Romani contra Illyrios 1. S- Illyrii/ Liburni- n. pl seu-veznik POM-sub extremis Alpium radicibus sub- prijedlog s ab Alpium- g pl extremis-ab pl.

superlativa pridjeva exterior, ius (uz radicibus) radicibus- ab pl. P-agunt- 3. l. pl. ind. prez. akt POM- inter Arsiam Titiumque flumen inter- prijedlog s ak Arsiam Titiumque flumen- AK sg. POM longissime- prilog u superlativu POM- per totum Hadriani maris litus per-prijedlog s ak totum- AK sg. pridjeva sr. r. (uz litus) Hadriani- G sg. sr. r. pridjeva uz maris litus- AK sg. im. maris- G. sg. effusi- n. pl. m. r. participa perfekta gl. effundo, 3., Iliri ili Liburni ive pod krajnim podnojem Alpi, raireni (rairivi se) izmeu rijeke Rae i Krke po cijeloj obali Jadranskog mora. 2. S-hi- n. pl. m. r. pok. z. hic, haec, hoc regnante- AB sg. participa prez. akt. gl. regno, 1. Teuta- AB muliere-AB sg. populationibus- ab pl. (uz contenti) contenti-n . pl. pridjeva m. r. NO-licentiae- D sg. IO-scelus- AK sg. P-addiderunt- 3. l. pl. ind. perf. akt. Ovi za vladavine ene Teute (za Teutine vladavine), nezadovoljni pustoenjima bezakonju zloin su dodali.

3. IO- legatos nostros- a pl. quippe-jer, dakako POU- ob ea ob-prijedlog s ak ea- ak pl. sr. r. zamj. id IO-quae-a pl. sr. r. odnosne z, P-dereliquerant- 3. l. pl. ind. plusvamperf. derelinquo, 3. iure-AB sg. im. ius,iuris agentes- a pl. participa prez. gl ago, 3. uz (legatos) ne quidem-niti, veznik PO sredstva- gladio-AB sg. sed-veznik, nego ut-poredba, kao IO-victimas- a pl POsredstva-securi, AB sg. P-percutiunt- 3. l. pl. ind. prez. akt. Jer legate nae, koji su se s pravom alili zbog onoga, to su skrivili (prekrili), ubijaju ne maem, nego kao rtve sjekirom. 4. POU-ob eam causamob-priedlog s ak eam-AK sg. . r. ea causam-AK sg. S-Romani- n pl. ad-prijedlog s ak bellandum-AK gerunda gl. bello, 1. imenski predikat- parati erant parati- n. pl. m. r. pridjeva erant- 3. l. pl. ind. imperf. sum, esse Iz tog razloga Rimljani bijahu spremni za ratovanje. 5. S-Gnaevius Fulvius Centumalus dux-N sg. IO-exercitus- ak pl. P-paravit-3. l sg. ind. perf. akt. ad vitam ulciscendam- gerundiv s imenicom u ak (prije bilo ad ulciscendum vitam) ad-prijedlog s ak vitam-AK sg. ulciscendam-AK sg. gerundiva gl. ulciscor, 3., . r.

Lucii Coruncanii-G sg. Voa Gnej Fulvije Centumal pripravio je ete (vojsku) za osveivanje ivota Lucija Korunkanija. 6. S-strictae secures strictae- n . pl. .r. participa perf. gl. stringo, 3. secures- n. pl. POM-in principum colla in-prijedlog, ovdje s ak principum-g pl. colla- ak. pl. legatorum- g. pl. Manibus- d. pl. P-litaverunt- 3. l. pl ind. perf. akt. Sjekire trgnute na vratove prvaka (vladara) umirile su Mane (due) poslanika. Oratio praeclara (slavni govor) 1. S-Pyrrhus rex-N sg. NO-Romanis- d pl. POM- magna pugna magna-AB sg., pridjev . r. pugna- AB sg. victis-d. pl. participa perf. gl. vinco, 3., ide uz Romanis IO-Cineam- AK IO-oratorem exercitatissimum oratorem-AK sg. exercitatissimum-AK sg. m.r. pridjeva u superlativu IO-legatum-AK sg. Romam-AK sg., akuzativ cilja (u sintaksi padea, u Rim) P-misit- 3. l. sg. ind. perf. akt. S-qui-N sg. m. r. odnosne z. IO-pacem honestam pacem-Ak sg. honestam-AK sg. pridjeva u . r. NO-Romanis- d. pl. P-offerret-3. l. sg. konj. imperfekta. (namjerna reenica)

Kralj Pir Rimljanima pobijeenima u velikoj bitki poslao je u Rim Cineu, govornika veoma uvjebanog, da Rimljanima asni mir ponudi. 2. iam-ve S-plurimi senatores plurimi-n pl. m.r. pridjeva multus, 3 u superlativu senatores- n. pl. cum-veznik uzrone r. IO-novam caedem-AK sg. P-horrerent-3. l. pl. konj. impf. akt. pacem-AK sg. accipiendam-AK sg. gerundiva, . r. gl. accipio, 3. esse-inf. prez. P-censebant- 3. l. pl. ind. impf. akt. ACI (akuzativ s infinitivom)-pacem accipiendam esse Ve su premnogi senatori, budui da su se bojali novog krvoprolia, smatrali da treba prihvatiti mir.

3. sed- ali, veznik S-Appius V- Caecus-N sg. apozicija-senex-N sg. LXXX annorum- genitiv plurala (annus), genitiv kakvoe (od 80 godina) summa gravitate atque auctoritate-AB sg., ablativ kakvoe summa-AB sg. .r. pridjeva superior u superlativu acerrima-AB sg. pridjeva u superl. . r. oratione-AB sg. POM-in senatu in-prijedlog s ab senatu-AB sg. habita-AB sg. participa perf. gl. habeo, 2. (uz oratione) ACI-pacem fieri pacem-AK sg. fieri-infinitiv prezenta gl. fio, fieri, factus sum P-prohibuit-3. l. sg. ind. perf. akt. Ali Apije Klaudije Ceko, starac od 80 godina, veoma velike ozbiljnosti i ugleda, odravi veoma otri govor u senatu, zabranio je da bude mir.

4. adhuc-prilog vremena P-dolui-1. l. sg. ind. perf. akt. P-inquit-3. l. sg. ind. prez. akt. nepotp. gl. inquam, kaem ACI-caecum me esse caecum-AK sg. m.r. pridjeva me-AK osobne z. ego esse, infinitiv prezenta nunc-prilog vremena surdus-N sg, m. r. pridjeva quoque-veznik, takoer esse-infinitiv prezenta P-velim-konj.prezenta volo, velle, volui, konj. mogunosti ne audiam-namjerna reenica ne-veznik namjerne r. P-audiam-1. l. sg. konj. prez. ak. vos...accipere-ACI vos-ak osobne z. contra-prijedlog s ak morem-AK sg. atque-veznik i honorem-AK sg. populi-G sg. Romani-G sg. pridjeva m.r. IO-condiciones-ak pl. POM-ab hoste armato ab-prijedlog s ab hoste-AB sg. armato-AB sg. m. r. participa perfekta gl. armo, 1. Dosad sam tugovao, ree, to sam slijep. Sad bih htio biti i gluh, da ne ujem da vi protiv obiaja i asti rimskog naroda prihvaate uvjete od naoruanog neprijatelja.

5. nonne-upitna rije POM-in hostium numero in-prijedlog s ab hostium-g pl. numero-AB sg. IO-istum-AK sg. m. r. pok.z. habere-infinitiv prezenta P-debetis-2. l. pl. ind. prez. akt. dum-veznik vremenske r., dok POdrutva-cum exercitu cum-prijedlog s ab exercitu-AB sg. POM-in Italia in-prijedlog s ab Italia-AB sg. P-erit-3. l. sg. fut I gl. sum, esse, fui Zar ga ne morate ubrajati meu neprijatelje, dok s vojskom u Italiji bude

6. P-censuit-3. l. sg. ind. perf. akt. igitur-stoga S-senatus-N sg. de-prijedlog s ab pace-AB sg. agi-inf. prez. pas. posse-infinitiv prezenta gl. possum, posse, potui priusquam-vremenski veznik S-Pyrrhus-N sg. POM-Italia-AB decessisset-3. l. sg. konj. pluskvamperf. akt. Stoga je senat odluio da se o miru ne moe raspravljati, prije nego Pir iz Italije otie.