Sie sind auf Seite 1von 24

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Eine Reise in eine vergessene Welt (k)eine Weihnachtsgeschichte

Eine Reiseerzhlung, verfat von:

Franz K.

- Seite 1 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Kleines Vorwort Zu Beginn dieser Erzhlung, die den Anfang der Niederschrift von meinen Erlebnissen, Eindrcken und Gedanken von den Reisen in den nahen Osten darstellen wird, mchte ich mich bei allen genannten und ungenannten Personen, teilweise auch schon in Vergessenheit geratenen Menschen, die mir durch ihre Hilfsbereitschaft und Gastfreundlichkeit diese Erlebnisse ermglichten, von ganzem Herzen bedanken. Ohne Sie wre ich kaum im Stande, mehr als nur einen Reisebericht zu verfassen, was hiermit ja mein Anliegen ist. Trotzdem fllt es auch einem Freund oder guten Bekannten nicht leicht, die Vielfalt und Komplexitt, vor allem der Unwgbarkeiten, zu erfassen und wiederzugeben, weil Slaven zu denen ja die Ukrainer als einer der grten Ethnien zhlen, selten darber sprechen. In solchen Fllen hrt man oft den Satz, , , so ist das Leben, nichts kann getan werden. Ich mchte gleich darauf hinweisen, Sie werden keinen weiteren Fremdenfhrer oder Reisefhrer hier vorfinden, der ihnen versucht die Sehenswrdigkeiten erneut zu erklren oder ihnen nahebringen will, wo sie ein Schnppchen machen knnen. Ich mchte ihnen einen kleinen Zugang, meinen, zum Alltag und ein wenig zur Seele, , einrumen, soweit wie ich Einblick hatte und es mir auf diesem Wege mglich ist sie daran teilhaben zu lassen. Teilweise erlaube ich mir, ohne weitere Benennung, Namen zu ndern, um Menschen zu schtzen, die im meinen Erzhlungen vorkommen. Ich bemhe mich, nicht belegbares Material bei Seite zu lassen und mich auf real erlebte Geschehnisse oder geschichtlich belegte Tatsachen, die zur Untersttzung meiner Empfindungen dienen, niederzuschreiben. Vielleicht gelingt es mir Sie, lieber Leser, ja dadurch neugierig zu machen, auf ein Land und seinen Schlag Menschen, der es wert ist, kennengelernt zu werden.

Franz. K.

- Seite 2 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Wer eine Reise unternimmt, hat immer etwas zu berichten und so ist es nicht verwunderlich, das mir dies auch auf dieser, fr mich nicht alltglichen, Reise ebenso erging. Wenn man die Existenz von Wundern fr sich anerkennt, werden sie einem begegnen und unsere Zweifel oder der Drang, sie erklren zu wollen, sind es, die sie wieder vertreiben oder zerstren. So ist es vielleicht nachvollziehbar, das diese kleine Episode fr mich Bestandteil eines Wunders ist, den nur wenige verstehen und diese Ausnahmeerscheinung bis heute fr mich Bestand hat. Wir sollten bei allem Streben nach Ursachen und Wahrheit in uns immer ein Stck Glauben an die Menschen bewahren, die uns teuer und wichtig sind, weil er uns den Zugang zu ihnen berhaupt erst ermglicht.
Wenn ich schreibe, eine Reise, bringe ich damit schon zum Ausdruck, da es nicht die Erste war und sicherlich auch nicht die Letzte gewesen sein wird. So wie man bestimmte Unternehmungen oder Handlungen hufiger wiederholt ohne zu wissen, wann man sie ein letztes Mal vollziehen wird, aber selten genug, um Augen und Ohren offen zu halten, die feinen Schwingungen, die einem umgeben, wahrzunehmen. Die vergessene Welt, die ich schon zu vor des fteren bereiste, ohne damit sagen zu wollen, das ich ein Kenner, ein Insider wre, hatte vielleicht schon bessere Zeiten erlebt. Sie gleicht dem Dornrschenschlo, dessen Retter noch weit von ihn entfernt ist, langsam in Vergessenheit gert, die Hecken ringsherum in den Himmel wachsen und an den Mauern und Prachtstraen der Verfall begonnen hat, aber das Leben fr den Koch und den Stallknecht weitergehen mu. Sie sollten sich auf sich selbst besinnen, ihre Retter eigenen sein und sich nicht auf jene Oligarchen und hnliche Retter verlassen, die sich dazu auserkoren denken. Nur noch vereinzelt dringen, einem Mythos gleich, Nachrichten zu uns, die unsere Vorstellungskraft bersteigen. Damit will ich nicht zum Ausdruck gebracht haben, da sie die einzige Vergessene ist. Sie steht heute fr mich vielleicht nur stellvertretend, fr viele. Wir erzeugen ja fast tglich Neue. Wenn wir unsere vertraute Welt verlassen, fangen wir an, ein Gefhl zu entwickeln, bei all den vielen Informationen, die tglich ber uns hereinfluten, wie wenig wir von dem da drauen wirklich erfahren. Auf der anderen Seite ist gerade dieses Gebiet, hnlich vielen anderen, in den Fokus verschiedener Machtzentren geraten, die den Anspruch auf Herrschaft stellen, ohne dabei im Geringsten sich Gedanken ber die Lage derer zu machen, die sie ber die Grenze des Zumutbaren belasten. Auch die in wenigen Monaten stattfindende Fuballeuropameisterschaft wird daran wenig ndern.

- Seite 3 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Nun habe ich Sie, lieber Leser, lange genug auf die Folter gespannt und werde beginnen, das Geheimnis langsam zu lften, wie ein Zauberer der Stckchenweise sein Tuch hebt, um den Inhalt seines Hutes zu prsentieren, ohne zu verraten, wo er ihn wirklich herholt.

Es gleicht fast einem Hrtetest, wenn man in cirka 24 Stunden Busfahrt nur einen Zeitunterschied von einer Stunde auf der Weltzeituhr gewonnen hat, um ihn auf der Rckreise wieder zu verlieren. Aber es hat auch seinen ganz besonderen Reiz. In zwei Stunden Flugzeit knnte man auch am Ziel sein. Steigst du aber in einen zug oder Bus ein, begegnet dir das alltgliche Leben vom ersten Augenblick an. Du hast Zeit, die Sprache kehrt, auf leisen Sohlen wie ein scheues Tier, langsam zu Dir zurck und du kommst mit den Reisenden, Mitgefhrten, ins Gesprch. Auerdem ist der Bus finanziell die unschlagbarste Variante, also nachhaltig fr den eigenen Geldbeutel. Sie werden, im Gegensatz zu vielen anderen Reisegeschichten, hier kaum Angaben finden, wieviel mir dies oder jenes gekostet hat, denn mir geht es darum, ihnen mehr von den Geschichten und meinen Eindrcken wiederzugeben. Ich bestieg also den Bus, um Freunde, , in Zhitomir, in der Ukraine, zu besuchen. 1400 Kilometer sind kein Pappenstiel. Doch lassen sie mich an dieser Stelle ein wenig weiter ausholen und auf Zusammenhnge hinweisen, die vor meiner Reise lagen und fr vieles, was ich hier schildern werde, von Bedeutung sind.
Die Ukraine, die am Rande gelegene Teil des alten Mutterlandes Rulands hat in seiner mehr als tausendjhrigen Geschichte viel erlebt und vielleicht ist dies der Grund fr das stoische, tiefe melancholische Grundwesen vieler Ukrainer. Sie scheinen von jener Rasse abzustammen, die, dem Obelix gleich, zu tief in das Fa der Emotionen gefallen sind. Jedem Gesprch, das sie fhren, wird scheinbar die Wichtigkeit einer diplomatischen Handlung gegeben, so dramatisch betont werden die Gesprche gefhrt. Es wird lauthals gelacht und tief schluchzend geweint. Dieses Land wurde im Groen Vaterlndischen Krieg an vielen Stellen fast vllig dem Erdboden gleich gemacht, kmpften die Ukrainer ja gegen zwei Feinde, gegen die Annexion durch die Sowjetunion und gegen Hitlerdeutschland, so das die Fronten im Land nicht nur territorial sondern auch durch Familien hindurch verliefen. So formierte die Wehrmacht in Polen schon 1940 zwei Freiwilligenbatallione aus ukrainischen Nationalisten (OUN-B), die sich 1941 am Krieg gegen die Sowjetunion beteiligten. Die Nationalisten waren an den Pogromen der Juden ebenso beteiligt wie am Kampf gegen Partisaneneinheiten der Roten Armee. Erst nach und nach kam

