Sie sind auf Seite 1von 48

Stanisaw Lem Editorial Impedimenta

Catlogo 2012

Los libros son la riqueza atesorada del mundo y la adecuada herencia de generaciones y naciones. Sus autores son la aristocracia natural e irresistible de cualquier sociedad y ejercen en la humanidad una influencia mayor que la de los reyes o emperadores.
, Walden

Impedimenta aspira a recuperar y redescubrir aquellas obras literarias esenciales para poder disfrutar de nuestro largo camino como lectores: obras que se lean, que se disfruten y que se guarden. Su catlogo est integrado por Gran Narrativa perteneciente a la tradicin occidental, que se presenta en nuevas ediciones y con una aproximacin editorial totalmente fresca. Un proyecto que recientemente ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial 2008, junto a las editoriales del Grupo Contexto. Impedimenta nace, pues, para recuperar clsicos incontestables, pero tambin para fabricar clsicos modernos, planteando, adems, un dilogo entre lo antiguo y lo moderno. Obras extraordinarias por derecho propio, que estamos orgullosos de poder hacer llegar al pblico en espaol, como Botchan, de Natsume Sseki, distinguida con el prestigioso Premi Llibreter, concedido por los libreros de Catalua a la mejor novela editada en 2008. Asimismo, tenemos el orgullo de haber hecho llegar a las libreras obras de la importancia de La hija de Robert Poste, de Stella Gibbons, La librera, de Penelope Fitzgerald, Soy un gato, de Natsume Sseki, Para leer al anochecer, de Charles Dickens, acompaados de clsicos modernos como El hospital de la transfiguracin y Solaris, de Stanisaw Lem, La hija del optimista y Las batallas perdidas, de Eudora Welty, o La juguetera errante, de Edmund Crispin. Publicar lo ms valioso de la literatura clsica y moderna es nuestra ms firme intencin, en ediciones que nos satisfagan a nosotros en tanto lectores exigentes. Obras inspiradas por el ideal de calidad que queremos que sea nuestro inconfundible distintivo como editorial.

Edmund Crispin

La juguetera errante
Traduccin de Jos C. Vales

Un misterio para Gervase Fen

Las novelas de Crispin no podran ser ms british ni aunque vinieran acompaadas de fish and chips. (New York Sun) La juguetera errante es un clsico de la novela de detectives inglesa, considerado unnimemente una de las cumbres indiscutibles del gnero. Cuando el poeta Richard Cadogan decide pasar unos das de vacaciones en Oxford tras ISBN: 978-84-15130-20-8 una discusin con el avaro de su editor, poco 320 pginas puede imaginar que lo primero que encontrar 22,20 IVA incluido al llegar a la ciudad, en plena noche, ser el cadver de una mujer tendido en el suelo de una juguetera. Y menos an que, cuando consigue regresar al lugar de los hechos con la polica, la juguetera habr desaparecido y, en su lugar, lo que encontrarn ser una tienda de ultramarinos en la que, naturalmente, tampoco hay cadver. Cadogan decide entonces unir fuerzas con Gervase Fen, profesor de literatura inglesa y detective aficionado, el personaje ms excntrico de la ciudad, para resolver un misterio cuyas respuestas se les escapan. As, el do libresco tendr que enfrentarse a un testamento de lo ms inusual, un asesinato imposible, pistas en forma de absurdo poema, y persecuciones alocadas por la ciudad a bordo del automvil de Fen, Lily Christine III.

Stella Gibbons

La saga Flora Poste


La hija de Robert Poste Flora Poste y los artistas
Traduccin de Jos C. Vales

Por fin reunidas las dos obras que dieron fama a la autora de La hija de Robert Poste, en una deliciosa presentacin que es ya un verdadero tesoro para coleccionistas. Delirantemente entretenidas, ferozmente british, las historias protagonizadas por la dscola y encantadora Flora Poste, obra de Stella Gibbons, acumulan legiones de lectores ISBN: 978-84-15130-24-6 y se han convertido por mrito propio en Estuche de coleccionista autnticos clsicos modernos. En La hija 592 pginas (368+224) de Robert Poste conoceremos a Flora, una 39,95 IVA incluido especie de moderna herona de Jane Austen, quien, tras haber recibido una educacin cara, deportiva y larga, se queda hurfana y acaba siendo acogida por sus parientes, los asilvestrados Starkadder, en la buclica granja de Cold Comfort Farm. Esta stira de las sagas rurales inglesas, que fue considerada por la crtica la novela ms divertida jams escrita, tendr su deliciosa continuacin en Flora Poste y los artistas. Diecisis aos despus, Cold Comfort Farm ha sido rehabilitada como un museo decorado en falso estilo rstico ingls, y Flora Poste tendr que intervenir para que los asuntos en la granja vuelvan a su cauce.

Stella Gibbons

La hija de Robert Poste


Traduccin de Jos C. Vales
Deliciosa La hija de Robert Poste posee la mordaz ligereza de Wodehouse y el descarado aplomo de Evelyn Waugh. (The Independent) Probablemente la novela ms divertida jams escrita. (Sunday Times)

Ganadora del Prix Femina-Vie Hereuse y mtico long-seller, La hija de Robert Poste est considerada la novela cmica ms perfecta de la literatura inglesa del xx. Brutalmente divertida, dotada de un ingenio irreverente, narra la historia de Flora Poste, una joven que, tras haber recibido una educacin cara, deportiva y larga, se queda hurfana y acaba siendo acogida por sus parientes, los rsticos y asilvestrados Starkadder, en la buclica granja de Cold Comfort Farm.

ISBN: 978-84-937601-3-7 368 pginas 22,75 IVA incluido

Stella Gibbons

Flora Poste y los artistas


Traduccin de Jos C. Vales
La seorita Gibbons ha vuelto a hacerlo de nuevo. (L. A. G. Strong, The Spectator, 1949)

ISBN: 978-84-15130-08-6 224 pginas 17,95 IVA incluido

Diecisis aos despus de haber puesto el pie por ltima vez en Howling, Flora Poste, la dscola protagonista de La hija de Robert Poste, vuelve a la carga para socorrer a los atribulados Starkadder, propietarios de la granja de Cold Comfort. La finca ha sido rehabilitada como un museo decorado en falso estilo rstico ingls, y se convierte en el lugar de reunin de inefables pintores, escultores insufribles, excntricos sabios orientales, y toda una pltora de intelectuales fastidiosos cuya mxima obsesin es dejar pasmados a los lugareos.

