Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SVJETLOSNI OVJEK
U IRANSKOM SUFIZMU
Naslov izvornika:
Henry Corbin
Lhomme de lumire dans le soufsme iranien
Paris, Liber. De Medicis, 1971.
CIP-Katalogizacija u publikaciji
Nacionalna i univerzitetska biblioteka
Bosne i Hercegovine, Sarajevo
141.336
CORBIN, Henry
Svjetlosni ovjek u iranskom sunzmu / Henry Corbin ;
[sa francuskog preveo Reid Hanzovi] . - Sarajevo : Ibn Sina,
2003. -253 str. ; 21 cm
Prijevod djela: L'homme de lumire sounsme iranien.
- Bibliografske i druge biljeke uz tekst
ISBN 9958-9571-6-7
COBISS/BH-ID 12426502
S francuskog preveo:
Prof. dr. Reid Hanzovi
Izdava:
Naunoistraivaki institut Ibn Sina
Potok 24, 71000 Sarajevo, BiH;
e-mail: ibnsina@smartnet.ba i
otok@bih.net.ba
www.ibn-sina.net
Za izdavaa:
Dr. Bahadur Aminian
Lektor:
Sabaheta Tabak
Korektor:
Hajra Polovina
Dizajn i tehniko ureenje:
Tarik Jesenkovi
tampa:
SABAH PRINT
Tira: 1000
Sarajevo, 2003. godine
Naunoistraivaki institut Ibn Sina
Sarajevo, 2003. godine
Henry Corbin
U ime Boga, Milosnoga, Premilosnoga!
SADRAJ
RIJE IZDAVAA.................................................................... 7
Predgovor
ADEM RAZUENO LICE LJUDSKE DUE
/Prof. dr. Reid Hafizovi/ .................................................................... 9
I SMJERODAVNI PROSLOV................................................. 21
Smjerodavni pol ............................................................................. 21
Simboli sjevera .............................................................................. 25
II SVJETLOSNI OVJEK I NJEGOV VODI ..................... 39
Hermetistika ideja savrene prirode .............................................. 39
Hermesov Um i Hermin Pastir ...................................................... 60
Fravarti i Valkira............................................................................. 63
Nebeski Dvojnik............................................................................ 72
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
o
III PONONO SUNCE I NEBESKI POL............................. 79
Kozmiki sjever i Suhrawrdijeva orijentalna teozofija (1191) ..... 79
Vizije o polu kod Ruzbehna iz Shirza (1209) .............................. 97
Pol kao prebivalite anela Sraoshe................................................ 102
IV VISIO SMARAGDINA...................................................... 113
Najmoddn Kobr (1220) ............................................................. 113
Svjetlost i duhovna borba.............................................................. 119
Trilogija due ................................................................................ 122
Slino sa slinim............................................................................ 125
Uloga dhikra ................................................................................. 133
Zelena svjetlost.............................................................................. 138
Nadosjetilna ula .......................................................................... 144
Svjetlosna nebeska tijela ................................................................ 148
Svjedok na Nebu........................................................................ 151
Vaga i Aneo................................................................................. 160
V CRNA SVJETLOST............................................................ 175
Svjetlost bez materije..................................................................... 175
Najm Rzijevo (1256) uenje o fotizmima.................................... 181
Crna svjetlost u Ruinjaku Tajanstva ........................................ 193
VI SEDAM POSLANIKA TVOGA BIA.............................. 211
Alaoddawleh Semnn (1336.) ..................................................... 211
Svijet boja i svjetlosni ovjek ......................................................... 227
Fizioloke boje prema Goetheovu miljenju............................... 237
INDEKS IMENA I POJMOVA.............................................. 247
Rije izdavaa
U ime Svevinjeg
Kx;ica KK koja je pred vama djelo je Henri Korbena (Henry x;ica x;ica
Corbin) Svjetlosni ovjek u iranskom sufizmu, a po prvi
put se pojavljuje na bosanskom jeziku zahvaljujui prijevodu
prof. dr. Reida Hafizovia.
Dr. Henri Korben, filozof i istraiva u oblasti historije fi-
lozofije, jedan je od najznaajnijih iranologa. Za svoga drago-
cjenog i plodonosnog ivota, piui i prevodei, uinio je ve-
liku uslugu iranskoj filozofiji i teozofiji. Ne samo da je dao
ogroman doprinos predstavljanju iranske filozofske i teozof-
ske misli na Zapadu, nego je otkrivajui, identificirajui i
tampajui raritetne rukopise iranskih filozofa i mistika, ui-
nio veliku uslugu i iranskoj kulturi i civilizaciji.
Prevoenje Korbenovih djela praeno je uistinu osobitim
potekoama. On je nastojao u evropskoj filozofskoj tradici-
ji pronai odgovarajue pojmove u koje bi preveo pojmovlje
islamske filozofije i teozofije, a kad god to nije bilo mogu-
e posezao je za uvoenjem novih termina u maternjem mu,
francuskom jeziku. Te lingvistike inovacije, zahvaljujui pre-
voenju znaajnog broja djela islamske filozofije na zapadno-
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
,
sana u smislu Anela filozofa, kao njegov uvoditelj u tajnu
i njegov uitelj, i, najzad, kao predmet i tajanstvo svake filo-
zofije, kao preovlaujui lik osobne religije Mudraca. Taj opis
svaki put zadrava onu temeljnu crtu: Savrena Priroda se ne
moe navlastito oitovati doli u onome ija je priroda savr-
ena, to jest u svjetlosnom ovjeku; njihov odnos je onaj unus-
ambo u kojemu svako od ovo dvoje istovremeno zauzima po-
ziciju ja i ja ja ti - poziciju lika i ogledala: moj lik me gleda mojim ti ti
vlastitim pogledom; ja njega gledam njegovim vlastitim po-
gledom.
Prva stvar koju ima uiniti prema sebi
9
jeste to da palji-
vo motri svoj duhovni entitet (rhnyato-ka, svog anela)
koji tobom vlada i koji je povezan sa tvojom zvijezdom, to jest
sa tvojom Savrenom Prirodom, onom koju mudrac Hermes
spominje u svojoj knjizi, govorei: kada mikrokozmos, koji
jest ovjek, postane savrenstvo prirode, njegova dua tad slii
suncu upravljenom ka nebu, suncu koje svojim zrakama os-
vjetljava sva obzorja. Slino tome, Savrena Priroda se raa u
dui; njene zrake navaljuju i proseu kroz svojstva profinjenih
organa mudrosti; oni ih privlae i smiruju ih u dui, ba kao
to energije zemaljskoga svijeta privlae suneve zrake i diu
(arapski Bqrats=, Hipokrat). Usp. takoer nau studiju
Rituel saben et exgse ismalienne du rituel (Eranos-Jahrbuch, XIX),
Zrich, Rhein-Verlag, 1951.
9
Ibid., p. 193. Cijelo poglavlje, vezano za Savrenu prirodu, smatra se Ibid Ibid
da dolazi iz Kitb al-Istamakhs u kojoj Aristotel nudi svoje savjete Kitb al-Istamakhs Kitb al-Istamakhs
Aleksandru, kako bi ga uveo u nain na koji treba, po Hermesovu
primjeru, zazivati svoju Savrenu Prirodu.
SVJETLOSNI OVJEK I NJEGOV VODI
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
o
ih u atmosferu. Izmeu Savrene Prirode i njene due se na njene njene
taj nain priskrbljuje onaj odnos koji e u psalmu sastavlje-
nom od Suhrawrdija, dok se ovaj obraa svojoj vlastitoj Savr-
enoj Prirodi, biti navijeten kao odnos u kome je istodobno
Roditelj Dijete, a Dijete je Roditelj. Mudrac Sokrat je tvrdio:
Savrena Priroda se zove suncem filozofa, a istodobno ona
predstavlja izvorni korijen njegova bia i mladarak koji izra- mladarak mladarak
sta iz njega. Hermesa su pitali: Kako uspijeva dosegnuti mu-
drost? Kako ona prispijeva ovdje dolje? Po Savrenoj Priro-
di odgovori on. ta je korijen mudrosti? Savrena Priro-
da. ta je klju mudrosti? Savrena Priroda. ta je, onda,
ta Savrena Priroda? - bijahu ga pitali. To je nebeski entitet,
Aneo filozofa, onaj koji je povezan sa njegovom zvijezdom,
onaj koji njime vlada, koji mu otvara pehare mudrosti, podu-
ava ga onomu to je teko, objavljuje mu ono to je ispravno,
dok ovaj sanja, a kao da je u stanju budnosti.
10
Sunce filozo-
fa, upravo kaza Hermes; kod Najmoddna Kobra je Savre-
noj Prirodi slian njegov Svjedok na nebu, osobni nadosje-
tilni uitelj, a opisan je kao Sunce tajanstva, Sunce srca itd.;
jedna ekstatika Suhrawrdijeva pripovijest e nam pokazati
kada i kako se raa sunce koje ne dolazi ni sa zemaljskog isto- sunce sunce
ka niti zapada. Savrena Priroda je tako divno konano tajan-
stvo da nas na tekst jo upozorava kako je to jedini lanak
mistike teozofije kojeg su mudraci otkrili samo svojim ue-
nicima, i on je ostao kruiti jedino meu njima, bilo u usme-
noj ili pisanoj formi.
10
Ibid., p. 194; usp. En islam iranien, navedeno mjesto.
;
Od sada e svaka inicijacijska pripovijest koja zaziva pozor-
nost na Savrenu Prirodu predstaviti scenografiju inicijacije,
bilo to u snu ili u budnome stanju. Ona see u sredite, to jest
do mjesta ispunjenog tminama koje bivaju prosvjetljene i-
stim unutarnjim svjetlom. Takvo je, ba u istom djelu, Herme-
sovo inicijacijsko kazivanje: Kada sam htio objelodaniti zna-
nost o tajanstvu i nain stvaranja, zatekao sam se u jednom
podzemnom hodniku ispunjenom tamom i vjetrom. Usljed
mrkline ondje nita ne opazih, niti mogadoh zadrati baklju
zbog silovitosti vjetra. A onda, gle, dok snivah, neka osoba mi
se ukaza pod najvelianstvenijom prilikom.
11
Ree mi: Uzmi
lampu i stavi je u staklenicu koja e je tititi od vjetra; tad e ti
ona svijetliti unato vjetru. Potom ui u podzemnu sobu; ko-
paj u njenom sreditu i odande izvadi izvjesnu teurgijsku sli-
ku oblikovanu sukladno umjetnikim pravilima. Kada bude
posjedovao tu sliku, tad e vjetar prestati puhati u toj podze-
mnoj sobi. Potom kopaj na etiri oka te sobe: na vidjelo e
iznijeti znanje o tajanstvima Stvaranja, o uzrocima Prirode, o
nastanku i oblicima stvari. Tad joj ja rekoh: Ko si ti, dakle?
Ona mi uzvrati: Ja sam Savrena Priroda. Ako me eli vi-
djeti, zovni me mojim imenom.
12
Ista ova inicijacijska pripovijest e, od rijei do rijei, biti
ispriana kod Apolloniosa iz Tyane (Balinas u arapskom), u
11
To su upravo pojmovi koji, s druge strane, postoje u onom uvenom
hadthu o viziji, koji je prenesen od Poslanika; usp. nau knjigu
LImagination cratrice dans le soufsme dIbn Arab (coll. Homo
Sapiens), Paris, Flammarion, 1958, pp. 203 i dalje (ovdje skraeno=
Soufsme dIbn Arab). Soufsme dIbn Arab Soufsme dIbn Arab
12
Das Ziel des Weisen, p. 188.
