Sie sind auf Seite 1von 96

o'(ei.

'pt;,)~""

t..
DEDALUS - Acervo - FFLCH-GE

u
APRESENTACO
; ..

l
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I

Cf;f!:m geral, pouco se sabe sobre o que se passa entre a entrega de um original pelo autor e o livro pronto. Acredita-se que a editora simplesmente providencia a impresso de um original, transformando-o em livro. Na verdade, o texto, antes da impresso, percorre um longo trajeto, que comea na edio do original, fase em que se propem mudanas, acrscimos e cortes, a partir de discusses com o autor.

21100001131

EDITORA:

Sandra Almeida
ASSISTENTE EDITORIAL:

Segue-se a fase de preparao, em que o original submetido a um tratamento que o aperfeioa no que se refere forma e ao contedo. ~ Quanto forma, procura-se padronizar o texto de acordo com as normas da editora, alm de limp-Io das incorrees gramaticais. O texto padronizado e correto o resultado desse trabalho atencioso. Quanto ao contedo, trata-se de eliminar erros, evitar incoerncias e at absurdos que qualquer autor, por melhor que seja, comete. Esse trabalh(yespecializado feit9' na Editora tica, por uma equipe de preparadores de texto, e resulta Ra qualidade hoje amplamente reconhecida por todos aqueles que lem um livro com o selo tica. Ildete Oliveira Pinto foi por vrios anos preparador de texto, funo que exerceu com rara competncia. Esta obra, nascida dessa vivncia, expe as tcnicas e normas de preparao e reviso, orientando aqueles que trabalham ou pretendem trabalhar em editorao de texto.
O

Sueli Campo piano


PRODUO GRFICA:

Milton Takeda Nanci Y. Nichi Tomiko Chiyo Suguita Matilde N. Ezawa


CAPA:

Paulo Cesar Pereira


COMPOSIO:

Diarte Ed. e ComI. de Livros Ltda.


FOTOS:

Fbio Carvalho
OSeO!!L!!!"'1Cl
FONE 447-EUS11

ISBN 85 08 04486
1993

Todos os direitos reservados

Editora tica S.A.


Rua Baro de 19uape, 110 Caixa Postal 8656 CEP 01507-900 So Paulo (SP) Te!': PABX (011) 278-9322 Fax: (011) 27H146 End. Telegrfico "Bomlivro"

Nosso objetivo ao publicar este manual colocar a tcnica da preparao e da reviso de livros nas mos daqueles que de uma forma ou de outra esto preocupados com a qualidade dos textos publicados. Jos Bantim Duarte
Diretor Editorial

1
li

SUMRIO

INTRODUO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Procedimentos As imagens gerais de preparao do texto

_ _ _ _ _ _

5
71

79 34

Sees do texto Formas do discurso Iniciais maisculas Iniciais minsculas ---------------Nomes prprios ------------------

40
44 57

inegvel a liberdade de expresso do autor para construir sua mensagem, embora s vezes ele se preocupe mais com o contedo do que com a forma. A forma, por sua vez, to importante quanto o contedo, mas paradoxalmente tal sua importncia que ela tem de estar latente e no interferir no contedo - a no ser que forma e contedo se fundam e constituam a essncia da prpria mensagem, o contedo. Essa fuso comum quando se joga com palavras ou quando se instaura um momento de ruptura com padres estabelecidos, caracterizando-se o processo de criao literria. Na mensagem didtica, tcnica, cientfica e de informao geral impe-se, porm, uma normalizao textual que evite a lngua de Babel, que faa com que a mensagem flua tranqilamente, sem tenses ou contradies.
./

53
62 69

Numerais

Diviso silbica siglas e smbolos ------------

10 Abreviaturas, 11 Citaes 12 Notas 13 ' Referncias

74
~ _

79 85
90 716 725

bibliogrficas

e bibliografia _-----------

--------

14 Padres complementares 16 A estrutura


APNDICES 1 Principais orlglnOls 2 3 4 5 6

15 O processo de reviso de provas ---------do livro impresso _ smbolos e sinais usados na reviso e marcao _ na reviso de provas -~ --de _

737

Embora o estilo pertena ao autor, com a liberdade que ele tem de construir sua mensagem, a editora pode - e deve - intervir no seu texto, e o faz com o seu pleno consendmento, para garantir a correo e a clareza da informao e a qualidade da publicao. Para conseguir isso, s vezes, chega mesmo a modificar a estrutura de um livro. Por conter elementos que se interpem nessa atuao, podese dizer que este livro um manual de estilo, cuja preocupao maior sistematizar as normas editoriais aplicveis com maior freqncia, sem a pretenso de ser exaustivo. Em se tratando de normas, ou regras, existe o risco de o apelo limitado a elas no permitir que sejam consideradas as excees possveis. Para evitar isso, porm, fundamental o discernimento dos profissionais da editora em no ir de encontro liberdade de criao, quando o autor procura formas discrepantes para divulgar sua mensagem, infringindo conscientemente as regras estabelecidas.

746

746

Principais smbolos e sinais usados Principais abreviaturas Abreviaturas Alfabeto

747 750
754 _ 755 756

e termos usados em bibliologia

dos nomes dos meses ---------

grego onomstico ------------~ .

Vocabulrio

NDICE ANAlTICO BIBLIOGRAFIA

_ _

787

790

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Introduo

o original

e a editorao

Principais Laudo

formos de apresentao

dos originais

Para situar devidamente a abrangncia das questes especficas deste manual, necessrio antes apresentar os conceitos de original e de editorao, para que propiciem uma viso, se no total, ao menos parcial do processo de edio de um livro.

Original
pelo autor editora que resultar no livro. Pode ser um simples manuscrito, mas aceit-Io desta forma depende da convenincia da editora, pois pode ocorrer que a ilegibilidade da escrita comprometa o fluxo de produo. A forma mais tradicional de apresentao do original tem sido a do texto datilografado, em laudas apropriadas ou em folhas de papel comum. Com a penetrao dos microcomputadores, comum o original chegar editora em folhas impressas por esse mecanismo, e tambm no novidade o autor entregar o texto em disquetes - dispositivos que, em nosso caso, contm o texto gravado.
Original todo material entregue Numere as laudas consecutivamente, a partir das pginas pr-textuais (v. p. 137). Sobreponha um asterisco ao nmero da ltima lauda - por exemplo: 325*. Se houver insero posterior de uma ou mais laudas, numere-as com o mesmo nmero da lauda anterior seguido das letras o, b, c, ... - por exemplo, 520, 52b, 52c, ... - e indique, na lauda anterior, que, conforme o exemplo, "segue 52a" ou "h 52a" e, na lauda 52a, que "segue 52b", e assim por diante. Com esse procedimento tradicional procura-se controlar todas as laudas dos originais, sem que seja preciso renumer-Ias desde a primeira insero. Mas, se voc trabalha com um microcomputador, ele poder fazer isso automaticamente, repaginando o documento. O texto deve ser datilografado dentro do campo apropriado da lauda. O original apresentado em papel comum, do tipo sulfite, deve ser datilografado apenas em um lado da folha e em espao duplo.

,; T ,;

... r
-to' ~-

Avisar;

lembrar.

cru,

seco

ao

sol.

Substncia

que

serve

para

adoar,

2. (fig.)

Abrandar;

suavizar.

-Jt1'

adoado

2. Abrandar.

-+- ~

v.int.

Ficar doente.

-ti-

Estouvado;

estabanado

e a idade

est
ainda no alcanou pleao

na adol,escncia.
jovem.

2. (O) que

de8envolv~mento;

~'~
'~~;~~;~~e~ ~

1. Render culto

a (divindade).

2. Amar em extremo ..... ~

adj.

1. Digno

de

ser

adorado.

2.

Encantador.

Int. 4.

.~~~__

~_~_~D:

MAtlUAl

OE PREPARAO E REVISO

Cpia de computador

Disquete

Agora~

O~;

CIEl1~;E!~;e~;tJ[)

profltcl!:;

para

Erl'PI~erli:ar

sellS

tem(vpis

i ri i m i 90::;"
F().~.~EnclD +"1 (:::ch:i:l. e
i;l.t:

pont in9c D

ii':\

no

chr:f'(:;

c! C)::;

it:G!:~, HI/I'i).clc~;.
C::::\l no
c:h;;:-;.Dy

1 ").n:i':\
m(:\:::y

Uffli';"(

9i~~lantE"

()

InOn!:itl'"O

p:::).l'"::':"l. E

surpr"csa alerta

ger'aly

l~var)ta'-~;e imediatamerltey
81"ltC!S"

maIs;

VI901'"OS;O

(jo Atena

ql.l~

c[)ml~reer)clet~ld(:)

e grita:
s!~a crjatlll'"a r'EC~lpEr'a a!s flJraS

DEIJrE~;!;ar
ql,larlCI(:l es;t em

~1&~aclEs!
contatc)

(::01"1)t!IUa

i:erra

natal"

Carl'"Cgllc-a

para

!:lc:m

"1

on9E'! Erlchcfldo"'!SE (:Ie !~E~lS

coragem,
bl"aQ!~

t)

tlCI"6i

~;alta p
de

sobre
~

(J

gigante IJm pa{s

~l ~J Ir I' ~:t....D ~:"t


] (:lng {1lqIJO,

c:

m
ont:le

flJlrtes

leva'()

I:) mata

C:OI1I

lJm

golpe cont

maa~

:nqu.~:\n'cD

i:~.SD, ac)

~:\ b~:\t<:\".lh<;"t

inu:;;\,.
(J

C 1"U(:-: ~ 1

TodD~:~

o;:~

~ ~

"

dpusc!;; SE deixa lan~a


Emp1ll1ha

laflam brasa os

comt)ate"

!-lefestIJ,.

fcrrei~()

manco,. Sol,.

em

Per r I)!,; E

fun(1c metal. PO~;(dOI1,.


as margenl

ApoIo, sent)or

del,l!~ do dos

Plechas
SEI.l

as~;ustadoras
t:ridclltC. Apef)a!~ ~

maras,
COnl(:)

Editorao
O termo edilorao hoje empregado em vrios meios de difuso cultural, como livros, jornais, revistas, filmes, discos, televiso, etc. O que nos interessa, entretanto, o sentido primeiro do termo, ou seja, o da edio do livro. Para situar me~ lhor o processo de editorao, costuma-se dividi-Io em trs momentos: o pr-industrial, o industrial e o ps-industrial. O prindustrial consiste na busca, seleo, contratao e nas adequa~ es dos originais para publicao;.o industrial a fase de composio, impresso e acabamento; e o ps-industrial diz respeito a todos os aspectos relacionados comercializao do livro. O conjunto das tarefas inerentes aos trs momentos - exercidas por um editor ou sob sua superviso - denomina~se edi~ lorao. No entanto, para o propsito deste livro, o processo de editorao ser visto apenas pelo prisma das adequaes dos originais, fixando-se na preparao e reviso do texto - etapas classificadas dentro das fases pr-industrial c industrial.

del,lsas

lJ2(::(fjcas,

I)clnter E
tr&ml.llas,

.istia,
(:Ofltemplam urna

'Picanl o

ela

luta.

Assustadas,
AtCI12, F'OI~ S~la

'cerr(vcl

!,;petcul().

VEZy

descobre

11C)Va al'ma:

ev'guen(il:)

roc:I1C(ios;

pesad(sslmos,

lana-os

sobre

()s atacBlltes" mesmo se as ()s ~)aI1cadas dc)s deuses E lias

N(:)entantc), IJcusas

con!~eg~lissem

abatEl'

tit:s,
fClridos,

11~()SEriam

suficlEnt~ SErES
lmundo!:;

~)ara elimlrlJ-los,
voltam

~loi~~, nlCS;mC)
IJ(Jr

~sscr

luta~ ele

j!~30,

necE!s!;rj() ql.leH0ra(:les golpes fo~t: {ssimos

lhcs com

d& sua

~lnlgolpe

miselriCI~dia~

clesfere

10

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

As atividades relativas adequao do texto que dizem respeito organizao, normalizao e reviso dos originais so chamadas de preparao. (A reviso de originais ocorre antes da composio, e a reviso de provas se d na fase industrial, ou seja, depois de o texto ter sido composto e antes de ser impresso finalmente - v. p. 125.) profissional encarregado de executar essa adequao chamado aqui genericamente de preparador de texto.

PROCE DE
------~-. -

SG

E RA I S

RACO .
IWII ,

Faa tinta, com legibilidade, as emendas, ou correes, definitivas. Marcaes a lpis no devem ser compostas ou digitadas, servem apendS de orientao arte, composio ou reviso. Trabalhando com microcomputador, utilize o recurso conhecido como "marcas de reviso" para assinalar modificaes provisrias no texto.

Ao p da letra, normalizao, ou padronizao, a aplicao de normas lingsticas e editoriais ao texto. Com ela todos s tm a ganhar. Ganham autores, editores e demais profissionais envolvidos com o livro, pois encontram a um ponto de apoio que orienta e facilita o trabalho. Ganha a prpria publicao, contando com uma apresentao racional e uniforme. Ganha o leitor, que pode utilizar melhor a obra.
deve apresentar exatido nas informaes histricas ou factuais, nas datas, nos nmeros, nos nomes de pessoas e de coisas, bem como nas citaes de qualquer tipo: de lngua portuguesa ou estrangeira, de textos arcaicos cuia fidelidade ortogrfica precise ser mantido, de textos legais, etc.

o texto

a editor faz a apresentao do texto ao preparador e lhe preparador, end algumas recomendaes. Mas no tudo. to, parte para conhec-Io melhor. uma relao de namoro que principia. a texto comea a se revelar aos olhos do preparador e a lhe sugerir o que fazer para conquist-Io. Mas o preparador ainda tem de buscar informaes complementares sobre o autor - se vive ou no, seu estilo - e discernir a natureza ou o tipo da publicao, para em seguida delimitar ou estender seu campo de ao. Malgrado todos os esforos, no h texto sem erros, desde os originais at o livro impresso. Mas, para minimizar isso, preciso que qualquer original seja submetido pelo menos a uma correo ortogrfica e de sintaxe. " Dependendo da "lente" de que o preparador possa lanar mo para examinar os originais, seu universo de atuao pode se tornar bem complexo. E, quanto mais respostas oferecer a essa complexidade de coisas, mais estar habilitando-se a realizar um bom trabalho.

Em princpio, o texto de autor j falecido inaltervel. Eventuais modificaes so decididas pelo editor. a autor vivo o rbitro por excelncia das questes suscitadas em sua obra. Seu texto sujeita-se aos padres da editora, mas ele pode e deve defender a integridade de seus escritos, sempre que for necessrio. Autores h que julgam seu texto perfeito e definitivo; outros reconhecem a colaborao que se possa dar. Estilo a maneira peculiar de o autor exprimir seus pensamentos. So imprevisveis os recursos de que ele pode se valer para conseguir efeitos expressivos, como, por exemplo, o emprego de um tempo verbal por outro, a mudana da forma de

12

LIVRO:

MANUAL

OE

PREPARAO

E REVISO

1 -

Procedimentos gerais de preparao

13

tratamento para indicar alterao de estados psicolgicos de personagens, a concordncia ideolgica, o infinitivo flexionado para ressaltar a pessoa sobre a ao, as figuras' de palavras e de construo, etc. Interferir nesses recursos sem perceber as intenes do autor deturpar-lhe o escrito. A liberdade do autor em romper padres praticamente ilimitada, mas isso no motivo suficiente para que seu texto no seja revisado com rigor, mesmo que se trate de texto de natureza literria. ilustrativa dessa atuao a seguinte passagem de Antnio Houaiss sobre um episdio da edio da obra de Guimares Rosa: ... desde Sagarana, e da para diante cada vez mais obsessivamente, os textos eram respeitados passivamente pelo impressor tal como estavam. O revisor timidamente perguntava a ele, s vezes, se esse z era assim mesmo (porque ele trocava s por z) ou se esse j por g deveria permanecer. Geralmente, ele dava um sorrisinho e dizia: "Pode corrigir"!. Os textos didticos, cientficos e afins devem ser submetidos ao rigor da normalizao e sofrer as alteraes necessrias com vistas coerncia, clareza e correo da informao. Para tanto, este manual um livro aberto. Alm dos assuntos prprios dos captulos subseqentes, entre o mais que se fizer necessrio, observe:

porneo da lngua portuguesa, de Caldas Aulete. Nem sempre, po-

rm, basta conferir a grafia de palavras no Volp ou constatar o registro desta ou daquela forma nos dicionrios. Por exemplo, no Volp os vocbulos obra-de-arte e senhor-de-engenho so consignados apenas com hifens, mas no existem ali significados. Ento preciso consultar os dicionrios - e ler as acepes dos verbetes - para saber que obra-de-arte a "designao tradicional de estruturas tais como bueiros, pontes, viadutos, tneis, muros de arrimo, etc., necessrias construo de estradas" e que obra de arte a "obra produzida segundo o conceito de arte, especialmente a que tida como de boa qualidade"; que senhor-de-engenho o mero, i.e., "peixe telesteo, percomorfo, da famlia dos serrandeos" e que senhor de engenho o "proprietrio de engenho de acar". A Academia Brasileira de Letras mantm um banco de dados que fornece o significado dos vocbulos constantes no V olp. Qualquer mortal poder ter acesso a esse banco pelo telefone (0121) 262-1313.

Formas optativas As palavras com mais de um registro lingstico (por exemplo, contacto e contato, loiro e louro, radioatividade e radiatividade ... ) devem ter sua grafia uniformizada, sem variao de forma, num mesmo contexto.

A ortografia
Os principais cnones ortogrficos da lngua portuguesa so o Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa (V 01 p ), da Academia Brasileira de Letras, o Novo dicionrio da lngua portuguesa, de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira, e o Dicionrio contem-

A pontuao
Conhecer anlise sinttica fundamental para bem pontuar. A pontuao correta das oraes adjetivas, restritivas e explicativas, por exemplo, denota antes de tudo clareza da mensagem. Alm da pontuao ordinria do texto, no devem ser esquecidos os casos especiais aqui examinados, como a pontuao nas referncias bibliogrficas (p. 93), nos dilogos (p. 42), nas abreviaturas em geral (p. 75) e antes de etc. (p. 119).

"Preparao de originais - I", em Alusio Magalhes et alii, Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vargas, 1981, p. 53.

Editorl]fo

hoje,

2. ed.,

14

LIVRO: MANUAL DE PREPARAO

E REVISO

1 -

Procedimentos gerais de preparao

15

e as repeties de palavras
Um bom texto prima-se pela preciso vocabular. Em princpio, cada palavra tem um significado exclusivo, prprio. Um texto crivado de palavras repetidas pode revelar pobreza de idias ou de vocabulrio. H palavras, como as preposies, as conjunes, os verbos auxiliares, que geralmente no permitem fugir a esse esquema, pois so elos bsicos de estruturao da frase ou do pensamento linear. H tambm casos em que a repetio de palavras necessria para a clareza do enunciado, mas, quando essas repeties se tornam gratuitas, devemos apelar para os sinnimos. No havendo sinnimos perfeitos, o jeito modificar a frase para conseguir nova expresso da mesma idia.

o vocabulrio

de rua: "A Carbonell foi pro vinagre". Ora, em linguagem coloquial, ir pro vinagre pode significar "morrer", "dar-se mal" ou coisa do gnero. Mas, na verdade, a indstria queria dizer exatamente o contrrio: alm de fabricar azeite, passou a produzir vinagre. E talvez com a mesma qualidade. E desta forma a mensagem foi recebida. Mas, em geral, a ambigidade deve ser evitada, principalmente quando se tratar de textos didticos, tcnicos ou cientficos. Vejamos alguns exemplos:
Encontrei-a chorando.

Aqui a ambigidade eu?

est em saber quem chorava: ela ou

Conjunes, pronomes e at preposies costumam tambm causar ambigidades. Cuidado com pequenas palavras como que, de, se, seu, etc., partculas que, s vezes, emprestam sentido obscuro frase:
A preocupao social est presente na obra de Alusio Azevedo, que busca compreender os elementos determinantes da realidade social.

As ambigidades e outros vcios de linguagem


Palavras ou expresses empregadas irrefletidamente ou mal colocadas podem obscurecer a frase, dar sentido duvidoso ou provocar fatos indesejveis, como a ambigilidade, a cacofonia, o eco, etc. Por isso, essas construes devem ser evitadas, se no tiverem a clara inteno de assim serem.

Quem busca compreender os elementos deter~inantes da realidade social: Alusio ou sua obra? A ambigidade produzida pelo que pode ser desfeita pela substituio deste pronome por o qual, a qual, conforme o caso.
A considerao

de meus amigos importante para mim.

Ambigidade

ou anfibologia

Ambigilidade uma figura de linguagem que ocorre sempre que uma construo sinttica apresentar mais de um sentido. Em textos literrios, pode funcionar como recurso estilstico, mas noutros casos constitui um vcio de linguagem. A mensagem publicitria, por sua vez, lana mo amide da ambigidade como recurso eficaz, que causa impacto. H vrios anos, um fabricante de azeite de oliva anunciou em grandes cartazes

O que importante? Que eu considere os amigos ou que os amigos me considerem? A clareza da frase pode ser dada por uma destas construes: "Considerar os amigos importante para . mim" ou "Ser considerado pelos amigos importante pa-

ra mim.

"

Joo e Jos prejudicaram-se.

A frase leva a trs interpretaes: "Joo e Jos foram prejudicados", "Joo e Jos se prejudicaram a si mesmos" ou "Joo e Jos prejudicaram-se um ao outro"?

16

LIVRO:

MANUAL

OE

PREPARAO

E REVISO

1 -

Procedimentos

gerais de preparao

17

Maria disse a Antnio que no trouxera o seu livro.

Nesse caso, para o devido esclarecimento, basta substituir "o seu livro" po~ "o livro dele" ou "o livro dela".

Concordncia
Cumprir os princpios gramaticais de concordncia (verbalou nominal) bsico para a clareza do texto. Um problema quase sempre existente a respeito a flexo (ou no) da forma verbal acompanhada da partcula se. Vamos apenas comparar dois exemplos com essa partcula:
No se estabeleceu quais medidas seriam tomadas.

Cacofonia
o som desagradvel, ou palavra obscena, resultante da juno das slabas finais de uma palavra com as slabas iniciais de outra. bem verdade que s vezes o escrpulo com os cacfatos se torna exagerado. Basta evitar aqueles que produzam realmente sentidos obscenos ou ridculos - a sensibilidade sua. Eis alguns exemplos de junes de palavras consideradas cacfatos:
Acerca dela - boom da - ela tinha - ela trina - envie-me j - f demais - mesma maneira - mesma mo - nosso hino - nunca gasta - por cada - uma minha - ete.

verbo no se flexiona, porque o sujeito uma orao (= qUaIS medidas seriam tomadas).
No se estabeleceram as medidas que seriam tomadas.

Eco Consiste o eco no emprego de palavras com a mesma terminao ou com o mesmo som final prximas umas das outras. Funciona como recurso estilstico na poesia, mas deve ser evitado na prosa no-ficcional:
Ento a recesso a soluo para combater a inflao?

Mas aqui o verbo tem substantivo no plural, Uma consulta s da Gama Kury, livro soluo para elucidar

de ser flexionado, porque o sujeito um "as medidas". Novas lies de anlise sinttica, de Adriano publicado pela tica, pode ser uma boa outros casos.

Regncia
A regncia, principalmente a verbal, costuma trazer muitas dvidas. Neste caso, importante saber que acepo que se quer corresponde uma regncia correta. O Dicionrio prtico de regncia verbal, de Celso Pedra Luft, publicado pela tica, constitui no s uma boa fonte de consulta para resolver essas dificuldades como tambm um registro atualizado da lngua.

eco nas terminaes em -mente - Quando dois ou mais advrbios em -mente modificam a mesma palavra, junta-se a terminao apenas ao ltimo deles:
O outro respondeu, vaga e maquinalmente: senhor, verdade ...

verdade,

meu

(Ea de Queirs.)

Colocao

pronominal

No entanto, para realar a circunstncia, conserva-se a terminao nos advrbios e omite-se a conjuno e:
O mar chora, como sempre, /ongamente, monotonamente. (Augusto Frederico Schmidt.)

Embora a colocao pronominal esteja muito em funo da eufonia, i.e., do som agradvel ao ouvido, recomendvel seguir os padres da norma culta do Brasil, que s vezes se afastam das normas da gramtica portuguesa.

18

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

A abertura de
pargrafos
Prevenindo-se contra os saltos na composio (v. p. 127) e nas batidas de pargrafos - verificao da seqncia do texto, quando isso feito pelas primeiras palavras de cada pargrafo -, recomendvel que os pargrafos seqenciais no se iniciem com as mesmas palavras. Idntico procedimento deve ter tambm o revisor impedindo o fato desagradvel de uma ou mais linhas seguidas da composio comearem ou terminarem com as mesmas palavras, bastando para isso pedir para recorrer o texto.
~'~_oI~,"_I

2
AS I M .G\EiN S D OT
OII!.~ MiM __

EX T O

Ilustraes
Ilustraes so quaisquer imagens ou figuras que acompanham o texto, tais como desenhos, diagramas, esquemas, organogramas, fotografias, mapas, quadros, etc.

A coerncia
A utilizao sistemtica de um mesmo critrio para um mesmo tipo de caso fundamental unidade, organicidade, no s de obras coletivas e de referncia mas tambm de obras individuais.

Classificaco~
Podemos organizar as ilustraes de trs maneiras bsicas: agrupando todas elas sob a denominao de figuras, com exceo apenas das tabelas; separando-as de acordo com o tipo de cada uma; ou simplesmente inserindo-as no texto, sem classific -Ias.

Novas edies Os originais de obras reformuladas devem ser preparados e


revisados na ntegra. Aps efetuarem-se as modificaes necessrias, todo o livro deve ser vistoriado no sentido de preservar sua inteireza e ser preparado como se fosse original indito. possvel que num ponto qualquer haja remisso a alguma parte suprimida, que seja necessria uma nova enumerao de coisas, que, enfim, qualquer alterao comprometa a uniformizao existente.

1. Ilustraes como figuras Chamando genericamente de figuras quaisquer ilustraes, podemos apresent-Ias de duas formas: classificadas por uma s numerao consecutiva ao longo do livro ou por uma numerao progressiva (v. p. 37) composta de dois indicativos. a) Uma s numerao ao longo do livro - Estabelecendo uma numerao nica para todas as ilustraes do comeo ao fim do livro, se um mapa, por exemplo, for a primeira ilustrao, ele ser a figura 1; um quadro comparativo, se for a segunda ilustrao, ser a figura 2; uma fotografia poder ser a figura 3; e assim por diante. Antes de enunciar a legenda em si, faa-a preceder da indicao Figura ou Fig. -

20

________________________

O~_R~~_ArJUAL

OE PREPARAO E REVISO

L::__ ~s_im-"-gensd"_

text~

"

21

conforme o que se queira adotar como padro -, do nmero seqencial de cada uma. Assim:

seguida

referir no texto a uma determinada imagem, basta mencionar a sua classificao - figura 13, quadro 5, mapa 8.1, por exemplo.

3. Ilustraes
Inseridas complementar seu ou apenas proximidades

sem classificao
sem nenhuma classificao, as ilustraes podem o texto integrando-se a ele como um seguimento suplement-Io - neste caso, so colocadas nas do assunto a que se referem.

IlustmicJ_c~I"~cadana _~eqncia no texto.

Fig. 23: Mapa do tesouro b) Numerao progressiva composta de dois indicativos - Neste caso o que teremos de fato so vrias numeraes consecutivas que se reiniciam a cada novo captulo. Entretanto, para que no ocorra um mesmo nmero para mais de uma ilustrao, recomendvel colocar antes do nmero de cada ilustrao o nmero do captulo correspondente seguido de ponto. Assim, por exemplo, todas as ilustraes do captulo 7 so enunciadas por Figura 7.n ou Fig. 7.n: 7.1, 7.2, 7.3, De resto, valem as mesmas orientaes do item acima.
um muulmano e cristo (embora talvez um pouco menos), ou se bom ou mau, ou certo ou errado, ou masculino ou feminino, ou bonito ou feio, ou doente ou so, ou claro ou escuro, ou ativo ou passivo, ou uno ou mltiplo. No pensamento chins, ao contrrio, o que importa a busca do equilbrio. A natureza, as coisas e as prprias pessoas so tudo isso ao mesmo tempo, devendo conviver com esses opostos e buscar a harmonia dos contrrios, t no a eliminao de um lado, como no pensamento ocidental. Existe at um diagrama chins antigo, que procura simbolizar esse ensi~ namento bsico da seguinte forma: mcntod~ equilbrio desses contrrios -, faz com que os chineses aceitem c participem de freqentes mudanas, aparentemente radicais.

o pensamento chins defende a natureza delica da realidade, ou seja, as pocas de predominncia do Yang e aquelas em que o Yin predomina, com a busca do equilbrio nesse meio termo. Assim, o chins comum extremamente curioso, aberto a novas idias e experincias. Para ele no existe algo radicalmente mau nem bom; tudo tem o seu lugar no momento certo, na dose certa.
Isso explica por que, na histria recent'e da China, o chins no s aceita acontecimentos aparentemente to diferentes como participa deles: a implantao do socialismo, o rompimento com a Unio Sovitica depois de seguir sua orientao econmica, a Revoluo Cultural e o isolamento do pas, e a nova poltica de abertura para o capitalismo. provvel que novas mudanas ocorram nesse pas nas prximas dcadas, as quais primeira vista podero parecer incompreensveis para o pensamento ocidental.

2. Ilustraes

especificadas

pelo tipo

As ilustraes tambm podem ser classificadas de acordo com o tipo de cada uma. O que diferencia este procedimento do anterior o fato de que aqui cada tipo de ilustrao ganha uma numerao prpria. Por exemplo, todas as fotos podem ser numeradas independentemente das outras ilustraes (por uma s numerao ao longo do livro ou por numerao progressiva, conforme o exposto acima); todos os mapas podem ter uma numerao exclusiva, da mesma forma que os grficos e tudo o maiS. Este procedimento, bem como o anterior, proporciona maior liberdade na distribuio dos elementos grficos na pgina, pois d mais autonomia figura em relao continuidade do texto. Alm disso, ambos tm a vantagem de que, para se

4.
T'aichi T'u ou Diagrama do Supremo Fundamental

Os

"tigres asiticos"

Esse diagrama representa a harmonia dos opostos: o Yang, que o lado claro e que representa o intelecto masculino, racional, expansivo; e o Yin, que o lado escuro e que simboliza o intelecto feminino, intuitivo, complexo, contemplativo.

Coria do Sul, Taiwan (ou Formosa) e Hong Kong - cidade localizada em territrio chins e sob a administrao colonial da GrBretanha - so internacionalmente conhecidos como "tigres asiticos". Isto se deve grande prosperidade econmica - sobretudo industrial - que alcanaram nas ltimas dcadas, com as mais elevadas taxas de crescimento do mundo.

Reproduzida

Geografia crtica; geografia v. 4, p. 170.

de: VESENTINI, Jos William & VLACH,Vnia Rbia Farias. do Terceiro Mundo. So Paulo, tica, 1991.

22

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

2 -

As imagens do texto

23

Originais

de legendas

e crditos

Uma lauda

do original

de crditos

de fotos

Quando no forem apresentados com os originais do texto, os originais de legendas e crditos devem ser feitos parte. Podem ser elaborados originais independentes para cada tipo de ocorrncia, i.e., um para as legendas e outro para as fontes ou os crditos. tambrn possvel apresentar um original nico, com uma listagem de todos esses itens ordenados segundo a seqncia do texto. Em qualquer uma dessas situaes, mencione sempre o nmero da lauda em que deve entrar o crdito fazendo-o acompanhar-se do nmero da figura.
Uma laudo do original de legendas de fotos

.. .:! . ~

"
Y,..
'o~ ...

'0...

1.1
1.2

FOTEX/R.

Drechster-Angular

Angular

1.3

Kevin

Schreiber

-- Camera

Presa

London/

Keystone

2.1

Copyright

Agence

vu Bernaro

Descamps/

Angular

nas

cidades

chinesas.,

Num

pas

onde

pouca

preocupaao

3.5 9.1
9.2

Thierry

Champion/Gamma/Sigla

a fabricao

de

automveis

particulares,

a bicicleta

Gamma

comum.

Kenneth

Garrett/Keystone

193

- foto

8.2

10.1
mineral a cu aberto na Unio Sovitica. A esoava-

Tsuneo

Nakamura/Volvox

carvao

10.2

Marcos

Guio/Angular

foi

importada

da Alemanha.

Ruy

Teixa1ra/Angular

_.-~

194 - foto 8.3) --~------,--de montagem de uma fbrica de automveis na Unio Sovitica

Manoel

Novaes

11.1 11.4
14.2

Marisa carrio/
Wagner

Angular

Avancini/Angular

Carol

Val/lkso

comea

a se tornar

comum

na

China:

cartaz

de

publicidade

de 14.4 Iolanda Huzak

de

crdito

ooidental,

destinado

principalmentea

turistas.

15.1
eletrnica na Coria do Sul

Gail1ard/Gamma

15.2

Gamma

- foto

9.2

24

~ o
LIVRO:, MANUAL OE PREPARAO E REVISO

As imagens do texto

,-~~~-~~~--~-

..

_----_._-'"~-

25

Na apresentao de originais de mapas, relacione parte todos os nomes e textos para facilitar a composio. Essa relao pode ser feita nos prprios originais de legendas. Por exemplo:
riginal de um mapa

Um original de legendas e crditos em que aparecem relacionados os nomes e textos do map~

1tlrnil$E'UlP
titulo GEOGRAFIA CRiTICA 4 ROTEIRO DE IMAGENS n'

Ititulo
_ .

GEOGRAFIA
0

CRiTICA

MAPAS

;.

o .

! "
Ferrov~ 'as

!.. !
o

,.

Eo.=IJ !..;. ............ ". !


n,'

---... " ! ."

~ ! ..........
0."

"
:

r .....

y .............

y ..............

ti

T .. o

"."

'll~~,
Aspecto do cerrado com elementos de sua feuna, no continente africano . Fonte; Georafia Ilustrada, Abril Cultural, p. 1632.

~~ _~... ..

_~-~ .

na

frica

Indgenas

de Madagsscar

.."

J. CR. Peyre/Gamma/Sicla

Ferrovias

na

frica

SIA Cairo

Moambique Antananarivo OCEANO ATLANTICO OCEANO PAclFICO Seneal Nger Uban(ui Nilo Con~o Kasai

Tnis
Argel

Casablanca Dacar
Bellaco

Conscri
Abidj

Lagos
Brazzaville
OCC=:I'lC AT/....NTlc...o

~
~ PriBcipais no Veja no mapa, que foi linhas a rede o traado projetado de um frreas africana das de transObserve, portes. ferrovias pases

Kinshasa

Lobi to

Cidade Port

do Cabo Elizabeth

principais unir pas. os Ele

Durban
Johannesbur,;o Harare

para mesmo

ou as reies

y ....
*"""'1
~\t ~

Lubumbashi
Dar-es-SaIaam Nairbi Adio-Abeba Djibuti

f9i pensado para unir as ao mercado iaternaoia.al. vias diri!"em-se de aos portos

eoonomias Por isso de

africanas as ferroO

exportao. portanto,

sistema

transportes

reflete,

uma eoonomia dependente


exterior.

,e vaI tada para o

1""""""

PAM~

iWJ-~\
P.u-~~
.

1
26
o
LIVRO: MANUAL OE PREPARAO E REVISO

L:-~m~~s

do

texto __

27

Localizaco #

dos

crditos

Crditos

no verso do frontispcio

Conforme o espao disponvel ou a nfase que se queira dar, os crditos e/ou as fontes das ilustraes podem localizar-se: a) no frontispcio ou no verso do frontispcio:
Crditos no fronti!pc:jc,

ae- .l4OWIM
~~.wm
~

div'w, eU ~
&.:vw-,

vm:a4 coida<. ..

e ~

'1W' de e a&unb1. &m.4ell4 ~ a. m.etI&t. A1e~,

M'~
~

- ~

e;xn~
~ ~-=n 'wz,y q.ue ~e ~cmn~,mM=~9"'-eAe C<mZ a ~ Ad:t~
ni1.o-

c:W

~:na~ch~'fM4a~ode ~ de ~ a&.&w-- e' '?7Ud!ir ~ e ~e e amzpte=.. f=W- o:Wm 7u"m


&vw- cd/;I1t.or .

a&mo- a ~ ,0epo?1, ~

'P" aomiWmz do- ~.mde.


fJO'1-

~.wm Ai. ~ 'fP' /.whe coi1a4 tr ~ 7TIVYmff e ~ dia-a-dia. da ~ &nd ~, mJY2fL , de Aua. dtr f"C',J. e -rp.e nfr? - do- 7?UlffZC)- wn 'f'd ~ .
7Ur

=,

?7?a.4
Pesquisa: Luiz Lopes de Souza Composio e montagem: Diarte composio e arte grfica S/C Ltda. coordenao geral: Nelson S. Uram composio: Catanna Horibe, Nelson S. Urata coordenao de arte: Silvio Vivian

ff eu. ~ di.amiJ. (i.:,.9:!if ~

m.tMnffeut ",.wrn
~

?wztr

"QA! r:Iue cI!aiiY!" - ~

- &m 1X;7- c

"Clh! ~
~ d1r
~

&jdl"
fww..Mti

ff
fX':'W-

a{ =n '//&d. ,p
"aeh "1"l/.R/JU>;.

..tJz.al!c&naabddM4 "J7U,U.. ~...

.&m

F~f"9U--

~h~
:;:O. : OA, e ea ~
1988
f,dltoril Te!.: Caixa Todos tiea pABX Postal S.A. \ \0 End. CEP teleg 0\507 "Bomlivro"

.fMnU:m

~ -n(Ur- ~, rrw :IJMM.e c tVnff fWU1. amfr, de .iMnJy "acvw. ~ . " (j)~
~, .;:xn c:a.d.etvrw. ~, eJ.C.WVQ ~ ntY

f:vr

.<.vJn

Rua Baro

de 19uape,

m9322
g6S6

SoPau\o
os direlto, reservados

Reproduzido de: TEIXEIRA, Frelncisco M. P. Frei Caneca e a resistncia pernambucana. So Paulo, Atica, 1991.

