8PDILJXUDGHKXPDQRSRGHHVWDURFXOWDQGRXPDDIHFomRMDJXDU

0XOWLWXGHV:HE KWWSPXOWLWXGHVVDPL]GDWQHW8PDILJXUDGHKXPDQRSRGHHVWDURFXOWDQGRXPDDIHFomRMDJXDU

8PDILJXUDGHKXPDQRSRGHHVWDURFXOWDQGRXPDDIHFomRMDJXDU
9HUVLRQRULJLQDOHGHO¶DUWLFOHSXEOLpGDQVOH1ƒGH0XOWLWXGHV8QHILJXUHKXPDLQHSHXWFDFKHU
XQHDIIHFWLRQMDJXDU
YHQGUHGLDYULO  9LYHLURVGH&DVWUR(GXDUGR

$VHQVLELOLGDGHPpGLDFRQWHPSRUkQHDIDORVREUHWXGRGD(XURSDHGRV(VWDGRV8QLGRVPDVFHUWDPHQWHQmRDSHQDV
GHOHV WHPVH PRVWUDGR FUHVFHQWHPHQWH VLPSiWLFD jV FXOWXUDV DXWyFWRQHV GR SODQHWD j PHGLGD HP TXH YDPRV
GHILQLQGRD1DWXUH]DFRPRXPYDORUSRVLWLYRSHUFHEHQGRRVHFRVVLVWHPDVFRPRUHVXOWDGRVFRPSOH[RVHFRQWLQJHQWHV
GH HTXLOtEULRV GLQkPLFRV HQWUH PXOWLSOLFLGDGHV GH HVSpFLHV H SURMHWDQGR VREUH RV SRYRV LQGtJHQDV XPD LPDJHP
QRVWiOJLFD GDTXLOR TXH SHUGHPRV DR WHU GHL[DGR DVVLP FUHPRV D QDWXUH]D H HQWUDGR DVVLP FUHPRV QD KLVWyULD
HQYHUHGDQGR SHOR FDPLQKR VHP YROWD GD FXOWXUD H GD FLYLOL]DomR  XUEDQL]DomR LQGXVWULDOL]DomR SROXLomR
VXSHUSRSXODomRPXQGLDOL]DomR1HVVDLPDJLQDomRGDQDWXUH]DHGDKLVWyULDQHVVHSHQRVRWUDEDOKRGHUHIOH[mRVREUH
RVHUHRGHYLUGDKXPDQLGDGHRVSRYRVDXWyFWRQHVHIDORGDTXLSRUGLDQWHWHQGRVHPSUHHPPHQWHD$PD]{QLD
LQGtJHQDRQGHGHVHQYROYRPHXWUDEDOKRGHHWQyORJRVmRSHUVRQDJHQVXPWDQWRSDUDGR[DLV(OHVDSDUHFHPSRUXP
ODGRFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHXPDIRUPDGHYLGDKXPDQDTXHUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHGDQRVVDHVWDULDHPVLQWRQLD
QDWXUDOFRPDQDWXUH]D7DOLPDJHPQmRpSULYLOpJLRGRV³OHLJRV´RXGRVPHLRVGHFRPXQLFDomR³SRSXODUHV´XPD
SDUFHODVLJQLILFDWLYDGHHVWXGRVDQWURSROyJLFRVSRUH[HPSORWULEXWiULRVGHXPSVHXGRGDUZLQLVPRUXGLPHQWDUWHQGH
D DSUHVHQWDU RV SRYRV DXWyFWRQHV VRE HVWD OX] LVWR p FRPR SRSXODo}HV DQLPDLV UHJXODGDV HP VXD FRPSRVLomR
GLVWULEXLomR H DWLYLGDGH SRU SDUkPHWURV ³QDWXUDLV´ LVWR p LQGHSHQGHQWHV GD DWLYLGDGH FRQVWLWXLQWH KXPDQD $
VLQWRQLDLQGtJHQDFRPDQDWXUH]DVHULDSDUDRPHOKRURXSDUDRSLRULQIXVDRXLPDQHQWHLQFRQVFLHQWHRUJkQLFD
KRPHRVWiWLFD3RURXWURODGRHGHPRGRFRQWUDGLWyULRFRPRTXHSUHFHGHDSDUFHODGDGR[DRFLGHQWDOTXHVHPRVWUD
XP SRXFR PHQRV HWQRFrQWULFD FRVWXPD UHSUHVHQWDU RV SRYRV DXWyFWRQHV PDLV XPD YH] D $PD]{QLD p PHX FDVR
SDUDGLJPiWLFR FRPR SRVVXLGRUHV GH XPD JUDQGH ULTXH]D GH FRQKHFLPHQWRV HVRWpULFRV GH ³VHJUHGRV GD IORUHVWD´
LQDFHVVtYHLVjWHFQRFLrQFLDRFLGHQWDOLQFXUDYHOPHQWHUDFLRQDOLVWDSRVLWLYLVWDHREMHWLYLVWD$VLQWRQLDLQGtJHQDFRPD
QDWXUH]DVHULDQHVWHFDVRDWLYDWUDQVFHQGHQWHFRJQLWLYDHPOXJDUGHQDWXUDOVHULDSRUDVVLPGL]HUVREUHQDWXUDO
0DLVXPDYH]LVWRWHPUHFHELGRRDSRLRFRPDVGHYLGDVUHVHUYDVPHQWDLVGHYiULRVHVSHFLDOLVWDVHPSHQKDGRVHP
ID]HUUHFRQKHFHURMXVWRYDORUGRVFRQKHFLPHQWRVQDWLYRV2UDQmRKiG~YLGDTXHRVSRYRVDXWyFWRQHVGD$PD]{QLD
HQFRQWUDUDPDRORQJRGHPLOrQLRVHVWUDWpJLDVGHFRQYLYrQFLDFRPVHXVDPELHQWHVTXHVHPRVWUDUDPFRPJUDQGH
YDORU DGDSWDWLYR  TXH SDUD WDO GHVHQYROYHUDP WHFQRORJLDV VRILVWLFDGDV LQILQLWDPHQWH PHQRV GLVUXSWLYDV GDV
FRQGLo}HV GH UHJHQHUDFmR GD IORUHVWD TXH RV SURFHGLPHQWRV YLROHQWRV H JURVVHLURV XWLOL]DGRV SHOR FDSLWDOLVPR
LQGXVWULDOTXHHVVHVDEHULQGtJHQDGHYHVHUHVWXGDGRGLIXQGLGRHYDORUL]DGRXUJHQWHPHQWHHTXHHOHSRGHUiVHU
HP~OWLPDDQiOLVHRSDVVDSRUWHSDUDDVREUHYLYrQFLDQRPXQGRPRGHUQRGDVVRFLHGDGHVTXHRSURGX]LUDP0DVKi
DVSHFWRVSUREOHPiWLFRVQDVLPDJHQVHYRFDGDVDFLPDTXHUHVLGHPQDVFDWHJRULDVPHVPDVTXHDVRULHQWDP$QRomR
GH QDWXUH]D p D PDLV SUREOHPiWLFD GH WRGDV VHJXLGD ORJR GH SHUWR SHOD QRomR GH VRFLHGDGH &RPHFHPRV SRU
REVHUYDUTXHDUHODomRHQWUHRVFROHWLYRVLQGtJHQDVHRDPELHQWHDPD]{QLFRQmRpDGHXPDDGDSWDomRSDVVLYDGRV
SULPHLURVDRVHJXQGRTXHFRQWUDVWDULDFRPDGHVWUXLomRDWLYDOHYDGDDFDERSHODPiTXLQDSURGXWLYLVWDRFLGHQWDO
PDVDGHXPDKLVWyULDFRPXPRQGHKXPDQRVHQmRKXPDQRVHYROXtUDPMXQWRV$$PD]{QLDpXPDUHJLmRRFXSDGD
PLOHQDUPHQWHSRUSRYRVDXWyFWRQHVHVHFXODUPHQWHSRUVHJPHQWRVGDVSRSXODo}HVDGYHQWtFLDVGHRULJHPHXURSpLD
H DIULFDQD TXH VH DFRVWXPDUDP DRV ULWPRV H H[LJrQFLDV GD IORUHVWD $QWHV GD LQYDVmR HXURSpLD TXH GL]LPRX VHXV
RFXSDQWHVRULJLQiULRVHVWDHUDXPDUHJLmRGHQVDPHQWHSRYRDGDSRUFROHWLYRVTXHPRGLILFDUDPRDPELHQWHWURSLFDO
VHPGHVWUXLUVXDVJUDQGHVUHJXODo}HVHFROyJLFDV$µIORUHVWDYLUJHP¶WHPPXLWRGHIDQWDVLDFRPRKRMHVHVDEHERD
SDUWH GD FREHUWXUD YHJHWDO DPD]{QLFD VXD GLVWULEXLomR H FRPSRVLomR HVSHFtILFDV p R UHVXOWDGR GH PLOrQLRV GH
LQWHUYHQomRKXPDQDDPDLRULDGDVSODQWDV~WHLVGDUHJLmRSUROLIHUDUDPGLIHUHQFLDOPHQWHHPIXQomRGDVWpFQLFDV
LQGtJHQDVGHDSURYHLWDPHQWRGRWHUULWyULRSRUo}HVQmRGHVSUH]tYHLVGRVRORDPD]{QLFRFHUFDGHGDVXSHUItFLH
WRWDOGDUHJLmRVmRDQWURSRJrQLFDVLQGLFDQGRXPDRFXSDomRLQWHQVDHDQWLJD,VVRTXHFKDPDPRVµQDWXUH]D¶pSDUWH
H UHVXOWDGR GH XPD ORQJD KLVWyULD FXOWXUDO H GH XPD DSOLFDGD DWLYLGDGH KXPDQD 'Dt QmR VH VHJXH  p SUHFLVR
DGYHUWLU "  TXH TXDOTXHU DWLYLGDGH KXPDQD RX TXDOTXHU LQWHUYHQomR FXOWXUDO VHMD FRPSDWtYHO FRP R DPELHQWH
DPD]{QLFRSDUDGL]rORGHPDQHLUDFUXDRIDWRGDIORUHVWDQmRVHUPDLVYLUJHPQmRDXWRUL]DQLQJXpPDHVWXSUiOD
(PVHJXQGROXJDUDHFRORJL]DomRSRVLWLYDGRVtQGLRVGHVFRQVLGHUDDVUHODo}HVLQWUtQVHFDVHQWUHRVVDEHUHVLQGtJHQDV
RV FKDPDGRV ³FRQKHFLPHQWRV WUDGLFLRQDLV´ TXH KRMH DOFDQoDP FRWDo}HV LQDXGLWDV QRV PHUFDGRV IXWXURV GR

PXOWLWXGHVVDPL]GDWQHWVSLSSKS"SDJH LPSULPHU LGBDUWLFOH  

 8PDILJXUDGHKXPDQRSRGHHVWDURFXOWDQGRXPDDIHFomRMDJXDU

FDSLWDOLVPR FRJQLWLYR  H VXDV FRQGLo}HV GH HPHUJrQFLD GLVWULEXLomR H H[HUFtFLR 1HP QDWXUDO QHP VREUHQDWXUDO D
VLQWRQLDGRVtQGLRVFRPVHXDPELHQWHpSDUDIDODUPRVFRPR%UXQR/DWRXU³UpHOHFRPPHODQDWXUHQDUUpHFRPPHOH
GLVFRXUV FROOHFWLYH FRPPH OD VRFLpWp´  HOD p DR PHVPR WHPSR WpFQLFD SROtWLFD ELROyJLFD H VHPLyWLFD $EVWUDLU RV
VDEHUHVLQGtJHQDVGHVVHPLOLHXGHVHXPLOLHXVHPLRWpFQLFRHELRSROtWLFRpH[SURSULiORWHRULFDPHQWHHGLJDVHGH
SDVVDJHP LQXWLOL]iOR SUDWLFDPHQWH $OpP GLVVR YDORUL]DU DV FXOWXUDV LQGtJHQDV SRUTXH HVWDV VH FRQVWLWXHP
SRWHQFLDOPHQWHHPXPUHVHUYDWyULRGHWHFQRORJLDV~WHLVSDUDR³GHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWiYHO´GD$PD]{QLDRXGH
TXDOTXHU RXWUD UHJLmR GR SODQHWD p XPD LQVWUXPHQWDOL]DomR KLSyFULWD GH QRVVD UHODomR FRP HVVHV SRYRV IUXWR GH
XPD DWLWXGH XWLOLWDULVWD H HWQRFrQWULFD TXH SDUHFH Vy DGPLWLU R GLUHLWR j H[LVWrQFLD GRV RXWURV VH HVWHV VHUYLUHP D
DOJRSDUDQyV

2 SUREOHPD DQWURSROyJLFR UHDOPHQWH LQWHUHVVDQWH SRUWDQWR QmR p R GH GHWHUPLQDU D UHODomR GRV SRYRV LQGtJHQDV
FRPDQRVVD1DWXUH]DRSUREOHPDpVDEHUFRPRRVFROHWLYRVLQGtJHQDVDRVHDXWRGHWHUPLQDUHPRQWRORJLFDPHQWH
FRQVWLWXHP VXDV SUySULDV GLPHQV}HV GH H[WHULRULGDGH $ TXHVWmR D FRORFDU p  FRPR D TXHVWmR VH FRORFD SDUD RV
tQGLRV"$YDQWDJHPGRVHWQyORJRVHPUHODomRSRUH[HPSORDRVILOyVRIRVpTXHTXDQGRRVSULPHLURVVHFRORFDP
XPD TXHVWmR PHWDItVLFD HOHV SRGHP VHPSUH  RX PHOKRU GHYHP  SHUJXQWDU DRV PHPEURV GRV FROHWLYRV TXH
HVWXGDP R TXH HOHV SHQVDP D UHVSHLWR 3DUD RV ILOyVRIRV GH XP PRGR JHUDO p LPSRUWDQWH DR FRQWUiULR TXH HOHV
PHVPRVHQFRQWUHPDUHVSRVWD7RPHLHPSUHVWDGRXPWHUPRDRYRFDEXOiULRILORVyILFRDILQDOVHDILORVRILDUHDOQmR
VHSULYDGHID]HUH[SHULPHQWRVFRPVHOYDJHQVLPDJLQiULRVRVHWQyORJRVWrPRGLUHLWRGHLPDJLQDUXPDILORVRILDSDUD
VHOYDJHQVUHDLVSDUDTXDOLILFDUXPDVSHFWRPDUFDQWHGHYiULDVWDOYH]GHWRGDVDVFXOWXUDVQDWLYDVGR1RYR0XQGR
VHX³SHUVSHFWLYLVPR´FRVPRSROtWLFR7UDWDVHGDQRomRGHTXHRPXQGRpSRYRDGRGHXPQ~PHURLQGHILQLGDPHQWH
JUDQGHGHGLUHLWRLQGHWHUPLQDGRGHHVSpFLHVGHVHUHVGRWDGDVGHFRQVFLrQFLDHFXOWXUD,VVRHVWiDVVRFLDGRjLGpLD
GHTXHDIRUPDPDQLIHVWDGHFDGDHVSpFLHpXPPHURHQYROWyULRTXHHVFRQGHXPDIRUPDLQWHUQDKXPDQDD³DOPD´
GD HVSpFLH QRUPDOPHQWH YLVtYHO DSHQDV DRV ROKRV GD SUySULD HVSpFLH RX GH FHUWRV VHUHV WUDQVHVSHFtILFRV FRPR RV
[DPmV$WpDTXLQDGDGHPXLWRFDUDFWHUtVWLFR$LGpLDGHTXHDHVSpFLHKXPDQDQmRpXPFDVRjSDUWHGHQWURGD
FULDomRHTXHKiPDLVSHVVRDVQRFpXHQDWHUUDGRTXHVRQKDPQRVVDVDQWURSRORJLDVpPXLWRGLIXQGLGDHQWUHDV
FXOWXUDVDXWyFWRQHVGHWRGRRSODQHWD2TXHGLVWLQJXHDVFRVPRSROtWLFDVQRVHQWLGRTXH6WHQJHUVHPSUHVWRXDHVWH
QHRORJLVPRDPHUtQGLDVpXPGHVHQYROYLPHQWRVXLJHQHULVGHVWDLGpLDDVDEHUDDILUPDomRGHTXHFDGDXPDGHVVDV
HVSpFLHVpGRWDGDGHXPSRQWRGHYLVWDVLQJXODURXPHOKRUpFRQVWLWXtGDFRPRHSRUXPSRQWRGHYLVWDVLQJXODU
$VVLP R PRGR FRPR RV VHUHV KXPDQRV YrHP RV DQLPDLV H RXWUDV DJrQFLDV TXH SHUFRUUHP R XQLYHUVR  GHXVHV
HVStULWRV PRUWRV KDELWDQWHV GH RXWURV QtYHLV FyVPLFRV SODQWDV IHQ{PHQRV PHWHRUROyJLFRV DFLGHQWHV JHRJUiILFRV
REMHWRVHDUWHIDWRVpGLYHUVRGRPRGRFRPRHVVHVVHUHVYrHPRVKXPDQRVHYrHPDVLPHVPRV&DGDHVSpFLHGH
VHUDFRPHoDUSHODQRVVDSUySULDHVSpFLHYrVHDVLPHVPDFRPRKXPDQD$OpPGLVVRFDGDHVSpFLHRXWLSRGHVHU
Yr FHUWRV HOHPHQWRVFKDYH GH VHX DPELHQWH FRPR VH IRVVHP REMHWRV FXOWXUDOPHQWH HODERUDGRV RX GHILQLGRV FRPR
VXSRUWHV GH XPD YLVDGD KXPDQD  R VDQJXH GRV DQLPDLV TXH PDWDP p YLVWR SHORV MDJXDUHV FRPR FHUYHMD GH
PDQGLRFD RV JULORV TXH RV HVSHFWURV GRV PRUWRV FRPHP VmR YLVWRV SRU HVWHV FRPR SHL[HV DVVDGRV HWF (P
FRQWUDSDUWLGD RV DQLPDLV QmR YrHP RV KXPDQRV FRPR KXPDQRV 2V MDJXDUHV DVVLP QRV YrHP FRPR DQLPDLV GH
SUHVD  SRUFRV VHOYDJHQV SRU H[HPSOR e SRU LVVR TXH RV MDJXDUHV QRV DWDFDP H GHYRUDP SRLV WRGR VHU KXPDQR
DSUHFLD D FDUQH GH SRUFR VHOYDJHP 4XDQWR DRV SRUFRV VHOYDJHQV LVWR p DTXHOHV VHUHV TXH YHPRV FRPR SRUFRV
VHOYDJHQVHVWHVVHWDPEpPVHYrHPFRPRKXPDQRVYHQGRSRUH[HPSORDVIUXWDVVLOYHVWUHVTXHFRPHPFRPRVH
IRVVHPSODQWDVFXOWLYDGDVHQTXDQWRYrHPDQyVKXPDQRVFRPRVHI{VVHPRVHVStULWRVFDQLEDLVSRLVRVPDWDPRVH
FRPHPRV (VVDV LGpLDV SRVVXHP XP IXQGDPHQWR QD PLWRORJLD 6H Ki XPD QRomR YLUWXDOPHQWH XQLYHUVDO QR
SHQVDPHQWR DPHUtQGLR p DTXHOD GH XP HVWDGR RULJLQiULR GH FRDFHVVLELOLGDGH HQWUH RV KXPDQRV H RV DQLPDLV $V
QDUUDWLYDVPtWLFDVVmRSRYRDGDVGHVHUHVFXMDIRUPDQRPHHFRPSRUWDPHQWRPLVWXUDPLQH[WULFDYHOPHQWHDWULEXWRV
KXPDQRVHQmRKXPDQRVHPXPFRQWH[WRFRPXPGHLQWHUFRPXQLFDELOLGDGHLGrQWLFRDRTXHGHILQHRPXQGRLQWUD
KXPDQRDWXDO2SURSyVLWRGDPLWRORJLDFRPHIHLWRpQDUUDURILPGHVVHHVWDGRSUpFRVPROyJLFRWUDWDVHGDFpOHEUH
VHSDUDomRHQWUHµFXOWXUD¶HµQDWXUH]D¶DQDOLVDGDQDPRQXPHQWDOWHWUDORJLDGH/pYL6WUDXVV0DVQmRVHWUDWDDTXLGH
XPD GLIHUHQFLDomR GR KXPDQR D SDUWLU GR DQLPDO FRPR p R FDVR HP QRVVD PLWRORJLD HYROXFLRQLVWD PRGHUQD $
FRQGLomRRULJLQDOFRPXPDRVKXPDQRVHDQLPDLVQmRpDDQLPDOLGDGHPDVDKXPDQLGDGH$JUDQGHGLYLVmRPtWLFD
PRVWUDPHQRVDFXOWXUDVHGLVWLQJXLQGRGDQDWXUH]DTXHDQDWXUH]DVHDIDVWDQGRGDFXOWXUDRVPLWRVFRQWDPFRPR
RV DQLPDLV SHUGHUDP RV DWULEXWRV KHUGDGRV RX PDQWLGRV SHORV KXPDQRV  RV DQLPDLV VmR H[KXPDQRV H QmR RV
KXPDQRV H[DQLPDLV 6H QRVVD DQWURSRORJLD SRSXODU Yr D KXPDQLGDGH FRPR HUJXLGD VREUH DOLFHUFHV DQLPDLV
QRUPDOPHQWH RFXOWRV SHOD FXOWXUD  WHQGR RXWURUD VLGR µFRPSOHWDPHQWH¶ DQLPDLV SHUPDQHFHPRV µQR IXQGR¶
DQLPDLVRSHQVDPHQWRLQGtJHQDFRQFOXLDRFRQWUiULRTXHWHQGRRXWURUDVLGRKXPDQRVRVDQLPDLVHRXWURVVHUHV
PXOWLWXGHVVDPL]GDWQHWVSLSSKS"SDJH LPSULPHU LGBDUWLFOH  
 8PDILJXUDGHKXPDQRSRGHHVWDURFXOWDQGRXPDDIHFomRMDJXDU

GRFRVPRVFRQWLQXDPDVHUKXPDQRVPHVPRTXHGHPRGRQmRHYLGHQWH$ LGpLD GH XP PXQGR TXH FRPSUHHQGH

XPDPXOWLSOLFLGDGHGHSRVLo}HVVXEMHWLYDVWUD]ORJRjPHQWHDQRomRGHµUHODWLYLVPRFXOWXUDO¶KRMHPHOKRUFRQKHFLGD
SHOR WHUPR SROLWLFDPHQWH PDLV FDUUHJDGR GH ³PXOWLFXOWXUDOLVPR´ ( GH IDWR PHQo}HV GLUHWDV RX LQGLUHWDV DR
UHODWLYLVPR VmR IUHTHQWHV QDV GHVFULo}HV DQWURSROyJLFDV GDV FRVPRSROtWLFDV DPHUtQGLDV &RPR RV DQWURSyORJRV RV
tQGLRVVHULDPUHODWLYLVWDVFXOWXUDLVVyTXHHVWHQGHULDPµDQLPLVWLFDPHQWH¶HVWHUHODWLYLVPRDRXWUDVHVSpFLHVDOpPGD
QRVVDFDGDHVSpFLHYHULDRPXQGRjVXDPDQHLUDH[DWDPHQWHFRPRSDUDRVDQWURSyORJRVFDGDFXOWXUDKXPDQDYr
RPXQGRjVXD1mRGHL[DGHVHUFXULRVRTXHFDGDXPHVSpFLHRXFXOWXUDYHMDRPXQGRDVHXSUySULRPRGRPDV
TXHRVDQWURSyORJRVHRVtQGLRVRYHMDPGRPHVPRPRGR0DVKiDTXLXPPDOHQWHQGLGRHVWUDWpJLFRGRTXDOVH
SRGHPWLUDUOLo}HVLQWHUHVVDQWHV2UHODWLYLVPRFXOWXUDOPRGHUQRDRVXSRUDHTXLYDOrQFLDHQWUHXPDPXOWLSOLFLGDGHGH
UHSUHVHQWDo}HVVREUHRPXQGRSUHVVXS}HXPPHVPRPXQGRVXEMDFHQWHDHVWDPXOWLSOLFLGDGHXPDQDWXUH]DµVRE¶
YiULDVFXOWXUDV0DVEDVWDFRQVLGHUDURTXHGL]HPDVHWQRJUDILDVSDUDSHUFHEHUTXHpRH[DWRLQYHUVRTXHVHSDVVDQR
FDVRDPHUtQGLRWRGRVRVVHUHVYrHPRXµUHSUHVHQWDP¶RPXQGRGDPHVPDPDQHLUDRTXHPXGDpRPXQGRTXH
HOHVYrHP2VDQLPDLVXWLOL]DPDVPHVPDVLGpLDVHYDORUHVTXHRVKXPDQRVVHXVPXQGRVFRPRRQRVVRJLUDPHP
WRUQRGDFDoDHGDSHVFDGDFR]LQKDHGDVEHELGDVIHUPHQWDGDVGRVULWRVHGDJXHUUDGRV[DPmVFKHIHVHVStULWRV
HWF6HQGRKXPDQRVHPVHXSUySULRGHSDUWDPHQWRRVVHUHVQmRKXPDQRVYrHPDVFRLVDVFRPR³QyVRVKXPDQRV´
YrHP0DVDVFRLVDVTXHHOHVYrHPVmRRXWUDVRTXHSDUDQyVpVDQJXHSDUDRMDJXDUpFDXLPRTXHSDUDDV
DOPDV GRV PRUWRV p XP FDGiYHU SRGUH SDUD QyV p PDQGLRFD IHUPHQWDQGR  R TXH YHPRV FRPR XP EDUUHLUR
ODPDFHQWR SDUD DV DQWDV p XPD JUDQGH FDVD FHULPRQLDO 2 SHUVSHFWLYLVPR QmR p XP PXOWLFXOWXUDOLVPR PDV XP
PXOWLQDWXUDOLVPR2UHODWLYLVPRFXOWXUDOXPµPXOWLFXOWXUDOLVPR¶VXS}HXPDGLYHUVLGDGHGHUHSUHVHQWDo}HVVXEMHWLYDV
HSDUFLDLVLQFLGHQWHVVREUHXPDQDWXUH]DH[WHUQDXQDHWRWDOLQGLIHUHQWHjUHSUHVHQWDomR2VDPHUtQGLRVSURS}HPR
RSRVWR  XPD XQLGDGH UHSUHVHQWDWLYD DSOLFDGD LQGLIHUHQWHPHQWH VREUH XPD GLYHUVLGDGH UHDO 8PD Vy µFXOWXUD¶
P~OWLSODV µQDWXUH]DV¶  HSLVWHPRORJLD FRQVWDQWH RQWRORJLD YDULiYHO  R SHUVSHFWLYLVPR p XP PXOWLQDWXUDOLVPR SRLV
XPDSHUVSHFWLYDQmRpXPDUHSUHVHQWDomR8PDSHUVSHFWLYDQmRpXPDUHSUHVHQWDomRSRUTXHDVUHSUHVHQWDo}HVVmR
SURSULHGDGHVGRHVStULWRPDVRSRQWRGHYLVWDHVWiQRFRUSR6HUFDSD]GHRFXSDURSRQWRGHYLVWDpVHPG~YLGDXPD
SRWrQFLD GD DOPD H RV QmRKXPDQRV VmR VXMHLWRV QD PHGLGD HP TXH WrP RX VmR XP HVStULWR  PDV D GLIHUHQoD
HQWUHRVSRQWRVGHYLVWDHXPSRQWRGHYLVWDQmRpVHQmRGLIHUHQoDQmRHVWiQDDOPD(VWDIRUPDOPHQWHLGrQWLFD
DWUDYpVGDVHVSpFLHVVyHQ[HUJDDPHVPDFRLVDHPWRGDSDUWHDGLIHUHQoDGHYHHQWmRVHUGDGDSHODHVSHFLILFLGDGH
GRVFRUSRV,VVRSHUPLWHUHVSRQGHUDXPDSHUJXQWDTXHGHYHWHURFRUULGRDWRGRVRVTXHOrHPHVWDVSiJLQDVSRU
TXHVHQGRJHQWHRVQmRKXPDQRVQmRQRVYrHPFRPRJHQWH"2VDQLPDLVYrHPGDPHVPDIRUPDTXHQyVFRLVDV
GLYHUVDV GR TXH YHPRV SRUTXH VHXV FRUSRV VmR GLIHUHQWHV GRV QRVVRV 1mR HVWRXPH UHIHULQGR D GLIHUHQoDV GH
ILVLRORJLDTXDQWRDLVVRRVDPHUtQGLRVUHFRQKHFHPXPDXQLIRUPLGDGHEiVLFDGRVFRUSRVPDVDRVDIHWRVDIHFo}HV
RXFDSDFLGDGHVTXHVLQJXODUL]DPFDGDHVSpFLHGHFRUSRRTXHHOHFRPHFRPRVHPRYHFRPRVHFRPXQLFDRQGH
YLYH VH p JUHJiULR RX VROLWiULR $ PRUIRORJLD FRUSRUDO p XP VLJQR SRGHURVR GHVVDV GLIHUHQoDV GH DIHFomR HPERUD
SRVVDVHUHQJDQDGRUDSRLVXPDILJXUDGHKXPDQRSRUH[HPSORSRGHHVWDURFXOWDQGRXPDDIHFomRMDJXDU2TXH
HVWRX FKDPDQGR GH µFRUSR¶ SRUWDQWR QmR p VLQ{QLPR GH ILVLRORJLD GLVWLQWLYD RX GH DQDWRPLD FDUDFWHUtVWLFD  p XP
FRQMXQWR GH PDQHLUDV RX PRGRV GH VHU TXH FRQVWLWXHP XP KDELWXV (QWUH D VXEMHWLYLGDGH IRUPDO GDV DOPDV H D
PDWHULDOLGDGHVXEVWDQFLDOGRVRUJDQLVPRVKiHVVHSODQRFHQWUDOTXHpRFRUSRFRPRIHL[HGHDIHFo}HVHFDSDFLGDGHV
H TXH p D RULJHP GDV SHUVSHFWLYDV /RQJH GR HVVHQFLDOLVPR HVSLULWXDO GR UHODWLYLVPR R SHUVSHFWLYLVPR p XP
PDQHLULVPRFRUSRUDO

2HVWDWXWRGRFRQFHLWRGHµKXPDQR¶QDWUDGLomRRFLGHQWDOpFRPRVXEOLQKRX7LP,QJROGHVVHQFLDOPHQWHDPEtJXR
SRUXPODGRDKXPDQLGDGHKXPDQNLQGpXPDHVSpFLHDQLPDOHQWUHRXWUDVHDDQLPDOLGDGHXPGRPtQLRTXHLQFOXL
RVKXPDQRVSRURXWURDKXPDQLGDGHKXPDQLW\pXPDFRQGLomRPRUDOTXHH[FOXLRVDQLPDLV(VVHVGRLVHVWDWXWRV
FRDELWDP QR FRQFHLWR SUREOHPiWLFR H GLVMXQWLYR GH ³QDWXUH]D KXPDQD´ 'LWR GH RXWUR PRGR QRVVD FRVPRORJLD
LPDJLQD XPD FRQWLQXLGDGH ItVLFD H XPD GHVFRQWLQXLGDGH PHWDItVLFD HQWUH RV KXPDQRV H RV DQLPDLV D SULPHLUD
ID]HQGR GR KRPHP REMHWR GDV FLrQFLDV GD QDWXUH]D D VHJXQGD GDV FLrQFLDV GD FXOWXUD 2 HVStULWR p QRVVR JUDQGH
GLIHUHQFLDGRUpRTXHVREUHS}HDKXPDQLGDGHDRVDQLPDLVHjPDWpULDHPJHUDORTXHVLQJXODUL]DFDGDLQGLYtGXR
GLDQWH GH VHXV VHPHOKDQWHV R TXH GLVWLQJXH DV FXOWXUDV RX SHUtRGRV KLVWyULFRV HQTXDQWR FRQVFLrQFLDV FROHWLYDV RX
HVStULWRVGHpSRFD2FRUSRDRFRQWUiULRpRJUDQGHLQWHJUDGRUHOHQRVFRQHFWDDRUHVWRGRVYLYHQWHVXQLGRVWRGRV
SRUXPVXEVWUDWRXQLYHUVDOR$'1DTXtPLFDGRFDUERQRHWFTXHSRUVXDYH]UHPHWHjQDWXUH]D~OWLPDGHWRGRV
RV µFRUSRV¶ PDWHULDLV 2V DPHUtQGLRV HP FRQWUDSDUWLGD LPDJLQDULDP XPD FRQWLQXLGDGH PHWDItVLFD H XPD
GHVFRQWLQXLGDGHItVLFDHQWUHRVVHUHVGRFRVPRV'RSRQWRGHYLVWDItVLFRWRGRVQRVFRPXQLFDPRVSRUpPGRSRQWR
GH YLVWD PHWDItVLFR HVWDPRV WRGRV VHSDUDGRV 2 JUDQGH SUREOHPD SDUD D FLrQFLD VRFLDO HVSRQWkQHD GR RFLGHQWH p
PXOWLWXGHVVDPL]GDWQHWVSLSSKS"SDJH LPSULPHU LGBDUWLFOH  
 8PDILJXUDGHKXPDQRSRGHHVWDURFXOWDQGRXPDDIHFomRMDJXDU

FRPRFRPXQLFDUSRLVQmRFRPXQLFDPRVDRQtYHOGRHVStULWRPDVDRQtYHOGRFRUSR2HVStULWRpVHPSUHVROLSVLVWD
'RQGHHVVDVpULHGH³LQWHUYHQo}HV´KRPLQL]DQWHVKHUGHLUDVLOHJtWLPDVGDWHRORJLDGDFULDomRHVSHFLDOGRKRPHP
XP FULDFLRQLVPR DQWURSROyJLFR GLJDPRV  TXH VmR R &RQWUDWR R 6LPEyOLFR D 5HJUD R eGLSR D /LQJXDJHP D
&RQVWUXomR VRFLDO e QHFHVViULR SDULU XP HGLItFLR FRQFHLWXDO JLJDQWHVFR SDUD MXVWLILFDU R FROHWLYR $ILQDO GHVGH
'HVFDUWHVQmRDFKRTXHDVFRLVDVWHQKDPPXGDGRWDQWRD~QLFDFRLVDGHFXMDH[LVWrQFLDVHSRGHWHUFHUWH]DpR
(X1RTXHGL]UHVSHLWRjH[LVWrQFLDGRVRXWURVXPDGHPRQVWUDomRpUHTXHULGD(VVDLGpLDGDHYLGrQFLDGRHXHGD
QmRHYLGrQFLD GRV RXWURV TXH SUHVLGLX DR QDVFLPHQWR GH QRVVD PHWDItVLFD PRGHUQD p H[DWDPHQWH R RSRVWR GD
PHWDItVLFDLQGtJHQDVHJXQGRDTXDOPXLWRSHORFRQWUiULRpR(XTXHHVWiHPULVFR1XQFDVHWHPFHUWH]DGHTXHP
VHpSRUTXHRVRXWURVSRGHPWHUXPDLGpLDPXLWRGLIHUHQWHTXDQWRDLVVRHFRQVHJXLULPS{ODDQyVRMDJXDUTXH
HQFRQWUHLQDIORUHVWDWLQKDUD]mRHUDHOHRKXPDQRHXQmRHUDVHQmRVXDSUHVDDQLPDO(XHUDXPDDQWDRXXP
YHDGR WDOYH] XP SRUFR (QWmR SDUD PLP p D PRUWH  FRVWXPHLUDPHQWH GHILQLGD QDV FXOWXUDV LQGtJHQDV FRPR
UHVXOWDGR GD FDSWXUD GR VXMHLWR KXPDQR SRU XPD DJrQFLD QmRKXPDQD (QILP R SUREOHPD SDUD RV tQGLRV QmR p D
DXVrQFLD RX D IDOWD GH FRPXQLFDomR $R FRQWUiULR Ki XP H[FHVVR GH FRPXQLFDomR TXH GHYH VHU DGPLQLVWUDGR SRU
XPDPHWLFXORVDWpFQLFDGHVHSDUDo}HVGLVMXQo}HVFRUWHVHVLOrQFLRVXPDGLSORPDFLDFyVPLFDVHPLOXV}HV2VtQGLRV
QmR SURIHVVDP XPD WHRULD LUrQLFD GD FRQFLOLDomR GH WRGRV RV YLYHQWHV HP TXH WXGR VHULD ERP EHOR H YHUGDGHLUR
SRUTXH KXPDQR $R FRQWUiULR VH WXGR p KXPDQR HQWmR WXGR p SHULJRVR $ ³DUWH GH YLYHU´ LQGtJHQD QR VHQWLGR
ILORVRILFDPHQWH GHQVR GD H[SUHVVmR p XPD DUWH GDV GLVWkQFLDV  UHODomR SHOD GLIHUHQoD UHODomR FRPR GLIHUHQoD
VtQWHVH GLVMXQWLYD 2V tQGLRV VmR GHOHX]LDQRV (P QRVVD RQWRORJLD QDWXUDOLVWD PDJLVWUDOPHQWH FDUDWHUL]DGD SRU
3KLOLSSH'HVFRODDLQWHUIDFHVRFLHGDGHQDWXUH]DpHODSUySULDQDWXUDORVKXPDQRVVmRRUJDQLVPRVFRPRRVRXWURV
FRUSRVREMHWRVHPLQWHUDomRµHFROyJLFD¶FRPRXWURVFRUSRVHIRUoDVWRGRVUHJXODGRVSHODVOHLVQHFHVViULDVGDELRORJLD
H GD ItVLFD  DV µIRUoDV SURGXWLYDV¶ DSOLFDP DV IRUoDV QDWXUDLV 5HODo}HV VRFLDLV LVWR p UHODo}HV FRQWUDWXDLV RX
LQVWLWXtGDVHQWUHVXMHLWRVVySRGHPH[LVWLUQRLQWHULRUGDVRFLHGDGHKXPDQD0DVHHVWHpRSUREOHPDGRQDWXUDOLVPR
TXmRµQmRQDWXUDLV¶VmRHVVDVUHODo}HV"'DGDDXQLYHUVDOLGDGHGDQDWXUH]DRHVWDWXWRGRPXQGRKXPDQRHVRFLDO
pSURIXQGDPHQWHLQVWiYHOHFRPRPRVWUDQRVVDWUDGLomRSHUSHWXDPHQWHRVFLODQWHHQWUHRPRQLVPRQDWXUDOLVWDHR
GXDOLVPRRQWROyJLFR1DWXUH]D&XOWXUD$DILUPDomRGHVWH~OWLPRGXDOLVPRHVHXVFRUUHODWRVDSKXVLVHRQRPRVD
PDWpULDHHVStULWRRGDGRHRFRQVWUXtGRDQHFHVVLGDGHHDOLEHUGDGHDUD]mRSXUDHDUD]mRSUiWLFDSRUpPVyID]
UHIRUoDURFDUiWHUGHUHIHUHQFLDO~OWLPRGDQRomRGH1DWXUH]DDRVHUHYHODUGHVFHQGHQWHHPOLQKDGLUHWDGDRSRVLomR
WHROyJLFDHQWUHHVWDHDQRomRGHµ6REUHQDWXUH]D¶GHQRPHHPVLPHVPRUHYHODGRU$&XOWXUDpRQRPHPRGHUQRGR
(VStULWROHPEUHPRVGDEHPFRPSRUWDGDFODVVLILFDomRQHRNDQWLDQD1DWXUZLVVHQVFKDIWHQH*HLVWHVZLVVHQVFKDIWHQ
 RX SHOR PHQRV R QRPH GR FRPSURPLVVR LQFHUWR HQWUH D 1DWXUH]D H D *UDoD 1RV PXQGRV µDQLPLVWDV¶ FRPR RV
PXQGRVLQGtJHQDVDRFRQWUiULRHXVHULDWHQWDGRDGL]HUTXHDLQVWDELOLGDGHHVWiQRSyORRSRVWRRSUREOHPDDOLp
DGPLQLVWUDU D PLVWXUD GH FXOWXUD H QDWXUH]D SUHVHQWH QRV DQLPDLV H QmR FRPR HQWUH QyV D FRPELQDomR GH
KXPDQLGDGHHDQLPDOLGDGHTXHFRQVWLWXLRVKXPDQRVDTXHVWmRpFRPRGLIHUHQFLDUXPDQDWXUH]DKXPDQDDSDUWLU
GRVRFLRPRUILVPRXQLYHUVDO2SUREOHPDHPVXPDVRPRVQyV

7XGRLVVRTXHHXGLVVHEHPHQWHQGLGRpXPDEUXWDOVLPSOLILFDomR0DVUHVWDTXHXPDGDVPDQHLUDVPDLVF{PRGDV
FHUWDPHQWHQmRXPDGDVPDLVVRILVWLFDGDVGHGLVFHUQLURTXHGL]HPRVtQGLRVpFRPHoDUSRUYLUDUQRVVDPHWDItVLFD
GH FDEHoD SDUD EDL[R 6HPHOKDQWH LQYHUVmR WHP DQWHV GH WXGR SHOR PHQRV WHYH SDUD PLP XPD ILQDOLGDGH
WHUDSrXWLFD  HX GLULD TXH HOD PH SHUPLWLX LPDJLQDU QmR ³FRPR VH SRGH VHU SHUVD "´ PDV FRPR VH SRGH QmR VHU
HXURSHX(QILP SRGHUVHLD REMHWDU  PDV R SRQWR GH YLVWD RFLGHQWDO H R GRV tQGLRV  PDV Vy Ki HVVHV GRLV " 1mR
VHULDP WUrV RX TXDWUR RX PLO RX GH] PLO  ³SRQWRV GH YLVWD´ TXH HVWmR RX HVWLYHUDP Dt H TXH ILQDOPHQWH VH
HTXLYDOHP HQWUH VL FRPR RXWUDV WDQWDV ³DOXFLQDo}HV FROHWLYDV´ RX ³LOXV}HV QHFHVViULDV´ j QRVVD HVSpFLH " 1mR
KDYHULDRTXHHVFROKHU5HODWLYLVPR)DGLJDVROLSVLVWDGLDQWHGRFUHS~VFXORGDHVSpFLH2~OWLPRKRPHP3RLVEHP
LVWRpH[DWDPHQWHRTXHHVWRXHPYLDGHQmRGL]HUQRVHQWLGRGHTXHpDQRomRGHSRQWRGHYLVWDTXHGHSHQGHGH
QRVVRSRQWRGHYLVWD2SUREOHPDDQWURSROyJLFRSRURQGHFRPHFHLUHFRUGRHUDTXDOpRSRQWRGHYLVWDGRVtQGLRV
VREUHRSRQWRGHYLVWD"3RLVRSUREOHPDQmRSRGHVHUDTXHOHWULYLDOGHVDEHUTXDOpRSRQWRGHYLVWDGRVtQGLRVVREUH
RPXQGR&RPHVVDSHUJXQWDDUHVSRVWDMiHVWiGDGD$SHUJXQWDVXS}HTXHRSRQWRGHYLVWDpXPDFRLVDRPXQGR
XPDRXWUDTXHRPXQGRpH[WHULRUDRSRQWRGHYLVWDHTXHpQHFHVViULRTXHVHGHL[HRPXQGRWUDQTXLORLVWRpQDV
PmRVGDVFLrQFLDVGXUDVSDUDREVHUYDUDVDPHQDVYDULDF}HVGRSRQWRGHYLVWDDFDUJRGDVFLrQFLDVPROHVDKD
LQILQLWD YDULHGDGH GD KXPDQLGDGH ,PDJLQHPRV DV GXDV KDVWHV DV GXDV SHUQDV GH XP FRPSDVVR  QDWXUH]D
FXOWXUD3DUDTXHXPDKDVWHSRVVDVHGHVORFDUpSUHFLVRTXHDRXWUDVHMDPDQWLGDIL[D,PDJLQHPRVHQWmRDYXOJDWD
PHWDItVLFDFRQWHPSRUkQHDQRVVRPXOWLFXOWXUDOLVPRVXUIRQGGHPRQRQDWXUDOLVPRQRVVDGHPRFUDFLDHSLVWHPROyJLFD
VXUIRQGGHPRQDUTXLDRQWROyJLFDFRPRXPDRSHUDFmRGHIL[DomRGDKDVWHFRUUHVSRQGHQWHjQDWXUH]DHQTXDQWRID]
PXOWLWXGHVVDPL]GDWQHWVSLSSKS"SDJH LPSULPHU LGBDUWLFOH  
 8PDILJXUDGHKXPDQRSRGHHVWDURFXOWDQGRXPDDIHFomRMDJXDU

DKDVWHFRUUHVSRQGHQWHjFXOWXUDGHVFUHYHURFtUFXORGRVSRQWRVGHYLVWDVREUHHVVHFHQWURTXHILFDDOLLPyYHOHP
WRUQRGRTXDOJLUDDYLVmRLQILQLWDPHQWHGLYHUVLILFDGDFRPRRFtUFXORpFRPSRVWRGHXPDLQILQLGDGHGHSRQWRVHP
WRUQRGDKDVWHIL[DGDQDWXUH]D¬SULPHLUDYLVWDRVtQGLRVSDUHFHPID]HURLQYHUVReDKDVWHGDFXOWXUDTXHpIL[D
KiDSHQDVXPDFXOWXUDHRTXHYDULDVmRRVFRUSRVTXHLQFRUSRUDPHVVDFXOWXUDTXHGmRDHVVDFXOWXUDH[SUHVV}HV
GLIHUHQFLDGDVGHVFUHYHQGRRFtUFXORGRPXOWLQDWXUDOLVPR3RGHUtDPRVPHVPRREVHUYDUTXHQmRKiWHUFHLUDSRVLomR
QmRVHSRGHID]HUDVGXDVKDVWHVVHGHVORFDUHPDRPHVPRWHPSRVHQmRRFRPSDVVRFDL0DVQmRVHGHYHHVTXHFHU
TXHGHIDWRHVVDKDVWHIL[DVHMDDGDQDWXUH]DRXDGDFXOWXUDPRYHVHVREUHVLPHVPD$ILQDOQmRpIL[DHODJLUD
H JLUD DOLiV PXLWR PDLV UDSLGDPHQWH TXH D KDVWH GLVWDO ( HOD VH MXQWD FRP D RXWUD KDVWH HP XPD WHUFHLUD
GLPHQVmRH[WHULRUDRSODQRGHILQLGRSHORPRYLPHQWRGRFRPSDVVR2SRQWRHPTXHDVGXDVKDVWHVVHHQFRQWUDPpR
SRQWRRQGHVHVLWXDDVHSDUDomRHQWUHQDWXUH]DHFXOWXUD$OLHVWiRPRPHQWR³LPHGLDWLYR´GDQDWXUH]DHGDFXOWXUD
RSRQWRGHRULJHPHGHGLVWDQFLDPHQWRHQWUHRTXHpFRUSRUDOHRTXHpHVSLULWXDO1HVVHSRQWRWXGRVHHQFRQWUD
QmRVHSRGHGHFLGLURTXHpPyYHOHRTXHpLPyYHORTXHpFRQVWDQWHHRTXHYDULD1DUHDOLGDGHQRGXSORVHQWLGR
GD H[SUHVVmR WXGR p IL[R H PyYHO DR PHVPR WHPSR &RPR VDEHPRV GHVGH %UXQR /DWRXU QDWXUH]D H FXOWXUD
XQLYHUVDOLGDGHHUHODWLYLGDGHVmRVHPSUHUHVXOWDGRVQXQFDFRQGLo}HV

PXOWLWXGHVVDPL]GDWQHWVSLSSKS"SDJH LPSULPHU LGBDUWLFOH