´

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 1lA c\
c\d‘A
d‘A

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA
1lA c\
c\d‘A
d‘A
1lA pjicA
2lA pjicA
3lA pjicA
4lA pjicA
5lA pjicA
6lA pjicA
7lA pjicA
8lA pjicA
pjicA
9lA pjicA
10
10lA pjicA
11
11lA pjicA
12
12lA pjicA
13
13lA pjicA
14
14lA pjicA
15
15lA pjicA
16
16lA pjicA
17
17lA pjicA
18
18lA pjicA
19
19lA pjicA

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 1l c\
c\d‘A
d‘A
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 1lA pjicA
f': CkYCo,alnlrlaG<cUb\
CkYCo,alnlrlaG<cUb\zlrkiG`jfkA
zlrkiG`jfkA
ucUliflSgl .oflrlA S]alu v .ilu v (1113)
COrdrkA a¨kakrjalgkA cofSrlmk eyŒk:
Lh*Sul egaeowrJurlucoflœ rlajijsm ssrajCjdlgnU^jH Qgk eknUdG”^jrluj
t^jSv+G'jgj[kdulnSh*l; Tijsm dj}k' QlSglrjaj,ikA .ziHdFd& Sd&[k'fjrkA
@¦JuekSglzfj[kA ark,UiG±^jsRy akd\fjclPru\[kaluj rak[k ijrjSulzj[lA; TO
dhjukz^jH ark,UwJijfA fkShlA dkyŒ dlhS^[kalYfsa“jhkA rlA wJijfdlhA akqkirkA
ckDS.lz$xjhkA LfjHrj™%ldk' fJgl^ d,\m~lmkdxjhkA akqkdjujgj[k™;
ckDS.lz$xjH flh\egUajh*l^iG[kdomj ekglSnfj<lc$xlH rjufalu akd\fjclPrujH
wJijfA ruj[kilRSi% ar:ssc\FgUA Th*lsf Selik™; TO ekglSnfj<lc$xlds} LfU#A
ssiij’UalG'fkA LrkClcr$xjH ijgk’$xkA e|j[kilR Sd*Cdgikaln\; Tisuh*lA
ixsg[lhA e|jS[%iulsn“jhkA L$jsr e|jv+k%l[juisu dlhAfs' ayijujhosm
rCj~j[k'flukA dlnk™; TOgJfjujH L#ajh*lsf vAYdanAsvu+k' dlhvYd^jH
rj™sdl%\ vj'jv+jfyjS~lu iUd\fjfIikA wJijfikA Qgkajv+ksdl%kSeldkilR ark,UR i{Fl
egjYCaj[k™;

eowrJurlu coflœ Sipekgln$& <{pjc\Fal[ju @sx'rjhujH B$sx c<luj[kilR

-¨ikA LrkSulwUrlu @& L$kfs'; -sflgk ijw\BlralSnl TO Sipekgln$& fgk'f\œ
-sflgk ijw\BlralSnl ark,Usr wrragnvYd^jsRy ejmjujHrj'kA Salvj~j[kilR
egUle\faluf\œ @ufjsRy selgk& B$&[k eyŒk f'lhkA; caYziUd\fjfIS>lP^jSRyukA
wJiSRyukA caU[lu Q^kSvghk%ldkSNl& alYfSa Lw\Blrl¤dlgikA fHEhalu pk:DikA
rCj~j[s~mkdukxxo; .zilR .oajujH wªsamk[k'f\ th*l wJirjGwJiwlh$xkSmukA
S]a^jrkA g]u\[kA Si%julsn'\ B$xyjuk'k; YeSfUdjv+kA YCJd{,\n.zilR
ickSpigkSmukA SpidjukSmukA ekYfrluj ejy'f\; puiluj TOdlgU$& B$&[k
ijCpJdgjv+kf'lhkA; L$sr B$& @ rlaikA a<jaukA QlG[kalylds}; @ pjiUrlaA
Lyjulsfsu“jhkA Kv+gj[k'igjHrj'kA cGi.u$xkA Ldhk'k; dlgnA .u^jrkfs'ukA
Lijmks^ .ualn\; .ziHrla$xkA LiflgdFdxkA hJhdxkA B$&[\ tYfSd}lhkA
afjigl^iusYf; Lfksdl%\ Lisuh*lA B$&[k eyŒkf'lhkA; TO dFdsxh*lA eh
akrjalgjhosm igkAfhakydxjShu\[kA t^k'fln\; Lijmks^ Leplr$&
Sd&[k'alYfujH^s' @ elplgij‘$xjH eowjv+ksdl%\ ark,UG[\ Ligksm
ele$xjHrj™A akd\fjukA rjGi+lnepikA Yelej[lA; .ziHelp$& <{^h^jH co]jv+kiv+
W,jigUªlG ega.lzUilªlgSYf; Ligkaluj TmeqdlR dqjuk'iG[\ <{puA ]Snr
Ck’Jdgj[lrkA Cl#jukA calPlrikA ssdigj[kilrkA dqjuk™;

TO dhjukz^jH ar:Ck’jukA ssrG”hUikA rªfjªdxksm ssigk’UCd\fjd&[jmujHs~}k

sBgjukSNl& a<lakrjalgksm cl'j’UikA .ziHdFlYCinikA alYfaln\ ark,UG[kxx
QSgsulglYCuA; TO dFd& ark,Uar²jsr ejmjv+krjG^j <{pus^ rjG”hal[j egjeliralu
.ziHSYeaA rjyu\[kdiqj caYziUd\fjfI^jsRy egjiG^rA eoG`alik™; Lfksdl%\
L$uksm cl'j’U^jhosm h.jv+ .ziprkYz<s^ B$Sx¨ikA ijhafj[k™; puiluj L$\
dF @gA.jv+lhkA;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 1lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 2lA pjicA
c ssi ekAclA eSgl PGS”l uSfl .d\
.d\fjgSPl]Sw
fjgSPl]Sw
Lss<fkdUYefj<fl uul¦l cAYecJpfj (126)
cofR eyŒk:
ijCk’arc\dglu rj$xksm L.UGr C*lZJruAfs'; YCJd{,\n.zilsRy a<jaulG'
hJhldFdxlnSh*l rj$sxS'lmk eyukilR @iCUs~}f\; ark,UR th*lu\S~lqkA
YCJd{,\nrjhkxx .d\fj iG’j~j[lrkfdk' dlgU$xjH -Gs~Sm%fln\; ts#'lH
cIlGhl.Sal<g<jfalu .d\fjuksm Ehaluj ark,UR cv+jplr‘cIgoealu sspiepA
Yelej[k'k;

elgNgUcAc\dlgA ark,Ur\ rlhkfgA Sr}$& eyŒjgj[k'k; PG”Aœ LGAœ dlaAœ Sal]A;

QgkiR fsRydma LsfYf.Azjuluj^s'rjGi<jv+lhkA .ziH.d\fjujH domkfH
flf\egUakxil[kilR egUle\fash*“jH iUGasYf; PrcNlpr^jrluj alYfA QgkiR
fsRydmad& rjGi<j[gkf\; Pralds} ckDS.lz$&[lujalYfA KeSulzj[ukagkf\;
PG”Yei{^jd&[lujSinA LfkijrjSulzj[kilR; TY‘juckD$& wJijf^jsRy
Yed{fjuln\; @uf\ h]USal alG±Sal @uj[oml; dlgnA wJijSflS˜CA K'falu Q'ln\;
LfSYf akd\fj; egaijw\BlrA; c^jsrds%^H; TOegacfUs^^s' sspisa'kA
egal¦lsi'kA w\Blrjd& eyuk'k;

Qgkisr egaep^jSh[lruj[k' iqjd& Trj eyŒkfglA; fJGulYfsvu+k' QgkiR

eShfJG$xjhluj pjiUekgk,ªlSgukA akrjalSgukA dlnlrjmulikdukA Lisg
CkYCo,j[kdukA svu+k'k; LigjHrj'\ ilckSpisRyœ YCJd{,\n.zilsRyœ dFd&Sd&[k'
LisRyar²jH pk,\Yeinfd&[kedgA .ziHSYeaA KngkdukA <{puA rjG”halikdukA
svu+k'k; .zilR cfIzkncIgoerldulH gSwlfSalzknwrU$xlu pk,\v+j#dsx
elSmrjG”lGwrA svu+kilR <{pu^jsh TO egaSYea^jrkdqjukA; ej'Jm\ cACuaSrUœ
dlhflacAdomlsf Lir\ fsRy @¦S>lPA egal¦S>lPAfs'ulsn' fjgjv+yjik%ldk'k;
LfkalYfaln\ cfUsa'kA Liryjuk'k; TO @¦S>lPs^uln\ th*lSipekgln$xkA
h]Ual[k'f\; th*l dG”$xkAœ eowlijPjdxkAœ PG”alG±$xkAœ ijw\BlrcNlprikAœ
wJijflSulPrikA Tfjsr^s'uln\ h]Ual[k'f\; L#jaijCdhr^jH LfkalYfSa
cfUalukxxo; fkm[^jH cIYe.li^jHrj'kA ao'\ cI.lizkn$&cfIgwc\fSal
zkn$&  wrjv+k; T[lnk'fkA Lh*l^fkalu th*lA @ YCJd{,\n.zilRfs'; d^k'
drhjsRygoe.li$xlGw\wj[k' fJSelsh th*l¨jhkA Lr#Sdlmjgoe$xjhkA wIhjv+k rjH[k'
c^\ @ Ye.liasYf; LSf fjgkimjdxln\ SpifdxlukAœ c{,\mjdG^lilu Y><\alilukAœ
cAg]drlu ij,\nkilukAœ cA<lgdrlu CjirlukA YefU]rlik'f\; t'jgk'lhkA
egaepYele\fj[lukA wJiªkd\fj[lukA .d\fjgoSen ij,\nkijsr eowj[uln\ -MikA
rh*alG±A; ts#'lH .zilR egjeoG`ikA rjG”hikalu cfUasYf;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 2lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 3lA pjicA

-Sf vlACdhl:
vlACdhl: ekAc: d{,\
d{,\nc\
nc\fk
nc fk .zilR cIuA
TY‘lgjiUldkhA ShldA a{/u#j ukSz ukSz (1328)
cofR eyŒk:
Yejus~} W,jigUSgœ @ egal¦ijCIS>lPA LYedmjfaluc\FjfjujHrj'kA cIuA
YedlCjfaldlR fJgkalrjv+S~l& ijCIekgk,rk%luj; @ ekgk,rlds} efjrlyk dhdxk%\:
e^jY‘ju$xkA LX\ .of$xkA ar²kA; TSflsml~Afs' aMSrdA goe$xkA K¡ofaluj: ark,UGœ
a{z$&œ Lfjalrk,Gœ i{]hflpjd&œ Plfk[& fkm$jui; L$jsr ijCIekgk,r\
LSrdAfhdxkA d`kdxkA dlhkdxkA ssddxkA ilu\dxkA Ks%™ eyus~mk™; Lr#fujHrj™A
K¡ijv+ TO Yedmjflic\Fd&[kSC,ikA Lr#f L$jsr^s' LiSC,jv+k; ixsgsv+yju
QgACA alYfSa ijCIrjG”jfj[luj KeSulzj[s~}kxxk;

