ATTIHEEP

PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATHAI

) iahtaM 1(
1:1
)kibi/tilat/batak/natatac )bk/tm/s=E/e=oN((

) kasaa/yacy/iana/takak atsia )bkbk/e=oN((

)sataat/ acy iainaka )bsk/tm/s=E/e=oN((

)kasaa/yacy/iana/takak iaaai )bkbk/e=oN(( ) kitanacya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm((

)kasaa/yacy/iana/takak Akneses )bkbk/e=oN(( ) kitanacya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm((

)kasaa/yacy/iana/takak atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalascya )bk/ft/s=E/e=oN()3tm((

1:2

)Akneses )bkbk/e=oN((

) ba/ictib/salalia utbsam )bkbk/e=oN((

)utbsam )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia a'mik )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) a'mik )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia asiie )bkbk/e=oN((

)iac taiiana laba-labacya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

1:3

)iana )kram/e=oN(( ) iac ba/ictib/salalia lanbs )bkbk/e=oN(( ) ba/ictib/salalia lantt )bkbk/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) lantt )bkbk/e=No(( ) rsesen )bkbk/e=oN((

) sattnic )bkbk/e=oN(( ) ba/ictib/salalia sattnec )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia anes )bkbk/t/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

asiie )bkbk/e=oN((

1:4

)anes )bkbk/t/e=oN((

)ba/ictib/salalia Asaceiek )bkbk/e=oN((
)Asaceiek )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia abstsec )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=EHEAL/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) abstsic )bkbk/e=oN((

)ba/tibic/salalia ualsec )bkbk/e=oN((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

1:1

)ualsec )bkbk/e=oN((

) bebsek )bkbk/e=oN(( ) iana )kram/e=oN(( ) ba/ictib/salalia ee'eo )bkbk/e=oN((

)ee'eo )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia akai )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)akai )bkbk/e=oN(( ) be'its )bkbk/e=oN(( ) iana )kram/e=oN((

)ba/ictib/salalia utsay )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

1:1

)utsay )bkbk/e=oN((

) ba/ictib/salalia iaaai )bkbk/e=oN((

)iaaai )bkbk/e=oN(( ) naaa )bk/tm/s=E/e=oN((

) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((
)ba/ictib/salalia uslaysec )bkbk/e=oN((
)iana )kram/e=oN((
)kasaa/yacy/iana/takak anaye )bkbk/e=oN(( ) aacata/attanacya )bk/ft/s=E/e=oN()3tm((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

MATHAI
1:1

)uslaysic )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia bbsak'as )bkbk/e=oN((

)bbsak'as )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia Akaye )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) Akaye )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia ate )bkbk/e=oN((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

1:1

)ate )bkbk/e=oN((

esitseket )bkbk/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

) ba/ictib/salalia

)ba/ictib/salalia ines )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) ines )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia aoaye )bkbk/e=oN((
) esitseket )bkbk/e=oN((

1:1

)aoaye )bkbk/e=oN((

) itses )bkbk/e=oN(( ) ba/ictib/salalia itses )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia abseo )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) abseo )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia saoamye )bkbk/e=oN((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=HEALE/e=oN((

1:10
)atal/asanl/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

saoamye )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia scatsa )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia Asic )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) Asic )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia itsaye )bkbk/e=oN((
)scatsa )bkbk/e=oN((

1:11

) itsaye )bkbk/e=oN((

)iac taiiana laba-labacya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm((
) ba/ictib/salalia ibacye )bkbk/e=oN((

)ia/elas/ialas/actana/kaia/iacyac/tansaiak tasacac/kacyatacyac/kaskiacyac )bk/ft/s=E/e=oN((
)kasaa/yacy/iana/takak eekal )bkbk/e=oN((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

1:11

) iana )kram/e=oN((

)taka/casic/tabalakic iasabaac )kram/e=oN(( ) tasacac/kacyatacyac/kaskiacyac )bk/ft/s=E/e=oN((

) kasaa/yacy/iana/takak eekal )bkbk/e=oN((

) ibacye )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia usalatsal )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) usalatsal )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia linkekal )bkbk/e=oN((
)ia/elas/ialas/actana/kaia/iacyac/tansaiak tatalas/kalabacy )kram/e=oN((

