Verse (17:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (17:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (17) srat l-isr(The Night Journey) Verse (17:1) 6 Go 6
Chapter (17) srat l-isr(The Night Journey)

Translation (17:1:1) sub'na Exalted Arabic word Syntax and morphology
N accusative masculine noun
(17:1:2) alladh (is) the One Who
REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(17:1:3) asr took

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(17:1:4) biabdihi His servant
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(17:1:5) laylan (by) night
(17:1:6) mina from (17:1:7) l-masjidi Al-Masjid AlHaraam, (17:1:8) l-armi Al-Masjid AlHaraam,
P preposition

N genitivemasculinenounMasjid al-Haram
N genitive masculine noun
(17:1:9) il to
P preposition
(17:1:10) l-masjidi Al-Masjid Al-Aqsa
N genitivemasculinenounMasjid al-Aqsa
(17:1:11) l-aq Al-Masjid Al-Aqsa
ADJ nominative masculine singular adjective
(17:1:12) alladh which

V 1st person plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(17:1:13) brakn We blessed

(17:1:14) awlahu its surroundings,

PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb,
(17:1:15) linuriyahu that We may show him
subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(17:1:16) min of

N genitive feminine plural noun
__
(17:1:17) ytin Our Signs. PRON 1st person plural possessive pronoun

ACC accusative particle
(17:1:18) innahu Indeed He,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(17:1:19) huwa He

N nominative masculine singular noun
(17:1:20) l-samu (is) the All-Hearer,
(17:1:21) l-baru the All-Seer.

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(17:2:1) watayn And We gave
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

PN nominativemasculinepropernoun Musa
(17:2:2) ms Musa
(17:2:3) l-kitba the Book,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(17:2:4) wajaalnhu and made it

(17:2:5) hudan a guidance

P prefixed preposition lm
(17:2:6) liban for the Children
N genitivemasculinepluralnounChildren of Israel

PN genitivepropernounIsrael
(17:2:7) is'rla (of) Israel,
SUB subordinating conjunction (17:2:8) all "That not NEG negative particle

V 2nd person masculine plural (form VIII)
(17:2:9) tattakhidh you take
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(17:2:10) min other than Me

N genitive noun
(17:2:11) dn other than Me
PRON 1st person singular possessive pronoun

(17:2:12) waklan (as) a Disposer of affairs."
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:3:1) dhurriyyata Offsprings Arabic word Syntax and morphology
N accusative feminine noun
(17:3:2) man (of one) who
REL relative pronoun
V 1st person plural perfect verb (17:3:3) amaln We carried PRON subject pronoun

LOC accusative location adverb
(17:3:4) maa with

PN genitivemasculinepropernoun Nuh
(17:3:5) nin Nuh.

(17:3:6) innahu Indeed, he

V 3rd person masculine singular perfect verb
(17:3:7) kna was

(17:3:8) abdan a servant

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(17:3:9) shakran grateful.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb
(17:4:1) waqaayn And We decreed
PRON subject pronoun

P preposition
(17:4:2) il for
__
(17:4:3) ban (the) Children
N genitivemasculinepluralnoun Children of Israel

(17:4:4) is'rla (of) Israel

P preposition
(17:4:5) f in
(17:4:6) l-kitbi the Book,

EMPH emphatic prefix lm
(17:4:7) latuf'sidunna "Surely you will cause corruption
V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(17:4:8) f in
(17:4:9) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth
(17:4:10) marratayni twice,
N nominative masculine dual noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(17:4:11) walatalunna and surely you will reach,

(17:4:12) uluwwan haughtiness N accusative masculine indefinite noun

(17:4:13) kabran great."
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (17:5:1) fa-idh So when T time adverb
(17:5:2) ja came
(17:5:3) wadu (the) promise
N nominative masculine noun

N genitive noun
(17:5:4) lhum (for) the first of the two,
PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(17:5:5) baathn We raised

P preposition
(17:5:6) alaykum against you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine plural indefinite noun
(17:5:7) ibdan servants

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(17:5:8) lan of Ours

N accusative masculine plural noun
(17:5:9) ul those of great military might (17:5:10) basin those of great military might N genitive masculine indefinite noun
(17:5:11) shaddin those of great military might
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(17:5:12) fajs and they entered
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(17:5:13) khilla the inner most part
(17:5:14) l-diyri (of) the homes,

__
(17:5:15) wakna and (it) was V 3rd person masculine singular perfect verb

(17:5:16) wadan a promise

N accusative masculine indefinite passive participle
(17:5:17) maflan fulfilled.

CONJ coordinating conjunction
(17:6:1) thumma Then

(17:6:2) radadn We gave back
P prefixed preposition lm (17:6:3) lakumu to you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(17:6:4) l-karata the return victory

P preposition
(17:6:5) alayhim over them.
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(17:6:6) wa-amdadnkum And We reinforced you

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural indefinite noun
(17:6:7) bi-amwlin with the wealth

(17:6:8) wabanna and sons
N genitive masculine plural noun

(17:6:9) wajaalnkum and made you
(17:6:10) akthara more
N accusative masculine singular noun
(17:6:11) nafran numerous.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:7:1) in If Arabic word Syntax and morphology
COND conditional particle

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect
(17:7:2) asantum you do good,
verb PRON subject pronoun
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect (17:7:3) asantum you do good verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm N genitive feminine plural noun
(17:7:4) li-anfusikum for yourselves;
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(17:7:5) wa-in and if

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect
(17:7:6) asatum you do evil,

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition lm
(17:7:7) falah then it is for it.
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

REM prefixed resumption particle
(17:7:8) fa-idh So when
T time adverb

(17:7:9) ja came
(17:7:10) wadu promise
(17:7:11) l-khirati the last,
N genitive feminine singular noun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(17:7:12) liyas to sadden

(17:7:13) wujhakum your faces

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(17:7:14) waliyadkhul and to enter

N accusativemasculinenounMosque
(17:7:15) l-masjida the Masjid

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(17:7:16) kam just as
__

(17:7:17) dakhalhu they (had) entered it
(17:7:18) awwala first
(17:7:19) marratin time,
N genitive masculine indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(17:7:20) waliyutabbir and to destroy

(17:7:21) m what

(17:7:22) alaw they had conquered

N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
(17:7:23) tatbran (with) destruction.

(17:8:1) as "(It) may be

(17:8:2) rabbukum that your Lord
(17:8:3) an that your Lord
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular imperfect
(17:8:4) yaramakum (may) have mercy upon you.
verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(17:8:5) wa-in But if

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(17:8:6) udttum you return,

(17:8:7) ud'n We will return.

(17:8:8) wajaaln And We have made

PN genitivepropernounHell
(17:8:9) jahannama Hell,
(17:8:10) lil'kfirna for the disbelievers,
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle

(17:8:11) aran a prison-bed."
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:9:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology
(17:9:2) hdh this,
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(17:9:3) l-qur'na the Quran,
PN accusativemasculinepropernounQuran
(17:9:4) yahd guides
V 3rd person masculine singular imperfect verb
(17:9:5) lillat to that
P prefixed preposition lm REL feminine singular relative pronoun

(17:9:6) hiya which

(17:9:7) aqwamu (is) most straight

(17:9:8) wayubashiru and gives glad tidings
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(17:9:9) l-mu'minna to the believers -
(17:9:10) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(17:9:11) yamalna do

N genitive feminine plural active participle
(17:9:12) l-liti the righteous deeds,
(17:9:13) anna that

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(17:9:14) lahum for them
(17:9:15) ajran (is) a reward
(17:9:16) kabran great,

__
(17:10:1) wa-anna And that

(17:10:3) l (do) not
NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(17:10:4) yu'minna believe

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(17:10:5) bil-khirati in the Hereafter,

(17:10:6) atadn We have prepared


(17:10:8) adhban a punishment
(17:10:9) alman painful.

(17:11:1) wayadu And prays

(17:11:2) l-insnu the man

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular noun
(17:11:3) bil-shari for evil

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(17:11:4) duahu (as) he prays

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular noun
(17:11:5) bil-khayri for the good.

(17:11:6) wakna And is

(17:11:7) l-insnu the man
(17:11:8) ajlan ever hasty.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:12:1) wajaaln And We have made V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(17:12:2) al-layla the night

(17:12:3) wal-nahra and the day

N accusative feminine dual noun
(17:12:4) yatayni (as) two signs.
REM prefixed resumption particle (17:12:5) famaawn Then We erased V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine singular noun
(17:12:6) yata (the) sign
(17:12:7) al-layli (of) the night,

(17:12:8) wajaaln and We made

(17:12:9) yata (the) sign
(17:12:10) l-nahri (of) the day

N accusative feminine indefinite (form IV) active participle
(17:12:11) mub'iratan visible,

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(17:12:12) litabtagh that you may seek
(17:12:13) falan bounty
(17:12:14) min from
P preposition

(17:12:15) rabbikum your Lord,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(17:12:16) walitalam and that you may know
subjunctive mood PRON subject pronoun

(17:12:17) adada (the) number
(17:12:18) l-sinna (of) the years,

(17:12:19) wal-isba and the account.
N accusative masculine (form III) verbal noun

(17:12:20) wakulla And every
(17:12:21) shayin thing -
__

V 1st person plural (form II) perfect verb
(17:12:22) faalnhu We have explained it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(17:12:23) taflan (in) detail.

