Sie sind auf Seite 1von 153

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android |

New : beta.quran.com

Go
Go
Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark Sign In Search Chapter (39) s ū rat

Sign In

Search

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

6
6

_

_ Verse (39:1) - Word by Word

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Verse (39:1) 6 Go
Verse (39:1)
6 Go
grammar, or to suggest a correction. Verse (39:1) 6 Go Chapter (39) s ū rat l-zumar

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Translation

Arabic word

Syntax and morphology

(39:1:1)

tanzīlu

(The) revelation

Syntax and morphology (39:1:1) tanz ī lu (The) revelation N – nominative masculine (form II) verbal

N – nominative masculine (form II) verbal noun

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:1:2)

l-kitābi (of) the Book

(39:1:2) l-kit ā bi (of) the Book N – genitive masculine noun

N – genitive masculine noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:1:3) P – preposition mina (is) from

(39:1:3)

P – preposition

mina

(is) from

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:1:4)

(39:1:4) PN – genitive proper noun → Allah

PN genitive proper noun → Allah

l-lahi

Allah

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

(39:1:5)

ADJ – genitive masculine singular adjective

l-ʿazīzi

the All-Mighty,

singular adjective l- ʿ az ī zi the All-Mighty, ةروﺮﳎةروﺮﳎةروﺮﳎةروﺮﳎ

ةروﺮﳎةروﺮﳎةروﺮﳎةروﺮﳎ ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ

(39:1:6)

l-akīmi

the All-Wise.

(39:1:6) l- ḥ ak ī mi the All-Wise. ADJ – genitive masculine singular adjective

ADJ – genitive masculine singular adjective

ةروﺮﳎةروﺮﳎةروﺮﳎةروﺮﳎ ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ

_

(39:2:1)

(39:2:1) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun

ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun

innā

Indeed, We

««««نانانانا»»»» ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ««««ﺎﻧﺎﻧﺎﻧﺎﻧ»»»»وووو ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:2:2)

anzalnā [We] have revealed

(39:2:2) anzaln ā [We] have revealed V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON

V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun

ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ««««ﺎﻧﺎﻧﺎﻧﺎﻧ»»»»وووو ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:2:3) P – preposition PRON – 2nd person

(39:2:3)

P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun

ilayka

to you

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:2:4)

(39:2:4) N – accusative masculine noun

N

– accusative masculine noun

l-kitāba

 

the Book

 

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:2:5)

(39:2:5)   P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun
 

P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun

bil-aqi

in truth;

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:2:6)

(39:2:6) REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb

REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb

fa-uʿ'budi

so worship

 

ﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳا ءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟا

ﺮﻣأﺮﻣأﺮﻣأﺮﻣأ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:2:7)

l-laha

Allah

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:2:7) l-laha Allah PN – accusative proper noun → Allah

PN accusative proper noun → Allah

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

(39:2:8)

mukh'lian

(being) sincere

(39:2:8) mukh'li ṣ an (being) sincere N – accusative masculine indefinite (form IV) active

N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:2:9)

lahu

to Him

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:2:9) lahu to Him P – prefixed preposition l ā m PRON – 3rd person

P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:2:10)

l-dīna (in) the religion.

(39:2:10) l-d ī na (in) the religion. N – accusative masculine noun

N – accusative masculine noun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 |

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18

6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 Copyright

Copyright © Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.

_

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android |

Go
Go

New : beta.quran.com

 
  Sign In Search

Sign In

Search

_

_ Verse (39:3) - Word by Word

 
 

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

6
6
Verse (39:3) 6 Go
Verse (39:3)
6 Go

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Translation

Arabic word

Syntax and morphology

(39:3:1)

alā

Unquestionably,

word Syntax and morphology (39:3:1) al ā Unquestionably, INC – inceptive particle

INC – inceptive particle

ءاﺪﺘﺑاءاﺪﺘﺑاءاﺪﺘﺑاءاﺪﺘﺑا فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:3:2) lillahi P – prefixed preposition l ā m PN –

(39:3:2)

lillahi

P – prefixed preposition lām

PN genitive proper noun → Allah

for Allah

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:3:3)

N – nominative masculine noun

l-dīnu

(is) the religion

N – nominative masculine noun l-d ī nu (is) the religion عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:3:4)

l-khāliu

the pure.

