Sie sind auf Seite 1von 684

JL'=J>n'2>

^x 5^>1?

3g

V^v^CS\.'<^V'5i\xN.'^.\''!>

2Beimor.

J&of=S5u(^bru(Icrci.

2;e$tp^ier boii cbrbcc CoiWiii in 5|}fuUtn9CU (aittcmbergi.


uitftbiU(I^a))icr Don icicr

unb Sogcl in

Sei^J^is.

'"yiy^

^J/.y\jt'''*-nr\/

D. flitin

Iiitljet?

I)(^utfd?c
1522- 1546

3ibel

rftcr

3an
6cr Hberfefeung

Porftcfe: Cutljers

eicTtcntjnbigc Hiebcrfdjriftcn
23iicfj

(2IItes Seftunicnt:

ber Htitter

f^ot^es ie&)

^7^

^^^^

VI

Sottoott

fle6l)tcnbm Sorgfalt uiib l^rfurd^t nachgegangen".


auSgafie ^ai 3undft
arbeiten
fic^

5lnc bie

!i-itifde

@cfanit=

bo bi ba:in 3}erfnmte
fte

nici^t

nac^get)olt.

2)ie

^ox1893

D. .^naa!e, anf runb beren

1883 ju

erfdjeinen Begann, t)atten


fo turbe c fd^on

faft

anSfc^tiepc^ auf bie 2)rncfe Befd^rnft, unb

niijglid), einen

^anb on 50
tie
i)

S3ogen (SSb. 9) mit 5ladtrgen 3u fEen unb 3h)ar

gan3 Bertoiegenb au ^anbfdriftlid)en QueEen.


SSanbe, 6.

3m

SSortort

3um neunten

XIII
bo

an!npfenb

on

jene

5lu^erung .^einrid^ tderts

barauf

'^in,

bie S?orarbeiten fr unfere

3lugaBe in biefer .pnfid^t lden=


eine
bie

aft iren,
SSitte

gtauBte

aber bamal nod,

ba% hux)

bort

augef|}ro(fjene

um
bie

^Ritteilungen ber utt)er^anbfdriften

fid

Sude

tnerbe

b^en
geigte

laffen.

2)iefer

louBe ^erronn
be

fe'^r

fd^neE.

D. @eorg

S5u(^tt)alb

burc^

5luffinbung

reichen

6(^a^e bon utl)erlanbfcriften


:^onbgreifli(^
,

in

ber

Unit)erfittbiHtot'e!

ju

^tna

ganj

tie

t)i)Eig

fi(^

felBft

an na^em
ber

unb

gugnglid^em

Orte

eine

^ttc

^anbfc^riftlid^en
,

9Jlateria(

Kenntnis ber

gelel)rten Sclt,

au) ber

ndjftbeteigten

ent^iel^en lijnne,

tenn

i^m

nii^t befonber nacgef|3rt tcrbe.


bei

^)
be

fe^te

ba^er eine fijftemotifd^e


9tei(^c

Umfrage
(Befonber
tittigen
fte

ettoa

taufcnb

33i'6liot()e!en

S)eutfdjeu
bie

unb

be

be

beutfd;en)
,

3lulanbe

in er!,

bant bem meift freunb=


lieferte.

@ntgegen!ommcn

ha^

fie

faub, reiche (Ertrge


."paubfc^riften

3Ba burdj
gur

an

t)or"^er

mir nod un'6e!annten


lar freilid)

ber S9iBelberfe|ung ?lBer aeg

5^enntni gelangte,

nid^t altju erl)eblidj.

3ufammen=

genommen

liegt

un bod) nun

ttjeit

ber bie ,^lfte be eilten Seftamente in


7,

Sut^er eignen ?iieberfd)riften bor, nmlid) 9{icter

21

@ft!^er 9, 1, b.

'if.

mit 5luna^me be S3ud^ Sofua;


einer

9iidjtcr 1, 1

9,

7,

20;

greren

Sude in

2.

ge.

(4,24

eftr)cr 9, 2ff.;

10 unb
be

11)

5Da

Slnber

tet)l

rnten Seftament", ba 1523 im S)rud


Sieb 8, 14,
fehlen
b.

crfdjien.

f^erner .^iob 1, 1

^ot)e

)a 2)ritte
$Pf.

tcl)l

bc 5lltcn 2;eftamcnt"

1524

erfdjienen, bodj

im Innern

48, 3

80, 8; 95, 5

109,

1.

5Bon ben 5Pro)jl)eten

finb erhalten: ^efaiag

123;

3;eremia gang

.^efeel 38.
12, 1;

SSrnc^ftd be 16. ^apitelS;

ofea

9,

12

39 unb ein
1, 1

fleine

3lmo

4, 3.
;

SSon

ben ^polxtjp^tn: Beir)eit 6al. gang; 6irac 14 unb 15

(teiltneife)

34,4; 36,9
9latrlic
ift

37,4.

33, 13--

S3om dienen Sleftament


ha^ nod
f)ie
,

ift

btI)er ni(5^t ermittelt.

nid^t

augefd)loffen,

unb ha

fleinere SSrudjftde

tierborgen finb,

befonberg ettoa in ^Priatbefitj

aber eine Vllige 6id^erl)eit


i)ahi,

barber, ha^
ift

man

ha^ noc^ t)orl)anbene 5Jiaterial oKftnbig gufammen


erreid)t,

\a berl)aupt

nur bann

teun eben ha^ gufammengebrac^te inner=

lid) ollftnbig ift.

SSon biefen eigenljnbigen 9lieberfd)riften Sutl)er


liegenben S3anbe
bie

bringen h)ir im or=


tt)eld)e

be

2.

unb

3. 3:eilS

beg 5llten Xeftament,

je^t

S3orh)ott

VII

bo ^erjoglidje StaatSari^tt)
SSerlin ktatjten.
^Prebtger rnft

au

^eibft

unb

bie

^nigUdje ^tbliotljc!

ju

^r

unfere BiebergoBe Bearbeitet ^at beibe .^anbi(^vtftcn


fdon in einicjen frtjeren

X^ielc in 5}tQbe6ufg, bem


hjo^l orBereitet
leicht

^nbcn

bie 2[iebergabe bon Suf^erautoQtQljIjen exbonlt tuirb.

^r

tat

alfo fr bie

orliegenbe Seiftung

unb

I)at

fid)

quc^

in i^r al genauer
e
ift

Kenner

ber

nur fd^einbar

leBaren

onb

Sutl^er BehJ'^rt,

i^nt

an) ^ier gelungen, bie


ber .^anbic^riften mit

5a()lreid)en genberten
faft eratt

ober ganj geftric^enen 23}rter

gutem @ld

ju entiffern.

3)ie 5lugenmt)e

tnar in biefem

^aUe

um
in

fo grner, al bie .aupt!orre!tur ber 9iieberfd)riften


ift.

mit

fe^r

Haffer roter Xinte Vorgenommen


unferer ^luSga'e

S)ie 5lrt,

in telc^er frher
ift

Sut:er^anbfd^riften
gelefen burdj ben

toiebergegeben

It^orben,

bebingt

Umftanb, ha^ x^nm gegenBerfteljenb ber

Xejjt ber S)ru(Ie

mitauteilen U)ar.

S)e^alb Ratten aEe eingaben ber ^orrefturen uft. unter


tneil fie

ben Xejt bertiefen terben muffen,


gefgt, beffen leic^lauf

in ben 2^ejt ber anbfc^rift ein=

mit bem Sejt be i)ru(Ie unmglid) gemad^t aBen


toar eine
be
fold^e

torben.

S3ei

ber SBibel

egenberftcEung

on .^anbfdjrift
bel^alb,
toeil

unb Drudtejt ou rnben


beabficJ^tigt
ift,

9taume untunlich, namentlich)


felbft

ben S^ejt

ber S)rude

jeteil

in

feiner erften

unb in
alfo

feiner

legten i^affung gegenberfteljenb mitzuteilen,

konnte unb mu^te

ber Xejt ber .S^anbfrfjriften fr fic gegeben toerben, fo h)ar bamit bie TOgli(^=
!eit

gewonnen, hk eingaben ber .^orreltnren


fo

uftn.

in ben S^ejt felbft ein=

zufgen unb

ha SSilb ber .anbf(^rift unmittelbarer unb berfi(^tli(^er bar=

3ufteEen al e fonft erfd^eint, inenn bie betreff enben

Angaben immer

erft

unter
eine

bem

2^ejt

aufgefllt tnerben muffen.

Surbe

fo

bie SSeraeic^nungStoeife

anbere, fo

muten an)

bie 3eid)en felbft, toie fie in S^b.

23 .VIII f. Oorgefljrt
Uerlneubet finb, einige

unb in bemfelben SSanbe fr mehrere


^nberungen unb SJerme^rungen
Unatreibeutigteit

!i^utl}erautogra|.il)e

erfal]ren,

um

namentlid) mglic^fte ^r^e unb


2)iefe

miteinanber au erbinben.

Umformung

be ^eid)en=

ft)ftemS tar nidt leidet:


gefdjafft terben mufete.

immer

tieber begegneten neue S^Ee, fr bie neuer 9iat


bie .^onbfd^rift felbft ift al

S)enn auc

berfe^ung eincy

2!ejte, beffen 6(|tierig!eiten

^ufig beim

erften Burf gar nid^t ober in einer

fpter ungengenb fdeinenbcn SBeife bertunben terben, gana anberer 5lrt al


bie meiften ber ?lutogropl)e
tie nie
i!^n erft

on

!iJut^er eigenen djriften.


fidj bie

2Baa in

biefcn fo gut

borlommt, ha^ 2utl)er


fpter einfgt,
ift l)ier

SBaljl be 2lubrud noc^ orbeljlt


nid^t feiten,

unb

naturgem

unb too^l

nie l)at utt)cr


tt)ie

eine eigne Sd^rift fo

genau unb oUftnbig fpter burd^lorrigiert


Xeile be ^Iten 2^cftament.

bie

ber=

fc|ung bey

2.

unb

3.

^n engem ^ufammcntoirten
gelungen fein,
t)on ber
il)ren einzelnen

bc .errn ^Bearbeiter

mit mir brfte

e aber

it)ol]l

iBefc^offen^eit ber anbfd)riften

im ganaen unb on

teEen

ein

VIII

SBortoort

fo

genouc Silb

311

gcBcii oly e \i) otjtte p^^otograpl^ifd^e ober tijpograpI)i|djc

5ind)16tlbung geben l^t.

S)a 9i^crc barber

l)aT6en

hJtr in bcr

tnleituug
^eibfter

bcrfidjtltd^ mitgeteilt, ebenbort finben \i) au) bic

^efc^reibimgen
fid^

bei*

unb

ber Serliner ."panbfdjvift

fott)ie

bn SBenige, h)Q

ber

il)re

efdjirfjtc

ermitteln l^t. 3Bie


einigen
frl)eren

^nben

l)Qben

iDir

nndj

biefcm

^onbc
ber

.^Qnb=

f(^riftenna(i)bilbnngen beigegeben

unb jlnor on
5Die

gtnei

eiten ber ^erbfter unb


3erbfter

on

gtrei

ber S5erliner ."poubfc^rift.

Mhcn
hk

^f)otogrQ|3l}ien

anb[d)rift l^ot ."perr ^rofeffor SSrel) in 5Jlngbeburg l)crgc[teEt

unb

ber !utl)er=

ou^gabe

jum
"^at

efdjen! gemad^t,

ttjrenb

beiben S3erliner SBltter ^ter in


5luf

ber 9ieidbruderei
grQ|3l)ien
bie

^jljotograp'^iert

Sorben

finb.

@runb

biefer

$pi}oto=
ftel)enbc

unter ber Seitung be eljeimrat ^Profeffor 9ife

(^al!ogrQp^ifde 3lbteilung ber 9iei(^bruc!erei bie ornljodjljungen in be!annter


>or3glic^!eit IjergefteEt.
i^ljuen

aen

fotie ber

^ire!tion be taatar(^it)

3u ^erbft unb ber @eneralbire!tion ber ^niglictjcn 93ibliotl)e! gu SSerlin fr


bie

bon

i!nen ermglidjte langfriftige SSennljung ber .S^^anbfc^riften

im ^nig=
ber

lijm 6taQtordjit) 3U ^JJlogbeburg


^a![imile
fei

unb

bie

6rlnubni jur .^erfteEung


^uQ^eid) nuc^

an

biefer tette

S)Qn! gefogt.
fr
bie

hn

.^erren 3Ser=
ber
nidjt

legem unb

ber

ofbu(^bruderei

glc!lid;e

ilbertninbung

geringen tecnifd)en 6c^it)ierig!eiten biefeS erften ^anbc ber S^ibelberfeijung.


2)er

2)rud,

im f^ebruar 1905 begonnen, mufete im


^anbfd^rift
ift

Wai md) BoHenbnng


on dMx^ bi
S3orh)ort

ber

^ixh\kx .^onbfd^rift abgebroi^en Joerben.


SSerliner

rft l)euer Jourbe


ieijt,

puni hk
i''

gebrudt

unb

ha

i)

biefeS

nieberfd^reiben !ann,

ber

eptember l)erange!ommen.
ba^
fie

2)er ert biefer ^Jiieberfd^riften Snttjer liegt barin,

eine bil)cr

ganj unbekannte SSorftufe feiner bt na:e on btn 2;ob nid^t mel)r aufe|enbcn
^ci^en SSemu^ungen

um

bie

befte

3^erbentfd)ung
,

be S3ibellorte

barftettcn.

Hnfere .Kenntnis

be

beutfd^en

2Bortfcai^e
5tuc^

ber
fid^

ben

Sntl)er

gebot,

toirb

einige (Srioeiterung erfaljren.

auf fein

luoljl

gerabe an ber 2^ibel=

berfe|ung aubilbenbe tilgefljl faEen gelegcntlidje


.pofjel.

.liid^tcr.

Jenn er

ba'Q

5, 9.

10 unb
2)ie

5,

17; G,

juerft gefc^riebene

bule unb lieb(i)cen burd)

rcunb

erfe^t.

Mege,

toeld^e S)ielj 1,

bringt,

aeigen, boB Sutl)er blem inne brandete, nur ha^ ^eitnjort bulen au) in ber S3cbeutung bon 'toerben, freien', ^f. 62, 4. 5 ift ba^ toieber^olte (lieber) bule crft
feit

fd^einen

gu

359 fr bule unb feine 3lblcitungen bule, buler ufh). Oortiegenb in

1541

ftatt

^err, iungling,

Jungfrau
einmal

eingefeljt

luorben.

l{eb(i)d)en

aber

hjeift

3)tb. G,

914

nur
on

auy

einem

Iura

Oor

bem
e

Xobe
toar

gefdjricbenen 33riefc Sutl)er


alfo
tol)l

feine

grau nad^

(2)e ette 5, 784),

ein Bort

nur

feiner ^augfprad^e.

2)ie3

jebodj

nur

aU

'cifpiel.

Sottoott

IX
untfo=

larxn ni(^t

meine SlufgaBe fein,

l^ier

auf ingel^eiten ein^uge^en,

teniger qI eine nhere Unterfuc^ung

tiefet

^anbfi^riftlid^en SSefunbe fglid


bie
fei

ni^t eer cmgegeigt

fein

tDirb,

al

bi

au(^

brigen Qnbf(^riften ber


no(^
extd^nt,

SSi6elberfe|ung gebrudt oxliegen.

--

onft

ha^

biefe

^anbfc^ttften orugSlneife buti^ bie ielfac^ beigefi^rieBenen tjeBrifc^en rter


(meift mit '^eBrifd^en Suc^ftaBen), ober au) burc^

manche

erft

etfm^te,

bann

genbexte Berttogung to^l einen 6inbli(f tun laffen brften in bie bamaligen
e6rif(^en @pra(^!enntniffe Sut^erS ober
5!}telan(^t^on.

au) feiner Reifer ?lurogaEu

unb

SBie fritifc^ er ber SSulgota gegenBerfte^t, er^ettt au mancfjen


2)ie

SSemer!ungen.

Oiaubgloffen ^at
fie

Sut^er

erft

nadtrgli(i^

to^l Bei ber

.^orreur zugefgt,
S)ie

fe'^len

in ben anbf(^riften.

Brigen er^oltenen .anbfdriften ber SSiBelBerfe^ung foEen SSanb 2


)iefer

erffnen.

foE au^erbem aEe aufnehmen,

Ujo

an
ift,

5l!tenftden

unb un
tr>irb

3engniffen 5ur efc^ic^te ber SSiBelBerfe^ung or^anben

fo Befonber bie

$Proto!oIIe ber unter utl)er Sorfi^ eronftolteten ^Jteifionen, fotoeit fie

erhalten

fiub.

@ine @efamtBiBliograpI)ie ber Sut^erBiBel 1522

154G
Bilben,

ben

2.

SSanb Befc^lie^en.
1

SSanb
felBft

unb 2 foEen
Ber
bie

bie SSorfttfe

gu unferer

5tugaBe

biefe

S5b.

3 ff.

3eit

be

grfceiuen

be 2. S5anbe lfet
too'^l

fitfj

jnr

<Stunbe ni(^t S5eftimmte fogen, ha on feinem Sn'^oite

manches Don mir


I^at.

unb Ruberen
iDeniger
ift

orBereitet

ift,

bie

SearBeitung aBer

nodf)

ju gef(^et)en

9todj

ha^ mglich Ber

bie leiteren SSnbe,

boc eiftretft fic^ ber l)on


fie,

mir

oufgeftettte $pian ber 2lugaBe natrlich aud^ auf

'^anbelt \id)

borum,
25er=

enbtic^ eine longe fd^on fc^meralic^

empfunbene Sude ju fEen, Suter


^Infprd^en ber
ielc

beutfdung

ber

SSiBel

in einer

ben
fo

iffenfc^oft gengenben

unb

i^rer ^o:^en Sebeutung

fr

toid^tige

SeBen= unb f^orfdung=

geBiete
t)on
tie

torbigen 5lugaBe

or^ulegen.

S5ei

ber

ungemein groen 3o'^^ ber

1522-1546

erfd^ienenen S)rude liegt eine au|3tfc^n)ierig!eit in ber ^^rage,

unfere 5lugaBe ber fprad^lid^en eite gerecht tnerben !ann ol)ne Berlaftung
5lud^ toenn

namentlid mit eorten.


toEte,
ift

man

bie 5ladbrudfe

bllig aufd^lieen
fo gro^, baj3

hk

3af)l ber SittenBerger 2)rudfe biefe

3itraum nod^
Bei

Beifpielgbeife

Beim bleuen Xeftament minbeften 30,

6irad 25,

Bei

ben

5 SSc^ern 5Jlofe unb


finb.

bem
fic^

^Pfaltcr

20 itteuBerger ^2lugaBen gu berlerten

Unb

bod^

barf

unfere 5lugaBe ber SSiBelBcrfe^ung nid^t

bem

S)or=

turf aufe|en, ben

SacoB

rimm im

SSortuort gu Sb. 1 be 3)eutfden 2Brter=

6ud" (6.

XXXV)

gegen bie S3inbfeil=9fiieme^erfdc ^^uSgaBe er^eBen mufetc,


bie

bo^

fie

nmlid^ fr

6prad^e ungengenb"

fei.

Unter

biefer Unulnglidf)=

!eit ()ot

bk

beutfdje 6prad[)n)iffenfc^aft, namentlidf) au) ba 3)eutfrf)e rtcr=


e ift nid^t
1

Budfj" felBft, feitt)er gelitten:

einmal ben &a<^^"c'

^ie fid^
II

mit ber

2ut^ci-

SBerfc.

SSiBctlJerfc^uug

Sottoort

Sprode be 16. SoIjt'fiunbertS ober au) ber ut^erg n^er befd^ftigtcn,


qetefen,
tirtlici^

rntidf)

au ben

3ol)lrei(^en,

in t)erfd)tebene ^{6liot^e!en erftreuten Sluggabcn

etf(^pfenbe ^eftfteUungen 6er ben Spxa)Qthxau) ber S3i6el unb feine

onblungen gu getoinnen.

Den

S3ear6eitern be 2)eutfcen tterBnc^g


;

ift

bQ notiiid^ no(^ toeniger ntglic


toiben
ift,

to e aer
i,

einmal annl)et;nb ermgi^t

toie

3.35. in SSanb 10

439/40. 445 ^infictli(^ be

@ebmud^
ettra

on felb, felb, felBft, felBer, ba !ann


t)on

man
im

fc^on

on

folc^er

^tobe

ber

teEung

a^^nen,

bie

Sut^er SSibel in ber neu^oc^beutft^en @prad=


bleuen S^eftament anfang on

gef(|idte

einnimmt.

2)a enbungSlofe felb,


ift

ut^er noc oft gebraucht,


2ln fel6 fc^lie^t
ift

fpter grunbf|li(5^ bnrd felB erfe^t iorben.

fi(^

unfer felBft, biefe aber begegnet nod^ feiten.

3)aneBen
bie

bie heutige atoeite

^orm f eiber
h)aren,

l^ufig

Oor^onben.

SlnlTere

formen,
unb

lanbfc^aftlic^

erbreitet

toie

felbert,

felber,

felberft

ba

befonberg nieberbeutfde felben lennt Snt^er Sibel ebenfotoenig toie bie n^b.
criftfprace.

omit

ift

bie heutige

Sef(^rn!ung auf felbft unb felber in

Sut^er S5ibelf|)roce beutlic^ angebahnt, nur ber d^ritt bon felb gu felbft
ift

erft

fpter getan toorben.

@rft au ber SSereinigung einer groen


ftc^

^e
bon

fold^er in^elergebniffe ju

einem Silbe toirb

ein ulnglid^er SSegriff

ber

teung

ber S9ibelberfe|ung ut^er in ber @efcicte

ber nb. (^rift=

fprad^e geh)innen laffen.

oEen

tir alfo

ju biefem gelangen, fo
tt)erben,

mu^

3un(^ft

ba ganje 5Jiaterial einmal erf(^|3fenb gefammelt


je

unb

to lnnte fi(^

iieber

baju eine

beffere Gelegenheit finben

al
fie

'b ber erftettung unferer

!ritifden 2lugabe,

fr bie ja boc^,

eben Jueil

eine !ritif(^e fein

trtitt,

bie

ja^lreid^en
ertiefe fid

S)ru(fe

3ufammengebract

unb

erh)ertet

terben

muffen.

Unb
felbft

bie 5Jlitteilung biefe fbradli(^en 5Jlaterial in ber

5lugabe

al untunlich, fo

m^te

e bod^

gefammelt unb feine 23erarbeitung ju einem


ber SSibelfbrac^e Sutf)er fidler geftellt tucrben.

Wxkxhu^ unb
2Cie

einer

@rammati!

tneit
fte^^t

an

biefen 5lrbeiten mit3utt)ir!en

mir

perfnlid^ nocl) befd^ieben

fein

mag,

in @otte

anb.

5DZeinem 3^acf olger

in

ber

Seitung
\d),

ber
e

ut^erougabe, ^rofeffor Dr. ^. S)refcer in S5relau, tnfi^e


feiner frifd^en

ha^

^raft gelingen mge,

aud bie SSibelberfe^ung in obfeParer

^eit

aum

guten nbe au fhren.

SSerlin, ben 21. e^tember 1906.

cite

Soi'toort

V
ber ^ibelberfe^ung

Sut|ei- eigne ^Jliebeifdjviften

mleitung
^ftieberfc^rift

XIII

be anbevn 2;ei(e be entert 2!eftament (Sei'Bfter

^anbfc^vift)

1523

9lieberf(^tift be britten SeiteS be eilten 2:eftament (93evtinei.^atibfcfitift)

1523/4

393

11"

ittlettnttg.
^'aum
fe|ung
be
4,
l^atte

bk

erfte

^(uSgabe be beutfd^en '^tmn SeftamentS 6nbe epteniBer


S)eutf(jlQnb

1522 i^ren iegejug hm)


STlten

angetreten, fo ging Sutl^er

an
2,

bte

ber=

3:eftament.
er

9lm

3.
er

^^oember
erft

1522

(be

Bette

254

nber
statui

23)

melbet

^jalatin,

domi
njoEe

ine claudere et festinare,


er

Sed iam Beim 3. SSud^ SJlofe. ut ad lanuarium Moses sub prelum mittatur.
ftc'^e

S^m
fid^,

bann

bie gef(^id)tUc[)en 93(^er

unb

f^ter bie ^Propl^eten,

jebe fr

folgen laffen au OtcEfid^t

auf ben groen

Umfang unb um ben

2ln!auf ju

2lm 11. SeaemBer melbet Sut^er olfg. tein ((5nber 4,33): Hac hebdomada finiam Mosen transferendo unb Seuel Sind am l.SDe^emBer (be SBette 2, 262 @nber 4, 40): Mosen finivi transferendo, finita est alia editio novi Testamenti; iam Mosen aggredienlur. ^n einem unbatierten SSriefe an palatin lei^t e (be SGette 2, 339 @nber 4, 35 f.): Ego hac hebdomada Deuteronomium
erleid^tern.

absolvam

et

iam

in

recognoscendo sumus, ut tradatur

typis.

@nber

'^at le^tere

Slu^erung auf biefelbe 5lrBeitlage Beaogen, auf tnelc^e bie om 11. unb 15. SDe^emBer gelten, unb ben S3rief Bolb nad) bem 11. S)e3emBer gefegt, i^nbeffen fpric^t Suti^er

am
5.

11.

unb 15. SDe^ember

au^brdftid^

fd)rift be

ganzen
frl^

3!)^ofe,

im unbatierten
2llte

on ber Berfe^ung h.f). erften 9lieber= SSriefe nur on ber Otebifion be


(I)

S3u(^e unb

feiner rudfertigteit.
fein,

be 2ette Skalierung

aud^ nod^ u
erf($ienen
tet^l
ift.

ba S)o

3:eftoment"
be

to'^l

(Januar 1523) brfte erft um ^itte 1523

S)te .g)erftellung

unb
fid^

Oteifion
burc?^

be Sllten SieftamentS" 30g


fdreiBt Sut^er

ba ^ai)X 1523
2,

^anuflript fr 3)a 3lnber l)in. Slm 4. SDe^emBer

1523

an -^augmann
et

(be aette

435

@nber 4, 261):

Iam
simul

absoluta altera parte Testamenti veteris,

quae

ad festa proxima edetur,


SSoItenbet
nidjt

ad tertiam

me

dedo dificillimam

maximam.
3:eil,

mar

alfo

ba brudffertige 5Jlanuf!ri^t be anbern


Suf^er ba @rfdeinen nid^t
feft

aud^ ber SDrud,

bamal nur fonft mrbe


ba

erft

fr ba^ nod) brei 2od^en 'inau liegenbe 2eil^nadt=


l^t
ift
fidt)

anlnbigen.

DB

biefe

3ufage in Erfllung ging,

nid^t fagen,

2)a Stnber

tet)l" ol^ne

^al)reongaBe '^eraufam.

S)agegen

mol)l bie Slnfnbigung

ber fofortigen i^ningriffnal^me be britten Seils tortlidf) ju nehmen, utlier nennt


il^n

fdlion

'^ier

ben fd^toierigften
Ilagt
er

@nber

4,

300)

palatiu,

unb am 23. fJeBruar 1524 (be SBette 2, 486 ha^ ber ^ioB fii^ fo fdtimer Berfe^en laffe ob

XIV
stili

einleitung

grandissirni grandilatem.
311

2)a S3ud |)io6 fd)icue bev berfe|ung in 2)eutf(^c


|)iot)

unjugngtidjei-

fein

aU

bem

3:roft
er.

feiner ^^reunbe.
S)a'6ei

Ea

res

moratur
ob Sutl^er

prela in hac tertia parle Bibliae, fc^tie^t

bleibt

iingetoi^,

meint, biefer Umftanb, n'dni) |)iobg iberftreben gegen bie SSerbeutfd^ung, I)inbere

ben beginn ober ben f^ortgang be S)rudEe.


britte
tet)l"

^ti\)t^
fo

ift

mglich,

ba ^ioh S)aS

erffnet.

Sar

le^tere

ber

^aU,

tore

anaunel^men,

ba^ ba

gjtanuffript

ber

@driften
^leile

ober

gutem
an ber
ba

bon ^iob bi ^o'f)elieb im ^februar 1524 fd^on gan^ fertig n)ar unb Snf^er mit ben einen im fJebruar 1524

bereite

S)urd)fic^t

bie 5prop!^eten

aufne^^men foEen,
bie

unb 3^a($prfung arbeitete. 5Da britte tel)!" !atte aud^ toie fi(f) au bem 3nTattereic^ni be UrbrurfeS
auffhrt.
nocf)

ergibt,

^pro^'^eten

^Qteic^
auc^

fielet

man,
ber

ba^

ber

erfte

SSogen

gebrudEt

tourbe,

al

uf^er

^offte,
l^atte

bie 5ro:p'^eten

gleid^

im

2lnfd^ln|

betoltigen

3U

fnnen.
^^eit

S)arum
al

er

aud

in

oben
ja

angefhrten u^e=

rung
fpter

ba

britte

ha^ grte be^eid^net,

toa

bod^

auf ba
toie

toirflidtj

erfd^ienene britte Steil gar nid)t zutrifft.

S)te 5propf|eten lonnten,

befannt,

erft

erf(^einen

unb

^toar
Sleil

famen jund^ft
be
britten

einige einzeln

l^erau

au|eri)alb

il^rer

fanonifd^en Steige,

^um
fid^

erbunben mit 5lulegung.

ent^tt aud

bk
.g)iob

uii

noc^ borliegenbe 9lieberfd^rift


^ol^eSlieb,
fd)iebene

%dU^

nur

bie

6(^riften on
lat,

Ui
t)er=

unb toa

bon ber berfe|ung ber ^ropl^eten erhalten


^latirjOi^l

ift

in

SStbliotl^efen erftreut.

S)a britte ktji" erfd^ien mit ber

1524

ttjo'^l

Dttober:

ber rfurter 9iadbrudf


'4.

ift

am

29. ^loember
l^at

beenbet

im (September ober ttjorben unb mit


eine

Sibmung bom

jlag be .^erbftmonbs 1524'

tepl^an

9tot]

berfe^ung
d^on

bon S3ugent)agen
20. gjlai

lateinifd^er 3luIegung be 1. 5pfalm berffentlid^t,

beren @crift=
5lber
f

tejt laut 2;itel '^^lad^ ber

S)olmetfd^ung D. 5Jlartin uttierS" gegeben

ift.

am
f.

1524
d.

fd^reibt

Solfgang Seiner in ^ticfau an t. diot^ (Sud^n^alb,


51r.

5lrd.

(Sefd^. b. b. 58udi)t|.

16 [1893], S. 29,

31):

lam ex

te

id

unum

velim, ut

quotquot

Martinus et veteri testamento


be

in

germanam

pro 3* eiusdem operis parte

transtulerit
fertige

llnguam sub Charta majori pro


britten
2;eil
fein.

me

exciperes.
e
tirb

feiner
alfo

bittet l^ier

um
S)a

S)rudEbogen

in 3^olio,

beffen S)rudE fd^on

einigermaen borgefc^ritten getoefen


barf

So^l etn)a ber ben ^falter ^inau.


Btt'idfau

man

bieHeidtit

au einem Sriefe bon g. ^ebenftreit in


(SSud^tcalb ebenba 5lr. 29) fd^tieen.

an @t.

9iotl^

bom
bon

18. 5Hai

1524

.^ier toirb

^n^eimal ein

pfalterium" genannt.
Sutler

SBenn bamit

bie ebenfalls

1524

erfc^ienene

onberauSgobc

im

g^rl^jal^r

tourbe.
biefer

berfe^ung be ^falter (in 8 ^) gemeint lore, fo tt)re biefe fdon l^erauggetommen n^tirenb ber bem S)ritten tet)l" uod gebrudt 2)amit hirbe bie frl^er biet errterte Sfrage, ob S)a britte te^t" ober
,

eine ^Pfalter frher


^Iber
Sutl^erS

erfd^ienen
5lutograp'

fei,

augunften
britten

ber

^prioritt be le^teren
aeigt,

entfc)ieben.
5Pf alter

be

%dU

ba

ber

eine

ntd^t

au bem ^anuffript gebrudft

ift,

fomit fann feine SSorlage nur ber

tejte

ZtiU fein. 3lu ben teEen, an toelc^en biefe beiben ^falmen= bon einanber abtoeid^en (bgt. ^anaer, gntto. e. @efd. b. S)eutfden ^ibet= berf. . 1783, . 199f.) ftel^t bie ^anbfd^rift burd^toeg mit bem britten tel)t" gegen bie onberaugabe. ie Slbtoeid^ungen ber onberauSgabe finb 9}erfe^en,
^fatmentejt be britten

befonber
falfd^eS,

^uglaffungen ;
fdon

5|Bf.

135, 11

l^at

bie

onberauSgabe

ein

fd^einbat

im

gjlanuf!ri|)t

enti)altene

ber in ben genbert.

9lur

an gana

giiileitung

XV
auf ben
tel)I"

lenigen
Dvtieseu,
bietet, bie

teilen

tonnte

ein
6, 5,

6tnflu|

nt!^er

fo etn^a 5, 8;

Wo

S)a britte

= C^nbfdjtift Barml^erliifeit
S>er
tet)l"

%^t

ber

onberauSgabe

onbetanSgabe aber ha^ bann


5on-t)ebe
ftel)t,

beibeliattene gnte.

ba|

bie

auff

ben

^falter"
utl^er

im
fie

S)ritten

Ijinter

Um[tanb fd)(ie^Ud), bem 2;ej:t bev


jc^tieb,

'4i|alinen

legt nat)e,

ba^

ft bie

onberauSgabe

aU

bev

2)ru(f ber ^Pfalmen

im

S)ritten tet)l"

nod) nid)t beenbet toar.

2)te |)onbf(i"ciften.
I.

.g)anbfd^rift

be

ignatnt.

ie

beftel)t

D'^ne |)ei-3Dgli($en |)au= nnb taatar(i)ib ju 3erbft. an 26 Sagen mit 301 Statt in Gnart, bie nngebunben

nnb

meift and) nngel)eftct lofe neben einanbex liegen.


I

S3on

nener ^^'unb
beziffert,

finb

bie

Sagen mit

XXVI nnb
toie

in biefen bie Stattet

mit
Sie

SIeiftift

^abm
ftd)
fie

foh)ol^t

Sagen

Sttter and) bielfad) i^re alte an ber


^itet

aneben rnderei ftammenbe


biefe

befonbere

Se^eid^nung mit

ober

2:inte.

ber^au^t

^anbfdjrift
in

bon einigen Sden


Sutiier

abgefel^en

no($

in

bemjelben ^^ftai^^e befinbet,

bem

bie Snfftf(^e SDrnderei in Sittenberg berlie^.

nam
einen

in ber

9ftegel

brei

Sogen,
l^er,

legte

fie

jnfammen
6in!niffen

in

uub
2

fteEte

ueren

nnb

inneren

9tanb

burd^

Quartformat on ungefl)r

2^/2

cm

an beiben (Seiten ber Sltter


in
ber Siegel

ben er ^u 5lnmer!ungen nnb Ser=

beffernngen be in ber 5Jlitte fteT^enben Siebtes benu|te.


je

entftanben Sagen bon

12 Stottern,

22
:

cm

t)o),

17

cm

breit;

aunal)mteife

benu^t

Sutl^er tteinereg

t^ormat 21

cm

16 cm.

Sagen finb je|t bon einem l)alben Sogen umfdjloffen, ber nur auf ber einen ^lfte befd)rieben, btn c^lu| be Su(^ ber S)a freigebliebene, 9lid)ter enthielt nnb ber (je^igen) atoeiten Sage angefgt toar. je^t l)ernmgef(^tagene borberfte Statt enf^lt bon einer <g)anb be 16. SaM^in^e^'t^

ie

erften beiben

urfprnglii^

folgenbe ^n'^altSongabe be ganzen ^Jlanuf friptS

5Da

Snc^

ber 9{ic^ter,

bom

ad)ten 6abittel a'^n

bi^

^n

enbe.

S)a

bud)

bnnb anber Suc^ beB ^rop'^eten @amueli bnnb anber f^eil ber tonnige bnb mangeln jm anbern freite gon| S)a rfte S)a iben abittel S)a rfte bnnb anber tl^eit ber 6t)ronicenn gan| Suc e^ra gan| S)a Suc^ 9iel)emia gan^ a Suc^ gSt^er (gan^) biB
ginbt

gan|.

S)a

rfte

bff

ha 9 gapittel

Prima Germanica
SQeiter

Verfio Doctoris Martini Luttieri Icripta


fielet

manu
ba

propria".
bieEeicl)t

unten auf ber eite

bon berfelben .^anb

ein D,

ben ^Jlamen be (^reiberS nnb Sefi|er anbeutet. 9luf einem in Sage XIV jn^ifi^en bem erften nnb urfprnglid) tnolften Statt eingelegten Quartblatt bemertt berfelbe
(^reiber

mangeln ieben apittel nad^einanber bi^ bff ba j apittel 3lc^ab aber l^atte iben^ig! fne ^to amaria, bb [fo] Se^u fd^reib briue".
3tll^ier

?lu biefen ^lotijen


je^igen

ge'^t

lierbor,

ba^

bie

<^anbfd^rtft

feit

altera

in i'^rem

Umfange unb ^uftonbe beftanben '^at. Sn'^alt, Umfang unb Sejeid^nnng ber einzelnen Sagen ertennt man om beften au ber . XIX gegebenen berf{(^t. ^Ibgefe'^en bon ben Eintragungen be e|er mit 9ttel ober Xinte, bie unfer SDrud in ben Sulnoten toiebergibt, ift bon einev

XVI
Qiibeieii

(Einleitung

.^anb atS bcr

iJutljer

nld)t or^Quben.

bie

ift

alfo
I,

bie ^ilngabe iubfd)er

in

beut

unten
nteift

genannten

3tuffa|e

(3)litteilungen

u\\v.

G84)
benn

au

Bevidjtigen:
^^ejte, bie

gtnaelne

lateinifc^e Otanbnotien Betreffen


tu.;
fie

33erberbt{)eit be
fie

icrfe^ung

u.

f.

toeifen
33.

auf freunblic^e Unterft|ung,

finb nic^t
f.

bon Sut^er ^anb.


eigt leidet ein

S-

bemerft 3U

ber fjreunb 'textus falsus' u. bgl."

Knige 16, 2 nnb

2 Knige 12 u.

lo.

S)a^ aEe bie bon ^utl^er

felbft I)eiTf)rt,

StidE in unfere S3ei(age 2.


l^at

SvLX (Sefd)id)te ber 4-)anbfd}rift

un

ber ie^ige eiter be .^erj. <5taat=

ord^iS in 3erbft, 5lrd)ttjrat Dr. jc|fe, freunbUd)[t fotgenbe mitgeteilt:

Unfere utl^erana (^Briefe


eifer

ufto.)

berbanfen

toir

bem

Sntereffe

unb @amniel=
5iHiotl)e!

be

drften @eorg

III.

(geftorBen
enffiielt,

17. Oftober

1553).

3)ie

be f^rften, eld^e btefe @d)^e


@efamtard)it)
ift

toar teftamentarifd

beut f^rftlid^cn

au

S)effau

bermad^t

torben.

ie

f5?rft@eorg = a3iBIiotl)ef

bann bom
.

Strc^ib
3t(

getrennt

unb mit ber

.g^eraoglidien S3ibIioti^e! bereinigt


an'tialttfc^e Slrc^ibe bereinigt

ttjorben.

bann im ^a^xt 1872 fmtlid)e


nalm

unb

I)ier'f)er

in ba d)Io^ au S^rbft gebrad^t ttjurben,

tbo

fie

ba ^eraoglidie

|)an= unb tootardib Bitben,

man

auc ba efamtard^ib liierter

in ba c^lo^ a" S^^W- ^ie urfprnglic^ mit bem efomtard)ib bereinigte, bamal aber, rvk oben angegeben, bereits getrennte 5rfteorg=5ibliot]^ef nur |)anb= blieb in 2>effau aU Seit ber |)eraDgticen ffenttid^en Sibliottief
;

f(^rifttid^e,

barunter

hk

uttierana,

famen

t)ier tjerber,

fo

ba|

tnir feit

1872

im

S3eft|

berfetben finb."

ber
erftattete
.g>.

bie

Sutt;erona
feit

be

bamatigen

anl^attifdjen

efamtarc^{b

in

SDeffau

Sinbner,

1828

83ibtiot^e!ar

beSfetben,

genaueren SSerid^t in ben

jT^eotogifd^en
gefd)idE)te".

tubien unb
33on eite 86

.^ritifen

1835, eite 71 ff. 33eitrge aur 9fteformation=


er

ob gibt

eine atemtid

eingel^enbe SSefd^reibung

unb

SCrbigung unferer S3ibet|anbfd^rift, bon ber er au) ein


in red^t gut gelungenem

td

(1.

Knige

7,

13

22)
feine

teinbrud in d^tara unb 9iot unb ^ac^bitbungen ber

e^eraiffern fotoie einiger 9ianbbemer!ungen Suf^erS beifgt.

6r berrt aud^
<g)ofeo,

Kenntnis ber ^Berliner .^anbfd^rift unb ber 33rud)ftde au


S3efi|e be
^^''^^f^ei^
ift,

bie

fid

im

@t)mnafium befinben.
boB 3lrd)ibrat ^inbfd^er in 3erbft, in beffen ^erlottung 1872 bon bem 5luffa|e inbnerS leine Kenntnis ge'^abt au
in ben Mitteilungen be Serein fr 3lnl^attifc^e @efd^id)te
I,

SluffaHenb
biefe

|)anbfd)rift

berging,
er

t)aben fd^eint,

aU

unb 9lttertum!unbe
barber,
8.

33b.

1877, @.

631-637
57 be

einen

auSfl^rtid^en S3erict ber

unfere |)anbfdrift erftattete.


bie
er

3lud in ber fr tbeitere Greife beftimmten SRitteitung


2ln^attifcen 8taatanaeiger

in

ber Seilage au '^x.

bom

Mra 1877

berffenttidte,

ert^nt er t|n nid^t.

^a)

einer beilufigen S3e=

merfung auf . 632 be


]txipt

erfteren Sluffa^eS:

5lt i(^ jngft erft unfer ganaeS


bie

^anu=
. .

unter frembartigen 3lrdibatien in

9)ioffe,

nod) gar nid^t regiftriert toaren

unb nun beraeid)net werben, auf bem (Sftrit^ unfereS 2lrd^ibfaate auffanb. ", m^te man ^inbfd^er fr ben eigenttid^en ntbeder biefeg foftbaren da^e Ijalten. S)agegen lat er rid^tig gefeiten, ba^ bie alten agenbeaeic^nungen be S)ruder mit groer al^rfi^einli^feit erlennen laffen, ha^ uf^er feine berfe^ung ftd= weife in bie S)ruderei gab, unb tbeld^en Umfang bie einaelnen tde l^atten.

(Stnleitmig

XVII
mit bcnen

3ir geben au biefem (SJrunbe


bev SSertiner <^anbf($rift.

n^eiter'^in

eine berfielt berfelBen ^UQteid^

grto^nt tirb

bie ^erbfler ^anbfd^rift

bei

^tn

i,

2lnmer!nngen
ha^

ba^u.

^uc^ttiatb
gibt

S)o!tox

^Jtaitin

Suf^er,

609; ^ I, 572 unb in ebenbilb fr


bon
1.

bentfd^e |)au".
7.

1902

. 324

eine

^lad^bilbung

am.

22,

20

big 23,
II,

Ms. germ. quart 29

bcr

^niglt($en S3ibtiotle!

ju SSeiiin.

258 mit
ertoeift
fti^

leiftift beaifferte SSltter

(21-22

x 16 cm).
93t.

SSI.

111. 112. 256. 257 finb leer


ift

nnb

erft

beim inbinben l^ineingefommen,


^I. 258
bilbet

255

gleic^faH leer,

aber burd^ bo 5]3abier unb bie Rtelbe^eic^nung SDj


get)rig.

aU ^nm
nodE)

?RQnuj!ri:|3t

uf^erS
(oben

bog in ber SBeft^reibung ber


einer eite biefer

^e^^^fte^ ^anbfc^rift

. XVI)

ertl^nte i^a!fimite

bomaI

in 5Deffau

befinblic^en
^l^iele

.^anbfd^rift.

beigefgt [inb je^t noc^


ein

^toei ^l^otograp'^ien,

mit benen ^rebiger .


beftnbti(^en
,

(5Jlagbeburg)
l^onbftj^rift

Kaufangebot

jrteier

in feinem 58eft^

biefer 2ut'er=

ange^rigen 33Itter begleitete.

3fm
II,

SSer^eid^niS
3,

ber lateinifd^en

^anb=

f(^riften

ber Kniglichen Sibliot^^e! au Berlin al


einft

1355 "

be^eid^net 9}. Otofe biefe

Bltter

gefto'^Ien;

ba

fie

aber

in

ber

ehemaligen ^tobbefd^en Sutl^er=


ff.)

Ijonbfdfirift

(gt.

tubien unb Kriten 1882, . 160


feit

mit
finb

3a')lreiden
fie

anberen
i!rer

^lutograp'^en Sut^er
teile ab'^anben

lterer S^it tjereinigt tcaren,

fo

mo^l on

gebmmen, bebor Ms. germ.


bem Satbeftanb gem
auf bie ^bfdfir.

qu.

29

in ben Sefi| ber Kniglid^en

35ibIiot"^e! gelangte. S)er je^ige S)ire!tor ber |)anbfi$riftenabteilung 5profeffor Dr.


t)at

tern

bal)er jene Eingabe

geban!t,

ba^

er

un

bie

i^^m fei ^ier arnS) bafr beglid^e iteratur pgnglid^ gemad^t I)at.
berid^tigt.

S)er

Kobej Ms. germ. quart 29


be SSanbe

entl^lt

auf ben 93Ittern 1

110

utl)er

S)rutlmanuf!ript be Deuteronomion
ftnbig.
S)iefer Seil
ift

Mosi

cum

annotationibus

in unferer 2lugabe S3b.

1525 14, 490


feiner

faft

bDK=

befd^rteben

unb

Izi

ber

in jenem 95anbe
folgt

beflnblid^en 9Iugabe ber d^rift utl)er ertoertet.


utl|er

Sluf 331.

113254
greren

bann ba rudmanufhipt
be 5prebiger
in

bon

berfe^ung
eine

be ^^iob, be ^falterS, ber pri^e,

unb be ^obenliebeg alomo


Seil beS

mit

3n?et

dfen

ben

^falmen.
meli^e
lter

S)iefer

S3anbe

l^at

befonbere

eiteujlilung 1

294,
unb

al

hu
ift,

3l)lung ber SSltter beg


al

ganzen 9Sanbe mit Sleiftift


folgt,

infofern feljlerl^aft

. 141 auf . 130

^anadf)

ift

5C. 9tofe

Slngabe

im
II,

SDerjeid^niS ber lateinifd^en <g)anbfd^riften


3,

ber cmiglid^en 93ibliot]e! ^u 33erlin ber

. 1355

S)ie frl^ere eiten^l^lung


berid^tigen.

^falmen
S)er

ift

brigeng

audt)

irrig

(fpringt

on . 139 ^u 160)" 3U
au
.Ipola,

inbanb ber ^anbf(^rift (19.


ift.

Sa'^r'^.) beftelit

ba mit fdfjtoaraem
utt)erg,

golbgcpre^ten eber berwogen

Sluf ber 5orberfeite

ift

ein 93ruftbilb

auf ber 9irffeite eine S)arftettung be Sl^efenanfd^lageg eingelaffen, beibe in 6ifen=

gu^

auggefl)rt.
3)ie

S3ltter
ift

113 ff.

finb

gtrflid^ertoeife

gar nid^t befd^nitten,

ober

burd^

bag inbinben

am
f

33unbfteg beg aiemli(^ bitfen 93anbeg einigeg on ben 9f{anb=


unleferlid^

bemertungen

ut^erg

geworben.
fel^r

Senn
erfte Seil,

Stofe

a. a.

O.

fagt:

9'leu=

banb

(fd)led^t

unb

orglog gemad[)t,

befd^nitten)",

fo

trifft

te|tere 5emer=
ift

fung fr

bie 33ibelberfe^ung nid)t ^u.

er

Deuteron. Mosi, bagegen

allerbingg befdfinitten,

aber

toie ber

5lugenfcein

unb

bie ertt}lnten no(^ in 6. Sl;ieleg

XVIII
SBefil 3)ie
t)c|tnbltd;cu
eBeiifo

einlcitung

]6cl)aubelten

SBttter

lel^reu,

fd^ou

or bem inbinben.
'tjahm

beiben citen,
offen gelegen.

auf beuen
S)obur(^

ber SInfang
ift

be ^foIterS
graufledtig

ftc'^t,

im

<Bd)au-

!a[tcn
bie

ba

5|3apier

getooiben unb namentc

mit roter Stinte bon Sut^er auSgef'^rten ilorreftureu finb beinahe bottftnbig
S)ie @inrirf)tung

berbloBt.

unb

33ef(jaffenl^ett

ber ^ibel^anbf(I)rift

ift

genau

bie gleid^c,

\k bie

ber

Bei'Bfter;

tualirfd^einlii^

tag

au)

fie,

bebor

fie

ben

gegentortigen

inbanb
brei

erTjielt,

Sagen,

einzelner

unb 8 f'f)rte. mobernen Statt = unb eitenjl^lungen


ber
93. 9tofe

ungebunben unb ungel^eftet ha, lt)a jum 3}erlnfte bon minbeftenS Bltter unb jur Umte'^rung ber 9fei^enfolge bei Sage 7 fjrembe Eintragungen ou^er ben alten <e|ermar!en unb ben
finb in ber <g)anbf(i)rift nid^t borl^anben.
e

bie ^erfunft ber .^anbfc^rift feljlt


fid^ bie ltefte

an

fidtjerer

berlieferung,

^lad) finben.

eingaben brfte
^f)x^x

rto'l^nung in

bem

.Katalog bon

1668

SDaun gebenft
scribenda

unter ben (^|en


SSerger,

ber Sibliotl^e! in

an ben Serner

^paftor

abgebrucft

2a ro^e bem anont)men


consilium
in

in einem a3riefe

driftden

De

Historia
9luf

Bibliothecae
biefen

Regiae Berolinensis
bertoeift

....

Berolini.

MDGGXXV."
geben!t
<B.

Srief

aud^ lrid^S

feinem enttt)urf einer

efd^ic^te ber kniglichen 33ibIiot^e! ^u Berlin.

1752. 6. 62 unb 152.


bie utl^er

id
unb

29

ff.

audl;

ber

l^ebrifd^en

Sibel bon 1494,

benu|t

mit 9tanbbemer!ungen
!urfrftli(^

berfe!^en lat.

ie tourbe bon ben binnen be el^ematigen

branbenburgifd^en

Seibmebi!u

^aul Suf^er

(geftorben

1593)

bem

Slbminiftrator bon ^IHagbeburg, SJlarfgrafen i^oac^im g^riebrid^, neben onberen .f)inter=


laffenfd^aften i^re 93ater

jum ^auf
il^nen

angeboten.

finb
toirb,

abgebrht.

S)a

in

unferer ^anbfdf^rift
biefe

S^re SSricfe bon 1594 unb 1595 mit feiner Slnbeutung gebadjt
mit ju ben egenftnben au

muB

9{ofe 2lnnal)me,

bo^
auf

<g)anbfd^rift

bem

9lad^laffe 2ut'er

ge'^rt l^at,
fid^

bie

1594 bon ben nfeln ut^er an i^oac^im


Ms. Germ. Qu. 29 bon
Einige
Q^atfimile
fefte

t5riebri(^

berfauft tourben"

berul^en.
93. 9iofc

3lufl^rlic^ befd^rieben

ift

bie .^anbfd^rift

in

bem

SSerjeii^nig
S3b.
II,

ber lateinifd^en >^anbf(^riften

ber niglid^cn SSibliotlje!

ju

aSerlin"

$tbt.

(1905),

. 1335/6
al Slafet

(m.

Sefd^reibung finb im 93orftcljenben berichtigt.


l^anbfd^rtft

65).

S[3erfel)en

biefer

Ein

au ber
ift

Sibel=

(Sl. 156*) finbet

ftc

in

Ein

Surg

unfer EJott"

Sortrag bon 5Jlaj .^errmann.

1905.

S)ic fotgenbe berfid^t ber einzelnen

Sagen foE nid^t nur ba^u bienen,

bag

Jorl^anbene leidster

p berbliden,
'^at.

fonbern aud^ ba^u, au ber 3ufammengel)rigfeit


meldfje

ber alten 23eaeirf)nungen u ertennen,

tde
mit

Sutljer gleic[)3eitig fertiggeftettt

unb

in bie S)ru(ferei gegeben


finb

S)ie

in ber alneiten palte in dl^toabadjer


9itel

gegebenen iud^ftaben

in

ben Originalen

augeflirt,

bie

anbern
fie

mit Xinte.
Xinte,
yt,

^n
bai

ber

brten palte
9ttel

bebeutet 3: hinter
finb.

ben 3iffern,

ba^

mit

fie

mit

gefdt)rieben

Einleitung

XIX

berfielt ber Sagen bev 3^^'^f^v ^anbfc^rift.


age
gtr.

XX

Einleitung

Derfid^t ber Sagen ber berliner ^anbfi^rift.


I^age

einleitung

XXI

Unfcr SlBbrudf
Slrbeit

tottt

bem 5en^et

eine

mglic^ft

genaue infid^t
foWeit
bieg
ol^ne

in

bie

ut^et

Bei

feiner

SibelBerje^ung

erfc^offen,

pt)oto=
ift.

grapl^ifd^e

ober tt)|)ograptjifc^e ^ladibUbnng


bie fic^ babei bieten,

ber |)anbfd)riften

irgenb
fte

ntgtid;

2)ie @(^toietig!eiten,

finb nid^t gering;


bie S^rage.

ob

atte
3.

berlunben

finb

ober bernjunben werben tonnten,

ift

o mu^te

^.

ber @nt=

fd^eibung be S3en^er orgegriffen werben

hd
Wenn

ber Srage, ju Welchem Borte be


ein beftimmte 5Rerf3eirf)en

2ejte eine 9fJanbbemerfung 3U

^iefien

fei,

bafr

nid^t orlag; ferner, ob gewiffe SBud^ftabenformen q1 ^JlajuSfeln ober al 5Jiinu!etn

3u nehmen unb wieberpgeben feien.


^loeifet
feien;

Wenn
at

bie ^anbfdfjrift,

wie

fo

oft,

barber im

It;

ob aufammenge^rige rter aufammen ober getrennt au fd^reiben


2?nterpunftionaeid^en

ob

ein

^un!t ober

alg

(Strid

anaufel^en
erl^alten

fei;

Welche Spornt

ober

Stellung

ein

?lb!raungaeidt)en
cf)Wiertg!eit
richtig

im

5Drucf

au

l^obe;

gona obgefel^en

on ber natrlid^en
treffen,

ein burd)ftrid^ene ober flchtig


tefen.

QU ben 9ianb gefri|eUe 2Bort berhaupt


feine

au

|)ier

muj

ber ^Bearbeiter
ein

(ntfd^eibung

hk i|m

t)ieEei(^t

burd

mel^rj^rige
foll

bung unb

gute

^uge or anberen
ber ba

erleid^tert
er,

wirb; im brigen

bie 9)lett)obe

htn 33enu^er

barber beruhigen, ba^

wenn immer
WeM)e frher
5lu

mglid, feine S3ergewaltigung erleibet.


bei ber iebergabe
ift

33erfa{)ren,

bou 2utlerautograpI}en
S3b. 23,

in

ber

fritifctjen

(Sefamtaugabe angeWenbet Worben,

. Vlllf.

ba

9itige mitgeteilt worben.


fid^,

bem oben im SSorwort

<B.

VII 3lugeff)rten ergibt

worum

biefe

fr

bie

9iieberfdriften

ber S3ibelberfe|ung Stnberungen

unb

Erweiterungen

erfol^ren

mu^te.
33eric)t:

Sir erftatten barber im folgenben auSf^rlid^en


1.

2ir

geben,

wie

in

ben frl^eren Sten,

aU

laufenben Xejt biejenige


"^at,

eftalt ber 9lieberf(^rift, bie Sut^er burc^ feine Stnberungen ^^ergeftelU

unb
fie

fgen bie eingaben ber bie 5inberungen in biefen Se^t ein, ha eine ^ltigung,

unter
orliegt.

ben 2ejt au erweifen, in unferm Statte nid^t (wie in ben frl^eren glten)
S3gt.

3$orWort . VII.

2.

S)ag

on ut^er efd^riebene
, .

Wirb
aud^

genau Wiebergegeben,
einfd^lie^lid^

einfdje^IidCj

ber 3lbfraungen fowie ber rein grapl^ifd^en 33erbeutlid^ungeu einaelner S3ucf)ftaben


15

= ^;

n;
0,

u.

9latrlid^

ber

fettenen

Umlaut=

beaeid^nungen
2)ie

S^^
fr

ber 2lb!raungen
leidet

im

SSibeltejte

ift

gering

unb

e finben fid^

nur

bie gewl^nlid^en, bie ja nid^t

wieberaugebenben.

^n

ben tateinifdtjen 3fianbbemer!ungen,

ben @e|er beftimmt

waren,

begegnen bagegen fold^e

fefjr

l^ufig

unb aud^ ungewl^nlid^ere, bie im 2)rucE fo gut e ge'^en woHte, nad^gebilbet finb. ro^e unb fleine 3lnfangbu(^ftaben, foweit bie ^anbfdrift ^Weifet t^t, nadt) bem UrbrucE. rtere d^rift f)ahcn bie .^anbfd^riften fetten au^erljalb
ber berfdjriften ber S3der

aeid)nungfd^riften wiebergeben.

unb ber a^jitel, Wo wir fie burd) entfpred^enbe 5lu8= 3Bo foti^e fonft begegnet, ift fie Wie a. 33. in einigen
Iialbfett

9ianbbemer!ungen auf

<B.

155 ff.

gegeben.

XXII
ut^er
l)at

einlettung

fter,

too

er

bei

ber erften 9lieberfd)rift bie Siebergabe einzelner

Srter tioc^ offen lie^, bie cEe


genmdjt.
3lud)
biefe

im Zt^t burc^

einen toagered^ten trid^ fenntlid^


3.

tridje gibt nnfer 2lbbru(! ipieber,

33.

<B.

57.

^n
3.
cii

ber <^anbfd)rift unterftrid^ene SBrter finb in unfernt Slejte gefperrt.

^n

ber .g)anbf(^rift

an bcn Stanb
finb,

gefegte

33emer!ungen uf^erg, bie nidjt


5)ie

33eftanbteit ber

berfe^ung gemeint

geben toir unter bem lejte.

8tette

tirb

oben burc^
uflti.

* ** ***

uftt).

be^eidinet,

unten burd^
S3eginne
ber

hk

Sera'^l

unb

** ***
fter

bal^inter.

S)ie

namentlid^

im

on
tDir

ut^^er beigefd^riebenen Slntoeifungen ber bie


je

S^xb^kx <g)anbf(^rift Einfgung ber ^oljfc^mtte


Slejt
(5.

loben

nad
(3.

il^rer

teile

im Original oben im

35.

. 15)

ober

unter biefem

33.

. 17) gegeben.
|)anbfc^rift finben fid^ aud^ be fteren 3eiden toie
S)iefe

5lm 9ianbe ber

c -f

unb

bergl.,

aud

Heine 3eidnungen.

finb

ber greren @infadl}eit tegen

meift aud^ in unferem ^iejt

an ben iRanb
bie

gefe|t tuerben,

einmal (. 156) !onnte

ouf ba S^affimile
2)ie

om

d^Iuffe be S3anbe (Seilage 1) ern^iefen toerben.


b.

e^ermar!en,

^.

bom e^er
beftel^en

l^err^renben
h)ie

SSeaeid^nungen

be

S3eginne einer neuen eite be 5Drude, l^aben toir ebenfo

fr|er (gl. SSb. 23,


in
ift

@. VI) miebergegeben.

@enl)nlid
^iffe^-'

hk e^ermarfen
Staube; au^erbem

ber Eingabe
in ber

be
ber

33ogenbud^ftaben unb ber

^er eite

am

SdU

eitenanfang burc einen


fel^lt,

9ttelftric

lenntlid gemad^t.

2Bo eine bon'


[ ]

biefen breien

l^aben n?ir e

um

ber S)eutlicf)!eit bitten ergnzt, aber in ber Sttelftrid^


fe^tt

gefegt

(togl.

unter 6).

So
be
fo

in

ber

^anbfd^rift
falfd^er

Urbrud an
. SS.

2 auf . 43.

teEe ftep, ift o beibe an teEe

unb bk e^ermar!e nad 5lutuei le^terer an ber falfc^en teEe belaffen,


falfc^er

belaffen,

aber bie

rid^tige

burd^ [|]

Staube fennttid^ gemadjt.


finben
fid^

0 .45.

^m
l^ier

teEe fte^t, ift bie ebenfalls im Xegte unb e^ermarle in [ ] am ganzen .^iob unb in ben erften ier 5pfalmen
fie

gar leine e^ermarlen,


.

l)abcn toir

aud nid^t ergnat.

4.

bejeic^net unleSbare SSud^ftaben.

5. eftri(^ene Srter ober Sortteile fte'^en in unferem 3lbbrud innerl^alb unb an ber teEe, an ber fie im Original flehen. ber bie S^ite gefdiriebeneS unter bie 3eite gefdriebene innerhalb [ J. S)iefe erfc^eint fielet innerl^alb [ ]; in unferm 3lbbrud l^inter ben SOrtern, ber ober unter benen e ba Original
( )

Ijat,

fel^r

l^ufig

finb

ba

geftrid^ene

rter

in

).

SSenn

biefe

klammern

grere, nid^t leidet berfe^are Slbfd^nitte umfaffen ober anbere berfelben 5lrt ein=
fd^lie^en,
6.

finb

meift bie beffer in Singe faenben


[ ]

<C'^,
35.

1,

l J gebraucht.
tua

^n

bej.

(fie^e

unter 5), ujirb unb ^wax in ^petit gefegt,


ange'^rt
(5.

nidt

ber

urfprnglid^en

.^anbfd^rift

moberne agen unb


ift.

35latt=

beaeid^nungen) unb ber'^au^jt

wag 3utat

be |)erougeberg

^Jlur

bie
[

bon un

am
am

inncrn Staube burd^teg beigefugten 35er3iffern ber J?apitel o'^ne


7.

].

corrigiert;

um

umgefteHt; r
l^ingemiefen
ift
,

an htn Staub gefdjrieben; rh


ba

Stanbe,

aber

an

feine

teile
felbft

fon^eit

am

Staube

teljenbe

33eftanbteil ber
8.

berfe^ung

(fie^e

unter 3).
geftridjen.
felbft

ro

mit roter Slinte gefd^rieben ober mit roter Xinte

ro

tritt

or

aus,

tim aus,
\otXKXi

rh,

WO

bie

betreffeubeu

SCorte

rot

^cfd^rieben finb;

leinte r

fie,

orreftur,

UmfteHung, .^intoeifung

rot aug=

einlcttun

XXIII

gefhrt finb.

S)abor unb bal^tnter

ift

ro gefe^, toenn Sbrtcr tot gefd^rieten


{ro
.
.

unb

rot forrigiert ufto. finb.

S)cmentjpre(f!enb Bebeutet aud)


(
. .
.

rot gefd)ric=

6ene Sort fd^toara geftrid)en;


{ro

ro)

]d)\mx^ gefd^riebeneS SBort rot geftridien;


geftridien.
[ ]

...
9.

ro)

mit roter Stinte gefc^rieben unb


7

S)ie

unter

unb 8

genannten 9}ermerle werben (nad^ 6) in

gefeljt,

S)ie 9}ermerfe \r] \rh\ \ro\ abgefeT^en natrlich bon benen, toetrf^e in () flet)en. [e aus uftD. be^ie'fien fid^ nur auf ba unmittelbar bor^ergel^enbe Sort ober .] (nur [r] [rJ>]) auf eine burd ( ) aufammengefa^tc Sortgruppe. Senn fie auf ntel)rere
.
.

rter

ge^en,

fo

finb

biefe

felbft

be^.

9Infang= unb
[.
. .

nblnort be
rk],
[
.
.

betreff enben
. .

afee ober (Sa|teile

in

ber

lammer angegeben:
]

h/s

///]

ufm.
bei

Unb

ebenfo finb a^^eid^en, bon benen jumeiten ju bemer!en


[

ift,

ba^

fie

erft

ber C^duptforreltur na(^getragen turben, in ben

toiebcrT^olt:

\? ro]

ift

rot

ausgefhrt.

SBenn ber ober unter ber 3eite fte'^enbe Srter, hk m) 4 in [ ], gefegt merben, unb ebenfo an ben 9tanb @efe^te, ba nad 3 unter bem %t%k [ J (begrenzt hm) S8er3a'^l mit * unb patium) eraeicfinet mirb, fmtlid al rot gefdjrieben beaeid)net merben f ollen, fo ftefjt ro Ijinter h^n betreff enben 25rteru: 1 * l^ie 3uret)ffet er ben eone ro. [tut e ro] Sft nur eine ober einige ber
10.

Srter rot gefd^rieben, fo iirb (bgl. unter 9) i^nen


11.
finb,

[ro]

bej.

beigefe|t.
geftridien

3Benn ber ober unter


(["...]) gefe|t.

bie

^tih

gefd^riebene SBin-ter

ttjieber

fo

ift

olten

Ijier

bie geftrid^enen Srter al rot gefd^ricben

ober

bie treid^ung

al mit toter Stinte auSgef'^tt


lenntlid) gemod^t Iberben, fo

ober

enblid^ beibe al mit

roter Sinte

borgenommen
.

ift

(["... ro])

ober ([...]

ro)

ober

([

ro] ro)

"gefegt.

12.

Senn
in

me'^rere SGrter bereinanber fielen,


finb in

bon benen ein ober


in beiben

einige

geftridien finb, fo

unferm 3lbbruc

bie

geftrid^enen entmebet ebenfaltg


(bgl.
[ ]

bet=

einanbet
aber
ift

()

ober

meift in

(f... []!)

5) gegeben,
gefe|t.

gKen

bie enbgittigc berfd^reibung bal^inter in

13. 2)ur(^get)enbe ^orrefturen in f|ebrifd)en


erften

Eigennamen

finb meift

nur beim

33or!ommen
14. S)urd^

fr gan^e a^itel ober eine 9ieit)e unmittelbar aufeinanbcr folgen-

ber Kapitel bermerft.


[.so]

2luna^men
hinter einem

finb burd^ beigefgte^ [so]

gefid^ert.

Sort Ujirb

au^erbem

bie

efung ber |)anbfd^rift

gefidjett

gegen bie mbglid^e Slnna'^me, ba^ ein ^erfel^en be .iperauSgeberS borliege.

bei d)reibberfe^en uf^erS

im

beutf(^en 2:ejt,

gtoeimaliger

e^ung
mit

befelben

otte bei unbottftnbigen obet ungenauen orrefturen.


33ud)ftaben gefd^riebenen Sorten

33ei ben

Ijebrifdtjeu

unb ben
weit

f(df)tig

"^ingetorfcnen lateinifdjen Uianb=

bemerfungen

ift

^a^ unterblieben,

l)ier

au

tbeit

gef'^rt

l^tte

unb

l)ier

3Jerfel)en 2utl)er

an

fid;

leidster

mglidj erf^einen.

S5cric^tiguttgcm

S. 47.

1.

Sam.

7,

6 t

otnuel zu setzen.
S. 47.
1.

Vgl. die Bern,


7,

emuet zu

[so]
1.

statt
1,

emucl und
20.

7,

12

emuel

[so] sitatt

Sam.

Sam.

ist

lom \lam
offenbar

Das

bergeschriebene laxn
S. 150.
1. 1.

soll

ro] * du/rcfi Beifgung von [soj zu nur graphisch verdeutlichen.

sichet'n.

Km.
Kn.

7,

15
18
4,

lies ad^tje^en statt od^tje^n ist

S. 156.
S. 286.

7,

vor 33nb ma)t ein *

ztt

sdzen

(vgl.

unten

18*).

2.

Ghron.

lies

an fc aus am]

statt auf

S. 426. S. 503.
S. 503.

Hiob

24, 17 lies tob fc^atten statt tobgfd^atten


lies

Ps. 46, 7 Ps. 46, 7

(older beben

[fic^

tegen] ro)

[foniciteid^e

regen

fic^].

lies i\ix\d)xatl^i statt

jur fdjmel^t
nngerid)!/

S. 503.

enbe* zu setzen.

Ps.46,9 ist ougeti(i)t/* statt Unten entsprechend 9* statt

und

Ps. 46, lo

enbe

statt

10*.

ie a3it)elbetfc|img.

8ut^er eigne ^tiebetfd^riften.


(3etbfter
|)bfrf)t.

9tirf)ter

7,

(19)

8,

152B)

[a^

a5udj bei fitdtcrO


ficenb CapiteL]
(fafjeten) hielten aber bie lotn|)en t)nn (ber)

[^a^
(19)

20 ...

[I i"*]-

bxoi^en bie !ruge.


fjoitb.

ie

jti^rerl

linken

t)nb bie |)ofQunen l)nn ti^ter redeten

^onb ba
eljn

ftc

Blieben.

21

nb

xieffen.

^^te fd^lctb

be Ijetrn
[!^eet]

t>nb
f)er.

ibeon. nb

tgl{(jer

ftunb auff

fernem
blieben

oxtt

mb

bog (lget)

(^a) )o
ba

toarb

ba gan| (toget)
brel)

22 f^eet] louffenb
bie

nb fc^tien bnb \ioi)m.


f(^offt

SSnb ^nn bem bie

5unbert
f^eer]

man
et)n

pofaunen.

ber

lierr.

^m

gan|en

(lager)
(fie

igli^en
fIo(^ Bi

jd^tnerb

h3ibber

fben]

anbern (gieng)

it)or.

nb

flol^en) |bie

ha^^ T^eer

gen

SSetl)

6ita 3^ierata. Bi an {ha^ fer ^Bel

o)

grenze ber

23 bre^tte ro] ^Dle^ola, bei) S^abat^.


t)on Ziffer

25nb bie menner ^\xatl on 9la|j^t^ali bnb

nb

t)on

gon^em

5Jlanaffe fc^rien

nb iagten ben

5!Ribianiter nad;.

24
liefe

93nb ibeon fonbte bottfdafft auff ha gan|e ge^irge ^pl)xaim. nb (fpr) fagen \c ro aus fngej tompt erab ben 9Jlibianiter entgegen, nb (nemet
tjn.

e^n fr
ro r/j^-o]

ba^ \tmtompt ^^n

bie] ro)

nterlaufft

ti'^n

ba

fbnteilaufft t)^n bo
fie

baffer bi gen fBdi) SSara nb (ant) [ben]


furften
ber ^ibioniter

^orban <S3nb

(fun)

fiengen Tineen
bie
2rj

S)a

f(5rel)

ber

ntan>

2)a fc^rien oHe

on 6pl)raini iraren bnb (nanien


h\B,

bie taffer etjn ro)

[nterlieffen

^^n ba^

taffer. ro]

gen

SSetl)

S9ara bnb ben ^orban, nb fiengen ^tneen furften

ber ^ibioniter.

nb @eb

tjnn

ber

Dreb nb 6eb. nb ertourgeten Dreb. auff beut fel Oreb. Mter eb. nb iagten bie ^JUbioniter* nb brad)ten bie

beubter Creb nb

Beb ] fibeon ober ben ^orban

^a^
1

adjt oiapitd
311

i'^l

^<
2 l\) ro)

1/"^

^^^

menner on

(Stpljraim f^rad)en

l)^m,

arumb

l^aftu |n]
ftreljt

ha^ getljan- ba5

bu n nid)t

rieffcft'

(ba ro) ba bu l)nn


t)l)m
(tl)urftid))

ogeft iibber bie

^Ubianiter? nb jancften

fid

mit

(t^urftig=

f^efftiglid) ro],

^x aber

fprad) ju l}l)nen. \va l)ab i) (eud; ro)


gleid)
fet)"?

(nn)

|i|t] getl)an*

ba (eu)

ro) |eh)r t^att ro]

^\i nid)t

el)n rebe

p^raim
gegeben,
fol(?^y

beffer (ijnn) {"i ans beifet (ijnn) gp^rnim].


4

bznn

bie

gan|e h)el)nernb

5lb{ @er'?*^

Ott
njie

t)att
()ett

bie furften
ic^
\uin

ber 9Jiibianiter

Dreb nb 8eb
t)^r

t)nn eir l)enb

funb
^^r

aus

id)

imb] (t^un) ba
ahc

t^an ^att.

2)a er

rebet"

lie

getjft

on

^m

7,19*
lu<)e
I.

Auf dem

untere 11

Rande
iinrl

(Hefter Seite steJd

als alte Bezeidttmiuj der J'apierH,

TJie Bltter (hrsr/heii

mit
1

112

beziffert

3*

fiip

vide i^
1

Sutf)et aerte.

SiOeluOerjefeune

tc SBibelterje^ung.

8itt^eic eigne 9liebetfd^nftett

im

n tbeon on ben ^orbon tarn' gieng et l^tjnbber mit ben (l) btc^ :^unbcrt man* bie k^ ^m laxen nb haaren mbe nb tagten [nad^ ro]. nb et f^i-ac 311 ben leutten 3U 6cot:^' ieber gebt bem bolif bog ntet
I

2)a

mt)t

ift*
i)

(e^n

let)6

ro)

[ettltd^l

6rob
bei-

[e

ro

a?/.s

hxoh^y benn

[ie

finb

mubc.
6

ha
bie

na)

tage

ben Knigen

5}ltbianiter SeBal^

fuxften

3U

6ncot:^

|fprocen ro],
Jt)t)t

6inb

bie

^enb

nb ^ai^tna 5lkr 6eBa^ nb ^a^w^na


Brob geben'?

[f(jonl

t)nn be^nen enben' ha

be^nei- fd^ar follen

ibeon
gibt.

j|)rad.

SQolan

toenn

bei*

i^exx

6ebat) bnb ^fll^iuna Ijnn meijne


\ro
>]

^anb

toUl i) ztox

ftetifc^

mit bornen au
93nb
alfo
er

ber

h)uften
er goc^)

bnb mit
3U

(biftettn ro)
8

l^edfen]* 3U

breff(i^en/"*"

3od

(33nb

on bonnen ^^nauff
$Pnel
antt=
[12=^]

gen $Pnel nb
hjortten t)I)m.

rebet
gleid

auc^

ju

t)]nen.

S5nb bie leutt


35nb er fprad^

mie bie gn 6ncot!^.


i)

aud^

au ben

leutten
bre(en'

gu ^Pnuel"

!om

mit

trieben

tiber.

fo

tnill

ic^

bifeen

turn

3U

ebo^ ober nb ^ltwina


(mit i)f|rem ro)
(fieer).

[ c ro

aus n]

{"^p-^p:! ro)

[tnaren 3 ^ar!ar ro] 10


bie

nb

^"^r I)eer

mit ^^nen bc^ funff^e^^en taufent,


^eer.

[aUe] berblieben
l^unbert

maren om ganzen

ber nber

om morgen.
ha
(bie)

S)enn

bnb 3h)en|ig taufent taxtn

gefatten" bie fd^terb


ftr)

au3i^en !unben

3Snb
t)nn ^utten
l^eer.

@ibeon

301^

l)nauff

(ber

auff

ber

ftraffen

mon

11

monet*
(fte
tjtin

gegen morgen*
"toax

gen 5^obat) bnb ^agbel^a nb


.

fd^lug ba^
flogen. 12

Denn

m) ba^ ^eer
noc^'

fieser.

SSnb Bzba^ nb
3h)een
^eer.

3lmuna
5[)'tibianiter

ober er ioget

nb fieng

bie

tonige ber

'Bzba^

nb 3olmuna nb 3ur fc^redt ha^ gan|e


)a

n ibeon
(nb
ber
ro)

ber fon

3oa

toibber

!am om

ftre^t

om

ouffgang ber

13

fonnen
fragt

fieng

|er ro]

e^n tnaben au ben leutten 3U ucot^. nb


bie

l)^n'

fd^re^b

t)^m auff.

(furften ro)

[berften] 3U 6ucotl

nb
3U 15

tj^r lltiften"

fieben nb fieben|ig

man.*

^nb er

tam 3U ben leutten*

ucot^ nb
mi) fpottet

f^rad"

(5i!e.

^ie
i^ft

ift

nb

fprad^et.

benn ^cba^ nb

S^ba^ nb ^lwina. ober tild^en l)'^r 3o^tnna (fd^) ^anb fcon


nb bornen fau
leutt
ro]

^nn be^nen ^enbcn* ba


33nb
^edcn.
I3U
er

t^r betjnen leutten bie ntube finb brob geben fotten.

nam
lie

bie

tttiften

ber

ftab
ro]

ber

muften

nb
ro)

ig

nb

(fie ro)

[ha

mit

hk (menn)

3U 6ucot^ (erforen
er

re^ffen (o]*

33nb ben {%u) turn ^nuel 3U brad^

nb
c ro

erhjurget

bie 17

leutt ber ftab


[12]

S5nb

er

fprad

3U

finb ro)

[mie maren ro]*

bie

^^ba^ nb ^o^mna [ menner bie tj^x ertnurgetet


fon-)
(2)ie
geftallt)

aus

u].

(SBo i8
[3 ro]
ro)

(auff

ro)

2^!abor? [u-o]
[(^od)l

6ie fpraden.
|>-j

6ie tnaren mie bu"


!onig

nb e^ncr (nter ^^n


K^ubfd^)]

fd^on

toie

(et^ng

(ber ro)

5* ad pedes meos 13* ante folis

7* (boxiien

Ijerfen)

7**
/

tretten

11* paftores

fic

folent

ort

14* heroas 18* xiEK

15* (Sctt

maiores etate)

17* {srp vide

reuch fed n plane)

m)tn 8,4-35
19 [e^n ro]

(Berbftet ^bfd^t. 1523)

lontgeg

[c

ro

am

fonige]

nbet"

(Sr

oBet f^rac^"

6i
^pxa)
ber

finb

tne^ne

Btuber.
20 "fettet

[.ro]

metiner muttet fne geteft.


loffen.

<o toar

bex !erx lebt.

Ino ^'^r fie

leben

iuoEt

id

eud^

ntcj^t

ettnntgen.
fie.

S5nb

ju fetjnem

erftgepornen fon ^d^tx.


21 fein

ftanb

ouff
er

nb ertutge
\r)ax

5lber

Inabe
aber

30(^

fdh)etb

nidt

au.

benn

no)

ein

!nabe.

6ebai

nb

3cilmna
ift*

f|3racen'

ftanb bu auff

nb

fc^lag nS"

Senn
auff

batnac^ ber

man

fo

ift

auc^

fel^ne

moc^t.

5llfo

ftnb ibeon

nb

exhjurget (Sebal)

nb ^lmuna bnb
22
I

nom
[c

bie f|)angen.

bk an

t)!^rer

(Sontelen !^ele tuaren


[ettlid^e]

S)a

fpxoc^en

am

ipxa)]

3u @ibeon (tiberman)

^nn

Sf^oel.

im

r>

6e^
23

(bu nBer) ^ert [ober bn]. bu bnb bein

8on
?lber

\)nh

bein fon fon, toe^l


t)^nen.

bu
^)

t)n

bon ber

^Jlibianiter
fein

anb

erlofet ^aft

ibeon ]pxa) ^u

Jitt

nid^t ^err

bber ed nb

we^n

fon foll an) nid^t

l)crr

ober

euc fe^n.
24

6onbern

ber f}err folt ^err t)ber euc fe^n

ibeon aber
mt)r [um

fpratf)

gu

^l)n.

@t)n beger ic^ on eud). eljn iglid^er gebe

am

gcBe mi)r e^n tgdjet] bie

oreu ring

(f)

bie er

geraubt ^att.

i)enn tne^l
S)ie tnotten

25 e ;3fntaeliter toaren liatten fie gulbene oren ringe,

ie f^rad^en"
et)n iglid^er

t^r geben. Si^nb


2 ringe brauff.
(Ijatt)

(fie)

bre^tten

et)n
.

!leljb

au bnb

h)arff bie oren

hu

er

geraubt atte.
geiid^te

33nb
[i

bk
3-'^]

[gulben] oren ringe, bie er fobberte*


fiebenl)nbert
fe!el

ntad^ten

am

taufent
[!eten ro]

goHt.
bie

on

bie

fpangen- nb

(gefelfc^afft ro)

bnb fdarla!en

!let)ber.

ber 5Jlibia=
.

27 niter !onige tragen

onb on
etjbrod

bie

^al banb (ber

a
fidC)

ro)

t)^xtx d^amelen. e

SSnb ju

@ibeon mad^t
3tp^ra.

eljn

brau Onb
(^urete)

(befteUet)

fe|t

^nn

fel^nc

ftab

Onb

ganl^

^^xa^l

Oer^urete

baran

bofelb

Onb

geriet

ibeon Onb feljnem au^ jum ergernis


28
5llfo

torben bie ^ibianiter gebcmutiget fr ben nbern ^ffrael.


(furber) nid^t [me^rl empor* 35nb ba lanb (mar)

Onb
ftilte

l)uben t)^ren !opff

fa

Oier|ig iar fo lange (al ro)


29
.30
;{i

ibeon

lebet

(93nb S)

SSnb ^erubaal ber fon ^oa gicng


feiner]

l)t)n

Onb monet ^nn fernem

[ro c

nuH

(ftab ro)

p^a^e

ro].

35nb ibeon ^atte fieben^ig fne bie au fet)ner

l^ufft

32

lomen maren. 3)enn er ^atte Oiel mc^bcr. a.^nb fe^n !ebme^b. ha er 311 6icem :atte gepar tjf^m au) etjnen fon* be namten fe^t er 5lbi 9Medf) 5Bnb ibeon ber fon 3o ftorb ijm gutten oKter. Onb marb begraben Ijnn fe^n atcr 3oa grab 3U %pi}xa be (^ilbi C^feri.) Saterg ber (SSriter
S)a aber (Sibeon (tob) geftorben loar !ereten
fid

33

hk nber
gebadeten

Onb ^ureten bem SSaalim na) Onb mochten


34 er
|l)^r
ro]

el)n

(bub)

Sfrael Omb, bunb mit ^aal ha^


nidt

gott

felju

foKt

$Bnb bie finbcr

i^^fraet

ben

l)errn tj^ren gott ber fie errettet liatte 35 33nb t^etten ni dt barm'^ertjeljt

Oon ber ^anb oUer


l)aufec

t^^rer fcl}nbe

Ombl)er

an bem

^erubaal @ibcon.

(nadf;

bem)

Lmie| er alle gntt

[i

3''j

an ^frael gettjan

l)atte

2)ie aSibetberfe^ung.

8ut^er

ctflnc 9lieberfdriften

^a^

ncimbe Cayitel
Qi^tiQ ^^J" ^i^

21'U^Mtd) feijner

abn

her fon ^i^i^u^aolt

mutter.

nb tebet mit

t)^n

trnb

mit betn

id^em au ben brubein [c ms her] gan|cn


flieberl

(freunb) gefd^led^t be ^au fet)ner tnutter 33ater

Unb f^tod^
ift

Siebet fut

ben oren atter mentter

(bi|e)

ju Stetem.
eu(^

3q

cud Beffev boS fteBenItg

menner aUe finber ^e^'ubaal t)Ux


euc l^err fet)? [? ro]
isi
I

^euen

fel)en
i(3

obber ba^

et)n

mon

ober
bt)n.
3

gebend^t aud bakl)' bog

elr gepetin
t)it

nb

fle^fd^

S)a rebten bie bruber feljner mtter fr

atte btfee tort


fi(^

fr ben
nac^.

oren

oHer ntenner ju @i(^em.


fie

bnb

t)^r

^er|

neljget
l)^nt

5lbt5}ieled

S)enn

gebaj^ten

@r

ift

bnfer Bruber.

nb gaben
35nb

fieben|tg 6ilberling

au beut :^qu Saal Serit^.


le^d^tfertige

nb 5lbi5!)Mec^ (!aufft
no(^folgeten
er

b) -

binget

bamit lo^e
r,

ntenner.

bie

t)^m

tarn

^nn fe^ng Spter?


fieben^ig

^ou* gen 5l|)^ra

nb erturget fe^ne bruber bk nber ^i^rubaal.


fte^n.

man

auff

e^nem

blel)b

aber ober [^otl^am] ber jungft fon ;3eru=

boal benn
(^iEo)
[be^
tt)^t]

er toart berftecft
fi(^

Snb e tjerfamleten
5Jlilo.

alte

menner Oon Sidjem Unb ba gan^e au


machten
[mal]
5tbi5Jleled)
ro)

Giengen
[c

t)^n

nb

jum
ro\

fonige.

(mit
[c

rn)

ro]

ben

ro aus ber]
(ift

(ftef)enb

[geraben

e^dien

m am
7

bie

u 6i(iem

ro)

fte^en

[-oj

2)a ba angefagt toart


bie l^ol^e be bergeB

bem ^ot^am,

[,

ro\

gieng er ^n nb tratt ouff


fcljuc

rifim* bnb ub auff


e^nen !onig

[M-'^]

fttinr

rieff

tnb
)ie

f^rad^.

.^oret

mic

^'^r

menner ju 6idjem. ba^


fie

eud)

@ott aud
60II

t|ore.

betomc

giengen ^t)n ba
fet)

t)ber

fic

falbeten nb fprad^en
t)n*
id

jum otebam,
meijn
fettitfe^t 9

nfer tonig.
(anfte^en)
id

?lber ber
bie
litXjht

olebaum antttoortet
-o)

taffen

@ott nb menfc^en [an mgr]


fd^hjebc
[r]

|)ret)|en
.

bnb

^t)n

ge^en baS
bie

(toebe [toande]

ober ben behjmen?


fe^

S)a f^rad^en lo
.

betome

gum fe^genbam. !om bu nb

e^n tonig ober t)n


fufficteljt

5lber

fe^genbaum fprad^ ju ^t)n. frud^te laffen bnb f)t)n ge^en* ba


ber
bie

oU
id^

id^

meljne

nb me^nc guttc
%q. f^rac^en 12
5l6er ber ioe^nftodt 13

ober ben belrmen fd^ioebe?


fe^ nfer fonig-

betome

aum
^^n

toe^nftodt.

tom bu bnb
ict)

fprad u l)t)nen.

60II
ge^en*

ic

meljnen moft laffen.

ber gott

t)nb

menfd^en frolid^
S)a fprad^en bie

mad^t.

t)nb

ha^

ber ben betomen fd^hjebe?


fet)

h
15

Itxomt
fprad

um

bornpfd^.

!om bu bnb
3fft

tonig ober n.
t)^r

35nb ber bornpufd


tonige falbet (nter)
333o nid^t, fo

3u ben betomen*

toar,

ba^

mid

gum

ober euc. fo tompt nb ertratuet eud^ unter metinem fd^atten.


ge^e feur ou
9flu

bem bornpufd^ nb
J)l)r

ber^el^re bie cebern

ibanon
^wvx tonige le

^abt

redt

nb

reblid^
rtiol

get^on ba

^l)r 3lbi50^elcd^

gemad^t ^abt,
4*

nb ^abt ^^r

t^an

an ^e^ubaal nb an fetjnem ^au^e

VolmO geng

6* c qua

m)in
17

9,

1-33

(^crbftcr ^bfd^r. 1523)

5
(er ro)

bnb ^obt

tj'^m

tf)an.

it)ie

er

mB

euc erbienet
feljne
feet

fjat,

'Das

met)n Spter
fid^ ro]
eu(j

mB
18

elur tottten geftritten ijat.


er euc^

nb

ha ^l)n gehjorffen [bon


[i 4''|

bn

errebtet

Don ber
nb

^JP^tbioniter

^onb

nb

l)^r Ief)net

auff

l^eutte

ttbber tne^Ti 93Qter !au^fielen,

nb erhjurget
eljii

fel)ne

nber. fteBen|ig ^fon


fel^ner

auff

et)nem

ma^i
bnb

tn)

fonig

'iiUWdc^
ift"

tnagb

fon,

Ber bie menner 3U @ic^em.


19

trjtiji

er etor

ruber

.&a6t

t}l)r

redjt

reblid) ge^anbelt

on ^eruS^aal bnb an
feljt

fetjneni

20

o (fretet euc be 5116t) flaute an bi^em tage, 5Relec^. bnb er fe^ frolic^ bber tu). 3Bo ni)t,

froltc^ bBer

bem
bon

?l6i
516t

fo ge^e

fear au

WtU^
ge^e
|

bnb

bet3ef)rc

bte

(^c) menner
^ot^ant

511

6tcent bnb ba ^o 5}lifo. bnb

aud^ feut au bon ben mennern ^u td^em nb

bom ^au^ ^tlo bnb


(gen)

21 berje^re

^IBMeM;.
tt^onct

5nb

ftocl^

bnb entbe^c^

bnb gieng gen

39er
22

bnb

bafel6 fnr feljncin brnber %W)l^l^:)


3lb{5Jiele(^

lt n
gott

bre^

tar

b6er

^ixad

(ge regirt)

[gefiirffi^et]

Ijattc

23 fanbte

et}n

6o^en mntt

(fge^ftl ro)

jbiffc^en

%U^^U^
ro)

bnb

bie

ju ic^em. (bnb) benn bte menner ju id^em (berfproc^en

[berf proc^en ro]

menner *
bnb

%UWdt^
24 ij^t Blutt"^attel

bnb 3ogen an

ben freuet an ben

fteBen|ig

fnen ^^erubaal

bnb legten auff ^'biWdt^ (bnb) ^l^ren brnber [ber fie erbjurget bnb auff bte menner 3U tcem. bte ^"^m fe^n "^anb ba|u ge(^allten ro)
f)atten.
etjn

25 [fterc!t ro]
beftelleten
bie auff

bo

er fet)nc

ruber eriourgete.

33nb bie menner 3U td^em

[^^nber ro] ^aUt auff ben f^|en ber Berge,


l)l)it

bnb rouBetcn
ro cais hxn]

alle

ber ftraffen 3U

Inanbelteu' bnb e inart ^IBi^Jleted^ angefagt

@ !am

aber

aal

ber fon
ci)n.

Beb bnb
bie

feljne

brnber

[c

[bnb

ro|

fi5*J giengen 5U
27 f)atten
ouff]

tdem
ro]

bnb
ro]

menner
\)^n

([burger] ro)

^u id^em (^0 fa
[c
. .

fjoffnung ro)
[feilt
511

[berlieffen

auff
ro)

bnb 5ogen crau auff


[c

ro aus
tjl^re

(ben ac)

(ben

acfer
fie

bnb ufd)nl)tten
el}n

ans

jufc^t)

.]

toe^nberge bnb

tratteu

bnb

mad)ten

(retjgen ro)

[tan| ro]'^ bnb

giengen ijnn
28

bnb ffen bnb trunden bnb ftud^ten bem 5lbi meUi^. 33nb &aal ber fon (^beb fprac^' 2Ber ift 9lbi5}lete(5 ? bnb 2Ba ift i(iem(?r). ha tu^r i)I)m bienen fottten? 3ift er nic^t S^tubaal fon bnb
l)f)r

gotti I)au,

T)att
2'.)

ebl fernen

tnei^t

\\t\)mi

tned^t

rh]

^^ergefe^t"

(fe^ne)
t^'^m

bber

bie

teutt

.^emor be 3}ater ic^em


gott

(bnb) 3Qarumb follten


i)

lt)l)r

bienen?

3BoIt
tl^ett

ba bolrf h)ere bnter meljuer ^anb* ha^


S5nb e toart

ben 5tbi5Jleled befe^tt

30

%UWdi^

gefagt'

me'^re

beljn l^eer

bnb ^eu) au )enn


be fon ^'b^b '^orct.

ebut
31

ber bberft

t)nn ber

ftab*

ha

er

bie h)ortt

aal
311

ergrljmmct er tjnn fernem aorn. bnb fanbte bottfd^offt

5lbi^Me(^. f)el^mli(^*

bnb
32 gen

lie

i)f)m

fagen.

i'^e.

(@)

aal
bi)r

ber

fon ^'bzb

bnb

feljne

bruber ftnb
bid^

idem tomen bnb maden


ouff
bcij

bie

ftab

tuibber toertig.
bet)

0 mac^
(ftette

ber nad^t. bu

bnb

bet)n boldf.

ba

b^r

ift

bnb

eljn '^al)

38 ^ottt ouff fie tim (orfer ro) \\tVit ro].

bnb be

[c

ro aus ber]

morgen. toenn

bie

17* ^53^3

23* :n;3 detestari

27* o^b-ibn

31* n^'ipa

6
fonne
[iol
nitff
geKjct.

!^te

SiBcIberfe^ung.

utf)er eigne 9JiebctjC^rtften

fo

mad)e
ba

hx)
bei)

frue auff. bub bberfall bie ftab.

35nb (iDcnn)
fo

er

nb bog

boltf

l)m

ift.

311

bl)r

fjljnaug 3eu(^t.

t^u mit

t)i)m, tote e be^ne

^anh

finbet
Bei)

2lbMele(i [tunb auff


/

bet nac^t
\

t>itb

allc t>oi

bn

ht\)

l)^m toot. 34

bnb

!iclt

auff

6idem

mit on
auff

ro) |mit ro] biet (l^eubten) \{ro ^eer ro) i^eer ro]
/

Vo
Lf^ji^enl
[15'^]
tf)or.

nb @anl ber

fo

beb

301^ erau
ficf)
.

bet

ftob

%Ux
6if)e'

5lbi^^leled)

mac^t
.

bnb tratt fr bie auff au bem p^^Hber


ber
be

tl^ur
ro]

an

35

^ai
f|)ra(3^
o<!

fompt bem
er

oltf

ba mit l)^m tvax


ha

S)a

n aal ba
ou
Ijo'^e

bolc! fatjc,

3U

ebul.

tompi

el)n

Oold

geljitge^

^er=

nljbct.

ebul aber ^pxad) 3U ^^m" 2)u

fil^eft

hk \)aiUn

ber berge fr leutt

aal rebet noc^ mer bnb f|)rad. i^e. ci)n boltf !ompt ern^ber (bon ro) \au'^ro] bem (nabel ro) [mittel ro] be lanb- bnb eljn (fpi^ero) |I)eer f))i|c)o]* 3auber el)cf)c 2)a fpra(^ 6ebul. h)o ift boc^ be^n !omet ouff bem toege 3r
an.
|

m
:'.8

mal. ba bo
:3ft

faget.

toer

ift

5lbi5J^ele(5^

ha

h)l)r

tjf^m
[?

bienen

folten?

[?

ro\
(3)

ba nic^t ba
ftret)t

bolcf.

ba^ bu

berlborffen ^aft?

H
l)i)m,

3euc n au

bnb

mit l)^m.
3oc

aal
Wdi).
bielen]

au fr ben burgern 3U ii^em


t)l^n.

[Ijer ro].

bnb

ftrctjt

mit

5lbi 39

5lber 5tbi5!Jlele(^ iaget


erfc^lageue

)a er

ftocf).

fr

bnb

fielen

[c .s

40

biel

U^ an hk
3 Sid^em

t^ur be 2;or*
ro)

3nb

?lbi5Jlele(i

ble^b 3U 4i

3lrma ebul aber tre^b bzn aal (au


3U 6idem
aber gieng
er
ro)

bnb

fetjne

bruber (au ber ibong


5luff

\ha

fie

ni(5t

muften
'-

blet)ben. ro].

bm

morgen

4'j

hci^ boltf

erau^ auffS
bret)

felb.

ba ha ?lbi9Mec^ ioart angefagt.

nam
fie

4:;!

bog bolc! bnb


fa'^e.

tet)let t)nn

fpi|en

bnb

l)ielt

auff
fi(^

fie

Ijui felb.
fie

2ll er

ha bo boltJ au ber ftab gieng. er^ub er


aber

bber

bnb fc^lug
fie

5lbi5)lele(^

bnb
\c

bie

fpi^e.

bie

bei)

l)^m

Ibar

bberfielen
"^Iber

bnb

44

trotten
3lt)o

an hu t^ur

ber

uns
bie

be oder iuiujekehri\ ftab t^or.

btc

anbcrn
fie.

fpi|en bberfielen [alle]


ftre^t]
5lbi^)Jleled^

auff
bie

bem

felbe

[16"] loaren

bnb
tag.

f dringen

[2)a
fie

libbcr
ha',

ftab

ben felben

ganljcn

bnb

geloan 45

bnb erlburget ha^


brouff.

bolrf

brl)nnen h)ar.
alle

bnb 3ubra(^
be

bie ftab.

bnb
(bnb

feet
ro)
4fj

fal^

S)a

ha^

l^oreten

menner
alte

turn

3U id^cm
[c

giengen

[fie ro]

ijnn el)n feften be l)aue be gott S3rit^


l)orte-

uns

Seritl)].

2)a 47
ber=
bei)

ha

W)idTide}
!^atten.

ba
er

\i)

(bie)

menner be trn 3U ic^en


boltf

famlet

gieng

auff ben berg

^elmon mit aU feinem


ro]

ba

48

l)^m loar bnb

nam

e^n ajt [^nn fe^ne l)anb


legt

bnb
auff

l)ietb
fel)n

(efte)

[elju

aft]*

bon belumen bnb ^ub l)^n auff bnb \pxa^ 3U aEem bold ba mit t)i)m
if)U-

l)^n

{^)n)

ac^fel.
ba?j

bnb

loar.

2a

ljl)r

gcfeljen

^abt

i^
bnb

ba t^ut auc^ ^^r

(b) eljlenb

Ibie i).

^a

l)ielob

aUe bol(f e^n


fie

iglid)er 49

e^n aft ab bnb folgeten 5lbi^elec^

nac.

bnb legten

an

bie

feftni.

37*

Iieubt

43*

{ijiub ro)

48'

r.^w

9ltd^ter

9,33

10,9
alle

(Snh\in

.^bfd^r.

1523)

7
fic

(ftetften

an)

[fte(f

an mit
.

feut* ro]

Dnb (berbranb

ro) [toibber >o]

bnb

bic

(-j

ro)

feftntg (mit feur

ro).

bo
U)et)B

an(^

menner

be

tutn ju 6idem fturben

6e^ taufent
'0.51

man

bnb

h3ar
lentt.

aBer

5lbMeIed aBet p) gen 3^I)ebe3 bnb Belegt fie bnb getan fie. 6 cljn ftartfer tnrn mitten l)nn ber ftab. anff tt)il(^en ffo'^en alle fbnb] \mt)bn bnb alle bntger ber ftab. bnb fd^loffen "^Ijnber fii^ j
auff ha ha)
be
fic^

52

bnb

ftigen

tutnS
[>]

)a

!am

5lBi5)lele(^

bi

3um turn bnb


t)!n

ftret)t
>:i

batibber.

bnb na^et
bcn

jur ti^ur be turnS*


ftuc!

ba^ er

mit feur
ro]

berbrente

9l6er el)n tne^b

tuarff etjn

(ftetjng ro)

[bon eigner
2)a

ml^n
fi 6^]

(4-

ro)

54 ^Ibi^^eled^

auff

!opff

bnb ju

Brat^-^*

^l^m
fetjn

ben fc^ebbel.
tnaffen

rieff

5IBi^eled
t)l)m
ct)n

el)tenb

(fe^)

bem !naBen
S)a

ber

trug bnb
nic^t

fprad

ju

3U(^
te^B

beljn

fc^terb

au bnb tobte mi(^. ba


bur(| ftac^
bte
t)i)n

man
fel)n

bon mt)r

foge.

^ot tj^n

erturget.

!naBe bnb er ftarB.


fa^en"

55
56

S)a

aBer

(tjber)

hk

^f^eliter
igli(^er

mit

t)X]\n

maren

ha^

%U

Wtk)

tobt

hjar

gieng

el)n

an fernen
[c

ort.

5Ufo Beaatet @ott 5lBi


[fe^n]

^clt) ha bBel' ba er an fel^nem SSoter tfjan ^atte. ba er


57
I

fieBenjig

Bruber ertrurget.
Ij^n

)effelBen

gleichen
tj'^ren

ro aus

giet(^]

alles
fie

bBel

ber

menner 9 g

id^em bergaEt
be

@ott auff

!o|3ff

bnb tarn bBer

ber flu(^

>tl)am

on

3JeruS5aal

^a^ {Bnmlx
1

ro)

[Ecgeii

ro]

Capitel
in
[r]

Y7ad 3lBi9Jielec ftnb auff eljn (anber) T^e^lanb "^ V 2:^ola ber fon ^a, (ber feljn) toili^er tnar
mon bon
rilltet

{%l)ola)

3ffrael.

fe^n SSettern fon. e^n


gepirge

Sfaf(5ar
brel)

bnb

er iuonet

3u

6amir
ct)n

auff

bem

@p^raim bnb
bnb

^ixatl

bnb atoen^ig
ftunb
auff.

iar.

S3nb ftarB bnb iuart BegraBen ^n Samir


ileabiter
l^atte
[c

8 4 richtet
efett

^a)

l)Btn-

^aix

ro aus oteabitet]-

Sfi'el

jtel)

bnb bnb

toenl^ig

iar.

bnb

bre^ffig
l)et)ffen

fne

auff

bre^ffig

fllen

retjtten

liatten

breljfftg

ftebte.

bk

.f)onot

^aix Bi

5 auff

bi^en tag.

bnb ligen

Ijnn ileab.

SSnb ^aix ftarB bnb toart BegraBen

3u .^amon
fi

[I

7^1

5lBcr

bie linber S'frael

t^etten

[c

ro aus

t^ett]

(toe fobber)

furber

bBel

fr

bem ^errn -^bnb

bieneten SSaalim. bnb Slff^arot^-

SSnb ben otten

(6) 3u Sljria

bnb ben ottcn ju ^ibon bnb ben otten ^oaB. bnb ben
5P'^ilift(im-o)er.

otten ber nber 5tmon bnb ben otten ber


7

bnb

bcrlieffen

ben '^errn bnb bieneten

iyf)m

m)i.

3)a ergrimmet ber jorn be ^errn bBer


fie

3ftael. bnb (berlaufft ro) jbBcrgaB ro]


8

bnter bie ^onb ber 5p^ilift(inro)er.

bnb ber nber Simon, U^nb


lanb ber ^moriter.
53*

fie

au trieBen bnb au rteBen bie nber ^^xad


[c ro

boB iar fbonro] a(^|e'^en iaren


9

aus

tat]

^er \ror] jenf^b

ba ^nn ileab
6* S3 no

ligt"

2)a|u aogen

bie

bem i^orban t)m nber 5lmon

8,

(pn

ro)

9,

copri

hZbg

g
bBer ben

Die SBiBelbetfe^ung.

Sut^et eigne 9ltebetfd^tiften

^orban nb ftntten

tibber

^uba. 25en3iQmin bnb ttbber ba ^qu


itjatb.

pl^raim. alfo ha^ ^\x(^ei feer geengftet


2)a fc^rien bie nber 3>ftoel 3U

bcm

fiettn

nb

f))roden.

2[^r

l^aBcu lo

on

bt)r

gejunbigt.

5Denn

)t)t)r

f)Q6en

gebicnet.

5lBer ber l^err fprad) ^u ben


bie

unfern @ott beiioffen nb Soaltm nbern ^]XQd. .^aben eu^ nid^t a^


bie

ii

ge3h)ungen bte gtjVter*


bie

Stmoriter.

nber 5lmon.
bnb
i)

bie $p^i!(tft(tnro)cr.

^tbonei-

bk

5lmale!iter

nb 5Jlaoniter?
no(i

tjalff

euc^

qu

ij'^ren 12

!^enben'

ba

t)^r

5U ml)r
[nodj

fc^rljet.

'^aBt

^^r

ntic
id
tjf^x

erlaffen
enc nid^t

\)nh

anbeten
l^elffen.

13

@otten gebienet

Ws

gebienet rh]

S)oruntl6

bin
bie

me^t

&t^d

]t)n.

nb
bie

fd^reljet

(ehjr)

bie

otter an*
ttnBfal

erhjelet ^abt*

lafft euc^

u
i-'

bie felben l^elffen.

^nr 3e^t

ett)r

5lkr
gefunbigt.

nber
bn
t)n

^if^ael

fprac^en
bl)i-

jn

bem Ferren
attetjn

[i?**]

3i)t

^aBen
^e^t.

t^u
tl^etten

ta
bie

gefettet,

errebte

ng jn bier
!)errn.