- Seite 4 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

die Ernchterung, das Deutschland nicht an einer Unabhngigkeit der Ukraine interessiert war und Mitglieder der Nationalisten ebenso verfolgte. Teile der Nationalisten kmpften noch bis in 50-ziger Jahre mit Waffengewalt fr die Unabhngigkeit der Ukraine von der Sowjetunion. Nationalismus und Kollaboration sind auch heute, 20 Jahre nach der Unabhngigkeit, immer noch nicht aufgearbeitet. Vor 25 Jahren wurde durch das Reaktorunglck erneut viele Gebiete bis tief ins Mark erschttert, um nur zwei Beispiele aus der jngeren Geschichte zu erwhnen, dessen Auswirkungen bis heut noch sprbar sind. Die groen Katastrophen sind fr alle sichtbar, die Kleinen, alltglichen, nicht minder erschtternden, bleiben den meisten Menschen unsichtbar und werden in ihrer Dimension nur fr jene deutlich, die sie vor Ort erleben. Es scheint hier die Zeit ins Stocken geraten zu sein, die alte Zeit ist mit dem Zerfall der Sowjetunion stehen geblieben und die Neue hat mit der erneuten Unabhngigkeit des Landes nur fr Wenige begonnen. Einem Zeitraffer gleich habe ich so noch einmal die Mglichkeit in die Geschichte einzutauchen. Einst die Kornkammer Europas sind sie heute scheinbar weiter von Europa entfernt als die Trkei oder Israel und gleicht heute mehr einer Mllhalde vor der groen Ansiedlung Europa. Nach Glasnost und der Unabhngigkeit, durch Krisen gezeichnet, hat sie immer noch nicht den Zustand des Produktionsniveaus von 1991 wieder erreicht. Die Korruption im heutigen Umfang ist nicht die Urasche fr das Mimanagement, sondern die Folge des freien Falls aus einer schlechten Planwirtschaft in eine freie Marktwirtschaft. Die Eigentumsverhltnisse nderten sich praktisch ber Nacht und es fand eine erbitterter Kampf um Einflu statt, der selten nur mit friedlichen Mitteln gefhrt wurde. Nur noch winzige Bruchstcke der sozialen Absicherung wurden in abgeschwchter Form hinber gerettet. So euphorisch wir die orange Revolution bejubelt hatten, so schnell haben wir sie wieder vergessen. War vor Jahren das Land noch interessant fr das internationale Firmen, sind sie grtenteils weiter gezogen und produziert auch fr diesen Markt ihre Waren woanders. Die groen europischen oder internationalen Konzerne haben auch hier groe Teile der inlndische Produktion in vielen Bereichen vom Markt verdrngt. Als ich vor fnf Jahren, kurz nach meinem Aufenthalt in Afrika, das Land, nach seiner Unabhngigkeit, das erste Mal wieder besuchte, glaubte ich meinen Augen nicht trauen zu knnen. Was war aus den Stdten geworden, die ich reichlich zwanzig Jahre zuvor als Tourist bereist hatte? Zugegebener Maen haben viele slawischen Vlker es im Alltag nicht so mit den Farben, sie sind eher Praktiker und schaffen fr die Ewigkeit, selten machen sie dort Kompromisse. Es ist fast eine Iornie der Geschichte, denn ohne diesen Hang wren viele Wohnsttten heute praktisch unbewohnbar, da Reparaturen und Instandhaltung praktisch nicht durchgefhrt wurden.
- Seite 5 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Dazu ist weder in ffentlichen Bereich noch bei privaten Eigentum fr diese Zwecke Geld vorhanden. Die Nebenstraen in den Neubaugebieten der Siebziger, den Schlafstdten der Arbeiter, waren nach einem sommerlichen Regengu ebenso wenig befahrbar, wie ich es wenige Wochen zuvor, whrend der Regenzeit, in Kenia erlebt hatte. Ein Freund sagte mir einmal scherzhafter Weise, "zwischen der Ukraine und Afrika gibt es heute nur noch zwei wesentliche Unterschiede, die Hautfarbe und in der Ukraine gibt es einen Winter!" Die ehemals liebevoll gestalteten Stadtparks, Kindergrten, Spielpltzen und Springbrunnen lassen in ihren Rudimenten noch die Kunstfertigkeit seiner Gestalter erahnen. Eine Statur des ersten Fliegerkosmonauten, Juri Gagarin, scheint, samt den Tauben, die auf ihm ruhen, eher aus dem versiegten Springbrunnen, fort von diesem Ort, in den Himmel fliehen zu wollen, als heute den Aufbruch in eine glcklichere Zeit darzustellen. Das uns vermittelte Bild, was auch tglich ber die Mattscheibe in der Ukraine flimmert, steht in vielen Fllen zu dem Alltag, den man auf den Straen erlebt, im krassen Widerspruch zu den Erfahrungen, die man selbst machen kann, zu stehen. Die berwiegende Mehrheit der Menschen sind freundlich, vor allem gastfreundlich, fleiig, hflich und haben gern auch einen Scherz auf Lager. Sicherlich und dies ist nicht zuletzt den Lebensumstnden und teilweise auch alten Traditionen geschuldet. Arbeitslosigkeit, Alkoholismus, Wohnungsnot und HIV sind Probleme die sich miteinander verketten und fr viele andere Erscheinungen die Ursachen darstellen, die nicht zu bersehen sind. Aber kehren wir jetzt zu den Ereignissen der letzten Tage zurck. Da der Bus nur aus einigen Stdten als Linienbus in die Ukraine verkehrt, hatte ich, am Morgen noch eine Strecke mit der Bahn zurckzulegen. Es war ein sonniger Morgen Anfang Dezember, der fr diese Jahreszeit eigentlich zu warm war. Ich stehe auf dem Bahnsteig und wartete auf den Zug, mit dem ich meine Reise begann. Bahnhfe sind magische Orte intensiver Bewegungen. Hier bin ich vor vielen Jahren einmal in dieser Stadt angekommen, die heute mein Zuhause darstellt. Von diesem Punkt aus bin ich schon in viele Richtungen aufgebrochen. Hier begann oft der Weg zu meinen Eltern oder zu einem entfernt liegendem Arbeitsort und er war selbst
- Seite 6 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

mehrere Jahre die Stelle, an der ich tglich meine Arbeit verrichtete. Dieser Augenblick aber und das Ziel dieser Unternehmung hebt sich deutlich von den blichen Situationen ab. Ich war recht aufgeregt, da ich das erste Mal mit einem ukrainischem Busunternehmen fuhr und so auch die Fahrkarte in russisch bestellt hatte. Ich wute nicht, ob alles richtig verstanden hatte. Nachdem ich in den Zug einstieg, nahm mir gegenber ein lterer Herr Platz. Wir kamen, was auch fr die Bahn nicht mehr so blich ist, ins Gesprch. Er kam aus Bayern und ich konnte seinen Schilderungen entnehmen, das er viel rumgekommen war. Natrlich unterhielten wir uns auch ber mein Reiseziel. Er berichtete mir von seinen Eindrcken mit den Russen, die er in Kitzbhel gesammelt hatte und nicht gerade positiv, um es vorsichtig zu umschreiben, ausgefallen waren. Ich versuchte ihm klar zu machen, das solche reichen Russen sicherlich nicht als Beispiel fr das ganze Volk herhalten und deshalb nicht verallgemeinert werden knnten. Ich hatte in meinen Begegnungen in der damaligen Sowjetunion und jetzt in der Ukraine sehr viele gute Erlebnisse und kannte die Schwierigkeiten sehr wohl, die in diesem Land vorhanden sind. Mein Schlssel ist, das ich egal wo ich hinfahre, mich bemhte, ein wenig die Sprache zu beherrschen. Es ist die Geste eines Fremden, sich den Umstnden des jeweiligen Landes anzupassen. Dies hat mir oft viele Wege erleichtert und mich sicherlich vor einigem Unheil bewahrt. Wir verabschiedeten uns und ich stieg aus. Ich war rechtzeitig gefahren, da ich bis zu dem Augenblick nicht genau wute, wo der Bus wirklich abfuhr. Nach einem nochmaligen Anruf bei der Auskunft und der Nachfrage in der Information am Bahnhof fand ich dann mhelos die Haltestelle, von der aus der Bus abfahren sollte. Ich hatte noch etwas Zeit, schlenderte mit meiner Tasche und der Gitarre ber den Weihnachtsmarkt, wurde von vielen Seiten wie ein Auerirdischer beugt und billigte mir noch eine Thringer Bratwurst, die ich sehr geno. Wir sind schon ein seltsames Volk geworden. Wir beklagen uns stndig ber das Hamsterrad in dem wir stecken, damit wir uns all unsere Wnsche erfllen knnen. Dabei htten wir es doch viel besser manches wieder selbst zu machen. Macht man dann Ernst mit dem do it your self, dem Selbermachen, wird man als nicht mehr ganz zurechnungsfhig angesehen. Als ich zum Haltepunkt zurckkehrte, war ich immer noch der Einzige und es kamen in mir wieder leise Zweifel auf, wirklich alles richtig verstanden zu haben. Es ist ziemlich schwierig, wenn man eine Sprache nur Bruchstckenweise beherrscht und Weile nicht benutzt hat, dem Tempo und der Aussprache zu folgen, um so alle wichtigen Informationen aus den Telefonaten herauszufischen. Der Zeitpunkt der Abfahrt nahte und es waren weder weitere Reisende noch der Bus in Sicht. Ich hatte einen der letzten freien Pltze vor Weihnachten ergattert. Da ich von der Auskunft des Busunternehmens eine Funknummer des Busses erhalten hatte, rief ich dort
- Seite 7 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