(39:3:4) l-kh ā li ṣ u the pure. N – nominative masculine active participle

N – nominative masculine active participle

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:3:5)

wa-alladhīna And those who

(39:3:5) wa-alladh ī na And those who CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine

CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:3:6)

ittakhadhū

take

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:3:6) ittakhadh ū take V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb

V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun

ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ واﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاو ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:3:7)

min

besides Him

(39:3:7) min besides Him P – preposition ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ

P – preposition

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:3:8)

dūnihi

besides Him

(39:3:8) d ū nihi besides Him N – genitive noun PRON – 3rd person masculine

N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

(39:3:9)

awliyāa

protectors,

(39:3:9) awliy ā a protectors, N – accusative masculine plural noun

N – accusative masculine plural noun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:3:10)

mā

"Not

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:3:10) m ā "Not NEG – negative particle

NEG – negative particle

ﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:3:11)

naʿbuduhum we worship them

(39:3:11) na ʿ buduhum we worship them V – 1st person plural imperfect verb PRON –

V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun

ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ««««ﻢﻫﻢﻫﻢﻫﻢﻫ»»»»وووو عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ ﻪﺑﻪﺑﻪﺑﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣ

(39:3:12)

illā

except

(39:3:12) ill ā except RES – restriction particle

RES – restriction particle

ﺮﺼﺣﺮﺼﺣﺮﺼﺣﺮﺼﺣ ةادأةادأةادأةادأ

(39:3:13)

liyuqarribūnā that they may bring us near

(39:3:13) liyuqarrib ū n ā that they may bring us near imperfect verb, subjunctive mood PRON

imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun

ﻞﻴﻠﻌﺘﻟاﻞﻴﻠﻌﺘﻟاﻞﻴﻠﻌﺘﻟاﻞﻴﻠﻌﺘﻟا مﻻمﻻمﻻمﻻ مﻼﻟامﻼﻟامﻼﻟامﻼﻟا ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ واﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاو بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ««««ﺎﻧﺎﻧﺎﻧﺎﻧ»»»»وووو ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻪﺑﻪﺑﻪﺑﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣ

(39:3:14)

ilā

to

(39:3:14) il ā to P – preposition ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ

P – preposition

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:3:15) PN – genitive proper noun → Allah

(39:3:15)

PN genitive proper noun → Allah

l-lahi

Allah

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

(39:3:16)

N – accusative feminine noun

zul'fā

(in) nearness."

feminine noun zul'f ā (in) nearness." بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:3:17)

inna

Indeed,

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:3:17) inna Indeed, ACC – accusative particle

ACC – accusative particle

ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:3:18)

l-laha

Allah

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:3:18) l-laha Allah PN – accusative proper noun → Allah

PN accusative proper noun → Allah

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ (39:3:19) V – 3rd person masculine singular imperfect

(39:3:19)

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

yakumu

will judge

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

 

LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

(39:3:20)

(39:3:20)

baynahum

between them

 

ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ««««ﻢﻫﻢﻫﻢﻫﻢﻫ»»»»وووو بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ نﺎﻜﻣنﺎﻜﻣنﺎﻜﻣنﺎﻜﻣ فﺮﻇفﺮﻇفﺮﻇفﺮﻇ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ

(39:3:21)

fī

in

ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ (39:3:21) f ī in P – preposition ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ

P – preposition

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

_

_ (39:3:22) REL – relative pronoun m ā what لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ

(39:3:22)

REL – relative pronoun

mā

what

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:3:23)

(39:3:23) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun

hum

they

ﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ

(39:3:24)

(39:3:24) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

fīhi

[in it]

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:3:25)

yakhtalifūna

differ.

(39:3:25) yakhtalif ū na differ. V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect

V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun

ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ واﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاو عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ

(39:3:26)

inna

Indeed,

(39:3:26) inna Indeed, ACC – accusative particle

ACC – accusative particle

ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:3:27)

l-laha

Allah

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:3:27) l-laha Allah PN – accusative proper noun → Allah

PN accusative proper noun → Allah

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

(39:3:28)

lā

(does) not

(39:3:28) l ā (does) not NEG – negative particle

NEG – negative particle

ﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:3:29)

yahdī

guide

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:3:29) yahd ī guide V – 3rd person masculine singular imperfect verb

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:3:30)

man

(one) who

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:3:30) man (one) who REL – relative pronoun

REL – relative pronoun

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:3:31)

huwa

[he]

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:3:31) huwa [he] PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

ﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ

(39:3:32) N – nominative masculine indefinite active participle
(39:3:32) N – nominative masculine indefinite active participle

(39:3:32)

N – nominative masculine indefinite active participle

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

kādhibun (is) a liar

(39:3:33)

kaffārun and a disbeliever.