(17:13:1) wakulla And (for) every

(17:13:2) insnin man

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(17:13:3) alzamnhu We have fastened to him

N accusative masculine active participle
(17:13:4) irahu his fate

P preposition
(17:13:5) f in
N genitive masculine noun (17:13:6) unuqihi his neck, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(17:13:7) wanukh'riju and We will bring forth

(17:13:8) lahu for him

N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(17:13:9) yawma (on the) Day

N genitive feminine noun
(17:13:10) l-qiymati (of) the Resurrection
(17:13:11) kitban a record

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(17:13:12) yalqhu which he will find

(17:13:13) manshran wide open.

V 2nd person masculine singular imperative verb
(17:14:1) iq'ra "Read
N accusative masculine noun (17:14:2) kitbaka your record. PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(17:14:3) kaf Sufficient

(17:14:4) binafsika (is) yourself
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(17:14:5) l-yawma today,

P preposition
(17:14:6) alayka against you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N accusative masculine singular indefinite noun
(17:14:7) asban (as) accountant."
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:15:1) mani Whoever Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(17:15:2) ih'tad (is) guided

(17:15:3) fa-innam then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(17:15:4) yahtad he is guided

P prefixed preposition lm N genitive feminine singular noun
(17:15:5) linafsihi for his soul.

(17:15:6) waman And whoever
(17:15:7) alla goes astray

(17:15:8) fa-innam then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

(17:15:9) yaillu he goes astray

P preposition
(17:15:10) alayh against it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(17:15:11) wal And not

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(17:15:12) taziru will bear

N nominative feminine indefinite active participle
(17:15:13) wziratun a bearer of burden,

(17:15:14) wiz'ra burden
(17:15:15) ukh'r (of) another.
N nominative feminine singular noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:15:16) wam And not NEG negative particle

V 1st person plural perfect verb
(17:15:17) kunn We

N accusative masculine plural (form II) active participle
__
(17:15:18) muadhibna are to punish

P preposition
(17:15:19) att until,

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(17:15:20) nabatha We have sent

(17:15:21) raslan a Messenger.

(17:16:1) wa-idh And when
T time adverb

(17:16:2) aradn We intend

(17:16:3) an that
(17:16:4) nuh'lika We destroy
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

N accusative feminine indefinite noun
(17:16:5) qaryatan a town,

(17:16:6) amarn We order

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(17:16:7) mut'rafh its wealthy people
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(17:16:8) fafasaq but they defiantly disobey

P preposition
(17:16:9) fh therein;

(17:16:10) faaqqa so (is) proved true

P preposition
(17:16:11) alayh against it
(17:16:12) l-qawlu the word,
N nominative masculine verbal noun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(17:16:13) fadammarnh and We destroy it

(17:16:14) tadmran (with) destruction.
Verse 3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:17:1) wakam And how many INTG interrogative noun

(17:17:2) ahlakn We destroyed

P preposition
(17:17:3) mina from

(17:17:4) l-qurni the generations
(17:17:5) min after
P preposition

N genitive noun
(17:17:6) badi after

PN genitivemasculinepropernounNuh
(17:17:7) nin Nuh!

(17:17:8) wakaf And sufficient

P prefixed preposition bi
(17:17:9) birabbika (is) your Lord
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(17:17:10) bidhunbi concerning the sins
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(17:17:11) ibdihi (of) His servants

(17:17:12) khabran All-Aware,
(17:17:13) baran All-Seer.
(17:18:1) man Whoever
(17:18:2) kna should
__
(17:18:3) yurdu desire
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(17:18:4) l-jilata the immediate
N accusative feminine active participle

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(17:18:5) ajjaln We hasten

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(17:18:7) fh in it
P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(17:18:8) m what
(17:18:9) nashu We will
V 1st person plural imperfect verb

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(17:18:10) liman to whom

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(17:18:11) nurdu We intend.

(17:18:13) jaaln We have made



V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive
(17:18:16) yalh he will burn
mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(17:18:17) madhmman disgraced
(17:18:18) madran rejected.
Verse 5-6 | 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-29
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:19:1) waman And whoever REL relative pronoun
(17:19:2) arda desires
(17:19:3) l-khirata the Hereafter

(17:19:4) wasa and exerts

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(17:19:5) lah for it

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(17:19:6) sayah the effort,

CIRC prefixed circumstantial particle
(17:19:7) wahuwa while he

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(17:19:8) mu'minun (is) a believer,

(17:19:9) fa-ulika then those
DEM plural demonstrative pronoun

(17:19:10) kna [are]
(17:19:11) sayuhum their effort,
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

__
(17:19:12) mashkran (is) appreciated.
(17:20:1) kullan (To) each
(17:20:2) numiddu We extend
(17:20:3) huli (to) these

(17:20:4) wahuli and (to) these,

P preposition
(17:20:5) min from
(17:20:6) ai (the) gift

(17:20:7) rabbika (of) your Lord.

(17:20:9) kna is
(17:20:10) au (the) gift

(17:20:11) rabbika (of) your Lord

(17:20:12) maran restricted.
Verse 7-8 | 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-29 | 30-31
__
__
Sign In
Search
Go

(17:21:1) unur See
(17:21:2) kayfa how
INTG interrogative noun

(17:21:3) faaln We preferred

(17:21:4) baahum some of them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(17:21:5) al over
(17:21:6) bain others.

(17:21:7) walalkhiratu And surely the Hereafter
EMPH emphatic prefix lm N nominative feminine singular noun

(17:21:8) akbaru (is) greater
(17:21:9) darajtin (in) degrees
N genitive feminine plural indefinite noun

__
(17:21:10) wa-akbaru and greater

(17:21:11) taflan (in) excellence.
(17:22:1) l (Do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(17:22:2) tajal make

(17:22:3) maa with

PN genitivepropernounAllah
(17:22:4) l-lahi Allah
(17:22:5) ilhan god
(17:22:6) khara another,
ADJ accusative masculine singular adjective

CAUS prefixed particle of cause
(17:22:7) fataquda lest you will sit
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(17:22:8) madhmman disgraced,
(17:22:9) makhdhlan forsaken.
Verse 9-11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-29 | 30-31 | 32
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:23:1) waqa And has decreed V 3rd person masculine singular perfect verb

(17:23:2) rabbuka your Lord,

(17:23:3) all that (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(17:23:4) tabud worship

RES restriction particle
(17:23:5) ill except

(17:23:6) iyyhu Him Alone

(17:23:7) wabil-wlidayni and to the parents
P prefixed preposition bi N genitive masculine dual noun

N accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
(17:23:8) i'snan (be) good.
(17:23:9) imm Whether
EXL explanation particle
(17:23:10) yablughanna reach
V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(17:23:11) indaka with you

(17:23:12) l-kibara the old age

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(17:23:13) aaduhum one of them,

(17:23:14) aw or

N nominative masculine dual noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(17:23:15) kilhum both of them,

(17:23:16) fal then (do) not
PRO prohibition particle

(17:23:17) taqul say

P prefixed preposition lm PRON 3rd person dual personal pronoun
(17:23:18) lahum to both of them
__
(17:23:19) uffin a word of disrespect
N genitive indefinite noun

(17:23:20) wal and (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb,
(17:23:21) tanharhum repel them,
jussive mood PRON 3rd person dual object pronoun

(17:23:22) waqul but speak

(17:23:23) lahum to them

N accusative masculine indefinite verbal noun
(17:23:24) qawlan a word
(17:23:25) karman noble.

(17:24:1) wa-ikh'fi And lower

(17:24:3) jana (the) wing
N accusativemasculinenounWing
(17:24:4) l-dhuli (of) humility
(17:24:5) mina (out) of
P preposition

(17:24:6) l-ramati [the] mercy

(17:24:7) waqul and say,

(17:24:8) rabbi "My Lord!

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person dual object pronoun
(17:24:9) ir'amhum Have mercy on both of them

(17:24:10) kam as

V 3rd person masculine dual (form II) perfect verb
(17:24:11) rabbayn they brought me up
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(17:24:12) aghran (when I was) small."
Verse 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology N nominative masculine noun (17:25:1) rabbukum Your Lord PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(17:25:2) alamu (is) most knowing
(17:25:3) bim of what
P prefixed preposition bi REL relative pronoun

P preposition
(17:25:4) f (is) in

(17:25:5) nufsikum yourselves.

(17:25:6) in If

(17:25:7) takn you are

N accusative masculine plural active participle
(17:25:8) lina righteous,

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(17:25:9) fa-innahu then indeed, He

(17:25:10) kna is
(17:25:11) lil'awwbna to those who often turn (to Him)
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun

(17:25:12) ghafran Most Forgiving.

(17:26:1) wati And give
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(17:26:2) dh the relatives
(17:26:3) l-qur'b the relatives
N nominative feminine noun
__

(17:26:4) aqqahu his right,

(17:26:5) wal-mis'kna and the needy,

(17:26:6) wa-ib'na and the wayfarer,

(17:26:7) l-sabli and the wayfarer,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:26:8) wal and (do) not NEG negative particle

V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
(17:26:9) tubadhir spend

(17:26:10) tabdhran wastefully.

