018

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (18:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (18) srat l-kahf (The Cave)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (18:1)
6 Go

Translation (18:1:1) al-amdu All Praise Arabic word Syntax and morphology
N nominative masculine noun

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(18:1:2) lillahi (is) for Allah
(18:1:3) alladh the One Who
REL masculine singular relative pronoun
(18:1:4) anzala (has) revealed
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(18:1:5) al to
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(18:1:6) abdihi His slave
(18:1:7) l-kitba the Book,
N accusative masculine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(18:1:8) walam and not
NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(18:1:9) yajal (has) made

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(18:1:10) lahu in it

(18:1:11) iwaj any crookedness.
(18:2:1) qayyiman Straight,
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

PRP prefixed particle of purpose lm
(18:2:2) liyundhira to warn
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

N accusative masculine indefinite noun
(18:2:3)
__
basan (of) a punishment
(18:2:4) shaddan severe,

P preposition
(18:2:5) min from
(18:2:6) ladun'hu near Him,
N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(18:2:7) wayubashira and give glad tidings
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(18:2:8) l-mu'minna (to) the believers,
(18:2:9) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(18:2:10) yamalna do

N accusative feminine plural active participle
(18:2:11) l-liti righteous deeds,
(18:2:12) anna that
ACC accusative particle

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(18:2:13) lahum for them

(18:2:14) ajran (is) a good reward.
(18:2:15) asanan (is) a good reward.
(18:3:1) mkithna (They will) abide
N accusative masculine plural active participle

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(18:3:2) fhi in it

T accusative masculine indefinite time adverb
(18:3:3) abadan forever.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (18:4)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
(18:4:1) wayundhira And to warn

(18:4:2)
Java API
alladhna those who

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(18:4:3) ql say,

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(18:4:4) ittakhadha "Allah has taken
(18:4:5) l-lahu "Allah has taken
PN nominativepropernounAllah
(18:4:6) waladan a son."
(18:5:1) m Not

(18:5:2) lahum they have

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(18:5:3) bihi about it

P preposition
(18:5:4) min any
__
(18:5:5) il'min knowledge
N genitive masculine indefinite noun

(18:5:6) wal and not

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:5:7) libihim their forefathers.

V 3rd person feminine singular perfect verb
(18:5:8) kaburat Grave (is)
(18:5:9) kalimatan the word
N accusative feminine indefinite noun
(18:5:10) takhruju (that) comes out (18:5:11) min of V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:5:12) afwhihim their mouths.

(18:5:13) in Not

(18:5:14) yaqlna they say
(18:5:15) ill except
RES restriction particle
(18:5:16) kadhiban a lie.
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (18:6)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
ACC accusative particle (18:6:1) falaallaka Then perhaps you would (be) PRON 2nd person masculine singular object pronoun
Java API
(18:6:2) bkhiun the one who kills N nominative masculine indefinite active participle

N accusative feminine singular noun
(18:6:3) nafsaka yourself
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(18:6:4) al over

N genitive masculine plural noun
(18:6:5) thrihim their footsteps,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

COND conditional particle
(18:6:6) in if
(18:6:7) lam not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(18:6:8) yu'min they believe
verb, jussive mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(18:6:9) bihdh in this

N genitive masculine noun
(18:6:10) l-adthi [the] narration,
(18:6:11) asafan (in) grief.

(18:7:1) inn Indeed, We
PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(18:7:2) jaaln We have made

REL relative pronoun
(18:7:3)
__
m what
(18:7:4) al (is) on
P preposition
(18:7:5) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth
(18:7:6) znatan adornment

P prefixed preposition lm
(18:7:7) lah for it,
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(18:7:8) linabluwahum that We may test [them]
INTG nominative interrogative noun (18:7:9) ayyuhum which of them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine singular noun
(18:7:10) asanu (is) best
(18:7:11) amalan (in) deed.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(18:8:1) wa-inn And indeed, We

EMPH emphatic prefix lm
(18:8:2) lajilna (will) surely make
N nominative masculine plural active participle

(18:8:3) m what

P preposition
(18:8:4) alayh (is) on it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusativemasculineindefinitenounSoil
(18:8:5) adan soil
(18:8:6) juruzan barren.
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:9)
6 Go

Translation (18:9:1) am Or Arabic word Syntax and morphology
CONJ coordinating conjunction

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(18:9:2) asib'ta have you thought

(18:9:3) anna that
(18:9:4) aba (the) companions
N accusativemasculinepluralnounCompanions of the Cave

(18:9:5) l-kahfi (of) the cave

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(18:9:6) wal-raqmi and the inscription

(18:9:7) kn were,

P preposition
(18:9:8) min among

N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(18:9:9) ytin Our Signs,

(18:9:10) ajaban a wonder?
(18:10:1) idh When
T time adverb
(18:10:2) aw retreated
V 3rd person masculine singular perfect verb
(18:10:3)
__
N nominative masculine plural noun
l-fit'yatu the youths
(18:10:4) il to
P preposition
(18:10:5) l-kahfi the cave,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(18:10:6) faql and they said,

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(18:10:7) rabban "Our Lord!

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
(18:10:8) tin Grant us

P preposition
(18:10:9) min from

N genitive noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(18:10:10) ladunka Yourself

(18:10:11) ramatan Mercy,

(18:10:12) wahayyi and facilitate
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
(18:10:13) lan for us
P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun

P preposition
(18:10:14) min [from]

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(18:10:15) amrin our affair

(18:10:16) rashadan (in the) right way."
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:11)
6 Go

REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(18:11:1) faarabn So We cast

P preposition
(18:11:2) al over

N genitivefemininepluralnounEar
(18:11:3) dhnihim their ears

P preposition
(18:11:4) f in
(18:11:5) l-kahfi the cave
(18:11:6) sinna years -
N accusative masculine plural noun
(18:11:7) adadan a number.
ADJ accusative masculine indefinite adjective
(18:12:1) thumma Then

V 1st person plural perfect verb
(18:12:2) baathnhum We raised them up
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
PRP prefixed particle of purpose lm (18:12:3) linalama that We make evident V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

INTG interrogative noun
(18:12:4) ayyu which
(18:12:5) l-iz'bayni (of) the two parties N accusative masculine dual noun
(18:12:6) a best calculated

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(18:12:7)
__
lim for what

(18:12:8) labith (they had) remained

(18:12:9) amadan (in) time.
(18:13:1) nanu We
PRON 1st person plural personal pronoun
(18:13:2) naquu narrate
V 1st person plural imperfect verb
P preposition (18:13:3) alayka to you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(18:13:4) naba-ahum their story

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(18:13:5) bil-aqi in truth.

(18:13:6) innahum Indeed, they (were)
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine plural indefinite noun
(18:13:7) fit'yatun youths

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(18:13:8) man who believed
verb PRON subject pronoun

(18:13:9) birabbihim in their Lord,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural passive perfect verb
PRON subject pronoun (18:13:10) wazid'nhum and We increased them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(18:13:11) hudan (in) guidance.
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:14)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources
(18:14:1) waraban And We made firm
Feedback Java API
(18:14:2) al [on]
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:14:3) qulbihim their hearts

T time adverb
(18:14:4) idh when

(18:14:5) qm they stood up

(18:14:6) faql and said,

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(18:14:7) rabbun "Our Lord

(18:14:8) rabbu (is) the Lord
(18:14:9) l-samwti (of) the heavens
N genitive feminine plural noun

(18:14:10) wal-ari and the earth.
(18:14:11) lan Never
(18:14:12) naduw we will invoke
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(18:14:13) min besides Him

N genitive noun
(18:14:14) dnihi besides Him
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N accusative masculine singular indefinite noun
(18:14:15) ilhan any god.

(18:14:16) laqad Certainly,
CERT particle of certainty

(18:14:17) qul'n we would have said,

SUR surprise particle
(18:14:18)
__
idhan then,
(18:14:19) shaaan an enormity.
(18:15:1) huli These,
DEM plural demonstrative pronoun
(18:15:2) qawmun our people,
N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(18:15:3) ittakhadh have taken

P preposition

N genitive noun

N accusative masculine plural indefinite noun
(18:15:6) lihatan gods.
(18:15:7) lawl Why not
EXH exhortation particle

(18:15:8) yatna they come

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(18:15:9) alayhim to them

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(18:15:10) bisul'nin with an authority

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(18:15:11) bayyinin clear?
CONJ prefixed conjunction fa (and) (18:15:12) faman And who REL relative pronoun

(18:15:13) alamu (is) more wrong

P preposition
(18:15:14) mimmani than (one) who

(18:15:15) if'tar invents
(18:15:16) al against
P preposition
(18:15:17) l-lahi Allah
PN genitivepropernounAllah
(18:15:18) kadhiban a lie?
Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:16)
6 Go

(18:16:1) wa-idhi And when
T time adverb

V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(18:16:2) i'tazaltumhum you withdraw from them

(18:16:3) wam and what

(18:16:4) yabudna they worship

(18:16:6) l-laha Allah,
PN accusativepropernounAllah
REM prefixed resumption particle (18:16:7) faw then retreat V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(18:16:8) il to
(18:16:9)
__
l-kahfi the cave.

