Sie sind auf Seite 1von 8

EL INDIO Y LA

.Jt
=
I
.ra.

:J o,P,,J

=
t

4)-jJ )
@ ' . 0

==

J+

^Jilt:^-^-r
I

Q-'@

oJt

-J 1)'

4'r

4r.

r o

=
o

qlo-L,.tJ, D ' l

"P J.

.J,
-jo

C t-.P ',!:
^ I

4-r

^1,

El indio y la quena:

Diese sehr alte Melodie ist Teil des musikalischen Reichtums der Anden, wo die Einsamkeit des ,,campesino" singt. Nichts vermag besser die Seele dieses wunderbaren und trostlosen steinernen Universums auszudriicken als die einfadre S&ilfrohrflte, die die Indianer die ,,Quena" nennen.

O Y LA QUENA

rl

@
A

t l

"+-f' T

'r

= I

P P + @ l'
JeE Prc f

=
I

37, -_-

-l|-

I
CE

ECta/Drc

l.t

"T "+
I

t r.D
1'1"
@

rrDq l-q)
^-aF .r.

,tm
^

'*T'

r'

TJ

q )

Malambo:

Tanz der Gaucttos im typischen Rhythmus'

VIDALA DOLO

An d tn tc

.
I

Vidala dolorosa:

Die Vidala, ernst und schwermiitig, ist eine Art Gebet oder Psalm; die Gauos singen sie in der Pampa. An einem ersten November, irgendwo auf einem argentinisdten Friedhof, improvisierte ein Fiedler diese ,,dlacarera" fi.ir de Toten. ,,nidrt fiir alle Toten", so sagte er, ,,rlur fiir die, die tanzenkonnten"...

El bien perdido:

DOLOROSA

cv-1

: o
I

Pastoral india:

Carlos Vega, der beriihmte argentinische Musikforsdrer, entdeckte diese Melodie in der Provinz von Jujuy, riro sie ein Indianer auf seiner kleinen Schilfrohrflte blies. Carlos Vega hat erforsdrt, daB sie vor mehr als 200 Jahren entstanden ist.

T l
TI
4

7-Fl l

7l

\ \ = =

7'--'P t l

=
6

Tr

p,
P
I

t
I I

=
I

= = ? .--. P t l
l l

=
('*r I

o.
I

'Y l-r

7 ''-'V 7* t t l

Regreso del pastor:

Eine Landsdraft in der argentinischen Provinz.Rioja, in der Gegend des Berges ,,Cerro Velazco". Ein Sdrfer kehrt mit seiner Herde von der Weide zuriick. Er wandert friedlidr, der Tag geht zu Ende. Aber ein Herbstregen besdrleunigt den Gang des Mannes und seiner Tiere. Danadr herrscht die Stille des Sctrafstalles und des wiedergefundenen Friedens in der Dmmerung. die das Land einhiillt.

f r e r m , . .. . xl t xi l

t t xt l

xi l xr l

+ =

@@
: -. :

o .
I

l'o+

7'---z r

P' f

Cacharpaya:

Typischer Abschiedstanz der Indianer im Nordosten Argentiniens und im Stiden Boliviens. Die Cacharpaya ist eine Zeremonie, bei der Gesnge und Tnze zu Ehren einer Person aufgeftihrt werden, die das Gebiet verlassen mu8.

DANZA DE LA PALOM

P X

r'
I

Jr-rr,b

,m

Cancin del carretero:

Beriihmte Melodie des Komponisten Lopez Buchardo auf ein Gedicht von Gustavo Caravallo, dessen erste Strophe mit den Worten beginnt: Uber den Gipfeln ging die Sonne unter / Der kleine Abend stirbt / Uber die Hiigel der grtinen Felder I Ztent singend ein Fuhrmann.

PALOMA ENAMORADA

Ancltnta

4)

= o.
I

c5

E"ptl caron

_/

Lrssa"d'o ( ss'z Lz^t)

-e^

o o uca

Harmon t o u25

La amorosa:

,,La amorosa" ist eine Zamba, ein argentinisdrer Volkstanz, die an das Menuett erinnert. Sie wird mit Anmut getanzt, ein Tasentudr in der Hand, und erwedrt oft die Sehnsudrt na vergangenen Zeiten oder unerfiillbarem Gliidr. Atahualpa Yupanqui, Die Andengitarre, Bestell-Nr.,10 101 Verlag ,plnet GmbH, Braunsweiger Str. 20, 4600 Dortmund 1