(17:27:1) inna Indeed,

N accusative masculine plural (form II) active participle
(17:27:2) l-mubadhirna the spendthrifts

V 3rd person masculine plural perfect verb
(17:27:3) kn are

(17:27:4) ikh'wna brothers

PN genitivemasculinepluralpropernoun Satan
(17:27:5) l-shayni (of) the devils.

(17:27:7) l-shaynu the Shaitaan
PN nominativemasculinepropernounSatan

(17:27:8) lirabbihi to his Lord
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(17:27:9) kafran ungrateful. ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
Verse 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35-36
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:28:1) wa-imm And if EXL explanation particle

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(17:28:2) tu'rianna you turn away

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(17:28:3) anhumu from them

N accusative masculine (form VIII) verbal noun
(17:28:4) ib'tigha seeking
(17:28:5) ramatin mercy
N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(17:28:6) min from

(17:28:7) rabbika your Lord,

V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(17:28:8) tarjh which you expect

(17:28:9) faqul then say

(17:28:12) maysran gentle.

__
(17:29:1) wal And (do) not NEG negative particle


N accusative feminine singular noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(17:29:3) yadaka your hand

N accusative feminine indefinite passive participle
(17:29:4) maghllatan chained
(17:29:5) il to
P preposition

(17:29:6) unuqika your neck,

(17:29:7) wal and not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(17:29:8) tabsu'h extend it
(17:29:9) kulla (to its) utmost
(17:29:10) l-basi reach,
N genitive masculine verbal noun

CAUS prefixed particle of cause
(17:29:11) fataquda so that you sit

(17:29:12) malman blameworthy,
(17:29:13) masran insolvent.
Verse 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35-36 | 37-38
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (17) srat l-isr(The Night Journey) Verse (17:30) 6 Go

Translation (17:30:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(17:30:2) rabbaka your Lord

(17:30:3) yabsuu extends
(17:30:4) l-riz'qa the provision

(17:30:5) liman for whom

(17:30:6) yashu He wills,

(17:30:7) wayaqdiru and straitens.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(17:30:8) innahu Indeed, He
(17:30:9) kna is

(17:30:10) biibdihi of His slaves
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(17:30:12) baran All-Seer.

__
(17:31:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(17:31:2) taqtul kill

N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(17:31:3) awldakum your children

(17:31:4) khashyata (for) fear
(17:31:5) im'lqin (of) poverty.
N genitive masculine indefinite (form IV) verbal noun
(17:31:6) nanu We
PRON 1st person plural personal pronoun

V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(17:31:7) narzuquhum (We) provide for them

(17:31:8) wa-iyykum and for you.
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun


N accusative masculine verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(17:31:10) qatlahum their killing

(17:31:11) kna is
(17:31:12) khi'an a sin
(17:31:13) kabran great.
Verse 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:32:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(17:32:2) taqrab go near

N accusative masculine verbal noun
(17:32:3) l-zin adultery.

__
(17:32:4) innahu Indeed, it

(17:32:5) kna is
(17:32:6) fishatan an immorality
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:32:7) wasa and (an) evil V 3rd person masculine singular perfect verb

(17:32:8) sablan way.
Verse 21-22 | 23-24 | 25-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-43
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:33:1) wal And (do) not PRO prohibition particle
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive (17:33:2) taqtul kill mood PRON subject pronoun

(17:33:3) l-nafsa the soul
(17:33:4) allat which
REL feminine singular relative pronoun
(17:33:5) arrama Allah has forbidden, (17:33:6) l-lahu Allah has forbidden, PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(17:33:8) bil-aqi by right.


V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(17:33:10) qutila (is) killed
(17:33:11) malman wrongfully,
REM prefixed resumption particle (17:33:12) faqad verily CERT particle of certainty

(17:33:13) jaaln We have made

(17:33:14) liwaliyyihi for his heir

(17:33:15) sul'nan an authority,

(17:33:16) fal but not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(17:33:17) yus'rif he should exceed

P preposition
(17:33:18) f in
(17:33:19) l-qatli the killing.
N genitive masculine verbal noun
__

(17:33:20) innahu Indeed, he
(17:33:21) kna is
(17:33:22) manran helped.

(17:34:1) wal And (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(17:34:2) taqrab come near
mood PRON subject pronoun

(17:34:3) mla (the) wealth
(17:34:4) l-yatmi (of) the orphan,
ADJ genitive masculine singular adjective

P prefixed preposition bi REL feminine singular relative pronoun
(17:34:6) bi-allat with what

(17:34:7) hiya [it] is

(17:34:8) asanu best
(17:34:9) att until
P preposition

(17:34:10) yablugha he reaches

(17:34:11) ashuddahu his maturity.

(17:34:12) wa-awf And fulfil
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

(17:34:13) bil-ahdi the covenant.

(17:34:15) l-ahda the covenant
(17:34:16) kna will be
(17:34:17) maslan questioned.
Verse 23-24 | 25-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:35:1) wa-awf And give full V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

(17:35:2) l-kayla [the] measure
(17:35:3) idh when
T time adverb

V 2nd person masculine plural passive perfect verb
(17:35:4) kil'tum you measure,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:35:5) wazin and weigh V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(17:35:6) bil-qis'si with the balance

N genitive masculine (form X) active participle
(17:35:7) l-mus'taqmi the straight.
(17:35:8) dhlika That
(17:35:9) khayrun (is) good
N nominative masculine singular indefinite noun

(17:35:10) wa-asanu and best

(17:35:11) tawlan (in) result.


__
(17:36:2) taqfu pursue
(17:36:3) m what
(17:36:4) laysa not

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(17:36:5) laka you have

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(17:36:6) bihi of it

N nominative masculine indefinite noun
(17:36:7) il'mun any knowledge.
(17:36:9) l-sama the hearing,

(17:36:10) wal-baara and the sight,

(17:36:11) wal-fuda and the heart

(17:36:12) kullu all
(17:36:13) ulika those
(17:36:14) kna will be

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(17:36:15) anhu [about it]

(17:36:16) maslan questioned.
Verse 25-27 | 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)

(17:37:2) tamshi walk

P preposition
(17:37:3) f in
(17:37:5) maraan (with) insolence. N accusative masculine indefinite noun

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(17:37:6) innaka Indeed, you

(17:37:7) lan will never

(17:37:8) takhriqa tear

N accusativefemininenounEarth
(17:37:9) l-ara the earth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:37:10) walan and will never NEG negative particle
__

(17:37:11) tablugha reach

(17:37:12) l-jibla the mountains
(17:37:13) lan (in) height.
(17:38:1) kullu All
(17:38:2) dhlika that
(17:38:3) kna is

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(17:38:4) sayyi-uhu [its] evil

(17:38:5) inda near

(17:38:6) rabbika your Lord,
(17:38:7) makrhan hateful.
Verse 28-29 | 30-31 | 32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology DEM masculine singular demonstrative pronoun

P preposition
(17:39:2) mimm (is) from what
(17:39:3) aw (was) revealed

P preposition
(17:39:4) ilayka to you

(17:39:5) rabbuka (from) your Lord

P preposition
(17:39:6) mina of
(17:39:7) l-ik'mati the wisdom.



(17:39:10) maa with

PN genitivepropernounAllah
(17:39:11) l-lahi Allah
(17:39:12) ilhan god

ADJ accusative masculine singular adjective
(17:39:13) khara other

(17:39:14) fatul'q lest you should be thrown
V 2nd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb

P preposition
(17:39:15) f in

__
(17:39:17) malman blameworthy,

(17:39:18) madran abandoned.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(17:40:1) afa-afkum Then has your Lord chosen (for) you
N nominative masculine noun (17:40:2) rabbukum Then has your Lord chosen (for) you PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(17:40:3) bil-banna sons

(17:40:4) wa-ittakhadha and He has taken
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

P preposition
(17:40:5) mina from
(17:40:6) l-malikati the Angels

N accusative feminine plural indefinite noun
(17:40:7) inthan daughters?

(17:40:8) innakum Indeed, you

EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(17:40:9) lataqlna surely say

(17:40:11) aman grave.
Verse 30-31 | 32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (17:41:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty
(17:41:2) arrafn We have explained

P preposition
(17:41:3) f in

(17:41:4) hdh this

PN genitivemasculinepropernounQuran
(17:41:5) l-qur'ni the Quran,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form V)
(17:41:6) liyadhakkar that they may take heed,
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(17:41:7) wam but not

(17:41:8) yazduhum it increases them

(17:41:10) nufran (in) aversion.

(17:42:1) qul Say,

(17:42:2) law "If
(17:42:3) kna (there) were

(17:42:4) maahu with Him
__

N nominative masculine plural indefinite noun
(17:42:5) lihatun gods

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(17:42:6) kam as

(17:42:7) yaqlna they say,

SUR surprise particle
(17:42:8) idhan then

(17:42:9) la-ib'taghaw surely they (would) have sought
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(17:42:10) il to

N genitive masculine singular noun
(17:42:11) dh (the) Owner

N genitivemasculinenounAllah's Throne
(17:42:12) l-arshi (of) the Throne
(17:42:13) sablan a way."

