Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Arabic-English
English-Arabic
2006-2005
:
) (
-1
-2
29
-3
53
:
. "" 1988
.
.
.
:
/
.
.
13-5916
+ 961 1 742075 :
+ 961 1 742077 :
www.mawared.org , arcleb@mawared.org
:
:
.
www.mawared.org
This glossary combines the work of many people in the fields of Early Childhood,
Child Rights, Youth, and Mental Health, who contributed to the translation and
adaptation of resources published by the Arab Resource Collective (ARC).
This is an ongoing project that still needs testing and expansion. We ask you all to
contribute in developing this glossary through:
- suggesting amendments, corrections and new inputs
- suggesting annotations
- suggesting alternative meanings/ terms used in your environments
/ -1
Responsiveness to
developmental
milestones and cues
Sustainable response
Use of safe water
Using make-believe
objects in play/ Pretend
Play
Efficient resource use
Debriefing
Coalition
/ /
Invention
Union
Consortium
Consistency
Geneva conventions
Human rights
convention
Convention on the
Rights of the Child
(CRC)
Convention on the
Rights of Disabled
Persons
Convention on the
Protection of the Rights
of all Migrant Workers
and Members of their
Families
Strategy
Country Strategy
Behavior and Social
change strategy
Communication
strategy
Communication
Strategy for Early
Childhood
Voluntary counseling
and testing
Reading readiness
Modern contraceptive
use
Exploitation and abuse
Autonomy
Explore
/
/
Convention Against
Torture and other
Cruel, Inhuman or
Degrading Treatment
or Punishment (CAT)
/
Mastery
Form
Continuity of
experiences
Sustainability
Dietary energy
consumption
Orientation
Liaison
Morbidity
Convention on the
Elimination of all
Forms of Racial
Discrimination (CERD)
Emergency response
/ / /
/ /
Transition
Violation
Immediate violation
Disrupted traditional
survival skills
Important other
United Nations
Universal Declaration
on Human Rights
(UDHR)
International Child
Development Program
(ICDP)
Enrolment
Access to schooling
Musical instrument
Mechanism
Screening tool
Swing
Scientific rationale
Style of learning
Core corporate
commitment (CCC)
Compulsory
registration of births
Eye infection
Most disadvantaged
child
Peer group relationship
Gender stereotyping
Ethnic minority
Minority population
Action games
Earache
Provide
/ / /
Practicality
Logistics
Illiteracy
/
/
Ego-Centrism
Parent
/ /
UN International
Convention on
Economic, Social, and
Civil Rights (ICESCR)
UN International
Convention on Civil
and Political Rights
(ICCPR)
International
Humanitarian Law and
Principles
Local Parish
Development
Committee
National Commission
for the Social and
Productive
Reintegration of
Demobilized and
Displaced People
Water &
Environmental
Sanitation
Convention for
Elimination of All
Discrimination Against
Women (CEDAW)
Disciplinary procedure
Consensus
Referral
Compliance
Lactating woman
Verbal exploration
Diarrhea
Community
Engagement for Early
Childhood
Community
engagement
/
/ / /
Involvement
Sanitation
Idiom
/ / /
/ /
/
Personification
/ /
Nutritionist
Sampling
Community-based
management of
information systems
(CB-MIS)
Integrated Management
of Childhood Illness
(IMCI)
Community Integrated
Management of
Childhood Illness (cIMCI)
Rights based
management
Results-Based
Management (RBM)
Home Management
Home Management of
Illness
Introduce
Supplementary foods
/
Mouth lesion
Community-Based
Household Census
Governance
Perception
Tokenism
Political will
Counseling
Guidance
Abuse
Investing in early
childhood
Learning Strategy
Predisposition
Use of clay
Paraffin
Programming
Child Rights
Programming
Inclusive country
programming
Integrated
programming
Inclusive programming
Results-Based
Programming
Child-Centered
Programming
Family Tracing and
Reunification
Programme (FTRP)
United Nations
Development Program
(UNDP)
Country Programme
Expanded Programme
of Immunization (EPI)
Nutrition programme
World Food Program
(WFP)
Quality Programme
Parenting Programme
for Early Childhood
Home-based
programme
( )
Disability
Visible disability
Self-reliant
UN Millennium
Declaration
Remedial programme
Pilot programme
Exclusion
Exclusive
//
Language acquisition
Create functional
partnerships
Cross-Ministerial Early
Childhood Task Force
Enforcement
Spending
Openness
Neglect
Mouthing gesture
Gesture
Assumption
Human Being
Social integration
/ /
Omission
Acute respiratory
infection (ARI)
Water supply
Workplace productivity
Attentiveness
Bridging programme
Child Protection
Programme
Country Programme
(CP)
Parental support
programmer
Inclusive programme
/
/
Action research
Breastmilk substitute
Enabling environment
Non-formal
Programme
Supportive
environment
Play scheme
Friendly environment
Language-rich
environment
Intersectoral
programme
Enriching environment
Stimulating
environment
Flexible environment
Empowering
environment
ECD-related
programme
Community-based
Programme
Center-based
programme
Environment
/ /
Salamanca Convention
" "
Evidence
( )/
Child centered
programme
Delay
Developmental delay
Delayed development
/ /
Reflect
Reflection
/
/
"" /
Insight
Immunization card
Dimension
Survival
( )
Cognitive structure
Professional capacity
building
Basic architecture of
the brain
Grassroots structure
)
Community Based
( /
Rehabilitation (CBR)
(
:
Prevention programme
Object permanence
Construction of
knowledge
/
/
Appraisal
( )
Hypothetical UNDAF
Results Framework
Cultural homogeneity
Safe environment
fragmentation
International Save the
Children Alliance
Safe environment
Positive environment
Alliance
Learning Environment
Challenge
Nurturing environment
( )
Trachoma
( )
Accumulation
/ /
Pedagogue
Health Education
Education
Systematic focus
Reservation
Promotion
/ /
Language stimulation
Drop out
Sequence
Networking
Single diagnosis
Disaggregated by
gender
Brain development
Motor development
Holistic development
Emotional development
Cognitive development
Psycho-social
development
Intellectual
development
Collaboration
Role/pattern analysis
Sector analysis
Situation analysis
Situation
Analysis/Policy
Analysis
Human Rights-based
casual analysis
Conflict of Interest
Identification
Early stimulation
Creating access to
schooling
Developmental
/
sequence
)(
)(
Immunization
Food preparation and
storage
Compromising values
/
/
Allocation of resources
Participatory planning
Imagination
Overlap
Early intervention
Sustainable
intervention
Training of Trainers
(TOT)
Cooperation
In-service training
Social mobilization
Special training
Mobilization
Pluralism
Attachment
Learning
:
Internalization
/ / /
Interdependent
Adults Learning
Experiential learning
/ /
Report
Experimental learning
Shadow report
Learning by doing
Supplementary report
Learning to learn
Early learning
Active learning
/ /
Positive Deviance
Inquiry (PDI)
Appreciative Inquiry
(AI)
Imitation
Community
Engagement Technique
Participatory Hygiene
and Sanitation
Technique (PHAST)
Storytelling Technique
Didactic
Generalization
Compensatory
Evaluation
Impact evaluation
Summative evaluation
Participatory Rural
Appraisal (PRA)
Social interaction
Formative evaluation
Common Country
Assessment/ United
Nations Development
Assistance Framework
(CCA/UNDAF)
Early responsive
interaction
Supportive Adult-Child
interaction
Good interaction
Social equity
Gender equity
Equity
/ /
Integration
Have measles
immunization
Interactive
Gender disparity
Negotiation
/ /
/ / /
Discrimination
/ /
Oral interpretation
Complex thinking
Reasoning
Progressive
Self esteem
/ / /
Interdependence
10
Self restraint
Frequency
Communication
Guideline
Unification
Pun
Recommendation
Committee input
Empowerment
/ /
Brain connection
Differentiation
Awareness
Positive discrimination
Gender awareness
Societal expectation
Life expectancy at birth
Timing
Verbal cue
Non-verbal cue
Contamination
Representation
Urbanization
Community
empowerment
/ /
Gender-based
discrimination
Intergenerational
transmission of poverty
Finger food
Self-feeding
Gap
Stimulation
/ /
Traditional cultures
Coordination
Minority culture
Organizational culture
Harmonize regional
activity
Rearing
Dominant culture
Local culture
Socialization
Childs socialization
Gender socialization in
Early Childhood
Early gender
socialization
Normal socialization
Grid
Brain stem
Session
Deprived community
Animation
Self-Regulation
Early Childhood
Development (ECD)
Community
/ /
Data collection
National institution
Integrated Early
Childhood
Development (IECD)
Demobilized children
Diversity
11
Nursery
Nurture
Sustain social
relationships with peers
Hygiene
Human Rights
Training kit
Provision
Need by developmental
stage
Developmental need
Special need
Motive
Mild case of diarrhea
Emergency
/ /
Good governance
Cycle
Breast milk
Home-based protection
Unintended pregnancy
Community Dialogue
Identify
Normalcy
New born
Iron
HIV infection
Crawl on hands and
knees
Magnitude of effects
Traumatic event
Characteristic
Service
Health service
Junk material
Base line
( )
Good management of
water resources
Measles
Environmental risk
Biological risk
Established risk
Health risk
Video player
Preparedness
School readiness
Stuffed old stockings
12
/ / / /
/
/
/ / /
/
/ /
/
Class period
Directly Observed
Treatment Short Course
Programme Process
Course for UNICEF
staff member
Special Session
Feeding option
Programming option
Development choice
Resource-rich country
Below minimum
weight
Orphanage
Crche
Intrinsic motivation
Internal motivation
Lactation
Tricycle
Pneumonia
Physical self
Collective memory
Long-term memory
Case study
Short-term memory
Drama
Intellectual
Subsidy
Parent Support
Support
/ /
Handbook
Manual/Directory
UNICEF Programme
Policy and Procedure
Manual
Affordable
Bonding
Linkage
Generally-held opinion
Educate
Resource Pack
Toolkit
Training package
Monitoring
Filed guide
Emergency kit
Integration of services
Impact Monitoring
Global Impact
Monitoring
Inclusion
/ /
Doll
Puppet
Gender role
Program cycle
Monitor
Breastfeeding
Exclusive breastfeeding
Infant
Responsive care
/ / /
Child Rights
Programming
programme cycle
13
Series of broad-based
inter-sectoral
consultative workshops
Results Chain
Authoritarian
/ / /
/
Social behavior
Age-appropriate
feeding behavior
/
Feeding behavior
Optimal caregiver
behavior
Behavior
/
Excessive toxin or
contamination
Puberty
Malnutrition
Implementation policy
Behavior and Social
change policy
Policy of inclusion
Policy Early Childhood
Education (ECE)
Public Policy
Context
Youth
Parental care
Care
Well-being
/ /
Kindergarten
Subsistence agriculture
Home visit
Root cause
Anecdotal record
Storytelling
Confidentiality
Person
/ / / /
/ /
Problem tree
Psycho-social care
Network
Community-based care
Conventional
Cough
Breadth
Tuberculosis (TB)
Safety
14
/
/ / /
Self-control
Self discipline
Stress
Internally displaced
person (IDP)/
community
Child-focused
partnership
Pharmaceutical
company
Partnership
Self-appraisal emotion
Response
Psychiatrist
Diagram
Stakeholder
Cerebral palsy
Secondary stakeholder
Habitual way of
responding
Method of learning
Universality
Birth certificate
Play object
Throwaway
Weaning food
Iron-rich food
Complementary food
Fortified food
Supplementation
Child
Underweight child
Indigenous child
Street child
Health-care staff
UNICEF staff
Skilled health
personnel
Thalamus
Wholesome child
Autistic child
Toddler
Child with special
needs
Child with diffabilities
(different abilities)
Young child
Rights holder
Health
Basic health
Reproductive health
Physical health
Holistic Health
Mental health
Psychological trauma
Grade level
Open classroom
Resilience
18 )
( 3
United Nations
Children Fund
(UNICEF)
Feely box
Decision-making
Category
/ /
Image
Normal Child
Stunned child
15
()
Whole child
/ / )
Creative child
Child affected by
HIV/AIDS
Vulnerable child
Disabled child
Ostracized child
Marginalized child
Gifted child
Early childhood
)(
/
/
Extended Family
Expanded Family
Family
Primary emotion
-
-
& Neurodevelopmental
bio-social risk factor
Community Health
Worker
Health worker
ECCD worker
Community worker
Failure to thrive
/ /
Nuclear Family
Immediate family
) (
Majority world
Especially difficult
circumstance
Incidence of malaria
Implication
Sensory stimulated
emotion
Well being
Gender inequality
Indivisibility
Sexually transmitted
)Infection (STI
Wagon
Visual presentation
)
( /
16
Physical or sensory
deficiency
Play dough
Recreation kit
Cultural tradition
Blindfold
Learning Process
Globalization
Outpatient clinic
Brain storming
Rationalize
Oral Rehydration
Therapy (ORT)
Psychodrama therapy
Aim
Goal
Dietary intake
Nutrition
Late penalty
Object for stringing
Mouthing
Enrichment
Inalienable
Unaccompanied
Passive
Pre-referral treatment
malarial treatment-Anti
Preschool age
Small group work
Synergy
Age group
Pre-primary age group
Cultural difference
Gender difference
Social actor
Recreation
Traumatic transition
Sensitive period
Critical period
Screening
Voluntary and
confidential testing
(VCT)
Examine
/ /
Sort
Opportunity
Hypothesis
Franc de la Comit
Financire Africaine
(FCFA)
17
)
(
/
Participatory Learning
and Action (PLA)
/ /
/
/
Preliminary process
Organizational process
Performance
management process
Triple-A-process
(Integrating
Participatory
Development, Popular
Education, and
Community
Organizing)
Field work
Individualized process
Teamwork
Process of development
Urban/rural
desegregation
Interdisciplinary
process
Universal
interdisciplinary
process
Participatory process
Enforce
)
(
Democratic process
Process
Slum dweller
Staff
Glossary
Frontal lobe
Humanitarian Law
International law
/ //
Class
Childs capacity
Curiosity
Community actor
Evolving capacity of
the child
Organizational capacity
Action
Anemia
"Think "Child
Motor ability
Problem-solving ability
Mental ability
Physical and mental
ability
Observational
Diffability (different
)ability
Idea
Stereotype
/ /
Thought
Anti-malarial tablet
Immediacy and
Effectiveness of
interventions
Relative
Section
)
(
)Large group (In
/ /
Accessible
/
HIV
/ /
Checklist
/ /
Trained midwife
Variability
18
Role model
Deficiency
Visual impairment
Sensory and physical
impairment
Micronutrient
deficiency
Water & Environment
Sanitation sectors
)(WES sections
Plastic crate
Modicum of stability
Communication
channel
Angolan Armed Forces
)(FAA
Brainpower
Task force
Inter-ministerial Task
Force
Multi-sectoral Task
Force
Intensity
Assessment
Answer sheet
Fact sheet
/ /
Observe
Parent committee
Inter-sectoral
Committee
Multi-agency
committee
Community and
Household Assessment
Situation Assessment
and Analysis
Womens committee
Point assessment
Mosquito bite
Early assessment
Resource constraint
Cultural value
Self-worth
Role Play
Value
Solitary play
Cooperative play
Fantasy play
Pretend play
Active play outdoors
toy
Board game
Sequence game
Stacking toy
Lotto game
Power Walk
String Game
Puppetry
Circle game
Memory game
Sorting game
Waving game
Gurgle
Adult
Cloth book
Block
Plastic block
Wooden or cardboard
block
Brain connector density
Ball
Social competence with
adults
Cognitive competency
All children
Cost
/ /
Collage
Universal
Decentralization
Indivisible
19
Social play
Body language
Puzzle
Pull toy
Locally made toy
Riding toy
Matching game
Soft, fabric toy
Foundation principle
Initiative
Sara Communication
Initiative (SCI)
Principle of
Communication for
Social Change
Principle of
universality
Guiding principle
Follow-up
Homogeneous
Backward
Variable
Downes Syndrome
/
21
Thematic area
Safe sex
Unprotected sex
Cost effective
Parent council
Squatter settlement
Physical fitness
Indicator
Micro indicator
Macro indicator
Socially competent
Postnatal
/
/
Overstressed
community
Lead agency
Lobby
Residential institution
Civil Society
Social welfare
institution
Society
Instruct
Rights-based principle
Task persistence
Domain
Early childhood
domain
/
) /
Pre-school
Prenatal
Communication
material
Manipulative material
Didactic material
Collage material
Supplementary material
UNICEF Country
Programme Process
(PP) workshop
material
Material
20
Small group
Unprotected electrical
outlet
Pressure group
/ /
Output
Play group
Cerebellum
Advocacy group
Input
Core group
Peer group
School attendance
Target group
Trainer
School
Ethnic group
Integrated primary
school
Pair
Formal school
Disadvantaged group
Percept
Focus group
Code of Conduct
Attention span
Educator
) (
Control group
Cross-age group
Portfolios
Simulation
Deferred imitation
/ / /
/ /
Syllabus
Emotionally deprived
Criterion/ Criteria
Oral Rehydration
)Solustion (ORS
/ //
Puzzling
Risk (families at
)Children at
Different
21
Latrine
Plateau period
Period of pruning
Pre-operational stage
Feedback
Parent Group Leader
Acute respiratory
illness
Communicable disease
Common illness
Sexually transmitted
)Disease (STD
Vaccine-preventable
disease
Community-managed
Day Care Center
Day-care center
Infected with
HIV/AIDS
Flexible
Ratification
Temperament
Responsible
Accountability
Water point
Expenditure
Best interest of the
child
