Sie sind auf Seite 1von 36

OPERATING MANUAL

Manuel dutilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale duso Prironik za uporabo

clik

clik

IMPORTANT!
WASH FILTER
LAVAGE DU FILTRE FILTER wAschEn FILTER wAssEn LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO OpERITE FILTER

1 3
clik

REGISTER

YOUR GUARANTEE TODAY


Register your guarantee today Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garanta hoy mismo Registrate oggi stesso la garanzia Registrirajte vao garancijo e danes

clik

DYsOn cUsTOMER cARE sERVIcE cOnsOMMATEURs DYsOn DYsOn KUnDEnDIEnsT DYsOn KLAnTEnsERVIcE sERVIcIO DE ATEncIn AL cLIEnTE DYsOn AssIsTEnZA cLIEnTI DYsOn DYsOn DYsOnOVA pOMO UpORABnIKOM THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE
MERCI DAVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON VIELEN DANK, DASS SIE SICH FR EIN DYSON GERT ENTSCHIEDEN HABEN HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON DYSON ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON After registering your 5 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where/when you bought the appliance. Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff. Garantie 5 ans pices et main-duvre incluses compter de la date dachat, selon les conditions gnrales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numro de srie et les dtails concernant la date/le lieu dachat. La plupart des problmes peuvent tre rsolus au tlphone par un conseiller qualifi du Service Consommateurs Dyson. Fr Ihr Dyson-Gert gewhren wir Ihnen ab Kaufdatum fr einen Zeitraum von 5 Jahren gem unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rckfragen zu Ihrem Dyson-Gert haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das Gert gekauft haben. Die meisten Fragen knnen telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklrt werden. Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson toepassing gedurende 5 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson toepassing, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u de ventilator gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers. Despus de registrar la garanta, su aparato Dyson estar cubierto en piezas y mano de obra durante 5 aos desde la fecha de compra, sujeto a los trminos de la garanta. Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, pngase en contacto con la lnea de servicio al cliente de Dyson con su nmero de serie y los detalles de dnde y cundo compr su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrn ser resueltas por telfono por uno de los operadores de la lnea de servicio al cliente de Dyson.

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data dacquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia.Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dellapparecchio e le informazioni su dove e quando stato acquistato. La maggior parte dei dubbi pu essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson. 5- Dyson , , 5 . Dyson, Dyson. , , . Dyson . Potem ko registrirate vao 5-letno garancijo, bo za vao napravo Dyson veljala 5-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. e imate kakrnih koli vpraanj o svoji napravi Dyson, nas pokliite, sporoite serijsko tevilko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Veino vpraanj je mogoe reiti po telefonu z naimi sodelavci za tehnino podporo pri Dysonu.

Note your serial number for future reference Veuillez noter votre numro de srie pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Apunte su nmero de serie para una futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Registrirajte vao garancijo e danes

This illustration is for example purposes only. A des fins dillustration seulement. Nur fr Illustrationszwecke. Uitsluitend ter illustratie. Slo para uso de ilustraciones. Immagine di esempio. . Za ponazoritev.

REGISTER ONLINE OR BY PHONE


Enregistrement par tlphone ou en ligne Registration Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por telfono Registrazione online o per telefono 8-800-100-100-2, info.russia@dyson.com Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com
2

En

FR/BE/ch

IMpORTAnT sAFETY InsTRUcTIOns


BEFORE UsInG ThIs AppLIAncE READ ALL InsTRUcTIOns AnD cAUTIOnARY MARKInGs In ThIs MAnUAL AnD On ThE AppLIAncE whEn UsInG An ELEcTRIcAL AppLIAncE, BAsIc pREcAUTIOns shOULD ALwAYs BE FOLLOwED, IncLUDInG ThE FOLLOwInG:

cOnsIGnEs DE scURIT IMpORTAnTEs


AVAnT DUTILIsER cET AppAREIL, LIsEZ ATTEnTIVEMEnT LEs InsTRUcTIOns ET LEs MIsEs En GARDE FIGURAnT DAns cE MAnUEL ET sUR LAppAREIL TOUJOURs sUIVRE cEs pRcAUTIOns LMEnTAIREs LORsQUE VOUs UTILIsEZ Un AppAREIL LEcTRIQUE :

wARnInG
TO REDUcE ThE RIsK OF FIRE, ELEcTRIc shOcK OR InJURY:
1. This Dyson appliance is not intended for use by young children or infirm persons with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance to ensure that they can use it safely. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near young children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons. Suitable for dry locations only. Do not use outdoors or on wet surfaces. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands. Do not use with a damaged cable or plug. If the supply cable is damaged it must be replaced by Dyson, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. If the appliance is not working as it should, has received a sharp blow, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact the Dyson Helpline. Contact the Dyson Helpline when service or repair is required. Do not disassemble the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire. Do not stretch the cable or place the cable under strain. Keep the cable away from heated surfaces. Do not close a door on the cable, or pull the cable around sharp edges or corners. Arrange the cable away from traffic area and where it will not be stepped on or tripped over. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable. The use of an extension cable is not recommended. Do not use to pick up water. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as petrol, or use in areas where they or their vapours may be present. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears or put them in your mouth. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow. Use only Dyson recommended accessories and replacement parts. To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use. Do not use without the clear bin and filter in place. Do not leave the appliance when plugged in. Unplug when not in use and before servicing. Do not pull or carry by cable or use cable as a handle. Use extra care when cleaning on stairs. Do not work with the appliance above you on the stairs. Turn off all controls before unplugging. Unplug before connecting any tool or accessory. Always extend the cable to the red line but do not stretch or tug the cable. Hold the plug when rewinding onto cable reel. Do not allow the plug to whip when rewinding. 1.

AVERTIssEMEnT
pOUR EVITER TOUT RIsQUE DE FEU, DE DEchARGE ELEcTRIQUE OU DE BLEssURE :
Cet appareil Dyson nest pas conu pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicapes physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent dexprience ou de connaissances, moins dtre superviss ou de recevoir des instructions sur lutilisation de lappareil de la part dune personne responsable qui sassurera quils sont capables de le faire sans danger. Cet appareil nest pas un jouet et ne doit donc pas tre utilis comme tel. Une attention particulire est ncessaire lors de son utilisation par ou proximit de jeunes enfants. Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil. Utiliser lappareil uniquement comme indiqu dans le manuel dutilisation Dyson. Toute autre utilisation non recommande par le fabricant peut entraner un incendie, une dcharge lectrique ou des blessures corporelles. UNIQUEMENT adapt une utilisation dans des endroits secs. Ne pas utiliser lextrieur ou sur des surfaces mouilles. Ne manipuler aucune partie de la prise ou de lappareil avec des mains humides. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommag. Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac par Dyson, lun de ses agents de service ou toute autre personne agre afin dviter tout danger. Si lappareil Dyson ne fonctionne pas correctement, a reu un coup intense, est tomb, a t endommag, laiss dehors ou est tomb dans leau, ne pas lutiliser et contacter le Service Consommateurs de Dyson. Contacter le Service Consommateurs de Dyson en cas de besoin dun conseil ou dune rparation. Ne pas dmonter lappareil Dyson car un remontage incorrect pourrait entraner un choc lectrique ou un incendie. Ne pas tirer le cble ou exercer une tension dessus. Garder le cble lcart des surfaces chauffes. Ne pas fermer une porte sur le cble ou ne pas tirer sur le cble lorsque celui-ci se trouve proximit dangles vifs. Garder le cble lcart de la zone de passage, dans un endroit o personne nest susceptible de marcher ou de trbucher dessus. Ne pas dbrancher en tirant sur le cordon dalimentation. Pour dbrancher, saisir la prise et non le cordon. Lutilisation dune rallonge nest pas recommande. Ne pas utiliser pour aspirer de leau. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme lessence, ou dans des endroits o un liquide de ce type pourrait tre prsent. Ne rien aspirer qui brule ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres incandescentes. loigner les cheveux, les vtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pices mobiles de lappareil. Ne pas diriger le flexible, le tube ou les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter la bouche. Ne pas placer dobjets dans les ouvertures de lappareil. Ne pas utiliser lappareil en cas dobstruction dune ouverture. Sassurer que rien ne rduit le flux dair : poussires, peluches, cheveux ou autres. Nutiliser que les accessoires et pices de rechange recommands par Dyson. Pour viter les risques de chute, enrouler le cordon lorsque lappareil nest pas utilis. Ne pas utiliser sans que le collecteur transparent et le filtre soient en place. Ne pas laisser lappareil sans surveillance lorsquil est branch. Le dbrancher lorsquil nest pas utilis et avant tout entretien. Ne pas tirer ni transporter lappareil par le cble : le cble nest pas une poigne. Redoubler de prudence dans les escaliers. Ne pas utiliser lappareil au-dessus de soi dans les escaliers. Bien teindre tous les boutons avant de dbrancher. Dbrancher avant de connecter un autre outil ou accessoire. Toujours drouler le cordon jusqu la ligne rouge, mais ne jamais ltirer ou tirer dessus. Tenir la fiche dans la main lors de lenroulement du cordon. Ne pas laisser la fiche fouetter lair lors de lenroulement du cordon.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

READ AnD sAVE ThEsE InsTRUcTIOns


ThIs DYsOn VAcUUM Is InTEnDED FOR hOUsEhOLD UsE OnLY

LIRE ATTEnTIVEMEnT ET cOnsERVER cEs cOnsIGnEs

cET AspIRATEUR DYsOn EsT EXcLUsIVEMEnT DEsTIn Un UsAGE DOMEsTIQUE

En Do not pull on the cable. FR/BE/ch Ne pas tirer sur le cble.

Do not store near heat sources.

Do not use near naked flame.

Do not run over the cable.

Do not pick up water or liquids.

Do not pick up burning objects.

Do not use above you on the stairs.

Do not put hands near the brush bar when the vacuum cleaner is in use. Ne pas mettre vos mains prs de la brosse rotative quand laspirateur est en marche.

Ne pas ranger prs dune source de chaleur.

Ne pas utiliser proximit dune flamme.

Ne pas faire rouler lappareil sur le cble.

Ne pas aspirer deau ou tout autre liquide.

Ne pas aspirer dobjets en combustion.

Ne pas placer laspirateur au-dessus de vous dans les escaliers.

DE/AT/ch

nL/BE

wIchTIGE sIchERhEITshInwEIsE
LEsEn sIE ALLE hInwEIsE BEVOR sIE DIEsEn sTAUBsAUGER BEnUTZEn LEsEn sIE VOR DER BEnUTZUnG DIEsEs GERTs ZUnchsT ALLE AnwEIsUnGEn UnD wARnhInwEIsE In DIEsER BEDIEnUnGsAnLEITUnG sOwIE AM GERT:

BELAnGRIJKE VEILIGhEIDsInsTRUcTIEs
LEEs ALLE InsTRUcTIEs En wAARschUwInGEn In DEZE GEBRUIKshAnDLEIDInG En Op hET AppARAAT ALVOREns DIT TE GEBRUIKEn BIJ hET GEBRUIK VAn ELEKTRIschE AppARATEn DIEnEn ALTIJD MInIMALE VOORZORGsMAATREGELEn In AchT TE wORDEn GEnOMEn, wAAROnDER DE VOLGEnDE:

AchTUnG
UM DIE GEFAhR EInEs FEUERs, sTROMschLAGs ODER VOn VERLETZUnGEn ZU VERMEIDEn:
1. Dieses Dyson Haushaltsgert ist nicht fr den Gebrauch durch Kinder oder gebrechliche Personen (mit eingeschrnkten physischen oder sensorischen Fhigkeiten, eingeschrnkter Urteilskraft, fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen im Umgang mit solchen Gerten) bestimmt. Der Gebrauch durch diese Personen ist nur zulssig unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine aufsichtsberechtigte Person, die fr die Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen Sorge trgt. Das Gert darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gert von Kindern oder in deren Nhe genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden. Kinder drfen das Gert nicht als Spielzeug nutzen. Sie mssen deshalb in Nhe des Gerts beaufsichtigt werden. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Wird das Gert nicht gem dieser Anleitung verwendet, besteht Brand-, Stromschlagsoder Verletzungsgefahr. Verwenden Sie das Gert NUR an trockenen Standorten. Nicht im Freien oder auf nassem Untergrund verwenden. Netzstecker oder Gert nie mit nassen Hnden anfassen. Verwenden Sie das Gert nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschdigt ist. Um einen sicheren Betrieb zu gewhrleisten, drfen beschdigte Netzkabel nur von Dyson, einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. Wenn das Gert nicht ordnungsgem funktioniert, heftig gestoen, fallen gelassen oder beschdigt wurde, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde, dann sollten Sie es nicht verwenden und sich beim Dyson-Kundendienst melden. Melden Sie sich beim Dyson-Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollte. Nehmen Sie das Gert nicht eigenstndig auseinander, da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Elektroschocks oder Brnden kommen kann. Das Kabel darf nicht gespannt oder belastet werden. Halten Sie das Kabel von heien Oberflchen fern. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tr ein und ziehen Sie es nicht um scharfe Kanten oder Ecken. Sorgen Sie dafr, dass das Kabel niemandem im Weg ist. Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen. Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel. Der Einsatz eines Verlngerungskabels wird nicht empfohlen. Saugen Sie mit dem Gert kein Wasser auf. Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzndbaren Flssigkeiten wie Benzin auf und benutzen Sie das Gert nicht in Umgebungen, in denen diese flssig oder in Dmpfen auftreten knnen. Verwenden Sie das Gert nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie Zigaretten, Streichhlzern oder heier Asche. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Krperteile nicht in die Nhe von ffnungen oder von beweglichen Teilen gelangen. Richten Sie weder Schlauch noch Rohr oder Dsen auf Augen oder Ohren und nehmen Sie nichts davon in den Mund. Stecken Sie keine Gegenstnde in ffnungen des Gerts. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn eine ffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare usw. entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren knnen. Benutzen Sie nur Zubehr und Ersatzteile von Dyson. Wickeln Sie das Kabel auf, wenn das Gert nicht benutzt wird. Verwenden Sie das Gert nicht ohne Auffangbehlter und Filter. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gert nicht benutzen oder es warten mchten. Ziehen oder tragen Sie Ihr Gert nicht am Kabel, und benutzen Sie das Kabel nicht als Griff. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. Das Gert sollte sich dabei nicht ber Ihnen befinden. Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Gerte oder Zubehr anschlieen. Ziehen Sie das Kabel stets bis zur roten Markierung heraus, spannen Sie es jedoch nicht. Halten Sie den Netzstecker fest, wenn Sie das Kabel wieder aufwickeln. Lassen Sie den Stecker dabei nicht zurckschnellen. 1.

wAARschUwInG
OM hET RIsIcO VAn BRAnD, ELEKTRIschE schOKKEn En VERwOnDInGEn TE VERKLEInEn:
Dit Dyson apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of personen met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of over het gebruik van het apparaat genstrueerd door een verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat het veilig wordt gebruikt. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson gebruikshandleiding. Elk ander gebruik niet aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot brand, elektrische schokken of verwondingen. UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen. Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken. Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen. Niet gebruiken als de kabel of de stekker is beschadigd. Wanneer de toevoerkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken. Rek de kabel niet en houd hem niet strakgetrokken. Houd de kabel uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Sluit geen deuren als de kabel ertussen zit. Trek de kabel niet om scherpe hoeken of randen. Leg de kabel uit de buurt van veelbelopen ruimten zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan de stekker, niet aan de kabel. Het gebruik van een verlengkabel wordt niet aanbevolen. Gebruik niet om water op te zuigen. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen of oren, of in uw mond. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen. Wikkel, om struikelen te voorkomen, de kabel op wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst. Blijf in de buurt van het apparaat wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voorafgaand aan onderhoud. Trek of draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet als handvat. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik het apparaat niet wanneer het op een hogere trede staat. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek vr het aansluiten van elk hulpstuk of accessoire de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Trek de kabel altijd zover uit als de rode lijn, maar rek de kabel niet uit en ruk er niet aan. Houd de stekker vast bij het opwikkelen van de kabel op de haspel. Voorkom bij het opwikkelen dat de stekker gaat zwiepen.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2.

3. 4. 5. 6.

7. 8.

9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

LEsEn UnD BEwAhREn sIE DIEsE AnwEIsUnGEn AUF


DIEsEs DYsOn-GERT IsT AUsschLIEssLIch FR DIE VERwEnDUnG IM hAUshALT GEEIGnET

LEEs En BEwAAR DEZE InsTRUcTIEs

DIT DYsOn AppARAAT Is UITsLUITEnD BEDOELD VOOR hUIshOUDELIJK GEBRUIK

DE/AT/ch Ziehen Sie nicht am Kabel.

Nicht in der Nhe von Hitzequellen abstellen.

Nicht in der Nhe einer offenen Flamme verwenden.

Fahren Sie nicht ber das Kabel.

Saugen Sie kein Wasser oder andere Flssigkeiten auf.

Verwenden Sie das Gert nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen.

Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht unterhalb des Gerts auf.

Achten Sie darauf, dass Hnde nicht in die Nhe der Brstwalze geraten.

nL/BE Trek niet aan het snoer.

Niet in de buurt van warmtebronnen bewaren.

Niet in de buurt van open vuur gebruiken.

Rijd niet over het snoer heen.

Niet gebruiken om water, andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen.

Nooit brandende voorwerpen opzuigen.

Plaats de machine altijd beneden u als u op de trap werkt.

Houd uw handen uit de buurt van de borstel wanneer de stofzuiger in gebruik is.

Es

IT/ch

InsTRUccIOnEs IMpORTAnTEs DE sEGURIDAD


AnTEs DE UTILIZAR LA AspIRADORA, LEA TODAs LAs InsTRUccIOnEs Y ETIQUETAs DE ADVERTEncIA IncLUIDAs En EsTE MAnUAL Y En EL ApARATO cUAnDO UsE Un ApARATO ELcTRIcO, sIEMpRE sE DEBEn sEGUIR UnAs pREcAUcIOnEs BsIcAs, IncLUYEnDO LAs sIGUIEnTEs:

IMpORTAnTI pREcAUZIOnI DUsO


pRIMA DI UsARE IL pREsEnTE AppAREcchIO, LEGGERE TUTTE LE IsTRUZIOnI E LE AVVERTEnZE RIpORTATE ALLInTERnO DEL pREsEnTE MAnUALE E sULLAppAREcchIO QUAnDO UTILIZZATE Un AppAREcchIO ELETTRIcO, DOVETE ATTEnERVI sEMpRE ALLE pREcAUZIOnI FOnDAMEnTALI, TRA cUI LE sEGUEnTI:

AVIsO
pARA REDUcIR EL RIEsGO DE IncEnDIO, DEscARGA ELcTRIcA O LEsIn:
1. Esta mquina Dyson no est diseada para ser utilizado por nios pequeos o personas enfermas cuyas capacidades fsicas, sensoriales o de razonamiento sean limitadas, o bien carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisin o instruccin por parte de una persona responsable con respecto al uso de la mquina. No permita que la mquina se utilice como un juguete. Preste mucha atencin si la utilizan nios o cerca de ellos. Se debe vigilar a los nios para asegurarse de que no juegan con la mquina. sela nicamente como se indica en este manual de instrucciones. Cualquier uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, una descarga elctrica o lesiones personales. Esta mquina est diseada para uso domestico exclusivamente. No la utilice en el exterior ni sobre superficies mojadas. No manipule ningn componente, ni el enchufe con las manos mojadas. No la utilice si el cable o el enchufe estn daados. Si el cable est daado, para evitar daos personales, debe ser reparado por el servicio tcnico de Dyson Spain S.L.U. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha cado, ha sufrido daos, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Pngase en contacto con la lnea de servicio al cliente de Dyson. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparacin, pngase en contacto con la lnea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga elctrica o un incendio. No estire el cable ni lo someta a tensin. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados. Coloque el cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos. No desenchufe la mquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la mquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador. No utilice la aspiradora para recoger agua. No utilice el aparato para aspirar lquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos lquidos. No aspire nada que est en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas mviles. No apunte con la manguera, la empuadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca. No introduzca ningn objeto en las aberturas de la mquina. No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; mantngalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados. Para evitar posibles tropiezos, recoja el cable cuando no use el aparato. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados. No deje el aparato desatendido cuando est enchufado. Desenchfelo cuando no lo use y antes de llevar a cabo cualquier operacin de mantenimiento. No tire del cable ni transporte el aparato por el cable, as como tampoco utilice el cable como un asa. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Desenchfelo antes de conectar cualquier herramienta o accesorio. Saque siempre el cable hasta la lnea roja, pero no lo estire ni lo fuerce. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el enchufe d un latigazo en el aparato al enrollar el cable. 1.

ATTEnZIOnE
pER RIDURRE IL RIschIO DI IncEnDI, scOssE ELETTRIchE O InFORTUnI:
Questo apparecchio Dyson non destinato a essere utilizzato da bambini o da persone inferme con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, o non dotate di sufficiente esperienza e competenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni e supervisione sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile, allo scopo di garantire che siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro. Non consentire che lapparecchio sia utilizzato come giocattolo e prestare la massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con lapparecchio. Utilizzare lapparecchio esclusivamente nel modo descritto in questo Manuale duso Dyson. Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore pu causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Adatto ESCLUSIVAMENTE alluso in ambienti asciutti. Non utilizzare lapparecchio allesterno n su superfici bagnate. Non toccare la spina o lapparecchio con le mani bagnate. Non utilizzare lapparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dellassistenza o da persone ugualmente qualificate. Se lapparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, caduto accidentalmente, stato danneggiato o lasciato allaperto oppure caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson. Se necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson. Non smontare lapparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche. Non tirare il cavo n sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superfici calde. Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli n tenderlo su spigoli vivi. Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga calpestato n vi sia il rischio di inciamparvi. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo. Si sconsiglia luso di una prolunga. Non usare per aspirare acqua. Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina, e non usare lapparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o esalazioni da essi derivate. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento. Non dirigere il tubo flessibile, il tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca. Non inserire oggetti nellapparecchio. Non usare laspirapolvere se le aperture sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso daria. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando lapparecchio non in uso. Non usare lapparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro. Non lasciare lapparecchio incustodito quando collegato alla presa elettrica. Staccarlo dalla presa quando non in funzione e prima di effettuare le operazioni di manutenzione. Non tirare o trasportare lapparecchio tenendolo per il cavo n usare il cavo come maniglia. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere lapparecchio sui gradini pi bassi rispetto alla propria posizione. Spegnere tutti i controlli prima di scollegare la spina. Staccare la spina prima di connettere qualsiasi strumento o accessorio. Estendere il cavo fino alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo. Nella fase di riavvolgimento del cavo, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il cavo mentre lo si riavvolge.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

LEA Y GUARDE EsTAs InsTRUccIOnEs

EsTE ApARATO DYsOn EsT DIsEADO pARA UsO DOMsTIcO EXcLUsIVAMEnTE

LEGGERE E cOnsERVARE QUEsTE IsTRUZIOnI


LAppAREcchIO DYsOn DEsTInATO EscLUsIVAMEnTE ALLUsO DOMEsTIcO

Es No tire del cable.

No lo guarde cerca de una fuente de calor.

No lo utilice cerca de una llama.

No pase la mquina por encima del cable.

No recoja agua o lquidos.

No recoja objetos incandescentes.

No utilice la mquina por encima de su cuerpo en las escaleras.

No ponga las manos cerca del cepillo cuando la aspiradora est en uso.

el

IT/ch Non tirare il cavo.

Non posizionare vicino a fonti di calore.

Non usare vicino a fiamme libere.

Non passare sopra il cavo.

Non aspirare acqua o altri liquidi.

Non aspirare oggetti incandescenti.

Non usare sopra le scale.

Non mettere le mani vicino alla spazzola durante lutilizzo.

cZ

DK

DLEIT BEZpEnOsTn UpOZORnn


pED pOUITM TOhOTO spOTEBIE sI pETTE VEKER pOKYnY A UpOZORnn V TTO pRUcE A nA spOTEBII pI pOUIT ELEKTRIcKhO ZAZEn DODRUJTE ZKLADn BEZpEnOsTn OpATEn VETn nsLEDUJcch:

VIGTIGE sIKKERhEDsFORAnsTALTnInGER
FR DETTE AppARAT TAGEs I BRUG, sKAL DU LsE ALLE AnVIsnInGER OG ADVARsLER I DEnnE VEJLEDnInG OG p AppARATET VED AnVEnDELsE AF ELEKTRIsKE AppARATER sKAL MAn ALTID TAGE VIssE sIKKERhEDsFORBEhOLD:

VAROVn
OMEZTE nEBEZpE VZnIKU pORU, RAZU ELEKTRIcKM pROUDEM nEBO ZRAnn:
1. Tento spotebi Dyson nen uren pro pouvn malmi dtmi nebo postienmi osobami s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo s nedostatenmi zkuenostmi a znalostmi, jestlie nejsou pod dohledem odpovdn osoby nebo nebyly takovou osobou zakoleny v bezpenm pouvn spotebie. Zabrate, aby si dti s tmto spotebiem hrly. Pi pouvn malmi dtmi nebo v jejich blzkosti je teba dbt maximln opatrnosti. Mal dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si nebudou s tmto spotebiem hrt. Pouvejte pouze tak, jak je popsno v tomto nvodu na pouit Dyson. Vrobce nedoporuuje dn jin pouit, kter by mohlo zpsobit por, raz elektrickm proudem nebo zrann osob. Vhodn pouze pro such prostory. Nepouvejte venku ani na mokrch mstech. Nemanipulujte s dnou st zstrky nebo spotebie mokrma rukama. Nepouvejte s pokozenm kabelem nebo zstrkou. Pokud je napjec kabel pokozen, mus jej vymnit spolenost Dyson, jej servisn zstupce nebo osoby se stejnou kvalifikac, aby se zabrnilo nebezpe. Pokud pstroj nepracuje sprvn, utrpl tk der, byl uputn, pokozen, ponechn venku nebo uputn do vody, nepouvejte ho a kontaktujte zkaznickou linku spolenosti Dyson. Pokud je teba provst opravu nebo potebujete njakou slubu, zavolejte prosm na zkaznickou linku spolenosti Dyson. Zazen sami nerozebrejte, protoe jeho nesprvn sestaven me vst k razu elektrickm proudem nebo k poru. Napjec ru nenatahujte ani ji nevystavujte nadmrnmu namhn. Chrate ru ped kontaktem s rozhavenmi plochami. ru nepivrejte do dve ani ji nevete kolem ostrch hran nebo roh. Napjec kabel nepokldejte na msta, kudy se chod, ani tam, kde by se na nj lapalo, nebo se musel pekraovat. Pstroj neodpojujte ze st vytaenm za kabel. Pi odpojovn uchopte zstrku, nikoli kabel. Nedoporuuje se pouvat prodluovac kabel. Nepouvejte vysava k vysvn vody. Nepouvejte k vysvn holavch kapalin, napklad benznu, ani jej nepouvejte v mstech, kde mohou bt tyto kapaliny ptomny. Nevysvejte nic, co ho nebo z eho se kou, jako jsou cigarety, zpalky nebo hork popel. Dbejte na to, aby vlasy, voln obleen, prsty a dal sti tla byly v dostaten vzdlenosti od pohyblivch st a otvor. Hadici, sac trubici ani nstavce nepibliujte k om ani um a nedvejte si je do st. Do otvor nevkldejte dn pedmty. Zazen nepouvejte, pokud jsou nkter otvory ucpan; odstraujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jinho, co by mohlo omezovat prchod vzduchu. Pouvejte pouze psluenstv a nhradn dly doporuen spolenost Dyson. Pokud vysava nepouvte, smotejte kabel, abyste pedeli razu v dsledku zakopnut o ru. Pstroj pouijte pouze tehdy, pokud obsahuje prhlednou ndobu na prach a pokud m sprvn umstn filtry. Pokud je napjec ra v zsuvce, od pstroje se nevzdalujte. Pokud ho nepouvte, vythnte ru ze zsuvky, a teprve potom provdjte drbu. Pstroj netahejte za napjec ru, ani ho za ni nenoste. Pi vysvn schod dbejte zven opatrnosti. Pi luxovn schod pstroj nikdy nemjte umstn ve, ne jste vy. Ped odpojenm pstroje vypnte vechny ovldac prvky. Ped pipojenm jakhokoli nstroje nebo psluenstv odpojte pstroj ze zsuvky. Napjec kabel vdy vythnte a po ervenou rysku, ale nikdy jej nenatahujte ani s nm nekubejte. Pi navjen kabelu drte zstrku v ruce. Pi navjen dbejte na to, aby zstrka nebouchla o kryt. 1.

ADVARsEL
FOR AT MInDsKE RIsIKOEn FOR BRAnD, ELEKTRIsK sTD ELLER pERsOnsKADER:
Dette apparat fra Dyson er ikke beregnet til brug af brn eller personer med nedsat fysiske, sansemssige eller fornuftsmssige evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de bliver overvget eller undervist af en ansvarlig person angende brug af apparatet for at sikre, at de kan benytte det p ufarlig vis. Apparatet m ikke bruges som legetj. Der skal udvises srlig opmrksomhed, nr det benyttes af eller i nrheden af sm brn. Brn skal overvges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Brug kun som beskrevet i denne Dyson Brugervejledning. Enhver anden form for brug, der ikke er anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand, std eller personskade. Udelukkende egnet til trre omrder. Brug ikke udendrs eller p vde overflader. Hndtr ikke nogen del af stikket eller apparatet med vde hnder. Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik. Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dyson eller en servicereprsentant eller lignende kvalificeret person for at undg farer. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fet et hrdt slag, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendrs eller tabt i vand, m det ikke anvendes. Kontakt Dysons helpline. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er ndvendig. Apparatet m ikke skilles ad, da forkert samling kan resultere i en elektrisk std eller brand. Ledningen m ikke strkkes eller belastes. Hold ledningen vk fra varme overflader. Ledningen m ikke klemmes i en dr eller trkkes rundt om skarpe kanter eller hjrner. Anbring ledningen vk fra trafikerede omrder, p et sted hvor den ikke trdes p eller udgr en snublefare. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble stvsugeren. Brug af forlngerkabel frardes. M ikke anvendes til at opsamle vand. Brug ikke stvsugeren til at fjerne letantndelige eller brndbare vsker, ssom benzin, og brug den ikke i omrder, hvor sdanne vsker kan forekomme. Brug ikke stvsugeren til at fjerne noget, som brnder eller ryger, ssom cigaretter, tndstikker, glder eller aske. Hold hr, lst tj, fingre og andre dele af kroppen vk fra bninger og bevgelige dele. Du m aldrig rette slange, rr og vrktj mod dine jne eller rer eller tage dem i munden. Kom ikke noget ind i bningerne. Brug ikke stvsugeren med blokerede bninger. Skal holdes fri for stv, fnuller, hr og alt andet, der kan formindske luftstrmmen. Anvend kun tilbehr og reservedele, der er anbefalet af Dyson. For at undg snublefare skal kablet rulles op, nr det ikke er i brug. Brug ikke stvsugeren, medmindre den klare beholder og filtrene sidder p. Apparatet m ikke efterlades, mens det er tilsluttet. Kobl det fra strmforsyningen, nr det ikke er i brug og fr eftersyn. M ikke lftes eller bres i ledningen, og ledningen m ikke bruges som hndtag. Vr srlig forsigtig ved rengring af trapper. Apparatet m ikke befinde sig over dig, nr du stvsuger trapper. Sluk for alle funktioner, fr stikket tages ud af kontakten. Tag stikket ud af kontakten fr redskaber eller tilbehr tilsluttes. Ledningen skal altid rulles ud til den rde linje, men man m aldrig strkke eller hive i slangen. Hold i stikket, nr ledningen rulles op. Stikket m ikke slippes under oprulning.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

TEnTO TYp psTROJE JE UREn pOUZE K pOUIT V DOMcnOsTI

TYTO pOKYnY sI pETTE A UschOVEJTE

Ls OG OpBEVAR DIssE InsTRUKTIOnER


DETTE DYsOn-AppARAT ER KUn TIL hUshOLDnInGsBRUG

cZ Netahejte vysava za kabel. DK Trk ikke i ledningen.