E. F. Benson

Reina Luca
Traduccin de Jos C. Vales

Los personajes de E. F. Benson son fresqusimos y reales, y, por tanto, atemporales. (Nancy Mitford) Reina Luca es una novela deliciosa, ferozmente british, que incita a la risa desde la primera pgina con un humor que no tiene precio. Adorada por legiones de fans, inspiradora de una famosa serie de la BBC, Reina Luca es la ISBN: 978-84-15130-16-1 primera de la mtica serie de novelas de Mapp 352 pginas y Luca, deliciosas stiras sobre la pretenciosa 22,75 IVA incluido y relamida burguesa rural britnica. Reina Luca nos presenta a la inimitable Emmeline Lucas (Luca para los amigos), rbitro social y reina del pintoresco villorrio de Riseholme, que ve su trono peligrar con la aparicin de Olga Bracely, una cantante de pera sin escrpulos. Para hacerle frente, contar con el apoyo de su fiel amigo, Georgie Pillson, un zangolotino de la mejor calaa, aficionado al cotilleo salvaje, al petit point y a las conversaciones en italiano macarrnico; o con su molesta vecina, Daisy Quantock, que revoluciona al pueblo entero cuando adquiere un gur nativo de la India aficionado a las bebidas espirituosas de alta graduacin, que introduce en la comarca la fiebre por el Yoga.

Prximamente en Impedimenta

Mapp y Luca
Traduccin de Jos C. Vales
Emmeline Lucas, conocida universalmente por sus amigos como Luca (Reina Luca), es una esnob de tomo y lomo. Cuando en sus vacaciones alquila una casita junto al mar, se cruza en su camino Miss Elizabeth Mapp, figura central de la vida social del villorrio de Tilling. Usando armas tan letales como las fiestas de jardn, las veladas de bridge y los ts con pastas a las cinco, las dos combatientes se emplearn a fondo en apabullar a su contrincante en busca de la posicin de benefactoras del pueblo.

2012

Ao Charles Dickens

d
Charles Dickens

Para leer al anochecer


Historias de fantasmas
Traduccin de Marian Womack & Enrique Gil-Delgado

El arte de Dickens es el ms excelso que existe: es el arte de emocionar y de agradar a todo el que se sumerge en su lectura. (G. K. Chesterton)

Charles Dickens estuvo interesado durante toda su vida por los fenmenos misteriosos. Su natural inclinacin hacia el drama y lo macabro hicieron de l un extraordinario escritor de cuentos de fantasmas. Para leer al anochecer presenta trece de las ms clebres y espeluznantes historias de fantasmas escritas por Dickens El fantasma en la habitacin de la desposada, El juicio por asesinato, El guardavas, Fantasmas de Navidad, El Capitn Asesino y el pacto con el Diablo, La visita del seor Testador o La casa encantada, entre otras, en una nueva traduccin al castellano. Villanos que mueren ahorcados, mujeres misteriosas que encargan retratos desde el ms all, marinos desaparecidos que hacen visitas inesperadas a los vivos, viajeros victorianos que se encuentran con siniestros nios en oscuros caserones Puro talento gtico.

ISBN: 978-84-937601-0-6 240 pginas 19,00 IVA incluido

El mApA DEl tEsoro DE impEDimEntA

11

Wilhelm Busch

Max y Moritz

Una historieta en siete travesuras


Traduccin (en verso!) y eplogo de Vctor Canicio

Max y Moritz est considerado uno de los cuentos infantiles ms famosos y divertidos del mundo, y un clsico comparable a las grandes obras narrativas y filosficas de los autores de copete. Trufado de humor negro, y escrito en rimas en 1865, narra las siete fatdicas travesuras de los malvados Max y Moritz, antecedentes de todas y cada una de las parejas malficas del cmic moderno, y precedente de la historieta ms gamberra.
Max y Moritz en su vida Dieron pocas alegras. En los dibujos vers Cunta era su maldad. Con risitas reprimidas Se observan sus correras. Pero una idea est clara: Quien mal anda mal acaba! Wilhelm Busch

ISBN: 978-84-15130-95-6 Ilustrado por el autor en vivos colores 72 pginas 15,95 IVA incluido

El mApA DEl tEsoro DE impEDimEntA

Hans Christian Andersen

Los zapatos rojos


Ilustraciones de Sara Morante Traduccin de Enrique Bernrdez

Un clsico incontestable por fin recuperado, e ilustrado por Sara Morante, con el que inauguramos nueva coleccin: El mapa del tesoro. La pequea e infortunada Karen es una nia tan miserable que ni siquiera puede comprarse unos zapatos. Tras la muerte de su madre, es acogida por una anciana ciega que la toma a su cargo. Karen es una buena nia, pero algo diablico anida en su alma infantil: la coquetera.

ISBN: 978-84-15130-23-9 Ilustrado 72 pginas 15,60 IVA incluido

13

Hans Christian Andersen


Hans Christian Andersen naci en Odense (Dinamarca) en 1805 y vivi una infancia pobre y desgraciada. Son sus ms de 150 cuentos infantiles, entre ellos El patito feo, El traje nuevo del emperador, Los zapatos rojos, El soldadito de plomo, o La sirenita los que lo han llevado a ser reconocido como uno de los grandes autores de la historia de la literatura.

Sara Morante
Sara Morante (Torrelavega, 1976) ha ilustrado para Impedimenta el Diccionario de Literatura para Esnobs, de Fabrice Gaignault, as como el presente Los zapatos rojos, de H. C. Andersen. Tambin es autora de La Flor Roja, de Vsvolod Garshn (Nevsky Prospects), y del poemario Seal, de Ral Vacas (Mundanalrido).

15

Alfred Dblin

Wadzek contra la turbina de vapor


Traduccin de Beln Santana
Dblin les inquietar; perturbar sus sueos. Quien est satisfecho consigo mismo, que no se acerque a Dblin. (Gnter Grass)

Wadzek contra la turbina de vapor (1918) constituye una magistral y divertidsima stira del capitalismo salvaje. Wadzek y Rommel, los protagonistas de la novela, son dos industriales cuya nica razn para vivir es la de superarse entre ellos y, de paso, aniquilarse el uno al otro. Una obra en la que todo est deformado hasta casi la caricatura, haciendo de esta una novela tragicmica, que oscila entre los dos polos del humor: la gravedad y el divertimento.

ISBN: 978-84-15130-32-1 416 pginas 23,95 IVA incluido

Daria Galateria
Los otros oficios de los escritores
Traduccin de Flix Romeo
Trabajos forzados constituye una excelente oportunidad para ver a los escritores desde una perspectiva indita. (Book Avenue)

Trabajos forzados

ISBN: 978-84-15130-17-8 208 pginas 18,95 IVA incluido

Trabajos forzados es una apasionante y amena gua de supervivencia que recorre los modos con que los astros ms brillantes del universo literario han ido capeando el temporal del hambre. Desde buscadores de oro a carteros, desde soldados de fortuna a industriales, desde contrabandistas de opio a fogoneros en un barco en China. Malraux fue ministro; Jack London sobrevivi como cazador de ballenas en el rtico. Colette abri un saln de belleza y Orwell pas de ser polica en Birmania a vivir lavando platos en Londres.

L a Bi BLi ot e c a de L p jar o d od o impedimenta

17

Fabrice Gaignault

Diccionario de Literatura para Esnobs


Ilustraciones de Sara Morante Prlogo de Jos Carlos Llop Traduccin de Wenceslao-Carlos Lozano

Ante nosotros tenemos un jugoso catlogo de malditos que solo una minora selecta debera conocer. Un exhaustivo listado repleto de autores de vida desastrosa pero sublime, de dandis inveterados, de escritoras de rostro andrgino y gatillo fcil, de miembros de sectas literarias asesinas o de muertos heroicos cuya rocambolesca desaparicin les catapult al estrellato. Una biblia para los happy few amantes del namedropping, que se convertir en un manual de obligada consulta a la hora de determinar quin es quin en el exigente mundo de los entendidos de cenculo.
ISBN: 978-84-15130-06-2 Tapa dura con sobrecubierta Ilustrado 256 pginas 25,95 IVA incluido

18

T. C. Boyle

El pequeo salvaje
Traduccin de Juan Sebastin Crdenas
T. C. Boyle es un autor de una inteligencia y una curiosidad desbordantes, capaz de convertir sus relatos en obras maestras. (Annie Proulx, The Washington Post)

El pequeo salvaje narra, de modo desgarrador, la historia del nio salvaje de Aveyron, quien a principios del siglo xix atemoriz y luego fascin a toda Francia por tratarse de uno de los raros ejemplares de nio criado entre bestias. A finales de septiembre de 1797, en los bosques del Languedoc, tres cazadores hallaron a un nio errante, desnudo, que adoptaba los modos de un animal. Una vez capturado, empezara su peregrinacin por toda Francia, recalando tanto en manicomios como en refinados salones, donde constituira una atraccin de feria

ISBN: 978-84-15130-66-6 128 pginas 16,95 IVA incluido

Jean Giono

Un rey sin diversin


Traduccin de Isabel Nez
Como Faulkner, Giono ha creado su propio espacio mtico. Si tuviera que elegir entre Francia y Giono, me quedara con Giono. (Henry Miller)

ISBN: 978-84-15130-22-2 224 pginas 18,60 IVA incluido

En el invierno de 1843, la regin de Trives, en la Provenza, permanece sepultada bajo la nieve. En un pequeo pueblo de la comarca empiezan a producirse una serie de misteriosos sucesos: una muchacha desaparece; un joven es atacado; un cerdo mutilado. La primavera llega cargada de cadveres. Los lugareos, atemorizados, deciden recurrir a los gendarmes, y estos llegan al pueblo capitaneados por un enigmtico individuo, Langlois, que pronto se revelar capaz de llevar a cabo los actos ms monstruosos y crueles, y tambin los ms compasivos.

19

Penelope Fitzgerald

La librera
Traduccin de Ana Bustelo
Penelope Fitzgerald es la ms privilegiada heredera de Jane Austen, por su precisin y su inventiva. (A. S. Byatt)

Novela finalista del Booker Prize, La librera es una delicada aventura tragicmica, una obra maestra de entomologa librera. Florence Green vive en un minsculo pueblo costero de Suffolk que en 1959 est literalmente apartado del mundo, y que se caracteriza justamente por lo que no tiene. Florence decide invertir todos sus ahorros en abrir una pequea librera, la primera del pueblo. Pero pronto se topar con la resistencia muda de las fuerzas vivas del pueblo que, de modo implacable, harn todo lo posible para que la librera cierre.

ISBN: 978-84-937601-4-4 192 pginas 18,40 IVA incluido

Penelope Fitzgerald

El inicio de la primavera
Traduccin de Pilar Adn
Impecable. Dotada de un humor nada convencional y de una mirada tan penetrante que obliga a volver atrs y leer de nuevo. (Sunday Times)

ISBN: 978-84-15130-12-3 272 pginas 20,95 IVA incluido

Marzo de 1913. La ciudad de Mosc se prepara para la llegada de la primavera. Una noche, tras regresar a su casa, el impresor ingls Frank Reid descubre que su esposa se ha marchado. Pronto aparecer en su vida una mujer sencilla, una especie de drade por la que Frank acabar por sentirse hechizado. Y as, acompaado de su contable, Selwyn Crane, seguidor de Tolsti, y de Volodia, misterioso estudiante que irrumpe en la imprenta, Frank tendr que dilucidar qu motivos mueven a los dems a comportarse de forma a veces extraa, a veces irracional.

20

Joan Lindsay

Picnic en Hanging Rock


Traduccin de Pilar Adn Introduccin de Miguel Cane
Una novela de culto. La trama te atrapa, te estremece, y te mantiene en vilo hasta la ltima pgina... (The London Review of Books)

San Valentn de 1900. Un grupo de alumnas del colegio Appleyard para seoritas se dispone a celebrar un picnic. Lo que empieza siendo una inocente comida campestre se torna en tragedia cuando tres nias y una profesora desaparecen misteriosamente entre los recovecos de Hanging Rock, un conjunto de rocas rodeado de la asfixiante vegetacin australiana. Considerada una de las ms desazonantes novelas de la literatura anglosajona, dio lugar a una pelcula de Peter Weir, que contribuy a incrementar el xito de una obra ya mtica.