SVJETLOSNI OVJEK I NJEGOV VODI
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
,
Svjedoanstva nas uvjeravaju, uz savreno usklaenje, da je
to, ipak, bila planina koja se neko zvala Alborz ( Alborz Alborz Elbourz, na
avestinskom Haraiti Bareza); zemljovidno govorei, ovo ime
danas oznaava lanac planina na sjeveru Irana. Ali to nije ni-
kako ona datost zemaljske ortografije koju obiljeava vizio-
narska geografija drevnih legendi, kada nam govori o izvanre-
dnoj rasi koja ondje nastanjuje gradove: rasi koja zanemaruje
zemaljskog Adema koliko i Iblisa - Ahrimana, rasi slinoj an-
elima, androginim anelima, moda, ili anelima bez ika-
kva spolnog razlikovanja (usp. dvojnici iz raja Yime i Utara-
kurusa), i rasi koju, ipak, ne ustalasava enja za potomstvom.
Minerali njihova tla i bedemi njihovih gradova skrivaju nji-
hovu vlastitu svjetlost (poput vara Yime), i oni nemaju nika- vara vara
kve potrebe za bilo kakvim vanjskim svjetlom, ni sunevim ni
mjeseevim, niti za svjetlom zvijezda fizikih nebesa. Ove na-
znake se usklauju kako bi odredile nebesku topografiju one
nadnaravne Zemlje do granice Sfere koja, ponad planetarnih
nebesa i neba bezbrojnih zvijezda stajaica, razvija cijeli osje-
tilni univerzum. To je ona Sfera nad sferama koja predstavlja
planinu Qf, koja okruuje cjelinu vidljivog kozmosa; zasvo-
e te nebeske kupole, pol se sastoji od smaragdne stijene koja smaragdne stijene smaragdne stijene
iri svoj odsjaj na cijelu planinu Qf.
vezi izmeu Rcit de lexil occidental i Rcit de lexil occidental Rcit de lexil occidental Rcit avicennien de Hayy ibn
Yaqzn. Jo imamo nakanu objelodaniti do potankosti prijevod
velikog Sohravrdijeva djela Hikmat al-Ishrq (Orijentalna teozonja) Hikmat al-Ishrq Hikmat al-Ishrq
sa Glosama Moll Sadra Shirzija (umro 1640.), koje posjeduju Glosama Glosama
punovanost jednog izvornog djela (usp. na prijevod i izdanje
knjige Livre des pntrations mtaphysiques (Kitb al-Mashir) (Bibl. Kitb al-Mashir Kitb al-Mashir
Iranienne, 10), Teheran, 1964., uvod, p. 40.
PONONO SUNCE I NEBESKI POL
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
o
Ali, preciznije govorei, u Kazivanju o zapadnom izgon-
stvu, ije samo naslovljenje doprinosi davanju punijeg znae-
nja orijentalnoj teozofiji, to je ona planina uz koju se mora
uspeti izgnanik koji je, najzad, pozvan kui; njemu se valja
popeti do vrha, do smaragdne Stijene koja pred njega posta-
vlja prozrane bedeme jednog mistinog Sinaja; ondje, vidje-
li smo to ve (supra II, I), na kapiji svjetlosnog pleroma, mi- supra supra
stiki hodoasnik se povezuje sa Savrenom Prirodom, svo-
jim Duhom Svetim, u zanosnom predujmu koji tvori pandan
onom u mazdejskoj dramaturgiji praskozornog susreta nebe-
ske Osobe na rubu Mosta Chinvat. Na toj kapiji zapoinje
ozraje Due, svijet potpuno profinjene, svjetlosne materi-
je, meusvijet u rasponu svijeta istih kerubinskih svjetlosti
i svijeta physisa, ukoliko ovaj potonji obuhvaa i podnomjese-
evu rastakljivu kao i astralnu materiju nepropadljivih nebe-
sa. Cijeli taj univerzum physisa tvori kozmiki physisa physisa Okcident; onaj Okcident Okcident
drugi svijet je Orijent, i taj Orijent zapoinje ozrajem Due,
osme klime.
Rajska svjetlosna zemlja, svijet Hrqlye je, naime, onaj
meu-Orijent koji se nalazi izmeu malog Orijenta, koji
jest dua koja se die do vrhunca svoje enje i svoje svijesti,
i velikog Orijenta, koji jest krajnji duhovni Orijent, ple-
rom istih Inteligencija, koje se raaju u nadsvijesti due. Tom nadsvijesti nadsvijesti
hijerarhijskom rasporedu orijent sukladno e biti dvostru-
ko simboliko valoriziranje pononog sunca, naznaenog
naprijed (supra 1, 2). Zapravo, iako je osma klima nebeska supra supra
Zemlja Hrqlya nazvana Orijentom, i poto je usmjerenje,
koje nam je pokazano, usmjerenje prema kozmikom sjeve-
ru, vrhu svijeta, tad to, naime, znai da nije rije o Orijentu
;
koji se protee na zemaljsku kartografiju. Orijent ovdje smje-
ra na sredite koje jest vrh kozmike kupole, ra ra pol: to je pol pol sma-
ragdna Stijena na vrhu planine Qf. Treba uspjeti u uspinja- ragdna Stijena ragdna Stijena
nju tom planinom kako bi se ondje stiglo, ba onako kako je
ondje stigao i hodoasnik iz Kazivanja o zapadnom izgonstvu,
podlaui se zapovijedi poruke istovjetne onoj koju je primio
izgnani princ iz Biserova pjeva u Biserova pjeva Biserova pjeva Djelima Tominim (supra II, supra supra
I). Ovo usmjerenje je usmjerenje jedne vizionarske geografije usmjerenje usmjerenje
koja se usmjerava na ozraje Due, gdje su smjeteni sma-
ragdni gradovi osvijetljeni sjajem jedne unutarnje svjetlosti
koju sami ti gradovi skrivaju. To je nadosjetilni Orijent koji nadosjetilni Orijent nadosjetilni Orijent
ravna prvotnom pojavom gnostikova usmjerenja prema svo-
joj prvotnoj domaji. Orijent-vrelo koje, bivajui vrelom, poi-
stovjeuje se sa sreditem, sjevernim nebeskim polom, koji se
najavljuje kao kapija onostranog, ba ondje gdje vizija postaje
zbiljskom historijom, to jest historijom due, i gdje svaki do-
gaaj vizionarski simbolizira jedno duhovno stanje; ili, pak,
kako kau ishrqyni, to je klima u kojoj ono tjelesno posta-
je duhom i gdje duh poprima tijelo.
47
Sjeverna svjetlost, svjetlost-izvor, ista unutarnja svjetlost
koja nije ni istona niti zapadna: simboli sjevera ine priro-
dno razuenje unaokolo one sredinje intuicije koja jest intu-
icija sredita. Izlazak iz zdenca, uzlazak koji vodi prema sma-
ragdnoj Stijeni, prema anelu Savrenoj Prirodi, zapoinje u
tminama noi. Ovo putovanje je obiljeeno preokretima koji
47
Kako to jo ponavlja Mohsen Fayz (iranski iijski teolog iz XVII
stoljea), usp. nau knjigu Soufsme dIbn Arab, p. 255. Vidjeti
prijevod ovog teksta u naoj knjizi Terre cleste, pp. 275 i dalje.
PONONO SUNCE I NEBESKI POL
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:c:
ja bratstva iniciranih, nevidljiva i trajno prisutna iz ciklusa
u ciklus poslanstva, zamjenom individualiteta jednih drugi-
ma, ini se, najbolje pobuuje/sabire ova sazvuja. Ova tema
je bjelodano vana za imamologiju iizma; u iijskom sufizmu
takoer, ini se da proizlazi ono najbolje iz pregnua oko du-
binskog istraivanja ove teme. A postoji i jedan drugi susret.
Doslovce govorei, rije awliy oznaava prijatelje: perzijski awliy awliy
izraz awliy-e Khod oznaava Prijatelje Boije. U etrnae-
stom stoljeu je ovaj isti pojam taj kojim se oznaavala sva-
ka obitelj duhovnjaka na Zapadu. I jedni i drugi nastanjuju
iste nedosezljive visine iju stranu svijeta niko ne poznaje, na- stranu svijeta stranu svijeta
lik prijatelju Boijem u Oberlandu, gornjoj zemlji, gdje e
Goetheova unutarnja vizija, meutim, znati pronai ih u je-
dnoj velikoj poemi koja je ostala nedovrena: die Geheimnis-
se (Tajanstva). se se
Mnogobrojne su predaje koje ukazuju na narod inicira-
nih, nepoznatih ljudi, koji su, inae, zatitnici. Ruzbehn ih
je raskrio u proslovu svog velikog djela Mistiki paradoksi.
Najee spominjani broj je ogranien na 360 ljudi, sukladno
360 Boijih Imena, 360 dana i noi u godini, 360 stupnjeva
sfera koje premjeravaju trajanje kozmikog dana i noi. Sve
inaice koje se odnose na taj broj, imaju simboliko znae-
nje. Da bi izabrali jednu od najjednostavnijih formi tih pre-
daja, mi emo citirati sljedeu: Bog, pie Ruzbehn, posje-
preovlauje u imamologiji. O razvijanju ovoga motiva kod Lhjija
(nie navedeno djelo u biljeci 118) i o predoenoj usporedbi sa
Goetheovom poemom o Prijatelju Boijem iz Oberlanda, usp. na
rad En islam iranien, svezak IV, knjiga VII, pogl. III.
PONONO SUNCE I NEBESKI POL
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:c:
duje na Zemlji tri stotine oiju ili osoba ija srca su u skladu sa
srcem Ademovim; etrdeset ljudi ija srca su u skladu sa srcem etrdeset etrdeset
Musaovim; sedam ija srca su u skladu sa srcem Ibrahimovim;
pet ija srca su u skladu sa srcem Dibrilovim; trojicu ija srca
su u skladu sa srcem Mikailovim; jednog ovjeka ( jednog jednog pola ovjeka ( ovjeka ( ) ije
srce je u skladu sa srcem Israfilovim.
53
Ovaj zbir od 356 osoba
je dopunjen, kako bi dosegao broj od 360, sa etiri poslani-
ka lika koji, za islamski ezoterizam koji meditira nad kuran-
skom objavom, predstavljaju ljude ija zajednika crta je to da
su bili ivi uzdignuti do smrti: Enoh (to jest Idrs, poistovje- ivi ivi
en sa Hermesom), Hidr, Ilija i Krist.
Pol kao prebivalite anela Sraoshe
Ovom simbolizmu pola i njegovom duhovnom sazvijeu pola pola
jedan zoroasterski znanstvenik je, prije nekoliko godina, po-
svetio istraivanje ije krajnje zanimanje je bilo otvaranje je-
dnog novog puta koji vodi zoroastersku nabonost do sufi-
zma islamskog Irana.
54
Suhrawrdijevo djelo nam je, zapra-
vo, ve pokazalo nepristrasno i povijesno otvoreni put, kojeg
je otvorio on sam. Preovlaujui lik ondje je onaj isti koji po-
kazuje put o kojemu je rije, a to je lik Yazata ili Anela iz Yazata Yazata
53
to se tie teksta tog prijevoda, usp. Ibid., svezak III, knjiga III, pogl. Ibid Ibid
III. Postoje brojne inaice u numeraciji i klasinciranju ovih mistikih
hijerarhija.
54
J. C. Coyajee, Cult and Legends of Ancient Iran and China, Bombay
(1936.), pp. 161-183).
:c,
Aveste,
55
koji, ne pripadajui vrhovnoj heptadi Amahraspan-
da (Svetih besmrtnika, Arhanela), zauzima stupanj jednog
od slavnijih anela: anela Sraoshe (na pahlavi jeziku Sraoshe Sraoshe Srsh, na
perzijskom Sorsh), koji je u islamskom Iranu bio poistovje-
ivan sa melekom Dibrilom. Lik anela-sveenika se prepo-
znaje po svojstvima mladenatva koja takoer posjeduju svi
Nebesnici i njega nai parsi znanstvenici imenuju kao Anela
inicijacije (walyat): prinadlenosti anela walyat walyat Sraoshe, situs nje- situs situs
gova prebivanja, osebujnost njegove uloge, sve te odlike mo-
glo bi izgledati da podrazumijevaju, unutar samog zoroastrija-
nizma, postojanje ezoterijskog uenja ispovijedanog od pred-
stavnika jednog kulta iji je on bio sredinji lik.