Brain malleability
Food processing
Developmentally
delayed trajectory
Supporting the child in
his learning
Supporting learning
) (
Gender equality
Belief
Issue
/ /
Childrearing belief
Sustainable
) (
Repetition rate
Prevalence rate
Total fertility rate per
woman
Growth rate
Measles mortality rate
)(MMR
Malnutrition rate
Literacy rate
)
(
Psychiatric hospital
Beneficiary
Survey
/ //
Multiple Indicator
)Cluster Survey (MICS
Synapses
Ramp
Under-five mortality
rate
Participation
Passive participation
Drought-prone
Literacy
Social conventional
knowledge
Cognitive knowledge
Logic-mathematical
knowledge
Cognition
Vulnerable
Vulnerability
Baseline data
Engage in Dramatic
play
Empathy
/ /
Consultation
Dairy products
Emotional problem
Cross-cutting
Counseling of caretaker
Blind walk
22
:
)
)(CFS
Disaggregated data
Milestone
Instructor
UN Peace Building
Office in Guinea)Bissau (UNOGBIS
Teacher
Descriptive anecdotal
information
Benchmark
Duty Bearer
Norm
& Cultural
developmental
appropriateness
Pretend play costumes
Play costumes and
props
Concluding
Observation
Malaria
Oral Rehydration Salt
)(ORS
Iodized salt
Note
Standard
Common standard of
conduct
Vitamin A supplement
Micronutrient
Concept
Self concept
Self-concept
Outdoor playground
Playground
Interview
Ownership
Structured interview
Programming practice
)
(
/ /
Convergence
Carer
/ /
Care provider
Caregiver
/ /
/ / /
Care practice
Recommended
Household Care
Practice
Recommended
household-level care
practice
Home health practice
Family and Community
Practice in Early
Childhood
Management practice
Service provider
Rapporteur
Good management
practice
Infant feeding behavior
Special Rapporteur
Education practice
Gauge
Inclusive education
practice
23
Non Governmental
Organization (NGO)
Community based
organization
Rights-based
organization
Child rights focused
organization
Child-led group and
organization
Organization
Rights perspective
Advocacy
Developmentally
Appropriate
/ / /
Stimulus
NGO Forum
Regular
Small slide
Logic and reasoning
Gathering Area (GA)
Malaria-endemic area
East Asia and Pacific
Region (Unicef East
Asia and the Pacific
Regional Office)
EAPRO
Zone of modifiability
Local organizer
UN Educational,
Scientific and cultural
organization
(UNESCO)
World Health
Organization (WHO)
Curriculum as Learning
product
Methodology
Visual-spatial skill
Social skill
Learning Skill
Sensory-motor skill
Sensorimotor skill
) /
/ /(
(
/ /
/ / /
Curriculum
Rights-based Approach
Development practice
Rights-Based approach
to relief and
development
Good development
practice
Hygiene and sanitation
practice
Supportive family
practices
Curative practice
Resistance
Non-judgmental way
Matrix
Developmental
Curriculum
Childrearing practice
International Non
Governmental
Organization (INGO)
24
()
/
/
)
(
( )
Life skill
Conversational skill
Pre-numeracy skill
Pre-literacy skill
Cognitive skill
Engineering skill
Parental skill
/
/
Displaced
Strategic niche
Real-life task
Niche
Marginalized
Outcome
Childs club
People
Practioner
Relief practioner
Development
practioner
Socially marginalized
/ /
Active
Paraprofessional
Window of
opportunity
Art material
Art and craft material
Mosquito net
Attribute
Obligation
Assets
Resource Person
Handout
Topic
Cross-cultural theme
Gender-based attitude
Attitude
/ /
Insecticide-Treated Net
)(ITN
Medium-term result
Pre-primary gross
enrolment
Preparatory learning
activity
Warm-up activity
Cycle activity
Outreach activity
Structured Activity
Self-expressive activity
Convention
/ /
Dissemination
Comparative advantage
Maturation
/ /
Facilitator
/ /
Range
Childs disposition
Food hygiene
Feeding order
25
Compensatory
)(
approach, programme
Human Rights
Approach to
Programming
Sector-Wide Approach
(SWAP)
UNICEFs approach to
communication
Pluralistic approach
Integrated approach to
early childhood
programming
Integrated approach to
early childhood
Inclusive approach to
Early Childhood
Family diet
Review system
Patriarchy
Sanitation system
International system of
human rights
Diet
/ / /
Binocular vision
Undernourishment
Lack of community
infrastructure
development
Reference point
Holistic approach
Holistic Integrative
Approach
Segregated approach
Developmental
Multi-sectoral approach
Child-to-Child
Approach
Logical and ResultsOriented Approach to
Programme Design
Modeling
System
Mother-to-child
transmission (MTCT)
Parent-to-child
transmission (PTCT)
Transmission of disease
Inclusive Approach
/ /
Social Pattern
Pattern of learning
Pattern of behavior
Human rights-based
approach
360
Single-condition
approach
Pre-natal development
/ / / /
Growth
Development
/ / /
Traditional Approach
Model
/ /
Gender
Participatory Approach
Type of learning
Approach
26
Programme quality
Water quality
Sleeping under bed nets
Nicotine
Migration
Objective
Millennium
Development Goal
)(MDG
Operationalizable goal
Treaty Body
Governing board
/ /
Legal guardian
Guardian
Vaccination status
Foster placement
Placement of the child
in non-family based
care
Cognitive development
status
Nutritional status
Body physiology
Brain function
Container
/ /
Duty
Brain cell connector
Condom
Parenthood
Single parenting
WFFC document
)(World fit for children
Poverty Reduction
)Strategy Paper (PRS/P
Junk food
) (
Unit
/ /
Nutritional
Rehabilitation Unit
)(NRU
Module
/
/
Job description
Amenity
Access to
Outline
Agent of socialization
Print awareness
Literature awareness
Mortality
Prevention
Disease prevention
/ //
Accessibility
Caretaker
Flip Chart
/
Ministry of Social
Affairs and
Reintegration
)(MINARS
Ministry of Justice
)(MINJUS
Low birth weight
27
Well nourished
Orphanhood
Orphan
Aid orphan
Have a longer attention