Nepouvejte v blzkosti topidel.

Nepouvejte v blzkosti otevenho ohn. Benyt ikke i nrheden af ben ild.

Nepejdjte pes pvodn kabel.

Nevysvejte vodu ani jin kapaliny.

Nevysvejte hoc pedmty.

Pi vysvn schod stjte vdy nad vysavaem. Anvend ikke maskinen over dig selv p trapper.

Nepibliujte ruce pi provozu ke karti. Anbring ikke hnderne under brstestangen under brug.

Opbevar ikke maskinen nr varmekilder.

Kr ikke over ledningen.

Anvend ikke maskinen til opsamling af vand eller anden vske.

Anvend ikke maskinen til opsamling af nogen form for brndende objekter.

FI

GR

TRKEIT TURVAOhJEITA
EnnEn TUOTTEEn KYTT LUE KAIKKI OhJEET JA VAROITUsMERKInnT, JOTKA On MAInITTU Tss KYTTOhJEEssA TAI MERKITTY LAITTEEsEEn KYTETTEss shKLAITTEITA, sEURAAVAT TURVAOhJEET TULEE AInA OTTAA hUOMIOOn:


, , :

VAROITUs
TULIpALOn, shKIsKUn JA VAMMOJEn VLTTMIsEKsI:
1. Tt Dyson-laitetta ei ole tarkoitettu henkiliden (mukaan lukien lapset) kyttn, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa laitteen kytst, ellei vastuullinen henkil valvo tai ohjeista heit laitteen kytt koskien turvallisen kytn varmistamiseksi. Laitetta ei saa kytt leluna. Tarkkaavainen valvonta on tarpeen pienten lasten ollessa laitteen lheisyydess tai kyttess laitetta. Lapsia tulee valvoa, jotteivt he leiki laitteella. Laitetta tulee kytt ainoastaan tmn Dyson-kyttohjeen mukaisella tavalla. Valmistajan suosituksista poikkeava kytt voi johtaa tulipaloon, shkiskuun tai henkilvahinkoihin. Laitetta tulee kytt ainoastaan kuivissa paikoissa. l kyt laitetta ulkotiloissa tai mrill pinnoilla. l kosketa mitn pistokkeen tai laitteen osaa mrin ksin. l kyt laitetta, mikli sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos virtajohto vaurioituu, Dysonin tai sen huoltoedustajan tai vastaavan ptevn henkiln tulee vaihtaa virtajohto vaaratilanteen vlttmiseksi. Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos siihen on kohdistunut kova isku, se on pudonnut, vaurioitunut, jtetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen, lopeta laitteen kytt ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. l pura laitetta. Vrin koottu laite voi aiheuttaa shkiskun tai tulipalon. Virtajohtoa ei saa venytt eik siihen saa kohdistua rasitusta. Pid virtajohto poissa kuumilta pinnoilta. Virtajohtoa ei saa jtt oven vliin eik sit saa vet tervi reunoja tai kulmia vasten. Sijoita virtajohto sivuun kulkuteist siten, ettei sen plle astuta eik siihen kompastuta. l irrota pistotulppaa vetmll virtajohdosta. Irrota laite shkverkosta pitmll kiinni pistotulpasta; l ved johdosta. Jatkojohdon kytt ei ole suositeltavaa. Laitteella ei saa imuroida vett. l imuroi syttyvi tai palonarkoja nesteit, kuten bensiini, lk kyt imuria paikoissa, joissa saattaa olla tllaisia aineita tai hyryj. l imuroi palavia tai savuavia materiaaleja, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa. Pid hiukset, vaatetus, sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja liikkuvista osista. Letkulla, putkella tai suulakkeella ei saa osoittaa silmiin tai korviin eik niit saa laittaa suuhun. l tynn laitteen aukkoihin esineit. l kyt laitetta, jos jokin sen aukoista on tukkiutunut. Pid aukot puhtaana plyst, nukasta, hiuksista tms. ilmavirtaa haittaavista tukoksista. Kyt vain Dysonin suosittelemia lisvarusteita ja osia. Kompastumisvaaran vlttmiseksi kelaa johto sisn aina, kun lopetat imurin kytn. l kyt imuria, jos lpinkyv plysili tai suodatin on pois paikoiltaan. l jt shkverkkoon kytketty laitetta ilman valvontaa. Irrota laite shkverkosta aina kytn jlkeen ja ennen huoltoa. Laitetta ei saa vet eik kantaa shkjohdosta eik johtoa saa kytt kahvana. Ole erityisen varovainen puhdistaessasi portaita. l pid laitetta portaissa itsesi ylempn. Kytke kaikki stimet pois plt ennen shkverkosta irrottamista. Irrota laite shkverkosta ennen suulakkeen tai lisvarusteen kiinnittmist. Ved johto aina ulos punaiseen viivaan asti, mutta l venyt tai nykise sit voimalla. Pitele pistotulppaa kelatessasi johtoa sisn. l anna pistotulpan iskeyty mihinkn kelatessasi. 1.

, :
Dyson , , , , . . . . Dyson. , . . . . . , Dyson, . , , , Dyson. , Dyson. , . . . . . . , . . . , , . , , . , , . . . . , , . Dyson. , . . . . . . Dyson . , (OFF). . , . . .

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2. 3.

4. 5. 6.

7.

8.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

9.

10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

TM LAITE On TARKOITETTU VAIn KOTITALOUsKYTTn

LUE JA sILYT nM OhJEET


DYsOn

FI l irrota pistotulppaa vetmll virtajohdosta. GR .

l silyt imuria lmmnlhteiden lheisyydess. .

l kyt avotulen lheisyydess.

l ved imuria sen virtajohdon yli.

l imuroi vett tai muita nesteit.

l imuroi palavia esineit.

l pid imuria ylpuolellasi portaissa. .

l laita ksisi harjaksen lhelle imurin ollessa kynniss. .

hU

nO

FOnTOs BIZTOnsGI ELRsOK


A KsZLK hAsZnLATA ELTT OLVAssA EL A KsZLKEn s A JELEn KZIKnYVBEn sZEREpL ELRsOKAT, s TAnULMnYOZZA A FIGYELMEZTET JELZsEKET! ELEKTROMOs KsZLKEK hAsZnLATA ELTT, AZ ALAp BIZTOnsGI ELRsOKAT KVEssE, MInT:

VIKTIGE sIKKERhETsAnVIsnInGER
FR DU TAR I BRUK DETTE pRODUKTET, M DU LEsE ALLE InsTRUKsJOnER OG ADVARsLER I DEnnE hnDBOKEn OG p sELVE pRODUKTET FR DU TAR I BRUK DETTE pRODUKTET, M DU LEsE ALLE InsTRUKsJOnER OG ADVARsLER I DEnnE hnDBOKEn OG p sELVE pRODUKTET:

FIGYELMEZTETs
A TZ, RAMTs VAGY sRLs KOcKZATnAK csKKEnTsE RDEKBEn TEGYE A KVETKEZKET:
1. A Dyson kszlket gyermekek, felgyeletre szorul szemlyek, cskkent fizikai, rtelmi vagy rzkelsi kpessg, valamint kell ismerettel s tapasztalattal nem rendelkez szemlyek a biztonsgos mkdtets rdekben csak akkor hasznlhatjk, ha egy felelssgteljes szemly felgyeletet biztost szmukra vagy megfelel tmutatst ad a kszlk hasznlathoz. Tilos a kszlkkel jtszani! Gyermekek kzelben vagy gyermekek ltal csak szigor felgyelet mellett hasznlhat. gyeljen arra, hogy a gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel. A kszlket szigoran csak a Dyson mkdtetsi kziknyvben lert mdon hasznlja. Minden ms hasznlat, amelyet a gyrt nem ajnl, tz, ramts vagy szemlyi srls kockzatval jr. A kszlk CSAK szraz helyen hasznlhat. Ne hasznlja a szabadban vagy nedves felleten. A kszlk alkatrszeit vagy a csatlakozdugaszt ne rintse meg nedves kzzel! Ne hasznlja a kszlket srlt kbellel vagy csatlakozdugasszal. Ha a hlzati kbel srlt, a veszly elkerlse rdekben cserltesse ki a Dyson vagy a hivatalos szerviz munkatrsval vagy ms szakkpzett szemllyel. Ne hasznlja a kszlket, ha az nem a vrt mdon mkdik, illetve ha megsrlt, vzbe esett, ers ts rte, elejtettk vagy a szabadban hagytk. Ilyen esetben keresse fel a Dyson gyflszolglatot. Ha szervizre, javtsra van szksg, forduljon a Dyson gyflszolglathoz. Ne szerelje szt a kszlket, mert a helytelen sztszerels ramtst vagy tzet okozhat. A kbelt ne fesztse meg s ne helyezze nyoms al. Tartsa a kbelt forr felletektl tvol. Ne zrja r az ajtt a kbelre, s vja a kbelt az les szeglyektl, sarkoktl. A baleset elkerlse rdekben tartsa tvol a kbelt az olyan helyektl, ahol akadlyozhatja a kzlekedst. Ne a kbelnl fogva hzza ki a hlzati csatlakozt. A kihzshoz fogja meg a dugt, s ne a kbelt. Hosszabbt kbel hasznlata nem javasolt. Ne hasznlja vz felszvsra! Ne hasznlja a porszvt tzveszlyes vagy gylkony folyadkok, pldul benzin felszvsra, illetve ne mkdtesse tzveszlyes anyagok kzelben. Ne hasznlja a porszvt g vagy fstl trgyak, pldul cigaretta, gyufa vagy forr hamu felszvsra. Tartsa tvol a hajt, ltzkt, ujjait, egyb testrszeit a kszlk nylsaitl, s olyan mozg alkatrszeitl. Ne helyezze a szembe, a flbe vagy a szjba a porszvcsvet, vagy a kszlk egyb tartozkait. Ne helyezzen idegen trgyakat a kszlk nylsaiba. A kszlk nylsait ne tmje el. Tartsa portl, bolyhoktl, hajtl s minden mstl mentesen, ami cskkentheti a lgramlst. Csak a Dyson ltal ajnlott tartozkokat s alkatrszeket hasznlja. A baleset elkerlse rdekben a kszlk hasznlata utn mindig tekercselje fel a kbelt. Ne hasznlja az tltsz portartly s szr nlkl. A hlzati ramforrshoz csatlakoztatott kszlket ne hagyja rizetlenl. Hasznlat utn vagy szervizels eltt mindig ramtalantsa. A kszlket ne a kbelnl fogva mozgassa. Ne hasznlja a kbelt fogantyknt. Lpcsk tiszttsakor legyen klnsen vatos. Porszvzs kzben ne lljon a kszlk alatt lv lcsfokon. A dug kihzsa eltt kapcsolja ki az sszes kezelszervet. ramtalantsa a kszlket, mieltt brmilyen eszkzt vagy tartozkot csatlakoztat. A kbelt mindig teljesen hzza ki, de ne fesztse s ne rngassa. Visszatekerskor mindig tartsa a kezvel a kbelt. Ne engedje, hogy a kszlkhez csapodjon. 1.

ADVARsEL
FOR REDUsERE FARE FOR BRAnn, ELEKTRIsK sTT ELLER sKADE:
Dette Dyson-produktet er ikke beregnet p bli brukt av sm barn, personer med reduserte fysiske, sensoriske eller resonnerende evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn av eller er blitt gitt instruksjoner av en ansvarlig person om bruken av produktet for sikre at det brukes p en forsvarlig mte. M ikke brukes som lekety. Man m vre svrt ppasselig nr produktet brukes av eller i nrheten av sm barn. Barn m holdes under oppsyn slik at de ikke leker med produktet. M kun brukes som beskrevet i denne Dyson-manualen. All bruk som ikke er anbefalt av produsenten, kan lede til brann, elektrisk stt eller personskader. KUN egnet for bruk i trre omgivelser. M ikke brukes utendrs eller p vte overflater. Ikke ta i noen del av stpselet eller produktet med vte hender. M ikke brukes nr ledningen eller stpselet er skadet. Hvis ledningen er skadet, m den byttes ut av Dyson, representanter for Dyson eller lignende kvalifisert personell for unng fare. Hvis produktet ikke fungerer som det skal, har ftt et hardt slag, er blitt mistet ned, skadet, etterlatt utendrs eller mistet i vann, m det ikke brukes, og du m kontakte Dyson Helpline. Kontakt Dyson Helpline nr det er ndvendig med service eller reparasjoner. Ikke demonter produktet siden det kan fre til elektrisk stt eller brann hvis produktet blir satt sammen feil igjen. Ikke strekk ledningen eller belast den. Hold ledningen unna varme overflater. Ikke lukk drer igjen over ledningen eller trekk den rundt skarpe kanter eller hjrner. Hold ledningen unna steder der man farter ofte, og legg den p steder der den ikke blir trkket p eller snublet i. Ikke trekk ut stpselet ved dra i ledningen. Nr du skal trekke ut stpselet, m du holde i det, ikke i ledningen. Vi anbefaler ikke bruk av skjteledning. M ikke brukes til suge opp vann. M ikke brukes til suge opp brennbare eller lett antennelige vsker, for eksempel bensin, eller p omrder der det kan finnes slike vsker eller damp etter dem. Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller varm aske. Pass p at du holder hret, klesplagg, fingre og andre kroppsdeler borte fra pninger og bevegelige deler. Du m ikke peke slangen, rret eller verkty mot yne, rer eller putte dem i munnen. Ikke stikk gjenstander inn i pningene. M ikke brukes hvis noen av pningene er blokkert. Skal holdes fritt for stv, smuss, hr og alt annet som kan redusere luftgjennomstrmningen. Bruk kun tilbehr og reservedeler som er anbefalt av Dyson. For unng snuble m du rulle sammen ledningen nr den ikke er i bruk. M ikke brukes uten at klar beholder og filtre er p plass. Ikke forlat produktet nr det er koblet til strmnettet. Trekk ut stpselet nr det ikke er i bruk og fr du vedlikeholder det. M ikke dras eller bres etter ledningen, og ledningen m ikke brukes som hndtak. Vr ekstra forsiktig nr du stvsuger trapper. Du m ikke bruke Dyson-apparatet over deg nr du stvsuger trapper. Sl av alle kontrollknappene fr du tar ut stpselet. Trekk ut stpselet fr du kobler til verkty eller tilbehr. Du m alltid trekke ut ledningen til den rde linjen, men du m ikke dra eller nappe i ledningen. Hold stpselet nr du snurrer inn ledningen p ledningsspolen. Du m passe p at stpselet ikke pisker rundt nr du snurrer inn ledningen.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

A KsZLK csAK hZTARTsI FELhAsZnLsRA ALKALMAs

OLVAssA EL s RIZZE MEG EZT AZ TMUTATT

LEs OG TA VARE p DIssE InsTRUKsJOnEnE


DETTE DYsOn-AppARATET ER KUn LAGET FOR BRUK I hUshOLDnInGER

hU Ne hzza a kbelnl fogva. nO Ikke dra i ledningen.

Ne trolja hforrsok kzelben.

Ne hasznlja nylt lng mellett.

Ne menjen t vele a kbelen.

Ne szvjon fel vele vizet vagy folyadkot.

Ne porszvzzon fel g trgyakat.

Ne hasznlja maga fltt a lpcs tetejn.

Hasznlat kzben ne rakja a kezeit a keferd kzelbe. Ikke hold hendene nr den roterende brsten nr stvsugeren er i bruk.

M ikke oppbevares i nrheten av varmekilder.

M ikke brukes i nrheten av pen ild.

Ikke kjr over ledningen.

Ikke sug opp vann eller vsker.

Ikke sug opp brennende gjenstander.

Ikke plasser den over deg i trapper.

wAnE InsTRUKcJE DOTYcZcE BEZpIEcZEsTwA


w cELU ZMnIEJsZEnIA RYZYKA wZnIEcEnIA pOARU, pORAEnIA ELEKTRYcZnEGO LUB ODnIEsIEnIA OBRAE, pODcZAs UYTKOwAnIA URZDZEnIA ELEKTRYcZnEGO nALEY pRZEsTRZEGA pODsTAwOwYch ZAsAD BEZpIEcZEsTwA UwZGLDnIAJc pOnIsZE pOcZAs UYTKOwAnIA URZDZEnIA nALEY ZAchOwA pODsTAwOwE RODKI OsTROnOcI, wcZAJc pOnIsZE:

pL

pT

REcOMEnDAEs DE sEGURAnA IMpORTAnTEs


LEIA TODAs As InTRUEs AnTEs DE UTILIZAR O AspIRADOR AnTEs DE UTILIZAR EsTE ApARELh O, LEIA TODAs As InsTRUEs E MARcAs DE ATEnO DEsTE MAnUAL E nO ApARELhO:

AVIsO
pARA REDUZIR O RIscO DE IncnDIO, chOQUE ELcTRIcO OU FERIMEnTOs::
1. Este aparelho Dyson no foi concebido para ser utilizado por crianas ou pessoas doentes com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, nem por pessoas que no tenham experincia ou conhecimentos suficientes, excepto se forem supervisionadas ou tiverem recebido instrues de uma pessoa responsvel relativamente ao uso do aparelho para garantir que podem utiliz-lo em segurana. No permita que seja utilizado como brinquedo. necessrio ter muita ateno quando for utilizado por ou perto de crianas. Deve vigiar as crianas para garantir que no brincam com o aparelho. Utilize apenas conforme descrito neste Manual de Instrues da Dyson. Qualquer outra utilizao no recomendada pelo fabricante pode causar incndio, choque elctrico ou ferimentos. Adequado APENAS para locais secos. No utilize no exterior, nem sobre superfcies molhadas. No toque em nenhuma parte da ficha ou do aparelho com as mos molhadas. No utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo fornecido estiver danificado, ter de ser substitudo pela Dyson, por um agente de reparaes ou por pessoas com qualificaes semelhantes, para evitar perigos. Se o aparelho no estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto violento, uma queda ou outros danos, bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua, no o utilize e contacte a Linha de Assistncia da Dyson. Contacte a Linha de Assistncia da Dyson quando necessitar de assistncia ou reparaes. No desmonte o aparelho porque uma remontagem incorrecta pode resultar em choque elctrico ou incndio. No estique o cabo, nem o coloque sobre tenso. Mantenha o cabo afastado de superfcies quentes. No coloque o cabo onde possa ser entalado por uma porta, nem o encoste a extremidades ou esquinas aguadas. No coloque o cabo em reas de passagem onde pessoas possam pis-lo ou tropear nele. No desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ficha e no o cabo. No se recomenda a utilizao de extenses elctricas. No o utilize para recolher gua. No use o aparelho para aspirar lquidos inflamveis ou combustveis, como a gasolina, nem o utilize em reas onde tais lquidos possam estar presentes. No aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fsforos ou cinzas quentes. Mantenha os cabelos, as roupas largas, os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das peas em movimento. No aponte a mangueira, o tubo ou os acessrios para os olhos ou os ouvidos nem os coloque na boca. No introduza nenhum objecto nas aberturas. No use se alguma abertura estiver obstruda; mantenha as aberturas livres de p, coto, cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo de ar. Utilize apenas acessrios e peas sobresselentes recomendados pela Dyson. Para evitar riscos de tropeamento, enrole o cabo quando no estiver a utilizar o aparelho. No use sem que o depsito transparente e os filtros estejam colocados. No abandone o aparelho deixando-o ligado tomada elctrica. Desligue-o quando no estiver a utiliz-lo e antes de qualquer aco de manuteno. No puxe o aparelho pelo cabo, no o transporte segurando pelo cabo, nem utilize o cabo como pega. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas. No trabalhe com o aparelho acima de si em escadas. Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho. Desligue da tomada antes de encaixar qualquer ferramenta ou acessrio. Estenda sempre o cabo at linha vermelha, mas no o estique nem puxe com fora. Segure o cabo quando o enrolar no tambor. No deixe que a ficha faa movimentos bruscos enquanto enrola o cabo.

OsTRZEEnIE
ABY UnIKn RYZYKA pOARU, pORAEnIA pRDEM LUB URAZU:
1. To urzdzenie firmy Dyson nie jest przeznaczone do uytkowania przez dzieci lub osoby niepenosprawne o ograniczonych zdolnociach fizycznych, czuciowych lub umysowych oraz osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy o ile nie bd one nadzorowane lub nie zostan poinstruowane w zakresie bezpiecznego uytkowania przez odpowiedni osob. Urzdzenie nie suy do zabawy. W przypadku uywania urzdzenia przez mae dzieci lub w ich pobliu naley zachowa szczegln ostrono. Nie naley zezwala dzieciom na zabaw urzdzeniem. Uytkowa tylko zgodnie z Instrukcj obsugi Dyson. Jakiekolwiek inne wykorzystanie, niezalecane przez producenta, moe spowodowa poar, poraenie prdem lub obraenia ciaa. Uywa TYLKO w suchych pomieszczeniach. Nie uywa na zewntrz ani na mokrych powierzchniach. Nie chwyta wtyczki oraz urzdzenia mokrymi domi. Nie uywa urzdzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki. W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego, aby unikn niebezpieczestwa, naley zleci jego wymian firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich kwalifikacjach. Jeli urzdzenie nie pracuje tak jak powinno, jest uszkodzone, zostao mocno uderzone, upado, jest zawilgocone lub zamoczone, wwczas nie naley go uywa. Zaleca si niezwoczny kontakt z infolini Dyson. W razie koniecznoci naprawy naley skontaktowa si z serwisem Dyson. Nie rozbiera urzdzenia samodzielnie. Niefachowe rozmontowanie moe by przyczyn poaru bd poraenia prdem. Nie rozciga kabla ze zbyt du si. Trzyma kabel w odpowiedniej odlegoci od nagrzanych powierzchni. Nie przycina kabla drzwiami ani nie przeciga go przez ostre krawdzie i kty. Nie rozkada kabla w przejciach i w miejscach, gdzie mona go nadepn lub si o niego potkn. Urzdzenia nie naley odcza cignc za kabel. Aby je odczy naley pocign za wtyczk, nie za kabel. Nie zaleca si stosowania przeduacza. Nie uywa odkurzacza do zbierania wody. Nie uywa odkurzacza do sprztania atwopalnych cieczy, takich jak benzyna, ani w miejscach, gdzie odkurzacz moe mie kontakt z nimi lub ich oparami. Nie uywa odkurzacza do sprztania poncych ani dymicych przedmiotw, takich jak papierosy, zapaki lub gorcy popi. Wosy, lune czci ubrania, palce i inne czci ciaa trzyma z daleka od otworw urzdzenia i jego ruchomych czci. Nie kierowa wa i rury teleskopowej w stron oczu lub uszu ani nie wkada ich do ust. Nie wkada adnych przedmiotw w otwory odkurzacza. Nie uywa odkurzacza jeli ktrykolwiek z otworw jest zablokowany; usuwa kurz, kaczki i wosy oraz wszystko, co moe utrudnia swobodny przepyw powietrza. Naley uywa tylko rekomendowanych akcesoriw i czci zamiennych Dyson. Po zakoczeniu uytkowania kabel urzdzenia naley zwin w celu uniknicia ryzyka potknicia si. Nie uywa odkurzacza jeli przezroczysty pojemnik lub filtry nie s zamontowane. Nie zostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru. Po uyciu i przed przegldem odczy od zasilania. Nie cign urzdzenia za kabel i nie uywa kabla do przenoszenia urzdzenia. W trakcie sprztania schodw naley zachowa szczeglne rodki ostronoci. Podczas sprztania schodw urzdzenie nie powinno znajdowa si powyej osoby sprztajcej. Odkurzacz naley wyczy przed odczeniem z kontaktu. Urzdzenie rwnie naley odczy od zasilania przed podczeniem jakiejkolwiek ssawki lub akcesoriw. Naley zawsze wyciga kabel do czerwonego oznaczenia; nie rozciga go ani nie szarpa. Podczas zwijania kabla na rolce naley przytrzymywa wtyczk aby nie odskoczya.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

nInIEJsZE InsTRUKcJE nALEY pRZEcZYTA I ZAchOwA

URZDZEnIE JEsT pRZEZnAcZOnE wYcZnIE DO UYTKU DOMOwEGO

EsTE ApARELhO DEsTInA-sE ApEnAs AO UsO DOMsTIcO

LEIA E GUARDE EsTAs InsTRUEs

pL Nie naley cign za kabel.

Nie naley przechowywa w pobliu rde ciepa.

Nie naley uywa w pobliu otwartego ognia.

Nie naley przejeda przez kabel.

Nie naley uywa do zbierania wody ani innych pynw.

Nie naley uywa do zbierania poncych przedmiotw.

pT No puxe pelo cabo.

Urzdzenie nie powinno znajdowa si na schodach powyej osoby odkurzajcej. No utilize acima de si em escadas.

Nie naley trzyma rk w pobliu turboszczotki podczas pracy urzdzenia. No coloque as mos perto da escova quando o aspirador estiver a ser utilizado.

No guarde o aparelho perto de uma fonte de calor.

No utilize perto de chamas.

No passe a mquina por cima do cabo.

No recolha gua ou lquidos.

No recolha objectos incandescentes.

RU

sE


, , :

VIKTIGA sKERhETsFREsKRIFTER
InnAn DU AnVnDER VERKTYGET Ls sAMTLIGA AnVIsnInGAR Och VARnInGsTEXTER I BRUKsAnVIsnInGEn Och p VERKTYGET nR DU AnVnDER En ELEKTRIsK AppARAT sKA DU ALLTID FLJA VIssA GRUnDLGGAnDE sKERhETsFREsKRIFTER, InKLUsIVE DE FLJAnDE:

VARnInG
MInsKA RIsKEn FR BRAnD, ELEKTRIsKA sTTAR Och pERsOnsKADOR:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Detta Dysonverktyg br inte anvndas av barn eller av personer med nedsatt fysisk eller psykisk frmga och/eller bristande kunskap svida de inte instruerats av ngon person som r vl insatt i en sker anvndning av verktyget. Maskinen fr inte anvndas som leksak och srskild uppsikt r ndvndig nr den anvnds av barn eller nra barn. Barn br frhindras att leka med maskinen. Fr endast anvndas enligt Dysons bruksanvisning. All anvndning som inte rekommenderats av tillverkaren kan medfra brand, elektrisk stt eller personskada. Fr ENDAST anvndas i torra miljer. Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med vta hnder. Anvnd inte en trasig sladd eller stickpropp. Om elsladden r skadad mste den fr undvikande av skada eller olyckshndelse bytas ut av Dyson, fretagets representant eller annan yrkeskunnig person. Om maskinen inte fungerar som den ska, har ftt en kraftig stt, har tappats, skadats, lmnats utomhus eller fallit i vatten ska den inte anvndas. Kontakta Dysons akutnummer. Kontakta Dysons akutnummer vid behov av service eller reparation. Ta inte isr maskinen eftersom felaktig montering kan resultera i elektriska sttar eller brand. Ntsladden fr inte strckas eller spnnas. Hll sladden p avstnd frn uppvrmda ytor. Stng inte en drr om sladden ligger emellan och lgg inte sladden runt vassa kanter eller hrn. Hll sladden p avstnd frn gngstrk s att ingen gr p den eller snubblar ver den. Dra inte i sjlva sladden nr du ska dra ur kontakten. Hll i kontakten fr att dra ut den, inte i sladden. Anvndning av en frlngningssladd rekommenderas inte. Anvnd den inte fr att suga upp vatten. Anvnd inte maskinen fr att avlgsna antndbara eller brnnbara vtskor, t.ex. bensin, och anvnd den inte i utrymmen dr sdana vtskor kan finnas. Anvnd inte maskinen fr att avlgsna ngot som brinner eller ryker, t.ex. cigarretter, tndstickor eller varm aska. Hll hr, lst sittande plagg, fingrar och alla kroppsdelar borta frn ppningar och rrliga delar. Rikta inte slangen, staven eller verktygen mot gonen eller ronen och fr inte in dem i munnen. Fr inte in freml i ppningarna. Anvnd inte maskinen om en ppning r blockerad; hll fri frn damm, ludd, hr och annat som kan minska luftfldet. Anvnd endast tillbehr och ersttningsdelar som rekommenderas av Dyson. Rulla ihop ntsladden nr maskinen inte anvnds fr att undvika snubbelrisk. Anvnd aldrig maskinen utan genomskinlig behllare och filter p plats. Lmna inte maskinen nr den r inkopplad. Ta ut kontakten ur eluttaget nr maskinen inte anvnds och fre servicearbeten. Dra eller br inte maskinen i ntsladden och anvnd inte sladden som handtag. Var extra frsiktig nr du dammsuger trappor. Ha inte maskinen ovanfr dig i trappan nr du dammsuger. Stng av alla reglage innan du drar ur kontakten. Dra ur kontakten fre anslutning av verktyg eller tillbehr. Dra alltid ut sladden till det rda strecket, men dra eller ryck inte i sladden. Hll i kontakten nr du rullar upp sladden p vindan. Lt inte kontakten sl emot ngot vid upprullning.

, :
1. Dyson , , . , . . . . . , , Dyson. , , , . . . . . Dyson, Dyson . , , , , , . Dyson . Dyson. . . . . , . , . , . , , . . . , , , . , , . , , , . , . . , ; , , , . . Dyson . , , . , . . . . . , . , . - . , . . , .

2.

3.

4. 5. 6.

7. 8.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Ls Och spARA DEssA InsTRUKTIOnER


DEnnA MAsKIn R EnDAsT AVsEDD FR hUshLLsBRUK

RU .

. Frvara inte flkten nra vrmekllor.

, .

sE Dra inte i sladden.

Anvnd inte flkten i nrheten av ppna lgor.

Kr inte ver sladden.

Sug inte upp vatten eller andra vtskor.

Sug inte upp brinnande freml.

Anvnd inte maskinen ovanfr dig i trappor.

Hll inte handen nra borsthuvudet d dammsugaren r igng.

