You are on page 1of 3

Espaol de Uruguay Se suele hablar del espaol de Argentina como un espaol rioplatense, un adjetivo que toma su nombre por

las adyacencias al Ro de la Plata. Sin embargo, esto es un error, ya que el Ro de la Plata tambin forma parte del territorio uruguayo. Por lo tanto, cuando se habla de espaol rioplatense, se est haciendo referencia a los modismos que normalmente se emplean tanto en Argentina como en Uruguay, dos pases muy hermanados en lo que a cultura y tradiciones se refiere. Las diferencias entre una y otra variante son nfimas, y son indistinguibles para un hispanohablante que viva en otras zonas. La variante uruguaya es prcticamente similar a la variante portea (por su relacin con el puerto de Buenos Aires), aunque posee algunas diferencias con esta ltima, y hablar de homogeneidad no corresponde en este caso. Lo mismo sucede con el espaol que se habla en Buenos Aires y el que se habla en la Patagonia, que a suenan prcticamente iguales, pero que en el fondo, guardan leves diferencias. Algunas caractersticas del espaol uruguayo son: Lxico incorporado e influencias Uso del tu en lugar del vos. En el Uruguay, se utiliza mucho el pronombre personal t, a la par del vos. Adems, ambos pronombres comparten el verbo conjugado de la misma manera: t tens; t sos/vos tens; vos sos. Es decir, es normal que un habitante de Uruguay cree frases utilizando una forma verbal o la otra, indistintamente. Influencia leve del portugus de Brasil: en algunos casos, hasta se aplica el bilingismo, lo que comnmente se conoce como Portuol, similar a lo que sucede en zonas de la frontera argentino-brasilea. En el Uruguay, s existe influencia de la colonizacin italiana, pero slo en la capital, casi con exclusividad. En el interior, es donde se nota la influencia con los modismos del Brasil/Portugal. Esto se remonta a la poca de la colonizacin portuguesa, principalmente por las constantes disputas entre Espaa y Portugal por la demarcacin de territorio. El posterior Tratado de Tordesillas fue estipulado a partir de estas disputas para dividir justamente las tierras pertenecientes a los dos reinos, momento en que los portugueses fundaron la Colonia del Sacramento. A partir de all surgieron numerossimas disputas entre portugueses y espaoles, y de los mismos espaoles con los indgenas que por ese momento habitaban las tierras de la Banda Oriental, hasta que se desencadenara el proceso de la independencia (1825). Leve influencia indgena: modismos aplicados desde la poca de la colonia. En Uruguay, hay influencias de las lenguas de diferentes pueblos indgenas como los charras, minuanes, chars y guaranes. Sin embargo, estas lenguas desaparecieron casi sin dejar rastros, a excepcin de algunos topnimos que an se conservan y del nombre de varias especies de la flora y fauna autctonas. Modismos con influencia europea: como tambin ocurre con el espaol de Argentina, las inmigraciones europeas del siglo XX, particularmente del sur de Italia y de distintas

provincias espaolas, marcaron fuertemente el habla de los uruguayos. En algunos casos, tambin se observan algunos galicismos presentes en el habla culta (bulevar, liceo, chofer) que no son tan comunes en otros pases de la regin, y tambin algunos italianismos, sobre todo en vocablos relacionados con la gastronoma y la msica. http://traduccion.trustedtranslations.com/espanol/traduccion-al-espanol/uruguayo.asp

Significados de palabras Uruguayas acabada. (De acabar.) f. pop. tab. Semen derramado en la eyaculacin. // 2. Orgasmo. acalambrar. (De a- y calambre.) tr. fig. fam. Producir miedo o gran preocupacin. // 2. Causar asombro o estupefaccin. // 3. Fatigar, abrumar con la palabra. acelerado, da. (De acelerar.) adj. fig. fam. ciud. Que muestra excesivo entusiasmo, vehemencia o excitacin por algo. acogotar. (De a- y cogote.) tr. fam. Tomar violentamente del cuello. //2. fig. Presionar para conseguir el pago de una deuda. amargo. m. fam. mate amargo. //2. adj. fig. fam. Implacable, insensible; de difcil trato. hacer el amor. loc. v. euf. cult. Copular. araa. (Del lat. aranea.) f. fig. [obs.] Carruaje muy liviano, de un tiro, dos ruedas y un solo asiento, que carece de techo. //2. fig. vulg. euf. tab. Vulva de la mujer. como araa de tapera. loc. adj. De glteos exuberantes, referido a la mujer. asesina. (Del r. hassasin.) adj. fig. pop. Despampanante, dicho como piropo a una mujer. .t.c.s. bagayero, ra. (De bagayo,) m. y f. Contrabandista. // 2. Vendedor de productos de contrabando. bagayo: m. fam. Bulto, paquete, equipaje. // 2. Conjunto de mercaderas y objetos robados. //mujer fea bagre: (Del cat. bagre.) m. fig.fam. desp. Mujer fea. bancar: (De banca.) tr. fam. Soportar, tolerar, aguantar. .t.c.prnl. // 2. Mantener econmicamente a alguien. bichicome: com. ciud. Persona marginada, sin domicilio ni hbitos de trabajo e higiene,

que se alimenta con desperdicios y pernocta en refugios improvisados. bife:. fig. fam. Bofetada, cachetada. cacona: (De caca.) f. fam. euf. Caca, especialmente la de los nios. calentura: (De calentar.) f. fig. fam. Rabieta, enojo. // 2. pop. Excitacin sexual. chancho, cha. (De Sancho.) m. y f. fam. Cerdo. // 2. adj. fig. fam. Sucio, desaliado, desprolijo. // 3. Obeso. // como chanchos. loc. adv. fam. Con gran confianza, sin inhibiciones. // chancho aseado no engorda. frase. Crtica al exceso de pulcritud en el comer. // hacerse el chancho rengo. loc. v. camp. Desentenderse de algo con disimulo. // ms difcil que hacer callar un chancho a palos. loc. adj. Imposible de lograr con los medios elegidos. // querer la chancha y los cuatro reales. loc. v. Aspirar a todas las ventajas, aunque sean incompatibles. cola. (Del lat. caudula.) f. fam. euf. Trasero cuchilar. (Del port. cochilar.) intr. fam. Dormir un sueo breve y ligero, especialmente en la siesta. tacataca. (Voz onomat.) adv. fam. Al contado. tanga. f. Prenda inferior del biquini, de diminutas proporciones, que deja gran parte del trasero al descubierto. // 2. bombacha, prenda interior femenina de dimensiones muy reducidas. toco. (Del it. tocco.) m. fam. Pedazo, trozo corto y grueso. // 2. Cantidad grande de dinero. toquetear. (De tocar.) tr. fam. manosear. turro, rra. adj. fam. Tonto, torpe, de pocas luces. http://www.mec.gub.uy/academiadeletras/Bpalabras/a.htm