.zilR rlglunR ijCIrjG”jfjuksm pjiUh]UA eoG`al[lR ehfin cIuA Ty$j i™;

L$jsrukxxvjh Liflg$sx[kyjv+k Sd}lhkA; crf\dkalgªlG (egal¦S>lPalGw\wjv+
rlhkcS<lpgªlG)œ pjiUrluigl<A (.oajsu g]jv+ksel#jv+ a{zA)œ rlgpR (.d\fjcoYf
dG^lilu crUlcjigUR)œ pjiUfe²jsRy YeSnfl[xlu rgrlglunªlGœ @pUs^
.OfjdClc\Yfw\Brlu dejhakrjœ @¦w\Blrijw\Blr^jsRy @pjiUlDUlflilu
p^lSYfuRœ SYC,\mglu ega<AclvlgUªlgjH LYzznUrlu W,.SpiRœ .oajsu Eh
ek,\e$&sdl%krjyv+ e{Fkœ .oajsu Yexu^jHrj™A dgduMju a¢UliflgAœ pjiUla{fjsRy
rjG”jfj[kc<lujv+ doG”liflgAœ @ pjiUla{fkaluj YefU]rlu PrI#gjakrjœ
LckgªlgjHrj™A La{fkg]jv+k Spid&[krh\dju Sal<jrjœ <jgnUdCjekijsr<jAcjv+
rgcjA<liflgAœ dkxxrluji™\ a<l>hj[k Sal]ArHdju ilarliflgAœ pk,\mglwl[R
alsgs[l™\ PG”g]rHdju egCkglaliflgAœ SipekglSnfj<lc$xksm dG^lilu
iUlc.zilRœ agUlplekgkS,l^arlu YCJglavY‘Rœ PG”cAc\Fledglu YCJd{,\nrkA
>hglarkAœ pjiUS>lSPlpuA ssdigjv+ >k’.zilRœ t'jigkA dhjukzl#U^jH iglR
Selik'dH[jukA .zilsRy Liflg$xSYf; Tisg[omlsf LcADUA W,jakrjalgkA .zilsRy
Liflg$&fs'; Tisuh*lA @ pjiUc^jsRy YedlCdnjdd& alYfasYf; t'lH
YCJd{,\nrlds} @ egal¦likfs'uln\; th*l Liflg$xkA sixjv+^jsRyCd\fjdsx
Tgk}jHrj™A cAg]j[lrluj YefU]s~}iusYf; TO dlgUs^ pjiScr glijshukA
ssidkS'gikA vj#jv+ky~j[k' QgkiR th*lijPpk:D$xjHrj™A Salvjfrldk™;

t“jhkA a<lakrjalSgœ egal¦li\ wrjv+kœ wJijv+kœ agjv+kœ ts'h*lAeyuk'f\ cGi+l>’

alujgj[kA; ts#'lH Lr#f L$jsr^s'rjhrjH[k™; @dlC^jsh SaZ$&
@dlC^jsRy ihk~s^ >lPj[l^fkSelshusYf Lf\; c{,\mjdG”$& .zilsRy
hJhlijhlc$& t™ eyus~mk™; LijmkS^u\[\ Q'jSRyukA dkyijh*; Q'jsRyukA
@iCUajh*; Lijmk'\ ulsfl'jrlukA @Yz<j[k™ajh*; Tfk siykA hJhd& alYfA; t“jhkA
sixjv+^jsRy pjiUCd\fjdsx egjg]j[kd ts'lgkh]UA Tfjrk%\; @ flag[lhmjdxjH
cIuAcaG~jv+iG[kalYfSa TO ijgk’$xluœ ssiij’USayjuœ LiflgYel.is^ukAœ
alc\agjdfsuukA ar²jhl[lR clPj[o; pjiUckd{fjdSxœ TO LiflgdFd& BlR
CkdSpirjHrj™A Yz<jv+j}kxxiuln\; CkdSpirlds} LS˜<^jsRy Lv\VR iUlc.zilR
egJ]j^\ glwlijSrlmk dFeyuk'fk Sd}k ar²jhl[j; LS~l& egJ]j^\ agnCj]ukA
dl^kdjm[kdulujgk'Sh*l;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 3lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 4lA pjicA

djA il .lzifl PG”l r YelSun rjgoejfl:

Yejul: ega<AclrlA f -i <UvUkfYejul: (1431)
COrdR cofSrlmk Svlpjv+k:
Lh*Sul pjiUcIgoerlucoflœ L$keyŒ .ziH[lgU$&Sd}\ B$& LfUPjdA pl<ldkh
glujgj[k™; .zipiflgdFdxkAa<jadxkA domkfhlujLyjulrkA Sd&[lrkA B$xlYz<j[k™;
Ckdakrj iUlc.zilrjHrj™A .lzifdFd&e|jv+flukA LS˜<A egJ]j^\glwlijrluj dFd&
ijigj[kduk%luj t™A L$keyŒk; Ckdakrj LsspIfvj#ujH akqkdj @¦.li^jH
rjyŒkrj' Qgka<p\iUd\fjulujgk'Sh*l; Qgj[H adrlu Ckdsr iUlc.zilR ej#kmG™;
CkdR ukick‘grlsn“jhkA r°rluj}lnkrm'jgk'f\; iqjugjdjshselu\dujH dkxjv+k
sdl%jgk' fgknjd& Ckdsr[%\ rlnjv+jsh*“jhkA i{’rlu iUlcsr[%\ rlnAeo%\
sixx^jH ak$juSYf; Ckdakrj c\YfJekgk,iUfUlc$&[fJfrlujgk™; iUlcR w\Blr
i{’rlsn“jhkA CkdakrjSulxASel' ega<Acrh*fs'; Ckdakrj siyksalgkdjyk[srS~lshœ
a|usr'Selsh LhŒk rm™iSh*l; egJ]j^\glwli\ Ckdakrjuksmal<l¦UA t$jsruln\
ds%^juf\_;

Yejus~} coflœ t$jsruln\ egJ]j^\ glwli\ agnCj]u\[\ ijPj[s~}f\_; Yewli¢hrkA

ijh*lxjiJgrkalujgk'Sh*l @ a<lglwli\; LS˜<A t$jsruln\ fsRy cN^kAglwUikA
KSe]jv+\ akrjuksmdlH[hjgk'\ .zip\dFd& Sd&[lrjmuluf\_; puiluj eyŒkf'lhkA;

cofR eyŒk: Lh*Sul akrjigUSgœ .of.lijiG^alrdlh$sx akRdo}juyjuk' iUlc.zilR

pIlegukz^jH^s' dhjukz^jhk%lik' dlhk,U$sx~MjukA PG”Y.ACs^~MjukA
akRdo}j[%jgk™; Lfksdl%\ Sip$sx Si%gJfjujH fgA fjgjsv+qkfj ijCpJdgj[k'
aS<l^galu KpUa^jH -Gs~mkdukA rlhkSip$& rlhk alakrjalsg e|j~j[kdukA svu\fk;
Sipe|rA pk,\[galuj}kxxiG[luj LXlas^ Sipsa'yjus~mk' a<l.lgfikA LS˜<al
snqkfjuf\; T$jsrsuh*lA cw\wrS]alGA dG”$&svu\fj}kA iUlc.zilR
cAf{e\frlujh*; iUlcR @Shlvjv+k: BlR Sipe|rA rm^j pjiUekgk,ªlsg Scijv+k;
dG”ulz$& LriPj rm^j; eShijP@vlg$xkA .Azjuluj Lrk,\mjv+k; PG”^jsRy
elfujHrj™A Lnkijmij}krm'j}kajh*; t'j}kA tsRy @¦S>lPA egal¦S>lP^jH
ijhJraluj^Jgl^sfS#_ QgkeS] BlR .lzifPG”s^ egjeoG`alujiUlDUlrj[l^fk
sdl%likSal_; ega<Acep^jSh[kxx @ iqjsu~Mjœ pjiUekgk,ªlglH YedJG^j[s~} @
elfsu~Mj PUlrj[l^fjrlhldkSal_ t'j$sr vj#ldkhrlujgj[k' iUlc.zilsRy
ak'jH rlgpakrj YefU]s~}k; iUlcR tqkS'M\ akrjsu @pgjv+k cIlzfAsvu\fk; LŸ
d|l<^jsh cdhSpifdxkA @pgj[k' rlgpakrjsu iUlcR cIJdgjv+lrujv+k;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 4lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 5lA pjicA

rSal .ziSf fk.UA ilckSpilu PJa<j

YepUka\
YepUka\rlulrjgk’lu
rlulrjgk’lu ra: c“G,nlu v (1537)
pjiUG,julu rlgpR eyŒk:
Lh*Sul iUlcœ fl“& @ .ziHd{euksm Qgk djgnaSYf; feC\vgUdxjhosmukA Sulzl.Ulc
$xjhosmukA L$\ @¦ijpUuksmukA Sipekgln$xksmukA KxxyjŒirlnSh*l; ark,Urluj
~jy'iR Lrk,\|jS[%k' PG”alG±$sx~Mj L$\ ijCpaluj tqkfjuj}kak%\; t“jhkA
LedIafjdxluclPdG TO dG”PG” alG±$sx fHdlgUcNlpr^jrlukA cIlGl.jalr
iG’rijrlukA KeSulzjSv+[lA; L<“lgYeinfu\[\ Qgl¦JuegjSi,A rHdlR TO
PG”lrk,\mlr$sx LiG KeSulzjv+ksi™AiglA; ixsg[kyv+k ckd{fjd& alYfSa
dG”$xksmukA SipekglncA<jflrkclgjulu alG±$xksmuka~ky^\ .ziH.d\fjujhosm
alYfSa ClCIfalu Sal]A h.j[o t' cfUA ar²jhl[j iG^j[kdukxxk; Lh*Sul
W,jekAzilœ -sflgk d{fjulSnl gvrulSnl .zilsr ij,ual[j Lijms^ dFd& ijigjv+k
fgk'f\œ Lfk alYfSa t`s~mk'flukxxk; asMh*lA iUGgvrdxSYf; Kxxm[^jhkA
ic\fkijhkA ij,u^jhkA .zilR rjyŒjgj[k'iuSYf ClCIfalik' d{fjd&; -sflgkiR
.ziHelp$xjH .d\fj ijCIlcakxxirlSnlœ -sflgkiR .OfjdSr}$xjH YC’uMirlSnlœ
LisRy @¦JuelfujH fm²$& K%lulhkA h]UYele\fj[k akRe\ LiR agjv+k SelulhkAœ
LisRySaH ele^jsRy C“Selhkak%ldk'fh*; t'lH =Shld^jsh tsRy dmad& BlR
svu+k™= t'rlmU^jH .zilsr @YCuj[lsf wJij[k' QgkiR fsRy wJijfAsdl%\
ulsfl™A Srmk'jh*; .ziHplcr\ wrjagnvYd^jSh[\ am$jiSg%fjh* fs';

a<GS,œ tsRy dqjŒwª^jsh dF Sd}lhkA; BlR Y>l<\angksm Sih[lgjuksm

ekYfrluj}lnkwrjv+f\; BlrkA Y>l<\ansg egjvgj[lyk%lujgk™; L$jsr Lisg'jH
puikxxigluj^JG™; Qgj[H Blrigksm KVj,\|A .kwj[kdukA svu\fk; Tsfh*lA tsRy
ar²jsr Ck’Jdgj[kilR Kedgjv+k; Ligksm dlH[JqjHrj'\ .zilR YCJd{,\nsRy
@¦SvlgnCd\fjukxx hJhlijhlcdFd& BlRSd}k; tsRy<{puA .zilrkSi%j LfUPjdA
@Yz<jv+k; cIG±ak&~smukxx TO Shldsah*lA aluulsn™A tsRyfs' Lw\Bfuksm
Ehalsn™A flacAijrl trj[kar²jhluj; fkmGv+ulukxx .ziHdFlYCinA tsRy
@Yz<$sxukA Lw\BfSuukA LdMj; @ a<lakrjd& SeldlRSrg^\ LiG fe:Cd\fjsdl%kA
pJGZdlhPUlrAsdl%kA Srmju ijpUlcN^\  .zilrjH rj™ Srgj}k h.jv+ @¦ijpU 
trj[keyŒkf™; .zilR ilckSpisRy a<jasu L$jsrulnk BlR cl]lf\dgjv+f\;

