtek. Sketl nztem rjuk, ahogy rm nevettek, mintha nem is tudnm, mirl van sz, de mikor odanyomtk a seprt, hogy lljak neki a folyosnak, htat fordtottam nekik, s szpen visszamentem a hlba. Gondoltam magamban, ott egyen meg benneteket a fene. Ha egyszer az ember kt kurvval indul halszni Portlandba. akkor oda se nz az ilyeneknek. Kicsit fltem azrt, hogy csak gy otthagytam ket, mert eddig mg a feketknek mindig szt fogadtam. Megfordultam, s lttam is, hogy jnnek utnam a seprvel. Jttek volna be a hlba utnam, ha McMurphy ott nincs, s nem rendezi a cirkuszt - ott ugrndozott az gysorok kzt, s cspelte ki az gybl trlkzvel, aki csak fliratkozott, gyhogy a feketk nem akartk vllalni a kockzatot egy kis kosz fltakartsa miatt. McMurphy egsz elrehzta a motorossapkjt a homlokra, hogy tisztra mint egy hajskapitny olyan volt, s hozz mg a singapore-i tetovlsa is ott virtott a vlln. Dledezve jrta most az gyak kzt, mintha fdlzetn imbolyogna, s az rbocmester spolshoz hasonlan huhogott bele az klbe. - Szenvedjtek fl magatokat a fdlzetre, rumoshordk, vagy a szloldalrl gurtlak le benneteket, ahnyan vagytok! Megkongatta a Hardingtl szomszdos gy lbt a keze btykivel. - Hat harangkonduls, s egyenesbe vagyunk! Indulj, bolha, ldulj, zsk! Akkor vett szre, hogy ott llok az ajtban. Jtt oda, s bartsgosan megdngette a htamat. - Nzztek meg a nagyfnkt! Elttetek a j tengeri halsz dszpldnya! Hajnalhasadskor kimegy gilisztt sni. J lesz, ha kvetitek a pldjt, szrazfldi patknyok! A fldlzetre mind! Flvirradt a nagy nap! Nem gyba szllunk, hanem tengerre! A Hevenyek morogva kapkodtak a trlkzje utn, s bredeztek az Idltek is - a fejk kklett a vrtelensgtl, ahogy a lepedktsek elszortottk nekik a mejjket, s tvetegen nzeldtek szanaszt a hlban, mg a vgn rajtam tapadt meg a vizenys, pisla, gyanakv szemk. Azt nztk, hogy hzom magamra a meleg holmikat a kirndulshoz. Megindult bennem a llek a nzsktl. Azt valahogy megreztk, hogy n vagyok az egy Idlt, aki jelentkezett. Csak nztek - tolszkkbe szradt reg szivarok, a katterek, akr az indk, odaktttk ket mindrkre, ahogy fondtak r a lbuk szrra -, nztek, mert alighanem az sztnk megsgta nekik, hogy n megyek. Biztos irigyek is voltak, hogy nem k mennek. Ezeknek mr csak szimatuk meg a megrzseik voltak, mert az embert mr annyira kikezeltk bellk, hogy az llati sztnk vette t a veznyszt (reg Idltek nha flriadnak jszaka, s htravetett fejjel vontanak, mikor valamelyik kollgjuk meghal a szobban), viszont annyi ember mg maradt bennk, hogy irigyek is brnak lenni. McMurphy kiment, megnzte a listt, aztn visszajtt, s megprblt mg egypr Hevenyt rvenni, hogy iratkozzanak fl. Jrt az gyak kzt, rugdalta az olyan gyak

lbt, amikbe mg mindig ott fekdtek, takar a flkre hzva, s magyarzta nekik, milyen nagy dolog az, ha az ember ll kinn egy veg rummal a fedlzeten, mg a vihar veri, s dacol az elemek haragjval. - Gyernk, hordrok, mg egy jelentkez kell, s kivan a legnysg! De mr senkit nem brt rbeszlni. A Fnni elijesztette a tbbieket a viharos tengerrl, az elsllyedt hajkrl szl jsgkivgsaival, s vagy egy flrig gy ltszott, a vgn nem lesz ki mgse a legnysg, amikor a Nappali nyitsra lltunk sorba, s egyszer csak George Sorensen llott oda McMurphy mell. A nagy, fogatlan, csontos svdet a feketk elneveztk Csutak George-nak, mert rkk a tisztlkodssal van elfoglalva. Namrmost ez az reg jn oda a folyosn, a lba kt lpssel elbb, mint a feje (mert azon van mindig, hogy akivel beszl, attl az arca mentl messzebb legyen), jn s odall McMurphy el, s motyog valamit a keze mgtt. Nagyon flnk ember. A szembe szinte sose lehet beltni neki, annyira mlyen a szemldke alatt hordja, msklnben is a nagy tenyervel elfdi majd az egsz arct. A feje gy inog, akr a varjfszek a nyrfa hegyibe. Addig motyog, amg McMurphy flnyl, s elhzza a kezt az arca ell, hogy kijhessenek a szavai. - Most mondjad mg egyszer, George. - A giliszta - azt mondja -, az nemigen lesz j . .. legalbbis a pisztrnglazachoz nemigen. - Nem-e? - nz r McMurphy. - n nem bnom. George, engemet meggyzhetel, ha megmondod, mifle gilisztrl beszlsz. - Mintha azt hallottam volna, hogy Mr. Bromdent dicsred, amrt kiment kora hajnalba gilisztt sni. - Emlkszek, papm, emlkszek. - Arra mondom, hogy a gilisztkkal nem lesz szerencstek. Az odig igaz, hogy ebbe a hnapba vonulnak a pisztrnglazacok ... az idig igaz is. De azok a heringre kapnak. A heringre ht. Elszr heringre kell peczni, majd azokkal megjn a horgszszerencstek. A hangjt flvitte mindig a vgn - szeren-csee-tek? -, mint hogyha nem mondan, hanem krden. A nagy llt egyszer-ktszer megbillenti McMurphynek - mr a reggel annyit csutakolta, hogy majd a brt leszedte rla -, aztn beclozza vele a sor vgt, s megindul. McMurphy visszahvja : - Hallod-e, vrj egy szra, George! gy veszem ki a szavadbl, hogy te rtel a halszathoz. George megfordul, s visszaget McMurphyhez - a lba annyira eltte jr, mintha ki akarna menni alla. - De mennyireeeee! Huszont vig hztam a gyalmot a Flhold-bltl Puget Soundig. Huszont vig halsztam .. . aztn egyszerre csak gy sszekoszoldtam. - Odatartja a kezt, hogy mi is lssuk, milyen koszos. Mindenki odahajlik, s nzi. n ugyan koszt nem ltok rajta, hanem a hegeket igenis ltom mlyen neki a fehr tenyerbe az reghl sok ezer mrfldes vonstl. Egy percig tartja, aztn sszekapja, s dugja el a pizsamakabtja zsebbe, mintha azzal is koszoldna, hogy nzzk. Rvigyorodik McMurphyre, s az nye gy vilgt neki, mint a ss lben pcolt malachs. - Volt nekem egy j sajkm, negyven lb volt a hossza csak, de a merlse, az tizenkt lb volt neki, s tikfnak meg tlgynek a szntiszta gesztjbl csoltam. - A sarkn s a lbujjhegyn egyenslyoz, mint hogyha nem llna meg alatta a padl. - Bizony, kivl

egy sajka volt! Azzal fordulna is megint, de McMurphy meglltja. - A teremburdat, te George, mirt nem mondtad, hogy halsz a mestersged? gy szervezem itt ezt a kirndulst, mint hogyha n volnk az reg Halsz is, meg a Tenger is, viszont magunk kzt maradjon, ha itt a fal a szjt el nem jrtatja, hogy letemben egyszer voltam csak fdlzetn, akkor is a Missouri csatahajn, s a halrl meg ppensggel annyit tudok csak, hogy enni jobb szeretem, mint tisztogatni. - Pedig tisztogatni se nehz, csak egyszer mutassa meg valaki a forszt. - Noht, George, akkor te leszel a kapitnyunk vagy senki, s majd tled tanuljuk a forszokat. George htrabillenik, gy rzza a fejt. - Koszosak m azok a hajk mr... Minden nagyon sszekoszoldott azta. - Hagyjuk ezt a szmot. Amit hajt mink szereztnk, az le van sterilizlva a tatjtl az orrig, az gy fnylik, akr a mszros kutyjnak a foga. Te msklnben se lehetel piszkos, George, hiszen te leszel a kapitny. Mg a csalit se kell rtenned a horogra, te csak ott kapitnykodsz flttnk, s osztod a parancsokat a szerencstlen szrazfldi patknyoknak .. . Hogy tetszik? Ltni, hogy George nagy ksrtsbe van, abbl, ahogy a kezt trlgeti a pizsamakabt ja zsebben, de vltig mondja, hogy mgis htha koszos tall lenni. McMurphy minden beszdtehetsgt bevetette, de George egyre a fejt rzta mg akkor is, amikor a Fnni a kulcst fordtotta a hts folyos ajtajban, s grdlt be szpen csodahord kis kosrkjval, s r-rkattintotta a gpies mosolyt mindenkire, aki mellett csak elment a sorban. Lttam azt is, hogy McMurphy szreveszi, mennyire htrahajlik George, s milyen morcosan rncolja a homlokt, mikor a Fnni elmegy mellette. Amire elment tlleg, McMurphy flrebillenti a fejt, s nagyot kacsint George-ra. - Mit szlsz te ahhoz, George, amiket ez itten sszehordott a viharos tengerrl meg a mindenfle veszedelmekrl? - Bizony az cen lehet igen haragos is . . . igen-igen haragos. McMurphy szeme elksri a Fnnit a nvrszoba ajtajig,, aztn visszavillanik George-ra. Hogy ennyi szem rajta fgg,. George jobban trdeli a kezt a pizsamakabt ja zsebben, mint valaha. - De a szentsgit! - tr ki egyszerre. - Azt hiszed, engemet a mesivel elijeszt? Elhiszed te azt? - Nem hiszem n, George. nnekem csak azon jr az eszem, hogy mi lesz, ha te nem jssz velnk, s valami nagy vihar vagy mi rnk csap, s ottvesznk az utols emberig, akkor mi lesz? n egyszer a hajkzshoz nem rtek semmit, de mg azt is megkrdem, tudod-e, ki az a kt nce, aki minket elksr? A dokinak azt mondtam, hogy a nagynnim, kt halsz bnatos zvegye. Naht, neked megsgom, hogy tengeren mg azok se cirkltak, inkbb csak az aszfalton. Ha baj van, azok se tudnak tbbet, mint n. Nagyon elkelnl te ott, George. - Szippant egyet a cigarettjbl, aztn megkrdi: - Tz dollrod van, ha nem srtelek? George a fejt rzza. - Nincs ht. Gondoltam. Mindegy, most mr mit szmt. Pr napja rjttem, hogy ezen a bolton gyse fogok keresni. Ne! - Azzal kihz egy ceruzt a zld zubbonya zsebbl, szpen megtrlgeti az inge szrnyn, s odatolja George-nak. - Mivelhogy te leszel a kapitny, trt is eljhetsz. George krbenz rajtunk, s nehz helyzetben igencsak vonogatja a szemldkt.

Vgn kivillank a pcolt nye, s elveszi a ceruzt. - De a szentsgit! - mondja, s viszi a ceruzt, rja fl magt az utols helyre. McMurphy reggeli utn, ahogy a folyosn vgigmegy, megll a tblnl, s odarja a George neve mell - K.P.T.NY. - nyomtatottal. A kurvk kstek. Mr kezdte mindenki azt hinni, hogy nem jnnek, mikor egyszer csak McMurphy elkiltotta magt az ablakban, s mind rohantunk oda nzni. Mondta, kogy k azok, de csak egy kocsit lttunk lenn meg egy nt, pedig mink kettre szmoltunk. McMurphy kikiltott neki az aclhln, amikor megllt a parkolban, s a n jtt is szaladvst t a gypn, egyenest az osztly fel. Helyesebb is volt meg fiatalabb is, mint vrtuk. Kzben mindenki megtudta, mifle nnikk jnnek, s mindenki vadakat kpzelt. A vallsosabbaknak nem is tetszett az egsz. De most, amint nztk, hogy jn az osztly fel, s a nagy zld szeme fnn az ablakon, a haja meg, a hossz varkocsba font haja ugrl minden lptvel, mint a rzrug a napon, most csak az volt az esznkben, hogy itt jn egy lny, egy n vgre, aki nincs talpig fehrbe, mint hogyha mlyhtttk volna - hogy a kenyert mivel keresi, az az dolga. Egyenest rontott oda az aclhlhoz, ahol McMurphy llott, beleakasztotta az ujjt a hlba, s flhzdzkodott rajta. Lihegett a futstl, s akkora llegzeteket vett, hogy azt hittem, kiolvasztja vele az aclhlt. Mg srt is egy kicsit. - McMurphy, te bitang!... - Hagyjuk ezt a szmot. Hol van Sandra? - Foglalt, nem br elszabadulni. Ht te, te bitang, te hogy vagy? - Foglalt? - Az a helyzet - a lny az orrt trlgette s vihogott -. hogy Sandy, kpzeld, frjhez ment. Emlkszel mg Artie Gilfillianre, Beavertonbl? Mindig valami cikis cuccal szokott jnni, vzisiklt, fehregeret vagy msmilyen cikis cuccokat szokott a zsebbl elhzni, emlkszel? Tisztra buggyant. - Jzus krsztje! - nygtt fl McMurphy. - Mgis mit gondolsz, hogy fogok n egy rohadt Fordba tz rgt besuvasztani, Candy? Ezt hogy adta ssze Sandra, ezt szeretnm tudni! A lnyon ltszott, hogy nagyon gondolkodik, s mr majdnem ksz a vlasszal, amikor a hangosbeszl a mennyezeten kattanik, s a Fnni beleszl, hogy ha McMurphy az ismersvel akar beszlgetni, akkor az ismers tartozik bejelentkezni a Fbejratnl, nem pedig az egsz krhzat flbolydtan. A lny eleresztette az aclhlt, s elindult a Fbejrat fel, McMurphy meg ellpett az ablakbl, s lezttyent egy szkre a sarokban, Anytok ne sirasson - mondta kkadtan. A legkisebbik fekete erisztette be a lnyt az osztlyra, s elfelejtette az ajtt bezrni mgtte (biztos lehzta rte a gyuft ksbb) s a lny vgigbillegett a folyosn, el a Nvrkalicka eltt, ahonnt a nvrek jeges pillantsa prblta lehervasztani a kedvt, s jtt be a Nappaliba pr lpssel a doki eltt. A doki ppen fordult volna be egy csom paprral a Nvrkalickba - rnzett a lnyra, a paprokra, aztn megint a lnyra, s kt kzzel kapott a szemvege utn. A lny a Nappali kzepn llt meg, mert azt vette szre, hogy bmsz, zld egyenruhs alakok fogjk krbe, s olyan. csend van, hogy a gyomruk korgst hallani, s hogy vgig az Idltek sorn egyre-msra esnek ki a katterek. Egy percig is llhatott ott, amg McMurphy elkerlt, addig jl telivette a szemt

mindenki. Kk fst kanyargott a mennyezet tjn - a szerkenty vghatott ki, amivel megprbltk helyreigaztani, hogy ilyen vidoran robban be ide -, elszr leolvasta tet elektronikusan, aztn betpllta magba az eredmnyt, s rjtt, hogy ez nem olyan, amivel kezdeni br valamit, erre kigett, mint egy ngyilkos gp. Fehr melegting volt rajta, mint McMurphyn, csak szkebb, s fehr tornacip, s a farmernadrgjt a trdtl levgta, hogy tbb mozgsa legyen a lbnak, de a nadrg htralev rszn is elg szkmarkan bnt az anyaggal. Lthattk mr tet tbben is, mg kevesebb ruhban is, mgis az volt a fura, ahogy ott illegett zavarban, mint a sld lny a sznpadon. Senki nem szlt egy szt se. Csak nztek. Aztn Martini odasgta, hogy az aprpnznek a fliratt el lehet olvasni, ami a nadrgja zsebibe van, gy feszl rajta - viszont kzelebb llt hozzja, mint mink. Igazi hangot elszr Billy Bibbit adott, de nem szval, hanem csak egy hossz, majdhogynem keserves fttyel fejezte ki, mennyire fltte van a lny a vrakoz-sunknak. Candy elnevette magt, s nagyon ksznte a bkot. Bibbit elvrsdtt, erre Candy is elvrsdtt s nevetett. A nevetse megoldotta a helyzetet. Az sszes Hevenyek csdltek oda, s mind egyszerre akartak beszlni vele. A doki Harding ruhjt rngatta, hogy mondja mr, ki ez.. Vgre McMurphy is felllt a szkrl, s odament Candyhez a tmegen t. Candy, amikor megltta, a nyakba akaszkodott. - McMurphy, te bitang! -, aztn zavarba jtt, s elvrsdtt megint. Ilyen irulva-pirulva becsletistenemre nem nzett ki tbbnek tizenhat-tizenht vesnl. McMurphy krbe bemutogatta mindenkinek, s Candy mindenkivel kezet rzott. Mikor odajutott Billyhez, jbl megksznte neki a fttyt. Aztn a Fnni kisuttyant a Nvrkalickbl, s mosolyogva megkrdezte McMurphyt, hogy akar mindnyjunkat beleltetni egy kocsiba, amire McMurphy megkrdezte, nem krhet-e klcsn egy szemlyzeti kocsit, s akkor a trsasg egyik felt azzal vihetn, amire a Fnni rgtn rcitlt egy tilt rendszablyt, mint ahogy vrhat volt. Hozztette, hogy ha ms jogostvnnyal rendelkez szemly nem ll rendelkezsre, aki az Idleges Gymsgi Nyilatkozatot alrhatja, akkor a trsasg felnek itt kell maradnia. McMurphy kzlte vele, hogy az tven dollrjba fj neki, mivelhogy vissza kell fizetni a tz dollrokat az itthonmaradottaknak. - St megtrtnhet - llaptotta meg a Fnni - , hogy az egsz utazst semmisnek kell tekinteni, s a befizetett pnzeket mind, de mind visszatrteni. - A hajt mr kibreltem. A tulajnak leadtam a hetven dollrt, azt mr nem lehet visszaszedni. - Hetven dollrt? Igazn? gy emlkszem, azt mondta a betegeknek, hogy a kirndulshoz szz dollrra van szksg, plusz mg a maga tz dollrjra, igaz, McMurphy? - Abba a benzinkltsg is bele volt szmolva oda-vissza. - Az mg nem kerl harminc dollrba, ha a benzin ra fl nem ment, ugyebr? s bjosan, vrakozn mosolygott McMurphyre. McMurphy az gre emelte a kt kezt, s flnzett. - Hha, a kerleti gyszn nagysgt nem ltezik belgatni? Ht persze hogy. Ami maradt, azt megtartottam magamnak. A tbbiek se igen gondolkodtak volna mskpp. A fradsgrt is jr valami... - Az elgondols azonban nem vlt be - szgezte le a Fnni, s csak gy sugrzott az arcrl a rokonszenv. - Az ilyen apr-csepr pnzgyi manipulcikba elbb-utbb hiba

szokott csszni, igaz, Randle? Br, ha meggondolom, eddig csodlatos mdon elvitte szrazon. - Mosolyogva eltndtt ezen, s mindjrt tudtam, hogy csendes tndse trgyt nem fogja rkk magnak tartani. - Igen. Minden Hevenytl van mr nyugtatvnya kisebb-nagyobb tartozsrl... akr egyszer veszthet is a jtkon, nem gondolja? El is hallgatott, mert szrevette, hogy McMurphy mr nem figyel r. A dokin volt a szeme. A dokinak a szeme meg a melegtinges lnyon, de annyira, mintha a vilg mskpp meg is sznt volna krltte. McMurphynek sztmltt a kpn a jkedv, ahogy a doki bambulst figyelte, aztn htralkte a sapkjt a feje bbjra, odalpett mellje, vllra tette a kezt. A doki flrezzent. - Most jut eszembe, Spivey doktor, hogy biztos nem akadt mg lazacpisztrng a horgra. Nincs pedig akkora gynyrsg tbb a ht tengeren. Ide figyelj, Candy bogr magyarzd mr el a dokinak itt, milyen nagyszer dolog a mlytengeri horgszat... S hogy egytt nekilltak megdolgozni, nem tellett tbbe kt percnl, a doki mr szaladt, zrta az irodjt, s jn visszafel a folyosn, egy hnalj paprt gyrve be az aktatskjba. - Csom adminisztrcit letudok a fdlzetn - magyarzta a Fnninek kutyafuttban, gy hogy az mr vlaszolni se rt r. Az egsz trsasg csdlt a doki utn, s egyenknt rvigyorogtak a Fnnire, ahogy elsprtek mellette a Nvrkalicka ajtajnl. Az itt maradt Hevenyek, akik nem lltak a Nappali ajtajba, azok is mind kiltoztak utnunk, hogy ne m tiszttatlan hozzuk haza a zskmnyt, s Ellis leakasztotta a kezt a szgrl, hogy kezet rzhasson Blly Bibbittel, s lelkre ksse neki, hogy embereket halsszon. Bibbit elnzte egy pillanatig, hogy kacsintanak vissza r Candy farmernadrgjnak rzveretei, aztn mg visszaszlt Ellisnek, hogy most nem annyira emberekre halszna. A kijratnl rt utol minket. A legkisebbik fekete nyitott ajtt a trsasgnak, s zrt is mindjrt mgttnk. Azt vettk szre, kinn vagyunk. A nap feszegette a felhk rseit, s a krhz nyerstgla falt rzsasznnel vilgtotta be. Rezge szell tpdeste mg a maradk levelet a tlgyfkrl, s hordta ssze szp rendesen a drtkerts betonoszlopainak az aljban. Kis barna madarak rppentek nha a kertsre, s mikor egy jabb halom levl rkezett, a madarak elrepltek. Olyan volt, mintha a levelek vlnnak madrr a kertsen, s rppennnek fel a szlfuvatra. Avarfsts szi nap volt, amikor a gyerekek csak kapura szurkljk a labdt s paprrpziket doblnak, s mindenki rl, hogy mg kinn lehet. Mi meg lltunk ott nmn, tehetetlen, s nztnk a doki utn, ahogy lltja el a kocsijt. A kocsik az ton vittk munkba a vrosiakat, s az ablakon bmult ki mindenki, hogy nicsak, mennyi dilk egyenzldben. McMurphy szrevette, mennyire feszengnk, s piszklta-hzta Candyt, hogy egy nevetst bellnk kicsaljon, de attl is valahogy csak szerencstlenebbl reztk magunkat. Mindenkinek azon jrt az esze, milyen knny volna most mg visszamenni az osztlyra, s megmondani, hogy a Fnninek mgis igaza volt - ilyen szlbe biztos rm vad a tenger. A doki odallt, mi meg bevackoldtunk, s elindultunk. n voltam George-dzsal, Hardinggal meg Billy Bibbittel Candy s McMurphy kocsijban, Fredrickson, Sefelt, Scanlon, Martini, Tadem meg Gregory a doki kocsijban jtt utnunk. Nagyokat hallgattunk. Egy olyan mrfldnyire a krhztl bekanyarodtunk egy benzinkthoz. A doki is bellt mgnk, szllt ki elsnek, ahogy a kutas jtt ki vi-

gyorogva, kezt trlgetve. De amint a doki kocsija mellett elment, lehervadt a vigyor a kprl - elg neki benzni, micsoda egy fuvar ez. Mg egyre trlgette a kezt az olajos rongyba, de kzbe farolt elfel. A doki idegesen elkapta a zubbonya ujjt, elhzott egy tzdollrost, s mint egy dugvnyt, beleplntlta a kutasnak a kezbe. - Eeeeee . .. nem tlten fl mind a kt tankot normllal? - A doki krdsbe benne volt, hogy legalbb olyan knban van, mint mink, akiket a bolondokhzbl szalajtottak. Eeeeee . .. lenne szves akkor? - Ezek az egyenruhk, ezek nem onnt fljebbrl a krhzbl vannak? - rdekldtt a kutas, s krlnzett nincs-e valahol egy franciakulcs kznl. Vgn odafarolt egy csom res szdsveg mell. - Maguk innt a tbolydbl vannak, nem? A doki elkotorta a szemvegt, s megnzett minket is mintha most vette volna szre, hogy rajtunk egyenruha van - Igen. Vagyis nem. Mi, mrmint k, a tbolydbl jnnek az igaz, de munkatrsak, nem poltak, egyszval. Ms szval munkatrsak. A kutas rkacsintott a doktorra, aztn beugrott megtrgyalni az esetet a kollgjval. Ott sustorogtak htul a motorok kzt, aztn a msik kiordtott a dokinak, hogy kik is vagyunk mink - a doki meg mondta jfent, hogy munkatrsak, erre hallani lehetett, hogy sszerhgnek benn. A rhgskbl n mr hallottam, hogy gyis adni fognak benzint, csak majd valami gynge, felvizezett vackot dupla ron, s mondhatom, ettl se lett virgosabb a kedvem. Lttam, hogy a tbbieknek se. A doki fllentse mg jobban lehangolta a trsasgot, nem is annyira a fllents, mint inkbb az igazsg. Aztn a kollga jtt ki szlesen vigyorogva: - Szuppert tetszik parancsolni, ugyebr? No persze. S ezenkvl megnzzk az olajszrket s a szlvdtrlket is. - Nagyobb darab ember volt a kollgjnl, s gy hajlott r a dokira, mintha most sznt akarna vallatni vele. - gy igaz, pedig el se tetszik kpzelni, hogy a forgalomban lev kocsik nyolcvannyolc szzalknak j olajszrt s j szlvdtiszttt kell, krem, betenni... A kormos vigyorn megltszott, hogy vek ta a fogval szedi ki a gyjtgyertykat. Egsz r volt borulva a dokira, mintha most megmutatn, hogy csak kiszedi belle a sznvalsgot. - Tovbb szabad krdenem, hogy vannak napszemvegekkel eresztve a tisztelt munkatrsai? Kivl minsg Polaroid vegeink vannak. - A doki is tudta, hogy most meg van fogva. De amint a szjt nyitotta volna, megadan, hogy igenis, brmit, amit csak el akarnnak adni, surrog zaj hallatszott, s a kocsinknak a fdele htranylott. McMurphy kromkodva kszkdtt a harmonikafdllel, gyorsabban akarta volna nyomni vissza, mint ahogy a szerkezet hzta. Ltszott rajta, hogy majd a mreg veti fl, amg pfli, kalaplja, gyri a helybe, s mikor megvolt vele, mszott t Candyn s a kocsi oldaln keresztl, s odallt a doki meg a kutas kz. Fl szemmel belesandtott a kutas kormos szjba, s rripakodott: - Ne okoskodjl, polyk, normlt visznk, ahogy a doktor r mondta elszr. Mind a kt kocsiba normlt. Ez lesz minden. A tbbit msnak szd el. s hrom centet a literjbl szmolj le, mert ez egy kormnysztndjas tanulmnyi kirnduls. A kutasnak a szeme nem rebbent. - A fent! Mintha a professzor itten azt mondta volna, hogy tik nem betegek vagytok, hanem munkatrsak. - Az azrt volt, polyk, mert a doki tekintettel volt az idegetekre. A doki nem szok hazudni, mg akkor se, ha rendes betegrl van sz, nem ha klnfuvart visz a kzveszlyes osztlyrl egyenesen San Quentinbe, ahol jobban fl vannak szerelkezve mihozznk. Ltod azt a szepls srcot ott benn? Akr a Saturday Evening Post cmlapjrl szllt volna le. Azzal egytt bezsongott ksdobl mvsz, hrmat szgelt a

falnak. Aki mellette l, azt Kerge Kosnak hvjk a szakmban. Veszedelmesebb a vadtuloknl. Ht azt a colost ltod? Az meg indin, s egy cskny nyelvel hat fehr embert vert agyon, mert a pzsmabrvsron t akartk vgni. llj fl, mutasd meg neki magadat, fnkm. Harding a fenekemet dflte a hvelykujjval, gyhogy csak fllltam a kocsiban. A kutas a szemhez emelte a kezt, vgigmrt, s nem szlt semmit. - Nehz gyerekek, nem arrl van sz - ismerte be McMurphy -, viszont megvan a papr, le van pecstelve, szval ez egy hivatalos kikldetsbe elszmolt utazs, azrt mondom, hogy ugyangy jogunk van a hromszzalkos mrskelt rhoz, mint hogyha az FBI-tl volnnk. A kutasnak megint McMurphyn volt a szeme, McMurphy pedig beakasztotta a kt hvelykujjt a zsebbe, fejt htrabillentette, s az orrn hzd hegen t clozta meg a kutast. A kutas megfordult, hogy ott-e ll a kollgja mg a szdsvegek mellett, aztn rvigyorodott McMurphyre. - Azt mondod, hogy nehz fik, vrskm? Vagyis hogy ne okoskodjunk sokat, hanem fogadjunk szt, amg jl van dolgunk, azt akarod mondani, igaz? Akkor azt mondd meg, vrskm, hogy tgedet mivel vgtak haza? Az elnkt gyilkoltad le? - Azt nrm senki nem tudja rm bizonytani, polyk. A raszk szedett fl. A szortba agyon talltam csapni egy rgt, aztn rkaptam a rossz szoksra. - Mint a bokszkesztys gyilkosok, azt mondod, vrskm? - Ezt se n mondtam, igaz? Mindenesetre nem mindenki tesz bele egy dvnyprnt cihstul a kesztybe. Nem, az n szmaimat nem szokjk tvn kzvetteni az Egyedl SC sportcsarnokbl. Az n stlusom inkbb a fings klzs. A kutas nagy gnyosan beakasztotta a hvelykujjt a zubbonya zsebbe. - Inkbb gy veszem szre, hogy te fings-hints vagy, vrskm. - Nem mondtam, hogy hintba nem teszek senkit, ha arrl van sz, de nzzl ide. Odanyomta a kt klt egsz a kutasnak az orra al, s lassan megforgatta. - Lttl mr te olyat, hogy az embernek a cslke gy sszekarmoldott volna a hintltatsba? Erre mondj valamit, polyk. J ideig ott tartotta az klt a kutas orra alatt, s vrta a vlaszt. A kutas nzte McMurphy klt, nzett engemet, aztn megint az klt McMurphynek. Mikor mr ltszott. hogy hirtelenben nincs semmi mondanivalja, McMurphy odastlt a szdsvegeknl ll kollghoz, kikapta a doki tzest a markbl, s tment a kt melletti fszereshez. - rjtok fl szpen, mennyi lett a benzin, s a szmlt kldjtek meg a krhznak szlt mg vissza. - A kpn inkbb egy kis frisstt veszek az embereknek. Az j szlvdtrl meg a nyolcvannyolc szzalk olajszr rbl ki is jn. Mire visszajtt, mr mindenki nagyon ersnek rezte magt. Parancsokat osztogattak a kutasoknak, hogy nzzk meg a levegt a tartalkban, s trljk le az ablakokat, s lesznek mg szves azt a madrpiszkot onnt a htrl levakarni. Mintha meg akarnk venni az zletet. s mikor a nagyobbik darab kutas nem trlte le a szlvdt Billy gusztusra, Billy rgtn rfrmedt: - E-e-e-eztittahol a bogrka sz-sz-sz-szllottr. - Az nem bogrka volt - mondta a kutas, s komoran kapirglt -, hanem madrka. Martini mg kpes volt elreszlni a msik kocsibl, hogy az nem lehetett madr. Akkor hol a tolla meg a csontja?