ISBN: 978-84-15130-03-1 320 pginas 21,95 IVA incluido

Muriel Spark

Las seoritas de escasos medios


Traduccin de Gabriela Bustelo
Elegante, sorprendente y tremendamente hilarante La mejor Muriel Spark est en esta novela. (Evelyn Waugh)

ISBN: 978-84-15130-05-5 178 pginas 18,40 IVA incluido

Ambientada en las ruinas de Londres durante la difcil primavera de 1945, Las seoritas de escasos medios, considerada una de las mejores novelas de Muriel Spark, se ocupa del mundo deliciosamente despreocupado de unas chicas que viven en un club residencial para mujeres solteras. Seductora y de una comicidad deslenguada, estamos ante una divertidsima novela de costumbres que pertenece a la gran tradicin de la novela inglesa de posguerra, de la que es un referente ineludible.

21

Eudora Welty

La hija del optimista


Traduccin de Jos C. Vales Introduccin de Flix Romeo
Welty es, junto con Faulkner, uno de los grandes monstruos sagrados de la literatura americana. (Richard Ford)

Galardonada con el Premio Pulitzer, La hija del optimista narra la historia de Laurel McKelva, una mujer que viaja a Nueva Orleans para hacerse cargo de su padre, un juez retirado que ha de someterse a una operacin quirrgica. Tras su muerte, Laurel habr de emprender un largo viaje de regreso a su hogar familiar en Mississippi. En la enorme casa, rodeada de sus antiguos conocidos, Laurel ha de enfrentarse a los fantasmas de su juventud y saldar las deudas del pasado.

ISBN: 978-84-937110-5-4 232 pginas 19,00 IVA incluido

Eudora Welty

Las batallas perdidas


Traduccin de Miguel Martnez-Lage
Una de las voces ms originales, sutiles y mgicas en el conjunto de la prosa americana. ( Joyce Carol Oates)

ISBN: 978-84-15130-00-0 584 pginas 28,00 IVA incluido

Las batallas perdidas, novela de dimensiones faulknerianas, fue le obra ms exitosa en vida de Eudora Welty. Novela finalista del National Book Award, narra el encuentro de tres generaciones de excntricos descendientes de la abuela Granny Vaughn, que se renen en su vieja casa de Mississippi para celebrar su noventa cumpleaos en los tiempos ms duros de la Depresin. El invitado de honor ser el nieto preferido de la abuela Vaughn, Jack Renfro, quien, por no perderse la celebracin, se ha escapado de la crcel de donde estaba previsto que lo liberaran al da siguiente.

22

Natsume Sseki

Daisuke
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs
Daisuke es todo un Oblomov a la japonesa. (Historia de Iberia Vieja)

Traducida a numerosos idiomas desde su publicacin en 1909, Daisuke es la segunda de las novelas de la triloga iniciada con Sanshiro, y una de las obras ms aclamadas y apasionantes del japons Natsume Sseki. Daisuke es un joven algo atolondrado que, a 344 pginas pesar de tener estudios, riqueza y una buena 22,50 IVA incluido familia, descubre a los treinta aos que la vida no merece la pena y, por tanto, se hunde en la desidia. Dado que le es imposible alcanzar ningn tipo de paz mental, incapaz de solucionar el conflicto que se crea en su interior entre la tradicin de su pas y las nuevas costumbres occidentales, Daisuke opta por entregarse a la pereza. Para l tal actitud constituye la nica rebelin posible y, adems, una manera ms o menos fiable de mantener la lucidez. No obstante, esa refinada indolencia suya se ver trastocada cuando, sin esperarlo, se enamora locamente de la mujer de su mejor amigo. Por primera vez, Daisuke tendr que elegir su propio destino.
ISBN: 978-84-15130-18-5

23

Natsume Sseki

Soy un gato
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs
ISBN: 978-84-937601-5-1 656 pginas 28,00 IVA incluido

Los personajes de Sseki nos ofrecen una nueva definicin de lo que es el Humanismo. (Kenzabur e)

Natsume Sseki

Botchan
Traduccin de Jos Paz Introduccin de Andrs Ibez
ISBN: 978-84-935927-7-6 240 pginas 19,00 IVA incluido

Nunca el internado fue tan divertido. (Carlos Pardo, Pblico)

Natsume Sseki

Sanshiro
Traduccin de Yoshino Ogata
ISBN: 978-84-937110-0-9 340 pginas 21,95 IVA incluido

Un libro lleno de calidez, humor y nostalgia, que evoca el mejor clasicismo japons. (Hector J. Porto, La Voz de Galicia)

24

Tamiki Hara

Flores de verano
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs
Tamiki Hara es el ms extraordinario de los autores que sobrevivieron a la bomba atmica. (Kenzabur e)

Tamiki Hara se hallaba en Hiroshima el 6 de agosto de 1945, cuando estall la bomba que impondra una nueva manera de contemplar el mundo. La impactante Flores de verano (Premio Takitaro Minakami), se vale de tres momentos narrativos diferentes, en los que Hara narra el antes, el durante y el despus de la tragedia. Con un lenguaje exento de florituras, dursimo, preciso y contundente, pero lleno de una hermosura casi potica, el autor narra cmo afloran a su alrededor la confusin, la destruccin, el horror, y lo mejor y lo peor de la condicin humana.

ISBN: 978-84-15130-07-9 136 pginas 16,50 IVA incluido

gai Mori

La bailarina
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs
gai Mori juega magistralmente con nuestra expectacin, mantenindonos en vilo. (F. Calvo Serraller, El Pas)

ISBN: 978-84-15130-15-4 80 pginas 9,95 IVA incluido

Hermosa alegora sobre el amor y la renuncia, La bailarina es una de las piezas ms delicadas de uno de los mximos exponentes de la literatura nipona de la era Meiji. Esta novela narra el improbable encuentro de Toyotar ta, un joven estudiante japons, con una bailarina alemana, pobre y bellsima, que poco a poco lo va seduciendo hasta atraparlo. Una fbula de una sencillez pasmosa, que ana amor, abandono y culpa. Un autntico clsico de la literatura japonesa por fin recuperado en castellano.