Lh*Sul iUlcœ clPlgndG”$& YefUlZlf$&[k iqjsfxj[kSNl&œ -sflgk dG”alSnl

.ziHSYeaA h]Ual[jsv+u+k'f\\œ Lf\ rs” Sal]^jShu\[k ruj[k™; Lfksdl%\ QgkiR
arcl .zilsr rac\\dgjv+ksdl%\ =QlA rSal .ziSf ilckSpilu; L$su BlR PUlrj[k™;
rSal YepUka\rlu; rSal Lrjgk’lu; rSal c“G,nlu= t' aY#Awej[nA; TO aY#A
.ziHCgJgasYf; TOaY#A wejv+\ LfjsRy selgkxyjŒ\ SwlhjukA eowukA svu+k'irSYf
uFlG ark,UR; LiR th*lu\S~lqkA .ziHc\agnujhl%jgj[k™; iUlcœ .ziHdFdxkA
al<l¦U$xkA elmj fl“xksm <{pu^jH Cl#jukA egalr‘ikA rjyu\[o; fl“xksm
<{puldkhfu\[kdlgnA TO Cl#jsu ds%^l^fln\;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 5lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 6lA pjicA

cd{pU˜GCjfA goeSaff\
goeSaff\ dlalu Sf½rZ
af\
af\dla·rssd²lPk:
dla·rssd²lPk: cGi+lR akXfj <{v\
<{v\VulR
VulR (1623)
rlgpakrj fkmG™:
Ls'rj[\ LXkiu²lujgk™ YeluA; th*l¨jrkA BlR L”su @YCujv+k dqjŒk Sel™;
L”u\[lds} Ligksm -dc#lralujgk' tS'lm\ ihju c\Sr<alujgk™; trj[k rsh*lgk
ckDcN'wJijfA rHdlR LiG egjYCajsv+“jhkA Lfkrm'jh*; sspirjSulzs^alMlR
@G[lnkdqjukd_ th*ligkA .ziH[g$xjshdxj~lidxSYf; L”Sulmkxx @pgikrjaj^A
alYfaln\ BlR Yzla^jH dqjŒkSel'f\; Lh*lsf L”SulSml Yzla^jSrlSml LfjgM
Lmk~ak%lujgk'fksdl%h*; QgkglYfj L” elNjsRydmjSuM\ fH]nA agns~}k; TO
cA.is^ BlrlYz<jv+jgk'jsh*“jH[omj Qgk igaluj[gkfj BlR YzlaAij}k ir^jSh[krm™;
Lijsm PUlrSulzl.Ulc$& egjCJhjv+\ a<l¦l[& eyuk'fkASd}\ dqjŒkSel™;

.ziHelplgij‘$xjH PUlrrja°rlujgjs[ tsRyukxxA SYea^lHrjyukdukA <{pu^jH

Lijmk™\ @a°rlikdukAsvu\fk; BlR LfJic#k,\mrluj; @ egalr‘Ath*l Lyjikd&[k
a~kyakxx Cl#j  BlR Lrk.ijv+yjŒk; eS] @ pGCrA ]nSrgAsdl%k alŒkSelikdukA
tsRy<{puA Siprj[kdukA svu\fk; LS~l& dgknlaurlu Lijmks^ C>\pA Sd&[kalyluj;
=TO wª^jH rjr[\ @¦cl]lf\dlg^jr\ cl’Ufujh*; PUlrSulz$xjH egjeoG`f
SrmjuirkA <{puAegjCk’Jdgjv+irkA alYfSa Lfkcl’Ualio; t'jShs[^lR fIgukxxisRy
cdhalr@Yz<$xkA YdSanrJ$j cIuA cIfY#rlikA t' cfUA rjs' ar²jhl[lrluj
alYfaln\ BlR rjrs[lgk pGCrA f'f\; rJ a<l¦l[xlu Y>l<\ansg dkyv+k
dlhS^[lsn“jHdomj Scijv+kCkYCo,j[ulH rjsRy <{puA t'jH YC’l.d\fj
ukxxfluj^JG™; flacAijrl rJuJ CgJgA KSe]j[kdukA tsRy Scidgj
shlglxluj^JgkdukA svu+kA; rJsulgj[hkA ts' ay[lrjmigjdujh*; iglR Seldk'
Yexudlh^jhkA rjrs[sRy LrkYz<lCj²kd& fkmG™ak%likA; TO wª^jsh cAzfjd&
rjr[\ QlG”uk%lujgj[kdukA svu+kA=; T$jsr eyŒ\ LYefU]rlu Lijmks^ fJgkalrs^
BlR Cjg²krajv+kcIJdgjv+k;

@ wªsamk[lR dlgnaludG”.lgA fJG'S~l& trj[k agnAcA.ij[kdukA BlR .ziH

elG,pªlgjshlglxluj^JgkdukA svu\fk; cGi+vglvg$xkA Y><\alikfs'ukA .zilrjH
ijhJraluj; BlrkalSp<^jH dkmjSuyj; ej'Jm\ dkSy[lhAdqjŒ\ .zilR cISYegnulH
c{,\mjulYz<jv+S~l& ><\alsis' aM\ W,jalSglsml~A c{,\mjv+k; L™akfH BlR
LŸd|l<A akqkiR TOiJnukA ilujv+ksdl%\œ Lijmks^ rlaA wejv+ksdl%\œ @ a<jadsx
iG`jv+ksdl%\œ cIfY#rluj cXgj[kduln\; L$jsrul.ziHgoeA tsRy<{puA
rjyŒjgj[k™; .zilsRy rlalhlerikA dFldFrikA fs'uln\ cl]lf\dlgYele\fj[kxx
TO cAclgclzgA dm[k'fjrkxx -dalG±A; T<ShldckDcN^kdxjH aqkdj[jm[k'
<{pus^ aykdgumk~j[kilR Kfdk' Sflnjsu'rjhujH .zipiflgdFdsx tqkfj
Lifgj~j[lR BlR L$su @<IlrA svu+k™;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 6lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 7lA pjicA

d{,\
d{,\n d{,\
d{,\n a<l.lz .d\
.d\flrla.uAdg
flrla.uAdg ˆ
fISaSdl p<UalrlrlaeiGS±lcj
p<UalrlrlaeiGS±lcj cAc{Sf: (1722)
cofR eyŒk:
rlgpakrj SelufjrkSC,A iUlcR .zilsrPUlrjv+\ fsRy dkmjhjH dqjŒkSel™; ark,UsRy
pk:Ddlgnalu @¦Jul¤f[kxx -d aykagk™\ d{,\nSYeaalsn™ ar²jhl[j LS˜<A
.lzifA tqkfj; .lzifA iluj[k'igksm KxxjH d{,\n.d\fjukA SYeaikA rjyuk™; TO
.ziHSYeaA th*lijP .ulC“dSxukA pogJdgj[k™; d{,\n.zilR egal¦likA
LsspIfc^fs'ulsn'kA Lyjulik' CkdakrjukA aMSrdA W,jigUªlgkA .lzifA
Sd}lr‘j[k™; iUlc.zilR gvjv+ .lzifA CkdakrjukA a¨kakrjalgkA gvujflijHrj™A
Srgj}kSd}lcIpjv+k; Ckdakrj egJ]j^\ glwlijrluj .lzifA t$jsr iUlDUlrjv+k t™\ Trj
eyŒk fglA;

a<l.lgfuk’AdqjŒk; pkSgUlPrR gn.oajujH agnYelurluj[jm[k™; LS˜<^jsRy

ck<{^\ Y>l<\anrlu LCIlali\ elŸiekYfªlsg Ky[^jH iPjv+\ Ligksmfhd&
pkSgUlPrr\ agn^jr\akRSe c”lrjv+k; Sdlej,\mrlu LGwkrR LCIlalijsr iPj[lR
ekys~}k; th*lalG±$xkAak}ju LCIlalis} Y><\alc\YfAfs' YeSulzjv+k; .uvdjfrluj
LGwkrR YCJd{,\nSrlm\ YelGjv+k; ¶Lh*Sul d{,\nlœ L$\ .d\fgksm .uArJ[k'ulxln\;
Shld^jH ulfrukAagnikA eleikApkDikA c<j[k'iG[kxx -dlYCuikA rJusYf;
Shld^jsRy rªu\[luj .d\fwr$xksm rjfUPUlr^jrk rjplralu eShLiflg$xkA
rJsumk^j}k%\; .zilsrœ TS~lsxsRyvkMjhkA d^julxk' TO fJsu#lsn™\ trj[k
ar²jhldk'jh*;µ d{,\nR Y><\alc\Yf^jsRy fJYifsu~Mj LGwkrsr eyŒkar²jhl[j
asMlgk Y><\alc\YfA LGwkrrk rHdj; g%kCg$xkA do}jak}j ihjsulgkfJYexuAfs'
K%likdukA .oajakqkiR p<j[kalylikdukA svu\fk; Lr#gA dgknlaurlu .zilsRy
rjGS˜CYedlgA LGwkrR Lc\Yf$sx rjGiJgUal[j;