Egy biciklis llt meg, s rdekldtt, mik ezek a zld egyenruhk, tn valami klub? Harding rgtn kittte a fejt a kocsibl, s elltta felvilgostssal: - Nem, bartom. Mi rltek vagyunk innen a szomszdos krhzbl, a pszicho-bognrsgrl, ahol a kerekeket faragjk. Csinlhatnk magnak taln egy Rorschach-tesztet? Nem? Siets az tja? , mr el is karikzott. Kr. - Azzal odafordult McMurphyhez: - Soha meg nem fordultak a fejemben a lelki betegsg hatalmi vonatkozsai. Gondold csak meg: minl rltebb az ember, annl nagyobb lehet a hatalma. Vedd Hitlert. Tbolyban az er. Ezen el lehet rgdni egy darabig. Billy egy doboz srt nyitott Candynek, s annyira zavarba jtt a mosolygs ksznettl, hogy mindnyjunknak elkezdte nyitogatni a dobozokat. Kzben htratett kez, megfontoltan stlgat galambok lebbentek fl az t szlrl. Egszsges, teljes embernek reztem magam megint, ahogy ott ltem s kortyolgattam a srt, hallgattam az tjt, egsz le - zitt, zitt, gy szlt. El is felejtettem mr, hogy vannak ilyen j zajok s ilyen j zek, mint a srnek az ze meg a zaja, ahogy ler. Hztam mg egy nagyot a dobozbl, aztn krbejrtattam a szememet, mi mindent felejtettem el ebbe a hsz vbe. - Bartom! - szlalt meg McMurphy, ahogy a lnyt flrenyomta a kormny melll, szorosan neki Billynek. - Nzztek a nagy fnkt, hogy vedeli a tzes vizet! - Azzal kkunkorodott a kocsival az orszgtra, s a nyomban ott siklott a doki kereke is, hogy le ne talljon maradni. McMurphy megmutatta a trsasgnak, mit el lehet rni egy kis vagnysggal, s mi mr azt hittk, megtanultuk a hasznlati utastst is hozz. Egsz le a tengerpartig avval szrakoztattuk magunkat, hogy mink milyen kutyakemny gyerekek vagyunk. Amikor a villanyrendrnl belltak mellnk s becsudlkoztak a npek az ablakon a zld egyenruhkra, mink is gy tettnk, ahogy McMurphy: peckesen ltnk, btor mosolyt tertettnk szt az arcunkra, s bmultunk vissza rezzenetlenl, amg a motorjuk le nem llt, s az ablakukat fl nem hztk, s neki nem ldult a forgalom megint - gondolhattk magukba, micsoda egy rakomny vaddiszn, s sehol egy rendr! gy vitt minket tizenkettnket McMurphy neki az cennak. Alighanem jobban tudta nlunknl is, hogy ez a vadonatj kutyakemnysgnk csak a kirakatnak van sznva, mert egy jz nevetst nem brt kicsikarni egyiknkbl se. Lehet, se rtette mg, mirt nem brunk mink nevetni, viszont azt tudta, hogy addig nemigen lehet ers az ember, amg a dolgoknak a humoros oldalt nem ltja. Prblta is mutatni, annyira, hogy mr eltprengtem, nem-e az lehet, hogy meg a msik oldalt nem ltja, amirt mibelnk belnk szradt egyszer a nevets. Taln a tbbiek se lttk, inkbb reztk a klnbz nyomsokat, sugarakat, hullmokat ramlani minden irnybl, amik csak hajtogatjk flre, lkik, toljk az embert - vagyis reztk, hogy az zem dolgozik. De ltni csak n lttam. gy lttam, ahogy a vltozst venni szre egy emberben, akivel hossz ideig nem tallkoztunk - ms, aki kzbe tallkozik vele mindennap, az nem vesz szre semmit, mert a vltozs fokozatos. Egsz ton az cenig lttam mindenfele jeleket, hogy mit elrt az zem azta, mita erre jrtam. Ilyeneket pldul, hogy megll a vonat az llomsban, s elkgyzik belle egy sereg fnyl ruhs ember, gpi kalapban, mint egy boly tiszta egyforma rovar, fllt izkk pitty-pitty-pitty le a legutols kocsibl, aztn megszlal az elektromos sp, s indul a szerelvny odbb az elrondtott vidken

lerakni megint egy bolyt. Vagy olyasmik, mint az az tezer vagy hny tisztra egyforma hz, ahogy a prsbl kijtt, fnn a hegyoldalban a vros szln, mg rajtuk van annyira a prsfny, hogy sszetapadnak, mint a kolbszok, fzrbe, s a vgn ott a felirat: ITT NYUGTA VAN NYUGATON - HADS. LESZ.-NEK ELLEG NLK. s a hzak eltt jtsztr, sodronykerts mgtt, s mg egy felirat: S2T. LUKCS FIISKOLA - benne tezer gyerek tezer zld kordbrsony nadrgban, zld pulverben, s fehr ingben ostorfutst jtszik egy hektrnyi zzalkkvn. Tekeregnek, kanyarognak, mint a kgy, s a nagy kanyar eltt mindig egy gyerek levlik a vgrl, s nekigurul a kertsnek, akr a szamrkr. Ahnyat csak nagyot kanyarodtak, mindig. s mindig ugyanaz a gyerek. Mind az tezer ott lakik abba az tezer hzba, amiknek az tezer gazdjt most nttte ki a vonat. Annyira egyformk a hzak, hogy az tezer egyforma gyerek sszekeveri, s mindig ms csaldhoz llt be iskola utn. Nem baj, senki szre se veszi. Csak esznek, aztn alszanak. Legfllebb azt az egyet veszik szre, amelyik mindig a szalagnak a vgn van. Az mindig gy ssze van zzva-trve, hogy kir az egyformasgbl. Nem is nevet olyan knnyen. Nem olyan knny nevetni, hogyha az ember rzi a sugaraknak a nyomst, amik rkeznek hozzja minden szembejv kocsi fell, minden hzbl, ami mellett csak elmegy. - Mg kijrirodt is rendezhetnnk be magunknak Washingtonban - magyarzza Harding. - Alakthatunk akr egy kongresszusi revolverszervezetet. DILNEVL. s hatalmas hirdetfalakat llthatunk az aututak mentn, embereket darl rajta egy nylcsorgs skizofrn, alatta vrs-zld betkkel a szveg: Munkt a tbolynak!" A jvnk rzss, uraim. Hdon robogtunk t a Siuslaw fltt. Annyi pra volt a levegben, hogy a nyelvem kidughattam, s szmban reztem az cen zt, mieltt meglttam volna. Tudta mindenki, hogy egsz kzel vagyunk, most mr a dokkokig nem hangzott el egy sz sem. Flfogadott kapitnyunknak a fmszn kopasz feje fekete garbnyakban forgott, mint egy tengeralattjrnak a kmleltornya - a szja sarkban ll kihlt szivarcsutakrl rnk fjta a pernyt a szl. Kifele nzett a tengerre, ahogy beszlt McMurphynek a fbl plt mln. Mgtte egypr lpcsvel fljebb hat vagy nyolc alak viharkabtban egy padon, a horgszholmit-csalit hirdet bd eltt. Hangosan beszlt, htrafele, a viharkabtos csavargknak is meg McMurphynek is mellette - a repedtfazk-hangja valahogy elkongott a kettjk kzt. - Engem nem rdekel. Megrtam levlbelileg. Ha nekem nincs egy papr a kezemben a felettes hatsgtl, akkor n nem megyek ki. - A kerek feje egyre forgott garbhvelyben, s a pernyje mr mindnyjunkat belepett. - Egy kicsit nzzen a szemvel. Egy ilyen trsasgot kiviszek, s gy replnek be egyms utn a fedlzetrl, mint a patknyok. A rokonok a szalmazskot kiprlik allam. n ilyen reszkrbe nem megyek bele. McMurphy vltig magyarzta, hogy a paprokat a msik lnynak kellett volna beszerezni Portlandban. Az egyik szivar a csalibd ell odakiltott: - Milyen msik lnynak? Ez a kis szke is elltn a bajotokat, ahnyan vagytok, mg maradna is! - McMurphy r se rntott, csak mondta a magt tovbb a kapitnynak, de azt lehetett ltni, hogy Candyt bosszantja. Ahnyan csak ott voltak a csalibd eltt mind sszebjtak, s sutyorogtak egymsnak. Az egsz trsasg hallotta klnben, mg a doki is, s velnk rstelkedett,

hogy senki nem tesz semmit. Mr nem voltunk olyan kutyakemny legnyek, mint ott a benzinktnl. McMurphy, mikor ltta, hogy semmire nem jut a kapitnnyal, abbahagyta a vitt, s htratekingetve prszor beletrt a hajba. - Melyik hajt is breltk mi? - Ezt itt. A Flemlt. Addig erre ember r nem teszi a lbt, amg nekem kezembe nincs a papr. - Mi meg nem azrt breltk ki, hogy innt a dokkrl nzzk, ahogy a vz emelgeti jelentette ki McMurphy. -Nincs itten valahol egy telefon? Menjnk akkor, telefonon majd kitisztzzuk ezt az gyet. Fljttek a lpcsn, betrtek a bdba, mink meg itt maradtunk kinn egy csomba ezekkel a csavargkkal, akik rhincsltek, bkdstek egymst, tettk a megjegyzseket, s a szemket le nem vettk rlunk. A szl tgette ssze a hajkat, a vizes gumiorrukat nyomta neki a dokknak, gyhogy azok is olyan hangot adtak, mintha mirajtunk nevetnnek. Vz rotyogott a palnk alatt, s a csalibd ajtaja fltt a tbla HAJZSI SZOLGLTAT - CGTUL. BLOCK KPT. - nyiszorogva lglt a rozsds kampin. A kagylk a clpkn, az rszintet mutatva ngy lbbal a vz fltt, cirpeltek-zrgtek a napon. Gonoszra fordult a szl, s Billy Bibbit kibjt a zld kabtjbl, rtertette Candyre, mert rajta csak a vkony melegting volt. Az egyik csavarg, az folyton szlongatta: - H, Szszi, mit akarsz ezektl a bimbktl? - Veseszn volt a szja neki, s a szeme alatt a szl megkktette az ereket. - H, te szke - szlongatta egyre fradt fejhang-jn-, h, Szszi... h, Szszi... h, Szszi... sszebjtunk jobban a szl ell. - Mondd, Szszi, tgedet mivel vittek be? - A, tet nem gy vittk be, csak krlni jr be. - Igaz, Szszi? Te csak krlgatni jrsz be? H, Szszi! Candy flemelte a fejt, s rnk nzett, amivel azt akarhatta mondani, hogy hol az a kutyakemny trsasg, mirt nem brja egyik se a szjt kinyitni a vdelmre? Erre a nzsre senkinek se volt ksz vlasza. A mi kutyakemnysgnk most ment fl a lpcsn, s most tnt el a bdban a kapitny nyakba vetett karjval. Candy fltrte a kabt gallrjt, sszegmblydtt alat-ta s elstlt melllnk, ki a dokk vgbe. Egyiknk se ment utna. Billy Bibbit didergett, s a szja szlt harapdlta. A csavargk sszesgtak, s megint kitrt a rhgs. - Krdezzed meg tle, Perce... Menj, aztn krdezzed meg tle. - H, Szszi, neked van paprod a felettes hatsgtl? Mert mskpp beprlnek a rokonok, ha az egyik bimb kra kzben legurul a fedlzetrl! Nagy reszkr az, te! Inkbb maradjl itt mineknk, Szszi! - gy is van, Szszikm. Ne fljl, az n rokonaim nem prlnek be. Az nem ltezik. Maradjl itt mivelnk, Szszi. reztem, hogy tvizesedik a cipm, ahogy sllyed el alattam a dokk szgyenemben. Nincs mineknk emberek kzt helynk. Mr nagyon nem bntam volna, ha jn ki McMurphy, beolvas ezeknek, minket meg visz vissza, ahol mineknk a helynk. A veseszj becsappantotta a bicskjt, flllt, kisprte a kenyrmorzst az lbl, aztn elindult a lpcsk fele. - Jl van mr, Szszi, mit akarsz ezektl a bimbktl? Candy megfordult, a dokk vgbl rnzett, aztn mirnk, s lehetett ltni rajta, hogy meggondolja az ajnlatot. amikor nylott a bd ajtaja, s McMurphy viharzott ki, el a

csavargk mellett, le a lpcsn. - Behajzni, emberek! Fl vagyunk tankolva, sr s csali a fdlzetn! A fenekre szott Billynek, s matrztncot jrva kezdte leemelgetni a kteleket a kiktclprl. - Block kapitny az sszekttetst vrja, addig mi behajzunk. George, nzd meg, rtel-e ahhoz a motorhoz! Scanlon, te meg Harding azt a hurkot emeljtek le ott! Candy! Mit csorogsz ott a dokk vgibe? Gyere, szpem, beszlls! Tolongtunk befele a hajba, mert mr mentnk volna neki akr lbon is a tengernek, csak ezektl a csavargktl szabaduljunk. Billy kzen fogta Candyt, gy segtette fl a fedlzetre. George fnn a parancsnoki hdon srgldtt, mutogatta a gombokat meg a kapcsolkat McMurphynek, melyik melyik. - Igen, ezeket a gennytlakat... mert mink ezeket gennytlaknak nevezzk... magyarzta McMurphynek -ezeket knnyebb elvezetni, mint egy tt. A doki nem brta elsznni magt, hogy fllpjen a fedl-zetre. A csalibd irnyba tekingetett, ahonnt nagy mozgssal megindultak a csavargk is. - Nem gondoln, Randle, hogy jobb volna vrnunk.. amg a kapitny ... McMurphy leugrott rte, s pincrfogssal fltette a hajra, akr egy kisfit. - H hogyne, dokikm - tdtott -, majd megvrjuk a kapitnyt! - S azzal gy elkezdett nevetni, mint a rszeg, s idegesen hadarva beszlt: - Majd mg megvrom, amg kijn a flfedezssel, hogy egy portlandi jatata szmt adtam meg neki? H hogyne! Gyernk, George, a szentsg a botba! Vidd mr ezt a teknt ki innt! Sefelt! Oldd el azt az ktelet, aztn ugorj fl! Gyernk, George, gyernk! A motor kptt egyet-kettt, elhallgatott, megint khgni kezdett, a torkt kszrlte, s vgl flberregett. - Hihjj! Megy mr! Adjl neki zabot, George, aztn mindenki a jrpallhoz! Vz s fehr fst csapott fel a brka vgbl. A csalibd ajtaja kivgdott, a kapitny feje trt ki belle, s vitte le a lpcsn - de nemcsak t, hanem mintha nyolc mst vitt volna az egy kopasz feje, s ott toporzkoltak mind a nyolcan az utols lpcsn, amint George nagyot fordtott a kormnyon, flverte a hullmot a kapitny lbra, s mr mentnk is ki a dokkok kzl, ki a tengerre magunknak. Az les kanyar a trdre bortotta Candyt. Billy segtette fl, mentsgl azrt is, hogy odakinn nem sietett a segtsgre. McMurphy lejtt a hdrl, s megkrdezte kettjket, nem akarnk-e a rgi szp idket maguk kzt megbeszlni. Candy rnzett Billyre, de Billy csak a fejt rzta habogva. McMurphy erre azt mondta, hogy akkor k ketten mennek le, megnzni, nincs-e lk a brkban, s addig mineknk szabadsgot ad. Megllt a flkbe nyl ajt eltt, tisztelegve adta t a parancsnoksgot George-nak, a msodkapitnyi tisztet Hardingnak, s egy nagy kacsintssa meg Az egsz legnysg - tovbb!" kiltssal eltnt a hajflkben Candyvel. A szl ellt. A nap magasabbra hgott, s a mlyzld hullmlblek keleti oldalt krmnikkellel vonta be. George egyenest kifele irnyozta a brkt, s teljes gzzal haladt. A dokk s a csalibd mind messzibb maradt mgttnk. Amint elhagytuk a kgtat s a legutols fekete sziklt, gy reztem, nagy csndessg lep meg s nttn-n bennem, ahogy szrazfld tvolodik. A trsasg pr percig izgatottan trgyalta a hajrablst, de mostanra megnyugodtak. A flkeajt egyszer annyi idre kinylt, hogy egy kz kitolt egy srsldt. Billy tallt egy srnyitt a horgszholmik kzt a ldba, nekillt nyitogatni az vegeket, s adta krbe. Ittunk, s figyeltk, hogy tnik el a szrazfld a

nyomdokviznk mgtt. Egy mrflddel beljebb George levette a sebessget, ahogy mondta, stra tette", a trsasgbl ngyet a haj farba lltott a horgszbotokhoz, s mi tbbiek elnyltunk a napon, a kabintetn vagy a haj orrba, s figyeltk a horgsz jellteket, ahogy csvlik fl a zsinrt. Harding kimondta a szablyt: mindenki vlt az els fogsnl, hogy bothoz jusson mindenki. George a kormnykerknl llt, nzett ki a horgszokra a sette szlvd vegen t, s utastsokat osztott, hogyan erstsk fl az orskat, hogyan hzzk r a heringet a horogra, milyen messzire dobjk s milyen mlyre eresszk: - Aztn fogjtok azt a ngyes szm botot, s legalbb harminc dekt rpakolhattok arra a csrls zsinegre... mindjrt meg is mutatom, hogy kell... s akkor rmegynk a nagyvadra azzal az eggyel, le a fenkig! Martini odarontott a brka szlhez, lehajolt, s nzett le mlyen, ameddig a zsinegjt kvetni brta. - Jaj, jaj, istenkm - nygte, de hogy mifle vadakat ltott odalenn, azt nem mondta el. Strabancoltak ms motorcsnakok is a part mentben, de George nem szegdtt a nyomukba. Elszntan keresztbe vgott mgttk, kifele a nylt cennak. - Hajaj - mondta -. mink csak arra megynk, amerre a halszok! Amerre a nagy halak vannak. Nagy hullmok surrantak el mellettnk - egyik blk smaragd, a msik krmnikkel. Csak a motor harkolst lehetett hallani nha, amint a hullmok kiemeltk s visszaejtettk a kipufogt. Ms zaj nem volt, csak a rongyos kis fekete madarak eltvedt srsa, akik a hajt rpkdtk krl, mintha tlnk krdeztk volna, hova legyenek. Ms minden csndes volt. Nmelyik aludt, nmelyik a vizet nzte. Mr vagy egy rja stltunk, amikor Sefelt botjnak megbillen a hegye, s belecsszott a vzbe. - George! Jesszus, George, segtsl! George a vilgrt hozz nem nylt volna a bothoz. Csak vigyorgott, s mondta Sefeltnek, hogy eresszen utna, mert nagy fogs grkezik, s flfel tartsa a bot hegyt, flfele, flfele, dolgoztassa meg jl azt a vadat. - Jl van, de mi van, ha rm jn a roham? - Akkor rszrunk az egyik horogra csalinak - mondta Harding. - Dolgoztasd meg azt a vadat, ahogy a kapitny mondta, hallod, s vrjl a rohamozssal. Vagy harminc mterrel a haj mgtt a hal ezst pikkelyeit csillogtatva flcsapott. Sefelt szeme kiguvadt, s annyira nzegetett oda, hogy a botjnak a hegye lebukott, s egyszerre csak a zsinrja mint a gumikt visszapattant a hajra. - Flfele, nem mondom! Engedted neki, hogy egyenesbe hzzon, azrt szakadt el! Flfele azt a hegyet.. . flfele, flfele! Milyen egy szp nagy ezstlazacot eresztettl el, ltod! Sefelt szja elfehredett, s remegve adta t a botot Fredricksonnak. - Nesze, most mr mindegy... de ha fogsz egy halat, aminek horog van a szjba, az az enym! n is egytt izgultam a tbbiekkel. Nem is gondoltam, hogy halszat lesz ebbl, de mikor lttam a lazacnak azt az aclos csapst, lekszldtam a kabin tetejrl, s flvettem az ingemet, gy vrtam, hogy nrm kerljn a sor. Scanlon kt bankot nyitott, egyet a legnagyobb fogsnak, egyet meg az elsnek, s mindenki tven centet tett bele, aki csak nyerni akart. Alig volt egytt a pnz, amikor Billy valami csnya szrnyet rntott be, akkora volt, mint egy tkils bka, s tarajos, akr a sn.