Avesta (Yasna 57) mu doznauje trijumfalno prebivalite, Yasna Yasna
na vrhu najvie planine (Haraiti Bareza, Alborz). To je ono Haraiti Bareza, Alborz Haraiti Bareza, Alborz
isto prebivalite o kojemu smo uili da je iznutra osvijetljeno
po sebi, a izvana ukraeno zvijezdama; to je kozmika plani-
na koju jedan avestinski himan (Yasht 12:25) opisuje kao pla- Yasht Yasht
ninu oko koje se okreu Sunce, Mjesec i zvijezde; Neryoseng,
prevodilac na sanskrit, je poistovjeuje sa planinom Meru.
Ovaj motiv kozmike planine Avesta i predaje ovdje oboga-
uju jednim novim preciziranjem: na njenom vrhu, polu, Po-
larnoj zvijezdi, nalazi se prebivalite anela Sraoshe. Od sada
nas razvijanja naeg istraivanja dovode dotle da to razumije-
vamo ovako: poto se hijerokozmologija smjeta na kozmiki
55
Yazata (perzijski Yazata Yazata Izad) doslovce: divan. Kada se, sukladno potonjoj Izad Izad
islamskoj tradiciji, taj pojam nudi kao ekvivalent pojmu aneo
(perzijski fereshta), tad je potrebno, skoro kao u sluaju anela iz
Biblije, misliti na Proclusove Dii-Angeli.
PONONO SUNCE I NEBESKI POL
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:c
sjever prebivalita anela Inicijacije, i poto hijerognoza u nje-
govoj osobi vidi pola, po sebi slijedi da je dosezanje do vrhun-
ca mistike inicijacije bilo iskuavano, vizualizirano i opisiva-
no u smislu dosezanja pola, kozmikog sjevera.
Ursa Minor, Izvadak iz Knjige o 48 sazvijea, Rasprava o uranometriji Ursa Minor Ursa Minor
autora Abul-Hosayn al-Sufija (umro 376/986.), Paris, Bibliothque Nati-
onale, arapski rukopis 5036.
:c,
Upravo ondje se moe nazrijeti spona nepretrgnua izme-
u zoroasterske duhovnosti usredotoene na anela Sraoshu, i
duhovnog univerzuma sufizma usredotoenog na pol. Prisje-
ajui se postojanja viestrukih inaica, glede broja i odree-
nja osoba, naprijed su, zapravo, spomenute predaje koje ve-
oma dre do ezoterijskih hijerarhija, nevidljivih stupova na-
ega svijeta, usredsreenih na pol. pol pol Pol je, s jedne strane, Pol Pol situs
anela Sraoshe (koji bi na taj nain bio sukladan sa anelom
Israfilom); s druge strane, takva je titula koju, u sufizmu, pri-
ma veliki ejh jednoga razdoblja (to jest ejh jednog sufijskog
bratstva, tarqat, utoliko ukoliko je to bratstvo istoznano sa tarqat tarqat
pojmom mikrokozmosa), pa stoga iijski sufizam taj pol mo- pol pol
tri kao predstavnika Skrivenog imma.
Jedan drugi istraivaki interes zoroasterskog znanstveni-
ka bio je da privue pozornost na paralelizam izmeu hijero-
kozmologije sufizma i nekih taoistikih pojmova; isto tako, u
sufizmu Sredinje Azije naroito se nalazi ukorijenjena i ra-
zvijena ideja walyata (osobito kod Hakima Termizija, umro walyata walyata
898. kod koga je broj od 40 Abdla posebice znakovit). Tao- Abdla Abdla
istike tradicije poznaju sedam duhovnih vladalaca smjete-
nih u sazvijeu Medvjeda. Klasina osovina nefrita oslo-
baa jedno duhovno uenje navijeteno u samom njegovu
imenu, koje se odnosi na Polarnu zvijezdu, osovinu Neba
oko koje se ono vrti i svojim kruenjem povlai sva druga ne-
beska tijela. Ovo ne ostavlja prostora za znaajnija usklae-
nja sa pojmovima sufijskog ezoterizma. S jedne i s druge stra-
ne mi smatramo, naime, da duhovna hijerognoza simbolizi-
ra istu shemu kao i astronomski kozmos: svijet je rairen po-
put atora, poivajui na sredinjoj osovini i na etiri spore-
PONONO SUNCE I NEBESKI POL
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:co
dna stupa (awtd). Osobnosti, koje simboliziraju ove poto- awtd awtd
nje, imaju zadau da se svake noi obrnu oko svijeta i da izvi-
jeste Qotba o situacijama koje iziskuju njegovu pomo. Jo Qotba Qotba
bolje kazano, simbolika numerologija raskriva izmeu nu-
merike konfiguracije mistike palae Ming-Tang (svjetlosni
hodnik koji je istovremeno hram i astronomski opservatorij) i
rasporeda likova mistike hijerarhije, koja je ovdje na pretho-
dnim stranicama brojano predstavljena, zapanjujue stvarnu
podudarnost.
56
Tako aneo Sraosha, s jedne strane, bdije nad usnulim svi-
jetom; on je aneo uvar i vrh bratstva selilaca koji bdiju
nad svijetom i poradi svijeta; oni su imenovani pojmom koji
navjeuje sveto siromatvo, avestinskim pojmom drigu (na
pahlaviju drigsh, na pazendu darysh), koji za ekvivalent ima,
u modernom perzijskom jeziku, formu rijei darwsh, der-
vi, ime kojim se jo i danas oznaavaju iranske sufije: siro-
masi po duhu. S druge strane, ovo bratstvo oblikuje jednu
zajednicu nevidljivu za obine ljude, i ono uosobljuje samu
sliku razvijenog kozmosa koji poiva, poput atora, na svojoj
osi: na vrhu samo boravite Sraoshe, kozmikog sjevera, koje
skriva njegovu vlastitu svjetlost. Istoj predodbi pribjegavaju
simboli taoizma, zoroastrizma i sufizma.
Nebeske zemlje, iz kojih smo mi ve ranije (supra II) vi- supra supra
djeli prozrane i prema njihovim dvostrukim zemljama spu-
tajue svjetlosne Likove, sve one su takoer, poput Hrqlye,
osma klima, oblasti kozmikog sjevera, to jest kapije ono-
stranoga. Postoji Svjetlosna Zemlja maniheizma, Terra lucida,
56
Usp. dijagram kojeg je uspostavio J. C. Coyajee, op. cit., p. 166.
:c;
smjetena u svjetlosnom kraljevstvu. Ona za uspomenu ima
boanstvo svjetlosne vjenosti, okrueno sa dvanaest udivlje-
nja. Ona u sebi smiruje, poput Hrqlye, Raja Yime, sve lje-
pote nae zemaljske Zemlje, ali u profinjenom stanju, u sta-
nju iste svjetlosti, bez ikakve ahrimanske sjene. Kada mani-
hejci uzimaju za Qiblu Sunce i Mjesec, to nikako ne znai da
ih oni oboavaju, nego ih gledaju kao vidljive znake, par ex-
cellence, svjetlosnog svijeta, ba kao to, dok uzimaju za Qi-
blu sjever, to ine stoga kako bi se okrenuli prema Terra luci-
da, prebivalitu svjetlosnog kralja. Ve smo spominjali ideal-
ni svijet mandejaca, Mishunia Kushta, meusvijet u rasponu
naeg svijeta i svjetlosnih univerzuma; to je svijet nastanjen
nadljudskom, boanskom rasom, biima suptilnih i za nae
oi nevidljivih tijela, koja se sputaju od skrivenog Adema
(Adam kasia (( ), kod kojih smo nauili to da svaka od zemalja
ima svoga svjetlosnog Dvojnika. Ovaj mundus imaginalis ta- mundus imaginalis mundus imaginalis
koer ima svog duha uvara (svog dmutha), svog svjetlosnog
kralja, Shishlam Rba, ba kao to je Hibil Ziwa duh uvar Ze-
mlje (a izmeu geste Hibil Ziwa i one mladog princa iz geste geste Bisero-
va pjeva postoje zapanjujue slinosti). No, mandejsko vjero- va pjeva va pjeva
vanje je, ipak, takvo da oni vjeruju kako je Svjetlosna Zemlja
na sjeveru odvojena od naeg svijeta visokom ledenom pla-
ninom; precizirajui kako se ona nalazi izmeu Neba i Ze-
mlje, to uvjerenje upravo naznaava da se, ipak, radi, ne o ze-
maljskom sjeveru, nego o kozmikom sjeveru.
57
A bilo bi po-
57
Usp. E. S. Drower, op. cit., (supra biljeka 37), pp. 9, 56, 325. supra supra
Prikladno je ovdje spomenuti slubu Boiju upranjavanu kod
jedne idealne sljedbe nlozofa, koju spominje Enciklopedija Ikhwn
:,;
sila ime Banafsha,
96
dok je njeno ime u nadosjetilnome bilo
Istaftn (paragraf 160). Ne traimo smisao ovog potonjeg
imena u bilo kakvom arapskom rjeniku ili u rjeniku perzij-
skog jezika; Najm Kobr nam sam moe ponuditi objanje-
nje o tome. Vraajui se iznova na temu o ezoterijskim imeni-
ma koja su nosila neka bia u nadosjetilnom (paragraf 176),
on tumai ovo ime, o kojemu je rije, u smislu imena Aye-
sha njegova vremena. injenica da zemaljska ena nosi jedno
ezoterijsko ime, to jest da posjeduje ime na Nebu (ime u na-
dosjetilnom, koje jest svijet Vodia i osobnog uitelja), sama
ta injenica na jedan tako diskretan nain rjeito naznau-
je u emu se sastoji, u bitnome, nebeska ljubav: opaanje je-
dnog bia ljepote u njegovoj nebeskoj dimenziji, ulima koja
su postala svjetlosnim organima, jest to to tvori organe svje-
tlosne osobe.
Stoga uenje o ljubavi Najmoddna Kobra povezuje, u
njegovoj biti, Ruzbehnovo uenje za koga ljudska ljubav i
boanska ljubav nikako se uzajamno ne suprotstavljaju na na-
in dvojbe pred kojom istinski mistik bira. To su dva oblika
iste ljubavi; to je tekst jedne iste knjige, ali ga je potrebno na-
uiti itati (itati ga svjetlosnim oima). Prijelaz od jedne do
druge ljubavi ne sastoji se u prenoenju ljubavi sa jednog na
drugi objekt, jer Bog nije objekt; Bog je apsolutni Subjekt. Pri- objekt objekt
jelaz sa jedne na drugu formu ljubavi sastoji se u preobrazbi
vanom motivu ezoterijskih imena ili nebeskih imena koja su nosila
neka bia, usp. F. Meier, pp. 135-136.
VISIO SMARAGDINA
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:,
subjekta, shiqa. To je ono ka emu tei cijelo Ruzbehnovo
97
uenje kao i ono Najm Kobrovo, jer sada vie nema mje-
sta uditi se to, zbog istog razloga, on ne lui razliku, kako
to ine pobonjaci i askete, izmeu boanske i ljudske ljuba-
vi. Jer preobrazba subjekta, koji izmiruje prividna nesugla-
sja, u paradoksima navodi nabone da se sablanjavaju od
ekstatike ljubavi. Desi se da, obraajui se zemaljskoj ljepo-
ti, objektu svoje ljubavi, zaljubljenik zavapi: Ti si moj Go-
spodar! Ja nemam Gospodara doli Tebe! To je, moda, bogo-
hulan govor; meutim, on istjee iz jednog emotivnog stanja,
iz unutarnje zebnje, i lien je svijesti i htijenja. Taj govor ne
izgovara zaljubljenik, nego iva buktinja ljubavi je ta koja ga
izrie, jer oganj ljubavi se hrani ljubljenim, a zaljubljenik ne
moe govoriti doli u jeziku trenutnog nadahnua: Ti si moj
gubitak u religijskom svijetu i u profanom svijetu; ti si moja
bezbonost i moja vjera; ti si svrha moje enje ii i ti si kraj moje ii
ispunjene udnje; ti si ja ( ti si ja ti si ja anta an). estina ovog lirizma se
smiruje, najzad, u onom dugom Halljovom navodu: Ja sam
zadivljen nad tobom i nad sobom, kada me sobom potire u
meni samom, kada mi se primakne tako blizu, kada pomi-
slim da ti si ja (paragraf 81).