Reproduzido de: JUNQUEIRA, Snia. Portugus em sala de aula; 7 srie. So Paulo, tica, 1988. p. 2,

28

LIVRO: MANUAL

OEPREPARAO

E REVIS~

2 -

As imagens do lexl"--

__ .

..

..

29

b) no local da prpria imagem:


um acordo de no-agresso com Pretria, qlle o desrespeitou permanentemente. O presidente de Moambique tentou, ento, reforar a aliana com os paises de governo negro que cercam a do, nllma visita a Washington em 1985, uma importante ajuda financeira para enfrentar seus problemas econmicos, o que lhe valeu um estremecimento de relaes com Moscou. presiderl ra manter u, dos paises do: procurando I consolida! negras da f que continu, o regime ra,1 Sul. Isso po' ros da Renl por Pretr' ganhando ,I riar de Moi ando constl bar o gover: Em novell aprovada u, tuio que I tino do ri nico e a ir: democracia i
I

c) no final do livro, como neste exemplo:

PGINA 10
fksenito, Livro: Capa HOllwm de Meio U.':lO l)J'Z; MPM HOllWnJ do: Meio

PGINA 38 &
Troi"

PGINA 87
Fotos: Homem 90 (I<" M<:Io

&

Troi:l

de jaymc Agt'nda

pAGINA

Annci()~: Troia: PGINA

&

Agi::nda Arltlnci:llltl';

Ml'M/(:aS'liJrCIllGld('desenh"deJ EUA C"laptado) Car10s dl' Mel" '!'mia

Agntia 11

Eml1ratllr(rr:rl'"wnto)

PGINA 39
lkscnhu, SilhrJUdl<',,',

PGINA 93
lk~"nil,,: IlolDt'm
s.-

PGINA 41
Bolinha Foro: lkvi,'t:,/Harl/:hele Homem d,' Melo Des<.'nilos:

PGINA 94 &
Troia Anllll<'io: Agi"rl< W'/II,,\,il f{evist" (il'raldi"

12

PGINA 42
fk~cnh()s

PGINA 95
()u,,,lriniJw;(;iaunl, !.UiSCl"j(('vista(.'il'co C"P,l: Alq' PGINA 96

Quadrinho: PGINA Quadrinhos, PGINA

Cau!o~, T3 Homem 14

S(J d! quando de Mc10

eu I"e-l/'iro

Quadrinho: PGINA4S

]-h,,,fil,

O,ler"

I'l'adim

Anncio:

sem

ide[ltificu;ao(i{oalltoria

PGINA 98
Anunciante (fr"glllt.'nto) PGINA 99

&.

Troia

QlIadrinh<.'" Thaves, PGINA 46

Fl'(ml~ e Enw_\!

Quadrinhos: Mariniello, PGINA 15

Cilmpelldiurn, EUA (adaptado); Revista Circo(ad;'pl<u],,) Corto Ma/It's(', lt;llia

Fot"" lksenho:

Ilomelll 100

d,.' Mt'!o

& Trob

PGINA PGINA com ktr:lS: Homem de Mdo Desenhos: PGINA PGINA

Paulo) Anno PGINA Quadrinhos: Cmum;]im Etiqueta pAGINA Sirnt:>ohs "desiva: 17 atual: 16 Agnd:' Opus

PGINA 47 &
Mltipl" Revista &. Troia I'bca
l

desenho

Silhml('lI('s, 103 104

FlIAtuhptado)

mil Walerson, Oavis, Garfidd IIom"!Tl

Ca/{/in; de Meio

&'l'roia PGINA 48
C,rtaze~: Notcia: Homem Homem de Mdo de Meio C"mic
&.

Ik,,,nilm:.'ii/b(Jur-'t/"'--,EI.lA(ad:.'ptado) 'j'roia

PGINA 49
&.

Troia Ar!, H:lia PGINA AlllHlr-iO: PGINA 105 Agc'"<:ia 106 Homl'm 107 G!:lll<'O, AlJo/mnhas da Cosi, Jarln', Sl'rgino

de esportes:

A.,,~()cia<,;;jo japons

Qu"drinho: (adaptado)

Hevi~l:l

Olmpka do Canad Smbolos de animais: zoolgico PGINA Quadrinhos, 18 Quina, Sl/bouetle:;,

PGINA 51
Notici,!; Homem de Meio

&

Troi"

D('~enh(,,, PGINA

de Meio

&

Tro;a

MIl/afda
EUA (adaptado)

PGINA 53
Quadrinhos: (;o,cinye PGINA 54 C"iagens: Horllcm lIderJ_o, Aslel'i:x Troia

PGINA 20
Desenho:

Qu"drinhos: Urasihinil PGINA Hm'('('po", Troia PGINA 108

PGINA 21
Anncio: Agncia Homem M,:Cann de Mclo Erkkson(fragmento)

de Mdo

&

PGINA 55
Foto: liomem de Meio & Troia

desenho" 109 Davis,

Homl'm

de Meio

&

Mulheres de Moambique

Anunciante, Desenhos:

CocaCola

&

Troia

PGINA 57
Anncio; Agl'nciaSalles/Inter-AmClicana HOJl\em de Mdo
&.

PGINA 22
Quadrinhos: Quina, Desenho: Desenhos: Silhouetles, Homem Ma/a/da Silhuuelles, Homem EUA (adaptado) de Mcla de Meio

&

Troia;

PGINA 59
Desenhos: '[roia

QlIadri[]ho~: Jim pAGINA 110 llesenh" PGINA 111

07~OIl

PGINA 23 I PGINA 24 &


Traia;

PGINA 63
FernandoGonsalcs, Desenho PGINA Verssimo de R'Vii: e Placa: Capa, Cartaz, de eom 64 de Mc10 & Troia e Jn;lo Bethencourt Homelll Mlran klr",: Homem de Mc10

2 das

"Terceiro

mal

&

Troia Desenhos: PAGINA

EUA (adaptado) Lus l'emando Vasques, SI/houe/les, Analista

organizael

QUildrinho: Eduardo Desenhos: Desenho autoria Foto: Homem

!lomem
113

de Jl,klo

&

Troia

cionais, Moaml doaes que ZaJl da fome, Uma rd

PGINA 25
EUA (adaptado) sem identificao Troia

PGINA 65
Homem de Mclo

&

Troia

Quadrinhos:JimDavis, PGINA 114 Dl'~erlh<)s: Si/bol/c/lcs, 115 ComjJf.mdium, Ram, 1-23 PGINA Desenhos: Revista pAGINA Anlin<.'io, PGINA

(;arfiuld EITA (adaplado)

PGINA 26
c Duicatllr,,: de Meio

PGINA 66
De~enho Santa na capa R()~a da edio de 1')')2

EljA;

&

ElTA(adapl:u!o) Mendes de autoria

de dlares e um 220 66"70 complet pela deciso roml ca do Sul de ren canos carvo. que traball A medi!

PGINA 28
II

detenho Saga Gravura: Quadrinhos: will Eisncr, Artes Quino, - Anunciante:

de moS(:a: Dcddizao

Agencia Emops

Descnhollacapa:janv:mWijngaarden PGINA 70 Quadrinho: A halada PGINA 74 Scliar; Eugnio Kirsch Hugo l'rdtt, Corto Ma/lese-

Agi::ncia 127

(fr.lgmento) Roy Lichtcnstcin Bill WateR;on, A J;ttmde e partes de Souza, PiLlure~ Ceholinha

CarLlZ: ,~em identinc:Io PGINA 129 Detenhos: PGINA Anncjo~: Homem 130 Agncia McCann

do Mar

Slli}iadn

de Mdo

&

Troia

PGINA 29 Cafdn;
cidade;

Capas: c;,r1", PGINA 75

Erickson

regime cana s do aparl sanes principais fontes i que, que era da

I
I

PGINA 32
Quadrinhos: PGINA TItulo do Maurcio 34 filme: Univer~al

Capa: Fugl'nioKirsch PGINA 78 Ttulo de novela: Rede Gloho Qudrinhos: jim PGINA 133 Lage, Stahd Davis,

Garficld

('..ara, AryNormanha PGINA 79 Anncio: Quadrinho: PGINA Agncia Caul"s, 86

Gar/idd

&

(;lIerreiro eu respiro

PGINA 85
Si! di (fUimdo

Anncio: PGINA

Agnci:< 134

Almap Salles

CcHtaz: Ag0nd" PGINA 136

__~~10/~~~~_ ano,) .. _ dlares por

gU:ldli~,:::~,:.

Reproduzido

Histria moderna e contempornea.

de: PAZZINATO,Alceu Luiz & SENISE,Maria Helena Valente. So Paulo, tica, 1992. p. 373.

Reproduzido de: FARACO& MouRA. Gramtica nova. 2. ed. So Paulo, tica, 1992. p. 311.

30

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

As imagens do texto

31

.Tabelas
As tabelas so registros de clculos feitos previamente e de seus respectivos resultados. No se deve confundir tabela com quadro. Os quadros "so elementos copiados e no construdos estatisticamente" 1.
Esta tabela apresenta duas convenes: - (trao), indicando valores nulos, e ,------------. _-------._-,-----.
-,---_
..

Convences "
As casas vazias das tabelas devem ser preenchidas com uma das seguintes convenes: a) (trao), para indicar que o valor do dado nulo; para indicar que no se disps do dado; de frao da uni-

b) ... (reticncias), c)

..

QJzeroll~J~:snum~ri5~_s_d_esE ~z_veis.
TABELA 10
"----------------,~.~ -._---_._ --~.--_-~-- --~----Imo 0,34) 1'2~ _.1,626
__ o

O (zero), para exprimir arredondamento dade ou valor numrico desprezvel.

Inwces
1,337

exportao-importao

o de 0,500 0,699 2,480 1,063 1,256 0,259 7,151 2,179 1,643 1,384 1,328 _'0--Rio1,837 1,663 PUJlllmbuco Mllranhio Pnlllbll llrll.1l C.".d SlInl(lS o 1,342 2,367 0,362o4,230... .... 1,014 1,14 0,880 0.946 0,661 1,301o p.rn 1,402 Jandro 2,101 0,972 1,374 1,566 1,037 1,204 1,12 1,018 1,340 19,066 Rahla 0,624 0,81(i 0,767 1,081 1,382 1,193 ___ 1,411 2,191 0,900 1,223 1,261 3,628 1,914 2,003 1,462 0,473 0,004 1,741 1,173 0,099 0,688 1,600 1,750 0,958 3,370 1,693 1,998 1,195 0,607 1.128 0,246 0,794 1,012 0,820 2,561 2,406 1,309 1,502 1,186 2,134 0,775 2,167 1,045 1,521 1,206 1,596 1,614 1,549 1,257 1,165 1,005 1,592 1,184 1,680 2,4~1 I,SI6 1,048 1,351 1,180 1,407 0,943 2,139 1,904 1,850 0,944 1,145 1,177 l,i97 ___.9_,?_8~ 1,496 0,796 __0,984 (1,807__ ~~O8 _---.2,609 __o,792

--_._- . ..

Notas
As notas de tabelas devem ser chamadas por letras minsculas e localizadas no rodap da prpria tabela. TABELA B-8 Distribuio percentual da amostra, de acordo com o nmero de vezes que a me engravidou a
61,1 92,2 325,4 Total 100,0 17,8 51.1 31,1 0,0 8,8 24,6 28,9 31,0 8,8 17,8 6,7 2,2 13,5 2,2 0,0 23,4 4,57,7 8,9 6,7 11,2 .6,70,0 4,4 22,2 8,9 15,7 100,0 26,7 20,1 13,3 4,4 11,1 13,3 19,9 N2 N1 Na 4,4

--1,034

422 16 13 10-12 24 15 25 7-vezes18 28 -- - 27 19 21 30 1% de u

N1

Nmero de

53,3 2,2 15,7 8,8 0,0 2,2 0,0 Estimulao cognitiva Grupos TOTAL

Recreao %

Reproduzida de: ARRuDA, os Jobson J So Paulo, tica, 1980. p. 163.

de A. O Brasil no comrcio colonial.

Na preparao guintes.

das tabelas, observe as recomendaes

se-

Numeraco "
As tabelas devem ter numerao prpria e independente da de outras ilustraes. Afora isso, podem ser numeradas da mesma forma que estas.
1 KOTA1T,

li A mdia de vezes que a me engravidou

de 9,8.

Ivani.

Editorao

cientfica.

So Paulo, tica, 1981. p. 63.

Reprodl!zida de: DANTAs,Jovelina Paulo, Atica, 1981. p. 91:

Brazil. Desnutrio e aprendizagem.

So

32

~_~ __

_- __

LIVRO: MANUAL OE PRiPARAO_E

.REVISO

~ -.J\s imagens do texto

33

Fios
No feche com fio horizontal o p de uma tabela que passa de uma pgina para outra, mesmo que o cabealho seja repetido na pgina seguinte. Pode-se, entretanto, fugir a essa regra bsica valendo-se de recursos grficos - setas, por exemplo - que possam indicar a continuao da tabela.
14
UNIDADE I GEOGRAFIA POLlTICA DO MUNDO ATUAl CAPTULO 1 A GEOGRAFIA E

Reproduzido de: V~SENTINI, Jos William. Sociedade e espao. 21. ed. ref. e atual. So Poulo, Atica, 1992. p. 14-5.

PROBLEMA

DA

REGIONALlZAO

DO ESPAO

MUNDIAL

/Ullto:

Banco

Mundial, a antiga a antiga

Worlddevelopment report, 1991.


Alemanha Alemanha Oriental Oriental.
j

I hll:lulI1do IHluindo

includa

na Europa

Ocidental.

"
Para entender essa diviso do mundo
em trs partes, temos de saber o significado das palavras capitalismo, socialismo e subdesenvolvimento. Nas linhas a seguir, iremos estudar esses temas de maneira genrica, mais terica do que concreta; nos prxmos captulos iremos aprofundar. um pouco esse estudo. mostrando como a real idamundo com base nas caractersticas da sociedade sempre mais problemtica do que uma compartimentao com base em elementos fsicos ~ em continentes ou em climas, por exemplo. Isso porque a realidade natural menos dinmica: um dado pas encontra-se na Amrica e no na Europa, e isso no d margem a nenhuma dvida.

pois alguns de seus aspectos lembram bastante o Terceiro Mundo; pode acontecer lambm de um pais (como Cuba, por exemplo) encaixar-se tanto no Segundo co1110 no Terceiro Mundo. Como esses, exisI em muitos outros casos de pases que so difceis de serem enquadrados perfeitamenlc apenas num desses trs conjuntos ou

de seu espao fisico; todavia, apesar de todas essas possibilidades (que dependem muito mais dos homens do que da natureza), no h dvida nenhuma de que seu territrio atual continuar no mesmo continente. J quando se trata dos aspectos politico-econrnicos dos pases, no podemos ter tal grau de certeza: as modificaes aqui podem ser radicais e ocorrer de um dia para o outro. Mas isso no significa que devemos deixar de lado os estudos e as classificaes da realidade social s porque ela dinmica e com transformaes rpidas. Seria mais fcil estudar o mundo atual a partir dos tipos de climas ou dos continentes; contudo, se fizssemos isso, no final teriamos dele uma viso muito pobre. Uma classificao dos paises com base em aspecli-

"mundos".
Ademais, as transformaes que ocorrem na realidade social so mais rpidas e mais imprevisveis que as modificaes naturais. Podemos afirmar com uma margem IIlnima de erro que as reas que hoje tm l"lima tropical continuaro a t-Io daqui a l:em anos. E podemos tambm afirmar sem problemas que um pais qualquer, localilado na Amrica, l pelo ano 2050 contiIIlIar a ter seu territrio situado no mesmo continente. evidente que tal pas pode at

3 - Sees do texto

35

3
SECES # D

~~cc:ionamento

na Constituio brasil~ira

TO

Como est organizado o texto da Constituio? o texto constitucional organizado, ba stcamente, em artigos. -Cada artigo enuncia uma regra geral sobre determinaoo ~. to e precedido de um algarismo arbico. A ConstitUio de 1988 tem 315 artigos,
que so agrupados es e subsees. te notar posto artigos em ttulos, Alm disso, capitulos, se com-

CAPTULO IV

DOS DIREITOS

poLtncos

---

importan-

Unidades fsicas
Quanto ao seu aspecto material, o livro se apresenta em fascculos ou em volumes. Os fascculos, alternativa editorial de publicao de uma obra extensa em cadernos (v. p. 135)separados, destinam-se encadernao posterior em volumes.

Que 'o texto

constitucional permanente

(com

Arl. 14. A soberania popular ser exercida pelo sufrgio universal e pelo voto direto e secreto, com valor igual para todos, e, nos termos da lei, mediante: III III plebiscito: referendo; iniciativa popular.

por uma parte agrupados

245
Tran-

em 9 titulos)

e por uma

parte transitria sitrias, tm com

lo Ato das DIsposies

70

artigos),

cujos dispositivos e vigncia sem prejuzo limitada, da par-

carter

provisrio

podendo

ser revogados

I' O alistamento eleitoral e o voo so: I - obrigatrios e dezoito anos; 11 para os maiores

te permanente.
Cada artigo, dividido em por sua veJ.,.{KJlf par~~incisos a subdiviso

_
ser subo e alnea... de aJUg'que

O pargrafo contm uma

facultativos para:

exceo, d~to "'-uma

tgIV6mplemento tratado subdiviso pejo arde artlfJoalsubdivi-

ou um pormenor tigo; o incisD ou de pargrafo garismo mmscula. romano; so de inciso

e vem precedido~ e a alnea""iJla

a) os analfabetos; b) os maiores de setenta anos; c) os maiores de dezesseis e menores de dezoito anos. 2' No podem alistar-se como eleitores os estrangeiros e. durante o pe-

e vem precedida

de uma letra

Na organizao de uma obra pode-se recorrer a vrios tipos de seccionamento, embora algumas obras se identifiquem com formas preestabelecidas, como dicionrios e enciclopdias, que trazem verbetes dispostos em ordem alfabtica. As obras jurdicas, sobretudo os textos de lei, seguem padres especiais. (No exemplo da pgina ao lado, reproduz-se o seccionamento na Constituio em vigor.) As obras literrias tanto podem ter seu plano desdobrado em divises tituladas ou no tituladas como podem no apresentar nenhum seccionamento. De resto, as divises mais comuns so as hierrquicas e as numeradas.

p.70.

Reproduzido de:

VITA,

lvaro de. Nossa Constituio. So Paulo, tica, 1989.

d) e) f) g) h) i) j)

Divises

hierrquicas

Captulos. Sees. Pargrafos. Subpargrafos. Vinhetas e/ou entrelinhamentos maiores. Nmeros (cardinais e/ou ordinais). Letras ou alneas - As letras ou alneas podem ocorrer antes dos nmeros.

Neste sistema, um trecho se subordina a outro dando a organicidade da obra por meio do seguinte seccionamento - embora nem todas as subdivisesestejam necessariamente presentes: a) Tomos - Cada tomo pode coincidir ou no com o volume. b) Livr,?s - Subdivises do tomo. c) Partes - A subdiviso em partes pode ocorrer antes da subdiviso em livros.

1) Outras notaes, como bolas, travesses, etc.

Divises

numeradas

H obras que necessitam de um seccionamento marcado quase exclusivamente por nmeros, para identificar partes menores. Isso pode ser feito pela numerao de pargrafos ou pela chamada numerao progressiva.

3 - Sees do texto
LIVRO: MANUAl 111 I'IIII'AIIAO E REVI~

37

Numerao

de pargrafos

Numerao

progressiva

Cada pargrafo sucessivo recebe um nmero Ilatural a partir de um (1, 2, 3, ... ). Recorre-se a letras e algarisllIos r()Jnanos para as subdivises, se houver.
Comesse_tieo ~numerCls~_a!remisses ao prpri() texto tornam-se fceis,

~_~spensando~_in_dica~d.c>~meroda pgina.

Consiste na identificao das sees por numerais colocados um ao lado do outro e separados por ponto. O conjunto numrico resultante da combinao desses numerais chamado de indicativo da seo. O primeiro numeral do indicativo se refere seo primria, i.e., a diviso maior, que geralmente equivale ao captulo. O segundo, seo secundria, i.e., a primeira subdiviso do captulo; e assim por diante.

Indicativo
u~;:;~ co~/~;'~;'p;:;t~;~-~~ governo, com os stria e ao comrcio. Reunamos todas as pessoas que dependem dest ,isto , os notrios, os advogados, os engenheiros, os errios e os empregados que tiram vantagem das operaes ora m cionadas. Coloquemos juntas, em suma, todas as pessoas que direta u indiretamente se utilizam da especulao e que, de diversos modos, f em crescer os rendimentos valendo-se engenhosamente das circunstA cias. Coloquemos em outra categoria, que chamaremos (R), as pessoas cujos rendimentos so fixos ou quase fixos, e que, portanto, pouco dependem das engenhosas combinaes que podem ser imaginadas. Em tal categoria estaro, grosso modo, os simples possuidores de poupana, que a depositaram nas caixas de poupana, nos bancos, ou que a empregaram em penses vitalcias, os aposentados, aqueles que possuem como rendimentos ttulos de Direito pblico, obrigaes de sociedades, ou outros ttulos similares com renda fixa, os possuidores de casas e de terras onde no haja lugar para a especulao, os camponeses, os operrios, os empregados que dependem dessas pessoas ou que, de qualquer modo, no dependem de especuladores. Enfim, reunamos assim todas as pessoas que nem direta nem indiretamente se beneficiem com a especulao e que possuam rendimentos fixos, ou quase fixos, ou ao menos pouco variveis. 2235. Com o nico intento de abandonar o incmodo uso de simples letras do alfabeto, atribuamos o nome de especuladores s pessoas da categoria (S), e de rentistas s pessoas da categoria (R). Podemos repetir, para esta~ ( 2231) 6~ias dissemos anteriormen pessoas, mais de simples que obredeos possuidores ou menos o pou-

da seo { 3.3.5.4.1

Sees

secundria ~ ., ~ terClana { pc;mcia ~ 1 j I

quaternria qumana

As sees primrias equivalentes a captulos so numeradas consecutivamente a partir de um (1, 2, 3, n). As secundrias resultam da diviso das sees primrias. Constituem seu indicativo: o indicativo da seo primria e o nmero de seqncia da segunda subdiviso (1.1, 1.2, 1.3, 1.n, 2.1, 2.2, 2.3, 2.n, ... ). As tercirias resultam da diviso das secundrias. Constituem seu indicativo: o indicativo da seo secundria e o nmero de seqncia desta nova subdiviso (1.1.1, 1.1.n, 1.2.1, 1.2.n, 1.3.1, 1.3.n, ... ,2.1.1, 2.1.n, ... ). As sees quaternrias: 1.1.1.1, 1.1.1.n, 1.1.2.1, 1.1.2.n, ... ,5.2.2.5, 5.2.2.n, ... As sees quinrias: 1.1.1.1.1, 1.1.1.1.n, ... , 2.1.1.1.1, ... , 7.3.5.2.1, 7.3.5.2.n, ... A leitura dos indicativos feita da seguinte forma: 1.1 -+ um um, 2.12.5 -+ dois doze cinco. Recomenda-se, finalmente:

Reproduzido

de: RODRIGUES, Albertino, Jos

org. Pareto. So Paulo, tica,

1984. p. 109.

a) Caracterizar as alneas, quando houver, por letras minsculas (a, b, c, ... ) seguidas de parnteses.

38

LIVRO: MANU~~Il~PARAO_E

.R.E\iISO

3 - Sees do texto

39

b) Alinhar o indicativo margem esquerda, fazendo-o preceder o ttulo ou a primeira palavra do texto (quando a seo no tiver ttulo). c) Destacar o indicativo (em negrito ou itlico). No necessrio separ-Io do ttulo ou do texto por qualquer sinal de pontuao, basta o espao. Na preparao dos ttulos, conveniente:

P9.ina que apresenta

numerao

progressiva.

ROTEIRO DO TRABALHO

o roteiro de um trabalho cientfico, seja artigo ou monografia, deve indicar metdica e detalhadamente, tanto quanto possvel, a direo que o autor seguiu, ou seja, os tpicos principais a serem abordados e discutidos no texto. Este sumrio diretor facilita desenvolver o assunto sob uma linha de conduta perfeita das fases da pesquisa.
importante, tambm, saber-se a quem dirigido o documento. Apesar desse primeiro esboo ter certa coerncia, ele passvel de correo em qualquer das etapas. Uma descrio tcnica deve esclarecer, convencendo, enquanto a obra literria deve impressionar, agradando, GARCIA (1978).
E:

1) Convencionar um cdigo de cores para marcao dos ttulos e subttulos. Atribuem-se a elas pesos hierrquicos especficos. Com a cor x, por exemplo, marcam-se todos os ttulos de peso 1 (o ttulo principal); com a cor y, todos os ttulos de peso 2; e assim por diante. Com isso, todos os ttulos de mesma cor sero compostos com o mesmo tipo e corpo. Este procedimento vlido para a preparao feita em papel, pois, em vdeo, pode-se valer de tipos e corpos diferentes para estabelecer a hierarquia. 2) No usar ponto no final dos ttulos e subttulos. 3) Alinhar margem esquerda os ttulos e subttulos precedidos de numerao progressiva. Neste caso, basta colocar os ttulos das sees primrias (captulos) com todas as letras em maisculas e em negrito e todos os subttulos (ttulos das demais sees) em minsculas - apenas a primeira palavra com inicial maiscula - e em negrito. Veja como fica isso na pgina reproduzida como exemplo de numerao progressIva.

4.1 Estrutura do documento


4.1.1 Nas monografias e teses, s\)gere-se a seguinte disposio: a) Elementos preliminares aa) capas ab) folha ou pgina de rosto ac) dedicatria e/ou agradecimentos ad) listas de ilustraes ae) sumrio b) Elementos do texto ba) introduo bb) discusso do assunto bc) concluso/recomendaes c) Elementos ps-liminares ca) anexos e/ou apndices cb) referncias bibliogrficas cc) ndices
-,--------'"---'"'KOTAIT,

Reproduzido de: 1981. p. 35.

Ivani. Editorao cientfica. So Paulo, tica,

4 -

Formas do discurso

41

Essa declarao do narrador - a orao que contm o verbo dicendi -, que se interpe na fala da personagem, tambm deve ser destacada por travesso:

FORMAS

DO

URSO

- Esse vai ser ministro - sentenciou o pai, logo que o garoto nasceu. (Carlos Drummond de Andrade.)

Uma questo de estilo


direto, o indireto e o indireto livre so estruturas narrativas que s tm a ver com a maneira de o autor caracterizar e apresentar suas personagens. Autores h que, habilmente, combinam essas estruturas. uma questo de estilo. No caso do discurso direto, observe as normalizaes abaixo, que visam principalmente clareza do enunciado.

cendi, ocorrer novo enunciado -

Se, no mesmo pargrafo e no final da orao do verbo diou continuao dele, acrescentase mais um trav~sso antes de retomar a fala da personagem:
Eu no disse? - festejou o pai. Comeou a subir. (Idem.)

o discurso

Emprego

das aspas

Usam-se as aspas: 1) Para realar a fala a que no se segue uma rplica:


Foi l, chorando, disse ao dono da casa: "se no prenderam o meu tuim ento por que comprou gaiola hoje?" O homem acabou confessando que tinha aparecido um periquitinho verde sim, de rabo curto, no sabia que chamava tuim. (Rubem Braga.)

o discurso
Emprego do travesso

direto

Destaca-se com travesso a fala do discurso direto -

re-

produo ao p da letra das palavras de algum. desnecessrio marcar com aspas aquilo que foi destacado por travesso. O uso das aspas fica restrito aos casos apontados adiante.

2) Para assinalar um discurso direto dentro de outro discurso direto:


- O homem queria que eu fosse naquele dia para uma cantata na casa dele. [... ] Era um homem de respeito, de barba grande. Um homem e tanto: "Ah! o senhor o cantador Dioclcio?" "Sim, senhor", respondi, "sou eu mesmo". "Pois vamos ter um desafio, com o Manuel Bacurau." Disse ao homem que no cantava desafio ... (Jos Lins do Rego.)

a senhora de quem roubaram

a bolsa ontem?

Sim.

- Aqui o ladro, minha senhora. - Mas como o ... senhor descobriu o meu nmero? (Paulo Mendes Campos.)

No exemplo anterior, as duas personagens se expressam livremente, sem a presena do narrado r para identificar suas falas. Quando, porm, o narrador anuncia o falante, ele o faz utilizando os verbos dicendi (dizer, perguntar, responder e sinnimos).

Note que, no exemplo, a personagem que fala e o travesso inicial caracteriza o discurso direto. Quando reproduz em seguida o seu dilogo com um segundo falante, ela o faz tambm por discurso direto, assinalado na escrita com aspas.

42

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Formas do discurso

43

MPORTANTE

Nos casos de discurso direto assinalado com aspas, a orao intercalada com o verbo dicendi fica fora das aspas, entre vrgulas:
"Assim", dizia Maximina, "no h cristo que agente",. (Jos Lins do Rego.)

- Sozinha? - Ela sorriu. - Deixaste comigo a melhor das recordaes naquela nossa ltima noite. (Idem.) - Indstria! - Mordeu o charuto com raiva. - Indstria! Estava pesado, tinha comido e bebido demais, no encontrava argumentos. - Ora essa! Indstria ... (Idem.) - Mas venha c, doutor. .. doutor ... nome do outro. - Venha c ... No lhe ocorreu o (Idem.)

A pontuao
Observe nos exemplos abaixo a pontuao em estruturas narrativas com verbos dicendi intercalados:
- Sei de uma gruta muito boa - disse Soprinho. fazer a nossa casa l. Podemos

(Fernanda Lopes de Almeida.) - Feio? - perguntou Soprinho. - Voc j reparou numa aranha fazendo teia? Uma teia de aranha uma renda. (Idem.) - Que revoluo estpida! sei como h gente ... murmurou Eugnio. Eu no

Se a orao do verbo dicendi for intercalada numa pausa que exija vrgula, esta ser colocada sempre no final da orao intercalada, depois do terceiro travesso do perodo:
- Menino - dizia-lhe Dioclcio -, para as bandas do sul... terra da gente viver l (Jos Lins do Rego.)

(rico Verssimo.) - Estou pra entregar uma roupa a um fregus ... - reforou ngelo. - Vou receber a uns 85 mil ris e ento ... (Idem.)

No haver pontuao alguma se obviamente a interrup<..:o fala se fizer num momento que no haja pausa: da
- Pois eu - disse Helena - acho que esse Tamandu medo aos bobos. (Fernanda s mete

Lopes de Almeida.)

A estrutura narrativa com verbo dicendi no deve ser confundida com uma outra estrutura semelhante. No primeiro caso, intercalando a orao do verbo dicendi, o narrador geralmente anuncia o falante. No segundo, ele interrompe a fala da personagem para acrescentar uma ao ou uma circunstncia qualquer, sem identificar o falante. A diferena entre essas estruturas pode ser mais facilmente percebida, se compararmos os seguintes exemplos com os anteriores - compare tambm o emprego de maisculas no incio das oraes intercaladas:
- J vou! Com licena, doutor. - Estendeu-lhe a mo, sorrindo um sorriso de agradecimento. - Obrigada. Agora sei que o senhor meu amigo. (rico Verssimo.)
,v

5 -

Iniciais maisculas

45

5
INICIAIS MAISCULAS
Desafio que haja algum que saiba empregar as maisculas.
ANTNIO HOUAISS.

c) Citao direta:
Disse Rousseau: "Em todo animal, vejo apenas uma mquina engenhosa, que a natureza dotou de sentidos" .

Se a citao for feita por uma locuo que se integra frase sem o recurso de dois-pontos, emprega-se a minscula:
Rousseau afirmou que "todo animal tem idias, posto que tem sentidos".

A lngua portuguesa no encontrou ainda uma frmula para resolver definitivamente a dificuldade no emprego das maisculas, como fez o alemo, escrevendo todos os substantivos, prprios e comuns, com inicial maiscula. As "Instrues para a organizao do vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa" , que regulamentaram o assunto, do hoje mostras de obsolescncia. Por isso, e apesar do desafio lanado por Houaiss, que preciso estabelecer alguns parmetros para atenuar a disparidade de critrios. Ei-Ios:

2) Nos nomes de pessoas. a) Nomes e sobrenomes:


Euclides da Cunha, Rui Barbosa.

I
:<!i

b) Cognomes:

.
Ricardo Corao de leo.

Pedro, o Grande; Sete-Dedos, lulu.

"~

c) Alcunhas e hipocorsticos (nomes familiares carinhosos): d) Antonomsticos (nomes comuns no lugar de nomes prprios ou vice-versa), tomando o nome comum:
A guia de Haia, a Dama de Ferro.

Mas, se o nome prprio que estiver no lugar de nome comum, deve-se escrev-Io com minscula (v. tb. p. 52):
Um nero (= um homem cruel).

Emprego da maiscula
Emprega-se a letra inicial maiscula principalmente:

e) Pseudnimos:
Marques Rebelo, Tristo de Atade.

f) Nomes dinsticos:
Os Braganas, os Mdicis.

1) No comeo de perodos, versos e citaes diretas. a) Perodo:


Todos os acontecimentos ...

3) Nos topnimos e locativos. Emprega-se a letra inicial maiscula nos topnimos e nos nomes de regies em geral:
Campinas, Zona da Mata, Norte (designando regies e no o ponto cardeal), Centro-Oeste, Oriente Mdio.

b) Verso:
"Estou farto do lirismo comedido / Do lirismo bem comportado ... " (Manuel Bandeira.)

H poetas, entretanto, que utilizam a letra minscula no incio do verso, quando a pontuao o permite:
"Muito bom dia, senhora, / que nessa janela est. / Sabe dizer se possvel/algum trabalho encontrar?" (JooCabral de Meio Neto.)

Nas locues, o substantivo com minscula:

que designa a espcie escrito

A serra do Mar, trpico de Capricrnio, pennsula Ibrica, vale do Jequitinhonha, a cidade de Ouro Preto, rua Direita.

46

LIVRO:

OEPHEPAFl1IC~

REVISO

5 -

Iniciais maisculas

47

Note-se, porm, que, se integrar o nome oficial do topnimo, o substantivo designativo da espcie deve ser escrito com maiscula:
Cabo Frio, a cidade (mas: cabo Frio, acidente geogrfico); Cabo Verde, a ilha (mas: cabo Verde, acidente geogrfico); a Cidade do Cabo.

4) Nos astrnimos (nomes de constelaes, estrelas, planetas) - Os astrnimos so escritos com inicial maiscula:
rion, Aldebar, Sol, Marte, Lua.

Em contextos isolados, como mapas, quadros, etc., o designativo referido acima deve ser grafado sempre com inicial maiscula:

Entretanto no se usa a maiscula nas designaes do grego que acompanham os astrnimos: alfa do Cruzeiro do Sul, beta do Escorpio. Tambm no se escrevem com maisculas os vocbulos terra, sol e lua ao trazerem conotaes que no permitam dizer que esses nomes sejam nomes prprios (o que no acontece na linguagem cientfica nem na referncia especfica ao nome do astro): ao nascer do sol, a luz da lua, o sol propicia a vida na terra, a gua cobre trs quartos da terra, "a terra girava indiferente aos sofrimentos dos homens" (Antnio Houaiss), lua cheia, lua nova, fases da lua, as luas de Jpiter, viu a lua refletida no lago. Mas: a Terra gira em torno do Sol, a idade da Terra, a distncia do Sol, o eclipse da Lua, a chegada do homem Lua. 5) Na classificao cientfica - O nome cientfico dos seres vivos escrito com inicial maiscula apenas no primeiro termo e toda a locuo intitulativa deve ser grifada:
Homo sapiens, Trypanosoma eruzi.

Outros casos de emprego da maiscula


Reproduzido de: SANTOS, Maria Januria 19. ed. So Paulo, tica, 1990. p. 39. Vilela. Histria antiga e medieval.

Escrevem-se com letras minsculas os termos que se juntam aos topnimos para delimit-los no tempo e no espao:
O alto Nilo, Brasil colonial, frica setentrional, europia, antigo Egito. Rssia

Emprega-se ainda a inicial maiscula nos seguintes intitulativos: 1) Instituies e entidades culturais, militares, polticas e profissionais e empresas:
Escola de Comunicaes e Artes, Exrcito, Senado Federal, Presidncia da Repblica, Ministrio da Economia, Partido dos Trabalhadores, Associao Brasileira de Imprensa, Editora tica.

Mas, se fizerem parte do nome oficial (ou consagrado), esses adjuntos so escritos com letras iniciais maisculas:
frica Equatorial Francesa, Saara Ocidental, Central, Baixada Santista. Planalto

48

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

5 -

Iniciais maisculas

49

Convencionou-se empregar inicial maiscula em denominaes como Senado (por Senado Federal), Cmara (por Cmara dos Deputados), Constituinte (por Assemblia Constituinte), Supremo (por Supremo Tribunal Federal), Legislativo (por Poder Legislativo), etc. Mas bvio que, se a palavra assumir o valor de substantivo comum, no se emprega a inicial maiscula: o senado de Roma; o exrcito de Anbal; o ministrio, o partido (mesmo referindo-se ao Ministrio X e ao Partido Y). 2) Perodos e acontecimentos histricos:
Paleozico, Hgira, Antiguidade, Idade Mdia, Renascena, Seiscentos (o sculo XVII), Revoluo Industrial, Estado Novo, Nova Repblica.

f
.~

-I

I f
1

Quando, entretanto, o uso corrente transforma esses nomes em substantivos comuns, obviamente eles so escritos com inicial minscula e se sujeitam s mesmas regras ortogrficas estabelecidas para os nomes comuns: maisena (do nome comercial Maizena), gilete (do nome comercial e antropnimo Gillette). 7) Escultura e pintura - Quando houver um nome dado pela tradio ou pelo prprio autor, usa-se a maiscula na primeira palavra (e naquelas que exigirem o emprego de maiscula), grifando-se todo o nome da obra: Os guerreiros, O grito do Ipiranga. 8) Msica a) Faixa de um disco - No texto, emprega-se a maiscula inicial na primeira palavra do ttulo (e naquelas que o exigirem por natureza), colocando o nome entre aspas:
"Alegria, alegria", "Garota de Ipanema".