(17:43:1) sub'nahu Glorified is He

(17:43:2) watal and Exalted is He

P preposition
(17:43:3) amm above what

(17:43:4) yaqlna they say
(17:43:5) uluwwan (by) height

Verse 32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go

(17:44:1) tusabbiu Glorify
V 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb
(17:44:2) lahu [to] Him

N nominative feminine plural noun
(17:44:3) l-samwtu the seven heavens
(17:44:4) l-sabu the seven heavens

(17:44:5) wal-aru and the earth
N nominativefemininenounEarth

(17:44:6) waman and whatever

P preposition PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(17:44:7) fhinna (is) in them.

(17:44:8) wa-in And (there is) not

P preposition
(17:44:9) min any

(17:44:10) shayin thing
(17:44:12) yusabbiu glorifies
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

(17:44:13) biamdihi His Praise,

(17:44:14) walkin but
AMD amendment particle

(17:44:15) l not

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(17:44:16) tafqahna you understand
__

N accusative masculine (form II) verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(17:44:17) tasbahum their glorification.


(17:44:19) kna is
(17:44:20) alman Ever-Forbearing,
(17:44:21) ghafran Oft-Forgiving."

T time adverb

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(17:45:2) qarata you recite

(17:45:3) l-qur'na the Quran,

(17:45:4) jaaln We place

LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(17:45:5) baynaka between you

(17:45:6) wabayna and between

(17:45:8) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(17:45:9) yu'minna believe

(17:45:10) bil-khirati in the Hereafter

(17:45:11) ijban a barrier

(17:45:12) mastran hidden.
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:46:1) wajaaln And We have placed V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(17:46:2) al over

N genitivefemininepluralnounHeart
(17:46:3) qulbihim their hearts

(17:46:4) akinnatan coverings,
(17:46:5) an lest

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(17:46:6) yafqahhu they understand it,

(17:46:7) waf and in
P preposition
N genitivefemininepluralnounEar (17:46:8) dhnihim their ears PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(17:46:9) waqran deafness.

T time adverb

(17:46:11) dhakarta you mention


P preposition
(17:46:13) f in
(17:46:14) l-qur'ni the Quran

(17:46:15) wadahu Alone,

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(17:46:16) wallaw they turn
(17:46:17) al on
P preposition

__
(17:46:18) adbrihim their backs

(17:46:19) nufran (in) aversion.
(17:47:1) nanu We
(17:47:2) alamu know best

(17:47:3) bim [of] what

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(17:47:4) yastamina they listen

(17:47:5) bihi to [it]

T time adverb
(17:47:6) idh when

(17:47:7) yastamina they listen
(17:47:8) ilayka to you,
P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(17:47:9) wa-idh and when
T time adverb

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(17:47:10) hum they
(17:47:11) najw (are) in private conversation, N nominative masculine noun
(17:47:12) idh when
T time adverb
(17:47:13) yaqlu say
(17:47:14) l-limna the wrongdoers,
N nominative masculine plural active participle
(17:47:15) in "Not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(17:47:16) tattabina you follow

(17:47:17) ill but
(17:47:18) rajulan a man
(17:47:19) masran bewitched."
Verse 35-36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go

(17:48:1) unur See
(17:48:2) kayfa how

(17:48:3) arab they put forth

(17:48:4) laka for you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(17:48:5) l-amthla the examples;

(17:48:6) faall but they have gone astray

(17:48:7) fal so not

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(17:48:8) yastana they can

(17:48:9) sablan (find) a way.

(17:49:1) waql And they say,
INTG prefixed interrogative alif (17:49:2) a-idh "Is it when T time adverb
__

(17:49:3) kunn we are

N accusativemasculinepluralindefinitenoun Bone
(17:49:4) iman bones

(17:49:5) waruftan and crumbled particles,

INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle
(17:49:6) a-inn will we
PRON 1st person plural object pronoun

(17:49:7) lamabthna surely (be) resurrected
N nominative masculine plural passive participle

(17:49:8) khalqan (as) a creation

(17:49:9) jaddan new."
(17:50:1) qul Say,

V 2nd person masculine plural imperative verb
(17:50:2) kn "Be

(17:50:3) ijratan stones
(17:50:4) aw or
(17:50:5) addan iron.
N accusativemasculineindefinitenounIron
Verse 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:51:1) aw Or Arabic word Syntax and morphology
(17:51:2) khalqan a creation

P preposition
(17:51:3) mimm of what

(17:51:4) yakburu (is) great
(17:51:5) f in
P preposition

(17:51:6) udrikum your breasts."

REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(17:51:7) fasayaqlna Then they will say,
(17:51:8) man "Who

V 3rd person masculine singular (form IV)
(17:51:9) yudun will restore us?"
imperfect verb PRON 1st person plural object pronoun

(17:51:10) quli Say,
(17:51:11) alladh "He Who

(17:51:12) faarakum created you

(17:51:13) awwala (the) first
(17:51:14) marratin time."

REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(17:51:15) fasayun'ghina Then they will shake
P preposition (17:51:16) ilayka at you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

__
(17:51:17) rusahum their heads PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(17:51:18) wayaqlna and they say,

(17:51:19) mat "When (will)

(17:51:20) huwa it (be)?"

(17:51:21) qul Say,
(17:51:22) as "Perhaps
(17:51:23) an that

(17:51:24) yakna (it) will be
(17:51:25) qarban soon."

(17:52:1) yawma (On) the Day

(17:52:2) yadkum He will call you

(17:52:3) fatastajbna and you will respond
V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun

(17:52:4) biamdihi with His Praise,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:52:5) wataunnna and you will think, V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(17:52:6) in not

(17:52:7) labith'tum you had remained
(17:52:9) qallan a little (while).
Verse 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59 | 60-61
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:53:1) waqul And say V 2nd person masculine singular imperative verb
P prefixed preposition lm (17:53:2) liibd to My slaves N genitive masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(17:53:3) yaql (to) say

(17:53:4) allat that
(17:53:5) hiya which

(17:53:6) asanu (is) best.
(17:53:8) l-shayna the Shaitaan
PN accusativemasculinepropernounSatan
(17:53:9) yanzaghu sows discord

(17:53:10) baynahum between them.
(17:53:12) l-shayna the Shaitaan
PN accusativemasculinepropernounSatan
(17:53:13) kna is

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(17:53:14) lil'insni to the man

(17:53:15) aduwwan an enemy
__

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(17:53:16) mubnan clear.

(17:54:1) rabbukum Your Lord


P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(17:54:3) bikum of you.

(17:54:4) in If
(17:54:5) yasha He wills,
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
(17:54:6) yaramkum He will have mercy on you;
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(17:54:7) aw or
(17:54:8) in if

(17:54:9) yasha He wills

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(17:54:10) yuadhib'kum He will punish you.
verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(17:54:11) wam And not

(17:54:12) arsalnka We have sent you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(17:54:13) alayhim over them
(17:54:14) waklan (as) a guardian.
Verse 41-43 | 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun (17:55:1) warabbuka And your Lord PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(17:55:3) biman of whoever

P preposition
(17:55:4) f (is) in
(17:55:5) l-samwti the heavens

(17:55:6) wal-ari and the earth.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(17:55:7) walaqad And verily
CERT particle of certainty

(17:55:8) faaln We have preferred

(17:55:9) baa some
(17:55:10) l-nabiyna (of) the Prophets
(17:55:11) al to
P preposition
(17:55:12) bain others.

__
(17:55:14) dwda Dawood

PN genitivepropernounDavid
(17:55:15) zabran Zaboor.
PN accusativemasculineindefinitepropernoun Zabur

(17:56:1) quli Say,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(17:56:2) id' "Call

(17:56:3) alladhna those whom

(17:56:4) zaamtum you claimed

P preposition
(17:56:5) min besides Him,

N genitive noun
(17:56:6) dnihi besides Him,
REM prefixed resumption particle (17:56:7) fal [then] not NEG negative particle

(17:56:8) yamlikna they have power

(17:56:9) kashfa (to) remove
(17:56:10) l-uri the misfortunes

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(17:56:11) ankum from you

(17:56:12) wal and not

(17:56:13) tawlan (to) transfer (it)."
Verse 44-45 | 46-47 | 48-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65
__
__
Sign In
Search
Go

(17:57:1) ulika Those
(17:57:2) alladhna whom

(17:57:3) yadna they call,

(17:57:4) yabtaghna seek

P preposition
(17:57:5) il to

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(17:57:6) rabbihimu their Lord
(17:57:7) l-waslata the means of access, N accusative feminine noun

INTG nominative interrogative noun
(17:57:8) ayyuhum which of them

(17:57:9) aqrabu (is) nearest,

(17:57:10) wayarjna and they hope

(17:57:11) ramatahu (for) His mercy

(17:57:12) wayakhfna and fear

(17:57:13) adhbahu His punishment.

(17:57:15) adhba (the) punishment
N genitive masculine noun (17:57:16) rabbika (of) your Lord PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(17:57:17) kna is
__
(17:57:18) madhran (ever) feared.