(18:16:10) yanshur Will spread

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(18:16:11) lakum for you

(18:16:12) rabbukum your Lord
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(18:16:13) min of

N genitive feminine noun
(18:16:14) ramatihi His Mercy

(18:16:15) wayuhayyi and will facilitate
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(18:16:17) min [from]

(18:16:18) amrikum your affair

(18:16:19) mir'faqan (in) ease."
Verse 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (18:17)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (18:17:1) watar And you (might) have seen
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular imperfect verb

N accusativefemininenounSun
(18:17:2) l-shamsa the sun,
(18:17:3) idh when
T time adverb
(18:17:4) alaat it rose,
(18:17:5) tazwaru inclining away
V 3rd person feminine singular (form VI) imperfect verb
(18:17:6) an from
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:17:7) kahfihim their cave

LOC accusative feminine singular location adverb
(18:17:8) dhta to
(18:17:9) l-yamni the right,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:17:10) wa-idh and when T time adverb

(18:17:11) gharabat it set,

V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(18:17:12) taqriuhum passing away from them

LOC accusative feminine singular location adverb
(18:17:13) dhta to
(18:17:14) l-shimli the left

CIRC prefixed circumstantial particle
(18:17:15) wahum while they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(18:17:16) f (lay) in

N genitive feminine indefinite noun
__
(18:17:17) fajwatin the open space

(18:17:18) min'hu thereof.

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(18:17:19) dhlika That
(18:17:20) min (was) from
P preposition
(18:17:21) yti (the) Signs
(18:17:22) l-lahi (of) Allah.

(18:17:23) man Whoever

(18:17:24) yahdi Allah guides

(18:17:25) l-lahu Allah guides

(18:17:26) fahuwa and he
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine (form VIII) active participle
(18:17:27) l-muh'tadi (is) the guided one,

(18:17:28) waman and whoever

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(18:17:29) yu'lil He lets go astray
REM prefixed resumption particle (18:17:30) falan then never NEG negative particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(18:17:31) tajida you will find

(18:17:32) lahu for him

(18:17:33) waliyyan a protector,

ADJ accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(18:17:34) mur'shidan a guide.
Verse 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (18:18)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


V 2nd person masculine singular (18:18:1) watasabuhum And you (would) think them imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(18:18:2) ayqan awake


N nominative masculine plural indefinite noun
(18:18:4) ruqdun (were) asleep.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) imperfect verb
(18:18:5) wanuqallibuhum And We turned them

N nominative feminine singular noun
(18:18:6) dhta to
(18:18:7) l-yamni the right

(18:18:8) wadhta and to

(18:18:9) l-shimli the left,

CIRC prefixed circumstantial particle N nominativemasculinenounDog PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:18:10) wakalbuhum while their dog

N nominative masculine indefinite active participle
__
(18:18:11) bsiun stretched

N nominative masculine dual noun
(18:18:12) dhirayhi his two forelegs

(18:18:13) bil-wadi at the entrance.

(18:18:14) lawi If
V 2nd person masculine singular (form (18:18:15) ialata you had looked VIII) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(18:18:16) alayhim at them,

EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular (form
(18:18:17) lawallayta you (would) have surely turned back
II) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(18:18:18) min'hum from them

(18:18:19) firran (in) flight

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular
(18:18:20) walamuli'ta and surely you would have been filled
passive perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(18:18:21) min'hum by them
(18:18:22) ru'ban (with) terror.
Verse 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:19)
6 Go

P prefixed preposition ka (18:19:1) wakadhlika And similarly, DEM masculine singular demonstrative pronoun

(18:19:2) baathnhum We raised them
PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form VI) (18:19:3) liyatasal that they might question imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

LOC accusative location adverb
(18:19:4) baynahum among them.

(18:19:5) qla Said

(18:19:6) qilun a speaker

P preposition
(18:19:7) min'hum among them,

(18:19:8) kam "How long

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(18:19:9) labith'tum have you remained?"

(18:19:10) ql They said,
(18:19:11) labith'n "We have remained (18:19:12) yawman a day

(18:19:13) aw or
(18:19:14) baa a part

(18:19:15) yawmin (of) a day."

(18:19:16) ql They said,

(18:19:17) rabbukum "Your Lord

ADJ nominative masculine singular adjective
(18:19:18) alamu knows best

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(18:19:19) bim how long

(18:19:20) labith'tum you have remained.
REM prefixed resumption particle (18:19:21) fa-ib'ath So send V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(18:19:22) aadakum one of you

P prefixed preposition bi
(18:19:23) biwariqikum with this silver coin of yours
N genitivemasculinenounSilver PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

DEM feminine singular demonstrative pronoun
(18:19:24) hdhihi with this silver coin of yours
(18:19:25) il to
P preposition
(18:19:26) l-madnati the city,
N genitive feminine singular noun

__
IMPV prefixed imperative particle lm (18:19:27) falyanur and let him see V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

N nominative noun
(18:19:28) ayyuh which is
(18:19:29) azk the purest
N nominative noun
(18:19:30) aman food,

CONJ prefixed conjunction fa (and) IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(18:19:31) falyatikum and let him bring to you

(18:19:32) biriz'qin provision

P preposition
(18:19:33) min'hu from it,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) IMPV prefixed imperative particle lm
(18:19:34) walyatalaaf and let him be cautious.
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood

CONJ prefixed conjunction wa (and) NEG negative particle
(18:19:35) wal And let not be aware
(18:19:36) yush'iranna And let not be aware
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(18:19:37) bikum about you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(18:19:38) aadan anyone."

(18:20:1) innahum "Indeed, [they]

(18:20:2) in if

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(18:20:3) yahar they come to know
subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(18:20:4) alaykum about you,
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(18:20:5) yarjumkum they will stone you
(18:20:6) aw or

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(18:20:7) yudkum return you

P preposition
(18:20:8) f to

(18:20:9) millatihim their religion.

(18:20:10) walan And never

V 2nd person masculine plural (form IV)
(18:20:11) tuf'li will you succeed
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

ANS answer particle
(18:20:12) idhan then -
(18:20:13) abadan ever."
Verse 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:21)
6 Go

(18:21:1) wakadhlika And similarly,
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(18:21:2)
Java API
atharn We made known

(18:21:3) alayhim about them

(18:21:4) liyalam that they might know
V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(18:21:5) anna that
(18:21:6) wada (the) Promise
(18:21:7) l-lahi (of) Allah
(18:21:8) aqqun (is) true,
N nominative masculine indefinite noun

(18:21:9) wa-anna and that

N accusative feminine noun
(18:21:10) l-sata (about) the Hour
(18:21:11) l (there is) no
(18:21:12) rayba doubt

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(18:21:13) fh in it.
(18:21:14) idh When
T time adverb

V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun
(18:21:15) yatanzana they disputed

__
(18:21:16) baynahum among themselves

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:21:17) amrahum about their affair

(18:21:18) faql and they said,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(18:21:19) ib'n "Construct

(18:21:20) alayhim over them

(18:21:21) bun'ynan a structure.

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:21:22) rabbuhum Their Lord

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(18:21:24) bihim about them."

(18:21:25) qla Said

(18:21:27) ghalab prevailed

P preposition
(18:21:28) al in

(18:21:29) amrihim their matter,

(18:21:30) lanattakhidhanna "Surely we will take
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(18:21:31) alayhim over them
(18:21:32) masjidan a place of worship."
N accusativemasculineindefinitenounMosque
Verse 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:22)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology FUT prefixed future particle sa
(18:22:1) sayaqlna They say,

N nominative feminine indefinite noun
(18:22:2)
Java API
thalthatun (they were) three,
(18:22:3) rbiuhum the forth of them

N nominativemasculinenounDog PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:22:4) kalbuhum their dog;

(18:22:5) wayaqlna and they say

(18:22:6) khamsatun (they were) five

(18:22:7) sdisuhum the sixth of them

(18:22:8) kalbuhum their dog -

(18:22:9) rajman guessing

(18:22:10) bil-ghaybi about the unseen;

(18:22:11) wayaqlna and they say,
(18:22:12) sabatun (they were) seven

(18:22:13) wathminuhum and the eight of them

(18:22:14) kalbuhum their dog.

V 2nd person masculine singular imperative verb
(18:22:15) qul Say,

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:22:16) rabb "My Lord,


(18:22:18) biiddatihim their number.
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(18:22:19) m None

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__
(18:22:20) yalamuhum knows them
(18:22:22) qallun a few.
N nominative masculine singular indefinite noun

(18:22:23) fal So (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
(18:22:24) tumri argue

(18:22:25) fhim about them

(18:22:27) miran (with) an argument
(18:22:28) hiran obvious,
N accusative masculine indefinite active participle

(18:22:29) wal and (do) not
(18:22:30) tastafti inquire
V 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood

(18:22:31) fhim about them

(18:22:32) min'hum among them

(18:22:33) aadan (from) anyone."

(18:23:1) wal And (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive
(18:23:2) taqlanna say
mood EMPH emphatic suffix nn

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(18:23:3) lishy'in of anything,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(18:23:4) inn "Indeed, I

(18:23:5) filun will do
(18:23:6) dhlika that
(18:23:7) ghadan tomorrow."
Verse 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28 | 29-30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:24)
6 Go

(18:24:1) ill Except,
(18:24:2) an "If
SUB subordinating conjunction
(18:24:3) yasha Allah wills."
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(18:24:4) l-lahu Allah wills."

(18:24:5) wa-udh'kur And remember

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(18:24:6) rabbaka your Lord

T time adverb
(18:24:7) idh when

(18:24:8) nasta you forget

(18:24:9) waqul and say,

(18:24:10) as "Perhaps
(18:24:11) an [that]

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive
(18:24:12) yahdiyani will guide me
mood PRON 1st person singular object pronoun
__

(18:24:13) rabb my Lord

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun
(18:24:14) li-aqraba to a nearer (way)

P preposition
(18:24:15) min than
(18:24:16) hdh this
(18:24:17) rashadan right way."