(is) a liar (39:3:33) kaff ā run and a disbeliever. ADJ – nominative masculine singular indefinite
(is) a liar (39:3:33) kaff ā run and a disbeliever. ADJ – nominative masculine singular indefinite

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

ﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ

(39:4:1)

law

If

ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ (39:4:1) law If COND – conditional particle

COND – conditional particle

طﺮﺷطﺮﺷطﺮﺷطﺮﺷ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:4:2)

arāda Allah (had) intended

(39:4:2) ar ā da Allah (had) intended V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect

V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:4:3)

l-lahu Allah (had) intended

(39:4:3) l-lahu Allah (had) intended PN – nominative proper noun → Allah

PN nominative proper noun → Allah

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

(39:4:4)

an

to

ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ (39:4:4) an to SUB – subordinating conjunction

SUB – subordinating conjunction

يرﺪﺼﻣيرﺪﺼﻣيرﺪﺼﻣيرﺪﺼﻣ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:4:5)

yattakhidha

take

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:4:5) yattakhidha take V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect

V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:4:6)

waladan

a son,

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:4:6) waladan a son, N – accusative masculine indefinite noun

N – accusative masculine indefinite noun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:4:7)

la-i'afā surely, He (could) have chosen

la-i ṣ ' ṭ af ā surely, He (could) have chosen EMPH – emphatic prefix l

EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

ﺪﻴﻛﻮﺘﻟاﺪﻴﻛﻮﺘﻟاﺪﻴﻛﻮﺘﻟاﺪﻴﻛﻮﺘﻟا مﻻمﻻمﻻمﻻ مﻼﻟامﻼﻟامﻼﻟامﻼﻟا ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

P – preposition REL – relative pronoun (39:4:8) mimm ā from what ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ

P – preposition REL – relative pronoun

(39:4:8)

mimmā

from what

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:4:9)

(39:4:9) V – 3rd person masculine singular imperfect verb

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

yakhluqu

He creates

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:4:10)

mā

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:4:10) m ā REL – relative pronoun

REL – relative pronoun

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

whatever

(39:4:11)

(39:4:11) V – 3rd person masculine singular imperfect verb

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

yashāu

He willed.

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:4:12)

sub'ḥānahu Glory be to Him!

(39:4:12) sub' ḥā nahu Glory be to Him! N – accusative masculine noun PRON – 3rd

N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

(39:4:13)

huwa

He

(39:4:13) huwa He PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

ﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ

ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ (39:4:14) l-lahu PN – nominative proper noun → Allah

(39:4:14)

l-lahu

PN nominative proper noun → Allah

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

(is) Allah

(39:4:15)

(39:4:15) ADJ – nominative masculine singular adjective

ADJ – nominative masculine singular adjective

l-wāḥidu

the One,

ﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ

(39:4:16)

l-qahāru

the Irresistible.

(39:4:16) l-qah ā ru the Irresistible. ADJ – nominative masculine singular adjective
(39:4:16) l-qah ā ru the Irresistible. ADJ – nominative masculine singular adjective

ADJ – nominative masculine singular adjective

ﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18

6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 Copyright

Copyright © Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.

_

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android |

Go
Go

New : beta.quran.com

 
  Sign In Search

Sign In

Search

_

_ Verse (39:5) - Word by Word

 
 

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

6
6
Verse (39:5) 6 Go
Verse (39:5)
6 Go

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Translation

Arabic word

Syntax and morphology

(39:5:1)

khalaqa

He created

word Syntax and morphology (39:5:1) khalaqa He created V – 3rd person masculine singular perfect verb

V – 3rd person masculine singular perfect verb

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:5:2)

l-samāwāti

the heavens

(39:5:2) l-sam ā w ā ti the heavens N – genitive feminine plural noun

N – genitive feminine plural noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:3)

wal-ara

and the earth

(39:5:3) wal-ar ḍ a and the earth CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

N accusative feminine noun → Earth

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:4)

bil-aqi

in [the] truth.

(39:5:4) bil- ḥ aqi in [the] truth. P – prefixed preposition bi N – genitive masculine

P – prefixed preposition bi

N – genitive masculine noun

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

_

_ (39:5:5) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb yukawwiru He wraps

(39:5:5)

V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

yukawwiru

He wraps

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:5:6)

(39:5:6) N – accusative masculine noun

N

– accusative masculine noun

al-layla

 

the night

 

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:7)

(39:5:7)   P – preposition
 

P

– preposition

ʿalā

 

over

 

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:5:8)

(39:5:8)   N – genitive masculine noun
 

N

– genitive masculine noun

l-nahāri

 

the day

 

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:9)

wayukawwiru

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:5:9) wayukawwiru CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person

CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

and wraps

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:5:10)

(39:5:10) N – accusative masculine noun

N

– accusative masculine noun

l-nahāra

 

the day

 

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:11)

(39:5:11)   P – preposition
 

P

– preposition

ʿalā

 

over

 

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:5:12)

(39:5:12)   N – genitive masculine noun
 

N

– genitive masculine noun

al-layli

 

the night.

