029

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
__Verse (29:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (29) srat l-ankabt (The Spider) Verse (29:1) 6 Go 6
Chapter (29) srat l-ankabt (The Spider)

Translation Arabic word Syntax and morphology
Feedback Java API

(29:1:1) alif-lam-meem Alif Laam Meem. INL Quranic initials

INTG prefixed interrogative alif
(29:2:1) aasiba Do think
V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominative masculine plural noun
(29:2:2) l-nsu the people
(29:2:3) an that
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
(29:2:4) yut'rak
subjunctive mood PRON subject pronoun
__
they will be left

(29:2:5) an because
(29:2:6) yaql they say,
V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(29:2:7) mann "We believe"

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(29:2:8) wahum and they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

NEG negative particle
(29:2:9) l will not be tested?

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(29:2:10) yuf'tanna will not be tested?
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(29:3:1) walaqad And indeed, Translation

Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm CERT particle of certainty

V 1st person plural perfect verb
(29:3:2) fatann We tested
PRON subject pronoun

REL masculine plural relative pronoun
(29:3:3) alladhna those who

P preposition
(29:3:4) min (were) before them.

N genitive noun
(29:3:5) qablihim (were) before them.
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(29:3:6) falayalamanna And Allah will surely make evident

PN nominativepropernounAllah
(29:3:7) l-lahu And Allah will surely make evident
V 3rd person masculine plural perfect verb (29:3:9) adaq (are) truthful PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(29:3:10)
__
walayalamanna and He will surely make evident

N accusative masculine plural active participle
(29:3:11) l-kdhibna the liars.
(29:4:1) am Or
CONJ coordinating conjunction

(29:4:2) asiba think


V 3rd person masculine plural imperfect
(29:4:4) yamalna do
verb PRON subject pronoun

N accusative feminine plural noun
(29:4:5) l-sayiti evil deeds
(29:4:6) an that

verb, subjunctive mood (29:4:7) yasbiqn they can outrun Us. PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

(29:4:8) sa Evil is

REL relative pronoun
(29:4:9) m what

(29:4:10) yakumna they judge.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board

Resources Feedback Java API
(29:5:1) man Whoever

(29:5:2) kna [is]
(29:5:3) yarj hopes
V 3rd person masculine singular imperfect verb
(29:5:4) liqa (for the) meeting
N accusative masculine (form III) verbal noun
(29:5:5) l-lahi (with) Allah,
PN genitivepropernounAllah

REM prefixed resumption particle
(29:5:6) fa-inna then indeed,
ACC accusative particle

N accusative masculine noun
(29:5:7) ajala (the) Term
(29:5:8) l-lahi (of) Allah

EMPH emphatic prefix lm
(29:5:9) latin (is) surely coming.
N nominative masculine indefinite active participle

(29:5:10) wahuwa And He
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(29:5:11)
N nominative masculine singular noun
__
l-samu (is) the All-Hearer,
(29:5:12) l-almu the All-Knower.
ADJ nominative masculine singular adjective

(29:6:1) waman And whoever

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
(29:6:2) jhada strives

(29:6:3) fa-innam then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
(29:6:4) yujhidu he strives

P prefixed preposition lm
(29:6:5) linafsihi for himself.
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(29:6:6) inna Indeed, ACC accusative particle
(29:6:7) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(29:6:8) laghaniyyun (is) Free from need
(29:6:9) ani of
P preposition
(29:6:10) l-lamna the worlds.
N genitive masculine plural noun
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:7:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural
(29:7:2) man believe
(form IV) perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (29:7:3) waamil and do perfect verb PRON subject pronoun

N genitive feminine plural active participle
(29:7:4) l-liti righteous (deeds),

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form II)
(29:7:5) lanukaffiranna surely, We will remove
imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(29:7:6) anhum from them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__

N genitive feminine plural noun
(29:7:7) sayyitihim their evil deeds,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb
(29:7:8) walanajziyannahum and We will surely reward them
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(29:7:9) asana (the) best
N accusative masculine singular noun

REL masculine singular relative pronoun
(29:7:10) alladh (of) what

(29:7:11) kn they used
perfect verb PRON subject pronoun

(29:7:12) yamalna (to) do.
imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go


(29:8:1) wawaayn And We have enjoined
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(29:8:2) l-insna (on) man

P prefixed preposition bi
(29:8:3) biwlidayhi goodness to his parents,
N genitive masculine dual noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(29:8:4) us'nan goodness to his parents,

(29:8:5) wa-in but if
COND conditional particle

V 3rd person masculine dual (form III) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(29:8:6) jhadka they both strive against you

PRP prefixed particle of purpose lm
(29:8:7) litush'rika to make you associate
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(29:8:8) b with Me
PRON 1st person singular personal pronoun
(29:8:9) m what

(29:8:10) laysa not

(29:8:11) laka you have
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(29:8:12) bihi of it

N nominative masculine indefinite noun
(29:8:13) il'mun any knowledge,

(29:8:14) fal then (do) not
__

V 3rd person feminine singular (form IV)
(29:8:15) tui'hum obey both of them.
imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person dual object pronoun

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(29:8:16) ilayya To Me

N nominative masculine noun
(29:8:17) marjiukum (is) your return,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person singular (form II) imperfect
verb (29:8:18) fa-unabbi-ukum and I will inform you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(29:8:19) bim about what

V 2nd person masculine plural perfect verb
(29:8:20) kuntum you used

V 2nd person masculine plural imperfect
(29:8:21) tamalna (to) do.

(29:9:1) wa-alladhna And those who

V 3rd person masculine plural (form IV)

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(29:9:3) waamil and do

(29:9:4) l-liti righteous deeds

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(29:9:5) lanud'khilannahum We will surely admit them

P preposition
(29:9:6) f among
(29:9:7) l-lina the righteous.
N genitive masculine plural active participle
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:10:1) wamina And of P preposition
(29:10:2) l-nsi the people

(29:10:3) man (is he) who

(29:10:4) yaqlu says,

V 1st person plural (form IV) perfect
(29:10:5) mann "We believe

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(29:10:6) bil-lahi in Allah."