(17:58:1) wa-in And not

P preposition
(17:58:2) min (is) any

N genitive feminine indefinite noun
(17:58:3) qaryatin town
(17:58:4) ill but
(17:58:5) nanu We

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(17:58:6) muh'likh (will) destroy it
(17:58:7) qabla before
T accusative time adverb

N genitivemasculinenounDay of Resurrection
(17:58:8) yawmi (the) Day

(17:58:10) aw or

N nominative masculine plural (form II) active participle
(17:58:11) muadhibh punish it

(17:58:12) adhban with a punishment
(17:58:13) shaddan severe.
(17:58:14) kna That is
(17:58:15) dhlika That is
(17:58:16) f in
P preposition
(17:58:17) l-kitbi the Book
(17:58:18) masran written.
Verse 46-47 | 48-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66-67
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:59:1) wam And not NEG negative particle
(17:59:2) manaan stopped Us
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun

(17:59:3) an that

(17:59:4) nur'sila We send

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(17:59:5) bil-yti the Signs
(17:59:7) an that
(17:59:8) kadhaba denied
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(17:59:9) bih them

N nominative masculine plural noun
(17:59:10) l-awalna the former (people)

__

PN genitivepropernounThamud
(17:59:12) thamda Thamud
(17:59:13) l-nqata the she-camel
N accusativefemininenounCamel
(17:59:14) mub'iratan (as) a visible sign,
N accusative feminine indefinite (form IV) active participle

(17:59:15) faalam but they wronged

(17:59:16) bih her.


(17:59:18) nur'silu We send

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(17:59:19) bil-yti the Signs
(17:59:21) takhwfan (as) a warning.
Verse 48-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66-67 | 68
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:60:1) wa-idh And when T time adverb
(17:60:2) qul'n We said

(17:60:3) laka to you,

(17:60:4) inna "Indeed,


(17:60:6) aa has encompassed

(17:60:7) bil-nsi the mankind."


(17:60:9) jaaln We made

N nominative feminine noun
(17:60:10) l-ru'y the vision
(17:60:11) allat which

(17:60:12) araynka We showed you

(17:60:14) fit'natan (as) a trial

(17:60:15) lilnnsi for mankind,

(17:60:16) wal-shajarata and the tree
N accusativefemininenounTree

N accusative feminine passive participle
(17:60:17) l-malnata the accursed

P preposition
(17:60:18) f in
__
(17:60:19) l-qur'ni the Quran.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:60:20) wanukhawwifuhum And We threaten them V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(17:60:21) fam but not

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(17:60:22) yazduhum it increases them

(17:60:24) ugh'ynan (in) transgression

T time adverb

(17:61:2) qul'n We said

(17:61:3) lil'malikati to the Angels,
(17:61:4) us'jud "Prostrate

P prefixed preposition lm PN genitivemasculinepropernounAdam
(17:61:5) lidama to Adam."

(17:61:6) fasajad So they prostrated

(17:61:8) ib'lsa Iblis.
PN accusativemasculinepropernounIblis

(17:61:9) qla He said,

INTG prefixed interrogative alif
(17:61:10) a-asjudu "Shall I prostrate
V 1st person singular imperfect verb

(17:61:11) liman to (one) whom

(17:61:12) khalaqta You created
(17:61:13) nan (from) clay?"
N accusativemasculineindefinitenounClay
Verse 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66-67 | 68 | 69-70
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:62:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(17:62:2) ara-aytaka "Do You see
(17:62:3) hdh this
(17:62:4) alladh whom

V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(17:62:5) karramta You have honored,

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(17:62:6) alayya above me?

(17:62:7) la-in If

V 2nd person masculine singular (form II) perfect
(17:62:8) akhartani You give me respite
verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(17:62:9) il till

N genitivemasculinenounDay of Resurrection
(17:62:10) yawmi (the) Day

(17:62:11) l-qiymati (of) the Resurrection,
EMPH emphatic prefix lm (17:62:12) la-atanikanna I will surely destroy V 1st person singular (form VIII) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
__

(17:62:13) dhurriyyatahu his offspring

(17:62:15) qallan a few."
(17:63:1) qla He said,
(17:63:2) idh'hab "Go,

(17:63:3) faman and whoever

(17:63:4) tabiaka follows you
P preposition (17:63:5) min'hum among them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(17:63:6) fa-inna then indeed,

(17:63:7) jahannama Hell
N nominative masculine noun (17:63:8) jazukum (is) your recompense PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(17:63:9) jazan a recompense

(17:63:10) mawfran ample.
Verse 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66-67 | 68 | 69-70 | 71-72
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:64:1) wa-is'tafziz And incite V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb

(17:64:2) mani whoever

V 2nd person masculine singular (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(17:64:3) is'taata you can

(17:64:4) min'hum among them

(17:64:5) biawtika with your voice,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:64:6) wa-ajlib and assault V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(17:64:7) alayhim [on] them

(17:64:8) bikhaylika with your cavalry

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun (17:64:9) warajilika and infantry PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(17:64:10) washrik'hum and be a partner
V 2nd person masculine singular (form III) imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(17:64:11) f in
(17:64:12) l-amwli the wealth

(17:64:13) wal-awldi and the children,
__
(17:64:14) waid'hum and promise them."

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(17:64:16) yaiduhumu promises them
(17:64:17) l-shaynu the Shaitaan
PN nominativemasculinepropernounSatan
(17:64:19) ghurran delusion.
(17:65:1) inna "Indeed,

N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(17:65:2) ibd My slaves

(17:65:3) laysa not


(17:65:5) alayhim over them
(17:65:6) sul'nun any authority.

(17:65:7) wakaf And sufficient

(17:65:8) birabbika (is) your Lord

(17:65:9) waklan (as) a Guardian." N accusative masculine indefinite noun
Verse 55-56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66-67 | 68 | 69-70 | 71-72 | 73-74
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:66:1) rabbukumu Your Lord Arabic word Syntax and morphology N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(17:66:2) alladh (is) the One Who
(17:66:3) yuz'j drives
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(17:66:4) lakumu for you

N accusativemasculinenounShip
(17:66:5) l-ful'ka the ship
(17:66:6) f in
P preposition
(17:66:7) l-bari the sea,

PRP prefixed particle of purpose lm
(17:66:8) litabtagh that you may seek
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

P preposition
(17:66:9) min of
(17:66:10) falihi His Bounty.


(17:66:12) kna is

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(17:66:13) bikum to you

(17:66:14) raman Ever Merciful.

T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
__
(17:67:2) massakumu touches you

(17:67:3) l-uru the hardship
(17:67:4) f in
P preposition
(17:67:5) l-bari the sea,
(17:67:6) alla lost
(17:67:7) man (are) who

(17:67:8) tadna you call

(17:67:10) iyyhu Him Alone.

(17:67:11) falamm But when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(17:67:12) najjkum He delivers you

P preposition
(17:67:13) il to
(17:67:14) l-bari the land

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(17:67:15) aratum you turn away.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:67:16) wakna And is V 3rd person masculine singular perfect verb

(17:67:17) l-insnu man
(17:67:18) kafran ungrateful.
Verse 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66-67 | 68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (17:68:1) afa-amintum Do you then feel secure V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(17:68:2) an that (not)

(17:68:3) yakhsifa He will cause to swallow

(17:68:4) bikum you,

(17:68:5) jniba side
(17:68:6) l-bari (of) the land
(17:68:7) aw or
__

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(17:68:8) yur'sila send

P preposition
(17:68:9) alaykum against you
(17:68:10) iban a storm of stones?
N accusative masculine indefinite active participle

(17:68:12) l not

(17:68:13) tajid you will find
jussive mood PRON subject pronoun

(17:68:14) lakum for you

(17:68:15) waklan a guardian?
Verse 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66-67 | 68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(17:69) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (17:69:1) am Or Arabic word Syntax and morphology

V 2nd person masculine plural perfect verb
(17:69:2) amintum do you feel secure

(17:69:3) an that (not)

V 3rd person masculine singular (form IV)
(17:69:4) yudakum He will send you back
imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(17:69:5) fhi into it

(17:69:6) tratan another time,
(17:69:7) ukh'r another time,
N nominative feminine singular noun

(17:69:8) fayur'sila and send
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(17:69:9) alaykum upon you

N accusative masculine indefinite active participle
(17:69:10) qifan a hurricane

P preposition
(17:69:11) mina of

(17:69:12) l-ri the wind,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(17:69:13) fayugh'riqakum and drown you

(17:69:14) bim because
V 2nd person masculine plural perfect verb (17:69:15) kafartum you disbelieved? PRON subject pronoun

(17:69:17) l not

V 2nd person masculine plural imperfect
(17:69:18) tajid you will find
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(17:69:19) lakum for you

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(17:69:20) alayn against Us
__

(17:69:21) bihi therein

(17:69:22) taban an avenger?