10

sI

TR

pOMEMBnA VARnOsTnA nAVODILA


pRED UpORABO TE nApRAVE pREBERITE VsA nAVODILA In OpOZORILA V TEM pRIROnIKU ZA UpORABO In nA nApRAVI pRI UpORABI ELEKTRInE nApRAVE, UpOTEVAJTE OsnOVnE VARnOsTnE UKREpE, VKLJUnO Z nAsLEDnJIMI:

nEML GVEnLK TALMATLARI


BU chAZI KULLAnMADAn ncE BU KILAVUZDAK VE chAZIn ZERnDEK TM TALMATLARI VE UYARI ARETLERn OKUYUn ELEKTRIKLI BIR cIhAZI KULLAnIRKEn, AAIDAKILER DE DAhIL, TEMEL nLEMLERE DAIMA UYULMALIDIR:

OpOZORILO
ZA pREpREITEV pOARA, ELEKTRInEGA OKA ALI pOKODBE:
1. Ta naprava Dyson ni namenjena za uporabo pri majhnih otrocih, osebah z zmanjanimi fizinimi, utnimi in razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj in znanja, razen pod nadzorom ali z natannimi navodili odgovorne osebe, da se zagotovi, da lahko napravo varno uporabljajo. Ne dovolite, da se naprava uporablja kot igraa. e jo uporabljajo majhni otroci ali se uporablja v njihovi bliini, jih je potrebno pozorno spremljati. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo. Uporabljajte zgolj tako, kot je opisano v Dysonovem prironiku za uporabo. Vsak drugaen nain uporabe, ki ni v skladu z navodili proizvajalca, lahko privede do poara, elektrinega udara ali pokodbe ljudi. Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju. Ne dotikajte se delov vtikaa ali naprave z mokrimi rokami. Ne uporabljajte naprave, e je pokodovan kabel ali vtika. e je kabel pokodovan, ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba, da se preprei monost nevarnosti. e naprava ne deluje, kot bi morala, je utrpela moan udarec, padla, bila pokodovana, puena na prostem ali padla v vodo, je ne uporabljajte pokliite Dysonovo tevilko za pomo. Dysonovo tevilko za pomo pokliite, e potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilna sestavitev povzroi elektrien udar ali poar. Kabla ne raztegujte in ga ne obremenjujte. Kabla ne pribliujte ogretim povrinam. Kabla ne zapirajte v vrata in ga ne vlecite okrog ostrih robov ali vogalov. Kabel razporedite izven delovnega obmoja ter tja, kjer nanj ne boste stopili ali se na njem spotaknili. Ne iztikajte vtikaa tako, da povleete za kabel. Vedno primite za vtika. Uporaba podaljka ni priporoljiva. Ni primeren za sesanje vode. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekoin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika na povrinah, kjer so lahko prisotne te tekoine ali njihovi hlapi. Ne sesajte goreih ali kadeih se predmetov, kot so cigarete, vigalice ali vro pepel. Pazite, da lasje, iroka oblaila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali gibljive dele. Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti oem ali uesom ali jih dajajte v usta. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z zamaenimi odprtinami; redno istite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko zmanja pretok zraka. Uporabljajte ga le z Dyson nastavki in pripomoki. Da prepreite nevarnost spotikanja, kabel, ko ga ne uporabljate, zvijte. Sesalnika ne uporabljajte brez nameenega zbiralnika smeti in filtrov. Ko je naprava prikljuena, je ne pustite nenadzorovane. Ko je ne uporabljate in pred servisiranjem, jo odklopite iz napajanja. Ne nosite ali vlecite s kablom in ne uporabljajte kabla kot roke. Pri uporabi na stopnicah bodite e posebej previdni. Na stopnicah ne upravljajte z napravo tako, da je nad vami. Preden izvleete vtika, ugasnite sesalnik. Preden prikljuite kakrne koli nastavke ali pripomoke, izklopite napravo. Vedno odvijte kabel do rdee rte, vendar ga ne odvijte predale in ga ne vlecite. Kadar kabel navijate na tuljavo, drite vtika v roki. Ne pustite, da bi vtika pri navijanju udarjal naokoli. 1.

UYARI
YAnGIn, ELEKTRK ARpMAsI VEYA YARALAnMA TEhLKEsn AZALTMAK n:
Bu Dyson cihaz, gvenli bir ekilde kullanlabilmesini salamak amacyla, cihazn kullanm ile ilgili sorumlu bir kii tarafndan denetim veya talimat almadklar srece, kk ocuklarn ya da fiziksel, algsal veya muhakeme yetenekleri zayf veya tecrbe ve bilgi eksii olan kiilerin kullanmna uygun deildir. Bir oyuncak gibi kullanlmasna izin vermeyin. Kk yataki ocuklarn yannda veya yaknnda kullanlrken ok dikkatli olmak gerekir. Cihazla oynamadklarndan emin olmak iin ocuklar gzetim altnda tutulmaldr. Yalnzca bu Dyson altrma Klavuzunda akland ekilde kullann. Baka herhangi bir ekilde kullanm retici tarafndan tavsiye edilmez ve yangn, elektrik oku veya bireylerin sakatlanmasna neden olabilir. SADECE kuru yerler iin uygundur. D mekanlarda veya slak yzeylerde kullanmayn. Fii veya cihazn herhangi bir ksmn slak elle tutmayn. Cihaz hasarl bir kablo veya file kullanmayn. Elektrik kablosu hasar grdyse, riski nlemek amacyla Dyson veya servis acentas ya da benzer ehliyetli kiiler tarafndan deitirilmelidir. Cihaz almas gerektii gibi almyorsa, iddetli bir darbeye maruz kaldysa, yere drldyse, zarar grdyse, d ortamlarda brakldysa veya suya drldyse kesinlikle kullanmayn ve Dyson Yardm Hatt ile iletiim kurun. Servis veya tamir gerektiinde Dyson Yardm Hatt ile iletiim kurun. Hatal montaj, elektrik arpmasna veya yangna neden olabileceinden, cihaznz kesinlikle skp amayn. Kabloyu gerdirmeyin veya gerilecei bir yere koymayn. Kabloyu scak yzeylerden uzak tutun. Kaplar kabloyu sktracak ekilde kapatmayn veya kabloyu keskin kenar ya da kelerin etrafndan ekmeyin. Kabloyu, yrnen yollarn uzandan ve zerine baslmayaca veya taklp dlmeyecei yerlerden geirin. Fii prizden karrken kablosundan ekerek karmayn. Prizden karmak iin kablodan deil, fiten tutun. Uzatma kablosu kullanlmas nerilmez. Kesinlikle su ekmek iin kullanmayn. Benzin gibi alev alc veya yanc svlar emmek iin ya da bu tr svlarn veya bunlardan kan buharn var olabilecei mekanlarda cihaz kullanmayn. Sigara, kibrit ya da scak kl gibi yanmakta olan ya da duman tten hibir eyi ekmek iin kullanmayn. Salarnz, bol giysilerinizi, parmaklarnz ve bedeninizin dier tm uzuvlarn cihazn deliklerinden ve gibi hareketli paralarndan uzak tutun. Hortumu, ubuu veya aksesuarlar kesinlikle gz veya kulaklarnza doru tutmayn veya aznza sokmayn. Delik azlarna herhangi bir nesne koymayn. Deliklerin n kapalyken cihaz kullanmayn; toz, hav, sa ve hava akmn engelleyebilecek dier maddeleri deliklerden uzak tutun. Sadece Dysonn tavsiye ettii aksesuarlar ve yedek paralar kullann. Taklma tehlikesini nlemek iin, cihaz kullanlmadnda kablosunu toplayn. effaf hazne ve filtreler yerine takl olmadan cihaz kullanmayn. Cihaznzn fiini prizde brakmayn. Kullanmadnzda ve servis ncesinde fii prizden ekin. Kabloyu ekmeyin veya kablodan tutarak tamayn ya da kabloyu bir tutamak gibi kullanmayn. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. Cihaz merdivenlerde kullanrken, kendinizden daha yksek seviyede tutmayn. Fiten karmadan nce tm dmeleri kapatn. Herhangi bir alet veya aksesuar takmadan nce fiten ekin. Kabloyu her zaman krmz izgiye kadar uzatn ama kabloyu kesinlikle gerdirmeyin veya ekitirmeyin. Kabloyu makarasna sararken elektrik fiini tutun. Kabloyu geri sararken elektrik fiinin serbest hareket etmesine izin vermeyin.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

pREBERITE In shRAnITE TA nAVODILA


nApRAVA DYsOn JE nAMEnJEnA sAMO ZA DOMAO UpORABO

BU TALMATLARI OKUYUn VE sAKLAYIn


BU DYsOn chAZI YALnIZcA EVDE KULLAnIM nDR

sl Ne vlecite kabla.

Ne hranite v bliini virov toplote.

Ne uporabljajte v bliini odprtega ognja.

Ne vozite ez kabel.

Ne sesajte vode ali drugih tekoin.

Ne sesajte goreih predmetov.

Ne uporabljajte na stopnicah nad vami.

Ne segajte z roko pred krtao, ko je sesalnik vkljuen.

TR Kablodan ekerek fiten karmayn.

Is kaynaklarnn yaknna koymayn.

Ak alev kaynana yakn kullanmayn.

Kablonun zerine basmayn, zerinden gemeyin.

Su yada dier svlar ekmeyin.

Yanan objeleri ekmeyin.

Merdivenlerde, bulunduunuz basaman zerinde kullanmayn.

Makineyi kullanrken ellerinizi fra baln yaknnda tutmayn.

11

Power & Cable Mise en marche et cble Ein-/Aus-Schalter & Kabelaufwicklung Aan/uit knop en snoer Encendido y recogecables Accensione e filo /. Stikalo za vklop/izklop in stikalo za kabel

Emptying Vidage Behlterentleerung Legen Vaciado del cubo Come svuotare il contenitore Praznjenje

clik

1
clik
Cleaning Entretien Behlterreinigung Schoonmaken Limpieza del cubo Pulizia ienje

Blockages Blocages Blockierungen entfernen Blokkades Bloqueos Ostru

12

2
clik

Suction release Rgulation de laspiration Saugkraftregulierung Zuigkrachtregelaar Gatillo reductor de succin Aspirazione variabile Sprostitev moi sesanja

Tool attachments Fixation des accessoires Gebrauch von Zubehr Hulpstukken bevestigen Fijacin de los accesorios Attacco degli accessori Prikljuki

3
clik clik clik clik

ueos Ostruzioni Blokade

Floor tool Brosse Bodendse Vloerzuigmond Cepillo Spazzola Krtaa

1 3 13

IMPORTANT!
WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER wAschEn FILTER wAssEn LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO OpERITE FILTER

14

wash your filter in cold water at least every 6 months. Laver votre filtre sous leau froide au moins tous les 6 mois. Den Filter grndlich alle 6 Monate in kaltem wasser auswaschen. was de filter minimaal iedere 6 maanden met koud water. Lave el filtro con agua fra al menos cada 6 meses. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta ogni 6 mesi. 6 . Vsakih 6 mesecev je potrebno filter oprati.

15

En UsInG YOUR DYsOn AppLIAncE


PLEASE READ THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS DYSON OPERATING MANUAL BEFORE PROCEEDING.
Carry the appliance by the main handle on the body. Do not press the cyclone release button or shake the appliance when carrying or the cyclone could disengage, fall off and cause injury. Always extend the cable fully to the red tape before use. Plug the appliance into the mains electricity supply. To switch ON or OFF press the power button, located as shown. After use: unplug, retract the cable safely, put the appliance away. Switch OFF the appliance and unplug before: adjusting the setting. changing or using tools. removing the hose or airway inspection parts.

cARRYInG ThE AppLIAncE

Large items may block the tools or wand inlet. If this happens, do not operate the wand release catch. Switch OFF and unplug, then remove blockage. This appliance is fitted with an automatically resetting thermal cut-out. If any part becomes blocked the appliance may overheat and automatically cut-out. Switch OFF and unplug. Leave to cool down for 1-2 hours before checking filter or for blockages. Clear any blockage before restarting.

cLEARInG BLOcKAGEs ThERMAL cUT-OUT

DIspOsAL InFORMATIOn

OpERATIOn

Dyson products are made from high grade recyclable materials. Please dispose of this product responsibly and recycle where possible

En GUARAnTEE TERMs AnD cOnDITIOns DYsOn cUsTOMER cARE


THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE.
After registering your 5 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where/when you bought the appliance. Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff. Alternatively, visit www.dyson.co.uk/support for online help, general tips and useful information about Dyson. If your Dyson appliance needs a service, call the Dyson Helpline so we can discuss the available options. If your Dyson appliance is under guarantee, and the repair is covered, it will be repaired at no cost. Your serial number can be found on your rating plate which is underneath the clear bin.

Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this Dyson Operating Manual, or advised by the Dyson Helpline. Only use parts recommended by Dyson. If you do not this could invalidate your guarantee. Store the appliance indoors. Do not use or store it below 0C (32F). Ensure the appliance is at room temperature before operating. Clean the appliance only with a dry cloth. Do not use any lubricants, cleaning agents, polishes or air fresheners on any part of the appliance. If used in a garage, care should be taken to wipe the base plate and wheels with a dry cloth after vacuuming to clean off any sand, dirt, or pebbles which could damage delicate floors. Do not use without the clear bin and filter in place. Fine dust such as plaster dust or flour should only be vacuumed in very small amounts. Do not use the appliance to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc. They may damage the appliance. When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the clear bin or wand. These are harmless and are not associated with the mains electricity supply. To minimise any effect from this, do not put your hand or insert any object into the clear bin unless you have first emptied it and rinsed it out with cold water (see Cleaning the clear bin). Do not work with the appliance above you on the stairs. Do not put the appliance on chairs, tables, etc. Before vacuuming highly polished floors, such as wood or lino, first check that the underside of the floor tool and its brushes are free from foreign objects that could cause marking. Do not push hard with the floor tool when vacuuming, as this may cause damage. Do not leave the cleaner head in one place on delicate floors. On waxed floors the movement of the cleaner head may create an uneven lustre. If this happens, wipe with a damp cloth, polish the area with wax, and wait for it to dry. Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark do not overfill. Switch OFF and unplug before emptying the clear bin. To remove the cyclone and clear bin unit, push the release button at the back of the carrying handle, as shown. To release the dirt, press the button on the front of the clear bin. To minimise dust/allergen contact when emptying, encase the clear bin tightly in a plastic bag and empty. Remove the clear bin carefully. Seal the bag tightly, dispose as normal. The British Allergy Foundation is a UK national charity with the aim of improving awareness, prevention and treatment of allergies. The British Allergy Foundation Seal of Approval is a UK registered trademark. Remove cyclone and clear bin (instructions above). Separate the cyclone unit from the clear bin (instructions above). Clean the clear bin with cold water only. Ensure the clear bin is completely dry before replacing. Do not use detergents, polishes or air fresheners to clean the clear bin. Do not put clear bin in a dishwasher. Do not immerse the whole cyclone in water or pour water into it. Clean the cyclone shroud with a cloth or dry brush to remove lint and dust.

LOOKInG AFTER YOUR DYsOn AppLIAncE

VAcUUMInG - cAUTIOn

pLEAsE REGIsTER As A DYsOn VAcUUM OwnER


To help us ensure you receive prompt and efficient service, please register as a Dyson appliance owner. There are three ways to do this: Online at www.dyson.com/register Telephone the Dyson Helpline. Mail Complete the enclosed form and post it to us. This will confirm ownership of your Dyson appliance in the event of an insurance loss, and enable us to contact you if necessary.

LIMITED 5 YEAR GUARAnTEE


TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 5 YEAR LIMITED GUARANTEE.
The repair or replacement of your Dyson appliance (at Dysons discretion) if it is found to be defective due to faulty materials, workmanship or function within 5 years of purchase or delivery (if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part). Use of the Dyson appliance in country of purchase only. Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of: Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, careless operation or handling of the appliance which is not in accordance with the Dyson Operating Manual. Use of the appliance for anything other than normal domestic household purposes. Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson. Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components. Faulty installation (except where installed by Dyson). Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents. Blockages please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to look for and clear blockages. Normal wear and tear (e.g. fuse, etc). If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please contact Dyson. The guarantee becomes effective at the date of purchase (or the date of delivery if this is later). You must provide proof of (both the original and any subsequent) delivery/purchase before any work can be carried out on your Dyson appliance. Without this proof, any work carried out will be chargeable. Keep your receipt or delivery note. All work will be carried out by Dyson or its authorised agents. Any parts which are replaced will become the property of Dyson. The repair or replacement of your Dyson appliance under guarantee will not extend the period of guarantee. The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer. Your information will be held by Dyson Limited and its agents for promotional, marketing and servicing purposes. If your personal details change, if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information, please contact Dyson Limited. For more information on how we protect your privacy, please see our privacy policy on the Dyson website.

whAT Is cOVERED

EMpTYInG ThE cLEAR BIn

whAT Is nOT cOVERED

cLEAnInG ThE cLEAR BIn

sUMMARY OF cOVER

wAshInG YOUR FILTER


Switch OFF and unplug before removing the filter. Ensure that the washable filter is completely dry before refitting into the vacuum cleaner. It is important to check your filter regularly and wash at least every 6 months according to instructions, to maintain performance. The filter may require more frequent washing if vacuuming fine dust. Do not use detergents to clean the filter. Do not put the filter in a dishwasher, washing machine, tumble dryer, oven, microwave or near a naked flame. IMPORTANT: After washing please leave at least 24 hours to dry completely before refitting. Switch OFF and unplug before looking for blockages. Do not operate the wand release catch. Failure to do so could result in personal injury. Beware of sharp objects when checking for blockages. Refit all parts securely before using. Clearing blockages is not covered by your guarantee.

DO THIS EVERY 6 MONTHS

ABOUT YOUR pRIVAcY

DYsOn cOnTAcT DETAILsF

LOOKInG FOR BLOcKAGEs

Website: www.dyson.com/support UK: Dyson Helpline: 0800 298 0298 Open 7am10pm. 7 days a week. Email: askdyson@dyson.co.uk Address: Dyson Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 0RP England. ROI: Dyson Helpline: 01 475 7109 Open 7am10pm. 7 days a week. Email: askdyson@dyson.co.uk Address: Unit 10, Grants Lane, Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24.

FR/BE/ch UTILIsATIOn DE VOTRE AspIRATEUR DYsOn


VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES DE CE MODE DEMPLOI DYSON AVANT DE CONTINUER.

1 3

Porter lappareil par sa poigne principale. Ne pas appuyer sur le bouton de libration du cyclone ni secouer lappareil pendant le transport, car le cyclone pourrait se dloger, tomber et occasionner des blessures.

TRAnspORT DE LAppAREIL

16

Toujours tendre compltement le cble jusqu la bande rouge avant de lutiliser. Brancher lappareil sur le rseau lectrique. Pour teindre ou allumer lappareil, appuyer sur le bouton de marche/arrt, situ comme indiqu. Aprs utilisation : dbrancher, enrouler le cble en toute scurit et ranger lappareil. teindre lappareil et le dbrancher avant deffectuer les actions suivantes: Ajuster les rglages. Changer ou utiliser les accessoires. Enlever le flexible ou les pices dinspection des conduits dair. Ne pas effectuer de travaux dentretien ou de rparation autres que ceux indiqus dans ce manuel Dyson, ou que ceux conseills par le Service Consommateurs de Dyson. Nutiliser que des pices recommandes par Dyson. Dans le cas contraire, la garantie pourrait tre invalide. Entreposer lappareil lintrieur du logement. Ne pas lutiliser et ne pas le garder dans un lieu o la temprature est infrieure 0 C. Sassurer que lappareil est temprature ambiante avant lutilisation. Nettoyer lappareil uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de lubrifiants, produits de nettoyage, cire ou dsodorisant sur une quelconque partie de lappareil. Si laspirateur est utilis dans un garage, bien essuyer aprs utilisation la semelle et les roues de la brosse avec un linge sec pour enlever tout sable, poussire ou caillou qui pourrait endommager les sols dlicats. Ne pas utiliser lappareil sans avoir install au pralable le collecteur transparent et le filtre. Les poussires fines telles que la poussire de pltre ou la farine doivent tre aspires en trs petites quantits. Ne pas utiliser lappareil pour aspirer des objets pointus, des petits jouets, des pingles, des trombones, etc. Ces derniers risquent en effet dendommager lappareil. Durant laspiration, certains tapis peuvent gnrer de petites charges lectrostatiques dans le collecteur transparent ou le tube. Ces charges sont inoffensives et ne sont pas imputables lalimentation lectrique. Afin de minimiser ces effets, ne pas mettre la main ou insrer de quelconques objets dans le collecteur transparent sans lavoir vid et rinc leau froide au pralable (voir Nettoyage du collecteur transparent ). Ne pas placer lappareil au-dessus de soi dans lescalier. Ne pas placer lappareil sur des chaises, tables, etc. Avant de passer laspirateur sur des parquets cirs, comme le bois ou le lino, vrifier dabord que le dessous de laccessoire et de ses brosses ne comporte aucun corps tranger susceptible de laisser des marques. Ne pas pousser trop fort sur la brosse spciale sols durs lors de laspiration, car cela pourrait causer des dommages. Ne pas laisser la brosse statique sur des sols fragiles. Sur les parquets cirs, le mouvement de la tte de nettoyage peut crer un lustrage ingal. Si cela se produit, essuyer avec un chiffon humide, polir la surface avec de la cire, puis attendre que cela sche. Vider lappareil ds que la salet a atteint le niveau MAX - ne pas le remplir ras bord. teindre lappareil et le dbrancher avant de vider le collecteur transparent. Pour retirer le cyclone et le collecteur transparent, pousser le bouton de libration larrire de la poigne de transport, comme indiqu. Pour vider la poussire, pressez le bouton situ sur la face avant du collecteur transparent. Pour minimiser tout contact avec la poussire / les allergnes lors du vidage, envelopper hermtiquement le collecteur transparent dans un sac en plastique pour ensuite le vider. Retirer le collecteur transparent avec soin. Fermer le sac hermtiquement, puis le jeter comme un dchet usuel. La British Allergy Foundation est un organisme de bienfaisance national du RoyaumeUni qui a pour but de renforcer la sensibilisation, la prvention et le traitement contre les allergies. Le sceau dapprobation de la British Allergy Foundation est une marque dpose au Royaume-Uni. Retirer le cyclone et le collecteur transparent (voir instructions ci-dessus). Dtacher le cyclone du collecteur transparent (instructions ci-dessus). Nettoyer le collecteur transparent uniquement avec de leau froide. Sassurer que le collecteur transparent est compltement sec avant de le rinstaller. Ne pas utiliser de dtergents, de cire ou de dsodorisant pour nettoyer le collecteur transparent. Ne pas mettre le collecteur transparent au lave-vaisselle. Ne pas plonger le cyclone dans leau et ne pas verser de leau dedans. Nettoyer la grille de sparation du cyclone laide dune brosse ou dun chiffon sec pour enlever la salet et la poussire. RPTER CETTE OPRATION TOUS LES 6 MOIS Eteindre laspirateur avant denlever le filtre. Sassurer que le filtre lavable est compltement sec avant de le remettre en place. Il est important de vrifier rgulirement le filtre et de le laver au minimum tous les 6 mois, en respectant les instructions, pour conserver toutes les performances de laspirateur. Il se peut que le filtre ncessite un nettoyage plus frquent en cas daspiration de fines particules de poussire. Ne pas utiliser de dtergents pour nettoyer le filtre. Ne pas mettre les filtres dans le lave-vaisselle, le lave-linge, le sche-linge, le four, le micro-ondes ou proximit dune flamme. IMPORTANT : Aprs le lavage et avant de le remettre en place, attendre au moins 24 heures pour quil soit compltement sec. teindre et dbrancher lappareil avant de vrifier labsence dobstructions. Ne pas librer le cliquet de verrouillage du tube. Si cette consigne nest pas respecte, des blessures corporelles peuvent survenir. Faire attention aux ventuels objets pointus en vrifiant labsence dobstructions. Remettre en place toutes les pices avant dutiliser lappareil. Llimination des obstructions nest pas couverte par la garantie.

FOncTIOnnEMEnT

Cet appareil est quip dun coupe-circuit thermique automatique. Si une pice est bloque, lappareil peut surchauffer et steindre automatiquement. teindre et dbrancher. Laisser refroidir pendant 1 2 heure(s) avant de vrifier le filtre ou labsence dobstructions. Dgager toute obstruction avant de redmarrer.

InFORMATIOns DE MIsE AU REBUT

Les produits Dyson sont fabriqus partir de matriaux recyclables de haute qualit. Mettre au rebut ce produit de manire responsable et recycler dans la mesure du possible.

EnTRETIEn DE VOTRE AppAREIL DYsOn

FR sERVIcE cOnsOMMATEURs DYsOn

Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson, veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson en vous munissant du numro de srie de votre appareil, de vos coordonnes, du lieu et de la date dachat de votre aspirateur ou contactez Dyson en utilisant notre site internet. Le numro de srie est situ sur le corps de lappareil, derrire le collecteur transparent. La plupart des questions peuvent tre rsolues par tlphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson. Si votre aspirateur ncessite une rparation, veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson pour dtailler les options possibles. Si votre aspirateur est sous garantie et si la rparation est prise en charge, il sera rpar sans frais.

AspIRATIOn - ATTEnTIOn

EnREGIsTREZ-VOUs cOMME pROpRIETAIRE DUn DYsOn


Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer comme propritaire Dyson. Vous avez deux possibilits denregistrement En ligne ladresse www.dyson.fr En contactant le Service Consommateurs de Dyson au 01 56 69 79 89 Cet enregistrement vous confirme comme possesseur dun aspirateur Dyson et nous permet de vous contacter si besoin.

MERCI DAVOIR CHOISI DACHETER UN ASPIRATEUR DYSON.

GARAnTIE DE 5 Ans
CONDITIONS GNRALES DE VOTRE GARANTIE 5 ANS DYSON.
La rparation ou le remplacement de votre aspirateur ( la seule discrtion de Dyson) sil se rvle dfectueux par dfaut de matriau, de main duvre ou de fonctionnement dans les cinq ans partir de la date dachat ou de livraison .(Si une pice nest plus disponible ou plus fabrique, Dyson la remplacera par une pice fonctionnelle quivalente). Utilisation de laspirateur dans le pays dachat (conditions particulires pour les DOM et TOM). Dyson ne garantit pas la rparation ni le remplacement dun produit suite : Usure normale (exemple : brosse). Dgts accidentels, dfauts causs par une mauvaise utilisation, un entretien incorrect, une ngligence ou une manipulation non conforme aux instructions du manuel dutilisation. Obstructions : veuillez vous rfrer aux informations disponibles dans votre manuel dutilisation dans la partie vrifier les obstructions. Utilisation de laspirateur en dehors des travaux mnagers ordinaires. Utilisation de pices non assembles ou fixes conformment aux instructions de Dyson. Utilisation de pices et accessoires autres que ceux de Dyson. Erreur dinstallation (sauf en cas dinstallation par Dyson). Rparations ou modifications effectues par des personnes autres que Dyson ou ses agents agrs. En cas de doute sur la couverture de votre garantie, veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson.

cE QUI EsT GARAnTI

VIDAGE DU cOLLEcTEUR TRAnspAREnT

cE QUI nEsT pAs GARAnTI

nETTOYAGE DU cOLLEcTEUR TRAnspAREnT

RsUM DE LA GARAnTIE

LAVER VOTRE FILTRE AVAnT-MOTEUR

VRIFIER LABsEncE DOBsTRUcTIOns

Pour enregistrer votre garantie, vous devez fournir le numro de srie, la date et le lieu dachat. Veuillez conserver votre facture dachat en lieu sr et vous assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de ncessit. Le numro de srie se trouve sur la plaque signaltique situe sous le collecteur transparent. Pour quune intervention puisse tre ralise sur votre aspirateur, vous devez fournir la preuve dachat /de livraison (loriginal et tout document qui prouve que vous en tes le propritaire). Sans cette preuve, toute intervention sera votre charge. Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison. 1. Toute rparation sera effectue par Dyson ou lun de ses agents agrs. 2. Toutes les pices ou produits remplacs deviennent la proprit de Dyson. 3.1. Pour une priode de 5 ans compter de la date dachat de lappareil, la garantie couvre la rparation gratuite de votre aspirateur (pices et main duvre incluses) si celui-ci, ou lun de ses composants, est constat comme tant dfectueux, ou en cas de dfaut de fabrication (si une pice dtache nest plus disponible en stock ou nest plus fabrique, Dyson ou lun de ses agents agrs la remplacera par une pice de rechange quivalente). 3.2. Si nous considrons que lappareil nest pas rparable, ou que le cot de rparation est trop important, nous remplacerions, notre seule discrtion, laspirateur par un autre modle quivalent ou ayant les mmes caractristiques. 3.3. La prsente garantie ne couvre pas les dommages ou dfauts suivants Lutilisation de pices et daccessoires autres que ceux recommands par Dyson. Les ngligences lors de lutilisation et la manipulation de lappareil, un mauvais usage et/ou un manque dentretien. Les sources externes telles que les dgts dus au transport et aux intempries. Les rparations ou modifications effectues par des personnes ou agents non autoriss. Lutilisation de lappareil des fins autres que les travaux mnagers ordinaires. Lusure naturelle de lappareil, y compris lusure naturelle des pices les plus utilises telles que les filtres, la brosse, lensemble tube et flexible, et le cble dalimentation (ou en cas de disgnostic dun dommage caus par une source externe ou par une utilisation non approprie). 4. La prsente garantie pourra tre mise en uvre dans le pays dachat (conditions particulires pour les DOM et TOM). 5. Dyson sengage garantir la conformit des biens au contrat ainsi que les ventuels vices cachs, sans que cela ne fasse obstacle la mise en uvre de la prsente garantie commerciale lorsque celle-ci est plus tendue que la garantie lgale. Dyson devra en particulier respecter les obligations lgales suivantes.

GARAnTIE LGALE DE cOnFORMIT (EXTRAIT DU cODE DE LA cOnsOMMATIOn)


2

1 3

Das Gert ist mit einem automatischen berhitzungsschutz ausgestattet. Sollte eine Blockierung auftreten und der Staubsauger zu hei werden, schaltet er sich automatisch ab.

LIMInATIOn DEs OBsTRUcTIOns - cOUpURE En cAs DE sURchAUFFE

Art.L.211-4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et rpond des dfauts de conformit existant lors de la dlivrance. Il rpond galement des dfauts de conformit rsultant de lemballage, des instructions de montage ou de linstallation lorsque celle-ci a t mise sa charge par le contrat ou a t ralise sous sa responsabilit. Art.L.211-12 Laction rsultant du dfaut de conformit se prescrit par deux ans compter de la dlivrance du bien. Art.L.211-5 Pour tre conforme au contrat, le bien doit : 1 Etre propre lusage habituellement attendu dun bien semblable et, le cas chant : - correspondre la description donne par le vendeur et possder les qualits que celui-ci a prsentes lacheteur sous forme dchantillon ou de modle; - prsenter les qualits quun acheteur peut lgitimement attendre eu gard aux dclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son reprsentant, notamment dans la publicit ou ltiquetage;

17

2 Ou prsenter les caractristiques dfinies dun commun accord par les parties ou tre propre tout usage spcial recherch par lacheteur, port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept. De la garantie des dfauts de la chose vendue (extrait du code civil) Art.1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des dfauts cachs de la chose vendue qui la rendent impropre lusage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que lacheteur ne laurait pas acquise, ou nen aurait donn quun moindre prix, sil les avait connus. Art.1648 (1er alina) Laction rsultant des vices rdhibitoires doit tre intente par lacqureur dans un dlai de deux ans compter de la dcouverte du vice. 6. Vos coordonnes seront uniquement conserves par la socit Dyson, responsable du traitement, la socit Dawleys et les agents agrs, pour les besoins de mise en uvre de la prsente garantie et de la relation clientle. Les informations recueillies et traites par la socit Dyson sont rgies par les dispositions de la loi Informatique et Liberts du 6 janvier 1978 modifie par la loi du 6 aot 2004. Elles seront utilises pour les besoins de mise en uvre de la prsente garantie et de la relation clientle et sont destines, cette fin, Dyson ainsi qu ses prestataires de services. Vous disposez dun droit daccs, de rectification et de modification des donnes vous concernant, ainsi que dun droit dopposition leur traitement. Ces droits peuvent tre exercs tout moment, notamment auprs de DYSON Service Consommateurs 64 rue La Botie 75008 Paris. Des informations commerciales pourront galement vous tre envoyes. Vous pouvez vous opposer ce que Dyson vous adresse des offres promotionnelles sur ses produits, ainsi qu recevoir toutes autres offres commerciales par courrier, en crivant service. conso@dyson.com ou DYSON Service Consommateurs 64 rue La Botie 75008 Paris si vous navez pas dadresse email. A votre demande, Dyson vous remboursera les frais de timbre.

benelux@dyson.com Pour plus dinformations sur la manire dont nous protgeons votre informations confidentielles, voyez notre politique de confidentialit sur www. dyson.com

ch sERVIcE cLIEnTs DYsOn

Si vous avez une question concernant votre aspirateur Dyson, vous pouvez soit tlphoner au Service clients Dyson en prcisant le numro de srie de votre appareil ainsi que le lieu et la date de votre achat, soit nous contacter via notre site internet. Le numro de srie se trouve sur le corps de laspirateur derrire le collecteur transparent. Un collaborateur du Service Clients Dyson sera mme de rsoudre la plupart de vos problmes. Si votre aspirateur ncessite une rparation, tlphonez au Service Clients Dyson afin de discuter des options proposes. Si votre aspirateur est sous garantie et que celle-ci couvre la rparation, il sera rpar gratuitement.