(29:10:7) fa-idh But when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(29:10:8) dhiya he is harmed

P preposition
(29:10:9) f in

(29:10:10) l-lahi (the Way of) Allah

(29:10:11) jaala he considers
(29:10:12) fit'nata (the) trial
N accusative feminine noun
(29:10:13) l-nsi (of) the people

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(29:10:14) kaadhbi as (the) punishment

(29:10:15) l-lahi (of) Allah.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(29:10:16) wala-in But if

(29:10:17) ja comes

(29:10:18) narun victory

P preposition
(29:10:19) min from

N genitive masculine noun
(29:10:20)
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
__
rabbika your Lord,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural
(29:10:21) layaqlunna surely they say,

ACC accusative particle (29:10:22) inn "Indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural perfect verb
(29:10:23) kunn were

LOC accusative location adverb
(29:10:24) maakum with you."

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 3rd person masculine singular perfect verb
(29:10:25) awalaysa Is not

(29:10:26) l-lahu Allah

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular noun
(29:10:27) bi-alama most knowing

(29:10:28) bim of what

P preposition
(29:10:29) f (is) in
(29:10:30) udri (the) breasts
(29:10:31) l-lamna (of) the worlds?

(29:11:1) walayalamanna And Allah will surely make evident

(29:11:2) l-lahu And Allah will surely make evident

(29:11:4) man believe,

(29:11:5) walayalamanna And He will surely make evident

N accusative masculine plural (form III) active participle
(29:11:6) l-munfiqna the hypocrites.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:12:1) waqla And said, V 3rd person masculine singular perfect verb


V 3rd person masculine plural perfect
(29:12:3) kafar disbelieve

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(29:12:4) lilladhna to those who

V 3rd person masculine plural (form
(29:12:5) man believe,
IV) perfect verb PRON subject pronoun
V 2nd person masculine plural (form (29:12:6) ittabi "Follow VIII) imperative verb PRON subject pronoun

(29:12:7) sablan our way,
PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) IMPV prefixed imperative particle lm V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(29:12:8) walnamil and we will carry

N genitive plural noun
(29:12:9) khaykum your sins."

(29:12:10) wam But not

(29:12:11) hum they

(29:12:12) bimilna (are) going to carry

P preposition
(29:12:13) min of
N genitive plural noun (29:12:14) khayhum their sins PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
__
(29:12:15) min any

N genitive masculine indefinite noun
(29:12:16) shayin thing.

(29:12:17) innahum Indeed, they

(29:12:18) lakdhibna (are) surely liars.
N nominative masculine plural active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural
(29:13:1) walayamilunna But surely they will carry

N accusative masculine plural noun
(29:13:2) athqlahum their burdens

(29:13:3) wa-athqlan and burdens
N accusative masculine plural indefinite noun
(29:13:4) maa with

(29:13:5) athqlihim their burdens,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural passive
(29:13:6) walayus'alunna and surely they will be questioned

N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(29:13:7) yawma (on the) Day

N genitive feminine noun
(29:13:8) l-qiymati (of) the Resurrection

P preposition
(29:13:9) amm about what

(29:13:10) kn they used

V 3rd person masculine plural (form
(29:13:11) yaftarna (to) invent.
VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (29:14:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

(29:14:2) arsaln We sent

PN accusativemasculinepropernounNuh
(29:14:3) nan Nuh
(29:14:4) il to
P preposition
N genitive masculine noun (29:14:5) qawmihi his people, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(29:14:6) falabitha and he remained

P preposition
(29:14:7) fhim among them

(29:14:8) alfa a thousand
(29:14:9) sanatin year(s),
N genitive feminine indefinite noun
(29:14:10) ill save
RES restriction particle
(29:14:11) khamsna fifty
(29:14:12) man year(s),

(29:14:13) faakhadhahumu then seized them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(29:14:14) l-fnu the flood,
CIRC prefixed circumstantial particle (29:14:15) wahum while they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(29:14:16) limna (were) wrongdoers.

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:15:1) fa-anjaynhu But We saved him
__
(29:15:2) wa-aba and (the) people

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun

N genitivefemininenounNoah's Ark
(29:15:3) l-safnati (of) the ship,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(29:15:4) wajaalnh and We made it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative feminine singular indefinite noun
(29:15:5) yatan a Sign

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(29:15:6) lil'lamna for the worlds.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:16:1) wa-ib'rhma And Ibrahim PN accusativemasculinepropernoun Ibrahim

T time adverb
(29:16:2) idh when
(29:16:3) qla he said

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(29:16:4) liqawmihi to his people,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(29:16:5) u'bud "Worship


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:16:7) wa-ittaqhu and fear Him.

(29:16:8) dhlikum That DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(29:16:9) khayrun (is) better
P prefixed preposition lm (29:16:10) lakum for you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(29:16:11) in if

(29:16:12) kuntum you

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(29:16:13) talamna know.
Verse 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go

(29:17:1) innam Only

(29:17:2) tabudna you worship

P preposition
(29:17:3) min besides

N genitive noun
(29:17:4) dni besides
(29:17:5) l-lahi Allah

N accusativemasculinepluralindefinitenoun Idol
(29:17:6) awthnan idols,

(29:17:7) watakhluqna and you create

(29:17:8) if'kan falsehood.
(29:17:9) inna Indeed,
(29:17:10) alladhna those whom

(29:17:11) tabudna you worship
P preposition

N genitive noun
(29:17:15) l (do) not

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(29:17:16) yamlikna possess

(29:17:17) lakum for you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(29:17:18) riz'qan any provision.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII)
(29:17:19) fa-ib'tagh So seek
imperative verb PRON subject pronoun

(29:17:20) inda from
(29:17:21) l-lahi
__
Allah
(29:17:22) l-riz'qa the provision

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(29:17:23) wa-u'budhu and worship Him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(29:17:24) wa-ush'kur and be grateful

(29:17:25) lahu to Him.

P preposition
(29:17:26) ilayhi To Him

V 2nd person masculine plural passive imperfect
(29:17:27) tur'jana you will be returned.