25

Mircea Crtrescu

Lulu
Traduccin de Marian Ochoa de Eribe Urdinguio Introduccin de Carlos Pardo
Digmoslo desde el principio para que nadie se confunda: Lulu es una experiencia lmite. (Carlos Pardo)

En esta novela, galardonada en 1994 con el Premio de la Unin de Escritores Rumanos, Crtrescu narra las desventuras deVictor, un escritor asocial y torturado que vive obsesionado con Lulu, uno de sus compaeros de liceo que, disfrazado de mujer y aprovechando la fiesta de clausura de un campamento de verano en 1973, lo fuerza a un contacto sexual. Recluido en una villa de los Crpatos, y ya convertido en un escritor de xito, Victor intenta exorcizar a travs de la escritura a los monstruos que devoran su alma.

ISBN: 978-84-15130-19-2 160 pginas 17,50 IVA incluido

Mircea Crtrescu

El Ruletista
Traduccin de Marian Ochoa de Eribe Urdinguio
Como cuentista, Crtrescu es comparable a Kafka, Borges, Cortzar o Kundera. Uno de los ms grandes. (Andrei Codrescu)

ISBN: 978-84-15130-04-8 64 pginas 9,95 IVA incluido

Prohibido durante aos en Rumana por su crudeza, El Ruletista constituye uno de los ms brillantes hitos narrativos de la reciente literatura europea. Esta intensta y breve pieza, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonredo la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo, guardan cola para participar en las ceremonias de muerte y redencin en que se convierten sus apariciones, y que dan paso a la histeria colectiva.

26

Alan Sillitoe

Sbado por la noche y domingo por la maana


Traduccin de Mercedes Cebrin
La historia de Arthur Seaton, el joven alborotador que protagoniza el relato de Sillitoe, era fruto de la poca cuando se public por primera vez. Ahora ha devenido atemporal. (The Guardian)

Estamos ante un autntico monumento de la literatura obrera inglesa. Arthur Seaton tiene veintids aos y trabaja a destajo de lunes a viernes en una fbrica de bicicletas, en el sombro Nottingham de la primera posguerra. Pero Arthur vive con los ojos puestos en el fin de semana. Cada sbado por la noche bebe hasta caerse redondo, se mete en todas las peleas que encuentra y trata de llevarse a la cama a las esposas de sus compaeros de trabajo. Pero pronto descubrir que lo que cree que le hace libre constituye en realidad una crcel.

ISBN: 978-84-15130-13-0 312 pginas 22,50 IVA incluido

John Braine

Un lugar en la cumbre
Traduccin e introduccin de Enrique Gil-Delgado
Una de las dos o tres mejores novelas inglesas de posguerra, comparable en irreverencia a Lucky Jim, de Amis. (Leslie Fiedler, The New York Times Book Review)

ISBN: 978-84-936550-6-8 368 pginas 22,95 IVA incluido

Novela emblemtica del movimiento de los Jvenes Airados britnicos, y un autntico fenmeno de ventas en su poca. Joe Lampton se abre paso como puede en la estricta Inglaterra de los primeros aos de la posguerra. Atrapado en un deprimente pueblo industrial de Yorkshire, el oportunista Lampton, contable municipal cuyas principales aficiones son la cerveza y las jvenes casaderas, aspira a crearse una reputacin social, para lo cual no dudar en ganarse el aprecio de las fuerzas vivas del lugar.

27

Pilar Adn

El mes ms cruel
Introduccin de Marta Sanz
Pilar Adn escribe con una firmeza y una letra lrica que no suaviza sino que acenta la dureza de lo que narra. (Mara Jos Obiol, Babelia)

Dos desconocidas han de compartir una casa de tres pisos durante unos das, y ambas se empean en mantener el orden y en resultar imprescindibles; Scott regresa a Inglaterra despus de su expedicin polar pero nadie va a recibirle; una madre se encarga de aterrorizar a su hijo para que nunca se vaya de su lado. Los catorce relatos que integran El mes ms cruel, finalista del Premio de la Crtica 2011, as como del Premio Tigre Juan y del Premio Setenil, componen una esmerada coleccin de recetas para sobrevivir a la prdida, a la separacin, la locura y el miedo.

ISBN: 978-84-937601-6-8 208 pginas 17,90 IVA incluido

Boris Vian

Vercoquin y el placton
Traduccin de Llus Maria Tod
Boris Vian es un escritor inclasificable. Su estilo comprende toda la modernidad. (Daniel Pennac)

ISBN: 978-84-937601-9-9 224 pginas 18,95 IVA incluido

Alocada y fresca, turgente y frutal, Vercoquin y el plancton, primera novela de Boris Vian, comienza con una surprise-party y termina con otra. En un Pars exuberante en que siempre es verano, una serie de personajes se refugia en desmesuradas fiestas nocturnas en las que suena el jazz, se bebe sin tregua y la gente ensaya todas las formas posibles de besarse. El Mayor se enamora de la bella Zizanie, y suea con seducirla. Auxiliado por el excntrico Antioche Tambretambre, su brazo derecho, elaborar una estrategia de lo ms rocambolesca para obtener el permiso del to y tutor de Zizanie.

28

Stanisaw Lem

Solaris
Traduccin de Joanna Orzechowska Introduccin de Jess Palacios
Lem es un erudito, un narrador virtuoso y un estilista. Sumen todos esos elementos y obtendrn un genio. (The New York Times Review of Books)

Impedimenta se complace en presentar, por primera vez en traduccin directa, Solaris, la mtica novela que consagr a Stanisaw Lem como autor de culto. Un texto hoy en da considerado un clsico sin paliativos de la literatura moderna. Stanisaw Lem nos presenta una novela claustrofbica, en la que hace un profundo estudio de la psicologa humana y las relaciones afectivas a travs de un planeta que enfrenta a los habitantes de la estacin a sus miedos ms ntimos.