jetzt an und erfuhr, das sich die Abfahrt zirka um eine halbe Stunde verspten wird. Langsam fanden sich an der Haltestelle einige Reisende ein und mir fiel ein Stein vom Herzen. Fr ein gebtes Auge fallen Russen und Ukrainer gleich auf, auch ohne das sie ein Wort sprechen. Es lt sich kaum beschreiben, aber sie haben eine Art sich zu kleiden, die sich von der Unsrigen nur um wenig unterscheidet, aber ausreicht, das man sie als solche ausmacht. Sptestens wenn sie aber ein Taschentuch, so wie es auch unsere Vorfahren noch benutzten, gebgelt aus der Jackentasche ziehen, knnen sie gewi sein, einem Menschen jener Spezies begegnet zu sein, die wir als Russen zusammenfassen. Es hat vielerlei Bewandtnis mit diesem Baumwolltuch. Es wird ebenso zum Schneuzen der Nase verwendet, wie zum Hinterherwinken, wenn Freunde oder Verwandte mit dem Bus oder Zug abfahren, um dann in der Abkehr von ihnen wenig spter, die sich bis dahin verkniffen Trnen des Abschieds, sich aus den Augenwinkeln zu wischen. Diesmal war es noch viel einfacher, da viele von ihnen mit reichlich Gepck an der Haltestelle ankamen. Es fanden sich ganze Familien ein, die Angehrige verabschiedeten, die nach Hause, in die Ukraine, fuhren. Mir wurde bewut, wie tief beide Vlker seit Jahrzehnten schon verbunden sind und Kinder vllig selbstverstndlich auch in diese Richtung zweisprachig aufwachsen. Neben den Familien fanden sich noch einige junge Frauen, mit wenigen Gepck, an dem Haltepunkt ein, die hier wahrscheinlich auf Grund der erleichterten Transitbedingungen, seit den 90-er Jahren, einem Studium absolvieren, einer befristeten Arbeit, meist sehr schlecht bezahlten, oder einem zweifelhaften Gewerbe nachgingen, um zu Hause die kinder und Verwandte mit durchzubringen. Vor Kurzem habe ich erst einen Bericht ber die Kinder dieser Familien gelesen und wie viele Kinder es betrifft. Die Kinder leben dann fr Jahre von der Mutter getrennt bei Verwandten und werden sprichwrtlich stiefmtterlich behandelt, so das sie nicht selten traumatisiert aufwachsen, in der Schule zurckbleiben und damit selbst wenig Zukunftschancen haben. Es sind fast ausschlielich alleinstehende Mtter, die im Strudel der zusammenbrechenden Sowjetunion in Lebensumstnde durch Arbeitslosigkeit gerieten, das sie sich gezwungen sahen, diesen Schritt zu unternehmen. Im unteren Einkommensbereich, wenn man berhaupt von diesen Kategorien sprechen kann, denn es betrifft die berwiegende Mehrheit der Bevlkerung, sind zwei Ernhrer notwendig, um ein bescheidnes Dasein fristen zu knnen. Soziale Absicherungen, wie wir sie genieen, gibt es hier kaum. Sie beruhen meist auf internationalen Hilfen zur Linderung der Auswirkungen der Tschernobyl-Katstrophe, die gerade auch in den Bezirken um Rivne und Zhitomir erhebliche Auswirkungen auf die Landwirtschaft und somit auch auf die Bevlkerung hatte. Es sind vor allem

- Seite 8 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

kostenlose Vorsorgeuntersuchungen, Kuren und Aufenthalte im In- und Ausland fr Kinder , die zur Verfgung gestellt werden. In den letzten Jahren ist nach meinen Beobachtungen die Zahl, derer die aus wirtschaftlichen Grnden eine Chance in Europa suchen, um die Familienangehrigen durchzubringen, deutlich zurck gegangen. Die Geldentwertung des Grivna (ukrainische Landeswhrung), der hier schon kaum noch wechselbar ist, schreitet stndig fort. Dies bedeutet zum Beispiel, das man Euro nur noch in Dollar in dieses Land versenden kann, um ihn dort in die einheimische Whrung zu wechseln. Dies stellt einen weitern Verlust dar, der damit zustzlich noch eine knstliche Entwertung mit sich bringt. Um dies weiter zu verdeutlichen, hier noch ein kleiner Vergleich. Im Frhjahr 2008 lag der Kurs noch bei rund 1 zu 6 Grivna, aktuell (Dez. 2011) liegt er bei 1 zu 10,65 (in der Ukraine). Zustzlich wirken die hier wie dort steigenden Lebenshaltungskosten (in diesem Jahr in der Ukraine Preissteigerungen bei Lebensmittel bis zu 30%) dazu, das sich seit der Einfhrung des Euro, der Aufwand fr die meisten Pendler nicht mehr lohnt. Damit ist nicht gesagt, das die Lage fr die betreffenden Familien besser geworden ist, sie mssen nur nach anderen Wegen suchen, um sich zu ernhren, zu kleiden und zu wohnen. hnlich wie in vielen anderen rmeren Lndern leben Familien oft ber mehrere Lnder verteilt. Sie haben aber ber viele Jahre und Kilometer hinweg ein tiefes Zusammengehrigkeitsgefhl, das sich fr uns Mitteleuroper nur sehr schwer erschlieen lt. So tragen Verwandte und Freunde nicht selten dazu bei, schwierige Situationen in der Ukraine irgendwie zu meistern. Nach einer Stunde Versptung traf dann der Bus endlich ein. Er war schon fast bis auf den letzten Platz besetzt und die Gepckboxen reichten schon nicht mehr aus, um alles aufzunehmen. So wurde im Fahrgastraum jede freie Ecke noch genutzt, um Koffer, Taschen und kleine Kisten unterzubringen. Damit war auch die Ursache geklrt, warum der Bus eine Stunde spter eintraf. Ich war froh, nur das Notwendigste an Gepck mitgenommen zu haben, was ich bequem um mich herum verstauen konnte. Nun fuhren wir noch Dresden an und als wir von dieser Haltestelle abfuhren, war kein Platz mehr frei. Vor uns lagen jetzt noch rund 22 Stunden Busfahrt, bevor ich in Zhitomir aussteigen sollte. Solche langen Fahrten, bei denen man nicht aktiv beteiligt ist, eignen sich gut, auch die Gedanken mal auf Reisen zu schicken und so gingen sie bei mir auch auf ihre eigene Reise, die ab und zu mal die Gegenwart, wie an einer Kreuzung, berhrten, um gleich darauf wieder in einer Nebenstrae zu verschwinden. Ich sa in der letzten Reihe und hinter mir trmte sich das Gepck. Dadurch konnte ich meinen Sitz nicht nach hinten zurckstellen und so mute ich diese Nacht Wohl oder bel im Sitzen verbringen. Mir
- Seite 9 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

wurde klar, viel Schlaf werde ich in dieser Haltung wohl kaum finden. Vor meinem geistigen Auge taten sich Bilder von meiner Reise im Bus von Lamu nach Mombasa auf, die aber nur acht Stunden dauerte. Ich war froh, das wenigstens dieser Bus und die Straen in einem wesentlich besseren Zustand waren. Der Tag neigte sich seinem Ende entgegen und ein herrlicher Vollmond beleuchtete die wolkenlose Nacht. Ich wechselte einige Worte mit meinen Nachbarn und schaute mir dann die Filme auf dem Monitor an. So unwirklich wie viele Filme bei uns sind, so ist es auch hier. Ich konnte das Gefhl nicht loswerden, das gerade auch in den Filmen, der Hang alles zu dramatisieren, noch auf die Spitze getrieben wird. Man mute kein einziges Wort verstehen und konnte doch der Handlung bis ins Detail folgen. Wir erreichten Polen, wurden kurz kontrolliert und hatten somit bekanntes Terrain hinter uns gelassen. Es gab Tee oder wahlweise Instandkaffee aus der Buskombse und wir fuhren in die Nacht. Der Vollmond versilberte die Landschaften und so war es noch mglich, einen Blick von den vorbeifliegenden Landschaften zu erhaschen. Nach zwei weiteren Stops, die fr mich immer eine Linderung der Schmerzen in Ges- und Rckenbereich bedeuteten, und wenigen gefhlten Minuten Schlaf, erreichten wir in den frhen Morgenstunden, gegen 4.00 Uhr, die polnisch-ukrainische Grenze. Reichlich zwei Stunden spter hatten wir die Prozedur ohne groe Schwierigkeiten hinter uns gelassen. Landschaften gehen nur selten abrupt in eine andere ber, so wie ein Ton noch eine Weile nachschwingt und sich mit dem Folgenden vermischt. Mit den Welten ist das ebenso. Langsam ging die letzte Stunde der Nacht, die Dunkelste, wie Mystiker behaupten, vorbei, der Mond stand im Westen noch am Himmel, da kndigte sich im Osten, in ein strahlendes Morgenrot getaucht, schon der kommende Morgen an. Wir fuhren jetzt durch eine Gegend, in der Buchen, Ahorn und Schwarzerlen den Kiefern und Birken noch ebenbrtig sind, denn wir befanden uns an den nrdlichen Auslufern der Waldkarpaten, die noch die grten zusammenhngenden Urwlder Europas beherbergen. Die Weite der Landschaften beeindruckt mich jedes mal aufs Neue. In kleinen Ansiedlungen stehen die Huser dicht zusammengerckt, als
- Seite 10 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