(29:18:1) wa-in And if

V 2nd person masculine plural (form II) passive
(29:18:2) tukadhib you deny
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
REM prefixed resumption particle (29:18:3) faqad then verily, CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(29:18:4) kadhaba denied

N nominative feminine plural indefinite noun
(29:18:5) umamun (the) nations
(29:18:6) min before you.
P preposition

N genitive noun
(29:18:7) qablikum before you.

(29:18:8) wam And not

P preposition
(29:18:9) al (is) on
(29:18:10) l-rasli the Messenger
(29:18:11) ill except
(29:18:12) l-balghu the conveyance
(29:18:13) l-mubnu clear."
N nominative masculine (form IV) active participle
Verse 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (29:19:1) awalam Do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(29:19:2) yaraw they see

INTG interrogative noun
(29:19:3) kayfa how
(29:19:4) yub'di-u Allah originates
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(29:19:5) l-lahu Allah originates
(29:19:6) l-khalqa the creation
(29:19:7) thumma then

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:19:8) yuduhu repeats it?

(29:19:10) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(29:19:11) al for
P preposition
(29:19:13) yasrun (is) easy.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(29:20:1) qul Say,
V 2nd person masculine singular imperative verb
(29:20:2) sr "Travel

P preposition
__
(29:20:3) f in
(29:20:4) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(29:20:5) fa-unur and see

(29:20:6) kayfa how
(29:20:7) bada-a He originated
(29:20:8) l-khalqa the creation,
(29:20:9) thumma Then
(29:20:11) yunshi-u will produce
(29:20:12) l-nashata the creation
(29:20:13) l-khirata the last.
N accusative feminine singular noun
(29:20:16) al on
P preposition
(29:20:17) kulli every
(29:20:18) shayin thing
(29:20:19) qadrun (is) All-Powerful."
Verse 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word
__Verse (29:21) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (29:21:1) yuadhibu He punishes Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

(29:21:2) man whom
(29:21:3) yashu He wills

(29:21:4) wayaramu and has mercy

(29:21:5) man (on) whom
(29:21:6) yashu He wills,

(29:21:7) wa-ilayhi and to Him
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(29:21:8) tuq'labna you will be returned.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:22:1) wam And not NEG negative particle

(29:22:2) antum you

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(29:22:3) bimu'jizna can escape

P preposition
__
(29:22:4) f in

(29:22:6) wal and not

P preposition
(29:22:7) f in

(29:22:8) l-sami the heaven.


P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
N genitive noun

P preposition
(29:22:14) min any

(29:22:15) waliyyin protector


N genitive masculine singular indefinite noun
(29:22:17) narin a helper.
Verse 10-11 | 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation

Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:23:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(29:23:2) kafar disbelieve

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(29:23:3) biyti in (the) Signs


(29:23:5) waliqihi and (the) meeting (with) Him,
N genitive masculine (form III) verbal noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

DEM plural demonstrative pronoun
(29:23:6) ulika those

(29:23:7) ya-is (have) despaired

P preposition
(29:23:8) min of

N genitive feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(29:23:9) ramat My Mercy.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:23:10) wa-ulika And those, DEM plural demonstrative pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(29:23:11) lahum for them

(29:23:12) adhbun (is) a punishment
(29:23:13) almun painful.

(29:24:1) fam And not

(29:24:2) kna was
(29:24:3) jawba (the) answer

__
(29:24:4) qawmihi (of) his people PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(29:24:6) an that
(29:24:7) ql they said,

V 2nd person masculine plural imperative verb
(29:24:8) uq'tulhu "Kill him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(29:24:9) aw or

V 2nd person masculine plural (form II) imperative verb
(29:24:10) arriqhu burn him."

(29:24:11) fa-anjhu But Allah saved him
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(29:24:12) l-lahu But Allah saved him

P preposition
(29:24:13) mina from

(29:24:14) l-nri the fire.

P preposition
(29:24:16) f in
(29:24:17) dhlika that,

(29:24:18) laytin surely (are) Signs
N genitive feminine plural indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(29:24:19) liqawmin for a people

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(29:24:20) yu'minna who believe.
Verse 12-13 | 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-35
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:25:1) waqla And he said, V 3rd person masculine singular perfect verb

(29:25:2) innam "Only

V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(29:25:3) ittakhadhtum you have taken

P preposition

N genitive noun
(29:25:7) awthnan idols
N accusativemasculinepluralindefinitenounIdol
(29:25:8) mawaddata (out of) love

N genitive noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(29:25:9) baynikum among you

P preposition
(29:25:10) f in
(29:25:11) l-ayati the life
(29:25:12) l-dun'y (of) the world.
ADJ genitive feminine singular adjective

N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(29:25:14) yawma (on the) Day (29:25:15) l-qiymati (of) the Resurrection

(29:25:16) yakfuru you will deny

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(29:25:17) baukum one another

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(29:25:18) bibain one another

(29:25:19) wayalanu and curse

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__
(29:25:20) baukum one another,

(29:25:21) baan one another,

(29:25:22) wamawkumu and your abode
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

N nominative feminine noun
(29:25:23) l-nru (will be) the Fire

(29:25:24) wam and not

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(29:25:26) min any
(29:25:27) nirna helpers."

(29:26:1) famana And believed
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(29:26:2) lahu [in] him

PN nominativepropernounLut
(29:26:3) lun Lut,

(29:26:4) waqla and he said,
(29:26:5) inn "Indeed I (am)
ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

N nominative masculine indefinite (form III) active participle
(29:26:6) muhjirun emigrating

P preposition
(29:26:7) il to

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(29:26:8) rabb my Lord.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:26:9) innahu Indeed, He

(29:26:10) huwa [He] (is)
(29:26:11) l-azzu the All-Mighty,
(29:26:12) l-akmu the All-Wise."
Verse 14-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:27:1) wawahabn And We granted V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(29:27:2) lahu to him

PN genitivepropernounIsaac
(29:27:3) is'qa Isaac
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:27:4) wayaqba and Yaqub PN genitivepropernounYaqub
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:27:5) wajaaln and We placed V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(29:27:6) f in
N genitive feminine noun (29:27:7) dhurriyyatihi his offsprings PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(29:27:8) l-nubuwata the Prophethood

(29:27:9) wal-kitba and the Book.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:27:10) wataynhu And We gave him

(29:27:11) ajrahu his reward

P preposition
(29:27:12) f in
(29:27:13) l-dun'y the world.
N genitive feminine singular noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:27:14) wa-innahu And indeed, he
__
(29:27:15) f in
P preposition
(29:27:16) l-khirati the Hereafter

EMPH emphatic prefix lm P preposition
(29:27:17) lamina (is) surely, among

(29:27:18) l-lina the righteous.