(17:70:1) walaqad And certainly,
V 1st person plural (form II) perfect verb (17:70:2) karramn We have honored PRON subject pronoun

N nominativemasculinepluralnoun Children of Adam
(17:70:3) ban (the) children of Adam (17:70:4) dama (the) children of Adam

PN accusativemasculinepropernoun Adam

(17:70:5) waamalnhum and We carried them

P preposition
(17:70:6) f on
(17:70:7) l-bari the land

(17:70:8) wal-bari and the sea,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb
PRON subject pronoun (17:70:9) warazaqnhum and We have provided them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(17:70:10) mina of
(17:70:11) l-ayibti the good things

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(17:70:12) wafaalnhum and We preferred them

P preposition
(17:70:13) al over
(17:70:14) kathrin many
N genitive masculine singular indefinite noun

P preposition
(17:70:15) mimman of those whom

(17:70:16) khalaqn We have created
(17:70:17) taflan (with) preference.
Verse 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66-67 | 68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:71:1) yawma (The) Day Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun

V 1st person plural imperfect verb
(17:71:2) nad We will call
(17:71:3) kulla all
(17:71:4) unsin human beings
N genitive masculine plural indefinite noun

(17:71:5) bi-immihim with their record,
N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

REM prefixed resumption particle (17:71:6) faman then whoever REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(17:71:7) tiya is given

(17:71:8) kitbahu his record

(17:71:9) biyamnihi in his right hand,

REM prefixed resumption particle (17:71:10) fa-ulika then those DEM plural demonstrative pronoun

(17:71:11) yaqrana will read

(17:71:12) kitbahum their records,

__
(17:71:13) wal and not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(17:71:14) yu'lamna they will be wronged
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(17:71:15) fatlan (even as much as) a hair on a date seed.


(17:72:2) kna is

P preposition
(17:72:3) f in
(17:72:4) hdhihi this (world)
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(17:72:5) am blind,

(17:72:6) fahuwa then he

P preposition
(17:72:7) f in
(17:72:8) l-khirati the Hereafter
(17:72:9) am (will be) blind,

(17:72:10) wa-aallu and more astray

(17:72:11) sablan (from the) path.
Verse 62-63 | 64-65 | 66-67 | 68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81-82
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(17:73) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:73:1) wa-in And indeed, COND conditional particle

(17:73:2) kd they were about (to)

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(17:73:3) layaftinnaka tempt you away

P preposition
(17:73:4) ani from
(17:73:5) alladh that which

(17:73:6) awayn We revealed,
P preposition (17:73:7) ilayka to you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm
(17:73:8) litaftariya that you invent
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood

(17:73:9) alayn about Us

(17:73:10) ghayrahu other (than) it.

__
(17:73:11) wa-idhan And then

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(17:73:12) la-ittakhadhka surely they would take you

(17:73:13) khallan (as) a friend.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:74:1) walawl And if not COND conditional particle

(17:74:2) an [that]

V 1st person plural (form II) perfect verb
(17:74:3) thabbatnka We (had) strengthened you,

(17:74:4) laqad certainly,

V 2nd person masculine singular perfect verb
(17:74:5) kidtta you almost

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(17:74:6) tarkanu (would) have inclined

P preposition
(17:74:7) ilayhim to them

(17:74:8) shayan (in) something

(17:74:9) qallan a little.
Verse 64-65 | 66-67 | 68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81-82 | 83-84
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:75:1) idhan Then Arabic word Syntax and morphology

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(17:75:2) la-adhaqnka We (would) have made you taste
(17:75:3) i'fa double
(17:75:4) l-ayati (in) the life,

(17:75:5) wai'fa and double

(17:75:6) l-mamti (after) the death.
(17:75:8) l not

(17:75:9) tajidu you (would) have found



(17:75:12) naran any helper.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:76:1) wa-in And indeed, COND conditional particle

V 3rd person masculine plural perfect verb
__
(17:76:2) kd they were about

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(17:76:3) layastafizznaka (to) scare you

P preposition
(17:76:4) mina from
(17:76:5) l-ari the land,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(17:76:6) liyukh'rijka that they evict you
P preposition (17:76:7) min'h from it. PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(17:76:8) wa-idhan But then

(17:76:9) l not

V 3rd person masculine plural imperfect
(17:76:10) yalbathna they (would) have stayed

(17:76:11) khilfaka after you


(17:76:13) qallan a little.
Verse 66-67 | 68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:77:1) sunnata (Such is Our) Way Arabic word Syntax and morphology

(17:77:2) man (for) whom

(17:77:3) qad [verily]

(17:77:4) arsaln We sent

T accusative time adverb PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(17:77:5) qablaka before you

P preposition
(17:77:6) min of
(17:77:7) rusulin Our Messengers.
N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(17:77:8) wal And not

(17:77:9) tajidu you will find

(17:77:10) lisunnatin (in) Our way
N genitive feminine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(17:77:11) tawlan any alteration.
(17:78:1) aqimi Establish
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
__
(17:78:2) l-alata the prayer,

P prefixed preposition lm N genitive masculine verbal noun
(17:78:3) lidulki at the decline

N genitivefemininenounSun
(17:78:4) l-shamsi (of) the sun
(17:78:5) il till
P preposition
(17:78:6) ghasaqi (the) darkness
(17:78:7) al-layli (of) the night

(17:78:8) waqur'na and Quran

N genitivemasculinenounDawn
(17:78:9) l-fajri at dawn,
(17:78:10) inna indeed,
(17:78:11) qur'na the Quran
(17:78:12) l-fajri (at) the dawn
N genitivemasculinenounDawn
(17:78:13) kna is
(17:78:14) mashhdan ever witnessed.
Verse 68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:79:1) wamina And from P preposition

(17:79:2) al-layli the night

(17:79:3) fatahajjad arise from sleep for prayer
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

(17:79:4) bihi with it
(17:79:5) nfilatan (as) additional

(17:79:6) laka for you;

(17:79:7) as it may be
(17:79:8) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(17:79:9) yabathaka will raise you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(17:79:10) rabbuka your Lord

(17:79:11) maqman (to) a station
(17:79:12) mamdan praiseworthy.

__
(17:80:1) waqul And say,
N nominative masculine noun (17:80:2) rabbi "My Lord! PRON 1st person singular possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(17:80:3) adkhil'n Cause me to enter
verb PRON 1st person singular object pronoun

N accusative masculine (form IV) passive participle
(17:80:4) mud'khala an entrance
(17:80:5) id'qin sound,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(17:80:6) wa-akhrij'n and cause me to exit
verb PRON 1st person singular object pronoun

N accusative masculine (form IV) passive participle
(17:80:7) mukh'raja an exit
(17:80:8) id'qin sound

(17:80:9) wa-ij'al and make

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(17:80:10) l for me
(17:80:11) min from
P preposition

N genitive noun
(17:80:12) ladunka near You

(17:80:13) sul'nan an authority

(17:80:14) naran helping."
Verse 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(17:81:1) waqul And say,

(17:81:2) ja "Has come
(17:81:3) l-aqu the truth

(17:81:4) wazahaqa and perished

N nominative masculine active participle
(17:81:5) l-bilu the falsehood.
(17:81:7) l-bila the falsehood
(17:81:8) kna is
(17:81:9) zahqan (bound) to perish."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:82:1) wanunazzilu And We reveal V 1st person plural (form II) imperfect verb

P preposition
__
(17:82:2) mina from
(17:82:3) l-qur'ni the Quran
(17:82:4) m that
(17:82:5) huwa it
(17:82:6) shifon (is) a healing

(17:82:7) waramatun and a mercy
N nominative feminine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(17:82:8) lil'mu'minna for the believers,

(17:82:9) wal but not

(17:82:10) yazdu it increases
(17:82:11) l-limna the wrongdoers
N accusative masculine plural active participle
(17:82:13) khasran (in) loss.
Verse 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:83:1) wa-idh And when T time adverb

(17:83:2) anamn We bestow favor

P preposition
(17:83:3) al on
(17:83:4) l-insni man
(17:83:5) araa he turns away

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(17:83:6) wana and becomes remote

(17:83:7) bijnibihi on his side.
N genitive masculine active participle PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:83:8) wa-idh And when T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(17:83:9) massahu touches him
(17:83:10) l-sharu the evil
(17:83:11) kna he is
__
(17:83:12) yasan (in) despair.
(17:84:1) qul Say,
(17:84:2) kullun "Each
(17:84:3) yamalu works
(17:84:4) al on
P preposition

(17:84:5) shkilatihi his manner,

(17:84:6) farabbukum but your Lord
N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(17:84:8) biman of who

(17:84:9) huwa [he]
(17:84:10) ahd (is) best guided
(17:84:11) sablan (in) way."
Verse 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun (17:85:1) wayasalnaka And they ask you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(17:85:2) ani concerning

(17:85:3) l-ri the soul.

(17:85:4) quli Say,

(17:85:5) l-ru "The soul

P preposition
(17:85:6) min (is) of
(17:85:7) amri (the) affair

(17:85:8) rabb (of) my Lord.


V 2nd person masculine plural (form IV)
(17:85:10) ttum you have been given
passive perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(17:85:11) mina of

(17:85:12) l-il'mi the knowledge
__

(17:85:14) qallan a little."

(17:86:1) wala-in And if
V 1st person plural perfect verb (17:86:2) shi'n We willed, PRON subject pronoun

(17:86:3) lanadhhabanna We (would) have surely taken away
V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P prefixed preposition bi REL masculine singular relative pronoun
(17:86:4) bi-alladh that which

(17:86:5) awayn We have revealed

P preposition
(17:86:6) ilayka to you.

(17:86:8) l not

(17:86:9) tajidu you would find

P prefixed preposition bi (17:86:11) bihi concerning it PRON 3rd person masculine singular personal pronoun


(17:86:13) waklan any advocate,
Verse 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96
__
__
Sign In
Search
Go

(17:87:1) ill Except
(17:87:2) ramatan a mercy

P preposition
(17:87:3) min from

(17:87:4) rabbika your Lord.