wrden sie gegenseitig vor den in den Wldern hausenden Ungeheuern Schutz suchen. Heute sind in vielen Gegenden die Wlder groen Feldern gewichen und Bume stehen, Zuschauern gleich in Reihen, an deren Rndern. Die Drfer tauchen an den Straenrndern auf, um genauso schnell wieder hinter uns zu verschwinden. Die Huser sind schlicht und fr das Auge wohlproportioniert. Ihr Alter ist oft sehr schwer zu schtzen und manche Ansiedlungen haben eine Hauch von Vergangenem an sich haften. Hier stehen noch Holzhuser, Blockhtten neben Steinbauten, wie in weiten Teilen des ganzen Landes. Nicht selten sind den kleinen Husern, auf der Sdseite als Eingangsbereich, eine kleine Veranda oder eine Art Wintergarten mit vielen kleinen quadratischen Glasscheiben vorgelagert, die den flurlosen Rumen dahinter als Wrmepuffer im Winter und gleichzeitig Aufbewahrungsort dienen. Die frhere Ried- oder Blechdachung ist heute oft Welleternit oder Asbestplatten, manchmal sogar Ziegeln oder Betondachsteinen gewichen. Oft ist das Magazin, , aus der ehemaligen Sowjetzeit noch heute der einzige Laden im Ort. In den riesigen Weiten sehen diese Ansiedlungen sehr verloren aus, aber Dank der guten Verkehrsanbindung sind heute diese kleinen Drfchen in der Westukraine gut und schnell zu erreichen. Ich zhlte schon die Stunden, wie lange das Sitzmartyrium noch dauern wird, da erreichten wir am Morgen unsere erste Station in der Ukraine, die Stadt Lviv. Vielen wird die Ortsbezeichnung Lww oder Lemberg sicherlich mehr sagen. Es ist schon sehr viele Jahre her, als ich diese Stadt einmal besuchte und Erinnerungen werden, wie hinter einem Nebel liegend, wage wieder wach. Wir erreichten den hiesigen Busbahnhof, erste Reisende hatten das Ziel oder eine Zwischenstation ihrer Reise erreicht, begannen sich anzuziehen und mit ihrem Gepck den Bus zu verlassen. Hier und da wurden noch ein paar Gre gewechselt und schon verlieen sie die Haltestation. Fr mich war es die Gelegenheit die Fe zu vertreten und nach den letzten Stunden ein bichen frische Luft zu schnappen. Als ich den Bus verlie, schauten mir auf dem Brgersteg vier groe Hundeaugen entgegen, die darauf warteten, etwas Frebares erbetteln zu knnen. Wie ich nach meiner Reise in Recherchen feststellten mute, hatte ich dort eine riesige Bildungslcke klaffen. Die Ursache liegt sicherlich in den rasch sich ndernden Lebenssituationen und ist somit ein weiteres Spiegelbild des Zustandes der Gesellschaft. Da werden Hndchen und Katzen sehr oft ausgesetzt und ihrem Schicksal berlassen, die sich dann in freier Wildbahn noch ungesteuert vermehren. Wenn man die Lebensumstnde kennt, wei man, das es selten das lstige Haustier ist, was da auf die Strae fliegt, sondern einfach das Wesen dort landet, weil es sich nicht wehren kann, wenn fr die Familie einschneidende Vernderungen in Haus standen oder es sich im neuen Umfeld nicht zurecht fand, da hier viele Tiere Freignger
- Seite 11 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

sind und nicht so gehalten werden wie wir es gewohnt sind. Die meisten Straentiere berleben meist das fnfte Lebensjahr nicht. Das Problem besteht sein vielen Jahren und es gab groe Anstrengungen dieser Lage Herr zu werden. Meist endeten die Bemhungen in reinen Abschlachtungskampagnen. Die von Tierschtzern geforderte nderung zur Sterilisation der Tiere, wie sie gerade hier in Lviv vor einigen Jahren eingefhrt wurde, verringert zwar die Masse der Tiere, die davon betroffen sind, aber nicht die Umstnde unter denen sie leben mssen und auch nicht die Gefahr der bertragung von Krankheiten, wie zum Beispiel Tollwut. Es ist schon interessant das solche weisen Vorschlge mal wieder aus dem Westen kommen. Die letzten Male war ich immer nur im Sommer gereist und da waren mir streuende Hunde nur selten begegnet. Diesmal sollten sie mir stndig begegnen, es ging auf den Winter zu. Wenig spter sprach mich eine ltere Dame wegen ein wenig Geld an. Es tat mir leid, ich konnte ihr kein Kleingeld geben, denn wie schon erwhnt, ist es nur noch auf Bestellung mglich in Deutschland Geld in Grivna zu wechseln. Da es mehr als ein kurzfristiger Entschlu war, hatte ich es gar nicht erst versucht. Ich mute spter auch feststellen, das hier Geld zu tauschen wesentlich gnstiger war. So ging sie wie auch alle noch Folgenden bei mir leer aus. Aber es fanden sich gengend Reisende, die ihnen Geld zusteckten und den Hunden einen Leckerbissen zuwarfen. Die Offenheit wie diese Armut auftrat, war neu fr mich und schockierend zugleich. Es ist schon ein sonderliches Bild, das man auf den ersten Blick nicht ganz verstehen kann. Selbst an einem so belebten Ort, wie ihn Bahnhfe ja darstellen, ist alles sauber und man wrde selbst nicht auf den Gedanken kommen, etwas einfach fallen zu lassen, weil man das Gefhl nicht los wird, der nchste Passant wrde uns am Kragen schnappen und uns auf unser Fehlverhalten mit Nachdruck aufmerksam machen. So wurde ich unter freiem Himmel auf dem Busbeahnsteig von einem Miliziomr aufgefordert, hier nicht zu rauchen, weil es eine Nichtraucherzone war. Auf der anderen Seite weisen alle Gebrauchsgegenstnde, Kioske und Gebude schon Spuren von jahrzehntelanger Benutzung auf, als ob man gleichzeitig eine Reise in die Vergangenheit unternimmt. Zu Lviv liee sich noch viel erzhlen. Es ist eine wunderbare, grne Stadt, mit Gebuden aus vielen Epochen, Universitten, Theatern und herrlichen Parks, die eine sehr wechselvolle Geschichte erlebt hat, wie es ja fr viele Stdte zutrifft, die in Grenzregionen liegen. Da sie ber mehr als hundert Jahre zur k.k. Monarchie gehrte, verwundert es auch nicht, das man immer noch Menschen antrifft, mit denen man sich, wenn auch in einem etwas gebrochen Deutsch, verstndigen kann, wie es mir bei meinem ersten Aufenthalt in der Stadt geschah. Aber dazu war diesmal keine

- Seite 12 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Gelegenheit und so stieg ich wieder in den Bus, um an das Ziel meiner Reise zu gelangen. Nun lagen noch reichlich fnf Stunden Fahrt und ein weiterer Halt in Rivne (Rowno) vor mir. Auf meiner letzten Reise, die sehr abenteuerlich war, hatte ich dort auch Halt gemacht. Aber davon vielleicht spter mehr. Wir verlieen die Stadt und an den Straenrndern und geschtzten Lagen hatte sich, einer Puderzuckerschicht gleich, noch der Rest des ersten Schnees versteckt. Ich hatte schon in den letzten Telefonaten, die ich mit Tatjana gefhrt hatte, erfahren, das sie bis jetzt von Schnee verschont geblieben waren. Tatjana liebt den Schnee und war eher traurig, das der Winter sich noch zurckhielt. Dies sollte sich bald ndern und zum Ende dieses Winters war auch sie froh, das er vorber war, so hart sollten die kommenden Wintermonate ausfallen. Ich hatte es ja am Beginn schon geschrieben, um diese Region wurde im vielen Kriegen erbittert gekmpft, die das Land und seine Menschen geprgt haben. Ich erwhnte nicht umsonst den Groen Vaterlndischen Krieg, der hier, aus gutem Grund, so genannt wird. Durch scheinbar unzhlige Denkmler wird man immer wieder aufs Neue an diesen opferreichen Verlauf erinnert. Es ist fr uns schier unvorstellbar, was sich hier in der Zeit der faschistischen Besetzung und ihrer Befreiung ereignet hat, so das ich nicht umhin kann, es wenigsten mit wenigen Fakten zu streifen. Die Auslufer der nrdliche Region der Waldkarpaten war ber viele Jahrhunderte verstrkt durch Juden besiedelt, urbar gemacht worden und sie machten gerade in den Stdten, die ich mit dem Linienbus durchfuhr, wie auch in Zhitomir teilweise 30 bis 50 Prozent der Bevlkerung vor dem Groen Vaterlndischen Krieg aus. Sie waren schon vor den Kriegen nicht selten Zankapfel und Pogromen durch Nationalisten ausgesetzt. Allein in den drei Stdten und ihrer Umgebung fielen dem Holocaust whrend der deutschen Besatzung, durch Massenerschieungen und in Gefangenen- und Konzentrationslagern allein rund eine halbe Million Juden zum Opfer, an denen ukreinische Nationalisten und Kollaborateure beteiligt waren. Langsam kletterte die Sonne aus ihrem Bett und ein strahlend schner, blauer Morgen nahm uns auf. Ich sah mir die Landschaft an und zhlte die Stunden. Den lngsten Teil der Reise hatte ich nun hinter mir und freute mich auf das Wiedersehen mit meinen Freunden. Drauen hatte sich das Bild nun vollends verwandelt. Die Automarken, die fr uns alltglich sind, kamen seltener vor. Dafr kamen uns alte russische LKW, Kamaz, GAZ, ZIS 150, ZIL 130 und Ural entgegen und der Lada sowie Moskwitsch beherrschten scheinbar noch den Personenverkehr. Dieses Bild war mir ja viele Jahre als DDR-Brger vertraut und so war es fast als fhre ich nach langer Zeit wieder nach Hause. Ich packte meine letzten Brote aus und a genlich meine Mahlzeit, denn wir waren jetzt kurz vor dem vorletzten Halt