EnREGIsTREZ-VOUs En TAnT QUE pROpRIETAIRE DUn DYsOn


NOUS VOUS REMERCIONS DAVOIR CHOISI DYSON.
Afin de nous permettre de vous assurer un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer en tant que propritaire dun Dyson. Veuillez enregistrer votre aspirateur Dyson sur internet sous www.dyson.ch ou par tlphone au no 0848 807 907. Cela confirmera la proprit de votre aspirateur Dyson en cas de rclamation auprs des assurances et nous permettra de vous contacter si ncessaire.

BE sERVIcE cLIEnTELE DYsOn

CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITE DYSON DE 5 ANS.


La rparation ou le remplacement de votre aspirateur ( la discrtion de Dyson) si lappareil savre tre dfaillant en raison de dfauts de matriaux, de fabrication ou de fonctionnement dans les 5 ans suivant son achat ou sa livraison (si une pice nest plus disponible ou nest plus fabrique, Dyson la remplacera par une pice de rechange fonctionnelle). Utilisation de laspirateur dans le pays dachat. Dyson ne garantit pas la rparation ou le remplacement dun produit en cas: Dusure normale (par ex. fusible, courroie, etc.). De dommages accidentels, dfauts dus un usage ou un entretien ngligent, un usage impropre, un manque de soins, une opration ou une manipulation inconsidres de laspirateur non conformes au guide dutilisation Dyson. Dobstructions : pour les instructions sur llimination des obstructions, veuillez vous reporter au guide dutilisation Dyson. Dutilisation de laspirateur toute fin autre que le mnage normal du foyer. Dutilisation de pices non montes ou installes conformment aux instructions de Dyson. Dutilisation de pices ou daccessoires non dorigine Dyson. Dune installation dfectueuse (sauf installation par Dyson). De rparations ou modifications non effectues par Dyson ou ses agents agrs. Si vous avez des doutes concernant ltendue de votre garantie, veuillez tlphonez au service dassistance Dyson : 0848 807 907. La garantie prend effet la date dachat (ou la date de livraison si celle-ci intervient plus tard). Pour quune intervention puisse tre ralise sur votre aspirateur, vous devez fournir la preuve dachat /de livraison (loriginal et tout document qui prouve que vous en tes le propritaire). Sans cette preuve, toute intervention sera votre charge. Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison. Toute intervention sera effectue par Dyson ou par ses agents agrs. Toute pice remplace deviendra la proprit de Dyson. La rparation ou le remplacement de votre aspirateur sous garantie ntend pas la dure de la garantie. La garantie offre des avantages supplmentaires et na aucun effet sur vos droits lgaux en tant que consommateur.

GARAnTIE LIMITEE DE 5 Ans

Pour toute question concernant votre aspirateur Dyson, appelez le Service clientle de Dyson en veillant avoir le numro de srie, la date dachat et le nom de votre fournisseur porte de main, ou contactez nous via le site web. Le numro de srie se trouve sur la plaque signaltique situe derrire le collecteur transparent. La plupart des questions peuvent tre rsolues par tlphone par un de nos employs du Service clientle de Dyson. Si votre aspirateur ncessite une intervention, appelez le Service clientle de Dyson afin que nous puissions discuter des options possibles avec vous. Si votre aspirateur est sous garantie et que votre rparation est par consquent couverte, cette dernire sera alors effectue sans frais.

QUE cOUVRE LA GARAnTIE ?

QUE nE cOUVRE pAs LA GARAnTIE ?

EnREGIsTREZ-VOUs cOMME pROpRIETAIRE DUn AppAREIL DYsOn


Nous vous encourageons vous enregistrer en tant que propritaire dun appareil Dyson afin que nous puissions vous offrir un service rapide et efficace. Vous pouvez le faire de deux manires: En ligne ladresse www.dyson.be En appelant le Service clientle de Dyson : 078/150 980. De cette manire vous serez enregistr en tant que propritaire dun aspirateur Dyson en cas de dommages assurs, et nous pourrons prendre contact avec vous si ncessaire.

MERCI DAVOIR CHOISI UN DYSON.

GARAnTIE DE 5 Ans
CONDITIONS GNRALES DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS.
La garantie est donne par Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas. La rparation de votre aspirateur si son dfaut est le rsultat de matriaux dfectueux, derreurs de fabrication ou de fonctionnement apparus endans les cinq ans de la date dachat ou de livraison (si une pice nest plus disponible ou fabrique, Dyson la remplacera par une pice alternative qui fonctionne). Utilisation de laspirateur dans le pays dachat. Dyson ne garantit pas la rparation ni le remplacement dun produit suite aux causes suivantes : Usure normale (par exemple fusibles, courroie, etc.). Dgts accidentels, dfauts causs par une ngligence, une utilisation incorrecte ou imprudente ou une utilisation non conforme aux instructions du manuel dutilisation Dyson. Obstructions nous vous renvoyons aux instructions relatives permettant de rsoudre les problmes dobstructions de votre aspirateur que vous trouverez dans le manuel dutilisation ou sur www.dyson.be sous la rubrique Service clientle. Utilisation de laspirateur pour tout autre usage que lusage domestique normal. Utilisation de pices qui nont pas t assembles ou places conformment aux instructions de Dyson. Utilisation dautres pices et accessoires que les pices et accessoires dorigine de Dyson. Installation incorrecte (sauf celles effectues par Dyson). Rparations ou modifications effectues par des tiers autres que Dyson ou ses agents agrs. En cas de doute sur la couverture de votre garantie, appelez le Service clientle de Dyson : 078/150 980. La garantie prend effet la date dachat (ou la date de livraison si celle-ci est ultrieure). Pour quune intervention puisse tre ralise sur votre aspirateur, vous devez fournir la preuve dachat /de livraison (loriginal et tout document qui prouve que vous en tes le propritaire). Sans cette preuve, toute intervention sera votre charge. Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison. Les travaux seront effectus par Dyson ou ses agents agrs. Les pices remplaces sont la proprit de Dyson. La rparation ou le remplacement de votre aspirateur ne prolonge pas la priode de garantie. Cette garantie est un complment vos droits de consommateur et ne porte aucunement prjudice ceux-ci.

REsUME DE LA GARAnTIE

cE QUI EsT cOUVERT pAR LA GARAnTIE

cE QUI nEsT pAs cOUVERT pAR LA GARAnTIE

InFORMATIOns IMpORTAnTEs cOncERnAnT LA pROTEcTIOn DEs DOnnEEs

Si vous nous fournissez des donnes concernant des tiers, vous devez confirmer que ceux-ci vous ont autoris agir en leur nom, quils ont consenti au traitement de leurs donnes personnelles, y compris des donnes sensibles, et que vous les avez informs de notre identit et des fins auxquelles leur donnes personnelles seront traites. Vous tes en droit de demander un exemplaire des informations que nous dtenons vous concernant (pour lequel nous pourrions demander une petite indemnisation) et de faire rectifier toute erreur ventuelle. Pour les besoins de contrle qualit ou de formation, nous pourrions tre amens suivre ou enregistrer vos communications avec nous.

VIE pRIVEE

ApERcU DE LA cOUVERTURE

En cas de changement de vos donnes personnelles ou de vos prfrences commerciales ou si vous avez des questions poser sur notre utilisation des informations vous concernant, veuillez nous en informer en contactant Dyson SA, Hardtumstrasse 253, 8005 Zrich ou en tlphonant au service dassistance : 0848 807 907. Vous pouvez galement nous envoyer un e-mail switzerland@ dyson.com. Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie prive, veuillez consulter notre politique de protection sur www.dyson.ch

DE/AT/ch BEnUTZUnG IhREs DYsOn-GERTs


BITTE LESEN SIE DEN ABSCHNITT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IN DIESER DYSON-BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERT BENUTZEN.
Tragen Sie das Gert ausschlielich am Tragegriff. Drcken Sie beim Tragen nicht auf die Behlterentriegelung und schtteln Sie das Gert nicht, da sich sonst der Behlter lsen und beim Herunterfallen Verletzungen verursachen kann. Ziehen Sie das Kabel vor der Benutzung stets bis zur roten Markierung heraus. Schlieen Sie das Gert an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie das Gert mit der roten Ein/Aus-Taste ein bzw. aus. Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose, rollen Sie das Kabel auf und verstauen Sie das Gert. Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Netztstecker, bevor Sie: die Einstellung verndern. Zubehr wechseln oder benutzen. den Schlauch oder andere Elemente abnehmen. Fhren Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch, die in dieser Bedienungsanleitung von Dyson genannt oder vom Dyson-Kundendienst empfohlen werden. Benutzen Sie nur von Dyson empfohlene Ersatzteile. Andernfalls knnten Sie die Garantie auf das Gert verlieren. Bewahren Sie das Gert in Innenrumen auf. Gert nicht unter 0 C benutzen oder aufbewahren. Das Gert sollte Raumtemperatur haben, wenn Sie es einschalten.

TRAnspORT DEs GERTs

pOLITIQUE DE cOnFIDEnTIALITE

Les informations vous concernant seront traites par Dyson BV dans le cadre de lexcution du contrat de garantie et des fins de promotion, marketing et services en rapport avec les produits Dyson. Vos donnes caractre personnel peuvent galement tre communiques aux entits lies Dyson BV qui peuvent aussi utiliser vos donnes des fins de promotion, marketing et services en rapport avec les produits Dyson. Certaines de ces entits peuvent tre tablies en dehors de lEspace Economique Europen. Vous consentez ce transfert. Si vous ne souhaitez pas tre contact par la poste ou par tlphone concernant des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant laide en ligne la clientle de Dyson au (078 150 980). Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail helpdesk.benelux@ dyson.com. Si vous consentez tre contact par courriel concernant des produits Dyson, vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209,1016 DT, Amsterdam, PaysBas) ou en appelant laide en ligne la clientle de Dyson au (078 150 980). Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail helpdesk.benelux@dyson.com Vous avez le droit daccder vos donnes caractre personnel afin de les rectifier. Pour exercer vos droits, vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant laide en ligne la clientle de Dyson au (078 150 980). Vous pouvez encore nous envoyer un e-mail helpdesk.

InBETRIEBnAhME DEs GERTEs

pFLEGE IhREs DYsOn-GERTEs

18

Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Schmier-, Reinigungs-, Poliermittel oder Raumsprays fr Ihr Gert. Der Sauger kann in der Garage zur Autoreinigung benutzt werden. Bevor das Gert wieder im Haus verwendet wird, bitte die Bodenplatte und Rder mit einem trockenen Tuch reinigen, um eventuellen Sand, Schmutz oder Steine zu entfernen, da diese empfindliche Bodenbelge beschdigen knnten. Verwenden Sie das Gert nicht ohne den durchsichtigen Behlter und den Filter. Feiner Staub wie Putz oder Mehl sollte nur in sehr geringen Mengen aufgesaugt werden. Saugen Sie mit dem Gert keine scharfen Gegenstnde, kleines Spielzeug, Nadeln, Broklammern usw. auf. Diese knnen das Gert beschdigen. Beim Saugen mancher Teppichbden kann sich der durchsichtige Behlter oder das Rohr elektrostatisch aufladen. Dies ist ungefhrlich und hat nichts mit der Netzstromversorgung zu tun. Um den Effekt auf ein Minimum zu beschrnken, sollten Sie nie die Hand oder irgendwelche Gegenstnde in den durchsichtigen Behlter stecken, es sei denn, er ist leer und wurde mit kaltem Wasser ausgesplt (siehe Reinigung des durchsichtigen Behlters). Das Gert sollte sich beim Saugen auf der Treppe nicht ber Ihnen befinden. Stellen Sie das Gert nicht auf Sthle, Tische usw. berzeugen Sie sich vor dem Saugen auf hochglanzpolierten Bden wie Holzdielen oder Linoleum, dass sich auf der Unterseite der Bodendse oder in den Brsten keine Fremdkrper befinden, die Kratzer verursachen knnten. Drcken Sie mit der Bodendse beim Saugen nicht zu stark auf, da dies zu einer Beschdigung fhren kann. Bleiben Sie auf empfindlichen Bden mit der Staubsaugerdse nicht auf der gleichen Stelle. Bei gewachsten Bden kann der Einsatz der Staubsaugerdse zu ungleichmigem Glanz fhren. Wischen Sie in diesem Fall mit einem feuchten Tuch nach, polieren Sie die Flche mit Wachs und lassen Sie den Boden trocknen. Leeren Sie den durchsichtigen Behlter, sobald der Schmutz an einer Stelle die MAX Markierung erreicht hat. Er darf nicht zu voll werden. Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den durchsichtigen Behlter entleeren. Zum Abnehmen von Zyklon und durchsichtigem Behlter drcken Sie wie dargestellt auf die Behlterverriegelung an der Rckseite des Tragegriffs. Schieben Sie den Knopf am Griff des Behlterunterteils nach oben, um Behlteroberund unterteil zu trennen. Den Behlterinhalt einfach in die Mlltonne entleeren. Um Kontakt mit Staub und anderen Allergenen bei dem Entleerung zu vermeiden, sollten Sie den durchsichtigen Behlter in einen Plastikbeutel entleeren. Nehmen Sie den Behlter vorsichtig heraus. Verschlieen Sie den Beutel gut und entsorgen Sie ihn. Die British Allergy Foundation ist eine gemeinntzige Organisation in Grobritannien, die zum Thema Allergien informieren sowie die Vorsorge und Behandlung von Allergien verbessern will. Das British Allergy Foundation Seal of Approval ist ein in Grobritannien und Nordirland registriertes Markenzeichen. Nehmen Sie Zykloneinheit und durchsichtigen Behlter ab (siehe Anleitung oben). Trennen Sie die Zykloneinheit vom durchsichtigen Behlter (Anleitung siehe oben). Splen Sie den durchsichtigen Behlter nur mit kaltem Wasser aus. Achten Sie darauf, dass der durchsichtige Behlter vllig trocken ist, wenn Sie ihn wieder einsetzen. Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Poliermittel oder Raumsprays zum Subern des durchsichtigen Behlters. Stecken Sie den durchsichtigen Behlter nicht in den Geschirrspler. Tauchen Sie nicht die ganze Zykloneinheit in Wasser und gieen Sie auch kein Wasser hinein. Reinigen Sie die Zykloneinheit mit einem Tuch oder einer trockenen Brste von Fusseln und Staub.

DE/AT DYsOn-KUnDEnsERVIcE

sTAUBsAUGEn VORsIchT

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an. Nennen Sie die Seriennummer Ihres Staubsaugers und geben Sie an, wo und wann Sie den Staubsauger gekauft haben. Alternativ knnen Sie auch ber unsere Website mit uns Kontakt aufnehmen. Sie finden die Seriennummer auf dem Staubsauger hinter dem durchsichtigen Behlter. Die meisten Fragen knnen von einem Mitarbeiter des Dyson Kundendienstes telefonisch beantwortet werden. Bentigt Ihr Staubsauger eine Reparatur, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an, damit wir Sie diesbezglich ber Ihre Mglichkeiten informieren knnen. Wenn Sie noch Garantie auf Ihren Staubsauger haben und die Reparatur gedeckt ist, fallen fr Sie keinerlei Kosten an.

BITTE REGIsTRIEREn sIE sIch ALs EIGEnTMER EInEs DYsOn sTAUBsAUGERs


Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten knnen, registrieren Sie sich bitte als Eigentmer eines Dyson-Staubsaugers. Dafr stehen Ihnen zwei Mglichkeiten zur Auswahl: Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at Telefonisch ber den Dyson Kundendienst: 0180 - 5 33 97 66 (0,14 /Min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 /Min aus dem Mobilfunk). Fr sterreich: 0810 333 976 (zum Ortstarif - aus ganz sterreich). Damit besttigen Sie im Fall eines Garantieschadens, dass Sie Eigentmer eines Dyson-Staubsaugers sind und ermglichen uns, ggf. mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN.

EnTLEERUnG DEs DURchsIchTIGEn BEhLTERs

5-JAhREs-GARAnTIE
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 5 JAHRE BEGRENZTEN DYSON - GARANTIE.
Die Reparatur oder die Ersetzung Ihres Staubsaugers (im Ermessen von Dyson), wenn Ihr Staubsauger innerhalb von 5 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mngel aufgrund von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfgbar sein oder nicht mehr hergestellt werden, tauscht Dyson es gegen ein funktionsfhiges Ersatzteil aus. Verwendung des Staubsaugers in dem Land, in dem er erworben wurde. Dyson bernimmt keine Garantie fr die Reparatur oder Ersetzung eines Produkts, sofern diese zurckzufhren ist auf: Normale Abnutzung (z. B. Sicherung, Tragegurt usw.). Unfallsschden, die durch unsachgeme Verwendung oder Pflege, Missbrauch, Vernachlssigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Staubsaugers entstanden und daher nicht mit der Dyson-Bedienungsanleitung konform sind. Blockierungen bitte lesen Sie in der Dyson-Bedienungsanleitung, wie Sie Blockierungen Ihres Staubsaugers beheben knnen. Verwendung des Staubsaugers zu anderen als den blichen Haushaltszwecken. Verwendung von Teilen, die nicht gem den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden. Verwendung von Teilen und Zubehr anderer Hersteller. Fehlerhafte Installation (gilt nicht fr durch Dyson vorgenommene Installation). Reparaturen oder nderungen, die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner vorgenommen wurden. Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson-Garantie haben, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0180 5 33 97 00 (0,14 /Min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 /Min aus dem Mobilfunk) an. Fr sterreich: 0810 333 976 (zum Ortstarif aus ganz sterreich). Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die Lieferung spter erfolgte. Sie mssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor smtliche Arbeiten ausgefhrt werden knnen. Ohne diesen Beleg, werden Ihnen die Kosten smtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfltig auf. Smtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgefhrt. Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson. Durch die Reparatur oder Ersetzung Ihres Staubsaugers unter Garantie wird die Garantiedauer nicht verlngert. Die Garantie bietet zustzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde ergnzen, diese jedoch in keiner Weise berhren.

wAs wIRD ABGEDEcKT

wAs wIRD nIchT ABGEDEcKT

REInIGEn DEs DURchsIchTIGEn BEhLTERs

FILTER wAschEn

ZUsAMMEnFAssUnG

MINDESTENS ALLE 6 MONATE Schalten Sie das Gert aus, bevor Sie den Filter herausnehmen. Stellen Sie sicher, dass der gewaschene Filter wieder vollstndig trocken ist, bevor er wieder in das Gert eingesetzt wird. Prfen Sie den Filter regelmig und waschen Sie ihn mindestens alle 6 Monate gem dieser Bedienungsanleitung. Es ist normal, dass sich der Filter nach einer gewissen Zeit grau verfrbt. Das Aufsaugen von Feinstaub kann den Waschzyklus verkrzen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Waschen des Filters. Den Filter nicht in der Splmaschine oder Waschmaschine reinigen. Nicht in einem Trockner, der Mikrowelle oder in der Nhe einer offenen Flamme trocknen. WICHTIG: Lassen Sie ihn nach dem Waschen fr mindestens 24 Stunden richtig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

DER schUTZ IhRER DATEn

Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie eine Blockierung entfernen. Bettigen Sie nicht die Rohrverriegelung. Sonst besteht Verletzungsgefahr. Bedenken Sie bei der Suche nach Blockierungen, dass scharfe Gegenstnde vorhanden sein knnen. Setzen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch des Gertes wieder sicher zusammen. Das Beseitigen von Blockierungen fllt nicht unter die Garantieleistungen.

BLOcKIERUnGEn EnTFERnEn

Wenn sich Ihre persnlichen Daten ndern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst, den Sie unter 0180 5 33 97 00 (0,14 /Min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 /Min aus dem Mobilfunk) erreichen. Fr sterreich: 0810 333 976 (zum Ortstarif - aus ganz sterreich). Alternativ knnen Sie auch eine E-Mail an infoline@dyson.de oder kundendienst-austria@dyson.com schreiben. Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at

ch DYsOn-KUnDEnDIEnsT

1 3

Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte die Kundenhotline von Dyson an, unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des Kaufs, oder kontaktieren Sie uns ber unsere Website. Die Seriennummer finden Sie auf dem Gehuse des Staubsaugers, hinter dem durchsichtigen Behlter. Die meisten Fragen knnen durch das Team der Dyson-Kundenhotline am Telefon geklrt werden. Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline an, sodass wir die mglichen Optionen besprechen knnen. Falls Ihr Staubsauger unter Garantie fllt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind, wird er kostenfrei repariert.

BITTE REGIsTRIEREn sIE sIch ALs DYsOn-BEsITZER


Um uns dabei zu helfen, schnellen und effizienten Service zu gewhrleisten, registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson. Bitte registrieren Sie Ihr Gert online unter www.dyson.ch oder telefonisch unter 0848 807 907. Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns ermglichen, Sie zu kontaktieren, falls notwendig.

Grere Gegenstnde knnen Zubehr oder Rohreinlass blockieren. Lsen Sie in diesem Fall nicht die Rohrverriegelung. Schalten Sie den Staubsager aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Blockierung. Das Gert ist mit einem automatischen berhitzungsschutz ausgestattet. Sollte eine Blockierung auftreten und der Staubsauger zu hei werden, schaltet er sich automatisch ab. Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie es 1-2 Stunden abkhlen, bevor Sie den Filter prfen oder Blockierungen suchen. Entfernen Sie alle Blockierungen, bevor Sie das Gert wieder einschalten.

EnTFERnEn VOn BLOcKIERUnGEn BERhITZUnGsschUTZ

DANKE, DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN.

EInGEschRnKTE 5-JAhRE-GARAnTIE
BEDINGUNGEN DER EINGESCHRNKTEN 5-JAHRE-GARANTIE VON DYSON.
Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers (nach dem Ermessen von Dyson), falls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien, einer fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 5 Jahren nach Kauf oder Zustellung erweist (falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt wird, ersetzt Dyson es durch ein funktionsfhiges Ersatzteil). Verwendung des Staubsaugers in dem Land, in dem er erworben wurde.

hInwEIs ZUR EnTsORGUnG

ABGEDEcKT IsT

Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem, wiederverwendbarem Material. Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und fhren Sie es nach Mglichkeit einer Wiederverwertung zu.

19

nIchT ABGEDEcKT IsT


Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden Grnden: Normalem Verschlei (z.B. Sicherung, Riemen, Brstenleiste, Batterien usw.). Zufllig entstandene Schden, durch nachlssige Benutzung oder Wartung entstandene Mngel, Zweckentfremdung, Vernachlssigung, achtlose Bedienung oder Handhabung des Staubsaugers, die nicht dem Dyson-Handbuch entsprechen. Blockierungen bitte konsultieren Sie das Dyson-Handbuch, um Informationen zur Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten. Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt. Einsatz von Teilen, die nicht gem den Instruktionen von Dyson montiert oder installiert wurden. Einsatz von Teilen und Zubehr, bei denen es sich nicht um Dyson Genuine Components handelt. Fehlerhafte Installation (auer wenn durch Dyson installiert). Reparaturen oder Modifikationen, die durch andere Parteien als Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgefhrt wurden. Falls Sie sich nicht sicher sind, was durch Ihre Garantie abgedeckt ist, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline unter 0848 807 907 an.

Verwijder de cycloon en het doorzichtige stofreservoir (instructies hierboven). Verwijder de cycloon van het doorzichtige stofreservoir (instructies hierboven). Gebruik alleen koud water om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. Zorg ervoor dat het doorzichtige stofreservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst. Gebruik geen reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. Reinig het doorzichtige stofreservoir niet in de afwasmachine. De volledige cycloon niet onder water dompelen of er water ingieten. Reinig de cycloonsluier met een doek of een droge borstel om pluisjes en stof te verwijderen.

hET DOORZIchTIGE sTOFREsERVOIR REInIGEn

DE FILTER wAssEn
Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de filter verwijdert. Zorg ervoor dat de wasbare filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst in de stofzuiger. Het is belangrijk de filter regelmatig te controleren en minimaal om de 6 maanden aan de hand van de instructies te reinigen om de prestaties te behouden. De filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen van fijn stof. Gebruik nooit reinigingsmiddelen om de filter te reinigen. Reinig de filter niet in de afwasmachine, wasmachine, droger, oven of magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur. BELANGRIJK: Laat hem na het wassen ten minste 24 uur volledig drogen voordat u hem weer terugplaatst. Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op OFF) en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op blokkades controleert. Druk niet op het knopje voor het loslaten van de buis. Als u dit niet in acht neemt, kunt u persoonlijk letsel oplopen. Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades. Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u het apparaat in gebruik neemt. Het verwijderen van blokkades wordt niet gedekt door de garantie.

DOE DIT ELKE 6 MAANDEN

Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs (oder der Zustellung, falls diese auf einen spteren Zeitpunkt fllt). Sie mssen einen Nachweis der Zustellung/des Kaufs erbringen, bevor Arbeiten an Ihrem Staubsauger vorgenommen werden knnen. Ohne diesen Nachweis werden alle Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein auf. Smtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgefhrt werden. Smtliche Teile, die ersetzt werden, gehen in den Besitz von Dyson ber. Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verlngert sich die Garantiedauer nicht. Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind ergnzend und haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument.

ZUsAMMEnFAssUnG DEs GARAnTIEUMFAnGs

cOnTROLEREn Op BLOKKADEs

wIchTIGE InFORMATIOn ZUM DATEnschUTZ

Falls Sie uns Angaben ber eine dritte Person zukommen lassen, besttigen Sie, dass diese Sie dazu benannt hat, in Ihrem Namen zu handeln, dass diese der Bearbeitung ihrer persnlichen Daten, einschliesslich sensitiver persnlicher Daten, zugestimmt hat und dass Sie diese ber Ihre Identitt sowie die Zwecke, fr die diese Daten benutzt werden, in Kenntnis gesetzt haben. Sie haben das Recht, eine Kopie der Angaben, die uns ber Sie zur Verfgung stehen, zu erhalten (fr die wir ggf. eine kleine Gebhr berechnen) und mgliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen. Zu Zwecken der Qualittssicherung sowie Schulung hren wir mit und zeichnen Ihre Kommunikation mit uns ggf. auf. Falls sich Ihre persnlichen Angaben ndern, falls Sie Ihre Meinung ber Ihre Marketing-Prferenzen ndert oder falls Sie ggf. Fragen dazu haben, wie wir Ihre Angaben nutzen, lassen Sie uns dies bitte wissen, indem Sie sich mit Dyson Schweiz, Hardturmstrasse 253, 8005 Zrich in Verbindung setzen oder indem Sie die DysonKundenhotline unter 0848 807 907 anrufen. Sie knnen uns auch eine Email an switzerland@dyson.com schicken. Um mehr Informationen darber zu erhalten, wie Sie Ihre Daten schtzen knnen, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.ch consulter notre politique de protection sur www.dyson.ch

1 3

nL/BE Uw DYsOn AppARAAT GEBRUIKEn


LEES DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN DEZE DYSON GEBRUIKSHANDLEIDING VOORDAT U VERDER GAAT.
Houd bij het verplaatsen het apparaat altijd vast bij het handvat op de basis. Druk tijdens het dragen niet op het knopje voor het loslaten van de cycloon en schud niet met het apparaat, anders kan de cycloon losraken, eraf vallen en verwondingen veroorzaken. Wikkel voor gebruik altijd de kabel volledig tot de rode tape af. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Druk op de hieronder aangegeven aan/uit-knop om het apparaat ON (aan) of OFF (uit) te zetten. Na gebruik: trek de stekker uit het stopcontact, rol de kabel veilig op en berg het apparaat op. Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op OFF) en trek de stekker uit het stopcontact alvorens: de instelling te wijzigen. hulpstukken te wijzigen of te gebruiken. de slang of luchtkanaalinspectie-onderdelen te verwijderen. Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze Dyson gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd. Gebruik uitsluitend onderdelen die door Dyson zijn aanbevolen. Als u dat niet doet, kan uw garantie ongeldig worden. Bewaar het apparaat binnenshuis. Gebruik en bewaar het niet onder de 0C. Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur is voor gebruik. Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek. Gebruik geen smeermiddelen, reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers op enig onderdeel van het apparaat. Bij gebruik in een garage is het raadzaam om de wielen en de bodemplaat van de zuigvoet met een droge doek af te nemen na gebruik. Hiermee verwijdert u zand, vuil en steentjes die kwetsbare vloeroppervlakken zouden kunnen beschadigen. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst. Fijn stof, zoals pleisterkalk of meel, alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen. Gebruik het apparaat niet om scherpe, harde objecten, klein speelgoed, spelden, paperclips enzovoort op te zuigen. Deze kunnen het apparaat beschadigen. Bij het stofzuigen van bepaalde tapijten kunnen kleine ontladingen van statische elektriciteit optreden in het doorzichtige stofreservoir of de buis. Deze kunnen geen kwaad en hebben niets van doen met het lichtnet. Steek geen handen of voorwerpen in het doorzichtige stofreservoir tenzij u dit eerst hebt geleegd en uitgespoeld met koud water om enig effect hiervan te minimaliseren (zie Het doorzichtige stofreservoir reinigen). Gebruik het apparaat niet wanneer het op een hogere trede staat. Zet het apparaat niet op stoelen, tafel, etc. Voor het stofzuigen van sterk gepolijste vloeren, zoals hout of linoleum, dient u eerst te controleren of de onderkant van het vloerhulpstuk en de borstelharen vrij zijn van vreemde objecten die krassen kunnen veroorzaken. Druk niet te hard op het vloerhulpstuk tijdens het gebruik van de stofzuiger; dit kan tot beschadigingen leiden. Laat de reinigingskop niet op n plaats staan op kwetsbare vloeren. Op met was behandelde vloeren kan de beweging van de reinigingskop een ongelijkmatige glans veroorzaken. Als dit gebeurt, veeg dit dan met een vochtige doek weg, zet het gedeelte in de was en laat het drogen. The British Allergy Foundation is een Britse nationale liefdadigheidsinstelling met het doel om de bekendheid, preventie en behandeling van allergien te verbeteren. Het keurmerk van de British Allergy Foundation is een geregistreerd handelsmerk in het Verenigd Koninkrijk.

hET AppARAAT DRAGEn

Grotere voorwerpen kunnen de hulpstukken of inlaat van de buis blokkeren. Mocht dit gebeuren, druk dan niet op het knopje voor het loslaten van de buis. Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op OFF), trek de stekker uit het stopcontact en verwijder dan de blokkade. Dit apparaat is uitgerust met een thermische uitschakelfunctie die zichzelf automatisch terugzet. Als een onderdeel geblokkeerd raakt, kan het apparaat oververhit raken en zich automatisch uitschakelen. Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op OFF) en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 1-2 uur afkoelen en controleer vervolgens de filter en het apparaat op blokkades. Verwijder eventuele blokkades voordat u het apparaat weer inschakelt.

BLOKKADEs VERwIJDEREn ThERMIschE UITschAKELFUncTIE

InFORMATIE OVER wEGGOOIEn nL DYsOn KLAnTEnsERVIcE

GEBRUIKEn

Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk.

Uw DYsOn AppARAAT VERZORGEn

Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt, U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door n van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht.

REGIsTREER UZELF ALs EIGEnAAR VAn EEn DYsOn AppARAAT


Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficint service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: Online op www.dyson.nl Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020- 521 98 90. Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.

WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.

GARAnTIE GEDUREnDE 5 JAAR


GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR.
De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 5 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). Gebruik van de stofzuiger in land van aankoop. Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.). Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. Blokkades wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw stofzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.nl onder Klantenservice. Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).

sTOFZUIGEn - wAARschUwInG

wAT wORDT GEDEKT DOOR DE GARAnTIE

wAT wORDT nIET GEDEKT DOOR DE GARAnTIE

20

Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met het Dyson Klantenservice in Nederland op: 020- 521 98 90. De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed. Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en benvloedt deze niet.