(17:87:6) falahu His Bounty

(17:87:7) kna is

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(17:87:8) alayka upon you

(17:88:1) qul Say,
EMPH emphatic prefix lm (17:88:2) la-ini "If COND conditional particle

V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
(17:88:3) ij'tamaati gathered
(17:88:4) l-insu the mankind

(17:88:5) wal-jinu and the jinn
N nominativemasculinenounJinn
__

P preposition
(17:88:6) al to
(17:88:7) an [that]

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(17:88:8) yat bring

(17:88:9) bimith'li the like

(17:88:10) hdh (of) this
(17:88:11) l-qur'ni Quran,
(17:88:12) l not

(17:88:13) yatna they (could) bring

(17:88:14) bimith'lihi the like of it,

(17:88:15) walaw even if

(17:88:16) kna were

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(17:88:17) bauhum some of them

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(17:88:18) libain to some others

(17:88:19) ahran assistants."
Verse 77-78 | 79-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (17:89:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

(17:89:2) arrafn We have explained

(17:89:3) lilnnsi to mankind

P preposition
(17:89:4) f in
(17:89:5) hdh this
(17:89:6) l-qur'ni Quran

P preposition
(17:89:7) min from

(17:89:8) kulli every
(17:89:9) mathalin example,

(17:89:10) fa-ab but refused

(17:89:11) aktharu most
__
(17:89:12) l-nsi (of) the mankind
(17:89:14) kufran disbelief.

(17:90:1) waql And they say,

(17:90:2) lan "Never

(17:90:3) nu'mina we will believe

(17:90:4) laka in you

P preposition
(17:90:5) att until

(17:90:6) tafjura you cause to gush forth

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(17:90:7) lan for us

P preposition
(17:90:8) mina from
(17:90:10) yanban a spring.
Verse 79-80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100
__
__
Sign In
Search
Go


(17:91:2) takna you have


N nominative feminine indefinite noun
(17:91:4) jannatun a garden
(17:91:5) min of
P preposition

N genitivemasculinepluralindefinitenounDate Palm
(17:91:6) nakhlin date-palms

(17:91:7) wainabin and grapes,
N genitivemasculineindefinitenounGrape

(17:91:8) fatufajjira and cause to gush forth
V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

(17:91:9) l-anhra the rivers

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(17:91:10) khillah within them

(17:91:11) tafjran abundantly.
__
(17:92:1) aw Or

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(17:92:2) tus'qia you cause to fall
(17:92:3) l-sama the sky,

(17:92:4) kam as

(17:92:5) zaamta you have claimed,

(17:92:6) alayn upon us

N accusative masculine plural indefinite noun
(17:92:7) kisafan (in) pieces
(17:92:8) aw or

(17:92:9) tatiya you bring

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(17:92:10) bil-lahi Allah

(17:92:11) wal-malikati and the Angels

(17:92:12) qablan before (us).
Verse 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102
__
__
Sign In
Search
Go


(17:93:2) yakna is


(17:93:4) baytun a house
(17:93:5) min of
P preposition

(17:93:6) zukh'rufin ornament
(17:93:7) aw or
(17:93:8) tarq you ascend

P preposition
(17:93:9) f into

(17:93:10) l-sami the sky.

(17:93:11) walan And never

(17:93:12) nu'mina we will believe

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(17:93:13) liruqiyyika in your ascension

P preposition
(17:93:14) att until
(17:93:15) tunazzila you bring down
V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

(17:93:16) alayn to us

(17:93:17) kitban a book

V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(17:93:18) naqra-uhu we could read it."

(17:93:19) qul Say,
(17:93:20) sub'na "Glorified (is)

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
__
(17:93:21) rabb my Lord!

INTG interrogative particle
(17:93:22) hal "What

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(17:93:23) kuntu am I

(17:93:24) ill but
(17:93:25) basharan a human,
(17:93:26) raslan a Messenger."

(17:94:1) wam And what

(17:94:2) manaa prevented
(17:94:3) l-nsa the people
(17:94:4) an that

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(17:94:5) yu'min they believe

T time adverb
(17:94:6) idh when

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(17:94:7) jahumu came to them

(17:94:8) l-hud the guidance
(17:94:10) an that

(17:94:11) ql they said,

(17:94:12) abaatha "Has Allah sent

PN nominativepropernounAllah
(17:94:13) l-lahu "Has Allah sent
(17:94:14) basharan a human
(17:94:15) raslan Messenger?"
Verse 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:95:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine singular imperative verb

(17:95:2) law "If
(17:95:3) kna (there) were

P preposition
(17:95:4) f in
(17:95:6) malikatun Angels
N nominative masculine plural indefinite noun
V 3rd person masculine plural imperfect verb (17:95:7) yamshna walking PRON subject pronoun

N accusative masculine plural (form XII) active participle
(17:95:8) mu'ma-innna securely,

(17:95:9) lanazzaln surely We (would) have sent down

P preposition
(17:95:10) alayhim to them

P preposition
(17:95:11) mina from

(17:95:12) l-sami the heaven
(17:95:13) malakan an Angel
__
(17:95:14) raslan (as) a Messenger."

(17:96:1) qul Say,
(17:96:2) kaf "Sufficient is

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(17:96:3) bil-lahi Allah

(17:96:4) shahdan (as) a witness

LOC location adverb
(17:96:5) bayn between me

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(17:96:6) wabaynakum and between you.


(17:96:8) kna is

(17:96:9) biibdihi of His slaves

(17:96:11) baran All-Seer."
Verse 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:97:1) waman And whoever REL relative pronoun

(17:97:2) yahdi Allah guides
(17:97:3) l-lahu Allah guides
PN nominativepropernounAllah

(17:97:4) fahuwa then he (is)

N nominative masculine (form VIII) active participle
(17:97:5) l-muh'tadi the guided one;

(17:97:6) waman and whoever

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(17:97:7) yu'lil He lets go astray -

(17:97:8) falan then never

(17:97:9) tajida you will find


(17:97:11) awliya protectors
(17:97:12) min besides Him.
P preposition

N genitive noun
(17:97:13) dnihi besides Him.

(17:97:14) wanashuruhum And We will gather them
V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(17:97:15) yawma (on) the Day

(17:97:17) al on
P preposition

(17:97:18) wujhihim their faces -

ADJ accusative masculine plural indefinite adjective
(17:97:19) um'yan blind

(17:97:20) wabuk'man and dumb
N accusative plural indefinite noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:97:21) waumman and deaf. N accusative plural indefinite noun
__

(17:97:22) mawhum Their abode

PN nominativepropernounHell
(17:97:23) jahannamu (is) Hell;

T accusative time adverb
(17:97:24) kullam every time

V 3rd person feminine singular perfect verb
(17:97:25) khabat it subsides,

V 1st person plural passive perfect verb
(17:97:26) zid'nhum We (will) increase (for) them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(17:97:27) saran the blazing fire.

(17:98:2) jazuhum (is) their recompense
P prefixed preposition bi ACC accusative particle (17:98:3) bi-annahum because they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(17:98:4) kafar disbelieved

(17:98:5) biytin in Our Verses
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(17:98:6) waql and said,

(17:98:7) a-idh "When
T time adverb

(17:98:8) kunn we are

N accusativemasculinepluralindefinitenoun Bone
(17:98:9) iman bones

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine indefinite noun
(17:98:10) waruftan and crumbled particles,

ACC accusative particle (17:98:11) a-inn will we PRON 1st person plural object pronoun

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural passive participle
(17:98:12) lamabthna surely (be) resurrected

(17:98:13) khalqan (as) a creation

(17:98:14) jaddan new."
Verse 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-109
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (17:99:1) awalam Do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(17:99:2) yaraw they see
jussive mood PRON subject pronoun

(17:99:3) anna that
(17:99:4) l-laha Allah,
PN accusativepropernounAllah
(17:99:5) alladh the One Who,
(17:99:6) khalaqa created
(17:99:7) l-samwti the heavens

(17:99:8) wal-ara and the earth
N accusativefemininenounEarth
(17:99:9) qdirun (is) Able
N nominative masculine indefinite active participle
(17:99:10) al [on]
P preposition
(17:99:11) an to

(17:99:12) yakhluqa create

(17:99:13) mith'lahum the like of them?

(17:99:14) wajaala And He has made


(17:99:16) ajalan a term,
(17:99:17) l no
__
(17:99:18) rayba doubt

P preposition
(17:99:19) fhi in it.

(17:99:20) fa-ab But refused

N nominative masculine plural active participle
(17:99:21) l-limna the wrongdoers
(17:99:23) kufran disbelief.
(17:100:1) qul Say,
(17:100:2) law "If

(17:100:3) antum you
(17:100:4) tamlikna possess

(17:100:5) khazina the treasures

(17:100:6) ramati (of) the Mercy

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(17:100:7) rabb (of) my Lord,

(17:100:8) idhan then

(17:100:9) la-amsaktum surely you would withhold
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(17:100:10) khashyata (out of) fear
(17:100:11) l-infqi (of) spending."
N genitive masculine (form IV) verbal noun

(17:100:13) l-insnu man

(17:100:14) qatran stingy.
Verse 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-109 | 110
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (17:101:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty
(17:101:2) tayn We had given

PN nominativemasculinepropernounMusa
(17:101:3) ms Musa

(17:101:4) tis'a nine
(17:101:5) ytin Signs
N genitive feminine plural indefinite noun
(17:101:6) bayyintin clear,
ADJ genitive feminine plural indefinite adjective

(17:101:7) fasal so ask

N nominativemasculinepluralnounChildren of Israel
(17:101:8) ban (the) Children of Israel (17:101:9) is'rla (the) Children of Israel


T time adverb
(17:101:10) idh when

(17:101:11) jahum he came to them,
REM prefixed resumption particle (17:101:12) faqla then said V 3rd person masculine singular perfect verb

(17:101:13) lahu to him

PN nominativemasculinepropernounPharaoh
(17:101:14) fir'awnu Firaun,

(17:101:15) inn "Indeed, I
PRON 1st person singular object pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(17:101:16) la-aunnuka [I] think you -
__

VOC prefixed vocative particle ya
(17:101:17) yms O Musa!
PN nominativemasculinepropernounMusa

(17:101:18) masran (you are) bewitched." (17:102:1) qla He said,

EMPH emphatic prefix lm (17:102:2) laqad "Verily, CERT particle of certainty

(17:102:3) alim'ta you have known

(17:102:4) m none

(17:102:5) anzala has sent down

(17:102:6) huli these
(17:102:8) rabbu (the) Lord
(17:102:9) l-samwti (of) the heavens

(17:102:10) wal-ari and the earth

(17:102:11) baira (as) evidence,
CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle (17:102:12) wa-inn and indeed, I PRON 1st person singular object pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(17:102:13) la-aunnuka [I] surely think you

VOC prefixed vocative particle ya
(17:102:14) yfir'awnu O Firaun!
PN nominativemasculinepropernounPharaoh

(17:102:15) mathbran (you are) destroyed."
Verse 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-109 | 110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (17:103:1) fa-arda So he intended V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(17:103:2) an to

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood
(17:103:3) yastafizzahum drive them out

P preposition
(17:103:4) mina from
(17:103:5) l-ari the land,

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(17:103:6) fa-aghraqnhu but We drowned him
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:103:7) waman and who REL relative pronoun

(17:103:8) maahu (were) with him

(17:103:9) jaman all.

(17:104:1) waqul'n And We said
__
(17:104:2) min after him

P preposition

N genitive noun
(17:104:3) badihi after him

P prefixed preposition lm N genitivemasculinepluralnounChildren of Israel
(17:104:4) liban to the Children of Israel,

(17:104:5) is'rla to the Children of Israel,
(17:104:6) us'kun "Dwell
(17:104:7) l-ara (in) the land,

(17:104:8) fa-idh then when
T time adverb

(17:104:9) ja comes
(17:104:11) l-khirati (of) the Hereafter,

(17:104:12) ji'n We will bring

(17:104:13) bikum you

(17:104:14) laffan (as) a mixed crowd."
Verse 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-109 | 110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:105:1) wabil-aqi And with the truth P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(17:105:2) anzalnhu We sent it down,

(17:105:3) wabil-aqi and with the truth

(17:105:4) nazala it descended.

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(17:105:6) arsalnka We sent you


N accusative masculine indefinite (form II) active participle
(17:105:8) mubashiran (as) a bearer of glad tidings

(17:105:9) wanadhran and a warner.
__

(17:106:1) waqur'nan And the Quran
PN accusative masculine indefinite proper nounQuran

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(17:106:2) faraqnhu We have divided,

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine singular imperfect
(17:106:3) litaqra-ahu that you might recite it
verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(17:106:4) al to
(17:106:5) l-nsi the people
(17:106:6) al at
P preposition
(17:106:7) muk'thin intervals.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(17:106:8) wanazzalnhu And We have revealed it

(17:106:9) tanzlan (in) stages.
Verse 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-109 | 110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:107:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(17:107:2) min "Believe

(17:107:3) bihi in it

(17:107:4) aw or
(17:107:5) l (do) not
V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, (17:107:6) tu'min believe. jussive mood PRON subject pronoun


V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(17:107:9) t were given

(17:107:10) l-il'ma the knowledge

P preposition
(17:107:11) min before it,

N genitive noun
(17:107:12) qablihi before it,

T time adverb
(17:107:13) idh when

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(17:107:14) yut'l it is recited
(17:107:15) alayhim to them,

__
(17:107:16) yakhirrna they fall

(17:107:17) lil'adhqni on their faces

ADJ accusative masculine plural indefinite active participle
(17:107:18) sujjadan (in) prostration."

(17:108:1) wayaqlna And they say,

(17:108:2) sub'na "Glory be to

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(17:108:3) rabbin our Lord!

(17:108:4) in Indeed,
(17:108:5) kna is
(17:108:7) rabbin (of) our Lord
N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(17:108:8) lamaflan surely fulfilled."

(17:109:1) wayakhirrna And they fall

(17:109:2) lil'adhqni on their faces

(17:109:3) yabkna weeping,

(17:109:4) wayazduhum and it increases them

(17:109:5) khushan (in) humility.
Verse 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-109 | 110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (17:110:1) quli Say, Arabic word Syntax and morphology

(17:110:2) id' "Invoke

PN accusativepropernounAllah
(17:110:3) l-laha Allah
(17:110:4) awi or

(17:110:5) id' invoke

(17:110:6) l-ramna the Most Gracious.
(17:110:7) ayyan By whatever (name)
N accusative indefinite noun
(17:110:8) m By whatever (name)

(17:110:9) tad you invoke,

(17:110:10) falahu to Him (belongs)

N nominative masculine plural noun
(17:110:11) l-asmu the Most Beautiful Names. (17:110:12) l-us'n the Most Beautiful Names. ADJ nominative feminine singular adjective
__

(17:110:13) wal And (do) not

(17:110:14) tajhar be loud

(17:110:15) bialtika in your prayers
N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:110:16) wal and not NEG negative particle

V 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
(17:110:17) tukhfit be silent

(17:110:18) bih therein,

(17:110:19) wa-ib'taghi but seek
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(17:110:20) bayna between
(17:110:21) dhlika that
(17:110:22) sablan a way."
Verse 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-109 | 110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (17:111:1) waquli And say, V 2nd person masculine singular imperative verb

(17:111:2) l-amdu "All Praise

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(17:111:3) lillahi (is) for Allah
(17:111:4) alladh the One Who
(17:111:5) lam has not taken

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(17:111:6) yattakhidh has not taken
(17:111:7) waladan a son

(17:111:8) walam and not

(17:111:9) yakun is

(17:111:10) lahu for Him
__
(17:111:11) sharkun a partner

(17:111:12) f in
P preposition
(17:111:13) l-mul'ki the dominion,

(17:111:14) walam and not

(17:111:15) yakun is
(17:111:16) lahu for Him

(17:111:17) waliyyun any protector

P preposition
(17:111:18) mina out of
(17:111:19) l-dhuli weakness.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form II) imperative
(17:111:20) wakabbir'hu And magnify Him
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(17:111:21) takbran (with all) magnificence."
Verse 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-109 | 110 | 111
__

Verse (17:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Verse (17:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (17) srat l-isr(The Night Journey)

N accusative masculine noun

(17:1:2) alladh (is) the One Who

REL masculine singular relative pronoun

(17:1:3) asr took

(17:1:4) biabdihi His servant

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(17:1:5) laylan (by) night

N genitive masculine noun

(17:1:10) l-masjidi Al-Masjid Al-Aqsa

(17:1:11) l-aq Al-Masjid Al-Aqsa

ADJ nominative masculine singular adjective

(17:1:12) alladh which

REL masculine singular relative pronoun

(17:1:13) brakn We blessed

(17:1:14) awlahu its surroundings,

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(17:1:15) linuriyahu that We may show him

subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(17:1:18) innahu Indeed He,

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(17:1:20) l-samu (is) the All-Hearer,

(17:1:21) l-baru the All-Seer.

ADJ nominative masculine singular adjective

(17:2:1) watayn And We gave

(17:2:3) l-kitba the Book,

N accusative masculine noun

(17:2:4) wajaalnhu and made it

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(17:2:5) hudan a guidance

(17:2:6) liban for the Children

(17:2:7) is'rla (of) Israel,

(17:2:9) tattakhidh you take

imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(17:2:10) min other than Me

(17:2:11) dn other than Me

PRON 1st person singular possessive pronoun

(17:2:12) waklan (as) a Disposer of affairs."

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (17) srat l-isr(The Night Journey)

N accusative feminine noun

(17:3:2) man (of one) who

REL relative pronoun

(17:3:4) maa with

(17:3:5) nin Nuh.

(17:3:6) innahu Indeed, he

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(17:3:7) kna was

(17:3:8) abdan a servant

(17:3:9) shakran grateful.

(17:4:1) waqaayn And We decreed

PRON subject pronoun

(17:4:3) ban (the) Children

N genitivemasculinepluralnoun Children of Israel

(17:4:4) is'rla (of) Israel

(17:4:6) l-kitbi the Book,

N genitive masculine noun

(17:4:7) latuf'sidunna "Surely you will cause corruption

(17:4:9) l-ari the earth

(17:4:10) marratayni twice,