1:11

)linkekal )bkbk/e=oN((

)Akayii )kbkb/e=oN(( ) ba/ictib/salalia Akayii )bkbk/e=oN((

) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((
)ba/ictib/salalia ilyemas )bkbk/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) ilyemas )bkbk/e=oN((
)ba/ictib/salalia aoin )bkbk/e=oN((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATHAI
1:11

)aoin )bkbk/e=oN((

)leiim )bkbk/e=oN(( ) ba/ictib/salalia leiim )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia Abac )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) Abac )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia ilayii )bkbk/e=oN((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

1:11

)ilayii )bkbk/e=oN((

) ba/ictib/salalia ila'eoen )bkbk/e=oN((

)ila'eoen )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia setsec )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN(( ) setsec )bkbk/e=oN((

)ba/ictib/salalia a'mik )bkbk/e=oN((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=LEHEA/e=oN((

1:11

) a'mik )bkbk/e=oN((

)knaa/tiasa/tataenacy/knakaia/kaka/ayascya )bk/tm/s=E/e=oN()3ft(( ) ba/ictib/salalia aatak )bkbk/e=oN((


)kasaa/yacy/iana/takak ianacya )amkr/e=oN()3ft(( ) kasaa/yacy/iana/takak sanyas )bkbk/e=oN((
) atsia )bkbk/e=oN(( ) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=EAHEELA/e=oN((

)kasaa/yacy/iana/takak kacyyal/takit/kana/taniac )bb/3tm/m=Eam/f=EAHEELA/e=oN((

)sataat/ acy iainaka )bsk/tm/s=E/e=oN((
)atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=EALEH/e=oN((

1:11

) tasia/talinis/tatiak sanaba )kram/t/e=oN()3fj((

)Akneses )bkbk/e=oN(( ) iana )kram/e=oN(( ) yacanata/acybatac/tibi/niskic/balianya )bk/fj/s=E/e=oN((

)ba/ictib/salalia iaaai )bkbk/e=oN(( ) taskaa/sacyya )kram/e=oN((

)askatkalat )but/f/e=oN(( ) yacanata/acybatac/tibi/niskic/balianya )bk/fj/s=E/e=oN((

)taskaa/sacyya )kram/e=oN(( ) iaaai )bkbk/e=oN(( ) iac iana )kram/e=oN((

)ba/ictib/salalia tasacac/kacyatacyac/kaskiacyac )bk/ft/s=E/e=oN((

)yacanata/acybatac/tibi/niskic/balianya )bk/fj/s=E/e=oN(( ) kasaa/yacy/iana/takak eekal )bkbk/e=oN((

)iac iana )kram/e=oN(( ) askatkalat )but/f/e=oN((

)kasaa/yacy/iana/takak eekal )bkbk/e=oN(( ) tasacac/kacyatacyac/kaskiacyac )bk/ft/s=E/e=oN((

) taskaa/sacyya )kram/e=oN((
)ba/ictib/salalia sataat/ acy iainaka )bsk/tm/s=E/e=oN((
)yacanata/acybatac/tibi/niskic/balianya )bk/fj/s=E/e=oN((


)askatkalat )but/f/e=oN((
)elas banaca/takak ati )kram/e=oN((

1:11

) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalascya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm((
) kasaa/yacy/iana/takak atsia )bkbk/e=oN((
)sataat/ acy iainaka )bsk/tm/s=E/e=oN((

)sacaaia/aialas/aia/kaleb/ikas )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=oN(( ) aaia/iacyac iasabaac )kram/s=E/e=oN((

)ticacyac/tantaa/tebecy )bb/3ft/m=EE/f=EELA/e=oN(( ) batiba/bakac/tatalas/tasactana/ia saca )kram/e=oN((

) sacaaia/aialas/aia/kaleb/ikas )bb/3ft/m=E/f=EELA/e=ses((
)sanyas )bkbk/e=oN((
)ba/ictib/salalia aatak )bkbk/e=oN(( ) akicya )bk/ft/s=E/e=oN()3tm((
)takalis/iasaiakac )kram/e=oN((

)kacyabit/iakat kayaac/aaia tati )bb/3tm/m=I/f=EAHALEHLA/e=oN((


)sasal/sacyaciicy )bs/ft/s=L/e=oN(( ) tasi/tanaaia/saski/tacyyik )bb/3ft/m=E/f=EAHEELA/e=oN((
) iana )kram/e=oN((
)nes/acyac/tiikac )bk/m/s=E/e=oN((
)kasaa/yacy/iana/takak babiiitac/batinaac )bk/tm/s=E/e=oN((
)taka/casic/tabalakic iasabaac )kram/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

1:11
)taka/casic/tabalakic iasabaac )kram/e=oN((

) aatak )bkbk/e=oN((

) tiac/tiasa/yini katancya )bk/tm/s=E/e=oN()3ft((

)sacaaia/aialas/aia/kaleb/ikas )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=ses((

)sai/basaciab/acyac/cafti )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=oN((

)kasaa/yacy/iana/takak kiba/kecyban/taskab/tacybakyac )bb/3tm/m=I/f=ELREA/e=oN()3ft((

)iac kaban/kantiskacyac )keb/3tm/m=E/f=EAHELEA/e=oN((

)sacaaia/aialas/aia/kaleb/ikas )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=ses((

)kasaa/yacy/iana/takak tanana nasataa/taskicya/iaas )bem.LsIA/e=oN((
)lakat/latabbac/silaa/sitcascya )bb/3tm/m=I/f=EELA/e=oN()3ft((

)tilit/aial/kacan/kiiasac )bs/tm/s=E/e=oN((

)iac tiiab/aacyac/kibac )kram/e=oN((

1:11

)kaban/kantiskacyac )keb/3tm/m=E/f=EAHELEA/e=oN(( ) taka/casic/tabalakic iasabaac )kram/e=oN((

)ba/ictib/salaliacya )kram/e=oN()3tm(( ) lasat/taskab/tabtabac/kansatibac )bb/)3tm/3fj(/m=E/f=EAHEELA/e=oN((


)kasaa/yacy/iana/takak uacy lacyiata )bk/tm/s=E/e=oN(( ) salaabat/kaskaaa katac )bk/tm/s=E/e=oN((

)ia/elas/ialas/actana/kaia/iacyac/tansaiak saska )bk/tm/s=E/e=oN((

)ba/ictib/salaliacya )kram/e=oN()3tm(( ) iac kanbata/kanana/isisbac/tayatbac )bb/)2tm/m=It//3tm/m=E(/f=EELA/e=oN((

)kasaa/yacy/iana/takak iaaai )bkbk/e=oN(( ) kitanacya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm(( ) aatak )bkbk/e=oN((

)tabit/biatin )bb/2tm/m=I/f=EELA/e=oN(( ) tiiab/aacyac/kibac )kram/e=oN((

) ba/ictib/salalia askal/tanasa/sicaub )bb/m=Ib/f=EELA/e=oN((
)ba/ictib/salalia sanyas )bkbk/e=oN((

)ati/taaka/yacy )bk/tm/e=oN(( ) aacata/attanasi )bk/ft/s=E/e=oN()2tm((

)ictib/kaya/banaca )kram/e=oN((

)kasaa/yacy/iana/takak atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3tm/m=E/f=EAHEELA/e=oN((

)iana )kram/e=oN(( ) ia/elas/ialas/actana/kaia/iacyac/tansaiakcya )kram/e=oN()3ft((

)iaa/ati/aialas )bk/3tm/e=oN(( ) nes/acyac/tiikac )bk/m/s=E/e=oN((
)kasaa/yacy/iana/takak babiiitac/batinaac )bk/tm/s=E/e=oN((

)aca/aca-aca )bk/m/e=oN(( ) batiba/bakac/tatalas/tasactana/ia saca )kram/e=oN((

1:11

) atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3ft/m=I/f=EELA/e=oN((

)iac kacyyal/takit/kana/taniac )bb/3ft/m=I/f=EELA/e=oN(( ) kitana )bk/tm/s=E/e=oN((
)iaa/ati/aialas )bk/3tm/e=oN(( ) atsia )bkbk/e=oN(( ) casacya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm((

)saiik/talasatcya )bb/3tm/m=I/f=LEHEA/e=oN()3tm((
) ictib/kaya/banaca )kram/e=oN((

)ba/ictib/salalia nabyat/kacyta/kacyta laac/isatcya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm(//iacyaccya )kram/e=oN()3tm((
)iana )kram/e=oN((
)ieta sanaba )bk/tm/s=E/e=oN()3tm((

)taka/casic/tabalakic iasabaac )kram/e=oN((

1:11

) taka/casic/tabalakic iasabaac )kram/e=oN(( ) aca/aca-aca )bk/ft/e=oN((

)kasaa/yacy/iana/takak sacaaia/aialas/aia/kaleb/ikas )bb/3ft/m=E/f=EELA/e=oN((

)tatiati/aka )bk/e=oN(( ) kasaa/yacy/iana/takak ata/kacis/yacak/talataa/lacybak )bb/3tm/m=I/f=EAHELEA/e=oN((

)iana )kram/e=oN(( ) kasaa/yacy/iana/takak kanbata/kanana/isisbac/tayatbac )bb/3tm/m=E/f=EAHEELA/e=oN((

)uacy lacyiata )bk/tm/s=E/e=oN((

)caka )bk/tm/s=E/e=oN(( ) ia/elas/ialas/actana/kaia/iacyac/tansaiak tacyac/tata/salalia/iabat )bk/ft/s=C/e=oN((

)tasia/talinis/tatiakcya )kram/t/e=oN()3ft((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

ATTIHEEP

PEWARTAAN DARI

PERJANJIAN BARU

MATHAI
1:11

) kasaa/yacy/iana/takak kayaca/kansatibac/iacyanlas )kram/e=oN((

)sacyaciicy/sacaaia sasal )bb/3ft/m=I/f=EELA/e=oN((

)iac atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3ft/m=I/f=EELA/e=oN((

)iac kacyyal/takit/kana/taniac )bb/3tm/m=I/f=EELA/e=oN(( ) kitana )bk/tm/s=E/e=oN((
)casacya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm((
)Asaciyal )bkbk/e=oN((

)tanaasas/taftan )bb/3tm/m=Eam/f=EAHELAELA/e=oN((

)iacyac/kantasa bata )kram/e=oN()1jm((

)risac bata )bk/tm/s=E/e=oN()1jm((

)kanaaac )bk/ft/s=E/e=oN((

1:11

) batiba/bakac/tatalas/tasactana/ia saca )kram/e=oN((

)iana )kram/e=oN(( ) aatak )bkbk/e=oN(( ) taka/casic/tabalakic iasabaac )kram/e=oN((

)salabibac/kiat/ticiib/tablib/kanticiab/banaa/sanayabac )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=oN(( ) tiiincya )bk/ft/s=E/e=oN()3tm((

)kasaa/yacy/iana/takak kanactas )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=oN(( ) takayaa/takanti/kayaasaca )kram/s=E/e=oN((

)salaabat/kaskaaa kataccya )bk/tm/s=E/e=oN()3tm(( ) ba/ictib/salaliacya )kram/e=oN()3tm((

)kasaa/yacy/iana/takak uacy lacyiata )bk/tm/s=E/e=oN((

)iac kaskac/tictic/kaskacy/yanacy/askal/sasanactas/aiabaccya )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=oN()3ft((
)ba/ictib/salalia aacata/attanacya )bk/ft/s=E/e=oN()3tm((
)kacybat/kacyic/kaniana/tankat )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=oN((

1:11

) iac tiiab/aacyac/kibac )kram/e=oN((

)taskaa/sacyya )kram/e=oN((

)kasaa/yacy/iana/takak atal/lasan/tinic/kanacab/satal/taltalas )bb/3ft/m=E/f=EELA/e=oN()3tm((

)tilicy )bk/tm/s=E/e=oN(( ) ba/ictib/salalia kitanacya )bk/tm/s=E/e=oN()3ft((

)casacya )bk/tm/s=E/e=oN()3mt(( ) iac kacyyal/takit/kana/taniac )bb/3ft/m=E/f=EELA/e=oN((
)atsia )bkbk/e=oN((

)tasi/bacal/kasascya )bb/3tm/m=E/f=EELA/e=oN()3ft((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia