NC-15-113 - Animales - Vivos

INSTITUTO NACIONAL DE AERONUTICA CIVIL GERENCIA GENERAL DE SEGURIDAD AERONUTICA GERENCIA DE CERTIFICACIONES OPERACIONALES
Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008
NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Referencia RAV 113 RAV. Seccin 113.8 / 113.11 Versin Original Entrada en vigor: 01/01/2009
1. Propsito Esta Norma complementaria tiene como propsito informar los mtodos aceptables de cumplimiento concernientes a los requisitos exigido para el manejo y transporte de animales vivos por va area. Tanto para las los animales transportados comercialmente, como los animales permitidas a ser transportadas por los pasajeros. En la primera reunin de la Conferencia de las Partes de la Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), celebrada en Berna, Suiza, el mes de noviembre de 1976, se decidi, que se deberan elaborar directivas relativas a la preparacin y transporte de especmenes vivos pertenecientes a las especies mencionadas en la Convencin. Despus, en la reunin que tuvo lugar, el mes de octubre de 1977, en Ginebra, Suiza, la sesin especial de trabajo de la Conferencia de las Partes recomend que dichas directivas se apliquen a todos los animales y plantas, y no slo a los que en la Convencin se mencionan. Recomend, adems, que las directivas abarquen todas las formas de transporte, que sean prcticas, y para uso de las personas encargadas de los envos, as como de las autoridades que hayan de aplicarlas. La sesin especial de trabajo tambin decidi que las directivas se fundamenten ampliamente en la reglamentacin de la Asociacin de Transporte Areo Internacional sobre animales vivos (IATA Live Animals Regulations), y que se recurra a las asesoramiento de expertos de la Comisin de Supervivencia de Especies (SSC) de la Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza y de los Recursos Naturales(UICN) y de otras entidades competentes. Adems, Australia, Estados Unidos de Amrica y el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte propusieron elaborar directivas para el transporte de especmenes vegetales. Sin embargo, en la tercera reunin de las Partes se decidi que las Directivas se aplicarn solamente a los animales silvestres y que se excluir a las especies domesticadas. Las presentes directivas, en lo que respecta al transporte de animales, se elaboraron bajo los auspicios del grupo TRAFFlC de la SSC de la UlCN dentro del marco de una consulta de la Secretara de la Convencin, con el apoyo financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). Las mismas fueron traducidas y editadas por la Secretara de la Convencin, (tomando en cuenta, cuando fue posible), las reglamentaciones para los animales vivos de la lATA y, teniendo en cuenta adems, las directivas detalladas que las Partes de la sesin especial de trabajo hicieron constar en el documento Conf. S.S. 1.1. Ellas fueron aprobadas por la Conferencia de las Partes, en su segunda reunin realizada en San Jos, Costa Rica, en marzo de 1979, sobre la base del Doc. 2.20 Anexo 2 [Plen. 2.6 (Rev.)]. La Conferencia adopt directivas revisadas (Doc. 2.20.1) para el transporte de plantas [Plen. 2.12 (Rev.)]. A pedido de la reunin se tuvo en cuenta para la versin final, los comentarios ulteriores enviados al grupo TRAFFlCy a la Secretara. Las siguientes son solamente directivas, y su aplicacin depende de la respectiva legislacin nacional. Por lo que nos consta, las presentes directivas no se oponen a las legislaciones existentes, ni a los acuerdos internacionales; tienden a presentar normas bsicas para el mejor transporte posible de animales vivos, de modo que puedan adaptarse a las legislaciones locales. El proyecto de directivas tiene dos secciones. La primera, para agentes de transporte, personal de compaas areas, tripulacin de barcos, empleados ferroviarios y otros que puedan intervenir en la manutencin y el control de animales vivos transportados, estn integrada por tres series de directivas relativas al bienestar de los animales, a las condiciones de su traslado, al diseo y a la construccin de los contenedores.
Revisin: Original La informacin aqu contenida es exclusiva del Instituto Nacional de Aeronutica Civil INAC, no puede ser modificada por personas distintas a la organizacin y debe ser suministrada slo por la Gerencia General de Seguridad Aeronutica del INAC. Pg.: 1/29 NC-15-113

2. Alcance Las normas establecidas en la presente Norma Complementaria se aplican a toda persona natural o jurdica, pblica o privada, explotador de aeronaves nacional o extranjero que operen en el espacio areo nacional, explotador de aerdromo que mantienen espacios especiales para el reten de los animales, empresas de almacenamiento de carga, expedidores de animales, proveedores de contenedores especializados para el transporte de animales vivos por va area a nivel nacional o internacional, comprendiendo as mismo, la aceptacin, manipulacin, control y transporte de los animales, as como cualquier otro servicio requerido en concordancia con lo establecido por el Ministerio de Ambiente, el Servicio Autnomo de Sanidad Agropecuaria y en acuerdo a lo estipulado en el convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). 3. Base Legal:
Ley Orgnica del Ambiente. Ministerio de Ambiente, el Servicio Autnomo de Sanidad Agropecuaria
Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).
Ley de Aeronutica Civil. Gaceta oficial N 38.226 de fecha 12 de julio de 2005. Regulacin Aeronutica Venezolana 113 TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS (RAV-113)
4. Documentos Referenciales
Directivas para el transporte y la preparacin para el transporte de animales y plantas silvestres vivos
1981
Documento 9734 de la OACI Manual de Vigilancia de la Seguridad Operacional Documento 8335-AN/879, Manual sobre Procedimiento de la Inspeccin, Certificacin y Supervisin
Permanente de la Operaciones.
Manual de la Reglamentacin para el Transporte de Animales Vivos IATA
5. Definiciones ABERTURAS DE VENTILACIN- Las aberturas de ventilacin pueden ser orificios, ranuras, respiraderos y mallas y estn dispuestas en los contenedores para darle a stos una ventilacin apropiada. AEROPUERTO. Es todo aerdromo de uso pblico en el que existan de manera permanente los servicios indispensables para el desarrollo del transporte areo pblico de pasajeros, equipaje, carga y correo.
Revisin: Original 15-12-2008 La informacin aqu contenida es exclusiva del Instituto Nacional de Aeronutica Civil INAC, no puede ser modificada por personas distintas a la organizacin y debe ser suministrada slo por la Gerencia General de Seguridad Aeronutica del INAC. Pg.: 2/29 NC-15-113