LCIlali\ LGwkrsRy dlglYz<^jhluj; PG”egjelhrCJh^jsRy @qax[lrluj

LCIlalijsriPj[lR d{,\nR LGwkrsr SYegj~jv+k; ¶alrUrlu Qgl& @ukP
ajh*l^iSrsul Ky$jdjm[k'iSrsul dk}jdSxSul LiG CYfk[xlulHdomj sdlh*kdujh*;
t'lH LCIlalifksvu\fk; TfkSelhkxxpk,\msg sdlh*k'fln\ PG”A; Lsh*“jH LiG
TOp{CYei{^jd& fkmG™sdlS%ujgj[kA;µ t“jhkA LGwkrR Lulsx sdl'jh*; elŸigksm
SdY‘^jH LCIlalijrkxxCj]d& ehgkA vGv+ svu\fk; vjhG iPCj]su Lrkdohjv+k;
aMkvjhG tfjG[kdukAsvu\fk; cIekYfªlG sdlhsvu+s~s}“jhkA sYpOepjuln\ -MikA
cAuaikA puukA Yedmj~jv+f\; ¶LCIlali\ QgkY>l<\anrkA elŸizkgkilu SYplnlvlgUgksm
ekYfrkaln\; alYfah*œ uk’aiclrjv+k calPlrAssdi' TO Licg^jH iPA Cgjuh*;
LCIlali\ zkgkSYplnlvlgUgksm ekYfrldulH zkgkijsRyuACA Lirjhkak%sh*l; LisRy
L”su“jhkA ekYfSCld^lH ts'S~lsh dgulR Tmiglfjgj[s};µ .Jar\ LCIlalijsr
iPj[nsa™fs'ulujgk™; ej'Jm\ d{,\nR eyŒk; ¶Y>l<\anrldulH Lisr
iPjS[%fjh*; t'lH a<lelfdA svu\fulsx' rjhujH iPCj][G<rlnul&;
sYpOepj[kA .JarkA c”falik' Cj]SinA TirkrHdlR; t#lnkSi%sf™siv+lH
svu+kd;µ LGwkrr\ .zilsRy KS˜CA ar²jhluj; LGwkrR LCIlalijsRyCjg²jsh
Y>l<\anCjDakyjv+k dxŒj}\ Lulsx siyksfij}k; Tf\ iPCj][kfkhUalnsh*l;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 7lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 8lA pjicA

ijep²#k r·CI^Yf fYf wzp\

wzp\zkSgl
zkSgl ˆ
.iSfl pGCrA uf\
uf\ cUlpekrG.ipGCrA (1825)
cofR fkmG™;
d{,\nR fsRy SwlhjfJG'SC,A pIlgdujSh[kam$lR fkm$kSNl& agjv+kSelu
L.jarUkijsRyijPi K^g Lhyjijxjv+ksdlS%lmjsu^j Lijmks^ L.uAYelejv+k; .u“galu
Qglz\Srulc\YfA .u'ln\ K^g Qlmjsu^juf\; TfjSrlsml~Afs' elŸigkA LfjCd\falu
QgkY><\alc\Yf^lH @Ydaj[s~}k; Yeln.j]rHdj fjgjv+uv+ LCIlalilujgk™ TfjsRy
suh*lA ej'jH; K^guksm zG.Adomj rCj~j[lrlujgk™ Lulxksm pk,\m>k’j; d{,\nR fsRy
drjSiyju dg$&sdl%\ zG.c\FCjCkijsrum[Ath*liSgukA g]jv+k; -sflgk pk,\m
Cd\fj[ln\ Lijmks^ wuj[lrlikd;

elŸialflilu dk#j .d\fjelgiCUS^lsm YelGjv+k; ¶d{,\nœ L$\ egal¦lik

fs'uln\; ijdhalu ar²kxxiG[\ L$su fjgjv+yjulR dqjujh*fs'; rSalildA; LS$u\[\
rSalildA; L$k B$sx TO@ef\Z}^jhkA LCIlalijsRy Lc\Yf^jHrj™A g]jv+k;
t“jhkA BlRYelGf\Fj[k'f\ cGi+Shldrju#lilu Lijmk™\ B$&[\ domkfH @e^kd&
igk^nsa™fs'uln\; L$jsr B$& Lijmks^ CgnA Yelej[lrjmigkash*l; L$jsr
wrragnvYd^jsRyejmjujHrj™A SalvrAh.j[kash*l; cI#A elgNgU^jhkA Cd\fjujhkA
ijpUujhkA Pr^jhkA L<“gjv+iG rjsRy rlaA Kgkijmk™Selhkajh*; rj#jgkimjsudlnkilR
cI#aluj Q™ajh*l^iG[kA L<“lgajh*l^iG[kA alYfSa clPj[o;

.zilRœ L$\ @pju#ajh*l^irlnsh*l; @G[lnijmks^ a<jauksm @qax[lrlikd_

ark,Ugoe^jH Lifgj[kSNlqkA t$jsruln\ L$su Lx[kd_ L$\ fjdv+kA e]elf
ajh*l^ulxlsn“jhkA ark,UsRy fkShlAfkv\Valu ar²\ L$ujH ssiij’UAds%^k™;
L$JijCI^jsRy @¦liln\; ijCIalujdlns~mk'fjsRy @¦c^ukaln\; wrra¨irlu
Lijmk™\ LSrdA goe.li$sx ssds[lxxk™; L$uksm Liflgdlgn$sx~Mj
doG”>k’jd& ehic\fkfdxkA rjg^k™%\; Lijmk™\ .oajujSh[jy$ji™\ ehijPhJhdxkA
svu\f\ ark,Urkc\agj[lrkA .d\fjuk%ldlrkASi%gJfjujhkxx dG”$& ssdulxk™;
L$jsrul elplgij‘$xjSh[isg@dG,jv+\ Sal]ep^jSh[\ ruj[k™; .ziRœ
Blr$uksm elp$xjH L.uASfmk™; tsRy aMk>¤r$sxsuh*layk^\ Lijmks^alYfA
vj#ujHakqkdlR Tmigk^Sn; TsfsRy <{puArjyŒ YelGrulnk d{,\nl;µ

d{,\nR ekXjgjv+ksdl%keyŒk; ¶L$jsrulds};µ ukPj,\|jgr\ fsRyc“mikA @¦rj‘ukA

c<j[lik'fjh~kyalujgk™; a<l.lgfuk’^jH dksySusyijh*lxjdsx sdlh[ksdlmk^fj
sRyaSrlpk:DA; ¶Sipekgln$xjHeyukSNlsh PG”uk’^jH CYfkijsrsdlh*k'fksdl%\ Qgk
glwlijr\ eleA dj}k'jsh*“jhkA Lsfs' cAf{e\frl[k'jh*;µ ukPj,\|jgR eyŒk;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 8lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 9lA pjicA

.d\
.d\fUl
fUl½½SiCU aSrl uc\
uc\ajR
ajR ilvl u'la dJG^uR
fUwR dSx>gA SulzJ akvUSf dladG”.j: (1923)
ukPj,\|jgsRyar²\ uk’s[mkfjdsx[kyjv+\ iUldkhalujgk™; PG”glwlijsRy adr\
uk’caus^ LPlG”jdf rjualrkc{fsa“jHdomj aSrlij,aak%l[j; LS˜<A .J,\a
ejfla<sRy cl'j’UASfmj; W,jigUsg Tf\ vgjYf^jshfs' QlG”j~j[s~Sm% Qgk
rjaj,aln\; SpifdxkA u]dj'gªlgkA ark,UgkA th*lASvG™\ tMikA a<lrlu Sul’li\
t'yjus~mk' .J,\agksm dlH[sh^j; uk’^jH iJnkSelu .J,\aG CgCu+ujH agnikA
dl^kdjm[kduln\; cIV‘a{fUkilu LS˜<A agnA K^glur^jhlilRdl^kdjm™;
TOuicg^jH elŸiG d{,\nSrlsml~A Lijsm sv™;

uk’^jH dOgie]^\ CYfkijsRydosm rjs'“jhkA ukPj,\|jgSrlm\ .J,\aG[\

il¢hUak%lujgk™; LS˜<A ukPj,\|jgsr calPlrs~mk^j; ¶Lh*Sul glwlSiœ ts#ls[
cA.ijv+kSil Lsfh*lA .oajujsh th*l¨jSrukA rjuY#j[k' @ rjuladCd\fjuksm
Ye.liAsdl%ln\; ts#lg¡kfsa™\ Srl[oˆ PG”j,\|rlu rjsRy .gnA; a<lSul’l[xlu
LGwkrrkA.JarkA c<lu^jr\; SelglŒ\ YCJd{,\n.zilR fs' @¦ajYfaluj
K%lujgk'j}kdomj Lrj,\m$xkA@e^kdxkA K%lik™; Lfksdl%\ Tsfh*lA @
Lp{CUCd\fjuksm alc\agJdYe.liA sdl%kfs'ulnk%luf\ t'yjukd;µ

.J,\aGfkmG™: YCJd{,\nR @ egal¦likfs'uln\; fsRypjiUfIA cIuAaluulHayv+k

wJij[kdulnS˜<A; LS˜<^jr\ th*ligkA QgkSelshusYf; t“jhkA tYf pulegrlnS˜<A;
TO Liclrcau^\ Sp<fUlz^jrkakRe\ .ziHc\agnrHdlrluj cIuA
YefU]rlujgj[k™ˆ; agn^jrkakRe\ -sflgk SulzjigUR .zilsr ar²jH PUlrjv+\ @
rlaakgkij}\ Sp<AsimjulR fu+lylik™Sil Lul& dla^jSRyukA dG”>¤^jSRyukA
>¤r^jHrj™A SalvrASrmk™; akrjigUSgœ .J,\aejfla<R iJ%kA ark,UsRy
PG”dG”$sx~Mj ukPj,\|jgsr ijCpaluj ar²jhl[j; .J,\aG egAselgkxjsruyjŒigjH
LYzznUrlujgk™ish*l; pjiUalu agnak<oG^A cAwlfaluS~l& .J,\aG Taijmlsf
d{,\nsr^s'Srl[j Tmakyjulsf .ziHdJG^ralhej[lR fkm$j;

¶ijmeyŒk Seldk' TO cau^\ BlsrsRy ar²jsr YCJd{,\negal¦lijsRy

e[ShH~j[k™; Lijmk™\ eSh Liflg$sxmk^\ cI#A pjSiUlS˜C$sx rm~jhl[k™; tsRy
<{pusas'S'[kaluj YCJd{,\nrjH LhjŒkSvgs}; Lijmks^ akDA uk’[x^jsh
selmjeMju akmjv+kgk&iJnkayŒjgj[k™; L$\ LGwkrsRy clgFjuldlR akS'l}k igjdukA
Lul&[k .zip\zJSfleSpCA rHdkdukA svu\fkish*l; L$\ elŸisg ehijP^jH
c<luj[kdukA uk’^jHsdlhsvu+s~} th*liG[kA CYfkajYfS.psaSrU dgknldml]^lH
Sal]SadkdukAsvu\fk; LiGs[h*lA .ziH calralu goeikA cj’jv+k;µ