S3nb

fie

on
fid

fid

frembben otte.
ro)

nb bieneten bem
{ro fie ro) ro]
fid^

nb

16

feljne feet engftet

6et bet erBeljt ^frael


[Berieffen

SSnb bie nber 5lmon (fd^rien


10
?J

nb lagerten
firf)

fid^

i)nn ileab

aBer

(^nnro) fju
bnternanber.

ro] (53lifp)

hk ^{^pa

ttnbet 3^ftoel erfantleten


.

bnb lagerten

^nb

ba boltf ber Berften 3n ileab fprad^en


bie

le

3Bild)er onfe^^et

3U ftre^tten hjibber

nber 5lmon.
atte bie

ber fott

(ber burgermet)fter fe^n 3n ileab)

ba ^eubt

fet)n

t)T6er

^nn ileab

tonen

^a^
3ep^t'^a!
e^n
(oBe)
et)n

Cglfft Cawite!

ileabiter

bar

etjn

ftretjttBar

(man

ro)

f^elt ro]

aBer

:^r!inb.

(SSnb) ileab

aBer

l)atte

3^e|)'^t'^a'^

ge3eugt*.

S)a aBer

bo te^B @ileab t)^m nber ge^ar nb be felBen ioe^B nber gro^ h)urben*
ftieffen fie ^ep'^tl^a'^

au,

,
|

ro]
bi'i

nb
Bift

fpracj^en 3U t)^m.
Bift

S)u

fottt nic^t

crBen tjnn
ro]

nferg
fon.

bater

au^ benn

e^n (fremBben

ro)

janbern

tet)6
-i

^a
fid^

flo(3

er fr fetjnen

Brubern nb hjonet l)m lanb %oh. bnb e fam=

leten
3el)t

3U t)^m
[rh]

lo^e (eutt

nb 3ogen au mit ^l)m


|,

3Snb Ber

ettlid)

^ernad^

ftritten bie

S)a

bie

nber 5lmon mit Sfrael, nber Simon olfo ftritten mit ^^xad
ba
fie

ro]

gieiigen

bie (Stttiftcn

on @ileab ^^n*
3U
tji^m-

^ep^t^a"^ ^oleten au

!om nb fe^ n^er '^er^og tinb 5lBer ^p^t^a^ f^rad^ 3U ben tttiften Hon ileab. e^t l)l)r nii^t" |I8=^J mx) Raffen nb an me^n S3ater ^an geftoffen l)aBt. nb n !ompt
3U m^r- hje^l (end
ro)

bem lanb %ob. bnb fpradjen hjibber bie nber 5lmon ftretjtt
bie
^l^r

\\)^x

^m

ro]

trnBfatt (angt ro)

[fe^t ro]?

|?ro|.

2)ie

tttiften jon] ileab f))ra(l)en.

DarnmB lomen

t^r

iibber

3n b^r.
fei)eft

ha

bu mit

t)n

ge^ift

nb

ftre^ttift

^euBt. (beB ro) Ber alle bie

h)ibber bie nber Simon bnb ^nn ileab ionen

nfer

11,

l*Jnatus e de Gilead

miitex

10,9-11,24
bcit

f3bfter ^bf(^r. 1523)

9
t)f)):

^ip^t^a^
^olet

fprac

311

Utiften

don tleab.

mtd^
(tn^)

hjtbbcr

3u ftte^tten
tivt'

tibbex

bie
[c

nber 5lmon bnb ber ^crr


ctur

fic

fr mtjr

10

geben

foll

i)
311

benn

ro aus bcu]
i)ei:

^eBt fe^n?
[ro]

2)ie @IIttften
ini-

on
too

ileab fpra(!en
11

^cp^t^a^.
tt)t

^ctt fe^ 3
fjoBen.

^orer 3hJtffc^en
gicng
(06)
Sfcp'^t'^Q^
f)ciibt

U)l)r

ntd^t

t^un.

h)ic

gefagt
boltf

9llfo

mit

bcn

ttttftcu

t)on

iteab

bnb ba

fo^t \)^n

aum

iib

fier^ogeu

ober
i'-J

fid.

SSnb

3iept)t^al)

lebet folc at(e fr

bem ^errn 3U
boS bn !omeft

^Jliapo*.

5)a fanbte i^ep^t^o^ bottfd^offt

3utn lonige ber nber 5lmon.


fi^offen-

bnb

lie

t)^m

fogeii.

3Bn

f}aftu

mit m^r
lanb
ben

311

3U

iiiljr

(^nn)

13 fitbber]

me^n

[c a<s

meinem]

311

ftreljtten? [?ro|.

2)cr fonig (abe) ber

ftnber

%mon

antttortet

botteit

^ep^t^'^ftc

S)nrumb-

ha^

(bic

nber)

Sfrael me^n Taub genomen


bi

^ott'

an

^abo! nb
[c ro

bi

an

bcn

a gl)pten 3ogen on ^ilrnon an ^o^^"'^' ^0 gib mt)r n tuibbcr mit


ba
nod}

fribcn
14 lo

as

ftibe]

(S'^)

3<^pi)t^i)

aber

fanb

me^r botten 3nm tonige


:5jrael tiatt

ber

tinbcr
!et)n

5lmon.
lanb

2)ie fprad^en

3U ^f)nf
[i

60

|>ric^t ^|jtl)af).

(nid^)

genomen

toibber
fic

8^]

(toibber ro)

ben ^Jtoobitern

nod^

ben

tinbern

h; 17

^2tmon benn ha

an

6gt)))ten 3ogen'

Uianbelt Sf^'ael

bnrd) bic louften bi

an

fc^itffmeer.

Onb !am gen abe.


[e

(^on bann) 33nb fanbtc botten

jnm
lanb
?tuc

iii5-

fonige ber bomiter


3i'en.

ro aus Sbomiter]
[e

onb fprad^

la mid)

burc^ betjn
(fie)

5tber ber
fie

bomiter

aus ^bomiterj !onig erhret

ni(!^t.

fanbten

3um

fonig ber

'JJloabiter

ber toHt ouc ni(^t-

(fo ro)

alfo blct)b

l 3^frocl l)nn

abe onb tnanbelt


ro aus SfbomitctJ

l^nn ber louften

bnb Ombaogen ha^ lanb ber

@bomiter

bnb ^Jioabiter bnb !am bon ber fonnen auffgang an ber 5floabiter lanb, \,ro] bnb lagerten fi(S ienfl^b be Irnon. bnb tamen
[c

nic^t
10

l)nn

bie

grcn|c ber

^JUioabiter.

3)enn

^rnon
lanb

ift

ber 'JJloabiter grenlje*

S5nb 3^frael fanbte botten 3n [6il)on]'

ber 9lmoriter
3il)en

!onig 3n ebon

bnb
'M (2)a

tie
1))

l)l)m

fagen-

la

bn bnri^
ro)

bel)n

hi

an met)ncm
nirf)t

ort.

^Iber

Sil)on

(geftattet

[bertratuet
ro]

H*
.

^fracl

(ba

fic ro)

burd^
21

fet)nc

grenze
fi(^
(t))

(3ogen ro)

\^n ji^en
fttcljt

fonbern bcrfamlct
.

att

feljn

bolc!

bnb lagert
3frael'

an

M30
f(^lug.
bie

^"^

mit ^frael
fcl)nem
[c
'*>>

2)cr ^err

aber ber @olt

gob
hci

ben i^on
fie

mit
|.

att

bold
du]

3tfrael

ijnn bic l)enb. \.ro\


el)n,
[,

(bnb

ro)

er

ro\

^2llfo

nam

;3f^"acl

ro]

atte

22 lanb ber 5tmoriteratte

^nn bem
et)n

felben lanb h)oneten,

[,'>>]*.

35nb

namen

grenze

ber ^(moriter

bom
ber

5lrnon
[.

an bi
bie

(ge)

an ^jabo!- bnb bon


bertrieben
fotttift

ber tunften
23

an
l)att

U^ an
n
.

htn ^ioi'ban.
^err

ro
|

0
nemen*

ber
.

@ott
loittt

^ff^ael
fie

^ilmoritcr

fr

24 fctjnem

bte!

^ixazl

bnb bn

el)n
[c

nemen.
aus

Xn

bic

e^n

bic beljn

@ott [19] (JamoS bertriebe


18*
ro)

ertriefceu]

(^att)'

bnb bn

11*

/.

cetu

(Jj^jt

20* -pox

21* ergo n a

filiis

Amon*

fed a

Sihon accepit Ifrael terram

10
laffcn

3^ic SBibelberfc^ung.

!i3utt)cr

eigne 9ttcbcrfd^Ttfteii

ctjnnemen*

nffc

bie

her

Ijerr

nfeer

ott

fr

iig

crttieBen

f)att.

Wetinftu
aus

ba bu beffet ted^t ^abft. benn S9qIo! ber fon 3tp^ot ber ^Moa= 25
^ott
ber felB

bitex iontg?
|.

aud

tj^e

gerechtet
l^uitbert

obber geftritten ttbber ^]xazl.


tar getoonet
l)ati

c ro

?]

oB \vol Sf^^l it

brcl)

l)nn .^ebon 20
ftebten
bie

nb

t)^rcn tod^tcru t)nn 5lroer

bnb

tj^ren totfjtern
[c

nb tjnn allen
t)l^r

om
bu

Slrnon ligen?

SnrutnB errebtett

ans

errebtetti]

ntdit ju ber felBen


ntl)r'

3et)t?

^(^

I^qB
uttc^

TticfjtS

QU

bt)r

gefunbigt nb bu t^nft fo Bel an


^err
(richte

ha^ 27

toibber

ftret)ttft'

!3)cr

gebe)

[fette]

l)eutt

el)n

rteljl

^^xad nb bcn nbern 'itmon. \.ro]' ?l6er 5lmon (gel)ordet) erijoret hk rebe [^e^^t^a^] nid^t- bie
3h)tffc^en

ber

!ontg bet

Huberts

2a
burd^

tarn ber

gel)ft

be

\c

aus

ileab nb 5)lanaffe nb
ro]

er 3U l)"^m fanb, [, ro] ^errn auff Sep!^t]a^ nb ^0^ (bu(^) 29 burd ^Jtijpe [ba ro] ^nn @ileab [ligt ro]
ber]

nb on ^Ri^^e \ha
^nb
;3ep^)t^ti^

tjnn

@ileab
el)n

[ligt ro]

auff

bie

nbcr 5tmon
@ibftu
bie

[,

ro].
J<J

gelobb
>o]

beni

f)errn

gelubb nb )pxa^.

nber

(Sfraebo) [5(mon

tjnn meljue ^anb.

3Ba (m^r
i(^ ro]

er)

ju meiner l)a t()ur

-'^i

era

(ge^)

mt)t

entgegen ge^et*

h)enn

mit friben tibber !oni on ben


[,

tinbern
opffern

5{nton.

ha^

fott

be ^errn

fetjn,

nb

ii)iE

jum
fie

branbo^ffer

3llfo

(3)

30(5

^epl^tl^al)
fie

auff

bie

nber
nb
er

^mou
f(^lug

tibber
fie

3U

ftre^tten

-J2

nb ber ^err gab bu !ompft gen

l)nn

fe^ne

l)enbc

on 5lroer an bi
|jlan |19^]

(^Jtiriit^)

^Hnnit^

3ten|ig ftebte.
groffe(n)

nb big an ben
nb

ber

lctjubcrge.

(mit) el)ne(r)

[feer]

f(^lo(^t.

lt)urben alfo bie

nber 3lmon gebemutigt fr bcn nbern ^frael.


3)0
fet)nc

:3e^l)t^al)

!am gen

^Jli^pa.

ju feljuem f)aufe
|

(et))

fi^e.
.

ba
fie fie

get)et 34

todjter

era

l){)m

entgegen mit paen nb reljgen,


fonft !et)u fon

ro]

nb
(1)u

mar
fal^e,

c^n etjnigeS
|,

nb nb
er

^att

no(^
51^

torfjter.

SSnb ha er
toii)ter-

-o

g ret)B

feljuc

!let)ber

nb fprad)
ro)

met)n

Irmeft
le^b

mi(j

nb

bift

mc^n trbatio Uiorben


ro].

[bu

mad^ft mt}r l)cr|en


auffgetl)an

nb

betrubift mid)

2)enn i^

l)ab

meinen mnb
f^rac.

gegen bem

l)errn.

nb !an

nidt U)ibber

ruffen

ie aber
f)crrnI)crr

^Jiein 35ater
ioie

^aft betjuen 6

mnb
gangen

auffget^an gegen
ift,
[,

bem

fo

t^u ml)r.

au beljuem niunb

ro].

nai^ bem ber


[.

bid)

gerod^cn

l)att

an bei)ncn fet)nben
ba t^un* ba hu 37
ro)

ben nbern 5lmon.

ro]

5nb mic^

fie

f^rad)

gu i)!rem

.^ater"

bu

iuolltift

ml^r

laffeft gtoeen

monben, S)a
bie

id)

(l)l)n

Ijljnnen

T)^nab

ge^e* auff

berge

ro]
gei)c

nb auff beut ge^irge nb me^ne iungfratfc^afft


gel)c
l)l)n.

[on

beh)el)ne

mit

meinen

gef^iellju.
fie

@r
[)t)n

fpradj.

nb

lie^

fie

jtuecn
l)'^re

monben
[e

88

ge^en.
f(iafft

2)a gieng

mit l)^ren gefpielen nb


[ben bergen m].

beiueljuet

iungfrat=
ro 39

auff (bem gepirge ro)


fie

gjnb

na)
t'^ett

jeen
i)^r.

monben
toie

am

momt] tam
37*

tibber

gu ^'^rem ater.

nb

er

er

gelobb

-^n-in:!

(fluere ro)

m)tn 11,24-12,
i^aik.

12 (gerbfler fQb\)X. 1523)

11
35nb totb
el)n etjn
[jer-

bnb

fie

trav

nie

!el)n

tnan fc^ulbig toorben.


tocS^ter

[.

ro]

40 getontjetjt
iic?^

l^nn

:3frael
trnb

2)q bie

Sf^'oel

(be

tar

mol

ro)

ro]

f)^n

getjen-

!(agen bie

todjtet ^eptjt^a^

[be tleabiter ro] be

iat"

iev tage

^a
1
1

^Itidfft Capttcl
frf,rie]

10"J

Yjnh
311

(e

fd^rien

|r-

/o A^s

^^^^^^^^ liM)
gtengen
l)nrt

ro] t)nn ro) [bie

on

ro]

Qptjxaim
fprorfjeti
^^e|3l)tr)Qf).

\'\)xkn

w]

Dnb
biftu

^ur

inttternac^t

tuerbS
toibbcr

t>nb
bie

ioaniml)

bcn

ftre^t
lDt)r

gcaogcn
bt)r

finber
2

-^mon bnb
betjn

^aft

bn

ni(^t

getuffen.

bnS

mit

sogen'?

^r
l)r)n"

tooEen
,3(^

Ijqu?
olc!

mit btjf
Ratten
t)fix

mit feur oerBi-ennen*


ctjn

3<^pf)t'of)

ipxa) jn
-^itmon.

nb mel^n
enc^ an.
!el)n

groffe

fad;

mit ben nbern


^I)i;en

imb

id)

:j

id)i-et)

abn

(jalfft

m\)x nic^t an
fteHet ic^

I)enbcn.

Xa
[feel]

i)

nii fat)*

ba (mljr)
f)anb.

^etjlanb
"^tjn

ba tvat
bie

me^n

(leBen ro)

l)nn meljnc
fie

[nb]

joc^
.

Inibbet

nbcr ?Imon nb ber


[i^t]

I)err

gaB

l)nn

metjnc

^onb.

Sarnm6 !ompt ^^r


famlet
bie

erauff (toibber mid^

Tjentte ro)

\^n

m\)x] tibber mid) 3U [treijtten?


4

33nb
6p()i-aim,
fie
[,

;3e|3'^tl)Q^
ro\.

aEc

menner

l)nn

@tleab-

imb

[tret)tt

Unbbev

^nh
\aU

mennei
(feljb)

Ijnn )ileab

fd)lugen (Spt)i-Qim

bormb ha
ro caus

fgten-

t)'^r

ileobtter
ro)

feijt

bnter (Sp'^raim nb ^Jcanaffe (enttnnen

t)on

6|3^raim
Ijoii

bie

fettt

flud^tigen

fr

p^roim
bie

ru]

[um

{mU

Tniten
r,

(^pl^vaim ro)

\aU

bie feilt fludjtigen fut: (Spf)vaim]

bntoi- (Spf)tatm

nb ^Jlanaff e.

*
]

Snb

hk

ileabiter (nomcn
|,ro].

ro)
(fie)

[namen

eljn ro]

frt be 3io^^n

(et)n ro)
|'-

fr (Sp^roim,

enn

bie

ftud^tigen

([Don] ro) ^p'^roiter*

(n>.<<

(&pi}xam] fprac^en, lag

mic^ '^IjnbBer ge^en- fo fprac^en bie menner Don )ileab.

S^iftu el)n
fpredjen-

p^raiter?
fo

Senn
fprac^

er er
l)f)n

benn ontttuorttet
fibolet^

net)n.

fo ^ieffcn fie
|

tj^n fo (9
j

Si^iBoIetC).
fie
l)I)n

nb !unby

nic^t

red^t

reben

griffen
7

nb fc^Ioc^ten
\c

Oon 6pl)raim

fielen

ro

an ber frt be ;3o^"^fi"- ^^ 3" ^'^^ 5*^^)^ oax \mkn\ ^tel) Onb ierljig tafcnb ^epl)t()a!)
(S)arna(i))

n6er rid)tet \no''\ ^frael fe(^ iar.


ftorli

3Snb S4'W)'f) ber ireabiter


ro as

Imb loart Begraben ^n ileab


'la)

bi^em

ridjtet

^vfrael
t

(^b^an

Oon ^ett)Sa()em
an Onb
Don anffen]

|c

^Mjm]

ber

^atte brci)ffig fne,


er

unb

brel)ffig

dster fatjt er
jeiiuen fnen

brcl)ffig toi^ter

nam

on auffen

fet)nen

fnen \nm

am

(gn fx))

nb

tid^tet

10 3^froel
11

ficben iar.

^a)
iar.

Onb ftarb bnb Juart begraben ^n 35etl)ar)cm bi^em ridjtct ^frael- @ton c^n 6ebuloniter Dnb
,^n

ridjtet

Sfrael

12 3et)en

tmb ftarb Onb loart begraben

^^(ialon

t)m (anb

Sebnton

12,4*
euai'eritt

.;

vos eilt
possitis

int''

Ephraim &

inana.sc infames"
eftis

lic

qui Ephraim qud victore


viri in Il'rael betjagte beriagtc

& n

co eos pugre hoc e Vos

pa,;^.

5* recte hie fugitii Ephraim actiue fupig pafliue

\2
'^a)

3^ie SBtbelberfe^ung.

Sut:^crg eigne ^Rteberf^ttften

bt^cm

rilltet

'^s\xcid

%hbon

clju

fon illel

etjn

(^trgantomter)
auff
ftebenjig

13

pr9QtI)omtei'.

hn ^atU

tjux^xQ [one

l)nb bre^ffig

ncffen,

hk

u
i5

efettfuEen ritten* \)nb


311

rilltet i^frael

adt tat.

bnb ftarB nb hjart begraben

$j]ittgntr)on

t)m lanb @pr)roim nttff

bem

ge^trge ber ^Imoletet

Dnb
kommens

btc

nbet

.^frael
fte

t()etten

furbcr

bel

[c

s uberj

fr

bem

l)erru.

nb ber ^err go6

i)nn bie Ijenbc ber $p!^ilifti(nro)er dter^ig ior

@ lor oBer e^n tnon (on) [j] 3^*9<i on e^m gefd^ledt ber mit nomen ^OlonOI) [c ro aus ManMij Dieselbt' iidermni au allen Stellen
dieses

S)Qniter
de>i

VortCir
-^

Namens im

13.

Kap. des Bachs der Blchter\

nb

fe^n

tet)b

nfrud^tBar nb gepar nidt.

35nb ber @ngel be ^errn erfd^e^n bem


bift

Jueljbe.

nb ^pxa) jn

t)^r"

6i^e

hn

nfru(StBar
ge|)eren,

nb

gepirft
t)ti

nichts,

ober
fi

bu
u*]
*

mirft fd)lQnger terbcn

nb e^nen fon

hi)

n bog
effift.

bu bn

ni(^t Inetjn
tirft

nod) ftarrf getrentf trindeft

nb nict nre^n

2)enn
fott

>

f(^h)anger merben

nb

et)n

fon geperen.

bem !e^n
qu ber

fc^ermeffer

auff

t)ebt

fomen benn
er

(er)

[ber

!nabel tirt el)n

9kfir gotti fe^n

on

mutter le^bc nb
f)anb*

n)irt

anfa^en ^\mii

3U erlogen

5j3^i(ift(in/o)er

a
man
[ang
-f
li(^
ro]

Um
fel)en
i(i^

hv
mt)r

mel)b

nb
(fel)n
|c

fagct

^t)rem

man

nb

fprac.

@ !am

ct)n
ro)

gottis 3U

nb

anfe(}en ro)
ro .s
eijn^]

[gcftattt '0]

tar (lic e^n an


gotti

[mic ro] eijn


ni(^t
er

ngel

([bott])

faft erfc^rec!=
[er]

ba

l)^n
lic

fraget.

h)o

I)er

[obber]

too

f)l)n.

nb

faget ml)r
(bift)

auc^

nid}t

^ief^e,
eignen

fd^luanger ioerben
norf)

nb

Sr )pxa^ aber 3U ml}r fon geperen. fo trind n


nid^t nrel^neS'
.

if)e*
(!el)n

bu
m)i)

tirft

!el)n

te^n

ftarcf

getrenc!c

nb

if^

^enn

ber fnabe foll el)n 5taftr

gotti fetju

on mutter (e^bc an bi
@otti (nod^ me!^r
ro)

l)nn fernen tobt

3)a batt (9Jlonu^) DJlanoa^ ben

^errn nb

fprad^ {%)

^^

.prre- lag
f)aft"

ben
er

man
I

[tibber ro]

!omen ben bu gefanb


follen.

ha^

lere.

ma

itjr

mit bem !nabcn tl)un


bie

3)er geporn [fott] merben.

2 (B Jnb
mcl^r

Ott

erl)oret

ftt)m

^Dlanoa^.

nb
aber

ber

@ngel @otti

!am
l)^r

{noj

ro)

[toibber]
t)l)r.

gum
2)a

met)be*
lieff
ift fic

6ie fa
el)lenb

auff

bem

felbc

nb

man

mar

nid^t be^

nb fagt Ij^rem

man

an' nb )pxa) 10

^^m' 6il^e ber


5!Jlanoaf)

man

m^r
auff

erf(^l)nen.

ber l)ett 3U mt)r

lam
nb !am 3U
11

mad^t
^pxa^

fid)

nb gieng fetjnem meljbc nac^.


^ift
[i 11'']

bem man nb

^n l)m.

ber

man.

ber

mit bem met)be


12
h)il(5^ ro]

gerebt l)at? [?ro|.

n lomen
foll

mirtt

@r fprad^. ^a. ma ro) [nu lomen


(redt ro)

^nb
iirt,

^knoa^
\>a

fprac^.

enn (be^n mort

gefagt ^aft, rebt


S)er @ngel

be

!naben

[me^^e

ro]

nb terd
./

fet)n.

be ^errn 13

12,14*

./

es tooten i^untfetn

13,5*

pmg

erit

go adhc njpdet* Philistini

sticktet

12,13

14,2

(gcvbftev ^bfc^r. 1528)

13
betn etjBe

fpraC u ^Jlanodf).

@r
(Sr

fott ftc^ l^uttcn


foll

fr

oHem bo
nb

id^

gefagt

Qlbe.
fott
tt)a

(5tt(e
ir)el)n
t)l^r

ttjo)

ntdt

effen

boS ou beut te^nftorf !otnpt.


n{cf)t

nb
atte

te^n
ttf)

noc

ftairf
fjob,

gehend
[,

trincfen-

tnret)n

effen.

gepotten
ft)tQ(^
{ro

ro]

fott

ev ]allten.

[.ro]-

15

^anoa]
ft|en
ro) \hi)

gum @ngel
ro)
[:ie

be tjerrn*

Sa

(t)n
it)t)r

mit b^r ju
h)oEen
bljv

famen
3tgen=

ouff

be>o]^alten

H*
{ro

et)n

16

^odltn 3uti(^ten

%btx ber ngel be ^errn antttoit ^onoa^.

[.ro]

SSenn
?//

bu

gleid (mit mijr

p famen
tt)ar.

fi^ift ro)

\m\^

ouff ro)] ie be

[^ie be

ro

ro]

[^eltift

ro\^

fo effe id bo(| fo niagftu

bet)n
e

Brob

nid^t.

illtu aber

bem

l}errn etjn

bronbopffei* t^un
17

opffern.

2)enn )lanoaf) iufte


f^vacfj

nid^t.

bo e
n)ie

et)n

@ngel be ^errn
boy
it)r

S3nb 5Jlanoo()

pm
ro)

ngel be ^errn.

^et)ffift.

bid^ ^re^^en.

Ujenn (bet)n tortt

tontet

[hjaS

bu

IS gerebt

^oft?

ro]

5lber bet
'

@ngel be
bod^

t)en-n fprad^ gu t)!^m-

njarumb
ift?

frogiftu
ro]

nad

mel)nem
roj

namen.

ber

(tonnbeifam
1

[met)n

befonbev

ro)

[lounberfam
19
el)n

ift? [U-o]

(me

fingulare

rae

rairabile ro)'^

2)a

nam
bem

5[Jlanoo^

feH

t)en'n.*

e^n atge bodflin nb fpe^ opffer. nb tegt anff (S5nb ha% e tuunber [befonber ro] gefd^e^e ro) fbo bev

20 lunbet

ro]** ^Jionoo'^ aber nb feljn nje^b fallen ju. ^nb auff fr t)om aHtar gen Ijljmel' fr ber nget be I)errn ^nn ber (o^c I)t)naff )a ha'^ 5!Jlanoa] Onb fe^n toet)b fae. fielen fie 3ur
fame
felb t^ett

ha

(b)

bic

lo^e

21

erben

auff

i)l)r

angefid^t.

33nb

ber

@ngel be

^errn

erfd^etjn

nid^t

me^r
el)n
'o]

^lanoo^
22
2:i

tinb

fetjnem

mel)be.

%q.

nianW

9Jlanoaf)
int)r

|ii2"|

bo e (6;

Gngel be

t)errn toar.

Onb fprad^ ju fel)nem

Inetjbe,

(loerben ro) [muffen

bes tob fterben. ha^

m^r @ott
[c

gefc()en

^obcn.
f)ette

?{ber fetjn n)et)b anttloorttet

9^m.
er

enn

ber

^err

am

fjen-n]

htft lonb

On ju
rh\

tobtennid^t
atteg
lioc

fo

f)ette

(b)

bo

branbopffer
()enben.
|.

nb
er
ro]

fpepo|)ffer
ette

i>ei)o^ffer

gcnomen
(er ro)
ro)

Oon

On^ern
nodtj

ro],

audf;

nid^t

fo(d^

ei)get["njie

t)n

[fotd^e

^oren

laffen

(l/^m

tempQ
^ie

ficut

i^t

gefd^et)en ift ro]

24 2 (toart

35nb boi loeQb gepar

el)nen fon

bnb

l)l)n

imfon Onb

ber

tnabe

gro^

ro)

[nom j

ro]

bnb ber ^err fegenet


t)m
tjeer

t)^n

^nb

ber

geijft

be r)errn

fieng

an mit l)m an

fetju'

2)an.

stoiffd^cn

3arga onb

(Sf) tt)aol

^a

l^icr^eenb Capitel
t)l)nab

t)ic

gn

rei)fft

er bcn

Leone

|t)ic

/o.v

i.ooiu-

ro|

(^

imfon gieng
ben

gen 2:imnatl). Onb

fal)c

eljn

loei)b

ju 2:imnat() bntci

tod^tern

ber $P^ilift(inro)er.
feljner

5nb
fpradfj.

ha

er erauff
{)ab
cl)n

!am
h)et)b
ro;

fagt

er

an
ju

fetjnem 5lkter

bnb

mutter bnb

^^

gefet)en

Ximnat^ bnter ben


13,

tod^tern

ber ^n)ilift(inro)er

(@o ncmet

[gebt ro]

tnl)r

15*

-ijcy

16*

-1X1"

offert fed ftere^ offert

Et fpecta

18* q^ renelat vbi vult Exo .!>2- vbi meoiia fro| 19** fiebat lingulare q^ leipT) incedere''

19* n

14

ie S8ibelberfe|ung.

utt)cr3 eigne 9ltebetfd^ttftett

n
3ft
[c

biefelben

um

we^be.
ttieijb

Set)n aSoter nb

fet)n

tnutter fptac^en

gu

^l^tn.

benn n fe^n

bnter ben toci^tern beljnet bruber. nb

^nn

(b)
bet)

att

aus oae]

beinern t>old.

bog bu

^ijit

ge'^ift

nb

nl)tn:|3ft

e^n te^b

ben

$pi^ilift(inro)er bte

nbefd^ntitten ftnb?

(@imp) 6tm|on f^xai^ ju fernem SSoter. )i|e (nljm ro) gib [ro r/t ro] 5Iber fe^n SSater nb fe^n mutter [bifee ro]. benn fte gefeilet meinen ugen. S)enn er fudt n)uften nid^t, ha (fte ro) [er ro] on bem l^ei'tn n^ere*

rfad^** an ben
birfdeten ju

^p^iliftern
3el)t

[r

ro ^p^taftmer] [I12'^1

^nb

bte Ptlift(inro)er
t)l)nab

ber

ober ^\xad.

^Ifo

gienge

6imfon
fie

mit
bie

feljnetn
)t)el)n=
tjfjn

^'ater

Dnb

fel)ner

mutter gen SimnatI).


^errn

25nb

aU

!amen an
tu]

berge gu Slimnatt).
entgegen.
(fertig ro)

6i!^e ha tarn el)n inger [i c ro


ge^ft

am
[ro]

lelu

brulenb
'^')

93nb

ber

be

(fertiget

fi(^

TQ^
(ro

^'^'1

^^^^
teilet]
ro)

^'

[fertig ro]

ober ti^m. bnb (g re^^ ro) [g


ittie

rel)fe ro)

t)^n

([uftd^en ro]

ro)

man

el^n

boiJlin (jutet^let ro)

\{ro

pftden

gu

teilet ro]^.

nb ^atte bo) gar ni(^t ^nn ferner anb. nb fagt


no(j
[c

nid^t

an
i

fernem SSater
4

ro aus nodjt] ferner

mutter
);\)tiiU

@
l)nn

S)a er

!^t)nab

tam

rebet er

mit bem
(!)

nb

fie

gefiel

imfon
fte

fetjnen

ougen.

93nb nac^
[c

ettlid^en

tagen

fam

er tDtbber.

ha^ er

neme. bnb
ha ioor

enth)et)d)

mt^

tuetjc^]

ha^ er ba

(af) af be leteng befel)e.

6i^e
o

^nn h^m af be leh)en. nb ^onnig. nb er nam 33nb gieng gu fetjnem affg bauon nter legen. @r fagt t)n Sater bnb au feljner mutter. nb gab Ij^n. ha fie auc^ offen aber ni(j^t an. ha^ (er) [er ba l)onnig] bon be leinen af genomen ^ett
el}n

bien fdh)rm

l)ttn

fe^ne

^anb nb

(ffe)

35nb ha

fel)n

Spter (Pub fe^n mutter) l)nab

!am
ro]

ju

bem

toe^bc,

mad)te
Pflegen.

lo

6imfon
SJnb

bafelb
fie
tjt^n

et)n

(mal

ro)

i^od^ge^t

[>]

lt)ie

bie Suns^'^iii
fie

3" t^^"
[ij'^m ro]

ba

(fagen)
fetin

fa^en.

(namen

ro)

[gaben

breljffig ii
)po\U

gefeEen bie

bei)

^l)m

foEten.
l)^r

c^n re^el ouff geben, hjenn


trefft ro]

6imfon ober \pxa) 3U m^r bo erratet [(trefft)


fo
h)itt

l)^n.

^)

tu) 12

(bnb trefft

ro)

tmh

bi^e fieben tage ber t)oc3e^t,


fet)r

i)

eu(^ bretjffig Ijembbe geben

Dnb

bretifftg

fleljber.

!unb

t)^r
fel)r

ober

nic^t

[11

P]

errotten.
[ro rh ro\

fo

foEt l)r la

mljr breljffig f)embb nb bretiffig


fie

(rotfe ro)

!leljber

geben.

SSnb
fproc^

fprod^en

3U ^l)m (ih (ouff) bcljn re^el ouff. la n ^oren.

@r

u Ij^nen: (35on

bem

freffer)

6pet)^e gieng on

bem

freffer.
rctjle

bnb
nitfjt

fuffidEel^t

Hon

bem
ba
l)a^

ftortfen.

S5nb

fie

lunben l)nn

breiten tagen

ha^

errotten

3lm fiebenben toge f^roc^en


er t)n
(f)

fie

gn

6imfon
im^r

it)et)be

berrebe betonen

man.
(elju

15

foge

boS re^lin obber


l)abt
t)^r

terbcn
Ijie^er

bic

bnb

belang
l)'^r

3}ater

mit feur Verbrennen,


ro)

geloben. ha
teljb

l)n

nemet
S)u

[arm mod^t
re^el

ro]'i

2)a
l)oft

toe^net

6imfon
lieb
nidfjt

fr \)^m nb fprod^. ben

ir,

bift

m^r grom nb
ouffgeben

mid^

nid^t

S)u ^oft

nbern

tneljng

oltf

etjn

nb ^oft ml}v
6*

(ouggelegt) gcfogt.

tvr

ober

4*

fc5

Vxor

4** cafum fortit

a[ro]ftcft

3[ro]ftucft

gitd^ter

14,2-15,8
^ab

(Sevbftet |)bfd^r. 1523j

15
tnuttei:

^pxa)
gefagt'
17

3u

l)^r.

S^e.
bt)r

i)

tnetjnem

SSoter

nb

tnetjnex

nid^t

nb foEt
fie

fagen?
bie fieben tage

SSnb
^o(^|et)t

)nel)net

(au bet ^o(^|e) [fr


t)^r.

^"^nt ro\
fie

njct)l

fie

Rotten.

Slbet

om
l)f)i-

ftebenben tage fagt er

2)enn

tret)16

t)t)n.

onb
3U

fie

fagt ha re|le

oldS nbern.
e'^e

2)a fprac^en bie menner ber ftab


3ia
ift

^^m am

fiebenben
ti)a
ift

tage,

bie

fonne ntergieng

fuffer

benn

fjonnig?

(bub)

ftertfer

benn ber lete?


S3nb

@r
be
[c

aber
i^^r
au.-<

fprod^

ju

ij^nen.

enn
19 nic^t

^"^r ni(^t l^ettet

mit mel)nem !alB ge(pftuget


treffen].

ro).

fettet mel)n re^el

troffen

[c

ro aus

ber

ge^ft

ro

hn\

^errn

toort

fertig
l}^n.

ober
tpnb

^^m bnb
l)^r

gieng l)nab gen 5tf!Ion nb fc^lng bret)ffig

mon

Unter

nam
ret^le

getuanb-

bnb gab
ro)

[e

kx QaU\

feljr

f(el}ber

|ni''] benen.

bie

ha^

(gefa)

(auffgelo^et

[erraten ro]

Ratten.

Snb

ergrl)mmet

20

^nn
n)ct)b

fetinem
tDart

orn.

nb gieng erauff l)nn


fet)ner

fei)n S5ater tiaufe

?lber

6imfon

e^nem

freunb geben ber

^^m

auge'^ortt

.^ie

fott

bie

groffe

taffei

fte^en

mit

ben

fuc^fen

nb

f(^lad)t 5

&

[ic bis

\(i)hci)i

ro]

^ag

funtf5c8"tr

Cayitcl
bie
.

itjel^len

/CZ^() begab

^^
i)
-

fidj

ober
let}b

nac| ettliden tagen timb


befud^t.

ernbte

ba

6imfon
nidjt

feljn

mit eljm jigen botflin

nb
ro

[aly er] gebad)t

ti 3n

met)m
^l)nel)n

Ineljbe

ge^en t)nn bie tamer

ioUt

[<;

an.-i

mU]
el^n

i)()n

l)I)r
t)f)v

S3ater

taffen.
fie

gram
'

toorben Unb l)ab


bie
ift

bnb fpradj. ^) (gebadjt) meljnet bu be^nem frcnnbe gegeben- Sie I)ott aber
fie.

tuerift

jngere

fc^hjefter.

ferner benn

2)ie

la%
ro]

bcl)n

fel)n

fr hi^c

1)a \pxadj
n)

Simfon jn
i

tj^nen.

3(^ (b^n nu
gieng

ro)

\^ab

c^n mal (nfd^nlbig an ben


i) \viVi cud^ (bofe
ro) [lel)bel

[et)n redete \a)

iibber

bie ro] 5p^ilift(inro)er.


l)i)n

tl)un

33nb

6imfon

nb fieng bre^t)nnbert
fc^tanij

fncfe.

\)nb

nam

(fenr ro)
cljn

[brcnbe /-o]*. nb !eret |ia] cl^n


^

3nm anbcrn nb

(bonb)

t^ctt
(fie

branb

([feur] ro)

(jtttiff)

ia [mit] jhjiffc^en ^tncen fc^tuen^e.

nb jnbet
\ba^

on)
ber

hk
f'>

(fdeln ro)-

nn mit

feur.

nb
bie

lie

fie

nter (bie garben)

Uxn]
\{ro
.

^4^l)ilift(in>-)er

bnb 3unbet alfo an


ftcl)enbe

manbel. (ouc^ ha^ fte'^etorn**


ro]

ro)

bnb
S)a

ha^

fte

ro)

fampt bem

!orn

mb

me^nberg bnb olebetme


|? >o]

fproc^en bie 5pi)ilift(in/o)er ier


ber (fdjhjagcr ro) [e^bam

:^at

ba getl)an?

3)o fagt
er

m] *

be 2^imniter.

barumb ba
2"]

man. 6imfon ^^m fe^n toeljb

genomen nb
()l}nouff
7

fetjnem freunb
fie

gegeben

l)att

[ii

S)a gogen bie ^^ilift(in/-o)er

nb erbranten

fampt

l)l)rem 35oter
lofe

mit fer

6imfon mid^ on m)
14,

ober fprod^ ^u tj^nen*


felb

redten

^) nb bornod) auffl)oren nb f(^lug


5*
(n^fib ro)

euc^ fold tl)n

^ber
fie

\)

toiU

(mit cl)ner

19*

xVn

15,

4*

(toifc^ ro) (forfcl ro)

5**

(ntt|r ro)

6* (^rn ro)

3)ie

^ibelbctfc^uuiv

Sut^erd eipc ^licberfi^riften

groffen ]di)la)t fcorf ai

^axtt

ro)

\^axii.
[c

ht\)U an fc^ulbern nb lenbenro]*


[flfft

nb
311

oci^

^^noB bnb toonct ^nn ber

ro aus benj ftc^n (ri|en ro)

H
9

6tam
2)a ogen bic $pilift(tn>o)ei; t)nouff bnb
[16e]lQgei;ten

^ba. bnb
^Ibet
bte

liefen

(nid^t ro)

([difturbabant] ro) fid; nt)bber


ItjarumT fe^t
\)i)x

gu e^i.

<5lbex b)

(t)nn) 10

on ;3ubQ fprad^en.
loortten"
([3]
ro)

toibber t)n etauff

gogen*?
[bog

6ic ontt=
h)t)r]

io^r

ftnb
iie

eroff
er

tonten'
tl^on

8imfon j Binben
^ot.

(nb)

l)!m

t^nn'
ijt^nab

bn
ba

S)a
[uff

gogen
ro].

bret)

tnfent

man

[bon

11

^ba

ro]

ijnn bie ftetjn


ni(^t,

(ti^en ro)

gtant nb fprad^en ju

Simfon
^aftu

Se^ftu

bie

^^ilift(in/o)er

Bet n ()irfc^en?
l}l)nen.

Ujaxumb
get^an

benn ha^

an

t)n

get^an?

@t

f^ta(i
[
,

3U

SBie

fie

ntl)t

^aben. fo ^ab i)

tjf^n

tibber get^an,

ro]

6ie jpxad^en 3U ^^nt. SB^x finb eraB fnten


^iUft(in>o)ex ^cnbe 3U geben. (@r) Sintfon
ni^i*,
[/]

bid

jn binben nb ijnn
,

bei*

12

fprad gn ^^nen

60

fd^hjeret

ha^
ir

t)t)X

ntid ni(it

(auff fatet jo)

[njeren ttjolt ro]*


/]

6ie
hi)

antthjortteti is

t)m"

n)ollen(>o)

nic^t

teeren,

[ro

fonbern

trotten

n binben
Snb

t)nb t)nn
jie

t)!x-e

"^enbc geben,

nb tooen

hi) ni(it

(be tobt ro)

tobten.

Banben
(bo

tj^n
ro)

mit

h)et)en
ro]
ro)

netoen [triefen* nb fureten l)^n erauff on


er

bem
bie i*

fte^n..

[33nb ha

fom

big gen Se^i (3}nb ro)


511.

[tauc^|eten ro]

$P^ilift(inro)er (iaud|eten

ju ^:^m

5lber ber
feljnen

[11

2^] geljft (^e) be "^errn.


(f)

mart
bie

fertig t)ber ^l^n. SSnb bie ftritfe

an
[rh]

armen tourben
[!^enben]

mie faben-

bo fer

berfenget

!^att.

ha^

bie

banb an fernen
efel
t)^n'

jufd^mol^enn.

ihtb er (ergre^ff) [fanb]


redft (tinb

ei)n

faulen

ft)nbadEen

(ber ben

nam

er)

ha

1*"

er

fetjne

l^anb

aug

tnb

nam
Q))

nb

fc^lug

bamit

toufent

man.

fprai^)
I

71

S5nb

imfon
et|n

fprac^.

mit
an

e^n

\c

ro aus

ci)n|

[aUten
[mutte]

ro]

efel le

ftinbaden (ber

(mutter)

["futte]

Itjar

ntc efel

(fne)

U)ar.)*
i?

3a mit e^m
auSgerebt
tamaf^le^i.

efel

f^nbadfen l)ab

i)

taufent

man
er

gefd^lagennl)onb.

SSnb ba er bo
l^ie

^atte. loarff er ben

fl)nbarfen

au

fel)ner

bnb

bie ftett
is

^a

i)!n

aber

feer

burftet. rieff

ben l}errn an- nb ^pxaj.


fncd^tiS.

S)n ^aft fold gro


\d)

^eijl

geben burd) bie !^anb


ber
t>nbef(^nl)tten

bel)n

burftg ftcrben nb

t)nn

enbe

faEen,

^ aber m Xa (j re^ ro)


tDaffer

19

[fpaltct ro]

Ott
er

et)nen

badengaan

^nn

bem f^nbaden
nb

ha^

era
)ar=

gicng.

nb al
:^c^ft

er getrang*

fam

feljn

ge^ft hjibber.

Ittarb

lebenbig.

umb

no)

:^eutti

tagg ber

f^nbadenbrn be
,311

afirffer.

[35nb ro] 20

(5llfo ro)

[er ro]

rid^tet

(er ro)

3frael

ber ^^ilift(inro)er ge^tt gttjen^ig iar*

&

proletarios [ro]

8* rechts armo sup i'emnr 10* (^abt ne


fiat pcufTio intra

U)ikf<
t)t)t

2ie

fic l)l)m

fr !amen robuflos

&

debiles, nobiles

t)n Dberaogeit ro)

12* SB

int^cedit

mediat

teeret aiiff^et

13* n-^nai'

16* (arin9 afinarium ro)

Rit^tct

15,8

16,

13 (Setbfter ^bfc^r. 1523)

17

**I^a^ ferijseenb Capfte!


1

^
t)I)n

CLitnfon
log

gieng ^^n gen @afa, nb


6et)
t)t)r.

faT)e
[c

bafcl6 e^n fjxt


ro mts njat]]

[c

ro aus

i)x]

bnb

2)q

(baS)

[Joott

ben

fitetn

gefagt

{taxt ro),

Simfon

ift

l^eretin

!omen- nb
bei*

fie

mBgakn
[,ro]

^^n. bnb liefen auff


bie

louren bie gon|e nad^t ^nn


[c

ftob t^or.

bnb tuaren

gan|e nod^t
lie(|t
\vxxt-

|ii3*] ftiKe t)nb ]pxa)e


3

ro aus fptad^t]- 1^axx,


.

morgen ten
lag big
bet)bc

toEen
(bnb)

\x)i)x
I

ij()n

erwrgen
ouff.

(a

ol)

intfon

akr

gn mitternad^t

\ha]

ftunb

[er]

gur

mitternadjt.

t)nb ergret)ff
fie

t^ur on ber

ftob tf)or (t)nb)

fampt ben
fe^nc

6et|ben pfoften.

nb ()ub*
fie

an mit ben rigcln


]^o^e

nb

legt

fie

ouff

fdulbern

nb trge

^^nauff auff bie

be

berge fr .s^ebron

T)

2)nrnQ(^ getoon er
ber

etin

txel}6

lieb

am bad*

oref

bie l)k%
\)i}X.

i)elila,

ju

famen

ber 5p^ilift(in/o)er
befil)c.

fnrften.
fol(^e

nb fprac^en gu
groffe
!rafft ^at.
fo

(S3er)

bcrrebe
\X)x t}^n

^^n nb bermogen
el)n
c,

tnar^nnen
\vt}x
ij^^n

er

nb tomit

ha
(f

binben

nb atningen,

toHen

mjx

h\)X

geben

iglic^er

ta

t)

ta)

tanfent nb f)unbert ftjlberlinge

S5nb )elila

fprad^ gu

imfon.
nb
ij^r*

(jelj)

[Sieber]
hx)

6agc

mtir (b ro) torljnn

bet}n groffe (ftertfe) Irafft fe^.


7

tno

atDinge.
fet)len.

imfon
noc^
f(^h)ac-

fprod^

3u

mon Senn man


mit

binben muge ba

man
[c

bi)

mic^ bnnbe mit fieben frifd^en


fo turb ro ans
^l^i=
bie

bie

[ro r]

nid^t
tere

(trodfen ro)
h)ie
el)n

[erborret ro] finb.

8 tour]

idj

nb
ro)

anber menfd;.
t)^t

S)a
fieben
fie
[belj

brad)ten
friffd)e

ber
fe^le.

lifttner

fnrften
nic^t

jn

t)^r

^l)nauff

[m

%nauff

r/^]

nod(t)

(troden

[erborret ro] hjaren (nb) nb

bonb ^^n ha mit.


l/f)r]

(6ie
[ber]

l)ott)

\man
ret)fj

l)ielt]

aber

auff

l)l)n

(be >o) (ftellt)

l)nn

(Ql^rer)

!amer nb

[fie ro]

ipxa) ju t)'^m, 2)ie $P^ilift(in^o)er ober bt)r


fei)te,

imfon,
[ro r|

r aber au
(fabc ro)

bie

tie

et)n

(.9^.

ro)

[(ro f(ad ro)]


[fie

geflochten
rcd^t.

[jc^nr ro]

aureljfft.

menn
it)ere

(er ro)

ro]

am
man

fer

33nb

tart nic5t funb. h)o fel)ne !rafft


Kl
11

S)a fpracl) 3)elila au

imfon

.i()c.

bu

l)aft

mid)

[ii 3^']

geteufd^t

nb

m^r

gelogen.

9l
.

fo

fagc mljr
fie

bod;

Jo

mit tan

bidj

binben?

@r

antttDortt
erbetjt
12

t)i}x

3ienn
fo

mid) bunben mit neten ftridcn.* ha mit nie le^n


id)

gefc^ef)en ift.

n)urbe

(matt)

[f(iJt)ad]
l)l)n

nb

tie el)n

onber menfdj.

Da nom
fie

Delila

nettje

ftridc nb banb

ba mit nb fprad- $pilift(inro)er


l)nn ber fameri 58nb er awi^^^f^

ober b^r imfon, [on fel)ncn

(man l)ielt aber auff t)i)n armen ro] hjie eljne fi^nr
f)aftu

13

S)elila ober fprod^ a l)^m. nod^

mid geteuf d^t nb ml}r gelogen,

icbcr

jage

mijr

bod;,

U)o

mit

tau

mau

bidj

binbeu?

i^x

anttiuorttet

l)l)v'

1* ie

fott

er

ba^ t^or trogen ro

3* (migrare ro)

4* (bns ro)

9* nnjj

11* (fnoten ro)

8ut^er

aBerte.

iklBerfc^una

Ig
\c

t)\t aSibetberfe^ung.

utt)er8 eigne 9ltebetfd^riften

ro aus

tji^n]

'

h)cnn bu

ftcBcit lorfc

me^n ^euBt
[fie ro]

ftod^teft

(bmB c^n
mts

ro)
fie

f^nn

c^n fled^tbonb ro]* (SSnb ftero) [bnb

ro] (ftedt) [^effteft [c ro

t)efftet]]

mit

et)mnagel** (e^nro)
bi)r

[etin, ro].

bnb

f^rad gu ^"^m. ^^ilift(inro)et Ber


fci^loff.

u
is

6imfon
(f^r)

6r aber

iad^et ouff
ro)

on feljnem
lieb,

nb

joc^ bie geflochten


fie

lotfe
SQie
ift

mit nagel bnb


lonftu

{%

[ffed^tbonb ro] era


fo

)a \pxa)

gu ^^m*

fogen.

2)u ^obft mi(i

be^n ^er| bod^ mit


nicj^t

m^r
bc^n

[so]? bre^

mal
[,

^aftn mi(^ geteufc^t.


ro]

nb m^t

gefgt,

tnortjnn

gtoffe !rofft fe^,

*
I

)a

fie

^n aber
bnb
tjijx

(alte tage enfte

engftet)

[tre^b ro]

(ml))

mit \)^xm

ir.

toottten

oEe

toge.

lie^
fet)n

^^m
(ga) !^enbt

!el)ne tuge.

tatt fet)n

feele

matt bi an

ben tobt,

bnb fagt
@otti

gan|e ^er^ bnb f^rad^ gn i)^f

ift

nie

!e^n fd^etmeffer
[S^afir ro]

auff

me^n
ba

!omen
an"

S)enn

id^

bt)n

et)n

(geh)et)^eter ro)

bon mutter
id

let)be

Benn bu mid^

befc^orift.

fo h)ide

met)ne ftafft bon m^r.

fdtriad
ti^^r

mrbe bnb
atte

h)ie

oKc anbete menfden


offinbart ([gefagt] ro) is

S)a

)elila [114"]

fal^e.

ha^ er

fe^n ^et;|

l^atte.

fanb
et)n

fie

bnb

lie^ ber ^!ilift(inro)er futften ruffen

bnb fagen: !ompt

nod

mal

erauff.

benn

ex ^att mt)r att feijn !^er| offinbart

^a
mit
fid

fd^o.
[fie]

!amen ber 5p!^ilift(inro)er frften 3u t)^r erauff. bnb brad^ten ha gellt ^nn (ber) [^^rer] T^anb. S5nb fie lie t)l)n entfd^laffen auff l)^rem bnb rieff e^nem ber ^'^m bie fieben lodfe fe^n l)eubt abfdore. bnb
an
t)^n

iQ

fieng
fie

ju jmingen.

S)a

mar

fe^ne

trafft

bon

^^m

gehjid^en.

bnb
^db.

fprad^ au
erh)adt*
;3d

tjijm.

^^ilift(inro)er bber b^r


er*

6imfon.

S)a er
id^

fd^laff

geblgt
ro]

^) miE

ausgeben mie

n bon me^r mal


ha^
ber

fet)nem 20
getl^an

tjii)m

#
10

bon ^^n bnb ftod^en* t)^m bie ugen au bnb fureten ^'^n l^^nab gen @afa bnb banben t)l)n mit el)ern ?lber feffeln bnb er (toart et)n mEer ro) [muft malen ro] tjvx gefengni
[miE
mid^ aure^ffen.*

bnb mufte

nid^t.

^err

gehjic^en toar.

5lber bie 3^ilift(inro)er griffen

21

22

ha^ ^ar

fet)n

l^eubtS

fieng

on mibber auff ju ge^en


fid^

(nad)

{hivx)

[tbo]

befdorcn hiar

et)n

S)a aber ber ^!^ilift(in/o)er furften


o)3ffet

berfamletcn t)^rcm @ott S)agott 23


f^raden
fie.

gro^

3ut:un bnb

fi^

gu fretoen.
l^enbe

S5nfer

ott ^att
al 24

bn bnfern fe^nb imfon ^nn bnfere


t)^n
l^att

gegeben,

ieffelben gleid^en.
fie

ba boldf

fa:e,

lobten

fie

^^ren @ott.

^enn

f^rad^en SSnfer @ott

bn bnfern

fetjub

(6) ^nn bnfere l^enbe geben' ber bn bnfer lanb ber=


ro)

berbet ([teuftet] ro).


[erfd^lug ro]

bnb (bnfer bnb

[bnfer ro]

biel (erfdlagene

mad^t

ro)
ro], 26

)a nu tj^r ^cr^ [11 4^] gutter binge toar. fprad^en [fie 6imfon Idolen [au bem gefcngniS ro] t)a^ er fr bn fpiele * S)a ^bieten fie imfon au bem gefengni {ba^ er fr) bnb er fpielet fr ^^n.
Safft

bnb

fie

fteEetcn

^^n

h)iffden gtoo fculen

13*

nsa

20*

-ny:

13* ./ (alTerem ro) 21* (btad^en ro) 25* ton^c

16*

^ie ]o

fie

\)t)m

bo8 ^ar obfc^eren ro

Rid^tex

16,13-17,6
ju bem
(fule)
{(^

(3etbftei; ^bfd^r.

1523)

19
le^ttet.

26

* Simfon
a mtc, bog
ott
[e

oBer
i(^

fprac^

!naBen
[tafte]
Tttid^

bet t)^n Be^ ber !f)anb


tilc^ett

bie

felen

ouff

ba ^an^

(6ere^tt

27 ift ro) [(ro geBo ro) ftc'^et ro].


ro ?^ foU]

bn

bton

lel^ne,

)a la

oBex*

\qx

tnenner bnb

tt)el)kr.

$p]^{ltft(in/-o)er

furften aUe bo.

bnb ouff
fpielet.

28

it)et)6.

bte jufo'^en U)te

Simfon
gebenjfe

@ toaxm au) {ha otte futften) ber bem ba(^ Be^ bxel) toufent man nb 6tmfon ober rteff ben '^etrn an bnb
ftertfe

f^rac
t>a
id

.f)fe
[fr] er

^^Wi
foffet

me^n.

nb
et)neft

mic

bod^

@ott big mal.


bcr

met)ne Bet)be aiigen mid^


bie to

tece

29

SSnb
ouff

[mittel /o] feulen

an ben
{ro

^'^iIift(inro)er

[t)nn
l)ielet.

mitte]

/o)^fel)n

hJtld^en
bie

ba ^au gefegt "max.


fetine lintfe

bnb brauff

ft(^

e^ne

^nn
fiel

30 teerte,
fterBe

anber ^nn

^anb, t)nb fpraci^ 5Re^n (leBen


net)|get [fie ro] !refftiglid).
oltf

/o) [feele

/o]*

mit ben

5pf)ilift(in/o)ern.

bnb

3)a

ba

OJ

:^au

auff bie futften

nb ouff oUeg

\ha^

{ro

ha

ro)

brennen

[ro rh ro]

\nax ro] ($nb) bog ber tobten


31 Be^

fetjnem leben ftorben.


\)1)n

me^r toax. 'bie t)nn fernem tob ftorben benn bie %a lamen fet)ne brubet ernljbex bnb fe^ng Ootetg
ouff
[/

Qon^e :^aug onb ^uben


i)nn

nb trugen

t)n ^tinauff

nb begruben
(3er)

t\^n

fe^ng

aterg

'^anm^
ritztet

ro aus

mmua^

grab

jliffd^en

3otega

tnb @ftl)aol.

@r

ober 3^frael toen^ig ior

^a^
1

ficftcnscenti

Cajiitel
5!Jlico(iog'-o).

[II

5'']/Cg

h)ar el)n

man

ouff

bem

ge)3irge

(Sp^roim mit namen


2)ie
(brel))
i-o)

^S^
gefc^hjoren
boffelb
gelt
.

ber fprad ju fel)ner (nn) mtter.

toufent Onb l)unbert


[l)oft ro]

ftjlberlinge bie

(Oon

bt)r ro)

[bu ro]

genomen

(iDoren

onb (b

-o)

(^oft ro)
ift

nb

[gero]fagt [c ro
f)fl^

am

fag] (iftg ro)

fr metinen oren.
.
.

fil)e

bet)

ml)r 3<^

w^i^l

genomen
3llfo

3)a

f^rad fet)ne

:(

mutter
toufent

gefcgenet

fet)

mei^n fon

bem

l)errn.

gab

er fet)ncr

mutter

bie
l)ab

Onb l)unbert

fljlberlinge it)ibber.

33nb fe^ne mutter fprod^.

M)

bog
et}n

gellt

bem ^errn

[gegoffen ro]

on met)ner ^onb. fr meinen fon. bog man bilbnig (Onb et)n gegoffeng ro) machen folt. 3)arum6 fo gebe
ge^e^liget
.5lber er

i i(^g

b^r
S)a

mibbcr.
fet)ne

gab

fel)ner

mutter bog
bog

gettt

loibber.
fie

nom
ber"

mutter
l)^r

3tr)et)l)unbert f^lberlinge
et)n

nb
\vax

tl)ctt

[j ro]

bem

goltf(^mib

moc^t

gegoffen

bilbe

bornac^ t)m t)au^e

^i(io(ia ro)
r.

S5nb
tel)bro(f

ber

man
3ct)t

^J^ic^o

^otte

[olfo]

etjn

gottig l^oug

nb machet

et)ncn

Onb go|cn Onb fuEet


,3u ber

fct)ner fne eljnem bie


Sf^-'^el

^onb. bog er fe^n priefter


eljn
igli(?^er
tl)ett.

V,

morb.

loor lel)n fonig l)nn

bnb

tnog

l)^n rec^t bouc^te


7

@g
bem

toor

aber

e^n ;^ngling (ju


ro] gefc^leC^t

ro)

[oon

ro]

SSet^le^em

^nha

(onter

ro) [nter

bem

^yubo. Onb er U)ar el)n fieit bnb lor frcmbb 29* 30*

16,

26* Hie impellit colnas vt cadant oms ro

(-(in interiores ro)

(feel

ro)

2*

20
ha
felbg
(Sr od

2)tc SBtbetbetfe^ung.

SuffietS eigne 9ltebcrfd^ttften

oBer au bet ftab SSctl)lai^em


I)tin

[c

ro ans

S3ett)ie{)em]

3iuba,

^u

hjonberu.

tro

er

funbe
er

S5nb
feljnen
|ii5'^]

ba

et

Quff
(tnQ(!et

gepitge
jo)

^pl^rattn

!atn

3um
^'^n
9

^au^t

^i(ia.

ba

(e^)

)t)eg

[gtenge ro\,
^c
btjtt

frogt
fieuit

i^id^Q' io !omft ^er?

@r

onttloortet l)t)m.

ci^n

bon

^et^lei^em
bet)

mt)r.

^uba nb Itjanbere, to l) ^^n S)u foEt me^n 3Sater nb me^tt


(geBen)
ro\

!an.

Wi^a
fei)n,

^pxa) ju

^^m
bt)r

ble^Be lo
terlidf;

^rieftet

^)

titt

ge^en

f^lkrling

[um aus

je^en

f^letling

(geben)
tnitt

ierltc^],

nb

([eftiraatii

vefti] ro)
lauit

[Benonte
ro).

lUtjbix (geBen)

geben

nb

bid)

neeren (&

ambu-

Leuita

[35nb ber Seuit gieng ^t)n

/-J

2)er Seuit (erioitttgt

bnb Ble^B

>-o)

[tratt
^ielt

an gu
[er

(>-o

h)o ro) bletjben ro]

be^
[c jv)

bem

tnon*

bnb

(tuort

[^m

ro]ro)

er

^iett

ro rh ro] ben

Inaben
bie 12
13

MS bct !nob]

gleid

tk e^n fon

3Snb 5Ri(5a
alfo tjm
tt)irt

fllet

bem Seuiten
(Se)

i^anb"

ba er fe^n ^rtefter h)art.

nb toar

^au^e

^tda.

S3nb

^M^a
Seutten

]pxa)' 91 h)el) ic ba mt)r ber ^err

U)ol t^un- iue^l td^ e^nen

aum

priefter

^abc

^a^
12

acgtseenb Capitcl
1

>^n
(Jy

ber je^tt tuar te^n !onig l)nn ^frael- SSnb ber ftam ber 2)aniter fud^te

-^'^m e^n erb(e/-o) [te^l ro] ha

fie

tnonen [rroaus
erbe [fnr

tooneten] [ntodten ro],


fie]

2)enn e tax b{ auff

ben

tag

nod; fetjn

gefaEen bnter ben


2

ftemmen
i)ren

^ifi^ael,

[,

ro]

(S)enn [S)a fant]) [5nbJ S)ie nber S)an fanbten au


^Qi-'^g)

gefd^led^ten

(on

fu^ff

()eubtlett

ftreljttbare

menner.

on

3arega nb
f))raden

ftl^aol ha^ lanb gu (e) erlunben


^!nen.
[fie

bnb ju

erforfc^en*

35nb (nb)
[e

ju
^)

(ge)[3te]^et

^^n bnb
ba

erforfd^et bo lanb.

3Snb
l^as

aus nb]

(ge^et

^n

famen]

ouff

ge|)irge

@^raim

t)n
fie

^ic^a nb
3

(bleibt ro)
([^anfe] ro)
fie

[blieben ro] ober na)i bafelb,

35nb te^l

ba nter bem gefinb


Sinb
h)a

^tda
ha
!t)n

h)aren,

lanten

fie

bie

ft^m be Inaben be Seiten.


'^att
bidfj

tid^en

nb fprad^en ju l)^m. er bnb h)a ^tu^ie'?.


^u ^l)m,
ttj^r

^iel)er

brad^t?

[Ii6]madftu

ha'f.

(antt fpr)

antthjorttet ^^n. (f)fo

nb

fo

^att
fet)..

W\)a an m\)x get^an. nb


6ie
f^jrad^en
itjeg

^att

mic^ gebinget.

S)a

id

fe^n
er=
5

priefter

[lieber >o]

^rage @ott \ha t^r


Str h)eg

faren

ro]

ob bn^er
antttoorttet

ben

Janbein.

aud [tDol] gerattcn hjerbe.


(2)er ^err)
ift

2)er

^riefter

^^n* ji^ct
ji'^et

^n

mit

friben'

fr

bem

'^errn.

ben

tjijx

)a giengen bie
boltf.

fitnff

menner

l)l)n

nb tamen.gen ai. bnb fo^en ba


tt)et)|e.

ha^ brt)nnen mar.


fider

fieser

toonen. anff bie

mie

bie 3ibottier.

ftille

nb
te^n

bnb

(Ratten

nic^t aufc^affen
bie
fie

mit ben fonigen

^m

lanbe
\m]

ro)

[mar

!^irfdafft

^m

lanbe

bele^bigten ro].

(nb Ratten

reide*

18,7*

(^itfc^afften ro)

mjin 17,7-18,23
l)mten /o)
8

(^erbftet ^b])t. 1523)

21
md)t mit
leiitten

bnb
25nb

h3ai;en
fie

ferne

on ben ^ii^oniern bnb


ju
t)^reii

l]atten

5u t^un.

fanten

brubern
(ift

gen ^i^ega nb @t^Qol,


[fte"^t ro]

nb

9 ^'^re

Bruber

f^rod^en

ju

t)'^nen.

SBie

/o)

mit eud^?
nid^t foul,

c 6te c
(ba)
t)^r

f^roc^cnBefe^en.
HJ

5luff lafft

nS ^n
gut.
l/^r

^ln T)t)n ouff gi'^en. (bo)

S)enn

hjtjr
iet)t

()aben ba lanb

baS

ift

foft

brum
(nb)

et)Ict

(felj)

nb

gu

ji'^en,

[, ro]

bog
['-

!oni|)t

ba lanb e^n
ctjnem

ju nenten.

enn
!omen,
[bo

fntet,

hjerbet
tft

cks

ierber]

t)l5r

3U

fi(^ern[n/o]

bold

bnb

ba^ lanb
foljJ^en

toetjt

bon rorn. Denn @ott ^att (bn) ^nu


geBric^t"

etor l^enbc
/o)

geben.

ottt
ift.

ba

nidt

nEe

(be)

(ba

Ijm

(anb

ouff

erben]
11

2)0
6tl^aol

3ogen (^^)
fec

bon bannen an^ ben

gefdjlec^ten

Dan
[ii

bon
6^]
fie

^fii^ega
\('

bnb

f)unbert

man

(Begurt ro)
fie)

[gerft ro]

mit

\)^xm

aus

lifjxm]

12 tooffen

3um

ftreljt.

33nb (ba

[^OQ,en\ ^l)n

ouff (!amen)
baf)er

bnb logerten
bie ftett 3)o
ift.

^i^ 3U ^iriott) Qotrim) ^'(earim ^nn ^ubo.


13 lager

nenneten

Don

Bi ouff bi^en tag'


fie

(bk) bo ^l)nber J^iriot^ i^eorim

SSnb bon

bannen giengen
14

(bux) ro) [ouffg ro] ba^ gepirge (Sp'^raim'

bnb !omen jum


oud;.

^a%t Wi^a.

2)0

antttortten

bie

funff
311

menner

bie
.

augangen tooren ba&


tiffet
l)()r

lanb ois ^u er!unben


i)ntt
\)f}X

bnb fproc^en
gu tt)n

Ij^ren
tixib

Brubern

ba

bt^en I)eufern e^n Utxod, go|cn


u
fe!en

gegoffen Bilbni finb?

9l

mugt

ma

eutf;

ift.

Sie

trieben

bal)^n

bnb lomen an

boy f)au be fnoBen be Seuiten t)nn


l)^n
friblid.

16 ^DIi(3oS

t)oue

bnb

(fragten)
bie

[gruffeten]

oBer

bk

fec l^unbert

gerufte
17 tl^or

mit ^()rem
ba^

'^ornifd^

bon ben finbern


aussogen

Don

tooren ftunben fr

bem
bnb
ro)

\nn/

ro cnts ftunben fr bem f^or bie Don

ben finbetn !2)on loaren]

$8nb bie fuuff


^Ijuouff

menner
tonten
[tnii

bie

lanb

(ju

erfunben
Bilb.

tooren

giengen

&

bo'^tju

bnb nomen ba
g^eu
(Dttb

btn le^Brotf. bie gegoffen go|en. (bnb


bie toe^l
ftuitb

ro

am

btc

ro)

Gegoffen]

ber priefter fr

bem

t"^or

(Be)
18

fotnpt ben fei^g I)unberten geruften ntit t)^rem r)ornf(^


3ll

(bie)

^^'^ene

B^ne^n !omen tooren bnb nomen [megtrugen] ba


(bnb
ro)

Bilb.

ben

letjBrotf.

bie bie gegoffen golden


311
tj'^n.

\aai ro

aas

bie

go^en

(enb

ro)

19 bie gegoffen].

fprod) ber priefter

^a

mod^t

^^^r?
ro)

Sie antttorten xj^m


bo

fc^metjg

bnb

(t^u

betjnc

l)anb

ouff

be^n munb.

[IjoUt
fel)ft.

mol j

ro],

bnb 3eu(^ mit bn. boy bn bnfer 95ater bnb


bog bu ^nn e^n
20 gefd^ledit
[tol /o]
21

priefter

3ft

btjr Beffer.

man

i)<M\'^

);>xk\itx

fet)ft.

benn bnter e^m gongen ftom bnb


V^iefter

Ijnn

^^froel i

Do
3>nb

gefiel [ro r\
letjBrodE

bem

(^m ^er|en

fonff t ro)

bnb
|ii

nom
7=*]
(i))

Betjbe

ben

bnb go|en
fid)

bnter

ba^

bolcE.

bo

fie

bnb Bilbe bnb !om mit tuanbten bnb I)l)nogen. f (Rieften


fie

([festen] ro) fie

bk
fern,

finblin bnb bo

biet)

bnb toog

!oftlic Rotten.

.
|

ro\

fr ^l^n
22

l)er

%a

fie

bon

^JJlid^og

'^oug

i)nn ben ([duabun] ro)


23 [folgeten ro] ben

l)eufern tooren Be^


[no( ro].

nbern S)an

fomen. (rie) fc^rien bk menner fo ^M(^o ^ou* bnb (Giengen an ro) bnb rieffen ben nbern Don. (bnb)

22
fie

2)ic SBtbelbetfe^ung.

Sutl)er eigne 9lieberfc^ttften

ober taiibtcn

tj^r

antli|} friib

Dub fprac^en
.

(9JI)

]u

W^a.
'ijdbt

h)Q

ift

b^r*

bo

bu

fo

et)n

gefd^rcl)

tnad^ft
l^atte

6r
l^ie?

antttttortt.

^()r

me^ne
*

gotter ge= 24

nomen.

bic id
td)
ift

gemacht

nb ben
ift

priefter
.t>nb

bnb

jt^et ^t)n [e bon].


[^
itodjtj

bnb
[ju

h)a !^Q
tnrji'l

noc^
bt)r?

Dnb h3a
Alfter

t)i)x

fptec^t nod
311
tj^tii.

h)a

bic

nber 2)an fptac^en

l'uy bel)ne

ft^m 25

ni^t ^oren
bitter

6et)

([mit]
[aff

[gegen] ro)
ftoffen
fcelc

m^. boS
(graufame
tinb

nic^t
ro) ro]

(bt)r

egegen

tnennet

on
leutt

feelen ru)

bid^

^ornige leutt [amige


feele

ro rh ro\
(raffelft

Dnb
[gel)e

(bu
/o]

/'j)

be^HC

be^n

T)Qitfe

[nic^t
Sllfo
fic

ro]

auff

ro)

gereJmet
l)I)r

tcrbe

[gerejumet ioetbc ro rh ro\


5Jlirf;a

(joc^en) 2
\)\)vx

giengen bie linber 3)Qn


ftartf haaren,

IregeS.
(gie)

25nb

ha er

fo'^e.

bQ

ju

lonb er

fidj

nb

tarn iibber 3U fernem ([l^et)m] ro)

^au
er 27

Sie aber nomen.


l^atte.

ha^^

5Jlica

gemai^t ^atte*

tmb ben
ftitt

pricfter

ben

bnb
fie

(brod^ten

tjl)n)

fomen
be
crrebtet.

an

Soi

an

cl)n

fd^lngen

mit ber

fc^erffe
fie

fc^h)erb.
(S)ie

bnb erbronbten
la)

fieser

oltf.

nb

ftab

mit fer
lag l)m

33nb

tt)ar

niemant ber

bcnn

fie

log ferne bon ^\ho\\. 28


[///]

nb
tal.
fie

f)atten
til(^

mit ben lentten ni(^t ^n fc^offen anbeln

3^nb
lig]-

fie

(am ^afe
bnb

ro)

[an

Sett)

/]

Sffe'^ob

ligt

[^ ro aus

2)a boieten nac^

bie

ftab

ioneten

brtjnnen.

nb nenne[ii 7^]ten
((

namen
ftab

tj^x^ 33oter
ro)

2)an ber Sfrael geporn iar.


[SSnb bie ftab
fjieg

fie

^on
-

bem

2'j

3uuor
/o]

bie ^ie bie

3UUor Sai
SSnb bie

bor 3e^tten ai
fi(^

nber 2)an
ber

ri(jteten

fr

auff ba bilbe. bnb


fel)ne
(fic

^o^at^n
tooren
{"i^a

so

[<

nux

^t\jo\nii)a\x\

fon Jerfom
ber

bc

fon 5Jtanaffe bnb


bi
[gen
5Jlicf)a

fne
ro)

briefter
fic

bnter
'iitm

bcm ftam
[Duter
ftdj

2)aniter
/o)

an

bic

3e^t

bo
/'>],

/o]
-si

an^

lanb gefan(gen ioaren


rh\

gcfurt

toorbcn

S5nb faxten
fo

olfo bnter \\)

ha^ bilbe
[3]

ha^

er

gemacht

I)atte.

lange

al

\i(i^

^au gotti toar

(tjnn)

Silo.

^a^
^u ber
berte
3Cl)t

nent^eenb
^nn
ro]

[so]

Capitel
el)n

bjar lelju !onig


[n)ar

'^]xQiZl.

Onb

Seitifc^er

man

(nan=

ro)

frembbling

an

ber

fetjtten

be

ge^irgeg

@b^^*oim"
2

bnb

'^atte
[<

b^nt e^n !ebb)et)b


bie]

3um

tocbbc

genomen bon
lieff

SSet'^tet)em

^nba. Sinb
3U
t)i^x^

2 (bo)

aifs

fic

I)atte

neben

Ijtjm

geprt''-.

fie

Oon
bicr

b()m

SSater

^^aufee

gen S^ef^le^cm ^uba.

bnb
\)l)x

iar

bafelbS
er

monbcn

lang.
.3

SSnb b^r
rebet

mon
fie

ma)i

fid^

anff

bnb

3od

m). ha

freunblid mit b^r


ro)

bnb

hjibber [3U fid] l)otet.


efcl

bnb
fret

'^attc
lii)n

ebnen tnaben bnb (& par

[ebn bar
l)am].

ro]

mit

fid),

S5nb

fic

bnn

\)i)x^

.^ater l)a

[c

ans
t)^n.
4

Da

tjijn

aber ber bbrnen $ater

fal)c.

toart er fro

bnb empfieng
ebbem
ro).

S5nb [febn

fd^toeljer ro]

ber bbrnen SSater ^telt b^n, (febnen

ba er

brcb tage beb b^n^


18,29* ohMU

^^tebb.

of^en bnb

(trnrfc)

trumfen bnb blieben be nad^t ba

19,2* forte viro nefciente

id^tet

18,23-19,18
fic

(Scrbftet ^bfd^r. 1523)

23
ouff,

^e
auff

t>ierben ta^

ma)im
f^?

fic^

[be

morgend] frue

bnb ftunb
ju fernem
follt

nb

hjolt jie'^en

[r-

ge^en].

fprad

ber btjrnen SSater


8=*]

c^bem, labe be^n


6

^erl^

t)or

mit et)m Biffen Brob [n


ft(5^

barnai^

^^r

(gelten)

[at^en].

nb

fie

faxten

[bnb

ffen]

Betjbe

mit

e^nanbcr

bnb
ro)

truncfen.
7

2)a fprad; ber b^rnen Spater j

bem man"
^^er^en
fdh)e!er

(Behjilligc bo^

bnb

[lieber

ro]

Wijb
er
fi(3

bbernoc^t.

bog tirt
ai'^cn.

be^nc
fetjn

fonfft
[c

ttjun.

?{Ber

ber

man
8 t)^n'
(fid)

ftunb auff

bnb \voUi
ha

aber

ro aus

fc^toeet]

nottiget

ba
[er]

bbernad^t
auff
(b)

BletjB.

(3lbe)

^e morgen am
'bi^

funfften tag mad^t

bnb

toolt 3i!en.

S)o fprad^ ber b^rncn Sater Sieber


fid)

labe

be^n

'^erl

bnb Ia bn ber^^en

ber

tag netiget.

bnb ffen
!ebtet)be

alfo bie bet)be


9

mite^nanber

S5nb

ber

man

madt \i^ aff bnb ibot ^i^en mit feljnem


?lber
fei^n

bnb mit feijnem tnaben


t)]^m.

fdh)e^er

ber

btjrnen

SSater

fprac^

ju

i!e. ber tag (efft abe

(jun) bnb till abent hjerben.

bleibe bber nac^t


[no(^]

(^ic t)nn)

[6i^e]
^ie
ljl)r

(ber

[^r]

l^erberge.

nur bi^en) bequem


bnb

I)ie

ift

'Verberge

bi^en
fo

tog.

bletjbe
ftef)et

bbernad^t.

ba

tirt

r)er^en
ji^et

tol

t^un
toegeg"
fid^

morgen
bnb

(fte^e)

frue

auff

(auff

ehjer)

etorS

ju be^ner
^orfj

10 l^utten.

aber ber

man

h)ottt ni(5t

bleiben,
.bo

fonbcrn mod;t
ift

auff

^^n bnb !am bi belabcn bnb fet)n


11

(gegen)
!ebh)et)b
bei)

fr 3iebu

^etufatam. bnb fe^n pax


tag faft ba!^^n,

efett

mit t)m

2)a

fie

3ie^u

iamen

fiel

ber

bnb ber

lEnabc

12

fpra^ u fernem ^errn. Sieber 3euc(t ro) bnb la bn ^nn bi^e ftab ber .5lber fe^n i^err ]pxa) Sibufiter tt)et)(ien bnb bber nadjt brennen bleiben.
3u
t)l)m.

(l)r iooKen)

\^d) ti] nidjt


i^frael,

^nn

ber

frembben ftab
(burc!^)

toeic^en.

bie

nidjt
13

finb bon ben nbern

fonbern tollen
ge'^e

[iis'^]

!^t)nbbern

gen ibea. bnb fprad) 3u fetinem !naben


!omeft.

fort,

ha^ (bu

ro) [totir ro] ^t)n=


ctinen]

an
]n
ro]

([ber]

bnfcrn

ro)

e^nen

ortt

[um

ro aus

ortt

[bnb

bber

nadt
14

^ib^a
ligt
fie

{ro bleljben

ro rh ro)

obber

[ju ro]

9f{ama!

[bleiben ro\
bei)

bnb

fie

sogen fort bnb lanbeleten* bnb bie fonne


bie

gicng t)^n bnter ^art


bafelb
(ab)
^\)n.

15 (^x^zoi,

ha

bnter SSen^amin.

5nb

fie

tid^en

(b
(fie

bnb tamen) ha^


2)a
fie)

l^bne^n !emen bnb bber nac^t ju @ibea blieben

S)a

[er]

aber
fic

l)t)nen

!am. fa^t er

fi(^

tjnn ber ftabt gaffen,

benn

e hjar

niemant ber
16

bie narfjt

[t)m f)afe] I)erbergen luollt.


et)n

^nb

fi'^e

ha tarn

attter

man

bon fel)ne(m

hjercf

ro)

\x erbetjt

ro]

bom
17

felbe

am

abent.

bnb
bnb
|

er toar aurfi

bom

gepirge pl^raim

bnb e^n frembb=


Snb ha er

ling 3U (^xbta.

^ilber

bie leutt
fal^e

be ortt

toren nbcr ^^tnini.

fe^ne augcn anff^nb


18 gaffen,

ben (gehjanbcrten

man

ro)

[gaft /o]* auff ber


:er'^

fprad^

er ju

ij^m"
(f

ioo hjiEtu r)i)n?


rel)feen

bnb too fomft


ba
^er

@r
big

aber
trl)r

antttnortet

Ij^nr
bie

2t)r

ge^e)

bon ^etl)le^em ^uba

(ju)

tomen an

fe^te

be

ge|)irge

p^raim.

\^ b^n.

bnb b^n gen

17* vir vie

24

2)tc iBibetberfe^un.

Sut^etS eigne 9ltebetfdttften

JBet^le^em :3ubo caogen-

tnb

ji^e

i|t

um

t)au^c ((5^otti ro)


ftro

[be '^crrn
^o)

H.
ben

nb ntetnant
fut bn^ct
efel"

totll

t)n

l^erBetgen.
ietjtt
tft.

tjt

f^abm
tni(^.

bnb
betone

C^eh)

[futter ro] 19

bnb Brob nb

fr

nb

mogb nb fr
aUe
ni(!^t

tnabtn, ber mit


2)er
attte

bellten btenern

ba^

t)n

m(3t geBiid^t
ge'^ab
bi(^
tnul"
tt)a

man
tjf^n
t)!re

fprai^.

([ftibe]
6etj

ro)*

btjr 20

ntongelt
goffen.

(ift

m)

[finbeft ro]

nii)t.

ble^B

nur bernod^t
efcln
|V-

anff ber
futter. 21

nb fret
U)uffcen

t)nn feijn !au


fnffe

nb gaB* ben
|ii

ro

ff/^s cfeil

nb
'^erl

fie

nb offen nb
ftf)C

9*] truncfen.

3}nb ha ^^x (nu) 22

gutter btnge tnr.


ro]

ba lamen

bie lentt ber ftab

(nn|e nber

ro)

[bo|e Buben

nb mbgaBen ba l)au nb

|)(^ten

nn

bie t^ur.

nb

fpraci^en

u bent allten

man bem
h)tjr
t)!^n

^autt)irt, bringe ben

man

era ber ijnn

bet)n

^auU

iomen

ift.

ba^

er!ennen

5lber ber
^i)i.

man

ber t)anh)irt gieng ^u t)^n erau

nb

f^rarf)

^u tj^nen. 23

me^n
]ou

bruber'

t^ut

nid^t

fo

bel

nai^

bem

(ber)

[bi^er]
i)

man
i)abt
toill

l)nn

met)n

!omen

ift.

t^ut

ni(^t

e^n folc^e tor^e^t.


et)n
!ebttiet)b

@i^e
ro] ro)

e^ne 24
i(^

to^ter no(^ e^n ;3iingfrahJ nb bi^er


tn)

(^d)) bie (h}ild)

eran^ bringen"

ba

l)^r

fie

(bemntiget
)^^n

[frf^enbet

jn ni^t mad)t
aber

[ju ntd^t mac^t ro rh ro]

nb

tljut

mit

h)a

eud

gefeilt,

an
tj^m

bi^em
nic^t 25

man
2)ie

t^utt

nid^t

et)n

fold^e

tort)el)t.

5lber

[bie]

lett

toUtcn
fie

ge'^orc^en

S)a faffet ber


fie

man

fet)n

!ebh)e^b.

nb brad)t
t)r

gu ^^n r)^na.

er!enneten
\)^x

nb

(trieben

t)l)re

bnbere^ mit

/o)

[giengen fi^enbtid^

mit

mb]*

bie
fie

gan|e nad^t bi aw ben morgenge^en


fiel

nb

ba

bie

morgcrobt

anbrach liefen

fie

%a
l)au be
lied^t

l(\m ba tte^b ^art fr morgend, nb

([lag])

fr ber t'^ur
/]

am

20

mon.

ba

t)^r

^err t)nnen
beS

mar nb

lag ba [bub Ing ba

hvi {ba^)
27

iarb.

3)a

\)^x !^err bal>

am
l)l)r.

Ijaufe

nb crau gieng
la

er feljn

morgens auff ftunb nb bie tr)ur aufft^et meg 3oge. fif)e ba lag feljn !ebmel)b
ber frfjmeUe

fr ber t^ur be I)aufe nb ftanb


auff.
efel.

t)l)rc

l)enbc auff

aber \)?xa^ ju 28

n
fid)

ji^en.

aber

fie

anttioortet

nidjt.

%a nam
faffet
fct)n

er fie

auff fernen
5ll

mact
l)e^m
fie.

auff nb 3od
er

an

fetjuen ort
|fi9'^|

er

fam nom

e^n meffer nb

!eb= 29

me^b.

nb findet
nid^t

mit beljn ([nac^ ben gebcljnenl


fie l)nn atte grenze ^ifrael.

ro)

\)\\b

mit

alle

i)nu
-u

amelff ftud-

nb fanbte
finb,

2Ber
bie

ba^i

falje

ber f^rad^.
:3ft'ael
bife

fo^

ift

gefce^en

nod;

gefel)en

finb

ber
?)lu

je^t,

nber

au
ro)

gijpten geaogen

bi auff bi^en tag.


ro]

(fe^ nter eud) auff


|/o|

[bebendt eu(^ ober

bem

nb gebt rab nb fagt an

20* (Pax tibi ro)

2\*

^^'y^

-Ib*

(bb? ro)

m)ttx 19,18-20,15

(3ert)ftci ^bft^r.

1523)

25

^a^
1

5lucnt5igfl:

Capitcl
eljn

"^^
2

^^
[t)on

309en bie nber Sfrael qu bnb Hcrfamlcten

gemeljne.

tote

etjn

man.
atfen
iet

boii

S)Qn bt

gen S9er

Sebo

[c

ro ans

abo]

nb om
(bie

lanb
ro)

ileab.

ju bem f}txm
|

gen 5Jli3pa.

hjindeln

aUe

/]

otd

Onb trotten 3 ^auff. oEer [temmc ^v[rael

crfen be

i)nn bet gemeljnc


5lbei:

gottt
bie
(!q)

^unbert

tanjent

man

3U fn^,
bie

hu ba

fdiioerb

J'g^J"^^^

nber Sen ^ttiin


geaogen toren.
ro)

f)oreten,

bQ

nber ^frael

I)enonff [so] gen ^i3))Q


iie ift

S5nb bie nber i^frael f^rac^^en. jaget,

ba bbel

(gefc^e^en
4

[jgangen r]?
be

3)a
fprarf;,

antttoftt ber Senit

toe^B

man.
mitfj

bie

ertuurget

tuar.

Dnb

(f)

^) tarn gen
2)o

&iUa

\)\m iBen
fic^

^amin mii meijnem


[i}m ro]
i^an^

!eBtt3ei)6e

6ernad^t

r.

ba 3n Bletjben

motzten

inibber

anff bie Bnrger 3n

@i6ea nb

mbgaben mid) (^m [mit bem]


|nb
gebac^teii

ro)

be

na)i^.
tonb

Imb gebadeten
^aben me^n
f ffet

ro]

(bo

fie

ro)

mi(^

[3

ro]
fie

erJonrgeten.

!eBh)cl)B gc(bemntiget ro)if(fjenbet ro].


id)
7

ha
fie

geftorben
c

ift.

3)a (nam)

mel^n

febStneiyb
fie

bnb 3n
el)n

ftuffet

Dnb fanb
tor'^el)t

ijnn nlle felb beg cr6c


Sit)e[fd^afft

^frael.

bcnn
\)1)x

Ijaben

ntngent Dnb
|ii

getf)an ijnn ^froet.


\)nh

ha

fet)t

nber ^frael
alle

alle

10 *|

(t^utt

ba|u

rabtet ^ie 3)

(fnr)
B

end^l
!3)a

rnb tmb ttt ie 3

mad^t
feljne
itit

fid)

tioid

anff-

luie

eijii

man
^ou

bnb

^pxa).
.

@
ro)

foll

nie=

mant ^nn
tnoHen
t)n
n)l)r

I)ntten

geljcn.

nod^

ijnn

fe^n

toeii^cn.

Sonbern ba
(5c)

10

tTjnn
ro]

hnbber

@i6ea.

(burd)

el)n

lo

ober

fie-

laft

[loffen

nb

nemen

3e()en

man

Don

"^nnbert.

nb f)unbert bon tanfent


[ftemmen
ro]

bnb tanfent bon


ha^
[ba
1

jeljen tanfent-

an allen
bolcf.

(gef(^le(^ten ro)
fie

3fracl
ro)

fie fie

fpet)

nemen fnr ba
tjiin

{ha mit

tl)un

bnb lomen toibber


ro)

tonten bnb tf)nn ntit


bie
fie

ro]

@ibea 33en ^amiit. na) (aer


5llfo
atte

[^Ijr ro]

torI)et)t.

^ftael tl^an t)aben.


h)ie

berfamleten
memtet Sfrael

fi(^
tute

3n ber ftab

alle
12
ftab]

menner ^\xaii
berbunben
ro)

e^n
bie

man
3^en

[wn aus
ftem

ct)n

man

311

bev

3Snb

(menner)
ro]

3>f^*aet.

fanbten

tnenner 3U

allen

(ftemmen
1:5

[gefd)lec^ten
bei)

^amin bnb
ift.

liefen l)f)n

fagen.
!^er
fie

ift

ba
bie

fnr

etjn

bbel boS
n,)

enc^

gefdjel)en
ro]

So

gebt

n
tijx

bie

tnemtet

(bnnu^e nber

[6o^e bnben

jn ibea-

ha^

totten

bnb ba

bbel on Sfrael t^nit

^ber
J4

bie

nber 33en ^amin tbolten


fonbern
ben
ftrel)t

itid^t

gel)orden
fid)

ber

ftt)m

l)l)rer

brnber ber

nber ^^xad3il}en

fie

berfamleten
ro)

au ben

ftebten

gen

@ibea an 3n
15 ;3froel

l)nn

(mit ben

[hjibber bie ro] nber(nro)


[bie

S3nb hjurben be tage geaelet bie nber S5en ^aniin


rh]

linbet S3en

afmin

au ben
"iniN

ftebten

fed

bnb atoen^ig toufent

man

bie

ha^ f(|h)erb

5*

(sian

ro)

26

3)16 SBtMbetfeliinfl.

uf^er^ eigne ^licberfd^rtftcn

ajnopn
ciiefen

^^^

^^^

burger ^u iea bcr turbcn fleben ^unbett ge^elet au=


ig

man, (au ober otte) (nb bte felben fiebenljunbert QUerlefen man loaren ber aubunb fr nUe bi^em oltf bnb tuaren mit beljben ^enben redt ro)
[33nb bnter

nHem

bifeem t)old toren fiekn^unbert

man

angeriehenfic

bte

lind

toaren

ro\.

bnb !unbten mit ber fc^Ieuber e^n ^ar treffen ba

nid^t fetteten
geelet

9IBer bcr

mon
(fie
ro']

bon [n
ro) ro)
ro)

lO'^]

i^ftoel
bie

on

bie

(bk

ro)

on ^en ^amin hjurben

uierl^unbert tanfent,

|,

ro]

ha

f(3Jt)erb

fureten nb aKe ftre^ttBar menncr.


fid)

SJnb
(,^um [gen
iioti.

[bie

nber ^frael
[ro
>]

/o]

mad^ten
ro)

anff bnb jogen '^tjnauff is

jum

(^au gotti

[^a gotti ro]^ bnb frogten


ro).

nb

(fie

fprad^en (bie nber ^frael


[,

h)er

foE fr bn :^nauff
['.

ji^en ben
f)err
t

ftret^t
.
.

an3ufa^en,
fott

ro]

mit ben nbern


^llfo

Sen 3iomin?
fic^

ro]

2)er
19

f^rat^

^uba

anfa^en.
^xd)

maiJ^ten

bie

nber ^^xmI be
|

morgen
gieng

anff*

nb lagerten
ftrei)tten
ftretjtten

fr ibea.

S3nb

et)n
(el)n

t)bermon
iglic^cr)

Uon

^f^'ael 20

erauS

5n
3U

mit ^en ^amin bnb


toibber

(Beretjtten ro)

[fc^idten]

fi(^

@ibea

S)a fielen bie


be

nber 33cn ^amin


toge

21

crou
jhjel)

au ibea

l)nb

(erberbeten /o)

[fc^lngen ro]

bnter
[311

Sfroel
ro]
fiti

nb ^ien^ig tanfent (anf


ilbcr

bie erben
bocf]

[jr /o] ro)


(gn)

ju pobcn

^joben

ba old
ro)

[c

ro

aifs

ber

man

on Sfrael ermannet
ftretjtten

22

nb
ba

(f(?i(ften
fie

[rfteten ro]

fidj

nod)

h)et)tter

3n

am
2Jnb

felben ortt
bie

fi(^

be

borigen tage gc(f(^idt/o) [ruftet/o]


l)l)nauff

!atten.

nber

23

3ftael* 5ogen
fragten ben

nb

h)et)neten

l)errn

bnb fprad^en

bem ^errn 16i on ben abenb bnb 6olten h)^r me^r naiven 3U ftrel}tten mit
fr
2)er T^err fprad.

ben nbern 33en


3n ^"^n:
.

^amin

bnfern Brubcrn'?
\\d)

S^^d

l)t)nauff

S3nb ba bie nber ^frael


fielen
bie

(an

fic)

madjten an bk nber S3en 24

Flamin be anbern tagegegen


be felben

S9en3iamiten erou
ro)

on ibea ^^n ent= 25

tage
[c

bnb
ro aus

(berberBeten
oc(;taig]

[ff^lgen ro]

bon ben nbern


ro) [j

^frael noc a(^t3el)en


bie

tanfent (auff bte erben

poben

ro]-

aUe ba^ fc^hjerb fureten


[II

IP] S)a 3ogen


gottis*
fafteten

alle

nber
bi

i^f^ael :^^nauff

bnb

olle bold-

bnb tarnen
fr bem

26

3um

'^aufe

bnb toe^neten
ben
fr

bnb
3U

(fa

ro)

blieben**

bafelbg

l)errn.

bnb

tag
betn

aBent bnb opffcrten

branbopffer bnb
fragten
3et}t:
3el)tt.

(fnnb/-o)o)3ffer[t6bro]

l)errn.

bnb
be

bie

nber 3frael
ij^^m

ben 27
SSnb 28

^errn.

b3or

oier

ba felb

bie

labe

BnnbS

gotti 3U bcr
(ba)

pne'^aS ber fon Sliafar.


fprac^cn.

3laron fon ftunb fr

3 ber

bnb

fotten h)t)r me'^r auf3i!en 3n ftre^ttcn

mit ben nbern SSen ^latnin


3it)et

bttfern

brnbernU)itt \d)

obbcr foU ic^() ab laffen?


fie

)er l}err fprat^.

l)t)nauff.

morgeng

^nn

ett)re

l^enbe geben
(c^)

23nb bie nber ^\xatl beftcUetcn


bmb:^er bnb 3ogen alfo
18* (SBet^ ei ro)

[c^n ^iiiber ro]

ijoiit

auff &ihta 29
(3U)

bk nber ^\xati ^^nauff


23* (non
illi

be

britten tag

an

30

bellatores sed alii)

26* (et^ et ro)

26**

(faffen ro)

JRtc^tet 20,

15-45

(^crbftet ^bfc^r.

1523)

27
fic5

btc
31

Hnbcr Sett ^atnin- nb


or
rh)el)l

(fdjicften /o)

[tuftcten ro]

(ju)

an tBea
(^^n)

tte

ntQl.
*"^^

2)a futen bic nber SSen

^amin erau*
ftabt
atel)

[bcm

oldl entgegen
fdlaf)en
3ti)o

[onb riffen

fid

bon ber
ot

/o]

mb

fiengen an gn
fclb]
Bei)

ettlic^

berhjunbtc

om

olc!

h)ic

ntal

[t)m

auff

ftraffen.

bcr ct)nc

gen SSet^l bie onber gen (Stea


(mel)ne)ten[gebac"l
DorT)l)n.
3116er

ge'^et.

brel)ffig

32

nian

ijnn 3ifi*el.

2)a
tte
fie

bic

nber 33cn
^fj-'oel

'^iamin.

6tc ftnb
lafft

gefrfjlagen

fut t)n
\v\)i

bie

nber

l>ra(^en-

fliegen.* ba
33

on bcr
anff

ftab retjffen anff


alle

bie ftraffen.

S)a

ma)kn
erfur

fid) fii^

man

Hon

^frael

[on

i)i()rent

ort]
ro]

Dnb
X)aUi

(f(^icE/o)rfte|/o /jtcn

^u S3aal 2:antar (bnb)

S^nb ber

[r)l)nbcr

34 3fraet

Brad^

an fet)nem ort

Hon ber ^ole aba*

imb !amcn
Sf^'oeL

gegen

itea h)en|ig taufent


ftrel)tt

mon

au

erlefen

au ganzem
fie

[ii li^]

ba^ ber
-{-

fd^tcer h)arb-

6ie tuften aber nt(|t ba


fr
[>

ba

\)M

treffen hjurbc

35

Mfo

fc^tng

bcr

I)err S5cn ^\aniin

ben

Sfrael anff ben tag

Derteretcn

fnnff

nbern ^^xazl. ha?^ bic finbcr ans tten] nb 3U)cn|ig tanfent nb


f(f)h)erb

I)unbcrt [nb t)unbert rh]


36
I

man ^nn
Sf^oel

S3en ^amin. bie aEe ba


(gefeite) fal)en'

fnrcten
gefc^lagcn

^enn
ben

[c c

d ans
bie

a.\

ba bie nber SSen^aniin

ba

fie

ioaren. gaben
37 t)aKt.
fie

tj'^n

man
[brad)

ram bnb

Ocreffen

fid;

anff ben [^ijnber ro]


^allt
et)lct

lt\)

ibca BefteKet Rotten,


/o]

^nb

ber
|,

it)nber ro\

38 f)tjnan

:^9

30^ fidj c @ie t)atten aber e^n (lof [lofng roY' mittel)nanber bie mon on S^frael nb ber enn bcr [t)t)nber ^aHt m] \)a\ii. \so\ mit bcm f(^tnerb ober fie 3U fallen.* 2)a n ber man on '^\xcid fid^ toanb Ijm raud^ on bcr ftab fid) erlaube.
i)xi'^\\^i ro)

am^ bnb

er

fnr au @i6ca ,
fi^erffe

m] nb

(er ro)

nb fd^lug bk gan^e
/(/)

ftab

mit ber

bc fc^h)erb

ftre^t

nb 3Sen ^atnin anfieng u fd^la^en

bie

ertunbten t)nn Sfi^ocl,


gefd^lagen
loie

bei)

bre^ffig 40 ftre^t[

man
ro\.

nb gebadetenfid

fie

finb

fr

l)m

origen

bo fieng an

aur'^cben

on ber

ftab ei)n raud^feule 1/^ ro aus


fid)

\m\t roui^].

$nb S9en '^amin

tanb

fid

r)l)nber

nb

fit)e.

ba gieng

bic

ftab ganlj anff gen ()^mel


41

35nb

bie

mon on
:3'amin.

Sftcl lonbften]

fid)
fie

and)

mb nb
(bie

erfd^redften
tottt.

42 [bie

mon] ^en
fic^

^enn

fie

fo^cn-

b>

ba bel treffen
anff
ftro)

nb
jur

n)anbtcn
tuuften.

fnr ben
bcr
ftab.
[ii

man

^\x(yd (jur loufte)


[folget

ben toeg

ober

ftrei)tt

C^ieng m)
fie

m]

\)^\\

(an
.

ro)

[nad
fie

m]

2)oljU

43 bie

on bcr

crberbctcn

mitten nter
(1)'^>

fid.

3^nb

mb

ringetcn

25en

'^amm

12"]

nb crfolgctcn

fie

bi gen ^JJ^cnnof).

nb autratten

44 fie bi

fr ibeo. gegen ber fonnen ouffgong

S5nb c fielen on
lorcn.

^cn '^amux
fel.

od^|cI)en tanfent
4o

manftc

bic ottc ftrc^ttborc


fid)

meuner
ber

2)0 tanbten

nb

flol)en
'^

au

tuftcn

ober ouff ber felben ftraffen

fie

funff toufent

man

on btn nb

9mon.

(!^icngen ro) -\-

31* (ou

ber ftab ro)

31** ^prj

32* pn;

38*

(nri'a

ro)

38** Vidc

41* (turbant ro)

45* V?V

2g
[folgeten
ro]

l'te SBtbelbctie^ung.

Suf^etS eigne Weberjd^rtften

\)^n

^t)nben

(on

ro)

\na) ro]

ibeom

[c

ro ans

Jibeam]

nb
funff 46

fd^lugcn ^^r ^mt} taufent.

SSnb alfo fielen be tQg t)on


bic

^en ^amin
nb
(f)

nb 3loen^ig taufent man*


bar menner Jaren.

ha

f(^tt)erb

fureten,
bic fid^

[,

ro]

alle fti-ei)tt=

5ir (fc(?^^unbert

mon*

(b)

hjanbten bnb flogen *^

3ur hjuften ^unt fel itmmon* blieben ba felb) 8e(?^^unbert


tanbten
fel
fic^ tub

man

(aber ro)

ffo^en 3ur tuften gunt fel


.

9{immon. 35nb blieben (^n) t)m


3ifrael

9iimnton ier monben.

^nb

bie

nber
nb

{"manb)

!omen

tibber 48
bic

3U ben nbern
i)nn ber ftab.
ntte ta

^cn ^omin Dnb

fc^lugen
iel)

mit ber

f(i)erffe

be fc^terb^'

t>on leutten

bi auff

atteg Jta

(fie)

mon

fanb bnb

man

i)nn ber ftab fanb h)rffen fie t)n fer

V' mant
[<

|ic

menner aber ^^xad


fo
fel)u

tjatten

ju ""Mi^pa

gcfii^iooren-

bnb

gefagt-

9lie=

toc^tcr

ben

^en ^awitern jum


blcl/b

mel)be

geben.

33nb

bo olc! tarn ju bcm ()anBc gotti bnb

bo

U^

3U abent fr gott. bnb


a

^uben anff l)!^re fttjmmc bnb toetjncten feer. bnb fpradjen. () ^nx gott bon 3ifrael tarumb ift ha gcfc^elien |II12^'] ^nn ^frael- ba "^cutt e^n ftam
ro aus
t\)\\

ftam] (agge3elet ift.


\e

/")

[hjcnigcr toorben

ift'?

riP\

S)c (2)e) anbcrn

morgeng mad^te
t-<?i
<

ans

macf)ten| (fie) fid^

[ba

boM]
ift

frue anff bnb bainete ba


ni\

etijncn

atttor
bie

bnb opfferten branbojjffer. bnb (funb/-o)opffer[tob


finber

($nb bie)
5

U^nb
3fract]
t)errn ?

^frael

fpracfjen.
ift

er

|"t)rgent

bonn ben ftcmmcn


ro\

ber nidjt
|? ro\.

mit ber gemeljne


el)n

(anffgcftljgcn ro)
eljb

[erouff tonten

jum
c

2)enn e Ibar
^JJii^pa,

groffcr

gefdel)cn*

ha^, h)er nid^t l)t)nauff

!eme

jum
e
ift

^crrn gen
ober
el)n

ber follt be tob fterben, 33nb bie


t)l)re

nber ^fracl
bnb
fprac^en.

rehjcte

^en ^amin

brnbere

\c

aus \)^xm brubem]

eutte
ho.^

ftam ^nn 3ffrael meniger


3)cnn
tot^r

Jnorben-

ic loEcn
bei)

tnt)r

t^un.

bic

bbrigcn tDc^ber ^aben?


l)f)n

Ijaben gcfc^toorcn

bem berrn
er
8

ha<5
ift

tbljr

bon bnfern tod)tcrn


^JHj^a?
ro\

nirfjt

toeljber

geben.

33nb fprac^en*

Ijrgent
ro)

bon ben ftemmen


[gen
ro'\

'^\x(xd bie nid^t

I)ljnauff

tonten finb jutn errn


fie]

(l)nn

|?

S3nb fi^e
(,311)

|/'

ro ans

ba Joar

(fe^it
{<

man)
ro aus

niemont
ninab]
^

[gehjefcnl

on

hm

burgertt

bon

|V] ;3iflbe

t)nn ileab,

%o.

fanbte
|,

bic

gcmel)ne
Ijljn

^toelfftoufent

man
ge'^et

bal)t)n
f)t)n,

bon

ftreljttbarn 10

mennern,
fi^la^t
h)et)b

ro\.

bnb gesotten
fc^erff

bnb fprad^en*
bie

(ge^et ^l)n ro)


(i>ileab
ift

bnb

mit ber
bnb nb*

be
alfo

frfjmerb
foltt
ift

^nrger ju ^a^tl^ ^nn


5(ae too

mit
alle
11

Dod^
ileab.

ij^r

t^un.

menlid^
bei)

bnb
bnb

mei^bcr bie

be^m man
l)nn
gelegen,

gelegen

bcrbonnet.
bljrnen
fie

$nb

fie

funben

ben burgernn 12
bei)

ju

"^cibi^

bier^unbert
bie brad^tcn

bie iSu^fi-'hjen

toaren"

te^nem

man
21,9

t)n lagcr

gen 6ilo' bie ba ligt Ijm

lanb Gonaan
')

fehlt in

der Handscfnift

JRic^tcr

20,45-21,25
[so]

(^erbfter ^bfd^r. 1.523)

29

13

[II

13*]

S)a fanbten
bie
ro)

bte

9an|e gemeine nb
[c ro
<

lte

xeben mit ben nbcrn

35en ^omin.

ijm

fel

immon

giemmon] iuaren nb rieffen t)^n


tibber

u
ir>

([-mit
eljtt,

fribe]

freuntlid)*
t)!^n

5llfo tarnen bie

nber S3en ^otnin


fie

^u ber

nb gaben

bie [/]

tretibef

bie

Ratten on ben Jetjbern 3<i^e )a tetoet e ba old


ro]

u ileab nb funben
S5en

te^ne

me^r
e^n

alfo, {\a)

[, ro].

kr
ben
n)l)r

3win'
ha^
bie

ha^

ber

^err

ro)

[tif^

gemad^t

l)attc

Ijtin

ifi

[temmen ^]xad.
tun"

Snb bie tttiften


brigen
auc
h)eljber

ber

gemeine fprad^en. a toHen


2)enn
bie
tnetjber

Kriegen?

t)nn

Sen
ro)
-{-

17

i^amin finb
[6

Vertilget-

nb }pxa)m.

[ro] (Sit

censio possesHionis

Ben lamin
bon
ro)

in (ba ro)
^1

bo erbe bleiben ber


'^it^t

bie

entrunnen finb
loerbc

{ro

on nb

18

^en
ttjx

;3a"^ii^

^a

et)n

[tarn

(be)

auSgetilget

on
2;enn

i^f^el
bie

!unben ^^n nfere

toc^ter

nic^t

^n

ine^bern
fei),

geben.
ber ben

tinber
cl)n

^'frael
treijb

^dbtn gefd^toren bnb gefogt- aSerflin^t


aSnb

Sen^omiter

gibt
fie f|)rod)en.

19

il)e.

e ift e^n ierig feft be f)errn (t)nn) ju


(be

ilo (ba)
>o)

bie

^ux mitternac^t

it)ertt

ligt

^u

gotti

ro)

\{ro

an

SSetl^el

be

gott

ge^t

^a ro]* gegen ber fonnen auffgang ouff ber ftraffen bo mon gen ic^em bnb (t)on) [on ro] mittagierttg t)on S5ett)@l
nb
fie

:^t)nautf

ligt

fie

20 gegen Sibono.
21

gcpotten

ben nbern S5en

^amin nb
benn
fe^et

fpraden' ge^et

^^n nb loret

t)nn

ben tne^nbergen, 2enn ^^r


ro)

ha^

bie todjter

ilo erug (on ben fanb

mit

reljgen [junt tonl^ >o]


el)n
iglitijcr

ge^en.

fo faret erfur

ou ben ioeljnbergen nb
22

neme

l)'^m

eljii

lnel)b

Don ben tod^tern


t)^re
t)i)n

ito nb
|fii3'']
l}t)n

ge^et

l)l}n

t)n

lanb Sen ^amin.


|

enn aber
Inotten
ir)t)r

Steter

obber
i*?i

brnber tonten, mit

n ^n
fie

redeten.

311

fagen. el)t
l)t)r

gnebig.
fie

S)enn

fie

f)aben
ift

nirf)t

genomen

mit

ftreljtt,

onbcrn
nac^
ro]
l)I)rer

gbet
2-

l)^n ni(^t

nb
ben|

eh)r fc^ulb*
tf)etten

!Die

tinber !:en
\c

^amin
retjgen"

olfo

nb namen
ro)

let^ber
[.wj

30I

on bem
^t)n

ro

ans

bie fie

(namen

[rauben

mh

gogen

nb tDoneten
bie

l)nn l)t)reni erbtetjl*

24 %\id)

tinber

^\xad machten

fi(^

nb bahjeten ftebtc nb tuoneten brl)nnc on bannen 3U ber 3el)t et)n iglic^er ^u

fernem ftam nb gu fernem


20 3u

gefd^ledjt

mb
\ro]

^ogen on bannen au
tonig
l)nn
;3ft^ael-

et)n

iglitf^cr

fel)nem

erbtet)l
l)f)n

^u

ber

je^t

h)ar

tel)n

(St)n

iglic^er

t()ctt

tnag

rec^t

(baucht m) bandet

19*

(ett)el ro)

22* ni': (nr-)

30

fsie aSibelberfe^ung.

Sitl^etS eigne 9liebetfd^vlften

ai [IUP]*

^a^
UV
3et)t

tt)t

Capltel
''^)

(e^n 9tic^tet t)un Sfi^^^


el)n

^o bie
etin

yit(3^tet

regirten

tart

ttjeuturtg
30(i

t)m lanb.
iaEett

3)nb

mon
bet

bon ^etl)=
^J^ooBiter
2

le^em
[(onb]

3!uba

^n()

(felb

vo)

mit )et)nem le^Be nb

^ttjeen

fnen,

(nb) ber ^ic


^hjeen

^U5)lele(^

nb

fel^n

tetib

^loenti

nb

fetjne
[c

fne

^Jkljelon nb (Sf)iIton bie toten i^p^xakx

ro mis g^j'^totifc^]*
t)n

on

Set^le^em

^uba.

nb ha
.

fte

!atnen

tanb

ber
8 4

^Jloabitet- blieben fie bafelb.

Snb

(Sli^Jleled^

bet 9laemi
5)1oq=

man
bie
tat.
[r-

ftotb.

nb
^t^.

fte

blei)b

brig mit tj^xtn jteen fnen.


et)ne r)ie

)ie

namen
[t)Qtten]

bitifd^e le^ber \>on avs m\^btx3Roab\tx]}i]

%Xpa

[darber

nochnah%ro\
^e^en

anber

nb
fie

[ba
alle

fie

ba felb

ge]tonet(en

bafelbg)

(SSnb) ftotben

betjbe 5!Jla^elon

nb ^ilion" ha^ ba

tetjb

ober

.5

ro ans obrer] bletjb be^ ben fnen

nb
^"^ren

t)f)rem

man
f(5nren

S)a mad^t

fie

fic

ouff

mit

jhjo

nb
S)enn

^o)
fie

toibber

au

bem
ijni

[so]

ber 5[Jloabiter lanb

1?'^>?

ro aus lanb ber 3Jloabiter].


fet)n

^atte erfaren

^Jloobiter lanb. ha ber ^err

oliJ ^atte !^e^mgefud)t

nb ^^m brob nb ^^r


fie

geben

SSnb gieng au
t)^r.

on bem
fie]

ortt.

ha

fie

gctefen

toar.

bet)be

fdnr mit

(nb)

[23nb ha
fie

gieng auff

bem

toege

ba

tuibber !eme
f^rarf)
s

^n lanb ^uba, fprac^


3U
et)n
t)!^re

3U

^l)re

be^ben fd^nuren ge^et (33nb ^iaemi

be^ben fd^nr feret geet


iglid^e
tie ^'^r
tj^x

I)l)n

nb

leret tibber)

^^n nb
an
eu(j

!eret
(tie)

mb*

[III 1'']

3U ^!^rer mutter ^au.

2)er ^err t^u

barm=
9

^er|idEel)t.

an ben tobten nb on m^r


e^n iglid^e
tjnn t)^re
t)^re fttjm

getl)an f^abt.

2)er l)err gebe

end).

ba

rge finbet
fie

mann?

l)ae,

nb

!uffct
.

fie

2)a ^uben

auff nb meljueten nb fprac^en 3n l)^r


(!ercn ro)
[ge'^en >],

2Bt)r 10
11

motten mit
!cret

b^r 3U

bequem
mel^nem

OolcE

5lber

9taemi fprad).
SGie

mb me^n

tod^tere

marumb
lel)b

tooEt
.

X}f)X

mit ml^r gel)en?

!an

id^

12

frber nber

t)nn

l)aben

bie etor

menner

fel)n

mochten?
ha^
idt)

!eret

mb
-f

metjne tod^ter nb

ge'^et
ic^

l)n.
.

^enn
.

man neme.
ha^
i)
bifee

3Snb hjenn
nad^t
fie

fpred^e

i) bt)n n 3U martte nod) {^)


.

attt.

e^n

[(S

ift

jn hoffen]bod^ nidfjt

el)n

man neme

nb nber geporc
benn
l)()r

fo

tunb

^t)r

-|- ()arren

Uu

gro mrben,

(nb

murbet ju
'^

bnrre

fel)n

eljuem

[III 1] *

Atif (hnn unteren Bande dieser Seite steht

ah

alte

Bezeichnung der

Papierlage
STl'S-

Die Bltter derselben sind mit 1 lm-schrift*''" hoc libro 8 beziffert 2* (Non ab Ephraim sed Ephrata ro) cognitus est .! & -SIII.

9htt^ 1,1

2,4

(Betbfler ^b\)x. 1523)

31
/o].

man
51i(i^t

ro)

[bcnn

tji^x

hjutbet eroEten*"
e
tl^utt

bog
tnl)r

t)^i;

!e^n menner l^aben tunbt

tnctjne
ift

to^kx. S)enn

fr

euC ju n>ee. 2)enn be ^crtn

^onb
14

bBet mic^ ougangen


fie

2)a ()uben

t)re

ft^m

auff

Dnb

Jt)el)neten

nod

mel^r-

$nb

{%p)
/-o]

%xpa
15

fuff(5et

^l)re

(fc^nur) [f(^h)i)gerl.
f^rad^.

^n) ahtx bte^b


ift

[/aJ

(^ieng) [ieng
311

an

t)^r.

8ie aBer
5u

6i!^e
!ere

be^ne fc^tegertjnn

mgetoanb

^^vem

bold

tinb

tj'^reni

@ott.

bu

aud
[rebc

(^)

mB

beljnet

fc^hjegex^nn nad^-

16 9itl anttlottet

(lege bid^

tiid^t >o)

m^r
h)o
ift

nic^t el)n*].

(^allt mi) ntc^t

auff /o). ba ic btd ertoffen foHt nb t)on bt^r mBteren- to bu f)^n ge^eft.

ba
17

Icitt

td

au(^
ift

^t)nge^en

[c

/o

r??/.s

ge'^e]

bu

Ble^bft,

bo hhtjbt
to
\

i)

aud.

)e^n t)old
fterBe i)

tnel^n oltf
till
i)

nb

betjn

@ott
/o)
fa-^e.

me^n @ott.
[e

bu

ftifeft

ha

a^, ba

aud begraben iperben


(hjo
fie

ro rrus tocrbej

[in 2"]

er

^err tl^u
18

m^r
lie

big

nb ha.

nu

ber tobt in t)n fd^etjben

(3)a fa:e fie. bo)

^U

ba

fie
.

feffte

l)m fl)nn tor' mit

t)t)r

19

3u

gelten.

fie

ab mit

t)r

bauon 3U reben
ro].

alfo giengen
fie

hk

be^be mit=
et)n

etjnanber bi

fie

gen ^et^ Se:em [!amen

3}nb ha

3U S5et Selbem
f^ft ro]

famen
21

reget fid bie


[? >o].

gan|e ftabt ober ^n nb f^rad^en*


mid
'^e^m
boc^

bo

(ift ro)
.

20 bie 5fiaemi?

6ie aber
:^att

f^rad. ^e^fft mi(^ ni(^t 9^aemi Sonbern


feer

^Mxa

2)enn ber aEmec^tige


r}att

hdxxili.
.

93t)Il

O(i

id)

a. aber teer
tj^r

xax^ ber
?
[?

^err
.

h)ibber

bracht.

arumb
gebemutiget

t)e^fft

mi(^ benn
attmcd^tig

9laemi

ro]

fo

mi(^

ber

^err

nb

ber

betrbt att?
22

@
^fioemi
[e

h)ar aber

mb (mb
bnb

ba)

bie ge^t

ha^ bie gerften ernb angieng- ha

ro aus 9ioomt]

^f)re

fd^nur 9lut^ hxt (^oobl)) ^Jioabit^n iibbev


(^ h)ar

!amen om
9Zaemi

^Jloabiter lanb gen S5ett)le^em.

{ab)

aud

et)n

man

ber

man

(be!anb

ro)

[freunb

ro]

oon

(ber freunb)

bem

gefd^Ied^t li^Jleled^

mit namen S9oa. ber toar (med^tig

am

gutt ro)

[el)n

ftretjttbar ^ellt ro].

^fl^ (^rftt) %\\\^n Capitd


2

^^
n

T^n^

^utl) (fpradj

311)

bie 9Jloabitt)n fprad;

^u 9hemi. lag mic^

aiiffg

feit

gelten
finbe,

nb

el)ern

auffielenfpvad^*

(^^nber Joenn h)em> bem nad^" fr


^t)n

bem

\)

gnabe

Sie aber
|,

ge^e

metjne todjter.
auff

^k

gieng
eg

^l)n'

!am
fid)

nb lag
eben bag
4

auff,

m] ben

fd^nijtter

nad)
fclb

bem

felb.

5nb

begab

(ber beg ro)

[bag felb ro]

crbteljl* fear [beg ro\

^oag

ber on

bem

ge

[m

2"]

fd^ledjt eii^Jieled) tuar.

nb

fil)e-

Soag

!am
fie

eben

on S3et^=

le^em nb

fprad;

a ^c fdnt)ttern. )er ^err mit eud.

antttnortten' ber

|err fegene bid

1,13* crfotten
2,3"' -ipi

betfeljflet

16*

(f)^)

(int^cede

mediari ro)

ly* (ad Mulieres ro)

32

ie SBibelbevIc^img.

Sut^er eigne ^lieberfc^riften

S5nb S9oa fprod^ (on bcr btjxm bie ba ftunb ncl6en um) [ju

fetinetn]

tnahm

ber (ncBen ben ro)

[(ob ro) tjber bte ro] f(I)nl)tter(nro) (ftunb ro)


ro)

[gefteHet
6

\ax ro]

ift

bte

b^rne? ber !naBe ber (neBen


[gefteEet
bie

[(ob ro) ober bie ro]


ift

fdn^tter(n/-o)

(ftunb
bie

ro)

iuar ro]

ontttort.

nb fprad^ @

bt)e [so]
7

(^iob)

bt)rne

5JloQbitt)n.
[u> ro

ber 5!}loabiter lonb

aus lanb

mit ^^loemi iibber !onien ift bn ^oaUkx]. (bnb ie fpr) benn


t)on

om
fie

f^rot^.

Heber
r\a(^.

lafft

mic oufflefen bnb famlen nter ben garben (ben) ben fdju^ttern

t)nb ift alfo

!omen Unb ba geftonben

morgen an bi
ro)

!er

Dnb (foU
nici^t

-f no(^

hjibber

^cljm

fomen au)

et)n

toenig

[toere

au(j^

e^n

toenig ]^et)m gangen /o]*

3)a fprac^ S5oa gu

iutt)* (l)aftu gel^ort

me^n)
auff

{)orftu e

me^n

tod^ter

'?

S)u
nid^t
fie

follt

nidjt

ge^en anff

ttjn

anbern
bidj
i)i^n

acEer

3u

lefen.

Dnb gong aud


fif)e

on (j^nnen. fonbern ^aUt

ju meinen (fnakn) bl)rnen tinb


nad^

h)o

fdne^tten
hi)

^m

felb,

ha

gefje

2^
SSnb

t)ab

met)nen !naben gepotten.


burftet,
fo ge^e !^l)n
fie

ha^

niemont (anrure
bnb
id^

ro)

[antofte ro].

fo bid

4- 3U bem gefef^ nb
angefic^t

trindte.

ha mct)ne !nabcn
[bettet

fc^cpffen.

2)a

fiel

auff
ij'^m-

l)l)r

lo

(buc!et fid^ ro)


bie

an

ro]

^ur erben nb
'

fpradf)

3u

mit
id^

l)ab

gnab funben fr bet)ncn angen


bt)n ?
Intb

ba bu

micfj

erfcnneft. bie

[bod ro]
I

frcmbb

^
^aft

S5oa antttortt
^aft-

fprad^

3u

tj^rt)I)r

bu get[)an

an

bet)ner fc^toiger nad^


3=*]

@ ift mtjr angefagt aEe Inag manne? tobt. ba bu Derlaffen


bift

betju Sater

nb [ni
hu

betjn
ro]

mutter nb be^n SSaterlanb nb

ju

ei)m oldf ,]ogen. ba

\\)oxi)l)\\

nidt fanbtift (geftern nod) el)egeftern ro).


(fet)

2)er ^err ergete


h(tin

bt)r

be^ne t^at nb
ro)

bel)n

{ot)n)

(mnffeft ro)

[muffe

ro]

12

ioiju

(empfa^en
flugel

[ooltomen
bift

ro]

oon

bem

t)errn

bem

6)0tt

i^frael-

(unter
bift-

h)ilc^

hu fomen

jn ertratoen. ro) [jn toild^em bu fomen


t)ettift. ro]

ba bu nter fetjnen fCugeln 3uuerfict


bel)neu

6ic
[um

fpradj-

ta mid la

gnabe fr

ugen finben.
ro)
ro]

S)enn bu

()aft

mid

getroftet.

nb be^ucr
(mit

magb
iii^t

freuntlicf)
[31t

(mit mljr gerebt


gefptorfjett

[ju gef|)roc^en ro]. magb.]


fo id^
bodf)

ro ans fvcimtlict)

getcbt. ro)

beljncr

nid)t

bl)n

al

betjucr

megbe

e^ne.

S9oa
^crtg

fpradfj

t)l)r-

2!Ben

effenS

jeljt

ift.

fo

mad;

biet)

(cra)

l)ie

nb if^ be broby nb tndfe bet)nen


fdfjutjtter.

biffcn l)nn ben effig.

33nb

fie

fa^t ftc 3ur feijtten ber


.91-

(Sr

aber, legt ^l^r [fangen ro] fr (gebrrt

ro)^

bnb

fie

af
fie

nb
fic^

ioarb

fatt.

nb

(bet)ielt

ha

brige

ro)

[lieg

brig. ro].

S5nb ha
lafft
fie

ouffmad^t 3U

lefeen-

gepott

^oa

fetjuen fnaben* u>


fie

nb
?luc^
ligeu.

fpradf)*

aud
ro)

3ix)iffdC)en

ben garben lefen nb befd^emct


ro)]

nid^t. 10

on bcr (fange
ba
fie

[^anb (oll

joerfft

ijtjx

[ro]'^-

nb lafp

e auffiele

nb niemant

(ftraffe ro)

[fdjellte]

fie

brnmb

7* eft

.7.

Et reuerfa

eft

14* (ans ro)

W*

(ii ro)

3tti)

2,5-3,8
felb

(3etbftet ^bfcir. 1523)

33
fic

17

5llfo

Iq^

fte

Quff

bem

6i

;3U

oBenb.
[e

nb fclug a. tDQ
bnb

18 auff gelegen

^atte.

nb

e itax be^ bte ftab

el)m p!^o

ro aus &\>^i] gerften*

fte

^ul6 auff
^otte.

nb tarn t)im
3)a

nb el)gt* tf^xa
l)i-

f(^h)t)get h)a fie gelegen


fie

^o|u

3oc fte crfiir. tt)a

brig Hiebeit tor. ba

fatt

on tuar 6ie
oBer

19 torben.

fpxad^

\)^x

fd^tljger 311 \)^x-

efegnet
3^]

fet)

ber bic er!eitnet ^at


l^aft*
f))ratf}.

ba

bu

eutte

gefatnlet

fagt^ \)^xn fd^JDl^ger


6el)

nb
Bet)

(gefi^offt)
fte

[m

geetbet)tet
^ett trnb

U)cm

geer6et)tet*
S5oq
Stellen,

bet ntan

bem

ic^

i)tu gefi^afft ()a6e.


I'-

l)et)fft

20

5ZoeTIli

ro aus 5loami

Ebenso an allen

an denen

dieser

Name
m)

weitefi'hin

im Buche Ruth vorkommt] aber \pxa^ 5U ^^tet

f(^ni*.

efegttet fe^ et bent t)errn


(ott

bettn er ^att fet)ne bortn^erlirfel^t ntdt gelaffen bel)be(n>-o)

\a [so] ro]
t)^x.

hn
21

lebenbigen

nod

(on

ro)

[an

ro]

ben tobten 33nb 9ioenii \pxa) ju

^er man ^oret ng j. [. ^oj nb ift (nfer 91. /-o) [(/o bn^er ro)\ \{ro bcr ro aus moabt)ii)n] bem gepurt ro) bn^er 9lQ(^man >o] ^- gtut bte 5JloaB{tl)n ^pxa). @r }pxa^ au^ ba^ ju mi^r" bu follt bic^ 3U met)nen !naben ^attten
j/.

22 bi fie olle mel^n ernbten ouri^ten,

5loemi f^rac^

311

9lut^ ^!^rer fc^nur.


aiige^iftl)ielt

3U

@
ben

ift

beffer'

mel)n

to^ter*
eljnrebe*

ba S)u mit fet)nen bljrncn


auff
(le) et)n

auff ba
ft(^

2H nidt

t^emanb

b^r

anbern
bi ba^

atfer.

5llfo

fie

b^rnen S5oa.

ba

fie

la^

bie

gerften ernb

t)nb tt)el)^en

ernb ou Inor. nb

tam

toibber 3U

tjl^rer

f(^tt)t)ger

^ag

titte
3U
^l^r.

Dnb
;{

9locmi

tjiijx

fdtr>t)ger

fprad

[metin tod^ter ro] ^)

lt)itt

bt)x

rge fd^affen. ba^ bl)r ttjol ge^e. ^n ber S9oa Unfer freunb ([qui nouit nos] ro)* bei) (bcm) [be bl)rnen] bu gcleBcn bift tt)orffe(l'v>)t bi^C:
. .

nad^t

gerften
ru]

auff

feljner

tennen.
ro)

babe

birf;*

nb

(f(^u

bedfe

bid ro)
t)t)nab

[ner^^utte

(fc^Ictjer

[bedfe]

bid^

Dnb

lege bet)n !let)b


ba?^
|

an nb
benn

ge^^e

(^nn
4

/-o)

[auff ro] bie tenne

([fd^eren"]
,

/o).

bid

niemant !enne bi
fid

man
^
-t

gan|
nb

geffen

nb getrundfen ^at
fid
i)\)n

[,

ro].

enn

er

legt,

fo merdf

ben ort. ba er
lege

legt
h)irt

(fo ro)

[nb]

!om nb
id;

btdc^

auff 3U fel)nen fuffen

bi^

(nt)b)

fo

er

|ni4*| b^r iool


toitt id
tl^ett

fagen

ta

bu tl)un

follt.

5 6
7

Sie fprad^- aEe h)ag bu mt)r


^attc.

fagift,

t^un
luie l)^r

Sie gieng li^nab 3ur tennen nb nb !am nb

alte"
l)atte.

fdmt)ger gcpotten

$nb ba 25oa geffen nb getruncfen


legt
fic

tart feljn l)er^ guter binge

l)l)nber

eignen
fid^.

manbel.* $Bnb
/ol* nb

auff 3U fetjnen fuffen nb legt

2)a eg
fid)

fie !am lel)^e nb bedt nu mitternad^t inart erfd^racl ber


fil)e.
|.

man

nb

gretjff

mb

fid^

Igveijff

omb

ro\

eljn

li)cl)b

lag

311

2,17*
20* (isbstaa
3,

(3.
/

18* prig vidit 19* (N fuit lahor modios ro) ad ii)f ptinet vlitare & redimeve hereditate3 ro)

s(;d

negocifl ro)

22* int'pellat

2*

(S'n'i^

ro)

o* vngere

7*

(n-a-iS?

ro)

8*

(q^'^ ro)

34
|et)nen fffen.
bellte

3)te iBtbelbctfe^ung.

Sut^cv eigne

9tteberf(f)rtftert

nb

er fptad, tocr biftu?

[?

/oj

6ie

anttttjortet'

^)

6t)n tutf)

ntagb.
[>-o

Btetitc beerten* ftugel ober


ro]

betitte

magb. bcnn bu
totster.

Btft ber 9'lad=

mon
le^te)

rh

(^X3 ro)

(/-o

9Iq'^

''))

@r a6er
ba bu ni^t
metin
bie
ift

fprac. gefegenet fe^ftu


16armlf)er|tdfe^t

htm ^txxn me^ne

2)u ^aft

(bie lo
.
.

[eljn Befjerel

^etnac^ gef^on benn

[e

ro ?/ ben] orl^^n
.

btft

na(^

Jnglingen gegangen hJtbber xzi^ nod^ arm,


ni(5^t.

9^

totster

furcht bid

alle

h)a

bu
ro]
ro].

fagift ltll id^ bt)r tl^un,

benn
^flu

gan|e ftab me^n ol(f


iuar,
[,

tt)e^

bo bu

eljn

tugentfam tvtt
oBer e

Btft.

e 12

'o]

bas

i(j^

(^xa

/-o)

[ber

nac^man
i)'
.

Bt)n.

ift el)net [r ro aus

e^n]

(ne^er bxs ro)


(lofeet
ro].

[ne^er >o] benn


ro]

[.

Ble^B bBerna(^t 5}lotgen fo er 13

bi)

ro)

[n^m^t.
i(i

'moV

geluftet

t)^n

aber ntd^t
fo

bt(i

ju (lofen ro)

[nemen
(lige ro)

fo hJtll

bti^

(lo^en ro)

[nemen
fte

ro].

ioar (got) ber !err leBt


ro]

[fc^laff ro]

Bt

morgen nb
e'^e

(lag ro)

[fd^lteff

Bi

morgen

14

feijnen fuffen

3>nb

fie

ftunb uff

benn e^n ferro]


[gebaci^t].

(menf(5

ba

ro)

[ben ro] anber

!ennen
toerbe-

modt.

SSnb
tet)B

er

(f^rac^ ro)
bie

ba

[nur
ro)

ro]

niemant
fe^.

^nnen
f)cr 15

bo e^n

^nn
ro]

tennen

([fd^eren]

tomm
"^aft

ange
i)l)n

ben

(f(i^le^er ro)

[mantel
!ielt
ij'^n

ben bu

(auffen ro)

[an

ro]

nb ^aUi

3U

[1114^]

bnb

fie

ju.

nb
[c

er

maf
tji^n]

(t)^)

fe(^

[ma] gerften nb legt


<5ie

auff

fie.

nb
toaS

er

!am ^nn
ber

ans

bie

ftab.

aBer

!am

ju
fie

l)l)rer le

f^to^ger. S)ic fpra(5

(ju ^'^r) 2ie fte^t

mit b^r metin tod^ter? 3}nb


.

fogt

^^r

atte.

tjl^r

mon
ftitt

t^an
2)u

l)atte,

t)nb

f^rad^.
leer

bi^e

fe(3

ma

gerften i7

gaB

er

m^rber

^enn

er fprad)

fottt nic^t

gu be^ner fd^tn^ger !omen"


too
e

6ic aBer
S)cnn

fprac^.

^attt
hjirt

meijn totster.
auffi^oren.

la
er

fe^en.

^^nau
benn

toitt.

is

man

nic^t

ma(^

[Bringt]

l^eutte

jum

enbe

^a^

biecbe Capitcl
fid^

S'
[x c

j0a

gieng l^^nouff

(lofer ro)
ler

^n t^or nb fa|t [nadman m] fr Ber gieng

ba

felBg*

tmb
t|l)m

fi^e,

ha ber

rebet S9oa

mit

bnb \pxa^.
\hvi

(ttjc^d^e

ro)

\tm

ro]

mh

fe|e
ro]

bic^

^er

(5^1
fi(^

oni 5llmoni
tjnb er

ro)

h)ib=

tel^r ro]

nb

er

(toeljci^

ro)

[!am

nb fa^t

nam

ge'^en
fie

menncr
fa|ten

ro aus n] tjou beu lltiften ber ftab

nb

fprad^.

fe|t eud,

S5nb

bem (lo^er ro) [nac^man ro]. 9loemi hu bom lanb ber 5JloaBiter toibber !omen ift. ro] (erteufft ro) [Bett f e^l ro] * ha ftudE felb ba t)nfer Bruber toar @li5!)ieled. SDarumB gebadet id fr beljne
fid.

S)a

f^rad^

er

gu

[.

oren u Bringen bnb fagen toitttug


[3] 6

[so]

e lofeen.

fo

Befi|e
|

fr ben

(et|n

Tonern

ro)

[Burgern

ro]

nb fr ben Klften me^n bol&


id tniffe'
bljr.

SQiEtu e aBer
ro)

nidt lofen fo fage

m^r. ba
id

2)enn e

ift

!e^n

(lofeer

[nad^=

man

ro]

on bu. nb

ne^ift

@r

f^rad^' id^ toitt lofen.


ro)

3,9* (lo

betinen ro)

4,3*

(fct)l

gepotteit

^uti) 3,

8-4,

22 (3evbfter ^b\)x. 1528)

35

a9oa fpra(^'
(muft)

h)itcf)

tag bu ba felb Befi|ift on ber ^anb ^loctni" jo


bie 5!)baBitt)n

muftu aud

9lut:

be

betftotBenen

h)et|b

nemcn' ha^
S)a
f;)tQ(3^

bu bem etftorbenen
ef
3^(^
(btix*

[llls^^Jel^n

namen
i(^ id

ertuetfeft

auff fetin erbtet)l.

!an nid^t lo^en. ba

nid^t biEei^t

metin exbte^I erterbe'


ro].

lo^c

bu
7

me^n lofaung
ben
t)nb

ro)

[tra

Ioen foEt

2)enn
3iftael.

id

!an nid^t

lo^en

2)Q hjar aber on ater


toec^fel.

!^er geton'^eljt

^nn

ober ber lofung


-I-

nb
8 9

t)ber

fc^ud

au

auff ba aUerlet) fad^ beftunbe. fo jod^ eigner fernen gab ^!^u bem aubern. ba^ toax bo Zeugnis l)nn ^frael
ro)

Snb ber (lo^er

[nad^man
.

>-o\

\pxa^ u ^oa,
f^rac
alle

[,

ro]

befi^e

bu

e.

nb

5od

fetjueu

fd^ud^

ou.

33nb

S9oa

ju beu
beft|e

(Stttifteu
>o)

bnb ju
it)a

allem oIdE*

ti^r fet)t

^cutte ^eugen*
alle tt)a

Da

id

(aEe

6H
ro]

Wde)
10

getefeen ift

nb
bie

^iliou nb ^Jta^elon bou ber I)aub 5Roemi'

ba^u
i)

aud

9iut^

5J^oabitt)u

^al^elong
ba

itet)b,

[,

ro]-

(bcfi| ro)

[neme

(3u
ro)

me^uem
eriedfe

/o)

[jm
fet)n

ro]

tne^be.

i(^

(au

auff

erbtet)!,

tjnb

fet)n

bem erftorbeuen et)n namen name ntd^t ausgerottet terbc


[c

nter fernen brubern


[ortt ro]
11
.

nb
aus

au
t)]

hivx

t!or

fe^ne

ro avs

fet)ncr]

(ftett

ro)

jegen

[ c

fe^t ^"^r be ^eutte


t"or toar.
tt>e^b

S5nb
finb zeugen.
9fla^el

atte oliJ

ba

^m

fam^t hin

tttiften

fprad^en*
[,

totjx

2)er ^err
bie

mac^e ba

ba ^nn

beljn

^au !ompt,
ju

ro]

hjte

bnb Sea

be^bc ba^ ^au Sfrael gebatet


ijnn

^aben {ba
beruffen

fie

tl^atten

t^u
12

ro)

\mb t^u

reblid ro]
tote

^p^xaia bnb
]^au ^^ere^*

fet)

S5et!^le!^em.

SSnb betju t)au terbc.

bo

ben X^^amor

^uba

ge^ar.
[,

on
er

bem famcn. ba^


13

bi)x

(gott)

ber ^err geben toirt

on bi^er
tneljb

bt)rnen,

ro]

?llfo

nam

S5oa

bie Stut'^.

ba ba
311

fie
fie

be^ ^!^r lag


14 fon:
[.

fe^n

tart [ins^]

nb ba

gab

ti'^r

ber err

fdU)anger lart

nb gepar e^nen
ber ^err.
ro]

ro]

S)a fprad^en bie ie^ber


laffen (ceffar ro)
fel}n

5floemi.

elobt

fei)

ber b^r

nid^t
15 ^e^t.

l^att

[abge'^en ro] e^n (lo^er ro)


3Jfrael

[nad^man
2)enn

jn bi^er
beljn

ba

name(n) ^nn

bliebe (nb
[,

^att b^r er) ber


ro].

h)irt

leben loibber bringen nb be^n aEter erforgen,


bid geliebt Ijatt*
16 17 [gleich
l)att

beljn fd^nur*
[,

bie
ro]

t)^n geporn.

ber b^r

beffer ift

benn fieben fne,


fd^o*
etinen

S3nb
ro]

fprad^en

nam ba nb tnb legt auff Ij^ren amme: 33nb t)l)re nad^par^nn gaben tj^m 9loemi ift e^n nb geporn tinb Riefen t)l)n Obeb.
5Jloemi

nb

hjart

fe^ne

namen Dnb
ber Spter

2)er

ift

^fai
18.

n)ilder ift
2)if ift

2)oib atcr
^erea.
^perej jeuget

19

bu gepurt

^t>|^on ro] .^egron geuget 9iam.


9tal^effon.
9fial)effon

20

9tam

3euget

5tmmi5labab [^

< cnn^ nj.

5lmmi9labab jeuget
\r\

21 jeuget

Salma. (almaf) m) Salmon


jeuget 3fi- Sfi 3cuget 2)auib
5-'

zeuget

^oa. SBoa

gcitget

'Dhtb.

22

Dbcb

ii

ruth

\i\'-

(fariift

ro)

36

S)ie SBibelOetfe^img.

8utf|er eigne ^Rieberfd^tiften

t3] 7

[m 6]

^a^
tax el)n

tfl

Capitel
/-o)

man

bon {^a .a .ar


!^te

[9iro'lamatt)aim3op'^{m

t)om 9e|)itge p^raim. ber


be

(SL^ona e^n fon 3>^o^wi"


be
/o). bie.

fon

lip
eljn

be

fon

X^op(tuot

fon

3^^
et

(^e^^)

[iDtld^er]
3U)et)
[c

p^^rotifd^er
et)ne

Snb
anbei-

^ottc

toetjBer

^te.

anna.
abtx

(^'^enenna
[c

d aus

^p'^ininno]

ro)

[^entnna
ro]
.

ro].

(^^enenna

d aus

^p^tntnito]

ro)

[$pentnna
[.

l^atte

nber* bnb anna

^atte f et)n nbet.

ro]

S3nb betfelB
(u

man
jetit

flieng
ro)

{aU

ro)

{\uxli^
ge^tt

ro]

ro)"^

]^t)nanff

[bon ferner
htt^

ftab]

gefa|tet
opffext

gu

fet)ner

[5U ]t\)nn

c^tt

ro rh ro]
[r

er anbetet

bnb
3u

bem ^errn
felbg

(3U 6tlo.

ber ^eer ro)

\^tbaot^

ro aus ^aftaot^]]

Silo"

2)a

taren

aBer

^op1)m nb Pne^a
[m

^J^rtefter

be ^errn bie atneen fne ([be] ro) @li (S)er ro)


^'ts

ro rts bie atoeen fne ([be] ro) @li (er ro) ^op'^ni

ficttn]

3)a ([SCenn]) e
er

(ber)
[c

[e^nl tog

!am.

bo

iana

opfferte*

gaT6

fernem toe^Be (^P'^enenna


[ftntf ro] l^atte

d ans

ptiininno] ro)

[5peninna ro] nb [ae] ^t)ren


5lber
Tratte

(nbern) fnen
(te^l ro)

bnb tod^tern
traurig*
tj^ren le^b

(te^le ro)

[ftrfc

ro].

[ c ro

aus

j.

)enn er
3}nb
t)^x

onna gaB er c^n anna lieb. 3lber


rel)|et
fte

ber
t)nb

l)err

berfcloffen.

toibberhjertige
(fie)

itjarff

^^r

an^

fr

t)l)r

nfru(itbar!e^t.
alle

ba

ber

l)err

t)^ren

le^B
7

oerf(^loffen

:ette.

alfo

t^et
fie

fie

iar

^errn laue bnb reglet


(hie

alfo

(6ie)
tjijx

seqetia

mox) ^l^ana ober

h)enn man l^^nauff gieng 3U be 60 tnetinet fie benn bnb af nict* man fprac gn tj'^r" ."panna [lU 6^]
geljabt
fi(i

toorumb toe^neftn? tmb tnarumb iffeftu ni(5t? bnb toarnmb "^er^ fo bel? b^n i^ bl)x nic^t beffer benn e'^en fne?
2)a ftunb

bet)n

^anna

auff nad^

bem

[so]

gegeffen ^atte jn

@ilo bnb getrunden.

@li aber ber ^^riefter faf auff e^m ftuel an ber ^foften be tem|)el be ^errn S5ub fie hjar boll betrubni t)m ^er|en bnb bettet aum l)errn bnb 10
te^net
betiner
ni(3t

bnb gelobb

et)n

gelubb bnb \pxa)- ^err ^ebaot!^

[e

am
ro)

3oijaot^].

tuirftu

magb
x)

elenb anfe^en

nb an mi) gebenden bnb (met)n)


be^ner

[betiner

magb]

bergeffen
t)l)n

nb

ioirft

magb e^n (man famen


fei)n

[fon ro] gebenfd^er meffer

fo h)ill

bem ^errn geben


!omen.

lebenlang,

bnb

fol

fetjn

auff

fetjn

f)eubt

3*

(terliS ro)

5* (o'^BX ro)

1.

omucl

1,

127
fr

(3etbftet .^bfd)r. 1523)

37
a)i

12

$nb

bo

fie

longe bettet
tebet

beni

l^erni.

l^otte

(^li
[c

auff

^^ren
ti'^r

13

munb-

2)entt

^antta
ft(!.

t)nn

t|]^rem

'^etlen*

otte^n

ro aus

ollct)]

lipptn regeten

nb

^"^re [t^tntne :oret

man

nicJ^t.

S)a me[t)>o]net 6lt

fie

u
15
'

toete trundfen.

toe^n
fprad.

bon

bnb fptad au ^^f hjie lange JoiHtu trnc!en fe^n? la ben bt)i' !oinen ben bu bei} h\)x '^oft. .^anna aber antthjortt bnb

91e^n-

me^n

I)err-

l^arttem
16

anltgen).* ie^n
'ijob

^) Bt)n et)n [(nfcligg ro) betrnbt ro] teljb (bon nb ftard (gef) getrenrf 'i^ab tc ntc^t getrunken.
l)txx]

fonbefrro^n
tolltift

betjne
\f)ab
ro]

me^n ^er| fr bent !errn [c ro aus magb nid^t atzten Unter bie t)nn|en
|

augef(5utt.
ro aus u]

2)u

[ c

tod^ter. [3] 8

S)enn

td

ro]

(fr)

[au]

meinen

(groffen

n*
)er
tiljm

ro)

[f dinieren

geboncEen
17

gerebt

U^

^er
f|3rad-

li anttUjortet ^^r bnb


(gebe)
[toirtl

el^e

fjt^n

ntit friben.

@ott

.^frael
"^aft.

b^r

[geben]

be^n

bitte,

hu bu

[ni7] bon

gebeten

18

@ie
ieljb

f|)rac.

Sa

bet)ne

mogb gnobe

finben fr betjnen ugen-

^Ifo gieng ba
ro)
[fa'^e

19 nid^t

^^n ^r h)eg bnb aff- bnb (^atte nid^t nte^r faur angefid^t me^r fo trorig ro]. bnb be morgen frue ntad^ten fie fi(^
angebettet
l^atten*

auff
^ct)nt

bnb
gen

ha

fie

tereten fie

tibber

{t})

\}xt(b

bnb !amen

{^avx .^ar)[9lro'lamatl^aim
Snb
20 "^err gebadet

l^ana
an
fie-

(erlaubte ro)

[befd^Iieff

ro]

fe^u
[,

tetjb
ro]

^anm-

bnb

ber

bnb ha

ettlid

tage

bnb gepar e^nen


an
21

on bnb

^ie

^^

bmb 6amcl
\)i}n

hjaren,
[c ro

tuart fie fd^hjanger -f

aus emel Dieselbe itderunff

fast allen

den zahlreichen

Stellen des

Vorkommens

dieses

Namens im
gon|en

1.

Buche Samuelis;

tvo nicht, ist [so] beigefgt],

)enn

id

^ah
jod^

bou

bent ^errn ge:pettcn.


'^aufe.

S5nb ha

(@

ro)

ber

mon I^ana

f)t)nauff
et)t

mit

fetjm

ba er bem
3od

22 '^errn

o^fferte

ba opffer jur

getbonIid

bnb

fe^n gelubb.

anna

nidt
tberbe.
2.3

mit ^^nauff.
fo
hjitt

fonbern ^pxa)
^!^n

ju ^'^rem man.

ber !nabe
erfd^eljne

enttoenet

id

bringen.
tj'^x

ba er fr bem ^errn

bnb bleibe

bo felb
blet)b'

eh)iglid.

l^ana

man
ber

fprad ju t)^xI)err

fo tl^u tie bt)r gefeilt.

bis

bu

tj'^n

enthjeneft'

beftettige

aber

h)a

er

(gefagt

fj)

gerebt ^att
5tlfo ble^b

ha

toeijb

bnb feuget
nac

^T)ren

fon*

U^
[c

ha

fie

t)i^n

enthjenet.
[e

SSnb brad^t ^l^n mit


24 ^ot]

t)^r !^t)nauff
tjt)]

mit

breiten [c^ e aus


toeljnS
(et)n

bem fie l)ln farren mit e^m ^p^a


ijnn

entttoenet ^atk.

ro aus

ro aus (&p^i\ mettf

bnb

et)ner

^flaffd^e*

bnb brad^t ^^n


ro) [nod^
[311

ha tjan^ be l^errn gu 6ito.


SSnb
ipxa)
ro)
fie

25

^er !nabe

tuar

nb

jung /o].**
33ub
fie

fdladten ben farren

26

bnb brad^ten ben !naben

ro]

(Sil

3ld

metjn
I)err.

l^crr [ni i^]

0
bmb

{\ha^] ro)

)x\ax

bct)u
bei)

feelc

lebet*(['n muffe]

JRtt^n
i^errn

^^

b^n ba
ha
id^

27 h)et)b-

ba ^ie (neb)

bljr

ftunb

bnb batt ben


X)ai]

(bmb

bifeen)

bi^en tnaben batt. (bnb) \^u


15*

ber ^err ml)r

me^n

bitt gegeben,

hk

(ge^ft ro)

16* (OSJS Tiu; ro)

24* (bas

?-o)

24** (tiebat naar ro)

26* (opttC ro)

38
i)

3)te

tBelberfe^ung.

Sutl^c? eigne ^lieberjc^ttftett

on

tii}m

hat
l)errTt

2)vum
(ugefagt

i}db
ro)

i)

t)ffn

betn
ro]

^errn
tft.

(e

h)a)
fie

Bergebcn*
Betten ba

fo 28

longc er bem

[gelel)let

S5nb

felB

ben ^ertn an

^a^

anbcr Capftel
i

D'
2)enn

|nb

anna

Bettet

bnb
ift

']pta)

^e^n
i(5^

^er|

froHt^
(tft)

^nn bem
^i)

l^exrn.

ntcijn

^oxn

tft

er^o^et

^nn

h^m ^txxn: ^et)n mnb


freie
ift

^att

h)e^t

auffget^on

Bei*

me^ne fe^nbe
2)enn
2

mti^ be^n ^e^tt'


ol /o)
ift !el)n

(!et)n ^ei)lig

[niemant

f)e^lig

h)ie /o]
/o]

ber ^err.
ift.

anffet b^t

ift

ni(^t:

bnb

troft (al /o)

[toie

nfer gott

Saft eh)r biel (fagen ro) [rr)men ro] on ([iet] /o)

'^of)en

bingen,*
(^etfomen
ro rh ro\
ro)-'^'^-

laft
ro)

']

au

etorent

munb

(fatten ro)
eljn

[Blet)Ben ro]
alle

ba

ottte [e ro aus aUi]


[ber
&i.s
tueijfe

2)enn ber l^err]

ift

@ott ber

bing n)e^^

(aller

er!entni [fnft ro] ro). (bnb ^!^n toirt !e^n


att oHerle^ t^n 3ugeridt /o]
[3]

fnrnemen nie^ftern
bnb
bie
fclt)oc5^en

[bnb er

^er Bge

ber ftarien

ift

uBro(jen.

finb mBgurttet

micl^ [so] ftertfe


)ie
[t)er!anfft

ba fatt taren. (:^aBen \\^


hjorben
ro]

ro)
[e

[finb ro] t)mB

Brob (erbinget

ro)

nb

bie !^unger

aus

"^ungtig]

gel^ort, Bi \>a^ bie


[c

bnfruc^tBar fieBen ge^ar* nb bie


tart

(hja) l^ben ^aBen auff= iel nber !atte fdh)ac

ro aus

gcfc^toed^t]

2)er t)err tobtet

bnb giBt ba leBen. fret t)nn

bie l^ell

bnb toibber nb

eronff.

o
7

S)er l^err tnai^^t

arm bnb

mo(5t reic- ern^briget [III8*]


''^

er^o'^et

er

'eBt

auff ben

|^"S^
''""^

[burfftigen ro]

au bem ftauB [um

am

au8 bem ftouB ben


(brecf ro)

f^^^^^

[burfftigen ro]]

bnb

(be

bon)
ro]

ben armen au bem

[fott ro]

[um aus au bem nb ben

(brerf ro)

[fott

ben armen].
ro)

bo er ^^n
ro]

fe|e

(Be)

nter bie fnrften


h)ellt

ftnel ber

(^erlicfeljt

[e'^ren

ererBc.

2)enn ber

enbe

finb be ^errn.
fuffe

tmb

er ()ott ben erbBoben brauff gefegt


!^e^Iigen.
.

r
(geftillet

hjirt

6e"utten bie
[ftill

ferner

aBer bie gottlofen toerben

fe^n ro)

toerben ro] t)m finfterni.

benn niemant

(ift)

ermag
toirt er 10

etth3a

au eigener

!rafft

^S^ur

bem

'^errn

hjerben erf(^re(Jen fetjne n)ibberfa(ier bBer


2)er

^^n

bonnern t)m

^t)mel.

^err

ioirt rid^ten ber toellt

enbe.

nb
ro]

tt)irt

madt
ro]

geBen feljnem lonige. nb er^o^en ba ^orn fet)ne 6^rifte- [gefalBeten

ei^ana
5lBer
bie

aBer

gieng

^^n gen (^aramaf^a


iuaren
nod^
2,3*
./

ro)

[Oiamat|

t)nn

fe^n

11

^ou. S5nb ber !naBe toar be ^errn biener fnr


(!)

bem

^riefter @Ii.
ro)
ro)

fne

(li

(nnn^e nber
rect

[Boe BnBen ro] nb 12


ber
priefter

teuften

ni(3t

om

^errn.

om

([ampt]
3**
./

on ha^
fit

13

1,28* (irrin^KUJ ro)

q^ magni

n docet^ fed docj

qdquid

ipe ordinatr [qdquid bis ordinatr ro}

1.

amuel 1,27-2,25
[etltDa o))ffern
etjtie

(^erbfter iQb^6)X. 1523)

39
tue^l

olrf.

enit

^emanb
[mit

ttjottt*

fo

tom

be

pm\kx^ Inabf
tJtib

ba

f(ei)fd

!odet t)nb l^atte


bret)

(a

bte^^utitg)
tjnn

(bre^ftacS^Hc^ obber h3e^fta(^=


"^onb.
[t{

lt(je

/o)

!retel

ftQ(^eln ro]

feljner

ijnn

ben

tiget obber !effel obber


O(3

^fonn obber
bauon.

to^ffen.

bnb h)a
.

er

mit ber

tretoel erfur
Sffrael.

ba

nom
ll)n

ber

t)rtefter

3lIfo t'^etten ftc

hem gan|en

bic

bofelBS
15

!amcn gu 6tlo'*
glet(3^en

3)ej'feI6en

e^e

benn (man)
3u bem ber

[fte]

bog

fett

angunbtcn !am be
Bra(5t'

^rtefter
f(e^f(!^.

tm^

bnb f^ro(^

bo opffer

[ni8^]
tottt

gib

m^r
ftei)f(3^

(ba

i(i)

bem
[ba

^rtefter

gu Braten. 2)enn er
ro)

nii^t ge!o(^t

16

bon
fagt-

bljr

nemen. fonbern (leenbtg.


fett
fett

.ro^-

[r]

SOenn benn

ta^ bo

ro ,]

anjunben.

h)te

ftd^ [:^ette ro]

^emanb ju t)^m gepurt (am tag

be fetten /o). bnb nljm barnacS^ toai bet)n :^er| Begerb, fo

^u
17

foHt

m^r t^
bte

geBen.

too

nt(^t,

[,

/-o]

fo

totK

i(^

fpra^ er ju ^^m" mit geloallt nemen.

S)arumB h)ar

funb ber !noBen

feer

gro^ fr bem

I)errn.

^enn

bte lentt

lefterten* ba^ f|)e^opffer be l^errn.


18

amuel
fel)n

oBer toar

et)n

btener
ro)

fr

bem ^errn bnb


(33nb ro)
ro)

ber !naBe toar

19 gortt

mit e^m lehnen


mntter e^n lUtimn
^Ijnanff

([priefter]
(lei^ne)

lei^Broc!*

2)a|u mai^t

bmB ^^m

{pxk\kx
fernen

[fe^ben ro] rodf

* bnb
mit

Bracht ^"^n
i5:^rem

^^m
20

(ierlii^ ro)

[jn

jeljtten ro]

toenn
o|)ffer

fic

man

hk l^tjnauff (3) Ta ^^W^ aeljttro].** S3nb6U


gieng an o|)ffern
\pxa)-

([ierli(?^en ro] ro)

(au fetjncr ae^tt ro)

fegenet

l^ana bnb
tDet)Be.

feljn

ioe^B

anna. bnb
[c

ber
ro)

^err

geBe

bijr
[so]

(gaBe
21 fie

[gutt ro] bic

famen bon bi^em bu bem ^errn (geBen


S3nb
ber

fr bi^e

ro aus
^aft.

bte]

[3J

lo

ro)

[gctetj'^et ro]

bnb
fie

+
-f-

giengen

an

^^ren

ortt.

fti^tuanger

toart

bnb gepor bre^ fne


ro)

anna ^e^m. ha^ bnb a^o toi^ter' 5lBer 6amuel


^err
fu(!t
[bttj]

ber

!naBc (toart gro


22

[nom
feer

ati

ro]

(fr ro)

bem ^errn
toaS
fetjue

6li oBer

mar

at bnb
fie

erfur
Bet)

atte

fne

t^etten
([bie

bem
an
ro].

gan|en
ber

3if'c<i-f-

^^^ ^o
aeugni ro]

f(3liefen

ben
[gott

toe^Bern
bieneten

tl)ur

be

ro)

gott bieneten

ro r]

fr ber jux ber


fotd ?
9^i(^t
tjijx
[?

23 "^utten be a^i^"^^24

^^^

^^

^pxa^ 3"
toe^en

i)^nen.

ienn

\)

^ore.
ift

eh)r

Bo^e

bon

bi^em

loarumB t^utt ^^r ganzen boW.


ba
i)
'ijoxt.
[.

metjn

nber- bo
25 be '^crrn
ro)

ni(it

[iv P]-^"

c^n gut

gefc^ret)-

ro\.

ma^t

botd

b Bert retten**,

^enn

ijemanb

toibber

et)n

menfden

([mann]

funbigt, fo
ro)

(mag

tj'^m eljn rid^tcr


ftS^lid^ten

teljbingen ro]

[!on e^n rid^ter


(toill

ben "^errn fnbiget. toer


f(^li($ten? ro]

ro)

\tan ro]
l)I)rc

gng t^nn [mgen bie rid^ter roj. SSenn aBer t)emanb itiibber (fr t)t)n gnug f^un? ro) [!an
ftt)m
nid^t.

5lBer fie ge^ord)ten

2?atter

benn ber

I)err

14* doctrina hoim conupit vni dej 19** fsm dies q folet offerri fc3 festos
als alte
beziffert.

17* (o)

18*-'

pt)ob

19* Woil

forl)Cinbb

Bezeichnung der PapierJa()c IV. 24** d>en (facitC transire ro)

untern Bande dieser Seite steht 12 Die Bltter derselben sind durch Rtel mit 1

24*

Am

links (n videt' ro)

40
^atii

2)te iBtbeltibetfe^ung.

Sutfier eigne ^Iteberfd^tiften

hJtEen

fie

ju tobten
bent l^errn

%bn
nb

ber !na6e
Bet)

Samuel

gieng nb notn j nb 26

hjar

angenem Be^

ben menfd^en
27

@ !am
ber ^ert.

noc Ijnn
ertelet

aber elju man @ottt au @lt nb fpra(i ju ^^m- 60 j;)rict B^n offinBor(t ro) [torben ni] be^n 35ater ^au^e. ba (er) fie ^) gljpten baren nter ^^arao :^au^e. bnb "^aB [t)I)n ro] bafjelB mi)r
allen
\c

28

ftemmen Sfrael jum ^rteftert^um ba er opffern nb xtn) merc! anaunben nb ben le^Broc! fr mt)r tragen nb ^aB be^n 35ater l^aufee geBen atte opffer ber linber arumB ledeft [c ro aus lerfift) benn hjibber metinc o^ffer nb ;3^fraet.
fr
ro aus
offetn]

foUt auff metjnem atttor

29

f:)3et)o|jffer.

3)te l) ge|3otten l^aBe

(r"^

ro)

[tjnn ber

tonng

ro]

nb [bu

ro]

e'^rift

be^ne fonc

me|r benn

mi(3,

bo

t)l)r

eud^

meftet on

ben erftlingen

aEer f^je^gopffer me^n oIc! Sfroel?

2)arumB
^err.

agt

[rot unterst riehen]

ber ^err. ^(j ^aBe gerebt. betjn

^a nb
f|3ric^t

30

bel)n 25atter l^auS foHten toanbeln fr

m^r
(man

etigltd).

3lBer

ber

felj

fern

on mt)r

6onbern
\>\t

h)er mtd^ el)ret

S;enn ttE \^ audj


erfd^meljet

el)ren

(n) 3er aBer mtc erad^t (ben ro) tirt


betf(^me:^en]
atet)

ro) [IV 1^]

\e ro

aus

[fe^n ro]. 6i!e* e ttrt

p)i !omen" bo x^ toiE


betjnen

(oBBred) ent= 31
fet)
-52

Breci^en

betinen

arm nb
SSnb
ro]

be^ne S5ater ^a arm. ha^ !e^n ater


fe^en

t)nn
(jisB
fet)n

bet)nem
ro)

^o^e.

ltrft

n)ibber(part /o)[h)ertigen /o]

[tinn ber

hjong

ijnn

oem

gutten 3fi'oel.
^o)

nb
ro].

ttrt !e^u attter

^nn be^n
allen

3^ater

IjauS

(^mer bar

[ijmer

bar

^od
beljn

tttt

id 33

b^r mdt

man on

mei^nem aEtar ausrotten- auff ha^

ugen

all

loerben nb be^n feele \x^ greme. nb aEe

menge

bel)n ^aufe fotten fterBen"

tenn

fie

ju leutten torben finb


foll
bljr

35nb h^

e^n ^eic^en
3luff

fetiu"

hd^ Ber
tag terben

bet)ne ^teen fne .^o^^^ni 34


fie

nb $pine^a !omen
aBer
litt

tirt.

eignen

Belebe

fterBen.
lte

3^

^-^

m^r e^nen treten


nb ^nn meiner
er
|

^riefter

erlrietfen.

ber

foII

t^n

^nn
/]

me^m
11
3f

!^er|en-

feelen ift

2)em

Jt)itt id)

eljn (tret ro) [ftcer


rci]

^au Bahjen. ba

fr

metinem
ift

(6rifto ro)

[gefalBeten
'^au^e.

hjanbelc (etig)

^mer

bor.

S5nb

ttjer

Brig
/)*

on beijnem
jl^enen

ber

lirt

!omen'
et)n

(^a^ 3g

man

tj^n

anBete
ro)

loffe

[nb

anBeten

mB

f^lBern

Pfennig nb (le^B
(aun) au

[ft(J ro]
tct)l.
\iQj

Brob nb

Irirt fagen,

SieBer la mid^ (a ro)

e^m

priefter

x^

etin Biffen

Brob

effe

^a^

tritt c Capitel

t^cr* au ber felBen aetit nb iar teljn [geh)if ro] gefid^te ro) SSnb e BegaB fid aur felBen ae^t, lag (Sli an fei) [IV 2=] nem (off getrau ortt nb fet)ne ugen fiengen an tundel au it)erben ba er nic^t fe!^en lunb.
iort
. . .

^^

Jlnb

ba

Samuel

ber !naBe

bem ^errn

bienet

nter @li. tar be l^errn

2,36* (p eo adoret^ ro)

3,1* (jel^am ro)

1.

omuel

2,

-3, 20

(^etbftet

.^bj(!^r.

1528)

41
ba bie lobe @ottt
^err tieff
fprod^-

SSnb

amuel

[so]

^atte fic^ gelegt l)m


[gotttg]

Umpd

be l)en*n.

4 fear, 5

e^e* benn bu lampt


ontttortttle ^ie
i(^-

betlaffd^.
lieff

S5nb
ju

bcr

Samuelil^e ^ic

gr aBet
!6t)n

^n
ro

i^- S5nb

(Sli

nb
er

^u

aft ntt)r getuffen,


^tjn

6r ober
rh ro]

f^tad^.

;3c

^o^

i>^)^'

^^'^t geruffen.
l)l)n

ge^c
fid^

fttbber ro]
[(^laffeil

nb
his

leg btd^ ttbber fc^laffeit,

nb

gicng

bnb

legt

[mh
S)et

fd)loffen

(35nb)

"^en*

rieff

oBer

(nod^

met)r ro)

[mal

/o]

Samuel'
ro].

93ttb

Samuel ftunb auff m^r geruffen. @r


7

t)ub gieng

ju lt bnb fprad' t!^e


3i<J)

[r] ,{e

Btjn td^' 2)u !^oft


gei^e

oBer f^rad*
lege btd^

^^^

b^i^ utdt

geruffen [meijn fon


/-o]
.

[libber /o]

:^i)n

bnb

(tibber nt)bber

m)

[fc^laffen

5l6cr
no(i

Samuel
(off)

fennete ben ^errn no(^ ntc^t*


s

nb bc errn hjort tar l)^m

utd^t

offinBart

33nb ber

!^err rieff

Samuel
ntertft

(furber

ro)

[aber

ro]
f.

nb
r)aft

er ftunb auff t)nb gteng ^u 6lt

nb fprac^
@li

Stl)e.

jum brten mol. ro] ^^ B^u ic. !u


rieff.

mtjr

geruffen

[.

ro\

^a

ba ber ^err bem !naBen

nb fpradj j l)^m ge^e


fo
bl)r

:^^n

(ftoiber ro] ro)

bnb
benn

lege bic^

[fd^laffen ro].
.

35nb

geruffen tirt

fo-

fprid^*

9{ebe l)err'

beljn fned^t l)oret

Samuel

gieng ^^n nb legt


10

fi(^

S)a

lam

ber

l)err

an fernen ortt nb tratt ba^^t^n nb


f^rad;
.

rieff

iie

or mal* Samuel,
.

Samuel. S3nb Somuel


^pxa)

^tht,

benn

bei)n Ined^t ^oret

^nb
ha'^
ro]

ber ^err
ter

12 :^oren

Samuel Si^e njirt. bem iuerben [fe^ne]


3u
.

|.

ro\

[^ t^u
Bei)be

et)n

bing l)nn

;3f^ael-

bo

oren (!lingen /o)* [gellen


2'']
irf)

2ln
fet)n

bem
^a

tage,

titt

i)

ertecfen
h)il[

(all)

Ber @li- olle h)a [IV

id

auff

18 gerebt l)aBe"

^)

anfallen nb oenben. 2)enn


fetjn

^aB ^l)m angefagt,


ber miffet^at titten.
[fid^

ha^

i)

rid^ter
tufte*
ro].

fe^n till Ber


tie

f)au

ehjiglic^,

mB

ha^

er

fe^ne

finber

(fi^

erfdmeli(^ hielten ro)

fdenblid^

u
15

:^ielten

nb

^ett nict et)n

mal far ba|u

gefe^en

2)orumB
Sinb
[>]

l)aB ic

bem
[.so|

^au^e 6li
trerben.

gefd^ioreu*

ha^ bie miffet^at be ^au 6li foEe nict erfunet


fpet)o|)ffer eioiglid;.

Jibber

mit opffer no) mit

Samuel

lag

Bi

an

ben

morgen

nb
bo

tl)ett

bie

t^ur

(b)

aff

am

!^aue

be ^errn
16
[.

Somuel
ro]

Ber furd^t

fid.

geftd^t
.

@li anaufagen
(^i)

S)a

rieff

^l)m @li.

nb

f^rac^'

Samuel
.

metjn fon*

@r anttmortt.

Si'^e

'^ie
.

B^n

id.

17

@r

fprad. ta ift ba ioortt. ba ber ^err


[.

mit b^r gerebt

'^ott.

SSerBirge i3] 12

e nic^t fr mtjr18 Birgift:

ro]

ott

t!u

b^r bi^ nb ba^- io bu m\)x etttoaS er=

on aEem bo er mit bt)r gerebt l)att. 2)a fogt tii^m Samuel oEcS an nb erBarg nid^tg fr ^^m. @r aBcr fprad' @ ift ber lierr. @r t^u

to
19

^^m [lol ro] gefettet Samuel aBer nam gu nb


atten fernen

ber Ijerr toar mit l)^m.


erben.
tre)

nb

fiel

!e^n

(feij)

20 nter

torttcn
tufte,

auff bie

SSnb gan| ^^frael on i)on an


hjar 3U
felju

Bi

gen S5er

SaBa

ba^

Samuel

eijn

propl)et be

3* uon^

7* (non(^

non^

ro)

11* fafeu jC^oUcn ro

42
l^crrn

2)tc SStbelbetj^e^ung.

iJutt)er eigne 9ltebcrfd^nftcn

[um ro aus

eijit

^top'^ct

be

^ctm

ju fe^n]

a}nb bet

'^err

erfd^ctin

(nod^ ro) 21
offin=

[aber /o]

(me^t)

([furber] ?o)* ^u Silo

S)enn bet ^crr tcat

amucl

Bart toorbcn ju Silo burd^ hjort be l^ertn

^a
[IV 3*]

biertiE

Capitel
^u gan|etn ^\tad ro)'^
ro\,

^^
^^tlifter
[rfteten

|/(nb

ba tort Sotnuel
rebet
t)on

gef(iQc^

[nb

gan|

^froel

atnuel
tnb

[so]

^^frael
Bet)

aber 3od

au ben
"^elffftcljn.

entgegen

i)nn ben
l)atten

ftre^t
fi(5

lagerten \x^

(bem

ro)

ite ^^ilifter
fic

aber
/o]

gelagert

ju
[tret)t

2l^^e!.

nb

(fie
ft(5^

f(3itften
?-o)

ro)

gegen
ro]

'^\xcit\,

nb

(ber

ju ftretoet

[ba ^eer

hjart

jnrtrennet

ha^

'^\xad

fr

ben

^^ilifter

geft^lagen

hjart.

nb

(i-isaa f (fingen

ro)
\>(\^

[rinn ber fpi|en

ro]*

(tjtn)

^nt felbe. be^ iertaufent


bte Ittiften ^ffrael"

man
3ar=
3

S5nb ba

Hole!

Qn loger lom fprac^en


^eutt
gefdlagen
bte
[c

nmb
6tlo
.

'^att

nB
Saft

ber
t)n
fie

!err

fnr

ben ^^iliftern'?
be

[c

ro

aus

ip^Utftet?]

bn

nemen

labe

T6unb

be
fie

^errn
^elffe

on bon
4

nb

lafft

nter t)n !omen,

ro aus fome]

ba

SJnb ba boM fanbte gen @ilo bnb lie Idolen bie ber ^anb bnfer feljnbe. 33nb h)aren labe be bunb be ^errn 3'&aot'^ ber ober ben 6l)erbint fi^t. ha bie 3h)een fne 6li mit ber labe be Bunb gotti, [, ro] |)op^ni bnb
5pine^a [ne ro ausn],
lager
[,

ro]

33nb ha

bie labe be

Bnnb be

'^errn i)nn

ha^

lanr iaud^^etc ba

gan^c i^frael mit e^m groffen

ian(5^|en-

a bie

erbe erfd^oE'

2)a
inuc^len]

aber bie

^P'^ilifter

"^oreten
ift

ba

gef(ire^

fol(5

iau(3^|en,

[c [c

ro aus ro aus

fpra(en

fie.

2o
ba

ba

gef(jre^

be

groffen

ian(^|en
[tjnn ro]

iaud^^en]

(t)m ro)
fie

f"t)nn /-o]

ber @6reer lager [tmi ro aus lager


bie
ift

ber ebreer] ?

S3nb
fie

ha

erfuren
fpra(j^en'

labe be !^errn ^n lager

fomen

toere.

furchten

\\)

bnb

@ott

^n lager !omen- 33nb fprad^en


[IV
3'']

toe^tter-

2e^
ro)

t)n,

benn

(alfo toar e ro)


[e ift

(nic^t

bmb

fie

giftern

bnb e^egiftern

(ftun ro rh ro)

or'^ijnn nidt alfo geftonben ro\ Se n- Ser ioitt

crrebten

bon

ber

'^anb

bier

bre(?tigen

[b c

ro aus

)?]

otter"

2)a finb bie

gotter bie g^pten

f erlgen

mit

atter[^let) r\

plage

^nn
ha^

ber touften
i)^x nidt

60

fe^t
[c

n
ans

(fetf ro)
bicnet]

("getroft ro]

bnb menner ^^r


(Sbreern.
toie
fie

^l^ilifter'

bienen

ro

mnffet

ben

eud

gebienet

^aben.

6e^t menner

bnb

ftre^ttet

%a
flo:^

ftritten bie ^p^ilifter


fet)ne

bnb ^\xad toart


et]

gef dalagen,

bnb e^n

iglid^er 10

^nn

^utten.

bnb

e [c aus

toar etm fecr C^arttc ro)


fielen (au)

[groffe ro]

\^\a6)i (bnb)

\ha^ an]

(au) 3>f^ocl fielen [um aus

3ffrael]

bre^ffig

3,

21*

cols oini

ppheta

cepit p9 piuries apparere pgqB fet c Semuel locutg 2* Vjnn ber orbng vel I acie vt J ro)

eft

4,

1*

(.,

erat

1.

amuel 3,20-5,3
aus
t)otc!.

(^erbflet .^bfd^r. 1523)

43
genomcn.

11

tQufent

man

fu

[^ e

^]

bnb

bie

lahz got|tig tuott

nb i

bic atoeen fne @lt- ^o^l^ni


12

bnb

5p)tne:^a ftorBen

2)a

Heff

e^ncr
(mit)

on SSen^Jantin

ou ber f^i|e* nb

fant

gen Silo

beffelBen taa
13

auff

fernem

l^eubt.

nb ^otte fe^n !le^b** a" i^iff^ ^t^^ [^<itte ro] erben S5nb aU er {)^n e^n !am, faf^ @li auffm ftuel (gegen
[bog er off

ber ftraffe ^taa^je /o)

ben tueg

fe!^e

ro\.

2)enn fe^n

!^er| toare

aogl^afft Ber ber laben @ott{.

Snb ha ber
ro]

mon
[ro]

t|nn bie ftab !ant. fagt er

an bnb

bie

gan|e ftab
ha
(Sii

feieret).

[.

u
15 e^lenb
16

S5nb

(bie

ft^nt

be ro)
c\)n

\ha^

lontt]

fci^reljen

'^oret.

frogt

([fpra(^] ro) er. h)a ift

ba fr

lantt getmel?
a)t

[? ro]

S)a tarn ber

man
fcljne

bnb fagt @li an (@li aer irar


er

bnb neunzig iar aUt nb


i)er

ougen hjaren tnnrfel* ha


6Ii
\c

nict fe'^en

!nnb.)
ro]

man

aBer
'^entt

^pxa)

an

3<^ ^om. (au ber fpi|en [bem eer


ber]

/o)* nb B^n
[.

au bem
tic

ro aus
l^u]

(f|)i|en

/(>)

[^eer ro]

geffo'^en.

ro].

6r

aber

fprac^.

17 ge^et
ift

me^n
[fd^lad^t

fon.

^a
^m
fiel

antttortt

ber
[r-

erfnnbiger*^ nb
ro ans ^p^tUftetj
betine

fpradj"
ift

^if^ael

[IV 4*]

geftol^en

fr ben 5p^iliftern
ro]
|.

bnb

e^n groffe

(|)lage ro)
18

old gefd^een bnb

atoeen

fne |)0pl)ni

Onb
ber
ro]

$pine^a finb tob.

ro].

ha^n
er

bie labe gotti ift

genomen.

2)a er aber

laben [gottig] gebac^t.


ii)ox.
feijn]

^nxu bom
"i^aU
enljtel)

ftuel

(fr bie tl)r ha^ ro)


ftarb.

[om

nb brad
f(^tt)eer

(ben)

[fe^n]

nb

benn
[,

er

hjar at

nb
(ha^

man
fd^nur
fc^ier
l)^r

@r

richtet aber

^)xad
h)et)b
fie

t)ier|ig iar,

ro]

19
fie)

eljne

aber

^inela

(gieng ro)

\toax ro]

fc^hjanger

bnb

fottt

gelegen.
fd^toe^er
:

ba

ba gerud^t ^ort
tobt
tere
fid

ha^ bie labe gottiS


fie
fidf;

genomen.
(gelag ro)

onb

nb
tji^xt

man

!rmmet
ober
fie ro)

nb

[gepar ro]

(benn

toanb fereten
fie

[benn e
bic

!am
(om)
ro).

20 fie t)^xt nott

an /o]*

S3nb ha

i^t ftarb

f^raden bie

h)el)ber

neben

\)^x

ftunben- furcht bic nidt. bn ^aft e^nen [jungen] fon

(geporn
fie

21 5lber fie antttoortet nid^t.

!naben 5l@cabob*
Sfrael (geUJonb):
22 \)^x

[c

ro

Onb nam au^ nid^t au ^er|en. Onb aus caBob] bnb \pxa). 2)ie ^txlietjt ift
bie labe

^ie

ben

[ba^ljn]

Oon
Onb

toeljl

gotti

genomen toar nb

t)^r fdfjtoe^er

man- 33nb

fprad^ aber mal-

bie ierlidfet)t ift

ha ^t)n on ^ff^'ael* benn

bic labe gotti ift

genomen

^a^
1

funfft Capitel

^^^

^^
33nb

^p^ilifter

aber

namen
be

bie labe gotti

bnb brad^ten
frue

fie

bom

f)elffen=

ftc^n gen 5lbob Ijnn ha^ 1)an 2)agon. bnb ftelleten fie neben 3)agon-

ba

bie

5tbobiter

anbern

morgen

auffftunben.

funben
'^errn.

fie

2)agon auff fel)m antli^ ligen auff ber erben fr ber laben be
4,12* 19* ry^:i
na-iaia

5lber

12**
ift

(ftttel ro)

21* {2o

bie ^erlicfel)t ro)

15* n:ap 22*

10* hsnjy
ift

17* @. ^paulg

aOe e^re bo ^^n

'

44
fie

2:if

Stbellierjf^uug.

Sutl)etl eigne 9licbetf(i^ttften

nomen ben i)aon nb


ontli|
feljn
[r

festen [IV 4"]

^^n

ioibbcr

an
fie

fctinen oi*tt.

2)a

fic

aBer bc anbern morgcng frue auffftunben.


fct)m
[r
>-o

funbcn

2)agon aBennal auff

ans

angcftdjt]

ttgen

auff

ber exben.

fut ber labe be t)cn'n

aber
(bo

aus

fci)m]

l^eubt

nb fe^n Be^be
lag ro
ro]

!^enbe aBge'^aten auff ber fdttette.

atte^n S)agon [ber fttutnpl Bei) fi(^

[ba ro] ro)

lag.

ba ber

ftrm^ff

attet)n

brauff lag \ha^

bcv

Ms

///

%axmv^

trettcn bie ^rtefter

5Dagon

r.

imb

atte bie ijnn

)agon rc^e ge^en ni(^t auff

bie f(ih)eEe

agon

ju ^bob

Bi auff bi^eu tag


9lber
bie

^anb be ^errn h)arb


fie

f(|h)eer

t)Ber

bie

5lbobiter
\^\)xt

bnb

t)er=

(ftoret/o) [(rober/o) berBet'o]

nb

fc^lug

5lbob

bnb aUe

grenze (^m
leutt

bs? ro)

[an

^e^mlid^en

(ro

ftetten ro)

ortten ro]*
[fie

a
ift

aBer

bie

gu

5lbob fa^en.

ha^
Bei)

fo

(iue)

jugieng

'

fprai^en

ro\

laft bie labe

be gotti

3frael nid^t

BleijBen

Denn

fe^ne '^anb

ju ^art

t)Ber t)n

nb
s

Dagon. nb fanbten ^t^n nb erfamleten alte frften ber 5p^i= lifter au fic^. nb fprad^cn. h)a foEen \o\]x mit ber labe be gotti 3frael %a antttortten bie on ef^. laft bie labe be gotti 3^frael malten?
unfern gott
.

niB^er tragen, 35nb

fie

trugen bie lobe be gotti

'^\x<\tl

mBl^er

%Ci

fie

aBcr

bie felBen
el)n
[feer]

mB^er trugen,
groffen.
ro\'^-'^
\in\>

hjart [bur(^ r\

'anb
l)nn

be
ber

^errn ijnn ber ftab


ftab oni !le^nften

gro^ getummel* nb f(^lug


{^-^ry^
t)l)n

bie leutt

[an]

Bi

gum
ortten

t^^^'s ro) [(erbeB ro)

erberBet

fie

an

'^eiimlid^en

%ci fanbten

fie

bie labe be

!erm lo

gen (?l)@!ron.

2)a aBer bie labe gotti gen @!ron laut, fdrt)en bie Ironiter.
(ju)

Sie :^oBen
nie^n oltf

bie labe gotti

mB^ertragen jn nU)r.

"tci^

fie

ini(^ tobte

nb
nb

5Da
fprad^en([to
bie
fie

fanbten

fie

^t)n

nb
ba

erfamleten

alle

furften
toibber
oltf
(feer

ber
\r\

5tJl)iliftcr

enbet
^t)n

bie

labe be

gotti S^frael [IV 5*]


fie

an

ij^ren ortt

gebort] ro)

mi(^

nb me^n
ro'\

ni(^t
fc^teer

tobte

i)enn

i^anb (be "^crrn) gotti (hjart ro)

[madt
ro)

e^n

getumel be

tob

t)nn atten ftebten ro) t)nn

\{ro

gro

feer

gro

rmor mit
leutt
|

tobten {ro mit


fturBen.
S)ic 12

fterBen ro)

ber

ganzen

ftabt ro]

nb toxl^t
l)et|mli(5en

nic^t

turben gefd^lagen (^m


(fol(^er ro)

3l|)l)olim ro)

[an

ortten

ro\

ba ba

gef(^ret)

[ber ro] ftab auff

gen

"^tjmel

gieng

^a^
^Ilfo
tar
bie bie

fecfl
fieBen
|)r)

CapiteL
monbe ^m lanb
^^ren
prieftern

labe

be

!^errn
(^t\\

ber

^P'^ilifter.

S5nb
ro)

1.

"^^
:^errn
ti^^ren

5|J:^ilifter
ro'\

rieffen
fpraci^en-

nb

(jeuBerern
ber

[toe^ffagern

nb

tooS (lo^r mit)


[beutlet ro]

foEen n)^r mit


to

labe
fie

be

mai^en?
ortt

(Sarfagt ro)

n-

mit

fotten
t)l)r

ttjr

an
be
3

fenben?

(2o)

6ie fprac^en* (hjenn)


9* (n^sna ro)

[toottt]

hxz

labe

5,6* (hie lating abundat ro)

9** (Lat. abuudat ro)

1.

otnuct

5,

36,
fo

15 (3etbftev

.^bfci^t.

1523)

45
6onbei*rt

gott

3^ftacl

fenben

(trottet

ro),

fenbet

fie

m(it

teer-

foEt \)^x
[,

(toibber geBen ro) [ergeHtten] etin fd^ulbopffei" fo werbet ^^r gefunb tuerben,

ro\

nb
4

totrt euc^

funb toerben. JuarumB


fprad^eu.
til(^
tft

fetjne

^ttb
[<

n{dt

bon e(^
ba
ax^t]

lefft*

6ie
foen?

Qer

ba

fd^ulbopffer

to^r ti'^m

geBen

Sie ontttoortten,

funff

gulben ere

aus

bnb funff gulben


e
tft

me^e, nad^ ber jal ber funff furften ber let) ))lQge getrieft t)Ber euc^ oEe nb Ber
QBen.

^p^ilifter.
ett>r

ienn

e^ner=

furften.
\>\t

So
t\ox

muft ^^r n
lanb berberbet
fet)ne

ntadien gle^d^e geftot etoren er^en nb eiuern ntejen

2)q ^^r
tuerben

bem

ott"

3^frael

ere

gefet.

t)ittet)(^t

trrt

f)anb

6 leidster

ober eu(^ t)nb Ber etern gott


tt)ie

nb ober
^pi^arao

eU)r

lanb arumb
erftocften?
rt^^

Oerftodt t)^r* etur l)er^.

bie 6g^|)ter

Onb

t)t)r

t)er|
[>

3ft nid^t alfo [IV


fie
7

5*>]

ba

er fi(^

an
et)n

l^^n bett>cl)^et

**

liefen

/o

Uee] fie

(ge'^en)

faren

'ta'^

fie I)l)ngiengen ?

8o
!ue. (bie

nemet n nb
!ei)

niadt

nehjen toagen.

l)nb

3h30
fie

junge feugenbe

ouff bie nie !et)n ioc


telber

!omen

ift

nb fpannet
.

an ben toagen'
bie

(-f-

ro)

nb

tafft

t)^re

!^^nber

tji^n

bo^etim bleiben

Onb nemet
[neben ^^r]
feilet

labe be
\)i)vx

^errn bnb (lobet)

[legt] fie

auff ben tnagen Onb bie gulben lle^nob bie t)^r


t)nn
lofft

aum
9 fenbet
fie

fd^ulbo^ffer
fie
lt)n

gebt.

tf)utt
[t)nb

e^n
ro]

!eftlin
fie
gel)e-

(^nr)

fet)tten

nb
ge^et
.

(^a^j ro)

35nb

(b)

l)^r

'^^nanff
er

ben Jneg ^^rer

grenze

gen (Sonnen ftou

ro)

[SSett)

Seme]
ntiffeu'

fo

[)att

n ha [gro] Obel getrau.

2o

nic^t'
(ift

fo

toerbet
et))

t)^x

bo
[et)n]

feljuc

l)anb

On nid)t gerurt

l^at*-

Sonbern
nanten

cl}n

ift

(n

gufoll t)nter t)n. ro)


10
11

[n an gefe^r* tnibberfaren]
alfo*

2)ie

leutt
fie

tl)etten
el^n

Onb

^tDo

junge

feugenbe

lue

Onb
bie

fpanneten
labe be

an

toagen Onb behielten

t)l)re

lelber balje^m-

nb legten

12

mit

aff ben tagen onb ha^ leftlin mit ben gulben mcfen nb ben bilben Ij^rer (rel}niclel)t ro) [!randfl)et}t /o]* 23nb bie lue giengen
t)errn

ftrac!

leg

3u ^etl)
|,

Seme
ro]

3.

(Onb giengen

ro)

auff

eigner

[r-

ro aus e^nemj

(|)fab ro)

[ftraf ro],

Onb giengen Onb blodeten. Onb


35nb
SSef^
ro)

toic^en nid^t tnibber


l)l)n

gu redeten noc^ 3ur lincEen.


bi
la
(tall

an

bie grenlje

(b

bk furften Seme
eben
l^'^re

ber ^V^ilifter giengen

nady
l}m

2)ie
ro)

S3ct^Semiter
ro],

aber

fd^n^tten

Ijun

ber

Inctjljcn

crnbte
bie

[grunb
fid

unb
miterfie

!^uben

ugen

auff Onb fa^en

labe

Onb
gro

14 f retteten

bk

felben 3U fe^en.

2)er toage aber

!am

auff ben oder

^o^ua

be

S5et:^Sa

[IV6-''|

nb ftunb bafclb

[ftiE ro\

onb lar

el)n

ftctjn

[I] bafelb"

Onb

fpattten ba'^ l)ol|


[.

Oom

toagen Onb o^jfferten bie lue


t)ub

%\

bem
ba

l^errn
leftlin
[,

jum
ba
ro]

bronbopffer.
(bei)

ro\.

i)ie Scuiten aber l)uben bie lab erab


ro] tar.

^^r

ro)
fie

[neben brau

barl}nnen bie gulben !lel)nob


5lber

n)aren,

nb festen

auff ben groffen fte^nbe


felben

bk

leutt ju etl;

Seme

opfferten

bem
6**
)>->S

l)errn

tag

branbopffcr

nb

(fonft

m)

6* gvat-

9* (n^ipa ro)

11* (Ecce pudicitiu ro)

46
[anber r\ opffer

2)ie SBtbctberfe^itng.

Sitf^crS eigne 9ittebcrfd^riften

\%
aer

[ro\

(ba ro) aBer] bic funff futftcn (aBer) bet ^P'^tltftcr le

3ugefe!^en l^otten ^ogen fie tibber btitb gen

@!ron

beffelben tagS.
r)
.

[.

ro]
>-o]

)i
bic bte

finb

bie

(funff /o)

gulben

(re^ni(fel)t

[frandl^e^tten

n
i8

^:tlifter

bem ^errn gum


et)ne"

fd^ulbopffer
/o .s fet^]
ftebte

gaBcn
[e^nc]

[.

ro\

3lbob
et)ne

e^ne*

@ofo
gulben

eljtte'

?l!lon

ot^^
jal

[V-

nb @!ron
(nod^)

nb
ben

tne^e

nod;

ber

oEer

ber

^"^iltfter

[nter]
16i

funff futften.

Don ber gemauften


[ftetjn
ro]''^-

ftab

an Bi auff
[r|

bie borff.

nb

an ben
bi

groffen (pla| r)

%a

tauff

fie

bie lobe be l)errn liefen.

nuff bi^en tag* auff

bem

acfer

Sofua be S5et^6emiten

(S)er l^err fcIug aBer ber leutt [rabl^errn] ettlid^ ju 35et^enie ro) [35nb 19
tii\\6)

3u

^et^fame
Ratten,

turben gefd)lagen
(nb
f(^Iug

ro]

barumb
Dol(f
(/o

h(['^

fie

bie

icitt

be
[funff

errn

gefe^en
/]

ba|u be
fcf)lg

funff
ro)

taufent
be

nb

toufent tonb

fieben|ig

tafent
fo

nb fie6en|ig
fd^lad^t

mon ro) man ro\

[tnb

on

t)olc!

fnff^ig

S)a trug ba
ro) [fo

oW

le^be.

ha^ ber

l^err

(mit

groffer

["ge]fd^lagen

:^atte

groffe

fd^Iad^t
sier

t)m olrf get^an


fte'^en

!otte ro]

S5nb bie leutt au SSeffiSemeg

fprad^en,

ian

fr

bem

20
21

^errn folccm ^e^ligen @ott?


fonbten Botten
^p^ilifter

an

3}nb gu Joem foH er t)on bn a^^"'- ^"i> fie ben burgern ^riat: ^earim nb liefen tii)w fagen- 2)ie
]errn h)ibber bracht'

:^aben

bie labe be

tompt erob

t)nb

^olet

fie

au t\x^ ^^nauff

nv6M

^a^
ro)

ficftcn
[leutt ro]

Capitel
oon ^riot- ^iearim nb
fie

^ "V^"
lobe
jar

lifo famen bie (menner


lobe

l)oleten bie

be

l)errn

^t)nauff

bnb

brad^ten
ro)

t)n

^a\i^

5l6i9labob.
fie.

an

ibea- nb fet)nen fon leafar


be
l^crrn
l^uttet.

(:^ei)ligeten

[toelj^eten ro]

ha^ er ber
^errn au
atocn^ig
2

35nb bon bem tag


[c

an ba
bie

bie

labe

be
bi

.^iriat^;3earim blet)b

beraod^ fid

ro

am

fie]

p)i

fo lange

tnurben

bnb

\>a^

gan^ ^au

3Jfrael tt)et)nete*

[^p ro, in eine LucJce]

bem

l^errn nad

omuel
9lft|arot^.
altern,
fo

aber fprad^ ^uvx gon|en ^a Sf^fiel' "So ^^^


t"^ut

^n^ mit ganzem


Onb bienct
3)a
titelten

^er|en beleret au bem ^errn fo

Oon iud)

(ben) \hk]

frcmbben gotter nb
ti'^m

nb
toirt

rid^tet

etor

l)erij

(ba ^^r)

[al

bem

l)errn

er

euc^
^i)

errebten
(5lft^ar)

au ber
S3aalim

^^ilifter

'^anb.

bie

nber ^frael
^errn
[f rn

bon

nb

5lft^arotl)

Onb

bieneten

bem
5
g

olleljn

Samuel
[<

[ober ro] ^pxa^' Oerfomlet ha^


i(f;

(ms

m^^))] boS

fur

m^

bette

aum

Ijerrn.

(i)a)

gan| ^froel gen Wupa SSnb fie !amen au


Onb goffenS au fur
f^roci^en
'i>a

fomen gen

Wx^a

ans

Jliapott]

onb

fc^epfften

hjoffer

bem

l)errn [fut bem

^erm

rh]

nb

fofteten ben felben tog

Onb

felb.

f),

18*

%M

ro

7,

y*

(n.iJ-^

ro)

1.

omuel 6,15-8,5
gefunbigt

(3crbftcr pfir.

1523)

47
bic

M\)x

i)dbm

bcm

l^errn

3llfo

rid^tet

etnuel

nber ^^xad

^a
toren ju

aber bic ^^tUfter l^oreten5!)liapa.

bo bie nber

^ifi-'el

u Jrnen !om|en ti 5
n^ibber

ogen

bie

futften ber 5p:^i(ifter

()^nauff
fie

hk

tinber

^frael
8

2)a ba bie nber ^\xazi Rteten, furd^ten

fi(i

fut ben
[so]

$p:^ilifter

bnb
^ettn

fprod^en

ju

omuel
[fett]

lo^

ni(5t

ob

on n.
ou ber

ju fd^r^en
^!ilifter

gu betn

n^etm @ott* bo
e^n
eijn

er

bn

[IV 7"] l^elffe

^onb.

Samuel

nom
^erml

(feugenb)

([fougenb] ro)
(be)

gon^** bronbopffer

nb

lom [lom /-l* nb opfferte [bem [c^re^ gum !^errn fr ^frael nb


opfferte
(ie^

ber '^err eri^oret ljn


10

35nb

^nn bem Somuel bo


hjibber
jp^ilifter

bronbo^jffer
5lber

!amen
bonnern
/)

bie

5p^ilifter

er^u 3U

ftret)tten

^froel'

ber

l^err

e^n groffen
fie,

bonner ober hu
11

be felben

tog

nb

(redt

[fd^dtert ro]

haB

fie

fr ^froel
^iftael

(geplagt* gefci^lagen)

[gef erlogen ro]

ttturben.

S)a

sogen

hk menner
12 fie
[ro]

au

t)on

^igpo.
2)a

nb iagten

bie

^jl^ilifter

bnb nb

f dringen

bi

bnter S5et^ 6ar.

nom omuel
^^n
(|)elff

el)nen
/o)

fte^n

fe|t

t)^n

3h)iffden
13 ]pxa).

9Jli3po

nb en.
l)ott

t)nb

:^iefe

[^elffen ro]

ftet)n.

bnb

S9i

:^iel)er

t)n

ber l^err

ge^olffen,

5llfo

lurben bie ^l)ilifter


bie

(gebemutiget

ro)

[gebempfft ro]

nb fomen nidt melir ijnn


/o)

gren|e

^fi^^^t-

$8nb bie ^onb be :^errn h)or (on ben


longe

[hjibber

bie ro]

^^iliftcrn

[so],

fo

omuel

lebt

5llfo toorben 3ffroel bie ftebte tuibber bie bie ^l)ilifter (Don) l)f)n
l)otten.

genomen
)ie

on @!ron on

U^

gen @at^.

(nb

tj)

fompt
leben

tj^ren

grenzen.

errebtet 3^froel
IC

on ber ^onb ber


ober richtet

^t)ilifter.
^ifi^oel

2)enn ^)xail

Trotte fribe

mit h^n
ierlidj
(rid^tet)

5lmoriter

omuel

feljn

long

SSnb

^o)

bmb^er
17

u S3et^@l

nb

(ileob

ro)

[ilgol

>o]

nb

W^pa

nb

^\xad an aHe bi|en ortten gerid^tet ^otte, !om er tibber gen (IRomot^) (aromatl ro) \^amai^ ro] [benn] 2)a [mor] fel)n !^a. nb richtet ^froel bofelbS. nb blget bem errn bo felb et)nen otor
[tDcnn er]

^a^
1

arijt

Capitel
rid^ter ober ^froel.

('V

"^^1

2 3

T^^ '^^
nb

^^^^

(S5nb)

omel oEt h)ort' fo|t er fei)ne fonc ^u e^n erftgeporner fon l)ie 3foel. nb
obo.
fid^

ber onber

^bio

nb tooren
hjege.

ric^ter ju S5er

5lber fetjne fne Ittonbelten nid^t ijnn fet)nem


ro)

onbern

ncl)geten
(netigcten

(bem

[jm
ha^

ro]

get)ij

(nod ro).

nb nomen
fi(^

gefd^endt.

ro)

[begeten]

redt.
[c

2)o erfomleten
ro aus ^oramat^]

olle

Ittiften

^nn

Sffroel

nb !amen gen Sfiomof^


i!^e

gu

omuel
toonbeln

nb fprod^en ju

^^m.

bu

bift

ollt

trorben,

nb

betjue

fne

7,

9* 9 legem n imolabis hed in lacte inatris lue

9** ^n^s

10-" (geplagt ro)

48
ni(^t

2:ie SBibetbevje^ung.

Sutfierd eigne *)lieberf(^rtften

t)nn betonen tcegen.

60

fc^e

et)nen lonig bber bnS-

ber t)n xtd^tc.

^a
fpra^ aber
bt)r

(tu)
.

gefiel

6atnuel bbel* ba
[c

ftc

(tj)

jagten"

giB

bn

eljncn

fonig

6
?

bcr Dn tickte.

SSnb <aniuel bettet

aus

batt]

fut

bem
tinn
tni(3

{)errn.

S)er l^err
fie

ju

Samuel
S)enn

@e!OT(^e
fie

bet ftt)m

be t)oldE
,

aEem ba
tun
bt)i:

^u
\>a^
8

gefagt Ijaben*

l^aben

nid^t h\)
/-o]

fonbern

ertnorffeif

\)

m)i

fott

{\)%x ro)

!onig [berfte

fet)(n>-o)' [so]

(Sie

tie fie

t)inet;

get^an ^aben on bem toge an ha

id^

fie

au 6gt)pten fret bi auff


gebienet-

bi^en tag*

nb aben mi(^ berloffen nb onbern gotten

Ijord^e

n
t] e

i)l)rer

ftljm

oc^ bezeuge

t)l)n

nb ertunbige

\)^n

ba ret^t* be !onig

ber bber fie l)irffden tirt


I

S3nb

Samuel

fagt alle h)ort be !^errn


bc

bem

oltf

ba

t)on ^l)m ctinen 10


^i

!onig fobbert,

3)oy tuirt

!onig re(^t
fe^ne)
\ivi\

fe^n-

ber ober eu(| ^irffi^en tirt.


[fernen tnagen /o]
l)er

@tor fne

tuirt er

nemen (nb
fr
fcljnem

(fr leutten ro)

nb retteren"
[broben

hk

mgen

([./

eqnitatu]

ro)*

(lauffen ro)
12

H
roj

jjnb

(toirt

lanbtiogten

'^ebtleutten ro]* tjub 3u

bnb amptlctten ro) [ju lanbogten tjnb atferlcutten (fe^n a(fer n) [bie t)l}m fel)nen adfcr
t)nn feijuer ernbte.
ro)

baU)en
hjaffen

onb 3 flV8]

fd^nijttern

nb

(b)

h([^

fie

(fe^n

nb ^rnifd^ mod^en.
mod^en
ro)
ro].

bnb togen
ro],

[fernen

larnif{3^

Dnb h)a 3U
(^o.^
ftc

fernen hjogen ge^ortt ro} machen


t)l)m

Iure totster aber tirt er nemen.


(fd^lad^tcn
ro)

18

h)r|e

[o|)ote!erl)nn

[!od^i)nn

ro]

nb

(!oden ro)
iirt

[bedt^nn

tr [beften

ro]'^ edfer t)nb tuetinberge

bnb olegarten
(35on
e)

h
15

er

nemen. nb

fcl)nen

(2)ienern ro)

[!nedten ro] geben,

2)a^u

Oon

it)irt nemen bnb fernen faot temeren* bnb (bienern ro) [!ned^ten m] geben ^nb etore !ne(^t nb megbe Onb etur feljnften ^lUttfitii^^ ^"b etore efel Jnirt er nemen nb fetin gefd^efft bamit auridten (@ ro) on einem Ijerben mirt er ben 3el)enbcn nemen onb

etr

tmb

Jx)et)nbergen

er

ben

^e'^enben

ifi

n
is

ij^r

muffet

fetjne

lned)te fel^n-

(So

Joerbet

t)l)r

benn

fd^retjen
t)]r

gu be)

SBenn

^^r benn fd^re^en toerbet ju ber ge^t ober ehjrn fonig. ben
^abt" fo mirt eu(^ ber [69J9l ro] ju ber felben
getit

[eud] ertuelet

ntdt erl)orcn

5lber hd^ Ooldf toegert fid ju gcl)orc^en ber fttim


(5^id^t,
9'iel)n.

Samuel Onb
e \ro
r]

fprad^en. 19

ro) [5!}lit nidte ro].

Sonbern
tie

(er [e]

n)
r<)

fott elju

lonig
nfer 20
Onferc
Ooldf 21

ber t)n
!onig

fel)n.

ba mt)r aud^
fr
/o]

fe^en*

aEe

anber ^e^ben*

ba
ro]

t)n

ridte
ro)

Onb
[!riege

t)n

[C)er]
.

augji'^e

(ba

[menn

n)t)r

(ftrel)tte

futen

2)a gel)or(^t

Samuel aEe bem ba h^


S)er ^err aber fpradfj ju
eljnen lonig.
cl)n

faget-

onb fagets fr ben oren be errn

Samuel*
fpradf)

22

gel)orde (bem) Jj^rer ftljm

Onb made

t)l)nen

^^n\>

Samuel
ftab

3u ben (me)

mennern
BTTw

^\x(\t[

eljet

^^n

iglid^er l)uu fetjue

9*

ju.s

11* no eqnitatu.s

12* (tribiinos cent

ro)

14*

(Oefleii

ro)

15* (oio ro)

1.

Samuel 8,5-9,13

(^erbfter ^bjd^v. 1523)

49

^a^
1

neuntic Capltel
S^enSatnin mit nomen ^i
et)n

(^^
Baut

i^o^

flei;

el)n

man on
etjn

on

^Bi6l.

2 et)n

man ^etnim*
[bet Jt)ar]
ro]

ftre^ttbar

man,
>-o)

ber

^^atte

e^nen fon mit


>o)
fei)ncr]

nomen
vo)

et)n

ferner* (innger
fet^nei;

[lon

ohs (junget

(gefett

[ingeling
3

bo
atte

!et)n oltf"

n)Qi'

tmter ben nbern

^frael.

etjn

^euBtS

lenger

benn

(^

tjotte

ober ,^ig ber unter

aul

fel}nc

cfelt)nncn
h\)x.

Verloren onb er )pxa) gn ict)nem fon Soul'


4

nljm ber tno'Ben etjnen mit


. .

mad

bid)

auff.

gelje

!^l)n

Onb

fndje bie efelljnnen


burc^g

^nb er gieng (burc


ro)

b)

bur^ ha
fnnben
fie

gepirge @|)l)raim'
nidt
.

nb

lonb

(SoUfa

[alifo

ro\.

mb
ie
ber

8ie giengen burc lanb aalim. nb h)or


fie

nict'

giengen burd; lonb ^emini t>nb funben

nii^t

So
mit l)^m

fie

ober !omen ^n lonb 3up^. fprod;

oul
gelten,
ro].

^u

bem tnoben

toax'

tum

ro]

lo t)n toibber

^e^m
.

^e^n
@r

otter modt

Don ben
e ift
fltte

efetttjnnen loffen
[eljrlid^er ro]

nb fr n forgen

[.

ober fprod. i'^e*

e^n

mon

gotti Ijnn bi^er ftob, (etjn erli(5^er*

mon,

ro)

U)o er fogt'
|

bo

gefd^id^t.,

5Zu lo t)n bo^^n gelten.


tDl)r

oitteidt fogt er

n Onfern
brob

toeg*

(borouff ro)

["2)en]

ge^en

oul

oBer \pxa) 3U fernem

fnoben, Senn
ift

ir)t)r

fd^on ^tju ge'^en. n)a bringen h)t)r


(gefef^ ro)
[triobfocE ro],

bem mon?

S)enn bo
[fonft]

bo'^^n

on bn^erm
n)l)r

o
.

^oben h)^r

8 !et)n

gobe bie

bem mon
(forber ro)

gotti bringen.
[n)ibber
/o]

S2a l)oben lotjr?


fprod^]
el)n

2)er (2)er)
(e
ift
[c

!nobe

ontttortet

[tjnb
tet)l

i^e

^nn

meiner
fefei]*

ff ^
(fnnben

ro)
ro)

\^^

l)ob

et)n

ier

fijlbern

fe!el

ro

am

[be^ mt)r /o].

ben h)otten

9 er t)n

nfern

njeg

foge

Soraeljtten

l)nn

^errn an frogen. fproc^ mon, !ompt lofft


bie 10
11

bem mon gotti^ geben' ha^ 2^xad n^enn mon gieng ben c ng ge^en ^u bem e^er* S)enn
n)l)r
.

mon

i^t prop!^eten ^e^fft |IV 9^| bie !^ie

mon

orjetjtten e'^er.

onl
S5nb bo
'^^nonff
hjoffer
fie

fprod ju fetjnem tnoben* 2)u ^oft tnol gereb ixn lo n ge!^en.


!l)n

giengen 3U

ber ftob
ro]

bo ber
fie

mon
fie"

otti h)or" bnb jnr ftob


bie

(giengen ro)

[!omen

fnnben

bt)rnen.

erong gongen toren


l)ie'?

f(5^epffen

3ii ^^" felben fproc^en


[tj^n
ctjle,

3ft ber e'^er


fprod^en

\itN/

aus
/o)

12

f)ic

ber

6e^cr'?]
ift

ie ontth)ortten
S)i}r" /o)

ro]

tmb

.^a. ibe*

(er

[bo ro]
(meljl
13 l)ott

(fr
l)eutte

[er ro].
el}n

benn er

ift !^eutte

^nn

bie ftob

fomen.
opffern
hjerbct

bem
e^e

t)oltf

opffertog)

h3el)l

ba bolcE

^enttc

jn
fo

onff

ber

t)ol)e,

Senn
benn
er

l)t)r

Qnn

bie ftob

lomct

|/-

aas fomen|.
.

^l)r ^()n finben.

f)^nouff gel)e onff bie ^ol)e 3u effen,

S)enn boS

ooM

n)irt

nirf)t

effen

bi|///| er

!ome (benn) t)ntemat


Ceti

er

fegenet ha^ opffcr.

1* Semini

2* (n lustior

feljnet

ro)

* (beniffener ro)

8*

((irtii

ps

lekel argetej ro)

9* (nihil ro)
S9ibel6et|e^unfl
1

(groffc^en .12- denarij ro)

8ut^eT8

aOette.

50
haxna)
hjexbet
effen
t)lr

3)te 33t6elbetfe^mtg.

SuttjerS eigne 9liebctfd^tiften

bte*

fo

geloben
antreffen.

finb.

Dotumlb
>o)

fo

geet

^^nauff.

)enn i^t

^l^n eBen
fie

SSnb ha
(bie

^^nauff jur ftab (giengen


[ber

[famen

ro\

nb mitten ^nn
ti'^n

ftob

!amen

ro)

ftab ttjarcn ro]


. .

-Sil^e,

ha gieng Samuel erug

entgegen t)nb hJoEt auff bie ^o^e ge^en

Slber ber ^err ^atte


et)n

omuel
e'^e

(bo 15

o^x auffgebedft. e^e be

ro)

[fernen oren offinbatt ro]


[.

tag juuor
jetjt.
ttiitC

benn
e^nen
le

6aul !om.

[.

ro\

mh

man
benn
S)a

^u

bt)r

fenben

borgen mb au bcm lanb ^en^amin. S)en


gefagt.
ro]

bi^e

ic

fotttu

3um

furften falben*

ober met)n
ic|

olif ^fftael*

ha^ er

melju

boltf

erlofe

on

ber ^^ilifter !^anb


tft
. .

^ab met)n

olc!

angefel)en.

nb

fe^n

gefci^re^

fr

mi(^ lomen.
ift

nu amuel aul
.

anfa^e* antttoorttet t)^m ber l^err


.

i^e. ha

ber 17

man

S)auon

i)

b^r gefagt !abe

ha^ er ober me^n oldf ^irfd^e*


(mitten)

[iv 9^]

S)a tratt
.

Soul ju 6amuel
'^ie

ntcr

bem

tor*

33nb

fprad^* is

6age mt)r
f;)ra(5^,
itjirft

too

ift

be

e'^erS

t}au?

amuel
l)tjnauff,

antttoortt

aul.

nb bu

19

^d) b^nn ber e^er, e^^e fr ml)r


|.

auff bie ^o^e. S)enn

r ans ?] morgen ttjitt id^ bi(^ laffen gelten. SSnb mir effen. ^nn bequem !^er^en ift. toill i) ht)x fagen. SSnb mb bie efeltinnen. bie bu fr bte^en tagen Verloren !^aft, bekmmere bi(^ i|t mdt' fie finb gefunben; 3Snb (toeS ift [toer Ijatt] aHe h3a ^nn ^frael ha befte /o) [h)e h)irt fe^n alle h3a ro] [lie)3lid(ft/-o)] * ift ^nn ^frael [t)nn ^fraei ro ri, ro] ?

^eutte mit

alle n)a

20

(3?ft

nid^t)
bet)n

([biftu
[/-o]]

e]

ro)
/o)

(ro

^ft ro rh ro)

tOtrttS
ro]

[ro

/-A

roj

(bc^U ro)
[fet)n ro] ?

[nidt

nb (aEe
S^n
ic^

bet|n S3ater
etjn

[gan|e

:au^(e ro)
.

aul
ben

antttt)ortt

nid^t

on on ^emini
meijn
gefd;ledt

[.

ans

?]

t)nb

on

21

geringeften

ftemmen
ber

Sfrael,

Dnb

ha^

!let)neft-

nter

allen gefd^ledten
f oldem ?

ftemme SSen^amin'^

arumb

fagiftu

m^r benn Don


fie

8
I

amuel

aber
[bie

nam aul
le]

nb fernen fnoben nb fret


[ben faal ro]
ro)

t)nn (fet)n 22
tjnb

bQ bie buben
fe|t
fie

e^leuben

cffeleben
bet)

[ro

rh ro]*

oben an Onter
f^rad^ 3

hk
e

gelaben Inaren ber


gib
-^er

tt)ar

bre^ffig
n.)
id

man'
bt)r

35nb 23

amuel
nb
auff

bem lo^,

ha^

ftutf-

ba

(bljr

(ju)

gab

befal^-

bu

foUtift

bet)

bljr

behalten,

%a
[so]

^ub

ber

!o^ e^n

fd^ulber 24

Onb trug auff bnb


ift

(legt) [er] fa^t e

fr al, nb fprad^. i^e.


e ift

2)a

berblieben.
"ff

lege fr

hi^ nb
id^

if,

benn

(auff ro)

[j /o]

biefee

(feft%

^^^ be^attten- ba
[be ro] tag( ro)-

ba OoldE lub

5llfo af^

aul mit amel

(auff ben ro)

ber ^o^e ^ur ftab rebet er mit aul fie ^^nab giengen tjon bem \\^\] bad^e.* SSnb (ba fie be frue auff) ftunben (fr) frue auff. auff SSnb ba bie morgen roeb auffgieng rieff amuel [bem ro] aul [n>n aus

Snb ba

25
26

17*

-i^5>i

clerunt e^Ieben retectori ro)

20* (desyderabilia ro) 22* (nnst' locu in excellb vbi come25* (+. fup tecto ./ manifeste ro) 24* (feft jetit ro)

1.

otnuel

9,

13-10,

9 (^erbfter ^h])x. 1523)

51

[bem ro]
btd)

aul amuel]*
loffe.
.

ge^e

27 etinoTtbet

ber
ijt^n

ftob
ge!^e

ro] [IV 10^] auff. ba t(^ bem ba) itb ^pxa). @aul mai^t ftc^ auff. ttb bie be^be gtengen mttt= ^t)nau' er bitb Samuel fr bie ftab S5ub ba fic !amen ^^na6 an enbe, f^^rac^ 6autuel ju 6aul age* bem InoBen ba er fr t)u

auff

[.

3Snb

^mer fr an
[btjr

[i^met

fr

an rh].

S)u aber

fte'^e

t|t

ftiEe.

ba

td

(b{(^ ro)

!ub

t"^e

ro]

(:oren laffe ro)

n)o gott gefogt tjait

*^a^

(t3)

scenb Capitcl
gof ([f(^uttl
/o)

auff fet)u r)euBt ub

\\(^ nam amuel


^V^'
fuffet

e^n oleglag
fprod.

Mh

^^n nb
gefalbet

(^ft utct alfo"? i)er ^err ^at bic gefalBet

aum

furfteu Ber fet)n erBte^l.)


2

[6ieft >-o]*
>-o)

ba
.

bi(^

ber err

3um
bu

furften oBer

fe^u
ge^eft'

er6te^l
fo

(f)aBe

[^att? ro\

Si^e.

tneuu

t^t

on mtjr
ber greu|e

tirftu

3tt)een

menuer fiuben Be^ bem grabe


bie

ta'^el t)nn

S^eui^amiu 3u ^dialy
bie

terben ju bt)r fageu.


.

bie efel^uue ftub

fuubeu
[bie]

hn

^u

furfjeu

bift

gangeu

nb

fi^e

htX^n

SSater

latt

(ber)
\e

efel

(e

rem) au ber a)i gelaffen nb forget t)mb eu(^ bub f^ric^t


fott
ic^

ro auf<

fpric^].

Ba
3

mb

mct)n on t^uu?

Sub
tirftu

teun

bu

bid^

on

hannm
. .

[frba

ro]

tteubift

(nxVf^^

ro)

fo

!omeu ju

ber e^den 2^f)abor

ba Jerben

bi(^

autreffen bret) menuer.


//?]

[be [so] /o]

"^ijnauff

ge^en ^u ott gen SSet^l


(Iet)b

[^i)nauff bis aset^ei

eigner tregt
cljn
[bt)r]

bre^

bolfliu"

ber anber bret)

/o)

[ftud

ro]
fie

brob*

[.

/o]

ber britte

4 (lege!) (!rug ro)


5

\p^a\)m

ro]

mit

tnel}U.

nb
ba

tnerben bic^ giuffen bnb

(bre^ ro)
iirftu

[^toel) ro]

brob geben. ba foHtu on t)^ren !^enben nemen.


:^ugel

S)arnad
[fd^ilt

!omen auff bcn


([^utt] ro)
et)n
ift

gottiS-

ber

(^^^ifte)

3^ilifter

ro]

ioc^t "

33nb hjenn hu bafelb t)nn bie ftab tompft. luirt b^r

bcgegcn
t)er

t)auffen ^Prop^eten tton ber ^oI)e erab

!omen ub
l)ar|3ffen.

[IV

lo^']

fr
ro)

t)f)n

elju

bfalter

ub

))au(!en
gel)ft

mh

pfetjffen

mh
fertig

nb {ba
bbcr
bl)r.

fie

6 lueijffagen.

Snb ber

be

Ijerrn

Inirt

tnerben
[el)n

ha bu

mit

tj'^nen

tre^ffageft"

ba

tt)irftu

(^nn eljuen

ro)

ro]

anber(nro)

man
m]

(erh)anbelt) terbenn.
7

n bie Rauben !ompt. benn @ott


bt)r

Senn

geid;en
ift

fomeu'
btjr
i)
. .

fo jii h)a bl)r

(fr ro)

[onter

mit

S)u
ht)x

fot

aber

fr

ml)r

!^l)nab

gellen

gen ilgal'
t)nb

Si^e*
/o)[tob

3)a liH
/o]o|)ffer

^u

I)^nab !omen*

ha^ bu branb=

opffer

(frib

(f^)
ht)x

opfferft*

ieben
.

tage

fotu
.

mctjn
[.

ioarttcn.
9

big id; gu b^r !ome.


er
fel^ne

Wh

!unb

t()u

lT)a

bu

tl)un fottt
giengc.
^cic^cn

ro],

25nb

ba

fc^ulbern

loanbtc
()ertj.

ba er on

amel
[bi^e]

lierioanbelt

^^n Ott
felben tag'

l)nn

et)n

anber

Dnb

famen

alle

auff

bt

Ifherschrift
10, 1* links
./

Darber mit Rtel

1 (th

Bcmchnum/
lati

der

Stelle einefi
.5*

TIol,:iliiiilli'><.

n dubites' certum;

rechts hie

multa in

"^n^JS

4*

52
Jnb ha
fie

2)te

93ibelber|e^ung.

Suti)er eigne 9ticberfd^rtften

!amen an ben
ro]

I)gel [

r-

>o u],

6i]c

bo (bc

-o)

!am
Bcr

lo

^]^m e^n ^top^eten

^auffe enttegen,

bnb

hn

ge^ft

gottt

tart fertig

^^m

(nb ro) [ba er


aber fa^en.

nter ij^nen iuetiffaget [um ro aus


ij^n (gtftern

toe^ffaget tutet ^'^nen].

S)a ^:n
tjatkn.

bie

bnb e^egifter*

ro)

[borl^^n /o] ge!anb

ba er mit ben ^Prop^eten

le^ffagetet",
3^ft

f))racen fie atte nternanber-

Sa
ha
er

ift

bem 6on ^i

gef(i^e:en?

6aul
.

oud^ nter ben ^Pro^^eten?**


?

SSnb etiner bafelb


f)3ri(j^n)ortt

er ift ^^r 3Sater antttortet nb fprac^ fomen. 3ft 6aul auc^ nter ben ^ropl^eten?.
^atk. tarn er (Ijnn
ro)

S)a

:^er ift 12

SSnb

(er)

ha

13

getoetjffagt
f|)rad

[anff ro] bie !o^e.


[u]

6
^l^r
\\)x

aber

@al

SSetter u

^^m nb

fetjnem fnaben
efel

Ino

fet)t

(gehjeien)

l^n

gangen]? 6ie

anttJtJortten'

Die

fa^en-

ba ni(^t tar, !amen t^r an amuel.

a fu(^en. S)a fprai^ ber S5etter 15

nb ba

6aul- Sage nt^r' tag fagt eud^ Samuel?

@aul

antttortt fernem SSettern* le

gr
10

fagt

n ha

bie

efel^nnen funben 3eren.

5lber

on htm

[IV

ip] fonig=
i'-

ret)(^*

fagt er t)^m nic^t. ia


I

amuel

gefagt l^atte
is

ben

Samuel aber berieff ha old ^uvx ^errn gen ^ia^a. nb ]pxa) au nbern Sftoel. So fagt ber ^err ber ott ^frael, ^) ^ab Sftael au g^^ten gefuret nb eu(3 on ber %^^ter ^anb errebtet nb on ber "^anb aEer !onigrei(3c bie eud gejingen [ero aus u]. SSnb ^^r ^abt n eiorn ott
ertorffen. ber eud

i9

au

atte

etnrem bel nb trubfal [mh


etinen

truBfal rh] ge'^olffen

:^at*

nb
ben

]pxt)t
l^errn

au ^^m*

fe|e

!onig

ober n.

olan
[gef(^l
ro]

fo trettet
ro)

fr

nac^ etoren ftemmen

nb (taufenten

[freunb=

fd^afften ro].

3)a

n Somuel aEe ftemme ^frael


ber

erau

brad^t-

tart

(ergriffen ro) 20
21

[getroffen ro]

ftam SSen^^amin.
gefd^led^ten.

Snb
tart

ba

er

[ben ro]
ro)

ftam SSeniSanxiu
[getroffen
ro]

eraubrad^t
gefd^lei^t

mit
.

fernen

(ergriffen

ba

^Hatri
fu(ten

nb toaxi
.

(ergriffen ro)
fie

[getroffen ro]
nidt.

Saul

ber
fie

fon ^i

nb

fie
.

^"^n

aber

funben

Ijl^n

f)a fragten

f orber

ben 22
(ift

^erm

ob er ba^^n nod !omen tnurbe


fr
f(5ome
[au elim]
ro)
fafs

S)er ^err antttoorttet. Sil^e* er


[i^ai

erborgen
(faff ro)

ro)
erftecit

fid

nter

bie

[ntet
fie

bie

ro]]*

faf erftec!t
^l|n.

[(faff

ro

rh

ro],

2)a lieffeu

^^n* nb 23

^oleten

nb
benn

ba

[c

ro aus

\iai]

er nter ba olc! tratt,

tar er
old. S)a

e^n
fe^^et

l)eubt lenger

alle

oW

S5nb
l^at,

Samuel
)enn

f|3ra(^
ift

au

aEem

24

^^r*
oltf.

h)ilcen ber

^err

ertelet

%a
et)n

jaud|et atte oltf nb f^ra(5.

^^m lud

!e^n gleii^er l)nn

aEem
25

[H

^^^ netoen !onige

Samuel
^nn
et)n

aber

faget

bud nb lie e fr
t)nn
fet)n

igliiS^en

bem old aEe rec^t be !onigrei(3^ nb f(^re^b bem ^errn SSnb Samuel lie aEe old gelten au5. 23nb Saul gieng aud ^eijm gen \btQ. nb

26

11*
eft

(93ot'^l)n

ro)

11**

aajcv toitt l)t)u hjercii?

ro

(./

cur non prophetet.


fi

cis

em

eoy,

pr?

non

ntete- led fp habent. q. d. posset onis

homo pphetari

deg

flc

vellet)

22*

(o'^bs ro)

1.

amuel 10,9-

11, 11

(8erbftet ,f)bfc^r.

1623)

53
[c

gteng
27 tutet]
tt)Q

mit

l)^m be '^eerg*

[eljtt

tet)l

/o].

itjtld^er
/-o)

'^erl

gott turete

ro aus

2tBet bte (btt ro) [iv ii^] (nu|en

nber

fofen

bBen

ro\

f^fad^en.
tj'^m
!et)n

foEt t)n bt^et

i^elffen?

nb crat^teten

tj^tt.

bnb Brachten

gefd^entf*

9lBcr er t^ett al !oret cr ntct.

^a^
(S5nb e begab fic^.)
1

Ctjlfft

Cflpftel

(^
^*^

30(!

bet erauff 9ia^a bet Sltnoniter

ro]
f.

bnb belagerte '^o&t^ J^nn


Dfia^aS.

ileab'

33nb
fo

aEe ntenner au S^beS fpracen ju


9lber

made e^nen

bunb mit bn.


redete

totten ttjr b^r bienetf

^a^a^
ju

ber 5lmoniter antt=

toorttet 2)ortjnn toitt ic^

mit euc^ e^nen bimb machen, ba i^ eu(^ oEen ba


ro)

ouge
3)a

auftecc

bnb mac^e (ju


l}f)m

\m^
fieben

ro]

fdanben bnter
f<s
alle

ganzem
fenben.

3 ^if^el.

fprai^en ^u
(laf^ ro)

aEe Etiften gu 3ibe [m


t)n

etiften ju

afo6c au ^)^'n]
t)ttn

[gib /-o]*

tage,

ha^
fo

totir

boten

oEe

grenzen

3^froel.

3ft

betm

!e^n

tieijlanb.

tuoEen t^r au b^r

lt)nau ge^eu
4

2)a !amen bie boten gen ibea, fbe^l

aul bnb
(fti)

rebten fol(^ fr ben

oren
.6i!^e'

be
ho.

t)oIc!.

S)a ^ub aEe oIjI


t)om felb

fe^n

!am Soul

I)t)nber

ft^m auff bnb h)et)net. SSnb ben rinbern ^er. nb fprac^, h)a ift

6
7

bem bolrf ba e hje^net? ^a ergeleten fie ^^m bie (hj) fac5^ ([irort] ro) ber menner Oon \rh] ^aU^. S)a toart ber ge^ft fertig auff ^^m al [|] er fold^e
toort
I

[s tij

^oret nb fe^n jorn ergrimmet

feer.

bnb

nam

e^n

(iod^ ro) \{ro

b ro)par

ro]

an

o(^fen

boten

bnb au ftutfet fie nb fanbte t)nn oEe gren|en ^nn 3^frael. burc^ bie nb lie f agen. 2er nii^t ouaeu<^t aul trnb amuel na(^ be
,

rtnber foE

man
fiel

alfo

t^un
be ^errn

Do
8 glet)(^

bie

furcht

auff
fie

boltf-

ba

fie

a [iv

12*]

aogen.

aE

el)n

man

nb

man

a^let

au

S3afe!.

33nb

hk nber ^ftael

toaren
9

bre^f)unbert

mal

toufent

Snb

fie

fagten ben boten' bie 5}lorgcn

man* onb ber nber Suba bre^ffig taufent. !omen toaren. alfo fagt ben mennern a ^^^t^

ileab

10

[am ^eijffeften ift mennern au 3ibe. tourben t):nen ro) morgen moEen
.

foE euc^ ^ulffe gef(^e^en. toenn hxt fonne (^et) toirt ro) ro\ S)a bie boten !amen bnb Oertunbigeten ha^ ben
fie

fro.

S3nb
eu(^

menner ^(xhz^ f^rad^en


ha^ ^^r

(a

totjr

^t)nau ge^en.

t)n f^utt

[aEe] ioo eu(^ gefeEet.


1

$8nb be
tarn ^n loger

anbern morgen

fteEet

Soul bog

Oolc! ijnn bre^ f^i|en

bnb
(ouff

bmb

bie

morgen
au

tood^e tinb fd^lug bie 5lm[m]oniter l\^

ben ^e^ffen tag


bberblieben

ro) ber

tag

(l)et) ro)

[am

f)e^ffiften ro] toort-

(ttjil)

SBild^e ober

hjurben

olfo

ftretoet.

ba

\\)\)x\

ni(i)t

a^een

miteljnonber

10,

2&\\^r}

11, 3* (ablag ro)

54
IilieBeu.

2)te g3tbel6etfet;unfl.

Suf^etS eigne 9itcbetfd^ttftcn

2)a

\pxa)

haz>

imlcf

3U Samuel.

SBer
bie

finb

fic

bie

ha fagten.
fte

12

fottt*

80I

Ber t)n

t)ttfd)en.

@e6t

fie

!^er

menner. ba hJ^t

tobten.

6aul
l)ci'r

aber fprac^
Ijeutt

(foEt) foK auff bi^en tag

niemant

fterben.

2)ettn bet 13

^att

etjn

^e^l geben l)nn

^ixad
laft

amuel
!omgret(^

f^Jrac^

gunt

t>olc!.

!ont^t,

nn gen Oiilgul

gel)en

bnb bo

1*

crnelcn.

2)a

gicng

aHe

boldf

gen ilgnl bnb

niai^ten

bafeIB 10

6quI
fid;

sunt !onige

fr

bem ^errn 3U ilgal bnb


33nb

o^ff exten (frib /o)[tob ro]


3fi^el freteten

o^ffex fr

htm

I)crrn

aul

(bnb) fampt

aEcn mennern

bafelB faft feer

^a^
[IV 12^1

5lucltft

Capitel
i^f^ael*

j\ci

]pxa)

Samuel
SSnb

3U

ganzem
ft'^e.

"^^
!onig
bfcer

6tl)c ^)

^abe.

etor fttjm
fjdb

geordet. l^nn allem. ba l}^r mtir gefgt f)aU.


gemQ(jt.
ni'r

bnb

e^nen
l)er

eud)

ba

gel)et

ctnr

!omg
Bei)

fr
eud)

cudf;

2^
33nb

abn U)n
id)

attt

bnb

gratt

hjorben* bnb meljue fne finb

Qd)

b)

[bt)n /o]

fr tnd)
^ie

!^er (getu)

gangen bon met)ner igent auff


Inibber mid)

6i ouff

bi^en tag.
fetjnem

@{l)e.

Bt)n id.

5lntttortet
i(^

fr

bem

f)errn

gefalBcteu'

(2a

Sem
[ehjait

3e

oi^fen

obber
efel

efel

\d)

t)l}c

bnb genomen
oB
id)

^abc

eld^en

ic^*)

oB

id^

l)emanb od))zn obber


tonb rh]

genomen

I)aBe.

t)emanb l)aB getralt bnb


[bnter ro] brudt ()aB. oB

bnred)t getljan' oB id) t)emanb (ber ro)

i(^

bon l}emanb l)anb e^n gef(5end* genomen ^aBc.


ro)

(0 tiE
lid)

id)

met)n ugen bruBen berBergen bnb


[eud)]

[bnb {ro l)aB

/o)

l)e^m=

ge!^aEten fo h)ttt id; /o]

h){b(h)ib)ber geBen

Sic fprad)en. 2)u


ij

l^aft

bn

!et)n getoalt

nod) bnred;t getl)an

(bnb) nod}
j

12 bnterbrudt bnb bon


fet)

(!)

niemanb
fet)n

f)anb etttoa^

genomen.
ha

@r
t}i)t

f^rad^ ber
nichts
[c

^err

^ege

[ c

aus u]

bnb

gefalBter l)eutti tag'


l)aBt.

ro m/x

utc^t]

^nn metjuer ^anb funben

Sie fpradjcn
l)err"

^a

^cugen folten

fie felju.
r,

S3nb

Samuel
/-o]

^pxad)

3um

bold.

2)er

ber iRofc bnb 3laron gemacht l)att


^att.
[.

bnb
id)

chjre 33eter

au ^g^pten lanb gefurt


tud) (brteljle

ro\

So

trettet

l)er

bo
ro)

([mit

ro)

\xid)k ro] ro) be


!^errn'

\xid)k
bie

[bBer ro]

oUer

gerectide^t*

er

fr bem ^errn (bmB an md) bnb etern JBetern


ro]

get^on

l)att
[31 c

3ll

aus

2)J

30C0B

t)nn gljpten

lomen

toar.

fi^rtjen eture ^eter


1=*]

3U

bem

^errn, bnb er fanbte 5Jtofen bnb Slaron* (bnb) [v


fie

ha^

fie

elnre SSeter
fie

ou @gt)pten fureten bnb


^errn
be
l9^re

an biffem
ber!afft
bie

ortt toonen liefen.


er
fie

5lBer ba
getnattt

be

gotti

bergoffen-

bnter

bie

Siffera
hit

:^er|ogen

^a^ox

bnb

bnter

getoaHt
toibber

ber
fie.

^^ilifter

bnb

bnter

gehjalt be !onig 5JloaB.


:^errn

^ie

ftritten

SSnb
h)l)r

fie

fdjrien aBer

jum

10

bnb
11,

fprad^en*

SB^r
ro)

^aBen

gefunbigt.
"ttib

ha
fl

htn tjerrn

berlaffen

12*

(affir

p nega

12, 3* (villa

n eidem (plane) fatf facturus)

7* pi:t q vos justificavit

1.

amitct

11,1212,25

(3ctfafter .<Qi,^)x.

1523)

55

(1)abm) bnb 35aaltm bnb 5tft^arott) gebtenet Ijcihtw


11 her

^n

aBer errcbte t)n boit

Tonb

bttfer

fetjttbe.

fo

tooHen

ltjr
/-o]

b^r
ro)

bicnen.

2)a
[/-o

fanbte

bcr

l^err
[c

:3eruS9aal

ro aus B].

(SSaran [Beb
errebtet

Beban

r]* ^e^^t^atl^

ro

s Sejj^f^o^t]

t)nb

Samuel bnb
iuottcn
faljct,

m)
ber

t)on ch)r fetinbc t)cnbc [mBl^et ro]

t)nb Itei eu(^


12
eu(3

ftc^^cr

3)a

tjfjr

aUx

baS

^flaljo

tonig ber nber 5(tnmon hatbber


foll t)Bcr t)n

!am.

fpiad^t

t)^r

g m^t.

iB ]^ttfden.

fo bod eh)er
ertelet

@ott

eh)r

^i^t bii fonbern ei^n !ontg !omg tror. 5^u ba "^oBt ^'^r
.

etetn !omg*
et)nen !ontg

ben
14 t)6er

t)^t

bnb
[.

gc^^eten

I)aBt'
t)f)t

^enn

6%'

ber

I)err

^att

eui^
f eigner

gefe|t:

ro]

Serbet

n ben ^etxn

furchten bnb t)^m bienen

tnb

ftl)m gel^oxd^en.
ro]
fetjn.

bnb betn
ierbet

munb

be '^errn ni(^t (tnibberf^jenftig ro)

[bnge^offant
15 l^trfc^et

fo

Be^bc

^i*
[.

nb

etor

!omg

bei*

Ber

cu(3^

bem
fe^n'

fierrn

etorem

gott folgen.

ro]*

Serbet t)^r oBer be '^errn


(totbberfpenftig ro)
[nge'^oi'=

ft^m nti^t

ge'^ori^en,
fo

fonbcru fetjnen
bie

[so]

munbe

fam
16
17

ro]

ioirt

Ijanb

be

r)errn

trtbber

eu(^

bnb*

toibber

etot

SSctet fet)n

%n)
ougen f^un

trettet
n)itt.

^er bnb

fel)et

ha gi:o btng' ba bei

^tt

fr etoern

Sft "id^t t|t bte toei^|en ernbte?

^^
be

h)tE oBer ben Ijcrrn


tj'^r

anruffen* bog [v i^] er folC bonnern nb regen laffen. ha^

tjnnen toerben

nb
18 "^aBt.

fe'^en

fottt.
l)l}r

[.

ro]

bo gro Bel' ba
!onig
gebeten

t)^x

fr

l)errn

ougen getl)an
l^errn

ba^

tn)

etjnen

aBt.

S5nb ba

8amuel ben

anrteff.
19

lte

ber

^err bonnern

ha^
5U

gank

tiold [feer ro] ben l)errn t>nb


SSttte

nb regen be felBen tog 5)a furcht (alle) Samuel (feer m) 3)nb fprai^en e
!ncdte

Samuel
h)l)r

fr t)n betjne
alle nfer

ben l^errn be^ncn @ott- ba

toijr

nid^t fterBen

S)enn Ber

fnnbe
l)a6en.

"^aBen

Mjx

an) ba Bel getrau.

ha^
20
t)Bel

ng e^nen lontg gebeten


oBer fprad)
.

Samuel

3um
^er|en"

olc!"

^urt^t euc^ nic^t,

i)l)r

'^aBt jtoar

ha^

atte getl)an

2)od) Ine^c^ct nic^t ^l)nber

bem

Ijerrn

aB.

fonbern bienet
narf)

21

bem ^errn on ganzem


e
(ift)

3?nb h)c^(^t

niiJ^t

bem e^tteleu*

benn
etjn

[nu|et]

tu)

ntc^t

(n|c)
l)err

bnb lau end^

ntdjt

errebten toe^l
,

22 el)ttel

bing

tft

S)enn ber
itiien*

toirt fet)n bolrf mrf)t nterlaffen


(e)

mB

fel)n

groffen

namen
ro]felj
.

S)enn

ber

l)err

l)att

(gefdh)orcn /o)*
[j
ro]

[augc=

fangen
23

{ha^ er ro)

m)

(tnill

/o)

l)i^m

felB

jum old

mad^en

aBer auc^ ferne bon mljr*

{ba^

i))

mid^ alfo an bem l)errn ^n

berfunbigen
24 gutten

ba^

i)

fottt aBlaffen fr euc^ gn Betten,

bnb eud ju leren ben

bnb rid^tigen
l^er^en
tj^x
fei)n
.

toeg.

fiird[;tct
l)l)r

nur ben

l)errn
tote

Onb bienet
groffe
())

^^m
t)^r

treh)lid

bon gan|em
25 tt)utt.

2)enn

l)aBt

gefel)cn'

bing er mit eud^

Werbet

oBcr

bBel

l)anbeEn*

fo

hjerbet

Betjbe

bnb

etur

fonig bcrloren

11* (Sora! ro) 22* (i^S1n ro)

14*

(./

eritf post

eum

ro)

15*

./

(ic

tq5

21* -t^r

$te SBtbelberfe^ung.

Sut^ctS eigne

liebetfi^ttftctt

"^ai tiregtsecnb Capitel

SQl (tuar getue^en


3lBet

ct)n

iar

ottt*

ba

er

tonig JDart

ro)

[toar

etjn

tat

tonig
^^xazl.

Ber

Sf^cl

ro]

[v 2]

bnb

(regitet
[er
ro]

3h)e^
t^i^m

tat
bret)

Ber

8aul
;3ftael.

^o)
[.

[^m onbern
(*^6er)

tor ro]

erhjelet

taufent
auff

man
bem
Sen
fe^ne

ou

ro].

3^et) taufent toaren mit


S3nb
toIrf

6aul ^u Mid^ma nb
mit
er

gepirge

S3et^@l.
[.

eljn

taufent
lie

3^onatt)on

ju

@iBea
t)nn

3iamin:
glitten.

ro]

ba

anber
aber

abet

ge^en

e^n

iglirfien

3^onat^an
{ro

f(5lug

(ber ro)

[bie ro]

^^ilifter

(tai^e tuartte ro)


r

f^nn ^^rer

fd^iltt

trachte ro)

^et ro]^ bie gu (@ibea


fr
ijm
bie
^P^^ilifter.

ro ans

eba
lie

ro)

@ibea

[ro

rh ro]
ro)

tar:

ba
ro]

!am
blasen
bie

S3nb

@aul

bie

(brometen
[jenf^tter]

[^^ofanen
ro)

^oren g
l^att

[ta

ganzen lanb nb fogen. (bie breer** ^oren ro] SSnb gan| ^frael ^oret
[
c

breer
4

fagen"
(ftuncf

6aul
fr

ber $p^iUfter

pet

ro aus u]

gefci^lagen.

S)enn ^frael
oltf
f(5rel)

ro)

[Ratten e^n e!el

an ben

ro]

^'^iliftern.

bnb aEe

aul na^ gen ilgal


S)a

erfamleten
[.

fi(i

bie

^p^ilifter

3U

ftretitten

mit

^if^'^i'

bret)ffig

taufent bagen:

ro] fe(3^taufent

reutter

nb

fonft olcf fo biet- tnie fanb


fi(^

am
be) 6

raub
bo

be

meer.

imb gogen erauff nb lagerten


.

3U 5Jlicma (gegen

(forne ro)
tii^n

[gegen morgen] fr S^ef^ 5luen*.

i)a ba fa'^en bie

menner ^frael
er=
felfen

bnglug auffm
fid

^aU
2)ie

toar

^enn

ba^ tiold toar er^u !omen,


[flufften
ro)
ro]-^-

trocken

fie

l)nn

bie

^ole imb (rt)|en ro)

mb

bnb
ben
7

lo)n

Dnb

brnnen.

^breer
Jileab
jag*

([^^nf^tter]

ober

giengen

nber

^orban ^n lanb @ab nb


aKe

8aul

aber

h)ar

m)

3U ilgal nb
auff bie ^ttjiV"
jurftreet fi(^
8

oW

tart liijnber

^^m

2)a

^arrct
nid^t

er fieben tage

bon Samuel beft^mpt.


ba bolc! bou
2)a
opffer.

Snb ba

Samuel

fam gen @ilgal

^m
Saul' bringet mt)r ^er branbo^ffer nb
branbo^ffer)
"^atte
.

f^3rad
\)

(frib

ro)[tob ro]=

(ba

SSnb

er

Offerte

branbopffer*

5ll er

aber ba 10
l)ljnau
l)aftu 11

branbopffer boEenbet
l)^m
entgegen
.

Si^e* ba tarn
|V2'^|

^'^n

ju

fegenen

Samuel Somuel
^e^t.*

^a
aber

gieng

Saul
mai?

fprac^.

gemad^t?
ftretnet

Saul
bu
ju

antttortt.

^) fa^e* bo ba
ju
rechter
id^-

boltf

[i^
bie

bon m\)x
5pi)iliftcr

[ju ro]

bnb

!ameft
.

nid^t

bnb

tnaren

berfamlet
mt)r

^id^ma. S)a fprac^ crab !omen gen ilgal bnb i)


bnb
(l)ielt

^
ba^
ro)

beerben
angefic^t

bie

^liilifter

u 12

l)ab

bc

^crrn

nid^t

erbeten.*

ro)

[ftettet

ro]

mid)

(feft

\M

ro]-"^^

bnb

opffertc

branbopffer.

habittes ro)

3* links (sa5 ro); recA^ (lUitio bcfe^c toaxtk t)et ro) 5* (px nn ro) 5** -f6* (mn ro)

o*"'

(/

trans lordauem

8* ^S1a

11* (lyia ro)

12*

irr

12** (pfiK ro)

1.

omuel 13,1-14,3
^pxa)
bel)n

(^erbftet ^bfc^t. 1523)

57
gef^atf

13
I

Samuel
be

ober

ju Saul' 2)u

"^oft

t^orltc^
bijt

bnb

nid^t 2 2

gebauten

'^errn

gottt gepott"
(tjtn)

ha er

gesotten ^att.
5lBer

2)enn et
totrt betjn

'^ette

betjtt

te^d^ gefertigt Bcr 3iftael

fr bnb fr.

nu

retd

ntdt Beftelien

S)er ^err ^ott t)^m

etjn

tnan erfut^t na) fet)ncm ^er^en


(baru) benn bu
l^aft

bent '^att ber '^err gesotten furft 3U fet)n Ber fetjn bolcf
15 be '^errn
ft(^

gepott nid^t gebauten {ro ha^ er htjx ge /o

/)

S5nb

amuel madt

auff bnb gieng [bon ilgal ro] '^^nauff gen @tBea SBen^fatntn
^IBer

16

man *
funbcn
Ratten

6oul ^elet ba bolcE ha Bei) tjl^m 6aul aber nb fct)n fon ^Jonot^an
tBo.
[c

futtben hjor, Bc^ funff taufent


trnb

ha

boW

bQ

Bet)

^^m
aBcr

h)ort. BtteBen ju
ftd^

/o

o-?^

Jeba]

SSen^famtn. ^ie

5P'^tltfter

gelagert 3U 5}lt(ima

95nb au
ftc

bem

loger ber ^p^tltfter jogen bret)

fpt|en 3U berberBen,
18 [t)n
ro]

^ne toanb
Sic anber
bie
ftraffe

auff bie ftraffe gen pl^ra. (ge

^um

ro)

lanb

6al*
fi^

ttjanb ft(^

ouff bte ftraffe S9etl^oron

2)te
ro]

britte

hjanb

auff

hk

bei

langet an ha^ tal

^e^oim [an

ber tuften
19

@
2)enn
bie

hjart

aBer

!ct)n

fd^mib
bie

tjm

gan|en
mufte

(i^f)

lanb 3^frael
fd^roerb
iglider>
[c

erfunben.
(f^ie
ro)

^pi^ilifter

gebac^ten*
/o]

@Brecr* modjten
S5nb
(fie)

bnb

20 \{ro

langen

ro)

fpie

mad^en.

(etin

gan|

^frael

^t)naB gi^en ju ben 5pf)iliftern. tnenn


ct)n
Bet)l
21

tje[V3*]manb
,

ro aus tjman] Tratte


\{ro Be
ro)

pftugfd^ar.
ro]

(()atoen

[Be^l ro]

ro)

[:ah)en /o]

(Be^l [ajt] ro)


(fd^leljffen ro)

obber

(!arften

[ajt ro] ro)

[fenfen ro]

ju

[fderffen ro].

S5nb

bie

fd^nel)tten

an

ben

(larften ro)

[fenfen ro]

bnb
tuart

Ijatoen

bnb gaBBeln
nod^

bnb

(ejten

m)

[Beljlen ro]
ro]
!5)a

n)aren aBgeerbcijttet

22 [ftumpff

hjorben

ber ftre^tt

tag

!am,

L^^ !e^n

^le ftadeln^" roj

fc^terb

fpie
23 toar.

funben ^nn be gan|en olcfg ^anb ha^ mit aul


fr

(toar) bnb ^lonotl^an

Saul

aBer

bnb

fetjnen fon

h3art (etth)) ettta funben-

SSnb ber
-\_

^^ilifter

pet

3od erau (fr)

[fr ro] bBer

^lid^ma [um

ro aus gnid^mog uBcr]

(^^n

ro)

/W

^^

BegaB
ber

fid^

(bc tog
|bct

[auff ctjn tog ro]

m)

311

bcv

jeljt.

2)a ^onat^an
ber
fcljn

fon

Sal
ro)

fon

ot rh

ro\

fprad^

3U

fct)nem
l^tjn

!naBen.

(niedre J)^m
5pilifter
2

trug

[toaff entreger

ro],

fom
aBer

la

bn
{mit

Ber ge'^en ju ber


ba
brbcn].

l)ct

bie

{ha
nict

ro)

ha

brBen

ligt

aits

ligt

bnb
ber

fagts

fetjucm iater
ro)
(l)offc

an.*;,

Saul

(BleijB

ro)

[njonetc ro]

5U

iBca
n)af

(am enbe
(Oorftab)
3 h)ar Bei)

[am enbe
r/r,

ro]

bnber

el)ncm
U)ar.

granatBatum

ber

(ha)
Bet)

l)nn
l)l)m

ro)

[orftobt ro]

mh

be bold

ha^

fed

^unbert

mon

2Snb

(5ld|ia)

3tl)ia ber

fon 5l^itoB (be) 3fcoBob


(bon)
[be

Bruber()

[nm

am

brubei:()

^cabob'S]

5pinel)aS

fon

fon]

6li

toar

13,

15* (lat abun ro)

17* gal

19*

ta'^'nns?

21* ai^jnii

i^g

:^te Sibclbcrfe^uttg.

8ut"^ct tic^nc ^Jitebcrfc^ttften

^riefter be ^errn

311

Silo bnb trug ben


tt)ar

letjBroc! an,

3)q boltf toufte aut^

m)i- ba ^^onotfian

(tueg)

@
gelten
biffetjt

toar

aber ^tiffi^en

^^n gangen bcm Bergong* ba ^lonaf^an


fte^n

fu(i^t

t)n ober gn
fell
ct)ner]

gn

ber ^'^iliftcr t)et


et|n) fa'^e

(et)n

flippen)*
et)ne
'^ieS

[ahjeen
SSojCg'

f|3t|e

(bnb

[bcr]

anbei;

ienfl)b.

ber

ber anber Senne.


r,

33nb

e^ncr

bon mitternac^t gegen 9JK(^mo. bnb ber anber bon mittag


i^onaf^an
tuaffen

gegen (3aha.
2 3 trug ro)
\{ro

25nb
beut ro)
bifeer

f^rad^
treger ro]

gu

fernem !um' la bn

(!naben.
|

ber

feljne

tueere
(b)

!^t)n

bber gel)en
ber

3U ber

l^uet

bnbcfcni)tten [v 3^]
.

bittci^t

(tl)utt)

[tirt]

^err mit

([fr] ro)

bn

itrcfcn

benn

e ift

bem

l^errn nii^t (ju enge ro)

[f(3teer ro]
i

burd^ biet obber loentg "^elffenn.


treger.
bt)r.

5)a antth)ort l)I)m

fel^n (hjeer ro)[toffen ro]=

%tfu aEe

ta

Ijnn

beljnem

^er|en

ift.

far l^^n.

i^e

i)

bi)n

mit

(na))

toie bet)n

^er|

litt
'^tjn

3onat!^an fprac^.

(8il)e inolan fo gc(}en h)^r


itjljr

bkr

3U ben Icutten.
^l)n i)n

bnb njoEen) SBoIan. lenn


gefielt

t}t)nb^er

!omen ju ben leutten bnb

fomcn:
euc

tcrben

fie

[an

/o]

(erbet)tten.

benn [rh] fogen. ro)* [gelangen /o].

6te%t
fo
i)()n

ftiHc,

6i

ttir

(ju ro)
/-o)

loEen Mjx,

(fr bn

[an
fe/s

bn^erm
tj^n

ort ro] fteTjen Btctjben.

bnb nidjt 3U
fagen.
fie

I)^n auff fte^gen [bnb nid^t

ftc^Qcn rh].
I)t)n

Serben
auff

fie
.

aber
fo

tompi 3U bns

crouff.

fo toollcn

it)t)r

3U

10

ftetigen

^att

bn ber ^crr ^nn bnfer ^enbe gegeBen.

bnb b foE bn 3unt


S)a
5pf)tlifter.
fie

3eicen fcljn
Beljbc

nu

ber ^()ilifter !^uet


bie

l)n

gefilmt

!amen
l)nn

f|3ra(^cn

bie 11

6i^c'
]i)

breer

finb
t)otten

au

htn
bie

(ri^en ro)

[loc^ern ro]

gangen.

barl)nn

fie

ber!rod)en

S3nb

menner

ber

r)uet

antt=

\2

torttcn* 3oJit^an bnb feljuem (tbecr ro) [tuaffen ro]trager bnb fprad^en.. !om^t erouff gu bn fo looHen tot)r m) (toe^feen ro) [tool lernen ro],
.

5)a
nadj.
tf)an
l)()m

f^rad^

i^onatl^on
f)err

3U
fie

feljncni

(toeer

ro)

[tnaffen ro]
I)enbe

trager.

ftet)ge

niljr
i-J

^er
nad^

t)att

gegeben"

Ijun

bie

Sf^^ael.

S3nb

^ona=

ettert*^"

mit

!^enben

bnb

fnffen

f)t)nonff

bnb

fel)n

toaffentreger

Sa
l)mer [rh]
treger
\c ro

fielen

fie

fr i^onatljan nijbber bnb

feijn

h)affentreger tburget ljl)m

nay
.

alfo

ba

bie

crftc

fd^lad^t'
Bet)

bie 3bi^tl)an

bnb fe^n

h)affen=
arferS

t^ett

toar
bie

Bei)

gtoen^ig

man.

nal)

l)nn
eljne

l^alBcn
findet

l)uffen

aus
felb

arfct]

el)n

\o6)

tre^Bet.

SSnb e

!am

l)n lager auff 15

bem

ganzen bolcf ber ^uet. Jnb bie \h(x] berberBeten** !am aud^ [V4'*| bie flud^t an. alfo \>a^ ba lanb ^nn et)n getumel !am bnb er^uB ficf) e^nc flucht (bon ro) \{ro bur n) a ro] @ott. 3}nb bie (toartt menner ro)
bnb
[t^^ortoed^ter ro]

^m

h;

@aul 3U iBea ^en:3amin


ro)

fal)en

W:> ber ^auffe (gurflofe*)

3U rann

bnb (fr

[oerlieff

fid]

i)\)n

bnb

toibber

4*

{]\)\^t ^o1)i, fet.)

9*

(3>^5

ro)

12*

./

refpdeTt Vita eop

13*

(t)tiimet ro)

15* qui ad pabula vall

16*

tonn

1.

nmucl 14,3-30 {^cxh^tn


/o]

Pf(f)t.

1523)

59
h)or"

17

6aul
T6efe!^et.

^pxad)

[6aul

ju

bent

boltf

ba

Bei)

l)^m

3etet
fil)e

bnb

ier

on

tin fe^

tneg gattgen. (Sie)

[nb ba

fie]

jeleterr

ba tax

18 ;3^onot^an

nb

fetjn

toffentteger nidt ba

^a

fprod)

6quI 3u
priefter,
lieff

(?lt)ija) 5t!iia,
bei)

bringe
19

cr^n

bic

labe Jottt

benn

bie labe

@ottt hjar 3U ber je^tt

bcn
fidj

linbern ^frael
ber
f)auff

35nb
ber

ha

<Baul

nod;

rcbet

mit bem
>//]

3)a

()ub

ijnn

^)iltfter

[ber

$f)iaftev

lager*

trnb

lart

grofBro)

35nb
./

onl 6aul

fprac^

jum
rieft

prtefter
ro)

(tf)n

be^ne

anb 3U fatnen
[eu(^

\{ro

t^u be

celTa

nfic

aliud

age^]

^m)

bet)ne

^onb a6e

bis

abt ro

rh ro\

20 3Jnb

(fi^re)
fi^e.

bnb ae bold ha^ mit


(toar ro)
[feer]

l)l)m

tar.

bnb !amcn 3um


ben

ftreljtt.

S3nb

hd

[gieng ro] et)n


(fdla(^t ro)
/o]
Bei)
'vj^n

iglidjen

fd^hjcrb iibber
[ro]

anbern bnb [toar


21

ro\

et^n

groffe

getmel
ben
t)m

lud)
tuarcn
tuaren

bie

(Sbreer.

bie

[bor^tjn
ro).
fid)

5p^ilifter

[getoe^en

ro]

(giftern

bnb c^egiftern
(^k)
tf)etten

bnb mit
gu Sfraet.
bic

lager

I)l)nauff

gebogen

bmb^er.
S3nb

bie

mit 6anl bnb ;^onatT)an

22 toren.

aKe

man
ha

bon
fie

Sfrael*
!^oreten"

fic^

anff

bem
5ltfo

gepirge

p^raim
(f)iengen
t)err

ber(ftec!)!rod)en Ratten,

bo

bie ^t)ilifter
ftret)tt.

(gero)f(ot)en'
I)alff

23 fie

an

ro)

[ftric^en ro]

^tjnber ^t)n
ftret)tt

^er tjm

ber

3u

ber
24

3el)tt
I

^frael, bnb ber

toerct Bi

gen

SSetf)

?tuen
famcn'^'fei)

58nb

ha

bic

mann
iffet

'^\xad

crgu

(trotten)

be
(ber

fclben

tag i

(tt)ett)

bef(^h)ur
ft)

aul
Brob

oSit^ bolc!

bnb
^u

fproi^'

3Scrf(nd)t
id)

m) tjbermon.
\ha^ gantj
ro]

(ber el)n

toer

Bi

aBent

bo

mi(^ an

mel)nen fei)nben

25 tec^e,

ha

foftet

aud) (^a^) alle bold !el)n Brob.


t)nn

SSnb (ba
[(g]

ro)

aEe
26 ouff

lanb [!am]

bcn luallt

[V4^|
felb ro]

(!am), {ha)
:

lag [aBer] l)onnig


l)l)n

(bem

felb

[ber erben] ro)


[um. ro
ifjett

[bem

Snb ha ba bold
fi"^e"

eljn

!am
5lBer

bnn ben 'voaM


niemant
(nam)
fid)

ans

i^nu ben tt)oIIt tarn],

ha f(o^ \ha^] !^onnig.


ju

beffelBen
ci)be

mit

ber

f)anb

fernem munb.
getoc^en.
(l)I}n ro)

benn

ha^

bold furd)t
27

fr

bem

3ontl)an aBer toar nid)t


fel)nen ftaB

Bei)

fel)n

5oter

el)be

bnb redte
[mit ber
Ijanb

au htn
ben

er l)nn
(toattt

feljner l)anb

l)atte

bnb tundt
r\

]pi^tn ro]
28 u

i)nn

ber ro)

l)onnig
fe^ne

fei)m [ro

bnb toanb
, .

feljne

fetjnem

munbe

(bn)

ha

tourben

ugen

toader

S)a

antttoortt

el)ner be

bold bnb fprad)"


fei)

3)el)n Sater l)at


Ijeute

ba bold Bcfd)tooren bnb gefagt'


\{ro fpel) ro)

SSerfluc^t
29

Ijberman.

ber

(Brob ro)

toa ro]

iffet.

S)a

bold

toar

aBer

mbc.
toie

^a

fprad)

^onotljan"

^el)n 33ater
toorben
I)eutt
.

!^att

ha lanb
el)n

BetruBt
30 bifeeg

el)et-

toader
!^aBe,
(fie)

l)onnig loftet

finb

meljne
.^ette*

ougen

ha
[r//|

i^

toenig

ha^ bold

geffen

bon ber
an)
{h^n

Beulte fel)ner fel)nbe. bie


ift

[c]

(funben l)aBen) fanb. (fo toere** [barumB


ni^i])
/o]

n])'^**
ro)
r\

(bie

fd)la(^t

tool [aud)
toere

(groffer

toorben

l)nn

^P^iliftern
31

(5DarumB
(an
ro)

ift ro) [fo

aud^ bie f(^lad)t (nid^t ro) groffer


[tvibbcr
bic
5pf|iftet

toorben

[ro

toibber

bie

5pi)ilifter

ro rh

ro]

ie

24*

./

vidit eos accedere

ad

fe

30*

'^d

qx

30** {i6 ro)

30***

(^eutt ro)

60
f(^lugen

5Dte

SBtbcIbcrfelung.

Suttjet eigne 9tiebetfc^ttftcn

dbn

bte

^l^tlifter
[.

be
ro]

togei t)on !0ltdmo Bt

gen 3ltalon

33nb

ha^ bolrf hjott


35nb ba

feer ntube.

bold

tid^tet

bte

au16ette ju.

bnb natnen
of|cn

fd^aff

bnb rtnber

32
3:1

bnb

felBet

bnb

f(3Iad^ten

auff bcr erben trnb

mit bem Unit,

^a

berfuttbtgt tnan

oul*

(bog)

{"^e ba bolrf bctfimbtgt ftd^

am

^ertn ba^ c
ro)

(mit ro) (bem) Blutt


ti^an

iffet.

(Sr f^rad^

tif^x |"{|t

^aT6t
ro]

(eijn

berad^tng

[Bel ro]
^^

SSeI|et
h)et)tter-

l^er

ju mt)r.

(^euttc ro)

cljn

groffen

ftetjtt.

bnb 6at

fprad
igltd^er

3wfttcuet
od^fen
effet'

en}
feijn

min
fd^aff

ha bolif bnb fogct


b
tn^t:

ij^n.

(@) ba e^n

fetinen

bnb

Bringe bnb fd^Iadtet [all^ie


l^errn

[V 5*] bQ tj^x
effen.

bnb end^ ni dt berfnnbtget on bem


35nb

mit bem Blut


Batoet
Batoct.

Va

Brad^t

alle boldE el)n iglid^er fel^nen od^fen

mit ferner "^onb er|n

be nadt

bnb fd^Iadten ha

fel6

6aul
er

[c

am

ouel]

bem
[.

35

^errn e^nen aHtar.

q
fie

ift

ber

[erft]

aHtar ben
^ijnaB

bem ^errn
ben

ro]
nr,

S5nb
Bei)

aul

fprad

(aie)

lofft

bn
bo

ji^en

^pi^iliftern

nod^

ber

nad^t.

bnb
5lBer

BeraiiBen

Big

lied^ter

(tirt)
[.

morgen
ro]

mirt.
olleg

bog
h)a

h)t)r

niemant bon ij^nen bBer laffen


gefeKf
bcr
priefter
65ott].

Sie antttortten.
Sofft

tiju
ro)

b^r

fprod^'

bn

^ie'^er

(gu
id

ju (Sott
ji^en 37
[?ro]f))ra(^ ss

no'^en [um ro

an.s

na^en 3U

35nb

6anl
fie

fragt @ott.

foE

'^tjnaB

ben

Piliftern

nod?

S3nb

millt

hu

geBen

t)nn

Sftaetg

^enbe?
f)a

3{Ber er anttmortet ij^m ^u ber

^eljt

nid^t \um

am

nia^t ju ber aetit].

onlerforet
fo

tofft

ergu tretten
feBet-

alle

(orben ftenbe
bifee

ro)

[fpi^en ;o]*
3et)tt

be

boldf

bnb
S)enn 39

bnb

an totld^em
ber

fnnb

fet)

ju bi^er

([^eutte] ro)

Inar ott

leBt
fo

Ijeljlanb ^ifi^cl

* bnb

oB

fie

gleid

an metinem 8on

3fonat:an toere-

foH et fterBcn.

25nb niemant antttoorttet t)^m an bem

ganzen
o
3i(^
I

botdf

SSnb er fprad an bem ganzen

i^fi^oel.

e^t
auff

t)^r-

anff

jl^ener

fetitten.

40

bnb me^n
aul*
froel-

on ^onat^an
tl^ue

tootten

feljn

bifeer

fe^tten.

5)a

boldE
41

fprac^ 3U

h)a b^r gefct.

33nb
ift

aul
ro)

f^rad an
ift

bem ^errn bem


.
.

Ott

doff

h)a
[bnb

(on

t^abbel
ri>]

[redt

ro]

Da

toart

;^onat!^an
gieng(enro)

bnb
frei)

aul
au.

oul

ergrt)ffen.
\,

(aul)

aBer

(bnb)

ha boldf
12

aul

f^rad^,

ro]

toerffet

bBer

mid

bnb meljnen

on

:Sonat^an- 2)a inart i^onaf^an ergriffen.

S5nb

oul

f^rad au

^onot^on

43

fage (an)

[m^r]

ma

^oftu gef^on?

^ionotfion

fogti t)l|m

bnb fprad [yb^]

^^

e^n toenig l)onnig ge!oftet mit bem ftoBe ben x^ ^nn meiner '^onb ^otte, S5nb fi'^e id^ mufe brumB fterBen
^ai>

2)0

fprod ol-

Ott t^u ml^r bi bnb ha^-

[Sonot^on] 3)u muft 44


fterBen ber
Ittor
4:,

be tob fterBen

5lBer bo
^el^l

boM
fott

fprod^ gu oul.

ot i^onot^on
getrau ^ott?

e^n fold gro


^err leBt*
(feHt ro)
(tt)o

ijnn :^frael
ro)
[e

tjnn

bi^er nod^t
:ar

0
ge^t

ber

etm

!et)n ro]

bon fernem ^euBt ouff


(^eutt) gu
bifeer

erben

[fotten ro].

benn mit @ott ^att


38*
nb-^a

er

getirdft*

33* (Dh^an ro)

anguli forme

39* Nota

malum luramet

1.

aittucl 14,

31-15, 9
bo

(^ctbftet ^bfd^r. 1523)

61
2)a ^o^

46 5(lfo erlofet

ba olcf 3fonot!Qn,
beit jp^iltftern

er ni)i

ftexBen mufte

oul
er
[/]

erauff
47

on

bnb
te^d

bie $P^iltfter jogen

an

^!^ren ottt.

5l6er ba
tibber

Soul ba
tibber
bie

Ber Sf^ael

[06er Sftaci w?]

et)nnam

ftre^tt

oHe fe^ne fe^nbe bmbl^er. tutbber


5lnton"

bie ^loa'Biter bie

(nb)

[hJibber] bie
iribber

nber

botniter.

tibber

Knige

3o^-

bie

48 $p;iltfter,
ztjn ^eer

nb to

er fi(^ ijtjn (hjan) toonb*

ba

[getoan]
t)on

er.

nb modt
aller

bnb fd^lug bk ^malefiter nb


a6er
l^atte

errebtet ^froet

ber ()anb

bie fie ^tatfeten

49

@aul
h3o
toc^ter

fne* ^Jonat^an.

Q]vin)

i^ftui'

5Jlaldi6a.

S3nb fe^ne
^Jlid^ol.

^ie^en.

alfo-

bk
fon

erftgeporne

5JleroB

nb

bie

jungfle

^0 SSnb
51

ba hje^B

6aul

^ie
et^n

5l^i^oam. e^n tod^ter Sl^i^Jlaa^


^fJer

S5nb
afcer

fel)n

felb=

^eubtman
Sater.

^ie 5lbi9^er

@aul

SSettern.

^i

tt)ar

oul

9^er aber 2l6ner SBater tuai eijn

6on

5lbi6l (frater Kis)


bie ^p^ilifter
fo

02
lebet.

tuar aber

eljn

l)artter

ftretjtt

tibber

lange

Soul
nb
fid^

33nb \o

Saul

fa^e el}n (!rieg) [v 6^]


ro] ro)

(ftortfen

man
er ju

ro)

[ruftigen]

ftre^ttbarn

man* ben (famlet [nam

\nam

ro]

(fauff ro] ro)

^n
1

funfftscgcnb Capitel
2)er l)err

^
toa
([fid;
,^eu(i

Ch^itxuel [%
ba
ic|

e ro

aus e]

aber fprad^ ju 6al.


feljn

^att mid
fo
(g)

gefanb.

bic^

3m
630

ionige falbete ober


f^rid^t ber
l)err.

oltf ^s^xad.

^ore
[.

n
ro]

2 bie

[tt)m be !^errn.

^)

l)abe (erjelet /o) [bebad^t ro].


. .

5lniale! Sfrael
^-o]

t!^ett

[ton ro aus t^ett ^fraei]

nb (U)a

/o)

[irie

^-'^l

er

^0)

^^ni (t)nn

/o)

ben teg [oer/o]legt' ba er au @gt)ptcn ^od).


[bie
[e

630

fie

n l)^n Dnb mit aKem ba^


tobte
fd^aff.

(fd^al)
[fie

fd^lag (ben /o)


(er
ro)

ro]

5lntale![iter/o]
t^att].

bnb erbanne

ro]

^ahm
te^b

ro ans

6(j^one

feljner nid^t
(bet)be)

fonbern

belebe

man

onb

(betjbe)

nber nb
erjelet

feuglinge.

o(^en nb
4
j

{bz\)bi)

6amel nb

efel

Sal

lie fol(^ fr ba^ oldt

!omen nb

fie

(i)nn

ro)

[g ro] a g
.

5 G

2^alaim.* jhjelj^unbert taufent fufeoM nb jetjen taufent man au ^nba. SSnb ba aul !am ju ber ftab ^male! ma)i er et)n '^^nber l)attt* am baf,
S3nb
liefe

bem

^initer(n) fagen'

get)et

^\)n'

ineid^t
/o]

nb
"ns

ji^et erab

on [ben
(raffel

ro]
/o)

5tmalel[itcrn

ro].

ba

id

(bidlj

ro)

[eud

nid^t
['-

mit l)^m auff


tt)ottift|

[reme ro].*

2)enn

(bu

/)

\t)i)x

m]

t^attet

>v^

barmt)ertjidfel)t
\c

on atten nbern
ma)te\
7

^fi^el[bie

ba
ro]

fie

au (Sg^pten sogen.
ro]

?llfo

mad^ten
\c

ro aus

fid^

(ber ro)

initer on \btn

?lmole!itern

ro aus

^maUt]

a
gijpten
oldE

fd^lug
ligt.

8aut

bie 5tmole!iter-

on

.f)eila

an

6i gen

6r" bk fr
(aber)

nb

gre^ff
[er]

^gag

ber

5tmale!iter tonig
fd^terb
fdl^erffe.

lebenbig-

SSnb
G''J

9 atte

erbannet
s"^;-!^

mit be

^ber Saul nb [v
5* nn^

14,47*
trahas aia(8)

15,3* (bisnr ro)


pedtorbg)

4*

(cxba

ro)

G* (ps ne

me

cfl

Q2

3)ie SBtbelberfe^ung.

ut!^er eigne ^iliebcrfd^riften

nb bo boW fd^onete be Stgag nb (be) 2a gutt fd^aff nb rtnbcx h)aren ro] ro) [gemaftet ro\ * (nb ber ro) 4- nb (ber [futterung fe^ft [nb r\ 2Ca nb allem )o gutt tor' nb tolItenS nid^t erBannen' -f lentntcr. ntud^tig Xoav ba erbonneten fie a'6er fd^nob nb

Samuel [a ro 6er (a c /s e ro)] nb 2)enn er ^att f|)ro(^. @ xatoti mtc- ba id Saul um !omge gemad^t l)abe. fic^ (on m^r) ^Qnben [on] m^r getoanb nb met)ne tort ntd^t (Befeftigct ro) S)e tart Samuel [so; rgi. e.1,20] jornig nb f(3ret) 3U bem [befeftiget ro].* ^errn bie gan|e na(j^t SSnb Samuel mad^t fid frue auff, ba er Saul am morgen Bcgegenet. SSnb ij^m toart angefagt* ha^ Soul gen ^armel !omen tere. nb ^ette ij'^m (ba) el)n mal [^etcj^en ro] auffgerid^t nb tere erumB
i)a gefcad be |)errn tortt 3U

10
11

12

gogen nb gen @tlgal

[e ro

aus

OJalgal]

l^i^nab

!omen

nu Samuel 3U Saul !am' bem ^erru" \) ^ab be errnn hjortt


benn bo fr
ctjn
fie

fprac

Befeftiget.
{\)

Saul 3U tj^m' gefegenet fet)ft Samuel antttortt* 2a ift


^ore) l)nn

13

eljn

gefdjrel)

ber fc^aff
id)

ha

id)

mel^nen oren nb
fie 15

gefdjrcl)

ber rinber

bie

l)ore?

Saul

\pxad)'
[r

$on Slmaled ^aben


beften
fd;affcn

bra(^t.

rinbern

enn bog old erfi^onete ben mb be opffer iien be errn


ober onttlortthi^^
.
.

aus bem]

nb

bel)n

@ott-

ha^

anber t)aben

hJ^r erbannet

Samuel

Sa b^r fogen
fprod)
olfo.
[e

tog (ml)r)

[ber] ^err
^er.

mit

le
1

m^r

gerebt l)ott
c.

nad)i.
.

6r
tc^t

ro aus f^rng]!let)n

Soge

Somuel
l)err

\so; rgi

i,20] fprod)
ro)

3ift

bo bu

torift

[V7] fr bet)neu
ben is
aus

ugen, (bo
falbete
tDeg.

tourbift

bu bo

l)eubt nter

ben ftcmmen ^froel. nb ber


bi(^

bid)

jum

!onige ober

;3froer?

35nb ber .^err fonbte


bie

ouff
[0

nb

f;)ro(^'

^eudj

l)l)n

nb erbonne

funber

[bie]

5lmale!iter

%maUdiUx] nb
ge^ord^et

ftret)t

tibbcr fie bife bu fie

oUc mod^ift.

SBorumb

^oftu nic^t 19

ft^m? fonbern ^oft bid^ jum roub getonb nb bel ge^oubelt fr ben ougen be ^errn Soul ontttortt Somuel- ^db ^d) [um aus ^) ^ab] [bod;] ber ft^m be 20 t)errn gelordt. nb b^n l)l)n gebogen be tDeg ben mid^ ber err fonbte nb
be

^errn

^ob

(ber)

5lgog ber 5lmale!iter

!onig

bvodjt
fd^off

nb

hk

^^mole!i|ter
\)a

erbonnet
21

5lber ba^ oldE ^ott be


.

raub genomen*

nb rinber.

befte* nter

htm erbonten bem i^errn bel)nem @ott 3U opffern l)nn ilgol. Somuel ober fprod^ 5Jlel)nftu ba ber err luft l)ab am o^ffer nb branb= opffer fr bem gel)orfam ber ftt)m be !^erren ? Si^e. gel)orf am ift beffer benn
[.

ro].

22

opffer
ift

nb auffmerdEen
aeube,fnbe.

beffer [/]

benn bo

fett

on toibbcrn, benn ngel^orfam


ift

23

ci,

nb

^l5f^9;^?$"|'4*
ertorffen
:^oft.

ml,c
bid

nb ntgottral,.
(ber ^err)

eijl

bu n be ^errn

Jnortt

I)att

[er]

oud^

erhjorffen ba bu nid^t !onig fe^eft

9* (csttJa B-ns pvifis

[?]

ro)

11*

./

impleit

[ro]

21*

(erftling ro)

23* (nsB ro)

1.

amuel

15,

9-16, 3

(^erbficr ^bfd^r. 1523)

63

24
Befel!^

2)a

fprad

<quI ju

nb

bet)ne hjort

Samuel- ^) aB gefunbigt. ba^ tc be ^ertn bergangen ^abt. benn id fordete [e ro aus \ux)k] ha^
ft^m.

25 oldE 26 !ere
litt

nb ge^ordet
m(it
!err

tilgtet

33nb

ergib mt)X

bie

funb-

nb [v

7^]

mit m^x mb. bo mit


l^att
fi(^

i(^

ben :^ertn anbete*


'^aft

omuel
nid^t

\pxa) ^u @aul"

^(^

bt)r

bmB!eren benn bu
aud^

be ^errn tuortt ertorffen

nb
be^
)er

ber
27 Snb

bi(^

ertorffen ba

bu

tonig fe^eft ober i^froel.


.

aU
l^att

28 et)m

3ipffei

6amuel mb tanb- ba er tueg gieng ergret)ff 2)a fprai^ Samuel ju fet)n ro(f * nb er 3uret)f|.
:^eutte

er

^l^n
.

t)f)m

err
nb
30

bog fonigreic^ S^froel


ift

on

btjr

geriffen.

nb be^nem

ne^^iften

29 gegeben, ber beffer


ftd

benn b-

2lud) toirt ber tjtUt

t)nn

^\xad
fid^

nic^t fel)Ien

nid^t

geretoen laffen'
fprad^*

benn

er ift !el)n

menfc^ ber

gereien laffe
iljt

6t
eltiften

aber

^)

i)ab

gefnbigt,

aber e^re
!ere

mi^

bod

fr ben
i)

met)n
betjuen

oW onb
@ott anbete

fr 3^frael.
3llfo

onb

mit mt)r omb'

bai

hm
|///]

31 .f)errn

!eret
fl^rai^.

Samuel mb aul

nac.

ha^

6ol
3}nb
-f^

32 ben ^errn anbetet.

Samuel

aber

afft ^er 3u m^r. bringen 5lgag


([lftigl ')

ber

?lmole!iter !onig
fprat^
.,

S5nb 5lgog gieng ju t)^m jerttli^


(fonbert ber
bitter tobt)
[toeid^t

%og
33

5llfo

be

tob

bitter!et)t-l

Samuel
alfo
foll

[m;

rgi.

XU 1,20] \pxa^' Bie bet)n fd^hjerb att trte^ber on nber gemad^t.

oud^

ht)n mutter on nber

fci)n

nter ben toeljbern.

5llfo ju

^ieb

Samuel
34
3")

[w| ben

^gag 3U
[.so]

ftudEen fr
^\)n

bem ^errn ^nn ilgal

Jnb Semuel
feljm

gieng

gen 9tamat^:

Saul
[-io]

aber

jod^

^^nauff gu

l)au^e

ju

@ibeat^
8-'^]

Saul

3]nb

Samuel

me^r

bi

an |v

an ben tag
l^errn

fet)n tob*
l)attc

omb Saul'
tonige Dber

ha^ ben

geretnct

Saul furber nid)t 5lber bod^ trug Samuel [aoJ let)be [c ro ans ^attjbo er Saul 3um
fol)e

2\xad gemad^t

^atte

^a^
3u

fecsegcnb Capitcl

Dnb
2

ber

l)err

fprad^
id^

Samuel
onb

[so],

mie

lange

tregiftu
fei)

Ictjbe

omb

s a

Saul'
{^\)m} fuEe

ben

oerhjorffen fjoht.
ole

ba er nid^t tonig
[(tont ro)

ober i^frael?
t)n
ro]

ht\)n

^orn mit

(ge^e ^i)n)

ge'^e

2^
i)

mitt bid^ fenben 3U

bem

S9etl)lel)emiter fi-

^enn unter
fprac^.

fel)uen fnen
idf)

^ab

mt)r

et)nen
h)irtt

tonig

erfe^en'

Samuel
(tob)

aber

ie foH
S)er ^err

^l)n

geljen*?

Saul
tal6
3

erfaren

onb mid^
(ijnn

ertrgen.
ro)

fprac^.
fpridj'

9il)m el)n

oon

bm

rinbern
gu

bel)ne

'^anb

[gu

btjr

m] onb
Opfer
,

^) blju

tomen bem
id^
bl)r

l)errn

opffern.
tl)un

5nb
fottt

fot 3tfai

3um
ml)r

laben,

^a
id^

mitt
bl)r

loelj^en

mag bu

bag

bu

falbeft

loiWjen

fagen

ttjerbe

15,27*

^''Si'Q

16 berschrift*

Von fremder Hatul mit Rtel

steht

tini

liaiute,

aher hinyeiciesen

an

die Stelle ber der Kapiteliihers citri ft: f^guv

p,4

3)ie 39ibelberfeiuntiv

Satter? eigne

9lieberfci^rifteii

amuel
bo
entfalten
)>i-Q(^en-

tfjett.

tie

l)^m bex
ttiften

()erx

gefagt i)atk t)nb


t)nb
ra)
.

tarn gen SScf^le^em-

^i)

bte

bei*

ftab

giengen

t)^m

entgegen,

bnb

.^a" 3fd 6t)n

Sft beljn julunft (mit [^m] finben lomen bem ^errn ju opffern
. .

\au) fribjorn ro]


.'peljliget

@r

fproci^-

ciid

nb fompt mit
nb (b
fie

ml;r aum opffer gum op^n

.^nb

er

I)et)liget

ben ^\ai nb

fe^ne

fne,

^a

fie

erel^n

!amen. fo^c er ben (Siidb an nb (fprad^

ro) [geba(^t ro\.

&
7

ob (ber fr bem ^errn fei) fet)n (^[Reffia^ ro) [gefalteter /]. ober ber l^err fprad^ 3u Samuel. 6i^e nid^t an fc^ne geftoEt no(^ bie '^o^e ferner perfon.
ro)
J> fi

ic^
C^tjn

^ab

t)^n

ertuorffen.
|

)enn

[e

ge!^et ro]

ni(^t

h)ie

e^n menfd
ift ro]-

ft^et.

menfd

fif)et

8''|

(nadf)

ben ugen

ro)

[toaS fr

ugen
rieff

ber ^err

aber fi^et (nadj

bem

^^er^enn ro)

[ba ^er|
berge!^en.
i^fai

an
.

ro].

2)a

^fai bem
Xii^en

%U=
ber

^ahai nb
i^err

lief;

ti^n fr
erlnelet
.

Samuel
.

Snb

er ^pxa).

]^att

au)

nici^t

3)a

lie^

fr

ober ge^en

6amma* @r
fel)ne
[c

aber

fprad^fernen]

2)ifeen ^att ber


[fteben]

l)err

au^

nid^t ertcelet.

2)a lie 3^fai

ro aus 10

fne (6ibeatl^) fr [Samuel] berge^en. aber


>-f']

6emuel

[so]

fprad^

3u 3ifi [m 31ai

ber ^err '^ott ber !et)nen ertDelett. fprac^ 3U ;3fQi


fletjner ro)

S3nb

Samuel Samuel

Sinb ba

bie

fnaben ae?

r aber

fprod^,
.

11

ift

no(^ brig

(eijn

[ber lle^nift]'
lafe

nb

fi^e"

er l^utt ber f(^aff.

Da
(n

fprad)
ro)

3U 3^fai fenbe ^l)n nb

^^n

l)olen.
ro]

S)enn i^r terben


bi| er ^ie^er !omc.
[/]

nid^t

(tenben [h)cg ge^en /o] ro) fe|en [ro rh


t)T)n

2)0 fanb er ^t)n nb lie^

f)olen.

5nb er

tt)ar

(roblid^t /o) braftlid)t

12

mit

l)bf{3^en
t)'^n'

agen nb gtter
ber ift
.

geftattt.

S^nb

ber l)err \pxa6).


fetjn
[e

5luff
jc^]

[.

ro]
i:}

nb falbe nb

)a

nam Samuel

[so]

ro aus

ole l)orn

falbet l;^n

mitten nter fel^ncn brubern.

SSnb ber

getjft
[so]

be ^errn tart

fertig ober 3)aib

on bem tag an nb furber.


9kmat!^

Samuel

aber mac^t

fid^

auff nb gieng gen

+
bo^er
fet)nen

2)er ge^ft
gel)ft

aber be ^errn te^d^ on


lierrn
[bleuet l)l)n >o].

Saul nb
bic^.
et)n

(e biet) et

t)^n ro)

e^n

on bem
bie

2)a fprac^en bie !ncdte

Saul
(l)e)

3U 15

^^m, Si^e. @^n boer


!nedten

gel)ft

on ott
ftel)en,
.

blcl)et
fie

33n^er

l^err

fage ig

fr

l)^m

ba

man

fuden

ber auff ber

-f ^arpffen nb fet)tten fpiel lunbe auff ha^' Jenn ber bo|e get)ft @ott ober bid^ lompt* er mit fel)nr l)onb fpiele "ba^ (bic erge^e ro) [beffer mit bt)r
Jerbe].
fei)

3)a fprad^

Soul 3U fernen
9*^]

tned^ten

fel)et

nod^ el)m

man
l)ab

ber gutt

n
is

ouff fel)ttenfpiel nb [v

bringet l)^n gu ml)r


el)ner

2)0

ontttorttet

ber Inoben

nb

fprod^"

Sil)c
.

^6)

gefel)en

el)nen fon ^foi be S^et^lel^emiten ber

!an ouff

fel)ttcn fpiel

el)n ftordfer
l^crr
ift

man
mit

nb
tjbjm.

ftretittbor

nb erftenbig t)nn fod^en nb ^ubfd)-

nb ber

%a

fanbte

Soul

botten gu ^fai ^txb lie i)!^m fogeu' fenbe (bo) bel)nen 19


ift-

fon 2)auib gu mtir- ber be^ ben fd^offen

%a nom

;3fai el)n (@)

efel

mit 20

brob nb

el)n (fd^louc^ ro)

[leget ro]

tei)n.

nb e^n aigen botflin nb fanbte

1.

omufl 16,4-17,13
fon

(^erbfter ^bfc^t. 1528)

65

21 e

aul
1)1)11.

burd

fctinen
ei:

)auib
lieb,

3tlfo

tarn

i)autb ^u
(frf))

Saul imb

ttatt

fr
22

33nb

gehjan l)n

bnb

ev tuatt fe^n
l):^in

iuaffen heger.
ntt)r
gel)ft

3}nb

6aul

fanbte 3U ^fai

bnb

lie^

fagen,

23 6lei)beir

3)enii er att

gnabe funben fut metinen ugen,


fo

2a% )Quib fr enn nu ber


f^ielet

@otti ober
^anb.
tt)el)(f)

Snul

!ain.
fid^

naiii

S)au{b
hiart

bic

f)ar^ffen

Imb

mit

fetinec
gel)ft

fo

erqidet
1)^111

6nu( bnb

beffer

mit

l)I)m

nb ber bo^e

on

*
1
I

^a

fieftcn.^eenti
()eere

Capitcl
iib

"^^

'l^ic

5p()i(i[ter

famleten ^re

5um

ftrel)tt

famen

311

famen ju 10

0(3^0

1)1111

@nbe 2)amim
lagerten fid^ t)m
$p^ilifter.

^uba nb lagerten ftc h)iffc^en 6odo Dnb 5lfe!a am al bnb bie menner ^frael tarnen gu fomen bnb 6t)cfj(tol/o) [grunb >] Dnb ruften fic^ jum ftrel)tt gegen bie
3t6er
$pi)ilifter

:,!

S>nb bie

ftunben auff el)m berge


et)n

ienft)b.

nb

bie ^ftaeliter

auff el)m berge


4
[.

biffel)tt.

bo

taE

gtiffd^en

i)^n tuar

2)a tratt erfur


9^'

au

ben lagern

ber W^iftci^
fe(i
[.oj

c^^ [v 9^]
eilen

mon
el)ner

ro]"^

mit namen oliatl) bnb


.

on @atl)-

nb nb

l)anb=

5 bret)t

ijody

er !^atte et)n

e'^ern

^elm auff
))an|er

fel)m ^eubt.

et)n

fc^uppid)t
fe!el

pan^n an
(>

SJnb ha^ gelid^t


e^ern
[r-

fel)n

h)ar

funff

toufent

erpfet)nen

bnb

^atte

ro

aus e^emej

[bet)n^arnifc ro\
[fd^iltt
(

an

(fuffen ro)
7

[fi^endEeln
^^(ber

ro\ bnb e^n e^ern (lancen m)

^-o]*

auff fernen
[el)n

fd^ulbern

ber fd)afft fet)n fpie^e iDar lie


(blat ro)
[el)fen ro]

ber tueber ro)

meberbam ro\ tmb ba


fecfel

fe^ne fpiefeeg ^otte fec^


l)er

pnbert

el)fen

tinb fe^n loaffen treger gieng


rieff
311

fr ^l)m

33nb er ftunb bnb

bem
l)r

|V-

ro aus ber]

(fcf)ar ro)

[geg ro] ^\xael.

nb fprac^
ftret)tt?

311

i)^n*
1^-

a
(sei)]

fel)tt

auggegogen* eu(^
cl)n

3U
l)^r

ruften

l)nn

et)n
^

S3t)n

r^?/6-

id)

nid^t

^^ilifter

Ijnb

6al
er
id

!nedte

9 @rtt)elet
ftrel)tten

el)nen

nter eu(^
mic.

ber
fo

3U

m^r
li)l)r

erab

!omc.

!an
ba

tnibber

mid^ 11

fi

Unb

fc^legt

boUcn
l)^r

elr tnec^te fel)n


fel)n
\f

!an
l)^r

aber ober
bienet.
.

l)^n
10

nb fdloge
3ftael

t)l)n.

fo follt

dn^er !ned^te

SSnb ber ^^iliftcr fprad).


Fsewl"^" l)ol)n

^d)

l)abe l)cutt

tag bem
el)nen-

ro aus ben|
lafft

(fd^aren ro)
el)n=

gefprod^cn.

@ebt ml)r
(olle)

Onb
bifee

n mit

11

onber ftre^tten.
f)orten.

S)a
fie

aul bnb
fid

gan^ ^^xad
fid

rcbe

bc ^^ilifter

entfalten

nb furd^ten
adt fne,

feer

12

2^auib aber tar et)n


ber
l)ie

@pf)ratiffd^en

man
ei)n

fon

on ^et^le^em ^iba.

^\ai nb
betaget

l)attc

nb inar nb

oter
[bie]

man

311

Saul

3el)tten

i:i

nb

luar

nter

ben

mennern.

^nb

bret)

groffen

<5one ^fni
erft=

ioaren mit

aul

i)nn ftrel)tt ge3ogen.

l)ie^en

mit namen ^liab ber

7,

berschrift *
fi)gur

on fremder
d':2
1

Hand

stellt

am

Batide (in derselben Weise

tele

ber

Kap.

ir,):

4*

notii \ro\

I)* (ftiinqeii ro)

8* futui,

r.

10* (riiftung ro) h

fiut^et

etfe.

SBilJelerfe^unfl

QQ
gepotne.

te SBiBelberfe^img.

Sut^etS eigne ^Itebctfd^rtften

^Hi^lobafi

bev

anber bnb
brelj

[V

10]

6amma
fc^aff

ber

britte.

2)auib

aBer

h)ar ber ingft.

S)a aber bie


t)on

eEttften
er

mit 6aul

i}nn !rieg sogen, gteng is

S)amb Jutbberumb
5et!Ieem
3116er

6aul.

ba

ber

fe^ne

S3atter
tjnb

l)utte
.

ju

ber ^^^tlifter tratt er^u frue

morgen

aBent

nb

le

fteEet ftc bor ieratg tage


;3Jfai

aBer fprad ju fernem


[fangen
ro]

fon S)auib.' 5l^m fr bei^ne bruber bie


bie
[bt^e]
[('

n
is

6p!^Q (!uden /o)


tjnfe

mh

ro

aus

bifeen]

je^en Brob
ie^e
ro)

nb lauff
fie
tt)ol

]eer

ju be^nen brubern bnb

3e^en

Juetjc^e"^

nb bringe
[ob l)^n

bem
gel^e

!eiibtntan** nb
ro]

U\u^t
^^re

bet)ne

(brnber
ro]

jum

fribe
ro)

nb

(nl)nt

[n^m
fie

^'^ren
alle

ur^y^s

[nt^m

iua

fie

bi)r

befell^en ro\

aul
t)nh

aber nb

nb
bie

menner

:3froel taren

^m

zi)){ialro)

19

[grnnb

ro]

ftrt)tten

Itjibber

^p^ilifter.

ma)t

fid)

2)anib

be 20

morgens frue
iie

auff.

nb

(ie

bie fcoff

bem

^nter-

nb trug nb nb
fo
ro]

gieng ^t)nh)agen=

t}i)m
ro].

3^foi

gepotten
l^eer

I)atte.

nb

tarn

(gen

5Jlaeg[a]la ro)
fi(^ geruftet

[jr

Burg

35nb ba
ro]

tuax ausgesogen nb ^atte

(rieffen ro)

[fc^r^en

^m

ftre^tt.
[/

S)enn
ro aus

^\xad
ro)

^atte
ro)

ficfj

geruftet,

toaren
geruftet.

bie 21

^^ilifter njibber t)^ren

xjijxe]

(ruftung
[feffe

[^eug ouc^

2)a lie^ 2)auib ba (gerebte


be
(gerebtS
ro)
[gefcffS
ro]

[no]]

ba er trug nter bem ^uter 22


[c

nb nb
ro]

lieff

3U

bem
ro)

ro aus ber]

(ruftung

ro)

[geug ro]

nb gieng
3Snb
[r]

l^^net^n

(n)unbf(jt

[gruffet ro]

fel5ne(nro)

brubern
ber 23

(fribe ro).^
(

ba

er

nod^

mit

l)^n

rebet

[@ie

ba]

(!)

tratt

erauff

ma
au

ro)

[benami

man
[r-

oliaf^ mit namen )er


ro)

^pi^ilifter

on

@ai^
3ifroel*

ber
ro]

^^ilifter

(ruftung
^oret
fo^e.
flo^^e

[jeg

ro] ^Jlber

nb
(aller

rebet

tnie

or^t)n.

(S)a ro)

[nb

Dauib

ro aus ^oret]

me) i^berman t)nn 24


fic^

U)enn er ben

man

er fr l)^m

nb furchtet
gu

feer

3Snb 25
[1

Jjberman t)nn Sf^ael fpra(^

^aU

^^x ben

man
10'']

gefelien

erauff tretten?

ro].
tjl^n

S)enn
f(^ledt-

er ift

erauff
hjitt

tretten 3^frael

l)o^n [v

f^rcrfjen.
fet)nc

3Snb

ttjcr

ben

ber

!onig feer

reid^

mad^en hnh i)^m

to(^ter

geben.

S5nb toi fe^n SSatterS lo

frei)

ma(ien

^nn

^^frael
bet)

^a
man bem
tcnbet?

fpra(|
tl^un.

)auib
ber
tocr

ju ben mennern bie


^P^ilifter
5p:^ilifter
.

l)^m ftunben.
bie

a
on
btn

tuirt 26

bi^en
ift

fc^lec^t

nb

f(ianbe

3^frael

enn

ber

bi^er
\ji)m

nbefdnt)ttener.

ber

aeug
ro)

be lebenbigen gottis
i] 12 [tie

^onet?
toirt

S)a

fagt

ba olc! (nad bi^er rebe


i)I)n

27

orl^^n].

60
l)oret

man

t'^un

bem, ber

fc^legt:

33nb liab fe^n 28

groffer

bruber

(nb) h)ibber S)auib nb \pxa^.


l^aftu laffen bortt

^n reben mit ben mennern nb ergrtjmmet mit jorn Sarumb biftu "^erab fomen? ^nh hjarumb
ber iouften el)n jenig fd^aff?
.

^nn

^c^ lenne

bet)ne er=

meffen^e^t h)ol nb bet)n ^er^en bope^t'

2)enn bu
i)ah
i)

bift

erab !omen* ba^ bu


'?

ben ftre^tt

fe^eft*

Dauib anttJoorttef a
18** (millenario ro)

benn n getrau

3Jft 29

18*
gienge ro)

(friyjd^e ro)

22*

(fragt ob fel)nen truberii tool

1.

omuel

17,

13-46

(3ctbficr ^bf(^r. 1523)

67 bnb
fpra(5
[.

30 nid^t brfo(3 ha'^

S5nb tonb
.

fic^

bon l^^m gegen


i)!^tn

e^ttt

onbettt

tie

et t)or^t)n gefagt ^atte.


31

ba anttoortt

ba

boW

ioie ot^tin.

ro]

SSnb ba
fie

[fte]

bie tnortt

(ge):^ott[enl

(h)orben)

bie

3)auib

fagt t)et!unb{=

32 geten
(S

[fr]

6aul nb
!el)nem

lte|en ^'^n

'^olen.

S3nb S)outb fpxac^ ju aul-

(emp)[entlfatte
!^^nge!en

menfc^en ba ^er^
^p^tltfter

bmB
bt|en
ift

be

irien.

S)e^tt !ne(^t

33 foll

nb

mit
nid^t
bift

)Quib

S)u

tonft

bem ^^n
et)n

ftte^tten.

aul aUx
^p^tliftet
et)n

fptad^

ju ju

ge^en
!nabe.

ttbber
bifecr

mit

t)^m

ftretjtten.

benn bu

o^et

fxiegSman on

fetjner

jgent ouff
34

S)auib a6er fproi^ ju SautSSatter.

bel)ri

!nedjt uttet

ber

v 1P|

fc^aff fel)n

bnb

tarn
itf;

et)tt

lejTje

bnb Beer bnb trug


na) bnb
[tuenn
t)n belj

el^n

fd^aff
[c

itjeg

boit
tji)m\

ber

3 ^erbe.

S)a fanb

ben

)reg

t)l)m

f(^lug
fie]

^"^n

ro aus
Ij^n

nb

errebtet
er
fi(^

au fernem maul bnb


5Ufo
bi^er
"^att
[r

(mo(5t
[id^]

mid^

t)6er

ub) [ba
t)'^n

ober mid
t)t)n.

machet] ergrel^ff

fel)uem Bart
Betjbe

bnb fd^lug

3G

nb

tobtet

be^n
ber]

!nedtjt

gefc^logen

ben leh)en t)nb ben

Bereu, fo foU
37 etjuer-

aus

^^ilifter ber buBefc^nljtteue je^n gleid^ U)ie ber

S)enu er ^att gefd^enbet ben ^eng be leBenbigen @ottiber

SSnb 2)auib
ber
trtirt

fVrad^"

err ber mid

bon bem

letnen

ub Bereu

errebtet

t)att-

mid^ aud^ errebteu t)on bi^em 5p^ilifter


38

33nb

6al \pxa^ ju
fei^ne

2)ouib. @el)e !^^n' ber ^err

fet}

mit

bljr.

3}nb
fet)u

aul
39 :^euBt
fetjuc

3oc S)auib

!let)ber

an bnb

fe|t l)m

etju

el)ern

^eEm

auff

nb

legt t)l)m e^u

^au|er an.
gel)en

3^nb 2)auib

gurttet

fet)n

fc^toerb

er

Het)ber

bub fieng ou ju
;3d^

i)eun er l)att nie berfud^t."^'

S)a f^rad^

S)auib 3u 6oul.
40 Bt)n
uid^t

lau ni^t
l)anb

(ijnn

bi^em

ro)

[alfo

>-o]

ge^eu.
fid^.

^enn
SSnb

id^

getonet

([^aB

nie Uerfud^t] m)-

bub legt bon

nam
ha^

fet)nen ftoB l)un fet)ne

bub

ertelct fuuff
bie
\sn]

glate ftetju (b)

au bem Badgefef^

bnb

f^ett

fie

t)nn (ben ^irtten


[bie

fatf

er Ijatte [ba Ijirtten

er l)atte]

ro)

^irtten taffd^e bie er tjatte ro\


feljne l)anb
5pi)ilifter

bnb Ijnn ben


ro]
fid^

fadf

bnb (nanx)
ju
ftdf)

bie fd^leber

^nu

bub (ua^et

ro)

[mad^t

[ro rh ro\ ro)

bem
ro]

41 5pi^ilifter.

9}nb ber
fel)n

gieng audlj e^n'^er bnb (ua^et


l)er.

[mad[}t

3U S)auib bnb
42

tnoffen trcger fr ^l)m


^p^ilifter
fal)c

%Q.
er

n
lar

ber

bnb

fcf;alr)et

S)auib

air

berad^tet

er

iyf)n-

43 3)euu
lifter

el)n

!naBe Brunlid^t
id

bon

l)uBfd)er
el)u
Bei)

geftaUt.

33nb

ber

^1)u
ftedfeu

fpraclj

ju

S)auib [v ii^| Btjn

benn

l)unb-

ha^ bu
@ott'

mit
'^n'
|

44

i\\

mx\x !ompft?

bnb
311

flncf)et

[bem]

iiauib'
beljn
felbe.

fel)nem

f^rad^

,]u
4.-.

S)auib

!om

er

ml)r'

Zs^
auff

litt

f(el)fcf)

geben \>m bogclu


aBer
fprarfj
ro)

bnter
5p!^i=

bem
liftcr.

t)l)mct

bnb ben
3U

tl)ieren

bem

!l)aib

jum

3)u lompft
311

mtjr

mit

fc^h)erb

fpie.

bnb (ftangen

[fd^iKt ro].

^d aBer fome
40 jegg

bljr l)m

namen

be l)errn {-ro) ber fdjaren [bc] ottiy. bc


"

Sfrael

bie

bu

gct)onct

l)aft.

-eutt^

tage

tt)irt

bicf)

ber

l)err

ijuu

MD*

tiu'

e nid)t

getooiict

g
meiner ^anb
bnb

S)te 5Bibelberfe|ung.

Sutf)ei;

eigne ^lieberfd^ttfteu

Bcf(iUeffen[<?

bo
bic]

i)

bid^ fdla^e

bnb neme be^n


^eer
bet
erben-

!^eubt

on

b^r.

geBe be^n

ro ?/
l^^tnel

letjd^natn
tilb

be

$p!ilifter
(l)"^r)

^eutte
[olleg

ben

bogcln nter betn


tinnen terbe(t).
alle
f;)ie

nb bem
toerbe.
tft

ouff

ha

lonb] 47

ba (e^n ott ^nn ^fr) Sfrael e^nen @ott

^^ott.

S5nb ba
nod^

bie

gemeine
2)enn

^nncn
ber

bo
be

ber

^txx

ni(|t
t)nb

burd^
eu

fdh)erb

l^tlfft.

ftreljtt

^errn

tt)irt

geBen

^nn
fi(i

t)nBere l^enbe

)Q

fic^
,

ber ^^ilifter

auffmact.
Iteff

[.

ro]

gteng

bat)er
ro)

bnb

nat)et

48

gegen 2)omb. gegen

e^let

S)anib

nb

(t)nn

ber

rnftung
l^onb

[jum ^eng
(fe

H
*-o)

ben

$p!^tlifter

S5nb S)outb

tett

fe^ne

t)nn

ben fod

49

fbie taff(Jen ro]

bnb
ohs

man
fiel

e^nen [te^n

(bnb m) nb fc^leubert nb traff

(^)

ben

5p!ilifter

an

fe^ne

ft^rn ha^
anr
et-bcn]

ber fte^n t)nn fet)ne ftl^rn fr.


auff fe^n angefleht.
ber)
5ll)o

bnb

er jnr

erben

fiel

[? ro

(tort)

[(getnon) 50

tBertanbl
fc^leuber

2)auib

(fterder
ftet)n

benn

ben

[r.

on^-

bem]

5p!tlifter

mit

ber

nb mit bem

nb

f(jlug ^l)n
[/>

nb tobtet ^^n., 33nb bo )autb


'^ettej.

!et)n fctt)erb

^nn

ferner fe^n

^onb ^atte
fdU)erb

ro

au.-^

lieff

er

nb trott ^n bem
(nb
ro)

si

5p^ilifter

bnb

nom
"^ieB

nb

O(j

ou ber
ha^

f(^et)ben

nb

tobtet

^^n nb
[V 12"]

Ij^m ben !opff [bomitj aBe


fQl)en.
tji-jx

)o aBer bie ^l^ilifter

ftarder
auff

tobt

lor flo^^en
rieffen

fie.

Snb bie menner i^froel nb


[ben]

^ubo mai^ten
nod.

ft(^

nb

nb

52

tagten (^^n)
Bi

$p^iliftern [rh]

bi

man !ompt
Snb
bie

(tim)

ljn

toE nb

an bk t^or 6!ron
ber
[so]

nb
ro)

bie $pi)iliftcr fielen

erfc^lagen

anff

bem

tt)ege

3n ben t!oren

Bi gen @atl)

nb gen 6fron
[nadjiagen

linber Sf^^ael

!ereten 53
ro)

mB on

(erfolgnng
lager.

ro] ber 5p!^ilifter

nb (jn testeten

[Beraubten ro]

tj'^r

S)aib aBer

nam

be $p^ilifter IjeuBt nb Bra(jt 54


fel)ne r)utten

gen ;3ietufalem. fe^n tnoffen aBer legt er ^nn


)a
aBer

Saul S)auib

fa^e

augge^en tibber
3Ce

ben ^p^ilifter fprac^

er 55

u ^IB^ter

fernem
barna(j.

fettt^euBtmon.
bet)n feel leBt.

fon
id^

tft

ber

InaBe?

[?

ro],

5lBner

aBer fprad: fo hjar


fo

!onig-

tt>et)

nict,

)er !onig \pxa^' 56 lt)ibber!am 57

frage

U)e

fon

ber

jungling
l)^n

fei).

S)a

n S)auib
Brad^t
^"^n

on ber nb
er

fd^lad^t
!^atte

be TO^^fterS'
^^ilifter

nam
I)euBt

5lBner nb
fetjner

fr 6aul.
(fragt 58

be

^nn

^anb.

35nb

6aul

^^n) fprad^ ju ^"^m


ift lfai)

9Be fon Biftu !naBe?

2)auib fprad^' (be^n fncd^t


[bei)n

\^) Bt)n c^n] fon be^n !nedt ^]ai

im)t^

Wi

rh]

be S9etl^le=

Semiten

^a^
[TOI

arit5e9cnti

Capitd
ro)

^^

|^"b

ha

er

l^atte

auSgerebt

mit (6oul

[6aul

ro].
[rii]

erBanb

fttf)

btc

feele

^onot^^an mit ber


feele.

feele

)auib nb ^(oitat'^an
ijl^n

getan ^ln
Ijl^n

lieB.

h)te fe^ne

[e^gen ro]

SSnb

onl nam
*

be tag nb lie^

nidt

2
;3

tibber ju fet)n 33atter


eignen

^ou !otncn
S)enn
er

23nb ;3onatf)an nb Donib mad^ten


tjf^n

Bunb mitteljnanber.

atte

lieB

tok

fetjn

et)gen

feele.

(Samuel 17, 46

18, 20

(^erbfter .^bfd^r.

1523)

69
ben er an ijaik.

SSnb ;3onQt{)an 3od

(fid^)

au (nb gab)
/-o)

fetjnen |v

12*^]

rotf.

nb goB
5 fe^n

^'^n 2)auib. (nb

ba^n

fet)nen [^ /o ?/ fe^ne] (fle^ber ro) [tnantel ro]guttell-

fcit)ei-b-

fe^n Bogen nb

fet)iien
i;f)u]

33nb 3)QUtb gteng au


!lug

tro

t)!^n

6aul
S5nb

!^t)n [/ /o

t)i)n

oul

fonb Dnb

(tuai:

ro) [^ielt fi(^ flglid^ ro]*.

6aul

fe|t l)!n Ber

{ba)

[bte]

!rtegleutt,

bnb

er gefiel h)ol

attem bolrf

(atc [so])
6

auc^ ben !nedten


fi(^

aul
ha
er
tljbber

@ BegaB
fcla(^t.

aBer*

!otnen

tar.

t)on

beg

^i^ilifter

bo

bte

toet)Ber

bnb
7

re^gen
ro)

bem

mit gefong fonige 6aul entgegen mit ^aurfen mit freuben nb mit
ait

allen ftebten Sfroel Itjaren gongen,

(f(^elle

[fibbetn

/o]*

nb

(fang)

bie

h)el)Ber

fungen

gegen

onber

nb

f^telten
8

nb f^rac^en.

6oul

^att

(flet)]

/o)* tanfent gefdIagen. oBer )ouib

3c^en tanfent.
^pxa)'

Sa
(jaBen-

ergrtjmmet
jeljen

6aul

feer

nb

gefiel

^^m

ba tort Bel bnb


tanfent toa
ro)

6ie IjaBen 2)anib

tanfent gcBen Imb mt)r

(jletj ro)

9 fott

er

mc^r

on

ba^ tonigreid)?
/-o]

5Bnb

6aul

(toar

!rm gegen

ifa^e
10

/-o]

S)anib

[fd^el

an

bon bem tage an


ber

S)e anbern tag

tnart

bnb

tnetjffagt

mitten

^m

f)aue

an Bo^e get)ft (f) on @ott fertig Ber 6aul )anib aBer fpielet auff ben festen mit
tnb frt

fetjner
11

^anb* tie er tcglid pfleget.

35nb

onl

l^atte

e^n (lanjen

ro)

\\pk ro]

l)nn ber

^onb nb

(toarff fie ro)

[f(^o iyf)n ro]

bnb gebai^t'

^^
fi(i

till

2)auib

(f(^lalen ro)
12 \)^m.
13
14

an

bie

tnanb
furj^t

[f|)ieffen ro]

2)auib aber tanb

3U)e^

mal bon
bnb
t)l^n

^nb

aul

fic

fr S)anib. benn ber ^err tcar mit


^ln

tj^m.

iar

bon 6aul

geteilten.

2)a f^ett

aul bon

^i)

bnb

fe|t

5m
33nb

fnrften bBer tanfent

man.

S3nb er gieng

an bnb c^n fr bem

bolc!.

15
16

17

18

(I)anbelt ro) [l)ielt !lngli(^ t)nn olle fetjnen [vi P]* fid; ro] [tpn ro] bnb ber ^err tnor mit tjijm 2)0 n onl fo^e- ba^ er fo [feer] !lng toor- fc^etoet er firfj fr t)^m. ober (ott) gan| Sfroel bnb ^nba l)atte S)onib lieB. 2)enn er jod; au bnb e^n fnr ^n [!er ro] SSnb 6anl ^pxa) gn Souib* Silje. meljn groffiftc et) nur (bnter mljr et)n todjter 5ReroB. loitt i^ bi)x ^nm tetjBe geBen. ro) {ro ttdt ro) ro] bnb fre be ^errn Iriege. S)enn ftardtS nb [fre^big 6anl gebodjt me^ne ^onb fott nii^t on ^^m feljii fonbern bie !^onb ber Sjoib oBer ontttorttet oul 3cr htjn id? (ob) bnb toa ift P)ilifter. mclni leBcn bnb gefdlecf)t meljne 23ater ^nn 3^frael? ba^ i) bea fonig

2)auib

(fn)

(tuegen ro)

ct)bam ierben fott?


19

2)0 oBer bie ^e^t !om. bo

*J)leroB.

bie to(3^ter

6oul

fottt

2)auib geBen
5lBer 5Ri(^al

20 toerben,
\n

Wart

fie

3lbriel

bem
t)i)n

^teljolof^iter
t)otte
[eijn]

jum

toeljBe
,

geBen.

d oKs mid)ol\

al

totster

bm

2)auib

lieB.

2)o ba^

Soul

(onfegot)
[er.

angefogt toort (bod^t c

gntte [fodj] fe^n, bnb ro) ^pxa)

ba

5* C^nubelt flugli^ ro)


Papierlage
1
ist

* (jimOeln ro)
,

7* {ro
ihre

el)it

ro)

14* Die hier beginnende


sind mit Botel als

ohne BuchdahenhczeidumrKj

einzelnen

Blattei'

12

beziffeti

70
ift

'^ic SBibclbctfe^utifl.

Suf^erS eigne ^eberfd^riftcn

red^t ru]
gerabte
311

i^

luitt

fie

\)i)m

geten. bo

fte

l)^m

um

anlaufft gerabte \nm ro 21


[.

aus

jum onkufft]
2)outb

t>nb

ber $p^ilifter ^enbe ober ij^n fnten.


"^eutt

r\

S5nb

(lie)

fptad)

2)u
ro)

folttt

[3um anbern mal


luerben

r\

nte^n etjbom

terbcn
[jum
ro) 22

(mit jitjen ftucfen


anbevn mal ro]
:i
].

[h)h ro

a^s met)u ei)bam

(mit jtuc^en ftutfcn ro)

23ub Olli gepott fei^nen !nectcn, 9tcbet mit ^aib (le^^e


|

9W

["^eljmlid^

/o]

imb

fpred^t.

6t^e.

ber

!onig ^ot luft

311

bt)r

tmb

alle

fe^nc

!nedtc lieben bid.

fet)

nn

be !onig

@^bam.
ttjottt

(33nb)
[fr]

S3nb bic !nedte


1)anib aber
fe^n
'?
.

aul
etjn

rebten folt^e

(l)nn)

ben oren 2)anib* 23

))xa)-

2)un(ft

en^ ha^

et)n

geringe^

\t\)\v
[.

be^ lonig
ro],

e^bam jn
bie tned^te 24

^) aber btjn

armer Dnb geringer man.


fprac^en ro]

3^nb

aul
gerebt.
(luft

fagten

^^m toibber [nb aul ipxa)' fo faget


ro)

fol(je

tortt (S)auib> ()att 2)auib


(()att ro)

gu X)auib. ^Der fonig


nic^t nai^]
ro)

[begerb ro\

!e^n 20
ro)

an
ro]

[VI 1^]

([verlanget

morgen gab*
\)a

(fonbern an

[benn

l^unbert

t)or'^atte(nro)

oon ben

$pi)iliftern.

man
fetten

fid)

rec^e

an

be

!onige
l)anb

fe^nben.

2)enn aul

traci^tet

2)auib

3U
on.

bur(5

ber

5p^ilifter

Da
bie

fagten fc^nc Inei^te

Dauib (am)
bauchte Souib]

folc^e toort'

bnb

26

bauchte 2)auib

fac^e

[um aus
e)

bie

fac^e

gutt je^n*

ba er be

!onig el)bam tourbe. (23nb

S}nb bie
(fe)

3e^t

toax

noii)

nic^t

au,

ba

moci^t

^i)

S)auib

auff

nb

27

mennern nb f(lug (ber) nter ben $p^ili[tern 3tct)^unbert man nb Dauib bracht t)^re or^att' nb {ma)t ro) [ber= gnuget ro] (Oott /) bem fonige bic 3al [um ro ans bie jal (bolt ro) bem fonige].
3od
i)t)n

mit

fernen

bo er

be

!onig cljbam
[//?]

U)orbe.
anic^ol]

Da
3um

gab

(er)
.

l)^m [aul]

{Tlx)ol) fe^ne

tod^ter 9Jdal

[c

d aus

hjel^be.

35nb

aul
fetju

fa^e \)nb mertft. 28


l)l)n

ba ber ^err mit

Dauib tnar

l)nb {ha^)

Da
lang

fur(l)t

fid

aul

noc^ mel)r fr

Tli^al aul Dauib nb tnart


[aul, h)enn

tod^ter Ijatte
feiinb

lieb.

fel)n

leben 29

33nb ha ber

5p!^iliftiner \so] furften

a3ogcn. l)anbelt Daib lluglider :w


fie

* benn aHe
name
(feer ^errlid^

tnec^te
ro)

(Dauib

ro)

an3ogen

ro]

ba

fet)n

[l)od)

gead^tet ro] U)art

^a^

ncimtscen Capitcl
1

Saul

aber rebet mit fernem fon 3ionatI)an nb mit alten feljnen !necten.
fie

al fon l^atte groffe luft an Dauib. Onb er!unbigt tj^m bnb fprac^. ^JOIeljn 35ater aul trachtet barnai^" ha^ er bic^ tobte. 5lu fo beioare h\) be morgeng nb bleljbe t)er=
ba
tobten.

Dauib foEten

5lber ;3onatan

borgen

Onb ber!reu(^
ba hu
bift,

bi).

bem
fe^c,

felbe.

^) aber toiK nebeu meljnen 3}ater ftcl)en auff Onb on b^r mit meljnem Spater rebcn Onb toa id

titt ic^

b^r !unb t^un


30*

18;,24* (nb ipradjen ro)

19,

(''i^

e ceteris

eo^ ro)

'

1.

antuet

18,20 19,20
b
Befte

(Serbftct ^bfc^t.

1523)

71
fe^netii

S3nb

Sonaf^on
f)Jta(^

rebet

t>on

l^auib mit [vi 2*]


fid

SSoter

6aul nb
!ne(^t
5

ju
er

tj^m,
l^ott

betfuttbige

ntd^t
bt(^

bet

tonicj

)Qtb.

benn

!ct)n

funb

ltbbet

get^an.

au feljnem nb fe^n(e>o)
groffeS
bi(^

(ttjerd finb /o)

[tl^un ift ni]

bt)r

feer

n|e.
ba

SSnb er

^^ott feijn
ttjett

leBen t)nn feljn


'^etil

l^anb

gefe|t
/)

bnb [c^htg ben


[bem

^^ilifter.

bnb ber
f)nftu

Ijerr

etjn

(aEem

gnn|en

/o]

^frael.

gefeiert

bnb

[be

ro]

gefrctet

Sarumb

tntlltu bid^

benn (am) [an] bnfc^ulbigem Blut erfunbigen*


'^a gcfiord^t
er
fott

ha^ bu 2)auib on brfad^ tobttft?


f(!h)ur"

@oul

ber [tijm ^ouat^^au bnb

6o

tuar ber
tj'^m

^err
alle

leBt.

nt(^t fterbeu

S)a rieff

^onof^an
er fr

S)autb

nb fogt
Inte

bt^e

h)ortt

nb Bracht
[or^^n
ftretjtt
(fie
.

tj'^n

ju

6aul ba^
jod^
ro]

t)^m
8

tt)or,
I

(gtfteru \)nb e^egifteru ro)


ft(^

ro]

er^uB
ba
fie

aBer

tibber

etju

93nb i)auib
eijuer
ro)
[etjn

ou nb
groffe (uro)

i^^i

ftre^tt
9 fd^lod^t-

tibber bie ^!ilifter

nb f(|lug
flogen,

mit

fr

i)()m

?lBer ber Boe


'^atte

geljft

be l^errn

!am

Ber
ro]

6aul.

mh

er

faf

l^nu

fernem ^au^e nb

et)u

(lau|en

/o)

[f))ie

10

SJnb ^nn fetiner ^anb* 1)amb aBer fpielet auff 6oul trachtet S)auib mit bem \c ro aus ber] (Ion|en ro) [f|)ie ro] on btc ianb 3U (Refften ro) [f|3ieffen ro] (5r aBer (tiffd^et bauon nb) ret)^ firf) on (2)auib) 6aul nb (bie laulje ro) [ber fpie ro] fr l}un bie tanb" ^auib
ben festen mit ber ^anh'
oBer
fCo'f)

nb entrann

bie felBige

na)t

[.

ro]
fie

11

<Baul faub aBer Botten 3U S)auib ^au (nb) ha^

Ij^n

Betareteu

nb tobten
SSirftu
12

am

morgen* 2)a er!unbigt )auib


[c

fetju

JneljB

Tli(^al nb f|)rac
ro]

nirf)t

bi^e uad^t be^ne


fterBen.

ro au^ bctju]

(leBen ro)

[feel

errebten

fo

muftu morgen
gieng

S)a lk% Xj^n ^lic^al bur(^

fenfter eru^bber
eljn Bitbe

ba er
l)u

13 '^t)n

entfIo!

nb entrann.

23nb 5Jlidal

uam

nb legt

Bette

nb (uam)

legt eljn |vi2''| jigen feH ju fel^nen

^euBten nb bedt mit


fjoleten.

14 tletjbern 3. 15

S)a fanbte

6onl

Botten* ha

fie

S)auib

ie aBer

fpratf;

ift

!ranif.

oul
bie

aBer fanbte Botten- llianib 3U Befe'^en nb fprad^. Bringt


Bette,
ha?^

tj^n erauff ju mtjr


16
17

mit bem
Botten

er tobtet tnerbe

2)a
3igen
fett

nun
3U

!amen.
S)a

i()e

ha lag ha^

Bilbe

^m

Bette t)nb cl)n

fel^nen

f)euBten.

^pxa)

6aul
ba^

ju

d)li)al-

lorumB
^JJlidal

T}aftu

mid^ Betrogen nb mel)nen


fprac^
18
311

feljub

gelaffeu.

er

entrnue?

(antt)
bx)

6aul-

r
id)

fprad)
tobte

3U
bid)

ml)r"
ro]

la^ mi)

gel)eu.

(SCarumB

fott

id

tobten?

ro)

[obber

2)auib aBer

entftol)

nb entrann nb

!am
19

3u

amuel

gen iamat^, nb fagt \)^m an atteS iuag ij^m


"^Ijn

8aul

getT)an

^atte. $nb er gieng

mit amuel nb BlieBen 3n


augefagt* il^e. 2)auib
ift

^iaiotl)

25nb e hjart

aul
cf)or

3U 9taiotf) Ijnn
fie

9{omo*
!^auffen

20

Xa

fanbte

8au(
ftunb.

Botten*

ba

fie

Sauib

^oleten.

^nb
tarn

fal)eu

(el)n
[so]

pro)3l^eten ro)

[3ieen

propt)eten ro]
l)l^r

hje^ffagen
/"]

nb 6emuel
ber
get)ft

{ba^ er

Ber t)^n

m)

[toar

afffe^er.

%a

gotti auff

19* (auff bct

tjol^c

ro)

"

72
bie

3?tc

Stbflbcrjc^umj.

Mtijtti eigne ^iicberjd^ttften

Motten
ex;

6oul

bog

fic

au)

bel^ffagetcn
aud^.

S)o ba
2)n
fanbte

aul

hrort angefagt 21

fanb

onbcrc botteif
aud)

bk

hjevffogten

er bie britte boten*

bic toetiffagten

2)a gieng er felb aud gen Sflomatf) bnb bo er


ber 3U
t)]^m

6ec

tft.

frgt er nb fprorfi- 3Bo

ift

!am jum grofjen Brunn omuel nb S)Quib? 2)a toart


er

22

gefagt

6t!^e.

ju 9^atot:

tjnn
gcl)ft

Oiama*.

SSnb

gieng
l)!^n.

bafelb ^t)n gen 23

9laiotl^
'^er,

^nn 9{ama

nb ber

@otti tarn aud) auff

nb gieng bnb

et)n=

tnb hje^ffagt-

6i er

!am gen
bic

9laiot^ ijnn ^fioma. \.ro] aSnb er 50(^ qu(^ 24

fet)ne

Herber

[vi 3^]

a, bnb

Joet)ffagt

and)

fr (Samuel" )a^er fpric^t

fiel

Blo*

nt)bbcr ben

gon|en tag bnb

gan|e nad^t.

man

(6aul) ^]i

6aul an^

bnter ben propljeten'?

^a^
[K]

5ltient3tg|1:
^Jlaiot^

Capitd
tania

5
I

iflib ^^ Sonat^an.
id)

aber

flo^

bon

l)nn

bnb

!am

bnb

rebet

fr

3a
ferne,

T^ab ic

get^an?

2a 1)ab id)

mipanbelet? a
fte'^et ?

^ab

gefunbiget

(?)
fet)

fr be^nem Spter. bo er nad^ metjm leben

6r

aber fprad^.
nid)t

^a

^u

follt

nidt fterben.

i!c-

me^n

Spater t^^utt

toibber

gro^ md)

flet)n-

ha er ni(|t met)nen oren offinbare. (Sie

foEt)
tbirt
h)et)^

h)arumb fot benn meijn SSotter bi^ fr mt)r berbergen? [? ro] @ md)t fo fet^n. S)a fd^tnur 2)auib tneljtter bnb fprac^. Se^n SSatter
h)ol

ba

id^

gnabe fr betonen ugen funben


foll

()abe

3)arumb
l)l)n

tbirt

er

bencEen"

^onotl^an

fold

nid^t
[.

tiffen,

|,

ro\

mod^t

be!mern.

2Barlid. fo toar
et)n
(9fl

ber l^err lebt.

ro\

bnb
^d)

fo toor bet)n feel lebet-

ift

nur
^er|
(nc)

ro)

[fd^t^tt /o]

^toiffc^en mljr bnb

Sonot:^an
begert.

fprad^

3U

2)auib.

bem tobt. tbitt an bt)r


ift

tf)un

loaS

betjn
\d)

S)auib fprod 3U i/^m.


!onige ju
bi
fo
tiffd^

i'^e ntbrgen

ber neto

monb. ba
\d)

mit bem
felbe

fi^en

foEt

60
batt

la^

niid)-

ha^
toirt

mic auff bem


3?atter
nadfj
6

berberge

an ben abent be britten


(@r)
[i)auibl
e
ift

tog.-

belju

mi)r fragenfetjner

fpric^.

mid).

ba er gen

SSetl^le'^em

3U

ftab

lauffen

mod^t.

benn

et)n

ter(ig'-o)[lid^/"l
ift gtt.

ojjffer''^

bafelbeS
7

bem gan|en
tnec^te
[fo

gef(^le(^te 2irt(t/o)

er fagen'
ro)

(fo

ift

fribe beljncm

[babebit

pace^

leruo

tuo]

fo

ftel)ct

h)ol

bmb be^ncn
an betjnem
Joolttiftu

!ued^t

bis fncd^t ro rh ro] irtt cr


3'^]

abcr crgrtjmmen" fo ioirftu merdfen, ba^ boe

[VI

be^

^^m

befd^loffen

ift.

80
bn

t^u

barmt)er|idiet5t

fncdfjt.

2)enn bu

l)aft

mit m^r bet)nem


fo

!ned^t eljn
midf)-

bunb
benn

^m

f)errn gcmad^t.

3ft ober

c^n miffetl)at l)nn mijr

tobte

toarumb
ba^
\d)

mid) 3U

bequem
bo^e

33atter bringen?
fei;

3onatl)an fprad^, ba
bei)

ferne

bon

bl)r.
bidf)

foUt

merdEeu.

ba
bt)r

me^m

SSatter befd^loffen toere bber


'^o'^e

ju bringen' bnb folttS

19,

22*

(ouff bet

ro)

24='-

(./-

sine fuis veftibQ ro)

20, 3* (:>irB ro)

6* (tota familia habet offertorium nuale ro)

I.Samuel 19,20-20,25
10 nid^t
11

(3ctbflet ^bf(3^r. 1523)

73
.

ansagenetth)a

2)Quib aBer
^artte
felb

f^rad^.

2Bex

tt)itt

ml)i-

anfagen

fo bt)r
.

bctin
lafe

SSotter

anttinorttet ?
gelten,

^onat^^on )>tQd ju 2)QUtb


betjbe

!m

12

bn

!^t)nau

aup

bnb giengen

^l)nau

auff

felb.

S5nb

3foiiQt^an f^rad^ 3U ^auib.


|)err

@ott

fi^oel.

enn

t(f|

erforfce
fte!et

(on)

an met)nem Spater morgen


nic^t '^^n fenbe

bnb
13

am

brten tage.
fr

\ro].

ha^ e bol

mit 2)auib. nb
'^err

3u b^r nb
iene

be^nen oren offinbare.

fo

t^ne ber

3^onotr)an bi^
hi)

bnb
lttt

Senn aber ba bo^c mel)nem SSotter


bnb
5nb ber
fi

gefettt^'

tibber

fo

id au) fr bet)nen oren offinbaren


ge^ift.
14
(

bi(^ laffen*

ba bu mit friben teg


[.

l^err

fet)

mit

b^r. toie er

[Et euira]
ro)

vixero
%u)

[n] facies
fo

^ter geh)een ift. ro] raec mij dni. Et non mortuus


mit met)nem
barm^er|i!el)t
be l^errn

fuero.
h)et)I
retjffe

%i)

i(^ nid^t.

t^n

!et)ne

an mtjr
etoiglicf).

i(^
ro]

lebe

nid^t fo id)

fterbe \Ti) bis fterBe rh ro] (ba bii ro) [Snb


ro)

be^nc barm^er|idfel)t (nict abre^ffeft


ro)

bon met)ne tjau^e


3)anib

i5*(2o

nid^t.

[33nb ro]

tenn
fo

ber

.^err

bie

fcl^nbe

ausrottet

et)n
ro)

igliden
16
17
I

au bem lanbe*
ro]

ausrotte
fjerre

oud

Dauib'

;3onotan mit

(bem

[fernem

"^ou^e.

nb ber

fobbere e

on ber t)anb ber


lieb

fetinbe
toetjl

T)amb
er i}^n) i?w)

35nb 3oi^Qtt)an fr mel)tter nb fd^tour S)amb (benn er


^atte er
f^rac^
t)tjn-

18 fo lieb

2)enn er

Ijotte

l)"^n

fo
ift

(f)

als

fel)nc

feele.

S3nb

;3onatf)an

jn

^^m

[Vi4'^l

^Jlorgen
([nod^]

ber

nelo

monb.

fo

Inirt
ro)

man
[betjn

nod^
19

bt)r

fragen

benn

man
an

tuirt

bet)nen

filj

[ortt]

fragen

ermiffen ha bu jn fi^en

))flcgft

(be b)

be brittcn
bidf)

tag*

aber.

!om
ro]^
ro]

balb erntjber
20

imb
bei)

gel)e

ei)nen ort*
(@fel)

ba bn

Oerbergift.
ic

am
(bie

hierdfel tage.
fet)tten
ro)

bnb
brei)

fe^c

bid^

ben

ftet)n

5lfel

fo toitt

[an feljner
ro)

^feijle

(ae^gen.

ha^

ro)

[fc^iffen]

([ben felben ieger]


fcoffe [e ro

\aU

i) ([mt)r] ro)

jum
ro)

(jil ro)

[ficerlt)al
i)
ic^

[.vo|]

ans

fd)iffe]-

([vt

exerce

me

21 nie

ad figumj
bie

mh

6i^e.
SGerbe

till

hm

Inaben fenben. ge^e ^l)n


fogen'
fi^e.

(finbe ro)
(ftnb)
ift

[fude ro]
[ligen]

p^ttjie.

gnm !naben
fie.

bie

^fe^lc

l)irlertt

['^^nber btjr].
far.
^fet)le
[.

r)ole

@o

[c

ro ans fo]
lebt*
fo

!om.

S)enn e
i)

22 frib

Onb

^att
fic.
bicf)

!et)n

ro].

fo

toax ber

l)err

6age
gel)e

aber

jnm

jnngling.
23 ^err
(tntj)

bie

ligen

borttt)ert

fnr b^r.

l^tjn.

benn ber

l)att

(ge/o)laffen
i)

[gcljen /o]*.

(2)e

tortts

aber
ift

ba

ba^ 3Ba
^tiffd^cii

aber

bn nb
bl)r

mittetjnanber gercbt ^aben.

ba

ber

l)err

mt)r bnb
24

eh)iglid)
fi(^'

^auib berbarg

nb ba ber neh) monb !om


aber
ber

faijt

ficf;

ber !onig
ortt.

ju

25 tifd^ 3U effen.
(^>

3)a

fic^

tonig

gefeljt

l)attc

an

fet)ncn

loic er

borl)l)n gehjonet
fid

ioar*

an ber tuanb. ftnb ^onatl)an


Saiil.
|.

anff.

"Jlbner aber

fe|t

an

bie

feljtten

ro\-

gSnb

(ber

ortt

jDaib

luart

[fanb]

13*
Vers 15

aK'''i

15* Vide
19* nj^T

stefU

neben einer rot urchstricheiien Sciamfenlime zivischen


fel)ncr fct)tten ro);

und

20* Imk (ju

rechts (trni:

latus eig ro)

22* gejonb

74
flcjelet

^Jite

Stbelberfc^utig.

yuf^etS eigne ^^hcbetjc^nften

ro)

[man

ertniffet

3)atb

an fetjnem
[e /o

ortt
tft

H-

33nb

6aul
\\6)

tebet be 28

tag nichts.
er ni(^t
l'to.

S)enn er gebadet* @

as er]
be

^'^m etttoai hJtbbctfarcn. ba

retjn tft.

S)e anbern tage


/]

neten monben, (funb


/-o

*
on
tft

27

berntiffet

man
"i<J)t

/o)

ba

man

[ba

man

rh ro]

|'3)auib

[ermtfte ro]

fet)ncm ortt /o] (S)o ro) fprad

onl gu

feljnem fon So^at^an.

ar mb

ber

fon^fi

3ii

^iff^

tomen

tibber geftern no(^ tieuttc?

(3{onat()an on) 28

i^onat^an antttoort aul. 6r Batt


\)nh fprai^'

m^.

hd^ er gen 33et^le'^em gtenge.

la^ mi(^

[ge'^en /oj.

[benn] n^er gef(^lect [vi 4^] (gefd^) l)att 3U 29

opffern
I)aB td^

tueg /o]

^nn ber ftab. 2}nb meljn trber l^att mt)r felb (entro)[ge/o]*^otten. n gnab fr beijnen ugen funben. fo iottt tc (entrtmnen ro) \\)X\\\ nb met)ne Brber (6e/o)fe^en. barnmB tft er ni^t !omen ju be
t{ff(S.

!ontg
tj^vx

5)a ergrt)mmet ber jorn

Saul
[tnb

totbber 3onat!^an

bnb fprad^ ju 30
^(^
h)et)

[au

i)t)m r]

bn (bnBe bnb
ben

ro)

fc^aW
fo

Bo^hJtc^t

/-o]*.

h)ol

ba [ber

\so]

ro]

fon ;3fai
[.

au^er!oren ^aft b^r nb

betjner

fd^enbltd^en
[uff
erben]. 31

mutter

fd^anbcn.

ro].

S)enn

lange ber fon ^\a\ leBt

(h)trtt) tirftn noc^ betjn fonigreic^ [nt(^t ro] ([ge]fertiget h.ierben [Befte^en ro] ro)

fertig tuerben [fertig tuerben ro rh ro\

60

fenbe

^t)n

bnb ta|

\)i)x\.

^er "^olen

3n mt)r" benn

er tft el)n !tnb be tob'

^ionat'^an antthjorttet fel)nem SSater


fott er

fterBen?
na(j

it)a
ij^tnBei)

'^att

er er

gef^on?
l)^n
(fc

6aul bnb f^jrac^ gu t)l)m. SBarumB 2)a fdo^ aul (bic langen ro) [ben
Ie|et
ro)
[fpieffet
ttjar.

32 33

fpte

ro]

ba

ro].

S)a

mercJt
tobten.
34

;3onatI)an.

ba

feijm SSatcr
ttfc^

gen^ii^ Befc^loffen

autb jn

3)nb ftunb auff


tag be
nett)en

mit grljmmigem jorn. bnb af^ be felBen anbern tnonben !ei)n Brob. ^enn er tuar Be!nmmert mB >auib.
gieng
et)n
[fu(3c

bom

ba

t)!n

fe^n SSatter alfo ge'^ottet ^atte

S)e
I

morgen
[,

^o^f^^t

"^IjnauS

auff

fclb-

gur

je^t

2)auib 35
3r,

Beft^mpt,
Otib
lieff'

ro\

onb
ro)

etjner !naBe
ro]

mit ^!m bnb fprac^ jn bem !naBen.


bie
id
fd^ieffe.

lauff

(t)ole

tn^r

bie pfctjle'

S)a aBer ber

!noBe
ben

fd^o^ er

eljnen ^fetjl

Ber ^"^n ^l)n.


gef(?offen

33nb al ber !naBe


rieff

!am an

37

ortt.

ha i^onat^ati ben ^fe^I


S)er ^fe^l ligt bortt
S'']

^attc
bt)r

^f)m ^onat^an nad^


rieff

bnb

f^rad-

loerttg
ro)
[riffdj

fr
ro]

SSnb
fte^e

aBer

mal ^l^m
S)a la^

38

wa^
33nb

et)le [VI

(bnb

gatt)

bid

bnb

nid^t ftiK.

ber !naBe ^fonaf^an ber

bie

|)fe^le

[auff

ro]

bnb

Brad)t

fie

fetjnem l)errnn
so

!naBe toufte

ttid^t

brumB.

aEet^ne i^bnaf^an

bnb 5)anib touftcn

[bmB] bie fad^e

Da
i)I)m'

gaB ^ibnaf^an
^t)n

fe^n
ro)

toaffen

(bem) [fernem] !naBen bnb f^rac^

ju 40

ge'^e

bnb (Bringt

[trag ro]
ortt

^nn
bnb

bic

ftab.

3)a ber !naB


fiel

'^ijnetjn 41

!om.

ftunb 2)auib auff

bom
mal

gegen mittag,
[.

bnb
\c

auff

fel)n

antli|

ur erben

bnb

Bettet

bret)

an.

/].

fie

ei)nanber bnb lelmeten mittet)nanber:

[.

ro]

S)auib

am et] tuffeten fi(j aBer am aer mel)ften:


&
rebellionis ro)

mit=
[.

ro\

27* (npB^ ro)

29*

(ge ro)

30*

(filig

ini^tC

1.

amuel 20,25-21, 10
;outb*
be
ge"e

(^erbftet |>bfd^t. 1523)

75
3[Ba
h)l)r

42 33nb

^onat^an
nb
btjr*

^pxa)

311

t)ijit

mit

fttben
2)ei*

6et)bc

gcfci^loren

^aBen ijm ttamen


3h)tffcen
fid^

^erxn bnb gefagtbeljnetn

^txx

fei)

-^toiffc^eti

43 mt)r

metinem famen imb


l)iiu

famen

eit)tgli(i.

Sinb

Sonatf)Qn mnc^t

auff Dnb tarn

bic

ftnb.

"^^
2

J^Quib

aber
ft(j.

!am gen
ba
er

9iobc

3um

)3rteftcr

%^mdtd),
Danib

S5nb 5ll)imele^ ent=

fQ|t

5)au{b

entgegen

gieng bnb

fprad 3n t)^m.

!om|)ftu attetjn t)nb


priefter.

ift !el)n

man
btc

mit

bl)r?

\pxa) ^n 31^{mele(i^

orumB bem
lofe

S)er

lonig

f)ott

tnl^r

etjne

jac^

Befolgen

nb \pxa)
bl)r

ju ml^r'

niemant
2)enn
3
[l^ie

ttffen

iuarumB
obber

td^

gefanb ^abt nb ia i^
ftebte

befolgen t)abc.
ro)

i)

^ab auc mel)nen !naben (!unbgetr)Qn


ro)

bt^en trnb j^enen ottt

(a-o

tinb

ba^er

befd^e^ben
bte

ro].

aftu
tjnn

f)anb
finbeft
4

ct)n

brob obber fnnffe*

gib mljr

nu Jt)a Dnter be^ner me^ne i)atth obber h)a bu


fprac ro]

[VI

5i'J

2)er priefter

antttoorttet [S)Qnib

bnb

^^

i)ab

!el)n

(bngetoe^'^et ro)
5 ftd

[gemetjn] brob bnter met)ner l^anb fonbern ^el)lig brob" toenn


tet)bern

nur

bie

tnaben Oon
tagen

enf^aEten ^ettenn
ber toe^ber falben
ro)

2)Quib antttDortt beni an tljun,


bie fo ftnb tol)r
brelj

priefter

nb ^pxa^ jn ^!m'
ro)

Q\U
/-a

fr
(ro

bre^en

abgefonbert
[/o

gelue^en
ro]

[@

finb
ic^
.

U)et)ber

tage

bon

n erfperret
gefef^ ro)

geie^en /o]-* ba
tar

aussog,

[ e

aus u]
ift

nb

(^Ol^

ber

fnaben

[jeug ro]

i^et)lig

2)i^er toeg
ro)

aber

bn'et)Iig"

aber**
ro]
ho.

er

tirt

Ijentte ge^et)liget
t)^nt

(l)nn

ben gefeffen
'^eljligen.

[toerben
h3et)l

an
fnr

bem

aege

S)a
h)or.

gab

ber priefter

be

(benn)
[bic

!et)n

anber brob

benn

bie fcC;atbrob

*
frifc^

[bie

man

man

ro]

bem
follt
7

Tjerrn auff!b [ro]]

ha^

be tag- ha er bie teg

man nam

anber

[ro rh ro\

brob [auff

ro]

legen

6
bem
bomiter.

trar

aber be

tageg el)n

man
[,

(ba ro) brtjnnen [Uerf^serret ro]'^ fnr


ro]

l^errn

an
(ber

ben

fned^ten

Sani,

mit

namen
l^ie*

(S)oeg ro) )oeg

et)n

geioeEtigcr

ober

hk

ro)

[ber med^tigift bnter

hin

ro]

l^irttcn

Saul.

SSnb aib
ro)

fprad^
ro]

3U 5l^imeled^ 3ft nic^t


ftfitnerb
. .

Dnter be^ner l)anb\

e^n (lanljen

[fpie

obber

(S)enn)
bie

i)

ijah

mel}n fd^toerb
et)lenb-

9)i

nb taffen
c^d(talro)
leljbroct-

ni(^t

mit mljr genomen. benn


n,]-

fac^

bc

!onig iuar

9 2)er ^jriefter fprad.

2)a fdh)erb be ^p^ifter oliatl). ben bu fd)lngift


(ba)
ift

^m
bem

[grunbc

^ie-

geloidEett

Ijnn

elju

mantel
()ie

Ijt^nbcr

tuiUtu ba felbige*

fo

n^m
auff

^t)n

benn

e ift

!et)n

anber benn

ba.
10
11

2)ouib fprarfy

(5 ift fcl)n
fid

gleid^en nid^t" gib

m^r
fnr

S^nb S)auib mac^t


%)iU bem

nb

ftod^

(jum)

6aul nb !am jn
ba
7*
ift

!onige au (^ati)

'Mtx hk
5**
{-z

!necte %{i)i fprad^en 3U ^f)m.

21, 5* (claufura cellatio ro)

qx

ro)

6* (dilcipliuati ro)

-iiss'D

7
her

l^ie Sibclberfe^uitg.

8utf)er eigne 5Rtcberfd^ttften

2)autb

be

lanb
fd^lug

!onig.

bon

bem

fte

fngcn

om

te^gen

[vi

6^]

bnb
S5nb
12

fprod^en'

6aul

(gtoe^ ro)

taufent*

2)auib
ftd

aBer

ae'^en

taufent*

i)autb nont bte rebe ju lex|en tjnb futd^t


@at]'

feere

fr 9l(|t

bem

!onigc ju

S3nb

erftettet
Qtt

fet)n

geperbe

fr ^^n nb !oHert*
fet)n

bnter tj^ren ^cnben 13

bnb
2)a

ftte

ft(!^

bte tl^r

otn ffior nb

gel)ffer

f(o| t)^m Ijnn ben Bort.


ro)

f)3rad 5ldt*

ju

f eignen

tm)im' \\^f
^I)r l)f|n

{'ci^x

^abt ha

tj^r fe!et
[? ro].

bQ ber

man

t)nfl)nmg
311

ift-

hjarumB ^aBt
hoSi
i)i)x

m^r

Bradit?

t)aB id ber i5

Dnfinnigen
[neBeu mtjr

toenig'
rofete
.

bifeen

'^erBred^t.

ha^

er
'?

(hJibber

mtc^

?-o)

ro\

6oUt

ber

^un mc^n

lau lomeit

^a^
'jlauib
gteng
fetine

Staeg bnti 5tun^i0ft Cajjitel


bte ^olc

bon bannen bnb entrann l)nn


Brnber
'^oreten
'i)\)n
. .

(Obil) 3lbIIam. ha
fet)n SSater*
ftd ro)
Bet)

'^^
fie

ba
ij'^m

nb ha^ gan|e ^au


33nb
e

tamen
allerlei
2

l^tjnaB

bofelB

berfamleten
(Befi^toert
.

jn

^^m

ntcnner

bie

l)nn

nott

(hjaren

obber)

bnb

ffc^ulb ro]

imb

BetrnBt ^er|en
Be^

tuaren

nb

er

h)ar

\ifyc

bBerfter

ha^

ierljunbert tnan

^^m

njaren
[r]

3)nb )auib gieng on bannen gen 5JK|3e l)nn ber


t)nb
Bei)

^oaBiter [lanb

ro]

'\

fprac an ber
enc^

^oaBiter
eijn
fte

!onig.

[.

ro]

a^ me^n
tcf)

35atter

bnb me^n mntter


tljnn
tj^vx
ro)]
4

an [nb
er

ro]

ge^en,

Bt^

erfore

n)o

@ott mit mt)r


ba
[{ro
fie

U)irt.

23nb

He^

fnr
t)ntt

htm tonige

ber

^JPloaBiter*.

Betj

BlieBen

fo lange 2)auib

ber (getuarfam [Brdf ro] ro)

getarfam

[Brc! ro\ tar.

^Ber
l)nn

ber ^Pro^^ljet
ge^^e

ijm getoarfom. fonbern


Ijtjn

^n

nb

!am
bie

ben

tnallt
bie

ab fprac^ [vi 6^] jn 3)auib. Ble^B nid^t bnb tum ^n^ lanb i^uba. 2)a gieng 2)auib ro] ba .^aretf). %nh e tam fnr aul,
[,

2)aib

bnb
ro]

menner-

Bc^ ij'^m n}aren"

tueren (funb n)orben /o)

[erfur

lomen

(aul
tjaljn t)nn
!ne(it

aBer)

[5tU

[c

aus ^a]

n aull
^i^m.
l)I)r

tonet au iBeatt)
ijnn ber f)anb

bnter eljm

9{ama, atte

er feljnen
tjT)n

(fpcer ro)

[fpie /o]

bnb
31^

feljnc

ftnben
bie

(mB
allen.

^er>

neBen
'^oret

%a
tinber

fprac

6aul

Wm\

!ne(iten-

neben

l)I)m
eder

ftunben.

^wini
t)^r

SBirt

aud ber

fon Sfai eud^

Dnb toet)nBerge geBen* nb eud^ aUe Ber taufent


Berften

nb Ber ^^unbertt au
([empret] ro)
:aBt

(fu)

maden'^
ift

ha^j

eudj

aEe erBunben

njibber mid-

nb

niemant ber

metjnen oren offin=


I)att

Bart: ^t\)l [aud ro]

me^n fon e^n


intter

([aud^

ro)

Bunb gemacht

mit bem
[trende

fon i^fai 9

3>ft

niemant
ro]

eud^

ben e

(trenrfe mel)netI)alBen ro)

metinef^alBen

nb metinen oren offinBare.

benn meljn fon ^att metjnen

!ne(^t U)ibber mic auffernjeit ba er

m^r

nac^fteHet. tie e

am

tag

ift

21, 13* (nottet ttete ro)

22, 4* (familir^ ro)

2 1

1.

omuel 21,1122,23

(Serbftet lQ^)x. 1523)

77

2)a ontthjorttet S)oeg bet bomttet

ber neBen ben !nedten

6quI

ftunb

nb fprad^
10 fon 31'^itoB
1

3id

fo^e ben
[ber]

on

Sfat ba er gen 9lo6e


(bnrd ro)
f(5n)erb

!om

gn ^l^inteled^

bem

(onb)

tab[/-]frogt

[fr]

t)^n

ben !^errn,

bnb gab
2)a fanbte
rJi]

l)^m futterung nb (goB t)^m) bo


ber !onig f^tjn ro]

oltat^ be ^^ilifters.

nb lie^ ruffen
>o]

5I!^tmered ben [fo] ^riefter* [ben ptiefter


[,

bem fon
1

5l]^ttob,

nb fe^n S5atter gan|e ^au,


[.

ro]

ber

[f-

r<s bie]

|)riefter

bie u

5lol6e [

ttjaren.
r-

13

ore

@aul
(^aft)

fprad

!omen oHe gum tontge. 2Jnb 6aul fprod^ r/?/.? u] fon 51'^itoB, @r f^rad* l^te b^n id^ me^n ^err. 33nb ju ^"^m. Borumb ^aU l)r eljn [vi T"] 6unb hJtbber mtd
nb
fie
*

gemacS^t.

bu nb

ber

fon ;^fat,

ha^ hu
^aft*

^m

6rob
t)l)n

(ge)

nb

fij^tnerb

geben

nb @ott fr ^^n rabgefrogt

ha^ bu
?

ertoetfeft

(jibber mx))

ba
14

er ml)r naci^ftelle lie e ift

am

tage

?tf){meled^

antttorttet

bem

fontge nb fprad^
getreh)
ift

3}nb hjer
be
[ift

ift

nter qcu

bctjuen
(leljdet

!ned^ten

al

S)oib,
ro]

ber

nb

!onig
>]

e^bam

nb

ro)^ [ge^et l)nn


[?

beljnem

gc^orfam nb
I)eutte
. .

'^erlid^

gebauten
t)I)n

15

^nn beljnem r)a^e?


rabfragen
tnei^te
?

ro].

i^ab i)

benn

erft

angefangen @ott fr
!onig lege
fold

S)a
auff

fet)

ferne

on

mi)r

2)er
(g)

feljuem

ni(^t

^nn [gan|] metjne


geltjuft.

S5atter

^au^e.

Denn

betjn Inec^t

^att on alle bifeem nidt


16
17 beljn

tibber !let)n no(3 groffe


fterben.

5tBer

ber

fonig fprad^.

^tjiWtU) bu mft be tob


S>nb ber fonig
ftunben*
fprad^
euc

bu nb
t)errn

S5atter
ro]

gan^e ^a^.

jn

f eignen

(leuffern ro)

[brabanten
Vriefter.
fto^e*
i)r

hk neben
ij^re

tjijm
ift

ioenbet

nb

tobtet
fie

be

2)enn

!^anb

aud mit
eroffenet

3)auib.
.^Iber
[bes

33nb ha
fnedjte
rh]

luften

ba er

t}aben

fie

ml^rg

nii^t

bie

be !onig Uiottten

^enbc

nid;t

an

bie )3riefter

be

t)errn

i)mn

legen

fie

ju

[er

ro]

\R ])lat)^n.
Ijriefter.

S)a fprarf;
2)oieg

ber

!onig

ju Doieg.

h)enbe

bic^.

nb erfd^lag
.

bie

ber [bomiter]

luanb

fic

nb erfc^lug

bie priefter

ba be

10

tage ftorben funff nb ac^tjig


bie

ftab

ber

nb
20

lel)ber-

menner hu (ben) lel^nen leljbrod trgen SSnb er mit ber f(^erff be fc^lnerb betjbe man nber nb feglinge Dd^fen nb efel nb f(l)affc
priefter 9lobe
f(j^lug

[VI 1^]

entrann
flod^
f)ette

aber

el)n

fon 5l^i5Jlelec^ be fon ^^^itob ber


i)^m' ha

!^ie^

21 5lb3^atl)ar

nb

S)aib na).

nb erlunbigt

aul

bie priefter

22 be

^errn erturget

an

bem
.

tage-

ha
btjn

anfagen
23 !^aue.
flehet'
fet)n

^)

2)auib aber fprad) ju ?lb;3t^ar. ^) luftS h)ol bomiter 2)oieg \ha Jar ro] ha cr tnurbc aul (fd^ulbig /o)* [fc^lbig >o] an a^iw feelen bet)nc 33ater
ber

S5lel)bc

bei)

mt)r

nb
ro]

furd^t

bid

md)i.
.

er

nacf)

mel)nem leben

ber foll audj nad)

bei)nem leben

ftet)cn

nb foUt mit mt)r (erloarct

ro)

[behauten terben

14* cede

22*

(Tbo

ro)

78

3)ie SBibelbetfe^ung.

Sut^et eigne

9iteberf(]^tiftett

V
ouff,

|nb c loart )auib angefgt,

fi'^e

bie ^p^^fter ftre^tten Jibber

^efgHi^a*
f:|)ra(^.

nb berauben
^l)n ge^^en
gel^e

bie fc^enen

fragt 3)auib
*?

ben

^errn bnb

fott i)

nb bt^e
(f(^Io^e)

^pi^iltfter

fd^la'^en

[?

ro].

SSnb ber ^ert f^rad^ ^u


[fc^la^en]

2)auib-

^Ijn-

\h

iirft]

bie
belj

^P'^ilifter

nb

(errcbte)
3

e[g/o]ila* errebten.
furd^ten n
!^ie

2lber bie

menner

3)aib fpra(^en ju t)^m, fi^c hj^r

Ijnn

^uba. nb^^ iooUen


gen

t)t)nge^en ju ber ^^ilifter


Ijerr

aeg?

[?

ro}
:

2)a fragt S)auib ioibber ben ^errn, Onb ber


[,

anttiDortet
\)

^^m nb ]pxa^
bie
^!^iliftcr

ro]

^zu)
|/^/?/.s-

^t)ndb

^e[gro]ila*.

S)enn

\mU

t)nn

bet)ne f)enbe

^nnb] geben-

3Ufo
ftretjt

30g

2)auib

fam|3t

feijnen
tret^b

ntennern
t)X)n

gen

(eila)

^egila

[r]

bnb

tpibber

bie ^f)ilifter.

nb

Ij^r

bic^ leg
bie
f(o(^

nb (f^Iug)

[t^ett]
c

et)n

groffe

\)la)t

an

Ij^nen.

alfo

errebtet S^anib
;//

jn ^egila.

S)enn ba

%b^aii)ax ber fon 5(f)imele(^ [hn


trug er ben leljbrod [mit
\\)\

fon Sl^imeled)

/o]

3 ^ouib gen egila.

^t)nab (^nn fet)ner ^anb)


,

S)a

itjart
.

6aul
^att

angefagt

ha S)auib

gen ^egila

lonicn

lere

nb

]pxa^, @ott

i)i)n

l^nn ntetjne [vi 8] cnbe (geben [befc^Ioffen ro] ro)


ro] n er l)nn e^ne ftab !omen ift, S3nb Saut lie^ aEem oltf rnffen 3um
ift*
[,

[bergeben >o]-*

ha^ er erfc^loffen
ertnarct[gen]

mit tpren bnb tigeHn


ftretjt

r)^n

nijbber

(gn)

.^egila

\>a^

fie

2)anib

nb
ober
,
.

fetjne

menner
gebadet.
9 10

belegten*.
fprad^
er

2)a

aber

2)anib

mertfet,

ba

Sal boCy

t)^n

ju bem priefter ^Ib^at^or.

lange ben Se^brod^ ^er

3}nb ^aiiib

fpro4
trad;te"

.^err

ba

er

@ott on Sfrael. bet)n fnec^t tjatt geboret 3)a San! barnad^ bie ftab juerberben mb mel)nen hjitten, gen ^egila tome
"

hjerben mid

auc^

bie

burger au .^egila
^erab fomen,
i^frael
tnie

Sitltoortten
bel)n
.

^^"" ^^^"^ ^^"^^l^att?


[ri/]

'*

bnb

h)irt

ober

8aul

imd)i gebort
S^nb ber ^err
aber

ha ber=
,

funbige
tirtt

^err

@ott bon
!omen.

beljuem !ned^t

)pxa)

@r
12

"^erab

S)auib

]pxay
[mlc^

lerbcn
bis

(mid^)
///]

bie

(r)

burger 3U
t)nn
bie

.^egilo

mid^ bnb me^ne menner


aui<
f)cnbe]

mennev
fpradf;,

bberanttuortten

I)anb

[c

(bbe)

Saul? ^er

I)err

^a.
bet)
.

S)a mad^t
toaren
.

fic^

2)aib auff fampt fet)nen mennern ber


fie
fiijn

fec t)nbert

i:j

bnb jogen au^ bnb Ujanbelten tvo


tryaxi

!unben*
ro]

2)a

n aul

angefagt
3i()en

ba 2)anib bon ^egila cntrnnen [hjar


S)auib
aber
hktib
auff
ijnn

lie^ er fetjn au=

onfte^en.

ber

hjuften*
[auff

(l)nn

gehjarfam ^0)*
r/i\

[i)nn

ber

brdE ro]
(5lber)

bnb

ble^b

bem

berge
fel)n

bem berge

t)nn

ber

luften ipl).
l)^n

Saul

[aber]

fnd^t

l)t)n

leben lang,

aber ott gab


toare fetjn 10
S* n^s

nidt t)nn
1* (g ro)

fei)ne {)enbe.

5^nb 2)auib

fal)e

ha^}

6aul ou3ogen
7* n?:

13*

(t)^n

nb

'^et

ro)

2* (g ro) 8* (^= 14* (pfidio ro)

qx

ru)

4* (g ro)

1.

omuet 23,1-24,1

(3erbftct ^bfc^r. 1523)

79

leben

^u fuden

ober

S)amb

hjat

^nn

ber

tuften

6ip^

^m

(lualbe ro)*

[bet '^e^be r6\.


16
17

2)a moc^t

fid
/-o)

3oi^t^<itt ouff, ber fon


[bie

Saul* nb gieng ^^n ju 2)auib


fe^ne
[rh]

^nn

(ben
I

tualb
futi^t

^c^be

/o]

t)nb

ftertft*

!anb

ijnn
ttrt

@ott
bti^

nb
nic^t
ite'^ift

fprac^.

bid

nic^t*

me^n

SSotetS

aul

^anb
hJtll

finben,
18

nb bu
fe^n.

tirft

!ontg

terben bet i^fxael'


[vi
S']

fo

[t(i^

/o]

ber

bmb
i)nn

btc

au(^ toet)^ folc

tneljn

SSatter

tol-

nb

(ftd^)

fte

madten [be^be] e^nen bunb mit ei)nanber fr bem errn, SSnb )auib
[/-

blel)b t)et)m

ro aus \)m\

(iolbc ro)

[bcr e^be >o]-

ober

3onatan

jod;

libber

19

5lber

bie 8ipliter

gogen

^tjnauff
bei)

311

6a ul

gen GJibeat^

[gen ibeot^ rh\

nb
20

fprac^cn.

3lt

ni(3^t

3)auib

t)n

erporgen l)nn

(getoar[am ro)

[ber

burtf ijnn ber auff bem ^uge(* a(^ila ro) fo !om n ber !onig ber tuften ([^efimonl
^ei)be
ro]

ber

3nr redeten ligt an


narf;

ernljbber
i)nn

all

fel)n

f)er|en

beger,

fo
.

trotten

iol^r

l)()n

nber
/-o)

antthjortten

be

tonig
fet)t
.

i^anb

21 [c ro aus ^enbc]

)a
eu(^

fpra(^

(S)auib

[6al

/o]-

gefegenet
/o]

tj'^r

22 i^errn.
'^l^n.

"ba^

Ij^r

me^n (angenomen
\{ro
(too)

/o)

[erbarmet
ro) ^-

^abt

fo ge^et

bem n

nb

(bere^ttet lue^tter r()

\^\di eu(^

toerbetS noc^ geliffer ro]


fnffe-"'^

ba

i)^r toiffet

nb

fe^et,

[on]

toilc^em ort

fei)n
ift

geloe^en finb*
er liftig
ift.

nb
2.3

h)er

^i)n

bafelbg

gefeiten ^oht.

S)enn mtjr
er
fic

gefagt"

ho,^

befe^et

nb er!unbet aKe ortter ha


gelti
Itiitt

bertreud^t,

bnb !omet
.

h)iber

ju

mijr*
er

tenn t)^r
fo

fetjt

fo

toitt

i}m lonb"

id^
ftd)

na(^ \)^vx

(nb loenn) ^ft* \^ mit enc^ ai^en forfdjcn unter oEen tanfenben t)nn "^niia

24

S)a machten

fie

anff Unb giengen gen 6ipl) fnr

Sani

^t)n.

S)auib

aber nb
20 auff

fet)ne

menner

[nb fe^ne

mtmm

rh] h)ar[en]

^nn
ro)

ber iouften 5^^a(gro)on


[ber lunften ro\

bem nu 6aul
nb
er
"i^a^

gefilbe ^nr redeten (o) ^t)n jod)

(^eftmon
feljnen

[ber ^et)ben]

%(x

mit

mcnnern an
fel

fud)en.
blel)b

)oart 2)anib angefagt.


l)nn

mad^t

fid

^^nab

l)nn

ben

nb

ber tonftcn ^taon.

26 )a

Saul ^oret. mit fet)nen mennern


mennern an
(3U

iagt er 2)auib nad) t)nn ber toften 5Jlaon.

33nb

aul
fetjnen

gieng an

et)ner

feljtten

be

bergeg
[2)a"l
?]

l^mh mit
3)anib

ber anbern fetjtten

be berge.

^a^)

aber el)let*

lauffen
fetjnen

fr

aul
ei)n

ro)

[bem (Soul ju entgegen


trnb fel)ne

ba
fie

mbringete Sani
(er)griffc

fampt
27

mennern- S)auib

menner* ba er
fprad).

5lber e

!om

bte jn

aul nb
2)a

@i)lc [19=^]
fid^

onb !om" bcnn


[?/>

28 bie 5pf)ilifter finb t)itB tfinb gefallen.


fiti)]

(i) !eret

6aul

ro aus Soitt

bon bem nad^iagen S)auib. nb


^eljfft

(gieng)

jod)

l)t)n

ben ^^^iliftern entgegen.


unr.orir,,

2)al)er

Texte

an

man ben ortt. (^et^befetts [?// dm Rand rennesen]. ela ^Oio^ellotl),


[^tjnauff
/")

/v;/^r

7V///r'

uu,i

ans

r/r/u

33nb 2)auib jod^ IjljUauff (ub


blet)b

blel)b l)m>

(nb Bietj
ro\

i)in)

/)

ou bannen, bnb
[nou bamicu
///.s-

l)nn
///]

[r

ro aus tjm)

(geioarfam

[ber burdf

6u

C^Jebi

c^n (^cbi

23,15*
22**

(bet ^el)be ro)

16* (gw^ff ro)

19* (P3?2;2 ro)

22*

(fc^irft

ro)

(fe^ne fufj ftappen ro)

23*

(iittj-^

?*o)

26* (c pauore ro)

80

2)ie S?ibcliiberfe^mtg.

SuttjetS eigne 9liebetfci^riftcn

iPa^ biet linb

stucntgiflft

Capitd
(fa)

T^a
"V^
5u

n aul tntbberfam on ben ^^iliftenr


S)auib
ift

tDott

tj^m

flefogt-

i'^e.

2
:^

ijnn

ber

toiiften
^if^-'c^-

6n

@ebi.

SSnb

oul nam
er

bvel)

toufent

aSertelete inon
fucen.
aiiff

au3 ganl

^i^^ 3o<^

W^

S)Qinb fompt fet)nen mennern

ben felfen ber gempfen*.


tor ba felb et)n
6ole

3i5nb

ba

tarn

311

ben

fd^nff

i^urtten
[5U

am

hjege

bnb Soul gteng


ntenner

f)t)nel)n.

f(e^ffen
l^ole.
j

/o]-

S)aib

a^er

nb

fe^ne

faffen

I)t)nben

i)nn

ber

m]

12

^a
l^enbe

f|)rocen bie

menncr ^atb ^u
s
s]

l)^m.

ftl)e"

bog
txll

ift

ber tag*

bouon

ber ^err bet)n


betjne

@ott [
geBen*

bl)r

gefogt
IjT^m

'^ot.

ftt)c

id)

bet)nen fet)nb l)nn

ha^ bu mit

tl^uft"

tuag

b^r

gefeEet.
rodf

S5nb 2)auib
[?<?

ftunb Quff
et)n

(le^fee)

bnb

f(net)tt

letjffee.

el)n

^ip^d

bom

aul*

ro aus
e
7

aipp bom xo BanV

letjffec-]

5l6er barnac^ ft^Iitg ij^TU fet)n ^er|, bog er ben

5i^ffel

aul

'^atte

aBgef(5^nl)tten
feijn.

nb ^pxa) jn

fetinen

ntennern

S)a laffe

ber !^err ferne

on m^r

ha^ i^ ba^ tl)un

follte.

nb me^ne ^anb legen

meinen '^errn ben gefalbeten be l^errn )enn er ift ber gefaltete be ^errn* S5nb S)Qutb (prtrennet ^o) [3nrtrennet /o] fel)ne ntenner mit toortten. nb lie^ fie ni(^t ftd iibber 6anl auffle'^nen
an
S)Q aber

6aul

ftc

auffmact

an ber
9^]

!oIc

bnb gieng auff bem


t)ole.

toege.

ma)i
r)t)nben

fi(

S)auib

au^
\pxa)

auff nb [vi
^Jletjn

gieng au ber

tinb

rieff
fi(5^'

6aul
33nb

na^ nb
net)get

^err !ontg*

6aul
bettet

fa'e

^t)nber
fpra(

2)auib

feljn

antli|

gur

erben

bnb

an.

nb

3U

al.

10

orumb
[?
'<^].

ge^ort^iftu menfd^en tnortt bie ha fagen. 2)ouib fu(f;t bel)n nglucf?


betine
l^ole,

i)nn

i^e ^entti tag. fe^en me^ne ^anb geben. t)nn ber

agen'

ha^

hi)

ber !^err

!^eutte '^att
bt(i

bnb

c hjart gcfagt.
icfj

ha^

id

fottt

erhjurgen.
()anb
nidt

aber e hjart be^n berf(onet.

2)enn
er

f^jratf)

* 3<^

h)ttt

mei)ne
^errn,

an met)nen ^errn
fi^e

legen.

S)enn

ift

ber

gefalbete

be

5Jle^n SSatcr.
id

bod

ben aipffel

Don beljncm
ic

roc! l)nn

metjner l)anb.
rodE

S)a 12

bid

nid^t

ertDurgen h)ollt
ft^e

ba

ben ^ipffel
i)nn

on bei)nem
ift.

f(^nei)b.

6r!enne bnb

ha^ nid^tS

boe

meiner t)anb

nod^

fel)n

ober=

trettung. id^ i)a^ aud

an

bljr

nid^t gefunbiget
ioirt rid^ter

Onb bn
fel)n

iageft metjne feele*

ha^
i:]

hu

fie

[h3eg ro]

nemeft.
redten

S)er !err

^Jiffd^en

mljr

nb b^r

aber mel)ne ^anb foll nidt ober b^r fe^n. toie man fagt nad^ bem aHten fpridU)ort. Son gottlofen !ompt ontugent. ober meljne ^anb foU nic^t ober bt)r feijn. cm 3eudftu nad !onig Don ;3fraen ioem iagiftu nad? e^nem tobten '^unb' eljnem flo(^, |, >-o]. S)er Ijerr
onb mid an
bt)r

14

15.

feQ

rid^ter*

Onb

ridf)te

3h)iffden

mtjr

nb b^r,

onb

fe'^e

[bret^n

ro]

nb

3*

(cb::)'^

pedes ro

4* rechts (ad opien^ pedes suos ro); links q? qui cmvat ro) 1* (hie Lat. abundat ro) 11* dixi 16* (fd^idjtev ro)

le tegit

1.

nmuel 24,225,8 {^ithiin

|)bfc^r.

1523)

81
'")
Lfpi^cd ro\

(fd^lxd^te

ro)

[fre ro]

mjm
Don

fadie

[au

>o].

onb

(richte

[fpred^l

mic^ i(loB
17

'^>)

lo^

ro]

bet)ner

^onb

511
getcbt 3u

S)Qu{b folde hjottt


i^ft

Soul

f)atte

QUgei*ebt

[?//

ans

l)aik
?

ou=

aul] f|)ra(^ 6al.

ba ni)i

betjne ftljmb niel)n

fon 3)auib

bnb
bift

18

Saul

t)ulj

aff

fel)ne
id^'

[)nib
()aft
lO--^]

nb
tii^i-

hjegnet.

SSnb

fjjrad^
td

3u 2)auib'
aBet ^^oBe
(b)

bu

gere(!ter.

bcnn

S)u

gutts

oergolttten.

bt)r

6oe

19 tiergottten.

Snb bu [vi

l^oft

m\)x I)eutte ongeaeljgt.


l^otte t)uu

hJte

bu gutt au
bub bu
fiubeu'

uit)r tl^an t)aft.

ba mic^ bet
erh^urget

l^err

bet)ue Ijeubc

Befi^loffeu

20 mic^
ijl^u

bod uii^t
laffeu

T^nft.

9Bie fot tjcmaub fet)uen feljnb


gel^eu.
l^aft.

mh
fr

ci)ueu

gutteu
nttjx

h)eg

(^)
Sflu

ber

^ctr bejale
[W/]

bl)r

gutt

21

bi^eu tag. ba bu an
hjerben tirft nb

getl^au

pe

ic^

leQ^* ba

bu touig
^l

* ha^
fo

(tei)

!ouigreid
Bet)

^^xad

[fielet /o]

l)un bel)uer
i

22 i)anb

(aBen

/o)
|

\dpm
mljr,

mt)x
[*/v??

bem

i)ertn.

ba bu ntd^t ou^rotteft,

mel)nen fauten

na)

r^>^

mcljnen famen imd) mljr, nidjt autotteft,]

nb

meinen uanteu
23

nid^t autilgeft

bon mel)n Satterg ^a^e


2)a
ouff
jod^

$ub

S)auib

fdlur

Soul.
1)t)n

aul

^ei)m

S)amb aber mit


bte btii [bie

fernen menuern madten


brrf ro]

fiel)

t)nu (ba gcttjaifam /o)

^a^
1

funff bnti slucntslft Capitel


bnb gan^ Sftoel berfomlet
l}l)n

f)^^ '^^ bmb


e

amel
^l^n.

[so]

ftarB-

ftd

(ub) trgen le^be

nb Begruben
mad;te
^u
ftd)

t)nn fel)nem

^ou^e ju Stoma
bie

)ouib
h)Qr

oBer

ouff.
tnb

bnb

^od)

tjxm

tuufteu

^aron.
bnb ber

93ub

e^n

man
bnb

9Jloon
bret)

fe^n nc^cn*^ gu l^ermel.

mon
fic

\vax gro.
3

l)otte

toufent fd^off

nb tofent

jigeu.

tmb BegoB

eBen
toetjB

[r/i

ro]

ha er fe^ne
l)iefe

fdof| Befd^ur [^u (Sljermel]


{'

nb

er i^ie| 5toBal fel)n

oBer
fdf;on

5lBigai(

ro

nb
\t}nn
4
'->

on

ongefic^t.

S)er

am sibgail] nb toar cl}n tctjh gutter ernfft mon oBer tor :^artt nb Bofeljafftig W' ro)
(

{ro

a ro) fet)nem tl)n ro] nb 3)0 n 3)ouib l)nn ber muften


fonb
er

tax etjner
l)oret,

on oleB.
10'']

bo ^floBol [vi
^u

fel)ne

fc^off

Befd^ur,

[o]

3et)en
l)l)r

jungling
ju 9^oBal
loegen

nb fprod^
fompt///

l}l)nen"

gel)et

^Ijnouff

gen ^ermel nb h)enn


hjegcn
fi

fo

gruffet
(i)nn

t)t)n

on met;net
grib
IjoB

freuntlid)

\\}on

mei)net

freuntiictj

ro]
ro)

mei)nem nomen mit


3
ro]
fei)

friben ro).
bt)r

nb

fpredjt

(^nb n=

Sic ad vitam

[gludf

mit

nb mit bel)nem l)aue nb mit


[fd^off

ollem

bo hu

l)oft.

^^

geljoret.

ba hu

H
ltu)r

fd)erer l)aft.

(^u)
nid^t
fie

5t bel)ne l)irttcn bie bu ^ft- finb mit


ro)

n gctcBen
8

'^oBen

fie

(gefc^enbet

crl)ouct |/|,

nb

Ijott

l)l)n

nidt gefeijlt

an

ber 50!, fo lougc


bie h)erben

ju 6t)ermel geicefeen

fiitb.

frage

bet)nc

Jnglinge brumB,

b^r fogen.
fie

nb lo
[mi)r ro]
^^^

bie iungliugc

gnob finbcn
gutten tog

fr

bc^nen ougen.
24,21* (n?3p ro)

^mn

{too

ro)

finb

ouff

ei)n

2r.,2* (gcfdjcfft ro)


1

(-^bhs^ ro)

Sutf)er

aetfe.

33tficltctfetjunfl

82

te SBtOelberje^ung.

Suti)er eigne ^tteberfd^tifteu

!omen*

gib betonen tned^ten nb

bequem fon S)auib

[bei)nen fned^tcn hin

^auib rh]

tt)o bct)ne

^onb

finbet

SJnb bo
(t)nn ro)

bte
^o]

iungling

2)auib

l^ijn

tarnen
/-o]

[nb]
olCe
[/]

(rebten
bifec
fie

fie

[l^atten])

[on

S)atb (nonten
(liefen

ro)

[toegen
ro)

ttiort

mit 51oBal
[ro]].

(nb lur) [gerebt !atten].


5Jla6al

ab

[!oreten

auff
ift

SlBer 10

ontttuorttet

ben

Ined^ten )aib.

nb fprac,
?/

er

[ber]
ftd

2)aib?
t)^ren
11

nb

\t)n ift ber fon ^fai'?

hjetben i|t ber Ined^te iel bie


[b
r'

on

Ferren rc^ffen,
i)

foEt
(fdl)

ic

nte^n Brob

t].

tuaffer

nb

f(et)fd

nenten. ba
bie

fnr metine

fderer

gefd^laij^tet

l^oBe.

nb b^n lentten geben,

i^

nid^t !enne to fie ^er finb?

)a !ereten
fie

fic

bie

junglinge 2)omb
fagten
fie

tibber

auff

^^rcn

lt)eg

nb ha
SSnb

12

tibber

3U

^^m lamen

tjijm

fold otte.

S)o f^jrad; 2)auib ju 13


([an] ro)
fid

fernen mennern. gurtte ei)n iglic^er


igli(^er gnrttet

fei^n

f(^tr)erb

mb

el)n

fe^n fdterb (on ro) [mb /o]


ro)

fdU)erb au(^
liJt

(an

[ntb

/-o]

fid.

Snb S)auib gurttet fe^n nb jogen t)^m na) [vi IP] ^l)nauff bei)
fic^-

2]

ier

l^unbert

man. aber jnje^^unbert


Slbigail

blieben be^
faget

bem
eigner

gerebte

912

5lber
6i!e,
.

ber

9labal

h)et)b

an
ber

ber

jungling nb
^errn

u
15

f^rac^-

^auib ^att botten gefanb


(()att

n)ften

nfern

ju
fie

fegenen-

6r aber
ro].

fi(^

l)!^r

geeuffert ro)

[fd^nobet

fie

an

ro].

nb

finb n boc^ feer

nu|

(ge)

leutt gelne^en

nb l^aben n

nid^t (gefc^enbet ro)


fo

[er^onet

nb ^att n ni(^t
l)oben*

gefetjlet

an ber jaE.
auff
fo

lange

toljr

bei)
ir.

^^n getnanbettt
finb n^er
gel^uttet "^aben.

{ba

ro)

[itjenn]

hj^r

bem
tl^uft.

felb

maren.

fonbern
bei)
i)l)n

mauren

getoe^en tag

nb nad^t
fi^e.

lange

\vt)x

ber fc^aff

60

mer!e n nb

h)a

bu

S)enn e

ift

[gelt)i^]

17

e^n nglud fr^anben ober nfern errn


er ift

nb ober
SSelial ro]

fel)n

gan|e ^a

35nb
311

e^n (nnu^er
ift

ro) ro)

[(/o ^elillo^er

ro)

mon* (mit bem


U)a

nidt

reben

ro)

{ro

mit
ro]

([mit ro] ro)

bem niemant

fagen (barff)

tl^ar,

[bem niemont bis

ti)ax,

S)a e^let 5lbigail nb nam jlel) ^unbert brob nb jlel) legel n)el)n nb fnff ge!odte (fd^) fc^aff. nb funff (ma) f(^effel mel^ nb ^nbert (bunbel ro) \{ro p^unh ro) fti ro] rofl)n() nb 3lt)el)^unbert [{ro :pfnb- ro)
ftdE

18

ro]*

fel)gen.

fr

m^r
ouff

l)^n.

nb lb auff efel, nb fprad^ au l)l)ren junglingen- ge^et i^e i) mitt (eu(^ ro) !omen [^er ro] na^. [um ro a?is (eudj ro)
,

19

[^er ro] nod). fomcn]


fie

nb
rel)tt

fie

fagt t)!^rem

man

S'labal

nidt

baon,

SSnb
(fi)

al 20

bem

efel

nb ^i)nab 30g l)m tndfel be bergeg.

fi^e

ba

begegenet tj^x 2)auib nb fel)ne

menner
3Bolan

^l)nab* ba
(ift)

fie

auff

fie

ftief^.

S)auib aber
alle

l^atte gerebt*

id

l)ab

mb

fonft

behtetet

[so] 21

ba bi^er ^att ^nn ber tuften* ba^ nichts

gefel)let

^at an

aKem

ta

er ]att"

nb

er

(tl)

be3a[vi n'']let

m^r

gutts mit bofem.

@ott

tl)u

bi^ nb 22

8* (^32 ro)

18*

(fturf

ro)

1.

omuet 25,8-35
it)o

(^erbfier ^b^^x. 1523)

83
[6{ lied^t]
er l)Qtt"
efel.

nod tne^r ben feljnben 2)auib.

id)

biem
piffet
fteljg

[f=

ro aus

bifeen]

morgen
fiel

Ber laffe et)nen ber an bte hjonb


23

(b)

au aEem ba
e^lenb

2)a

^Ibtgail

)autb

fa'^e.

[ie

om

nb

fr

24 S)aib

auff

l)!^r

ontli|
5ld

nb
metjn

Bettet
"^err.

t)^n

an jr
fei)

erben'

nb

fiel

ju fernen

fuffen
25

nb

fprad^'

me^n
[;]

bi^e miffetl)at,
bel^ner

nb la^ be^ne
[.

magb
:^err

reben fr beljnen oren nb '^ore bte tnortt

magb.
bi^en

ro].

^et)n
ben
hjie

(nem
nonte

e)

[fe^e]

md)t

(au)

fel^n

!^er^e(n)

toibber

^^laBal

(nnu^en
fet)n

ro)

man
bie

[SSelial ro].

S)enn

er

ift ift

el)n
beJ)

(f^or ro)
):ii)vx-

[narr

H*

^el)ft:

nb

(t^or/-o)|"narr/o]^et)t

^)
bie

aUx
bu

be^ne
gefanb

magb'
^aft'
[

^abe
ro]

junglinge

met)n

^errn

nidt

gefe^en.

^u
ber

aber
l^att
[c ro

me^n
bt)d^

l^err*

fo tar ber ^err leBt.

nb
nicit

fo loar beJjnc jeele lebt,

^err

er^tjnbert (bic^ ro). ha^


toibber]]

bu
b^r

!emeft

[c

ro

ans
.

fomeftj
f.

|"h)ibber

aus

Blutt.
ro]

nb

^att
hjie

be^ne

'^anb

erlset

ro]

0ln
27 bie

ro)

\<Bo ro]

muffen [n

terben

9^abal

(bie fe)

be^ne fet)nbe nb

met)nem ^errn bel


^erbrac^t
:^att-

totten.

.^ie ift ber fegen-

ben be^ne
nter
(b)

magb metjnem
meljnem ^errn
l)err

:^errn

ben gib ben

jnnglingen S)ie
bertrettung

28 tonbeln,

Sergib
l)errn

beljner

magb
>o)

bie

)enn
[fidler
ro)

ber

tirt

(be)
>-o].

metjuem

(geti^

moc^en
[e

e^n (treh) ra)*

l)ou [machen

S)enn bu furift be l)errn


htfx

triege*

nb (la^ \ba^]

teljn

bo^eS

[folt

ro]

an
91

gefunben terben.
j

ro aus mxht]

be^n leben lang


ergeben lirt bi(^ 3u erfolgen nb nad) 3

29

^nb tenn
feelen

fid^

e^n menfd^
tirt

be^ner

ftet)et.

fo

bie

feele

mel)n '^errn

e^ngebunben
[@ott
ro]
.

fet)n

^m
bie

bunblin ber lebenbigen


feele

bei)

bem ^errn betjuem


atte()

(!errn ro)
[e

^ber

bet)ner

fe^nbe

lt)irt

gejd^loubert lerben

ro aus

mxM] mit
fct)ft

ber [Vi 12*]

30 fc^leuber
31 er
btjr

enn benn ber ^crr


gerebt
^att.

bn gutt
et)n
el)n
[.

meinem
t)er|og

l}errn tl)un lirt

ha^
.

nb gerieten bo hu

ober ^\xatl
ergerni

fo

tnirtS

(b^)

bem
blutt

l)er|en

mc^n
'^aft

f)errn

nid^t
.

fto^

nod;
bljr

fe^n ha'^
.

bu
32

nict

crgoffen

on rfadj

ro]

nb

felber ge'^olffen

fo

lljrt

ber i^err mel)nem ^errn iDoltl^un nb iDirft

an

bel)nc
fei)

magb gebenden
ber l^err ber

i)a \pxa^ S)auib 3U ^Ibigail' @e(fegenet

^o)[lobtl

@ott

33 ^frael. 2)er hi) ^eutt tag ^att ml)r entgegen gefanbfei)

nb gc(fegenet
erieret l)aft"
(gero)
midf)

/o) [lobt]

bel)n

geperbe

nb

gelobt

fel)ftu"

ha^ bu ml)r
mi(5^

l)eutte

ha^

i)

nic^t
34

tibber

blutt
fo

lomen
lt)or
id)

b^n.
ber

nb

mit eigener l^anb


Sftael
t^ett-

erlset
(f)

^abe.
l)^nbert

aiiirf),
f)att

l)err

ber

gott

lebt,

ber
nid^t

er=

bo
lere bie

nii^t

bel

an

b^r

lueriftu

etjlenb

ml)r

begegenet.
35 el)ner

fo

bem 5^abal
tanb

nid)t

berbtieben

auff

bi^en lied)ten
l)l)rer

morgen
la
fic

ber
[rh]

an

l)^m
betin

hxa^t

t)atte,
id)

piffet. ^Ifo nam Dauib on nb fprac^ 3U l)l)r ^md) mit


.

l)anb"

friben

^l)nauff

l)nn

l)u,

il)e"

i)abi bel)ner ftl)m gcl)or{^t

nb

bcl)u |)crfon

angcnomcn

28*

(flehJtlB ro)

84
S)a
t)nn

ie 93ibelberfe^ung.

Sutl^etg eigne 9liebevjci^viftcn

aUx
felbs,

^Ibtgail
tie

311

^abal tarn -pe- bo


er
tt)ar

^otte er e^n
fctin

mal*

ugerid^t 36

fernem ^ou^e"
[,

e^n toniq mal' nb


feer

!^ex|

tar gutter

hinge

an ^l^m
ttjtbber
irtart

>o]

benn

trntfen.

te oBer fagt
.
.

^^m mct
ttjar
.

eljn noc gro^,


tnb

U^

an ben Heilten morgen


(!o

)a e aBer morgen 37

ber

te^n

on S^abal
SJnb Ber

[oSj gangen fo)


fetjn

[fomen

/o]

fagt

t)t)m fet)n

hjetib

foI(^ [vi 12'']

ba erftarb
jeT^en
(f

^er^ t)nn fernem Ie^6e- ba er

toort
ftar':

it){e

etjn

ftet)n.

ro)

tage jd^Iug
ttjar.

^n ber
er"

!^err.

ha^
fei)

er 38

)a ba )auib ^oret.
.

ha^ ^abai tobt

f|)ra(^

geloBt

ber 39

t)err

ber met)ne fd^maci^ gerod^en [^at ro]

an [bem] 9io6al nb
]crr
[bei-

fel)nen
rii]

tm)i

(t)er^o)[ent'o]:^aEten

^att fnr

bem

Bel

nb ber
ro)

~^err

l)ait

bem

^abal [%
tet)Be
[c

c ciNs n]

ha bel auff fe^n (^euBt


lie^

\top^] ergoHten

S5nb S)atb fanbte ^tjn bnb

mit Slbigail reben"


5U Slbigail
fprac^en.. S)auib

ba

er

fie

jm
40

neme.

S5nb
.

ba

bie
fie

!ne(^te

)aib

fomen gen ^ermel


l)att

ro ans 6^atmel]

rebten

mit

t)f}x.

nb

t)n

3U b^r
41

gefanb"
^'^r
fie

bo er bid^

jum

h)et)Be

neme

angefid^t

jur erben Onb \pxa).

(5i!e

<Bk ftunb ouff nb Bettet an ouff [^ie ift ro] be^ne magb, ba {hk)
[ro
r]

biene

ben Ined^ten me^nS ^errn bnb


e^let

^lr fnffe

inaffd^e,

[,

ro]

SSnb 42

?tbigail

nb mad^t

fid^

anff

nb re^tt auffem
nter
\)l)x

(giengen mit t)^t 3U fuffe fuffen)

[bie

nb funff bt)rnen tcaren]* bnb p) hm botten


efel

)auib nad^ bnb hjart fe^n Ine^B.

91

5lud

nam

2)auib {%c) 3l^i5toam on S^f^ael. onb tnaren betjbe fe^ne 43


fet)ne

triel)ber"

aul

aber gab 5JHd^al

tod^ter*

S)anib

it)el)b.

5pf)alti

Um

fon 44

8ai

t)on

aUim

^a^
^^ie aber "^^ 2)auib
Verborgen

ferij^

bnb
auff

^luent^igft Capitcl
ni<^t
1

on i|)^ !amen 3U (Sani gen ibeat^ nb fpraden, 3ft


(^

bem ^ugel

[^u

ibeat^l

'')

[uff

bem
2

^gcl ro] ^ad^ila fr ber tuuften? Da madt fic 8at ouff bnb jod^ erob ur tuften 6ip!^ [ro r] nb mit i)l^m bret) toufent mon ougertelete l)nn
;3frael-

ha^ er S)auib fud^te l)nn ber tuften 6ipt},


([3U ibeof^] ro)

SSnb [vii
fr
ber

i'^]

lagert
ligt*

fidlj

ouff ben '^ugel


hjege
.

|)adila

bie

teuften
er fa'^e-

am
4

[.

ro]

S)ouib

ober blet)b

t)nn

ber huften,

nb bo

bo 6aul

(l)m)

tarn,

^^m

noc^ Ijnn bie huften


[getoifelii^

fonb
ro]

er funbfd^offter flu
ltere

Onb erfr*
lager

bog Soul (gen 3fiad^on ro)*


SSnb )auib mod^t
^ielt.
fid

!omen

ouff nb

!am an ben

ortt.
feilt

bo

aul

fetjn

^eubtman ?lbner bem fon 9ler. S)enn oul lag (^m ringe ro) [ijnn ber toogenbrg ro]- bnb ba^ ^eer bold bmb ^^n er. Do onttn)ort Doib bnb fprodfj ju 5ll^imele^ bem |)et^itcr bnb 3U 5lbifai Um fon ^etio bem bruber 3ioob. tbcr tuilt mit
bie ftett25, 36" (lool leben ro)
20,
4*'

bnb fo^e

bo ol log mit fernem

(certiff ro)

1.

mitel 25, 3G -26, 19 (^ctbfter

^bfri^t.

1523)

85
^i^
h)ttt

m^r
bt)t
7

^t)naB Ij^naB
5llfo

gu

8quI

ijii^

loger?

|?

ro]

^^rbifQt

\^pxa) ro].

mit

!om 3)aib bnb


[aul
/o]
ri>

5l6tfQt
(ijtn

31ml

bolc!

(Ijnn)
fd^lieff

be

no(3^t,

Jjnb

Pe.

(S)QUtb
|t)nn

/o)

tag

ringe /o)

nb

Ijnn
ftetft
t)l^n

bet
^tttt

ioagenButg
bet erben

her

Jt)agenl)ur9

m] bnb

[el)n

(f^efji* /o)

[f^ie r]

3U fernen '^euBtcn.
SlBifoi 3U 2)aib.

5l6ner aber nb bo bolt! lag

bmB

'^er,

)a f)3rad}

@ott

'^att

beljnen fct)nb ^eutte Ijnn beljne l^anb 6ef(iIoffen.


ro)
ro)

6d

till

i(^

^!n

l)nn bte erben

n (et)n mal) mit bem (fpel^r ro) [f^ie^ ?o] fte(^en ([6i] et)n mal (bnb) (nb tuill) (ba anber mol nic^t h)ibber !omc
benn
tuer
(tue)

[ba er folt fatt IjaBen ro]


9 10 bic

2)ouib 06er fpra(^ u 5l6ifai. 33erberbe ^^n nid^t.

till

l)anb an ben gcfalbtcn be ^errn legen bnb bnfd^nlbig Bleiben?

SCe^tcr

fprad^
feljne
1

2)auib"
je^t

fo

toar

bcr l)err
.

lebt,

So ber
e^nen

l)err

nidjt
^i^e

\)1)\\

fc^lei^t

obber

!ome ha^
be
l)errn
(bte ro)

er fterbe

obber t)nn
|

ftrel)tt

nb !om

t)ml6(e)

fo

la^ ber ^crr fern on

m^r

vii

1 ^]

feljn'

ha^

\d)

me^ne

'^anb fottt
/-o]

an ben

gefalbten
l)enBten
12

legen,

0
nam

nljm

n ben
[/-//]

(f|3e^r ro)

[fpieg

^n fetjnen

bnb

[ben /o]

it)affer

(lanne

ro) /o)

[Beder ro]
[fpicS ro]

(mit

bem

J)

bnb la^ bn
(ins bic]

gel)en.

^Ifo
ro)

2)anib htn (fp^cr

bnb

hm

\c

ro

toaffer

(lanne

[bed^cr /o]
e
fa'^e.

gnn l^enbtcn 6aul bnb


mcrcJet

giengen "^^n.

35nb

h)ar

niemant
.

ber

nod^

noc^

ertnadjet

fonbern

fie fic

fd^lieffen

atte

S)enn e tnar

eijn

(fd^lm) tieffer fi^laff

bom

^errn anff

gefaEen
1:5

Da n
f(^rel)

S)auib

l)l)n

bber anff

ienfetjt

lomen tar

tratt er anff (el)n)


l)l)n.

14 [be]

berge fpi^en bon ferne.

ba e^n

it)et)tter

ram
bnb

tnar gtuiffd^en
f|3rac^

bnb

ha^
I

boli

an bnb 5lbner ben fon


|

5^er

(5lnttit)orteft ro)

nic^t
15 biftn

0]
(?)

^orift

ni(^t [^orift
fd^ret^eft

m^i

r]

3l6ner ? SSnb 5lbner

antthjortet 3er i) 5

ba bn fo
el)n

gegen ben lonig?


hjer ift bcl)n
()crrn

SSnb S)anib fprad^ ^n 3lbner.


t)nn ^frael?
ift ift

$8iftn

nidjt

man?

bnb

glei)tf)c

trarnmb

f^aftn

benn nidt
16 l)i)net)n

(b)

bel)nttet betonen

ben !onig. 2)enn c

be bold et)ner
ntcf)t

fomen
l)aft.

bet)nen

Ijerrn

htw !ontg jn berberben.


l)err

fe^ntobt"

ha^
ha^

bu

tl)an

toar

ber

lebt

(3ft)

tj^^r

fe^t

nber be
\(-

^l)r etoren
fit)e,
l)ie

l)errn

htn gefalbeten beS l)errn


(fpcl^r /")

nirfjt

be^nttct l)abt

n/is tjatt).

ift

bcr

[fpie

r<>]

be !onig

bnb ber

|''

ro

ans

bic]

iaffer

(!anne
17
ftl)m18

ro)

|beder|ro] bie] ju feljnen

^enbten ioaren

Da
tonig.
(be)

er!ennet

met)n

fon

anl Daib?

bnb fprad)
f)ab
i)

2a
l)ore

Doib bnb fpra(j^ 3ft bo nii^t bet)nc Dauib fprad ift metjn ftt)m me^n l^err me^ter, Sarnmb berfolget mel^n l)err alfo fel)nen !ncd^t? getf)an? bnb maS bbelS ift ijnn me^|vii 2-'^|ner l)anb?
bie

fttjm

|?ro|.

19

60
birfj

[bod]
()err

n metjn
loibbcr

l)err

ber

!onig bie inortt fel)ne fne(^te

lelj^et

ber

midj,
fo

fo

la
fie

mon
m)

[etjn]

fpeljSopffcr

riechen,

3^l)n
fic

aber menfrf)cn

finbcr,

fetten
(

berflndjt

fnr

bem

l)errn.

S)a

mid)

'^cutte bcrftoffen.

ha^

i)

nid;t

["Rafften \so\ ro]

i)nn be Ijerrn crb=

(+

ro)

g
tel)I.

1)k SBtbelbctfc^iing.

Sutt)er

etflitc

)liebct;f^rtfteu

tmb

fpi-cd)cu,

ge^c

l)ijn-

2)ienc

anbetn
(bte ro)
ouff

Motten.
erben,
ro)

So*

crfaEc

([ef= 20

geffen] ro)
t)etrn'

rnetjn

Unit

nic^t

auff

bon
erben j.
el)n

bem

ongeftc^t be

[w mu^ Dou bem


tft

augeftd)t

bev

tjettn*

(bte

enn

bet

!onig

(+

'o)

Sfrael

ouggejogcn ju

fliegen et)iien flod^.

tote

man

i-epr)n tagt auff

ben Bergen
S5nb

Saul
bt)r

fpra(3.
let)b

^c^

f)a6

gefunbigt.

!um

ttbber

met)n

fon 3)auib.
feele'

21

^)
l^abe
tinb

ttH

M)n
bnb

f orber

tpn,

(S)afur- ro)
[c

[borumlb] ha^ metjn

"^euttS

tag
t^orlii^

tl)er gehje^en ift


(faft
fjie

t)nn bet)nen

ro aus mei)nen] ugen,


.

6it)e"

xd)

ro)
tft

[feer /o]

bntoetj^lic^ getrau
ro)

2)autb antttoortet 22

f^racf)'

i^c,

ber

(fpe'^r
(fie,)

[fpte

m] bc
'()crr

lonigg*

@
etjin

get)e

ber
2:!

jungling

et)ner "^er

ber bnb ^olc

Ij'^n.

S)er

aber toirt
I)err

iglic^en

ergeEten nod ferner gered^ticle^t tinb

tret.-

S)enn ber

^att hi) Ijeutte

^nn metjue
be
ift

r)anb gegeben, ^) aber toUt mei)ne


legen.

anb
(fr

ntc^t

an ben gefalbeten
mel)ncn ugen 24
grofe
gea(5tct

'^errn

S5nb

tote

'^eutte

bet)nc feele
ro)

m^r)
ntel)ne

Ijun
feel

gro gead^tet
ben

gctnefeen.

fo

(hjtrtt

[inerbe]
[c

hjerben fr
[errebte]

ugen

[ben
ro)

ougcn rk]

be

ans

hm]

r)errn.

Onb

{toixi ro)

mi(^ (errebten

Don aEcm trubfal

6oul
h)irft
ftraffe

fprad) ju 3)auib' gefcgenet [(lobt ro)] feljftu nietjn fon S)auib.

Du
fe^ne

2.-.

tl)un

bnb (berntugen
!eret toibber

ro)

[l)l)nauSfrcn
ortt

ro].

)auib aber

gieng

nb Soul

on fernen

^^^

'l^auib
i)nn

aber
bie

gebac^t

l}nn

feljuem er|cn* 3^

^^-'^

ber
ic^

tag et)nen
entrljune

8anl
ber

enbe

fatten

ift

ntt)r

beffer-

ba

tjnn

5P^tltfter

lanb'

a 6anl bon mir


.

ablaffe
fet)iten

mic

forber

[///]

311

fud^en

^nn
fid;

ntten grenzen ^'frael

fo

ierbe ij

I)enbcn entrtjunen.

bnb mac^t
bei)

auff bnb gieng l)^n bber

fompt ben

fed^l)unbeit

man.
[.ro]-

bic

l/^ni

Ibarcn

91
bet)

3ldi

bem (Son) fon ma\o) !onige ju 5l(5^i ju af^ mit fetjnen mennern

(Satt),
el)n

^2llfo

bletjb

Dauib

-^

iglirfjer

2)auib au) mit fetjnen jietien


be 3'iabol iuet)b
loart*

toetjbetl

5l^inoom ber
.

^efi^elitin

mit fernem l)au|e. bnb 5lbigail

ber[(ro)]

6l)armelt)t^n[(en/o)].

S5nb ha

6aul

angcfagt

ba 2)auib gen @atl) geflogen tnerc fudjt


35nb S)ouib fpra^ 3U
5l(ii-

er l)r)n nid)t mel)r [c aus

mtn]
"

i)ah i)
ftebte

fo

gib

m^r e^n ratum


ha^^

(e)

Ijnn

ber

gnabe fr betonen ugen funben. e^ne auff (bem felbe ro) [bem
[c

lanb ro].*
tjnn

{^ brljnnen
ftab
ift

toone.
btjr

3Ba

ons at] (bmb)


\i ro\.

fott t)l)m

betjn

!ne(^t

ber

!oniglicen

ht\)

toonen?
!onige

2)a
bi
ro)

gab

^ildjiS

be

(;

tage ^i'flg.
je^t

2)a^er

^lag
ber

ber

^uba

auff bi^en
[laiib

tag.

Die
ift

ober bie 2)auib

^nn

^!^ilifter

(fettb

bletjb

toonet

n^-

bier

monben
26, 20* links (olan
7-o)

rechts

n obliucat- cor don ro

27, 5* bie ba

feilt i)aii

1.

amuel

26,

19-28,8
fompt

(getbfter ^bfd^t. 1523)

87
fiel

^ouib aber
effuriter
olltetS ^er bi^e

jod^ ^i^nauff

feljueu

mcnnern bnb
bifee

t)n

lonb

\hex]

bnb irftter imb Sltnaleter benn


Ianb

ttjoren
'^et]
.

bie e^nh)oiter

bon
gen

[/ f's bi^eg ionb bon otttets

al

man !ompt
Ite^

"Big

an @gl)^ten lanb'
ici^B

S)a aBer 2)autb ba lanb

f(3Ing

er tibbet

man
10 t)nb

no(^
!eret

[vii 3*] lc6en

bnb

nam

'

fdjoff'

tinber* efel* !amel'

bnb

!let)bei;

mibber Onb !am 3n


[ntc^t]

?l(^t.

SCenn

benn %)i^

]ptQ).

(h)o.)

fe^t

t)^t ()euttc

etingefoHen

fo

f^rac^ Danib, gegen ben mittag ^nba. nb


\c

gegen bem
^cniter.
11

mittag ber ^eratjmieliter

ans

3ern"^nieittet]

tmb gegen mittag bet


gen @atf) !omen bnb
fd^ie^en.
5llfo
tl^ett

S)auib abet lie^ mibbcr


geba(?t'*
fie

man
t)n

no(^
teben
fo

h)el)B

lebenbig

mod^ten mibber
h(x^j

bnb

(f^tec^en)
er

2)amb nb
12 (feEt ro)

mar

fet)nc

tneij^e,

lange

monet
S)anib
^frael.

i)nn

ber
(fpr)

5p^ilifter

[lanb
fiel)

/o].

2)arnml6

glcubt

(t)^m)

5l(ii

Dnb

gebadet,
fott

6r

Ijatt

ftindenb
!ne(3^t
feljn.

gemacht fr

fet)nem

olcf

2)arnmb

er

[ijmer]

metjn

l>a^
1

acfjt

liiib

5ltjcnt:^igft
.

Capitcl
l)l)r l^eer

^^
2

Ijnb

begab
ftre^t

fic^

ju berfelben p)i
3il)en

ha^ bie ^^ilifter


SSnb 5l(^i
follt

berfamleten

t}nn

jn

tuibber
bct)ne

foHt tiffen*

)a^ bn
311

tinb

^\xad. menner

f^rac^ u ^anib- bn
i)n

mit ml)r auS^i^en

^eer.

)aib fprai^
3ldi

%d)i^. olan bn fottt crfaren.

ma

bel)n tnec^t

tf)nn mirt.

3U S)anib. (^tfj U)) barnmb mitt id^ bicfj anm l)nter mel)n me^n lebenlang (6amnel aber m) (S)a aber Samuel geftorben) [amuel ohne Korrektur im fianxcn 28. Kap. rgi. zu J,20] amuel aber iuar geftorben. bnb (man ro) [ganlj
fprad)
I)eubt fctjen

^frael
ftab
i

ro]

^otte

le^be

ttmb

l)l)n

getragen nb

(be

t)^n)

begraben t)nn

feijncr

9?ama.

30
|'-

^otte

8aul au bem lanbe


bie 5pi)ilifter
fict)

bertrieben

hk marfager bnb

3e^(^en bentter.
]i)

2)a
/"

nu
^""^

berfamletcn bnb lamen bnb logertcn

3u

8nem
[vii
er

onem].

berfamlete
(3ll)

aul

au(^ ba^ gantj Sf^'oel bnb

5
(i

logerten
fa'^e.

3'^]

fid^

3n ilSSoa.
fcl)n

Xa
nid^t

aber

aul

ber 5pt)ilifter
rab[//'l

l)eer

fur^t
5lber
lied^t"

fid^

bnb

^erl?

ber3ogct
t)t)m

fecr.

33nb er

fraget ben

^errn"

ber
nodC)

l)err

antt|mortet
pro|3l)eten

mibber burd^

trehime-

nod

f^^i

"*

burd
7

burcf)

2)a fprad^
fager
gel)ft

6anl 3U
3)a

fetjnen tnedtcn" fudf)t ml)r ei)n


id^

met)b. bie el)n h3ar=

l)att.*
.

3U

t)l)r

gc^c
etjn

bnb

fic

frage,

eljnc

tned^tc

f^rad^en 3U l)'^m
8

6i^e 3U nbor*
feljne

ift

mel)b

2)ie l^att

eljn marfagergeijft,
l)l)n

S^nb

aul

mec^felt

!le^bcr

bnb

3od^
bet)

anbere
ber

an

bnb gieng
.

bnb bnb

3mecn menner mit ^'^m,

bnb

famen

nod^t

3um me^be

(i)

27, ir(i

qj

volebat

vitlcri 9

credillet

[?]

pdidillet

cum

ludeos pugio f (ttela) 28, 7* (5}aalatl) ro)

faore regis habenclo.

iileo

gg

^ie Stbelberfe^ung.

SuttjerS eigne yiieberfi^tiften

fprac SicBei tueljffagc m\)x bitrd;

bcii

iuorfogcrQetjft,

ub Bringe m\)X
bu
tet)ffift

erauff,

ben

irf)

bt)r
()att
.

fage.
toie

2)a
er bte

tret)B

fprad^

ju

tj^m-

6tl)e.

tOQ
att

oul

get^an

hjarfager

Dnb
feele

je^i^en

beutter

auggerott

bom

lonb, hJarumB hjitttu benn metjne

(t)er!nu|)ffen

[tt)rren]/o)

i)nn ba^ ne|

fren
t)I)r

[i)itn

bas

iieij

fiucn ro rh ro\

ba

i(^

ertobtet hjcrbe'?

6anl
(^ fott
id^
bt)r

oBer f(^h)ur lo

kl)

bem
?

I)errn

bnb
.

fprad^'

tar ber Ijerr lebtiue^B,

b^r

bife ntdjt

gur miffetat gerotten.

S)a fpradj

ba

hjen foH

benn eranff=

n
12
i^J

Bringen

@r

t>ra(i

Bringe

m^r otnuel
iQt)e.

eraff
fie

%a n
3U ^^r
fet)c
.

ba

letjB

Samuel
[?
.

fd)ret)

lautt
|'/o|

nb fprac^ ju qI.
SSnb ber fonig fprad)
fprad)

lariimb ()Qftu nxic^ Betrogen?


furc()t

ro]

2)u

Bift

Soul:
2)q

bid

nict

Uja

Peft?
au

tuet)B

ju aul*
ift

:3<l

|el)nen]

@ott(er)

erauff

ftetjgen

ber

erben,

"r

fpro(^* iie

er i4

geftaltt.

Sie fprad^Belle^bet

(ift)

[lompt] e^n allter

man

[erauff] (nb !^att etjn)


.

bnb

ift

mit et)m

fei)

ben*
fic^

[/o unterstrichen]

rod.

S)a crnam Saut*

bo e

Samuel

toar t>nb nct)get


Bettet l)l)n
f))ra(^

[3)et)mal ro]

(nb) mit fe^m antli^ jur

[VII 4"] erben

nb

an

Samuel
^ic
^aBe
5p^ilifter

aBer

5U

Saul

hjarumB ^ftu mic^ nrgig

gemaci^t" 15

2)a bu mi(3 erauff Bringen


ftret)tten

leffift?

Saul
.

fprad).- ^d) Bt)n


Jott
ift

fecr

geengftet

Itjibber

m\^

tinb

on ml)r

getic^en

bnb

antthjorttet

m^r

nic^t.-

tibber burd) |)rop^eten noc


ho.^

burc^ tretome
ic

barumB
bon
bt)r ic

i(^ bt)r loffen ruffen*

bu m^r

te^feft

tt)o
.

tl^un folle

Samuel
ge)oiden
bt)r

fpra(|

toag

toitttu
(3*1 /-o)

mirf)

fragen
[ro]

h)eJ)l

ber

l^err

Dnb
.

{ro [ift] ro)

bel)n*

fet)nb*
.

tuorben ift?

3)er l)err toirt i?


bel)ner l)anb

t^un

tie

er burd)

mic gerebt

l)att

Dnb

iirt h((^ rei)d)

Don

re^ffen
nid^t

Dnb 2)auib bequem ne^iften geBen* barumB' ha^ bu ber


gCi^ort^et
C^aft)
.

ftl)m be I)errn is
l)aft
iijt

Dnb

ben

gr^m
bi)r
(f)

fet)ne
([tf)utt

jornS
iljt]

nic^t
ni)

augerid)tet
()err

toibber
getl)an.
lifter

3lmale(c)!

barumB
l)err

()att

ber

fold)

2)a|u
.

hjirt ber

Sf^ocl

mit

bl)r

and) geben t)nn ber 5p^i=


fel)n
'

ly

^enbe
'to,^

borgen

tirftu

Dnb

bel)ne fne

mit ml)r
[.

?lud) loirt ber

%rr

'^eer
fiel

^frael t)nn ber ^!ilifter l)enbe geBen.

ro\
nic^t
ftel)eu
.

2)0
(furd^tet

Soul Bolb jur


\ro]

erben,
feer

benn
fr

er

!unbte
)ortten

Dnb 20
!et)n

ro)

[erfd^rod

fid^]

ben

Samuel

bog

!rafft mel)r l)nn l)l)m Dsor.

2)enn
"a^

er '^otte h\)\\

Brob geffen ben gonljen tog

Dnb
ii 8 er

bie gonlje
feer
|

noi^t

S3nb
toor

lel)B

gieng

l)l)net)n

erfc^roden*
gel)ord)t

Dnb
l)oBe bie

fproc

gu
feele

l)i)m

Soul Dnb fal)e' ha^ Sil^e be^ne mogb T)att


gu

21

bc^ner ftt)m
bei)nen

Dnb

mct)ne

\)m\ mel)nc l)anb gefeilt


fogtift,
fo

\>a^

id)

iDortten

ge^orc^et
.

hn 3U mt)r
toitt

gel)orde

oud)

n bu
. .

22

be^ner [vii V>]

mogb ft^m

'^)

bl)r

e^n Biffcn Brob fr fe|en


ftroffe ge^ift

\ia^

bu

effift

bog bu au trefften lomift Dnb be^ne

6r oBer

toegert 23

14* bn^n ro

16*

(T|;ir

ro)

21* (bctxubt.ro)

1.

fttnucl

28,8

29,8
.

(^erbftct ,^bf(j^r. 1523)

89
fe^ne
tnec^te

fi(^

nb
h)ct)B

^pxadi),

i)

ltU nid^t
t)[)i-er

effeu

S)a

nottigetcn

l}!^n

bnb

bo

ba
er

(t))

er

fttjm ge(}or(^ct

5nb
'^4

ftunb auff
tucijB

on ber erben bnb


I)atte
cl)n

fegtet fi(^

(^ tiffc^ ro)

[ouffS

Bette ro]/'
fc^Iod^tetS "

3)a

aBer
uielf)

gcmeftet

MB
[c

S)a
ff?r^

et)let

fie

bnb

nb
\ba

nam

nb

!Ttcttct

nb Bu!

bucf]

ngefeurtt
.

25

[c

/o

frt/s

ngefeurtt^]
fie

nb Bra(^t crjn fr 6aul bnb fr


geffen Ratten] ftnnben
[fte]

fetjnc !nedte

bnb

(fie

ffen tinh)

ouff t)nb gtengen bte nod^t.

l^a^ neun linb


1

slucnt^ifiiil:
ro

Capitcl
oEe
^t)r
ro)

f^ic

5|3t)il{ftcr

oBer crfamlcten
/o)

[r-

am

bcrfamletc]

^eer ju 5lpl)e!a.
[ju Slin
/-o]

'^^
2

Snb 3f^'ocl Iagerte(n


\\)m\
ro]

f{d
.

(ju* ?lin [fontem]


S5nb
bie

(ber

^n

ro)

^t^frael

(ift

ro)

fnrftcn

ber

^'^ilifter

gicngen

bat)er
3

mit

f)unberten

nb
(mit

mit
ro)

taufentcn,
[Bei)]

anib

nBer nb
fpradjen
.

fe^ne

menner
ber

giengen

I)^nben

nodj

3lci.

%a
f^^rocJ^
'

bie

furften

^pfiilifter,

oS

foEen

ba 3)Quib ber !ned^t


iar

hx^ Breer? 8anl be fonig


nid)t
|

5l(^i
'^\xcitl

gu Ij^nen:
Bei)
1

Sft nic^t*
ift

ber

n
fint

ml)r gete^en
ans
b|

nb tag nb
ift.

t)QBe
?

an ^f)m gefnnben

ber

3ei)t

er

oBgcf aEen
4

Bi ^er

ro]

5lBer bie

furften

ber ^^ilifter

Jurben ^ornig

auff

t)T)n

nb f^rad)en

3U
i)\)n

l)m

In^

ben
t)Qft,

mon

BefteEct

mB!eren nb an fernem ha^ er m)i mit n I)l)nQB

ottt
jil^c

Ble^Ben

ba b
.

\ji)n

jm

ftre^t

(bo
[c

er

nic^t ro)
joaton] 5

[nb

ro]

n^er mibbcrfatfjer luerbc l)m

ftret)t

)enn toron

ro ans

!unb

er
.

fetjnem l)errn
;3ft

menner'?

[? /o]

er

nic^t

Ba^ gefaEen t^un benn an ben !o))ffen bi^er ber Dauib on bem fie |vii5*] fungen am
[V-

reljgen (S)auib)

aul I)Qtt (mit fetjucn ro) taufent Dauib nBer mit (fcljncn ro) 3et)cn tanfent(en'-o)?
2)a
rieff

ro

aas taufenbcn] gef(3tagen

%6)i

5)auib

nb ]pxa) ^n tj^m

fo

\ax

ber r)crr leBt

(bu (B) gcfeEift


bld)

m^r

iol tjnn
ro)
[)eei-

fr

{ro

frum nb

metmen angen p6ift ouffric^tig] ro) fid t)aEt xMi) ro] nb bet)n ouSgong ([ionbel] ro) nb
gefeEt mt)r Ujol
.

ctingnng [mit mljr] l)m


gefprt
7

nb

l)aBc

nic^t arge

an

bl)r

[ f

ro aas u|, fint ber 3el)t bie


. .

bu jn mljr tomen

Bift

Bi^er

5lBer

bu

gefeEeft ben furften nicfjt

!ere

n mB nb
fprad
.

get)e

I)l)n

mit friben

auff

ha bu nic^t (Bet [miffe


8

ro]

t^uft ro)

[miffaE tBuft

ro\

*
bt)r

fr ben ougen ber


getl)an

furften ber ^P'^itifter


r)aftu gefBurt
f)et
i'i)

S)auib

aBer

ta3 f)aB
id^

irf)

nb h)aS
Bife

an bcljnem
ni(^t foE

h\c)i, fint ber jctjt

fr

getue^en Bt)n

ba

id)

fomen nb

ftrel)tten h)ibber

bie

feljnbe

me^n

T)errn

be !onig?

28,23*
3*
toifjct
\)l)x

bie

band ro
T-'^

(lectQ

?-)

24*

(o^ffcrtS ro)

29,1* n dit

l'up

IVmI

in

Ain

nid^t

(offendas ro)

90

'J'tc

Sibelbcrje^iutg.

i'ut!)cr ciflite ^Uebcrfdjrtften

3Ic^i antttorttet

bnb ]pxa) ju 2)Quib, mit

3^c3

Joe^^ iool' bog bu meljnen

Qugeu

gefelltft.
[ijl^n

qI et)n engel gotti


ro]

Slber ber $|i^tltfter furften '^oBen gefogt

Iaff(en/&)
niac^t]
{)

nic^t

tn

T)t)nauff
fl'Ue

^nn
ouff

fttetit

^il^en.

fo

ma)
(om)

[r

aus lo

(euc^)

[btdfjl

n (am) moi'CU
bte

[t(m

ohs
ftnb
.

fruc auff

morgeul
eu(3^

9i

bnb

bic !nedtc

bci)n Ijertn

mit
[e

bt)r

to

men

bnb toenn
fo ge^et

t)!^t

morgen
mad^ten

frue auff gemacht I)at


fic

ausf^a]. ba lied^t

ift'

^tjit,

3llfo

S)auib

Onb

fet)ne

menncr frue

auff b

fie

be

motgen

I)^n

giengen Onb hjibber t)nn ber ^'^ilifter laiib femen

S)ie ^t)iliftcr aber

3ogen

^^n auff gen ^z^xad

^a^

titet)ffi0ft

Capitel
-3i^fg
5^^]

^^a
^^^
I)atten

2:'0uib

bc

brttten
bie

tog

!am gen
[vii
gef(ilagen

mit ([fam^t]
gefaEen
feur

ro)

feljnen

mennern.

h)aren

5tmale!iter

erel^n

jum mittag
er^rant

bnb 3u 3t^lag
bie

Onb

I)atten

^lag

Onb mit

Onb

toe^TBcr

brau

toeg

gefurt

(on

lle^nem an Bis an) Be^be !Ie^n


fonbern (trieb) h)eg getrieben
2)a

Imb gro^.

Sie Ratten aber niemant


ro)

getobtet,

nb (ogen

[njaren ha ro]

l^^n

[^^r

h)ege ro].

S)auib

(bnb)

fam^t fernen menner ^ur ftab !am nb falje, ha^ fie mit feur erbronb toar nb t)!^re te^ber fne bnb todter (toeg gefurt ro) [gefangen it)oren ro] I)b 2)auib bnb ha boltf ba bei} ^Ijm hjar* ^I)re ft^m auff bnb te^neten U%
.

ha

fie

nid)t

me^r ine^nen tnben.


[gefangen
bct]

2)enn 2)auib

stoel;

toe^ber hjaren and;

(U)eg gefurt /o)

/o].

5ll)inoam bie ^icfraelittju Hub ?lbigail ^labaU


[f /-o ^^s

toe^b be

[f

f/^^>'

^armeliten

6^rmetiti)n],

bnb (35nb) 5Dauib toar


[0 /o .s

feer betrbt.

3)enn ba

tiold toHt

^'^n ftetjnigen.

benn be ganljen

gan^ej Ooltfs feele n)ar betrbt,

e^n iglii^er ober fe^nc fne Onb tod^tere.


t)nn

^auib aber
ben
leljbrodE.

fterifet

fid

bem

^errn

fel)nem

ott

[fci;nem

fott

/7/|

Dnb fprac 3U ^Ib^at^ar bem

^Priefter 5I^i(tob)[melec^]
leljbrotf

fon. bringe

m^r

ler

$nb ba ^tb^at^at bcn


id)

3U S)auib bracht

Ijatte*

fragte

2)auib ben ^errn Onb fprad^ (foK


[!riegleutten ro] na) iagen

m)

fott

ic^

ben (lanb) (IriegSfnec^ten m)


[?

Onb

[Inerb id) ro] fie ergrel^ffen ?

ro]

gr

f^raii)
9

iage

l)f)n

nacfetf;

bu

loirft

(fie)

ergre^ffen
bei)

Onb

crrebtcn.

3)o jod) S)auib '^^n


fie]

Onb

bie

t)unbert
()a)

man*

bie

ljt)m

luaren Onb \ha

famen an ben
bier^unbert 10
(toaren

ha^

33efor,

blieben ettlidje
2)ie
jtoel)

fte'^en.

S)auib
aber

aber Onb
bie
ftel)en

[bie]

mon
3U

iagten

nad^.

()unbert

man

blieben

mube
SSnb

><>)*

[Ijatten fi(^

Oerfeumet

ro]

ober ben bac 5Befor ju gel)en

3U 2)auib.
ttjaffer

funben Onb gaben


fie

cljuen @gl)|3tif(^en

man
ha^

auff
er

bem

felbe-

ben frten
^ln

fie 11

^^m
e^n

[Vii 6]

brob

af bnb trendten

mit

bnb gaben t}^m


(bunbel
ro)

ftd

[ro W/, /o]


,

(l)alb

ftud [^funb

H
[c

''o)

feigen 12
^ott],

Onb

aloel)

[ftd ro]

rof^n

nb ha

er geffen ^atte

/o

30,10*

(iinas

ro)

1.

amuel 29,9-30,25

(SetBftet ,f>b?c^t. 1523)

91
tagen bnb bre^en

tarn feljn

gel)ft

tibbcr 3u Ij'^m

2)enu

ev tjatte tjnn brcijcn

nackten
i:^

!eljn

Brob^'" geffen
|>i-a(^

dnb !e^n
toe

h)affcr gettntfen

3}autb
bl)u
el)ti

ju

l)f)m,

bift?

Dub

Ujotjcr bift?

@i:

Iptn^, ^d)

@i)pttf(^et

tmhe

ct)n 5lntale!itevB !nect.


.
.

nb melju

r)ci-r

^att mi(5^

bcriaffen

benn
.

{c

tuart

aum mittag
nb a6en
15

[.

/o]

txand fr breiten tagen 3Bl)i; finb crel)n gcfaEen (ltetl)t Onb (hJtbbcr) auff ^uba nb ^im mittag (SaleB

St'^lcig

mit fent expiennet


an
t)t)nf

2)auib

fpraci^

titu (bn tuelj^en


fprarf)-

/o)

[mirf)

fj^nab fren ro]


[^]

an bifeen !rieg|Ientten?
tobtift no(^ tjnn mel)n
lu

6r

fdjtoerc mijr bei) gott*

ba bn mtd ntdjt

lo

^errn l)anb bberantttnortift. bi^en !rieglentten


.

fo roitt ii bid) (tt)et)|en ro)


fie

[^ijnob fnreft
fi^e.
fie

[ao] ro]

ju

SSnb er fnret

^l)nab.
\e

bnb

Ratten
erben

fic^

(nt)bber getf)an ro) -

[auftretuet ro]

anff ber

ro aus

bm]

ganjjen
fie

ffen

nb trnnden nb auS (bem lanbe


[e

feierten

ober alle ben groffen ronb ben


\ro\

genomen

!)atten

ro)

ber ^^ilifter nb ^iiba lanbc


fie

17

S3nb S)aiiib fc^lug


bi
l)I)r

aus

fd^luge]

on bem (abenb

ro)

[morgen
ro]

ro]

an

an ben abent
fcijner

(be

anbern tag

ro)

[gegen
.

bem anbern tag


bie fielen anff bic

(n) ba^

entron on ier^unbert jnngling

famelen nb
l^atten.
.
.

18 flogen. 19 fc^ne

3llfo errebtet 2)anib aUeSh)el)ber.


.

ma
ba

bic

^maleter genomen
gro^

nb

aJ^e^

nb

feljlet
.

an

!el)nem, tt)ibber !lel)n nod;


fie

no(^ fne

noc^ to(^ter
20 bradt
ba'^ ie^

nodj ranb
tibber.

noc

atte

genomen
fd^aff

[vii

6';|

Ratten' 2)anib

atte

SSnb 2)auib

nam

bie

nb

rinber.

nb

treljb

fnr

^^m

l)er

nb

fie

f))ra(3^en-

2)a

ift

2)anib

\c ro

aus 3)auib] raub


bic

$nb
toaren
^a)

(al)

ba S)auib au ben
ro)
[fi(^

ah)el)l)unbert
ro]

mennern !am.
ro]

(au

mubc

getoe^en

gefemet Ratten
(35nb
fie

2)auib nad)
[fie

aufolgen nb

am
nb

SSefor

blieben

toaren,

ro)

giengen

era

\rh\

5)onib

entgegen nb

bem old' ba mit ^()m


'^a antttoortten
benen*
ro)

ioar,

35nb ^anib txati

aum

oltf

22 grnffet fie freuntlic^.

ia bo^e nb (nmt^c ro) [SSelial ro]


ttjaren.

menner
SQet)l
t)i)n

toaren
nit^t

ntcr

bie

mit S)anib geaogen


ro) ro]
totjr

nb fprad^en.
foll

fie

mit (mt)r
|,

[n {ro on mtjr
ben(n/v>)
fcljne

geaogen finb,
errebtet l)aben.
gel)c
l)t)n

man

iiid)t geben,
foll)

ro]

on bem ranbtoct)b

fonbern*

(fie

el)n

iglid^er fnrc fctjn

nb

nber nb

23

3)a ^pta}' 5)anib. ^l)r follt nic^t fo t^im metjne bruber* mit bem*

ba?"

ber

l)crr

geben

()att

nb
ber

l^att

be'^ntt'

nb bi^e

frieg[/o]lent"

bie

24 hjibber

n !omen hjaren. t)nn n^er


.

t)enbe geben.
bie

Ber foKt end^ barl)nnen


l)t)nab

ge^ord^en?
fo
foll

toic
fel)n

ba ba

tetjl
teljl
.

jenigen

l)nn

ftrcljt

geaogen

finb"

and^

ber jenigen"
\rn].

bie bct)

bem
[5)al

gerebte blieben finb.


ift

nb
act)t

25 foll glctjd^ getei)let toerben

($8nb 2)a^er)

([ba])

fint ber

nb fnrt^ijn

[bnb futt^t)u

///]

i)nn

2]xad

(au)

et)n

fitte

nb

red^t torben

hi^

anff bi^en tag

12* (nid)t ro)

16* lagen

92

2)ie

SiBclbetfe^ung.

l^utfier eigne 9ltebc>;|c^rtftcn

23nb ha 2)ouib

gen

^tag
.

taut fanbte er be roub ben tttiften ijnn 20

3uba

(nb

^o)

fernen ne-^iften* nb f^tad)

6{e ba

XpU
'

t)!^f

ben fegen au
27 28

bem rouB ber fetjnbe be l^errn nentlic^ benen ju SSet^el [benen] gu tamot'^(t)m /o) [am /o] mittag, benen 3U ^otl^ir- benen 3U 5li'oei- |vii 7"] benen 3U
6i|)!amotT).

benen ju fc^cmoa- benen 3n 9iacal

benen Ijnn ben ftebtcn ber 29


benen 3U .^arma, benen 3U so

^eral^meiliter" benen

^nn ben

ftebten ber ^eniter'

Sor

5Jian:

benen 3U 3Itac^. benen 3n eBron*

nb

aUm

orttern ha 2)autb 3i

getoanbelt Ijatte mit feljnen

mcnnern

*
1] 11

^a^

t\\

bnb
fielen

btei)ffi5|l:

CapiteK
bie

"^^
.Uib

J^ie

^p^ilifter

aber ftritten Joibber Sfroel.

nb

fr

ben 5p^iliftcrn bnb

erfd^logen

auff

menner Sf^'oel flogen bem gepirge 'ilSSoa*

bie ^^ilifter I)iengen fic^

bnb

5t6i5'iabaB-

bnb 5Jtal(^i6ua

an 6anl bnb fe^ne fne nb fd^lugen ^i'onot^an\c ro ans maldj^m] bie fne 6al. bnb ber
ro]

ftre^tt

tbort

(fch)eer ro)

{i^axii

tibber

aul-

35nb

hk

f(^u|en troffen

auff

l)'^n

mit bogen bnb h)art


\pta)

fcer

berhjunb bon ben f(^n|en


ro)
[ttiaffen
ro]

2)a
fd^hjerb

anl
erfticf;

3n fetjnem (fd^tberb

treger-

aeucf)

bel)n

au bnb
aber
2)a

mid bamit
treljben
[ro

ba nii^t bi^e bnBefd^ntjttene !omen


r]

bnb mic

erfted)en

bnb

(flotten

met)n ro)

[e^n

f:pott

au
5

m^r
fidj

ro]

feljn (fc^tnerb ro) [hjoffen ro]

treger toUt ni(3^t.*


fiel

benn

er furct

feer.

nam 6anl
fal)e'

ha^ fc^toerb bnb

breljn.
fiel

ha n

fet)n (fd)h)erb ro)

[ibaffen ro] treger

ba 6aul tobt h)ar,

er

auc^ tjnn

fetjn

fc^toerb
c

bnb ftarb mit ^l)m- olfo ftarb anl bnb


[tbaffen ro]
ij 12
I

fet)ne brei)

fne bnb

feljn (fch)erb ro)

treger

bnb

afit fe^ne

menner 3U

gleid^

auff bien tag.


1

bem (tal ro) [grunbe ro] bem ^^orban* toarcn. fal)en, bo bie menner ^fracl gef(ol)en Juaren bnb bo aul bnb fetjne fne (ge/o)tobt tnaren, berlieffen fie hk ftebtc bnb flogen aud [vii 7^] fo !amen bie ^^ilifter bnb tnoneten brljnnen 2)e anbern tag !amen bie 5]31ilifter bie erfd^lagene (3U berauben ro)
2)a aber bie

menner

[^^frael ro] bie

ienf^t

bnb

ienfl)t

(au ro)
fetjne

["a

ro]

3u 3i^en
|

(ou?

ro)

[fl

ro]

3u i^cn

/]

bnb funben aul bnb


l)ieben l)I)m fel)n ()cubt
fie

bret)

fne liegen auff


fel)ne

bem

ge|)irge

ilboa.

bnb

abe

bnb 3ogen ij^m

(!let)nob)

[iooffen]

a^.

bnb fanbten
tj^rer

ijnn

ber

^l)ilifter

lonb bmbljer 3 berlunbigen^'^ tjm Ijau^e


legten fetinen "^ornfd;
fie

go|en bnb bnter


^itftl^arotf),

bem bold* bnb


2)a
Sabc
ijim

Ijun ha^ l)an ([tempel] ro)

10

aber fernen let|(^nam l)iengen


(^a^ ro)
JileabJ

auff bie
l)nn

maur

bie

3U 3"be
[tt)a ro]

@ileab

3U SSet^ fon l)oreten [xm ans

(preteu bie

311

11

(^a^ ro)

bie ^^ilifter

6oul getrau

Ratten

machten

12

30, *26* (frcnbeit ru)


Rtel, in derselben

Weise
eis

venert

&

luuabt

31 berschrift * Daneben stdU fi von fremckr Hand mit 4* (non ro) 7* ./* qi e trans lordane Kap. 16 9* (Eugelif^ ro) lordane
icie bei

1.

amuel 30,26
fttet)tt6ar

2.

amitet 1,10 (Serbfler ^bft^r. 1523)

93
gan|e
na(^t*

fie

ftd^

auff

h)o
bie

menner iroren
nb

nb giengen

bic

bnb nomen
13

le^(^nom 6oul nb
gen 3o6e
[fie ^o]

feijner fne

nb

brod^ten

fie

ocrBfontcn

bon ber maur au 58et^ fan, bofelbg. nb natnen ^!^r fie


/'>]

9el6ei}ne

nb begruben

ntcr ben (i)a\)w /-o)* [botom

au 3^^ ^"b

fafteten fieben tage

(^a^

^Vui^iJ

tinb

bccijffigil:

Cayitcl
^<^)

ro)

i*fl^a^ Silber tegt bt

{ro

erften

fiutfi^f

Samuel h
)Qutb
er
[>'o|

L^a^
1

etil:

Cajjitel

ro\
/oj

^^jf^ci) bem (tobt /o) Soul "^ on ^maleter fi^ladt


[ahjeen]

[geftorben

nb

(tont ro)
ro)

hJtbbev
(iel)

[dornen tuar

(nb

b(el)b

tage 3u 3i'fla9-

^^

'^>
ba >auib on
^ttjeen
[^iad^ bis

|Q(^

bem

tob al*

ber 5tmale!iter

fdjtac^t

tibber

!omen nb

tage

ju S^tla^
ro r]

blieben

toar,

Si^e ba !ain
tarn ro) e^n

am man

brten tage,

(fi^c

ha

au bem

i^eer

on (bem

oltf ro)

^anV

mit 3uriffen Heljbern bnb erben auff fernem !cubt. 35nb ba er 3U S)auib !am. fiel er 3ur erben bnb bettet an.
(35nb ro) )auib [aber ro] f^rod^ 3U
4
t)l)m-

too

tompftu
icfj

l)er

'?

6r
.2)auib f|)rad^ ju t)!^m
[VII 8"
j

f^rad^ 3u ^l^m* au

bem

'^eer

^fracl bt)n

entrunnen.
tjolc^
ift

age

mt)r, ioie ge'^ct e 3'?

(Sr f;)ra(^'

ba

ift

geflogen (Onb)

bom

ftreljtt-

bnb

ift

icl bolc! gefaEen.

5Da^u

aud

6aul
5

tobt

nb fe^n(e/o) fon ^lonot^an


ipxa)

2)auib
[erl

iet)ffiftu*

bem jungling. ber t)^m fol^ fagt. io ha^ aul bnb feljn fon 3>onftl)an tobt (ift ro)
gu
l}^m fol(^ fagt fprad*

[r

nu-

tote]

[finb

H?
bie

r,

Der jungling
ilboa Onb

ber

^^

tarn ongeferbe
ro)

auff
ro]-

ge^irgc

fi^e'

6aul

le[)net

\x)

auff
ro)

fernen (fpe^r
[iagten
mt)r.

[fpie
l)l)m

onb

togcn Onb reutter (l)iengen


er

an t)^m
mi) nb

Ijtjnber

i^er

ro]-

Snb
icf;.

lanb

firf)

mb. Onb

fat)e

rieff
ic^

Onb

id)

fprarf)"

^ic bl)n

S3nb er

fpracf)

u mljr. U)er bift?


tritt

onb

fprad^ 3u l)t)m' id^ bl)n cl)n ^ilmale=

9 fiter,

inb er fprad; ju m^r.


(Onb)
{\>a^)
ift.
.

gu ml)r bnb tobte mic^.


mel)n
[r ,-o a/i.^

2)enn mi)
ro)[leben
i)l)n.

Ijait
/]

angft begriffen'
10

[benn]

\m\)m\

(feel

nod; gan^ ijnn ml)r

ha

trott i)

pi l)^m
2<>

nb

(erit))

tobtet

benn

;U,i:>* batom gattteii

2.

Sam. berschrift*

Regum

ro

1,9* {ro leben ro)

94
x)

te Sibetlierfe^ung.

utt)er eigne 9iiebctfc]^Ttften

hjufte tol bQ er nti^t leben tunbe

noc fei}nem

fatt.

[.

ro]-

nb

nom

bte

txon t)on fet)nem l^eubt


fjzxhxa^i 3U
bljr

nb ba arm gefdmi)b on fernem arm. nb ^aB

meinem ^errn
2)au{b
fetjne eljber
letjbe

)a

f ff et
.

nb

3nrel)f fie

nb aEe menner
bi

bie bet) ii
12

t)^m iraren
ober

nb trugen
ha^

nb je^neten nb

fofteten

on ben abent.

6quI nb

i^onotl^an fernen fon nb ober ha^ old be ^errn, nb ober

ba^ ^Qu Sfrael

fte

burd^g fd^terb gefotten taren


ber

S3nb S)aib fprad^ 3 bem Jngling

t)^m onfagt U)o bift

^er?

13

@r

fprad^

i)

b^n e^n
fprod^

f rembbltnger

[c

ro aus fxembblingen]

e^n 5tmalefiter
gefurd^t
l^oft.

[^ro]

fon.

2)Quib

ju

t)^nt,

tnte,

bQ bu
l^errn
.

bt(5

n^t

14 15

be^ne ^onb gu legen an

ben

gefalbeten

be

t)^n

erberben?
f(^log t)^n

S5nb 33nb
fet)

S)Qib [vn
er

8^j fprac^ ju ferner iungling eignem

^rj, nb
^u

fd^lug

^^n,

bo
(^eubt
^-o)

er

ftorb

2)q

fprac^ 2)oib

t)^m

^e^n
l)att

blutt

le

ober

be^nem
l)ob

ro)

[!o|)ffe

ro\
.

%tm\
nb
|

beljn

munb
\c

tt)ibber
fptid;!]

bt(^

2 (geanttjorttet

[felb

gerebt

/"]

gef^roi^en

ro aus

(6r)

^d

ben gefalbeten be ^errn getobtet


!lagt

SSnb ^aib

bi^e
bie

Hage ober 6aul


bnd^
n,)

nb ^onat^an
|

feljuen

fon.
fil)e
ro'\

i?

nb

fpra(^'

man

follt()

nber ^ha htw bogen*

ben bogen rh\ leren.

is

e fte-^t gef(^rieben

^m

(red^t

[bnc^ ber reblici^en

{m

ber rec^t ro)

([bie

garten*

finb] ro) (auff be^nen

^o^en ^\xad

bie erfdilagenen ro)

19

[bie (Sbliften tjnn

finb
i^oil)

W
c*

^eHben

Sfrael finb anff beljner ^o^c rri\ erfc^lagen {ro rh ro\ c toic [um aus gefnKen bie ^ettbenj c Sagt nidjt an gu 20 gefallen
'?

er!unbet nid^t auff ben gaffen

ju ^^fllon c ba
bie tod^ter

fic^

nid^t freh)en
[.

bie todter ber ^!^ilifter,


t)l)r

ba nidt frolotfen

ber nbefdnt)tten
\e

ro]

berge ju ilboa
[r

(e

m) [6 muffe
(nodC;
ro].

toibber ro\ talt)en


fct)en

ro aus tatoe] nod^ 21

regenen
fet)en

ro aus regene] auff eudfj,

feUt 3ur l)ebung ro)


ift

[no(^

etfer

ha ^ebo))ffer on !omcn
fd^ilt

2)enn bafelb

ben

[e

ro aus ber] l)elben

[^]^r ro]

(ertorffen ro)

[abgefd^lagen ro]
S)er

S)er

fd^ilt

6al

al [tcre
(!^t)nbcr 22

er ro] nid^t gefalbet

mit

ole

bge i^nat^an ^att nie


nie
ro)

gefe^let

-f *

fid^ ro)

SSnb ha^

fd^inerb

Saul
^Axxi
.

ift

leer

tibber !omen,
ro]

bem blut
und
(1

ber erfd^lagenen
([fr]

nb (fr
ber

[on

bem

fett

SSon ([fr] ro) ber gelben [uw ro


bem
fett

aus S3on

ro)

bem

erfc^togencn

bnb (fr ro)


{ro

[dou ro]
l)olt

ber
2'i

t)elbcn

ber Bge bis toibber


tjotbfclig

fomen]
tonb

aul ub ^onatljau
{X)\\b

ro)

l)olbfelig
ro]

nb

[{ro ^olt ro)

ro rh ro\ lieblid^
gefd^eljben
.

luftig
\c

^uu
aus

ro)

[an

^^reux

leben* finb auc

l)m

tob nid^t

let)cter

teijdjten]

benn

W
.

abeler

nb

fterdfer

benn

bie leten.

l)l)r

tod^ter 3f^ael metjnet ober

6al

24

ber ed !le^bet mit rof^nforbe l)nn h^ollft nb (ober) fd^mucft

[eudf) ro]

mit
^elbe 25

gulben !le^noben (an) [an


[fo

ro]

elt)rn
[?

[c-

ro aus

etor]

!le^ber,
ift

ioic

finb

bie

ro]

gefallen

^m

{ix)

ftret)tt?

ro]-

^fonat^an

auff

betjnen

:^o:^en

18*

fic

^m

regen bogen bon

19* (-^a^n ro)

20* Carmen

22* (Nota-I- ro)

2.

amuel 1,10-2,14
ro)-

(Serbftet bf^r. 1523)

95

20 erf (plagen

Qj
.

Betrbe mi) ober

[@

{ft

mi)t le^b
[lteblic

mB

?o]

bi)
.

me^n
S)el)n

6ruber ^lOnt^an
liebe
27 liebe.
ift

2)u

bift nt^r feet

(luftig ro)

/-oj

gelefeen

mtjr [vii 9"]


ie finb bie

fonberlic^er
"^elbe

gelne^en

benn

(fr h)et)ber ro)

[fratuen ro]

gefallen

nb (erloren

bie tunffen be ftre^tt? ro)

[ber l)arnifd}

mlomen?

ro]

(^a^

anbei(brcij

Cay)
tinti

tirefjill:
ro\

Capitcl

-o)

Lba^ anbet Capitel


1

"^ V
2 3eucfj

jfci)

bie^eiii

gcfc^ic^t,

fragt S)auib ben ^errn nb fprarfj

fott

id) l)l)naff

ijnn

ber

ftebt

^ba

e^ne ji^en?
,

^nb
6r
.

ber

^err

f^rad

[ju
:

^^m

ro].

^^noff

5Dauib ]pxa)
(fe)

tno

Ijtjn ?

flJracfj,

gen Hebron,

5llfo ^o)

2)ouib ba^tjn
3

mit

fetjnen jltie^en tet)bern

mit

^ll^i^fJoam ber ^iefi^oelit^u


.

bnb mit Slbigail (bem) ^Rabal be ^^ormeliten


bie bei)

tetjb
.

S)a|u hk menner
iglid^en

(^auib)

[t)l)m]

iaren

fret S)ouib l^tjnauff


ftebten

el)n

mit fernem
[on]
;3ui>ft

^a^e

nb ioneten l)nn hxi


t)nh falbeten bafelbg

ebron

^nb

bie

menner
l)au

famen

S)auib

^um
.

!onigc

ober ba

(S)aib)

9}nb ba eB 2)auib tart angefagt


j>

bo bie on ^abe l)nn @ileab

^nha aul
fel)t

begraben l)atten
t)l)r

fanbte er boten gu

l)l)n

nb

lie|

tj'^n

fagen

gefegenet

bem
treh)
fetten ru)

l)errn

ba

t)l)r

folc|c
l)abt
.

bQrml)erljidEet)t

an elrem
ba

l)errn

6aul

tl)an

6 (l^abt ro)

nb
.

t)l)n

begraben
tuitt

So
|/-

tl)u

n an
.

euc^ ber ^crr barm^er^ic!et)t


l)l)r
.

Dnb
7

35nb i^
[c

euc^ and) gutt tl)un


cnts

fol(^

getljan "^abt

6o

ans

fei)]

elre '^enbe

^anbj
ift

getroft

nb
^att

fetjt

(Cinber ber

fterclc

[rcbli(5

ro]

S)enn elur ^err 6aul


fic^
.

tobt

fo

mid; ha ]^au

;3iuba
8

3um
I

fonige gefalbet ober

10

^bner aber ber fon 9^er. ber 6al feilt l)eubtmann hjar [r] [Vii 9^] oi\ nam ifbofet^ Sal fon nb fret t)^n burd l^eer bnb mac^t ^"^n 3um fonige ober ileab, 5lffuri p^raim 35en^amin [lon aus g3en>mm ^ef^ael gp^tnim] t)nb t)ber gan| ^\x(^^l 33nb Sf^ofet^ 6aul fon [miU fon r/>] tnar ier^ig iar at ba er !onig tart ber ^^tad nb regirte ^\mt} iar. 5lber ba '^au^ ^ha (ie) t)ielt mit * 3)auib Die jet^t aber bie 3)auib tonig

loar

|)ebron
ro]

ober

ha^

l)a

^nha

loar

fieben

iar

lang

[nb

fc^

monben
12

SSnb

5lbner

ber fon 91er

^o)

au fampt ben
S3nb ^oab
t)l)n

fnedjten
ber
ro)

Sif^ofett)

beg
]od)

13

fon Sal* au

(ge)

bem

l^eer
.

gen ibeon

fon

:^nma
ro]

au fampt ben !nedjten )auib


cljnanber

nb (begegeneten
(feilten
ro)

*
fid

[ftieffeu
.

aff ro]

am

tetjctj

ju ibeon nb
,

[legten

ro]

[.

hi^t auff

bi^er fe^tten be teid)


2,

jl)ene

auff jl^cner fet)tten, nb ?lbner fpraij^ ju 3^oab,


(ftteffen

10*

(folgete ro)

13*

ouff

fic

ro)

9(3

3)ie SSibelberfcljung.

yHtf)er eigne ^Jcberfd^riftcn

fic

bic

tmUn
Q

giEt tol.

madjen bnb fr nS jpielen 3oq6 fprac^ Qa la^) mad^ten fi(5 auff" nb giengen ()i)n. ort bcr 50! ^luelffe
ouff
.

15

S)Quib
fet)n

au S3en.3amtn. auff 3>f6ofet^ 6aul fon tet)l. nb a^^^ffe ^on ben !nedten nb ftie l)^m 3^nb e^n iglid)ev ergvel)ff ben anbern ^el) bcm fopff

u;

fdjtnerb

^nn

fc^ne

fcijtten

nb

fielen

mitetjnonbei;.
ift'

>a^er
e

ber

oxtt
ftd^

genennet tail el!at


et)n

[^a]3rim
be tage
.

.ber

3U ifieon

^nb

er^u6

i?

feer

ijaxtkx

ftreljt

?lbnei' aber

nb

bie

mcnner

^^frael turben

gefd^logen (t)on)

[fr]

ben !nc(^ten 5)a{b


bret)

tuaren aber

fne ^e^'ia ba. So^' ^"Bif ai nb Ifa^el, ?lfaf)el is


tie
et)n

aber toar on

leidsten

fffen
ntd^t

re^e

auff

bem
fid;

felbe

nb togte 5lbner
fid /o)

19

nac^ nb [vii 10*]

it)et)d;

tibber 5lBner.

3ur redeten nod^


S)a Janb

urlinden (^nt nad^


20

lagen

ro)

[on

ro]

(^u [auff] ro)

3lbner (^t)nber

[mb
.^eb

ro]
btrf;

nb

fprad.

SSiftu ^Ifa'^el?
a^'

@r

fprad.

3>a-

^Ibner fprod^ au ^l^m* 21

"cnttteber

ted^ten
t)t)m

obber

^ux

lindEen

nb nt)m fr

bid

ber
nid^t

Inaben etjnen
(on)

nb

nt)m

fe^n

I)arnifdfj'*

^ber

5lfa!^el
.

toHt

[on

ro\

(^ijnber
([aber]
ro)

^^m
ro)

abtetd^en ro)
f)eb

**
bid
.

\tjf)m.

oblaffen ro]
.

S)a \pxa^ 22
Ittitttu

?[bner

h)et)tter

au 5lfa^el*

on mt)x
nb
tt>te

larumb
td

ba

ic bid (aur

erben

[au

poben

ro]

fd^lo^e ?

tl^urft
fid

me^n

antli^

aupeben
2)a

fr
ftad
/-o]

beljnent
ti'^n

bruber ^ob?
ftd

^ber
fernen

er

tegert
[c

(on) au

h)el)den 23
[/]

5lbner !^t)nber
fie

mit (e^ner
[c

s e^ncm] tanken
fetjne]

ro)

[e^m fpte
lan|e
t)i)m
.

(ba

^t)nbe)
;^ijnben

l)nn

ro ans er
fiel

toanft

ha^
ftarb

{hk
fr

/o)

[ber f|)ie /o]

augieng nb
5lfal^el

bafelb nb

SSnb ter an ben ortt tarn- ba

[(tob)

tob] lag ber ftunb ftiHe*

?lber 3^oab

nb

5lbifat

iagten 5lbner
auff ben
tften
[l)er

nad)

biy

bie

fonne ntergieng,
ber fr (bem
fidlj

[,

ro\

24

nb ha
&iaf)

fie

famen
auff

(auff au be)
tege
ro]

pgel 3tntma
ibeon(nad^ ro).

fmp
bie

ro)

ligt

bem

ar

erfamleten
(nb
ro)

nber
eljn

25

S9en;3amin [^t)nber
t)eufflin

5lbner
et)n

ro]

nb tDurben

nb trotten aff
rieff

pgel

fpi^en.

Snb 5lbner
enbe
f reffen?

au

i^ab-

nb

fprad^

Sott benn ba

fd^terb
[tirt

on 2g
far
[eg

te^ffiftu nid^t'

ha^ au le^t

(bitter fetju tirt? >-o)*

toerben? ro] tok lange titttu


101

ablaffe /o]

bem oldt nic^t on fernen brubern? ^oab fprad,


|

fagen" ha^
fo

(fid

ablere ro)

iDor (ber
'^ette

r)err)

[@ott]

lebt. 27

J-l.

pettiftu* (gefagt [gefagt ro] ro)


[frue

(nid^t gerebt'
fo

ha^ oldf

on be morgen
I}ett

morgengj
ro)

ro)

['^eutt

morgen
lO^'J

gefagt.

ha

oldf

et)n

iglider

on fetjuem bruber
bruber
[atte ro]

ro]

[vii

(abgelaffen**
blieg

[etjn

iglid^er]

on

fetjuem

[abgelaffen ro]olcE

^nh ^oab
nb iagten
blad^felt

bie

pofanen,

nb

{ha^ ro) 28

ftunb
.

ftitt-

nidt

mef)r iSfrael

nad) nb ftritten
biefelb

oudj nidt mel^r


nac^t ober ha

Slbner [aber ro] nb fel)ne


[/]

menner giengen
ober ben
,

gan|e 20

(gefilbe ro)

nb giengen

^Pvban nb

n)anbelten burd gan| SSit^ron nb


21* (gchjanb ro)

lamen ^n lager
26* (eretoen ro)

[,

ro\

21**

(Inffen ro)

27*

xb^

27** n^y:

2.

amuci
^i)

2,

14

3,

13 (^erbflet Pfcfir. 1523)

97
tiold.

30
e
31

^aab
fe^Ieten
bie

aber tnanh

bon 5lbner bnb

t)er[atnlet
[n
t-

ba gQn|e

25nb

an ben fne(^ten 5)aib neunten


S)oib
Ratten

ro aus n]

man
nb

Onb
bte

^fa'^el,

5lkr

friedete

gefc^lagen bnter SSen^fatnin

menner
SSnb
fic

32

%hmx.
[f-

ha^ brel)^unbert bnb fed|ig


auff

man

toaren

tobt

HteBen

:^uben 2lfalel
ro uns

nb begruben nb ^o^
Witt

^!^n

t)nn fet)n S5Qter grab g S?et'^le'^em

5BetI)la'^em].

fetjHen
[,

mennem
ro]

giengen bte gon^e na)i

ha ^^n ba^

Itedjt

onbrod^ gu ebron,

(^a

(brcij) liirr

bnb

brnjffigft Capitel ^o)

L^ai^
1

Mm
ftrel)tt-

Capitcl
^tDiffd^en

H
bem
ro)

^^
(Sil)

l/nb

e h)ar

el)n

langer S)auib

(tr)

^aufec

@aul nb
\nam
ro].
311

bent
ro].

l^au^e

S)autb

aber gieng

nb

(tuart ftertfer ro)

SSnb ha^ f)au S5nb


\rif]

aul

gieng nb (tart geringer

\nam ahi
feljn

2 3 fon-

@
t)on

turben S)auib finber Q^poxn ju Hebron,


(ber)

erftge:porner

^mnon
(bem)
ber

5ll^{3^oom
tetjb

ber

^efraelitQn,

ber

onber

^ileab

on

^Ibigoil
4 '^laa)a

nobal
tod^ter

be (S^armeliten be

S)er

britte

^Ibiolom ber fon


2)er
ierbe*

X^almai

!onig

3U

(effr)

(Sefr.

5lbonia ber fon |)agit^ [vii 11^] ber funfft


5

fon 5lbitol.

3)er

fei^ft

6ap^aat^o [c ro aus ^et^reom on @gla bem hse^be 3)oib.


tar
toiffc^en

op^atia] ber

2)i^e

ftnb

6
7

auib geporn 3U |)ebron 3l( n ber ftretjtt


^ie

S)auib, ftertfetet 5tbner ba !^au 6al.

25nb

bem au^e Soul nb bem ^aue 6aul '^atte e^n !cbn)eljb bic
.

^i^{zro)pa
b^tj

et)n

tod^ter

5lia.

S3nb

3fbofet^
)a

fprac^

3u 5lbner.
feer

tarumb

8 fd^leffiftu
bifee

me^n
bem

Saterg

!ebh)et)b?
.

hjort
et)n

5tbner

jornig Ober

toort 3ifbofetl
[an]

nb fprad^
'^au^e

^tjn

td

benn

^unb!opff" ber i^ tibber

3iuba.

6aul be^n
'?

Oater

nb

an

fetjnen

brubern

Onb

freunben barmt^er^irf e^t t^u


[geben ro]
9 et)n
.

nb

I)ab hi) nic^t


[r]

^nn S)auib ^enbe


(toibber
>-o)

(geftoffen ro)
ro)

nb bu
[311

(fud^ift)

red^neft l^eutte
h)et)b.

(mid^

[ml)r ro]
.

miffet^at
nid^t
tt)u.

ro]

omb

et)n

@ott f^u %hnix bi^ nb ba


.

tenn

10 id)

n}ie

ber t)err

^auib
Oon

gefd^h)oren t)at
ftucl
bife

ba ba^ fonigreid^
auffgerid^t
Uierbc

om
Ober
er

t)aufic
11

8aul genomen
'^ixad
!cl)ii

nserbe.

Onb ber
3)an.
movt rh\

2)anib

(gon|)

Onb 3iuba.
mort

gen

3^c(ero)reba.

^a
.

!unb
fo

[f orber] t)I)m

|fei)n

(nid^ta)

[nsibber]

antttoorten

fnrdfjt

er
12

fidt;

fr
I

i)l)m.

33nb

?Ibner

fanbte
?

boten

,}n

2)auib
morf)

fr

fid)

Onb

lieg

l)^m
ml)r.

fagen. \o\
6il)C-

^cy
mel)ne
1:1

ift

ba

tanb
(ift)

Onb

fprad)(en)
bl)r cl)u
fet)n

bel)n[cn]
i)

bnb
ferc

mit

l)anb

foU
idf)

mit
toitl

ba

^u

bl)r

ba ganlj ^\xad
ct)n bitt
id^

(?r
bi)r.

fprod^,

ol,

bunb mit
nid^t
fc()ift-

bt)r

mod^en aber
bringft

Oon
mijr

ba^ bu mei)n
''I

angcfidjt
todjter,

bu

beim

,]unor

jn
fcl)en
7

^Jtidjat |vii 11

Saul

menn bu fompft
1

meiju angefii^t 3U

2uit)txi Oexfe.

5i6e(6etfefeunfl

98

ie SiBcIdcrfe^ung.

Suf^erS eigne 9iteberf(^tiften

%u^
fogen
.

fanbte S)auib

Botten

311

3>!t)fet

bem fon 6aul nb


bertrattjet
lie
fie

lieg

t)^m i4

gib

m^r
bei*

tneijn lt)e^6

^i^al
.

bie

id

m^r

^ab mit '^unbett

or^eutten

5pilifter.

Slbofetf) fanbte

r)t)n

nb

nemen on bem
nb te^net
(hjen
!ete
,

man

^altiel
\)i)x
.

bem fon 2ai

2]nb

tji)x

man
ro

gieng mit

t)C)v.

^nber
[toenbe]
[toenbe]

16i

gen SSa^xim.

)o ]pxai
!^^n

%hmx
avs

ju
ge'^e

t):^m
^i)n

bic^
birfj

ro)
ro)

[!ere ro]

\kxt r]

mS gel^e mb\ nb er
et)n

bnb [um
fi(^
/-o)

unb

(toen fete

(iDonb

[!eret r\.

UJnb ^IBnei- ^atte


^"^r ]aBt t)or~^l)n lengft

rebe

mit ben tttiften ^nn


getradjtet

i^fxael
(et)

nb f^ro(^
ttjere

17

nac^ S)auib
ber

ba er

!onig

ober
ttjitt

ed

0
t)oIc!

t%itt

n benn

l^err

^at

(3)

on ^aib gefagt %Vi^


fiir

^d^

is

me^n

3frael errebten

burc^

bie

I)anb 2)auib

mel)ne !nec^te,
.

on ber
fr i9

^p^ilifter

^anb bnb bon

otter

ij^rer

fe^nbe
i^tjn

onb

rebte 5tBner

ben oren SSen^famin

nb gieng oud^

3U reben

ben oren S)auib ^n

*pe6ron alle h30 Sf^'^l nb


(SSnb
[tj^m

bem gan|en
Slbner

^^au^e 33en3"omin tuol gefiel

?lbner)

S)a

gen

|)ebron

gu

5Dauib

!am

bnb

mit 20

H
.

tentig
3<J

man, mac^t
i^t<^

i)m 5i)amb e^n

mal.
.

35nb 5lbner fprai^ ju 21


id)

2)aib

^iH

auffmaC^en nb ^t)nge^en
.

\>a^
el)n

ba ganlj ^frael
h\\x

u mel)nem ^errn bem lonige famle


auff

nb ha^
e

fie

bnnb mit

maden
S)auib
22

bo

[bu ro\
fid^

fonig fe^eft-

tt)ie

be^n

feel

begerb

2llfo
.

lie

5lbner bon

nb 3Joab

^^n gieng mit friben S5nb fi^e bie !nedte Dauib lamen on hm friegleutten nb brad^ten mit fid^ e^n groffen
bav
er

raub

5lbner

ober
fid^

luar
.

[n

ro\

nid^t

be^

S)auib

ju .|)ebron
[ajnb

fonbcrn
bin hxir

er
///]

^atte l)^n

on

gelaffen
(!)

ba er mit fribe meg gongen tor

pe

2)0

ober

^oob

nb bog

gon^e ^^^^ ha^ mit [vii

12'']

ij^m

ttjor,

28

fomen
nb

tort t|^m ongefogt


^ette t)^n

ba 91bner ber fon 91er


gelaffen,

^nm

lonige

fomen lor
gangen
.

er

on

fid^

ha^

er

mit friben
U)a

ttior

hjeg

tt ^eng

^bner
friben)
[?

ift

^oob ^nm lonige l)ne^n nb tornmb ^oftu jn b^r lomen


.

fprodf;,
t)l)n
[<

oftu gef^on?
.

@i^e.
er

24

on b^r gelaffen
ro am^ 5i6ev
ro)
|

ba
^fler

(mit
'?

ift

treg

gongen
ift

lenneftn
(bid^

Slbner

ben fon

nidtjt
.

25

ro]

S)enn er

fomen

ju offinborn

\h\)

ju ober reben

ro]

bo

er erlennet beijnen

ouSgong nb eiingong nb
.

erfore aUe

mo bu
.

t!^uft.

33nb bo
fie
[f

^oob on )auib onSgieng


t)^n
|

fonbte er botten 5lbner nad. \ba^] 20

aus

bie]

tibberumb

Ijoleten

on ^or^aSiro
ro]

nb 2)ouib
ro)
*

tufte
ro] 27

101 6 nict
tjijn

brmb.

5ll

3lbner hjibber gen -ebron lom, (netiget

ro)^ [fret
(3U

3ioab mitten nter bog t^or [bo er ^eljmlid

mit
tinn

l}()m

rebett

[c

ro mis teben]
.

(^nn 6deli

ro)

nb

ftod i)n bofelbg

ben monft

bo er
^ernac
2,8

ftorb

mb
.

fe^n bruber
er
.

^Ifo^el

blntt

Initten

)o

bo

S)oib

erfur

fproc^

3id

btjn

nfd^ulbig
be

nb metjn lonigreid^ fr bem


.

^errn

etiglid^

an bem blutt ?lbner


29*

fon 9ier

falle

[ro i

LUcke]^ ober 29

27* iclinauit

(n^n* ro)

', .

2.

omuel

3,

14

-4,

(3crl6fter ^b^)x.

1523)

99
batter

ouff

Qoab) ben
fpinbel ^aUte

!opff

^oab nb

Quff
'

(fe)

gan^
et)n

feljn

^ouBe

nb

muffe
t)nb

ntdt auff Igoren t)Tn !^au^e i^oa^


.

i^er

eljtter flu

nb auf q| ^abc
ba rumB ha^ er

nb burd

fd^tretb fatte

nb (bem) [an] brob mangele*


,

30 5Ilfo etturgeten

^oab bnb
fprod^

fe^n Bcuber 5lbifat 5ll6ner

[,

ro]

t)^ren Bruber Stfa^el tobtet l^atte tjm fttei)t ju


31

ibeon
ba

S)ouib
3uret)ffet

ober

ju

^oab nb aEem old*


gurttet
fedfe

mit

l)^m
le^be
.

h)ar*

eture

!let)ber
.

nb

mb

eu(^

nb trogt
ftt)m

mb

32 ([furj/o)
fie

^tbner

S3nb ber !ontg [vii 12''] gieng


ju Hebron
.

bem fortf* nad


ouff

35nb bo

5lbner begruben

!^ub

ber !onig fet)ne


olrf
.

nb te^net
tl^or ro)

33 bei)

bem grob ?lbner nb (S)u ^bner nb fproc


.
.

ie^net
bift)

od^ oHe
ift

S3nb ber tonig ttoget

5lbner

nic^t

geftorben

{aU eQn
.

[tie

et)n

f^or ftirbt
t)nn

ro]

S)et)ne

!^enbe
bift

finb

nid^t

gepnben
tie

)et)ne

fu^
ro].

finb

nid^t

feffel

gefe|t.

S)u

gefotten

(3U

fo

bie

foHen

fr

hen bofeen

nbern
trug

ber bopet)t ro)


let)be

[mon fr boen buben


t)^n
ro)

fettet

(SSnb

oHe

oldf

nb

betet)neten

[bo

betpet)nete

t)^n

otleg oltf nod^

me^r
ro]

ro].

35
[3U

2)0
effen

n
ro]
,

otte
[,

ol
bo

^t)nel)n e

fom mit 2)auib


!^o(^

(fi(^

fd)itfen

3um

brob

ro)

nod^

tag toor

fd^tor
tro

S)ouib
(etttp)

nb fproc^
brob

Ott t^u [m^r] bi nb bo (S)o


36 etttog !ofte
t)^n oud) 37 fr ben
et)e

b)
.

(to i) ro)

ic^

obber
gefiel

bie
.

fonne nterge'^et
otte

25nb atte oltf er!ontt nb


[atte?

tol

(bo)

Luttg]
.

lro

[guttsj

too

///]

ber !onig tl^ott

ougen be gon|en old


.

35nb otte oltf nb gon| ^^froel merdten


tDor
'

be

tog

bo
SSnb

nid^t

om
!onig

fonige
f^rad

bo ?lbner

ber
.

fon

5ier
l)!^r
.

getobtet
nid^t

38 tor(t?o)

ber

gu feljnen

tm)itn
ift

iffet

39 bog off bifeen tag e))n furft


bt)n noc^ gort

nb groffer gefotten
.

t)nn 3ftoel
bie

nb

et)n

gefolbeter !onig

5lber bie

menner
(bel)

^) ober nber erio


t^utt noc^

finb

m^r

ju

l^ortt*

Der ^err ergelte* bem

ber

boe

fet)ner

boPc^tt

(^a

fnft

bnb

brcijffigfi:

Capftel.

ro)

L^a^ Uiccbc Cnpitd.


1

H
ttiere,

^^0
"^^
leut
ro]

aber ber
fet)ne

fon

Soul
ro)

^oret. bo 5lbner

ju ^ebron tob
i^froel tnort

tDurben

^enbe (lof

[mott
ober
ro)

ro],

nb gon^
(menner
ro]

betrbt*
[menner

[VIII

pj

(g

tDoren

gteen

birften

ro)

t)eubt==

ober bie
\r

(rei)ffigcn

[trieger

nter

bem fon 6oul


.

el)ner ^ie

Socno

ro oNx ':saana\.
.

bcr onber 3ted^ob

fonc 9timou
oucf)

bc 3Berotf)itery

ouy
.

ben nbern ^en^iontin


3 $l^nb

X)enu

S?erotl) loort

nter

SSen^amin

gcred[)nct

bie

Serott)itcr loorcn

gcftot)cn gen

etl)oim nb frembbling (iieUieen


4,1*
2* (oinns ro)
7*

ro)

8,31* (lecto ro)

39*

(toirt

crgetten ro)

\)xxe

](){)

^ie 93iBelbetfe^ung.

Siit()er

etcjne

5^tebctf(^ttften

[tDotben ro]
lei 7

(U) bafelb?

U%
[f

aff ben [^euttigen ro] tag,

%u) i)aik

^om.

t^an ber
(toor)

fort

6aul' e^nen

e^nj

fon

bct

hjor

lo^tn

an

fufjen

bnb
S3nb

funff tar allt


fel^nc
ftc

ha

bog gefc^re^ on Saiil


auff tju^ [um aus
.

nb
t)^n

3iOiiotl)an
onff]

au ^eftael
flo^e
.

!am nb ^nn bem

5lmme
nb

ij^n
flofi

{)ub

nb

el)lete

fiel

er

nb tatt (lam
Ditmon
be

vv;)*

[^indenb

>o]

nb
tinb

er ^te 5!Jlep:^{6ofet:

0
(SSonoo)
toor.

giengen

]^^n

bie

fonc

33erot^iter

"iec^ob

i>

SSoena
(l)

nb !amen jum ()au^c


(ag
ro]

^^fbofet^*
1///|

ba

ber tag

om

t)e^fften

nb
[t)m

er

auff

fernem
ro)
.

(mittags
fie

ro)

lag er
ju

(i}nn ber

mtttagg
ro] ro)
e

rge)

mittag

nb {ba
fie

(mitten ro)
ro)

\tamm
.

ro] t)n

([!am
ro]

^au (!amcn, namen


(ro
fie

h)et)|en

nb

[niet)|en

l)olen,

nb
fie

ftoj^en

ro)

\)^n

^nn ben

toanft"

* nb entrnnen

S)enn ha

i)n

^au

!amen 'lag
i)l)n

tobt,

ferner fd^lafflamer. nb (f(5lugen) ftod^en nb Rieben t)^m ben !o|)ff abc. nb namen (ben) [fernen] !opff nb
er auff fei^m
bette t)nn

giengen

l^ijn

(burd^) be h)eg auffem


(ij^n)

[be toegs
^fl'ofetli'l

ouffem rh] blac^efeHt bie

gan|e

na^i. nb brad^ten
fpra(jen

[ba ^eubt

ju )atb
^f^ofet^*

gen .^eBron.

Unb

jum

lonige*

6i^e.

ha

ift

ba

l)euBt

'Sauig

fon

bel)ne

fe^nbeg,

ber nac beijner feelen ftnb.

ber ^err ^att ^ette meljncn "^errn ben

tonig gerochen on

6aul nb an
erlset
l)at.

fel)nem

famen

[\

ans ]
i'']

S)a anttJorttet )auib.

So

Joar ber ^err lebt' [viii

ber

me^ne

feel

attem

trb[al
ift

^c^
er

gret)ff
ttjere

ben

ber

mtjr
Botte,

er!unbigt

mh

'o

^pxa)'

6aul

tobt

nb meljnet
follt

et)n

gutter

Onb

erhjurget

i)^n 5u S^tlag,.

bem i^

botten

lo^n*

geben.

Snb*

hi^e:

gottlose leutt
.

I)aben ei)n gere(5ten


fottt
i)

man
nid^t
ro)

\)nn fei)uem l)au^c auff fei)nem lager ertnurget

^a
]

be

blutt

fobbern on etoern

tienben

nb eud^
fetjnen

[c^

ro aus

Don

ber

erben
fie.

(au

t^un?

S5nb 5)auib

gepott

junglingenfie

bie 12

ern)urgeten
tetu^

nb
.

l)ieben

l)^n ^enbe
f)eubt

trnb fuf^

be nb l^iengen
fie

auff

am
i)nn

u Hebron

Iber ha^

Sfbofetl)

namen

nb begruben^

5tbner grabe gu

Hebron

(^a^

fcc^

liiib

titcijffigft

Capitel
ro\

ro)

L^a^ fnft Capitel

Dnb
ba
^att

tamen
totjx

Bii)t-

bnb jprad^en ftemme Sf^el 3U S)auib gen Hebron ^a^u ad t)or^l)n finb betrug gepe^n bnb bet)n flet)f(^
atte
,

6aul
ber

ober

t)n

lonig mar,
gefagt*

freteft 2\xai:l

au nb e^n,
i)nn

@o
nb

[f-

aus

]o]

^err h\)x

bu foEt mei)n
SSnb
e

olc! ^frael I)eten

fottt
,

e^n

^er|og
tonige

fe^n

ober

Sfrael

!amen
falbeten

ae

lltiften

^\xatl

jum
.

gen Hebron,
fr

nb ber !onig S)atb


,

mad^te mit
S)auib

tj^n

e^nen bunb ju

.^ebron

bem ^errn

nb

fie

3um

tonige ober
q?

^\xad

4,4* brac^ e^n be^n 6* links (Vide ro) rechts faeile eis erat percute 10* Eugelion Eugelion pmi 11* "ja 5]S<

dormiebat

2. ottiucl

4,3-5,21
bo
iar
er

(^erbfter ^bfc^t. 1523)

101
bterlig iar,
[<//?

4 S)ret)ffts 5

tar

irar

i)auib
er

ottt.

!onig toart
fec^

nb

regierte

3ii e^ton

regierte monben].

fieBen

nb

ntonben Ber
regierte
er

^uba
nb

bn
ior

^ba nb

ferf)^

^ber ju i^erufalem
;3uba
ber

brel)

bret)ffig

Ber gan|
6

^]xad

iib

[vin2| SSnb

(5)Quib)
.

!onig
bie

(gieug ro)
.

\^o)

ro]

^i)n

mit

feijnen

mennern ju i^erufalem
[tegl
I

tuibber

^ebufiter
Ijie

bie

t)m

loub toneten.
(bii

ie

aber fprad^en ju S)auib. S)u fot nic^t


bl)r
.
.

ereiju

!omen.

t^uft benu

Don

hk Blinben ub
2)auib
.

lonten

ro)
fic

[onbern btinben nb tarnen tocrben

bic aBtrel)Ben /o]-* bo mcl)ncten

aBer, ha^j 2)auib ni(^t tuurbe ba^tjncl)n 8


ro)

iotneif

%hn
ftabt

gelan

(ba

|(^(o^

[bie

brrf

ro]

3iori'

ift

2)auib

5)a

fprac^ 2)auib befel6en tag.


/")
feelc [bie]

3er bie ^bfiter ])hi^i,


[>fw

nb erlanget bk bad^rtjnnen "(bnb


blinbcn
'j

lamcn nb blinben
ift,

aus mib

(Dnb

ro)

[bie]

taincn|,

ben bie

S)aib fct)nb

Xa^cx
(e

fprid^t

man.
^^Ifo
ro]

(@ foH [la^]
tonet

ro)

[taB ro] !cl)n Blinben

noi^ lamen l}n i)an^ tomen,

3)auib
.

auff

(bem fcto

/-o)

[ber

Burg

ro]

nb

f)ie

/)

[fic

3)auib ftabt
10

3[^nb
.

3)auib 6ah)etc (bon

miUo

ro)

nb

tjnn toenbig

SSnb 3)auib gieng nb

(tort

* mB^er [t)on mVio ro] gro m) [nam j ro] nb


ju

ber ^err ber gott 3^ott) tor mit i}i)m


11

35nb

-^iram

ber
[ur

!onig

gu
/o]

^ot

fanbte

Boten

2)auib

bnb

ceberu
fie

Betume
12

3ur tanb
^au^^

\mnh rh

nb ^tjmmcrlet nb ftel)nme|er, ha^


ba^S

2)auib e^n
fonige Ber

Bateten.

SSnb 2)auib mertfct,


"^ette,

ii^n ber

[^err /o]
ro)

jnm
feijn

;^frael

Be(ret)ttet /o>[ftetiget ro\

nb (auff gelaben
.

jii

[!onig

/o]rcl)c^

[cr^oI)et ro]
ro)

mB

fet)ny

oW
i)l)m

Sfrael tillen

33nb S)aib
no(3

nam
er

me^r ([tet)B] on eBron fomen


noc^

mctjBer nb [!eB ro]tt)et)Ber ^n 3'ei'uflem,

bem

\o(xv

nb turbcn
ber
,

nodj me'^r fne nb

to(jter
.

geporn,

nb bd^ finb

bie

namen
(51)

bie

l)t)m

^u ^erufalem gcporn finb


[e

6oma
lifa"

15 f r ro W u|,

6oBaB,
.

9Jatf)an.

6alomo

ro rw.v etomo],

3eBef)ar'

16 giep^eg, '^a^\)m
17

(Slifama- liaba eiip^atet


5p!^ilifter
fie

[VIII 2'']

33nb ba bie
'^ette'

tjoreten*

bi

man
ci)n]

!l)auib

jm
2)a

tonige Ber

3frael gefalBet
J8

jogen

atte

eruff S)aib ^u fuden[^-

ba ^auib
ro\
5lBer

erfur ([^oret]
$pr)ilifter

ro)

p^
Ijnn

er t)t)naB tjnn el)ne


(icffen
fitfj

ro

am
i)m

(fefte

/-o)

["Burrf

19 bie

famen nb

nl)bbcr

(ta)

grnb 9lepf)aim.
mibbcr
^u S)ouib

S3nb

!l)auib fragt btn I)errn

\)\\b

fprai^,

foH

id I)l)naff f^it)en

bie ^^ilifter?.

nb luitu
20 ^t)nauff
.

fie

met)ue
bie

f)anb

geBen?
l)nn

3)er

^err fprad

^eui^

'^6)

hjitt

5pt)ilifter

betjuc

'^enbe
fie

geBen

58nb 5)auib
fpracf),

!am

gen S9aal(^ira ro)5pra[ro rh ro\i\m nb fd)lug


r)att

bafelB.

\3\\b

ber Ijerr

meljnc

feljnbc

(on

et))

fr

njr

(fr)

[on] eljnanber geriffenortt*

mie bk S5nb
fie

21 iaffer
licfeen

reijffen-

S)at)er

^ie

man

ben

felBen

S5aal5pra3im
t)uBen

^!^re

go^en bafelB" 2)auib aber nb

fet)ne

menner

fic

auff

6* (iniultatio

q. d.

cecoa
I'at^

&
&

debiles tu habe hos


foli ro)

&

claudi nri tibi refiftet

pm a te lepara & viror) 9* (ro Millo grobe timb? jt^to ro)

(./"

ceci

IQ2

2:ie

iSikUiberfe^ung.

utfjerg eigne ^lieberfditifteit

2)te 5^^ilifter

ober

^ogen

aBcrmal

crauff"

bnb liefen
bei*

ficf)

ntjber

l)m 22
mclt 23

gtunb
/o]

9iep^aint.

23nb

2)oib frot ben f^exxn:


(tocnbe
bic

fproci),

2)u foHt

T^l^nauffgi^ent)C)n
,

fonbern

^tjnber

t)I)n

"^er

/o)
.

bau hu an
/o)

fic

tomcft gegen ben btjtnbebtnen

[!om on ^tjnben j nb it)cnn bu ^orcn 24


BljrnBetom
bt)r
et)nl)ei-

Ujirft

(bie ftljm

[ba rafd^en ro] auff ben tuipffen

bei

gelten,

fo

fcl)

frifd^*.
l)eer

benn

ber

"^etr

tft

bann auegangen fr
(ber)
f^ett'
tute

^er

gu

fd^Io^en

ba
l^atte

ber

$p!tli[ter.

3)oib
^p^itifter

ber

lerr

t)!^m 25

gepotten

nb

f(^Iug

bie

bon

&tha

an

big

man

!ompt

gen ofer

^a^
9
j

(ficftcn
(f)

Imb

brcijffigft ro) [^ertjft ro] capitcl

^^

|)nb

2)oii{b

famlet aber
bret) taufent.

mal
h)ar.

atte

(auerU)elete ro) [junge monfd^offt ro]


\i)

^nn ^frael

nb ma)t

auff [viiis]

nb gieng

^t)n,

mit attem oW. ba Be^


(be gott) 3eBoott) (fit)
bie lobe

ij'^m

au ben Burgern 2^ha, haU


[name]
'^e^fft,

er bie laben

@otti t)on bannen erauff Rtete


tonet

tilci^er

S)er

name
SSnb

be
fie

l^errn

brouff Bcr ben 6!^erbim.


neiuen togen. bnb l^oleten
fie

liefen

@otti fren ouff


ber ju

e^m

au bem ^au^e
bie

^llbi^'labab,

@ibea hjonet U5fa aber bnb


(f)

5l!^(ioro)[io/o]
fie

fne 5lbi
ro]

^JiabaB trieben {hau) [ben] neten


(bie

tagen. S5nb ha
ro]
[ber

(trugen ro) [fureten


(ber

loben gotti) [^^n mit ber loben


lt)onet

qu bem ^ou^e 5lbinabab


ju bis toonet
rh]

gu

Qiibza

be^

ber

loben

gotti
fie (bie

ro)

[ber

3U (Sibeo

hJOnete ro] \tim ro aus S3nb ba


aifiinoboB (trugen ro)

laben gotti) [^^n mit ber laben ro] an^ bem l^ou^e

[futeten ro]]

fpielte

ouib bub ba gan|e

'^a ^\xatl

fr

bem
"^oll

"^errn ^cr*
ro]

mit

ollerlelj

C^l^en.

ro)

[fe^ttenf^jiel

bon tennen
fd^ellen

(ouff)

[mit]

"^arffen

bnb pfoltern

bnb pautn
(redet ro)

bnb

nb
aus

c^mboln
S5nb bo
Sfan]
(fe fie

!omen 3ur fd^ene


[3 ro]

^Jlod^on*

[gretjff

ro]

S5fa

[c

ro)

nb

'^ielt

bie lobe gotti"

benn

bie

rinber (trotten)
7

(fd^r^tten

ou ro)* [trotten nb @ott


bog
fi^lug

befe^tt
l^'^n

ro]

S)o ergrt)mmet be ^errn ^orn


hs
ro)

ober

23fa,

bofelbg

(bir;n

[mb

fel)n

freel
8

Itjitten ro]'

er bafelb ftorb be^ ber lobe gotti.


etjn

S)o toort S)oib Dnmtt-

hau ber ^err (S5fo)


5Pere3 S5fo

folden

r^f^ on

SSfo

t"^ett

nb tikU
\\)

bie

felbe ftett
9

big

ouff

bi^en tog,

25nb S)ouib furi^t


lobe
be '^errn
t}nn
bie

togeg,
(bie)

nb
fie

^pxad),

ie foH

hk

bem '^errn be ^nb tollt 3U mt^r !omen?


fr

10

nic^t

loffen

3U

ftd^

bringen,
be

ftob

ouib.

fonbern

liefe

fie

bringen l)n "^oug


bret)

be[bHbom
l)m
'^oufee

got^iter.

33nb bo bie lobe


of^iterg.
fegenet

be

i^errn 11

monben ble^b
S5nb
e

Obeb^bom
S)oib

be

l^'^n

ber

^err nb fe^n gon|e ^aU


tuort

bem

!onige

angefogt*

bo

ber

^err

bog

l^oug 12

>beb@bom

fegenete

nb

olleg tog er ^otte

mb

ber loben gottig tiEen.


6* (toaren auBgefd^r^tten ro)

S)o

5,24* (s-inn ro)

6,5*

(n'^uj'na

laureis ro)

2.

ainuet

5,22-7,4
labe gotti

(3erbfter |)bjc^t. 1523)

103
crouff l)nn

gteng et "^^n nb

"^olct

hk

au bcm
Jnb ha
fie

fjnufe

DBcbSbom
cljn

13 bie ftob [VIII 3^] )autb


bic
^-o)

mit freuben,

c^nf)cr gtengen (nb trugen

[mit

/o]

laben be I)errn fed^ genge.


[fett
frfjaff

o;}ffcrtc

man

od)[en nb eljn
maci^t

H
!'>

(gemcftet
f)errn Ijer,

w)*

ro]

SL^nb

Dauib tan|et mit oEer


ro)

fr
[t)

bem
r ro
[

nb \vax Bcgurttct mit cl)m (}ncn


'^\x(ii[.

[Iet)nen

ro]

lci)6roc!
bei?

ans

t)]

$nb 3)auib fampt bem ganzen

fureten bie labe

l)ernr

ro\

craff mit (iau(^|cn /o)


IG

[brometen
be l)crrn
(3)

r\

bnb pofaunen

(bo'^u ro)

35nb

"bo.

bie labe

l)nn bie ftab 2)oib


fal)e

!am

(fa'^e.)

tudfet

\rh]

5)li(^ol bic to(^ter

al

burdj fenftcr, t)nb

hm

lonig 3)aib (frif(5


t)l)n

fegn
1

ro)'^

[fpringen /o]

bnb tanken fr bem


l^nn ber l)utten.

Ijerrn

nb beradjtct

Ijnn

t)'^rcm ^er^en" (33nb)


fie

%a

fie a'ber bie labe be l)errn f)^net)n Brad^ten,

ftetteten

bie

an
.

t)^ren ortt mitten

bic

Dauib fr
tobopffer

fie

l)ottc

auff=
l)errn.

gefd^lagen,
18

%\\h

3)anib

opfferte

ranbopffer nb

fr

bcm

33nb

ha 2)auib
oolct

l)atte

augeopffcrt bie Branbopffer nb


be
l)erren ,3eBootl),

tobopffcr,

fegenet

er

19

ha^

l)nn

bem namen
|

nb

tct)letc

au attem
et)n

bolcJ

nb ber menge Sfracl. bnb


l)l)n.
t\)x\.

el)be

man
ro]

nb

tcl/-

eljm iglic^en,

biob!u(^en. icj 10

ftuiJ

(braten >()

[flcijfc^

nb e^n gem^.*

%a

gieng allc oltf

el)n iglid)er

l)nn fclju f)a

20
bic

3)a
tod^tcr
r<i\

aber

Sauib luibber tum- fct)n l)au ju fegen gicug l;f)m ^JJlii^al aul erau entgegen nb fprad) tt)ic !^erlic^ ift l)eutt ber tonig
getue^eu"
bie

[on
21 ^att'
[;3d)

^frocl
\\6)

ber

fi(^

fr

ben

megben
2)ouib

fcljner

!nc(^te

cntbloffet

loie
titt

lo^en Ictt cntbloffen.*


lierrn
att

aber

fprad)

jn 5Jlid)ol, fr

/o]

gur bem
nb
fr

(miE

id)

/")

fpielen. ber

mid)

ertoclet l)att

bet)nem SiJater
^at
ro]

fernem l)au^c.
(gepott ro)

ha^ er

(mid)

ro)

[mt)r

befoll)en

(jum) [e^n] furftc(n/o)


(fr

ju
no(^

fet)n

dbcr ba old
ro)

be '^crrn.

22 ober S"el.

bem

l)errn)"^^"

bnb

tnitt

(leici^tfertiger
fct)n
f)aft.

[geringer ro]

tcrben,

\,

ro]

benn [viii4*] alfo nb


ro)

titt

ntjbrig

t)nn

mcljuen
id)

ugen'
ro)

nb mit
23 [ju el)ren

([bei}]

ben megben.

ba nun

bu gerebt
todjter

(mitt
!et)n

l)erlid

ro]

tcrbcn.

%htx

^JJlidjal

aul

Ijattc

nb.

U^ an

ben tag

i)l)r

tob

(!^a^
1

(iicgt

linb

brcijffigft ro) [^icfteiib ro\


tjnn

Capitl

^^a
"V-^
Poeten
\c

[ber fonig]
l)atte

Tauib
atten

fcl)ncm l)an^e fa nb ber l)crr

p^m

rge

geben

on

fepnen fepnben mbl)cr.


bem
pro))t)cten.]

fprad) er ^u
\)

9{atl)an,
ci)n|

[lo"

(mx "^ai^m,

.Si'^c"

bem pro= toouc pnn c^m


tna
[bu]

ro ans

cebern ^ofee- nb bie labe be l^errn tonet nter ben tcppid^cn-

.3

^flat^an

fprad)

ju bem

fonigc"
t()u
311

ge()e

pn

[qcIjc

^yn rh]

aKc
.

pnn

bepnem

tjer^en ^oft*

ha^

2)enn ber

l)err

ift

mit bpr

)e nad^tS aber

!am bog

toort be ^errn

9lat^an nb fprac^

pulte ro)

19* (./ pauit eos trino ferclo. parte- carncl* (tis ro) 6,13* (Ki'na ro) 20* ./ dedit fefe noar fg ftultus esset 21* repetitio fr bcm \jtxx\\

104
@e^c
bo
togei)

2)te Sibelfaerfe^ung.

8ut^cr eigne !Rieberfd^riften

f)^n
.

nb fagc

311

meinem tm)i
{(^

3)auib
foHtiftu

[/./w

ans au meinem

fnec^t

2)outb nb foge]
tc^

@o

(fagt)

\pxx^i bcr ^en.f)ab

mtjx et)n

^au bahjen

brtinnen Jonet'^
i)

bod)

^nn te^nem
fret*

"^nufee

getonet ftnb

bem

bo

bic

nber

3f^"ael

au @gt)pten

bis nuff bi^en tag. fonbern


,

^abe

getuanbelt

^nn

ber "Butten bnb h)onng


axi)
i)f)c

\vo l)

mit aen nbcrn


ftemme ^^xad

Stftoel

()t)n

tunnbelet,
i)

ffob id)
i^ahc
ni(it

gercbt

mit

ijrgent bcr

eignem*

ben

6efoU)en
l)t)r

mel)n tiol Sfracl ju tnc^ben


et)n

imb gesagt (?).

h)Qrumb bolet

mt)r

cebern l^aufe?
.

80
I)crr

(fage n)
;3!<^

foHtu n
^bc
et)n

fo

fagcu meijnem tnedjt 2)auib

60
bl)n

fpridjt bcr
fc^affcn*

^ebaof^,

bid^

gcnomcit
ober

on bcr
I)ab

)t)el)bc

f)t)nbcr
.

ben

ba bu fe^n foHtift

furft

mel)n old

^fracl

bnb

mit

bt)r

'

geVoe^cn h)o bu t)^n gangen

bift,

nb

aUc

bel)ne fc^nbe fr bl)r auSgcrott,


tine ber
(etjne

nb ^ab
auff

b\)x

cl)n

groffen
idj
,

erben.

5Bnb

namen gemacht |vin 4'^] mi meinem bold i^frael


h)ill

namc
monen

ber groffen

ftette*

mod^en m)
ro)

10

[e^nen ortt fc|en ro\


bafelb bleibe
?o].

bnb

c |3f(an|en

(nb

bcJ)

t)^m
[e]

[bog e
bic

"ba^

nid^t mc'^r bchjcgt hjcrbe-.


ro)
ftnb]

nb

nidjt

(me'^r ro)

nbcr ber bo()e^t (gmingen


crftcn] ro)-

[nic^t

bnb

ftnt

\e

m/s

ber

mc^r brengen ro\ tie t)or'^t)n** ([am 5el)t i^ rid^tct ober mcljn bolc! i^frael "
bt)r

(ge^ott rn)

[erorbnct I)abe
|

ro]

33nb tniU

rge geben t)on allen bet)ncn


!^err

fc^nben

-SSnb ber

I)err

bcrlunbigt b^r* ba er (b^) ber

bl)r

ct)n

^a
12

machen miE.

Senn

bctjne

(tage
ligft'

au finb
mit!

ro)

[3et)tt

'^tjn

ift

ro\
bl)r

S)a bu mit
crtcdcn
.

be^nen S3cttern f(^loffen au be^nem let)b !omen


ber foE metjnem
reid^g

\) betjncn

famen

nac

ber

fott et)n

namen
m)
fon
ro)

bem mill ic^ ^a batnen


(bi)

fc^n

rct)(^ (bcrcijttcn ro)

[fertigen ro].
is

nb

i(^ titt

ben ftel fc^n !onig=


h)itt

(berc^tten
fott

[fertigen ro]
fcijn

eit)iglic

^c^
et)n

fei)n

35atcr
.

fct)n,
\(i)

nb
i)^n
.

er

meljn

(Snb)
ro]

enn
ruten

er

miffet^at

t^utt

miH
([ber]

mit

(menner
(nbcr
ro)

[mcnfd^cn

(fi^la'^cn ro)

nb

mit
ro)

ro)
ro]

menf(^cn

ro)

fd^legen

[ftraffen ro]
fc^legen].

\wn aus
9(ber

(fdjla^en

[ftraffen

nb mit ([ber]
ni(5t

mcnf^cn

(finbct ro)

metjnc
.

barml)er|irfel)t
i)
fie

foH
ro)

on

t)!^m
ro]

(genomen

ro)
,

[enttanb

ro]

merben
bijr

tie

(genomen

[enttanb
2lber betjn
lid),

l)ab^

on 6anl

ben

(f) i^
f oll

fr

i^abt

(tcg) [lcg]

genomen
fei^n

^au nb be^u fonigrei^ nb betjn ftel [fol] fr b^r


,

(gctife ro)
[fct)n]

[beftenbig ro]
ro)

emig=
fel)n

fi

(beret^t

ehjiglidj

fertig

[fertig fel)n

ro rh ro\

^a
!am

9^otan

alle

bi^e loortt

nb

aHe

gcfic^te

2)aib
.

gefagt

I)atte

n
is

2)auib bcr !onig nb fc|t fid^ fr bem '^crrn nb fprad) 2Bcr bi)n \6)i fQ^xx .p9t9t (bo bu ober bcl)n !ne(5^t i)au rebeft auff ferne) nb ta ift
.

meiju ^au, ba bu mi(^

bife

^ie^er bracht {)aft?

2)a(t/o)3u l)aftu ba nod^


f)aft

19

(geringe ro) [ju tcnig ro] geac^t

.^@rr

.^^^JtOt-

fonbern

oud^ (gercbt ober

lO* (ratom ro)

10** (de regno Dauid Iblo

li

dicunt^ ro)

IG'-

(fidelis

ro)

= .

2.

amucl 7,5-8,2
"^oufe
[e

(3erlifter .?>bfdt.

1523)

105
ferne
[ouff
tetjttet

bct)n

[bel)ne

ro\

!ite(?^t

ro

ans ^au]
!netit
h(\^

ouff

,^it!unff ro\ ro)

{ro Quff ro)


a/.s

bcm ^oufc

bcl)tie

no(^ on fernem jutunff


Ift

tlgeni gercbt \(ro auff /o)

gerebt ro rh ro]

(2)enn

ber menfci^cn gefel ro)

20 3ft bn (/o bc ro) menfd^en red^t?* [3ft bis rec^t? /o /A

/v;]:

,^@rr 9t9i\

3]inb

h)a foU 3)aiiib me()r reben (gu


21 |viii
f)aftu
S''!

/'>)

[mit

ro]

bl)v,

Du
ba

cr!enncft bet)nen !ne(it


nnrf)
fic

.s36rr

.(5^^J{'Ji\

DmB

bet)n

iortt

mitten

nb

bei)nem

I}er|en

fol(j^(c/o)

grof^e

[bing ro]

atte

get^an.

bu

beijnem

!ned)t

fnnb
22

t^cttift

XarumB
!ei)ncr
iic

biftu

aud^ gro^
ift

geachtet"

(Denn) .^@9t9i @ott Denn


(mie
[mie]

ift

b,

nb

!e^n

(SJott

benn b na(^ attem ba mt)r mit bn^ern


[mo]
ift

28 orcn
cl)n

get)ort

f)a6en,

Denn
mie
ift ^^l^n]

(mer)

bu nb mie
mitten
boltf

^tf^'oel)

oW
\)i)w\

auff

erben

bet)n

boltf

^froel,

bmB
groffc

h)il(^
et)n

(@ott
,^]

gie)

fbie

gotter)

[@ott

gangen
(5)

(mcren ju)

\\)^\n

erlogen

bnb
t^un
24

el)n

namen
[om]

ju maden

bnb

fold^
,

nb

fc^rec!li(^e

bing ju
^aft
bt)r
"Bift

auff

bel)nem

lanb

fr bel}nem

doltf

ha^

bu

bt)r

erlofet
t)aft

on
bet)n
Xii\x

g^pten

(bnb)

olrf
bt)r

bnb bon fetjnem gotte?

SSnb bu

boM
20

3^froel

5uBeret)tt
.

^m

bolrf

t)nn

emiet)t:

bnb

bu
toortt

!^err

@ott morben

60

(ermed^e /o)

[befrefftige ro]

,^err
\e

@ott h^

t)nn

emig!el)t

[^tttt etoigfetjt r//]

ba bu (^u) fbber]
.

betonen

ans be^nem] tned^t bnb


.

bber fe^n

20 "^aug gerebt ^aft

bnb t^ue
bog

tbie

bu gerebt
.

t)aft

@o

mirb

bet)n

nome gro
M't

merbcn t)nn
bber ^frael
.

emicEel)t

man
!^err
,

mirt fagen

bnb ha^ ^au


.

bet)n !nedt
3^flbt!^

Der '^err Dauib tbirb

3e^Qbt^)

^er

@ott

(beretjttet ro)

[fertig ro]

27 fe^n fr b^r

Denn bu
bnb gefagt
"^erlj

!ned^t

offenet

3<^

^^^
er

bl)r
hi'^

bu @ott ^fraet !^aft ha^ d\)t bet)ne et)n ^au Bamen Darumb ^att
.

28 be^n !ned^t

fet)n

funben

ha^

gepett ju

b^r Bettet
fetjn

9lu .^@rr
^aft
folc

^i^^'M. bu Bift (Sott bnb bet)ne


29 gutt bber bebnen

mort merben mar^et)t

Du
'i^a^

!nect gerebt

60

Ijebc

n an bnb
h\\

fegene

f)an beijnc
'^aftg

!ne(^t

\^a^

e emigtid^

fr

bi)r

fel^.

Denn

.(f rr

."p09l

gerebt

bnb mit bequem fegen mirt*

bel)n fnedjtS I)au gefcgnet

merben

[vm

5']

iPa^

(iiciin
fic^

linb

brcijffift ro)
.

[adjte
bic

Capitel
fd^lug

v^\ 12

D[c
2

ff

e]nb e begab
r<>)

baruad;
fie.

W^

Dauib
audf)

^4^()iliftcr

bnb

(bemutiget
,]am] bon ber

[fd^med^et ro]

bnb

nam (fren ancill^


bie
[be
.

ro) [ben bienft

^^l^ilifter

t)anb
(fei)I)

@r
ftric!
ftridf*

fc^lug
fie

TOoabiter
auff
ber]

olfo \ro

r\

Oiib mafy
Lagen
(lagen)

fie

mit ci)m
S3nb
,^u

ha^

(jur)

erben
[wssr]

(gle)
(eljn)

maf

^meen

ju
/

tobten
\[ro

bnb

futtet

[ei)nen] (ben) ftrict

cr()aHten bei^m leben

',> *

bnb

tel)let fic

alfo ha^ ro)

7,19*

fincere agis

c hoibg aliud

iiieietil9

ro

20'*'

(laffe

optat

ro)

8,2* (Vide ro)

10
3U poben'
3llfo

2;tc SibcIBet|e|;ung.

Sut:^cr eigne 9iteberf(i^rifteti

boS er ^toe^ te^l

^um

tobt bracht

nb
,

el)n

tel)l

beljm leben

liefe ro]

irben bte ^Jloobiter

2)auib

bntei-tl^emg

ba

fic

t)^m

cjefd^cncf

ju

trugen
3)auib fdjlu
l)^n 30c^
.

uc .^abab^fcr

ben

foii

9tef)ob*

fonicj

311

30&0
.

ba

er

=5

fe^ne C^anb ro)

[moc^t

ro]

tibber ju ^olen

nn bem

hjoffer 5p^rat^
[.

5Bnb 2)aib fieng au t)^nen toufent nb fieben^^unbert retter


(^el^en)

ro].

bnb

3h)en|ig

tanfent
.

fuolc!

nb
"h)

erlel^met
bte

nlle

tDogen*

bnb
ju

be'^telt

bbrig ^unbert toagen


[bon 5omofco rh ro]

6 !amen ober
l^elffen

(bon Stjxia) [Sijrerl on 2)QmQfco


.

3U

(bem

|)Qbab@fer

bem

!ontge
.

Qoba

^nh
bnb

S)QUtb f(^lug ber 6^rer iWt) bnb tt)en|tg taufent


legt
([[teilet] ro)
ftis

man

(et)ne

fc^tttttai^t

["^uett

leutt [ro]] ro)


[c

boldt

[gen ro] [toW


5llfo tt)art

[gen] ro

r ro] (3U ro)

^omofcon
fte

ro aus 5J)omofco]

(fo toart) {ro ^nn ro) ^nn S^ria


.

'

6l)rtQ S)an{b bntert^entg bo


"^err
"^olff

tj'^m

gefj^enrfe ^u trugen

[.

ro].
7

)enn

ber

S)autb Yoo er ^t)n joc^.


(Snb
SSeta"^

SSnb 2)autb
h)aren,

nam

bte

gulben
fie

f(^tEbe*

bie
.

|)QbQb

))

@fer

Ineci^te

bnb

bracht

gen
ber

^erufalem

3lber

bon

bnb

Serotl^ot

ben ftebten |)abQb@fer

nam

!ontg 2)autb faft biel


)a
aber

erp
ber

%%oi

!ontg

ju

^ematl^

[c

ans ^amatt]
fanbte
er

[^oret ro]

bo

2)auib
fon 3u

"^atte

alle

ma^i

bc

abab@fer
t)^n
(l^atte)

gef(j^lagen,

3^oram fernen
2)enn 2^^ot
fi)lbcrne'
^etjligt.

10

bem

tonige S)auib,

freuntlii^ 3U gruffen

bnb

Ij^n ju fegen" ba

er tibber
'^otte eljn

abab@fer
[viii
e'""]

geftrttten

bnb

l)!^n

gef (plagen l^atte* er


l^atte

ftrei^tt

mit |)abab@fer, bnb


toili^e ber
ho.^

mit
'titvx

ft(^'

gulbene bnb eherne !leljnob'famt)t


l^e^ben"

fonig 2)auib ou(^

%nxn

11

bem

falber

bnb

go(l)lbe.

er
[c

bem ^errn

:et)ligete

(au)
[c

[bon] atten

bie er bnter \\^ bracht


.

bon

aus Son] 6^ria" bon

aus 5on] 5Jloab. 12

bon ben nbern 3lmmon


(5fer

bon ben

5J^'^ili[tern.

bon 5lmale! .bom raub .abab=

bem fon

9ie^ob !onige 3U ^oba.

2lu(^ mad^t tj^m S)auib etjn (gerckte /o)* [naitien]. ha er toibbcr

!am
toar

is

bnb

[bie]

l^rer (ge)fci^lug
[legt bolrf ro]

tjm falj tal

ac^ael^en

taufent. bnb

er

([teilet

etine 14

^mi

ro)

tjnn

gan| @bom(ea
lierr

ro)[ea ro].
too

SSnb gonj

6bom

S)auib

bntertorffen"

2)enn ber

^alff )auib-

er l)t)n god^

5llfo 15
ro)
ig

(fo regirte ro) [toar ro]


\{ro
tl)ett

^amh
rcd^t

[!onig ro] bber ganlj '^]xtl


([gerid^t])
:^eer-

33nb er (^anb()abt

ro)

fi^afft ro]

bnb

gcre(^tic!ct)t

aHem

boltf-

^oab

ber

fon ^txvo.

toor

bber bo

^ofapl^at

aber ber fon 3l^ilb toar

6an|ler
^jriefter.

^ahoi

ber fon 5l^itob bnb ^Ibi^Tceled^ ber fon Slb^at^ar h)aren 17


fc^reljber,
[,

8eraia'mar
[,

ro\

^anaia

ber fon

^oioba bnb 6(ero)rctli*

is

bnb

$P(ero)let'^i,

ro]

.^nb

bie foiic

3)aib hjaren priefter

7*
./

(\i:Vr

d^itlt

pharetras ro)

13*

(legt

e!)rc

el)it

ro)

18* Cuftodes regis

occifores criminalifi 3Jlatjd^cl(f

DLXXIX
2.

nmucl 8,2--9J.'{

(Scfbftet

.^ibfd^r.

152:^)

107

^a^

(bicct5<0ft: ro)

[Mt\m\xt

Capitc!

iib

2)Quib \\m\).

^\i aud)

iiocCj

ijcmanb er blieben bon


l)^nt

bem

I)aug

6quI

ba

tc

boi'tn'^eraiif et)t

an

tpe

tnb ^onotl^nn toien


fie

'2

irar aber etjn !ned)t


.

om ^au^e 6quI*
3U
;3ft

ber

'^ieS

3^ba- 2)em xteffen


?
[?
/-o]

ju

3)Qutb
:>

nb ber

!onig j^rod^

ij^^m.

SSiftu

^iba

gr

fprad^.

^a
x6)
ift

beijn !nedt.

S)er fontg f^rac!^,

no(^ tjemonb.

gottt
4 no(i)

bortn^erlidEcit
e^]

[VIII

ba

el^n

an ^:^m t:^u'?. (tb) fon ^onat^an lol^m an


fprad^

om ^au^e 8quI. ha^ ^^^a fpra(| jum fonie @


fuffen.

%n
er
ift

!ontg fptod ju ju Sobobor


fon
5ltnmiel

t)^m'^aufe

too*

ift

er?
be

3^^^^

gum
[/?

fonige*
o

6i!e
t)oufe

^m
3U

^Jtac^ir

|on 5tmmiel
ber

^m
lie

3Jiad)ir

be

5 Sobobor].

i)a

fonbte

tonig ^^n nb

t)^n

^olen

on Sobobor au

bem
6

!^aufe

^ac^ir be fon 5Immiel

%Q.
der Xaine

n
in

^ep!iS9ofet^
diesem
Kapitel

\c

ro aus

2Jltp^iS3ofetf).

Ebenso an allen

Stellen,

ico

vorkommt] htX fon i^Onot^^an be


3)auib].
fiel

fon ttul

jU

2)ouib
\)^n
7

tarn [>rm ro ans tam 3u

er

auff

fe^n angeft(i)t nb bettet


"^ie

an

)aib ober ^pxa^, 5J^e|)^i39ofet^,


.

@r

f^rac.

btjn ic^ betjn !nect.

2)auib fpro(^ gu l)!^m

furcht bic^ nid^t [benn]


bel^n

^)

Initt

borm~^er|i(fe^t

an

bl)r

t^un bmb ;^onat^an

25ater [mn
bel)n

ro aus betjns 35oter 3fonatf)on]

h)iHen.
fottt

nb
er

titt

bt)r

oHen

aifer
tiffc^

S3ater

8 teglic^
[c

ouff

metjnem

bo brob

effen,

6aul @r

hjibber

geben,

bu ober

ober bettet on nb fprod


tenbeft ju

ans 2a] bijn

\&j

be^n !nedt, bo bn

bic

e^nem tobten

"^unbe* h)ie id^ bljn?


9

2)0
ta

rieff

ber

!onig '^x^a
ift

bem Inoben oul. nb


gon|e :^au^e,
oder,

fproi^ 3U ^!^m. olle


ic^

aul

gelefeen

nb

fet)n

^b

bem fon
felj,

beljng

10

^errn geben:
beijne Ineci^te,

6o

erbe^tte

ij^m [n] fetjnen


etjn
.

bu nb be^ne nber nb
be er ftd^
effen ouff
teglic^

nb bringet

bo e betjn '^errn fon brob


Ferren fon foH

neere.

2lbcr 5Jle|)l)iS9ofet^
tiffd^,

betjnS

bo brob

met)nem
11

^xha ober

'^otte

funfftje'^en fne
?ltte
h)ie
(b)
. .

nb
metjn

(ge^en) [atoen^ig] !nedte.


lierr

23nb

^\\>Q.

fprod)

jum
fo

fonige.
fott
[c

ber

!onig fel^nem
effe

tnec^t gepotten l)att,


12

fe^n !ncd^t t:^un


bc]

S5nb ^lep^^i^Bofetl)

ouff

meinem
^otte

tiffc^e.

ioie

ber

ro aus

!onig nber e^n.


5lber

33nb ^Rep'^ibofet^
[toonung]

et)n

Itetjnen fon.

ber

'^iey ^J)lico fviii 7]

(bo gonlje

bc l)ou^
[c
i:?

^\ha tor
bo

[Ujore ro\

ro)

[alle
ro\\

\rn]

mo

i)m l)oufee

3^bo ioncte

ro aus tonet]

bieuete

|ba

bicncte

^IIie|3l)iS3ofetl)

(ntcrtoorffcn ro),

5Jlep^iS9ofetl) ober toonete 3u :3cnifolem,


tiffd"

benn

er of teglic^ off be !onig

nb

l)indet

mit

feijnen beijben fuffen

4* xhBX

1Q3

Tie SBtbelbetje^ung.

Sut^etS eigne 9ltcberf<^ttften

^a^

(cijn
fid)

biib

brenffift
.

ro)

\^c^tnt w]

Capitel

Pnb
!nedte

e BecjoB
fori

bornac^

bo ber fonig bcv nber

5lmmon
fei)n

ftarb

nb
tuill

fci)rt

.'oanon tvati fonig

an

fel)ne

ftott

ba \pxad) ^Quib,
.

ic^

borm^erljetit

t^un

an

.^anon bem fon ^la^os

it)tc

Satter

an m^i*

bai-m]^er|i<lct)t et^^an
.

^att,
. .

imb fonbte
)a

I)i)n

t)nb

Ue

i^^n ttoftcn bnrci^ feijnc

ober

fetjnen Sotct

btc Incc^tc

3)anib i)n lanb ber nber


ber

5lmmon
ij^rem
'^

tarnen

fpra(3en

bie

(fnrften)

geballtigen
bet)nen

nber
c^re,

-2(mmon
fnr
er

ja

:}

"^errn

anon. ^el)nftu ha
er trofter
fetjne

S)atb

33ater

bc^nen

2
I

angen* bo
(er ro)

jn

bt)r

gefonb
bt)r
fie

^a ?
ba

5}le^n[tu
er

nt(i^t

ba
bie

barumb
(bnb

^att
tt)a

tnec^te

5U
er

gefonb"

(ertunbe ro)

ftab

bnter

t)^r

ift
er

ba

mblere ?

?o)

[erf orfd^e
ro) bie

nb crtnbc
ftab (intb

nb
bittet

ntbtere ro] [bn


5^r iff ba
fe^ne fned^te
er fie

barumb

bis tm'bUxe ro]


[erforfc^e
er]

um

aus (crfunbe

Xoai

bmbfere? ro)

bnb erfunbe bnb mHere /o]

barumb

Ijatt

(er ro)

ju b^r gefonb"

ba

^a nam
fc^nel)tt

.^anon

bie !ne(^te

S)anib nb befd^r

i^'^n

ben bart
bis

!^alb*

nb

)^^n

bie

etjber (^alb)

'^olb

d^

\ro r]
fie

(bi

an
btc

l)t)re

auff
'ixx^

tj^ren

rurfen ro)

[bi

an ben gurttel
fanbte
er

ro']

nb e

(ji^en)

gef)en.

S)a

Dautb

tnart angefagt'
gefd^enbet
.

^'^n

entgegen
tj'^n

(nb)

2)enn
blel)bt

nienner

taren feer
etr bart

S3nb ber !onig e

fagen.

^n

^tx\i)i>

bi

gelcd^ft fo

!ompt benn

tnibber

%Ci ober bie nber


torben-

^mmon
.

fo^en,

ba

fie

fiir

anib

ftincfenb tuoren
bie

fonbten

fie

^)n

(Lgoben fottt bemj

ro)

nb

bingeten

[viii i^\

6l)rer be "^onfeeS 9ie!^ob


fu^olrfg-

nb

t>\t

tjrer ju

^oba

gtnen^ig toufent

[man

ro]

nb
. .

[on]

bem !onig ^ooi^o


hiegleutt.

toufent

mon

nb on 3^fob
jogen
S)ie

^telff
f)cer
7

toufent

man

^0

ha^ 3)ouib ^oret fonbte er ;3oab mit bem gon|en


SSnb
bie

([f(^or] ro)

ber

(f)elbe)

nber
nb

3lmmon
.

ouS

nb

rufteten fid)

3um
(t'nb)

ftre^tt (l)nn ro) [fr ro]

ber t^ur be i^dx^

^rer ober
oEetjn

on 3o^
l)m felbe

on

te^ob

on

^fob

on 5Jlao(^o-

loren

^0

;3oob

fo^e,

ba ber ftre^tt

(ge)

auff

l)I)n

geftettet

toor fornen
ro]

nb !^^nbeni)nn 3^froel

ertelet er bie

(auerh.ieltiften ro)

[ou oEer jungen monfdjofft


bie 6t)rer.
ha^j

nb
bie

ruftet

fid

h)ibber
fel)n

([gegen] ro)

S3nb ba

brige 10

oM

f^ett
ro]

nter bie '^onb

bruber ?(bifai

er fic^ ruftet

(gegen ro)

[rttibber

nber 5lmmon.
feljn

nb
fei)u

fproc^,
rh]
,

Sterben

mtjr

bie

6t)rcr

(3U

ftorif ro)

berlegen

[bberlegen

fo

im

ml)r

gn Tmtff

Jerben

ober bie nber


3ul)ulff

Immon
.

(au ftordt

ro)

[bljr

berlegen |>o]].

fo tiE id; bt)r

!omen

e^

getroft

nb

lofe

(^l^n)

n ftord

fe^n,

fr nfer olrf 12

nb fr
tor-

bie ftebte nfer gotg,

2)er ^err ober t^ue h)a l)^m gefettet"


fid)

3Snb 3ioab

(no^et

ro)

[mac^t

ro]

er^ mit
fie

bem old bo
fr \)\)m

bei)

i):^m 13

3u ftre^tten hjibber bie ^rer.

nb

flogen

>nb bo bie

2. nttiuet

10,1

11,9

(^cvbftev |)bfd^r. 1523)

109

nber Slmmon \a^tn. ba


^ogen l)nn bie ftob.
15

bie

Bt)xn flogen,
bie

flol^en

fie

aud fut 3tBifat nb

^Ufo

teret (3ef)

Soat t)m6 on beu finbetn p^lmtnon


6l}rer fa^en- ba
fie

nb !om gen

^iei^ufalem.
fie

5nb ha
.

gefd^logen tDaren
^tjn

10

fr 3iftael, tarnen

3ut)Quff.

5nb ipobabgfer
crel)n

ianb[te/-o]
l)l)ve

nb

bx(\)i

erQU bie 6t)rer ienf^t be InafferS nb fnvet


ber feit
17

majt-

>nb Sobod^

^euBtman ?tbab@fer
)a

^o) fnr ti'^nen ^er

IVIII8'']

ha^ S)anib

Jart

ongefagt" famlet

er

ju l)auff

[bQ

gon^
Stirer

,3ftQeI

nb

^o)

Ber bcn i^orbon nb


/)

tarn

gen ^dam{aro).
(lt)ibber
.

nb

bie

rufteten fi(^ (ju gegen


18 ftretjtten

[toibber ro]

S)Qib

l)r)n

ju)

[tnit

tj^m 3]

(t)rer
19

6^rer flogen fr Sfroel 33nb Danib ernjurget ber fieben^nbert togen nb ier^ig toufent rentier )o(t/o)3u <Boba^
bie
.

.5lkr

ben

feltt)euBtntan

fd^tug

er.

ha^ er bofelbg ftorb


ro\.

)a

ober bie !onige bie


Itjaren

nter

^obabgfer
fie

h)aren

[fo^en

ha^

fie

gefd^kgen
tjfin

fnr ,3f^Qel.
ro].

mad^ten

fribe

mit ^)xad. nb (toren) tuurben


fid^.

nter (lorffen/o)[t()an
[)elffen,
[,

58nb bie 8^rer furd^ten

ben nbern 5lninton mef)r ^n

ro]

LXXX
I

^a^
"

Csluei)

biiti

bicr.^iaft

*')

rej)lfft ro]

Capitii

^^
ha^
2

T^nb
fie

ba ba ^ar

fanbte
bie

mbtom, ^ur 3el)t- tenn bk !onige pflegen ouS^uail^en, S)amb 3ionb nb fetjne !necte mit ^:^m nb ha gan^e ^f^ael"

nber

^mmon

erbcrbetcn

p- mtf!

berbebeten]

nb belegten Slabbn.

Douib ober ble^b ju ^i^^falem 33nb e begab fid^. ba Sauib mb ben abent auff ftunb on fel^nem lager nb (ittanbelt ro) [gieng ro] auff bem bac be !onig l^au^e, nb fo^e

om
i

bac^ [om ba) rh]


ro]

c^n

tetjb

fid^

<baben
faft

auff (^^rem) |et)m]


[r ro au.^ fd^on]

bad^ /o>

[taffd^cn
liinb

3}nb

ba
l)l)n

tt)et)b

mar

fd)oner

(on) geftat-

S^aib fanbte
[fagen ro]

nb
ro]

lie

nad^

bem

tneljbe fragen,

nb {ha
nb

man
fie

fagf
hjcljb

ro)

ift

[ba
[?

nidt ro]

5Batl)@eba

bie

tod^ter
l)l)n
.

eiiam ha^
lies
"^etjliget

4 SSrio-

be .^etl)iter?
fie
311

SSnb Dauib fanbte boten

l)olen.
fidt)

nb ba on
6
7

l)^m

t)i)net)n

!am.
!eret

fd^lieff

er

bei)

l):^r.

Sie aber

l)l)rcr

nrel)nicfet)t
hjeljb

nb

tibber ^u

[ijl^rem]

l)aue.

S3nb ba

tart fd^manger nb fanbte

l)t}n [viii 8^|

nb
aber

lie 2)aib

erfunbigen nb fagen.

^)

bljn

fdtjmanger
.S^etljiter

luorbcn,

iDaib

fanbte
5l>ria

311

3ob,

Senbe ^u
.

mt)r

^ria

hm

.5nb

^oah

fanb|te

ju

Xauib.
H

33nb ba ^rio ju ^l^m lom*


|/]

fragt S)anib'
ftrcljt

(ob iic e)
aiiftunbe.
bel)ne

ob e [mit]
$8nb 5Dauib
fuffc.

3oa6 nb mit
fpradtj

bem

oldt

nb mit bem

mol

3u 33ria
ju

ge^e f)l)nab l)un beljn l)au

nb

iaffcfjc

UJlnb
nadfj

ba S3ria
9
]i)

be

!onig l)aug ^l)nau gieng* (gieng m) [folget

ro]

^l)in

be fonig [gefi^enrf ro] [ton

nmus
i}a\i^'

[gefrfjeiid

m]

bc fonig]

jinb jvio legt

fd)laffeu fr ber tl)ur bc !onig

nb gieng

nid;t l)l)nab t)nn fci)n l)a^

11,1* (boten ro)

8* rxris

wo
^a man
feEt
bet)n
fpradt;
!^er

2)te iBiMbetfe^iing.

8ut{)ct eigne 9iieberfd^riften

aber

atb anfagt
^u t)^m.
tier

"

25na

ift

nid^t

^l)nab

t)nn

fe^n
ro)

^au
thtx=

lo

gangen, fprad S)auib


!onten
[bberfeiit
\n>ti

biftu niji

(Don ber fttaffen !omen

tomen ro rh ro]?

SBorumb
(la)

biftu ntc^t ^t)naB t)nn


Ij/!<

i^au

gangen?

ro aus

^axumb
t>nh

bis

gangen? biftu

fomen?]
Blet)ben
[f

SStia abet 11
tjnn
(ben)

ju ^atb-

S)te

labe

^^xmI nb
nb
ntet)n

^uba

3ellten

33nb

^oab metjn
{c

^etr.

^ertn tnec^te

ro aus
i)

fnec^ten]
effe

liegen

ju felbe bnb

follt

(t)^)

t)nn met)n

^au

ge'^en.

ha^

nb
ro] 12

trinde Dnb be^ met)nem h)e^bc


i)

lege?

60

tar bn lebft nb bel)ne feelc lebt"


[,

ti)u fol(^
n)ili

nic^t
id

S)ouib ^pxa) 3U SSria. fo blet)b ^eutte auc ^ie;


laffen ge^en*
(SSrta)

morgen
toge'

bi(^

[60]

bleljb
l)^n"

^rta

ju 3>erufalem be

nb be anbern ha^.
l)l)n

35nb )aib lb
[,

ba^ er fr

^^m

af nb 13

ixan nb mad^t
fid^

trundfen;

ro]

SSnb be abent gieng er ou" bo er


fetjneS

fd^laffen legt auff feljn


fel^n

lager mit

^errn fnec^ten- nb gieng nid^t

^^nob ^nn
S)e

^au.
fd^ret)b

morgens
(l^att)

S)oib et)nen brieff 3U ^oab. nb fanbte


aber alfo Ijnn ben brieff'
ben ftre^tt* ha er
(6daff
ro)

tji)n

burd

SSria
SSria

.6r

fd^re^b

[Stellet ro] 15
9=]

(toibber ro)

[an m]

am

^erttiften [Viii

ift,

nb

tenbet eud ^'^\lh^x

^^m

cib-

ha

er

[tobt >o]

gefd^lagen hjerbe (bnb fterbe ro)er 3Srta-

(2)a n)
Joufte

%U

n ^oob mb
tibber

bie ftab lag.

ftellet

an ben

ortt,

ba er

le

bo ftre^ttbar menner iaren

23nb ha bie menner ber ftab era fielen


be bold
t)on

nb

ftritten

^oab,

fielen

ettlid^

ben Inec^ten Dauib,

SSnb SSria ber |)et^iter ftarb oud


2}a fanbte

^oa^

()t)n

bnb
bnb

lieg
.

)aib anfagen aen ^anbel be

ftret)tt is

bnb gepott bem botten nb fprad^


agerebt mit
lonig 3u
bi)r

SBenn bu
,

atten

"^anbel

be ftrel)tt ^aft 19
ift

bem
fprid^t

!onige

ftl)eft

ba

(fet)n)

[be]

orn

nb ber 20

iarnmb

(fet)t)

[^nbt]

t^'^r

[eud^] fo nal)

3ur ftab gemad^t


fc^iefen ?
eljn 21

mit bem
2Ser
ftudf

ftreljt ?

toiffet Ij^r

nic^t.

it)ie

man

pflegt t)on ber

mauren 3n
nict et)n
er ftarb

fdf)lug

^bi^eled^ h^n fon ;3eruS5efet!^ ? [i ro] toarff on etjner mtt^n auff t)^n [on ber maren] ba^
t)1)x

ttjeljb

3U Sl^ebeg?
)et)n

torumb ^abt
S)er

euc^

fo na!^
ift

3nr maure gemad^t?

fo folltu fagen,

!nedt SSria ber et^iter

auc^ tobt

bte

gieng

!^^n

nb !am Onb
.

(0er)

fagt

an S)nuib aHe

{'max) 22

barumb ij^n 3ionb gefanb ^atte $nb ber namen ber^anb toibber n Onb fielen 3U
h)aren
(ttjibber
fte

bte fprad^ 3U )aib, bie


t)n

menner
aber

23

erauS nuff felb.


ro)

toljr

ro)

[on ^^nen ro] bi (3ur ftab t^or

[fr bie t!^ur be


(3u)
ift

t^or ro]., Ire]


tnec^te

SSnb bie fd)u|en fd^offen Oon ber


cttlid^e

mauren
.

auff be^ne 24
25ria
bct)n

bnb tobten

on

be

!onige

Ined^ten

3)at!U

Ined^t ber .^ef^iter aud^ tob

2)auib fprad;
(3U ro) bel gefallen

3um
.

botten

'

fo

foHtu 3U ^oah

fagen la
[i^t]

bt)r

ha

nicf)t 25

benn ha
[\i)mm
ro]

fd^tuerb friffet
(trofte

{Ut)b^)

(^ie

ro)

[bi^en ro]
bet)nen

Lxxxi

(bnb)

[i^t]

(bo
I

ro)

bel)ne
ro]

!riegleutt ro)
juibber

([fterdfe

5 ftre^t ro] ro)

[^allt

nn mit bem

ftreijtt

bie ftabt [viii 9"]

(unb

2.

omuel 11,10-12,12
tjberman)
.

(^etbfler ^bfd^r. 1523)

Hl
nb
[bn bu
fie

gu ^xi)
2(5

fie
/()]

nb
fet)t

ftertfe

\ba^

bu

fie

juBrec^eft
^oret,
[fie

ju^

bred)eft

onb

getroft]

35nb ba S3nQ
tj^ren ^ouStirtt

hjetjB
*

bog

t)i^r

man
lel)b

Sria

27 tob

ix)ar-

trug
"^tjn

fie

leQbe

mB

S)q

aber (ba
l)n

au
lie

ta ober
fie

tuor ro)

[Qgetrntret
fie

^otte /o].

fonbte S)Quib
.

nb

t)nn fet)n

^qu olen nb

lart fel)n h)et)b


bel, ben

nb gepar ^i)m
t^ett

eignen fon

5lber ber ^anbel gefiel

bem ^errn
linb

^auib

^a^
I

(btcii

Uirr^i'fl: ro)
.

[^Inelfft

H
311

CaptteT
t)i^m tarn,

^^
.

1^"^

^er :^err fonbte 5ZQtf)Qn ^u 2)auib


,

S)a

ber
ijnn

fproi^ er
ftob-

5u i}^m'

[,

ro\

@ loren

jhjeen

menner

(ber /o)

[el)ner ro]

:]

ei)ner reid^

ber anber

arm
benn

S)er reid^ ^atte feer iel fc^aff


et)n

nb rinber, aber
!^atte
bei)

ber
|/</

arme
aNf<

i^otte ni(^t

[eljnigS /o]

!let)n fdefflin

ha^ er !aufft
bei)

^attc er faufft]'

nb

er

neeret e
ffe

ba e gro tuart
fet)nen biffen

t)!^m

nb

fernen nbern
beder
4

ju

gleid.

on
.

nb trantf on fet)nem
^ielt
toie
ei)n

nb
nb
ro)

fc^lieff

l)nn

fel)nem
el)n

f(^o

nb

(tui)

er

tod^ter

)a

aber

bem

reid^en

man

gaft

!om' fd^onet er 3U nemen on fel)nen

fc^affen

rinbern

rid^ten ro]

ber 3U l)^m

(mac^t

\xx)td

ba^ er bem gaft etttag (mad^te ro) \{ro an ro) ju fomen bar* nb nam ba fcaff be armen man nb 3 ro] bem mon ber ju t)^m !omen mar*
(l)m
3)

S)a

ergrt)mmet )auib

mit groffen

3orn

lt)ibber
ift

ben

man

nb

\pxa) 3u 5^at!^an'
fi

fo tar ber ^err lebt

ber

man

ber

ba^ t^an

l^at.

2)a^u

fott

er

ba^

fdaff

ierfeltig

nb be tobt be3alen barumb ba


el)n
.

er fold
2:'u

(ge)tQn
ber

nb
.

nidt

gefd^onet

^at
()err

Sa
nb
l^abe

fprad^

^at^an 3U 3)auib
.

bift

man

0
.

fprid^t

ber

ber

@ott Sfracl
[viii 10
]

^) ^a^^ Q)
:^ab bid

^ahe)
8

bi)

au ber

3um fonige gef albet ^anb 6aul nb ^ab


met)ber
.

ober ^frael

errebtet
fei)

b^r

bel)n

Ijerrn

^au
btjx

[geben]

(nb

mb)
t^un,

ba^u
ro],

fel)ne

i)nn
ift

be^nen

f(^o,

nb

bas

^an ^froel nb
ba ba|u

:3uba geben
9
[,

3^nb

ba 3U menig. mitt

id

nod^ bi nb
.

SBarumb
ro]

^aftu benn ba mortt be l^errn erad^t


t^ettift?
fet)n

ba^ bu fold^g bel

fr

fet)nen
[,

ugen
.

SSrian
^aftu

ben

|)et!iter

^aftu

erfd^lagen
t)l)n

mit
aber

bem
^aftu

fd^iuerb ,*

n)el)b

crturget mit
10

bem

fd)h3erb ber

3um tel)be genomen, nber 5lmmon


bt)r
.

9hl fo foll on bei)ncm l)aue ba fd^trerb nid^t laffen

eliglicf)

ba bu mid
I

eradf)tet
lt)el)b
fei)

^aft
,

nb ba

h)el)b

33ria be et:^iter
*

barumb, genomen t)oft,

bc\^

fie

bel)n

[,

ro]

60

fprid^t

ber l^err
I)auf3e
fie
.

6i^e
ro],

'

id^

mi

ngludE

[W/J

ober bid) erlcrdEcn

[>o]

ai\ bel)nem ei)gen

[.

nb liK
[an ber
.

bei)ne
.

mel)ber

ncmcn
bei)

(nb)

fr bci)nen ugen

nb

litl

bei)nem nc()iften geben


bifeer ro)

ba^

er

bel)nen h}el)bcrn fcf)laffeu foE

(fr ben
l)aft

ugen

{ro Ijeen ro)


litt

12 lied^ten ro]

fonnen,

[,

ro]-

2)cnn bu
ro)

()ei)mtic^

getrau

id^

aber
ro]

bi^

t^un fr bem (augcn be


12,9*
(/

ganljcn ^fvact nb (fr ru)

[an

ber fonncn.

hello ro)

;[|2

^t" Stbetbetfe^ung.

8ut^er eigne

5'iieberf(^riften

2)a ^pm) 2)au{b 3U ?Jat^an


<>
"^^

^)

tiah

gefunbiget
|

libber

ben ^ertn

i3

5^Qt^Qn f^rac^ 3u )auib

60
(toir)

l^att
tre^l

aud^ ber ^err

beQne funb
!^erxn

lt)eg

genotnen

bu

lirft nicf)! fteren

^bet
.

bu

bie fel)nbe

be
ht}x

^oft
ift
.

brd^ bi|e
be

u
10

gefc^id^t

leftern
.

gemaci^t

hjirt
.

bet

fon bet
ber

gepom
fd^lg

tob
.

fterben

S3nb 5lat^an gieng ^et)m

3lber

^erx

ha

nb

bo

SSrtQ^ toe^b 2)Qtb

geporn

^atte
ro)

ha^ e

(asx'i ro)

[tobtrand tort

3)autb
:^l)net)n

[er]

fiid^te

ott (fr
auff)

[tnb

H
fid^

H
>]

S5nb 16

bQ IneBltn
ro)

nb
r]

foftet

nb gieng
ber
1

nb
ba

(f (ablieft

[lag (legt
bie

bernaii^t*

auff [ro

erben

ftunben

auff
.

tttiften

fei)n

^aufe nb hjottten ^"^n


[viri 10
^>]

ouff =
nid^t

rid)ten

on ber erben
(bog [ba
/-o]

6r

n}oEt

ober

nic^t

tnxb

af

an)

mit

t)^n

mittogSbrob m)
.

5tm fiebenben tage aber ftarb ha^ nb


fid

SSnb bie Inec^te S)ouib furd^ten


.

18

\)^m {ha^) an^nfagen. ha ha^

nb

tob tere

3)enn

fie

geballten

i^e*
nfer
tntir

ba ba^

nb
.

no(^ Icbenbig
tie

Wax

rebten n)^r mit


er t)!^m

^^m

"

nb

er geord)t
ro]

ftt)m nid^t

iel
ift

met)r tirt

(le^be ro)

[n^e^e

t^un

fo

fogen, ha

nb

tob

S5nb 3)auib

fa!e

ba

fet)ne

!nedte (le^^e rebten) 19


tere.
ro]

([^iff d^eten ro] ro)

[le^^e rebten roj.

nb merdft ha^ ba nb tob

nb
ift

fprad 3u fet^nen !ned^ten"

^ft has

nb
ro)

tob

6ie fprad^en'
(h)

'

\^a

(@

tob ro)^
ftd^

S)a ftunb S)auib auff on ber erben nb

babet ro) [n3uffd ro] 20

nb

falbet fid^

nb (enbert

fel^ne

[t^ett

anber

ro]

e^ber [an

ro]

nb

gieng

^nn ha^

!^au be ^errn nb betet an nb ha er tnibber !^e^m !am,

^ie er t)^m brob aufftragen

nb

af.
.

^a
t^uft
ift.
'?

fprad^en fetjne !ned^te ^u ^l^m


ro]

3Ba
nb
benn

ift

ba fr

eljn

bing" bo bu 21

[?

^a
auff

bQ

nb

lebet
(b

f afteftu

h)e^nteft'

9Iu e aber geftorben

fte^iftu
fnftet

nb

iffeft

ba

ro)

brob? [iro].
i)

gr
.

fpradU)er

mb ba
ob -m^r
ift
.

22

nb
h)a

\\)]

nb toe^net ha
h)irt

e lebet,

gebadet
.

it)et)"

ber err
foCt

gnebig
id^

ha ha
[i

nb
ic

lebenbig bleibe
t)^n

3^u e

ober tob

23

faften?
,

ro} tan

aud) h^ibberumb "^olen?

3<^ lerbe
fd^eff be^
liebet

tol u l)^m foren


fel)n

6" !ompt aber nid^t toibber ju m^r.


getroftet l)atte gieng
.

S3nb ba 2)aib 24

tuetjb
.

SSaf^Seba
fie

er er

3U

tj^x

^i)net)n.
.

nb

t)^r
t)]^n

nb

gepar el)nen fon


(e
ro)
[tl^ett
l)l)n

2)en
tfyn

l)ie

6alomo
(ber ro)

nb ber ^err
/o]

SSnb er

ro]

nter

[bie

:^anb

9latl)an 25

bee Propheten

ber ^ie

60

ftre^tt

n ^oab

ioibber

^ebib^a* [' ^abha

ro ans ^cbibio]

omb
nb

be l)errn tnillen
bie 2

ber

nber Slmmon. nb geloan

!onigUde* ftab
nt)m
auff
iiame]

nb fanbte boten
ba obrige
nicfjt

ju 3)auib

[vm

ii"]

liefe

i)l)m

fagen* 27

3d^ ^nb geftritten tibber 9tabba.


fo
fie.
(ut.s

nb ^dh
oldf

aud;

getttonnen
bie

bie

Inofferftab.*

u
ha^

3u l)auff
id
fie

nb belagere
ro)

ftab
ro]

nb gettjnne 28

getr>l)nnc

nb (mel)n
[baon

\[)

ben

namcn

['

ro

(ober ^^r

beruffen

terbe ro)

Ijabe

ro],

9llfo

nam

S)auib 29

16*
doiiilo ro

{-f?

ro)
'26*

19* (3o
(regui ro)

}-o)

2.')*

dauid Erafmils Amabilis ledidla Amabilis


fj

27* Mobba

2.

Samuel

12, 13

13, 10
[t):re

(3erbfter ^bfc|t. 1523)

113
nb getoan
l^euBte'
fie.

oittc

oltf

3U ^affe nb 301^ ^ijn nb


bie

ftretjtt

ttbber 9iabba

30 33nb

natn
e^n

frone

(^JJtalcam)

toma]

on

fetjm
[,

bie

am

getii^te
31

centener

gottt

^atte

nb

eble gefte^ne,

ro]

nb toart 5)auib
|.

Quff

feijn

eubt gefegt, nb fret o ber ftabt feer iel rouBS:

/o]

5lber ha^

oltf brijnnen fret er


et)fern fegen

era nb (anrel)^

ro)

[legt

ro]

fie
/-o)

(mit

/o)

[nter ro] 82

[nb

^atfen ro]

nb (mit

/)

et)fern (pfelen

[!e^le(/vm/o) ro]

nb

erbranb

fie

t)nn ^igel offen.

60
olcf

t^ett er
|onb

aen

ftebten ber
rh\

nber 5lmmon
gen

^a

teret

2)auib

nb

alles

am

uolcf

jibber

^^^uffilem

(fan fampt)

^ait
1

{Wt
bie

biib

liici:5<9!l: >)

[brciiiC^nb

ro]

Capitel

Tjnb

egaB

fid^

barnac.
t)ie

bo StBfalom ber fon )ouib ^otte e^n fd)one

^<
2

fc^lefter.

2^^amar.
fic^

nb 5lmnon

ber

fon S)auib
ferner

getnan

fie

e6-

$nb 5lmnon
fie

fteHet

franc!

mB Xf)amar

fc^tefter

tniHen,

benn

tor e^n
.

iungfrat,

nb baud^te 5lmnon
'^atte et)nen

fd^leer

fe^n ba er t)^r

3 tiita^

foEte t^n

5lmnon oBer

frcunb (mit) ber ^ie ^tonabab*

ber fon
4

imea S)auib
man.

[tet)^er]

on tage
r>

^onabab tax et}n feer (!luger ro) larumB tnirft fo mager bn !onig fon* ju tage? magftn mlji nic^t anfgen? Sa fprat^ 5tmnon jn i)^m.
Brnber- nb ber felB
ber fproi^ ju t)l)m,
.

^) ^obe 2^^amar met)n Bruber 5lbfalom [viii

11^]

fc^tnefter lieb

geinonnenro]

^onott)an

|/o]

fprac^

gu

l)t)m"

lege

bi(^

auff

betjn

(tager ro)
bid

[bette

mb

ma(^
,^u

bi(^

!rantf.

enn benn
(fd)

betjn SSater

lompt
mic e|e

jn befel^en, fo fprid
!oc^ mt)r

i)^m.

ieber (a meljn
ro] ro)

fd^toefter 3:!^amar.
fie

(nb
ro]-

brob [mad

ml)r jn effen mac^e

[fomen ba

nb ma(j^e fnr mt)r


ro),

egn

effen

[e^n effen ro r]

(ctjnen

bre^*

[el^n

fffen fpetjfe ro]

ha

id^( ro)

[5 ro]
c,

fe'^e
^2(lfo

nb on
legt
fi(^

t)^rer t)anb effe.

^ilmnon nb mac^t

X)i)n

ju befe^en. fprac^ 5lmnon


fie

!omen- ba
7

fnr mtjr
ber

etjn

fic tmnd' ba (!) n ber tonig fom jum lonige lieber la me^ne fd^lneftcr Xt)amar gcmu^e* obber jtnei) madje nb on i)l|rer ^anb

effe
[fi

S)a

fonbte

tonig
i)n

na(^
l)a

5E^amar
ro)

i)n

^an'

nb

lie

\)^x

fagen
l)l)m

ro ou!< foge]
ro)

@el)e
/-o)

^^n
[(rr>

bc^n brnber 5tmnon


fpeij^e
/'>]

nb made

8 cl)n(cn

(bre^

fuppen

(S)a

gie)

I^^amar
/v>)

gieng
.

^l)n t)n
9

^ou

t)l^r

bruber ?tmnon.
tei)c!

(r

aber lag (barn^ber


(

[ju bett /o].

5nb

fie

nam
ro]

el)n

nb

!nettet
ro)

nb an

n
ro]

ro)

[fob
fie

ro]

fnr feljnen
(n-i'ria

ugen nb
\ba^
gerit5t

!od)t

i)^m

et)n

(bre^*
laft

[gem^e

^nb

nam

ro)

nb

f(^nttet fnr l)'^m


.

?lber er iocgert fi) ^u effen

35nb 5lmnon fprad^


10

ijberman on nU)r l)l)nany gel)en nb e gieng


(21^a)

i)berman

on

t)!m

^IjnauS

2)a fprac?^

9lmnon ju Xl)amar bringe


bet^ner
ro]

(ben bret) ro)

[ba effen ro] i^nn bie !amer ba


(ben brel) ro)
\ba's

i^ on

l)anb effe

S)o
ro]

nam Xamar

{ro

effen

ro)

gemu^e
ro)

(ben ro)

[basi

13,5* (n-^^a ro)


iut^etg
SDerfe.

6* (ni2a*j ro)
1

9*

(mna^

SBiMberfe^ung

114
fie

i^ aSibelbctfc^ung.

Sut^cr eigne bliebet jd^ttftcn

gemacht

t)atte

nb
.

hxa)t
,

[f

aun
fie

bxad)t]

(t):^n

ro)

^u

^Ttnnon i)"^rem
1

btuber l)nn bic Jonier


er fie
f|)rod
ni(i^t

[,

ro]

nb ba

e ^u i):^m Bracht \>a ex efje. ergrei)ff


fd^tcfter fdjtoff
'6et)

bnb fprad) 3U
3U
t)T)m"

l)!i-

t)iei^er [v//|

9Jlel)n

ml)f
fo

Sie ober
tr)utt

12

9ii(^t
tlfju

met)n btubev
nic^t

fch}e(?^e

niid

ni(j^t,

benn
x)

man
13

^nn

3fi''ael

e^n

foldje
tDttft

tor^ei)t.
fet)n
lt)ie

o
bie

tt>iU

mit meinet
[11112*1

fdanbe

I}t)n

(ge'^en

ro)f nb

bu

(nar)
btir

t^oren

tinn 3f^ael. Stiebe aber

mit bem tonicjc ber


ftt)m nic^t ge()orden
.

tirt

mi(^

nic^t berfagen
fie

5l6er er
^-P

ttjolt

ij'^r

nb berlrelbigt
^!r

nb
ro]

fdlt)ec^t

8
I

fie

nb

fti^lieff

Be^

\)^x

5nb 5lmnon
i)^r

tnart
ro).

Berou

gram, ba ber
bie
tj'^r-

^a^

groffer

h)ar

(bamit er
fie

gram

tart

benn

[t)orl)n
fpratf;
ift

lieBe

ftor ro]

{ha mit er
^eT6

lieb

^atte ro)-

23nb 5tmnon
i}i\m,

3U

madj
er

15
le

-f

bi(j

auff nb

bic

6ie aber fprac^ jn


mtjr t^an ^aft'
(nb)

ha^ Bel

groffer benn

ba

anber

ba

bu an
ft^m
fprad^.

ia^
(f)

bu mid
rieff

auftoffift.

5lkr

ge!or(5et

t)]rer

nid^t.

fonbern

fernem
an*

fnaben ber

fet)n

biener tar

bnb

(ju) tretjBe bi^e


fie

on ml)r ^t)nau nb

f(^Ie bie t^ur


!le\)bet 18

^^nber

^^r

^u.

35nb

l^atte

e^n Bunbten xo
lt)et)l
(I))

S)enn (alfo

man)

[fol^e rotfe trugen] be !onige tod^ter

fie

jungfraten iaren.
bie

S3nb ha
augefc^Ioffen

fie

felju

biener

^rinaS getrieben
(ftaub)
I)atte

bnb
[/]

t^ur l)nber
l)^r

l)t)r

^atte,

hjarff

X^amar
ben
fie

affc^en

auff

'^eubt.
ro)

nb
legt
ro]

19

^ure^fe ben bunbten xotj^re

an

([nb
rh

f(^lug
ro\

hk

ro]

nb
[ba^er

^anb auff ha^ ^eu6t [mb


fd^re^.
bt)r

(cgt

bis

^eubt ro

\)nh

gieng

nb
be^
ntjVfi

35nb

i)^r

getoeBen?.

M me^n

bruber 5lbfalom ^pxa) ju


fdlr)efter
.

tjijx.

^ft bel}n bruber 5tmnon 20

fd^hjetjg

ftitt*

ift

betju bruber*

nb
iart 21

bie fad^ nid^t fo

^u l)er|en.

-^llfo

blet)b

X^omar c^nfam
rebet

l)nn 5lbfalom

t)^r

bruberS ^ae.
(betrbt ro)

35nb ba(

^0)
. .

ber lonig S)auib fold alle ^oret,

er

feer

[t)nmutt ro]
5lber

5lber 5lbfalom

ntdt

mit

^mnon
er 22

txiibber

bo nod gutt"

Ibfalom
l)atte

iuar

?lmnon gram* barumb ha^

feljne fc^toefter

X^amar

gefctt)ect

35ber atue^ iar aber

(^pi)xam

ligt,

^tte 5lbfalom fd^afff euerer* ju SSaal^ajor- bie Unter nb ^bfalom lub [viii 12''] atte tinber be !onig 33nb !am
f^3rad.

23

2*

3um
ionig

!onige
toottt

nb
(ie

6i^e[fam^jt]

betju

!nedt

^at

fd^afffc^erer

(lieber)

S)er

mit)

fel)nen

!necten

(gu ro)

[mit]

feljnem fned^t
2-,

ge^en
otte

^er !onig aber


ba
toljr

\pxa) 3U 5l6falom
nidt
befd^teren,

9Uc^t, met)n fon, la t)n nid^t


ro].

ge!en.

bic

|,

3)nb ha er t)^ nottiget,*


^^Ibfalom f^rad^' foU
ro)

trtoHt

er

boc

nii^t

ge^en,

fonbern

fegeuet

\)i)n.

benn 2g

nid^t meijn bruber

(5lbfalom)

[^mnon] mit

(mljr

\m^]

gel)en'?

ber tonig

\pxa^ u ^^m- armb


ha^ er mit t)^m
lie

fott er

mit b^r ge^en?

S)a nottiget t)^n 5lbfalom, 27

?lmnon nb aEe
ge^ott

finber be !onige

5lbfalom
fe^et brauff,

aber

fernen

(iunglingen ro)

[fnaben
te^n

ro]

t)nb
id^

fprad^ 28

hjenn 5lmnon gutter binge inirt on

bem

Unb

]n

m)

25*

(-^-iB

nsB

ro)

2.

omuel 13,10-14,4
brtb tobtet t)^n

(3erbftet ^b])V. 1523)

115

fpre(3e.

fc^logt

'^mndn
bie

boS

tji^x

tu) nid^t furd^tetftercte

Denn
bran
\vk

i)
ro]r)i)n

^ab euc
29 ^^llfo

gel^etjffen.

feljb

getroft
/o)

bnb (nber ber


[tnaben]
\r

ro)

[frtfd^

t^etten

(jungling
^ottc-

5lBfalom
aus
ftunbe]

bem ^^mnon-

%^alom
^^>

gepotten

ha ftunben

qKc (!onig) nbei- be

fontgg nuff, nb

eljn

iglid^er (fa^t fid^) fo^

nuff fel)n(em/o)

mat onb
(u)

flogen-

33nb ba

fie

nodj

aiiff

bem

tuege

tuaten

fom bo
!onig

gerud^te

fr S)atb

2)0 ^^tfolom

f)ettc

nEe

(fon)

nber
nb
bie

bc-^

erfd/tagen*

ba

m^i

el)nei-

on
31

t)^n lBrig tere

3)a
bie

ftunb

ber
olle

fonig
fel)nc

auff

,iiirel)^

fel)nc
tj'^n

!lei)ber

trnb

legt [td

anff

erben-

nb

tned^te

inb

^er

ftunben
[V-

jnriffen
^^//s-

(t)^re)

32 [bie]

ttet)ber

2)q

onttlDorttet

^onobob

ber fon

imea
nid^t-

Simmeal

be
><>)

bruber S)aib nb fprad^* metjn ^err


IfnaBen
ro]

(ge) bentfe

hci^

aEe (jungeling
ift

lxxxiii

bie

nber be
f)att
b^t)

tonige^ tobt finb' fonbern


fici^

jDenn 5{bfo(ont
!:}

bel^allten

(be

5(mnon m) [oon bem ni]


.

alleljne tobt" o *^

tQg(ro)

an* ba

er |ix

1=*!

fetjnc

frf)tnefter

2^amar

fd)h)edte

(fo

ro)

[8o

ro]

neme n mel)n
fet)en,
[,

^err ber !onig folc^ nidt gu ^er|en

bQ ae nber be !onig tob


flCo!^)

ro\

fonbern 5(mnon

ift

aUetjne tobt.
f(od.

(5(bfaIom aber

u
I)ub

'Jtbfalom
fcl)n

aber

S3nb ber (jungling


;

ro)

ffnabe

r<i\

auff ber inartte

ougen auff
t^^m nad)
5^a
fprad^
ro)

tmb fa^e

[,

ro\

nb
ni]

fi^e-

C^ljn

gro^

bolt!
['-

!am
a/is

auff
fe^tte]

hmx
be

toege
:J

(^

[na^ eljuanber
Ijot

an ber
fi^e,

fe^tten

berget.

^onabab 3um
.

!onigc,

bie

nber be !onig !omen,


ha er
:^atte

36 toie
fit)e-

bel)n

tned^t

gefagt

fo

ift

ergangen.

SSnb
ijijrc

anSgerebt,
Ujcljneten.
flodj

ba tamen bie tinber be !onig- Onb f)uben

fttjm auff

imb

37 3)er fonig

nb

alle fetjue tnec^te Ujel^neten

auc^ faft

feer.

^Ibfalom aber

onb
38

3od^

(gen efur) ju 2:()almai


let)bc

bem fon 5lmmi^ub bem !onige ju efur,


fon alle tage.
|,

@r

aber trug

Dber

feljucn

Da

aber 5lbfalom flod nb

39 gen

efur ]oy

\vax er bafelb brel) iar,

ro\.

5^nb ber tonig Daib ^oret

auff au u ail^en (nad ro) hjibber ^(bfalonf benn er ^otte ftd getroftet ober

^mnon" bo

([benn] ro) er (tob ro) toax tob

^a^
2

(fnf bnb

bicc.^ift *^)

[liicuseenb

ro]

Capitel
f)er^

3
-^/
ro)
fie

oab

aber ber

fon ^eria
()t)n

mcrdt ba be fonig
gen
(ifjcfoa
ro)
l;()r
'

[.sv>|

loar toibber
tie
l)olen
lci)be

^Ibfalom, onb fanbte


el)n

X^efoga
trage
ftcttc

|/|

bub

Oon bannen
flel)ber
3 cl)n

flugec^

lueljb

inib

fprad; ^u

Icljbe

nb jeudj

an- onb falbe bid) nid^t mit ole, fonbern


,^el)tt

bid) loic ei)n toel)b*

ha^

lange

lel)bc

getragen
i''|

l)att

ober

el)m tobten.

Onb foUt ^um tonige


fo.

()t)nei)n

gef)en
l)!^r

Onb mit |ix


U)a
fie

i)l)m

rebcn (alfo) fo Onb

il^nb

^soab

([er]

gab

el)n'

rcben foUt
Jt)et)b

33nb
auff

(bog!)

ha ha^
3nr

i)^r

antliij

erben

oon 2^e!oa mit bem tonige reben Joollt, fiel Onb betet an. Onb fprod), .s^ilff mi)r tonig.

^ie SBibclBerfe^ung.

utl^erg eigne 9tiebetf(i^rtften

3)er

!omg
bQ

\pxa) ju
let)be

\)i)f

2[a

tft

bt)r?

ie
tft

fprorf;-

3^ ^^n ^
SSnb be^ne

hJtbtoe'

c^n
atte

toe^b
atoeen

tregt

nb me^n
ro]-

man

geftorfien*

mogb
t)^n.

fne,

bie

^andtten
Itieret

mitetinonber

anff

bem

felbc

bnb bo (!e^n crrebter


Unb tobten
35nb
7

toar ro)
ft^e

[ntemont
fte!et

fd^lug et)ner ben anbern

anff

bie

gan|e freunbjc^afft lotbber be^ne magb nb fagen'


ruber
tjat

gib
feelc

fjtx

ben ber fernen

erf dalagen {jot

bQ

tol^r

^t)n tobten

fr bie
[,

fe^n Bruber' ben er

erturget.

Onb aud) ben erben ertilgen,


ift"

ro r\

Onb trotten meinen fnden QUteff(^cn ber noc^ obrig


fe^n

ba^ ntet)nent

man
8 9

name ^er

(nod^)

[t>nb nict]

bbrigg*
Jne^be-

blet)Be auff

erben
toitt

!onig fprac^
Jne^b

gum

getie

^etim*

^)

fr bi(^

gebieten.

S3nb ha
tt)at

fe^ aff

mljr

bon 3^^e!oa fprac^ jum fonige, 5Jlet)n ^^tx !onig. bk miffe= onb auff me^n S5ater ^aue. ber !onig aber nb fe^n
.

ftel fe^

t)nf(^ulbig
fo
fott

i)er !onig
nic^t

]pxa^
(toibber

2er toibber bid rebet.

ben bringe lo

an mljr*

er

me^r

m)

bi(^

(mden
rh],

n,)

[antaften r6\.

6ie
re(3er

fprac^.

)er

!onig

gebende an ben
ju Oerberben

^errn

be^nen gott,

ha^ ber blutt

mct ju

iel

toerben

[u nevbeiBen

nict ertilgen.

@r

fprad, fo h)or ber l^err lebt. c fott

meinen fon !e^n ^or on be^nem


|ix 2*] :^errn

nb

fon ouff bie erben fatten

10

SSnb ha^
fagen"

Jetjb

f|)ra(^,

lo betone
ier.

magb meinem
tet)b

bnigc

12
13

etth)a
foI(

@r

fprai^.

fage

^a
[gottil

gebadet

libber
fid^

(be

^errn)

\pxa^. arumb ^aftu eljn old' ha^ ber fonig et)n fold
erftoffen nict hjibber !olen
r6\

gerebt ^ott.
lefft?

ha^ er
totjr

erfd^ulbige

nb nb

fet^nen
tie

)enn

fterben

be

tob,

ha^ [toaffer
gott
tnitt

^nn
(bie

bie erben 14
feele
ro)'^'

erfd^letjfft-

ba

man

nict

oufffiettt-

35nb

nid^t
bGS>

[ba

leben ro\
[,

it)egnemen.
[oud ro]

fonbern

gebendt

gebanden,
(S5nb

nid^t

ba^

er=
id^
td

ftoffen,

ro]

on ^^m
i^t

erftoffen toerbe.

nu !omen
n
/-o
//?

[2)a ic aber
ro]
[so]

!omen b^n] ro)**


betj

nu bar rumb bt)n 60 bl)n \^ n [0 Bt)n


old,

15

mit meinem errn !onige


S5nb

fold ju reben*

((benn ba^ old


(ro

tirt
beljne

mid

fe'^en-)

ro)
id
|,

[^nn
h)itt
ro].

trieben be

benn
itteid^t

nb

ro)

ro]

magb
fe^ne
bci>

gebadet

mit bem !onige reben*


(S)enn ber
!onig)

h)irt er t!un,
fel)ne

n)a

magb
er

fagt,

er'^oren"

mid^ errebte on ber ^onb atter

ertilgen
[niet)n

tnotten
rh]

om
tie

erbe

gotti-

Snb

be^ne
it>ie

:^ertn

be
ift

!onig

h)ort

fott fetjn,

mogb bie mid fampt meinem fon magb G,zb(i^i met)n i^errn el)n fpet)opffer benn me^n
2)enn
er

tnirt

17

i^err

ber

tonig
[ro r]

e^n engel

([bte] ro)

gotti'

ba er gutt

nb bofe
fe^n

Igoren

!an

(nb

ro)

barumb
nb
'

tirt ber ^err bel)n gott

mit

bt)r

)er !onig antttnortet


id^

f|)rac^

3um
bt)r

me^be- leudene
ber

mt)r nic^t, loog is


,

bid^ froge
:3;ft

S)a hje^b fprad


bie
,

9)tet)n

^err

!onig rebe

^er !onig
S)a tc^b
.

19

fljrod^,

nid^t

^anb ^oab mit

l)nn bi^em attem?


.

antttortet

nb

f))rod

@o

h)ar beljnc feele lebt

met)n

^err lonig

ift

7* {mi ro)

14* ((eben ro)

14** Quid hie

. ,

2.

Samuel 14,5-33
onber
ro)

(3etbfter ^bfd^r.

1523)

117
redeten nod^ rh]

(nic^t ro)

[niemant
(atte

ro\

irtbber ,3r rechten noc [^r

-jur

linden

[benn
"^att

ro]

toie

me^n
fad^c

\)txx

ber

fonig gerebt

'^att*

i)enn

bct)n !ne(^t

3oa6

mljrg ge)3oten bnb er


ici^

!^att

(mt)t all) fol(^ Qlle beljner

20

magb
gotttg'

eijngeben*

ba

bte

olfo
ift

tnenbete

ha^ ^ott

beljn

!neci

3ioa6 gemad^t [ix 2^] ober meljn !^err

tDet)^e

h)te btc tt)Cl)Pet)t eljn? enget

ha^ er

itjetjg

alle

auff erben

21

Sa
t)nb

f|)ra(^

ber

!ontg

^n i^oab, 6i^e'

id
.

^aBe
2)a
ro)

folc^
fiel

getl^on*

fo

ge^e

22 '^^n

bringe

ben

!naben 3lbfalom

tibber

3^oab

auff
/o]

fe^n

antli| 3ur erben nb bettet


\c

an bnb
"^eutte

(fegenet

ben

[bandet bent

!onige

ro cms fonig]

tmb

fpra(j^

merdt*
l)err

(ic)

be^n !ne(^t* ba

i(^

gnabe

funben ^ab fr be^nen ugen meljn


23 !necit

!onig. ha^ ber !onig f^utt tra feljn

fagt

lifo niac^t

fic

^oa^
ber

aff

nb

30^6

gen efur

nb

bradt
ijnn
5llfo

24 5lbfalom

gen ^erfalent
gellen-

5lber

fonig

fpra(j.

Sa^ ^^n
fe'^en [c ro

tibber

(Ij)

fc^n

l^au

(ba)

nb metin

angefiii^t

nid^t

aus

fe'^e]

tarn 5lbfalont toibber t)nn fe^n ^au* bnb


25

fa^e be !onig angefic^t ni(^t.


fo

@
an
iar
l)lm
.

hjor aber

^nn ganj ^frael

letjn

man

f(^on* bnb

faft loblid^
ni(5t

al

5lbfalom' on ferner fufefolen an


26
.

auff

feljne fc^e^ttel

tax

eljn fetjl

3)nb tenn
e

man

feljn

^eubt befc^ur,

bo

gefda(?

geme^niglid alle

benn

toar

^^m

3U fc^toeer

ha

man
bret)

abfceeren
.

mu^te
bnb

[benn e bLs

mufte ro rh ro] fo tg fe^u [l)eubt ro] fjax tt)el)^unber [so] fe!el

nad^ bcm !onig=


e^ne
tod^ter

27 li(jem
bie ^ie

getic^t

S3nb 5lbfalom trben


'

fne geborn

E^amar

bnb toar
jlel)

el)n

toel)b

bon

(!bf(^er ro) [fd^on

bon

ro] geftattt

28 5llfo

blet)b

5lbfalom

ior

^u ^^i^rufalem.

ha^

er

be

!onig

ongefic^t

nid^t fa^e

Lxxxiiii
5lbfalom fanbte nad^ ^odb
ju l)l)m !omen
,

29

33nb

ha^

er

^^n jum

lonige

fenbte
.

11

bnb
so

er tooEt nid^t

@r
an

aber fanbte

jum anber mal


.

nod
ftudf
geltet

tooKt er nidt !omen

S)a fprad er
,

fernen !ned)ten
ro]

e'^et

ba^

Qder ^oab (an) [neben] met)nem


[IX 3
ftudE
31
*]

bnb

[er

^att gerften brouff


bie

fo

^^n bnb

ftedt

mit

f eur

ba

ftedften

Ined^te

5lbfalom

ba

mit feur an.


2)a mad^t
fid

^ocih auff bnb


Ijaben
bel)ne

!om 3U ^Ibfolom
!nedte

i)n

!^a

bnb fprad^
angeftedt?
lie

5u
32

^l)m,

tuorumb

metju

ftcf

mit
ro)

feur

5lbfolom fprad^ ju i^oab 8il)e


fagen"
laffe]
'

^^

fanbte nad ([3U] !onige


fenbe
.

bljr.

bnb

b^r

!ome ^er ba

\)

bid^

jum

bnb (bu

t)ffm

fagift)

[fagen

Sarumb
.

h\)n

i)

bon efur
tere.

!omen?

toere

[mljr]

(gutt ro)

[bcffer ro]

ba^ i^ noc^ ba
ntei;

60

lo^ mid^ n ba angefid^t


fo

be !onig

33 fe^cn*

3ift

e^n miffetl)at an mt)r


l)^n
rieff

tobte

mid

$8nb

^oah gieng
l)l)nel)n

!^^ne^n

gum

fonige bnb (bettet

an auff fe^m antli| 3ur erben fr bem

tonige) fagt

^^m
tarn
,

an*

35nb er
er

bem 5lbfalom

(ba S3nb) ba er

jum
bem

fonige
fonige
22*
.

bnb

bettet

SSnb ber fonig fuffet


25* (Virgines

an auff feljm Ibfalom


eo^ji

(an|) antli^ jur erben fr

(toelj6 ro)

nn

f laudate

ro)

X18

2)te SBibeliibetfc^unci.

ut^er eigne tteberfd^riften

^a^

(funff)

(fccij

nb
fic^

Incr.^isft ro)
batnoc^.

[funff5c8cnb

H
fr

Kapitel
fid}

Dnb
]er

(bnrnac^) eg begab

W;> *?Ibfalom
.

(i;i(i)tet

^u

/)

[lic

tj^m mad)en
ro)

/o]

hjageii inib roffc


ro\

iib
.

funff^tQ

man

(bic

fr i)t)m

Iteffcn

[bie

fel^n

braBanten ioeren
trat
'

(S)a) ^nb ^Ibfaloni

mac^t
,

ftd^

ti

allf

be

morgens frue aff bnb


el)n

(auff)

an bcn

iDeg bei}

bem t^or
gerid^t

Imb

luenn Ijemanb (fam)


foEt

f)anbel l)attc
fi(^
ift

ba er
fpracf)

3um
aS

fonigc fnr
tuildjer ftab

tomen
t

rief!

\){)X\\

5lbfatom 3U
bci)n !ne(^t
.

nb

biftu
[/

locnu
e^ner|.
?,

benn ber
fo fprad^

f|3ra(^'

au ber ftemmen

i^ifrael

ct}nem

m
'-

aus

5lbfalom ju l)^m
/o)
[fd)te(it]-

Sif)e

betjne

\a^

i[t

(gutt

n)

[(f(J^lerfjt)l

[rec^t ro\

Unb

(rec^t

aber bu
.

f)aft

!ct)nen er^orer

Dom

|ix Z^\ !onigc

a)nb ^Ibfalom fprad)

2Ber

feljt

mit^
rec^t
.
.

jum
|p

ric^ter
gevic^t]

l)m lanb
f)ette,

ha^
id^

l)bcr--

man
(re(5t

ju

m^r

lerne^o)

ber eljne

\a^ nb

aus

ba
fid)

\)i)nx

ritztet

[^um

recJ^ten

^ulffe /o]
fo
bie
[r\

^nb
redt

tuemi l^emanb
er
fel)ne

^u i)^m

>

tW.
ergret)ff

ba
t)^n

er

[mit]

l)I)m

rebet*"
.

(t^e)

I)anb

au bnb
o

Onb
fie

luffet

t)^n

5Iuff

lel)^e

t^ett

5lbfalom bem gan|en


tonige
.

Sfrael,

luenn
ber

h^

^crtj

!amen (3um) fnr menner i^frael


rd)

geridjt

jum

Onb

ftal

alfo

(Ar)

^la^ icr|ig iaren fprad^ 5lbfalom 311m tonige "^^ luiE ^n=
[^u
rri]

ge^en bnb tneljn geliibb (gen


aurid^ten ba
t!^ett

,<pebron
|

(gen

/)

[ju
.

ro\

l^ebron

rh ro\

id)
.

bem ^errn
ba
ic^

|bem l)crru rh rn\ gelobb \)bt

3)enn be^n !nedt


.

el)n

gelubb
'^err

^u efur i)nn 6^ria lonet bnb fprad;


.

enn
eljn

mic

ber

luibber
.

gen ;;3ernfa(em bringet

fo
get}e

loiH

i)

bem

!^errn

gottis bienft t!nn


er

2)er !onig

^pm) 3U ^f)m

'

^^n mit friben


alle
|

35nb

mac^t

fi(^

auff

Onb gieng gen .^ebron


I)atte funbfc^affter

5lbfalom aber
12
*^S

ausgefanb ijnn

ftemme ^frael nb
fprec^t
.

Jo

laffen fogen
ift

lenn

l)t)r

ber pofaunen fd)aU (joren loerbet. fo


.

5lbfolom

fonig loorben

3U

|)ebron

@ giengen ober mit


beritffen
.

^ilbfalom

3lel}I)unbert 11

man

Don ^erufalem

(geloben),

aber

fie

giengen eljnfeKtig*

Onb

louften nichts

Omb

bie fod^

^bfolom aber fonbte


.

ouc^ nad^ 5lf)it^o|)et


tljett,

bem
loart

12

iloniten i)auib rob au ferner ftob @ilo


ber

3)a er tt bie o^ffer


fic^

bunb ftord Onb ba bold


)a

Ueff 3U
(bott)

Onb meieret

mit ^Ibfolom

!am

etjner

\r

aus
.

e\-)n\

ber fogt 2)auib

()er^

^bermong
u
lafft

l)nn Sfroel
fel^nen
ftie^ett.

(ift)
.

[folget]

5lbfalom nac^
bei)

an Onb fprot^. S)o S)onib aber[iX4]


an fierufolem
fei)n

1:3

]pxa)
3luff-

allen

Inec^ten

bie

(mit)

l)l)m

looren

on

3)enn
lol)r

l)ie

(ift ro)

[toirt ro]

!el)n

entrl)nnen

[ro r\ ro)

fr ?lbfalom.
[ergrel)ffe ro]

^let bo

ge^en, bo er On

nidt Oberel)tc
[trel)be

bnb (tomme
fprad)en

on (ju no^c
bie

ro).

onb

(ftoffe

ro)

el)n ro]

onglud ouff
bic 15

n-

bnb
3*

fc^loge

ftob

mit ber

f(^erffe

be

fd)lerb

!^a

(ftrocfS fr fid^ ro)

5* (befpred))

11* (on tobel ro)

2.

ontuel 15,

1-31

(^erbftet ^h\)x. 1523)

119
ertoelet.
ftl)e*

lm)k
^au^e
17

be

!omg j tj^m

'

2Ba fmet)n
aber
je^en

'^errl

bei*

!onig

'^ie

16 finb beljne

tm^k.

S5nb ber !onig gieng 3U

fitffen

@r

lte [c ro aiLs licB]

!ebh)e^ber

^^na mit ba ^au

fe^ttt
311

gan|en

betDaren.

S5nb ba ber tonig ttnb alle oltf gu fuffen '^^nauS Jrnen (ftnnben) trotten
fic

18 (fe)

ferne

bom

"^au^c,

nb

attc

fel)nc

tm)k giengen neben

tjtjm

'^er*

bo|n oUe
bic
11

(i{ero)tti'i}i

bnb $(^e/o)Iet^ nb [aUc] et^iter. fed^S^unbert man.'

Don

&citi}

SSnb
ge^iftu ouc

jn fuffen !onten tnaxziv giengen fr bem !ontge ^er ber !onig fprac^ ju ^it^ai bem (Set^iter [@ c aus g].

hjarmb
bift

mit ng?

lere

mb'
[jeuc^

nb
a)

bletjbe bet)
ro]

bem

!onige.

benn hu
ortt.
ro]

20 frembb.

(bQ|u

!om:^ftu ro)
'^eutt
ro].

iibber
ro)

on be^nen
bid)

giftern

biftu
(ge'^ift

!omen,
ro)

bnb

(fd^hjebftu

ba^

bu

[logeft
n)o
[c

mit

n
mit
ro)

[ju

ge^en

^)
ro)

aber

hjitt

ge^en*

i^

^t)n
bei)ne
fei)

tan

getjen.

(tt^ai)
bt)r.

!ere

bmb bnb
ro)

(nt)m

betonen

brubern

ro aus

brubcrj

\{ro
ro]

b^r
.

h)ibberfare ro]

39Qrm^er|i(iet)t nb
fproc^,

(n)Qr^el)t

mit

bljr

21

[tretn

^t^ai antttrortet nb
lebt,

0
ro]

tnar

ber

^err lebt"
(ber)
b)

nb

fo

mar
sii

met)n err (ber) !onig


(fei))

an mitd^em ort me^n

l^err

tonig

fel)n

mirt' e

gerote [rk]

jm

tob obber

[pm

leben,

bo

(foll

mirt be^n
5llfo gieng

tnec^t aud^ fe^n.

S)auib fprnd) 3U ^t^oi, fo

!om nb

ge^e mit.

St^oi ber
23 nber.
bie

6)itl)iter

nb oEc
loren.

\r/i]

fel)ne

menner nb (oKe) ber


gan^e lonb le^net

gonl^e

mit

t)lm

SBnb

ha^

(la)

^ouffe* mit loutter


1)aii)

ft^m nb aEe
24

oltf

gieng mit.

35nb ber [1X4^] tonig gieng ober ben

.<^bron nb otte olct gieng fr ouff

bem

lege
olle

[ber]

jur Inuften

ge!et

33nb

fil)e

3bot lor ou(^ bo nb


ro]

Seuiten

bie bei) l)l)m


fie

loren.

nb trugen
2o

bie

[lobe
ro)

be

bunb
ober
fx)

gottiro]

nb

ftelleten

bo'^ljn.

35nb

^tbiof^or (opfferte

[trott
fprarf)

bi

bo alte olif

jur ftob o
Inibber
Ijun

tonf

5lber

ber

tonig

ju ^cibol'

bringe bie lobe gotti

bic ftob.

lerbe ic^

26 (loffen ro) olfo,

nb

gnobe finben fr bem ^errn fo tirt er mid mibber ^olen h)irt mic^ fic fel)cn loffen nb fc^n ^a fprid^t er ober
.
.

^)

l)ob nic^t luft

,^u

bi)r-

fif)c-

^ic

b^n

id^-

@r mod^ mit

ml)r.

mic
85

c tji)m molgefellt

27

33nb ber tonig


l)nn
bic

]pmd)

311

bem
\)nb
id^

priefter

^abot
(51)

'

bu

fel)er

tcre

mb
ro)

libber
2>^

ftob

mit fribcn

mit euc^

5(t)imoo3
ouff

bel)n

fon nb

^iit'^i^

ber

fon

?lb^flt()ar.

fie

miE

eril)en

bem

(gefilbe

[blocken felbc ro] louften. bife ha^ [bottfdtjoff ro]


29

on euc^ tome (ba lort


ben
er

ro)

nb foge ml)r an, nb


nb

[,

ro\.

?llfo brockte

^oboct nb 3lb3iotl)ar
2)auib
ober gieng

bie lobe Inibber

30 gen

3i^ufalem nb blieben bafclb


lctinet
fel)n

oleberg

l)l)non

^cubt

luor
bei)

{be) erpttet.
^ottc

benn

gieng er^ullet

(nb) bat^u oHeg oldE'


31

ba

i)^m mor*
lcl)ncten

el)n

iglid^er fe^n l)cubt

er=

pttet nb giengen
bo
Sl'^it^obl^el i)m
ro]

I)ijnan

nb

33nb ba e 2)aib ongefogt loort,


fprad
er'

bunb mit ^Ibfolom


?lt)it'^opl)el

hjor.

err.

(ernorrc ro)

\ma)

ben robfd^log

pr

norrcljt laut narrei)t ro rh ro\

22*

qo

120
33nb
ftl^'

^if SSibeltetfe^ung.

8utt)cr eigne 9ltebetfc^tiftcn

ha 2)Quib

ouff

bk

!^ol)e

tarn

ba

mon

gott [pftegt]

onjuBeten* 32
tonb

bo Begegenet

^^m
S3nb

.^fat

bet

5ltactter

mit juriffcnem tod


hjenn bu mit

erben
ge^eft. 33

auff

fe^m
^ei)i^t\

^eubt.
etjn

2)autb fprac^
5=*]

ju ^i^m,

m^t

hjttftu mtfx
[c

loft fe^n [ix


l''

n)enn bu aber tutbber l)nn bie ftab giengcft gu 5lbfalonr (30 3f<^ bt)n betjn !ne(3tbel)n aterS tuec^t trar ju ber jetitt. hjill

ans

itb fpred^ft

ft?^s

fprtc^ft]

3i(^

toitt

be

fonigg

fetjn-

ber id
(hJtrftu

n be^n
5U nic^t

!ne(^t fetin.

fo
ift

ben rab) turbiftu ben robfcS^Iog l^tt^o^l^el


bic
'

ma(^en

3bo! nb ^Ib^at^^or
Bei)

priefter

[bic

prieftet

//;]

35

mit

bt)r.

aEe h)Q bu

f)oretift

au beS !omg T^au^e

fagtiftu
.^ireen

an ben
fonc

^riefteru

3abo! nb Slb^ot^r" i^e* e finb 3obo! [rh] nb ^ont^an* 3lb3ot()ar


(fenben ro)
[entbieten ro].

^^nen

t)t)r

^^i^^laa^ 36

fon. burd biefelben !anftu

(ju n>) mtjr

h)a bu ()oren hjirft

3llfo

!am ufai
(i)a
fie)

ber frenb 37

2)auib t)nn bie ftab.

SSnb 5IbfaIom

!am gen ^erufatem

^ag

(ficften

\xnh

Uicr^ijl: ro)

[ftcgt^clicnti >o] Cajjitel

Dnb
asofett)]

ba '^auib e^n tenig on ber

'^o^e

gangen toar,

fie.
{'

ha begegenet

^l)m

^xba ber (jngling


efel

r)

[!nabe ni]

^tpf^i^o^cti)

aus

mip^
3h)el)=

mit et)m par


ba

(belaben ro)
[tutf

[gefattelt ro\

(mit) barauff U)aren


ftutf
f/|

l^unbert

brob nb ^unbert
\'pxa6)

rof^n bnb ^unbert

feigen nb

ei)n

leget ie^n.

ber lonig ju 3i6o, tna tuilltu bamit


ha'^

maden?
.

^\^a
nb
bie

fprac.

)ie efeE

foEen fr
(be)

gefinb be !onig branff ju retjtten.

btob
lcn

nb feigen
\ro r]

fr
/o)

bie

fnaben
^errn

ju

effen

nb

ber

te\)n
.

ju

trinken
!onig
Si'^e'
3

fie
ift

(mochten
ber fon

mube*
^

jerben
|?

t)nn

ber

huften

!er

fprad.
er

h)o

bet)n

/o]

^i^a

f))rad

jum

fonige.

ble^b

(t)nn b)

3U 3>ei'ufalem.

benn

er

fpra(j^*

^eutte tirt
f|}ra(^

mt)r ba I)au

^frael me^n 35atter reid^


e
foll

hjibbergeben.

%tx !onig
[V-

jn 3i^ 'i^e*
^at.

be^n fe^n.
(i(^

alle
ro)

3a

5Jlep^i5ofet^

/o

am

5mi^f)i58ofetfi|

3iba
bljr

f^rad).

bete

an

[mit

anbeten

/o].

la

mid^ gnabe finben

fr

mct)nem

!^errn !onige

[IX 5^1 S)a aber ber tonig 2)auib big gen

Sal^rim tam-

fi^e

ha gieng
ber

e^n [man
fon @eraCi 2

ro\

bafelb eran

om
.

gefd^lec^t be tjauS

al

ber

f)ie

6imei

2)er gieng erau

nb

ftd^et

nb
nb

tarff

S)aib

mit

ftcljnen

nb
/o)

oHe

!necf)te

be !onig )aib
><>']

benn

atteg olt!

nb ade (ftre^ttbare menner


[jur
/o]

[getoatttigen

taren

ju fetiner

re(jten

linden

fprai^
/o)

aber imei' ha er findete[SSelial


atteg

@ra

@ra bu blut^nb, bu (bofeer bube


(auff hx6) tibbergeben ro)
fetine
[bt)r

man
ber

r\.

2)er "^err ^att

oergottten m']
[,

blutt be ^afe al.


t)att

ha^ hu an

ftatt bift !onig hjorben,

H'
nb

^M
fii^e,

^err ba

xt\6)

geben ^nn bie ^anb betjng fon 5tbfalom-

n
16,

ftidft tjnn bel)nem nglud-

benn

h\x

bift

e^n bluttl^nb

2* (matt ro)

2.

amucl 15,32-16,23
ber

(^erBfict ^bfc^r. 1523)

121
Sollt
bi^ex
tjl^m

SlBer

Stftifai

fon

3^*ta

[f|)ra{^

/o]

ju
^(i

bem
till

!ontge"

tobter '^unb
10

ben !opff
h}a

meinem ^errn bem er !onig aBretjffen.


i(^

fontge ftiK^en?
f^rad^'
eii(?

l^tjnge^en
[ij^t finbev

bnb

tj^i*

nbct ^evto
mit mt)r]
r)
|

3crto /A]
[?

^q6
i)^ti

mit

|r

ans mid^]

([tj'^r

ju
(311

fc^affen?
tj'^tn

ro].

^of^
\tfi)n
11

fluiden

2)cnn ber
f^luc^e

'^err

^Qtt
tner

[c

/y;

ans ^ott

gefagt

m)

ge^etjffen

/]

S)atb
^ilBtfai

ton

fageii.

h)avum6
il^e
/o]

t^uft

alfo?

33nb S)Quib fprac^ ju


ber

nb ^u allen
[ift

fetjnen !necten.

me^n
nat^

fon

oon metjnem teQe fnten


ans
\t

^o]
.

(trod^t
.

m)

[fte^t

nt^r

nietjnem

{' n,

ineijncr]

(feeten

m)

[leBen /o]
\,

SBarnmB*
mct)n

nti^t an) t|t ber

fon
1-^

^\emtni
l)^n

ro\

Sofft

t)^n

Bejenien,
ltrt

ro\

b er ftnde.

benn ber ^err


[elenb ro]

f)att

gef)el)ffen,

SStKeid^t

ber

^err
ro)

(tantei ro)

anfe^en nb
13

tnijr

[mit m] gntt (Bemalen fnr


(ber)

[bergettten /o]

fe^n '^euttigS

ftud^en

lifo

gieng

S)anib mit fernen leutten be tege' ^IBer Stmei


'vjvx

gieng an be Berge fe^tten neBen


311

Tjer

bnb

ffntj^t

Imb

tnarff

mit

fteijncn

i)()m

bnb fprenget [ix

6*]

mit erben

toffen
oltf ha Bet) i)'m toar:

14 15
I

a^nb ber fonig

tom

l^ljnetjn

mit allem

nibc

IBer 5lBfalom nb aEe ottf ber menner ^frael famen gen ^eriifolem nb 3t^it^op^eI mit ^()m S)a aber -fai ber
nb
erqni(fete(n)
\i)

bafelB-

Irac^iter

"SiauibS
ro)

freunb
er
ro]

3n

Slbfalom
.

^^net)n

!am
[/-

fjjrad)
["3
bie]

er
er

gn 5(bfoIom'
ro]

ltf (bem
17 18

[3U

!onig(ero)

@lc!* (bem
bei)n

ro)

!onige" \so]

5l'bfalom aber fprac au

.ufai

^ft ba
nid^t

aas

barml}er|i!el)t
3ogen'^

an
bnb

bel)nem freunbe'?*

iDarumb

Biftn

mit betjnem freunbe


be

Woi
^^m
m]
fernem

aber
bi
19

]\m\)
lcf

fjU

-^(bfarom.
alIe(n/o)

9ti(^t

alfo.
Ijnn

8onbern
bienen?

inilc^en ber "^err ertoelet

Hub
3iiwi
tie

bleiben.

anbern.
id

mon mem

;^frael.
i)

mitt

i)

kXjn nb
nict
till

bei)

foHt

Sollt
r)obe.

id^

fr
id

fon bienen?
fr
20
21

fr bet)nem

S5ater

gebienet

fo

[aitd^

bi)r

fel)n

'Mh Ibfalom
foUen
iljr

fpradf)

3U l{)itl)o^I}el (Sd^afft cudj


iDi)v

ro)

rab

[311

ro]

ma
3U
bii

tl)nn

\aa/

aas

tf)mt

foHen]

5lt)it^op]el

f|)rodfj

an Slbfalonr

SBefdtilaff

bie
.

!ebh)ei)ber

bei)n
[fo

JaterS*

bie

er

gelaffen

iiatt

ba^

l)o
b(\^
bl)r

betuaren

(enn
l)aft

benn)

toirt]

bo

gan^
hjirt

Sfrael

:^oren

(tnirt)

betjnen ^L^atter
'22

ftinrfenb gemad^t.

nb

oer I)anb,
fit

bie bei)
el)n

fe^n

[befte]

lncr ierben
. .

2)a (Giengen) [mac^tcnl


befd^lieff bie

5lbfalom

Ijuttcn auff

bem

bac^

inb Ibfalom
^Ifi^ael

febste^ber feljn SSatter. fr btw (g)

ugen be gan|en
2:{

(Senn benn)
3ci}tt)

[^u

ber

3cl)t]

menn

'?l^itt)op^el

etjncn

rab
.

gab
'itifo

(3 ber

ba toar-

aly icnn

man

gott

mb

etttua

f)cttc

gefragt

h)aren

atte

rabfcfjlege 5tl)it^opI)cl'

bei)bc bei)

2)ouib bnb

bei)

*2lbfalom

11* ^2 ciK

(tt gnifj ro)

(Cc^ (Uiuid ro)

122

^ic 33tbelberfe|img.

uf^ctS eisue bliebet jc^rtfteit

86

D3

[IX 6^]

^a

ficftcnseffnti

Capitef
1

Diib
bei-

%iiitl)opfiel
(erto)

man
natf)t
.

fprc^ 311 ()autb). mfolom- ^) (h)) tt)ia aielfftaufent auslesen nb mi) auff tnaci^en bnb 2)Quib noc^ iagen Bei)
iyf)n

nb luiE
\r

berf oEen

tttji
i)

er

(am mei^ttg
bcnn
ben !onig

/o)

[mott

ro]

bnb bnb

Iof(et')

(^enbe
6elj

""^
ift

t)anb|) ift.

lenn
,
|

l)^n
i)

erfc^recEc

ba (bog)

[oltte^]

Holtf
alle

fo

l)r)m

fteudjt
bljr

ro]

toiU
(hjic
ift

ntteljne f(^lat)en,

old

[h)tbbei*l

ju

bringen,

ben bu fud)tft>o)*
tic

[toenn
tiold

benn

l)ber

man
(ba

ju

b^r bracht

hu

bcgerft /o],

fo blet)bt q1Ic
fet)n
4

mit friben
alte Itiften

gefiel

5(bfalom Dn)

2)a

boud^te

^Ibfalom gutt

imb

Ijnn ^fi^^iel

3lber 5tbfalom ipxa). lieber laffet .fai ben


er

5
<;

^Iroc^iten and; rnffen

imb ^oren. toa


ju
?

batju fagt'

25nb ba
l)ott

."pufai T)^ne^n

ju 5lbfolom

!am

fprad) ^Ibfalom

l}l)m,

@olc^

^2l^itl)ob^el

gerebt"

fage bn. fotten tijrg t!^un obber

ni(5^t

)a
t^o^l)cl

fpra^ ufai

gn 5(bfalom'
^at.

(S$>

ift

nid)t

el)n

gutter rob

ben 5l^i=
(tuetiffift)

auff bi^mal geben


bel)nen

5nb .^ufoi fpradj


(bie)
[fetjnc]

tetjtter
.

2)u

fenneft
ftartf

93ater

ttjol

nb
ro)

leutt

ha

(e Ijelben

ro)

[fie

ro]

finb

nb
nic^t

(bitter

[jornigs ro] gemuete

lie

e^n beer bem


et)n
ft(j

bte

jungen auff cljm


tnb tirt fic

felb
f

geraubt finb

2)o^u

ift

beljn
6il)e-

5oter
er l)att

!rieg
it^t

man
9

eumen^- mit bem bold


unter
tj^n
fiele
.

itteic^t

Herhodjen tirgent l)nn e^ner gruben obber fonft an e^nem


gef(^el)C

ortt.

2en benn
ro)

(bo
ro)

ijemant
crft

toenn

man
bem

[er]

anfienge
gefc^re^

[ba
fpred.

{ro

om
ift

ba

mal

bel geriete ro]

onb teme e^n

Dnb

et|n

gefc^lac^t gefd)e^en
fo

(an

ro)

[ijnn ro]

old' bo

(bet))

5lbfalom

\na^
e

ro]

folget"

tuurbe t)berman verjagt toerben*


ift

ber aud) fonft (!riegifd) 10


ijati

([ftre^ttbarj ro) [reblid; ro]

nb
bctin

el)n

bcr^ [ix i"]


(et)n

h)ie

et)n letoe-

2)enn

toep

gan|

Sfi-'oel'

ha^
ro]
ic,

23ater

:ettt

ro)

[ftard

ro]

ift

nb

(ftre^ttbor ro)

\xMi)
rabte

bie htt) t)l)m finb

^Iber

ha

ha bu
(tie be)

ju

bijr

erfamleft (ba)

gan| ^frael on
meer. nb bel)n

11

i)an an bi gen S5er6eba*


(angefi(^t ro)

fo iel

aU

ber fanb

am
it)t)r

[|?fon ro] (fei)) 3il)e


t)l)n

nter tj^nen
.

fo toollen
l)l)n

t)^n ober fallen 12

an toild^em
auff()
[bie]

ort totir

finben

nb tooUen ober

erben
[c

fettt,

ba^
laffen.

tl}r

an
bie

l)()m
fic^

mb

atten

!omen* toie ber tah) fel)nen mennern nidt


et)ne

eimen berig
fo

an.^

bber]

irt er

aber i)nn

ftab erfamlen, 13

foH ba ba^

gan|e 3ft*ael

ftrid
cl)n

an

felbe

ftab terffen

nb t)nn ben bad

rel)ffen-

man

nid)t
ro)

!ifell)n

brau
5)er

finbe-

3)a

f^rac

^bfolom nb
ift

14

l)bermau ([potentes]

i)nn 2^xazl-

rab ufai be 5lrad)iten

beffer

bcnn 5l^tt^op^el rab


2* (am me) ro) 3* 12* isns

Tic

reducet

(ii'q3

vir que tu qiie

8*

fd^Ioffeit

p uoctej

11* pfentia tua

2.

(Samuel 17,

-27

(^ctbfter ^bfcfjt.

1523)

123
rh\ bQ ber gutte

5lber

ber

^err

(sepott

/-o)

fc^ic!ett

alfo

|fdjtrfett^

alfo
:ei'r

rob ?ll^tt^o|)^el
l

t)eri^t)nbett
|,

tourbe*

ouff ha^
fprad)

(er)
311

ber

ngluc! Ber (ben)

3l6falom
prteftetn,

Brcc^te,

ro\

33nb

.t)iifrtt

'^(xhol

nb

SCb^of^at

ben

60
3^)

nb
<^^er

fo ^^ott 3(f){tI)opl)el Vlbialotn iib

ben tttfften ijnn ^\xatl


fenbet lt etjlcnb
iiic^t
I)t)n

''

gerabten
loft

'

I^nBe

fo

Dnb

fo

gerabten

0
.

tmb
auff
fter.
tft.

2)auib
(gefilbe

anfogen

nb

f|)red)t

SSIeljbe

(bte

nQ(^t)

Ber

iia^t
I)l)ii

beni

m)

[blad^en

felb

/-o]

bet

iuuften

fonbcfii tnad; bidj

S)a ber fojmg


17

nic^t erfc^Iungen

tuerbc

nb

ne

boltJ

bn
.

bet)

l)f)m
(b)

iCi

3onQtl}ciu

aber
\)\)\\

bnb
an

?lf)t5Jiaa3

ftunben

bei)

bcm brimu

'Jtogel

Ji^nb

eljn

mngb

gteng

fonige 3)Quib
[tab fernen
^

tmb fagtS l)^n ait* benn fic f^urften


.

6te aber giengen

fj^n

bnb fegten^ betn


bQ
fte

fii^ ntd^t [e^en laffen

l)nn bte

|jx V'l

( |nl)e fie
l)l)n

aber

et)n

!nabc bnb iagt Miioloin an

'2lber

bic belebe

giengen
19 el)n
botf
'^0

etjlenb

t)nb !anten t)nn eljn


ro\
ro)

man

!^au ju

SSaprini

'ber Ijotte
fie

brnnen ([graben
lnet)b

t)nn fet)neni ^offe.

ba f)^nei)n fgen

25nb

nani nb

breljttet

e^n

betfe

ober beS brnnnen loc^ t)nb

(becfet ijijn

5)

bret)ttet (^)tipot

/o)* [grtje

/o] brttber.

ba

man

e nic^t nterrfet

S)a n
ift -^t)t=

hk tmdjk
^Diaag

'^bfalont

pm

toetjbe

t)n

"^aS lanten*

fprad^en

fie,

tt)o

Onb ^onatfjan?

fproc^

bay

tneljb

^u

t}I)nen
fie

Sie giengen
fncfjten

(fr)

t)ber

(^Miclial {ujiia.s
21

ro)'-

[bo H)efferlin ro]


.

SSnb ha

nb nic^t funben,
tnaren"
fliegen
fie

giengen
aiie
tonige

fic

toibber

gen ^ertifalem

,^nb

ha

(f)

bic

ineg

bcm
r//\

brnnnen
an Onb
mac^t

Onb

giengen
jn
fo"

l)t)n

Onb
''))la)t

fagtcn 2)auib

bem

!onigc

|bem

f|.)ra(^en

TanibIjott

cnd; onff t)nb ge'^et ctjlenb ober

ha^ toaffer 2)enn


'^2

fo
\i)

Onb

^l^it^op'^el toibber cnc rabgcbcn

<i)Q

giengeit
2=5

Ober ben
el)nem.

5)amb ^orbon big


ni(^t

aff
liec^t

Onb

aeS

old
|V-

bog

bet)

l)I)m

trar

bnb

morgen

toart

ro m/s wax]

5nb

fet)lct

ni(^t

an

ber
fetjn
f\)

ttber

ben ^^otbati gatigeit tocre


(gefc^e^cn ro)

3ll aber ?ll^i=


.

t^opi)^l fal)c
fetjncn
fet)n

bog

rabt

itid^t

[fortgongeit ro] tvat


.

fottelt er

efel

moc^t

ouff Onb ]o) f)et)m


|/-

t)nn fetjnc ftob-

[.

ro]

bnb befd^idt

f)o^

bnb

t)ieng

"ns

ert)ienc|

fi(^

onb ftarb bnb toort begraben t)nn

fet)ng

botterg grob

24

tja

\r]

2)anib (ober tjng toger

ro,

[gen ^Jcaljanaim]* fnten torntit


tjf}nt.

(f)

god)

25 ^ilbfolom bber

ben ;>rbon bnb ae menner ^vfrocl

^nb ^Mfotom

^otte ^^mofo

an ^oobg
etjn

ftott gefctjt

['

ro <n<^ Qefe^| (bbe)


I)ieg

anm

feilt

^enbtnton

(5g

mar

aber ?(mofa

mang

fon

ber

^ettjro ct)n ^f^oelitcr. mild)er tag

bet) ^2lbigait

ber tod^ter ^Jhi'^og'

(ct)ne ro) [ber] fdjloefter


fid)
t)nti

pernio ^oob mnttcr.


his
.

2 '^\xati ober
27

Onb ^^tbfotom togertcn

(^iteob:

[Xnad

(Mitcab:

/y)|

[1X8=^1 il^nb bo

Xanib

gen

^J3la()anaim

!omen toor

3)a brod)ten
ber

6obi ber fon


'ilmmiel
|'

^jlal)ag

Oon ^Robbott) ber nber ^^mon Onb


oon l'obebor
|'

-JJiodjir

fon -f

^^^^^

Vdmiell

'/^rs

i'obibarl

onb iorfilloi

ct)n

Oiiileabitcr

19* (Ptifanes ro)

20*

bcd^Iiii

ro

24'

(.im

:'>]

cistiii doi lunl liec

224
t)n

^i^ Stbelberfclung.

Sutt)er eigne Wcbetfc^ttften

Stogm,
[//']

bctttoerg

(bnb
.

fol^'^otl^

ro)

[Beeten

ro]

(fc^uffeln
"

ro
.

r)

^au 28
(tu)

rob

(tnb)

l)fben gefef^

tt)e^|en,

(nb) gerften*
.

mel^

fangen

Bonen,

29

4- Itnfen, (fangen ro) [gr|

^onnig

Butter

fd^aff

nb (fa^'^ot^ oc^^cn
tjijvx

ro)

[rtnberle^e r\
fic

ju ^saib t^nb [ju


'Dag
bolrf
inirt

ro]

bem oW bog Be^

"mat

^enn
t)nn

gebadeten

^ungerig

ntuebe

bnb

burftig

fctjn

ber tuften

<l^a (act^cnb ro) [acgt


-.1
I

.^i^enti

Capitel*
Bei)

^^

J/nb

aib

[u c /o

v/*'

u]

(jelet

/-o)

[orbeuet]

ba ottf ba

l)^m toat
.

nb
ro)

fe^et Bet fie

^euBtleut
oldfg

Ber taufent nb Ber ^unbcxt


(ben) [e^n]

23nb
(bet

(2)autb

fanbte

au

be

btttten

te^l

bnter
britten

l^anb

ro)

^oab- nb (ben anbern)


[e

|"et)n]

britten

tetjl

bntet
(ben)

(ber "^anb)
el}n

5lBifat
tet)l

bent fon
tnter

ro aus be fon]

3^'ta ;3oaB

Bruber.
[r-

nb

(ber l^anb ro) i^t^ai bent af^iter


.

ro aus be @att)itet]

SSnb ber tonig


n

)pxa) unt bold

3^d

h)ttt

od^ mit eud^ ouS^i'^en

?lBer ha^ t>oid fprac3.

)u foEt ni(^t ou 3i^en

^enn

oB

h)t)r

glet(5
|,

^te'^en-

obber bie ^elfft fterBcn


U)l)r
"^elfft

fo hjerben fie fii^ bnfer nid^t


ioctben
fte fid)

an nenten,
oft

ro]-

(nb oB
[obbcr] bie

gleid^)
fterBen]

[um aus

fo

bnfer nidjt an

ncmen (nb
[al

U)i)r gleid^)

benn 5D*
/]
.

('

ro ans u]

Bift
*

(tie ro)

tenn nfer

>o]

je'^en

taufent [hjere

0
i

ift

nu

Beffer
.

ha^ b n au ber ftab

t)elffen

ntgeft.

%tx !onig
oldE

\)^xa6)

lu

t)l^nen

.2Ba ec^ gefeEt

bo

iuill id

tpn
.

3}nb ber !onig ixaii an


Bct)

[n < ro

ans n] t'^or

nb

atte

jod^

au

t)unberten nb taufent [wit ans toufent unb ^unbertcn]


5lBifai

33nb ber fonig gepott

3onB nb
SlBfalom 5lBfalom
[)B
fic

nb ^s^^ai nb fprad
olcf

faret mt)r feBerlid^

mit bem !naBen


^euBtleutten

nb

alle olif ^oret


ha^j

ba ber !onig
!i)nau

gepott

allen

mB
e
7

35nb ha |ix 8^j

!am
be

auff feit Sfrael entlegen,


oltf Sfrael

ber ftret)tt t)m

talbe

p^raim'
[,

nb h^
ba

tart
et)n
|

bafelBg
groffc

gef(^lagen

fr

ben fned^ten 2)auib,

ro]

felBen

tag
(eljn

fc^lad^t gefdad
ftre^tt ro)

h)en^ig taufent

mon

S?nb lar bafelB


allem

ju ftrateter

[ber ftre^t 3urftrahjet /]


iel

auff

lanb

S5nb ber tallt (er=


\e

eret ro)

[fraffe]

me^r oldd (an bem


ro)

/") [be ro]

tag

ro ans tage]

benn

ha^ f(^h)erb (eraeret


SSnb
auff

[fraf^]

5lBfalom

(!am entge)
ha.

Begegcnet

ben

!ned)ten
(birfe

2)auib

nb
e^d^en

ret}tt

e^m mal

nb
ro)

ha^ maul nter t\)m{xro)


ro]-

[grof^en] ro) [bide ro]

c^d^e(n>o)*

(tom

\lavx

Be'^ieng

feljn
fet)n

^eBt-'^^"

on

ber

nb
.

fditeBt 3tt)iffden

%mel
faf)e

nb erben- aBer

mal

lieff

nter
ic^

t)^m

toeg-

%Ci bog

et|n

man

fogt er 3(oaB

an nb

fprod^-

il^e

fa^e 5lBfolom 10
)^\)m

an e^ncr e^den gongen,

SSnb i^ooB fproc^ ju bem

mon

berg

onfogt.

11

nberschrift: figur

18 berschrift * Von fremder Hand am Bande mit Botel hitunciesen zu der Kapitel9*' (forte 3* (nrit nn::; ro) 9* fub cdenfum magne qrcs (p oruatus capitis talis fuit vt inuolueretur c ramis ro)

, .

2.

omnel

17,

27

18,

23 (Berbftev ^bfd|v. 1523)

125
jur
erben
?

Si^e

fa^iftu

ba

tarumb
bl)i-

|(f)lugeftu

(be)

t)^n
/o]

nict)t

baielb

fo -]-

'

(^e)

toottt id

[on meljnen itiegcn

je^en

ft)lberltnge

bnb e^n
ijnn

gutttel geben l^oben


12

)et

man

aber fprad; ^n ^oah, SQBenn bu


l^ettift

ni^r

taufent
!^anb

f^tberling
nii^t

me^ne
18

"^anb getpogen
gelegt

fo Inot i) bennodj

me^ne

an be
obber
bleibt

!omge fon
tDenn
i(5^()

^aben

i)enn ber !ontg gepott b^r nb 5lbifai nb ^t^ai

fr nfeern oren bnb fprod^


[etttt)o
[tuetjl]

5erh)aret

mljr* ben fnoben


[/-o]

5lbfaloni,

falfd^S]

gct)an ^ettc anff met)ner


[ni(jt]

feelen fa^r

(fo

boc^ nidts)

bem lonige
an
^tjn,

t)er(leurfet /o) [Idolen

ttiivt].

(bnb bn
.

felbft)

turbeft [bu felbft] toibber mic

geftanben

fe^n

i^oab

fprac^

|.

ro\

^i)t olfo

^) ti

[,

/-o]

fr beljnem angefid^t
ro)

S)a
tianb
///
1

nam ^oab
ftte
fie

brel)

(ftetfen

[fp{e

ro]

ijnn

fe^ne
(fet)n

^onb

ft)mt

fc^ne

bnb

(burd)

[5lbfalont t)n]
et)(^en
9*]

^er|

ha

!er^ >o)

[er ro]

15 nod lebt

[mitten ro]
]x)

an ber

SSnb

3cl)en

!naben ^oab

h)aff entreger

madten
I

bmb!er bnb [ix


bie

f erlgen

ljn (bnb tobten t)fin ro)

[ju tob ro]bolrf


tt)ibber

2)a blie

3oab
ro)

(brometen
nid^t

ro)

[pofaunen]

bnb bracht ha
)enn
\ro

(bon

bem
ro)

\ha
/-o]

hje^tter ro]
/-w
l'-

nad^iagen Sf^oel'

i^oo^

^olt

(bem
17 c ro

[be

b0l(f
fte

r/y^s

boIcf|

berfc^Oneft

inifprstrichrH

iuhI neu

aus nen|*
el)n
t)l)n
,

35nb

namen Stbfalom bnb


.

ioorffen

t)n

^nn bem
fel)ne

'voaiht
fteljn

tfcm

groffe

gruben
ha^

bnb

(h)

tr)

legten
flo!^

e^n
eljn

feer

groffen l^auffen
t)nn

auff
18

35nb

gan|
2)enn

'^\xad

iglic^er
er

l)utten.

2lbfalom aber ^atte


i)m
bi

t)l)m
'

cQn fele auff gerieft" h


er

norfj

lebet.

2)ic ftet

!onig

grunbc

fprad^

3c

l)obe

feljnen

me^n namen
^et)ft

gebed^tnig

felju

bnb ^t^

bie

feule

barmb foU noc^ fel)nem namcn


fon

S9nb
19

au(^ bi auff bi^en tag 5lbfalom


[/J

ram
f|.)rac.

\ro rh ro\

(^onb

ro)-

35nb

^^imao
(gerid^tct

(aber)

ber fon 3ai>b!


|'-

[lieber]

la^ mirf) lauffen


l)err

bnb bem tonige (anfogcn) [bertunbigen


\f

ro ohs Derfimbigcj]ro]
i)ait

ha^ ber

tj^m

ro ans ^i)n|

ro)

[rec^t berfd^afft

bon ferner fe^nbe enbe


[nid^t
el)n

20 ;^oab

aber
/)*

fprac^'

(b)

^u

^^m bu
!eljn

(bift
['
['

t)eutte

nidjt

man
nic^t;

bar=
ct)n
|,

nad)l

[bringeft

^eutte ro\

m
ro

aus

ci^n]

guttc

botfd^afft. - -

anbern tag fottt botfc^afft bringen


21

ans bringel bnb l)ettc


,

ro]

benn be !onig fon

ift

tobt

?(bcr
l^aft

^\i
.

6'fi fproc^ '^oah

gel)e

l)t)n

bnb fogc
lieff

bem

tonige

aw

Irag bu gefeen

SSnb 6ufi

bettet
.

^oab an bnb
?

22 5t^i5!Jtaa5 ober ber fon

^obo! fprad^ abermal ju

3ioflb-

Bie toenn id auc^


[?

lieffe*
2:i

bem

(^ufi

nadj?

'^oah fprad^, bjag toilltu lauffen mel)n fon

ro]

!om
ro)
\ro]

^er[toie

n)irft nic^t el)n


ro\ x)

gute bottfdjafft ausbringen,


r,i\
.

|,

ro\

(^a?. fd;abb ba

toenn
lieff

(laffc ro) [lieff e?

gr

fprad) ^w l)'^nf fo lauffe bod,

^Ifo

-^^i^aa^i auff

bem

[ftrarten /"]

mege (6ul)or m) onb !am fr 6ufi 8S

11*

{"hv m\ nie retlilTcs n

r<>,

12*

(ijs

-c

ro],

HJ* (ro auff^atteit ro)

20*
lafe

(q?

lacerdos forte debuit lolu bona nciarc ro)

20'-* (Eugelii ro)

22*

lieber

mic^ lauffen

126
[G]
7
I

'f Sibelbcrfe^ung.

itt^er^ eigne 9tieberfd^riftett

S)nuib

aber

fo^

^tiffc^en

atuetien

froren

Snb
ijuh

ber

ttjcd^ter

gteng 24

ouff bad) be tt)or (Ber)


fa:^e
.

[an] ber

mauren onb
9*]

fel)n

agen auff bnb


.

eignen

man

lauffen allein [ix

nb

rieff

onb fagt beni !onige an


tcd^ter
el)n

20

er !onig aber fprad ^ft er ael)ne fo ift el)n gutte mnnbe ^nb ba ber felde gieng nb er^n tarn, fa^e ber

botfd^afft l)nn fetjncm

anbern 2n

man
2)er
5)er

laffen nb

rieff

l)nn ba t^or

bnb fprad^
el)n
\r m,.^ ben]

6i()e el)n
>)

man

lenfft oEeljne

!onig

aber fproi^[fprad) ro]

ber

ift

au)

((Suangelift
erftcn

[gnter

botte

ro]

Ined^tcr

(aufft

'^{(ji'JJtaag

{^ be fon 3obo!
et)n

fe^e be

(lenffer)

lanfft al ben 27
ift

3]nb

ber !onig

fprad-

el)n

gntter

man. bnb bringt


5lt)i5)iaa3

gutte botf(iafft
rieff

aber

bnb fprac^ ,^um !onige,


leutt
/o)

|,

ro\

gribe,

[,

/o]

bnb
fet)

bettet 28
(gott)

[an] fr

bem tonige
be^n
gott"

auff fe^n antti^ jnr erben, bnb f^radj. elobt


ber bie
bie

ber ^err

^^re ^anb
r<i\

ttbber mel)nen

I)crrn

ben

fonig auff^ben' (befd^loffen


(Se()et

[bbcrgeben

I)att

S)er tonig
f^rad^[,

aber
'^6)

fbrarf)" 29 el)n

C5

anc

iool

bem tnaben 5tbfalom'?


[c

^^i*3}taa3

fal^e

gro^ getummel
betonen !nedt

.ha (mt(^) be

aus

bet]

tonig Ined^t 3>oab,

ro]

mt(^

[ro rh ro]
gel^e
:^o

fanbte

bnb

toeijS

ni(^t

nm

e toar.

2)er

!onig

fprod^.

crumb bnb

tritt

batjer"

23nb er gieng erumb bnb ftunb alba*

[ro]
[,

Si^e ha tarn 6ufi

bnb

fprad-

^^

bringe

eljn

gute bottfc^afft,

ro\u

me^n

!err

fonig/o]

S)er l^err :^att (bi{^ !^entte [W/ ro] gerid^tet ro)

\hi)x [l^eutc ro]

rect berfd^offt

bon (oHe) ber

(:^enbe

hk) l^anb aller

bie

fid

toibber bid
32

er tonig ober fprad^ ju 6uft, ge()et e bem !naben 5lbfatom aiid tDol? 6uft fprac^' @ muffe(n) oXitw fetjnben me^n ^errn !onig ge:^en. toie e bem !noben get)et, ro] bnb aUen hk firf) toibber bic^ auff= le:nen (aum ergiften m) [bbel ^u t^un ro\ 2)o tuart ber fonig (entruftet ro)*
auffle^neten.
.

[,

33

[bnmutt
\)vx

ro]

bnb gieng ^t)nauff auff ben faal \)m


er
alfo.
5Jlei)n

tt)or

bnb

toetjnet

'

bnb

ge:en

fprad

fon '^tbfalom:

meljn

fon

melju fon [ix 10]


ro]
^JJletjn

2lbfalom.

oEt

gott- id^

mufte fr

bid fterben*

[D 5lbfalom

fon

meijn fon (5lbfolom ro)

^^
tag
bolcf

T^nb
et)n

e Joart '^oa^
ro)

angefagt-

i^e ber fonig toe^net bnb

(f taget

fel}nen

fon-

[tregt te^be
[-(g^^

bmb
/]

ro]

^bfalom, bnb
ber

Joart

m^

bem

fieg

be

(flge ro)v^

bnter (allem)
fid

bem ganzen

boldt

3)enn ba

l)atte

gebort [be tag]


berftal*
firf)

ha^
Itjeg

fonig

bmb
ha^j

feijnen

fon befmerte.

bnb ba
Une
len
fiel;

boldt

an bem tage
(berl)onet ro)

nidfjt

l)nn

hk

ftab

fam.
ift

:$

e^n

boW
511)

berftelet
.

ha^

[^u fd^anben loorben


l)atte
fet)n

ro]

^m

ftre^tt

geftol)cn ift

%tx fonig aber

angefid^t ber^uKet
-

bnb f^re^ lautt

mel)n fon 5lbfalom.

?lbfalom me^n fon

me^n

fon

18,

33* tan

19,

2*

(nscn

ro)

3* nss

2.

antuel

18,24-19,17
!ontge

(3erbftet

,<Qh^)x.

1523)

127
2) ^aft
l^cutte

^oab ober
rob gemacht
(feele ro). /o)

tarn

jum

^n

]^a
ro]

bnb
ro)

\pxa)'

(befd^emet ba angefid^t [ju f(^anben gemacht


ro

f(5atnrob getnaci^t [f(f)am=

rh

ro\

cSit{xro)

bet}ne(r'o)
ro)-

fnedjtc bie eutt


tod^ter
([eelen

be^ne
ro)

[c

ro ?/

betinj

be^ner fne
tjnb

(feelen

betjner

be^ner tne^ber
r\

t;

(feelen

beljner

!eBh)et)Bei-

feelen ei-reb|tet
bie
ift

^oBen'

[btumB

ba bu fd ^
Icft

IteB

^Qft,

bie bid^ tjaffen.

nb

'^affeft

h\^

lieft

^aben*

2)enn bn

bi(^

eutte

merrfen"
\6)

bas

bi)x

nidt gelegen

an ben

l)eu6tleutten

Dnb

!nedten"

benn
7

merdfe
leren*

eutte

lol"

loenn

btjr

alle

tob
Quff

bog beud^te h\^

(red^t

gutt

nur Slbfolom lebetet nb int)f l)euttc m) [ted^t ro] fet)n- fo ntad^ bi(^
freuntlidlj
.

n
[an]
f^

onb ge^e erau nb

xebe

m\i bel)nen !ned^ten


h^ tnirt b^r erger

2)enn

idf)

fdf))t)ei'e

btjr bei)

bem ^ertn
bi^e
bidfj

toirftu nid^t erau ge^en-

e Inirt !e^n
feljn*

man

(belj)

bt)r

bleiben
[ober]

nad^t obev

benn
bi^

alte bbel'

ba

(ouff)
fid

tonten
auff

ift'

on

betjner
fic^

igent

auff.

^ie!er.

)o
fidfj

mad^t

ber !onig
10^]

bnb (3)a mac^t


fagt

ber tonig auff Onb) fe|et


fii^e

^n t^or [IX

SSnb

man

aKem

OoldE*

ber tonig fi|t

^m

tl)or

bo tam atte Ooldf fr ben tonig*


feljne

-Slber ^frael loar geflol)en el)n iglid^er l)nn

l)utten

SSnb e jandfete
2)er tonig ^ott

ftd

aUe

Ooldf

^nn

alten

bn

errebtet
[r]

on ber
t)at

!^anb Onfecr fetjnbe.

ftemmen ^frael Onb f;)raden, Onb erlofet On Oon


fliel)en

ben $p^ilifter(n) :anb


10 [onb
tljr
11

Onb
rh]

muffen au bem lanbc


ift

fr Slbfalom
ftre^tt*
hii^

^tt muffen

bis 5i6falom

So

3lbfalom geftorben
feljt
l)t)r

\)m

ben ben

Ober n gefalbct
nid^t

l)atten

narmb

fo
r)

ftittc

\)^x

tonig

n)ibber

l)olet?

Der tonig aber


Onb
ro]
liefe

(fprac^

[fanbte]
(fo)

3u

^abot

Onb ^Ib^at^ar ben


(SHtiften

prieftern*

[^l)n ro]

fagen.

9tebet

mit
fel)n

hm
ben
ift
fel)t

^u 3^uba [Onb

fpredt
felju

tonig loibber ju ^olen Ijnn


'2

marumb mottt l)^r bie legten ^au^? Denn bie rebe bc gant^en
ro)

^frael
^l)r

fr ben tonig

tomen
legten
nid^t

(ju

fernem aue
ben

[i)nn

felju

l)aufe
.

ro]-

mel)nc bruber [me^ne bruber r/?]* mel)n bel)n Onb melju


13 t)^r

fletjfc^

loarumb
S3nb

tooltt

benn
. .

bie

fe^n

'

tonig n)ibber

ju
?

^^olen*?

gu ?tmafa
hx'^

fpred^t

5iftu

meljn bel)n onb meijn fle^fd^


fel)n

@ott tu ml)r
beljn

Onb

bog

'loo

bu

nid^t

fot

eljn

^eubtman fr mt)r
menner i^uba
Inib
Inie

leben

lang an

Soaltg ftat

H
IT)

SSnb er neijget
fanbten ^Ijn
ber

ba

^er^

atter

ei)n

maity.

Onb

fie

jum

tonige"

.^om Ujibber bu
er
l)l)nab

aEe

beljne tnei^te.

^Ifo
bay

iam
ben

tonig

loibber

Onb ha
tonten

an ben 3o^^^"
,]u

"^^i"

loarcn bie (Oon)


entgegen,

[menner]
fie

^nba gen ilgal


Ki

tonig ber ben 3oi"i>fln fureten,


ber ju

bem fonigc 3Snb 8cmei ber fon


3il)en
el)lete
"

(^era be fon ^entini


,]oct)

SSa^nrim looncte
^Ijnab

|ber au bis luonete rh]

onb

mit ben mennern


taufent

17

3uba
i}^m

bem

tonige

[Dauib]

entgegen

Onb

loarcn
a\\^

mau

mit

oon ien^iamin

2)a^u aud) ^xha ber tuabe

bem

l)afee

Sal-

12* Verba pfone

, .

128
mit
fetjnen

^"

99tbelberfe^iutg.

8utf)cr eigne ^liicberfc^tiften

funffle'^en foneit

nb U)en^ig fnec^ten.
l)ei-,

nb fertigeten
frt"

fid

bur(3
i^

ben ^oxbon fr bem lonige


|ix 11*] bei !onig
()t)n

nb machten

bie

ba

fte

hah gefinb

ober fureten nb t^ctten iDa


ber fon )ern
fiel

^^m

gefiele

@imei
fonige
()err

[V-

v^*.

Semei] adei*
er

(auff fel)n antli^)

fr

bem
19

nijber..

ba

ober

ben ^o^ban fr*


,

nb fprad^ jm fonige
nid^t
(ber nta)

.''Metfii

rechne ml)r nid^t 3U bie miffetat

nb gebendfe
2)enn
eutte

ha^

bet)n

fned^t bid; bcletjbiget be togg"

bo met)n ^err !onig qu ^yerufalem gieng. nb


ertjenic^

ber
j^<)

fonig

neme
Ijabe

nic^t

3U

bet)n

tnec^t
erfte

erfennet.

ba^

id^

20

gefunbigt

5nb

ftf)c.

bl)n
I)errn

ber

fommen
erab

unter
|

bem
3lber 21
ro)

{)Ci[l)au|e
^Ibifoi

3ofe#

ha

i^

met)ne5

lonige

entgegen

joge

ber fon S^xia antttorttet nb \pxa)


nict
fterben.

S^nb 8imei foEte (bafr


[bod^ ro]
l)ab id;

[barumb m]
^errn gefludt
l)i)x

(bo

ro)

\)o

ro]

er

bem
e^n)

gefalbeten

be

^att?

)auib

aber fprad^ml^r
I)entt

a
ioUt

mit eud 3n
[jnml

fd^affcn 22

nber

^e^'io,

ba

l)'^r

(libber

atan
gu 28

terben-

SoEte
!^eutte

f)entte

tjemanb fterben ijnn ^frael?

5?le^nftu i) tiffe nid^t.

ba

id

e^n !onig bt)n iorben ober ^frael?


[,

33nb ber tonig

f))rad

6imei. bn foEt nic^t fterben,


^ep^iSSofett)
In
[f

ro]

nb ber !onig fd^tur ^^m


Ebonf<o
roi

ro aus Mipl)i^o\tit}

nllrn Sfrllc)).

iro

diespr

Nomr

24

Kap. 19 vorkommt] ber fon aul"


Qtte

!am

au(^ erab

bem
ro)

!onige entgegen nb
[nod^ fernen bartt

er

fe^ne fnf^

nid^t

nod fe^ne

Iip:))cn

nid^t [^0 rh ro]

Qge^u|t

ro]

nb

fel)ne

!(e^ber nic^t geloffc^en


tag*

on bem tage

an ba ber fonig meg gangen tor bii an ben


%(x
\)^m.
f^jroc^-

ba er mit friben !am*


fprod^ ber !onig ju 25
[?

er

n gen
toorumb

i^ernfalem !anr
biftn
nic^t

bem lonige ju
mijr

begegen.

mit

jogen

^ep:iS8ofet!?
ftol|

ro].

9}nb

er 2

^el)n err !onig- me^n !ned^t (tnr m^r ju


!nect
3il)en-

ro)

[!^att

nrec^t
fatteln

mit m^r geforen ro].* 2)enn beljn nb brouff re^tten nb um lonige


^att er betinen
[^0] [ixii']

gebadet

^^

tiE

e^n

efel

benn

bel)n Inec^t ift

la^m.

2)a^u 27
^err

angeben fr

meinem
ift

f)errn lonig

5lber

me^n

lonig

ift

toie

et)n

engel gotti

nb

(t^utt)

mag

t^un.

toag t)^m lolgefeEet

Denn (mc^n) aEe me^n


anff bet)nem tifd effen
fd^retjen

S5atter

^au^e

nid^tg

gete^en*

benn

leutte be 28
(3U)

tobt fr mel)nem ^errn lonige

60
i}(\l

i^aftn bel)nen Ined^t gefegt nter bie

.2a

ic

Je^tter gered^tidteljt obber

[ie^tter]
ro)

gn
ro] 29

an ben lonig?
nod^
)et)tter
.

S)er lonig fprad^ ju ^:m,


ro]
l^-

(arumb

[njoi

ro ans bei;ne] be^nem (face ro) [binge ro] Sc ob gefagt Dn nb 3iba teiltet ben acler miteljnanber, 9JlepiS5ofett) f))rad^ 3nm lonige, @r neme aud^ gar bal)t)n nadfj bem mel)n !^crr lonig mit friben I)e^m lomen ift

rebiftu

[on

30

SSnb

([e

h)ar])

S3arfiEai

ber

ileobiter
er

lom
^()n

erab
t)m
hi.^

on roglim

nb

^^i

fret ben lonig ober ben Siorban (nb) ba

(b)

Sorban

gcletjttet
ri,\

(SSarfiEai

{toax tor])

S5nb SerfiEai iar

[Sorfittai ber

erfiaoi

mx

faft 32

26* frustratQ

eft

ro

2.

nmuel 19,17-43
/v;)

(Bctbftet Pfc^v. 1523)

i2&
ber
I)attc
el)n
.

oEt

(Bei)

'-o)

\{ro
*

Be^

iol /o]

od^^ig iar

!>

/o
.

'^"/'^

iaren|.

ben
feer

lonig

tievforget

tel)l

er

ju

9Jta^anaim
.

\mx

S)enn er
fpracJ^

tnar

33 (groffer /")

[trcfflicfier

m]

man

SBnb ber tonig


till
.

^u ^arfilloi

S)u
*

foEt mit
34 ?r6er

m^r
ro'\

I)t)nBer ji^en

ic^

bt(^ erforgen bet) tntjr 311 i^erufalem


tra

^arfioi
[ic^

\pxa)

jum

fonige

ifts
311

nod^

bog

id^

311

leBen
[? /v;|

^aBe,

35

bQ

mit bem fonige joEt

^tjnaiiff
ic^

^^erufalem

3it)en'?

^d)

b\)nn l)euttc adj^ig ior aEt.

Bie foEt

fennen

\m

gutt
ttja

obber
bie

bo^

ift

obber

fdfjmccfcn

h)a
.

x6)

effe

obber trinde

obber "^oren

fenger

Dnb

fenger^n fingen?
36 (el)nc loft jcljn

SBorumB

foEt
?

bel)n

!nedjt

mel)nem
foE

^errn
el)n

!onige

f orber

m)

[befc^lueren

m]

T)et)n

!ned)t

luenig

ge^en mit
er=
[tob

bem
37
bet)

fonige

ober
?

ben i^orban.
\\a^]

geEtunge t^nn

be^nen fnec^t t)mb!eren

njorumb toiE m\)x ber !onig et)n folc^e bn i^ fterbe ^nn meljner

met)ne 33atter
.

bnb met)ner mnttcr grabe

6it)c

ha

ift

bet)n
t^^ne

fnec^t
tjt)m

G^ime'^am

ben lo^ mit

meinem

I)errn

fonige

t)^nt)bcr 3it)en

nb

U)Q bl)r inoIgefeEt


38

fix 12"]

3^er fonig fproi^ l^ime'^am foE

mit m^r
\%\i)

Ijljnbber gitjcn

i^ h)iE l}^m
39

tf)nn.

\va b^r InolgefeEct.

(3>nb ro)
{><>

nb m] aUzQ tnnS bn

igi 10

an mt)r
nb

erieleft
i^a^'

liE

i^ b^r

tl)n,

33nb ha

\%i\^] ro) aEe old ober


ber
.
.

ben ^o^'^oi^
40

o,ar\g,in

onb ber fonig aud,

fnffet

fonig ben SSarfiEai

fegenet t)^n

nb

er feret hjibber
\e

an

jetjnen

ortt

33nb ber fonig 30(^

^X)n t)ber gen


t)ol(f

ilgal

ilgav]

tmb f)ime^am
,

^o)

mit

l)()m

35nb aEe

;5uba atte ben fonig ^l)nt)bergefnrt


bie
()elffte

|,

ro]

aber

be t)oltf Sfrael tDar

nur
41

ba

i^nb ft^e' bo fomen oEe menner 3fi^ael


fonige
ro)

jum
bidj

fonige Onb jprad^en

(jum

[j tjl^m

ro],

[,

ro]

hjorumb

l^aben

tm^ere bruber bie menner


(nb)

3uba
42 gefurt
[bie

geftolen.

Onb t)aben ben fonig

bnb
.

jeljn

IjanS

ober ben ^orban


(eljn

nb aEc menner 2;auib mit


(ber ro)]

i)t)m?
ro)
.

S)a antttoorttet
ro]

ijberman
)er

ro)

\ro\

on ^uha
[tjn ro]
r///.s-

(bem
3

[benen
tr)a

on
j/-

;3f^ael.

fonig

geboret

(mi)r ro)

na^e

jurnet
ha^s
tol)r

ro an,^ jumeftul

[i)^r

barnmb?
43

^]Jlel)net [' /^

9)Jei)tiftul

[i)^r ro]

Don bem fonige


ro aus
l^-

(effen ro)

[narnng

/o]

*^

obber gefd^ende empfangen


(ijbernton ro) [bie ro]
ro
on.^<

()aben?

60

antttnortteten \c ro aus

nntttoorttetl

benn
\r

oon ^\xad benen


\%\)x
2)auib
ro]
"

hm]

t>on

^ba
mid;
ro)

nb fprad^en

]pxa)\

mer
benn

bel)m]
fo

fonige
/")

bat^n

Q) am^ bei)

ro)

i:)((bc

[.so]

5el)en

(tet)l

am) [mal
bing

benn b

iuarumb
ro

f)aftn

(leidet

[geringe ro] geoc^tet


erfte

ha^

(meQn
/'/)

['

os me^u]

[nfer ro]

nid^t

ba

geloe^en

ift

(mei)ncn
bie

[onfern ro] fonig

"^olen?

%bQX

bie

Don

;^>uba

rebtcn f)crtter

Uumn

oon ^]xad

42*

(./

ntrimUr

fuia bonis ro)

2ut^ex

aSevtc.

SiOetktfebimg

130

2)ie JBibelbetfe^ung.

SutfjerS eigne SfliebcrfcOviften

^a^

5ltient5igft

Capttel

Pnb
nod

e tnar
et)n

bafel6 (Berutnpt ro)

[beruffcn /o]
[>-

el)n
ei)n

man

SSelial

ber
.

tjk^

Seba
ei-Be

fon SSi(^n el)n

man

on.^

mon] t)on

^emint

ber

BlieB bie |)ofQuncn t)nb f^jrad^

S^r l)aben
igltdjer

(ntd^t /o) [!et)n ro] tel)l

an S)auib-

am
t)on
.

fon Sfoi

^n

[^i^n ^1

ju

feijnei;

^utten

3^froel
2

a
an

fiel*

Sauib

[ix 12^]

fon SSi(^ri
i6i

5lber bie

ijbermon ^\xad nb folgcten e6a bem mennet ^ubn Giengen an i)^rcnt !onige t)om ^orban
l)nn
*

gen Se^ufalem

)a ober [ber lonig] S)auib ^et)m


selben

!am
|.

gen ^erufalent,

nom
fie

er

(fet))

bie

!ebte^ber' bie er
[et)n]

^otte

gelaffen ha^
fie.
*<>]

^o

ju

beh)oren

nb

t^ett fie

rinn
fie

erhjornng nb erforget

aber er bef(^lieff

nic^t

t)nb

toren alfo t)erfdloffen bi an

l)'^ren

tob.

nb lebten tibJntjnnen

SSnb ber lonig f^rad^ ju 3tmofa- SSerff mtjr aEe


ben britten tag
;3uba
fc
{ro
.

man

t)nn i^ba auff

nb
(>o
*

bn

follt

auc^

!^ie

ftel)en

SJnb ?lmafa

gieng '^^n

gu beruffen.
nifs erj

3Snb
tuart

[ro e ro

t)nmutt
bie er

tcil

omb

ro)

[erbro^
^atte ro]

\)^n ro]
[e

bie
^ntte
6

beft^mpte
iihpi-

ro)

jel^t
fhircli

{ro bie ro)

l)m befti^mmet
ofj'cn

i/

s/fA7 rof

der

Strich hpr..clclnirfon

gclas.srncn Sfelle]

tmb )OUib fprad^


[lel)be
^f']

au ^bifai

9tu h)irt ng

eba
fr

ber fon SSic^ri me'^r (nglu(f ro)


Incc^t
(et))
[^'

tun benn 5lbfalom.


ha^
er

Sltjm bu bie
(etjn)
fici^

bel)n

^errn,

bnb iage ^"^m nac^

ni(^t

etttua

fefte

ftebte
ad)\
.

finbe*
t)f)m

nb entrl^nne au
(leutte
ro) ro)
7

unfern
[menner
[ftartfe

ugen
ro]

S)a
\>a^n
fie

jogen

[au]

am

m) hu
(!rieg

^oab
ro]-

bie ^ret^i

nb ^let^i

nb aEe

menner

menner
)a

jogen aber an

on ^erufalem"

na)

3 iagen ^^ba

00 bem fon SSid^ri

QU
[^atte]

fie

aber

httf

bem

groffen fteijn tnaren 3U

^l^n l^er.

^oab

aber hiar gegurttet ober fe^m lle^b


eljn

ibeon lam ?lmafa fr ba er an ^atte* nb


fet)ner

baruber
.

fd^tocrb

gegrtet*

ha ^ieng an
ro)

puffte

t^nn

ber
tjnb
9

fd^eijben
et)n ro]
;

[gieng gerne a ba (!unb (auff) au^ fd^ie^en nb falten 3Snb (^ob) SSnb ^oab ]pxa) au 5lmafa ^xibt btjr met)n bruber
.

3^oab

f ffet

mit

fetjner redeten

^anb ?tmafa

bei)

bem bart
fet^n

ha^

er

tj^n luffet
'

Snb (^oab) [5tmafa] ^atte nidt ai^t auff ba^ fd^merb


tjnb er ftad
\)i)n

l^nn ber

^anb ^odb
fid

10

bamit ^nn ben manft

ha^
ftid^

etingetnetjbe

auff

bie

erben fdutteu" nb gab [x 1] tj^m feljn

me^r

nb

er ftarb

Soab
3Sic^ri,

aber nb
e

fe^n bruber 5lbifoi


[tratt]
ijtjm]

iagten nad^

(bem)

^tha bem fon


(neben
[311!

t)nb
ro]

(ftunb)
[c

eljner

on ben Inaben i^oab


.

ro)

[neben

^^n

ro aus

nb fprad^
feljn

(2er ift ber (an) [au]

3iOob Infi

^at

SSnb toer

ift ber

be^ ;55auib

milt nad 3'Ob'? [itm ro aus ^oab noc^?] ro)

* neben der hersdirift mit Bte!

-\-

2*

bs''

. ,

2.

omitel 20, 1-2(1 (Hetbfter fQb^x. 152R)

131
tnb
><>)

[tro|
12 2joq6

nb tnac^
ro].

fid

etjner

an ^o^

trnb

t^u

fi(|

bet)

(ro

3)ouib na(^

3tinafa oBer lag t}m Blut cjetal^et


faf)c,

mitten auff ber fttaffen


.

Da
h)el}l

ober eigner
bei-

ba aeg old^ ba fte^en


fe)
t)t)n
*

BletjB

(iue)

tenbet
fletjber
[V-

er

5lmafa on
l)l)n,

ftroffen

(nb i)n

auff ben

an

ub

lijarff

auff
ba]

13 er

fae

ba toer an

!am
folget

fte'^en

BleljB

.a
'

ro

rt7^s

er

n au
35i(^ri

ber [troffen get"^an Ivar

^berman ^oab nad


[33nb
er 30(^ ro]

@eBa bem fon


alle
.

uod^ 3u iagen
14

(6r aber iuar gebogen gen Ibel


[/

ro)

burd)

ftetnmc Sfi^acl

rni.s

mtla] nb f&d^ ^laa)a Dnb

gan|e aBerim

33nb

fie

(oe

l)atten fid erfamlet


!"'

folgenten

[so]

ij^tn

nb Inaren t)^m na) !onien ro) [erfamleten fidj nb nad), Unb (/o gefolgett m) ro] (Sene afier [SSnb ba fie] ^o)
([Befc^loffen fie] ro) i)n gu ?lBel(a)
tnb S5et^

tarnen

bnb Belegten*
eijn

^Jkad^a.
feftex>]

nb fd^utten
ftard
alle
(ju) 1
17
ifeft]

fd^utt
ro)

(an)

[mB]

bic ftabt

(ba

fie

befte
:

fefter [befte

Beftunbe
.

[nb trotten an bie


:3oab
tuar

mare
tmb

ro]

(5lber ro)
bie

[33nb

-o]

oid

ba

mit

[trmet

tt)oEt

maurcn

nljbber

tuerffen

S)a

rieff

elju

tnelj^e }xa\v
itf;

au ber

[tabt,

.^oret-

.^oret' fprect

ju ^oaB-

ha^ er

l)ie

erju

lome

toill

mit

Ij'^m reben

33nb ba er (er)3u

[l^|r]

!am'

]pxa^
19

(fie)

bie frah)'

SSiftu

^oaB? r

fprad^'
f)ore,

^a, Sic

f|3rad^

gu ^^m*

ore

18 bie rebe

beljner

magb- r fprac^
til-

^)
ro)

Sie

fprad^*

35or jeljtten fprad


{^)
trelDC

man'

Ber fragen

ber

frage

3u 5lBel nb fo gieng tol au.*


[(2)if)

6d)lmc 5lmne*
[tob Ijnn

[integri veraces]

hi^

i[t

bie

reblide

nb

^^xad

ro\

^frael nb bu JniUt
erBteljl

bie

[tab tobten

[nb] bie mutter tjnn


'?

3frael"
20

SarumB tiEtu ha^

be Ijerrn Uerfc^lingen

[xi'']

^oab
l)

antthjortt

nb

]pxa)-

ha^

felj

ferne(S

ha^
firf;

fet)

ferne

on

ml?r
21

ha^

erft^lingcn

nb

crterBen

fottt*

^att

nidjt

alfo

6onbern
^at

eljn

(fel)ne

man om ge|)irge 6^raim mit namen 6eba ber fon SSid^ri ^anb* auffgehjorffen ro) [[id^ empret ro] tttibbcr hm !onig
l^er

2)auib
fprad
22

gebt ben [elBen

allel}n'

fo mitt
foll

idf)

on ber
bl)r

ftab 3i^en
bic

)ie fratt

3u

^odb

8i^e'

fe^n

l)euBt

3u

uBcr

maur
l)^n

gclorffen
Slhib

merben
fie

S3nb bic fraJu

!am

'^t)net)n

3u allem old mit tjijxn Jel}pct)t.


fopff
fie

Rieben <Biba
blie

bem fon
bie

SSid^ri
.

ben

ahOi

nb toorffen
[idf;

311

^oab,
el)n

1)0

^ocib

;)ofaunen

bnb
ober

3U

[trelDcten

on ber

[tob

iglidjcr l)nn fet)ne

^utten,
tt>ar

^oob
ber

!am

tuibber gen ^lei^nf^icin

nm
tnor

fouige

23
I

3ioab

ober
>]

ober ba gon^c
bic

l)eer

3ftoel,

SSenoia ber fon Sioibo i-

24 [bet Jon 3(oiabo ro


2-')

tor

6;retl)i

tmh

5pietl)i.

5lboram
Scio mar

renbt
,
.

mc^fter

^ofop^ot ber fon

?tl)ilub
prieftcr.

iuor (ion^elcr
t)ai}\i

fd)rel)ber

2G

3Qbo! nb ^b3iatt)ar taren


priefter

\vax

^xa, ber ^oiriter 3)aib^

15* (nerein an de obfidente vol

oblt'i'liH

ro)

18* (^ann ro)

19* fcholion ro

21*

(fid)

ro)

24* --^st^

J32

^^'ic

SibplBerfetinfl.

Suf^erS eigne

9lieberjc{)ttften

^a^
/CJ
tort

ct)n

\xntx

.^Iticnt^isft

Capitel
bre^

au(^

e^n

t^eutung ^u

2)outb

jetjtten

tat

ane^nonber[Snb ro]

^i^
ba

SSnb {ba)

)auib fu(^t
,

ba anqeftc^t be ^errnluitten
!J)a

(fpradj ro)

ber ^err [fprad ^o]


er bie

^vxb >auU
l)^nen
(

nb mB be Blutt ^aufe tuiEen|"({e]

ibeonitet tobtet ^ott.


fprac^

(rieff)

ber !onig ben iBeonitern

riiffen.

nb

511

bie

(SiBeoniter

aber

tDoren md;t
bie

oit

ben

nbern Sfrael
Rotten
tjijn

fonbern ijbrtg on ben 5lmoritern


SSnb

3l!6er

nber

i^froel
fet)nent

gefd^looren.
/<>]

@aul
bie

(ft))

fn(^t
2=']

fie

gu

f(^la~^en

^nn

e^ffer (fr

[mb

ro) [fr

nber [x

^frael nb i^ubo.) ([liUen


tf)un'?

ro)

60
mit

ipxa^ n ^anib gu ben ibeonitern" $fa foE x^ eu(^


fott i(^

nb

tno

'^>

fnen- ba^ \^^x

bem
gu

erbtel)! be
.

^errn fegenet?
ift

3)ie

ibeoniter
ans
floEt

fprac^en gu ^"^m
tt)un

n nid^t

mb

fijlber

no(^

goEt

[iou

nod) ft)t&er]
ift

fetinem (jau^e*

nb

t)n ni(it
t)t)r

gu t^un

@r

f|)ra(^.

2a
ro)

fpred^t

benn*

mb mit) an aul nb mb ^emanb 3U tobten i)nn Sf^'^ei' bo id euc t^nn fott? ie fprac^en gnm
(6onbern

!onige"

en man
[jn

ber
nid^t

t)n

(aUgemad^t ^att
ro]

ro)

[erberbet ro]
tt)t)r

mb
.

(ng
ti'^m c

geftillet*

gemacht ^att

f ollen

oertilgcn

bo

nid^t btetjbe tjnn allen grenzen Sfrael*

ebt ng

fteben

menner an
geben.

fet)nem

fjan^e

(tnb

anff

ro)

[ba

tntjr

fie

ro]

Mengen bem ^errn gu @ibea.

aul
be
?

bc erlneleten be f)errn.
Slber ber !onig

)er lonig fprod^'

^^

tt)itt

fie

erfd)onet (beB) 5JlepI)i3?ofet^


[Ittitten]

be

fon ^onotljan,

fon

6anl
[.

bmb

be el)be

be ^errn'

(bo)

ber it)iff(^en t)n tnor*


"

nemlid.

ro]

jiniffi^en 2)auib

bnb 3o^otl)on bem fon 6aul


bie
fie

?tber (ber) bie

toeen fne

^ijpa ber tocter ^ia.

aul geporn

^atte-

Slrmoni tnb
bie

5Jlep^iS5ofet".
fie

^a|u

r-

aus

h]

bie funff fne Tli)ai

ber totster aul*

bem

5lbriel geporti l)atte

bem fon SSarfiEai


^anb
*

be ^Jla'^alot^iterg. (nb)
ber @ibeoniter

nom
9

ber fonig
fie

nb gab

fie

l)nn bie

[V-

aus

t)enbe]

S)ie

Giengen

anff bem berge fr bem ^errn


gel^tt

5tlfo fielen bi^e fieben auff el)n


(In)

mal tmb

ftorben ^ur

ber erften ernbten, tt)enn bie


bie toc^ter 5lia eignen

gerften ernbte angeltet


l)^n anff ben 10
fie

)a
fel
lie

nom
tag

Ui^pa

fad nb bretjttet*

am
be

anfang ber ernbten bi ba^


bie ogel

^affer
\'ou

om ^^mel
bie e

ober
[be

troff

nb
tags]

[be "^^melgj
[be

ro aus bie togel


ro]

'^qmelj ro)

be

nidt
[c

auff

^'^n

rgen 'nod^
2^]

nact

t^ier

([auffj

be
.

felb
ita ii

ro aus \tU\

|x

be

nact

[so]

.35nb

tart

S)aib

angefagt

91 %,ip<a bie tod^ter 5lia


91
i

aul
^\)n

!eb tet)b getrau '^atte

S5nb )aib

gieng

nb

nam
ba

bie

gepet)ne

aul ^nb

bie
(.

gepe^jne 12

^onat^on fe^n fon on ben burgern gu %Cibt^


ber gaffen 35et^fan
jetjt,

t)nn ileab

bie fie

on

geftolen Rotten,
^l)ilifter

^n

fie

bie P)ilifter ge^enget Ratten'

5U ber

ba

bie

aul

fd^lugen

auff

bem

35erge

ilS5oa-) nb

y-'>

5* (au nic^t ro)

10*

(fibi ro)

2.

amucl

21,

1-22, 8
>//
\

(^crOftci; iQb\)x.

1523)

133
fie

Brad^t

fie

oit

bannen

[odu batmen

erdff

nb famleten
, .

ju !^Quff mit

ben gepeljnen

bei*

ge(!reu|igten ro)

[()engeten ro]

33nb BegruBcn bie gepeljnc


[/ /'>

Soul bnb
5tlfo toort
15

fe^n fon 3onatf)an

^m

lanb SSen^anttn jur

ans

^u] (gelitten
*

ijm grobe fetjng 3}ater ^i

SSnb

tf)etten

olle tie ber !onig gesotten ^atte.

Ott nad;

bifeeni

bem lanb

toibbcr erfunet

exl)ub fid^ a6er tuibber et)n Irieg


"tned^te

Don ben
mit

^P^tliftein luibber Sf^ael,


[mit ij^m
/Aj

^nb 2)auib ^o) ^l^naft Onb fe^ne


16 tibber

l)()m

Dnb

ftritten

hk

^l^iUfter.*

3^nb
ro)

2)autb

tort
[au

mbe,
9loi)
///

(ia
/o]

gebadet

[S5nb ro] ro)

[23nb

/]

^ef^i (S5eno6
ro)

gu 9ioB
,

(itld^er loar ber

nbct
ro)

(.^orap^a*
toax
[l^atte

[iap^a

ro]

eigner

nb ba nb

getrid^t fetjneS

(roI)r /o) [fpeljtS ro]

bxct)

^unbert
(ro

getoid^t
t)on /)

ni.

{\vax

mit et)m
an)
ro]

fc^lerb

Begurtt)

e^n

mit

nebenn
bie

r)ai-nifd)

17 f(^la:^en.

%htx

5lBif ai

ber

fon ^eiuia

^ulff

t)I)m

gebadet [m r] )oib ju bnb fdfjlug ben 5pt)ilifter


f^rad^en,

tobt

2)a

fctjtonren

[t^l^m]

menner S)auib nb
ben
[c

S)u
ro)

follt nidt

mel)i;

mit ng au

3i()en
ro]

l)nn

ftrel)t

([frieg]

ro)

ha^

(bu

nid^t [bie
leu(^te
[/]

leud^te

^nn ^ixael
ro)

oerleffd^e

ro aus Metlcffd^eft|

(bie

Sa lucern

[^nn] Sfrael
18

S)ornod^
fd^lug 8ibedai

er^ub

fid)

nod^

el}n

!ricg

jn ^^iob*

mit ben

^p^iliftern

^a
ro)

ber nfatl)iter

ben a|3l),

iild^er auc^ ber

nber (ara

[Sia ro]p^a eljner tar.


19

SSnb e er^b
fd^lug
(51)

fid^

nod

e^n

!rig

@i:^anan ber fon ^acxt [x 3^]


luilc^er
Ijatte

@ob mit ben $pi)iliftern Orgim (b) el)n SSef^lc^emiter'


3U
fpieS

2)a
(ben)

oliatt)
tneber
20

ben @etl)iter-

eignen

be

[lange tuar.

h)ie

c^n

balum*
33nb e erl)ub
fid)

nod)

cljn

!rieg

ju all), ba h)ar
fcd^
3el)en

cljn l)abber

man

ber

l)atte
ift

fed

finger

an

fcl)ncn

t)enben bnb
[,

ou

feljnen

fuffen"

2)a
21

bier

bnb 3h)en|ig an
.

ber 3al,

ro]

nb

er

tror

an)

geporn bon

(^ta

ro)\'^a ro]pX)a.

33nb

ba

er i^frael
.

"^onfprad)"*

fd^lug l)^n

^onat^an
(-ara ro)

22 ber fon

6imai

be bruberS S)auib

2)ie ier torcn gcporn

bem

\^a

ro]p'f)a

u all)

tub fielen burdj bie l)anb

2)auib nb

feljner !ncdte

Ijnb
-^^

2)aib
ber

rcbet
Ijerr

fr bem l)crrn bie


errebtet Ijatte

hjortt

bifee

liebeS
fcijncr

^r

^ctjtt

ba

l)^n

bon ber l)anb aEcr


mcl)ne

fcljnbc

bnb bon

ber l)anb
2

aul nb
l)err
ift

fprad^

2)er

mel)n
''*)

fel

onb
ro]

(feftni

[fdjlo]

ro)

[barg]

bnb
iorn

me^nc
:!

[.w|

(errettung
ift

[errctter
i)

Ott
21,16*

mel)n

^ortt.

tiU

auff

tj'^n

bertrottjen.

^tt^n
21*

fd^ilt.

ra))t)aim

18* (3U

*JIob

ro)

19* (113 ro)

.]'

23

134
5Jlet)n
5!Jie^n
I)et}l

^if iibclbetfc^mifl.

iSutljer eigne ^Jlicberfdjriftcii

\inn

ro aus

DieijUi?

i)ii)U

i)rn]-

titeln

fd^| bnb mct)n ju flud^t


I)elffen,

l)et)lanb.

bon fteuel
^errn

tirftu
(lo'Ben

(mid) erlogen /o) [mljr

ro]
id

^)

ti ben

n)

mit lob onruffen


btnb (geben
[l^atten
ro)
/o]

fo

terbe

bon

meinen
[?ii

fe^nbeti crlofet tetben

2
tobtt

S)enn e (Ijaben

/o)

[i^atten]

tiit(^

[fangen]

brud^e be
(betrbt
/-o)

nb
l']

bie

bede

IBeltal

(!aben /o)

mtd

crfc^retfet*

6txit!e bet l^eEe (Ratten

[c

aus

\)Qbtn]

ro)

[Ratten ro] mtc t)m(geben ro)

[fangen

ro]

nb ne^e be tobe Ratten mtd bere^let


td

SBenn
fernem

geengft

b^n

hjttt
,

\6)

ben

[c

ro ^^s bem] r)errn

(an

/o)

[an
3*^]

ro]

raffen nb metinen gott anrnffen


l^etjltgen

fo

toirt er meljnc ftijm

erkoren [x

bon

tempel

bnb me^n
bnb
betnegt.

gefd^re^ fnr fei^nen oren


[ift ro]

i)te erbe l)att fic betoegt

erbebet

S)te grnnbfeft be ^t)mel

I)oben ftc geregt

bnb finb
ro)
(ift)

S)enn er ^urnet
(gongen
ro)

^aw^
ge'^renb ro]

(ift

[gieng]

auff

bon

feljner
.

nafen bnb

[ber=

feur

bon fernem angeftd^t

(berserct ro)

!olen finb bon ^t)m

anjunbet

*@r

l^ott

ben l^^mel genetjgt bnb


.

ift

erob geftggen bnb tuncfel toar e 10

bnter fetjnen fuffen

(35nb)

SSnb er
[erfd^ien ro]

ift

anff

^erub

gefeffen

bnb

\\)(xi

ro]

geflogen bnb (fc^tebetc /o) 11

auff ben fittigen be toinbg[c

SSnb fa^t

aus

fe^tj

finfterni

bmb

\\)

%n. gm
ro]

ge^eEt.

"iixdt

ioaffer 12

t)nn ben tooltfen ber lufft

(^ur
2)er

/o)

[SSon ro]

bem glan| fr

i)l)m,

[,

(-finb

a junb) cntbranten 13

bie fetor !olen


I)err
ro)

ioirt

bonnern bom
[c

t)^mel-

bnb

ber ^o^ift tbirtt fe^ne fttjm 14

((offen gelten

[geben ro]
|)fei)le

@r
SSnb

tirt

fe^ne
fie

ro aus

pfeiji]

fcf)ieffen

bnb

fie

suftromen

@r

15

toirt tjogeln

bnb

fc^d^tern
bie

erfd^^nen
[^-

goffe

be

meeri.
/o)

bnb (luurben geoffenet


fid^

ro)

bie ig

grnnbfeft be

ro aus ber]

(teEtlrep

[erbboben offcneten

ro]-

burc

bo ftroffen be t)errn bnb burd ben obem be ge^ft fe^n 3orn

r
moffern

tirt
^il^en

bon ber

"^o^e

fenben bnb mic^ [an /o]ncmen bnb au bielen 17

6r
:^offen-

tirt

mid crrebten bon meinen


finb

ftordt'en

feljnben

bon

ben,

hie

midj

is

benn

fie

m^r

ju med[)tig

ie ^oben mic^ bbere^Iet aur


ber ^err
ift

3ei)t

meljns (le^be

ro)

[bnfoES

ro]

bnb

19

me^n (anlehnen

ro)

[le^^fte

ro]

torben

6r
benn

l)att

mid^ oufefuret t)nn bie breijte,

tirt

mi) crou

rcljffen,

20

er ^ott luft au

m^r

10* vra in pnti vel Aoristia

2.

omuel 22,3-38
I)err

(^erbfter ^bfd|r. 1523)

135
gcrctfjttrf etjt'

21

[X 4*]
tirt

S5nb ber

U)irt mi)t bergeltcu


ret)n{cfet)t

na) met)ner
[c

nb

mid^ Begolen nad^ ber )enn


i(j

mel)ner l)enbe
6e(^utt

ans

i^anh]
av>]
.

22

Ijabt

bte

toege

be

f)ei-rn

/o)[l^alten

t)nb

(^aBc)

p6^n] m(jt gottlob torben ([ge()onbeltl r) tibber metjnen gott


23

2)enn oEe

feljite

redete ijab id

fr mtjr.

bnb

fet)ne fitten Ijah

ic ni(j^t

bon m^r
24

(offen

^arumb
miffctat

terb ic^ [l^ljm]

on inonbel

feijn

nb mi) ^utten fr meiner


na) meiner

25

@o
ret)nirfe^t
I

ttrt mt)r ber f)err Vergelten

na) meiner gerei^teijt

fr feljnen ougert

92
r)et)Hgen

2n

{Wt
[Bet)

bem

ro)

f^ei) ben ro]


/o]

totrftu

^eljlig

fcijn.*

(9J'tit

bem
/o)

tj 3

man
27
freien

/-o)

<5>ltt
ro]

on toanbel [finb ro] nitrftu on inanbel feljn bem auSertoeleten m) [39et) ben rennen ro] tirftn (ou^erioelet
benen
bte

fet)n,

nb (mit

/)

f6e^ /o]

ben

[c

/r^

aus bem] t)er!ereten tnirftu er=

!eret fe^n

28

S)enn

bn

iotrft
ro)

ha^

(arm
tjotjen

/o)

[elenb ro]

boltf

feligmad^en nb mit

be^nen ougen (Ber


29

hk
Bift

nt)brigen
leui^te,
\>im

S)enn
[ber ro]

bn ^err
erlend^te

mel)nc

ro

aus
[/o /]

bift

me^nc

leuchte

ijnx,]

err

([Jnirft

erleud^ten] ro)

bamit

me^ne

[c ro

aus

mci)n]

finfternig-

30

2)enn

bnrd)

bid)

tiK

i)

ruftig lauffen

[nm

ro ans lauffen tuftig]

bnb

brc^ metjnen gott 6cr bie


31
bt)

maren-"
,

fpringen
[c

Tottis toege finb on toanbel


feurt]

be ^errn rebe finb burd^ feur


fd)ilt

ro ans

[Betoerb ro]
ift

6r
@ott

ift

eljn

allen bie i^'^m ertratoen


ro)

32

2)enn too
etjn t)ortt

el)n

(onffer

bem
[c

[on ben

ro]

(lerrn ?

35nb h3D

ift

(auffer ro)
t)ott

[on ro] bn^ern


gcftertft
/-o]

ro ans enfecrm] gott?

3:j

(Sott
(ro

mi(^

mit

!rafft.

nb

(erBriget /o)*
ro] ro)

[^ott
ro)

m^r
hjeg

etjnen

[ben ro] ro) etjnen

(metjnen [fernen

{ro

[meinen]

[auSgefpef)et ro]
34
r)ot)cn

on toanbel
mel)ne

@r
6r

I)att

fnf^

ergleid^t

ben

Ijirffen*

nb

l)att

mid^ anff

bie

geftellet

35

leret meljne l^enbe ftretjttcn,

nb
ro)

(beffc ro)

mctjnc [X4'']
eljn e'^ernen
ro)
>]

arm (bruden
Bogen
ro) ro]

tie el)n eisernen


3(>

Bogen
\i)ati])

ro)

[bie

cl)erne
([fjaftj
()cijl,

bogen

{ro ioie

25nb
[geBett]
ct)n

(ift

luirft

[ttirft

(LT)aftJ

ml)r

(toorben)
ro)

fdfjilt

(be)

[bel)n]

nb

betone fanfftmutidfctjt

([oi)pirio]

(l^att ro)

[tirt ro]
I)aft

mid mef)ren
[^

[f

ro aus gcme'^tet]
,

37

)u
(Bretjtt)

meinen
ro)

ro in meijnem
ro)

dann wieder
/-o]

in

nieijueu]

gang

ttter
(f)

mt)r

\{ro

rannt

(romig

Bre^t

gcmad)t,

nb meijne nb

!nod^el

TjaBen nid^t ge(fdli|3ffert[ftrand[;elt] /v>)glittcn [ro]


38
;3d^ toiE

mc^ne
att

fel)nbc

crolgen nb

fie

ertilgen

iitt

nidfjt

m6=

!eren" Bi

icCj

fie

mac^e
|)

26* qui e lactg h3 te

l'aueto

30* (regimen ro)

33* (in^ r)

'

236
2d) ii
nt(t

^^^ SHjclberfe^uiig.

Sutt)er eigne ?Rteber?d|nften

t'ic

fi'cffcn
[c

inib

5u(qul)l3i(^en /o)

[fd^metjffen

rr^]

(nb) boS

fie =39

auff!onien

fonbern

ans bnb] foEeu fatten (nter ro)


(ger)

["fr

m]

tnetjncfuffe

2)u
tinter

t)aft
,

inttf)

mit
[^o]

!rafft

Begurttet

^um

ftre^tt

bu
i(^

ttrft

!rmen

io

mid)

bie fie

au|fle!^nen tibber mi(^


(bertoufte ro) 41

2)u

i)a\t

met)ne fe^nbe tn^r ijnn bte flud^t geben* ba


(fo ro)

[erftore /o]

bte

mt(^
.

tjoffen

ie
ontttortt
;3(j

Joctben fd^rei^en
ijijn

aber

ha

ift

leijn

^etjlanb

gum

I)errn

aber er 42

nic^t
fie

ltlt
.

3U (fci^mettern
!ott

/o)

[(/-o

])u ro) fci^la'^en ro]


titt td
fie

tuic

ftoub auff 43

[ber"l

erben

SBie

anff

ben

goffen

bnne inadien nb
met)n

auSbre^tten

S)u
h)irft

aber

l^aft

mi(^

errebt

Don bem

I)abber

\^an]
,

bold
id)

iinh

mii^ be'^utten
[fante]
tcirt

(getuft)

jum I)eubt nter ben ro] m^r bienen


,

^e^ben

eljn

old,

ba

nidjt

[,

^ie frembben nber


{ro

(!^aben

ro)

\{ro

bie ro)

^aben'/o]

mi(i

erlengnet 45

l^abm]
ro)

ro),

<Bxt terben mt)X ge'^orden

(mit ^"^r burd^ ^^r) ([verbo] I)orcn

mit
:

[tenn fie(ro) I)oren tnerben ro]

)ie

frembben
ro)

nber
[f

finb

eraHtet

Imb

itjerben

fidj

(enge

|/o

/]

46

fpannen ^nn
\c ro aus
ii

[3h)engen mit ro] tj^ren (engen ro)


ro ax.s Ic6e|

[grtten ro]
l^ort
'

5)er I)err lebet


toitt]]

bnb gelobt
ro)

fet)

met)n

33nb [tuerbc 47

er^o^et (merben ber


bie rac^e

gott ber l)ortt


tirfft bie
.

me^n

l^eQl

4
I

Ott gibt m^r

nb

older nter mx)

48
bie

6r
[fid)]

fret mid) au

on metjnen fe^nben

Snb on benen

(ml)r) 49

toiber mic^ auffle()nen loirftu mid) er^ol)en [x 5"|

tmb bon ben freuein

menner ttiirftu mid) jDarumb titt

errebten
\^)
btjr

banden

fjcrr

unter ben Ije^ben Inib bel)nem

namcn
an

50

(f^ielen ro) lobfingen [ro\

^er ba gro^

!^ei)l

tl)utt

fel)nem

tonige

nb barmer|i!el)t
eh)iglid

t^utt

51

fernem gefalbeten 2)ouib nb an fernem famen

^a

btci)

bnb
SDauib

.sluent^igft
.

Capitcl
2)anib ber fon ^fai
gefalbeten
[er
.

/^i
'^^
tid^ter

finb

bie leisten toortt

(S f^rad)

ro)

f^rad)
ift

ber

(^cttt

/o)*

[man
[er

r\

ber

3um

Tottis
fenger

^acob
ro]

anffgerid^t

nb

lieblid^er

ro rh ro]
gct)ft

(mit

pfalnten

[ro rh ro]

2\xzi
ift

S)er

be l)errn t)att
ift

hm) mid
[ipredjcn
[J
ift

gercbt.

'<J

nb

(fel)ne

rebe

auff ro) [fel)n [ro] ou f|)re(^en


[gefcel)en
ro]
.

hnx)
)ott

butd) ro]]

me^ne(r/o)
:^att

jungen
.

@r

fprac^,

S)cr

aus

gj

^frael
bitter

mtir gereb

2)er l^ortt Sfracl,

(ber ro)

[(gi)n ro)

2)er ro]

l)irfd)er

22,46*
23, 1* (mon)

rechts

mit engen

gurtten

ro;

links

traditio

humana

arctat

gfcias

ro

2* (Hec dicit

fpiTs 7-0)

2.

amuel

22,

39-23,

15 (Serbfter ^bfdjv. 1523)

137
bcr furcht gottiS.
tnorgcTt
///J

bcn menfd^en
4

((S^n ro)

[2)cr gerechte (r^-o)

ro]

^irfc^et

^nn

($8nb ro) SCie


bte

[e /-o ?< toie]

bo

liedt

[ift /o]

am morgen
[>/>]

[am
ro)

tuenn
l)'^rem

fonne auftgef)et, (on moltfen fr [on bem] glanl^


!ei)n

bog fr
[tmb

glan^

toolrfe

6lei)bt

[bas fr

hi.-

bleibt /o /A ro] ro) \{ro fi^et


tirt ro

(glen|et ro)-

loie

ro]

boS gra^ (Don au ber erben


:,

om
|.

regen
|fo

a
ro]

/o) filmet

ouff erben bon


nid^t fo icl
ei)n

bem regen
mit
/)

ro]

(5)enn

ro) fo ttrt
.

rh ro] mel)n

^qu

(ift

[fe^n ro] bei) gott


[ge ro]

ro\

(^ad,

m) [benn
[ha'^

er [I)Qtt /o]

cttgen
[attent=

Bunb mit mt)r


I)QlBen fertig
(j

mact

(jugeruft altent^lben
.

nb etoaret
all

ro)
*

bnb
e

Oerfii^ert
h)irt

r<i\

2)enn
[ba
e

ift /o]

mel)n
,

l^et)l
|,

bnb

alle

(nft

(2)enn

nid^t /o)

tirt

/o]

lad^fen

ro]

5lber ber

^clial mirtt gan^ Onb gar ouge(ftoffen


f)enben
7

fe^n

5Denn

nemen^^

ro)

[rottet

tnerben
fo
ro]

tt)ie

bornen,

hd^
foll

man n)irtt nid^t mit man ni(it banon


ber toirtt ro)

bef)ellt ni\

.^nb (mer /)
fie

[bie-

fte

(anrnren
|/.-

[toerben

antaften, merben

mit

ro] et)fen

bnb fpiefen
fie

ro aus fpic^j (ftangen


fte

fuHen ro)ouff^oren

[attmad;en
8

ro].

bnb
bnber

man
namen

tirt

mit fenr berBrennen ha^


,

3)i^ finb bie


bcr
{ro

ber l^elben 2)aib


ro)

i^afabeam ber fon aci^moni.'^"


ro]

furnempft
bber
ro)

(brel)ffigen

[bretjen
ro]

ber

fernen

fpie

anfff)ufe
et)n

[bnb erfd^lg

ad^t^unbert

{ro

erfc^lagene ro)

auff

mal

[3iafcibcom

his
s^'l

mal

ro\
(ift /)

|x

9iac l}^m

[tar ro] (Jleafar ber fon S)obi

[r-

/-o

rr^<.'

3:ob(i)|

beg fon 5l^ol)i bnter ben breiten "gelben mit


5pi)iliftern 10 ;3frael
(bie)

2)amb

'

5)a

fie

^onfprad^en ben

bnb ha
^ogen
'

felb

berfamlet

tnarcn
f(5lng

l)t)nauff

I .

S)a ftnnb er bnb


ro)

jum ftrcl^t bnb bie menncr bk ^^ifter, bi ba fel)nc

l)anb

ro]

(am medjtig
SSnb bcr
ro)

[mbe

ro]

tart (bnb ro)


(glutf ro)
tjl^m na(i^

am

fd^terb (be'^ieng ro)

[crftarret ro]

I)err

gab e^n gro


ro]

[^et)l]

jn ber

3Ct)t

ba

ba^ bolcf (tibber !am


11

[bmb tanb
[so]

jn rauben*
be

^^iact)

l)^m

(ift

ro)

[tar ro]

amma
(ju

ber

fon Ige
el)ncn

.^aroriter

!l)a

bie ^^ilifter fid)

berfamlten
cijtic

.^oia* [^nn
tar

l^auffcn ro] ro)


ftudE

ijnn

c^nc
12

rotte

|i)nn

rotte

ro

rh ro]

bnb
bie

ba
.

felb

el)n

adtx boll
mitten auff
et)n

linfen

bnb ba

bolc!

f(ol)C

fr

ben

^P'^iliftcrn

5)o

tratt

er

ba^
i:j

ftutf

bnb crrebte bnb fd^lug


[()c^l ro]
.

^^ilifter,

S3nb @ott gab

gro
ro]

(glutf ro)

ci

S3nb bi^e

\r ro

ovH

bic|
[r-

brel) (erften ro)

[furncmiften

bnter brctjffigcn (taren bo t)t}nab) !amen


ju
bie
14

mis imt\\\ l^ijnab tjnn bcr crnbtc


\{ro
ro)

3)auib

t)nn

bie

l)ole

rotte ro]

bcr

^t)iliftcr

3)auib aber tar (auff


aber
|

^IbuHam, bnb (bie .^aiat^ ro) tag Ijm grunb (ber rtjfeen r() [baju mal ro] ijnn bcr brg[otcf

bcr

l)auffe ro)
ro]

[9{epl)aim

(2)ie

fdiilttcic^t ro)

93
5

ber ^^ilifter ([lager ro] tar ro) bolc! lag

lag

ro rA ro]

ju

Bctr)lc= ii

ir,

^em

'(^a
3*

toart) S3nb

Dauib

toort luftern

bnb fprad)

2Ber

titt

(mid)

(geredeter ro)

complebo
feilet
11''''

in eis Deuter. 32 ro
i^

6* lere. Et n ceperunt in ea xuans ro T* lagittas raeas 8* links loab redits 1 pa .11' loseb Basebeth ./" <l
hie
et

in ppl

nomeu

palypo sed diuerfe Ibuat ro

10*'

(expoli ro)

haia bellia mephora ro

: ,

138
trendten /)
[nUjt

ic

S^ibetbcrfc|!uitg.

utl)ev eigne ^JUcbetjdjriftcit

3U

trinken l)oIen
t^or'?

r<i\

mit bem
brel)

baffer

m5>

bem brun ju

S3etl)let)em bntet

bem

2)a raffen bte

Reiben t)n lagex ber ^^ilifter hj

nb

fce^fftett

[be]

U)offer

au bem Brun 3U ^et^le!em nter bem i^ox nb


,

trugenS nb

bradten S)auib
'f)errn,
[,

/o]

^ber

er toEt

nid^t trinjfen

fonbern

gofi e bem

ru]

nb

f^rac'
[tft

boS la ber

!^err

fern bon

ml)r fe^n*
ro)

bog
\)%x,

id^

ha^

ttju-

(foEt td^ /o)

mdtl bQ blutt ber menncr** bie (auff


?

leben [getagt (joben bnb ro\ ba'^ljn gangen finb


brel)

bnb hJoEt

ntdt trtndfen.

S)a tljetten bie

!^elben

Ixo"! ([Snb]

ro) 5lbifai

3oab brbcr
ro)
[etjn

ber fon.

3e^3o
/o]

[3

^-

'"

'^'"

'A

^or

is

4-

audf)

(el)n
.

berfter

[ber

erft]

furnemifter

(ber

bretjffig)

[nter

breiten]

@r
[c

(oreb ru)

\^vA
.

ro\

feljnen fpie
andf)
ro)

[a

/o]

(ober /o)

[t)nb

fd^lg ro\
[ber

breti'^unbert (erfd^lagene ro)


'^erlid^ft
l)r)r

nb h)ar

berumbt nter
ro'\

breiten
*

nb

m]

19

ro aus

'

'^eriid^er]

(beun bie
[Snb
ro"]

[nter

bretje

(SSnb)

nb

toar

berfter*

(aber ro)

er

!am

nidf)t

bi

an

(bie

bre^en [britte]

teriiiouej ro)

[bie bre^e
[c

ro\

2nb SSenaia
\c

ro aus Smtaia Ebou^o 22] ber fon


.

3oioba

be fon 3^f!^ail 20

on groffen trotten on Jabjeel 2)er f^lug ^teen latnen nter ben ^oabiter nb gieng l^^nab nb fd^lug el)n lohjen ^m brn 3ur fc^nee 3e^t
ro
^\i)ai]
.

am

SBnb fc^lug aud

ct)n @gt)ptiffd()en ([anfic^tigen ro]

ro)* gretlic^en
e^nen fpie

[ro rh ro]

man,
[nb

21

(ber an3ufel)en irar ro)

(nb

ro)

[ber

ro]

t)atte
.

^nn
tj^n

ferner ^anb*

@r aber gieng ju ^"^m t)^nab mit el)m fted'en (nam er mit nam ro] bem 6gl)pter ben fpie au ber I)anb nb erturget
el)gen

gelalt ro)

mit feljnem
22
2:1

fpte

2)a

t"^ett

SSenaia

ber

fon

^oiaba
,

nb
aber er
l)t)n

tnor

berumbt nter

ben bre^en 'gelben nb

t)erlicer

benn

bie bretifftg

an

bie

(britte ro)

[brei)l

.SSnb 3)auib mad^t


ift
.

!am (bi) nic^t bi gum I)et)mlid^en rabt


.

Slfa'^el

ber

bruber ^oab

nter

ben
ber

bretjffigen

{^%)

6i:annon 24

fe^n 23ettern fon 3U ^ettile'^em


bitcr
,

6amma
.

.f)arobiter *

6li!a ber .f)aro= 25


,

.f)ele

ber

^altiter,

^rai ^er fon

3J!e

be

2:e!oiter

Ibiefer

ber 20

Slnt^otl^iter,

^Jlebnai ber ufatl^iter

^o'^n^o" ber 5K)ol^iter, 5Jlaleroi ber 2s

5letopr)atiter, ."peleb

ber fon SSaena (5lct) ber 9^etop^atiter, i^t^ai ber fon tibai 29
.

on @ibea(t^) ber nber SSen^amin


t^Dtiter],

SSenaia

ber

prgat^oniter
ber
5lrbatl)iter

[r-

ans

5)5trgQ=

.30

,^ibai

on ben bedien @aa,


,

5lbialbon
,

5lmaett) 31
02
3:5

ber

SSarpmiter
[S)ic rh

lia^eba ber aalboniter

(bie ro)

nber ^afen nb 3ona=


5ll)iam ber fon

f^an.
[c

roj*
[c

8omma
ro

ber [x 6^]

arariter,
,

arar
ber fon

ro aus arab] be

aus

ber]
.

^arariter
(gliam

6li|)l)elet \c ro

aus

(Sii^clett)]

M
:io

^a^abi

be

fon

^Ttaad^at^i
,

ber

fon
,

5ll^itI)o|3r)cl

be

(SiloniterS

|)e3rai ber C^)armelitl)er

^Paerai ber 5lrbiter

'^to.tal
,
,

ber fon 5tat^an

on

3oba
ber

SSani ber abiter

^t\tQ ber ?tmmoniter

9la!C)arai ber Seerot^iter 37

hjaffentreger
.

^tiob^ be

fon
.
.

^zxma
)er
ift

S^o

^cr

3ett)riter

(Sareb

ber 38
39

3et!^riter

Sria ber |)et"iter


illos

aEefampt fieben nb bre^ffig


(jd^on ro)

17*

fie

19* (^cubtinon ro)

21*=

25* lup Vide

l)ai'rarttci;

32*

am Fu

der Seite (fc3 illig aalbonitcic ro)

2.

aiimel 23,

15-24, 14

(3crbfter

.g)bf(f)r.

1523)

139

l^ai \xm bnti


1

.^tuent^igft
aBet

Capitel
ttbber ;3frael

T/nb
'^^
tibber

^^^

30i;tt

^c ^ixxn
/o]

ergrljmmet

mal
er /o)

bnb (rc^
@el)e

ro)

["(gob ro)
fie

qqB
er

S)Qutb
/o)

et)u Jjnter l}"^ncn

[e^n bnter i)"^nen > rh ro]

([et}n]
|

ba^

[nb]

[nb

{ro

ha^

ro]

fpradj

^^n

JR

2 3ele

;3frQel

nb ^iiba
bo oltf

35nb ber fonig \pxa)

311 ;3ool6

f eignem

felU)eubtman

cljc mb^^er (nb jele)


3

ijnn allen ftemtnen i^frael

bon
ift
'

San

bt gen Serfeba
f^rac^ 3U
tie c

nb

3ele(t/o)
,

'

ba

i)

iiffe.

tte tel |et)n


[/

^oob

bem

lonige

S)er l)err beljn gott t^u


fo
iel
. .

3U bifeem oltf
l^err

ro aus bocf]

i|t ift

nod) l}nnbertmal

ha^ met)n
mel)n
l)err

ber !ontg feljnfer/o] ugen luft*


'^

bran
4

fetje

^](ber

inaS

l)ott

fonig (an) [^u] bi^er fad^en luft


ro)

[?

ro],

3lber be !onig tortt (bel)telt

ben furgang

[gieng

fr

ro]

tibber

^oab
l)ccr

nb bk ebtleut be
Sllfo
5 ([mad^t]
t)ber
/o)

!eere

(gieng

ro)

\^o)

ro]

^ob
fie

[^-o]

an

bnb

bie

l^eubtleut
3eleten.

be

Don bem tonige ba^


ligt

ba

boW
.

^fi-'el

bnb giengen
l)m
[ntjbber /o]
.

ben ^orban nb logerten

]\)

ju 5troer

3U reiften ber ftab bie


t)n

bac^

ab

[///]

nb 3U ^aefer bnb lamen gen ileob nb


ro)

lanb (ber n^bern) (nter


7

abfi nb !amen gen 2)on


/o)
.

^aan

nb

mb
ben

3ibon ^er
nb allen

nb !a[x
ftebten

jmen (ju bem fdlo

[gu ber

f eften

ftob ro] 2^t}ro

ber

euiter nb (Sananiter
.

nb tamen

r)l)nau

an

mittag ^uba gen 3?erfeba

nb jogen ba gan^e lanb mb nb lomen nac neun monben nb ten^ig tagen gen i^erufalcm SSnb ^oab gab bmi !onig
.

bk

(5al

ber ro) fnta

be

ol(f

\ba^

geelet
[)//]

tar ro]

35nb e

toar

t)nn

3froel adjt !^unbert

mal

toufent (lrige
.

ro) [ftartfer ro]

mon

([jun

ro] ro).

bk ba^
tanfcnt
i*J

fcn)erb

aussogen

nb

tjnn

^uba [pn
bem
Ijerrn,
!^err

^ni>a

rh]

funff^unbertmal=

man
ba
.

$nb

l)cr^

f<^lug

2)aib,

nad^

(er

ro)

ba^ olt! (atte


fij^terlic^

ro)

ge3elct [iar ro]

33nb auib ^pxad)


tl)an
l)obe
.

bo
11

id)

[ba5i

ro]

SSnb

3um n

^6) ^abt
teg

gefunbigt

n^m

bie

miffetat
/('l.

beyng

!ne(jf;t.

S)enn i^

Ijab (fd^)erli(j
,

genarret

ru) [fecr

t^orlid get^an

^nb
|)ro-

ba 2)auib be morgens auffftunb


12 pl)eten

gcfd^adj be Ijerrn loortt 3U

&ab bem
.

(nb S)au
rebe

fdj

ro)

Sauib

(fd^aten ro)

[8el)er ro]
2)rel)erlet) bt)r

nb fpradj
bringe
id)

@e^c
^n b^r,

l)^n

nb

mit Dauib

So

fprid^t

ber

l)err,

@rh)clc bljr [ber ro] cl)n (barau ro)


13

ba^
Ij^m

i)

tl)uc

Qiab tarn

3U 2)auib nb fagty
l)nn
bcljn

an nb fpradj ju
muffeft
\rh]

t)l)m
("baS

Bittt

ba

brcl)

iar

tl)eurnng
bcljnen

lanb fomc'^ obber (tiHtu)


fliel)cn

bu]
fie

brct)

monben fr
14

tibbcrfadjern
brcl)

(obber)

nb

bid^

erfolgen? obber ba^

tage pcftilenlj

l)nn

beljnem
ber

lanbc

felj?

So
.

mcrdfc

n nb

fil)e

ta
\?,n

id)

tibbcr
r/>]

fagen
ift

fott

bem

mid)

gefanb

t^ai

!Dauib
[.so]

^pxa) 3U Q6ab

&ah

m^r

faft angft,

'^ber (la fatten t|nn ro)

3* (hje^b ro)

140
[lag
ro'\

^i*^

SiMkrfe^uiig.

Satljcr eigne 9tieberjrf)rifteu

bic I)aiib
/'>)

bc f)errn [fallen

ro\

(bcnii fctjne Banit()cr|ic!eljt


bei*

ift

gto
,-o

(bnb la tnid

[3<^

h)itt /o]

nid^t t)nn

menfc^eu ^onb faEen

[nn>

um
on
au
i-j

faen t)nn ber menf^en ^^anb]


5llfo

(ga
.

/)

[lieg

/o]

bei*

i^erx
.

peftilen|

^nn ^frael [!omen


ftarb

/o]

morgen an
^erfebo
ftretfet

big jut 6e[tt)m|3ten ge^t

\i^^ be olcfg
"tio^

bon 2)an bt gen


ig

fieBen^ig

tanfent

mon
^n

SSnb

ber

cngel

[x 7^] fei^ne Ijanb


e

Ber Se^'ufl'^^

i'^g

er fie crberBet

bo retet

ben ^eirn ber bem

94 Bel bnb fproc^


7 { Uli

um
nB*

engel

bem

erberBer l)m olif


be
|

6
Bei)
.

ift

genug* la

beljne

l)anb

er
>-o\

engel

aBer

l)errn

tnar

ber f(^enen

C2lran[e'lna
"^(x

[3lrana
fal)e

ro)

Slranena
olcE

[//]

beg
fprac^
.

^eBfiterS
er

^aib aBer
.

'

er

ben engel

ber

'ti^^

fd^lug

gum

l)errn

Si^e-

id)

l)aB

gefunbigt

\^

l)aBe

bie

miffetljot

tl)an

(S)i)

2o ^aBen bie
*

ftfjaff

getrau? la
S5nb
l)tjnauff

beljne l^anb tibber

mic nb me^ne 3^atter !au fe^n


jr
felBen
jeijt

@ab !m
bnb
/-o]

ju

2)aib

nb fprac

ju l}l)m*

ge%
ro)

is

[5lrana

bem ^ranena [/-o


rid^te
/-o]

l)errn eljn
>]

aKtar anff l)nn ber fi^eunen (^Irania


^Mfo gieng S)auib
SSnb

be .^eBufiterg.

^t)nauff iie lu

ab

gefagt (['^atte

ro)-

bnb ber

!err

gesotten l^atte

\iQ^

Slroan \ 5lranena nA 20 \ro Slrnana /


//o

5lranena
gel)en

\ro

/[

ft(^

irtanbte

fal)e

er

ben !onig
\^o\

mit
/o]

fetjnen
.

Im^itw gu t)^m
,

nb

Bettet
:^err

an

aff fcgn ahgefid;t

^r erben
[?

nb f^rodj
fprod

tuarumB
bie

21

!om^t me^n

ber lonig 3U fetjnem !ned)t ?

Dauib

ju !euffen
plage

bon

bt)r

bie fd)eunen

nb ju Balen bem

l)errn et)nen atttar

'ii^^j

om

oltf

auff^ore^

2lBcr 5lraneno fprad^ ^u S)auib

-mc^n

!^err

ber !onig
([n])
.

nemc bnb
nb

opffere

22

@il)C*

\>(\.

ift

cl)n

rinb

^um
g

Branbopffer

nb

fc^litten

(od^cn
[ c ro
2:3

gcfd^irr ro) [gcrebt

om

{ro

ro) od^feu ro]

j l)ol|

3lltc

gaB 5lraena

aus n]
la

bem

!onige .*

25nb 5tranena fprac


ro)

jum
feljn

!onige

S)er l)err be^n

@ott

bi(j^

^!m (tol gefatten


.

[angenem

ro\

5lBer ber fonig fprac ju 24

^ranena

%,^i alfo onbern ic^ h)itt btjr aB!euffcn mB fe^n geEt 2)enn \^ tiH bem ^errn meinem ott nic^t Branbopffer t^un ba idj t)mB=
.

fonft l^aBc

3llfo !aufft 2)auib bie fc^ene

bnb [bog

ro]

rinb(erro)

bmB

(gettt

.)

funff^ig fe!el fl^lBcrg, bnb [X8^] [bnb Batbcte boffelBg bem ^errn etjnen aHtar 25 bnb] opffertc Bronbopffer bnb tobo|)ffer (5llfo h)) bnb ber Ijerr trartt bem
.

lanb berfunet, bnb

bie j^lage l)oret auff

bon bem

bold ;3froel

nlic
21*

[tie^

aiiec tcijl^'l e^ fturjj


22* (regis regi ro)

Jamuel

(betfc^Ioffen loetbe ro)

2.

amucr

24,

14-1.

niflc

1,13 (3erbfter

.^bfti^t.

1523)

141

95

\W^
^a^
er
Tiid^t

rfte teijH

i
ftonigeni

(ber ftptiige fiiufp [be^ ucff,^

on bcn

Ctft Capitcl
ro\

nb ba ber lonig [auib


3)a f^radjen
fte

aUi tor nb tol betaget !unb

tuaim trcrben, ob
fel)ne

man
Ined^te
(!)

t)^n
311

gleid^
tji\m'

mit
Saft

!let)bcrn
[c

kbedtt.
Saa]
et)n

ro

aus

(t)n)

(bem

/o)

[meljm]
bie

fierrn tonige et)n bt)rnc


fel)n

jungfi'oio

fu(j^en"

fut

)3flege*

Onb

fd^laff

Ijnn

bem tonige [tel)e Dnb fetjnen armen tmb merme


fie

(b)

mel}n C)en-n btn !onig'

S^nb

fnd^ten

et)n

fi^one bt)i;ne

4 mljtl)n ro)

[on

8nem
onb

^nn aUen grenzen ^^xad nb fnnben bnb 'bxa)kn fie bem fonige.

5tBifag (etjn
.

6una=
fonig

^nb

fie

tar ct)n
bcr

feer

fc^one
fie

bt}xne
nidt.

^iflegt

be

fonigy

t)nb

bienet

l)f)m,

5ll)er

cxtanb
5

5tbonia
terben,

oBcr

ber

fon

.^agitti

ertjB

fi(^

Onb

f^irac^*

^)

till

fonig

Onb mac^t l)^m loagen nb rcttev


^er.

Mb

funff^ig
nie

man

ju bvatanten
er
tiettc

fr

t)f)m

Onb

fel)n

33ater

16e!mcrt

fid)

no(i)

brnmB' b
on
fel)n(e)

gefagt"
7

geftaEt.
bei)

hjarnm t^uftn (b) alfo? ^nb er mar au) Onb ()atte l)t)n gejeuget neljift narf) 5lB|alonf
SBonaia

(f(|on)

faft

gntter

3^nb

bing ftnb

'^

^oa6 bem fon ^e^i nb bei) bem priefter 5t6er Sabol ber priefter nb ^enaia [c ro aus
HO
<irr

?(b^at!^ar' S)ie '^ulffen ^Jtbonia.

Ebpnso an allen

stellen,

^aino

in

Kajj.

I.

rorkoniint] ber

Onb Simei nb
^<Ubonia
f(jaff

9tei

nb

fon ^oiabtt nb 9iat^an ber Prophet.

t)elben

2)anib toaren nidjt mit 5lbonia,


[iet)
^vy]

33nb ba
o^jffcrtj

onb
bei)

rinber

bnb gemeftet*
Sof)elet^

opfferte

[r-

ro ans

([f^lad^tet]
er olle
10 bc

ro)

bem

ftci)n

ber neben

feljne

brubcr |x

9=^]

bc !onige fne,

bem briin SfJogel nb alte menner ^nba

ligt,

lb

(S)anib)

loniges Inec^te
feijncn

,5lber htm. propl^eten

5lat^an Dnb 5Benaia nb bie t)eEben

Unb 6alomo
1

brnber Inb er

ni(^t-

^a
b(x^

fpra(^ 5latt)an gu S3at^6eba

6alomo mtter
bljr
.

"^aft
t)err

nid)t ge()oret,

5lbonia ber

fon

-S^agitt)

ift

!onig morben
toill

.tmb imfcr

)anib n)et)|
bet)ne feel

12 nichts
1:1

brnmb?
fon

So !om
atomo
^u

nii
feel

id^

et)n

rab geben'

ha^ bn

Onb

bcl)ny

errebtift

fj^n

bnb

gel)e

^nm
tonig

tonige
bel)ner

)auib

()^nel)n

Onb

fprid^

X\i)m.

'

.^oftn

nirfjt

mel)n

t)err

magb
tonig
tonig

gefdjloren
fel)n

Onb ge(fagt
er

>o)[rebt ro\
ftncl

bet)n

fon

nb

foU auff mcljncm


pfleQC ro)

filjcn?

6alomo folt nad) mt)r Umrnmb ift benn ^Ibonin

2* (nssD

9* altilia

142
iDoibcn?
bt)r
.

~'f 93it)flbcr|e^mi(i.

utt)ev ciflnc ^iiebetidiriftcn

6i^c"

ieljl

bu nod) ba

Bift
beljtt

bnb mit bem fonige


tt)ort

tebift.

tt)tlt

x)

nad ^l)nc^n !omen nb oEenb

oii reben

33nb SSotl^Sebo gieng


tor feet !onige
n6ei.

l^l)net)n

^um
nb

Knige tjnn bie


/o)

taxmt nb
ro']

ber fontg 15

ottt

nb 9Xbifag
bl)r?

(bie

@namgtt)n
fid^

[on Sncm

bienet

bem
ir.

3>nb 5at!^6eBa neiget


tt>a
ift

Bettet ben !onig an,


311

(nb)

ber !onig

ipxa)-

Sic fptad)
t)ei*rn

Ij'^m"

magb

gefctr>oren Bei)

bem

betjnem gott, beljn

^e^n ^err. bu t)aft be^nei; @on alomo fott fonig


ftl)e.

17

fet)n

nad mt)r nb auff mei)ttem ftuel ft^en.

5tu oBer

?lbonia

ift

fonig is

lovben'

nb
ie^
'"^

me^n
nb
^"^^^"^

ifcxx

fonig
f(^aff

toc^S

nid^t

brmB.

-^x
'-o)

i)a Odjfen
['im

nb
^ott

ly

gemeftet

icl

geol^fiert

([gefc^lac^tet]

ro

ans

g?*-?*'^
fne
I)]

^"^

^"^*^"*'^ ^'^^^

^"^

^'^^ ^^^ff]

^'"^ ^^^^ geloben otte

(nber

ro)

be fonigg. ba(t >o)3u ^tB^of^ar ben ^Jtiefter nb


fnei^t

^oaB ben
5Du

felt^euBt=

man. oBer be^nen


^"^n
ongeijgeft,
trer

Solomo
bem

^ott

er

nid^t

geloben.

[Bift ro]

oBer 20

mei)n ^err fonig. bie ougen be gon|en Sfi^oel [x 9^] fe^en ouff bic* bo bu
ouff
ftuel mel)n

errn fonig nod t)^m fi|en

fott,

SBenn oBer met)n


ift

!^err

fonig
(n)t)r)

fid^

mit

fet)nen ^etern (gelegt ^ot ro) [cntftfjloffen 21

ro]-

fo
ro)

tr>erbe(n/o)

id(>-o)

onb mel)n fon 8alomo muffen

(getl)an

^oBcn

[funber fetjn ro]


[e^l] fie
fie

()o ro)
^flot^on

oBcr

nod^ rebet mit


fonige
an'
8il}e-

bem
bo
er

fonige,
ift

fom

ber propljet 22
2:5

nb

fogten

bem

ber

prop^et ^Jlot^an.
ouff fet)n

23nb al er ^t)ne^n
angefi(^t

fr ^zn

fonig

fom

Bettet

on ben fonig
l)oftu

pr

erben bnb fproc^


fetjn

5)lel)n

'^err

fonig,

gefogt*
ift

3lbonio

fott 24

no(^ ml)r fonig

gongen nb
l)ott

l)ott

nb ouff meinem geopffert o^fen* nb

ftuel fi^en?

2)enn er

"^eutt ^i^noB 20

moft(fiec)t)iec^
bie ^eBtleut.

nb

iel

fd^off

nb

otte

fne

be fonig gelobenfie

nb

bo(t ro)3u ben priefter

^IB^iof^or. t)nb fi^e,


fonige 5lbonio

effen

5tBer mid be^nen fned^t


betonen

bnb trinken fr t)^m, bnb fogen* gludfju bem bnb 3bof ben priefter. nb SSenaia

20

ben fon i^oiabo bnb


t)on

fned^t

olomo
ftuel

^ott

er

nid^t geloben,
[r

^ft boS 27

meinem ^errn
tiffen

fonige Befolgen
ter

nb ^ott fernen

ro ans bei^nem] fned^t

ni(^t

loffen.

ouff

bem

mel^nc^ l)errn fonigS nod) t)()m fi|en

fott?[?H
S)er fonig )aib

anttiort

nb \pxa), rufft mljr ^otl)6eBo. nb


fie

fie

28

fom
[feel

t}tintX)n

fr

ben fonig.

nb bo

fr
ber
i)

fonig nb fprod.
ro]

60

h)or ber l)err leBt'


ro]

bem fonige ftunb, fc^tur me^n (lel)B |)/^] m) (leBen


hjitt

ber 29
ro)

erlset

[!^at

ou

otter

nott,

l^eutte

t^un,
ha^

lie ic

b^r 30
betjn

gef(^toren l)oBe Be^

bem ^errn bem


feljn,

gott 3^froel
er fott ouff

nb

gerebt"

olomo

fon fott na)

m^r

fonig

nb

meinem

ftuel fi^en fr mid^.


ax

^a

netiget fid^
fprodfj,

S5otl)6eBa mit

l^^rem ontli^

jur erben nb Bettet ben fonig

on nb

ludf

(be)

meinem ^errn

fonig etniglid^
rffet

[X 10 '^J

S3nb ber fonig 2)oib fprod^'

mtjr

hm
fie

priefter

3^of
^ijnetin

^2

nb ben propi^eten 9lQt^an nb SSenoia ben fon Soiabo. nb

famen

1. .ffnige

1,

13-48

(^etbftet

.^ibfd^t.

1528)

143
mit eu(^ eh)r errn
tj'^n

33 fr

ben !ontg

nb ber tonig ^pxad) ju


ber

t)^nen.

^lernet

tnec^te-

nb
rh\

fe|t met)nen fon 6alonto miff mel)n priefter

mal bnb fret

^tjnab

34 Qen

35

^obo! fompt bem l^rop^eten ^fJat^on [fam).it */* y^tat^an folBe ^^n bofelbS gm !onige Ber ^fracl. nb Blaset mit [ber] pofaunen nb 1>re(^t. (Sludf bem fontge 6aIomo bnb (fompt erouff) [ji^et] t)m TtQ(^ erouff nb lompt gen ^erufnlem. fo foll er filmen auff meljnem
.

i^on nb

ftuel

nb fonig
>//]
I

fcljn

fr mic^

nb

\)
. |

toiE \]()m gerieten,

ha^ er (^er|og)
SSenaia
ro)

<)(.

36 furft

fe^

t)Ber

Sfroel
[1]

nb ^iba nb

2)a

antttorttet
.

ber
ro]

fon

3
ai

3oiaba
[fold

(dnb)
vo]

bem
^err
ro]

fontge

fprac^'

Slmen

.-

(o

[gg

fage [3

ber
///

ber gott mel)n

l^errn fonig

([fagc bog

ro] ro)

aud^ alfo

37 [an) alfo
ift,

/o

[boy

/-o]

iie

ber I)err

mit meljnem
ftuel

f)errn fonige getne^en

fo

ftuel

er au) mit alomo- ba fet) me^n errn fonig )auib.

feljn

groffer

tuerbe* benn
^ro|3f)et

ber

38

S)a

giengen

fjljna

ber ^riefter
6retr)i

^abo! nb ber
l)^n

^kt^an
ber

tjub
hciv

^ennia
39

ber fon

^o^ba nb
(^or)

nb Pct()i. nb faxten Sotomo auff


gen @i^on
.

maul
3bof
fie

be

!onig S)auib

nb

fureten

3)nb

prieftcv

nam

ha^

ole^orn
|)ofaunen

au ber

l^utten,
old^

tmb falkte alomo,


]pxa)'

nb

Blieben

mit

ber

nb

aEe
ba

@lcf

bzm
[c

fonige

40

Salomo" bnb
mit
^ife^ffen

oEe

oW
hjar

goc^

^lim nad^ (^

/o)erauff.

nb ha

oltf |)fei)ff*

nb

feer

frolid^-

bie

erbe

on ^"^rem

aus

ti^xn]

(fttjm ro)
41

[gefd^req

>o]

erfc^att e

Snb
hjoren
.

5lbonia
fie

l)oret

nb

alle

bie

er

gelaben

l)atte*

bie

bei)

\)^n

nb

Ratten fd^on geffen

3}nb ha ^oah ber ^ofaunen


(ijm ro)

fd^att ^oret
.

42 f^rad er.
er

2a toiE ba^
rebet-

gefc^re^ ber ftab

\mb

ru]

getummel?

3)a

aber

nod^

fi^e

ba

tarn |x

lo^-]

;3'onatl)on

ber

fon

^Ib^at^ar be

|)riefter,

43
44

fpradl)' fom erel^n, benn bu Bift etju reblider man nb Bringeft gutte Bottfd^afft. ^onat^an anttujorttet nb fprad)' Sa* nfer ^err ber fonig 2)auib f)att Salomo gum fonige gemad^t nb l^att mit ^l)m

SSnb 5lbonia

gefanb

ben priefter 3abof nb ben |)ropt)eten

^^lat^^an

t)nb Senaia

ben

fon

;3;oiaba t)nb ret^i

bnb

5pietl)i

nb

fie

t)aBen \)^n auff fonig


Ijott
l)t)n

maul

gefegt,

45

nb 3obof ber
fonige

priefter

\ampt bem ^rop^eten 9ktl)on

gcfalBet

gum

40

bnb finb on bannen erauff gebogen mit freubcn. ba bie ftob tummelt- bo ift ba^ gefd^rel)" bai< t)i)x gel)orct ^aBt 3)alju fitjt 6alomo
.

au i^on

47 auff

bem

foniglicljcu

ftuel

Dnb bk

fned^te be fonig finb l)t)nei)n

gangen ju

fegenen

nfern l)errn
eljuen
|^'

ben fonig

Danib bnb

l)aBen

gefagt*

2)el}n gott marfjc


beljn

dolomo
48

ro ans e^n]

(ge)

Befferfn ro]

namen benn

name
fei)

[ift],

bnb mac^c

feljnen ftuel groffer

benn bet)nen
l)att

ftuel.

bnb l)aBen ben fonig ^* auff


ber l)err
ftuel
ba'i

bem
ber

loger ongeBettet
gott

5ludf)

ber fonig olfo gefogt' gcloBt


eignen
filmen

Sfvoel'

ber l)euttc ^ott

loffen

ouff meljnem

met)ne ougen gefe^en ^oBcn

36*

./

^a

ro

37* maic

40*

-'h'bn

47*

(bct fouig ro)

244
2)a
taren.

^i^ SSibclbetfe^img.

Siif^etS eigne 9Zteberfd)rtften

erid^rotfen

inib
!l)n.

machten
e^n
ft(^

fid;

ouff

atte
.

bie

Bei)

^^bonia

geloben 49

Unb giengen

iglic^er fernen h)eg


auff-

5l6er ?lbonia furd^t fic^ 50


faffet

fr

(Salomo,

nb

ma)i

gieng

i^l)Ti

nb

bie

tiornei*

be
"ii

oUtarg

S3nb e

hJQ 6aIomo

angefogt'

6i^e ^bonio

furcht

hn

!onig

Solomo nb ftl)e' et faffet bie I)orner be altttat nb fprid)t* 2)er !onig Salomo fd^hjere tnijr I)eutte. bog er fel)nen tm)i tiic^t tobte mit bem 6alomo Ipxay \mxt er reblic^ feljrt. fo foE !el)n \)ax on l)I)m fdjtuerb

auff erben faen [x 11

^|

h)irt

aber bo^e an l^ljm funben, fo foE er fterben^l)n

S3nb ber !onig

alomo

fanbte
er

nb

lie

^^n
an.

"^erab*

t)om atttar

Idolen*

r.a

$nb \ha\ er !ant- bettet


t)^m

ben !onig

Snlomo

6a(omo

aber fproc^ 3

@e^e

i)nn bel)n ijauv

4s

^a^
^)

anbcu Capitcl
folt

^Jl n bie "^^ 6a(omo


nb
[fet)

^e^t erbel) tarn.


t)nb fprad^*

boB S)auib fterben


ge()e
r)t)n

ge^ott

er

fernem fon
fet)

ben iDeg atter toeEt.

60

getroft

2
3

ro\

et)n

man. nb
l)nn

tarttc auff bie utt be ^errn [bet)n gotti ro],

ba bu

tnanbelft

fel)nen

tegen
ftel)et

onb

"^aEtcft

fei)nc

fitten.

gepott,

reifte
fet)eft

t>nb eugniffe"

lie gefdjrieben

t)m gefe|e 9Jlofe,


bid^

auff ba^ bu !(ug auff

t)nn
fet)n

aUtm ha bu
tortt

t^uft

nb too bu
rh\

^l)n hjenbeft.

ba^
fr

ber ^err
()at

(ober bidj)

[(ufiev hi))

erlr)edc(n/o)-

ba er ober bic gerebt

t)nb gefagt, ttjerben bel)ne linber met)ne tcge bet)aEten,


li(^

ba^

fie

m^r
ro)

trcn)=
rJi\

nb

t)on fo

ganzem
foE

r)er|en
ro]

t>nb
bt)x

Don gan|er
(nic^t

feelen [unb on ganzer

fcelen

tnanbelen,

[on

abgefd^n^tten
ro]

terben

[n^mer

gebrechen ro] el)n


3lud

man (om
iol*

ro)

[ouff

bem

ftel Sf^oel.

ttel)fftu

tog

mtjr t^on ^att

t^ett ben tr)et)en feEtl^eubt(leu)

mcnner" 2lbner

^oob ber fon 3i'"in- ^^^ er bem fon 9Ier nb ^mofa b^m
[w/|

"

fon
t)nb
fet)ne

^etl^er.
tl)ett

bie

er

erturget

t)att.

nb ergo^ !rieg
ber

blutt

^m

friben,

!rieg blutt
fcud
fei)ne

on an

fel)nen gurttel, fel)nen

mb
,

fe^ne lenben h)ar,

Dnb on
.

(fuffe)

bie

fuffen tnoren

t^u nQd betjner

lr>el)^l)el)t

ba^ (bu

ro)
.

groln ^or

nidjt

mit friben

l)i)n

Unter gur l)eEe (bringcft

ro)
7

[forcn ro]
fie

5lud ben

nbern SSorfiEoi
S)enn
olfo

foltu borm^erljidfeljt betr)et)^en.

[boS

ouff beinern tiffd) effenj.


f(oc
.

t^etten

fie

fid;

3U ml}r bo

id^

fr

^bfolom bequem bruber


[X 11
^]

35nb

fi'^e
.

bu

'^oft

bei)

bt)r

6emei

ben

fon @ero be

fon

Semini
tarn

t)on SSa'^urim

ber (mid er ro) [mi)r fd^enblic ro] fludjt (mit el)nem


je^t

lefterlid^em

fluc^ ro).

gur

ba

ic^

gen ^Jia^onoim
fdlt)r i)

[gieng
bei)

erob ml)r entgegen


,

om

So^'bon,

bo

t)^m

ro]. @r aber bem crrn nb

fproc

^d^ liE
fetju.

bid

nic^t tobten
bift
el)n

mit bem
lcl)^er

fdh)erb.

)u ober lo^ t)^n nic^t


tirft

Dnfd^ulbig

benn bu

man. Onb

lol

luiffen-

h)a

2,4*

toivt

1.

.ffmge

1,49-2,26 Cp^n^in
fet)nc

^h\)x. 1523)

145
^t)n

hu
10
11

l^l^m

iin foKt,

haS^

bu

gtQU)e

Ijar

tittt

Hut

ntev i)nn bte

^ette fixingeft

5llfo

(legt

ftd^

/)

rentfc^lteff
ijitn

/o]

2)autb

(ffd^laffenl

/'.)

mit

fernen

etern

nb tart Begraben
ift

ber

ftob

3)Qib*

S)ie

jeljt

aber bic

^auib

!onig geUie^en

ober ^froel

ift

ter^ig tar,
[brctj

Sieben
brel)ffig

iar'

hjar er !onig ju

-ebron (onb
12

ro)

mh

(fieben ro)

m]

mh

iar

^u

Serufaletn,
fonigretdj

S^nb 8a(onn) faB

auff

bem

ftuel

fetjn

Spter

iauib

tmb

fetjn

tort feer (rftig ro)


i:-

fertig

[ro]
-Soagitl)

^2(ber

^Ibonia ber fon


fpra(!,

(gie)

tarn
/'>]

l)t)nel)n

ju 3?atl)6ebo ber mutter

14

6alomo,
iprac*

t^nb ftc

fontpftu [auc^
lortt

mit fvibcn?
[mit
bl^r

@r

fprac^.
ni]-

^a*

tmb

Sd
.

^abe

(e^n

^u

bl)r

ro)

^u reben

6ie

fpracf)"

i:>

fage ^er
:3frael

@r

f|)rad'

S)u
fi(^

inei)f[ift'

ha^

ha^ fonigreic^ met^n tar. t)nb gont,


'

^atte

mid^ ober

gum
bitte

tonige gefegt.

aber

(^att fid))
f)errn

[ift]

ha^
t)]m
7

fonigreidj
le
'7

getanbt

nb
i(^

mel^nS

bruber

U)orben,

bon bem

ift

torben

^u

bitt

eljnc

on

bl)r

bu

it)olItift

mt'^n angeft(^t m(^t


rebe
"

befdemen

Sie

fl^rad^

gu

l)^m,
bet)n

fage ^erangefid)t

r
nict
ro\

f|3ra^'

mit
ba

bem

fouige
gebe

3.

Solomo,
18 5tbifog

benn

er

tt)irt

befd)emen
tuel^be,

er

m^r

(bie

Sunamitp
bem

ro)

[t)on

nem

gum
3um

S&at^8eba f^rac^*
12=^]

ol, id) titi mit


1'

fonige beljnef^alben reben


ro)

Jnb SSat^Seba (gieng

[tarn]

^Qnetjn

tonige mit t)^m 3U [x

reben ?lbonia l^alben SSnb ber fonig ftnb aff nb gieng l)^r entgegen tmb
bettet
eiju
fie

an, nb fc^t

fid)

auff fet)nen ftuel


\hOi^

33nb e inart be !onig mutter


fa|t
(fid) ro)

ftuel gefegt, (nb


fie

ro)

n^
ei)n

fie

[fic ro]

^n

feljner redeten.
loolttift

20 93nb

fprac^
ni(^t

^c

bitte-

tletjne

bitte

Oon
\)i)x,

bt)r

bu

mel)n

angefleht
21 toill

befcemen.
nid)t
r<P\

%n

lonig \\>xa^ ^m

bitte

belju

angefid^t

bcfdjemen,

Sie

fbrad^,

Safj

me^n mutter. \^ ?Ibifag (bic Snna=


geben

mitt)n
22

n) [oon

Snem
5lbifag

bel^nem bruber ^bonia

^nm

loeljbe

3)a antttortet ber fonig


bitteftu
SSitte

Salomo
benn
ben
,

inib fpradj
/)

ju fet)ner mutter- loarnmb

omb

(bie

Sunamitlju
aud.

[on
ift

Snem
.

r<P\

bem

5lbonia?

t)I)m

ba tonigreid)

er

meljn

groffer bruber,

Unb

l)att

23 ben

^riefter ^iJlb^attjar
bet)

Onb S^ab bnb


\rii\

fon

'^nma
tl)u

S5nb ber tonig

Salomo
loar ber

fdfimnr
24

bem
felju

l)crrn
(let)b
^ju

f|)rad)
ro)

@ott

ml)r bi^ Onb ba, 9Ibonia foE

ba
^err

mibber
lebet-

leben

gerebt

^aben.
l)att

^nb
auff

ber

mid)

beretjtt

nb fi^en laffen
ei)n

n bem

fo

ftuel

mel)n
t)att,

5ater 3)auib,
25 ^euttc foll

Onb

ber

mt)r

()au

gemad^t

l)att.

toic

er

gerebt

^bonia
u

fterben.

3}nb ber tonig


l)I)n

Salomo

fanbte

l)l)n

burdj S?enaia

ben fon ^oiaba Onb fc^lug


2G

ba er ftarb
fprad) ber fonig
'

Snb
tobten
.

bem
,
.

priefter ^ilb3^atl)ar

gel)e l)l)n

gen ^^Inat^otl)
l)eutte

3u bel}nem ader

benn
bic

bu

bift

be

tob

aber

id)

toi

bid)

nic^t

benn bu

()aft

labe bcy .f)@rrn .S^9t9{u fr meljnem liniter S^auib

getragen, nb (bift gcbrengct geicBcn i)nn allem ha meljn ^ater t^nn gebrenget

toar

/'/)

[l)aft

[ro

gutt

/'/)

[mit

/'/]

gelibcn

mo

mel)n >ater geliben

l)att

ro\

]46
5llf crftic
fcljn.
[.

^if

SBibclberjettnfl.

Siif^crs eigne ^licbcvfcijriftcn

Salomo

ben

^Jl6;;>tt)iu-.

ba er
|/-

nidjt
bac]

inufte
()errn

pdefter
tort

be

I)ctrn 27
t)Ber
.

ro\

aiiff

ba erfllet

imirbe be

^/^'^

bo et
au

ba
lie (ro

:^nii

@li gerebt ^attc au tlo |x


Inere

12'']

SSnb
ro)

<e

!am

el)n gerui^te

3oa6
ba
e
/'^')

gencl^get

gu

>o)

\{ro
/o]

^i^

bi^

gerui^te
(tt)erc ro)

^oab !am fr ^oa6


uic^t (genetjget

28

)euu Soa'B ^ieug ou


><>)

3tbouia
ro].

* nb

3u 5lBfa(om
be
(jerrn.

[an

(/v>

dl
bie

ro)

olomo

S)q f(o(^

'^mh

\)xm bie !^utten

nb
es|

faffet
*

tjorner

be atarS

35nb e tort bem


toere,
i\t)n

fonige 29

(Salouto angefagt
er [c ro nus

bo 3oa6 gur tjutten bc ^evrn geflogen


fte'^et

nb

ftl^e

(ift)

am
'

atar"
.

S)a fanbte

6alomo
gee
fold

SSenato ben

fon Sotcibo Dnb fprad)


tarn,
^Reijn

Schlage l)^n
fo

Snb ha Renata aur ^utten be tierrn bo


fagt ber

^pxa)
^te
"

er
till

^u
i)

t)ijm

(f

/'/)

fontg
fagt

erauy

fterben

SSnb

SSenaia
fo

r bem !onige

]pxa)'
tt){ber

nb ipxa^
BegraBe
t^uft

fo ^att

^odb

gerebt
"

tmb
tf)u.

^att er ml)r geantn)or(t/-o)tet

3)er !onig fproc^ a ^f)i^


X)i)n
.

iie er gerebt I)att

nb fd^lag
I)att

lj!n,

nb

31

ba bu ba blutt ha ^oah

mBfonft ergoffen
ber

on mt)r

nb on meljneg SSater !^au^e


fetjn

SSnb

^err l)m

Beaale feljn blutt 32


bie

auff

^eubt

ha

er

a^eene

beffer* loreu benn


35oter [S)anib] nichts

er*

tmb

fjatt

menner gefc^lagen ^att fie ertnurget mit bem


|

gerecht

Wh

fdjUierb
9'ier.

ba^ met)n
[feit ro]

brumb
.

tufte

nemlic 5l6ner ben fon


^etfjer.

ben

'^euBtman
Ober ^ubo.

ober ^yfrael

nb ?Xmofa ben fon


blutt (lomc

ben

[feit ro]

^eubtman
lerbe
fel)n

2)o

tji}x

OergoEten
etigltd
.

merb)

beaalet*
Onb
Ijerrn.

ober 33

ba l^eubt ^oah Onb


fet)n

fet)n

fomen

^ber S)auib

fame
34

^au Onb fe^n

ftuel fribe 'i^dbt emiglid^

oon bem
ber

S3nb ^enato ber fon ^oiaba gieng I)i)nauff Onb


^!^n

f(^lug tj^n
.

Onb tobtet
ber

Onb begrub

l)l)n

l)nn

fet)nem

()au^e
fet)n

t)nn

truften

S^nb

lonig 30

fe^et SSenaia

ben fon ^oiaba

an

(ftab)

[ftatt]

Ober ^eer, S^nb 3abo!

ben ^riefter fe|et ber tontg an


[XI 1*]

bte

ftatt

Slb^at^ar
liefe

aSnb ber
b^r
ttjn

tonig fonbte ^t)n Onb

emei ruffcn nb
SBilc^g
fo
hJtffe,

fprad^
(b)

3f.

au l)!^m,

battje

^au a" Serufalem


libber
l)ie

Onb toone bafelb. Onb ge^e


ba^er

Oon

bannen
gelten

ni(^t

erau
ober

no(^

tog bu

tuirft 37

l)l)nau

Onb
.

htn
felj

bac^ .^ibron ge^en


auff belauern !opff

bo bu

be tob

fterben

muft
t^n

2)e^n

'blut

"

6emei

fprac^

a^^
fo

!onige

38

S)a
!nect

ift

e^n gutte metjnnng


.

mie me^n ^err ber !onig gerebt ^att


a^^t.

foE

beljn
fid 39

2llfo

h)onet

emei au ^erufalem longe

@ begab

oBer Ober

bret)

iar

ha atoeen tm)k bem emei (entflogen

ro)

[entlieffen ro]
.

au

tuart

SSnb e bem fon ^aec^a [c ro aus maad^a] bem !onige a @at emei angefagt i^e be^ne !nedte finb au i^ 2)a mac^t fid emei auff Onb fattelt fetjnen efel Onb ^o) !^l)n gen @at^ a" ^<^^* ^a er fe^ne tm)h fdjet Onb ba er ^l)n !am brad^t er fet)ne fnedjte Oon @at^.
5l(ji
. .

40

SSnb (ba) e [loort]

alomo
(fniniet ro)

angefagt

ha emei ()t)ugeaogen loere Oon 41

JS*

rf)olion

;52*

3:}---

gero(I)en

1.

itigc 2,

27-?., 9 (^etbftev Iq^^^- 1523)


ber fonig

147
\^\)n

4-2

^eriifletii

gen

Qiaii)

inib

libberlomcu
l)f)m.
.

3)a fanbte
h\}x
bii

Dnb

lic

Scmei ruffen Xmh fprai^ au


l)iib

l)ab id)

nt(^t gcfc^toi'n Bei) bent I)eri-n


Jotbeft au3if)en

bt)r

6e,3cugct

Dnb gejagt

\ml tag?
foHtift.
^s(^

nb

^ic obber
[?

ba^l)n get)en
4:5

ha bu Unffcn
'

bn

tttufteft

be

tob fterBen ?
gef)oret ?

^]

a^nb
^aftu

bu fpvad^ft ^u ml)r
(bid^
ro)
ei)b
1'/']

l)ab
[bid^
/'>)

el)n
/'/]

gute

tnel)uitg

SBanimlB
bem
'?

/").

beun

nic^t

ge^aHteu na)
.

beut

|nadj

///

ro]

{hm
44

be

^nxn Dub
fprnrf)
\ht}x]

(ba

gcpott
.

ha^

id

bt)i-

gcpotteu l)Qk
btc
[r

^nh
BoPct)t
^ater

ber fouig be

3U etuei
l)er|
.

hu

)Det)fft

olle

m/s bas] (bet)

I///1

bel)u
f)aft

([gciiffen] ro)
T)err
'^att
ift

Beiouft
bet)ue
.

ift

hci?^

bu mei)nem

S)auib

gett)Qn

ber

bl)r

Bopet)t Bemalet auff


33ub ber ftuel S)auib

4 bel)nen !opff
4(i

3?nb

ber fouig

Salomo
fr

gefegenet
t)erru

tirt

(ruftig

/o)

[fertig

m]

fei)u

bem

eiiglii^

3,^ub

ber

|xi
l)f)n

i'']

tuig gepott 33euaia bent fon


er ftarB
.

^ii-^io^Q

bn

gieug ()t)nau t)ub fc^lug


(glucf
[>-o

boS

Jnb bo !ouigreid)

loort (fertig ro)

rh ro] ro)

(i)nu ro)

[brc^

'o]

(olotnog (Qnb m) [m]

^a^
1

iitte Capitei
o

^^
Bi

T^nb
er

Salomo
auSBotet
!er
,

Befrcnbet

|n

ro mix

ii|

\\^ mit 5pt)arao


fie

bem touigc
bie bie

l)uu

%l)pteu

t)ub

uam
fet)n

^l)arao toc^ter ub Bracht

^nu

ftob 2)aib.

^du^

ub
/-o]

be

^errn
([bog
ro]

^au
ro)

nb
nolcf

moren mB **
[no(^
ro]
ij-i

[ro]
[,y>

2 ^e^'iifaletn

(on

ro)

[oBer

bQ

opfferte

auff ben
f]

()oI)eu.

S)enu e h)ar
auff
bie
3el)t
.

uorf) !ei)u f)au geBatnet

bem uamen
ben
^errn
er

[ ' ro mi.^ n]
lieB.

be

r)erru

Bi

8o(omo

oBer

I)atte

ha^ er
ben
:-

iDonbelte uac^
()o^en
4
cl)n

ben

fitten-

fel)n

33ater S)auib.

on

ha

(l)nn)

auff

opfferte

nb rentierte
gieug
'^l)n

SSnb

lomo
bem
be

gen iBeon
'^o'^e
.
.

bafelBg 5 o^fferu

bcnn bog tor


taufeut

(gro^e ro)
auff

[^erlic^e

m]

Snb
ber
.

6alomo
^err
35itte,

opfferte

Branb=

opffer

felBen atar
na(f)t
.

Snb

erfdei)n
lt}o

Salomo

ju

iBeon

l)m tra)m

bnb ott
,

fpratf)
()aft

([foK ro] ro)

{^

bl)r

geBen

foE.

Salomo
Pub

fprac^

^n

an

mel)nem

.^ater,

Sauib bet)nem
t)att
()aft

im)i groffc Barm^er|icfel)t


lDar()et)t*
gercc^titfept

t()an,

hne

er

beun fr

bl)r

getnaubcHt
bpr
. .

i)nn
l)t)m

Pub mit

ri(f)tigem '^ertjcn Bei)

Pub

bie groffe Barm^erljicfept gef)aEteu Pub l)l)m epneu fon geBen


7

ber auff fel)nent


Ijaft

ftuel feffe

Inic

beun

il^t

gef)et

5tu

r)err

mepn

gott

S)u

bel)ncn
ftot

!ned)t

5um

tonige
.

gemacht an mepue Jaters 3)auib

ftat

\>im ro mis on

mei)ne iateics Xmiib]


s

80 Bpuu
.

id)

e^u !lel)ner !uaBe


ift

loepS nid)t toiber

mcpn

auSgang nod; cpngang


bu
erlelet
l)aft
.

33nb bepn fnec^t

|xi

2''|

Puter bem

Polrf

boy

fo

gro^

ha

(nid)t)

niemant

jelen nod) Bcfd)repBeu tau fr

9 ber

menge

3o

luotiftn

bepnem

fued)t

geBen

cpn gcf)orfam

l)erl^

bay er

3,3* (natuta ro)

(1*

(trcJi)

ro)

10*

. .

]48

2)'e SBibeltibctfcjjunfl.

Sutl)et eigne Sticberjdjtiften

be^n oltf richten muge

nb

t)erftef)cn

\>n.

ro nu>^ unb Derftei^en mugej tt)o

gutt

nb bofe
rid^ten ?
?
|

ift

'

2)enn

tuet

[erlmag

bife

beljn

(^erlid^)

^'

med^tig

ol(f

au
lo.

/'. |-

(T)a gefte)

i)a

gefiel

bem
i)^tn
.

:errn
tr>et)l

lool
bii

ba

Solomo mb
bitteft
.

el)n

foIc

Bat.

33nb

ii

@ott fprac^ u
leben
.

folc^

imb

bitteft nid^t
feele
.

nod^ t>mb re^c^tmb nod^


gerid^t
id t)abc

mb
fo

be^ner fel)nbe
f)abe
irf;

fonbetn

mb langet mb t)ei'=
tovten

ftanb

ju

t)oren*
et)n

.Si^e*

gett)an
()ei:^

nod^

bel)nen

12

St^e,
fui*

b^r

ie^^eS nb t>erftenbig
[ift]

geben

hoi^ bet)n gleijc^en

bt)r
^iw

nic^t getoe^en nid^t


.

nb nac^

bl)i*

nic^t

aff fnten
.

\o\xi

S)a(t/-o)3u i3

bo

gebeten

^oft

%Qi!ot

\^

bt)t

aud^ gegeben
ift

nemitdf)

te^d^tumb

nb e^re
[ift]

\>(xl

bet)n gte^d^en lehnet

(nid^t
ro)
\>o.%

[fet)n

njirt])

bntet ben fonigen


.

(u

bel}n

leben

lang ju [^nn]

[p
bu
.

r\

betonen

eljtten

SSnb fo bu

1^

toirft i)nn met)nen tuegen itianbeln tie


[bt)r

^elttift

ntetine fitten

nb gepott
lengern
/-o)

be^n S5ater auib gehjanbett


geben
et)n
\>^

(^aft) I)att

fo

ttjttt \6)

(betjn leben

long leben

n?^

Snb

6alomo
[lb

erhjad^et,

fi^c,

'hOi

hjar e etjn

troi^m

bnb lam gen


opffcrte

15

Serufalem. nb tvott fr
Opffer
"QV^

bie lobe be
/>/

bunb be @rrn bnb


muJ durch
roic

branb*
durher

niod^te

machte
.

rot (jesirlehcn,

wiederhergestellt] t6bo|:)ffer

ub luod^t e^u
|u
.

gtoffeS
gino

mal
bo

alten fel)nen fned^ten


|n
^-

3
fprod^,
id

ber

et)t

lamen

'

am

n]

^ren*
el)ne

m am
r-

n|

^m
tuel/b

ig
17

fonige nb trotten fr ^t)n

35nb

[n c ro

nm

n|

|u

ro

ans n|

%6) me^n err


/o]

^c^ nb bi

trel)b
,

tnoneten

^nn e^nem ^oufe, nb


bret)

ge(bar/o)

[lag /o] bei) ^^r i)m l)afe

S^nb ober
.

tage bo

id

geporn

18

[legen

l)atte

gepor
2'']

[log

'"]

fic

aud^

33nb
t)m
.

loijr

Inoren
'

beljei^nonber
ttj^r

s@|

ba

!e^n

[xi

frembber
ftorb

mit
(be)

n
l)nn

toar
ber

Ijo^e

on

be^be.
l)^n

SSnb bieg h)e^b


fd^loff erbrudft
'

fon
fie

nac^t
,

benn
t)nb

fie

^otte

tjm 19

bnb
bo
ro\

ftunb i)nn ber nodt au ff

nom meinen
l)nn

fon on 20

meiner
tnet)nen]

fehlten,

bet)ne

mogb

fc^lieff,

Onb

legt l)n (l)nn ro) [an ro] t)^re(n/o) legt


fie

<fdo^ /o)*

[arm

onb
/o]'

\)^xt\\

tobten
ic^ (bes
fif)e,

fon

me^ne

[e

ro aus
ro] 21

(fdo ro)

[arm

SSnb bo

m am
nidf)t

morgen
mei^n

ro) [be

morgen?

auff ftunb
fo'^e

ic
[,

meinen fon ju feugen. an* Onb fi^e, ti'^n eben

bo inor er tobt*
fon"

"^ber

am
id^

morgengeporen

tt>ar

ben

^Qtte,

ro]

2)o onber toe^b fprod, 9tidt olfo.


tobt.
lebt.

me\)n

fon

lebt,
ift

(3^en) 3^^enc ober fprod

iJlic^t olfo.

be^n fon

nb be^n fon ift 22 tob nb me^n fon


fprid^t,
2:1

33nb rebten olfo fr


lebt

bem

fonige.

S5nb ber lonig fprac, 2)i^e


fpridtit,

me^n fon
nb [bo

Onb

betjn fon ift tobt-

^ene

nid^t olfo-

bet)n

fon

ift

tob t)nb meijn fon lebt, bnb ber fonig fprod^


ro]

^olet mi)r e^n fd^txierb [er ro]. 24


fprodf;

bo fd^merb

fr ben !onig brodtjt loort.

ber !onig.

tet)let 2:.

9* links (nns ro)

rechts (ijvo ]d)toin ro)

II* (()aten ro)

16''

(ftatDen ro)

20* axm

I.

Diiiftc

3,y 4,
tetjl.

16 (^cibftei; ^bfc^r. 1523)

140
nb
jl)ener

hol

leBenbtge
['^w

nb

tjnn jtoelj

nb ge6t

bifeer
|

bie !^elfftc

bie

f)elff te,

o'?*-

bie fielffte bifeer

bnb

bie '^elffte jf)ciier.

26

2)0 ]pxa^ ha^


iDort erf)i|t /o)

tvexjb
t)t)r

bc fott lebete

gum

!onige ((beim l^^r [mutter]

^n^
/-o]

[benn

mutteii{d (/o
^err,

()erlj ro) '-

^er^ (/o ent

ro)

erBebet
tobtet
e

ober ^'^ten fon)


ni(i^t.

%)

inetjn

gebt ^^t
luibber

ba
mel)ti

nb
tioc^

lebenbig bnb
bet)n,

^f)enc

aber

27 1^0 nntttortet bcr

6 fei) !omg Dnb fprad^.


^pxa).

loft

tel^letr

gebt bier ba
(gertc)

nb

lebenbig bnb tobtet^

28 nidt.
3iftael
fic

bie

ift

fel)n

mtter.

SSnb

ba

brte^l etf(^ott
]i)

fut

bem gQn|en
ro]

ba ber fonig gefect ^atte.

nb furchten
"mat

fnr bem !ontge. benn


^u ^atttcn.
|.

fQ()en

boy

bie tc^B^eljtt gotti t)nn t}i)vx

gerirfjt

^a^
i-

biei-c

Capitel
|xi3'^|

2
=^

^Jlfo

tor

!onig

6alomo
e)

ober

gan^ ^\xad !onig


ber
fd^re^ber,

bnb

bife

h)aren

'^^

fetjne

furften {hk
bie

^Ifor^ia

Jon ^bo! tor priefter, @^orep^


;3ofo|'^ot

bnb 3i^i3n
4

fne ifo
|^-

iporen

ber

fon 3l^tlb
. .

hjor

analer, 35enaia

/o

r^^/.s

nnata] ber fon

^oioba tor feUt^eubtman*

3obot

onb Slb^ot^ar tnaren priefter. Slfor^iQ ber fon 9lat^n [tnar] ber bie (bet)= ftunber m) [amptlett] ' 6abb ber fon 9iat^ari n < ro am n] be tomg
|

'j

frenb, loar priefter \inn n, aas


(ober

^Jiot^an toar priefter, bes fonig Tnb],

^tl^ifor it)ar

Wq

t)au ro) [t)offemei)fter /'>],*

Slbonirom ber fon ^b'ba


in

to<\x renbmei)fter.

35nb

Salomo
bes
S)er
ro)

^otte

gtoelff

ontptlett

Ober gont^ i^froel


erit

ben fonig

bnb
8

feljn

^qu erforgeten.
iar
ctjn
|bcr

(Meufe

anno

apnd vu ad difponendum)
bnb
auff
!^ieffen
|c

[@^ncr
l)et)ffcn|

()atte

monb lang
fon

juuerforgen,]
(S3en ro)

am

ntfo.

fon

ro rh ro\

ur*
/o)

p^raim, (SJen
SU
[bcr

[ber fon /o]


[brib

2)e!er* ju ^Jlafa^ro]

bem gepirgc bnb au 8aalbim nb 3u


[ber fon ro\
.Spcp^er.

30
11

SSet^6ame, Onb jn (5Ion


^2(rbot^,

SBetfy^", (SSen

.pcfeb*
ro)

Onb

I)attc

bagii

8orf}o
gonlje
|r

fon

ro]

Wi\'^o!tOil'^

W
.

bnb ha^ gan|e lonb


^irfc^afft
'/?'.

(^en

gu S)or

bnb

()atte

Xap^ot

12

Solomog
tinb

to(i)ter

juni

h)el)be

35aenQ

33aajta|

bcr fon ?lt)ilub, ju 3^^acna(3^

3u

(^Jtegbo)

5JIcgibbo.

Onb

Ober

ganl?e

3rt^Qna- Onter ^eflrael Oon 33etC)Sean bi (gen


13
\f-

avs

gjjoCjiol

bis ienfi)t

:3a!meam
[bie

(^en
(.S^aotl^

/) ro)
/ '>]

^et^Seon, tuilcije gt neben yy 5lbcl) an ben plan ^JJte^ola 9 s \%tx fon /"] ebcr* au 9tamott)
^air
^ilrgob

l)nn

fileob,

nb
l)ottc

l)atte

H
ro)

beS

ileab- nb

hk

(fc^nur

**

[gegenb

W
8

fon ^)Jlanoffc
(au /o)

Ijnn

[^nn] iafan

gt- fet^^ig groffer ftcbtc ermauret onb mit eisernen rigeln


!'>

\ro\

5Il)i9iaba6

ber

fon

^bbo au ^JJta^anaim,

[/v>|

^^()imaaa
tocljbc.

l)nn
\ro]

16

^opt)tali. ^nb er

nam

and) 8alomo'tod)ter S^afmatl)


4* (ubcv bo^ I}eer ro) 8* 1 9 2 lO*

am

3,

26*

(el)itQelt)Cl)bc
li

vteras ro)

4,

5* (fup l'eruos ro)


:'.

6*

rec/i^s t)offemel)ftet

nkn {max]6)aid ro)

11*4

12*-

[soj

13* 6

l;)** ",nn

150
^nciiQ
her

if Sibclberfe^img.

8utt)et eigne 5liebetfc^rtftcu

fon ."pufai

^nn

Ziffer

nb

,]u

^Ilot^,

[r

ro

rms

Seatotl)]

10

[ro\

\i is

3iofapI)at

bcr

fon 5panil)a
[ro|

i}nn

Sfafc^ar.
SSri l)m

11- [>]

6tmci
SSafan

her

fon @la Ijnn

en:3amin
toar t)nn

12

eber ber fon

Imib ileob- l)m lonb 6i^(c/'>)on


tjnn
.

lo

be !onigy ber ^^Imoriter-

Unb

Dg

be

!onige

@t)n

amptmon
Diel,

bem

felBen lonb [xi 3^]

^ubn

aber nb 3U*c^ be tar


.

tie 20

ber fanb am ttteer- nb offen nb trnndcn nb n^arcn froltd) 3llfo njar alomo el)n t)err Bcr atte !onigreicc on bem maffer an t)nn ber 5ptltfter
,

21

lonb bis on

bie

grenze

@gl)|3ti

bie

^^m

gefc^entfe ^u Broi^ten

nb biencten

f^'^m ro\ fe^n leben long

SSnb

dolomo mnfte
(fcf)effel
.

(teglid) be

tage ju

brob m)

[tegltdj

jr fpeljfnng
ro)

ro\ 22

:oben bretjfftg

/o)* [gor
(fel)ffte

/o]

femel mel'^.

@ec|ig

(fd^effet

[6or
Ineijbc
2:}

onber
rtnber
(bie

/o]

mel.

jeljen

ro)

[gemefte /o]

rinber

nb
re()e

^tnen^ig
\)\\h

nb ^nnbert
!rippen

f(f;offe

(on)

ongenomen"
\{ro

l)irB

nb
ro)

gemfec nb

gur

ftunben

/o)*-

h)a

mon man
gon|en lonb
(btj)
.

tna

mon an

ben

frippen ielt ro\


Xip^fol)
frib

2)enn

er l)irf(^ete l)m
olle

biffet)t

bcS UiofferS

on

24

bi

gen @afa 'ober

lonige

biffeijt

be

h)offer

nb ^otte
fi(^er 20

on oEen fernen ntert^onen mbl)er,


el)n

S)a

^ubo nb

^\x<\d

toneten

iglt(|er

nter fctjnem toetjnftoiJ nb nter feljnem fel)gen botom


fo

on 2)an bi gen SSer 6eba


^nb

longe

Solomo

lebt.

Solomo
nP\

l)otte

ier^ig

toufent

(ftroU)

^n

roffen
bie

feljner

hjogen

ro)

20

[hjogen pferbe

nb

tuelff

tofent

ret^f^ige^"-

"^nb
tifd^

amptlentt
!onig

er= 27

forgeten
getjorte,

ben !onig 6olomo.


ct)n

nb oEe

lt)a

^um

bc

6olomo
9lu(^ 28

iglic^er

i)nn

fel)nem

monben.
/c)

nb lieen nichts
\{ro t^ier ro)

fehlen.

gerften
fie

nb

ftro fr bie

ro^ nb (tagen

leffer /o]

brod^ten

on ben

ortt bo er toor, e^n iglid)cr no(^

fernem
(feci|

befell)

5^nb @ott gob

dolomo

(fecr

groffe ro)

gvolfe

n)

rh\
.

n)cl)fl)et)t

nb

29

erftonb nb (breljtte be l)er^en ro) \{ro fre)


fer be meeri ligt" ha^ bie n3c^()el)t [so]

frei)

gemcte

H
(nb

toic

fonb ber

am
.'jo

olomo

([met)r] ro) groffer \oax [benn /o]

oUer nber (om

ro)

[gegen rd]
[.

morgen nb ocr
ro)

ggtjptcr

niel}fel)e^t

>nb hjor

31

te^^er benn ae menfd^en:

ro\

[ond^ ro] toeij^er benn

\W
n]

lichter /] (Stt)an ber

(@ra^i) gro^iter. (nb benn

.emon

[n < ro

am
\'-

n)

6:ald)al

nb

^arbo.

(bie

nber

^JJio^ol

ro).

nb tor berumbt
.3}nb er rebet on

ro a/is benmib]

nter ottcn
4'^|

"^e^ben mbljer.
(fnff)

33nb er rebet bret)tonfent fprnd^, nb fepner liebe [xi

njoren

:j2

tonfcnt [nb funffe]

bcmmen "om
ro)
[flcrornt

(Seber
(35)
1

an 3U
5tu(^

oo

Sibonon
rebet
er

U^ an
om

ben 3Jfop- ber ou ber tnonb (ge^et

[h)ed)ft ro],

ie^,

on ogeln. on gch)rm
ju
()oren
bie

on

uon

///

fiffd^en

3^nb e

!om ou

otten oldfern
,

lijcl)ct}t

6alomo on oEen

!onigen ouff erben

bie

on

fetjner Incp^'^etjt gel)oret l)otten

viarijs ro)

22* choros [ro] Cor [ro] '\z Cados 20* (rcuttcr ro)

[ro]

Oad

[ro]

23*

(^l^arr^

ro) (ro altil in

1.

onise

4,

16-5,

14

(3etl)fter C^bfc^r.

1523)

151

^a^
tj'^n

funfft Capitel

lo
Salomo- benn et an fet)n atterS
fanbte ju
nidjt

^^

Tjnb

(be)

^ixam
iram
lte

bet !ntg ju S^ljto fanbte fe^ne !nc($te ju

"^atte

geboret, bo fie
lieBte

jum lomge
i)u
tel)ffeft-

gcfalbet I)atten
. .

2 [tat" 3

2)enn

)au{b

fe^n leben long

SSnb

Salomo

tram nb
!unbte

\)^m

fagen,

ba metjn 33ater )au{b


fe^nS gotteg,

baJucn e^n !)au bent


l)l)n

namen
bi
fie

be

lierrn

mb

be !neg

hJiEen ber timb


4

l)er

lar,

ber ^err nter fetjner fuf^ folen gbe,

9lu

aber

!^att

mt)r ber

l)err

me^n
l)ie

)ott rge geben ntb^er,

ha

!et)n h)ibber=
ro].

5 fac^er

no(j
i)

(bo^e plage (ba>


gebadet
el)n

ift /o)^'

[bo^e ()t)nberni me!^r

tft

6t^e:
gotti.

fo
it){e

:^ab

!^au

3U batoen bem

namen

be Ijerrn
.

me^nS
2)et)n

ber l^err gerebt l)att ju meljnem Spter )auib nb gefagt

fon ben

i)

an

betone ftot fe^en hjerbe


. .

anff bel)nen ftuel*

ber foU mel)nem

namen e^n
l)ah3e,

6 l)au

botoen

@o
.

befiel

n" bo

man m^r
fet)en.

Gebern au Sibanon

bnb

ha^ beljne
titt id

Ineifjte

mit met)nen !ne(^ten


alle? h)ie

Dnb ba

lo'^n

(f)

be^ner
bet)

tm^tt

bl}r

geben
'^oli^

bn

fageft.

5i)enn

bu

tt)et)ffeft"

ba

t)n nie=

mant
7

ift-

ber

ju i)atm

Iniffe

Jnie bie

3ibonier
fretuet
er
fid)
l)otf)

)a

iram
fei)

aber

^oret

hk

inortt

dolomo*

bnb

fprad" gelobt
8

ber ^err l}ette* ber S)auib et)n h)et)|en fon geben l)att ober

hi^ groffe ooldE.

^nb .^iram |xi


la

4';|

fanbte

6alomo nb
t)aft-

lie

t)^m fagen

^^
9 "^oll
titt

^ah^

geboret,

bn

5U

m^r

gefanb

aEe(nro)
.

be^nem
l)nn

[e

ro aus be^nen] follen


fie

(iDiHen ro)

[beger]

3(^ ioilt tl)nn [nai^ ro] mit cebern Onb tennen


bringen an meer, bnb

^JJtetjne

!nedt
ftoffen-*

Oom Sibanon
auff
'>

:^i)nab

fie

legen
,

laffen

bem meer,
[h)itt fie

biy

an ben

ortt"

ben bu

mt)r toirft

anfagen laffen
l)olen

bnb

bu
ro]

follt

bnb (qt^?t laffen. 3lber bu


nai^^

tnatrec^ten ro] bofelb.


met)n(en/o)
3llfo

foQt

and)
.

(toiEen ro)-

10 [beger
11

tl)n

Onb

fpet)

geben mel)nem gefinbe


att

gab ^iram alomo


aber gab .^iram
fr
fel)n

cebern

Onb

tennen

l^ol^

fernem beger,
ro]

alomo
ro)

3h)en^ig taufent
gefinb"
ierlid

(fcfjeffel

ro)

[6or
ro)

h)e^t?en

(n^=-3

\^u effen ro]

Onb jinen^ig (ma

[(5or ro]

geftoffen

ole.

6ol(^ gab

Salomo

bem

-ix'cim
!^err

12

S5nb ber
toar fribe

gab Salomo
.Soitom

lel)^l)et)t

toie er
fie

|"t}^m]

gerebt ^atte.

^nb
bunb
gan|e

,3h)iffd^en
,

Onb Salomo' Onb


cl)n

matfjten bei)be el)nen


[auf(^ofe ro]
tbcr

13

mitet)nanber

5nb

Salomo mad)t

(aufffa| ro)

[n c ro aus n| ^iftcl

SSub ber

(auff fa^ ro) [aff(^o ro]

hjar bre^f fig taufent

mon"
ctjnen
l^aufee

(bie)

[Onb]
(ei)n

fanbte (n)

auff

ben .Libanon

\io.

ober ,]mcen
.

monbcn
fie

ro]

^e^en taufent,

monbcn
ro)

auff

monbcn bmb ben anbern [jloeeu] ro) ha^ bem !iJibanon loaren Onb jtoeen monbcn
.

{\ia]

ro)

(l)nn
ro)

^l^rcm
[a=

[bat)cl)me ro]

?nb "^ibouiram

toar

bber ben

(aufffal?

fd^O ro]
4* (rsE ro) U* r-'Zi)**
(Ocflct

r)

152
3?nb
bte

^if

SBibctberfe^uitfl.

Suf^etS eigne ^nicbeijc^ttftcn

Salomo
(^o)
bie fter

t)attc

fieben^ig toufent. bic Inft trugen

nb a(^|ig taufent*
amptleutt
netnlic^ [ro rh ro]
,

i5
i

[bo ro\
,

* [jimmertcn]
ba
bref)

auff

bem

Berge*

on

bte berften
/>>)

Solomo
brel)

toertf

gefe|t taren.
ttld^c

([ber tar /o]

taufentt

t)nb

r)unbert.

Ber ha bolc! f)trfdeten

(bie)

\ba^

fo

[o]]

om

irerc!

erbeljttet,
/o)

S^^nb ber

lonig gepott
ro]-

bn

fie

groffe

bnb !oftUce

n
is

fte^ite

(fortBred^ten

[fortBrccdtcii
/o

nemlid^'

gc^atocne
bie

fteljtte

mnb
nb

be '^aufeS [aum 6is ^aufce

///

ro\.

S5nb
bie

(6alc) Baioleut
ro)

jum full= Salomo


an ber
[tcl)nc.

bic

Batleut

.^irom (regulabant bnb


/o]
.

iBIim

[bnb

bie

gren|e tooren. ^ieBcn ou

trnb Bereljtten

[ju /o] (bie, ha) ^ol|

bnb

gu Baten bQ ^au

12

fxi 5*1

q^a^

J>efi'i:

Capitcl
i

3m
monben
.

biert)unbert

nb adj|igften iar na) bem au3og ber nber ^frocl qu


t)m ierben iar be fonigreic^

(Sg^^ten lanb.
(3if
\c

alomo
ro']-

bBer ^frael
ift

^m
2

ro aus 3i]

ro)* [6if

[f ro

am

,3tf]

6if

ha^

ber anber

monb it)art Solomo bem


bret)fftg

ba

^au bem ^errn


Bamet"

geBatnet.
etten

S)a r)au aBer ba [ber fonigl


lang,3'roen^ig

"^errn
^^oc^
.

mar

fe(^|ig
clju

eEen Bre^t Imb


3lten|ig

eilen

Snb Baiet
lQufe

.^alte
geljen

fr

bem

tempel-

eHen
l)er.

.)

lang,

na)
er

ber Bre^tte be
\<-

nb
ba

eilen Brel)t*

fr bem I)au
bie

33nb

madjet

oas

\na)t]

an
ro]

l)au

fenfter.*

man

aff

nb

af^n** !unb

[./

mit liben

<^35nb
(be

er Batuet ([genge]

an

bie ro) [capellen


.

ring

mB
bcn

bie ro]

hjanb

>

^ufe bmBl^er *
(Belebe)

ro)

[]^er

am

"^aufc ro]

(mit [ba

fie]

mcnben be
ro)

l)aufe t)mBl)er
Beijbe

[giengen Be^be]

am
"^er

tempel nb bcg 6l)or,

[ba

fie

mB

ben tempel bnb ben 6'^or


[fd^eijbc

giengen m]

nb ma^ei (fd^ranrfen

[Iclj^nen]

ro)

tenbe ro] mB^er.


eljn

/o^>
ro]

35nb er Balet

{ro

creu|

ro)

[mB
ro]

gong (ring mB

ro)

an ber
mB^er
funff

toanb be ^aufe ring ml)er,


gieng,
[3}nb
er

ha^

er Beijbe
ro)

mB

ben tem^el nb @^or ^er=


cuffcr tanb ro]
ro]

nb maci^et
baioet
/>is

{ro

fel)tten

[bie
ro\

^^r

[fei)n

bmb^er

ro

rh

S)er

nterft

[cre|

gang
britte

mar
fieBen

cen
h3e^t.

h)el)t,

nb ber
"^er
[.so]

mittelft,
(t)atte

\t6)^

eHen meljt
legte

nb ber
r

eUen
ro]

jDenn

Balrfen ge ro)
fie

]'

ans

legt]

[tl)remen

[.-^o]

auffen

am
ro]

^a^e mB^r, ha^


nb (^tafa
{aicX

nid^t

an ber manb be

"^aufeS \\^ hielten


ro)
7

S3nb ba ha^ ^o (auffgeric^t n) [gcBahJet] mart, martt on (oUigen

[gan|e

ro) ro)

[angeBrod^enen
[&el)l

r<i]

ftel^nen

geBatuct.*

ha^j

man
ro)

!c^n ^amer noc^


(2)ie)

ro]

no(^ l)rgent el)n

cljfen

ge^cug l)orcte
fel)tten

\^\)n]

t^ur
6, l*

aBer

mar
''^)

3ur
4*

[rechten

ro]

(t)nben
5*

5,

15* a^jn

{ro 3it 3if

ludeil ro

4*-'

511

tf)un

ro

rec/rfs

Ex

//nfcs (ro

20

Ij

20 borfitd^en ab extra ru)

T*

(./*

paratt

&

politt vt iutegris ro)

1.

ntge

5,15-6,24

(^erbftet .^h]^t. 1523)

153
burd^ c^n h)cnbel=

[mitten
ftetjn

ro]

am ^ou^e*
gieng
5llfo

(jur redjtcn {)Qnb /o)-

boy

man

'^t^nouff

auff
Bohjet

ben [mtttell gong bnb


er

bom

mtttelgong (t)m) ouff

ben

britten
ro]

ba

^(\

[ipnbet
10

ba ^qu mit cebent


(Sr
6otret

betjbe
[au(i

(an
/<>]

nb oEcnbetS. 3Snb (berjod^ m) t-^::. nb r-nr /o) [o6en Intb an


etjnen
[c

menben m]
gengc nlfoj
eilen
h(x^
f)0(^

(aBer /o)
[off
/o]

a cp]

gang
ro)

([bic

m)
/o]

(an m)
|xi5'^|

bem ganzen
h3ar
ro).

fiaufe-

i^a^ er fnnff
([./"

[funff
ro]

(eilen
'^olti

^oc^

tmb

foffet

ex]

n,)

[bedfet

^au mit cebern


33nb
e

11.

12
[fei)

!am

be
'ba'^

^errn

iuort

^n

Salomo nb
t)nn

fprad^
fitten

2)a

(ift

ro)

/')]

\iCi^

f)au

bu

Bahjeft.

toirftu

meinen

toanbeln nb

[nod^]

met)nen rechten t^un nb


.

aE metjne
(bl))

ge^ott

!^alltcn

'^k) brtjnnen 3u

tanbeln
i:!

[o

toitt

td)

metjn tuortt

mit
.

bl)r (auffric^ten ro) [Beftettigen r\.

tuie

id

bet)nem

otter 2)auib

gerebt

^abt

nb toiH Jnonen nter (mel)nem


ottenbet,

olcf)

[ben nbern] ^\xcitV nb )iH met)n olc! Sf^oel nid^t erlaffen


2llfo

15

BahJet
()anfe

Solomo ba
^nn tenbig*
bie

'^auS

nb

nb
cebern,

(ba)

Bah)et

bic

tnenbc be

an ben
bede*

feljtten

on

on bcS
ro]

I)aii

bobcn an 6i [an]
^oUt^
t)nn

(getcffelten)

(ober 3ogen ro)


ro]

[nb fpunbct
bc'5

mit
mit

menbig nb
er baloet

(beraod^ ro)
ro)

[teffet
\ro\

ben beben

:ofe

tenncn (fel)tten"^*
10

[tal)ule]

bretter.

^nb
(fel^tten
[./

l)tjnben

t)m

^an^e

,]ten^ig
/"]

eilen

lang

cl)n

\r<,

,]

cebern
berfc

interCtitiale^ pieteni]
.

ro)

[tanb

om boben an

bi

an

bie

([h)enbe]
17 ct)ligft

ro)

3Snb

ba Jet
l)ana

bafelbeft
[be

5lber

has

nn h)enbig ben c^or nb ha tem)3el fr bem )ox ro] toar ier|ig


ber tempel forn ^er ro)
,

otter
etten

18 (gro ro)

[lang/o]- (mild^g

mar

.(25n)

l)nn tenbig

mar ba
1-.1

[gan|e] t)au [e^tel] cebern


!ct)nen
|

on gebreeten !notten nb blmhjerg ,*


ben

ba

man

fte^n
\tiit>

fai^e

5lber

^or
i)nn

bereljttet
tuenbiQ'l

er

(on

ro)

i)nn

^j
^

menbig
20 be

l)m

f)au

ro aus t)m l)au


.

(non ro)
\.

\i(\^

man
bem

bie labe

bunbS beS

I)errn bafelbs \)\)n i^zi


r<i\

ro\
.

nb

(ber ro) [fr

/]* (Sl^or

(batte

[jar] ro) [ber


.

jten^ig ettcn lang


n,)

5tDcn|ig cen meljtt nb gtentjig


[reljncm]
/'>)

eilen l)od^

nb ber(3od^
/o]

[jogen /o] mit (lanterm)


\tQ.

golbc (Scn

atttor aber ober 3od^ er mit cebern r()


'ji

{ro

fpun mai^t

f|3nbet \ro rk ro\

er ben

atar mit cebern


.

|/v,]

3^nb
ro)

Solomo
er
ro]

bcrjod) ha^^ ()an i)nnmcnbtg


/o)

[ro\

mit rel)nem golbe


(Sl)or
[l)cr

33nb

^ocf)

(cl)n

glben (fdlo
[mit

[riget

/-o]

fr

bem (No
batte

ro)

/o]

(nb ber^ot^S
(ba) (bi

ro)

[ben

golbe

bcr^ogen

22

[bct,i09cii

Tjatte

ro r\

olfo

h(\^

ba gan|e l)au
be f)anfe?
/")
.

mit got ber^ogen [nb


Xat^u ad) ben
ganljen

oEenbet

ro\

tuar

an cnbe

olltor fnr
2'.\

bem

CU)or ber3Dd) er mit golbe


fr

|xi 6*]

mad)t aud) l)m i^or 3toecn 6l)erubim


eilen
fjatte

3e[)en

eEen \)o^ on
f/7^s

24

olbahjm ^ol|

fnnff

eijn

finget

el)n

[iglid^en]

ljerub [irm

* (ex ro)
hjcrg
//fc

15* (Iiitia ro)

15*'''

(tornatuie uotlatre apture Ho^ ro)

(latem ./ brcttcr 20* (jor

ro)

IS*

rfA<.s

Inlub

ro)

154
6()erui) [igli(^eit]]

i Stbelkrfc^uitg.

Sutt)er eigne ^tcbetfc^^riften

(btib

funff eilen)

ha

3c~^en eilen

<h)or bon bem


fi

cnbe (be
ro)

c^nen

[ber])

[fe^nerj

flugein

ju bem enbe ber flugein be anbern


ro) r]

[e^n

flugel ro] {ro

on fernem
[tooren

et)ne fl n>) [(/o Don fei^nem etmes

[3U be

anbern

flugeis enbe /o] /o> Jaren

on bem enbe
\[uQ,di

fet)n
,

eljuen flugelg
(^o^d,

3um

enbe fet)n
\so\

anbern ftugel
'Rtter

on bis

ru rh ro\
e'^en

n)

5llfo
ro).

!atter

[M\o 25

ro rh ro] ber
.

auber 6()eru6 oi^


ro)
[eljnerlei)

eEe (^atte
Beljber

nb tar
|

etjnerlcl)

maffe

[.

ro]

nb (fge
\hOi^

rani

ro]

^erbim

r ro aus u]

(9iemltd ro)
(alfo

alfo ro] e^n [tglid^er ro]


ro)
,

6l)eruB 3el)en eilen


tl)ett
b]

!o(^

aud

ber
/-o)

anber ^^erub
t)n

nb
[33 c

er
rr?/s

[tnar ro]

26

(St)eruBtm Ijnn

tenbig 27
l)!^re

([jur
flugel

mitten]

!^au

SSnb

bie

61erubim

bre^tten

au

\iQ

e^n flugel ruret (ad


\At

yo)

an bi^e h)anb(e) nb be anbern


5lBer mitten l)m ^aufe. rurete(n/o)
.

^eruB flugel ruret an


(fic^

anber Ujanb,

bie flugel ro) e^n(eyo) flugel

ben onbern

5Bnb er Ber^oci^ bie 6!^eruBtm


28

mit golbe
SSnb [an n] alten toenben
lte er (fd^netjtten
\c

ro

um

alle h)enbe]

be l)afe [bmfi bnb

bm6]

29

[breljen] ro)

(mit bre^eterg

ro) \{ro
*^'^

graben

/v^)

fdnl)^en ro]
[ro
///

6l)eruBim
[/o]

palmen bnb blumtuertf


(/

(/

S!!!!^!! '^)

brt)nnen

ro]

nb mit 30
el)n= 3i
/-o]

[]affen /o]

')"

^JJJj]jg^
.

5tu(^ beraoi^ er ben boben be !aufe

golbe (^nnluenbig

liela!^i3on ru)

[brt)nhen
(tl^ur ro)

Onb
[gio

l}offen

/o]

35nb

^m

gang be 6f)or madt


olebanjm (^ol^
r'>)

er ([h)o])
[^^///

tpr

/o]

oon [funff beten


/-o]

[lol| /]

ro ans olebamm (^oI| yo) [f)oI^

[funff belen

/-o]]

(nb Ijfoften funffetfet


brouff
(fd^nt)|n)erg
fie

e loaren aber 3)1)0 tl)ur /o)

onb

(|d;nl)tiet ro) [lieg

/-o]

32

V^
/^

j^

Onb

berjoti^-

ru) l^erubim :palmen Onb blumtoerg-, [f(inl)tjen /o] mit golbe, i^^ Ober bie 6!^erubim bnb |)almen ha^
/>')

gollt

erabl)ieng

5llfo

modt

er

au(^

ijm

[c

/o

7^s

i)nn]

e^ngang be

33 34

tempel (oieredete
l)ol^.

)3foften^'

Oon oEebaiom bnb gtoo tennen

t!ur

on tenncn
iglid^e

ha^j jlno felitten


fel)tten fic
ro)

et)ner tiur

auffgiengen [voluebantur] ha^


[eijn igttdje

^N

t^ur 3U io

auff t^etten n). [^to tl)ur el)n iglic^e

ro rh ro]
3iriet)

Oon

{ro

oier belen

tennen l)oIp,

oier

brud^ig

'ii^

el)n

iglic^ blatt

mal gebrod^en toar >o]. onb lie brelju fd^neijtten 6!^erubim, |)almen blum n3erg. Onb ober 30cl^ fie mit golbe (mei^ufar al :^am^u!e ro)
{ro bie rc)

bnb
[red^t

35

toie

e befoll)en n)ar ro]

(^m bierben iar


batoet
[c

^m monben i
(Oon
tjnnen

toarb

ber
ro)

grunb
[on

gelegt ro)

SSnb

er 36

au(i)

el}nen

loff

[tjnn ro]
ftelju
|

[brtjnnen
rri\

Oon
[<

r\

bretjen
ci)n|

ro aus bre^]

[XI

6''|

rigeu [get)a)nen]
\c

Onb

eijuer

ro aus

rigen ([bo ro] ro) gel)off elter


l)m
SSierben

ro aus gelffelte

cebern
37 38

iar

l)m

^aufe be ^errn,

SSnb

l)m

monben (i) 6if toart ber grunb gelegt am monben ^l {ba ift ber act et^lfften iar t)m

-^*

SSSn

^^

^^^'* (n^SB^a

-pa^nb ro)

80* (d^jb^ ro)

83*

(ftbel -o)

1.

ntge

6,

24

7,

9 (^ctbfter

.g)bfc^r.

1523)

155
ro]

monb.) tnaxi ha ^qu


[h)ic

Bereljtt {na)

alle fcljnetn
fte

(hing [tucfcn

bnb

xt)i

m)

c fet)n

foHte

/o]

(alfo

atneten

ro)

(fieBen ior)

ba

fie

ficBcu tat

bran

batDeteri

l)a
1 I

ficftcnti

Capitd
Salomo
(/-o

^|6cr

(fc)

aw

)et)ncm

^oufe^* Balct
z-^^)

bieij^cfjcn
fet)n
c^antj

\ax

(nb

noE=X2
gan^
lualb
etteu

'^^
2

enbct()
/o]
/o)
.

felju

gati^cy Ijau^

[bog cr
(aud^)
*

I)au /o)

QusBatuet

9leml{(^
Itjalb

@r

batet

e^n

I)au*
etten

(om

Wdax]
fui^ffltg

Stbanon
U)ei)t

[Dom
cebcm

tbanoit
l)n

/o]

Ij^tibert

lang,

nb
|i)u

bretjffig
/>/.s-

etten l)oc^
/-o
///

gebierbe
[ju]

mit riegen fculen


ler

Ooii

gcI)offelten
[jhjifid^cn]
|///]

ccbcrn
ccbcrii
,^
:i

/-ol

<(auff)
[-so]

riegen

([gciigen])

feulen nb [mad^te]

ge^olffelte

cebern (auff ben) ([an bie] riegen


gcfie
/vA

[///]

fcIen

/'>)

\hci^
'

atte

icr

{m ^n
/o)

riegen

feulen

on

gcl)off=
/o)

telen \s\ cebern

/]>

33nb (machte

[teffettt

/>>]

bie bccEe

(bon cebern

oBen <(ouff) [an]


[mit
4 ([nb"
/o]
['v/]

(ber)
([bie

[bcm] fe^bem getelBc


ro]

cebern.
ia]
/)

ro)'y>
ro]

auff

[ben
Ijutte

an ff ben feulen ro] funff bnb


funff^e^en feIen
brel)

[aud] (bon ro) ierjig


.

feulen

[benn ia

e^n rige

(^nb fat)cn

bie bre^ riegen


5

gegen anber

n) |ba

atttueg

feulen

gletjrf)

gegen anber
{ro

[Ber ro] ftunben ro\ <.^nb alle tl)ur

bnb

))foften luaren bterecM [Hub

mo.

ro)

genge 5h)iff(^en ben

brel)

rigen

[btet)

vigcu

rh ro\ feulen
!T)a

l)l)n

giengcn
fad^
,

ro]

niy-

<(33nb

[ro]

repetitio /o)

S^nb aEe

buri^ /o>
e ro)

el)n

iglic

gegcn=
l-^l

anber ober

Igetuonber bet ro rh ro\


[3)o ci)n

{ro

3tt)iffden

ben feulen

fan^t

ben fculen iercdet luar.

/'.s

toar. ro]

S3nb ma(^t
breijffig
7

eljne

l)aEe* (on
.

ro)

[mit

ro] feulen*

funff jig etten long nb


(t)i^e)

eilen

(breijt)

h)el)t

5nb

no^

e^ne :^aEe** fr

i^enen (nb)
ro]

mit feulen imb (tolcfen**^- ante


ei)nc

illas ia ro)

[mit etjm birfen |)fe^lcr


gerid^t
tefeffe
l)ielte

S)o|n
fie

l)aUt

^um
' .

!onig ftuel* baitjnnen

man

onb mad^t

jnr
becEe
fel)n

gerid^t
8

l)alle

nb
ro]

(ber^odf)

mad^t

ro)

\{ro

ro)

teffct ro]

bie

(on

ro)

[mit

cebern on boben

an bi libbcr (jum boben.

2)a|n

^au barljnnen
gcma(^t
ber

er lonet,
ro)

(l)aufen [l)offe] el)n anber


el)n
.

benn baS r)au ber ^aEe


l)au
l)au
]

nad glei)dem toerg


toic

[nb
ro]

l)off

^tiffcljen

bem
eiju

nb ber
tie

^ottc,^^
l)aEe*''*

bie

anbern
\/nu

>nb madjt
ber

au)
lie

bie

tod)tcr

5pi)araD
l)atte

mis

iA)kx

''|.v()arao

bie Italic

bie

6almuo

,3um

h3et)be

gcnomen
fegen

Sold alle tuaren


[mit
(g)

foftlidje
ro\

fteljne

nad^ ber

ma

gel)alen
ro)

gefdf)niitten

(on
vIVj^

ijuncn

Dnb on auffeu
/o)

[auff
"i^ai

allen
bad)]
bcl)be

fc^tten ro]

[xi7='|

on (MnCad

ad tapalia

[grnb

Wj an
l)off.

(nb on
^auffen
7,

^nntenbig