 

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:13)

wasakhara And He subjected

(39:5:13) wasakhara And He subjected CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person

CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:5:14) N – accusative feminine noun → Sun l-shamsa the sun

(39:5:14)

N

accusative feminine noun → Sun

l-shamsa

the sun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

 

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(39:5:15)

N

accusative masculine noun → Moon

wal-qamara and the moon,

masculine noun → Moon wal-qamara and the moon, ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:16)

kullun

each

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:5:16) kullun each N – nominative masculine indefinite noun

N

– nominative masculine indefinite noun

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:17)

yajrī

running

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:5:17) yajr ī running V – 3rd person masculine singular imperfect verb

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:5:18)

li-ajalin for a term

(39:5:18) li-ajalin for a term P – prefixed preposition l ā m N – genitive

P – prefixed preposition lām

N – genitive masculine indefinite noun

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:5:19)

musamman

specified.

(39:5:19) musamman specified. N – genitive masculine indefinite (form II) passive

N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:20)

alā

Unquestionably,

(39:5:20) al ā Unquestionably, INC – inceptive particle

INC – inceptive particle

ءاﺪﺘﺑاءاﺪﺘﺑاءاﺪﺘﺑاءاﺪﺘﺑا فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:5:21)

huwa

He

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:5:21) huwa He PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

ﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ

(39:5:22)

l-ʿazīzu (is) the All-Mighty,

(39:5:22) l- ʿ az ī zu (is) the All-Mighty, N – nominative masculine singular noun

N – nominative masculine singular noun

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:5:23)

l-ghafāru

the Oft-Forgiving.

(39:5:23) l-ghaf ā ru the Oft-Forgiving. ADJ – nominative masculine singular adjective

ADJ – nominative masculine singular adjective

ﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 |

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18

6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 Copyright

Copyright © Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.

_

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android |

Go
Go

New : beta.quran.com

 
  Sign In Search

Sign In

Search

_

_ Verse (39:6) - Word by Word

 
 

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

6
6
Verse (39:6) 6 Go
Verse (39:6)
6 Go

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Translation

Arabic word

Syntax and morphology

(39:6:1)

khalaqakum

He created you

Syntax and morphology (39:6:1) khalaqakum He created you V – 3rd person masculine singular perfect verb

V – 3rd person masculine singular perfect verb

PRON – 2nd person masculine plural object pronoun

ﻪﺑﻪﺑﻪﺑﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣ ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:6:2) P – preposition min from

(39:6:2)

P – preposition

min

from

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:6:3)

(39:6:3) N – genitive feminine singular indefinite noun

N – genitive feminine singular indefinite noun

nafsin

a soul

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:4)

wāḥidatin

single.

(39:6:4) w āḥ idatin single. N – genitive feminine indefinite noun

N – genitive feminine indefinite noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:5) thumma CONJ – coordinating conjunction ﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:6:5)

thumma

CONJ – coordinating conjunction

ﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

Then

(39:6:6)

(39:6:6) V – 3rd person masculine singular perfect verb

V – 3rd person masculine singular perfect verb

jaʿala

He made

 

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:6:7)

(39:6:7) P – preposition

P

– preposition

min'hā

PRON – 3rd person feminine singular object pronoun

from it

 

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:6:8)

(39:6:8) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun

N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun

zawjahā

its mate.

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ««««ﺎﻫﺎﻫﺎﻫﺎﻫ»»»»وووو بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:9)

wa-anzala And He sent down

(39:6:9) wa-anzala And He sent down CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person

CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:6:10) P – prefixed preposition l ā m PRON –

(39:6:10)

P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun

lakum

for you

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:6:11)

P

– preposition

mina

of

(39:6:11) P – preposition mina of ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

of ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:6:12) N – genitive masculine plural noun l-an

(39:6:12)

N – genitive masculine plural noun

l-anʿāmi

the cattle

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:13)

N – accusative feminine noun

thamāniyata

eight

N – accusative feminine noun tham ā niyata eight بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:14)

azwājin

kinds.

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:6:14) azw ā jin kinds. N – genitive masculine plural indefinite noun

N – genitive masculine plural indefinite noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:15)

yakhluqukum He creates you

(39:6:15) yakhluqukum He creates you V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd

V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun

ﻪﺑﻪﺑﻪﺑﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣ ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:6:16)

fī

in

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:6:16) f ī in P – preposition ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ

P – preposition

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:6:17)

buṭūni

(the) wombs

(39:6:17) bu ṭū ni (the) wombs N – genitive masculine plural noun

N – genitive masculine plural noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

_

(39:6:18)

ummahātikum

(of) your mothers,

_ (39:6:18) ummah ā tikum (of) your mothers, N – genitive feminine plural noun PRON –

N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:6:19) N – accusative masculine indefinite noun

(39:6:19)