- Seite 13 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

auf meiner Reise. Der Bus hatte ja noch eine Station mehr, da die Endhaltestelle fr ihn ja Kiew war. Kurz darauf erreichten wir Rivne und hielten wieder auf dem Busbahnhof. Sptestens hier holten mich meine Erinnerungen an meine letzte Tour ein. Ich war aus Polen kommend, mit dem Zug gefahren und um abzukrzen hier ausgestiegen. Ich htte ber Korosten noch weitere 6 Stunden bis nach Zhitomir gebraucht. So entschied ich mich, einfach hier auszusteigen und mit einem Expressbus 4 Stunden frher am Zielort zu sein. So gut, so schn, gewhnlich befindet sich die Busstation unweit von Bahnhof der Eisenbahn entfernt. Hier war das nicht der Fall und mit all dem Gepck wollte ich die Strecke nicht zu Fu zurcklegen. Glcklicher Weise gibt es reichlich Taxifahrer und im Allgemeinen belagern sie dich schon, bevor du den Fa auf die Platforma, , den Bahnsteig gesetzt hast. Aber ich hatte kaum noch Bargeld einstecken und mute erst Geld wechseln. Also sprach ich einen lteren Mann an und fragte hflich, wo ich das bewerkstelligen knnte. Ein wenig die Sprache zu beherrschen ffnet nicht nur hier in der Ukraine fast alle Tren und so war es auch bei dieser Gelegenheit. Er fuhr mich zur Bank, wechselte mir das Geld und brachte mich im Anschlu zur Busstation. In der Zwischenzeit plauderten wir, so weit meine Sprachkenntnisse eben reichten, miteinander. So erfuhr ich von ihm, das er schon einige Jahre Pensionr war und frher einmal als Chirurg hier im Bezirkskrankenhaus gearbeitet hatte. Da die schmale Rente aber nicht fr die Familie reichte, so fuhr er jetzt noch Taxi. Ich fragte mich, was er wohl heute machen wrde und ob er noch bei guter Gesundheit war. Ja, da war er wieder der Alltag hier und dabei war diese Geschichte noch harmlos, gegenber anderen Geschichten, die ich erfahren hatte oder noch erleben sollte. Es hie einsteigen und die letzte Etappe brach fr mich an. Als wir aus dem Haltpunkt wieder auf die Hauptstrae einbogen, erblickte ich auf der gegenberliegenden Straenseite ein sich im Bau befindliches Hochhaus. Schon auf Grund meines Berufes, egal wo ich mich befinde, bin ich immer neugierig, wie in anderen Lndern gebaut wird. Dies war mir bei meiner letzten Reise auch schon in Zhitomir aufgefallen. Sie mauern noch heute, allen Fortschritt zum Trotz, ihre
- Seite 14 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Hochhuser in den Himmel hinein, als ob sie mit jedem Stein, den sie vermauern, ein Stck ihres nicht gerade leichten Schicksals los werden wollten. Diese sogenannte Rckstndigkeit, aus unserer Sicht, ist vielleicht am Ende gar keine, hat sich doch unsere Manie nach Geschwindigkeit und Fortschritt oft genug als Weg in die falsche Richtung herausgestellt und die Stimmen nach einer Umkehr auf dieser Schufahrt werden auch bei uns immer lauter. Auch wenn der Lohn gering ist, aber er sichert Menschen wie in vielen anderen Berufen, die bei uns schon lngst ausgestorben sind, einen schmalen Lebensunterhalt. Frher hie es, von der Sowjetunion lernen, heit siegen lernen. Wir sollten diesen Slogan auf eine vernnftiges Ma zurckfhren und uns mit den einfachen Leuten verstndigen, um fr uns einen menschlichen Neuanfang zu finden, in dem es keine Gewinner gibt und vielen ein menschenwrdiges Leben ermglicht. Ich denke, wir knnten hier, wie vieler Orts auf der Welt, viele Anregungen fr uns erhalten und durch unsere Solidaritt auch viele schwere Lebenslagen erleichtern helfen. Es war nun doch seit meinem letzten Aufenthalt hier eine ganze Menge Wasser den Teteriw heruntergeflossen, der sich im hgligen Gelnde durch Zhitomir schlngelt, dem ich jetzt zu meiner Erlsung unaufhaltsam entgegenrolle. Wer das gewohnte Bild von Stdten aus Mitteleuropa vor sich hat, wird sich die Augen reiben und eine Stadt, nach seinen Mastben nicht ausmachen knnen. Hier scheint es keine Stadtentwickler gegeben zu haben. Scheinbar willkrlich hat ein erzrnter Gott, Hochhuser zwischen bestehende alte Strukturen geworfen und so finden sich vielerorts neben Neubaublcken Holzhtten gleichberechtigt wieder. Es verwundert dann kaum, das neben einer Hauptverkehrsstrae, zwischen zwei Wohnkomplexen, sich eine riesige Obstbaumplantage erstreckt, die auf Grund des Altes ihrer Bume bei uns schon lngst als unrentabel ausgewiesen und der Kettensge zum Opfer gefallen wre. Das Leben folgt hier eben andern Gesetzmigkeiten und daran mu man sich erst einmal gewhnen. Zhitomir ist Bezirkshauptstadt und liegt rund 120 Kilometer westlich von Kiew. Sie hat sich in der Sowjetzeit stark entwickelt und zhlt heute ber mehr als 300.000 Einwohner. So ist es nicht verwunderlich, da viele Gebude aus dieser Zeit stammen. Gerade Stdte in denen sich vor 1990 eine Industrie entwickelt hatte, sind von dem Ende der Sowjetunion stark betroffen. Neben Kiew waren gerade diese Stdte, stark von Arbeitslosigkeit und Obdachlosigkeit mit allen ihren Auswirkungen betroffen, da es keine sozialen Auffangstationen gab. Nicht wenige kulturelle Einrichtungen konnten dem Druck und den leeren Kassent Stand halten und muten, genau wie wir es in unseren Breiten erlebten, ihre Pforten schlieen. Auch hier ist, wie in andern Stdten der Ukraine, das Problem der Straenkinder
- Seite 15 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

bis heute nicht vollstndig gelst, obwohl es jetzt drei Betreuungshuser gibt. Aber es gibt auch eine zweite Seite der Medaille. Hier gibt es wunderbare groangelegte Parks, in denen gerade in den Sommermonaten sich das Leben abspielt. Ich wei nicht ob ich es bewundernswert nennen soll, wie hier Menschen dem Alltag trotzen und bei allen Widrigkeiten noch das beste daraus machen. Aber kehren wir zu meinen Erlebnissen zurck. Ich hatte noch kurz vor meiner Abreise mit Tatjana telefoniert. Es ist die schnellste Mglichkeit sich zu verstndigen, auch wenn dabei vieles ungesagt bleibt oder nicht ausfhrlich abgehandelt werden kann. So war aber in den zurckliegenden Jahren der Kontakt nie unterbrochen gewesen. Es hat sich eine gewisse nonverbale Kommunikation ber die Jahre entwickelt und ich merkte schon oft an ihrer Reaktion am Hrer, in welcher Gemtverfassung sie war. Ich wei nur zu gut, wie wenig Zeit fr Menschen in den Lebensumstnden persnlich brig bleibt. Sie hatte mir gesagt, das sie heute arbeiten mute. Sie waren vor Kurzen umgezogen waren und wute ich noch nicht einmal, wie ich zur neuen Wohnung finden sollte. Ich hatte die leise Hoffnung, mich wrde jemand von Busbahnhof abholen. Aber als ich, eine Stunde nach planmiger Ankunft, aus dem Bus stieg, fand ich kein bekanntes Gesicht. Auch das Handy, das ewig brauchte, um das neue Netz zu finden, hielt fr mich noch keine neue Nachricht bereit. Nun war guter Rat zwar nicht teuer, aber doch erst einmal nicht zur Stelle. Aus meinen Erfahrungen heraus wute ich, sie ziehen vom vorhergehenden Wohnort nicht weit weg. Sie bleiben in der Nhe von Verwandten und Freunden wohnen. Selbst wenn sie lange Strecken bis zur Arbeitssttte zurcklegen mssen, bleiben sie, getreu dem Motto, nicht ist mehr wert als ein guter Freund, dort wohnen. Wer es erlebt hat, wei wie wichtig gerade hier dieser Spruch ist und Entscheidungen leitet. So setzte ich mich in bekannte Richtung in Bewegung und lie mich unweit des Springbrunnens des Fliegerkosmonauten nieder, um eine Zigarette zu rauchen. Mein Telefon vermeldete mir endlich eine Nachricht. Sie hatte mir die Adresse bermittelt. Ich frug eine junge Passantin, die mir zu Verstehen gab, das sie kein russisch verstnde. Das war mit noch nicht passiert. Ich hflich, ob sie englisch sprche, weil ich sie

- Seite 16 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

fr eine Studentin hielt. Sie bejahte meine Frage und so erfuhr ich, ber einen netten Umweg, wo sich die gesuchte Strae lag. Es stellt sich heraus, ich stand nur wenige Meter von dem Haus entfernt, in dem jetzt Tatjana mit ihren Kindern wohnte. Wenn das keine Zeichen sind, welche dann? So brauchte ich mich dann nicht erst bei Bekannten durchfragen und war auf dem krzesten Weg angekommen. Wer von ukrainischen Lebensumstnden nicht viel wei, ist sicherlich erst einmal geschockt, wenn er vor einem dieser Wohnblock steht, in dem die berwiegende Mehrheit der Bevlkerung wohnt. Die Wege sind schlecht oder der Beton sogar entfernt und die Stahltren erinnern mich wieder einmal mehr an Afrika, mit denen die Mehrgeschobauten nach auen verschlossen sind. An der Tr befindet sich aber immerhin ein elektronisches Trschlo, das im Gegensatz zu unseren Neubauten aber keine Namensschilder aufweist, sondern es durch Drcken der Wohnungsnummer in den entsprechenden Quartieren klingelt. Sicherlich ist dies auch der Tatsache geschuldet, das hier lngeres Wohnen, ber viele Jahre hinweg, wie es bei uns blich ist, hier eher seltener ist. Vielleicht liegt es aber auch in der Tatsache begrndet, das viele Dinge im Leben hier vertraulicher und diskreter gehandhabt werden und so die persnliche Sphre mehr geschtzt bleibt. Als ich das Haus betrat, hatte ich eher das Gefhl, hier htte vor kurzer Zeit noch ein Huserkampf getobt. Das Treppenhaus war fast dunkel und die Briefksten waren nur noch an ihrer uerlichen Form zu erkennen. Kein Wunder das regulre Post auch hier nicht selten den Empfnger verfehlt. Ich befand mich in der Nhe der Strae Vitruka ( , wie es in der Landessprache geschrieben wird), einer breiten, sehr langen Strae, die vom Zentrum her in Richtung Sden fhrt, in einer typischen Plattenbausiedlung, dessen Entstehungsdatum ich auf Anfang der siebziger Jahre schtzte, die grozgig mit Parks, Kinderspielpltzen und kulturellen Einrichtungen angelegt worden war. Im Gegensatz zu unseren Plattenbauten gibt es hier auch ohne Fahrstuhl meist bis zu neun Stockwerke. Ja hier war einmal fr eine besser Zukunft gebaut worden. Doch kann sie wirklich in einer uniformen Massenarchitektur bestehen, die jeden nur ein Mindestma an Wohnraum zugesteht? Ich hatte Glck, denn es verlie gerade jemand das Haus, so das ich nicht erst drcken mute, denn in diesem Augenblick war ich mit dieser Form der Haustechnik noch etwas berfordert. Nun war ich endlich da. Tatjana schien recht aufgelst, als sie mir aufmachte. Sie hatte sich den Nachmittag extra freigenommen, war aber von ihrer Kollegin zu spt abgelst worden, wie sie mir berichtete, so das sie mit dem Kochen noch nicht fertig war. Sie versuchte sich zu entschuldigern. Ich legte ihr den Finger auf die Lippen und nahm sie erst einmal in den Arm. Sie war dnn
- Seite 17 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

geworden. Es war mir egal ob das Essen schon fertig ist, ich war angekommen nach einer so langen Zeit. Tatjana spricht gut deutsch, sie hatte sogar eine Sprachkundigenprfung abgelegt. Sie wollte einmal Dolmetscherin werden. So verstndigten wir uns seit Jahren zweisprachig und ihr Deutsch war jetzt immer noch besser als mein gebrochenes Russisch. Wir tauschten erste Worte aus, als sie noch fleiig sich um das Abendessen kmmerte. Wer von unseren Wohnverhltnissen ausgeht, wird sicherlich berrascht sein, wenn er hier eine Wohnung betritt. Tatjana bewohnt eine Zweizimmerwohnung von ca. 35 Quadratmetern und wohnt fr ihre Verhltnisse schon recht gut. Viele Familien wohnen unter noch beengteren Verhltnissen, wie die berchtigten Kommunalka. Die Entstehung dieser Wohnform geht auf die Wohnungsnot whrend der Zarenherrschaft im Ende des 19. Jahrhunderts zurck. In ihr wohnten und wohnen meist mehrere Familien zusammen, die sich kche und die Sanitreinrichtungen teilen. Diese Wohnung hier hat neben den beiden Zimmern eine relativ groe Kche, ein Bad ohne warmes Wasser, ein separates WC und einen Flur in dem auch der Khlschrank steht. Mir wird, und dies werden sicherlich mir viele Touristen im herkmmlichen Sinn besttigen, eine Gelegenheit zu Teil, die heute wenigen noch mglich ist, das Leben hautnah zu erleben. Vor Jahren war es kaum denkbar nicht von jemanden nach Hause eingeladen zu werden. Die Gastfreundschaft ist sicherlich nicht schlechter geworden, nur viele Menschen fhren hier einen harten Kampf um das tgliche Leben, das sie es sich nicht leisten knnen, Gste grozgig zu bewirten. Ich hatte lange berlegt, was bringst du aus Deutschland mit, es war immerhin kurz vor Weihnachten. Neben ein paar kleinen Aufmerksamkeiten und Sigkeiten fr die Kinder kaufte ich ein groen Beutel mit Apfelsinen. Ich hatte anfnglich gezweifelt, ob dies eine gute Entscheidung war. Auch wenn es sie auf dem Basar zu kaufen gab, waren sie hier nicht vorhanden. Sie waren ganz schnell verschwunden, weil es sie fr die Kinder und fr Tatjana sonst nicht gab. Es wird viel ber das ukrainische Essen berichtet und geschwrmt. In normalen Arbeiterfamilien geht es sehr schlicht aber trotzdem sehr schmackhaft zu und die Sahne darf nicht fehlen. Viele Menschen gerade in den Grostdten haben an Rand der Stadt gelegen noch ein Feld oder einen Garten, der sie mit dem Ntigsten versorgt. So hat auch Tatjana das Glck in der Verwandtschaft darauf zurckgreifen zu knnen und so erzhlte sie mir oft am Telefon, das sie wieder aufs Dorf fhrt, um auf dem Feld zu arbeiten. Bei meinem letzten Besuch hatte sie mich mit frischer Marmelade beschenkt, die unbertrefflich war und ich wute, das ich auch diesmal nicht mit leeren Hnden abreisen wrde. Als ich das Wohnzimmer betrat, bot sich mir ein sonderlicher Anblick, der aber diese Situation am Deutlichsten widerspiegelt. Der Wohnzimmerschrank in dem wir unsere Schaustcke

- Seite 18 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

plazieren, war nur zu einem geringen Umfang mit Glsern, Schalen und Vasen belegt. Zum groen Teil war es Aufbewahrungsort fr Eingemachtes geworden. Da standen eingekochte Marmeladen neben eingelegten Gurken, Tomaten, Pilzen und so weiter schn in Reih und Glied. Auch die Kartoffeln waren immer noch eigene Ernte. Selbst auf den Basaren werden nach meinem Ermessen immer noch mehr frischen Waren verkauft als Konserven. Dies sollte uns vielleicht auch mal zu denken geben. Kchenarbeit ist bei Tatjana Teamarbeit und dies ist bei einem meist 10 Stundenarbeitstag auch nicht anders mglich und kochen geht schnell. Wenn ich die Zeit, die wir bentigen, um unsere Fertiggerichte aus dem Supermarkt heranzuschaffen, mit einrechne, mchte ich behaupten, steht in gleicher Zeit auch hier das Essen auf dem Tisch und vom Nahrungsgehalt schlieen wir auch nicht unbedingt besser ab. Ich hatte in sicherlich nicht ganz ernstzunehmenden Debatten mir das Recht erkmpft, mich an der Kchenarbeit beteiligen zu drfen und es gab so manchen Rffel in den Tagen, wenn ich wieder was nicht nach Anweisung tat. So ist die ganze Wohngemeinschaft, denn dazu komme ich ja noch auch am Herrichten des Essens immer beteiligt. So nach und nach trafen alle Familienangehrigen und Mitbewohner ein. Tamara, ihre lteste Tochter kam aus der Schule, sie ist kurz vor dem Abitur, mit ihrem Freund Valeri. Nach kurzer Begrung verzogen sie sich ins Kinderzimmer und kurze Zeit darauf kamen auch Witja, ihr Sohn, und ihr Neffe Ivan nach Hause. Die Menschenschicksale die man oft hrt, sind fr uns kaum vorstellbar. Ivan ist ein junger Mann, Anfang Zwanzig, hat keine Lehrausbildung und wuchs schon viele Jahre ohne Mutter auf, die frh verstarb. Im letzten Jahr verstarb auch sein Vater. Selbst ohne Arbeit, flog er aus der Wohnung und wrde heute obdachlos sein, wenn es nicht das groe Herz von Tatjana geben wrde. Es war nicht das erste Mal und ich bin mir sicher, es wird sicherlich auch nicht das letzte Mal sein, das sie einfach hilft. Bei meinem ersten Besuch gab es um ihren jngsten Bruder viel Diskussion, er hatte rger mit der Miliz. Sie war fr ihn viele Jahre eine Art Ersatzmutter als groe Schwester, weil auch ihre Mutter sehr frh verstarb. Auf die Frage, warum sie ihn denn helfe, angesichts der Situation, antwortet sie mir nur kurz, er ist mein Bruder. Diese Lektion hatte gesessen und ich habe sie bis heute nicht vergessen. Wir lassen oft viel zu schnell jemanden fallen, weil er sich anders verhlt, als wir es von ihn erwarten. Zu Beistand gehrt Mut und viel Kraft, dies hatte sie mir damals bewiesen. Wir lassen uns viel zu oft von Oberflchlichkeiten leiten in unseren Urteilen. Jeder Mensch will fr sich ein normales Leben fhren. So ist es auch nicht verwunderlich, das hier noch eine Katze, einen Kanarienvogel und ein Kaninchen in dieser kleinen Wohnung ihren Unterschlupf gefunden haben. Ich hatte mich eine Weile hingelegt und als ich erwachte war es noch Zeit bis zum Abendbrot. Da ich unttig herum stehe, entschliee ich mich,

- Seite 19 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

die Gitarre auszupacken und setze mich in die Kche und beginne zu spielen. Es dauert nicht lange und alle sind versammelt und hren mir andchtig zu und sparen nicht mit Lob und Beifall. Ich erfahre, das Valeri auch Musik macht, auf dem Computer. Langsam kehrt die Sprache wieder zurck und ich kann mich recht gut auch ohne Tatjanas Hilfe mit ihnen unterhalten. Langsam neigt sich der Tag und wir bereiten das Abendessen vor. Tatjana hat zwei Freundinnen eingeladen und sie erscheinen pnktlich und bringen eine kleine Flasche ukrainischen Wodka mit. Wir setzen uns in die Kche, die Pltze reichen nicht fr uns alle, auch wenn die Kche hier viel grer ist als in der vorhergehenden Wohnung. Die Kinder essen in der Stube und bei Tamara im Zimmer. Es wird reichlich aufgetragen, Salate, kurzgebratenes Fleisch, Wurst, Kse, Brot und saure Gurken. Ich habe ein Bier und es wird als erstes, wie kann es anders sein, ein Wsserchen eingeschenkt und auf das Zusammensein und auf die Gesundheit angestoen. Es wird gleich nachgeschenkt, aber ich halte mich zurck, bin ich noch nicht so ganz ausgeruht und habe die erste Begrung noch leicht in Erinnerung. Bei Tatjana geht es sehr behutsam mit Spirituosen zu, hat sie doch in der eigenen Familie schon oft die Auswirkungen des Alkoholismus erfahren mssen. Ich werde nach der Reise und nach Deutschland und was ich so mache befragt und kann fast ohne Hilfe antworten. Mir gelingt sogar ab und zu ein kleiner Scherz, es wird viel gelacht. Die Zeit verfliegt wie im Fluge und bald mssen Swetlana und Natalja wieder aufbrechen. Wir trinken noch einen letzten Schnaps und wir verabschieden uns voneinander. Es ist Zeit, wir mssen uns beeilen, denn Tatjana mu morgen wieder arbeiten gehen, das heit um 5.30 Uhr klingelt das Mobilephon als Wecker. Also schnell Wasser hei machen, denn es gibt im Bad kein heies Wasser aus der Leitung und die Schlafsttten herrichten. Ivans Schlafplatz ist die Liege in der Kche, die eigentlich fr ihn zu kurz ist, aber eine grere wrde nicht in das Zimmer passen, da am Fuende noch der Khlschrank steht. Wir schlafen zu dritt, Witja, Tatjana und ich, im Wohnzimmer auf der Couch. Mehr Platz ist eben in einer Zweiraumwohnung nicht. Dabei ist die jetzige Wohnung schon fr Tatjanas Verhltnisse Luxus, wenn ich das vorherige Quartier, wie es im Ukrainischen passender Weise heit, bedenke, das Tatjana bewohnte, von denen sie mir berichtete oder die ich kennengelernt hatte, wenn wir Freunde von ihr besuchten, bietet es doch auch noch drei Haustieren Platz. Ich sehe mir noch ein Stck russischen Mafiafilm an und schlafe darber ein. Am nchsten Morgen klingelt um besagte Zeit das Funktelefon und Tatjana drckt noch einmal auf die Schlaffunktion. Nach einer weiteren Wiederholung des Rituals stehen wir auf. Sie macht Brote fr die Kinder und wir trinken noch in aller Ruhe Kaffee. Ich frage nach dem Weg zu ihrer

- Seite 20 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Arbeit, weil ich sie besuchen will. Sie sagt mir, das mir Ivan den Weg zeigen wird. Sie arbeitet in einem Basar als Verkuferin. Sie hat den kleinen Luxus, das es kein Stand im Freien ist oder in einer der fliegenden Stnde, die es auch berall in der Stadt gibt, wo Frauen bei Wind und Wetter ihre Waren anbieten. Sie ist wenigsten sozialversichert beschftigt, das heit, das sie noch gewisse Rechte besitzt, also einen Arbeitvertrag besitzt. Wie sie die Familie damit durch alle Schwierigkeiten buxiert, gleicht fr mich einem Wunder. Ich hatte also noch Zeit und da ich noch ein groes Schlafdefizit durch die Busfahrt hatte, verabschiedete ich sie und nach dem alle aus der Wohnung waren, legte ich mich noch einmal hin. Ich hatte eine neue Freundin, das junge Ktzchen ganz hellgrau getigert, es war eine Herbstkatze, traute sich langsam zu mir heran und schlief mit mir ein. Als ich am Vormittag wach wurde, kam gerade Ivan zurck, wir tranken einen Kaffee, ich machte mich stadtfein und wir gingen los. Erinnerung kamen hoch, wie ich mit Wassili, einem Cousin von Tatjana vor fnf Jahren, das erste Mal durch diese Stadt streifte. Er wohnte zu der Zeit auch gerade bei ihr, weil zu Hause der Haussegen schief hin, um es gelinde auszudrcken. Es war Sommer, wir waren am Flu, in Kirchen und einigen Museen. Er ist Fotograf. Er ist heut nicht viel glcklicher, aber er ist zu seiner Familie zurckgekehrt. Wir hatten heute Glck, es war trocken und nicht kalt. So begaben wir uns zu Fu bis zum Flu Teteriw. Auf dem Weg unterhielten wir uns. Es ist ein ruhiger junger Mann, den ich sofort sympathisch fand. Er zeigte mir das ehemalige Fuballstadion, das zur Zeit auch nicht bespielt wird, weil die Stadtmannschaft nicht in einer der hheren Ligen spielt, eine AN 40 die heute als Restaurant dient, den Gagarin Park und so gelangten auf diesem Weg zu einer Hngebrcke ber Teteriw, die aus der Stadt hinaus fhrte. Doch was erblickt ich dort, Hunderte ja vielleicht Tausende Vorhngschlsser waren da, verziert mit Gravuren, die einen Liebesschwur fr einander