ACLIMATACIN- Respuesta de adaptacin al medio ambiente caluroso o fro que se logra con el tiempo y que aumenta la capacidad de vivir en un entorno fro o calido sin sufrimiento. ANIMAL DE LABORATORIO- Los animales de laboratorio se definen como aquellos que se utilizan para la investigacin o los ensayos. AUTORIDAD AERONAUTICA- Instituto Nacional de Aeronutica Civil (INAC). AUTORIDAD SANITARIA- Servicio Autnomo de Sanidad Agropecuaria. CARGA ESPECIAL- Informacin que debe ser reflejada en el NOTOC, especificando que tipo de carga especial es transportada. CITES- Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres. Es reconocida como Norma internacional para el transporte areo de animales. CONTENEDORES- Recipiente especfico para el transporte de carga, equipaje o correo. Existe una variedad especial para el transporte de cada uno de los distintos tipos de animales vivos. EXPLOTADOR DE AERONAVES - Toda persona, organismo o empresa pblica o privada, que se dedica, o propone dedicarse, a la explotacin de aeronaves. GUIA AREA- Documento que expide un explotador de aeronaves, como constancia de haber recibido del expedidor, determinadas mercancas para transportarlas de un aeropuerto a otro. Tiene carcter de contrato de transporte de carga. MERCANCAS PELIGROSAS- Todo objeto, o sustancia que pueda constituir un riesgo para la salud, la seguridad, la propiedad o el medio ambiente y que figure en la lista de mercancas peligrosas de las Instrucciones Tcnicas o est clasificado conforme a dichas Instrucciones. NOTOC- NOTIFICATION TO CAPTAIN- Formulario de notificacin al piloto, entregado a ste, sobre la existencia de mercancas peligrosas, animales vivos y cargas especiales en el vuelo proyectado, elaborado con copia para ser archivada con el resto de la documentacin exigida por la Autoridad Aeronutica. PERROS LAZARILLOS- Perros que sirven de ayuda a las personas con disminucin visual, total o parcial.
Revisin: Original 15-12-2008
La informacin aqu contenida es exclusiva del Instituto Nacional de Aeronutica Civil INAC, no puede ser modificada por personas distintas a la organizacin y debe ser suministrada slo por la Gerencia General de Seguridad Aeronutica del INAC.
Pg.: 3/29 NC-15-113

6. Abreviaturas: GGSA INAC CITES RAV SSC UICN PNUMA Gerencia General de Seguridad Aeronutica Instituto Nacional de Aeronutica Civil Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres Regulacin Aeronutica Venezolana Comisin de Supervivencia de Especies Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza y de los Recursos Naturales Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
7. Obligaciones del Explotador:

Los animales deberan tener prioridad sobre las mercancas. 1. En general, solamente se deberan transportar animales en buen estado de salud, pero pueden darse casos en que sea necesario, por bien del animal, trasladarlo a un lugar donde recibir un tratamiento apropiado. En esos casos, es probable que un veterinario calificado o una persona experimentada acompae al animal. 2. No se deberan transportar nunca animales preados o todava dependientes de la madre; pero hay excepciones. No siempre resulta posible comprobar si un animal est preado; ciertas especies soportan bien el traslado en la primera fase de la gestacin; puede ser muy conveniente para el animal su traslado a un lugar donde las condiciones para el parto sean mejores. Las hembras de muchas especies estn preadas gran parte de su existencia y, por ello, podra resultar difcil evitar su traslado cuando estn en tales condiciones. Por supuesto, no es aconsejable transportar animales todava dependientes de la madre; pero puede haber buenas razones para hacerlo. 3. No es aconsejable administrar calmantes porque no se conocen totalmente los efectos secundarios y, por consiguiente, los animales en estado letrgico son muy vulnerables si hay un movimiento brusco del avin, del barco, del camin o del tren. Si se dan circunstancias excepcionales que induzcan a administrar calmantes, normalmente un veterinario calificado debera acompaar al animal. 4. En general, se debera evitar de ubicar en el mismo contenedor, animales de especies diferentes; pero puede haber excepciones. La compatibilidad depende de varios factores, tales como sexo, estado de madurez, tamao y naturaleza de los animales concernidos. Adems, no debera haber en el mismo contenedor animales de la misma especie, a no ser que se sepa que son compatibles. Bajo ciertas condiciones, cada unidad de un contenedor dividido en compartimientos puede ser considerado como un contenedor individual.