Ocorrendo, porm, sentido figurado de rigor o emprego de minscula: Vive-se naquela regio em plena idade mdia. 3) Festividades
CIOnaiS:

ou comemoraes

cvicas, religiosas e tradiDia do Trabalho.

Sete de Setembro, Natal, Carnaval,

4) Nomes comuns, quando personificados mo entidades:

ou valorizados co-

A Cigarra, a Formiga, o dio, a Razo.

5) Coisas e eventos nomeados

individualmente:

A locomotiva Baronesa, o diamante Cruzeiro do Sul, EI Niio, XXIIICongresso de Cardiologia.

I I ,
i

I
f

Na referncia isolada que contenha todos os dados tcnicos de identificao da obra, dispensam-se as aspas. b) Disco no todo - Emprega-se a maiscula na primeira palavra (e naquelas cuja natureza o exigir), grifando-se todo o nome do disco: O disco Compositores brasileiros em solo de piano foi
premiado.

"'
li'

-il;

Tanto neste caso, como no item 6, a seguir, dispensvel o uso de outros destaques grficos, a no ser o da maiscula (nas p. 45 e 60 encontra-se explicao sobre o uso de maisculas em designativos de espcie e em termos individualizantes). Assim, evite grafar, por exemplo, o foguete espacial Challenger ou o prmio "Jabuti" (evite grifo ou aspas), pois o uso da inicial maiscula por si j realce suficiente para valorizar o contedo semntico que se quer. 6) Produtos industriais e marcas em geral - Escrevem-se os nomes de produtos industriais e de marcas em geral com inicial maiscula (veja tambm o comentrio do item anterior):
Os temperos Arisco, o Cadillae.

I
I
I!l

H obras que no possuem ttulo e so conhecidas apenas por uma denominao que pode indicar uma ordem de classificao qualquer ou uma caracterstica tcnica. Neste caso, usa-se a inicial minscula na grafia da denominao:
A sinfonia n'? 5 em d menor.

9) Filmes, e~petculos teatrais e programas de televiso - Emprega-se a maiscula na primeira palavra (e naquelas que requererem este emprego por natureza), grifando-se o nome todo: O pagador de promessa, O arquiteto e o imperador da Assria, Jornal nacional, O fino da bossa.

10) Livros, jornais e revistas - Por demandar tratamento mais minucioso, este item ser visto adiante, a partir da p. 90 e mais especificamente nas p. 109-11. 11) Palavras com acepo especial - Entre outras, escrevemse com inicial maiscula as seguintes palavras, tomadas em acepo especial: a) Colnia, Imprio, Reinado e Repblica, equivalendo palavra Brasil ou designando o perodo histrico:
A explorao do pau-brasil na Colnia, a crise do Imprio, o presidente da Repblica, o advento da .Repblica.

6
I N I C I A I SM IN
~ ,U _

use
IU_"

U LA S

Nada impede que, para demonstrar reverncia, considerao ou respeito, exprimir altos conceitos religiosos, polticos ou nacionalistas e outras distines, seja a palavra realada pela maiscula. Mas, para racionalizar o assunto, recomendvel empregar a inicial minscula: 1) Nos cargos e ttulos (nobilirquicos, dignitrios, profissionais, eclesisticos e hagionmicos) - marqus, dom, comendador, desembargador, professor, doutor, presidente, ministro, general, padre, frei, papa, so, santo, etc.:
O visconde de Cairu, dom Pedro 11,frei Vicente do Salvador, santo Antnio.

b) Corte, referindo-se ao governo de um pas monrquico. Ope-se a corte, a residncia de um monarca ou as pessoas que o cercam. c) Estado, referindo-se ao conjunto de poderes polticos de uma nao ou nao politicamente organizada:
Um Estado totalitrio, golpe de Estado.

Mas no se escreve com maiscula quando se tratar da diviso territorial de certos pases: o Brasil tem 26 estados. Assim tambm: terceiro estado (o povo, em relao ao clero e nobreza, os outros dois estados), estadomaior (quando no se referir especificamente entidade das foras armadas), etc. d) Igreja, como instituio ou comunidade
O papel da Igreja, a Igreja anglicana.

Quando constiturem abreviaturas, colocadas junto ao nome prprio, os cargos e ttulos sero escritos tambm com minsculas: o rei d. Joo VI, fr. Gaspar, proL Celso. Opcionalmente, este tipo de abreviatura pode ser escrito com inicial maiscula: a imperatriz D. Teresa Cristina, Dr. Zerbini, Mal. Castelo Branco. Escrevem-se tambm com inicial maiscula os designativos de cargos e ttulos que se integram ao nome prprio para formar novos intitulativos, como topnimos, instituies, etc.: a ilha de Santa Helena, a cidade de Presidente Prudente, o largo General Osrio, o Hospital So Camilo. 2) Nas frmulas de tratamento: voc, senhor, seu, dona. Mas: Vossa Senhoria, Sua Excelncia, Vossa Alteza. 3) Nos nomes que designam artes, cincias ou disciplinas: pintura, msica, fsica, histria, direito, matemtica. 4) Nos nomes de doutrinas, correntes e escolas de pensamento e religies: posit'ivismo, realismo, romantismo, barroco, modernismo, marxismo, catolicismo. 5) Nos nomes de grupos ou movimentos polticos e religiosos: jacobinos, protestantes.

de fiis:

e) Metrpole, a capital ou sede de um imprio colonial; em oposio a metrpole, a grande cidade. f) Trono, como instituio; mas trono, como o lugar em que se assenta um soberano. g) Unio, como a reunio dos estados federativos, o poder central:
Os estados da Unio.

52

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

6) Nos nomes dos meses, dias da semana e estaes do ano: janeiro, tera-feira, inverno. Mas, intitulando logradouros pblicos, os nomes dos meses so escritos com maisculas: avenida 23 de Maio. 7) Nos nomes de divises poltico-administrativas: provncia, estado, municpio. Mas: Estado (com maiscula), referindo-se ao poder poltico de uma nao ou nao politicamente organizada. 8) Nos nomes dos pontos cardeais, quando indicarem direes ou limites geogrficos: apontar para o norte, limitar-se ao sul. Mas, designando regies, so escritos com maiscula: a regio Sudeste, as plantaes de caf no Oeste paulista. 9) Nos nomes de documentos oficiais: lei, alvar, portaria, emenda, etc.; bem como nas suas subdivises: captulo, artigo, pargrafo, alnea, inciso. Quando ao nome do documento no segue um nmero (lei n? 5 765), mas um nome, deve-se escrev-Io com letras maisculas: Lei de Imprensa, Lei Afonso Arinos. 10) Nos nomes de povos e etnias: baianos, gregos, bantos, pataxs. Excepcionalmente, e desde que sistematicamente na mesma obra, pode-se usar a maiscula (sem flexo de plural) em casos especializados como: "os Maw" em lugar de "os maus", "os Bororo" por "os borors" ou "os bororos" . 11) Nos nomes compostos em que ocorra forma onomstica constituindo unidade semntica (ligada por hfen): guade-colnia, banana-so-tom, pau-brasil, calcanhar-deaquiles, joo-ningum. 12) Em certos antropnimos histricos ou literrios empregados apenas em sentido metafrico (v. tb. p. 45): anfitrio, caxias, dom-quixote, judas, mecenas, ssia, tartufo, etc. 13) Em antropnimos que do nome a unidades de medidas (v. tb. p. 77): ampere, kelvin, newton, watt, etc. Com exceo de graus Celsius, Fahrenheit e Raumur.
1

7
NOMES PRPRIOS
O nome com que se designa' 'um antropnimo, um topnimo, um astrnimo (se astrnimo j no um topnimo), um intitulativo, um axinimo"l, etc., um nome prprio, que se identifica na escrita pela letra inicial maiscula. Este captulo, todavia, tratar exclusivamente dos nomes de pessoas e de lugares como nomes prprios. Os demais, por no oferecerem outras dificuldades alm do emprego das maisculas, so vistos apenas por este prisma no captulo 5. As "Instrues para a organizao do vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa" assim recomendam o tratamento do assunto: Os nomes prprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, esto sujeitos s mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. Para salvaguardar direitos individuais, quem o quiser manter em sua assinatura a forma consuetudinria. Poder tambm ser mantida a grafia original de quaisquer firmas, sociedades, ttulos e marcas que se achem inscritos em registro pblico. Os topnimos de origem estrangeira devem ser usados com as formas vernculas de uso vulgar; e quando no tm formas vernculas, transcrevem-se consoante as normas estatudas pela Conferncia de Geografia de 1926 que no contrariarem os princpios estabelecidos nestas lnstrues2.
Houaiss, "Preparao de originais", cit., p. 55. A conferncia, patrocinada no Rio de Janeiro, em 1926, pelo Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, estabeleceu, entre outras normas, que "no sero usadas abreviaturas nos nomes geogrficos", excetuando "a abreviatura da unidade da federao". (Sobre isso, v. p. 60.) o que nos informa Celso Pedro Luft (Novo guia ortogrfico, Porto Alegre, Globo, 1976, p. 120), citando Antenor Nascentes.

55

Os topnimos de tradio histrica secular no sofrem alterao alguma na sua grafia, quando j esteja consagrada pelo consenso diuturno dos brasileiros. Sirva de exemplo o topnimo "Bahia", que conservar esta forma quando se aplicar em referncia ao Estado e cidade que tm esse nome. Observao. - Os compostos e derivados desses topnimos obedecero s normas gerais do vocabulrio comum. Posto isso, seguem-se normas que procuram resolver as dvidas mais freqentes sobre o assunto.

Mas h casos peculiares de pseudnimos o se torna impossvel:

em que essa sujei-

Yan (Joo Fernandes) de Almeida Prado, K. Lixto, Alphonsus de Guimaraens, Qorpo-Santo.

4) Nomes que ainda no assumiram forma portuguesa de aceitao geral - So admissveis formas como Wilson, Nelson, Walter, etc., nomes esses marcadamente ingleses, que por isso conservam letras alheias ao portugus e ausncia de acentuao.

Nomes estrangeiros
1) Nomes em lnguas que adotam o alfabeto latino - tendncia hoje da lngua no Brasil no aportuguesar nem traduzir nomes prprios estrangeiros:
Enrico Fermi, Umberto Eco, Anatole France, Mareei Proust, Jules Romains.

lVonnes de pessoas

Norma

geral

Ressalvando os casos enunciados a seguir, os antropnimos, "portugueses ou aportuguesados, esto sujeitos s mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns".

Excetuam-se regra nomes cujo aportuguesamento j de uso corrente: Jlio Verne, Gustavo (ou Gustave) Flaubert, Augusto (ou Auguste) Comte, etc. 2) Nomes em lnguas que no adotam o alfabeto latino - H lnguas que no utilizam o alfabeto latino para a sua expresso escrita. Os nomes que delas nos chegam so, portanto, objeto de transposio grfica. Por essa transposio, procurase fazer com que caracteres do alfabeto latino correspondam a caracteres do alfabeto de origem do nome. Isso pode ser feito de duas formas: por transliterao ou por transcrio. a) "A transliterao uma forma de transposio grfica de uma escrita para outra, carter por carter, segundo a correspondncia de sons que devem representar.,,3 Mas nem sempre o alfabeto para o qual se faz a transposio (latino, no caso) possui todas as letras para representar os sons da lngua-fonte. Ento os estudiosos se valem de diacrticos (sinais auxiliares que do som especial letra
:; ARAJO,

Pa rticularidades
1) Pessoas vivas - Pode-se respeitar a idiossincrasia ortogrfica do nome de pessoas vivas, de acordo com o registro de certido, ignorncia do escrivo ou capricho pessoal:
Antonio Candido, Rachei de Queiroz.

2) Pessoas falecidas - Os nomes de pessoas falecidas, entretanto, excetuando os casos do prximo item, ajustam-se s normas vigentes:
Gilberto Freire, rico Verssimo, Ea de Queirs.

3) Pseudnimos e nomes peculiares - A grafia de pseudnimos se sujeita geralmente s regras ortogrficas oficiais:
Tristo de Atade, Marques Rebelo.

Emanuel. A construo do livro. Rio de janeiro!Braslia, Instituto Nacional do Livro, 1986. p. 213.

Nova Fronteira!

56

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

7 -

Nomes prprios

57

ou a grupos de letras), recorrem a letras gregas ou criam smbolos especiais para transliter-los. Por exemplo, um determinado som sem equivalente na representao escrita do alfabeto latino seria transliterado por s (letra com diacrtico) ou por (smbolo especial). b) "A transcrio uma forma de transposio grfica de uma escrita para outra de acordo quer com o conhecimento da pronncia de uma lngua viva, quer com a interpretao da pronncia de uma lngua morta. ,,4 Assim o carter acima transliterado (s) poderia ser transcrito por eh para o portugus ou francs, sh para o ingls, seh para o alemo, se ou sei para o italiano, e assim por diante. Como foi dito acima, tendncia da lngua no Brasil no aportuguesar nem traduzir nomes prprios estrangeiros. Quanto ao no-aportuguesamento, cabe um parntesis esclarecedor. A regra deveria prevalecer para os nomes escritos em caracteres latinos, mas est se estendendo tambm para os nomes que, originariamente, no se escrevem com caracteres latinos. No h, a rigor, uma transcrio total destes ltimos nomes para o portugus, pelo menos o do Brasil. Assim que na grafia deles se encontram letras estranhas ao nosso alfabeto (k, w, y), dgrafos como sh, e assim por diante. Para ilustrar melhor o assunto, tomemos um nome russo - por exemplo, Bukharin, como escrevemos no Brasil. Consultando edies correlatas de um dicionrio enciclopdico - francesas, portuguesa6 e brasileira7 -, encontramos, respectivamente:

Por a se v que a tendncia no Brasil de a transcrio dos nomes se fixar por normatizaes internacionais, principalmente as do ingls e do francs. No resta muito ao preparador seno buscar uma linha de atuao junto ao editor, preocupar-se com a coerncia das grafias de acordo com o critrio utilizado ou respeitar a tradio de escrita de nomes mais divulgados. 3) Nomes em lnguas que empregam alfabetos baseados no alfabeto latino - Neste caso, os diacrticos que modificam letras devem ser respeitados:
Angstrm, Leos Jancek, Marann. Nlbjgaard, Gregorio

Estes diacrticos no devem ser confundidos com os utilizados na transliterao, os quais desaparecem aps o carter ser transcrito para o portugus (ver acima).

Plural
Em geral, os nomes de pessoas flexionam-se em nmero. Se o nome for duplo, apenas o primeiro termo varia:
os Cceros, os Andradas, os Maios (lembre-se da obra de Ea de Queirs: Os Maias), os Correias de S, os Casimiros de Abreu.

No se flexionam,

porm:

Boukharine; Buearine -

1) Os nomes duplos que possurem o s final no primeiro termo:


os lvares de Azevedo, os Gonalves Dias.

transcrio

com todos os elementos do

portugus;
Bukharin -

2) Os nomes riitidamente
e

estrangeiros:

perda do
1 Idem, ibidem,
Petit Larousse

com adaptao parcial: ou francs (= u), final, mas conservando kh.

os Wilson, os Goncourt.

Em referncia
p. 213.
illustr. ilustrado. Dicionrio prtico

bibliogrfica

Paris, Larousse, 1978. Porto, Lello, 1986. Dir. Antnio Houaiss. Rio de Janeiro,

Pequeno dicionrio enciclopdico Koogan Larousse.

Larousse

do Brasil, 1979.

Em referncia bibliogrfica de rodap, de fim de seo ou de livro, onde se devem reproduzir ipsis liUeris os dados constantes no frontispcio da obra compulsada, o nome de um autor

58

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

7 -

Nomes prprios

59

retratado pode estar grafado diferentemente da forma usada no ea z o deinicial Ocorrncia de ch ae texto. Nada impede, por exemplo, que seja Gngoracertas de a y (emconsoante "k") s seguido (com sempre som grafias) forma do texto e Gngora a forma que comparea nas fontes de referncias bibliogrficas de lngua espanhola ou de Portugal.
MPORTANTE

Pais e no Paes Slvia Lus e e no eSylvia Morais e no MoraesnoFreyre Estela Crisstomo no Correia no Luiz Corra Alusioeee no Stela Freire no Alosio

...

,. ..... Queirs elano Queiroz u s Novais no Maya e Manuelouno Novaes i (ouChrisstomo es MaiaStella)qu Manoel e aI c e Osias e no Osas
..

Muniz Estnio e no Rachel no Stnio Sousa e no Moniz Raqueleeno Souza

.....

As palavras derivadas de nomes estrangeiros mantm as caractersticas originais da grafia do nome, excetuando a terminao, que deve ser portuguesa:
goethiano, taylorismo, comtiano.
e:

Especial ateno para os nomes terminados em


Volta ire faz voltairiano; Shakespeare, shakespeariano.

Mas: Littr, littreano; Mallarm, mallarmeano.

Quadro sinptico de algumas regras ortogrficas para os antropnimos

ch, lh e

Vtor e eno Netto T... emstocles no Abrao no Victor Abraho Neto Mateus no Athade Atade Matheus Melo e eeno Mello Incio noeIgncio

Themstocles Baptista Batista e Eliminam~se no

te,

Nomes de lugares e afins


V. NA 1'. 155

o VOCABUlARIO

Norma

geral

ONOMSTlCO.

Os nomes geogrficos e locativos que correspcJndema substantivos comuns tambm obedecem s mesmas regras de ortografia oficial e diferem destes unicamente pelo emprego da inicial maiscula.

Caracterizao

do nome prpri o

Aportuguesamento

Nos nomes dados por uma locuo constituda de um substantivo seguido de um termo (preposicionado ou no) que o individualiza, o nome prprio esse termo individualizante e, portanto, apenas ele deve ter a inicial maiscula:
a cidade de So Paulo, oceano Pacfico, cabo da Boa Esperana, rio Verde, avenida Atlntica, largo da Plvora, vale do Paraba, serra Geral, pico da Neblina, estado do Rio de Janeiro.

Alguns topnimos, num dado momento, so aportuguesados e usados na forma verncula, mas a moda passa, os aportuguesamentos desaparecem. o caso, por exemplo, de Oxnia (Oxford), forma hoje totalmente desconhecida.

liB

No h por que evitar o aportuguesamento parcial de Nova York, forma amplamente difundida.

Mas bom lembrar que cabo Frio nome do acidente geogrfico e Cabo Frio nome da cidade; que Cidade do Cabo a capital legislativa da frica do Sul; etc. (v. tb. p. 45).

Em referncia
Abreviaturas

bibliogrfica

Deve-se evitar o uso de abreviaturas nos nomes geogrficos, com exceo da sigla da unidade da federao, que se pode acrescentar, entre parnteses, ao nome da cidade, vila ou povoado de qualquer categoria:
So Bernardo do Campo (SP), Santa Rosa (RS), Marechal Rondon (PR).

Em referncia bibliogrfica de rodap, de fim de seo ou do livro, onde se devem reproduzir ipsis litteris os dados constantes no frontispcio da obra compulsada, de regra que o nome do local de publicao seja transcrito de acordo com a lngua de origem da publicao:
London, New York, Madrid, Milano.

Nomes estrangeiros
No havendo "formas vernculas de uso vulgar" dos topnimos de origem estrangeira, a tendncia moderna - at por recomendao das Naes Unidas - no aportugues-Ios. Assim, usam-se formas aportuguesadas, como Anturpia, Bordus, Londres, etc., ao lado de formas no aportuguesadas, como Auschwitz, Massachusetts, etc. Para os nomes geogrficos transliterados e nomes provenientes de lnguas que empregam alfabetos baseados no alfabeto latino, aplicam-se os mesmos princpios expostos na p. 55. De resto, s consultar o vocabulrio onomstico da p. 156.

8 -

Numerais

63

8
NUMERA
1) No se parte um nmero (expresso em algarismos) no final de linha. emprego de algarismo arbico na grafia de um nmero denota conciso e exatido. O arbico deve ser usado na indicao de valores de medidas e monetrios, dados matemticos e estatsticos, expresses tcnicas ou cientficas. Seguem-se algumas regras para o emprego dos numerais, mas antes de aplicIas na ntegra conveniente ponderar a natureza da obra, ou seja, se uma obra de exatas, literria .. ,

2) As classes de um numeral separam-se com espao fino, excetuando: a) Ano:


No ano de 1990. Mas: h 1 990 anos.

b) Flio (nmero de pgina aplicado na publicao):


1858; mas: 1 858 pginas, pgina 1 858.

c) Endereamento:
CEP 04404-040; 1317. caixa postal 8656; avo do Contorno,

Regra geral
Os nmeros, em geral, so representados por algarismos arbicos, mas se escrevem por extenso os numerais de zero a nove e as dezenas e centenas redondas:
Dois, dez, quarenta, quinhentos. milhes. seiscentos - sete mil, noventa mil,

3) No se usa zero esquerda de nmeros inteiros, a no ser que se trate de cdigos de endereamento postal, prefixos telefnicos e outros nmeros codificados. Nas datas (v. tb. p. 66), por exemplo, se no houver o algarismo correspondente dezena, escreva simplesmente:
2-8-1991.

4) Ao escrever um nmero por extenso, observe o seguinte: a) No se usa o hfen quando se tratar de numeral:

Grafia mista
1) Classe dos milhares - No havendo nada nas ordens da classe inferior:
73 mil, mas 73 200; 539 mil, mas 539 209.

Dcimo primeiro, trinta e dois.

Se, porm, o numeral for substantivado, a sim, o emprego do hfen obrigatrio:


Vinte-e-um (jogo de cartas), oitenta-e-oito (inseto).

2) A partir da classedos milhes - Pode-se recorrer a dois procedimentos: a) 12 milhes e 892 mil, mas 12 892 050. b) 7,3 milhes.

b) A vrgula dispensvel como pontuao intermediria, ou ainda, segundo Antnio Houaiss, " dispensvel o emprego de qualquer sinal de pontuao intermdio" 1: 2 835 132 = dois milhes oitocentos e trinta e cinco mil
cento e trinta e dois.
1

Elementos de bibliologia,

Rio de Janeiro, Instituto Nacional do Livro, 1967, v. 1, p. 195.

64

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

8 -

Numerais

65

c) Emprega-se a conjuno e ligando apenas as ordens (centenas, dezenas, unidades) dentro de cada classe:
892 = oitocentos e noventa e dois, 850 = oitocentos e cinqenta, 802 = oitocentos e dois.

o sinal correspondente a grau fica prximo letra que representa a escala e separado do nmero por espao:
90
DC,

32

DF.

Salvo excees a seguir, no haver e entre uma classe e outra (milhares, milhes, bilhes, ... ):
5 432 594 276 = cinco bilhes quatrocentos e trinta e dois milhes quinhentos e noventa e quatro mil duzentos e setenta e seis.

Depois de abreviaturas depois de substantivos


Aluno n':' 1, ap. 7, casa 4.

ou

Escrevem-se com algarismos arbicos:

Mas o

aparecer em:

23 001 = vinte e trs mil e um, 23 058 = vinte e trs mil e cinqenta e oito, 23 400 = vinte e trs mil e quatrocentos, 5 600 000 = cinco milhes e seiscentos mil,

Numerais substantivados
Quando substantivados, os numerais so escritos por extenso:
Pintar o sete, o Seiscentos (designando sculos - neste caso, o sculo XVII -, o numeral deve ser escrito com maiscula).

nmeros em que h zero (ou zeros) completando ordens da ltima classe.


MPORTANTE

Evite iniciar frases, pargrafos ou ttulos de sees com algarismos. Se no for possvel evitar tal construo, procure escrever o nmero por extenso.

Porcentagens
Numerais com expresses denotam aproximao
Quase cento e cinqenta pessoas.

que

Escreve-se o numeral por extenso: Mas as datas, mesmo aproximadas, so escritas com arbicos:
Por volta de 1600 (ou: c. 1600).

So representadas por algarismos arbicos, seguidosdo smbolo % (sem espao entre o algarismo e o smbolo):
10%,37%.

Sobre a concordncia

verbal

1) O verbo fica no singular se a expresso partitiva estiver no singular:


Cerca de 90% do eleitorado votou.

Antes de unidades

abreviadas

Antes de unidades abreviadas, os numerais devem ser escritos sempre com algarismos arbicos e com espao entre o valor numrico e a unidade:
5 m, 800 W.

Mas, se houver qualquer adjunto da porcentagem no plural, o verbo vai para o plural:
Cerca de 90% dos eleitores votaram. Esses 25% do salrio vo para o imposto de renda.

66

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

8 -

Numerais

67

2) Com o verbo ser, este fica no singular se a expresso numrica considerada na sua totalidade:
Os 40% de mulheres pouco.

3) Faz-se a concordncia com a porcentagem, se antes desta vier o verbo ou a expresso partitiva:
Votaram 90% do eleitorado. Do eleitorado, 90% votaram.

So escritos com algarismos seguidos das respectivas abreviaturas das unidades de tempo - h = hora(s), min = minutoes), s = segundo(s):
7h (ou sete horas), 9h 15min, 5h 27min 15s, 15h 30s.

Se a hora for aproximada, escreve-se tudo por extenso:


s sete e meia da manh, perto das quatro horas.

Fraes
1) Envolvendo numerais de um a nove e as dezenas e centenas redondas, por extenso:
Dois cruzeiros, cinco mil marcos, dez milhes de dlares.

Grafia
As fraes so escritas: 1) Por extenso, quando ambos os elementos esto entre um e dez:
Trs quintos, dois nonos.

2) Envolvendo numerais a partir de 11, com algarismos:


15 cruzeiros, 120 mil marcos, 32 milhes de dlares.

3) Se envolverem fraes, as quantias so escritas com algarismos acompanhados do respectivo smbolo:


Cr$ 832,50, US$ 725.30.

2) Com algarismos em todos os outros casos, inclusive as fraes decimais:


3/15 (ou 135), 2,2.

Mas escreve-se por extenso a frao que no representar a idia exata de um nmero:
No te contei um milsimo da histria.

Escrevem-se o dia em algarismos arbicos, o ms por extenso e o ano em algarismos arbicos:


10 de agosto de 1990, maro de 1952.

Concordncia
A concordncia verbal com nmero fracionrio feita segundo a leitura do nmero, i.e., com o valor expresso pelo nmero:
... 0,25 g (vinte e cinco centigramas) da substncia produzem ... ... 1,2 g (um grama e dois decigramas) de um xido de nitrognio apresentam 0,56 g de nitrognio. Um tero dos alunos precisa estudar mais. Dois teros do livro foram lidos num instante. ... 1,5 milho de cruzeiros foram gastos ...

Ou tudo com algarismos arbicos em uma das seguintes formas, desde que se opte pelo emprego sistemtico de uma delas:
10-8-1990, 10/8/1990 ou 10.8.1990.

Apesar de expresses do tipo "anos 30" serem de uso corrente, procure evit-Ias. Passe a adotar as palavras dcada e decnio, escrevendo todos os algarismos do nmero, e no s a dezena:
Dcada de 1930, decnio de 1980.

68

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Ordinais
Escrevem-se os ordinais com algarismos arbicos seguidos da abreviatura indicativa de ordem, com exceo de primeiro a dcimo, que so escritos por extenso:
Primeiro, segundo, nono, 13':>, 25':>.

DIVISO
llIUl

SIL

I CA

H casos em que os ordinais so representados por algarismos romanos (veja o prximo item). Em referncias bibliogrficas, os ordinais referentes ao nmero da edio so representados apenas pelo arbico seguido de ponto (v. p. 111).

A 19arismos romanos
Empregam-se os algarismos romanos, principalmente, nos seguintes casos: 1) Dinastias e nomes de reis, imperadores, papas, etc.:
11

objetivo deste captulo no detalhar as regras de diviso silbica do portugus, mas tratar com exclusividade da partio de palavras no final de linha. O que aqui se v so orientaes abrangentes que, se no ferem as regras oficiais do "Formulrio ortogrfico", limitam em parte sua aplicao. Mas so tambm orientaes prticas que visam evitar o erro e os fatos desagradveis advindos da partio do vocbulo. Existem problemas de natureza semelhante tambm na edio de textos de outras lnguas. Embora na maioria delas a diviso silbica possa se processar como no portugus, h particularidades que tm de ser consideradas. Por isso, oportuno no s apresentar as normas bsicas do portugus, como tambm apontar os casos que dele diferem em algumas lnguas mais difundidas: espanhol, ingls, alemo e francs. Do ponto de vista tipogrfico, entretanto, h uma regra fundamental, que evitaria a discusso dos preceitos que regulamentam o assunto: "No partir vocbulo na medida do possvel' '1. Com a ressalva da medida do possvel, vamos s outras normas.

dinastia, Lus XVI, Joo Paulo

11.

2) Sculos:
Sculo XX, sculo II a.e.

3) Eventos peridicos (congressos, seminrios, conclaves, etc.):


XI Bienal Internacional do Livro, XXXVReunio Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia.

Mas escrevem-se por extenso Primeira Guerra Mundial, Segundo Reinado, etc., por no serem episdios peridicos. (Veja-se a indicao de eventos em referncias bibliogrficas p. 114.) 4) Numerao de pginas pr-textuais (se for ocaso) e subsees de um livro. Nestas circunstncias, excepcionalmente, podem ser escritos com letras minsculas:
.......
, li, 111, IV,

DMPORTANTE

A regra geral de diviso silbica do portugus partir os vocbulos de acordo com a pronncia:
pneu-m-ti-co, ac-ne, des-cer, car-ro, sub-Io-car, ci-sal-pi-no, cis-pla-ti-no, su-pe-res-tru-tu-ra.
Antnio Houaiss,
Elementos de biblialagia,

No se superpem aos romanos as abreviaturas (0, a, os, as) indicativas de ordinais e usadas somente com os arbicos. Basta escrever, por exemplo, XX Congresso, pois os romanos colocados antes do substantivo so lidos como ordinais.
1

su-bli-me,

cit., v. 2, p. 91.

70

LIVRO:

MANUAL

DE

PREPARAO

E REVISO

9 -

Diviso silbica

71

Recomenda-se, entretanto, que no final de linha sejam considerados os seguintes procedimentos: 1) No partir o vocbulo de modo que possa figurar, no incio ou no final de linha, palavra obscena ou ridcula:
aps-tolo, asso-alho, e-mieo, eu-rioso, de-putada, exerc-eio, fede-ral.

Faz-se a diviso silbica do espanhol como no portugus, mas bom lembrar: 1) As letras II e
rr

so indivisveis:

ea-lIe, ea-rroza.

2) Em palavras compostas unidas por hfen, na medida do possvel a partio deve coincidir com o hfen j existente na palavra:
inter-/relao, pau-/brasil, olho-/d' gua.

2) Prefixos como ab-, bis-, cis-, des-, in-, inter-, sub-, super-, etc. permanecem independentes da slaba seguinte:
eis-alpino, des-nimo, in-alterable. 3) Nosotros

a) Quando a partio coincide com o hfen j existente na palavra, no necessrio repeti-Io na linha seguinte da composio. Entretanto, quando isso ocorrer em final de linha dos originais (de qualquer espcie), o preparador deve colocar o hfen no comeo da linha seguinte, apenas para facilitar a interpretao do componedor ou digitador, o qual no ir reproduzi-Io na composio. b) O hfen s deve ser repetido na composio quando se tratar de obras de lngua portuguesa destinadas ao primeiro e segundo graus. 3) A separao de vogais deve ser evitada no incio, no meiO ou no fim de palavras:
e-Iemento, ou-vido, eompre-enso, eonsei-neia, ea-iu.

e vosoiros assim se dividem:

nos-otros, vos-otros.

Dificuldades de partio de palavras no ingls existem at para aqueles que o tm como vernculo, mas algumas normas bsicas podem ser sintetizadas. 1) Em geral, separa(m)-se: a) Duas consoantes iguais:
bot-tom, fer-ry, rab-bit.

b) A terminao -ing:
be-ing, c1ean-ing, foot-ing.

4) No partir siglas ou abreviaturas:


Telebrs, FGTS, bibliogr., ibid.

Mas, se antes de -ing houver duas consoantes, a diviso pode ocorrer: Nas duas consoantes:
light-ning, swim-ming, whip-ping.

5) Palavras e nomes estrangeiros devem ser separados de acordo com as normas da lngua original. Quando no se tiver conhecimento dessas normas, uma medida prtica no partir os vocbulos ou consultar as pginas seguintes, que trazem regras bsicas de algumas lnguas bem divulgadas entre ns.

Ou propriamente em -ing:
dress-ing, off-ing, tell-ing.

Subsdios para as normas de diviso silbica do espanhol, do ingls, do alemo e do francs foram colhidos na obra citada de Emanuel Arajo (p. 187-.92pas.).

\..

72

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

9 -

Diviso silbica

73

2) No se separam: a) Duas consoantes que tm um nico som (ch, ck, sh e th):


ar-chiteet, jock-ey, mar-shal, au-thor.

b) Os elementos das terminaes

-cial, -cian, -cious, -gious, -ism, -ist, -logy, -sion, -tial, -tion: essen-tial, magi-cian, reli-gious.

5) Na diviso de uma palavra composta que tem mento de composio terminado pelas letras da transformao do sinal f3 (v. p. 116) - e guinte comeado com s, mantm-se isolado

o primeiro eleadvindas o elemento seo grupo ss:


ss -

c) Nomes de pessoas:
Michael, Truman, William.

Gross-stadt (cidade grande, metrpole), Mass-stab (metro - Mass, "medida"; 5tab, "basto").

Francs Alemo
Como grande parte dos vocbulos da lngua alem formada por composio, a partio ideal do vocbulo, nestes casos, deve consistir na separao dos elementos que o formam:
Arm-band-uhr (relgio de pulso), Hand-buch (manual). Bahn-hof (estao),

Embora a diviso silbica do francs se processe de modo anlogo ao do portugus, observe o seguinte: 1) No se separam as slabas ligadas por x e y:
ex-gese, exi-ger, voya-geur.

2) As letras terior:

entre vogais formam slaba com a vogal pos-

No mais, a diviso silbica do alemo semelhante do portugus; atente, porm, para as seguintes particularidades: 1) No se separam grupos de letras (ch, ph, sch, st, th) que tm apenas um som:
ma-chen (fazer), Wissen-schaft (cincia), Ge-stalt (forma).

-jeetion, ma-jeur, nichilisme.

3) A letra h forma slaba com a consoante que lhe precede:


me-nhir, m-thode, p-cheur.

4) Os grupos

mn

e
e

ct

podem ser divididos:

am-nistier, sec-tion, trac-tion.

2) O grupo dele:

ch

no forma slaba com consoante que vem depois

5) A slaba com

mudo no deve ser separada:

charte, en-fance, phi-Io-sophe.

leuch-ten (brilhar), rech-nen (calcular), Tech-nik (tcnica).

Seguido de vogal, com ela forma slaba:


Fl-che (plano), Ku-chen (bolo), Md-chen (menina).

3) As letras II seguidas de vogal ficam uma numa slaba e a outra na slaba seguinte:
Kol-Iekte (colheita), stel-Ien (pr), Tel-Iur (telrio).

4) O grupo ck converte-se em kk quando dividido:


Backe -+ Bak-ke (face), Mcke -+ Mk-ke (mosquito), Nacken -+ Nak-ken (pescoo).

j(J
A B R E V I A T U R A S,$ E SiMBOLOiS I G LA S

Abreviaturas

tradicionais
foge

Consagrado pela tradio, este tipo de abreviatura regra anterior e pode se apresentar: 1) Com letras finais superpostas namento:
am.
o

depois do ponto de seccio-

(amigo),

c.

el

(coronel).

Entretanto os tipos superpostos devem ser evitados. Neste caso, o ponto vem depois da abreviatura:

A breviaturs
Abreviaturas
Marca-se

amo., e no am.Oi cel., e no c.el.

2) Com colocao aleatria de elementos:


btl. (batalho), fls. ou fols. (folhas), Sr.ta (senhorita).

circunstanciais

(abreviaes)
com ponto:

a palavra ou locuo abreviada

adio (adjetivo), fut. indo (futuro do indicativo).

Normalmente, secciona-se a palavra depois de consoante ou de encontro consonantal:


agr. (agrrio).

3) Com letras dobradas para indicar: a) Plural: SS.AA. (Suas Altezas), pp. (pginas). Mas o plural de regra se faz com acrscimo de (Vossas Senhorias), caps. (captulos).
TENO

s:

V.Sas.

Existindo outras palavras cuja abreviatura te, faz-se o desdobramento, assim:


agric. (agricultura), agrim. (agrimensura),

seja coinciden-

Na normalizao de referncias bibliogrficas, devem ser usadas as abreviaturas constantes da p. 150. b) Superlativo: DD. (Dignssimo), MM. (Meritssimo).

agron. (agronomia).

Algumas abreviaes tcnicas, no entanto,


ago. (agosto), Cio (cincia), cio (cientfico)

so excees: de Normas

Hifens e acentos

nas abreviaces #

e outras estabelecidas Tcnicas.

pela Associao Brasileira

Mantm-se nas abreviaes os hifens e acentos existentes nos vocbulos abreviados:


m.-q.-perf. (mais-que-perfeito), sc. (sculo).

Com excluso das siglas das unidades da federao (AM, RS, MT, ... ), no se abreviam os nomes geogrficos:
So Roque, e no S. Roquei Coronel Fabriciano, e no Cel. Fabriciano.

sinais

o ponto

abreviativo de pontuao

e outros

O ponto abreviativo desaparece diante do ponto que marca pausa e combina com os demais sinais, i.e.:
MPORTANTE

1) Quando ocorrer ponto abreviativo simultaneamente com o ponto que marca a pausa, usa-se apenas um ponto:
"s ordens de V.Sa. Minha mulher e filhos agradecem. No se incomode V.Sa." (Ea de Queirs.)

