Verse (19:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (19:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (19) srat maryam (Mary)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (19:1)
6 Go

Translation (19:1:1) kaf-ha-ya-ain-sad Kaaf Ha Ya Ain Sad. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(19:2:1) dhik'ru (A) mention
N nominative masculine verbal noun
(19:2:2) ramati (of the) Mercy
N genitive feminine noun

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(19:2:3) rabbika (of) your Lord

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(19:2:4)
__
abdahu (to) His servant

PN accusativepropernounZechariah
(19:2:5) zakariyy Zakariya
(19:3:1) idh When
T time adverb
(19:3:2) nd he called
V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb

(19:3:3) rabbahu (to) his Lord

N accusative masculine indefinite (form III) verbal noun
(19:3:4) nidan a call -
(19:3:5) khafiyyan secret.
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (19:4)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
N accusative masculine noun (19:4:2) rabbi "My Lord! PRON 1st person singular possessive pronoun (19:4:1) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb

Translation Arabic word Syntax and morphology

ACC accusative particle
(19:4:3) inn Indeed, [I]
PRON 1st person singular object pronoun

V 3rd person masculine singular perfect verb
(19:4:4) wahana (have) weakened
(19:4:5) l-amu my bones,
N nominative masculine noun

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(19:4:6) minn my bones,

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(19:4:7) wa-ish'taala and flared
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(19:4:8) l-rasu (my) head
(19:4:9) shayban (with) white,
N accusative masculine indefinite noun

(19:4:10) walam and not
NEG negative particle

V 1st person singular imperfect verb, jussive mood
(19:4:11) akun I have been

P prefixed preposition bi
(19:4:12) biduika in (my) supplication (to) You

(19:4:13)
PRON 1st person singular possessive pronoun
__
rabbi my Lord

N accusative masculine singular indefinite noun
(19:4:14) shaqiyyan unblessed.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(19:5:1) wa-inn And indeed, I

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(19:5:2) khif'tu [I] fear
(19:5:3) l-mawliya the successors
N accusative plural noun

P preposition
(19:5:4) min after me,

N genitive noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(19:5:5) war after me,

(19:5:6) waknati and is
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(19:5:7) im'ra-at my wife

N accusative masculine indefinite active participle
(19:5:8) qiran barren.

REM prefixed resumption particle
(19:5:9) fahab So give
V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(19:5:10) l [to] me

P preposition
(19:5:11) min from

N genitive noun
(19:5:12) ladunka Yourself
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(19:5:13) waliyyan an heir
Verse 1-3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (19:6)
6 Go

Translation (19:6:1) yarithun Who will inherit me Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun

(19:6:2)
Feedback Java API
V 3rd person masculine singular imperfect verb
wayarithu and inherit
(19:6:3) min from
P preposition
(19:6:4) li (the) family
N genitive masculine noun

PN genitivepropernounYaqub
(19:6:5) yaqba (of) Yaqub.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:6:6) wa-ij'alhu And make him V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(19:6:7) rabbi my Lord,

(19:6:8) raiyyan pleasing."

VOC prefixed vocative particle ya
(19:7:1) yzakariyy "O Zakariya!
PN nominativepropernounZechariah

__
(19:7:2) inn Indeed, We
PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(19:7:3) nubashiruka [We] give you glad tidings
(19:7:4) bighulmin of a boy
P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun

(19:7:5) us'muhu his name
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

PN nominativepropernounYahya
(19:7:6) yay (will be) Yahya,
(19:7:7) lam not
(19:7:8) najal We (have) assigned
V 1st person plural imperfect verb, jussive mood

P prefixed preposition lm
(19:7:9) lahu [for] it
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(19:7:10) min before

N genitive noun
(19:7:11) qablu before
(19:7:12) samiyyan (this) name."
Verse 1-3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:8)
6 Go

Translation (19:8:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(19:8:2) rabbi "My Lord!

INTG interrogative noun
(19:8:3) ann How
(19:8:4) yaknu can

(19:8:5) l I have
(19:8:6) ghulmun a boy,
N nominative masculine indefinite noun

CIRC prefixed circumstantial particle
(19:8:7) waknati while is

N nominative feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(19:8:8) im'ra-at my wife

(19:8:9) qiran barren,

(19:8:10) waqad and indeed,
CERT particle of certainty

(19:8:11) balaghtu I have reached

P preposition
(19:8:12) mina of

(19:8:13) l-kibari the old age
(19:8:14)
__
itiyyan extreme?"
(19:9:1) qla He said,
(19:9:2) kadhlika "Thus,
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(19:9:3) qla said

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(19:9:4) rabbuka your Lord,

(19:9:5) huwa 'It

(19:9:6) alayya (is) easy for Me

N nominative masculine singular indefinite noun
(19:9:7) hayyinun (is) easy for Me

(19:9:8) waqad and certainly

V 1st person singular perfect verb
(19:9:9) khalaqtuka I (have) created you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(19:9:10) min before,
(19:9:11) qablu before,
N genitive noun

(19:9:12) walam while not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(19:9:13) taku you were

(19:9:14) shayan anything.'"
Verse 1-3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (19:10)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (19:10:1) qla He said,
Arabic word
Syntax and morphology

(19:10:2) rabbi "My Lord!

(19:10:3) ij'al Make

(19:10:4) l for me

N accusative feminine singular indefinite noun
(19:10:5) yatan a sign."

N nominative feminine singular noun
(19:10:7) yatuka "Your sign

SUB subordinating conjunction
(19:10:8) all (is) that not

V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(19:10:9) tukallima you will speak
(19:10:10) l-nsa (to) the people,
N accusative masculine plural noun
(19:10:11) thaltha (for) three
T accusative masculine time adverb
(19:10:12) laylin nights
N genitive plural indefinite noun
(19:10:13) sawiyyan sound."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb
(19:11:1) fakharaja Then he came out

P preposition
(19:11:2) al to

__
(19:11:3) qawmihi his people

P preposition
(19:11:4) mina from (19:11:5) l-mi'rbi the prayer chamber,


CONJ prefixed conjunction fa (and)
(19:11:6) fa-aw and he signaled
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

P preposition
(19:11:7) ilayhim to them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

INT particle of interpretation
(19:11:8) an to

V 2nd person masculine plural (form II) imperative
(19:11:9) sabbi glorify (Allah)
verb PRON subject pronoun

T accusative feminine indefinite time adverb
(19:11:10) buk'ratan (in) the morning

CONJ prefixed conjunction wa (and) T accusative masculine indefinite time adverb
(19:11:11) waashiyyan and (in) the evening.

(19:12:1) yyay "O Yahya!
PN nominativepropernounYahya

(19:12:2) khudhi Hold
(19:12:3) l-kitba the Scripture
N accusative masculine noun
(19:12:4) biquwwatin with strength."
P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:12:5) wataynhu And We gave him

(19:12:6) l-uk'ma [the] wisdom
(19:12:7) abiyyan (when he was) a child N accusative masculine indefinite noun
Verse 1-3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (19:13)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


Quranic Grammar Message Board Resources
(19:13:1) waannan And affection

P preposition
(19:13:2)
Feedback Java API
min from

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(19:13:3) ladunn Us

(19:13:4) wazakatan and purity
N accusative feminine indefinite noun

(19:13:5) wakna and he was

(19:13:6) taqiyyan righteous

(19:14:1) wabarran And dutiful

(19:14:2) biwlidayhi to his parents,
N genitive masculine dual noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:14:3) walam and not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
__
(19:14:4) yakun he was
(19:14:5) jabbran a tyrant
(19:14:6) aiyyan disobedient.

(19:15:1) wasalmun And peace be

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:15:2) alayhi upon him

(19:15:3) yawma (the) day

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(19:15:4) wulida he was born

(19:15:5) wayawma and (the) day

(19:15:6) yamtu he dies
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:15:7) wayawma and (the) day T accusative masculine time adverb

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(19:15:8) yub'athu he will be raised
(19:15:9) ayyan alive.
Verse 1-3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (19:16)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(19:16:1) wa-udh'kur And mention

P preposition
(19:16:2) f in
(19:16:3) l-kitbi the Book

PN accusativefemininepropernoun Maryam
(19:16:4) maryama Maryam,

T time adverb
(19:16:5) idhi when

V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
(19:16:6) intabadhat she withdrew

P preposition
(19:16:7) min from

(19:16:8) ahlih her family
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

LOC accusative masculine location adverb
(19:16:9) maknan (to) a place

(19:16:10) sharqiyyan eastern.
CONJ prefixed conjunction fa (and) (19:17:1) fa-ittakhadhat Then she took V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb

P preposition
(19:17:2) min from them

N genitive noun
(19:17:3) dnihim from them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(19:17:4) ijban a screen.

__
(19:17:5) fa-arsaln Then We sent
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(19:17:6) ilayh to her
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(19:17:7) ran Our Spirit
PRON 1st person plural possessive pronoun

(19:17:8) fatamathala then he assumed for her the likeness
V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(19:17:9) lah then he assumed for her the likeness
P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(19:17:10) basharan (of) a man

(19:17:11) sawiyyan well-proportioned.

(19:18:1) qlat She said,

(19:18:2) inn "Indeed, I

V 1st person singular imperfect verb
(19:18:3) adhu [I] seek refuge

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular noun
(19:18:4) bil-ramni with the Most Gracious

P preposition
(19:18:5) minka from you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

COND conditional particle
(19:18:6) in if
V 2nd person masculine singular perfect verb (19:18:7) kunta you are PRON subject pronoun

(19:18:8) taqiyyan God fearing."
Verse 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:19)
6 Go


ACC accusative particle PREV preventive particle m
(19:19:2) innam "Only
(19:19:3) an I am
PRON 1st person singular personal pronoun
(19:19:4) raslu a Messenger

N genitive masculine noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun
(19:19:5) rabbiki (from) your Lord,

PRP prefixed particle of purpose lm
(19:19:6) li-ahaba that I (may) bestow
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition lm PRON 2nd person feminine singular personal pronoun
(19:19:7) laki on you

(19:19:8) ghulman a son
(19:19:9) zakiyyan pure."
(19:20:1)
__
qlat She said,
(19:20:2) ann "How
(19:20:3) yaknu can be
(19:20:4) l for me

(19:20:5) ghulmun a son,

(19:20:6) walam when not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 1st person singular object pronoun
(19:20:7) yamsasn has touched me

(19:20:8) basharun a man,


(19:20:10) aku I am
(19:20:11) baghiyyan unchaste?"
Verse 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:21)
6 Go


P prefixed preposition ka
(19:21:2) kadhliki "Thus;
DEM masculine singular demonstrative pronoun

(19:21:3) qla said

(19:21:4) rabbuki your Lord,
PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun

(19:21:5) huwa 'It
(19:21:6) alayya (is) for Me

(19:21:7) hayyinun easy,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:21:8) walinajalahu and so that We will make him

N accusative feminine singular indefinite noun
(19:21:9) yatan a sign

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(19:21:10) lilnnsi for the mankind

(19:21:11) waramatan and a Mercy
N accusative feminine indefinite noun

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(19:21:12) minn from Us.

(19:21:13) wakna And (it) is
(19:21:14) amran a matter

ADJ accusative masculine indefinite passive participle
(19:21:15) maqiyyan decreed.'"

REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular perfect verb
(19:22:1) faamalathu So she conceived him,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__

(19:22:2) fa-intabadhat and she withdrew
V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb

(19:22:3) bihi with him

(19:22:4) maknan (to) a place

(19:22:5) qaiyyan remote.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(19:23:1) fa-ajah Then drove her
(19:23:2) l-makhu the pains of childbirth
(19:23:3) il to
P preposition
(19:23:4) jidh'i (the) trunk
(19:23:5) l-nakhlati (of) the date-palm.
N genitivefemininenounDate Palm
(19:23:6) qlat She said,

VOC prefixed vocative particle ya ACC accusative particle
(19:23:7) ylaytan "O! I wish

(19:23:8) mittu I (had) died

T accusative time adverb
(19:23:9) qabla before

(19:23:10) hdh this

V 1st person singular perfect verb (19:23:11) wakuntu and I was PRON subject pronoun

(19:23:12) nasyan (in) oblivion,

N accusative masculine indefinite passive participle
(19:23:13) mansiyyan forgotten."
Verse 8-9 | 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:24)
6 Go

(19:24:1) fandh So cried to her
V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P preposition
(19:24:2) min from

N genitive noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(19:24:3) tatih beneath her,

INT particle of interpretation
(19:24:4) all "That (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(19:24:5) tazan grieve

(19:24:6) qad verily,
(19:24:7) jaala (has) placed

N nominative masculine noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun
(19:24:8) rabbuki your Lord

LOC accusative location adverb
__
(19:24:9) tataki beneath you,
PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun

(19:24:10) sariyyan a stream.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:25:1) wahuzz And shake V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 2nd person feminine singular object pronoun
(19:25:2) ilayki towards you

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(19:25:3) bijidh'i (the) trunk

N genitivefemininenounDate Palm
(19:25:4) l-nakhlati (of) the datepalm,

V 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
(19:25:5) tusqi it will drop

P preposition PRON 2nd person feminine singular object pronoun
(19:25:6) alayki upon you

(19:25:7) ruaban fresh dates
(19:25:8) janiyyan ripe.
Verse 10-12 | 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:26)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and)
(19:26:1) fakul So eat
V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun

(19:26:2) wa-ish'rab and drink

(19:26:3) waqarr and cool

N accusativefeminineindefinitenounEye
(19:26:4) aynan (your) eyes.
CONJ prefixed conjunction fa (and) (19:26:5) fa-imm And if EXL explanation particle

V 2nd person feminine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(19:26:6) tarayinna you see

P preposition
(19:26:7) mina from

(19:26:8) l-bashari human being
(19:26:9) aadan anyone

(19:26:10) faql then say,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(19:26:11) inn "Indeed, I

(19:26:12) nadhartu [I] have vowed

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun
(19:26:13) lilrramni to the Most Gracious
__
(19:26:14) awman a fast,

REM prefixed resumption particle (19:26:15) falan so not NEG negative particle

V 1st person singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(19:26:16) ukallima I will speak

(19:26:17) l-yawma today
(19:26:18) insiyyan (to any) human being." N accusative masculine indefinite noun

(19:27:1) fa-atat Then she came

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(19:27:2) bihi with him

(19:27:3) qawmah (to) her people,
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:27:4) tamiluhu carrying him.

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(19:27:5) ql They said,
VOC prefixed vocative particle ya (19:27:6) ymaryamu "O Maryam! PN nominativefemininepropernounMaryam

EMPH emphatic prefix lm
(19:27:7) laqad Certainly,

V 2nd person feminine singular perfect verb PRON subject pronoun
(19:27:8) ji'ti you (have) brought

(19:27:9) shayan an amazing thing.
(19:27:10) fariyyan an amazing thing.
Verse 13-15 | 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38-40
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (19:28)
6 Go


(19:28:1) yukh'ta O sister
N accusative feminine singular noun

PN genitivemasculinepropernounHarun
(19:28:2) hrna (of) Harun!
(19:28:3) m Not
(19:28:4) kna was

N nominative masculine singular noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun
(19:28:5) abki your father

(19:28:6) im'ra-a an evil man,
(19:28:7) sawin an evil man,
N genitive masculine indefinite noun

(19:28:8) wam and not
(19:28:9) knat was

N nominative feminine singular noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun
(19:28:10) ummuki your mother

(19:28:11) baghiyyan unchaste."

(19:29:1) fa-ashrat Then she pointed
V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb

(19:29:2) ilayhi to him.

(19:29:3)
__
ql They said,

(19:29:4) kayfa "How
(19:29:5) nukallimu (can) we speak
V 1st person plural (form II) imperfect verb
(19:29:6) man (to one) who
REL relative pronoun

(19:29:7) kna is
(19:29:8) f in
P preposition
(19:29:9) l-mahdi the cradle,
(19:29:10) abiyyan a child?"

(19:30:2) inn "Indeed, I am

(19:30:3) abdu a slave
(19:30:4) l-lahi (of) Allah.
PN genitivepropernounAllah

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(19:30:5) tniya He gave me

(19:30:6) l-kitba the Scripture

(19:30:7) wajaalan and made me
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(19:30:8) nabiyyan a Prophet.
Verse 16-18 | 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:31)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(19:31:1) wajaalan And He (has) made me

N accusative masculine indefinite (form III) passive participle
(19:31:2) mubrakan blessed
(19:31:3) ayna wherever
LOC location adverb
(19:31:4) m wherever

(19:31:5) kuntu I am

(19:31:6) wa-awn and has enjoined (on) me
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 1st person singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(19:31:7) bil-alati [of] the prayer

(19:31:8) wal-zakati and zakah,

(19:31:9) m as long as I am

(19:31:10) dum'tu as long as I am

(19:31:11) ayyan alive
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:32:1) wabarran And dutiful N accusative masculine indefinite noun

__
(19:32:2) biwlidat to my mother,
N genitive feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun


V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(19:32:4) yajaln He (has) made me
jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

(19:32:5) jabbran insolent,
(19:32:6) shaqiyyan unblessed.

(19:33:1) wal-salmu And peace (be)

(19:33:2) alayya on me

(19:33:3) yawma (the) day
V 1st person singular passive perfect verb (19:33:4) wulidttu I was born PRON subject pronoun

(19:33:5) wayawma and (the) day

(19:33:6) amtu I will die

(19:33:7) wayawma and (the) Day

V 1st person singular passive imperfect verb
(19:33:8) ub'athu I will be raised
(19:33:9) ayyan alive."
Verse 19-20 | 21-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-45
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(19:34) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (19) srat maryam (Mary) Verse (19:34) 6 Go 6

(19:34:1) dhlika That
(19:34:2) s (was) Isa,
PN nominativepropernounJesus

(19:34:3) ub'nu (the) son

PN genitivefemininepropernounMaryam
(19:34:4) maryama (of) Maryam,

N accusative masculine verbal noun
(19:34:5) qawla a statement
(19:34:6) l-aqi (of) truth
(19:34:7) alladh that which
REL masculine singular relative pronoun

(19:34:8) fhi about it
(19:34:9) yamtarna they dispute.
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun

(19:35:1) m Not
(19:35:2) kna (it) is

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(19:35:3) lillahi for Allah

__
(19:35:4) an that

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
(19:35:5) yattakhidha He should take

P preposition
(19:35:6) min any son.

(19:35:7) waladin any son.

(19:35:8) sub'nahu Glory be to Him!

T time adverb
(19:35:9) idh When
(19:35:10) qa He decrees
(19:35:11) amran a matter,

(19:35:12) fa-innam then only

(19:35:13) yaqlu He says

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(19:35:14) lahu to it,

(19:35:15) kun "Be"

(19:35:16) fayaknu and it is.
Verse 21-23 | 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:36)
6 Go

(19:36:1) wa-inna "And indeed,

PN accusativepropernounAllah
(19:36:2) l-laha Allah

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(19:36:3) rabb (is) my Lord

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(19:36:4) warabbukum and your Lord,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:36:5) fa-u'budhu so worship Him.