.J,\aejfla<R Lr#alu egal¦lijH ijhuAYelejv+k; ukPj,\|jgrkA LrkvgªlgkA

d{,\nSrlsml~A fhc\FlrrzgjujSh[\ fjgjv+k; ukPj,\|jgR glwliluj c\FlrSa¨k;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 9lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 10
10lA pjicA

upl <UPGS”n fSalPjSul r{el

wJi#j fssYf, <j cfIf: djh
PS^ .zA cfUa{fA pulA uSCl
.ilu goelnj pPpUkSz ukSz (11025)
(1 25)
cofR fkmG™:
pkGi{^jdxluisgdJqm[j PG”j,\mrlu ukPj,\|jgsr glwlil[jilqjv+fjH YCJd{,\nR
cAf{e\frluj; ukPj,\|jgrlds} .J,\aejfla<sRy KeSpCil[kd&Sd}\ aSrlij,aAalyj
glwUs^ rJfjukSmukASYea^jSRyukA elfujH rujv+kSel™; Spifd& cAYeJfglikdukA
rl}jH stCIgU^jsRy a‘<lcA ijmgkdukAsvu\fk; pk,\mfd&[ykfji'Sflsm wr^jsRy
alrcjdikA dlujdikalu @SglzUA iJ%kdj}j; YCJd{,\nR elŸigksm LrkilpS^lsm
.lgf^jsRy emjŒlSyfJg^kxx fsRy glwUalu pIlgdujSh[kekys~}k; @ SiGelm\
elŸiG[kA d{,\nrkA QgkSelsh Siprlwrdalujgk™; d{,\ndFd& Sd&[k'irkSelhkA
@dFd& tYfSd}lhkA afjigjh*; elŸiG[lds} @ d{,\nsr Srgj}\ Lmk^yjulR
dqjŒjgk™; LiG[sf$src<j[lrldkA_ t“jhkA Lflujgk™ ijPj;

elŸiG d{,\nr\ iNjsv+lgkulYfuu~k rHdj; LiG <c\fjrekg^jsRy LfjG^jisg

LS˜<s^~j#kmG™sv™\ ulYflaAzxA SrgkdukAsvu\fk; .ziH SYeajdxlu clPkYzlaJn
c\YfJd& .zilsr d•dkxkGs[ d%\ Lijmks^ Leplr$& T$jsrilq\^j;

¶Lh* ck<{s^œ Tfk egalf\ilurj#jgkimjfs'uh*Sul_ cGifjSRyukA c{,\mj c\Fjfj

cA<lgdlgn.ofrlu Lijmk™\ ijCI^jrPjerlnSh*l; a<lakrjalgkA a<l¦l[xkA pjicikA
elmj~kdq\^k' @ .zilR Tfkfs'uh*Sul_ Sipekgln$xkA iG`j[k'f\ Lijmks^ush*_
LvXhalu.d\fjsdl%k egaeijYfal[ju<{pu^jH L$uksmpGCralnSh*l TY‘ju$sx
suh*lAdJqm[ju SulzjigUªlG dlA]j[k'f\; LiG cl]lf\dgj[lR egjYCaj[k'f\
Lijms^ sv#lahgmjdxlnsh*l; LijmkS^[\ alYfSa <{pus^Ck’Jdgj[lR dqjukdukxxk;
tS~lsqh*lA .gnlPjdlgjd& LPG”^jsRyiqj[k rJ$k™Sil LS~lsqh*lA eijYffuksm
egUlualu L$\ eShgoe$xjH pjiUYe.liA dlnjv+ksdl%\ .oajujSh[jy$jigk™; pjiUfuksm
Ye.lialu Lr#Cd\fjœ ijCIcl'j’UAœ cfUAœ rJfjœ puœ pjiUYei{^jd& t'jiukA LS~l&
Yedmjfaldk™; Lijmk™\ ejy™ixG' dkhikA pIlgdukA Lijmks^wr$xksah*lA PrUgsYf;
LS˜<s^ egjnujv+jgj[k' c\YfJwr$& PrUgkA c\YfJdkh^jrkfs' L.jalrikaln\;µ

YCJd{,\nR a‘<lcAeo%k; ijh*lxjiJgªlG[kA a<lglwl[ªlG[kA YefU]alilfjgk'

cfUs^ rjG”haluSYeaAsdl%\ clPkYzlaJnc\YfJd& fjgjv+yjŒjgj[k™; elŸiSglm\
ulYfeyŒkejgjŒ YCJd{,\nR .lgf^jsh eShglwU$xkA alG±aS’Uc‘GCjv+\ cIJdgn$&
ssds[l%k; L$jsr emjŒlSy^Jgs^^jSv+G™;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 10
10lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 11
11lA pjicA

rfl: c\
c\a Sf rlF cplAYZje“wA ijgjXssigjXU ckSgY‘i‘jfA
eglunA S]aajS<v\
S]aajS<v\VflA
VflA egA r uYf dlh: Ye.Sif\
Ye.Sif\ egYe.k: (1116)
fauA arUSf ShlSdl <UcAzaej cAzjrA
@¦OeSaUr arkwA iUle{nIlrA uSfl½>kP: (11137)
(11137)
cofR fkmG™:
fhc\Flrrzgj[mks^^juS~l& YCJd{,\nR CADofj fsRy fjgjv+kigiyjujv+k; LSflsm
@SZl,$xksm fkm[aluj; rzg^jr\ K¢iVlufs'uk%lujgk™; wr$& iqjugkdjH
igjigjulujrj™\ .zilsRy pjiUYe.ijx$k' akDA SrgjH[%lcIpjv+k; LiG f$xksm SYeaikA
.d\fjukA ><kalrikA Yedmj~jv+ksdl%\ .zilrk cIlzfagkxj;

¶.zilSrœ Lijmks^ flag~osil^elp$xjH B$& rac\\dgj[k™; Spid&i‘j[k'

LvXhalu @ epdah$sxulnsh*l akd\fjclPdgkA Kelcj[k'f\_ Lijmk™\ B$xksm
Lv\VrkAL”ukAck<{^kA alYfah* c{,\mlikA egaijYz<ikaln\; B$& Shld^jSh[k
siSv+¨ikA LrkYz<JfgsYf; Lfksdl%lnsh*l L$su Lmk^kfs' dj}lR Tmuluf\;
Lijmks^ Ye.liA LelgAfs'; TYf Lmk^jmeqdjuj}kA dkyv+k rjaj,A L$jijsmrj™
SeldkSNl& ukz$& dm™Seldk'fkSelsh Sfl™™;µ

.zilR dm™Selu Tm$xjshh*lA Sflgn$xkA a¨h“lg~njdxkA rjyv+k%lujgk™;

@dlC^jHrj™\ ek,\ei{,\mjukak%luj; Y>l<\anG Sipel|$xkgkij}k; zludG elmj;
c\YfJd& r{^Asvu\fk; L#gJ]^jsh$kA @<*lpahumjv+k; Tfjsrh*lajmujhkA
dm™SelurzgiJFjdxjH .zilR th*liSgukA in$jukA ssdiJCjukA dgknldml]A selqjv+\
cGi+SgukA c#k,\mgl[j; do}^jH flq\'iglu <Jrwlfj[lsgS~lhkA srSXlmnv+lSC*,jv+k;
th*liSgukA L.jilprAsvu\f\ ekXjgjukAfodj @iCUs~} igplr$& rHdj
LS˜<a$jsrrJ$j; zkgkwr$SxukA iSuli{’ªlSgukA c\YfJdSxukA i‘jv+\ cIuA LrkYz<A
SfmkdukA svu\fk;

@pUA LS˜<A fsRy alflejfl[xksm sdl}lg^jH[uyj Ligksm dlHsfl}kin$j; ej'Jm\

SYeaeoGi+A .lgUalG flacj[k' sdl}lg^jSh[kYeSiCjv+k; .ziHSYea^jrk elYf$xlu TO
c\YfJdxlds} Lijmks^alYfA arcl PUlrjv+\ dl^jgj[kdulujgk™; LS˜<A pk,\mrjYz<^jrk
cl]UAi<jv+\ fjgjsv+^jujgj[kdulnsh*l; t'lH .zilrjS~l& .lgUalgksm Yejudl#rluj
i'jgj[k™; LS˜<^jr\ ShldiUlelgeg$xlu sd}kelmkd& Tsh*“jH[omj aluuksm
LfjCd\fjsdl%\ L$jsr dlns~mkduln\; Lw\Bgluwr$& f$sxS~lshfs' .zilrkA
ShldiUlelgrja°rlujgj[k'fkd%j}\ Sr}$&alYfakxx Qgk^aark,Urluj LS˜<s^
dn[l[k™; Tfkfs'uln\ Lijmks^ pjiUa<ja; rCIgsa™ Sfl'jv+\ Yed{fj[mjas~}a}jH
dqjukSNlqkA Lijmk™\ ulsflgkijP zknSpl,$xlhkA dx“s~mk'jh*; Yed{fjujsh
cfIgwc\fSal zkn$& Q™A Lijmks^ >lPj[k'kajh*; Lijmks^ elp$xjH L.uA
Sfmk'iG[kA Yfjzkn$xksm dx“A >lPj[ujh*;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 11
11lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 12
12lA pjicA

alfkGzG.zSfl iJg² fpl .{zkr‘rˆ

ppGC ekgk,A dXjp\
dXjp\ p<UalSrl½c\
p<UalSrl½c\YfSfwcl
YfSfwcl (1127)
LAzk,\
LAzk,\|alYfaahA c\
c\Ekgf\
Ekgf\ekgmsaOhjrA
Ekgf ekgmsaOhjrA
LeJvUpGCrA
LeJvUpGCrA CUlaA f/jpIlccavUkfA (1128)
COrdR YelGjv+k:
Lh*Sulcoflœ K^guksm zG.c\FCjCkijsr YCJd{,\nR g]jv+ksi™eyŒkish*l;
egJ]j^jsRy wrrS^~MjukA LS˜<sas#ls[sv+u\fksi™A Trj eyŒkf'lhkA;

cofR eyŒk:
Lfj.u“galu rlxS^lmkdomju QgkfJSzlxA K^guksmiuMjH[jm[k' CjCkijsr eJ?j~jv+k
sdl%jgjs[ ssdijhSglxAihj~ikA rJhiG`ikA aŒic\YfPlgjukalu Qgk cfIA cogUsr
S~lshfjx$jukA ckiG`djgJmA Pgjv+kA YefU]aluj; Lf\ YCJd{,\n.zilRfs'ulujgk™;
@ukPs^rjGiJgUal[jufkA @z\Srulc\Yf^jsRy vomjHrj™A fs'g]jv+fkA @
cfIalsn™ CjCk ar²jhl[j; fJsuh*lam$juS~l& CjCkijsRy dlq\vujHrj™A @
Sfw:ekB\wA ayŒkSeluj; ej'Jm\ K^g rsh*lgk ak<oG^^jH elŸidkh^jsRy
LidlCjulu CjCkijsr Yecijv+k; CjCkijsRy ak^v\VªlG cS#l,jv+k; glwlilds}
du+qjŒ\ plrPG”$& svu\f\ TO LicgA @SZl,jv+k;

r]Yfrjhd& Srl[ju Swl¢UªlG dk}j .lijujH PG”j,\|rkA a<lrkalu glwliluj^Jgksa™

Yeivjv+k; T,IldkijsrS~lsh rJfjalrlu.gndG^likA glasrS~lsh cfUegjg]drkA
Cj>jsuS~lsh plrCJhrkA .gfsrS~lsh YeCc\frkA LGw\wkrsrS~lsh ijh*lxjukA
cjA<s^S~lsh iJgrkA .oajsuS~lsh ]alCJhrkA Y><\alijsrS~lsh ca>k’jukA
CjisrS~lsh K'frkA ij,\nkijsrS~lsh cAg]drkA YCJd{,\nsRy zknzn$xkxxirkA
g#jSpisrS~lsh pulilu\~kxxirkA uulfjsuS~lsh elirvgjfrkA >lhjsuS~lsh Kyv+irkA
Ye<\xlpsrS~lsh d{,\n.d\frkaluj egJ]j^k glwUA .gjv+k; pk,\mCd\fjdsx akqkiR
dJq\s~mk^lrkA LS˜<^jrk dqjŒk;

dlhSasy[qjŒS~l& LS˜<^jr\ Y>l<\anCleSaH[lrjmuluj; LfkaohA cG~pACrSa¨kxx

agnA fJGv+ulujgk™; agnA dl^kdjm[kSNl& glwli\ cGi+cNHca{’jdxkakSe]jv+\
.ziH[Fd& Sd&[k'fjHalYfak¢kdrluj[qjŒk; dFd& eyŒksdlmk^f\ a<lakrjulu
CkdRfs'ulujgk™; L$jsr .ziHv+gn$xjH ar²ky~jv+\ glwli\ .OfjdCgJgs^
KSe]j[kdulnk%luf\; wrrcau^\ ij,\nkijrlH egjg]j[s~}irlufksdl%\ LS˜<A
ij,\nkglfsr' SegjhkA Lyjus~mk™; L”uksm zG.elYf^jHsiv+kd% @ SflSwlgoes^
fkmG™A wJijfdlhAakqkiR LSrI,jv+jgk'fksdl%\ LS˜<s^ egJ]j^\ t™A ijxj[k™;
(egJ]j^\ t#jsr“jhkA Si%j rjg#gA Sfmjs[l%jgj[k'ul&)