(29:28:1) walan And Lut,
PN accusativepropernounLut

T time adverb
(29:28:2) idh when
(29:28:3) qla he said

(29:28:4) liqawmihi to his people,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

ACC accusative particle (29:28:5) innakum "Indeed, you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(29:28:6) latatna commit

(29:28:7) l-fishata the immorality,
(29:28:8) m not

(29:28:9) sabaqakum has preceded you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(29:28:10) bih with it
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

P preposition
(29:28:11) min any
(29:28:12) aadin one
(29:28:13) mina from
P preposition

(29:28:14) l-lamna the worlds.
Verse 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-35 | 36-37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (29:29:1) a-innakum Indeed, you ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(29:29:2) latatna approach

(29:29:3) l-rijla the men,

(29:29:4) wataqana and you cut off

(29:29:5) l-sabla the road

(29:29:6) watatna and commit

P preposition
(29:29:7) f in

N genitive active participle PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(29:29:8) ndkumu your meetings

N accusative masculine (form IV) passive participle
(29:29:9) l-munkara evil?"

(29:29:10) fam And not

(29:29:11) kna was
(29:29:12) jawba (the) answer

(29:29:13) qawmihi (of) his people
__

(29:29:15) an that

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
(29:29:17) i'tin "Bring upon us

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(29:29:18) biadhbi (the) punishment

(29:29:20) in if

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(29:29:21) kunta you are

P preposition
(29:29:22) mina of

(29:29:23) l-diqna the truthful."
(29:30:1) qla He said,

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(29:30:2) rabbi "My Lord!

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(29:30:3) unur'n Help me
(29:30:4) al against
P preposition
(29:30:5) l-qawmi the people
(29:30:6) l-muf'sidna the corrupters."
N genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-35 | 36-37 | 38-39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:31:1) walamm And when T time adverb
(29:31:2) jat came
V 3rd person feminine singular perfect verb

(29:31:3) rusulun Our messengers

PN accusativemasculinepropernoun Ibrahim
(29:31:4) ib'rhma (to) Ibrahim

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(29:31:5) bil-bush'r with the glad tidings

V 3rd person masculine plural perfect verb

(29:31:7) inn "Indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(29:31:8) muh'lik (are) going to destroy

(29:31:9) ahli (the) people

DEM feminine singular demonstrative pronoun
(29:31:10) hdhihi (of) this

(29:31:11) l-qaryati town.

(29:31:13) ahlah its people
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(29:31:14) kn are

(29:31:15) limna wrongdoers."

__
(29:32:1) qla He said,

(29:32:2) inna "Indeed,

P preposition
(29:32:3) fh in it

(29:32:4) lan (is) Lut."

(29:32:5) ql They said,

PRON 1st person plural personal pronoun
(29:32:6) nanu "We
(29:32:7) alamu know better

(29:32:8) biman who

P preposition
(29:32:9) fh (is) in it.

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:32:10) lanunajjiyannahu We will surely save him

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(29:32:11) wa-ahlahu and his family,


(29:32:13) im'ra-atahu his wife.

(29:32:14) knat She
(29:32:15) mina (is) of (29:32:16) l-ghbirna those who remain behind."
P preposition
Verse 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-44
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:33:1) walamm And when T time adverb

(29:33:2) an [that]
(29:33:3) jat came

(29:33:4) rusulun Our messengers

(29:33:5) lan (to) Lut

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(29:33:6) sa he was distressed

(29:33:7) bihim for them,

(29:33:8) waqa and felt straitened

(29:33:9) bihim for them

(29:33:10) dharan (and) uneasy.

(29:33:11) waql And they said,

(29:33:12) l "(Do) not
(29:33:13) takhaf fear
V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

(29:33:14) wal and (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(29:33:15) tazan grieve.

(29:33:16) inn Indeed, we

N nominative masculine plural (form II) active participle
(29:33:17) munajjka (will) save you

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(29:33:18) wa-ahlaka and your family,


__
(29:33:20) im'ra-ataka your wife.
(29:33:21) knat She

P preposition
(29:33:22) mina (is) of (29:33:23) l-ghbirna those who remain behind.

(29:34:1) inn Indeed, we

(29:34:2) munzilna (will) bring down

P preposition
(29:34:3) al on
(29:34:4) ahli (the) people
(29:34:5) hdhihi (of) this
(29:34:6) l-qaryati town
(29:34:7) rij'zan a punishment

P preposition
(29:34:8) mina from
(29:34:9) l-sami (the) sky,

(29:34:10) bim because

(29:34:11) kn they have been

(29:34:12) yafsuqna defiantly disobedient."