ISBN: 978-84-15130-09-3 296 pginas 20,95 IVA incluido

Stanisaw Lem

La investigacin
Traduccin de Joanna Orzechowska
Stanisaw Lem es un gur de la literatura, un pensador adelantado a su tiempo. (The Warsaw Voice)

ISBN: 978-84-15130-10-9 248 pginas 18,95 IVA incluido

Gregory, un joven teniente de Scotland Yard, recibe el encargo de investigar una serie de extraos sucesos que tienen intrigada a la polica. De diversos puntos de Londres llegan informes sobre cadveres aparentemente resucitados que empiezan a levantarse y recorrer largas distancias antes de desaparecer sin dejar rastro. Se trata de muertos que vuelven a la vida? Pronto se har evidente que el principal misterio no radica nicamente en la investigacin en s, sino en los efectos que los sucesos tienen sobre el propio lector.

29

Stanisaw Lem

Vaco perfecto
Traduccin de Jadwiga Maurizio Introduccin de Andrs Ibez
ISBN: 978-84-936550-4-4 328 pginas 21,95 IVA incluido

Lem es un contador de historias virtuoso. Y uno de los espritus ms profundos y subversivos de su poca. (The Times)

Stanisaw Lem

Magnitud imaginaria
Traduccin de Jadwiga Maurizio Introduccin de Roberto Valencis
ISBN: 978-84-937601-2-0 144 pginas 16,00 IVA incluido

Lem es un experto en mundos distintos e inquietantes. (Rosa Montero, Babelia)

Stanisaw Lem

El hospital de la transfiguracin
Traduccin de Joanna Bardzinska Introduccin de Fernando Maras
ISBN: 978-84-935927-6-9 336 pginas 21,95 IVA incluido

La esperada primera novela del genial Stanislaw Lem, por fin en espaol.

31

Georges Perec

Lo infraordinario
Traduccin de Mercedes Cebrin
ISBN: 978-84-936550-5-1 128 pginas 15,50 IVA incluido

Georges Perec es, sin duda, el novelista ms grande de la segunda mitad del siglo xx. (Roberto Bolao, en una carta a Enrique Vila-Matas)

Georges Perec

Un hombre que duerme


Traduccin de Mercedes Cebrin
ISBN: 978-84-937110-6-1 136 pginas 15,60 IVA incluido

Entre los libros que me cambiaron la vida estuvieron siempre los de Perec. Recuerdo haberlos ledo con fascinacin. (Enrique Vila-Matas)

Georges Perec

La cmara oscura
Traduccin de Mercedes Cebrin
ISBN: 978-84-15130-01-7 288 pginas 21,50 IVA incluido

Para Perec lo simptico no era correr, sino inventarse los obstculos que haba que esquivar. ( Juan Bonilla)

E l pA N t E N p o rtt I l d E I mpEdI mENtA

El rival de Prometeo
Introduccin de Patrick J. Gyger Edicin de Marta Peirano & Sonia Bueno
El autmata conserva una facultad inigualable para ayudarnos a delimitar los interrogantes acerca de nuestra propia naturaleza. (Patrick J. Gyger)

Todas las pocas tienen sus autmatas. Pero la edad dorada de los creadores de anatomas vivientes nace con los mulos del gran Jacques de Vaucanson, artfice del clebre Pato con Aparato Digestivo, una criatura de cobre capaz de comer, beber, graznar, chapotear y hacer sus necesidades en una palangana de plata. Si no fuera por el pato cagn irniz Voltaire nadie recordara la gloria de Francia! La imaginacin popular se excitara durante dcadas con el Turco de von Kempelen, un autmata de notoriedad extraordinaria, jugador de ajedrez invencible que derrotara a las mejores mentes pensantes del mundo, incluido Napolen. De ah solo hay un pequeo paso hasta las aterradoras fantasas de E. T. A. Hoffmann, Edgar Allan Poe o Ambrose Bierce, hasta las interpretaciones psicoanalticas de Sigmund Freud, las malvadas andreidas de la Metrpolis de Thea von Harbou, La Eva futura de Villiers de lIsle-Adam o las apocalpticas predicciones de Isaac Asimov o Vernor Vinge.

ISBN: 978-84-936550-7-5 400 pginas 22,95 IVA incluido

Mark Twain

Los escritos irreverentes


Traduccin e introduccin de Gabriela Bustelo
ISBN: 978-84-15130-02-4 160 pginas 16,95 IVA incluido

Este libro no saldr jams. Es imposible porque se considerara una ignominia. (Mark Twain)

Honor de Balzac

Tratado de la vida elegante


Traduccin de Llus Maria Tod
ISBN: 978-84-15130-14-7 112 pginas 15,95 IVA incluido

Un hombre, al hacerse dandi, se convierte en un mueble de tocador, un maniqu extraordinariamente ingenioso, pero un ser pensante eso jams! (Honor de Balzac)

Edith Wharton

Francia combatiente
Traduccin de Pilar Adn Introduccin de Yolanda Morat
ISBN: 978-84-937110-3-0 224 pginas 19,00 IVA incluido

La nica muerte que temen los franceses no es la de las trincheras, sino la extincin de su ideal nacional. (Edith Warthon)

35

Ji Kratochvil

En mitad de la noche un canto


Traduccin e introduccin de Patricia Gonzalo de Jess
ISBN: 978-84-937601-7-5 304 pginas 21,95 IVA incluido

Las obras en prosa de Ji Kratochvil son el mayor evento ocurrido en la literatura checa desde 1989. (Milan Kundera)

Franz Kafka

Un mdico rural
Traduccin de Pablo Grosschmid
ISBN: 978-84-937110-4-7 160 pginas 17,15 IVA incluido

Puedo muy bien imaginarme a alguien en cuyas manos caiga este libro y cmo, desde ese instante, cambia totalmente su vida, cmo se convierte en otra persona distinta. (Max Brod en Mrz, 15 de febrero de 1913)

Daniel Defoe

Diario del ao de la peste


Traduccin de Pablo Grosschmid Introduccin de Jos C. Vales
ISBN: 978-84-937601-8-2 328 pginas 19,95 IVA incluido

Uno de los libros que ms influencia han ejercido sobre m. (Gabriel Garca Mrquez)