- Ez nem hal - llaptotta meg Scanlon. - Ezzel nem lehet nyerni. - M-m-m-madrnaksemadr! - Ez, ennek tkegadc a neve - vilgostott fel minket George. - Jz, enni val hal, ha a bibircseit lekaparja az ember. - N-n-n-n-naltodhogyhal! F-f-fizessl! Billy nekem adta t a botjt, a pnzt zsebre tette, aztn lelt a kabinajt kzelbe, s elkeseredetten nzte. - B-b-b-brcsakvolna tbb botunk - jegyezte meg, s nekidlt flke oldalnak. Leltem, kezembe vettem a botot, s nztem utna a hrnak, ahogy kirppenik a nyomdokvzbe. Beleszagoltam a levegbe, reztem a ngy doboz srt, ami bennem volt - egsz csom biztostkot kiolvasztott bennem. Krbe mindenfell a krmozott blket vetettk felm a hullmok. George odakiltott, hogy nzznk csak elre, itt jn, amit keresnk. Megfordultam, hogy jobban lssak, de csak egy nagy fatrzset lttam elszni, s krltte fekete sirlyokat, amint kavarognak, akr a levelek a forgszlben. George flgyorstott egy kicsit, egyenest neki a sirlyok tlcsrnek, s a haj gy hzta a hromat, hogy nem lttam jl, pedzi-e mr. - Ezek a vadak, ezek a krkatonk, ezek mindig kanchalaknak a raja utn jrnak magyarzta George. - Akkork, mint az ujjam, azoknak a nyomban. Ha kiszrtja ket az ember, gy gnek, akr a kanc. Azokon lnek a krkatonk. gyhogy ahol egy raj kanchal vonul, ott az ezstlazac sincsen messze. Bekormnyozta a brkt a madarak kz. A rnk mellettnk ment el, s egyszerre azt lttam, hogy a sima krmnikkel blek kitelnek bvrmadarakkal s csellkkel, s lazacok ramvonalas torpedformja hast keresztl rajtuk. Egyet pp akkor lttam meg, mikor irnyt vltott, s a botom vgtl a hsz mterre lev pont fele csapott, a heringem irnt Htrafeszltem, a szvem elkezdett kalaplni, s hirtelen mind a kt karomba gy reztem, mintha a bothoz labdt vgott volna valaki a kzelbl, s a hr prgtt lefele az orsmrl, vitte a hvelykujjamrl a brt is. - Hasznld a csrlfket! ripakodott rm George, de amennyit n a csrlfkrl tudtam, azt pp a kalapom mell tehettem, gyhogy n csak nyomtam r a hvelykujjamat, amg a hr kezdett srgulni, aztn lassan megllt. Nztem a tbbiek botjt, azok is gy eresztettek utna, mint n, a tbbiek meg ugrltak le a kabin fdelrl nagy izgatottan, teljes volt a flforduls. - Fl! Fl! Flfele tartstok a hegyt! - ordtotta George. - McMurphy! Gyere ki, nzd, mi van itt! - A franc a fejedet, Fred, az n halamat akarod elhalszni? - McMurphy! Gyere, segts! Hallottam a nevetst, aztn meglttam a szemem sarkbl - ott llt a flke ajtajban, de egy lpst nem tett volna, hogy segtsen, n meg annyira etettem az n halamat, hogy neki nem rtem r knyrgni. Mindenki az nevt kiablta, de meg se mozdult. Mg a doki is a fenkhoroggal, az is McMurphyrt rimnkodott. Az meg csak nevette. Harding vgl ltta, hogy gyse fog ez tenni semmit, azrt kapta a szigonyt, s szp kecsesen, mint a fogpiszklval, beemelte a halamat a brkba. Mintha egsz letben a tengert jrta volna. Hisz ez mint a lbam, gondoltam, nem is, inkbb mint a kapuflfa! Ekkora halat a vzessnl nem is lttam! S gy fickndott a brka fenekn, mintha szivrvny vadult volna meg. A vrt frcsklte, s ezst huszontcentes-forma pikkelyeket szrt mindenfele, mr attl fltem, vissza tall ugrani. McMurphy a vilgrt nem segtene! Scanlon kapta el a vgn, s fogta le,

nehogy kiugorjon. Aztn szaladt Candy is a flkbl sivalkodva, hogy cseszmeg, most n jvk, s kikapja a botot a kezembl. Amg prblnm rhzni a heringet, hromszor is beleakasztja a horgot a hsomba. - Mg ilyen egy lass fit! Vrzik a nagyujja, fnkm! Megharapta tn ez a szrnyeteg? Valaki tegyen mr valamit a fnk ujjval. . . gyorsan! - Megynk kzjk megint! - kiltja George, s ahogy bevetem a horgot, egy aclszrke lazac mris bukik a csalira, s a hr zizegve hzdik be a vzbe. A lny mindkt karjval tkarolja a botot, s a fogt csikorgatja. - Ne hzd annyira, cseszmeg, ne, llj le, hallod, cseszmeg... A botnak a boldogabbik vgit a lba kz kapja, s ahogy karolja t, a csvl kart pp a zubbonya akadlyozza. -llj meg, hallod! - Billynek a zubbonya van rajta, de a csvl karja kinyitja neki, s mindenki ltja a fedlzeten, hogy a melegtinge volt-nincs bmulja mindenki, ahogy etetn a halt, ahogy kerlgetn az n lazacomat a brka fenekn, mind csak azt ltja, hogy a csvl karja a mellt veri mr, olyan sebesen, hogy az egyik bimbja rzsapiros. Billy ugrik segteni. A legjobbnak ltja, ha a hta mgl fogja meg, s szortja be neki a botot a melle kz. Az is fkezi le az orst a vgn. De addigra mr olyan meren ll neki a kt melle, hogy Billy is elereszthetn a botot, meg is, akkor is ott maradna kzte. Mindez a nyzsgs csak egy hossz pillanat itt a tengeren: a frfiak nygve-kromkodva vergdnek a botokkal, kzben a lnyt figyelik - Scanlon mindenki lba alatt vvja vres csatjt a halammal - a hrok egymsnak keresztbe hromngy mterre a haj fara mgtt, az egyiken a doki szemvege prg lefele, s egy hal flcsap a csillan lencsjrt -a lny kromkodik, ahogy a szjn kifr, s nz le a meztelen mellre, a hfehrre meg a tzpirosra - George elvti az irnyt, nekimegy az sz rnkknek, s a motor bedglik. McMurphy vgigneveti a nyzsgst. Dl egyre lejjebb lltbl l helyzetbe a kabin fala mentn, s sztterjeszti nevetst a vzen - neveti a lnyt, a tagokat, George-ot, engemet, ahogy a vrz nagyujjamat szopom, a kapitnyt kinn a mln, a biciklistt s a kutasokat, az tezer egyforma hzat s a Fnnit a legvgn. Tudja, hogy az embernek nevetni kell a fj dolgokat, mert mskpp oda az p sz, s az rletbe hajtja az embert a vilg. Tudja, hogy ott a keservesebbik fele is mindennek, hogy a nagyujjam sajog, hogy Candynek a mellt flhorzsolta az ors, s hogy a dokinak elment a szemvege, de akkor se engedi a fjdalmat rlni a jkedvre, mint ahogy a jkedv se lhet r nla a fjdalomra. Azt vettem szre egyszer csak, hogy Harding is lerogyott McMurphy mell, s vele nevet. s Scanlon is a haj aljban. Nevetik magukat meg a tbbieket. s Candy, akinek a szeme mg mindig dhsen villanik a fehr mellrl a pirosra, az is elkezd nevetni. Sefelt is, a doki is meg mindenki. Halkan kezddtt, aztn kitelt, megdagadtak tle az emberek. Figyeltem - mert nevettem is velk, meg magamnak is megmaradtam. Fltte is voltam a hajnak, fnn magasan a vz szne fltt a szlben, a fekete madarakkal, messzi, magasan magam fltt, gyhogy csak nztem le, s lttm magamat meg a tbbieket, a le-lebuk madarak kzt a reng hajt, lttam McMurphyt a tizenkt tantvnyval, s figyeltem ket, minket, ahogy a nevetsnk elindul, s terjed krlttnk messzibb s messzibbre, kicsap a parton, s hullm hullm utn elnti mind a partokat.

A doki valamit flkotort a mlybl a fenkhoroggal, mikorra mr mindenki - csak az egy George nem - fogott egy halat, s kihzta kzszemlre. Neki akkor harapott r valami nagy fehrforma, s hzta vissza, lefele, hiba kapaszkodott bele. Flcsalogatta megint, hzta-csvlte, kzben gonosz kis morgsokkal riasztotta el maga melll a segtkszsget -mire aztn a fehr szrnyeteg egyszer megnzte magnak a napvilgot, s visszabukott megint. George nem sietett a motorindtssal, hanem lejtt kzibnk megmutatni, hogyan kell a halnak az oldalt lekaparni, s kitpni belle a kopoltyt, hogy a hsa desebb maradjon. McMurphy flkttt egy zsinr kt vgre kt hscafatot, s fldobta a levegbe kt rikoltoz madr martalknak. - s-kapa vlaszt el benneteket! A brka alja, s mindenki, aki csak benne dolgozott, ezsts meg vrs lett. Pran levettk az ingnket, s oldalt leeresztettk a vzbe, hogy egy kicsit kizzon. Tettnk-vettnk, horgsztunk mg, legurtottunk mg egy lda srt, etettk a madarakat - a haj lustn ingott a hullmok htn, a doki meg a mlytengeri szrnyet idomtotta. Szl tmadt fel, s zldezst szilnkokra trdelte a hullmokat, s megemelgette a hajt. George odaszlt a dokinak, hogy vagy hzza ki, vagy vgja le, mert rossz kinzet felhk kzelednek. A doki nem is felelt. Csak rdlt a botjra, erisztett utna, aztn tekerte vissza megint. Billy s Candy elremsztak az orrba, s a vizet nzve beszlgettek. Billy egyszerre htraordtott, hogy lt valamit, s mikor mind odatdultunk, jtt is valami nagy szles fehr flfele hrom-ngy mterrl. A vilgos szne miatt fura volt, ahogy ott emelkedett, mint a kd a vz all, s mindegyre tmrebb, lbb lett. . . - Mriajzus - hledezett Scanlon -, ez a doki hala lesz! A doki a tls oldalon llt, de lehetett ltni, hogy odafele vezeti a hron. - Ezt soha be nem emeljk a hajba - vlekedett Sefelt. - A szl is ersdik. - Nagy lepnyhal - llaptotta meg George. - Olykor megvannak kt-hrom mzssak is. Az ilyet csklyval kell beemelni. - Le kell eztet vgni a zsinrrl, dokikm - biztatta Sefelt, s rszvevn tkarolta a doki vllt. A doki nem szlt semmit. A ruhja tizzadott neki, s a szeme kivrsdtt, olyan sokig volt mr szemveg nlkl. Lassan csavarta visszafele a hrt, amg a hal egyszerre megjelent a brka tls oldalnl. Figyeltk mg egy kicsit, ahogy libeg flfele, aztn ksztettk a szigonyt meg a ktelet. Mr benne volt a szigony, de mg gy is egy ra kelletett, amg kiemeltk. A msik hrom bottal is segteni kelletett, s McMurphy kihajolt, belekapaszkodott a kopoltyjba, gy emeltk ki egy nagy rntssal. Lapos volt, fehr, s csapkodva grdlt be a dokival egytt a hajfenkre. - Ht ez volt valami! - A doki csak lihegett a brka aljban, annyi ereje nem volt, hogy lelkje magrl a nagy jszgot. - Ez aztn .. . volt valami! A brka kifele egsz ton dlnglt s ropogott, McMurphy meg meslte a rmtrtneteit hajtrsekrl, cpkrl. A hullmok nttek, ahogy a parthoz kzeledtnk, s a tarajokrl fehr tajtk lebbent a madarak kz. A kgtnl mr a hajnl magasabbra csaptak fl a hullmok, gyhogy George rnk parancsolta a mentveket. szrevettem, hogy a motorcsnakok mind behzdtak. Hrom mentvvel kevesebb volt a fedlzeten, s elkezddtt a vita, ki legyen az a hrom hs, aki az bl bejratt v nlkl ksrti meg. A vgn Billy Bibbitre, Hardingra meg aztn George-ra esett a vlaszts, aki a koszossga vgett gyse vette volna

magra. Mindenki meg volt lepdve, hogy Billy jelentkezik, s hogy rgtn le is emeli a derekrl, mihelyt nem jut mindenkinek, s azonnal segti r a lnyra, de az meg mg meglepbb volt, hogy McMurphy nem llt ktlnek - amg a tbbiek vitatkoztak, ott llt a kabinoldalnak dlve, egyenslyozta ki a haj dlnglst, figyelte a vitt, s nem szlt egy szt se. Csak nzett s vigyorgott. Elrtnk az bl bejrathoz, s nyomban risi hullmvlgybe jutottunk. A brka orra flfele mutatott az elttnk gurul hullm sivtoz tarajra, s a farra rnykot vetett, ami mgttnk tornyosult. Mindenki htul llt, kapaszkodott a korltba, s nzte a nyomunkba rohan hegyet, s vagy tizent mterre balra a hullmtr gt csuromvizes fekete sziklit, aztn George-ra tvedt fl a tekintetnk. gy llt ott fnn, akr az rboc. Csak a fejt tekergette ellrl htra, ahogy gzt adott r, levette, megint gzt adott r, s szigoran az elttnk jr hullm emelkedjn maradt. Mg az blbejrat eltt megmondta, hogy ha annak a hullmnak elbe kerlnnk, egy-kett tehetetlen volna a kormny meg a motor, csak siklannk, ahogy a hullm ereje akarja, ha meg lelasstannk, s a msik kapna htba, a taraja a fdlzetn trne meg, s tz tonna vizet zdtana a brkba. Nem nevette, nem szlt senki ahhoz egy szt se, ahogy a fejt forgatja, mintha menet volna neki a nyakn. Mr benn az blben a vz megcsendesedett, s ahogy aprbb tarajok htn lovagoltunk, a dokkunknl, a csalibd eltt lttuk, hogy vr m a kapitny kt rendrrel a parton. A csavargk mind ott voltak mgttk. George teljes gzzal tartott feljk, gy rontott rjuk, hogy a kapitny mr ordtozva integetett, s a rendrk lpcsrl lpcsre htrltak be a csavargk kz. De mieltt a brka orra beletrt volna a dokkba, George elforgatta a kormnyt, visszaprgette a csavart, s a brka keserves mormogssal bebjt a gumitmlk kz, mintha az gyba csusszant volna. Amint farral is odasimult a dokkhoz, mi mr ugrltunk a partra, s ktttk ki a brkt - a nyomdokviznk megingatta mind a hajkat krl, s flcsapott a dokkra fehr tarajval, mintha egy darab nylt cent hazahoztunk volna. A kapitny meg a rendrk meg a csavargk mind tdultak le hozznk a lpcsre. A doki vette fl a kzdelmet velk - elszr is megmondta a rendrknek, hogy mink nem esnk a joghatsgi krkbe, mivelhogy kormnysztndjas tanulmnyi kirndulson vagyunk, amibe egyes-egyedl a Szvetsgi Hatsgoknak lehet beleszlsuk. Msodszor, ha mindenron nyomozni akarnak, akkor nyomozzk ki, hogy lehet egy hajn kevesebb mentv, mint amennyi szemlyre terveztk, s ezt majd a kapitnnyal trgyaljk le. Mirt, taln nem rja el a trvny, hogy egy haj minden utasnak kell legyen mentve? Mikor erre a kapitny nem szlt semmit, a rendrk flrtak egypr nevet, aztn zavartan dnnygve eltntek. Amint lttvolon kvl jutottak, McMurphy meg a kapitny mindjrt ott a jrpallnl elkezdtek dulakodni. McMurphy annyit ivott volt, hogy a hullmz imbolygst nem akarta elhagyni az anyafldn sem, aztn vletlen vizes fra lpett, s ktszer is visszaesett a vzbe, amg annyira meg brta vetni a lbt, hogy a kapitnynak egy nagyot a kopasz nyaka kz csapjon, s ezzel el is lett intzve a vita. Mindenki megknnyebblt, a kapitny s McMurphy bement a csalibdba mg egy lda srrt, mink meg a brka aljbl hordtuk ki a fogsunkat. A csavargk fnn csorogtak, nztek minket, s maguk faragta pipikat szotyogtattk. Mr vrtuk, hogy mondjanak valamit Candyre - remltk is, szintn szlva -, de mikor az egyikk tnyleg mondott, az nem Candynek volt cmezve, hanem neknk, hogy tudniillik mg ekkora laposhalat az oregoni parton nem lttak. s a

tbbiek rblogattak, hogy nem bizony. Lassan vakodtak lefele, hogy jobban megnzzk. George-ot megkrdeztk, hol tanulta meg ilyen szpen odasimtani a hajt a dokkhoz, s akkor tudtuk meg, hogy George nemcsak halszhajkon dolgozott, hanem volt a parancsnoka egy haditengerszeti gyakorlhajnak is, s Tengerszeti Kereszttel tntettk ki. - Azzal mr valami j kzhivatalba belhetett volna - jegyezte meg az egyik csavarg. - Piszkos munka - mondta r George. Ezek jobban megreztk a vltozst, amit mink inkbb sejtettnk, hogy mr nem azokkal a berezelt idegbolondokkal beszlnek, akik reggel minden srtsket zsebre vgtk Nem mintha ppen bocsnatot krtek volna Candytl, de mindenesetre, mikor krtk, hogy mutassa meg, mit fogott, akkor abban nem volt semmi ktrtelmsg. s amikor McMurphy meg a kapitny kijtt a csalibdbl, egytt gurtottuk le a lda srt, gy lltunk odbb. Ksre rtnk vissza a krhzba. A lny Billy mellnek dlve aludt, s amikor flbredt. Billynek a karja egsz el volt fsulva, gyhogy drglte letre neki. Billy mondta, hogy ha lenne egy szabad szombatja, akkor tallkozna vele, s Gandy azt mondta r, hogy kt ht mlva meg tudn ltogatni, ha megmondja, mikor. Billy McMurphyre nzett a vlaszrt. McMurphy tkarolta a vllukat. - Kettre beszljtek meg, majd megfaggyzzuk valahogy. - Szombaton dlutn? - rdekldtt Candy. McMurphy Billyre kacsintott, s karjval krlfonta a lny nyakt. - Nem. Vasrnap jjel kettkor. Szp csndesen llj oda, s kocogtassl azon az ablakon, amelyiken ma reggel kinztem. Majd az jszakai szolglatost megfzm, hogy erisszen be. Candy kuncogva blogatott. - Te bitang McMurphy -mondta. Egypr Heveny mg fnn volt az osztlyrl. Kinn csorogtak a klozett krl, s vrtk, hogy mi van, megfltunk vagy mi. Nztk, ahogy vresen, naptl kipirulva, srgzsen-halbzsen bevonulunk, s hozzuk a lazacunkat, mint a honfoglalk. A doki krdezte tlk, nem-e akarjk megnzni a lepnyhalt kinn a kocsi saroglyjban. Mentnk vissza mind, csak McMurphy maradt. Azt mondta, nagyon be tallhatott tintzni, gyhogy inkbb bevgja a hunyt. s mikor bement a hlba, valamelyik Heveny, amelyik nem volt velnk, megkrdezte, hogy ltezik, hogy McMurphy annyira le van straplv, mink meg ilyen virgoncak vagyunk, s majd kirepednk az izgalomtl. Harding a napstssel okolta meg az egszet. - Mg emlkeztek biztos, milyen elpusztthatatlanul rkezett ide McMurphy annak idejn: frissen, mezei munktl rzss arccal, kicsattan egszsgben. Idebenn pedig pszichopatikus hervadozsnak voltunk tani. Ennyi az egsz. S ma megfesztetten dolgozott... a hajkabin sttjben, mellesleg... mi pedig kinn dllesztettk mellnket az elemeknek, s szvtuk fel a drga D-vitamint. A megfesztett munka, a test erejnek vgs kiaknzsa ott a vilgtalan sttben persze a legjobbak gerinct is megroppantotta volna. mde higgytek el, bartaim, n magam is bertem volna valamivel kevesebb D-vitaminnal, ha osztozhattam volna kzdelmes erfesztsben. Klnsen, ha a kis Candy diktlja az iramot. Igazam van? Nem mondtam semmit, de az volt a gyanm, hogy mg sincs neki egszen igaza. n mr akkor szrevettem McMurphyn a kimerltsget, amikor visszafele gy rendezte az utat, hogy tmenjnk azon a vroson, ahol valamikor lt. Az utols srkn osztoztunk, s egy stopjelznl kildtottuk a dobozokat, s csak ltnk nagy knyelmesen, s lveztk az letet, amg lehet, abba a jles bambasgba mindnyjan, amit a szvesen vgzett kemny munka

utn szok rezni az ember - a nap is megfogott bennnket, a sr is elbdtott, de csak tartottuk nyitva a szemnket, nehogy egy pillanatot el talljunk szalasztani ebbl a gynyrsgbl. Azon kaptam magamat, hogy kezdek n is lni. McMurphytl tanulom, hogyan kell. Legfllebb ha gyerekkoromban reztem magamat ilyen jl - mg amikor majlis volt a vilg, s tengertncot jrt minden krlttem. Nem a part mentn haladtunk, hanem egyenest a szrazfldnek vgtunk neki, hogy azon a vroson keresztl mehessnk, ahol McMurphy lt - mg letbe a legtbbet itt egyhuzamban. A Cascade-hegynek a lba krl keringtnk, mr azt hittk, eltvesztettk az utat, amikor egyszer csak ott voltunk egy vrosba - az egsz nem llt nagyobb helyen, mint a krhzunk telke ktszer. A csps szl elvitte a napot az tnak arrl az oldalrl, ahol McMurphy megllt. Behzott az t menti gazba, s mutatott ki a tls oldal fele az ablakon t. - Ott. Az az. Mintha a gaz kzl mg egyszer ki akarn tni a fejt... Az ottan ifjsgom vtknek szerny tanyja. Kinn az alkonyati utcn lombtalan fk lltak, gy lltak a kvezetbe, akr a favillmok, az aszfalt meghasadozott krlttk, s mindeniknek a tvt vaskoszor kertette. A boztos udvar elejt vaspznk kertettk el az utctl. s benn llt a nagy favzas hz. Torncos, csepeg oldala jl beledlt a szlbe, nehogy szthordja, mint egy csom res paprdobozt a fszeres ell. Es szitlt, s a hz szorosra zrta szemeit. Lelncolt kapujn lakatok fityegtek. A torncon egy olyasmi harangjtk lgott, amilyet a japnok csinlnak zsinrra fggesztett vegekbl - egy fuvallat elindtja, s cseng-bong -, de mr csak ngy veg volt rajta. Csak ez a ngy kolompolt, s ahogy sszeverdtek a kis szilnkok, ltszott, ahogy peregnek le a tbbi kz a tornc fapadljra. McMurphy egyesbe tette a sebessget. - Egyszer jrtam itt azta... a fene tudja, mikor mr ... amikor a koreai szarbl kimsztunk. Hazaltogattam. Mg akkor ltek az regek. Kedves otthon volt. Fleresztette a kuplungot, s elindult, de aztn ismt megllt. - Bartom - kiltott fl -, ltod ott fnn azt a ruht? -Htrafele mutatott. - Ott azon a nagy fagon? Azt a srgafekete rongyot? Lttam valamit, gy lobogott fnn, mint a zszl a fszer fltt. - Az a lny, aki elszr kapott engemet gyba, az viselte ezt a ruht. Tzves lehettem, vagy mg annyi se, s akkor mg egy kis etyepetyt akkora dolognak tartottam, hogy megkrdeztem tle, nem-e kellene valahogy a dolgot nyilvnossgra hozni? Valahogy gy, hogy bejelentem az regeknek: A Judyval mtl mi jegyben vagyunk." Akkora marha voltam, hogy komolyan is gondoltam. Hogyha mr az ember egyszer bevgja, gy okoskodtam, akkor trvnyesen is ssze van eskdve ott azon helyt. . . tetszik vagy nem tetszik, az ellen nem is lehet tenni semmit. Csak m a kis kurva, nem is lehetett tbb tn nyolc-kilenc vesnl, flszedte a ruhjt a padlrl, a kezembe nyomta, s azt mondta: Ezt akaszd fl valahova, n majd a bugyimba megyek haza, gy lesz kzztve ... aztat legalbb megrtik." Bartom, kilencves korra ez tbbet tudott mondta McMurphy, azzal tnylt, s megcspte Candy orrt -, meg mg tbbet is, mint manapsg akrhny profi. Candy megharapta a kezt s nevetett, McMurphy meg a foga helyt vizsglgatta. - Elg az elghez, hogy aztn haza is ment bugyiba, n meg vrtam sttedsig, akkor lktem csak ki a ruht, de ... rzitek ezt a szelet? Ez gy flkapta, akr a srknyt, s

kivitte az udvarbl. Ht uramfia, msnapra tlleg az egsz vros lthatta, ha akarta, mi a helyzet! s olyan szomoran szopta be a kezt, hogy Candy megint nevetett, s megcskolta neki. - Ezzel kitztem a harci lobogt, s a mai napig is, azt hiszem, derekasan kszkdtem alatta. S ha valakinek nem tetszik az elsznt elretrsem, csak okolja nyugodtan azt a kilencves kis cscskt a zszlbontsrt. Elgrdltnk a hz eltt. McMurphy stott egyet, s rnk kacsintott. - Jl megtantott, eszem a seggt. Ahogy ezt mondta, egy ers stoplmpa ellrl belevilgtottt az arcba, s a szlvd vegrl rettenetesen fradt arc verdtt vissza rnk - csak azrt engedhetett a fradtsgnak, mert gy tudta, sttben marad -, elcsigzott s ktsgbeesett arc, mintha valamire nem lett volna ideje ... De a nyugodt, jakarat hangja egyre csak osztotta szt az lete morzsit, kamaszideje vtkeit, ivszatokat, szerelmeket, szjbzs kocsmai csatkat - szrta kznk, hadd csipegessk, hadd ljnk mi is rajta.

NEGYEDIK RSZ

A Fnni msnap elkezdte a hadmveletet, hogy a halszkirndulsrl visszartnk. Az ltethette neki az tletet a fejbe, amikor McMurphyvel elz nap beszltk, mennyit is vesz be ezen a kirndulson meg a tbbi ilyen kis gyein. Egsz jjel tprenghetett ezen, forgatta-nzte innt is, onnt is, mg megbizonyosodott, hogy nem csszhat plhre, s msnap aztn kezdte ejtegetni el a clzsokat, hogy megeredjen a pletyka, s megersdjn, mire dologhoz lt. Tudta , milyenek az emberek: elbb-utbb visszahzdnak attl, akitl tbb jt kaptak, mikulsoktl s misszionriusoktl s alaptvnyi vdangyaloktl, s elkezdenek okoskodni: Ht ennek mi a haszna az egszbl?" Tudsn mosolyognak, amikor mondjuk egy fiatal gyvd egy zacsk hikoridit visz a gyerekeknek a kerletben az iskolba -pp mieltt az llami szentusba a jellsek volnnak, a ravasz rka -, s azt mondjk a szomszdjuknak: Van ennek is maghoz val esze." Tudta a Fnni jl, hogy nem kell az embereknek sok, elkezdenek okoskodni, ha mr gy szba jtt, mit akar ez a McMurphy, mirt szentel ennyi ert-idt kirnduls szervezsre, kankarnevlra, kosrlabdacsapat sszehozsra. Mit tri magt ez annyira, mikor msnak az osztlyon elg, ha csndesen elkrtyzgat, s olvasgatja a tavalyi magazinokat. Hogy ltezik, hogy ez az r vagny, akit valahonnt egy rabgazdasgbl szalajtottak, garzdasgrt s tiltott szerencsejtkrt tbbszrsen brtnviselt alak, zsebkendt kssn a fejre, illegjen, mint egy kamasz lny, s kt keserves rt tltsn Billy Bibbit tncra tantsval, a tbbi Hevenyek tapsa kzben? Vagy hogy ltezik, hogy egy ilyen kitanult szltol, krtyacsatk hse, hnts kurvapecr kockztatja, hogy dupla idt fog letlteni itt a dilihzban, mert kszakarva sszeakasztja a tengelyt azzal az

asszonnyal, akinek itten a legnagyobb szava van, kit mikor erisztenek el? A Fnni elszr azzal piszklta fl az embereket hogy kimutatst ragasztott a hirdettblra, hogyan alakult a betegeknek a pnzgyi helyzetk az elmlt hnapokban. Hossz rkba telhetett neki, amg a szmokat gy sszeszedte. Kiderlt belle, hogy a Hevenyeknek szinte mindnek a vagyonkjuk egyre fogy. Csak egynek nem. neki folyton tbb lesz a pnze, mita csak bejtt. A Hevenyek elkezdtk a vicceldst McMurphyvel, hogy gy ltszik, egsz jl jvedelmez neki az ittlt, meg leviszi ket a vzre, aztn szomjan hozza haza, s McMurphy nem tagadta egy szval se, hogy gy van. Mg dicsekedett is, hogy ha egy vig itt marasztaljk, magnznak fog kijelentkezni, s Floridban tlti napsugaras regsgt. Olyankor, ha ott volt, nevetve trgyaltk az gyet, de ha gyakorlatra vagy vizsglatra kelletett neki menni, vagy ha benn volt letolson a Nvrszobba, s a rabl vigyorval llta a Fnni plasztikmosolyt, olyankor nem lehet mondani, hogy a Nappaliban olyan nagy lett volna a jkedv. Kezdtk krdezgetni egymstl, mi vgre buzglkodik ez itt annyit. . . szervezi azt is, hogy a terpis egyttkivonuls szablyt trljk (- Billy mr megint azt rebesgeti, hogy flvgja az ereit - mondta egy csoportgylsen, ahol a nyolcan-egy-csoportban szablyt vitattk. - Akkor krnk mg ht jelentkezt, hogy terpia legyen belle), s kimesterkedi a dokinl, aki a betegekhez egsz hozzjuk melegedett a kirnduls ta, hogy a Playboy-ra., a Nugget-ra. meg a Man-re fizessenek el, s vgjk ki azt a sok rgi McCall's-t, amiket a dagadt vrskeresztes hlgy szok csomszm behozni s mindig meghuziglja benne zld tintval az olyan cikkeket, amikrl azt hiszi, hogy az valami nagy rdekessg a szmukra. Mg egy krvnyt is megeresztett Washingtonba, hogy nzzenek csak utna, csinljk-e a ms llami krhazakba is a lobotmikat meg az elektrosokkolst. Szeretnm tudni gy mgis - kezdtk krdezgetni a tagok egymstl -,, mi ebben Macknek a bni gy mgis? Mikor mr vagy egy htig keringett a krds az osztlyon, a Fnni megprblta msorra tzni. Hanem akkor McMurphy is ott volt, s tjt llta, mieltt beleereszkedhetett volna. (A Fnni kezdte magyarzni a trsasgnak, milyen rettenetesen megdbbentette s elkesertette az osztlyon tapasztalt erklcsi zlls: tessk megnzni, mifle szennylapokbl kivgott pornogrfik vannak itt a falra tzve -egybknt, grte, tenni fog felle, hogy a Fpletbl vizsglat induljon annak kidertsre, honnan szrmazott ide mindez a mocsok. s mr dlt htra a szkben azzal, hogy mindjrt meg is adja a nyomozati tmpontokat, de amg ott fenyegeten lt a trnjn, s egyperces nma csnddel fokozta a hatst, a varzslatot McMurphy fuldokl rhgse trte meg. Kinygte a vgn, hogy el ne felejtse a fpletieket emlkeztetni, hozzk magukkal a nyomozshoz cspp kzitkrket.) A Fnninek ezrt gy kellett intzni, hogy a legkzelebbi prblkozsnl McMurphy ne legyen jelen. Portlandbl jeleztek neki tvolsgi beszlgetst, s az egyik fekete leksrte a hzi kzpontba. Kzben egy ra lett, kezdtk az asztalok kltztetst, s a legkisebbik fekete megkrdezte a Fnnit, leszaladjon-e McMurphyrt meg Washingtonrt, de a Fnni azt mondta neki, hagyja csak - klnben is lesznek itt olyanok alighanem, akik a mi Mr. Randle Patrick McMurphynket s viselt dolgait ppen hogy nem a zsarnok jelenltben kvnnk megvitatni. Trtnetekkel kezdtk, s azt beszlgettk egy darabig, milyen egy jpofa, a Fnni meg csak vrta csendben, menynyi idbe telik, amg a mrget kibeszlik a