A abreviao s deve ocorrer quando a palavra aparea no texto com uma freqncia tal que justifique o recurso.

76

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

10 -

Abreviaturas,

siglas e smbolos

77

2) Conserva-se o ponto abreviativo antes de todos os outros sinais de pontuao:


" ... fao sinceros votos pela prosperidade dos seus empreendimentos. Por quem ! Criado de V.Exa.!" (Ea de Queirs.) "Oh, senhor doutor, V.Exa .... " (Idem.)

3) Sem pontos abreviativos:


PIB, PSDB, Unesco.

Exceo: S.A. (Sociedade Annima). 4) No mesmo corpo do texto e sem destaques de aspas, grifo ou negrito:
A ABNT uma instituio que se dedica s normatizaes tcnicas em geral.

A letra h em dgrafos
Nas abreviaes constitudas de letras iniciais, mantm-se o h ao lado da consoante que com ele forma dgrafo (duas letras com um nico som):
Ch. (Charles) S. Peirce, Th. (Theodor) W. Adorno, Ph. D. (Philosophiae Doctor, doutor de/em filosofia).

5) De modo que se diferenciem de outras siglas j existentes:


CNPq (antigo Conselho Nacional de Pesquisas, atual Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico), UnB (Universidade de Braslia).

Emprego

Siglas
As siglas podem ser formadas por letras iniciais do intitulativo (livros, jornais, revistas, departamentos, organizaes, instituies, partidos polticos, etc.), por letras e slabas iniciais ou por combinaes arbitrrias:
ABL (A,;:ademia Brasileira de Letras), Incra (Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria), Sudam (Superintendncia do Desenvolvimento da Amaznia).

Em seu primeiro emprego, a sigla deve aparecer entre parnteses depois do nome por extenso. A partir da segunda ocorrncia, menciona-se apenas a sigla. Se houver na obra uma lista de abreviaturas utilizadas (v. p. 99), onde tambm as siglas sejam relacionadas, dispensvel dar o significado no texto.

Smbolos
Os smbolos so abreviaturas fixadas por convenes quase sempre internacionais para as unidades de medidas, os elementos qumicos, os pontos cardeais. Por conseguinte, no se submetem s normas de abreviao vistas atrs nem ao sistema ortogrfico vigente em nosso pas.

Grafia
As siglas devem ser escritas: 1) Com todas as letras maisculas: a) Quando tiverem at trs letras:
BB, ONU, USP.

b) Quando, com mais de trs letras, seus elementos forem pronunciados separadamente:
CNBB, BNDES.

Grafia dos nomes das unidades de medida


1) Escrevem-se os nomes das unidades com letras minsculas, mesmo quando correspondem a nomes de pessoas:
metro, grama, farad, kelvin, newton.

2) Com inicial maiscula quando tiverem mais de trs letras pronunciveis como palavra:
Cemig, Varig, Petrobrs.

Excees: EMF A, SANBRA.

Excees: Celsius, Fahrenheit

e Raumur.

t'"
78

'r
o
LIVRO: MANUAL OE PREPARAO E REVISO :~

I1
.

2)

o plural
de

dos nomes das unidades indicado pelo acrscimo


ohms, pascals, decibels (ou,
x

,
,I .

11
CITACES ~
As normas a seguir tm sempre em vista a citao direta, i.e., a transcrio literal de um texto. Portanto a citao indireta - reproduo de idias sem registro textual das prprias palavras do autor citado - no est sendo objeto de normatizao. A meno das fontes utilizadas, comumente tambm chamada de citao, ser tratada mais adiante como referncia bibliogrfica (v. p. 90). Postas as ressalvas, observe estas normas bsicas: 1) A citao deve ser exata, textual e devidamente identificada. A fidedignidade fonte da competncia exclusiva do autor.
BSERVAES

5: quilogramas,

Mas os nomes terminados em 5, excepcionalmente, decibis).


siemens, iux, hertz.

no admitem flexo:

Grafi

dos smbolos

1) Os smbolos, de regra, so escritos com letras minsculas, excetuando: a) Aqueles que se originam do nome de pessoas: A (ampere), (angstrom), W (watt), kW (quilowatt). b) Os prefixos gregos mega (M), giga (G), tera (T), peta (P), exa (E): MHz (megahertz), GeV (gigaeltron-volt). c) Os dos elementos qumicos: Au (ouro), O (oxignio). d) Os dos pontos cardeais: N (norte), S (sul), E ou L (leste), W ou O (oeste) e os demais que deles provm - NE (nordeste), SW ou SO (sudoeste), etc. 2) Os smbolos no tm plural: 1 m, 10 m. 3) No se coloca ponto nos smbolos, a no ser, claro, que estejam no final de um perodo:
4 cm3, 5 t, uma velocidade de 100 km/h.

No h smbolos convencionados para as medidas antigas. Os seus nomes, quando reduzidos, so expressos por abreviaes, marcadas com ponto abreviativo:
lg. (lgua), arr. (arroba).

a) Os erros tipogrficos evidentes devem ser corrigidos. (Cf. item 6, a seguir.) b) A citao deve ser atualizada de acordo com o sistema ortogrfico vigente, excetuando os textos de valor histrico ou aqueles cujos escritos originais se destinam a apreciao. 2) A citao deve vir entre aspas, excetuando aquelas de caracteres no latinos, como, por exemplo, as transcries de palavras ou trechos em grego. Tambm dispensam as aspas as citaes que ultrapassarem cinco linhas do original (v. item 10, a seguir). As interpolaes feitas na citao ficam fora das aspas:
"Quando o livro impresso se tornou realidade irreversvel", diz Emanuel Arajo, "a arte da ilustrao teve de acompanhar a profunda transformao suscitada por esse novo suporte da escrita".

4) No se intercala o smbolo entre a parte inteira e a decimal de um nmero. Colocado no final do nmero, o smbolo se refere sempre parte inteira:
12,3 hl, 3,5 kg.

80

LIVRO:

MANUAL

OE

PREPARAO

E REVISO

11 -

3) Na citao de versos, transcritos em forma de prosa, separam-se os versos com uma barra oblqua (I) e as estrofes com duas (1/), mantendo espaamentos normais antes e depois das barras:
"Casas entre bananeiras I mulheres entre laranjeiras I pomar amor cantar. Ii Um homem vai devagar. I Um cachorro vai devagar. I Um burro vai devagar. Ii Devagar ... as janelas olham. Ii Eta vida besta, meu Deus." (Carlos Drummond de Andrade.)

5) Os acrscimos que se fizerem necessrios citao vm entre colchetes:


"Ainda quando no constitussem, em todos os casos, privilgio de homens livres, [os sapatos] indicariam, de qualquer modo, certa dignidade e ascendncia." (Srgio Buarque de Holanda.)

4) Indicam-se com reticncias entre colchetes presses de texto na citao:


em termos escreve da aUtOnomia relativa das

[\J -

as su-

Pelo exemplo, verificamos que aquilo que aparece entre colchetes (os sapatos) no consta do trecho transcrito. Como no interessava citar outra passagem onde se fazia meno explcita aos sapatos, tornou-se necessrio incluir na citao o sujeito das oraes, para o devido esclarecimento. 6) Usa-se o termo sic entre colchetes para esclarecer que aquilo que se transcreve (um erro, uma impropriedade qualquer, por exemplo) est assim mesmo no original:
o lecimento da economia, que deveria ser alcanada mediante

Strmiska, combinou a concepo "monstica-histrica" tuao de formas e negaes antitticas". Esta "redois conjuntos de relaes internas ao sistema gonismo ou perfeita harmonia funcional". Ele para "O termo 'negao', que altamente ambguo e reducionista".
As manifestaes de uma dialtica antittica so numerosas nas anlises de Marx. Ela leva a uma representao simplificada de dois tipos de sociedades, sociedades de classes e sociedades sem classes, que invade toda a sociologia de Marx e que, pode-se dizer, estabelece suas prprias fundaes, Esta idia bsica generaliza, esquematiza e extrapola as numerosas diferenas possveis ou reais entre vrios tipos de sociedade, de tal maneira que concebe a sociedade sem classes como uma negao universal das sociedades de classes e viceversa; supe-se que a transio de sociedades sem classes sociedades de classes e a transformao de sociedades de classes em que se d em um nvel mais alto do desenvolvimento de todos os problemas humanos e sociais, ao des reais de mudana nas sociedades modernas so sem classes, soluo maneira

alguns investimentos bSICOS,no campo dos transportes marlimos e ferrovirios, dos servios porturios, do forneCimento e distribuio de energia eltrica. da alimentao e dos combustveis [.,,] para os quais pedia a cooperao do governo dos Estados Unidos da Am
rica.29

romntica e, sob muitos aspectos, utpica. O conceito de anttese, ao se impor na esfera da ideologia, , sem dvida alguma, a fonte desta orientao.

A posio brasileira no fugia agenda da confernCIa, que contemplava "a colaborao poltica e militar para a defesa da Amrica, o fortalecimento da segurana interna dos pases do continente e a cooperao econmica de emergncia". Nos aspectos poltico e militar, houve unio de vistas entre as naes americanas. O mesmo no ocorreu, inicialmente, no econmico. Com efeito, a posio brasileira, secundada por outras naes do hemisfrio, era "de que os problemas de robustecimento da estrutura econmica desses pases [menos desenvolvidos] no eram problemas suscetveis de serem relegados a um perodo de normalidade internacional, mas eram parte integran da economia de emergncia, tanto pela desgastes e destor es [sic] d perodo de anormalidade, quanto necessidade de neceSSl elas estruturas para e econmicas regudos pela imperiosa defende~. a e de aparelh-Ias sociais contriburem larmente no esforo comum". A argumentao brasileira antecipa a que seria utilizada, mais tarde, na gesto de JK, em conjuntura no muito diversa. O momento o da exacerbao da guerra fria
Reproduzido de: CERVO, mado Luiz & 8UENO,Clodoaldo. A exterior do Brasil. So Paulo, fica, 1992. p. 254.

Esta dialtica antittic,a t9,r./a .. negativa ou, mais exatamente, reducionista vista, na interpreta~~~[1a '~--ssee social qualitativa. O carterdialtica negatido conceito de neg,eo [... ] ta~m desvia a ateno da complexidade real da mu dana sOCla,'Ilil,.",,,,,",",..-. ' a trans f ormaao sOClalsta, supon do reso I. I pnmatli!mente . j' vidas os problemas de tal transformao no momento em que sua soluo entra numa fase decisiva. A iluso de que a supresso das formas sociais antirepresenta o objetivo principal da mudana social no tende a acelerar o Reproduzido de: NOVE, Alec. A economia do socialismo possvel. So Poulo, tico, 1989. p. 107.

Histria da poltica

82

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

11 -

Citaes

83

7) Para informar que no original o destaque de uma palavra ou conjunto de palavras na citao, utiliza-se a expresso "o grifo meu" (ou equivalente). Esta indicao pode vir logo aps o trecho destacado - para evitar confuso com eventual destaque do original citado - ou no final da transcrio, aps as aspas, ou ainda no rodap, na seqncia da referncia bibliogrfica:
densando-os na representao da criada, na qual investe caladamente o afeto filial reprimido. Sempre nos pareceu inquietante o fato de a presena materna no se dar de forma manifesta no discurso de Ang~ia, entretecido de tantas reminiscncias infantis. Apenas numa breve passagem do ltimo fragmento do livro ela referida de modo explcito, para ser, no entanto, imediatamente afastada: "O som de uma vitrola coava-se nos meus ouvidos, acanClQva-me, e eu diminua, embalado nos lenis, que se transformavam numa rede. Minha me cantando aquela cantiga sem palavras. A cantiga morria e se avivava. Uma criana dormindo um sono certo, ganha a cabelos brancos e rugas. No era minha me a can chei~ a estremecimentos. to distante minutos tinha a ilusera vitrola distante, Em alguns que eu a criana crescia e o disco passeavam pernas de aranha" (A, p. 23

8) Quando se cita uma obra que no foi consultada diretamente, mas atravs de segunda mo, utiliza-se a expresso apud:
Sen Jennet, em seu The making of books, diz tarefa do revisor "descobrir quaisquer erros sido cometidos na composio e dar instrues correo, e tambm zelar por que os enganos autor sejam evitados, chamando, se for o caso, deste,,7.
7

que a que tenham para sua do prprio a atenco .

Apud Houaiss, Elementos de bibliologia, cit., v. 2, p. 79-80.

9) Ao citar um autor estrangeiro, deve-se transcrev-Io na lngua original ou, preferencialmente, traduzi-Io para o portugus. Citando-se um autor alemo, por exemplo, de cuja obra s se dispe em espanhol, obrigatoriamente a citao ser traduzida para o portugus, embora na indicao bibliogrfica da fonte deva ser mencionada a lngua original da edio consultada - neste caso, o espanhol.

Se levarmos em conta o fato de que essa ligeira referncia se d no delrio final, quando todas as cenas do passado longnquo e prximo se entrechocam com detalhes presentes e vises alucinadas, formando um torvelinho, orquestrao de imagens em fuga bachiana de durao interminvel, somos obrigados a consider-Ia como uma traio do inconsciente, em que a imagem dos lenis, se transformando em rede, e a da aranha so condutoras do sentido de aconchego uterino a implcito. O significante me, recalcado durante toda a narrativa, por um instante, nesse torvelinho geral, insinua-se no texto manifesto como um ato falho: ponto de sombra ou "umbigo" do texto, que solicita ser aclarado, dando-nos a certeza de que a sua ausncia no faz mais que afirmar e gritar a fora de sua presena no discurso. Presena dissimulada, reinvestida em remisses substitutivas que a suplementam, e das quais a criada Vitria c0nstitui uma representao. Conforme lembra Otvio de Faria, esses "personagens obsessivos da memria real tm mais fora e mais poder sugestivo (tanto sobre ns, leitores, quanto sobre as aes do heri) do que certos personagens criados nelo romancista" 24. Reproduzido de: CARVALHO, Lcia Helena. A ponta do novelo. So Paulo, tica, 1983. p. 52.

10) Compem-se com defesa as citaes de mais de cinco linhas. Defesa - Recurso grfico tambm chamado de branco marginal, recolhido ou recuo - o termo com que se designam os espaos em branco colocados ao lado de determinados trechos da composio. Os trechos com defesa ficam mais estreitos do que a medida do texto normal. Pode existir defesa tanto do lado esquerdo quanto do lado direito, mas, nas citaes, normalmente basta a do lado esquerdo. a) Utiliza-se um tipo diferente do tipo do texto normal ou o mesmo tipo do texto, mas geralmente em corpo menor (um ou dois pontos menos). (V. "Tipos e corpos", p. 122.) b) Emprega-se um entrelinhamento mais aberto no incio e no fim da composio com defesa. c) As aspas, no incio e no fim da citao, so dispensadas. Por isso, as aspas existentes no interior da citao permanecem como esto (aspas duplas), sem transformarem-se em aspas simples como est indicado na p. 118.

84

.oJ:III!l0: MANUA~.flE-PARAO

E REVISO

Lua e Sol, escuro e claro, inativo e ativo, feminino e masculino, sem dvida associados equivocidade e univocidade, respectivamente. De onde vem esta simbologia? Da China antiga, uma sociedade onde os homens mandavam. Nos prprios julgamentos e comentrios, correspondentes a cada um dos 64 hexagramas do Livro das Mutaes, pode-se observar os valores que so atribudos ao masculino. Trs linhas yang (cheias) do princpio da luz formam o trigrama Ch'ien que significa "o cu, criador, masculino, ativo" ou as trs linhas yin (quebradas) que formam o trigrama K'un que significa "a terra, feminino, passivo, receptivo". O cu e a terra correspondem ao superior e ao inferior, ao homem e mulher. Mas tambm ao superior masculino corresponde a luz, a nitidez, a fora de carter e correo como os atributos mais con~ venientes. Era uma sociedade profundamente patriarcal, a da China antiga e tradicional de Confcio. Como se v, ao dominante do sexo masculino, so prprias as virtudes da univocidade traduzi das pela "clareza", "luz", retido de carter etc. dominada mulher resta a sombra, a passividade e a equivocidade. Como diz Helmut Wilhelm:
A estes dois tipos de linhas, cheias e divididas, foram dados os nomes de "firme" e "submissa" O firme e o submisso so imagens do dia e da noite. O Cu alto e a Terra baixa Assim o Criativo e o Receptivo so determinados. Em correspondncia a esta diferena entre o baixo e o alto so estabelecidos os lugares inferiores e superiores (. ) (1973, p. 1)

12
NOTAS

Contedo
As notas - consideradas aqui como indicaes que se acrescentam no rodap da pgina ou em sees especiais -, normalmente, podem conter: a) Referncias bibliogrficas, exclusivamente (v. p. 105). quando parte

b) . Complementao de referncia bibliogrfica desta j se encontra no texto (v. p. 104).

c) Esclarecimentos e comentrios do autor, tradutor, editor, etc. d) Outras indicaes bibliogrficas abonadoras afirma. daquilo que se

Cdigos Fortes e Fracos na paisagem urbana


Uma antiga diferenciao distingue os signos que jamais so empregados seno como signos, dos que, embora sejam coisas, so tambm signos12.

Identificao
Identificam-se as notas do tradutor com a abreviatura N. T. , as do editor com N .E., e assim por diante, abreviaturas essas colocadas entre parnteses no final da nota.

Reproduzido de: p.109.

EpSTEIN,

Isaac. Gramtica do poder.

So Paulo, tica, 1993.

Numerao
Usam-se algarismos arbicos na numerao das notas. Reservam-se os asteriscos para as edies anotadas pelo editor e as letras minsculas exclusivamente para as tabelas (v. p. 31).

1) Pe-se o algarismo, o asterisco ou a letra minscula um pouco acima da linha, tanto no texto (remissiva) quanto no rodap (comissiva), dispensando o recurso de parnteses ou qualquer outro sinal de pontuao: Embora a teoria da deficincia lingstica, em que se insere a primeira perspectiva, j tenha perdido totalmente sua sustentao, tanto do ponto de vista cientfico - desde que a Antropologia e a Sociolingstica contestaram, de forma irrefutvel, os conceitos de "deficincia" cultural e lingstica - quanto do ponto de vista prtico - graas ao fracasso comprovado dos programas de educao compensatria e ao insucesso inegvel de metodologias de "substituio" de um dialeto por outro -, ainda essa teoria e a concepo de sociedade em que se fundamenta que vm, consciente ou inconscientemente, informando a prtica pedaggica no ensino da lngua materna no Brasil. No quadro em que se insere a segunda perspectiva - a teoria das diferenas lingsticas -, a proposta de um bidialetalismo funcional vem sendo tentada nos Estados Unidos, na educao das minorias tnicas, algumas vezes como um bilingismo, mais que como um bidialetalismo, como no caso da coexistncia do ingls e do espanhol na educao dos chicanos. No Brasil, uma proposta que mal comea a despontar, e ainda de difcil concretizao, uma vez que depende de estudos e pesquisas sobre os dialetos populares, e mesmo sobre o dialeto-padro, de que ainda no dispomos. H j pesquisas sociolingsticas sobre vrios aspectos dos dialetos pocomlsslva d pUlare~p,.fil"'. ""."""" . su ainda so necessrias, esses d'IaIetos,possa -'.'~.-" para que se sem ch egar~~".,. ... ..~"'".tras f"IClentemente .'
lt..

A remissiva a) Regra

pode vir: geral, antes do sinal de pontuao:

crtico Carlos Baker (Carroll Baker) apontou para a montanha e a plancie como sendo dois smbolos contrastantes no romance. A montanha se relaciona ao "bom lugar", o lar temporrio, seguro e confortvel. A plancie seria o lugar onde as desgraas acontecem: a guerra, a morte, os sofrimentos. Baker est jogando, sem dvida, com as oposies de

testou e a interpretao ~.Baker' altos baixos. Entreta~~tico,

, :i)rmando M. Halliday, opoE. que no so con-

, Ver, no livro de Baker, Hemingway: o escritor como artista, sua anlise ambi de A farewell to arms, e o artigo de E. M. Halliday, Hemingway's guity: symbolism and irony, em WEEKS, Robert P., ed. Hemingway - A

co/lection of critica! essays.


Reproduzido de: NAZARIO, ulian. J

Ernest Hemingway.

So Paulo,

tica,

1988.

p.50.

1"f~~~~~~~~~~~Cd';~~~~~~~~~~1~~~~S~V~~~~
I

"O bom na cobertura de uma entrevista coletiva presiden ci\l voc aparecer na televiso, de modo que sua famlia ou seu~patrJS, pergunta, de preferencla longa, de de consegui 10 e fazefumaem casa, o vejam. E a ~el.hor maneira modo que a fixe em vez de fixar o presidente" , comenta Art Buch A coletiva, sobretudo a presidencial, tem servido se de exemplo de entrevista dirigida e, ironicamente, de a h muito tempo deixou de ser uma troca de idi listas e a principal fonte de informaes de
J Em ltima Hora, de 6369, sobre a primeira entrevista coletiva do presidente Nixon. " No Brasil, a primeira coletiva presidencial concedida pelo presidente Getlio Varo gas, no Palcio Rio Negro, em Petrpolis, 1945. Vargas mandou distribuir cpias da lei constitucional que acabara de baixar, convocando eleies gerais para dezembro, e deu o encontro por encerrado. Um jornalista interrompeuo: "Presiden' te, ns fomos convocados no para receber um papel mas para uma entrevista coletiva". Vargas disse: "Ah, vocs querem perguntar?" e voltou a sentarse, submetendose s perguntas dos jornalistas (redatores polticos da imprensa cario ca e correspondentes paulistas). Cf. Carlos Castello Branco, em "Coluna do Caso tello", Jornal do Brasil de 23687.

a qual a'~struo de uma difcil. remissiva .-padro, ou um bidialetalism~puncional se torna metodolo' a cham da "norma-padro culta"~em sendo desenvolvido h j vrios nos o Projeto de Estud~onjunto e Coordenado da Norma Ling" stica Culta (Projeto k!URC) , de que, porm, no se conhe m ainda resultad@O mais grave, entretanto, que a teoria gptica, ainda lingsticas, em oposio teoria e assimilada pelos da1diferenas no suficientemente conhecida da deficincia linessores, de modo que o preconceito contra as variedades linrespeito da norma culta brasileira e do Projeto NURC, ver CUNHA, Celso. 1985.

questo da norma culta brasileira. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro,

Reproduzido de: SOARES, Magda. 1986. p. 70.

Linguagem e escola. 3. ed. So Paulo, tica,

11'

Reproduzido de: BAHIA, uarez. J jornalismo. 4. ed. rev. e aum.

Jornal, histria e tcnico; as tcnicas


So Paulo, tica, 1990. v. 2, p. 61.

do

88

12 o
LIVRO: MANUAL OE PREPARAO E REVISO

Notas

b) Ou depois do sinal de pontuao

seguido de aspas:

3
A imaginao sociolgica --

2) As notas do tradutor, editor, etc., com exceo das notas do autor, devem ser enumeradas por asteriscos, tantos quantos forem necessrios ordenao por pgina (se, por exemplo, numa pgina existir apenas uma nota, usa-se um asterisco; se houver duas, dois asteriscos; e assim por diante). 3) As notas devem receber uma numerao consecutiva que se reinicia a cada novo captulo - o que mais comum - ou a cada nova parte. No recomendvel estabelecer uma numerao nica, que vai do comeo ao final do livro. A numerao nica causaria um trabalho extra se, por exemplo, numa obra volumosa, o autor resolvesse de ltima hora acrescentar ou suprimir uma nota. Isso ocasionaria uma renumerao de todas as outras notas a partir dali. Numerando por partes, todo o trabalho no desperdiado e, alm disso, o texto fica mais leve com nmeros menores. Evite tambm a numerao por pgina, a no ser no caso acima previsto de asteriscos. No adotar este procedimento significa poupar trabalho, pois, na composio do texto, o operador segue o que consta no original (notas numeradas por lauda). Como as laudas do original normalmente comportam menos texto que a pgina do livro, aparecer mais de uma seqncia numrica de notas na pgina composta. Conseqentemente, o acerto dessa numerao, feito em etapa posterior composio, acarretaria trabalho e correes que podem ser dispensados.

Se verdade que h reciprocidade entre o pensamento cientfico e as configuraes sociais de vida, esse princpio especialmente vlido para as cincias sociais. Em particular, verdadeiro para a sociologia, a.economia poltica e a cincia poltica. Seja quanto problemtica, seja com referncia viso do mundo subjacente s contribuies dessas disciplinas, neste ou naquele pais, bvio que h sempre certa correspondncia entre o pensamento sociolgico, por. exemplo, e as condies de existncia social. As inquietaes intelectuais dos cientistas sociais reunidos em instituies, seminrios e conferncias para o estudo das possibilidades e contribuies do trabalho cientfico na Amrica Latina, confirmam amplamente o referido princpio da sociologia do conhecimento. A obra intitulada Social science research on Latin America, que rene anlises sobre os estudos de geografia, histria, cincia poltica, economia poltica e sociologia nas naes latino-americanas, no est isenta das marcas do engajamento. "Nunca conhecimento da Amrica Latina foi to importante para os Es~\ifoosUnidos ... O futuro dessas naes latino-americanas, dc;:~,s,~,a,~:9Sm rpida expane so, decisivo para o nosso modo

Cincia e conscincia

1 WAGLEY, Charles. lntroduction. Social science research on Latin America; repor! and pal'lers of seminar on Latin American Studies in the United States held at Stan-

Reproduzid~ de: iANNI, Octavio. Sociologia da sociologia. 3. ed. rev. e aum. So Paulo, Atica, 1989. p. 125.

13 -

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

91

13
REFERNCIAS BIBLI~GRFICAS E BIBLIOGRAFIA

se mencionar, por exemplo, notas bibliogrficas, notas especiais de coleo ou srie e outras de interesse: 1) Notas bibliogrficas (nmero de pginas ou de volumes, ilustraes, formato, etc.):
SANTOS, aria das Graas Vieira Proena dos. Histria da M arte. So Paulo, tica, 1989. 279 p., il.

Definies
So riferncias bibliogrficas as indicaes necessrias identificao de uma obra. listagem dessas referncias no final de captulos, de sees ou do livro convenciona-se chamar bibliografia.

w'

Mas os nmeros das pginas ou dos volumes devem ser mencionados obrigatoriamente nos seguintes casos: a) Nas referncias a partes de livros avulsos (acrescentamse as pginas inicial e final da parte referenciada):
NovE, Alec. Modelos reformistas: Hungria, Iugoslvia, A economia do Polnia, China. In: socialismo possvel. Trad. Sergio Goes de Paula. So Paulo, tica, 1989. p. 184-236.
o

Componentes
Compem a referncia bibliogrfica elementos essenciais e, facultativamente, complementares.

N a indicao do nmero de pginas que correspondem parte referenciada, mantenha o nmero inicial completo e suprima, quando houver, os algarismos comuns esquerda do nmero final:
p. 12-9, p.235-45, p. 302-8.

Elementos

essenciais

So indicaes que devem figurar como elementos mnimos para imediata identificao de uma obra. So elas o nome do autor, o ttulo da obra, o nmero da edio (se no for a primeira) e as notas tipogrficas (tambm chamadas de imprenta, i.e., o local de publicao, o nome da editora e a data de publicao):
GORENDER, Jacob. Combate nas trevas. 4. ed. So Paulo, tica, 1990. (Esses elementos so descritos minuciosamente nas p. 106-13.)

b) Nas referncias a um volume determinado ou a partes de volume de obra publicada em mais de um volume (no primeiro caso acrescenta-se o nmero do volume e no segundo o nmero do volume e as pginas inicial e final da parte referenciada):
UNESCO.Comit Cientfico Internacional para a Redaco de uma Histria Geral da frica. Histria gera(da frica; metodologia e pr-histria da frica. Coord. do volume J. Ki-Zerbo. So Paulo/[Paris], tica/Unesco, 1982. v.T. BAHIA, uarez. O estilo do jornalismo. In: J Jornal, histria e tcnica; as tcnicas do jornalismo. 4. ed. rev. e aum. So Paulo, tica, 1990.
o

Elementos

complementares

So indicaes, facultativas, que se acrescentam aos elementos essenciais para caracterizar a publicao ou dar outras informaes que possam ser teis. Entre essas indicaes, podem-

92

LIVRO: MANUAL DE PREPARAO

E REVISO

13 -

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

93

c) Nas referncias a um nmero determinado de publicao peridica (indicam-se os nmeros do volume - v. - e do fascculo - n.):
REVISTA BRASILEIRAE BiOlOGIA, Rio de Janeiro, D v. 48, n. 2, maio 1988.

Pontuao

o ponto
Na bibliografia, emprega-se o ponto depois de cada um dos seguintes elementos: nome do autor, ttulo da obra, nmero da edio (o ponto aqui freqentemente coincide com o ponto da abreviao), notas tipogrficas, notas bibliogrficas e notas espeCiaiS.
FERNANDES,Florestan (Ensaios, 34 . )

d) Nas referncias a artigos de peridicos (indicam-se os nmeros do volume e do fascculo e as pginas inicial e final do artigo referenciado):
FREIRE-MAIA,Lineu. Qual o destino das teses? Cultura, 35 (l0): 1 430-4, out. 1983.

--

Cincia e

de classes. 3. ed.

. A integrao do negro na sociedade So Paulo, tica, 1978. 2 v.

Neste caso, como mostra o exemplo, os indicativos v. (nmero do volume), n. (nmero do fascculo) e p. (nmero das pginas) so substitudos, respectivamente, pelo emprego de:
itlico -. 35, parnteses -. (10), dois-pontos -. : 1 430-4.

Separam-se tambm com ponto os elementos essenciais de uma referncia completa que figurarem exclusivamente em nota, desde que no se integrem a textos comentados (v. p. 105):
5 BOUDON, Raymond

. A ideologia.

So Paulo,

tica,

1989.

p. 159.

A vrgula
Emprega-se a vrgula: 1) Entre o sobrenome e o nome (prenome) do autor, entre os elementos das notas tipogrficas, bibliogrficas e especiais:
NOGUEIRA, Carlos Roberto F. Bruxaria e histria; as prticas mgicas no Ocidente cristo. So Paulo, 131.) tica, 1991. 174 p., il. (Ensaios,

Os nomes dos meses, nas referncias a peridicos e jornais, devem ser abreviados no idioma original da publicao (v. relao de abreviaturas na p. 154). 2) Notas especiais de coleo ou srie: indica-se o ttulo de coleo ou srie e, se houver, o nome de seu diretor seguido do nmero da publicao. Essas indicaes so feitas entre parnteses, depois das notas bibliogrficas:
FERNANDES,Florestan. Mudanas sociais no Brasil; aspectos do desenvolvimento da sociedade brasileira. So Paulo, Difuso Europia do Livro, 1960. 401 p., 21 em. (Corpo.e Alma do (3rasil,dir. F. H.Cardoso,3.)

2) Para simplificar, em notas, as referncias a obras citadas anteriormente (v. tb. p. 105):
5

Gorender,

Combate nas trevas,

cit.,

p. 46.

ou
5

Gorender,

op. cit.,

p. 46.

ou (se a nota anterior se referir ao mesmo livro): 3) Outras notas de interesse, como preo (dado um tanto instvel no Brasil de hoje), meno da lngua original (v. p. 111), endereo do editor, distribuidor, livraria, etc., figuram no final da referncia.
5 Idem

I ibidem,

p. 46.

ou ainda (se a nota anterior se referir ao mesmo autor, mas no mesma obra):
6

Idem.,

O escravismo colonial,

cit.,

p. 32.

1
94
o
LIVRO: MANUAL OE PREPARAO E REVISO 13 -

li

I
II

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

95

3) Para pontuar, em notas, a referncia que tenha parte dos seus elel1)entos no texto (v. p. 104).

Os colchetes
Colocam-se entre colchetes:
1) Todas as indicaes que, no constando na obra referencia-

O ponto-e-vrgula
Na bibliografia ou em referncias isoladas, emprega-se o ponto-e-vrgula:
1) Para separar os nomes de autores de obra coletiva de trs

da, puderam ser determinadas. No raro encontrar omisso do nome da cidade (v. p. 112), do nome da casa publicadora (v. p. 112) e da data de publicao (v. p. 113). 2) O ttulo original de uma publicao traduzida, se for o caso de mencion-Io, conforme exemplo da p. 111.

autores (v. tb. p.

10B): de i

ALVESFILHO, Avelino i OLIVEIRA,Edson Ferreira ROBORTElLA,Jos Lus de Campos.

Caracteres tipogrficos
O versal-versalete
Emprega-se o versal-versalete (v. p. 123) no incio de todas as referncias relacionadas na bibliografia. Veja alguns exemplos deste recurso em referncias que se iniciam com:
1) Nome do autor:
BACHElARD, Gaston. tica, 1988.

2) Para separar o ttulo do subttulo da obra (v. tb. p. 110):


Fsica; eletricidade
e ondulatria.

Os parnteses
Empregam-se os parnteses:
1) Para indicar as notas especiais de sries ou colees (v. tb. p. 92):
(Srie Temas, Estudos Literrios, 4.)

A dialtica da durao. So Paulo,

2) Nome do organizador, compilador ou outro do gnero:


RODRIOUES, Jos Albertino, org.

Vilfredo Pareto. So
Cientistas Sociais,

2) Para substituir o indicativo n. (= nmero do fascculo) numa referncia a artigo de peridico, conforme exemplo da p. 92. 3) Como um recurso de que se pode lanar mo para evitar que o emprego rigoroso da pontuao de uma referncia bibliogrfica prejudique a leitura fluente de notas ou do texto:
Sobre a reproduo da populao escrava, recomenda-se a leitura de A escravido reabilitada, de Jacob Gorender (So onde Paulo, tica/Secretaria a instituio familial. .. de Estado da Cultura,

Paulo,

tica,

1984.

(Col. Grandes

43.)

3) Nome de entidade tratada como autora:


ACADEMlA8RASfll:lRADI: LETRAS. Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa. Rio de Janeiro, Bloch, 1981.

4) Nome de rgo pblico:


SO PAUtO . Secretaria de Estado da Educao. Coordenadoria de Estudos e Normas Pedaggicas. Catlogo; aquisies da biblioteca em 1988. So Paulo, 1990.

1990L

96

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

13 -

Referncias bibliogrficas e bibliografia

97

5) Ttulos de obras nas quais no est declarada a) Obras annimas:


A CANO de Rolando;

a autoria:

2) Publicaes peridicas
8 jun. 1992,

- jornais ou revistas:
Jornal da Tarde, So Paulo,

A REVISOda Constituio.

gesto do sculo XII. Porto,

Civilizao,

s.d.

p. 4.

b) Artigos de peridicos,

no assinados:

UNIDADES de medidas. Cincia e Cultura, 37 (5): 548-52, maio 1979.

Entretanto, se na bibliografia a referncia comear pelo ttulo, empregue o versal-versalete conforme visto na p. 96 (v. tb. p. 110).
MPORTANTE

c) Ttulos de peridicos:
CiNCIA E CULTURA, So Paulo, Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia, v. 31, n. 5, maio 1979.

d) Obras de referncia:
PETITLarousse Iflustr. Paris, Larousse, 1978.

1. Dependendo da variao de tipos usados no livro, o itlico pode ser substitudo pelo negrito ou pelo redondo:

Lima Barreto lanou suas Recordaes Isaas Caminha em 1909, em Lisboa.

do escrivo

Outros empregos
O versal-versalete empregado ainda nos seguintes casos: 1) No incio de referncias a parte de obra, bem como aps a partcula in quando autor da parte e autor da obra no todo so diferentes:
PINHEIRO, Paulo Srgio. Prefcio. In: KECK, Margaret E. PT - a lgica da diferena. So Paulo, tica, 1991.

Lima Barreto lanou suas Recordaes do escrivo Isaas Caminha em 1909, em Lisboa.

Alencar estreou como romancista em 1856, com a publicao do romance Cinco minutos em folhetins.

2) Em notas que contenham referncias bibliogrficas com todos os elementos essenciais:


7 BATISTA NETTO, Jnatas.

Histria da baixa Idade Mdia.


p. 99.

So Paulo,

tica,

1989.

itlico

2. No empregue o itlico ou qualquer outro recurso para destacar as expresses e abreviaturas latinas usadas em bibliologia (v. lista na p. 150): apud, ibidem, op. cit., etc. Faa exceo apenas s palavras latinas infra e supra. Infra quer dizer" citado ou mencionado abaixo ou posteriormente" e supra o mesmo que "citado ou mencionado acima ou anteriormente". Procedendo assim, evita-se confundir essas formas autnomas com os prefixos anlogos do portugus (infra- e supra-).

Emprega-se o itlico (v. p. 123), ou grifo, nos ttulos das publicaes, avulsas ou peridicas. 1) Publicaes avulsas livros, folhetos, etc.:
[Braslia]/So do Livro/tica, 1984. Paulo,

redondo

COUTINHO, Edilberto. Instituto Nacional

Emprega-se o redondo (v. p. 123), ou romano, nos demais casos.

98

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

13 -

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

99

Localizao e . ~<. slstematlca


As referncias bibliogrficas podem localizar-se: (a) inteiramente no texto; (b) parte no texto, parte em nota; ou (c) exclusivamente em notas.

o que ser visto na seqncia, pode-se, por exemplo, atribuir siglas aos ttulos, empregar algarismos arbicos para codificar as referncias ou indicar a data de publicao da obra ao lado do nome do autor.

2) Atribuio de siglas aos ttulos - Se o trabalho comportar, pode-se simplificar a referncia estabelecendo uma sigla para designar o ttulo da obra. A sigla, o nome do autor e, quando for o caso, o nmero da pgina completam este sistema. Veja um exemplo:
"Deve ser um vinho enrgico a poltica, dizia eu comigo, ao sair da casa de lobo Neves" (Assis, Be, p. 68).