OVERZIchT VAn DEKKInG

U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com). Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid op www.dyson.com

Es cMO UTILIZAR sU AspIRADORA DYsOn


LEA LAS RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE CONTINUAR.
Transporte el aparato sirvindose del asa que se encuentra en la carcasa del mismo. No presione el botn para soltar el cicln ni sacuda el aparato mientras lo transporta, ya que el cicln se podra soltar, caerse y provocar lesiones. Extraiga el cable siempre hasta la marca roja antes de comenzar a utilizar el aparato. Enchufe el aparato a la red elctrica. Para encender o apagar presione el botn de encendido / apagado, situado tal y como se muestra en la ilustracin. Cuando acabe de usar el aparato: desenchfelo, recoja el cable debidamente y guarde el aparato. Apague el aparato y desenchfelo antes de: cambiar los ajustes. cambiar o utilizar los accesorios. extraer la manguera o los tubos de conduccin del aire. No lleve a cabo ninguna operacin de mantenimiento ni de reparacin aparte de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de atencin al cliente de Dyson. Utilice nicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, se invalidara su garanta. Guarde el aparato en el interior. No lo utilice ni almacene en lugares en los que la temperatura sea inferior a 0 C. Asegrese de que el aparato se encuentra a temperatura ambiente antes de utilizarlo. Limpie el aparato nicamente con un pao seco. No utilice lubricantes, productos de limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato. Si se utiliza en un garaje, deber limpiar la zapata y las ruedas con un pao seco una vez finalizada la limpieza para eliminar cualquier resto de arena, suciedad o gravilla que pudiera daar los suelos delicados. No utilice el aparato si el cubo transparente y el filtro no estn colocados correctamente. Las partculas pequeas de polvo, como el polvo de construccin o la harina, solo se deben aspirar en cantidades pequeas. No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeos, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podran daar el aparato. Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeas descargas de esttica en el cubo transparente o en la empuadura. Estas son inofensivas y no estn asociadas al suministro de corriente elctrica. Para minimizar sus efectos, no coloque la mano ni introduzca ningn objeto en el cubo transparente, a menos que primero lo haya vaciado y lavado con agua fra. Consulte la seccin Limpieza del cubo transparente. No coloque el aparato por encima de usted en las escaleras. No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc. Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linleo, compruebe que la parte inferior del cepillo no contiene objetos extraos que pudieran araar el suelo. No presione en exceso con el cepillo cuando aspire, ya que podra ocasionar daos. No deje el cepillo sobre superficies delicadas. Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede crear un brillo irregular. Si esto sucede, pase un pao hmedo, pula la zona con cera y deje secar. Vace el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca Max. No permita que la sobrepase. Apague el aparato y desenchfelo antes de vaciar el cubo transparente. Para extraer el cicln y el cubo transparente, presione el botn que se encuentra en la parte posterior del asa de transporte, como se muestra en la ilustracin. Para vaciar la suciedad, presione el botn situado en el frontal del cubo transparente. Para minimizar el contacto con el polvo o con alrgenos cuando vace el cubo, meta el cubo transparente en una bolsa de plstico y vacelo. Saque el cubo transparente con cuidado. Cierre bien la bolsa y deschela como lo hace normalmente. La Fundacin Britnica de Alergologa es una organizacin benfica nacional del Reino Unido cuyo objetivo es la mejora de la concienciacin, la prevencin y el tratamiento de alergias. El sello de aprobacin de la Fundacin Britnica de Alergologa es una marca registrada en el Reino Unido. Extraiga el cicln y el cubo transparente (consulte las instrucciones que aparecen ms arriba). Separar el cicln del cubo transparente (vanse las instrucciones que aparecen ms arriba). Lave el cubo transparente con agua fra nicamente. Asegrese de que el cubo transparente est totalmente seco antes de volver a colocarlo. No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente. No lave el cubo transparente en el lavavajillas. No sumerja el cicln en agua ni lo moje. Limpie la rejilla del cicln con un pao o cepillo seco para eliminar pelusas y polvo.

TRAnspORTE DEL ApARATO

BELAnGRIJKE InFORMATIE OVER GEGEVEnsBEschERMInG

Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt genformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT Amsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020- 521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar helpdesk. benelux@dyson.com Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons privacybeleid op www.dyson.co.uk

FUncIOnAMIEnTO

cUIDADO DE sU ApARATO DYsOn

BE DYsOn KLAnTEnsERVIcE

Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt, U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht.

pARA AspIRAR - pREcAUcIn

REGIsTREER UZELF ALs EIGEnAAR VAn EEn DYsOnAppARAAT


Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficint service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: Online op www.dyson.be Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Belgi:078/15 09 80. Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.

WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.

GARAnTIE GEDUREnDE 5 JAAR


GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR.
De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209,1016 DT, Amsterdam, Nederland.

De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 5 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). Gebruik van de stofzuiger in land van aankoop. Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.) Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. Blokkades wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw stofzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.be onder Klantenservice. Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson Klantenservice: 078/15 09 80. De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed. Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en benvloedt deze niet.

wAT wORDT GEDEKT DOOR DE GARAnTIE

VAcIADO DEL cUBO TRAnspAREnTE

wAT wORDT nIET GEDEKT DOOR DE GARAnTIE

LIMpIEZA DEL cUBO TRAnspAREnTE

OVERZIchT VAn DEKKInG

LAVADO DEL FILTRO


Apague la aspiradora y desenchfela antes de quitar el filtro. Asegrese de que los filtros lavables estn completamente secos antes de volver a instalarlos en la aspiradora. Es importante que compruebe el filtro regularmente y que lo lave al menos una vez cada 6 meses, segn se indica en las instrucciones, para mantener su rendimiento. Puede que el filtro necesite lavarse con ms frecuencia si se aspira polvo fino. No utilice detergentes para limpiar el filtro. No meta el filtro en el lavavajillas, la lavadora, la secadora, el horno o el microondas, ni lo coloque cerca de una llama. IMPORTANTE: Deje secar el filtro un mnimo de 24 horas tras lavarlo. Asegrese de que est completamente seco antes de volver a colocarlo. Apague y desenchufe el aparato antes de intentar eliminar cualquier obstruccin. No libere el enganche para soltar la empuadura. De lo contrario, se podran producir lesiones corporales. Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar obstrucciones. Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato. La eliminacin de obstrucciones no est cubierta por la garanta.

HGALO CADA 6 MESES

pRIVAcYBELEID

Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte. Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com). Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com).

ELIMInAcIn DE OBsTRUccIOnEs

21

Conservare lapparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a temperature inferiori a 0C. Prima di far funzionare lapparecchio, assicurarsi che si trovi a temperatura ambiente. Pulire lapparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti, detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti. Se lapparecchio viene usato anche in garage, pulire la piastra e le ruote con un panno asciutto dopo luso per rimuovere eventuali particelle di sabbia, sporco o piccoli detriti che potrebbero rovinare i pavimenti delicati. Non usare lapparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro. Aspirare solo minime quantit di polveri sottili, come polvere di intonaco o farina. Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc., che potrebbero danneggiare lapparecchio. Durante luso dellaspirapolvere, alcuni tipi di tappeti possono generare piccole cariche statiche nel contenitore trasparente o nel tubo. Queste cariche sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per ridurne al minimo gli effetti, non mettere le mani n inserire oggetti nel contenitore trasparente senza averlo prima svuotato e sciacquato con acqua fredda (vedere Pulizia del contenitore trasparente). Sulle scale, tenere lapparecchio sui gradini pi bassi rispetto alla propria posizione. Non collocare lapparecchio su sedie, tavoli, ecc. Prima di utilizzare laspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dellaccessorio per pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero provocare segni. Non esercitare una pressione eccessiva con laccessorio per pavimenti durante luso allo scopo di evitare danni ai rivestimenti. Non lasciare a lungo la testa dellaspirapolvere nello stesso punto sui pavimenti delicati. Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa dellaspirapolvere pu creare una lucentezza irregolare. In questo caso, pulire con un panno umido, lucidare larea con la cera e lasciarla asciugare. Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non riempire eccessivamente il contenitore. Spegnere lapparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di svuotare il contenitore trasparente. Per rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente, premere il tasto di sblocco che si trova sul retro della maniglia per il trasporto, nel modo illustrato. Per svuotarlo, premere il tasto che si trova sulla parte anteriore del contenitore trasparente. Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica sullapertura. Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione. Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente. La British Allergy Foundation unorganizzazione del Regno Unito senza scopo di lucro, che si prefigge di migliorare la conoscenza, la prevenzione e la cura delle allergie. Il simbolo British Allergy Foundation Seal of Approval un marchio registrato nel Regno Unito. Rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente (seguendo le istruzioni fornite sopra). Separare il ciclone dal contenitore trasparente (istruzioni in alto). Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda. Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sullapparecchio. Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti. Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie. Non immergere in acqua lintero ciclone e non versare acqua al suo interno. Pulire la copertura del ciclone con un panno o una spazzola asciutti per eliminare fibre e polvere.

AspIRAZIOnE - ATTEnZIOnE

1 3

Los objetos grandes pueden bloquear los accesorios o la entrada de la empuadura. Si esto ocurriera, no libere el enganche para soltar la empuadura. Apague y desenchufe el aparato y, a continuacin, elimine las obstrucciones. Este aparato incluye un sistema de desconexin automtica en caso de que se recaliente. Si se produce una obstruccin, el aparato puede recalentarse y apagarse automticamente. Apague el aparato y desenchfelo. Espere de 1 a 2 horas para que se enfre antes de comprobar el filtro o eliminar cualquier obstruccin. Elimine cualquier obstruccin antes de volver a usar el aparato.

ELIMInAcIn DE OBsTRUccIOnEs DEscOnEXIn AUTOMTIcA En cAsO DE REcALEnTAMIEnTO

InFORMAcIn AcERcA DE LA ELIMInAcIn DEL pRODUcTO

Los productos Dyson estn fabricados con materiales reciclables de alta calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recclelo en la medida de lo posible.

cOME sVUOTARE IL cOnTEnITORE TRAspAREnTE

Es cOBERTURA

Para solicitar la cobertura de la garanta de una maquina comercializada por DYSON SPAIN, S.L.U, deber ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrnico (asistencia.cliente@dyson.com), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velzquez 140, 3 planta 28006 Madrid), o bien llamando al telfono 902 30 55 30. Antes de usar el servicio de garanta o de que se lleve a cabo cualquier tipo de reparacin en su aspiradora, deber suministrar el nmero de serie de la mquina, fecha y lugar de compra, asimismo deber aportar la factura de la compra o el albarn de entrega (copia y cualquier otro documento adicional). Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta informacin. Encontrar el numero de serie en la base de la placa de la maquina. Toda reparacin deber realizarse por los servicios tcnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U. Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garanta ser propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U. La garanta cubre toda reparacin (incluidas piezas y mano de obra) de su mquina si sta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 5 aos desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garanta, podr Ud. optar por la reparacin o la sustitucin gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparacin como la sustitucin fueran imposibles, podr Ud. optar por la rebaja del precio o por la resolucin de la compra (salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia). La garanta no cubre la falta de conformidad derivada de: Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON. Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado. Causas externas, como factores climatolgicos o el transporte de la mquina. Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado. Uso de la aspiradora para fines que no sean el domstico. Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de corriente (o cualquier dao externo que se diagnostique). Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado. El cambio de piezas o la sustitucin del producto no ampliaran el perodo de garanta, pero lo suspendern, en su caso, mientras dure la reparacin. Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrar. Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La reparacin tiene su propia garanta de tres meses. Esta garanta proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley (al extender la cobertura a 5 aos frente a los 2 aos previstos legalmente) y no los sustituye ni los limita. Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, con domicilio en la calle Velzquez 140, 28006 de Madrid, y que esta inscrito en la Agencia Espaola de Proteccin de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compaa, para gestionar la recepcin de productos, reparacin de los mismos y envo al domicilio del usuario. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin en cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrnico a la siguiente direccin: asistencia.cliente@dyson.com, o bien por correo ordinario a la direccin arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U., C/ Velzquez 140, 28006 Madrid.

pULIZIA DEL cOnTEnITORE TRAspAREnTE

Da effettuare almeno una volta ogni 6 mesi Spegnere lapparecchio e staccare la spina prima di rimuovere il filtro. Verificare che il filtro lavabile sia completamente asciutto prima di rimontarlo sullapparecchio. Per un funzionamento ottimale importante controllare regolarmente il filtro e lavarlo almeno una volta ogni 6 mesi, come illustrato nelle istruzioni. Se si aspira polvere fina bisogna lavare il filtro pi spesso. Non usare detersivi per pulire il filtro. Non mettere il filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, microonde o vicino a fiamme vive. IMPORTANTE: dopo aver lavato il filtro, attendere almeno 24 ore prima di rimontarlo nellapparecchio, in modo che sia completamente asciutto. Spegnere lapparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di procedere alla ricerca delle ostruzioni. Non azionare il dispositivo di sblocco del tubo. In caso contrario, si corre il rischio di riportare lesioni. Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca delle ostruzioni. Rimontare tutte le parti dellapparecchio prima delluso. La rimozione delle ostruzioni non coperta dalla garanzia.

LAVAGGIO IL FILTRO

RIcERcA DELLE OsTRUZIOnI

IT/ch UsO DELLAppAREcchIO DYsOn


PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE DUSO DYSON.
Per il trasporto, utilizzare la maniglia principale situata sul corpo dellapparecchio. Non premere il tasto di sblocco dei cicloni e non scuotere lapparecchio durante il trasporto. In caso contrario, il ciclone potrebbe sganciarsi, cadere e provocare infortuni. Prima delluso, svolgere sempre il cavo completamente, fino alla linea rossa. Collegare lapparecchio alla rete elettrica. Per accendere o spegnere lapparecchio, premere il pulsante di alimentazione, che si trova nella posizione illustrata. Dopo luso: staccare la spina dalla presa elettrica, avvolgere accuratamente il cavo e riporre lapparecchio. Spegnere lapparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica prima di: regolare la posizione. cambiare o utilizzare gli accessori. rimuovere il tubo flessibile o le parti per lispezione del condotto dellaria. Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale duso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson. Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia potrebbe essere invalidata.
1 3

TRAspORTO DELLAppAREcchIO

FUnZIOnAMEnTO

Oggetti di grandi dimensioni possono bloccare gli accessori o lingresso del tubo. In questo caso, non azionare il dispositivo di sblocco del tubo. Spegnere lapparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica, quindi rimuovere lostruzione. Questo apparecchio dotato di un interruttore termico per il reset automatico. Lostruzione di qualsiasi parte dellapparecchio pu determinarne il surriscaldamento e, quindi, lo spegnimento automatico. Spegnere lapparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica. Lasciarlo raffreddare per 1-2 ore prima di controllare il filtro o rimuovere eventuali ostruzioni. Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere lapparecchio.

RIMOZIOnE DELLE OsTRUZIOnI InTERRUTTORE TERMIcO

MAnUTEnZIOnE DELLAppAREcchIO DYsOn

InFORMAZIOnI sULLO sMALTIMEnTO

I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualit elevata. Smaltire il prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.

22

IT TERMInI E cOnDIZIOnI DI GARAnZIA


E SERVIZIO CLIENTI DYSON
Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro aspirapolvere e lindicazione del momento e del luogo in cui avete comprato laspirapolvere, o, alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web. Troverete il numero di serie sul corpo principale dellaspirapolvere dietro il contenitore. La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei responsabili del Servizio Assistenza. Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il vostro aspirapolvere ancora in garanzia e la riparazione coperta dalla garanzia, laspirapolvere sar riparato senza costi aggiuntivi.

VI pREGhIAMO DI REGIsTRARVI cOME pROpRIETARI DI Un pRODOTTO DYsOn


Per potervi assicurare unassistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson. Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www.dyson.ch. Questo confermer che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa, e ci consentir di contattarvi se necessario.

GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON.

GARAnZIA LIMITATA DI 5 AnnI


TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI DYSON.
La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro apparecchio difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate entro 5 anni dallacquisto o dalla consegna (in caso di pezzi non pi disponibili o fuori produzione Dyson li sostituir con pezzi sostitutivi funzionali). Uso dellaspirapolvere nel paese in cui stato acquistato. Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto segue: Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.). Danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso improprio, negligenza, funzionamento o movimentazione non appropriati dellaspirapolvere in contrasto con il manuale operativo Dyson. Blocchi consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il vostro aspirapolvere. Utilizzo dellaspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico. Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson. Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson. Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson). Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati Dyson. Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907. La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se successiva). Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dellesecuzione di ogni intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o documento di consegna. Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati. Eventuali pezzi sostituiti diventeranno propriet di Dyson. La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogher il periodo di garanzia. La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti di legge in qualit consumatori.

cOsA cOpRE LA GARAnZIA ?

VI pREGhIAMO DI REGIsTRARVI cOME pROpRIETARI DI Un pRODOTTO DYsOn


Per potervi assicurare unassistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi: come proprietari di un prodotto Dyson. Vi sono due modalit per procedere alla registrazione: Online sul sito www.dyson.it Chiamando il Servizio Assistenza Dyson al numero 848 848 717. Questo confermer che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa, e ci consentir di contattarvi se necessario.

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DYSON.

cOsA nOn cOpRE LA GARAnZIA ?

GARAnZIA DI 5 AnnI
Si noti che la Garanzia limitata a 5 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005) relativo alle garanzie legali e contrattuali. La garanzia di 5 anni di Dyson fornita da Dyson Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano. La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale di Dyson), nel caso in cui lo stesso sia abbia difetti relativi a materiali, assemblaggio o funzionamento entro 5 anni dallacquisto o dalla consegna (se un pezzo non pi disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituir con un altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione). Uso dellaspirapolvere nel paese in cui stato acquistato. Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di un prodotto dovuta a: Usura normale (e.g. fusibili, cinghia, spazzola, batteria, ecc.). Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza, funzionamento o maneggio era se non diligente dellaspirapolvere non in linea con quanto previsto dal Manuale Operativo di Dyson. Blocchi - si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su come sbloccare il vostro aspirapolvere. Uso dellaspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica. Uso di parti non assemblate o installate in conformit alle istruzioni di Dyson. Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson. Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto stato installato da Dyson). Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati. Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che incluso nella vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717. La garanzia diviene operativa al momento dellacquisto (o dalla data di consegna se successiva). necessario fornire lo scontrino o la fattura (sia loriginale che in copia) prima che qualsiasi intervento possa essere fatto sul vostro aspirapolvere. Senza questa prova, ogni intervento sara a pagamento. Per favore conservare lo scontrino o la fattura. Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati. Qualsiasi parte sostituita diverr di propriet di Dyson. La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estender il periodo di garanzia. La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge ai consumatori.

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 5 ANNI DI DYSON.

ELEMEnTI IncLUsI nELLA GARAnZIA

RIAssUnTO DELLA GARAnZIA

ELEMEnTI EscLUsI DALLA GARAnZIA

InFORMAZIOnI IMpORTAnTI sULLA TUTELA DEI DATI

sInTEsI DELLA cOpERTURA

Se ci fornite informazioni su unaltra persona, confermate di essere stati incaricati da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identit e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati. Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso (per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la correzione di eventuali inesattezze. Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo qualit e di formazione.

LA VOsTRA pRIVAcY

Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza commerciale o se avete domande sullutilizzo da parte nostra delle vostre informazioni, vi preghiamo di contattarci allindirizzo Dyson SA, Hardturmstrasse 253, 8005 Zrich, Svizzera, o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907. Oppure potete scriverci allindirizzo email switzerland@dyson.com. Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la nostra politica di riservatezza allindirizzo www.dyson.ch

IMpORTAnTI InFORMAZIOnI RELATIVE ALLA pRIVAcY

Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i Dati) ai fini della Garanzia Dyson 5 anni. I Dati saranno trattati in conformit con il Codice della Privacy (Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici e non elettronici per i fini sopracitati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialit degli stessi. Le comunichiamo inoltre che, per una verifica sulla qualit e per finalit di training, potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi. Per gli scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 5 anni. Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare limpossibilit per Dyson di adempiere alle impegni assunte con la Garanzia Dyson 5 anni. La informiamo inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potr comunicare, in Italia, UK ed altri paesi, anche non appartenenti alla Comunit Europea i Dati a soggetti terzi che rientrino in una delle seguenti categorie: - altre societ del gruppo Dyson; agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson. ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati pu essere ottenuta contattando Dyson. In ogni caso, larticolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra laltro, il diritto di accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica, contattando Dyson Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano. Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma che stato a ci incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro consenso al trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati.

cZ JAK psTROJ DYsOn pOUVAT


NE BUDETE POKRAOVAT, PETTE SI DLEIT BEZPENOSTN POKYNY V TOMTO NVODU NA POUIT DYSON.
Pstroj penejte pomoc rukojeti na asi. Pi penen pstroje nemakejte tlatko pro uvolnn cyklonu a s pstrojem netepejte, protoe cyklon by se mohl uvolnit, vypadnout a zpsobit vm zrann. Napjec ru ped pouitm pstroje vdy zcela nathnte a po ervenou psku. Zstrku pstroje zapojte do sov zsuvky. Pro zapnut nebo vypnut pstroje pouvejte sov vypna oznaen slovy ON a OFF, jeho umstn je vidt na obrzku. Po pouit: napjec ru vythnte ze zsuvky a opatrn ji zasute, pot pstroj uklite. Pstroj vypnte a vythnte ze zsuvky jet pedtm, ne budete: mnit jeho nastaven. vymovat nebo pouvat nstroje. odstraovat hadici nebo kontrolovat nasvn vzduchu. Neprovdjte dnou drbu ani opravy, kter nejsou popsny v tomto nvodu k pouit zazen Dyson nebo kter vm nebyly doporueny zkaznickou linkou spolenosti Dyson. Pouvejte pouze soustky doporuen spolenost Dyson. Pokud pouijete jin soustky, me to vst ke ztrt zruky. Pstroj skladujte v mstnosti. Zazen nepouvejte ani neskladujte na mstech, kde jsou teploty ni ne 0 C. Dbejte na to, aby ml pstroj ped pouitm pokojovou teplotu. Pstroj istte pouze suchou ltkou. Na dnou st pstroje neaplikujte dn maziva, istidla, letidla ani osvovae vzduchu. Pokud je pstroj pouvn v gari, je teba po vysvn ott spodn desku a koleka suchm hadkem, aby se odstranily veker neistoty, psek nebo trk, kter by mohly pokodit mn odolnou podlahu. Pstroj nepouvejte bez nainstalovan prhledn ndoby na prach ani bez filtru. Jemn prach, napklad ze sdry nebo mouky, by se ml vysvat pouze tehdy, kdy ho je velmi mal mnostv. Pstroj nepouvejte k vysvn ostrch, tvrdch pedmt, malch hraek, pendlk, kancelskch sponek atd. Mohly by zazen pokodit.

JAK psTROJ pEnET

pOUVn

DRBA psTROJE DYsOn

ch AssIsTEnZA cLIEnTI DYsOn

Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro apparecchio e indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci sul sito web. Il numero di matricola si trova sul corpo principale dellaspirapolvere, dietro il contenitore (clear bin). La maggior parte dei problemi pu essere risolta telefonicamente dai nostri operatori del Servizio Assistenza Clienti Dyson. Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se il vostro aspirapolvere in garanzia, e la riparazione coperta dalla garanzia, lapparecchio verr riparato gratuitamente.

VYsVn - UpOZORnn

23

Pi vysvn mohou urit koberce vytvet v prhledn ndob na prach nebo v sac trubici slab elektrostatick vboje. Takov vboje jsou nekodn a nesouvisej s elektrickmi obvody zazen. Pro minimalizaci ink tchto jev nedvejte do prhledn ndoby na prach ruce ani dn pedmty, ani byste ndobu pedem vyprzdnili a vyplchli studenou vodou (viz itn prhledn ndoby na prach). Pi vysvn schod neumsujte zazen na schody nad vmi. Zazen nepouvejte na keslech, stolech atd. Ped vysvnm vysoce letnch podlah, napklad devnch podlah i linolea, nejdve zkontrolujte spodn st pstroje a karte, a ujistte se, e na n nejsou dn ciz tlesa, kter by mohla zpsobit pokrbn podlahy. Pi vysvn na hubici netlate, protoe tm mete podlahu nebo hubici pokodit. Na jemnch podlahch dvejte pozor, aby istic hlavice nepracovala del dobu na jednom mst. Na navoskovanch podlahch me pohyb istic hlavice zpsobit nerovnomrn lesk. Pokud k tomu dojte, otete dan msto mokrou ltkou, vylette ho voskem a pokejte, dokud nevyschne. Ndobu vysypte, jakmile prach doshne znaky MAX ndobu nenechte peplnit. Ped vysypnm prhledn ndoby na prach pstroj vypnte (OFF). Accertarsi che i filtri lavabili siano completamente asciutti prima di reinstallarli nellaspirapolvere. Pro vysypn ndoby na prach zmaknte tlatko na pedku ndoby. Pro minimalizaci kontaktu s alergeny a prachem bhem vyprazdovn ndoby ji tsn uzavete do igelitovho sku a vyprzdnte ji. Prhlednou ndobu na prach vyjmejte opatrn. Sek utsnte a zlikvidujte bnm zpsobem. Nadace British Allergy Foundation (Britsk nadace pro alergie) je dobroinnou organizac ve Velk Britnii, jejm clem je zlepit informovanost, prevenci a lbu alergi. Znaka schvlen organizac British Allergy Foundation je registrovanou obchodn znakou ve Velk Britnii. Vyjmte cyklon a ndobu vyistte (podle pokyn uvedench ve). Oddlte cyklon od prhledn ndoby na prach (pokyny ve). Prhlednou ndobu na prach vymvejte pouze studenou vodou. Ne prhlednou ndobu na prach znovu nainstalujete, pokejte, dokud zcela nevyschne. Pi itn prhledn ndoby na prach nepouvejte dn istidla, letidla ani osvovae vzduchu. Prhlednou ndobu na prach nedvejte do myky na ndob. Cyklon neponoujte cel do vody ani ji do nj nelijte. Kryt cyklonu otete suchou ltkou nebo oistte kartem, abyste z nj odstranili prach.

Rul altid ledningen helt ud til den rde tape fr brug. Tilslut apparatet til stikkontakten. Tnd og sluk ved at trykke p strmknappen, der er placeret som vist. Efter brug: trk stikket ud af kontakten, rul kablet sikkert op, st apparatet vk. Sluk for apparatet, og trk stikket ud fr: tilpasning af indstillinger. udskiftning eller brug af vrktjer. afmontering af slangens eller luftkanalens inspektionsdele.

BRUG

VYsYpn pRhLEDn nDOBY nA pRAch

Der m ikke udfres andre former for vedligeholdelse og reparationer end dem, som er vist i denne Dyson-betjeningsvejledning eller som er anbefalet af Dysons Helpline. Anvend kun dele som er anbefalet af Dyson. Hvis du ikke gr dette, kan det ugyldiggre din garanti. Opbevar apparatet indendrs. Det m ikke anvendes eller opbevares under 0C. Kontrollr, at apparatet har stuetemperatur fr brug. Rengr kun apparatet med en tr klud. Brug ikke smremidler, rengringsmidler, pudsemidler eller luftfriskere p nogen del af apparatet. Ved brug i garage skal man huske at trre bundplade og hjul med en tr klud efter endt stvsugning for at fjerne sand, snavs eller smsten, der kan skade sarte gulve. M ikke anvendes, uden at den klare beholder og filteret sidder p. Fint stv, ssom gipsstv eller mel, br kun stvsuges i meget sm mngder. Brug ikke apparatet til opsamling af skarpe hrde genstande, smt legetj, knappenle, papirclips osv. Disse kan beskadige apparatet. Under stvsugning kan visse tpper generere mindre statiske ladninger i den klare beholder eller rret. Disse er uskadelige og er ikke relateret til strmforsyningen. For at minimere eventuelle virkninger fra dette, m du ikke fre din hnd eller objekter ned i den klare beholder, medmindre du frst har tmt og skyllet den med koldt vand (se Rengring af den klare beholder). Apparatet m aldrig st over dig ved stvsugning p trapper. Apparatet m ikke stilles p stole, borde osv. Fr stvsugning af kraftigt polerede gulve, ssom tr eller linoleum, skal det frst kontrolleres, at undersiden af mundstykket og dets brster er fri for fremmedlegemer, der kan efterlade mrker. Der m ikke skubbes hrdt med mundstykke ved stvsugning, da dette kan forrsage skader. Efterlad ikke stvsugerhovedet p t sted ved sarte gulve. P polerede gulve kan stvsugerhovedets bevgelse skabe en ujvn glans. Hvis dette sker, skal du trre efter med en fugtig klud, polere omrdet med voks og lade det trre. Tm den, s snart snavset nr niveauet for MAX-mrket m ikke overfyldes. Sluk for apparatet, og trk stikket ud af stikkontakten, fr den klare beholder tmmes. Tryk p udlserknappen p bagsiden af hndtaget, som vist, for at fjerne cyklonen og den klare beholder. For at frigive snavset, skal du trykke p knappen p forsiden af den klare beholder. For at minimere stv/allergifremkaldende kontakt ved tmning, skal den klare beholder omsluttes tt i en plasticpose og tmmes. Fjern den klare beholder forsigtigt. Forsegl posen stramt, og bortskaf den som normalt. British Allergy Foundation er en britisk velgrenhedsorganisation med det forml at skabe get bevidsthed, forebyggelse og behandling af allergi. British Allergy Foundation Seal of Approval er et britisk registreret varemrke. Fjern cyklonen og den klare beholder (flg instruktionerne ovenfor). Fjern cyklonenheden fra klar beholder (vejledninger ovenfor). Den klare beholder m kun rengres med koldt vand. Kontrollr, at den klare beholder er helt tr, fr den sttes p igen. Den klare beholder m ikke rengres med oplsningsmidler, pudsemidler eller luftfriskere. Den klare beholder m ikke maskinopvaskes. Hele cyklonen m ikke nedsnkes i vand, og der m ikke hldes vand i den. Rengr cyklonens bekldning med en klud eller tr brste for at fjerne fnug og stv.

VEDLIGEhOLDELsE AF DYsOn-AppARATET

sTVsUGnInG FORsIGTIG

ITn pRhLEDn nDOBY nA pRAch

TMnInG AF KLAR BEhOLDER

pRAn FILTR
Ped vyjmutm filtru pstroj vypnte (poloha OFF) a odpojte z elektrick st. Ped optovnm vloenm do pstroje se ujistte, e je omyvateln filtr zcela such. Je dleit pravideln kontrolovat filtr a prt ho nejmn kadch 6 msc dle pokyn tm zajistte stabiln vkonnost pstroje. V ppad vysvn jemnho prachu je teba filtr prt astji. Pro itn filtru nepouvejte istic prostedky. Nedvejte filtr do myky, praky, suiky, trouby, mikrovlnn trouby ani do blzkosti otevenho ohn. DLEIT: Po vymyt nechte filtr 24 hodin zcela vyschnout, a teprve pak jej nainstalujte zpt. Ne zanete hledat ucpan msta, pstroj vypnte a vythnte ze zsuvky. Nemanipulujte s uvolovac zpadkou sac trubice. Nerespektovn tchto pokyn me vst k razu osob. Pi hledn pekek dvejte pozor na ostr pedmty. Ne pstroj zanete opt pouvat, ujistte se, e vechny jeho sousti jsou zpt na svm mst. Na odstraovn pekek se zruka nevztahuje.

TENTO KON PROVDJTE KADCH 6 MSC

REnGRInG AF DEn KLARE BEhOLDER

hLEDn UcpAnch MsT

REnGRInG AF FILTREnE
Tryk p OFF og trk stikket ud fr filteret fjernes. Se efter, at det vaskbare filter er helt trt, fr det sttes ind i stvsugeren igen. Det er vigtigt at kontrollere filteret jvnligt og at vaske det mindst hver 6. mned i henhold til instruktionerne for at bevare ydeevnen. Det kan vre ndvendigt at vaske filteret oftere, hvis der stvsuges fint stv. Brug ikke sbe eller rengringsmidler til vask af filteret. Kom ikke filteret i opvaskemaskinen, vaskemaskinen, trretumbleren, ovnen, mikroovnen eller i nrheden af ben ild. Efter vask skal filteret trre i mindst 24 timer, fr det genmonteres. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, fr der kontrolleres for blokeringer. Benyt ikke rrets udlsersprre. Hvis dette ikke gres, kan det medfre personskader. Pas p skarpe genstande nr der kontrolleres for blokeringer. Pmonter alle dele korrekt igen fr brug. Fjernelse af blokeringer er ikke dkket af garantien.

DETTE SKAL GRES HVER 6. MNED

1 3

KOnTROL FOR BLOKERInGER

Nstavce nebo pvod sac trubice mohou zablokovat velk pedmty. Pokud k tomu dojde, nemanipulujte s uvolovac zpadkou sac trubice. Nejdve pstroj vypnte a vythnte ze zsuvky, a pot odstrate ucpan msta. Toto zazen je vybaveno automatickou teplotn pojistkou. Pokud se njak st pstroje zablokuje, me se peht a automaticky se vypne. Pstroj vypnte a vythnte jej ze zsuvky. Nechte ho 1-2 hodiny vychladnout a pak zkontrolujte filtr nebo mon pekky. Ped optovnm sputnm pstroje odstrate veker pekky.

ODsTRAOVn pEKEK TEpLOTn pOJIsTKA

InFORMAcE K LIKVIDAcI cZ ZRUn pODMnKY

Vrobky spolenosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dobe recyklovatelnch materil. Vrobek prosm zlikvidujte odpovdn, a pokud je to mon, nechte jej recyklovat.

1 3

Informace o ptilet zruce naleznete na www.dyson.cz, nebo volejte linku pomoci spolenosti Dyson 485130303. Ped zapoetm zrun opravy je nutno pedloit originly zrunho listu a prodejnho dokladu. Bez pedloen tchto doklad bude oprava tovna jako pozrun. Proto si prodejn doklad a zrun list peliv uschovejte. Vysava pouvejte pouze v zemi, kde byly zakoupen.

DK BRUG AF DYsOn-AppARATET
LS DE VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER I DENNE DYSON BRUGERVEJLEDNING, FR DU FORTSTTER.
Br apparatet i hovedhndtaget p skjoldet. Tryk ikke p cyklon-udlserknappen, og ryst ikke apparatet, mens apparatet lftes, da cyklonen i s fald kan frigres, falde af og forrsage skader.

Store genstande kan blokere redskaberne eller rrets indtag. Hvis dette sker, m rrets udlsersprre ikke anvendes. Sluk for stvsugeren og trk stikket ud, og forsg derefter at fjerne blokeringen. Laitteessa on lmpsulake, joka katkaisee virran automaattisesti, jos laite ylikuumenee. Jos jokin laitteen osa tukkeutuu, laite voi ylikuumentua, jolloin virta katkeaa automaattisesti. Sluk for apparatet, og trk stikket ud. Lad det afkle i 1-2 timer, fr du kontrollerer filteret eller for blokeringer. Fjern eventuelle blokeringer fr genstart.

FJERnELsE AF BLOKERInGER - TERMIsK AFBRYDER

OpLYsnInGER OM BORTsKAFFELsE

sDAn BREs AppARATET

Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af hj kvalitet. Bortskaf dette produkt ansvarligt, og genbrug, hvor det er muligt.

24

DK DYsOn KUnDEsERVIcE

Hvis du har sprgsml til din stvsuger fra Dyson, kan du ringe til Dysons kundecenter og oplyse serienummeret samt hvor og hvornr, du kbte stvsugeren. Serienummeret findes p stvsugerens hovedkabinet bag den klare beholder. De fleste problemer kan afhjlpes over telefonen med hjlp fra en medarbejder fra Dysons kundeservice. Hvis din stvsuger skal serviceres, bedes du ringe til Dysons kundecenter, s vi kan diskutere mulighederne. Hvis din stvsuger er omfattet af garantien, og reparationen er dkket, reparerer vi apparatet vederlagsfrit.

Tyhjentksesi roskat, paina lpinkyvn plysilin etuosassa olevaa painiketta. Sulje lpinkyv plysili tiiviisti muovipussiin tyhjennyksen aikana vlttksesi kosketusta plyn ja allergisoivien aineiden kanssa. Ota lpinkyv plysili varovasti ulos. Sulje pussi tiiviisti ja hvit tavalliseen tapaan. British Allergy Foundation on Isossa-Britanniassa toimiva hyvntekevisyysjrjest, joka pyrkii parantamaan tietoisuutta allergioista sek edistmn niiden ehkisy ja hoitoa. British Allergy Foundationin hyvksyntmerkki on Isossa-Britanniassa rekisterity tavaramerkki. Irrota sykloni ja lpinkyv plysili (ohjeet edell). Irrota sykloniyksikk lpinkyvst plysilist (ohjeet yll). Puhdista lpinkyv plysili vain kylmll vedell. Varmista, ett lpinkyv plysili on tysin kuiva ennen kuin kiinnitt sen paikalleen. l kyt lpinkyvn plysilin puhdistamiseen puhdistus- tai kiillotusaineita tai ilmanraikastimia. l pane lpinkyv plysilit astianpesukoneeseen. l upota syklonia kokonaan veteen tai kaada vett sen sisn. Puhdista syklonin kotelo nukasta ja plyst liinalla tai kuivalla harjalla.

LpInKYVn pLYsILIn pUhDIsTAMInEn

5 Rs BEGRnsET GARAnTI
VILKR OG BETINGELSER FOR DYSONS 5 RS BEGR NSEDE GARANTI.
Reparation eller udskiftning af din stvsuger (efter Dysons skn), hvis din stvsuger godtgres at vre defekt pga. materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 5 r fra kbsdatoen (hvis en given reservedel ikke lngere fabrikeres, udskifter Dyson den med en tilsvarende del). Brug af stvsugeren i det land, hvor man har kbt den. Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt p grund af: Normal slitage (f.eks. sikring, drivrem, brstestang, batterier m.v.). Hndelige skader, fejl, der opstr som flge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse, misbrug, forsmmelse eller skdesls betjening eller hndtering af stvsugeren i uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter. Blokering se betjeningsvejledningen om, hvordan blokeringer fjernes fra stvsugeren. Brug af stvsugeren til noget andet end normale husholdningsforml. Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner. Brug af dele og tilbehr, som ikke er originale Dyson-komponenter. Garantien trder i kraft fra og med kbsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne ligger senere). Du skal fremvise leverings-/kbsdokumentation, fr der kan udfres nogen former for arbejde p din stvsuger. Uden dette bevis vil det udfrte arbejde blive faktureret. Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller flgesedlen. Alt arbejde udfres af Dyson eller dets autoriserede agenter. Ejerskabet af alle udskiftede dele overgr til Dyson. Reparation eller udskiftning af din stvsuger under garantien forlnger ikke garantiperioden. Garantien berrer ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger. D Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden person, tilkendegiver du, at vedkommende har givet dig lov til at handle p sine vegne, at vedkommende har accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl. personflsomme oplysninger, samt at du har informeret vedkommende om vores identitet og formlet med behandlingen af oplysningerne. Du kan bede om at f tilsendt en kopi af de oplysninger, vi har om dig, samt f enhver unjagtighed i oplysningerne rettet. Vi overvger eller optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til undervisningsforml og kvalitetssikring. Hvis dine personlige oplysninger ndres, eller hvis du ndrer mening om nogen af dine markedsfringsprferencer, eller har sprgsml til, hvordan vi anvender dine oplysninger, er du velkommen til at henvende dig hos Witt A/S dyson.service@witt.dk 0045 7025 2323 Gdstrup Svej 9, 7400 Herning, Denmark.

hVAD ER DKKET?

sUODATTIMIEn pEsU
Sammuta laite (OFF-asento) ja irrota pistoke pistorasiasta ennen suodattimen poistamista. Varmista, ett pestv suodatin on tysin kuiva ennen kuin asetat sen takaisin imuriin. Toimintakyvyn yllpitmiseksi tarkasta suodatin snnllisesti ja pese ohjeiden mukaan vhintn kuuden kuukauden vlein. Suodatin tytyy pest useammin, jos imuroidaan hienojakoista ply. l kyt pesuaineita suodattimen puhdistuksessa. l pane suodatinta astianpesukoneeseen, pyykinpesukoneeseen, kuivuriin, uuniin, mikroaaltouuniin tai avotulen lheisyyteen. TRKE: Anna suodattimen kuivua vhintn 24 tunnin ajan pesun jlkeen ennen kuin kiinnitt sen paikalleen. Kytke laitteen virta pois plt (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen tukosten tarkastamista. l kyt putken irrotuskahvaa. Niden varotoimien laiminlynti voi aiheuttaa henkilvahinkoja. Varo tervi esineit tukoksia tarkastaessasi. Kiinnit kaikki osat tukevasti paikoilleen ennen laitteen kytt. Takuu ei kata tukosten poistamista.

hVAD ER IKKE DKKET?

SUORITA 6 KUUKAUDEN VLIIN

TUKOsTEn TARKAsTAMInEn

VIGTIGE OpLYsnInGER OM DATABEsKYTTELsE

1 3

FI DYsOn-LAITTEEn KYTT
OLE HYV JA LUE TMN DYSON-KYTTOHJEEN KOHTA TRKEIT TURVAOHJEITA ENNEN KUIN ALOITAT LAITTEEN KYTN.
Kanna laitetta sen rungossa olevasta pkahvasta. l paina syklonin avausnappia lk ravista laitetta kantamisen aikana, sill sykloni saattaa irrota ja aiheuttaa pudotessaan vammoja. Ved johto aina ulos punaiseen viivaan asti ennen kytt. Kytke laite pistorasiaan. Laitteen virta kytketn plle (ON) ja pois plt (OFF) painamalla kuvassa nkyv virtapainiketta. Kytn jlkeen: irrota virtajohto pistorasiasta, ved johto sisn ja siirr laite sen silytyspaikkaan. Kytke laitteen virta pois plt (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen stjen muuttamista. suulakkeiden vaihtamista tai kytt. letkun tai ilmanottoaukon tarkastusosien irrottamista. l tee muita kuin tss Dysonin kyttoppaassa esitettyj tai Dysonin asiakaspalvelun neuvomia huolto- tai korjaustit. Kyt vain Dysonin suosittelemia osia. Muiden osien kytt saattaa mittid takuun. Silyt laitetta sistiloissa. l silyt tai kyt laitetta alle 0C:n lmptilassa. Varmista ennen kytt, ett laite on huoneenlmpinen. Puhdista laite vain kuivalla liinalla. Voitelu-, puhdistus- tai kiillotusaineita tai ilmanraikastimia ei saa kytt missn laitteen osissa. Jos laitetta kytetn autotallissa, laitteen pohja ja pyrt on pyyhittv kuivalla rtill imuroinnin jlkeen, jotta niihin ei j arkoja lattiapintoja vaurioittavaa hiekkaa, likaa tai kivi. l kyt laitetta, jos lpinkyv plysili ja suodatin eivt ole paikoillaan. Hienojakoisia aineita, kuten laastiply tai jauhoja, tulee imuroida vain erittin pieni mri. Laitteella ei saa imuroida tervi, kovia esineit, pieni leluja, neuloja, paperiliittimi tms., sill ne voivat vaurioittaa laitetta. Tiettyj mattomateriaaleja imuroitaessa lpinkyvn plysilin tai putkeen voi muodostua staattista shk. Tm on vaaratonta, eik se ole perisin shkverkosta. Ilmin vlttmiseksi l laita ktt tai esineit lpinkyvn plysilin ennen kuin olet tyhjentnyt sen ja huuhdellut sen kylmll vedell (Ks. Lpinkyvn plysilin puhdistaminen). l pid laitetta portaissa itsesi ylempn. l nosta laitetta tuolin, pydn tms. plle. Tarkista ennen kiillotettujen lattioiden kuten puu- tai linoleumipintojen imuroimista, ettei lattiasuulakkeen pohjassa tai harjoissa ole vieraita esineit, jotka voivat jtt pintaan jlki. l paina imuroitaessa lattiasuulaketta voimakkaasti, sill lattiapinta voi vaurioitua. l jt laitteen suulaketta yhteen kohtaan helposti vaurioituvalla lattiapinnalla. Imuroitaessa vahattua pintaa suulakkeen liike voi aiheuttaa eptasaisuutta pinnoitteessa. Jos nin tapahtuu, pyyhi pinta kostealla pyyhkeell, vahaa ja anna kuivua. Tyhjenn sili heti, kun ply on MAX-rajaan asti. l tyt silit sen yli. Kytke laitteen virta pois plt (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen lpinkyvn plysilin tyhjentmist. Sykloni ja lpinkyv plysili irrotetaan painamalla kantokahvan takaosassa olevaa avausnappia (ks. kuva).

LAITTEEn KAnTAMInEn

Suulakkeet ja putken aukko voivat tukkeutua suurista kappaleista. Jos nin tapahtuu, l kyt putken irrotuskahvaa. Kytke laitteen virta pois plt (OFF), irrota virtajohto pistorasiasta ja poista tukokset. Laitteessa on lmpsulake, joka katkaisee virran automaattisesti, jos laite ylikuumenee. Jos jokin laitteen osa tukkeutuu, laite voi ylikuumentua, jolloin virta katkeaa automaattisesti. Kytke laitteen virta pois plt (OFF) ja irrota virtajohto pistorasiasta. Anna laitteen jhty 12 tunnin ajan ennen kuin tutkit suodattimen tukoksia. Poista tukos ennen kuin jatkat laitteen kytt.

TUKOsTEn pOIsTAMInEn LMpsULAKE

KYTT

LAITTEEn hVITTMInEn

Dysonin tuotteet valmistetaan hyvlaatuisista, kierrtettvist materiaaleista. Pyydmme, ett hvitt tuotteen vastuullisella tavalla ja kierrtt sen mahdollisuuksien mukaan.

FI 5 VUODEn TAKUUn EhDOT


DYSONIN MYNTMN 5 VUODEN JATKETUN TAKUUN EHDOT.
Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon (vaihdosta ptt Dyson), jossa on todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika 5 vuoden sisll osto- tai toimituspivst (jos tarvittavaa osaa ei en ole saatavilla, Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan). Imurin kytn sen ostomaassa. Dysonin myntm takuu ei kata: Normaalia kulumista (sulakkeet, hihna, harjakset, akku, tms.). Vahinkoja, huolimattomuudesta tai vrinkytst aiheutuneita vaurioita tai vaurioita jotka ovat syntyneet kyttohjeiden vastaisesta kytst tai ksittelyst. Tukoksien avaamista katso kyttohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi. Imurin kytt muussa kuin normaalissa kotikytss. Sellaisten osien kytst syntyneit vaurioita, jotka eivt ole Dysonin suosittelemia. Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamien korjausten tai muutosten aiheuttamia vaurioita. Virheellist asennusta (paitsi valtuutetun huollon suorittamaa). Jos takuuehdoissa on epselvyyksi, ota yhteytt Dyson asiakaspalveluun, 020 7411 660. Huoltoon tai varaosiin liittyviss kysymyksiss, ota yhteytt Dyson keskushuoltoon, 03 2254 917. Takuu astuu voimaan ostopivst (tai toimituspivst, jos se on myhempi kuin ostopiv). Ennen huoltotoimenpiteit tulee esitt ostokuitti (alkuperinen ja mahdolliset huoltokuitit). Ilman kuittia huoltoty veloitetaan. Silyt kuitti tai toimitusvahvistus. Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeess. Kaikki vaihdetut (imurista poistetut) osat siirtyvt Dysonin omistukseen. Tuotteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidenn takuuaikaa. Takuu tarjoaa lisetuja, jotka eivt vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin.

DYsOn-LAITTEEn hUOLTO

MIT TAKUU KATTAA

MIT TAKUU EI KATA

IMUROInTI hUOMAUTUKsET

TAKUUn EhDOT

pLYsILIn TYhJEnTMInEn

25

GR DYsOn
, DYSON.
, . , , . . . , , . : , . : . . . B Dyson. Dyson . , . . 0C (32F). . , . , , . , , ( ) (.. , ...) . . , . , , , ., . , . . , (. ). , . , . , , , . , . . , . , , . - . , . , , . , . / , . . . (British Allergy Foundation) , . British Allergy Foundation . (. ). ( ). . , . , . . . .

, . . , . , . . .

1 3

DYsOn

. , . , . . , . . 1-2 . , .

Dyson . , .

GR -
DYSON, DYSON, , .
. Dyson. , Dyson, . , .

DYsOn
, Dyson. : Online www.distributor.com , Dyson 800 111 3500 24532220. Dyson 800 111 3500 24532220. Dyson, . Dyson .

DYSON.

5
DYSON.
( Dyson ) , , 5 , ( , Dyson ). . Dyson , : (... . , , , ). , , Dyson. Dyson. . Dyson. Dyson. ( Dyson ). Dyson . , Dyson 800 111 3500 24532220. ( , ). / ( ) . , . , . / Dyson .

TI

3
. . 6 , . , . . , , , . : , 24 .

26

, . .


.
2

hU A DYsOn KsZLK hAsZnLATA


KRJK, HOGY MIELTT TOVBBLP, OLVASSA EL A DYSON MKDTETSI KZIKNYVBEN A FONTOS BIZTONSGI VINTZKEDSEK CM RSZT.
A kszlket a burkolaton lv f fogantynl fogva szlltsa. Szllts kzben a kszlket ne rzza, illetve a porlevlaszt kioldgombjt ne nyomja meg, mert ha a porlevlaszt leesik, balesetet okozhat!. Hasznlat eltt a kbelt hzza ki teljesen a piros jellsig. Csatlakoztassa a kszlket a hlzati ramforrshoz. A kszlk be- s kikapcsolshoz nyomja meg a fkapcsolt az brn lthat mdon. Hasznlat utn ramtalantsa a kszlket, tekercselje fel a kbelt s tegye el a kszlket. Kapcsolja ki s ramtalantsa a kszlket, mieltt: mdostja a belltst. tartozkot cserl vagy vesz hasznlatba. eltvoltja a porszvcsvet vagy az ellenrz alkatrszeket. Ne hajtson vgre semmifle olyan karbantartsi vagy javtsi munklatot, amely nem szerepel a Dyson mkdtetsi kziknyvben, vagy amelyet nem a Dyson gyflszolglat javasolt. Csak a Dyson ltal javasolt alkatrszeket hasznlja. Ellenkez esetben a garancia rvnyt vesztheti. A kszlket zrt trben trolja. Ne hasznlja 0 C alatt. Hasznlat eltt vrja meg, amg a kszlk fel nem veszi a szobahmrskletet. A kszlket csak szraz trlruhval tiszttsa. Kerlje a kenanyagok, tiszttszerek, fnyezszerek s lgfrisstk hasznlatt a kszlk valamennyi alkatrsze esetn. Ha a porszvt a garzsban hasznlja, porszvzs utn trlje le a kszlk talplemezt s kerekeit egy szraz ronggyal, ily mdon eltvolthatja a homokot, szennyezdst vagy aprkavicsokat, amelyek a finomabb padlfelleteket krosthatjk. Ne hasznlja a kszlket az tltsz portartly s a szr nlkl. Finom por, pl. gipszpor vagy liszt csak nagyon kis mennyisgben szvhat fel. Ne hasznlja a kszlket les, kemny trgyak, apr jtkok, tk, paprkapcsok stb. felszvsra, mert krt tehetnek a kszlkben. Porszvzs kzben bizonyos sznyegek csekly elektrosztatikus tltst okozhatnak az tltsz portartlyban s a porszvcsben. Ez rtalmatlan, nincs kapcsolatban a hlzati rammal. Az elektrosztatikus hats cskkentse rdekben ne nyljon a portartlyba kzzel vagy brmilyen trggyal, mieltt a portartlyt kirti s hideg vzzel leblti (lsd: Az tltsz portartly tiszttsa). Lpcs takartsakor ne lljon a kszlknl alacsonyabban. Ne tegye a kszlket szkre, asztalra stb. Fnyezett padlfellet porszvzsa eltt ellenrizze, hogy a padltisztt tartozk s az azon lv kefe mentes legyen minden olyan szennyezdstl, amely a padlt megkarcolhatja. Ne nyomja ersen a padltisztt eszkzt a padlra, mert ezzel krt okozhat. Finom felleten ne tartsa a szvfejet huzamosabb ideig egy helyben. A polrozott fellet fnyt a tiszttfej egyenetlenn teheti. Ilyen esetben trlje t a felletet nedves ruhval, polrozza, majd vrjon, amg megszrad. Ha a portartly tartalma elri a MAX jelzst, azonnal rtse ki; a tartlyt nem szabad tltlteni. Az tltsz portartly kirtse eltt kapcsolja ki s ramtalantsa a kszlket. A porlevlaszt s az tltsz portartly eltvoltsa eltt nyomja meg a hordozfoganty mellett tallhat kioldgombot az brn lthat mdon. A tartly kirtshez, kinyitshoz nyomja meg a tartly elejn tallhat gombot, ahogy a fenti brn is lthatja. A porral s az egyb allergn anyagokkal val rintkezs elkerlse rdekben hzzon szorosan a portartlyra egy manyag zskot, s ezutn tvoltsa el a tartalmt. vatosan vegye le a zskot a tartlyrl. Szorosan zrja le a zskot, s dobja a hulladkgyjtbe. A Brit Allergia Alaptvny egy jtkonysgi intzmny az Egyeslt Kirlysgban, amelynek clja a klnbz tpus allergik megismertetse, megelzse s kezelse. A Brit Allergia Alaptvny Jvhagysi Pecstje az Egyeslt Kirlysgban bejegyzett vdjegy. Tvoltsa el a porlevlasztt s az tltsz portartlyt (az utastsokat lsd fent). Vlassza le a porlevlaszt egysget az tltsz portartlyrl (az utastsokat lsd fentebb). Az tltsz portartlyt csak hideg vzzel tiszttsa. Visszahelyezs eltt hagyja a portartlyt teljesen megszradni. Ne alkalmazzon mosport, fnyezt vagy lgfrisstt az tltsz portartly tiszttshoz. Ne tegye az tltsz portartlyt mosogatgpbe. Ne mertse vzbe az egsz portartlyt, s ne ntsn bele vizet. Trlruhval vagy szraz kefvel tvoltsa el a porlevlaszt szrjrl a port s a bolyhokat.

1 3

A KsZLK sZLLTsA MKDTETs

A nagyobb trgyak eltmdst okozhatnak a porszvcs bemenetnl vagy a tisztteszkzkben. Ilyen esetben ne mkdtesse a porszvcs kioldgombjt. Kapcsolja ki s ramtalantsa a kszlket, majd szntesse meg az eltmdst. A kszlk automatikusan alaphelyzetbe ll motorvd kapcsolval van felszerelve. Ha brmelyik alkatrsz eltmdik, a kszlk tlmelegedhet, ezrt automatikusan kikapcsoldik. Kapcsolja ki s ramtalantsa a kszlket. A szr vagy az eltmdsek ellenrzse eltt hagyja egy-kt rn t hlni. Szntesse meg az eltmdst, mieltt a kszlket jra bekapcsolja.

AZ ELTMDsEK MEGsZnTETsE MOTORVD KApcsOL

RTALMATLAnTsI TUDnIVALK

A DYsOn KsZLK KARBAnTARTsA

A Dyson termkei nagymrtkben jrahasznosthat anyagokbl kszlnek. Krjk, kszlkt krltekinten selejtezze le, s lehetleg gondoskodjon az jrahasznostsrl.

hU LIMITLT 5 V GARAncIA
TJKOZTAT / FELTTELEK A DYSON LIMITLT 5 V GARANCIVAL KAPCSOLATBAN.
Az ingyenes szerelsi kltsget vagy a kszlk ingyenes alkatrsz cserjt (Dyson szervz beltsa szerint), amennyiben valamely alkatrsz meghibsodsa kvetkeztben a porszvja nem mkdik megfelelen a megrendelst vagy kiszlltst kvet 5 ven bell (ha valamely alkatrsz mr nem kaphat, akkor a Dyson egy funkcijban megfelel cserealkatrsszel ptolja azt). A garancia a Magyarorszgon vsrolt kszlkekre vonatkozik. A Dyson ltal vllalt garancia nem vonatkozik az albb esetekre: Az alkatrszek termszetszer elhasznldsa, ennek kvetkeztben az alkatrszek elkopnak, szakadnak (pl: biztostk, gpszj, kefefej, akkumultorok, stb.). Baleset kvetkeztben trtnt meghibsodsok, gondatlan vagy nem rendeltetsszer, a hasznlati tmutatban lertakkal ellentmod hasznlat miatt bekvetkezett meghibsodsok. Eltmdsek Az eltmdsek elhrtsval kapcsolatos rszleteket lsd a Dyson Hasznlati tmutatban. A porszv elhasznldst, amennyiben az brmilyen nem hztartsi, nem rendeltetsszer hasznlat miatt kvetkezik be. Olyan meghibsodsok, melyek a porszv hibs, nem a hasznlati tmutatban lertak szerinti sszeszerelsbl addnak. Olyan kiegsztk hasznlatbl add krosodsok, melyek nem eredeti Dyson termkek. Hibs beszerels (kivve, ha azt a Dyson hivatalos mrkaszervze vgezte). Nem a Dyson, vagy a Dyson hivatalos mrkaszervze ltal vgzett javtsok. Ha brmi krdse merlne fel a garancival kapcsolatban, forduljon hozznk bizalommal a Dyson szervz: tel:06-70-3314899 szmon. A garancia, a vsrlst kveten letbe lp, (amennyiben az ru tvtele a megrendelst kvet ksbbi idpontban trtnik, gy az tvtel idpontjt kell figyelembe venni). Krjk rizze meg a garancialevelet s mg a javts megkezdse eltt mutassa azt be mrkaszervz munkatrsnak, egyb esetben a javtsrt a szervz munkadjat kteles felszmolni. Minden javtsi munkt a Dyson, vagy szerzdtt partnere fog elvgezni az n kszlkn. Minden a javts alatt eltvoltott majd ptolt alkatrsz a Dyson tulajdonba kerl. A Dyson ltal elvgzett garancilis javtsok nem jrnak a garancia idtartamnak meghosszabbtsval. A garancia plusz szolgltatsokat jelent s nem befolysolja a vsrl alapvet trvny adta jogait.

MIT FEDEZ

A pORsZVZsRA VOnATKOZ VInTZKEDsEK

AMIT nEM FEDEZ

AZ TLTsZ pORTARTLY KIRTsE

TOVBBI TUDnIVALK

AZ TLTsZ pORTARTLY TIsZTTsA

nO BRUK AV DYsOn-pRODUKTET
LES VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE DYSONMANUALEN FR DU GR VIDERE.
Br produktet etter hovedhndtaket p stvsugeren. Ikke trykk p utlserknappen for syklonen eller rist p produktet nr du brer det, ellers kan syklonen lsne, falle av og forrsake skade. Trekk alltid ut ledningen helt til den rde tapebiten fr bruk. Sett produktets stpsel i en stikkontakt. Skru ON (P) eller OFF (AV) ved trykke p strmknappen. Se nedenfor for plasseringen til strmknappen. Etter bruk: Ta ut kontakten, rull sammen ledningen p en forsvarlig mte, og sett bort produktet. Skru produktet OFF (AV) og trekk ut ledningen fr du: justerer innstillinger. bytter eller tar i bruk redskaper. tar av slangen eller kontrolldelene for luftstrmmen. vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid annet enn det som vises i denne manualen, eller som blir tilrdd av Dyson Helpline. Du m kun bruke deler som er anbefalt av Dyson. Hvis du unnlater gjre dette, kan garantien bli gjort ugyldig. Oppbevar produktet innendrs. Ikke bruk eller oppbevar produktet under 0 C. Pass p at produktet holder romtemperatur fr du bruker det. Bruk kun en trr klut til rengjre produktet. Ikke bruk smremidler, rengjringsmidler, poleringsmidler eller luftrensere p noen del av produktet. Hvis stvsugeren blir brukt i en garasje, m du passe p trke understell og hjul med en trr klut etter stvsuging for fjerne sand, smuss eller grus som kan skade mfintlige gulv.

sLIK LFTER DU pRODUKTET

A sZRK TIsZTTsA
Helyezze a kapcsolt KI llsba s hzza ki a tpkbelt a fali aljzatbl a szr kiemelse eltt. Mieltt visszahelyezi a moshat szrt a porszvba, gyzdjn meg rla, hogy teljesen megszradtak-e. A szvsi teljestmny fenntartsa rdekben fontos, hogy a szrt rendszeresen ellenrizzk, s legalbb flvente az elrsoknak megfelelen mossuk ki! A szrt gyakrabban kell blteni, ha finom porszemcsket porszvzott. A szrt gyakrabban kell blteni, ha finom porszemcsket porszvzott. A szrt ne tegye mosogatgpbe, mosgpbe, szrtgpbe, stbe, mikrohullm stbe vagy nylt lng mell. FONTOS: Tisztts utn hagyja a szrt 24 rn t teljesen megszradni, s csak ezutn helyezze vissza. Az eltmdsek ellenrzse eltt kapcsolja ki s ramtalantsa a kszlket. Ne mkdtesse a porszvcs kioldgombjt. Ellenkez esetben szemlyi srls trtnhet. Az eltmdsek keressekor gyeljen az les trgyakra. Hasznlat eltt a porszv minden alkatrszt gondosan helyezze vissza.

BRUK

EZT A MVELETET 6 HAVONTA KELL ELVGEZNI

sLIK VEDLIKEhOLDER DU DYsOn-pRODUKTET

ELTMDsEK MEGKEREssE

27

M ikke brukes uten at den klare beholderen og filteret er p plass. Fint stv som sement eller mel m kun stvsuges opp i svrt sm mengder. Ikke bruk produktet til stvsuge skarpe, harde gjenstander, sm leker, nler, binders osv. Disse kan skade produktet. Nr du stvsuger, kan enkelte tepper skape sm mengder med statisk elektrisitet i den klare beholderen eller rret. Dette er ufarlig og har ingen forbindelse med strmnettet. For redusere effektene av dette m du ikke fre hnden eller andre gjenstander inn i den klare beholderen uten at du frst har tmt den og vasket den med kaldt vann (se Rengjring av den klare beholderen). Ikke plasser produktet over deg i trapper. Ikke plasser produktet p stoler, bord osv. Fr du stvsuger polerte gulv som tre eller linoleum m du sjekke at det ikke har festet seg fremmedlegemer som kan forrsake riper, p undersiden av gulvverktyet og brstene. Ikke skyv hardt med gulvverktyet nr du stvsuger, siden dette kan fre til skader. Ikke la rengjringshodet st p ett sted p mfintlige gulv. P voksede gulv kan bevegelsene til rengjringshodet gi ujevn glans. Hvis dette skjer, br du trke med en fuktig klut, polere omrdet med voks og vente p at det trker. M tmmes s fort avfallsnivet nr MAX-merket m ikke overfylles. Skru OFF (AV) og trekk ut ledningen fr du tmmer den klare beholderen. For ta av syklonen og den klare beholderen, trykker du p utlserknappen bak p brehndtaket, som vist. For frigi stvet, skal du trykke p knappen p forsiden av den klare beholderen. For redusere kontakten med stv og allergifremkallende stoffer ved tmming br du pakke inn den klare beholderen i en plastpose og s tmme den. Ta forsiktig ut den klare beholderen. Forsegl posen godt, og kast den som vanlig. British Allergy Foundation er en britisk veldedig organisasjon som vil bidra til skape strre bevissthet rundt, motvirke og behandle allergier. Godkjentmerket fra British Allergy Foundation Seal er et registrert varemerke i Storbritannia. Ta av syklonen og den klare beholderen (instruksjoner ovenfor). Ta syklonen av den klare beholderen (instruksjoner ovenfor). Den klare beholderen m kun rengjres med kaldt vann. Pass p at den klare beholderen er helt trr fr du setter den p igjen. Ikke bruk vaskemidler, poleringsmidler eller luftrensere til rengjre den klare beholderen. Ikke rengjr den klare beholderen i oppvaskmaskin. Ikke senk hele syklonen ned i vann eller hell vann p den. Rengjr syklonens stvutskiller med en klut eller en myk brste for fjerne lo og stv.

sTVsUGInG - VR OppMERKsOM

TMMInG AV DEn KLARE BEhOLDEREn

anse som en mangel, herunder dersom stvsugeren er defekt pga. svikt i materiale, utfrelse eller funksjon, eller dersom den ikke svarer til den kvalitet og de egenskaper som rimelig kan forventes av produktet. Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har gtt ut av produksjon, kan Dyson innenfor forbrukerkjpslovens rammer velge erstatte denne med en fungerende erstatningsdel. Flgende vil ikke vre anse som en kjpsrettslig mangel: Slitasje som flge av normal bruk. Skade ved uhell, feil som oppstr som flge av feilaktig bruk eller vedlikehold, misbruk, forsmmelse, uansvarlig bruk eller behandling av stvsugeren som ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning. Blokkeringer se Dysons bruksanvisning for nrmere beskrivelse av hvordan fjerne blokkeringer fra stvsugeren. Feil som flge av bruk av stvsugeren til rengjring for alt annet enn normale husholdningsforml. Feil som flge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner. Feil som flge av bruk av stvsugeren til rengjring for alt annet enn normale husholdningsforml. Feil som flge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner. Feil som flge av bruk av deler og tilbehr som ikke er Dyson originaldeler. Feil som flge av feilaktig installasjon (unntatt nr installasjonen er gjort hos Dyson). Feil som flge av reparasjoner eller endringer utfrt av andre parter enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter.

pL OBsUGA URZDZEnIA DYsOn


PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA ZAPOZNAJ SI Z WANYMI INSTRUKCJAMI DOTYCZCYMI BEZPIECZESTWA ZNAJDUJCYMI SI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSUGI DYSON.
Do przenoszenia urzdzenia uywa wbudowanego uchwytu. Nie wciska przycisku zwalniania cyklonu ani nie potrzsa urzdzeniem podczas przenoszenia aby unikn odczepienia si cyklonu i spowodowania potencjalnych obrae. Kabel naley zawsze wyciga do czerwonego oznaczenia. Podczy urzdzenie do gniazdka elektrycznego. Aby wczy i wyczy urzdzenie, naley nacisn przycisk ON/OFF, jak pokazano poniej. Po uyciu: wycign wtyczk, ostronie zwin kabel i odstawi urzdzenie. Wyczy urzdzenie przed: wyborem ustawie. zmian i uyciem osprztu. odczeniem wa i kontrol przepywu powietrza. Nie przeprowadza adnych napraw innych ni pokazane w instrukcji obsugi Dyson lub zalecane przez infolini Dyson. Uywa jedynie czci zalecanych przez firm Dyson. Niezastosowanie si do zalece moe spowodowa wyganicie gwarancji. Przechowywa urzdzenie w zamknitym pomieszczeniu. Nie uywa ani nie przechowywa w temperaturze poniej 0 stopni Celsjusza. Przed uyciem urzdzenie powinno osign temperatur pokojow. Do czyszczenia uywa tylko suchej cierki. Nie uywa rodkw czyszczcych, past ani odwieaczy powietrza do czyszczenia jakichkolwiek elementw urzdzenia. Po zakoczeniu odkurzania w garau, spd odkurzacza i koa dokadnie oczyci such ciereczk w celu usunicia piachu, kurzu i wirku, ktre mogyby porysowa delikatne podogi. Nie uywa, gdy przeroczysty pojemnik i filtr nie s zamontowane. Drobnoziarniste proszki, takie jak mka czy tynk, naley odkurza tylko w bardzo maych ilociach. Nie uywa urzdzenia do zbierania ostrych przedmiotw, maych zabawek, pinezek, spinaczy do papieru itp. Mog one uszkodzi urzdzenie. Podczas odkurzania niektrych dywanw w przezroczystym pojemniku lub w rurze teleskopowej mog powstawa sabe adunki elektrostatyczne. S one nieszkodliwe i niezwizane z zasilaniem sieciowym. Aby zminimalizowa ich oddziaywanie, nie naley wkada doni oraz adnych przedmiotw do pojemnika przed jego oprnieniem i przemyciem zimn wod (patrz Czyszczenie przezroczystego pojemnika). Nie pracowa, gdy urzdzenie znajduje si na schodach powyej osoby odkurzajcej. Nie stawia urzdzenia na krzele, stole itp. Przed odkurzaniem silnie wypolerowanych powierzchni takich jak drewno czy linoleum naley sprawdzi czy na spodzie koncwki do podg i jej szczotkach nie ma zanieczyszcze mogcych spowodowa zarysowania. Podczas odkurzania nie przyciska mocno kocwki do podg; moe to powodowa uszkodzenia. Nie pozostawia gowicy czyszczcej w jednym miejscu na delikatnych powierzchniach. Na powierzchniach woskowanych gowica czyszczca moe powodowa miejscowe zmatowienia. Jeli tak si dzieje, miejsca te naley wytrze wilgotn cierk, wypolerowa woskiem i poczeka a do wyschnicia. Oprni, kiedy ilo zebranych zanieczyszcze osignie poziom MAX nie przepenia. Wyczy urzdzenie i odczy zasilanie przed oprnieniem przezroczystego pojemnika. Aby wyj cyklon i przezroczysty pojemnik, wcisn przycisk zwalniajcy z boku uchwytu , jak pokazano. Aby oprni pojemnik z kurzu, naley wcisn przycisk znajdujcy si w grnej czci pojemnika. Aby zminimalizowa kontakt z kurzem/alergenami podczas oprniania pojemnika, naley zamkn szczelnie pojemnik w plastikowym worku i dopiero wtedy oprni. Ostronie wyj przeroczysty pojemnik. Szczelnie zamkn worek i wyrzuci. Brytyjska Fundacja Alergologiczna jest instytucj narodow, ktrej celem jest propagowanie wiedzy, zapobieganie i leczenie alergii. Znak rekomendacji Brytyjskiej Fundacji Alergologicznej jest w Wielkiej Brytanii zarejestrowanym znakiem handlowym. Wyj cyklon i przeroczysty pojemnik (instrukcja powyej). Oddziel cyklon od przezroczystego pojemnika (instrukcje powyej). Do czyszczenia pojemnika uywa tylko zimnej wody. Przed zamontowaniem sprawdzi, czy pojemnik jest cakowicie suchy. Nie uywa detergentw, past ani odwieaczy powietrza do czyszczenia przeroczystego pojemnika. Nie my przeroczystego pojemnika w zmywarce do naczy. Nie zanurza caego cyklonu w wodzie ani nie wlewa do niego wody. Do czyszczenia osony cyklonu uywa cierki lub suchej szczotki w celu usunicia wkien i brudu. Czynno powtarza co 6 miesicy Przed wyjciem filtra wyczy odkurzacz i wyj wtyczk z kontaktu.

REnGJRInG AV DEn KLARE BEhOLDEREn

pRZEnOsZEnIE URZDZEnIA

OBsUGA

VAsKE FILTREnE
Sl AV og trekk ut kontakten fr du tar ut filteret. Pass p at det vaskbare filteret er helt trt fr du setter det inn i stvsugeren igjen. Det er viktig kontrollere filteret jevnlig og vaske det minst hver 6. mned i henhold til instruksjonene, for opprettholde best mulig ytelse. Filtrene krever kanskje hyppigere vask hvis du suger opp mye fint stv. Ikke bruk rengjringsmidler for rengjre filtrene. Ikke plasser filtrene i oppvaskmaskin, vaskemaskin, trketrommel, ovn, mikroblgeovn eller i nrheten av pen ild. VIKTIG: Etter ha vasket filteret, m du la det trke i minst 24 timer fr du setter det p igjen. Skru OFF (AV) og trekk ut stpselet fr du ser etter blokkeringer. Ikke bruk rrutlseren. Hvis du ikke gjr dette, kan det oppst personskader. Pass deg for skarpe gjenstander nr du ser etter blokkeringer. Sett alle delene godt p igjen fr bruk. Det fjerne blokkeringer dekkes ikke av garantien.

GJR DETTE HVER 6. MNED

pOsZUKIwAnIE RDE ZATORw

sE ETTER BLOKKERInGER

ODKURZAnIE UwAGI

1 3

Store gjenstander kan blokkere verktyene eller innlpet til rret. Ikke bruk rrutlseren hvis dette skjer. Skru OFF (AV) og trekk ut stpselet fr du fjerner blokkeringen. Produktet er utstyrt med en termisk utkobling som blir automatisk tilbakestilt. Hvis en del blir blokkert, kan produktet bli overopphetet og sl seg av automatisk. Skru OFF (AV) og trekk ut stpselet. La stvsugeren avkjles i 1-2 timer fr du undersker filteret eller ser etter blokkeringer. Fjern eventuelle blokkeringer fr du skrur p stvsugeren igjen.

FJERnE BLOKKERInGER TERMIsK UTKOBLInG

OpRnIAnIE pRZEROcZYsTEGO pOJEMnIKA

InFORMAsJOn OM AVFALLshnDTERInG nO DYsOn KUnDEsERVIcE

Dyson-produkter er laget av frsteklasses gjenvinnbare materialer. Kast produktet p en ansvarlig mte, og resirkuler nr det er mulig.

Hvis du har sprsml om Dyson-stvsugeren din, ring til hjelpelinjen hos Dyson kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og nr du kjpte stvsugeren, eller kontakt oss via nettsiden. Serienummeret str p undersiden av stvsugerens hoveddel, bak klar beholder - oppsamleren. De fleste sprsml kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved Hjelpelinjen hos Dyson Kundeservice. Hvis stvsugeren din trenger service, ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice slik at vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene. Hvis stvsugeren har gyldig garanti og reparasjonen faller inn under denne, repareres den kostnadsfritt.

cZYsZcZEnIE pRZEROcZYsTEGO pOJEMnIKA

VIKTIG InFORMAsJOn OM DATABEsKYTTELsE

Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved at de har bedt deg handle p deres vegne, at de har samtykket til at deres personopplysninger brukes, inkludert sensitive personopplysninger, og at du har informert dem om vr identitet og formlet deres personopplysninger vil bli brukt til.

RETTIGhETER VED FEIL ELLER MAnGLER

Dersom det skulle oppst feil eller mangler ved din stvsuger kan du benytte deg av de rettigheter som flger av forbrukerkjpsloven. Dette innebrer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av stvsugeren dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjpslovens regler er

MYcIE FILTRw

28

Przed ponownym woeniem filtra do odkurzacza upewni si, e jest on cakowicie suchy. Aby zachowa sprawno urzdzenia, regularnie sprawdza stan filtra i my go przynajmniej co 6 miesicy zgodnie z instrukcj. Jeli odkurzacz uywany jest do sprztania drobnego kurzu, filtr moe wymaga czstszego mycia. Do mycia filtra nie uywa detergentw. Nie wkada filtra do zmywarki, pralki, suszarki, piekarnika, mikrofalwki ani nie przechowywa w pobliu otwartego ognia. Po czyszczeniu naley zostawi na co najmniej 24 godziny do cakowitego wyschnicia przed powtrnym zamontowaniem. Wyczy urzdzenie i odczy zasilanie przed rozpoczciem poszukiwania rde zatorw. Nie uywa zatrzasku zwalniajcego rur teleskopow. Niezastosowanie si do zalece moe skutkowa obraeniami. W czasie sprawdzania zatorw naley uwaa na ostre przedmioty. Przed ponownym uyciem zamontowa wszystkie elementy. Usuwanie zatorw nie jest objte gwarancj.

Desenrole sempre o cabo at fita vermelha antes de o utilizar. Ligue o aparelho a uma tomada elctrica. Para ligar (ON) ou desligar (OFF), prima o boto indicado na ilustrao. Aps utilizar: desligue da tomada, recolha o cabo com cuidado e arrume o aparelho. Desligue (OFF) sempre o aparelho no boto e na ficha antes de: ajustar a regulao. mudar ou utilizar ferramentas. remover a mangueira ou as peas para inspeco da conduta de ar.

UTILIZAO

pOsZUKIwAnIE RDE ZATORw

No execute qualquer aco de manuteno ou reparao alm das indicadas neste Manual de Instrues da Dyson ou recomendadas pela Linha de Assistncia da Dyson. Utilize apenas peas recomendadas pela Dyson. Caso contrrio, poder invalidar a garantia. Guarde o aparelho em espaos interiores. No utilize nem guarde em ambiente com temperatura abaixo de 0 C (32 F). Certifique-se de que o aparelho est temperatura ambiente antes de o utilizar. Limpe o aparelho apenas com um pano seco. No utilize lubrificantes, agentes de limpeza, produtos de polimento ou ambientadores em qualquer parte do aparelho. Se usar o aparelho numa garagem, deve ter o cuidado de limpar a base e as rodas com um pano seco depois de aspirar, para retirar eventuais partculas de areia, detritos ou gravilha que possam danificar pavimentos delicados. No utilize o aparelho sem o depsito transparente e o filtro devidamente instalados. No deve aspirar grandes quantidades de p fino, como poeira de gesso ou farinha. No utilize o aparelho para aspirar objectos rgidos e aguados, como pequenos brinquedos, alfinetes, clipes de papel, etc. Estes objectos podem danificar o aparelho. Durante a aspirao, algumas carpetes podem gerar pequenas cargas de electricidade esttica no depsito transparente ou no tubo. Estas cargas so inofensivas e no tm qualquer relao com a alimentao elctrica. Para minimizar os efeitos disto, no coloque a mo nem introduza objectos no depsito transparente sem antes o ter esvaziado e enxaguado com gua fria (consulte Limpar o depsito transparente). No trabalhe com o aparelho acima de si em escadas. No coloque o aparelho em cima de cadeiras, mesas, etc. Antes de aspirar superfcies muito polidas, como madeira ou linleo, garanta que a parte inferior da ferramenta para o cho e as respectivas escovas no tm objectos estranhos que possam deixar marcas no cho. No exera demasiada presso contra o cho quando aspirar porque isso pode causar danos. No permita que a cabea de limpeza fique parada sobre o mesmo stio quando aspirar superfcies delicadas. Em superfcies enceradas, a cabea de limpeza pode deixar um lustre irregular. Se isso acontecer, passe um pano hmido, encere a rea e espere que seque. Esvazie o depsito assim que o p alcance o nvel da marca MAX no deixe que fique demasiado cheio. Desligue (OFF) o aparelho no boto e na ficha antes de esvaziar o depsito transparente. Para remover o ciclone e o depsito transparente, pressione o boto para libertar, na parte lateral da asa de transporte, como ilustrado. Para retirar a sujidade, pressione o boto na parte da frente do depsito transparente. Para minimizar o contacto com p/alrgenos quando estiver a esvaziar, envolva o depsito transparente com um saco de plstico e proceda ao esvaziamento. Remova o depsito transparente com cuidado. Feche bem o saco e elimine normalmente. A British Allergy Foundation do Reino Unido uma instituio nacional sem fins lucrativos, que pretende aumentar a sensibilizao para as alergias e melhorar a sua preveno e o seu tratamento. O Selo de Aprovao da British Allergy Foundation uma marca registada no Reino Unido. Remova ciclone e o depsito transparente (instrues acima). Separe a unidade do ciclone do depsito transparente (instrues acima). Limpe o depsito transparente apenas com gua fria. Certifique-se de que o depsito transparente est totalmente seco antes de voltar a coloc-lo. No utilize detergentes, produtos de polimento ou ambientadores para limpar o depsito transparente. No coloque o depsito transparente numa mquina de lavar loia. No mergulhe totalmente o ciclone em gua, nem verta gua sobre ele. Limpe a rede do ciclone com um pano ou uma escova seca para remover plos e p.

cUIDAR DO sEU ApARELhO DYsOn

AspIRAR - cUIDADO

1 3

Due przedmioty mog blokowa osprzt lub wlot rury. W razie powstania zatoru nie uywa zatrzasku zwalniajcego rur teleskopow. Wyczy urzdzenie, odczy je od zasilania, a nastpnie usun zator. Urzdzenie jest wyposaone w automatyczny wycznik termiczny. Jeli jakikolwiek element zostanie zablokowany, urzdzenie moe ulec przegrzaniu i wyczy si automatycznie. Wyczy i odczy zasilanie. Pozostawi do schodzenia na 1-2 godziny przed kontrol filtra i dronoci. Przed ponownym uruchomieniem usun wszelkie zatory.

UsUwAnIE ZATORw wYcZnIK TERMIcZnY

EsVAZIAMEnTO DO DEpsITO TRAnspAREnTE

InFORMAcJE O UTYLIZAcJI

Produkty firmy Dyson s wytwarzane z wysokiej jakoci materiaw nadajcych si do recyklingu. Produkt naley utylizowa odpowiedzialnie i odda do powtrnego przetworzenia, jeli jest to moliwe.

pL ZAsADY I wARUnKI GwARAncJI InFOLInIA

W przypadku pyta dotyczcych odkurzacza Dyson, prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i szczegw dotyczcych miejsca i daty zakupu. Numer seryjny znajduje si na korpusie odkurzacza za przezroczystym pojemnikiem. Na wikszo pyta zwizanych z uytkowaniem odkurzacza jestemy w stanie odpowiedzie telefonicznie. Jeli Pastwa odkurzacz wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z Serwisem w celu ustalenia moliwoci naprawy (patrz karta gwarancyjna). Jeli odkurzacz znajduje si na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Pastwa odkurzacza, zostanie on naprawiony bezpatnie.

LIMpAR O DEpsITO TRAnspAREnTE

DZIKUJEMY ZA ZAKUp ODKURZAcZA DYsOn LIMITOwAnA 5-LETnIA GwARAncJA

Dokumentem gwarancyjnym obowizujcym na terenie Polski jest karta gwarancyjna dystrybutora firmy AGED - doczana do produktu.

WARUNKI I ZAKRES LIMITOWANEJ 5-LETNIEJ GWARANCJI DYSON.

GwARAncJA OBEJMUJE:

LAVAGEM DOs FILTROs


Desligue o aparelho (OFF) e retire a ficha da tomada antes de remover o filtro. Certifique-se de que o filtro lavvel est completamente seco antes de o reinserir no aspirador. importante que verifique regularmente o filtro e que o lave, pelo menos, a cada 6 meses, de acordo com as instrues, para manter o desempenho. O filtro poder precisar de lavagens mais frequentes se aspirar p fino. No use detergentes para limpar o filtro. No ponha o filtro na mquina de lavar loua, na mquina de lavar roupa, na mquina de secar roupa, no forno, no microondas ou perto de uma chama desprotegida. IMPORTANTE: Aps a lavagem, permita que seque completamente durante 24 horas ou mais antes de voltar a coloc-lo. Desligue o aparelho no boto (OFF) e na ficha antes de proceder deteco de obstrues. No carregue na patilha para libertar o tubo. Caso contrrio, pode sofrer ferimentos pessoais. Tenha cuidado com os objectos aguados quando procurar obstrues. Volte a montar todas as peas com firmeza antes de utilizar. A limpeza de obstrues no est abrangida pela garantia.

Firma Dyson i wyczny dystrybutor nie uznaj naprawy gwarancyjnej lub wymiany produktu uszkodzonego wskutek: Zuywania si czci w wyniku standardowego uytkowania. Nieprawidowego lub nieostronego uytkowania oraz nieprawidowego lub nieostronego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcj obsugi. Zablokowania w przypadku powstawania blokad prosimy odnie si do instrukcji obsugi w celu uzyskania szczegw dotyczcych usuwania blokad. Uytkowania odkurzacza do celw innych ni uytek domowy. Uytkowania czci i akcesoriw innych ni oryginalne czci i akcesoria Dyson. Nieprawidowego montau (za wyjtkiem montau dokonanego przez pracownikw firmy Dyson lub dystrybutora). Dziaa i napraw przeprowadzanych przez osoby inne ni autoryzowani serwisanci firmy Dyson. W przypadku jakichkolwiek wtpliwoci dotyczcych zakresu gwarancji prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym pod numerem 022 73 83 103.

FAA-O DE 6 EM 6 MESES

DETEcO DE OBsTRUEs

Gwarancja obowizuje od dnia zakupu (lub daty dostarczenia towaru jeli jest ona pniejsza ni data zakupu). Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych zwizanych z odkurzaczem jest okazanie dowodu dostawy/zakupu (zarwno orygina jak i pniejsze). W przypadku braku tych potwierdze wszelkie prace bd dokonywane odpatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu (paragon) i dowodu dostawy. Wszelkie prace przeprowadzane bd przez autoryzowanych serwisantw Dyson. Wszelkie wymienione czci przechodz na wasno firmy Dyson lub jej dystrybutora. Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przedua okresu gwarancji. Gwarancja dostarcza dodatkowych korzyci poza tymi, ktre wynikaj z praw statutowych konsumenta i nie wpywa na nie w aden sposb.

pODsUMOwAnIE GwARAncJI

pT UTILIZAR O sEU ApARELhO DYsOn


LEIA AS INFORMAES DE SEGURANA IMPORTANTES INCLUDAS NESTE MANUAL DE INSTRUES DA DYSON ANTES DE PROSSEGUIR.
Pegue sempre na pega principal do aparelho quando o transportar. No carregue no boto para libertar o ciclone nem abane o aparelho quando o transportar, porque o ciclone pode desencaixar-se, cair e causar ferimentos.

1 3

TRAnspORTAR O ApARELhO

Os objectos grandes podem obstruir as ferramentas ou a entrada do tubo. Se isso acontecer, no carregue na patilha para libertar o tubo. Desligue o aparelho no boto (OFF) e na ficha e s depois elimine a obstruo. Este aparelho est equipado com um sistema de corte trmico automtico. Se alguma pea ficar obstruda, o aparelho pode sobreaquecer e desligar-se automaticamente. Desligue (OFF) o aparelho no boto e na ficha. Deixe-o arrefecer durante 1 a 2 horas antes de verificar o filtro ou procurar obstrues. Remova todas as obstrues antes de voltar a ligar o aparelho.

LIMpEZA DE OBsTRUEs cORTE TRMIcO

29

InFORMAO pARA ELIMInAO

Os produtos Dyson so fabricados com materiais reciclveis de alta qualidade. Quando tiver de eliminar este produto, faa-o de forma responsvel enviando-o para reciclagem onde for possvel.

pT cOBERTURA

Por favor, devolva-nos o formulario adjunto para registar a sua garantia de 5 anos. Antes de usar este servico, deve fornecer o numero de serie, data e local de compra. Guarde a sua factura num lugar seguro para se assegurar de ter esta informacao. Deve fornecer o comprovativo de entrega ou compra (ambos original e copia) antes de se efectuar qualquer reparacao no seu aspirador Dyson. Pode encontrar o numero de serie na base da placa da maquina. Realizar-se-ao todas as reparacoes pelos agentes autorizados da Dyson. Qualquer parte ou peca trocada sera propriedade da Dyson. A garantia cobre todas as reparacoes (incluindo pecas e mao-de-obra) da sua maquina se esta tiver um defeito devido a materiais defeituosos, montagem ou mau funcionamento dentro dos 5 anos de garantia (se alguma peca nao estiver disponivel ou nao se fabricar, a Dyson ou o seu pessoal autorizado troca-la-a por uma peca de substituicao que funcione correctamente). Fica a nossa discricao substituir o produto, por outro de similares caracteristicas, se considerarmos o produto nao reparavel, ou econmicamente inviavel de reparar. A Dyson nao se responsabiliza pelos custos derivados de: o Uso das pecas que nao estiverem encaixadas de acordo com o manual de instrucoes da Dyson. Ma utilizacao, manejo ou falta de cuidado na manutencao. Causas externas como o clima ou o transporte da maquina. Reparacoes ou alteracoes realizadas por pessoal nao autorizado. Utilizacao do aspirador para fins que nao sejam o domestico. Transporte e roturas, incluindo pecas como filtros, escovas, mangueira e cabo de corrente (ou qualquer dano externo que se diagnostique). Utilizacao de pecas e acessorios que nao sejam os recomendados pela Dyson ou pelo pessoal autorizado. Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatutarios. Por favor guarde o seu recibo de compra ou comprovativo de entrega, sem estes comprovativos, qualquer reparacao levada a cabo dever-se-a pagar. Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro, cujo responsavel e a DYSON SPAIN, S.L.U, com domicilio na C/ Velazquez, 140, 3 planta, 28006 Madrid, e cuja finalidade e a de dispor de uma base de dados de utilizadores do servico pos-venda da nossa empresa, para gerir a recepcao de produtos, reparacao dos mesmos e envia-los ao domicilio do utilizador. Para exercer os seus direitos de acesso, rectificacao e cancelamento pode enviar um e-mail para a seguinte direccao de correio electronico asistencia.cliente@dyson.com, bem como por correio normal para a morada acima referida: C/ Velazquez, 140, 3a planta, 28006 Madrid.

, MAX. . , , . , . . , . (British Allergy Foundation) , , . . (. ). (. ). . . , . . . .

RU DYsOn
DYSON .
. . . . . , . , , . : . . . , Dyson Dyson. Dyson . . . 0C (32F). . . , , . , , , .

6 , , OFF, . , , . , . , , . . , , , . : 24 . . . . , . . .

1 3

DYsOn

. , . , . . - . .

, . , , . , , , , .. . . . (. ). . , .. , , , , . , . . . , .

8 ; 230-240 ; 50 ; 1400 ; 6,5 .; 250 ; 2 .; 356x293x443 ; 81 . . 30. . : Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 ORP, UK , : .

RU !

Dyson , . .

Dyson . , Dyson, , 8 800 100 10 02 ( ) : info.russia@dyson.com. ! 10.00 19.00 . : . : ; :

30

, , , , , , , , , , , . (: , ) , / . Dyson , . , . Dyson : Dyson, () - 5 , , . Dyson . Dyson. / , Dyson . . 8 800 100 10 02 ( ). . / , , : , , , , . , : , , , , - , . , , . : ; 90%, / 0, ; , ; , Dyson. (. , ..), Dyson. , , . , , Dyson . Dyson 7 ()

Tm behllaren nr innehllet nr MAX-markeringens niv den fr inte verfyllas. Sl AV och dra ur kontakten innan den genomskinliga behllaren tms. Ta bort cyklonen och den genomskinliga behllaren genom att trycka p utlsningsknappen p baksidan av brhandtaget enligt bilden. Fr att slppa ut dammet, trycker du p knappen p framsidan av den genomskinliga behllaren. Stt en plastpse runt behllaren och tm den fr att minimera damm- och allergenkontakt. Ta frsiktigt bort den genomskinliga behllaren. Frslut plastpsen ordentligt och kassera den p normalt stt. British Allergy Foundation r en nationell stiftelse i Storbritannien vars syfte r att frbttra medvetenhet om samt frebyggande och behandling av allergier. Godknnandemrket frn British Allergy Foundation r ett varumrke som r registrerat i Storbritannien. Ta bort cyklonen och den genomskinliga behllaren (anvisningar ovan). Lossa cyklonenheten frn den genomskinliga behllaren (anvisningar ovan). Anvnd bara kallt vatten vid rengring av den genomskinliga behllaren. Se till att behllaren r helt torr innan den stts tillbaka. Anvnd inte rengringsmedel, putsmedel eller rumsspray vid rengring av den genomskinliga behllaren. Rengr inte behllaren i en diskmaskin. Snk inte ned hela cyklonen i vatten och hll inte vatten i den. Rengr cyklonens hlje med en trasa eller torr borste fr att ta bort ludd och damm.

TMnInG AV DEn GEnOMsKInLIGA BEhLLAREn

REnGRInG AV DEn GEnOMsKInLIGA BEhLLAREn

Gr detta varje 6 mnad Stng AV och koppla bort maskinen frn elntet innan du tar bort filtret. Se till att det tvttbara filtret r helt torrt innan du stter tillbaka det i dammsugaren. Det r viktigt att kontrollera filtret regelbundet och tvtta det minst var 6:e mnad enligt instruktionerna fr att bibehlla dess prestanda. Det kan bli ndvndigt att tvtta filtret oftare vid uppsugning av fint damm. Anvnd inga rengringsmedel vid rengring av filtret. Lgg inte filtret i diskmaskinen, tvttmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovgsugnen eller i nrheten av ppen eld. VIKTIGT: Efter tvtt ska filtret torka fullstndigt under minst 24 timmar innan det stts tillbaka. Stng AV och dra ur kontakten innan du kontrollerar igensttningar. Manvrera inte stavens frigringshake. Om du gr det kan fljden bli personskador. Akta dig fr vassa freml nr igensttningar kontrolleras. Stt tillbaka alla delar ordentligt fre anvndning. Borttagning av igensttningar omfattas inte av garantin.

TVTTA FILTER

KOnTROLLERA IGEnsTTnInGAR

, , , , . , 8 800 100 10 02 : info.russia@dyson.com

1 3

sE AnVnDA DYsOn-MAsKInEn
LS VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER I DEN HR DYSONBRUKSANVISNINGEN INNAN DU GR VIDARE.
Br maskinen i handtaget p stommen. Tryck inte p cyklonens utlsningsknapp och skaka inte maskinen nr du br den eftersom cyklonen kan kopplas loss, falla av och orsaka personskador. Rulla alltid ut sladden helt och hllet till den rda tejpen fre anvndning. Stt i kontakten i eluttaget. Sl P och AV maskinen genom att trycka p strmknappen som r placerad enligt bilden. Efter anvndning: ta ut kontakten, dra in sladden p ett skert stt och stll undan maskinen. Stng AV maskinen och ta ut kontakten ur eluttaget fre: justering av instllningarna. byte eller anvndning av verktyg. borttagning av slangen eller delar fr kontroll av luftkanalen. Utfr inga andra underhlls- eller reparationsarbeten n vad som beskrivs i den hr Dyson-bruksanvisningen eller rekommenderas av personal frn Dysons akutnummer. Anvnd bara delar som rekommenderas av Dyson. Om du inte gr det kan garantin upphvas. Frvara maskinen inomhus. Anvnd eller frvara den inte i temperaturer under 0 C. Se till att maskinen har rumstemperatur fre anvndning. Rengr maskinen med en torr trasa. Anvnd inte smrjmedel, rengringsmedel, putsmedel eller rumsspray p ngon av maskinens delar. Vid anvndning i ett garage ska du vara noga med att torka av underlagsplattan och hjulen med en torr trasa efter dammsugning fr att avlgsna eventuell sand, smuts eller smsten som kan skada mtliga golv. Anvnd inte maskinen utan den genomskinliga behllaren och filtret p plats. Fint damm, t.ex. gipsdamm eller mjl, fr bara sugas upp i mycket sm mngder. Anvnd inte maskinen till att plocka upp vassa, hrda freml, sm leksaker, nlar, gem, osv. De kan skada maskinen. Vid dammsugning kan vissa mattor generera sm statiska laddningar i den genomskinliga behllaren eller staven. De r ofarliga och inte frknippade med elntet. Minimera effekterna av detta genom att inte fra in handen eller ngot freml i den genomskinliga behllaren utan att du frst har tmt den och skljt den med kallt vatten (se Rengring av den genomskinliga behllaren). Arbeta inte med maskinen ovanfr dig sjlv i trappor. Placera inte maskinen p stolar, bord, osv. Fre dammsugning av hgglansgolv, t.ex. tr eller linoleum, kontrollerar du att golvverktygets undersida och dess borstar r fria frn frmmande freml som kan ge upphov till mrken. Tryck inte hrt med golvverktyget vid dammsugning eftersom det kan orsaka skador. Lt inte rengringshuvudet stanna fr lnge p ett stlle under lngre tid p mtliga golv. P vaxade golv kan rengringshuvudets rrelser skapa en ojmn lyster. Om det hnder torkar du med en fuktad trasa, polerar omrdet med vax och vntar tills det har torkat.