36

boris savinkov

El caballo amarillo
Traduccin e introduccin de James y Marian Womack
ISBN: 978-84-937110-8-5 192 pginas 18,20 IVA incluido

Boris Savinkov es un burgus con una bomba en el bolsillo. (Vladimir Ilich Ulianov, Lenin)

X. L. Mndez Ferrn

Amor de Artur
Traduccin de Moncha Fuentes y Xavier R. Baixeras Introduccin de Constantino Brtolo
ISBN: 978-84-937110-9-2 176 pginas 17,90 IVA incluido

Ferrn es un creador en accin, un pensador libre, un indmito, que no un mito. La suya es una obra gozosa, cooperativa. (Manuel Rivas)

Jean de La Ville de Mirmont

Los domingos de Jean Dzert


Prefacio de Franois Mauriac Traduccin de Llus Maria Tod
ISBN: 978-84-936550-9-9 128 pginas 15,30 IVA incluido

Jean Dzert es como un hermano para m, por esa capacidad que tiene de sobrevivir a la desesperacin ante el vaco. (Michel Houellebecq)

37

Leonard Woolf

Las vrgenes sabias


Traduccin de Marian Womack
ISBN: 978-84-937110-2-3 328 pginas 21,95 IVA incluido

Una novela sobre la lucha contra los prejuicios de una poca. En ella, la escritura de Woolf se vuelve crudamente honesta. (Helen Dunmore, The Sunday Times)

Mihail Sebastian

Mujeres
Traduccin e introduccin de Marian Ochoa de Eribe
ISBN: 978-84-936550-1-3 240 pginas 19,00 IVA incluido

La prosa de Mihail Sebastian nos hace pensar en Chejov: su misma modestia, su misma fuerza, su mismo sutil candor a la hora de describir el mundo. (Arthur Miller)

Mircea Eliade

La novela del adolescente miope


Traduccin y prlogo de Marian Ochoa de Eribe
ISBN: 978-84-937110-7-8 520 pginas 26,00 IVA incluido

Estaba decidido a no inventar nada, a no idealizar nada... (Mircea Eliade, Memoria)

38

Flix Fnon

Novelas en tres lneas


Traduccin de Llus Maria Tod Introduccin de Antonio Jimnez Morato
ISBN: 978-84-15130-11-6 224 pginas 18,95 IVA incluido

Fnon saba cmo infundir vida a tres lneas, demorar una informacin clave, introducir un adjetivo estrafalario y dejar el verbo imprescindible para el final. ( Julian Barnes)

Gustave Flaubert

Noviembre
Traduccin de Olalla Garca Introduccin de Llus Maria Tod
ISBN: 978-84-935927-2-1 144 pginas 16,25 IVA incluido

Gustave Flaubert es un genio del estilo, un artista de artistas en el arte de la novela. (Harold Bloom)

Andrs Ibez

El perfume del cardamomo


Introduccin de Flix Romeo
ISBN: 978-84-935927-4-5 160 pginas 16,95 IVA incluido

Puede que Andrs Ibez sea el escritor ms importante de su generacin. (Jos M Pozuelo Yvancos, ABC)

39

Edith Wharton

Santuario
Traduccin de Pilar Adn Introduccin de Marta Sanz
ISBN: 978-84-935927-3-8 176 pginas 17,50 IVA incluido

Un libro impactante por su simplicidad y su penetracin, por su pasin y moderacin. (The Times Literary Supplement)

Adalbert Stifter

El sendero en el bosque
Traduccin de Carlos dOrs Fhrer
ISBN: 978-84-936550-0-6 160 pginas 16,95 IVA incluido

Uno de los narradores ms extraordinarios, enigmticos, secretamente audaces y excepcionalmente apasionantes de la literatura universal. (Thomas Mann)

Adalbert Stifter

El soltern
Traduccin de Carlos dOrs Fhrer
ISBN: 978-84-937110-1-6 160 pginas 16,95 IVA incluido

Stifter est considerado uno de los ms grandes escritores austriacos del xix. (La Opinin de Mlaga)

40

Wyndham Lewis

Estallidos y bombardeos
Traduccin de Yolanda Morat Introduccin de Juan Bonilla
ISBN: 978-84-936550-3-7 464 pginas 24,95 IVA incluido

En la obra de Lewis reconocemos el pensamiento del moderno y la energa del caverncola. (T. S. Eliot)

Henry James

La figura de la alfombra
Traduccin de Enrique Murillo Introduccin de Antoni Mar
ISBN: 978-84-936550-8-2 120 pginas 15,30 IVA incluido

Las novelas de James son novelas puras, llenas de dramatismo, y a la vez estn cargadas de una conmovedora sutileza. (Colm Tibn, The New York Times Book Review)

D. H. Lawrence

La virgen y el gitano
Traduccin de Laura Calvo Valdivielso
ISBN: 978-84-935927-8-3 176 pginas 17,60 IVA incluido

D. H. Lawrence es superior en calidad a cualquier otro escritor que yo haya conocido. (Aldous Huxley)

41

Octave Mirbeau

El Jardn de los Suplicios


Traduccin de Llus Maria Tod
ISBN: 978-84-937601-1-3 240 pginas 19,00 IVA incluido

Octave Mirbeau es el nico profeta de este tiempo. (Guillaume Apollinaire)

Memoria de Georges el amargado


Traduccin de Llus Maria Tod
ISBN: 978-84-936550-2-0 136 pginas 15,60 IVA incluido

Octave Mirbeau es, con todo merecimiento, nuestro ms grande escritor francs contemporneo. (Lev Tolsti)

Vizconde De Lascano Tegui

De la elegancia mientras se duerme


Introduccin de Juan Sebastin Crdenas
ISBN: 978-84-935927-5-2 192 pginas 17,60 IVA incluido

Un genio oculto de la literatura argentina. (Le Monde)

42

Stendhal

Los Cenci
Traduccin de Silvia Acierno y Julio Baquero Cruz Introduccin de Francisco Rico
ISBN: 978-84-935927-9-0 160 pginas 16,95 IVA incluido

Stendhal es prodigioso: es capaz de resumir una noche de amor en un punto y coma. (Giuseppe Tomasi di Lampedusa)