szervezetkbl. Aztn kezdtek eljnni a msfajta krdsek. Hogy mgis mit akar ez a McMurphy? Mi lehet neki az oka, hogy ilyeneket csinl? Voltak, akik azon okoskodtak, htha azok a megrendezett verekedsek a rabgazdasgban, hogy idekldjk, htha azok nem is voltak megrendezettek, s McMurphy bolondabb, mint kpzelnk. - Bolondabb, mint a farkas, ha brnybrbe bjik - vetette kzbe a Fnni. - Ms szval ezt akarhatjk Mr. McMurphyrl mondani. - H-h-h-h-hogyhogy? - gaskodott Billy. Nem volt meggyzdve rla, hogy bartjt s blvnyt megtisztelni akarta-e a Fnni ezzel a hasonlattal. - H-h-h-h-hogyhogy mintafarkas? - Nagyon egyszer, Billy - felelte a Fnni nyjasan. - mde lssuk, htha a tbbiek megmagyarzhatjk magnak. Mit szl a hasonlathoz, Mr. Scanlon? - Azt akarhatja mondani vele, Billy, hogy Mack nem esett a feje lgyra. - S-s-s-senki nem mondta, hogy fejre e-e-e-e-ejtettk! -Blly a szk karjra csapott az klvel, hogy az utols szt kisegtse. - V-viszontnmissratched hasonlatban gy-gy-gyanstst rzek . . . - Ugyan, Billy, n nem gyanstok, n csupn megllaptom, hogy Mr. McMurphy semmit nem kockztat oktalanul. Ebben, azt hiszem, mindnyjan meg is egyeznk, igaz? Senki nem szlt semmit. - Mgis gy ltszik - folytatta a Fnni -, mintha nzetlen szndkkal tenne dolgokat, mintha mrtr volna avagy szent. Akad-e maguk kzt olyan, aki azt lltan, hogy Mr. McMurphy szent? Tudta, hogy btran krlhordozhatja mosolyt a Nappaliban, amg a vlaszra vr. - Nem, megllapthatjuk, hogy sem nem szent, sem nem mrtr. Tessk. Akr tzetesebben is szemgyre vehetjk az nzetlensgt. - Egy v srga paprt hzott el a kosarbl. - Nzzk meg ezeket a jttemnyeket, ahogy McMurphy elsznt imdi nevezhetnk. Elszr is nzzk a zuhanyoz jttemnyt. Vajon igazn a magbl adott-e? Avagy vesztett-e valamit, hogy szerencsejtk-barlangjul megszerezte? s krdezzk meg mindjrt, mennyit nyert ezen a rvid let Monte-Carln, amit itt a krhzban berendezett? Maga mennyit vesztett, Bruce? Maga, Mr. Sefelt? Maga, Mr. Scanlon? gy hiszem, a vesztesget ki-ki a sajt zsebn rzi. de tudjk-e, McMurphy mekkora nyeresggel zrt? A betti napl tansga szerint hromszz dollrral. Scanlon elfttyentette magt, de mskpp senki nem szlt erre se. - Msfle ttjeirl is van feljegyzsem itt, azokba is betekintst engedek, ha kvncsiak r. Tbbek kzt az osztly rendjnek szndkos felbortsra vonatkozan. S ahnyan csak jtkba ereszkedtek vele, mindnyjan tudtk, hogy a hzi szablyok ellen val vtsgeiben osztoznak. A Fnni vgignzett a papron, aztn visszatette kosarba. - s a legutbbi, a halszati kirnduls? Mit gondolnak, mit vett be ezen is McMurphy mint vllalkozson? Ha azt szmtom, hogy a doktor r kocsijt hasznlta, hogy a doktor r pnzre volt szksg a benzinvsrlshoz, st, mint rteslk, ms mindenflkhez is.. . azt kell mondanom, mg a brnybrrt is maguk fizetnek. Flemelt kzzel intette le a kzbeszlsra kszl Billyt. - rtsen meg, Billy, krem. n nem a mulatsgukat kifogsolom, csak azt szeretnm, ha nem hagynk flrevezetni magukat Mr. McMurphy ldozatkszsgt illeten. Viszont igaz lehet, hogy nem mltnyos tvolltben vdat emelnnk a szban forg szemly

ellen. Trjnk vissza teht tegnapi megbeszlsnk trgyhoz... mi is volt az? - jra kinyitotta kosart, s lapozgatni kezdett a paprok kztt. - Mi is volt az, ha volna olyan kedves eszembe juttatni, Spivey doktor? A doki flkapta a fejt. - Nem ... vrjunk . . . hogy is... Egy irattartbl vett ki lapot. - gy van. Mr. Scanlon elkpzelsei a robbanszerekkel kapcsolatban. Most ezt vitatjuk meg, s egy ms alkalommal, amikor majd Mr. McMurphy is jelen lesz, visszatrnk r. Mindenesetre azt hiszem, elgondolkoztat dolgok hangzottak el ma rla. Lssuk teht, Mr. Scanlon .. . Ksbb valamivel aznap egypran sszefutottunk a kantin ajtajban. Vrtuk, amg az egyik fekete megcsap magnak egy veg hajolajat. Kzbe valamelyik tag megint flhozta McMurphyt. Az volt az ltalnos vlekeds, hogy nem egyeznek a Fnnivei, de azrt van abban valami, amit mond. s mgis, a szentsgit, derk gyerek ez a Mack . . . azzal egytt. Harding nttt tiszta vizet a pohrba. - Nagyon tltsz ez a fogadkozs, bartaim. A szrs kis szvetek mlyn szentl hiszitek mindnyjan, hogy amit csak vdangyalunk, Miss Ratched McMurphyrl elmondott, az egy szig igaz. Ha magatokba nztek, tudjtok, hogy gy van. Tudom n is. Mit tagadjuk? Hagyjuk meg neki becslettel a harcsol hajlandsgt, ne titokban szapuljuk. Mirt, mi rossz van abban, hogy a hasznt nzi? Nem mondhatjuk, hogy meg nem kaptuk a pnznk ellenrtkt, valahnyszor csak megvgott minket. Igaz? Krmnfont gyerek, megfejn mg a ktgast is. Kzben a szndkt sem titkolja. Minek titkolzzunk mi akkor? Tiszta szndkkal gombolja le rlunk a pnzt, s nnekem ez tetszik, mint ahogy tetszik a rgi j tks szabadverseny is, elvtrsaim. Tzbe jvk, fllelkeslk ettl a kemny, csillagos-lobogs, Lincoln-emlkezet trtetstl. Jusson eszetekbe a Fggetlensg nnepe s a Lehetsgek Hazja. gy rzem, ktelessgem megvdeni becsletben az n bartomat, a szzszzalkos nemzetiszn szlhmost. J gyerek, j gyerek! McMurphy elpityeredne zavarban, ha azzal vdolnk, hogy nmely zletei mgtt patyolattiszta szndk lappang. Mestersge cmert rezn lekpve. Benylt a zsebbe cigarettrt, de nem tallt, gy aztn Fredricksontl krt klcsn, s szles sznpadi mozdulattal rgyjtott, mieltt folytatta: - Megvallom, n magam sem lttam tisztn mindjrt, mit akar. Az ablaktrs. . . egek, gondoltam magamban, ez az ember, gy ltszik, itt akar maradni a krhzban, hogy bartait gymolthassa, mg r nem jttem, hogy csak azrt trte be, mert nem akar veszteni, mikor mr nyersben van. itt a krhzban is meg akarja tallni a szmtst. Sose tvesszen meg benneteket a bumburnyksga. Drzslt alak, s vg az esze. Csak figyeljtek jl meg. Soha semmit nem tesz ok nlkl. Billy nem adta be olyan knnyen a derekt. - J-j-j-j, s ahhoz mit szlsz, hogy t-t-t-tncolnitant? - Ahogy a kezt klbe szortotta, lttam, hogy a keze fejn begygyult a cigarettags, hmlik rla a br, s a helyre tintaceruzval rajzolt magnak tetovlsokat. - Ehhez mit szlsz, Harding? Hol v-v-v-veszibe ezen a pnzt, hogy engemet tncolni tant? - Ne izgasd magad, William - intette le Harding. - Viszont korn se nevess. Vrd ki a vgt.. . majd megltod, hogy kihoz valamit belled. Mintha mr csak mi ketten Billyvel hittnk volna McMurphyben. De Billy is mg aznap este tallott Harding mell, amikor McMurphy egy jabb tvolsgi beszlgets utn

kzlte vele, hogy minden rendben, a randi meg van beszlve, csak, tette hozz, s egy darab paprra lerta neki Candy cmt, egy kis dohnyt kellene kldeni az tra. - D-d-d-d-dohnyt? Pnzt? M-m-m-mennyit? - S pillantsa resett a szlesen vigyorg Hardingra. - Ht azt te tudod, regem . .. mondjuk tz dollrt neki, s tzet. . . - Hsz dollr! Any-any-any-annnyibanemkerl ide a busz! McMurphy flnzett r a sapkja ellenzje all, rmosolyodott Billyre, aztn vgighzogatta egyprszor a ggjn a kezt, s a fehr nyelvt is rnyjtotta bizonytknak. - Drga pajts, csak m n mr most szomjas vagyok, kpzeld, mi lesz a jv szombatig! Csak nem vennd tle rossz nven, ha egy kis innivalt hozna nekem is? s olyan rtatlanul nzett, hogy Billy elnevette magt, s rzta a fejt, hogy nem, dehogyis, aztn izgatottan nekillt a jv szombati tervek megbeszlsnek azzal, akit nyilvn stricinek tartott. Engemet nem lehetett megrengetni a hitemben, hogy McMurphy ris, s egyenest az gbl szllt le, hogy minket az zem drthljbl kimenektsen, s az olyan ronda kis aprsgnak, mint a pnz, oda se nz - de azrt idvel n is hajlani kezdtem a tbbieknek a gondolkozsa fel. Trtnt kzbe valami. Egyik nap a gyls eltt segtett nekem behordogatni az asztalokat a zuhanyzba, s ahogy meglltam ott a mszertblnl, jl vgigmrt. - Hallod-e, fnkm - mondja nekem -, n gy veszem szre, hogy a halszkirnduls ta legalbb egy arasszal nttl, ha nem tbbel. s . . . azt a leborult! . .. mekkora lbad van neked! Mint a lpeget exkavtornak! Lenztem a lbomra, s tlleg, mg ilyen nagynak nem lttam - mintha McMurphy szavra ntt volna meg. - Ht a karod! Ilyen mg minden nyugalmazott indin futballcsatrnak sincsen! Tudod, mit mondok neked? Azt mondom, meg kne prblni megbillenteni neked ezt a mszertblt. Hadd lssuk, hova fejldtl. Rztam a fejem, s mondtam neki, hogy n nem. Elhozta a megllapodsunkat, hogy megprblom, ha ltni akarja, mire jutottam az erfejlesztsi mdszervel. Nem talltam kifogst, odalltam a mszertblhoz, ha msrt nem, hogy megmutassam, mennyire nem megy. Legrnyedtem, s elkaptam a kt fogjt. - Ez a beszd, fnk! Most szpen egyenesedjl ki. Hzd jl magad al a lbodt... gy, gy! Most szpen ... most add bele a gzt! Hrukk! Most szpen eriszd vissza. Azt hittem, csaldsra lesz neki a mutatvny, de mikor elengedtem, azt se tudta, hogy mosolyogjon megelgedsben, s mutatta, meddig kiemeltem a tblt az gybl - legalbb hsz centire. - Most inkbb lltsd vissza, ahogy volt, pajts, hogy ne lssa senki. Mg egyelre nem tudatjuk a vilggal, mennyit meg brsz emelni. A gyls utn ott csorgott a piroskzk asztala krl, s rterelte a szt a merszre meg az izomerre meg a zuhanyzi mszertblra. Azt hittem, azt fogja nekik elmagyarzni, hogyan nttem n vissza a rgi mretemre, s akkor majd ltjk, hogy nem mindenkin a pnzrt segt. Hanem n szba se jttem. Addig beszlt, amg Harding meg nem krdezte tle, hogy mg egyszer nek-e akar-e futni annak a mszertblnak. Mondta, nem, de viszont attl mg azt fel lehet emelni emberi ervel. Scanlon meg lltotta, hogy legfllebb ha daruval, mert olyan ember mg nem szletett erre a vilgra, McMurhpy pedig csak

blogatott, hogy lehetsges, lehetsges, de azrt azt gy nem lehet mondani. Figyeltem, hogy jtszik velk, milyen szpen vezetgeti ket, hogy a vgn maguk lljanak elbe, s addig erskdjenek, hogy ilyen nem ltezik, mg csak-csak belecsap a tenyerkbe. Figyeltem, mennyire hzdozik a fogadstl. Vrta, hadd gyljenek a ttek, mg a vgn mindenki beszllt t az egy ellenben. Nmelyikje hsz dollrt is rtett a biztosra. Arrl egy szt sem ejtett, hogy n mr egyszer megemeltem neki. Egsz jjel abba remnykedtem, hogy nem erlteti. s a gylsen msnap, amikor a Fnni kiadta, hogy mindenkinek, aki csak ott volt a halszkirndulson, kln zuhanyzsba kell rszt venni, mert freggyansak, mg akkor is azt remltem, hogy majd beleszl, rgtn visz minket a zuhanyzba vagy ilyesmi - fontos, hogy nekem ne kelljen megemelni. De amikor a gylsnek vge lett, McMurphy a tbbiekkel egytt bevitt a zuhanyzba, mg mieltt a feketk bezrhattk volna, s intett, hogy kapjam el, aztn emeljem. Nem akartam, de ht nem lehetett nem. Mintha az zsebkbl kelletett volna kihzni a pnzt. Nagy bartsgban fizettek. de n tudtam, hogy magukba gy rzik, mintha a gyknyt rntottk volna ki alluk. Ahogy a mszertblt visszatettem a helyre, rohantam ki a zuhanyzbl, r se nztem McMurphyre, csukdtam be a klozettra. Magamba akartam maradni. Belenztem a tkrbe. llott a szavnak, lttam: a karjaim gy kiteltek megint, mint amikor otthon a faluba iskolba jrtam, kemny s dombor volt a mellkasom is. Ott lltam, gusztlgattam magamat, amikor bejtt. Odanyomott egy tdollrost. - Nesze, fnk, rggumira. Megrztam a fejemet, s indultam kifel a klozettrl. Elkapott a karomnl. - Fnk, ez csak a tiszteletem els jele. Ha gy szmtod, hogy nagyobb rsz jr .. . - Nem! Tartsad meg a pnzedet, nnekem nem kell! Htralpett, a kt hvelykujjt beleeresztette a zsebbe, s flrebillent fejjel nzett fl rm. J darabig nem vette le rlam a szemt. - Mgis most mi a hzag? - krdezte. - Mirt van itt gy mindenki megsrtdve? Nem feleltem. - Nem lltam a szavamnak? Nem csinltam belled embert megint? Mirt nztek mind gy rm, mintha citromba haraptatok volna? Mr azt hiszem, elrultam a hazt vagy mi! - Mert te mindig . .. nyerszkedel! - Nyerszkedek! Mit akarsz az orrom al drglni, te tulok! n mindig llom a fogadst, mi abban a .. . - Mink nem hittk, hogy a nyerszkeds a vge mindennek... reztem, hogy az llam rng. Olyankor szk, amikor kitr rajtam a srs, de most nem trt ki. Ott lltam eltte rng llal. Mr nyitotta a szjt, hogy mond valamit, aztn nem mondta mgse. Kiakasztotta a kezt a zsebbl, s az orra nyergt kezdte gyrni, mint az olyanok, akiknek nagyon megszortja a szemveg, s kzbe lehunyta a szemt. - Ez nyerszkeds, a Mria ldjon meg - morogta lehunyt szemmel -, ezt nevezem nyerszkedsnek! gyhogy azt hiszem, leginkbb mg az n hibm, ami a dlutn a zuhanyzban trtnt. Mg gy rhattam le valamit rte mgis, ahogy lerttam - nem voltam politikus, killtam a fal melll, s most az egyszer nem rdekelt semmi ms, csak amit tenni kell, s hogy meg is tegyem tlleg.

Alighogy elkerltnk a klozettrl, jttek rtnk a feketk, szedtek ssze minket, s vittek a klnleges zuhany zsra. A legkisebbik fekete sorba lltott minket a farcson a zuhanyzba, s feszegette szt a hideg fesztvas-kezvel a szrainkat, mivelhogy, mondta, ez elvigyzati tisztlkods lesz. A Fnni kiadta, hogy amilyen trsasgba mink voltunk, az indokolja az ilyen elvigyzati tisztlkodst, mert mg fl talljuk szerelni freggel az egsz krhzat. Flsorakoztunk arccal a csempnek, s a msik fekete jtt s fekete plasztikcsvel valami bds, ragacsos tojsfehrje-fle olvadkkal locsolta meg elszr a szemrmnket, aztn mondta, hogy forduljunk, s fesztsk szt a seggnk kt partjt is. A tagok nyavalyogtak, rhincsltek, s nagyon igyekeztek, hogy se ssze ne nzzenek, se azokba a palak larcokba, amik mennek vgig a soron, mint a rossz lmokban a. negatv arcok, s locsoljk a plasztikcsbl azt az undort nykot. Mg inkbb prbltk hzni a feketket ilyenekkel: - H, Washington, a tbbi tizenhat rba hogy kzimunkztok? H, Williams, ltod-e, mit reggeliztem? Nevetett mindenki. A feketk sszeszortottk a fogukat s nem szltak. Nem volt ilyen vilg, amg ez a rohadt tzfej ide a lbt be nem tette! Mikor Fredrickson fesztette szt a partjt, olyan zaj lett hogy azt hittem, leti a lbrl a fekett. - Csitt, csendesen! - mondta Harding, s a kezt a flhez emelte, mint aki nagyothall. Itt az angyal! Mindenki dlt a rhgstl, s hztk egymst, amg csak a fekete meg nem llt az utolsnl. Akkor egyszerre nagy csend lett. George jtt a soron. s abban az egy pillanatban, mikor a nevetsnek-vihncolsnak vge lett, mikor George szomszdja, Fredrickson flegyenesedett, htrafordult, s a fekete mr ppen mondta volna George-nak, hogy hajoljon le, neki is jr a bds nykbl - akkor, abba pillanatba megsejtettk mindnyjan, mi lesz, minek kell lenni itt, s azt is, hogy mirt szmtottuk mink el magunkat McMurphyvel. George sose hasznlt szappant a zuhanyzshoz. Mg ha trlkzt nyjtottak neki, azt se fogadta el. Az esti mszakos feketk szerdn meg cstrtkn, mikor a heti zuhany szok lenni, azok is rjttek, hogy jobb meghagyni tet a szoksban, gy volt ez mr idtlen idk ta. s tartotta is magt hozzja minden fekete. Viszont ebbe a pillanatba megrtette mindenki - mg George is, ahogy htrahajolva fejt billegtette, s a nagy tlgyfalomb tenyervel takargatta magt, hogy ez a betrt orr, nekikeseredett fekete s a kt pajtsa a hta megett alig vrja, mi lesz, s hogy egy ilyen alkalmat el nem szalaszthatnak. - Nnnnna, hajtsd le a fejed, George . . . A trsasg mr lefele tekingetett, a sor tls vge fel, ahol McMurphy llt. - Nnnnna, gyernk, George .. . Martini meg Sefelt a zuhany alatt llt. Nem mozdultak. A szappanyos vz a lbuknl gurgulzott lefele a csatornn. George a csatornra nzett egy pillanatig, mint hogyha hozzja szlna. Hallgatta a bfg gurgulzst. Aztn a plasztikcsre nzett, ami ott meredt eltte ki a fekete kezbl. A nyk lassan bugyogott ki a cs vgn, s csorgott vgig az ntttvas-szn kln. A fekete tolta elre a csvet, George ugyanannyit htrlt, s csak ingatta a fejt: - Nem .. . nekem nem ebbl a konyvalkbl!

- Muszj lesz, Csutak - mondta a fekete szinte sajnlkozva. - Muszj leszel lni vele. Nem lehet, hogy az egsz osztly tlled frgesedjen el! Lehet az is, hogy egy ujjnyira mr beld mszott. - Nem! - mondta George. - Ej, George, te aztat honnan tudod? Ezek a frgek igen aprcskk ... a t hegyinl ha nagyobbak. s aztn az van, hogy rfszkelnek a szredre, s beld eszik magukat, George, de milyen mlyen! - Nincs frgem! - mondta George. - Hallgassl a szp szra, George .. . lttam n mr frgeket, hogy olyan mlyen belementek . . . - Elg lesz mr, Washington - mondta McMurphy. Mintha neon villant volna a feketnek az orrn, ott, ahol a trs helye volt. Tudta jl, ki szlt hozz, meg se fordult - de meghallotta, onnan tudtuk, hogy flnylt a hossz szrke ujjval, s vgighzta a hegen, amit a kosrlabda-viadalon szerzett. Egy darabig drglte az orrt, aztn George arca fel nylt, mintha birizglni akarn. - Ilyen a lapostet, ltod, George? Rismersz, nem? Kirndulsokon mindig be lehet szerezni. Azrt nem hagyhatjuk annyiba, hogy beld egyk magukat igaz, George? - Nekem nincs lapostetm! - ordtott George. - Nincs s nincs! - Megllt egyenesen, s gy flrntotta a szemldkt, hogy egyszer a szemt is lttuk. A fekete meghtrlt. A msik kett nevette. - Csak nincs valami baj, Washington? - krdezte a legnagyobbik fekete. - Csak nem hagyod, hogy a munkdba beleokoskodjanak? Washington a msik kezbe vette a csvet. - Azt mondom, George, hajolj elre szpen! Vagy lehajlasz s hagyod magad ferttlenteni, vagy ezzel a kezemmel dolgozlak meg! Fltartotta a kezt. Mint egy nagy fekete mocsr, akkora volt. - s ezt a fekete, koszos, bds kezemet rajtad megtncoltatom! - Vidd a kezed! - kiltott George, s az klt a feje fl emelte, mintha a palafejet egy tsre szt akarta volna verni csavarokra, anykra, s sztszrni mind a padln. De a fekete egyenest nekinyomta a csvet George kldknek. George flhorkant, s ktrt grnyedt. Akkor a fekete egy adaggal rlottyintott a zillt sz hajra, s bedrglte neki a fekete kezvel egsz a fejbrbe. George a hasa kr szortotta a kt karjt, gy visongott: - Nem! Nem! - Na, most fordulj meg, George ... - Mondtam, pajti, hogy elg. - Erre a hangra mr meg kellett fordulni a feketnek. Lttam, hogy vigyorog azrt McMurphy meztelensgn - se sapka, se bakancs, se zseb. amibe az ujjt beleakaszthatn. Vigyorogva mrte vgig. - McMurphy, n mr azt hittem - rzta meg aztn a fejt -, n mr azt hittem, hogy sose szmolunk. - Ide figyelj, fstslukam - mondta McMurphy, nem is annyira dhsen, mint fradtan inkbb. A fekete nem szlt semmit. McMurphy kieresztette a hangjt: - Azt a j kurva anydat! A fekete megrzta a fejt, s htrarhgtt a kt cimborjra. - Mit akarhat Mr. McMurphy az ilyen beszddel? Azt hiszi, hogy majd n kezdem el? Hi-hi-hi-hi! Nem tudja tn, hogy minket kitantottak, hogy a habajgsnak a srtseit nem kell semmibe venni? - Hallod-e, Washington, jobb lesz, ha kinyalod a . . . Washington htat fordtott neki, s

megint George-ot vette volna kezelsbe. Ott grnyedezett, nem jutott leveghz azta se, mita a csvet a hasba nyomtk. A fekete elkapta a karjt, s nekildtotta a falnak. - Namostaztn, George, fesztsd szt a partjt... - Ne-e-e-e-em! - Washington - McMurphy mlyet llegzett, odalpett a a fekethez, s ellkte George-tl -, hagyd, ha mondom . . . Hallotta mindenki, milyen sarokba szortott elkesereds szl a hangjbl. - McMurphy, maga rknyszert, hogy vdekezzek. Nem rknyszert, mondjtok? - A kt cimborja blintott. A fekete gondosan letette a csvet a padra George mell, a karjait lblva nekiindult, s egy vratlan mozdulattal a kpbe vgott McMurphynek. McMurphy majdhogy el nem vgdott. Htratntorodott a meztelen kollgk kz, azok meg fogtk s lktk vissza a vigyorg palapofnak. Megint kapott egyet a nyakra, mieltt szre trhetett volna, hogy hiba, csak elkezddtt, s most mr amit kap, az az v. Mikor a fekete a kvetkez lengt adta volna le, elkapta a csukljnl, s kzbe kirzta a fejbl a szdlst. gy egyenslyoztak egy pillanatig, s a csatorna gurgulzsa egyre nyelte a lihegsket. Aztn McMurphy ellkte a fekett, klz llsba lpett, flhzta kt hatalmas vllt az lla vdelmbe, klvel ketts vdelembe vonult, s elkezdte krbetncolni ellenfelt. Egyszerre a csndes pucr sor ember kavarg, hajrz hstmeg lett. A kt fekete kar a srnye meg a vrs szemldke tjn szurklta McMurphyt. Itt is, ott is flrepesztette rajta a brt, aztn htratncolt. A fekete magasabb volt, a karja hosszabb McMurphy vaskos vrs karjnl, az tsei gyorsabban, kemnyebben pattogtak, s be brt gy is vinni tseket a vllra meg a fejre, hogy nem kelletett kzelebb lpni. McMurphy meg csak ment elre - cammog, ldtalpas lptekkel, az arca, a szeme a kt tetovlt kle mgl sandtott el -, ment, amg a fekett neki nem szortotta a meztelenek gyrjnek, s akkor egyet bepancsolt a kikemnytett fehr zubbony kzepbe. A palapoft rzsapr bortotta el, s a nyelve, mint az eperfagylalt, krbestlta a szjt. Flrehajolt McMurphy tankrohama ell, s egypr szrst elhelyezett, mieltt McMurphy megint betallt volna neki. Most nagyobbra nylt a szja, s a nyelvnek hnyadkszne volt. McMurphy is szerzett egypr vrs foltot a fejre meg a vllra, de azrt sszeverve nem volt. Tmadott folyvst, ha akr tzet kapott egyrt cserbe. gy hajtotta a fekett krbe a zuhanyzba, amg az mr csak a vrs csphadar karjait kerlgette neki, s alig botorklt lihegtben. A tagok kiablva biztattk McMurphyt, hogy sse ki, de neki, gy ltszott, nem volt srgets. A fekete megprdlt egy tstl, amit a vllra kapott, s odapillantott kzbe, ahonnt a msik kett figyelte a mrkzst. - Williams. . . Warren ... az isteneteket! - A nagyobbik erre szttolta a tmeget, s elkapta McMurphy karjt htulrl. McMurphy gy rzta le, mint a bika a majmot, de megint csak visszaakaszkodott rja. gyhogy n kaptam le, s bevgtam a zuhany al. Csupa cs volt bell, nem lehetett tbb t-nyolc kilnl. A legkisebbik fekete gyorsan krlnzett, aztn megfordult, s iszkolt az ajt fele. Amg nztem utna, a msik kimszott a zuhany all, s birkzfogsba kapott - tnylt a hnom alatt, s a kt kezt a tarkmon kulcsolta ssze -.. gyhogy muszj volt htrafele vinnem be a zuhany al, s nekikenyni a csempnek. Ott fekdtem rajta, s nztem hogy tri ssze McMurphy mg egypr bordjt a Washington nevezetnek. Amelyiken