(18:25:1) walabith And they remained

P preposition
(18:25:2) f in

(18:25:3) kahfihim their cave
(18:25:4) thaltha (for) three
(18:25:5) mi-atin hundred
(18:25:6) sinna years

(18:25:7) wa-iz'dd and add

(18:25:8) tis'an nine.
Verse 17 | 18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28 | 29-30 | 31-32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:26)
6 Go

Translation (18:26:1) quli Say, Arabic word Syntax and morphology
(18:26:2) l-lahu "Allah

(18:26:4) bim about what (period)

(18:26:5) labith they remained.

(18:26:6) lahu For Him

(18:26:7) ghaybu (is the) unseen
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:26:9) wal-ari and the earth. N genitivefemininenounEarth

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(18:26:10) abir How clearly He sees!

(18:26:11) bihi [of it]

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(18:26:12) wa-asmi And how clearly He hears!

(18:26:13) m Not


P preposition


P preposition
(18:26:17) min any

(18:26:18) waliyyin protector,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:26:19) NEG negative particle wal and not
__

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(18:26:20) yush'riku He shares
(18:26:21) f [in]
P preposition

(18:26:22) uk'mihi His Commands

(18:26:23) aadan (with) anyone."

(18:27:1) wa-ut'lu And recite

(18:27:2) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(18:27:3) iya has been revealed

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(18:27:4) ilayka to you

P preposition
(18:27:5) min of
(18:27:6) kitbi the Book

(18:27:7) rabbika (of) your Lord.

(18:27:8) l None
(18:27:9) mubaddila can change
N accusative masculine (form II) active participle

(18:27:10) likalimtihi His Words
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(18:27:11) walan and never

(18:27:12) tajida you will find

P preposition


N accusative masculine indefinite (form VIII) passive participle
(18:27:15) mul'taadan a refuge.
Verse 18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:28)
6 Go

(18:28:1) wa-i'bir And be patient,

N accusative feminine singular noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(18:28:2) nafsaka yourself,

(18:28:3) maa with

(18:28:5) yadna call

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:28:6) rabbahum their Lord

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(18:28:7) bil-ghadati in the morning

(18:28:8) wal-ashiyi and the evening

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(18:28:9) yurdna desiring

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(18:28:10) wajhahu His Face.

(18:28:11) wal And (let) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(18:28:12) tadu pass beyond

N nominativefemininedualnounEye PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(18:28:13) aynka your eyes
(18:28:14) anhum over them,

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
__
(18:28:15) turdu desiring
(18:28:16) znata adornment
(18:28:17) l-ayati (of) the life
(18:28:18) l-dun'y (of) the world,
ADJ genitive feminine singular adjective


V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(18:28:20) tui obey

(18:28:21) man whom (18:28:22) aghfaln We have made heedless


N accusativefemininesingularnounHeart PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(18:28:23) qalbahu his heart
(18:28:24) an of
P preposition

N genitive masculine verbal noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(18:28:25) dhik'rin Our remembrance,

(18:28:26) wa-ittabaa and follows

(18:28:27) hawhu his desires

(18:28:28) wakna and is

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(18:28:29) amruhu his affair

(18:28:30) furuan (in) excess.
Verse 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:29)
6 Go

(18:29:1) waquli And say,

(18:29:2) l-aqu "The truth

P preposition
(18:29:3) min (is) from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(18:29:4) rabbikum your Lord,

(18:29:5) faman so whoever

(18:29:6) sha wills -

IMPV prefixed imperative particle lm (18:29:7) falyu'min let him believe V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

(18:29:8) waman and whoever

(18:29:9) sha wills -

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(18:29:10) falyakfur let him disbelieve."

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

(18:29:12) atadn have prepared

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(18:29:13) lillimna for the wrongdoers

(18:29:14) nran a Fire,
(18:29:15) aa will surround

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(18:29:16) bihim them

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(18:29:17) surdiquh its walls.

(18:29:18) wa-in And if

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb,
(18:29:19)
__
yastaghth they call for relief,

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(18:29:20) yughth they will be relieved

(18:29:21) bimin with water

P prefixed preposition ka N genitivemasculinenounBrass
(18:29:22) kal-muh'li like molten brass,

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(18:29:23) yashw (which) scalds
(18:29:24) l-wujha the faces.
(18:29:25) bi'sa Wretched
(18:29:26) l-sharbu (is) the drink,

(18:29:27) wasat and evil

(18:29:28) mur'tafaqan (is) the resting place.

(18:30:1) inna Indeed,
(18:30:3) man believed
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(18:30:4) waamil and did
(18:30:5) l-liti the good deeds,
N genitive feminine plural active participle

(18:30:6) inn indeed, We

(18:30:7) l will not let go waste (18:30:8) nuu will not let go waste V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(18:30:9) ajra (the) reward
(18:30:10) man (of one) who
(18:30:11) asana does good
(18:30:12) amalan deeds.
Verse 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:31)
6 Go

(18:31:1) ulika Those,


N nominativefemininepluralnounGarden of Eden
(18:31:3) janntu (are) Gardens

PN genitive proper noun
(18:31:4) adnin of Eden,

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(18:31:5) tajr flows

P preposition
(18:31:6) min from
N genitive noun (18:31:7) tatihimu underneath them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(18:31:8) l-anhru the rivers.

V 3rd person masculine plural (form II)
(18:31:9) yuallawna They will be adorned
passive imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(18:31:10) fh therein

P preposition
(18:31:11) min [of] (with)
(18:31:12) aswira bracelets

P preposition
(18:31:13) min of

N genitivemasculineindefinitenounGold
(18:31:14) dhahabin gold

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb
(18:31:15) wayalbasna and will wear
PRON subject pronoun
(18:31:16) thiyban garments,

N accusativemasculineindefinitenoun Green
(18:31:17) khu'ran green,

P preposition
(18:31:18) min of

N genitivemasculineindefinitenounSilk
(18:31:19) sundusin fine silk

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive indefinite noun
(18:31:20) wa-is'tabraqin and heavy brocade,

N accusative masculine plural (form VIII) active participle
(18:31:21) muttakina reclining

P preposition
__
(18:31:22) fh therein

P preposition
(18:31:23) al on
(18:31:24) l-ariki adorned couches.
(18:31:25) ni'ma Excellent
(18:31:26) l-thawbu (is) the reward,

(18:31:27) waasunat and good

(18:31:28) mur'tafaqan (is) the resting place.

(18:32:1) wa-i'rib And set forth

(18:32:2) lahum to them

(18:32:3) mathalan the example
(18:32:4) rajulayni of two men:
N accusative masculine dual noun

(18:32:5) jaaln We provided

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(18:32:6) li-aadihim for one of them
PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(18:32:7) jannatayni two gardens
N nominative feminine dual noun

P preposition
(18:32:8) min of

N genitivemasculinepluralindefinitenoun Grape
(18:32:9) anbin grapes,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb
(18:32:10) waafafnhum and We bordered them
PRON subject pronoun PRON 3rd person dual object pronoun

(18:32:11) binakhlin with date-palms,
N genitivemasculineindefinitenounDate Palm

(18:32:12) wajaaln and We placed

LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun
(18:32:13) baynahum between both of them

(18:32:14) zaran crops.
Verse 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:33)
6 Go

Translation (18:33:1) kil't Each Arabic word Syntax and morphology
(18:33:2) l-janatayni (of) the two gardens

V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
(18:33:3) tat brought forth

(18:33:4) ukulah its produce
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:33:5) walam and not NEG negative particle

(18:33:6) talim did wrong

P preposition
(18:33:7) min'hu of it

(18:33:8) shayan anything.

(18:33:9) wafajjarn And We caused to gush forth
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(18:33:10) khillahum within them

(18:33:11) naharan a river.

(18:34:1) wakna And was
__

(18:34:3) thamarun fruit,

(18:34:4) faqla so he said

(18:34:5) liibihi to his companion

CIRC prefixed circumstantial particle (18:34:6) wahuwa while he PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
(18:34:7) yuwiruhu (was) talking with him,

PRON 1st person singular personal pronoun
(18:34:8) an "I am
(18:34:9) aktharu greater

P preposition
(18:34:10) minka than you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(18:34:11) mlan (in) wealth

(18:34:12) wa-aazzu and stronger

(18:34:13) nafaran (in) men."
Verse 24-25 | 26-27 | 28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:35)
6 Go

(18:35:1) wadakhala And he entered

(18:35:2) jannatahu his garden

(18:35:3) wahuwa while he

(18:35:4) limun (was) unjust

(18:35:5) linafsihi to himself.
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(18:35:6) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb
(18:35:7) m "Not
(18:35:8) aunnu I think
V 1st person singular imperfect verb
(18:35:9) an that
(18:35:10) tabda will perish
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

(18:35:11) hdhihi this
__
(18:35:12) abadan ever.