(19:36:6) hdh This DEM masculine singular demonstrative pronoun
(19:36:7) irun (is) a path

N nominative masculine indefinite (form X) active participle
(19:36:8) mus'taqmun straight."

__
(19:37:1) fa-ikh'talafa But differed V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

N nominative masculine plural noun
(19:37:2) l-azbu the sects
(19:37:3) min from among them, (19:37:4) baynihim from among them, P preposition

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(19:37:5) fawaylun so woe

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(19:37:6) lilladhna to those who
(19:37:7) kafar disbelieve

P preposition
(19:37:8) min from

(19:37:9) mashhadi (the) witnessing

(19:37:10) yawmin (of) a Day

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(19:37:11) amin great.
Verse 24-25 | 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (19:38)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation (19:38:1) asmi How they will hear! Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(19:38:2) bihim How they will hear!

(19:38:3) wa-abir and how (they will) see!
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(19:38:4) yawma (the) Day

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(19:38:5) yatnan they will come to Us,
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

AMD amendment particle
(19:38:6) lkini but
(19:38:7) l-limna the wrongdoers
N nominative masculine plural active participle
(19:38:8) l-yawma today
(19:38:9) f (are) in
P preposition
(19:38:10) allin error

ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(19:38:11) mubnin clear.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(19:39:1) wa-andhir'hum And warn them
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(19:39:2) yawma (of the) Day

(19:39:3) l-asrati (of) the Regret,
(19:39:4) idh
T time adverb
__
when
(19:39:5) quiya has been decided
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(19:39:6) l-amru the matter.
CIRC prefixed circumstantial particle (19:39:7) wahum And they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(19:39:8) f (are) in
(19:39:9) ghaflatin heedlessness,
N genitive feminine indefinite noun

(19:39:10) wahum and they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(19:39:11) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(19:39:12) yu'minna believe.

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(19:40:1) inn Indeed, We

PRON 1st person plural personal pronoun
(19:40:2) nanu [We]
(19:40:3) narithu [We] will inherit
V 1st person plural imperfect verb
(19:40:4) l-ara the earth
N accusativefemininenounEarth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:40:5) waman and whoever REL relative pronoun

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(19:40:6) alayh (is) on it,

(19:40:7) wa-ilayn and to Us
P preposition PRON 1st person plural object pronoun

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(19:40:8) yur'jana they will be returned.
Verse 26-27 | 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (19:41)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation


P preposition
(19:41:2) f in
(19:41:3) l-kitbi the Book
(19:41:4) ib'rhma Ibrahim.
PN accusativemasculinepropernounIbrahim

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:41:5) innahu Indeed, he

(19:41:6) kna was
(19:41:7) iddqan a man of truth,
(19:42:1) idh When
T time adverb
(19:42:2) qla he said

(19:42:3) li-abhi to his father,
N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

__
(19:42:4) yabati "O my father! N accusative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

P prefixed preposition lm INTG interrogative noun
(19:42:5) lima Why

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(19:42:6) tabudu (do) you worship
(19:42:7) m that which
(19:42:8) l not
(19:42:9) yasmau hears

(19:42:10) wal and not
(19:42:11) yub'iru sees
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(19:42:12) wal and not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(19:42:13) yugh'n benefits

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(19:42:14) anka [to] you

(19:42:15) shayan (in) anything?
Verse 28-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (19:43)
6 Go


(19:43:1) yabati O my father!
N accusative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(19:43:2) inn Indeed, [I]

(19:43:3) qad verily

(19:43:4) jan (has) come to me

P preposition
(19:43:5) mina of

(19:43:6) l-il'mi the knowledge
(19:43:7) m what
(19:43:8) lam not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
(19:43:9) yatika came to you,
mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(19:43:10) fa-ittabi'n so follow me;
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb PRON 1st person singular object pronoun

(19:43:11) ahdika I will guide you

(19:43:12) iran (to) the path
(19:43:13) sawiyyan even.


(19:44:2) l (Do) not

(19:44:3)
__
tabudi worship

PN accusativemasculinepropernounSatan
(19:44:4) l-shayna the Shaitaan.
(19:44:5) inna Indeed,
(19:44:6) l-shayna the Shaitaan
PN accusativemasculinepropernounSatan
(19:44:7) kna is


(19:44:9) aiyyan disobedient.


(19:45:2) inn Indeed, I

(19:45:3) akhfu [I] fear
(19:45:4) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(19:45:5) yamassaka will touch you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(19:45:6) adhbun a punishment

P preposition
(19:45:7) mina from

N genitive masculine singular noun
(19:45:8) l-ramni the Most Gracious,

(19:45:9) fatakna so you would be
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition lm PN genitivemasculinepropernounSatan
(19:45:10) lilshayni to the Shaitaan

(19:45:11) waliyyan a friend."
Verse 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:46)
6 Go


INTG prefixed interrogative alif
(19:46:2) arghibun "Do you hate
N nominative masculine indefinite active participle

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(19:46:3) anta "Do you hate

P preposition
(19:46:4) an (from)

N genitive masculine plural noun
(19:46:5) lihat my gods,

(19:46:6) yib'rhmu O Ibrahim?
PN nominativemasculinepropernoun Ibrahim

(19:46:7) la-in Surely, if
COND conditional particle

(19:46:8) lam not

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(19:46:9) tantahi you desist

EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(19:46:10) la-arjumannaka surely, I will stone you,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
__
(19:46:11) wa-uh'jur'n so leave me

(19:46:12) maliyyan (for) a prolonged time." (19:47:1) qla He said,
(19:47:2) salmun "Peace (be)

P preposition
(19:47:3) alayka on you.

FUT prefixed future particle sa V 1st person singular (form X) imperfect verb
(19:47:4) sa-astaghfiru I will ask forgiveness

(19:47:5) laka for you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(19:47:6) rabb (from) my Lord.

(19:47:7) innahu Indeed, He

(19:47:8) kna is

P prefixed preposition bi PRON 1st person singular personal pronoun
(19:47:9) b to me

(19:47:10) afiyyan Ever Gracious.
Verse 34-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-59
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:48)
6 Go

(19:48:1) wa-atazilukum And I will leave you
V 1st person singular (form VIII) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(19:48:2) wam and what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(19:48:3) tadna you invoke
(19:48:4) min besides
P preposition

N genitive noun
(19:48:5) dni besides
(19:48:6) l-lahi Allah

(19:48:7) wa-ad and I will invoke

N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(19:48:8) rabb my Lord.

(19:48:9) as May be

(19:48:10) all that not

V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(19:48:11) akna I will be

(19:48:12) bidui in invocation

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(19:48:13) rabb (to) my Lord
__
(19:48:14) shaqiyyan unblessed."

(19:49:1) falamm So when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(19:49:2) i'tazalahum he left them


V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(19:49:4) yabudna they worshipped

P preposition
(19:49:5) min besides Allah,

N genitive noun
(19:49:6) dni besides Allah,
(19:49:7) l-lahi besides Allah,

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(19:49:8) wahabn [and] We bestowed

(19:49:9) lahu [to] him
(19:49:10) is'qa Isaac
PN accusativepropernounIsaac

(19:49:11) wayaqba and Yaqub,
PN accusativepropernounYaqub

(19:49:12) wakullan and each (of them)

(19:49:13) jaaln We made

Verse 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:50)
6 Go

(19:50:1) wawahabn And We bestowed

(19:50:2) lahum to them

P preposition
(19:50:3) min of

(19:50:4) ramatin Our Mercy,

(19:50:5) wajaaln and We made

(19:50:6) lahum for them

(19:50:7) lisna a truthful mention,
(19:50:8) id'qin a truthful mention, N genitive masculine indefinite noun

(19:50:9) aliyyan high.


P preposition
(19:51:2) f in
(19:51:3) l-kitbi the Book,
(19:51:4) ms Musa.
PN accusativemasculinepropernounMusa
__


(19:51:6) kna was

N accusative masculine indefinite (form IV) passive participle
(19:51:7) mukh'laan chosen
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:51:8) wakna and was V 3rd person masculine singular perfect verb

(19:51:9) raslan a Messenger,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:52:1) wandaynhu And We called him

P preposition
(19:52:2) min from

N genitive masculine active participle
(19:52:3) jnibi (the) side
(19:52:4) l-ri (of) the Mount
(19:52:5) l-aymani the right,
ADJ genitive masculine singular adjective

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb
(19:52:6) waqarrabnhu and brought him near
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(19:52:7) najiyyan (for) conversation.
Verse 38-40 | 41-42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:53)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(19:53:1) wawahabn And We bestowed
Feedback Java API
(19:53:2) lahu [to] him

P preposition
(19:53:3) min from

N genitive feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(19:53:4) ramatin Our Mercy

N accusative masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(19:53:5) akhhu his brother

PN accusativemasculinepropernounHarun
(19:53:6) hrna Harun,


P preposition
(19:54:2) f in
(19:54:4) is'mla Ishmael.
PN accusativemasculinepropernounIshmael

(19:54:6) kna was
__
(19:54:7) diqa true N accusative masculine active participle
(19:54:8) l-wadi (to his) promise

(19:54:9) wakna and was

(19:54:10) raslan a Messenger -

(19:55:1) wakna And he used

(19:55:2) yamuru (to) enjoin

(19:55:3) ahlahu (on) his people
(19:55:4) bil-alati the prayer
P prefixed preposition bi N genitive feminine noun

(19:55:5) wal-zakati and zakah

(19:55:6) wakna and was

(19:55:7) inda near

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(19:55:8) rabbihi his Lord

(19:55:9) mariyyan pleasing.
Verse 41-42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64-66
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(19:56) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (19) srat maryam (Mary) Verse (19:56) 6 Go 6


P preposition
(19:56:2) f in
(19:56:4) id'rsa Idris.
PN accusativepropernounIdris


__
(19:56:6) kna was
(19:56:7) iddqan truthful,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:57:1) warafanhu And We raised him

(19:57:2) maknan (to) a position

(19:57:3) aliyyan high.
Verse 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64-66 | 67-69
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (19:58)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(19:58:2) alladhna (were) the ones whom REL masculine plural relative pronoun (19:58:1) ulika Those DEM plural demonstrative pronoun

(19:58:3) anama Allah bestowed favor
(19:58:4) l-lahu Allah bestowed favor
PN nominativepropernounAllah

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(19:58:5) alayhim upon them

P preposition
(19:58:6) mina from (among)

N genitive masculine plural noun
(19:58:7) l-nabiyna the Prophets,

P preposition
(19:58:8) min of

(19:58:9) dhurriyyati (the) offspring
(19:58:10) dama (of) Adam,
PN genitivemasculinepropernounAdam
CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition (19:58:11) wamimman and of those REL relative pronoun

(19:58:12) amaln We carried

(19:58:13) maa with

PN genitivemasculinepropernounNuh
(19:58:14) nin Nuh

(19:58:15) wamin and of
P preposition

(19:58:16) dhurriyyati (the) offspring

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(19:58:17) ib'rhma (of) Ibrahim
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:58:18) wa-is'rla and Israel PN genitivepropernounIsrael
CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition (19:58:19) wamimman and of (those) whom REL relative pronoun

__
(19:58:20) hadayn We guided

(19:58:21) wa-ij'tabayn and We chose.
V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

T time adverb
(19:58:22) idh When
(19:58:23) tut'l were recited
V 3rd person feminine singular passive imperfect verb

(19:58:24) alayhim to them

N nominative feminine plural noun
(19:58:25) ytu (the) Verses
(19:58:26) l-ramni (of) the Most Gracious, ADJ genitive masculine singular adjective

(19:58:27) kharr they fell
(19:58:28) sujjadan prostrating
N accusative masculine plural indefinite active participle

(19:58:29) wabukiyyan and weeping.
N accusative masculine plural indefinite noun

(19:59:1) fakhalafa Then succeeded

P preposition
(19:59:2) min after them

N genitive noun
(19:59:3) badihim after them

(19:59:4) khalfun successors,

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(19:59:5) a who neglected

N accusative feminine noun
(19:59:6) l-alata the prayer

(19:59:7) wa-ittaba and they followed
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(19:59:8) l-shahawti the lusts
N accusative feminine plural noun

(19:59:9) fasawfa so soon,
FUT future particle

(19:59:10) yalqawna they will meet

(19:59:11) ghayyan evil
Verse 46-47 | 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64-66 | 67-69 | 70-72
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:60)
6 Go
Translation
Arabic word
(19:60:1) ill Except
RES restriction particle
(19:60:2) man (one) who

(19:60:3) tba repented

(19:60:4) wamana and believed

(19:60:5) waamila and did

(19:60:6) lian good (deeds).