98
Najm Kobr jo (paragraf 101) citira jedan drugi distih pri-
pisan Hallju: Ja sam onaj (ili ona) koga volim; onaj (ili ona)
97
Usp. En islam iranien, svezak III, knjiga III, pogl. IV, 7, i na Uvod u Uvod Uvod
Jasmin (supra biljeka 49) sa prijevodom prvog poglavlja ove knjige. supra supra
98
Dwn al-Halljov, objavio Louis Massignon u Journal Asiatique 213, Journal Asiatique Journal Asiatique
1931, broj 30. Tekst koji je ponudio Najm Kobr predouje nekoliko
varijanti. Usp. F. Meier, p. 39 arapskog teksta.
:,,
koga ja ljubim je ja. To je onaj isti distih kojeg Ruzbehnu
nepoznati iranski tuma uvodi kao popratnu temu o
Majnnu koji je postao ogledalom Boijim
99
(Majnnovo
stanje o kojemu onaj tuma donosi one iste kuranske stavke
kakvi su oni koje je izgovarao Najm Kobr u sazvijeima un-
utarnjeg Neba u smislu da se odnose na njegovu soror spir-
itualis, jer je on poznavao nebesko ime ove potonje). ejh
jo veli: Desi se da je zaljubljenik potpuno sagorio u ljuba-
vi, tako da je navlastito postao ljubav (paragraf 82). Upra-
vo to predstavlja uenje Ahmada Ghazlija.
100
Kada zaljublje-
nik postane sama supstanca ljubavi, tad vie ne postoji sub-
jekt-objekt odnos, zaljubljenik i ljubljeno. Preobrazba subjek-
ta je ta koja oblikuje neoplatoniki identitet ljubavi, zalju-
bljenika i ljubljenog, i to je upravo boanska forma ljubavi.
99
Dwn, ibid., broj 57. Usp. nae izdanje Jasmina, Glosa 95, p. 170. Ova
dva stiha su katkada pripisivani Hallju, kojiput Majnnu, a kadto
su anonimno navoeni, kao u sluaju Ruzbehnova tumaa: Kada
mistik dosegne savrenstvo u ljubavi, veli on, on u sebi totalizira dva
naina bivanja: onaj zaljubljenikov i onaj ljubljenoga. Potom zavapi:
Ja sam onaj koga ljubim, a onaj koga ja ljubim je ja; mi smo dva duha
uprisutnjena u samo jednom tijelu. Kada se ovi stihovi upute nekoj
zemaljskoj osobi, kako o tome svjedoi Sarrj, tad je to sukladno, a ne
protuslovi, teofanijskoj ideji ljubavi. Usp. En islam iranien, svezak III,
knjiga III, pogl. VI, 7.
100
Ne treba mijeati ovog velikog mistika, vatrene due, sa njegovim
bratom, teologom Abu Hamidom Ghazalijem. Perzijski tekst knjige
Sawnih Ahmada Ghazlija (umro 520/1126) ( Sawnih Sawnih Aphorismen ber die Ahmada Ghazlija (umro 520/1126) ( Ahmada Ghazlija (umro 520/1126) (
Liebe) je objavio Hellmut Ritter u Liebe Liebe Bibliotheca Islamica 15, Istanbul- Bibliotheca Islamica Bibliotheca Islamica
Leipzig, 1942. Mi smo pripravili prijevod tog djela, ali jo nije
objelodanjen.
VISIO SMARAGDINA
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:oc
Kada Najm Kobr opisuje etiri uzlazna stupnja ljubavi, tad
on upravo govori o toj preobrazbi. Da se ne bi iuavali zato
on ne pravi razliku izmeu ljudske ili boanske ljubavi, bilo
bi potrebno ostati postrance ili izvan tog pitanja, nikako ne
opaajui smisao istodobnosti doivljene unutar povezanos-
ti onih dviju buktinja u rasponu Neba i Zemlje, istodobnosti
izmeu oitovanja Svjedoka na Nebu, nadosjetilnog Vodia,
sranog sunca i poznavanja ezoterijskog imena, imena na
Nebu, onog zemaljski ljubljenoga. Unutarnje objavljenje je
to do kojega ovdje dosee pojedinana inicijacija; etape su te
koje su, naime, najavljene snagom obojenih fotizama, poevi
od ciklusa tmina i plavoga svjetla prizemnog jastva, jo uvijek
sasvim zaogrnutog osjetilnim i ulnim opaajima, do one vi-
sio smaragdina Prijestolja, koja se prelijeva u bojama dugina
svjetla. ta je to to postoji kao zajedniko izmeu bitno iz-
vorne duhovnosti Najma Kobra i one njegovih golemih su-
vremenika, Suhrawrdija, Ruzbehna i Ibn Arabija, ostaje
samo da se sluti.
Vaga i Aneo
Meu naslovima danim nebeskom Vodiu, povezujui ga
sa obojenim fotizmima, postoji jo jedan, onaj u smislu Vage
nadosjetilnog (mzn al-ghayb), koji na poseban nain poka-
zuje slinost izmeu nebeskog Svjedoka Najmoddna Kobra
i drugih oitovanja istovjetnog arhetipa izanaliziranog na pre-
thodnim stranicama (supra II), posebice onog koji predstav- supra supra
lja uosobljenje par excellence: lik Dane-Fravarti u zoroster-
skom mazdaizmu. Motiv vage nam, izmeu ostalog, doputa vage vage
:o:
da odjednom prepoznamo ono to jest sjena i gdje jest sjena; gdje gdje
on nam nalae onu trodimenzionalnost unutarnjeg svijeta bez
koje bi, na to je ve ukazivano, usmjerenje na pol ostalo am-
bivalentnim i dvosmislenim, ili, pak, ne bi osiguralo niti bi
poprimilo ikakav smisao.
Najm Kobr u vie navrata inzistira na ovom simbolikom
naslovu. Cijelo pitanje e za nas biti to da ispravno
protumaimo znaenja vage. O emu je, zapravo, rije u
sluaju kada se kae da se nadosjetilni Vodi pokazuje ili, pak,
skriva pod crnom bojom, pod tminom? Nadosjetilni Svje-
dok, nadosjetilni Vodi, nadosjetilna Vaga: to je ono to se
predouje u tebi kada dri vjee zatvorenim. Sukladno onom
to se pojavljuje u tebi u smislu svjetla ili tmine, tvoj svjedok
(shhid) je svjetlo ili tama. Ili, jo tanije reeno, u ovom po- shhid shhid
tonjem sluaju ti nema svjedoka, nema nebeskog partnera:
u pitanju je njegova potpuna odsutnost. Ba zbog toga on se
zove vagom, jer po njemu se vagaju stanja due (tvoga jastva)
glede njihove istote ili glede njihove pomuenosti.
101
Nje-
101
Analogija sa ovim mazdejskim pojmom nasluuje se u kontekstu,
naroito u nekim tumaenjima koja nudi Najm Kobr Bkharziju
u vezi sa svojim vizijama. Usp. odjeljak Waqi al-khalwat ovog Waqi al-khalwat Waqi al-khalwat
potonjeg, naveden prema F. Meieru, p. 186, i Anhang, p. 292, broj 16: Anhang Anhang
U tom asu se pokazuje snaga individualiteta (qowwat al-ayn) koja
se naziva nadosjetilnim suncem, koje je vaga za mjerenje djela i misli. vaga vaga
Svako moe po toj vagi znati da li je njegovo unutarnje stanje dostatno
ili je nedostatno, da li je zdravo i cijelo, ili je na pogibeljnu putu, da
li ide pravim putem ili stranputicom, da li je vjeran ili je nevjeran i
razvratan, da li mu je srce raireno ili je ojaeno, da li mu je cilj blizu
ili se vema udaljava, da li je odbaen ili je prihvaen, da li napreduje
VISIO SMARAGDINA
:,
da su uronjeni bilo u more, bilo u vodu tekuicu, ili u vodu
stajaicu, kojiput u zdenac. Svi mistici ondje prepoznaju svje-
tla svog duhovnog entiteta. Ona uranjanja u prozirnost na-
javljuju krajnju istotu srca, stanje smirene due koja e, u
krajnjemu, omoguiti zracima boanskih svjetlosti da prose-
gnu kroz sve zastore. Takav je smisao stavka iz poglavlja Zvi-
jezda: Srce nije poreklo ono to je vidjelo (53:11), mistiki
smisao koji sankcionira Poslanikove vizije (Moje srce je vi-
djelo moga Gospodara pod najljepim prilikama) i teofanije
koje su se pokazivale Ibrahimu i Musau.
Najm Rz to zna: neko e, moda, pitati da li sve te teo-
fanije imaju mjesta u iznutarnjem, ezoterijskom svijetu, ili ga mjesta mjesta
imaju u izvanjskom, egzoterijskom svijetu? Njegov odgovor je
da ko god postavlja pitanje te vrste ostaje postrance one zbilj-
je ovdje raspravljati o odnosima izmeu iijske terminologije i
terminologije sunzma kao takvog, niti o iijskim pretpostavkama,
u najmanju ruku pritajenim, o cijeloj teozonji kojoj pripada pojam
walyata. iijske sunje, razumljivo, posjeduju precizno miljenje u
vezi s tim, i u vezi ekstenzivne upotrebe pojma awliy. Ovdje e awliy awliy
se ukazati na istrajavanje oko simbola Sunca i Mjeseca, koji su u
openitoj simbolici pojedinani likovi muke i enske naravi. U gnozi
ismailijskih iija (gdje izraz di-e motlaq nije lien spominjanja izraza di-e motlaq di-e motlaq
o kojemu je ovdje rije), Imm kao uvoditelj u skriveni smisao, iritelj
svjetla walyata je predstavljen kao duhovna majka sljedbenika.
Fatima, ki Poslanikova i majka svetih Imma, je stjecite dva svjetla,
svjetla poslanstva i svjetla inicijacije. U gnozi duodecimalnog iizma
solarni walyat je walyat walyat walyat Imma, a lunarni walyat walyat walyat je onaj pristalica walyat walyat
Imma (Lhij, op. cit., infra biljeka 118, pp. 316-317). Usp. infra infra En islam
iranien..., svezak I, knjiga I, poglavlje VI, 2 i svezak IV, knjiga VII,
pogl. I, 3.
CRNA SVJETLOST
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:o
ske situacije u kojoj se ta dva svijeta proimaju i preklapaju.
Dogaa se, s jedne strane, da nadosjetilno poimanje biva po-
bueno i uzrokovano prigodom osjetilnog opaanja; izmeu
osjetilnog (hiss) i nadosjetilnog ( hiss hiss ghayb ) i nadosjetilnog ( ) i nadosjetilnog ( ), egzoterijskog ( ghayb ghayb zhir) zhir zhir
i ezoterijskog (btin) postoji sinhronizam i simbolizam; takvi
isti su temelji i kriteriji vizionarskog opaanja. S druge strane,
desi se da se bez osjetilnog organa i fizike potpore ozbiljuje
izravno opaanje onog nadosjetilnog snagom sranog organa
(usp. supra IV, 1, supra supra aura i auriko opaanje). U oba sluaja taj aura aura
organ (uz duhovnu energiju onog Imaginalnog) ozbiljuje pre- Imaginalnog Imaginalnog
obrazbu onog osjetilnog, kako bi ga opazio u Hrqlyi, na
planu mundusa imaginalisa, imaginalnog svijeta gdje pute- imaginalnog imaginalnog
no postaje duhom, gdje duhovno prima tijelo (na metod je
metod alhemije, veli Najm Kobr).