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 12
12lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 13
13lA pjicA

al dXr CkSvl glwR upJCIgiCA wzf\wzf\

Shldl²elhl uScUSa i<#j >hjaJCjfk:
c cAukrd\
cAukrd\fj
fj .oflrj c -i ijukrd\
ijukrd\fj
fj v (11340)
cofR fkmG™:
-fl%Jcau^\ P{fgl,\Ymgksm LrkwR ijpkgG pJGZalsulgk fJGlmr^jrkSC,A
<c\fjrekg^\ fjgjsv+^j; th*ligkA LS˜<s^ cIlzfA svu\fkcIJdgjv+k; ukPj,\|jgR
Svlpjv+k; ¶L”lilœ L$kc‘GCjv+ fJG$sx~Mj B$&[keyŒk f'lhkA;
L$suS~lhkxx elirvgjfgkA sspiJdgkalu eknUl¦l[& c‘GCj[k'fk sdl%k fs'
c\Fh$& fJG$xluj alyk™;µ

ijpkgR fsRy fJGlmrs^~Mj ijCpaluj~yŒk; ulpiiAC^jsRy rlCiG^alrsalqjv+\

asMh*lA ijCpJdgjv+ksdlmk^k; pjrglYf$& selu\s[lS%ujgk™; Qgk pjicA ijpkgR
SwU,\|rlu P{fgl,\YmSglm\ eyŒk; ¶SwU,\|lœ TrjukA z{<c\FlYCaA ruj[k'sf#jr\_
glwUS^lmkA dkmkA>S^lmkA @cd\fjeo%\ dlhA dm™Seldk' fyjuk'jSh*_ agnpjramk^k
igk'fkA LS$[yjulash*l; wJijfA akqkiR d{,\nSYea^jH akqkdj ShldiUlelg$xjH
rj™ij}\ Ck’w\Blrs^ cIJdgjv+\ TO CgJgakSe]j[k'isruln\ BlR Cgj[kA
iJgSrfliluj dn[l[k'f\;µ TfkSd}\ P{fgl,\YmG zl¤lgjuksal^\ @gkayjulsf
sdl}lgakSe]jv+\ ir^jSh[kSeluj; P{fgl,\YmG SelufyjŒ\ ukPj,\|jgR ixsg iUcrjv+k;
LS~l& a<lakrjulurlgpR Lijsmsu^j LS˜<s^ calCIcj~jv+k; P{fgl,\Ymgksm
fjSglPlrs^~Mj @glŒ glwlijSrlm\ rlgpReyŒk;

¶@G[kSi%jukA pk:Dj[gkf\ a<lglwlSiœ dlgnAœ TO ShldAakqkiR .zilsRy

rjuY#n^jhln\; th*l Shld$xkA glwl[ªlgkA Lijmks^ @glPj[k™; Lijmk™\
fs'uln\ ark,Usg do}jSv+G[k'fkA LdMk'fkA; ark,UwJijsu egal¦ssvfrUsaS'l
wJirkxx vgic\fksiS'l Ti g%kA SvG'sfS'l Tfk g%kash*S'l dn[l[julhkA
LiG[kSi%j pk:Dj[k'fjH LGajh*; Qgl&[\ t$jsr asMlglsx egjg]j[lrldkA_
QgkisRyCgJgA PlfkrjG”jfikA Sglz>lPjfikA wglrgd& >lPj[k'fkA dlh~q[^jH
agn^jrmjas~mk'fkalnsh*l; @ CgJg^jsRy vkafhSuH[k'f\ ij/\?j^A fs'; cIuA
segkNlNjrlH ijqk$s~}jgj[k' Qgl& asMlglsx t$jsrg]j[kA_ glwlSiœ fl“xksm
ihUv\VrkA ihU”ukA ir^jH rjg#gA .ziHPUlr^jHakqkdj wJij[k™; aluuksm
Yfjzkn$xjHrj™ad™\ .d\fjSulsm dqjukdulniG; flacjulsf @ irYeSpCA
fJujhds~mkdukA Ligksm dkmjhm[sah*lA fJs~mkdukAsvu+kA; ihUv\VrkA ihU”ukA
Lijsmsiv+\ CgJgakSe]jv+ijigayjukSNl& ijpkgR iJ%ksalgk fJGlmr^jrjy$kA;
Lfksdl%\ TS~lqkxx TO iUGalu SClds^ dxuo;µ

TO il[kd& ukPj,\|jgr\ @CIlcikA calPlrikA rHdj;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 13
13lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 14
14lA pjicA

arU -ssfG”S<lf\
ssfG”S<lf\elssfGrorA
elssfGrorA .zif: es
essp:
sp:
LrrUekgk,YCJ.jG<Jrl .oG<fscO.zl (11421)
cofR fkmG™:
LGwkrR YCJd{,\nSRyukA aMk>¤k[xkSmukA S]aaSrI,j[lR pIlgdujH Selujgk™;
dkSyalc$& dm™Seluj}kA LS˜<A fjgjv+ki'jh*; glwli\ @dlA]l.gjfrluj;
vJ^Cdkr$& pGCj[lrkA fkm$j;

pk,\mRalsgh*lA a<l.lgfuk’^jH sdlhsvu+s~}SC,A vJ^Cdkr$& TS~lqlnk

dlnk'f\; wr$& LPlG”jdalu Yei{^jd& svu+lrkA fkm$jujgj[k™; LiG
LfUlYz<jdxkA egc\egA vfj[k'igkA dh<j[k'igkaluj^km$j; ck<{^k[& f”jhkA
pNfjd& f”jHSelhkA siyk~kA edukA K%luj^km$j; ukPj,\|gR dhjukz^jsRy @gA.aluj
t™ .u™\ .JaSrlm\ eyŒk;

¶LGwkrR fjgjv+kigl^sf#ksdl%\_ r”ksmwJirkA glwU^jrkA rjhrjHejrkAfs'

@Plgalu YCJd{,\n.zilR T<ShldilcA simjŒjgj[kSal_ tsRy Tmfk.lzA fkmj[k™;
a{z$& ih*l^gJfjujH segkalykdukA dlhlic\F YdaAsfMkdukA svu\fjgj[k™; trj[\
ih*l^ KSpIzA Sfl™™; @dlCA selmjemhA sdl%\ rjyŒjgj[k™; Tm[jsm .oajdkhk[$xkA
SealgjukA Tmjsi}kAaj'hkA K%lik'sh*l; fJYialusdlmk“lMjH .oajakqkiR selmjemhA rjyŒ\
cogUYe.u\[kSelhkA a$ShMkSil_ cIG±ikA.oajukA fJujHs~}SelshukA rpjdxkAfmld$xkA
TxdjayjŒkA dlns~mk™; L#:gJ]AakqkiR aodfukASCldikA rjyŒSelsh; TOp{C
Cdkr$xjHrj™A .oajuksm @dG,nJuf r,\ms~}ksis'rj[kSfl™™; YCJd{,\nsRy
elpc\eGCA r,\ms~}fjsRy YefjdgnalikSal Tf\_;µ

QgkpjicA LGwkrR fjgjsv+^jufkA glwlijsRy dlH[H dkqŒkiJnk; TfGwkrsRy

cI.li^jrk rjg[l^fln\; LS˜<^jsRyakDA pk:Dldkhalujgk™; Tf\ ukPJ,\|jgsRy
pk:Ds^ iG’j~jv+k; LS˜<A Svlpjv+k; ¶LGwkrlœ t#lnJ sdlmjupk:D:^jrk dlgnA_
r”ksm>¤kajYflpjd&[\ pIlgdujH ckDAfs'ush*_ d{,\n.zilR t$jsrujgj[k™_
rJsu#lsnl™A aj%l^f\_ K^gAeyuo; rJ ixsg pk:Dldkhrlujgj[k™iSh*l; rjsRy
@SglzU^jsrs#“jhkA eMjSul_ LGwkrlœ rjs' @sg“jhkA Lealrj[kdsul
SalCs~}gJfjujH rjS'lmlsg“jhkA segkalykdSul K%lSul_ @iCU[lG[\ cAg]nA
rHdk'fjHrj™A rjr[\ iUfjvhjS[%fluj i™Sil_ i{’G[kA LCgnG[kA dk}jd&[kA
sdlmk[k'fjr\ akRe\ rJ .]nA dqj[kduk%lsul_ rJ Lgkfl^f\ ih*fkA svu\Sfl_ LSflœ
trj[SflG[lRSelhkA iu+ˆ rjr[\ YCJd{,\n.zilrjHrj™A ts'S'u\[kaluj
SiGejgjSu%flujiS'l_ puiluj eyuo;µ

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 14
14lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 15
15lA pjicA

Scl½<A r{SeY‘ g<jf: ekgkS,l^Sar

cDUl YejSun ck<{pl <{pSur CorU:
LPIrUkgkYdaegjYz<aAzˆ g]R
Szlssegcp\
Szlssegcp\.jg>Shi
.jg>Shi ijrjGw\
ijrjGw\wjSfl½c\
wjSfl½c\aj;
wjSfl½c aj; (11520)
cofR fkmG™:
LGwkrR zp\zpdn\|rluj ukPj,\|jgSrlm\ eyŒk; ¶SwU,\|lœ .zilsRy alulihujH BlrkA
se}kSeluj; r”ksm d{,\nR .zilRfs'uln\; LS˜<aln\ tS'ukA .JaSrukA Spifd&
SelhkA ilq\^k' PJgd{fU$& svu+lR Tmul[jv+f\; eSh iJq\vdxjHrj™A LS˜<A rs”
dgdu¨j; CjiSrlmkA TY‘SrlmkA emsi}jufkA TY‘sRy sdl}lg^jshrj[k dkyv+kdlhA
dqjulrjmi'fkA Lijms^ d{esdl%kalYfA; ts' YeSfUdjv+kA eShgJfjdxjH .zilR
cAg]jv+jgj[k™; gF^jrk ak'jhjgk™\ tfjglxjdxksm Cd\fjukA <{puikA diG™\ ej'jhjgk'
trj[\ th*l cAg]nikA rHdjuf\ Lijmk'Sh*_ tsRy ij/\?j^A Srl[o; W,jakrjalG
elpi‘rA rm^k' @ .zilsr BlR Sfglxjul[jˆ; LS˜<sas' ck<{^luj dn[l[j;
BlRfjgjv+kA; ih*l^ cIlfY#UikA BlR LS˜<S^lmkdl}juj}k%\; Lajfalu @ pulilu\ejH
Lsfh*lA LS˜<A selyk^j}kak%\;

TS~l& tsRyYejuajYfAœ egal¦cIgoeRœ th*lsarj[kr,\malujgj[k™; tsRy <{puikA

wJirksah*lAˆ; pk,\mgkA L>hgkalu d™dlhj~jSxxgjHrj™ SelhkA trj[k eglwuA
cA.ijv+jgj[k™; .zilsRy .lgUalsg @pk,\mgjHrj™A g]j[lsrrj[kdqjŒjh*; LS˜<akxx
S~l& ulsfl™A Lcl’Uah*; LS˜<^jsRy Lcl'j’U^jH Q™A cl’Uikah*fs'ˆ;

a<lglwlSiœ pIlgdujsh >¤kajYflpjdsx~Mj Svlpjv+kish*l_; Cd\fglu ulpisgs[l%\

pk,\msg LS˜<A idigk^jv+k; ej'Jm\ K&S~lgksdl%\ ulpiGf”jH dh<aluj;
akxxksdl%kaksxxmk[kASelsh LS˜<A d{fUrjGi+<nA rm^j; @ akxxk SelhkA
ihjsv+yjukSNlsh ulpidkhs^ Th*lsfukal[j; T$jsr LfU#A Lp\.kfegaln\ .zilsRy
Yei{^jd&; vjhS~l& SYeaegjg][kA a¨kvjhS~l& cA<lg^jrkA .zilR do}krjH[k'fluj
Sfl'jS~ldk™;µ LGwkrr\ e%k .zilrkeSpCjv+ .zif\zJf QlG” igjdukA LS˜<A SCldAij}\
cavj^rlikdukA svu\fk; TO i{^l#sah*lA Sd}\ dhjdlhlgA.aluj t' S>lPak%lu
ukPj,\|jgR svykadrlu egJ]j^jsr glwlilujilqjv+\ ShldiUlelgakSe]jv+k;
Yed{fjujShu\[\ QlSgl TY‘ju$sxukA fjgjSv+H~j[k' huSulzClc\YfYedlgA LS˜<A
egal¦lijH ijhujv+k; K^gpj[jSh[\ >PjgaodsrS~lshrm' LS˜<s^ cS<lpgªlgkA
sYpOepjukA ej#kmG™; ijpkgR pIlgd[mk^ksiv+\ CgJgakSe]jv+k; .zilrjHfs' ar²ky~jv+\
sYpOepjukA egaepA Yelejv+k;

akrjigUSgœ T$jsruln\ elŸiG cIG±A eodjuf\; Tf\ Sd&[k'iG[kSelhkA Sal]

Yele\fjuk%lik'fln\;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 15
15lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 16
16lA pjicA

cfUA sCOvA pul ]l#jc\

]l#jc\fUlz²S#l,
fUlz²S#l, @GwiA
CSal pac\
pac\fe²laUA
fe²laUA fjfjS]legfj: YCkfA (11627)
Àw\
Àw\BlrA
BlrA ijgd\
ijgd\fjssgCIgUA
fjssgCIgUA sCOgUA SfSwl >hA c\
c\a{fj:
a{fj:
cIlfY#UA sdOChA dl#jGssPgUA alG˜iSai v; (11628)
Yelz¡UA YeYCu·JhA c< QlSwl > >hA
hA .z:
zlA.JgUA ssc\
ssc\FgUalc\
FgUalc\fjdUA
FgUalc fjdUA dJG^jG”lSrl½r<A d{fj: (11629)
-SfvlSrU v .zi'jfUl uYf a<lzknl:
YelGUl a<fIajv\
a<fIajv\Vp\
Vp\.jG'
Vp .jG' iju#j c\
c\a dG<jvjf\
dG<jvjf\ (11630)
cofR fkmG™:
dlhYda^jH PG”j,\|rkA .d\frkalu egJ]j^kglwli\ ijil<A svu\fk; LS˜<^jrk
rlhkekYfªlgkak%luj (wrSawurkA aMkA); egJ]j^k rm^ju ao™\ LCISaPulz$xjH
f{e\fglu Spid& Srgj}ki'ln\ LGZUA cIJdgjv+f\; glwli\ dkgkwAzlxYeSpC^\ flacj[k'
cau^ln\ dhjdlh^jsRy fkm[alsu™A LPlG”jdglu @&[lG glwU^k YeSiCj[k™
s%™A Lyjulrjmuluf\; TfkSd}k pk:Djfrlu glwli\ dlgU$& Srgj}kd%kar²jhl[lR
glwUAakqkiR cXgjv+k; TS~lqkA wr$& YCJd{,\na<jadxkA elŸidFdxkAelmj
LigksmLeplr$& ilq\^k™si™ ar²jhl[ju glwli\ -sy cS#l,jv+k; flR
alf{zG.^jhjgj[kSNl& YCJd{,\n.zilrlH t$jsruln\ g]j[s~}sf™domj LiG
glwlijsr svlh*jS[&~jv+k; YzlaJnG TOp{CdFdsx aSrl<g$xlu rlmRCJhkdxjhl[j
ulnifgj~jv+f\; YCJd{,\nSRyukA elŸiiJgªlgkSmukA dFd& rjhrjH[lrluj zludG[\
Si%Yf c”lr$xkA YeCAcdxkA rHdj glwliisgc#k,\mgl[j;

ejs' glwlijr\ ih*ls^lgkpGCrA h.jv+k; QM[lhjH rjH[ks'lgkdlxœ dguks'lgk eCkijsr

calPlrj~j[kduln\; PG”^jsRy Liflgaln\ dlx; eCkilds} .oajukA; glwli\
L¡kfc\f>\PrlujrjHs[ dlx eCkijSrlmk Svlpjv+k; ¶rJ dguk'f\ tsRy ao™\dlhkdxkA
r,\ms~}fkd%j}lsnl_ LSfl .oajujrj flacjulsf LPlG”jdgkA pk,\mgkalu
cAc\dlg<JrglH .gj[s~mkA t'yjŒjS}l_ LSfl @¦Juijw\BlrA dyekg%ssddxjH
iJnfyjŒjS}l_ Y>l<\anG ijw\Blrs^ Pr^jrkA c\Flralr$&[kASi%j
ijH[k'fkd%jS}l_;µ

.oaj (eCk) eyŒk: ¶PG”l¦Rœ LS$u\[k^gayjulA; YCJd{,\nrk%lujgk'S~l& LS$u\[k

rlhkdlhkdxkA K%lujgk'Sh*l_; @ dgknsdl%\ tsRy.lgikA dkyŒjgk™; cfUAœ Ckvjœ puœ
]l#jœ fUlzAœ f{e\fjœ @GwiAœ caœ paœ fe²kd&œ ]aœ c<j[lrkxx dqji\œ Cl#jœ calPlrAœ
ijw\BlrAœ cl]lf\[lgAœ TY‘jurjuY#nAœ Srf{fIAœ rj,\~]fœ sspiJdfIAœ SYeaAœ ssc\FgUAœ
alrUfœ Cgjulu rJfjœ cIlfY#UAœ ar²ky~\œ fu+lsymk~\œ ><kalrUfœ cHS~g\œ .d\fjœ
L<A.liajh*lu\aœ t™Si% th*l aohU$xkA @ .zilrk%sh*l; Lfln\ K'fiUd\fjd&
Sfmk'fkA; .zilR Selu SC,A L$uksm c\FjfjSulG^\ BlR c“ms~mk™; a¨k³igkSmukA
c\Fjfj Tfkfs'; .zilrjh*l^ TO Shld^\ PG”ikA sspiJdfukA t$jsrulnkilqkd_
pk,\mwr$& tsRy.lgAdo}k' siykAvkamkdxln\; LfjrlhlnkBlR pk:Dj[k'f\;µ

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 16
16lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 1717lA pjicA
ucU gl,\
gl,\SYm
SYm Yewl²Gilc\
Yewl²Gilc\YfcUS#
YfcUS# clPIUclPk.j:
clPIUclPk.j:
fcU a^cU rCU#j dJG^jglukG.Szl zfj: (11710)
upPG”d{f: c\ c\FlrA
FlrA covdcUlej fp\
fp\.Sif\
.Sif\ (11722)
.Sif
L.UGjfc\
L.UGjfc\fpl fpl fc\
fc\ssa
ssa cFlrlrj dhSu pspO
pUofA elrA c\
c\YfJu:
YfJu: corl uYflPG”C\
uYflPG”C\vfkGijP:
vfkGijP: (11738)
ekrC\
ekrC\v ulvalrlul wlfgoeaplf\
wlfgoeaplf\ Ye.k: (11739)
cofR fkmG™:
cAc\dlgg<jfrkA LPlG”jdrkalu Qgk glwlijsRy Si,^jHi™\ dlxsu fh*kdukA eCkijsr
vij}kdukA svu\f Qglsx egJ]j^\ fmijhl[j; ej'JmS˜<A dlxSulmk Svlpjv+k; ¶rJulgln\_
QM[lhjhj$jsr vlmjrm[k'sf#ksdl%\_ rjrs[$jsrulnk a¨kdlhkd& r,\maluf\;_
tsRyglwU^\ T^gsalgkdlgUA rm[lRelmjh*l^fln\; Qgk glwlijsRy L.jalrAœ alrUfœ
@uk²\œ .lijcIG±Yele\fj Tisusuh*lA >lPj[lR pk,\mgksmuJYei{^jafj; rjsRy TO
c\Fjfj[k dlgn[lgrlsg™ eyŒkfgo; Blrisr idigk^k™%\;µ

>k’jalrlu dlx aykemjeyŒk: ¶r‘j a<lglwlSi r‘j; cAg]nA ilz\plrA svu\ffjH

r‘juk%\; es] TO pkgjf^jsRy dlgnalsg™\ t$jsr eyukilrlikA_ vjhG eyuk'f\
LirisRy cIdG”EhalnJwª^jH Lrk.ij[k'sf'ln\; aMkvjhG eyuk™ Yed{fj
rjuaalsn™A ijPjulsn™A; TrjukAvjhG Tf\ il[jrkA>k’j[kA L~ky^kxx
dlgn$&sdl%lsn™ eyuk™;µ dlxuksm cA.l,n^jrjm[k duyj glwli\ eyŒk;
¶Lh*Sul i{,.SYC,\|: fl“& PG”Afs'; pk,\mfuksm dlgnA Sfmk'fkSelhkA
pk,\mfulsn™\ L$yjuk™; dqjŒukz^jH fl“&[\ fe²\œ Ck’jœ puœ cfUA t'J
rlhkdlhkdxk%lujgk'Sh*l; LPlG”jdfsdl%\ @pUs^ ao™ dlhkdxkA Seluj; TS~lqjfl
dhjukzA Lijmks^ rlhlas^[lhjSrukA .J,njs~mk^k™; YCJd{,\nR .oajij}kSelufjH
egjfej[k' .oajSpijfs'uln\ @ rjH[k'eCk t™A BlR ar²jhl[k™;µ