(29:35:1) walaqad And verily,
CERT particle of certainty

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(29:35:2) tarakn We have left

P preposition
(29:35:3) min'h about it

(29:35:4) yatan a sign,

ADJ accusative feminine singular indefinite adjective
(29:35:5) bayyinatan (as) evidence

(29:35:7) yaqilna who use reason.
Verse 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-44 | 45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:36:1) wa-il And to P preposition

PN genitivepropernounMadyan
(29:36:2) madyana Madyan
N nominative masculine singular noun (29:36:3) akhhum their brother PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(29:36:4) shuayban Shuaib.
PN accusativepropernounShuayb

(29:36:5) faqla And he said,

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun
(29:36:6) yqawmi "O my people!
PRON 1st person singular possessive pronoun

(29:36:7) u'bud Worship


(29:36:9) wa-ir'j and expect

N accusativemasculinenounLast Day
(29:36:10) l-yawma the Day
(29:36:11) l-khira the Last,

(29:36:12) wal
__
and (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(29:36:13) tathaw commit evil
jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(29:36:14) f in

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(29:36:16) muf'sidna (as) corrupters."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(29:37:1) fakadhabhu But they denied him,

REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(29:37:2) fa-akhadhathumu so seized them

(29:37:3) l-rajfatu the earthquake,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(29:37:4) fa-aba and they became
(29:37:5) f in
P preposition

(29:37:6) drihim their home

(29:37:7) jthimna fallen prone.
Verse 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-44 | 45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:38:1) wadan And Aad PN accusativepropernounAad
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:38:2) wathamd and Thamud, PN accusativepropernounThamud

(29:38:3) waqad and verily,

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(29:38:4) tabayyana (has) become clear

(29:38:5) lakum to you

P preposition
(29:38:6) min from

(29:38:7) maskinihim their dwellings.

(29:38:8) wazayyana And made fairseeming

(29:38:9) lahumu to them

PN nominativemasculinepropernounSatan
(29:38:10) l-shaynu the Shaitaan

(29:38:11) amlahum their deeds

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(29:38:12) faaddahum and averted them

P preposition
(29:38:13) ani from

(29:38:14) l-sabli the Way,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
__
(29:38:15) wakn though they were

N accusative masculine plural (form X) active participle
(29:38:16) mus'tabirna endowed with insight.

(29:39:1) waqrna And Qarun,
PN genitivepropernounQarun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:39:2) wafir'awna and Firaun PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:39:3) wahmna and Haman. PN accusativemasculinepropernounHaman

(29:39:4) walaqad And certainly

(29:39:5) jahum came to them

PN nominativemasculinepropernounMusa
(29:39:6) ms Musa

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(29:39:7) bil-bayinti with clear evidences,

(29:39:8) fa-is'takbar but they were arrogant
V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(29:39:9) f in
(29:39:10) l-ari the earth,

(29:39:11) wam and not
V 3rd person masculine plural perfect verb (29:39:12) kn they could PRON subject pronoun

(29:39:13) sbiqna outstrip Us.
Verse 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-44 | 45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (29:40:1) fakullan So each N accusative masculine indefinite noun

(29:40:2) akhadhn We seized

(29:40:3) bidhanbihi for his sin.
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle (29:40:4) famin'hum Then of them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(29:40:5) man (was he) who,

(29:40:6) arsaln We sent

(29:40:7) alayhi on him

N accusative masculine indefinite active participle
(29:40:8) iban a violent storm,

(29:40:9) wamin'hum and of them
P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(29:40:10) man (was he) who,

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:40:11) akhadhathu seized him

(29:40:12) l-ayatu the awful cry


(29:40:14) man (was he) who, (29:40:15) khasafn We caused to swallow


P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(29:40:16) bihi him,

N accusativefemininenounEarth
(29:40:17) l-ara the earth


(29:40:19) man (was he) who,

(29:40:20) aghraqn We drowned.


(29:40:22) kna was
__

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(29:40:24) liyalimahum to wrong them

(29:40:25) walkin but
AMD amendment particle

(29:40:26) kn they were

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(29:40:27) anfusahum themselves

(29:40:28) yalimna doing wrong.

(29:41:1) mathalu (The) example
(29:41:2) alladhna (of) those who

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(29:41:3) ittakhadh take

P preposition
N genitive noun
(29:41:7) awliya protectors

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(29:41:8) kamathali (is) like

N genitivemasculinenounSpider
(29:41:9) l-ankabti the spider
(29:41:10) ittakhadhat who takes
V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
(29:41:11) baytan a house.

(29:41:12) wa-inna And indeed,

(29:41:13) awhana the weakest
(29:41:14) l-buyti (of) houses

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun
(29:41:15) labaytu (is) surely (the) house
(29:41:16) l-ankabti (of) the spider,
N genitivemasculinenounSpider
(29:41:17) law if (only)

(29:41:18) kn they

(29:41:19) yalamna know.
Verse 29-30 | 31-32 | 33-35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go

(29:42:3) yalamu knows

(29:42:4) m what

(29:42:5) yadna they invoke

P preposition
(29:42:6) min besides Him

N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(29:42:7) dnihi besides Him

P preposition
(29:42:8) min any

(29:42:9) shayin thing.


(29:42:11) l-azzu (is) the All-Mighty,
(29:42:12) l-akmu the All-Wise.

(29:43:1) watil'ka And these

(29:43:2) l-amthlu examples

V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(29:43:3)
__
naribuh We set forth

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(29:43:4) lilnnsi to mankind,

(29:43:5) wam but not

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(29:43:6) yaqiluh will understand them

(29:43:8) l-limna those of knowledge.
(29:44:1) khalaqa Allah created
(29:44:2) l-lahu Allah created
(29:44:3) l-samwti the heavens
N accusative feminine plural noun

(29:44:4) wal-ara and the earth

(29:44:5) bil-aqi in truth.


P preposition
(29:44:7) f in
(29:44:8) dhlika that

(29:44:9) layatan (is) surely a Sign

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(29:44:10) lil'mu'minna for the believers.
Verse 31-32 | 33-35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54
Language Research Group
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project.
University of Leeds
__
The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Sign In
Search
Go
__
__Verse Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(29:45) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

(29:45:1) ut'lu Recite
(29:45:2) m what

(29:45:3) iya has been revealed

P preposition
(29:45:4) ilayka to you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(29:45:5) mina of
(29:45:6) l-kitbi the Book,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:45:7) wa-aqimi and establish V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(29:45:8) l-alata the prayer.
(29:45:10) l-alata the prayer
__
(29:45:11) tanh prevents V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(29:45:12) ani from
(29:45:13) l-fashi the immorality

(29:45:14) wal-munkari and evil deeds,
N genitive masculine (form IV) passive participle

(29:45:15) waladhik'ru and surely (the) remembrance
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine verbal noun

(29:45:17) akbaru (is) greatest.

