14.2.

Las formas contractas al, del

Las formas contractas o amalgamadas al y del, llamadas tambin conglomerados ( 1.3.5b), resultan de la combinacin del artculo el (masculino o femenino) con las preposiciones a y de, con la correspondiente fusin de las vocales en contacto: el ascenso al puerto, la salida del concierto, la entrada al aula, el vuelo del guila. Se evita la contraccin en los siguientes casos: A. Con nombres propios o ttulos de obras, cuando el artculo es parte integrante de la expresin denominativa: la soledad de El Escorial, la pintura de El Greco, una pgina de El Camino de Delibes. Se admite, en cambio, ms fcilmente la amalgama de artculo y preposicin con los topnimos ( viaje al Ro de la Plata, la provincia del Chaco), siempre que el artculo no est integrado en su denominacin oficial ( la poblacin actual de El Salvador, sin contraccin). B. Cuando se interpone un signo de puntuacin, como comillas o parntesis, entre preposicin y artculo: El viejo refrn de El hombre y el oso cuanto ms feo ms hermoso ha perdido validez; Cada uno de los corredores dijo a (el director del GP) Charlie (Whiting) que tendran problemas ( Mundo [Esp.] 17/2/2003). C. Cuando concurren dos contracciones idnticas seguidas. Se atestiguan, en efecto, estas contracciones, como en Vino un coche a recogerme de parte del del bigotito (Quiones, F., Hortensia); El sentimiento de mi padre no fue ni un miligra- mo del del seor Tllez (Chacel, Barrio); La sentencia del del bar resulta inapelable (Llamazares, Ro). Aunque la contraccin respeta aqu la estructura sintctica, se recomienda evitarla por razones de eufona y recuperar el sustantivo omitido: ... del sentimiento del seor Tllez, la sentencia del seor del bar, etc. Tambin se considera correcto separar los dos componentes de una de las contracciones: Tasan el valor de la mercadotecnia por encima de el del marco institucional ( Exclsior 1/11/1996).