N – accusative masculine indefinite noun

khalqan

creation

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:20)

(39:6:20) P – preposition

P

– preposition

min

 

after

 

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:6:21)

N – genitive noun

baʿdi

after

(39:6:21) N – genitive noun ba ʿ di after روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:22)

khalqin

creation,

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:6:22) khalqin creation, N – genitive masculine indefinite noun

N – genitive masculine indefinite noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:23)

fī

in

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:6:23) f ī in P – preposition ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ

P – preposition

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:6:24)

ulumātin

darkness[es]

(39:6:24) ẓ ulum ā tin darkness[es] N – genitive feminine plural indefinite noun

N – genitive feminine plural indefinite noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:25) thal ā thin N – genitive masculine indefinite noun روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ

(39:6:25)

thalāthin

N – genitive masculine indefinite noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

three.

(39:6:26)

(39:6:26) DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

dhālikumu

That

 

ةرﺎﺷاةرﺎﺷاةرﺎﺷاةرﺎﺷا ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:27)

(39:6:27) PN – nominative proper noun → Allah

PN nominative proper noun → Allah

l-lahu

(is) Allah

 

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

(39:6:28)

(39:6:28) N – nominative masculine noun

N

– nominative masculine noun

rabbukum

PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

your Lord;

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:29)

P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

lahu

for Him

masculine singular personal pronoun lahu for Him روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:6:30)

l-mul'ku (is) the dominion.

(39:6:30) l-mul'ku (is) the dominion. N – nominative masculine noun

N – nominative masculine noun

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:31)

lā (There is) no

(39:6:31) l ā (There is) no NEG – negative particle

NEG – negative particle

ﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:6:32)

ilāha

god

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:6:32) il ā ha god N – accusative masculine singular noun

N – accusative masculine singular noun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:33)

illā

except

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:6:33) ill ā except RES – restriction particle

RES – restriction particle

ﺮﺼﺣﺮﺼﺣﺮﺼﺣﺮﺼﺣ ةادأةادأةادأةادأ

(39:6:34)

huwa

He.

ةادأةادأةادأةادأ (39:6:34) huwa He. PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

ﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ

(39:6:35)

fa-annā

Then how

(39:6:35) fa-ann ā Then how REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun

REM – prefixed resumption particle

INTG – interrogative noun

ﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳا ءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟا

مﺎﻬﻔﺘﺳامﺎﻬﻔﺘﺳامﺎﻬﻔﺘﺳامﺎﻬﻔﺘﺳا ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:6:36)

tu'rafūna

are you turning

away?

(39:6:36) tu ṣ 'raf ū na are you turning away? V – 2nd person masculine plural

V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb

PRON – subject pronoun

ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ واﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاو لﻮﻬﺠﻤﻠﻟلﻮﻬﺠﻤﻠﻟلﻮﻬﺠﻤﻠﻟلﻮﻬﺠﻤﻠﻟ ﲏﺒﻣﲏﺒﻣﲏﺒﻣﲏﺒﻣ عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ ﺐﺋﺎﻧﺐﺋﺎﻧﺐﺋﺎﻧﺐﺋﺎﻧ

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 |

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18

6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 Copyright

Copyright © Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.

_

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android |

Go
Go

New : beta.quran.com

 
  Sign In Search

Sign In

Search

_

_ Verse (39:7) - Word by Word

 
 

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

6
6
Verse (39:7) 6 Go
Verse (39:7)
6 Go

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Translation

Arabic word

Syntax and morphology

(39:7:1)

in

If

Arabic word Syntax and morphology (39:7:1) in If COND – conditional particle

COND – conditional particle

طﺮﺷطﺮﺷطﺮﺷطﺮﺷ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:7:2)

takfurū

you disbelieve

(39:7:2) takfur ū you disbelieve V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun

ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ واﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاو بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ

(39:7:3)

fa-inna

then indeed,

(39:7:3) fa-inna then indeed, REM – prefixed resumption particle ACC – accusative

REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle

ﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳا ءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟا

ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:7:4) PN – accusative proper noun → Allah

(39:7:4)

PN accusative proper noun → Allah

l-laha

Allah

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉاﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟﻆﻔﻟ

(39:7:5)

ghaniyyun (is) free from need

(39:7:5) ghaniyyun (is) free from need ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

ﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ

ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ (39:7:6) P – preposition PRON – 2nd person

(39:7:6)

P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun

ʿankum

of you.

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:7:7)

(39:7:7) CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle

CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle

walā

And not

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

ﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

 

(39:7:8)

(39:7:8) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

yarḍā

He likes

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

 

P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

(39:7:9)

(39:7:9)

liʿibādihi in His slaves

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:7:10)

l-kuf'ra

ungratefulness.