114
Takav je smisao kojeg
izvlai duhovna hermeneutika stavka o Svjetlu: Bog je svje-
tlost nebesa i Zemlje (24:35), jer zbiljski i u istinskom zna-
enju rijei ono to oituje (to jest svjetlost) i ono to je oituje oituje oito-
vano (teofanijska forma, mazhar), ono to opaa i ono opae- mazhar mazhar
no jest sami boanski Bitak. Kada se mistiki pojmi smisao
onog ibrahimovskog uzvika: Ovo je Gospodar moj! - tad ono
osjetilno i ono nadosjetilno, egzoterijsko i ezoterijsko, vidlji-
vo i skriveno bivaju jedna ista stvar.
Semnn e u jednom drugom kuranskom stavku (41:
53) opaziti samo naelo interiorizacije svake izvanjske datosti
unutar dogaaja due, interiorizacije koja prevodi historijsko,
fiziko (zamn fq) vrijeme u iznutarnje, duevno vrijeme zamn fq zamn fq
(zamn anfos). To je konani kraj ka kojemu vode svi misti- zamn anfos zamn anfos
114
Usp. referencu supra biljeka 47. supra supra
:;
ki putovi; to je duhovno obitavalite u kojemu pogled ono-
ga koji kontemplira ljepotu Svjedoka kontemplacije (shhid), shhid shhid
u ogledalu koje je iznutarnje oko, oko srca, nije drugo doli
sami pogled onog Svjedoka: Ja sam ogledalo tvoga lica; tvo-
jim oima u tebi ja kontempliram tvoje lice. Kontemplirano
je Kontemplirajui, i obrnuto;
115
mi smo ovdje ve pokua-
li pribliiti se tajanstvu te mistike uzajamnosti, iji paradoks
se ne moe bolje izraziti doli u svjetlosnim pojmovima. Najm
Rz se preputa iskuenju do kraja: Ako se svjetlost rodi na
sranom nebu, poprimajui oblik Mjeseca ili mnogobrojnih
blistavih mjeseci, dva oka se zatvaraju u ovdanjem i u dru-
gom svijetu. Ako se ta svjetlost rodi, i kada ona u potpuno i-
stom iznutarnjem ovjeku dosegne stupanj Sunca ili viestru-
kih sunaca, tad mistik vie ne poznaje ni ovaj niti drugi svi-
jet, on sada jedino motri svog vlastitog Gospodara pod zasto-
rom Duha; tad je njegovo srce svjetlost, njegovo suptilno ti-
jelo je svjetlost, njegova materijalna forma je svjetlost, njegov
sluh, njegov vid, njegova ruka, njegova iznutarnjost i njegova
izvanjskost su svjetlo, njegova usta i njegov jezik su svjetlost.
Treba li ondje ikakav drugi znak svjetlosnog ovjeka?
Fotizmi iste svjetlosti, tako opisani, sukladni su stanju
srca, koje jest srce smirene due. Obojeni fotizmi, sada opi-
sani kod Najma Rzija, uzastopno se reaju od trenutka kada
se duhovni individualitet oslobodi, likujui nad prizemnom
vlastitou (ammrag) i prispijevajui na stupanj svijesti ammrag ammrag
(lawwmag), zapuujui se ka stupnju smirene due, kapi- lawwmag lawwmag
ji onostranoga (supra IV, 3). Mistik, potom, ulazi u prvu do-
115
Usp. reference supra biljeka 92. supra supra
CRNA SVJETLOST
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:
linu sukladno duhovnoj stazi koja, iz etape u etapu, oznae-
na vizualiziranjem obojenih svjetlosti, vodi ga do sedme do-
line, do doline crne svjetlosti. Ali ovdje je vano istaknu-
ti neke odlike snagom kojih biva prozirnom pojedinana ori-
ginalnost uitelja iranskog sufizma (odbacujui nepominu
utogljenost stanovite tradicije ija ideja je ustanovljena na
Zapadu u ovo nae vrijeme). Dok e kod Semnnija oboje-
ne svjetlosti biti pojedinano uvedene u sedam sredita ili or-
gana suptilne fiziologije (latfa), kod Najma Rzija te svjetlo-
sti su jednostavno uvedene u duhovna stanja. U vezi sa ra-
skrivanjima nadosjetilnoga Najm Rz e zacrtati svojevrsnu
fiziologiju suptilnih organa, iji broj je kod njega ogranien
na pet organa. Gradiranje i reanje obojenih svjetlosti, osim pet pet
toga, predstavljaju jedan sasvim drukiji poredak kod jednog
i kod drugog autora.
Boje vizualizirane snagom nadosjetilnih ula kod Najma
Razija se niu u sljedeem poretku. Na prvom stupnju vizua-
lizirana svjetlost je bijela svjetlost; ona je znak bijela svjetlost bijela svjetlost islama. Na dru-
gom stupnju je vizualizirana uta svjetlost; ona je znak pravo- uta svjetlost uta svjetlost
vjernosti (mn). Na treem stupnju je tamnoplava svjetlost
(kabd); ona je znak dobroinstva ( kabd kabd ihsn). Na etvrtom stu-
pnju je zelena svjetlost; ona je znak smirenosti due (smirene zelena svjetlost zelena svjetlost
due, motmayanna). Opaanje zelene svjetlosti na taj nain je zelene zelene
sukladno, glede znaenja, ako ne glede stupnja, onom kod
Najmoddna Kobra (i kod Semnnija, infra VI,1). Na pe- infra infra
tom stupnju je svijetloplava svjetlost; ona je znak vrstog po- svijetloplava svjetlost svijetloplava svjetlost
uzdanja (qn). Na estom stupnju je crvena svjetlost; ona je crvena svjetlost crvena svjetlost
znak mistike gnoze, teozofalnog znanja (kod Najmoddna
Kobra boja Nosa ili aktivne Inteligencije). Na sedmom stu- Nosa Nosa
:,
pnju je crna svjetlost (nr-e siyh); ona je znak strasne, eksta-
tine ljubavi.
est prvih stupnjeva je sukladno svjetlostima koje Najm
Rz oznaava svjetlima atributa Ljepote, teofanijskim svjetli-
ma koja osvjetljuju. Crna svjetlost je svjetlost atributa Veli-
anstva, koja obgrljuje mistikov bitak; ona se ne kontemplira;
ona daje osvajaku, unitavajuu, potom unitavajue unita-
vajuu mo. Ona kri najviu teurgiju (talasm-e azam), to
jest aparaturu ljudskog organizma; ovaj pojam je, inae, odli-
ka Suhrawrdijeve leksike. Njihovo povezivanje je ipak od
sutinske vanosti (usp. Wsitijev tekst koji je naprijed citi-
ran); nedosezivo Velianstvo je takoer ono koje se objavlju-
je unutar privlaee Ljepote, a Ljepota je ta koja jest otkrive- jest jest
no Velianstvo. Ali to otkrivanje pretpostavlja formu, prima-
teljku (mazhar) koja ga prima. Najm Rz tvrdi da posvu- mazhar mazhar
da, gdje gleda u dva svijeta, postoji svjetlo i tama, a to je ra-
zlog zbog kojeg, u sluaju svjetla i tame, Qurn (6:1) govo-
ri, ne o stvaranju ili o stvorenom stanju (khalqyat), ve o pr- khalqyat khalqyat
votnom uspostavljanju (jalyat votnom uspostavljanju ( votnom uspostavljanju ( , uvjetovanje same egzistenci- jalyat jalyat
je bitka). Svjetlo i tama nisu stvari pored stvari, ve katego-
rije stvari. Meutim, ono prvotno usmjerenje e nas sauvati
od mijeanja boanske Noi, abscondituma Esencije koja ini abscondituma abscondituma
da se svjetlo otkrije, i prizemne tame, demonske mrkline, one
koja zarobljava i dri zatoenim svjetlo. Ovo potonje ne oi-
tuje svjetlo; ono ga pod prisilom obnavlja. No, da bi svako
svjetlo koje se oslobodi bilo vidljivo kao svjetlo, potrebna mu
je materija, primateljka koja uvjetuje tu vidljivost, s tim to
ni ta materija nije materija prizemne tame. Ovdje se nasluu-
je vanost, ve vie puta ponovljena, svijeta suptilne materije,
CRNA SVJETLOST
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:,c
mundus imaginalis ( mundus imaginalis mundus imaginalis lam al-mithl), koju u kozmologiji ispo- lam al-mithl lam al-mithl
vijedaju svi nai duhovnjaci. Suptilna materija su ezoterij-
ska nebesa srca, astralna masa srca itd. Snagom te materi-
je stvaraju se nadosjetilne pojave obojenih svjetlosti, jer ona
je sami in svjetla, ne nikako njegov suparnik. Boanska No
(Deus absconditus) kao izvor i istok svakog svjetla ( Deus absconditus Deus absconditus Deus reve-
latus) nije sastavina onog demonskog i onog boanskog. Ali se latus latus
desi toj boanskoj svjetlosti, jednom otkrivenoj, da padne kao
suanj ahrimanske tame. To je drama koju na dopadljiv nain
opisuje manihejska kozmogonija, drama jo aktualna, u nei-
scrpivim inaicama, ukljuujui tu ak i ono mijeanje dru-
tvenog sa boanskim.
Glede teorije o suptilnim organima kod Najma Rzija, ma- suptilnim organima suptilnim organima
kar drukije od one Semnnijeve, ona ga, ipak, najavljuje. Ta
teorija bitno istjee iz predaje (hadth) koja kae: Bog ima 70
tisua zastora od svjetlosti i tame; kada bi se oni razmaknuli,
odbljesci njegova Lica bi spalili sve to bi se susrelo s njegovim
pogledom. Ti zastori predstavljaju zbir svih osjetilnih i nado-
sjetilnih univerzuma (molk i molk molk malakt, shahdat i malakt, shahdat malakt, shahdat ghaybat). Ci- ghaybat ghaybat
fra koja kvalitativno odreuje njihov broj, sukladno gornjem
predanju, je 70 tisua. Ali postoje inaice; neke predaje spo-
minju broj od 18 tisua svjetova, a neke druge 360 tisua svje-
tova.
116
No, svi ti svjetovi su egzistenti unutar ovjeka, u nje-
116
Ovdje je rije o planovima ili obzorjima jedne transcendentne
kozmogranje, tako da 18.000 svjetova oznaava, u ismailijskoj gnozi,
univerzume koji slijede tok od ciklusa epifanije (dawr al-kashf) dawr al-kashf dawr al-kashf
do ciklusa okultacije (dawr al-satr), ili od jedne religije do druge, dawr al-satr dawr al-satr
od jedne civilizacije do druge. Svaka od njih tvori jedan odvojeni
od jedne civilizacije do druge. Svaka od njih tvori jedan odvojeni od jedne civilizacije do druge. Svaka od njih tvori jedan odvojeni
:,:
govu suptilnom ili ezoterijskom biu (nahn = btin) koje sa-
dri mnoge oi koje postoje na nain tih svjetova; tim oi-
ma, koje su sukladne onim svjetovima, duhovni ovjek mo-
tri pojedinano svaki od tih svjetova, oivljujui svaki put du-
hovno stanje u kojem se taj svijet njemu epifanizira. Tako on
posjeduje 70 tisua oiju, meu kojima pet izvanjskih osje-
tila vezanih za tjelesne zbilje osjetilne materije, pet iznutar-
njih osjetila, pet energija organske fiziologije; ali, ondje je,
ini se, prisutan tek jedan odve neznatan dio ukupnih ener-
gija cjelovitog ovjeka, koji raspolae nadosjetilnim ulima.