span
Classify
Categorize
/ /
Conceive
28
2-English/ Arabic
Age-appropriate
feeding behavior
Agent of socialization
Abuse
Access to
Access to schooling
/ //
Aid orphan
Aim
/ /
All children
Alliance
/ /
Allocation of resources
Accessible
Accessibility
Amenity
Anecdotal record
Anemia
Angolan Armed Forces
)(FAA
Animation
Answer sheet
Anti-malarial tablet
Anti-malarial treatment
Anti-tuberculosis
vaccine /Bacille
Calmette-Guerin
)(BCG
Accountability
/ /
Accumulation
Action
Action games
Action research
/ /
Active
Active feeding
/ /
Active learning
) (
Appraisal
Appreciative Inquiry
)(AI
Approach
Adult
Adults Learning
/ / //
/
Assessment
/ )
Assets
( / /
Assumption
Attachment
Attention span
Attentiveness
/ //
29
Advocacy
Advocacy group
Affordable
Age group
Brain development
/ //
Attitude
Attribute
Authoritarian
Brain function
Brain malleability
Brain quiz
Brain stem
Autistic child
Autonomy
Brain storming
Awareness
Brainpower
Breadth
Breast milk
Breastfeeding
Breastmilk substitute
Baby
Backward
Ball
Bridging programme
)(
Base line
C
/
/ /
Care
Care practice
Basic health
Care provider
Behavior
Behavior and Social
change policy
Behavior and Social
change strategy
Belief
Caregiver
Carer
Caretaker
Case study
Categorize
/ /
Category
Center-based
programme
Baseline data
Basic architecture of
the brain
Cerebellum
Cerebral palsy
Challenge
Characteristic
/ /
Checklist
Child
Child affected by
HIV/AIDS
30
Below minimum
weight
Benchmark
Beneficiary
Best interest of the
child
Binocular vision
Biological risk
Birth certificate
)Birth registration (BR
Blind walk
Blindfold
Block
Board game
Body language
Body physiology
Bonding
Child born to HIV
positive mother
Child centered
programme
Child friendly club
Child friendly space
(CFS)
Child orphaned by
AIDS
Child Protection
Programme
Child rights based
situation analysis
Child rights focused
organization
Child Rights
Programming
Child Rights
Programming
programme cycle
Childrearing belief
"" /
Childrearing practice
Child-to-Child
Approach
Chronic discharge from
eyes
Circle game
Civil Society
Class
/ / /
Class period
Classify
Cloth book
Coalition
/ /
Code of Conduct
Cognition
Cognitive competency
Cognitive development
Cognitive development
status
Cognitive knowledge
Cognitive skill
Childs capacity
Cognitive structure
Collaboration
Childs club
Childs disposition
Childs readiness to
learn
Childs socialization
Childs typical pattern
of growth and
development
Child-Centered
Programming
Child-focused
partnership
Child-led group and
organization
/ /
Collage
Collage material
Collective memory
Committee input
Common Country
Assessment/ United
Nations Development
Assistance Framework
(CCA/UNDAF)
Common illness
31
Common standard of
conduct
Communicable disease
Communication
Communication
channel
Communication
material
Communication
strategy
Communication
Strategy for Early
Childhood
Community-based care
Community-Based
Household Census
Community-based
management of
information systems
(CB-MIS)
Community
/ /
Community actor
Community and
Household Assessment
Community based
organization
Community-based
Programme
Community-managed
Day Care Center
Comparative advantage
Compensatory
Community Based
( /
Rehabilitation (CBR)
Compensatory
approach, programme
Complementary
Complementary
feeding
Complementary food
Completion of
immunization
Complex thinking
Compliance
Compromising values
Compulsory
registration of births
Conceive
/ /
Concept
Community Dialogue
Community
empowerment
Community
engagement
Community
Engagement for Early
Childhood
Community
Engagement Technique
Community Health
Worker
Community Integrated
Management of
Childhood Illness (cIMCI)
Community worker
Conceptual Framework
Concluding
Observation
Condom
)(
Confidentiality
Conflict of Interest
Consensus
Consistency
)
(
32
/ / /
Consortium
Coordination
Construction of
knowledge
Core corporate
commitment (CCC)
Consultation
/ /
Core group
Container
Contamination
Cost
Context
Cost effective
Cough
Continuity of
experiences
Counseling
Counseling of caretaker
( )
Control group
Convention
Convention Against
Torture and other
Cruel, Inhuman or
Degrading Treatment
or Punishment (CAT)
Convention for
Elimination of All
Discrimination Against
Women (CEDAW)
Convention on the
Elimination of all
Forms of Racial
Discrimination (CERD)
Convention on the
Protection of the Rights
of all Migrant Workers
and Members of their
Families
Convention on the
Rights of Disabled
Persons
Convention on the
Rights of the Child
(CRC)
Country context
Country Programme
Country Programme
(CP)
Country Strategy
Crawl on hands and
knees
Create functional
partnerships
Creating access to
schooling
Creative child
Convergence
Conversational skill
Cooperation
Cooperative play
/ /
)/ /
Conventional
Crche
Criterion/ Criteria
Critical period
Cross-age group
Cross-cultural theme
Cross-cutting
Cross-Ministerial Early
Childhood Task Force
Cross-sectorally
Cultural &
developmental
appropriateness
Cultural difference
33
Development
/ / /
Development choice
/(
Development practice
Cultural value
Curative care
Curative practice
Curiosity
Development
practioner
Developmental
Curriculum
/ /
Cultural homogeneity
Cultural tradition
Curriculum as Learning
product
Cycle
Cycle activity
Developmental
Curriculum
D
Dairy products
Data collection
Day-care center
/ / /
)
Developmental delay
Developmental need
Developmental
/
sequence
Developmentally
Appropriate
()
Debriefing
Developmentally
delayed trajectory
Decentralization
Diagram
Diarrhea
Didactic
Didactic material
Diet
Dietary energy
consumption
Dietary intake
Diffability (different
ability)
/ /
/ /
Differentiation
Democratic process