BRA MAsKInEn AnVnDnInG

Stora freml kan blockera verktygen eller stavinloppet. Om det intrffar ska du inte manvrera stavens frigringshake. Stng AV och dra ur kontakten och avlgsna sedan igensttningen. Den hr maskinen r utrustad med en vrmeskring som terstlls automatiskt. Om ngon del stts igen kan maskinen verhettas och stngas av automatiskt. Stng AV och dra ur kontakten. Lt maskinen svalna under 1-2 timmar innan du kontrollerar filtret eller igensttningar. Ta bort igensttningar innan maskinen startas igen.

KOnTROLLERA IGEnsTTnInGAR VRMEsKRInG

InFORMATIOn OM KAssERInG sE DYsOn KUnDTJnsT

Dyson-produkter tillverkas av material som i hg grad r tervinningsbara. Kassera den hr produkten p ett ansvarsfullt stt och lmna den till tervinning om s r mjligt.

sKTsEL AV DYsOn-MAsKInEn

Om du har frgor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via webbplatsen eller ringa Dysons kundtjnst och uppge ditt serienummer samt uppgifter om var och nr du kpte dammsugaren. Serienumret hittar du p dammsugarens huvudenhet, bakom dammuppsamlaren genomskinlig behllare. De flesta frgor kan lsas ver telefon med hjlp av Dysons kundtjnstpersonal. Ring Dysons kundtjnst om din dammsugare behver underhll, s kan vi diskutera vilka alternativ som finns tillgngliga. Om din dammsugare har giltig garanti och reparationen tcks av denna kommer reparationen att utfras kostnadsfritt.

5 Rs BEGRnsAD GARAnTI
VILLKOR FR DYSONS BEGRNSADE 5-RSGARANTI.
Reparation eller utbyte (freml fr Dysons bedmning) av din dammsugare, om denna befinns vara defekt p grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel inom 5 (fem) r frn inkpsdatum eller leveransdatum. (Om ngon reservdel inte r tillgnglig eller inte tillverkas lngre erstter Dyson denna med en funktionellt likvrdig ersttningsdel.). Anvnding af dammsugaren i landet dr dammsugaren r kpt. Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till fljd av: Normalt slitage (t.ex. skring, drivrem, borstlist, batterier m.m.). Skada p grund av olyckshndelse, ofrsiktighet, missbruk, frsummelse, missktsel eller annan felaktig hantering som ej verensstmmer med instruktionerna i bruksanvisningen frn Dyson. Blockering - vnligen se bruksanvisningen fr information om hur du avhjlper stopp i din dammsugare. Anvndning av dammsugaren i andra syften n normala hushllsgroml. Anvndning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons instruktioner. Anvndning av delar och tillbehr som ej r kta Dyson-komponenter. Felaktig installation (frutom d installationen har utfrts av Dyson). Reparationer eller frndringar som utfrts av andra n Dyson eller dess auktoriserade agenter.

VAD GARAnTIn OMFATTAR

DAMMsUGnInG - VAR FRsIKTIG

VAD GARAnTIn InTE OMFATTAR

31

Garantin trder i kraft vid inkpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller senare). Du mste kunna visa upp kvitto p kp/leverans innan ngot arbete kan utfras p din dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utfras mot en kostnad. Kom ihg att spara ditt inkps- eller leveranskvitto. Allt arbete kommer att utfras av Dyson eller dess auktoriserade agenter. Delar som erstts tillfaller Dyson. Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin frlnger ej garantiperioden. Garantin ger extra frmner som p intet stt pverkar eller frtar dina befintliga och lagstadgade rttigheter som konsument. Delar som erstts tillfaller Dyson. Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin frlnger ej garantiperioden. Garantin ger extra frmner som p intet stt pverkar eller frtar dina befintliga och lagstadgade rttigheter som konsument.

sAMMAnFATTnInG AV GARAnTIn

Pred iskanjem blokad izkljuite napajanje in preklopite na IZKLOP. Ne upravljajte zapaha za sprostitev cevnega podaljka. e to storite, lahko pride do osebnih pokodb Ko iete blokade, pazite na ostre predmete. Pred uporabo trdno pritrdite vse dele. Iskanja blokad garancija ne pokriva.

IsKAnJE BLOKAD

AnGEnDE pERsOnLIGA Upp GIFTERss

Om dina personliga uppgifter ndras, om du byter sikt ang. ngon av dina marknadsfringspreferenser eller om du har ngra frgor om hur vi anvnder dina uppgifter, vnligen kontakta Witt A/S, Gdstrup Svej 9, 7400 Herning, Denmark, genom att ringa till Dyson Helpline p telefonnummer: 0045 7025 2323 eller genom att e-maila oss p dyson.service@witt.dk Fr mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se vra riktlinjer ang. privatliv p www.dyson.se

1 3

sI UpORABA VAE nApRAVE DYsOn


PROSIMO VAS, DA PRED NADALJEVANJEM PREBERETE POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA V TEM DYSONOVEM PRIRONIKU ZA UPORABO.
Napravo prenaajte z glavno nosilno roko na ohiju. Ko napravo prenaate, ne pritisnite gumba za sprostitev ciklona in naprave ne stresajte, saj se ciklon lahko sprosti, pade in povzroi pokodbe. Pred uporabo kabel vedno popolnoma odvijte do rdeega traku. Napravo prikljuite v elektrino napajanje. Za preklop VKLOP ali IZKLOP pritisnite gumb za vklop/izklop, kot je prikazano. Po uporabi: izkljuite napajanje, varno zvijte kabel, napravo pospravite. Napravo IZKLOPITE in jo izkljuite iz napajanja, preden: prilagajate nastavitve. menjavate ali uporabljate nastavke. odstranjujete cev ali pregledate dele za prehod zraka.

Veliki predmeti lahko blokirajo nastavke ali dovod cevnega podaljka. e se to zgodi, ne upravljajte zapaha cevnega podaljka. Izkljuite napajanje in preklopite na IZKLOP ter odstranite blokado. Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno zaito. e je kateri del blokiran, se naprava lahko pregreje in se samodejno izkljui. Izkljuite napajanje in preklopite na IZKLOP. Preden preverite filter ali blokade, 1 - 2 uri poakajte, da se ohladi. Pred ponovnim zagonom oistite morebitne blokade.

IEnJE BLOKAD TOpLOTnA ZAITA

pREnAAnJE nApRAVE DELOVAnJE

InFORMAcIJE O ODsTRAnJEVAnJU sI GARAncIJsKI pOGOJI


DYSONOVA POMO UPORABNIKOM.

Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoe reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in kjer je mono, reciklirajte.

Ne opravljajte vzdrevanja ali popravil, drugih kot tistih, ki so prikazani v tem Dysonovem prironiku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih tevilkah za pomo. Uporabljajte le dele, ki jih priporoa Dyson. e tega ne storite, lahko to iznii vao garancijo. Napravo shranjujte v hii. Ne uporabljajte ali shranjujte pod 0C (32F). Pred uporabo zagotovite, da je naprava na sobni temperaturi. Napravo istite samo s suho krpo. Ne uporabljajte maziv, istil, loil ali osveilcev zraka na katerem koli delu naprave. Po uporabi v garai obriite podvozje in kolesca s suho krpo, da oistite pesek, umazanijo ali kamenke, ki lahko pokodujejo obutljive talne povrine. Ne uporabljajte brez nameenega zbiralnika smeti in filtrov. Fini prah, kot je na primer mavec ali moka, sesajte le v zelo majhnih koliinah. Ne uporabljajte naprave za pobiranje ostrih, trdnih predmetov, majhnih igra, bucik, papirnih sponk itd. To lahko pokoduje napravo. Ko sesate, lahko nekatere preproge ustvarijo nizke statine naboje v zbiralniku smeti ali cevnem podaljku. Ti niso nevarni in niso povezani z glavnim elektrinim napajanjem. Da zmanjate ta uinek, ne vstavljajte rok ali kaknih predmetov v zbiralnik smeti, razen e ste ga predhodno izpraznili in ga sprali s hladno vodo (glejte ienje zbiralnika smeti). Na stopnicah ne upravljajte z napravo nad vami. Naprave ne polagajte na stole, mize itd. Pred sesanjem visoko zloenih povrin, kot sta na primer les ali linolej, najprej preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in krtae, da na njih ni tujkov, ki bi lahko povzroili sledi. Med sesanjem z nastavkom za gladka tla ne pritiskajte, saj lahko s tem povzroite pokodbe. Glave za ienej ne pustite stati na obutljivih tleh. Na voskanih tleh lahko gibanje glave ustvari neenakomeren lesk. V tem primeru obriite z vlano krpo, obmoje spolirajte z voskom in poakajte, da se posui. Izpraznite kakor hitro umazanija dosee nivo oznake MAX ne prenapolnite. Pred praznjenjem zbiralnika smeti izkljuite napajanje in preklopite na IZKLOP. Za odstranitev ciklona in enote zbiralnika smeti, pritisnite gumb za sprostitev na zadnji strani nosilne roke, kot je prikazano. Da izpraznite umazanijo, pritisnite gumb na prednji strani zbiralnika za smeti. Da med praznjenjem zmanjate stik s prahom/alergeni, zaprite zbiralnik smeti tesno v plastino vreko in izpraznite. Zbiralnik smeti odstranite previdno. Vreko tesno zaprite in odstranite kot obiajno. Britanska fundacija za alergije je nacionalna dobrodelna ustanova Zdruenega kraljestva s ciljem izboljanja zavesti, prepreevanja in zdravljenja alergij. Peat Britanske fundacije za alergije je registrirana znamka Zdruenega kraljestva. Odstranite ciklon in zbiralnik smeti (zgornja navodila). Loite enoto ciklona od zbiralnika za smeti (navodila zgoraj). Zbiralnik smeti oistite samo s hladno vodo. Preden zbiralnik smeti ponovno namestite, zagotovite, da je popolnoma suh. Za ienje zbiralnika smeti ne uporabljajte istil, loil ali osveilcev zraka. Zbiralnika smeti ne istite v pomivalnem stroju. Celotnega ciklona ne potopite v vodo in vanj ne vlivajte vode. Oistite membrano zbiralnika ciklona s krpo ali suho krtao, da odstranite puh in umazanijo.

nEGA VAE nApRAVE DYsOn

e imate vpraanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko tevilko naprave, podatke o prodajalcu in datumu nakupa) ali na nao spletno stran. Serijsko tevilko najdete na ohiju sesalnika za zbiralnikom smeti. Na veino vpraanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi tevilki za pomo uporabnikom. e va sesalnik potrebuje servis, pokliite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede monosti. e je va sesalnik e v garanciji in e ta krije potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplano.

pROsIMO, REGIsTRIRAJTE sE KOT LAsTnIK DYsOnOVEGA IZDELKA


Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko zagotavljali takojnje in uinkovite storitve. To lahko storite na tri naine: Prek spleta na naslovu www.dyson.co.uk Prek telefona s klicem na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom. S priloenim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga poljete po poti. To velja kot potrdilo o lastnitvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane kode in nam omogoa, da z vami stopimo v stik.

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP DYSONOVEGA SESALNIKA.

sEsAnJE - pOZOR

OMEJEnA 5-LETnA GARAncIJA


POGOJI OMEJENE DYSONOVE 5-LETNE GARANCIJE.
Popravilo ali zamenjavo vaega sesalnika (po izbiri Dysona), e se sesalnik pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa ali dostave (e katerikoli del ni ve na voljo ali se ne izdeluje ve, ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom). Sesalnik uporabljajte v dravi nakupa. Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi: Obiajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtaa, baterije itd.). Nakljune kode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrevanja, nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom, ki ni v skladu z Dysonovim prironikom za uporabo. Blokad prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem prironiku za uporabo. Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za obiajne gospodinjske namene. Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili. Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki. Nepravilne namestitve (razen e jo je opravil Dyson). Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaeni zastopniki. e niste prepriani, kaj krije vaa garancija, prosimo, pokliite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom. Garancija zane veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, e je slednji kasneji). Predloiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vaega sesalnika lahko zane. Brez dokazila se vse delo zarauna. Prosimo, shranite raun ali dobavnico. Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaeni zastopniki. Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona. Garancijsko obdobje se ne bo podaljalo zaradi popravila ali zamenjave vaega sesalnika v garanciji. Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po zakonu kot potronik.

GARAncIJA KRIJE

GARAncIJA nE KRIJE

pRAZnJEnJE ZBIRALnIKA sMETI

pOVZETEK KRITJA

IEnJE ZBIRALnIKA sMETI

VAROVAnJE ZAsEBnOsTI

pRAnJE FILTRA
Preden odstranite filter, sesalnik ugasnite in ga izklopite iz elektrinega omreja. Prepriajte se, da je filter povsem suh, preden ga namestite nazaj na sesalnik. Za pravilno delovanje naprave je pomembno, da filter redno preverjate in ga vsakih 6 mesecev sperete po navodilih. e sesate fin prah, je treba filter spirati pogosteje. Filtra ne umivajte s pralnimi sredstvi. Filtra ne dajajte v pomivalni, pralni ali suilni stroj, peico, mikrovalovno peico ali v bliino odprtega ognja. VANO: Po pranju ga pustite vsaj 24 ur, da se popolnoma posui, preden ga ponovno namestite.

Vae podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za namene promocije, trenja in servisiranja. e se vai osebni podatki spremenijo, e se spremeni vae mnenje o priljubljenih nainih oglaevanja ali e vas zanima, kako uporabljamo vae podatke, pokliite tevilko za pomo uporabnikom v Sloveniji: 04 537 66 00.

TO STORITE VSAKE 6 MESECE

TR DYsOn chAZInIZIn KULLAnIMI


LTFEN DEVAM ETMEDEN NCE BU DYSON ALITIRMA KILAVUZUNDAKI NEMLI GVENLIK TALIMATLARINI OKUYUN.
Cihaz gvde zerindeki ana tama sapndan tayn. Tarken, siklon tahliye dmesine basmayn veya cihaz sarsmayn, bu durumda siklon yerinden kabilir, debilir ve yaralanmaya neden olabilir.

chAZIn TAInMAsI

32

Kullanmadan nce kabloyu daima krmz banda kadar uzatn. Cihazn fiini elektrik prizine takn. Cihaz AIK veya KAPALI konuma getirmek iin ekilde gsterilen yerdeki g dmesine basn. Kullandktan sonra: Fii prizden ekin, kabloyu gvenli bir ekilde sarn, cihaz ortalktan kaldrn. Aadakileri yapmadan nce cihaz KAPALI konuma getirin ve fii prizden ekin: ayarlarn yaplmas. aksesuarlarn deitirilmesi veya kullanlmas. hortumun veya hava yolu kontrol paralarnn kartlmas. Bu Dyson altrma Klavuzunda gsterilenler veya Dyson Yardm Hatt tarafndan nerilen bakm ve onarm ileri haricinde herhangi bir ilem yapmayn. Sadece Dyson tarafndan tavsiye edilen paralar kullann. Byle yapmamanz, garantinizi geersiz klabilir. Cihaz kapal yerlerde saklayn. 0C (32F) scakln altnda kullanmayn veya saklamayn. altrmadan nce cihazn oda scaklnda bulunduundan emin olun. Cihaz sadece kuru bir bezle temizleyin. Cihazn hibir parasnda herhangi bir yalayc, temizlik malzemesi, parlatc veya oda spreyi kullanmayn. Cihaz garajda otomobil temizlii iin kullanrsanz, sprme ilemi sonrasnda makinenin dn ve tekerleklerini kuru bir bezle silerek, hassas yzeylere zarar verebilecek kum, toz ve akl tanelerini dikkatlice temizleyin. effaf hazne olmadan ve filtre yerinde deilken kullanmayn. Al tozu veya un gibi ince tozlar sadece ok kk miktarlar halinde sprlmelidir. Cihaz keskin sert nesneleri, kk oyuncaklar, ineleri, kat atalarn vs. sprmek iin kullanmayn. Cihaza zarar verebilirler. Sprme ilemi srasnda, baz hallar effaf hazne veya ubuk iinde kk statik elektrik yklenmeleri retebilir. Bunlar zararszdr ve elektrik prizi ile ilgisi yoktur. Bunun etkisini en aza indirmek iin, effaf hazneyi nce boaltp souk suyla durulamamsanz (effaf haznenin temizlenmesi blmne bakn), iine elinizi veya herhangi bir nesneyi sokmayn. Cihaz merdivenlerde kullanrken, cihaz kendinizden daha yksek seviyede tutmayn. Cihaz sandalye, masa, vs. stne koymayn. Ahap veya linolyum gibi youn bir ekilde cilalanm zeminleri sprmeden nce, ilk olarak zemin aksesuarnn alt ksmn ve aksesuarn fralarnda zemini izebilecek nesneler bulunmadn kontrol edin. Sprme ilemi srasnda zemin aksesuarn yere sert bastrmayn; bu hasara neden olabilir. Hassas yzeylerde, temizleme baln ayn yerin zerinde uzun sre kullanmayn. Temizleme balnn hareketi cilal zeminlerde przl bir parlt oluturabilir. Eer bu olursa, yzeyi nemli bir bezle silin, cila ile cilalayn ve kurumasn bekleyin. Toz dzeyi gstergesi MAX iaretine ular ulamaz hazneyi boaltn; haznenin ar dolmasna izin vermeyin. effaf hazneyi boaltmadan nce cihaz KAPALI konuma getirin ve fiini prizden ekin. Siklon ve effaf hazne nitesini kartmak iin, tama sapnn arkasndaki tahliye dmesini ekilde gsterildii gibi ittirin. effaf hazneyi boaltmak iin, haznenin nndeki butona basn. Boaltma srasnda toz/alerjen temasn en aza indirmek iin effaf hazneyi hava almayacak ekilde bir naylon torbann iine koyun ve boaltn. effaf hazneyi dikkatlice kartn. Torbann azn skca balayn, uygun bir ekilde atn. British Allergy Foundation (ngiltere Alerji Vakf), alerjilerden korunma ve alerjilerin tedavisi hakknda bilincin artrlmasn amalayan bir Birleik Krallk ulusal yardm kuruluudur. British Allergy Foundation Seal of Approval tasdik mhr, ngiltere tescilli ticari bir markadr. Siklon ve effaf hazneyi kartn (talimatlar yukardadr). Siklon nitesini effaf hazneden ayrn (talimatlar yukarda verilmitir). effaf hazneyi sadece souk suyla temizleyin. effaf hazneyi yerine yerletirmeden nce tamamen kuru olduundan emin olun. effaf hazneyi temizlemek iin deterjan, parlatc veya oda spreyi kullanmayn. effaf hazneyi bulak makinesinde ykamayn. Siklonu tamamen suya batrmayn veya iine su dkmeyin. Hav ve tozu gidermek iin siklon muhafazasn bir bez veya kuru frayla temizleyin.

ALITIRMA

ELDEn IKARMA BLGs

Dyson rnleri yksek snf geri dnml malzemelerden yaplmtr. Ltfen bu rn sorumlu bir ekilde elden karn ve mmkn olan yerlerde geri dnmn salayn.

TR GARAnT KAYIT VE ARTLARI


DYSON MTER HZMETLER
Eer Dyson elektrikli sprgenizle ilgili bir sorunuz varsa, makinenizin seri numaras ve ne zaman, nereden aldnz gibi detaylarla birlikte Dyson Danma Hattn araynz ya da web sitesi yolu ile bizimle temasa geiniz. Seri numarasn, effaf haznenin arkasnda,elektrikli sprgenin ana gvdesi zerinde bulabilirsiniz. Sorularnzn byk ounluu Dyson Danma Hatt personeli tarafndan telefonda zmlenecektir. Eer elektrikli sprgenizin servise ihtiyac varsa, en uygun yetkili servis seeneini grebilmeniz iin Dyson Danma Hattn arayn. Elektrikli sprgeniz garanti ve onarm kapsamndaysa, cretsiz onarlacaktr.

DYsOn chAZInIZIn BAKIMI

BR DYsOn KULLAnIcIsI OLARAK LTFEn KAYIT OLUn


Size hzl ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz iin, Dyson kullancs olarak, Dysona kayt olun. Kayt ilemini, aadaki seeneklerden biri ile yapabilirsiniz: www.hakman.com.tr ve www.dyson.com.tr web adreslerinden (212) 288 45 46 no lu Dyson Danma Hattn arayarak. Bylelikle bir Dyson elektrikli sprge kullancs olarak, gelecekte garanti kapsam dnda oluabilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda, gerektiinde sizinle irtibata geebilmemiz mmkn olacaktr.

DYSON ELEKTRKL SPRGEY TERCH ETTNZ N TEEKKR EDERZ.

spRME LEM - DKKAT

5 YIL sInIRLI GARAnT


DYSON SINIRLI GARANT KAYIT VE ARTLARI.
Dyson ya da Dyson tarafndan belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli grd takdirde, elektrikli sprgenizin onarm ya da yenilenmesi, yanl ya da hatal paralarn kullanlmasndan dolay arzalanmas, satn alma yada teslimat srecinin ilk be yl boyunca gerekleen iilik ve fonksiyonellik (eer sprgenizin herhangi bir paras kullanlabilir durumda deilse ya da artk retilmiyorsa Dyson ya da belirlenen yetkili teknik servis, hatal yada kusurlu paray fonksiyonel yedek bir para ile deitirecektir). Elektrikli sprgenizi satn aldnz lkede kullannz. Dyson aadaki durumlarda rnn onarm, bakm ve deiimini garanti etmez: Olaan ypranmalar (rnein sigorta atmas,kay, fra blm,piller, vs). Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanm ve bakm hatalar, hor kullanmak, ihmal, dikkatsiz kullanm ya da Dyson kullanm klavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz ekilde tanmas ve bakm neticesi oluan hasarlar. Blokaj Elektrikli sprgedeki blokajlarn nasl yokedilmesi gerektiini grmek iin ltfen Dyson kullanm klavuzunuzu okuyun. Dyson Elektrikli sprgeleri sadece ev kullanmlar iin tasarlanmtr. Cihazlarmzn normal ev kullanm haricinde kullanlmas durumunda oluan hasarlar. Dyson kullanm Klavuzunda belirtilmeyen ve nerilmeyen yedek paralarn kullanmndan kaynaklanan hasarlar. Dyson orjinal yedek para ve aksesuarlarnn kullanlmamasndan kaynaklanan hasarlar. Hatal yerletirmeden kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafndan yaplan yerletirme hari). Bakm ve tamiratlarn Dyson yetkili temsilcisi haricinde yaplmas. Garanti kapsamyla ilgili soru ve tereddtleriniz iin ltfen Dyson Danma Hattn araynz. Garanti sreci, rn satn alma tarihinden itibaren balar. Eer rn alm tarihinden sonra teslim edildiyse, garanti sreci teslim tarihinden itibaren geerlidir. Elektrikli sprgenize garanti kapsamnda herhangi bir ilem uygulanmadan once, rn satn aldnz gsteren evraklar yetkiliye sunmalsnz (Hem orijinal hem de herhangi mteakip ). lgili evraklarn temin edilememesi durumunda yaplan ilem crete tabi olacaktr. Ltfen fatura veya teslimat fiini saklaynz. Tm ilemler Dyson ya da Dyson tarafndan belirtilen yetkili teknik servis tarafndan yaplacaktr. Deitirilen para Dysonda kalacaktr. Elektrikli sprgenizin garanti kapsamnda onarm ve deiiminde geen sre garanti sresine eklenmeyecektir. Garanti kapsamnda yaplan tamirat ve bakm sreleri garanti dnemini uzatmayacaktr. Garanti kapsam, bir tketici olarak kanuni haklarnz olumsuz ynde etkilemeyen ek faydalar salar.

GARAnT KApsAMInDA OLAn DURUMLAR

EFFAF hAZnEnn BOALTILMAsI

GARAnT KApsAMInDA OLMAYAn DURUMLAR

EFFAF hAZnEnn TEMZLEnMEs

GARAnT KApsAMI ZET

FLTRELERnZn YIKAnMAsI
Filtreyi karmadan nce elektrikli sprgeyi OFF konumuna getirerek kapatn. Ykanabilir filtreyi elektrikli sprgeye yerletirmeden nce tamamen kuru olduundan emin olun. Performans korumak iin filtrenizin dzenli olarak kontrol edilmesi ve talimatlara gre en az her 6 ayda bir ykanmas ok nemlidir. nce tozlar emiliyorsa, filtrenin daha sk ykanmas gerekebilir. Filtreyi temizlemek iin deterjan kullanmayn. Filtreyi bulak makinesine,amar makinesine,kurutma makinesine,frna,mikrodalga frna ya da ak alev yaknna koymayn. NEML: Ykadktan sonra, tekrar yerine yerletirmeden nce ltfen en az 24 saat iyice kurumaya brakn. Tkanklklar aratrmadan nce cihaz OFF (KAPALI) konuma getirin ve fiini prizden ekin. ubuk serbest brakma mandaln kullanmayn. Byle yapmamak kiisel yaralanmayla sonulanabilir. Tkanklklar kontrol ederken keskin nesnelerden kann. Kullanmadan nce tm paralar yerine gvenli bir ekilde yerletirin. Tkanklklarn giderilmesi garanti kapsamnda deildir.

FLTRENZ HER 6 AYDA BR YIKAYIN

KsEL DOKUnULMAZLIInIZ hAKKInDA

TIKAnIKLIIn ARATIRILMAsI

Bilgileriniz Dyson tarafndan, promosyon,pazarlama ve hizmet amac ile sakl tutulacaktr. Eer kiisel bilgileriniz deiirse,eer alveriinizle ilgili fikriniz deiirse ya da bilgilerinizi nasl kullanacamzla ilgili kukularnz varsa bilmemiz iin ltfen bizimle temas kurun.

1 3

Byk nesneler, aksesuarlar veya ubuk giriini tkayabilir. Byle bir durumda ubuk serbest brakma mandaln kullanmayn. Cihaz OFF (KAPALI) konuma getirin, fiini karn ve tkankl giderin. Bu cihaz otomatik sfrlanan bir termal g kesme devresiyle donatlmtr. Herhangi bir parada tkanklk meydana gelirse, cihaz ar snabilir ve g otomatik olarak kesilebilir. Cihaz KAPALI konuma getirin ve fiini prizden ekin. Filtreyi ve tkanklklar kontrol etmeden nce 1-2 saat soumaya brakn. Yeniden altrmadan nce tm tkanklklar giderin.

TIKAnIKLIKLARIn GDERLMEs - TERMAL G KEsME DEVREs

pRODUcT InFORMATIOn

Maximum product weight 8.10kg. Please note: small details may vary from those shown.

33

34

35

IMPORTANT!
WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER wAschEn FILTER wAssEn LAVAGGIO DEL FILTRO LAVADO DEL FILTRO OpERITE FILTER
Wash your filter in cold water at least every 6 months. Laver votre filtre sous leau froide au moins tous les 6 mois. Den Filter grndlich alle 6 Monate in kaltem Wasser auswaschen. Was de filter minimaal iedere 6 maanden met koud water. Lave el filtro con agua fra al menos cada 6 meses. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta ogni 6 mesi. 6 . Vsakih 6 mesecev je potrebno filter oprati.

TO REGIsTER YOUR FREE 5 YEAR GUARAnTEE pLEAsE cOnTAcT YOUR LOcAL DYsOn EXpERT On ThE nUMBER LIsTED BELOw. On-LInE REGIsTRATIOn Is AVAILABLE In MOsT AREAs.
Dyson Customer Care
If you have a question about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum cleaner, or contact us via the Dyson website. The serial number can be found on the main body of the vacuum cleaner behind the clear bin.

UK Dyson customer care askdyson@dyson.co.uk 0800 298 0298


Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP

DK witt A/s dyson.service@witt.dk 0045 7025 2323


Gdstrup Svej 9, 7400 Herning, Denmark

pT servio de assistncia ao cliente Dyson asistencia.cliente@dyson.com 00 800 02 30 55 30


Velzquez 140, 3a planta, 28006, Madrid

ROI Dyson customer care askdyson@dyson.co.uk 01 475 7109


Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane, Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24

Es servicio de atencin al cliente Dyson asistencia.cliente@dyson.com 902 30 55 30


Velzquez 140, 3a planta, 28006, Madrid

RU : 8-800-100-100-2 ( ), info.russia@dyson.com, www.dyson.com.ru sE witt A/s dyson.service@witt.dk 0045 7025 2323


Gdstrup Svej 9, 7400 Herning, Denmark

AE Dyson customer care uae@dyson.com 04 800 49 79


Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426, Dubai, UAE

FI

Dyson asiakaspalvelu dyson@suomensahkotuonti.fi 020 741 1660


Suomen Shktuonti Oy, Elimenkatu 9 B, 00510 Helsinki

AT Dyson Kundendienst kundendienst-austria@dyson.com 0810 333 976


(Zum Ortstarif - aus ganz sterreich) Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5 1210 Wien

FR service consommateurs Dyson service.conso@dyson.com 01 56 69 79 89


Dyson France, 64 rue La Botie, 75008 Paris

sI

steelplast d.o.o. info@steelplast.si 386 4 537 66 00


Otoe 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

BE service consommateurs Dyson Dyson helpdesk helpdesk.benelux@dyson.com 078 15 09 80


Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, Nederland/Pays-Bas

GR Dyson: .. dyson@vassilias.gr 8001113500


8 ( - ) 111 45

TR Dyson Danma hatt info@hakman.com.tr 0 212 288 45 46


Hakman Elektronik Ltd. ti. Barbaros Bulvar 50/10 Manolya apartman 34349 Balmumcu, Istanbul

hU Momenti hungary Kft. info@dysonshop.hu 1-7890888


Momenti Hungary Kft. Budapest,1092, Raday U 31/K.

UA chysty svet Lodgistic Ltd 8 800 50 41 800


21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655 Ukraine

ch service consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza clienti Dyson switzerland@dyson.com 0848 807 907
Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zrich

IT

Assistenza clienti Dyson assistenza.clienti@dyson.com 848 848 717


Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

ZA Dyson customer care service2@creativehousewares.co.za 086 111 5006


Creative Housewares (Pty) Ltd 27 Nourse Avenue, Epping 2, Cape Town

cY Dyson 24 53 2220
Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave., 7100 Aradippou, P.O. Box 41070, 6309 Larnaca, Cyprus

nL Dyson helpdesk helpdesk.benelux@dyson.com 020 521 98 90


Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

cZ Linka pomoci spolenosti Dyson servis@dyson.cz 485 130 303


Able Electric spol. s r.o., Jetdsk 90, 460 08 Liberec 8

nO witt A/s dyson.service@witt.dk 0045 7025 2323


Gdstrup Svej 9, 7400 Herning, Denmark

pL

DE Dyson Kundendienst kundendienst@dyson.de 0180 5 33 97 66 (0,14 /Min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 /Min aus dem Mobilfunk)
Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50, 53340 Meckenheim
JN.43157 PN.17998-16-03 30.12.11 RCS PARIS 410 191 589

Dyson serwis centralny Klienta service.dyson@aged.com.pl 022 738 31 03


Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkw, Polska

www.dyson.com