5. Slo se debera manipulear los animales cuando es absolutamente necesario, es decir, en caso de enfermedad o de remocin de cadveres. Las manipulaciones molestan mucho a los animales; adems, hay peligro de infeccin, pues muchos animales son portadores de enfermedades que pueden contraer los seres humanos. 6. La manera de curar las enfermedades o las heridas durante el traslado dependen de un cierto nmero de factores. Si la enfermedad o la herida sobreviene durante un viaje areo, tal vez no sea posible intervenir, pues los animales estarn, probablemente, en el paol de equipajes del avin, y slo podrn emprenderse las gestiones correspondientes tras el aterrizaje. Al llegar al aeropuerto, se debera avisar al veterinario ms cercano o, en el caso de una especie extica, al parque zoolgico. 7. Matar al animal durante el traslado es tambin una cuestin que depende de varios factores. Slo podra recurrirse a suprimir la vida del animal por indicacin de un veterinario, o de una persona que tenga experiencia, segn el animal de que se trate. En el caso de peligro para la vida humana, debido al estado o al comportamiento de un animal, el comandante del avin o el capitn del barco decidir como considere necesario para preservar la seguridad. 8. Normalmente, sacar de los contenedores animales enfermos o muertos slo es posible en las escalas, excepto en el caso de viajes martimos, durante los cuales se podran hacer desaparecer los cadveres y, eventualmente, cambiar a los animales enfermos de lugar. La remocin de cadveres es una cuestin que depende en gran medida de las circunstancias. Algunas veces, especialmente cuando se trata de muy cortos trayectos, podra ser conveniente dejar los animales muertos en sus contenedores, y no molestar a los otros; esto vale, sobre todo, para las aves. Por otra parte, muchas compaas areas no aceptaran contenedores en que haya animales muertos. Es importante recurrir al asesoramiento de un veterinario, o al de una persona que tenga experiencia por lo que atae al trato y a los cuidados de la especie, antes de hacer desaparecer el cadver, para determinar la causa de la muerte, y ver si se corre el riesgo de infeccin. 9. Lo que ha de hacerse, en cuanto a la alimentacin y a la bebida, depende de la especie del animal y de la duracin de su traslado. Para viajes largos, terrestres o martimos, se debera disponer de amplias facilidades para la adecuada alimentacin. Para muchas especies, es importantsimo disponer de una apropiada provisin de agua, y se deberan tomar las oportunas medidas con objeto de evitar eventuales ahogos. 10. Algunos peces, reptiles, anfibios e invertebrados pueden sobrevivir, sin peligro, privados de alimentacin durante largo tiempo; algunos reptiles, anfibios e invertebrados pueden sobrevivir privados de agua durante largo tiempo. Adems, sera conveniente no alimentar a los animales durante las 24 horas que precedan a su envo, porque disminuye, as, la polucin del agua o del material de embalaje empleado para el transporte. 11. Cuando los peces soportan largos viajes, se debera prestar mucha atencin a la temperatura del agua, y no se deberan escatimar esfuerzos para mantenerla a la temperatura que se indica en la
Revisin: Original 15-12-2008 La informacin aqu contenida es exclusiva del Instituto Nacional de Aeronutica Civil INAC, no puede ser modificada por personas distintas a la organizacin y debe ser suministrada slo por la Gerencia General de Seguridad Aeronutica del INAC.
Pg.: 5/29 NC-15-113

correspondiente etiqueta. As pues, podra ser necesario reoxigenar el agua para ciertas especies empleando el dispositivo de que est provista la pecera. 12. Para que no haya infecciones, y por razones sanitarias y higinicas, se debera evitar el contacto humano con los animales. Estos no deberan entonces permanecer cerca de artculos alimenticios o en lugares a los que tengan acceso personas no autorizadas. 13. Ningn animal debera transportarse junto a material radioactivo o a otras substancias peligrosas para la salud. 14. Los contenedores se deberan acondicionar para evitar los efectos de todo posible movimiento en avin, tren, camin o barco y, cuando haya que trasladarlos, se prestar mucha atencin para que siempre permanezcan en posicin horizontal. 8. Programas de Instruccin en Materia del Transporte de Animales Vivos: Es necesario que las personas que se enumeran a continuacin organicen; o que otros lo hagan en su nombre: programas de instruccin, iniciales y repetitivos que versen sobre el Transporte de Animales Vivos va Area: a) Los expedidores de Animales Vivos, comprendidos los embaladores y los agentes de los expedidores; b) Los Explotadores de servicio publico de transporte areo y de trabajos areos; c) Las agencias que realizan, en nombre de los explotadores, la aceptacin, manipulacin, carga, descarga, trasbordo u otra tramitacin de la carga, y carga perecedera; d) Las agencias radicadas en los aerdromos que realizan, en nombre de los explotadores, el despacho de pasajeros y carga perecedera; e) Las agencias no radicadas en los aerdromos que realizan, en nombre de los explotadores, el despacho de pasajeros; f) Las agencias, ajenas a los explotadores, dedicadas a la tramitacin de la carga; y g) Las agencias dedicadas a la inspeccin de la seguridad de los pasajeros y de su equipaje. Los programas de instruccin sobre el transporte de animales vivos, estn supeditados a examen y aprobacin de la Autoridad Aeronutica. El personal debe recibir instruccin sobre los requisitos segn sus obligaciones. Dicha formacin debe incluir: a) Instrucciones generales de familiarizacin con los procedimientos y normas para el transporte de Animales vivos por va area; b) Instrucciones especificas segn la funcin que desarrolle cada persona; e c) Instrucciones sobre seguridad, que deben abarcar los peligros que pueden ser la manipulacin de animales infectados y los procedimientos de respuesta cuando se considere una emergencia.

La instruccin debe impartirse en el momento de contratarse a una persona para un puesto en el que exista la posibilidad de relacionarse con el transporte de Animales Vivos por va area. Los cursos recurrentes deben ofrecerse dentro de los 12 meses despus de recibida la formacin inicial, a fin de que los conocimientos estn actualizados. Tras completar la instruccin debe aplicarse un sistema evaluativo para verificar los conocimientos adquiridos y otorgarse un certificado que confirme la obtencin de un resultado satisfactorio. Cada centro de instruccin que imparta formacin en el transporte de Animales Vivos, o la unidad de instruccin de un explotador, debe mantener un registro de instruccin con la informacin siguiente: a) Nombre de las personas capacitadas; b) Fecha de la ultima instruccin que haya completado; c) Descripcin, copia o referencia del material didctico que se utiliz para cumplir con lo requisitos de instruccin; d) Nombre y la direccin de la organizacin que imparte la instruccin; y e) Una copia de la certificacin otorgada a la persona que recibe la instruccin, que indique que la evaluacin se ha completado con xito. Los registros de instruccin antes mencionados debern estar ubicados en la base principal del administrado o donde se encuentre su registro central de instruccin. Para el resto de las instalaciones donde este opere y donde se encuentre un expediente parcial sobre el personal que en estas labore. Todos los registros de instruccin antes sealados deben proporcionarse a la Autoridad Aeronutica cuando sta lo solicite. Los programas de instruccin (contenido y duracin) sobre el transporte de Animales Vivos, dirigidos al personal deben contener como mnimo lo mencionado en la tabla T1.
Pg.: 7/29 NC-15-113

Tabla T1
N0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FORMACIN DIRIGIDA A : Los expedidores y las personas que asumen las responsabilidades de los expedidores, incluyendo el personal del (los) explotador (es) que actan como expedidor Personal de los expedidores de carga area dedicado a la tramitacin de Animales Vivos Personal de los expedidores de carga area dedicado a la tramitacin de la carga Y el correo. Personal de los expedidores de carga area encargado de la manipulacin, almacenamiento y estiba de la carga Personal del explotador y de las empresas de servicios especializados aeroportuarios encargado de la aceptacin de los Animales Vivos Personal del explotador y de las empresas de servicios especializados aeroportuarios encargado de la aceptacin de la carga, el correo o los suministros. Personal del explotador y de las empresas de servicios especializados aeroportuarios encargado de la manipulacin, almacenamiento , y estiba de la carga, correo, los suministros y el equipaje Personal encargado de los pasajeros Tripulacin de vuelo, Despachadores de vuelo y planificadores de la carga
Horas Iniciales
24 24 10 10 10 10 10 08 08 04 10
Horas Recurrentes
08 08 04 04 04 04 04 08 04 02 04
10 Tripulacin (excluida la tripulacin de vuelo) 11 Personal de seguridad encargado de la inspeccin de los pasajeros y de su equipaje y de la
carga, el correo o los suministros
Pg.: 8/29 NC-15-113

Tabla T2
CATEGORIA DEL PERSONAL A SER ENTRENADO (VER TABLA T1) Explotadores y Embaladores 1 2 X X X X X X X X X X X X X X X Expedidores de carga area 3 X X X X X X X X X 4 X X 5 X Explotadores areos y empresas de servicio especializado aeroportuario 6 7 8 9 10 11 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Personal de seguridad (AVSEC)
ASPECTOS MINIMOS QUE DEBEN INCLUIR LOS PROGRAMAS DE INSTRUCCIN
Mdulos de instruccin
1.- Criterios generales 2.- Limitaciones 3.- Requisitos generales para los expedidores 4.- Clasificacin 5.- Lista de animales en extincion 6.- Condiciones relativas a los embalajes 7.- Instrucciones de embalaje 8.- Etiquetas y marcas 9.- Documentacin de transporte de animales vivos y otra documentacin pertinente 10.- Procedimientos de aceptacin 11.- Reconocimiento de las especies en extincion 12.- Procedimientos de almacenamiento y carga 13.- Notificacin a los pilotos 14.- Disposiciones relativas a los pasajeros y la tripulacin 15.- Procedimientos de emergencia
12 X X
X X
La Autoridad Aeronutica puede convalidar, previa evaluacin, los programas de instruccin sobre el transporte de animales vivos de otros pases u organizaciones, as como las credenciales de los instructores, cuando estos presenten contenidos similares o superiores a los solicitados en esta seccin. Los instructores en la materia del Transporte de Animales Vivos, deben demostrar que: a) Se encuentran actualizados en los ltimos cambios relativos al transporte de animales vivos. actualizacin se basa en: Dicha
Haber recibido un curso de actualizacin en Transporte de Animales Vivos, en un periodo no mayor de 12 meses al ultimo curso recibido, en uno de los centros aprobados por los entes reglamentadores de el Transporte de Animales Vivos a nivel internacional (CITES o IATA), o
La informacin aqu contenida es exclusiva del Instituto Nacional de Aeronutica Civil INAC, no puede ser modificada por personas distintas a la organizacin y debe ser suministrada slo por la Gerencia General de Seguridad Aeronutica del INAC. Pg.: 9/29 NC-15-113

Haber recibido un curso de actualizacin, en un periodo no mayor de 12 meses al ltimo curso recibido, con un instructor que halla completado la capacitacin mencionada en el literal anterior.
b) Utiliza un programa de instruccin, acorde con el contenido que corresponde al tipo de personal a instruir, y aprobado por la Autoridad Aeronutica, c) Posee la capacitacin en lo referente a las metodologas de la enseanza de adultos, d) Utiliza el material de instruccin adecuado y actualizado, e) Cuenta con un aula acondicionada para la ejecucin de los periodos de instruccin. A fin de verificar lo antes mencionado, la Autoridad Aeronutica realiza inspecciones y evaluaciones al momento de impartirse formacin en materia del Transporte de Animales Vivos por va area. Los programas de instruccin relacionados con el Transporte de Animales Vivos por va area, deben estar estructurados de la siguiente manera: a) b) c) d) e) f) g) h) Propsito del curso, A quien est dirigido el curso, Objetivo general del curso, Objetivos especficos por Modulo o Unidad, Contenido de cada modulo o Unidad, Duracin total de curso y por Modulo o Unidad Recursos de instruccin necesarios, Estrategias de evaluacin.
A fin establecer una ambiente favorable para la instruccin, el nmero de participantes no debera ser mayor de 16, pero, en el peor de los casos no exceder de 20.
9. DIRECTIVAS PARA EL TRANSPORTE DE ESPECMENES VEGETALES VIVOS

1. Generalidades Los envos de material vegetal vivo debern satisfacer las reglamentaciones fitosanitarias en vigor a nivel nacional e internacional. Estas reglamentaciones ofrecen muy a menudo la forma en la que puede ser transportado el material vegetal de un pas a otro; las mismas no cubren solamente la forma en que los especmenes vegetales pueden ser transportados sino tambin los materiales y mtodos que se pueden usar para el embalaje. Los especmenes vegetales deberan gozar de un rango elevado de prioridad Con respecto a los artculos no vivos y esto durante todas las etapas del transporte y del manipuleo. En general, solamente se deberan transportar especmenes vegetales sanos y exentos de parsitos. Algunas plantas pueden exigir un
Pg.: 10/29 NC-15-113

preacondicionamiento con el objeto de satisfacer las condiciones que se encontrarn durante el trnsito o en el punto de destino. Para obtener un xito mximo en lo que respecta a la reproduccin y el cultivo, el material vegetal vivo debera ser transportado lo ms rpidamente posible, o sea generalmente por va area y utilizando el compartimiento presurizado del avin. Salvo para las semillas, no se debera utilizar la va terrestre o martima para transportar especmenes vegetales sobre grandes distancias. Las autoridades encargadas de la cuarentena no deberan imponer tratamientos de fumigacin susceptibles de causar daos a los especmenes vegetales, particularmente a los especmenes de taxa incluidos en el Apndice I de la Convencin.
10. Planificacin del traslado

El remitente debera ser responsable de asegurar con tiempo que se tornen las disposiciones necesarias sobre el cuidado de los especmenes vegetales hasta que el destinatario los torne a su cargo. Se deberan tomar todas las precauciones posibles para el buen acondicionamiento de los contenedores durante el transporte, limitando los riesgos de humedad y resecamiento; los contenedores no deben ser expuestos al sol, ni a temperaturas extremas. Habra que vigilar la buena ventilacin de las plantas durante su transporte. Se debera notificar con anticipacin al destinatario, la ruta de transporte y la fecha aproximada de llegada del envo. Contenedor Deberan consultarse las prescripciones del pas de destino sobre la cuarentena para las plantas antes de que sean embaladas y despachadas. No debera utilizarse ningn material o mtodo de embalaje contrario a estas prescripciones o que podra complicar la inspeccin o formalidades en el punto de destino. Se debera tornar en cuenta que la tierra y algunos otros materiales utilizados corno medio de cultivo o para el embalaje estn prohibidos para la importacin en numerosos pases, ya que representan una fuente potencial de enfermedades y parsitos. El contenedor debera poseer la solidez suficiente como para soportar los riesgos de manipuleo y transporte. Los especmenes vegetales deberan embalarse en un material de relleno de manera de limitar los riesgos de resecamiento, movimiento y daos durante el transporte, y que permita una ventilacin adecuada. En forma general, los especmenes vegetales, no deberan viajar en cajas hermticas, sin embargo, el material de propagacin (semillas recin germinadas o tejidos de cultivo) puede viajar en una solucin de cultivo contenida en tubos de vidrio u otros envases sellados.
Pg.: 11/29 NC-15-113

11. Etiquetaje y documentacin

Debera haber las siguientes etiquetas resistentes al agua y duraderas: "PLANTAS VIVAS EVITAR TEMPERATURAS EXTREMAS", en todos los puntos posibles y en la parte superior. Las etiquetas deben ser completadas con las restricciones apropiadas. Llegado el caso, debera ponerse en todos los puntos posibles el smbolo representado por flechas que indica la posicin "hacia arriba". Nombre, direccin y nmero de telfono del remitente y del destinatario. No deberan citarse apartados de correo como nica direccin. Se debera fijar slidamente a los contenedores, un sobre resistente e impermeable que contenga los documentos siguientes y otras informaciones esenciales: Copia del nombre, direccin y nmero de telfono del remitente y del destinatario. Copias de las correspondientes licencias de exportacin, importacin o de reexportacin.
12. Marcado y etiquetado.

El Expedidor es responsable de todas las marcas y etiquetas necesarias de cada jaula o contenedores donde se transporten Animales Vivos. Cada contenedor debe ser de un tamao que proporcione el espacio adecuado para comodidad del animal asi como para fijar las marcas y etiquetas requeridas. Para cada uno de los bultos a ser marcado el Expedidor debe: a) Verificar que las marcas pertinentes del contenedor que ya se encuentren en l, estn en la ubicacin correcta y renan los requisitos de calidad y especificaciones de la reglamentacin; b) Retirar o tachar cualquier marca que no corresponda que se encuentre en el contenedor, c) Asegurarse que cada contenedor nico utilizado para el transporte de animales vivos contenga las marcas establecidas para tal fin; d) Aplicar cualquier nueva marca apropiada en la ubicacin correcta y asegurarse de que es de una calidad durable y de especificaciones; e) Debe mantener etiquetas extras en caso de deterioro o perdida; f) Asegurarse de que sus responsabilidades de marcado han sido cumplidas totalmente, cuando el bulto o sobre-embalaje sean presentados al operador para su expedicin.
Generalidades
Todas las marcas deben ser colocadas en los bultos o sobre-embalajes de manera que no sean cubiertas u oscurecidas por cualquier parte o algn agregado del embalaje o cualquiera otra etiqueta o marca. Las

marcas requeridas no deben ser colocadas con otras marcas del contenedor que pudieran reducir, substancialmente, su efectividad.
Calidad
Todas las marcas deben ser: a) Duraderas e impresas o marcadas o fijadas de otro modo sobre la superficie externa del bulto o sobre-embalaje; b) Fcilmente visibles y legibles; c) Capaces de soportar la exposicin a la interperie sin que haya una reduccin sustancial de su efectividad y; d) Desplegadas en un fondo de color que contraste.
Etiquetado Responsabilidades especificas del Expedidor

Para cada bulto o sobre-embalaje, el Expedidor debe: a) Retirar o tachar cualquier etiqueta no pertinente que se encuentre en el contenedor; b) Usar solamente etiquetas de calidad duradera y de la especificacin correcta; c) Escribir en cada etiqueta en forma duradera cualquier informacin adicional requerida; d) Fijar las etiquetas apropiadas en la ubicacin correcta y de manera segura; e) Asegurarse que las responsabilidades de etiquetado se han cumplido totalmente cuando el contenedor sean presentados al operador para su embarque.
Tipos de Etiquetas
Las etiquetas son de dos tipos: a) Los embarques Libres de Grmenes Patgenos (SPF), axnicos (libres de bacterias) o gnotoxnicos (sin flora bacteriana definida) destinados al uso de laboratorios ostentarn la etiqueta especial para animales de laboratorio adjunta, en lugar de la etiqueta verde de Animales vivos. Las etiquetas pueden estar impresas en el contenedor.; b) Etiqueta De esta forma hacia arriba Adems de la etiqueta Animales Vivos, es obligatorio colocar la etiqueta De esta forma hacia arriba o un marca en al menos dos lados opuestos. Las etiquetas pueden estar impresas en el contenedor. c) Etiqueta Animales vivos Es obligatorio adosar, al menos, una etiqueta de Animales Vivos de la IATA o una de Animales de Laboratorio debidamente completada a cada contenedor de animales vivos, a

menos que se especifique lo contrario en los requerimientos para los contenedores individuales. Los contenedores para los animales pueden tener impresas las etiquetas apropiadas. Especificaciones de las etiquetas Nombre: Animales de Laboratorio. Color: Rojo encendido sobre fondo claro. Dimensiones mnimas: 10 15 cm (4 6 pulg.). Nombre: Orientacin del Bulto: De esta forma hacia arriba Color: Rojo o negro, sobre un fondo que contraste. Dimensiones mnimas: 74 105 mm (3 4 pulg.). Nombre: Animales Vivos. Color: Verde brillante sobre fondo claro. Dimensiones mnimas: para la etiqueta: 10 15 cm (4 6 pulg.); para las letras: 2,5 cm (1 pulg.) de alto Etiquetas prohibidas Cualquiera etiqueta, especialmente en los contenedores pequeos, no obstruir las aberturas de ventilacin.
Pg.: 14/29 NC-15-113

Anexo 1
Etiquetas para la Manipulacin y Transporte
Pg.: 15/29 NC-15-113

Ejemplos da la documentacin que el expedidor es responsable de suministrar todas las declaraciones sanitarias y permisos requeridos por las autoridades nacionales de los pases de exportacin, trnsito e importacin. Cuando tales documentos son enviados con el embarque debern adosarse firmemente a la Gua Area. Un duplicado de tales documentos puede ser adosado a la parte exterior del contenedor del animal para facilitar los procesos de manejo aduanero y sanitario.
Pg.: 16/29 NC-15-113

Pg.: 17/29 NC-15-113

Pg.: 18/29 NC-15-113

Pg.: 19/29 NC-15-113

Pg.: 20/29 NC-15-113

Pg.: 21/29 NC-15-113

Pg.: 22/29 NC-15-113

Pg.: 23/29 NC-15-113

13. Ejemplo de la lista de chequeo para la aceptacion de animales vivos
Pg.: 24/29 NC-15-113

14. Procedimientos generales de carga Los animales vivos sern cargados, solamente dentro de los compartimientos apropiados del avin, autorizados por el transportista. Ellos no sern embalados dentro de Unidades de Carga Unitaria (Unit Load Device = ULD), con la excepcin de los peces. Los contenedores de animales vivos deben ser siempre inspeccionados en forma previa a la carga. Se deber evitar el voltear y balancear innecesariamente los contenedores. Estos sern siempre transportados y almacenados en posicin vertical y siempre en una posicin nivelada. Los animales deberan ser cargados tan cerca de la hora de salida como sea posible. Se recomienda el uso de rampas laterales cada vez que sea necesario. Los animales nunca deberan ser dejados innecesariamente a la intemperie, ni permaneciendo dentro de los aviones cuando una salida ha sido demorada Se recomienda que los embarques de animales vivos sean localizados de tal manera que ellos no se vean afectados inmediatamente por las temperaturas locales, cuando las puertas de los compartimientos de carga son abiertas. Los animales vivos cargados en los compartimientos de un avin con calor emanando desde el suelo o con aislamiento pueden cargarse directamente sobre el suelo del avin, siempre que el contenedor tenga un adecuado material de almohadillado o un subsuelo. Cuando se carguen animales en aquellas aeronaves cuyos compartimientos no tengan un suministro adecuado de calor o no cuenten con suficiente aislamiento para el fro, el uso de plataformas de madera para prevenir la transferencia del fro de la estructura hacia los contenedores puede ser necesario, si as lo determina el operador y/o el fabricante del avin. Asimismo, los contenedores no debern ser cargados debajo o en frente de las salidas de aire. Para que haya suficiente aire para la respiracin normal, las aberturas de ventilacin no debern ser obstruidas por otras cargas, por las paredes de las bodegas o por las paredes de otros contenedores. Dependiendo de la naturaleza de los animales, los contenedores no sern cargados sobre o bajo otras cargas. Se debern tomar precauciones para prevenir que otras cargas se muevan, caigan o se ladeen sobre los contenedores con animales vivos. Para evitar cualquier movimiento de los contenedores de animales vivos, especialmente aquellos que transportan ganado, es necesario atarlos al suelo. Cuando se requieran de cuidados especiales, p. ej. durante las paradas en lugares de trnsito o en caso de asistencia en vuelo, los contenedores deben estar accesibles. La mayora de los embarques de animales vivos deberan ser tratados como carga hmeda. Por esto, debera colocarse una hoja de plstico o una lona debajo del contenedor para evitar que se ensucien los compartimientos del avin, los ULDs y otras cargas. Es necesario asegurarse de que el equipo necesario estar disponible para la descarga de los animales en el punto de destino

Carga animales vivos con alimentos Los animales vivos no sern cargados cerca de embarques de alimentos, si es que stos no estuvieran hermticamente sellados. Carga de animales vivos con Mercancas Peligrosas Los animales vivos no deben cargarse en las proximidades de acumulaciones de hielo seco o de embarques refrigerados con este material. Dado a que los vapores que se desprenden del hielo seco son ms pesados que el aire, los gases se concentran en los niveles inferiores del compartimiento. Por ello, los animales vivos deberan ser cargados en los niveles superiores en donde hayan paquetes que contengan hielo seco. En el caso de los insectos, est permitido utilizar hielo seco dentro del paquete. Comprubelo con la aerolnea en el momento de la reserva o la solicitud. De la misma manera, los animales vivos no deberan ser cargados en las proximidades de lquidos criognicos, tales como argn y nitrgeno. Los animales vivos no deben ser cargados en el mismo compartimiento en que se hayan cargado sustancias venenosas o infecciosas. Esto no aplica si es que las sustancias infecciosas o venenosas y los animales vivos estn cargados en ULD's diferentes y que no estn adyacente el uno al otro dentro del compartimiento del avin, o que las sustancias infecciosas o venenosas estn cargadas en ULD's cerrados y los alimentos o los animales estn cargados en otro ULD diferente cerrados de la misma manera. Cuando los animales vivos sean cargados cerca de bultos, sobre embalajes o contenedores que lleven las etiquetas de materiales radiactivos de las Categoras IIAmarilla o IIIAmarilla, se debern seguir las distancias de separacin siguientes: 0,5 m (19,5 pulg.) o ms para viajes de 24 horas o menos; y 1,0 m (39 pulg.) o ms para viajes de ms de 24 horas. Grfico de incompatibilidades Los animales vivos no deberan colocarse cerca de otras cargas, lo cual podra producir un efecto negativo sobre su salud y su bienestar. Los animales vivos no deberan cargarse y almacenarse cerca de contenedores calientes o helados (temperaturas altas o bajas) y deberan separarse de otros animales vivos o de otros cargamentos que requieran unas temperaturas ambientales totalmente diferentes. Los operadores deberan instruir a su personal de carga y a los agentes de manipulacin de forma que cumplan con la siguiente tabla, la cual refleja los requisitos mnimos de acuerdo con las publicaciones aplicables de la IATA. Notas: 1. A la hora de cargar FIL / AVI / HEG / LHO / HUM / PER es posible que se apliquen restricciones ms especficas (consulte las instrucciones de carga de cada operador en particular).
Pg.: 26/29 NC-15-113

2. Cuando se cargan RPG (2.3) y AVI, deben garantizarse ciertas provisiones especiales (consulte la Reglamentacin de la IATA sobre Mercancas Peligrosas).
RCL 2.2 RPB 6.1 RIS 6.2 RRY 7 ICE 9 HUM EAT AVI
AVI
11
1 = Los animales vivos no deben cargarse cerca de lquidos criognicos (RCL) o de dixido de carbono slido (ICE). Los animales vivos no deberan apilarse sobre paquetes que contengan dixido de carbono slido (ICE). 2 = Los RPB/RIS no deben cargarse en un mismo compartimento junto con los AVI: Excepcin: las mercancas peligrosas se cargan in un ULD cerrado y los AVI se cargan en otro ULD cerrado; si se cargan en unidades ULD separadas y abiertas, no debern apilarse unos al lado de los otros 3 = Distancia de separacin mnima cuando se carga RRY/Categora II y III con AVI: 0,5 m o ms para viajes de hasta 24 horas; 1 m o ms para viajes de ms de 24 horas de duracin. 4 = Por cuestiones culturales, puede ser necesario separar los grupos HUM de los grupos AVI. Los AVI no deben cargarse cerca de los EAT (si no se sellan hermticamente las mercancas). (1): Existen ciertas excepciones que se aplican a los insectos. 15. Regulaciones Nacionales y de la Convencin Postal Universal El transporte internacional de animales vivos a travs del servicio postal est regulado por la Convencin Postal Universal. El transporte dentro de cada pas se basa en las regulaciones nacionales que rigen las condiciones de aceptacin. Para los envos por Correo Areo, el Artculo 26 de la Convencin Postal Universal, prrafo 6 estipula que: EXTRACTO Convencin Postal Universal, prrafo 6 6 La introduccin de animales vivos en todas las categoras postales est prohibida. 6.1 Sin embargo, lo siguiente ser admitido dentro de artculos postales que no sean los artculos asegurados: la cabina principal de un avin de pasajeros de configuracin combi: 6.1.1 6.1.2 FIN EXTRACTO
abejas, sanguijuelas y gusanos de seda; parsitos y destructores de insectos dainos destinados al control de stos y como intercambio entre instituciones oficialmente reconocidas.

De acuerdo al Artculo 18, prrafo 1.4 del Convenio sobre encomiendas postales, la insercin de animales vivos en todas las categoras postales est prohibida, a menos que su transporte por correo est autorizado por las regulaciones postales de los pases en cuestin. Cuando un envo por servicio de paquetes est permitido, el bulto que contiene el envo de animales vivos, as como la declaracin de expedicin debern estar provistos de una etiqueta en letras resaltadas con las siguientes palabras: Live Animals, Animales Vivos o Animaux Vivants, de acuerdo con el artculo RE 305 2.2. Aceptacin Antes de que el correo se acepte para el transporte, se realizar una inspeccin visual para asegurarse de que los sacos de correo o contenedores estn en buenas condiciones y etiquetados apropiadamente, y que los documentos se han preparado correctamente. Las abejas, reptiles y polluelos de un da son las especies comnmente despachadas por correo areo. Los contenedores debern cumplir los requisitos apropiados del contenedor para las especies tal y como se detallan en la Reglamentacin para el Transporte de Animales Vivos de la IATA. Una vez aceptados para el transporte areo, los animales deben manejarse de acuerdo con los principios establecidos por la Reglamentacin de Animales Vivos de la IATA. Todos los animales vivos debern ser tratados igualmente, ya viajen como equipaje, carga o correo. Carga Todos los bultos que contengan animales vivos deben almacenarse en posicin vertical. No deben dejarse sin atencin al aire libre ni dentro del avin cuando se prevea una demora prolongada. Aunque los animales vivos deben cargarse tan cerca como sea posible de la salida del avin, es preferible cargarlos en una ubicacin que no se vea afectada directamente por las temperaturas locales cuando las puertas de los compartimentos se abran. Los bultos de correo que contengan animales vivos no deben cargarse directamente sobre el suelo del avin. Pueden utilizarse plataformas de distribucin o materiales adecuados de aislamiento para evitar que los bultos entren en contacto directo con las superficies fras o calientes. Se debe notificar al capitn acerca de las especies cargadas, su ubicacin y la cantidad de la carga viva a bordo de la aeronave, mediante el formulario Notificacin especial al Capitn de Carga (NOTOC).
16. .DISPOSICIONES FINALES. Los explotadores deben poner a disposicin de sus empleados, que en acuerdo a las funciones de su cargo o a la necesidad del servicio lo requieran, la informacin actualizada correspondiente a las Directivas del CITES y las instrucciones sobre el transporte de animales vivos del IATA, a fin que estos solventen las consultas necesarias de forma rpida y expedita. Revisin: La informacin aqu contenida es exclusiva del Instituto Nacional de Aeronutica Civil Pg.: 28/29 Original INAC, no puede ser modificada por personas distintas a la organizacin y debe ser NC-15-113 15-12-2008 suministrada slo por la Gerencia General de Seguridad Aeronutica del INAC.

El incumplimiento de las disposiciones establecidas para el transporte de Animales vivos indicadas en las Directivas de la CITE, y lo estipulado por el Ministerio de Ambiente, el Servicio Autnomo de Sanidad Agropecuaria, as como el incumplimiento de las dems disposiciones y Regulaciones Aeronuticas emanadas por la Autoridad Aeronutica relacionadas con el transporte de Animales Vivos por va area, acarrear las sanciones establecidas en la Ley de Aeronutica Civil. As mismo los Inspectores de Seguridad Aeronutica, en acuerdo a sus atribuciones, establecidas en la Ley de Aeronutica Civil y sus Reglamentos, evaluarn constantemente el cumplimiento de las condiciones seguras para el transporte de Animales vivos por va area, tomando las medidas preventivas necesarias a fin de evitar operaciones que pongan en riesgo la seguridad de la aviacin civil. La Autoridad Aeronutica establece el Procedimiento de Inspeccin Operacional y sus revisiones, a fin de verificar el cumplimiento de lo establecido en la presente Norma Complementaria.
17. Aprobado por
LIC. JOS LUIS MARTNEZ BRAVO Presidente del INAC Segn Decreto N 5.909 del 04-03-08 Publicado en Gaceta Oficial N 38.883 de fecha 04-marzo de 2008
Pg.: 29/29 NC-15-113

NC-15-113 - Animales - Vivos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NC-15-113 - Animales - Vivos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

INSTITUTO NACIONAL DE AERONUTICA CIVIL GERENCIA GENERAL DE SEGURIDAD AERONUTICA GERENCIA DE CERTIFICACIONES OPERACIONALES

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Manual de la Reglamentacin para el Transporte de Animales Vivos IATA

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Revisin: Original 15-12-2008

Pg.: 3/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

7. Obligaciones del Explotador:

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Pg.: 5/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Revisin: Original 15-12-2008

Pg.: 7/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Revisin: Original 15-12-2008

Pg.: 8/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

ASPECTOS MINIMOS QUE DEBEN INCLUIR LOS PROGRAMAS DE INSTRUCCIN

Revisin: Original 15-12-2008

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

9. DIRECTIVAS PARA EL TRANSPORTE DE ESPECMENES VEGETALES VIVOS

Pg.: 10/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

10. Planificacin del traslado

Pg.: 11/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

11. Etiquetaje y documentacin

12. Marcado y etiquetado.

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Etiquetado Responsabilidades especificas del Expedidor

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Revisin: Original 15-12-2008

Pg.: 14/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Revisin: Original 15-12-2008

Pg.: 15/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Revisin: Original 15-12-2008

Pg.: 16/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS

Revisin: Original 15-12-2008

Pg.: 17/29 NC-15-113

Cdigo NC-15-113 Fecha de Emisin 15-12-2008

NORMA COMPLEMENTARIA CONTENIDO TRANSPORTE DE ANIMALES VIVOS