Isto tako, pojam mokshaft, raskrivanja, Najm Rz nam ga mokshaft mokshaft
spominje, nije nikada upotrijebljen kod sufija za objekte opa-
anja, pripadajui trima kategorijama svojstva koje je upra-
vo spomenuto; on se upotrebljava jedino za nadosjetilne zbi-
lje. On, dakle, eo ipso implicira ideju razotkrivanj onog na-
dosjetilnog, koja se pripravljaju za shib-e kashf, pojam koji se shib-e kashf shib-e kashf
sa svoje strane ne moe bolje prevesti doli znaenjem ovjek
pronicava pogleda.
Kada se ovjek pronicava pogleda upusti u mistiko pu-
tovanje (tarqa), slijedei pravila duhovne borbe pod vo-
univerzum, i samo za svaku od njih napose je mogue kazati da je
imala poetak (usp. Nasr Ts, Tasawwort, p. 48 perzijskog teksta). Tasawwort Tasawwort
Broj od 360.000 svjetova odnosi se na megaherc (megaciklus) (Kawr,
), i ti svjetovi se okreu za 360 stepeni oko Sfere; kod Ruzbehna
broj od 360 predstavlja broj iniciranih koji iz razdoblja u razdoblje
predstavljaju oi kojim Bog gleda svijet. Glede broja 70, usp. En
islam iranien, svezak III, knjiga III, pogl. III. U vezi sa temom o
18.000 svjetova u Kabali, vidjeti Gershom Scholem, Les origines de la
Kabbale, pp. 476, 490.
CRNA SVJETLOST
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:,:
stvom uitelja inicijacije (wl) i ejha, on postupno prola- wl wl
zi kroz sve te zastore; na svakoj postaji (maqm) otvara mu se
unutarnje oko koje sukladira toj postaji, i on opaa sve oblike
bitka ili opaa duhovna stanja koja su u vezi s tom postajom.
To opaanje se ozbiljuje nadosjetilnim svojstvima ili organi-
ma suptilne fiziologije ovjeka pronicava pogleda, organima
koji, u svakom pokoljenju, pripadaju jednoj manjoj skupini
ljudi. Za razliku od Semnnija, koji e nabrojati sedam su-
ptilnih organa ili latfa, Najm Rz ih broji samo pet: intelekt, Najm Rz Najm Rz
srce, duh, nadsvijest (sirr) i arcanum ili transsvijest ( sirr sirr khaf). khaf khaf
Svako od tih nadosjetilnih svojstava motri svoj vlastiti svijet;
stoga e se govoriti o razotkrivanju snagom intelekta (kashf-
e aql, najvei broj filozofa nije proniknuo u onostrano); sr-
ano otkrivanje (mokshafat-e del, vizije raznovrsnih obojenih mokshafat-e del mokshafat-e del
svjetala); otkrivanje u duhu (mokshafat-e rh, nebeska uzne- mokshafat-e rh mokshafat-e rh
senja, vizije anela, opaanje prolosti i budunosti u njiho-
vim trajnim stanjima); najzad, raskrivanje u nadsvijesti i ar-
canumu. Ondje se pokazuju prostor i vrijeme onostranog;
ono to je bilo vieno s ove strane, vieno je i sa one druge
strane. A svi ti organi su uzajamno isposredovani jedni dru-
gima, i svaki od njih predaje u naslijee organu koji mu je u
neposrednom dodiru ono to mu je dodijeljeno i otkriveno, a
njemu susljedni organ to motri pod vidom koji je njemu vla-
stit; to mistik vie napreduje na tih sedam sranih stupnjeva,
usklaujui svoje bie sa moribus divinis ( moribus divinis moribus divinis takhalloq bi-akhlq
Allh), to mu se sve vie umnaaju ona otkrovenja.
:,,
Crna svjetlost u Ruinjaku Tajanstva
Duga perzijska poema, koja nosi naslov Golshan-e Rz
(Ruinjak Tajanstva), a koja broji oko 1500 distiha, djelo je
Mahmda Shabestarija.
117
To je djelo koje nikada nije presta-
lo biti mnogo itano u Iranu sve do danas, ali njegova kraj-
nja jezgrovitost (autor ondje odgovara na jedan skup pitanja
koja postavlja jedan njegov prijatelj, a tiu se visokih uenja
sufizma) je potaknula sastavljanje brojnih tumaenja. Meu
ovim potonjim, najcjelovitije i takoer najvie upranjavano
tumaenje u Iranu je tumaenje Shamsoddna Lhijja; nje-
govo razumijevanje i njegov sadraj o tome ine istinski sae-
tak sufizma.
118
117
Mahmd Shabestar, veliki mistiki ejh iz Azerbejdana, uglavnom
je ivio u Tabrzu 720/1320., a umro u dobi od 33 godine, i sahranjen
u Shabestaru gdje se i danas nalazi njegov mezar. Njegova velika
poema bila je potaknuta pitanjima koja je postavio Mr Hosayni
Sdt Haraw. Znakovito je da su ismailije za ove dvije osobe smatrali
da pripadaju ismailijskom iizmu (usp. nae izdanje ismailijskog
djelominog tumaenja Golshan-e Rz, objelodanjenog u naoj
Trilogie ismalienne (Bibl. Iranienne, svezak 9) Teheran-Paris 1961.), a Trilogie ismalienne Trilogie ismalienne
ismailizam je preivio u Iranu pod khirqom (plat) sunzma, ili, ako se
radije eli kazati, sunzam je poprimio neke vidove kriptoismailizma.
118
Ovo tumaenje, ije obnovljeno izdanje je vie puta nainjeno u Iranu,
jo je predmetom skoranjeg izdanja oko kojeg se skrbi M. Kayvn
Sam, Maftih al-ijz, Teheran (1957.), u pozamanom svesku od
96 + 804 stranice. Shamsoddn Mohammad Gln Lhij, porijeklom
iz oblasti jugozapadno od Kaspijskog mora, bio je istaknuti ejh reda
nrbakhshyeh; bio je ak jedan od nasljednika Sayyeda Nrbakhsha
na elu reda. Umro je i pokopan u Shirazu 912/1506-07. Brojne
stranice ovog tumaenja e se nai u naoj Trilogie ismalienne.
CRNA SVJETLOST
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:,
Jedna crtica koja se unosi u Lhijjev ivotopis pokazuje do
koje mjere uenje o obojenim fotizmima, doznaujui misti-
ku njegov stupanj napredovanja na duhovnom putu, provla-
i se do detalja u njegovu svakidanjem ivotu; ono mu, za-
pravo, preporua noenje odjee ije su boje sukladne bojama
svjetlosti, koje postupno odlikuju njegovo duhovno stanje; to
uenje se, na taj nain, praktiki pretae u simbolizam jedne
osobne liturgije, koja se poistovjeuje sa samim ivotnim to-
kom. Qz Nrollh Shoshtar
119
kazuje da u vrijeme u koje-
mu Shh Esmal (Ismail)
120
uspostavlja svoju vlast u provinci-
ji Fars (Persida) i Shiraz, u to vrijeme suveren poelje naini-
ti posjetu ovom ejhu. Susretnuvi ga, upitao ga je: Zato si
119
Qz Nrollh Shoshtar je jedan od krupnih likova iizma iz
safavidskog razdoblja (njegovo porijeklo see unazad do etvrtog
Imma Zaynol-Abidna). Umro je muenikom smru u Indiji po
nalogu Jahngira 1019/1610. Usp. na Uvod u Ruzbehnov Uvod Uvod Jasmin,
p. 73, biljeka 124. U svom velikom zborniku biogranja Majlis al-
Muminn, on prua korisne obavijesti o naem autoru.
120
Shh Esmal (roen 892/1487., umro 930/1524., praunuk, po
majci, Kalo Joannsa Comnne, posljednjeg kranskog imperatora
iz Trapezunta, koji je, poznato je, uspostavitelj iranskog nacionalnog
jedinstva nekih devet stotina godina nakon pada Sasanida pred
navalom vojski islama. On je taj koji je od duodecimalnog iizma
nainio dravnu religiju Irana. Imao je jedva etrnaest godina kada je
okrunjen u Tabrzu (905/1500.); u noi koja je prethodila sveanosti
krunidbe, nekoliko obitelji, to jest obitelji iijskih teologa, upozorilo
ga je na opasnost denniranja ispovijesti iijske vjere u jednom gradu
iji stanovnici su u najveem broju bili sunnije. Na to je mladi
odgovorio: Imam misiju da dovrim taj in; Bog i neporoni Immi
su mi na pomoi, i ja se nikoga ne bojim (tekst u E. G. Browne,
Literary History of Persia, IV, p. 53).
:,,
izabrao uvijek nositi crnu odjeu? Zbog tuge za immom
Huseinom, odgovori ejh. Na to kralj primijeti: Bilo je uvri-
jeeno miljenje kako e svake godine deset dana biti posvee-
no alu za Immom. Ne, uzvrati ejh, to je zabluda svje-
tine. Tuga za Immom je, zapravo, neprestana; ona nee pre-
stati sve do praskozorja uskrsnua.
Oigledno se u ovom odgovoru moe primijetiti svjedo-
anstvo o iijskoj gorljivosti stoga to drama sa Kerbele ostaje
u srcu meditacija, kao to drama Isusove muke ostaje u srcu
kranske nabonosti. Ali se takoer uvia ona druga nakana
da se nosi crna odjea, nakana koja je strogo sukladna obiaj-
noj praksi upranjavanoj kod nekih sufijskih ogranaka, pra-
ksi noenja odjee ija boja je bila ista kao to je boja svjetlosti
kontemplirane u mistikom stanju koje je u tom asu dose-
gnuto. Na taj nain se uspostavlja hromatski sklad izmeu
onog ezoterijskog i onog egzoterijskog, skrivenog i vidljivog.
Tako se u prvim etapama nosi odjea tamnoplavih tonova
(kabd). kabd kabd
121
Odjea crne boje je, u najuzvienijem duhovnom
121
Kubd-pushn, odjeven u plavo, je uobiajena perzijska oznaka
za sunje, odnosei se na njihov obiaj noenja odjee plave boje;
raznovrsna objanjenja poprimaju jedno precizno znaenje,
suglaavajui se sa openitim simbolizmom boje odjee. Sukladno
znaenju plave boje (kod Najmoddna Kobra kao i kod Semnnija),
nositi odjeu plave boje pristaje onima koji su jo u poetnim etapama
mistikog puta. Na taj nain se razumijeva Hnzova zajedljiva
poalica na raun onih sunja koji su noenje odjee te boje nainili
nepromjenjivim obiajem: ne bi li oni trebali biti ljudi koji nikada ne
prevladavaju poetne etape? S druge strane, kada ovaj veliki pjesnik iz
Shiraza istie stajalite svog uitelja u vezi sa crvenom bojom (Pr-
CRNA SVJETLOST
:,
meljuju znaenja boja, koja se reaju u poretku sve do njiho-
vog mistinog znaenja, a to je ba ono to je zadralo potpu-
nu pozornost naih iranskih sufijskih uitelja. Sa tim znae-
njima se, na dopadljivim stranicama, dovrava ona Farbenle-
hre. Sve to je naprijed uslijedilo bijae pokuaj da se poka-
e kako svaka boja proizvodi konaan uinak na ljudsku pri-
rodu, i da ona na taj nain otkriva oku i dui svoju sutin-
sku narav. Slijedi da boja moe biti upotrijebljena za neke fi-
zike, moralne i estetike svrhe. Ona jo moe posluiti je-
dnoj drugoj svrsi sa korisnim uinkom, i na jo bolji nain
izraziti ono unutarnje znaenje; to je ona simbolika upotreba simbolika simbolika
koju Goethe briljivo razlikuje od alegorijske upotrebe (nasu-
prot naim navikama koje, naalost, najee mijeaju alego-
riju i simbol).
143
Najzad, lahko e biti predoeno da boja moe na sebe
preuzeti jedno mistino znaenje. Shema (dijagram), u koje-
mu se predouje razliitost boja, zapravo, priopuje arhetip-
ske uvjete (Urverhltnisse) koji prije pripadaju ovjekovu vi- Urverhltnisse Urverhltnisse
zuelnom opaaju negoli prirodi; prema tome, nema nikakve
sumnje da se moe posluiti njihovim pojedinanim odno-
sima u smislu jezika, ukoliko se ele izraziti arhetipski uvjeti
koji, kao takvi, ne mogu upotrebljavati znaenja sa istom sna-
takoer priskrbljuje jedan od najeih motiva tretiranih u perzijskoj
minijaturi).
143
Ibid., paragran 915-917. U biljeci 86 je ukazano na jedno vano
istraivanje jednog iranskog ejha, iz proteklog stoljea, o simbolizmu
(tawl) crvene boje. tawl tawl
SEDAM POSLANIKA TVOGA BIA
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:
gom niti sa istom razliitou.
144
A takav je jezik kojim su,
zapravo, svi uenici Najmoddna Kobra izraavali obojene
fotizme, jer boja nije pasivna impresija, ve jezik due u njoj
samoj. Tako, u heptadi boja Semnn je opaao heptadu orga-
na svjetlosnog ovjeka, heptadu poslanika njegova bia.
U posljednjoj Goetheovoj naznaci nam je, moda, mogu-
e vidjeti kako duhovno iskustvo boje moe uvesti u objavlje-
nje svjedoka na Nebu, nebeskog Vodia o kojemu su govo-
rili Sohravrd, Najmoddn Kobr, Semnn. Ukoliko je, na-
ime, prihvaen polaritet utog i plavog, ukoliko je, posebice,
motreno njihovo pojaano naginjanje ka crvenom, da bi se
vidjelo kako ove suprotnosti tee jedna prema drugoj i stapa-
ju se u neto tree, tad nema nikakve sumnje da intuicija je-
dnog dubokog tajanstva poinje se javljati u nama, jedna slu-
tnja koja se moe pripisati onim dvama odvojenim i uzaja-
mno suprotstavljenim entitetima, jedno duhovno znaenje.
A kada ih vidi kako stvaraju zeleno prema dolje i crveno prema
gore, tad je lahko suzdrati se od pomisli kako se ovdje kon-
templiraju zemaljska stvorenja, a tamo nebska stvorenja Elo-
hima (paragraf 919). hima hima
tavie, izreke anonimnog mistika su te koje je Goethe pri-
hvatio, a koje nas navode da naslutimo preklapanje geteov-
ske doktrine o bojama i fizike svjetlosti naih iranskih misti-
144
Ibid., paragraf 819, zavrava ovako: Matematiari tee vrijednosti i
upotrebi trougla; trougao je smatran veoma vrijednim kod mistika;
mnogo stvari moe biti shematizirano unutar trougla, i to tako da
udvajanjem i rastom se stigne do drevnog i tajanstvenog estougla.
:,
ka, kod kojih ona predstavlja jednu tradiciju koja see unazad
do drevne Perzije, u predislamsko razdoblje. Nae naznake su
bile letimine. Golem broj pitanja e biti postavljen, ali vri-
jedilo je truda i to to su uope postavljena. U mjeri u kojoj
je Goetheova optika antropologijska optika, u tolikoj mjeri
je ona isprekidana i nastavie prekidati zahtjeve i navike ono-
ga to mi nazivamo scijentistikim duhom. Ovom potonjem
pada u zadau da tei za ciljevima koje je sebi odredio. Ali,
ovdje se radi o neem drugom, o jednoj drugoj svrsi zajedni-
koj onima koji su na slian nain iskusili ine Svjetlosti.
Ta svrha je nadegzistencija najvieg osobnog individuali-
teta, dosegnuta povezivanjem sa njegovom vlastitom dimen-
zijom Svjetlosti, njegovim svjetlosnim licem koje tom in-
dividualitetu dariva njegovu cjelovitu dimenziju. Da bi ta-
kvo povezivanje bilo mogue, potrebno je da kod zemljani-
na bude razvijena sposobnost za polarnu dimenziju, koja se
najavljuje sa povremenim odbljescima nadsvijesti. Tom razvi-
janju tei fiziologija svjetlosnog ovjeka - onom to Semnn
izraava govorei o duhovnom edu koje mora poroditi Ibra-
him tvoga bia. Najmoddn Kobr kazuje kako je dugo me-
ditirao prije negoli je razumio ko bijae ona plamtea svje-
tlost na Nebu njegove due, i sa kojom se poveza vlastita bu-
ktinja njegova bia. Ukoliko je shvatio da to ondje bijae tra-
ena svjetlost, shvatio je to stoga jer je znao ko bijae svjetlost ena ena
tragalac. On sam nam o tome veli: Ono traeno je boanska
Svjetlost, a sami tragalac je iskra te svjetlosti. Ako sama sna-
ga Boija ne ivi u nama, kako nas Boansko moe podii u
ekstazu?, pita se drevni mistik, usmjeravajui tako proslov o
Farbenlehre.
SEDAM POSLANIKA TVOGA BIA
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:o
Doslovni sklad ovih izrek nam omoguuje motriti potra-
gu za vrelima i uzrocima fiziolokih boja, u smislu traganja
za iskustvenim osvjedoenjem u fiziologiji svjetlosnog ovje-
ka, to jest u fenomenima obojenih svjetlosti, opaanih i tu-
maenih od naih iranskih sufija. I u jednom i u drugom slu-
aju, rije je o Potrazi za svjetlosnim ovjekom. I u jednoj i u
drugoj Potrazi Marija Magdalena, u knjizi Pistis Sophia, po-
sjeduje unaprijed dan odgovor, kada joj se dogodi da kae:
Svjetlosni ovjek u meni, moje svjetlosno bie, iz kojih ri-
jei je ona razumjela ba to, i stvorila smisao tih rijei (supra
II, 1). Ko je ono traeno? Ko je tragalac? Uzajamno povezana,
ova dva pitanja ne mogu ostati teorijskim pitanjima. Otkri-
vajua svjetlost svaki put je ve unaprijed ona otkrivena svje-
tlost, a ova fenomenologija ne ini drugo doli odjednom ot-
kriva taj in to se dogodio. Prema tome, ovih pet ula je pre-
obraeno u druga ula. Superata tellus sidera donat: A presvo- Superata tellus sidera donat Superata tellus sidera donat
ena Zemlja nam dariva zvijezde (Boce).
INDEKS IMENA I POJMOVA
A
Abdal, duhovni potpornji Abdal Abdal
u hijerarhiji walayata,
97, 98, 99, 105, 230
Abd al-Karim al-Baqi, 13
Abu al-Baraqat al-Bagh-
dadi, 50
Abu Hosayn al-Sun, 104,
Abu al-Maarri, 122
adamah (rajska ilovaa
od koje je stvoren prvi
ovjek), 11
Adam haqiqi, metanziki
Adem, 17, 18
Adam kasia, 72, 107
Adam nurani (svjetlosni Adam nurani Adam nurani
Adem), 10
Adam ruhi, duhovni
Adem, 17, 18
Adam samawi, nebeski
ovjek, 19
Am n, Abu al-Ala, 16,
biljeka 7
Ahriman, 64, 65, 85,
91, 168
Ahsai, Shaykh Ahmad,
201
Alam al-jabarut, Animae
intellectuales, 14
Alam al-malakut, mun-
dus imaginalis, animae
coelestes 14, 18, 84, 98, coelestes coelestes
107, 145
Alam al-mithal, svijet Alam al-mithal Alam al-mithal
simbola, imaginalni
svijet, 18, 28, 138, 179,
190
Alam al-mulk, svijet
vidljivih stvari, 14
Allbery, C.R.C., 73,
biljeka 39,
Alter ego, 32, 34, 72, 111
Anawati, G.C., 58, bilje-
ka 24
Antimimos, 43
Asma al-Jalal (Imena bo- Asma al-Jalal Asma al-Jalal
anskog Velianstva), 9
Asma al-Jamal (Imena
boanskog Savren-
stva), 9
Al-Bari (Bog koji sve Al-Bari Al-Bari
oblikuje bez zorka), 9
Al-jazira al-hodra, zeleni
otok na kojem prebiva
Skriveni Imam, 108
Al-Mitaq, preegzistentni
savez s Bogom, 18
Al-Tiba al-tamm, savre-
na priroda, 40,
Anthropos angelos, rajski
Adam, 19
anthropologia spiritualis,
9, 18
aql, raz/um, 123, 124, aql aql
125, 166
Asin, Palacios, 213
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:
ashiq, zaljubljenik u Lice
Boije, 158
Attar, Fariduddin, 122
aurora consurgens, polarna
zora na polarnom Ori-
jentu, 89
awtad, hijerokozmiki awtad awtad
stupovi u ezoterijskoj
hijerarhiji islama, 106
B
Bacon, Roger, 213
barzakh, medjusvijet,
imaginalna brana izme-
dju vidljivog i nevidlji-
vog, 178
basira, iznutarnje motre-
nje, 153
batin, iznutarnje, ezo-
terijsko, inicijacijsko,
30, 186
C
Christos-Angelos, 62, 73
Cognitio matutina, pra-
skozorna spoznaja, 110
Cognitio polaris, polarna
zora na orijentalnom
nebu due, 110
Cognitio vespertina, veer-
nja spoznaja, 110
Corpus hermeticum, 126
Crepusculum matutinum,
10, 26
Crepusculum vespertinum,
10, 26
Custos, pastir, 75
D
Daena, 64, 66, 67, 68,
69, 75, 76, 77, 82, 96,
160, 165
Dawud al-Qaysari, 14,
biljeka 4
Dn, 66
Derwish, pobonjak, siro-
mah po duhu, 106
Deus absconditus, Bog
kao takav, 29, 48, 91,
92, 100, 177, 178, 182,
190, 202, 204
Deus revelatus, 182, 190
Deus artis, 9
Dhawq, intuitivno zrije-
nje, 140, 145
Dhikr, molitva srca, 49, Dhikr Dhikr
119, 123, 133, 134,
136, 137, 138, 162,
167, 169, 177, 183,
184
Diarium spirituale, 32,
97, 119, 125
E
Empedoklo, 126
Eneade, 75
Epimethej, 42
Ern-Vy, nebeska zemlja,
79, 80, 81, 82, 83, 111
Eva kasia, 72
F
Fana fllah, ieznue u
Licu Boijem, 197, 204,
206, 220, 228, 237
Fedon, 75,
Festugiere, A.J., 60, u
biljeci 26
Filon Aleksandrijski, 75
Fravarti, 54, 63, 65, 66,
67, 69, 70, 160, 165,
168, 173
G
Gemiste Plethon, 32
Gtik, materijalno stanje, Gti Gti
64
Ghayba, svijet nevidljivog,
skrivenog, 134, 142
Ghazali, Abu Hamid, 14,
biljeka 4
Ghazali, Ahmad, 155,
biljeka 93, 159
Goethe, 126, 237, 238,
239, 242, 243, 244,
245
Golshan-e raz, Ruinjak
tajanstva, 193
Guillaumont, A., 25
:,
H
Hakim Termizi, 105
Hallaj, Abu Mansur, 150,
158, 220
Hamadani, Ali, 109, 126
Hamadani, Ayn al-quzat,
155, biljeka 93,
Haqiqa insaniya, mikro-
kozmika zbilja, 13
Haykal al-nur, ovjek kao Haykal al-nur Haykal al-nur
svjetlosni, mikrokozmi-
ki hram, 83, 88
Hayy ibn Yaqzan, 54, 59,
109, 110, 200
Hegel, 202
Hermes (Idris), 27, 32,
41, 46, 49, 52, 57,
58, 60, 62, 88, 89, 90,
92, 93, 94, 95, 96, 98,
102, 110, 126, 128,
139, 153, 171, 173,
175, 204
Hermin Pastir, 61 Hermin Pastir Hermin Pastir
Hidr, poslanik ezoterijske Hidr Hidr
gnoze, 102
Hikma al-ishraq, teozonja
svjetlosti, 40
Himma, duhovna ener-
geia, 128, biljeka 71,
140, biljeka 79,
Hurqalya, osma klima,
mistini grad,zemlja
nebesnika, 28, 37, 56,
80, 83, 84, 86, 89, 106,
107, 111, 145, 146,
179, 186, 227
Huwiya, boanska ose-
bnost, Deus absconditus,
109
I
Iblis tvoga bia, 11
Ibn Arabi, 13, 14, 15, 16,
47, biljeka 11, 53, 109,
145, 154, 160, 170,
202, 204, 214, 222
Ibn Sina, 29, 30, biljeka
3, 50, 57, 58, biljeka
24, 59, 109, 178, 200
Ihsan, put potpunog du-
hovnog ozbiljenja, 188
ilm ishraqi, teozofska
mudrost, 110
Insan Kabir (Makroko- Insan Kabir Insan Kabir
zmos), 12, 148
Insan kamil (potpuni Insan kamil Insan kamil
ovjek), 13, 17,
Insan kulliy, univerzalni
ovjek, 43
Insan rabbani (teoko- Insan rabbani Insan rabbani
zmiki mikrokozmos,
hijerokozmos), 12
Insan saghir (Mikroko- Insan saghir Insan saghir
zmos), 12
Insan al-tamm (savreni
ovjek, homo perfectus), homo perfectus homo perfectus
13
Iqan, bezuvjetno pouzda-
nje u Istinitoga, 188
Isra, Poslanikovo nono Isra Isra
putovanje od Meke do
Qudsa, 109
Ishraq, ishraqi, orijentalna
teozonja, 29, 32, 84,
213
Ishraqat, svjetlosni foti-
zmi, 179
Ishraqiyun, promicatelji
teozonje svjetlosti, 68,
87, 204, 213
Iwanov, W., 71, biljeka
35
J
Jabarut, Animae intelletu-
ales, 109, 142
Jalaloddin Rumi, 53, 226
Javanmardi, duhovno
vitetvo, 233
Jism moktasab, steeno
tijelo, 216
Jung, C.G., 62
K
Kashf-e aqli, umsko ot-
krovenje, 192
Kawn jami, univerzalna Kawn jami Kawn jami
egzistencija, 14
Kay Khosraw, 111
Khaf, arcana, otajstvo, Khaf Khaf
126, 175, 192
Khangah, sunjski kloster,
dervika kua, 212
INDEKS
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:,c
L
Lahiji, Mohammad, 176
Lahiji, Shamsoddin, 193,
194, 196, 197, 198,
200, 201, 202, 203,
204, 207, 209, 219
Latifa, subtilni organ,
mistino tijelo, 37, 83,
138, 142, 150, 188,
192, 211, 218, 220,
222, 224, 225
Leibniz, 173
M
Mahadir al-Haqq, prebi-
valite Boije, 138,
Majriti, 44, 89
Malakut, Animae coelestes,
109, 142
Mani, 72
Manwahmed, zoroaster- Manwahmed Manwahmed
ski arhandjeo Vohu
Manah, 73, 74, 82
Marija Magdalena, 42,
246
Massignon, Louis, 234,
235
Mashud, ono kontempli- Mashud Mashud
rano, mjesto ponazoe-
nja, 132
Mazhar, teofanijska Mazhar Mazhar
forma, 179, 186, 189,
233, 234
Meister Eckhardt, 126
Mnk, pronnjeno, sub-
tilno stanje, 64, 67
Mir Damad, 53, 198,
226
Miraa mujallawa, ovjek
kao uglaano ogledalo,
14
Miraj, nebesko uzaae,
25
Mithal, simbol-uzorak, Mithal Mithal
209
Modia, J.J., 66, biljeka
31
Mohsen Fayz, 87, bilje-
ka 47
Mokashafat-e del, srano Mokashafat-e del Mokashafat-e del
otkrovenje, 192
Mokashafat-e ruhi, duho-
vno otkrovenje, 192
Molla Sadra Shirazi, 16,
201, 202
Monajat, tajanstveni inti-
mni razgovori, 216
Moqaddam al-ghayb, na-
dosjetilni Vodi, 153
Moqashafat, nadosjetilni Moqashafat Moqashafat
opaaji, 182, 191
More, Henry, 179,
Moshahadat, vizionarski
opaaji, 182
N
Nafs, dua, 125
Nafs ammara, dua koja
zlu tei, 122, 135, 148,
163, 166, 167, 169,
170, 177, 178, 216
Nafs al-kulliy, Univerzal-
na dua, 14
Nafs lawwama, dua koja
se samoprekorijeva,
123, 148, 166, 168
Nafs motmayanna, smire-
na, uravnoteena dua,
123, 166, 167, 171
Najmoddin Kobra, 30, 33,
37, 46, 63, 76, 77, 78,
89, 113, 114, 115, 116,
117, 119, 123, 125,
126, 127, 128, 130,
131, 134, 137, 138,
139, 142, 144, 147,
148, 149, 150, 152,
153, 154, 155, 156,
157, 158, 159, 160,
161, 164, 165, 166,
168, 170, 171, 172,
179, 181, 182, 184,
186, 188, 205, 216,
225, 232, 234, 236,
238, 239, 240, 241,
244, 245
Nichoteos, 41, 136
Nock, A.D., 60, u bilje-
ci 26
Nous, Um, Duh, 60, 73,
76, 118, 188
Nur-e dhat, svjetlo Lica Nur-e dhat Nur-e dhat
Boijeg, 177
Nur-e siyah, crna svjetlost,
176, 189
:,:
Nyberg, H.S., 66, bilje-
ka 31
O
Ormuzd, 64, 65, 80,
82, 91
Ostad ghaybi, duhovni
vodi, 77, 225, 230
Otto, Rudolf, 137
P
Persifal, 54
Phs, puteni ovjek, 41,
42, 43, 48, 60, 61, 63,
69, 77, 78, 92, 173
Pistis Sophia, 42, 43, 74,
246
Platon, 75
Plotin, 75, 126
Prometej, 42, 43, 77
Puech, H.C., 25, biljeka
2a,
Q
Qaf (hijerokozmika pla- Qaf Qaf
nina u nama), 10, 56,
84, 85, 87, 109, 111,
141, 172
Qalb, srce, 123, 125
Qarin, nebeski partner,
72
Quran afaqi ( Quran afaqi Quran afaqi Liber
mndi), 13,16 mndi mndi
Quran anfusi ( Quran anfusi Quran anfusi Liber reve-
latus), 10, 13, 16 latus latus
Qutb ( Qutb Qutb aqtab), duhovni
pol, 97, 99, 106
R
Rabb al-naw al-insani,
Andjeo ljudske vrste,
18
Razi, Najm Dayeh, 113,
176, 181, 182, 185,
187, 188, 189, 191,
192, 202, 208, 214,
218, 219, 234
Ringbom, L.L., 24, bi-
ljeka 2,
Ritter, Helmut, 44, bi-
ljeka 8
Ruh, duh, intelekt, 125
Ruh kulliy, Univerzalni
Duh, 14
Ruska, J., 48, biljeka 14,
Ruzbehan Baqli Shirazi,
32, 59, biljeka 25, 97,
98, 100, 101, 119, 154,
157, 159, 160, 165,
230, 232
S
Sakshin, vodi, 76
Salik ( Salik Salik Homo viator, du-
hovni putnik ka misti-
nom Sinaju), 10, 36
Saoshyant, Spasitelj,
54, 82
Schmidt, Carl, 42. bilje-
ka 6,
Scot, W., 41, biljeka 4
Sejestani, Yaqub, 234
Semnani, Alauddawleh,
48, biljeka 14, 77,
113, 150, 176, 186,
188, 192, 197, 205,
209, 211, 212, 213,
215, 218, 219, 220,
221, 223, 224, 226,
227, 228, 229, 230,
239, 244
Sirr, tajanstvo, nadsvijest, Sirr Sirr
125, 175
Sirr al-sayr, tajanstvo mi- Sirr al-sayr Sirr al-sayr
stikog putovanja, 133
Siyah-rui, crno Lice,
197/98
Shabestari, Mahmud,
193, 197, 219
Shahada, svjedoanstvo
vjere: la ilaha illallah,
134, 135
Shahid, svjedok usredoto- Shahid Shahid
enja, 49, 76, 132, 153,
154, 155, 161, 164,
171, 176, 187, 208,
209, 233
Shah Ismail, 194
Shahid f-l-sama, svjedok Shahid f-l-sama Shahid f-l-sama
na nebu, 122, 154
INDEKS
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:,:
Shahs al-ghayb, nadosje-
tilni, duhovni vodi, 35
Shan-e roshan, luminozna
no, 207
Shams al-Ruh, sunce
Duha, 152
Shahs nurani, svjetlosni
ovjek, 40,
Shoshtari, Qazi Nurollah,
194
Sokrat, 46
Sophia aeterna, vjena
mudrost, 92
Sraosha(Srosh, Sorush),
andjeo objave u avestin-
skoj angelologiji, 102,
105, 106
Suad Hakim, 13, bilje-
ka 3
Suhrawardi al-Maqtul, al-Maqtul al-Maqtul
18, 19, 27, 28, 29, 32,
40, 46, 49, 50, 51, 52,
53, 54, 56, 57, 59, 61,
62, 70, 74, 78, 79, 84,
88, 98, 102, 111, 114,
127, 139, 153, 178,
179, 183, 189, 202,
213, 229, 235, 244
T
Taakhkhor f al-azal, zao- Taakhkhor f al-azal Taakhkhor f al-azal
stala vjenost, 18
Tabari, 71
Tabula smaragdina, 48
Tajalli, teofanija, 36, 222,
227
Talasm-e azam, najvia
teurgija, 189
Tariqat, duhovni put, Tariqat Tariqat
sunjsko bratstvo, 105,
191
Tashakkulat ruhaniya
(Metanoia (( , duhovne
preobrazbe), 10
Tashbih, amnbolija, pri-
spodobnost, 135
Tatil, krajnja transcen- Tatil Tatil
dentnost, potpuna
izvansvjetskost, 135
Tawam, nebeski dvojnik,
72
Tawil ( Tawil Tawil hermeneutica
spiritualis), 12, 215, spiritualis spiritualis
220, 225
Terra lucida, svjetlosna
zemlja, osma klima, 27,
37, 56, 74, 106, 107,
129, 145, 236
Terre celeste, nebeska
zemlja, 79, biljeka 44,
87, biljeka 47, 144,
biljeka 82,
Testis, svjedok, 75
Timej, 75
Trask, R. Willard, 30,
biljeka 3
Tusi, Nasiroddin, 71,
biljeka 35
V
Visio smaragdina, 37,
112, 113, 139, 143,
160, 176, 197, 209
Von Franza, M.L., 62
W
Wagner, Richard., 70
Wahda al-wujud, tran- Wahda al-wujud Wahda al-wujud
scendentno jedinstvo
Bitka, 202
Walaya, duhovno prija-
teljevanjs s Bogom, 98,
100, 183, 226, 230,
231
Walayat kolliya, potpuna
inicijacija, 184
Walayat-e qamariya, lu-
narna inicijacija, 184
Wasiti, Abu Bakr, 182
Wujud dhihni, svijet za-
miljenog bitka, 16
Y
Yalaluddin al-Suyuti, 12,
biljeka 1
Yima, zemaljski raj, 80,
83, 85, 90, 92, 95,
107
Z
Zahir, izvanjsko, egzo- Zahir Zahir
terijsko, vidljivo, 30,
186
:,,
Zaman afaqi,historijsko,
nziko vrijeme, 186,
215, 222, 223, 228
Zaman anfosi, hijero-
kozmiko, duevno
vrijeme, 186, 215,
222, 228
Zaratustra, 64, 81, 83,
111
Zervanizam, drevnoperzij-
sko vjerovanje u boan-
stvo vremena, 92, 200
Zeus, 42
Zozime de Panopolis,
41, 43
X
Xvarnah, slavna, trijum-
falna svjetlost, 82, 236
INDEKS
Henry Corbin: SVJETLOSNI OVJEK U IRANSKOM SUFIZMU
:,