(39:7:10) l-kuf'ra ungratefulness. N – accusative masculine noun

N – accusative masculine noun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:7:11)

(39:7:11) CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle

CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle

wa-in

And if

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

طﺮﺷطﺮﺷطﺮﺷطﺮﺷ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

 

(39:7:12)

tashkurū you are grateful

  (39:7:12) tashkur ū you are grateful V – 2nd person masculine plural imperfect verb,

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun

ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ واﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاو بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ

_

ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ _ V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

(39:7:13)

yarahu He likes it

ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو موﺰﳎموﺰﳎموﺰﳎموﺰﳎ عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ ﻪﺑﻪﺑﻪﺑﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣ

(39:7:14)

(39:7:14) P – prefixed preposition l ā m PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun

P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun

lakum

in you.

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:7:15)

(39:7:15) CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle

CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle

walā

And not

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

ﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:7:16)

taziru

will bear

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:7:16) taziru will bear V – 3rd person feminine singular imperfect verb

V – 3rd person feminine singular imperfect verb

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:7:17)

wāziratun bearer of burdens

(39:7:17) w ā ziratun bearer of burdens N – nominative feminine indefinite active participle

N – nominative feminine indefinite active participle

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:7:18)

wiz'ra

(the) burden

(39:7:18) wiz'ra (the) burden N – accusative feminine noun

N – accusative feminine noun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:7:19)

ukh'rā

(of) another.

(39:7:19) ukh'r ā (of) another. N – nominative feminine singular noun

N – nominative feminine singular noun

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:7:20)

thumma

Then

(39:7:20) thumma Then CONJ – coordinating conjunction ﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋ

CONJ – coordinating conjunction

ﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:7:21)

ilā

to

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:7:21) il ā to P – preposition ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ

P – preposition

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:7:22)

rabbikum

your Lord

(39:7:22) rabbikum your Lord N – genitive masculine noun PRON – 2nd person

N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:7:23)

marjiʿukum (is) your return,

(39:7:23) marji ʿ ukum (is) your return, N – nominative masculine noun PRON – 2nd person

N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:7:24)

fayunabbi-ukum then He will inform you

(39:7:24) fayunabbi-ukum then He will inform you REM – prefixed resumption particle V – 3rd person

REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun

ﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳاﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳا ءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟاءﺎﻔﻟا لﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣ ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ ﻪﺑﻪﺑﻪﺑﻪﺑ

ﻪﺑﻪﺑﻪﺑﻪﺑ (39:7:25) bim ā P – prefixed preposition bi REL –

(39:7:25)

bimā

P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun

about what

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:7:26)

(39:7:26) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun

V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun

««««نﺎﻛنﺎﻛنﺎﻛنﺎﻛ»»»» ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﺘﻟاوءﺎﺘﻟاوءﺎﺘﻟاوءﺎﺘﻟاو ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

kuntum you used to

(39:7:27)

V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun

taʿmalūna

do.

verb PRON – subject pronoun ta ʿ mal ū na do. ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ

ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ واﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاو عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:7:28)

innahu

Indeed, He

(39:7:28) innahu Indeed, He ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine

ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

««««نانانانا»»»» ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:7:29)

ʿalīmun

(is) the All-Knower

(39:7:29) ʿ al ī mun (is) the All-Knower N – nominative masculine singular indefinite noun

N – nominative masculine singular indefinite noun

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:7:30)

bidhāti

of what (is) in the

breasts.

(39:7:30) bidh ā ti of what (is) in the breasts. P – prefixed preposition bi N

P – prefixed preposition bi

N – genitive feminine singular noun

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:7:31)

l-udūri

of what (is) in the

breasts.

(39:7:31) l- ṣ ud ū ri of what (is) in the breasts. N – genitive masculine

N – genitive masculine plural noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18

6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 Copyright

Copyright © Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.

_

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android |

Go
Go

New : beta.quran.com

 
  Sign In Search

Sign In

Search

_

_ Verse (39:8) - Word by Word

 
 

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

6
6
Verse (39:8) 6 Go
Verse (39:8)
6 Go

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Translation

Arabic word

Syntax and morphology

(39:8:1)

wa-idhā

And when

Syntax and morphology (39:8:1) wa-idh ā And when CONJ – prefixed conjunction wa (and) T –

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

T – time adverb

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

نﺎﻣزنﺎﻣزنﺎﻣزنﺎﻣز فﺮﻇفﺮﻇفﺮﻇفﺮﻇ

(39:8:2) V – 3rd person masculine singular perfect verb massa touches ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ

(39:8:2)

V – 3rd person masculine singular perfect verb

massa

touches

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:8:3)

(39:8:3) N – accusative masculine noun

N

– accusative masculine noun

l-insāna

 

[the] man

 