Referncias

includas

no texto .rJ
t
t
J

1) Simples insero no texto - Quando no se utilizam as notas de rodap para introduzir as referncias bibliogrficas, os elementos que faltam para completar essas referncias podem ser colocados no texto, entre parnteses. Este pode ser um procedimento ideal para obras que apresentam um nmero reduzido de referncias. Alguns exemplos:
Antnio Houaiss, com os dois volumes de seus Elementos de bibliologia (Rio de Janeiro, Instituto Nacional do livro, 1967), produziu o grande clssico da normalizao editorial. Em 1984, Segismundo Spina publicou pela Editora tica (So Paulo) a segunda edio das suas Normas gerais para os trabalhos de grau, livro que, como diz o subttulo, constitui "um brevirio para o estudante de ps-graduao" . A propsito das transcries excessivas, Segismundo Spina afirma que citar muito, "ao invs de denotar erudio, prova de imaturidade" (Normas gerais para os trabalhos de grau, 2. ed., So Paulo, tica, 1984, p. 43).

A sigla, no exemplo, relativa s Memrias pstumas de Brs Cubas e poderia tambm ser constituda pelas letras iniciais das palavras do ttulo, sem considerar a preposio de. Mas, se podemos usar de arbtrio para formar a sigla (v. p. 76), no caso ela poderia ser MP, BC ou mesmo MPBC. A forma escolhida (BC) deve ser empregada sistematicamente do comeo ao fim do livro. Por ser um sistema que permite omitir no texto as demais indicaes bibliogrficas, ele se torna remissivo bibliografia, onde a sigla comparece logo depois do nome do autor:
ASSIS,Machado de. se. Memrias pstumas de Brs Cubas. So Paulo, tica, s.d.

No recomendvel, porm, sobrecarregar o texto com indic~es bibliogrficas longas. melhor pass-Ias para as notas ou optar entre sistemas mais simplificados. De acordo com

Outra variao prtica desse sistema o que se encontra, por exemplo, em O drama da linguagem (So Paulo, tica, 1989), livro em que Benedito Nunes analisa escritos de Clarice Lispector. Num livro desse tipo, as referncias obra analisada so freqentes e poderiam abarrotar a pgina com notas de rodap. Para evitar isso, foram usadas siglas para identificar as referncias obra de Clarice e notas de rodap para as demais. Em vez de remeterem bibliografia, as siglas aparecem numa lista de abreviaturas do comeo do livro (v. tb. p. 140). Nessa lista so fornecidos tambm os dados das edies utilizadas.

100

LIVRO:

MANUAL

DE

PREPARAO

E REVISO

13 -

Referncias bibliogrf~c_a_s_e_b_i_bl_io~gr_a_fi_a_____

__.

__

101

A lista de abreviaturas

do comeo do livro O drama da linguagem

Uma pgina

do mesmo livro, com o duplo sistema de referncias.

Edies das obras compulsadas de citao: PCS L CS LF ME LE -

para esre trabalho

e respecrivas siglas

Perto do corao selvagem (rom.).


cisco Alves, 1963. O lustre (rom.). Ediror. (Coleo Editor, 1964 Alvorada.) Rio de Janeiro,

2. ed. So Paulo. Agir, 1946.

fran-

A CIdade sitiada (rom.).

2. ed. Rio de Janeiro.

Jos lvaro

Laos de /mlia (contos). So Pauio, Francisco Alves, 1960 A ma no escuro (rom.).


1970 Edi 1964. Rio de Janeiro, Edirora do Rio de 3. ed. Rio deJaneiro,Jos lvaro

~~~~~lsstmglU~~:~;S;~i~~~'~T~UliP gross (ME, 45) lantas silenciosas (ME~b2J"; 8s bjetos teis so slidas e impenetrveis, como lmpadas e cristaleiras (L, 102), bibels e canos d'gua (CS, 115, 111). A parte da Natureza, como plo oposto cultura e praticidade da vida diria, sempre a mais forte e decisiva. Os gestos, as atitudes e os sentimentos humanos con-

A legIao estrangeIra (contos e crnicas). Rio deJaneiro,


tora do Amor,

..J

PSGH LP FC -

A paixo segundo C.H (rom).


Amor, Janeiro. 1964 Sabi, 1969.

Uma aprendizagem ou O lIVro dos prazeres (rom.). Felicidade clandestina (contos). Rio de Janeiro,

trastam, pel~ seu senSIveIS e densas dos obJeto~om com as qualIdades aspec:o ~rotesco, deslocado. e e~ho, a segura permanncia de animais e vegetais, com estatuto sereno das coisas propriamente ditas. Nesse ndo assim configurado, em que o prprio homem estr ha o que humano, torna-se a conscincia presa fcil a nusea. A nusea a experincia privilegiada d pensamento sartriano 6, descrita no romance Ia nause, c mo momento culminante da situao de Antoine Roque tin, seu protagonista 7. A princpio se debatendo n ma crise psicolgica - estranheza em relao ao que o erca, sentimento da inutilidade de seu interesse pelo p sado como historiador, sensao de tdio, de vazio oquentin vai chegar, de inquietao a inquietao, ao ande abalo que ser a descoberta da existncia. uma e erincia que se alarI

Sabi, 1971.

c 'spector o espesso e o viscoso -. como qualidade da matria viva, 1105 de atraoentreexemplo. indicaque tamb m umundamental das coisas parafala da obje gelatinoso. por de repulso, e uma qualidado e dado cenestsico. )oana C/ari. i sensa e ser: "O gosto cinzento. um pouco vermelhado. nos pedaos velhos um

com azu eterminao pouco a tncen , e movese comode uma gelz v a .. " (ME, 98) (ver o fragmento "A gelatina, vaga amente" (pes. 17). Manim caminha ~elia viva". LE. ). Como elemento de 1 Gerd Bornheirn. Sartre. So Paulo. Pers p.-c,tiva, 19~~~

102

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

13 -

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

103

Neste modo simplificado de citao, facultativa a meno do indicativo do nmero de pgina (p.). Adot-Io ou no adot-Io um procedimento que tem de ser sistematizado em todo o livro. No exemplo da obra de Benedito Nunes, ele no foi utilizado. Apenas o nmero referente pgina apareceu ao lado da sigla. No houve tambm a necessidade de apontar o nome da autora, pois era sabido que as referncias abreviadas com siglas sempre diziam respeito obra de Clarice Lispector. 3) O sistema numrico - Neste sistema as referncias bibliogrficas do texto so substitudas por remissivas bibliografia, da seguinte forma: Primeiramente, numere com algarismos arbicos, em ordem crescente, todas as referncias da bibliografia. Depois, faa as remissivas. No lugar de cada uma das referncias bibliogrficas do texto coloque o nmero que a referncia recebeu na bibliografia. Esse nmero, a remissiva, vem na linha e no mesmo corpo do texto, seguido de vrgula e do nmero da pgina entre parnteses:
"Getlio e Antnio Carlos procuram contemporizar e se esforam cada um de seu lado para ver se Washington aceita a idia de um terceiro candidato" (13, p. 64).

bsicos deste sistema, que tambm remissivo bibliografia. O arranjo desses elementos pode ser feito de acordo com as seguintes circunstncias: a) Quando o autor j foi citado, acrescente a data e o nmero da pgina entre parnteses:
Segundo Kujawski, "todos sabem que a economia no domnio soberano. Ela determinada, em ltima instncia, pela poltica" (1988, p. 101).

b) Quando o texto j deixou claro que se trata da mesma obra, basta dar, se for o caso, o nmero da pgina entre parnteses:
Nesse texto, procurando explicar as razes da crise, Kujawski encontra" outra corrente de intrpretes" que "insiste em que o princpio geral da crise s pode ser de ordem religiosa" (p. 102).

c) Quando o nome do autor no estiver explcito nem claro no texto, escreva-o dentro dos parnteses. Neste caso, pode-se graf-Io em versal-versalete ou em caixa alta-ebaixa, mas mantenha sempre a mesma opo:

1
1\

Na bibliografia, que, neste caso, no precisa necessariamente estar em ordem alfabtica - embora seja prefervel estar -, facultativo o uso de parnteses para destacar o nmero da referncia. Podem aparecer - desde que uniformemente os prprios parnteses, travesses, pontos ou algum recurso grfico para realar os nmeros sem outros sinais. Veja um exemplo com o nmero destacado por tipo negrito:
13 CARONE,Edgard. Revolues do Brasil contemporneo;
1922-1938.4. ed. rev. So Paulo, tica, 1989. (S'rie Fundamentos, 53.)

li
ti
111
~.~

"Todas as crises setoriais eclodem no meio social e so vividas socialmente" (KUJAWSKI, 1988, p. 103).

I
'i
li i:
!1

d) Quando no for necessrio fazer referncia a um nmero (ou nmeros) especfico de pgina, pode ocorrer o seguinte:
Autor e ano entre parnteses: Crise e decadncia (KUJAWSKI, 1988). so categorias diferenciadas

~'l

Ou s ano entre parnteses: Para Kujawski (1988), o sujeito da crise a modernidade.

.:

Tambm neste sistema faculta-se mencionar o indicativo do nmero da pgina (p.). No entanto optar por conserv-Io resulta no ganho de evitar o embaralhamento de nmeros. Assim, em vez de (13, 64), prefervel (13) p. 64). 4) O sistema de autor e data - O nome do autor, a data de publicao da obra e o nmero da pgina so os elementos

li
Observe ainda o seguinte: a) Na bibliografia, para facilitar a identificao da referncia, coloque a data de publicao logo depois do nome do autor:
KUJAWSKI, Gilberto de Mello. 1988. A crise do sculo XX. So Paulo, tica. (Srie Temas, 7.)

104

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

13 -

Referncias bibliogrficas e bibliografia

105

b) Se um autor tiver mais de uma obra publicada num mesmo ano, diferencie as datas de cada ttulo juntando-lhes letras minsculas, tanto no texto quanto na bibliografia:
1979a, 1979b, ...

i i I
-i
;j'

Referncias em notas

exclusivamente

c) No caso de no existir a data de publicao, s.d. no lugar da data.

registre

~' F

1) Primeira ocorrncia - A primeira referncia a uma obra deve ser completa, com todos os elementos essenciais. Se a referncia estiver isolada, os seus elementos so dispostos e pontuados como na bibliografia:
4

J
d) Quando ocorrer citao transcrita de fonte intermediria, informe entre parnteses a fonte intermediria precedida de apud , se o texto j esclareceu o nome do autor citado:
No entender de Joo Ribeiro, "a nossa gramtica no pode ser inteiramente a mesma dos portugueses. As diferenciaes regionais reclamam estilo e mtodo diversos" (apud TARAllO,1990, p. 87).

~ ~ ~

MONTANARI, Valdir. Histria da msica; da Idade da Pedra Idade do Rock. So Paulo, tica, 1988.

Mas, se a referncia integrar-se a textos comentados, preciso adequara pontuao da nota pontuao do texto:
Sobre a prtica de ensino comprometida com a transformao social, v. Linguagem e escola - uma perspectiva social, de Magda Soares (6. ed., So Paulo, tica, 1988). A partir da anlise das relaes entre linguagem, escola e sociedade, a autora conclui que" fundamental que a escola e os professores compreendam que ensinar por meio da lngua e, principalmente, ensinar a lngua so tarefas no s tcnicas, mas tambm polticas" (p. 79).

Se o autor ainda no foi identificado, rnteses:

faa-o nos pa(RIBEIRO,

"Falar diferentemente no falar errado" Joo, apud TARAllO, 1990, p. 87).

N a bibliografia, mediria:

normal referir-se apenas fonte inter-

TARAllO, Fernando. 1990. Tempos lingsticas; itinerrio histrico da lngua portuguesa. So Paulo, tica.

2) Referncias a obras j citadas - As referncias posteriores a uma obra citada podem ser simplificadas com expresses ou abreviaturas tradicionais: a) Idem (ou id.) - Substitui o nome do autor quando a referncia precedente diz respeito a obra do mesmo autor:
7

Referncias com parte parte em nota

no texto

AZEVEDO, Alusio. O cortio. 23. ed. So Paulo, tica, 1991.p.55. Idem. O mulato. 8. ed. So Paulo, tica, 1988. p. 112.

No necessrio repetir em nota os elementos de uma referncia que j esto inseridos no texto. A nota comea a partir dos elementos que faltam, separados por vrgula:
"Coero e represso foram as bases de sustentao do escravismo e explicam a grande durao do mesmo", diz Suely Robles Reis de Queiroz5.

No use idem na bibliografia,

mas sim o travesso (v.

p. 109).
b) Ibidem (ou ib.) - Substitui o ttulo da obra citada na referncia anterior. O termo normalmente usado ao lado de idem:
10

Escravido negra no Brasil, So Paulo, tica, 1987, p. 49.

11

BRANDO, oberto de Oliveira. As figuras de R linguagem. So Paulo, tica, 1989. p. 47. Idem,ibidem, p. 81.

r
106 "'~""~~.

m."."""'"'.'

" -A ,,,,"

b"""',

""",ri,

107

c) Op. cito (= opus citatum) citada:


2

Substitui ttulo de obra j ~

Nome do autor
O nome do autor, em regra, inicia a referncia: sobrenome em versal-versalete, seguido de vrgula e do prenome em tipo redondo normal:
ALMEIDA, Jos Amrico de. SOUSA,Joo da Cruz e.

MAGALDI, Sbato. Iniciao ao teatro. 3. ed. So Paulo, tica, 1986. p. 79. MAGALDI, op. cito , p. 90-1.

Havendo mais de uma obra citada do mesmo autor, em lugar de op. cito melhor repetir o ttulo, podendo abrevi10 com reticncias, e colocar ao lado dele a abreviatura cito , entre vrgulas: 1 BOSI, Alfredo. Reflexes sobre a arte. 3. ed. So
Paulo, tica, 1989.
5

I I
'oi'

'"

~-'

I
~
{t
1f

1) As designaes Filho,jnior, pois do sobrenome:


PRADOJNIOR, Caio.

Neto e Sobrinho comparecem

de-

Se o nome autoral no tiver prenome, a referncia pode ser feita na ordem direta ou pelo prprio designativo:
ADONIAS FILHO. FILHO, Adonias.

BOSI, Alfredo. Cu, inferno i ensaios de crtica literria e ideolgica. So Paulo, tica, 1988. BOSI, Reflexes ... , cit., p. 36.

2) So inseparveis: a) Os sobrenomes ligados por hfen:

,
~

S-CARNEIRO,Mrio de.

b) Os sobrenomes compostos que contenham elemento adjetivado:


SOUTOMAIOR, Pedro. CASTElO BRANCO, Camilo.

Especificaes sobre os elementos ..essenciais


No demasiado recordar que as especificaes abaixo devero ser aplicadas com rigor bibliografia e servir de base preparao de referncias localizadas no texto ou em notas, conforme j visto em vrias passagens. As particularidades sobre o nome do autor devero ser levadas em conta tambm na elaborao de ndices onomsticos. O emprego de letras minsculas nos ttulos de obra - ressalvando, claro, os casos de organicidade da palavra (nomes prprios, substantivos em alemo, adjetivos ptrios em ingls, etc.) - contraria norma oficial do "Formulrio ortogrfico", mas trata-se de praxe j largamente difundida e aceita. Seguem-se particularidades itens de uma referncia. sobre cada um dos principais

3) Autores estrangeiros a) Espanhol - A entrada da referncia dada pelo primeiro sobrenome, que o sobrenome paterno:
GARCA MRQUEZ, Gabriel.

b) Italiano - As partculas delta, degli, di, etc. so, geralmente, colocadas depois do prenome. Atualmente, porm, a tendncia coloc-Ias antes do sobrenome. Assim, na bi_bliografia ou mesmo em ndices onomsticos, se preciso, recorre-se a remISSIvas:
VOLPE,Galvano della, ver DELLAVOlPE, Galvano. du

c) Francs - Os artigos le ou Ia e a contrao meiros elementos do nome:


LA FONTAINE, Jean de. Du Bos, Charles.

so os pri-

108

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

13 -

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

109

d) Alemo - As partculas von, vom, van (esta holandesa), etc. so colocadas depois do prenome:
HUMBOLDT, Alexander von.

a) Se a entidade autora tambm editora, no necessrio mencionar o editor nas notas tipogrficas:
ASSOCIAO BRASILEIRADE NORMAS TCNICAS.

Norma

NB-66.

Rio de Janeiro,

1978.

e) Ingls - As aposies escocesas Mae, Me eM' (= filho de) e a irlandesa O' (= neto, descendente), bem como as preposies de origem francesa (de, de Ia), precedem o sobrenome:
O'Nm, Eugene. DE QUINCEY, Thomas.

b) Se a entidade for subordinada a outros rgos, enunciase a hierarquia a partir do rgo superior:
BRASIl. Ministrio das Minas e Energia. Departamento de Administrao.

f) Chins - O nome dado de forma direta, sem mverso, pois o sobrenome j antecede o nome:
MAO TSE-TUNG.

7) No existindo autor explcito - caso de obras annimas, enciclopdias, artigos de jornais e revistas no assinados -, a referncia comea com o ttulo, composto em versalversalete nas partculas iniciais (artigos, preposies, etc.), se houver, e na primeira palavra significativa:
A ALFABETIZAO em Ubatuba. CHANSON de Roland. ENCICLOPDIA Espasa-Calpe.

4) Mais de um autor: a) Dois autores dos autores: Usa-se o sinal & para ligar os nomes
Alberto

RABAA, Carlos

&

BARBOSA, Gustavo

Guimares.

b) Trs autores - Emprega-se o ponto-e-vrgula entre os nomes dos autores, se for necessrio transcrever todos eles (se no for, veja o passo seguinte):
GRABBE, Eugene

8) Quando ocorrer na bibliografia uma seqncia de referncias a obras do mesmo autor, use um travesso a partir da segunda referncia para substituir o nome do autor:
TODOROV, Tzvetan.

M.i

RAMO, Simoni

WOOLDRIDGE,

Dean.

1984. f. l
w ___ o

Critique de Ia critique.
Paris, Seuil,

Paris,

Seuil,

c) Mais de trs autores et alii :


DUBOIS, Jean et alii.

Indica-se o primeiro seguido de

Potique.

1973.

Se se tratar de dois autores, use & entre dois travesses:


FARACO, Carlos Emlio

& MOURA, Francisco

Marto

de.

5) Quando, no lugar do nome do autor, do editor, do compilador, do diretor, viatura correspondente Cedo ,comp. , prenome, sem o recurso de parnteses
COUTINHO, Afrnio, ed.

encontrar-se o nome etc., escreva a abredito , etc.) depois do - basta a vrgula:

Gramtica. 4. ed. rev. e ampl. So Paulo, & .... ~_. Literatura brasileira. So
Atica,

tica, Paulo,

1990.

1988.

Ttulo da obra
pela autoria de uma obra

6) A entidade coletiva responsvel inicia a referncia:


ACADEMIA BRASILEIRADE LETRAS.

O ttulo deve ser transcrito literalmente e, quando, na bibliografia, no inicia a referncia, composto em itlico. Compem-se em redondo os ttulos originais (no caso de traduo), os ttulos de partes de obra e de artigos. Na transcrio

110

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

13 -

Referncias bibliogrficas e bibliografia

111

do ttulo, exceo dos ttulos de peridicos e de colees ou sries, o emprego de letras maisculas restringe-se apenas ao primeiro termo (partcula ou palavra significativa) e, obviamente, s palavras que exigirem o emprego de maisculas (nomes prprios, nomes de meses em ingls, substantivos em alemo, etc.):
IANNI, Octavio. A formao do Estado populista na Amrica Lafina. 2. ed. rev. e ampl. So Paulo, tica, 1989.

4) Nas publicaes traduzidas,

se necessrio:

a) Menciona-se o ttulo original (em redondo e entre colchetes) logo aps o ttulo da traduo:
ANDERSON, Benedict. Nao e conscincia nacional (Imagined communities; reflections on the origin and spread of nationalism]. So Paulo, tica, 1989. (Srie Temas, Estudos Polticos, 9.)

1) Ttulo iniciando a referncia na bibliografia: a) Livros, folhetos e artigos - A primeira palavra do ttulo deve ser impressa em versal-versalete, bem como a partcula inicial, se houver:
GUIDE des centres nationaux d'information bibliografique. A PREVIDNCIAocial no Brasil. s

b) Pode-se informar o idioma original, se no se apresentou o ttulo original na referncia:


HEILBRONER, obert L. A natureza e a lgica do R capitalismo. Trad. Llio Loureno de Oliveira. Paulo, tica, 1988. (Srie Fundamentos, 43.) Original ingls. So

b) Peridicos - Emprega-se o versal-versalete em toda a extenso do ttulo de peridicos. As partculas que no estiverem no comeo do ttulo so compostas em versalete:
REVISTA BRASILEIRAE ESTATSTICA. D

5) Acrescenta-se, se necessrio, o nome do tradutor e outros colaboradores da obra logo depois do ttulo:
CERVONI,Jean. A enunciao. Trad. L. Garcia dos Santos, rev. trad. Valter Kehdi. So Paulo, tica, 1989.

2) Os ttulos de partes, captulos, etc., bem como os artigos de peridicos, quando no iniciam a referncia, so compostos em redondo:
ZAGURY, Eliane. Tcnica de traduo. In: MAGALHES, Alusio et alii. Editorao hoje. 2. ed. Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vargas, 1981. p. 83-93.

Nmero

da edico #

1) O nmero da edio indicado pelo arbico correspondente, seguido de ponto e da abreviatura da palavra edio no idioma original:
3. ed.; 2. d.; 3. Verl.

No texto ou em notas com referncias parciais ou simplificadas (como se faz neste trabalho) estes ttulos devem ser realados com aspas. 3) O subttulo, quando for necessrio cit-Io, vem precedido de ponto-e-vrgula e deve ser composto em redondo:
MELLO, Sylvia Leser de. Trabalho e sobrevivncia; mulheres do campo e da periferia de So Paulo. So Paulo, tica, 1988.

2) Se existirem, mtros acrscimos ao nmero da edio devem ser informados por meio de abreviaturas:
2. ed. melh. e ampl.

Notas

tipogrficas

(imprenta)

Ao escrever o subttulo no texto ou em notas comentadas, prefervel grif-l o juntamente com o ttulo principal ou coloc-Io entre parnteses ou arranj-Io de tal forma que no prejudique a fluncia de leitura (v. tb. p. 94 e 105).

1) Local de publicao a) Reproduz-se o nome da cidade tal como se encontra na publicao:


London, e no: Londres. Madrid, e no: Madri.

13 -

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

113

b) Se a cidade for homnima de outra, juntam-se os nomes dos respectivos estados ou pases, abreviando-os se for o caso:
Berkeley, Berkeley, Cal. Great Britain ou Gt. Brit.

b) As datas consecutivas
jan.lfev. 1973. 1989. jul. 1988/jun.

so ligadas por barra:

:f

c) Havendo mais de uma cidade relacionada na publicao, cita-se apenas a primeira, a no ser que se trate de dois editores estabelecidos em cidades diferentes (vo item "Editor", a seguir) o d) Se o nome da cidade no constar na publicao e puder ser determinado, fornea-o entre colchetes; se no for possvel a identificao, indique sol. 2) Editor a) Transcreve-se o nome do editor tal como figura na publicao, suprimindo-se apenas a parte que designa a natureza jurdica ou comercial:
tica, e no: Editora tica S.A. Livraria Jos Olympio Editora Jos Olympio, e no: nem Jos Olmpio.

f
.~~.

c) Se a data no constar na publicao e puder ser determinada, fornea-a entre colchetes; se no for possvel a identificao, indique sod. 4) Ausncia de notas tipogrficas - Se o local, o editor e a data no aparecem na publicao, indique s.n.t.

~~ 'l'

;'~'

Modelos
Abaixo vo especificados modelos de referncias bibliogrficas segundo o tipo de publicao:

Livros
1) Considerando um livro todo:
SANT'ANNA, Affonso Romano de. Anlise estrutural de romances brasileiros. 7. ed. So Paulo, tica, 1990.

Mas esses designativos devem ser mantidos, abreviadamente, nos casos em que a supresso possa prejudicar a clareza:
Ed. 70, Ed. do Brasil, etc.

2) Considerando parte de um livro: a) Do mesmo autor da publicao:


GARClA, Othon M. Preparao Getlio dos originais. Vargas, 1972. In:
o

Comunicao em prosa moderna. 2. ed. Rio de


Janeiro, Fundao p. 395-407.

b) Dois editores estabelecidos em locais diferentes so relacionados da seguinte forma:


Braslia/So Paulo, Ed. Universidade de Braslia/tica.

b) De obra coletiva:
KAFKA,Franz. Um artista da fome. In: TCHEKHOV, Anton et alii. Para gostar de ler; contos universais. So Paulo, tica, 1988. v. 11, p. 83-91. HEGEL. Filosofia do esprito. In: WEFFORT, Francisco org. Os clssicos da poltica. So Paulo, tica, 1989. v. 2,p. 115-48.

c) No se repete o nome do editor se ele j tratado como autor (vo p. 109). d) Se o nome do editor no constar na publicao e puder ser determinado, fornea-o entre colchetes; se no for possvel a identificao, indique s.edo 3) Data de publicao a) Abreviam-se os meses de acordo com o idioma de publicao (v. lista de abreviaturas na p. 154).

c.,

BOSI, Alfredo. A erudio e a cultura nas constituies brasileiras. In: , org. Cultura brasileira; temas e situaes. So Paulo, tica, 1987. p. 208-18.

114

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

13 -

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

115

3) Considerando um livro de obras reunidas em um ou mais volumes de um mesmo autor:


VERsSIMO, rico. O senhor embaixador. In: o Fico completa; romances e novelas. Rio de Janeiro, Aguilar, 1966. v. 2, p. 747-1 094.

Artigos

de iornais
Jornal

ADIADOS investimentos de indstrias do setor de papel. da Tarde, So Paulo, 6 novo 1990, p. 8. NATAl!, Joo Batista. As traies Paulo, 8 set. 1984. Ilustrada, da traduo. p. 31.

Folha de S.

PAES, Jos Paulo. A traduo no Brasil. Folha de S. Paulo, 18 set. 1983. Folhetim, n. 348, p. 8-11.

Publicaes

de congressos Separatas
1) De livros:
MUNOZ AMATO, Pedro. Planeiamento. Rio de Janeiro, FGV/EBAP, 1955. 55 p. Separata de Introduccin a Ia administracin pblica. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1955. Capo 3.

SPALDING, Walter. Bibliografia da revoluo federalista. In: CONGRESSO DA HISTRIADA REVOLUO 1984, 1., Curitiba, DE 1944. Anais ... Curitiba, Governo do Estado do Paran, 1944. p. 295-300.

Teses e obras mimeografadas


LIMA, Vivaldo da Costa. A famlia de santo nos candombls

ieie-nags da Bahia; um estudo

de relaes intergrupais. Salvador, UFBA, 1977. Dissertao de mestrado apresentada Coordenao de Ps-Graduao em Cincias Humanas.

2) De peridicos:
LIMA, Elon Lages et alii. Esboo da situao da matemtica no Brasil. So Paulo, 1966. Separata de Cincia e Cultura, So Paulo, 78 (1): 45-7, mar. 1966.

GROSSMANN, Judith. romance.

Unidades narrativas; conto,


U FBA, 1973. Mimeogr.

novela,

Salvador,

Publicaes

peridicas
v. 46, n. 136, mar. 1962.

1) Referncia a um nmero determinado da publicao:


ANHEMBI, So Paulo,

2) Referncia a um nmero especial com ttulo:


DOM CASMURRO.Centenrio de Ea de Queiroz. Rio de Janeiro, v. 8, n. 405/406, 1945. Nmero especial.

3) Referncia a artigos de peridicos:


RONCARI, Luiz. Sermo, folhetim e crnica: trs gneros 77 (65): fora do lugar. Cincia Hoie, Rio de Janeiro, 40-8, ago. 1990.

14 -

Padres complementares

117

14
PADRES COMPLEMENTARES

Por fora dessas restries, o apstrofo no deveria ser empregado para marcar a combinao de preposies com artigos que antecedem ttulos de obras em geral. Mas o uso fez desse preceito letra morta, permitindo-nos escrever d' Os lusadas, ou: de Os lusadas; n'O Globo, ou: em O Globo. Nas combinaes pelo e pela - de per + 10(0) e per + la(a)-, a preposio antiga per que deveria participar dos desdobramentos (Notcia publicada per O Estado de S. Paulo), mas isso seria um contra-senso. natural que se escreva: Notcia publicada por O Estado de S. Paulo. Entretanto, se forem feitas referncias sucessivas a uma mesma obra, depois da primeira ocorrncia, se for o caso, o artigo do ttulo pode ser suprimido para contrair-se com a preposio, configurando uma abreviao do ttulo (v. tb. p. 106): Notcia publicada no (ou pelo) Estado (ou Estado de S. Paulo).

Alemo
Algumas peculiaridades da escrita latina da lngua alem: 1) Por facilidade grfica, podem ser feitas as seguintes adaptaes: a) O sinal
13

representado

por ss:

V. P. 11, SOSRE A

naj3 -- nass (molhado), Straj3e -- Strasse (rua).

D1vtS'~O SILSICA.

b) As letras li, (j e , com trema, podem ser transformadas em ae, oe e ue, respectivamente:
Phnomen -- Phaenomen (fenmeno), offnen -- oeffnen (abrir), Flgel -- Fluegel (asa).

Aspas
Emprego
Empregam-se as aspas, principalmente: 1) Em nomes de divises ou partes de um livro e em notas com referncias bibliogrficas parciais (v. p. 11O). 2) Em nomes de obras musicais (v. p. 49). 3) Em casos restritos do discurso direto (v. p. 41). 4) Nas citaes diretas (v. p. 79). 5) Em termos tomados irnica ou impropriamente:
O "milagre" brasileiro.

2) Todos os substantivos, inicial maiscula:

prprios e comuns, so escritos com

Deutschland (Alemanha), Wilhelm (Guilherme), Stein (pedra), Reichtum (riqueza).

6) Para reproduzir
A campanha

literalmente

um dstico, lema ou slogan:

"O petrleo nosso".

O apstrofo tem emprego limitado, no "Formulrio ortogrfico", aos seguintes casos: 1) indicar a supresso de letra ou letras no verso: c'roa, 'star, etc.; 2) reproduzir certas pronncias populares: 't, 'teve, etc.; 3) indicar a supresso de vogal em palavras compostas ligadas pela preposio de: galinha-d'gua, paud 'arco, etc.

7) Para assinalar o significado de palavras ou expresses:


No Alentejo fazenda significa "rebanho de gado macho". (leite de Vasconcelos 1.)
1

Apud CUNHA, Celso & CINTRA, Lindley. Nova gramtica 2. ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1985. p. 645.

do portugus

contemporneo.

118

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

14 -

Padres

complementares

119

As aspas

simples

ou semi-aspas

As aspas

e a pontuao

Usam-se as aspas simples (' ') para destacar trecho (ou trechos) j aspeado no original de uma citao ou de um texto qualquer que se transcreve entre aspas (duplas):
!';lirr;enli ,'; mpIICa;~~e'ssimi'Ie,~mmuai1n'ftureies~~s
dois argumentos, isto , "o professor" de acusativo passa a nominativo, e "a menina" de nominativo passa a acusativo. O princpio funcional a que Cmara Junior havia feito meno acima pode tambm aqui voltar a atuar: "No obstante, a anteposio do verbo tem um valor estilstico muito ntido, que Por isso, a lngua coloquj , e mais do sujeit~quandoa tema literria, preda especial~te o. consiste naessa chamadal~ nverso ao verbal }lomo lngua da comunicaferem no raro melhor focalito no h um objeto direto para opor, pela colocao, ao sujeito ou quando, mesmo com objeto direto, o mecanismo da concordncia pode entrar em ao" 12. Sobrevive e fortemente atua, pois, no sistema portugus uma tenso entre ordem no-marca da e ordem marcada. Para os adjetivos qualificativos \limos que a posposio c()l)stitui a ordem no-m~.n:a\4!; para 9_Slljeit9doJ
,._ -,,-,,_,,"" .... ," .....' "",., ..,"",,'<""~_'" ."".",.~,~_ ...."". ~.,,,",,,,,,.~,,.,._,.., "_,,,_.,,- ",.. "..... -..._._, ....- .... '.,_ e""'._, """. ".,.,,,-",_'""~'"''''''''.,,,, ".~"~,,/""""" .. ,- ""~.,.~,~" .._.,."".,,_,., .. ", ........ -'
"",0 ... '''"

1) Se o perodo inteiro estiver entre aspas, o sinal de pontuao fica dentro das aspas:
"Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadver dedico com saudosa lembrana estas memrias pstumas." (Machado de Assis.) "Por que no nasci eu um simples vaga-lume?" (Idem.)

2) Se apenas parte do perodo estiver entre aspas, o sinal de pontuao fica fora delas:
Para Guimares
, "

Rosa" o serto est em toda parte".

Reproduzido de: TARALLO, Fernanda. 1990. p. 149.

Tempos lingsticos. So Paulo, tica,

Espanhol
Duas observaes sobre a pontuao: 1) No enunciado interrogativo h um ponto-de-interrogao invertido no incio e o ponto-de-interrogao normal no fim:
ZCmo te lIamas?

Entretanto, se for adotado o recurso de defesa (v. p. 83), com supresso das aspas iniciais e finais da citao, mantm-se entre aspas duplas aquilo que originalmente se encontra aspeado:
'~."d'(jk'dta:!I;~,f~., ".:i."""-g,,,a::.. .. -''-,'a.,. ,.,' iTO:5''''j .. iJffp, .... I
..\./,.. ",
!

Em The Break-up of Britain, Tom Nairn diz algui mas palavras preciosas a respeito do relacionamento en, tre o sistema poltico britnico e os do resto do mundo moderno: 1

2) No enunciado exclamativo h um ponto-de-exclamao invertido no incio e o ponto-de-exclamao normal no fim:

/.

i Qu

maravilla!

Apenas ele [o sistema britnico] representou um~rescil mento lento e convencional o prMduto de inveno deliberada, e no, cclno os outros,teoriP resulMnte de uma Chegando depois, esses outros Qentaram resumir de um s.18 elatJbado seu constitucionalismo golpe os frutos da experincia correr de vrios scuno do Estado, que havia Por ter sido a primeira, a experincia inglesa - depois britnica - manteve-se distinta. Por terem chegado em segundo lugar, num mundo em que a Revoluo Inglesa j havia tido xito e se expandido, as sociedades burguesas posteriores no puderam repetir esse desenvolvi'~._.,~.~.,~""""./'''''''''.,.,./'''''''~''''''''''''''~''' .~ ./"'""~'v""",,,,,,,,,,-, ..,,...---,,,,".,,~",~,,",,,,,"./,-,,"'''''~''''_~''''''~''"~, .".,.-, .... ,.,."''~'''''''-\,,.,".,," . """",,O<""'~.__''_"'''''l.,, __ ''--"""'''''''''''"'''''"'-",""""'''.'~,.,.,~-""",,,,~,,,~-..",.,,,,,,,, .,~.,,"~,,"'''' ,

Etc. e a
pontuao
I

10) ..

Antes de ele. pe-se o mesmo sinal de pontuao que separa os vrios elementos de uma enumerao:
Comprei livros, cadernos, lpis, etc. Os nomes terminados em o fazem o plural com es, es e os: razo, razes; po, pes; mo, mos; etc.

ReprodlJZido de: ANoERsoN, Benedict. Paulo, Atica, 1989. p. 169.

Nao e conscincia nacional. Sa

121 120
o
LIVRO: MANUAL OE PREPARAO E REVISO

14 -

Padres complementares

Francs
Um texto em francs deve ter sua ortografia rastreada com muito cuidado, principalmente no que se refere abundncia de acentos grficos. Ressalte-se ainda que: 1) facultativo o acento agudo no
mile ou Emile.
e

Ingls
Escrevem-se com inicial maiscula, alm dos nomes prprios: 1) Adjetivos referentes s nacionalidades:
Brazilian, Englishman.

maisculo:

2) Os nomes dos meses (v. tb. p. 154): 2) No se acentua o


a

maisculo,

geralmente:

March, December.

A Ia fin de Ia semaine.

3) Os dias da semana: todos


Wednesday, Sunday.

3) Se a palavra inteira for escrita com letras maisclas, os acentos devem estar presentes:
LVE, PTE, PT.

4) Os ttulos nobilirquicos:
Lady, Sir.

O ttulo Lord, quando aportuguesado, escreve-se com inicial minscula (lorde). Junto a nome prprio, os ttulos ingleses de nobreza no devem ser destacados graficamente: Sir Winston Churchill, Lady Diana.

Hifen e travesso
Alm de outros empregos, como em palavras compostas, usa-se o hfen em combinaes simtricas do tipo:
Acordo Brasil-Argentina, integrao professor-aluno.

I tUco (grifo)
Mas de rigor o emprego do travesso, e no do hfen, em encadeamentos vocabulares do tipo:
ponte area Rio-So Paulo, estrada de ferro Santos-Jundia, trajeto Mau-Cascadura.

O itlico, ou grifo, usado: 1) Nos ttulos de livros, revistas, jornais (v. p. 96 e 109) e obras de arte em geral (v. p. 49). 2) Em subttulos, conforme o exposto na p. 110. 3) Na nomenclatura cientfica (v. p. 47). ao por-

(Neste caso, o travesso deve vir sem espacejamento e as palavras que une, tal como o hfen.)

entre ele

Nos nomes prprios e intitulativos compostos ligados por hfen, todas as palavras so escritas com iniciais maisculas, excetuando as partculas (preposies, conjunes, etc.):
Gr-Bretanha, Pantanal Mato-Grossense, da Repblica, Trs-os-Montes. Vice-Presidncia

4) Em palavras e expresses estrangeiras incorporadas tugus, mas ainda no aportuguesadas:

Designar ad hoc, um show de rock, o hall do elevador.

122

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

14 -

Padres

complementares

123

a) Usam-se, porm, as aspas e o tipo normal do texto nas citaes de trechos em lngua estrangeira:
Dante, no canto XXII [... ], tendo subido ao oitavo cu - o das estrelas fixas, sob o signo de Gmeos, "presso all'ultima salute" - recebe de 8eatriz o convite para contemplar o mundo inteiro a seus ps ... (Alfredo 80si.)

1) Redondo (ou romano) - Tipo normal, mais claro, de desenho vertical:

Exemplo de linha composta em redondo.


2) Itlico (ou grifo) Tipo inclinado para a direita:

Exemplo de linha composta em itlico.


3) Negrito (ou bol) - Tipo mais grosso que o redondo, tambm de desenho vertical:

b) As abreviaturas e expresses latinas usadas em bibliologia (v. p. 150) dispensam destaque grfico: so escritas no tipo normal do texto. Excetuam-se as formas autnomas infra e supra, que, grifadas, diferenciam-se dos prefixos anlogos do portugus (v. p. 97). 5) Para enfatizar palavras ou expresses:
O termo esquerda utilizado ...

Exemplo de linha composta em negrito.


4) Bold-itlico

(ou grifo-negrito)

Combinao

do bold com o

itlico:

Exemplo de linha composta em bold-itlico.


5) Caixa baixa As letras minsculas:
0'0

a, b, c,
6) Caixa alta -

As letras maisculas:

A, B, C, .__

T'ipos e corpos
Tipo
Algumas famlias importantes Baskerville Bodoni Futura

Para indicar que uma palavra deve ser escrita com inicial maiscula, diz-se que a palavra deve ser composta em
caixa alta-e-baixa:

Exemplo de Linha Composta em Caixa Alta-e-Baixa.


7) Versal A prpria letra maiscula, ou caixa alta:

EXEMPLO DE LINHA COMPOSTA EM VERSAL.


8) Versalete - O tipo versalete a prpria letra maiscula, mas com tamanho reduzido, de altura idntica das letras minsculas:
EXEMPLO DE LINHA COMPOSTA EM VERSALETE.

English Times
Univers Tipo, genericamente, a letra que resulta de qualquer processo de composio. Os tipos que apresentam as mesmas caractersticas, o mesmo desenho bsico, constituem um conjunto denominado famlia. As famlias so muito numerosas, mas, independentemente das caractersticas de cada uma, em quase todas elas podem ser encontrados os seguintes tipos:

Para indicar que a palavra deve ser escrita com a combinao dos tipos versal e versalete, diz-se que a palavra deve ser composta em versal-versalele:
EXEMPLO DE LINHA COMPOSTA VERSAL -VERSALETE. EM

124

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Corpo Corpo o tamanho de um tipo, medido em pontos. Pelo sistema de medidas tipogrficas denominado Didot, cada ponto corresponde a aproximadamente 0,376 mm. Assim, um tipo de corpo 10, por exemplo, tem uma altura aproximada de 3,76 mm (0,376 x 10).
Exemplo de linha composta em corpo 6.

15
o
PROCESSO DE REVISO DE PROVAS

Exemplo de linha composta

em corpo 10.

Exemplo de linha composta

em corpo 12.

o perfil

ea

linha composta em corpo 24.

funo do revisor
A palavra reviso tem em si grande carga de significaes, mas aqui se refere reviso de provas. O revisor de provas (daqui por diante s revisor) teria por incumbncia o cotejo da prova com o original sem compromisso com o contedo do texto e limitado apenas aos erros tipogrficos. Apesar de manter em seus quadros preparadores de originais e outros profissionais que permitiriam que assim fosse considerado o trabalho do revisor, a editora, voltada para a qualidade do produto que pe no mercado, tem uma expectativa que vai mais alm. Para esboar o perfil ideal do revisor, tomam-se os dizeres de SenJannet citados por Antnio Houaiss: As qualificaes requeridas dele so extensas. Deve ter olho agudo e mente aberta para reconhecer num timo as cacografias; e deve reconhecer os desenhos dos tipos que se lhe apresentam, mesmo com uma s letra. Deve ser capaz de grafar quase tudo sem recurso ao dicionrio [... ]. Deve ser hbil para ler o mais carunchoso e ilegvel dos manuscritos, e l-Io corretamente - e os autores, como os doutores, possuem notoriamente vezos arbitrrios e desarrazoados. Idealmente, deveria conhecer cada data de livro de histria e ter ademais ntimo convvio com a significao e a feio de cada palavra do ou fora do Dicionrio ingls de Oxjord. Deveria conhecer cada frase de Shakespeare ou da Bblia e estar em condies de pinar qualquer falsa citao vertente. Deveria

posta em corpo 36.

corpo 72.

,
126
o 15 LIVRO: MANUAL OE PREPARAO E REVISO

O processo de reviso de provas

127

conhecer tudo sobre religio comparada e tanto sobre economia, sobre poltica, sobre cincia quanto possvel -'- e sobre arte tambm, por certo. De fato, deveria ter o mais amplo conhecimento, cujo valor seria maior se pudesse falar e escrever, digamos, uma dzia de lnguas. Num paradigma, que existe, dessa natureza, seria ele um louco se no encontrase, ato contnuo, um emprego mais rendoso do que numa casa impressora. O revisor faz o que pode e no raro f-Io surpreendentemente bem. No necessariamente um velho, arcado ao peso dos anos, da experincia e dos graus universitrios. [... ] Deveria ter, e geralmente tem, largo conhecimento da tipografia, pois esse conhecimento lhe til, mais, essencial em seu trabalho; e detm tambm um' armazenamento de fatos apreendidos dos livros que reviu, ou colhidos aqui e ali, pois tudo de que ele possa assenhorar-se potencialmente til a ele!.
ainda a Jannet a quem se recorre para descrever sucintamente a tarefa do revisor:

dactilogrfico do autor, enquanto o revisor acompanha as palavras da prova, comparando-as com as da leitura, vigiando os erros tanto da composio quanto do leitor, e tambm do autor, evitando as letras de fontes estranhas que se possam ter infiltrado no texto composto, observando [... ] o que quer que seja que possa comprometer a boa reputao da casa [... ]. Quaisquer erros que forem encontrados so indicados por signos especiais2. Na maioria das editoras de hoje no existe propriamente a figura do leitor. A tarefa descrita acima desempenhada por duplas de revisores. Cada dupla divide entre si o acompanhamento dos originais e a leitura das provas.

o
Os erros
1) Os erros . composio - Na linguagem dos revisores, os de erros maiS comuns sao: a) Salto, i.e., qualquer omisso involuntria de letras, palavras, frases, linhas ou pargrafos. b) Piolho,i.e., duplicao indevida de sinais, letras, slabas, palavras, linhas ou trechos. O pequeno erro tipogrfico que escapa reviso tambm conhecido por piolho. c) Pastel, i.e., inverso indevida de sinais, letras, slabas, palavras, linhas ou trechos. Tambm pastel a mistura desordenada de caracteres tipogrficos. d) Gato, i.e., troca indevida de uma palavra por qualquer outra.
2

Assistindo-os [os revisores], h umas quantas moas ou rapazes, chamados leitores. A tarefa do revisor descobrir quaisquer erros que tenham sido cometidos na composio e dar instrues para sua correo, e tambm zelar por que os enganos do prprio autor sejam evitados, chamando, se for o caso, a ateno deste. Primeiro, como j vimos, as provas de paqu [conjunto, ainda no paginado, de linhas de composio tipogrfica amarradas por um fio] chegam ao revisor junto com a parte do original correspondente. De preferncia, qualquer livro dever ser lido antes em sua inteireza pelo revisor. O leitor ento chamado a ler alto, do manuscrito ou do original
I
Elemento$ de bibliologia,

cit., v. 2, p. 81.

Ibidem,

v. 2, p. 79-80.

128

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO

E REVISO

15 -

O processo de reviso de provas

129

e) Gralha, i.e., presena indevida de letras ou sinais virados (erro freqente na composio tipogrfica), fora de lugar ou trocados. Veja um caso de gralha relatado por Eduardo Frieiro, em que as palavras bainha e tainha aparecem no lugar de rainha: Um jornal de Lisboa, no tempo da rainha dona Amlia, fazendo uma edio especial muito esmerada em homenagem soberana, anunciou um prmio a quem descobrisse um erro de reviso. Para qu? Logo na primeira coluna da primeira pgina do tal jornal lia-se em tipos fortes: Sua Majestade a Bainha etc. etc. O responsvel foi punido e no dia seguinte saa a retificao: "Por um lamentvel erro de reviso", dizia, "demos ontem a notcia de que Sua Majestade a 1inha ... " etc. etc.3

c) Desvios de padronizao - O revisor nem sempre tem em mos a obra na totalidade, dada a sua extenso, o cumprimento de prazos ou razes de carter diverso. Ento ele no deve fazer emendas de padronizao sem considerar a ocorrncia, do comeo ao fim do livro, de todos os outros casos semelhantes ou que justifiquem a alterao. Apenas apontar as eventuais divergncias para verificao posterior, quando for possvel reunir todo o material.

Os signos

ou sinais

Os sinais de reviso so de duas espcies: 2) Os erros do prprio revisor - s vezes o revisor tambm comete erros. E no s por um cochilo, quando no percebe um erro j existente, mas, o que pior, por provocar um erro novo. Para evitar isso, atente para os seguintes casos: a) Desconhecimento rer a dicionrios, p. 12. da lngua - Quando precisar recorveja o que se disse sobre ortografia 1) Sinais convencionais - Marca-se no texto o lugar exato da correo (remissiva) e na margem, preferencialmente direita, aquilo que deve ser corrigido (comissiva), com recurso a sinais convencionais antecedidos de uma barra oblqua (I), chamada de barra de ateno. Se, numa mesma lin!Ia, houver outras correes, as comissivas sero feitas sucessivamente da esquerda para a direita e na mesma ordem em que aparecem as respectivas remissivas: comIssIvas (margem)
1&

b) Imprecises de correo - Se, por exemplo e por um descuido qualquer, constar no original que a "guerra dos Trinta Anos comeou em 1518 e terminou em 1648", o revisor imediatamente perceber que a diferena entre as datas no s de 30 anos. Uma delas est incorreta. Para no ser trado pela memria, prefervel no corrigir, se no tiver uma boa fonte de consulta mo, e anotar o caso para uma-' posterior . verificao a arriscar-se a fazer uma correao ImpreCIsa.

_______

remissi vas (texto)

_
d~ texto)

___
(" !Lf-

S control<1Ie qual/idadel

l "i'r""

!" l/,,/\ I!')fi V


\,."l'

A~__

;, '~.L

2) Sinais explicativos - So sinais acompanhados de explicao verbal, por extenso ou abreviada, sobre o tipo de correo desejada. Neste caso, as comissivas so envolvidas por um crculo: ~ poesia mstico-religiosa Guimarki}is. de Alphonsus de

Apud Emanuel Arajo, op. cit., p. 393.

130

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

As provas

e as etapas

de reviso

Cada etapa de reviso relaciona-se a um tipo especfico de prova. Em princpio, tiram-se tantas provas quantas forem necessrias limpeza total de erros, mas, basicamente, a rotina de reviso a seguinte: 1) Confronto do original com as provas - Desempenhado por dois revisores, conforme menciona-se atrs, este trabalho feito nas provas iniciais de composio (primeira prova) e na arte-final. O cotejo da arte-final com o original justificase por ser nessa etapa que se fazem montagens ou inseres de novos elementos, no existentes na primeira prova. 2) Releitura individual - Concludo o confronto do original com as provas, um terceiro revisor faz uma releitura de todas as provas, recorrendo ao original apenas para verificaes. Na arte-final, esta releitura de suma importncia: tratando-se da ltima reviso completa, o revisor procede a uma conferncia tcnica da montagem, das remissivas a outras partes do livro e, enfim, de tudo aquilo que deve comparecer no livro impresso. 3) Reviso decalcada - Este tipo de reviso consiste na conferncia da correo das emendas pedidas em prova anterior, seguida de um decalque. Pelo decalque, o revisor coloca a nova prova sobre a anterior, ajustando-a de modo a fazer corresponder as linhas de uma prova com as da outra. A seguir, com uma das mos, ele levanta e abaixa, em cada linha, a prova superposta e vai acompanhando as alteraes havidas. Aps a conferncia de emendas e o decalque das provas, se for o caso, faz-se outra releitura, nos moldes descritos acima. Quando as linhas de uma nova prova no corresponderem com as linhas da prova anterior, ser mais seguro fazer um cotejo palavra por palavra. Isso deve ser feito, por exemplo, quando uma prova for paginada a partir de uma prova de microcomputador, que, normalmente, apresenta outros tipos grficos, sem alinhamentos.

1
A ESTRUTU RA DO LIVRO IMPRESSO
Os elementos que compem a estrutura do livro impresso podem ser examinados distribuindo-os em quatro partes: material, pr-textual, textual e ps-textual.

Parte material
A parte material, ou extratextual, do livro. Os seus componentes so: constitui a parte fsica

Capa
A capa, em sentido amplo, o revestimento externo (flexvel ou rgido) de proteo do miolo e pode apresentar ainda os seguintes elementos: .

1) Capa ou primeira capa - Em sentido restrito, capa a parte frontal do revestimento. 2) Segunda capa - a face interna da capa (primeira), geralmente nada se imprime. onde

3) Lombada - O dorso (da capa ou da sobrecapa), onde constam ao menos o ttulo da obra e o nome do autor. O logotipo da editora e o nmero do volume ou da coleo ou srie podem tambm figurar.

J ~
"-f

E REVISO

16 -

A estrutura do .!iVro impresso

133

Quando os tipos (as letras) forem impressos na vertical, o que depende tambm da espessura do livro, tero o sentido de leitura de baixo para cima.

4) Terceira capa - a face interna da quarta capa, onde geralmente nada se imprime. 5) Quarta capa ou contracapa - A parte posterior do revestimento constitui a quarta capa, onde, alm dos dados mencionados a seguir, imprime-se o registro do ISBN (International Standard Book Number). 6) Orelha - Cada uma das abas (da capa ou da contracapa) dobradas para dentro chama-se orelha. As orelhas no comparecem obrigatoriamente em todo livro, mas, quando existem, podem formar com a quarta capa um conjunto em que se d continuidade ao grafismo da capa. Nas orelhas c quarta capa podem distribuir-se informaes sobre o livro e/ou o autor ou ainda publicidade de outros livros, colees, etc., da editora.
miolo

/'

/"

//oorelha

quarta capa (o verso desta a terceira capa)

capa (o verso desta a segunda capa)

134

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

16 -

A estrutura do livro impresso

135

Sobrecapa
Conhecida tambm por jaqueta, a sobrecapa uma cobertura protetora da capa, que pode ser de papel ou outro material e conter o ttulo e outros elementos de interesse.

Miolo
conjunto das folhas, impressas em cadernos, constitui o miolo. Caderno, por sua vez, a designao dada folha de papel que, depois de impressa e dobrada, d origem geralmente a oito, 16 ou 32 pginas.
. Esquema

de um caderno ou colados

de 16 pginas.

Os cadernos,

reun~9~s,-grampeados,

costurados

entre si. formam o miolo.

1 6 13 16 ZL S 4
frente

OL L 1 154 L3 9

2
Cinta
Faixa que envolve parcialmente o livro, a cinta pode trazer propaganda ou opinies crticas sobre a obra.

136

16 - .A estrutura do livro impresso


__ . . _~g'_r.1ANUAl DE PREPARAO ER_EIJiSO

137

o miolo

pode apresentar

ainda os seguintes elementos:

Parte pr-textual
Precedendo o texto propriamente dito, encontram-se os elementos pr-textuais, cuja apresentao deve ocorrer, preferivelmente, na seguinte ordem:

1) Marcador - Trata-se do marcador da pgina de leitura, o qual tanto pode ser uma fita ou linha presa na parte superior da lombada como pode ser uma tira de papel ou de outro material fornecida avulsa. O marcador avulso geralmente se presta tambm a outras finalidades.
Marcadores avulsos

Olho
~ Primeira pgina de algumas publicaes, o olho conhecido ainda por falsa folha de rosto, ante-rosto ou falso frontispcio. Nele comparece apenas o ttulo da obra. Eventualmente tambm o nome da coleo ou srie acompanhado do nmero do volume, na parte superior da pgina, e o logotipo da editora, na parte inferior. Mais raramente figura aqui o nome do autor.

2) Indicador ou dedeira - Indicador, ou dedeira, pode ser uma projeo cartonada, uma cavidade (unha) ou outra forma qualquer que faa sobressarem elementos que servem de ndice de dedo em determinadas publicaes. O indicador, conforme o caso, impresso ou entalhado nas bordas do miolo.
Indicador com unha

Frontispcio
Ou rosto, folha de rosto, pgina de rosto, portada. Geralmente contm os seguintes elementos: 1) No reto (pgina mpar ou frente): a) Nome da coleo ou srie e o respectivo nmero que o volume tem na coleo. Estas indicaes podem figurar aquI ou no verso. b) Nome do autor. c) Ttulo e, se houver, subttulo da obra.

d) Nome do tradutor, organizador ou prefaciador, conforme o caso. H casos em que esses crditos so mencionados no verso. e) Nmero do volume, se existir mais de um. f) Nmero da edio, se no for a primeira. g) Logotipo da editora.

138

LIVRO: MANUAL

DE PREPARAO E REVISO

16 -

A estrutura do livro impresso

139

2) No verso: a) Nome da coleo ou srie e o respectivo nmero do volume na coleo, se j no figuraram no reto. b) Ttulo original da obra, se traduo. c) Propriedade de direitos: copyright. d) Crditos de realizao editorial (nomes de editor, tradutor, preparador, revisor, diagramador, ilustrador, etc.). Quando se faz necessrio ressaltar algum destes crditos, comum transferi-Io para o reto da pgina. e) Registro do ISBN. f) Imprenta: nome e endereo blicao. da editora e ano de pu-

No se deve confundir sumrio com ndice - ndice uma lista de assuntos, nomes de pessoas, acontecimentos, etc., ordenada alfabeticamente (v. p. 143).
Sumrio apresentando linhas pontilhadas entre ttulos e flios.

SUMRIO

Ag radec imentos .. Introd uo............. I.

5 7 9 . 16 26
41 41 e a "chaga 49 61

o Rio de Janeiro no sculo XIX: populao e


desenvolvimento

Dedicatria
Palavras com que o autor oferece o livro a algum, a dedicatria, se existir na publicao, geralmente fica isolada em pgina mpar, aps o frontispcio. Outras vezes, em funo do arranjo grfico, pode dividir o espao da pgina com os agradecimentos, se houver.

11.A prostituio, suas causas e a degradao dos costumes segundo o discurso mdico 111. classificao da prostituio A mdicas e policiais IV. A prostituio
I. A pwstituio 2. As "mulheres dos caftens"

pelas autoridades

pblica no Rio de Janeiro


pblica e a sua localizao pblicas", suas nacionalidades ,

Agradecimentos
Quando prefcio. existem, os agradecimentos s vezes cabem no

V. As escravas e a prostituio VI. O homossexualismo

clandestina masculina

e a prostituio

68 83 94

VII. Regulamentao ou no da prostituio? Um debate entre mdicos, autoridades policiais e juristas VIII. As tentativas J anei ro de controle da prostituio no Rio de
pblica

Sumrio
O sumrio contm apenas as principais divises da obra. Reproduz com fidelidade, e na ordem em que aparecem, os ttulos das partes, sees, captulos, etc. Os flios (nmeros de pgina) alinham-se direita ou vm imediatamente aps cada ttulo. Alinhados direita, unem-se aos ttulos por fios ou linhas pontilhadas. Colocados imediatamente aps os ttulos, separam-se deles por vrgula ou so destacados com negritos ou com outro recurso grfico.

1. As tentativas de controle da prostituio 2. A represso prostituio clandestina

94 -99

IX. A criao do bordei, a higienizao da prostituio o seu significado Glossrio Bibliografia


Reproduzido de: SOARES, uiz Carlos. L

e
102 110

........... 113
Romeiras, ilhoas, polacas ... So Paulo,

tica, 1992.

140

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

16 -

A estrutura do livro impresso

141

Lista de figuras

e tabelas
Integrando

Parte textual
o texto propriamente dito, encontram-se: 1) Introduo - Discurso inicial em que o autor expe argumento, objetivos e modo de tratar o assunto. 2) Corpo do texto - Parte principal do texto onde o assunto desenvolvido, apoiando-se em divises e subdivises (v. p. 34) e em outros elementos como frmulas, tabelas e figuras (v. p. 19). 3) Concluso.

A lista de figuras e tabelas deve ser feita quando as ilustraes forem em nmero que justifique sua elaborao. Arrolamse antes as figuras (v. p. 19) e depois as tabelas e indica-se, como no sumrio, o flio de cada uma das ilustraes.

Lista de abreviaturas
A lista de abreviaturas dever ser, preferencialmente, apresentada em ordem alfabtica. A abreviatura ser seguida de sua significao. Se for o caso, incluem-se na lista as siglas e os smbolos utilizados. Na lista de abreviaturas reproduzida na pgina 100, o autor no usou a ordem alfabtica, mas optou por relacionar as siglas referentes s obras analisadas em ordem cronolgica de aparecimento. Esse critrio, todavia, no est ali muito evidente, pois foram utilizadas algumas edies que no a primeira, e a data dessa primeira edio no foi declarada.

Parte ps-textual
Complementando mentos: o texto, encontram-se os seguintes ele-

Prefcio
Tambm conhecido por nota prvia, advertncia, apresentao, etc., o prefcio consiste em esclarecimentos, justificao ou apresentao do prprio autor ou de outra pessoa. Quando h novos prefcios para novas edies, os mais recentes vo precedendo os primeiros.

Notas
As notas podem comparecer no rodap, no final das principais sees ou no final do texto (v. tb. p. 85 e 104).

Cabecos # Epgrafe (do livro)


Tambm conhecidos por ttulos correntes, cabeas ou cabealhos, os cabeos aparecem geralmente no alto da pgina com o flio, mas podem vir ainda ou no p da pgina ou na lateral. Comumente, usa-se um dos pares: 1) Ttulo do livro (na pgina par) e ttulo do captulo (na mpar). 2) Ttulo do captulo (na pgina par) e subttulo do captulo (na mpar). 3) Nome do autor (na pgina par) e ttulo do livro (na mpar).

Citao ou pensamento que se relaciona com o assunto do livro, a epgrafe, se ocorrer, o ltimo elemento da parte prtextual e precede o texto propriamente dito. Eventualmente pode haver epgrafes tambm no incio de sees principais. Como fonte da epgrafe, coloca-se abaixo dela a referncia bibliogrfica completa ou s o nome do autor e o da obra de onde foi extrada ou simplesmente o nome do autor. A mesma opo deve ser seguida em todo o livro.

142

LIVRO:

MANUAL

OE

PREPARAO

E REVISO

16 -

A estrutura do livro impresso

143

Nas obras de referncia, como dicionrios e enciclopdias, costuma haver variaes muitas vezes em funo do tamanho da pgina e- de tornar o manuseio mais prtico ao leitor. Algu. . mas vanaoes maiS comuns: 1) Primeiro verbete esquerda e ltimo verbete direita (na mesma pgina). 2) Primeiro verbete da pgina par esquerda (na pgina par) e ltimo verbete da pgina mpar direita (na pgina mpar). 3) Os dois verbetes - o primeiro e o ltimo barra ou travesso (em cada pgina). separados por

ndice
Lista detalhada, ordenada alfabeticamente, de assuntos, nomes de pessoas e de lugares, acontecimentos, etc., com remisses a flios ou sees especficas do livro, o ndice tambm conhecido por ndice geral ou ndice analtico. Deve-se evitar cham-Io de ndice remissivo ou alfabtico, pois a condio essencial de qualquer ndice remeter a alguma coisa e ser ordenado alfabeticamente. No deve, portanto, ser confundido com sumrio (v. p. 138). Em lugar de ndice geral podem ocorrer outros ndices desmembrados, embora s recomendveis quando compensarem o mltiplo esforo de consulta. Os tipos de desdobramentos mais correntes so: ndice temtico (de matrias, temas, assuntos ... ); ndice onomstico (de autores citados ou, s vezes, nomes de pessoas e mesmo outros intitulativos); ndice antroponmico (nomes de pessoas); ndice toponmico (lugares); ndice biblionmico (livros e peridicos); ndice de intitulativos (entidades, instituies, obras, etc.). Os nomes costumam variar, como, por exemplo, ndice de assuntos, ndice de autores, etc. A ordenao alfabtica se faz letra por letra ou palavra por palavra.

Em qualquer dos casos, s vezes, usam-se as trs letras iniciais dos verbetes em vez de escrev-Ios por extenso.

Apndice

(ou anexo)

Os apndices, suplementos que se acrescentam ao texto para esclarec-Io ou document-Io, no constituem propriamente texto do autor. Podem apresentar matrias de exemplificao como textos de lei, listagens, mapas, tabelas, etc.

Ordenao letra por letra


ponta pontada ponta -direita Ponta Grossa Pontalis, j.-B. Ponta Por ponta-seca

Ordenao palavra por palavra


ponta Ponta Grossa Ponta Por pontada ponta -direita Pontalis, j.-B. ponta-seca

Glossrio

(ou vocabulrio)

Lista de termos pouco conhecidos, de sentido obscuro ou de uso restrito, seguidos de explicao.

Referncias

bibliogrficas

e bibliografia

Veja-se o captulo 13 (p. 90), que trata exclusivamente deste assunto.

Os verbetes com nomes de pessoas entram da mesma forma que nas referncias bibliogrficas (v. p. 107), mas no h necessidade de diferenci-Ios graficamente.

144
Sob a rubrica assuntos, de "analtico e onomstico", personagens

LIVRO:

MANUAL

OE

PREPARAO

E REVISO

16 -

A estrutura do livro impresso

145

esta modalidade histricas

de ndice engloba

nomes de autores,

e instituies.

Posfcio (adendo, explicaco final, nota final ou post-sriptum)


posfcio matria elaborada pelo autor com base em informaes novas que lhe chegaram ao conhecimento aps a composio do livro, quando seria muito difcil inseri-Ias no local apropriado do texto.

INDICE ANALJTICO E ONOMSTICO


aliana(s), 102, 103, 108, 117, 121, 125, 129-31, 148, 154 burguesia/ aristocracia, 120 burguesia/pequena burguesia, 26, 27, 145 no poder, 116 popular, 24-7, 39, 103, 154 alienao, 20, 44 Allende, 168 Althusser, Louis, 7, 8, 10, 31, 32, 34, 38, 79, 136 Amendola, G., 149 anarcossindica1ismo, 104, 136 Anderson, P., 127 antistalinismo stalinista, 8, 9 aparelho(s), 93, 94, 107, 122, 139, 147, 150 escolar, 138 estatal, 120, 121 ideolgicos, 70, 76, 78, 120, 121 de Estado, 78, 79, 82, 83, 85, 143, 164 repressivo(s), 76, 78, 120, 121 de Estado, 79, 82, 83, 164 aristocracia, 111, 116, 118, 125, 127, 128 operria, 105, 108, 119 artesanato, 106, 108, 142 autogesto, 30, 87, 97, 138, 156-8, 161, 164-9 bonapartismo, 107, 112, 140, 143, 150 Bourbon, 124, 126 burguesia, 23-9, 33, 38, 39, 51, 68-70, 74, 76, 81-3, 97, 102, 103, 105, 106, 108"12, 114-6, 118, 119, 126, 127, 129, 130, 134, 138-45, 148-50, 152, 153, 157, 159, 160, 163, 168, 169 burocracia, 108, 110-2, 119, 158

Encarte

OU

suplemento

Folha avulsa ou caderno independente que se coloca dentro do livro. Pode conter tabelas, exerccios didticos relacionados com o texto, etc.

Enata
Errata uma lista de erros tipogrficos constatados aps a impresso do livro e s se justifica se o erro tipogrfico (ou erros) comprometer uma informao do texto. No deve existir tambm" quando se trata de outras alteraes julgadas necessrias posteriormente. Composta em folha de papel menor que a pgina, pode ser apenas inserida, ou colada, no incio ou no fim do livro. O seu contedo normalmente este:

Baudelot, 141 bloco, histrico, 114, 115 no poder, 59, 60, 66, 68, 70, 71, 73, 116, 118, 123-8, 130-3, 146, 148-50 frao do, 128, 129, 133, 150 frao hegemnica do, 129 P., 66, 67 Lus, 116, 130, 132 Reproduzido

camadas, intermedirias, 103, 114 sociais, 104, 105, 108-10, 122 campesinato, 23, 97, 103, 115, 151, 152 capital, 17, 19, 28, 33, 36, 37, 39, 46, 51, 63, 64, 66, 71, 73, 74, 105, 109, 110, 113, 116, 117, 121, 127, 135, 138, 141 acumulao do, 47, 63, 73 de Estado, 66, 67 fraes do, 149 monopolista, 30, 68, 70, 71, 118, 149, 150 produo e circulao do, 65 capitalismo, 8, 16, 20, 22, 23, 27-30, 33, 36, 38, 62-4, 71-4, 76, 82, 108, 116, 120, 127, 129, 135, 142, 145, 150 monopolista, 24-7, 63, 72, 75, 102, 103, 107, 116-8, 121, 142, 153 rentista, 97 Cardoso, F. H., 18, 19 Cardoso, M. L., 18, 19 Castoriadis, C., 87 categoria social, 108-14, 119, 122 Cerroni, Umberto, 43, 55, 148 CFDT (Confdration Franaise Dmocratique du Travail), 22, 87, 95 CGT (Confdration Gnra1e des Travailleurs), 22, 100, 113 cincia, 7, 8, 15, 99, 111, 115, 122 1984. p. 171.

Pgina

Linha

Onde "

se l

"

"

Leia-se

"

Colofo
ltimo elemento do miolo, o colofo contm o registro de indicaes tcnicas de impresso, nome e endereo do impressor e data. Excepcionalmente, os dados do colofo podem aparecer no verso do frontispcio. Os crditos de realizao editoriallocalizam-se no verso do frontispcio (v. p. 138).

de: SllVEIRA, Paulo, org. Poulantzas. So Paulo, tica,

Apndices

147

'!!_-----------Smbolo

--_ _----,
..

1
Principais smbolos e sinais usadQs na reviso e marcao de origlnctis --"--"~-----"-----"""--"" ,,---""---,,-"-- """-----"-~-"""-_."-"-~_._"----"' ----------"'_._-------------.1-- ______________ ------------------"'--_._--,~"--"----,_."."---~ f------------------- '-'"--"--"-'-'--"-"-"-'"'"'--'~"'---"" vale, f-----------.----versalete itlico ou ~~ negrito versal-versalete ou o grifoversal-grifosuprimir bold ou no alta) Smbolo versal-negrito versal (caixa grifo-negrito

----------

[ ]
S
-""-"-

Abrir pargrafo Centrar Colocar a parte enquadrada cado pela seta Correr para a direita no ponto indi-

r) CV
o sob letra(sl,

ou<) ou@ no emendar I Utilizado na margem,

C~~ @~~ 0ii5J (jiifI)


--_."-"_
..

Significado

que deve ser destacado cir-

~ ---"-----:=J -------, ~---------------

2 f\J
Smbolo

Correr para a esquerda

Recorrer Transpor letras ou palavras

I
J

Aplica-se a grupo de letras, palavra ou palavras que devem ser suprimidas

2
Principais smbolos.e sincdsllsado$ na. reviso de provas
Significado

/
ou

Barra de ateno (deve ser colocada, margem, ao lado da emenda a ser feita)

x --"---"---- Q Suprimir r-.. .........


~X
II ou '-.-:II

Suprimir

e juntar

Aplica-se a grupo de letras, palavra ou palavras que devem ser suprimidas, colocando-se na margem da prova o sinal X ou ~

148

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Apndices

149

#
~

Abrir espao Unir ----~-. Encerrar letra que se deve mudar (estragada)

I Centrar Correr para a esquerda

o ------,-----..

0~ _--"-,-----.

o
D
ou

---------_ _------_ _---,._..

Tipo empastelado

..

Caixa alta Caixa baixa

B f\J
f21.1J

Correr para a direita Ordenar as linhas Transpor letras

------_._-----

-------_._,---------~_.,--_.-

Transpor palavra ou trecho Transpor linha ou linhas, colocando no lugar indicado pela seta Alinhar horizontalmente Alinhar verticalmente

~ clr7;J -~--,~-----,. __

Caixa alta-e-baixa Tipo versal-versalete

(C
II ----"""--"

C@

(jf)

---------,-----_._-------bold

Tipo grifo ou itlico Tipo negrito ou Tipo redondo Ver original Transpor linha ou perodo Abrir pargrafo Quebrar Letra (ou nmero) elevada Letra (ou nmero) abaixada

~ou([;j?)
0!uL) ------~uJV ---

-----

---"-~---

l-J
...---...

-.IL

Descer letras, palavras ou trecho Suspender letras, palavras ou trecho Recorrer Suprimir espao Evitar o canal Consultar, h dvida Espao fino Vale, no suprimir ou no emendar

c?

CE

S
,Q"

"[
II

/
~

? .

Cil) -,---------~~ou

II
JJ

--------------------------~

150

LIVRO:

MANUAL

DE PREPARAO E REVISO

151

Principais

termos usados em bibliologia

corr. cp.

corrigido compare-0preferve1

cf.)

Abreviatura I termo

dir. autor autores -- abreviatura; abreviao

A.

direo, diretor ---'"'-,----~,,----,---,--,----------""--documento ----"---------------------doutoramento edio, editor

dTlt:-~(nittrain) - --.

-_. -ao'p~d'-Ttra----

ed.

-aaptao ,---_.--------,ampIrado -'"--------"""'--anot.------------'notado--'-'---------..

ap. / apud
_,. __ '"'

....

""_""

"1__

-- apcSgrafo(cpia de manuscrito) , segundo fulano, referido por, junto a (o termo empregado para designar uma referncia a terceiro, assim fulano apud beltrano; i.e., beltrano citou fulano, e estou(amos) citando fulano via citao de beltrano)
""""_"_." " ,----~_.

enc . et e outros (n~ferirld()- a peSSClaS - et aliae = e outras; et alia = e outro em e fac-smile, fac-similar, facsimilado fascculo

et pas. et seqs. facs. fase.

aum. bibliogr. bibliografia

c. (circa) capo

por volta de (usa-se para datas aproximadas) gloss. compare es no ---------"textuais) compare antes compare
..,.__

glossrio a mesma obra, na mesma obra (evita a repetio do nome da obra em notas sucessivas) o mesmo autor a do nome do autor em notas sucessivas)

ante pos

._--

ib. / ibid. / ibidem

comp-:------------

'--coleo;cor;:;:~a-----"---'----------compiTdor ----------.--...--cordenaao,coordenador----

em

152

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Apndices

153

in-fine in-f':' (in-folio)--------

no fim em folhas (tratando-se de cdices manuscritos) abaixo, adiante

[llltrdU-o----------ip. lit. (ipsis litteris) ip:-v. (ipsis verbis-)---liv., livro ou livro loco cit. (loco(us) citato(us melh. literalmente .. letra por-letra, textualmente livro livraria (no) lugar citado .-----.-melhorado manus~rito(sr--

rec. ref. refundo rem reto rev.


---'""---'"----""-----'"

recenso ,---~-----------------"---referncia refundido remissivo

a pgina mpar, de frente (opese a verso)

se. (scilicet)

S.C.p.

a saber, quer dizer, subentende-se na consta a casa publicadora ( prefervel s. ed.

~-~rrn-7 Ivf;-iMs:-/-----'
mss / mss. / Mss / Mss. / MS / MS. / MSS / MSS. n.

separata __n_m_e_r_o_( s_) _o~~~_a. nota do autor note _ s.n.t. sem notas . ~ constam o local, o editor e a data de publicao) voce) no verbete, sob o verbete, na palavra (usa-se quando no se cita a pgina da publicao, mas o verbete)

ii~h. oNJ3-:-(ilota" bene)


];;;f"E-:------

N~

--;ota do editor (ou do ~ditorado~Y -'-not- do redator (o~d~ redao<:'~ do revisor) N":T.-----_-_--------r---;:ot;d~-tr-;d-u-to-r--..---...

ob. cit. ._ -._--""""~--"----,----"-" op. cit. (opus citatum) -""----_._.""._-----------org. orgs. p.


._-I

_.obra citada ( prefervel op. cit.) obra citada organ{zaO:-orgm;:G'ado~ org-= nizador organizadores
-_._. pgina(s)

1.

tab. trad .
v.

tabela traduo, traduzido, tradutor

vide

~-:-~-:-~-a~~_in_--=-_._~_ --l-o -::-::~;-i:-:-~-S-_i~---g-a-r~e--;--,.---aq--u---i--e--=--i:i pubr-- ..--- --~~-~ ... ..---- _.--_. - .. publicao ---.--------. q.v. (quod vide) que se veja ----------------------T

ver comumente em publicaes de lngua inglesa)

Apndices

155

meses
PORTUGUS

janeiro fevereiro maro abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro

jan. fev. mar. abr. maio jun. jul. ago. set. out. novo dez.

ESPANHOL ---,-""_ .._-" .._----_Q ..,.,._-"---"._""A T <I> Li N P Z B O '!t M K H I: X E A enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto setiembre, septiembre octu bre noviembre diciembre

II 8 I r

T
ene. feb. mar. abro mayo jun. jul. ago. set. oct. novo dic.

o f/! T 'Ir )( v lJ (X t w X 'P p a, .I e,~ {3 'Y ~ 1/;


.. .. I J1. TI

Letra grega

"-,---"""",'-_ .._--,~-,~ml n m alfak iota e rhkh fi -""---"""-"---"-_._.""".----,",,"._----,.,,eta b tau o micron r d t ch, g ps i capa gama P dzeta CSI epsilo pl th X teta nl ou (dz) ks) slgmabetas (cs, psilonqUI mega XI Denominao delta lambda r, y z ph PSI a

. I

Alfabeto

ITALIANO

FRANCS

gennaio febbraio marzo aprile maggio . gmgno giuglio agosto settembre ottobre novembre decembre, dicembre

gen. feb. mar. apr. mago . gmg. giugl. ago. set. ott. novo dec. / dic.

janvier fvrier mars avril mai . . jum juillet aout septembre octobre novembre dcembre

jan. fv. mars avr. mai . . jum juil. aout sept. oct. novo dc.

INGLS

ALEMO

January February March April May June July August September October November December

Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.

Januar Februar Mrz April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Jan. Feb. Marz Apr. Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.

156

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Apndices

157

Alasca Albnia Albany Albion,


nome dado Gr-Bretanha na

Antiguidade

Este vocabulrio inclui nomes de pessoas que costumam apresentar dificuldades ortogrficas e se estende a personagens literrias, histricas, mitolgicas e nomes peculiares em geral. Mas o grosso constitudo de nomes de pases, regies, cidades, bairros, museus, palcios, templos, mares, rios ... Respeitar ao mximo as formas tradicionais e correntes no Brasil, ou mesmo nos locais de origem, foi o critrio principal observado para registrar a grafia dos nomes portugueses, dos nomes aportuguesados ou no-aportuguesados e daqueles que provm de lnguas que no utilizam o alfabeto latino como base de escrita. Consoante o critrio exposto, ao ocorrer mais de uma forma para um mesmo nome, fazem-se remissivas para a forma que deve ser empregada. Alm disso, h um registro histrico de topnimos que devem ser usados segundo o contexto.

Alccer Quibir Alcatraz, ilha dos EUA Alcatrazes, ilhas de SP e da Guin Alcibades Alemanha Alemanha Ocidental, outro nome da antiga Rep blica Federal da Alemanha Alemanha Oriental, outro nome da antiga Repblica Democrtica Alem Alm-Paraba Alenquer Alentejo Alepo Aleutas, outros registros: Aletas, Aletes Algeciras AI Kuwait, Ailahabad
capital do Kuwait

Andrada, forma paralela: Andrade Andrade, forma paralela: Andrada Andria (portugus), cf. Andrea (italiano) Andrmaca Andrmeda Angola Angoulme Angstrm Anhangcra Ankara, v. Ancara Antananarivo Antrtico Antrtida Antgua Antgua e Barbuda Anturpia, aportuguesamento Antwerpen; em francs: Anvers, v. Anturpia Apalaches Aparecida d'Oeste Aneninos A~ia Arbia Arbia do Sul, atual Imen Arbia Saudita Arago, aportuguesamento de Aragn Aranjuez Aro, v. Aaro Ararat, outro registro: Arar Araribia, outro registro: Ararigbia Arcansas, v. Arkansas Ardenas, aportuguesamento de Ardennes Areipolis Arezzo Argel, tm rabe: AI-Djaz'ir; em francs: Alger Arglia, em francs: Algrie Argentina Ari Ariadne, outro registro: Ariadna Arkansas Armagnac Armnia Arsene Lupin Artaxcrxes Aflur Aruba Arvrnia, v. Auvergne Ascoli Ascot Asdrbal Asmara Assa, v. Aa

de

Anvers

A
Aaro Abad, outro registro: Abadan Abaet Aberdeen Abidjan Abilene Abissnia, atual Etipia Abrao, outro registro: Abro Abruzos Abu Dhabi Abuquir Abu Zabi, v. Abu Dhabi caba Aa Acara ccio Acra den, outro registro: Adm dige, aportuguesamento de Adige Adis-Abeba

Adonias Adnis Afeganisto frica Branca frica do Sul frica Equatorial Francesa frica Negra frica Ocidental Francesa Agadir Aga Khan, outro registro: Agha Khan Agamenon, outros registros: Agammnon. Agameno Ahmed, outro registro: Amede Ahms, outros registros: Ahmsis, Amsis Ada Aiuruoca Aix-en-Provence Ajax, outros registros: jax, Ajaz kaba, v. caba Akhenaton Al Aladim,
outro registro:

AlIeghanys Alphaville Alphonsus de Guimaraens Alscia Alscia- Lorena Altai Alto Volta, atual Burkina Alusio, outro registro: Alosio lvares Florence Am Amamba, no Brasil Amambay, no Paraguai Amarelo (ou Huang-ho), rio Amenfis Amesterdo, v. Amsterd Amigos (ilhas dos), v. Tonga Amlcar Amsis, v. Ahms Amoy Amsterd Amur Ancara Anchorage Andaluzia, aportuguesamento Andaluca Andara Anderlecht Andorra Andorra Ia Vella
de

Aladino

158
Assam Assu, outros registros: Assuan, Assuo de Asuncin Assuno, aportuguesammto Astrac Astrias Atenas Atlantic City Atlntico Atlntida Auckland Augsburgo Auschwitz Austrlia ustria, em alemo: Osterreich ustria-Hungria Auvergne Avellaneda Avcrris Avicena Avignon, aportuguesammto: Avinho Ayacucho Azerbaijo, outro registro: Azerbaj Azov Azul (Yang-tse-kiang
rIO

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

Apndices

159

Baluchisto, v. Beluchisto Bamako, outro registro: Bamaco Banabui Bandar Seri Begawan Bandung, outro registro: Bandoeng Bangcoc, nome oficial: Krung Thep; outro registro: Bangkok Bangladesh, antigo Paquisto Oriental Bangui Banjul Baro de Cotegipe, forma usual; outro registro: Baro de Cotejipe Barba-Azul Barbados Barbosa Barbuda Bareio, Baraine, v. Bahrein Bari Barra do Bugres Barra do Garas Barranquilla Barros Cassal Basilia, em francs: Ble; em alemo: Basel Basra Basse- Terre Bassara, v. Basra Batava, antigo nome dos Pases Baixos Batvia, antigo nome de Jacarta Batista Baton Rouge, cidade dos EUA Baviera, em alemo: Bayern Bayeux Bayonne Bayreuth Barn Behring, v. Bering Beijin, outra forma de transcrio de Pequim Beirute Beja Belfast Blgica Belgrado Belize, antiga Honduras Belmopn Beluchisto

Bergen Bering Berkeley Berkshire Berlim Bermudas Berna, em alemo: Bern Besanon Betim Betsab Bhopal Biarritz Bielo-Rssia (ou Rssia Branca) Bien Hoa Bikini Bilbao, outro registro: Bilbau Billings, represa de SP Birigi Biritiba- Mirim Birkenau, em polons Brzezinka Birmnia, em ingls: Bu.rma; atual Mianma Birmingham Biscaia, em espanhol: Vizcaya Bismarck Bissau Bizncio, depois Constantinopla Istambul Bomia Bofete Bogot Bolvar Bolvia Bolonha Bom (1), cabo da Tunsia Bom (2), rio do PR Bombaim Bon, v. Bom (1) Bonn, cidade da Alemanha Bopal, v. Bhopal Boracia Bordus, em francs: Bordeaux Borghese, palcio Borgia Borgonha Bornu Borrazpolis Bsforo Bsnia-Herzegovina Boston Botswana, outro registro: Botsuana Braille (deste nome provm o substantivo comum braile, forma vlida tambm para alfabeto braile)

Brandemburgo Brs, bairro de So Paulo Brs Cubas Brasil Braslia Bratislava, em alemo: Pressburg Brazzaville Brejnev Bremen Brescia Breslau, v. Wroclaw Bridgetown Brisbane Bristol Brno, em alemo: Brnn Brodowski, cidade de SP; outros registros: Brodsqui, Brodvisque Brooklin, bairros de So Paulo Brooklyn, bairro de Nova York Bruges, em neerlands: Brugge Brunei Brunn, v. Brno Brunswick, em alemo: Braunschweig Bruxelas, em neerlands: Brussel Buaqu Bucareste, em romeno: Bucuresti Buchanan Buckingham, palcio Budapeste Buenos Aires Buffalo Buffalo Bill Bujumbura Bukharin Bulawayo Bulgria, em blgaro: Balgarija Buri Burkina, antigo Alto Volta Burma, v. Birmnia Burundi But, Butan, v. Buto Butant Buto

ou Yang'tse),

e hoje

B
Baamas, v. Bahamas Babi Yar Bacon Badajoz Baden Baden-Baden Bady Bassit, cidade de SP Bagatelle Bagd, outro registro: Bagdad Bag, v. Baj Bahamas Bahia Baha Blanca Bahrein, outros registros: Bahrain, Barein, Baraine Bairiki Baj Baku Bakunin Balcs, outro registro: Blcs Bali Balnerio de Cambori, Cambori Baltimore
C/.

Britnica

c
Cabo Frio, cidade do Rj; cf. Frio Cabo Verde, pas e ilhas; C/. Verde (1) Cabreva, forma usual; outro registro: Cabriva Cabul Cachemira, v. Caxemira

Bengasi Benguela Benin, antigo Daom; outro registro: Benim Benjamim Benvindo Brgamo

160

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Apndices

161

Cachoeiro de Itapemirim Cdiz Cagliari Caiabu Caiena Caifs Caim Cairo, em rabe: Al-Qahira Cajobi Calbria, em italiano: Calabria Calais, cidade da Frana Calcut Cali Calicute, outros registros: Calicut, Calecut Califrnia Calgula Callao Camaari Camagey Camapu Camaqu Camares Camberra Camboja, outro registro: Cambodja Cambori, C/. Balnerio de Cambori Cambridge Camerum, v. Camares Camocim Campnia, em italiano: Campania Campoformio Campos do Jordo Campos Elsios Campos Novos Paulista Cana Canad Canania Canaveral, atual cabo Kennedy Canberra, v. Camberra Candragupta, v. Chandragupta Cannes Canossa
Cansas,
v.

Carlos Magno (ou Carlos I, o Grande) Crmen Carnac Carolina do Norte Carolina do Sul Carson City Cartagena Cartago Cartum Casablanca, em rabe: Dar el-Beida Casa Branca (I), cidadL de SP Casa Branca (2), residncia do presidente
dos EUA

Casanova Casaquisto Cascais Casimiro Cssia Castel Gandolfo Castilho Castres Castries Cataguases Catai, noT7U dado
Mdia

China

na Idade

Kansas

Canto Canterbury, em portugus: Canturia Canturia, v. Canterbury Capibaribe, outro registro: Capiberibe Capri Cpua Caracas Carachi, v. Karachi
Carcassonne

Cardiff Cardoso

Catalunha, em catalo: Catalui'ia Catnia Catanzaro Catar Catmandu, v. Katmandu Caucsia Cucaso Cawnpore, v. Kanpur Caxambu Caxemira Ceilo, atual Sri Lanka Centro-Africana, v. Repblica Centro-Africana Centro-Oeste Csar Ceuta Chaco Chade Chaillot, palcio Cha-mo, v. Gobi Champagne, aportuguesamento: Champanha Champs- E1yses Chandragupta, outro registro: Candragupta Chang Kai-chek Chan-tung, outro registro: Chan-tong

Chapec Chapultepec Chardja, v. Sharjah Charente Chat al-Arab Chteauneuf-du-Pape Checoslovquia, v. Tcheco-Eslovquia Chelsea, bairro de Londres Cherazade, v. Xarazade Cherburgo Chernobyl Chesapeake Chesterfield Chianti Chiclayo Chihuahua Chile Chimborazo China Chipre Chittagong Chongjin Chu En-lai, outro registro: Tcheu Ngen-lai Chu, forma usual Churchill Cianorte Cclades Cidade do Cabo Cidade Gacha Cienfuegos Cincinnati Cingapura, grafia preferivel a Singapura Cipio Circssia Cirene Ciudad Trujillo, antigo nome de So Domingos, capital da Repblica
Dominicana

Civitavecchia Clarisse (mas: Clarice Lispector) Cleveland, cidade dos EUA Clevelndia, cidade do PR Cnosso, outro registro: Cnossos Coari Coblena, em alemo: Koblenz Cocais Cochabamba Cochinchina Codajs Cognac Coliseu, anfiteatro de Roma Colombey-les- Deux-glises Colmbia

Colombo Coln Colnia, em alemo: Kln Clquida Colmbia Comores Comunidade de Estados Independentes, antiga Unio Sovitica Conacri Concepcin Confederao Hclvtica, v. Sua Congo Congo Belga, atual Zaire Congo Kinshasa, v. Zaire Conhaque, v. Cognac Conisberga, v. Knigsberg Connecticut Conselheiro Lafaiete Constantinopla, antiga Bizncio e hoje Istambul Copenhague, em dinamarqus: K~benhavn; aportuguesamento: Copenhaga Crdoba, aportuguesamento: Crdova Caria do Norte Coria do Sul Carfu Corinto Cork Cornualha Correia (portugus), C/. Correa (espanhol) Corrientes Crsega, outro registro: Corse Cortina d'Ampezzo Cosenza Costa de Ouro, v. Cte d'Or Costa do Marfim Costa do Ouro, atual Gana Costa del Sol Costa Rica Cte d'Azur Cte d'meraude Cte d'Or, departamento da Frana Cotegipe, forma usual; outro registro: Cotejipe Cotia, forma usual; outro registro: Cutia Cotonu Cotopaxi Cotrim Coventry Covilh Coxim

162

LIVRO:

MANUAL

DE

PREPARAO

E REVISO

Apndices

163
E

Cracvia, em polons: Krakow Crates Cremona Cricima Crimia Crisna, v. Crxena Crisstomo Cristiano Cristvo Crixs Crxena, outros registros: Khrisna, Crisna Crocia Cro-Magnon Cuautmoc (ou Guatimozn) Cuba Ccuta Cuenca Cupido Curdisto Cusco, v. Cuzco Cutia, v. Cotia Cuzco

D
Daca Dacar Dacca, v. Daca Dachau Dacota, v. Dakota Daguesto Dakar, v. Dacar . Dakota do Norte Dakota do Sul Dallas Dalmcia Damasco Dmocles Da Nang Dantzig, nome alemo

de

Gdansk;

aportuguesamento: Danzig, Danzigue Daom, nome anterior do Benin

Dar Es-Salaam (ou Dar Es-Salam) Darfur Darmstadt Dartmouth Davao Davi (ou David), outro registro sem uso no Brasil: Davide David Canabarro, cidade do RS

Debreczen Delaware, aportuguesamento: Delauare Delfim Deng Xiao Ping, v. Teng Hsiao-ping Denver Derby Descalvado Des Moines Detroit Devonshire Dibay, v. Dubai Dien Bien Phu Dli Dinamarca, em dinamarqus: Danmark Dinieper, v. Dnieper Diniester, v. Dniester Dionsio, cJ. Dioniso Dioniso (deus grego), cJ. Dionsio Djalma Djedda, v. Jedda Djibuti, outro registro: Djibouti Dnieper Dniester Dodoma Doha Dolcinpolis Dominicana, v. Repblica Dominicana Dom Quixote Don Donetsk Dris Dortmund Dostoievski Dourado, cidade de SP Dourados, cidade do MS Douro Dover, aportuguesamento: Dver Drpano, ou Depranum; v. Trapani Dresden Duas Siclias Dubai Dublin, outro registro: Dublim Duha, v. Doha Dulcinia Duluth Dundee Dunkerque, aportuguesamento: Dunquerque Durazzo, v. Durres Durban Durres, em italiano: Durazzo Dsseldorf, aportuguesamento: Dusseldrfia

East London Ecaterimburgo, v. Ekaterinburg Echapor Ecuador, v. Equador Edelberga, v. Heidelberg Edimburgo, em ingls: Edinburgh Edmonton Edo, Vedo, antigo nome de Tquio feso Efignia, v. Ifignia Efraim Egeu Egito Eilat Eindhoven Eire, outro nome da Irlanda; cJ. Erie Eisenach Ekaterinburg El-Alamein Elath, v. Eilat Elche Elisa Elisabeth ou Elizabeth, v. Isabel Eliseu, palcio Elizabeth lI, outro registro: Isabel II EI Paso El Salvador Emas Embu, formo. usual; outro registro: Imbu Embu-Guau, forma usual; outro registro: Imbuguau Emirados rabes Unidos Enias Entebe Entre-Douro Entre-Rios Epsom Equador, em espanhol: Ecuador Erexim, outro registro: Erechim Erfurt Erie, cidade e lago dos EUA; cJ. Eire Ermelindo Ermitage, palcio e museu Eros Esccia, em ingls: Scotland Eslavnia Eslovquia Eslovnia Esmirna, v. Izmir Espanha Espinosa, v. th. Spinoza squilo

Essen Essex Esslingen Estados Unidos da Amrica Estalingrado, Estalinegrado, v. Stalingrado; atual Volgogrado Ester Estvo Estocolmo Estnia Estrasburgo, em francs: Strasbourg Estremadura Estugarda, v. Stuttgart Etipia, antiga Abissnia Eton Eurpides Eusbio Everest vora Exapor, v. Echapor Exu Ezequiel

F Fahrenheit Faial, outro registro: Faisal Fairbanks Fa1k1and(ou Malvinas) Famagusta Farnese, palcio Faruk Fdon Fedra Flix Fez Fiji, outro registro: Fidji Filadlfia (I), cidade de GO Filadlfia (2), cidade dos EUA; em ingls: Philadelphia Filinto Filipe Filipinas Finlndia, em fins: Suomi Firenze, v. Florena Flandres Florena, em italiano: Firenze Florida, cidade e departamento do Uruguai Flrida, estado, estreito e peninsula dos
EUA

Flornea

164

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

Apndices

..l.

Fontainebleau Formosa, v. Taiwan Fon-de-France, antiga Fort-Royal Fon Knox Fort Wonh Foz do Iguau Fra Angelico Fra Diavolo Fraiburgo, cidade de se Frana Frankenstein Frankfun, aportuguesamento: Francforte, Francoforte Frascati Freetown Freiburg, v. Friburgo Friburgo, em alemo: Freiburg; em ingls e francs: Fribourg Friesland, v. Frsia Frgia Frio, cabo; c/. Cabo Frio Frsia, em neerlands e alemo: Frieslancl Friuli Fris Fujaira, outro registro: Fudjaira Fuji-Yama (ou Fuji-San), aportuguesamento: Fujiama Fukuoka Fukushima Fukuyama Frstenberg Fusan, v. Pusan

G
Gabo Gabarone Galpagos Gales, v. Pas de Gales Galcia, regio da Europa central Galileu Galiza, em espanhol: Galicia, regio
Espanha

Garonne Gasconha, em francs: Gascogne Gauss Gaza Gdansk, em alemo: Dantzig Geiger Genebra, em francs: Geneve Genesar, nome bblico do lago de Tiberade ou mar da Galilia Geneve, v. Genebra Gngis Khan, outros registros: Gngis-C, Gengisco Gnova Georgetown Gergia (I), estado dos EUA Gergia (2), repblica Grson Gettysburg Ghana, v. Gana Gibraltar Gironda Giz Glasgow Gloucester Goa Gobi, ou Cha-mo Goio-Er Gis Golan Gondwana Gorbachev Gorki (I), antropnimo Gorki (2), atual Nijni-Novgorod Gteberg, em portugus: Gotemburgo Gouveia Gr-Bretanha, nome oficial: Reino Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda do Norte. A Inglaterra, Granada Grand Canyon Grande, designa inmeros topnimos Grande Oceano, antiga denominao Pacfico Graz Grcia, em grego: Hellas Greenwich Greenwich Village Grenoble Grimm Groenlndia Gstaad

Guadalupe Guaiaquil, v. Guayaquil Guam Guantnamo Guarani d'Oeste Guarant Guatemala Guatimozn (ou Cuautmoc) Guayaquil Guernica Guiana, antiga Guiana Inglesa Guiana Francesa Guiana Holandesa, v. Suriname Guiana Inglesa, v. Guiana Guilherme Tell Guin Guin- Bissau Guin Equatorial, antiga Guin Espanhola Guipzcoa Guiz, v. Giz Gulliver Gutenberg Guzolndia

Harpias Hastings Hava, antigas ilhas Sandwich Havana Havre Hedjaz Heidelberg Hlade Helena Helosa Helsinque, outro registro: Helsinki Helvcia Helvtica (Confederao), v. Sua Henry Borden, usina hidreltrica de SP Hermes Himalaia Hindosto, Hindusto, v. Indosto Hiroto, outros registros: Hirohito, Hiro-Hito
Hiroxima,
outro registro: de

H
Haarlem, cidade dos Pases Baixos; Harlem Haia, em holands: Den Haag Haiderabade, v. Hyderabad Haifa Haiphong Haiti Halifax Halle Ham Hamburgo Hamilton Hamlet Hamurabi Hannover, aportuguesamento: Hanver Hani Harar (ou Harrar), cidade
da Etipia cf.

a Esccia e o Pas de GIiles constituem a Gr-Bretanha

da

do

Gmbia Gana, antiga Costa do Ouro Gand, em Jlamengo: Gent Gndavo, outro registro: Gandavo Gandhi Ganges Garanhuns Garibaldi

Harare, capital Harlem, bairro Haarlem Harpago

do Zimbabwe de Nova York; c/.

Hiroshima Hispaniola, nome pnmitivo da ilha Haiti Hispano-Amrica Ho Chi Minh (I), antropnimo Ho Chi Minh (2), antiga Saigon Hodeida Hokkaido, antigd Yeso Holanda Holgun Hollywood Homs Hondo, atual Honshu Honduras Honduras Britnica, atual Belize Hong Kong Honiara Honolulu Honshu, antiga Hondo Horn, outros registros: Horne, Hornos Hortnsia Houston Hua Kuo-feng Huang-ho (ou Amarelo), rIO Hudson Hu Humberto Hungria Huron Hyde Park Hyderabad Hyeres

166

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

Apndices

167

lacri lans laund Ibad Ibero-Amrica Ibiza Icm Idaho Ickaterinburg, v. Ekaterinburg lmen lena, em alemo: Jena lep lfignia Igarau 19uau Iju Ijuiguau Ildefonso Ilhabela, cidade de SP Ilhus Illimani Illinois, aportuguesamento: Ilinis Imbu, v. Embu Imbuguau, v. Embu-Guau mola, em italiano: Imola ndia, em hindi: Bharat Indianpolis, cidade dos EUA Indianpolis, cidades do Brasil Indiapor Indochina Indochina Francesa Indonsia Indosto Ins Inglaterra Iocoama lorque, v. York lowa Ipauu
Iperoig, forma usual; outros registros:

Irkutsk Irlanda, ilha Irlanda (ou Eire), repblica Irlanda do Norte (ou UIster) v. tb. Gr- Bretanha Isaac, outros registros: Isac, Isaque Isabel Isaas Isaque, melhor forma, mas pouco usual; v. Isaac Isar Isaura Iscariotes Ischia Iseo Isere Isidoro Islamabad Islndia Ismalia Ispahan, outro registro: Ispa Israel Istambul, antes Bizncio e Constantinopla stria Itabora
Itacoatiara, forma usual; ouiro registro:

Jacarta,

antiga lndonsia

Batvia,

capital da

Iperogue, Ipero Ipoh Ipu Iquique Iquitos Ir, antiga Prsia; outro registro: Iran Irapu Irapuru Iraque, outro registro: Irak Iraz, vulco da Costa Rica Irec
Irineu, outro registro: Ireneu

Itaquatiara Itaja-Au Itlia Itanham Itapecerica Itapicuru Itapu Itaquaquecetuba Itana Ituverava lucat, lucato, v. Yucatn Iugoslvia, em servo-croata: Jugoslavua Iv Ivone Iwo Jima, outro registro: Iwo Shima Izmir

JacksonvilIe Jacu Jan Jaf Jaguariava Jaipur Jalisco Jamaica Jamestown Jamund Japo, em japons: Nippon Ja Jedda, outros registros: Djedda, Jeddah, Jid Jequitinhonha Jeremias Jerez de Ia Frontera jericin jeric Jernimo Jerusalm Jiang Jie-shi, v. Chang Kai-chek jiparan j, outro registro: Job Joama, forma usual; outro registro: juama Jodhpur J ohannesburgo joinvilIe, forma usual do nome da cidade de SC; outro registro :Joinvile jordnia Juama, v. Joama judite Jugoslvia, v. Iugoslvia Jujuy Juneau Juscelino

Karachi, outro registro: Carachi Karame Karlovy Vary, em alemo: Carlsbad Karlsbad Karlsruhe Kassel Katar, v. Catar Katmandu Kennedy (I), antropnimo Kennedy (2), antigo cabo Canaveral Kensington Kentucky Kenya, v. Qunia Kerenski Kharkov; c/. Krakow Khartum, v. Cartum Khmer, v. Camboja Khomeini Khruchtchev Kiev Kigali Kilimanjaro, outros registros: Kilimandjaro, Quilimanjaro Kimberley Kingston Kingstown Kinshasa, antiga Lopoldville Kioto, v. Quioto Kiribati Kobe Knigsberg, antiga Kaliningrado Kozhicode, v. Calicute Krakatoa, outro registro: Krakatua Krakow, v. Cracvia; cJ. Kharkov Kremlin Krishna, v. Crxena Krung Thep, v. Bangcoc Kuala Lumpur Kubitschek Kum, v. Qom Kuwait Kyoto, v. Quioto

ou

J
Jaboato Jaborandi Jaboticabal, forma usual; outro Jabuticabal Jaan Jacareacanga, forma usual

registro:

Kabul, v. Cabul Kalahari Kaliningrado, atual Knigsberg Kampala Kampuchea, v. Camboja Kandahar Kanpur, outro registro: Cawnpore Kansas Kansas City

L Labrador La Coruna Lages, forma Lagos

usual para a cidade de SC;

outro registro:

Lajes

168

Apndices o
LIVRO: MANUAL DE PREPARAO E REVISO

169

Lahore Lmia Lampedusa Lampio Lancashire Lancaster Landau Landri Sales Languedoc, aportuguesamento: Linguadoque Laocoonte Laore, v. Lahore Laos Lao-tse La Paz La Plata La Rioja Larissa La Rochefoucauld Lausanne Leo, do espanhol Len; C/. Lio Lecce Lecco Le Corbusier Leeds Leicester Leipzig Lenis Paulista Lenin Leningrado, v. So Petersburgo Lopoldville, atual Kinshasa Lesbos Lesoto, outro registro: Lessoto Letnia Leviat Leyte, ilha das Filipinas Lio, v. Lyon; C/. Leo Lbano Libria Lbia Libreville Ldia Ldice Liechtenstein Liege Lille Lilliput, outro registro: Lilipute Lima Limassol Limoges Lincoln Lindia Lineu Linguadoque, v. Languedoc

Linz, cidade da Austna Lipari Lisboa Listenstaina, v. Liechtenstein Litunia, em liluano: Lietuva Liubliana Liverpool Livorno Lob-nor Lodi Lohengrin Loire Loiret Loir-et-Cher Lombardi Lom London, cidade do Canad; C/. Londres Londonderry Londres, em ingls: London; C/. London Long Beach Long Island Loreto Los Alamos Los Angeles, porto dos EUA Los ngeles, cidade do Chile Lot Lot-et-Garonne Louisiana, estado dos EUA Lourdes, cidade da Frana Loureno Marques, atual Maputo Louvre, palcio Loyola, outro registro: Loiola Luanda Lublin Lucaias, atual Bahamas Lucca Lcifer Lus Lusa Luisinia, cidade de SP Lumiere Lurdes Lusaka Lusitnia Lutero Luxemburgo Luxor Luzia Luzinia, cidade de GO Lvov, em alemo: Lemberg Lyallpur Lyon

M
Maaranduba Macau Macbeth Machu Picchu Mackenzie Macunama Madagscar, outro registro: Madagascar Madeburgo, v. Magdeburgo Madeira Madeleine Madri, em espanhol: Madrid Magdeburgo Mag, v. Maj Magenta Magreb (~ "o Poente") em rabe: Marhrib; outro registro: Maghreb Maharashtra Maiakovski Maine Maine-et- Loire Mainz,' em portugus: Mogncia Maiorca Mairinque Mairipor Maj Makalu Malabo Malaca, estreito e cidade da Malsia Mlaga, porto da Espanha Malasia, federao da qual participa a
Malsia

Malasartes Malsia Malawi, antiga Niassalndia; outro registro: Malavi Maldivas Mali, antigo Sudo Francs Malinovski Malmoe, outros registros: Malmo, Malm Malta Malvinas (ou Falkland) Mangua Manama Manasss Manchester Manchria Manco Cpac Mandalay Mandchria, v. Manchria Manhattan

Manhuau Manhumirim Manila Manitu Manizales Manjria, v. Manchria Mannheim Mantiqueira Mantova, v. Mntua Mntua, em itatz'ano: Mantova Manuel Manzanillo Maom Mao Tse-tung, outro registro: Mao Ze Dong Maputo, antiga Loureno Marques Maquiavel (ou Machiavelli) Mar Maraca Maracaibo Maracay Maragogipe, forma usual; outro registro: Maragojipe Maranon Mar dei Plata Marisa Mrmara Marques Marrakech Marrocos Marsala Marselha Marshall (I), antropnimo Marshall (2), ilhas Maryland Mascate, em ingls: Muscat Maseru Massachusetts Matanzas Matarazzo Mateus Matias Matozinhos, forma usual; outro registro: Matosinhos Matusalm Mauna Kea Maurcia, regio do Canad Maurcio, ilha do ndico Mauritnia Mayagez Mayenne Mayerling Mayotte Mbabane

170

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

Apndices

171

McKinley Mecejana Mecom, Meco, Medelln

Mogadscio, v. Mekong

em italiano: Mogadiscio; outro registro: Mogadichu

Medici (1), antropnimo Medici (2), palcio Mdicis, equivalente do italiano Medici Mediterrneo Mefistfeles Mekong Melansia Melbourne Melilla, outro registro: Melilha Melquisedeque Mem Memphis, cidade dos EUA; cf. Mnfis Mendoza, cidade da Argentina Menelau Meneses Mnfis, cidade do antigo Egito; Memphis Merlim Mesopotmia Metz Meurthe Mxico, o pas e a capital Mezzogiorno, as regies meridionais
Itlia ( ~ "Meio-Dia") da cf.

Mogi das Cruzes, forma tradicional; outro registro: Moji das Cruzes Mogi-Guau, forma tradicional; outro registro: Mojiguau Mogi-Mirim, forma tradicional; outro registro: Mojimirim Mogncia, v. Mainz Moiss, em hebraico: Mosch Moji das Cruzes, v. Mogi das Cruzes Mojiguau, v. Mogi-Guau Mojimirim, v. Mogi-Mirim Moldau, v. Vltava Moldvia, em romeno: Moldova Moliere Moloch, em hebraico: Molek; outro registro: Moloque Molucas Mombaa Mombaa (1), cidade do CE (2), cidade do Qunia; registra-se tambm Mombasa Mombuca Mnaco Mnchengladbach Mongagu Monglia Monglia Interior Moniz, v. Muniz Monroe Monrvia Montana Monte Carlo Monte Cassino Monte Mor, forma usual Montenegro Monterrey Montevidu, em espanhol: Montevideo
outros registros: Montezuma, Moctezuma, Mocteuma Montgomery Montmartre

Moscou, em russo: Moskva; em ingls: Moscow; outro rq:istro: Moscovo; cf. Moscova Moscava, rio; cf. Moscou Moscovo, v. Moscou Moselle Moskva, v. Moscou Mossor, forma usual; outro registro: Moor Mossul, tambm Mosul Mount Vernon Mnchhausen Munda Munique, em alemo: Mnchen Muniz Mnster, cidade da Alemanha Munster, provincia da Irlanda Mrcia Muria Murmansk Mururoa Muzambinho

Nlson, forma equivalente do ingls Nelson (v. p. 55) Nepal Ness Neuchtel Neva Newark Newcastle New York, v. Nova York Ngwane, v. Suazilndia Nhamund, v. Jamund Nhandeara Nigara Niagara Falls, cidade dos EUA Niamey, outro registro: Niamei Niassa Niassalndia, atual Malawi Nicargua Nicsia Niemeyer Nger Nigria Niigata Nijni-Novgorod, antiga Gorki (2) Nilo Nmes Nnive Nioaque Nipo Niteri Norfolk Normandia Northampton Northumberland Noruega, em noruegus: Notre-Dame Norge

N
Nabucodonosor Nagasaki, outro registro: Nagasqui Nagoya, outro registro: Nagia Nairbi Nambia, antigo Sudoeste Africano Nancy Nanquim, outro registro: Nanking Nantes Npoles Narbonne Narvik Nashville Nassau Nauru Navarra Navas de Tolosa Nazar Nazianzeno antiga Fort-Lamy N'Djamena, N eanderthal, outro registro: N eandertal Nebraska Neckar Neemias Nefertite, Negra Negro
outro registro:

Mianma, antiga Birmnia Michigan Middlesex Middleton Milo Milwaukee Mindanao Minneapolis Minnesota Minorca, em espanhol: Menorca Minsk Miquelon Miquerinos, outro registro: Mikerinos Mira Estrela Mirallores, mosteiro Mirassol Mriam, outro registro Miriam (oxtono) Miskolc Mississippi, aportuguesamento: Mississpi Missouri Mitchell Moambique Moor, v. Mossor Moctezuma, v. Montezuma

Montmorency Montparnasse Montpellier Montreal Montreux Montserrat Mooca Mopli Morais Morbihan Moroni

Nottingham Nova Dlhi Nova Esccia Nova Friburgo Nova Inglaterra Nova Iorque, cidade do MA Novais Nova Lusitnia Nova York, em ingls: New York Nova Zelndia Novgorod Novi Ligure Novo Brunswick, em ingls: New Brunswick Novo Mxico, em ingls: New Mexico Numia em alemo: Nrnberg Nuremberg,

Nefertti

172

LIVRO: MANUAL DE PREPARAO

E REVISO

Apndices

173

o
Oahu OakIand Ob, golfo e rio da Sibiria; outro registro: Obi Oberhausen Obi, ilhas da Indonsia bidos Ocauu Oceania, outro registro: Ocenia Oceano, o mesmo que Atlntico Odense der, em polons: Odra Offenbach Ohio Oiapoque Oise Oka Okayama Okinawa OkIahoma Oldemburgo OImpia, cidades do Peloponeso
e de SP

Ottawa Oxford, Oxssi Oxum

aportuguesamento:

Oxnia

Paulnia Pavia Paysand, cidade do Uruguai; cf. Paiandu Pearl Harbor Peanha (mas: Camilo Pessanha),
antropnimo outro registro: e topnimo ; forma usual;

p
P Pacfico, antigo Grande Oceano Padova, v. Pdua Pdua, em italiano: Padova Paiandu, cidade do PR; cf. Paysand Pais Pas de Gales Pases Baixos, em neerlands: Nederland Paissandu, v. Paysand Paje Palma de Maiorca Palmeira d'Oeste Panam Pandora Pangloss Pankow, bairro de Berlim Panteon, templo de Roma Panthon, monumento de Paris Papeete Papua-Nova Guin Paquisto Paquisto Oriental, atual Bangladesh Paraguau Paraguau Paulista Paraguai Paramaribo Paranacity, cidade do PR Paranapu Parano Parapu Paraty, forma usual; outro registro: Parati Pariquera-Au Paris Pris (mitologia) Parnaso Partenon, templo de Atenas; outro registro: Parteno Pasadena, cidade dos EUA Pasrgada, antiga cidade da Pirsia Patagnia Patan Pati do Alferes

Olympia, cidade dos EUA Om Omaha Ondurm, outro registro: Omdurman Ontrio Or Orange rcades, em ingls: Orkney Oregon Orenoco, v. Orinoco Orfeu Orindiva Orinoco Orlans Ormuz Ors Oruro Osaka Oscar Bressane Osias Osijek Osris Oslo Osrio stia Ostrava Osvaldo Otelo

Pessanha Pedro Juan Caballero Peenemnde Penafiel, cidade de Portugal Pefiafiel, cidade da Espanha Pendjab Pensilvnia Pequim, outra forma de transcrio: Beijin Prgamo Peri Prigord Perm Pero Perpignam Perseu Prsia, hoje Ir Perth Peru Pergia, em italiano: Perugia Perube Peshawar Pessanha, v. Peanha Petah Tigva, outros registros: Petach-Tikva, Petach Tikivah Petrogrado, v. So Petersburgo Philadelphia, v. Filadlfia (2) Phnom Penh, outro registro: Pnom Penh Phoenix, cidade dos EUA Piacenza Piau Piccadilly, avenida de Londres Piemonte Pieongyang, v. Pyongyang Pigmalio Pilsen, v. Plzen Piltdown Pinar dei Ro Pin-Kiang Piongiang, Pionguiangue, v. Pyongyang Piraununga, v. Pirassununga Piraju Piranji Pirassununga, forma usual; outro registro: Piraununga Pireneus

Pireu Pisa Pistia, em italiano: Pistoia Pitigrilli Pitti, paio Pittsburgh Pluto Plymouth Plzen, antigamente Pilsen Pncim Penh, v. Phnom Penh Po Poente, v. Magreb Pointe-Noire Poitiers Polinsia Polinsia Francesa Polnia, em polons: Polska Pomernia Pomerode Pompadour Ponga Ponta Por Port Elizabeth Portland Port-Louis Port Moresby Port of Spain Porto Novo Porto Prncipe Porto Rico, em espanhol: Puerto Rico Port Said Portsmouth Portugal Posadas, cidade da Argentina Posidon Potomac Potos Potsdam Poznan, em alemo: Posen Praga, em tcheco: Praha Praia, capital do Cabo Verde Presidente Venceslau Pretria Pramo Princesa Isabel Princeton Priscila Prokofiev Proudhon, pensador Provena Prudhomme, personagem Prud'Hon, pintor Prssia, em alemo: Preussen Prssia Ocidental

174

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Apndices

175

Prssia Oriental Prssia Renana, v. Rennia Psiqu Ptolomeu, outro registro; Ptolemeu Puerto Montt Punaca Punta Arenas Punta del Este Pusan, em japons: Fusan; porto da
Coria do Sul

Ramss Rangum, outro registro: Rangoon Raquel Ras a1-Khayma Ratisbona, em alemo: Regensburg Ravena, tm italiano: Ravenna Ravensbrck Rebeca Rebelo, variante de Rabelo e forma mais
usual

Putifar Puy-de-Dme Pyongyang, outros registros: Pieongyang, Piongiang, Pionguiangue Pyrnes, departamento da Frana

Q
Qatar, v. Catar Qom, outros registros: Kum, Qum Quara Quartier Latin, bairro de Paris Quasmodo Quat Quebec Quebrangulo Qufren
Queirs, antropnimo Queiroz, forma usual para designar cidade de SP

Qunia Quops, tambbn Quope Quertaro Quilimanjaro, v. Kilimanjaro Quioto


Quirguzia,
outro registro:

Quirguizisto Quito Quixeramobim Qum, o. Qom

Recife Recklinghausen Recncavo Regensburg, v. Ratisbona Rembrandt Rennia, em alemo: Rheinland Rennia do Norte-Vesteflia, em alemo: Nordrhein-Westfalen Rennia- Palatinado, em alemo: Rheinland- pfalz Rennes Repblica Centro-Africana Repblica Dominicana Resence Retz Reval, Revel, v. Tallin Reykjavik, outro registro; Reikjavik Rhode Island, estado dos EUA; cf. Rodes Rhne (I), v. Rdano Rhne (2), departamento da Frana Riad, outro registro: Riyad Riccard, palcio Richelieu Richmond Rifaina Rimini Rvoli, em italiano: Rivoli Riyad, v. Riad Robin Hood Rochdale Rochester Rdano, em francs: Rhne (rio da
Sua e da Frana)

Rondon Roosevelt Roraima Roseta, em rabe: Rachid Roterd, outro registro: Rotterdam Rothschild Rouen, aportuguesamento: Ruo Ruanda Rubicea Rubinia Ruhr Rumnia, v. Romnia Rssia Rssia Branca (ou Bielo-Rssia) Ryukyu

San Cristbal, topnimos da Amrica


Latina

s
Saara Saara Espanhol, nome anterior do antigo Saara Ocidental Sab Sabadell Saida, cidade do Lbano, antiga Sdon Saigon, atual Ho Chi Minh Saint-Denis, cidade da ilhn Reunio Saint George, canal que liga o mar da
Irlanda ao Atlntico

Rabat Rabelo, variante: Rebelo, forma mais


usual

Rachmaninoff Rafard

Rodes, ilhn e cidade da Grcia; cf. Rhode Island Rodsia do Norte, atual Zmbia Rodsia do Sul, atual Zimbabwe Rodez, cidade da Frana Roma Romnia, rea de civilizao latina ou de lnguas romnicas; cj. Romnia Romnia; cf. Romnia Romeu

Saint George's, capital de Granada Saint-Germain-des- Pres Saint John's, capital de Antgua Saint Louis, cidade dos EUA Saint-Louis, cidade do Senegal Saint Paul, cidade dos EUA Saint Petersburg, cidade dos EUA Saint- Pierre-et- Miquelon Saint-Tropez Sakharov Salem Salisbury Salmoro Salomo Salonica (n), tambbn Tessalonica Salt Lake City Salzburgo Samarcanda Samaria Samoa Samoa Ocidentais Sanaa, outro registro: Sana San Antonio, cidade dos EUA

San Diego, cidade dos EUA Sandwich, atual Hava San Francisco, cidade dos EUA; outro registro: So Francisco San Isidro, cidade da Argentina San Jos, cidade da Costa Rica; outro registro: So Jos San Juan, cidade de Porto Rico San Marino, em portugus: So Marinho San Martn San Miguel, cidade de EI Salvador; outro registro; So Miguel San Remo San Salvador Sanso San Sebastin, cidade da Espanhn Sans-Souci, castelo Santa Brbara d'Oeste Santa Clara d'Oeste Santa Cruz de Ia Sierra Santa Gertrudes, cidade de SP Santa Ifignia, bairro de So Paulo Santa Lcia, pas das A ntilhns Santana da Ponte Pensa Santa Rita d'Oeste Santa Rosa de Viterbo Santiago, cidade do Chile Santiago de Compostela Santiago de Cuba Santiago del Estero Santo Antnio de Posse Santpolis do Aguape So Cristvo e Nevis So Domingos, em espanhol: Santo Domingo So Joo del Rey, forma usual; outro registro: So Joo del-Rei So Joo de Meriti So Joo do Pau d'Alho So Lus, cidade do MA So Lus do Paraitinga So Manuel, cidade de SP So Petersburgo, cidade da Rssia que j recebeuos nomes de Petrogrado e de Leningrado So Tom, cidade de So Tom e
Prncipe

So Tom e Prncipe So Vicente e Granadinas Sapora Saragoa, em espanhol: Zaragoza

176

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

Apndices

177

Sarajevo Sarapu Sardenha Sargaos Savannah, citku dos EUA Savia Scaramouche, tambm Scaramuccio Schleswig-Holstein Scutari (1), citku da Albnia; v. Shkoder Scutari (2), ou skdar, bairro de
Istambul

Seattle Sebastopol Sedan Segvia Seichelas, v. Seychelles Senegal Serra Leoa Serro, cidade de MG Srvia Sesstris Set (ou Seth), personagem bib/ico Seul Severnia Scvres Seychelles Sfax Sforza Shakespeare Shangai, v. Xangai Sharjah, outro registro: Chardja Sheffield Sherlock Holmes Shetland, outro registro: Zetland Shkoder, outro registro: Shko:lra;em servo-croata: Skadar; em italiano: Scutari; cidade da Albnia Shylock Sio (1), atual Tailndia Sio (2), colina de Jerusalm Sio (3), golfo do mar da China Sibria Siclia Sdnei, v. Sydney Sdon, cidade da Fencia, atual Saida
(Lbano)

Siracusa, citku da Itlia; Sria Ssifo Sistina, capela Sisto, papas Siva, v. Xiva Skadar, v. Shkodi'r Smith Soerabaya, v. Surabaia Sfia Solferino Solingen Soljenitzyn Slon Somlia
Somerset

cf.

Syraeuse

Susa Susano, v. Suzano Sussex Suva Suzano, forma tradicional; outro registro: Susano Sverdlovsk, v. Ekaterinburg Swansea Sydney Sylt Syracuse, citku dos EUA; cf. Siracusa

Tbilisi,

antiga Tflis, capital da Gergia; outro registro: Tbilissi

T Tabapu Taboo da Serra, forma usual; outro registro: Tabuo da Serra Tabriz Tacuaremb Tadiquisto, v. Tajiquisto Tadj Mahall, v. Taj Mahal Tailndia, antigo Sio Taip, outro registro: Tai- Pei Tas Taiti Taiwan (ou Formosa); cf. Tai-Yuan Tai-Yuan, antiga Yang-ku, cidade da China; cf. Taiwan Tajiquisto Taj Mahal, monumento; outro registro: Tadj Mahall Tales Tallahassee Tallin, antiga Reval ou Revel, cidade da Estnia; outro registro: Tallinn Tmisa, em ingls: Thames Tanganica, outros registros: Tanganhica, Tanganika Tnger Tannhuser Tanznia Taormina Tapajs Tapira Taprobana, forma consagrada por Cames; a rigorosa seria Taprbana Tarabai Tarn Tarpia Tarragona Tatu

Siegfried Siena, aportuguesamento: Sena Slvia Sinai Singapura, v. Cingapura Sin-kiang, aportuguesamento: Sinquio Sintra

Somme Sorbonne, aportuguesamento: Sorbona Sorrento Sousa Sousndrade Southampton Sovietsk, antiga Tilsit Spa Spinoza, v. th. Espinosa Spoleto Springfield Sri Lanka, antigo Ceilo Srinagar Stafford Stalin Stalingrado, atual Volgogrado Stanovoi Stendhal Strafford on Avon Strasbourg, v. Estrasburgo Stromboli Stuart Stuttgart, aportuguesamento: Estugarda Subia, em alemo: Schwaben Suau Suazilndia Sudo Sudo Francs, atual Mali Sud Menucci Sucia, em sueco: Sverige Suez Sua, nome oficial: Confederao Helvtica Sun Yat-sen Suomi, 'v. Finlndia Surabaia, outros registros: Surabaya, Soerabaya Suriname, antiga Guiana Holandesa

Tehad, v. Chade Tchaikovski Tcheco-Eslovquia, outros registros: Checoslovquia, Tchecoslovquia Tchekhov Tcheu Ngen-lai, v. Chu En-Iai Teer Tegucigalpa Tejup Telavive, outros registros: Te! Aviv, TeI-Aviv Tenerife Teng Hsiao-ping Tennessee Tenochtitln Tefilo Otni Teotihuacn Teresa Teresina Tessalonica (n), o mesmo que Salonica Ttis Thames, v. Tmisa Thringen, v. Turngia Tiago Tibagi, forma usual; outro registro: Tibaji Tiberade, Tiberades, v. tb. Genesar Tibete, outro registro: Tibet Tibre, em italiano: Tevere Tbure, v. Tvoli Tien-tsin Tflis, v. Tbilisi Tigre Tilsit, atual Sovietsk Timbu, v. Tinfu Timor Tinfu, outros registros: Thimphu, Timbu Tirana Tirreno Tits Tvoli, antiga Tbure Tobruk, em rabe: Tubruq Todos os Santos Togo Tolosa (1), cidade da Espanha Tolosa (2), v. Toulouse Tolstoi Toms Tonga (ou ilhas dos Amigos) Tonquim Topeka Tquio, antiga Edo ou Vedo Tordesilhas, em espanhol: Tordesillas

178

LIVRO:

MANUAL

OE

PREPARAO

E REVISO

Apndices

179

Torino, v. Turim Toulon Toulouse, cidade da Frana; Tolosa aportuguesamento: Touraine Tours Transibcriana, ferrovia
rrransilvnia, em romeno: Transilvania ou Ardcl; em hngaro: Transkei

u
Uagadugu Uaups Ucayali Uchoa Ucrnia dine, em italiano: Udine Uganda Ulan- Bator, antiga U rga Ulisses, em grego: Odisseus UIster, nome com que se designa tambm a Irlanda do Norte Um-al-Qiiwayn Unio das Repblicas Socialistas Soviticas, Unio Sovitica, atual Comunidade de Estados Independentes Uppsala
U rais, montes; outros registros: montes do U ral U rales,

Valladolid Vallauris Vai paraso Vlter Vancouver, aportuguesamento: Vancver Vanuatu Varese Varsvia, em polons: Warszawa Vaticano Vaucluse Vaza-Barris Vcimar, v. Wcimar Vclsquez Vendia, em francs: Vende Vencia, regio da Itlia; em italiano: Venezia Veneza Venezucla Ventimiglia Veracruz, cidade do Mxico Vercingetrix, outro registro: Vercingetrige Verde (I), cabo do Senegal; cf. Cabo Verde Verde (2), rios e serras do Brasil Verdun (ou Verdun-sur-Meuse) Vermont Versalhes, em francs: Versailles Vespcio, em italiano: Vespucci Vesteflia, em alemo: Westfalen Vesvio Viareggio Vicente de Paulo Vicenza Vichy Victoria,
capital de Hong Kong, estado da Austrlia, ilha e cidade do Canad;

Virgnia,

cidade de MG dos EUA

e um dos estados

Visconti Viseu Vishnu, v. Vixenu Vitria, cidade do ES, capital das


Seychelles, lago (antigo Victoria Nyanza) e cataratas da frica; cf.

Erdly

Transval, outro registro: Transvaal Trapani, antiga Drpano ou Drepanum; aportuguesamento: Trpani Trs-os- Montes Tringulo Mineiro Trinidad e Tobago Trpoli (I), capital da Ubia Trpoli (2), cidade do Ubano Trpoli (3), antigo condado latino da Siria Trpolis, cidade da Grcia; outro registro: Tripolitsa Trocadro, palcio; v. Chaillot Trondheim, antiga Nidaros Trotski Troyes Trujillo Tsushima Tbingen, aportuguesamento: Tucdides Tucson Tucumn Tucuru Tudor Tumucumaque Tnis Tunsia Tubinga

Victoria, Viltoria Viltoria, cidade da Itlia; cf. Victoria, Vitria Viltorio Veneto Vixenu Vladimir Vladivostok Vltava, em alemo: Moldau Volgogrado, antzga Stalingrado Volta Vorochilovgrad,
antiga

Lugansk

Ural, rio Urga, atual Ulan-Bator Uruguai, em espanhol: Uruguay Urundi Urups Usbequisto, outro registro: Uzbekistan

w
Wagram Wall Street, rua de Nova Warwickshire Washington Waterloo Weimar Wellington W embley, bairro de Londres Westfalen, v. Vesteflia Westminster, abadia Wichita Falls Wiesbaden Wight Wilhelmshaven Willemstad Wilmington Wimbledon, Winchester Windhoek Windsor Winnipeg Wisconsin Wittenberg Wolfsburg Worcester Wroclaw, em alemo:
Polnia bairro de Londres York

skdar,
Utah Utica Utrecht Uzbekistan,

v. Scutari

(2)

v. Usbequisto

Tupac Amaru Tupanciret Turcomcnisto, oulros registros: Turcomana, Turcomnia, Turquemenisto Turiau Turim, em italiano: Torino Turngia, em alemo: Thringen Turku, em alemo: Abo; cidade da
Finlndia

v
Vaal Vaduz Val-d'Isere Valdvia, em espanhol: Val-d'Oise Valena, Valdivia

cf. Vitria, Viltoria Viedma Viena, em alemo: Wien Vientiane, capital do Laos Victn, outros registros: Victnarnc, Viet-Nam Vilalobos Vilas Boas Vilhena Villegaignon, outro registro: Villegagnon Villejuif Villena Vilma Viiia dei Mar Virglio

Turquesto Turquia Tutancmon, mon Tutms, Tuvalu Tyne

outro registro;

Tut Ank

cidades da BA, do Rj e de Portugal Valncia, cidades da Venezuela e da Espanha

Breslau; cidade da

outro registro:

Tutmsis

Valhala,

em alemo antIgo:

Walhalla;
deuses

residncia dos principais escandinavos

Wrttemberg Wyoming

~
180
o
LIVRO: MANUAL OE PREPARAO E REVISO

I
x
Xambio Xangai, outro registro: Shangai Xanxer Xarazade, outros registros: Cherazade, Xarazada, Xerazade, Xerezade Xavanles Xenofonte Xerazade, v. Xarazade Xerxes Xingu Xiquexique Xiva, priferivel a Siva Xu, v. Chu Yokohama, v. Iocoama York Yorkshire Yosemile Yucatn Yun-kang, mosteiro

INDICE ANALITICO
(O tipo itlico que aparee em a1gups verbetes quer dizer que se trata de uma remissiva direta a vocbulo do texto.)

z
Zagreb Zaire, tambm chamado de Congo Kinshasa; antigo Congo Belga Zambeze Zmbia, antiga Rodsia do Norte Zanzbar Zaqueu Zaragoza, v. Saragoa Zaratustra (ou Zoroaslro) Zeno Zetland, v. Shetland Zimbabwe, antIga Rodsia do Sul; outro registro: Zimbbue Zinoviev Zoroastro, v. Zaratustra Zsimo Zumbi Zurique, em alemo: Zrich Zwickau abreviatura(s), 74-8 antes e depois de numerais, 64-5 cargos e ttulos, 51 circunstanciais, 74 diviso silbica, 70 h em dgrafos iniciais, 76 hifens e acentos, 75 lista de, 99, 140 meses, 154 nomes de lugares, 60, 112 ponto abreviativo e pontuao do enunciado, 75-6 ttulos de obra, 105-6 tradicionais, 75 plural, 75 superlativo, 75 usadas em bibliologia, 150-3 vo lho siglas; smbolos acentos, abreviaturas, 75 francs, 120 adendo, Vo posfcio advertncia, Vo prefcio agradecimentos, 138 alcunha, 45 Vo lho nomes de pessoas alemo, abreviatura dos meses, 154 autor, 108 diviso silbica, 72-3 escrita, 116 alfabetao, ndice, 143 referncias bibliogrficas, 102 alfabeto grego, 155 algarismos, Vo numerais; romanos ambigidade, 14-6 anexo, v. apndice anfibologia, Vo ambigidade
anos 30, 66

y
Yale I universidade norte-americana

Yalta Yamagata Yang-tse-kiang (ou Azul), TIO; tambm Yang-lse Yaound, Yaund, v. Iaund Vedo, Edo, antigo nome de Tquio Yellowstone, rio dOI EUA Yemen, v. Imen Yeso, atual Hokkaido

Vo lho data ante-rosto, .Vo olho antonomsticos, 45 Vo lho nomes de pessoas antropnimos, Vo nomes de pessoas a~e, 142 apstrofo e ttulos de obras, 116-7 apresentao, v. prefcio apud, 83, 104, 150 artigo, de jornais, modelos de referncia, 115 de peridicos, modelos de referncia, 114 aspas, 117-9 citaes, 79, 83 em lngua estrangeira, 122 discurso direto, 41-2 e defesa, 83 e pontuao, 42, 119 msica, 49 simples, 118 ttulos, 110 asterisco, notas, 85, 86 astrnimos, 47, 53 atualizao, citao, 79 autor(es), -data, referncias bibliogrficas, 102-4 e editora, 5, 11 entidade como, 108 estrangeiros, 107-8 citao, 83 morto, 11 rgo pblico, 95, 109 referncias bibliogrficas, 90, 93, 95, 96, 99, 102-4, 105, 107-9 vivo, 11

182

LIVRO: MANUAL

OE PREPARAO E REVISO

ndice analtico

183
errata, ~reviso, 127-9 escrita, alemo, 116 espanhol, 119 francs, 120 ingls, 121 escultura, 49 espanhol, abreviaturas dos meses, 154 autor, 107 diviso silbica, 71 escrita, 119 estado I Estado, 50, 52 estilo, 11-2 formas do discurso, 40 et alii, 108 ete. e a pontuao, 119 etnnimos, 52 eventos, romanos, 68 explicao final, v. posfcio

barra, referncias bibliogrficas, 113 versos, 80 bibliografia, 90-115 definio, 90 lugar do livro onde deve figurar, 142 v. tb. referncias bibliogrficas bold, 97, 123 -itlico, 123

colchetes, 95 citao, 80-1 referncias bibliogrficas, 111, 112, 113 coleo, indicao bibliogrfica, 91,92,93,94 lugar do livro onde o nome deve figurar, 137, 138 colocao pronominal, 17 coloIao, 145
Colnia, 50

defesa, citao, 83-4 e aspas, 83 107 desenho, v. ilustrao


di, 107 degli, delta, 107

cabealhos, v. cabeos cabeas, v. cabeos cabeos, 141-2 cacofonia, 16 caderno, 34, 135 caixa, alta, 123; v. tb. maisculas alta-e-baixa, 123 baixa, 123; v. tb. minsculas capa, 131-3 caracteres tipogrficos, v. tipo cargos e ttulos, abreviaturas, 51 ingls, 121 minsculas, 51, 121 chins, autor, 108 cinta, 134 cit., 93, 106 v. tb. op. cit. citao, 79-84, 118 acrscimos , 81 aspas, 79; 83 atualizao, 79 de autor estrangeiro, 83 defesa, 83-4 destaque de termos, 82 em lngua estrangeira, 122 fidedignidade, 79 maisculas, 45 minsculas, 45 supresses na, 80 versos, 80 classificao cientfica, maisculas, 47 coerncia, 18 cognomes, 45 v. tb. nomes de pessoas

compilador, indicao bibliogrfica, 95, 108 concluso, 141 concordncia verbal, 17 fraes, 67 porcentagens, 65-6
se, 17

congr:es5os, publicaes, contracapa, 133


eopyright, 138

114

corpo, 124 v. tb. tipo


Corte, 50

crditos, editoriais, 138 localizao, 26-9 originais de, 22-5

dinastias, 45 romanos, 68 v. tb. nomes de pessoas diretor, indicao bibliogrfica, 108 disCO, msica, 49 discurso direto, 40-3 aspas, 41-2 maisculas, 42-3 pontuao, 42-3 travesso, 40-1 diviso do texto, v. seccionamento diviso silbica, 69-73 alemo, 72-3 espanhol, 71 francs, 7::1 ingls, 71-2 portugus, 69-70 dois-pontos, referncias bibliogrficas, 92
du, 107

data(s),

66

anos 30, 66

aproximadas, 64 de publicao, 90,102-4,112-3 espao entre as classes do nmero, 63 ligadas por barra, 113 perodos histricos, 48 v. tb. autor-data datilografia, originais, 6, 7 de, ambigidade, 15 preposio de origem francesa em nomes ingleses, 108 Ia, preposies de origem francesa em nomes ingleses, 108 dedeira, v. indicador dedicatria, 138

&, 108, 109 eco, 16 edio(es), novas, 18 nmero, 90, 111 lugar do livro onde deve figurar, 137 referncias bibliogrficas, 90, 93, 111 editor, indicao bibliogrfica, 108 notas, 85, 89 editora, 90, 112 editorao, conceito, 9 e entre classes e ordens do numeral, 64 encarte, 145 endereamento, 63 entidade, autora, 108, 112 editora, 109 epgrafe, 140

falsa folha de rosto, v. olho falso frontispcio, v. olho famlias de tipos, 122 v. tb. corpo; tipo fascculo, indicao bibliogrfica, 92,94 ficrecr;gnidade, citao, 79 figuras, lista de, 140 v. tb. ilustrao
Filho, 107

filmes, 49 flexo, v. plural folha de rosto, v. frontispcio flio, v. pgina formas optativas, 13 frmulas de tratamento, 51 fotografia, v. ilustrao fraes, 67 francs, abreviaturas dos meses, 154 autor, 107 diviso silbica, 73 escrita, 120 frases iniciadas com algarismos, 64 frontispcio, 137-8

gato, 127 glossrio, 142 v. tb. vocabulrio gralha, 128 grego, alfabeto, 155 grifo, v. itlico -negrito, v. bold-itlico

dgrafos, abreviaturas, hfen, abreviaturas, 75 e travesso, 120 numeral,63 repetio na linha seguinte, hipocorsticos, 45 v. tb. nomes de pessoas horrio, 67

h em

76

itlico, 121-2, 123 coisas individualizadas, 48 disco, 49 escultura, 49 espetculos teatrais, 49 eventos, 48 filmes, 49 marcas, 48 palavras estrangeiras, 121-2 pintura, 49 programas de televiso, 49 referncias bibliogrficas, 92, 96-7, 109-10

70 jaqueta,
jnior,

v. sobrecapa
107

frmulas de tratamento, 51 francs, 120 ingls, 121 msica, 49 nomes de lugares, 45-6 nomes de pessoas, 45 nomes prprios compostos com hfen, 120 perodo, 44 perodos histricos, 48 programas de televiso, 49 regies, 45-6, 59 siglas, 76 ttulos de obras, 99-102 versos, 44 v. tb. caixa alta mapa, v. ilustrao marcador, 13-6-marcas, itlico, 48
Me, 108

miolo, 133, 135-6 msica, 49

negrito,

v. bold

Nelson, 55 Neto, 107

ibidem, 93, 105 idem, 93, 105 Igrrg, 50

Ia, 107

IaUdas, numerao,
le, 107

6 22-5

ilustrao, classificao, 19-21 definio, 19 localizao dos crditos, 26-9 numerao, 19-20 originais de legendas e crditos, 22-5
Imprio, 50

kgei1das,
lei, 52

originais,

imprenta, lugar do livro onde deve figurar, 138 v. tb. notas tipogrficas in, 91, 96, 113-4 Indicador, 136 ndice, 139, 143-4 onomstico, entradas, 106 infra, 97, 122 ingls, abreviaturas dos meses, 154 autor, 108 diviso silbica, 71-2 escrita, 121 introduo, 141 ISBN, registro, 133, 138 italiano, abreviaturas dos meses, 154 autor, 107

lista, de abreviaturas, 99, 140 de figuras e tabelas, 140 literatura, v. texto literrio local de publicao, referncias bibliogrficas, 90, 111- 2 v. tb. notas tipogrficas locativos, v. nomes de lugares logradouros, v. nomes de lugares lombada, 131-2, 133

medidas antigas, 78 -mente, eco, 16 ms, abreviaturas em vrios idiomas, 154 minsculas, 52 referncias bibliogrficas, 92, 112 Met~O
mimeogr., 114

minsculas, 51-2 abreviaturas de cargos e ttulos, 51 cargos e ttulos, 51, 121 citaes, 45 data de publicao, 104 divises poltico-administrativas,
52

nomes comuns compostos com nomes prprios, 52 nomes de lugares, 59-61 abreviaturas, 60, 74, 112 aportuguesamento, 61 caracterizao do nome prprio, 60 estrangeiros, 60-1 formados com designativos de cargos e ttulos, 51 formados com nomes dos meses, 52 maisculas, 45-6 referncias bibliogrficas, 61, 90, 111-2 nomes de pessoas, 54-9 alcunhas, 45 aportuguesamento, 55 diviso silbica, 72 estrangeiros, 55-7 alfabetos no latinos, 55-7 baseados no alfabeto latino,
57

M',108
Mae, 108

~aisculas, 44-50 abreviaturas de cargos e ttulos, 51 citao, 45 discurso direto, 42-3 documentos oficiais, 52 escultura, 49 espetculos teatrais, 49 filmes, 49

documentos oficiais, 52 frmulas de tratamento, 51 msica, 49 nomes de pessoas, 45 nomes histricos ou literrios,
52

notas de tabelas, 31, 85 pontos cardeais, 52 smbolos, 77, 78 ttulos de obras, 106 unidades de medidas, 52, 77 v. tb. caixa baixa

palavras derivadas, 58 histricos ou literrios, minsculas, 52 maisculas, 45 minsculas, 45, 52 pessoas falecidas, 54 pessoas vivas, 54 plural, 57 pseudnimos, 45, 54-5 referncias bibliogrficas, 57, 90, 93, 95, 107-9 regras ortogrficas, 58-9 transcrio, 56 transliterao, 55-6 unidades de medidas, 52, 77 nomes de povos, 52

186

ndice analitico
LIVRO: MANUAL DE PREPARAO E REVISO

187

nomes prprios, 53-61 compondo nomes comuns, 52 definio, 53 Vo tbo nomes de lugares; nomes de pessoas normalizao, conceito, 10 nota final, Vo posfcio i10ta prvia, Vo prefcio notas, 85-9, 141 exclusivamente com referncias bibliogrficas, 85, 98, 105-6 numerao, 85-9 remissivas e pontuao, 86-8 tabelas, 31, 85 notas bibliogrficas, 91-2, 93 notas tipogrficas, 90, 93,111-3 Vo tbo data de publicao; editora; imprenta; local de publicao novas edies, 18
Nova York, 61

e hfen, 63 texto literrio, 62 vrgula, 63 zero esquerda, 63

pargrafos, abertura, 18 iniciados com algarismos, 64 parnteses, notas, 85 referncias bibliogrficas, 92, 94, 98, 99, 102, 103, 104, 105, 110 partio silbica, Vo diviso silbica

prefcio, 140 preparao, conceito, 10 provas, reviso de, 126-30 sinais de reviso, 129, 147-9 pseudnimos, 45, 54-5 vo tbo nomes de pessoas

numerao, notas, 85-9 originais, 6 pginas pr-textuais com romanos, 68 pargrafos, 36 progressiva, 19, 20,37-8,39 tabelas, 30 numeral(is), 62-8 antes e depois de abreviaturas, 64-5 data, 63, 64, 66 depois de substantivos, 65 e entre classes e ordens, 64 endereo, 63 fraes, 67 concordncia, 67 hfen, 63 horrio, 67 incio de frases, pargrafos e ttulos, 64 ordinais, 68 referncias bibliogrficas, 68 pgina, 63 porcentagens, 65-6 quantias, 66 remissivas bibliografia, 102 romanos, 68 substantivados, 65

O', 108 obras, annimas, indicao bibliogrfica, 96, 109 de referncia, indicao bibliogrfica, 96 mimeografadas, indicao bibliogrfica, 114 olho, 137 op. cit., 93, 106 Vo tbo cito ordem alfabtica, Vo alfabetao ordinais, 68 nmero de edio, 111 Vo tbo romanos orelha, 133 organizador, indicao bibliogrfica, 95 lugar do livro onde o nome deve figurar, 137 rgo pblico, autor, 95, 109 original, 6 apresentao, 6-9 datilografia, 6, 7 definio, 6 de legendas e crditos, 22-5 numerao, 6 reviso, sinais utilizados, 146-7 ortografia, 12-3

pastel,127
peridicos, 92, 96, 110 artigos de, 92, 96 modelos de referncia, 114 modelos de referncia, 114 separatas, 115 perodo, maiscula, 44 pintura, 49 piolho, 127 plural, abreviaturas, 75 nomes de pessoas, 57 smbolos, 78 unidades de medidas, 78 ponto, abreviativo e pontuao do enunciado, 75-6 abreviaturas, 74 referncias bibliogrficas, 93 siglas, 77 smbolos, 78 ponto-e-vrgula, 94, 108, 110 pontos cardeais, 52 regies, 45, 52 smbolos, 78 pontuao, 13 discurso direto, 42-3 e as aspas, 42, 119 e etc., 119 e remissivas a notas, 86-8 espanhol, 119 referncias bibliogrficas, 93-5, 105 Vo tb. nome de cada sinal de pontuao porcentagem, 65-6 concordncia verbal, 65-6 portada, vo frontispcio posfcio, 145 post-scriptum, v. posfcio prefaciador, lugar do livro onde o nome deve figurar, 137 quadro, Vo ilustrao quantias, 66 quarta capa, Vo contracapa que, ambigidade, 15

pgina(s), espao entre classes do nmero, 63 indicao bibliogrfica, 91 omisso de p., 92, 102 pr-textuais, numerao com romanos, 68 palavras, com acepo especial, 50 repetio, Vo vocabulrio

redondo, tipo, 123 referncias bibliogrficas, 97, 107, 110, 111 reedies, 18 referncias bibliogrficas, 90-115 autor, 90, 93, 95, 96, 99, 102-4, 105, 107-9 caracteres tipogrficos, 95-7 coleo ou srie, 91, 094 componentes, 90-2 data de publicao, 90, 95, 102-4, 112-3 definio, 90 editora, 90, 112 especificaes sobre os elementos essenciais, 106-13 e~clusivamente em notas, 93, 98, 105-6 exclusivamente no texto, 98-104 local de publicao, 90, 111-2 localizao e sistemtica, 98-106 lugar do livro onde devem figurar, 142 modelos, 113-5 nomes de lugares, 61, 90, 111-2 nomes de pessoas, 57, 90, 93, 95, 107-9 notas, 85

188

LIVRO: MANUAL OE PREPARAO

E REVISO

ndice analtico

189

notas bibliogrficas, 91-2, 93 nmero da edio, 90, 93, 111 obra j citada, 93, 105-6 ordinais, 68 parte de obras, 91, 96, 113-4 parte no texto e parte em nota, 94, 98, 104 pontuao, 93-5, 105 separatas, 115 ttulos de obras, 90, 93, 94, 95, 96, 109-11 v. th. bibliografia reformulaes, 18 regncia, 17
Reinado, 50

separao silbica, v. diviso silbica separatas, 115 srie, v. coleo seu, ambigidade, 15, 16
sic, 108

remissivas, notas, 86-8 sistema bibliogrfico numrico, 102 repetio, de hfen na linha seguinte, 70 de palavras, v. vocabulrio
Repblica, 50

siglas, 101-3 das unidades da federao, 98 ponto, 102 simplificao de ttulos, 129-31 v. lh. abreviaturas; smbolos signos de reviso, v. sinais de reviso smbolos, 103-5 unidades de medidas, 103-4 v. lh. abreviaturas; siglas sinais de reviso, 129, 146-7, 147-9

sTT12
s.n./.,

113

sobrecapa, 134
Sobrinho, 107

reticncias, abreviao de ttulos, 106 citao, 80 reto, 137 reviso, de originais, smals utilizados, 146-7 de provas, 126-30 erros, 127-9 sinais"utilizados, 129, 147-9 romano~, v. redondo romanos, algarismos, 68 rosto, v. frontispcio

substantivos antes de numerais,


65

subttulo, referncias bibliogrficas, 94, 110 sumrio, 138-9, 143 superlativo, abreviaturas, 75 suplemento, v. encarte supra, 97, 122

salto, 127
s.d., 104, 113

v. lh .. data de publicao ambigidade, 15 concordncia verbal, 17 seccionamento, 34-9 sculo, romanos, 68 s.ed., 112 segunda capa, 179 semi-aspas, 160
se,

tabelas, 30-3 convenes, 31 fios, 32 lista de, 140 notas, 31, 85 numerao, 30 teatro, espetculo, 49 televiso, programas, 49 terceira capa, 133 leses, 114 texto literrio, normalizao, 12 numerais, 62 tipo(s), 122-3 bold, 97, 123
bold-itlico, 123

caixa alta, 123 caixa alta-e-baixa, 123 caixa baixa, 123 e corpos, 122-4 itlico, 121-2, 123 redondo, 123 referncias bibliogrficas, 95-7 versal, 123 versalete, 123 versal-versalete, 123 ttulos (de obras), abreviao, 117 com reticncias, 106 aspas, 110 e apstrofo, 117 iniciando a referncia, 96, 97, 110 minsculas, 106 obra sem autoria declarada, 96, 109 referncias bibliogrficas, 90, 93,94,95,96, 109-11 simplificados por siglas, 99-102 traduzidos, indicaes bibliogrficas, 95, 109, 111 ttulos (de sees), iniciados com al~arismos, 64 marcao, 39 pontuao, 39 ttulos correntes, v. cabeos ttulos e cargos, abreviaturas, 51 ingls, 121 minsculas, 51, 121 topnimos, v. nomes de lugares traduo, citao, 83 tradutor, lugar do livro onde o nome deve figurar, 137 notas, 85, 89 referncias bibliogrficas, 111 transcrio, 56 transliterao, 55-6

travesso, discurso direto, 40-1 e hfen, 120 na bibliografia, 105, 109


Trono, 50

Unio, 50

Dan,

108

verbo, dicendi, 40-1, 42 v. lh. concordncia verbal versal, 123 versalete, 123 referncias bibliogrficas, 110 versal-versalete, 123 referncias bibliogrficas, 95-6, 103, 107, 109, 110 versos, citao, 80 maisculas, 44 vrgula, numeral, 63 referncias bibliogrficas, 93-4, 104, 106, 107 vocabulrio, 14 onomstico, 156-80 v. lh. glossrio volume, indicao bibliogrfica, 91-2 lugar do livro onde o nmero deve figurar, 137
Dom,

108

Don, 108

Walter, 55 Wilson, 55

zero esquerda, 63

BIBLIOGRAFIA
ilIIIMI nust 11I11nAJw..U /!tm/ltIIIi\iN,.Wf,1 1llI1~1i

o ESTADODE S. PAULO. Manual


Martins. So Paulo, 1990.

de redaoe estilo. Org. e edit. Eduardo

PEQUENO dicionrio enciclopdico Koogan Larousse. Rio de Janeiro, Larousse, 1979. RABAA, Carlos Alberto & BARBOSA,Gustavo Guimares. Dicionrio de Comunicao. So Paulo, tica, 1987. SEVERINO, Antnio Joaquim. Metodologia do trabalho eientifico; diretrizes para o trabalho didtico-cientfico na universidade. 5. ed. rev. e ampl. So Paulo, Cortez, 1980. SILVA, Benedicto. I - A preparao de originais. 11 - Informao e indexao. Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vargas, 1972. SIMIELLI, Maria Elena Ramos. Geoatlas. So Paulo, tica, 1988. SPINA, Segismundo. Normas gerais para os trabalhos degrau; um brevirio para o estudante de ps-graduao. 2. ed. melh. e ampl. So Paulo, tica, 1984. UNIDADES de medidas. Ciru:ia e Cultura, 31 (5): 548-52, maio 1979. WLASEK FILHO, Francisco. Tcnica de preparaode originais e revisode provas tipogrficas. 2. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro, Agir, 1977.

ACADEMIABRASILEIRA LETRAS. Formulrio ortogrfico; instrues DE para a organizao do vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa. Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa. Rio de Janeiro, In: Bloch, 1981.
o

ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica metdica da lngua portuguesa. 24. ed. [So Paulo] Saraiva, 1973. ARAJO, Emanuel. A cOrLltruo livro; princpios da tcnica de editodo rao. Prefcio de Antnio Houaiss. Rio de Janeiro/Braslia, Nova Fronteira/Instituto Nacional do Livro, 1986. ASSOCIAO BRASILEIRADE NORMAS TCNICAS. Normas NB-66 NB-217. Rio de Janeiro, 1978.
e

AULETE, Caldas. Dicionrio contemporneo da lngua portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro, Delta, 1985. CUNHA, Celso Ferreira da. Gramtica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro, Fundao Nacional de Material Escolar, 1972.
___ & CINTRA, Lus F. Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. 2. ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1985.

FARACO, Carlos Emlio & MOURA, Francisco Marto de. Gramtica. 4. ed. rev. e ampl. So Paulo, tica, 1990. HOUAISS, Antnio. Elementos de bibliologia. Rio de Janeiro, Instituto Nacional do Livro, 1967. 2 V.
___

USP
AQUI VALOR

Preparao de originais - I e 11. In:MAALHES, Alusio et alii. Editorao hoje. 2. ed. Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vargas, 1981. p. 49-63 e 65-73.
o o

___

A nova ortografia da lngua portuguesa. So Paulo, tica, 1991.

1J.j/,~".l2

KOTAIT, Ivani. Editorao cientifica. So Paulo, tica, 1981. KURY, Adriano da Gama. Elaborao e editoraode trabalhos de nvel universitrio (eSpecialmente na rea humanstica). Com a colaborao de Maximiano de Carvalho e Silva e Irene de Menezes Dria. Rio de Janeiro, Fundao Casa de Rui Barbosa, 1980. LUFT, Celso Pedro. Novo guia ortogrfico; sistematizao prtica e didtica das normas ortogrficas vigentes, com riqueza de exemplificao e copioso vocabulrio .. 5. ed. Porto Alegre, Globo, 1976.