(29:45:18) wal-lahu And Allah

(29:45:19) yalamu knows

(29:45:20) m what

(29:45:21) tanana you do.
Verse 33-35 | 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar
Message Board Resources Feedback Java API
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(29:46:1) wal And (do) not

V 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb,
(29:46:2) tujdil argue

(29:46:3) ahla (with the) People of the Book (29:46:4) l-kitbi (with the) People of the Book N genitive masculine noun

P prefixed preposition bi REL feminine singular relative pronoun
(29:46:6) bi-allat by which

(29:46:7) hiya [it]

(29:46:8) asanu (is) best,
(29:46:11) alam (do) wrong

(29:46:12) min'hum among them,

(29:46:13) waql and say,

(29:46:14) mann "We believe

P prefixed preposition bi REL masculine singular relative pronoun
(29:46:15) bi-alladh in that (which)

(29:46:16) unzila has been revealed

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(29:46:17) ilayn to us

(29:46:18) wa-unzila and was revealed

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(29:46:19) ilaykum to you.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:46:20) wa-ilhun And our God N nominative masculine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine singular noun
(29:46:21) wa-ilhukum and your God

__
(29:46:22) widun (is) One,

(29:46:23) wananu and we
PRON 1st person plural personal pronoun

(29:46:24) lahu to Him

N nominative masculine plural (form IV) active participleIslam
(29:46:25) mus'limna submit."

(29:47:1) wakadhlika And thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(29:47:2) anzaln We (have) revealed

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(29:47:3) ilayka to you
(29:47:4) l-kitba the Book.

(29:47:5) fa-alladhna So those

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(29:47:6) taynhumu We gave [them]
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(29:47:7) l-kitba the Book

(29:47:8) yu'minna believe

(29:47:9) bihi therein.

(29:47:10) wamin And among
P preposition

(29:47:11) huli these
(29:47:12) man (are some) who

(29:47:13) yu'minu believe
P prefixed preposition bi (29:47:14) bihi therein. PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(29:47:15) wam And none

(29:47:16) yajadu reject

(29:47:17) biytin Our Verses
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(29:47:19) l-kfirna the disbelievers.
Verse 36-37 | 38-39 | 40-41 | 42-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Chapter (29) srat l-ankabt (The Spider) Verse (29:48) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:48:1) wam And not NEG negative particle

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(29:48:2) kunta (did) you

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(29:48:3) tatl recite

P preposition
(29:48:4) min before it,

N genitive noun
(29:48:5) qablihi before it,

P preposition
(29:48:6) min any

(29:48:7) kitbin Book,


V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(29:48:9) takhuuhu (did) you write it
P prefixed preposition bi (29:48:10) biyamnika with your right hand, N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(29:48:11) idhan in that case SUR surprise particle

(29:48:12) la-ir'tba surely (would) have doubted
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(29:48:13) l-mub'ilna
__
the falsifiers.

RET retraction particle
(29:49:1) bal Nay,

(29:49:2) huwa it

(29:49:3) ytun (is) Verses
(29:49:4) bayyintun clear
ADJ nominative feminine plural indefinite adjective
(29:49:5) f in
P preposition
(29:49:6) udri (the) breasts
(29:49:7) alladhna (of) those who

V 3rd person masculine plural (form IV) passive
(29:49:8) t are given

(29:49:9) l-il'ma the knowledge.


(29:49:11) yajadu reject

(29:49:12) biytin Our Verses
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(29:49:14) l-limna the wrongdoers.
Verse 38-39 | 40-41 | 42-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62
__
Sign In
Search
Go
__
__Verse Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(29:50) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:50:1) waql And they say, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

EXH exhortation particle
(29:50:2) lawl "Why not

(29:50:3) unzila are sent down

(29:50:4) alayhi to him

(29:50:5) ytun (the) Signs
(29:50:6) min from
P preposition
N genitive masculine noun (29:50:7) rabbihi his Lord?" PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(29:50:8) qul Say,

(29:50:9) innam "Only

N nominative feminine plural noun
(29:50:10) l-ytu the Signs
(29:50:11) inda (are) with
(29:50:12) l-lahi Allah,

(29:50:13) wa-innam and only

(29:50:14) an I (am)
(29:50:15) nadhrun a warner

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
__
(29:50:16) mubnun clear."

SUP prefixed supplemental particle (29:51:1) awalam And is (it) not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
(29:51:2) yakfihim sufficient for them
mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(29:51:3) ann that We

(29:51:4) anzaln revealed

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(29:51:5) alayka to you

(29:51:6) l-kitba the Book

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(29:51:7) yut'l (which) is recited

(29:51:8) alayhim to them?


P preposition
(29:51:10) f in
(29:51:11) dhlika that,

EMPH emphatic prefix lm N accusative feminine indefinite noun
(29:51:12) laramatan surely is a mercy

(29:51:13) wadhik'r and a reminder


(29:51:15) yu'minna who believe.
Verse 40-41 | 42-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar
Message Board Resources Feedback Java API
Translation (29:52:1) qul Say,
Arabic word
Syntax and morphology V 2nd person masculine singular imperative verb

(29:52:2) kaf "Sufficient is

(29:52:3) bil-lahi Allah
PN genitivepropernoun Allah

LOC location adverb
(29:52:4) bayn between me
PRON 1st person singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(29:52:5) wabaynakum and between you

(29:52:6) shahdan (as) a Witness. N accusative masculine singular indefinite noun

(29:52:7) yalamu He knows

(29:52:8) m what

P preposition
(29:52:9) f (is) in

(29:52:11) wal-ari and the earth.
N genitivefemininenoun Earth

(29:52:12) wa-alladhna And those who

(form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(29:52:14) bil-bili in [the] falsehood
N genitive masculine active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural
(29:52:15) wakafar and disbelieve

(29:52:16) bil-lahi in Allah,
PN genitivepropernoun Allah

(29:52:17) ulika those,
(29:52:18) humu they

(29:52:19) l-khsirna (are) the losers."