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:4)

(39:8:4) N – nominative masculine indefinite noun

N – nominative masculine indefinite noun

urrun

adversity,

 

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:5)

daʿā

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:8:5) da ʿā V – 3rd person masculine singular perfect verb

V – 3rd person masculine singular perfect verb

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

he calls

(39:8:6)

(39:8:6) N – accusative masculine noun

N

– accusative masculine noun

rabbahu

PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

his Lord

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:7)

(39:8:7) N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle

N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle

munīban

turning

 

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:8)

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:8:8) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular

P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

ilayhi

to Him;

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:8:9)

CONJ – coordinating conjunction

thumma

then

CONJ – coordinating conjunction thumma then ﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋ

ﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:8:10)

idhā

when

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:8:10) idh ā when T – time adverb نﺎﻣزنﺎﻣزنﺎﻣزنﺎﻣز

T – time adverb

نﺎﻣزنﺎﻣزنﺎﻣزنﺎﻣز فﺮﻇفﺮﻇفﺮﻇفﺮﻇ

(39:8:11)

khawwalahu He bestows on him

(39:8:11) khawwalahu He bestows on him V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

ﻪﺑﻪﺑﻪﺑﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣلﻮﻌﻔﻣ ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:8:12)

niʿ'matan

a favor

(39:8:12) ni ʿ 'matan a favor N – accusative feminine indefinite noun

N – accusative feminine indefinite noun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:13)

min'hu

from Himself,

(39:8:13) min'hu from Himself, P – preposition PRON – 3rd person masculine singular

P – preposition

PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ (39:8:14) V – 3rd person masculine singular perfect

(39:8:14)

V

– 3rd person masculine singular perfect verb

nasiya

he forgets

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:8:15)

(39:8:15)   REL – relative pronoun
 

REL – relative pronoun

mā

 

(for) what

 

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:16)

V

– 3rd person masculine singular perfect verb

kāna he used to call

masculine singular perfect verb k ā na he used to call ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:8:17)

yadʿū

_ he used to call

(39:8:17) yad ʿū _ he used to call V – 3rd person masculine singular imperfect verb

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:8:18) P – preposition ilayhi PRON –

(39:8:18)

P

– preposition

ilayhi

PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

[to] Him

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:8:19)

(39:8:19)   P – preposition
 

P

– preposition

min

 

before,

 

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:8:20)

(39:8:20)   N – genitive noun
 

N – genitive noun

qablu

 

before,

 

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

 

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(39:8:21)

V

– 3rd person masculine singular perfect verb

wajaʿala and he sets up

masculine singular perfect verb waja ʿ ala and he sets up ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

ضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣضﺎﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:8:22) lillahi P – prefixed preposition l ā m PN – genitive proper noun →

(39:8:22)

lillahi

P – prefixed preposition lām PN genitive proper noun → Allah

to Allah

روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:8:23)

(39:8:23) N – accusative masculine plural indefinite noun

N – accusative masculine plural indefinite noun

andādan

rivals

 

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:24)

(39:8:24) PRP – prefixed particle of purpose l ā m V – 3rd person masculine singular

PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

liyuilla

to mislead

 

ﻞﻴﻠﻌﺘﻟاﻞﻴﻠﻌﺘﻟاﻞﻴﻠﻌﺘﻟاﻞﻴﻠﻌﺘﻟا مﻻمﻻمﻻمﻻ مﻼﻟامﻼﻟامﻼﻟامﻼﻟا بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:8:25)

(39:8:25)   P – preposition
 

P – preposition

ʿan

 

from

 

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:8:26)

(39:8:26) N – genitive masculine noun

N

– genitive masculine noun

sabīlihi

PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

His Path.

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:27)

(39:8:27) V – 2nd person masculine singular imperative verb

V – 2nd person masculine singular imperative verb

qul

Say,

 

ﺮﻣأﺮﻣأﺮﻣأﺮﻣأ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:8:28)

(39:8:28) V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

tamattaʿ

"Enjoy

 

ﺮﻣأﺮﻣأﺮﻣأﺮﻣأ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

P – prefixed preposition bi

P – prefixed preposition bi

(39:8:29)

N

– genitive masculine noun

bikuf'rika in your disbelief

PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو روﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎوروﺮﳎو رﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟرﺎﺟ

(39:8:30)

qalīlan (for) a little.

