Microsoft

.
.
, .
.
www.ask.rs.
2009.

............................................................................................................................................................................................ 2
.................................................................................................................................................................................................. 4
................................................................................................................................................................................................ 4
................................................................................................................................................................................................. 4
........................................................................................................................................................................................... 5
() ........................................................................................................................................................................................ 5
............................................................................................................................................................................................. 5
() ......................................................................................................................................................................................... 8
................................................................................................................................................................................................... 9
............................................................................................................................................................................................... 9
.................................................................................................................................................................... 10
................................................................................................................................................................................... 11
............................................................................................................................................................................................... 11
................................................................................................................................................................................................ 11
..................................................................................................................................................................................................... 12
...................................................................................................................................................................................... 13
.......................................................................................................................................................................................... 13
.............................................................................................................................................................................................. 17
........................................................................................................................................................................................ 18
................................................................................................................................................................................................. 18
........................................................................................................................................................................................... 19
............................................................................................................................................................................................. 19
................................................................................................................................................................................................. 20
.................................................................................................................................................................................................. 20
............................................................................................................................................................................................ 21
................................................................................................................................................................................................. 22
............................................................................................................................................................................................ 22

 .............................................................................................................................................................................................. 23
............................................................................................................................................................................................... 23
................................................................................................................................................................................................. 24
.................................................................................................................................................................................................. 24
................................................................................................................................................................................. 25
.................................................................................................................................................................................................... 25
() ................................................................................................................................................................................. 26
............................................................................................................................................................................................. 26
......................................................................................................................................................................................... 27
.............................................................................................................................................................................................. 27
.............................................................................................................................................................................................. 28
................................................................................................................................................................................................... 28
.................................................................................................................................................................................................. 31
..................................................................................................................................................................................... 31
................................................................................................................................................................................................... 31
................................................................................................................................................................................................. 34
........................................................................................................................................................................................ 34
................................................................................................................................................................................................... 34
.............................................................................................................................................................................................. 35
.................................................................................................................................................................................................. 36
......................................................................................................................................................................................... 36
............................................................................................................................................................................................. 37
......................................................................................................................................................................................... 37
.......................................................................................................................................................................................... 38
.......................................................................................................................................................................................... 38
..................................................................................................................................................................................... 38
.................................................................................................................................................................................... 39
................................................................................................................................................................................. 39
........................................................................................................................................................................................ 39
................................................................................................................................................................................................... 39
.................................................................................................................................................................................................... 41
............................................................................................................................................................................................. 42
.......................................................................................................................................................................................... 42
.......................................................................................................................................................................................... 42
................................................................................................................................................................................. 43
........................................................................................................................................................................................... 43
....................................................................................................................................................................................... 43
............................................................................................................................................................................................ 44
............................................................................................................................................................................................ 44
............................................................................................................................................................................................ 45
......................................................................................................................................................................................... 45
........................................................................................................................................................................................ 45
................................................................................................................................................................................................... 46
..................................................................................................................................................................................................... 47
.............................................................................................................................................................................. 47
............................................................................................................................................................................................... 48
............................................................................................................................................................................................... 48
............................................................................................................................................................................................... 48
.................................................................................................................................................................................... 53
............................................................................................................................................................................................. 54
............................................................................................................................................................................................... 54
................................................................................................................................................................................................. 55
............................................................................................................................................................................................. 55
............................................................................................................................................................................................... 56
.................................................................................................................................................................................................... 56
................................................................................................................................................................................................ 57
................................................................................................................................................................................................... 58
.......................................................................................................................................................................................... 58
........................................................................................................................................................................................ 58
............................................................................................................................................................................................... 59
............................................................................................................................................................................................ 59
........................................................................................................................................................................................ 60
................................................................................................................................................................................... 60

 ................................................................................................................................................................................................ 60
.................................................................................................................................................................................................. 61
............................................................................................................................................................................................... 61
................................................................................................................................................................................................... 61
............................................................................................................................................................................................. 61
............................................................................................................................................................................................. 62
......................................................................................................................................................................................... 62
........................................................................................................................................................................................ 64
........................................................................................................................................................................................... 65
.......................................................................................................................................................................................... 66
........................................................................................................................................................................................ 67
........................................................................................................................................................................................ 67
.......................................................................................................................................................................................... 67
............................................................................................................................................................................................ 68
............................................................................................................................................................................................. 68
............................................................................................................................................................................................... 69
............................................................................................................................................................................................. 70
............................................................................................................................................................................................. 70
............................................................................................................................................................................................... 72
............................................................................................................................................................................................. 72
................................................................................................................................................................................................. 74
......................................................................................................................................................................................... 74
.................................................................................................................................................................................................. 75
.................................................................................................................................................................................................... 75
................................................................................................................................................................................................. 76
............................................................................................................................................................................................... 78
........................................................................................................................................................................................... 79
.................................................................................................................................................................................................. 79
................................................................................................................................................................................................ 81
........................................................................................................................................................................................ 81
........................................................................................................................................................................................ 82
............................................................................................................................................................................................... 82
........................................................................................................................................................................... 82
........................................................................................................................................................................................... 83
.................................................................................................................................................................................................... 83
........................................................................................................................................................................................ 83
.......................................................................................................................................................................................... 83
........................................................................................................................................................................................ 84
........................................................................................................................................................................................... 84
........................................................................................................................................................................................ 84
........................................................................................................................................................................................... 84
...................................................................................................................................................................................... 85
............................................................................................................................................................................... 85
........................................................................................................................................................................................ 86
............................................................................................................................................................. 86
........................................................................................................................................................................................... 86
................................................................................................................................................................................................. 87
.................................................................................................................................................................................................. 87
............................................................................................................................................................................................ 88
................................................................................................................................................................................................. 88
.......................................................................................................................................................................................... 89
.................................................................................................................................................................................................. 90
.................................................................................................................................................................................................. 90
.......................................................................................................................................................................................... 91
........................................................................................................................................................................................ 91
............................................................................................................................................................................................... 92
............................................................................................................................................................................................... 92
........................................................................................................................................................................................... 92
............................................................................................................................................................................................. 93
................................................................................................................................................................................................ 93
............................................................................................................................................................................................. 94
..................................................................................................................................................................................... 94
........................................................................................................................................................................................... 94

 ......................................................................................................................................................................................... 94
............................................................................................................................................................................................. 95
.................................................................................................................................................................................... 95
...................................................................................................................................................................................... 95
................................................................................................................................................................................................ 95
.......................................................................................................................................................................................... 96
.......................................................................................................................................................................................... 97
.................................................................................................................................................................................................. 100
............................................................................................................................................................................................ 100
............................................................................................................................................................................................ 101
....................................................................................................................................................................................... 101
........................................................................................................................................................................................... 101
................................................................................................................................................................................................... 101
............................................................................................................................................................................................... 102
............................................................................................................................................................................................... 102
............................................................................................................................................................................................... 102
............................................................................................................................................................................................ 103
................................................................................................................................................................................................ 103
....................................................................................................................................................................................... 104
.................................................................................................................................................................................................... 105
................................................................................................................................................................................................. 105
............................................................................................................................................................................................... 106
................................................................................................................................................................................................ 106
................................................................................................................................................................................................ 108
.............................................................................................................................................................................. 109
............................................................................................................................................................................................ 109
........................................................................................................................................................................................... 110
..................................................................................................................................................................................... 111
........................................................................................................................................................................................... 111
...................................................................................................................................................................................... 111
.......................................................................................................................................................................................... 111
.............................................................................................................................................................................................. 112
............................................................................................................................................................................................ 112
...................................................................................................................................................................................... 112
............................................................................................................................................................................................ 113
............................................................................................................................................................................................. 113
........................................................................................................................................................................................ 114
.............................................................................................................................................................................................. 114
................................................................................................................................................................................................... 114
.......................................................................................................................................................................................... 115
........................................................................................................................................................................................... 116
.......................................................................................................................................................................................... 116
................................................................................................................................................................................................... 117
........................................................................................................................................................................................... 119
.......................................................................................................................................................................................... 120
............................................................................................................................................................................................... 120
........................................................................................................................................................................................ 120
............................................................................................................................................................................. 120
............................................................................................................................................................................................... 121
............................................................................................................................................................................................ 122
................................................................................................................................................................................................... 122
............................................................................................................................................................................................. 123
........................................................................................................................................................................ 123
......................................................................................................................................................................................... 123
....................................................................................................................................................................................... 125
.............................................................................................................................................................................................. 125
............................................................................................................................................................................................... 125
............................................................................................................................................................................................... 126
...................................................................................................................................................................................... 126
.............................................................................................................................................................................................. 127
........................................................................................................................................................................................ 127
............................................................................................................................................................................................. 127
............................................................................................................................................................................................ 128

 ........................................................................................................................................ 130
I ............................................................................................................................................ 131
II O .................................................................................................................................... 151
III .............................................................................................................. 158

ARW Archv fr Relgonwenchaft

ASPh Archv fr lavche Phlologe

, , , 1887.
BoltePolvka Johanne Bolte und Georg Polvka, Anmerkungen zu den Knder- u.
Haumrchen der Brder Grmm, Lepzg, 1913, 1; 1915, 2; 1918, 3; 1930, 4; 1932, 5.
Valjavec2 Matja Kramanov Valjavec, Narodne prpovjeti u Varadinu i okolc,
Zagreb, 1890, .
, ; ,
, , 1888; , ,
, , 1883.




Dhnhardt Okar Dhnhardt, Naturagen, LepzgBerlin, 1907, 1; 1909, 2; 1910,
3; 1912, 4.
. . , , , 1894.
ZNOJS Zbornk za narodn ivot i obaje Junih Slavena
LM Aufhrliche Lexkon der grechchen und rmichen Mythologe

, ,
RIA Rjenk hrvatkoga l rpkoga jezka (Rjenik Jugolavenke akademje)
(
)

, , ,
1959.

.
. ( ).
1912.
, ; . . , , , 1906;
, 110, , 19301934.
Handw, DA BchtoldStubli, Handwrterbuch de deutchen Aberglauben
Schneewe ( ) Edmund Schneewei, Die Weihnachtbruche der
Serbokroaten, Wen, 1925,
ulek Bogolav ulek, Jugolavenk menk blja, Zagreb, 1879.

Zwebel, akalonche (allum acaloncum). .

. . , .
. , . ,
(, 32, 1925, 16).

Akaze (robna peudacaca). , , , , ,

, (, 10).

. . , ,
(, 19, 1907, 320). ,
, . (, 19, 1913, 154).

Mandel (amygdalu commun). , , , (ulek).

. (, 12, ), (, 40, 233). .

(ZNOJS, 14, 76). .
(. ., 67).
, ( ,
, 12. ! . , 1. . ).
, , , .,
(, , 3, 34).

Waldrebe (clemat vtalba). , , , . ulek, Rad, 39, 16.
uleka (Imenk) 33 .
, , (ZNOJS, 7, 1902,
179). , (. , , 188).
(20. XII) . ( , ,
19, 69).
, ;
. .
, .
; , .
: . , ; . ,
(, 16, 265).

()
Lilie (llum canddum). () , , ( ), ),
, (. ulek; , 146), (,
, 43).
. (-, .
, 147).
, . ( , .
, 147).
. (, 19, 40).
(bdem, 47).
, ,
, (, , 43).
. Luevoj Ljekau
(ZNOJS, 14, 86).

Knoblauch (allum atvum). , , , (ulek; ,
149), (, 16, 1901, 280).

. .
. :
, (, ., 6419; . ,
, , 1891, 189 .). .
. ( ,
, , 16, 1901, 280); ,
, , , (
, , 32, 1913, 344;
, : ,
, , , ., . v.
).
. . ,
. (, 326).
(. , ., 974:
, , . . .,
, , 32, 41).
(, 177);
, (ZNOJS, 7, 139; 23, 315);
( . ., (ZNOJS, 6, 300); . .
, (ZNOJS, 19, 118).

, . . (, 7, 1892, 399).
(ZNOJS, 7, 1902, 386),
( ).
. . : . .
, ,
, 40 (, 13, 1909, 394; 14, 109; 16, 171; 176; . .,
, 184), , , (, 13, 283),
. . (, 19, 101), (, 17, 73; 19, 95),
( , , 194, ),
( ) (, 17, 534
535), , (, 6, 1894, 667),
. . , ,
( , , , 194).
. . 40 (, 1, 1899, 246; 4, 1903, 118; , 6, 1894, 670);
. . (, 17, 72), (, 194),
7 (, 17, 534 535); . .
( , ZNOJS, 7, 1902, 187; , 32, 1925,
418); (, 7, 1902, 199). . .
(, 295; 3, 13, 289; , 4, 1903, 194; 196; 198; 200),
( , , , 1894, 688; , 13, 287),
(, 4, 1903, 196), (Hang ivot
i obaj Mulmana u Bon i Hercegovn, Sarajevo, 1906 121);
. . (, 196; , 4, 1903,
195). . . , ,
(, 19, 51).
. . , , , , ,

, (, 183; 326; , , 1894, 662; 671; ZNOJS,

7, 1902, 139; 140; , 13, 1909, 400; 445; , 40, 45; 83 , 103; 200).
(, 163). . .
, (, 14, 338). . . ,
(, 17, 577; 19, 56); .
. . (, 120).
6. . ( , , 40, 58).
(, 14, 63). ,
, 6. .,
(ZNOJS, 7, 179).
. .
(, 2, 1900, 100)
(, 3, 1901, 64; , 16, 148; 40, 1927, 83).
( ) (, 19, 234),
(, 14, 239), (. ., , 83).
. . (, 19, 20).
. .
(: , ).
. . [ ] []
; (
, , ,
), (, 1903, 194 ).
. . , , , [ ]
(, , 1894, 672; , 98; , 4, 1903, 195),
(, 32, 41).
. . . ,
,
. . , , ,
(, 40, 65).
. ., , , ,
(, 32, 1925, 40; , 3, 1901, 123).
. . , , ,
; ; ,
, ,
, , .
. ,
(, 133), (, 4, 1903, 194;
32, 41), (ZNOJS, 19, 118). . .
: (, 13, 1909, 343),
(bd., 338), (, 32, 40; ZNOJS, 11, 262), (, 13, 378),
(, 311; , 13, 297), (, 14, 219; ZNOJS, 11, 262), (,
40, 240), (, 280; 281; , 13, 340; , 17, 542), (, 40, 229),
, , (, 133), (, 282), (, 319),
(, 317; , 16, 428), (, 318), ,

(ZNOJS, 9, 52; 19, 206; , 13, 369), (, 13, 1909, 350 ; 14,
226), (, 40, 232), (, 13, 369; 40, 235), (, 19, 228),
(, 263; , 13 373; 14, 233; 19, 226), (, 13, 380), (, 16, 1901,
280), (, 19, 218; 40, 229; 236), (, 40, 236),
(, 13, 392). . . (ZNOJS, 11, 262)
(ZNOJS, 15, 124). ,
(, 13, 395). . . (bd., 430 (
) , (bd., 428). (,
19, 331), (, 14, 350).

. . . (, 329). ,
. ., , :
, , . . :
, , (, 280).
, , . .,
(, 280). . ,
( . .
! , 14, 224. . . . , 17, 542).
. .,
(, 263).
. .
, , :
, , (ZNOJS, 6, 130).
, (, 150).
, (, 32, 1925, 25).
(, 40, 238). . . ,
(bd., 81). . . (, 86, !),
(bdem). . . : (,
32, 10). , (, 14, 32; 19, 33).
(, 19, 11).
, ,
. . (, , 36).
: , , , 1891, 189 .; . .
: , , 4, 1903, 194 .

()
Ebch (althaea offcnal). () .

. , ,
. : , .
(ZNOJS, 11, 270). .
(, 3, 1901, 121), (ZNOJS, 19, 171) (,
134). , , (3, 40, 242; 3, 4, 163; 12, 1900, 159; ,
16, 280), (, 305), (, 20, 1908, 347), ( 40
, ZNOJS, 11, 270; 3, 4, 163), (, 16, 433),
(, 4, 163; , 16, 433) (, 4, 163; , 13, 1909, 374),
(, 13, 358; 17, 569); (, 14, 237; 40, 236),
(, 13, 370).

Pfeffer (pper ngrum). .

(2, . 111), (,
41, 11); ,
, . (.
, 41, 499). (, 7, 1892, 327 ) .
,
(, , 3, 106).
. ( ) , (,
12, 1900, 151; 20, 1908, 346; , 16, 424); , ,
, , (, 13, 1909, 346).

Schwertlle (r germanca). , , , . , 17, 117.

(ummu deu), .
: 1) , , , (
) ; 2)
, (cf. ZNOJS, 23, 318):
[ ,
], ( ,
. ) , ,
; 3) .

. . . ,
, 17, 116 .
. , ,
(, 17, 119). (
. . <= >). (, 17,
120).

(, 17, 117); <= , >
. (, 17, 117).
(, 277; , 17, 119). () 40
. (, 13, 1909, 370). ,
, (, 17, 118 ). .
(, 19, 216). . (, 4, 152);
(bdem). .
(bdem). . (, 19, 13).
. ( , , 16, 309).

Hartheu (hypercum perforatum). , ,
, , , , , , ,
, , , , . (. , 13; , 4, 145),
(, 14, 67), (, 19, 231).
. . ., ,
(, 3, 1901, 188); (, 4, 145).
, ;
. ,
(Glck W. Mtt. Bon. Herc., 2, 1894, 409; , 19, 1907, 489).
. . q: (,
4, 145); (, 17, 563); (, 12,
1900, 150); (, 20, 1908, 353); (, 13,
1909, 354; 17, 565; 19, 231); (, 17, 562; . Handw. DA, 3, 1490
ZVV, 8, 61). . . , (, 14, 68).
. . (bd., 67).
. . , , .
, , ,
(, 13).

10

Stechpalme (lex aqufolum). , (ulek).

. , (), , ,
, (ZNOJS, 18, 57 ). .
(. ., 60).

Pfngtroe (paeona femna). , , , , ,

, , , , (ulek; , 14).
. . , . ,
,
(, 15). ,
: . ,
(, 1, 1899, 12). , . (
), ., ,
: . ,
, (, 7, 1896, 52).
. (
). , ,
, . :
(, 16). ,

( , . , 17). .
, , (, 4, 138).
, . (, 16, 137).

Wegerch (plantago maor). , .

. (, 13, 1909,
354; , 1892, 138; ZNOJS, 9, 49; 11, 263), (, 19, 235);
(, 1892, 138). ,
, (, 20, 1908, 354). . ;
, , (, 1892, 138). .
(ZNOJS, 14, 68). ( ?)

11

. : ., ! , ,
, (, 287).

Kefer (pnu lvetr). , , (ulek; , 17).

.
.
.
(, 41, 243, 63; , 28)
; ,
(... : ,
; ... , , II, 29, 390 .
. I, 345, 226 ; , , I, 21, 55; , 31, 1924, 64; Mannhardt, WFK, I,
40; . R. Khler, Von fortlebender Seele in der Pflanzenwelt, Kl. Schr., 3, 274 .
. ). locu commun
( , :
; ... , , II, 5, 1 ; ,
10, 1895, 362; . bdem, 92;..).
. : .
(, 17, 155); . ,
( , ,
, , . , , 26 ).
. .
,
.
(, 41, 1927, 139),
(bdem); ( ) .

(, , 767). . .
<> , ,
; , ,
( ) . , .
, , .
, ,
. , 1932, ,
,
( 7. 1932).
, ,
( )

12

. , .
(. ).
,
, ,
. , .
, , (. .).
, , .
(, ., 502; , 10, 1895, 77; 16, 1901, 213 .).
, (, 1. .;
. = . = ; . potz kotz, . bleu,
b. Grmm, DO4, 1, 13). , ,
, , .
, (, bdem, , 23). .
<= ) = (Athen. 9,
370; Bergk, Hpponact, frg. II 475).
( ) (,
3, 1901, 201). . (, 20, 1908, 351; ZNOJS, 11,
270). .
(, 4, 138).

Hedelbeere (vaccnum myrtllu). ; ; . (ulek).

. (, 4, 166; ZNOJS, 11, 263).

Balenkraut (ocmum balcum). , , ,

(ZNOJS, 14, 83), , , , , , ,
, , , , . , 33 ; RJA, 3, 51; , 9, 1894,
153 ; 11, 1896, 251.
. , , ,
. ,
, , , .
, , .
, ,
. ( , , , 1868, 251).
(5. 708) : ., ., .