- Seite 21 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

bedeuteten, den sich Liebespaare gaben, angebracht. Wie ich von Ivan erfuhr, warfen im Anschlu beide den dazugehrigen Schlsse gemeinsam in den Flu, der diesen Schwur besiegeln soll. Mir wurde wieder bewut, wieviel Tradition in diesem Volk verankert, die lebendig ist, weil sie jeden Tag gelebt wird und wie wenig davon in unserer modernen Welt davon brig geblieben ist. Vor Jahren wurden viele dieser Bruche noch dem Mu der Diktatur zugeschrieben. Doch noch heute, zwanzig Jahre spter legen Brautpaare immer noch ihren Brautstrau an den Denkmlern des Vaterlndischen Krieges nieder, im Augenblick des grten persnlichen Glckes im Gedenken an ihre Vorfahren, die durch ihr Opfer ihr heutiges Leben ermglichten. Nach einem ausgedehnten Fumarsch gingen wir noch in den Markt in der Tatjana arbeitete, unweit des Gagarinparks. Es sind winzige Geschfte unter einem Dach, in denen alles was der Mensch so braucht, angeboten wird. Dort gibt es Bekleidung neben Lebensmitteln, genau so wie Schmuck oder Fernsehgerte. Tatjana arbeitet schon seit einigen Jahren in einem kleinen Drogerieladen. Der Platz vor und hinter der Ladentheke ist sehr begrenzt, die Waren, Shampo, Toilettenpapier, Kosmetik und vieles mehr sind bis unter die Decke gestapelt. Den Verkaufsraum teilt sie sich noch mit einer Lottoannahmestelle, dessen Schalter dem Ladentisch gegenber liegt. Hinter der Theke ist kaum Platz. Eine Mglichkeit sich hinzusetzen gibt es genau so wenig wie Sanitreinrichtungen, Klimaanlage und Heizung. Sie erzhlte mir, das die Temperaturen im Sommer fters weit ber 30 Grad steigen und im Winter bei minus 25 grad Celsius, wie sie hier keine Seltenheit sind, ein Hrtetest darstellen, um es vorsichtig zu umschreiben. Die Arbeitzeit betrgt 10 Stunden, sieben Tage in der Woche, die sie sich mit einer Kollegin teilt. Sie arbeitet den ganzen Tag alleine, so das es kaum Zeit gibt, mal Pause zu machen geschweige mal eine Notdurft zu verrichten. Hier gibt es keinen Stundenlohn, sondern nur eine Provision auf alle verkauften Waren. Sie nennt es Glck, denn sie hat eine feste Anstellung und ist so krankenversichert und sie erhlt Pensionsanteile, was bei vielen Arbeitsstellen auch nicht der Fall ist. Nach dieser kleine Stippvisite machen wir uns auf den Heimweg fahren mit der Marschrutka, einem kleinen privaten Linienbus, vom Gagarinpark bis zur Vitruka, kaufen dort in der Kaufhalle noch Brot, Wurst und Hhnchenkeulen und gehen nach Hause. Es klingt schon ein wenig verrckt, aber fr mich ist es wie der Weg nach Hause, denn ich fhle mich hier aufgenommen. Ivan bereitet das Essen vor und ich setze mich zu ihm und spiele ein wenig Gitarre. Er erzhlt mir dabei das er nebenbei schreibt und zeigt mir sein Heft in dem schon viele Seiten beschrieben sind. Es soll ein Roman werden. Die Kinder kommen nach Hause und wir trinken gemeinsam Kaffee und essen ein Marmeladenbrot. Mit plaudern, Fernseh gucken und ein wenig Musik machen vergeht die Zeit. Gegen 20.30 Uhr kommt Tatjana von der Arbeit. Wir decken gemeinsam den Tisch und essen Abendbrot. Es gibt Gemsebrhe mit Kartoffeln und
- Seite 22 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

Hhnchenkeulen, dazu Weibrot und ein Schu se Sahne. Sie unterbreitet mir, das ihre Kollegin morgen fr sie die Arbeit bernommen hat und sie morgen nicht gehen mu. Danach versammeln wir uns vorm Fernseher und schauen noch einen Film. Wir lassen uns morgens Zeit. Tatjana versorgt die Kinder mit Frhstck, wir trinken Kaffee und haben endlich mal zeit fr uns. Wir reden ber viele Dinge, fr die sonst keine Zeit ist und machen vorsichtig Zukunftsplne, weil wir beide wissen, das morgen alles schon wieder anders sein kann. Wir haben nicht viel Zeit fr uns, denn schon gegen Mittag kommen Witja und Ivan zurck. Zwischen Haushalt und Arbeit bleibt ihr im Alltag kaum eine freie Minute so, das sie zwischen Waschmaschine und Kche wieder eingespannt ist. Sie wscht auch meine Wschen, denn der kurze Aufenthalt neigt sich unaufhaltsam seinem Ende entgegen. Ich helfe ihr so gut ich es vermag. Wirklich freie Tage, wie wir sie genieen knnen, gibt es hier nur sehr wenige, Feiertage eben. Sie versucht sich zu entschuldigen, aber ich sehe doch wie schwierig hier sich das Leben hier gestaltet. Ich wehre beschwichtigend ab. Ohne es zu merken neigt sich dieser Tag zu Ende. Am nchsten Morgen, es ist der letzte ganze Tag, den ich hier bin, vollzieht sich der gewohnte Ablauf. Ich habe wieder etwas Zeit, helfe den Kindern sich fertig zu machen und schicke sie in die Schule. Mir wird bewut, wie gro sie geworden sind, wie sie sich entwickelt haben und versuchen ihre eigenen Wege gehen. Ivan ist schon unterwegs, er sucht Arbeit. Es ist nicht leicht fr ihn. Er hat schon einige Probezeiten hinter sich, die meist hier nicht bezahlt werden. Nach dem die Wohnung leer ist, rume ich ein wenig auf, gab Desi, meiner neuen, kleinen, vierbeinigen Freundin etwas zu fressen, sowie verdnnte Milch und geniee noch einen Kaffee. Dann mache ich mich auf den Weg, um die Stadt weiter zu erkunden und Postkarten, , zu suchen, die ich noch an Freunde in Deutschland schicken will. Also denke ich, da ich noch nirgends welche gesehen habe, gehst du mal zur Hauptpost auf dem Kiewski Prospekt, denn im Zentrum wirst Du sicherlich am ehesten fndig. Ich laufe wieder und dabei kommt mir der wieder Gedanke, das hier sich das Leben immer in den Extremen abspielt, entweder sehr schnell oder sehr langsam. Da ich Zeit habe entscheide ich mich fr die zweite Variante, da ich dabei besser beobachten kann und mehr von der Stadt und seinen Menschen erlebe. Auf den bekannten Straen ist es nicht schwierig sich zurecht zu finden und bis zur Kiewskaja ist es eigentlich nicht weit. Die Kiewskaja ist die Ost-West Hauptstrae und fhrt bis ins Zentrum. Das Stadtzentrum ist von der Straenfhrung recht bersichtlich, so das man sich gut zurechtfindet. Nur die Dimensionen sind eine Nummer grer als bei uns. Schwieriger wird es, wenn man versucht durch die Blocks abzukrzen. Das sind arabische Verhltnisse, die einem Labyrinth nahe kommen. Bis zum Busbahnhof ist mir

- Seite 23 -

131011_Eine Reise in eine vergessene Welt

der Weg, dadurch das ich oft die Strecke gelaufen bin gut in Erinnerung. Aus dem Sden den Koroljow Bezirk nach Norden, am Bahnhof vorbei und dann nach links einbiegen auf die Kiewhauptstrae, an der sich gleich der Busbahnhof befindet. Von da dachte ich es ist nicht mehr weit bis zu Hauptpost, doch ich hatte noch eine weile zu laufen und war damit noch lange nicht im Zentrum. Ich hatte den Weg viel krzer in Erinnerung. Es ist eben eiun Unterschied ob ich mich langsam bewege, also zu Fu oder die schnellere Mglichkeit nutze mit dem Bus, die zu einer Verkleinerung der realen Verhltnisse fhrt. Ich ging an einen Schalter und erkundigte mich nach Ansichtskarten und mir wurde mitgeteilt, das sie keine verkaufen. Auf meine Frage, wo ich welche kuflich erwerben knne, erntete ich erst einmal einen unglubigen Blick und dann die vorsichtige Antwort, ich solle es doch mal in der Buchhandlung in der Nhe der Moskauer Strae versuchen. Damit begann eine kleine Odyssee, die mich durch viele Buchlden und bis zum Hotel Zythomir fhrte, ich aber am Ende keine Ansichtskarte erwarb, weil es nirgends welche gab. Es war nun schon spt geworden und ich machte mich auf den Rckweg. Unweit des Busbahnhofes boten Frauen hbsche Trockenstrue an und entschied mich einen fr Tatjana zum Abschied zu kaufen. Die Frau, die mir ihn anbot war vielleicht Mitte der Vierziger, wrde ich schtzen. Sie fragte mich leise, ob ich sie besuchen mchte. Die Formen der Armut sind hier genau so unterschiedlich, wie berall auf der Welt und es ist schwer, wenn man auf sie trifft, damit umzugehen, weil man am Ende die Not nur fr einen Augenblick lindern kann. Solche Momente rufen in mir immer die erste direkte Berhrung fr mich wach als mir vor Jahren auf einer Reise eine Leprakranke begegnete, die mir um etwas Essen anflehte. Es dunkelt langsam und ich beschleunigte meinen Schritt um zurck zukommen. Ich drckte auf die Zahlenkombination, die tr summte und ich konnte eintreten. Hier waren schon alle Vorbereitungen fr das letzte Abendmahl in vollen Gang und Desi schlich uns um die Fe, weil es so gut roch und so landeten auch kleine Hppchen auf ihrem Tellerchen.

- Seite 24 -