rajta fekdtem, az egyszer csak harapdlni kezdte a nyakszirtemet, gyhogy muszj volt bontanom a birkzfogst. Akkor aztn elcsndesedett A kemnyt a ruhjbl szp lassan gurgulzott le a csatornn. Mire a legkisebbik fekete jtt vissza bklykkal, szjakkal, pokrcokkal meg msik ngy polval a Zrt Osztlyrl, mr addigra mindenki fl volt ltzve, s lekezelt velnk, s mondta, hogy mr nagyon rjuk frt, s hogy micsoda nagy hargen volt s mekkora gyzelem. Mg akkor is azzal vigasztaltak minket, milyen szp volt, mikor a zrtosztlyi polknak a Fnni segtette flrakni a blelt, puha brszjakat, hogy jobban rszoruljanak a karunkra. * Fnn a Zrt Osztlyon szntelen a gptermi zrgs, rendszmtblkat prselnek ott a mhelyben. Az temet a pingpongasztal di-dokk, di-dokkja adja meg hozz. Az emberek a sajt rgataikon kzlekednek, rontanak a falig, a vlluk legrbed, fordulnak, rontanak a tls falhoz, mlytik a rgatot a kben, az arcuk bekalickzott szomjsg. Az rlt flelem kozms szaga van a levegben, s a sarkokban meg a pingpongasztal alatt olyan frgek csikorgatjk a fogukat, amikhez doktorok s nvrek nem nylnak, de az polk se prblkoznak rajtuk fregirtval. Ahogy az osztlyajt nylt, rgtn reztem a kozms szagot, s hallottam a fogcsikorgatst. Mikor az polk behoztak minket McMurphyvel, elsnek egy nagy csont regemberrel tallkoztunk ssze, gy lgott egy drton a lapockjnl fogva. Rnk meresztette a pikkelyes srga kt szemt, s a fejt rzta. - n mosom kezeimet - mondta az egyik feketnek, s elindult imbolyogva a drtjn a folyos vge fele. Mentnk utna a nappaliba. McMurphy megllt az ajtba terpeszben, htrabillentette a fejt, hogy a terepet jobban tlssa, aztn megprblta a hvelykujjt a zsebibe beleakasztani, de a szj ahhoz nagyon szoros volt. - Ingyencirkusz - lkte ki a vlemnyt a szja sarkn. Rblintottam. n eztet mr nem elszr ltom. Kt tag megllt rohantban, hogy jobban megnzzen minket, s az reg is jtt a csontzenvel, s mosta kezeit. Elszr nem sok figyelemben volt rsznk. Az polk bementek a Nvrszobra, minket otthagytak kinn a Nappali ajtajban. McMurphy szeme kicsit be volt dagadva, mint hogyha egyvgtbe hunyortana, s lttam rajta, hogy a vigyorgs is nehezre esik. Flemelte a kt sszekttt kezt, s nagyot shajtott, amint vgignzett a nagy zajgs jvs-mensen. - McMurphy tisztelettel jelentkezik, urak - mondta legjobbik cowboysznsz hangjn -, s azt szeretn tudni, ki itten a pkerasztalnak a felelse ebben a mintzetben? A pingpongketyegs gyorsult, aprra vlt, s elhallgatott. - Huszonegyeshez elgg ki vagyok kalaplva mostan, de egy csndes partiba mg azrt beszllok. stott, flhzta a vllt, lehajlott, gy nyjtzott, aztn harkolt, s belekptt valamit a hat lpsre ll paprkosrba - zrgve llapodott meg benne. Flegyenesedett, elvigyorodott, s krlnyalogatta a foga vres helyt. - Volt egy kis nzeteltrsnk odalenn. A fnk meg n kt subickossal akasztottuk ssze a bajszunkat. Addigra a prsgp zrgse is elhallgatott, s mindenki minket bmult ott az ajtban. Mint a vsri kikiltra, gy tapadt r a szemk McMurphyre. Ha meg tet nztk, en-

gemet is nztek, gyhogy gondoltam, illend, ha teljes hosszomba kihzom magamat. A htam ettl megfjdult egy kicsit, azon helyen, ahol az tkzs volt a feketvel a csempn, de azrt tartottam magam. Egy borzas fick jtt oda hes szemmel, s tartotta a tenyert, mintha vrna tlem valamit. Prbltam elnzni mellette, de amerre csak fordultam, mindenfele szaladt elttem, akr a kisgyerek, s tartotta a tenyere csszjt. McMurphy mg egyre mondta a verekedst, nekem pedig igen-igen sajgott a htam hiba, annyit gubbasztottam a sarokba a szken, hogy nehezemre esett egyvgtbe ennyit llni. Mr nagyon rltem, amikor jtt a kis japn nvr, s vitt bennnket a Nvrszobba, hogy lelhettem pihenni egy kicsit. Krdezte, elgg meg vagyunk nyugodva, hogy le-e veheti rlunk a szjat. McMurphy biccentett, de a feje gy is maradt lekkadva, s ahogy kt karjval a trgye kzt lerogyott a szkre, holtfradtnak ltszott. Addig nekem eszembe nem jutott, hogy eshet neki is olyan nehezre az lls. A nvr - akkora az egsz, ahogy McMurphy mondta ksbb, mint a semminek a kihegyezett vge - leszedte rlunk a szjat, s McMurphyt cigarettval knlta, engem meg rggumival. Azt mondta, emlkszik, hogy n mindig rgok. n mg rja se emlkeztem. McMurphy kzbe is csak cigarettzott, amg a nvr a cspp kezt szletsnapi gyertyafle rudacskkkal sebkencskbe mrtogatta, s bedrzslte vele a bre repedseit. Valahnyszor flszisszent, a nvrke is flszisszent, s bocsnatt krte. Aztn az egyik kezt kt kezre fogta, s gy kente be neki a btykeit. - Melyik volt az? - krdezte munka kzben. - Washington vagy Warren? McMurphy flnzett r. - Washington - felelte, s elvigyorodott. - A fnk itten Warrennak adott. A nvrke letette neki a kezt, s nhozzm fordult. Most lttam az arcn a cspp szarkalbakat. - Fj valamije? -Rztam a fejemet. - Ht Warren s Williams hogy szta meg? McMurphy azt vlaszolta r, hogy alighanem ha legkzelebb tallkozik velk, gipsszel lesznek krlntve. A nvrke blintott, s a lbt nzegette. - Nem Fnni az egsz krhz - mondta. - Nagyrszt, de nem az egsz. Az ilyen kincstri kedvesnvrek katonai krhzat akarnak belle. Pedig k is polsra szorulnnak. Nha mr azt hiszem, minden hajadonnak maradt polnt el kellene bocstani, ha a harminctt elhagyta. - Az ilyen hadi reglnyokat mindenesetre - tette hozz McMurphy. Majd megkrdezte, mennyi ideig lvezhetjk a szves vendgltst. - Nem sokig, attl tartok. - Attl tart? - nzett r McMurphy. - Attl. Inkbb ittfognm nha a betegeket, mint hogy visszakldjem. Csakhogy a rangids. Nem, alighanem rvid ideig lesznek itt... legalbbis ilyen llapotban, A Zrt Osztlyon az gy egyik se tkletes - vagy nagyon feszes neki a sodronya, vagy nagyon tekns. Mineknk egyms mellett adtak fekvhelyet. Engem nem ktttek t lepedvel, csak egy kis pisla fnyt hagytak ott az gyam mellett. jnek jjeln arra bredtem, hogy valaki ordt a flembe: - Most prgk, indin! Iden, iden! - Ahogy a szememet kinyitottam, nagy srga lfogak vicsortottak bele a kpembe. Az volt az az hes kinzet. - Most prgk! Iden, indin! Kt pol htulrl kapta el, s ahogy vonszoltk ki a hlbl, akkor is nevetve ordiblt: -

Most jn a prgs, indin! - s csak nevetett s mondta, s nevetett vgig a folyosn, aztn, ahogy csnd lett a hlba, mg hallottam az reg csontost: - Ht... n mosom kezeimet. - Majdnem talltl magadnak valakit, fnkm - sgta oda McMurphy, ahogy a msik oldalamra fordultam. Azon jjel mr nem is aludtam sokat, mert folyton a srga lfogakat lttam, meg az hsgt a tagnak. - Iden! Iden! -Mg amikor vgre sikerlt mgis elaludnom, akkor is csak knyrgtt folyton. Csak az az arc, maga a srga, kihezett nyomorsg, ahogy felmerl elttem a sttbl, s kr ... s kr. Megfordult a fejemben, hogyan alhatik McMurphy, mikor t tn szz meg ezer ilyen arc is krnykezi. Itt bresztvel keltettk a betegeket, nemcsak a villanyt gyjtottk rjuk, mint odalenn. Olyan hangja van ennek az bresztnek, mint amikor egy risi ceruzahegyezt tekernek. Egyszerre pattantunk fl McMurphyvel, amint a hangjt meghallottuk, s mr ppen bjtunk volna vissza, de a hangosbeszln minket hvtak a Nvrszobba. A htam annyira elfsult a fekvsbe azon az gyon, hogy kiegyenesedni alig brtam, s McMurphyn is lttam, hogy alig vonssza magt. - Mit gondolsz, mit tztek a msorunkra, fnkm? -krdezte. - Spanyolcsizmt? Hvelykszortt? Csak nagyon gazdag program ne legyen, mert ki vagyok vasalva. Mondtam neki, hogy nem annyira a gazdagsggal lesz a baj, de tbbet nem, mert nem tudtam biztosra n se, amg ott nem voltunk a Nvrszobn. Ms nvr fogadott, s megkrdezte: - Mr. McMurphy s Mr. Bromden? -, aztn kis paprpoharat nyomott mind a kettnk kezbe. Belenzek az enymbe, ltom, hogy hrom olyan piros kapszula. Cing! - szlt a fejemben, s nem akart elhallgatni. - Egy szra - mondja McMurphy. Ezek a kits pirulk lesznek, ugyebr? A nvr rblint, aztn nyakt tekeri, hogy ott van-e a hta mgtt a kt fogdmeg. llnak egyms mellett nagy csipeszekkel. McMurphy azzal adja vissza a bgrjt: - Ne fradjon, nagysd, a szembektstl eltekinthetnk. Viszont egy cigarettval megdobhatna. Erre n is visszaadom a poharamat, s a nvr azt mondja, telefonlnia kell, s mr csukja is rnk az vegajtt, egy szra nem marad id. - Ne haragudjl, fnkm, hogy tgedet is berntottalak - mondja McMurphy, de a hangjt alig hallom a telefondrtok zmmgstl a falban. Csak reztem, hogy a gondolatok nagyon gurulnak lefele a fejemben. lnk megint a Nappaliban, krlttnk a rmpofk, mikor egyszer csak jn befele az ajtn a Fnni maga, s egy lpssel mgtte jobbrl-balrl a kt nagyobbik fekete. Prblnk beleveszni a szkbe, de mr ks. Sokan is figyelnek. A ragacsos szemk odatapaszt. - J reggelt - kszn rnk a rgi bjos mosolyval. McMurphy visszakszn, de n nem szlok, pedig nekem kln hangosan mondja. A feketket nzem. Az egyiknek ragtapasz van az orrn, s fl van ktve a karja - a szrke keze gy buggyanik ki a fehr gzbl, akr a ledgltt aszfalt -, a msik meg olyan esetlen, mint hogyha gipszbe volna neki az egsz mellkasa. Halovnyan vigyorognak. A srlskkel biztos otthon maradhattak volna, de ezt a mulatsgot nem akarhattk kihagyni. Visszavigyorgok, hogy lssk, vagyok n is olyan legny. A Fnni beszlni kezd McMurphynek, halkan, trelmesen, hogy milyen egy feleltlen dolgot csinlt, milyen egy gyerekes, fenegyerekes dolgot - ht nem szgyelli magt? Azt

mondja, nem, de azrt ne keseredjen el, folytassa csak. A Fnni elmondja neki, hogy a betegek odalenn tegnap dlutn rendkvli csoportgylsen helybenhagytk azt a kari javaslatot, hogy taln nmi sokk-kezels volna ajnlatos, ha ugyan meg nem bnja a hibjt. Csupn annyi szksges, hogy beismerje helytelen viselkedst, kimutassa s pldval igazolja szndkt, hogy ezentl hajland normlis kapcsolatot teremteni a krnyezetvel, s a kezelstl ezttal eltekintenek. A rmpofk karjban vrnak, figyelnek. Csak rajta ll, mondja a Fnni. - Igazn? - krdi McMurphy. - Van papr is, amit alrok? - Nem, az nincs, de ha gy gondolja, hogy szk ... - Mert akkor mindjrt bele lehetne szvegezni, ha mr itt tartunk, hogy ... pldul hogy sszeeskvst szttem a rendszer megdntsre, s Hawaiiban nem lhet gy az ember, mint a maga osztlyn ... rt engemet. - Nem hinnm, hogy az ilyen ... - Majd amikor alrtam, kapok egy pokrcot s egy csomag cigarettt a Vrskereszttl. Hajjaj, ezek a knaiak mg sokat tanulhatnnak magtl, nagysm. - Mi segteni akarunk magn, Randle. Hanem McMurphy mr talpon van, a hast vakarja, megy el a Fnni mellett, s a feketk flrellnak az tjbl, ahogy indul a krtyaasztalok fel. - Ht lssuk, mibl lnk, urak! Hol az a pkerasztal? A Fnni bmul utna egy percig, aztn megy vissza a Nvrszobba telefonlni. Kt fekete pol meg egy gndr szke haj fehr ksr minket t a Fpletbe. McMurphy egsz ton a fehr polval beszlget, mintha ms gondja se volna. A dr vastagon befogta a gypot, a kt fekete pol prt fj elttnk, akr a mozdony. A nap sztt kt felh kzt, s addig sti az udvart, mg a f gyngyzni nem kezd. Berzenked verebek kotranak a gyngy kzt szemrt. tvgunk a ropog gypn az rgelyukak mellett, ahol a kutya szimatolt valamelyik jjel. A szikrz hideg lehzdik a lyukakba. Meg mg a gyomromba rzem. Flrnk ahhoz az ajthoz, s mint a flbolydult mhkasban, olyan a nyzsgs. Ketten vannak elttnk, a piros kapszulk annyira elbdtottk ket, hogy az egyik gy bg, mint a kisgyerek: - Ez az n keresztem, ksznm, Uram! Nincsen msom se nekem, ksznm, Uram ... A msik, az csak azt mondja: - Tksen, katonsan. Tksen, katonsan. - Az szmester, a frdbl. Egy kicsit pityereg azrt is. n nem srok, nem kiablok. Nem, ha egyszer McMurphy itt van. A technikus szl, hogy vessk le a cipnket, s McMurphy megkrdi, nem-e majd a nadrgunkat flhastjk, s leborotvljk a fejnket is. A technikus azt mondja, hogy nincs neknk olyan szerencsnk. A fmajt a fl szemmel kukucskl. Aztn nylik, s beszippantja az elst. Az szmester meg se rezdl. Mint a neonkd, egy olyan sugr vgdik ki a fekete burkolatos szobbl, rfzdik az sszekapcsolt homlokra, s berntja, mint a kutyt a prz, hromszor megprdti, mieltt az ajt rcsukdna. Az arca cserepekre tredezik flelmben. - Egyes barakk! - drmgi. Kettes barakk! Hrmas barakk! Kihallom, hogy gy nyitjk a homlokt emelvassal, csikorogva, akr az utcai

csatornafdelet. A fst kivgja az ajtt. A grghordgyon kijn az els. A szeme! Az arca! Megdermedek. Aztn grdl vissza az szmesterrt. Hallom az elimdkozt, ahogy mondja be a nevt. - Kvetkez csoport - mondta a technikus. A padl deres, hideg, ropogs. A hossz fehr fnycs jegesen zizeg fnn. rzem a grafitkenycs szagt, mintha garzsba volnk. rzem a flelem savany lehelett. Egy ablak van magasan fnn, azon ltni kinn a borzas verebeket, mint barna csppeket a drton. Fejket a begykbe tik a hideg ell. Szelet fjtat t a csves csontjaimon valami fljebb, egyre fljebb, lgiveszly! lgiveszly! - Ne ordts, fnk ... Lgiveszly! - Ne izguljl. n megyek elsnek. nnekem nem rt, vastag a koponym. s ha nnekem nem rt, neked se rthat. Segtsg nlkl flmszik az asztalra, s a karja mindjrt rillik az rnykra, ahogy sztveti. A kapocs rkattan a csukljra-bokjra, s az rnykra szortja. Kt kz leveszi a karrjt, Scanlontl nyerte el, leteszi az asztal mell, nylnak megint, tengelyek, kerekek, hossz csngs spirlrug fordul neki az asztalnak, kapcsoldik rja. Nem ltszik ijedtnek. Folyton csak vigyorog rm. Tesznek grafitkenycst a homlokra. - Mi ez? - krdi. - Vezet - mondja a technikus. - Vezet balzsammal kened fl fejemet. Tviskorona lesz? Kenyik gyorsan. nekel nekik, hogy a kezk beleremeg. - Mhpempt hasznlj, Cicabogr ..." Mint a flhallgatkat, gy teszik aztn a fejre az ezsttsks koront, a grafitkenycsre r. Prbljk ellltani az neklst gumicsdarabbal, odatoljk a szjba, harapjon r. - ... Hugalmah lehel h fiahal..." Trcskat csavarnak, a gp megremeg, kt vaskar forrasztpkkat emel, s rereszti. McMurphy rm kacsint, s beszl, tovbb beszl, mond valamit nagyon, amennyi a cs krl kifr, ahogy a pka az ezsttvises halntkhoz kzeledik - fny vel t, kifeszti, flgrbti az asztalon, mr csak a csuklja van lenn meg a bokja, s a megtrt gumicsbl valami bujjuj hang jn ki, s McMurphyt belepik a szikrk. Fnn az ablakba a verebek fstlgve hullanak le a drtrl. Grggyon toljk ki, mg rzkdik, s deres az arca. Korrzi. Akkumultorsav. A technikus hozzm fordul. Nzztek a msik rgt. n mr ismerem. Kapjtok el. Itt mr nem segt az akarater. Kapjtok el a frakkjt. Szentsgit. Tbbet Seconal nlkl nem fogadunk. Abroncsok szorulnak csuklmra-bokmra. A grafitkenyesben vasreszelk van, karcolja a halntkomat. Mondott valamit, mikor kacsintott. Mondott nekem valamit. Az egyik lehajlik, flvezrli a kt pkt a koronm fele. A gp rm borul. LGIVESZLY. Rpuskz a hbrgre, kilve a ldrgje. Fel se t, al se, nem fog rajta hall se. Kijvnk a siskand kzl, ott keverednk ki a vasti sn mellett. Rhajtom a flemet a

snre. geti az arcomat. - Se errl, se arrl - mondom -, szz mrfldre semmi. - Hmm - mondja a Papa. - Mirt, tn nem valamikor a kst a fldbe vertk, a nyelire rharaptunk, s gy hallgattuk, dbrg-e csorda az erdn tl? - Hmm - mondja erre is, de mr ltom, hogy mosolyogna. Tlfeln a vgnynak asztagok sorakoznak tavalyrl. Egerek vannak alatta, jelzi a kutya. - Fel vagy al indulunk a snen, fiam? - Menjnk t, azt mondja a kutya. - Nem tud ez nyomozni. - Dehogynem. Szrnyas van odat, azt mondja. - A tlts oldalba cserkssznk, hallgass apdra. - Jobb az asztagok aljt flverni, azt mondja nekem a kutya. Mire tvgunk, mr csak azt veszem szre, hogy ldznek a npek mindenfell a flriadt fcnokra. Nagyon elreszaladhatott a kutynk, korn riasztott. Hanem hrom egeret, azt megfogott. ... fnk, Fnk, FNK ... akkort kacsint hozz, mint egy csillag, ahogy mondja, tele szjjal. Hangyk mr megint, Mria-Jzus, tele vagyok velk, csikland lb frgeivel! Emlkszel, mikor olyan hangykat talltunk, hogy az zk, akr a kovszos uborka, olyan volt? He? Mondtad vltig, hogy nem egsz olyan, n meg hogy olyan, s anyd a lelket kiszeklta bellem - bogrevsre tantod a gyereket! Fuj. Pedig a j indinnak mindent meg kell enni, ami csak tet meg nem eszi. Mink nem vagyunk indinok. Jegyezd meg, hogy mink civilizlt emberek vagyunk. Arra tantottl, Papa, hogy csak halogasd a hallt, mint a kutya a fialst. A Mamt Bromdennek hittk. Hvjk is mig. A Papa meg azt mondta, hogy egy nvvel esett ki az Isten hasbl, nem volt gondoskods, csak annyi, mint a tehnnek ha pokrcot tertenek alja, mert llva akar megelleni. Tee Ah Mil-latoona, a Legszlasabb-Feny-a-Hegyen - s nem ntt nnlam nagyobbra indin Oregonban, mg tn Kaliforniban meg Idahban sem. Jttem ki mindjrt ekkorn s egy nvvel az Isten hasbl. Ht hlye, az nincs tenlad nagyobb hrom llamban, ha azt hiszed, hogy majd egy j keresztny asszony olyan nevet flvesz a kedvedrt, mint ez a Tee Ah Millatoona. Ha evvel a nvvel szlettl, nem bnom, csak m n is az enyimvel szlettem. A Bromdennel. A Mary Louise Bromdennel. s hogyha ms vrosba kltzkdnk, azt mondta a Papa, akkor erre a nvre hamarabb kiadjk a Trsadalombiztostsi Lapot. Valakit ldz ez a szivar a szegecsel kalapccsal. El is kapja, gy ltom. s a sznes fny villm megint villanik. Ldvrc. Ldvrc, libaml, hrom gnr kiabl. .. nap-nyugatnak-tmadatnak szll.. . szll... szll a kakukk fszkre, ki lesz kakukk vesztre? . . . n-e? . .. te-e? . ..-e? ... A nagymamval szoktuk eztet jtszani naphosszat, kntlta, mikor ott ltnk a halltrknl, s zavartuk a legyeket. gy is hvtuk, ldvrc-libaml. n szmoltam sztagonkint az ujjamon, ahogy kntlta. Ld-vrc, li-ba-ml (fl kezem), h-rom-g-nr ki-ja-bl (tizenkett, de akkorra mr a tz krmem gy nzett fl a kormos gykr kezrl az arcba az n kis reganymnak,

mint akik vrjk, hogy n legyek a kakukk, vesztemre). Szeretem ezt a kiolvassat, meg szeretem a nagymamt. A hrom gnrt, azt jobban szeretem, mint a ldvrc-liba-mlt, s az tetszik a legjobban, hogy az egyik kakukk lesz vesztre a kakukkfszekben. A legjobban tet szeretem, meg a nagymamt, akinek por l az arca rncaiba. Legkzelebb mikor lttam, ott fekdt halva a kvezeten, Columbiba, ahova bekltztnk a falunkbl - kocksingesek lltk krl, indinok, tehenszek, gabonatzsrek. Elszlltottk a vrosi temetbe, vrs agyagot hnytak a szemre. Emlkszek akkorrl villanyosan rezg, vihar utni alkonyatokra, nylbakok ugrottak be a Diesel-kocsink kerekei al. Joey Szraz Halsznak hszezer dollrja van s hrom Cadillacje, mita a szerzdst alrtuk. Kzbe egyiket se brja vezetni. Kockt ltok. Befele ltom, n vagyok az aljn. n vagyok az lom rajta, amivel megdemulltk, hogy mindig csak az egyet vesse flttem. Megdemulltk, hogy vakot vessen mindig, nvelem, s a hat pont olyan krlttem, mint hat fehr prna, de mindig lenn marad, velem egytt, mikor dobnak. Ht a msik kockn hol az lom? Egyre esik az is, biztos. Vakot vet. Rgi sipistk jtszanak itt ellene, s n vagyok a nehezkk. Vigyzat, most lkik. Hajjaj, nagysm, megynk a fstldbe, a gyerekek otthon a kszbt rgjk. Hadd szljon az eleje! Na most! Vakot vetett. Vz. Tcsba fekszek. Megint besprtk elle a hasznot. Ott ltom a vakot flttem. Hiba, lmozott kockval nem br rjuk verni ezek-re a mestertelen bitangokra . . . Portlandba se. A lebujba olyan hideg van, akr az alagtba, alkonyatkor mr nem st ide a nap. Hadd menjek;,. megnzni a nagymamt. Hadd menjek, Mama! Mit is mondott, ahogy kacsintott? Ki lesz kakukk vesztre? Ne llja el az utamat! Hallja, nvr, a szentsg a btba, flre, Flre, FLRE! n vagyok dobson. Zamek. Megint fejre lltottak. Vakot vetett megint. A tantd azt mondta nekem, j fejed van, fiam, legyl valami... Mi legyek, Papa? Sznyegszv, mint R & J Farkas bcsi? Kosrfon? Vagy legyen bellem megint egy rszeges indin? Ide figyeljen, segd r, maga indin, nem igaz? Sz se rla, az vagyok. Naht, ki hitte volna, olyan jl beszli pedig a nyelvet. Sz se rla. Naht, akkor hrom dollrrt a szoksosbl. Ez se volna olyan hetyke, ha tudn, mit fznk mink ketten a holddal. Nem egy akrmilyen szoksos indin . . . Aki.. . hogy is volt? ... aki nem tart lpst, ms dob szavt hallja. Megint vakot vetett. Hajjaj, pajti, nozva vannak ezek! A nagymama temetse utn kimentnk a Papval meg a Rohan-s-Jtkos Farkas bcsival kisni. A Mama vilgrt nem jtt volna velnk, mg ilyet letbe nem hallott. Egy hullt a fra akasztani fl! Az embernek kifordul a gyomra. R & J Farkas bcsi meg a Papa hsz napot hzott le a vrosi kterba, ott snbliztak a tbbi szeszkaznokkal, a halottgyalzs vgett. - De ha egyszer a sajt kurva reganynk! Az nem mentsg, emberek. Ott klletett volna hagyni a fldbe. Mikor jn meg mr maguknak indinoknak az eszk? s most hova tettk? Mondjk meg, amg jl van dolguk. Elmehetsz des j reganydba, spadtarc, mondta R & J bcsi, s azzal sodrott magnak egy cigarettt. Bellem ugyan ki nem nyomozod.

Fnn, fnn, fnn a hegyek kzt, fnn egy fenynek a hegyibe ott libegteti a szelet a rgi gykr kezvel, s kntlva szmolja a felhket... Ldvrc .. . libaml... hrom g-nr... kiabl... Mit is mondtl nnekem, ahogy kacsintottl? Rezesbanda szl. Zszl szll az gre... a Fggetlensg nnepre... Elnyugszanak a kockk. Megint jn rm a gp,... hogy is volt? ... Mit is mondott? ... hogy is volt, hogy nbellem embert csinlt megint? Azt mondta: tksen, katonsan. Ott vannak kinn. Fehr ruhs feketk kandiklnak be rm az ajtn, aztn jnnek s rm fogjk, hogy n ztattam el azt a hat prnt, amiken fekszek. Hatos szm. Azt hittem, a szoba kocka. Az egyes, a vak ottan fnn az a fehr kd, az a vilgts a mennyezeten ... azt ltom n ... ebbe a kis kocka szobba... stteds utn vagyunk. Meddig nem voltam n eszemnl? Kdstnek kicsit, de most nem bjok bele. Nem n ... mr soha tbbet... Lassan tpszkodok fel, llok, a vllam alig rzem. Az Elklnt padljn a fehr prnkat mind sszehugyoztam, amikre letettek. Nem emlkszek az egszre, de kezdem drglni a szememet az klmmel, s addig dolgozok, amg a fejemet ki nem tiszttom. Ezen soha nem dolgoztam volna azeltt. Odabotorklok a drthls kis kukucskaablakhoz az ajtnl, s megdrgetem. Ltom, hogy jn egy pol tlcval, s tudom, hogy mgiscsak rjuk vertem. Volt id, mikor a rezgets utn kt htig is botorkltam abba a kds zagyvalkba, az lom zegzugos legszln, szrke vidken alvs-leds-halds kzt, ahol mr tudni, hogy magnl van az ember, de hogy kicsoda, meg milyen nap-van, meg hogy rdemes-e rvirradni, azt nha kt htig se tudja. S egyszer ha nincs mire rvirradni, akkor elbotorkl az ember akrmeddig is a szrke levesbe, de viszont ha nagyon akar, akkor mr rjttem, hogy igenis ki tud keveredni belle. Most nagyon akartam, gyhogy egy nap se kellett, szhez trtem, mg ilyen hamar sose. s mikor eltisztult vgre a kd a fejembl, olyan volt, mint hogyha hossz, mly merlsbl jttem volna - mint hogyha szz v ta elszr bukkantam volna a vz sznre. Ez volt az utols rezgetsem. McMurphyt mg hromszor megrezgettk azon hten. Amint maghoz trt, amint a rgi szemevillansa kezdett neki visszajnni, elkerlt Miss Ratched az orvossal, s krdeztk tle, egyenesbe-e rzi magt annyira, hogy belssa rossz viselett, s lemenjen az osztlyra folytatni a kzs krt. McMurphy meg csak megkutylta magt, mivel az a sok arc a Zrt Osztlyon mind felje fordult, s megmondta a Fnninek, hogy inkbb a prsenses valagt hagyja kinyalni tle, mint a zszlt eldobja, s menekljn. Beon! Flllt, s hajlongva nyugtzta a vigyorgsokat, a Fnni meg vitte az orvost be a Nvrszobba, s telefonlt a Fpletbe, hogy rjanak neki el msik rezgetst. Egyszer, amint a Fnni fordult, hogy indul kifele, McMurphy elkapta az egyenruhjnak a htuls felit, s akkort cspett rajta, hogy a Fnni arca olyan vrs lett, akr McMurphynek a haja. Ha az orvos ott nincs, s nem kszkdik a nevetsvel, asszem a Fnni megfordult volna, s lekenyt volna egyet McMurphynek. Prbltam rbeszlni, hogy engedjen neki sznleg, mert mskpp sose lesz vge a rezgetsnek, de McMurphy csak nevetett, s azt mondta, oda se neki, ha egyszer ingyen fl akarjk tlteni az akkumultort, nem szegi a kedvket. - Ha innt kikeveredek, az els n, aki gyba kapja McMurphyt, a tzezer voltos pszichopatt, az gy ki fog gyulladni, mint a tivoli a fnyeremnyre, s ezstdollrosokban csngeti ki a pnzt. pp

hogy rm fr egy kis tlts. Egyre bizonygatta, hogy neki nem fj. A kapszulkat se akarta beszedni. Hanem valahnyszor a hangszr megszlalt azzal, hogy McMurphy ne reggelizzen, hanem kszljn az Egyes pletbe, az llkapcsnak az izmai megfeszltek, s az egsz arcbl kiment a szn - sovnynak s gondterheltnek ltszott, mint akkor, a szlvd vegjben, mikor jttnk visszafele a kirndulsrl. n mg a ht vgn eljttem a Zrt Osztlyrl. Sok mindent akartam volna neki mondani, mieltt visszaindultam a tbbiekhez, de tet pp akkor hoztk rezgetsrl, s csak lt s nzte a pingponglabda pattogst az asztalon, mintha a szeme hozzja lett volna drtozva. A fekete meg a szke pol ksrt le. Beengedtek az osztlyra, s rm zrtk az ajtt. Igen csndes volt a mi osztlyunk gy a Zrt Osztly utn. Bementem a Nappaliba, de nem tudom, mirt, meglltam az ajtban. Egyszerre mindenki felm fordult, s valahogy azt vettem szre, mskpp nztek rm, mint eddig. Az arcuk flderlt, mintha kt komoly szm kzt a bohc jelent volna meg a porondon. - me, szeretve tisztelt nzsereg - kezdte fjni Harding -, me itt ll nk eltt a rettenthetetlen vadember, aki a feketnek a karjt trte! Nem csals, nem mts! - Visszavigyorogtam rjuk, kzben megtapasztaltam, milyen rzs lehetett McMurphynak ezeket a vrakoz pofkat nzni hnapszm. Mind odajttek, s mind egyszerre akartk tudni, mik mindenek trtntek - miket mvel McMurphy odafnn. Igaz-e, amit a tornateremben beszlnek, hogy mindennap megrezgetik tet, de gy lerzza, akr a kutya a vizet, s fogadsokat ajll a technikusoknak, hogy ennyi meg ennyi ideig nyitva brja tartani a szemt, mikor mr ram alatt van? Elmondtam nekik mindent, amit csak tudtam, s senki nem csodlkozott, hogy egyszerre itt vagyok s beszlek - a sketnma annyi v utn beszl s figyel, mint a tbbi ms. Amit csak hallottak, az mind igaz, mondtam nekik, de mg n is egypr trtnetet hozztoldottam. Akkorkat nevettek azokon, amiket a Fnninek mondott, hogy egypran az Idltek kzl is flhorkantak a vizes lepedjk alatt, mint hogyha rtenk, mirl van sz. Mikor a Fnni msnap maga hozta fl McMurphy nev betegnket a csoportgylsen azzal, hogy valami furcsa oknl fogva nem hat r az EST, s hatkonyabb mdot kell tallni a vele val kapcsolatteremtsre, Harding megjegyezte: - Mindez lehetsgesnek ltszik, Miss Ratched . .. mint azonban a kettjk fnti tallkozsairl rteslve vagyok, a McMurphy nev beteg kegyeddel rgtn kapcsolatot teremtett. A Fnni annyira zavarba jtt, amint az egsz gyls nevette, hogy nem is hozakodott el a dologgal megint. Ltnia kelletett neki, hogy McMurphy egyre csak nl a tbbiek szemben, amg odafnt van - nem tudjk, van-e a gyilkolsnak sikere, hanem csak a hre-neve regbedik. Aki nincsen szem eltt, azt nem lehet kisebbteni, gondolhatta magban, ezrt aztn kezdte gy rendezni, hogy majd lehozza megint az osztlyra, htha akkor ltjk, hogy se brja sokkal jobban, mint ms. Nem ltezik hsnek megmaradni egsz nap ott a Nappaliban egy rezgets utn. A trsasgot nem lepte meg ez a hzs, s azt is tudtk, hogy egyms utn fogja neki adatni a rezgetseket. Hardinggal, Scanlonnal s Fredricksonnal el is kezdtk tervezni, hogy mindnyjunknak az rdekben r kellene beszlnnk a szksre. s mire

szombaton lejtt - cammog lptekkel, mint egy nehzsly klz, s a kezt ketts fedezkbe emelve bejelentette, hogy a bajnok ismt szortba lpett -, mink mr ksz voltunk a tervnkkel. gy okoskodtuk ki, hogy megvrjuk az estt, akkor meggyjtunk egy matracot, s amint a tzoltsg kivonul, a kavarodsban kisegtjk az ajtn. Olyan nagyszer volt a terv, hogy muszj neki tetszeni, gondoltuk. Az mr nem jutott esznkbe, hogy erre a napra volt megbeszlve Candynek a becsempszse Billy rszre. Dleltt gy tz ra tjban hozhattk vissza - Bedobtuk a hrom lapt kokszot a pulver al, gyerekek! Lekefltk a gyertyimat, kszjat cserltek, s tisztra fjtk a kipufogcsvemet! Olyan ficksan dudlok vele, mint szilveszterkor! -, attl fogva a szolglatos feketvel tbbet ktzk-dtt, mint valaha, flrgott egy vdr szennyes vizet a Nvrszoba ajtajban, vajdarabot pccentett a legkisebbik feketnek a fehr antilop cipje orrra, de gy, hogy szre se vette, s ebd kzbe mindegyre kibffent bellnk a rhgs, ahogy a vaj srgn olvadozott, mintha a fekete, Harding mondta gy, a Szaharban jrna" - hetykbb volt, mint valaha, s valahny kisnvr csak elment mellette, mind sipogva szemeforgatva drglte a fart, gy meneklt el a folyosn. Elmondtuk neki, hogyan akarnnk megszktetni, de csak annyit felelt r, hogy rrnk mg avval, s hogy most Billynek a randija elbbre val. - Nem szabad szegny Billy gyereket vzbe hagyni. . . pp a bejrats eltt. Ha minden simn megy, s sikerl a murit megszervezni, n nem bnom, fellem lehet mindjrt a bcsestly is. Ezen a htvgn a Fnni elcserlte a szabad szombatjt - a vilgrt nem maradt volna el McMurphy bevonulsrl -, s mindjrt ssze is hvta a csoportgylst, mert valamit nylbe akart tni melegben. Flhozta megint a nagyobb beavatkozst, azzal, hogy a dokinak is meg kell fontolnia a dolgot, amg a segtsg egyltaln lehetsges". McMurphy kzben szntelenl kacsingatott, bfgtt, s mikor vgn sikerlt neki belefojtani a Fnnibe a szt, akkora blogat helyeslst rendezett, hogy megint majd kidlt az oldalunk. - Lehet ebben valami nagy igazsg, dokikm. Nzzen csak rm, ez a pr ezer koszos volt is mit hasznlt nekem. Ha mg egy magasfeszltsg vezetket rm kapcsoltatna, alighanem a nyolcas csatornt is brnm fogni, mint Martini. Unom mr, hogy fekszek ott az gyba, mert a ngyes csatornn nem ltezik mst hallucinlni, mint a hreket meg az idjrst. A Fnni a torkt kszrlte, s prblta megint kzbe venni a dolgokat. - n nem jabb sokkolst javasoltam, Mr. McMurphy . . . - Hanem? - n opercit ajnlottam. . . volna megfontolsra. Szimpla kis mttet. s tekintve, hogy kitn eredmnnyel kecsegtet bizonyos tmad tendencik visszaszortsban . .. - Tmad? Drga nagysm, n olyan kezes vagyok, mint a barika. Kt hete nem rgtam ki mr a kormot egy polnak se a valagbl. Nem adok n okot, krem, a metlsre! A Fnni tartotta a mosolyt, mutatta neki, milyen trelmes s rszvev. - Itt nincs sz metlsrl, Randle . .. - A lecsippentsnek se volna sok haszna - vgott kzbe McMurphy -, mert van nekem az jjeliszekrnyen mg kett tartalkban. - Mg . .. kett? - Akkork, mint a szrs labda, dokikm. - Mr. McMurphy! - A Fnni mosolya ezer darabra trt, amint szbe kapott.

- Mr? Ha egyszer nlam ez a normlis mret? s be nem llt a szja neki, amg csak a takarod ideje el nem jtt. A hlba majlisos volt a hangulat. Ment a sutyorgs, hogy itt micsoda muri kszl, hogy Candy mg innivalt is tall hozni magval. Mindenki Billynek a pillantst prblta elfogni, s ha sikerlt, sokatmondkat kacsintottak r. Aztn flsorakoztunk gygyszerrt, s McMurphy, mikor rja kerlt a sor, megkrte az anyajegyes nvrkt, nem-e adna valami vitamint. A nvrke nagyot nzett, s mondta, hogy semmi akadlya, s akkora pirult ejtett a poharba neki, mint a galambtojs. McMurphy meg zsebre vgta. - Ht nem veszi be? - rdekldtt a nvr. - n? , n nem szedek vitaminokat! n csak Billynek gyjtm itten. Nagyon odavan ez a gyerek . . . nincs benne elg vr szerintem. - Akkor . . . mirt nem adja oda Billynek? - Odaadom n, anyukm, odaadom n, csak kivrom az idejt. Majd, amikor a legjobban kell neki. . . jflkor. -Azzal tkarolta Billy vrsd nyakt, Hardingra rkacsintott, nekem a bordm kz bktt a hvelykujjval, gy indult el a hlba, s a szegny nvrke csak nzett utna kimeredt szemmel, a kancsbl a gygyszervizet is a lbra tlttte. Billy Bibbitrl tudni kell, hogy hiba rncos az arca, s hiba vannak neki sz szlak a hajban, kamasznak nzi az ember - kajla fl, nylfog, szepls kamasznak, amelyik szalad a falinaptrakon meztlb, s bkt vonszol cukorsprgn a porban. Kzbe mgse ilyen. Fura, de hogyha mellje ll valamelyiknknek, felntt amgy mretre is, a fle se kajla, az arca se rozsds, a foga se olyan nagyon kills, s ha jl megnzi az ember, bizony megvan szemre is harminc-valahny ves. Egyszer hallottam csak, vagyis kihallgattam szgyenszemre, amikor az anyjval beszlt a korrl lenn a trsalgban. A felvteli irodn dolgozott az anyja, tmr hs, tltttgalamb asszonyka, a hajn vgigprblt minden sznt szktl kkig, kktl feketig s vissza a szkig megint pr hnap alatt. Mskpp mg a Fnninek szomszdja is volt, s azt mondjk, testi-lelki bartnje. Valahnyszor kimentnk valami foglalkozsra, Billynek mindig oda kellett llni s oda kelletett tartani a bborpiros kpt lenn a hallba neki, hogy kapjon r egy cuppans puszit. Mink is legalbb gy szgyellettk ezt, mint Billy, s sose piszklta tet egyiknk se evgett, mg McMurphy se. Egyszer dlutn, mr nem is emlkszek, mikor, de meglltunk befele jvet a foglalkozsrl lenn a hallba, s letelepedtnk a nagy plasztksezlonyokon meg odakinn is, a dlutni napstsben, mg az egyik fekete felhvta a bukijt szoksa szerint, s Billy anyja kijtt az irodrl, s kzen fogta a fit s kivitte a bejrat elejbe, ott, ahol n is ltem, s odatelepedett vele a gyepre. A rvid grbe lba az asz-szonynak mint a kt szl kolbsz eltte, kimeredve, s Billy, ahogy lt ott, az lbe hajtotta a fejt, meg a flt birizglta neki egy szl kutyatejnek a bbitjval. Billy a nslsrl beszlt, meg hogy majd beiratkozik a fiskolra egy szp nap. Az anyja nevette a bolondsgt, s egyfolytba birizglta. - Rrsz, mg eltted az let, kis bogaram. - D-d-d-d-demama, n mr h-h-h-h-harmincegyves vagyok! Az anyja nevetett, s belemszott a pitypanggal a fle kagyljba. Bogaram, ht kinzni nbellem, hogy egy kzpkor ember anyja vagyok? Elfintortotta az orrt, cscsrtett, s nagyot cuppantott bele a levegbe, gyhogy nszerintem senki anyjt nem lehetett kinzni belle. Persze, magam se hittem, hogy

Billy harmincegy ves, csak aztn egyszer olyan kzel kerltem hozz, hogy le brtam olvasni neki a karperecre rtt szletsi vet. jflkor, mikor a Geever nevezet meg a msik fekete eltakarodott, s Mr. Turkle, az reg feketnk lpett szolglatba, McMurphy s Billy mr fnt volt. Alighanem javba szedtk a vitamint. n is flkeltem, magamra kertettem a frdkpenyt, s kimentem a nappali elejbe. Ott beszlgettek Mr. Turkle-lel. Harding, Scanlon s Sefelt meg egypr msik is kijtt ksbb. McMurphy magyarzta ppen, mit csinljon Mr. Turkle, hogyha a lny megrkezik - inkbb csak eszbe hozta neki, mert mr az egsz meg volt beszlve hetekkel elbb. Az ablakon kelletett neki beereszteni, mert abba nagy lett volna a kockzat, hogy krbe jjjn, a hallon keresztl. Akr az jszakai flgyel ott tallhatta volna. Aztn meg az Elklntt kelletett neki kinyitni. Az m, lelkendezett McMurphy, sehol olyan puha nszgy nem knlkozik a szerelmeseknek! Sehol msutt az a diskrc nincs meg! (- Ej-je-je-je-nye, McMurphy - nygdcselt Billy kz-be-kzbe.) s mg a villanyra kelletett neki vigyzni. Hogy a flgyel valahogy be ne lsson. s a hl ajtajt kelletett flttlenl zrva tartani, nehogy a nylcsorgats Idltek is mind kicsdljenek. s nagy csndet kelletett tartani, nehogy mink riasszuk ket. - N-n-n-n-naht, Mack! - pironkodott Billy. Mr. Turkle csak blogatott mindenre nagy lmosan. Amikor McMurphy azzal vgezte, hogy ilyenformn el is mondtunk mindent", Mr. Turkle csak annyit tett hozz: - Ht.. . nem egszen! - S csak lt ott vigyorogva a fehr egyenruhjban. A nagy barna, kopasz feje gy ingott a nyakn, akr a luftbalon a plca vgn. - Majd megegyeznk, Turkle. A hgy biztos hoz magval pr veg pit. - Kezdjk megrteni egymst! - S a feje egyre bkolt, billegett. gy tett, mintha a szemt alig brn nyitva tartani. Azt hallottam, napkzbe is dolgozik kinn az getn. McMurphy odafordult Billyhez: - Turkle fenntartja jogait, Billy. Mgis teneked mennyit r meg ez a bejrats? Mire Billy kikeveredett volna a dadogsbl, Mr. Turkle megszlalt: - Nem arrl van sz. Nem a pnz. Hoz magval az a szp kisasszony egyebet is, mint a kt veget, nem? Mrt csak annak a kt vegnek kell krbejrni? - S rnk vigyorgott. Billy kis hjn kifakadt - mg szerencse, hogy a dadogstl nem brt -, hogy az Candyje, az nem! McMurphy flrevonta, s csittgatta, hogy sose aggdjon az Candyjnek az erklcse vgett - addigra mr, mire k ott fnn az Elklntben vgeznek, az reg olyan rszeg lesz, hogy az ablakon nem brn kigyugni. Candy megint ksett. Kinn ltnk a nappaliba, frdkpenyben, s hallgattuk McMurphy meg az reg Turkle katonahistriit - Mr. Turkle cigarettjt adogattk egymsnak, s olyan furcsn szvtk, hogy a szemk kiguvadt, mire a fstjt eleresztettk. Harding meg is krdezte, mifle cigaretta ez, hogy olyan melyt a fstje, s Mr. Turkle visszafojtott llegzettel, knos fejhangon vlaszolt: - Sima, szoksos. Kell egy slukk? Hihihi. Billy egyre jobban izgult, htha nem jn a lny mgse, s htha jn mgis. Krdezgette tlnk, mirt nem feksznk le, mit vicsorgunk itt r a sttbe, mint az ebek a konyhaasztal alatt. Nem volt mineknk kedvnk lefekdni. Hideg se volt annyira, s a flhomlyba jlesett az embernek elereszteni flit-farkt, hallgatni McMurphy meg Mr. Turkle mesit. Nem stozott senki, meg nem is aggodalmaskodott nagyon, hogy mr kt ra, s Candynek hre sincs. Turkle-nek a vgn eszbe jutott, hogy tn azrt nem jelentkezik, mert az egsz osztly tkstt, s nem tudja, melyik ablakon zrgjn.

McMurphy a fejre csapott, hogy persze, s mr loholtak is mind a ketten ki a folyos vgre, gyjtogattk a villanyokat, ahny csak volt. Flgyjtottk volna mg a nagy bresztlmpt is a hlba, ha Harding rjuk nem szl, hogy ki fogjk csalni az egsz trsasgot ide a Nappaliba. Ehelyett a doki irodjba kapcsoltak be minden lmpt. Alighogy a kivilgts megvolt, zrgtek az ablakon. McMurphy szaladt oda, s a kt kezt ellenznek a halntkhoz tapasztotta, hogy jobban kilsson. Aztn visszafordult, s rnk vigyorgott. - A Szpsg lnyai kzt nincs mg egy ilyen! - Azzal karon ragadta Billyt, s rntotta oda az ablakhoz. - Erissze be, Turkle. Erisszk r ezt a vad csdrt. - V-v-v-vrjegykicsit, McMurphy! - Billy inkbb mint az szvr, gy megvetette a lbt. - Te csak ne vvvvrassl, Billy. Itt nincs visszakozz. Ki fogod brni. Nzd, van t dollrom r, ha kiteszel magadrt. J? Nyissa ki az az ablakot, Turkle. A kt lny lenn llt a sttben, Candy meg az a msik, amelyik nem jtt el a halszkirndulsra. - J portkk -nygte Turkle, ahogy besegtette ket -, jut is, marad is. Amint a szoknyjukat emeltk, hogy tlpjenek az ablakprknyon, mindnyjan ott voltunk segteni. - McMurphy, te bitang! - visongott Candy, s gy borult a nyakba McMurphynek, hogy majd sszetrte htul a tarkjn a kt veget, amit a kezbe tartott. Nem llt valami biztosan a lbn, s a haja, ami gombcba volt tzve a feje bbjn, leomlott. Szerintem jobban llt neki, ha htra volt dobva, mint a halszkirndulson. Odaintett a msik lny fele az veggel, amint lpett be az is az ablakon: - Sandy is jtt. Fogta, otthagyta azt a beavertoni buzit, amelyikhez hozzment. Nem egy j szm? A msik is, amint belpett, a nyakba borult McMurphynek: - Szia, Mack! Ne haragudjl, hogy a mltkor nem brtam jnni. De ezen most mr tl vagyok. A prnm tele volt fehregerekkel, az arckrmembe hemzsegtek a kukacok, s az egyik nap bkt talltam a melltartmban. - Megrzta a fejt, s elhzta a kezt a homlokn, mint hogyha az emlkezetbl akarn kitrlni az llatbart frjt. - Micsoda emberek vannak! Mind a ketten szoknyban-szvetterben voltak, s harisnyban, ciptlenl. Vihogtak, s bele voltak pirulva az igyekezetbe. - Mindenhol krdezskdnnk kellett - magyarzta Candy -, ahny kocsma mellett csak eljttnk. Sandy kvncsian bmszkodott. - Hha, Candy baba, hova jutottunk? Ez itten elmegygyintzet? Azt hittem, ilyen nincs! - Magasabb volt Candynl, gy t vvel taln idsebb is. A haja divatos kontyba volt neki tzve, de mr egy-egy tincs levlt rla, s a tejfehr arcba lgott. Olyan volt, mint amikor egy fejlny a dmt jtssza. Ekkora nylt mosollyal, vllal, mellel, cspvel szpnek el nem mehetett volna, de egszsges volt s jkp, s az ujjn vrsboros demizsont lblt, mint valami retiklt. - Ilyen nincs! Ilyen nincs! Mondd, Candykm, hogy ilyen nincs! - Megint megllt, krlnzett, lba fldbe gykerezett. - Ilyen nincs - biztostotta Harding nneplyesen a vihog lnyt. - Az ilyent akkor tallja ki az ember, mikor lmatlan hnykoldik az gyban, s msnap fl elmondani a pszichoanalitikusnak. Maga sincs itt. A bor se igazi, semmi se valsgos. Mirt nem lehet mindjrt itt kezdeni? - Szia, Billy - mondta Candy. - Micsoda portkk! - mondta Turkle.

Candy nyjtott karral, gyetlenl tartotta oda az egyik veget Billynek. - Hoztam neked egy kis meglepetst. - Mindez Thorne Smith-fle hallucinci! - jelentette ki Harding. - Naht! - lmlkodott Sandy. - Hogy mink mibe belemsztunk ! - Csitt - mondta Scanlon, s krbeszimatolt. - A tbbi hlyt is flbresztitek, ha ilyen hangosan beszltek. - Mi van, Tsk? - vihogott Sandy bmszkods kzben. - Attl flsz, hogy neked nem jut? - Biztos voltam benne, Sandykm, hogy ezt az olcs vinkt fogod hozni. - Naht! - Sandy bmsz tekintete rajtam llapodott meg. - Ezt a glitot nzd meg, Candy! Ez akkora, mint a liftajtnk! - Meleg portkk - mondta Mr. Turkle, azzal visszacsukta az ablakrcsot. Sandy tovbb hledezett. Tehetetlen kis bolyban csorogtunk ott a Nappali kzepn, egyik lbunkrl a msikra lltunk, s csak beszltnk, hogy mondjunk valamit - mg egyiknk se volt ilyen helyzetbe -, s nem tudom, vge-e lett volna az izgatott fecsegsnek, ha a kulcs visszhangosan meg nem csikordul a bejrati ajtban lenn a folyos vgn. Arra mindenkibe megfagyott a vr. Mint hogyha riasztcseng szlalt volna meg. - Jesszusmria! - Mr. Turkle tenyere a kopasz fejn csattant. - Jn a felgyel, s sztrgja a fsts valagomat! Rohantunk a klozettra, oltottuk a villanyt, s egyms lihegst hallgattuk a vaksttben. Hallottuk, ahogy a felgyeln jr sszevissza az osztlyon, s fls-hangos suttogssal Mr. Turkle-t hvja. gy hangzott neki a neve, mint valami aggodalmas krds: - Mis-ter Tur-kle? - Hol a fenbe lehet? - suttogta McMurphy. - Mirt nem jelentkezik le? - Ne izgulj - mondta Scanlon. - A retyra nem mer benzni. - J, csak mirt nem jelentkezik le nla? Nem-e nagyon beszvott? - Miket beszl maga? Hogy szhattam volna be attl az egy rongy marihuns cigitl? Ez Mr. Turkle hangja volt, valahonnt a klozett mlyrl. - Meg van maga veszve, Turkle, mit keres itt? -McMurphy szigor akart volna lenni, de a kuncogs tttt a hangjn. - Menjen ki innt, szljon neki valamit! Mit fog gondolni, hogyha nem tallja magt? - ttt az rnk - llaptotta meg Harding, s lelt. -Allah, lgy kegyelmes! Turkle kinyitotta az ajtt, kisuttyant, s a folyosn tallkozott a flgyelnvel. Azrt jtt be, mert nem tudta mire vlni a nagy kivilgtst. Mirt kell minden villanyt bekapcsolni az osztlyon? Turkle azt mondta r, hogy nem g itt minden villany, mert tessk, a hlba se g, meg a klozetton se. A flgyeln nem volt megelgedve a magyarzattal. Mit akar a tbbi villannyal? Turkle-nek erre nem volt mit vlaszolni, s a hossz sznetben hallottam, ahogy a sttbe krbejr egy veg. A krds jbl elhangzott. Erre mr annyit kinygtt Turkle, hogy ht takartgatott, amerre ppen jrt. A flgyeln viszont azt akarta tudni, hogy ha egyszer neki az illemhely tisztn tartsa az elsrend ktelessge, akkor mirt ppen ott van a stt? Az veg jbl krbejrt, gy vrtuk, hogy erre mi lesz a vlasza. Amikor hozzm jutott, n is hztam belle egyet. Nagyon rm frt. Ide hallottam Mr. Turkle nyeldeklst, krkogst, hogy valamit mr kinygjn. - Fejbe van ez klintva - sgta McMurphy. - Menjen valaki kisegteni! A vz lezdult mgttem, aztn nylt az ajt, s a beraml fnyben Hardingot lttam, ahogy megy kifele, s rngatja fl a pizsamjt. Azt is hallottam, amint a flgyeln

flszisszen, s Harding bocsnatot kr tle, hogy nem ltta, olyan stt van. - Egyltaln nincs stt. - Benn az illemhelyen, akarom mondani. Mindig leoltom a villanyt a blmkdsem serkentse cljbl. A tkrk, tetszik tudni. Ha g a villany, olyan, mint hogyha a tkrk mind nekem szurkolnnak, s a tkletlen teljestmnyem fltt tlkeznnek. - Turkle pol pedig azt mondja, hogy odabenn takartott . . . - Mghozz milyen alaposan ... ha hozzvesszk, hogy sttsgben kellett vgeznie felelssgteljes munkjt. hajtan megtekinteni? Harding rst nyitott az ajtn, s egy fnycsk keresztlvgott a klozett kvn. Egy pillanatra lttam, ahogy a flgyeln ijedten htrl. Ksznte a szves meghvst azzal, hogy mg msutt is van ellenriznivalja. Hallottam, amint a bejrati ajt nylik, s a flgyeln kiengedi magt. Harding mg utnaszlt, hogy visszavrja, aztn mindenki rontott ki, rzta neki a kezt, dngette a htt, hogy milyen jl elintzte. Ott lltunk a folyosn, s a borosveg megint krbejrt. Sefelt azt mondta, hogy inkbb a vodkt prbln meg, csak nincs mivel keverni, aztn Mr. Turkle-tl krdezte, nem-e volna valami mgis az osztlyon. Turkle azt mondta r, hogy ha a vz nem felel meg, ms nincs. Fredricksonnak egyszerre eszbe jutott a khgs szirup. - A gygyszerszobban szoktak nekem kitlteni egy olyan tzlteresforma vegbl. Nincsen rossz ze. Van a gygyszerszobhoz kulcsa, Turkle? Turkle azt mondta, hogy jszakkra csak a flgyelnek van kulcsa hozz, de McMurphy rbeszlte, hogy akkor majd megpiszklja azt a zrat. Turkle vigyorgott, s lmosan lblta a fejt. Amg McMurphyvel elbabrltak a gygyszerszoba zrjn gemkapcsokkal, mink a lenyokkal a Nvrszobban nzegettk meg a kartotkokat. - Na tessk - lobogtatta Scanlon az irattartjt -, nem vagyok n komplett? Mg az els elemista bizonytvnyom is benne van! Micsoda jegyek! Mr akkor elkezdtem a bukdcsolst! - Billy az irattartjt vizsglta t Candyvel. Candy a vgn htralpett, s tettl talpig vgignzte Billyt. - Hogy teneked mennyi bajod van! Frenetikus is vagy meg patikus is! Hogy fr beld ennyi minden, mondjad? A msik lny a felszerelsek fikjt kutatta, s azon golyzott, hogy mit csinlnak a nvrek ennyi gymelegt flaskva!, Harding pedig a Fnni rasztaln lt, s a fejt ingatva helytelentette a fejlemnyeket. McMurphy meg Turkle vgre kinyitotta a gygyszerszoba ajtajt, s hoztk a nagy veg sr meggyszn szirupot a htszekrnybl. McMurphy a fny fele billentette, s leolvasta, mi van a cmkn. - zestett, sznestett citromsav. Hetven szzalk tltanyag ... ez biztos vz lesz ... s hsz szzalk alkohol .. . ppen meg fog felelni... s tz szzalk codein ... mltskereszt, azt jelenti, hogy vigyzat, r lehet kapni. - Lecsavarta az veg kupakjt, s lehunyt szemmel hzott belle egyet. A nyelvt krbejrtatta a fogain, mg egyet hzott, aztn megint elolvasta, mit mond a cmke. - Helyes -mondta, s sszekattantotta a fogt, mint hogyha frissen hozta volna a kszrstl -, egy kis vodka ennek elveszi az undort. Hogy llunk jgkockk dolgban, Trklykm? Amikor a papr gygyszerespoharakba megkevertk, a vodknak, a szirupnak meg a vrs bornak egytt olyan ze volt, mint a gyerekekkel itatott leveknek, de viszont megvolt hozz az ereje is, akr a kaktuszbogybornak, amit a vzessnl ittunk - hideg volt, jlesett a toroknak, s akkor rgta meg az embert, mikor mr lement. Leoltottuk a Nappaliba a villanyokat, s gy ittunk a sttbe. Az els pr pohrral gy ment le, akr az

orvossg. Komolyan kortyolgattuk, s nztk egymst, nem-e fordulunk fl tle. McMurphy meg Turkle ivs kzbe rgyjtott a marihuns cigarettra, s nagyon vihncols lett a kedvk, mikor azt beszlgettk, hogyan kellene az anyajegyes nvrkt megkettyinteni. - n flnk - mondta Turkle -, hogy bele tallnk gabalyodni a vastag lncba, amin a keresztjit hordja. Aztn ki vgna le? - n is majrznk - mondta McMurphy -, hogy mikor mr pp ellveznk, htranylna nekem, s bevgn a lzmrt ! Ettl mindenki eldlt. Mg Harding volt, aki a leghamarabb folytatni brta: - Ht ha ott fekdne az ember alatt szentsgesen, s olvasn be a pulzust! - Jajj ne ... ne hlyskedjetek! - Ht mg ha ott fekdne, s egyszerre mrn az ember lzt-rverst, de mreszkz nlkl! - Jajj ne ... ne rhgtessetek! Fetrengtnk a szkeken, a sezlonyokon. Srtunk, fuldokoltunk. A lnyok annyira el voltak gynglve, hogy ktszer-hromszorra is alig brtak talpra llni. Ki kell menjek ... brunzolni... - mondta a nagyobbik, s szdelegve-vihogva indult ki a klozettra, eltvesztette a hzszmot, bebotorklt a hlba, amg mink a szjunkra zrt ujjunkkal vrtunk, s csak akkor sikoltott fl, amikor Matterson ezredes elordtotta magt: - A prna ... az csatal! - s grgtt ki Sandy utn a tolszkn. Sefelt visszatolta az reget, aztn szemlyesen mutatta meg Sandynek, hol a klozett, s figyelmeztette, hogy mivel frfiak hasznljk, neki ott kell maradni az ajtban, s a testvel vdeni meg minden betolakod ellen. Sandy nneplyesen ksznte a vitzsgt, kezet rzott vele, s tisztelegtek egymsnak, mieltt bevonult, de aztn meg is volt Sefeltnek a dolga, mert rgtn jtt vissza az ezredes, s be akart grdlni az ajtn. Amikor Sandy vgzett, Sefelt ppen a lbval prblta elhrtani az regnek a rohamait, mi meg ott lltunk krbe, s hol ide, hol oda szurkoltunk. Vgn Sandy segtett Sefeltnek az reget visszafektetni, aztn valami hallhatatlan keringszra tncolva jttek vissza a folyosra. Harding csak ivott, s a fejt rzogatta. - Ez nem igaz. Ilyet csak Kafka, Mark Twain s Martini koopercija hozhat ltre. McMurphyt s Turkle-t egyszerre elfogta az aggodalom, htha gy is sok a vilgossg, s krbejrtak a folyosn, oltogattak le mindent, mg a trdig r kis jszakai lmpsokat is, gyhogy tksttben maradtunk. Turkle zseblmpkat kertett, s ott hancroztunk a folyos hosszn a tartalkos tolkocsikkal, amg Sefeltnek a grcss ordtst meg nem hallottuk. Sandy mellett talltuk meg kinylva. A nagydarab lny mr lt mellette, s a szoknyjt simtgatva nzett le rja a fldre. - Ilyet mg az letbe nem lttam - mondta elrvlten. Fredrickson letrdelt a bartja mell, s a levltrcjt dugta be neki a foga kz, hogy a nyelvt el ne harapja, s a slicct gombolgatta neki. - Nincs semmi baj, Seef? Seef! Sefelt nem nyitotta ki a szemt, csak az egyik kezt emelte fel bgyadtan, s kiemelte a levltrct a szjbl. Nylasan vigyorgott. - Nincs semmi baj - motyogta. - Adjatok gygyszert, aztn hadd szaladjak megint. - Tlleg adjunk gygyszert, Seef ? - Adjatok gygyszert - adta tovbb Fredrickson trgyepl helyzetbl. - Gygyszert -

visszhangozta Harding, s elviharzott zseblmpjval a gygyszerszoba fel. Sandy veges tekintettel bmult utna. Ott lt Sefelt mellett, s rvetegen simogatta a fejt. - Hozhatnl valamit nekem is, te! - kiltott Harding utn. - n mg ilyet az letbe! - Adjatok gygyszert. A folyos vgrl vegcsrmpls zaja hallatszott, s mr jtt is Harding egy mark tablettval. Rszrta Sefeltre s Sandyre, mintha agyagot morzsolt volna a srgdr fltt. Szemt a mennyezetre emelte. - Kegyelmes Isten, fogadd kebeledbe a kt bns lelket. s ne gombolkozz be, mert mi is megynk mindjrt utnuk, akik itt llunk a visszavonhatatlan, harsons vgnl. Most ltom csak, mi trtnik itt. Ez az utols dobsunk. Befellegzett. Mg egyszer pattansig fesztjk mersznket, s llunk a vgzet elbe. Piros hajnalon sortz tert le minket. Seggenknt szz kpcit lnek belnk. Miss Ratched a falhoz llt bennnket, megtlti fecskendit a legszonytatbb hatanyagokkal . .. Miltownnal! Thorazinnal! Libriummal! Stelazin-nal!... Aztn egy karlendts s zamek! Agyonnyugtat mindnyjunkat! Nekidlt a falnak, lecsszott a fldre, a pirulk sztugrltak a kezbl, akr a piros, zld, srga bogarak. - men - mondta, s lehunyta szemt. A lny a fldn lemistotta a szoknyjt munks lba szraira. A zseblmpafnyek kereszttzben vigyorg-rng Sefeltet nzte, aztn jra megszlalt: - Mg letembe ennek a felt se. Ki taln nem jzantotta a tagokat Harding beszde, csak rdbbentek, mit is mvelnek. Kifele mentnk az jszakbl, gondolni kelletett a reggeli mszakosok rkezsre. Billy Bibbit s Candy szba hozta, hogy mivelhogy ngy az ra, k kinyittatnk Mr. Turkle-lel az Elklntt, ha nincs ellene kifogs. Zseblmpk torkolattzben vonultak el, mink meg bementnk a Nappaliba, htha valami hatrozat szletik a rendcsinls irnyban. Turkle mr nem volt egsz az esznl, mikor jtt le az Elklntbl. Tolszken grdtettk be a Nappaliba. Engemet is mint a meglepets, gy rt, amint ballagtam utnuk, hogy rszeg vagyok, be vagyok igenis rgva, a tmolygsig, a vigyorgsig, a makogsig betrlkztem, katonakorom ta elszr, a tbbi tagokkal meg a kt lnnyal egytt - itt a Fnni osztlyn! Itt rohanglok, rhincslek, abajgatom a nket az zem fellegvrnak kells kzepn! El nem brom hinni, ahogy visszagondolok r, miket mveltnk mi itt az jjel. Minduntiglan eszembe kell idzni, hogy gy volt, gy csinltuk! Kinyitottuk az ablakot a kt nnek, s beeresztettk, mint aki szellztet! Tn mgse olyan mindenhat az zem? Hogy tudn megakadlyozni, hogy msodszor is megtegyk, ami elsre sikerlt? Vagy hogy ms mindent is elintzznk magunknak? Ettl a gondolattl olyan jl kezdtem magamat rezni, hogy kurjantottam egyet, s lecsaptam McMurphyre meg Sandyre, amint ott mentek elttem, a hnom al kaptam ket, s meg se lltam velk a Nappaliig, hiba rugdoztak. Nagyszer egy rzs volt. Matterson ezredes csillog szemmel s gazdag tanulsgokkal bredt, de Scanlon visszakerekezett vele megint a hlba. Sefelt, Martini s Fredrickson azt mondta, hogy jobb lesz bizony, ha k is elteszik magukat. McMurphy meg n meg Harding meg a lny meg Mr. Turkle fnnmaradtunk, azzal, hogy a fenekre nznk a khgs szirupnak, kzbe eldntjk, mi legyen azzal a szemtdombbal itten. De mintha csak mink ketten

Hardinggal aggdtunk volna. McMurphy meg a nagydarab Sandy ott ldgltek, szopogattk a szirupot, vigyorogtak egymsra, s kzimunkztak a sttbe, Mr. Turkle pedig el-elbbskolt. Harding mindent megprblt, hogy szhez trtse ket. - Nincs elg felfogsotok a helyzet felfogsra - magyarzta. - Frszt nincs - mondta McMurphy. Harding az asztalra csapott. - McMurphy! Mr. Turkle! Itt slyos esemnyek jtszdtak az jszaka! Egy elmeosztlyon! Miss Ratched osztlyn! Elmelen tncolunk! A kvetkezmnyek . . . beltolhatatlanok! McMurphy beleharapott a lny flcimpjba. Turkle blgatott, s kinyitotta az egyik szemt. - Az, az. s holnap bejn. - Mindazzltal van egy tervem - folytatta Harding. Flllt, s kijelentette, hogy McMurphy kezbl nyilvnvalan kicsszott a vezets, s eszerint valaki msnak kell tvenni. Amint belemelegedett a beszdbe, gy egyenesedett s jzanodott kifele. A hangja komolyra, srgetre vlt, s a kt keze formzta hozz az brkat. rltem, hogy itt van, s t brja venni az gyeket. A terve gy szlt, hogy ktzzk meg Turkle-t - legyen olyan ltszata, mintha McMurphy kapta volna le htulrl, s ktzte volna meg... mondjuk szthasigatott lepedvel, elszedte volna tle a kulcsait, betrt volna a gygyszerszobba, sztszrta volna a gygyszereket, fldlta volna a kartotkokat, csak hogy a Fnninek borsot trjn az orra al ... ezt knnyen el is hinn ... aztn kinyitotta volna az ablakrcsot, s megszktt volna. McMurphy annyit mondott r, hogy mintha a televziba ltn, s nem ltezik, hogy ne vljon be, olyan rhejes, aztn gratullt neki a jzansghoz. Harding megjegyezte, hogy a terv szerny rdemeit nem lehet elvitatni. A tbbieket is megvn a bajtl, Turkle-t megtartan az llsban, s McMurphyt kilgatn az osztlyrl. Mert McMurphyt a lnyok elvihetnk kocsival akr Kanadig, akr Tijuanig, vagy akr Nevadba, ahol mr tkletes a biztonsg - a rendrsg sose nagyon krzi a krhzi szkevnyeket, mert kilencven szzalkuk gyis jelentkezik pr napon bell, rszegen, fillr nlkl, keresi az ingyen gyat-fdelet. Amg eztet aprra megbeszlgettk, el is fogyott a khgszirup. Addig cspeltk a tervet, mg mr vgleg nem volt mit mondani. Harding htradlt. McMurphy levette a karjt a lnyrl, s rnk nzett, hol nrm, hol Hardingra, azzal a fura, fradt nzsivel megint. Aztn megkrdezte, hogy ht mink? Mink mirt nem kapjuk magunkat, s mirt nem lgunk vele? - n mg nem vagyok llekben ksz, Mack - mondta neki Harding, - Honnt veszed, hogy n ksz vagyok? Harding nmn bmult r egy darabig, aztn elmosolyodott. - Mg nem, azt mondom. Nhny ht mg beletelik. Csakhogy n a magam elhatrozsbl akarok tvozni, emelt fvel, a Fbejraton t a szoksos dvzl beszdek s gystgetsek ksretben. Adott idre rendelem ide a felesgemet kocsival. Meg akarom mutatni nekik, hogy tlem kitelik. McMurphy rblintott. - Ht te, fnkm? - n asszem mehetnk. Csak nem tudom, hova. s valakinek itt is maradni kne mg pr htig, mert kpesek visszarohadni a dolgok, hogy te elmgy. - Ht Billy meg Sefelt meg Fredrickson meg a tbbiek? - Az nevkben nem beszlhetek - felelte Harding. -Nekik is megvan a maguk

fejfjsa, akrcsak neknk. Ha akrhogy nzem, beteg emberek. Viszont elmondhatjk, hogy csak beteg emberek. Mr nem nyulak, Mack. Egy szp nap mg vlhatik egszsges ember bellk. Ki tudja? McMurphy a keze fejt nzegette, s elgondolkodott. Aztn Hardingra emelte a szemt. - Mit gondolsz, Harding, mi ez itt? - Ami itt most megy? McMurphy blintott. Harding a fejt rzta. - Nem hinnm, hogy kielgt vlaszt adhatnk. Persze ha a freudi okadatolst parancsolod, tlem megkapod teljes hosszban, ds cifrzatokkal. Viszont ha az okok okt krded, nem tudok mit mondani. A tbbiek nevben legalbbis nem. Mondjam a magamt? Bntudat. Szgyen. Flelem. Kishitsg. n mr kora ifjsgomban szrevettem, hogy n . .. ljnk a finomabb szval? . .. hogy n ms vagyok, mint a tbbiek. A msik, gorombbbik sznl mindenesetre tbbet mondok vele. Olyan mesterkedsekbe bonyoldtam, amelyekre trsadalmunk nem nz j szemmel. Belebetegedtem. Nem is annyira a mesterkedsekbe, mint inkbb abba az rzsbe, hogy a trsadalom nagy, megsemmist mutatujja rajtam van, s millik hajtogatjk krusban: Diszn! Diszn! Diszn!" gy bnik a trsadalom azzal, aki ms. - Msnak ms vagyok n is - mondta McMurphy. - Csak akkor mirt nem velem trtnt ilyen? Eleget buzerltak engemet is, amita csak az eszemet tudom, de nem ettl... ettl mg nem diliztem be. - Jl mondod. Nem ettl. Ettl mg nem. Nem ez az egyetlen oka. Valamikor, nhny vvel ezeltt, boldogult garbnyak koromban azt hittem, hogy a trsadalom tisztttze egymaga hajt bele az rletbe, de mita tged megismertelek, trtkeltem ezt az elmletemet. Valami ms is kell legyen, ami az ilyen ers embereket is, mint te, becsavarja. - Igazn? Nem mintha bevallanm, hogy n is be vagyok csavarodva, de gy mgis, mi az a msik ok? - A msik ok mi vagyunk. - Habknny krt rt le a kezvel maga krl. - Mi itt. - Frszt - mondta McMurphy, nem valami nagy meggyzdssel, aztn talpra rntotta Sandyt. A flhomlyban flsandtott az rra. - t lesz mindjrt. Kicsit hunyok mg a nagy szktetsi jelenet eltt. A reggeli mszakosok kt ra mlva jnnek. Billy s Candy is hadd hancrozzon addig. Hat ra tjban flszedem magamat. Sandykm, egy ra szundi, s kijzanodunk. Mit mondol? Hossz autt ll elttnk, ha Mexikba megynk, ha Kanadba. Flllt Turkle is, Harding is, meg n is. Ktyagosan imbolyogtunk, de a rszegsgnkre valami bls nagy bnat szllt. Turkle meggrte, hogy egy ra mlva kitpi az gybl McMurphyt meg Sandyt. - Engem is bresszen - mondta Harding. - n is ott akarok llni az ablakba, s ezstgolys puskmmal a kezemben feltenni a sznoki krdst: Ki sejlik amott a kdben? larca lehullt..." Amint a patk tvolod dobajt hallgatom .. . - Hagyjuk ezt a szmot. Hzztok a takart a fletekre, aztn ltni se akarlak benneteket tbbet. rtitek? Harding vigyorogva blogatott, de nem szlt. Aztn kezet rzott McMurphyvel. McMurphy a sarkn tmolygott, mint egy cowboy, amint kifele tart az ivbl. - Te lehetel megint a kerge kos, hogy a nagy Macket flretetted az tbl! Flvonta a szemldkt, s hozzm fordult: - Nem tudom, neked mit tancsoljak,

fnkm. Kicsit szjjel kell nzned. A tvbe mindig jelentkezhetel gonosz indinnak. Azzal egytt ne fjjon a fejed. n is kezet rztam vele, s elindultunk a hlnak. McMurphy kitantotta Turkle-t, mennyi lepedt szaggasson szt, s mifle j csomkon gondolkodjon. Turkle mindent meggrt. Mr szrklt, amikor lefekdtem, s hallottam, hogy mellettem McMurphy meg a lny is bekszldik az gyba. Kellemesen el voltam zsongulva. Mg behallatszott, amint Mr. Turkle nyitotta a fehrnemraktr ajtajt, s a folyosn vgigvisszhangzott az elnyjtott bfgse, ahogy hzta be az ajtt maga mgtt. A szemem hozzszokott a flhomlyhoz, s lttam, ahogy McMurphy meg a lny sszebjik, inkbb mint kt elcsigzott kisgyerek, nem mint kt felntt, ha a szndkuk elsznt, gy talltk ket a feketk, amikor fl htkor jttek be lmpt gyjtani. * Akrmennyit tprengtem azokon, amik eztn trtntek, csak oda jutottam, hogy gy kellett lenni, s ha nem most, akkor mskor vagy mskpp, de a Fnni csak megtudta volna, mi ment itten, ha Mr. Turkle ki is ereszti akkor McMurphyt meg a kt lnyt. Elg lett volna a Fnninek rnzni Billy arcra, s akkor is azt tette volna, amit tett, akr ott van McMurphy, akr nincs. s Billy se tett volna mst, s McMurphynek is gyis a flbe jutott volna, s akkor meg visszajtt volna, annyi biztos. Vissza kelletett volna neki jnni, mert az nem ltezik, hogy kinn pkerezik valahol a messze tvolban, Carson Cityben, Renban, vagy mit tudom, hol, s az utols hzst rhagyja a Fnnire - az ppolyan lett volna, mint hogyha itt van, s lbe tett kzzel nzi. mr erre fltett mindent, s nem brt kiszllni a bulibl. Alig fltmadtunk, s kezdtnk jrklni az osztlyon, a sutyorg hr mr terjedt, mint a futtz, mik trtntek itt. -Mit hoztak be? - krdezskdtek, akik nem voltak rteslve az egszrl. - Kurvkat? A hlba? Azt a szerelmit! - De mg hogy a kurvk, mesltk a tbbiek, hanem egy nagy ivszat rja. s McMurphy ki is akarta lopni a kurvjt, : mieltt a reggeli mszakosok megjnnek, de aztn nem bredt fl. - Micsoda mesvel akartok megetetni engemet? - Ez nem mese. Ennek minden szava sznegyigaz. n be voltam avatva. A beavatottak aztn mesltk szltben, dagad bszkesggel s csndes htattal, mint a szemtank a nagy szllodai tzeket vagy a gtszakadsokat - s nneplyesen is, hiszen az ldozatok mg nincsenek sszeszmolva -, viszont ahogy a mese kacskaringzott, gy fogyott az nnepi htat. Valahnyszor a Fnni vagy a rohangsz feketk valami j bnjelet talltak, mint mondjuk a khgs szirupnak az res vegjt vagy a folyos vgn a tolszkeket (sszevissza parkoltak, mint amikor ramsznet van a dodzsemen), olyankor mindig visszatrt az jszaknak egy darabja, olyan tisztn, hogy azok se lveztk jobban, akik nem voltak benne, mint azok, akik mesltk. A feketk mindenkit betereltek a Nappaliba, Hevenyeket, Idlteket, ott tolongtunk mind egyms hegyn-htn. Kt reg Teng ott lt a piszkban, s nymnyogva pislogott. Papucsba-pizsamba voltunk mind, csak McMurphy meg a lny nem. Sandy fl volt ltzve. Mg a cipjt meg a nylonharisnyjt nem hzta fl, az csak gy oda volt neki a vllra vetve, McMurphyn meg a fehr blns gatya feszlt. ltek a hencseren, s egyms kezt fogtk. Sandy elbbiskolt, s McMurphy lmos,

elgedett vigyorral dlt neki. Mintha nem is mink lettnk volna - az aggodalmunkbl hamarosan mulatsg s nevets lett. Mikor a Fnni megtallta a pirulkat, amit Harding szrt Sefeltre meg a lnyra, akkor mg csak csndesen pukkadoztunk, de mire Mr. Turkle-t tallta meg a fehrnemraktrba, s ahogy jtt az reg el vagy szz kilomter tpett mmialepedve a kezelba krl, s pislkolva-nyszrgve nagy msnaposan, mr akkor nem brtunk magunkkal. A Fnnit mg annyira se vette le a lbrl a jkedvnk, hogy legalbb a kis mosolyt a szjra ragasztotta volna - csak nyelt egyet minden nevetsnkre, s minden percbe vrtunk, mikor robbanik. McMurphy a hencser tmljra vetette fl a fl lbt, s a sapkjt egsz lehzta, hogy a fny ne bntsa neki a kivrsdtt szemt. A nyelve a szja szlt kerlgette folyton, s olyan volt a khgs sziruptl, mint hogyha sellakba gyugta volna. Rm fradtnak s betegnek ltszott, a keze gyrkivel egyre a halntkt nyomogatta, s stozott, de a vigyort, azt tartotta kemnyen, s egyszer-ktszer fl is nevetett, mikor a Fnni megint elhalszott valamit az jszaka trmelkeibl. Hogy aztn a Fnni tment az Igazgatsgi pletbe bejelenteni Mr. Turkle felmondst, Turkle s Sandy megragadta az alkalmat, kinyitottk a rcsot megint, bcst intettek mindenkinek, s nagy sebbel-lobbal, botladozva menekltek a harmatos napsttte gyepen, ki az t fel. - Nem zrtk vissza - kzlte Harding McMurphyvel. - Menj te is! Menj utnuk. McMurphy nagyot nygtt, s a fl szemnek, amit kinyitott, olyan szne volt, mint a kotlott tojsnak. - Ne hlyskedjl! A fejemet nem brnm tnyomni azon az ablakon, nemhogy az egsz testemet. - Bartom, te, gy ltszik, nem szmolsz a kvetkezmnyekkel ... , - A fene a szvirgjaidat, Harding! n mssal nem szmolok most, csak azzal, hogy mg mindig flnts vagyok. s hogy hnyhatnkom van. Mit akarsz, te is rszeg vagy! Ht te, fnkm? Mondtam, hogy n az orromat meg az arcomat nem rzem, br nem tudom, ez a rszegsgnek a jele-e. McMurphy rblintott, s a fl szeme is lecsukdott mindjrt. A kt kezt sszefonta a melln, s ahogy lerogyott a szkre, az lla befszkeldtt a bgyibe. Csettintett egyet, s elmosolyodott, mintha az lom krnykezn. - Hajjaj -mondta -, rszeg itt mindenki. Harding nem hagyta nyugodni. Egyre azt hajtogatta, hogy a legjobb lesz, ha gyorsan flltzkdik, mg a mi vdangyalunk a dokit eteti telefonon az jabban flfedezett gazsgokkal. McMurphy meg csak kttte az ebet a karhoz, hogy nincs mit izgulni, most sincsen nagyobb bajban, mint ennek eltte. - Az utols tssel kiadtk az erejket - mondta. Harding az gnek emelte kezt, s bejsolta a vgtletet. Az egyik fekete szrevette, hogy a rcs nyitva van. Zrta le, aztn ment, s a Nvrszobrl kihozott egy nagy gyrdeszka naplknyvet, s olvasta fl belle a nvsort. Mikor kit megltott, olvasta a nevt, gy ment tovbb. Visszjrl ment az bcben, gyhogy a B-hez a legvgn rt. Tekingetett krbe a Nappaliban, le se vette az ujjt az utols nvrl. - Bibbt. Hol van Billy Bibbit? - A szeme kerekre nylt. Megfordulhatott neki a fejbe, milyen nagyszer lesz elfogni, ha pp elbb surrant ki az ablakon. - Melyiktek ltta, hogy Billy Bibbit szkik? Halljtok, hlyk? Egyprunknak esznkbe jutott, hol van Billy, s a sutyorgs-nevetgls megint

elkezddtt. A fekete visszasietett a Nvrszobba, s lttuk, ahogy mondja az jsgot. A Fnni lecsapta a telefonkagylt, s a feketvel a sarkban robbant ki az ajtn - egy hajtincs kiszabadult a fityulja all, s mint az zott hamu, gy tapadt az arcba. Izzadt neki a szemldke tja meg az orra tve is. Rnk ripakodott, hogy mondjuk meg, hov tnt a szkevny. Harsog nevets fogadta a krdst, ahogy a szeme egyiknkrl msikunkra cikzott. - Vagy gy! Szval nem szktt meg! Itt van az osztlyon ... Igaz, Harding? Mondja meg! Mondja meg, Sefelt! A szeme minden szra msba szrt, de a mrge nem fogott az embereken. A szembe nztek, s a szemtelen vigyorukkal hiba prbltk elcsalogatni a Fnni rgi magabiztos mosolyt. - Washington! Warren! Megynk szobaellenrzsre! Mi is lltunk fl, s mentnk utnuk, amint nyitottk a labort, a zuhanyzt, a doki irodjt... Scanlon a gcss kezt odakapta a vigyorg szja el, gy seppegte: - Hha, ez lesz a meglepets Billynek! Mind blogattunk erre. - s nem is m csak Billy lesz meglepve! Tudjtok, ki van bent! A Fnni odart a folyos vgbe az Elklnt ajtajhoz. Mink is mind csdltnk utna, amint a feketkkel szlesre trta az ajtt. Az ablaktalan szobban tkstt volt. Valami nysztst-kaplst lehetett hallani, aztn amikor a Fnni villanyt gyjtott, ott lttuk ket, akkor kapkodtk magukat a matracrl. Mint amikor baglyokat fstlnek ki a tanyjukrl. A Fnni meg se hallotta a hta mgtt flcsattan rhgst. - William Bibbit! - Ebbe beleadott mindent, ami mg rideg szigort ssze brt szedni. William . .. Bibbit! - J reggelt, Miss Ratched - mondta Billy, de mg a pizsamjt se nagyon kapta ssze. Kzen fogta a lnyt, s rvigyorgott a Fnnre. - Bemutatom Candyt. A Fnni nyelve kattant egyet a szraz szjban. -, Billy, Billy, Billy! De szgyellem magamat. Billy mg nem volt annyira, hogy osztozni brjon a szgyenben, a lny meg nagy lassan, az lom melegbl bredezve kotrotta el a nylonharisnyjt a matrac all. Minduntalan megllt az lmos kotorszssal, s flmosolygott a flttk tornyosul, karba tett kez jgfigurra, aztn a szvettert gombolgatta, aztn megint a harisnyjn rntott egyet, ami beszorult neki a matrac s a kpadl kz. Olyanformn mozogtak mind a ketten, mint a kvr macskk, ha telilefetyelik magukat meleg tejjel kinn a napon - nekik se mehetett mg ki a rszegsg a fejkbl. - , Billy - sptozott a Fnni, mint akinek akkora a csaldsa, hogy a srst alig brja tartani -, egy ilyen szemllyel! Egy festett! Egy olcs! Egy kznsges ... - Kurtiznnal? - segtette ki Harding. - Jezabellel? -A Fnni megfordult, hogy tdfi a szemvel, de Harding zavartalanul folytatta: - Nem Jezabel? Ht akkor? - Elgondolkodva vakargatta a fejt. - A Salomhez mit szlna? rla elg sok rossz van fljegyezve ... Vagy taln a Ninive ringyi" szls volna a megfelelbb? Mindegy, n csak segteni prblok. A Fnni visszafordult Billyhez. Billy vgre megprblt fltpszkodni. Hasra fordult, s flhzta a trdt, lepvel az gnek, mint amikor a tehn ll fl, aztn a kt karjra nehezedett, majd az egyik lbt nyjtotta ki, majd a msikat, s gy egyenesedett fl. Nagyon elgedett volt az eredmnnyel, nem is nagyon vette szre, hogy ott tolongunk az ajtba, s ljenezzk. A hangos beszd meg a nevets jbl megprdtette a

Fnnit. Billytl s a lnytl megint hozznk fordult. A zomncbevonat plasztikarca horpadozni kezdett. Lehunyta a szemt, gy prblt a remegsn rr lenni. rezte, hogy most megkapta megint. Hogy a falnak szorult. Egsz kicsi lett a szeme, mikor megint kinylt, s kihunyt a tze is. - Engem csak az aggaszt, Billy - mondta, s figyeltem a vltozst a hangjban -, mit fog ehhez szlni szegny desanyja. Sikerlt neki rtapintani Billy elevenjre. Billy az archoz kapta a kezt, mintha savval marattk volna meg. - Mrs. Bibbit mindig bszke volt a maga tapintatra. nnekem elhiheti, hogy vgtelen fjdalmat okoz neki. Tudom, belebetegszik. Szegny asszony, annyira rzkeny! Klnsen, ha a firl van sz! Mindig olyan bszkn beszl az Billyjrl. Mindig ... - N-n-n-n! N-n-n-n! - Billynek csak a szja mozgott, s a fejt rzta knyrgn. N-n-n-n-nemkellne-mondani. - Billy, Billy, Billy! - sopnkodott a Fnni. - Rgi bartnje vagyok az desanyjnak. - Nem! - ordtotta Billy. A hangja az Elklnt fehr falain csapongott. llt annyira megemelte, mintha a villany teliholdjra vlttt volna fl. - N-n-n-n-nern! Mr akkor nem nevettnk. Figyeltk, ahogy Billy ssze-csuklik a fldn, feje htraesik, a trde elreszegl. A zld nadrgszrn jrt a keze folyton. Remegett kzbe, mint a gyerek, ha megfenyegetik, hogy mindjrt jn a vers, csak husngot vgnak. A Fnni csittan fogta meg a vllt neki. Billy, mintha villm sjtotta volna, gy rzkdott ssze. - n sem szeretnm, Billy, ha megvltozna a vlemnye magrl... de ht az n vlemnyem? - N-n-n-nemkellnemegmondani, M-m-m-miss Ratched, N-n-n-n... - Meg kell mondanom, Billy. Nekem is nehezemre esik elhinnem, hogy ilyen viselkeds telik magtl, de mit tehetek? Ne higgyek a szememnek? Ha egyszer itt tallom a matracon, egyedl egy ilyen persznval. - Nem! N-n-n-n-emnvoltam! n ... - Megint az archoz kapott, s oda is ragadt a keze most. - volt! - Billy, ez a n magt ernek erejvel ide be nem vonszolhatta. - Krlelhetetlenl rzta a fejt. - Pedig szvesebben hinnk magnak ... ha msrt nem, szegny desanyja miatt. Billy keze vgigszntott az arcn, s az ujjai nyomn hossz vrs cskok maradtak. - v-v-volt. - s krlnzett. - Meg M-m-m-mcMurphy. Meg Harding! Meg a t-t-t-tb-biek! k piszkltak, k csfoltak! A tekintete most mr belesrfoldott a Fnni szembe. Nem nzett se jobbra, se balra, csak egyenest a Fnni arcba, mintha az rasztana valami tejsznes fehr-kk-srga delejt. Nyelt, s vrta, hogy a Fnni mondjon valamit, de hiba. A Fnni szdt ereje kezdett visszatrni - megint csak egy pillants kellett, tltta a helyzetet, s dnttt rgtn, hogy most nem szl. - k v-v-v-vittek bele! N-n-n-netesskharagudni, k v-v-v-v . . . A Fnni tomptotta kicsit flragyog mosolyt, s Billy arca boldogan zokogva billent elre. A Fnni tfogta neki a nyakt, gy hzta oda a kikemnytett mellre, s simogatta, kzbe hossz, megvet pillantsokat osztott szt kztnk. - Ne fljen, Billy. Most mr nem bnthatja senki. Nem engedem bntani. desanyjt majd megnyugtatom valahogy. De a vigasztals kzbe se fogyott ki a mineknk szl utlatbl. Fura volt elhallgatni

ezt a brsonyos, megnyugtat hangot, ami egy porcelnnl kemnyebb arcbl szl ki: - Most mr semmi baj, Billy. Jjjn szpen. Itt a doktor r irodjban megvrhat. Nincs r semmi szksg, hogy tovbb ki lgyen tve . .. bartai trsasgnak. Vezette az irodba, s a fejt simogatva vigasztalta egyre: - Szegny fi, szegny kis Billy -, mink meg csndesen visszahzdtunk a folyosrl, s leltnk a Nappaliba, egymsra se nztnk. McMurphy lt le utolsnak. Az Idltek is a tls oldalon letelepedtek, ki-ki a vackra. McMurphyt figyeltem a szemem sarkbl, hogy fltn ne legyen. A sarokban lt, a helyn, mint aki kifjja magt egy kicsit, mieltt a kvetkez menet - a kvetkez menetek hossz sora elkezddik. Hiba, ha olyan ellenfllel akadt ssze, akit kitni nem lehet, csak szurklni folyton, mg az embernek az ereje el nem fogy, s aztn, ha van ki, lphet ms a helybe. A Nvrszobbl egyre mentek a telefonok, s egy csom nagyfej jtt be megvizsglni a tnylladkot. Mikor a vgn a doki is befutott, a nagyfejek mind gy nztek rja, mint hogyha az egsz cirkuszt tervelte volna ki, vagy legalbbis helyeselte s leplezgette volna. Holtspadtan citerztt a vizsga szemk fnyben. Nagyjbl ismerte mr a helyzetet, de a Fnni mg egyszer elsorolt neki mindent lassan, bsgesen, mi megy itt az osztlyn, hogy mink is hallhassuk. Hallhassuk most mr nevets s seppegs nlkl a komor tnyvalsgot. A doki blogatott, hlyskedett a szemvegvel, s a vizenys szeme akkorkat pislant, hogy azt hittem, lefrcskli vele a Fnnit, aki Billyvel fejezte be - hogy micsoda rmes helyzetbe sodortuk azt a szegny fit. - Beksrtem a doktor r irodjba. llapott magam nem tlhetem meg, a doktor rnak azonnal meg kellene vizsglnia. Szrny megprbltatsban volt rsze. Megborzadok, ha elgondolom, milyen gygythatatlan srlst szenvedett el szegny. S vrt, amg a doki is megborzong. - Nzetem szerint azonnali vizsglatra szorulna. Rszvttel kell lennnk irnta. Sznalmas llapotban van. A doki erre is blogatott egy sort, s elindult az irodja fel. Mink meg nztnk utna. - Mack - mondta Scanlon -, figyelj ide . .. ugye nem teszed fl rlunk, hogy ezt a mest bevesszk? Bajnak elg baj, gy, ahogy van, de mi tudjuk, ki az oka . . . Senki nem tol itt semmit terd. - Nem - tettem hozz -, egyiknk se. - De mr haraptam is volna le a nyelvemet, ahogy rm nzett ezrt. Aztn lehunyta a szemt, s htradlt. Vrakozik, gy ltszott. Harding flllt, odament hozz, s mr ppen nyitotta a szjt, mikor a doki ordtsa a folyos vgrl rmltst varzsolt mindenkinek az arcra. - Nvr! - ordtotta. - Az isten szerelmre, nvr! A Fnni rohant, a hrom fekete rohant, rohantak vgig a folyosn, ahol a doki ordtozott. A betegek kzl egy se llt fl. Tudtuk, hogy mink egyebet most nem tehetnk, hanem jobb, ha lnk a szknkbe fogdzva, s vrjuk a Fnnit, amg jn be a Nappaliba, s megmondja, amit gyis mind vrtunk, mert el kellett kvetkeznie. A Fnni jtt is, s megllt McMurphy eltt. - Elmetszette a torkt. - Vrt, htha hall erre valamit, de McMurphy fl se nzett. Kinyitotta a doktor r rasztalt, s tallt valami mszert, amivel elmetszette. Szegny szerencstlen, meg nem rtett fi meglte magt. Most ott l a doktor r szkn,

elmetszett torokkal. Megint vrt. McMurphy erre se nzett fl. - Elszr Charles Cheswick, s most William Bibbit! Remlem, elgedett. Megelgelte a jtkot. .. szerencsejtkt az emberi letekkel. . . elege van mr az istensgbl! Megfordult, s bement a Nvrszobba. Ahogy az ajtt csukta maga mgtt, fltp, hideg csengs szlt utna a fnycsvekben. Els gondolatom az volt, hogy lefogom McMurphyt - rbeszlem, hogy sprje be a nyeresgt, s hagyja, hadd vigye a Fnni az utols krt, de mr lkte is flre az tbl, egy msik, egy nagyobbik gondolat, az a villmfnyes sejts, hogy se n egymagam, se mg ten-hatan meg nem llthatjuk. Hiba vitatkozik vele Harding, hiba kapom n el htulrl, hiba oktatja ki Matterson ezredes, hiba okoskodik Scanlon - ha sszefogunk, se brunk meg vele. Meg nem llthatjuk, mert mink visszk r. Nem a Fnni ingerli, a mi szksgnk emeli tet fl lassan a szkrl, a mi keznk hzza a kt nagy kezt vgig a szk br karfjn, a mi akaratunkra ll meg ttovn, mint a mozimdiumok, akik negyven szemsugr parancsnak engedelmeskednek. Mert mink mkdtetjk mr hetek ta, mink tartjuk meg egyenesben, mikor a lba rg kiment volna alla, mink kacsingatunk, mink vigyorgunk vissza magunkra, mert belle mr a kedvet az arnzshoz rg kigyilkolta a kt elektrd. Mink lltottuk fl s rntattuk meg vele a fekete gatyjt, mintha lbrbl varrt rojtos cowboynadrg lett volna, mink is bkettk meg neki a sapkjt egy ujjal, mint egy lavrnyi sombrert, lassan, gpiesen - s ahogy ment vgig a Nappalin, hallani lehetett, hogy a meztelen sarkn a patk szikrt ver ki a kkockkon. Csak amikor mr betrt az vegajtn, s a Fnni arcn a sikong rmlet tnkretette az jbl flfestett prblkozst, mikor ell elkapta a fehr grabanct, s vgig lehastotta rla, s egy sikkansra a kt csecses folt kibuggyant belle, s dagadt, dagadt, nagyobbra, mint amekkort lmodtunk, meleg rzsasznen a fnyben - csak a vgn, amikor mr a nagyfejek lttk, hogy a hrom fekete nem fog itt tenni semmit, hanem ll, s mereszti a szemt, s nekik kell leszedni rla, orvosoknak, flgyelknek, nvreknek kifeszegetni vaskos vrs ujjait a fehr hsbl, mint hogyha a nyaka csontjai lettek volna, s nekik kelletett egy nagy hrukkal htrarntani, csak akkor ltszott meg, akkor elszr, hogy nem az a jzan, elsznt ember, aki a nemszeretem ktelessgt vgzi keser muszjbl. Flordtott. Most a vgn, ahogy az arca egy pillanatig lentrl flfele nzett rnk, mieltt rdltek volna a fehr egyenruhk, most vgre kitrt belle .. . A sarokba szortott llat flelme, gyllete, megadsa, de a dacos akarata is, az: hogyha bekertik, meglvik, megzargatjk, gdrbe szortjk a mosmedvt, a pumt, a hizt, az ad olyan hangot a legvgn, mikor a kutyk kapjk el, s nem trdik semmivel, mert a hall mr csak, aminek szembenz. n mg maradtam pr htig, hogy lssam, mi lesz ennek a vge. Minden megvltozott. Sefelt meg Fredrickson egy nap tvozott el. Orvosi tancs ellenre, kt nappal ksbb msik hrom Heveny ment el, s hatan ms osztlyra kredzettek t. A nyomozs, az folyton ment, hogy mi volt azon az jszakai bulin, s hogy lett ngyilkos Billy, a doktornak megmondtk, hogy a netalntni felmondsa el lesz fogadva. Erre meg a doki

mondta meg, hogy amg ki nem rgjk, addig nem megy. A Fnnit ott tartottk egy htig a Szemlyzeti polson, gyhogy a Zrt Osztlyrl a japn nvrke vezette az osztlyt, s a kollgknak md nylott a hzi szablyzatot megvltoztatni. Mire a Fnni visszajtt, Harding mr a zuhanyzt is kinyittatta, s osztotta benne a huszonegyest. A vzna, fuvolz hangjval nagyon prblta volna utnozni McMurphy kikilti rikcst. Akkor is osztott ppen, mikor hallottuk, hogy a Fnni kulcsa csikordul. Rontottunk ki a zuhanyzbl a folyosra, hogy krdezzk tle, mi van McMurphyveL Kettt ugrott htra, amint megltott minket, mr azt hittem, elszalad. Kk vralfutsos volt az arca, s az egyik oldaln akkora dagads, hogy a szeme eltnt benne. A nyaka krl nagy vastag kts. s az egyenruha vadonatj volt rajta. Pran a kollgk kzl csak vigyorogni brtak, ahogy rnztek, mert hiba volt a ruha kisebb is meg szorosabb is a rginl, ellnk most mr el nem rejthette az asszonyt, aki benne van. Harding rmosolygott, s egsz odallt elbe a krdsvel, hogy Mackkel mi van. A Fnni kis jegyztmbt meg ceruzt vett el az egyenruhja zsebbl, s flrta: Visszajn" - aztn krbeadta. A jegyztmb remegett neki a kezbe. - Biztos? krdezte Harding, mikor elolvasta. Mink mr addigra mindenflket hallottunk, azt is, hogy lettt kt polt a Zrt Osztlyon, elszedte a kulcsukat, s meglgott, meg azt is, hogy visszavgtk a rabgazdasgba - olyasmit is, hogy a Fnni klnleges terpit rt el neki, mivelhogy az j orvos rkezsig volt a fnk. - Egszen biztosnak tetszik lenni? - firtatta Harding. A Fnni megint elvette a jegyztmbjt. Igen csikorgsan mozogtak az zletei, s gy kapart a tmbn, mint az tszli cignyasszony az ember tenyerbe a szerencsje utn. Ha nem tudnm biztosan, nem mondanm, Mr. Harding. Vissza fog jnni." Harding elolvasta, aztn fogta a paprt, sszetpte, s a Fnni kpbe vgta. A Fnni ijedten kapta a kezt a fjs arca el. Flt mr a paprtl is. - Asszonyom, maga mr mskor is csinlt segget a szjbl - mondta neki Harding. A Fnni bmult r, a keze krztt egy darabig a jegyztmb fltt, de aztn zsebre tette ceruzstl, s hirtelen nekiindult a Nvrszobnak. - Hm - mondta Harding. - Kicsit elvadult a beszlgets, viszont mit lehet arra rsban vlaszolni? Prblta volna gatyba rzni az osztlyt, de nem sokat tehetett, mivel McMurphy szelleme dbrgve jrta a folyost, nyertett a csoportgylseken, s danolt a klozetton. A rgi hatalmt nem szerezhette vissza rott cdulkkal. Egyik betege a msik utn hagyta el. Mikor Harding is kiiratkozott, s tlleg a felesge jtt rte, aztn George is krte az thelyezst, mr csak mi hrman maradtunk Martinival meg Scanlonnal a halsztrsasgbl. n mg mindig nem akartam menni, mert gy vettem szre, a Fnni nagyon biztos a dolgban. Mintha az utols menetre vrt volna, n meg gondoltam, azt el nem szalasztom. Aztn egyik reggel, pp hrom htre r, hogy McMurphyt elvittk, csak kijtt a farbval. Nylott az osztlyajt, s a feketk begrdtettk a tolgyat - az aljn a lzlapon oda volt rva vastag fekete be- tkkel: RANDLE P. MCMURPHY, MTT UTN. Az alatt meg tintval: LOBOTMIA. Begrdtettk a Nappaliba, oda a fal mell, a Tengk kz. Meglltunk a tolgy vgbe, gy olvastuk a lzlapot. Aztn a tls vgt nztk, ahol a feje marjult bele a

prnba. A csapzott vrs hajjal bebortott tejfehr arct nztk, a zzdsos, kkes szeme tjt. Egy pillanat hallgats volt, aztn Scanlon kikptt a padlra. - Uggyan! A vn kurva most meg ezt akarja megetetni velnk! Ez nem is . - Egyltaln nem - tette hozz Martini. - Hlynek nz ez minket? - Azzal egytt nem rosszul utnoztk le - folytatta Martini. Lpett az gy fejhez, s mutogatta, amit mondott. - Itt e. A trtt orrt is rtettk, ezt a fura heget is itt. Mg a bark is rajta van. - Rajta ht - drmgte Scanlon -, de azzal egytt! Odanyomakodtam n is Martini mell. - Hegeket meg trt orrokat mg le lehet utnozni - mondtam. - De a n-zst rtenni, az mr nem telik tlk. Tisztra olyan, mint a kirakati bbuk, nem igaz, Scanlon? Scanlon megint kikptt. - Persze hogy. El van fuserlva ez a munka. Lapos, meg szne sincs. - Ide nzzetek - szlt bele az egyik kollga, ahogy a lepedt egy kicsit elhzta rla. - A tetovlsok. - Az mg belefr - mondtam. - Tetovlst azt brnak csinlni. De karjt azt nem. A karja az hatalmas volt neki! Egsz dlutn piszkoltuk a munkjukat Scanlonnal meg Martinival. Jl megmondta Scanlon, hogy a cirkuszukhoz hasbeszl bbut csinltak maguknak. De ahogy az rk teltek, s a kksg a szem krl oszlott, szrevettem, hogy mindig srbben kezdik nzegetni. Figyeltem, gy stlnak el arrafele, mintha a kpeslapllvnyhoz vagy az ivkthoz mennnek, csak hogy egy vatlan pillantst vethessenek rja. s ahogy figyelgettem, prbltam elgondolni, mit is tenne mostan. Egy az biztos, gondoltam magamban, nem hagyn, az nem ltezik, hogy egy ilyen rakst itt felejtsenek a Nappaliba, a nevvel rajta, s aztn, hogy a Fnni mg hsz-harminc vig vele pldlzzon, mi jr annak, akinek nem tetszik a rendszer. Ebbe az egybe biztos voltam. Megvrtam az jszakt, amg hallani nem lehetett, hogy mindenki alszik, s mr a feketk se jrkltak. Akkor gy fordultam a prnmon, hogy lssam a szomszd gyat. A llegzst mr rk ta hallgattam, mita csak ttoltk a hlba a grgt, s beemeltk hordgyastul az gyba. Azta figyeltem a tdejnek az akadoz fjtatst, zrgst, hogy hol elll, hol nekiindul, s nagyon vrtam, hogy htha elll vgleg. De mg oda csak most fordultam. Hideg holdfny folyt szt a hlba, mint a flztt tej. Ahogy az gyban flltem, az rnykom tdlt a formjra, s mintha kettbe vgta volna a dereka s a vlla kzt a fekete ressgvel. A kk dagads mr annyira lement, hogy nyitva volt a szeme, s bmult bele a teliholdba. Nyitva volt rgen. Poros porcelnmza volt, mint a fali biztostkdugnak. Aztn megindult a mozdulatomra, s kvette, ahogy a prnt a kezembe vettem, fllltam, s odalptem az gyhoz neki. A szvs nagy test igen ragaszkodott az lethez. Kapaszkodott hozz, hogy el ne vegyem tle, kaszlt-kaplt annyira, hogy a vgn muszjt a teljes hosszomban vgigfekdni rajta, s a lbammal sszekanalazni a kt lbt, hogy a prnt az arcba tmhessem. gy fekdtem ott tn napokig is a formjn, amg el nem llt a rugdozsa, amg csnd nem lett, s nem rngott egyet mg, s megint csnd nem lett. Akkor lehengeredtem rla. Levettem a prnt, s lttam a holdvilgnl, hogy az arca nem

vltozott semmit attl a semmibe nzstl, ami volt rajta. A fuldoklsa se ltszott. Fogtam, s a kt nagyujjammal lefogtam neki a szemt, mg egyszer a helybe maradt. Aztn visszafekdtem az gyamba. Egy darabig ott fekdtem, s a fejemre bortottam a takart, hogy biztos csndbe legyek. Csak akkor tudtam, hogy dehogyis vagyok, mikor Scanlon hangja tszlt: - Sose bnkdjl, fnkm - suttogta. - Jl van mr. - Kuss - sgtam vissza. - Aludjl. Egy darabig csnd volt, aztn megint hallottam, hogy odasgja: - Vge? Mondtam, hogy ht. - Az htszentsg, hogy az reglny tudni fogja - mondta. aztn. - Elhiszed? Persze hogy bizonytani nem fog tudni senki semmit... ilyenkor mtt utn mindenki kifinghat. mindennapos dolog ... de az reglny, az tudni fogja. Nem szltam semmit. - Ha neked lennk, fnkm, n elhznm a cskot. El n. Meg is mondom, hogy csinljuk. Te szpen elhzod a cskot, n meg majd mondom, hogy nagyon mozgoldott, aztn, mikor te elmentl, s akkor fedezve vagy. Ez a legtisztbb munka, nem? - Hhogyne. Majd megkrem ket, hogy vegyk a kulcsot, aztn engessenek ki. - Ugyan mr. Emlkezz vissza, megmutatta egyszer neked, hogy kell kimenni. Mr az els hten. Emlkszel? Nem feleltem, se mondott semmit, csnd lett megint a hlba. Mg pr percig fekdtem, aztn kikeltem az gybl, s kezdtem ltzni. Mikor mr mindenemet magamra szedtem, benyltam McMurphy jjeliszekrnybe, kivettem a sapkjt, s flprbltam. Kicsi volt nekem, s el is szgyellettem magamat, amirt flprbltam. Flredobtam Scanlon gyra, ahogy indultam kifele. Scanlon mg utnam szlt: - Ne bnkdjl, pajts. A hold a zuhanyz aclhljn t befogta a mszertbla nagy ppos formjt, s megtrt a krm csaptelepeken meg a mrk vegjn - jegesen, szintehogy roppanst hallottam. Nagyot llegzettem, aztn lehajoltam, s belekapaszkodtam a fogantykba. Megfesztettem a kt lbomat, s reztem alatta a sly ropogst. Megint nekifeszltem s a drtok-szigetelsek szakadtak ki a padlbl. Flrntottam a trdemig, gy, hogy alkarolhassak, aztn a msik kezemmel kulcsoltam alatta. A krm hidegen gette a nyakamat. Httal lltam meg az aclhlnak, aztn prdltem, s a lendlet meg a tbla slya recsegve vitte ki az ablakot meg a hlt. Az vegcsilingels mint hogyha hideg vzzel krsztlte volna meg a fldet a holdfnyben. Lihegtembe ott eszembe jutott, hogy tn visszafordulok Scanlonrt meg a tbbiekrt, de aztn hallottam a feketk siets cipnyiszogst a folyosn - belekapaszkodtam az ablakflbe, s kivetdtem a mszertbla utn n is. Szaladtam a krhztelken, amerre a kutya is emlkszek hogy szaladt, ki az orszgtnak. Emlkszek arra is, mekkorkat ugrottam, repltem szinte kt lps kzt. Repltem szabadon. Tudtam, hogy a cdulsokat nemigen ldzik, s Scanlonnak van annyi esze, hogy megfelel a krdsekre, ami a hullval lehet - nem is kelletett volna ennyire rohanni. Mgse lltam meg. Mrfldeket rohantam, aztn kapaszkodtam csak fl az orszgt partjn. Stoppoltam magamnak egy szivart, egy mexikit - birkkkal megrakott teherautn tartott szaknak, s akkora nagy rablmest leadtam neki - profi indin birkz vagyok,

gengszterek vgtak be a dilihzba -, hogy hamar megllt a szerencstlen, adott egy brzekt, ne virtson annyira az egyenzld rajtam, s mg adott tz dollrt is, hogy legyen mit ennem, amg Kanadba fljutok. Lerattam vele a cmt, mieltt tovbbment volna, azzal, hogy majd kldm neki a pnzt, ha egy kicsit talpra llok. Lehet, a vgn Kanadba ktk ki, de mg asszem, elbb megllok a vzessnl. Szeretnk krlnzni Portlandba, Hood Riverbe s Columbiba, htha megvan valaki a rgiek kzl a falubl, aki mg nem itta magt hlyre. Ltni akarnm, mire vittk, mita a hatsg kivsrolta ket az indinsgbl. Hallottam, hogy a trzs maradk rsze halsztanyt pt clpkn a sok milli dollros vzi erm krl, s a tlfolyban szigonyozzk a lazacot. Nagyon nem bnnm ltni. De inkbb csak nzeldni akarnk a vzess tjkn, amg az agyam egy kicsit kitisztul. Sokig elvoltam, hiba.