13

, . , ,
,
., .
, . . ;
, (, 910, 1902, 442).
(
, 19. . ) (55 ) .
. . .
, (, 45, 1930, 42; 184); . (
, , 16, 1910, 171). ,
. (, 19, 1913, 166); . , ,
40 , (. ,
, , 1, 1926, 74, , , 3, 1931, 54;
, 2, 1935, 215). . (, 329; , 16, 275);
, (, 17, 1911, 578);
(bd., 14). :
, . (, 19, 74).
, , (
, ), . (, 17, 35). ,
, , ,
. (, 7, 1892, 399).
. . ,
(, 19, 20); .
(b., 44). . (b., 76);
(, 32, 1925, 369); (, 19, 155);
( !) (, 11, 1896, 78, );
(, 17, 14), (, 19, 358);
(, 17, 17); (b., 18). , ,
() (, 5, 1930, 40).
. (, 17, 107;
, 3, 1901, 65), (, 14, 1909, 196);
(, 16, 167) (, 1799; , 40, 1927, 25);
(. . , 910, 442).
, , .
(3, 16, 181).
, . ,
., . ,
, . . (, 19,
391). , , . (b.,
179 ): ,
,
, (.
Samter, Geburt, Hochzet und Tod, Lepzg, 1911). ,
(, I, .),
. ,

14

., (, 14, 22 ). .
(, 19, 93), 40
(, 14, 117; 19, 97); (, 14, 50). .
(, 19, 142);
(3, 16, 157): (, 19, 56);
(3, 16, 276);
. (, 19, 265); ,
, . (b., 348).
. (, 16, 258). . ,
. .
.
. (3, 19, 45),
( , b., 139);
( ! .
!) (b., 168). , .
(b., 159), (b., 25), (3, 7, 1907, 53; 19, 92; , 8, 1899,
82), (, 19, 20), (b., 37), (b., 49).
, :
[= ], , (. . Murko,
Da Grab al Tch Wrter und Sachen, II Hedelberg, 1910, 86 );
; .

. (, 7, 1866, 399). , , .
( ., . . ; . , 5, 1930, 40),
, . . Soph. Oed. rex, 3, Paul Stengel, Die grechchen Kultualtertmer2,
Mnchen, 1920, 80.
. , .
, . (, 19, 240).
, . (, 7, 75; 19, 241; , 910,
442). (, 19, 29);
(b., 41);
(, 7, 1932, 74, ); (,
910, 442). , (, 19, 254; . .
, b., 162 164).
. (, 40, 252; organon, . .
Rohde, Pyche7-8, 1, 219,
,
. , , 8, 87). , () ,
. (, 910, 438). ,
. (, 19, 61).
. , :
, , , , ,
, ( . . v. ,
cf. , 31, 1924, 67 ).

15

. . , ,
- ., ,
, . ,
; , ,
, (, 14, 24; . 19, 22 ). .

(. , 9, 1868, 65),
( , , , 32).
, ,
. . .
, . (, , 3, 111).
, ,
. : ,
(b., 3, 123). .
, ,
, (b., 12).
(b., 92).
. (, 5, 40; , 910, 412).
. .
, ,
, .,
(3, 19, 390). .
(, 14, 296; 19, 262; 266; 268). .
(, 303) (, 45). .
(: ? , 19, 216).
(, 12, 1900, 149); , .
(, 40, 245). . ( )
(ZNOJS, 14, 1909, 83); . ,
(ZNOJS, 15, 1910, 160);
(b.). . (, 6, 800).
. (, 301). .
( ), (, 13,
282). . (b., 292).
.: ,
(, 19, 263 ); (b., 218),
(b., 64: .
). . (b., 333). , .
. ,
. (b., 65), (, 14,
106). ,
, . (, 19, 99);
. (, 14, 111).
. ,
. .;
, , . .

16

, ,
(, , 1, 36). (, 66)
.
. ,
.
, , , . (, 19, 84; 151); .
, (, 216).
. (. . , , 3, 113; 122),
. , . .
(, 66) .
.
.: (1. .),
(29. ). . ,
.
. . .
( , 1, 209, 8 ). .,
(, 34); ,
, . ( , , 17, 1902, 14).
. (. : . .
, , 5, 127; . , , 1, 173, 8),
. (, 45). .
. .
(, 14, 71). , .
, (, 34).
(, 2, 5) , :
, . ,
, ., (.
, . , . , . II).

Melone (cucum l). . 1. Waermelone. ; .

. (, 40, 82).
. (, 40, 228),
(, 40, 83). . ( , , 284);
(3, , 1894, 801).
, ,
(, 7, 110; 13, 1909, 380).
(, 13, 437).

17

. . ,
(ZNOJS, 7, 1902, 147). (25. ) .
(ZNOJS, 23, 318). . (
) (, 40, 229). . ()
(, 32, 1925, 119). (29. IX) . (,
14, 72; 19, 65).
2. Zuckermelone. .
. (, 40, 228). .,
, (, 287).
, , (, 40,
332 ).

Windrchen (anemone nemoroa). (; , ulek).

(, 32, 1925, 378).

Brke (betula). .
1. . (, 46).
,
( ).
... (, 48).
() , ,
(; ; , . , 133 ; , ,
1894, 386. . , ? . Eugen Fehrle,
Die kultche Keuchhet m Altertum, 213).
2. ( . ,
, 308), ( , , 305).
3. . . ?
. , (, 19, 235. .
Dhnhardt, 2, 202). . ?
, ,
. ,
. (, 3, 1901, 44).

18

4. . , . RJA.

Elbeerbaum (orbu tormnal). , , (ulek).

. . ,
, .
, , . .
, : () (,
49).
,
. : , , .
, <> ,
(. ). (,
, ), ,
(. .).
,
(. .).
. , .
: , ,
(. .). , , (. .).
( )
, ( . .).

Pfrch (amygdalu perica). ; , , (ulek;

. 49).
, , , (. ,
).
. . .,
(, 13, 1909, 341). .
. . (
) (bd., 296).
. : (,
12, 1900, 138; 151); (, 13, 377);

19

(, 40, 383). . ,
, (, 16, 431).

Ulme (ulmu campetr). . .

. . ,
(ZNOJS, 7, 1902, 116). ( )
., (bd., 122). .
(. .), (, 16, 151). (1913)
, , . ,
, , ,
,
; ,
(, 19, 210). .
, ,
(, , 76).
, , , .
(. , , 97).
. ( .? ZNOJS, 6,
319).
. . . , ,
(, 17, 582). . , ,
(, 268). . , , ,
(, 319); . , , (ZNOJS, 9,
49). .
(, 40, 233).
.,
(ZNOJS, 10, 242).

Frberrthe (ruba tnctorum). . .

, , (. Henry F. Lutz,
Textle and Cotume among the People of the Ancent Near Eat, Lepzg, 1913, 1923, .
80 ), (. ulek Rad, 39, 1877, 33)
;

20

(< , 29, 1930, 523 ; , 1941, 34; Ernt Samter, Geburt,

Hochzet und Tod, Lepzg und Berln, 1911, 168 ; 190 ; S. Etrem, Opferrtu und
Voropfer der Grechen und Rmer, Krtana, 1915, 458 >)
. ,
(, ., 3702. .

, , ARW, 17, 1914, 496).
(. 307);
(, 12, 1900, 150; , 14, 229); . (, 14,
241). (, 17, 582).
. (, 19, 333).

Efeu (hedera helx). , , , (, 50; , 20, 1908,

349110).
. (, 3, 1901,
187); (ZNOJS, 7, 1902, 293; 388),
(ZNOJS, 22, 311)
(ZNOJS, 1, 212). (, 6, 1894,
379; Schneewe, 19 , , ., . v. ),
(, 6, 380). .
(, , 28).
.
,
: ... .
: ,
, (, 53).
. (, 19, 53). (,
16, 204; 19, 143; ZNOJS, 11, 114; 117). .
(ZNOJS, 6, 302). . ,
(ZNOJS, 18, 73).
(13. ) . ,
, ,
, (ZNOJS, 10, 55; , 8).

. , , ,
,

21

. .,
, . (ZNOJS, 6, 302).
(, , 20, 1908, 349), (,
, 54), (, bd.), ( .
, ZNOJS, 9, 45), ( , 3, 1. . 350),
(, 270; , 4, 140); . (, 4,
140). .
(ZNOJS, 10, 53).
? ,
, (. , , 53; : , 16, 280).

Buche (fagu lvatca). .

, , ,
. ( )
(, 6, 1894, 381; Schneewe, 17). , ,
( ), (,
17, 181; . , ,
14, 134). , , () ,
() ; ,
(, 6, 1894, 387). 1. , , .
, . (Mabaum).
.
(ZNOJS, 18, 77). ( ) ,
: ,
, (, 1, 1899, 165).
. : , (,
198).
(, 16, 1901, 402). , , .,
(, 41, 163).
(, 20, 1908, 355).

Krb (cucurbta melo). , .

, (, 13, 1909, 405);
, (ZNOJS) 19, 202). . ,

22

(, 40, 228). . ,
(ZNOJS, 7, 1902, 184). . , ,
(ZNOJS, 19, 201).
., (ZNOJS,
7, 1902, 164). . (ZNOJS, 11, 263). .
(bdem).

Blenkraut (hyocyamu nger). ; , , , , , ,

(. , 58); : (, 20, 1908, 347).
(, 2, 1890, 315; 6, 1894, 800; ZNOJS, 5, 95; , 19,
222); (, 3, 1901, 167, );
(, 3, 1890, 315); (, 19, 112).
, , (, ., 2468:
. , ).
.

Attch (ambucu ebulu). , , , , , ,

(, 9 ), (, 13, 1909, 437). . ulek ZNOJS, 14, 77.
. (, 17, 183;
, 3, 1901, 203 ), , ,
(, 1. ., 204). .,
( , , 139, 88).
(, 20, 1908, 346; ZNOJS, 11, 262),
(, 312; , 17, 562), ( , ZNOJS, 11, 262),
( , , 14, 230; ZNOJS, 9, 45); ,
, (, 332; , 24; ZNOJS, 1,
16). (), (),
(, , 1892, 137). . :
. , , ,
, ;
nocee, : :
, (, 279). .
(, 13, 1909, 437).

23

. Majewk, Bez hebd. Wa, 14, 1900, 527597 ( ZNOJS, 7,

409).

Raen (caepe). .
, . .
, , ,
. , : .,
; . , (, 1,
1899, 207).
. , (= )
(, 19, 57).
, . (, , 240).
( )
, . (, 19,
6).
. : (Montag de Raenerneuern . Murko, Da Grab,
89). ( Da Grab al Tch, Wrter und Sachen, Hedelberg, 1910,
Band II, 79160) .
: Fr. S. Krau hat deen pobusani (auch pobueni) ponedeljnik gut mt
Montag de Raenerneuern wedergegeben.
.

Wacholder (unperu commun). , , , , ,

. . . , 60.
(, , , , ,
) . , 60 ), .
. . ,
(, 326);
. (ZNOJS, 18, 128).
() . , (, 6,
370). . (. , , 188).
, . (b., 71).
, ,
(, , 3, 105 ).

24

. .
(, 308; 309; , 4, 164);
. (, 13, 1909, 376).
(, bd., 352; , , , bd., 368);
( , , 277); = ( ., , , ,
, 20, 1908, 347); ( ., , 13, 344; , 4, 164); (
., , 13, 379); ( , bd., 429).
. (ZNOJS, 14, 61).
(, 12, 1900, 152).

Hirtentschel (capella bura pator). , , ,
, (ulek; , 139, 86; uleka 39 ).
. ,
(, 3, 188).
, (, 139, 86).

Gauchhel (anagall arven). ; ; , ;

(, 62); (, 6, 801); (bd., 373).
Orakelpflanze <= >.
, , (, 6, 1894, 373).
, ,
: , ! , ,
! ! (bd., 643. , 139, 87,
., , ).
,
(bid., 373; , 14, 67.
, , , cf. . , 41, 1927, 185;
, , 133).
(<, , 106; 121; 153; 158>).
, par excellence,
, , , . , 41, 1927,
44, 97; . bdem, . 506. . ()
, (, 4, 155).

25

()
Wenrebe <vitis vinifera>. () .
. . (, 6, 1894, 154).
. . ( []
. , :
, , , , II, 29, 390 . . . ,
, I, 21, 54. , 16, 1901, 247 . . . .
. v. , . . R. hler, Von fortlebender Seele in der
Pflanzenwelt, Kl. Schr., 3, 274 ). . .
, ,
(, 6, 1894, 674). , . . (
), , : ,
(ZNOJS, 6, 149; 23, 185).
. , ,
, (, 14, 26).
, 23 (, 14, 26; 16, 71).
, 24. II . . (
, 21. IX: , , ZNOJS, 23, 317). ,
(14. I . .), (17. I),
, (ZNOJS, 10, 41; 42).
. ,
, , ,
(. , . ., 187, . , 16, 1901,
212). ( )
. (, 41, 166).
. . . .
( ) , (, 3,
1901, 200; , 13, 1909, 413). (, 13, 296).
(, 117).
. (, 6, 1894, 656).
, ,
(ZNOJS, 7, 1902, 388). ,
. . (,
13, 290). . . (, 13, 376);
. (, 4, 153). . , ,
(, 187). . . (, 40, 231); ,
(, 4, 153). (bid.).

26

Wen (wlder) <thnu>. .

. (, 3, 1901,
128; , 13, 1909, 342).

Schneeglckchen (galanthu nval). , , , ,

(ulek; , 68), (, 16, 134).

: . par excellence,
(. , , ,
, . <42, 1932, 189, 222>). (,
16, 134). (, 19, 40).

Wechelkrche (ceraum apronanum). .

. , .
, . (, 299).
. ( :
, , 3, 1901, 123). , , . . . ,
, .
, , ,
(, 4, 1903, 167). ,
, , , .,
: , ,
, (, 6, 1894 658).
, , ,
(, 14, 179; 17, 134; 19, 71 ; , 19, 322; Samter, Geburt, Hochzet und Tod, 56, 143
>), (<Golther, Handbuch der germ.
Mythoioge, 85 ; . R.M. yer, Altgermanche Relgongechchte, 112 :
Traumgeter>).
. (, 69).
., ,
(, 13, 1909, 361). . ,
, (, 17, 561; ZNOJS, 11, 271).

27

Rhenfarn (tanacetum crpum, tanacetum vulgare). , (,

ulek).
,
.
. . .
. , (, 32, 1925, 425).
, . (ZNOJS, 7, 1902, 181),
(bdem, 180). (, 14, 57).

Wede (alx). . . . ulek, Rad, 39, 13.

. .
., ,
, Lebenrute = . .
, ; :
. (, 14, 43; , ., 1006; , 1, 1899, 163), (, , 1894,
374. , , , 24, 1905, 280).
. , (, 10,
1895, 91 ). . , 31, 1924, 46 . .
(, 7, 319).
, ;
, , (, 121; ,
7, 106; , 6, 1894, 371; 374; , 3, 1901, 124; 4, 1903, 168), (, ,
265), (, 14, 43). . (, , 371; 374).
<= > , . .
Fehrle, Die kultche Keuchhet im Altertum. Geen, 1910, 142 . .
, (, 7, 302; 14, 47),
(, , 1901, 203; 204; , 16, 157; , 14, 738.
Mannhardt, WFK, 1, 283; . Fehrle, . ., 144). .
, , ( ,
., , 3, 1901, 122; , 32, 1925, 109; . PIn. NH, 24, 61: [duo
genera vtc] Iact ubertatem facunt < =[ ] >,
Fehrle, . ., 143).
. , ,
( ,

28

! . , , 24, 1905, 280)

(, 124). , , (
NT, . 12, 13); ,
, (, 108). .
. , ,
, ,
: . , ,
. (,
4, 1903, 168).
, ; , ,
: (, , 121);
(, 223).
, ,
.
.
(, 17, 16).
. , .,
, (, 7, 297).
, . , ,
, . .
(, 6, 1894, 371). (cf.
, ., . v. ; , 19, 95; 45, 42 184; 50, III, 16; Pauly-W., 7, 1006;
Rocher, LM, 2, 1819) ., (, 41 167).
. . (
, ZNOJS, 7, 1902, 116). .
, ,
, ., (, 24, 261).
, ,
. , ,
, , ,
(. . , , , 3,
1901, 147). (
, . ; . , 1. .), .,
, .
(- )
, .
( ) (ZNOJS, 14, 132).
. . , (cf. .
, 3, 1901, 121) ; ; , , ,
, . , .
. ,
. ( ) ,
(, 40, 56).
. , . ,

29

. (
, ), . , 73.
( , 12, 13), .
. . . (,
6, 1894, 154). , , ,
, , , , [
. ] . (, 24, 250).
(
, . , . Mur, Da Grab al Tch, 89)
. , (, ., . v.
; , 108; , 1, 1899, 271).
. . ,
, , .
, .,
: , . .
: , ,
(, 280). : , ,
, : , ,
. , ,
(, 279). ,
, .,
. : (, 314).
. (, 17, 542).
( ) . , (, 19, 232).
., , .
. , . (, 6,
1894, 269; 656); ,
. ( ., , , 118).
. , (, 6, 371).
. . (bid., 269).
. ( , , , 311); ( . ,
, , 20, 1908, 345); (, 4, 165;
ZNOJS, 14, 77); (, 4, 165; , , 280;
. , , 13, 1909, 339; , , 16, 424); ( . , , 14,
219); (, 4, 165; . , , , , 3, 1901,
165); ( . , , , 319); (, 4,
165). , . ,
(, 14, 132).
. (, 14, 295; 297; 299). . ,
(, 13, 429). XV , .
(ZNOJS, 15, 128).
=
(. , 16, 353; , 10, 1895, 28; 16, 1901, 364:
, ,

30

, , ...; , ., 2187;
, 74). . ( ,
, 41, 492).
. (), (,
14, 8. . , ., 162: ,
).

Wallwurz (yrnphytum offcnale). (; ; ;

, ulek).
. ., ,
. .
, 40 , (, , . v., cf.
. ... . , 249; ZNOJS, 11, 264). .
, da Fleich m Topfe zuammenhelt =
(Marzell Handw. DA, . v. Baldran).
. , , ,
(, 4, 144), (ZNOJS, 9, 49; 19, 171), (ZNOJS,
9, 47), (ZNOJS, 14, 95).
(, 20, 1908, 347).

Newurz chwarze = Schneeroe (helleboru nger). , .

, ,
(ZNOJS, 19, 203).

Wedorn (crataegu oxyacantha). . . , . ulek, Rad, 39, 15.

. (crataegu ngra prunu pnoa). .
., .

31

( ), (.
) , .
, (, ., 178).
. , (, , 1894, 372; !).
. , .
(. ZNOJS, 7, 1902, 132; 134. . ,
, , 9, 1923, 275 ). , (
) , . ; , .
() , , ,
: , (. , 3, 1901, 213).
, ,
(. 31. XII 1933). .
, ,
(. Karl Mllenhoff, Deutche Altertumkunde, 4, 245,; R. hrd,
Lehrbuch der deutchen Rechtgechchte, 83; , , 9, 277). .
. ,
, . (, 326);
. (, 13, 1909, 447).
. ,
. . (, 345).
, . (, 343).
, , ,
. , (, 40, 1927, 261).
, .,
. (, 13, 447; , , 161.
, , . . Rohde, Pyche, l, 2373, . Samter,
Geburt, Hochzet und Tod, 73 ). , :
. (. , ., 3702). .
= (
) , . Germ., 12.
. .
. , (
), .
(, 284). ,
, , , ,
, . , :
(), ! (, 309). .
(, 291). . , .
(, 326. . , Docord. De mat. med., 1,
90 Samter, . ., 741; Frazer, GB3, 9, 1532). . :
, , ,
(, 124; , 14, 1929, 528. . Theocr. 24, 88, .
). ,
,
. , 1933. , ,
, ,
. , , ,

32

( 26. 1933).
, ,
. . (.
, , 3, 1888, 103 , , 41, 1927, 519),
. , . (, 14, 609).
.
, ,
(. , , , 4, 1903, 198; 200; , 13, 289; 447). .
(, 13, 297). .
(, 19, 40).
.
. . .
.
. , , , , ,
, ., ve femnae, ve mare =
, (, 13, 294 .)

. , , (, , , , ),
, ,
, ( , ,
, : , ,
, , , ).
, , ,
( ).
, ,
. ,
. , ., ,
., . (= ?) ,
(, 307). , (
)
, : , , .
, (, , 75).
. .
(. , , 372). .
(, 103). : (, ., 502)
= ( : nai ma hena = ,
Grimm, Deutche Oythologe4, 1, 13, potz tauend, parbleu .),
(. , 75), .
. ,
. ,
., ,
(, 19, 85).
. ,
. (ZNOJS, 19, 118).

33

. .
., . . .,
, .
. , , .
(, 19, 391).
., , ,
, (, 263). ., , ,
(, 17, 1911, 558). (, 312).
. , , ( ;
, , . , , 81).

Steleche, Sommereche (quercu pendunculata). , ,

(ulek).
. ,
(3, 13, 283). ,
. (, , 34).

Senf (nap arven). .

. ( ) (, 308);
,
(, 4, 144).

Webuche (carpnu betulu). . .

. ,
. . (, 32, 1925, 368).
Mabaum = : () ;
, ,
(, 6, 1894, 387). . ,
(, 3, 1901, 121).
. (, 17, 533).

34

. .
. , (, 3, 1901,
123). . , ., 29; ., . v. .
, , .,
(, 125; , 229; . , 119; ZNOJS, 20, 47).
. , (, ,
, , , ) (ZNOJS, 7, 1902, 116).
. .
.,
(, 5, 1903, 1255).
(, 41, 54)
in aller Form = ;
, . bid. . 520.

Trauben uvae. .
. . ,
, , . (, 40, 81).
, . (, 17, 17; 212).
. . ,
, , , (, 140;
, 30; , 14, 71; 40, 74; ZNOJS, 20, 49). . ,
, (, 14,
72; 19, 65; ZNOJS, 5, 278). (14. IX . .) ,
(ZNOJS, 10, 54). . :
, (, , 14, 274).
, . (, 1, 1899, 210).
, . (ZNOJS, 19, 198).
, (, 16, 1901, 97).
. ,
(ZNOJS, 18, 83; 19, 210). (15. VI . .)
: , (ZNOJS, 10, 57).
., ,
(, 40, 80; 83).
. , (ZNOJS, 7, 1902, 385).
. =
(. , 10, 1895, 28).

35

Qutte (pru cydona, . vulgar). , , , , (ulek;

, 77). ( ), .
. . (,
77; Hehn, Kulturpflanzen7, 245), ,
. , ,
. (, 11, 1896, 249). .
, (. , 78
).
. (, 169). . ,
(, 13, 1909, 414).
. (, 13, 1909, 347);
( , bid., 368; ,
, , , 80); ( ., ZNOJS, 14, 60);
(, 169); ( , , , 1894, 802);
( , , 12, 1900, 151).
(, 187). .
(, 169). . (.
. , , 7, 1892, 125).
, . (. ,
, 81).
. adnaton = (,
16, 353).

Freamkraut, Stefmtterchen (vola tricolor). , , ,
, , , , , , ,
, , (ulek).
, , ,
, , , . ,

36

,
(ZNOJS, 16, 39).

. , (
?)
( . , 80).

Oelbaum, wlder (elaeagnu angutfola). .

. : ,
; ,
, (, , I, 209). .,
, ,
, (, , II, 29,
374 ).
. (, 82). .
(bdem).

Klee (trfolum pratene). . .

(, 83; Marzell, Die hemche Pflanzenwelt, 1922,
106 ), :
(ZNOJS, 7, 1902, 288; 10, 226; , 2,
1900, 216 ), (ZNOJS, 7, 116; 19, 211;
, .., 19, 211), (bdem, 184),
(ZNOJS, 7, 116; 19, 203). .,
(ZNOJS, 9, 226). : ,
. , (ZNOJS, 10, 226).
. , (ZNOJS, 6, 319).
: ;
, . ,
, ; .
( ). . : ,
., . . ,
(, 1. .). .
: , ,
; , ,

37

(, 6, 657). ., ,
, , (, 8, 50).
. , ,
; , :
, (, 219).
. :
, , (, 84).
. . . , ,
(ZNOJS, 6, 130). .
( ) , (, 2, 1900, 100).
. . ,
. ( ) (ZNOJS, 19, 201).
, , , (bid., 197).
. ( , ,
286). (, 12, 1900, 134; 150), (, 1892,
142). . (ZNOJS, 11, 263). , ,
. (ZNOJS, , 129).

Knigskerze (verbacum). , , , -,
(ulek).
. (Bart. ulek, 67; , , 4, 142),
( , bdem); , , (bdem);
(bdem).

Vogelkrche [Marzell, Die Tere, 94] (prunu avum). (,

ulek).
(., , , , 263).

Wldrebe (clemat vtalba = vt lvetr). , .

38

, , (ZNOJS,
7, 1902, 256).

Hundroe (roa canna). ; ; ; ;
(); , (ulek).
. . .
(ZNOJS, 7, 1902, 175).
. . ,
, . . (, , 1894, 375).

Rokatane (aeculu hppocatanum). .
, (, ,
1894, 154).
. .,
(, 6, 1894, 372. ,
). . . (, 312);
(ZNOJS, 11, 266).

Brunnenkree (naturtum offcnale).

, , .
XV .
(ZNOJS, 14, 95).

39

Hartregel (cornu ma). . .

. ; (
., , , 14, 93; ,
, , . , 283; 286; 287; 293; ,
, , :
, . , , 1, 1899, 205, ).
(. , , 1894, 371), (
, , 2, 1900, 99; , 86), (
, 3, 124), ( ,
, , 86; , 6, 371; ZNOJS, 6, 297). , ,
. ( , , 1, 1899, 163); ,
, .
(, 17, 533). . Lebenrute = :
(,
10, 1895, 91 , ). ,
. (, , 50).
, . ,
, , (ZNOJS, 19, 208). ,
, (, , 666).
,
(, 86), : .
, : , ., ,
(, , 28). ., , (.
. , , , 1893 9, 583).
. .
. (ZNOJS, , 150).
. ,
(, , 1901, 121, ); (, 19, 40; ZNOJS, 19,
168); , , ,
(, 32, 1925, 109). ., . ,
(, 19, 320). . .
. ,
, (ZNOJS, 7, 183;
18, 73; 13, 34). . (. , , 68; 99;
125), ; .
(bdem, 238). . , ,
(bdem). . (, 253).
(. ) ,
, (, 8, 212).
. ,
. , ,
. :
, , (, , 3, 123);
: , , , .
, (. ., 92).

40

. : (, 311; 312; , 4, 143;

ZNOJS, 14, 80; , 13, 1909, 349, cf. 380; 14, 220); (, 13, 380);
(, 4, 143); (bdem); ( ,
, , rpaxa ZNOJS, 7, 1902, 155);
(3 , , , 19,
99; , 4, 143). ,
. (, 19, 109).
(, 14, 295; 299;
, , 19, 262).
(, 14, 220). .
(, 14. 133).
. .
, in aller Form, , ,
, (, 169, ; , 6. 1894, 371, ; , 3,
1901, 64, ; , 14, 89; 17 534), (, 16, 131), (, 14, 50;
, , 53) (
) (, 16, 131).
, , (, 13, 1909, 395),
() (. , ,
165). . (, 173, ). ,
( , ),
(, 126, ).
. , .
.

Maulbeerbaum moru. ; .
,
; ,
(. , 4, 1903, 126 ; Dhnhardt, 2, 247 ;
. , . v. , 2, RJA, . v. vlen, b = vlac).
(, 2 1900, 150); . ,
, , ,
, , (,
40, 79 ). ,
( = ). .
; . , , .
. . (, , 1901, 188). .
, ,
(, 19, 1907, 320). .

41

(, 16, 1901, 97). , ,

. ( , , 19, 154).
. .
. , (
40, 46). ., ,
(, 40, 43).
(, 12, 1900, 151).
,
, , (, 16, 1901, 281). . (
) (, 16, 431).

Ingwer (zngber offcnale). [ ,

Etymologche Wrterbuch) 1930], , (ulek).

Lokotch

Lueve Ljekarue .
( , ZNOJS, 14, 70).

Oaglckchen (convallara maal). , , , , ,

, , , , , (ulek).
. , , , ,
(, 118).

Endve (cchorum endva). , .

Lueve Ljekarue
(ZNOJS, 14, 68).

42

Trauerwede (alx babylonca). ; ; (ulek).
. . . ,
, :
, . (ZNOJS, 7, 1902, 195). .
. . , , ,
, (, 6, 1894, 371).
,
. ,
, ,
(, , 3, 79, 136; . 3, 75, 222).
, , ( ,
, , , 1, 23). (
) : , (ZNOJS, 20, 38).
. . (ZNOJS, 7, 1902, 164).

Salbe (alva offcnal). , , , (ulek).

. ()
, , ( , , 3,
1901, 191). ,
(, 16, 181).
. ,
, ., (, 17, 533). .
(, 16, 424; , 13, 1909, 341),
(gentana lutea?, : polygonum btorta alpnum?), (althea off.)
(unperu commun) (= , , 20, 1908,
346; . , 16, 428; ulek); , ,
(, 13, 341).
(, 12, 1900, 150; 4, 147), (bdem), (ZNOJS, 14,
60), (, 4, 147), (bdem).

43

Wegwarte (cchorum ntybu). ; ; . uleka 39

.
, , (, 12,
1900, 152). Luevoj Lku (, ZNOJS, 14, 66).

Geklee (cytu captatu). .

. , ,
., ( . , , 238).
Lebeorakel = . ,
, : ,
, (, 207).
(
, Speeopfer = ) .
. , (, 14, 228).

Storchchnabel (geranum macrorrhzum). .

. ,
. .
(, 14, 57; 19, 47; 53). , ,
., ,
, (cf. , 19, 121; , 9, 183; .
). . , , (, 3, 1901,
124; , 14, 501; 60; 17, 177); (, 8, 309; , 3, 1901, 124);
, , (, 19, l51);
(, 3, 1901, 122); (, 19, 361);
, (, 16, 137).
(, 8, 309). ,
(, 9, 1894, 183; . . , , , 4, 1903, 208 ).
(, 1. .).
, . (, 1, 1899, 273).
. , (, 13, 1909, 289);
. (, 16, 181).
, , . (, 98).

44

. . , ,
. ( ) ,
(, 14, 59). .
(, 19, 40).
. ,
(, 98).
. ,
. ,
. (, 19, 262).
. (, 19, 93). ,
, ( )
. (, 19, 99).

Mauerpfeffer (edum acre). , , (ulek).

. (, 20, 1908, 352).

Immergrn (vnca mnor). , , ; (ulek).

(, 13, 1909, 349), (b.,
345), , ; ; (, 4, 166).

Aphodell = Affodll (aphodelu ramou . albu = aphodelne lutea).

3(), , , , (. ,
101), (, 118).
(, 3, 1901, 121, ),
(, 118, ), , , , (
, , 4, 1903, 168, ). , : ,

45

, , (, 118). .
Lebezauber-y = .
, (. Pln. NH, 22, 71).
. , , (bid. .
Plin. NH, 22, 67: defect corporbu et phtc contat bulbo eu cum tana decocto
aptme dar =
).

Holunder (ambucu nigra). ( ), , , , ,

; , , (ulek; , 101). .
, (, 101 ; Mannhardt, Wald- und
Feldkulte, 1, Berln, 1875, 10 ; 63, 629; Marzell, Die hemche Pflanzenwelt m
Volkbrauch und Volkglauben, Leipzg, 1922, 99 ), .
, , , ,
(, ); , , ( ...
, ,
). (, 14, 609).
3. .
, (3, 32, 1925, 425). ,
, (, 125). .,
( ),
(, 17, 174).

(, 40, 434). . (9. , , 16, 131).
3. , (, 11, 1896, 292,
).
( , ,
39), ,
,
: (, 103,
). .
(, , 189).
. .
(, 4, 167; , 16, 1901, 280; ZNOJS, 11, 50), (, 314; , 4,
167); (, 316)
(, 20, 1908, 345); (, 306);
(3, 17, 566),
(, 331); . (, 320);

46

, (, 193); .
(3, 40, 235); . (, 20, 347);
. (, 13, 1909, 338). 3.
, , ,
(, 4, 167).
(), , 1, 1899, 97.
. . Majewk, Bez i hebd. Wa, 14, 1900, 527597.

Bachwede (alx helx). .

(, 27, 29). , (bdem).

Labkraut (galum verum). , , ,
(ulek; ).
. ,
, .
, . ., ,
, (, , 44 ).
, (24. .),
. ., , , , , ,
, . , . ,
: , , , ,
(, 133; , 123; ZNOJS, 5, 278).
, ,
, (, 123).
, (3,
14, 127). . . (, 124).
(ZNOJS, 11, 264).
. .

47

Mtel (vcum album). , , , (ulek).

. ( )
, (, ., . v. , ZVV =
Zetchrft de Veren fr Volkkunde 11, 122); ,
(ZNOJS, 1, 10). , , .,
, (ZNOJS, 1. .).
, , (3, 13, 1909, 380; , 4,
145); , (, 17, 557; , 4, 145).
( 1. .).
. . . , (vcum album L) , , 11, 1909, 125
126. = Gjok, Ueber da Vorkommen der Mtel (vcum album L) in Bonen, W. Mtt.
au . u. ., 7, 1901, 695696.

Pappel (populu pyramdal). .

() . : 1. ,
, , .
. (ZNOJS, 10, 50).
. : , (, 6, 1894, 371).
. . 1.
(ZNOJS, 10, 51). .
(3, 16, 280; 316).
.
(3, 41, 10, 337).

Apfel (pru malu). (, 108; ulek).

. , ,
( , , , , 1,
585) . , ( .

48

. . , ., 6318. . RJA . v.). .

, ;
, , ,
., . (.
. ). , . ,
, ( , 1, 386. . Grimm, Kl. Schr.
2, 177 ). (3, 19, 194). .
. .
. , : .
(! . . , 161)
( , , ,
Schneewe, 74; . ZNOJS, 12, 300), ( )
(, , 1894, 381), (,
43; , 6, 1891, 75), . ,
(ZNOJS, 7, 1902, 254).
() [: ],
, .
, , , ,
;
, ( ) .,
(, , 3, 33 34). , ,
., (b., 28).
.
, . (, , 1891, 74).
(, 92). ,
., ( RJA, 4, 388).
.,
(, 42). . (ZNOJS, 22, 15).
. . (, 6, 154; 3,
16, 337, ), . .
; , . (3, 19, 253 257);
(, , 159), , ,
, (, 19, 253). .,
, , ,
( ), . (. ).
. . HeI (R. .
Meyer Altgermanche Relgongechchte, Lepzg, 1910 392).
, . ;
(, 3, 136); : ,
(, 2, 106). ,
(Gnthert, Kalypo, 80; . Mannhardt, WFK, 1, 61).
:
,
, ,
(, , 3, 73).
(. , 41, 219 ),

49

(. ., 223 ).
: . ,
(, , 270). , , ,
.
. (29. ). ,
( ), .
.
(ZNOJS, 7, 1902, 170 ). [ .
: ] .,
(b., 146). .
. :
, .;
. (, 3, 1901, 136). ,
, . (ZNOJS, 19,
199). . ( ,
), , (b., 74).
(29. ) . (, 19, 65).
. ,
. , , (. , , 10,
1895, 77; . Dog. 6, 63; =
. Rohde, Der grech. R3, 49 . .
, . , 10, 1895, 172; , , 1,
394). , , .,
(3, 16, 280; 316). ,
. , .
(ZNOJS, 7, 1902, 190). . ,
(. . . . ., 20, 1861, 97 ; Schneewei, Hochz. = Die
Hochzeitbruche der Serbokroaten, Prag, 1929 31),
, (, ., 304; , 7
11; , 129 .). . ( , cf.
Handw. DA, 1, 511) , . .
(3, 7, 20; 16, 212; 19, 153),
(, 17, 68, ; 19, 167); .
= (, 19, 180);
(, 16, 203). . (, 16, 223),
(, 214; 16, 1901, 154, ), (, , 3, 110.
. , , , 122, 112).
, .,
[ , ] (3, 19,
161). .
(, , 2, 28, 503; 78, 240, cf. , 7, 21; 19,
139 , Uener, Kleine Schrften, 4, 96).
, . ( , , 138),
(, , 3, 22). .,
(, 7, 40). ,
(, 6, 539). . ,

50

(, 32, 1925, 394; , 122, 104); (ZNOJS, 11,

113). . (
, , 14, 97; , , 3, 106),
(3, 13, 1909, 384), (, 7, 45; 17, 70;
ZNOJS, 7, 1902, 193; ., 3, 1924; , , 3, 12; 106).
(3, 19, 180).
. , , ,
3, 41,
598; . RGVV, 17, 1 (Clemen), 147.
. .
.
(Strohal, Hrvat. nar. prp., Zagreb, 1923 , 46; . ZNOJS, 8, 169).
. ,
, . ( , ZNOJS, 7,
186).
. , .
() . ,
(, 13, 465). . ,
,
(b., 467; Schneewei, 137). . ,
(ZNOJS, 1, 142).
., ,
, , , (ZNOJS, 1, 245).
, (
) . . , ,
. : : ,
(, 1, 394. . Wrterb. DM 1, 93).
(, 3, 222 ).
. .
. ,
, , , ,
: . , ,
, ( . , , , 1,
7, 154; . , ., 2, 20; ., , 41, 1927, 213; ., bid.,
492, . . 79 119; , 9, 1894, 138. . .
, , , 4, 1889, 888 ). . (,
41, 1927, 115); (bid., 239); ,
(, 145, 1886, 106 ); , , (, 41,
1927, 216; 520; ZNOJS, 13, 1908, 213); , .
, (, 41, 1927, 59); .
, , (, 3, 1901, 186).
. , :
, , , (,
41, 1927, 167; Bo. nar. prp. Sak, 1870 30; , 1, 1886, 236; . . ., 1,

51

1905, 666; , 1, 1, 1; 17; 1, 2, 174. . , 41, 1927, 516, Handw. de

deutch. Mrch, I, 92).
. () (, 41, 1927, 313);
. (,
41, 1927, 180). . (. ,
41, 1927, 189; 222), (. . RJA, 4, 388). ,
, (. , , 2, 3, 116). .
, .
., ;
, . , .
(ZNOJS, 19, 119).
( )
, ( ) ,
(, ., . v. ; . , . . ., . 186; , 13, 348;
ZNOJS, 19, 195). . . .
. (ZNOJS, 16,
40).
, ., ,
, (, 8, 292).
. , ; .
( , ,
169). . ( , , 13, 437);
(, 4, 1903, 203),
(, 13, 297). . (, 13, 241).
, . ,
, (ZNOJS, 7, 170).
( , b., 172), (, 13, 437; 14,
227), (, 274), ( . 40 ,
, : . , , , 40, 1927, 236).
. , . (ZNSOJS, 11, 264); ., ,
(ZNOJS, 9, 49). . (, 7, 1892,
125).
, , (, 13, 442; 32, 119; ,
137); , (ZNOJS, 19, 206).
= .
(... , , ,
, 10, 1895, 28; . 16, 1901, 364; , ., 2187), (
, ., , 41, 1927, 492, 22).

52

Ahorn (acer peudoplatanu acer platanode). ( , . ,
., . v.) . Feldahorn Maholder (acer campetre). .
, (. Hehn, Kulturpfl7., 295 597,
, ,
).
, , :
(6. VIII) , (, 40, 323 ).
( ) , ,
, , , ,
, . (, , , 3, 1901, 146):
.
(. ).
.
, , , ,
, ,
(, 13, 294).
.
,
: , .,
(, 41, 186. .
,
, 28, , 1914 43, , Handw. DA, 1, 236).
(acer in tutela tupor et: et vo equo [ .]
tupuere Troan = : ,
[ .], , , Serv. Aen. 2, 16).
. .
., ,
(, , 1, 368; , 9, 170; 10, 316; 11, 293). [ .
] ( )
(. .). . ,
(RJA, . v. ; . Kuha, Rad, 38 1 ; :
, , ., . v. ),
.
.
(, 115 ; .
Sueton. Galba, 1).
(, bdem; Su. G. (1. .). , , .
(, 40, 68).
. . .
(, , 1, 23), (b., 236; , 32, 6;
=

53

. Wagler Pauly-W., 1, 919), (, , 1, 514).

. (, 9, 138; .
, ). .
( , , 16, 307).
. =
( , : ,
, , ! ,
16, 364; . ibd., 10, 28; , ., 1902).
. ,
(. RJA, . v.).
.,
(. .).
Henrch Marzell Handw. DA, . v. Ahorn
: der Berg-A. (Acer peudoplatanu), der Sptz-A. (Acer
peudoplatanode) Feld-. (Maholder, Acer campetre).
Ahorn
, (. , , . . ,
, , , 1959, . v. ).

Schlelblume (prmula ver elator). , , , ,

, (ulek; , 117).
. (, 264).

Erdbeere (fragara veca). . .

Lebezauber = ).
, ,
( , , 3, 1901, 91).
(, 13, 1909, 442; 32, 1925, 119).

54

() . ( , , 41, 17).
Der treue Johanne =
., (, 145, 106).
. (ZNOJS, 11, 265).

Eche (fraxnu excelor). . .

.
. . ,
(ZNOJS, 7, 1902, 116). . (, 1, 225).
, () . ,
, (, 70). .
(, 253).
, , . (, 6, 1894, 380). .
(. , , 77). , (.
, 124) . .
. (, 48, 546), ,
, (, 283). ,
, , ,
, (, 19, 1907, 493).
. , , , (, 4, 1892,
146).
. =
(, 16, 353).

Dptam (dctamnu albu). , , (, 126).

.
;
, (
), (.
), ,
(, ., . v.). ,

55

. , , , .
, .
, .
,
; ,
( ), . (
) (, , 1901 41 ).
. , ,
. , .
. ; ,
. ,
, (, 127 ).
, (, ).
(, 20, 1908, 351);
(, 1892, 146).

Epe (populu tremula). , ; ().

,
. ,
, (: ),
, , , ,
(, , 1, 197; , 2, 1900, 142; , , 10).
,
(, . ., 638). . , 6, 371; 19, 320.
(, 274).
, (b., 318). .
(b., 303). . (, 48, 546).

Tanne (abe pectnata). .

, (cf. ,
, , , , , . . RJA), .
. . .
, , ,
. , , :

56

, , (?).
, (, 32, 1925, 377). . , ,
; ( , , 131).
, , ,
. ((, , 3, 43, 44), (, 131).
. ,
. (. , , 2, 5, 2; ,
10, 1895, 92; 362), ., ,
(, 11, 1896, 373), ( ,
, 10, 217).
. (3, 41, 64).
.
, : , .
(, 16, 1901, 15). . , ,
(, 201).
(. . .
Nlon ARW 19, 1918, 109 ), ,
( ).
, (, 6,
370; 19, 317).

Gerte (hordeum vulgare). . .

( ): ,
, , ( , , , 1894, 381),
(b., 380), , (, 379);
, (, 381; 382),
(, 382). ,
(, 279).
. .
( , , 3, 1901, 123; ,
7, 105). . ;
, , :
(, 14, 60).
. (ZNOJS, 7, 147).

57

. (, 294),
(, 19, 217), (, 311; , 4, 146; , 13, 1909, 348),
(, 19, 225), (, 12, 1900, 134; 150). .,
, (, 19, 409); . (,
17, 581).
(, 17, 564; 568; : , , ,
, . , ZNOJS, 7, 156). ,
. , , ,
: . , , (,
, 6, 666). . (cf. , 3, 1901,
121).
. 17 (, 6, 451).

Erle (alnu glutnoa). (, , , ; , 133).

. ulek, Rad, 39, 12.
, , ,
(, 201), (, 266).
. (. , , 72; 75).
. . .
, , . (, 19, 235).

Fleder (yrnga vulgar). : ; ; (, 134).

, ( , ),
, (, 1, 1899, 272; , 1901, 121;
, 7, 103; 14, 58; 19, 53; ZNOJS, 19, 168). (
?) (, 99).
(
, ... , . , 7, 34). . (, 19, 143).

58

Sammetblume (tagete patula). .

, , . .
. (, 17, 14). .
(, 16, 250).

Pfropfre, Setzre, Setzlng (urculu). , ( , . Lokotch,

1023, ), .
(, 10,
1895, 90). (, 96).
, (bdem).
(b.), (, 14, 50; 276), (cf. ,
96).
, . (, 32, 1925, 108).
-. ,
, (, 4, 198; , 7, 161).

Frauenblatt, Frauenmnze (tanacetum balamta). ; (cf.

RJA, . v.).
,
, . (?) :
(, , 1, 376). , , , .
.
(, 3, 1901, 124).
. :
( :
, () , , 9, 65; : , , .,
., 31). . (, 10, 1895,
269; 11, 1896, 339; 17, 1902, 194).
. ( , , , 269);
( ., 3, 13, 1909, 378; , 4, 148); ,
, , (, 4, 148). .
(, 13, 393). . (ZNOJS, 11, 265).

59

Nelke (danthu caryophyllu). ; , , ,

, , (ulek: , 135); (, 19, ).
, , ,
. .
(, 3, 1901, 65). (, 19, 45),
(b., 139); (b.,
168). . , ,
(b., 65). 40
., (b., 97).
.
( : .
, , , , 31; , , 3, 118).
, -
, (, 1907, 496).
., , (, 13,
1909, 343); 40 , , (ibd., 352);
(ibd., 345; 347). ,
(, 40, 230). ()
. (, 19, 218).
(, 4, 148). . (bdem).

Gewrznelke (caryophyllu aromatcu). .

, (, 12, 1900, 150; ZNOJS, 14, 70).

Knabenkraut (orch). , , , , , ,
(ulek; , 136).
. (, 1907, 491).

60

Kaffee (coffea arabca). .

, (, 311; ZNOJS, 9, 52; ,
16, 427; 434; 19, 216 ). , (
, , . ) (, 12, 1900, 150; ZNOJS, 11,
266).
. (, 16, 429; ZNOJS, 11, 266),
(ZNOJS, 11, 266).
, ., ,
, (, 6, 1894, 801).
(, 14, 351).
.

Katane (catanea veca). ().

, ,
- . (, 40, 1927, 81).

Kmmel (carum carv). , , .

. (ZNOJS, 14, 76).

Tauendguldenkraut (erythraea centaurum). ( ,

, . ulek 41 ).
, (,
13, 1909, 437; 14, 10; 17, 557). ., . ,
(, 278; 280; , 13, 339; 14, 224; 16, 424; 19, 219; , 4, 148);

61

(, 278); (, 17, 557); (, 13,

350).

Pfremengra (tpa pennata). (; , ulek).

. ,
(, 6, 1894, 373).

Hanf (cannab atva). , . ;

= ,
( , . Schrader, Reallex., . v.).
, , ,
. (
, , . Rauchmittel =
, , Schrader, . .). , ,
,
; , .
. ( . ,
, , . , ., . v. . ) (, 6, 1894, 660;
, 7, 108), (, 7, 107). ,
: ( ., , 19, 371),
(. ). , .
( 19, 283).
( , , 14, 51).
(, 17, 16), , ,
(, 14, 262). , ,
(ZNOJS, 7, 1902, 185).
(, 19, 10; 11). ,
, (, 17, 133, ).
(ZNOJS, 10, 46).
(, 32, 1925, 131); , ,
, .
.
, (, 1,
1899, 213, ). , , ,
(, 6, 1894, 661). ,

62

, (bdem; , 14, 32).

. (, 7, 156). .
(, 19, 7). , .
(ZNOJS, 7, 1902, 185).
. . .
( ) , ,
(, 17, 537; 32, 108; 127).
(, 32, 127). .
, . (, 13, 1909, 411;
32, 109).
. (, 32, 133); ,
(, 17, 537), ,
(, 17, 537; 32, 133); .
, (, 17, 537);
, ,
(, 32, 133). .
, (, 32, 133).
. .
... . ... (, 32, 135; 136
).
, ,
. , .
(, , 33).
. (, 275, ),
(, 20, 1908, 352), (, 4, 149; , 113),
(ZNOJS, 14, 73), (, 304). .
, ,
, . , . ,
. (ZNOJS, 11, 266). .
(. , , 68). . (
, , 16, 171). Hejlkraft = .
(, 17, 556); .
: . (,
113); . , ,
(, 223). . .
.,
., ( , , 11, 1896, 292). .
, (ZNOJS, 7, 1902, 186).
., , (b., 148).
= ., ,
, : ,
(ZNOJS, 7, 148).
, .
(ZNOJS, 7, 144).

63

() ,
, , (
): .,
( !), (), , , (, 17, 144
. ., , , Krumbacher, Gech. d.
byz. L., 883 . : , . ASPh, 1, 1876
611 , . , , 11; . . ,
17, 1. .). . (, 19, 217. !).
. ( ,
, . , 17, 145; , 18, 595; ARW, 2, 86 ; Tambornno, De
antquorum daemonmo, 71 ; Stemplnger, Antke und moderne Volkmedzn, 10 ;
Samter, Geburt, Hochzet und Tod, 59):
(, 22, 1907, 91), .
( ) , XI, . . v. .
. : (
, . , 31, 1924, 151) , , . (, 19, 69),
(, 32, 369); , .
(. , 77, 1933, 33 ) ,
(, 32, 375). , .
, . . (, 19, 242).
,
. (, 18, 1906, 393).
, . , 31, 139 .

Haelwurz (aarum europaeum). (); , ,

, (, 142); (, 40, 1927, 261).
. (, 17,
533). (, , 1901, 121)
(, 1, 1899, 272; , 17, 177), ( )
, (, 14, 60; 17, 177; , 3, 124).
(ib., 122, ),
(, 17, 582). , ,
., (ZNOJS, 5, 277; :
). . .
, .,
,
(, 19, 85).
. (; ZNOJS, 11, 266).

64

Brenneel (urtca uren). , .

. ,
, , (
, 1. ) . (, 19, 56; 32, 1925, 108 ; 40, 112). .
, ( ,
, 40, 112);
, ,
(ib.,, 58).
., (, 19, 361). ,
(29. VIII), . (, 40, 64; 75).
. (, 4, 1903, 168; , 6, 1894, 374),
(, 14, 60 61; . , 1896, 190). .
(, 32, 109). .
, (, 116; , 2, 1900, 99),
(, 121). .
. , , (quod fulmne afflar negetur d
genu frond , Sueton. Tiber. 69), ,
, (, 14, 332; 17, 169; 194); ,
, ., (, 17, 194).
( ):
(. . , ., 4103 , 19, 390) : (,
1. .).
. .
, (, 17, 533; , 3, 1901,
124, ). , (.
, 1896, 189). . , ,
: (, 279); (ZNOJS, 14, 64); (, 17,
562); (, 13, 1909, 349); (, 20, 1908, 349);
(, 274); (ib., 288); (, 4, 149);
(, 13, 415; , 4, 149); (, 4, 149);
(, 13, 297; , 4, 149);
(, 305); (, 14, 225); (, 4, 149);
(ZNOJS, 15, 124); (, 268; , 12, 1909, 150; 20, 345);
(, 14, 236); (, 13, 296;
, , , 13, 418; ZNOJS, 11, 266);
(, ZNOJS, 7, 1902, 161); (, 19, 331).
.
(ZNOJS, 11, 266).
. Lebezauber = Lebeorakel =
. , , .

65

, (, 40, 70). .
, , (, 6,
1894, 643; ZNOJS, 16, 159; . , 4, 1903, 166);
, , (, 119). (9.
. .) . :
,
, (, 40, 1927, 46).
. , (ZNOJS, 16, 154).
. Lebenrute = ,
. ()
(, , 1894, 375), (, 116).
., , () , ,
, ,
, , (, ,
1901, 189).
.
. . , , 1.
(, 7, 664; , 7, 133; 14, 37; 19, 36; , , 229; . Schneewei, 126).
[?] (, 111).
, [ . Schneewei, 126],
. ,
(, 1. .). , :
, , , ,
(, 13, 414; 7, 133; , 1. .; . , ., 4429 3613).
( ) ( !)
( rtu!, . . , , .
- , 10, 1896, 381 ), ,
, . ,
, (, 32, 399). .
, ,
(, 23, 152).
(
, , 7, 1907, 133).
(, 14, 50).
. . , , 1, 1899,
184 ().

Zrgelbaum (celt). (ulek, 22 ).

66

. , ,
(ZNOJS, 6, 315).

Kuckucktulpe = Kebitze (frtllara meleagri). .

( . 40 , ,
20, 1908, 345). (, 14, 57).

Gurke (cucum atvu). .

, [
,
], (ZNOJS, 19, 201).
, (, , 3, 1901, 115).
(, 32, 1925, 19).
. ,
, (ZNOJS, 19, 210).
. (, 6, 801), (, 13, 360),
( , ZNOJS, 7, 164).

Kartoffel (olanum tuberoum). , .

( , 692),
(1787),
. , ,
19. , . .
, 13, 1909, 68 .
. .
, , (ZNOJS, 7, 1902, 146);
, , (bdem); .
, : , ,

67

(bdem). , .
( ), , , , [=
], , (,
245; . ZNOJS, 7, 146).
. (, 270), (,
6, 1894, 801; , 19, 220; 40, 230; ZNOJS, 11, 266), (, 12, 1900, 150),
(, 274; , 16, 429; ZNOJS, 11, 266).
,
( ).

Schlkraut (cheldonum). , , , (ulek).

(, 12, 1900, 150; 152;
ZNOJS, 11, 269), ( , bdem, 152);
, , , (, 4, 161).

Brnbaum, Brne (pru commun). .

, . , .
. (, 41, 58).
,
. (ZNOJS, 10, 243). . (, 41,
24). .
, : ; ,
(ZNOJS, 22, 310). .
(, 41, 180). .
(ibd., 114). . , (ibd., . 487).
. , (, 19, 234 .
., , 41, 487). .
,
:
, , (, 199). .
(. , 143).
. , ,
. , ,
., . (, 40, 63).

68

, , . , 50 193
, . ( ) ,
( ). .
(, 19, 278).
, . :
, , , , (, 40,
234). ,
. . . (
): .
(. , 14, 28; 16, 250; 19, 26; 253),
(. , 48, 522; ARW, 2, 8, ; . . v. ). .
(, 14, 297; 299). .
, (, 19, 67).
. (, 6, 159).

. ,
(Strohal, Hrvat. nar. prp., Zagreb, 1923 I, 46; . ZNOJS, 8, 169).
,
. , (, 5, 1903, 580).
., ,
, (, 7, 255 ; .
, 31, 1924, 157165).
(. RJA). , , ;
, .

Kornrade (agrotemma gthago). , (ulek).

,
, . , ,
. (ZNOJS, 7, 1902, 146).
,
., :
, ... ,
( , , 220).
. ( , ,
): . (, 14, 128).

69

Newurz (helleboru odoru). .

. .
(, 3, 1901, 204). . (
), : . : !
: (, 73).
, . . ,
(, 3, 43);
, (, 32, 419). .
, (, 14, 58).
. . ,
, (, , 121; , 19, 48),
(, 19, 13); (ib. 40). .
, (, 309; .
, , . Theophr. Ht. plant. 9, 10, 3; Cato De agr.
114, 115). . (,
, 1901, 222). . (, 19,
222). . .
, ,
. . , (, 13, 429; 14,
350; 17, 579; 19; 333). (Verg. Georg.
, 451 ), , , .

Ma (zea ). , (. formentone), (ulek).

. , , ;
, , .
. ( )
: , : !
: ! (, 17, 15). , ,
. (, , , ),
, , (, 17, 144. . . v.
). . (, 4, 1903, 199).
(, 78) . : .
, ,
, .
. ,
. ,

70

.
, ,
, , (, 19, 361;
, , 14, 23); .
(, 17, 107):
, , ,
, (. S. Etrem,
Opferritu, 114 ; W. Caland ARW 17 493; , 31, 1924, 56 ;
, 41, 1932, 219 ). ,
, , (, 7, 122; 17, 107; 19, 76). . ,
, ,
(, l. ., 170). . ,
.
(, 19, 252). . . (
, , 2, 1900, 151). ,
, , . (, 40, 81).
,
(, 6, 1894, 382); , . (, 19,
77; ZNOJS, 19, 158 ). ., .,
(, 17, 19). . :
, (, 17, 133; 7, 110).
(30. XI . .) . (
, , , ),
(, 14, 1909, 75; 16, 143; 19, 1913, 67): , ,
( . . Samter, Geburt, 55 ; , 14,
75; 19, 67). . (, 10, 1895, 281). ,
, , . (, 17, 15).
. , (, 13,
1909, 353; , 294; , 6, 1894, 801; ZNOJS, 9, 50). .
(, 13, 345). . (,
274), (ib., 287), (, ZNOJS, 11, 265),
(, 317). .
(, 12, 1900, 150). ,
. (ZNOJS, 7, 1902, 163); .
(, 17, 581): . (, 6, 1894,
801). . (, 13, 429).
. (. ,
, 81).
., , , .
(, , , 19, 71; 73; , 1, 1899, 213),
( ,
, ., , 19, 199), , 1. II (
, ., , 14, 26), (
. : , , 14, 37; , ,
19, 36), ( ,
., , 16, 139), (

71

, , . , , 19, 60),
( ., , , 19, 306).
. , ,
(ZNOJS, 19, 210).
. . ,
(ZNOJS, 19, 210).
, (, 10, 1895, 90);
. , (, 1, 1899, 212;
, l. .). . (, 17, 15);
. , (, 14, 86).
. ( , , 7, 107).
.
. . ,
, , .
, .
( ) .
, ,
(, 19, 362).
,
(, 3, 1901, 136, ). ,
. (, 19, 396). ,
, . (, 14, 100).

Scherling (conum maculatum). ( ; ;

; , ulek).
. (, 277).

Brombeere (rubu frutcou). ; ; (, .,

, 144 , 32, 95; 40, 74).
, , ( )
: ,
, (, 2, 1900, 205).
,
: ,
(, 24, 1905, 262). .

72

(, 144).
(
, . Dhnhardt, 1, 170; 203). (
) , , (,
40, 74; 32, 295). .
, , .
, , ,
. . ,
(, 32, 116). . ,
. (
), , , ,
(, 144; , . ,
7, 20); . ,
, etzte er auf alle ene Zwege charfe Dornen, und jeder, der hn faen
wollte, wurde an den Hnden gertzt = ,
(Dhnhardt, 2, 201 ). ,
,
, (, 1. .),
, ,
, (, 24, 1905, 285
= , . 5, 128); . ,
(Dhnhardt, 2, 201), ,
(ib. 54).
., ,
. . (, 32, 116). , .
(ZNOJS, 23, 185). . (ib. 187).
:
, , ,
(, 119; , 242).
, , -,
(, 4, 198; , 7, 161).
. .
(21. XII) . (, 19, 69). .
, (. ,
1886, 189; , 119). ,
, (
229. !). . , ,
, ( : ... ZNOJS, 20, 47).
, ,
. .
, : , ,
(, 237).
(, 311),
(, 6, 801); (, 247),
(, 13, 378), (, 144).

73

Kohlkraut (braca oleracea). .

. (. . , ., 6552:
: , : ; . , , 5, 582,
, 10, l908, 93. ).
.
.
., (, 13, 1909, 411; 32,
1925, 119; 411). . , (ZNOJS, 7, 1902,
382). ,
(, 32, 190),
. (11. ) ,
(18. ) (, 125). ,
(, 19, 40); (. . ., ZNOJS,
10, 50). . , .
(ZNOJS, 20, 40). , (, 124).
. : ,
(, 17, 11);
(ZNOJS, 7, 183),
, (bdem).
, (ZNOJS, 7, 385).
. .
(, 270), (, 4, 151);
(, 12, 1900, 150), (, 16, 429),
(, 16, 427), (bdem).
, (bdem); ,
, . (ZNOJS, 14, 112).

Scharbockkraut (cochleara offcnal). .

. (alva praten)
( , , 4, 152).

74

Tulpe (tulpa). .
,
(, 17, 177). . ,
( , , , ,
, , 145).

Len (lnum utatmum). , .

. .
,
( , , , 17, 579).
.
( , [= ] , , 32, 1925,
370). , .
: , ... (, 11,
1896, 49).
. ,
., ; , ,
, (, 17, 1911,
16. Hochzauber = . Marzell Handw.
DA, . v. Len). (2. II) . ,
, (, 105). .
, (, 19, 361).
, (, 14, 48; 19, 40).
(, 19, 11; 33).
. (, 19, 361).
., (Marzell, 1. .),
. (, ., . v.).
( , )
( .?)
. , .
, , ,
. , . ().
(, 2, 1900, 65).
. , ,
( wel e ncht
vom Beeelten herrhre, =

75

. Wedeman, Herodot Zwete Buch, Lepzg, 1890, 167).

, , , , .
. .
. ,

(, .), . , .
, 9, 2.
(, 19, 33) ;
. .
. (, 32, 1925, 369).
. (ZNOJS, 19, 159).
. (, 321). .
(, 319). . , , ,
, , (, 4, 151; 12 150; ,
249; ZNOJS, 11, 266; 14, 59).
. ,
.
. , , , 31, 1924, 139 .

Haelnu (corylu avellana). ; : . .

. , . . (
, , , 6, 1894,
370); , , , , . ,
, (, 17, 197; 32, 376; , 6, 370).
, , ,
, (, 7, 110; 276; 17, 133; , 245).
. ;
: , ,
; . , , (, 6, 374;
, 3, 1901, 121; 127; , 1.17; , 7, 302; 14, 58; 16, 134; 17, 134; 181; 19, 40; 32,
108; 371; 372). . (, 177; , 32, 108;
, 3, 125).
. (, 16, 136). . (. , 41, 524 ZVV =
Zetchrft de Veren fr Volkkunde 11, 1901, 1 ). ( ,
, 41, 17; 66), ( . , , 6, 370),
(, 41, 12); (ib., 68);
(ib., 166);

76

(ZNOJS, 19, 148); . (, 41 186).

(ib., 53).
. Lebenrute = :
. (, , 375). ,
. ,
(, 241). . .
, (ZNOJS, 19, 168);
, (ZNOJS, 19, 208).
, . (.
, 50).
, , (, 19, 1907,
321).
.
(, 303, ); , (, 17,
533). . , , (, 20, 1908, 350). .
(, 247). (, 311),
( , ., , , ZNOJS, 7, 1902, 155).
, , (, , 3, 76).
., (ib., 98,
). ,
., , , (, 266).
, , , . (, 6,
370; , 146). , .,
(ZNOJS, 15, 128). . ,
, .
(, 125. .
, . BoltePolvka, 2, 532). . , ,
(. , 1896, 191). , .
(, 229).
.
. (, 89 96).
, . , .
. (, ., 4243) , .
[ ,
]. . ,
(. , 31, 54. . Wuttke
Der deutche Volkaberglaube, Berln, 1869 104 der zchtgende Haeltock der
Corporale und Schulmester drfte mehr al blo praktchen Grund haben =

. . , Samter, Volkkunde, 790).

, (ZNOJS, 19, 158).

77

. ; . (. , ,
68). (, 17, 134; . , . ., 75)
(, 19, 1907 328 ). .
, (, 92; , 32, 370; 17, 134); .
(, 17, 134); .
: ,
(, 32, 368). . :
( , 370), , ,
, (, 169; , 32, 376).
() .:
, ,
..., : , ,
, . ... [.] ,
; ,
(- , 10, 1896, 381 ).
. , (ZNOJS, 7,
1902, 116; . 6, 370). , . , .
, (, ., . v.
). . :
, ;
, (ZNOJS, 1, 10).
. , (, 188).
.
, , , , .
, , , (, 146).
, ,
, (, 11, 1896, 113).
, ,
(ZNOJS, 19, 203).
, ,
; : ,
(, 7, 162).

Ztrone (ctru lmonum). .

.
(. . , 20, 1861, 99).
. , (, 16, 1901, 154).
., , (. ., . = Mjat Stojanov,

78

Sbrka hrvatkh narodnh polovcah i rieh, Zagreb, 1866, 109). ,

, .
(, , 3, 28).
. (, 312), (ib., 271; , 40, 229); (,
280); (ib., 288); (, )
(, 40, 230) (ib., 244).

Enzan (gentana lutea). .

(, 13, 340; 48, 511; 532), (,
6, 802; 48, 512), (ib., 511; 532), (ib.).
.

Lnde (tla). . . , , 39, 12.

. , , (. . ulek, Zato
Slaven potuju lpu, Rad, 43, 1878, 149188); .
(, 6, 1894, 327). .
: ., ,
, (Rad, 43, 159; , 6, 372);
,
. () , . (
!), (Rad, 1. ., 164).
. (,
, 76). , . - (.
. 10, 1903, 775), ( , , 6, 1891,
216), . (, Rad, . ., 159).
= (. Slovank taroitnoti, vot tarch Slovan, Praha, 19242,
II, 1, 186 ), .
. ,
( , ,
, , 6, 217). . . .
. (Rad, 1. ., 172).
. , ,
, , ,
. , ,
. , ,
. . [] . (. .,

79

10, 1903, 63; Hang vot i obaj Mulmana u Bon i Hercegovni, Sarajevo,
1906 47). . . : .
, ,
(. ., 1. ., 775).
., ,
. , ; ,
(, 148). . ,
.
; , ,
(. Rad, 1. ., 150), ,
.
.
, , ,
(, ., . v. ; , 310; , 16, 401; , 17, 134;
, 6, 372; . , , 75; 79; 81; 105; 152; 237). .
, (Rad, 1. .,
156). , . ,
(, 19, 1907, 320). . :
(, 14, 58)
(, 14, 66; 19, 61). . arbor felx = ,
. , . ;
( ulek, Rad, 1. .,
172, . . , . , 2, 1921, 283, , 31, 1924, 107),
: (, ., 3101;
, , 31, 106 ). . arbor felx
, , . ( , .
, , , 19, 154).
. . , ,
, ,
, ,
. : ,
! (ZNOJS, 12, 304; . , , 3, 34).
(, 6, 154)
.
, ,
. (Hang, . ., 23; . ZNOJS, 19,
372).
. . .
( , . ., , 81);
(, ., . v. . .) (, 16,
401). . (, 13, 358), (ib., 366):
(, 14, 225);
(, 19, 237). . (. ZNOJS, 14, 63).
. (, 13, 380), (, 16, 428) (, 314).

80

., (ZNOJS,
15, 128). . (, 13, 437).
., (, 6, 372).

Lorbeer (lauru nobl). , .

, (, 3, 1901, 187).
, . (, ., . v. ;
ZNOJS, 20, 36). ,
., (ZNOJS, 7, 388). ,
, .
(ZNOJS, 10, 157). . (ZNOJS, 6,
320).
. (, 273).
(, 4, 152; 12, 151). . , (, 4, 152),
(ZNOJS, 14, 67).

Wenrebe (vt vnfera nulta). .

.
(, 3, 1901, 193).

Kenholz (taeda). .
. , (,
32, 1925, 376). ; .
(, 6, 369), ( ) .
(, 19, 320). , . .
. , (, 6, 369 ; 375). .
, , (bdem);
(, 8, 9).
. (, 319; , 3, 1901, 222),
(ib., 223). , ., ,
( , ZNOJS, 6, 124).

81

Velchen (vola odorata). , , (, ) ,

(ulek).
: ,
, ( : ,
, 31; , , 3, 118). :
., ,
(ZNOJS, 20, 44). . () (, 19, 40).
., , , ,
(, 13, 361).

Hahnenfu (ranunculu acer). , , , , ,

, , , , . , 156.
(, 13, 1909, 364), (, 13, 1909,
378).
(, 156). . (, 19, 62).

Quendel (thymu erpyllum). , , ,
, , , , , , ,
, , (ulek; , 156; ZNOJS, 14, 73). .
, . . ,
(, 157).
.
,
(Terra Mater).
. ., , (, , 17, 568); . .
(,
14, 239), (, 19, 226). Lueve Ljekarue .
. (ZNOJS, 14, 73).

82

Majoran (organum maorana). , , (ulek).

(, 12, 1900, 140; 151).
Lujeve Ljekarue .
(ZNOJS, 14, 64).

Mohn (papaver omnferum). .

, ,
(ZNOJS, 7, 1902, 181). .
: , (ib., 192 ).
, . (ZNOJS, 19,
122).
, , (, , 184, 801.
.
, , 270).

Lwenzahn (leontodon taraxacum). , , ,

, , , (ulek; , 162).
. (, 17, 558). .
(, , 1901, 169).

Oelbaum (olea europaea). , , (ulek; , 162).

. ; ;
(ZNOJS, 7, 1902, 290). . ;
, (ZNOJS, 10, 44; 20, 44); ,
(ZNOJS, 9, 129);
(ZNOJS, 10, 47). . (ZNOJS, 20, 36).
, ,
. ( , l, . 10, , , 3, 53).

83

( , . . v. )
[] ( )
(, 41, 1827, 167). . :
, ,
(ZNOJS, 23, 185). . , ,
, . (ZNOJS, 13, 307).
, . (ZNOJS, 7, 388).
, , ,
(ZNOJS, 13, 307; 308).
, .
(, 40, 126; 231). , ,
. (, 6, 1894, 801). .
, , . (, 12, 1900, 152).

Moo mucu. , (ulek).

. , (,
6, 1894, 660). , (. ,
, 188). ,
(, 4, 154).

Polej (mentha pulegium). , ; (ulek).

Lueve Ljekarue (
) (ZNOJS, 14, 108).

Dll (anethum graveolen). , ; Fenchel (anethum foenculum),

.
. (, 4, 149; ZNOJS, 14, 75).
(, 1. .).
(bdem).

84

Wolfmlch (euphorba). , , , , , .
. , , , .
, , (),
(), (), , .
(, 32, 1925, 372; , 6, 1894, 660). , ,
; ,
. (, 19, 324).
: .,
, : ,
(3, 14, 1909, 57).
.
(, 40, 72).
292).

., (. 11, 1896,

. , ,
(, 12, 1900, 151). , ,
, , ,
(, ,
= , . , 41, 78)
. (, 241).

Herbtzetloe (colchcum autumnale). , , ,

, , , , [ ;
cf. . blandu, RJA, . v.] (ulek; , 165).
;
, , (, 165).
: . ,
; , (ZNOJS, 13, 309).

Taubneel (lamum). .
,
, . ., (, 19, 51).

85

: ,
(, 17, 569), . . ()
(, 13, 358). . . ( , , 14,
222), ( , ib., 227).

Mpel (meplu germanca). , , (ulek).

(, 187). Lueve
Ljekarue . (ZNOJS, 14, 75).

1. Mnze Pfeffermnze (mentha pperta). .
, , (, 16, 68), (, 143).
(ib., 288), (, , 16, 428;
434), ( , ib., 433).
2. Mnze Bachmnze (mentha aquatca). .
, , (, 13, 437).
(, 3, 223), (, 13, 380), (, 3, 222; ,
13, 380).

Orange (ctru aurantum). , (ulek).

. .
., (, 6, 1894, 381).
. (, , 385).
( , , 1 1, 277 , .
). . (, 16, 154).
,
, . (, 9, 169; 11, 293; , 186).
, ., (ZNOJS, 7,
385).

86

, . (. 7, 125).
.
(ZNOJS, 15, 127). (ZNOJS, 14, 75).

Rngelbiume (calendula offcnal). (, , ulek).

, . , 168 .
,
(, 17, 177).
. [] .
, ( , , 1, 645; ,
, 32). ., ( , ,
1, 644).
., , : . ,
; , ; , (, 10,
364).
. (, 3, 222).
, (, 4, 156). ,
(?) . (ZNOJS, 11, 268).

Hafer (avena atva). ; .

.
( , , , 1894, 382); , ,
(, 169); , .
(, , 161). . (, 17, 211).
, (, 279).
. .
, ., ;
, , (, 14, 24).
(, 294);
. (, 19, 217).
, . ( )
, ( )
( ).

87

Baldran (valerana offcnal). , : , , , ,

, , , . , 169.
1. . ,
(., , 171, , . Handw. DA, 1, 854). .
(, 171), , ,
(, 13, 289), (, 4, 1903,
200), (, 295; , 171), (ibid.).
, (, 171).
(ib.).
. , ,
(, 295; .
, , 171).
,
(ZNOJS, 6, 129). ,
. , (ZNOJS, 13, 307).
2. . , (, 17, 536; , 171).
, , . (, 17, 533;
536); (, 17, 582; , 171). .
(ZNOJS, 7, 1902, 290). , . (, 171).
, (, 4, 168).
. ; , 4
40 , ; ,
; . . (, 4, 156).
3. . (, 3, 1901, 121). , ,
(?) , ,
(, 171).

Alant (nula helenum). , : , , [,

( , .
RJA, . v.), , , (, 45, 183)], , (,
172). , gemenlavch (Schrader, . v.).
. ( )
(, 6, 373; , 246); (
, , 4, 196 ); ,

88

(, 246). ,
( , , 1. .; Svrhu lkartva,
1775). .,
, (, 19, 95). . ,
, (), (, 1. .).
. . ,
, . ,
: , .
., : ., ! ! (,
119).
, , ,
. (, 14, 99).
.
(, 13, 1909, 352;
barbarorum uu nvent alutare remedum =
, Veget. Mulom. 2, 134, 3; . Pln. NH, 20, 38: , ut eruta,
et, terram non adtngat, condta tum emendat = , ,
, ); (, 1892, 157); (, 3,
1901, 224; , 13, 352); (, 287; , 20, 1908, 347);
(, 13, 350); (ib., 377); (ib., 344); , ,
(, 1892, 157); (, 262); (, 20, 347); ,
(, 17, 1911, 536). .
(, , 70). . (, 19, 93).
. (, 3, 121), .
; , ,
, (, ,
1894, 373)

Fchte (pcea excela). ; .

. .
: ,
, . ,
, , , ,
(, 6, 368, ).
. , . .
(, 6, 368).
(, 6, 272). . ( ) (ZNOJS,

89

18, 57). ,

: - . ,
(, 16, 177).

Sellere (apum graveolen). ; ; () (ulek).

(, , 801),
(, 13, 1909, 378).

Walnu (uglan rega).

! .
. .
(, 12, 1900, 151); (, 13, 1909, 359),
(, 3, 1901, 224).
(, 40, 81). .
., , , , ,
, , ,
(ZNOJS, 7, 1902, 155). ,
. (, 17, 542), . , .
, . (, 283). ,
. , : ,
(, 266). , .,
, : . , (, 40, 234). .
, (ZNOJS, 7,
139).
. . ,
(, ., . v. ; , 138; , 17, 133). .
, (, 13, 411),
(, , 65).
(, 1, 1899, 213 ).
, (, 13, 400).
., , (, 6,
1894, 659).
. .
. (, 174).

90

., , ,
; , ,
(, 175).
( ) .
( , ZNOJS, 7,
120).
(, 32, 1925, 119).

( , , 41, 1932, 167
228) ( ) .
,
. ,
, , ,
. , ,
, (
) ,
.
,
.
. , ,
, , . ,
, (
).

Mukatnu (myrtca mochata. Orai.

., , , ,
(, 13, 1909, 346).
(ZNOJS, 14, 75). . (, 40, 237).

perberbau (orbu dometca). (, , 39, 13).

(, 13, 1909, 437; 14, 10). .
(, 16, 434). . (, 6, 1894, 802).

91

Palmzwege ram palmae. . ).

(ZNOJS, 10, 44).

Baumwolle goypum. .
1. ( . ), (
, ,
, , 40, 75 ). .
(, 19, 183; 186).

Paprka (capcum annum). , (ulek); .

[ ] .
( , . , 7, 46,
). ., ,
, (, 4, 118).
, , . (, 14, 115).
. ().
., , (. .
, 34, 1921, 265 ; 286) (, 7, 43). ,
, . ( ? , ,
,
, , 19, 179 ). , . (,
19, 186). , .
(ib., 276). (. )
.
(. , 19, 99). (
) ,
. (ib., 219).
. .
, ,
, ,
, (, 40, 65).
. , (, 32, 1925, 10).

92

. .
. (ZNOJS, 7, 1902, 161).
., , (, 13, 1909,
393). ., (ib., 340),
, (ib., 341). . = (, 274),
(, 3, 1901, 169; , 19, 227), ( )
= (, 19, 221). . (
, ib., 333). (, 13, 430).
(, 14, 351).
. , (, 41, 464).
(, 7, 327) . . . v. .

Korander (coirandrum atvum). , , , (ulek;

ZNOJS, 14, 75).
(ZNOJS, 14, 75).

Wermut (artema abnthum). , , () , (ulek).

. , ,
(, 19, 151; , , 3, 122). ,
, , (, 17, 177).
. . (, 13,
377); (, 16, 280; ZNOJS, 14, 62; 19, 206); (, 20,
346; , 14, 225; 40. 245; ZNOJS, 19, 171); (. ,
ZNOJS, 11, 268; 18, 76); (, 13, 349; ZNOJS, 9, 52; 14, 78); (
284), (ib., 281; , 12, 151; , 40, 229); (, 314);
(, 13, 378); (, 20, 346; 356); (ib., 355; ZNOJS, 15,
125). , ., ,
(, 19, 107; 221). .
, , . (ZNOJS, 18, 191).
, . : . ,
(ZNOJS, 19, 206).

93

Peterle (petroelnum atvum). , , (ulek);

(, 4, 158); ( ).
(, 308; , 12, 1900, 151);
(ZNOJS, 14, 59), (, 4, 158).
(, 4, 158; ZNOJS, 11, 268).

Enbeere (par quadrfola). .

, , ,
, , (, 14, 57; 17, 177).

Re (oryza atva). ; ; ; , (ulek).

, . ,
. , ,
. (, 86). ,
. (, 182 ) , .
, .,
(, 41, 11).
. ( ., , , , 1894, 801;
., , 311; , 16, 434). (, 16, 432).

Teufelabb (ucca praten). , , (ulek).

94

. ,
(, 4, 159).
(bdem).

Huflattch (tulago farfara [Heg]). ; ; ; ,

; . (ulek).
(, 143, ), (ib.).
(ib., 305), (, 4,
159; : cf. . ),
(ib.). (ib.).
(, 13, 354), (, 19, 235).

Nachtchatten (olanum ngrum). , , (;

); (ulek).
. . , ,
(, , 1894, 801).

Klebkraut (galum aparne). , , (ulek).

, , .,
(ZNOJS, 23, 314). ., ,
( ) ,
(, 139, 86). . .

Hre (pancum mlaceum). , , (ulek).

95

; , (.
Schrader, Reallex., . v.), ,
, .
,
, , , (, 17, 60 ).
[ = ]
(, 40, 1927, 34),
, (, 6, 1894, 660; , 14, 59; 40, 1927, 64; .
, , 191), (, 228);
( . , ,
.) (cf.
, =BoltePolvka, 2, 28).
; (...
., , ZNOJS, 13, 160),
: =
(, 105); , ,
(, 11, 276. .
,
. Samter, Famlenfete, 61); ,
(, , ) . (, 134.
, . Samter, Famlenfete, 1. ; Etrem, Opferritus, 262.
,
; , ,
).
[ ] . (
, ZNOJS, 19, 122).
., , .
, :
, [ !].
, ., :
(, 11, 249).
. , 14. (, , ,
14, 67; ZNOJS, 20, 48). : ,
: , , (, 132; ZNOJS,
20, 48).

Kreuzenzan (gentana crucata). , , (ulek).

(, 3, 1901, 121).
(, 17, 581).

96

Wezen (trtcum vulgare). ; . .

, , ( = ?).
. , ,
(). , ,
(. . . , , II, 1, 48, 70,
., 6167: ).
. , ,
. , , . ( .
); , ,
, . . . 1) ,
(. , ),
( ) , 2) . (),
(. ), , .
.
, . . . . , ()
. , ( ,
, .),
( = ; ; ,
; ),
(; ; ; ; ; );

(; ; ; ). . ,
, 41, 1932, 171 . , , . , ,
(- , )
, (, 40, 44); .
(, 17, 70). , . (ib., 60): , ,
,
; ,
(. , , 31, 1924, 127 .
, , , , 2, 1900, 189).
() , , . , ,
(, 17, 15); , ,
(ib., 19).
. . . (,
161). :
, , .,
(, 1, 1909, 213).
, , ,
(, 3, 1901, 64).