Disability
Deprived community
Descriptive anecdotal
information
Disabled child
Disadvantaged group
Disaggregated by
gender
34
Demobilized children
Different
Dimension
Directly Observed
Treatment Short Course
Delayed development
)
(
Disaggregated data
Discharge from ear
Disciplinary procedure
/ /
Discrimination
Disease prevention
Displaced
Disrupted traditional
survival skills
/ /
Dissemination
Diversity
Doll
Domain
Dominant culture
/
21
Downes Syndrome
DPT (diphtheria,
pertussis, tetanus
)vaccine
Drama
Drop out
Drought-prone
Duty
Duty Bearer
Early responsive
interaction
Early stimulation
East Asia and Pacific
Region (Unicef East
Asia and the Pacific
)Regional Office
EAPRO
ECCD Principle
ECCD worker
ECD-related
programme
Educate
Education
Education practice
Educator
Ego-Centrism
Emergency
Emergency kit
Emergency response
Earache
Early assessment
Emotional development
Early childhood
Emotional problem
Emotionally deprived
Empathy
/ //
/
/ /
Empowering
environment
Empowerment
35
Early intervention
Early learning
Enabling environment
Enforce
Explore
/ /
Extended Family
Extension worker
Eye infection
Enforcement
Engage in Dramatic
play
Engineering skill
Enriching environment
F
Facilitator
/ /
Fact sheet
Enrichment
Enrolment
Failure to thrive
Environment
/ /
Environmental risk
/ /
Family
Equity
Especially difficult
circumstance
Established risk
Ethnic minority
Evaluation
Family diet
Family Tracing and
Reunification
Programme (FTRP)
Fantasy play
Evidence
( )/
Feedback
Evolving capacity of
the child
Ethnic group
/ / /
Examine
Excessive toxin or
contamination
Feeding option
Feeding order
Exclusion
Feely box
Exclusive
//
Field work
Exclusive breastfeeding
Filed guide
Expanded Family
Finger food
Flexible
Flexible environment
Flip Chart
Expanded Programme
of Immunization (EPI)
Expenditure
Experiential learning
/ /
Experimental learning
Feeding behavior
36
Focus group
Follow childrens lead
Follow-up
Food hygiene
Food preparation and
storage
Food processing
Form
Gender socialization in
Early Childhood
Gender stereotyping
Gender-based attitude
Gender-based
discrimination
Generalization
Generally-held opinion
Geneva conventions
Gesture
Formal school
Gifted child
Formative evaluation
Global Impact
Monitoring
Globalization
Glossary
Goal
Fortified food
Foster placement
Foundation principle
fragmentation
Franc de la Comit
Financire Africaine
(FCFA)
Good development
practice
Good feeding
Frequency
Friendly environment
Frontal lobe
Good governance
G
Gap
Gathering Area (GA)
Gauge
Gender
/ /
Good interaction
Good management of
water resources
Good management
practice
Governance
Governing board
Gender awareness
Grade level
Gender difference
Gender disparity
Grassroots structure
Grid
Gender equality
Gender equity
Growth
Gender inequality
Gender role
Growth chart
Growth rate
Guardian
Guidance
37
Guideline
Guiding principle
/
"" Gurgle
Habitual way of
responding
Handbook
Handout
Home-based protection
Homogeneous
Hormonal change
Harmonize regional
activity
Have a longer attention
span
Have measles
immunization
Human Being
Health
Human Rights
/ /
Health Education
/ /
)
(
Home-based
programme
Human Rights
Approach to
Programming
Human Rights Based
Approach to
Programming
(HRBAP) Manual
Human rights
convention
/
/
/
Holistic approach
Holistic development
Holistic Health
Human rights-based
approach
Human Rights-based
casual analysis
Humanitarian Law
38
Health risk
Health service
Health worker
Health-care staff
HIV
HIV infection
HIV positive person
Holistic Integrative
Approach
Home and FamilyBased Child Care
Home day care
Hygiene
Hygiene and sanitation
practice
Hypothesis
Hypothetical UNDAF
Results Framework
Inclusive Approach
Inclusive approach to
Early Childhood
Inclusive country
programming
Inclusive education
practice
Inclusive programme
Inclusive programming
Indicator
/ / /
Idea
Identification
Identify
/ / /
Idiom
Illiteracy
Individualized process
Image
Indivisibility
Imagination
Indivisible
Imitation
Immediacy and
Effectiveness of
interventions
Infant
Infant feeding behavior
Immediate family
Infected with
HIV/AIDS
Initiative
Immediate violation
Immunization
Immunization card
/
/
Input
Impact evaluation
Insecticide-Treated Net
(ITN)
Impact Monitoring
In-service training
Implementation policy
Insight
Implication
Important other
Indigenous child
Inalienable
Incidence of malaria
Inclusion
/ /
Instructor
39
Instruct
:
)
Integrated approach to
early childhood
Integrated approach to
early childhood
programming
Integrated Early
Childhood
Development (IECD)
Integrated Management
of Childhood Illness
(IMCI)
Integrated Monitoring
and Evaluation Plan
(IMEP)
Integrated primary
school
Integrated
programming
International Child
Development Program
(ICDP)
International Human
Rights Framework
International
Humanitarian Law and
Principles
International law
International Non
Governmental
Organization (INGO)
Intersectoral
programme
Interactive
Interview
Interactive feeding
Intrinsic motivation
Integration
Integration of services
Intellectual
Intellectual
development
Intensity
Interaction
/ / /
Interdependence
Introduce
Supplementary foods
Invention
Investing in early
childhood
Interdependent
Interdisciplinary
process
Intergenerational
transmission of poverty
Inter-ministerial Task
Force
Involvement
Internal motivation
Iodized salt
Iron
Iron-rich food
Issue
/ / /
/
:
Internalization
/ / /
Internally displaced
person (IDP)/
community
/ / /
Job description
/
40
Junk food
Junk material
K
Key care aspect
Kindergarten
L
Lack of community
infrastructure
development
Lactating woman
Lactation
Language stimulation
Language-rich
environment
Late penalty