(18:36:1) wam And not

(18:36:2) aunnu I think
(18:36:3) l-sata the Hour
(18:36:4) qimatan will occur.
N accusative feminine indefinite active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(18:36:5) wala-in And if

V 1st person singular passive perfect verb PRON subject pronoun
(18:36:6) rudidttu I am brought back
(18:36:7) il to
P preposition

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:36:8) rabb my Lord,

(18:36:9) la-ajidanna I will surely find
V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(18:36:10) khayran better

(18:36:11) min'h than this

N accusative masculine indefinite (form VII) passive participle
(18:36:12) munqalaban (as) a return."
Verse 26-27 | 28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(18:37) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (18) srat l-kahf (The Cave) Verse (18:37) 6 Go 6

Translation (18:37:1) qla Said Arabic word Syntax and morphology

(18:37:2) lahu to him

N nominative noun
(18:37:3) ibuhu his companion

(18:37:4) wahuwa while he

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect
(18:37:5) yuwiruhu was talking to him,
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

INTG prefixed interrogative alif
(18:37:6) akafarta "Do you disbelieve
(18:37:7) bi-alladh in One Who
P prefixed preposition bi REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(18:37:8) khalaqaka created you

P preposition
(18:37:9) min from

N genitivemasculineindefinitenounDust
(18:37:10) turbin dust
(18:37:11) thumma then

P preposition
__
(18:37:12) min from (18:37:13) nu'fatin a minute quantity of semen. N genitive feminine indefinite noun
(18:37:14) thumma then

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(18:37:15) sawwka fashioned you

(18:37:16) rajulan (into) a man?
ACC accusative particle (18:38:1) lkinn But as for me, PRON 1st person plural object pronoun

(18:38:2) huwa He

(18:38:3) l-lahu (is) Allah,

(18:38:4) rabb my Lord,


V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(18:38:6) ush'riku I associate

(18:38:7) birabb with my Lord

(18:38:8) aadan anyone.
Verse 28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:39)
6 Go

Translation (18:39:1) walawl And why (did you) not, Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EXH exhortation particle

T time adverb
(18:39:2) idh when

(18:39:3) dakhalta you entered

N accusative feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(18:39:4) jannataka your garden

(18:39:5) qul'ta say,
(18:39:6) m "What
(18:39:7) sha wills
(18:39:8) l-lahu Allah;
(18:39:9) l (there is) no
(18:39:10) quwwata power

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(18:39:12) bil-lahi with Allah."

(18:39:13) in If

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(18:39:14) tarani you see me
PRON 1st person singular object pronoun

(18:39:15) an (me)
(18:39:16) aqalla lesser
N accusative masculine singular noun

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(18:39:17) minka than you
__

(18:39:18) mlan (in) wealth

(18:39:19) wawaladan and children,

(18:40:1) faas It may be

(18:40:2) rabb that my Lord

(18:40:3) an that my Lord

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(18:40:4) yu'tiyani will give me
subjunctive mood PRON 1st person singular object pronoun

(18:40:5) khayran better
(18:40:6) min than
P preposition

N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(18:40:7) jannatika your garden

(18:40:8) wayur'sila and will send

(18:40:9) alayh upon it

(18:40:10) us'bnan a calamity

P preposition
(18:40:11) mina from

(18:40:12) l-sami the sky,

(18:40:13) fatu'bia then it will become
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(18:40:14) adan ground
(18:40:15) zalaqan slippery,
Verse 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:41)
6 Go

Translation (18:41:1) aw Or Arabic word Syntax and morphology

(18:41:2) yu'bia will become,

(18:41:3) muh its water,
(18:41:4) ghawran sunken,

(18:41:5) falan so never

V 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood
(18:41:6) tastaa you will be able

(18:41:7) lahu to find it."

(18:41:8) alaban to find it."

(18:42:1) wa-ua And were surrounded
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

(18:42:2) bithamarihi his fruits,

REM prefixed resumption particle (18:42:3) fa-abaa so he began V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(18:42:4) yuqallibu twisting
N nominative masculine dual noun (18:42:5) kaffayhi his hands PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__
(18:42:6) al over

P preposition
(18:42:7) m what
(18:42:8) anfaqa he (had) spent

(18:42:9) fh on it,

(18:42:10) wahiya while it (had)
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

N nominative feminine indefinite active participle
(18:42:11) khwiyatun collapsed
(18:42:12) al on
P preposition

(18:42:13) urshih its trellises,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:42:14) wayaqlu and he said, V 3rd person masculine singular imperfect verb

VOC prefixed vocative particle ya ACC accusative particle
(18:42:15) ylaytan "Oh! I wish
PRON 1st person singular object pronoun

(18:42:16) lam I had not associated (18:42:17) ush'rik I had not associated

V 1st person singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

(18:42:18) birabb with my Lord

Verse 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:43)
6 Go

(18:43:1) walam And not

(18:43:2) takun was


(18:43:4) fi-atun a group

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(18:43:5) yanurnahu (to) help him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(18:43:6) min other than
(18:43:7) dni other than
N genitive noun
(18:43:8) l-lahi Allah,

(18:43:9) wam and not

__
(18:43:10) kna was
(18:43:11) muntairan (he) supported.
N accusative masculine indefinite (form VIII) active participle
(18:44:1) hunlika There,
T time adverb
(18:44:2) l-walyatu the protection
N nominative feminine noun

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(18:44:3) lillahi (is) from Allah

(18:44:4) l-aqi the True.
(18:44:5) huwa He
(18:44:6) khayrun (is the) best
(18:44:7) thawban (to) reward

(18:44:8) wakhayrun and (the) best

(18:44:9) uq'ban (for) the final end.
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:45)
6 Go

Documentation
(18:45:1) wa-i'rib And present

(18:45:2) lahum to them

(18:45:3) mathala the example

P prefixed preposition ka N genitive masculine indefinite noun
(18:45:6) kamin like water

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(18:45:7) anzalnhu which We send down

P preposition
(18:45:8) mina from

(18:45:9) l-sami the sky,
REM prefixed resumption particle (18:45:10) fa-ikh'talaa then mingles V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(18:45:11) bihi with it

(18:45:12) nabtu (the) vegetation
(18:45:13) l-ari (of) the earth

(18:45:14) fa-abaa then becomes

(18:45:15) hashman dry stalks,

V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(18:45:16) tadhrhu it (is) scattered

N nominative feminine plural noun
(18:45:17) l-riyu (by) the winds.

__
(18:45:18) wakna And Allah

(18:45:19) l-lahu And Allah
(18:45:20) al over
P preposition
(18:45:21) kulli every
(18:45:22) shayin thing

N accusative masculine indefinite (form VIII) active participle
(18:45:23) muq'tadiran (is) All Able.

(18:46:1) al-mlu The wealth

(18:46:2) wal-banna and children

(18:46:3) znatu (are) adornment
(18:46:5) l-dun'y (of) the world.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:46:6) wal-bqiytu But the enduring N genitive feminine plural active participle

(18:46:7) l-litu good deeds
(18:46:8) khayrun (are) better
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(18:46:9) inda near

(18:46:10) rabbika your Lord

(18:46:11) thawban (for) reward

(18:46:12) wakhayrun and better

(18:46:13) amalan (for) hope.
Verse 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54-55
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:47)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(18:47:1) wayawma And the Day

V 1st person plural (form II) imperfect verb
(18:47:2)
Feedback Java API
nusayyiru We will cause (to) move
(18:47:3) l-jibla the mountains

(18:47:4) watar and you will see
V 2nd person masculine singular imperfect verb

N accusativefemininenounEarth
(18:47:5) l-ara the earth
(18:47:6) brizatan (as) a leveled plain
N accusative feminine indefinite active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(18:47:7) waasharnhum and We will gather them

(18:47:8) falam and not

V 1st person plural (form III) imperfect verb, jussive mood
(18:47:9) nughdir We will leave behind

P preposition
(18:47:10) min'hum from them

(18:47:11) aadan anyone.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural passive
(18:48:1) wauri And they will be presented
perfect verb PRON subject pronoun
__
(18:48:2) al before
P preposition

(18:48:3) rabbika your Lord

N accusative masculine indefinite verbal noun
(18:48:4) affan (in) rows,

(18:48:5) laqad "Certainly,

V 2nd person masculine plural perfect verb
(18:48:6) ji'tumn you have come to Us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(18:48:7) kam as

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(18:48:8) khalaqnkum We created you

(18:48:9) awwala the first
(18:48:10) marratin time.
(18:48:11) bal Nay,
RET retraction particle

(18:48:12) zaamtum you claimed

(18:48:13) allan that not

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(18:48:14) najala We made


(18:48:16) mawidan an appointment."
Verse 37-38 | 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:49)
6 Go

(18:49:1) wawuia And (will) be placed
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(18:49:2) l-kitbu the Book

(18:49:3) fatar and you will see

(18:49:4) l-muj'rimna the criminals
(18:49:5) mush'fiqna fearful

P preposition
(18:49:6) mimm of what
(18:49:7) fhi (is) in it,

(18:49:8) wayaqlna and they will say,

VOC prefixed vocative particle ya
(18:49:9) ywaylatan "Oh, woe to us!
N nominative noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(18:49:10) mli What (is) for
(18:49:11) hdh this
(18:49:12) l-kitbi [the] Book,
(18:49:13)
__
l not
(18:49:14) yughdiru leaves
(18:49:15) aghratan a small
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:49:16) wal and not NEG negative particle

N accusative feminine singular indefinite noun
(18:49:17) kabratan a great

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(18:49:19) ah has enumerated it?"

(18:49:20) wawajad And they will find

(18:49:21) m what

(18:49:22) amil they did

(18:49:23) iran presented.

(18:49:24) wal And not
(18:49:25) yalimu deals unjustly

(18:49:26) rabbuka your Lord

(18:49:27) aadan (with) anyone.
Verse 39-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:50)
6 Go

(18:50:1) wa-idh And when
T time adverb

V 1st person plural perfect verb
(18:50:2) qul'n We said

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(18:50:3) lil'malikati to the Angels,

V 2nd person masculine plural
(18:50:4) us'jud "Prostrate
imperative verb PRON subject pronoun

(18:50:5) lidama to Adam,"
PN genitive masculine proper noun Adam

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(18:50:6) fasajad so they prostrated


PN accusative masculine proper nounIblis
(18:50:8) ib'lsa Iblis.
(18:50:9) kna (He) was

P preposition
(18:50:10) mina of

N genitivemasculinenounJinn
(18:50:11) l-jini the jinn,

(18:50:12) fafasaqa and he rebelled

P preposition
(18:50:13) an against
(18:50:14) amri the Command

(18:50:15) rabbihi (of) his Lord.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(18:50:16) afatattakhidhnahu Will you then take him

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine noun (18:50:17) wadhurriyyatahu and his offspring PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(18:50:18) awliya (as) protectors
__

P preposition
(18:50:19) min other than Me,

N genitive noun
(18:50:20) dn other than Me,
PRON 1st person singular possessive pronoun


(18:50:22) lakum (are) to you

(18:50:23) aduwwun enemies?