__
(29:53:1) wayastajilnaka And they ask you to hasten
V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(29:53:2) bil-adhbi [with] the punishment.

CONJ prefixed conjunction wa
(29:53:3) walawl And if not
(and) COND conditional particle

(29:53:4) ajalun (for) a term

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(29:53:5) musamman appointed,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(29:53:6) lajahumu surely (would) have come to them
(29:53:7) l-adhbu the punishment.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect verb
(29:53:8) walayatiyannahum But it will surely come to them

N accusative feminine indefinite noun
(29:53:9) baghtatan suddenly

CIRC prefixed circumstantial particle
(29:53:10) wahum while they

(29:53:11) l (do) not

(29:53:12) yashurna perceive.

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(29:54:1) yastajilnaka They ask you to hasten
(29:54:2) bil-adhbi the punishment.

CONJ prefixed conjunction wa
(and) ACC accusative particle

PN genitivepropernounHell
(29:54:4) jahannama Hell,

(29:54:5) lamuatun will surely, encompass
N nominative feminine indefinite (form IV) active participle

(29:54:6) bil-kfirna the disbelievers
Verse 42-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank
Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
V 3rd person masculine singular imperfect verb (29:55:2) yaghshhumu will cover them PRON 3rd person masculine plural object pronoun Translation (29:55:1) yawma On (the) Day

Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun

(29:55:3) l-adhbu the punishment

P preposition
(29:55:4) min from

(29:55:5) fawqihim above them

(29:55:6) wamin and from
P preposition

N genitive noun
(29:55:7) tati below

(29:55:8) arjulihim their feet,

(29:55:9) wayaqlu and He will say,

V 2nd person masculine plural imperative
(29:55:10) dhq "Taste

(29:55:11) m what

(29:55:12) kuntum you used

V 2nd person masculine plural imperfect
(29:55:13) tamalna (to) do."

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(29:56:1)
__
yibdiya O My servants

(29:56:2) alladhna who

(29:56:3) man believe!

N nominativefemininenounEarth (29:56:5) ar My earth PRON 1st person singular possessive pronoun

N nominative feminine indefinite active participle
(29:56:6) wsiatun (is) spacious,

(29:56:7) fa-iyyya so only

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(29:56:8) fa-u'budni worship Me.

(29:57:1) kullu Every
(29:57:2) nafsin soul
N genitive feminine singular indefinite noun
(29:57:3) dhiqatu (will) taste
N nominative feminine active participle
(29:57:4) l-mawti the death.
(29:57:6) ilayn to Us

V 2nd person masculine plural passive
(29:57:7) tur'jana you will be returned.
Verse 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68
__
__
Sign In
Search
Go


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect (29:58:3) waamil and do verb PRON subject pronoun

(29:58:4) l-liti [the] righteous deeds,

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form II) imperfect verb
(29:58:5) lanubawwi-annahum surely We will give them a place

P preposition
(29:58:6) mina in

PN genitivefemininepropernoun Paradise
(29:58:7) l-janati Paradise

N accusative feminine plural indefinite noun
(29:58:8) ghurafan lofty dwellings,

(29:58:9) tajr flow

P preposition
(29:58:10) min from

N genitive noun
(29:58:11) tatih underneath it
(29:58:12) l-anhru the rivers,

(29:58:13) khlidna will abide forever

P preposition
(29:58:14) fh in it.

(29:58:15) ni'ma Excellent is

(29:58:16) ajru (the) reward

(29:58:17)
__
l-milna (of) the workers

(29:59:1) alladhna Those who

(29:59:2) abar (are) patient

(29:59:3) waal and upon
P preposition

(29:59:4) rabbihim their Lord

V 3rd person masculine plural (form V) (29:59:5) yatawakkalna put their trust. imperfect verb PRON subject pronoun

(29:60:1) waka-ayyin And how many
N nominative noun

P preposition
(29:60:2) min of

N genitive feminine indefinite noun
(29:60:3) dbbatin a creature
(29:60:4) l (does) not

(29:60:5) tamilu carry

(29:60:6) riz'qah its provision.


(29:60:8) yarzuquh provides (for) it
CONJ prefixed conjunction wa (and) (29:60:9) wa-iyykum and (for) you. PRON 2nd person masculine plural personal pronoun


(29:60:11) l-samu (is) the All-Hearer,

(29:60:12) l-almu the All-Knower.
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69
__
__
Sign In
Search
Go
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Feedback Java API
EMPH emphatic prefix lm (29:61:1) wala-in And if COND conditional particle

V 2nd person masculine singular perfect verb
(29:61:2) sa-altahum you ask them,

(29:61:3) man "Who
(29:61:4) khalaqa created

(29:61:6) wal-ara and the earth,

(29:61:7) wasakhara and subjected

N accusativefemininenounSun
(29:61:8) l-shamsa the sun

(29:61:9) wal-qamara and the moon?"
N accusativemasculinenounMoon
EMPH emphatic prefix lm (29:61:10) layaqlunna Surely they would say V 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(29:61:11) l-lahu "Allah."

(29:61:12) fa-ann Then how

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
__
(29:61:13) yu'fakna are they deluded?

(29:62:1) al-lahu Allah
(29:62:2) yabsuu extends
(29:62:3) l-riz'qa the provision

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(29:62:4) liman for whom

(29:62:5) yashu He wills
(29:62:6) min of
P preposition
N genitive masculine plural noun (29:62:7) ibdihi His slaves PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(29:62:8) wayaqdiru and restricts

(29:62:9) lahu for him.


(29:62:12) bikulli of every

(29:62:13) shayin thing

(29:62:14) almun (is) All-Knower.
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (29:63:1) wala-in And if COND conditional particle

V 2nd person masculine singular perfect verb
(29:63:2) sa-altahum you ask them,

(29:63:3) man "Who
(29:63:4) nazzala sends down

P preposition
(29:63:5) mina from

(29:63:6) l-sami the sky
(29:63:7) man water

(29:63:8) fa-ay and gives life
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(29:63:9) bihi thereby

(29:63:10) l-ara (to) the earth
(29:63:11) min after
P preposition

N genitive noun
(29:63:12) badi after

(29:63:13) mawtih its death?"

(29:63:14) layaqlunna Surely, they would say,
V 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(29:63:15) l-lahu "Allah."
(29:63:16) quli Say,
(29:63:17) l-amdu "All Praises

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(29:63:18)
__
lillahi (are) for Allah."

RET retraction particle
(29:63:19) bal But

(29:63:20) aktharuhum most of them

(29:63:21) l (do) not

(29:63:22) yaqilna use reason.


(29:64:2) hdhihi (is) this
(29:64:3) l-ayatu life
(29:64:4) l-dun'y (of) the world
ADJ nominative feminine singular adjective
(29:64:5) ill but
(29:64:6) lahwun amusement

(29:64:7) walaibun and play.


N accusative feminine singular noun
(29:64:9) l-dra the Home
(29:64:10) l-khirata (of) the Hereafter N accusative feminine singular noun

(29:64:11) lahiya surely, it

(29:64:12) l-ayawnu (is) the life,
(29:64:13) law if only

(29:64:14) kn they
(29:64:15) yalamna know.
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and) (29:65:1) fa-idh And when T time adverb

(29:65:2) rakib they embark

P preposition
(29:65:3) f [in]
(29:65:4) l-ful'ki the ship,
N genitivemasculinenounShip

(29:65:5) daaw they call


N accusative masculine plural (form IV) active participle
(29:65:7) mukh'lina (being) sincere

(29:65:8) lahu to Him

(29:65:9) l-dna (in) the religion.

(29:65:10) falamm But when
T time adverb

(29:65:11) najjhum He delivers them

P preposition
(29:65:12)
__
il to
(29:65:13) l-bari the land,
(29:65:14) idh behold,
SUR surprise particle

(29:65:15) hum they

(29:65:16) yush'rikna associate partners (with Him)

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(29:66:1) liyakfur So that they may deny

(29:66:2) bim [in] what

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(29:66:3) taynhum We have given them,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form V)
(29:66:4) waliyatamatta and they may enjoy (themselves).
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
REM prefixed resumption particle (29:66:5) fasawfa But soon FUT future particle

(29:66:6) yalamna they will know.
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (29:67:1) awalam Do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(29:67:2) yaraw they see

(29:67:3) ann that We

(29:67:4) jaaln have made

(29:67:5) araman a Sanctuary
(29:67:6) minan secure
N accusative masculine indefinite active participle

CIRC prefixed circumstantial particle
(29:67:7) wayutakhaafu while are being taken away
V 3rd person masculine singular (form V) passive imperfect verb

(29:67:8) l-nsu the people

P preposition
(29:67:9) min around them?

(29:67:10) awlihim around them?

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(29:67:11) afabil-bili Then do in (the) falsehood
P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect (29:67:12) yu'minna they believe verb PRON subject pronoun

(29:67:13) wabini'mati and in (the) Favor
P prefixed preposition bi N genitive feminine noun


__
(29:67:15) yakfurna they disbelieve?

(29:68:1) waman And who

(29:68:2) alamu (is) more unjust

P preposition
(29:68:3) mimmani than (he) who

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(29:68:4) if'tar invents

P preposition
(29:68:5) al against
(29:68:7) kadhiban a lie
(29:68:8) aw or

(29:68:9) kadhaba denies

(29:68:10) bil-aqi the truth

T time adverb
(29:68:11) lamm when

(29:68:12) jahu it has come to him.

(29:68:13) alaysa Is there not

P preposition
(29:68:14) f in

PN genitivepropernounHell
(29:68:15) jahannama Hell
(29:68:16) mathwan an abode
(29:68:17) lil'kfirna for the disbelievers?
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69
__
__
Sign In
Search
Go


V 3rd person masculine plural (form III)
(29:69:2) jhad strive

(29:69:3) fn for Us,
EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb (29:69:4) lanahdiyannahum We will surely, guide them EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__

(29:69:5) subulan (to) Our ways.



(29:69:8) lamaa surely (is) with

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(29:69:9) l-mu'sinna the good-doers.
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-54 | 55-57 | 58-60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69
__

029

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

029

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (29) srat l-ankabt (The Spider)

Feedback Java API

(29:2:1) aasiba Do think

V 3rd person masculine singular perfect verb

(29:2:2) l-nsu the people

SUB subordinating conjunction

subjunctive mood PRON subject pronoun

they will be left

(29:2:6) yaql they say,

(29:2:7) mann "We believe"

(29:2:8) wahum and they

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(29:2:9) l will not be tested?

(29:2:10) yuf'tanna will not be tested?

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Chapter (29) srat l-ankabt (The Spider)

(29:3:2) fatann We tested

PRON subject pronoun

(29:3:3) alladhna those who

(29:3:4) min (were) before them.

(29:3:5) qablihim (were) before them.

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(29:3:6) falayalamanna And Allah will surely make evident

(29:3:7) l-lahu And Allah will surely make evident

(29:3:8) alladhna those who

REL masculine plural relative pronoun

walayalamanna and He will surely make evident

(29:3:11) l-kdhibna the liars.

CONJ coordinating conjunction

(29:4:2) asiba think

(29:4:3) alladhna those who

verb PRON subject pronoun

(29:4:5) l-sayiti evil deeds

SUB subordinating conjunction

(29:4:10) yakumna they judge.

verb PRON subject pronoun

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (29) srat l-ankabt (The Spider)

Resources Feedback Java API

(29:5:1) man Whoever

REL relative pronoun

(29:5:2) kna [is]

(29:5:3) yarj hopes

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(29:5:4) liqa (for the) meeting

N accusative masculine (form III) verbal noun

(29:5:5) l-lahi (with) Allah,

(29:5:6) fa-inna then indeed,

ACC accusative particle

(29:5:7) ajala (the) Term

(29:5:8) l-lahi (of) Allah

(29:5:9) latin (is) surely coming.

N nominative masculine indefinite active participle

(29:5:10) wahuwa And He

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun

l-samu (is) the All-Hearer,

(29:5:12) l-almu the All-Knower.