(19:60:7) fa-ulika Then those
DEM plural demonstrative pronoun

(19:60:8) yadkhulna will enter

PN accusativefemininepropernounParadise
(19:60:9) l-janata Paradise
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:60:10) wal and not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(19:60:11)
__
yu'lamna they will be wronged

(19:60:12) shayan (in) anything.
(19:61:1) jannti Gardens
N accusativefemininepluralnounGarden of Eden
(19:61:2) adnin (of) Eden,
PN genitive proper noun
(19:61:3) allat which
REL feminine singular relative pronoun
(19:61:4) waada promised
(19:61:5) l-ramnu the Most Gracious
N nominative masculine singular noun

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(19:61:6) ibdahu (to) His slaves

(19:61:7) bil-ghaybi in the unseen.
(19:61:8) innahu Indeed, [it]

(19:61:9) kna is

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(19:61:10) waduhu His promise

(19:61:11) matiyyan sure to come.
Verse 48-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64-66 | 67-69 | 70-72 | 73-74
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (19:62)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(19:62:2) yasmana they will hear V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun (19:62:1) l Not NEG negative particle

(19:62:3) fh therein

(19:62:4) laghwan vain talk
(19:62:5) ill but
(19:62:6) salman peace.

(19:62:7) walahum And for them
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(19:62:8) riz'quhum (is) their provision

(19:62:9) fh therein,
__
(19:62:10) buk'ratan morning
T accusative feminine indefinite time adverb

(19:62:11) waashiyyan and evening.
T accusative masculine indefinite time adverb

DEM feminine singular demonstrative pronoun
(19:63:1) til'ka This
(19:63:2) l-janatu (is) Paradise,
PN nominativefemininepropernounParadise
(19:63:3) allat which
REL feminine singular relative pronoun
(19:63:4) nrithu We give (as) inheritance (19:63:5) min [of] (to) V 1st person plural (form IV) imperfect verb

P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(19:63:6) ibdin Our slaves

(19:63:7) man (the one) who

(19:63:8) kna is
(19:63:9) taqiyyan righteous.
Verse 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64-66 | 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:64)
6 Go

(19:64:1) wam And not

V 1st person plural (form V) imperfect verb
(19:64:2) natanazzalu we descend
(19:64:3) ill except

(19:64:4) bi-amri by (the) Command

(19:64:5) rabbika (of) your Lord.

(19:64:6) lahu To Him (belongs)

(19:64:7) m what
(19:64:8) bayna (is) before us

N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(19:64:9) aydn (is) before us


(19:64:11) khalfan (is) behind us,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:64:12) wam and what REL relative pronoun

(19:64:13) bayna (is) between
(19:64:14) dhlika that.


(19:64:16) kna is

(19:64:17) rabbuka your Lord

(19:64:18) nasiyyan forgetful
(19:65:1) rabbu Lord
__
(19:65:2) l-samwti (of) the heavens
N genitive feminine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:65:3) wal-ari and the earth N genitivefemininenounEarth

(19:65:4) wam and whatever

LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun
(19:65:5) baynahum (is) between both of them,

(19:65:6) fa-u'bud'hu so worship Him
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(19:65:7) wa-i'abir and be constant
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(19:65:8) liibdatihi in His worship.
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(19:65:9) hal Do INTG interrogative particle
(19:65:10) talamu you know
P prefixed preposition lm (19:65:11) lahu for Him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(19:65:12) samiyyan any similarity?

(19:66:1) wayaqlu And says

(19:66:2) l-insnu [the] man,

(19:66:3) a-idh "What! When
T time adverb

(19:66:4) m "What! When

(19:66:5) mittu I am dead,

(19:66:6) lasawfa surely will
FUT future particle

V 1st person singular (form IV) passive imperfect verb
(19:66:7) ukh'raju I be brought forth
(19:66:8) ayyan alive?"
Verse 53-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64-66 | 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:67)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (19:67:1) awal Does not NEG negative particle

(19:67:2) yadhkuru remember
(19:67:3) l-insnu [the] man

(19:67:4) ann that We,

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(19:67:5) khalaqnhu We created him

P preposition
(19:67:6) min before,

N genitive noun
(19:67:7) qablu before,

(19:67:8) walam while not

(19:67:9) yaku he was

(19:67:10) shayan anything?

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition wa (oath)
N genitive masculine noun (19:68:1) fawarabbika So by your Lord, PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(19:68:2) lanashurannahum surely, We will gather them

__
(19:68:3) wal-shayna and the devils,
PN accusative masculine plural proper nounSatan

CONJ coordinating conjunction
(19:68:4) thumma then

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(19:68:5) lanu'irannahum surely, We will bring them
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(19:68:6) awla around

PN genitivepropernounHell
(19:68:7) jahannama Hell
(19:68:8) jithiyyan bent (on) knees.
N accusative masculine plural indefinite verbal noun

(19:69:1) thumma Then

(19:69:2) lananzianna surely, We will drag out
V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(19:69:3) min from

(19:69:4) kulli every
(19:69:5) shatin sect,
N genitive feminine indefinite noun

INTG nominative interrogative noun
(19:69:6) ayyuhum those of them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(19:69:7) ashaddu (who were) worst
(19:69:8) al against
P preposition
(19:69:9) l-ramni the Most Gracious
(19:69:10) itiyyan (in) rebellion.
Verse 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64-66 | 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (19:70)
6 Go

Translation (19:70:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology

(19:70:2)
Feedback Java API
PRON 1st person plural personal pronoun
lananu surely, We
(19:70:3) alamu know best

P prefixed preposition bi REL masculine plural relative pronoun
(19:70:4) bi-alladhna [of] those who

(19:70:5) hum [they]
(19:70:6) awl (are) most worthy

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(19:70:7) bih therein

(19:70:8) iliyyan (of) being burnt.

(19:71:1) wa-in And (there is) not

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(19:71:2) minkum (any) of you

(19:71:3) ill but
(19:71:4)
N nominative masculine active participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
__
wriduh (will be) passing over it.

(19:71:5) kna (This) is
(19:71:6) al upon
P preposition

(19:71:7) rabbika your Lord

(19:71:8) atman an inevitability
(19:71:9) maqiyyan decreed.
ADJ accusative masculine indefinite passive participle
(19:72:1) thumma Then
(19:72:2) nunajj We will deliver
V 1st person plural (form II) imperfect verb
(19:72:3) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(19:72:4) ittaqaw feared (Allah),
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:72:5) wanadharu and We will leave V 1st person plural imperfect verb

N accusative masculine plural active participle
(19:72:6) l-limna the wrongdoers

(19:72:7) fh therein

N accusative masculine plural indefinite verbal noun
(19:72:8) jithiyyan bent (on) knees.
Verse 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64-66 | 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:73)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(19:73:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(19:73:2) tut'l are recited

(19:73:3) alayhim to them

N nominative feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(19:73:4) ytun Our Verses

ADJ accusative feminine plural indefinite adjective
(19:73:5) bayyintin clear,
(19:73:6) qla say

(19:73:8) kafar disbelieved

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(19:73:9) lilladhna to those who
(19:73:10) man believed,

(19:73:11) ayyu "Which
(19:73:12) l-farqayni (of) the two groups
N genitive masculine dual noun
__
(19:73:13) khayrun (is) better
(19:73:14) maqman (in) position.

(19:73:15) wa-asanu and best

(19:73:16) nadiyyan (in) assembly?"

(19:74:1) wakam And how many

(19:74:2) ahlakn We destroyed
(19:74:3) qablahum before them
T accusative time adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(19:74:4) min of

(19:74:5) qarnin a generation -
(19:74:6) hum they
(19:74:7) asanu (were) better
(19:74:8) aththan (in) possessions

(19:74:9) wari'yan and appearance?
Verse 60-61 | 62-63 | 64-66 | 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:75)
6 Go

Translation (19:75:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
(19:75:2) man "Whoever

(19:75:3) kna is

P preposition
(19:75:4) f in
(19:75:5) l-allati [the] error,

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm
(19:75:6) falyamdud then surely will extend
P prefixed preposition lm (19:75:7) lahu for him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(19:75:9) maddan an extension,
N accusative masculine indefinite verbal noun
(19:75:10) att until
INC inceptive particle
(19:75:11) idh when
T time adverb

(19:75:12) ra-aw they see

(19:75:13) m what

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(19:75:14) yadna they were promised,

EXL explanation particle
(19:75:15) imm either
(19:75:16) l-adhba the punishment
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:75:17) wa-imm or EXL explanation particle

(19:75:18) l-sata the Hour,

REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa
__
(19:75:19) fasayalamna then they will know

(19:75:20) man who

(19:75:21) huwa [he]

(19:75:22) sharrun (is) worst
(19:75:23) maknan (in) position

(19:75:24) wa-aafu and weaker

(19:75:25) jundan (in) forces."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:76:1) wayazdu And Allah increases V 3rd person masculine singular imperfect verb

PN nominativepropernounAllah
(19:76:2) l-lahu And Allah increases

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(19:76:4) ih'tadaw accept guidance,

(19:76:5) hudan (in) guidance.

(19:76:6) wal-bqiytu And the everlasting
N genitive feminine plural active participle

N genitive feminine plural active participle
(19:76:7) l-litu good deeds

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(19:76:8) khayrun (are) better

(19:76:9) inda near

(19:76:10) rabbika your Lord

(19:76:11) thawban (for) reward

(19:76:12) wakhayrun and better

(19:76:13) maraddan (for) return.
Verse 62-63 | 64-66 | 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90 | 91-94
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:77)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (19:77:1) afara-ayta Then, have you seen V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun

REL masculine singular relative pronoun
(19:77:2) alladh he who
(19:77:3) kafara disbelieved

(19:77:4) biytin in Our Verses,
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(19:77:5) waqla and said,

(19:77:6) latayanna "Surely, I will be given
V 1st person singular (form IV) passive imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(19:77:7) mlan wealth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (19:77:8) wawaladan and children?" N accusative masculine indefinite noun

(19:78:1) aalaa Has he looked

(19:78:2) l-ghayba (into) the unseen,
__
(19:78:3) ami or CONJ coordinating conjunction

(19:78:4) ittakhadha has he taken

(19:78:5) inda from
(19:78:7) ahdan a promise?
(19:79:1) kall Nay,
AVR aversion particle
FUT prefixed future particle sa (19:79:2) sanaktubu We will record V 1st person plural imperfect verb

(19:79:3) m what
(19:79:4) yaqlu he says,

(19:79:5) wanamuddu and We will extend

(19:79:6) lahu for him

P preposition
(19:79:7) mina from

(19:79:8) l-adhbi the punishment
(19:79:9) maddan extensively.
Verse 64-66 | 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90 | 91-94 | 95-97
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:80)
6 Go

V 1st person plural imperfect verb (19:80:1) wanarithuhu And We will inherit (from) him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(19:80:2) m what
(19:80:3) yaqlu he says,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(19:80:4) wayatn and he will come to Us
(19:80:5) fardan alone.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(19:81:1) wa-ittakhadh And they have taken

P preposition
(19:81:2) min besides Allah,

N genitive noun
(19:81:3) dni besides Allah,
(19:81:4) l-lahi besides Allah,
__
(19:81:5) lihatan gods,
N accusative masculine plural indefinite noun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(19:81:6) liyakn that they may be


(19:81:8) izzan an honor.
(19:82:1) kall Nay,
AVR aversion particle

FUT prefixed future particle sa
(19:82:2) sayakfurna they will deny

(19:82:3) biibdatihim their worship (of them)
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb (19:82:4) wayaknna and they will be PRON subject pronoun

(19:82:5) alayhim against them

(19:82:6) iddan opponents.
Verse 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90 | 91-94 | 95-97 | 98
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:83)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
(19:83:1) alam Do not

(19:83:2) tara you see,

(19:83:3) ann that We

(19:83:4) arsaln [We] have sent

PN accusativemasculinepluralpropernounSatan
(19:83:5) l-shayna the devils
(19:83:6) al upon
P preposition
(19:83:7) l-kfirna the disbelievers,
N genitive masculine plural active participle
(19:83:8) ta-uzzuhum inciting them
V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(19:83:9) azzan (with) incitement.

(19:84:1) fal So (do) not

(19:84:2) tajal make haste

(19:84:3) alayhim against them.

(19:84:4)
__
innam Only

(19:84:5) nauddu We count


(19:84:7) addan a number.
(19:85:1) yawma (The) Day

(19:85:2) nashuru We will gather
(19:85:3) l-mutaqna the righteous
N accusative masculine plural (form VIII) active participle
(19:85:4) il to
P preposition
(19:85:5) l-ramni the Most Gracious N genitive masculine singular noun
(19:85:6) wafdan (as) a delegation

(19:86:1) wanasqu And We will drive

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(19:86:2) l-muj'rimna the criminals
(19:86:3) il to
P preposition
(19:86:4) jahannama Hell
PN genitivepropernounHell
(19:86:5) wir'dan thirsty.
Verse 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90 | 91-94 | 95-97 | 98
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:87)
6 Go

(19:87:1) l Not

(19:87:2) yamlikna they will have the power

(19:87:3) l-shafata (of) the intercession
(19:87:4) ill except
(19:87:5) mani (he) who

(19:87:6) ittakhadha has taken

(19:87:7) inda from
(19:87:9) ahdan a covenant.

(19:88:1) waql And they say,

(19:88:2) ittakhadha "Has taken

(19:88:4)
__
waladan a son."
EMPH emphatic prefix lm (19:89:1) laqad Verily, CERT particle of certainty

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(19:89:2) ji'tum you have put forth

(19:89:3) shayan a thing

(19:89:4) iddan atrocious.

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(19:90:1) takdu Almost
(19:90:2) l-samwtu the heavens
N nominative feminine plural noun

V 3rd person feminine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(19:90:3) yatafaarna get torn

(19:90:4) min'hu therefrom,

(19:90:5) watanshaqqu and splits asunder
V 3rd person feminine singular (form VII) imperfect verb
(19:90:6) l-aru the earth
N nominativefemininenounEarth

(19:90:7) watakhirru and collapse
V 3rd person feminine singular imperfect verb

N nominative masculine plural noun
(19:90:8) l-jiblu the mountain
(19:90:9) haddan (in) devastation
Verse 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90 | 91-94 | 95-97 | 98
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:91)
6 Go
Translation (19:91:1) an That
Arabic word

(19:91:2) daaw they invoke


(19:91:4) waladan a son.


V 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb
(19:92:2) yanbagh is appropriate

(19:92:3) lilrramni for the Most Gracious

(19:92:4) an that

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
(19:92:5) yattakhidha He should take
(19:92:6) waladan a son.
(19:93:1) in Not
(19:93:2)
__
kullu all
(19:93:3) man who

P preposition
(19:93:4) f (are) in
(19:93:5) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun

(19:93:6) wal-ari and the earth
N genitivefemininenounEarth

(19:93:7) ill but
(19:93:8) t (will) come
N nominative masculine active participle
(19:93:9) l-ramni (to) the Most Gracious N genitive masculine singular noun
(19:93:10) abdan (as) a slave.

(19:94:1) laqad Verily,

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(19:94:2) ahum He has enumerated them

(19:94:3) waaddahum and counted them,
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(19:94:4) addan a counting.
Verse 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90 | 91-94 | 95-97 | 98
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:95)
6 Go

N nominative masculine noun (19:95:1) wakulluhum And all of them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N nominative active participle
(19:95:2) thi (will) come (to) Him

T accusativemasculinetimeadverbDay of Resurrection
(19:95:3) yawma (on the) Day

(19:95:4) l-qiymati (of) the Resurrection
(19:95:5) fardan alone.
(19:96:1) inna Indeed,
(19:96:3) man believed

(19:96:4) waamil and did

N accusative feminine plural active participle
(19:96:5) l-liti good deeds,

FUT prefixed future particle sa
(19:96:6) sayajalu will bestow

(19:96:7) lahumu for them
__

(19:96:9) wuddan affection.

(19:97:1) fa-innam So, only

V 1st person plural (form II) perfect verb
(19:97:2) yassarnhu We (have) made it easy
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
P prefixed preposition bi (19:97:3) bilisnika in your tongue, N genitivemasculinenounTongue PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm (19:97:4) litubashira that you may give glad tidings V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

(19:97:5) bihi with it

N accusative masculine plural (form VIII) active participle
(19:97:6) l-mutaqna (to) the righteous

(19:97:7) watundhira and warn
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(19:97:8) bihi with it

(19:97:9) qawman a people

(19:97:10) luddan hostile.
Verse 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90 | 91-94 | 95-97 | 98
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (19:98)
6 Go

(19:98:1) wakam And how many

(19:98:2) ahlakn We (have) destroyed

T accusative time adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(19:98:3) qablahum before them

P preposition
(19:98:4) min of
(19:98:5) qarnin a generation?
(19:98:6) hal Can
INTG interrogative particle
__
(19:98:7) tuissu you perceive
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(19:98:8) min'hum of them

P preposition
(19:98:9) min any
(19:98:10) aadin one
(19:98:11) aw or
(19:98:12) tasmau hear

(19:98:13) lahum from them

(19:98:14) rik'zan a sound?
Verse 67-69 | 70-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-82 | 83-86 | 87-90 | 91-94 | 95-97 | 98
__

Verse (19:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Verse (19:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (19) srat maryam (Mary)

INL Quranic initials

(19:2:1) dhik'ru (A) mention

N nominative masculine verbal noun

(19:2:2) ramati (of the) Mercy

N genitive feminine noun

(19:2:3) rabbika (of) your Lord

abdahu (to) His servant

(19:2:5) zakariyy Zakariya

(19:3:1) idh When

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb

(19:3:3) rabbahu (to) his Lord

(19:3:4) nidan a call -

(19:3:5) khafiyyan secret.

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic

Chapter (19) srat maryam (Mary)

(19:4:3) inn Indeed, [I]

PRON 1st person singular object pronoun

(19:4:4) wahana (have) weakened

(19:4:5) l-amu my bones,

N nominative masculine noun

(19:4:6) minn my bones,

(19:4:7) wa-ish'taala and flared

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(19:4:8) l-rasu (my) head

(19:4:9) shayban (with) white,

N accusative masculine indefinite noun

(19:4:10) walam and not

NEG negative particle

(19:4:11) akun I have been

(19:4:12) biduika in (my) supplication (to) You

PRON 1st person singular possessive pronoun

(19:4:14) shaqiyyan unblessed.

(19:5:1) wa-inn And indeed, I

PRON 1st person singular object pronoun

(19:5:2) khif'tu [I] fear

(19:5:3) l-mawliya the successors

N accusative plural noun

(19:5:4) min after me,

(19:5:5) war after me,

(19:5:6) waknati and is

V 3rd person feminine singular perfect verb

(19:5:7) im'ra-at my wife

(19:5:8) qiran barren.

(19:5:9) fahab So give

V 2nd person masculine singular imperative verb

(19:5:11) min from

(19:5:12) ladunka Yourself

PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(19:5:13) waliyyan an heir

N accusative masculine indefinite noun

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (19) srat maryam (Mary)

Feedback Java API

V 3rd person masculine singular imperfect verb

wayarithu and inherit