(18:50:24) bi'sa Wretched
P prefixed preposition lm (18:50:25) lillimna for the wrongdoers N genitive masculine plural active participle

(18:50:26) badalan (is) the exchange.

(18:51:1) m Not

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(18:51:2) ashhadttuhum I made them witness

(18:51:3) khalqa the creation

(18:51:5) wal-ari and the earth

(18:51:7) khalqa the creation

(18:51:8) anfusihim (of) themselves


V 1st person singular perfect verb
(18:51:10) kuntu I Am

N accusative masculine (form VIII) active participle
(18:51:11) muttakhidha the One to take

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(18:51:12) l-muilna the misleaders

(18:51:13) audan (as) helper(s).
Verse 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:52)
6 Go

(18:52:1) wayawma And the Day

(18:52:2) yaqlu He will say,

V 2nd person masculine plural (form III)
(18:52:3) nd "Call
imperative verb PRON subject pronoun

N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:52:4) shurakiya My partners,


(18:52:6) zaamtum you claimed,"
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural perfect verb (18:52:7) fadaawhum then they will call them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(18:52:8) falam but not

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(18:52:9) yastajb they will respond
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(18:52:10) lahum to them.

(18:52:11) wajaaln And We will make
__

(18:52:12) baynahum between them

(18:52:13) mawbiqan a barrier.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:53:1) wara And will see V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(18:53:2) l-muj'rimna the criminals

(18:53:3) l-nra the Fire,

(18:53:4) faann and they (will be) certain

(18:53:5) annahum that they

N nominative masculine plural (form III) active participle
(18:53:6) muwqih are to fall in it.

(18:53:7) walam And not

(18:53:8) yajid they will find
jussive mood PRON subject pronoun
P preposition (18:53:9) anh from it PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(18:53:10) marifan a way of escape.
Verse 43-44 | 45-46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61-62
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:54)
6 Go

EMPH emphatic prefix lm (18:54:1) walaqad And certainly, CERT particle of certainty
Java API
(18:54:2) arrafn We have explained

P preposition
(18:54:3) f in
(18:54:4) hdh this
(18:54:5) l-qur'ni the Quran
PN genitivemasculinepropernounQuran

(18:54:6) lilnnsi for mankind

P preposition
(18:54:7) min of

(18:54:9) mathalin example.

(18:54:10) wakna But is

(18:54:11) l-insnu the man
(18:54:12) akthara (in) most
ADJ accusative masculine singular adjective
(18:54:13) shayin things
(18:54:14) jadalan quarrelsome.

(18:55:1) wam And nothing

(18:55:2) manaa prevents
(18:55:3) l-nsa men
__
(18:55:4) an that

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(18:55:5) yu'min they believe
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

T time adverb
(18:55:6) idh when
V 3rd person masculine singular perfect verb (18:55:7) jahumu has come to them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(18:55:8) l-hud the guidance

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(18:55:9) wayastaghfir and they ask forgiveness
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(18:55:10) rabbahum (of) their Lord,

(18:55:12) an that

V 3rd person feminine singular imperfect verb,
(18:55:13) tatiyahum comes to them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(18:55:14) sunnatu (the) way
(18:55:15) l-awalna (of) the former (people) N genitive masculine plural noun
(18:55:16) aw or

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(18:55:17) yatiyahumu comes to them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(18:55:18) l-adhbu the punishment
(18:55:19) qubulan before (them)?
Verse 45-46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:56)
6 Go


V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(18:56:2) nur'silu We send

N accusative masculine plural (form IV) passive participle
(18:56:3) l-mur'salna the Messengers


N accusative masculine plural (form II) active participle
(18:56:5) mubashirna (as) bearers of glad tidings

(18:56:6) wamundhirna and (as) warners.

(18:56:7) wayujdilu And dispute

(18:56:9) kafar disbelieve
__

P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(18:56:10) bil-bili with falsehood,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(18:56:11) liyud'i to refute

(18:56:12) bihi thereby

(18:56:13) l-aqa the truth.

(18:56:14) wa-ittakhadh And they take

N nominative feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:56:15) yt My Verses
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:56:16) wam and what REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV) passive
(18:56:17) undhir they are warned
perfect verb PRON subject pronoun

(18:56:18) huzuwan (in) ridicule.
Verse 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-67
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:57)
6 Go

(18:57:1) waman And who

(18:57:2) alamu (is) more wrong

P preposition
(18:57:3) mimman than (he) who

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(18:57:4) dhukkira is reminded

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(18:57:5) biyti of the Verses

(18:57:6) rabbihi (of) his Lord,

(18:57:7) fa-araa but turns away

(18:57:8) anh from them,

(18:57:9) wanasiya and forgets
(18:57:10) m what
(18:57:11) qaddamat have sent forth
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

(18:57:12) yadhu his hands?


(18:57:14) jaaln [We] have placed

P preposition
(18:57:15) al over

N genitivefemininepluralnounHeart
(18:57:16) qulbihim their hearts

(18:57:17) akinnatan coverings,
(18:57:18) an lest

subjunctive mood (18:57:19) yafqahhu they understand it PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(18:57:20) waf and in
P preposition

N genitivefemininepluralnounEar
(18:57:21) dhnihim their ears

(18:57:22) waqran (is) deafness.

(18:57:23) wa-in And if

V 2nd person masculine singular imperfect verb,
(18:57:24) taduhum
jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__
you call them

P preposition
(18:57:25) il to
(18:57:26) l-hud the guidance,

(18:57:27) falan then never
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect (18:57:28) yahtad they will be guided verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

SUR surprise particle
(18:57:29) idhan then
(18:57:30) abadan ever.

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(18:58:1) warabbuka And your Lord

(18:58:2) l-ghafru (is) the Most Forgiving,
(18:58:3) dh Owner
(18:58:4) l-ramati (of) the Mercy.
(18:58:5) law If

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect
(18:58:6) yukhidhuhum He were to seize them
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(18:58:7) bim for what

(18:58:8) kasab they have earned,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(18:58:9) laajjala surely, He (would) have hastened

(18:58:10) lahumu for them

(18:58:11) l-adhba the punishment.
(18:58:12) bal But
RET retraction particle


(18:58:14) mawidun (is) an appointment,
(18:58:15) lan never

(18:58:16) yajid they will find

P preposition
(18:58:17) min other than it

N genitive noun
(18:58:18) dnihi other than it

(18:58:19) mawilan an escape.
Verse 49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:59)
6 Go

(18:59:1) watil'ka And these

N nominative plural noun
(18:59:2) l-qur [the] towns,

(18:59:3) ahlaknhum We destroyed them

T time adverb
(18:59:4) lamm when

(18:59:5) alam they wronged,

(18:59:6) wajaaln and We made

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:59:7) limahlikihim for their destruction
(18:59:8) mawidan an appointed time. N accusative masculine indefinite noun

(18:60:1) wa-idh And when
T time adverb

__
(18:60:2) qla said
(18:60:3) ms Musa
PN nominativemasculinepropernounMusa

(18:60:4) lifathu to his boy,

(18:60:5) l "Not
(18:60:6) abrau I will cease
(18:60:7) att until
P preposition
(18:60:8) ablugha I reach
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(18:60:9) majmaa the junction
(18:60:10) l-barayni (of) the two seas
N genitive masculine dual noun
(18:60:11) aw or
(18:60:12) amiya I continue
(18:60:13) uquban (for) a long period." N accusative masculine indefinite noun
Verse 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-67 | 68-69 | 70-71
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:61)
6 Go

Documentation
(18:61:1) falamm But when
T time adverb

V 3rd person masculine dual perfect verb PRON subject pronoun
(18:61:2) balagh they reached

(18:61:3) majmaa the junction

N genitive noun PRON 3rd person dual possessive pronoun
(18:61:4) baynihim between them,

(18:61:5) nasiy they forgot

N accusativemasculinenounFish PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(18:61:6) tahum their fish,

(18:61:7) fa-ittakhadha and it took

(18:61:8) sablahu its way

P preposition
(18:61:9) f into
(18:61:10) l-bari the sea,
(18:61:11) saraban slipping away.

__
(18:62:1) falamm Then when T time adverb

V 3rd person masculine dual (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(18:62:2) jwaz they had passed beyond

(18:62:3) qla he said

(18:62:4) lifathu to his boy,

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
(18:62:5) tin "Bring us

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(18:62:6) ghadan our morning meal.

(18:62:7) laqad Certainly

(18:62:8) laqn we have suffered

P preposition
(18:62:9) min in
(18:62:10) safarin our journey

(18:62:11) hdh this,
(18:62:12) naaban fatigue."
Verse 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar
Verse (18:63)
6 Go

Translation (18:63:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology
Message Board Resources Feedback Java API

(18:63:2) ara-ayta "Did you see, INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun

T time adverb
(18:63:3) idh when

(18:63:4) awayn we retired

P preposition
(18:63:5) il to
(18:63:6) l-akhrati the rock?

(18:63:7) fa-inn Then indeed, I
ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(18:63:8) nastu [I] forgot

N accusativemasculinenounFish
(18:63:9) l-ta the fish.

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb (18:63:11) ansnhu made me forget it PRON 1st person singular first object pronoun PRON 3rd person masculine singular second object pronoun

(18:63:13) l-shaynu the Shaitaan
PN nominativemasculinepropernounSatan
__
(18:63:14) an that

(18:63:15) adhkurahu I mention it.

(18:63:16) wa-ittakhadha And it took

(18:63:17) sablahu its way

P preposition
(18:63:18) f into
(18:63:19) l-bari the sea
(18:63:20) ajaban amazingly."

(18:64:1) qla He said,
(18:64:2) dhlika "That
(18:64:3) m (is) what

(18:64:4) kunn we were

(18:64:5) nabghi seeking."

(18:64:6) fa-ir'tadd So they returned
V 3rd person masculine dual (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(18:64:7) al on

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(18:64:8) thrihim their footprints,

(18:64:9) qaaan retracing.
Verse 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:65)
6 Go

(18:65:1) fawajad Then they found

(18:65:2) abdan a servant

P preposition
(18:65:3) min from
N genitive masculine plural noun (18:65:4) ibdin Our servants, PRON 1st person plural possessive pronoun

(18:65:5) taynhu whom We had given

(18:65:6) ramatan mercy

P preposition
(18:65:7) min from

N genitive noun
(18:65:8) indin Us,
PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(18:65:9) waallamnhu and We had taught him

P preposition
(18:65:10) min from

N genitive noun
(18:65:11) ladunn Us
(18:65:12) il'man a knowledge.
(18:66:1) qla Said

__

PN nominativemasculinepropernoun Musa
(18:66:3) ms Musa,

INTG interrogative particle
(18:66:4) hal "May,

V 1st person singular (form VIII) imperfect verb
(18:66:5) attabiuka I follow you

P preposition
(18:66:6) al on
(18:66:7) an that

V 2nd person masculine singular (form II)
(18:66:8) tuallimani you teach me
imperfect verb, subjunctive mood PRON 1st person singular object pronoun
P preposition (18:66:9) mimm of what REL relative pronoun

V 2nd person masculine singular (form II)
(18:66:10) ullim'ta you have been taught
passive perfect verb PRON subject pronoun

(18:66:11) rush'dan (of) right guidance?" (18:67:1) qla He said,

(18:67:2) innaka "Indeed, you

(18:67:3) lan never

(18:67:4) tastaa will be able,

(18:67:5) maiya with me,

(18:67:6) abran (to have) patience.
Verse 56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:68)
6 Go

(18:68:1) wakayfa And how can

(18:68:2) tabiru you have patience
(18:68:3) al for
P preposition
(18:68:4) m what
(18:68:5) lam not

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(18:68:6) tui you encompass

(18:68:7) bihi of it

(18:68:8) khub'ran any knowledge."
(18:69:1)
__
qla He said,

FUT prefixed future particle sa
(18:69:2) satajidun "You will find me,
V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun

(18:69:3) in if
(18:69:4) sha Allah wills,
(18:69:5) l-lahu Allah wills,
(18:69:6) biran patient,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:69:7) wal and not NEG negative particle

(18:69:8) a I will disobey

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(18:69:9) laka your

(18:69:10) amran order."
Verse 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77-78
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (18:70)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (18:70:1) qla He said,
Arabic word
Syntax and morphology

(18:70:2) fa-ini "Then if

V 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(18:70:3) ittabatan you follow me,
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(18:70:4) fal (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect
(18:70:5) tasaln ask me
verb, jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(18:70:6) an about

(18:70:7) shayin anything
(18:70:8) att until
P preposition
(18:70:9) u'ditha I present
V 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(18:70:10) laka to you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(18:70:11) min'hu of it

(18:70:12) dhik'ran a mention."

(18:71:1) fa-inalaq So they both set out
V 3rd person masculine dual (form VII) perfect verb PRON subject pronoun
__
(18:71:2) att until

INC inceptive particle
(18:71:3) idh when
T time adverb

(18:71:4) rakib they had embarked

P preposition
(18:71:5) f on
(18:71:6) l-safnati the ship
N genitivefemininenounBoat

(18:71:7) kharaqah he made a hole in it.


INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(18:71:9) akharaqtah "Have you made a hole in it,

(18:71:10) litugh'riqa to drown
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(18:71:11) ahlah its people?


(18:71:13) ji'ta you have done
(18:71:14) shayan a thing

(18:71:15) im'ran grave."
Verse 59-60 | 61-62 | 63-64 | 65-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77-78 | 79-81
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (18:72)
6 Go

Resources Feedback Java API
INTG prefixed interrogative alif (18:72:2) alam "Did not NEG negative particle

V 1st person singular imperfect verb, jussive mood
(18:72:3) aqul I say,

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(18:72:4) innaka indeed, you

(18:72:5) lan never

(18:72:6) tastaa will be able

LOC accusative location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:72:7) maiya with me

(18:72:8) abran (to have) patience?" (18:73:1)
__
qla He said,
(18:73:2) l "(Do) not,

V 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive
(18:73:3) tukhidh'n blame me
(18:73:4) bim for what

(18:73:5) nastu I forgot


V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive
(18:73:7) tur'hiq'n be hard (upon) me

P preposition
(18:73:8) min in

(18:73:9) amr my affair

(18:73:10) us'ran (raising) difficulty."
Verse 61-62 | 63-64 | 65-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77-78 | 79-81 | 82-84
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:74)
6 Go

(18:74:1) fa-inalaq Then they both set out

(18:74:2) att until
(18:74:3) idh when
T time adverb

(18:74:4) laqiy they met

(18:74:5) ghulman a boy,

(18:74:6) faqatalahu then he killed him.
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(18:74:8) aqatalta "Have you killed

N accusative feminine singular indefinite noun
(18:74:9) nafsan a soul,
(18:74:10) zakiyyatan pure,

(18:74:11) bighayri for other than

N genitive feminine singular indefinite noun
__
(18:74:12) nafsin a soul?


(18:74:14) ji'ta you have done

(18:74:15) shayan a thing
(18:74:16) nuk'ran evil."

(18:75:2) alam "Did not

(18:75:3) aqul I say

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(18:75:4) laka to you

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(18:75:5) innaka that you,

(18:75:6) lan never

(18:75:7) tastaa will be able

LOC accusative location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:75:8) maiya with me

(18:75:9) abran (to have) patience?"
Verse 63-64 | 65-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77-78 | 79-81 | 82-84 | 85
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:76)
6 Go

(18:76:2) in "If

V 1st person singular perfect verb
(18:76:3) sa-altuka I ask you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(18:76:4) an about
P preposition

(18:76:5) shayin anything

T accusative time adverb
(18:76:6) badah after it,
__

(18:76:7) fal then (do) not

V 2nd person masculine singular (form III) imperfect
(18:76:8) tuib'n keep me as a companion.
verb, jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

(18:76:9) qad Verily,

(18:76:10) balaghta you have reached

P preposition
(18:76:11) min from me

N genitive noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:76:12) ladunn from me
(18:76:13) udh'ran an excuse."
Verse 65-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77-78 | 79-81 | 82-84 | 85 | 86-87
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:77)
6 Go

(18:77:1) fa-inalaq So they set out

(18:77:2) att until
(18:77:3) idh when
T time adverb

(18:77:4) atay they came

(18:77:5) ahla (to the) people
(18:77:6) qaryatin (of) a town,

V 3rd person masculine dual (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(18:77:7) is'taam they asked for food

(18:77:8) ahlah (from) its people,

(18:77:9) fa-abaw but they refused

(18:77:10) an to

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(18:77:11) yuayyifhum offer them hospitality.
PRON subject pronoun PRON 3rd person dual object pronoun
REM prefixed resumption particle (18:77:12) fawajad Then they found V 3rd person masculine dual perfect verb PRON subject pronoun

(18:77:13) fh in it

(18:77:14) jidran a wall

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(18:77:15) yurdu (that) want(ed)

(18:77:16) an to

V 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb, subjunctive mood
(18:77:17) yanqaa collapse,

__
(18:77:18) fa-aqmahu so he set it straight.
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(18:77:19) qla He said,
(18:77:20) law "If
(18:77:21) shi'ta you wished

(18:77:22) lattakhadhta surely you (could) have taken
V 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

(18:77:23) alayhi for it

(18:77:24) ajran a payment."
(18:78:2) hdh "This
(18:78:3) firqu (is) parting
N nominative masculine (form III) verbal noun

(18:78:4) bayn between me

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive noun
(18:78:5) wabaynika and between you.
FUT prefixed future particle sa V 1st person singular (form II) imperfect verb (18:78:6) sa-unabbi-uka I will inform you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form II) verbal noun
(18:78:7) bitawli of (the) interpretation

(18:78:8) m (of) what
(18:78:9) lam not

V 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
(18:78:10) tastai you were able

(18:78:11) alayhi on it

(18:78:12) abran (to have) patience.
Verse 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77-78 | 79-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-90
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:79)
6 Go

Translation (18:79:1) amm As for Arabic word Syntax and morphology
(18:79:2) l-safnatu the ship,
N nominativefemininenounBoat

(18:79:3) faknat it was

(18:79:4) limaskna of (the) poor people

(18:79:5) yamalna working

P preposition
(18:79:6) f in
(18:79:7) l-bari the sea.

(18:79:8) fa-aradttu So I intended
V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(18:79:9) an that

(18:79:10) abah I cause defect (in) it

(18:79:11) wakna (as there) was

(18:79:12) warahum after them

N nominativemasculinesingularindefinitenoun King
(18:79:13) malikun a king

(18:79:14) yakhudhu who seized
(18:79:15) kulla every
(18:79:16) safnatin ship

(18:79:17) ghaban (by) force.

(18:80:1) wa-amm And as for
__

(18:80:2) l-ghulmu the boy

(18:80:3) fakna his parents were

(18:80:4) abawhu his parents were

N accusative masculine dual (form IV) active participle
(18:80:5) mu'minayni believers,

(18:80:6) fakhashn and we feared

(18:80:7) an that
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect (18:80:8) yur'hiqahum he would overburden them verb, subjunctive mood PRON 3rd person dual object pronoun

(18:80:9) ugh'ynan (by) transgression

(18:80:10) wakuf'ran and disbelief.

(18:81:1) fa-aradn So we intended

(18:81:2) an that

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(18:81:3) yub'dilahum would change for them
verb, subjunctive mood PRON 3rd person dual object pronoun

N nominative masculine noun PRON 3rd person dual possessive pronoun
(18:81:4) rabbuhum their Lord,

(18:81:5) khayran a better

(18:81:6) min'hu than him
(18:81:7) zakatan (in) purity

(18:81:8) wa-aqraba and nearer

(18:81:9) ru'man (in) affection.
Verse 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77-78 | 79-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-90 | 91-93
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:82)
6 Go

(18:82:1) wa-amm And as for

(18:82:2) l-jidru the wall,

(18:82:3) fakna it was

P prefixed preposition lm N genitive masculine dual noun
(18:82:4) lighulmayni for two orphan boys, (18:82:5) yatmayni for two orphan boys, (18:82:6) f in

ADJ nominative masculine dual adjective

P preposition
(18:82:7) l-madnati the town,
N genitive feminine singular noun

(18:82:8) wakna and was

N accusative noun
(18:82:9) tatahu underneath it
(18:82:10) kanzun a treasure

P prefixed preposition lm PRON 3rd person dual personal pronoun

(18:82:12) wakna and was

(18:82:13) abhum their father

(18:82:14) lian righteous.

(18:82:15) fa-arda So intended

(18:82:16) rabbuka your Lord

(18:82:17) an that

V 3rd person masculine dual imperfect verb,
(18:82:18) yablugh they reach

(18:82:19) ashuddahum their maturity,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine dual (form X) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(18:82:20) wayastakhrij and bring forth

(18:82:21) kanzahum their treasure

(18:82:22) ramatan (as) a mercy

P preposition
(18:82:23) min from

(18:82:24) rabbika your Lord.

__
(18:82:26) faaltuhu I did it

P preposition
(18:82:27) an on

(18:82:28) amr my (own) accord.


N nominative masculine (form II) verbal noun
(18:82:30) tawlu (is the) interpretation
(18:82:31) m (of) what
(18:82:32) lam not

V 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb
(18:82:33) tasi you were able

P preposition
(18:82:34) alayhi on it
(18:82:35) abran (to have) patience." N accusative masculine indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(18:83:1) wayasalnaka And they ask you

P preposition
(18:83:2) an about

N genitivemasculinesingularnounDhul Qarnayn
(18:83:3) dh Dhul-qarnain.

(18:83:4) l-qarnayni Dhul-qarnain.

(18:83:5) qul Say,

FUT prefixed future particle sa
(18:83:6) sa-atl "I will recite

P preposition
(18:83:7) alaykum to you
P preposition (18:83:8) min'hu about him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(18:83:9) dhik'ran a remembrance."


(18:84:2) makkann [We] established

(18:84:3) lahu [for] him

P preposition
(18:84:4) f in
(18:84:5) l-ari the earth,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(18:84:6) wataynhu and We gave him

P preposition
(18:84:7) min of
(18:84:9) shayin thing
(18:84:10) sababan a means.
Verse 72-73 | 74-75 | 76 | 77-78 | 79-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board __
Verse (18:85)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (18:85:1) fa-atbaa So he followed V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(18:85:2) sababan a course N accusative masculine indefinite noun
Verse 74-75 | 76 | 77-78 | 79-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:86)
6 Go

Translation (18:86:1) att Until, Arabic word Syntax and morphology
(18:86:2) idh when
T time adverb
(18:86:3) balagha he reached
(18:86:4) maghriba (the) setting place
(18:86:5) l-shamsi (of) the sun,
N genitivefemininenounSun

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(18:86:6) wajadah he found it

(18:86:7) taghrubu setting

P preposition
(18:86:8) f in

(18:86:9) aynin a spring
(18:86:10) ami-atin (of) dark mud,
ADJ genitive feminine singular indefinite adjective

(18:86:11) wawajada and he found

(18:86:12) indah near it

(18:86:13) qawman a community.
(18:86:14) qul'n We said,

(18:86:15) ydh "O Dhul-qarnain!
N accusativemasculinesingularnounDhul Qarnayn

(18:86:16) l-qarnayni "O Dhul-qarnain!
(18:86:17) imm Either
EXL explanation particle
(18:86:18) an [that]

V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
__
(18:86:19) tuadhiba you punish

(18:86:20) wa-imm or

(18:86:21) an [that]

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
(18:86:22) tattakhidha you take

(18:86:23) fhim [in] them
(18:86:24) us'nan (with) goodness."
(18:87:2) amm "As for
(18:87:3) man (one) who
COND conditional noun
(18:87:4) alama wrongs,

(18:87:5) fasawfa then soon
FUT future particle

V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(18:87:6) nuadhibuhu we will punish him.

(18:87:8) yuraddu he will be returned
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(18:87:9) il to
P preposition
N genitive masculine noun (18:87:10) rabbihi his Lord, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(18:87:11) fayuadhibuhu and He will punish him
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(18:87:12) adhban (with) a punishment
(18:87:13) nuk'ran terrible.
Verse 76 | 77-78 | 79-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (18:88)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation

(18:88:1) wa-amm But as for

COND conditional noun
(18:88:2) man (one) who
(18:88:3) mana believes

(18:88:4) waamila and does

(18:88:5) lian righteous (deeds),

(18:88:6) falahu then for him

(18:88:7) jazan (is) a reward
(18:88:8) l-us'n good.
ADJ nominative feminine singular adjective

FUT prefixed future particle sa (18:88:9) wasanaqlu And we will speak V 1st person plural imperfect verb


P preposition
(18:88:11) min from

(18:88:12) amrin our command

(18:88:13) yus'ran (with) ease."
__
(18:89:2) atbaa he followed V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(18:89:3) sababan (a) course
(18:90:1) att Until,
(18:90:2) idh when
T time adverb
(18:90:4) malia (the) rising place
(18:90:5) l-shamsi (of) the sun,
N genitivefemininenounSun

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(18:90:6) wajadah and he found it

(18:90:7) taluu rising
(18:90:8) al on
P preposition
(18:90:9) qawmin a community
(18:90:10) lam not
(18:90:11) najal We made
V 1st person plural imperfect verb, jussive mood

(18:90:13) min against it
P preposition

N genitive noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(18:90:14) dnih against it

(18:90:15) sit'ran any shelter.
Verse 77-78 | 79-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (18:91)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(18:91:1) kadhlika Thus.

(18:91:2) waqad And verily,
CONJ prefixed conjunction wa (and) CERT particle of certainty

(18:91:3) aan We encompassed

(18:91:4) bim of what

LOC location adverb PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(18:91:5) ladayhi (was) with him

(18:91:6) khub'ran (of the) information.
(18:92:2) atbaa he followed
(18:92:3) sababan a course
(18:93:1) att Until,
__
(18:93:2) idh when T time adverb
(18:93:4) bayna between
(18:93:5) l-sadayni the two mountains,
(18:93:6) wajada he found

P preposition
(18:93:7) min besides them

N genitive noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(18:93:8) dnihim besides them

(18:93:9) qawman a community,
(18:93:10) l not

(18:93:11) yakdna who would almost

(18:93:12) yafqahna understand
(18:93:13) qawlan (his) speech.
Verse 79-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (18:94)
6 Go

Translation (18:94:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(18:94:2)
Feedback Java API
N accusativemasculinesingularnounDhul Qarnayn
ydh "O Dhulqarnain!
(18:94:3) l-qarnayni "O Dhulqarnain! N genitive masculine dual noun
(18:94:5) yajja Yajuj
PN accusativepropernounGog and Magog

(18:94:6) wamajja and Majuj
PN accusativepropernounGog and Magog

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(18:94:7) muf'sidna (are) corrupters

P preposition
(18:94:8) f in
(18:94:9) l-ari the land.

(18:94:10) fahal So may

(18:94:11) najalu we make
P prefixed preposition lm (18:94:12) laka for you PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(18:94:13) kharjan an expenditure
(18:94:14) al [on]
P preposition
(18:94:15) an that

(18:94:16) tajala you make

__
(18:94:17) baynan between us

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb
(18:94:18) wabaynahum and between them

(18:94:19) saddan a barrier?"
(18:95:2) m "What

V 3rd person masculine singular (form II) perfect
(18:95:3) makkann has established me
verb PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(18:95:4) fhi [in it]

(18:95:5) rabb my Lord

(18:95:6) khayrun (is) better,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
(18:95:7) fa-ann but assist me

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(18:95:8) biquwwatin with strength,

(18:95:9) ajal I will make

(18:95:10) baynakum between you

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb
(18:95:11) wabaynahum and between them

(18:95:12) radman a barrier.
Verse 82-84 | 85 | 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105 | 106-108
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:96)
6 Go

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
(18:96:1) tn Bring me

(18:96:2) zubara sheets
(18:96:3) l-addi (of) iron"
N genitivemasculinenounIron
(18:96:4) att until,
(18:96:5) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
(18:96:6) sw he (had) leveled
(18:96:7) bayna between
(18:96:8) l-adafayni the two cliffs,
(18:96:9) qla he said,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(18:96:10) unfukh "Blow,"
(18:96:11) att until
(18:96:12) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(18:96:13) jaalahu he made it

(18:96:14)
__
nran fire,
(18:96:15) qla he said,

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
(18:96:16) tn "Bring me,

V 1st person singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(18:96:17) uf'righ I pour

(18:96:18) alayhi over it

(18:96:19) qi'ran molten copper."
REM prefixed resumption particle (18:97:1) fam So not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(18:97:2) is' they were able
(18:97:3) an to

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(18:97:4) yaharhu scale it


V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(18:97:6) is'ta they were able

(18:97:7) lahu in it

(18:97:8) naqban (to do) any penetration.
Verse 85 | 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105 | 106-108 | 109
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:98)
6 Go


(18:98:2) hdh "This

(18:98:3) ramatun (is) a mercy
(18:98:4) min from
P preposition

(18:98:5) rabb my Lord.
REM prefixed resumption particle (18:98:6) fa-idh But when T time adverb

(18:98:7) ja comes
(18:98:8) wadu (the) Promise

(18:98:9) rabb (of) my Lord,

(18:98:10) jaalahu He will make it

(18:98:11) dakka level.

(18:98:12) wakna And is

(18:98:13) wadu (the) Promise

(18:98:14) rabb (of) my Lord

(18:98:15) aqqan true."

__
(18:99:1) watarakn And We (will) leave

(18:99:2) baahum some of them

T time adverb
(18:99:3) yawma-idhin (on) that Day

(18:99:4) yamju to surge

P preposition
(18:99:5) f over

(18:99:6) bain others,

(18:99:7) wanufikha and (will be) blown
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(18:99:8) f in
P preposition
(18:99:9) l-ri the trumpet,

REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(18:99:10) fajamanhum then We (will) gather them

(18:99:11) jaman all together.

(18:100:1) waaran And We (will) present

PN genitivepropernounHell
(18:100:2) jahannama Hell

T time adverb
(18:100:3) yawma-idhin (on) that Day

(18:100:4) lil'kfirna to the disbelievers,

(18:100:5) aran (on) display
Verse 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105 | 106-108 | 109 | 110
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:101)
6 Go

(18:101:1) alladhna Those
(18:101:2) knat had been

N nominativefemininepluralnounEye PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(18:101:3) ayunuhum their eyes

P preposition
(18:101:4) f within
(18:101:5) ghiin a cover
(18:101:6) an from
P preposition

N genitive masculine verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:101:7) dhik'r My remembrance,

(18:101:8) wakn and were

(18:101:9) l not

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(18:101:10) yastana able

(18:101:11) saman (to) hear.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(18:102:1) afaasiba Do then think

__
(18:102:4) an that


V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(18:102:5) yattakhidh they (can) take

(18:102:6) ibd My servants

P preposition
(18:102:7) min besides Me

(18:102:8) dn besides Me

(18:102:9) awliya (as) protectors?

(18:102:10) inn Indeed, We -

(18:102:11) atadn We have prepared

PN genitivepropernounHell
(18:102:12) jahannama Hell
(18:102:13) lil'kfirna for the disbelievers
(18:102:14) nuzulan (as) a lodging.
N accusative indefinite noun
(18:103:1) qul Say,
(18:103:2) hal "Shall

V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(18:103:3) nunabbi-ukum We inform you

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(18:103:4) bil-akhsarna of the greatest losers

(18:103:5) amlan (as to their) deeds?
Verse 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105 | 106-108 | 109 | 110
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (18:104)
6 Go

(18:104:1) alladhna Those -
(18:104:2)
Feedback Java API
alla is lost

(18:104:3) sayuhum their effort

P preposition
(18:104:4) f in
(18:104:5) l-ayati the life
CIRC prefixed circumstantial particle (18:104:7) wahum while they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(18:104:8) yasabna think

(18:104:9) annahum that they

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(18:104:10) yu'sinna (were) acquiring good

(18:104:11) un'an (in) work."
(18:105:1) ulika Those
__
(18:105:2) alladhna (are) the ones who REL masculine plural relative pronoun


P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(18:105:4) biyti in the Verses
N genitive masculine noun (18:105:5) rabbihim (of) their Lord, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(18:105:6) waliqihi and the meeting (with) Him.
N genitive masculine (form III) verbal noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(18:105:7) faabiat So (are) vain

(18:105:8) amluhum their deeds,

(18:105:9) fal so not

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(18:105:10) nuqmu We will assign


N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(18:105:12) yawma (on) the Day

(18:105:13) l-qiymati (of) the Resurrection
(18:105:14) waznan any weight.
Verse 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105 | 106-108 | 109 | 110
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:106)
6 Go


(18:106:2) jazuhum (is) their recompense -

PN nominativepropernounHell
(18:106:3) jahannamu Hell -
(18:106:4) bim because

(18:106:5) kafar they disbelieved,

(18:106:6) wa-ittakhadh and took

N nominative feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(18:106:7) yt My Verses

(18:106:8) warusul and My Messengers

(18:106:9) huzuwan (in) ridicule.
(18:107:3)
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
__
man believed
CONJ prefixed conjunction wa (and) (18:107:4) waamil and did V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(18:107:5) l-liti righteous deeds,
(18:107:6) knat for them will be

(18:107:7) lahum for them will be

(18:107:8) janntu Gardens
(18:107:9) l-fir'dawsi (of) the Paradise
PN genitivepropernounFirdous
(18:107:10) nuzulan (as) a lodging,
N accusative indefinite noun
(18:108:1) khlidna Abiding forever
N accusative masculine plural active participle

(18:108:2) fh in it.

(18:108:3) l Not
(18:108:4) yabghna they will desire

(18:108:5) anh from it

(18:108:6) iwalan any transfer.
Verse 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105 | 106-108 | 109 | 110
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:109)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(18:109:3) kna were V 3rd person masculine singular perfect verb (18:109:2) law "If COND conditional particle (18:109:1) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb
(18:109:4) l-baru the sea
(18:109:5) middan ink,
N accusativemasculineindefinitenounInk

P prefixed preposition lm N genitive feminine plural noun
(18:109:6) likalimti for (the) Words


EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(18:109:8) lanafida surely (would be) exhausted

(18:109:9)
__
l-baru the sea
(18:109:10) qabla before
T accusative time adverb
(18:109:11) an [that]

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(18:109:12) tanfada (were) exhausted

(18:109:13) kalimtu (the) Words


(18:109:15) walaw even if

(18:109:16) ji'n We brought

(18:109:17) bimith'lihi (the) like (of) it

(18:109:18) madadan (as) a supplement." N accusative masculine indefinite noun
Verse 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105 | 106-108 | 109 | 110
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (18:110)
6 Go

Translation (18:110:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(18:110:2) innam "Only

(18:110:3) an I
(18:110:4) basharun (am) a man

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(18:110:5) mith'lukum like you.
(18:110:6) y Has been revealed
V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(18:110:7) ilayya to me

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(18:110:8) annam that

N nominative masculine singular noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(18:110:9) ilhukum your God
(18:110:10) ilhun (is) God
(18:110:11) widun One.

(18:110:12)
__
faman So whoever

(18:110:13) kna is
(18:110:14) yarj hoping
(18:110:15) liqa (for the) meeting
N accusative masculine (form III) verbal noun

(18:110:16) rabbihi (with) his Lord,

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm
(18:110:17) falyamal let him do

(18:110:18) amalan deeds
(18:110:19) lian righteous

(18:110:20) wal and not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(18:110:21) yush'rik associate

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(18:110:22) biibdati in (the) worship

(18:110:23) rabbihi (of) his Lord
Verse 86-87 | 88-90 | 91-93 | 94-95 | 96-97 | 98-100 | 101-103 | 104-105 | 106-108 | 109 | 110
__

018

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

018

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (18) srat l-kahf (The Cave)

N nominative masculine noun

(18:1:2) lillahi (is) for Allah

(18:1:3) alladh the One Who

REL masculine singular relative pronoun

(18:1:4) anzala (has) revealed

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(18:1:6) abdihi His slave

(18:1:7) l-kitba the Book,

N accusative masculine noun

(18:1:8) walam and not

NEG negative particle

(18:1:9) yajal (has) made

(18:1:11) iwaj any crookedness.

(18:2:1) qayyiman Straight,

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(18:2:2) liyundhira to warn

basan (of) a punishment

(18:2:4) shaddan severe,

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(18:2:5) min from

(18:2:6) ladun'hu near Him,

N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(18:2:7) wayubashira and give glad tidings

(18:2:8) l-mu'minna (to) the believers,

(18:2:9) alladhna those who

REL masculine plural relative pronoun

(18:2:11) l-liti righteous deeds,

(18:2:12) anna that

ACC accusative particle

(18:2:13) lahum for them

(18:2:14) ajran (is) a good reward.

(18:2:15) asanan (is) a good reward.

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(18:3:1) mkithna (They will) abide

N accusative masculine plural active participle

(18:3:3) abadan forever.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18 | 19-20 | 21

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts

Chapter (18) srat l-kahf (The Cave)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback

(18:4:1) wayundhira And to warn

alladhna those who

(18:4:4) ittakhadha "Allah has taken

(18:4:5) l-lahu "Allah has taken

(18:4:6) waladan a son."

N accusative masculine indefinite noun

NEG negative particle

(18:5:2) lahum they have

(18:5:3) bihi about it

(18:5:4) min any

(18:5:5) il'min knowledge

N genitive masculine indefinite noun

(18:5:6) wal and not

NEG negative particle

(18:5:7) libihim their forefathers.

(18:5:8) kaburat Grave (is)

(18:5:9) kalimatan the word

N accusative feminine indefinite noun

(18:5:12) afwhihim their mouths.