Latrine
Lead agency
Linkage
Literacy
Literacy rate
Literature awareness
Lobby
Local culture
Local organizer
Local Parish
Development
Committee
Locally made toy
Logic and reasoning
Logical and ResultsOriented Approach to
Programme Design
Language acquisition
Life skill
) /
(
Logical Framework /
logframe
Logic-mathematical
knowledge
Logistics
Long-term memory
Lotto game
Low birth weight
Learning
Learning by doing
Learning Environment
Learning Process
Learning Skill
Learning Strategy
Management practice
Learning to learn
Manipulative material
Legal guardian
Manual/Directory
/ / /
Marginalized
Marginalized child
Mastery
Liaison
Life expectancy at birth
41
Macro indicator
Magnitude of effects
Majority world
( )
Malaria
Malaria-endemic area
Malnutrition
Malnutrition rate
Mobility
/ /
Matching game
Mobilization
Material
/ /
Model
Matrix
Maturation
Measles
Measles mortality rate
(MMR)
Mechanism
Monitoring
Morbidity
Mortality
Mosquito bite
)(
)(
Methodology
Monitor
Migration
Modern contraceptive
use
Modicum of stability
Module
Method of learning
Micro indicator
Micronutrient
Micronutrient
deficiency
Modeling
Mosquito net
Most disadvantaged
child
/ /
/
/ / /
Mother-to-child
transmission (MTCT)
/ / / /
Motive
Motor ability
Motor development
Mouth lesion
Mouthing
Mouthing gesture
Multi-agency
committee
Multiple Indicator
Cluster Survey (MICS)
Minority culture
Multi-sectoral approach
Minority population
Multi-sectoral Task
Force
42
Musical instrument
N
National Commission
for the Social and
Productive
Reintegration of
Demobilized and
Displaced People
National institution
National Plan of Action
Need by developmental
stage
Neglect
Negotiation
Nuclear Family
/
()
Nurture
Nurturing environment
( )
Nutrition
Nutrition programme
Nutritional
Rehabilitation Unit
(NRU)
Nutritional status
Nutritionist
/ /
/ / /
Networking
NGO Forum
Note
New born
Nursery
Network
Neurodevelopmental &
bio-social risk factor
Normative framework
-
-
Objective
Obligation
Observational
Observe
/ /
Omission
Open classroom
Niche
Nicotine
Non Governmental
Organization (NGO)
Openness
Operationalizable goal
Opportunity
Optimal caregiver
behavior
Oral interpretation
Non-formal
Programme
(
:
Non-judgmental way
Non-responsive and
inconsistent care
Non-verbal cue
Norm
Normal Child
Normal socialization
Normalcy
43
/
/
Organization
Parental care
Organizational capacity
Parental skill
Organizational culture
Organizational process
Orientation
Orphan
Orphanage
Orphanhood
Ostracized child
Parental support
programmer
Parenthood
Parenting Programme
for Early Childhood
Parent-to-child
transmission (PTCT)
Participation
Outcome
Participatory Approach
Outdoor playground
Participatory Hygiene
and Sanitation
Technique (PHAST)
Participatory Learning
and Action (PLA)
Participatory planning
/ /
Outline
Outpatient clinic
Outpatient setting
Output
/ /
Participatory process
Participatory Rural
Appraisal (PRA)
Outreach activity
Overlap
Overstressed
community
Ownership
Partnership
Passive
Passive participation
Patriarchy
Pair
Pattern of behavior
Paraffin
( )
Pattern of learning
/ /
Pedagogue
Peer group
People
Percept
Perception
Paraprofessional
Parent
/ /
Parent committee
Parent council
Parent Group Leader
Parent Support
44
Perceptual
development
Performance
management process
Period of pruning
Portfolios
Positive Deviance
Inquiry (PDI)
Positive discrimination
Person
Positive environment
Personification
/ /
Positive sense of
mastery
Post traumatic stress
disorder
Postnatal
Poverty Reduction / /
Strategy Paper (PRS/P)
Power Walk
Practicality
/
Pharmaceutical
company
Physical and mental
ability
Physical fitness
Physical health
Physical or sensory
deficiency
/ /
Physical self
Practioner
Pilot programme
Predisposition
Preliminary process
Pre-literacy skill
Prenatal
Pre-natal development
Play group
Play object
Play scheme
Playground
Pluralism
Pluralistic approach
Pneumonia
Pre-primary gross
enrolment
Point assessment
Pre-referral treatment
Policy context
Policy Early Childhood
Education (ECE)
Policy of inclusion
Pre-school
Preschool age
Political will
Pressure group
Pretend play
Pre-numeracy skill
Pre-operational stage
Preparatory learning
activity
Preparedness
45
)
(
/
Pretend play costumes
Prevalence rate
Prevention
Prevention care
Prevention programme
Preventive care
Primary emotion
Primary health care
(PHC)
Principle of
Communication for
Social Change
Principle of
universality
Psychodrama therapy
Psychological trauma
Psychologist
Psycho-social care
Psycho-social
development
Puberty
Public Policy
Pull toy
Pun
Puppet
Puppetry
Puzzle
Problem tree
Problem-solving ability
Process
Print awareness
Psychiatrist
Puzzling
/ / /
Process of development
Professional capacity
building
Program cycle
Programme Process
Course for UNICEF
staff member
Programme quality
Programming
Programming option
Range
/ /
Rapporteur
Programming practice
Ratification
Progressive
Promotion
/ /
Rationalize
Reading readiness
Provide
/ / /
Real-life task
Rearing
Provision
Reasoning
Recommendation
Psychiatric hospital
Quality education
Quality primary school
Quality Programme
R
Ramp
46
( )
Recommended
Household Care
Practice
Recommended
household-level care
practice
Reconstruction
Recreation
Recreation kit
Reference point
Referral
Reflect
Reflection
Regular
Rehabilitation
Relative
Relief practioner
Remedial programme
Repetition rate
Report
Representation
Reservation
Resistance
Resource constraint
Resource Pack
Resource Person
Resource-rich country
Response
Responsible
Responsive care
Responsive feeding
Review system
Riding toy
Rights based
management
)
(
/
Rights-Based approach
to relief and
development
Rights-based
organization
Rights-based principle
Risk (families at
Children at)
Rights-based Approach
Resilience
Rights perspective
Rights holder
/ /
Reproductive health
Residential institution
Responsiveness to
developmental
milestones and cues
Restore peer group
Results Chain
Results-Based
Framework
Results-Based
Management (RBM)
Results-Based
Programming
/
(
/ /
Role model
Role Play
Role/pattern analysis
Root cause
Running water
/
/
S
Safe drinking water
Safe environment
47
Safe environment
Self-Regulation
Safe sex
Safety
/
/
Self-reliant
Self-worth
Salamanca Convention
" "
Sense of control
Sampling
/ /
/
Sara Communication
Initiative (SCI)
Sensitive period
Sensorimotor skill
Sensory and physical
impairment
Sensory stimulated
emotion
Sensory-motor skill
Sequence
School
Sanitation
Sanitation system
School dropout
School readiness
Scientific rationale
Screening
Screening tool
Secondary stakeholder
Section
Sector analysis
Sector-Wide Approach
(SWAP)
Segregated approach
Self concept
School attendance
Self esteem
Self restraint
Self-appraisal emotion
Self-concept
Self-control
Self-expressive activity
Self-feeding
Sequence game
Series of broad-based
inter-sectoral
consultative workshops
Service
Service provider
Self discipline
)
(
48
/ / /
Session
Sexually transmitted
Disease (STD)
Sexually transmitted
Infection (STI)
Shadow report
Short-term memory
Simulation
Single diagnosis
Single parenting
Single-condition
approach
Situation analysis
Situation
Analysis/Policy
Analysis
Situation Assessment
and Analysis
Skilled health
personnel
Sleeping under bed nets
Slum dweller
Small group
Small group work
Small slide
Sociable setting
Social actor
Social behavior
Social competence with
adults
Social conventional
knowledge
Social equity
Special Rapporteur
Special Session
Special training
Spending
Squatter settlement
Stacking toy
Staff
Stakeholder
Standard
Stereotype
Stimulation
/ /
Stimulus
Storytelling
Storytelling Technique
Strategic niche
Strategy
Street child
Stress
String Game
Social skill
Structured Activity
Social welfare
institution
Structured interview
Social integration
/
/
Social interaction
Social mobilization
Social Pattern
Social play
Socialization
/ /
Style of learning
Subsidy
Subsistence agriculture
Socially competent
Socially marginalized
Societal expectation
Society
Summative evaluation
Supplementary material
Solitary play
Supplementary report
/ /
Supplementation
Sorting game
Support
/ /
Special need
Supporting learning
Sort
49
Supporting the child in
his learning
Supportive Adult-Child
interaction
Supportive
environment
Supportive family
practices
Think "Child"
-
/
Thought
360
Survey
Survival
( )
Sustain social
relationships with peers
Sustainability
Sustainable
//
Throwaway
Timing
To complete a full
course of primary
schooling
Sustainable
intervention
Toddler
Sustainable response
Swing
Tokenism
Syllabus
Toolkit
Topic
()
( )
Traditional Approach
Traditional cultures
Synapses
Synergy
System
Systematic focus
/ /
18 )
( 3
Target group
Trained midwife
/ /
Task force
Trainer
Task persistence
Training kit
Teacher
Training of Trainers
(TOT)
Training package
Teamwork
Temperament
Tetanus Toxoid
vaccination
Thalamus
Thematic area
Think "All Children"
Transition
Transmission of disease
Traumatic event
Traumatic transition
Treaty Body
Tricycle
/
/
50
Triple-A-process
(Integrating
Participatory
Development, Popular
Education, and
Community
Organizing)
Tuberculosis (TB)
Type of learning
UNICEFs approach to
communication
Unification
Unintended pregnancy
)
(
UN Millennium
Declaration
UN Peace Building
Office in GuineaBissau (UNOGBIS)
Unaccompanied
Under-five mortality
rate
Union
Unit
( )
United Nations
Children Fund
(UNICEF)
United Nations
Development Program
(UNDP)
U
UN Educational,
Scientific and cultural
organization
(UNESCO)
UN International
Convention on Civil
and Political Rights
(ICCPR)
UN International
Convention on
Economic, Social, and
Civil Rights (ICESCR)
( )
Undernourishment
Underweight child
Universal
Urban/rural
desegregation
Urbanization
Use of clay
Use of safe water
Using make-believe
objects in play/ Pretend
Play
Undernourished child
Unprotected sex
UNICEF Country
Programme Process
(PP) workshop
material
UNICEF Programme
Policy and Procedure
Manual
UNICEF staff
United Nations
Universal Declaration
on Human Rights
(UDHR)
Universal
interdisciplinary
process
Universality
Unprotected electrical
outlet
()
51
Vaccination status
Vaccine-preventable
disease
Value
Variability
Variable
Verbal cue
Verbal exploration
Video player
Violation
Window of
opportunity
Visible disability
Womens committee
Visual impairment
Visual presentation
Wooden or cardboard
block
Working childrens
movement
Workload
Workplace productivity
Visual-spatial skill
Vitamin A supplement
Voluntary and
confidential testing
(VCT)
Voluntary counseling
and testing
Vulnerability
Vulnerable
Vulnerable child
Warm-up activity
Zone of modifiability
Weaning food
Well being
Well nourished
Well-being
/ /
WFFC document
(World fit for children)
Whole child
Waving game
/ / / /
Young child
Youth
Wagon
Wastewater
Water & Environment
Sanitation sectors
(WES sections)
Water &
Environmental
Sanitation
Water point
Water quality
Water supply
Wholesome child
52
-3 ) (
Sustainability
.
Exclusion /
: .
Patterns of Learning
.
.
53
Bridging Programs
)
.
) (
: .
Child-Centered
Programs /
.
/
Enriching Environment
""
) (
.
Networking
: .
.
Inner life of the child
Internal motivation /
.
Assessment
) ( . ""
.
54
Cultural value /
.
.
Play groups
) (
. ) (
.
Participation
.
:
.
Best Interest of the child
.
.
.
Developmentally appropriate
) (..
. :
.
Curriculum /
.
55