97

. (, 62).
. (, , II, 1, 70; 2, 41;
, 62). . :
., (
, , 147, 1886, 135 = Oikulii Nar. prp., Kraljevca, 1876 4);
(ZNOJS, 11, 281, 5 Bolte
Polvka, 3, 4621); () ()
(, ., . v. ). , ,
(.
, ZNOJS, 10, 1905, 261 ; , , 147, 1886, 136,
). , ,
(, 32, 1925, 378, 112). . .
, . , .
, 60, 1940 119; . . Nlon, Gechchte der grechchen Relgon2,
Mnchen, 1955, l, 471 , , . ,
(. , 3, 1901, 136, BoltePolvka, III, 417 ).
, (. Mannhardt, WFK, l, 204 , pam)
. : ,
, , (, 17,
17; , . . , 33). , ,
. : . ,
(. , , 31,
1924, 108), ,
.
. ,
, .
(. ).
(ZNOJS, 7, 1902, 147). ,
, -,
, (, 32, 373 ).
, , ( .
) ( . );
(, 1, 1899, 206; 3, 1901, 116). . , ,
, (
32, 109); ., (, 10,
1895, 90). , .
(, 13, 410; 32, 185). , (11. IX), .
, , , .
(, , 17, 140). (, cf. . v. )
., . (, 3, 116,
); (, 32, 110). ,
, . (, 32, 37). . ,
, . (ZNOJS, 7, 149). ,
, .;
, . .
(, 17, 20 ). .
(. 1, 1899, 213; 22, 24, 43). ,

98

,
. (, 40, 43; 72; 74).
. .
, .
; ,
(, 11). .,
: ,
(, ., . v. ; , 134).
= , .
), . Pauly-Wowa, 1, 385 ; Rocher,
LM, 1, 74; Mannhardt, WFK, II, 279 >.
., , ,
(ZNOJS, 18, 87). .,
, : ,
(, 222). .
, , (ZNOJS, 7, 189).
,
, (, 6, 657).
. .,
,
. ,
. (, 40, 43).
. , ; .
, (, 40, 65).
(), ,
. ( ,
, , ,
), , . , (,
17, 144). ( =
), ;
, (, 22, 91;
ZNOJS, 7, 128 ), (XI )
()
. . ,
(, 3, 186). , ,
, ., (ZNOJS, 6, 149).
. (, 294; , 4, 165),
(, 13, 348), (, 262); . (, 4, 165).
.
. . ,
, , (,
17, 44). .
(, 17, 45). . . .,
, , ,
(ZNOJS, 7, 172). ,
( )

99

(, , , 4, 1903, 199).
( ) , .
(ibd., 203). .
, ,
(ZNOJS, 7, 294). .
, , [] (, 13, 297).
. : .
(, 17, 584; 32, 119). , .
(ZNOJS, 7, 385).
. . . ? .
, ,
: , .
(, 3, 136). . ? .,
; , , , :
(bdem. ,
, . BoltePolvka, III, 417 ).
( ), locu communi
(. , , 2, 1887, 76).

Roggen (ecale cereale). .

.,
(ZNOJS, 20, 46).
. (, 294),
(, 40, 230), , (, 40, 125).
(, 13, 1909, 369).
, , (ZNOJS, 11, 269).

Ehrenpre (veronca). .
( , , 314).
(, 48, 542).

100

Purpur- (Rot-) Wede = Salwede (alix caprea). .

. , (ZNOJS, 7, 1902,
116). . , ,
(ZNOJS, 19, 168).
. (, 14, 236).
(, , , 16, 353).

Betone (betonca). ; ; .
. (, 4, 160),
, . (bdem). .
, , (, 4, 160; ZNOJS, 14, 62.
). .
, , (, 1. .).

Bltterkohl (braca oleracea acephala). .

., , ,
(, 20, 1908, 356).

Meerrettch (cochleara armoraca). ; ; (ulek).

. .
(, 305; , 4, 160); , (,
317), , (, 187);
(, 13, 1909, 393); (, 14, 226);
(, 305), (, 295); (, 4,
160; , 14, 219); , , ,

101

(, 308);
(, 13, 378);
, (, 20, 1908, 348). . ,
, , (ZNOJS, 7, 1902, 161).
. , (, 17, 133).
(, 14, 236), (bdem,
350). , .,
(ZNOJS, 14, 71). . ,
(ZNOJS, 11, 269).
(18. ) ,
(ZNOJS, 6, 319).

Petlenzwurz (tulago petate). , , .

(, 305), (, 13, 1909,
350). (ib., 341). .
(, 16, 427), (ib., 429),
(, 19, 224). . (, 143).

Johannbrot (ceratona lqua). , , , (ulek).

. (, 4,
161). . (, 12, 152; 4, 161).
=
(ZNOJS, 6, 155).

Retgra (typha latfola). , , .

, .
, . (
, , , 1, 7, 196; , , 41, 1927, 22; ,
BoltePolvka, 1, 554; , 41, 1927, 505; 507), , ,

102

. (, 40, 260). ,
, . (ib., 261).

Rettch (raphanu atvu). , , , (ulek).

(, 14, 67; 19, 61; 32, 13).
. ( , , 13, 344);
( ., ib. 376); (, ZNOJS, 14, 65; 11, 269);
( ., , 271); ( ,
, , , 270); (.
, , 20, 349). . ; ,
(, 4, 161). .
(ib., 161).

Roe (roa gallca). , , (, 189). () .

.
, ,
, ,
. (, 17, 177, ; 185, ). ,
, ( ),
; . (, 17, 177; ,
271; ZNOJS, 7, 1902, 163). , ,
,
, .,
(, 6, 1894, 662).
. (Hehn, Kulturpflanzen7, 251 ) ,
. ;
(. , 192 ).
.
. , ;
(, 40, 65).
, ,
. (, 14, 59). .
(, 192).

103

. (, 6, 166), (ib.,
154). . ( , 192).
. , .
,
. (, 16, 247).
, , . (, 41, 1927, 63).
. .
, . ,
. , ,
. , . . .
, .
, (, 191). .
. , ,
, . (, 1. .).
. (Matca Hrvatka, Hrv. nar.
pjeme, 5, 116, . , , 5, 9).
(. Grmm, 13, 89, 135 BoltePolvka 1, 100; 2, 279; 3, 91)
, . , 41, 478.
. (, , 1, 209).
, , ,
., , . (, 187; .
, 4, 162). , . ( ,
, , ZNOJS, 7, 187).
, . (, 14, 105). .,
, (, 20, 1908, 349). . (.
.) (ZNOJS, 11, 269).
, () ; ;
(, 4, 162).

Romarn (romarnu off.). (, , , ,

ulek).
. ,
( , 195). .
.
(, 3, 1901, 65).
(, 12, 1900, 152). .
( ). ,
.

104

() .
.

(, , 3, 72). . (ZNOJS, 18,
60).
. ( , , 4, 166).
(ZNOJS, 14, 62).

Gelbholz (Perckenbaum rhu cotnu). ; .

, (, 143).
(, 20, 1908, 345).

Raute (ruta graveolen). , , , , , ,

, , (ulek; , 196).
. . ,
(ZNOJS, 23, 194). (
, , 3, 1901, 187), , ,
(, 6, 1894, 662). , ,
(, 3, 124); ( ) ( 6, 160);
. ( 6, 165). , ,
. (ZNOJS, 11, 117). ,
(ZNOJS, 23, 194).
, . , (ZNOJS, 13, 307).
. , ,
(, 12, 1900, 152), (bdem);
(, 287). . , , , ,
(, 4, 141; ZNOJS, 11, 269). (ZNOJS, 11,
269). (, 12,
152; , . , 196).

105

Liebtckel (lgutcum levtcum). , , , (ulek;

, 198).
Lebepflanze = ,
(, 17, 118; , 199). ,
( : ,
. Marzell Handw. DA, V 1298). .
, : ,
, ,
, (. , 1896, 190; , 199),
( , , 4, 1903, 168);
, , ,
(, 6, 1894, 267; , 3, 1901, 124; , 17, 177; 185); (,
3, 124). , ,
. (ZNOJS, 7, 1902, 189). .
(ZNOJS, 7, 1902, 191).
, (, , 31; , , 3, 118.
!).
. .
: , (, 6, 643).
. .
(, 3, 122). ( )
(ib., 203). , ,
. (, 19, 93).
() ,
, ., (. , ,
185).
. (, 199),
(, 20, 1908, 347). . .
., .
(, 118; ZNOJS, 11, 267). , ,
. (, , 269).
. , ;
, . . ,
(, 4, 155). (.
, 1896, 189).

106

Same emen.
.
, .
. .
. .
.
, (ZNOJS, 7, 1902, 382).
. (, 32, 17).
, (, 7, 321; 14, 262; 32, 9; 109; 40,
332). , ,
, (ZNOJS, 16, 160).

(ib., 160).
(, 14, 262).
. (, 40, 331),
( : , , , 19, 361).
(, 40, 331).
. , ,
(, 19, 361:
, ). ,
, ,
, (, 40, 332; 7 163; 32, 9).
, ,
(, 7, 321). , , ,
(, 40, 332) , , ,
(
, , , cf. 41, 168 , ,
). : ,
, : ! , :
! , : !
(ZNOJS, 16, 265).
: = ) ;
, ; . , 3,
127 ; 77, 27, .
. . ,
(, 17, 15). (,
14, 262).
.
,
: (, 19, 361);
(, 7, 163); , (ib., 321)
, (, 40, 332);

107

, , , (, 32, 9);
(, 14, 262). , ,
(ib., 262. , , . , 14,
51; 262; 17, 16 ; ARW, 26, 184; Handw. DA, . v. Len). , ,
( , , 32, 9).
(ZNOJS, 12, 298). ,
(, 32, 7). ,
, ,
(ZNOJS, 19, 210). (. . Mannhardt, WFK, 1875,
1, 550; Schmpfkreg = ) (.
, ZNOJS, 19, 201).
, : , ,
! (, 32, 9).
. Termnu ante quem non =
,
. . .
(, 32, 13). ,
, , (ZNOJS, 16, 266).
(, 40, 331), (ZNOJS, 16, 266; 23, 210),
(ZNOJS, 16, 266); [
], , (ib., 266).
(17. III),
, , (ZNOJS, 19,
199).
, ,
, . -,
, ,
(-, , ) .
,
(, 32, 1925, 373 ).

Heu foenum. .
,
, , (, , 1894, 659).
(, 17, 107): , , ,
((. , 31, 1924, 56 ; , 41, 1937, 219 ;
Etrem, Opferrtu und Voropfer, 114 ; W. Caland ARW, 17, 493,
bdem; . Caland ARW 1. .).

108

( , , 19, 361;
, , 14, 279; 19, 369, ., . , 31, 1924, 76).
.
. ,
, . (ZNOJS, 23, 266), .
,
(, 3, 126). , ,
, . . .
( ),
,
, (, , 34, 1926, 256 ; 286; Pauly-Wi., 1, 50; ARW, 10, 41
).
. .
, :
(, 14, 68; 19, 62), (, 19, 63), , 2.
(, 139). , = ,
, , ,
. (27. ) ,
., , (.
, 77, 27 ).
, , , .
(, 19, 396).

Engel (polypodum vulgare). , .
. . (
, , 4, 157). , .
. ( , ib.).

Sandruhrkraut (helchryum arenarum). , , .

. , ;
., (cf. , 19, 119 . =
, , 1867 1, 69); .
( . ,
... , ... . . , , 200).
, . ,

109

. (, 213).
() .
.
. , ,
() , .,
(, 3, 1901, 191). . ( )
40 ,
. ., .
( , , , 3, 54).
. . ,
, , , , ., ,
,
( , 1, 72
).
, ,
. , ,
,
.
. (, , II, 5. . , , 5, 9).
, , .
( ? : ?)
. (, 20, 1908, 348).
.
= (., 1, 208).

Fege (fcu carca). .

, .
, .
[ , , , 50,
212] , (ZNOJS, 10, 46). .
, (ZNOJS, 20, 49).
. . .
(, 40, 81; 83). . (, 4,
163; 20, 349; ZNOJS, 11, 269; 14, 67), (, 4, 163; , 40, 83), (b.,
236; ZNOJS, 9, 47), (, 40, 83; 236; ZNOJS, 11, 269). .
(, 4, 163).

110

Ebereche (orbu aucupara). .

(, ., . v.). , .
(. ).

Spnat pnaca oleracea. .

. (, 4, 1903, 125).

Vergmenncht (myoot palutr). , , ,

, , , (, 206).
(207) ,
, .
. , .
: !
.
,
() - ( ).
,
, (. . v. ).

Eenkraut (verbena offcnal). .

, (, 143).
(, 281; , 4, 164), (, 4, 164; 20, 352; ZNOJS, 14, 94),
, , (, 4, 164).

111

Gnerch (potentlla anerna). ; (, 19, 216).

(, 13, 346), (, 19, 216),
.

Ohre (caucal grandflora, ; daucu carota, ). , (

.).
:
, , (,
., . v.).

Sonnenblume (helanthu annuu). , , ,

, (ulek).
.
. ,
, . , .
(, 17, 20 ). ,
, , ,
, . ( ),
, 139 ). .
(, 14, 71). .
(, 16, 431).
. . ,
:
., ,
; ,
(, 1, 1899, 122). .
(, 3, 1901, 170),
. ( , , 16, 431).

112

. (, 3, 222).
(, 13, 1909, 343).

Wehrauch (thu). .
, . .
( , , 14, 109), (=
, ZNOJS, 19, 145), .
, .
(ZNOJS, 13, 307). , . (
, , 14, 19).

( . ), ,
, .
, . .
(. , 19, 41; 254),
(, 16, 254),
(, 19, 30). , . ,
(, 16, 137), () (, 19, 328); ,
(, 16, 258), (, 19, 178),
(, 16, 124 19, 198), (, 19, 77), (ib., 45) . .
(ib., 269), (ib., 276),
(ib., 308).
. . (, 41, 112)
. .
. . (
) . (, 14, 219), (, 19, 225).
( , ib., 218). . ,
, (, 14, 221).
, . (, 19, 222); .:
. Aarne 16401674
., ( ) ,
(, 41, 479). ( !)
. (, 19, 37). .
(ib., 264; 266).

113

Stechapfel (datura tramonum). (, , ,

ulek).
() , :
: ; : ; .
. (, 10, 364, ).

Stechwnde (mlax apera). , (ulek).

. (, 12, 1900, 152),
( , , , 20, 1908, 352).

Flachenkrb (cucurbta Iagenara). .

. .
, . :
(, 3, 1901, 195).
, ,
. (ZNOJS, 23, 190). .
(= , ZNOJS, 6, 145).
, , ., ,
. (, 16, 215; 19, 139.
, , ,
. Uener, Kl. Schr., 4, 94 [
!], , 166).
. . ,
. (, 14, 105). .
(, 16, 429).

Ebe (taxu baccata). .

114

, .
, ,
. , , , .
(, 3, 1888, 103; 8, 1893, 364; , 22, 1921, 170).
(, 6, 1894, 668), (ZNOJS, 23, 316),
(ZNOJS, 7, 1902, 293; 388; , 32, 1925, 377; 48, 311), ,
. , , 50
49, ,
(
, 10, 1898, 515). ,
V , V, V , (,
32, 377; 48, 311). ,
( 6, 369); , (bdem;
, 163); , ,
(bdem ZNOJS, 11, 271; 23, 316; , 48, 311),
(, 48, 311).
(, 1. .; . ZNOJS, 11, 271).
; ( ),
, , , , ,
(, 1. .).
.
, (bdem). ,
(, 6,
369; ZNOJS, 11, 271). , ,
(, 17, 172). (, 32,
377).
. . ,
(, 32, 377; , , 16, 277).
. . ,
, (, 14, 610).
,
(, 48, 311).
: , [, ,
] - .
(ZNOJS, 11, 271).
. .
, , 40 ,
(, 4, 165).

115

Wucherblume (chryanthemum leucanthemum). , , ,

; -; , (ulek, 36 ).
,
, .
: , ; ,
(, 139, 85).

Pappel (populu alba). ; (, 19, 402).

, , , . :
,
(ZNOJS, 7, 1902, 195 ). , , .
, (ZNOJS, 7, 116; 167).
. . .
, . (
) ; . ,
. . (ib., 167 ). .
, . (ib., 183).
1. , .,
(ZNOJS, 19, 171).
. . .
(, 303).

Krche (prunu cerau). , . ,

.
. , . .
, [ ] (, 6, 1894, 672);
, . ,
: ,
, . .
, , . (, 212). .
( )
(, 133; , 6, 386); ,
. , ,
(, 13, 416). .

116

(, 6, 672). , , ,
, . [ ) (, 19, 249).
. .
. ,
. : , , :
, , . .
(, 222). .,
, : , ,
, (ZNOJS, 19, 202).
. (, 13,
1909, 361); . (, , 802), .
(, 283). . , (, 19,
84).
. . , 7, 1895, 467 .

Dorntrauch. (ng.); (collect.); (ng. collect.) , . ;

, . ZNOJS, 23, 56. :
dpacu, pna alba, crataegu monogyna ( ); paluru
aculeatu ( ).
(crataegu acantha). . .
, , . ,
(, , , : ),
, (. rope
. v. ). (
, , 326), (, 14, 610), (
, ZNOJS, 1, 98), (cf. . ,
, 3, 48). , ,
., (, , 3,
48). ., (ZNOJS, 7, 292;
13, 148). . ( )
, (, 40, 107).
,
(ZNOJS, 23, 56); , ,
, : (ZNOJS, 20, 46).
, ;
, ; ,
, , : ,
, , (. . , ., . v. ;

117

, 50, 163).
, (, 1, 36).
(ZNOJS, 23, 1918, 185),
, . ,
, , . , ,
,
.
, , .
, .
, . , (, 13, 447),
, , (. . ., ., 207).
. (ZNOJS, 23, 186),
(. . ., ., 205).
, , (, 340).
, . (, 3, 6; 213; ZNOJS, 10, 246; 13, 148; 23, 186);
. ,
(ZNOJS, 10, 246). , ,
, , .
, ,
, , (.,
202; . , ., 479: , ,
, , ., 4660. :
, , ZNOJS, 22, 1917, 311),
(. . Karl Helm, Altgermanche Relgongechchte, 1,
132 ; 147 , Tact. Germ., 12: necta nuper crate = ).
(. . Gruppe, Grechche
Mythol. u. Relgongech., 890), (, 1, 51, 9; 4, 50, 4),
. . ,
, ,
( , , ,
, ., , S. Renach, Phnomne gnraux
du totmme anmal, Culte, mythe et relgon, 1, 18);
: ,
( ) ,
(, 17, 149).
, , . (ZNOJS, 6, 126).
, , ;
, , ,
. ,
, , ,
. . ,
, , (ZNOJS, 7, 386):
, ( )
,
. ,
, . , ,
, . , 31, 1924, 56 .

118

,
, , . ,
, , ,
.
, . ,
, , , ,
. () . ,
, , , :
, . ,
, .
, .
, (, 11, 707).
, . ,
; , . ,
, ,
, :
,
, , ,
, , .
( , ,
, ., 3430) ,
, . , , :
(, ., 3171).

. ,
, , .
, ; ,
(, 3, 175).
.
:
(, 1, 184). ,
(, 237).
. , ., (ZNOJS, 9, 52; 14, 78);
(, 6, 801). .
, (, 13, 429). ,
, (, 4, 140).

Schlehe (prunu ). , , , (ulek).

119

. (, 213).
., , (, 311; . , 16, 434).
. (, 19, 109).

Quecke (agropyrum repen). (, , ulek).

(, , 1, 1899, 245).
(, , 1894, 802). .
, (, 13, 1909, 376; , 12 1900, 152). . (
) (, 14, 236).

Rohr(chlf) phragmte commun. .

, , ,
, ,
( ) ( , , 200).
(, 40, 254).

Klatchmohn (papaver rhoea). , , () ,

, , (ulek).
., , (, 17, 1911,
581 ). . ,
(, 14, 105).

Schafgarbe (achllea mllefolum). , (), ,
, , , , . uleka 49 .
,
(. , 13, 437). ,

120

(, 17, 557; , 169),

(, 17, 565; , 4, 151; , , , 3, 169;
, 7, 111). ,
, , , ,
(ZNOJS, 11, 261). ( , , , 17, 560),
( , , , 278; , 4, 151),
( , , 40, 125), (, , 16, 428),
(, 4, 150), (ib., 151).

Eche (quercu robur). ; .

,
. (
) (. ),
.
, ,
(, 20, 1913, 42) , ,
(. , 60, 1940, 113). ,
( . . , 128; , 61, 138; 70, 25; 84, 91),
(. . , 14, 213; 16, 137 ; 19, 208 ),
(, 17, 183...).
( , , 1815. ,
!). , , ,
. , , ,
(. , 32, 1925, 372). , ,
(, 47, 1930, 104). (. !)
( , . , , . , 6,
379; , 32, 1925, 369) (, 32, 1925, 368; , 1894, 381; Schneewe,
17). . : , , .
(, 92).
. (, 41. 10, 190).
, , . (, 41, 67, 108).
. .
. ,
; ,
(1. ), (, 14, 37; Schneewei, 95). .
(ZNOJS, 7, 1902,
256). (, 3, 1901, 189).

(, 299).
(ZNOJS, 7 388).
,

121

(, 17, 181). . ()
, . ()
(ZNOJS, 12, 300).
(, 13, 348;
, 4, 160), (, 4, 160), (, 13,
379), (, 96), (, 12, 1900, 150), (, 1. . 429),
(, 1. .); . , . ,
(ZNOJS, 14, 79). ,
(, 4, 1903, 171; , 1. .).
.
() , ,
. ,
, (,
5, 1903, 12291).
.
. .

Rote Rbe beta rubra. .

., ,
(, 13, 1909, 344).

Zerreche (quercu cerr). .

. : (, 16,
151); , . ,
(. , 153).
(. , 6, 1894, 381) (. , ., . v. ; , 1, 1899,
213; , 6, 379; , 7, 115) () .
[ ]
. , ;
, ,
, (, 16, 143;
145, . , 7, 277 , Schneewei, 10 ).

122

, , . ,
(, 17, 172 ).
. - ,
(, 13, 434 32, 108).
, .
( ! , 14, 99).
. . .,
, .
, ,
.
(, 4, 118).
. , , (, 262); . (,
311); (, 306). .,
(, 13, 392). . (, 248).
, : .
(, 14, 123).

Zmt (cnnamomum caa). ; .

., , , , ,
(, 13, 1909, 346).
. (, 12, 1900, 150).

Tomate olanum lycopercum. ; .
. ., , (, 13, 1909, 374).

Zwebel (allum ). , , , , ,
(ulek).

123

. . .
. ., ; ,
(, 118). . .
, ;
, , ;
, (, 177 ).
. . , ,
, (, 6, 643).
. ., , :
,
(ZNOJS, 16, 159).
. . , (ZNOJS, 7, 145).
, , (ib., 382).
, :
, . (ib., 183). . . , (, 48, 55).
, ,
(ZNOJS, 7, 183).
. . . ,
. ., (, 8,
50. , . . (ZNOJS, 5, 284),
.
. . . ,
(); (, 40, 108).
(, 4, 1903, 125), (
, , 20, 1908, 348), (, 12,
1900, 151), (, 13, 1909, 381).
. . , , (, 313; 316; ,
40, 230); ( , , 13, 344); (, 264;
, 3, 1901, 224; , 40, 233; ZNOJS, 5, 94; 11, 263); (, 13, 357);
(, 4, 153; , 40, 128); (, 40, 126; 231);
(, 264 ). . . , (, 13, 345); ,
. ., , (, 40,
239); . . (, 40, 244).
. ., (, 192).
. . . .
, . , ,
, ,
, . .
. .,
, . . . .
,
( , , 48, 55).

124

Kardendtel (dpacu lveter). , , ,

(ulek).
. ,
(. , , 238).
. ,
: ()
(, 139, 88).
(, 16, 432).
,
. (, 13, 1909, 392).

Klette (arctum lappa). .

, .
, .
, , .,
(, 7, 9); . ,
(, 14, 152). , .
,
(, .), : .
, (, 13, 295).
. ( , , , , 1, 1899, 18).
. , , ,
(, 3, 1901, 169).
1 . : Klette
(arctum lappa) Sptzklette (xanthum trumarum), :
. (
, . ulekov ), .

125

Dtel, wee (onopordon acanthum). ( ., . v.; ulek, Imenk, 57).

RJA .
, , , .,
, . (, 7, 287, . Schneewei,
33; 121).
. (, 294).

Sature (aturea horten). , , , , , , ,

(ulek).
, .
. (, 19, 72);
40 . (ib., 97).
, , . (
): , (ib., 95);
(ib., 99); (ib., 41);
, (ib., 20); ,
, (ib., 74). 40
., (ib., 263).
, . ,
, ., ( , ib.,
391).
. .
(, 19, 13), (ib., 65).
(, 331); , (, 13,
282); , . , (,
318). ., , (,
314); . , , ( , , 217). .
(, 187) (, 13, 393),
(, 1892, 162).
(cf. , 216 ). ,
. (, 19, 65). ,
, . <>, , :
,
(, 3, 1901, 221; : , 1892, 162).

126

Hauwurz (empervvum tectorum, . , azonum, Pln.). ,

, , , , , , [. .
,], , , . . ulek.
[.
: barba d Gove, Jupter` beard, Heg
<Illutrerte Flora von Mttel-Europa> IV, 2, 543; 547], .
. , (,
6, 1894, 371 ). , , (, 19,
1907, 497). . (, 14, 324). .
(, 13, 289). . (, 14,
324).

Schlfrohr <phragmte commun>. .

, .,
(, 13, 1909, 353).

Buchbaum (buxu empervren). ; (, 219).

:
, , , , (, 219).
[
?]. . (, 16, 294).
(, 32, 1925, 377).
., , :
() (, 16, 203), (bdem, 204;
210; 232); . (ib., 217).
, . (ib., 181).
. (, 15, 9 = Schneewei, 53).

127

Granatapfel (punca granatum). , , , , ,

(. ).
. .
: , ! ! ( ,
, 20, 313). . (, 40, 82).
.: (ib., 332).
, ,
( ), .
(, , 3, 30 ).
. (, 40, 70).
. (, 6, 802);
(, 12, 1900, 152); (, 20, 1908, 347).
(31. VIII) (, 40,
75).

Pflaume (prunu dometca). .

. . ,
, ,
, (, 14, 251 ; 19, 249; , 6, 1894, 165 ).
, , (<, 14, 114>).
. , , , ,
. ,
(. ), . (, 19, 70; ,
2, 1900, 150). . ( )
(, 32, 399).
. , , , ,
(, 14, 72; 89).
. , (,
11).
. ,
(, 6, 656). . :
; ,
(, 17, 542). . ,
(, 13, 405); (<,
245>). , . (, 14, 109).

128

. .
, (ib., 10). .
(ib., 297). . ( , )
(, 13, 341). .
(ib., 429).
. . ,
(, 14, 94;
. , , 1923, <130> .);
(, 14, 33).
(ib., 58). ,
(1. II) , . (ib., 26).
, . (, 19, 82).

129

( II
)

130

.
, ,
, , (
!) (, 32, 1925, 116): ,
. , .
. ( ), (ibid., 9; 40; . ). .
. (.) uleka, ,
. ,
. ,
(ulek, ). . ,
, , (, 65,
1952, 157).
. , (, 70, 1958, 550,
).
. II , , .
. . ,
. . ,
, , .
. . , , ,
, , , ,
: ! (, 58, 1948,
356). , , ,
. .
(, 1962, 178). . . (.
, 55, 1953, 230 ) , 77 .
. . , .
( . ) , ,
, . ,
, ,
, , .
: (, . .,
9, 1954, 181). . , . ., 3, 1948, 71 ( ,
; , ,
; , , ,
, ); , 80, 1967, 327 (
: ); , 84, 1972, 219; , 20, 1957, 176.
.
.
, ,
.

131

.
,
: .
. .
(, . ., 26, 1971, 77).
(, . ., 23, 1968, 60).
. . ( ) .
( )
: , ,
, (ZNOJS,
43, 1967, 136).
.
(, 2829, 19651966, 174).
. :
, . ,
; , ,
. (, 83, 1971, 221).
, ,
,
.
.
: , , , ,
, , ,
... ( , . , , 1963, 420 ).
. II
( , , )
(. . , 64, 1951, 143; 68, 1955, 92 105; 70, 1958, 336, 348, 356, 409, 415, 449, 490,
497, 541; 73, 1958, 110; 83, 1971, 198, 213, 217, 226, 227; 84, 1972, 176, 193; , 24, 1975,
147; ZNOJS, 39, 1957, 53; , 42, 1978, 375 419; ).
, ,
( ): ,
. ,

,
, , (, 68, 1955, 105).
. ( ), ,
, ,
. .
, :
, ; , ; , .
, ,
, : , , . ,
(, 37, 1974, 223).

132

, ,
(, . ., 23, 1968, 61).
. (. Mabaum), (
), , 1. , ,
,
(Petar Bulat, Pogled u lovenku botanku
mtologju, Zagreb, 1932, 7).
: ,
,
(. . , , , 1963, 98);
( , 1963, 35; 308; 319), .
, (ibd., 303, 390).
. . ,
. , , ,
, (, 58, 1948, 348). . ,
, , ,
, (, 910, 19601961, 115).
(, 66, 1953, 245).
. ,
1942, .
. (, ,
) , ,
(, 70, 1958, 569). ,
, , (,
86, 1974, 104).
.
;
.
, ,
(, 20, 1957, 7). ,
, , ,
( )
: ,
(ibd., 23 ).
.
( , , . ., 34, 1980, 111). ,
, , (, 65, 1952, 175),
(ibd., 208).
. ( )
. (, 66, 1953, 245).
( , ), ,
(. , , 70, 1958, 398).
, ,

133

; ,
: !
: ,
! , ! ,
! , ! (ZNOJS, 43, 1967, 140).
. ,
, ,
,
, ,
, .
,
, , , , ,
. ,
. , ,
, (ZNOJS, 39, 1957, 340).
, , ,
(, 65, 1952, 333, ).
.
(, 42, 1978, 429); , .
(ibd., 465).
. II .
, , . , ,

(, 42, 1978, 430).

, ,
, : ,
(, 83, 1971, 189). ,
, ,
. ,
(, 25, 197 , ).
.
. ,
, (, 3132,
19681969, 386; . , 42, 429). , ,
(, 38,
1975, 185). , ,
; (, 84, 1972, 174).
,
,
. , ,
, ,. ,
( ) (, 70, 1958, 516).
( )
, . , (, 64, 1951,
165).

134

. , , ,
,
( ) (, 43, 1979,
236).
() .
, (, 61, 1949, 135);

(. ),
. . , ;
. . , (ZNOJS, 39, 1957,
84); . . (,
3940, 1976, 281);
, , ()
, (, 65, 1952, 194); . .
(ZNOJS, 42, 1964, 402 ); ,
, ,
(, 83, 1971, 163).
, ,
(, 69 ).

.
.
(, 70, 1958, 382).
. II .
,
. , ,
,
, , (, 70, 1958, 383),
(, 1, 1952, 154)
.
(, 70, 383),
(, )
(, 68, 1955, 99). :
(ibd.). .
(, 70, 382) :
. (ibd., 556). .
(, 58, 1948, 242):
,
: , ,
, , ,
. .
(, , 1, 678) : ,
(), , ,
, ,

135

? ,
, .
.
, (. .
Geo d Acont, Ea concernant le culte de arbre acr, Konnkljke Gechied- en
Oudhedkundge Krng, Neewe reek, dl. 33, 19631964, 386394).

, . , ,
. (
): Vba, vba, daj m mua... (Andrej
Oelicherk, Slovenk folklr, Bratlava, 1959, 62).
. ( ZNOJS, 19, 118)
.
: , ,
(, 86, 1974, 104) .
. (, , 1, 487)
(. . ).
. . ,
, , ,
, (, 910, 19601961, 127, ).
( ) ,
( ), (, 20, 1957,
176, , , ). . (
) , ,
(, 64, 1951, 143). , ,
: , (, 20, 1957, 184), : (,
65, 1952, 264).
. : , ( ) :
. : ,
, ,
( ), ,
,
(, 70, 1958, 443); , ,
( , ),
(ZNOJS, 45, 1971, 287). (. . v. ).
( ) (, , 1, 638)
(ibd., 646) .
: , ; ,
(, , 1, 670).
. . Klod Lev-Stro,
Dvlja mao, Beograd, 1966, 309 .
. (. . ; , 58, 1948, 358).
: . .,

136

(, 65, 1952, 207; . , 66, 1953, 194).

. . () :
( ), . .
( ),
(ZNOJS, 43, 1967, 144).
. . (ibd.).
. . ( ) :
( ) ,
( ) ,
,
: , (, 58,
1948, 358). . . :
, ,
(, 70, 1958, 569).
.
. .
(, . ., 26, 1971, 43).
, , . (, 86,
1974, 104). . ,
. ,
(, 58, 1948, 266). , .
, , , (
) .
, ,
. ,
,
(, 83, 1971, 208).
.
(, 70, 1958, 560).
. ( , 1867, 233)
;
. . . Klod Lev-Stro, Mtologke, l,
98 . ,
( ) (, 72, 1958, 209).
: , , ,
, (, 70, 1958, 515).

. (, 65, 1952, 387), (ibd., 264).
. ( )
,
, (, 58, 1948, 241,
; . , 70, 1958, 377). ,
, , ,
, ,
(, 70, 378).

137

. (, 58, 1948,
333).
. , , . (, 58, 1948, 264).
.
(, 86, 1974, 436).
. , :
, (ZNOJS, 39, 1957, 251).
: , ,
! (, . ., 23, 1968, 61). .
: (ZNOJS, 45, 1971, 500,
),
(ibd., 501).
. ! (,
, 1, 435) , ; . . v.
.
. ,
. ( )
( )
(, 910, 121) . ,
, . ( ) (ibd.),
(ibd.),
. ( ) (ibd.).
: .
(, 33, 1970, 167).
:
, .
( , 1953, 273 ).

, . ( ., ,
58, 1948, 202, . , 25,
1962, 205) ., .
( ),
. , ,
. ,
. . , .
. .
.
(, 70, 1958, 383), .
() , .
, , ,
, .
(ibd., 443). , ,
,
., ,

138

., , ,
, . , ,
26, 1977, 246). .
,
, , ( ),
, . (

.), , , ,
(, 83, 1971, 146; .
, 34, 1971, 91 ). ,
, . : ,
(, . ., 1516, 1961, 215).
. (, 33, 1970,
143). . (, 38, 1975, 139).
(
, , 2829, 19651966, 174).
( )
. , (, 25, 1962, 149 ),
.
(ibd., 152). ,
, ,
( ), ,
, ,
(, . ., 2425, 1970, 304). ,
, . ,

. (, 86, 1974, 441 449). .
. ,
: . ,
, , .,
(, 70, 1958, 395). , ,
. ,
( ),
(ibd., 497). . :
(, 64,
1951, 148),
(, 65, 1952, 210). . :
, (, , 1, 651),
. .
. : . .
. . ;
; (,
19, 1914, 221). . , . :
(, , 1, 664). :
(, , 1, 235).
. :
, ! (, , 1, 353).

139

. ( )
. ( )
(, 36, 1973, 157).
. , , .,
(, 38, 1975,
163 ).
. (, 24, 1975, 149, ). , ,
, , ,
: ,
(, 910, 115, ). .
:
,
, ,
: ,, , , , ,
, ... ,
(, 65, 1952, 161).
. , , .,
:
, (ZNOJS, 45,
1971, 288). . (, 66, 1953, 211).
.
(, . ., 26, 1971, 43, ).
. (, , ) . ,
, , ,
(, 70, 1958, 498).
. : . (.)
, : . ulek .
. , ,
(, 65, 1952, 196),
(ibd., 264). , ,
, (, 36, 1973, 85).

(, 66, 1953, 235).
. . (, 65, 1952, 160),
() . (ibd., 163, ).
. . ,
. ,
, ,
.
.

140

( )
. . ( , , 19,
1956, 88). , ,
( );
; . ,
, ;
: !
(, 27, 1964, 356). , .
, . ,
,
: ! ( , ,
, , 1, 267).
: . ( I ,
) , :
.; . ( ),
( ) ., ,
, ; ;
(, 84, 1972, 241 ).
,
. (, 17, 1954, 93). :
( ) (
)
(, 27, 1964, 356). ,
(., . v. ) , ,
, :
,
:
, .
, ,
, , ,
, , ,
( ,
),
(, 19, 1956, 91 ).
. . : (, 58, 1948, 276; 279)
(
).
. , , .

(, 86, 1974, 104).
. ,
(, 61, 1949, 190, ).
. :
, , ,

141

(, 70, 1958, 569). :

, (, . ., 26, 1971, 47).
. , , . ,
, , (,
58, 1948, 333).
(
, 1953, 265). :
( ) (, 73, 1958,
130). , , ,
. (3 . .,, 265) (Handw. DA, 6,
1083).
. .
, , . , .
pary
(ZNOJS, 45, 1971, 288). (
) . ,
( , ),
. (, 64, 195 1, 160). ,
, . ,
(, 2829, 19651966, 197). .
, , . : ,
, (
) , : ,
,
(, 83, 1971, 166). . () .
, , ,
. ., . .
, . ,

, ,
. . (ibd., 192).
. (, 38, 1975, 164 ). ,
, . ; .
. (, 42, 1978, 397; .,
., 424 , 494). :
. ( , ,
, , , 65, 1952, 262); .,
, ,
(, 58, 1948, 321, ); .
: ,
, (, 36, 1973, 58);
.
( )
, ,
. (, 70, 1958, 543);
: (

142

,
, , .
, , , 83, 163).
. . (, 66, 1953, 177).
(, 910, 130, ).
: , , ! (, 70, 1958, 629).
, ()
: , , ( !)
! (, 65, 1952, 253 259 , ).
. (, 65, 1952, 264, ).
. ,
(, , 1, 315), .
.
( , , , 1981, 342, 12).
, . (, 66,
1953, 190 200). ,
, . :
, , , , , (,
65, 1952, 361, ).
, , : ,
, , ...
(, 83, 1971, 248, ).
. rope, . v. .
. . (, 61, 1949, 190, )
(, 20, 1957, 184, , , ).
, (ZNOJS, 45, 1971, 498,
). .
(, 43, 1979, 237). . ( ,
, 36, 1973, 60; 42, 1978, 465).
,
, ,
(ZNOJS, 39, 1957, 286).
. ,
;
,
(ZNOJS, 43, 1967, 144). ,
, ,
(, . ., 26, 1971, 45). ,
. , . ( , , ),
, ,
(, 42, 1978, 465).

143

. . ,
.
() . (, 3940, 1976, 281 283).
, , . ,
,
, .
, (, 84, 1972, 192).
, : (
)
(, 70, 1958, 581).
. . (, 65, 1952, 208, ).
. ,
. , .
; . (ZNOJS, 40, 1962,
497; 499; 503, ).
. ,
: ,
, (, , 1, 320).
. (, , 1, 534), :
! ( ).
. . ,
, ; .;
. (ZNOJS, 40, 1962, 494). ., ,
, ;
, , ,
; .
(ZNOJS, 39, 1957, 55). , , ,
, , ,
, :
! (ZNOJS, 45, 1971, 283), (
), ,
(ibd., 285).
. . ., ,
, , (, 58,
1948, 353).
. ,
(, 70, 1958, 551).
. :
, , , (, , 1,
223).

144

. (, 65, 1952, 253).

., ,
, ( :
, , ibd., 174, ). .
(, 38, 1975, 182, ).
.
: , ;
, ;
, (, 910, 115 ). .
(, 24, 1975, 121). .
(, , 61, 1949, 191; , , 65, 1952, 265; , ,
20, 1957, 184). . ,
, , ,
(, 58, 1948, 251, ).
, . , , :
( )
(, 910, 115 );
. ,
.
( ) (, 42,
1978, 474). . (, 25, 1962, 184, ),
, , (, 64, 1951,
145, ), , , . .
: .
(, 2839, 19651966, 193, );

(, 83, 1971,
174, );
(, 2829, 174);
(, 36, 1973, 87, );
, , (,
2829, 177).
. (. WFK, 1, Regter) (Palmzweg).
: (, 50, 1934, IV, 52)
( ) (
) (
,
, ).
. . : , (, 20, 1957, 184,
, , ). .,
(, 27, 1964, 296, ). ,
, ( )
(, 68, 1955, 85, ). (
)
(, 42, 1978, 372, ).

145

. . . . , , 1,
609: ( ),
: , ,
, .
. ,
(, 42, 1978, 465).
. .
( , , 70, 1958, 566; . 388).
, , ,
, : , ! :
, ! (, 86, 1974, 105).
. . (.
. , 86, 1974, 206), .
, .
( ,
). .
,, .
, . ,
, .
: , :
, , (, 3132,
19681969, 379). ,
, : ,
, (ZNOJS, 45, 299);
, (ibd., 288),
( ., . . Mrcea Elade, Trait
dhtore de relgon, Par, 1959, 128 ). , (
), : ,
! , , , !
(, 65, 1952, 198).
. .
.
, . ,
, . : ( ),
, . , .

: , , (ZNOJS,
43, 1967, 154). , ,
. (, 910, 130).

. (, 86, 1974, 449),
. ( ) (ibd., 415),
. .
, (, 70,

146

1958, 421). . (,
65, 1952, 255).
. , , .,
(, 70, 1958, 426),
, , . , :
, ;
(ibid., 381).
. , , (, 66,
1953, 232).
.
, (, 20, 1957, 18). ,
(25. , ), .
, (ZNOJS, 39, 1957, 53); .
, ,
(ibid., 68); . , (ibid., 100).
. : ,
(, , 1, 74).
. .
, , . ,
, , . ;
, . ; , . ;
, ; ,
; () ; ,
! (, 58, 1948, 328).
, (, 65,
1952, 244). , . (17. XII), :
, , , , ., , .
(, 38, 1975, 172), , ,
, . (ibid., 173). ,
, , , ,
(, 42, 1978, 374). ( ),
, , , .
, , , ,
(, 37, 1974, 212). ,
, (
) , ,
, , ( );
, , ,
, , ( ) (, 25, 1962, 176).
. .
( ) (
) :

147

, , (, 46, 1982, 139). .

: . (, 66, 1953, 158 178). .
(, 58, 1948, 324).
. . ,
, , ,
: , ,
, (ZNOJS, 39, 1957, 69).
,
. (, 65, 1952, 250). . :
(, 66, 1953, 191). , ,
, , (, 70,
1958, 345, ).
. . . .
, , ,
( )
( , , 58, 1948, 254, ).
,

(, 910, 19601961, 121).
. : ,
,
, , (, 37,
1974, 217). , , (,
25, 1962, 176, ).
. . , ,
(, 910, 115, ). ,
, .
: . , .
, . .
, , ,
(, 80, 1967, 204).
.
,
, , . ,
(ZNOJS, 43, 1967, 139, ).
. , . :
, , . (, 24, 1975,
120). .:
, ,, .
, (, 70, 1958, 553,
; . , 910, 121, ). . .

148

, . (.
Bulat, Pogled u lovenku botanku mtologju, Zagreb, 1932, 8).
. , , .

. (, 910, 115). , , .
(, 20, 1957, 176).
, :
(12. VII)
, ,
. : ,, , . , ,
. , .
. ( ),
, ,
.
. , .
: , ... (, 29, 1974, 98).
.
. . . , 66, 1953, 175, 189,
194, 199 , 208, 232. :
, : ,
(, 80, 1967, 274), ()
. (ibid.,
270).
, ,
; .
, (, 70, 1958, 504).
: , , ,
, , . (ZNOJS, 43, 1967, 158, ).
.
(. . ). ,
; , : ,
(, , 1, 487).
. ( ) : ( ulek).
, ,
: , ,
, ,
, : ! (, 70, 1958, 551).
: ,
(, 58, 1948, 333).
. (, 3940,
1976, 260). , . .
(, 66, 1953, 245). , , ,

149

; (
, ); (
?) (, 910, 129,
); ( ) ()
(, 42, 1978, 419,
). .:
. (), (,
84, 1972, 213), ( ), ,
. (, 58, 1948, 346).
.: ( )
., , ,
,
(ibid.); ( )
, ,
(, 70, 1958, 568). . . .
Bulat, Pogled u lovenku botaniku mtologju, Zagreb, 1932 26.
. :
( , ,
), ,
, (, 58, 1948, 348, ).
. , (
, , 1, 1952, 148 158). ,
. (, 70, 1958, 389, ). .
: 39
;
, ,
(ibid., 433). ,
. , , ,
(ibid., 504). , , .
( )
(ibid., 538).
. ,
(, 24, 1975, 146 ). 1946. ,
, ( )
1 m
( ) :
. () , ,
., , (= ,
: .) . ,
(, 20, 1957, 154 ). .
(ZNOJS, 7, 118, ).
. (, , 1, 645)
: ,
( ). .
, . (, 58, 1948, 358, ).

150

.
(, 65, 1952, 158, ).
. (, 61, 1949, 190, ).
, , , ,
() (, 1920, 19701971,
166). , ,
, ,
(, 2829, 19651966,
183), , , .
(ibid., 177). , ,
. , (, 42, 1978, 465).
( )
., (, 25, 1962, 189).

II O

(gramna dracon).
. ,
, : (
, , )
. , ,
( , 1953, 255).
( ) ( ) ( ) (carduu).

(, , 1867, 236).
(artema annua). . : , . .
(, 19
20, 19701971, 163).
(anthem arven). .
. ., : , ;
, . . . (, 58, 1948,
359, ).
(lepdum).
(, 2829, 19651966, 181, ).
(alectorolophu mnor = rhnantu). (., . v.
) : , (
). ,

151

. , ,
.
,
. ,
.
: (
). (ZNOJS, 43, 1967, 137 ).
(vca faba). (, 11, 1924, 40)

: ,
. ,
, .
. . , 16, 1910, 273 ( ); 58,
1948, 351 (); h, ,
, 1970, , , , . v. . , ,
(, , 1, 679), ,
: , , , .
? , ; , .
,

(Shrley Toulon, The Wnter Soltce, London, 1981, 72).
(anatatca herohuntca).
, .
(, 86, 1974, 416).
(gramen praecox?). ulek ( ).
( ) :
,
(, 2829, 19651966, 176).
(pterdum aquilinum). : ,
, ,
. , .
, , . , .
, : , ,
,
,
,
. , , ;
, .
. : (ZNOJS, 7, 1902, 289 ).
() (cucuta).
( ) (, 58, 1948, 331) (ibid.,
341). ,

152

().
npocja ,
, : ,
; , . ,
39 , , , ( )
,
, (, 70, 1958, 579).
(herba fcta). . . v. . ,
,
(, 60, 1940, 5).
(dahla varabl). , , .
(, 2829, 19651966; 174).
(bryona alba). ;
(, 68, 1955, 98),
(, 70, 1958, 383)
()
(bd., 380).
(cucurbta melopepo).
( ), (,
58, 1948, 231).
(geum rvale). ( ).
. , , ,
,
. , . ,
.
., ,
(, . ., 26, 1971, 75 , ).
(narthecum ofragum). (, , 1, 480)
, .
, , : ,
. ,
: ,
( ) .
(melilotu offcinal).
, . ;
, , , :
( !) (, 70, 1958, 389). .
( )
, , (ibid., 388).

153

, , , (belli perenn).
. ,
(. ),
, .
: , (, 80, 1967,
299). . ,
: , ,
; , , , ,
: (ZNOJS, 39, 1957, 252).
, , :
,
(, 37, 1974, 225).
, (xeranthemum annuum). (
, ) .
( , )
( , , , ,
).
(. . , 19, 1913, 217; 50, 1934, 305; 66, 1953,
231 235; 70, 1958, 413; 73, 1958, 19 20).
() ., 1958 . ,
, , , ,
(, 73, 1958,
114, ). .
(, 42, 1978, 436, ).
(abutlon avcennae).
, : , ... (ZNOJS, 43, 1967, 147 ,
). :
(marrubum vulgare), (dert) (gernthe minor);
,
, , :
..... (ibid.). : ,
, ; , ;
, , (ZNOJS, 39,
1957, 106).
(apdum filix ma). ,
, (,
2829, 19651966, 181, ). . . v. .
(mpaten nol tangere) . , III, .
.
(ltera ovata). ( .) (
.), . , .
, . :

154

, (, 70, 1958, 582,

).
(centaurea calctrapa).
(, , 1, 645).
, . , ,
, ,
, . ,

(, 65, 1952, 250, ,
).
(crum arvene). . ( )
,
: , (, 70, 1958, 349,
). ,
, (, 58, 1948, 328).
(apdum dryopter, apdum flx ma). .
: ,
. , .
, , ,
, . : ,
, . ,
: !
. , (ZNOJS, 13, 1908,
308). , , .
, ,
, , ,
(, 65, 1952, 261; . 254).
(phaeolu, phaeolu vulgar). . . v. .
. , :
. , ,
, .
, (
) . ,
, : ,
, (, 11, 1924, 40).
.
.
: ,
(, 2223, 1960, 151, );
(, 27, 1974, 409, );
, ,
, , (ibid.,
); ( ) ,
(, 2829, 19651966, 204, ).

155

, (
), .
( , . . ,
32, 1925 224, , , ; , 27, 416;
2829, 197, , . , , ).
, , .
,
, (, 19, 1914, 177 ,
). . :
, .
(, 2829, 205, ); .
. (, 19, 69, ).
, ,
(, 42, 1978, 427, ). ,

( ) , ,

(bd., 265). .
(, 25, 1962, 199, ) :
(
, , 19, 100, ).
: ,
, (ibid., 219, ). .
, , ,
,
(, 37, 1974, 167). . ( ,
, 27, 493, ). .: ()
, ,
, , ,
(ZNOJS, 39, 1957, 219).
(laerptum ler, ler trlobum). ( )
, ( )
. ,
, ,
. ,
, , :
, (, ., .
v.). , . , .
(, 36, 1973, 84). , ,
, .
, , , , , , ,
, : , ,
(, 70, 1958, 581 ).
,
.
, .
( ) . .

156

, , ., , ,
. .,
(, 72, 1958, 204). .
( ), :
,
, ,
(, 42, 1978, 465 ).
(orghum). ., :
, , , ,
(, 65, 1952, 262, ).
(pelargonum).
.
,
, , , (, 32, 1925, 347).
(abna). , , ,
, ; , (, 80,
1967, 201).
(ervum len). . ,
, ,
(, 70, 1958, 543, ). . , : ,
, , . (, 83, 1971,
208, ). , ,
(, 42, 1978, 461).
(glechoma hederaceum) (ceterach offcnarum).
. . ( ),
( ).
, . ,
. ,
. .
, , (, 61,
1949, 218). (,
70, 1958, 581). ( )
(antrrhnum orontum) (ceterach offcnarum): . .
(, 21, 1958, 225263).
(), (althaea roea). ,
(, 1, 671) ulek, .
(
: , ,
). .
: 1860.
,
(ZNOJS, 43, 1967, 142). ()

157

; ,
: , ,
,
(ibid., 143).
(cpreu empervren). ,
(, 50, 1934, 174).
(ctru medca). (, ., . v.).
(, , 1, 116)
(. . ).

III

1. , ( .
), (ibid.), ( . ), ( . ),
( . () ), ( . )
( . ), . ,
.
. . 1928:
( , )
( ; ,
),
( , , , , )
, . . , (
). , ( ),
, . .
(. ). . ( ,
), , (
) ( . ).
. ( , 1970),
(. . , 50, 1934, 246 ; 58, 1948, 222,
224, 227; 64, 1951, 157 ; 73, 1958, 107110; ZNOJS, 40, 1962, 491503; , 2223,
1960, 150 ; 26, 1963, 71 ; 27, 1964, 403406; 42, 1978, 410413; , . ., 2425,
1970, 310; 29, 1974, 93 ; 3031, 1978, 55; .). , 50, 1934 246 ,
, ,
. ( ): . ;
; ;
. ( );
; ; ,
; ,

158

; .,
; .
. ; . ,
; . ; ; ,
( ) ; .
, ; .
(
.); . ;
. ; . ,
. ;
. . ,
. .
(. ), , ,
: (, . ., 1516, 1961, 222, ),
(, 3132, 19681969, 369 , ; 42, 1978, 411,
), (, 42, 1978, 411, ), (.
, , . v.).
. : , . ,
(. ) (,
2223, 1960, 150 ); . , ,
(, 27, 1964, 403 ); ,
. ()
, (, 42, 1978, 411).
.:
, . , ( )
, ,
(, . ., 3031, 1978, 55);
(, . . 29, 1974, 94); ( )

, ,
(, . ., 2425, 1970, 310); .
, :
, .
, , (, 27, 1964, 403406); . .
,
(,
, 190 191): .
,
.
:
( )! , ,
(: ) ,
, ( , ) ,
, ( , . . )
. , ,

159

: ( ) ( ),
( )
.
. . 1928: , ,
, . , .
, , . 3. :
, (. . . ). .
, 7, 1907, 137 ; 14, 1909, 212 ; 16, 1910, 134, 137, 151; 17, 1911, 94 ; 19, 1914, 208
; 58, 1948, 214 , 316; 64, 1951, 155 ; 70, 1958, 226, 231, 234, 377, 392, 504; 83,
1971, 202 ; 84, 1972, 134, 170, 199, 219; , 3132, 19681969, 385; 36, 1973, 45 ,
4955, 5861; 37, 1974, 220 , 223 3940, 1976, 260; 42, 1978, 434 ; , 24, 1975,
147, 149.
. (. , 36, 1973, 4447, 4955, 5861). ,
(ibid., 49 ) ,
.
(, 3940, 1976, 260). ,
, (ibid.). [. .
]. , , : , (.
, , . v.; , 16, 1910, 151; , 42, 434), ( 24, 149),
(, 83, 1971, 202 ). ,
, ,
(. . , 36, 53, 55, 58). , .
(ibid., 55),
, (ibid., 58 ; . , 3132, 385;
42, 434), . . : , ,
,
(, 24, 147).
:
, (, 3132, 385; 36, 55). , .
: ,
( , 1953, 263, )
(, 58, 316, ).
. . 1928:
( ., ., .). .
( , ), (,
, , ), ,
, ( , , ). .
, () . ., ,
( ).
. (, , ). .
( ). . , ,
(. . . ).
. Schneewei, Die Weihnachtbruche der Serbokroaten (1925).
, . (. , 41, 1977,
253319).
(, 1618, 19671969, 125155)

160

(, . ., 8, 1953, 747; .
. . ., . , . ).
. ( ) , .
. , .
. , , .
, , (, 42, 1978)
. , ,
, ,
. , ,
, (418).
( , , ).
( ), , . , .
, , ,
, ., .
( ), ( ), ( ), ( ),
( ), ( ), ( ),
( ),
, (419).
: , : , , , , , (
), ( , , ), , ,
, , , , , , , , , ., (
) (420).
. :
, , , (
), , ,
(421). .
( , , , ,
.) . . , 50, 1934, 291, 353; 86, 1974, 98 ( ); , 26, 1963,
75 (, ); 27, 1964, 410 ., 414417 (); 3132, 19681969, 372
, 376 ( ); 33, 1970, 160 (); 37, 1974, 217 (); 38, 1975,
177 ( ); , . ., 10, 1955, 125 (); 1516, 1961, 224 (
); 17, 1962, 145 (); 29, 1974, 94 (); 3031, 1978, 56 (
). .
: ,
, (
), ,
.: , .
,
,
( ,
, ,
),
, , ,
(, 86, 1974, 431449); , ,
(
),
, , (
), ,

161

,
(, 1925, 1962, 145158); . . , 16,
1910, 226 ( ); 19, 1914, 135, 139 , 158 , 162, 167 , 172 ();
, 38, 1975, 129142 ( ); 42, 1978, 360377 ( );
, ., (
), , ,
( )
( ), ,
,
, ,
(, 34, 1971, 91 ). .
, .
, , ,
(. . , 16, 1910, 124, ; . , 58,
1948, 203, ; 86, 99, ). . , :
(, 19, 1914, 192), (,
58, 203),
(, 2223, 1960, 211). , .,
, , (, 19, 191; . 32,
224; 86, 467). . : , , ,
. (, 19, 192; 50, 291; , . ., 10, 1955, 124, ; , 2223,
211; 42, 431). . (, 16, 124 ).
. ,
, ( ).
, , ,
.
. ( ),
. ,
, ,
.
, ,
. ,
, ,
. , ,
. , .
.
(, 58, 207; . , 86, 470). .
.
, ,
, (, 86,
419 , ).
, (, 27, 1964, 294, ).
(, 2829, 179, ). (,
86): ,
(422);
(423); (427),
, ( ) (428), ,
, ., . .

162

( , , ) (. . , 86,
461, ; , 25, 179182; 38, 161). . ,
, , : (, 16, 1910), ,
(129), (131), (133 , 137),
(), (141),
(. ) (142),
(143 ), (150, 153).
. (. , 24. II) ( , 26.
II, , 37, 218). . (, 86, 99),
(, 26, 77), . (,
28, 115 ), , . (, 86, 472;
. , 3132, 386; 36, 177 ; 42, 428),
(, 42, 432), ( ,
, 58, 246), . (, 86,
99), (, 16, 153; 58, 215; , 42, 434 ),
(, 86, 98), (, . ., 10, 132; 19, 205), .
, , ,,
, (, 86, 98),
(, 37, 167) , ,
, (
, :
,
, , 42, 429).
. .
, , , ,
, ,
?
( , , ),
.
, .
, ;
, ; ,
, .
, ;
. , ,
, ;
, , ,
, . , ,
;
. , , .
, .
, ,

. .
. ,
, ; , ,
(, , 1973, 14 ; . , 60, 1940, 1

163

6). . ( ) , II (
). . , 72, 1958, 195 ( ); ,
58, 349; , 44, 1980, 169. ,
. , ,
: ,
, (ZNOJS, 7, 1902, 118).
: , , ,
,
:
(ibid., 289). , , , ,
, II, .
() : : -,
-, - (, , 1, 462).
(XI ):
,
, ,
, .
, .
. (, 1867, 236 ),
, :
(, .) (,
;
,
, ,
. , ,
: ,
, ,
( , , ;
; ;
) (, , ,
; ), ,
( .
), , , ( ,
, ) (
, 6).
, ,
, ,
(ibid., 13; . . 3,
, , 1937, 41 ).
, ,
, .
. ( )
(, , , ) ,
. (, )
: , , , , ,
, , , . , (

164

) . . , 16, 1910, 257264 ( );

19, 1914, 360369 (); 32, 1925, 520, 37, 3943 ( ); 58, 1948, 321,
328 (); 68, 1955, 100) ( ): 70, 1958, 539 , 543 , 551
( ); 86, 1974, 94 ( ); 83, 1971, 149, 163
( ); , 19, 1956, 10 , 13 , 89 ( );
33, 1970, 120 ( ), 166 ( ); 37, 1974, 165
( ); 42, 1978, 410 ( ); , . ., 10, 1955, 132 ();
26, 1971, 52 (); . . (
) ( ) :
. ,
(. . , 83, 163)
( , , 33, 120 ); ,
, (
), , ,
, ,
() , ,
, () (, 19, 361; 70,
543); , (
, ), ()
(, 32, 43). :
: , ,
(, 42, 410).

,
, , , ,
,
(ibid., 166).
(, 86, 94). ,
,
. ,
,
( ); ,
, ( ), (
), ( ).
, ,
, , ,
(, 16, 258; 58, 328; 70, 540).
, , , ,
, (, 86,
95). (, 58, 328).
(, 86, 95).
, (, 16, 259; , 20, 6 ).
(
, , 86, 95). (
) , (, 16, 259; 19, 361; 70, 541).
, , , .
(, 86, 96). :
(, 83, 162),

165

, , , .
, ,
: , (, . .
26, 52; , 70, 542). , , :
, (, 70, 540);
, ,
, (, .
., 10, 132). ( ) , , (
: ), , ,
()
(, 70, 542; 83, 163). ,
, , , , (, 70, 542).
() ,
: , , ;
( ); , ;
; , .
(, 86, 94; 70, 541 ) ,
. ( ) (
), ,
. , I
, . ,
, (, 70,
543).
. ,
.
, .
.
, . ,
.
. , .
, ,
.
, : , !
(, 16, 362). (, 70, 543;
83, 163). . ,
, (
), ( ),
( ),
: , (, 70,
544 ; 83, 163 ; , , 1, 254). , ,
. ( )
( , . .
Mannhardt, Wald- und Feldkulte, l, Regter, . v. Garbe; . Elade, Trat d htore de
relgon, 128), : (
), ( ),
, , (, )
( ),
( ) ( )

166

,
, ( ), (, 70, 544 ; 83, 163 ; 68, 100;
, 910, 127 ; . . . ). , ,
, (, 70, 545).
, ,
(ibid., , 83, 164)
. ,
(, 70, 545).
.
(. . . , , , ). (. ,
) ( , ), (, ),
( ), ( ,
, ). :
(mpaten nol tangere). ,
, ,
, , ,
,
(ZNOJS, 43, 1967,
151). ,
:
,
(ibid., 152; . , 19, 88).
;
: , (, 68, 103),
, , (ZNOJS, 43,
647), , (, 24, 129136),
, , , ,
(, 61, 200),
. . ()
( , 3747).
, , ,
(. , 60, 1940, 16),
. (, , 1, 421):
, .
, ; ,
. , ,
, :
. , .,
, ,
, . ,
, , .
, ,
, (, . ., 26, 1971, 67). (,
, ),
(, 60, 1940, 1). : .
, (, , 1, 202). 2.
( ,

167

, ) ( ) ( ),
(), (, , ), ,
( , ).
, ,
.
(213 ). .
()
. (, 20, 2630, 40 ; , . .,
2021, 109) (, 61, 137), (, 65,
247) (, 19, 84),
(, 84, 164), (, 20, 17 )
, (ZNOJS, 40, 494),
(, 68, 98), . . . .
(, , 1, 645)
( )
: ! ,
: , ,
, , ,
, , .
,
, (, . ., 15, 168).
( )
(. ), :
, , 24.
(Oelcherk, Slovenk folklr, 57), ,
(neunerle Kruter, Wuttke, Der deutche
Volkaberglaube, Berln, 1869, 120 ).

168