LPlG”jdrlu ark,Usr (dhjfs' Lul&) Srl[j egJ]j^\ eyŒk; ¶rjrs[sRy glwU^k

c\Flrajh*; rjsRy cl'j’UAsdl%\ .oajujH LPG”A domjujgj[k™; t“jhkA
YCJd{,\nCd\fjsdl%\ TO glwU^jS~lqkA .d\fj[kA PG”^jrkalnk c\FlrA;µ glwlijsRy
akRejH Semjv+kijyv+\ dhj ulvjv+k; ¶trj[k flacj[lR eMjuc\Fh$& puiluj
eyŒkf'lhkA; ejs' LS$[\ ulsflgk>k’jak}kA K%l[lsf BlR dqjŒksdlxxlA;µ

dkyv+kSrgs^ zl?lShlvr[kSC,A egJ]j^\ eyŒk; ¶rJ LPG”^jSRyukA pk,\mfukSmukA

egUlualnsh*l; rjr[\ vofkdxjc\Fh^kA apU^jhkA dlalG^dxlu c\YfJdxjhkA
LyikClhdxjhkA cIG`^jhkA icj[lA; vfjœ h<gjœ dlaAœ <jAcœ CYfkf t'jisuh*lA
Yedmj~jv+\ rjr[ijsm wJij[lA;µ

akrjigUSgœ cfUlSrI,julu KelcdG Sah\~mj LXkdlgU$xjHrj™A fJG^kA ij}krjH

S[%fln\; dlxuksm ao™dlhkdxkA iJs%mkS^H~jv+\ .oajSpijsu calPlrj~jv+SC,A
a<lglwli\ glwPlrjujSh[kfjgjv+k;

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 17
17lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 18 18lA pjicA
Srl^aSC*ldilG^lrlA wo,flA ff\ ff\ dFla{fA
cUlf\
cUlf\ cAY.Sal½#dlSh½ej c\c\agflA
agflA ff\ff\eplA>kwA
eplA>kwA (1184)
fjgc\
fjgc\d{fl
d{fl ijYeh>\
ijYeh>\Pl·e\
Pl·e\fl:
Pl·e fl: ]je\
]je\flfl <fl Lej
rlcU ff\
ff\ YefjdkGi#j fp\
fp\.d\
.d\fl:
.d fl: Ye.Silej <j (11848)
akrjalSgœ egJ]j^kglwR wrr^jrkakRSe YCJd{,\n.zilrlH g]j[s~}irl
sn™eyŒsh*l; LPlG”jdSgukA dhjsu^S'ukA rjG.urluj Srgj}\ LS˜<aisg fsRy
glwU^jHrj™ad¨j; agnA ilfjHak}jijxj[kSNlqkA glwlifjsr rjG.urluj^s' Srgj}k;
.ziH~lplgij‘$xjH <{puaG~jv+irkA .ziHrlaA wej[k'irkA agncau^\ ulsflgkijP
dhk,vj#dxkA K%ldk'jh*; Lijmks^ f{~lpA sfl}kCk’alu zAzujshwhaln\ .oajSuukA
Spidsx^s'ukA egjCk’gl[k'f\; stCIgUcN^kdxksm LPjeulu h]\aJSpijukA
Lijmks^ elpSgnk[&[luj YelGj[k™;

W,jalSgœ Trj egJ]j^kglwlijsRy L#Udlhs^~Mjukxx dFeyulA; Qgk pjicA glwli\

ir^jH rlul}jrlujS~luj; rh* vomkxxpjicA; pl<lG^rlu glwli\ sixx^jrkSi%j
a<lakrjulu caJdsRy eG`ClhujSh[k duyj; akrj PUlr^jhln\; sixx^jrkSi%j
Svlpjv+j}kA akrj PUlr^jHrj™nG'jh*; glwlijsRy ar²jhlpUaluj}ln\ a<l¦l[Sxlm\
Sp,UikA siyk~kA Sfl™'f\; ijh*jsRy fkNksdl%\ Lmk^k djm'jgk' Qgk elNjsRyCiA
Sfl%j akrjuksmdqk^jH alhSelshuj}j}\ glwli\ Svlpjv+k; ¶rj$& Cgj[kA PUlr^jhlSnl
LSfl PlG,\mUA sdl%\ ts'[lnlfjgj[lR PUlra.jruj[kdulSnl;_µ akrjsu'j}kA
d`kfky'jh*;

glwli\ fjgjv+kSeluj; caJdakrjuksm adR TOcA.iA Sd}k Ydk’rluj; ¶TO

]Yfjuglwl[ªlGs[Yf Pj[lgaln\_ a<l¦l[SxukA zkgk[SxukA TYedlgA
Lealrj[kdSul_; Lisg rjuY#j[lR d{,\n.zilrjh*l^fksdl%ln\ akrjalsg
ijruS^lsm egjg]j[lR vkafhukxx glwl[ªlgj$jsr segkalyk'f\; -flulhkA
Tfjrkf[Cj] BlRfs'rHdk'fln\;µ t'j}\ glwlijsr T$jsr Cejv+k;
¶TS'S[qkpjic^jrdA sdlmjuij,akxx f]dcG~^jsRy pACr^lH egJ]j^\
sdlh*s~ms};µ ej'Jm\ eG`Clhujsh^ju svyk~[lgr\ @ihlfjuluj; akrj d`kfky'S~l&
dlgU$& ar²jhl[j; rm'dlgU$& caJdrj,\malujh*; ¶adSrœ rJ glwlijsrfjsg eleA
svu\fjgj[k™; glwli\ ij,\nk.zilRfs'uln\; LS˜<^jsRy svyjsulgksfMjr\
ihjsulgkClealn\ rJ sdlmk^f\; glwlikagjv+lH dxxªlgkA LPG”jdxkA segkdkA;
@¦JudlgU$& rm[lsfSeldkdukA glwUA dhledhk,jfalikdukA svu+kA; rjsRy CleA
dlgnA TO dkq~$sxh*lA rs” ej#kmgkA; alYfah* rj‘ujShl vfjujShl segkal¨po,U^jShl
Lealr^jShl f$sx aMlsg“jhkA KeYpijv+lHS~lhkA .ziH.d\fªlG YefjdlgA svu+kdujh*
t'yjukd; t#kfs' svu+lRdqjiks%“jhkA; cGi+rju#lilu.zilR rjsRy eleS^ukA
LedIfSuukA ]aj[s};µ

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 18
18lA pjicA
 ´
YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 19
19lA pjicA

ekrC\
ekrC\v .oulp\
.oulp\ .zifUrS# gfj: YecAzC\
YecAzC\v fplYCSu,k:
a<¢k ulA ulakeulaj c{,\c{,\mjA
mjA
ssaYfUc\
ssaYfUc\fkfk cGi+YfrSal pIjSw.U: (11916)
Lf: e{v\
e{v\Vlaj
Vlaj cAcj’jA SulzjrlA egaA zkgkA
Vl
ekgk,ScU< uf\ uf\ dlgUA YajualncU cGi+Fl (11937)
uv\
uv\SYVlfiUaSFl
SYVlfiUaSFl weUA uf\ uf\ dG^iUA r{.j: YeS.l
c\aG^iUA
aG^iUA .wrJuA il Y>o<j upIl ijegUuA (11938)
pl<A Cajv+S~l& glwlijr\ cA.ijv+sfh*lA QlG”i™; SdleA fnk^k; dkMS>lPikA
eleS>lPikA K%luj; a<lrlsulgk akrjSulmkdlnjv+ LeglPs^~Mj LfU#A iUcrA Sfl'j;
akrjsu Lealrjv+fjsRy egjnjfEhaluj frj[\ ihjsulgle^ki™Svgksa™\
egJ]j^jryjulalujgk™; flacjulsf akrjdkalgsRy CleA glwliyjŒk; LS˜<afk
YefJ]jv+k fu+lylujgk™flrkA; a¨k pk,\d{fU$xjHrj™A fs'^mukilrjfjrkdqjukaSh*l
tS'lG^\ LS˜<alCles^ cIlzfA svu\fk; f'jhkxx @cd\fj glwli\ fJsgukSe]jv+k;
-qkpjrA akRSe agnpjicayjulR dqjŒfjhkA glwli\ c#k,\mrluj;

ekYfrlu wrSawusr glwU.lgSaH~jv+\ agnAisg rjgl<lgi{fA Lrk,\|j[lrluj glwli\

zAzlfJg^ki™; LS˜<aijsmi'fk d%\ vkMkelmkrj™A akrjalgkA pjiURalgkA t^jSv+G™;
th*liSgukA cIlzfAsvu\f\ fsRy fJgkalrs^~Mj glwliisg Lyjujv+k; Ligksm LrkYz<A
Sfmjs[l%\ glwli\ eyŒk; ¶ts'S~lsh elejulu glwlijr\ @ akrjdkalgsRyCleA
QgrkYz<Afs'uln\; Lh*Sul pjiUckd{fjdSxœ BlR YelGj[k'fjYfalYfA; QlSgl
wªsamk[kSNlqkA trj[\ egalf\ilu YCJd{,\nrjH p{?.d\fjuk%linA; Lijmks^
.d\fªlglu cp\ekgk,ªlgkalukxx c<ilcikak%linA; th*ligkaluj cO<{pak%ldlrkA
BlR YelGj[k™;µ akrjalG glwlijsRy fJgkalrs^ Lrkdohjv+k; Liclrdlh^\
LS˜<^jsRydosm[qjulrkA LiG fJgkalrjv+k;

LS~l& Ckdakrj Lijsm is'^j; efjrlykiu²lu >lhsrS~lsh Sfl'jv+ LS˜<A

eoG`r°rlujgk™; @dG,dalu ckp{?zlYfA; th*l¨jhkA egjeoG`fukxx @dlgA; Sp<^jH
dkh^jSrsul zlYf^jSrsul fjgjv+yjulR Lmulx$sxl™ajh*lujgk™; (LS˜<afjsrh*lA
LfJfrlnsh*l); ekySasulgk Y.l#sRy .liaks%“jhkA akrjalG LS˜<s^ cIJdgjv+jgk^j;

Ckdakrjsu i‘jv+kcIJdgjv+\ glwli\ LrkYz<JfrkA c#k,\mrkA @uj iG^jv+k; ¶@ YCJd{,\n

.zilsr'jH fJGv+ulukA c#k,\mrln\; LflnSh*l agnA dl^kdjm[k' trj[\
Lijmks^S~lhkxx pjiUekgk,sg[lnlR LicgA h.jv+f\; fl“xksm cl'j’UA sdl%kfs'
B$xksm ele$& Th*lflik™; .zilSrœ agnamk^jgj[k' QgkiR ts#ls[uln\
svSu+%f\_ aMkxxiG selfkSi wJijf^jH ts#ls[uln\ elhjS[%f\_ t#lnk
Sd&S[%f\_ elSm%f\_ svSu+%f\_ QlGS[%f\_ ts#ls[uln\ KSe]jS[%fkA
@YCujS[%fksas'h*lA puiluj eyŒk f'lhkA;µ

YCJap\
YCJap\.lzifA
.lzifA rjfUelglunA 19
19lA pjicA