Stendhal

La abadesa de Castro
Traduccin de Olalla Garca Introduccin de Pablo dOrs
ISBN: 978-84-935927-0-7 176 pginas 17,50 IVA incluido

El placer que Stendhal ofrece es imprevisible como la vida, como las horas de un da y como los das de una vida. (Leonardo Sciascia)

Nikoli Leskov

La pulga de acero
Traduccin de Sara Gutirrez Introduccin de Care Santos Ilustraciones de Javier Herrero
ISBN: 978-84-935927-1-4 128 pginas 15,30 IVA incluido

Leskov es el autor ms profundamente enraizado en el alma popular y ms libre de influencias extranjeras de la historia de la literatura rusa. (Mximo Gorki)

Ttulos en preparacin

r
Westwood Stella Gibbons Mapp y Luca E . F. Benson Los solteros Muriel Spark Una oracin por Katerina Horowitz Arnot Lustig La buena novela Laurence Coss Los comienzos de una escr itor a Eudor a Welty Los habitantes de los bosques Thomas Har dy Las tontas novelas de las damas novelistas George Eliot Golem X IV Stanisaw Lem

Bonus Track La filla de Robert Poste Stella Gibbons (tr ad. cataln)

ndice de ttulos

r
Amor de Artur Botchan Daisuke De la elegancia mientras se duerme Diario del ao de la peste Diccionario de Literatura para Esnobs El caballo amarillo El hospital de la transfiguracin El inicio de la primavera El Jardn de los Suplicios El mes ms cruel El pequeo salvaje El perfume del cardamomo El Rival de Prometeo El Ruletista El sendero en el bosque El soltern En mitad de la noche un canto Estallidos y bombardeos 36 23 22 41 35 15 36 29 19 41 27 18 38 32 25 39 39 35 40 Flora Poste y los artistas Flores de verano Francia combatiente La abadesa de Castro La bailarina La cmara oscura La figura de la alfombra La hija de Robert Poste La hija del optimista La investigacin La juguetera errante La librera La novela del adolescente miope La pulga de acero La virgen y el gitano Las batallas perdidas La saga Flora Poste Las seoritas de escasos medios Las vrgenes sabias 5 24 33 42 24 31 40 5 21 28 3 19 37 42 40 21 4 20 37

Lo infraordinario Los Cenci Los domingos de Jean Dzert Los escritos irreverentes Los zapatos rojos Lulu Magnitud imaginaria Max y Moritz Memoria de Georges el amargado Mujeres Novelas en tres lneas Noviembre Para leer al anochecer Picnic en Hanging Rock Reina Luca

31 42 36 33 12, 13 25 29 11 41 37 38 38 9 20 7

Sbado por la noche y domingo por la maana 26

Sanshiro Santuario Solaris Soy un gato Trabajos forzados Tratado de la vida elegante Un hombre que duerme Un lugar en la cumbre Un mdico rural Un rey sin diversin Vaco perfecto Vercoquin y el plancton Wadzek contra la turbina de vapor

23 39 28 23 15 33 31 26 35 18 29 27 15

Distribucin y contacto

r
Espaa:
Baleares / Catalua / Aragn / Euskadi / La Rioja / Asturias / Cantabria / Navarra / Madrid / Castilla la Mancha:
Udl Libros Ctra. M-300, Km. 29.5 Nave Logstica 2 28802 Alcal de Henares Tlfno. 918 820 357 Fax 918 800 658 info@udllibros.com www.udllibros.com

Canarias:

Troquel Libros S.L Urb. Industrial Montaa Blanca. Parcela 31-A 35413 Arucas Las Palmas de Gran Canaria Tlfno. 928 621 780 Fax 928 621 781 troquel@troquel.net

Valencia / Castelln:

Difusi General de Llibreria S. L. Pol. El Oliveral calle G nave 6 46190 Ribarroja del Turia Valencia Tlfno. 961 666 033 Fax 961 666 110 dgl@xpress.es

Castilla Len: Lidiza S.L Avda. de Soria, 15 47193 La Cistrniga Valladolid Tlfno. 983 403 060 Fax 983 403 070 info@lidiza.es En Alicante / Murcia / Albacete:
Gaia Libros S.L C/ Sagitario, 7 03006 Alicante Tlfno. 965 110 516 Fax 965 114 126 gaia@xpress.es

Andaluca / Extremadura:
Azeta Distribuciones Camino bajo s/n 18100 Armilla Granada Tlfno. 902 131 014 Fax 902 153 933 info@azetadistribuciones.es

Galicia: Modesto Alonso Estravis distribuidora Va Faraday, 41 Bis Pol. Ind. Del Tambre Aptdo. 1001 15890 Santiago de Compostela Tlfno. 981 588 600 Fax 981 589 111 alonsolibros@alonsolibros.e.telefonica.net

Internacional:
Mxico: Argentina:
SP Distribuciones Calle San Miguel, 36 Colonia Barrio San Lucas, Delegacin Coyoacn, 04030, Mxico D.F., Mxico www.spdistribuciones.com Distribuidora Waldhuter 14 de julio, 58 C1427CJB Buenos Aires Argentina www.waldhuter.com.ar

EE. UU.:

Resto de Amrica:

Independent Publishers Group 814 N. Franklin Street Chicago, IL 60610 Estados Unidos www.ipgbook.com/

La Panoplia Export, s.l. c/ Andorra, 69 28043 Madrid Tel.- (+34) 91 300 43 90 Fax.- (+34) 91 388 65 18 www.lapanopliadelibros.com

Chile:

Liberalia Av. Italia, 2016. Nuoa Santiago de Chile Chile www.liberalia.cl

Editorial Impedimenta
Benito Gutirrez, 8, 28008 Madrid (Espaa) Tel.- (+34) 916 091 542 (+34) 655 770 452 e-mail: edicion@impedimenta.es www.impedimenta.es

Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial 2008 (Grupo Contexto)

Editorial Impedimenta
Benito Gutirrez, 8, 28008 Madrid (Espaa) Tel.- (+34) 916 091 542 (+34) 655 770 452 e-mail: edicion@impedimenta.es www.impedimenta.es Precios vlidos salvo error tipogrfico.