(39:8:30) qal ī lan (for) a little. ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective

ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective

ﺔﺑﻮﺼﻨﻣﺔﺑﻮﺼﻨﻣﺔﺑﻮﺼﻨﻣﺔﺑﻮﺼﻨﻣ ﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻﺔﻔﺻ

(39:8:31)

(39:8:31) ACC – accusative particle

ACC – accusative particle

innaka

PRON – 2nd person masculine singular object pronoun

Indeed, you

««««نانانانا»»»» ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ فﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاوفﺎﻜﻟاو ﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧﺐﺼﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:8:32)

P – preposition

min

(are) of

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:8:33) a ṣḥā bi (the) companions N – genitive

(39:8:33)

aṣḥābi

(the) companions

(39:8:33) a ṣḥā bi (the) companions N – genitive masculine plural noun

N – genitive masculine plural noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:8:34)

l-nāri

(of) the Fire."

(39:8:34) l-n ā ri (of) the Fire." N – genitive feminine noun

N – genitive feminine noun

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 |

Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18

6 | 7 | 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 Copyright

Copyright © Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.

_

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android |

Go
Go

New : beta.quran.com

 
  Sign In Search

Sign In

Search

_

_ Verse (39:9) - Word by Word

 
 

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

6
6
Verse (39:9) 6 Go
Verse (39:9)
6 Go

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

(39:9:1)

amman Is (one) who

(39:9:1) amman Is (one) who CONJ – coordinating conjunction REL – relative pronoun

CONJ – coordinating conjunction REL – relative pronoun

ﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋﻒﻄﻋ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:9:2)

huwa

[he]

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:9:2) huwa [he] PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

ﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﺼﻔﻨﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ

(39:9:3)

ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ (39:9:3)   N – nominative masculine indefinite active
 

N

– nominative masculine indefinite active participle

qānitun (is) devoutly obedient -

عﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣعﻮﻓﺮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:9:4)

(39:9:4)   N – accusative masculine plural noun
 

N – accusative masculine plural noun

ānāa

 

(during) hours

 

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:9:5)

(39:9:5)   N – genitive masculine noun
 

N – genitive masculine noun

al-layli (of) the night,

روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:9:6)

(39:9:6) N – accusative masculine indefinite active participle

N

– accusative masculine indefinite active participle

sājidan

 

prostrating

 

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

 

CONJ – prefixed conjunction wa (and)

(39:9:7)

N

– accusative masculine indefinite active participle

waqāiman

and standing,

indefinite active participle waq ā iman and standing, ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:9:8) V – 3rd person masculine singular imperfect

(39:9:8)

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

yadharu

fearing

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:9:9)

N – accusative feminine singular noun

l-ākhirata

the Hereafter

feminine singular noun l- ā khirata the Hereafter بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:9:10)

wayarjū

and hoping

(39:9:10) wayarj ū and hoping CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine

CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:9:11)

ramata (for the) Mercy

(39:9:11) ra ḥ mata (for the) Mercy N – accusative feminine noun

N – accusative feminine noun

بﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣبﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

_

(39:9:12)

rabbihi (of) his Lord?

_ (39:9:12) rabbihi (of) his Lord? N – genitive masculine noun PRON – 3rd person

N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺮﺟﺮﺟﺮﺟﺮﺟ ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ ءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاوءﺎﳍاو روﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎروﺮﳎ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:9:13)

qul

Say,

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:9:13) qul Say, V – 2nd person masculine singular imperative verb

V – 2nd person masculine singular imperative verb

ﺮﻣأﺮﻣأﺮﻣأﺮﻣأ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:9:14)

hal

"Are

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:9:14) hal "Are INTG – interrogative particle

INTG – interrogative particle

مﺎﻬﻔﺘﺳامﺎﻬﻔﺘﺳامﺎﻬﻔﺘﺳامﺎﻬﻔﺘﺳا فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ

(39:9:15)

yastawī

equal

فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ (39:9:15) yastaw ī equal V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect

V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb

عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ (39:9:16) REL – masculine plural relative pronoun

(39:9:16)

REL – masculine plural relative pronoun

alladhīna

those who

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:9:17)

V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun

yaʿlamūna

know

verb PRON – subject pronoun ya ʿ lam ū na know ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ

ﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓﻞﻋﺎﻓ ﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓرﻊﻓر ﻞﳏﻞﳏﻞﳏﻞﳏ ﰲﰲﰲﰲ ﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣﻞﺼﺘﻣ ﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿﲑﻤﺿ واﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاوواﻮﻟاو عرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣعرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓﻞﻌﻓ

(39:9:18)

wa-alladhīna and those who

(39:9:18) wa-alladh ī na and those who CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL –

CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun

ﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋﺔﻔﻃﺎﻋ واﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟاواﻮﻟا

لﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣلﻮﺻﻮﻣ ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا

(39:9:19)

lā

(do) not

ﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳاﻢﺳا (39:9:19) l ā (do) not NEG – negative particle

NEG – negative particle

ﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧﻲﻔﻧ فﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣفﺮﺣ