Sie sind auf Seite 1von 442

SOMMAIRE

LOIS:
Loi n 82-10 du 21 aot 1982 relative la chasse L001

Loi n 83-03 du 05 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement

L011

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

L037

Ordonnance n 96-13 du 15 juin 1996 modifiant et compltant la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

L053

Loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forts

L059

Loi n 91-20 du 2 dcembre 1991, modifiant et compltant la loi n 8412 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forts

L071

loi n 87-17 du 1er aot 1987 relative la protection phytosanitaire

L073

Loi n 89-23 du 19 dcembre 1989 relative la normalisation

L085

Loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation foncire

L089

Ordonnance n 95-26 du 25 septembre 1995 modifiant et compltant

L101

Loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme

L107

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

L119

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

L147

Loi n 99-09 du au 28 juillet 1999 relative a la matrise de l'nergie

L169

Loi n 91-25 du 18 dcembre 1991 portant loi de finances pour 1992

L177

Loi n 99-11 du 23 dcembre 1999 portant loi de finances pour 2000

L179

Loi n 01-12 du 19 juillet 2001 portant loi de finances complmentaire pour 2001

L181

Loi n 01-19 du 12 dcembre 2001 relative la gestion, au contrle et llimination des dchets

L183

Loi n 01-20 du 12 Dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire

L193

Loi n 01-21 du 22 dcembre 2001 portant loi de finances pour 2002

L209

Loi n 02-02 du 05 fvrier 2002, relative la protection et la valorisation du littoral

L211

Loi n 02-08 du 08 mai 2002, relative aux conditions de cration des villes nouvelles et de leur amnagement

L219

DECRETS
Dcret n83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statut-type des parcs nationaux modifi par le dcret excutif n98-216 24 juin 1998 D001

Dcret n 83-509 du 20 aot 1983 relatif aux espces animales non domestiques protges

D005

Dcret n 83-580 du 22 octobre 1983, portant obligation de signalement aux capitaines de navires transportant des marchandises dangereuses , toxiques ou polluantes en cas d'vnement en mer

D007

Dcret n 84-378 du 15 dcembre 1984 fixant les conditions de nettoiement, d'enlvement et du traitement des dchets solides urbains

D009

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants

D017

Dcret n 87-91 du 21 avril 1987 relatif l'tude d'impact d'amnagement du territoire

D031

Dcret n 87-143 du 16 juin 1987 fixant les rgles et modalits de classement des parcs nationaux et rserves naturelles

D033

Dcret n 87-144 du 16 juin 1987 fixant les modalits de cration et de fonctionnement des rserves naturelles

D037

Dcret n 87-182 du 18 aot 1987, relatif aux huiles base de polyclorobiphniles (PCB), aux quipements qui en contiennent et aux matriaux contamins par ce produit

D039

Dcret n 88-227 du 5 novembre 1988, portant attributions, organisation et fonctionnement des corps d'inspecteurs chargs de la protection de l'environnement

D047

Dcret n 88-228 du 5 novembre 1988 dfinissant les conditions, procdures et modalits d'immersion de dchets susceptibles de polluer la mer, effectues par les navires et aronefs

D049

Dcret excutif n 90-78 du 27 fvrier 1990 relatif aux tudes d'impact sur l'environnement

D053

Dcret excutif n 90-79 du 27 fvrier 1990, portant rglementation du transport des matires dangereuses

D059

Dcret prsidentiel n 90-198 du 30 juin 1990 portant rglementation des substances explosives

D065

Dcret excutif n90-277 du 15 septembre 1990 portant cration, mission, composition et fonctionnement du comit technique du transport de matires dangereuses (C.T.T.M.D.)

D073

Dcret excutif n 91-177 du 28 mai 1991 fixant les procdures d'laboration et d'approbation du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et le contenu des documents y affrents

D075

Dcret excutif n93-74 du 6 mars 1993, portant rglement gnral des exploitations des substances minrales

D081

Dcret excutif n 93-160 du 10 juillet 1993 rglementant les rejets d'effluents liquides industriels

D089

Dcret excutif n 93-161 du 10 juillet 1993 rglementant le dversement des huiles et lubrifiants dans le milieu naturel

D093

Dcret excutif n 93-162 du 10 juillet 1993 fixant les conditions et les modalits de rcupration et de traitement des huiles usages

D095

Dcret excutif n 93-163 du 10 juillet 1993 portant institution d'un inventaire du degr de pollution des eaux superficielles

D097

Dcret excutif n 93-164 du 10 juillet 1993 dfinissant la qualit requise des eaux de baignade

D099

Dcret excutif n 93-165 du 10 juillet 1993 rglementant les missions atmosphriques de fumes, gaz, poussires, odeurs et particules solides , des installations fixes

D101

Dcret excutif n93-184 du 27 juillet 1993 rglementant l'mission des bruits

D103

Dcret excutif n 94-279 du 17 septembre 1994 portant organisation de la lutte contre les pollutions marines et institution de plan durgence

D105

Dcret excutif n 94-465 du 25 dcembre 1994, portant cration du Haut Conseil de l'Environnement et du Dveloppement Durable et fixant ses attributions, son organisation et son fonctionnement

D111

Dcret prsidentiel n 95-290 du 30 septembre 1995 portant cration d'un centre national et des centres rgionaux des oprations de surveillance et de sauvetage en mer

D113

Dcret excutif n 95-323 21 octobre 1995 rglementant l'exploitation des ressources corallifres.

D117

Dcret excutif n 96-59 du 27 janvier 1996 portant missions et organisant le fonctionnement de l'inspection gnrale de l'environnement

D125

Dcret excutif n 96-60 du 27 janvier 1996 portant cration de l'inspection de l'environnement de wilaya

D127

Dcret excutif n96-481 du 28 dcembre 1996 prcisant l'organisation et le fonctionnement du Haut Conseil de l'Environnement et du Dveloppement Durable

D129

Dcret excutif n 97-254 du 8 juillet 1997, relatif aux autorisations pralables la fabrication et l'importation des produits toxiques ou prsentant un risque particulier

D131

Dcret excutif n 97-481 du 15 dcembre 1997 portant cration de la commission permanente charge de l'inspection et de l'valuation des marchandises avaries ou en sjour prolong au niveau des ports de commerce

D135

Dcret excutif n 98-147 du 13 mai 1998 fixant les modalits de fonctionnement du compte daffectation spciale n 302-065 intitul Fonds national pour lenvironnement

D139

Dcret excutif 98-216 du 24 juin 1998 modifiant le dcret n83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statut-type des parcs nationaux

D141

Dcret prsidentiel n98-232 du 18 juillet 1998, portant cration du Haut Conseil de la mer et fixant ses missions, son organisation et son fonctionnement

D143

Dcret excutif n 98-276 du 12 septembre 1998, habilitant des fonctionnaires reprsenter ladministration charge de lenvironnement en justice

D145

Dcret excutif n 98-339 du 03 novembre 1998, dfinissant la rglementation applicable aux installations classes et fixant leur nomenclature

D147

Dcret excutif n 99-253, portant composition, organisation et fonctionnement de la commission de surveillance et de contrle des installations classes

D215

Edition 2002

10

Dcret excutif n 01-408 du 13 dcembre 2001, modifiant et compltant le

D217

dcret excutif n98-147 du 13 mai 1998 fixant les modalits de fonctionnement du compte d'affectation spciale n302-065 intitul "Fonds national pour l'environnement"

Dcret excutif n 02-115 du 3 avril 2002, portant cration de l'observatoire national de l'environnement et du dveloppement durable

D219

Dcret excutif n02-175 du 20 mai 2002, portant cration de l'agence nationale des dchets

D225

Dcret excutif n02-262 du 17 aot 2002, portant cration d'un centre national des technologies de production plus propre

D229

Dcret excutif n02-263 du 17 aot 2002, portant cration d'un centre national des formations l'environnement

D235

11

Edition 2002

Loi n 82-10 du 21 aout 1982 relative la chasse

Loi n 82-10 du 21 aout 1982 relative la chasse

Chapitre I De la priode de la chasse


Art. 6. - Le ministere charg de la chasse dtermin, par arret, les dates d'ouverture et de cloture de la chasse au moins 30 jours a l'avance. Il peut dans les memss dlais, sur proposition du wali, retarder la date d'ouverture ou avancer la date de cloture dela chasse pour une ou plusieurs expeces de gibier dtermin. Le wali peut, le ministere charg de la chasse inform, retarder l'ouverture ou avancer la date de cloture de la chasse pour toute espece de gibier dans tout ou partie de son territoire en cas de prvision d'incendie, de calamit, de gel ou de neige susceptibles de provoquer la destruction du gibier.

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Charte nationale ; Vu la Constitution et notamment ses articles 151 et 154 ; Apres adoption par l'Assemble populaire nationale, Promulgue la loi dont la teneur suit :

TITRE I DISPOSITIONS GENERALES


Article 1er. - La prsente loi dtermine les dispositions relatives a la chasse et a pour objet d'organiser l'exercice de la chasse et les chasseurs, la protection et le dveloppement du patrimoine cyngtique. Art. 2. - Le patrimoine cyngtique est une richesse nationale. Son exploitation est soumise aux dispositions de la prsente loi. Art. 3. - Le droit de rglementer la chasse est dvolu a l'Etat. Art. 4. - Seuls sont chasss les animaux sauvages. Les animaux sauvages sont tous ceux qui ne sont pas domestiques ou rputs domestiques.

Chapitre II Du permis de chasse


Art. 7. - Le permis de chasse est valable sur tout le territoire national. Sa dure est prvue par voie rglementaire. Art. 8. -Le permis de chasse est valid pour une seule campagne cyngtique, il est personnel et incessible. Art. 9. - Le permis de chasse donne droit de chasser, conformment a l'article 7, sauf sur les terrains mis en dfense, les rserves naturelles et parcs nationaux et toutes les aires protges par la loi. Art. 10. - Le permis de chasse est dlivr et valid par le wali ou le chef de la daira du lieu de domicile du demandeur. Art. 11. - Le permis de chasse est dlivr et valid aux personnes remplissant les conditions suivantes :

TITRE II DE L'EXERCICE DU DROIT DE LA CHASSE


Art. 5. - Nul nepeut chasser : - en dehors des priodes dela chasse, - s'il n'est pas titulaire d'un permis de chasse valide.

L1

Edition 2002

1 etre titulaire d'une autorisation de dtention d'arme de chasse. 2 etre adhrent a une association de chasse, 3 avoir contract une assurance dlivre par une entreprise d'assurance agr et admise a couvrir tout risque et garantissant la responsabilit civile du demandeur. Art. 12. - La dlivrance et la validation du permis de chasse sont interdites a toute personne : 1 prive, par une condamnation judiciaire, d'un ou de plusieurs droit numrs a l'article 8 du code pnal ; 2 condamne a un emprisonnement de plus de 6 mois pour rebellion ou violence envers les agents de l'autorit publique ; 3 condamne pour infraction de braconnage, d'association illicite, de crime, de fabrication ou de distribution de poudres, armes ou autres munitions non autorises ; 4 condamne pour vol, escroquerie, abus e confiance ou a toute autre sanction pnale ; 5 ayant eu une attitude anti-nationale durant la guerre de Libration Nationale ; 6 condamne en tat d'interdiction de sjour. La facult de refuser la dlivrance ou la validation du permis de chasse pour les personnes vises au prsent article cesse par la rhabilitation. Art. 13. - La dlivrance ou la validation du permis de chasse donne lieu a la perception par l'Etat d'un droit de timbre dtermin par la loi.

Art. 14. - L'adhsion aux associations et fdrations de chasse est soumise a une cotisation dont les caractristiques seront dtermines par voie rglementaire. Art. 15. - La dlivrance du permis de chasse n'est pas accorde : - au mineur de moins de 18 ans rvolus, - au mineur mancip, ag de 16 ans, a moins qu'il ne soit autoris par le juge, - au majeur en tutelle, moins qu'il ne soit autoris par le juge des tutelles, - toute personne atteinte d'une affection ou d'une infirmit rendant dangereuse la pratique de la chasse. Art. 16. - Le permis est immdiatement retir : 1 A toute personne faisant l'objet d'une poursuite pnale pour infraction intentionnelle a la lgislation de la chasse, a l'intgrit corporelle d'un agent charg de la police de la chasse ou d'un tiers, jusqu'a la fin de la procdure judiciaire. _En cas de condamnation, le juge prononce une suspension de permis de chasse pour une priode de 2 5 ans. 2 Jusqu'a la fin de la saison de la chasse, toute personne qui par ngligeance grave, mis en danger la vie ou les biens d'autrui. En cas de condamnation judiciaire, le juge prononce une suspension du permis de chasse pour une priode de1 3ans . 3Lorsquun fait excluant loctoir du permis Le permis de chasse est retir par les autorits habilites contre rcpiss et restitu a son titulaire des la leve de la restriction. de chasse se produit, aprs la dlivrance du permis

Edition 2002

L2

Loi n 82-10 du 21 aout 1982 relative la chasse

Art. 17. - En cas de retrait du permis de chasse ou d'impossibilit de chasser pour une raison quelconque, l'Etat n'est tenu ni versement d'une indemnit ni au remboursement des droits de timbre. Art. 18. - La liste des gibiers a chasser est tablie, avant chaque compagne, par le ministere charg de la chasse. Art. 19. - Tout chasseur est tenu de prsenter son permis a toute rquisition des autorits habilites. Art. 20. - Durant la priode de la chasse, le titulaire du permis ne peut chasser que de jour, selon les prescriptions prvues par les dispositions de la prsente loi. Les modalits d'application de cet article seront prcises par voie rglementaire. Art. 21. - Seul l'emploi d'une arme de chasse est autoris pour abattre le gibier. Les caractristiques des armes de chasse et des munitions sont dtermines par voie rglementnaire. En tout tat de cause est interdit : 1 l'emploi d'arme a rptition et d'arme mixte, l'utilisation de silencieux et de dispositif pour le tir nocturne, 2 l'emploi d'appareil de transmission radiophonique, de mme que l'utilisation d'engins dtonants ou pyrotechniques, 3 l'utilisation de l'avion, de l'hlicoptre et de l'automobile meme comme moyen de rabat, 4 l'emploi de lunettes tlescopiques, de jumelles ou de tous autres dispositifs similaires.

Art. 22. - D'autres modes de chasse, notamment traditionnelles, peuvent etre autorises et rglementes par le ministere charg de la chasse. Art. 23. - Le ministere charg de la chasse prend toutes les mesures pour lutter contre la divagation des chiens de chasse. Art. 24. - La chasse est interdite : 1 La nuit : la nuit est rpute commencer une heure aprs le coucher du soleil et finir une heure avant son lever. Le ministere charg de la chasse peut droger a cette disposition pour la chasse au gibier d'eau. 2 Dans les aires protges. 3 En dehors des riodes de chasse fixes, quelque soit le rgime de proprit des lieux de chasse. Cependant, les agents de l'administration charge de la chasse peuvent tirer les animaux blesss ou malades en dehors de la priode de chasse. Ces tirs doivent etre inscrits sur un registre dtenu par l'administration locale charge de la chasse. Les groupement de chasse, les organisme chargs de l'exploitation ey du dveloppement du patrimoine cyngtique peuvent, exceptionnellement, recueillir pour les faire couver, les oeufs mis a dcouvert par la fauchaison ou l'enlevement des rcoltes. Art. 25. - Il est interdit, lorsque la chasse n'est pas ouverte, de mettre en vente, d'acheter, de transporter ou de colporter du gibier. Art. 26. - Est interdit, tout levage de toute espce de gibier sans autorisation pralable du ministere charg dela chasse. Le ministre charg dela chasse dtermine les

L3

Edition 2002

conditions de colportage, de vente, ou d'exploitation du gibier.

La liste des especes animales protges est dtermine par dcret pris sur rapport du ministre charg de la chasse. Art. 30. - Le ministere charg dela chasse affecte des zones en vue de la prservation et de la multiplication du gibier. Ces zones sont places sous la surveillance directe du ministere charg de la chasse qui en fixe les limites, prescrit la surveillance et ordonne les mesures de protection. Ces zones ne peuvent etre rouvertes a la chasse que lorsque les conditions de leur exploitation sont runies. Art. 31. - Les collectivits locales peuvent crer des petites rserves pour la multiplication du gibier. Art. 32. - Apres autorisation du ministere charg de la chasse et dans un but scientifique, des animaux et des oiseaux protgs peuvent etre capturs ou tus et leurs nids et petits recueillis. Art. 33. - Le ministere charg de la chasse peut dclarer rserve biologique intgrale, tout massif forestier qui prsente un intret particulier en raison del'existence d'cosystemes complexes ou rares et y interdire a titre dfinitif toute action de chasse ou de destruction d'animaux. Art. 34. - Toute personne, qui blesse ou tue par inadvertance du gibier ou des animaux protgs, est tenue de la porter a la connaissance de l'administration locale charge de la chasse. Art. 35. - Il est fait obligation toute personne physique ou morale de ne pas porter prjudice au cheptel cyngtique lors de l'pandage de pesticides.

Chapitre III Lieux de chasse


Art. 27. - Il est interdit de chasser sur la proprit des particuliers sans le consentement des propritaires ou de leurs ayants droit. Art. 28. - Dans les forets, bois et terrains appartenant a l'Etat, la chasse est exploite par amodiation. Les amodiations sont rserves au bnficie des groupements de chasse prvues par la prsente loi. Les modalits de cette amodiation sont dtermines par le ministre charg de la chasse.

TITRE III DE LA PRESERVATION ET DU DEVELOPPEMENT DU PATRIMOINE CYNEGETIQUE


Art. 29. - Dans la cadre dela prservation et du dveloppement du patrimoine cyngtique, le ministeer charg de la chasse prend toutes les mesures tendant a assurer la conservation et le dveloppement du gibier et les animaux protgs. Dans ce domaine et aprs avis du conseil suprieur de la chasse, il fixe les priodes de la chasse, il tablit la liste des espces rares ou a protger dont la capture, la chasse, la destruction, le transoprt, le colportage, la vente et l'achat sont interdits.

Edition 2002

L4

Loi n 82-10 du 21 aout 1982 relative la chasse

Les modalits d'application de cette disposition seront prcises par le ministere charg de la chasse et les ministeres concerns. Art. 36. - Les dommages causs a la proprit fonciere par le gibier et les animaux sont couverts par le ministere charg de la chasse.

tique. Art. 41. - Le plan national de dveloppement du patrimoine cyngtique comprend, notamment : - l'inventaire cungtique, - l'amnagement cyngtique, - le plan de chasse. Art. 42. - L'inventaire cyngtique comprend, notamment la carte cynigitique, et les statistiques des diffrente spces de gibier Art. 43.- Lamnagement cyngtique comprend, notamment le programme de dveloppement et d'exploitation du patrimoine cyngtique. Cette exploitation fait l'objet d'un plan de chasse annuel.

Chapitre II Des mesures concernant les animaux malfaisants


Art. 37. -Le ministere charg de la chasse, sur proposition du conseil suprieur dela chasse, dtermine les especes d'animaux malfaisants ou nuisibles sur tout ou parties du territoire national et prescrit toutes les mesures de lutte. Art. 38. - Sans prjudice des dispositions de l'article 237 du code communal, il est procd chaque fois qu'il est ncessaire, a des battues gnrales aux animaux nuisibles autorises par le wali. La conduite et le controle des battues aux animaux nuisibles ou malfaisants relevent de l'administration locale charge de la chasse. Art. 39. - Le ministere charg de la chasse dtermine, apres avis du conseil suprieur de la chasse prvu a l'article 4 de la prsente loi, les conditions auxquelles sont soumis le transport, le colportage, la vente et l'exploitation des animaux classs comme nuisibles ou malfaisants et rgulierement dtruits.

TITRE IV DES SANCTIONS Chapitre I De la responsabilit des chasseurs


Art. 44. - Tout chasseur est responsable du dommage caus soit par lui meme soit par les chiens qu'il emploie. Art. 45. - Les actions en dommages et intrets intentes par le particulier, en raison de l'exercice de la chasse contre les personnes, ayant droit de chasser ou non, sont du ressort des juridictions statuant en matiere civile. Aucune dchance n'est opposable aux victimes d'accidents de la chasse ou leurs ayants droit.

Chapitre III Du dveloppement du patrimoine cyngtique


Art. 40. - En vue d'assurer la reconstitution, le dveloppement et la mise en valeur du patrimoine cyngtique, le ministere charg de la chasse labore un plan national de dveloppement du patrimoine cyng-

L5

Edition 2002

Chapitre II Des divers dlits de chasse et des peines


Art. 46. - Sans prjudice des dispositions prvues par le code pnal, est puni d'un emprisonnement de 1 mois a six (6) mois et d'une amende de 500 a 5.000 DA ou de l'une des deux peines seulement, quiconque tue blesse un aminal protg. En cas de rcidive, les peines sont portes au bouble. Art. 47. - Sont punis d'une amende de 100 DA 1.000 DA : 1) ceux qui ont obtenu ou cherch a obtenir frauduleusement un permis de chasse au moyen de fausse dclaration. Ceux qui remettent leur permis a autrui pour l'utiliser. Ceux qui ont chass ou tent de chasser au moyen d'un permis d'un tiers, 2) ceux qui ont chass sur le terrain d'autrui sans le consentement du propritaire. L'amende peut etre port au double si le dlit a t commis sur les terres non dpouilles de leur fruits ou s'il a t commis sur un terrain entour d'une clture continue faisant obstacle a toute communication avec les terrains voisins mais nonattenant a une habitation. N'est pas considr comme dlit de chasse, le passage des chiens courant sur le terrain d'autrui, lorsque ces chiens sont la suite d'un gibier lev sur la proprit de leur maitre, sauf action civile s'il y a lieu, en cas de dommage ;

3) ceux qui ont contrevu aux arrets rglementant la chasse et la destruction des oiseaux, de toutes espces de gibier, ainsi que les animaux nuisibles ou mafaisants, divagation des chiens et aux arrts autorisant la reprise du gibier vivant dans un lieu de repeuplement ; 4) ceux qui, sans driot, ont dtruit les nids, pris ou dtruit, colport ou mis en vente, vendu ou achet, transport ou exploit les oeufs et les couves de perdix, faisans, cailles et de tous les oiseaux, ainsi que les petits de tous animaux qui n'auraient pas t dclars nuisibles ; 5) les amodiations de lot de chasse qui ont contrevenu aux clauses et conditions de leurs cahiers de charges relatives a la chasse ; 6) ceux qui, en temps d'ouverture, ont transport sans autorisation du gibier, a l'exception des chasseurs titulaires d'un permis de chasse valide ; 7) les chasseurs et les personnes les accompagnant qui se seront opposs a la visite de leur carniers, sacs ou poches a gibier ; 8) ceux qui chassent a proximit des primetres irrigus, des barrages, des puits et des points d'eau. Art. 48. - Sont punis d'une amende de 50 DA a 500 DA, ceux qui se livrent a la chasse sans avoir sur soi les pieces de lgitimation prescrites ou refusent de montrer ces pieces aux agents chargs du contrle de la chasse. Art. 49. - Est puni d'un emprisonnement de 5 jours 3 mois et d'une amende de 300 850 DA, ou de l'une de ces deux peines seulement : quiconque chasse sur le terrain d'autrui sans consentement, si ce terrain est attenant a une maison habite et s'il est entour d'une cloture continue faisant obstacle a une communication avec les terrains voisins.

Edition 2002

L6

Loi n 82-10 du 21 aout 1982 relative la chasse

Si le dlit est commis pendant la nuit, le dlinquant est puni d'un emprisonnement de trois (3) mois a deux (2) ans et d'une amende de 500 1.000 DA sans prjudice de plus fortes peines proonces par le code pnal. Art. 50. - Sont punis d'une amende de 300 DA a 750 DA et peuvent, en outre, l'etre d'un emprisonnement de 10 jours a 6 mois : 1 ceux qui ont chass en temps prohib, dans les rserves biologiques, parcs nationaux ou rserves de chasse ; 2 ceux qui ont chass, dtruit ou captur, mis en vente ou transport un ou plusieurs animaux d'une espece dont la vente et la chasse sont interdites ; 3 ceux qui ont chass pendant la nuit ou a l'aide d'engins et d'instruments prohibs ; 4 ceux qui sont dtenteurs ou qui sont trouvs munis ou porteurs, hors de leur domicile, de filets, d'engins ou autres instruments de chasse prohibs ; 5 ceux qui, en temps ou la chasse est prohibe, ont mis en vente, vendu, achet, transport ou colport du gibier ; 6 ceux qui, en toute saison, ont mis en vente, vendu, transport, ou meme achet sciement du gibier tu a l'aide d'engins ou d'instruments prohibs ; 7 ceux qui ont employ des drogues ou appats de nature a niver le gibier ou a le dtruire ; 8 ceux qui ont chass avec appeaux appelants ou tout autre moyen similaire.

chass la nuit, en temps de neige, sur le terrain d'autrui et par l'un des moyens spcifis au 3, si les chasseurs taient munis d'une arme apparente ou cache. Art. 51. - Les peines, prvues aux articles 47, 48, 49 et 50 de la prsente loi, sont portes au double lorsque les infractions ont t commises par les autorits charges de la police de la chasse. Ces peines sont indpendantes des mesures disciplinaires administratives encourues par les auteurs de ces infractions. Art. 52. - Les peines, prvues aux articles 47, 48, 49 et 50 de la prsente loi, peuvent etre portes au double si le dlinquant est en tat de rcidive ou s'il tait dguis ou masqu, s'il a pris un faux nom, s'il a us de violence envers les personnes, s'il a fait des menaces, s'il a fait usage d'un aronef, d'une automobile ou de tout autre vhicule pour se rendre automobile ou de tout autre vhicule pour se rendre sur les lieux du dlit ou pour s'en loigner. Art. 53. - Le jugement de condamnation prononce la confiscation de filets, engins et autres instruments de chasse ainsi que tous moyens de locomotion utiliss dans l'accomplissement d l'infraction. Il est ordonn, s'il y a lieu, la destruction des instruments de chasse prohibs. Il est prononc galement la confiscation des armes, except dans le cas ou l'infraction est commise par un individu muni d'un permis de chasse dans le temps ou la chasse est autorise. Les objets numrs a l'alina prcdent, abandonns par les dlinquants rests inconnus, sont saisis et dposs au greffe de tribunal. La confiscation et, s'il y a lieu, la destruction sont ordonnes.

Les peines, ci-dessus numres, peuvent etre portes au doute contre ceux qui ont

L7

Edition 2002

Chapitre III De la constatation des infractions en matiere de chasse


Art. 54. - Dans les 48 heures qui suivent la commission de l'infraction, les proces-verbaux des agents de la police de la chasse tels que mentionns dans l'article 56 de la prsente loi, sont affirms par les rdacteurs devant les officiers de la police judiciaire ou devant le prsident de l'APC, soit de la commune de leur rsidence, soit de celle ou l'infraction a t commise. Les agents viss a l'article 21 du code de procdure pnale, sont dispenss d'affirmer les proces-verbaux qu'ils ont eux memes rdigs et signs. Lorsque le lieu ou a t constate lInfraction se trouve plus de 30Kms du sige de lautorit habilite recevoir laffirmation, le dlai de 2 jours prvu, sus-nonc, est port 4 jours. Art. 55. -Lorsque la chasse est exerce sur le terrain d'autrui sans le consentement du propritaire, la poursuite ne peut etre engage que sur plainte de la partie intresse.

Art. 57. - Les agents de la police de la chasse sont tenus de porter a la connaissance de l'autorit comptente tous les dlits de chasse qui viennent a leur connaissance et ed prendre les mesures qui peuvent contribuer a fixer l'identit du dlinquant et a faire tablir les faits ainsi qu'a prvenir de nouveaux dommages. Il ont, notamment le droit de faire exhiber les permis de chasse, de saisir le gibier, les armes et autres engins de chasse, d'examiner le contenu du sac de montagnes et des gibecieres, des vhicules et tout autre objet pouvant servir a dissimuler et a transporter le gibier. Dans la poursuite des dlits de chasse, ou lorsque les soupons motivent cette mesure, ces agents peuvent, avec la permission de l'autorit comptente, procder a des perquisitions, conformment, au code de procdure pnale. Art. 58. - Le gibier saisi est : 1 s'il est vivant, remis en libert dans son milieu, en prsence de l'administration locale charge de la chasse, 2 s'il est abattu, remis dans les memes formes a l'administration hospitaliere la plus proche ; il lui est galement remis le gibier prvu a l'article 24-3, 2eme alina de la prsente loi.

Chapitre IV De la police de la chasse


Art. 56. - Ont qualit d'agents de la police de la chasse : 1 toutes les autorits de police judiciaire prvues par le code de procdure pnale, 2 les gardes chasse dument asserments. Les gardes chasse, comptents a la seule constitution de l'infraction, doivent requrir aux autorits de police judiciaire pour les actes de procdure.

TITRE V DES GROUPEMENTS DE CHASSE chapitreI Des associations et fdrations de chasse


Art. 59. - L'association de chasse est dun groupe de chasseurs lchelon de plusieur communes.

Edition 2002

L8

Loi n 82-10 du 21 aout 1982 relative la chasse

Art. 60. - L'association de chasse d'une meme wilaya forment une fdration. Art. 61. - Les fdrations de chasse de wilayas assurent la coordination des activits de chasse, elles concourent a la constatation des dlits de braconnage, a la protection et reproduction du gibier et de destruction des especes nuisibles. Art. 62. - La fdration nationale de chasse assure la coordinationdes fdrations de wilayas. Art. 63. - Les modalits d'organisation et de fonctionnement des associations et fdrations de chasse feront l'objet de textes rglementaires,

TITRE VI DISPOSITIONS PARTICULIERES


Art. 65. - Les conditions de chasse par les trangers sont dtermines par un texte rglemtnaire. Art. 66. - Toutes dispositions contraires a la prsente loi sont abroges. Art. 67. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Faits a Alger, le 21 aout 1982. Chadli BENDJEDID.

Chapitre II Du conseil suprieur de la chasse


Art. 64. - Il est cr aupres du ministere charg de la chasse, un conseil suprieur de la chasse ; l'organisation et le fonctionnement de ce conseil fait l'objet d'un texte rglementaire.

L9

Edition 2002

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement


Le Prsident de la Rpublique, Vu la Charte nationale; Vu la Constitution et notamment ses articles 151 et 154; Vu l'ordonnance n 66-62 du 26 mars 1966 relative aux zones et aux sites touristiques; Vu l'ordonnance n67-24 du 18 janvier 1967, modifie, portant code communal; Vu l'ordonnance n 67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monuments historiques; Vu l'ordonnance n 69-38 du 23 mai 1969, modifie, portant code de wilaya; Vu l'ordonnance n 73-38 du 25 aot 1973 portant ratification de la convention de l'UNESCO sur la protection de patrimoine mondial, culturel et naturel; Vu l'ordonnance n 74-55 du 13 mai 1974 portant ratification de la convention portant cration d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus la pollution par les hydrocarbures; Vu l'ordonnance n 76-4 du 20 fvrier 1976 relative aux rgles applicables en matire de scurit contre les risques de l'incendie et de panique et la protection civile ; Vu l'ordonnance n 76-79 du 23 octobre 1976 portant code de la sant publique ; Vu l'ordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976 portant code maritime ;

Vu la loi n 82-02 du 6 fvrier 1982 relative au permis de construire et au permis de lotir; Vu la loi n 82-10 du 21 aot 1982 relative la chasse; Vu le dcret n 63-344 du 11 septembre 1963 portant adhsion la convention de Londres sur la prvention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures; Vu le dcret n 80-14 du 26 janvier 1980 portant adhsion la convention pour la protection de la mer Mditerrane contre la pollution, faite Barcelone le 16 fvrier 1976; Vu le dcret n 81-02 du 17 janvier 1981 portant ratification du protocole relatif la prvention de la pollution de la mer Mditerrane par les oprations d'immersion effectues par les navires et aronefs, fait Barcelone le 16 fvrier 1976; Vu le dcret n 81-03 du 17 janvier 1981 portant ratification du protocole relatif a la coopration, en matire de lutte contre la pollution, de la mer Mditerrane par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situations critiques, fait Barcelone le 16 fvrier 1976; Vu le dcret n 82-437 du 11 dcembre 1982 portant ratification du protocole de coopration entre les pays d'Afrique du Nord en matire de lutte contre la dsertification, sign au Caire le 5 fvrier 1977; Vu le dcret n 82-439 du 11 dcembre 1982 portant adhsion de l'Algrie a la Convention relative aux zones humides, d'importance internationale, particulirement comme habitat de la sauvagine, signe Ramzar (Iran) le 2 fvrier 1971;

L11

Edition 2002

Vu le dcret n 82-440 du 11 dcembre 1982 portant ratification de la convention de la nature et des ressources naturelles, signe a Athnes le 17 mai 1980; Vu le dcret n 82-498 du 25 dcembre 1982 portant adhsion de l'Algrie la convention sur le commerce international des espces d'extinction, signe Washington le 3 mars 1973 Aprs adoption par l'assemble populaire nationale, Promulgue la loi dont la teneur suit:

Art. 3. - Le dveloppement national implique l'quilibre ncessaire entre les impratifs de la croissance conomique et ceux de la protection de l'environnement et de la prservation du cadre de vie de la population. Art. 4. - Dans le cadre de l'amnagement du territoire, l'Etat dtermine les conditions d'insertion des projets dans l'environnement et dfinit les prescriptions techniques et rglementaires relatives au maintien des quilibres naturels.

Chapitre II Organes d'application


Art. 5. - Le ministre charg de la protection de l'environnement met en place les organes chargs de la mise en uvre de la prsente loi. Il associe les organismes concerns pour une meilleure coordination de l'action de protection de l'environnement. Art. 6. - Conformment l'article 5 ci-dessus, il est cr des corps spcialiss chargs de la protection de l'environnement. Les modalits d'organisation et de fonctionnement de ces corps ainsi que leurs attributions sont dtermines par dcret. Art. 7. - Les collectivits locales constituent des institutions essentielles d'application des mesures de protection de l'environnement. Des textes lgislatifs ou rglementaires dterminent les modalits de leur participation.

TITRE I DISPOSITION GENERALES

Article 1er. - La prsente loi a pour objet la mise en uvre d'une politique nationale de protection de l'environnement tendant : - la protection, la restructuration et la valorisation des ressources naturelles, - la prvention et la lutte contre toute forme de pollution et nuisance, - l'amlioration du cadre et de la qualit de la vie.

Chapitre I Principes gnraux


Art. 2 .- La planification nationale prend en compte le facteur protection de l'environnement qui est une exigence fondamentale de la politique nationale de dveloppement conomique et social.

Edition 2002

L12

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

TITRE II PROTECTION DE LA FAUNE Chapitre I De la faune et de la flore


Art. 8. - La protection de la nature, la prservation des espces animales et vgtales, le maintien des quilibres biologiques et la conservation des ressources naturelles contre toutes les causes de dgradation qui les menacent sont d'intrt national. Il est du devoir de chacun de veiller la sauvegarde du patrimoine naturel. Art. 9. - La protection des terres contre la dsertification, l'rosion et la remonte des sels dans les terres a vocation agricole est d'utilit publique. Des textes lgislatifs ou rglementaires en fixeront toutes les dispositions. Art. 10. - Nonobstant les dispositions de la loi relative la chasse et lorsqu'un intrt scientifique particulier ou que les ncessits de la prservation du patrimoine biologique national justifient la conservation d'espces animales non domestiques ou vgtales non cultives, sont interdites: - la destruction ou l'enlvement des ufs ou des nids, la mutilation, la destruction, la capture ou l'enlvement, la naturalisation d'animaux de ces espces ou, qu'il soient vivants ou morts, leur transport, leur vente ou leur achat; - la destruction, la coupe, la mutilation, l'arrachage, la cueillette ou l'enlvement de vgtaux de ces espces ou de leurs fructifications, leur transport, leur colportage, leur utilisation, leur mise en vente, leur vente ou leur achat; - la destruction, l'altration ou la dgradation du milieu particulier ces espces animales ou vgtales;

- la destruction des sites contenant des fossiles permettant d'tudier l'histoire du monde vivant ainsi que les premires activits humaines. Art. 11. - Un dcret, pris sur le rapport du ministre charg de la protection de l'environnement, dtermine notamment les conditions dans lesquelles sont fixes: * la liste des espces animales non domestiques ou vgtales non cultives ainsi protges; * la dure des interdictions permanentes ou temporaires prises en vue de permettre la reconstitution des populations naturelles en cause ou de leurs habitats ainsi que la protection des espces animales pendant les priodes ou les circonstances ou elles sont particulirement vulnrables; * la partie du territoire national, y compris le domaine maritime et les eaux territoriales, sur laquelle elles s'appliquent; * la dlivrance d'autorisation de capture d'animaux ou de prlvement d'espces des fins scientifiques; * la rglementation de la recherche, de la poursuite et de l'approche, en vue de la prise de vues ou de son, et notamment de la chasse photographique des animaux de toutes espces et les zones dans lesquelles s'applique cette rglementation ainsi que des espces protges en dehors de ces zones. Art. 12. - La production, la dtention, la cession, titre gratuit ou onreux, l'utilisation, le transport, l'introduction quelle qu'en soit l'origine, l'importation sous tous rgimes douaniers, l'exportation, la rexportation de tout ou partie d'animaux, d'espces non domestiques et de leurs produits ainsi que des vgtaux d'espces non cultives et de leurs semences ou parties des plantes dont la liste est fixe par arrt conjoint du ministre charg de la protection de l'environnement et, en tant que de besoin, du ou des ministres

L13

Edition 2002

concerns font l'objet d'une autorisation dlivre dans les conditions et selon les modalits fixes par dcret. Art. 13. - Sans prjudice des dispositions en vigueur relatives aux installations classes pour la protection d'levage d'animaux d'espces non domestiques de vente, de location, de transit ainsi que l'ouverture des tablissements destins la prsentation et l'utilisation en public de spcimens vivants de la faune locale ou trangre, font l'objet d'une autorisation dlivre dans les conditions et selon les modalits fixes par dcret. Les dispositions du prsent article s'appliquent galement aux tablissements existant la date de la promulgation de la prsente loi dans les dlais et selon les modalits fixes par le dcret. Art. 14. - Sont soumis au contrle de l'autorit administrative comptente les tablissements dtenant des animaux viss a l'article 12 ci-dessus dont, notamment: - les tablissements dfinis l'article 13 de la prsente loi, - les tablissements scientifiques, - les tablissements d'enseignement, - les tablissements et instituts spcialiss dans la recherche biomdicale, dans le contrle biologique et dans les productions biologiques, - les tablissements d'levage. Sans prjudice des poursuites pnales qui peuvent tre exerces au titre de la prsente loi, des mesures administratives pouvant aller jusqu' la fermeture de l'tablissement peuvent tre prescrites par le ministre charg de la protection de l'environnement; Un dcret prcise les modalits d'application du prsent article.

Art. 15. - Toute personne a le droit de dtenir des animaux, sous rserve des droits des tiers, des exigences de scurit et d'hygine et des dispositions de la prsence loi. Art. 16. - Des associations peuvent tre cres pour participer la protection de l'environnement. Les modalits de cration, de fonctionnement et d'organisation de ces associations sont prcises par dcret.

Chapitre II Les rserves naturelles et les parcs nationaux


Art. 17. - Des parties du territoire d'une ou de plusieurs communes peuvent tre classes par dcret, pris sur rapport du ministre charg de l'environnement, en parc national, ou en rserves naturelles lorsqu'il y a ncessit de conserver la faune, la flore, le sol, le sous-sol, les gisements de minraux et de fossiles, l'atmosphre, les eaux et, en gnral, lorsqu'un milieu naturel prsente un intrt particulier qu'il importe de prserver contre tout effet de dgradation naturelle et de la soustraire toute intervention artificielle susceptible d'en altrer la composition et l'volution. Le territoire dlimit peut s'tendre au domaine maritime national et aux eaux sous juridiction algrienne. Art. 18. - La dcision de classement ou de cration de rserve naturelle ou de parc national ainsi que leurs modalits d'organisation et de gestion sont prises par dcret. Art. 19. - La dcision de classement ou de cration d'une rserve naturelle ou d'un parc national est sanctionne par l'tablissement d'un acte de classement publi par les soins du ministre charg de la protection de l'environnement au bureau des hypothques. Cet

Edition 2002

L14

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

acte est notifi aux propritaires et aux titulaires de droits rels portant sur les immeubles classs, dans un dlai ne dpassant pas deux mois, partir de la date de publication. Cette publication, qui ne donne lieu aucune perception au profit du trsor, est faite dans les formes et de la manire prescrite par les lois et rglements concernant la publicit foncire. La situation de l'immeuble class est communique aux collectivits locales concernes de telle faon que l'acte de classement soit transcrit chaque rvision du cadastre. Art. 20. - L'acte de classement vis l'article 19, peut soumettre un rgime particulier et, le cas chant, interdire l'intrieur du parc ou de la rserve toute action susceptible de nuire au dveloppement naturel de la faune et de la flore et, plus gnralement, d'altrer le caractre du parc national ou de ladite rserve, notamment la chasse et la pche, les activits agricoles, forestires et pastorales, industrielles, minires, publicitaires et commerciales l'excution de travaux publics ou privs, l'extraction de matriaux concessibles ou non, l'utilisation des eaux, la circulation du public quel que soit le moyen employ, la divagation des animaux domestiques et le survol de la rserve ou du parc. Art. 21. - L'acte de classement est tabli en tenant compte de l'intrt du maintien des activits traditionnelles existantes dans la mesure ou elles sont compatibles avec les intrts dfinis l'article 17 de la prsente loi. Des sujtions particulires des zones dites " rserves intgrales " peuvent tre dictes par dcret afin d'assurer, dans un but scientifique sur une ou plusieurs parties dtermines d'un parc national ou d'une rserve naturelle, une protection plus grande de certains lments de la faune et de la flore. Art. 22. - Lorsque le classement comporte des prescriptions de nature modifier la situa-

tion juridique ou l'utilisation antrieur des lieux dterminant un prjudice direct, matriel et certain, il donne droit une indemnit au profit des propritaires, des titulaires de droits rels ou de leurs ayants droit. Dans ce cas, la demande d'indemnisation doit tre produite dans un dlai de douze (12) mois dater de la notification de la dcision de classement. A dfaut d'accord amiable, l indemnit est fixe par la juridiction comptente. Art. 23. - A compter du jour ou le ministre charg de la protection de l'environnement notifie au propritaire intress l'acte de classement, aucune modification ne peut tre apporte l'tat des lieux ou leur aspect, sans autorisation spciale du ministre charg de la protection de l'environnement sous rserve de l'exploitation de ses biens et selon les pratiques antrieures. Art. 24. - Les effets de classement suivent le territoire class, en quelque main qu'il passe. Quiconque aline, loue ou concde un territoire class au titre de la prsente loi, est tenu de faire connatre l'acqureur, au locataire ou au concessionnaire l'existence du classement, sous peine de nullit. Toute alination, location ou concession doit, dans un dlai ne dpassant pas quinze jours, tre notifie au ministre charg de la protection de l'environnement par celui qui l'a consentie. Art. 25. - Le dcret de cration d'un parc national dlimite autour du parc une zone dite priphrique o les diverses administrations publiques prennent suivant un programme dfini, toutes mesures pour permettre un ensemble de ralisations et d'amliorations d'ordre social, conomique et culturel tout en rendant plus efficace la protection de la nature dans le parc.

L15

Edition 2002

A l'intrieur du parc, certaines ralisations et amliorations peuvent tre, le cas chant, galement entreprises. Art. 26. - Le dclassement total ou partiel d'un territoire class est prononc aprs enqute publique par le dcret. Le dclassement est notifi aux intresss, communiqu aux prsidents des assembles populaires communales concernes et publi au bureau des hypothques de la situation des biens dans les mmes conditions que le classement

Art. 30. - Les dispositions de l'article 24 de la prsente loi s'appliquent aux sites et monuments naturels crs en application du titre IV de l'ordonnance N 67-281 du 20 dcembre 1997 relative aux sites et monuments.

TITRE III PROTECTIONS DES MILIEUX RECEPTEURS


Art. 31. - En cas de crise ou d'urgence de nature constituer des menaces graves de pollution, de contamination des milieux rcepteurs prvus au titre III de la prsente loi, sont mis en uvre des plans nationaux d'urgence. Les plans nationaux d'urgence sont tablis en fonction des facteurs de risques de pollution potentielle. Des dcrets, pris sur le rapport du ministre charg de la protection de l'environnement et des ministres concerns, instituent et dterminent les conditions d'applications des plans nationaux d'urgence

Chapitre III Des dlits et des peines


Art. 27. - Quiconque a, sans ncessit, abandonn et publiquement ou non, exerc des svices graves ou commis un acte de cruaut envers un animal domestique ou apprivois ou tenu en captivit, est puni d'une amende de 200 a 2.000 D.A et d'un emprisonnement de dix jours trois mois ou de l'une de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines sont portes au double. Art. 28. - Sont punies d'une amende de 500 20.000 D.A., les infractions aux dispositions des articles 10 et 20 de la prsente loi. En cas de rcidive, l'amende pourra tre porte au double. Les agents chargs de constater ces infractions peuvent procder la saisie des animaux vivants et de leurs produits ou de leurs dpouilles. Art. 29. - Sont punies d'un emprisonnement de dix (10) jours deux (2) mois et d'une amende de 500 5.000 D.A ou de l'une des deux peines seulement, les infractions aux articles 23 et 24 de la prsente loi. En cas de rcidive, les peines sont portes au double .

Chapitre I Protection de l'atmosphre


Art. 32. - On entend par pollution de l'atmosphre, au sens de la prsente loi, l'mission dans l'atmosphre de gaz, de fumes ou de particules solides ou liquides, corrosives, toxiques ou odorantes, de nature incommoder la population, compromettre la sant ou la scurit publique ou nuire aux vgtaux, la production agricole et aux produits agroalimentaires, la conservation des constructions et monuments ou au caractre des sites. Art. 33. - Les immeubles, tablissements industriels, commerciaux, artisanaux ou agricoles, vhicules ou autres objets mobiliers

Edition 2002

L16

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

possds, exploits ou dtenus par toutes personnes physiques ou morales sont construits, exploits ou utiliss de manire satisfaire aux dispositions prises en application de la prsente loi afin d'viter les pollutions de l'atmosphre. Art. 34. - Lorsque les missions dans l'atmosphre sont susceptibles de constituer une menace pour les personnes ou pour les biens, leurs auteurs doivent mettre en uvre toutes dispositions utiles pour supprimer ou rduire leurs missions polluantes. Art. 35. - Les prescriptions vises aux articles 33 et 34 font l'objet d'un dcret pris sur le rapport du ministre charg de la protection de l'environnement et des ministres concerns qui dterminent, notamment: 1) les cas et conditions dans lesquels doit tre interdite ou rglemente l'mission dans l'atmosphre de fumes, suies, poussires ou gaz toxiques, corrosifs, odorants ou radioactif. 2) les dlais dans lesquels il doit tre satisfait ces dispositions pour les immeubles, tablissements, vhicules et autres objets mobiliers existants la date de publication de chaque dcret; 3) les conditions dans lesquelles sont rglements et contrls, aux fins prvues par l'article 33 de la prsente loi, la construction des immeubles, l'ouverture des tablissements non compris dans la nomenclature des installations classes, prvues l'article 75, l'quipement des vhicules, la fabrication des objets mobiliers et l'utilisation des combustibles et carburants; 4) les cas et conditions dans lesquels le Gouvernement doit, avant l'intervention de toute dcision judiciaire, prendre,

en raison de l'urgence, toutes mesures excutoires destines d'office faire cesser le trouble.

Chapitre II Protection de l'eau


Art. 36. - Les dispositions du prsent chapitre ont pour objet la lutte contre la pollution des eaux et leur rgnration, dans le but de satisfaire ou de concilier les exigences: * de l'alimentation en eau potable et de la sant publique conformment la lgislation en vigueur, * de l'agriculture, de l'industrie, des transports et de toutes les autres activits humaines d'intrt gnral, * de la vie biologique du milieu rcepteur et spcialement de la faune piscicole ainsi que des loisirs, des sports nautiques et de la protection des sites, * de la conservation et de l'coulement des eaux. Ces dispositions s'appliquent aux dversements, coulements, rejets, dpts directs ou indirects, de matires de toute nature et, plus gnralement, tout fait susceptible de provoquer ou d'accrotre la dgradation des eaux en modifiant leurs caractristiques physiques, chimiques, biologiques ou bactriologiques qu'il s'agisse d'eaux superficielles, souterraines ou des eaux du littoral. Art. 37. - Les eaux superficielles, cours d'eau, lacs et tangs font l'objet d'un inventaire tablissant leur degr de pollution. * Des documents sont tablis pour chacune de ces eaux d'aprs des critres physiques, chimiques, biologiques et bactriologiques pour dterminer l'tat de chacune d'elles.

L17

Edition 2002

* Ces documents font l'objet d'une rvision gnrale et d'une rvision immdiate chaque fois qu'un changement exceptionnel ou imprvu affecte l'tat de ces eaux. Art. 38. - Un dcret pris sur le rapport du ministres charg de la protection de l'environnement et des ministres concerns, dfinit: - la procdure d'tablissement des documents et de l'inventaire viss l'article 37 cidessus, - les spcifications techniques et les critres physiques, chimiques, biologiques et bactriologiques auxquels les cours d'eaux, sections de cours d'eau, lacs ou tangs doivent rpondre, notamment, pour les prises d'eau assurant l'alimentation des populations, - le dlai dans lequel la qualit du milieu rcepteur doit tre amliore pour satisfaire ou concilier les intrts dfinis l'article 36 de la prsente loi. Art. 39. - Nonobstant les dispositions de la lgislation en vigueur, les propritaires d'installation de dversement existant antrieurement la promulgation de la prsente loi, doivent prendre toutes les dispositions pour satisfaire, dans le dlai fix par le dcret vis l'article 38, aux conditions qui sont imposes leurs effluents. Art. 40. - Les installations de dversement tablies postrieurement la promulgation de la prsente loi doivent, ds leur mise en service, fournir des effluents conformes aux conditions qui leur sont imposes. Les prlvements et dversements de ces installations sont subordonns: - une approbation pralable, par le ministre charg de l'environnement, du projet technique relatif aux dispositifs d'puration correspondant auxdites installations;

- une autorisation de mise en service dlivre par le ministre charg de l'environnement aprs rections effectives des dispositifs d'puration conformes au projet technique pralablement approuv. Art. 41. - Des dcrets pris sur le rapport conjoint du ministre charg de l'environnement et des ministres concerns, dterminent, notamment; 1) les conditions dans lesquelles peuvent tre rglements ou interdits compte tenu des dispositions des articles 36, 37 et 38 de la prsente loi, les dversements, coulements, jets, dpts directs ou indirects d'eau ou de matires et, plus gnralement, tout fait susceptible d'altrer la qualit de l'eau superficielle ou souterraine et des eaux du littoral; 2) les conditions dans lesquelles peuvent erre rglementes la mise en vente et la diffusion de certains produits susceptibles de donner naissance des dversements qui ont fait l'objet d'une interdiction ou d'une rglementation en vertu du 1 alina ci-dessus ou d'accrotre leur nocivit ou d'aggraver leur nuisance 3) les conditions dans lesquelles sont effectus les contrles des caractristiques physiques, chimiques, biologiques et bactriologiques des eaux rceptrices et des dversements et notamment des conditions dans lesquelles il est procd aux prlvement et aux analyses d'chantillons; 4) les cas et conditions dans lesquels le ministre charg de l'environnement peut prendre toutes mesures immdiatement excutoires en vue de faire cesser tout trouble qui pourrait constituer un pril pour la scurit et la salubrit publique. Art. 42. - Des dcrets fixent, en tant que de besoin, pour chacun des cours d'eau, sections de cours d'eau, lacs ou tangs, eaux souterraines, eaux du littoral les conditions particulires dans lesquelles s'appliquent les disposi-

Edition 2002

L18

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

tions prvues l'article 41 de la prsente loi ainsi que les dlais dans lesquels il doit tre satisfait aux dites dispositions en ce qui concerne les installations existantes. Art. 43. - Outre les dispositions du code de la sant publique et en vue d'assurer la protection de la qualit des eaux, l'acte portant dclaration d'utilit publique des travaux de prlvement d'eau destine l'alimentation des collectivits humaines dtermine autour du point de prlvement: - un primtre de protection immdiate dont les terrains sont acqurir en pleine proprit, - un primtre de protection rapproch l'intrieur duquel doivent tre interdits ou rglements toutes activits et tout dpts ou installations de nature nuire, directement ou indirectement, la qualit des eaux, - un primtre de protection loign l'intrieur duquel peuvent tre rglements les activits, dpts ou installations prcits. Art. 44. - L'acte portant dclaration d'utilit publique des travaux de prlvement d'eau destine l'alimentation des collectivits humaines dtermine, en ce qui concerne les activits, dpts et installations existants la date de sa publication, les dlais dans lesquels il doit tre satisfait aux conditions prvues l'article 43 ci-dessus. Des actes dclaratifs d'utilit publique doivent, dans les mmes conditions, dterminer les primtres de protection autour des points de prlvements existants ainsi qu'autour des ouvrages d'adduction coulement libre et des rservoirs enterrs. Art. 45. - Les collectivits locales, ainsi que les groupements de ces collectivits sont habilits entreprendre l'tude, l'excution de tous travaux d'utilit publique ncessaires la lutte contre la pollution des eaux.

Art. 46. - Lorsque l'intrt gnral le justifie, les collectivits locales ou leurs groupements, peuvent, par dcret, tre autoriss ou tenus d'admettre le raccordement des effluents qui ne satisfont pas aux caractristiques du cours d'eau rcepteur, aux rseaux d'assainissement ou aux installations d'puration qu'ils construisent ou exploitent. Le dcret fixe les conditions de raccordement et d'imposition l'tablissement de participer par des redevances aux charges supplmentaires de construction et d'exploitation rsultant de ses eaux uses; le recouvrement de redevances est effectu comme en matire de contribution directes. faute par l'tablissement d'excuter, dans le dlai qui lui est prescrit, les travaux qui lui incombent en vue du raccordement aux ouvrages publics, il est, aprs mise en demeure, procd d'office et aux frais de l'intress aux travaux ncessaires. Art. 47. - Tout dversement ou rejet d'eaux uses ou de dchets de toute nature dans les eaux destines la ralimentation des nappes d'eaux souterraines, dans les puits, forages ou galeries de captage dsaffects est interdit. Les puits, forages et galeries de captage dsaffects font l'objet d'une dclaration et sont soumis, sans prjudice des droits des tiers, la surveillance de l'administration. Un dcret pris sur rapport du ministre charg de l'environnement fixe les conditions dapplication du prsent article

Chapitre III Protection de la mer


Art. 48. - Nonobstant les dispositions des conventions et protocoles internationaux ratifis par l'Algrie et portant sur la protection de la mer, sont interdits le dversement, l'immersion et l'incinration en mer de matires de toute nature susceptibles:

L19

Edition 2002

- de porter atteinte la sant publique et aux ressources biologiques, - d'entraver les activits maritimes, y compris la navigation et la pche, - d'altrer la qualit de l'eau de mer, du point de vue de son utilisation, - de dgrader les valeurs d'agrment de la mer, Des textes rglementaires prciseront, en tant que de besoin, la liste de ces matires Art. 49. - Le ministre charg de l'environnement peut, aprs enqute publique, proposer des rglements et autoriser le dversement, l'immersion ou l'incinration en mer, dans des conditions telles que ces oprations garantissent l'innocuit et l'absence de nuisance du dversement, de l'incinration ou de l'immersion. Art. 50. - Les dispositions de l'article 49 de la prsente loi ne s'appliquent pas en cas de force majeure, due aux intempries ou toutes autres causes, lorsque la vie humaine ou la scurit d'un navire ou d'un aronef est menace. Art. 51. - En ce qui concerne les dversements et immersions dlibrs existants, le ministre charg de l'environnement dtermine le dlai dans lequel l'interdiction de l'article 49 de la prsente loi leur est applicable. Art. 52. - Les oprations de dversement, d'immersion ou d'incinration en mer de substances et matriaux non viss dans la liste prvue l'article 48 ne peuvent tre effectues que sur autorisation dlivre par le ministre charg de l'environnement, celle-ci est assortie, en tant que de besoin, des prescriptions relatives la ralisation de l'opration projete.

Un dcret fixe les conditions de dlivrance, d'utilisation et de suspension des autorisations vises l'alina prcdent. Art. 53. - Dans le cas d'avaries ou d'accidents en mer territoriale survenus tout navire, aronef, engin ou plate-forme transportant ou ayant son bord des substances novices, dangereuses ou des hydrocarbures et pouvant crer des dangers graves et imminents susceptibles de porter atteinte au littoral ou aux intrts connexes, le propritaire dudit navire, aronef, engin ou plate-forme peut tre mis en demeure de prendre toutes les mesures ncessaires pour mettre fin ces dangers. Dans le cas ou cette mise en demeure reste sans effet ou n'a pas produit les effets attendus dans un dlai imparti ou d'office, en cas d'urgence, l'Etat peut faire excuter les mesures ncessaires aux frais du propritaire ou en recouvrir le montant du cot auprs de ce dernier. Art. 54. - Le capitaine de tout navire transportant des marchandises dangereuses, toxiques ou polluantes naviguant proximit ou l'intrieur des eaux territoriales, est tenu de signaler tout vnement en mer survenu son bord et qui est ou pourrait tre de nature constituer des menaces de pollution ou de contamination du milieu marin, des eaux et des ctes nationales algriennes. Un dcret prcisera les modalits d'application du prsent article.

Chapitre VI Dlits et peines


Art. 55. - Est punie d'une amende de 1.000 10.000 D.A. et en cas de rcidive d'une peine d'emprisonnement de 2 mois 6 mois et d'une amende de 10.000 100.000 D.A ou de l'une de ces deux peines seulement, toute personne auteur de pollution de l'atmosphre,

Edition 2002

L20

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

au sens des articles 32, 33 et 34 de la prsente loi. Art. 56. - En cas de condamnation aux peines prvues l'article 55, le juge fixe le dlai dans lequel les travaux ou le les amnagements prvus par la rglementation devront tre excuts. En cas de non excution des travaux ou des amnagements dans les dlais prescrits, une amende de 2.500 25.000 D.A est prononce. Le juge peut, en outre, ordonner que les travaux ou amnagements soient excuts d'office aux frais du condamn et, le cas chant, prononcer jusqu' leur achvement, l'interdiction d'utiliser les installations ou tout autre objet meuble ou immeuble qui sont l'origine de la pollution atmosphrique. Art. 57. - Les dispositions prvues dans le code de la route sont applicables en ce qui concerne les pollutions dues aux quipements de vhicules. Art. 58. - En cas de condamnation pour infraction aux dispositions du chapitre 2 du titre III de la prsente loi, le tribunal fixe le dlai dans lequel l'excution des travaux d'amnagement rendus ncessaires par la rglementation doivent tre achevs. Si les circonstances l'exigent, il peut, dans les cas ou il n'y aurait pas lieu de procder des travaux ou amnagements, fixer un dlai au condamn pour se soumettre aux obligations rsultant de ladite rglementation. Art. 59. - En cas de non respect du dlai prvu l'article 58 ci-dessus, le tribunal peut prononcer une amende de 1.000 10.000 D.A et ventuellement une astreinte dont le montant par jour de retard ne peut tre infrieur 1.000 D.A.

En outre, l'interdiction d'utiliser les installations qui sont l'origine de pollution, peut tre prononce jusqu' l'achvement des travaux ou l'amnagement ou l'excution des obligations prescrites. Art. 60. - Est puni d'une peine d'emprisonnement de 1 6 mois et d'une amende de 5.000 50.000 D.A ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque aura fait fonctionner une installation en infraction ou une interdiction prononce en application de l'article 59 ci-dessus. Le tribunal peut galement autoris le wali ou le prsident de l'assemble populaire communale, sur sa demande, excuter d'office les travaux ou amnagements ncessaires pour faire cesser l'infraction. Art. 61. - Lorsque les dversements, coulements, jets, dpts directs ou indirects de matires constituant l'infraction proviennent d'un tablissement industriel, commercial, artisanal ou agricole, les chefs, directeurs ou grants de ces tablissements peuvent tre dclars solidairement responsables du paiement des amendes et frais de justice dus par les auteurs de ces infractions. Le cot des travaux ordonns en application des articles 58, 59 et 60 ci-dessus, incombe la personne physique ou morale dont le condamn est le prpos ou le reprsentant. Art. 62. - Les infractions aux articles 41, 42, 43, 44 et 47 de la prsente loi sont punies d'une peine d'emprisonnement de 2 mois 2 ans et d'une amende de 1.000 500.000 D.A ou de l'une de ces deux seulement. Art. 63. - Lorsque les ncessits de l'enqute ou de l'information ainsi que la gravit de l'infraction l'exigent, le btiment, aronef, engin ou plate forme qui a servi commettre l'une des infractions vises l'article 48 de la prsente loi peut tre immobilis sur dcision du procureur

L21

Edition 2002

de la Rpublique et du magistrat saisi. A tout moment, l'autorit judiciaire comptente peut ordonner la leve de l'immobilisation s'il est fourni un cautionnement dont elle fixe le montant et les modalits de versement. Les conditions d'affectation, d'emploi et de restitution du cautionnement sont rgles conformment aux dispositions du code de procdure pnale. Art. 64. - Les infractions aux dispositions du chapitre 3 du titre III de la prsente loi sont juges par le tribunal comptent du lieu de l'infraction. Sont, en outre, comptents: - s'il s'agit d'un btiment, engin ou plateforme, le tribunal dans le ressort duquel il est immatricul, s'il est algrien ou celui dans le ressort duquel il est trouv, s'il est tranger ou non immatricul, - s'il s'agit d'un aronef, le tribunal du lieu d'atterrissage, aprs le vol au cours duquel l'infraction a t commise. Dans les autres cas, le tribunal d'Alger est comptent. Art. 65. - Dans tous les cas, les droits des tiers l'gard des auteurs de pollution sont et demeurent rservs. Art. 66. - Est puni d'une amende de 50.000 500.000 D.A et d'un emprisonnement de 6 mois 2 ans ou de l'une de ces deux peines seulement et en cas de rcidive, du double de ces peines, le capitaine d'un btiment algrien ou tout commandant de bord d'in aronef algrien ou toute personne assumant la conduite des oprations d'immersion ou d'incinration en mer sur des engins algriens ou plates-formes fixes ou flottantes sous juridiction algrienne qui se sera rendu coupable d'infraction aux dispositions des articles 48 et 49 de la prsente loi. Art. 67. - Dans le cas prvu l'article 50

de la prsente loi, les immersions doivent tre notifies dans les plus brefs dlais, par l'une des personnes vises l'article 66 ci-dessus aux administrateurs des affaires maritimes, sous peine d'une amende de 10.000 100.000 D.A. Cette notification devra mentionner, avec prcision, les circonstances dans lesquelles sont intervenus les dversements, les immersions ou les incinrations. Art. 68. - Sans prjudice des peines prvues l'article 66 de la prsente loi, si l'une des infractions a t commise sur ordre du propritaire ou de l'exploitant du navire, de l'aronef, de l'engin ou de la plate-forme, ce propritaire ou cet exploitant est puni des peines prvues audit article, le maximum de ces peines tant toutefois port au double. Tout propritaire ou exploitant d'un navire, d'un aronef, d'un engin ou d'une plate-forme qui n'a pas donn au capitaine, au commandant de bord ou la personne assumant la conduite des oprations d'immersion sur l'engin ou la plate-forme, l'ordre crit de se conformer aux dispositions du chapitre 3 titre III, peut tre poursuivi comme complice des infractions qui y sont prvues. Lorsque le propritaire ou l'exploitant est une personne morale, la responsabilit prvue aux deux alinas ci-dessus incombe celui ou ceux des reprsentants lgaux ou dirigeants de fait qui en assurent la direction ou l'administration ou toute personne habilite par eux. Art. 69. - Est puni d'une amende de 500.000 5 millions de D.A et d'un emprisonnement de 1 an 5 ans, ou de l'une de ces peines seulement, et en cas de rcidive, au double de ces peines, tout capitaine soumis aux dispositions de la convention internationale pour la prvention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures, signe a Londres le 12 mai 1954 et de ses modifica-

Edition 2002

L22

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

tions, qui se sera rendu coupable d'infraction aux dispositions de l'article 3 de ladite convention relative aux interdictions de rejet la mer d'hydrocarbures ou de mlanges d'hydrocarbures. Art. 70. - Est puni d'une amende de 50.000 500.000 D.A ou du double, en cas de rcidive, et d'un emprisonnement de 6 mois 2 ans ou de l'une de ces deux peines seulement, tout capitaine d'un btiment non soumis aux stipulations de la convention mentionne l'article 69 de la prsente loi qui aura commis les actes interdits par l'article 69 de la prsente loi. En cas de rcidive, les peines sont portes au double. Les dispositions du prsent article ne sont applicables qu'aux btiments ci-aprs, l'exception des btiments de la marine nationale: a) navires citernes, b) autres navires, lorsque la puissance installe de la machine propulsive est suprieure une puissance installe fixe par le ministre charg de la marine marchande, c) engins portuaires, chalands et bateauxciternes fluviaux qu'il soient automoteurs, remorqus ou pousss. Art. 71. - Dans les eaux sous juridiction algrienne frquentes normalement par les btiments de mer, les dispositions du chapitre 3 du titre III de la prsente loi s'appliquent aux btiments trangers mme immatriculs dans un territoire relevant d'un Gouvernement non contractant, la convention de Londres du 12 mai 1954, et y compris les catgories de btiments numrs l'article 70 de la prsente loi. Est puni d'une amende de 50.000 500.0000 D.A. le capitaine qui par maladres-

se, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des lois et rglements a provoqu, n'a pas matris ou n'a pas vit un accident de mer, ayant entran un rejet qui a pollu les eaux sous juridiction algrienne. Les mmes peines sont applicables au propritaire, l'exploitant ou toute autre personne que le capitaine d'un navire mentionn aux articles 69 et 70 de la prsente loi et qui aura caus un rejet dans les conditions prvues l'alina ci-dessus. N'est pas punissable, en vertu du prsent article, le rejet conscutif des mesures justifies par la ncessit d'viter un danger grave et imminent menaant la scurit des navires, la vie humaine ou l'environnement. Art. 72. - Toute infraction aux dispositions de l'article 54 de la prsente loi est punie d'une amende de 50.000 500.000 D.A. Art. 73. - Nonobstant les poursuites judiciaires en cas de dommages causs toute personne, au milieu marin et aux installations, est punie d'un emprisonnement de 1 5 ans et dune amende de 1 5 millions de D.A, l'infraction l'article 54 de la prsente loi suivie d'un rejet l'intrieur des eaux territoriales d'hydrocarbures ou de mlange d'hydrocarbures.

TITRE IV PROTECTION CONTRE LES NUISANCES Chapitre I Des installations classes


Art. 74. - Sont soumis aux dispositions de la prsente loi les usines, ateliers, chantiers, carrires et, d'une manire gnrale, les installations exploites ou dtenues par toute per-

L23

Edition 2002

sonne physique ou morale, publique ou prive, qui peuvent prsenter des dangers ou des inconvnients soit pour la commodit du voisinage, soit pour l'agriculture, soit pour la protection de la nature et de l'environnement, soit pour la conservation des sites et monuments. Art. 75. - les installations vises l'article 74 ci-dessus sont dfinies dans la nomenclature des installations classes, tablie par dcret. Ce dcret soumet les installations autorisation ou dclaration suivant la gravit des dangers ou des inconvnients que peuvent prsenter les exploitations. Art. 76. - Sont soumises autorisation du ministre charg de la protection de l'environnement, du wali ou du prsident de l'assemble populaire communale et, selon leur importance, les installations qui prsentent des dangers ou des inconvnients pour les intrts viss l'article 74 de la prsente loi. L'autorisation n'est accorde que si ces dangers ou inconvnients sont supprims ou empchs par les mesures que spcifie l'arrt pris par le ministre charg de la protection de l'environnement. Le dcret prvu l'article 75 fixe les catgories d'installations soumises l'autorisation du ministre, du wali ou du prsident de l'assemble populaire communale. Art. 77. - Sont soumises une dclaration adresse au prsident de l'assemble populaire communale concern, les installations qui ne prsentent pas des dangers ou des inconvnients aux intrts viss l'article 74 ci-dessus et qui doivent nanmoins, en raison de leurs activits, respecter les prescriptions gnrales dictes par la rglementation en vue d'assurer la protection desdits intrts.

Art. 78. - Pour la protection des intrts mentionns l'article 74 de la prsente loi, un dcret pris sur rapport du ministre charg de la protection de l'environnement et des ministres concerns dtermine les rgles techniques visant certaines catgories d'installation soumises aux dispositions de la prsente loi. Ce dcret s'impose de plein droit aux installations nouvelles. Il prcise, aprs avis des ministres intresss et consultation des organisations professionnelles concernes, les dlais et les conditions dans lesquels il s'applique aux installations existantes. Art. 79. - La demande d'autorisation est adresse l'autorit comptente. Lorsqu'il est exig un permis de construire pour une installation nouvelle, l'exploitant est tenu d'adresser sa demande d'autorisation ou sa dclaration en mme temps que la demande dudit permis. Il doit renouveler sa demande d'autorisation ou sa dclaration soit en cas de transfert, soit en cas de d'extension ou de transformation de ses installations ou de changement dans ses procds de fabrication, entranant des dangers ou inconvnients mentionns a l'article 74 de la prsente loi. Art. 80. - L'autorisation prvue l'article 76 de la prsente loi est accorde, aprs enqute publique relative aux incidences ventuelles du projet pour les intrts mentionnes l'article 74 de la prsente loi et en cas de besoin, aprs avis des ministres et collectivits locales intresss. Art. 81. - Les conditions d'installation et d'exploitation juges indispensables pour la protection des intrts mentionns l'article 74 de la prsente loi, les moyens d'analyse et de mesure et les moyens d'intervention en cas

Edition 2002

L24

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

de sinistre sont fixs par l'arrt d'autorisation et ventuellement par des arrts complmentaires pris postrieurement cette autorisation par l'autorit comptente, conformment aux prescriptions de l'article 78 de la prsente loi. Art. 82. - Les installations existantes soumises aux dispositions de la prsente loi et qui, avant l'entre en vigueur de celle-ci, taient sous l'empire de l'ordonnance n 76-04 du 20 fvrier 1976 et du dcret n 76-34 du 20 fvrier 1976 relatif aux tablissements dangereux, insalubres ou incommodes susviss, peuvent continuer sans autorisation ou dclaration prvue l'article 76 de la prsente loi. Toutefois, avant une date fixe par dcret et dans un dlai qui ne pourra excder deux ans compter de l'entre en vigueur de la prsente loi, toute personne morale responsable de ces installations doit se faire connatre auprs des services de l'autorit comptente qui doit lui imposer les mesures propres sauvegarder les intrts mentionns l'article 74 de la prsente loi. Art. 83. - Lorsque l'exploitation d'une installation non comprise dans la nomenclature des installations classes, prsente des dans gers ou des inconvnients graves pour les intrts mentionns l'article 74 de la prsente loi, le wali met l'exploitant en demeure de prendre les mesures ncessaires pour faire disparatre les dangers ou les inconvnients dment constats. Faute par l'exploitant de se conformer cette injonction dans le dlai imparti, il est fait application des mesures prvues l'article 81 de la prsente loi. Art. 84. - Le ministre charg de la protection de l'environnement dispose des pouvoirs d'autorisation d'enqute et de contrle en matire de protection des intrts viss l'article 74 de la prsente loi sur les installations classes, hormis celles dpendant du ministre

de la dfense nationale, qui dispose des mmes pouvoirs pour les installations qui relvent de son dpartement. Les procdures d'enqut et d'autorisation ainsi que les conditions de surveillance et de contrle sont fixes par dcret.

Art. 85. - Un dcret pris sur le rapport du ministre charg de la protection de l'environnement, peut ordonner la suppression de toute installation figurant ou non la nomenclature prvue l'article 75 de la prsente loi qui prsente, pour les intrts mentionns l'article 74 de la prsente loi, des dangers ou des inconvnients tels que les mesures prvues par la prsente loi ne puissent les faire disparatre. Art. 86. - Les personnes charges de l'inspection des installations classes ou d'expertises sont assermentes et astreintes au secret professionnel dans les conditions et sous les sanctions prvues aux articles 301 et 302 du code pnal. Elles peuvent visiter, conformment au code de procdure pnale, les installations soumises leur surveillance. Art. 87. - Sans prjudice des poursuites pnales qui peuvent tre exerces et lorsqu'un inspecteur des installations classes ou un expert dsign par l'autorit comptente, a constat l'inobservation des conditions imposes l'exploitant d'une installation class, celle-ci met en demeure l'exploitant de satisfaire ces conditions dans un dlai dtermin en informant, le cas chant, le ministre de tutelle. Si, l'expiration du dlai fix pour l'excution, l'exploitant n'a pas obtempr cette injonction, l'autorit comptente peut: * soit faire procder d'office, aux frais de l'exploitant, lexcution des mesures pres-

L25

Edition 2002

gers ou des inconvnients graves pour les intrts mentionns l'article 74 de la prsente loi, le wali met l'exploitant en demeure de prendre les mesures ncessaires pour faire disparatre les dangers ou les inconvnients dment constats. Faute par l'exploitant de se conformer cette injonction dans le dlai imparti, il est fait application des mesures prvues l'article 81 de la prsente loi. Art. 84. - Le ministre charg de la protection de l'environnement dispose des pouvoirs d'autorisation d'enqute et de contrle en matire de protection des intrts viss l'article 74 de la prsente loi sur les installations classes, hormis celles dpendant du ministre de la dfense nationale, qui dispose des mmes pouvoirs pour les installations qui relvent de son dpartement. Les procdures d'enqut et d'autorisation ainsi que les conditions de surveillance et de contrle sont fixes par dcret. Art. 85. - Un dcret pris sur le rapport du ministre charg de la protection de l'environnement, peut ordonner la suppression de toute installation figurant ou non la nomenclature prvue l'article 75 de la prsente loi qui prsente, pour les intrts mentionns l'article 74 de la prsente loi, des dangers ou des inconvnients tels que les mesures prvues par la prsente loi ne puissent les faire disparatre. Art. 86. - Les personnes charges de l'inspection des installations classes ou d'expertises sont assermentes et astreintes au secret professionnel dans les conditions et sous les sanctions prvues aux articles 301 et 302 du code pnal. Elles peuvent visiter, conformment au code de procdure pnale, les installations soumises leur surveillance.

Art. 87. - Sans prjudice des poursuites pnales qui peuvent tre exerces et lorsqu'un inspecteur des installations classes ou un expert dsign par l'autorit comptente, a constat l'inobservation des conditions imposes l'exploitant d'une installation class, celle-ci met en demeure l'exploitant de satisfaire ces conditions dans un dlai dtermin en informant, le cas chant, le ministre de tutelle. Si, l'expiration du dlai fix pour l'excution, l'exploitant n'a pas obtempr cette injonction, l'autorit comptente peut: * soit faire procder d'office, aux frais de l'exploitant, lexcution des mesures prescrites, * soit obliger l'exploitant consigner entre les mains d'un comptable public une somme rpondant au montant des travaux raliser, laquelle sera restitue l'exploitant au fur et mesure de l'excution des travaux, Soit suspendre par arrt, le fonctionnement de l'installation jusqu' l'excution des conditions imposes, aprs information, le cas chant, du ministre de tutelle. Art. 88. - Pendant la dure de la suspension de fonctionnement prononce en application de l'article 87 ci-dessus, l'exploitant est tenu d'assurer son personnel le paiement de salaires, indemnits et rmunrations de toute nature auxquels il avait droit jusqu'alors.

Chapitre II Des dchets


Art. 89. - Est un dchet au sens de la prsente loi, tout rsidu d'un processus de production, de transformation ou d'utilisation, toute substance, matriau, produit ou, plus gnralement, tout bien, meuble abandonn

Edition 2002

L26

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

crites, * soit obliger l'exploitant consigner entre les mains d'un comptable public une somme rpondant au montant des travaux raliser, laquelle sera restitue l'exploitant au fur et mesure de l'excution des travaux, Soit suspendre par arrt, le fonctionnement de l'installation jusqu' l'excution des conditions imposes, aprs information, le cas chant, du ministre de tutelle. Art. 88. - Pendant la dure de la suspension de fonctionnement prononce en application de l'article 87 ci-dessus, l'exploitant est tenu d'assurer son personnel le paiement de salaires, indemnits et rmunrations de toute nature auxquels il avait droit jusqu'alors.

au rejet dans le milieu naturel de tous autres produits dans des conditions propres viter les nuisances mentionnes l'alina prcdent. Art. 91. - Les dchets de mnages sont traits conformment la lgislation en vigueur, aux textes rglementaires et aux dispositions de la prsente loi. Art. 92. - Au cas o des dchets sont abandonns, dposs ou traits contrairement aux prescription de la prsente loi et des rglements pris pour son application, il est procd d'office l'limination desdits dchets aux frais des responsables. Les sommes dues, en consquence, sont recouvres sous les mmes garanties et sanctions qu'en matire de contribution directes. Les litiges concernant la liquidation et le recouvrement de ces sommes relvent de la chambre administrative comptente. Est rput abandon tout acte tendant, sous le couvert d'une cession titre gratuit au onreux, soustraire son auteur aux prescriptions de la prsente loi et des rglements pris pour son application. Art. 93. - Les dispositions de la prsente loi s'appliquent sans prjudice des dispositions spciales concernant notamment les installations classes aux dchets radioactifs, aux eaux uses, aux effluents gazeux, aux cadavres d'animaux, aux paves d'aronefs, aux paves maritimes, aux immersions ainsi qu'aux rejets provenant des navires. Elles ne font pas chec la responsabilit que toute personne encourt en raison des dommages causs autrui notamment du fait de l'limination des dchets qu'elle a fabriqus. Art. 94. - Les producteurs ou importateurs doivent justifier que les dchets engendrs, quelque stade que ce soit, par les produits

Chapitre II Des dchets


Art. 89. - Est un dchet au sens de la prsente loi, tout rsidu d'un processus de production, de transformation ou d'utilisation, toute substance, matriau, produit ou, plus gnralement, tout bien, meuble abandonn ou que son dtenteur destine l'abandon Art. 90. - Toute personne physique ou morale qui produit ou dtient de dchets, dans les conditions de nature produire des effets nocifs sur le sol, la flore et faune, dgrader les sites ou les paysages, polluer l'air ou les eaux, engendrer des bruits et des odeurs et, d'une faon gnrale, porter atteinte la sant de l'homme et l'environnement, est tenue d'en assurer ou d'en faire assurer l'limination conformment aux dispositions de la prsente loi, dans des conditions propres viter lesdits effets. L'limination des dchets comporte notamment: les oprations de collecte, transport, stockage, tri et traitement ncessaires la rcupration de l'nergie ou des lments et matriaux rutilisables, ainsi qu'au dpt ou

L27

Edition 2002

qu'ils fabriquent ou importent sont de nature tre limins dans les conditions prescrites l'article 90 de la prsente loi. Le ministre charg de l'environnement est fond leur rclamer toutes informations utiles sur les modes d'limination et sur les consquences de leur mise en uvre. Art. 95. - La fabrication, la dtention en vue de la vente, la mise en vente, la vente et la mise la disposition de l'utilisateur, sous quelque forme que ce soit, de produits gnrateurs de dchets peuvent tre rglements en vue de faciliter l'limination desdits dchets ou, en cas de ncessit, interdites. Il est fait obligation aux producteurs, importateurs et distributeur de ces produits ou des lments et matriaux entrant dans leur fabrication de pourvoir ou de contribuer l'limination des dchets qui en proviennent. Il peut tre fait obligation ces mmes producteurs importateurs et distributeurs de prter leur concours moyennant une juste rmunration l'limination des dchets provenant de produits ds l'entre en vigueur de la prsente loi. Il est prescrit aux dtenteurs des dchets desdits produits de les remettre aux tablissements ou aux services dsigns par le ministre charg de l'environnement dans les conditions qu'il dfinit. Art. 96. - Les dispositions relatives aux installations classes prvues au chapitre I, titre IV de la prsente loi sont applicables aux installations d'limination des dchets quel qu'en soit l'exploitant. Art. 97. - Les entreprises qui produisent, importent, transportent ou liminent des dchets appartenant aux catgories dfinies par dcret pris sur le rapport du ministre

charg de la protection de l'environnement et des ministres concerns comme pouvant soit en l'tat, soit lors de leur limination, causer des nuisances telles que celles qui sont mentionnes l'article 90 de la prsente loi sont tenues de fournir au ministre charg de l'environnement toutes informations concernant l'origine, la nature, les caractristiques, les quantits, la destination et les modalits d'limination des dchets qu'elles produisent, remettent un tiers ou prennent en charge. Art. 98. - Pour certaines catgories de dchets vises 'article 93 et prcises par dcret, le ministre charg de l'environnement fixe, sur tout ou partie du territoire national, les conditions d'exercice de l'activit d'limination telle qu'elle est dfinie l'article 93 de la prsente loi et en particulier celles de transporteur de dchets. Ces mmes catgories des dchets ne peuvent tre traites que dans les installations prvues ou agres. Un dcret pris sue le rapport du ministre charg de l'environnement et les ministres concerns fixe les modalits d'application du prsent article. Art. 99. - Des plans approuvs par dcret aprs enqutes publique, dfinissent dans les limites territoriales qu'il prcisent les conditions dans lesquelles il doit tre procd l'limination de certaines catgories de dchets. Art. 100. - Toute personne qui remet ou fait remettre des dchets appartenant aux catgories vises l'article 97 de la prsente loi, tout autre personne que l'exploitant d'une installation d'limination agre est responsable avec cette dernire des dommages causs par ces dchets. Art. 101. - L'limination des dchets doit tre assure, aux stades correspondant

Edition 2002

L28

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

toutes les oprations mentionnes l'article 90 de la prsente loi dans les conditions propres faciliter la rcupration des matriaux ou formes d'nergie rutilisable. Des dcrets pris sur rapport du ministre charg de l'environnement et des ministres concerns rglementent les modes d'utilisation de certains matriaux et celles des matriaux qui leur sont associs dans certaines fabrications. La rglementation peut porter notamment sur l'utilisation de certains traitements, mlanges ou associations avec d'autre matriaux ou sur l'obligation de se conformer certains modes de fabrication et de rutilisation.

substances radioactives. Des dcrets dterminent les conditions de cration, de fonctionnement et de surveillance des installations nuclaires. Art. 104. - L'exercice des activits vises l'article 102 de la prsente loi, est soumis un rgime de dispense d'autorisation ou d'habilitation. Art. 105. - Les conditions d'octroi des dispenses, autorisations et habilitations sont fixes par dcret. Le mme dcret dtermine galement les conditions de suspensions ou de suppressions de ces autorisations et habilitations. Art. 106. - Sous rserve des dispenses prvues aux articles 104 et 105 ci-dessus, nul ne peut utiliser des substances radioactives ou un appareil d'irradiation. Art. 107. - Quiconque dtient, lors de l'entre en vigueur de la prsente loi, des substances radioactives ou des appareils d'irradiations, est tenu d'envoyer au ministre charg de la protection de l'environnement, dans le dlai de trois (3) mois compter de la promulgation de cette loi, une dclaration spcifiant la quantit, la qualit et la localisation de chaque type de substance dtenue et d'appareil d'irradiation. Art. 108. - Sous rserve des sanctions pnales, toute personne titulaire d'une dispense, d'une autorisation ou d'une habilitation, qui ne se conforme pas aux dispositions lgislatives relatives la radio protection, peut faire l'objet d'une suspension ou d'un retrait de la dispense de l'autorisation ou de l'habilitation.

Chapitre III De la radioactivit


Art. 102. - Le prsent chapitre a pour but de fixer les principes gnraux de protection contre les dangers pouvant rsulter de rayonnements ionisants. Il s'applique tout activit impliquant la protection de la population et de l'environnement, l'importation, la production, la fabrication, la dtention, le transit, le transport, l'offre en vente, la vente, la cession titre onreux ou gratuit, la distribution et l'emploi des fins commerciales, industrielles, scientifiques, mdicales ou autres, d'appareils ou de substance capables d'mettre des rayonnements lonisants. Il s'appliquent galement aux oprations d'limination ou d'vacuation des substances radioactives. Art. 103. - Les dispositions du chapitre I du titre III de la prsente loi ainsi que les dispositions pnales y affrentes sont applicables aux pollutions de tous ordres causes par les

L29

Edition 2002

Chapitre IV Des substances chimiques


Art. 109. - Les dispositions du prsent chapitre tendent protger l'homme et son environnement contre les risques qui peuvent rsulter des substances chimiques, tels qu'ils se prsentent l'tat naturel ou qu'ils sont produits par l'industrie tant l'tat pur qu'incorpors dans les prparations, Art. 110. - Le prsent chapitre ne s'applique pas: 1) aux substances chimiques pour leur utilisation des fins de recherche; 2) aux substances radioactives. Toutefois, des dcrets doivent fixer les conditions dans lesquelles les dispositions rglementaires applicables au prsents article dterminent les mesures propres parer aux dangers que peut prsenter leur dispersion dans l'environnement. Art. 111. - Pralablement la fabrication des fins commerciales ou l'importation d'une substance chimique qui n'a pas dj fait l'objet d'une mise sur le march algrien, tout producteur ou importateur doit adresser une dclaration au ministre charg de l'environnement. Si la substance prsente des dangers pour l'homme et son environnement, il indique les prcautions prendre pour y parer. Pour les substances chimiques ayant fait l'objet d'une mise sur le march, tout producteur ou importateur doit adresser au ministre charg de l'environnement, une dclaration lorsqu'un danger nouveau peut rsulter soit des quantits mises sur le march, soit du changement du procd de fabrication, soit des conditions de la distribution ou de l'utili-

sation de la substance, en particulier des prparations auxquelles elle est incorpore, soit de sa dispersion dans l'environnement. Les dclarations vises aux alinas prcdents sont assorties d'un dossier technique fournissant les lments d'apprciation des dangers et des risques inacceptables que peut prsenter les substances pour l'homme et son environnement. Un dcret pris sur le rapport du ministre charg de l'environnement et des ministres concerns fixs les modalits d'application du prsent article. Art. 112. - Le ministre charg de l'environnement, aprs consultation des autorits et organismes concerns, peut inscrire la substance objet de la dclaration prvue l'article 111 de la prsente loi, sur une liste des produits dangereux pour l'homme et son environnement. Art. 113. - Le fabricant ou l'importateur de substances chimiques autres que celles prvues l'article 110 et destines la commercialisation est tenu de fournir au ministre charg de l'environnement l'un ou plusieurs des lments suivants: 1. - la composition des prparations mises sur le march et contenant la substance, 2. - les chantillons de la substance ou les prparations en contenant, 3. - les donnes chiffres sur les quantits de substances pures ou en prparations qui ont t mises sur le march ou diffuses, ventiles suivant les diffrents usages, 4. - toutes les informations complmentaires sur les effets vis--vis de l'homme et de l'environnement.

Edition 2002

L30

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

Art. 114. - La fabrication des fins commerciales ou l'importation des substances chimiques inscrites sur la liste prvue l'article 112 de la prsente loi peut tre interdite ou subordonne aux obligations ci-aprs: 1. - mesure d'interdiction provisoire au partielle de fabrication, de transport, de mise sur le march ou de certains usages; 2. - prescriptions tendant restreindre ou rglementer, pour la substance ou ses prparations, la fabrication, la composition, le stockage, l'emploi pour certains usages, la mise sur le march, la dnomination commerciale, la publication et l'limination ainsi que toute autre condition ncessaire la prservation de la sant publique ou de l'environnement. Art. 115. - Les autorits administratives tiennent secrtes les informations relatives l'exploitation et la fabrication des substances et prparations, tout en assurant, sous une forme appropri, la publicit des renseignements d'ordre toxicologique recueillis l'occasion de l'examen des dossiers desdites substances ou prparations. Les personnes ayant accs aux dossiers ou aux renseignements au titre du prsent chapitre sont tenues au secret professionnel selon les modalits prvues aux articles 301 et 302 du code pnal, sauf l'gard des autorits judiciaires. Un dcret pris sur le rapport conjoint du ministre charg de l'environnement et des ministres concerns, fixe les conditions permettant la protection, notamment dans les centres de traitement des intoxications, du secret de la formule intgrale des prparations. Art. 116. - Les substances chimiques mises sur le march avant l'entre en vigueur de la prsente loi et prsentant des dangers

pour l'homme ou son environnement, notamment en raison de leur incorporation dans certaines prparations ou celles qui ont dj fait l'objet d'une dclaration mais pour lesquelles les informations nouvelles disponibles concernant ces dangers le justifieraient peuvent tre examines la diligence des ministres concerns. Ces derniers peuvent exiger de la part des producteurs ou importateurs la fourniture des dossiers techniques ncessaires l'examen de ces substances, lesquelles peuvent faire l'objet d'une inscription sur la liste prvue l'article 112 et des mesures prvues a l'article 113 de la prsente loi. Les producteurs ou importateurs de substances chimiques ou de prparations sont tenus d'indiquer, au ministre charg de l'environnement, les faits nouveaux dcoulant soit de l'amlioration des connaissances scientifiques et techniques, soit de l'observation des effets de ces substances et faisant apparatre de nouveaux dangers pou l'homme ou pour son environnement. Art. 117. - Tous renseignements complmentaires ou essais de vrification peuvent tre demands par le ministre charg de l'environnement aux producteurs ou importateurs et leur charge. Art. 118. - Les substances chimiques et les prparations fabriques, importes ou mises sur le march en infraction aux dispositions de la prsente loi et qui prsentent un danger pour l'homme ou son environnement, peuvent tre saisies sur ordre du wali, par les fonctionnaires et agents numrs l'article 134 de la prsente loi. Elles peuvent tre laisses en dpt dans les locaux ou elles se trouvent, sous la garde de l'auteur de l'infraction; toutefois, si le danger le justifie, elles doivent tre dtruites ou neutralises aux frais de l'auteur de l'infraction, dans les meilleurs dlais.

L31

Edition 2002

Chapitre V Du bruit
Art. 119. - Les immeubles, les tablissements industriels, artisanaux ou agricoles et autres difices, les animaux, les vhicules et autres objets mobiliers possds, exploits ou dtenus par toute personne physique ou morale sont construits, exploits ou utiliss de manire a satisfaire aux dispositions prises en application de la prsente loi afin d'viter l'mission de bruits susceptibles de causer une gne excessive de nature incommoder la population ou nuire sa sant. Art. 120. - Lorsque les missions de bruits sont susceptibles de constituer une gne excessive pour la population ou de nuire sa sant, les personnes vises l'article 119 doivent mettre en uvre toutes les dispositions utiles pour les supprimer. Art. 121. - Les prescriptions vises aux articles 119 et 120 font l'objet de dcrets qui dterminent notamment: 1. - les cas et conditions dans lesquels doit tre interdite ou rglemente l'mission des bruits; 2. - les dlais lesquels il doit tre satisfait ces dispositions pour les immeubles, tablissements, autres difices, animaux, vhicules et autres objets mobiliers existants la date de publication de chaque dcret; 3. - les cas et conditions dans lesquels le ministre charg de l'environnement doit, avant l'intervention de la dcision judiciaire prendre, en raison de l'urgence, toutes les mesures excutions destines d'office faire cesser le trouble.

Chapitre VI Des dlits et des peines


Art. 122. - Quiconque exploite sciemment une installation sans autorisation ou la dclaration requise aux articles 76 et 77 de la prsente loi ou en mconnaissant les conditions imposes par l'autorisation prvue, est puni d'une amende de 2.000 20.000 D.A. En cas de rcidive, il sera prononc une peine d'emprisonnement de 2 6 mois et d'une amende de 20.000 100.000 D.A ou l'une de ces deux peines seulement. Art. 123. - En cas de condamnation conformment 'article 122 ci-dessus, le jugement fixe, s'il y a lieu, le dlai dans lequel doivent tre respectes les dispositions lgales auxquelles il a t contrevenu. En cas de non-excution dans le dlai prescrit, une amende de 2.500 25.000 D.A est prononce. Le tribunal peut prononcer l'interdiction d'utiliser les installations jusqu' l'achvement des travaux. Il peut, en outre, ordonner que ces derniers soient excuts d'office aux frais de l'exploitant condamn. Art. 124. - Quiconque fait fonctionner une installation en infraction une mesure de fermeture ou de suspension de fonctionnement prise en application des dispositions des articles 87 et 123 de la prsente loi, est puni d'une peine d'emprisonnement de 2 mois 6 mois et d'une amende de 10.000 100.000 D.A ou de l'une de ces deux peines seulement. Art. 125. - Est puni d'une amende de 2.000 100.000 D.A et d'un emprisonnement de 2 mois 2 ans ou de l'une de ces deux peines

Edition 2002

L32

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

seulement, quiconque aura: refus de fournir aux reprsentants asserments du ministre charg de l'environnement, les informations vises aux articles 94 et 97 de la prsente loi ou fourni des informations inexactes; - remis ou fait remettre les dchets dfinis l'article 97, a tout que l'exploitant d'une installation agre; - limin ou rcupr des dchets ou matriaux sans satisfaire aux dispositions fixes en application des articles 98, 99 et 101 de la prsente loi; - mis obstacle l'accomplissement des contrles ou l'exercice des fonctions des agents chargs de la protection de l'environnement; - enfreint les prescriptions des articles 90 et 91 de la prsente loi. Art. 126. - Toute commission ou ngligence entranant l'inobservation des dispositions du chapitre III du titre IV de la prsente loi, tout acte ou tentative faits en violation desdites dispositions dont est assortie une dispense, habilitation ou autorisation au titre de la prsente loi, constitue un dlit. Ce dlit, nonobstant toute sanction entrane pour son auteur une amende de 2.000 20.000 D.A. et d'un emprisonnement de 1 6 mois, ou de l'une de ces peines seulement. Art. 127. - Sans prjudice de l'application des dispositions de l'article 128 ci-dessous, toute personne qui a omis d'adresser la dclaration prvue l'article 111 sera punie d'une amende de 1.000 30.000 D.A. Art. 128. - Est puni d'un emprisonnement de 2 mois 2 ans et d'une amende de 20.000 500.000 D.A. ou de l'une de ces deux peines seulement, toute personne:

1. - qui a sciemment fourni des renseignements inexacts, susceptibles d'entraner pour la substance considre des prescriptions moins contraignantes que celles auxquelles elle aurait normalement due tre soumise ou dissimul des renseignements dont elle pouvait avoir connaissance; 2. - qui a omis de faire connatre, conformment l'article 116, alina 2, les faits nouveaux viss a cet article; 3. - qui n'a pas respect les mesures d'interdiction ou les prescriptions dictes en application de l'article 114. En outre, le tribunal peut ordonner la confiscation des substances et prparations mises sur le march en infraction avec les mesures d'interdiction ou les prescriptions cidessus voques, l'interdiction totale de la mise sur le march et de l'emploi de ces substances ou prparations ainsi que la fermeture temporaire ou dfinitive des installations de production en cause. Le tribunal pourra galement ordonner que le jugement de condamnation soit publi intgralement ou par extrait dans les journaux qu'il dsignera, aux frais du condamn, sans toutefois que les frais de cette publication puissent dpasser le maximum de la peine d'amende encourue. Il peut, de plus, ordonner la diffusion, aux frais du condamn un lits de leur diffusion et impartit au condamn un dlai pour y faire procder; en cas de carence, il est procd a cette diffusion a la diligence du ministre public, aux frais du condamn. Art. 129. - Est puni de 10 jours a 2 mois d'emprisonnement et d'une amende de 500 a 10.000 D.A ou de l'une de ces deux peines seulement, toute personne auteur d'mission de bruits au sens des articles 119 et 120 de la prsente loi.

L33

Edition 2002

En cas de rcidive, les peines sont portes au double.

engendrerait et les mesures envisages pour supprimer, rduire et, si possible, compenser les consquences dommageables pour l'environnement. Les conditions dans lesquelles l'tude d'impact sera rendue publique; La liste limitative des ouvrages qui, en raison de la faiblesse de leurs rpercussions sur l'environnement, ne sont pas soumis a la procdure de l'tude d'impact; Il fixe galement les conditions dans lesquelles le ministre charg de l'environnement pourra se saisir ou tre saisi pour avis de toute tude d'impact. Art. 132. - Quiconque engage la ralisation d'amnagement ou d'ouvrage en infraction des dispositions de l'article 131 de la prsente loi est puni d'une amende de 2.000 a 20.000 D.A. Le juge saisi peut ordonner, lorsqu'il y a atteindre grave a l'environnement, l'arrt des travaux et mme la remise des lieux en l'tat. Art. 133. - Quiconque engage la ralisation d'amnagement ou d'ouvrage aprs le refus de l'autorisation prvue a l'article 131 de la prsente loi, est puni d'un emprisonnement de 2 mois a 2 ans et d'une amende de 5.000 a 500.000 D.A. ou a l'une des deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines et amendes sont portes au double. Le juge ordonne l'arrt des travaux et la remise des lieux en l'tat.

TITRE V LES ETUDES D'IMPACT


Art. 130. - L'tude d'impact est un outil de base pour la mise en uvre de la protection de l'environnement. Elle vise a faire connatre et valuer les incidences directes et/ou indirectes des projets sur l'quilibre cologique ainsi que sur le cadre et la qualit de la vie de la population. Art. 131. - les travaux et projets d'amnagement qui ncessitent une autorisation ou une dcision d'approbation dfinie par la prsente loi, doivent respecter les proccupations d'environnement. Les tudes pralables a la ralisation de l'amnagement ou d'ouvrages qui, par l'importance de leurs dimension ou de leurs incidences sur le milieu naturel, peuvent porter atteindre a ce dernier, doivent comporter une tude d'impact permettant d'en apprcier les consquences. Un dcret pris sur le rapport du dpartement ministriel charg de l'environnement et des ministres concerns prcise les modalits d'application du prsent article. Il fixe notamment: - d'une part, les conditions dans lesquelles les proccupations d'environnement sont prises en compte dans les procdures rglementaires existantes; - d'autre part, le contenu de l'tude d'impact qui comprend au minimum une analyse de l'tat initial du site et de son environnement, l'tude des modifications que le projet y

Edition 2002

L34

Loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement

TITRE VI DE LA RECHERCHE ET DE LA CONSTATATION DES INFRACTIONS Chapitre I De la police charge de la protection de l'environnement

Art. 134. - Ont qualit de police de protection de l'environnement: 1. - les officiers et agents de police judiciaire, 2. - les fonctionnaires et agents chargs de certaines fonctions de police judiciaire prvues aux articles 21 et suivants du code de procdure pnale, 3. - les officiers et agents de la protection civile, 4. - les inspecteurs chargs de la protection de l'environnement, 5. - les diffrents agents chargs de la protection de l'environnement et prvus par la lgislation en vigueur. Art. 135. - Indpendamment des agents prvus a l'article 134, sont habilits a rechercher et a constater les infractions aux dispositions du chapitre III du titre III de la prsente loi: - les administrateurs des affaires maritimes, - les inspecteurs de la navigation et des travaux maritimes, - les contrleurs de la navigation maritime, - les officiers des ports, - les agents de service national des gardectes,

- les commandants des btiments de la marine nationale, - les syndics des gens de mer, - les fonctionnaires des corps technique de la navigation arienne, - les ingnieurs du service de la signalisation maritime, - les commandants des navires ocanographiques de l'Etat, - les agents techniques de l'institut de recherche scientifique, technique et ocanographique, - les agents des douanes. Et a l'tranger, les consuls algriens sont chargs de recherches les infractions aux dispositions du chapitre III de la prsente loi, de recueillir, a cet effet, tout renseignement en vue de dcouvrir les auteurs de ces infractions et d'en informer le ministre charg de la protection de l'environnement et les ministres concerns. Art. 136. - Les corps d'inspecteurs chargs de la protection de l'environnement sont crs par dcrets pris sur rapport du ministre charg de a protection de l'environnement. Les inspecteurs de la protection de l'environnement exercent les mmes pouvoirs que ceux accords aux fonctionnaires et agents prvus a l'article 21 du code de procdure pnale.

Chapitre II Procdure
Art. 137. - Les actes de procdures des inspecteurs chargs de la protection de l'environnement sont les mmes que ceux dfinis par le code de procdure pnale. Art. 138. - Les procs-verbaux dresss par les inspecteurs chargs de la protection de l'environnement font foi jusqu' preuve du contraire.

L35

Edition 2002

Art. 139. - Quiconque met les agents de la police chargs de la protection de l'environnement dans l'impossibilit d'accomplir leurs fonctions ou y a mis obstacle est puni conformment aux articles 184 et suivants du code pnal. Art. 140. - La prsente loi sera publie au journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait a Alger, le 5 fvrier 1983. Chadli BENDJEDID

Edition 2002

L36

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

Vu l'ordonnance n 76-48 du 25 mai 1976 fixant les regles applicables l'expropriation pour cause d'utilit publique ; Vu l'ordonnance n 76-79 du 23 octobre 1976 portant code de sant publique; Vu l'ordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976 portant code maritime ; Apres adoption par l'Assemble populaire nationale, Promulgue la loi dont la teneur suit :

Le prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 14, 16, 17, 11 et 151 ; Vu la loi n 81-02 du 14 fvrier 1981 modifiant et compltant l'ordonnance n 6938 du 23 mai 1969 portant code de la wilaya ; Vu la loi n 81-09 du 4 juillet 1981 modifiant et compltant l'ordonnance n 67-24 du 18 janvier 1967 portant code communal ; Vu la loi n 82-03 du 13 fvrier 1982 modifiant et compltant l'ordonnance n 66155 du 8 juin 1966 portant code de procdure pnale ; Vu la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 modifiant et compltant l'ordonnance n 66156 du 8 juin 1966 portant code pnal ; Vu la loi n 83-03 du 3 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement ; Vu l'ordonnance n 65-301 du 6 dcembre 1965 relative au domaine public maritime ; Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile ; Vu l'ordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971 portant rvolution agraire ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 28 septembre 1975, modifie et complte par la loi n 8301 du 29 janvier 1983 portant code civil ; Vu l'ordonnance n 75-74 du 12 novembre 1975 portant tablissement du cadastre gnral ;

TITRE I DOMAINE PUBLIQUE HYDRAULIQUE DISPOSITIONS GENERALES

Article 1er. - La prsente loi a pour objet la mise en uvre d'une politique nationale de l'eau tendant : - assurer une utilisation rationnelle et planifie, en vue de la meilleure satisfaction possible des besoins de la population et de l'conomie nationale, - assurer la protection des eaux contre la pollution, le gaspillage et la surexploitation, - prvenir les effets nuisibles de l'eau. Art. 2. - Le domaine public hydraulique se compose : - des eaux souterraines, des eaux de sources, des eaux minrales et thermales, des eaux superficielles, - des eaux de mer dminralises par l'Etat ou pour le compte de l'Etat dans un but d'utilit publique, - des lits des cours d'eau, des lacs, des tangs, des sebkhas et chotts ainsi que des terrains et vgtations compris dans leurs limites,

L37

Edition 2002

- des ouvrages de mobilisation, de transfert, de stockage, de traitement ou de distribution d'eau, d'assainissement et, d'une manire gnrale, tout ouvrage hydraulique et ses dpendances raliss dans un but d'utilit publique par l'Etat ou pour son compte, - des alluvions et atterrissements dans les limites prvues l'article 3 ci-dessous. Art. 3. - Les limites des cours d'eau sont dtermines par la hauteur des eaux coulant, plein bord avant de dborder. Art. 4. - Les limites des cours d'eau principaux, des sebkhas, des lacs naturels et artificiels sont fixes par voie rglementaire, tout droits ventuelles des tiers rservs, aprs lenqute administrative. Art. 5. - Lorsqu'un oued abandonne son lit et creuse un nouveau lit, celui-ci ainsi que ses limites dtermines comme prvus a l'article 4 ci-dessus, font partie du domaine public hydraulique. Art. 6. - Le lit de l'ancien oued peut tre distribu, aprs son ventuelle bonification, a titre d'indemnisation aux propritaires de fonds occups par le nouveau lit, dans la proportion de la valeur du terrain enlev a chacun d'eux. Si l'ancien lit n'est pas entirement abandonn par les eaux ou si les dispositions prvues l'alina prcdent ne sont pas applicables, les propritaires des fonds traverss par le nouveau lit bnficient d'une indemnit calcule comme en matire d'expropriation pour cause d'utilit publique. Art. 7. - Les actes d'administration du domaine public hydraulique donnent lieu, lorsqu'ils lsent les tiers, indemnisation dtermine comme en matire d'expropriation pour cause d'utilit publique.

TITRE II DU DROIT D'USAGE DE L'EAU Chapitre I Droits et obligations des usagers

Art. 8. - L'usage de l'eau, au sens de la prsente loi, s'entend dans un but de satisfactions, de sant publique et d'assainissement. Il s'entend galement dans un but de satisfaction des besoins en eau de l'agriculture et de l'industrie ainsi que de tout autre besoin relevant, en gnral, de l'activit humaine. Art. 9. - L'approvisionnement des populations en eau potable, en quantit suffisante, pour les besoins domestiques et la satisfaction de lhygine, est un objectif permanent de l'Etat et un droit du citoyen. Art. 10. - Le droit d'usage sur le domaine public hydraulique peut tre dvolu toute personne physique et toute personne morale de droit public ou de droit priv, dans les conditions fixes aux articles ci-dessous. Art. 11. - Les usagers du domaine public hydraulique n'ont le droit d'en user que dans les limites dtermines par la prsente loi et les textes subsquents. Art. 12. - L'usage de l'eau est command par l'ordre de priorit suivant: - la satisfaction des besoins de l'alimentation en eau potable de la population et de l'abreuvement du cheptel, - la satisfaction des besoins de l'agriculture, - la satisfaction des besoins de l'industrie. Art. 13. - le droit d'usage confre son titulaire la mise disposition d'un dbit ou d'un volume d'eau calcul sur la base des donnes hydro-climatologiques d'une anne moyenne.

Edition 2002

L38

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

Il lui confre galement le droit de connatre la qualit de l'eau disponible. Art. 14. - Le droit vis l'article 13 ci-dessus trouve, toutefois, sa limite dans le cas de dfaillance des ouvrages de mobilisation et d'amene d'eau, de pnurie due aux facteurs climatiques et, d'une manire gnrale, d'insuffisance imprvisible du dbit ou du volume d'eau devant tre dlivr. Dans ces cas, l'administration concerne la facult de dcider de la rduction d'office des quantits d'eau dues chacun des usagers et de fixer un taux de rduction diffrent suivant un ordre de priorit adapt, fix par voie rglementaire. Art. 15. - Les usagers de l'eau n'ont le droit de l'exploiter que dans la limite de l'objet pour lequel elle est destine Art. 16. - Les usagers sont tenus : - d'utiliser l'eau de faon rationnelle et conomique, - d'observer les dispositions relatives aux conditions de mise en service et d'exploitation des ouvrages hydrauliques, - de veiller la qualit de l'eau, - de respecter les droits des autres usagers de l'eau, - de s'abstenir de causer prjudice aux objets conomiques et naturels, - de se soumettre au comptage de l'eau et aux conditions dans lesquelles il sopre. Art. 17. - Les droits d'usage d'eau peuvent faire l'objet de rvision, compte tenu de l'volution de l'tat global des ressources en eau disponibles et ce, sur la base des priorits dfinies l'article 12 du prsent dcret, des besoins rels et de valorisation maximale du mtre cube d'eau. Cette rvision peut intervenir notamment

dans le cadre de l'tablissement d'un programme intgr de mise en valeur hydraulique de la zone considre. Art. 18. - Tout propritaire a le droit d'user et de disposer des eaux pluviales qui tombent sur son fonds. Art. 19. - En cas de cession de fonds, le droit d'usage est transfr, de plein droit, au nouveau propritaire qui doit dclarer le transfert dans un dlai de six (6) mois, dater de la mutation de la proprit. En cas de morcellement du fonds bnficiaire, la rpartition des eaux entre les parcelles en dcoulant doit faire l'objet de droits d'usage nouveaux qui se substituent au droit d'usage originaire.

Chapitre II Rgime de la concession


Art. 20. - L'usage du domaine public hydraulique donne lieu, dans tous les cas, concession. Art. 21. - La concession au sens de la prsente loi s'entend : - comme un acte de droit public par lequel l'administration charge une personne morale d'assurer un service dintrt public. A ce titre, elle ne peut tre envisage qu'en faveur des tablissements et entreprises publics ainsi que des collectivits locales. - comme un contrat administratif conclu entre l'administration et une personne physique ou morale de droit public ou de droit priv, en vue de l'utilisation du domaine public de l'hydraulique. Art. 22. - La concession du domaine public hydraulique est prcaire et rvocable de plein droit. Elle est retire notamment dans le cas de

L39

Edition 2002

non respect par les usagers des obligations qui rsultent des dispositions de la prsente loi. Art. 23. - Nonobstant les dispositions de l'article 41 contenues dans la loi n 83-03 du 3 fvrier 1983 relative a la protection de l'environnement, sont soumises au rgime de la concession les oprations de jouissance du domaine public hydraulique portant notamment sur : - l'utilisation ou la consommation d'eau, - l'usage du domaine public hydraulique, y compris l'occupation temporaire, - les travaux de recherche et de captage d'eau, - les rejets et les dpots dans le domaine public hydraulique, - l'extraction des matriaux. Art. 24. - Est soumise a autorisation simple, a l'intrieur des zones d'urbanisation, la ralisation de puits a usage personnel et familial destins a la consommation humaine. Dans tous les cas, la dlivrance de l'autorisation ou le refus motiv doit tre signifi dans un dlai ne dpassant pas deux (2) mois. En l'absence d'une rponse dans le dlai fix a l'alina prcdent, le demandeur est habilit a entreprendre la ralisation de son ouvrage. Les modalits de dlivrance de cette autorisation seront fixes par voie rglementaire. Art. 25. - Le refus d'autorisation d'utilisation du domaine public hydraulique doit tre motiv. Les demandes de concession sont refuses si les besoins a satisfaire ne sont pas justifis, si leur satisfaction porte prjudice a la protection quantitative et qualitative des ressources en eau, s'ils lsent les intrts de l'conomie natio-

nale ou s'ils sont contraires aux droits des tiers, dment tablis. Art. 26. - L'administration se rserve le droit : - de limiter le dbit dont l'usage est concd aux quantits d'eau rellement ncessaires pour le programme d'utilisation adopt, - d'exiger de l'usager de rduire provisoirement les dbits prlevs en vue de faciliter les travaux dintrts gnral sur les eaux publiques, - de dcider, si l'utilit publique le justifie, la suppression ou la modification des installations rgulirement concdes. L'usager droit une indemnit correspondant a la valeur du prjudice subi. Art. 27. - La concession est modifie, rduite ou rvoque, toute poque sans indemnits, soit dans lintrt de la salubrit publique, soit pour prvenir ou faire cesser des inondations, soit pour cause d'inobservation des clauses qu'elle comporte. En cas de violation des dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur, la rvocation est prononce de plein droit, sans prjudice des poursuites pnales. Art. 28. - L'administration se rserve le droit de dcider, aux frais des usagers, de : - la modification de travaux non conforme aux conditions de la concession,. - la dmolition des ouvrages effectus sans autorisation ou, en cas de dchance, de la concession et la remise des lieux dans l'tat primitif. Art. 29. - En cas de calamit, les eaux concdes sont utilises sans autorisation pour lutter contre les sinistres et pour sauve-

Edition 2002

L40

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

garder les personnes et les biens. Art. 30. - La nature et la procdure de la concession du domaine public hydraulique ainsi que le contenu et les conditions d'tablissement de l'acte de concession sont fixes par voie rglementaire.

ment mis en uvre. Art. 33. - Dans le cas ou l'administration estime insuffisantes les servitude vises l'article 31 ci-dessus et veut tablir dans les zones riveraines du domaine public hydraulique un chemin dans des conditions constantes de viabilit, elle peut, dfaut de consentement expresse des riverains, acqurir le terrain ncessaire l'tablissement du chemin par voie d'expropriation pour cause d'utilit publique, conformment la lgislation en vigueur. Art. 34. - La zone d'emprise ncessaire l'installation, l'exploitation et l'entretien des ouvrages d'adduction, des rseaux ou d'assainissement agricole et de tout autre ouvrage hydraulique est fixe, dans chaque cas, par voie rglementaire. Art. 35. - La zone d'emprise peut faire l'objet, soit d'une expropriation pour cause d'utilit publique, soit d'une occupation temporaire et, dans ce dernier cas, ouvrir droit au profit des riverains concerns, rparation intgrale du dommage caus. A l'intrieur de cette zone toute nouvelle construction, toute lvation de clture fixe, toute plantation, toute introduction de culture est s Art. 36. - Tout propritaire ou usager d'un fonds est soumis aux servitudes concernants l'installation par l'administration de moyens de signalisation, de mesure et de relev des eaux. Art. 37. - L'excution des travaux sur les terrains grevs de servitudes doit tre notifie par crit aux personnes exploitant lesdits terrains.

TITRE III SERVITUDES Chapitre I Servitudes propres au domaine public hydraulique


Art. 31. - Les riverains des cours d'eau, lacs, tangs, sebkhas et chotts sont assujettis, dans la limite d'une largeur de trois (3) mtres, partir des limites telles que fixes l'article 4 ci-dessus, au libre passage du matriel de l'administration. Ce libre passage constitue une servitude d'utilit publique de franc-bord. le personnel de l'administration, les entrepreneurs et ouvriers chargs des travaux ont droit daccs permanent sur les zones assujetties. A l'intrieur des zones soumises servitudes, toute nouvelle construction, toute lvation de clture fixe est interdite. Art. 32. - L'administration peut requrir l'abattage des arbres ainsi que la dmolition de tout difice existant dans les zones assujetties, sous rserve de rpartition des dommages causs. Toutefois, les constructions existantes la date de publication du texte rglementaire fixant les limites des cours d'eau dans les zones frappes de servitudes, peuvent tre entretenues et rpares sous la double rserve qu'il n'est fait aucune augmentation aux dimensions extrieures et que les matriaux employs sont les mmes que ceux prcdem-

Art. 38. - Tout propritaire ou usager d'un

L41

Edition 2002

fonds affect par les servitudes, objet au prsent titre, est tenu de s'abstenir de tout acte de nature nuire a l'objet pour lequel la servitude a t tablie. Art. 39. - Les contestations auxquelles peuvent donner lieu l'tablissement et l'excution des servitudes d'utilit publique ainsi que la fixation des indemnits dues en cette occasion, sont juges comme en matire d'expropriation pour cause d'utilit publique.

cette servitude les btiments, cours et enclos attenants aux habitations. Art. 43. - Le riverain sur le fonds duquel l'appui est rclam peut toujours demander l'usage commun de l'ouvrage, en contribuant, pour moiti, au frais d'tablissement et d'entretien. Dans ce cas, aucune indemnit n'est respectivement due. Lorsque cet ouvrage commun n'est rclam quaprs le commencement ou lachvement des travaux. Celui qui le demande doit supporter, seul, l'excdent de dpense auquel donne lieu les changements devant intervenir quant a l'ouvrage. Art. 44. - Le propritaire d'un fonds infrieur est tenu de recevoir sur son fonds les eaux qui s'coulent naturellement du fonds suprieur, notamment les eaux de pluie, de neige ou de source non captes. Art. 45. - Tout propritaire doit tablir les toits de ses constructions de manire que les eaux pluviales s'coulent sur son terrain ou sur la voie publique; il ne peut les faire verser sur le fonds de son voisin. Art. 46. - Les eaux uses des habitations et les eaux de drainage et d'assainissement des terres agricoles peuvent tre amenes vers les ouvrages de collecte dans les mmes conditions et sous les mmes rserves que celles concernant l'amene des eaux prvues a l'article 40 du prsent dcret. Art. 47. - Tout propritaire qui, lors de travaux souterrains ou de sondage fait surgir des eaux dans son fonds, a le droit de passage sur les proprits des fonds infrieurs, suivant le trac le plus rationnel et le moins dommageable. Les propritaires des fonds infrieurs ont droit une indemnit en cas de dommage rsultant de ces eaux. Art. 48. - Les collectivits publiques, les

chapitre II Servitudes dintrt priv


Art. 40. - Toute personne physique ou toute personne morale de droit public ou priv, dtenant une concession bnficie d'un droit de passage des eaux, quelle que soit leur nature, par conduite souterraine dans les fonds intermdiaires. ce passage se fait dans les conditions les plus rationnelles et les moins dommageables, charge d'une juste et pralable indemnit. Art. 41. - Les propritaires ou usagers des fonds intermdiaires affects par la servitude tablie l'article 40 ci-dessus, ont la facult de bnficier des travaux faits au titre de ladite servitude pour l'coulement des eaux entrant ou sortant de leurs fonds. Ils supportent, dans ce cas : - une part proportionnelle de la valeur des travaux dont ils profitent, - les dpenses rsultant des modifications que l'exercice de cette facult peut rendre ncessaire, - pour l'avenir, une part contributive pour l'entretien des ouvrages devenus communs. Art. 42. - Tout propritaire ou usager qui veut se servir des eaux superficielles dont il a le droit de disposer, la facult d'appuyer sur la proprit du riverain oppos, les ouvrages ncessaires sa prise d'eau a charge d'une juste et pralable indemnit. Sont excepts de

Edition 2002

L42

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

tablissements publics et les usagers de services publics qui entreprennent des travaux d'hydrauliques destins l'alimentation en eau de la population, de l'agriculture et de l'industrie ainsi qu' vacuation des eaux uses ou de drainage, peuvent bnficier de servitudes d'implantation de canalisations souterraines ou ciel ouvert, selon le cas, dans les terrains privs non btis. L'tablissement de cette servitude ouvre droit a une indemnit couvrant tous les prjudices causs. Art. 49. - Il est institu, au profit des collectivits publiques, des tablissements publics et des usagers de services publics qui ralisent des infrastructures hydrauliques d'utilit publique, une servitude leur confrant le droit d'occupation de terrains privs non btis ncessaires a l'excution des amnagements hydrauliques, notamment tablissements d'ouvrages de retenues ou de prise d'eau, submersion des berges ou des terrains par relvement des plans d'eau ou construction de barrage. L'tablissement de cette servitude ouvre droit a une indemnit couvrant tous les prjudices causs.

toutes denres et marchandises destines l'alimentation. Art. 51. - Toute personne physique ou morale charge de fournir l'eau de consommation est tenue de s'assurer que cette eau est potable. Art. 52. - L'eau est potable lorsqu'elle n'est pas suceptible de porter atteinte a la sant de ceux qui la consomment. Elle ne doit contenir, en quantits nuisibles, ni substances chimiques, ni germes nocifs la sant. Les conditions et normes de potabilit sont fixes par voie rglementaire. Art. 53. - Les lieux de prlevement et la priodicit des analyses de controle pratiques au niveau des ouvrages de production, d'adduction, de stockage, de traitement et de distribution des eaux de consommation sont fixs par l'administration. Les modalits et mthodes d'analyse sont fixes par voie rglementaire. Art. 54. - Le contrle bactriologique, physique et chimique de l'eau potable distribue sera assure au moyen d'analyses priodiques effectues par des laboratoires agrs par l'administration. Art. 55. - Lorsque les sources de prlvement de l'eau de consommation comportent des risques de contamination ou de pollution, l'administration comptente exige des organismes chargs d'assurer la distribution d'eau, de mettre en place des moyens appropris de contrle, en continu, de la qualit de l'eau. Art. 56. - Les mthodes et produits chimiques employs pour le traitement et la correction des eaux de consommation doivent tre autoriss par l'administration.

TITRE IV EFFETS UTILES DE L'EAU Chapitre I Alimentation en eau potable


Art. 50. - L'eau de consommation, au sens de la prsente loi, signifie l'eau destine : - la boisson et aux usages domestiques, - la fabrication des boissons gazeuses, des eaux minrales et de la glace, - La prparation et la conservation de

Art. 57. - L'administration peut autoriser, a

L43

Edition 2002

titre exceptionnel, l'utilisation d'une eau dont la qualit diffre des normes en vigueur. L'autorisation fixe les conditions d'utilisation et les mesures de protection prendre. Art. 58. - Les personnes atteintes de maladies transmissibles ne peuvent exercer dans un service d'approvisionnement en eau destine la consommation. Toute personne exerant cette activit doit faire l'objet d'un examen mdical priodique dont les prescriptions sont fixes par l'administration. Art. 59. - Les normes de consommation, les conditions et normes techniques de ralisation des projets d'alimentation en eau potable, d'exploitation et d'entretien des installations destines la distribution d'eau de consommation sont fixes par voie rglementaire.

notamment en vitant la stagnation de l'eau. Art. 63. - Nonobstant, les dispositions des articles 137 et 138 de la prsente loi, l'utilisation des eaux uses brutes pour l'irrigation est interdite. Art. 64. - Les conditions et normes techniques de ralisation des projets d'irrigation, d'exploitation et d'entretien des installations destines l'irrigation sont fixes par voie rglementaire. Art. 65. - La gestion des infrastructures hydrauliques destines l'irrigation ou au drainage peut tre assure par les exploitants agricoles groups en cooprative d'irrigation et de drainage, avec l'assistance des services techniques de l'administration concerne. Art. 66. - Lorsque l'importance des infrastructures hydrauliques destines l'irrigation et au drainage est telle qu'elle ne permet pas d'en confier la gestion la ooprative spcialise d'irrigation et de drainage il est cr des zones d'irrigation dnommes primtres d'irrigation. Un primtre d'irrigation s'entend au sens de la prsente loi, comme l'ensemble des superficies dlimites par un pourtour l'intrieur duquel toutes les terres sont susceptibles dtre mises en valeur par l'irrigation partir d'un grand ouvrage hydraulique. Art. 67. - Les modalits de constitution, d'organisation et de gestion des zones d'irrigation sont fixes par voie rglementaire. Art. 68. - Dans les primtres d'irrigation, la restructuration du parcellaire foncier en place par remboursement, dans le cadre d'un dcoupage en lots d'irrigation est obligatoire. Les modalits d'application de cette restructuration sont dfinies par la loi. Art. 69. - Le primtre remembrer cor-

Chapitre II Eau d'irrigation


Art. 60. - Les propritaires et exploitations des terres agricoles situes dans une zone irrigue sont tenus de procder une mise en valeur intensive et a une valorisation optimale des ressources en eau. Art. 61. - L'organisme charg de la gestion d'une zone irrigue est tenu de contrler le niveau de la nappe phratique et de s'assurer que ce niveau est compatible avec une exploitation rationnelle des sols. Il suit galement l'volution des sols et la qualit des eaux d'irrigation au moyen d'analyses priodiques. Art. 62. - Tout irriguant est tenu de veiller a ce que les eaux utilises ne constituent pas une source de propagation de maladies,

Edition 2002

L44

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

respond au primtre irrigu. Art. 70. - Dans l'laboration des projets de restructuration du primtre, les apports de chaque propritaire sont calculs en surface et en valeur de productivit; les attributions se font par quivalence en valeur de productivit. Art. 71. - Le plan de remboursement rpond aux normes techniques permettant son intgration dans la documentation cadastrale, conformment la lgislation en vigueur. Art. 72. - Les conditions et modalits de ralisation des projets de remboursement sont fixes par voie rglementaire.

rseau hydrographique, les ouvrages de rgularisation, de rectification de calibrage d'endiguement et d'cretement des crues, en vue d'assurer la protection de l'conomie nationale ainsi que celle des personnes et leurs biens contre les risques de dgts causs par les eaux. Art. 77. - Pour lutter contre les inondations et en attnuer les effets nfastes, l'administration se rserve moyennant indemnisation, s'il y a lieu, le droit de procder: - la modification ou a la dmolition de tout ouvrage susceptible de faire obstacle l'coulement des eaux, - la construction des digues ou de tout autre ouvrage de protection. Art. 78. - Les surfaces submersibles, le long d'un mitation du lit majeur est fixe par voie rglementaire. Art. 79. - Sur les surfaces submersibles, aucune plantation, aucune construction, aucun dpt et, en gnral, aucun ouvrage susceptible de faire obstacle l'coulement des eaux ou de restreindre, d'une manire nuisible le champ des inondations, ne peut tre ralis sans autorisation de l'administration. Art. 80. - Sur les digues de protection contre les inondations, il est interdit de : - labourer ou planter des arbres, - dployer toute activit pouvant dtriorer la structure des ouvrages, - faire circuler les animaux. Art. 81. - L'administration labore un plan de prvision de crues et de lutte contre les inondations conscutives : - une prcipitation exceptionnelle, - une rupture de digue de retenue. Les conditions de mise en uvre de ce plan sont fixes par voie rglementaire.

Chapitre III Eaux industrielles


Art. 73. - Tout projet d'implantation ou dextension d'units industrielles consommatrices d'eau doit tenir compte du critre d'conomie d'eau et des priorit prvues l'article 12 ci-dessus. Art. 74. - Les industries sont tenues de procder au recyclage des eaux utilises chaque fois que ce recyclage est techniquement et conomiquement ralisable. Art. 75. - Les modalits d'application des articles 73 et 74 ci-dessus seront dtermines par voie rglementaire.

TITRE V EFFETS NUISIBLES DE L'EAU

Chapitre I Lutte contre les inondations


Art. 76. - L'Etat ralise et entretient, sur le

L45

Edition 2002

Art. 82. - Les ouvrages hydrauliques dont la dfaillance peut porter atteinte a la scurit de la population ou causer prjudice l'conomie nationale, font l'objet d'un contrle priodique. Art. 83. - Les conditions et normes techniques d'tudes, de ralisation, de contrle, d'exploitation et d'entretien des ouvrages de mobilisation sont fixes par voie rglementaire.

Art. 89. - Est obligatoire de pr-traitement des eaux rsiduaires avant leur rejet dans le cas ou, l'tat brut, elles peuvent affecter le bon fonctionnement du rseau public d'assainissement et des installations d'puration. Art. 90. - Il est interdit d'introduire dans les installations d'assainissement toute matire solide, liquide ou gazeuse susceptible d'affecter la sant du personnel d'exploitation ou dentraner une dgradation ou une gne de fonctionnement des ouvrages d'vacuation et de traitement. Art. 91. - Les conditions et normes de ralisation des projets d'assainissement, d'exploitation et d'entretien des installations d'vacuation et de traitement des eaux uses sont fixes par voie rglementaire.

Chapitre II Les eaux uses


Art. 84. - L'assainissement des agglomrations vise assurer l'vacuation rapide et sans stagnation des eaux uses domestiques et industrielles susceptibles de donner naissance des nuisances et des eaux pluviales susceptible de submerger des lieux habits et ce, dans des conditions compatibles avec les exigences de sant publique et d'environnement. Art. 85. - En zone agglomre, est obligatoire le branchement l'gout de toute habitation ou tablissement rejetant des eaux uses. Art. 86. - Dans les zones a habitat dispers ou dans les centres ne disposant pas d'un systme d'assainissement collectif, l'vacuation des eaux uses doit se faire au moyen d'installations d'vacuation individuelles agres par l'administration. Art. 87. - Tout systme individuel d'assainissement doit tre mis hors d'tat de servir ou de crer des nuisances, ds la mise en place d'un rseau collectif d'vacuation des eaux uses. Art. 88. - Le raccordement au rseau public d'assainissement des eaux rsiduelles autres que domestiques est soumis l'autorisation pralable de l'administration.

Chapitre III Protection des sols


Art. 92. - La protection et la prservation des sols ncessitent la ralisation des travaux d'assainissement et de drainage pour lutter notamment contre : - la submersion prolonge des terres agricoles, - la salinisation des terres agricoles, - la remonte du niveau des nappes phratiques sur les terres cultives, - L'rosion des sols.

Les modalits d'application de l'alina 1er ci-dessus seront dtermines par voie rglementaire. Art. 93. - La lutte contre l'rosion des sols ncessite la ralisation par l'exploitant, quelque titre qu'il intervienne, avec le concours de l'administration concerne de travaux sur les terrains dont il a la charge.

Edition 2002

L46

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

Art. 94. - Il est interdit d'effectuer tous travaux qui provoquent l'rosion des sols, notamment les faons culturales. Art. 95. - Les bassins versants l'amont des sites de barrages, rservoirs ou projets, font l'objet de reboisement par l'administration concerne.

produite directement ou indirectement par les activits humaines les rendant impropres l'utilisation normale tablie. Art. 99. - Il est interdit d'vacuer, de jeter ou d'injecter dans les fonds du domaine public hydraulique des matires de toute nature et, notamment, des effluents urbains et industriels contenant des substances solides, liquides ou gazeuses, des agents pathognes, en quantit et en concentration de toxicit susceptible de porter atteinte la sant publique, la faune et la flore ou nuire au dveloppement conomique. Art. 100. - Tout dversement ou immersion, dans les fonds du domaine public hydraulique de matires ne prsentant pas les risques prvus l'article 99 ci-dessus, est soumis concession d'utilisation du domaine public hydraulique, appeles autorisation de dversement. Les conditions de dlivrance, de modification ou de retrait de l'autorisation de dversement sont fixes par voie rglementaire. Art. 101. - L'autorisation de dversement est refuse notamment lorsque les matires dverses sont de nature a nuire : - a la capacit de rgnration naturelle des eaux, - aux exigences de l'utilisation des eaux rceptives, - a la protection de la sant publique, - a la protection de la faune et de la flore, - a l'coulement normal des eaux, - aux loisirs. Art. 102. - Tout tablissement et notamment toute unit industrielle dont les rejets sont reconnus polluants doit prvoir des installations d'puration.

TITRE VI LUTTE CONTRE LA POLLUTION ET PROTECTION DES RESSOURCES EN EAUX

Chapitre I Lutte contre la pollution


Art. 96. - Conformment aux dispositions du titre III, chapitre II de la loi n 83-03 du 3 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement, les eaux doivent tre protges contre toute forme de pollution. soumise autorisation de l'administration. Pour tout ou partie de ces lments existants la date de l'autorisation prvue l'alina prcdent, l'administration peut ordonner la suppression moyennant indemnit. Les riverains sont galement tenus de recevoir les produits de curage des canaux d'adduction, d'irrigation et d'assainissement sur une largeur de cinq (5) mtres de part et d'autre du domaine public hydraulique. Art. 97. - La protection de la ressource en eau s'apprcie en termes qualificatif et quantitatif. Art. 98. - La pollution s'entend comme une modification nocive des proprits des eaux,

L47

Edition 2002

Art. 103. - Les propritaires des installations de dversement doivent se conformer aux dispositions de l'article 96 ci-dessus. Art. 104. - Est interdit tout dpt, pandage ou pulvrisation de matires susceptibles de polluer le domaine public hydraulique. Art. 105. - Est interdit l'abandon de cadavres d'animaux dans le domaine public hydraulique. Art. 106. - Les modalits de ralisation de l'inventaire de l'tat de pollution des oueds sont dtermines conformment aux articles 37 et 38 de la loi n 83-03 du 3 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement. Art. 107. - Les ressources en eau susceptibles dtre pollues sont soumises aux contrles priodique de leurs caractristiques physiques, chimiques, biologiques et bactriologique. Les conditions dans lesquelles sont effectues ces contrles sont fixes par voie rglementaire. Art. 108. - Lorsque la pollution des eaux met en danger la sant publique ou cause prjudice a l'conomie nationale, l'administration dcide de larrt du fonctionnement de l'unit qui est responsable, jusqu la disparition de cette pollution.

Art. 110. - Le primtre de protection s'entend, au sens de la prsente loi, comme un contour dlimitant le domaine gographique a l'intrieur duquel est interdite ou rglemente toute activit susceptible de porter atteinte la conservation qualitative des ressources en eaux. Art. 111. - Les activits pouvant faire l'objet d'interdiction ou de rglementation l'intrieur des primtres de protection concernent notamment : - l'excution des puits ou forages, - l'exploitation des carrires, - l'installation de canalisations, rservoirs et dpts d'hydrocarbures, - l'installation de canalisations des eaux uses de toute nature, - l'tablissement de toutes constructions, - l'pandage de fumier des sols et a la protection des cultures,. - Les dpts d'ordures, immondices, dtritus, produits radio-actifs et, d'une manire gnrale, tout produit et matire susceptible d'altrer la qualit de l'eau. Art. 112. - Doivent faire l'objet d'une protection qualitative : - Les barrages, - Les captages par source, puits ou forages, - les rservoirs de stockage, - les parties vulnrables des nappes souterraines, - certaines sections d'eau. Art. 113. - Doivent faire l'objet d'une protection quantitative : - les nappes surexploites ou menaces de ltre,. - les sections de cours d'eau pour lesquelles il est ncessaire de mnager un dbit sanitaire. Art. 114. - Il est institu, autour des points de prlvement, les primtres de protection qualitative prvus a l'article 43 de la loi n 83-

Chapitre II Primtre de protection


Art. 109. - Tout ouvrage d'approvisionnement en eau, usage administratif, destine la consommation humaine doit tre protg contre toute cause accidentelle ou volontaire susceptible de dgrader la qualit de l'eau.

Edition 2002

L48

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

03 du 3 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement. Art. 115. - Il peut tre institu de primtres de protection immdiate ou rapproche sur certaines parties des cours d'eau destins l'alimentation en eau potable. Art. 116. - Autour des ouvrages de mobilisation et retenues crs pour l'alimentation en eau potable, il est institu un primtre de protection immdiat et un primtre de protection rapproch ou sont interdites, outre toutes les activits cites l'article 111 ci-dessus : - la circulation des vhicules automoteurs, - l'installation de stations de service de distribution de carburant, - toute activit sur les plans d'eau, telle que pche, chasse, navigation, lavage et nettoyage, - toute autre activit susceptible d'altrer la qualit des eaux. Art. 117. - Il est institu autour des rservoirs enterrs ou semi-enterrs, des stations de traitement ou de pompage d'eau destine la consommation humaine, un primtre de protection immdiat. Art. 118. - Toute implantation d'activit l'intrieur des primtres de protection rapprochs ou loigns est soumise l'accord pralable de l'administration. Art. 119. - Il est institu, dans les zones ou les ressources en eaux souterraines sont surexploites ou menaces de ltre, des primtres de protection qualitative a l'intrieur desquels : - sont interdites toutes ralisations de travaux de fonage de puits ou forages ou toute modification des installations existantes destines augmenter les dbits prlevs,

- sont soumis a autorisation, les travaux de remplacement de ramnagement des installations hydrauliques existantes, sans augmentation des volumes d'eau prleves. Art. 120. - Dans les zones ou les ressources en eaux souterraines sont surexploites et, en vue d'assurer leur conservation, l'administration peut procder a une limitation des dbits d'exploitation ou la mise hors service d'un certain nombre de points de prlvement. Art. 121. - A l'intrieur des primtres de protection quantitative, le comptage de l'eau est obligatoire. Art. 122. - Les primtres de protection sont fixs, dans chaque cas, par l'administration comptente, conformment la lgislation en vigueur. Art. 123. - A l'intrieur des primtres de protection, l'administration se rserve le droit d'effectuer, tout moment et en tout lieu, toute observation, mesure et contrle destins suivre l'volution qualitative et quantitative des ressources en eau. Art. 124. - Les indemnits dues aux propritaires de terrains compris a l'intrieur des primtres de protection, sont fixes selon les rgles applicables en matire d'expropriation pour cause d'utilit publique.

TITRE VII PLANIFICATION DE L'UTILISATION DE LA RESSOURCE


Art. 125. - Les actions de mobilisation et d'utilisation de la ressource en eau sont ralises dans un cadre planifi.

L49

Edition 2002

Art. 126. - La planification de la mobilisation et de l'utilisation des ressources en eau se base notamment sur les donnes statistiques fournies par le cadastre hydraulique et la balance hydraulique, tels que dfinis dans le prsent titre. Art. 127. - Le cadastre hydraulique est constitu par l'inventaire des donnes de base relatives aux ressources en eaux, leur utilisation et aux installations hydrauliques existantes. Art. 128. - La balance hydraulique retrace la confrontation entre les ressources en eau et des diffrents besoins. Art. 129. - Les conditions d'laboration et de mise jour des cadastres et balances hydrauliques sont fixes par voie rglementaire. Art. 130. - Le territoire national est dcoup en units hydrographiques naturelles dnommes bassins hydrographiques. La conservation qualitative et quantitative des ressources en eau est conue et assure lchelle du bassin hydrographique. La dnomination et la dlimitation des bassins hydrographiques sont fixes par voie rglementaire.

- Les eaux saumtres et les eaux de mer ayant fait l'objet d'une dminralisation partielle ou totale en vue de leur utilisation, - Les eaux uses ayant fait l'objet d'un traitement d'puration permettant leur rutilisation. Art. 132. - La dminralisation de l'eau saumtre ou de l'eau de mer s'entend comme une technique permettant l'limination partielle ou totale des sels dissous dans l'eau. Art. 133. - Le recours a la dminralisation des eaux saumtres ou des eaux de mer comme sources d'approvisionnement en eau se fait dans le cas de raret des ressources en eaux naturelles ou de leur disponibilit a un niveau de qualit non adapt a l'utilisation qui en est prvue. Art. 134. - En matire d'alimentation en eau des populations, la dminralisation peut tre utilise pour rendre la qualit de l'eau de consommation compatible avec les normes de potabilits. Art. 135. - Dans le domaine industriel, la dminralisation peut tre utilise dans les cas ou une eau compltement dminralise ou faible teneur en sel dissous, constitue une exigence de procd technologique. Art. 136. - La disponibilit d'une ressource en eau en qualit et quantit adapte a l'utilisation qui en est prvue, exclut tout recours la dminralisation de l'eau saumtre ou de l'eau de mer. Art. 137. - Les eaux uses pures peuvent tre utilises, soit pour certains besoins du secteur industriel, soit les besoins de l'irrigation de certaines cultures dans le secteur agricole. L'utilisation des eaux uses, mme pures, pour l'irrigation de crudits est interdite.

TITRE VIII RESSOURCES EN EAUX NON CONVENTIONNELLES


Art. 131. - Au sens de la prsente loi, on entend par ressources en eaux non conventionnelles :

Edition 2002

L50

Loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux

Art. 138. - L'irrigation des cultures, autres que celles cites a l'alina 2 de l'article 137 cidessus, au moyen des eaux uses, mme pures, doit faire l'objet d'une autorisation de l'administration concerne.

la prsente loi, les ingnieurs, les techniciens suprieurs, les techniciens, les adjoints techniques, les agents techniques spcialiss et les agents techniques de l'hydraulique. Un dcret dfinit les modalits d'application du prsent article. Art. 144. - Toute utilisation du domaine public hydraulique, sans autorisation de l'administration, est punie d'un emprisonnement de un (1) mois six (6) mois et d'une amende de 500 a 5.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement. Art. 145. - Toute infraction aux dispositions des articles 63, 137 et 138 de la prsente loi est punie d'un emprisonnement de deux (2) mois a deux (2) ans et d'une amende de 2.000 DA a 200.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement. Art. 146. - L'opration effectue a la suite d'une fausse dclaration est un dlit puni conformment aux dispositions de l'article 223 du code pnal. Art. 147. - Le vol d'eau potable, agricole ou industrielle est un dlit puni des peines prvues a l'article 350 du code pnal. Art. 148. - Quiconque effectue des travaux susceptibles de provoquer l'rosion des sols est puni d'une amende gale au dixime de la valeur desdtis travaux. Art. 149. - Quiconque dtruit volontairement des installations hydrauliques est puni des peines prvues a l'article 406 du code pnal. Art. 150. - Quiconque charg de veiller l'entretien, la surveillance, la scurit, au contrle des ressources et des installations hydrauliques cause un prjudice en s'abstenant de remplir toutes les charges de sa mission, est puni conformment aux dispositions

Un dcret dterminera les modalits et les conditions de dlivrance de cette autorisation.

TITRE IX DISPOSITIONS FINANCIERES


Art. 139. - Les redevances dues en raison de l'usage a titre onreux, du domaine public hydraulique, sont fixes par la loi. Art. 140. - La tarification des eaux est, selon les secteurs d'activits, fixe par voie rglementaire. Elle est slective en fonction des usages et progressive en fonction des quantits d'eau prleves. Art. 141. - Dans le domaine de l'alimentation en eau potable, la tarification prend en compte les frais occasionns par les services d'assainissement conformment la lgislation en vigueur.

TITRE X DES SANCTIONS


Art. 142. - La violation des dispositions de la prsente loi engage la responsabilit civile et pnale de son auteur. Art. 143. - Outre les officiers et agents de police judiciaire, sont habilits rechercher et constater les infractions aux dispositions de

L51

Edition 2002

de l'article 421 du code pnal. Art. 151. - Quiconque verse, dpose ou injecte des substances susceptibles de nuire la qualit de l'eau de consommation, telle que dfinie a l'article 50 de la prsente loi, encourt des peines prvues aux articles 432 et 441 bis du code pnal. Art. 152. - Les infractions aux dispositions des chapitres I et II du titre VI sont punies conformment aux dispositions des articles 58, 59, 60, 61 et 62 de la loi relative la protection de l'environnement. Art. 153. - Quiconque place ou abandonne, sans autorisation, dans les cours d'eau ou dans les sources, des matriaux ou autres objets pouvant les encombrer, sans causer prjudice aux personnes, aux animaux et l'environnement, est puni d'une amende de 500 a 2.000 DA et d'un emprisonnement de dix (10) jours un (1) mois ou de l'une de ces deux peines seulement. Art. 154. - Quiconque entreprend des activits pouvant dtriorer la structure des ouvrages ou fait circuler des animaux sur les digues de protection contre les inondations, est puni conformment aux dispositions de l'article 444 du code pnal. Art. 155. - La responsabilit du fait personnel des fonctionnaires ou employs d'tablissements publics dtenteurs d'une concession sur le domaine public hydraulique est retenue des lors qu'ils auront particip, par leurs actions ou omissions, une infraction prvue par la prsente loi. Nonobstant les peines prvues a l'article 421 du code pnal, l'auteur de l'infraction encourt une peine double de celles retenues au prsent titre. Art. 156. - Quiconque met les agents

chargs de la police du domaine public hydraulique viss l'article 143 ci-dessus, dans l'impossibilit d'accomplir leurs fonctions ou y a mis obstacle, est puni conformment aux dispositions des articles 183 et suivants du code pnal. Art. 157. - Lorsqu'une infraction aux prescriptions de la prsente loi et des textes ultrieurs pris pour son application, cause un dommage au domaine public ou des tiers, le contrevenant est condamn, en plus des peines prvues par la prsente loi et des textes subsquents, aux frais de la rparation du dommage caus. Art. 158. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait a Alger, le 16 juillet 1983. Chadli BENDJEDID.

Edition 2002

L52

Ordonnance n 96-13 du 15 juin 1996 modifiant et compltant la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux.

Ordonnance n 96-13 du 15 juin 1996 modifiant et compltant la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux.
Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 115 et 117 ; Vu la plate-forme portant consensus national sur la priode transitoire ; Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile ; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement ; Vu la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et a la promotion de la sant ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990 relative a la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990 relative

a la wilaya ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale ; Vu la loi n 91-11 du 27 avril 1991 fixant les regles relatives l'expropriation pour cause d'utilit publique ; Vu le dcret lgislatif n 93-12 du 19 Rabie Ethani 1414 correspondant au 5 octobre 1993 relatif a la promotion de l'investissement ; Aprs adoption par le conseil national de transition, Promulgue l'ordonnance dans la teneur suit : Article 1er. - Les dispositions de la prsente ordonnance ont pour objet de modifier et complter les dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux. Art. 2. - L'alina 1er de l'article 1er de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux est modifi comme suit : "Art. 1er. - La prsente loi a pour objet la mise en uvre de la politique nationale de l'eau en tant que bien de la collectivit nationale tendant ............." (Le reste sans changement). Art. 3. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 1er bis rdig comme suit : "Art. 1er bis. - La politique nationale de l'eau repose sur les principes suivants : - unit de gestion, gestion intgre, conomie de l'eau, dconcentration coordination et participation des usags, - respect de l'unit du cycle hydrologique du bassin hydrographique et des systmes

L53

Edition 2002

hydrauliques, - compatibilit de la gestion des eaux avec la politique d'amnagement du territoire, la protection de l'environnement et de la nature". Art. 4. - Les dispositions du 1er tiret de l'article 21 de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux sont modifies et compltes comme suit: Art. 21...................................................... - Comme un acte de droit public par lequel l'administration charge une personne morale, publique ou prive, en vue d'assurer un service dintrt public. A ce titre, elle peut tre accorde aussi bien en faveur des tablissements et entreprises publiques, des collectivits locales que des personnes morales de droit priv. Ces dernires doivent justifier de qualification ncessaire dont les modalits et conditions sont prcises par voie rglementaire. La concession peut galement consister en la ralisation d'infrastructures hydrauliques en vue de leur exploitation par le concessionnaire. Elle est, dans tous les cas, assortie d'un cahier des charges". Art. 5. - Les dispositions de l'article 48 de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, sont compltes et rdiges comme suit : "Art. 48. - L'Etat, les collectivits locales, les tablissements publics, les usagers et autres concessionnaires de services publics.... qui effectuent des travaux ..................." (Le reste sans changement). Art. 6. - Les dispositions de l'article 49 de

la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, sont compltes et rdiges comme suit : "Art. 49. - Il est institu au profit de l'Etat, des collectivits locales, des tablissements publics, des usagers et autres concessionnaires des services publics...........". (Le reste sans changement). Art. 7. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 55 bis rdig comme suit : "Art. 55 bis. - Le wali est tenu de faire procder rgulirement, dans le cadre du contrle sanitaire prvu par les lois et rglements en vigueur, aux analyses de contrle, de qualit de l'eau destine a la consommation humaine. Il rend publics les rsultats de ces contrles". Art. 8. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 85 bis rdig comme suit : "Art. 85 bis. - Les agglomrations de plus de cent mille (100 000) habitants doivent disposer imprativement de procds et de systmes d'puration des eaux uses. Sont soumises aux mmes obligations, fixes par l'alina prcdent, les localits situes dans les primtres de protection, en amont des ouvrages hydrauliques d'approvisionnement des populations en eau potable. Les modalits d'application des dispositions du prsent article sont prcises par voie rglementaire". Art. 9. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 102 bis

Edition 2002

L54

Ordonnance n 96-13 du 15 juin 1996 modifiant et compltant la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux.

rdig comme suit : "Art. 102 bis. - Sans prjudice des dispositions de l'article prcdent, les units industrielles, quel que soit leur domaine, doivent procder a la mise en conformit de leurs installations aux normes de rejet, telles que fixes par la rglementation en vigueur. Elles doivent, dans tous les cas, procder au traitement adquat de leurs effluents, conformment a la rglementation en vigueur. Art. 10. - Les dispositions de l'article 113 de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, sont compltes par un troisime tiret rdig comme suit : " Les alluvions d'oueds menacs de surexploitation". Art. 11. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 125 bis rdig comme suit : "Art. 125 bis. - La planification de la mobilisation et de l'utilisation des ressources en eau a pour objectifs gnraux de parvenir a une meilleure satisfaction des demandes en eau, d'quilibrer et d'harmoniser le dveloppement rgional et sectoriel en augmentant les disponibilits des ressources, en protgeant la qualit, en conomisant son emploi et en rationalisant ses usages en harmonie avec l'environnement et les autres ressources naturelles. Cette planification sera ralise travers des schmas-directeurs d'amnagement et d'utilisation des eaux qui fixent pour chaque bassin ou groupement de bassins organiss selon des modalits prcises par voie rglementaire, les orientations fondamentales d'une gestion quilibre de la ressource en eau et les conditions de sa rpartition entre les diffrents usagers.

Les schmas d'amnagement et d'utilisation de la ressource en eau sont dtermins et approuvs selon des modalits fixes par voie rglementaire. Le plan national ou schma-directeur national d'amnagement et d'utilisation des eaux retiendra en toute hypothse : a) les mesures ncessaires pour la coordination des schmas-directeurs rgionaux d'amnagement et d'utilisation des eaux. b) La prvisions et les conditions des transferts de ressources hydrauliques dans les cadres territoriaux de diffrents bassins hydrographiques". Art. 12. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux un article 125 ter rdig comme suit : "Art. 125 ter. - Les collectivits locales peuvent entreprendre l'tude, l'excution et l'exploitation de tous travaux, ouvrages ou installations prsentant un caractre dintrt gnral ou d'urgence, dans le cadre du schma d'amnagement et d'utilisation des eaux et ce, dans le cadre de la planification de la mobilisation et de l'utilisation des ressources en eau. Il incombe a l'Etat, dans tous les cas, et dans les termes poss par la prsente loi, d'tablir la planification de la mobilisation et de l'utilisation des mesures en eau, laquelle soumise toute action sur le domaine public hydraulique". Art. 13. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 141 bis rdig comme suit : "Art. 141 bis.- Lorsque la commune gre directement ses systmes d'assainissement collectif, les dpenses y affrentes sont cou-

L55

Edition 2002

vertes par le produit de la tarification d'assainissement sans prjudice des dispositions de l'article 141 du code des eaux". Art. 14. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 141 ter rdig comme suit : "Art. 141 ter. - Des aides et des avantages de toute nature peuvent tre accords dans les cadres des lois de finances : - aux oprations de dveloppement, d'implantation ou de modification de technologie, de procds, d'installations ou d'quipements ainsi qu'aux changements au sein des exploitations industrielles qui ont pour rsultat la diminution des usages et des consommations en eau ou un apport moindre l'origine des charges polluantes aux eaux utilises, - aux oprations de reboisement et d'amnagement forestier qui ont pour objectifs la protection et la prservation des ressources hydriques, - aux travaux de lutte contre l'rosion de sol, - pour favoriser la cration de petits ouvrages de mobilisation des eaux, - aux actions de valorisation des eaux pour une meilleure utilisation des sols. Ces aides et avantages, prvus dans le cadre des dispositions du prsent article, peuvent tre tendus galement aux oprations : - de potabilisation ou de dsalinisation des eaux, - d'puration des eaux rsiduaires,

de rutilisation des eaux rsiduaires, - de recherche scientifique ayant pour objet : l'eau". Art. 15. - Les dispositions de l'article 143 de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux sont modifies et compltes comme suit : "Art. 143. - Outre les officiers et agents de police judiciaire, sont galement habilits rechercher et constater les infractions aux dispositions de la prsente loi, les ingnieurs, les techniciens suprieurs, les techniciens spcialiss, les adjoints techniques, les agents techniques spcialiss et les agents techniques de l'hydraulique ainsi que les agents d'exploitation des primtres d'irrigation. Les procs-verbaux dresss par les agents, cits ci-dessus, font foi jusqu preuve du contraire. Dans l'exercice de leurs fonctions, ces agents sont soumis au serment suivant :

Les conditions et modalits d'application du prsent article seront dfinies par voie rglementaire". Art. 16. - Les dispositions de l'article 144 de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, sont modifies comme suit : "Art. 144. - ....... et d'une demande de mille (1000) a dix mille (10.000 DA ou .....". (Le reste sans changement). Art. 17. - Les dispositions de l'article 145

- l'implantation de systmes et de procds

Edition 2002

L56

Ordonnance n 96-13 du 15 juin 1996 modifiant et compltant la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux.

de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, sont modifies comme suit : "Art. 145. - Toute infraction.... et une amende de quatre mille (4.000 DA) a deux cent mille (200.000 DA) ou......". (Le reste sans changement). Art. 18. - Les dispositions de l'article 153 de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, sont modifies comme suit : "Art. 153. - ..... d'une amende de mille (1000 DA) a quatre mille (4000. DA) et ........". (Le reste sans changement.) Art. 19. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 157 bis rdig comme suit : "Art. 157 bis. - En cas de condamnation pour les infractions prvues aux articles 63, 137, 138 et 151 de la prsente loi, le tribunal peut ordonner, aux frais du condamn, la publication intgrale ou par extrait, de sa dcision et ventuellement la diffusion d'un message, informant le public des motifs et du contenu de sa dcision, dans un ou plusieurs quotidiens nationaux qu'il dsigne ainsi que son affichage dans la commune concerne sans toutefois que les frais de cette publicit nexcdant le montant de l'amende encourue". Art. 20. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n -17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 157 ter rdig comme suit : "Art. 157 ter. - En cas de dommages causs aux infrastructures hydrauliques ou d'atteinte au domaine public concd, les services publics d'alimentation en eaux potable, industrielle, d'assainissement, d'irrigation, ont droit, au remboursement, par la ou les personnes qui incombe la responsabilit ou par l'auteur de l'infraction, des frais entrans, ou des prjudices subis par lesdits services.

A ce titre, ils sont habilits a se constituer partie civile devant les juridictions comptentes saisies de poursuites conscutives a l'infraction commise". Art. 21. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83(17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 157 quater rdig commesuit : "Art. 157 quater. - Indpendamment des poursuites pnales, en cas d'inobservation des dispositions prvues par la prsente loi par l'usager du domaine priv hydraulique, le wali met en demeure celui-ci d'y satisfaire dans un dlai appropri. Si, a lexpiration du dlai imparti, l'usager n'a pas obtempr, le wali peut : - l'obliger consigner entre les mains d'un comptable public une somme correspondant au montant des travaux raliser. Cette somme sera restitue au fur et a mesure de lexcution des travaux. Il est, le cas chant, procd au recouvrement de cette somme comme en matire de crances de l'Etat trangeres limpt et au domaine public, - faire procder d'office, l'excution des mesures prescrites l'encontre de l'intress. Les sommes consignes en application des dispositions ci-dessus peuvent tre utilises pour rgler les dpenses entranes par l'excution d'office, - suspendre, s'il y a lieu, l'autorisation jusqu l'excution des conditions imposes". Art. 22. - Il est insr au niveau des dispositions de la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux, un article 157 quinquies rdig comme suit : "Art. 157 quinqus. - A l'effet de faire cesser tout acte susceptible d'altrer grave-

L57

Edition 2002

ment la qualit des eaux, et/ou les prlvements sur les eaux superficielles ou souterraines, suivant les dangers qu'ils prsentent et la gravit de leurs effets sur la ressource en eau, le wali peut prendre, par arrt, a titre conservatoire, aprs information du ministre charg de l'hydraulique, toute mesure utile notamment l'interdiction dexploitation des ouvrages ou des installations en cause, ainsi que la saisie de l'quipement qui a servi a commettre l'infraction. La mainleve de la mesure ordonnes peut intervenir a la cessation du trouble. Les poursuites sont engages, selon la procdure d'urgence, a l'initiative du wali, devant la juridiction comptente, dans un dlai maximal de huit (8) jour". Art. 23. - La prsente ordonnance sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 28 Moharram 1417 correspondant au 15 juin 1996. Liamine ZEROUAL.

Edition 2002

L58

Loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forets,

Loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forets,

Vu l'ordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971 portant rvolution agraire; Vu l'ordonnance n 74-107 du 6 dcembre 1974 portant code de la route ;

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Charte nationale ; Vu la constitution et notamment ses articles 14, 151 et 154 ; Vu la loi n 82-02 du 6 fvrier 1982 relative au permis de construire et de lotir ; Vu la loi n 82-10 du 21 aout1982 relative la chasse ; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 a la protection de l'environnement ; Vu la loi n83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux ; Vu l'ordonnance n 66-62 du 26 mars 1966 relative aux zones et aux sites touristiques; Vu l'ordonnance n 66- 155 du 8 juin 1966 portant code de procdure pnale, ensemble les textes qui l'ont modifie et complte ; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal, ensemble les textes qui l'ont modifie et complte ; Vu l'ordonnance n 67- 24 du 18 janvier 1967, modifie, portant code communal ; Vu l'ordonnance n 67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et a la protection des sites et monuments historiques et naturels ; Vu l'ordonnance n 69-38 du 23 mai 1969, modifie, portant code de wilaya; Vu l'ordonnance n75-43 du 17 juillet 1975 portant code pastoral ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975 portant code civil ; Vu l'ordonnance n75-74 du 12 novembre 1975 portant tablissement du cadastre gnral et institution du livre foncier ; Vu l'ordonnance n76-4 du 20 fvrier 1976 relative aux rgles applicables en matire de scurit contre les risques de l'incendie et de panique et a la cration des commissions de prvention et de protection civile; Vu l'ordonnance n76-48 du 25 mai 1976 fixant les rgles relatives l'expropriation pour cause d'utilit publique ; Vu l'ordonnance n76-79 du 23 octobre 1976 portant code de la sant publique ; Vu le dcret n 82-437 du 11 dcembre 1982 portant ratification du protocole de coopration entre les pays dAfrique du nord en matire de lutte contre la dsertification, sign au Caire le 5 fvrier 1977 ; Vu le dcret n 82-440 du 11 dcembre 1982 portant ratification de la convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, signe Alger le 15 septembre 1968 ; Vu le dcret n 82-498 du 25 dcembre 1982 portant adhsion de l'Algrie a la convention sur le commerce international des espces de faune et de flore sauvages, menaces d'extinction, signe Washington le 3 mars 1973 ;

L59

Edition 2002

Aprs adoption par l'assemble populaire nationale, Promulgue la loi dont la teneur suit :

2) la prservation et la lutte contre les incendies et toutes les altrations ou dgradations du milieu forestier ; 3) la protection et l'utilisation rationnelle des terres soumises l'rosion et a la dsertification.

TITRE I DISPOSITIONS GENERALES


Article 1er. - La prsente loi portant rgime gnral des forets a pour objet la protection, le dveloppement, l'extension, la gestion et l'exploitation des forets, des terres vocation forestire en des autres formations forestires ainsi que la conservation des sols et la lutte contre toute forme d'rosion.

Chapitre II Champ d'application


Art. 7. - Sont soumises au rgime gnral des forets : - les forets, - les terres vocation forestire, - les autres formations forestires, Toutefois, l'affectation d'une partie du patrimoine forestier un rgime juridique autre que forestier est fixe par dcret. Art. 8. - On entend par foret, toute terre couverte d'essences forestires sous forme de peuplements l'tat normal. Art. 9. - On entend par peuplement l'tat normal, tout peuplement comportant au minimum : - cent (100) arbres l'hectare en tat de maturit en zone aride et semi-aride, - trois cents (300) arbres l'hectare en tat de maturit en zone humide et sub-humide. Art. 10. - On entend par terre a vocation forestire : - toutes terres couvertes de bois et maquis ou d'essences forestires rsultant de la dgradation des forets, et ne remplissant pas les conditions fixes aux articles 8 et 9 de la prsente loi,

Chapitre I Principes gnraux


Art. 2. - Le patrimoine forestier est une richesse nationale. Le respect de l'arbre est un devoir pour tous les citoyens. Art. 3. - La protection et le dveloppement des forets sont une exigence fondamentale de la politique nationale de dveloppement conomique et social. Art. 4. - Le dveloppement du patrimoine forestier sintgre dans le processus de planification national. Art. 5. - Les institutions nationales mettent en uvre des programmes de sensibilisation, de vulgarisation et d'ducation pour favoriser la protection et le dveloppement du patrimoine forestier. Art. 6. - Sont dclars dintrt national : 1) la protection, le dveloppement et l'utilisation rationnelle des forets, des autres formations forestires et des terres vocation forestire ;

Edition 2002

L60

Loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forets,

- toutes terres qui, pour des raisons cologiques et conomiques, trouvent leur meilleure utilisation dans l'tablissement d'une foret. Art. 11. - On entend par autres formations forestires, toute vgtation arbore constitue en bosquets, bandes, brise-vent hales quel que soit son tat.

Il est du devoir de chacun de contribuer sa sauvegarde. Art. 16. - L'Etat prend toutes les mesures de protection pour assurer la prennit du patrimoine forestier et le garantir contre toute atteinte et dgradation.

Chapitre II Dfrichement Chapitre III Constitution du domaine forestier national


Art. 12. - Le domaine forestier national fait partie du domaine conomique de l'Etat ou des collectivits locales. Art. 13. - Sont verses dans le domaine forestier national : - les forets, - les terres vocation forestire appartenant a l'Etat, aux collectivits locales, tablissements et organismes publics, - les autres formations forestires appartenant l'Etat, aux collectivits locales, tablissements et organismes publics. Art. 14. - Le domaine forestier national est inalinable, imprescriptible. Art. 17. - Le dfrichement consiste, au sens de la prsente loi, en l'opration de rduction de la superficie du patrimoine forestier a des fins autres que celles permettant son amnagement et son dveloppement. Art. 18. - Aucun dfrichement ne peut avoir lieu sans autorisation pralable dlivre par le ministre charg des forets aprs avis des collectivits locales concernes et aprs reconnaissance de l'tat des lieux.

Chapitre III Protection contre les incendies et les maladies


Art. 19. - La prvention et la lutte contre les incendies ncessitent la participation des diffrentes structures de l'Etat. Les rgles relatives, notamment aux structures concernes, l'organisation de la prvention et la lutte et les moyens mettre en uvre sont prciss par voie rglementaire. Art. 20. - Toute personne valide ne peut refuser son concours si elle est requise par les autorits comptentes pour combattre l'incendie de foret. L'Etat garantit la rparation des dommages occasionns aux personnes requises a cet effet.

TITRE II PROTECTION DU PATRIMOINE FORESTIER Chapitre I Rgles gnrales


Art. 15. - La protection du patrimoine forestier est une condition de son dveloppement.

L61

Edition 2002

Les modalits d'application du prsent article sont prcises par voie de dcret. Art. 21. - L'incinration, en dehors des habitations et des endroits spcialement amnags a cet effet, de tout vgtaux, bois mort, chaume et autres objets susceptibles dtre source d'incendie est interdite l'intrieur et proximit du patrimoine forestier. Toutefois, certains feux sont autoriss lorsque toutes les prcautions de nature a viter l'incendie de foret auront t prises. Les modalits d'application du prsent article sont dtermines par voie rglementaire. Art. 22. - Sans prjudice des dispositions du code de la route, les engins oprant dans le patrimoine forestier ou proximit doivent tre munis d'un dispositif normalis de scurit tendant a viter tout risque d'incendie de foret. Art. 23. - Les structures de l'Etat charges de l'entretien du rseau routier national, les organismes chargs du transport par voie ferre, de l'adduction, de la gestion et de l'exploitation du gaz et de l'lectricit sont tenus de prendre toutes les mesures ncessaires pour prvenir tout risque d'incendie de foret.

Art. 25. - Le ministre charg des forets organise et prend toutes les mesures ncessaires pour prvenir et lutter contre les maladies et les prdateurs, parasites et toutes les formes de dgradations affectant le patrimoine forestier.

Chapitre IV Pturage
Art. 26. - Le pturage dans le domaine forestier national est organis par voie rglementaire. Il est cependant interdit : - dans les jeunes reboisements, - dans les zones incendies, - dans les rgnrations naturelles, - dans les aires protges.

Chapitre V Construction dans le domaine forestier national ou a proximit


Art. 27. - Aucun atelier faonner le bois, chantier ou magasin pour faire le commerce du bois ou produits drivs du bois ne peuvent tre tablis sans autorisation du ministre charg des forets et conformment la rglementation en vigueur, l'intrieur et moins de 500 mtres du domaine forestier national. Art. 28. - Aucun four chaux ou a pltre, aucune briqueterie ou tuilerie, aucun four de fabrication de matriaux de construction ou autre unit quelconque dont l'activit peut tre tablie l'intrieur et moins d'un (1) Km du domaine forestier national sans autorisation du ministre charg des forets et conformment la rglementation en vigueur. Art. 29. - Aucun campement, loge, baraque, hangar ou aire de stockage de bois

Art. 24. - Les dcharges dans le domaine forestier national sont interdites ainsi que le dpt ou l'abandon de tout autre, objet susceptible de provoquer un incendie. Toutefois, certaines, dcharges peuvent tre autorises par le prsident de l'assemble populaire communale, l'administration des forets pralablement consulte. Les modalits d'application du prsent article sont prcises par voie rglementaire.

Edition 2002

L62

Loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forets,

ne peuvent tre tablis sans autorisation du prsident de l'assemble populaire communale, l'administration des forets pralablement consulte, conformment la rglementation en vigueur, l'intrieur et moins de 500 mtres du domaine forestier national. Art. 30. - Aucune usine scie de bois ne peut tre tablie l'intrieur et a moins de deux (2) Kms du domaine forestier national sans autorisation du ministre charg des forets et conformment la rglementation en vigueur. Art. 31. - Les constructions et travaux dans le domaine forestier national sont effectus aprs autorisation du ministre charg des forets et conformment la rglementation en vigueur. Art. 32. - Les propritaires et les gestionnaires d'immeubles, d'usines, d'tablissements, hangars et autres construction tablis antrieurement a la publication de la prsente loi l'intrieur ou proximit du domaine forestier national sont tenus de se faire connatre dans un dlai d'un an auprs du ministre charg des forets qui leur prescrit les mesures propres protger le patrimoine forestier.

Art. 34. - Dans le domaine forestier national, les usages consistent pour les personnes vivant l'intrieur ou a proximit du domaine forestier national dans l'utilisation de ce dernier et de certains de ses produits pour leurs besoins domestiques et l'amlioration de leurs conditions de vie. Art. 35. - Les usages autoriss sont classs en plusieurs catgories dont notamment ceux relatifs : - aux infrastructures du domaine forestier national, - aux produits de la foret, - au pturage, - certaines autres activits annexes en association avec la foret et son environnement immdiat. Art. 36. - Aucun usage dans le domaine forestier national ne peut tre exerc en dehors des dispositions de la prsente loi.

TITRE III AMENAGEMENT CLASSIFICATION GESTION ET EXPLOITATION DES FORETS


Art. 37. - Les forets sont assujetties un plan d'amnagement arrt par le ministre charg des forets aprs consultation des collectivits locales, conformment la politique nationale d'amnagement du territoire. Art. 38. - Le plan d'amnagement comprend notamment toutes les actions d'tudes, de gestion d'exploitation et de protection concourant un dveloppement intgr, conomique et social de la foret. Art. 39. - Dans le cadre de la politique nationale de dveloppement du secteur forestier, il est tabli un inventaire forestier natio-

Chapitre VI Extraction de matriaux


Art. 33. - L'extraction ou lenlvement de matriaux notamment des carrires, sablires des fins de travaux publics ou l'exploitation minire effectus dans le domaine forestier national sont soumis l'autorisation du ministre charg des forets.

Chapitre VII Usages dans le domaine forestier national

L63

Edition 2002

nal priodique, quantitatif et qualitatif du patrimoine forestier. Art. 40. - Il est institu un cadastre forestier national.

dans une nomenclature fixe par le ministre charg des forets conformment a la nomenclature des activits productive.

Chapitre III Chapitre II Classification et gestion


Art. 41. - Compte tenu de leurs potentialits et des besoins socio-conomiques et locaux, les forets sont classes en : 1 forets de rapport ou d'exploitation dont la fonction principale est la production du bois et autres produits forestiers, 2 forets de protections dont la principale fonction est la protection des terres, des infrastructures et ouvrages publics contre les rosions,

Exploitation
Art. 45. - Les rgles relatives au martelage, aux coupes, aux permis d'exploitation et de colportage des produits forestiers sont fixs par voie rglementaire. Art. 46. - Les modalits d'organisation de l'exploitation et de la vente des produits forestiers sont dtermines par voie rglementaire.

TITRE IV DEVELOPPEMENT DES TERRES A VOCATION FORESTIERE ET LUTTE CONTRE L'EROSION


Art. 47. - Le dveloppement des terres vocation forestire, la protection des sols contre l'rosion et la dsertification comprend toutes les actions ncessitant des interventions complmentaires et intgres pour rpondre aux objectifs de dveloppement conomique et social.

3 forets et autres formations forestires destines spcialement a la protection des rarets et des beauts naturelles, a la rcration et dtente en milieu naturel, la recherche scientifique et l'enseignement et a la dfense nationale. Art. 42. - Les objectifs et les modes d'amnagement a adapter chacune de ces catgories de forets et autres formations forestires, leur rparation et leur classement sont tablis dans le plan d'amnagement prvu aux articles 37 et 38 de la prsente loi. Art. 43. - Les forets de protection et celles destination spciale, bnficient de rgles spciales relatives leur protection et leur gestion dans le cadre du plan d'amnagement. Art. 44. - Les produits forestiers font l'objet d'une normalisation et d'un classement

Chapitre I Reboisement
Art. 48. - Le reboisement est une action dintrt national. Il peut tre dclar d'utilit publique sur toute terre a vocation forestire. Art. 49. - Le dveloppement des terres a

Edition 2002

L64

Loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forets,

vocation forestires est effectu dans le cadre d'un plan national de reboisement initi par le ministre charg des forets aprs consultation des collectivits locales. Le plan national de reboisement comprend notamment des reboisements a destination de protection et de production. Art. 50. - L'Etat accorde son concours aux particuliers qui se proposent d'excuter un reboisement sur leurs terres. Les modalits du concours, du mode de reboisement, des droits et obligations des bnficiaires sont dtermines par voie rglementaire.

se des travaux urgents de protection contre l'rosion, il est cr, par dcret pris sur rapport du ministre charg des forets et des ministres concerns et aprs avis des collectivits locales concernes, des primtres d'utilit publique pour la protection, la restauration et la mise en valeur des zones considres. Art. 54. - Le dcret portant cration d'un primtre d'utilit publique, prvu l'article 53 de la prsente loi, dtermine les limites et la superficie des terres concernes, la liste des travaux et les moyens a mettre en uvre ainsi que les rgles relatives l'indemnit de privation de jouissance concernant les particuliers affects par la mesure.

Art. 51. - Les terres a vocation forestire concernes par les mesures de l'article 48 de la prsente loi et appartenant des particuliers, doivent tre reboises conformment aux prescriptions du ministre charg des forets et des dispositions du plan national de reboisement. L'Etat procde, sa charge, aux travaux de reboisement. En cas de refus du propritaire, il peut tre procd l'expropriation pour cause d'utilit publique conformment la lgislation en vigueur. Art. 52. - Outre les dispositions de l'article 12 de la loi relative la protection de l'environnement, les rgles de transit des semences et plants sont fixs par le dcret prvu audit article.

Art. 55. - Les propritaires dont les terres se trouvent comprises dans les primtres prvus a l'article 53 de la prsente loi ne peuvent s'opposer l'excution des travaux et mesures prvues dans ce chapitre. Ils conservent la proprit de leurs biens. L'Etat prend sa charge, les aspects techniques et financiers. Toutefois, les propritaires bnficiaires doivent respecter les prescriptions du ministre charg des forets. Le non-respect rpt et caractris des prescriptions peut entraner une mesure d'expropriation pour cause d'utilit publique, conformment la lgislation en vigueur. Art. 56. - Les travaux de fixation des dunes et de lutte contre l'rosion olienne et la dsertification sont d'utilit publique et excuts dans les conditions fixes par les articles 53, 54 et 55 de la prsente loi. Art. 57. - Le ministre charg des forets, en relation avec les ministres et collectivits locales concernes, labore un programme de lutte contre la dsertification.

Chapitre II Protection des terres contre l'rosion


Art. 53. - Toutes les fois que l'tat de dgradation de la vgtation et des sols impo-

L65

Edition 2002

Ce programme comprend notamment, les tudes concernant les processus de dsertification, la dtermination des zones a protger et les voies et moyens a mettre en uvre.

Chapitre III Rgles relatives aux terres vocation forestire appartenant aux particuliers
Art. 58. - Tout propritaire de terres a vocation forestire exerce ses droits dans la limite de la prsente loi. La gestion des terres a vocation forestire appartenant aux particuliers seffectue conformment aux dispositions de la prsente loi et aux textes pris pour son application. Art. 59. - Lorsqu'une terre a vocation forestire, situe l'intrieur de la foret et appartenant un particulier, est ncessaire a lhomognit ou a l'amnagement des massifs forestiers, l'Etat propose au propritaire concern l'achat ou l'change de cette enclave contre un autre terrain de mme valeur au moins. A dfaut d'accord amiable, il peut tre procd l'expropriation pour cause d'utilit publique conformment a la lgislation en vigueur. Art. 60. - Lorsqu'une terre vocation forestire appartenant un particulier est mitoyenne au domaine forestier national, constitue un prolongement naturel de celui-ci et revt une importance conomique ou cologique, le ministre charg des forets peut donner que sa gestion soit soumise au plan d'amnagement prvu aux articles 37 et 38 de la prsente loi. Dans ce cas, l'Etat entreprend sa charge les travaux d'amnagement.

En cas de refus du propritaire, l'Etat lui propose l'achat ou l'change de la parcelle concerne contre une autre terre de mme valeur au moins. A dfaut d'accord amiable, il peut tre procd l'expropriation pour cause d'utilit publique conformment a la lgislation en vigueur. Art. 61. - Tout propritaire est tenu de prendre toutes les mesures ncessaires pour prserver ses terres a vocation forestire des incendies et maladies. Lorsque la mise en uvre de ces mesures ncessite l'utilisation de procds et moyens particuliers, il est fait appel au concours de l'Etat.

TITRE V POLICE FORESTIERE


Art. 62. - La police forestire est assure par les officiers et agents de police judiciaire ainsi que par le corps technique forestier prvu dans le code de procdure pnale. Art. 63. - Les personnels du corps technique forestier ne peuvent entrer en fonction quaprs avoir prt serment devant le tribunal de leur rsidence et avoir fait enregistr leur commission et l'acte de prestation de leur serment aux greffes du tribunal dans le ressort duquel ils exercent leurs fonctions. Art. 64. - Le corps technique forestier est astreint au port d'un uniforme, d'insignes distinctifs, d'une arme de service et de marteaux forestiers dont les caractristiques et les modalits de port sont dtermines par voie rglementaire.

TITRE VI DISPOSITIONS PENALES

Edition 2002

L66

Loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forets,

Chapitre I Constatation des infractions


Art. 65. - La police forestire exerce toutes les actions en rparation des infractions en matire forestire conformment au code de procdure pnale. Art. 66. - Les infractions la prsente loi font l'objet de recherche, de constatation et denqute par les officiers et agents de police judiciaire, conformment au code de procdure pnale. Art. 67. - Le corps technique forestier exerce ses prrogatives conformment a ses statuts et aux dispositions du code de procdure pnale. Art. 68. - Dans le cas ou le procs-verbal porte saisie, il en est fait une expdition, dpose dans les 24 heures au greffe du tribunal comptent pour qu'il puisse en tre donn communication a ceux qui rclameraient les objets et bestiaux saisis. Art. 69. - Si les bestiaux saisis en infraction a la prsente loi ne sont pas rclams dans les six (6) jours qui suivent la notification, le juge en ordonne la vente, laquelle est ralise par l'administration des domaines, au march le plus proche. Si la rclamation n'a lieu quaprs la vente des bestiaux saisis, le propritaire n'a droit qu'a la restitution du produit de la vente, tous frais dduits. Art. 70. - Tout jugement ou arrt rendu la suite d'une infraction la lgislation forestire est excut conformment la lgislation en vigueur et communiqu par le greffe de la juridiction ayant rendu le jugement ou larrt a l'administration locale charge des forets du lieu de commission de l'infraction.

Chapitre II Infractions
Art. 71. - Outre les infractions retenues par le code pnal, les dispositions suivantes dterminent les infractions a la lgislation forestire. Art. 72. - Sont punis d'une amende de 2.000 4.000 DA ceux qui coupent ou arrachent des arbres ayant moins de 20 centimtres de tour 1 mtre du sol. S'il s'agit d'arbres sems, plants ou venus naturellement depuis moins de 5 ans, l'amende est porte au double et un emprisonnement de 2 mois 1 an peut tre prononc. En cas de rcidive, les sanctions sont portes au double. Art. 73. - Sont punis des mmes peines que celles prvues l'article 72 de la prsente loi, ceux qui enlvent des chablis et bois de dlits. Art. 74. - Ceux qui, extraient, enlvent ou dtiennent en fraude du lige, sont condamns une amende de 1.000 2.000 DA par quintal de lige. En cas de rcidive, un emprisonnement de 15 jours 2 mois est prononc et l'amende porte au double. Art. 75. - L'exploitation ou le colportage, sans autorisation, des produits forestiers, sont punis de 10 jours 2 mois d'emprisonnement, de la confiscation des produits et au paiement de leur valeur au moins. Art. 76. - Toute extraction ou enlvement, sans autorisation, a des fins d'exploitation, de pierres sables, minerai, terre, dans le domaine forestier national, donne lieu a des amendes de 1.000 DA 2.000 DA par vhicule automobile, 200 500 DA par bte attele, de 100 200 DA par bte de somme et de 50 100

L67

Edition 2002

DA par personne. En cas de rcidive, un emprisonnement de 5 10 jours peut tre prononc, ces amendes portes au double. Art. 77. - Sans prjudice de la remise des lieux en l'tat, les infractions aux articles 27, 28, 29 et 30 de la prsente loi sont punies d'une amende de 1.000 50.000 DA. En cas de rcidive, un emprisonnement d'un mois six mois peut tre prononc. Art. 78. - Quiconque effectue des labours ou des cultures, sans autorisation, dans le domaine forestier national, est condamn une amende de 500 2.000 DA par hectare. En cas de rcidive, un emprisonnement de 10 a 30 jours est prononc. Art. 79. - Sont punis d'une amende de 1.000 3.000 DA, ceux qui dfrichent sans autorisation. Les dfrichements effectus en infraction aux dispositions de la prsente loi, dans le domaine forestier national, sont punis d'une amende de 1.000 10.000 DA par hectare. En cas de rcidive, un emprisonnement de 1 a 6 mois peut tre prononc et l'amende porte au double. Art. 80. - Toute extraction, enlvement de vgtaux servant la fixation des dunes, donne lieu a des amendes de 1.000 2.000 DA par charge de vhicule automobile, 500 1.000 DA par charge de bte attele, 200 400 DA par charge de bte de somme et de 100 200 DA par charge de personne. En cas de rcidive, un emprisonnement de 5 jours a 1 mois peut tre prononc, les amendes portes au double.

Art. 81. - Les propritaires d'animaux trouvs en infraction dans le domaine forestier national, sont condamns une amende de 50 DA par bte de laine ou veau, 50 100 DA par bovin, bte de somme ou camelin, 100 150 DA par caprin. Art. 82. - Les amendes prvues l'article 81 de la prsente loi sont portes au double, lorsque le dlit de pturage est constat : - dans les jeunes plantations et les forets en voie de rgnration, - dans les forets incendis de moins de 10 ans, - dans les aires protges,

- dans les forets et autres formations forestires a destination spciale. Art. 83. - Quiconque procde une incinration de vgtaux, de bois mort, de chaume ou allume un feu, en infraction aux dispositions de la prsente loi, est puni d'une amende de 100 1.000 DA. En cas de rcidive, l'amende est porte au double. Art. 84. - Toute personne requise conformment l'article 20 de la prsente loi et qui refuse son concours pour combattre un incendie de foret, sans raison valable, est punie d'une amende de 100 500 DA. En cas de rcidive, un emprisonnement de 10 30 jours peut tre prononc, l'amende porte au double. Art. 85. - Toute infraction l'article 22 de la prsente loi est punie d'une amende de 100 500 DA. Art. 86. - Est punie d'une amende de 100 2.000 DA, toute infraction l'article 24 de la prsente loi et ce, sans prjudice de la remise des lieux en l'tat.

Edition 2002

L68

Loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forets,

En cas de rcidive, une peine d'emprisonnement de 10 jours peut tre prononce, l'amende porte au double. Art. 87. - Quiconque arrache des souches vives d'alfa ou dfriche des nappes alfatires est puni d'une amende de 20 100 DA par charge d'homme, 50 150 DA par charge de bte de somme, 150 300 DA par charge de bte attele, 500 2.000 DA par charge de vhicule automobile, 1.000 5.000 DA par hectare dfrich.

ties du patrimoine forestier peuvent tre riges en parcs nationaux ou rserves naturelles.

Chapitre II L'alfa
Art. 91. - Les rgles d'amnagement, de gestion et d'exploitation des nappes alfatires sont fixes par voie rglementaire et ce, conformment aux dispositions du code pastoral.

Chapitre III Dispositions finales


Art. 92. - Les modalits d'application de la prsente loi seront prcises, en tant que de besoin, car voie rglementaire. Art. 93. - Toutes dispositions contraires la prsente loi sont abroges. Art. 94. - La prsente loi sera publie au Journal Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

En cas de rcidive, un emprisonnement de 10 30 jours peut tre prononc et les amendes portes au double. Art. 88. - Sont considres comme circonstances aggravantes, outre celles que retient le code pnal : - le fait de commettre l'infraction dans les aires protges et les forets de protection, - dans les forets et autres formations forestires destination spciale, - lenlvement, la dtention des bois marqus du marteau forestier. Art. 89. - Dans tous les cas d'infractions, les produits forestiers de dlits sont confisqus.

Fait Alger, le 23 juin 1984. Chadli BENDJEDID.

TITRE VII DISPOSITIONS PARTICULIERES Chapitre I Parcs nationaux et rserves naturelles


Art. 90. - Sans prjudice de l'ordonnance n 67281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monuments historiques et naturels et conformment aux dispositions de la loi sur la protection de l'environnement, certaines par-

L69

Edition 2002

Loi n 91-20 du 2 dcembre 1991 modifiant et compltant la loi n 84-12 du 23juin 1984 portant rgime gnral des forets

Loi n 91-20 du 2 dcembre 1991 modifiant et compltant la loi n 84-12 du 23juin 1984 portant rgime gnral des forets
Le Prsident de la Rpublique; Vu la Constitution, notamment ses articles 115 et 117; Vu l'ordonnance n75-43 du 26 septembre 1975 portant code pastoral; Vu la loi n82-10 du 21 aout 1982, relative a la chasse; Vu la loi n84-03 du 5 fvrier 1983, relative a la protection de l'environnement; Vu la loi n84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forets; Vu la loi n85-02 du 26 janvier 1985, modifiant et compltant, l'ordonnance n66155 du 8 juin 1966 portant code de procdure pnale; Vu la loi n90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere; Vu la loi n90-30 du 1er dcembre 1990, relative au domaine national; Apres adoption par l'Assemble populaire nationale, Article 1er. -L'article 35 de la loi n8412 du 23 juin 1984 relative au rgime gnral des forets est complte par un alina in fine rdig comm suit: << Les usages autoriss sont classs en plusieurs catgories, dont notamment ceux relatifs: - aux infrastructures du domaine forestier national, - aux produits de la foret,

- aux paturages, - certaines autres activits annexes en association avec la foret et son environnement immdiat, - la mise en valeur des terres incultes ou de nature saline par le dveloppement d'activits non polluantes dclares prioritaires par le plande dveloppement national>>. Art. 2. - L'article 62 de la loi n84-12 du 23 juin 1984 relative au rgime gnral des forets est complte par un article 62 bis nouveau rdig comme suit: <<Art. 62 bis. - Ont galement la qualit d'officier de police judiciaire, les officiers titulaires du corps spcifique de l'administration des forets nomms par arrt interministriel pris par le ministre de la justice et le ministre charg des forts>>. Art. 3. - La loi n84-12 du 23 juin 1984 susvise est complte par un article nouveau 62 bis 1 rdig comme suit: <<Art. 62 bis 1. - Sont considrs comme agents de police judiciaire les officiers et sous-officiers du corps spcifique de l'administration des forets non concers par les dispositions de l'article 62 bis ci-dessus>>. Art. 4. - La loi n84-12 du 23 juin 1984 susvise est complte par un article 62 bis 2 nouveau rdig comme suit: <<Art. 62 bis 2. - Les officiers et sous-officiers du corps spcifique de l'administration des forets procedent aux enquetes et investgations en matiere de dlits et infractions a la loi portant rgime gnral des forets, a la lgislation relative a la chasse et a tous les reglements pour lesquels ils sont expressement dsigns. Ils confirment lesdits dlits et infractions dans des prces-verbaux qu'ils tablissent selon les conditions fixes par des textes spcifiques>>.

L71

Edition 2002

Art. 5. - L'article 66 de la loi n84-12 du 23 juin 1984 susvise est complte comme suit: <<Art. 66. - Les infractions a la prsente loi font l'objet de recherche, de constatation et d'enquete par les officiers et agents de police judiciaire conformment au code de procdure pnale ainsi que par les officiers et agents de police judiciaire du corps spcifique de l'administration des forets prcits>>. Art. 6. - La prsente loi sera publie au Journal Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 2 dcembre 1991. Chadli BENDJEDID.

Edition 2002

L72

Loi n 87-17 du 1er aout 1987 relative la protection phytosanitaire

Loi n 87-17 du 1er aout 1987 relative la protection phytosanitaire

Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979 portant code des douanes; Vu la loi n 80-07 du 9 aout 1980 relative aux assurances;

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution et notamment ses articles 151 et 154; Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal; Vu l'ordonnance n 67-24 du 18 janvier 1967, modifie et complte, portant code communal; Vu l'ordonnance n 67-233 du 9 novembre 1967 relative a l'organisation du controle des produits phytosanitaires a usage agricole; Vu l'ordonnance n 69-38 du 23 mai 1969, modifie et complte, portant code de la wilaya; Vu l'ordonnance n 75-11 du 27 fvrier 1975 portant cration de l'Institut national de la protection des vgtaux; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu la loi n 78-02 du 11 fvrier 1978 relative au monopole de l'Etat sur le commerce extrieur;

Vu la loi n 82-01 du 6 fvrier 1982 portant code de l'information; Vu la loi n 82-10 du 21 aout 1982 relative la chasse; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative a la protection de l'environnement; Vu la loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forts; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984 relative aux lois de finances; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985 relative a la protection et a la promotion de la sant; Vu le dcret n 85-112 du 7 mai 1985 portant adhsion de l'Algrie a la convention internationale pour la protection des vgtaux, signe a Rome le 6 dcembre 1951, rvise par la rsolution 14/79 de la confrence de la F.A.O. tenue du 10 au 29 novembre 1979; Apres adoption par l'Assemble populaire nationale; Promulgue la loi dont la teneur suit:

TITRE I DISPOSITIONS GENERALES

Article 1er. - La prsente loi a pour objet

L73

Edition 2002

la mise en oeuvre de la politique nationale en matiere de la protection phytosanitaire tendant assurer: - le controle, travers le territoire national, des vgtaux et produits des vgtaux et autres articles pouvant servir de vecteurs aux organismes nuisibles; - le contrle de l'importation, de l'exploration et du transit des vgtaux, des produits vgtaux et autres pouvant entraner la propagation d'ennemis des vgtaux; - l'organisation de la lutte contre les ennemis des vgtaux et des produits agricoles; - le controle de l'utilisation des produits phytosanitaires dans la lutte contre les ennemis des vgtaux. Art. 2. - Au sens de la prsente loi et des textes pris pour application, les dfinitions suivantes sont applicables: Vgtaux: plantes vivantes et parties vivantes ds plantes, y compris les fruits et les semences; Produits vgtaux: produits d'origine vgtale non transforms ou ayant subi une transformation simple telle que mouture, compression, dessechement, fermentation; Matriel vgtal: plantes vivantes ou parties vivantes de plantes, y compris les yeux, griffes, greffons, tubercules, rhizomes, boutures, poussues, semences destins la multiplication ou la reproduction; Organisme nuisibles: ennemis des vgtaux, produits vgtaux et matriel vgtal appartenant au rgne animal et vgtal, ainsi que les virus pathogenes et organismes pathoigenes similaires;

Quarantaine: isolement sous controle de vgtaux, produits vgtaux et matriel vgtal reconnus ou suspects infests ou infects d'organismes nuisibles; Emballage: tous matriaux dans lesquels sont emballs en partie ou entierement les vgtaux, produits vgtaux et matriel vgtal ainsi que les produits phytosanitaires; Marchandises: vgtaux, produits vgtaux et matriel vgtal; Transit: introduction en zone sous douane ou acheminement temporaire de marchandises trravers le territoire national; Point d'entre: lieu de trafic terrestre, maritime ou arien pourvu d'un bureau de douane et d'un poste de controle phytosanitaire; Pesticide ou produit phytosanitaire: substance ou mlange de susbtances destin arepousser, dtruire ou combattre les organismes nuisibles, en vue de la protection vgtale. Le terme comprend les agents biologiques, les rgulateurs de croissance, les correcteurs de carence, les dfoliants, les agents de dessication, les agents d'claircissage ainsi que les substances appliques sur les cultures avant ou apres rcolte, pour protger les produits contre la dtrioration durant l'entreposage et le transport; Formulation: mlange de substances a priorits diverses donnant un produit dans un tat physique et sous forme adapte a l'usage prvu. Ce mlange contient gnralement une matiere active plus des adjuvants; Matiere active: constituant biologiquement actif de la formation auquel est attribue, en tout pu en partie, son efficacit; Adjuvant: substance dpourvue d'activit biologique mais capable d'amliorer les qua-

Edition 2002

L74

Loi n 87-17 du 1er aout 1987 relative la protection phytosanitaire

lits physico-chimiques de la formulation; Rsidus: substances spcifiques laisses par un pesticide dans les produits agricoles. Le terme comprend tous les drivs de pesticides et les impurets juges importantes du point de vue toxicologique de source inconnue ou invitable ou rsultant des utilisations connues du produit chimique; Homologation: processus par lequel l'autorit nationale comptente approuve la vente et l'utilisation d'un pesticide, apres examen de donnes scientifiques completes montrant que le produit est efficace pour les usages, prvus et ne rpsente pas de risque excessifs pour la sant humaine et animale ou pour l'environnement; Autorit phytosanitaire: organisme ou service du ministere charg de l'agriculture, charg de faire observer la lgislation et la rglementation phytosanitaires; Lutte intgre: systeme de lutte amnage qui utilise toutes les techniques et mthodes appropries de faon aussi compatible que possible et maintient les populations des organismes nuisibles des niveaux infrieurs a ceux qui causent des dommages ou des pertes conomiques inacceptables. Art. 3. - La mise en place de l'autorit phytosanitaire, la cration des corps spcialiss et la dfinition de leurs attributions sont dtermines par voie rglementaire. Art. 4. - Il est institu auprs de l'autorit phytosanitaire un fods pour la promotion de la protection des vgtaux destin soutenir les actions de protection phytosanitaire des cultures et encourager le dveloppement des activits y affrentes. Les modalits de fonctionnement de ce fonds sont fixes par voie rglementaire.

Art. 5. - Des gourpements communaux ou intercommunaux peuvent etre constitus entre les propritaires et exploitants de bienfonds intresss par la lutte contre les ennemis des cultures, conformment la lgisation en vigueur. Les conditions d'agrment de ces groupements sont fixs par voie rglementaire.

TITRE II CONTROLE PHYTOSANITAIRE


Art. 6. - Les personnes physiques ou morales qui occupent effectivement, en qualit de propritaires ou tout autre titre, des biens-fonds usage agricole, ont le devoir de maintenir en bon tat phytosanitaire les vgtaux qui s'y trouvent. Art. 7. - Les personnes physiques ou morales qui ont une responsabilit sur des btiments ou autres locaux d'entreposage et de stockage, sur des vhicules de transport, des navires et des aronefs, ont le devoir de veiller au maintien en bont tat phytosanitaire, des vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal et autres articles dont ils assurent l'entreposage, le stockage ou le transport. Art. 8. - Les personnes physiques ou morales qui ont pour activit la production, l'entreposage ou la commercialisation de matriel vgtal, sont tenus d'en faire dclaration l'autorit phytosanitaire. Le controle phytosanitaire donne lieu la perception d'une redevance dont le taux, le mode de recouvrement et l'affectation son fixs par voie rglementaire. Art. 9. - Il est tabli priodiquement, par voie rglementaire, la liste des ennemis des vgtaux combattre sur le territoire national et il est procd la diffusion par les moyens

L75

Edition 2002

d'information appropris, des tableaux descriptifs et illustrs de ces ennemis. Art. 10. - Toutes les personnes physiques et morales vises aux articles 6 et 7 doivent, compte tenu du devoir qui leur incombe en vertu desdits articles, prvenir dans les plus brefs dlais, le service de l'autorit phytosanitaire ou le service agricol local, ou encore, toutes autorits administratives, chaque fois qu'elles dcouvrent ou suspectent: - des ennemis des vgtaux tels que dsigns par voie rglementaire au terme de l'article 9; - des indices d'apparition ou de propagation de tels ennemis; - tous autres faits pertinents, notamment la pullulation d'ennemis des vgtaux; Art. 11. - Les services et autorits viss a l'article 10 qui reoivent la communication de la constatation relle ou prsume d'un ennemi des vgtaux sont tenus d'en informer immdiatement l'autorit phytosanitaire et, si cette information n'a pas t transmise sous forme crite, d'en adresser confirmation dans les plus brefs dlais. Art. 12. - Les agents de l'autorit phytosanitaire commissionns et asseements, procdent au controle de l'observation des dispositions du prsent titre et exercent leurs activits selon les modalits fixes par voie rglementaire. Ils peuvent notamment:

porteurs d'ennemis de vgtaux et des chantillons de ces ennemis eux-mmes; - dlivrer un ordre crit applicable toute parcelle reconnue comme infeste ou susceptible de l'etre ou qui est souponne d'infestation pour interdire la culture ou la plantation de tous vgtaux ou toutes especes vgtales qui pourraient nuire a d'autres vgtaux, ou pour limiter les cultures ou les plantations certaines especes ou varits; - dlivrer un ordre crit, tabli dans l'attente d'une dsinfectation ou d'une dsinfectation, pour interdire l'utilisation des fins agricoles de biens-fonds ou l'emploi des fins d'entreposage ou stockage de batiments ou autres locaux ou encore l'emploi de vhicules, navires ou aronefs; - dlivrer un ordre crit pour interdire ou limiter la dtention, le dplacement, l'affectation la culture de vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal ou autres articles qui sont ou peuvent etre porteurs d'organismes nuisibles; - dlivrer un ordre crit pour faire procder soit au traitement phytosanitaire, soit l'arrachage ou a la destruction de vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal ou autres articles porteurs d'organismes nuisibles ou encore la dsinfectation ou a la dsinfectation de tout bien-fonds, btiments, vhicule, navire ou aronefs porteurs d'organismes nuisibles; - en cas d'inexcution de l'ordre crit par son destinataire dans le dlai prescrit, faire procder d'office auxdites oprations et en dresser proces-verbal. Art. 13. - Il est tabli et mis jour periodiquement par voie rglementaire, la liste des prohibitions et restrictions dont font l'objet l'importation les vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal et organismes nuisibles ainsi que les articles qui sont ou peuvent etre por-

- accder, l'exclusion des locaux usage d'habitation, toute heure raisonnable, aux biens-fonds , batiments, locaux, vhicules, navires et aronefs viss au prsent titre et y prlever contre un reu des chantillons de vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal ou autres articles qui sont ou peuvent tre

Edition 2002

L76

Loi n 87-17 du 1er aout 1987 relative la protection phytosanitaire

teurs d'organismes nuisibles. Cette liste numre, en fonction des mesures applicables et par zones de provenance, les divers articles qu'elle vise et en prcise les normes de tolrance. Art. 14. - L'introduction sur le territoire national d'organismes nuisibles, de vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal ou autres articles vhiculant ou pouvant vhiculer des organismes nuisibles dont la liste est fixe par voie rglementaire est interdite. Art. 15. - Les vgtaux, produits vgtaux et matriel vgtal ainsi que les emballages, conteneurs, moyens de transport et tous autres objets pouvant vhiculer des organismes nuisibles sont soumis au controle phytosanitaire aux points d'entre sur le territoire national dont la liste est fixe par voie rglemetnaire. Le controle phytosanitaire donne lieu au paiement d'une redevance. le taux, le mode de recouvrement et l'affectation de cette redevance sont fixe par voie rglemetnaire. Art. 16. - Il est fait obligation aux importateurs professionnels de vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal ou autres articles pouvant vhiculer des organismes nuisibles d'etre titulaire d'une autorisation phytosanitaire dlivre par l'autorit phytosanitaire. L'administration des forts est dispense de l'autorisation phytosanitaire. Toutefois, elle tient informe l'autorit phytosanitaire des importations qu'elle effectue. Les modalits d'tablissement de l'autoritsation phytosanitaire sont fixes par voie rglementaire. Art. 17. - Les vgtaux, produits vgtaux et matriel vgtal autoriss l'improtation

doivent etre accompagns, lors de leur entre sur le territoire national, d'un certificat phytosanitaire dlivr par les services officiels du pays d'origine attestant qu'ils sont indemnes d'organismes nuisibles et rpondent aux exigences fixes par les dispositions de la prsente loi et des textes pris pour son application. Le certificat phytosanitaire, tabli selon le modele de la convention internationale pour la protection des vgtaux, doit etre rdig en arabe ou en langue franaise ou anglaise. Une "dclaration supplmentaire" doit tre mentionne sur le certificat phytosanitaire au sujet d'organismes nuisibles lorsqu'il s'agit de marchandises pour lesquelles elle est particulierement exige par voie rglementaire. Lorsque le certificat phytosanitaire fait dfaut ou s'il est rempli de maniere inexacte ou incomplete ou comporte des correctifs ou surcharges non authentifies, les marchandises ou autres articles ne sont pas admis sur le territoire national. Art. 18. - Les fruits et plantes destines la dcoration, imports par la voie postale ou par les voyageurs pour un usage priv en quantit n'excdant pas 20 kg, sont admis sans certificat et sans taxe phytosanitaire. Les facilits prvues l'alina prcdent peuvent etre interdites ou supprimes temporairement si les organismes nuisibles viss l'article 13 ci-dessus apparaissent dans le pays d'origine. Art. 19. - Lorsque le controle phytosanitaire fait apparaitre que des marchandises importes sont porteuses d'organismes nuisibles prohibs, ces marchandises sont refoules, selon le cas, ou dtruites sans indemnisation.

L77

Edition 2002

Les frais encourus l'occasion de ces oprations sont la charge de l'importateur. Art. 20. - Lorsque le contrle phytosanitaire fait apparaitre que des marchandises sont comtamines par des organismes nuisibles en dpassement des normes de tolrance prvues par la rglementation conformment l'article 13 ci-dessus, sans pour autant constituer un danger d'infestation ou d'infectation sur le territoire national, ces marchandises sont soumises l'application de l'une ou plusieurs des mesures suivantes: - la dsinfectation ou la dsinfectation; - le refoulement; - la saisie et la destruction. Les frais engendrs par la mise en oeuvre de ces mesures sont la charge de l'importateur. Art. 21. - L'autorit phytosanitaire, par drogation aux dispositions de l'article 13, est habilite introduire sur le territoire national, dtenir et transporter des organismes nuisibles, ainsi que des vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtale contamins des fins d'analyse, d'essais, d'exprimentation et de recherche. Les institutions scientifiques, organismes de recherche et les entreprises psuvent, aux memes fins, etre autoriss par l'autorit phytosanitaire a introduire, dtenir et transporter des organismes nuisibles, vgtaux et articles cits l'alina prcdent. Art. 22. - Les vgtaux, produits vgtaux matriel vgtal et autres articles en transit vhiculant ou pouvant vhiculer des organismes nuisibles, sont soumis au contrle phytosanitaire. Ces envois en transit peuvent etre refouls

si, en raison de circonstances particulieres, ils constituent un danger d'infiltration accru d'ennemis de vgataux. Art. 23. - L'exportation de vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal ou tout autre article d'origine vgtale est soumise au contrle phytosanitaire. Il est dlivr l'exportateur par l'autorit phytosanitaire, un certificat phytosanitaire conforme aux dispositions de la convention internationale pour la protection des vgtaux. Il incombe l'exportateur de vrifier que le certificat phytosanitaire tabli, satisfait aux exigences du pays de destination. Le controle phytosanitaire l'exportation donne lieu au paiement d'une redevance phytosanitaire dont le taux, le mode de recouvrement et l'affectation sont fixs par voie rglementaire. Art. 24. - Les agents de l'autorit phytosanitaire commissionns et asserments procedent au controle de l'observation des dispositions du prsent titre et exercent leurs activits selon les modalits prvues par voie rglementaire. Ils peuvent notamment: - accder aux vhicules, navires et aronefs en provenance de l'tranger, inspecter les marchandises et autres articles transports et, selon le cas, prlever aux fins d'analyse, des chantillons de vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal ou autres articles pouvant etre porteurs d'organismes nuisibles ou les mettre en quarantaine jusqu'a l'intervention de la dcision rsultant de l'analyse; - exiger du voyageur, de l'importateur ou du transporteur, qu'il effectue, a ses frais, le dchargement, le rechargement, le dballage, le remballage ainsi que les diverses manu-

Edition 2002

L78

Loi n 87-17 du 1er aout 1987 relative la protection phytosanitaire

tentions et formalits lies aux oprations prvues l'alina prcdent; - ouvrir et inspecter, la demande des services douaniers et autant que possible, en prsence du destinataire, les colis postaux en provenance de l'tranger; - s'opposer, en concertation avec les agents des douanes nationales, au dnouement de tous bagages, marchandises ou colis inspects et jugs non conformes aux dispositions de la prsente loi, dans l'attente de leur mise en conformit avec ces dispositions; - procder ou faire procder la destruction des vgtaux, produits vgtaux, matriel vgtal et autres articles porteurs d'organismes nuisibles et en dresser proces-verbal.

- ordonner ou interdire l'utilisation de certains produits phytosanitaires; - ordonner la destruction, la dsinfection ou la dsinfectation de vgtaux, de produits vgtaux et de matriel vgtal; - interdire ou ordonner la culture de certaines plantes sur des sols ou des milieux de culture dtermins; - limiter l'exploitation de terres cultives infestes ou suspectes; - interdire ou restreindre la commercialisation et l'utilisation de semences et de plantes non appropries; - limiter ou subordonner l'octroi d'un permis spcial la culture de certaines especes ou varits vgtales; - interdire ou limiter le transport d'organismes nuisibles dtermins ainsi que les vgtaux, de produits vgtaux ou de matriel vgtal qui sont ou peuvent etre porteurs d'organismes nuisibles; - interdire ou limiter la possession ou la culture d'organismes dtermins; - ordonner la dsinfection et la dsinfectation des batiments et locaux et prciser les modalits d'entreposage des vgtaux, produits vgtaux et matriel vgtal; - dicter des normes pour protger les animaux, les plantes et autres agents biologiques contre les effets ventuels des produits phytosanitaires; - dicter les normes relatives a la protection et l'utilisation des animaux, de plantes et autres agents biologiques ncessaires la lutte contre les organismes nuisibles. Art. 27. - L'autorit phytosanitaire doit procder des enquetes sur le terrain et des

TITRE III LUTTE CONTRE LES ENNEMIS DES VEGETAUX

Art. 25. - La lutte contre les organismes nuisibles ou potentiellement nuisibles aux vgtaux, produits vgtaux et matriel vgtal est d'utilit publique. Art. 26. - Les mesures de mise en oeuvre des actions de lutte contre les organismes nuisibles dictes par voie rglementaire tendent notamment : - dfinir les conditions de l'obligation de dclaration des ennemis des vgtaux et les modalits de l'enquete ce sujet; - dclarer l'infestation de zones ou rgions du territoire national par des organismes nuisibles; - obliger les proprtaires et les exploitants lutter contre les ennemis des vgtaux;

L79

Edition 2002

tudes et recherches en laboratoire et en plein champ, en vue de la connaissance des organismes nuisibles et de la mise au point de mthodes de lutte dans le concept de lutte intgre. Elle entreprend des actions d'orientation et de dmonstration pour diffuser, par tous les moyens appropris, les mthodes de lutte contre les organismes nuisibles et veille a leur application rationnelle et en temps opportun. Art. 28. - L'autorit phytosanitaire dlimite les zones ou rgions infestes par des organismes nuisibles constituant un danger gnral, propose et met en oeuvre toutes mesures pour prvenir leur propagation et prserver les zones et rgions indemnes. Art. 29. - La lutte contre les ennemis des vgtaux dclars particulierement nuisibles ou dangereux est obligatoire sur l'ensemble du territoire national de faon permanente. Cette lutte incombe aux propritaires et exploitants des biens-fonds, batiments, locaux et moyens de transports qui sont tenus de mettre en oeuvre les mesures d'radicaion par l'autorit phytosanitaire. En cas d'inexcution des prescriptions phytosanitaires dans les dlais impartis, les oprations d'radication sont ralises d'office, sous l'gide de l'autorit phytosanitaire. Sans prjudice d'autres poursuites, les dpenses encourues sont la charge des assujettis contrevenants. Art. 30. - Lorsque l'infestation par les ennemis des vgtaux reprsente un danger d'envergure mettant en pril les cultures et lui confrant un caractere de flau national, des mesures particulieres doivent etre mises en oeuvre d'urgence.

Le financement des campagnes de traitement phytosanitaires dcides est soit pris en charge par l'Etat, soit en partie par des fonds publics et en partie par les propritaires et exploitants des terres affectes, selon des modalits prcises par voie rglementaire. Art. 31. - Lorsque la mise en oeuvre des dispositions de la prsente loi et des textes pris pour son application entraine la destruction de vgtaux, ou de produits vgtaux et de matriel vgtal, non infests ou non suspects, les propritaires et les exploitants peuvent faire valoir leur droit une indemnisation, a condition qu'il n'y ait pas eu faute ou fraude de leur part et que leur demande soit formule sitot le dgat constat, mais au plus tard un an apres que la mesure en cause ait t excute. Art. 32. - L'Etat et les collectivits locales sont astreints l'excution des oprations de prvention et de lutte contre les ennemis des vgtaux en ce qui concerne leurs biensfonds. Dans le domaine forestier national, les oprations de prvention et de lutte sont assures par l'administration charge des forts en coordination avec l'autorit phytosanitaire.

TITRE IV CONTROLE DES PRODUITS PHYTOSANITAIRES

Art. 33. - Sans prjudice des dispositions de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 et celles de la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985 susvises, concernant les substances chimiques, tout produit phytosanitaire usage agricole ainsi que les activits de fabrication et d'utilisa-

Edition 2002

L80

Loi n 87-17 du 1er aout 1987 relative la protection phytosanitaire

tion y affrentes sont rgies par la prsente loi. Art. 34. - Les mesures relatives la fabrication, l'emballage, l'tiquetage, l'entreposage, la distribution, la commercialisation et l'utilisation des produits phytosanitaires sont prcises par voie rglementaire. Art. 35. - Sans prjudice des dispositions de l'article 111 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise, tout fabricant et importateur de produits phytosanitaires a usage agricole ou de matriel de traitement est tenu d'adresser une dclaration a l'autorit phytosanitaire assortie d'un dossier technique dont la constitution est dfinie par voie rglemetnaire. Art. 36. - L'utilisation des produits phytosanitaires non homologues est interdite. Art. 37. - Il est institu auprs du ministre charg de l'agriculture une commission des produits phytosanitaires usage agricole Les attributions, la composition et le fonctionnement de la commission sont fixs par voie rglementaire. Art. 38. - L'homologation est accorde par l'autorit phytosanitaire, sur avis de la commission prvue a l'article 37 ci-dessus, pour les formulations ayant fait l'objet d'examens, d'analyses et essais physiques, chimiques ou biologiques raliss en laboratoire et en plein champ, par ou sous l'gide de l'autorit phytosanitaire, destins : - vrifier leur efficacit et leur inocuit l'gard des utilisateurs, des cultures, des animaux et de l'environnement dans les conditions d'emploi prescrites; - dterminer les limites de tolrance de rsidus acceptables sur ou dans les produits vgtaux. Art. 39. - Toute formulation homologue dont l'appellation, la composition physique,

chimique ou biologique ainsi que les conditions d'emploi ont t modifies, doit faire l'objet d'une nouvelle demande d'homologation. Art. 40. - L'autorit phytosanitaire, par drogation l'article 36 ci-dessus est autorise a utiliser des produits phytosanitaires non homologus, aux fins d'analyses, d'essais, d'experimentation et de recherche. Les insitutions scientifiques, les organismes de recherche et les entreprises peuvent etre autorises par l'autorit phytosanitaire non homologus. Art. 41. - L'autorit phytosanitaire doit tenir secretes les informations relatives la fabrication et la composition des formulations homologues. Toutefois, la publicit des informations d'ordre toxicologiques, recueillies l'occasion de l'examen du dossier d'homologation, est assure sous une forme approprie. Les personnes ayant accs aux dossiers d'homologation sont tenues sur secret professionnel, selon les modalits prvues aux articles 301 et 302 du code pnal, sauf l'gard des autorits judiciaires. Art. 42. - L'introduction de la demande d'hmologation donne lieu au paiement par le demandeur , d'une redevance perue par l'autorit phytosanitaire. Les modalits d'application du prsent article sont prcises par voie rglementaire. Art. 43. - La publicit commerciale, y compris la distribution gratuite d'chantillons, portant sur des produits phytosanitaires non homologus est interdite. la publicit portant sur les produits phytosanitaires homologus ne peut mentionner

L81

Edition 2002

d'autres utilisations que celles indiques sur la dcision d'homologation. Art. 44. - Les fabricants, les importateurs, les distributeurs de produits phytosanitaires ont l'obligation de s'assurer que les produits mis par eux la disposition des utilisateurs sont conformes aux normes de l'homologation et demeurent civilement responsables pour les dommages causs du fait de leurs produits. Art. 45. - Les tablissements de vente de produits phytosanitaires et les entreprises prestataires de service en matiere de traitement phytosanitaire sont soumis au rgime de l'autorisation ou de l'agrment. La demande d'autorisation ou d'agrment est assorti d'un dossier technique dont la constitution est dfinie par voie rglementaire. Art. 46. - Les produits phytosanitaires doivent etre mis en vente dans des emballages dont l'tiquetage doit comporter de faon indlibile et apparente, en arabe et dans une autre langue, des indications concernant notamment: - la date de premption, - le numro de la dcision d'homologation ou de l'autorisation d'utilisation, - la composition et la classification du produit, - le mode d'emploi en fonction de l'usage auquel le produit est destin, - les prcautions de scurit appropries pour la protection du manipulateur, du consommateur, de la faune et de la flore, - les peremiers soins et les antidotes lorsque la toxicit du produit l'exige.

Art. 47. - La vente des produits phytosanitaires en vrac est interdite. produits phytosanitaires doivent etre conditionns dans des emballages appropris prsentant touts les garanties de scurit pour la conservation des produits et leur manipulation sans danger pour l'utilisateur. Art. 48. - L'autorit phytosanitaire labore et veille la diffusion, par tous les moyens appropris, des conditions et modalits d'utilisation des produits phytosanitaires, notamment le dosage, la priode et le nombre de traitements, l'usage d'adjuvants, les mthodes et la localisation des applications ainsi que le calendrier des traitements et les dlais prescrits avant mise en culture, rcolte ou consommation. Art. 49. - Les utilisateurs de produits phytosanitaires, les entreprises de traitement, particulierement celles spcialises dans l'panage arien, sont tenus notamment: - d'observer les conditions, modalits et prcautions d'emploi prescrites; - d'viter l'entrainement des produits en tout lieu ou leur prsence est indsirable ou nocive; - de diffuser pralablement tout traitement arien des avis portant sur la priode d'application la zone d'intervention, la nature et la dose du produit devant etre utilises; - d'assurer la protection des oprateurs par des dispositifs de scurit appropris en fonction du type de traitement. Les dispositions de la prsente loi sont prcises par voie rglemetnaire. Art. 50. - L'utilisation de certains produits phytosanitaires particulierement dangereux dont la liste est fixe par voie rglementaire,

Edition 2002

L82

Loi n 87-17 du 1er aout 1987 relative la protection phytosanitaire

est soumise une autorisation spciale rserve des personnes physiques ou morales qualifies dument agres. La demande d'autorisation doit dsigner la personne civilement responsable de l'utilisation du ou des produits. Dans certains cas, l'autorisation de pratiquer les traitements n'est accorde qu'aux personnes ayant contract une assurance pour couvrir les dommages causs a leurs oprateurs ou aux tiers. Art. 51. - Les agents de l'autorit phytosanitaire commissionns et asserments procedent au controle de l'observation des dispositions du prsent titre et exercent leurs activits selon les modalits fixes par voie rglementaire. Ils peuvent notamment: - accder, toute heure raisonnable, l'exclusion de locaux usage d'habitation, aux biens-fonds et locaux et y oprer des prlevements de produits phytosanitaires ou autres articles aux fins d'analyses; - limiter la circulation ou saisir les marchandises ou autres articles contamins par les produits phytosanitaires au-delaa des tolrances admises; - prononcer l'interdiction d'utilisation de produits phytosanitaires reconnus falsifis, dtriors ou prims; - veiller l'application des mesures de scurit dictes pour la protection des utilisateurs de produits phytosanitaires. Art. .52 - Nonobstant les dispositions nonces dans la loi relative la protection de l'environnement susviss et notamment ses articles 90 et 118, les modalits de rcupration, de traitement et de destruction, sans danger, des produits phytosanitaires reconnus falsifis, dtriors, prims ou inutilisables ainsi que leurs

emballages seront dtermines par voie rglementaire.

TITRE V POUVOIRS D'INVESTIGATION, INFRACTIONS ET SANCTIONS


Art. 53. - Indpendamment des agents prvus aux articles 15 et suivants du code de procdure pnale et de l'article 241 du code des douanes susviss, les agents de l'autorit phytosanitaire dument commissionns et aserments aupres des tribunaux comptents, sont qualifis pour rechercher et constater les infractions aux dispositions de la prsente loi et des textes pris pour son application. Les agents de l'autorit phytosanitiare viss l'alina prcdent ainsi que les autres fonctionnaires appels a collaborer a l'application de la prsente loi en matiere de recherche et de constatation des infractions, exercent leurs pouvoirs conformment aux dispositions du code de procdure pnale. Les modalits d'application du prsent article seront prcises par voie rglemetnaire.

Art. 54. - Les agents de l'autorit phytosanitaire et les fonctionnaire viss a l'article 53ci-dessus, peuvent, dans l'exercice de leurs fonctions ou dans l'accomplissement de leurs taches, requrir l'intervention de la force publique. Art. 55. - Les proces-verbaux dresss par les agents et fonctionnaires viss a l'article 53 ci-dessus, font foi jusqu'a preuve du contraire. Art. 56. - Nule ne doit gener ou empecher les agents de l'autorit phytosanitaire et les personnes dument habilites dans l'accomplissement des devoirs ou l'exercice des fonctions que leur conferent les dispositions de la

L83

Edition 2002

prsente loi et celles des reglements pris pour son application. Quiconque mes ces agents et personnes dument habilites, dans l'impossibilit d'acqurir leurs fonctions ou y met obstacle, est puni conformment aux articles 184 et suivant du code pnal. Art. 57. - Les services de l'Etat et des entreprises publiques, en particulier ceux des postes et tlcommunications, du controle de la qualit et de la rpression des fraudes, de la sant publique, pretent aide et assistance aux agents viss a l'article 53 ci-dessus. Art. 58. - Toute infraction aux dispositions des articles 8, 10, 12, 29, 35, 36 et 47 de la prsente loi et les textes pris pour son application, sera punie d'une amende de 2.500 a 15.000 dinars. Seront punis d'un emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 5.000 25.000 dinars, ou de l'une de ces deux peines seulement, les infractions aux dispositions des articles 15, 18, 38, 41, 43, 44, 45, 46, 49, 50, 53 et 54 de la prsente loi et des textes pris pour son application. En cas de rcidive, les peines peuvent etre portes au double du maximum fix c-dessus. Art. 59. - L'ordonnance n 67-233 du 9 novembre 1967 relative l'organisation du controle des produits phytosanitaires usage agricole est abroge. Art. 60. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait a Alger, le 1er aot 1987. Chadli BENDJEDID.

Edition 2002

L84

Loi n 89-23 du 19 dcembre 1989 relative la normalisation

Loi n 89-23 du 19 dcembre 1989 relative la normalisation

conomiques; Vu la loi n 88-02 du 12 janvier 1988 relative a la planification;

Le prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 74, 113, 115 et 117; Vu l'ordonnance n 66-57 du 19 mars 1966 relative aux marques de fabrique et de commerce; Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal; Vu l'ordonnance n 69-38 du 23 mai 1969, modifie et complte, portant code de la wilaya; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 portant protection de l'environnement; Vu la loi n 83-05 du 16 fvrier 1985 portant protection et promotion de la sant; Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi d'orientation des entreprises publiques

Vu la loi n 88-08 du 26 janvier 1988 relative aux activits de mdecine vtrinaire et a la protection de la sant animale; Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux regles gnrales de protection du consommateur; Apres adoption par l'Assemble populaire nationale; Promulgue la loi dont la teneur suit: Article 1er. - La prsente loi fixe le cadre gnral de l'activit de normalisation algrienne.

TITRE I DISPOSITIONS GENERALES

Art. 2. - Au sens de la prsente loi on entend par: 1) Normalisation: l'activit propre a tablir, face a des problemes rels ou potentiels, des dispositions destines a un usage commun et rpt, visant a l'obtention du degr optimal d'ordre dans un contexte donn; 2) Spcification technique: un document dfinissant les caractristiques requises d'un produit tels que les niveaux de qualit ou de performance, la scurit, les dimensions, l'essai et les mthodes d'essai, l'emballage, le marquage ou l'tiquettage; 3) Norme: une spcification technique ou un autre document accessible aupublic, tabli

L85

Edition 2002

avec la coopration et le consensus ou l'approbation gnrale de toutes les parties intresses, fond sur les rsultats conjugus de la science, de la technologie et de l'exprience, visant a l'avantage optimal de la communaut dans son ensemble et approuv par une autorit reconnue; 4) Certification de conformit: l'action ayant pour l'objet de certifier au moyen d'un certificat de conformit et/ ou d'une marque de conformit, qu'un produit est conforme a des normes ou a des spcifications techniquestelles que dfinies dans la prsente loi; 5) Produit: tout matriau, substance, composant, quipement, systeme, procdure, fonction ou mthode. Art. 3. - La normalisation constitue un outil de rigueur indispensable et un instrument de travail idal dans le processus d'organisation et de dveloppement de l'conomie nationale. Elle contribue notamment a l'accomplissement des objectifs suivants: a) la sauvegarde de la scurit des hommes et des biens, b) la prservation de la sant et la protection de la vie, c) la protection de l'environnement, d) la protection du consommateur et des intrets collectifs, e) l'augmentation de la productivit du travail, f) la prservation du patrimoine par la promotion de la maintenance, g) l'intgration de la production nationale et la valorisation des ressources naturelles du pays,

h) l'amlioration de la qualit des biens et services, i) l'limination des entraves techniques aux changes.

TITRE II DES NORMES ET DE LEUR CARACTERE

Art. 4. - Dans le cadre de la prsente loi, on distingue deux catgories de normes: 1) Les normes algriennes; 2) Les normes d'entreprises; Art. 5. - Les normes algriennes sont labores et publies sur la base d'un paln annuel et pluriannuel de dveloppement. Elle font l'objet d'une rvision obligatoire tous les cinq ans. Les modalits d'application du prsent article sont prcises par voie rglementaire. Art. 6. - Les normes algriennes comprennent les normes homologues et les normes enregistres. Art. 7. - Les normes homologues sont, sous rserve des dispositions de l'article 12 cidessous, obligatoires. La procdure d'homologation, qui comporte imprativement une enquete publique et/ ou administrative, est dtermine par voie rglementaire. Art. 8. - Les normes enregistres sont facultatives. La procdure d'enregistrement est dtermine par voie rglementaire.

Edition 2002

L86

Loi n 89-23 du 19 dcembre 1989 relative la normalisation

Art. 9. - Les normes d'entreprises portent sur tous les sujets qui n'ont pas encore fait l'objet de normes algriennes ou qui, ayant fait l'objet d'une ou plusieurs normes algriennes, doivent etre prcises avec plus dedtail. Les normes d'entreprises sont labores a l'initiative de l'entreprise concerne compte tenu de ses spcificits propres. Les normes d'entreprises ne doivent en aucun cas contredire les prescriptions des normes algriennes.

la sant, a la scurit ou a la protection de la vie et de l'environnement. Art. 14. - Dans les conventions, marchs, spcifications, cahiers des charges et autres clauses du meme genre, conclus par les oprateurs nationaux, mentions explicite des normes algriennes appliques est faite. A dfaut des normes algriennes, il est fait mention des normes retenues.

TITRE IV DE LA CERTIFICATION DE CONFORMITE AUX NORMES ALGERIENNES


` Art. 15. - La conformit d'un produit aux normes algriennes est certifie par une ou plusieurs marques nationale de conformit et/ ou un certificat de conformit a ces normes. Art. 16. - Les marques nationales de conformit aux normes algriennes sont dposes aupres de l'autorit administrative comptente conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires applicables aux marques. Art. 17. - Les procdures de certifications et les caractristiques des marques nationales de conformit aux normes algriennes seront fixes par voie rglementaire.

TITRE III DE L'APPLICATION DES NORMES ALGERIENNES


Art. 10. - Sous rserve des dispositions prvues aux articles 11, 12 et 13 ci-dessous, les normes homologues sont applicables obligatoirement par l'ensemble des oprateurs concerns. Art. 11. - En cas de contraintes majeures prouves dans l'application des normes algriennes homologues et sur demande motive d'un oprateur, il peut etre drog a l'application de ces normes tant en ce qui concerne les produits fabrique qu'en ce qui concerne les quipement et produits imports. Les modalits d'application de cet article seront prcises par voie rglementaire. Art. 12. - Les normes homologues ne sont pas opposables et applicables aux produits fabriqus antrieurement a la date d'entre en vigueur de ces normes. Art. 13. - Les drogations vises par les articles 11 et 12 ne peuvent etre accordes lorsqu'il y a un risque de porter prjudice a

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES


Art. 18. - A titre transitoire et pour une dure n'excdant pas cinq ans, a compter de la date de promulgation de la prsente loi, l'autorit administrative comptente procede a l'homologation et l'enregistrement des

L87

Edition 2002

normes algriennes suivant une procdure approprie dtermine par voie rglementaire. Art. 19. - La prsente loi sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait a Alger, le 17 dcembre 1989.

Chadli BENDJEDID.

Edition 2002

L88

Loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere

Loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere

Le prsident de la rpublique, Vu la constitution; Vu la loi n63-276 du 26 juillet 1963 relative aux biens spolis et squestrs par ladministration coloniale; Vu lordonnance n66-62 du 26 mars 1966 relative aux zones et sites touristiques; Vu lordonnance n 67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monuments historiques et naturels; Vu lordonnance 71-73 du 8 novembre 1971 portant rvolution agraire; Vu lordonnance n 74-26 du 20 fvrier 1974 portant constitution des rserves foncires au profit des constitution des rsereves foncires au profit des communes; Vu lordonnance n 75-43 du 26 septembre 1975 portant code pastoral; Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975 portant code civil, modifie et complte; Vu lordonnance n75-74 du 12 novembre 1975 portant tablissement du cadastre gnral et institution du livre foncier; Vu lordonnance n 75-79 du 19 dcembre 1975 relative aux spultures; Vu lordonnance n 76-48 du 25 mai 1976 fixant les rgles de lexpropriation pour cause dutilit publique;

Vu la loi n 81-01 du 7 fvrier 1981, modifie et complte, portant cession des biens immobiliers usage dhabitation, professionnel, commercial ou artisanal de lEtat, des collectivits locales, des offices de promotion et de gestion immobilires et des entreprises, tablissements et organismes publics; Vu la loi n82-02 du 6 fvrier 1982 relative au permis de construire et au permis de lotir, modifie et complte; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement; Vu la loi n 83-18 du 13 aot 1983 relative laccession la proprit foncire agricole; Vu la loi n84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forts; Vu loi n 84-19 du 6 novembre 1984 portant approbation de lordonnance n84-02 du 8 septembre 1984 portant dfinition, composition et formation du domaine militaire; Vu la loi n 85-08 du 12 novembre 1985 portant approbation de lordonnance n85-01 du 13 aot 1985 fixant, titre transitoire, les rgles docupation des sols en vue de leur protection; Vu la loi n 86-07 du 4 mars 1986 relative la promotion immobilire; Vu la loi 86-14 du 19 aot 1986 relative aux activits de protection, de recherche, dexploitation et de transport par canalisation des hydrocarbures; Vu la loi n87-03 du 27 janvier 1987 relative lamnagement du trritoire; Vu la loi 87-19 du 8 dcembre 1987 dterminant le mode dexploitation

L89

Edition 2002

des terres agricoles du domaine national et fixant les droits et obligations des producteurs; Vu la loi 88-01 du 12 janvier 1888 portant loi dorientation sur les entreprises publiques conomique; Vu la loi n90-08 du 7 avril 1990 relative la commune; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya; Aprs adoption par lAssemble populaire nationale, Promulgue la loi ddont la teneur suit: Art. 1er.- La prsente loi a pour objet de fixer la consistance technique et le rgime juridique du patrimoine foncier ainsi que les instruments d'intervention de l'Etat, des collectivits et organismes publics.

- des terres forestieres et a vocation forestiere, - des terres alfatieres, - des terres sahariennes, - des terres urbanises et urbanisables, - des primetres et sites protgs.

Section 1 Des terres agricoles et a vocation agricole


Art. 4. - Constitue, au sens de la prsente loi, une terre agricole ou a vocation agricole, toute terre qui, par l'intervention de l'homme, permet une production annuelle ou pluriannuelle a l'usage de la consommation humaine, animale ou industrielle, directement ou aprs transformation. Art. 5. - Les terres agricoles sont classes en terres a potentialits leves, bonnes, moyennes ou faibles selon des critres de pdologie, de pente, de climat et d'irrigation. Art. 6. - Les terres agricoles a potentialit leve sont constitues de sols profonds a bonne texture irrigus ou irrigables. Art. 7. - Les terres agricoles a bonne potentialit sont constitues de sols de profondeur moyenne et irrigus ou irrigables ou de sols de bonne profondeur non irrigus, situs dans des zones subhumides ou humides et ne prsentant aucune contrainte de topographie. Art. 8. - Les terres agricoles a moyenne potentialit sont constitues : - de sols irrigus prsentant des contraintes moyennes de topographie et de profondeur ; - de sols irrigus de profondeur moyenne et de pluviomtrie variable et ne prsentant pas de contraintes topographiques ; - de sols non irrigus prsentant des contraintes moyennes

TITRE I DU PATRIMOINE FONCIER


Art. 2. - Est considr, au sens de la prsente loi, comme patrimoine foncier, l'ensemble des terres ou fonds fonciers non batis.

Chapitre I De la consistance technique du patrimoine foncier


Art. 3. - Outre le domaine public naturel, la consistance technique du patrimoine foncier comporte : - des terres agricoles et a vocation agricole, - des terres pastorales et a vocation pastorale,

Edition 2002

L90

Loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere

de topographie et de profondeur d'enracinement importante et de pluviomtrie variable ; - de sols non irrigus de profondeur moyenne, de pluviomtrie moyenne ou leve avec des contraintes moyennes de topographie. Art. 9. - Les terres agricoles a faible potentialit sont constitues de sols prsentant de fortes contraintes topographiques, des contraintes de pluviomtrie, de profondeur, de salinit, de texture et d'rosion. Art. 10. - Des instruments techniques appropris sont dvelopps pour classer les terres dans les diffrentes catgories ci-dessus vises suivant les modalits dtermines par voie rglementaire.

dfrichements et de labours d'anciens paturages steppiques ou d'inciennes nappes alfatieres.

Section 3 Des terres forestieres et vocation forestiere


Art. 13. - Constitue, au sens de la prsente loi, une foret, toute terre couverte d'essences forestieres sous forme de peuplement d'une densit suprieure a 300 arbres par hectare en zone humide et subhumide et 100 arbres en zone aride et semi-aride et s'tendant sur une superficie excdant 10 ha d'un seul tenant. Art. 14. - Constitue, au sens de la prsente loi, une terre a vocation forestiere, toute terre couverte de formations vgtales naturelles varies tant par la taille que par la densit drivant de la dgradation des forets a la suite des coupes, des incendies ou des paturages. Ces terres englobent les maquis et les matorales. Sont incluses dans ces formations, les cretes assylvatiques de montagnes et les formations ligneuses ou herbaces ncessaires a la protection des zones littorales. Art. 15. - Les regles d'exploitation des terres montagneuses cultivables ainsi que des superficies cultivables au sein des forets seront dfinies par une loi particuliere. Dans l'intervalle, l'exploitation des terres montagneuses cultivables demeure soumise aux textes rglementaires en vigueur.

Section 2 Des terres pastorales et a vocation pastorale


Art. 11. - Constitue, au sens de la prsente loi, une terre pastorale, toute terre de parcours couverte d'une vgtation naturelle dense ou clairseme comprenant des plantes a cycles vgtatifs annuels ou pluriannuels ainsi que des arbustes ou des arbres fourragers et qui est exploite d'une faon pluriannuelle pour le pacage des animaux. Art. 12. - Constitue, au sens de la prsente loi, une terre a vocation pastorale, toute terre dnude ou la pluviomtrie est gale ou suprieure a 100 mm qui rsulte d'anciens paturages dgrads ou qui peuvent etre, par des techniques appropries, restaurs et repeupls d'spces vgtales telles que cites ci-dessus. Constituent galement des terres a vocation pastorale, toutes terres, qui pour des raisons cologiques de conservation des sols et conomiques, trouvent leur meilleure utilisation dans l'tablissements tels que les terres de maquis, les terres cralieres situes au dessous de l'isohyte de 300 mm et rsultant de

Section 4 Des nappes alfatires


Art. 16. - Constitue, au sens de la prsente loi, une terre vocation alfatiere, toute terre couverte par de formation vgtale steppique ouverte et irrguliere dont l'alfa reprsente l'espece dominante.

L91

Edition 2002

Art. 17. - Constitue, au sens de la prsente loi, une terre a vocation alfatiere, toute terre occupe par les formations vgtales naturelles drivant de la dgradation des nappes alfatieres a la suite de paturages, d'incendies, de dfrichements, de labours ou de conditions climatiques exceptionnellement dfavorables.

Art. 22. - Pour des considrations d'ordre historique, culturel, scientifique, archologique, architecturale, touristique et de prservation et de protection de la faune et de la flore, il peut exister ou etre constitu des primetres ou sites au sein des catgories techniques ci-dessus vises par des dispositions lgislatives particulires.

Section 5 Des terres sahariennes


Art. 18. - Constitue, au sens de la prsente loi, une terre saharienne, toute terre situe au-dessous de l'isohyte 100 mm. Art. 19. - Les rgles, outils et modalits d'intervention de l'Etat et des collectivits locales en matiere de mise en valeur des terres sahariennes en vue de leur transformation en terres agricoles sont dfinis par une loi particuliere.

Chapitre II Du rgime juridique et des contraintes particulieres Section 1 Des catgories juridiques gnrales

Art. 23. - Les biens fonciers de toute nature sont classs dans les catgories juridiques suivantes : - biens domaniaux ; - biens melks ou de proprit prive ; - biens wakfs.

Section 6 Des terres urbanises et urbanisables


Art. 20. - Constitue, au sens de la prsente loi, une terre urbanise tout terrain meme non dot de toutes les viabilits, occup par des constructions agglomres, par leurs espaces de prospects et par les emprises des quipements et activits meme non construites, espaces verts, parcs et construction agglomeres. Art. 21. - Constituent une terre urbanisable, au sens de la prsente loi, tous terrains destins a etre urbaniss a des chances dtrmines par les instruments d'amnagement et d'urbanisme.

Paragraphe 1er Des biens communaux


Art. 24. - Les biens fonciers et les droits rels immobiliers appartenant a l'Etat et ses collectivits locales relevent du domaine national. Le domaine national est constitu : - des domaines public et priv de l'Etat, - des domaines public et priv de la wilaya, - des domaines public et priv de la commune. Art. 25. - Les biens du domaine national qui, en raison de leur nature ou de la destination qui leur est donne ne sont pas susceptibles d'appropriation prive, composent le domaine public. Les autres biens du domaine national constituent le domaine priv.

Section 7 Des primetres et sites protgs

Edition 2002

L92

Loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere

Art. 26. - Dans le cadre gnral des dispositions de la prsente loi, les rgles relatives a la consistance, la formation et la gestion du patrimoine foncier relevant du domaine national sont dfinies par une lgislation particuliere.

Section 2 Des contraintes particulires


Art. 33. - Nonobstant la catgorie juridique d'appartenance du fonds foncier, toute activit, toute technique et toute ralisation doivent concourir a l'lvation du potentiel productif des exploitations agricoles. Art. 34. - Toute implantation d'infrastructure ou de construction au sein des exploitations agricoles situes sur des terres a potentialit leve et/ou bonne ne peut etre ralise qu'en vertu de l'article 33 ci-dessus apres autorisation expresse dlivre dans les formes et conditions dfinies par les dispositions lgislatives relatives a l'urbanisme et au droit de construire. Art. 35. - Les constructions a usage d'habitation sur des terres a potentialit leve et/ou bonne demeurent soumises a autorisation expresse dlivre dans les formes et conditions dfinies par les dispositions relatives a l'urbanisme et au droit de construire. L'autorisation n'est dlivre qu'aux propritaires, acqureurs ou occupants des terres qui en font la requete, dans le cadre de leurs besoins propres. Art. 36. - Tout transfert d'une terre agricole a potentialit leve ou bonne vers la catgorie de terre urbanisable telle que dfinie a l'article 21 ci-dessus n'est autoris que par la loi qui fixe les contraintes techniques et financieres qui doivent imprativement accompagner la ralisation de l'opration de transfert. Dans le meme cadre que ci-dessus et pour les autres catgories, les modalits et procdures de transfert sont fixes par voie rglementaire conformment a la lgislation en vigueur. Art. 37. - Dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 36 ci-dessus, tout transfert doit donner lieu au versement au profit de l'Etat et des collectivits locales d'une indemnit compensatrice de la

Paragraphe 2 Des biens de la proprit prive


Art. 27. - La proprit fonciere prive est le droit de jouir et de disposer d'un fonds foncier et/ou de droits rels immobiliers pour un usage conforme a la nature ou la destination des biens. Art. 28. - La proprit prive de biens fonciers et de droits rels immobiliers, garantie par la constitution, est rgie par l'ordonnance n75-58 du 26 septembre 1975 susvise. L'usage des attributs qui lui sont attachs doit etre conforme a l'intret gnral lgalement tabli. Art. 29. - La proprit prive de biens fonciers et de droits rels immobiliers est tablie par acte authentique soumis aux rgles de la publicit fonciere. Art. 30. - Tout dtenteur ou occupant d'un bien foncier doit disposer d'un titre lgal justifiant cette dtention ou cette occupation.

Paragraphe 3 Des biens wafks


Art. 31. - Les biens fonciers rendus inalinables par la volont de leur propritaire pour en affecter la jouissance a titre perptuel au profit d'une oeuvre pieuse ou d'utilit gnrale, immdiatement ou a l'extinction des dvolutaires intermdiaires qu'il dsigne, constituent des biens wakfs. Art. 32. - La formation et la gestion des biens wakfs sont rgies par une loi particuliere.

L93

Edition 2002

moins-value induite par ce transfert. Les modalits d'application du prsent article seront dfinies par voie rglementaire.

Chapitre II De l'inventaire gnral Section 1 Du fichier foncier communal


Art. 38. - La commune est tenue de procdr a un inventaire gnral de tous les biens fonciers situs sur son territoire y compris les biens fonciers de l'Etat et des collectivits locales comprenant la dsignation des biens ainsi que l'identification de leurs proprietaires, possesseurs et/ou occupants. A cet effet tout propritaire, possesseur ou occupant est tenu de faire dclaration a la commune de la situation du ou des biens dont il est propritaire, possesseur et/ou occupant. Les modalits de mise en oeuvre des dispositions du prsent article sont dtermines par voie rglementaire. Art. 39. - Dans les rgions ou le cadastre n'a pas encore t tabli, toute personne qui, au sens de l'article 823 de l'ordonnance n 7558 du 26 septembre 1975 susvise exerce, sur les terres de proprit prive non titre, une possession continue non interrompue, paisible, publique et non quivoque peut obtenir la dlivrance d'un titre possessoire, dnomm << certificat de possession >> qui est soumis aux formalits d'enregistrement et de publicit fonciere. La dlivrance d'un certificat de possession dans les rgions postorales, demeure soumise a la loi particuliere cite a l'article 64 ci-dessous.

considrations d'intret gnral, etre dtermin par voie rglementaire, des secteurs dans lesquels l'autorit administrative peut prendre l'initiative de provoquer l'ouverture d'une procdure collective de dlivrance de certificats de possession. Art. 41. - La demande de dlivrance du certificat de possession et le certificat de possession sont soumis a une procdure de publicit dont les modalits sont fixes par voie rglementaire. Art. 42. - Le certificat de possession est nominatif et incessible. Dans les cas de dces du ou de l'un des bnficiaires du certificat de possession, les hritiers et, le cas chant, les autres co-possesseurs disposent d'un dlai de un an a compter du dces pour demander la dlivrance d'un nouveau certificat a leurs noms. Cette dlivrance emporte de plein droit subrogation du ou des nouveaux bnficiaires dans les droits et obligations du ou des bnficiaires de l'ancien certificat. A dfaut d'option dans le dlai imparti le certificat est prim. Art. 43. - La dlivrance du certificat de possession n'a pas pour effet de modifier le statut rel de l'immeuble. Toutefois, a l'exception du transfert a titre gratuit ou onreux, le dtenteur lgal du certificat de possession agit en vritable et unique propritaire tant qu'il n'en aura pas t dcid autrement par la juridiction comptente. Art. 44. - Le dtenteur peut susbstituer valablement au profit d'organismes de crdits une hypotque de premier rang sur l'immeuble objet du certificat de possession en garantie de prets a moyen et long termes. Art. 45. - L'action en revendication ne peut en aucun cas avoir consquence de dgrver l'immeuble de l'hypothque, ni de remettre en cause les autres dispositions effectues par le dtenteur lgal du certificat

Art. 40. - Le certificat de possession est dlivr par le prsident de l'assemble populaire communale a la requete du ou des possesseurs selon les modalits dtermines par voie rglementaire. Il peut, en outre, pour des

Edition 2002

L94

Loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere

de possession dans la limite de ces pouvoirs. Art. 46. - Est punie d'un emprisonnement de 1 a 5 ans et d'une amende de 2.000 DA a 10.000 DA toute personne qui sciemment par fausse dclaration, faux tmoignage ou production de faux papiers, pieces ou actes ou par l'altration de l'un d'eux, aura obtenu ou fait obtenir indument un certificat de possession ou utilis ou tent d'utiliser un certificat prim. Est punie d'une amende de 1.000 DA a 5.000 DA toute personne qui par manoeuvre frauduleuse, rclamation ou opposition abusive a retard ou empech la dlivrance d'un certificat de possession. Art. 47. - La situation juridique des immeubles objet de certificat de possession, institus par la prsente loi sera apure a l'occasion des travaux d'tablissement du cadastre gnral et de constitution du livre foncier pour la commune concerne prescrit par l'ordonnance n 75-74 du 12 dcembre 1975 susvise.

Art. 49. - Est rpute non exploite au sens de la prsente loi, toute parcelle de terre agricole qui, de notorit publique, n'a pas connu une utilisation agricole effective depuis au moins deux campagnes agricoles successives. Art. 50. - La non exploitation effective telle que prvue aux articles 48 et 49 ci-dessus est constate par un organe ad hoc dont la composition ainsi que la procdure de mise en oeuvre de la constatation sont dtermines par voie rglementaire. Art. 51. - Lorsqu'il est tabli la non exploitation d'une terre agricole, il est procd a la mise en demeure de l'exploitant a l'effet de reprendre l'exploitation. Lorsqu'a l'expiration d'un nouveau dlai de un (01) an, la terre demeure inexploite, il est procd par l'organisme public habilit a cet effet : - soit a la mise en exploitation pour compte et aux frais du propritaire ou du possesseur apparent lorsque le propritaire n'est pas connu, - soit a une mise a bail, - soit a la mise en vente, si la terre est a potentialit leve ou bonne. Art. 52. - La mise en exploitation ou la mise a bail, prvues a l'article 51 ci-dessus, est rserve aux situations ou les propritaires sont, pour des cas de force majeure, dans l'incapacit temporaire d'exploiter les terres considres. Cette mesure peut intervenir ds la notification de la mise en demeure. Dans tous les autres cas, il est procd a la mise en vente. L'organisme public habilit peut, dans ce cadre, se porter acqureur avecl'exerice d'un droit de premption suivant le rang fix par l'article 795 de l'ordonnance n 75- 58 du 26 septembre 1975 susvise. Art. 53. - En matiere de baux, les dispositions lgislatives en vigueur concernes seront en tant que de besoin, adaptes pour prvoir toutes formes juridiques favorisant

TITRE II DES MODES ET INSTRUMENTS D'INTERVENTION DE L'ETAT ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Chapitre I Dispositions relatives aux sols


Art. 48. - La non exploitation effective des terres agricoles constitue, en raison de leur importance conomique et de leur fonction sociale, un abus de droit. Dans ce cadre, une exploitation effective directe ou indirecte constitue une obligation pour tout propritaire, dtenteur de droits rels immobiliers et de maniere gnrale, toute personne physique ou morale qui en exerce la possession.

L95

Edition 2002

l'exploitation des terres notamment par la promotion des investissements productifs et l'amlioration de la structure fonciere de l'exploitation. La dure du bail doit etre compatible avec les objectifs ci-dessus. Les baux agricoles peuvent etre tablis en la forme d'actes sous-seing priv. Art. 54. - Dans le cadre des dispositions de l'article 505 de l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975 susvise, la sous-location en matiere agricole ne peut intervenir que pour le paturage des chaumes. Dans tout autre cas que ci-dessus, le contrat est nul et de nul effet. Art. 55. - Les mutations foncieres sur les terres agricoles sont ralises en leur forme d'actes authentiques. Sous rserves de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 36 cidessus et de l'exercice du droit de premption prvu a l'article 52 ci-dessus, lesdites mutations ne doivent pas porter prjudice a la viabilit de l'exploitation agricole ni aboutir a un changement de la vocation agricole des terres ni constituer des exploitations dont la taille peut aller a l'encontre des normes et programmes d'orientation fonciere. Art. 56. - Toute transaction opre en violation des dispositions de l'article 55 ci-dessus est rpute nulle et de nul effet. Le transfert de proprit qu'elle ralise, le cas chant, peut etre accord a l'organisme public habilit moyennant le paiement d'un juste prix. Art. 57. - Dans le cadre des dispositions de l'article 55 ci-dessus et pour amliorer la structure fonciere de l'exploitation, le droit de premption tel que prvu par l'article 795 de l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975 susvise est tendu aux riverains. Art. 58. - L'Etat et les collectivits locales encouragent et dveloppent, par l'intermdiaire d'organisme publics habilits, des moyens techniques et financiers de nature a favoriser

la modernisation des exploitations agricoles par le biais d'changes amiables de parcelles, quelle que soit la catgorie juridique a laquelle elles appartiennent, et d'oprations de remembrement en vue de leur regroupement. Les modalits de mise en oeuvre des dispositions du prsent article seront fixes par une loi particuliere. Art. 59. - Les collectivits locales peuvent contribuer a une opration de mise en valeur nouvelle, engage a l'initiative des citoyens en vue d'tendre la surface des terres agricoles. Les modalits d'application du prsent article seront dfinies par voie rglementaire. Art. 60. - L'Etat peut contribuer a une opration de mise en valeur nouvelle engage a l'initiative des citoyens en vue d'etendre la superficie des terres agricoles. Les modalits fixant cette contribution seront dtermines dans le cadre des lois de finances. Art. 61. - Lorganisme public charg de la rgulation fonciere dveloppe toutes mesures adaptes de nature a prserver l'homognit et la viabilit conomique de l'exploitation agricole dans toutes mutations foncieres devant aboutir a un morcellement de la proprit. Art. 62. - Lorganisme public charg de la rgulation fonciere exerce le droit de premption prvu a l'article 24 de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987. En outre, il est substitu aux attributaires dchus de leurs droits en vertu de l'article 25 de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 prcite. Art. 63. - Les organes d'administration des organismes publics de rgulation fonciere doivent avoir une reprsentation quilibre permettant de sauvegarder les intrets de l'Etat, des collectivits locales et des exploitations agricoles.

Edition 2002

L96

Loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere

Art. 64. - Les droits de jouissance traditionnelle exercs sur les terres de parcours et alfatieres ainsi que les droits de proprit sur investissements raliss sont consentis collectivement aux intresss selon des modalits dtermins par une loi particuliere. Dans le meme cadre que ci-dessus, la loi dtermine les modalits d'otroi de droits de jouissance perptuels a titre individuel ou collectif sur les terres labourables comprises dans les terres de parcours et alfatieres. Art. 65. - Lorsqu'il est procd a la mise en valeur de parcelles labourables telles que vises a l'article 64 ci-dessus, le droit de jouissance perptuel est transform en droit de proprit conformment aux dispositions de la loi n 83-18 aout 1983 susvise.

et/ou possesseur est tenu d'utiliser et d'amnager son bien en conformit avec l'usage assign par les instrument d'amnagement et d'urbanisme. Art. 69. - Les instruments d'amnagement et d'urbanisme veilleront a tablir l'quilibre entre les diffrentes fonctions des sols, les types deconstruction et les diverses activits. Art. 70. - Les procdures d'laboration des instruments d'amnagement et d'urbanisme doivent garantir une effective concertation entre tous les intervenants, y compris les reprsentants des usagers. Art. 71. - Pour les besoins d'intret gnral et d'utilit publique et nonobstant le recours ventuel a la procdure d'expropriation, il est institu un droit de premption au profit de l'Etat et des collectivits locales.Ce droit de premption, dont la mise en oeuvre est confie a des services et organismes publics dtermins par voie rglementaire, est exerc dans un ordre prcdent celui fix part l'article 795 de l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975 susvise. Art. 72. - L'expropriation pour cause d'utilit publique donne lieu en application de l'article 20 de la Constitution a une indemnisation pralable juste et quitable soit sous forme financiere, soit sous forme fonciere, simulaire autant que faire se peut, au bien objet de l'expropriation. Les modalits d'application du prsent article seront dtermines par voie rglementaire. Art. 73. - Dans le cadre de l'article 71 cidessus, la gestion du portefeuille de foncier des collectivits locales est confie aux organismes de gestion et de rgulation fonciere distincts et autonomes, existant ou a crer. Tout acte de dispositions, autre qu'au bnfice d'une personne publique et directement opr par la collectivit locale concerne, est nul et de nul effet.

Chapitre 2 Dispositions relatives aux sols urbaniss et urbanisables


Art. 66. - La consistance des sols urbaniss et urbanisables est dfinie par les instruments d'amnagement et d'urbanisme. Les dits instruments doivent exprimer une occupation rationnelle et intensive des sols, dans le cadre d'une prservation des terres agricoles ainsi qu'une promotion et une mise en valeur des superficies et sites viss a l'article 22 cidessus. Art. 67. - Les organes habilits de l'Etat et des collectivits locales mettent en oeuvre toutes mesures utiles a l'effet d'laborer ou de faire laborer les instruments d'amnagement et d'urbanisme prvus par la lgislation en vigueur. Ils veillent a leur existence rguliere et a leur excution. Art. 68. - Les instruments d'amnagement et d'urbanisme obissent a la plus large publicit et sont en permanance a la disposition des usagers et du public auxquels ils sont opposables, sous rserves des voies de droit lgalement prvues. Dans ce cadre, tout proprit

L97

Edition 2002

Art. 74. - Sauf les dispositions de l'article 71 ci-dessus, les transactions foncieres en matiere de terres urbanises ou urbanisables ne sont soumises a aucune autre condition que celles relatives a la capacit et a la volont des parties ainsi qu'a la licit de l'objet de la convention tablie en la forme authentique conformment a la lgislation en vigueur.

3) que les propritaires intiaux n'aient pas bnfici de terres dans le cadre fix par les dispositions de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 susvise sauf s'ils renoncent a ce bnfice ; 4) que les superficies concernes, du chef de l'auteur principal et ses hritiers du premier degr meme de son vivant qui s'engagent a les exploiter pour y tirer les moyens de leur subsistance, correspondent au plus au maximum des surfaces des terres de memes catgories et conditions techniques dans la zone considre, obtenues dans le cadre de l'attribution individuelle au titre de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 susvise et dans le respect de l'article 55 de la prsente loi ; 5) que les superficies prleves ne remettent pas en cause la viabilit de l'exploitation agricole en place, auquel cas il sera procd a une compensation juste et quitable en terres ou en moyens financiers ; 6) que les oprations visses par le prsent article n'emportent aucune charge ni aucune indemnit par l'Etat au profit du propritaire initial, a l'exception des dispositions prvues a alina 5 ci-dessus ; 7) que les terres n'aient pas t rellement mises en valeur et acquises dans le cadre de la loi n 83-18 du 13 aout 1983 relative a l'accession a la proprit fonciere agricole. Art. 77. - Les infrastructures, plantations a leur valeur actualise et quipements raliss depuis la nationalisation sur les terres concernes par les dispositions de l'article 75 ci-dessus sont acquis a leur auteur. Ce dernier peut s'en dessaisir a titre onreux, au profit des propritaires initiaux et ce, comporte tenu des conditions de gestion des investissements raliss. Les oprations vises a l'alina prcdent sont constates par actes authentiques et ralises a un prix fix d'un commun

TITRE III DES DISPOSITIONS FINALES

Art. 75. - Les dispositions de l'ordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971 sont abroges. Les terres demeures proprit de l'Etat sont rgies conformment aux dispositions de l'article 83 ci-dessous. Les litiges relatifs aux terres nationalises dans le cadre de la rvolution agraire sont rgis conformment aux dispositions ci-apres. Art. 76. - Ne relevent plus du fonds national de la rvolution agraire et demeurent proprit de leurs propritaires intiaux, personnes physiques de nationalit algrienne,les terres agricoles ou a vocation agricole, ayant conserv leur caractere agricole, a condition : 1) que leurs propritaires n'aient pas t condamns pour leur comportement contraire a la guerre de libration nationale, et/ou que leurs terres ne rsultent pas de transactions foncieres ralises avec l'occupant durant ou apres la lutte arme.

2) que les propritaires initiaux n'aient pas obtenu des terres en compensation ou des concours financiers publics pour reconversion dans autres activits.

Edition 2002

L98

Loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere

accord entre les parties ou a dfaut par la juridiction comptente. Art. 78. - Les droits lgaux des bnficiaires dont les parcelles sont concernes par les dispositions de l'article 75 ci-dessus sont garantis par l'Etat, a condition que les intresss rpondent aux criteres fixs par l'article 10 de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 prcite et qu'ils remplissent les obligations lgales mises a leur charge par ladite loi. Dans ce cadre, les bnficiaires concerns devront en priorit, soit etre intgrs dans les exploitations agricoles du domaine national constitues par application de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 susvise a chaque fois que les conditions le permettent, soit bnficier d'une attribution. Art. 79. - La compensation doit etre juste et quitable avant qu'intervienne l'opration de rgularisation effective prvue aux articles 77 et 78 ci-dessus. Art. 80. - La prise de possession par les propritaires initiaux, ne peut intervenir qu'apres enlevement des rcoltes pendantes par les exploitants, et une fois mise en oeuvre les dispositions de l'alina 2 de l'article 77 cidessus. Art. 81. - Pour la mise en oeuvre des dispositions de l'article 75 ci-dessus le propritaire initial formule une demande expresse et constitue un dossier adress au wali territorialement comptent dans les six (6) mois au plus a la date de la publication de la prsente loi. Art. 82. - Les dossiers sont examins par une commission paritaire de wilaya comprenant des reprsentants de l'administration et en nombre gal, des lus locaux et ceux des associations et groupements des propritaires et exploitants agricoles lgalement crs. La dcision de la commission est susceptible des

voies de recours lgalement prvues. Art. 83. - Apres achevement de l'opration de rgularisation des cas prvus aux articles 75 a 82 ci-dessus, les terres demeures proprit de l'Etat continuent d'etre rgies par la loi domaniale et les lois particulieres quant a leur mode d'exploitation et aux droits et obligations des affectataires. Art. 84. - Sauf cas de dces les quotes parts acquises dans le cadre de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 susvise, sont incessibles durant les dix (10) premieres annes a dater de la constitution de l'exploitation agricole individuelle ou collective. Art. 85. - Dans le cadre de la cession des droits rels immobiliers consentis par l'Etat aux producteurs agricoles de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 susvise, les occupants initiaux des terres communales domaniales et arch agricoles avant l'application de la rvolution agraire, sont prioritaires sur les terres excdentaires disponibles. Art. 86. - Les situations des terrains inclus dans les primetres d'urbanisation par application des dispositions des articles 2,3,4 et 6 de l'ordonnance n 74-26 du 20 fvrier 1974 susvise, et non intgrs dfinitivement dans les rserves foncieres communales seront rgles comme suit : 1) les terrains inclus dans les primetres d'oprations d'urbanisme sous forme de zones d'habitat urbain nouvelles, de zones industrielles, de zones d'activits et autres programmes d'habitat et d'quipements lancs avant la promulgation de la prsente loi et ayant fait l'objet, selon les cas, de dlibrations dument approuves, de permis de construire ou de permis de lotir et/ou de cration, feront l'objet d'une intgration dfinitive dans les rserves foncieres de la commune concerne. Ces terrains sont de plein droit

L99

Edition 2002

transfrs par celle-ci a des organisme publics existants ou a crer, pour permettre la poursuite des oprations conformment aux plans tablis. Les autres modalits pour la rgularisation des oprations d'acquisition et de cession de terrains susconsidrs sont celles prvues pour l'application de l'ordonnance n 7426 du 20 fvrier 1974 susvise. Les frais des oprations, y compris le paiement ventuel d'indemnisation, sont a la charge de l'utilisateur du terrain. 2) la proprit des terrains nus acquis au titre de l'ordonnance n 74-26 du 26 fvrier 1974 susvise est transfre a des organismes publics locaux ad hoc qui an assurent, selon des modalits fixes par voie rglementaire, la gestion. 3) les autres terrains non batis demeurent a la dispositions de leurs propritaires et sont rgis par les dispositions de la prsente loi et celles de la lgislation en vigueur. Art. 87. - Nonobstant les dispositions de la

loi relative a l'amnagement et a l'urbanisme, les transactions intervenues avant la promulgation de la prsente loi et concernes par la loi n 85-08 du 12 novembre 1985 approuvant l'ordonnance n 85-01 du 13 aout 1985 fixant, a titre transitoire, les regles d'occupation des sols en vue de leur prservation et de leur protection et des textes subsquents pris pour son application, continuent d'etre rgies par les dispositions de celle-ci. Art. 88. - Sont abroges les dispositions de l'ordonnance n 74-26 du 20 fvrier 1974 a dater de l'achevement des oprations de mise en oeuvre de l'article 86 ci-dessus. Sont abroges galement toutes dispositions contraires a la prsente loi. Art. 89. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Edition 2002

L100

Ordonnance n 95-26 du 25 septembre 1995 modifiant et compltant la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere.

Vu la loi n 90-30 du 1erdcembre 1990 portant loi domaniale;

Ordonnance n 95-26 du 25 septembre 1995 modifiant et compltant la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere.

Vu la loi n 90-36 du 31 dcembre 1990 portant loi de finances pour 1991; Aprs adoption par le conseil national de transition;

Le Prsiddent de lEtat, Vu la Constitution, notamment son articles 115; Vu la plate forme portant consensus national sur la priode transitoire, natamment ses articles 5,25 et 26 (alina 5); Vu lordonnance n62-20 du 24 aot 1962 relatif la protection et la gestion des biens vacants; Vu lordonance n66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civil; Vu la loi n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu la loi n 83-18 du 13 aot 1983, portant accession la proprit foncire agricole; Vu la loi n 87-19 du 8dcembre 1987 dterminant le mode dexploitation des terres agricoles du domaine national et fixant les droits et obligations des producteurs; Vu la loi n90-19 du 15 aot 1990 portant amnistie; Vu la loi n 90-25 du 18 novembre1990 portant orientation foncire; Vu la loi n90-29 du 1er dcembre 1990 relative lamnagement et lurbanisme;

Promulgue lordonnancedont la teneur suit: Article 1er. - Les dispositions de la prsente ordonnance ont pour objet de modifier et de complter les dispositions de la loi n 90-25 du 18novembre 1990 portant orientation fonciere. Art. 2. - L'article 75 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 est modificomme suit : "Art. 75. - Les dispositions de l'ordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971 portant rvolution agraire sont abroges ". Art. 3. - L'article 76 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere est modifi comme suit : " Art. 76. - Les personnes physiques de nationalit algrienne dont les terres ont t nationalises ou qui ont fait don de leurs terres dans le cadre de l'ordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971, sont rtablies dans leurs droits de proprit sous rserve qu'a la date de promulgation de la loin 90-25 du 18 novembre 1990 : 1 Les terres en question n'aient pas perdu leur vocation agricole, auquel cas, leurs propritaires initiaux sont indemniss ou compenss. Au sens de la prsente loi, une terre perd sa vocation agricole dans les cas suivants : Lorsqu'elle sert d'assiette a une construction, Lorsqu'elle change de statut a la faveur d'instruments d'urbanisme rglementairement approuvs.

L101

Edition 2002

2 Les terres en cause n'aient pas t attribues dans le cadre de la loi n 83-18 du 13 aout 1983 portant accession a la proprit fonciere agricole auquel cas, leurs propritaires initiaux sont soit : - rtablis dans leurs droits si les oprations de mise en valeur ne sont pas entames y compris lorsque les dlais fixs par la loi n 83-18 du 13 aout 1983 portant accession a la proprit fonciere agricole ne sont pas puiss; - indemniss ou compenss pour la superficie mise en valeur ou en voie de l'etre. Les indemnisations prvues au prsent au prsent article, sont dtermines par la loi de finances et leurs modalits sont fixes par voie rglementaire. Les compensations prvues au prsent article, se font a partir des terres encore disponibles a compter de la date de promulgation de la prsente ordonnance. En aucun cas les compensations ne doivent se faire sur des terres des exploitation dja constitues, ou des fermes pilotes. 3 Que les propritaires initiaux concerns n'aient pas bnfici de terres dans le cadre de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 dterminant le mode d'exploitation des terres agricoles du domaine national et fixant les droits et obligations des producteurs, sauf s'ils renoncent a ce bnfice. 4 Que leurs propritaires initiaux n'aient pas eu un comportement indigne durant la rvolution de libration nationale. - que les terres en question n'aient pas fait l'objet de transaction lors de la rvolution de libration nationale. Le comportement indigne et les modalits de constatation sont dfinis par voie rglementaire. 5 Que les terres en question ne tombent pas sous le coup de la prescription acquisitive

dicte par l'article 827 de l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975 portant code civil au profit de leurs bnficiaires lgaux. A l'exception des dispositions prvues aux alinas 1, 2, 3 du prsent article, les oprations de rtablissement dans leur droit de proprit despersonnes concernes n'ouvrent droit a aucune autre indemnit a la charge de l'Etat . Art. 4. - Il est insr dans les dispositions de la loi n90-25 du 18 novembre 1990 relative a l'orientation fonciere, un article 76 bis rdig comme suit : " Art. 76 bis - Les propritaires concerns par la restitution, l'indemnisation ou la compensation au titre des dispositions de la prsente ordonnance et ayant t indemniss au titre de l'application de l'ordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971 portant rvolution agraire, sont tenus de rembourser le montant de ladite indemnisation sur la base d'une convention passe avec les services comptents du Trsor avant toute prise de possession effective des terres objet de la restitution ". Art. 5. - L'article 77 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 susvise est modifi et complt comme suit : " Art. 77. - Les infrastructures, plantations et quipements raliss postrieurement a la nationalisation des terres et existant a la date de promulgation de la prsente ordonnance, sont cds a titre onreux aux propritaires initiaux des terres. Cette cession est constate par convention conclue entre le propritaire initial et l'attributaire. Lorsque les investissements et autres plusvalues sont raliss postrieurement a la nationalisation des terres et antrieurement a la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987, ils sont cds au propritaire initial de la terre au prix fix par l'administration domaniale. Le produit de cette cession est vers au Trsor

Edition 2002

L102

Ordonnance n 95-26 du 25 septembre 1995 modifiant et compltant la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere.

public en totalit ou en partie par les attributaires. Lorsqu'ils sont raliss postrieurement a la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987, ils sont cds a titre onreux par l'attributaire au propritaire initial de la terre, a un prix fix d'un commun accord ou a dfaut par la justice. Outre les dispositions de l'ordonnance n 7558 du 26 septembre 1975 relative au code civil, les constructions a usage d'habitation ralises apres la nationalisation et occupes effectivement par les attributaires, sont cdes a titre onreux au profit des propritaires initiaux ou compenses par des logements similaires. Les attributaires en question sont maintenus sur les lieux jusqu'a ce que ventuellement un jugement en dispose autrement ". Art. 6. - L'article 78 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 est modifi comme suit : " Art. 78. - Les droits des bnficiaires de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 concerns par les oprations de restitution des terres sont garantis par l'Etat. A ce titre, ceux-ci peuvent soit : - bnficier d'une nouvelle parcelle sur les terres non encore attribues; - etre intgrs dans une E.A.C. dont le nombre d'associs est infrieur a celui figurant a l'acte administratif original; - bnficier d'une parcelle de terre a distraire des E.A.C, dont le nombre d'associs est infrieur a celui figurant a l'acte administratif original et ce, apres dchance des droits des attributaires sortants prononce par la juridiction comptente ou par le wali territorialement comptent lorsque l'acte administratif n'a pas fait l'objet de formalits d'enregistrement et de publicit fonciere; - ou bnficier conformment a la lgislation en vigueur d'une compensation financiere".

Art. 7. - L'article 79 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 relative a l'orientation fonciere est abrog. Art. 8. - L'article 80 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 est modifi comme suit : " Art. 80. - La prise de possession par les propritaires initiaux est dans tous les cas subordonne au remboursement du montant de l'indemnisation ainsi qu'au reglement des montants des investissements et autres plus values vises a l'article 77 de la prsente ordonnance aux conditions convenues par les parties. Elle ne peut intervenir dans tous les cas qu'apres enlevement des rcoltes pendantes sauf accord amiable des parties". Art. 9.- Il est insr dans les dispositions de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 un article 80 bis rdig comme suit : " Art. 80. bis. - Le dfaut de paiement des montants viss a l'article 80 ci-dessus dans les dlais fixs par l'administration est passible de poursuites en recouvrement comme en matiere d'impots". Art. 10. - Il est insr dans les dispositions de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 un article 80 ter rdig comme suit : " Art.80. ter. - Les terres concernes par les dispositions de l'article 80 de la prsente ordonnance, continuent a etre exploites par le ou les attributaires en place jusqu'a ce que la dcision de restitution soit prononce par les autorits comptentes. Dans ce cas, les attributaires en question sont pris en charge conformment aux articles 77 et 78 de la prsente ordonnance ". Art. 11. - L'article 81 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 est modifi comme suit : " Art. 81. - En application des dispositions de l'article 76 de la prsente ordonnance, le propritaire initial formule une demande de restitution accompagne a cet effet d'un dossier qu'il adresse dans le dlai de douze (12)

L103

Edition 2002

mois a compter de la date de publication de la prsente ordonnance au Journal Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire au wali territorialement comptent. Les pieces du dossier de restitution sont dfinies par voie reglementaire. Le propritaire initial, n'ayant pas dpos son dossier dans les dlais fixs ci-dessus est mis en demeure de le faire par le wali territorialement comptent. Pass ce dlai et apres notification et publicit, les terres n'ayant pas t rclames, sont dfinitivement intgres dans le domaine priv de l'Etat". Art. 12. - Les dispositions de l'article 84 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere sont abroges. Art. 13. - L'article 85 de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 susvise est modifi comme suit : " Art. 85. - Les terres dites "arch" et communales intgres dans le fonds national de la rvolution agraire en application de l'ordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971 demeurent proprit de l'Etat conformment a l'article 18 de la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale. Les attributaires en place disposant d'un acte acquis en vertu de l'ordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971 et de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 susvises, sont rgis par les dispositions de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 susvise ". Art. 14. - Il est insr dans les dispositions de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 susvise, un article 85 bis rdig comme suit : " Art. 85. - bis - Les terres mises sous protection de l'Etat en application du dcret n 63-168 du 9 mai 1963 relatif a la protection des biens publics meubles et immeubles de l'Etat sont rgies par les dispositions de la prsente ordonnance ci-apres".

Art. 15. - Il est insr dans les dispositions de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 susvise, un article 85 bis 1 rdig comme suit : " Art. 85. bis. 1 - Toutes les terres mises sous protection de l'Etat sont dfinitivement restitues a leurs propritaires initiaux condition : - que leurs propritaires initiaux n'aient pas eu un comportement indigne durant la rvolution de libration nationale, - que les terres concernes n'aient pas fait l'objet de transactions contraires aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur, Le comportement indigne et les modalits de constatation sont dfinis par voie rglementaire, - que les terres concernes n'aient pas chang de vocation agricole au sens de l'article 3 alina 1 de la prsente ordonnance, - que les terres concernes n'aient pas t attribues dans le cadre dela loi n 83-18 du 13 aout 1983 au sens de l'article 3 alina 2 de la prsente ordonnance, - que les terres concernes ne tombent pas sous le coup de la prescription acquisitive dicte par les dispositions de l'article 827 de l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975 susvise, au profit de leurs bnficiaires lgaux. Les terres non restitues sont dfinitivement verses au domaine priv de l'Etat conformment aux dispositions de la prsente ordonnance". Art. 16. - Il est insr dans les dispositions de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 susvise, un article 85 bis 2 rdig comme suit : " Art. 85. bis. 2.- Les arrets de restitutions pris en contradiction avec

Edition 2002

L104

Ordonnance n 95-26 du 25 septembre 1995 modifiant et compltant la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation fonciere.

les conditions prvues a l'article 15 de la prsente ordonnance sont dclars de nul effet". Art. 17. - Il est insr dans les dispositions de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 susvise, un article 85 bis 3 rdig comme suit : " Art. 85. - bis . 3- Dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 15 de la prsente ordonnance, les attributaires concerns bnficient des dispositions de l'article 6 de la prsente ordonnance". Art. 18. - Il est insr dans les dispositions de la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 susvise un article 85 bis 4 rdig comme suit : " Art. 85. bis. 4 - Sans prjudice des dispositions de l'article 3, alinas 1, 2 et 3 de la prsente ordonnance, les oprations vises a l'article 85 bis 1 de la prsente ordonnance n'emportent aucune charge, ni indemnit ni rparation par l'Etat au profit du propritaire initial pour quelque motif que ce soit ". Art. 19. - La prsente ordonnance sera publie au Journal Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait a Alger le 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995.

Liamine ZEROUAL.

L105

Edition 2002

Loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme

Loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme

1975 relative aux spultures; Vu lordonnance n76-29 du 26 mars 1976 relative lacquisition et la gestion du domaine du chemin de fer; Vu lordonnance n 76-48 du 25 mai 1976 fixant les rgles de lexpropriation pour cause dutilit publique; Vu la loi n82-02 du 6 fvrier 1982 relative au permis de construire et au permis de lotir, modifie et complte; Vu la loi 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement; Vu la loi n 83-18 du 13 aot 1983 relative laccession la protection foncire agricole; Vu la loi n84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des fort; Vu lordonnance n 84-02 du 8 septembre 1984 portant definition, composition et formation du domaine militaire,approuve par la loi n 84-19 du 6 novembre 1984; Vu lordonnance n 85-01 du 13 aot 1985 fixant, titre trnsitoire, les rgles doccupation des sols en vue de leur prsrvation et de leur protection, aprouve par la loi n 85-08 du 12 novembre 1985 ; Vu lordonnance n 86-14 du 19 aot 1986 relatives aux activit de protection, de recherche, dexploitation et de transport par canalisation des hydrocarbures; Vu la loi 87-03 du 27 janvier 1987 relative lamnagement du territoire; Vu la loi 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi dorientation sur les entreprises publiques conomiques;

Chapitre I Principes gnraux


Le Prsident de la Rpublique, Vu la constitution; Vu lordonnace n 64-244 du 22 aot 1964 relative aux arodromes et aux servitudes dans lintrt de la scurit; Vu lordonnance n 66-62 du 26 mars 1966 relative aux zones et sites touristiques et les textes subsquents; Vu lordonnance n 66-154 du 8 juin 1966 portant code de procdure civile, modifie et complte; Vu lordonnance n 66-155 du 8 juin 1966 portant code de procdure pnale, modifie et complte ; Vu lordonnance n 67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monuments historiques et naturels; Vu lordonnance n 75-43 du 17 juin 1975 portant code pastoral; Vu lordonnance n 75- 58 du 26 septembre 1975 portant code civil, modifie et complte; Vu lordonnance n75-74 du 12 novembre 1975 portant tablissement du cadastre gnral et institution du livre foncier; Vu lordonnance n75-79 du 15 dcembre

L107

Edition 2002

Vu la loi n 88-02 du 12 janvier 1988relative la planification, modifie et complte Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990 relative la commune; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya ; Vu la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 relative lorientation foncire; Vu la loi n 90-30 du 1 dcembre 1990 portant loi domaniale. Apre adoptio par lAssemble populaire nationale, Promulgue la loi dont la teneur suit:

Art. 3. - Sous rserve des dispositions lgislatives et rglementaires spcifiques en matire d'occupation des sols et en l'absence des instruments d'amnagement et d'urbanisme, les constructions sont rgies par les rgles gnrales d'amnagement et d'urbanisme fixes aux articles ci-aprs du prsent chapitre.

Art. 4. - Seules sont constructibles, les parcelles : - qui respectent l'conomie urbaine, lorsqu'elles sont situes l'intrieur des parties urbanises de la commune, - dans les limites compatibles avec la viabilit des exploitations agricoles lorsqu'elles sont situes sur des terres agricoles, - dans les limites compatibles avec les objectifs de sauvegarde des quilibres cologiques lorsqu'elles sont situes sur des sites naturels, - dans les limites compatibles avec la ncessit de sauvegarde des sites archologiques et culturels. Les modalits d'application du prsent article seront prcises par voie rglementaire. Art. 5. - Sauf prescriptions techniques contraires, l'intrieur des parties urbanises de la commune, aucune construction ou mur de clture ne pourra tre difi moins de quatre mtres de l'axe de la voie qui la dessert. Au cas ou des constructions ou cltures en dur existent dj sur un cot de la voie, l'axe de la voie est considr comme tant quatre (4) mtres de la limite des cltures ou constructions existantes. Art. 6. - Dans les parties urbanises de la commune, la hauteur des constructions ne doit pas tre suprieure la hauteur moyenne

ChapitreI Principe gnraux


Article. 1er. - La prsente loi a pour objet d'dicter les rgles gnrales visant a organiser la production du sol urbanisable, la formation et la transformation du bti dans le cadre d'une gestion conome des sols, de l'quilibre entre la fonction d'habitat, d'agriculture et d'industrie ainsi que de prservation de l'environnement, des milieux naturels, des paysages et du patrimoine culturel et historique sur base du respect des principes et objectifs de la politique nationale.damnagement du territoire Art. 2. - L'utilisation et la gestion du sol urbanisable, la formation et transformation du cadre bti s'effectuent dans le cadre des rgles gnrales d'amnagement et d'urbanisme, et des instruments d'amnagement et d'urbanisme dfinis par la prsente loi.

Chapitre II Les rgles gnrales d'amnagement et d'urbanisme

Edition 2002

L108

Loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme

des constructions avoisinantes et ce, dans le respect des dispositions prvues par la lgislation en vigueur, notamment pour ce qui est de la protection des sites historiques. La hauteur des constructions l'extrieur des parties urbanises doit tre en harmonie avec l'environnement. Les modalits d'application du prsent article ainsi que les termes d'occupation des sols et de la surface btie seront dtermines par voie rglementaire. Art. 7. - Toute construction usage d'habitation doit justifier d'un point d'alimentation en eau potable. - Elle doit, en outre, tre quipe d'un systme d'assainissement vitant le rejet direct des effluents en surface. Art. 8. - Les installations en construction usage professionnel et industriel doivent tre conues de faon viter tout rejet d'effluents polluants et toute nuisance au del des seuils rglementaires. Art. 9. - Les exploitations de carrires et les dcharges doivent tre organises de faon laisser en fin d'exploitation ou de priode d'exploitation des terrains utilisables et restituer, au site, un aspect net.

ments d'urbanisme sous peine des sanctions prvues par la prsente loi. Art. 11. - Les instruments d'amnagement et d'urbanisme fixent les orientations fondamentales d'amnagement des territoires intresss et dterminent les prvisions et les rgles d'urbanisme. Ils dfinissent, plus particulirement, les conditions permettant, d'une part, de rationaliser l'utilisation de l'espace, de prserver les activits agricoles, de protger les primtres sensibles, les sites, les paysages; d'autre part, de prvoir les terrains rservs aux activits conomiques et dintrt gnral et aux constructions pour la satisfaction des besoins prsents et futurs en matire d'quipements collectifs de services, d'activits et de logements. Ils dfinissent galement les conditions d'amnagement et de construction en prvention des risques naturels. Art. 12. - Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et le plan d'occupation des sols peuvent concerner une association de communes prsentant une communaut dintrts conomiques et sociaux, une commune, ou pour le plan d'occupation des sols une partie de commune. Dans le cas d'une association de communes, les primtres d'intervention du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme ou du plan d'occupation des sols sont arrts par le wali territorialement comptent sur proposition des assembles populaires communales concernes, aprs dlibration desdites assembles populaires communales. Lorsque les territoires de communes relvent de wilayas diffrentes, les primtres d'intervention du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et du plan d'occupation des sols sont arrts conjointement par le ministre charg de l'urbanisme et le ministre charg des collectivits territoriales. Art. 13. - Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et le plan d'occupation des sols prennent en charge les programmes

Chapitre III Les instruments d'amnagement et d'urbanisme Section1 Disposition gnrales


Art. 10. - Les instruments d'urbanisme sont constitus par les plans directeurs d'amnagement et d'urbanisme et par les plans d'occupation des sols. Les instruments d'amnagement et d'urbanisme ainsi que les rglements qui en font partie intgrante aux tiers. Aucun usage du sol ou construction ne peut se faire en contradiction avec les rgle-

L109

Edition 2002

de l'Etat, des collectivits territoriales et ceux de leurs tablissements et services publics. Les projet dintrt national s'imposent au plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et au plan d'occupation des sols. Art. 14. - Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et le plan d'occupation des sols, approuvs, sont publis en permanence aux lieux rservs habituellement aux publications destines aux administrs. Il tiennent par leur contenu, l'autorit qui les a tablis a l'obligation de s'y conformer. Art. 15. - Les associations locales d'usager, les chambres de commerce et d'agriculture et les organisations professionnelles doivent tre consultes lors de l'laboration du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et du plan d'occupation des sols.

humains, la localisation des services et des activits, la nature et l'implantation des grands quipements et infrastructures, - dtermine les zones d'intervention sur les tissus urbains et les zones protger. Art. 19. - Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme divise le territoire auquel il se rapporte en secteurs. Lesdits secteurs sont dtermins comme suit : - les secteurs urbaniss, - les secteurs a urbaniser, - les secteurs d'urbanisation future, - les secteurs non urbanisables. Le secteur est une fraction continue du territoire communal pour laquelle sont prvus des usages gnraux du sol et des chances d'urbanisation fixes dans le cas des trois premires catgories de secteurs dfinies ci-dessus, dits d'urbanisation. Art. 20. - Les secteurs urbaniss incluent tous les terrains, mme nom dots de toutes les viabilits, occups par les constructions agglomres, par leurs espaces de prospect et par les emprises des quipements et activits mme nom construits verts, surfaces libres, parcs et forts urbains, destins la desserte de ces construction agglomres. Les secteur urbaniss incluent galement les parties de territoire urbanises rnover, restaurer et protger. Art. 21. - Les secteurs urbaniser incluent les terrains destins tre urbaniss court et moyen termes, un horizon de dix (10) ans, dans l'ordre de priorit prvue par le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme. Art. 22. - Les secteurs d'urbanisation future incluent les terrains destins tre urbaniss long terme, un horizon de vingt (20) ans, chances prvues par le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme.

Section 2 Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme


Art. 16. - Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme est un instrument de planification spatiale et de gestion urbaine. Il fixe les orientations fondamentales de l'amnagement du territoire, de la ou des communes concernes en tenant compte des schmas d'amnagement et plans de dveloppement. il dfinit les termes de rfrence du plan d'occupation des sols. Art. 17. - La plan directeur d'amnagement et d'urbanisme se traduit par un rglement accompagn de documents graphiques de rfrence et d'un rapport d'orientation. Art. 18. - Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme : - dtermine la destination gnrale des sols sur l'ensemble du territoire d'une ensemble de communes par secteur, - dfinit l'extension des tablissements

Edition 2002

L110

Loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme

Tous les terrains situs dans les secteurs d'urbanisation future sont frapps d'une servitude temporaire de non dificandi. Cette servitude n'est leve aux chances prvues que pour les terrains entrant dans le champ d'application d'un plan d'occupation des sols, approuv. Tous les investissements dont la dure d'amortissement dpasse les dlais prvus pour l'urbanisation ainsi que les modifications ou grosses rparations des constructions destines tre dtruites, sont interdits dans ces secteurs. Toutefois, sont autoriss dans ces secteurs : - la rnovation, le remplacement ou l'extension des habitations lies la viabilit de l'exploitation agricole,. - les constructions et installations ncessaires des quipement collectifs et la ralisation d'oprations dintrt national,les constructions justifies par lintrt de la commune et dment autorises par le wali sur demande motive du prsident de l'assemble populaire communale aprs avis de l'assemble populaire communale. Art. 23. - Les secteurs non urbanisables sont ceux dans lesquels des droits construire peuvent tre dicts mais rglements dans des proportions limites, compatibles avec l'conomie gnrale des territoires de ces secteurs. Art. 24. - Chaque commune doit etre couverte par un plan directeur d'amnagement et d'urbanisme dont le projet est tabli l'initiative et sous la responsabilit du prsident de l'assemble populaire communale. Art. 25. - Le projet de plan directeur d'amnagement et d'urbanisme est adopt par dlibration de l'assemble populaire communale ou par les assembles populaires

communales dans le cas ou le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme couvre deux ou plusieurs communes. Art. 26. - Le projet de plan directeur d'amnagement et d'urbanisme adopt est soumis enqute publique par le ou les prsident (s) d'assemble (s) populaire (s) communale (s) pendant une dure de quarante cinq jours (45). Apres enqute publique, le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme est ventuellement modifi pour tenir compte, s'il y a lieu, des conclusion de lenqute publique. Apres son adoption par l'assemble populaire communale, il est transmis l'autorit comptente pour approbation. Art. 27. - Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme est approuv : - par arrt du wali pour les communes ou associations de communes de moins de deux cent mille habitants; - par arrt du ministre charg de l'urbanisme conjointement, le cas chant, avec le ou les ministres concerns, pour les communes ou associations de moins de cinq cent mille habitants, - par dcret excutif pris sur rapport du ministre charg de l'urbanisme pour les communes ou associations de communes de plus de cinq cent mille habitants. Les modalits d'application du prsent article seront prcises, par voie rglementaire. Art. 28. - Le plan directeur d'amnagement et d'urbanisme ne peut tre rvis que si les secteurs d'urbanisation viss a l'article 19 ci-dessus sont en voie dtre satur ou si l'volution de la situation ou du contexte est telle que les projets d'amnagement de la commune ou de structuration urbaine ne rpondent plus fondamentalement aux objectifs qui leurs sont assigns. Les rvisions et les modifications du plan

L111

Edition 2002

en vigueur sont approuves dans les mmes conditions et formes que celles prvues pour l'laboration du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme. Art. 29. - Les procdures d'laboration du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme et le contenu des documents qui s'y rapportent, seront prciss par voie rglementaire. Art. 30. - Durant l'laboration du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme, le ou les prsident (s) des assemble (s) populaire (s) communale (s) concerns arrtent toute mesure ncessaire a la bonne excution ultrieure du dit plan.

- dfinit les servitudes, - prcise les quartiers, rues, monuments et sites protger, rnover et restaurer, - localise les terrains agricoles prserver et protger. Art. 32. - Le plan d'occupation des sols se traduit par un rglement accompagn de documents graphiques de rfrence. Art. 33. - Les rgles et les servitudes dfinies par le plan d'occupation des sols ne peuvent faire l'objet d'aucune autorisation de modification a l'exception toutefois des simples adaptations imposes par la nature du sol, la forme du terrain ou le contexte des constructions limitrophes. Art. 34. - Chaque commune doit tre couverte par un plan d'occupation des sols dont le projet est tabli l'initiative et sous la responsabilit du prsident de l'assemble populaire communale. Art. 35. - Le projet de plan d'occupation des sols est adopt par dlibration de l'assemble populaire communale ou par les assembles populaires communales dans le cas ou le plan d'occupation des sols couvre deux ou plusieurs communes. Art. 36. - Le projet de plan d'occupation des sols adopt est soumis a enqute publique par le ou les prsident (s) d'assemble (s) populaire (s) communale (s) pendant une dure de soixante (60) jours. Apres enqute publique, le plan d'occupation des sols, ventuellement modifi pour tenir compte, s'il y a lieu, des conclusions de lenqute publique, est approuv par dlibration de ou des assemble (s) populaire (s) communale (s). Le plan d'occupation des sols approuv est mis la disposition du public. Il devient excutoire soixante (60) jours aprs qu'il a t

Section 3 Le plan d'occupation des sols


Art. 31. - Dans le respect des dispositions du plan directeur d'amnagement et d'urbanisme, le plan d'occupation des sols fixe de faon dtaille les droits d'usage des sols et de construction. A cet effet, le plan d'occupation des sols : - fixe de faon dtaille pour le ou les secteurs concerns, la forme urbaine, l'organisation, les droits de construction et d'utilisation des sols, - dfinit la quantit minimale et maximale de construction autorise- exprime en mtre carr de plancher hors uvre ou en mtre cube de volume bti, les types de constructions autoriss et leurs usages, - dtermine les rgles concernant l'aspect extrieur des constructions.

- dlimite l'espace public, espaces verts, les emplacements rservs aux ouvrages publics et installations dintrt gnral ainsi que les tracs et les caractristiques des voies de circulation,

Edition 2002

L112

Loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme

mis a la disposition du public. Art. 37. - Le plan d'occupation des sols ne peut tre rvis que dans les conditions suivantes: - si le projet urbain ou les constructions initialement prvus n'ont t raliss qu'au tiers seulement du volume de construction autorise l'chance projete pour son achvement - si le cadre bti existant est en ruine ou dans un tat de vtust ncessitant son renouvellement, - si le cadre bti a subi des dtriorations causes par des phnomnes naturels, - si, pass un dlai de cinq (5) ans aprs son approbation, la majorit des propritaires des constructions totalisant au moins la moiti des droits construire dfinis par le plan d'occupation des sols en cours de validit, le demande; - si la ncessit de crer un projet dintrt national le requiert. Les rvisions de plan en vigueur sont approuves dans les mmes conditions et formes que celles prvues pour l'laboration du plan d'occupation des sols. Art. 38. - Les procdures d'laboration et d'approbation des plans d'occupation des sols ainsi que le contenu des documents qui s'y rapportent, seront prciss, par voie rglementaire.

leur nature juridique. Art. 40. - Dans le cadre de la mise en uvre des instruments d'amnagement et d'urbanisme, la commune peut constituer un portefeuille foncier aux fins de satisfaction de ses besoins en terres pour la construction. La gestion de ce portefeuille foncier est soumise aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur. Art. 41. - Le portefeuille foncier de la commune est constitu des: - terres, proprit de la commune, - terres, acquises au march foncier, terres acquises par l'exercice du droit de premption, conformment la lgislation en vigueur, Art. 42. - Pour la ralisation de ses programmes d'investissement, prvus pour le plan directeur de l'amnagement et de l'urbanisme et le plan d'occupation des sols, la commune tablit son plan d'acquisition de terres, en conformit avec les plans de dveloppement communal, de wilaya et national.

Chapitre IV Dispositions particulires applicables a certaines parties du territoire


Art. 43. - Le littoral, les territoires prsentant un caractre naturel, culturel ou historique marqu ainsi que les terres agricoles potentialits leves ou bonnes sont soumis aux dispositions particulires ci-aprs.

Section 4 Consistance des terres urbanises et urbanisables


Art. 39. - Les terres urbanises et urbanisables telles que dfinies par les instruments d'amnagements et d'urbanisme consistent en les terres classifies par la lgislation selon

Section 1 Le littoral
Art. 44. - Le littoral, au regard de la prsente loi, englobe toutes les les et lots ainsi qu'une bande de terre d'une largeur minimale de huit cents mtres (800 m) longeant la mer et incluant :

L113

Edition 2002

- toutes les terres, versants de collines et montagnes, visibles de la mer tout en n'tant pas spars du rivage par une plaine littorale, - les plaines littorales de moins de trois kilomtres (3 km) de largeur, - l'intgralit des massifs forestiers dont une partie est en littoral tel que dfinie ci-dessus l'intgralit des << zones humides>> et leurs rivages sur trois cents mtres (300 m) de largeur des qu'une partie de ces zones est en littoral tel que dfinie ci-dessus. Art. 45. - Dans le littoral, l'extension de l'urbanisation doit prserver les espaces et mettre en valeur les sites et paysages caractristiques du patrimoine national, naturel, culturel et historique du littoral et les milieux ncessaires aux quilibres biologiques et doit s'oprer en conformit avec les dispositions du plan d'occupation des sols. Toute construction sur une bande de territoire de cent mtres de large a partir du rivage est frappe de servitude de non edificandi. Cette distance est calcule horizontalement partir du point des plus hautes eaux. Peuvent tre toutefois autorises, les constructions ou activits exigeant la proximit immdiate de l'eau. Les modalits d'application du prsent article seront dfinies par voie rglementaire.

conformment aux dispositions lgislatives qui leur sont applicables. Art. 47. - Des textes lgislatifs et rglementaires prciseront les obligations particulires applicables aux territoires viss l'article ci-dessus, en matire d'utilisation et gestion du sol, notamment en ce qui concerne la construction, la localisation, la dessert, l'implantation des constructions, l'architecture, le mode de clture, l'amnagement, la sauvegarde et la mise en valeur de l'environnement du patrimoine naturel, culturel et historique.

Section 3 Les terres agricoles potentialits leves ou bonnes


Art. 48. - Dans les terres agricoles potentialits leves ou bonnes telles que dfinies par la lgislation en vigueur, les droits construire sont limits aux constructions ncessaires la viabilit des exploitations agricoles et aux constructions d'utilit publique. Dans tous les cas, elles doivent figurer dans le plan d'occupation des sols. Art. 49. - En l'absence de plan d'occupation des sols approuv et aprs consultation du ministre charg de l'agriculture peuvent tre autorises:

Section 2 Les territoires caractre naturel et culturel marqu


Art. 46. - Les territoires qui reclent soit un ensemble de curiosits naturelles, pittoresques, historiques, culturelles, soit des avantages rsultant de leur situation gographique, climatique, gologique ou hydrominralogique, telles que les ressources thermales ou balnaires, sont dlimits et classs

- les constructions et installations ncessaires a l'hydraulique et l'exploitation agricole, - les constructions et installations dintrt national ou ncessaires aux quipements collectifs, - les modifications de constructions existantes. Les conditions et modalit d'application

Edition 2002

L114

Loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme

des dispositions du prsent article seront dfinies par voie rglementaire.

avec les dispositions lgislatives et rglementaires en matire d'urbanisme et de construction. Art. 54. - Les rgles gnrales de construction applicables aux btiments d'habitation, les mesures d'entretien destines assurer le respect des rgles de scurit ainsi que les modalits de justification de l'excution de cette obligation d'entretien sont dtermines par voie rglementaire. Sont galement fixes par voie rglementaire, les rgles de construction et d'amnagement des locaux et les normes d'quipement, de fonctionnement et de contrle des installation d'aration et de chauffage. Art. 55. - Les projets de construction soumis permis de construire doivent tre tablis par un architecte agr. Le projet architectural doit comprendre des plans et des documents crits renseignant sur l'implantation des btiments, leur composition, leur organisation, leur volume, l'expression des faades ainsi que le choix des matriaux et des couleurs, tout en encourageant le type d'architecture qui tient compte des spcificits locales et civilisationnelles de la socit. Toutefois, il n'est pas obligatoire de recourir a un architecte pour les projets de constructions de moindre importance dont la surface plancher, les destinations et le lieu d'implantation seront fixs par la rglementation, lorsqu'ils ne sont pas situs dans les territoires viss l'article 46 ci-dessus. L'application des dispositions du prsent article sera dfinie par voie rglementaire. Art. 56. - Le propritaire ou le matre de l'ouvrage doit signaler a l'assemble populaire communale, lachvement de la construction pour la dlivrance d'un certificat de conformit.

Chapitre V Permis de lotir - Permis de construire Permis de dmolir

Section 1 Dispositions gnrales


Art. 50. - Le droit de construire est attach a la proprit du sol. Il s'exerce dans le strict respect des dispositions lgislatives et rglementaires relatives l'utilisation du sol. Il est au permis de construire, de lotir ou de dmolir. Art. 51. - Toute personne physique ou morale intresse peut, avant d'engager les tudes, demander un certificat d'urbanisme qui indique les droits a construire et servitudes affectant le terrain concern. Les conditions et modalits de dlivrance du certificat d'urbanisme seront dfinies par voie rglementaire.

Section 2 Permis de construire


Art. 52. - Le permis de construire est exig pour l'dification de nouvelles quel qu'en soit l'usage, l'extension de constructions existantes, la modification de construction touchant aux gros uvres ou aux faades donnant sur l'espace public, la ralisation de mur de soutnement et de clture en dur. Le permis de construire est instruit et dlivr dans des formes, conditions et dlais dtermins par voie rglementaire. Art. 53. - Ne sont pas soumises permis de construire, les constructions couvertes par le secret de dfense nationale, pour lesquelles le matre d'ouvrage doit veiller leur conformit

L115

Edition 2002

Section 3 Permis de lotir


Art. 57. - Le permis de lotir est exig pour toute opration de division en deux ou plusieurs lots d'une ou plusieurs proprits foncires, quelle qu'en soit la localisation. Le permis de lotir est instruit et dlivr dans des formes, conditions et dlais dtermins par voie rglementaire. Art. 58. - Le lotisseur prsente l'appui de sa demande de permis de lotir, un dossier incluant un cahier des charges dfinissant les travaux ventuels d'quipement et de viabilisation que le ou les propritaires s'engage raliser dans les dlais impartis ainsi que les conditions de cession des lots et les prescriptions urbanistiques, architecturales et autres auxquelles devront satisfaire les constructions difier. Art. 59. - A la demande du propritaire d'une proprit foncire btie, il est dlivr un certificat de morcellement pour toute opration de division en deux ou plusieurs lots. Le certificat de morcellement ne vaut pas certificat d'urbanisme. Le certificat de morcellement est instruit et dlivr dans des formes, conditions et dlais dtermins par voie rglementaire.

Section 5 Dispositions diverses


Art. 61. - La demande de permis de lotir, de construire ou de dmolir est dpose au sige de l'assemble populaire communale concerne.

Art. 62. - Le permis de construire, de lotir ou de dmolir ne peut tre refus que pour des motifs tirs des dispositions de la prsente loi. En cas de refus ou de rserve, la dcision dment motive de l'autorit comptente doit tre notifie l'intress. Art. 63. - Le titulaire de la demande du permis de construire, de lotir ou de dmolir nom convaincu par le refus oppos sa demande, peut introduire un recours hirarchique ou introduire une action auprs de la juridiction comptente en cas de refus ou de silence de lautorit comptente. Art. 64. - La demande de permis de lotir ou de construire peut faire l'objet d'un sursis statuer d'une (1) anne au maximum par l'autorit charge de dlivrer le permis de lotir ou le permis de construire lorsqu'un instrument d'amnagement et d'urbanisme est en cours d'laboration. Art. 65. - Sous rserve des dispositions prvues aux articles 66 et 67 ci-aprs, le permis de lotir ou le permis de construire est dlivr par le prsident de l'assemble populaire communale : - en tant que reprsentant de la commune, pour tous les lotissements ou constructions dans un secteur couvert par un plan d'occupation des sols, le prsident de l'assemble populaire communale transmet, dans ce cas, au wali un exemplaire de la demande de permis considre,

Section 4 Permis de dmolir


Art. 60. - Le permis de dmolir est exig pour toute dmolition totale ou partielle d'une construction dans les territoires viss a l'article 46 ci-dessus, ou chaque fois que les conditions techniques et de scurit le commandent. Le permis de dmolir est instruit et dlivr dans des formes, conditions et dlais dtermins par voie rglementaire.

Edition 2002

L116

Loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme

- en tant que reprsentant de l'Etat en l'absence d'un plan d'occupation des sols, et aprs avis conforme du wali. Art. 66. - Le permis de lotir ou le permis de construire est dlivr par le wali pour les constructions et installations ralises pour le compte de l'Etat, de la wilaya et de leurs tablissements publics, les ouvrages de productions, de transport, de distribution et de stockage d'nergie ainsi que de matires stratgiques, les lotissements ou constructions localiss dans les territoires viss aux articles 44, 45, 46, 48 et 49 ci-dessus, non rgis par un plan d'occupation des sols approuv. Art. 67. - Le permis de lotir ou de construire est dlivr par le ministre charg de l'urbanisme, aprs avis du ou des walis concerns, pour les projets structurants dintrt national ou rgional. Art. 68. - Le permis de dmolir est dlivr par le prsident de l'assemble populaire communale. Art. 69. - Toute construction ou dmolition pouvant porter atteinte un patrimoine naturel ou historique ou culturel ou constitue un risque, n'est autoris quaprs avis conforme des services comptents en la matire conformment aux lois et rglements en vigueur. Les modalits d'application du prsent article seront prcises par voie rglementaire.

coles. Art. 71. - L'dification de clture peut faire l'objet de prescriptions spciales concernant la nature, la hauteur et l'aspect extrieur de la part de l'autorit comptente conformment aux lois et rglements en vigueur. Art. 72. - Lorsque des travaux de construction ou de dmolition sont entrepris en bordure de route, passages pitons, trottoirs, espaces de parking, aires de jeux, espaces publics amnags ou non, la ralisation de clture et sparation physique et visuelle de jour comme de nuit entre ces espaces et le lieu des travaux est obligatoire. Cette clture doit tre rgulirement entretenue.

Chapitre VII Sanctions Section 1 Du contrle


Art. 73. - Le wali, le prsident de l'assemble populaire communale ainsi que les agents asserments ou commissionns peuvent, tout moment, visiter les constructions en cours, procder aux vrifications qu'ils jugent utiles et se faire communiquer, tout moment, les documents techniques se rapportant la construction. Art. 74. - Toute association lgalement constitue qui se propose, par ses statuts, d'agir pour l'amnagement du cadre de vie et pour la protection de l'environnement, peut se porter partie civile en ce qui concerne les infractions aux dispositions de la lgislation en vigueur en matire d'amnagement et d'urbanisme. Art. 75. - A leur achvement, la conformit des travaux avec le permis de construire est constate par un certificat de conformit. Il est dlivr, selon le cas, par le prsident de

Chapitre VI Clture
Art. 70. - L'dification de clture dans les territoires viss aux articles 44, 46, 48 et 49 ci-dessus et subordonne une autorisation de travaux dlivre par le prsident de l'assemble populaire communale. Toutefois, ne sont pas soumises cette obligation, les cltures forestires et agri-

L117

Edition 2002

l'assemble populaire communale ou par le wali. Les conditions et modalits d'application du prsent article seront prcises par dcret.

Chapitre VIII Dispositions particulires et transitoires


Art. 79. - Les instruments d'amnagement et d'urbanisme rgulirement approuvs dans le cadre des procdures intrieures a la date de promulgation de la prsente loi continuent a produire leurs effets lorsque leurs dispositions ne sont pas contraires aux dispositions de la prsente loi, et seront, dans tous les cas, mis en conformit progressivement. Art. 80. - Toutes les dispositions contraires a la prsente loi sont abroges et notamment : -La loi n 82-02 du 6 fvrier 1982 relative au permis de construire et de lotir, - l'Ordonnance n 85-01 du 13 aot 1985 fixant a titre transitoire les rgles d'occupation des sols en vue de leur prservation et de leur protection, approuve par la loi n 85-08 du 12 novembre 1985 sous rserve des dispositions de l'article 79 ci-dessus. Art. 81. - La prsente loi sera publie au journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Section 2 Infraction
Art. 76. - En cas de travaux de construction entrepris en violation grave des dispositions lgales et rglementaires en vigueur en la matire, l'autorit administrative peut saisir le juge comptent a l'effet de prononcer selon les voies d'urgence prvues par l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966 susvise, l'interruption des travaux. Art. 77. - L'excution de travaux ou l'utilisation du sol en mconnaissance des obligations imposes par la prsente loi, par les rglements pris pour son application ou par les autorisations dlivres en conformit avec leurs dispositions, est punie d'une amende de 3000 DA a 300.000 DA. En cas de rcidive, un emprisonnement d'un (1) mois a six (6) mois peut tre prononc. Les peines prvues aux alinas prcdents peuvent tre prononces contre les utilisateurs du sol, les bnficiaires des travaux, les architectes, les entrepreneurs, ou autres personnes responsables de l'excution desdits travaux. Art. 78. - Le juge comptent, saisi dans le cadre des dispositions des articles 76 et 77 cidessus, se prononce soit sur la mise en conformit des lieux ou celle des ouvrages avec le permis de construire, soit sur la dmolition des ouvrages ou la raffectation des sols, en vue du rtablissement des lieux dans leur tat antrieur.

Fait Alger le 1er dcembre 1990. CHADLI BENDJEDID

Edition 2002

L118

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale


Vu la constitution et notamment ses articles 12,15, 17, 18, 63, 81, 92, 113, 115, 117 et 152; Vu lordonnance n 65-301du 06 dcembre 1965 relative au domaine public maritime; Vulordonnance n66-102 du 06 mai1966 portant dvolution lEtat de la proprit des bien vacants; Vu lordonnance n 66-154du 08 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile; Vu lordonnance n 66-155du 08 juin 1966 , portant code de procdure pnal; Vu lordonnance n 66-156du 08 juin 1966 , portant code pnal;

Vu lordonnance n 70-11 du 22 janvier 1970 relativeau patrimoine des entreprises de lEtat; Vu lordonnance n 70-93 du 31 dcembre 1970 portant loi de finances pour 1971 et natamment son article 123; Vu lordonnance n 71-73 du 8 novembre 1971 portant rvolution agraire; Vu lordonnance n 72-23 du 07 juin 0972 abrogeant et remplaant les ordonnances n 67-256 du 06 novembre 1967, modifie, et n 70-72 du 2 novembre 1970, relative au statut gnral de la coopration et lorganisation prcoopratives; Vu lordonnance n 75-34 du 29 avril 1975 relative la saisie arrt et la cession des rmunrations; Vu lordonnance n 75-43 du 17 juin 1975 portant code pastoral; Vu lordonnance n75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu lordonnance n 75-74 du 12 snovembre 1975, portant tablissement du cadastre gnral et institution du livre foncier; Vu lordonnance n 75-89 du 30 sdcembre1975, portant code des poste de tlcommunication;

Vu lordonnance n 67-83 du 2 juin 1967 modifiant et compltant lordonnance n66-368 du 31 dcembre 1966 portant loi de finances pour 1967et notamment ses articles 149, 156, 157, et 159; Vu lordonnance n 67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monument historiques et naturels; Vu lordonnance n 68-654 du 30 dcembre 1968 portant loi de finances pour 1969 et natamment son article 98; Vu lordonnance n 69-107 du 31 dcembre 1969 portant loi de finance pour 1970 et notamment son article 79;

L119

Edition 2002

Vu lordonnance n76-04 du 20 fvrier 1976 relatives aux rgles applicables en matire de scurit contre les risques dincendie et de panique et la cration de commissions de prvention et de protection civile; Vu lordonnance n76-48 du 25 mai 1976 fixant les rgles relatives lexpropriation pour cause dutilit publique ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976 portant code maritime; Vu lordonnance n76-101 du 9 dcembre 1976 portant code des impts directs et taxes assimiles; Vu la loi n80-04 du 1er mars 1980,elative lexercice de la fonction de contrle par la cour des comptes; Vu la loi n80-05 du 1er mars 1980, modifie et complte, relative lexercice de la fonction de contrlepar la cour des comptes; Vu la loi 80-12 du 31 dcembre 1980 portant loi de finances pour 1981 et notamment ses articles 22 et 88 ; Vu la loi n 81-01 du 07 fvrier 1981, modifie et complte, portant cession de biens immobiliers usage dhabitation, professionnel, commercial ou artisanal de lEtat, des collectivits locales, des offices de promotion et de gstion immobilire et des entreprises, tablissement et organismes publics; Vu laloi n82-10 du 21 aot 1982 relative la chsse ;

Vu la loi n82-13 du 28 aot 1982, modifie et complte, relative la constitution et fonctionnement des socit dconomie mixte; Vu la loi n82-14 du 30 dcembre 1982 portant loi de finance pour 1983 et notamment ses articles 68 et 150 161; Vu la loi n83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement; Vu la loi n83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux ; Vu la loi n 83-18 du 13 aot 1983 relative laccession la proprit foncire agricole; Vu la loi n 83-19 du 18 dcembre 1983 portant loi de finance pour 1984 et notamment ses articles 143 et146; Vu la loi n 84-06 du 7 janvier 1984 relative aux activits manires Vu la loi n 84-11 du 09 juin 1984 portant code de la famille; Vu la loi n 84-12 du 23 juin 1984 portant rgime gnral des forts; Vu la loi 84- 16 du 30 juin 1984 relative au domaine national; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances Vu la loi n84-19 du 6 novembre 1984 portant approbation de lordonnance n8402 du 08 septembre 1984 portant ddiffini-

Edition 2002

L120

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

tion, composition, formation et gestion du domaine militaire Vu la loi 84-21 du 24 dcembre 1984 portant loi de finances pour 1985 et notamment ses articles 148 153; Vu la loi 85-06 du 23 juillet 1985 portant loi de finances complmentaire pour 1985 et notamment son article 9; Vu la loi n85-07 du 6 aot 1985 relative la production, au transport, la distribution dnergie lectrique et la distribution publique de gaz; Vu la loi n85-08 du 12 novembre 1985 portant apporbation de lordonnance n85-01 du 13 aot 1985 fixant, titre transitoire, les rgles doccupation des sols, en vue de leur prservation et de leur protection; Vu la loi n86-08 du 25 juin 1986 portant loi de finances complmentaire pour 1986 et notamment ses articles 37 et 38; Vu la loi n86-14 du 19 aot 1986 relative aux activits de prospection, de recherche, dexploitation et de transport par canalisation des hydrocarbures; Vu la loi n86-15 du 29 dcembre 1986 portant loi de finances pour 1987 et notamment ses articles 94 96; Vu la loi n87-19 du 8 dcembre 1987 dterminant le mode dexploitation des terre agricoles du domaine national et fixant les droits et obligations des producteurs;

Vu la loi n87-20 du 23 dcembre 1987portant loi de finances pour 1988 et notamment ses articles 138 145; Vu la loi n88-01 du 12 janvier 1988 portant loi dorientation sur les entreprises publiques conomiques; Vu la loi n88-03 du 12 janvier 1988 relative aux fonds de participation; Vu la loi n88-09 du 26 janvier 1988 relative aux archives nationales; Vu la loi n88-27 du 12 juillet 1988 portant organisation du notariat; Vu la loi n88-33 du 31 dcembre 1988 portant loi de finances pour 1989 et notamment ses articles 80 82; Vu la loi 89-16 du 11 dcembre 1989 portant organisation et fonctionnement de lassemble populaire nationale; Vu la loi n89-26 du 31dcembre 1989 portant loi de finances pour 1990 et notamment son article 112; Vu la loi n90-08 du 7 avril 1990 relative la commune; Vu la loi n90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya; Vu la loi 90-10 du 14 avril 1990 relative la monnaie et au crdit; Vu la loi n90-25 du 18 novembre 1990 portant loi dorientation foncire; Vu la loi n90-29 du 1 dcembre 1990 relative lamnagement et lurbanisme;

L121

Edition 2002

Aprs adoption par lassemble populaire nationale; Promulgue la loi dont la teneur suit: CHAPITRE PRELIMINAIRE PRINCIPES GENERAUX
Art. 1er.- La prsente loi dfinit la composition du domaine national ainsi que les regles de sa constitution, de sa gestion et de controle de son utilisation. Art. 2. - Conformment aux articles 17 et 18 de la Constitution, le domaine national recouvre l'ensemble des biens et droits mobiliers et immobiliers dtenus, sous forme de proprit publique ou prive, par l'Etat et ses collectivits territoriales. Le domaine national comprend : - Les domaines public et priv de l'Etat, - Les domaines public et priv de la wilaya, - Les domaines public et priv de la commune. Art. 3. - Les biens viss a l'article 2 ci-dessus, qui, en raison de leur nature ou de la destination qui leur est donne, ne sont pas susceptibles d'appropriation prive, constituent le domaine public conformment a l'article 12 de la prsente loi. Les autres biens du domaine national, non classs dans le domaine public, remplissant une fonction d'ordre patrimonial et financier, constituent le domaine priv. Art. 4. - Le domaine public est inalinable, imprescriptible et insaisissable. L'administration et l'alination des biens et droits mobiliers et immobiliers relevant du domaine priv sont rgies par la prsente loi et les dispositions d'autres textes lgislatifs en vigueur.

Art. 5. - En raison de leur nature, de leur destination ou de leur usage, les biens et dpendances du domaine national sont grs, exploits et mis en valeur par les institutions, services, organismes, tablissements ou entreprises de l'Etat et des autres collectivits publiques en vue de la ralisation des objectifs qui leur sont assigns. A cette fin, ils ont la charge de veiller a leur protection et a leur conservation. Art. 6. - Les utilisateurs, affectataires et dtenteurs, a quelque titre que ce soit des biens du domaine national, grent, en conformit aux loi et rglements en vigueur, les biens et moyens de production, acquis par eux ou raliss dans le cadre de leurs missions et des objectifs assigns. Art. 7. - Les utilisateurs des biens du domaine national sont tenus, dans le cadre de la lgislation en vigueur, des consquences dommageables rsultant de l'utilisation, de l'exploitation ou de la garde des biens et richesses qui leur sont confis, cds en pleine proprit, affects en jouissance ou dont ils sont dtenteurs. Art. 8. - L'inventaire gnral des biens domaniaux consiste en l'enregistrement descriptif et estimatif de l'ensemble des biens dtenus par les diffrentes institutions et structures de l'Etat et les collectivits territoriales. Dans le but de garantir la protection du domaine national et de s'assurer de son utilisation conformment aux objectifs assigns, il est dress, selon les dispositions lgales et rglementaires, un inventaire gnral des biens domaniaux de toute nature. Il en retrace les mouvements et en volue les lments constitutifs. Art. 9. - La reprsentation de l'Etat et des collectivits territoriales dans les actes de gestion affrents au domaine national est assure

Edition 2002

L122

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

par les ministres concerns, les walis, les prsidents des assembles populaires communales et autres autorits gestionnaires, conformment aux attributions qui leur sont confres par les lois et rglements. Art. 10. - La reprsentation de l'Etat et des collectivits territoriales dans les actions en justice portant sur le domaine national est assure par le ministre charg des finances, le wali et le prsident de l'assemble populaire communale, conformment a la loi. Art. 11. - Le controle de la gestion et de la conservation du domaine national est assur, chacun en ce qui les concerne, par les organes de controle prvus par la loi.

Art. 13. - La rpartition du domaine public entre le domaine public de l'Etat, le domaine public de wilaya et le domaine public communal et sa gestion par les diveresse collectivits publiques, obissent aux principes et aux rgles de situation, d'affectation et de classement dfinis conformment aux lois et rglements. Art. 14. - Le domaine public au sens de la prsente loi est constitu du domaine public naturel et du domaine public artificiel. Art. 15. - Relvent du domaine public naturel notamment : - Les rivages de la mer ; - Le sol et le sous-sol de la mer territoriale; - Les eaux maritimes intrieures ; - Les lais et relais de la mer ; - Les cours d'eau et les lits des cours d'eau desschs ainsi que les iles qui se forment dans le lit des cours d'eau, les lacs et autres plans d'eau ou espaces compris dans leurs limites, tels que dfinis par la loi portant code des eaux ; - l'espace arien territorial ; - Les richesses et ressources naturelles du sol et du sous-sol, a savoir les ressources hydrauliques de toute nature, les hydrocarbures liquides ou gazeux, les richesses minrales nergtiques, mtalliques et autres minerais ou produits extraits des mines et carrieres, les richesses de la mer ainsi que les richesses forestieres, situes sur la totalit des espaces terrestre et maritime du territoire national en surface ou en profondeur, sur ou dans le plateau continental et les zones maritimes sous souverainet ou juridiction algrienne. Art. 16. - Relvent du domaine public artificiel notamment : - les terrains artificiellement soustraits a l'action des flots ; - les voies ferres et dpendances nces-

1ere PARTIE CONSTITUTION DU DOMAINE NATIONAL TITRE I CONSISTANCE DU DOMAINE NATIONAL Chapitre I Dfinition et composition Section 1 Du domaine public
Art. 12. - Le domaine public comprend les droits et les biens meubles et immeubles qui servent a l'usage de tous et qui sont a la disposition du public usager, soit directement, soit par l'intermdiaire d'un service public pourvu qu'en ce cas, ils soient par nature ou par des amnagements spciaux, adapts exclusivement ou essentiellement au but particulier de ce service, ainsi que les biens considrs comme proprit publique au sens de l'article 17 de la Constitution. Le domaine public ne peut faire l'objet d'appropriation prive ou de droits patrimoniaux.

L123

Edition 2002

saires a leur exploitation ; - les ports civils et militaires et leurs dpendances greves de sujtions au profit de la circulation maritime ; - les aroports et arodromes civils et militaires et leur dpendances baties ou non baties, greves de sujtions au profit de la circulation arienne ; - les routes et autoroutes et leurs dpendances ; - les ouvrages d'art et autres ouvrages et leurs dpendance, excuts dans un but d'utilit publique ; - les monuments publics, les muses et les sites archologiques ; - les parcs amnags ; - les jardin publics ; - les oeuvres d'art et collections classes ; - les infrastructures culturelles et sportives; - les archives nationales ; - les droits d'auteur et les droits de proprit intellectuelle tombs dans le domaine public ; - les difices abritant les institutions nationales ainsi que les batiments administratifs spcialement conus ou amnags pour l'excution d'un service public ; - les ouvrages et moyens de dfense destins a la protection terrestre, maritime et arienne du territoire.

- les biens dsaffects ou dclasss du domaine public faisant retour ; - les biens dtourns du domaine de l'Etat, de la wilaya et de la commune, accapars ou occups sans droit ni titre, reus en restitution par les moyens de droit. Art. 18. - Le domaine priv de l'Etat comprend notamment : - l'ensemble des constructions et terrains appartenant a l'Etat, affects a des services publics et organismes administratifs, qu'ils soient ou non dots de l'autonomie financiere, non classs dans le domaine public ; - l'ensemble des constructions et terrains acquis, dvolus, appropris ou raliss par l'Etat, ses services ou organismes administratifs, demeurs proprit de l'Etat, et non classs dans le domaine public ; - les immeubles a usage d'habitation, professionnel ou commercial ainsi que les fonds de commerce, demeurs proprit de l'Etat ; -Les terrains non affects, demeures, proprit de lEtat - les biens affects au ministere de la dfense national et constituant des moyens de soutien; - les objets mobiliers et matriels utiliss par les intitutions, administrations et services de l'Etat, et les tablissements publics a caractere administratif de l'Etat ; - les biens affects ou servant aux missions diplomatiques et postes consulaires accrdits a l'tranger ; - les biens reus ou dvolus a l'Etat par dons et legs, les successions en dshrence, les biens vacants et sans maitre, les paves et trsors; - les biens saisis ou confisqus acquis dfinitivement au Trsor ; - les droits et valeurs mobilieres acquis ou raliss par l'Etat, reprsentant la contrevaleur des apports ou dotations qu'il fait a des entreprises publiques, ainsi que les droits et valeurs mobilieres numrs a l'article 49 de la prsente loi ;

Section 2 Du domaine priv


Art. 17. - relevent du domaine priv de l'Etat, de la wilaya et de la commune : - les immeubles et les meubles de toute nature leur appartenant, non classs dans le domaine public ; - les droits et valeurs mobilieres acquis ou raliss par eux dans le cadre de la loi ; - les biens et droits issus du dmembrement du droit de proprit dvolus a l'Etat, a la wilaya et a la commune ainsi qu'a leurs services et tablissements publics a caractere administratif ;

Edition 2002

L124

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

- les terres agricoles ou a vacation agricole, les terres pastorales ou a vacation postorale proprit de l'Etat ; - les titres et valeurs mobilieres reprsentant la contre-valeur des biens et droits de toute nature apports par l'Etat au titre de sa participation a la constitution de socits d'conomie mixte, conformment a la loi. Art. 19. - Relvent du domaine priv de la wilaya notamment : - l'ensemble des constructions et terrains appartenant a la wilaya, affects a des services publics et organismes administratifs, non classs dans le domaine public ; - les locaux a usage d'habitation et leurs dpendances demeurs dans le domaine priv de la wilaya ou raliss ses fonds propres ; - les biens immeubles non encore affects, acquis ou ralises par la wilaya ; - les terrains nus non affects, proprit de la wilaya ; - les objets mobiliers et matriels acquis sur fonds propres de la wilaya ; - les dons et legs au profit de la wilaya, accepts dans les formes et conditions prvues par la loi ; - les biens provenant du domaine priv de l'Etat ou de la commune et cds ou dvolus en pleine propriet a la wilaya ; - les biens dclasss du domaine public de wilaya, faisant retour ; - les droits et valeurs mobilieres acquis ou raliss par la wilaya et reprsentant la contre-valeur de ses apports ou dotations a des entreprises publiques. Art. 20. - Relvent du domaine priv de la commune notamment : - l'ensemble des constructions et terrains appartenant a la commune, affects a des services publics et organisme administratifs, non classs dans le domaine public ; - les locaux a usage d'habitation et leurs dpendances demeurs dans le domaine priv de la commune ou raliss sur ses fonds propres ;

- les terrains nus non affects, proprit de la commune ; - les biens immeubles non encore affects, acquis ou raliss par la commune sur ses fonds propres ; - les immeubles et locaux a usage professionnel, commercial ou artisanal dont la proprit a t transfre a la commune, tels que dfinis par la loi; - les logements d'astreinte ou de fonction tels que dfinis par la loi et dont la proprit a t transfre a la commune ; - les biens dclasss du domaine public de la commune, faisant retour ; - les dons et legs a profits de la commune, accepts dans les formes et conditions prvues par la loi ; - les biens provenant du domaine priv de l'Etat ou de la wilaya, cds ou dvolus en toute proprit a la commune ; - les biens mobiliers et matriels acquis ou raliss sur ses fonds propres par la commune; - les droits et valeurs mobilieres acquis ou raliss par la commune et reprsentant la contre-valeur de ses apports ou dotations a des entreprises publiques.

Chapitre II Inventaire et controle Section 1 Inventaire


Art. 21. - En application de l'article 8 cidessus, l'inventaire gnral des biens immobiliers du domaine national est dress a partir des inventaires des biens proprit de l'Etat et de ceux proprit des collectivits territoriales. Les formes, conditions et modalits d'incorporation et de prise en chargede ces inventaires dans l'inventaire gnral sont prcises par voierglementaire. Art. 22. - La forme, la consistance et les modalits de tenue et de rcolement prio-

L125

Edition 2002

dique des registres d'inventaire des biens mobiliers sont dtermines par voie rglementaire. Art. 23. - Les services affectataires ou propritaires de biens du domaine national sont tenus de les grer, conformment aux objectifs, programmes et missions qui leur sont assigns, et de procder selon les dispositions de la loi, a leur enregistrement et a leur immatriculation.

TITRE II FORMATION DU DOMAINE NATIONAL Chapitre I Dispositions communes


Art. 26. - Le domaine national se forme par les moyens de droit ou par le fait de la nature. Les moyens de droit sont la dtermination de la loi et les actes juridiques qui font entrer un bien dans le domaine national dans les conditions prvues par le prsent titre. L'acquisition par acte juridique de biens devrant etre incorpors dans le domaine national rsulte, dans le cadre des lois et rglements en vigueur : - de modes d'aquisition de droit commun : contrat, libralit, change, prescription, accession ; - ou de procds exorbitants du droit commun: expropriation, droit de premption.

Section 2 Controle
Art. 24. - Le controle de l'utilisation correcte des biens dominaux conformment a leur nature et a leur destination est ralis, a la fois, par les organes de controle interne agissant en vertu des prrogatives que la loi leur reconnait et par l'autorit de tutelle. Les institutions charges du controle externe agissent, chacune en ce qui la concerne, conformment aux prrogatives qui leur sont confres par la lgislation. Art. 25. - Sous peine de poursuites administratives et judiciaires et de sanctions prvues par les lois et rglements en vigueur, les comptabilits, fichiers, tableaux, registres d'immatriculation ( sommiers de consistance ) et registres d'inventaire retracent l'enregistrement fidele des mouvements de biens domaniaux et doivent reflter, de faon rigoureusement exacte, leur situation et le contenu rel des patrimoines d'appartenance ou d'affectation.

Chapitre II Formation du domaine public


Art. 27. -- Sous rserve des dispositions des articles 35 a 37 ci-dessous, la constitution du domaine public peut driver de deux procds distincts : - soit de la dlimitation ; - soit du classement. Toutefois et pour etre conformes, la dlimitation et le classement doivent obligatoirement avoir t prcds de l'aquisition, acte ou fait constat, entrainant l'appropriation pralable du bien devant etre incorpor au domaine public. Art. 28. - L'incorporation au domaine diffre selon la nature du domaine public concern :

Edition 2002

L126

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

- pour le domaine public naturel, l'incorporation est consacre par l'opration administrative de dlimitation; - pour le domaine public artificiel, l'incorporation procede de l'alignement, pour les voies de communication, et du classement, selonl'objet de l'opration vise, pour les autres biens. Art. 29.- La dlimitation est la constatation par l'autorit comptente des limites du domaine public naturel. Elle prcise, pour les rivages de la mer cot terre et les berges fluviales, les limites au plus haut niveau atteint par les flots ou les eaux coulant a plein bord des surfaces couvertes par les mares ou les cours d'eau et les lacs. Elle a un caractere dclaratif. Elle n'est effectue que sous rserve des droits des tiers dument consults lors de la procdure de constat. L'acte de dlimitation, notifi aux riverains, est publi conformment a la lgislation en vigueur. Art. 30. - L'alignement a pour but d'tablir une dlimitation entre les voies publiques et les proprits riveraines. La dlimitation du domaine public artificiel se droule en deux phases : - le plan gnral d'alignement ou plan d'alignement a un caractere attributif ; il dtermine de maniere gnrale les limites d'une ou d'un ensemble de voies ; - l'alignement individuel a un caractere dclaratif qui indique aux riverains les limites de la voie et de leurs proprits. L'tablissement du plan d'alignement n'est obligation qu'en ce qui concerne les voies publiques situes a l'intrieur d'une agglomration. Le plan d'alignement se rapporte aux voies existantes. il ne peut entrainer ni driver d'une modification de l'axe de la voie. Sous peine d'inopposabilit aux tiers, l'tablissement du plan d'alignement donne obli-

gatoirement lieu a une enquete et publication conformment a la lgislation en vigueur. Il doit etre approuv par un acte de l'autorit comptente. Art. 31. - Le classement est l'acte de l'autorit comptente qui confere a un bien meuble ou immeuble le caractere de domanialit publique artificielle. Le dclassement est l'acte qui lui enleve le caractere de domanialit publique et le fait tomber dans le domaine priv. Le bien a classer doit etre la proprit de l'Etat ou d'une collectivit territoriale en vertu, soit d'un droit antrieur, soit d'une appropriation faite a ce dessein suivant les modes de droit commun ( acquisition, change, donation), ou par la collectivit ou le service sous la main duquel le bien a classer doit etre plac. L'immeuble a classer doit, par ailleurs, etre appropri a la fonction qu'il doit remplir et etre amnag. Jusqu'a leur amnagement, les immeubles acquis ne font pas partie du domaine public bien que relevant du domaine national. Art. 32. - N'entrainent pas par ellesmemes soumission de plein droit au rgime de la domanialit publique, les dcisions administratives de classement ayant pour objet de soumettre dans un but d'intret gnral, les biens qu'elles visent, a certains sujtions dans le cadre des regles administratives particulieres dictes en matiere de sauvegarde, de protection, de conservation et de mise en valeur de ces biens. Relvent de cette nature d'actes chappant a l'emprise de l'article 31 ci-dessus, les dcisions administratives de classement prononces notamment : - pour les biens ou objets mobiliers et immobiliers, les lieux de fouilles et de sondages, les monuments et sites historiques et naturels prsentant un intret national du point de vue de l'histoire, de l'art et de l'ar-

L127

Edition 2002

chologie, conformment a la lgislation en vigueur notamement l'ordonnance n67-281 du 20 dcembre 1967 susvise ; - pour les tabissements soumis a la reglementation applicable en matiere de scurit contre les risques d'incendie et de panique, conformment a la lgislation en vigueur notamment l'ordonnance n 76-04 du 20 fvrier 1976 susvise ; - pour les curiosits naturelles, pittoresques et lieux des communes rigs en stations classes, conformment a la lgislation et la rglementation en vigueur ; - pour les rserves naturelles et les parcs nationaux en vertu de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Art. 33. - La domanialit publique artificielle se forme par l'rection ou l'affectation d'un bien a une mission d'intret gnral et ne prend effet qu'apres la rception de l'ouvrage et amnagement spcial compte tenu et de sa nature de sa destination. Le bien est incorpor dans le domaine public artificiel apres intervention, le cas chant, de l'amnagement puis de l'acte juridique de classement au sens de l'article 31 cidessus pris dans les formes lgales par le ministre ou le wali comptent. L'incorporation et le classement dans le domaine public artificiel de ces biens, sont raliss selon des modalits prcises par voie rglementaire. Art. 34. - Le transfert et l'incorporation au domaine public de l'Etat, de biens relevant du domaine priv de la wilaya ou de la commune, sont prononcs par dcision de l'autorit comptente dans les conditions et formes prvues par la lgislation en vigueur. Ils requierent l'avis pralable de l'assemble populaire concerne et peuvent ouvrir droit a indemnisation. Le transfert et l'incorporation au domaine public de la wilaya ou de la commune de biens du domaine priv de l'Etat, sont prononcs a titre

gratuit ou onreux, dans les conditions et formes prvues par la lgislation en vigueur. Art. 35. - Les richesses naturelles telles qu'nonces a l'article 17 de la Constitution et dfinis a l'article 15, dernier alina ci-dessus, sont constitues par dtermination de la loi lorsqu'elles sont situes sur le territoire national ou dans les espaces maritimes relevant de la souveraint ou de la juridiction de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Ces richesses, par le seul fait de leur constitution, ont vocation naturelle a relever du domaine public. Art. 36. - Sont de droit et par le simple fait de la constatation de leur existence, incorpors au domaine public : - les gites, gisements, nappes ou rserves courantes ou stagnantes, des biens et richesses viss a l'article 15, dernier alina ci-dessus, qui viendraient a etre dcels a la suite de travaux de fouilles ou de sondages du fait de l'homme ou mis au jour du fait de la nature ; - les ressourses hydrauliques de toute nature, en surface ou souterraines, qui viendraient a etre constitues d'une faon naturelle, Relvent galement du domaine public, les richesses du plateau continental et de la zone conomique maritime situs au-dela de la mer territoriale ds lors que ces espaces sont placs sous juridiction algrienne en vertu de la loi. Art. 37. - Relvent du domaine public, les forets et les richesses forestieres proprit de l'Etat au sens de la lgislation portant rgime gnral des forets. Sont galement incorpors au domaine public : - les forets et terres forestieres ou a vocation forestiere rsultant de ravaux d'amnagement, de mise en valeur et de reconstitution d'espaces forestiers raliss dans le cadre de plans et programmes

Edition 2002

L128

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

de dveloppement forestiers pour le compte de l'Etat ou des collectivits territoriales ; - les forets rsultant de mesures de nationalisation dans le cadre de la lgislation portant rgime gnral des forets ; - les forets, autres formations forestieres et terres a vocation forestiere acquises dans le cadre de l'expropriation pour cause d'utilit publique et maintenues en l'tat ; - les forets, autres formations forestieres et terres a vocation forestiere, reues par dons et legs ou dvolues a l'Etat dans le cadre de successions en dshrence.

Chapitre III Formation du domaine priv Section 1 Dispositions gnrales


Art. 38. - Le domaine priv de l'Etat, des wilayas et des communes au sens de la prsente loi, est constitu par dtermination de la loi et les modes d'acquisition ou de ralisation de biens et droits mobiliers et immobiliers de toute nature tels que dfinis a l'article 17 cidessus. Art. 39. - Outre ceux prvus a l'article 26 ci-dessus, peuvent galement constituer des modes de formation du domaine priv de l'Etat : - les dons et legs faits a l'Etat ou a ses tablissements publics a caractere administratif ; - la dvolution a l'Etat des biens vacants et sans maitre ; - la dvolution a l'Etat des paves, trsors et objets provenant des fouilles et dcouvertes; - les dsaffectations et dclassements de biens du domaine public, sauf dans ce cas les droits de propritaires riverains du domaine public ;

- les restitutions de biens du domaine de l'Etat, distraits, accapars ou occups sans droit ni titre ; - la transition par le domaine priv, de biens destins au domaine public, en attente de leur amnagement spcial ; - l'intgration au domaine priv des biens meubles et immeubles et droits patrimoniaux de toute nature n'entrant pas dans le domaine public de l'Etat ; - la ralisation ou l'acquisition des droits et valeurs mobilieres en contrepartie des apports et dotations faits par l'Etat a des entreprises publiques ; - ainsi que la dvolution des biens, droits et valeurs issus du dmembrement du droit de proprit, dfinitivement acquis a l'Etat ou a ses services. Art. 40. - Outre ceux prvus a l'article 26 ci-dessus, constituent galement des modes de formation du domaine priv de la wilaya : - l'incorporation des biens proprit de la wilaya non classs dans le domaine public ; - l'incorporation des biens de toute nature, crs ou raliss par la wilaya sur ses fonds propres; - la dvolution ou le transfert en pleine proprit a la wilaya, de biens crs ou raliss sur concours dfinitifs de l'Etat ; - la dvolution ou le transfert en pleine proprit a la wilaya, de biens de toute nature provenant du domaine priv de l'Etat ; - les dons et legs faits a la wilaya ou a ses tablissements publics a caractere administratif conformment aux lois et reglements en vigueur ; - les dsaffectations et dclassements du domaine public de la wilaya ainsi que les biens dsaffects ou dclasss du domaine public de l'Etat ou de la commune faisant retour au patrimoine d'origine ; - les crations et ralisations de droits et valeurs mobilieres au profit de la wilaya au titre de sa participation dans les socits, entreprises ou exploitations dans les conditions et formes prvues par la lgislation en vigueur ;

L129

Edition 2002

- la transition par le domaine priv, de biens destins au domaine public, en attente de leur amnagement spcial ; - l'intgration au domaine priv des biens meubles et immeubles et droits patrimoniaux de toute nature n'entrant pas dans le domaine public de la wilaya ; - ainsi que la dvolution des biens, droits et valeurs issus du dmembrement du droit de proprit, dfinitivement acquis a la wilaya ou a ses services. Art. 41. - Outre ceux prvus a l'article 26 ci-dessus, constituent galement des modes de formation du domaine priv de la commune : - l'incorporation des biens, proprit de la commune, non classs dans le domaine public; - l'incorporation des biens de toute nature, crs ou raliss par la commune sur ses fonds propres ; - la dvolution ou le transfert en pleine proprit a la commune de biens crs ou raliss sur concours dfinitifs de l'Etat, de la wilaya ou du fonds de solidarit intercommunal ; - la dvolution ou le transfert en pleine proprit a la commune, de biens de toute nature provenant du domaine priv de l'Etat ou de la wilaya ; - les dons et legs faits a la commune ou a ses tablissements publics a caractere administratif conformment aux lois et reglements en vigueur ; - les dsaffectation et dclassements du domaine public de la commune ainsi que les biens dsaffects ou dclasss du domaine public de l'Etat ou de la wilaya, faisant retour au patrimoine d'origine ; - les crations et ralisations de droits et valeurs mobilieres au profit de la commune, au titre de sa participation dans les socits, entreprises et exploitations dans les conditions et formes prvues par la lgislation en vigueur ;

- la transition par le domaine priv de biens destins au domaine public, en attente de leur amnagement spcial ; - l'intgration au domaine priv des biens meubles et immeubles et droits patrimoniaux de toute nature n'entrant pas dans le domaine public de la commune ; - ainsi que la dvolution des biens, droits et valeurs issus du dmembrement du droit de proprit, dfinitivement acquis a la commune ou a ses services.

Section 2 Dons et legs


Art. 42. - Les dons manant des fondations ou institutions internationales agissant dans le cadre d'assistance ou d'aide bilatrale ou multilatrale, demeurent soumis et rgis par les conventions, protocoles ou accords auxquels l'Algrie est partie avec lesdites institutions. Art. 43. - Sous rserve des dispositions de l'article 42 ci-dessus, les dons et legs faits a l'Etat sont accepts par arret du ministre charg des finances ou, le cas chant par arret conjoint du ministre charg des finances et du ministre charg d'assurer la destination de la libralit. Art. 44. - Les dons et legs faits aux tabilissements publics a caractere administratif de l'Etat, qu'ils soient ou non grevs de charges, de conditions ou d'affectations spciales, ne peuvent etre accepts que sur autorisation conjointe du ministre charg des finances et du ministre de tutelle de l'tablissement bnficiaire. Les libralits faites aux tablissements publics de l'Etat autres que ceux viss a l'alina prcdent, sont soumises, apres dlibration, conformment aux statuts de l'organisme concern, a la meme autorisation conjointe lorsqu'elles sont assorties de charges, de conditions ou d'affectations sp-

Edition 2002

L130

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

ciales. Art. 45. - Les dons et legs faits a la wilaya, a la commune ou aux tablissements publics a caractere administratif qui en dpendent, sont accepts ou refuss par l'assemble populaire de wilaya ou l'assemble populaire communale concerne, en la forme et selon les procdures prvues par la lgislation en vigueur. Art. 46. - Les libralits faites aux tablissements publics autres que ceux viss a l'article 45 ci-dessus, greves ou assorties de charges, de conditions ou d'affectations spciales, sont autorises par dlibration de l'assemble populaire de wilaya ou de l'assemble populaire communale concerne. Art. 47. - Les donations faites a L'Etat, aux collectivits territoriales et aux tablissements publics qui en dpendent, sont constates par acte administratif pass par l'autorit habilite a le faire conformment a la lgislation en vigueur.

conventionnelle ou de droit commun ; 3) les dpots de sommes d'argent et, d'une maniere gnrale, tous avoirs en especes dans les banques, tablissements de crdit et tous autres tablissements qui reoivent des fonds en dpots ou en compte courant, lorsque ces dpots ou avoirs n'ont fait l'objet, de la part des ayants droit, d'aucune opration ou rclamation depuis quinze (15) annes ; 4) les dpots de titres et d'une maniere gnrale, tous avoirs en titres dans les banques et autres tablissements qui reoivent des titres en dpot ou pour toute autre cause, lorsque ces dpots ou avoirs n'ont fait l'objet, de la part des ayants droit, d'aucune opration ou rclamation depuis (15) annes. Toutefois, la prescription ne court pas pour les cas viss a l'article 316 du code civil. Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables aux sommes, valeurs ou titres non rclams dont l'attribution est rgie par des lois particulieres. Art. 50. - Les transferts des titres nominatifs, acquis a l'Etat dans les conditions prvues a l'article prcdent, sont effectus sur production de ces titres et d'une attestation dlivre par les services comptents du ministere charg des finances certifiant le droit de l'Etat . Les agents de ces services, dument commissionns et agissant dans le cadre de leurs attributions respectives, bnficient du droit de prendre communication aupres des banques, tablissements ou collectivits viss a l'article 49 ci-dessus, sur place et sur pieces, de tous documents pouvant servir au controle des sommes ou titres revenant a l'Etat. Les magistrats de l'ordre judiciaire, les membres de la Cour des comptes, ainsi que les membres des commissions de controle institues par la loi bnficiant du droits de communication de l'ensemble des documents viss a l'alina prcdent contre dcharge selon les regles de procdures fixes par la loi.

Section 3 Biens vacants et sans maitre


Art. 48. - Conformment a l'article 773 du code civil, les biens vacants et ceux qui n'ont pas de maitre appartiennent a l'Etat. Art. 49. - Sont dfinitivement acquis a l'Etat : 1) les montants des coupons, intrets et dividendes, atteints par la prescription quinquennale ou conventionnelle et affrents a des actions, parts de fondateurs, obligations ou autres valeurs mobilieres, mises par toute socit commerciale ou civile ou par toute collectivit publique ou prive ; 2) les actions, parts de fondateurs, obligations ou autres valeurs mobilieres des memes collectivits lorsqu'elles sont atteintes par la prescription

L131

Edition 2002

ge. Art. 51. - Lorsqu'un immeuble n'a pas de propritaire connu ou si le propritaire est dcd sans hritier, l'Etat est en droit de revendiquer par les organes lgalement reconnus aptes a ester en son nom devant les juridictions comptentes, a l'effet d'obtenir un jugement dclaratif de dshrence prononc dans les conditions et formes rgissant les actions immobilieres et ce, apres qu'il eut t procd a une enquete inquisitoire de recherche d'ventuels propritaires ou successeurs. Le jugement devenu dfinitif entraine la mise en oeuvre du rgime de squestre, sous rserve des dispositions des articles 827 a 829 du code civil. Apres les dlais lgalement prescrits suivant le jugement dclaratif de dshrence, le juge peut procder a la dclaration de vacance dans les conditions et formes prvues par la loi et prononce tout envoi en possession. Art. 52. - Sous rserve des dispositions de l'article 51 ci-dessus, les biens meubles d'une succession qui choit au Trsor public a dfaut d'hritier, conformment a l'article 180 de la loi n 84-11 du 9 juin 1984 susvise, sont rclams par l'Etat devant la juridiction comptente dans le ressort de laquelle la succession est ouverte, dans les conditions et formes prvues par la loi. Art. 53. - Lorsqu'il y a eu des droits rels de proprit, abandon de succession apres ouverture de l'hritage, l'Etat est fond a demander au juge statuant en matiere civile, apres enquete judiciaire, le constat d'abandon entrainant la mise en oeuvre de la procdure de mise sous squestre. Il sera alors procd conformment a l'article 51 ci-dessus en ce qui concerne l'envoi en possession. L'incorporation des biens en question au domaine priv de l'Etat intervient apres la constatation du caractere irrvocable de la volont des hritiers de renoncer audit hritaArt. 54. - Lorsqu'un immeuble a fait l'objet d'une prise de possession dans les conditions prvues aux articles 51 et 53 prcdents, et que la restitution fonde en droit est consacre par un jugement pass en force de chose juge, cette restitution peut porter, soit sur l'immeuble lorsqu'elle est possible, soit sur le paiement d'une indemnit gale a la valeur dudit immeuble calcule au jour de la reconnaissance de la qualit de propritaire. Dans ce cas, la restitution de l'immeuble ou l'indemnisation est subordonne a l'acquittement, par le propritaire ou ses ayants droit, du montant des plus-values physiques ralises ventuellement par l'Etat. A dfaut d'accord amiable, l'indemnit est fixe comme en matiere d'expropriation pour cause d'utilit publique selon les regles dictes par la lgislation en vigueur.

Section 4 Epaves et Trsors


Art. 55. - Constituent des paves tous objets ou valeurs mobilieres abandonns par leur propritaire dans un lieu quelconque ainsi que ceux dont le propritaire demeure inconnu. Art. 56. - Sous rserve des conventions internationales dument ratifies ou des lois particulieres en la matiere, les paves appartiennent a l'Etat Elles sont vendues par les services de l'administration domaniale et l produit en est vers au Trsor public. Le dlai de l'action en restitution ouverte au propritaire est fix a 366 jours calendaires, a moins que le code civil n'en dispose autrement compte tenu de la nature de l'objet ou de l'pave. Les modalits d'application du prsent article seront fixes par voie rglementaire. Art. 57. - Constitue un trsor, tout objet ou valeur, cach ou enfoui,

Edition 2002

L132

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

sur lequel nul ne peut justifier sa proprit et qui est dcouvert ou mis au jour par le pur effet du hasard. Art. 58. - Le trsor dcouvert dans une dpendance quelconque du domaine national appartient a l'Etat. La proprit de l'Etat s'tend galement a tous les objets mobiliers ou immobiliers par destination, prsentant, au titre de la lgislation en vigueur, un intret national du point de vue de l'histoire, de l'art ou de l'archologie : - dcouverts au cours de fouilles ou fortuitement, quelle que soit la condition juridique de l'immeuble ou cette dcouverte a t faite ; - provenant de fouilles ou dcouvertes anciennes, conservs sur le territoire national; - dcouverts au cours de fouilles ou fortuitement dans les eaux territoriales nationales. Toutefois les sujetions dcoulant de la conservation in situ des biens en question sur le propritaire de l'immeuble, ouvriront droit a une indemnisation dans les conditions et formes prvues par la lgislation en vigueur.

Art. 59. - Les autorits administratives charges, en vertu de la lgislation ou de la rglementation, de la gestion du domaine public en pouvoir, chacune dans les limites de ses attributions, de prendre de tout acte d'administration du domaine public en vue d'en assurer la protection et la garde. Ces autorits peuvent, dans les conditions et formes prvues par la lgislation et la rglementation applicables en la matiere, autoriser les occupations temporaires et le stationnement sur les dpendances du domaine public dont elles ont la charge. Art. 60. - Nul ne peut, sans autorisation dlivrer par l'autorit comptente et dans les formes prescrites par la rglementation, occuper une portion du domaine public ou l'utiliser au dela des limites excdant le droit d'usage qui appartient a tous. La meme autorisation est exige de tout service et de toute personne morale quelque soit sa qualit publique ou prive, de toute entreprise et de toute exploitation. Est rpute irrguliere et ce, sans prjudice des sanctions disciplinaires a l'encontre du fonctionnaire qui l'aura indument autorise, toute occupation du domaine public exerce en contravention des dispositions de l'alina 1erdu prsent article. Art. 61. - Le domaine public peut faire l'objet d'une utilisation directe du public usager ou par l'intermdiaire d'un service public, en rgie ou en concession, auquel est spcialement affect le bien. L'utilisation du domaine public peut, par ailleurs, revetir un caractere normal ou anormal. Art. 62. - L'utilisation normale du domaine public affect au public s'accommode d'un usage collectif ou privatif du bien domanial concern. L'usage collectif du domaine public par le public usager est assorti, sous rserve de certaines drogations, des principes de libert,

DEUXIEME PARTIE GESTION DU DOMAINE NATIONAL TITRE I DE LA GESTION DU DOMAINE NATIONAL Chapitre premier Domaine public autre que celui des ressources et richesses nationales Section 1 De l'utilisation du domaine public

L133

Edition 2002

d'galit et de gratuit. L'usage privatif du domaine public par les utilisateurs releve, au contraire, d'une autorisation administrative pralable. Il ouvre droit au paiement par l'usager, de redevances dont les conditions de fixations sont dtermines par la loi. L'utilisation du domaine public, conformment a sa destination, entraine comptence lie de l'administration gestionnaire du bien domanial concern. Art. 63. - L'occupation privative du domaine public affect a lusage du public, bien non conforme a la destination du bien, reste nanmoins compatible avec elle. Elle ne porte que sur le domaine affect a l'usage collectif du public et vise a une utilisation privative d'une partie du domaine public affect a l'usage de tous. Elle revet soit la forme d'une autorisation unilatrale, soit un caractere contractuel dans le cadre d'une convention type dfinie par dcret et destine a prciser les conditions et modalits de cette utilisation.

Le bnficiaire de la permission de voirie est tenu, lorsqu'il est requis par l'autorit comptente, de procder a ses frais, au dplacement de ses canalisations d'eau, de gaz, d'lectricit ou de tlphone, du fait de travaux d'intret public ou de consolidation de la voie publique. Toutefois, lorsque ces travaux ont pour but une modification de l'axe de la voie ou des oprations d'embellissement, ils ouvrent droit a indemnisation au profit du permissionnaire de voirie pour les dplacements occasionns auxdites canalisations. Art. 65. - Le gestionnaire d'un service public ou le concessionnaire, bnficie du droit d'utiliser conformment a sa destination et dans l'intret du service public, le bien domanial affect a ce service. Il dispose d'un droit exclusif de jouissance, et peut bnficier des produits et percevoir des redevances sur les usagers, conformment a la lgislation en vigueur. Dans le cas du domaine public affect a une mission de service public le titulaire du droit de concession ou d'exploitation d'un service public peut consentir, a titre locatif a des occupants temporaires, conformment aux lois et reglements rgissant la domanialit, le droit de jouissance sur les espaces ou immeubles dtenus dans le cadre de sa mission de service public. Lorsque la collectivit publique, propritaire du bien concd, en modifie l'affectation en procdant a son dplassement ou a sa dsaffectation du domaine public, le concessionnaire a droit a une indemnisation dans les conditions prvues par la convention.

Art. 64. - Les utilisations privatives d'une partie du domaine public affect a l'usage de tous, autorises par acte unilatral, sont la permission de voirie et le permis de stationnement. Elles constituent des occupations temporaires. Elles relevent du pouvoir discrtionnaire de l'administration et sont susceptibles de recours pour exces de pouvoir. La permission de voirie consiste en une utilisation privative du domaine public entrainant une modification de l'assiette de la voie publique ou avec une emprise sur celle-ci. Elle est autorise par acte de l'autorit administrative charge de la conservation du domaine public, et les redevances sont perues conformment a la lgislation en vigueur.

Section 2 De la protection du domaine public


Art. 66. - La protection du domaine public est assure par les dispositions lgales et rglementaires en vigueur applicables en la matiere ainsi que par les charges dictes dans l'intret de

Edition 2002

L134

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

cette catgorie de biens dominiaux. Les regles gnrales de protection du domaine public dcoulent : - des principes d'inalinabilit, d'imprescriptibilit et d'insaisissabilit ; - des regles pnales gnrales relatives aux atteintes aux biens et aux contraventions de voirie et des regles spciales tenant a la police de la conservation. Toutefois, des servitudes compatibles avec l'affectation d'un bien du domaine public peuvent etre consenties. Art. 67. - La protection du domaine public dcoule de deux types de sujtion : - les charges de voisinage au profit du domaine public s'entendent, outre des charges de droit commun, des servitudes administratives dictes au profit des voies publiques, telles que servitudes de voirie, de rejet des fosss, de visibilit, de plantation, d'lagage, d'coulement des eaux, de halage, et d'appui, ou de toute autre charge prvue par la loi ; - l'obligation d'entretien du domaine public procede des regles juridiques particulieres pesant sur l'organisme ou le service gestionnaire et, en cas de grosse rparation, sur la collectivit publique propritaire, dans les conditions prvues par la planification nationale et selon les procdures y affrentes. Art. 68. - La police de la conservation constitue, parallelement a la police de l'utilisation du domaine, un lment du rgime domanial visant a assurer par une lgislation approprie assortie de sanctions pnales, la conservatiion du domaine public. En vue d'assurer la conservation matrielle de certaines dpendances domaniales, l'autorit administrative charge de la conservation du domaine public dispose du pouvoir de prendre des rglements de police. Les infractions et les sanctions correspondantes, expressment et limitativement prvues et dfinies par les lois et reglements, relevent des juridictions comptentes conformment a la lgislation en vigueur.

Elles ne concernent que les atteintes a l'assiette du domaine public maritime et fluvial et certaines atteintes au domaine public terrestre. Art. 69. - En matiere de police de la conservation et en tout tat de cause: 1) les poursuites des infractions sont exerces contre la personne a qui est imputable le fait constitutif de la contravention, ou celle pour le compte de laquelle ont t effectus les travaux qui ont caus le dommage. Si le dommage rsulte d'une chose, la responsabilit incombe au propritaire ou au gardien de la chose ; 2) les poursuites sont engags sur la base d'un proces-verbal tabli par les personnes ayant la qualit d'officier de police judiciaire ou par des fonctionnaires et agents auxquels la loi ou des textes spcifiques attribuent certains pouvoirs de police judiciaire en matiere de protection et de conservation du domaine public ; 3) les contraventions correspendantes sont soumies a la prescription de deux (2) ans, prvue pour les contraventions par l'article 9 du code de procdure pnale. Dans ce cas, l'action en rparation du prjudice caus au domaine demeurant rgie par les regles de prescription applicables conformment a la loi.

Section 3 Redevances
Art. 70. - Les autorisations de voierie sur le domaine public rendent exigible le paiement de redevances dont les conditions, modalits et taux sont fixs par la loi. Art. 71. - En gard a la nature et au caractere spcifique des ouvrages, l'occupation du domaine de l'Etat et des collectivits territo-

L135

Edition 2002

riales par les canalisations et lignes de transport ou de distribution d'lectricit, de gaz, d'hydrocarbures, d'eau ou de tlcommunications, constitue un rgime particulier d'occupation. Elle ouvre droit a des redevances dont les taux peuvent etre moduls dans les limites fixes par la loi.

Chapitre II Domaine public des ressources et richesses naturelles Section 1 Les ressources et richesses naturelles du sol et du sous-sol
Art. 74. - Le rgime juridique, le mode d'exploitation ainsi que les regles de gestion de ressources et richesses naturelles relevent des lgislations particulieres applicables a chacune d'elles. Les activits de prospection, de recherche et de mise en valeur des nappes de gisements des richesses et ressources naturelles sont galement rgies par les lgislations spcifiques qui leur sont applicables. Art. 75. - Les ressources hydrauliques et, de maniere gnrale, l'ensemble du domaine public hydraulique, tel que dfini par la loi, en raison de leur caractere vital et stratgique pour les besoins de la population et de l'conomie, sont soumis a un rgime spcial de protection, de gestion et d'usage, conformment a la lgislation en vigueur, notamment le code des eaux. Art. 76. - Les dispositions relatives a la gestion des diffrents secteurs aux conditions d'exercice de la tutelle et du controle des activits portant sur les richesses et ressources naturelles du sol et du sous-sol exerces par les institutions nationales comptentes et les ministres concerns, demeurent en vigueur dans tous les cas ou elles ne sont pas incompatibles avec celles de la prsente loi. Art. 77. - L'exploitation des richesses et ressources du sol et du sous-sol donne lieu obligatoirement au versement, au profit de l'Etat, de redevances trfoncieres. Les conditions, les taux et montants des

Section 4 Dclassement et transfert de gestion I - Dclassement


Art. 72. - Lorsqu'un bien du domaine public perd la nature ou la fonction qui justifiaient son incorporation dans cette catgorie domaniale, il doit faire l'objet d'un dclassement conformment aux dispositions de l'article 31, 1er alina ci-dessus. Apres leur dclassement du domaine public, les biens sont remplacs, suivant leur origine dans le domaine priv de l'Etat ou de la collectivitterritoriale qui les possdait primitivement. En tout tat de cause, l'opration de remise est constate par un proces-verbal et donne lieu, le cas chant, a l'tablissement d'un inventaire.

II - Transfert de gestion
Art. 73. - Lorsque le bien objet du classement ou de l'affectation releve dja du domaine public, l'opration se rsout a un simple transfert de gestion sans transfert de proprit. Les transferts de gestion de biens dpendant du domaine public de l'Etat de la wilaya ou de la commune, dont la destination est modifie, sans autoriser par dcision de l'autorit comptente dans les formes de conditions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur.

Edition 2002

L136

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

droits, taxes et redevances attachs aux activits de recherche et d'exploitation des richesses et ressources naturelles susvises sont fixes par la loi.

de droit priv liant l'Etat ou les collectivits territoriales en la matiere ; - et aux dispositions de la prsente loi. Art. 81. - Les biens immobiliers et mobiliers, proprit de l'Etat et relevant du domaine priv au sens de la prsente loi, sont grs par le service affectataire ou, a dfaut d'affectation, par l'administration charge des domaines et ce, dans le cadre des lois et reglements en vigueur. Les biens immeubles et meubles de meme nature relevant des collectivits territoriales sont grs par le service affectataire ou la collectivit territoriale concerne, conformment aux lois et reglements en vigueur. Art. 82. - L'affectation est la destination a une mission d'intret gnral, d'un bien immobilier ou mobilier appartenant a une personne publique. Elle consiste a mettre un bien du domaine priv de l'Etat ou d'une collectivit territoriale, a la disposition d'un dpartement ministriel, un service public ou un tablissement public en dpendant, pour lui permettre d'assurer la mission de service public qui lui est confie. Les biens dtenus en jouissance par l'Etat ou les autres collectivits publiques peuvent faire l'objet d'une affectation dans les conditions prvues a l'alina prcdent, sous rserve des droits des tiers. En aucun cas, l'affectation ne peut porter sur les immeubles grs par l'Etat pour le compte de tiers dans le cadre de biens squestrs ou en liquidation. Toutefois, les immeubles domaniaux peuvent etre affects par l'Etat selon les regles et procdures tablies, a titre de dotation, a des tablissements publics a caractere industriel et commercial conformment aux lois et regelements en vigueur. Art. 83. - La dsaffectation et l'acte qui constate qu'un bien relevant du domaine

Section 2 Les forets domaniales


Art. 78. - L'exploitation des ressources forestieres et les droits d'usage des terres forestieres ou a vocation forestiere sont autoriss dans le cadre des lois et reglements rgissant le patrimoine national forestier et la protection de la nature. Ils sont productifs de revenus patrimoniaux dont l'affectation est rgle conformment a la lgislation en vigueur. Art. 79. - Les forets, les terres forestieres ou a vocation forestiere, quel que soit leur patrimoine d'affectation ou d'appartenance sont soumis au rgime forestier national. tel que dfini par la lgislation en vigueur.

TITRE II DE LA GESTION DU DOMAINE PRIVE Chapitre I Dispositions communes


Art. 80. - Les biens du domaine priv de l'Etat et des collectivits territoriales, tel que dfini aux articles 17 a 20 ci-dessus sont, du point de vue de leur gestion, de leur usage ou de leur disposition, soumis a la fois: - aux regles rgissant l'organisation et le fonctionnement des collectivits, services et organismes qui en sont propritaires ou dtenteurs; - aux lois et reglements destinant ou affectant ces biens a des objectifs et des finalits de progres conomique, social ou culturel, et la lgislation spcifique dicte a cette fin ; - a la lgislation concernant les rapports

L137

Edition 2002

priv, a dfinitivement cess d'etre utile au fonctionnement du dpartement ministriel, de l'tablissement ou du service auquel il tait affect. La dsaffectation peut galement rsulter de la non utilisation du bien affect durant une longue priode a une mission donne. Art. 84. - Les dcisions d'affectation et de dsaffectation de biens immeubles relevant du domaine priv de l'Etat sont prononces par les autorits comptentes dans les conditions, formes et procdures prcises par dcret pris sur rapport du ministre charg des finances. Les affectations et les dsaffectations de biens immeubles du domaine priv de la wilaya ou de la commune font de dlibrations et de dcisions dans les conditions, formes et procdures prvues par la lgislation et la reglementation en vigueur. Art. 85. - L'affectation peut etre dfinitive ou provisoire. Elle est provisoire lorsqu'elle concerne un immeuble affect qui cesse d'etre temporairement utile au service affectaire, sans, toutefois, que la dsaffectation puisse etre envisage. L'affectation provisoire ne peut, en tout tat de cause, excder une dure maximum de cinq (5) ans a partir de sa constatation. Pass ce dlai, elle devient dfinitive lorsque l'utilit du bien s'avere fonde. Dans le cas contraire, l'immeuble est restitu a son patrimoine initial avant l'affectation, conformment aux articles 39 a 41 et 88 de la prsente loi. Art. 86. - L'affectation est gratuite lorsque l'opration porte sur un bien relevant du domaine priv d'une collectivit publique pour les besoins des ses propres services. L'affectation est galement a titre gratuit lorsque, dans le cadre de la dconcentration et pour abriter les services publics dcoulant d'une dvolution des comptences nouvelles aux collectivits territoriales, l'Etat affecte des biens de son patrimoine a un service de la

wilaya ou de la commune. Sauf les cas prvus aux alinas prcdents, l'affectation des biens par une collectivit publique pour les besoins d'une autre collectivit publique, d'un tablissement public dot de l'autonomie financiere ou d'un service public dot d'un budget annexe est effectue a titre onreux. Art. 87. - Hormis les valeurs et coupons, les meubles relevant du domaine priv de l'Etat et des collectivits territoriales sont affects aux services utilisateurs et obissent aux regles d'affectation, de gestion et de sauvegarde dictes par voie rglementaire. Toute acquisition de biens meubles ralise sur deniers publics entraine affectation systematique au service acqureur. Art. 88. - Aprs leur dsaffectation, les biens du domaine priv sont remis, selon le cas, a l'administration charge des domaine ou a la collectivit territoriale propritaire. En tout tat de cause, l'opration est constate par proces-verbal contradictoire.

Chapitre 2 Biens immobiliers Section 1 Alinations, locations et acquisitions


Art. 89. - Apres leur dsaffectation, et dans la mesure ou ils ne sont pas susceptibles de servir au fonctionnement de services et tablissements publics, les biens immobiliers du domaine priv de l'Etat et des collectivits territoriales peuvent etre alins dans les conditions, formes et modalits fixes par les lois et reglements en vigueur. Art. 90. - Les locations de biens immeubles du domaine priv de l'Etat sont consenties et ralises, selon le cas, par les services des domaines ou par les organismes

Edition 2002

L138

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

publics spcialiss habilits en la matiere, dans les conditions et formes prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Les locations de biens immeubles du domaine priv des collectivits territoriales sont consenties et ralises par l'autorit comptente agissant dans le cadre de ses attributions et conformment a la lgislation et la reglementation en vigueur. Art. 91. - Les acquisitions d'immeubles, de droits immobiliers ou de fonds de commerce ainsi que les prises de locations par les services de l'Etat et les tablissements publics a caractere administratif de l'Etat obissent aux dispositions dictes par la loi en la matiere. Les services et tablissements publics des collectivits territoriales obissent aux regles fixes en la matiere par le code de wilaya et le code communal et, cas chant, par voie reglementaire.

contrat. Art. 94. - Lorsque l'change a lieu, le nouveau bien est incorpor de droit au domaine priv de l'Etat pour recevoir la destination finale qui lui est assigne. Lorsqu'il s'avere, aux termes de l'change, que le bien propos par l'Etat se trouve etre d'une valeur suprieure a celle du bien offert en contrepartie, l'opration ouvre droit, au profit de l'Etat, a la perception d'une soulte a la charge du cochangiste. Si a l'inverse, le bien reu par l'Etat au titre de l'change s'avere d'une valeur suprieure a celle du bien qu'il cochangiste, d'une soulte finance sur fonds publics . Art. 95. - L'change de biens immeubles relevant du domaine priv des collectivits territoriales fais l'objet d'une dcision de l'autorit comptente prise apres dlibration, dans les formes lgales, de l'assemble populaire concerne. Les dispositions affrentes aux soultes qui en rsultent, vises a l'article prcdent s'appliquent galement aux changes oprs par les collectivits territoriales. Art. 96. - Le contentieux affrent aux changes releve des juridictions de droit commun comptentes.

Section 2 Echanges
Art. 92. - L'change de biens immeubles dpendant du domaine priv de l'Etat ou des collectivits territoriales, entre services publics, est ralis dans les conditions et selon les modalits dtermines par voie reglementaire. L'change de biens immeubles dpendant du domaine priv de l'Etat contre des biens immeubles proprit prive s'effectue conformment aux regles prvues par la lgislation en vigueur et notamment le code civil. Art. 93. - La dcision d'change est prise par le ministre charg des finances sur initiative du ministre responsable du secteur dont releve ledit immeuble. L'acte d'change pris sur la basse de la dcision susvise peut revetir soit la forme administrative soit la forme notarie, selon les conditions arretes par les parties au

Section 3 Immeubles indivis entre l'Etat et les particuliers


Art. 97. - Pour les parties communes d'immeuble indivis ou en co-proprit, le service gestionnaire contribue, dans la proportion des droits qui lui sont attribus, aux frais de gestion des parties communes et ce, conformment aux lois et reglements en vigueur. Art. 98. - Lorsque des immeubles de toute nature que l'Etat possede en indivis avec d'autre personnes physiques ou morales sont

L139

Edition 2002

impartageables, l'Etat peut cder ses droits indivis aux co-indivisaires. Si un ou plusieurs co-indivisaires refusent d'acqurir cette quote-part pour quelque motif que ce soit, l'immeuble indivis est par les moyens de droit par tout procd faisant appel a la concurrence. Art. 99. - Les dispositions des articles 97 et 98 ci-dessus sont applicables aux collectivits territoriales.

vent faire l'objet d'une location a des personnes physiques ou morales selon des modalit prcises par voie rglementaire. Les produits de cette location sont acquis au Trsor. Les collectivits territoriales sont, dans le respect des dispositions de la loi, habilites a raliser des locations de biens meubles relevant de leur domaine priv selon des modalits prcises par voie rglementaire. Les produits de cette location sont verss au budget de la collectivit territoriale concerne.

Chapitre III Biens mobiliers Section 1 Meubles corporels


Art. 100. - Les objets mobiliers et tous matriels dpendant du domaine priv de l'Etat, de la wilaya ou de la commune, sont utiliss, grs et administrs par le service ou la collectivit auxquels ils sont affects. Ils ne peuvent, en aucun cas, etre changs. Ils doivent etre vendus lorsqu'ils sont dfinitivement hors usage. L'administration charge des domaines s'assure de l'utilisation et peut provoquer la remise, aux fins de vente, des meubles et matriels dpendant du domaine priv de l'Etat, appels a demeurer inemploys. Les modalits de rforme et les conditions d'alination des biens viss ci-dessus sont fixs par voie rglementaire. Les collectivits territoriales sont habilites a procder directement a la vente des objets mobiliers et matriels rforms leur appartenant, en conformit avec les lois et reglements en vigueur en la matiere. Elle peuvent, le cas chant, solliciter le concours de l'administration charge des domaines ou celui des agents d'excution des greffes des tribunaux, pour la ralisation de cette opration. Art. 101. - Les biens meubles du domaine priv de l'Etat dont la gestion est confie a l'administration charge des domaines peu-

Section 2 Meubles incorporels


Art. 102. - L'indemnit de grance libre due pour l'exploitation d'un fonds de commerce ou d'un fonds artisanal dpendant du domaine priv de l'Etat, comportant un droit au bail, est fixe, conformment aux lois et reglements en vigueur, par l'administration charge des domaines apres consultation des administrations comptentes selon la nature de la ladite activit. Lindemnit de grance est acquise au Trsor. Art. 103. - Les collectivits territoriales ralisent les grances libres de fonds de commerce ou artisanaux relevant de leur domaine priv selon le cahier des clauses et conditions arretes conformment a la lgislation en vigueur notamment le code de wilaya et le code communal. Lindemnit de grance est fixe par l'autorit comptente dans le cadre des lois et reglements en vigueur apres consultation, le cas chant, de l'administration domaniale. Cette indement est verse au budget de la collectivit territoriale concerne.

Chapitre IV Dispositions particulieres


Art. 104. - Les terres pastorales ou a voca-

Edition 2002

L140

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

tion pastorale et les nappes alfatieres telles que dfinies par la loi sont soumises de par leur nature vitale et stratgique pour les besoins de la population et de l'conomie, a une rglementation particuliere de protection, de gestion et d'exploitation conformment a la lgislation en vigueur, notamment la loi pastorale. Art. 105. - Le droit de jouissance perptuelle sur les terres des exploitations agricoles du secteur public, ainsi que le droit de proprit sur tous les biens autres que la terre, constituant le patrimoine de l'exploitation, consentis aux producteurs agricoles concerns, sont rgis par les dispositions de la loi n 87-19 du 8 dcembre 1987 susvise. Art. 106. - Dans le cadre des objectifs qui leur sont assigns en vertu des lois et reglements en vigueur, les tablissements publics a caractere industriel et commercial et centres de recherche et de dveloppement sont, au titre de leur mission de service public ou d'intret gnral, soit dots en pleine proprit, soit rendus affectataires pour un droit d'usage, de biens par l'Etat ou les collectivits territoriales. Les biens reus en dotation et ceux acquis ou raliss sur fonds propres relevent du patrimoine de l'tablissement public a caractere industriel et commercial ou du centre de recherche et de dveloppement, et rpondent de ses engagements. Les biens dtenus a titre d'affectation pour les besoins de service public sont et demeurent des beins domaniaux. Les organismes affectataires sont tenus de procder a leur renouvellement et a leur entretien conformment a la rglementation en vigueur. Art. 107. - Le capital social des fonds de participation rgis par la loi n 88-03 du 12 janvier 1988 susvise, est inalinable et insaisissable. L'inalinabilit nonce a l'alina ci-des-

sus vise, au premier chef, a assurer la conservation conomique et comptable du capital social confi par l'Etat les collectivits territoriales, en garantie de sa restitution ventuelle. Elle ne frappe, par avance aucun lment d'actif dtermin. Elle laisse au fonds de participation la possibilit de procder aux ralisations, transformations et renouvellements ncessaires dans l'intret d'une saine gestion, dans le respect des lois et reglements en vigueur et des dispositions statutaires qui les rgissent. L'inalinabilit du capital social postule l'existence a tout moment dans l'actif du fonds de participation concrn, de biens d'une valeur au moins gale au montant du capital initial. Art. 108. - L'aquisition, la cession ou le transfert des titre et valeurs mobilieres raliss par l'Etat et les collectivits territoriales ou pour leur compte, par les institutions et organismes habilit, sont rgis par des lois particulieres.

TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AUX ALIENATIONS Chapitre I Biens immobiliers


Art. 109. - L'alination de biens immeubles ne peut etre effectue que conformment aux lois et reglements en vigueur et selon les procdures applicables en fonction de la nature de ces biens. Art. 110. - Lorsque la cession amiable d'immeubles domaniaux est dcide en vertu de la loi ou de la rglementation en vigueur, le prix en est fix et la cession ralise conformment aux procdures prvues. Art. 111. - Le recouvrement du prix de

L141

Edition 2002

vente des immeubles du domaine priv de l'Etat ou des collectivits territoriales est ralis, selon les procdures lgales tablies, par les services comptents et dans les limites de leurs prrogatives. Art. 112. - Lorsqu'il est constat pour la vente d'un bien immeuble faite sur la base de paiements chelonns ou par paiement du reliquat a une date pralablement convenue, soit le dfaut de paiement de quatre chances successives, soit l'inexcution de charges contractuelles incombant a l'acqureur, il pourra, apres deux (2) mises en demeure infructueuses, etre procd a la dchance des droits d'acquisition dans les conditions et formes prvues par la lgislation en vigueur. La mme procdure sera applique dans le cas de non paiement de reliquat a terme chu. Aprs mises en demeure infructueuses, et sauf recours contentieux, l'administration charge des domaines peut faire procder par les moyens de droit, au recouvrement des sommes dues selon les procdures tablies en matiere domaniale. Si ces procdures de sont avres inoprantes, il peut etre procd par le juge rgulierement saisi, au prononc de la dchance de l'acqureur dans les conditions suivantes : - Lorsque l'acqureur est reconnu de mauvaise foi, sa dchance est prononce et donne lieu au remboursement a son profit des sommes verses dduction faite : 1) d'une indemnit d'occupation des lieux, 2) d'une somme reprsentant les dommages et dgradations subis par le bien durant son accupation, 3) des intrets portant sur les chances payes, calculs conformment a la rglementation en vigueur, - Lorsque la mauvaise foi de l'acqureur n'est pas tablie ou s'il argue du caractere de

force majeure pour l'inexcution de ses obligations, il appartient au juge d'apprcier et de se prononcer sur le maintien ou la rsolution du contrat. La rsolution du contrat peut donner lieu soit a la remise en l'tat des parties, dduction faites des sommes dues pour l'occupation et l'usufruit ainsi que des indemnits pour prjudice subi par le Trsor, soit a l'annulation du contrat de cession lorsque celui-ci est entach d'irrgularit telles que prvues par la lgislation. Dans ce cas, les sommes verses au titre de la cession sont acquises dfinitivement au Trsor et l'expulsion peut, en outre, etre prononce. En tout etat de cause, l'administration comptente est habilite a prendre dans le cadre des lois et reglements en vigueur, toute mesure conservatoire destine a prserver les intrets du Trsor public. Art. 113. - Les cessions amiables de servitudes de toute nature constitues au profit d'un fonds relevant du domaine public ou priv de l'Etat, sont autorises par le ministre charg des finances ou le wali conformment aux lois et reglements en vigueur, apres consultation des services techniques concerns.

Chapitre II Biens mobiliers Section 1 Meubles corporels


Art. 114. - L'alination des biens meubles du domaine priv de l'Etat est effectu par l'administration charge des domaines aux conditions et modalits fixes par voie reglementaire. L'alination des biens meubles du domaine priv de la wilaya ou de la commune peut etre effectue : - soit directement par la collectivit territoriale concerne ,

Edition 2002

L142

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

- soit, a la demande de la collectivit territoriale, par l'administrationcharge des domaines ou par les agents d'excution des greffes des tribunaux, conformment aux lois et reglements en vigueur. Les ventes sont faites avec publicit et appel a la concurrence. Toutefois, il peut etre procder pour des raisons de scurit publique, de dfense nationale, ou d'opportunit, a des cessions de gr a gr. Art. 115. - Les cessions des biens meubles appartenant aux entreprises et tablissements publics non rgis par le droit administratif sont ralises conformment aux lois et reglements en vigueur et les statuts qui les rgissent.

ces moyens, ainsi que les biens meubles et immeubles dont le ministere de la dfense nationale est affectaire, sont rgis par des dispositions particulieres fixes par voie reglementaire. Art. 118. - Les terrains situs autour des ouvrages et moyens de dfense dpendant du domaine public militaire sont frapps de servitudes restreignant le droit des propritaires riverains et leur ouvrant droit a indemnisation conformment a la lgislation en vigueur. La nature et l'tendue de ces servitudes sont dfinies par les lois et reglements en vigueur. Les zones de servitudes dites << primetre de scurit >> sont dlimites par les services du ministere de la dfense nationale selon des modalits prcises par voie reglementaire. Art. 119. - Les biens domaniaux affects ou servant aux missions diplomatiques et postes consulaires accrdits a l'tranger sont, en raison de leur nature, de leur situation et des modalits particulieres d'appropriation rgis pour leur rgime juridique, leur gestion et leur protection, par des conventions internationales, les usages diplomatiques et la loi de leur lieu de situation. Les biens et droits mobiliers et immobiliers de toute nature situs hors du territoire national, proprit de l'Etat et des collectivits territoriales affects aux reprsentations des entreprises et tablissements publics a l'tranger sont, sous rserve de conventions internationales ou d'accords intergouvernementaux, rgis par la loi de leur lieu de situation. Art. 120. - L'administration charge des domaines et les autres services gestionnaires, chacun en ce qui le concerne, tudient, laborent, prparent et prsentent a l'autorit habilite tout projet d'acte de gestion ou d'alination tabli conformment aux lois et reglements en vigueur portant sur les biens relevant du domaine public ou du domaine priv de l'Etat.

Section 2 Meubles incorporels


Art. 116. - La cession d'lments incorporels de fonds de commerce ou d'exploitations artisanales relevant du domaine priv de l'Etat ou des collectivits territoriales est consentie, conformment aux lois et reglements en vigueur, par l'autorit habilite, sur la base d'un cahier des charges apres avis des services techniques comptents selon la nature de l'activit considre. Le produit de la vente est acquis, selon le cas, soit au Trsor, soit au budget de la collectivit concerne.

TROISIEME PARTIE DISPOSITIONS DIVERSES Chapitre I Dispositions particulieres Section 1 Dispositions spciales

Art. 117. - Les actes de gestion portant sur les moyens de dfense et les dpendances de

L143

Edition 2002

Sous rserve des dispositions de articles 9 et 117 ci-dessus, et celles des lois particulieres, le ministre charg des finances agit au nom de l'Etat dans tous les actes de gestion et d'alination intressant le domaine priv de l'Etat, ainsi que dans les actes d'acquisition et de prise en location viss a l'article 91 ci-dessus. Il confere a ces actes l'authenticit et en assure la conservation. Sauf disposition lgislative expresse contraire, les actes de gestion ou d'alination portant sur les biens des collectivits territoriales sont rgis par le code de la wilaya et le code communal. Art. 121. - Le montant des sommes et produits de toute nature recouvrs par l'administration charg des domaines pour le compte des services publics dots de l'autonomie financiere, ainsi que pour le compte des tiers, donne lieu a l'application d'un prlevement au profit du Trsor pour frais d'administration, de vente et de perception, dans les conditions fixes par les lois de finances. Art. 122. - Les actions en recouvrement de droits, taxes, redevances, produits domaniaux et, en gnral, tous revenus du domaine de l'Etat, sont exerces comme en matiere d'impots directs dans les formes et modalits prvues par les lois de finances. Ces produits dominaux rentrent dans l'universalit du Trsor.

agents habilits par la loi , en vue de poursuivre contre les occupants sans titre, le recouvrement des indemnits correspondant aux redevances et produits luds, sans prjudice des poursuites pnales. Les sommes ainsi recouvre sont, selon le cas, verses soit au Trsor soit au budget de la collectivit territoriale concerne, soit a l'administration ou a l'organisme dot d'un budget annexe. Art. 124. - Les procdures applicables a l'assiette, aux taux, aux recouvrements, pnalits et contentieux en matiere de produits domaniaux acquis au Trsor, sont celles prvues par lois de finances. Art. 125. - Conformment a l'article 10 de la prsente loi, sauf dispositions lgislatives particulieres, le ministre charg des finances, le wali et le prsident de l'assemble populaire communale, ont comptence, chacun en ce qui le concerne, dans les conditions et formes prvues par la lgislation en vigueur, pour ester en justice tant en demandeur qu'en dfendeur pour les biens domaniaux relevant du domaine priv. cette comptence est tendue aux biens relevant du domaine public lorsqu'a raison du litige se trouveraient mises en cause directement ou indirectement, la proprit domaniale du bien concern ou la protection des droits et obligations dont il leur incombe d'assurer la dfense ou d'en demander l'excution en justice. Art. 126. - Sous rserve des dispositions pertinentes prvues par les conventions internationales aux quelles l'Algrie est partie, le ministre charg des finances est comptent pour estre en justice les paves et les trsors.

Section 2 Regles de comptence


Art. 123. - Les atteintes au domaines public et au domaine priv de l'Etat et des collectivits territoriales sont constates par les

Edition 2002

L144

Loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale

Section 3 Des surets


Art. 127. - Bnficient du privilge du Trsor, les sommes dues au titre de produits domaniaux et grevant de ce fait les biens et les effets mobiliers des redevables, saisissables et cessibles dans les conditions, formes et limites privues par la lgislation en vigueur. Ce privilege prend rang et s'exerce conformment aux dispositions prvues par les lois de finances au meme titre que autres privileges du Trsor. Art. 128. - Les sommes dues au Trsor au titre de produits domaniaux sont garanties par une hypotheque lgale grevant tous les biens immeubles du ou des redevables. Cette hypothque fait l'objet d'une inscription a la conservation fonciere pour prendre rang conformment a la loi. Art. 129. - La cession des salaires et appointements privs et publics, pour le paiement des sommes dues au Trsor public au titre des domaines, s'effectue dans les formes, conditions et modalits prvues par la lgislation en vigueur relative a la saisie-arret et la cession des rmunrations. Art. 130. - L'administration charge des domaines met en oeuvre et selon la procdure prvue par les article 379 et suivants du code de procdure civile, la mise en vente judiciaire des biens immeubles hypothqus saisis dans le cadre d'une action en excution force conformment a la lgislation en vigueur.

Art. 131. - En application des dispositions prvues par les articles 125 et 160 de la constitution, le controle de l'utilisation des biens du domaine national est effctu par les institutions nationales, les organes d'apurement administratif, ainsi que les corps de fonctionnaires et les institutions de controle agissant, chacun en ce qui le concerne, dans le cadre des lois et des reglements fixant leurs attributions. Art. 132. - Le controle budgtaire et l'apurement administratif des comptes affrents aux produits domaniaux obissent aux regles et procdures lgales en vigueur en matiere de finances publiques. Art. 133. - Il n'est pas drog aux dispositions lgales en vigueur relatives a la gestion de fait et a la gestion occulte applicables aux biens relevant du domaine national. Art. 134. - Dans le cadre de ses attributions, l'administration charge des domaines dispose d'un droit de controle permanent sur l'utilisation des biens relevant du domaine priv et du domaine public de l'Etat affects ou nom affects. Ces dispositions s'appliquent galement au controle des conditions dans lesquelles sont utilise, a quel que titre que ce soit, les locaux occups par les services publics de l'Etat. Art. 135. - L'administration charge des domaines veille a la centralisation et a la ralisation des oprations d'inventaires dont el suit le droulement, la mise a jour et les actualisations priodiques. A ce titre, elle est charge de centraliser et d'exploiter les donne vises aux article 21 et 23 ci-dessus.

Chapitre II Dispositions relatives au controle

Chapitre III

L145

Edition 2002

Dispositions pnales
Art. 136. - Les atteintes aux biens du domaine national, tel que dfini par la prsente loi sont rprimes conformment au code pnal. Art. 137. - Demeurent, en outre, applicables, les dispositions pnales ductes par les lois rgissant l'organisation et le fonctionnement des services publics, tablissements et entreprises publiques conomique et la lgislation propre aux divers secteurs de l'conomie nationale, rprimant les atteintes aux biens composant le domaine national au sens de la prsente loi. Art. 138. - Les infractions prvues a l'article 136 ci-dessus sont constates et poursuivies conformment aux regles et procdures tablies par le code de procdure pnale. La constatation et la poursuite en rpression des infractions vises a l'article 137 cidessus sont exerces par les organes de controle lgalement prvus et les personnes habilites par la loi dans les conditions, forme et procdures fixes par la lgislation appli-

cable au secteurs et activits concerns.

Chapitre IV Dispositions finales


Art. 139. - Sont abroges toutes les dispositions contraires a la prsente loi et notamment la loi n84-16 du 30 juin 1984 relative au domaine national ainsi que la loi n84-19 du 6 novembre 1984 portant approbation d l'ordonnance n 48-02 du 8 septembre 1984 portant dfinition, et gestion du domaine militaire. Art. 140. - La prsente loi sera publie au journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait a Alger, le 1er dcembre 1990. CHADLI BENDJEDID

Edition 2002

L146

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel


Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 98, 122-21 et 126; Vu l'ordonnance n66-62 du 26 mars 1966 relative aux zones et sites touristiques; Vu l'ordonnance n66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile; Vu l'ordonnance n66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale; vu l'ordonnance n66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal; Vu l'ordonnance n75-43 du 17 juin 1975, modifie, portant code pastoral; Vu l'ordonnance n75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu l'ordonnance n75-74 du 12 novembre 1975, modifie, portant tablissement du cadastre gnral et institution du livre foncier; Vu l'ordonnance n75-79 du 15 dcembre 1975 relative aux spultures; Vu la loi n83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement; Vu l'ordonnance n84-06 du 7 janvier 1984, modifie et complte, relative aux activits minires; Vu l'ordonnance n84-12 du 23 juin 1984, modifie, portant rgime gnral des forets; Vu l'ordonnance n86-14 du 19 aout

1986 relative aux activits de prospection, de recherche, d'exploitation et de transfert par canalisation des hydrocarbures; Vu la loi n90-08 du 7 avril 1990 relative la commune; Vu la loi n90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya; Vu l'ordonnance n90-25 du 18 novembre 1990, modifie et complte, portant loi d'orientation foncire; Vu la loi n90-29 du 1er dcembre 1990 relative a l'amnagement et a l'urbanisme; Vu la loi n90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale; Vu la loi n90-31 du 4 dcembre 1990 relative aux associations; Vu la loi n91-10 du 27 avril 1991 relative aux biens Wakfs; Vu la loi n91-11 du 27 avril 1991 fixant les rgles relatives a l'expropriation pour cause d'utilit publique; Vu la loi n91-16 du 14 septembre 1991 relative au moudjahid et au chahid; Vu le dcret lgislatif n94-07 du 7 Dhou El Hidja 1414 correspondant au 18 mai 1994 relatif aux conditions de la production architecturale et a l'exercice de la profession d'architecte; Vu l'ordonnance n97-10 du 27 Chaoual 1417 correspondant au 6 mars 1997 relative aux droits d'auteurs et droits voisins; Apres adoption par le Parlement; Promulgue la loi dont la teneur suit:

L147

Edition 2002

TITRE I DISPOSITIONS GENERALES


Article 1er. - La prsente loi a pour objet de dfinir le patrimoine culturel de la Nation, d'dicter les rgles gnrales de sa protection, sa sauvegarde et sa mise en valeur, et de fixer les conditions de leur mise en uvre. Art. 2. - Aux termes de la prsente loi, sont considrs comme patrimoine culturel de la nation tous les biens culturels immobiliers, immobiliers par destination et mobiliers existant sur et dans le sol des immeubles du domaine national, appartenant a des personnes physiques ou morales de droit priv, ainsi que dans le sous-sol des eaux intrieures et territoriales nationales lgus par les diffrentes civilisations qui se sont succdes de la prhistoire a nos jours. Font galement partie du patrimoine culturel de la nation, les biens culturels immatriels produits de manifestations sociales et de crations individuelles et collectives qui s'expriment depuis des temps immmoriaux nos jours. Art. 3. - Les biens culturels comprennent: 1 - les biens culturels immobiliers; 2 - les biens culturels mobiliers; 3 - les biens culturels immatriels. Art. 4. - Les biens culturels relevant du domaine priv de l'Etat et des collectivits locales peuvent faire l'objet d'actes de gestion par leurs titulaires dans les formes prvues par la loi n90-30 du 1er dcembre 1990 relative au domaine national susvise. Les rgles de gestion des biens culturels Wakfs sont rgies par la loi n91-10 du 27 avril 1991 susvise.

Art. 5. - Les biens culturels immobiliers, proprit prive peuvent tre intgrs dans le domaine public de l'Etat par voie d'acquisition amiable, par voie d'expropriation pour cause d'utilit publique, par l'exercice du droit de premption de l'Etat ou par acte de donation. L'Etat peut acqurir par voie d'acquisition amiable un bien culturel mobilier. L'Etat se rserve le droit d'tablir des servitudes dans l'intrt public tel que le droit de visite et d'investigation des autorits et le droit de visite ventuel du public. Art. 6. - Toute publication de caractre scientifique effectue sur le territoire national ou l'tranger, ayant pour objet l'tude de documents indits conservs en Algrie et concernant le patrimoine culturel national, est soumise a l'autorisation du ministre charg de la culture. Art. 7. - Il est tabli par le ministre charg de la culture un inventaire gnral des biens culturels classs, inscrits sur l'inventaire supplmentaire ou crs en secteurs sauvegards. L'enregistrement de ces biens culturels s'effectue a partir des listes arrtes par le ministre charg de la culture et publies au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. La liste gnrale des biens culturels fait l'objet d'une mise jour tous les dix (10) ans publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Les modalits d'application de la prsente disposition sont fixes par voie rglementaire.

TITRE II

Edition 2002

L148

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

DE LA PROTECTION DES BIENS CULTURELS IMMOBILIERS


Art. 8. - Les biens culturels immobiliers comprennent: - les monuments historiques; - les sites archologiques; - les ensembles urbains ou ruraux. Les biens culturels immobiliers quel que soit leur statut juridique, peuvent tre soumis a l'un des rgimes de protection ci-dessous noncs en fonction de leur nature et de la catgorie a laquelle ils appartiennent: - l'inscription sur l'inventaire supplmentaire; - le classement; - la cration en "secteurs sauvegards". Art. 9. - La matrise d'uvre portant sur des biens culturels immobiliers proposs au classement, classs ou inscrits sur la liste de l'inventaire supplmentaire est assure par des spcialistes qualifis dans chacun des domaines concerns. Les modalits d'application du prsent article sont fixes par voie rglementaire.

la liste de l'inventaire supplmentaire qui ne font pas l'objet d'un classement dfinitif dans un dlai de dix (10) ans sont radis de la liste dudit inventaire. Art. 11. - L'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire est prononce par arrt du ministre charg de la Culture, aprs avis de la commission nationale des biens culturels pour les biens culturels immobiliers d'intrt national sur sa propre initiative, ou a l'initiative de toute personne y ayant intrt. Elle peut tre galement prononce par arrt du wali, aprs avis de la Commission des biens culturels de la wilaya concerne, pour les biens culturels immobiliers ayant une valeur significative au niveau local l'initiative du ministre charg de la culture, des collectivits locales ou toute personne y ayant intrt. Art. 12. - L'arrt d'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire comporte les mentions suivantes: - la nature du bien culturel et sa description; - sa situation gographique; - les sources documentaires et historiques; - l'intrt qui a justifi son inscription; - l'tendue de l'inscription prononce, totale ou partielle; - la nature juridique du bien; - l'identit des propritaires, affectataires ou tout autre occupant lgal; - les servitudes et obligations. Art. 13. - L'arrt d'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire prononc par le ministre charg de la culture ou le wali, selon les cas prvus a l'article 11 ci-dessus et publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, fait l'objet d'un affichage au sige de la commune du lieu de situation de l'immeuble pendant

Chapitre I L'inscription sur l'inventaire supplmentaire des biens culturels immobiliers


Art. 10. - Les biens culturels immobiliers qui, sans justifier un classement immdiat, prsentent un intrt du point de vue de l'histoire, de l'archologie, des sciences, de l'ethnographie, de l'anthropologie, de l'art ou de la culture appelant une prservation, peuvent tre inscrits sur l'inventaire supplmentaire. Les biens culturels immobiliers inscrits sur

L149

Edition 2002

deux (2) mois conscutifs. Il est notifi par le ministre charg de la culture ou le wali, selon le cas, au propritaire du bien culturel concern. Lorsque l'inscription est prononce par arrt du ministre charg de la culture, il est notifi au wali du lieu de situation de l'immeuble aux fins de sa publication la conservation foncire; cette opration ne donne lieu a aucune perception au profit du Trsor. Art. 14. - A compter de la notification de l'arrt d'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire, les propritaires publics ou privs sont tenus de saisir le ministre charg de la culture de tout projet de modification substantielle de l'immeuble qui aurait pour consquence d'enlever, de faire disparatre ou de supprimer les lments qui ont permis son inscription et qui risquent ainsi de porter atteinte l'intrt qui en a justifi la prservation. Art. 15. - Le propritaire d'un bien culturel immobilier inscrit sur la liste de l'inventaire supplmentaire ne peut procder a aucune modification susvise de ce bien sans avoir obtenu l'autorisation pralable du ministre charg de la culture. L'autorisation pralable est dlivre conformment aux procdures prvues l'article 23 de la prsente loi. Le ministre charg de la culture dispose d'un dlai maximum de deux (2) mois a compter de la date de dpt de la demande pour faire connatre sa rponse. En cas d'opposition du ministre charg de la culture aux travaux envisags, une procdure de classement peut tre engage conformment aux dispositions dictes par les articles 16, 17 et 18 de la prsente loi. Pour tout projet de remise en tat ou de

rparation pour lequel une autorisation pralable du ministre charg de la culture est requise, le propritaire du bien doit solliciter l'avis technique des services chargs de la culture.

Chapitre II Le classement des biens culturels immobiliers


Art. 16. - Le classement est une mesure de protection dfinitive. Les biens culturels immobiliers classs appartenant a des propritaires privs sont cessibles. Les effets du classement suivent ces biens culturels immobiliers classs en quelques mains qu'ils passent. Aucune servitude ne peut tre tablie par convention sur un bien culturel class sans l'autorisation du ministre charg de la culture. Art. 17. - Les monuments historiques se dfinissent comme toute cration architecturale isole ou groupe qui tmoigne d'une civilisation donne, d'une volution significative et d'un vnement historique. Sont concerns, notamment les uvres monumentales architecturales, de peinture, de sculpture, d'art dcoratif, de calligraphie arabe, les difices ou ensembles monumentaux caractre religieux, militaire, civil, agricole ou industriel, les structures de l'poque prhistorique, monuments funraires, cimetires, grottes, abris sous-roche, peintures et gravures rupestres, les monuments commmoratifs, les structures ou les lments isols ayant un rapport avec les grands vnements de l'histoire nationale. Ils sont soumis au classement par arrt du ministre charg de la culture aprs avis de la commission nationale des biens culturels, sur

Edition 2002

L150

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

sa propre initiative ou de toute personne y ayant intrt. L'arrt de classement s'tend aux immeubles btis ou non btis situs dans une zone de protection qui consiste en une relation de visibilit entre le monument historique et ces abords desquels il est insparable. Le champ de visibilit dont la distance est fixe a un minimum de deux cents (200) metres peut etre tendu afin d'viter notamment la destruction des perspectives monumentales comprises dans cette zone; son extension est laisse a l'apprciation du ministre charg de la culture sur proposition de la commission nationale des biens culturels. Art. 18. - Le ministre charg de la culture peut a tout moment ouvrir par voie d'arrt une instance de classement des monuments historiques. L'arrt d'ouverture d'instance de classement doit mentionner: - la nature et la situation gographique du bien culturel; - la dlimitation de la zone de protection; - l'tendue du classement; - la nature juridique du bien culturel; - l'identit des propritaires; - les sources documentaires et historiques, plans et photos; - les servitudes et obligations. A compter du jour ou le ministre charg de la culture notifie par voie administrative l'ouverture d'une instance de classement aux propritaires publics ou privs, tous les effets du classement s'appliquent de plein droit au monument culturel ainsi qu'aux immeubles btis ou non btis situs dans la zone de protection. Ils cessent de s'appliquer si le classement

n'intervient pas dans les deux (2) annes qui suivent cette notification. L'arrt d'ouverture d'une instance de classement est publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et fait l'objet d'un affichage pendant deux (2) mois au sige de la commune du lieu de situation du monument culturel durant lesquels les propritaires peuvent prsenter leurs observations crites sur un registre spcial tenu par les services dconcentrs du ministre charg de la culture. Pass ce dlai, leur silence est considr comme un acquiescement. L'opposition au classement formule par les propritaires est soumise l'avis de la commission nationale des biens culturels. Le classement ne peut intervenir que sur avis conforme de la commission nationale des biens culturels dans un dlai n'excdant pas deux (2) mois compter de la rception du registre spcial par l'administration charge de la culture. Art. 19. - Le ministre charg de la culture prononce le classement des monuments historiques par arrt aprs consultation et avis de la commission nationale des biens culturels. L'arrt soit dterminer les conditions de classement et noncer les servitudes et obligations qui en dcoulent. Art. 20. - L'arrt de classement est publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, il est notifi par le ministre charg de la culture au wali du lieu de situation du monument historique en vue de sa publication a la conservation foncire. Cette opration ne donne lieu a aucune

L151

Edition 2002

perception au profit du Trsor. Art. 21. - Sont soumis a l'autorisation pralable des services du ministre charg de la culture tous les travaux de conservation, de restauration, de remise en tat, d'adjonction, de changement et d'urbanisme entreprendre sur les sites historiques proposs au classement ou classs ou sur les immobiliers dans la zone de protection. Sont galement soumis a l'autorisation pralable des sances du ministre charg de la culture, les travaux ci-aprs, a entreprendre dans la zone de protection du monument historique, class ou propos au classement: - les travaux d'infrastructures tels que l'installation des rseaux lectriques et tlphoniques, ariens ou souterrains, des conduites de gaz, d'eau potable et d'assainissement, ainsi que tous travaux susceptibles de constituer une agression, visuelle portant atteinte a l'aspect architectural du monument concern; - l'implantation d'industries ou de grands travaux publics ou privs; - les travaux de dboisement ainsi que de reboisement lorsque ceux-ci sont de nature a affecter l'aspect extrieur du monument concern. Art. 22. - Toute installation et pose d'enseignes publicitaires est interdite dans et sur les monuments historiques classs ou proposs au classement, sauf autorisation des services du ministre charg de la culture. Art. 23. - Lorsque la nature des travaux entreprendre sur un monument historique class ou propos au classement ou sur un immeuble adoss au monument historique class, situ dans sa zone de protection ncessite l'octroi d'un permis de construire ou de lotir en vue de construire celui-ci n'est dlivr

qu'avec l'accord pralable des services du ministre charg de la culture. Cet accord est rput donn faute de rponse dans un dlai maximum de deux (2) mois, suivant la transmission de la demande de construire ou de lotir par l'autorit charge de son instruction. Art. 24. - Le morcellement, le partage ou le lotissement des monuments historiques classs ou proposs au classement sont interdits, sauf sur autorisation pralable du ministre charg de la culture, aprs avis de la commission nationale des biens culturels. Art. 25. - L'occupation et l'utilisation du monument historique qui doit s'adapter aux exigences de la conservation sont soumises l'autorisation pralable du ministre charg de la culture. Il est tenu de se conformer aux servitudes en matire d'occupation, d'utilisation ou de rutilisation de l'immeuble, nonces dans l'arrt de classement. Art. 26. - Tous les travaux quelle que soit leur nature, sur des monuments historiques classs ou proposs au classement sont excuts sous le contrle technique des services du ministre charg de la culture. Art. 27. - Toute organisation de spectacles dans et sur les biens culturels immobiliers proposs au classement, classs ou inscrits sur la liste de l'inventaire supplmentaire, est soumise a autorisation pralable des services du ministre charg de la culture. Cette autorisation est galement requise pour toute prise de vue photographique ou cinmatographique.

Art. 28. - Les sites archologiques sont

Edition 2002

L152

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

dfinis comme des espaces btis ou non btis qui n'ont pas de fonction active et qui tmoignent des actions de l'homme ou des actions conjugues de l'homme et de la nature, y compris les sous-sols y affrents et qui ont une valeur historique, archologique, religieuse, artistique, scientifique, ethnologique ou anthropologique. Il s'agit notamment, des sites archologiques, y compris les rserves archologiques et les parcs culturels. Art. 29. - Les sites archologiques sont soumis au classement par arrt du ministre charg de la culture apres avis de la commission nationale des biens culturels conformment a la procdure prvue par les articles 16, 17 et 18 de la prsente loi. Art. 30. - Il est tabli un plan de protection et de mise en valeur pour les sites archologiques et leur zone de protection. Le plan de protection et de mise en valeur fixe les rgles gnrales d'organisation, de construction, d'architecture, d'urbanisme, d'occupation s'il y a lieu, ainsi que les servitudes d'utilisation du sol, notamment celles relatives a la dtermination des activits qui peuvent y tre exerces dans les limites du site class et de sa zone de protection. La procdure d'laboration, d'instruction, d'approbation et le contenu du plan de protection et de mise en valeur sont prciss par voie rglementaire. Art. 31. - Des la publication de l'arrt portant ouverture d'instance de classement au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, les travaux entrepris ou envisags ci-aprs dans les limites du site ou dans la zone de protection sont soumis a l'autorisation pralable des services du ministre charg de la culture:

- les projets de restauration, de rhabilitation, d'adjonction, de construction nouvelle, de remise en tat des immeubles compris dans le site; - les travaux et l'organisation de spectacles viss aux articles 21, 22 et 27 de la prsente loi; - les projets de lotissement, de morcellement ou de partage d'immeubles. L'autorisation pralable est dlivre dans un dlai n'excdant pas un (1) mois pour les travaux qui ne ncessitent pas l'octroi d'un permis de construire ou de lotir et deux (2) mois a compter de la rception du dossier transmis par les autorits charges de la dlivrance des permis de construire et de lotir. Pass ce dlai, le silence de l'administration vaut accord. La dlivrance de l'autorisation pralable soumet au contrle technique des services du ministre charg de la culture tous travaux envisags jusqu' la publication du plan de protection et de mise en valeur. Art. 32. - Les rserves archologiques sont constitues d'espaces ou n'ont pas encore t effectues des protections, des investigations et qui peuvent contenir des sites et monuments qui n'ont t ni identifis, ni recenss, ni inventoris. Elles peuvent receler en soussol des vestiges et possder, a ciel ouvert des structures archologiques. Art. 33. - L'arrt prononc par le ministre charg de la culture aprs avis de la commission nationale des biens culturels dlimite et cre la rserve archologique. Art. 34. - Pendant la priode comprise entre l'arrt d'ouverture d'instance de classement et le classement effectif de la rserve qui ne peut dpasser six (6) mois, aucune

L153

Edition 2002

construction ou autre projet ne peut-tre implant sur la rserve. Le ministre charg de la culture peut ordonner la suspension de tout projet sur la rserve. L'accord pralable du ministre charg de la culture est requis pour tout projet de construction ou de lotissement sur la rserve archologique propose au classement ou classe. Dans le cas ou un projet est en cours de ralisation au moment de l'ouverture d'instance de classement, le ministre charg de la culture peut en ordonner la suspension. L'accord pralable du ministre charg de la culture est requis pour tout projet de construction soumis a l'octroi d'un permis de construire ou de lotir. Art. 35. - Tout projet devant tre implant dans une rserve classe doit tre en conformit avec les activits qui peuvent y tre exerces et qui sont dtermines, au pralable, par les services comptents du ministre charg de la culture et inclus dans le cadre des projets d'amnagement et d'urbanisme ou des plans d'occupation des sols. Art. 36. - Les rserves inscrites sur la liste de l'inventaire supplmentaire ou classes doivent tre portes a la connaissance des autorits charges de l'laboration des plans directeurs et d'urbanisme et des plans d'occupation des sols au niveau de chaque commune. Art. 37. - La mise a jour des vestiges enfouis par une opration de recherche archologique aboutit a la constitution d'un site archologique.

espaces caractriss par la prdominance et l'importance des biens culturels qui s'y trouvent et qui sont indissociables de leur environnement naturel. Art. 39. - La cration et la dlimitation du parc culturel interviennent par dcret pris sur rapport conjoint des ministres chargs de la culture, des collectivits locales et de l'environnement, de l'amnagement du territoire et des forts aprs avis de la commission nationale des biens culturels. Art. 40. - La protection, la sauvegarde et la mise en valeur des territoires compris dans les limites du parc sont confies a un tablissement public caractre administratif plac sous la tutelle du ministre charg de la culture. Cet tablissement est charg notamment de l'laboration du plan gnral d'amnagement du parc. Le plan gnral d'amnagement du parc est un instrument de protection qui doit tre inclus dans les plans d'amnagement et d'urbanisme et se substitue au plan d'occupation des sols pour la zone concerne. La cration de l'tablissement public et la rglementation applicable dans les limites du parc culturel font l'objet d'un texte rglementaire.

Chapitre III Les secteurs sauvegards


Art. 41. - Sont rigs en secteur sauvegards, les ensembles immobiliers urbains ou ruraux tels que les casbahs, mdinas, ksours, villages et agglomrations traditionnels caractriss par leur prdominance de zone d'habitat, et qui, par leur homognit et leur unit historique et esthtique, prsentent un intrt historique, architectural, artistique ou traditionnel de nature en justifier la protec-

Art. 38. - Sont classs en parc culturel les

Edition 2002

L154

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

tion, la restauration, la rhabilitation et la mise en valeur. Art. 42. - Les secteurs sauvegards sont crs et dlimits par dcret pris par rapport conjoint des ministres chargs de la culture, de l'intrieur, des collectivits locales et de l'environnement, de l'urbanisme et de l'architecture. Ils peuvent tre proposs par les collectivits locales ou le mouvement associatif au ministre charg de la culture. La cration des secteurs sauvegards intervient aprs avis de la commission nationale des biens culturels. Art. 43. - Les secteurs sauvegards sont dots d'un plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur tenant lieu de plan d'occupation des sols. Art. 44. - Le plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur est approuv: - par dcret excutif pris sur rapport conjoint des ministres chargs de la culture, de l'intrieur, des collectivits locales de l'environnement, de l'urbanisme et de l'architecture pour les secteurs sauvegards de plus de cinquante mille (50.000) habitants; - par arrt des ministres chargs de la culture, de l'intrieur, des collectivits locales et de l'environnement, de l'urbanisme et de l'architecture pour les secteurs sauvegards de moins de cinquante mille (50.000) habitants aprs avis de la commission nationale des biens culturels. Art. 45. - L'laboration, l'instruction, le contenu, la mise en uvre du plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur, les mesures de sauvegarde applicables avant sa publication ainsi que les conditions de sa

modification, de sa rvision, de sa mise jour rgulire seront prciss dans un texte rglementaire.

Chapitre IV L'expropriation pour cause d'utilit publique


Art. 46. - Les biens culturels immobiliers classs ou proposs au classement peuvent faire l'objet d'une expropriation pour cause d'utilit publique par l'Etat en vue d'en assurer la protection et la sauvegarde. Sont galement concerns les immeubles compris dans leur zone de protection et qui permettent d'isoler, d'assainir ou de dgager l'immeuble class ou propos au classement ainsi que ceux qui sont inclus dans les secteurs sauvegards. Art. 47. - L'expropriation pour cause d'utilit publique est poursuivie conformment la lgislation en vigueur dans le but de sauvegarder les biens immobiliers notamment dans les cas suivants: - refus du propritaire de se conformer aux prescriptions et servitudes imposes par la mesure de protection; - lorsque le propritaire se trouve dans l'impossibilit d'entreprendre les travaux prescrits, mme dans le cas d'une aide financire de l'Etat; - lorsque l'occupation ou l'utilisation du bien culturel est incompatible avec les exigences de la conservation et que le propritaire oppose un refus de remdier cette situation; - lorsque le partage de l'immeuble porte atteinte l'intgrit du bien culturel et a pour effet d'en modifier le parcellaire.

Chapitre V

L155

Edition 2002

des sites historiques;

Le droit de premption
Art. 48. - Toute alination, titre onreux d'un bien culturel immobilier class, propos au classement, inscrit sur la liste de l'inventaire supplmentaire ou compris dans un secteur sauvegard peut donner lieu l'exercice du droit de premption par l'Etat. Art. 49. - L'alination a titre onreux ou gratuit d'un bien culturel immobilier class ou propos au classement inscrit sur la liste de l'inventaire supplmentaire ou compris dans un secteur sauvegard, quel qu'en soit son propritaire, est soumise a l'autorisation pralable du ministre charg de la culture. Les officiers publics sont tenus de notifier au ministre charg de la culture tout projet d'alination du bien culturel immobilier. Le ministre charg de la culture dispose d'un dlai de deux (2) mois a compter de la rception de la notification pour faire connatre son intention. Pass ce dlai, l'autorisation est rpute accorde, et toute alination de biens culturels consentie sans l'accomplissement de cette formalit est rpute nulle. - le matriel anthropologique et ethnologique; - les biens culturels lis la rgion, l'histoire des sciences et techniques, l'histoire de l'volution sociale, conomique et politique; - les biens d'intrt artistique tels que: * peintures et dessins, faits entirement la main sur tout support en toutes matires; * estampes originales, affiches et photographies en tant que moyen de cration originale; * assemblages et montages artistiques originaux, en toutes matires, productions de l'art statuaire et de la sculpture, en toutes matires, objets d'art appliqu dans des matires telles que le verre, la cramique, le mtal, le bois, etc... - les manuscrits et incunables, livres, documents ou publications d'intrt spcial; - les objets d'intrt numismatique (mdailles et monnaies) ou philatlique; - les documents d'archives, y compris les enregistrements de textes, les cartes et autre matriel cartographique, les photographies, les films cinmatographiques, les enregistrements sonores et les documents lisibles par machine. Art. 51. - Les biens culturels mobiliers prsentant un intrt du point de vue de l'histoire, de l'art, de l'archologie, de la science, de la religion et des techniques qui constituent la richesse culturelle de la nation, peuvent tre proposs au classement ou classs, inscrits sur l'inventaire supplmentaire par arrt du ministre charg de la culture aprs avis de la commission nationale des biens culturels, sur sa propre initiative ou la demande de toute

TITRE III DE LA PROTECTION DES BIENS CULTURELS MOBILIERS


Art. 50. - Les biens culturels mobiliers comprennent notamment: - le produit des explorations et des recherches archologiques, terrestres et subaquatiques; - les objets d'antiquit tels qu'outils, poteries, inscriptions, monnaies, sceaux, bijoux, habits traditionnels, armes et restes funraires; - les lments rsultant du morcellement

Edition 2002

L156

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

personne y ayant intrt. Ils peuvent galement faire l'objet d'une inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire, par arrt du wali apres avis de la commission des biens culturels de la wilaya concerne, lorsque le bien culturel mobilier une valeur significative du point de vue historique, artistique ou culturel l'chelle locale. L'arrt d'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire est notifi au propritaire public ou priv qui dtient le bien culturel concern, par le ministre charg de la culture ou le wali selon la valeur nationale ou locale du bien culturel. L'inscription d'un bien culturel mobilier sur la liste de l'inventaire supplmentaire entrane tous les effets du classement pendant dix (10) ans. Ils cessent de s'appliquer si au terme de ce dlai, le bien culturel mobilier n'est pas class. Art. 52. - Le classement ou l'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire des biens culturels mobiliers n'entrane pas soumission de plein droit au rgime du domaine public. Ils peuvent tre maintenus dans la proprit et la jouissance des propritaires. Des qu'un bien culturel mobilier est class, il peut tre intgr dans les collections nationales. Art. 53. - Les biens culturels mobiliers classs par arrt du ministre charg de la culture font l'objet d'une publication au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. L'arrt de classement doit mentionner la nature du bien culturel mobilier protg, son tat de conservation, sa provenance, son lieu de dpt l'identit et l'adresse du propritaire, du possesseur ou du dtenteur ainsi que toute

autre information pouvant aider a son identification. L'arrt de classement est notifi par le ministre charg de la culture au propritaire public ou priv. Art. 54. - Le classement n'ouvre droit aucune indemnit au profit du dtenteur public ou priv, sauf cas prvu a l'article 77 de la prsente loi. Art. 55. - L'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire met la charge des dtenteurs, personnes publiques ou prives, une obligation d'entretien et de garde du bien culturel mobilier. Peuvent bnficier ce titre de l'assistance technique des services spcialiss du ministre charg de la culture, les propritaires privs du bien en vue de sa conservation dans les conditions requises. Lorsqu'il est constat que le propritaire ne porte pas au bien culturel mobilier les prcautions suffisantes pour sa prservation, le ministre charg de la culture peut procder par voie d'arrt au classement du bien culturel aprs avis de la commission nationale des biens culturels et son intgration dans les collections nationales; celle-ci s'effectue par voie d'acquisition amiable. Art. 56. - Le dtenteur de bonne foi propritaire, affectataire ou dpositaire d'un bien culturel mobilier class, qui en conserve la jouissance doit en assurer la protection, conservation, l'entretien ainsi que la garde. Tout manquement aux obligations lies la jouissance d'un bien culturel mobilier class entraine de plein droit la suppression de jouissance. En cas d'opposition du propritaire, le ministre charg de la culture peut l'y obliger

L157

Edition 2002

par tous moyens. Art. 57. - Le ministre charg de la culture se rserve le droit de visite et d'investigation par des hommes de l'art habilits a cet effet en vue de la sauvegarde et la conservation du bien culturel mobilier class. Les modalits d'application de la prsente disposition sont fixes par voie rglementaire. Art. 58. - Dans tous les cas, le ministre charg de la culture pour rechercher les biens culturels mobiliers identifis qui n'ont pas encore fait l'objet d'une mesure de protection et exercer toute mesure conservatoire utile. Art. 59. - Toute personne dtentrice d'un bien culturel mobilier susceptible d'tre class doit faciliter toutes investigations ou recherches d'origine dudit objet et fournir tous renseignements utiles le concernant. Art. 60. - Le transfert des biens culturels mobiliers classs ou inscrits sur la liste de l'inventaire supplmentaire pour des motifs de rparation, restauration ou autre opration ncessaire a leur conservation doit s'effectuer avec l'autorisation pralable des services comptents du ministre charg de la culture. Le transfert temporaire l'tranger pour des motifs de rparation, de restauration, d'identification, de consolidation ou d'exposition des biens culturels mobiliers protgs est soumis a l'autorisation expresse du ministre charg de la culture. Art. 61. - Peuvent faire l'objet d'alination sur le territoire national, les biens culturels mobiliers inscrits sur la liste de l'inventaire supplmentaire, classs ou proposs au classement appartenant a des personnes physiques ou morales de droit priv, le propritaire d'un bien culturel mobilier class est tenu d'informer le ministre charg de la cultu-

re de son intention d'aliner ledit bien. Il doit galement informer l'acqureur de l'arrt de classement ou d'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire. Le ministre charg de la culture peut acqurir le bien culturel par voie amiable. Art. 62. - L'exportation des biens culturels mobiliers protgs est interdite a partir du territoire national. L'exportation temporaire d'un bien culturel protg peut s'effectuer dans le cadre d'changes culturels ou scientifiques ou en vue de participer la recherche dans un cadre universel. Elle est autorise, exclusivement, par le ministre charg de la culture. Art. 63. - Le commerce des biens culturels mobiliers non protgs, identifis ou non est une profession rglemente. Les conditions et modalits d'exercice de cette profession font l'objet d'un texte rglementaire. Art. 64. - Les biens culturels archologiques ne peuvent faire l'objet de transactions commerciales lorsque ces biens proviennent de fouilles clandestines ou programmes, de dcouvertes fortuites anciennes ou rcentes, sur le territoire national ou dans les eaux intrieures et territoriales nationales. Ces biens culturels relvent du domaine national. Art. 65. - Dans le cadre du commerce d'antiquits, peuvent tre acquis licitement les biens meubles archologiques ou historiques protgs lorsque la lgislation des Etats ou ce bien est acquis le permet. Art. 66. - Le dclassement d'un bien culturel mobilier peut intervenir selon les formes et

Edition 2002

L158

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

procdures ayant prsid son classement lorsque l'objet ou l'uvre d'art est dtruit a la suite de catastrophe naturelle ou d'accident provoquant la destruction totale et irrversible du bien culturel, ou par le fait d'une guerre.

- l'tude des matriaux recueillis par des scientifiques et institutions spcialises pour approfondir la connaissance et reprer les rfrences identitaires socio-historiques; - la sauvegarde de l'intgrit des traditions en veillant viter leur dnomination lors de leur transmission et diffusion; - les matriaux de la culture traditionnelle et populaire collects font l'objet de mesures de conservation appropries leur nature de manire en conserver la mmoire sous toutes ses formes et la transmettre aux gnrations futures; - la diffusion de la culture immatrielle, traditionnelle et populaire par tous moyens, expositions, manifestations diverses, publications, toutes formes et tous procds et moyens de communication, cration de muses ou sections de muses; - la reconnaissance des personnes ou groupe de personnes dtenteurs d'un bien culturel immatriel dans un des domaines du patrimoine culturel traditionnel et populaire. Art. 69. - Les biens culturels identifis par les moyens prvus l'article 68 ci-dessus a l'initiative du ministre charg de la culture, des collectivits locales, des associations, des organismes et institutions spcialiss ou de tout autre personne qualifie, font l'objet d'une banque nationale de donnes tablie par le ministre charg de la culture. Les dispositions du prsent article sont prcises par voie rglementaire.

TITRE IV DES BIENS CULTURELS IMMATERIELS


Art. 67. - Les biens culturels immatriels se dfinissent comme une somme de connaissances, de reprsentations sociales, de savoir, de savoir-faire, de comptences, de techniques, fonds sur la tradition dans diffrents domaines du patrimoine culturel reprsentant les vritables significations de rattachement a l'identit culturelle dtenus par une personne ou un groupe de personnes. Il s'agit notamment des domaines suivants: l'ethnomusicologie, les chants traditionnels et populaires, les hymnes, les mlodies, le thtre, la chorgraphie, les crmonies religieuses, les arts culinaires, les expressions littraires orales, les rcits historiques, les contes, les fables, les lgendes, les maximes, les proverbes, les sentences et les jeux traditionnels. Art. 68. - La protection des biens culturels immatriels a pour objet l'tude, la sauvegarde et la conservation des expressions et matriaux culturels traditionnels, elle concerne, notamment: - la constitution de corpus et banques de donnes concernant le patrimoine culturel immatriel par l'identification, la transcription et la classification, la collecte, l'enregistrement par tous moyens appropris et sur tous supports auprs de personnes, groupe de personnes ou de communauts dtentrices du patrimoine culturel immatriel;

TITRE V

L159

Edition 2002

LES RECHERCHES ARCHEOLOGIQUES


Art. 70. - Au sens de la prsente loi, on entend par recherche archologique toute investigation mene scientifiquement sur le terrain et utilisant les technologies nouvelles dans le but de reconnatre, localiser, identifier des vestiges archologiques de toute nature et de toute poque pour des reconstitutions caractre conomique, social et culturel et ce, afin de faire progresser la connaissance de l'histoire dans son sens le plus tendu. Ces travaux de recherche peuvent tre fonds sur: - des prospections systmatiques et des recensions l'chelle d'un espace donn, d'une rgion, de nature terrestre ou subaquatique; - des fouilles ou sondages terrestres ou subaquatiques; - des investigations archologiques sur des monuments; - des objets et collections de muses. Art. 71. - Le ministre charg de la culture est seul habilit faire entreprendre ou autoriser des prospections de fouille ou de sondage et autres types de recherches archologiques devant s'effectuer sur des terrains privs ou publics, dans les eaux intrieures ou territoriales nationales, dans ou sur des biens culturels immobiliers protgs au sens de la prsente loi. Dans tous les cas ou une recherche archologique est entreprise, l'auteur des recherches est tenu d'arrter un plan de gestion de dcouvertes du site fouill. Ne peuvent tre autorises a entreprendre

des recherches que les personnes reconnues en leur qualit de chercheurs et les institutions de recherche reconnues a l'chelle nationale et internationale. Ils doivent attester de leur qualit, de leur exprience et de leur comptence dans le domaine. Toute opration de recherche archologique autorise doit faire l'objet d'une publication scientifique. Art. 72. - La demande d'autorisation de recherche doit tre adresse au ministre charg de la culture et doit prciser le lieu ou la rgion du droulement des recherches, la nature juridique du lieu et la dure des travaux envisags ainsi que le but scientifique recherch. La dcision est notifie a l'intress dans les deux (2) mois qui suivent la rception de la demande. Dans le cas ou les recherches doivent s'effectuer sur un terrain priv, l'auteur de la demande doit solliciter l'accord pralable du propritaire et s'engager expressment prendre en charge toutes les situations futures qui peuvent se produire pendant l'excution des recherches. Art. 73. - Les travaux de recherche doivent tre entrepris par l'auteur de la demande d'autorisation sous sa responsabilit et sous le contrle des reprsentants du ministre charg de la culture habilits cet effet. Toute dcouverte de biens culturels l'occasion de prospections, sondages et fouilles ou autre type de recherche archologique autorises, doit faire l'objet d'une dclaration immdiate au reprsentant du ministre charg de la culture qui procde son enregistrement et prend toutes les mesures ncessaires sa conservation. Art. 74. - Le ministre charg de la culture,

Edition 2002

L160

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

peut prononcer le retrait provisoire ou dfinitif de l'autorisation de recherche. Le retrait provisoire est effectu pour les motifs suivants: 1 - l'importance des dcouvertes impliquant une ventuelle acquisition de l'immeuble considr; 2 - le non-respect des prescriptions imposes pour l'excution des recherches. Le retrait dfinitif est prononc pour les motifs suivants: 1 - le dfaut de dclaration des biens culturels dcouverts aux reprsentants du ministre charg de la culture ou aux autorits concernes; 2 - la dcision de l'administration de poursuivre, sous sa direction, les travaux de recherches devenus trop importants et impliquant des consquences sur le rgime de proprit de l'immeuble fouill; 3 - la rcidive en matire de non respect des prescriptions imposes pour l'excution des recherches archologiques. La notification de la dcision de retrait provisoire ou dfinitif de l'autorisation de recherche doit intervenir dans un dlai n'excdant pas quinze (15) jours. Cette dcision suspend toutes les oprations de recherche et pendant ce dlai, tous travaux de quelque nature que ce soit ne peuvent tre entrepris par le propritaire de l'immeuble. Toute intention d'aliner le bien en l'tat doit tre porte l'attention des services comptents du ministre charg de la culture.

tre verse l'auteur des recherches en cas d'infraction ayant entran le retrait prvu par l'article 74 ci-dessus sauf dans le cas ou l'administration dcide d'en poursuivre les travaux de recherche. Dans le cas de retrait motiv par la dcision de l'administration de poursuivre la fouille sous sa direction ou d'en acqurir les immeubles, l'auteur des recherches a droit a une indemnisation fixe conformment la rglementation en vigueur. Art. 76. - L'Etat peut procder d'office l'excution des recherches archologiques sur des immeubles lui appartenant ou appartenant des particuliers, ou relevant du domaine public ou priv de l'Etat et des collectivits locales. Dans le cas de recherches archologiques entreprises sur des immeubles appartenant a des particuliers, et dfaut d'accord amiable avec le propritaire, l'excution de ces oprations est dclare d'utilit publique par l'Etat. L'occupation temporaire des lieux est fixe pour une priode de cinq (5) ans, renouvelable une seule fois. A la fin des travaux de recherches archologiques, le ministre charg de la culture peut dcider d'en poursuivre l'acquisition aprs classement du bien culturel selon la procdure prvue par les dispositions de la prsente loi ou de faire procder a une remise en tat des lieux dans le cas d'une rtrocession leur propritaire. L'occupation temporaire des lieux ouvre droit une indemnisation, en raison du prjudice rsultant de la privation momentane de jouissance. Art. 77. - Lorsque, par suite de travaux autoriss ou fortuitement, des biens culturels sont mis a jour, l'inventeur de ces biens est tenu d'en faire la dclaration aux autorits locales comptentes qui doivent immdiatement informer les services du ministre charg de la culture. Il peut tre vers l'inventeur des objets

Art. 75. - Aucune indemnisation ne peut

L161

Edition 2002

culturels dcouverts, une prime dont le montant est fix par voie rglementaire. Les autorits territorialement comptentes doivent prendre toutes les mesures de conservation ncessaires la prservation du bien culturel ainsi dcouvert. Les propritaires des immeubles sur lesquels ont t dcouverts des biens culturels mobiliers sont indemniss pour les sujtions dcoulant de la conservation in-situ desdits biens. Le ministre charg de la culture peut ordonner dans ce cas une suspension provisoire des travaux qui ne peut dpasser un dlai de six (6) mois l'issue duquel il peut procder au classement d'office de l'immeuble afin de poursuivre les oprations de recherche. Art. 78. - Toute dcouverte de biens culturels dans les eaux intrieures ou territoriales nationales doit faire l'objet, par l'inventeur de ces biens, d'une dclaration dans les formes prvues a l'article 77 ci-dessus. En outre, il est interdit de prlever, dplacer, dgrader ou altrer tout bien culturel ainsi dcouvert. Quiconque aura prlev de manire volontaire, dans les eaux intrieures ou territoriales nationales un bien culturel, est tenu d'en faire la dclaration et la remise aux autorits locales comptentes qui en informeront immdiatement les services du ministre charg de la culture.

saisie par le ministre charg de la culture; - de dlibrer sur les propositions de protection des biens culturels mobiliers et immobiliers, ainsi que sur la cration de secteurs sauvegards des ensembles immobiliers urbains ou ruraux habits d'intrt historique ou artistique. La composition, l'organisation et le fonctionnement de la commission nationale des biens culturels sont fixs par voie rglementaire. Art. 80. - Il est institu au niveau de chaque wilaya une commission des biens culturels charge d'tudier et de proposer a la commission nationale des biens culturels toutes demandes de classement, de cration de secteurs sauvegards ou d'inscription sur l'inventaire supplmentaire des biens culturels. Elle met son avis et dlibre sur les demandes d'inscription sur la liste de l'inventaire supplmentaire des biens culturels ayant une valeur locale significative pour la wilaya concerne. La composition, l'organisation et le fonctionnement de la commission des biens culturels de la wilaya seront fixs par voie rglementaire. Art. 81. - Il est institu auprs du ministre charg de la culture une commission charge de l'acquisition des biens culturels destins l'enrichissement des collections nationales et une commission charge de l'expropriation des biens culturels. La composition, l'organisation et le fonctionnement de ces commissions sont fixs par voie rglementaire.

TITRE VI DES ORGANES


Art. 79. - Il est institu auprs du ministre charg de la culture une commission nationale des biens culturels charge: - d'mettre des avis sur toutes les questions relatives l'application de la prsente loi dont elle est

TITRE VII

Edition 2002

L162

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

DU FINANCEMENT DES OPERATIONS D'INTERVENTION ET DE MISE EN VALEUR DES BIENS CULTURELS


Art. 82. - Les propritaires privs des biens culturels immobiliers sur lesquels sont entreprises des oprations de sauvegarde, de restauration, de rhabilitation, de conservation et de mise en valeur peuvent bnficier d'aides financires directes ou indirectes de l'Etat. Peuvent bnficier galement de ces avantages, les entrepreneurs ou promoteurs immobiliers lorsqu'ils entreprennent des travaux de restauration, de rhabilitation et de conservation sur des biens culturels immobiliers protgs au titre de la prsente loi. Art. 83. - Les biens culturels immobiliers classs ou proposs au classement ncessitant des travaux de sauvegarde ou de protection immdiate sont ordonns sur une liste d'urgence. Les propritaires privs desdits biens peuvent bnficier d'une aide de l'Etat ou des collectivits locales pour les travaux de consolidation, de confortement et/ou de gros uvres. Les propritaires des immeubles situs dans la zone de protection du bien culturel immobilier concern peuvent bnficier de cette aide lorsque ceux-ci ont pour effet de participer la mise en valeur du bien culturel immobilier class. Art. 84. - Les propritaires privs des biens culturels immobiliers classs ou proposs au classement peuvent bnficier d'une aide financire de l'Etat pour la restauration et la rhabilitation dont le taux de participation peut tre octroy proportionnellement au cot des travaux sans pour autant dpasser 50% du cot total. Les propritaires privs de biens culturels

classs ou proposs au classement en bon tat de conservation, peuvent bnficier de subventions d'un taux variant de 15% 50% de supplment des dpenses qui seraient entranes par la restauration des motifs architectoniques extrieurs ou intrieurs du bien culturel. Art. 85. - Les biens culturels classs ou proposs au classement relevant du domaine public ou priv de l'Etat et des collectivits locales bnficient de l'accs aux diffrentes formes de financement la restauration selon la lgislation en vigueur. Toutefois, les propritaires ou affectataires publics des biens culturels immobiliers classs ou proposs au classement ligibles au financement de l'Etat pour leur restauration, sont tenus de proposer des programmes d'utilisation ou de rutilisation du bien qui tiennent compte de leur intgration dans la vie conomique et sociale. Art. 86. - Les propritaires privs d'immeubles compris dans un secteur sauvegard qui, sans tre classs, doivent tre rpars, rhabilits ou mis en valeur, peuvent bnficier des aides directes ou indirectes de l'Etat ou des collectivits locales. L'entretien courant des immeubles ne pourra faire l'objet d'un soutien financier par l'Etat. Art. 87. - Il est institu un fonds national du patrimoine culturel pour le financement de toutes les oprations: - de sauvegarde, de conservation, de protection, de restauration, de rhabilitation et de mise en valeur des biens culturels immobiliers et mobiliers; - de sauvegarde, de conservation et de protection des biens culturels immatriels. La cration de ce fonds, ainsi que l'accs aux diffrentes formes de financement d'aides

L163

Edition 2002

directes ou indirectes pour toutes les catgories de biens culturels sont prvus dans le cadre de la loi de finances. Art. 88. - Les dispositions des articles 471, 472, 473 et 474 de l'ordonnance n75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, relative au code civil, ne s'appliquent pas aux baux des locaux usage d'habitation, commercial, artisanal ou professionnel compris dans un secteur sauvegard et qui font l'objet des travaux prvus a l'article 41 de la prsente loi, comme c'est le cas des biens culturels immobiliers classs ou proposs au classement. La rvision du prix de ces baux ainsi que le calcul des taux de location des locaux suscits font l'objet d'un texte rglementaire. Art. 89. - Lorsque les travaux prvus aux articles 21 (alina premier), 31 (alina premier) et 41 de la prsente loi sont ncessaires la conservation du bien culturel immobilier class ou propos au classement ou compris dans un secteur sauvegard, l'Etat peut, la demande du propritaire garantir le relogement provisoire ou dfinitif des occupants de bonne foi, des immeubles usage d'habitation. Art. 90. - Le locataire, bnficie du droit de rintgration des immeubles restaurs a caractre commercial, artisanal ou professionnel compris dans un secteur sauvegard. Le locataire perd le droit de rintgration susvis, lorsque la nature de son activit est incompatible avec les besoins du plan permanent. Le locataire bnficiaire du droit de rintgration peut obtenir une indemnisation pour la priode de non activit. Le contrat de location est suspendu durant la priode des travaux. Celui-ci reprend effet

aprs rintgration du locataire. Les conditions de location peuvent tre modifies selon les besoins que requiert la nouvelle situation de l'immeuble. Les modalits d'application du prsent article sont fixes par voie rglementaire.

TITRE VIII DU CONTROLE ET DES SANCTIONS


Art. 91. - Toute association lgalement constitue qui se propose par ses statuts d'agir pour la protection des biens culturels peut se porter partie civile, en ce qui concerne les infractions la prsente loi. Art. 92. - Outre les officiers et agents de police judiciaire, sont galement habilits rechercher et constater les infractions aux dispositions de la prsente loi: - les hommes de l'art spcialement habilits dans les conditions fixes par la rglementation en vigueur; - les inspecteurs chargs de la protection du patrimoine culturel; - les agents de conservation, de valorisation et de surveillance. Art. 93. - Quiconque met les agents chargs de la protection de biens culturels dans l'impossibilit d'accomplir leurs fonctions ou qui y met des obstacles est puni conformment aux dispositions du code pnal. Art. 94. - Sont punies d'une amende de 10.000 DA 100.000 DA et d'une peine d'emprisonnement d'un (1) an a trois (3) ans, sans prjudice de tous dommages et intrts,

Edition 2002

L164

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

les infractions suivantes: - les recherches archologiques sans autorisation du ministre charg de la culture; - la non dclaration des dcouvertes fortuites; - la non dclaration et non remise l'Etat des objets dcouverts au cours de recherches archologiques autorises. Le ministre charg de la culture peut exiger en outre, la remise en tat des lieux aux frais exclusifs de l'auteur de l'infraction. En cas de rcidive, la peine est porte au double. Art. 95. - Sont punies d'un emprisonnement de deux (2) ans cinq (5) ans et d'une amende de 100.000 DA a 200.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement, sans prjudice de tous dommages intrts et confiscations, les infractions suivantes: - vente ou recel d'objets provenant de fouilles ou de sondages, dcouverts fortuitement ou au cours de recherches archologiques autorises; - vente ou recel d'objets provenant de recherches sous-marines; - vente ou recel de biens culturels classs ou inscrits sur la liste de l'inventaire supplmentaire ainsi que ceux provenant de leur morcellement ou dpeage; - vente ou recel d'lments architectoniques provenant du morcellement ou d'un dpeage d'un bien culturel immobilier ou immobilier par destination. Art. 96. - Quiconque dtriore ou mutile volontairement un bien culturel mobilier ou immobilier propos au classement, class ou

inscrit sur la liste de l'inventaire supplmentaire est puni, sans prjudice de tous dommages et intrts, d'un emprisonnement de deux (2) ans cinq (5) ans et d'une amende de 20.000 DA 200.000 DA. La mme peine s'applique celui qui dtriore, dtruit ou mutile volontairement des objets dcouverts au cours de recherches archologiques. Art. 97. - L'alination sans autorisation pralable d'un bien culturel immobilier ou mobilier, class ou inscrit sur la liste de l'inventaire supplmentaire, entrane l'annulation de l'acte sans prjudice de dommages et intrts. Art. 98. - Sont punies d'une amende de 2.000 DA 10.000 DA, sans prjudice des dommages et intrts, les infractions constitues par l'occupation ou l'utilisation d'un bien culturel immobilier class non conforme aux servitudes tablies et nonces par l'autorisation pralable dlivre par le ministre charg de la culture. Art. 99. - Quiconque entreprend des travaux de restauration, de rhabilitation, de rparation, d'adjonction, de mise en valeur, de reconstruction ou de dmolition sur des biens culturels immobiliers proposs au classement, classs ainsi que sur des immeubles inclus dans leur zone de protection en infraction des procdures prvues a la prsente loi, est puni d'une amende de 2.000 DA 10.000 DA, sans prjudice des dommages et intrts. Quiconque entreprend ces mmes travaux sur des immeubles classs ou non classs compris dans le primtre d'un secteur sauvegard est puni de la mme peine. Art. 100. - Toute infraction aux dispositions de la prsente loi relative la publicit, l'organisation de spectacles, aux prises de vues photographiques et cinmatographiques,

L165

Edition 2002

aux travaux d'infrastructure, l'implantation d'industries ou de grands travaux publics ou privs, au reboisement et dboisement est punie d'une amende de 2.000 DA 10.000 DA. Art. 101. - Tout gardien ou dpositaire d'un bien culturel mobilier class ou inscrit sur la liste de l'inventaire supplmentaire doit dclarer dans les vingt-quatre (24) heures la disparition de ce bien sous peine d'emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et d'une amende de 100.000 DA 200.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, la peine est porte au double. Art. 102. - Quiconque exporte illicitement un bien culturel mobilier class ou non class, inscrit ou non inscrit, sur la liste de l'inventaire supplmentaire est passible d'une amende de 200.000 DA 500.000 DA et d'un emprisonnement de 3 5 ans. En cas de rcidive, cette peine est porte au double.

Art. 104. - Les propritaires, locataires ou tout autre occupant de bonne foi d'un bien culturel immobilier class ou inscrit sur la liste de l'inventaire supplmentaire, qui s'opposeront a la visite des lieux par des hommes de l'art spcialement habilits seront punies d'une amende de 1.000 DA 2.000 DA. En cas de rcidive, la peine est porte au double. Sont galement concerns: - les immeubles compris dans la zone de protection du bien culturel class; - les immeubles compris dans le primtre d'un secteur sauvegard. Art. 105. - Les infractions nonces aux articles 92 104 de la prsente loi sont recherches et constates par des procs-verbaux dresss par des agents habilits la diligence du ministre charg de la culture.

TITRE IX
Est puni de la mme peine quiconque importe illicitement un bien culturel mobilier dont la valeur historique, artistique ou archologique est reconnue par le pays d'origine. Art. 103. - Quiconque publie sur le territoire national ou l'tranger des travaux caractre scientifique ayant pour objet des documents indits conservs en Algrie et concernant le patrimoine culturel sans autorisation du ministre charg de la culture, est puni d'une amende de 50.000 DA 100.000 DA.

DISPOSITIONS FINALES
Art. 106. - Sont considrs comme rgulirement inscrits sur l'inventaire gnral des biens culturels vis a l'article 7 de la prsente loi, les biens culturels mobiliers, immobiliers par destination et immobiliers proposs au classement, classs ou inscrits sur la liste de l'inventaire supplmentaire, ayant dj fait l'objet d'une publication au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Sont exclus de l'inventaire gnral des biens culturels les sites naturels classs conformment la loi relative a la protection de l'environnement susvise.

La juridiction peut, en outre, ordonner la confiscation de la publication.

Edition 2002

L166

Loi n98-04 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel

Art. 107. - Sont abroges toutes les dispositions contraires la prsente loi, notamment celles de l'ordonnance n67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monuments historiques et naturels. Art. 108. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait a Alger, le 20 Safar 1419 correspondant au 15 juin 1998.

Liamine ZEROUAL.

L167

Edition 2002

Loi n 99-09 du 28 juillet 1999 relative la matrise de lenergie

Loi n 99-09 du 28 juillet 1999 relative a la matrise de l'nergie.

tive a l'amnagement du territoire; Vu la loi n 87-09 du 10 fvrier 1987 relative a l'organisation, la scurit et la police de la circulation routire; Vu la loi n 88-17 du 10 mai 1988 portant orientation et organisation des transports terrestres; Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles gnrales de protection du consommateur; Vu la loi n 89-23 du 19 dcembre 1989 relative a la normalisation; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative a l'amnagement et l'urbanisme; Vu le dcret lgislatif n 93-12 du 19 Rabie Ethani 1414 correspondant 5 octobre 1993 relatif a la promotion de l'investissement; Vu le dcret lgislatif n 94-01 du 3 Chaabane 1414 correspondant au 15 janvier 1994 relatif au systme statistique; Apres adoption par le Parlement; Promulgue la loi dont la teneur suit: : Article 1er. - La prsente loi a pour objet de dfinir les conditions, les moyens d'encadrement et la mise en uvre de la politique nationale de matrise de l'nergie.

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 122 et 126; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce; Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et complte, portant code des douanes; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative a la protection de l'environnement; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances; Vu la loi n 85-07 du 6 aot 1985 relative a la production, au transport, la distribution d'nergie lectrique et a la distribution publique du gaz; Vu la loi n 86-14 du 19 aot 1986, modifie et complte, relative aux activits de prospection, de recherche, d'exploitation et de transport par canalisation des hydrocarbures;

TITRE I DE LA MAITRISE DE L'ENERGIE Chapitre I Dfinitions


Art. 2. - La matrise de l'nergie couvre

Vu la loi n 87-03 du 27 janvier 1987 rela-

L169

Edition 2002

l'ensemble des mesures et des actions mises en uvre en vue de l'utilisation rationnelle de l'nergie, du dveloppement des nergies renouvelables et de la rduction de l'impact du systme nergtique sur l'environnement. Art. 3. - L'utilisation rationnelle de l'nergie couvre l'action d'optimisation de la consommation d'nergie aux diffrents niveaux de la production d'nergie, de la transformation d'nergie et de la consommation finale dans les secteurs de l'industrie, des transports, du tertiaire et du domestique,. Art. 4. - Le dveloppement des nergies renouvelables, vise l'introduction et la promotion des filires de transformation des nergies renouvelables exploitables, notamment l'nergie solaire, la gothermie, (la biomasse), l'lectricit hydraulique et l'nergie olienne. Art. 5. - La rduction de l'impact du systme nergtique sur l'environnement consiste en la rduction des missions de gaz a effet de serre et des gaz d'chappement en milieu urbain.

- le dveloppement de l'utilisation des gaz de ptrole liqufis (GPL), en complmentarit avec le gaz naturel; - l'orientation de l'lectricit vers ses usages spcifiques; - la promotion des nergies renouvelables; - la rduction progressive de la part des produits ptroliers dans le bilan de la consommation nationale d'nergie; - la conservation de l'nergie, la substitution inter-nergies et les conomies d'nergie au niveau de la production de l'nergie, de sa transformation et de son utilisation. Art. 7. - La matrise de l'nergie est une activit d'utilit publique qui permet d'assurer et d'encourager le progrs technologique, l'amlioration de l'efficacit conomique et de contribuer au dveloppement durable, a travers notamment: - la prservation et l'accroissement des ressources nergtiques nationales non renouvelables; - la promotion de la recherche/dveloppement, de l'innovation technique et la diffusion des technologies efficaces; - l'amlioration du cadre de vie, la protection de l'environnement et la contribution a la recherche des meilleurs quilibres en matire d'amnagement du territoire; - la rduction des besoins d'investissements dans le secteur de l'nergie; - la satisfaction des besoins nergtiques nationaux; - l'amlioration de la productivit nationale et la comptitivit des entreprises au niveau national et international.

Chapitre II Principes et objectifs


Art. 6. - La matrise de l'nergie vise a orienter la demande d'nergie vers une plus grande efficacit du systme de consommation, a travers un modle de consommation nergtique nationale, dans le cadre de la politique nergtique nationale. Le modle de consommation nergtique nationale, en tant que cadre de rfrence pour l'orientation et la gestion de la demande d'nergie, repose sur les options, nergtiques suivantes: - l'utilisation prioritaire et maximale du gaz naturel, notamment pour les usages thermiques finaux;

Edition 2002

L170

Loi n 99-09 du 28 juillet 1999 relative la matrise de lenergie

TITRE II MODALITES DE CONCRETISATION DE LA MAITRISE DE L'ENERGIE


Art. 8. - La mise en uvre de la matrise de l'nergie repose notamment sur les obligations, les conditions et les moyens ncessaires suivants: - l'introduction des normes et exigences d'efficacit nergtique; - le contrle d'efficacit nergtique; - l'audit nergtique obligatoire et priodique; - le programme national de matrise de l'nergie; - la recherche/dveloppement; - le financement de la matrise de l'nergie; - les mesures d'encouragement et d'incitation; - la coordination des actions de matrise de l'nergie; - l'amlioration de la connaissance du systme nergtique; - la sensibilisation des utilisateurs.

Section 1 L'isolation thermique dans les btiments neufs


Art. 10. - Les normes d'isolation thermique dans les btiments neufs sont fixes par voie rglementaire. Les normes d'isolation thermique sont des normes de construction et de rendement nergtique qui favorisent les conomies d'nergie. Art. 11. - La rglementation thermique dans les btiments neufs, s'appliquant a la conception et a la construction des btiments, dtermine: - les catgories de btiments et les normes de rendement nergtique y affrentes, selon les donnes climatiques des lieux ou sont situs les btiments; - les normes techniques relatives a la construction se rapportant a la rsistance thermique, a l'tanchit des ouvertures de l'enveloppe extrieure d'un btiment, a la qualit des matriaux d'isolation et leur mode d'installation, a la fenestration, aux dispositifs des systmes de chauffage ou de climatisation; - les modalits relatives a la certification et au contrle de conformit avec les normes d'efficacit nergtique et d'conomie d'nergie. Art. 12. - A titre transitoire, le caractre obligatoire de l'isolation thermique ne s'applique pas aux btiments individuels.

Chapitre I Normes et exigences d'efficacit nergtique


Art. 9. - Des normes et exigences d'efficacit nergtique et d'conomie d'nergie, tablies dans le cadre de rglementations spcifiques, rgissent les constructions et btiments neufs ainsi que les appareils fonctionnant a l'lectricit, aux gaz et aux produits ptroliers.

Les modalits d'application du prsent article sont fixes par voie rglementaire.

L171

Edition 2002

Section 2 Les appareils fonctionnant a l'lectricit, aux gaz et aux produits ptroliers
Art. 13. - Les normes d'efficacit nergtique et d'conomie d'nergie, s'appliquant aux appareils fonctionnant a l'lectricit, aux gaz et aux produits ptroliers, concernent tout appareil neuf vendu ou utilis sur le territoire national. Art. 14. - Les rendements nergtiques des appareils doivent tre tiquets sur les appareils et sur leur emballage. Art. 15. - La rglementation sur l'efficacit nergtique doit dterminer notamment: - les catgories d'appareils et les normes relatives a leur rendement nergtique; - la procdure de certification ou d'homologation des appareils; - le systme d'tiquetage des appareils, notamment la forme, le matriau, la dimension, la couleur, la faon d'apposer et la localisation des tiquettes ou des marques distinctives qu'ils doivent comporter.

Art. 18. - Le contrle d'efficacit nergtique s'applique, notamment, aux: - btiments neufs, en vue de la certification de conformit avec les normes de rendement nergtique des btiments; - appareils fonctionnant a l'lectricit, au gaz et aux produits ptroliers raffins, en vue de la certification de conformit avec les normes de rendement nergtique des appareils ainsi que le contrle de la conformit de l'tiquetage des appareils; - vhicules et engins a moteurs par inspection priodique, sur la base de normes tablies a l'chelle nationale, en vue de s'assurer de leur fonctionnement dans des conditions conformes aux normes de rendement nergtique et normes de l'environnement. Art. 19. - Les modalits d'organisation et d'exercice du contrle d'efficacit nergtique sont fixes par voie rglementaire.

Chapitre III L'audit nergtique


Art. 20. - Il est institu un systme d'audit nergtique obligatoire et priodique pour tablir le suivi et le contrle de la consommation d'nergie des tablissements grands consommateurs d'nergie dans les secteurs de l'industrie, du transport et du tertiaire, en vue d'assurer l'optimisation nergtique de leur fonctionnement. Art. 21. - L'audit nergtique comprend un ensemble d'investigations techniques et conomiques, des contrles de performances nergtiques des quipements et des procds techniques, l'identification des causes de la surconsommation de l'nergie et la proposition d'un plan d'actions correctives. Art. 22. - Les audits nergtiques sont

Chapitre II Contrle d'efficacit nergtique


Art. 16. - Il est institu un contrle d'efficacit nergtique qui permet de constater et de certifier la conformit aux normes relatives au rendement nergtique des quipements, matriels et appareils. Art. 17. - Le contrle d'efficacit nergtique est assur par des organismes et/ou des laboratoires comptents, chargs de la certification et de l'homologation et agrs par les ministres concerns.

Edition 2002

L172

Loi n 99-09 du 28 juillet 1999 relative la matrise de lenergie

effectus par les bureaux d'tudes et les experts agrs par le ministre charg de l'nergie et sous son contrle. Art. 23. - Les seuils de consommation nergtique dterminant les critres d'assujettissement des tablissements a l'audit, la priodicit de l'audit, les modalits d'exercice de l'audit nergtique et d'agrment des auditeurs sont fixs par voie rglementaire.

- l'conomie inter-nergtique, - la promotion des nergies renouvelables, - l'laboration des normes d'efficacit nergtique, - la rduction de l'impact nergtique sur l'environnement, - la sensibilisation, l'ducation, l'information et la formation en matire defficacit nergtique, - la recherche/dveloppement en efficacit nergtique. Le programme national pour la matrise de l'nergie revt un caractre pluriannuel. Art. 27. - La tranche annuelle du programme national pour la matrise de l'nergie peut faire l'objet d'une rvision et d'une consolidation par l'inscription de mesures, d'actions ou de projets d'efficacit nergtique jugs prioritaires. Art. 28. - Les modalits d'laboration du programme national pour la matrise de l'nergie sont fixes par voie rglementaire.

Chapitre IV La sensibilisation des utilisateurs


Art. 24. - Des actions de formation, de perfectionnement technique et de dmonstration, en direction des administrations, des collectivits territoriales et des tablissements publics et privs, doivent tre mises en uvre pour promouvoir l'efficacit nergtique et les conomies d'nergie. Ces actions et ces oprations sont dfinies dans le cadre du programme d'efficacit nergtique prvu dans le cadre de la prsente loi. Art. 25. - Des actions de sensibilisation, d'ducation et d'information en direction, notamment du grand public et du milieu scolaire, seront mises en uvre en vue de vulgariser et de promouvoir la culture des conomies d'nergie. Ces actions doivent tre inscrites dans les programmes de l'ducation nationale, de communication et de publicit ducative, tablis par l'Etat.

Chapitre VI Le financement de la matrise de l'nergie


Art. 29. - Un fonds national pour la matrise de l'nergie est institu pour le financement du programme national pour la matrise de l'nergie. Art. 30. - Le fonds national pour la matrise de l'nergie est aliment par: - les taxes graduelles sur la consommation nationale d'nergie, - les niveaux des taxes ncessaires a l'approvisionnement du fonds, fixs par la loi de finances, sont dtermins sur la base des

Chapitre V Le programme national de matrise de l'nergie


Art. 26. - Le programme national pour la matrise de l'nergie regroupe l'ensemble des projets, des mesures et des actions dans les domaines suivants: - l'conomie d'nergie,

L173

Edition 2002

besoins de financement de la tranche annuelle du programme national pour la matrise de l'nergie, - les subventions de l'Etat, - le produit des amendes prvues dans le cadre de la prsente loi, - des taxes sur les appareils nergivores. Art. 31. - On entend par appareils nergivores, tout appareil fonctionnant a l'lectricit, au gaz et aux produit ptroliers dont la consommation d'nergie fixes par la rglementation. Art. 32. - Les modalits d'utilisation des produits du fonds seront fixes par voie rglementaire.

Chapitre VIII La connaissance du systme nergtique national


Art. 35. - L'organisation, le dveloppement, la gestion et la conservation des donnes statistiques sur l'nergie sont assurs par un organisme national comptent. Les donnes statistiques sur l'nergie sont centralises au sein de cet organisme afin d'assurer le traitement et la diffusion d'informations statistiques fiables pour parfaire la connaissance du systme nergtique national et permettre: - la matrise de la consommation nergtique nationale, notamment a l'aide des enqutes de consommation de l'nergie; - l'laboration du bilan nergtique national; - l'laboration d'tudes prvisionnelles sur la demande d'nergie et l'valuation des potentiels d'efficacit nergtique; - la mise en uvre, dans les meilleures conditions; des actions d'efficacit nergtique dfinies dans le cadre du programme national pour la matrise de l'nergie; - l'valuation priodique du dveloppement de l'efficacit nergtique; - l'valuation priodique des performances de l'efficacit conomique du systme nergtique. Art. 36. - Les modalits d'organisation, de la collecte, du traitement de la diffusion et de la conservation des donnes nergtiques sont fixes par voie rglementaire.

Chapitre VII Les mesures d'incitation et d'encouragement


Art. 33. - Des avantages financiers, fiscaux et en matire de droits de douane peuvent tre accords pour les actions et les projets qui concourent a l'amlioration de l'efficacit nergtique et a la promotion des nergies renouvelables. En outre, ces actions et projets bnficient des avantages prvus dans le cadre de la lgislation et la rglementation en matire de promotion des investissements et au bnfice des activits dclares prioritaires.

Art. 34. - Les conditions et les modalits d'accs a ces avantages sont fixes par voie rglementaire.

Edition 2002

L174

Loi n 99-09 du 28 juillet 1999 relative la matrise de lenergie

Chapitre IX La coordination des actions de matrise de l'nergie


Art. 37. - La mise en uvre des mesures et des actions de matrise de l'nergie est confie a un organisme national comptent au niveau central. Art. 38. - L'opration de coordination technique peut tre confie a un ou plusieurs autres organismes. Art. 39. - Compte tenu du caractre d'utilit publique de la matrise de l'nergie, le ou les organismes chargs de la matrise de l'nergie bnficient: - de subventions annuelles correspondant a des sujtions de service public dfinies dans le cadre du cahier des charges; - des subventions en matire de fiscalit et de droits de douane pour l'acquisition d'quipements, d'instruments et autres moyens de travail ncessaires a la prise en charge de ces missions de service public.

tablies, sont soumis a une taxe fixe par la lgislation. Art. 42. - Les appareils usags et les vhicules a moteur usags non conformes aux normes d'efficacit nergtiques sont interdits a l'importation. Sont exclus, conformment aux lois en vigueur, les appareils et les vhicules a usage personnel imports par les particuliers. Art. 43. - Toute infraction aux dispositions relatives a l'tiquetage des rendements nergtiques expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur relatives a l'tiquetage. Art. 44. - Le contrle d'efficacit nergtique des vhicules a moteurs est rgi par les dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur en matire de contrle technique et priodique des vhicules a moteurs et en matire de contrle des missions atmosphriques. Art. 45. - Les tablissements soumis a l'obligation de l'audit nergtique et qui ne s'y conforment pas dans un dlai de six (6) mois, a compter de la date qui leur sera notifie, sont passibles d'une amende quivalente au double du cot de l'audit. Ces tablissements restent soumis a l'obligation de l'audit et un bureau d'audit sera dsign obligatoirement pour raliser l'audit auprs de l'tablissement concern. Art. 46. - Les exploitants d'tablissements, d'infrastructures ou d'quipements soumis au contrle sont tenus de faciliter laccs de leurs locaux et quipements aux agents mandats a cet effet. En cas de refus, et aprs une mise en

TITRE III CONTROLE ET SANCTIONS


Art. 40. - La non-conformit aux normes tablies par la rglementation d'isolation thermique dans les btiments neufs expose les bnficiaires des travaux aux mesures et sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur en matire de construction et d'urbanisme. Art. 41. - Les appareils neufs, vendus ou utiliss sur le territoire national, fonctionnant a l'lectricit, au gaz et aux produits ptroliers, dont la consommation est excessive par rapport aux normes d'efficacit nergtique

L175

Edition 2002

demeure, les exploitants s'exposent a une amende gale au montant de la facture nergtique annuelle dtermine sur la base du dernier exercice. Art. 47. - Le non respect des dispositions prvues a l'article 33 de la prsente loi relatives aux mesures d'incitation et d'encouragement entrane la dchance partielle ou totale des avantages octroys. Art. 48. - Les infractions aux dispositions de la prsente loi sont constates par des procs-verbaux, tablis par des agents dment mandats, conformment aux procdures spcifiques qui sont fixes par voie rglementaire. Art. 49. - Les procs-verbaux constatant les infractions sont adresss au procureur de la Rpublique, avec copie au ministre charg de l'nergie. Art. 50. - Toute infraction aux dispositions de la prsente loi et des textes pris pour son application est rprime conformment aux dispositions du code pnal. Art. 51. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait a Alger, le 15 Rabie Ethani 1420 correspondant au 28 juillet 1999. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Edition 2002

L176

Loi N 91-25 du 18 dcembre portant loi de finance 1992

Loi n 91-25 du 18 dcembre 1991 portant loi de finances pour 1992


Art 117. Il est institu une taxe sur les activits polluantes ou dangereuses pour l'environnement. La dfinition de ces activits est prcise par voie rglementaire. Le taux de base de la taxe annuelle est fix comme suit:: - 3.000 DA pour les installations classes dont une activit au moins est soumise a dclaration telle que prvue par le dcret n 88-19 du 26 juillet 1988 relatif aux installations classes et fixant leur nomenclature; - 30.000 DA pour les installations classes dont une activit au moins est soumise a autorisation telle que prvue par le dcret n 88-19 du 26 juillet 1988 relatif aux installations classes et fixant leur nomenclature. Pour les installations n'employant pas plus de deux personnes les taux de base sont rduits 750 DA pour les installations classes, soumises dclaration et 6.000 DA pour les installations classes soumises autorisation. Un coefficient multiplicateur compris entre 1 et 6 est index chacune de ces activits en fonction de sa nature et de son importance. Le montant de la taxe percevoir au titre de chacune de ces activits est gal au produit du taux de base et du coefficient multiplicateur. Le coefficient multiplicateur pour chacune des activits polluantes ou dangereuses est fix par voie rglementaire. Une pnalit dont le taux est fix au double du montant de la taxe est applique l'exploitant de l'installation qui au vu de la dtermination du taux de la taxe et de sa mise recouvrement, ne donne pas les renseignements ncessaires ou fournit des informations fausses. Le recouvrement de la taxe est effectu par le receveur des contributions diverses de la wilaya sur la base du recensement des installations

concernes fourni par les services chargs de la protection de l'environnement. Le taux de la taxe est major de 10 % lorsque le paiement des sommes correspondantes nest pas effectu dans les dlais impartis

L177

Edition 2002

Loi de Finances 2000

LOI DE FINANCES 2000

mentation applicable aux installations classes et fixant leur nomenclature. - 9.000 DA, pour les installations classes dont une activit au moins est soumise a dclaration telle que prvue par le dcret excutif n 98-339 du 3 novembre 1998 dfinissant la rglementation applicable aux installations classes et fixant leur nomenclature. Pour les installations n'employant pas plus de deux personnes les taux de base sont rduits :

Section 5 Impots Indirects Section 6 Dispositions Fiscales Diverses


Art. 54. - Les dispositions de l'article 117, alinas 3, 4 et 5 de la loi n 91-25 du 18 Dcembre 1991 portant loi de finances pour 1992 sont modifies, compltes et rdiges comme suit: "Art. 117. - Il est institu une taxe sur les activits polluantes ou dangereuses pour l'environnement: La dfinition de ces activits est prcise par voie rglementaire. Le taux de la taxe annuelle est fixe comme suit: - 120.000 DA, pour les installations classes dont une activit au moins est soumise a autorisation du Ministre charg de l'environnement telle que prvue par le dcret excutif n 98-339 du 3 novembre 1998 dfinissant la rglementation applicable aux installations classes et fixant leur nomenclature. - 90.000 DA, pour les installations classes dont une activit au moins est soumise a autorisation du Wali territorialement comptent telle que prvue par le dcret excutif n 98339 du 3 novembre 1998 dfinissant la rglementation applicable aux installations classes et fixant leur nomenclature. - 20.000 DA, pour les installations classes dont une activit au moins est soumise a autorisation du prsident de l'Assemble Populaire Communale territorialement comptent telle que prvue par le dcret excutif n 98339 du 3 novembre 1998 dfinissant la rgle-

- 24.000 DA pour les installations classes soumises a autorisation du ministre charg de l'environnement; - 18.000 DA, pour les installations classes soumises a autorisation du wali; - 3.000 DA, pour les installations classes soumises a autorisation du prsident de l'assembl populaire communale. - 2.000 DA, pour les installations classes soumises a dclaration. Un coefficient multiplicateur ... (le reste sans changement) ....".

L179

Edition 2002

Loi n 01-12 du 19 juillet 2001 portant loi de finances complmentaire pour 2001

Loi n 01-12 du 19 juillet 2001 portant loi de finances complmentaire pour 2001

- toutes autres contributions ou ressources. En dpenses: - laide aux actions concourant la reconversion des installations existantes vers les technologies propres, conformment au principe de prvention; - le financement des actions de contrle de la pollution la source; - les financements des actions de surveillance de l'tat de l'environnement; -le financement des tudes et de la recherche scientifique ralises par des institutions de l'enseignement suprieur ou par des bureaux d'tudes nationaux ou trangers; - les dpenses relatives aux interventions d'urgence en cas de pollution accidentelle; - les dpenses d'information, de sensibilisation et de vulgarisation relatives aux questions de l'environnement faites par les institutions nationales de l'environnement ou des associations d'utilit publique; - les subventions aux associations d'utilit publique activant dans le domaine de l'environnement; - les encouragements aux projets d'investissements intgrant des technologies propres. - les remboursements des prts accords au Fonds; les subventions destines aux actions relatives la dpollution industrielle; - les subventions destines au financement des actions relatives aux installations communes de dpollution, raliss par les oprateurs publics et privs;

Article 30 : Les dispositions de larticle 189 de la loi n 91-25 du 18 dcembre 1991 portant loi de finances pour 1992, modifi par larticle 84 de la loi n 97-02 du 31 dcembre 1997 portant loi de finances pour 1998 sont modifies, compltes et rdiges comme suit: article 189 -il est ouvert dans les critures du Trsor un compte daffectation spciale n 302-065 intitul Fonds national pour lenvironnement et la dpollution Ce compte retrace : En recettes: - une taxe sur les activits polluantes ou dangereuses pour l'environnement; - les produits des amendes au titre des infractions la rglementation - les dons et legs nationaux et internationaux; - les indemnisations au titre des dpenses pour la lutte contre les pollutions accidentelles occasionnes par des dversements de substances chimiques dangereuses dans la mer, dans le domaine hydraulique et les nappes souterraines publiques et dans l'atmosphre; - les prts accords au Fonds et destins financer les oprations de lutte contre la pollution; - les dotations ventuelles du Budget de lEtat

L181

Edition 2002

Le ministre charg de lamnagement du territoire et de lenvironnement est lordonnateur principal de ce fonds . Les modalits dorganisation et de fonctionnement du Fonds national pour lenvironnement et la dpollution sont dfinies par voie rglementaire .

Edition 2002

L182

Loi n 01 - 19 du 12 dcembre 2001 relative la gestion, au contrle et llimination des dchets.

Loi n 01 - 19 du 12 dcembre 2001 relative la gestion, au contrle et llimination des dchets. Le Prsident de la Rpublique, Vu la constitution et notamment ses articles 122 et 126; Vu le dcret prsidentiel n 98- 158 du 16 mai 1998, portant adhsion avec rserve de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire, la convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires de dchets dangereux et de leur limination; Vu lordonnance n 66-03 du 26 mars 1966 relative aux zones et aux sites touristiques; Vu lordonnance n 66-154 du 08 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile,; Vu lordonnance n 66-155 du 08 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale; Vu lordonnance n 66-156 du 08 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime; Vu la loi n 83-03 du 05 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement; Vu la loi n 83-17 du 16 juillet 1983, modifie et complte, portant code des eaux; Vu la loi n 84-12 du 23 juin 1984, modifie et complte, portant rgime gnral des forts; Vu la loi n 84-17 du 07 juillet 1984 , modifie et complte, relative aux lois de finances; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant; Vu la loi n 87-05 du 27 janvier 1987 relative lamnagement du territoire; Vu la loi n 87-17 du 1er aot 1987 relative la protection phytosanitaire; Vu la loi n 88-08 du 26 janvier 1988 relative aux activits de mdecine vtrinaire et la protection de la sant animale; Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles gnrales de protection du consommateur; Vu la loi n 90-08 du 07 avril 1990, relative

la commune; Vu la loi n 90-09 du 07 avril 1990 relative la wilaya; Vu la loi n 90-29 du 01 dcembre 1990 relative lamnagement et lurbanisme; Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au 15 juin 1998, relative la protection du patrimoine culturel; Vu la loi n .01-13. du 17 joumada El Oula 1422 correspondant au 7 aot 2001, portant orientation et organisation des transports terrestre; Aprs adoption par le Parlement, Promulgue la loi dont la teneur suit :

TITRE I DISPOSITIONS GNRALES Chapitre I Objet et champ dapplication Article premier La prsente loi a pour objet de fixer les modalits de la gestion, de contrle et de traitement des dchets . Article 2 La gestion, le contrle et llimination des dchets reposent sur les principes suivants: - la prvention et la rduction de la production et de la nocivit des dchets la source; - lorganisation du tri, de la collecte, du transport et du traitement des dchets; - la valorisation des dchets par leur remploi, leur recyclage et toute autre action visant obtenir, partir de ces dchets, des matriaux rutilisables ou de lnergie; - le traitement cologiquement rationnel des dchets; - linformation et la sensibilisation des citoyens sur les risques prsents par les dchets et leur impact sur la sant et lenvironnement, ainsi que les mesures prises pour prvenir, rduire ou compenser ces risques.

L183

Edition 2002

Article 3 Au sens de la prsente loi on entend par: Dchets : tout rsidu dun processus de production, de transformation ou dutilisation, toute substance, matriau, produit ou, plus gnralement, tout objet, bien meuble dont le dtenteur se dfait, projette de se dfaire, ou dont il a lobligation de se dfaire ou de lliminer. Dchets mnagers et assimils : tous dchets issus des mnages ainsi que les dchets similaires provenant des activits industrielles, commerciales, artisanales, et autres qui, par leur nature et leur composition sont assimilables aux dchets mnagers. Dchets encombrants : tous dchets issus des mnages qui en raison de leur caractre volumineux ne peuvent tre collects dans les mmes conditions que les dchets mnagers et assimils. Dchets spciaux : tous dchets issus des activits industrielles, agricoles, de soins, de services et toutes autres activits qui en raison de leur nature et de la composition des matires quils contiennent ne peuvent tre collects, transports et traits dans les mmes conditions que les dchets mnagers et assimils et les dchets inertes. Dchets spciaux dangereux : tous dchets spciaux qui par leurs constituants ou par les caractristiques des matires nocives quils contiennent sont susceptibles de nuire la sant publique et/ou lenvironnement. Dchets dactivit de soins : tous dchets issus des activits de diagnostic, de suivi et de traitement prventif ou curatif, dans les domaines de la mdecine humaine et vtrinaire. Dchets inertes : tous dchets provenant notamment de lexploitation des carrires, des mines, des travaux de dmolition, de construction ou de rnovation, qui ne subissent aucune modification physique, chimique ou biologique lors de leur mise en dcharge, et qui ne sont pas contamins par des substances dangereuses ou autres lments gnrateurs de nuisances, susceptibles de nuire la sant et /ou lenvironnement. Gnrateur de dchets: toute personne phy-

sique ou morale dont lactivit gnre des dchets. Dtenteur des dchets : toute personne physique ou morale qui dtient des dchets. Gestion des dchets : toute opration relative la collecte, au tri, au transport, au stockage, la valorisation et llimination des dchets, y compris le contrle de ces oprations. Collecte des dchets : le ramassage et/ou le regroupement des dchets en vue de leur transfert vers un lieu de traitement. Tri des dchets : toutes les oprations de sparation des dchets selon leur nature en vue de leur traitement. Traitement cologiquement rationnel des dchets : toute mesure pratique permettant dassurer que les dchets sont valoriss, stocks et limins dune manire garantissant la protection de la sant publique et /ou de lenvironnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces dchets. Valorisation des dchets : toutes les oprations de rutilisation, de recyclage ou de compostage des dchets. Elimination des dchets : toutes les oprations de traitement thermique, physico-chimique et biologique, de mise en dcharge, denfouissement, dimmersion et de stockage des dchets, ainsi que toutes autres oprations ne dbouchant pas sur une possibilit de valorisation ou autre utilisation du dchet. Immersion des dchets : tout rejet de dchets dans le milieu aquatique. Enfouissement des dchets : tout stockage des dchets en sous-sol. Installation de traitement des dchets : toute installation de valorisation, de stockage, de transport et dlimination des dchets. Mouvement des dchets : toute opration de transport, de transit, dimportation et dexportation des dchets. Article 4 Les dispositions de la prsente loi sappliquent tous les dchets au sens de larticle 3 ci-dessus lexception des dchets radioactifs, des effluents gazeux, des eaux uses, des explosifs dclasss, des paves daronefs et des paves maritimes.

Edition 2002

L184

Loi n 01 - 19 du 12 dcembre 2001 relative la gestion, au contrle et llimination des dchets.

duits alimentaires est interdite. Article 5 Les dchets au sens de la prsente loi sont classifis comme suit: - les dchets spciaux y compris les dchets spciaux dangereux; - les dchets mnagers et assimils; - les dchets inertes. La nomenclature des dchets y compris les dchets spciaux dangereux est fixe par voie rglementaire. Chapitre II Obligations gnrales Article 6 Tout gnrateur et/ou dtenteur de dchets doit prendre les mesures ncessaires pour viter autant que faire se peut la production des dchets, notamment par : - ladoption et lutilisation des techniques de production plus propres, moins gnratrices de dchets; - labstention de mettre sur le march de produits gnrant des dchets non biodgradables; - labstention dutilisation de matires susceptibles de crer des risques pour les personnes, notamment pour la fabrication des emballages. Article 7 Tout gnrateur et/ou dtenteur de dchets est tenu dassurer ou de faire assurer la valorisation des dchets engendrs par les matires quil importe ou coule et les produits quil fabrique. Article 8 Lorsque le gnrateur et/ou le dtenteur de dchets est dans limpossibilit dviter de gnrer et/ou de valoriser ses dchets, il est tenu dassurer ou de faire assurer, ses frais, llimination de ses dchets de faon cologiquement rationnelle, conformment aux dispositions de la prsente loi et de ses textes dapplication. Article 9 La rutilisation demballages de produits chimiques pour contenir directement des proCette interdiction doit tre obligatoirement indique sur les emballages de produits chimiques, par des signaux apparents avertissant des risques qui menacent la sant des personnes, du fait de la rutilisation de ces emballages pour le stockage de produits alimentaires. Article 10 Lutilisation de produits recycls susceptibles de crer des risques pour les personnes dans la fabrication demballages destins contenir directement des produits alimentaires ou des objets destins tre manipuls par les enfants est interdite. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Article 11 La valorisation et/ou llimination des dchets doivent seffectuer dans des conditions conformes aux normes de lenvironnement, et ce notamment sans : mettre en danger la sant des personnes, des animaux et sans constituer des risques pour les ressources en eau, le sol ou lair, ni pour la faune et la flore, - provoquer des incommodits par le bruit ou les odeurs, - porter atteinte aux paysages et aux sites prsentant un intrt particulier. TITRE II DCHETS SPCIAUX Chapitre I Obligations des gnrateurs et dtenteurs Article 12 Il est institu un plan national de gestion des dchets spciaux. Article 13 Le plan national de gestion des dchets spciaux porte notamment sur: - linventaire des quantits de dchets spciaux, particulirement ceux prsentant un

L185

Edition 2002

caractre dangereux, produites annuellement sur le territoire national, - - le volume global des dchets en stock provisoire et en stock dfinitif, en les classifiant par catgorie de dchets, - - le choix des options concernant les modes de traitement pour les diffrentes catgories de dchets, - - l'emplacement des sites et des installations de traitement existants, - - les besoins en capacit de traitement des dchets, en tenant compte des capacits installes, des priorits retenir pour la cration de nouvelles installations ainsi que des moyens conomiques et financiers ncessaires leur mise en uvre. Article 14 Le plan national de gestion des dchets spciaux est labor par le ministre charg de lenvironnement en coordination avec les ministres chargs de lindustrie, de lnergie, de la sant, de lagriculture, du transport, du commerce, des collectivits locales, de lamnagement du territoire, des ressources en eau, de lurbanisme, des finances et de la dfense nationale et tout autre organisme ou tablissement concern. Les modalits et procdures dlaboration, de publication et de rvision de ce plan sont dfinies par voie rglementaire. Article 15 Les dchets spciaux ne peuvent tre traits que dans des installations autorises par le ministre charg de lenvironnement conformment aux dispositions rglementaires en vigueur. Article 16 Les gnrateurs et/ou les dtenteurs des dchets spciaux sont tenus dassurer ou de faire assurer, leur charge, la gestion de leurs dchets. Ils peuvent cet effet, dcider de sassocier dans des groupements agres chargs de remplir les obligations qui leur incombent. Les modalits dagrment de ces groupements sont fixes par voie rglementaire.

Article 17 Le mlange de dchets spciaux dangereux avec dautres dchets est interdit. Article 18 Les dchets issus des activits de soins doivent obir une gestion spcifique. Leur limination est la charge des tablissements qui les gnrent et doit tre pratique de manire viter toute atteinte la sant publique et/ou lenvironnement. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Article 19 IL est interdit tout gnrateur et/ou dtenteur de dchets spciaux dangereux de les remettre ou de les faire remettre : - toute autre personne que lexploitant dune installation autorise pour le traitement de cette catgorie, - tout exploitant d'une installation non autorise pour le traitement desdits dchets.. Article 20 Le dpt, lenfouissement et limmersion des dchets spciaux dangereux dans des lieux autres que les sites et les installations quils leurs sont rservs sont interdits. Article 21 Les gnrateurs et/ou les dtenteurs des dchets spciaux dangereux sont tenus de dclarer au ministre charg de lenvironnement les informations relatives la nature, la quantit et aux caractristiques des dchets. Ils sont galement tenus de fournir priodiquement les informations ayant trait au traitement de ces dchets, ainsi quaux mesures pratiques prises et prvoir pour viter autant que faire se peut la production de ces dchets. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont dfinies par voie rglementaire. Article 22 En cas de non admission des dchets spciaux dans une installation autorise pour le traitement de cette catgorie de dchets, lexploitant de ladite installation est tenu de noti-

Edition 2002

L186

Loi n 01 - 19 du 12 dcembre 2001 relative la gestion, au contrle et llimination des dchets.

fier, par crit, au dtenteur des dchets les raisons ayant motiv son refus et den informer le ministre charg de lenvironnement. En cas de refus non fond, le ministre charg de l'environnement prend une dcision imposant lexploitant de ladite installation, le traitement de ces dchets aux frais du dtenteur. La dcision prcise la nature et la quantit des dchets traiter et la dure de la prestation impose. Article 23 Au cas o les dchets sont abandonns, dposs ou traits contrairement aux prescriptions de la prsente loi et de ses textes dapplication, la juridiction comptente peut, aprs mise en demeure du contrevenant, ordonner dassurer d'office l'limination desdits dchets la charge du contrevenant. Chapitre II Mouvement des dchets Article 24 Le transport des dchets spciaux dangereux est soumis autorisation du ministre charg de lenvironnement aprs avis du ministre charg des transports. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont dfinies par voie rglementaire. Article 25 Limportation des dchets spciaux dangereux est strictement interdite. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont dfinies par voie rglementaire. Article 26 L'exportation et le transit des dchets spciaux dangereux sont prohibs vers les pays qui en interdisent limportation et vers les pays qui nont pas interdit cette importation en labsence de leurs accords spcifiques et crits. Dans tous les cas, les oprations mentionnes au prsent article sont soumises lautorisation pralable du ministre charg de lenvi-

ronnement. Cette autorisation nest attribue que si les conditions suivantes sont remplies : - le respect des rgles et des normes de conditionnement et dtiquetage internationalement convenus; - la prsentation dun contrat crit entre loprateur conomique exportateur et le centre de traitement; - la prsentation dun contrat dassurances prsentant toutes les garanties financires ncessaires; - la prsentation dun document de mouvement sign par la personne charge de lopration de transport transfrontire; - la prsentation dun document de notification sign confirmant le consentement pralable de lautorit comptente du pays dimportation. Lautorisation de transit est assortie de lapposition de scells sur les conteneurs lentre du territoire national. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont dfinies par voie rglementaire. Article 27 Lorsque des dchets sont introduits sur le territoire national dune manire illicite, le ministre charg de lenvironnement doit enjoindre leur dtenteur ou leur transporteur d'assurer leur retour vers le pays d'origine dans un dlai fix par le ministre. Si le contrevenant ne sexcute pas, le ministre charg de lenvironnement peut prendre toutes dispositions utiles pour assurer le retour de ces dchets la charge du contrevenant. Article 28 Lorsque des dchets sont exports de manire contraire aux dispositions de la prsente loi, le ministre charg de lenvironnement doit enjoindre au producteur ou aux personnes ayant contribu l'exportation d'assurer leur retour sur le territoire national. En cas d'inexcution, il prend toutes dispositions utiles pour assurer ce retour la charge des participants lopration.

L187

Edition 2002

TITRE III DCHETS MNAGERS ET ASSIMILS Chapitre I Organe de gestion Article 29 Il est institu un schma communal de gestion des dchets mnagers et assimils. Article 30 Le schma communal de gestion des dchets porte notamment sur : - linventaire des quantits des dchets mnagers et assimils et des dchets inertes produites sur le territoire de la commune ainsi que leur composition et leur caractristique, - - l'inventaire et l'emplacement des sites et installations de traitement existants sur le territoire de la commune, - - les besoins en capacit de traitement des dchets, notamment les installations rpondant aux besoins communs de deux communes ou groupement de communes, en tenant compte des capacits installes, - - les priorits retenir pour la ralisation de nouvelles installations, - - le choix des options concernant les systmes de collecte, de transport et de des dchets, en tenant compte des moyens conomiques et financiers ncessaires leur mise en uvre. Article 31 Le schma communal de gestion des dchets mnagers et assimils est labor sous lautorit du prsident de lassemble populaire communale. Ce schma qui doit couvrir lensemble du territoire de la commune, doit tre en accord avec le plan damnagement de wilaya (PAW) et approuv par le wali territorialement comptent. Les modalits et procdures dlaboration, de publication et de rvision de ce schma sont dfinies par voie rglementaire. Article 32

La gestion des dchets mnagers et assimils relve de la responsabilit de la commune conformment la lgislation rgissant les collectivits locales. La commune organise sur son territoire, un service public en vue de satisfaire les besoins collectifs des habitants en matire de collecte, de transport et, le cas chant, de traitement des dchets mnagers et assimils. Le groupement de deux ou plusieurs communes peut dcider de sassocier pour une partie ou la totalit de la gestion des dchets mnagers et assimils. Les modalits dapplication du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Article 33 La commune peut concder, selon un cahier des charges type, tout ou partie de la gestion des dchets mnagers et assimils ainsi que les dchets encombrants et les dchets spciaux gnrs en petite quantit par les mnages, des personnes physiques ou morales de droit public ou de droit priv conformment la lgislation en vigueur rgissant les collectivits locales. Chapitre II Dispositions gnrales Article 34 Les services publics dsigns larticle 32 de la prsente loi comprennent: - la mise en place dun systme de tri des dchets mnagers et assimils en vue de leur valorisation; - lorganisation de la collecte spare, le transport et le traitement appropri des dchets spciaux gnrs en petite quantit par les mnages, des dchets encombrants, des cadavres danimaux et des produits du nettoiement des voies publiques , des halles et des marchs; - la mise en place dun dispositif permanent dinformation et de sensibilisation des habitants sur les effets nocifs des dchets sur la sant publique et lenvironnement et sur les mesures destines prvenir lesdits effets; - la mise en uvre de mesures incitatives visant le dveloppement et la promotion de

Edition 2002

L188

Loi n 01 - 19 du 12 dcembre 2001 relative la gestion, au contrle et llimination des dchets.

systmes de tri des dchets mnagers et assimils. Article 35 Tout dtenteur de dchets mnagers et assimils est tenu dutiliser le systme de tri, de collecte et de transport, mis sa disposition par les organes dsigns larticle 32 de la prsente loi. Article 36 La collecte, le transport et le traitement des dchets mnagers et assimils issus des activits industrielles, commerciales, artisanales, de soins ou autres activits constituent des prestations rmunres. Les modalits dapplication du prsent article sont fixes par voie rglementaire. TITRE IV DCHETS INERTES Article 37 La collecte, le tri, le transport et la mise en dcharge des dchets inertes sont la charge de leurs gnrateurs. Le dpt, le rejet et labandon des dchets inertes sont interdits sur tout site non dsign cet effet et notamment sur la voie publique. Article 38 Dans le cadre de son plan damnagement et de dveloppement et conformment au schma de gestion approuv, la commune initie toute action et mesure visant limplantation, lamnagement et la gestion des sites des dcharges dsigns pour recevoir les dchets inertes. Article 39 Les dchets inertes non valorisables ne peuvent tre dposs que dans des sites amnags cet effet. Article 40 Les modalits dapplication des dispositions du prsent titre sont fixes par voie rglementaire.

TITRE V INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DES DCHETS Chapitre I Amnagement et exploitation Article 41 Les conditions de choix de sites dimplantation, damnagement, de ralisation, de modification de process et dextension des installations de traitement des dchets sont rgis par la rglementation relative aux tudes dimpact sur lenvironnement et par les dispositions de la prsente loi et de ses textes dapplication. Dans le cas o linstallation de traitement est implanter sur un terrain en location ou en jouissance, la demande tendant lobtention de la dcision de prise en considration de ltude dimpact sur lenvironnement comporte obligatoirement une pice attestant que le propritaire du terrain connat la nature des activits projetes. Article 42 Toute installation de traitement des dchets est soumise, pralablement sa mise en service, : - une autorisation du ministre charg de lenvironnement pour les dchets spciaux; - une autorisation du wali territorialement comptent pour les dchets mnagers et assimils; - une autorisation du prsident de lassemble populaire communale territorialement comptent pour les dchets inertes. Article 43 En cas de fin dexploitation ou de fermeture dfinitive dune installation de traitement des dchets, lexploitant est tenu de rhabiliter le site en vue de le remettre dans son tat initial ou dans ltat fix par lautorit comptente. Lexploitant est tenu dassurer la surveillance du site pendant une priode fixe par la notification de fin dexploitation afin dviter toute atteinte la sant publique et/ou lenvironnement.

L189

Edition 2002

Sans prjudice des poursuites pnales qui peuvent tre exerces et lorsque lexploitant refuse de procder la remise en tat du site, lautorit administrative comptente effectue doffice et aux frais de lexploitant, les travaux ncessaires la rhabilitation du site. Article 44 Les prescriptions techniques fixant les rgles gnrales damnagement et dexploitation des installations de traitement des dchets et les conditions dadmission des dchets au niveau de ces installations de traitement sont fixes par voie rglementaire. Article 45 La mise en activit des installations de traitement des dchets est conditionne par la souscription dune assurance couvrant tous les risques y compris les risques daccidents de pollution. Chapitre II Surveillance et contrle Article 46 Outre les organes habilits en la matire par les lois et rglements en vigueur, la surveillance et le contrle des installations de traitement des dchets sont exercs conformment aux dispositions de la loi 8303 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement . Article 47 Les exploitants des installations de traitement de dchets sont tenus de fournir toutes les informations requises aux autorits de surveillance et de contrle. Article 48 Lorsque lexploitation dune installation de traitement des dchets prsente des dangers ou des inconvnients graves sur la sant publique et/ou lenvironnement, lautorit administrative comptente ordonne lexploitant de prendre immdiatement les mesures ncessaires pour remdier de telles situations. Si lintress nobtempre pas, ladite autorit

prend doffice les mesures conservatoires ncessaires aux frais du responsable et/ou suspend tout ou partie de lactivit incrimine. Article 49 Pour lexercice de la surveillance susmentionne, lautorit dsigne larticle 46 cidessus peut, en cas de besoin, faire appel une expertise pour effectuer les analyses ncessaires lvaluation des nuisances et de leurs impacts sur la sant publique et /ou lenvironnement. TITRE VI DISPOSITIONS FINANCIRES Article 50 Les cots inhrents au transport et au traitement des dchets spciaux et inertes, sont la charge de leurs gnrateurs et/ou de leurs dtenteurs. La gestion des sites des dcharges de dchets inertes constitue selon les modalits de larticle 39 de la prsente loi une ressource pour les communes. Article 51 Au sens de la prsente loi, la collecte, le transport, le stockage et llimination des dchets ou tous autres services se rapportant la gestion des dchets mnagers et assimils, donnent lieu la perception dimpts, de taxes et de redevances dont la nomenclature et le montant sont fixs par la lgislation en vigueur. Article 52 Outre les avantages prvues par la lgislation en vigueur, des mesures incitatives sont octroyes par lEtat , pour encourager le dveloppement des activits de collecte, de tri, de transport, de valorisation et dlimination des dchets selon des modalits qui sont fixes par la rglementation. TITRE VII DISPOSITIONS PNALES Article 53 Est charge de la recherche et de la constata-

Edition 2002

L190

Loi n 01 - 19 du 12 dcembre 2001 relative la gestion, au contrle et llimination des dchets.

tion des infractions aux dispositions de la prsente loi, la police charge de la protection de lenvironnement et ce, conformment aux dispositions de la loi 83-03 du 05 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement. Article 54 Les infractions aux dispositions de la prsente loi sont constates par des procs verbaux conformment aux rgles prvues par le code de procdure pnale. Article 55 Toute personne physique qui jette, abandonne des dchets mnagers et assimils ou refuse dutiliser le systme de collecte et de tri mis sa disposition par les organes dsigns larticle 32 de la prsente loi est punie dune amende de cinq cent (500) cinq mille dinars (5.000). En cas de rcidive, l'amende est porte au double. Article 56 Toute personne physique exerant une activit industrielle, commerciale, artisanale ou toute autre activit, qui jette, abandonne des dchets mnagers et assimils, ou refus d'utiliser le systme de collecte et de tri mis sa disposition par les organes dsigns l'article 32 de la prsente loi, est punie d'une amende de dix mille (10.000) cinquante mille dinars (50.000). En cas de rcidive, l'amende est porte au double. Article 57 Quiconque dpose, jette ou abandonne des dchets inertes sur tout site non dsign cet effet et notamment sur la voie publique est puni dune amende de dix mille (10.000) cinquante mille dinars (50.000). En cas de rcidive, l'amende est porte au double. Article 58 Toute infraction aux dispositions de larticle 21 de la prsente loi, est puniedune amende de cinquante mille (50.000) cent mille dinars (100.000) .

En cas de rcidive, les amendes sont portes au double. Article 58 Toute infraction aux dispositions de larticle 10 de la prsente loi, est passible dune amende de cent mille dinars (100.000) deux cent mille (200.000) dinars. En cas de rcidive, l'amende est porte au double. Article 59 Toute infraction aux dispositions de larticle 10 de la prsente loi, est punie dune amende de cent mille (100.000) deux cent mille (200.000) dinars . En cas de rcidive, les peines et les amendes sont portes au double. Article 60 Toute infraction aux dispositions de larticle 9 de la prsente loi, est punie dun emprisonnement de deux (2) mois un (1) an et dune amende de deux cent mille (200.000) quatre cent mille (400.000)dinars ou de lune de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines sont portes au double. Article 61 Toute infraction aux dispositions de larticle 17 de la prsente loi, est punie dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et dune amende de trois cent mille dinars(300.000) cinq cent mille (500.000) dinars ou de lune de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines sont portes au double. Article 62 Quiconque remet ou fait remettre des dchets spciaux dangereux en vue de leur traitement, une personne exploitant une installation non autorise pour le traitement de cette catgorie de dchets, est puni dun emprisonnement de six(6) mois deux (2) ans et dune amende de quatre cent mille (400.000) huit cent mille (800.000) dinars ou de lune de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines sont portes au double.

L191

Edition 2002

Article 63 Quiconque exploite une installation de traitement des dchets sans se conformer aux dispositions de la prsente loi est puni dun emprisonnement de huit (8) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cent mille (500.000) neuf cent mille (900.000) dinars ou de lune de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines sont portes au double. Article 64 Quiconque dpose, jette, enfouit, abandonne ou immerge des dchets spciaux dangereux dans des lieux non rservs cet effet, est puni dun emprisonnement de un (1) an trois (3) ans et dune amende de six cent mille (600.000) neuf cent mille (900.000) dinars ou de lune de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines sont portes au double. Article 65 Toute infraction aux dispositions de l'article 43 de la prsente loi est est punie dun emprisonnement de six (6) mois dix huit (18) mois et dune amende de sept cent mille (700.000) un million (1.000.000) de dinars ou de lune de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines sont portes au double. Article 66 Quiconque importe, exporte ou fait transiter des dchets spciaux dangereux en infraction aux dispositions de la prsente loi est puni dun emprisonnement de cinq (5) ans huit (8) ans et dune amende d'un million (1.000.000) de dinars ou de lune de ces deux peines seulement. En cas de rcidive, les peines ont portes au double. TITRE VIII DISPOSITION PARTICULIRE Article 67 Il est cr un organisme public charg de proEdition 2002

mouvoir les activits de collecte, de tri, de transport, de traitement, de valorisation et dlimination des dchets. Ses missions ainsi que les modalits de son organisation et de son fonctionnement sont fixes par voie rglementaire. TITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 68 Les communes de plus de 100.000 habitants disposent dun dlai de deux (2) ans, compter de la date de publication de la prsente loi au journal officiel de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire pour se conformer aux dispositions de larticle 29 de la prsente loi. Article 69 Les exploitants des installations existantes de traitement des dchets spciaux et des dchets mnagers et assimils disposent dun dlai de cinq (5) ans compter de la date de publication de la prsente loi, pour se conformer aux dispositions de la prsente loi. Article 70 Les exploitants des sites des dchets inertes disposent dun dlai de trois (3) ans compter de la date de publication de la prsente loi, pour se conformer aux dispositions de la prsente loi . Article 71 Les dtenteurs de stocks existants de dchets spciaux disposent dun dlai de deux (2) ans compter de la date de publication de la prsente loi, pour se conformer aux dispositions de la prsente loi. Article 72 La prsente loi sera publie au journal officiel de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire. Fait Alger le 12 dcembre 2001 Abdelaziz BOUTEFLIKA

L192

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire.

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire. Le Prsident de la rpublique,
Vu la constitution, notamment ses articles 119 ( alina 3) 120.122 et 126 Vu la loi n 83-03 du 05 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement: Vu la loi n 83-17 du 16 juillet 1983, modifie et complte, portant code des eaux: Vu la loi n84-12 du 23 juin 1984, modifie et complte, portant rgime gnral des forts: Vu la loi n87-03 du 27 janvier 1987 relative lamnagement du territoire. Vu la loi n88-02 du 12 janvier 1988 relative la planification: Vu la loi n90-08 du 7 avril 1990 relative la commune: Vu la loi n90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya: Vu la loi n90-25 du 18 novembre 1990, modifie et complte, portant orientation foncire: Vu la loi n 90-29 du 1et dcembre 1990, modifie relative lamnagement et lurbanisme; Vu la loi n90-30 du 1et dcembre 1990 portant loi dominiale; Vu la loi n 91-11 du 27 avril 1991 fixant les rgles relatives lexpropriation pour cause dutilit publique:

Vu la loi n 98-04 du 20 safar 1419 correspondant au 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel: Vu la loi n99-09 du 15 Rabie Ethani 1420 correspondant au 28 juillet 1999 relative la matrise de lnergie; Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421 correspondant au 5 Aot 2000 fixant les rgles gnrales relatives aux postes et tlcommunications: Vu la loi n01-13 du 17 Joumada El Oula 1422 correspondant au 7 Aot 2001 portant orientation et organisation des transports terrestres: Vu lordonnance n 01-03 du Aouel Joumada Ethania 1422 correspondant au 20 Aot 2001 relative au dveloppement des investissements; Vu lordonnance n 01-04 du Aouel J oumada Ethania 1422 correspondant au 20 Aot 2001 relative lorganisation, au fonctionnement et la privatisation des entreprises publiques conomiques: Vu la loi n 01-18 du 27 RAMADHAN 1422 correspondant au 12 dcembre 2001 relative la loi dorientation sur la promotion de la petite et moyenne entreprise: Vu la loi n01-18 du 27 RAMADHAN 1422 correspondant au 12 dcembre 2001 relative a la gestion, au contrle et llimination des dchets. Aprs adoption par le parlement promulgue la loi dont la teneur suit: Article 1et- Les dispositions de la prsente loi dfinissent les orientations et les instruments damnagement du territoire de nature garantir un dveloppement harmonieux et

L193

Edition 2002

durable de lespace national, fond sur: -Les choix stratgiques que requiert un dveloppement de cette nature -Les politiques qui concourent la ralisation de ces choix: -La hirarchisation des instrument de mise en oeuvre de la politique damnagement et de dveloppement durable du territoire. CHAPITRE I Des principes et fondements de la politique nationale damnagement et de developpement durable du territoire Art. 2.- La politique nationale d'amnagement et de dveloppement durable du territoire est initie et conduite par l'Etat. Elle est conduite en relation avec les collectivits territoriales, dans le cadre de leurs comptences respectives, ainsi qu'en concertation avec les agents conomiques et sociaux du dveloppement. Les citoyens sont associs son laboration et sa mise en oeuvre, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 3.- Au sens de la prsente loi, il est entendu par : - "rgion programme d'amnagement et de dveloppement" : le territoire constitu par plusieurs wilayas limitrophes et prsentant des caractristiques physiques et des vocations de dveloppement similaires ou complmentaires ; - "mtropole" : une agglomration urbaine dont la population totalise au moins trois cent mille (300.000) habitants et qui a vocation, outre ses fonctions rgionales et nationales, dvelopper des fonctions internationales ; - "aire mtropolitaine" : le territoire qu'il faut

prendre en considration afin de matriser et organiser le dveloppement d'une mtropole ; -"grande ville" : une agglomration urbaine dont la population totalise au moins cent mille (10().000) habitants ; - "ville nouvelle" : une agglomration urbaine programme dans sa totalit, sur un site vierge ou partir d'un ou de plusieurs noyaux d'habitat existants ; -"zone sensible" : un espace cologiquement fragile o des actions de dveloppement ne peuvent tre menes sans tenir compte de sa spcificit. Art. 4.- La politique nationale d'amnagement et de dveloppement durable du territoire vise un dveloppement harmonieux de l'ensemble du territoire national, selon 1 . ; spcificits et les atouts de chaque espace rgional. Elle retient comme finalits : - la cration de conditions favorables au dveloppement de la r richesse nationale et de l'emploi ; - l'galit des chances de promotion et d'panouissement entre tous les citoyens ; - l'incitation la rpartition approprie, entre les rgions et les territoires, des bases et moyens de dveloppement en visant l'allgement des pressions sur le littoral, les mtropoles et grandes villes et la promotion des zones de montagne, des rgions des Hauts Plateaux et du Sud ; - le soutien et la dynamisation des milieux ruraux, des territoires,. des rgions et-zones en difficult, pour la stabilisation de leurs populations ; - le rquilibrage de l'armature urbaine et la promotion des fonctions rgionales, natio-

Edition 2002

L194

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire.

nales et internationales, des mtropoles et des grandes villes ; - la protection et la valorisation des espaces et des ensembles cologiquement et conomiquement sensibles ; - la protection des territoires et des populations contre les risques lis aux alas naturels ; - la protection, la mise en valeur et l'utilisation rationnelle des ressources patrimoniales, naturelles et culturelles et leur prservation pour les gnrations futures. Art. 5.- La politique nationale d'amnagement et de dveloppement durable du territoire concourt l'unit nationale et intgre, outre les objectifs de dveloppement conomique, social et culturel, les impratifs de souverainet nationale et de dfense du territoire. Art. 6. - Dans le cadre de la politique nationale d'amnagement et de dveloppement durable du territoire, l'Etat assure : - la compensation des handicaps naturels et gographiques des rgions et des territoires, pour garantir la mise en valeur, le dveloppement et le peuplement quilibrs du territoire national ; - la correction des ingalits des conditions de vie, travers la diffusion des services publics et la lutte contre toutes les causes de la marginalisation et de l'exclusion sociales tant dans les campagnes que dans les villes ; - le soutien aux activits conomiques, selon leur localisation en garantissant leur rpartition, leur diffusion ainsi que leur renforcement sur l'ensemble du territoire national ; - la matrise et l'organisation de la croissance des villes.

CHAPITRE II Des orientations et des instruments de la politique damnagement et de dveloppement durable du territoire

Section 1 Du schma national d'amnagement du territoire Art. 7.- Sont instruments d'amnagement et de dveloppement durable du territoire : - le schma national d'amnagement du territoire qui traduit, pour l'ensemble du territoire national, les orientations et prescriptions stratgiques fondamentales de la politique nationale d'amnagement et de dveloppement durable du territoire ; - le schma directeur d'amnagement du littoral qui, en conformit avec le schma national d'amnagement du territoire, traduit, pour les zones littorales et ctires du pays, les prescriptions spcifiques de conservation et de valorisation de ces espaces fragiles et convoits ; - le schma directeur de protection des terres et de lutte contre la dsertification ; - les schmas rgionaux d'amnagement du territoire qui prcisent en conformit avec le schma national d'amnagement du territoire, les orientations et prescriptions spcifiques chaque rgion-programme ; les schmas rgionaux concerns par les zones littorales et ctires prennent galement en charge les prescriptions du schma directeur d'amnagement du littoral ; - les plans d'amnagement du territoire de wilaya qui prcisent et valorisent, en conformit avec le schma rgional d'amnagement du territoire concern, les prescriptions spci-

L195

Edition 2002

fiques chaque territoire de wilaya, en matire notamment : * d'organisation des services publics ; * d'aires inter-communales de dveloppement ; * d'environnement ; * de hirarchie et seuils relatifs l'armature urbaine ; - les schmas directeurs d'amnagement d'aires mtropolitaines qui se substituent aux plans d'amnagement des territoires de wilaya, pour les aires mtropolitaines dfinies par le schma national d'amnagement du territoire. Art. 8. - Le schma national d'amnagement du territoire. dnomm ci-aprs "schma national", traduit et dveloppe les orientations stratgiques fondamentales d'amnagement et de dveloppement durable du territoire national. Il constitue le cadre de rfrence pour l'action des pouvoirs publics. Le schma national dtermine les espaces et territoires rgis par les dispositions prvues aux articles 57 et 58 ci-dessous. Art. 9. - Les orientations fondamentales arrtes par le schma national visant assurer, outre les finalits dfinies l'article 4 cidessus : - I'exploitation rationnelle de l'espace national et notamment la rpartition de la population et des activits conomiques sur l'ensemble du territoire national ; - la valorisation et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles ; - la rpartition spatiale approprie des villes et tablissements humains, travers la matrise de la croissance des agglomrations et une

armature .urbaine quilibre ; - le soutien aux activits conomiques modul selon les territoires ; - la protection et le dveloppement du patrimoine cologique national ; - la protection, la restauration et la valorisation du patrimoine historique et culturel ; - la cohrence des choix nationaux avec les projets d'intgration rgionaux. Art. 10.- Le schma national tablit les principes rgissant la localisation des grandes infrastructures de transport, des grands quipements et des services collectifs d'intrt national. Il intgre les diffrentes politiques de dveloppement conomique et social qui concourent la mise en oeuvre de la politique nationale d'amnagement du territoire. Il dfinit les aires mtropolitaines devant faire l'objet d'un schma directeur d'amnagement, prvu l'article 50 ci-dessous . Art. 11.- Le schma national dtermine les principes et les actions d'organisation spatiale relatifs : - aux espaces naturels, aires protges et zones de patrimoine historique et culturel ; - la mobilisation, la rpartition et au transfert des ressources en eau ; - aux programmes de mise en valeur de l'agriculture et de l'hydraulique ; - aux grandes infrastructures de communication, de tlcommunication, de distribution d'nergie et de transport d'hydrocarbures ; - aux infrastructures d'ducation, de formation et de recherche ;

Edition 2002

L196

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire.

- au dploiement des services publics de la sant, de la culture et du sport ; - aux infrastructures touristiques ; - aux zones industrielles et d'activits. Art. 12. - Le schma national tient compte des situations spcifiques qui caractrisent le territoire. A ce titre, il : - fixe pour certaines parties du territoire une stratgie adapte, visant rtablir Ies quilibres ncessaires la durabilit du dveloppement ou crer et promouvoir les conditions de ce dveloppement ; - fixe les actions intgres ncessaires la protection et la valorisation des espaces sensibles que sont le littoral, les zones de montagne, la steppe, le sud et les zones frontalires. Art. 13. - Le schma national d'amnagement du territoire fixe les modalits de conservation, de sauvegarde et de valorisation des zones littorales et du plateau continental lies : - au respect des conditions d'urbanisation et d'occupation des zones littorales ; - au dveloppement des activits de pche et des autres activits ; - la protection des zones littorales, du plateau continental et des eaux marines, contre les risques de pollution ; - la protection des zones humides ; - la protection du patrimoine archologique aquatique.

Art. 14. - Le schma national d'amnagement du territoire prescrit, pour les zones de montagne, le dveloppement d'une conomie intgre, lie : - la mobilisation des ressources hydriques par des techniques adaptes ; - au dveloppement de l'agriculture et de l'levage de montagne, ainsi que la cration d'aires irrigues adaptes et leur amlioration ; - la reforestation, la prservation et l'exploitation rationnelle du patrimoine sylvicole ; - la protection de la diversit biologique ; - l'exploitation optimale des ressources locales, en dveloppant l'artisanat, le tourisme et les activits de loisirs adaptes l'conomie de montagne ; - la promotion de la petite et moyenne industrie compatible avec l'conomie de montagne ; - au dsenclavement, en amliorant les rseaux de communication et de tlcommunication ; - la promotion de centres de vie et l'installation des quipements et services ncessaires la vie dans ces rgions ; - la protection, la sauvegarde et la valorisation des biens culturels, historiques et archologiques. Art. 15. - Le schma national d'amnagement du territoire fixe les prescriptions relatives la promotion des rgions des Hauts Plateaux et l'amnagement de la steppe, qui reposent sur : - I'adaptation du rgime d'exploitation rurale aux ralits steppiques ;

L197

Edition 2002

- I'exploitation rationnelle de toutes les ressources hydriques superficielles et souterraines locales et les transferts ncessaires, en provenance des rgions du Nord et du Sud ; la lutte contre la dsertification et l'exploitation anarchique des terres ; la protection et l'quipement des surfaces pastorales ; la mobilisation et l'implication des populations des zones steppiques dans les actions de dveloppement ; la promotion de centres de vie ; la promotion d'un tissu industriel articul autour d'activits structurantes, de sous-traitance et de PME peu consommatrices d'eau ; le dveloppement et. la modernisation des infrastructures de transport routier, ferroviaire et arien. le dveloppement des services et infrastructures de formation et de recherche ; le dveloppement des infrastructures de la communication, des tlcommunications et de l'information ; la promotion sociale par des actions en matire d'ducation et de sant ; le dveloppement et la conservation du patrimoine culturel ; l'observation et le suivi permanent de l'volution du domaine steppique. Art. 16. Le schma national d'amnagement du territoire prend en compte les caractristiques et les particularits physiques et conomiques des rgions du Sud et dfinit les prescriptions spcifiques par grandes

zones homognes pour : la promotion des ressources naturelles et notamment des ressources hydrauliques souterraines fossiles et superficielles ; la protection des cosystmes oasiens et sahariens ; la promotion de l'agriculture saharienne et oasienne ; la valorisation du potentiel agricole et la mise en valeur de nouvelles terres par l'tablissement et la mise en uvre d'un programme rationnel d'exploitation long terme des ressources en eaux souterraines ; la protection et l'quipement des zones pastorales ; le dveloppement, l'extension et la modernisation des infrastructures de transport routier, ferroviaire et arien ; la promotion sociale par des actions en matire de sant et d'ducation ; le dveloppement d'activits conomiques adaptes aux conditions de ces rgions et notamment d'industries lies aux besoins des populations et la valorisation des hydrocarbures et des ressources minires ; le dveloppement des services et quipements de formation et de recherche ; la cration de centres de vie conformes aux spcificits et aux activits de ces rgions ; le dveloppement des infrastructures de la communication des tlcommunications et de l'information ; la lutte contre la dsertification I'ensablement et la remonte des eaux ;

Edition 2002

L198

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire.

la prservation du patrimoine naturel culturel et historique de ces rgions et la valorisation du patrimoine touristique saharien ; l'observation et le suivi permanent de l'tat des ressources des nappes hydrauliques souterraines. Art. 17. Le schma national d'amnagement du territoire dfinit les prescriptions de dveloppement des zones frontalires relatives notamment la prise en charge : de la promotion de centres de vie et de la rsorption des dsquilibres en matire d'quipements lis au cadre de vie des populations concernes et la prservation de leurs richesses naturelles et animales ; du dsenclavement et du dveloppement des rseaux de communication et de tlcommunication ; de la valorisation des ressources locales et du dveloppement d'activits complmentaires dans le cadre de l'intgration maghrbine et dans une perspective d'changes de coopration transfrontires et de co-dveloppement avec les rgions et pays voisins. Art. 18. Le schma national d'amnagement du territoire fixe des dispositions et prescriptions pour le dveloppement renforc et diffrenci des zones promouvoir. Ces zones promouvoir comprennent : les territoires caractriss par leur faible niveau de dveloppement conomique et par l'insuffisance du tissu industriel et tertiaire les territoires ruraux dfavoriss caractriss par leur faible niveau de dveloppement conomique et confronts des difficults particulires

les zones urbaines sensibles caractrises par la prsence de grands ensembles ou de quartiers d'habitat dgrad et par un dsquilibre accentu entre l'habitat et l'emploi, et tout autre territoire ncessitant des actions de promotion particulires de l'Etat. La dtermination des zones promouvoir leur classification et les mesures spcifiques leur consacrer sont fixes par voie rglementaire.

Section 2 De l'laboration et de l'approbation du schma national d'amnagement du territoire Art. 19. Le schma national d'amnagement du territoire est labor par l'Etat. Art. 20. Le schma national d'amnagement du territoire est approuv par voie lgislative pour une priode de vingt (20) ans. Il fait l'objet d'valuations priodiques et d'une actualisation tous les cinq (5) ans selon les mmes formes. Section 3 Du conseil national de l'amnagement et du dveloppement durable du territoire Art. 21. Il est cr un Conseil national de l'amnagement et du dveloppement durable du territoire. Il a pour mission notamment de : proposer l'valuation et l'actualisation priodique du schma national d'amnagement du territoire ; contribuer l'laboration des schmas

L199

Edition 2002

directeurs nationaux et rgionaux ; prsenter devant les deux chambres du Parlement un rapport annuel sur la mise en uvre du schma national d'amnagement du territoire. La composition les missions et les modalits de fonctionnement du Conseil national de l'amnagement et du dveloppement durable du territoire sont prcises par voie rglementaire.

* les routes et autoroutes ; * le chemin de fer ; * les aroports ; * les ports ; le schma directeur de dveloppement agricole ; le schma directeur de dveloppement de la pche et des produits halieutiques ; le schma directeur des rseaux d'nergie ; le schm!a directeur des services et infrastructures de communication, de tlcommunication et d'information ; le schma directeur des tablissements universitaires et des structures de recherche ; le schma directeur de la formation ; le schma directeur de la sant ;

CHAPITRE III De la mise en uvre du shema national damnagement du territoire

Section I Des schma directeurs des grandes infrastructures et des services collectifs d'intrt national Art. 22. Sans prjudice des dispositions lgales en la matire, il est institu des schmas directeurs des grandes infrastructures et des services collectifs d'intrt national. Les schmas directeurs des grandes infrastructures et services collectifs d'intrt national sont les instruments privilgis du dveloppement harmonieux du territoire national et de ses rgions. Ils comprennent : le schma directeur des espaces naturels des aires protges ; le schma directeur de l'eau ; le schma directeur du transport :

le schma directeur d'amnagement touristique ; le schma directeur des biens et des services et grands quipements culturels ; le schma directeur des sports et grands quipements sportifs ; le schma directeur des zones industrielles et d'activits ; le schma directeur des zones archologiques et historiques. Art. 23.Les schmas directeurs mentionns l'article 22 ci-dessus sont tablis selon les orientations et les priorits fixes aux articles 24 39 ci dessous.

Edition 2002

L200

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire.

L'laboration et la rvision des schmas directeurs sectoriels des grandes infrastructures et services collectifs d'intrt national font l'objet d'une coordination intersectorielle au titre de l'amnagement du territoire. Les modalits de cette coordination, le champ d'application et le contenu de chaque schma directeur ainsi que les rgles de procdure qui leur sont applicables sont prciss par voie rglementaire. Les schmas directeurs sont approuvs par voie rglementaire. Art. 24.Le schma directeur des espaces naturels et aires protges fixe les orientations permettant le dveloppement durable de ces espaces en prenant en compte leurs fonctions conomiques, environnementales et sociales. Il dcrit les mesures propres assurer la qualit de l'environnement et des paysages, la prservation des ressources naturelles et de la diversit biologique, la protection des ressources non renouvelables. Il dtermine les conditions de mise en uvre des actions de prvention des risques de toute nature afin d'assurer leur application adapte sur l'ensemble de ces espaces. Il identifie les territoires selon les mesures spcifiques de protection et de gestion que certains lieux exigent, ainsi que les rseaux cologiques, les continuits et les extensions des espaces protgs qu'il convient d'organiser. Il met en place des indicateurs et systmes d'observation et de suivi du dveloppement durable retraant l'tat de conservation du patrimoine naturel, I'impact des diffrentes activits et l'efficacit des mesures de protection et de gestion dont ils font, le cas chant,

I'objet. Il met en place un systme de conservation et de recherche sur la biodiversit. Un rapport sur l'tat du patrimoine naturel et la diversit biologique et les perspectives de leur conservation et de leur mise en valeur est annex au schma. Art. 25. Le schma directeur de l'eau prvoit le dveloppement des infrastructures de mobilisation des eaux superficielles et souterraines, ainsi que la rpartition de cette ressource entre les rgions, conformment aux options nationales d'occupation et de dveloppement du territoire. Le schma directeur de l'eau favorise la valorisation, I'conomie et l'utilisation rationnelle de l'eau et le dveloppement et l'utilisation des ressources non conventionnelles en eau, produites partir du recyclage des eaux uses et du dessalement de l'eau de mer. Art. 26.Les schmas directeurs viss aux articles 27 30 ci-dessous prennent en compte les orientations nationales d'amnagement et de dveloppement durable du territoire et doivent ainsi de manire concerte : dterminer les conditions de renforcement, de modernisation et de dveloppement des infrastructures de transport ; favoriser les actions de dsenclavement l'chelle du territoire national ; prvoir les modes de transport adapts pour les zones sensibles ; favoriser des approches multimodales permettant d'amliorer les complmentarits, les performances et la rentabilit des systmes de transport. Art. 27.Le schma directeur routier et

L201

Edition 2002

autoroutier projette les grands axes du rseau national d'autoroutes et de routes, selon l'objectif de desserte et de dsenclavement de tout le territoire. Il prend en charge les demandes de transport routier et les liaisons terrestres internationales en favorisant le remodelage de l'occupation du territoire conformment aux dispositions lgislatives en la matire. Il prvoit la modernisation du rseau de transport routier et autoroutier, ainsi que les programmes spcifiques de dsenclavement des territoires, dont en particulier le Sud. Art. 28.Le schma directeur ferroviaire prvoit le dveloppement et l'extension du rseau terre national de manire assurer, terme, la continuit et la complmentarit des rseaux pour le transport des personnes et des marchandises. Il prend en compte le renforcement et la modernisation s infrastructures existantes et le dveloppement de nouvelles lignes lies au renforcement du maillage des rseaux, la desserte des aires mtropolitaines et au dsenclavement des Hauts Plateaux et des rgions du Sud. Art. 29.Le schma directeur aroportuaire prvoit le renforcement, le dveloppement et l'adaptation des infrastructures et superstructures aroportuaires, aux besoins de l'volution du trafic arien, ainsi que la promotion des aroports de type international. Il propose, le cas chant, les dessertes ariennes suprieures promouvoir, dans le cadre des besoins de l'amnagement et du dveloppement durable du territoire. Art. 30., Le schma directeur portuaire fixe les perspectives de renforcement, de modernisation et de dveloppement des infra-

structures portuaires. Il prcise les moyens de renforcer les vocations des divers types de ports et leur adaptation l'volution du trafic et des activits portuaires, compte tenu des territoires desservis. Art. 31. Le schma directeur de dveloppement agricole prescrit les modalits de conservation, d'extension, de protection et d'utilisation des espaces agricoles, ruraux et pastoraux. Il prcise les conditions de rpartition des activits agricoles, en veillant au respect des potentialits du milieu l'exploitation rationnelle des ressources limites que dtient l'eau et le sol. Il constitue le cadre privilgi de programmation, d'excution et de suivi des oprations et programmes de dveloppement du secteur agricole. Art. 32. Le schma directeur de dveloppement de la pche et de l'aquaculture vise la promotion et le dveloppement des activits de pche et d'aquaculture en orisant notamment, la cration des ports et abris de pche et de toutes autres installations et industries destines la pche et l'aquaculture. Il prcise galement les modalits de prservation des systmes aquatiques et des ressources halieutiques Art. 33 Le schma directeur de l'nergie dfinit les objectifs d'exploitation rationnelle des ressources d'nergie et de dveloppement des nergies renouvelables et favorise la lutte contre les pollutions environnementales de l'effet de serre que gnre cette exploitation. A cette fin, il value les besoins nergtiques et l'conomie d'nergie et les besoins en matire de transport d'nergie.

Edition 2002

L202

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire.

Il dtermine les conditions dans lesquelles l'Etat et les collectivits territoriales doivent favoriser des actions de la prise d'nergie ainsi que la production et l'utilisation des nergies renouvelables. Le schma dtermine une programmation des perspectives d'volution des rseaux de transport de l'lectricit, du gaz et des produits ptroliers. Art. 34. Le schma directeur des services et infrastructures de communication, tlcommunication et information, a pour but d'assurer l'accs ces services, sur l'ensemble du territoire. Il favorise le dveloppement conomique du territoire et l'accs pour tous l'information, la culture et la technologie et dfinit galement les conditions optimales pour l'utilisation de ces services. Il fixe les objectifs de l'accs distance ces services et dfinit les conditions dans lesquelles l'Etat peut favoriser la promotion de nouveaux services, travers notamment la ralisation de projets d'exprimentation et le dveloppement de centres de ressources multimdias. Il dtermine les voies et moyens pour promouvoir l'usage des technologies de l'information et de la communication, au sein des tablissements d'enseignement et de formation professionnelle. Art. 35. Dans le cadre des options nationales d'amnagement et de dveloppement durable du territoire, le schma directeur de l'enseignement suprieur et de la recherche organise le dveloppement et la rpartition quilibre des services d'enseignement suprieur et de recherche sur le territoire national. Il intgre les technologies de l'information et

de la communication pour favoriser la constitution de rseaux de centres de recherche et d'enseignement suprieur. Il favorise l'mergence de ples d'enseignement suprieur et de recherche scientifique vocation nationale et internationale. Il favorise les liaisons entre les formations technologiques et professionnelles et le monde conomique. Art. 36 Dans le cadre dos options nationales d'amnagement et de dveloppement durable du territoire, le schma directeur de la formation dfinit le dveloppement et la rpartition approprie des tablissements de formation, compte tenu des vocations respectives des territoires. Il favorise galement la complmentarit entre la formation et le monde conomique et s'appuie sur les technologies de l'information et de la communication, notamment pour promouvoir l'articulation ncessaire avec les sous-systmes de l'ducation et de la formation suprieure. Art. 37. Dans le cadre des options nationales d'amnagement et de developpement durable du territoire, le schma directeur de la sant a pour objectif d'assurer l'accs aux soins en tout point du territoire et d'amliorer l'offre de soins. Il dfinit l'organisation d'un systme de soins performant et prcise les conditions de mise en rseau des tablissements de sant. Art. 38. Le schma directeur d'amnagement touristique dfinit les modalits de dveloppement des activits et des infrastructures touristiques, compte tenu : des spcificits et potentialits des rgions,

L203

Edition 2002

des besoins conomiques et socio-culturels, des obligations d'exploitation rationnelle et cohrente des zones et espaces touristiques. A ce titre, il fixe les rgles et conditions de prservation des sites et zones d'expansion touristique. Il dtermine galement les conditions et les modalits d'implantation des projets touristiques, la typologie et les caractristiques des quipements, ainsi que le mode d'exploitation des sites, travers la dfinition des cahiers des charges. Art. 39. Dans le cadre des options nationales d'amnagement et de dveloppement durable du territoire, le schma directeur des biens et des services et grands quipements culturels dfinit les objectifs et les moyens susceptibles d'tre mis en uvre pour favoriser la cration et dvelopper l'accs aux biens, aux services et aux pratiques de la culture, sur l'ensemble du territoire. Il encourage le dveloppement des ples artistiques et culturels et la promotion des patrimoines artistiques et culturels sur tout le territoire. Il s'appuie sur l'usage des technologies de l'information et de la communication pour l'accs aux uvres et aux pratiques culturelles. Il dfinit les modalits de valorisation et de prservation des biens culturels. Art. 40. Dans le cadre des options nationales d'amnagement et de dveloppement durable du territoire, le schma directeur des sports et des grands quipements sportifs dfinit les objectifs de l'Etat pour encourager l'accs des citoyens aux services, aux quipements, aux espaces et sites relatifs aux pratiques sportives sur l'ensemble du territoire en prenant en compte les

moyens et les besoins en formation et l'volution des pratiques sportives. Il projette l'implantation des ples sportifs et guide la mise en place des services et quipements structurants y affrents. Art. 41. Dans le cadre des options nationales d'amnagement et de dveloppement durable du territoire, le schma directeur des zones industrielles et d'activits projette le dveloppement et la localisation des zones industrielles et d'activits. A ce titre, il prend en charge : les ncessits de reconversion et d'adaptation des industries nationales, aux technologies et crneaux comptitifs porteurs, I'organisation de la dlocalisation des activits industrielles vers les rgions intrieures du pays, le renforcement des potentiels industriels rgionaux et locaux, travers la valorisation des ressources locales et le dveloppement de la PME-PMI, la protection de l'environnement, la gestion des dchets industriels et l'conomie de l'eau et de l'nergie.

Section 2 Des dispositions et prescriptions qui concourent la ralisation des objectifs de l'amnagement et du dveloppement durable du territoire Art. 42. Les investissements, quipements ou implantations non prvus par les instruments d'amnagement du territoire font l'objet d'une tude d'impact d'amnagement du territoire, portant sur les aspects conomiques, sociaux et culturels de chaque projet.

Edition 2002

L204

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire.

Le contenu et la procdure de l'tude. d'impact d'amnagement du territoire sont dtermins par voie rglementaire. Art. 43. La ralisation des objectifs d'amnagement et de dveloppement durable du territoire implique des dispositions et prescriptions qui visent : la protection et la valorisation des espaces sensibles que sont le littoral, les zones de montagne, la steppe et les rgions sahariennes, la revitalisation des espaces ruraux, I'organisation d'une politique de la ville. Ces dispositions et prescriptions en matire de littoral, de zones de montagne et de steppe et de politique de la ville sont dfinies en tant que de besoin par des dispositions lgislatives particulires. Section 3 Des instruments de l'amnagement du territoire Art. 44.Les espaces littoraux font l'objet d'un schma directeur, sur la base des orientations fixes par le schma national d'amnagement du territoire. Le contenu et les modalits d'laboration du schma directeur d'amnagement du territoire sont prciss par voie rglementaire. Art. 45. Il est institu un schma directeur de protection des sols et de lutte contre la dsertification. Le contenu et les modalits d'laboration du schma directeur sont prciss par voie rglementaire. Art. 46. Il est institu des rgions-programme d'amnagement et de dveloppement

durable du territoire, telles que dfinies l'article 3 ci-dessus. Art. 47. La rgion-programme d'amnagement et de dveloppement durable du territoire constitue : un espace de coordination pour le dveloppement et l'amnagement du territoire ; un espace de programmation pour les politiques nationales qui concernent l'amnagement du territoire ; un cadre de concertation et de coordination intra-rgional pour l'laboration et la mise en oeuvre et le suivi du schma rgional d'amnagement du territoire, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 48.Sont institues comme rgionsprogramme d'amnagement et de dveloppement durable du territoire : 1. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Nord-Centre ; 2. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Nord-Est ; 3. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Nord-Ouest ; 4. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Hauts Plateaux Centre ; 5. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Hauts Plateaux Est ; 6. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Hauts PlateauxOuest ; 7. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Sud-Est ;

L205

Edition 2002

8. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Sud-Ouest ; 9. l'espace rgional d'amnagement et de dveloppement du territoire Grand-Sud. Les wilayas constituant chaque espace rgional d'amnagement et de dveloppement durable du territoire sont prcises par voie rglementaire. Art. 49.Le schma rgional d'amnagement du territoire fixe les orientations fondamentales du dveloppement durable des rgions-programme. Il comprend : un tat des lieux ; un document d'analyse prospective ; un plan assorti de documents cartographiques qui exprime le projet d'amnagement et de dveloppement durable du territoire de chaque rgion-programme ; le recueil de prescriptions relatif au projet d'amnagement et de dveloppement durable du territoire. Le schma rgional d'amnagement du territoire tablit pour la rgion-programme d'amnagement et de dveloppement durable : les atouts, vocations principales et vulnrabilits spcifiques de l'espace considr ; la localisation des grandes infrastructures et services collectifs d'intrt national ; les dispositions relatives la prservation et l'utilisation rationnelle des ressources et notamment de l'eau ;

l'organisation d'agglomrations favorisant le dveloppement conomique, la solidarit et l'intgration des populations, la rpartition des activits et des services et la gestion matrise de l'espace ; la promotion des activits agricoles et la revitalisation des espaces ruraux en tenant compte de leur diversit et en assurant l'amlioration du cadre de vie des populations qui y vivent et la diversification des activits conomiques, notamment non agricoles ; -- les actions de dynamisation de l'conomie rgionale, par le soutien au dveloppement des activits et de l'emploi et par le renouvellement et la revitalisation des espaces menacs : les projets conomiques porteurs d'industrialisation et d'emploi ; les prescriptions d'organisation de l'armature urbaine et le dveloppement harmonieux des villes ; les actions et traitements spcifiques que ncessitent les espaces cologiquement ou conomiquement fragiles ; la programmation de la ralisation des grandes infrastructures et des services collectifs d'intrt national ; les actions de prservation et de valorisation des patrimoines culturel, historique et archologique, travers la promotion de ples de dveloppement culturel et des activits lies la cration artistique et l'exploitation adapte des richesses culturelles. Le schma rgional d'amnagement du territoire dtermine les actions par squences temporelles. Il peut recommander la mise en place d'instruments d'amnagement et de planification urbaine ou environnementale, pour

Edition 2002

L206

Loi n01-20 du 12 dcembre 2001 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire.

tout espace relevant de dispositions et procdures particulires. Art. 50.Les schmas rgionaux sont labors par l'Etat pour une priode identique celle du schma national prvu l'article 20 ci-dessus. Ils sont approuvs par voie rglementaire. Art. 51.Il est institu une confrence rgionale d'amnagement du territoire pour chaque rgion-programme d'amnagement et de dveloppement durable du territoire. La composition, les missions et les modalits de fonctionnement de la confrence rgionale d'amnagement du territoire sont prcises par voie rglementaire. Art. 52. Conformment aux dispositions du schma national et aux prescriptions du schma rgional d'amnagement du territoire concern, le schma directeur d'amnagement de l'aire mtropolitaine dtermine notamment : les orientations gnrales d'utilisation du sol ; la dlimitation des zones agricoles, forestires et pastorales steppiques ainsi que les zones protger et les aires de loisirs : la localisation des grandes infrastructures de transport et des grands quipements structurants ; les orientations gnrales de protection et de valorisation de l'environnement ; les orientations gnrales de protection du patrimoine naturel, culturel, historique et archologique ; la localisation des extensions urbaines, des activits industrielles et touristiques, ainsi que les sites des agglomrations nouvelles.

Les conditions et modalits d'laboration du schma directeur d'amnagement de l'aire mtropolitaine et de son approbation sont dtermines par voie rglementaire . Art. 53. Les plans d'amnagement du territoire de wilaya prcisent pour leurs territoires respectifs : les schmas d'organisation des services locaux d'utilit publique ; les aires inter-communales d'amnagement et de dveloppement ; la hirarchie gnrale et les seuils d'urbanisation des agglomrations urbaines et rurales. Art. 54.Le plan d'amnagement du territoire de wilaya est initi par le wali. Les modalits d'laboration du plan d'amnagement du territoire de wilaya sont prcises par voie rglementaire. Art. 55.- Le plan d'amnagement du territoire de wilaya est labor pour la priode couverte par le schma rgional d'amnagement du territoire. Il est soumis l'approbation du conseil populaire de wilaya. Le plan d'amnagement du territoire de wilaya est adopt par voie rglementaire. Section 4 Des instruments financiers et conomiques de la politique d'amnagement du territoire Art. 56.- Les financements relevant de l'Etat pour la ralisation des grandes infrastructures et services collectifs d'intrt national prvus aux articles 22

L207

Edition 2002

41 ci dessus, font l'objet de lois de programmation pluriannuelles. Art. 57.- En vue d'assurer le dveloppement des espaces, territoires et milieux promouvoir, en conformit avec les instruments d'amnagement du territoire approuvs, des mesures incitatives sont dfinies dans le cadre des lois-de finances. En outre, dans le cadre des dispositions lgales en vigueur, des aides et subventions financires peuvent tre accordes : -au soutien des programmes intgrs de dveloppement ; - la promotion des initiatives publiques et prives de dveloppement ; - la cration, l'extension et la reconversion d'activits ; - l'accueil d'activits dlocalises ; - la promotion de l'ingnierie du dveloppement. Art. 58.Outre les mesures incitatives mentionnes l'article 57 ci-dessus, des mesures dissuasives, d'ordre conomique et fiscal, sont prises dans le cadre des lois de finances pour viter la concentration d'activits ou l'implantation d'activits non conformes aux instruments d'amnagement du territoire approuvs en certaines zones. Section 5 Des instruments de partenariat de l'amnagement du territoire Art. 59. La mise en uvre des schmas, schmas directeurs et plans d'amnagement peut donner lieu, et notamment dans les zones promouvoir, des contrats de dveloppement liant l'Etat, et/ou les collectivits territoriales et les agents et partenaires conomiques.

Le contrat de dveloppement est une convention associant l'Etat et une ou plusieurs collectivits territoriales, et un ou plusieurs agents et partenaires conomiques, dans des actions et programmes dfinis partir des schmas directeurs et des plans d'amnagement, pour des priodes dtermines. Art. 60. Les conditions d'laboration des diffrents types de contrats de developpement viss l'article 59 ci-dessus sont prcises par voie rglementaire. Art. 61. Sont abroges les dispositions de la loi n 87-03 du 27 janvier I 987 relative l'amnagement du territoire. Les textes pris en application de la loi sus-vise demeurent en vigueur jusqu' la publication des textes rglementaires prvus par la prsente loi. Art. 62. La prsente loi sera publie au Journal Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger le 27 Ramadhan 1422 correspondant au 12 dcembre 2001. Abdelaziz BOUTEFLIKA

Edition 2002

L208

Loi n 01-21 du 22 dcembre 2001 portant loi de finances pour 2002

Loi n 01-21 du 22 dcembre 2001 portant loi de finances pour 2002

taxe denlvement des ordures mnagres. Les modalits de mise en oeuvre des dispositions du prsent article sont prcises par voie rglementaire. Art 38 : Il est institu une taxe sur les carburants dont le tarif est fix un (1) DA par litre dessence super et normal , avec plomb. La taxe est prleve et reverse comme en matire de taxe sur les produits ptroliers. Le produit de la taxe sur les carburants est affect raison de : - 50% au compte daffectation spciale n 302-100 intitul Fonds national routier et autoroutier; - 50% au compte daffectation spciale n 302-065 intitul Fonds national sur lenvironnement . Art 202 : Les dispositions de larticle 117 (alina 6) de la loi n 91-25 du i8 dcembre 1991 portant loi de finances pour 1992, sont modifies, compltes et rdiges comme suit : Art. 117.- 1 5.................(sans changement)....................... 6- un coefficient multiplicateur compris entre 1 et 10 est index chacune des ces activits en fonction de sa nature, de son importance et du type et de la quantit de rejets et de dchets gnrs.

Article 11 :
Les dispositions de larticle 263 ter du code des impts directs et taxes assimiles sont modifies, compltes et rdiges comme suit : Art. 263 ter. - Le montant de la taxe est fix comme suit : - entre 500 DA et 1000 DA par local usage dhabitation; - entre 1000 DA et 10.000 DA par local usage professionnel, commercial, artisanal ou assimil; - entre 5000 DA et 20.000 DA par terrain amnag pour camping et caravanes ; - entre 10.000 DA et 100.000 DA par local usage industriel, commercial, artisanal ou assimil, produisant des quantits de dchets suprieures celles des catgories ci-dessus Les tarifs applicables dans chaque commune sont dtermins par arrt du prsident sur dlibration de lassemble populaire communale et aprs avis de lautorit de tutelle.

Article 12 :
Il est cr au sein du code des impts directs et taxes assimiles un article 263 quater rdig comme suit : Art 263 quater Nonobstant toute disposition contraire, les assembles populaires communales sont charges, dans un dlai maximum de trois ans compter du 1er janvier 2002, de la liquidation, du recouvrement et du contentieux de la

Art 203 : Il est institu une taxe dincitation au dstockage qui est fixe 10.500 DA par tonne stocke de dchets industriels spciaux et/ou dangereux.

L209

Edition 2002

Les revenus de cette taxe sont affects comme suit : - 10% au profit des communes; - 15% au profit du trsor public ; - 75% au profit du fonds national de lenvironnement et de la dpollution (FEDEP). Un moratoire de trois (03) ans de ralisation des installations dlimination desdits dchets sera accord partir de la date de lancement du projet dinstallation dlimination. Art 204 : Il est institu une taxe dincitation sur les dchets lis aux activits de soin des hpitaux et cliniques un taux de rfrence de 24.000 DA/t. Le tonnage concern est arrt en fonction des capacits et types de soins de chaque tablissement concern ou par mesure directe. Le produit de cette taxe est affect comme suit : - 10% au profit des communes - 15% au profit du Trsor Public ; - 75 % au profit du fonds national pour lenvironnement et la dpollution (FEDEP). Un moratoire de trois (03) ans est accord aux hpitaux et cliniques pour se doter ou pour disposer dquipements dincinration appropris. Art 205: Il est institu une taxe complmentaire sur la pollution atmosphrique dorigine industrielle sur les quantits mises dpassant les valeurs limites. Cette taxe est dtermine en rfrence au taux de base annuelle fix par les dispositions de larticle 54 de la loi n 99-11 du 23 dcembre 1999 portant loi de finances pour 2000, et un coefficient multiplicateur compris entre 1 et 5, en fonction du taux de dpassement des valeurs limites. Le produit de la taxe est affect comme

suit : - 10% au profit des communes; - 15 % au profit du Trsor Public; - 75 % au profit du fonds national pour lenvironnement et de dpollution (FEDEP). Abdelaziz BOUTEFLIKA

Edition 2002

L210

Loi n 02-02 du 5 fvrier 2002, relative la protection et la valorisation du littoral

Loi n 02-02 du 5 fvrier 2002, relative la protection et la valorisation du littoral

la wilaya ; Vu la loi n90-17 du 31 juillet 1990, modifiant et compltant la loi n85-05 du 16 fvrier 1985 relative la protection et la promotion de la sant ; Vu la loi n 90-25 du 18 novembre 1990, modifie et compte, portant orientation foncire ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale ; Vu la loi n98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel ; Vu la loi n01-11 du 11 Rabie Ethani 1422 correspondant au 3juillet 2001, relative la pche et laquaculture ; Vu la loi n01-20 du 27 Ramadhan 1422 correspondant au 12 dcembre 2001 relative lamnagement et dveloppement durable du territoire ; Aprs adoption par le Parlement, Promulgue la loi dont la teneur suit : DISPOSITION PRELIMINAIRE Article 1er- La prsente loi a pour objet de fixer les dispositions particulires relatives la protection et la valorisation du littoral,

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution et notamment ses articles 122 et 126 ; Vu lordonnance n 66-62 du 26 mars 1966, relative aux zones et aux sites touristiques ; Vu lordonnance n66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu lordonnance n66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte,portant code pnal ; Vu lordonnance n 73-12 du 3 avril 1973, modifie et complte,portant cration du service national des gardes ctes ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976 portant code maritime, modifie et complte par la loi n98-05 du Aouel Rabie El Aouel 1419 correspondant au 25 juin 1998 ; Vu la loi n 83-03 du5 fvrier 1983 relative la protection de lenvironnement ; Vu la loi n 83-17 du 16 juillet 1983, modifie et complte, portant code des eaux ; Vu la loi n 84-12 du 23 juillet 1984, modifie et complte,portant rgime gnral des forts ; Vu laa loi n84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril1990, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril1990, relative

L211

Edition 2002

TITRE I DEFINITIONS
Art. 2. - Au sens de la prsente loi. on entend par : - cordon dunaire ctier : une langue de sable forme (dans un golfe ou une baie) de dbris dposs par un courant ctier et sur laquelle peut se dvelopper une vgtation spcifique. - dune : une butte ou colline de sable fin forme sur la zone ctire. - endiguement : l'action de contenir les eaux de mer au moyen de longues constructions. - enrochement : l'ensemble de roches ou de blocs de bton que l'on entasse sur un sol submerg pour servir de fondation ou de protection des ouvrages immergs. - formation ctire : une couche de terrain d'origine dfinie et sur laquelle se dveloppe un ensemble d'espces vgtales prsentant un facis analogue. - isobathe : des points d'gale profondeur en mer. - lande : une tendue de terre o ne croissent que certaines plantes sauvages telles que bruyre, ajoncs, gents ou toute autre varit similaire. - lido : une lagune derrire un cordon littoral. - marais : une nappe d'eau stagnante peu profonde recouvrant un terrain partiellement envahi par la vgtation. - off-shore : toute activit se situant sur la mer, loin du rivage.

- remblaiement : l'action de colmatage par alluvionnement. - rivage naturel : zone couverte et dcouverte par les plus hautes et les plus basses eaux, les dunes et bandes littorales, les plages et lidos, les ctes rocheuses et les falaises, les plans d'eaux ctiers en communication en surface avec la mer et les parties naturelles des embouchures. - vasire : endroit fond vaseux.

CHAPITRE I Principes fondamentaux

Art. 3. - Dans le littoral, I'ensemble des actions de dveloppement s'inscrit dans une dimension nationale d'amnagement du territoire et de l'environnement. Il implique la coordination des actions entre l'Etat, les collectivits territoriales, les organisations et les associations qui uvrent dans ce domaine et se fonde sur les principes de dveloppement durable, de prvention et de prcaution. Art. 4. - Dans le cadre de l'laboration des instruments d'amnagement et d'urbanisme concerns, I'Etat et les collectivits territoriales doivent : - veiller orienter l'extension des centres urbains existants vers des zones loignes du littoral et de la cte maritime, - classer dans les documents d'amnagement du littoral comme aires classes et frappes des servitudes de non-aedificandi, les sites prsentant un caractre cologique, paysager, culturel et touristique, - encourager et uvrer pour le transfert, vers des sites appropris, des installations industrielles existantes dont l'activit est

Edition 2002

L212

Loi n 02-02 du 5 fvrier 2002, relative la protection et la valorisation du littoral

considre comme prjudiciable l'environnement ctier. Art. 5. -L'tat naturel du littoral doit tre protg. Toute mise en valeur du littoral doit tre effectue dans le respect des vocations des zones concernes. Art. 6. - Le dveloppement et la promotion des activits sur le littoral doivent se conformer une occupation conome de l'espace et la non-dtrioration du milieu environnemental. L'Etat dcide des mesures rglementaires en vue de l'exploitation durable des ressources littorales.

Art. 8. - Le littoral, au sens de l'article 7 cidessus, fait l'objet de mesures gnrales de protection et de valorisation nonces par la prsente loi. Il comprend une zone spcifique qui fait l'objet de mesures de protection et de valorisation, dnomme zone ctire, qui comprend : - le rivage naturel, - les les et les lots, - les eaux intrieures maritimes. - le sol et le sous-sol de la mer territoriale.

CHAPITRE II Le littoral Art. 7. -Au sens de la prsente loi, le littoral englobe l'ensemble des les et lots, le plateau continental ainsi qu'une bande de terre d'une largeur minimale de huit cents mtres (800m), longeant la mer et incluant : - les versants de collines et montagnes, visibles de la mer et n'tant pas spars du rivage par une plaine littorale ; - les plaines littorales de moins de trois kilomtres (3 km) de profondeur partir des plus hautes eaux maritimes ; - l'intgralit des massifs forestiers ; - les terres vocation agricole ; - l'intgralit des zones humides et leurs rivages dont une partie se situe dans le littoral partir des plus hautes eaux maritimes tel que dfini ci-dessus ; - les sites prsentant un caractre paysager, culturel ou historique.

Section I Dispositions gnrales relatives au littoral Art. 9. - Il est interdit de porter atteinte l'tat naturel du littoral qui doit tre protg, utilis et mis en valeur en fonction de sa vocation. Art. 10. - L'occupation ; et l'utilisation des sols littoraux doivent prserver les espaces terrestres et marins remarquables ou ncessaire au maintien des quilibres naturels. Sont concerns par la prsente disposition, les ctes rocheuses d'intrt cologique, les dunes littorales et les landes, les plages. et les. lidos, les forts et les zones boises littorales, les plans d'eau ctiers et leur proximit, les lots et les les et tous autres sites d'intrt cologique ou de valeur scientifique sur le littoral, tels que les rcifs coralliens, les herbiers sous marins et les. formes ou formations ctires sous marines. Toutefois, peuvent tre admises les installations ou constructions lgres ncessaires la gestion, au fonctionnement et la mise en valeur desdits espaces. Art. Il. - Les espaces rservs aux activits

L213

Edition 2002

touristiques et notamment les activits balnaires et les sports nautiques, le camping et le caravaning, mme titre temporaire, sont dfinis par voie rglementaire qui en prcise les conditions de leur utilisation. Ces activits sont interdites au niveau des zones protges et des sites cologiques sensibles et font l'objet de prescriptions particulires dans les zones comprenant des sites culturels et historiques. Art. 12. -L'extension longitudinale du primtre urbanis des agglomrations situes sur le littoral est interdite au-del de trois (3) kilomtres. Cette distance englobe le tissu existant et les constructions nouvelles. L'extension de deux agglomrations adjacentes situes sur 1e littoral est galement interdite, moins que la distance les sparant soit de cinq (5) kilomtres au moins sur le littoral. Art. 13. -La hauteur des agglomrations et autres constructions projetes sur les hauteurs des villes ctires doivent tenir compte des contours naturels de la ligne de crte. Art. 14. - Sont rglementes, les constructions et les occupations du sol lies directement aux fonctions des activits conomiques autorises par les instruments d'amnagement et d'urbanisme sur la bande littorale comprise dans une superficie de trois (3) kilomtres partir des plus hautes eaux maritimes. Les conditions et les modalits de ces constructions et le taux d'occupation du sol sont fixes par voie rglementaire. Art. 15. - Toute implantation d'activit industrielle nouvelle est interdite sur le littoral tel que dfini l'article 7 ci-dessus.

Sont exclues de la prsente disposition, les activits industrielles et portuaires d'importance nationale prvues par les instruments d'amnagement du territoire. Les conditions et les modalits de transfert d'installations industrielles au sens de l'article 4 alina 3 ci-dessus, sont fixes par voie rglementaire. Art 16. - Les rseaux routiers et les voies carrossables d'accs au rivage sont raliss conformment aux dispositions ci-dessous : 1 - sont interdites les voies carrossables nouvelles parallles au rivage dans la limite d'une bande de huit cents (800) mtres ; 2 - sont interdites les voies carrossables nouvelles sur les dunes littorales, les cordons dunaires ctiers et les parties suprieures des plages ; 3 - sont interdites les routes de transit parallles au rivage ralises sur une distance de plus de trois (3) kilomtres au moins partir des plus hautes eaux maritimes. Toutefois, en raison de contraintes topographiques de configuration des lieux ou de besoins des activits exigeant la proximit immdiate de la mer, il peut tre fait exception aux alinas (1) et (2) ci-dessus. L'exception prvue ci-dessus est prcise par voie rglementaire.

Section II Dispositions particulires relatives aux zones ctires Art. 17. - Est rgie par voie rglementaire, toute occupation des parties naturelles bordant

Edition 2002

L214

Loi n 02-02 du 5 fvrier 2002, relative la protection et la valorisation du littoral

les places et participant au maintien de leur dynamique et de leur quilibre sdimentaire, ainsi que celle des dunes bordires et des cordons sableux des parties hautes des plages non atteints par les hautes mers. Les services comptents prennent toutes les mesures ncessaires pour rhabiliter et/ou pour prserver le haut des plages et les cordons sableux bordiers, notamment contre le pitinement ou toute autre forme de surfrquentation ou d'utilisation abusive. Les modalits d'application du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Art. 18. - Sans prjudice des dispositions lgales en vigueur en matire de servitudes de non-aedificandi et sous rserve du cas des activits et des services pour lesquels la proximit immdiate de la mer est une ncessit, ces servitudes peuvent tre portes trois cents (300) mtres pour des motifs lis au caractre sensible du milieu ctier. Les conditions et les modalits d'extension de la zone objet de non-aedificandi et d'autorisation des activits permises sont fixes par voie rglementaire. Art. 19. - Les actions d'endiguement, d'enrochement et de remblaiement ne sont pas autorises quand elles portent atteinte l'tat naturel du rivage, sauf quand elles sont justifies par des installations lies l'exercice d'un service public dont la localisation en bord de mer est ncessaire ou en raison d'impratif de protection de la zone concerne. Art. 20. - Sans prjudice des dispositions de la loi n 01-11 du 11 Rabie Ethani 1422 correspondant.au 3 juillet 2001 sus-vise, les autorisations d'extraction de matriaux et notamment de granulat sr le rivage et ses dpendances sont soumises tude d'impact sur I'environnement, y compris dans les parties

naturelles des zones d'embouchure et les lits des cours d'eau proches des rivages. Les extractions de matriaux vises l'alina prcdent, l'exception des travaux de dsenvasement et de dsensablement des ports sont formellement interdites lorsqu'elles concernent : 1 - les zones adjacentes aux plages, lorsqu'elles participent leur quilibre sdimentaire ; 2 - les plages ; 3 - les dunes littorales, lorsque leur quilibre ou leur patrimoine sdimentaire est menac. Art. 21. L'extraction de matriaux sous marins en off-shore est interdite jusqu' la limite de l'isobathe des vingt cinq (25) mtres. En cas de ncessit lie la nature des fonds concerns ou des particularits lies aux cosystmes qu'ils abritent, les zones concernes peuvent tre tendues par voie rglementaire. Les activits industrielles en off-shore sont dtermines par voie rglementaire. Art. 22. Les agglomrations de la zone ctire de plus de cent mille habitants (100.000) doivent disposer d'une station d'puration des eaux uses. Les agglomrations de moins de cent mille habitants (100.000) doivent disposer de procds et de systmes d'puration des eaux uses. Art. 23. - La circulation et le stationnement des vhicules automobiles sur le rivage naturel sont interdits. Sont autoriss circuler, en cas de besoin, les vhicules des services de scurit, de

L215

Edition 2002

secours ou de nettoyage et d'entretien des plages.

TITRE II INSTRUMENTS DE MISE EN UVRE

la mer et afin de protger des espaces ctiers, notamment ls plus sensibles, il est institu un plan d'amnagement et de gestion de la zone ctire dnomm plan d'amnagement ctier qui comporte l'ensemble des dispositions fixes par les lois et rglements en vigueur et celles de la prsente loi. Les conditions d'laboration du plan d'amnagement ctier, son contenu et les modalits de sa mise en oeuvre sont fixs par voie rglementaire. Art. 27. -La qualit des eaux de baignade fait l'objet d'analyses priodiques et rgulires conformment la rglementation en vigueur. Les rsultats des analyses doivent faire l'objet d'une information rgulire des usagers. Art. 28. - Un contrle de tous les rejets urbains, industriels et agricoles susceptibles de dgrader ou polluer le milieu marin doit tre effectu rgulirement. Les rsultats qui en dcoulent sont ports la connaissance du public. Art. 29. - Les dunes font l'objet d'un classement en zones critiques ou en aires protges. L'accs pourra y tre interdit et des actions spcifiques de stabilisation du sol sont entreprises en recourant des mthodes biologiques pour prserver le couvert forestier ou herbac. Art. 30.- Les parties des zones ctires o les sols et la ligne ctire sont fragiles ou menacs d'rosion, sont classes en zones critiques. L'accs pourra y tre interdit et des actions seront entreprises pour assurer leur stabilisation. Les constructions, ouvrages, routes, parkings et amnagements de loisirs sont interdits dans ces zones critiques. Art. 31.- Les espaces boiss de la zone ctire sont classs afin d'empcher leur des-

CHAPITRE I Instruments de gestion du littoral Art. 24. - Il est cr un organisme public dnomm commissariat national du littoral charg de veiller la mise en oeuvre de la politique nationale de la protection et de la mise en valeur du littoral en gnral et de la zone ctire en particulier. Cet organisme a pour mission notamment d'tablir un inventaire complet des zones ctires, tant en ce qui concerne les tablissements humains que les espaces naturels. Une attention particulire sera porte aux rgions insulaires. L'organisation, le fonctionnement et les missions de cet organisme sont dfinis par voie rglementaire. Art. 25. - L' inventaire vis l'article 24 cidessus servira de base l'laboration : 1 - d'un systme global d'information fond sur des critres d'valuation permettant un suivi permanent de l'volution du littoral et l'laboration d'un rapport sur l'tat du littoral publi tous les deux ans ; 2 - d'une cartographie des zones ctires comportant notamment une cartographie environnementale et une cartographie foncire.. Art. 26. - Dans les communes riveraines de

Edition 2002

L216

Loi n 02-02 du 5 fvrier 2002, relative la protection et la valorisation du littoral

truction et de garantir leur rle de stabilisation des sols. Les coupes et arrachages des espces vgtales contribuant la stabilisation des sols sont interdits. Cependant, dans certaines circonstances pouvant tre utiles l'environnement et dans l'intrt des objectifs de la conservation de la nature, les couples et le dracinement peuvent tre justifis comme une forme dynamique de gestion. Art. 32. - Les marais, les vasires et les zones humides sont protgs et ne peuvent faire l'objet d'un changement d'affectation moins que celui-ci soit d'intrt environnemental. S'ils reprsentent un espace revtant un intrt environnemental, ils doivent faire l'objet d'un classement en aire protge.

liser l'ensemble des moyens requis, il est institu un conseil de coordination ctire. La composition et le fonctionnement de ce conseil sont fixs par voie rglementaire. Art. 35.- Il est institu un fonds pour financer la mise en uvre des mesures de protection du littoral et des zones ctires. Les ressources de ce fonds ainsi que les modalits de leur affectation sont fixes par la loi de finances. Art. 36. - Des mesures d'incitation conomique et fiscale favorisant l'application de technologies non polluantes et d'autres moyens compatibles avec l'internalisation des cots cologiques, sont institus dans le cadre de la politique nationale de gestion intgre et de dveloppement durable du littoral et des zones ctires.

TITRE III
CHAPITRE II

Dispositions pnales
Instruments d'intervention sur le littoral. Art. 33. - En cas de pollution sur le littoral ou les zones ctires ou dans les autres cas de pollution marine ncessitant une intervention d'urgence, des plans d'amnagement sont institus cet effet. Les modalits de dfinition des plans d'intervention d'urgence, leur contenu et leur dclenchement ainsi que la coordination entre les diffrentes autorits intervenant dans leur mise en oeuvre sont prciss par voie rglementaire. Art. 34. - Dans les zones littorales ou ctires sensibles ou exposes des risques environnementaux particuliers et afin de mobiArt. 37.- Sont habilits procder la recherche et la constatation des infractions aux dispositions de la prsente loi et aux textes pris pour son application : - les officiers et agents de police judiciaire ainsi que les corps de contrle rgis par le code de procdure pnale ; - les inspecteurs de l'environnement. Art. 38. - Les infractions aux dispositions de la prsente loi et aux textes pris pour son application, sont constates par des procs-verbaux qui font foi jusqu' preuve du contraire. Les procs-verbaux sont, sous peine de nullit, transmis dans un dlai de cinq (5) jours au

L217

Edition 2002

procureur de la Rpublique territorialement comptent, par l'agent verbalisateur qui en adresse copie l'autorit administrative comptente. Art. 39. - Est puni d'un emprisonnement de trois (3) mois un (1) an et d'une amende de cent mille dinars (100.000) trois cent mille dinars (300.000) ou de l'une de ces deux peines, quiconque contrevient aux dispositions de l'article 15 de la prsente loi. En cas de rcidive, les peines vises l'alina prcdent sont portes au double. La juridiction comptente peut prononcer la confiscation des instruments, matriels et engins ayant servi commettre l'infraction. Art. 40. - Est puni d'un emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et d'une amende de deux cent mille dinars (200.000) deux millions de dinars (7.000.000) ou de l'une de ces deux peines, quiconque contrevient aux dispositions de l'article 20 ci-dessus. En cas de rcidive, les peines vises l'alina prcdent sont portes au double. La juridiction comptente peut prononcer la confiscation des instruments, matriels et engins ayant servi commettre l'infraction. Art. 41. - Toute infraction aux dispositions de l'article 21 alina 1er ci-dessus est passible d'un emprisonnement de trois (3) mois un (1) an et d'une amende de cent mille dinars (100.000) trois cent mille dinars (300.000) ou de l'une de ces deux peines. Toute infraction aux dispositions de l'article 210 alina 2 ci-dessus est passible d'un emprisonnement d'un (1) an deux (2) ans et d'une amende de cinq cent mille dinars (500.000) un million de dinars (1.000.000) ou de l'une de ces deux peines. En cas de rcidive, les peines vises aux

alinas 1er et 2 du prsent article sont portes au double. La juridiction comptente peut prononcer la confiscation des instruments, matriels et engins ayant servi commettre l'infraction. Art. 42. - Toute infraction aux dispositions de l'article 23 de la prsente loi est passible d'une amende de deux mille (2.000) dinars. Art. 43. - Toute infraction aux dispositions de l'article 30 alina 2 de la prsente loi est passible d'un emprisonnement de six (6) mois un (1) an et d'une amende de cent mille dinars (100.000) cinq cent mille dinars (500.000) ou de l'une de ces deux peines. En cas de rcidive. les peines vises l'alina prcdent sont portes au double. Art. 44. - Sur requte de l'autorit administrative comptente, le juge peut ordonner toute mesure ncessaire pour viter, rduire ou remdier un danger, une nuisance ou un inconvnient conscutifs aux infractions aux obligations prescrites par la prsente loi. Art. 45. - Pour les infractions prvues aux articles 39, 40, 41 et 43 ci-dessus, la juridiction comptente ordonne aux frais du condamn, soit la remise en tat des lieux, soit l'excution des travaux d'amnagement, conformment aux dispositions prvues par la prsente loi. DISPOSITION FINALE Art. 46. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 5 fvrier 2002. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Edition 2002

L218

Loi 02-08 du 8 mai 2002 relative aux conditions de cration des villes nouvelles et de leur amnagement.

Loi 02-08 du 8 mai 2002 relative aux conditions de cration des villes nouvelles et de leur amnagement. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119 (alinas 1 et 3), 122-19 et 126 ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement ; Vu la loi n 88-02 du 12 janvier 1988 relative la planification ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990 relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya ; Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990,modifie et complte, relative la comptabilit publique ; Vu la loi n 90-25 du 18 novembre 1990 modifie et complte, portant orientation foncire ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990 relative l'amnagement et l'urbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale; Vu la loi n 91-11 du 27 avril 1991 fixant les rgles relatives l'expropriation pour cause d'utilit publique ; Vu la loi n 01-20 du 27 Ramadhan 1422 correspondant au 12 dcembre 2001 relative l'amnagement et au dveloppement durable du territoire ; Vu la loi n 02-02 du 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 5 fvrier 2002 relative la protection et la valorisation du littoral ; Aprs adoption par le Parlement, Promulgue la loi dont la teneur suit : Article 1er. La prsente loi a pour objet de fixer les conditions de cration des villes nouvelles et celles de leur amnagement.

TITRE I DISPOSITIONS GENERALES Art. 2. Sont considres comme villes nouvelles toutes crations d'tablissements humains caractre urbain en sites vierges, ou s'appuyant sur un ou plusieurs noyaux d'habitat existants. Les villes nouvelles constituent des centres d'quilibre social, conomique et humain, grce aux possibilits d'emploi, de logement et d'quipement. Art. 3. La cration de villes nouvelles s'inscrit dans la politique nationale d'amnagement et de dveloppement durable du territoire, en vue des rquilibrages de l'armature urbaine que visent les instruments d'amnagement du territoire, conformment la lgislation en vigueur. Le schma national d'amnagement du territoire prvoit l'opportunit de cration de ville nouvelle et en dtermine les fonctions et la localisation. Toute ville nouvelle est cre en relation avec l'organisation et le dveloppement des grandes infrastructures et services publics d'intrt national, arrts par les schmas sectoriels issus du schma national d'amnagement du territoire. Art. 4. La cration de villes nouvelles ne peut intervenir que dans les rgions des Hauts-Plateaux et du Sud. Nanmoins, titre exceptionnel, et en vue de rduire la pression sur les grandes villes d'Oran, Alger, Constantine et Annaba, la cration de villes nouvelles peut intervenir dans les rgions Nord du pays. Art. 5. Toute cration de ville nouvelle est un projet d'intrt national, au sens de la lgislation en vigueur. TITRE II DES VILLES NOUVELLES ET DE LEURSINSTRUMENTS D'AMENAGEMENT Art. 6. La cration d'une ville nouvelle est dcide par dcret excutif sur la base des instruments d'amnagement du territoire approuvs et aprs avis des collectivits territoriales concernes. Le texte de cration dtermine notamment : la dsignation ou l'numration de la ou des communes concernes ; la dlimitation du primtre d'amnagement de la ville nouvelle qui s'tend sur tout ou partie du ter-

L219

Edition 2002

ritoire de la ou des communes concernes ; la dlimitation du primtre de protection de la ville ; le programme gnral ainsi que les fonctions de base de la ville nouvelle. Art. 7. Pour toute ville nouvelle, il est institu, en vertu d'un dcret excutif, un organisme dnomm organisme de ville nouvelle. Il est charg, notamment : d'initier et de diriger les actions d'tude et de ralisation de cette ville nouvelle, en relation avec les collectivits territoriales concernes, de raliser, pour le compte de l'Etat, les oprations d'infrastructures et d'quipements ncessaires la ville nouvelle, en qualit de matre d'ouvrage dlgu, de raliser les actions foncires et toutes les oprations de coordination, de gestion et de promotion commerciale ncessaires la ralisation de la ville nouvelle. Les missions, l'organisation et les modalits de fonctionnement de l'organisme de ville nouvelle sont fixes par voie rglementaire. Art. 8. Il est institu pour chaque ville nouvelle un plan dnomm "plan d'amnagement de la ville nouvelle". Ce plan couvre le primtre d'amnagement fix pour cette ville nouvelle ainsi que son primtre de protection, et intgre les spcificits socio-culturelles de la rgion. La cration de villes nouvelles ne peut intervenir, en tout ou partie, sur des terres agricoles. Art. 9. Les conditions et modalits d'initiation, d'laboration et d'adoption du plan d'amnagement de ville nouvelle, ainsi que les procdures de consultation et d'arbitrage lies ce plan sont fixes par voie rglementaire. Art. 10. Lors de la cration de toute ville nouvelle, les modalits d'tablissement des actes d'urbanisme sont fixes par voie rglementaire. TITRE III DISPOSITIONS LIEES AU FONCIER Art. 11. Le portefeuille foncier servant d'assiette l'implantation de chaque ville nouvelle est constitu, en tout ou partie, par l'Etat sur fonds publics qui le rtrocde l'organisme de ville nouvelle prvu par l'article 7 ci-dessus. L'organisme de ville nouvelle procde l'amnagement et la ralisation des infrastructures et quipements pour le compte de l'Etat et leur rtrocession pour les autres usagers, conformment la lgislation Edition 2002

en vigueur. Art. 12. Les terrains acquis dans le cadre des dispositions de l'article 11 ci-dessus, ne peuvent tre rtrocds par l'organisme de ville nouvelle, qu'aprs achvement de l' amnagement et/ou des ralisations, selon des modalits fixes par voie rglementaire. Art. 13. Les propritaires de biens immobiliers situs l'intrieur du primtre d'amnagement de la ville nouvelle peuvent participer l'effort d'amnagement et de promotion de la ville nouvelle par des projets privs, identifis dans le cadre du plan d'amnagement de la ville nouvelle dans le respect des fonctions et rglements relatifs aux zones concernes. Art. 14. Le plan d'amnagement de la ville nouvelle prvu l'article 8 ci-dessus fixe le programme d'actions foncires court, moyen et long termes. Art. 15. A l'intrieur du primtre d'amnagement de la ville nouvelle, il est institu sur la cession des terres urbaniser, un droit de premption au profit de l'organisme de ville nouvelle. TITRE IV DE LA REALISATION DES VILLES NOUVELLES Art. 16. Pour la ralisation des villes nouvelles l'Etat prvoit toutes mesures d'incitation, de soutien et d'aide ncessaires. Art. 17. Le plan d'amnagement de la ville nouvelle, prvu l'article 8 ci-dessus, fixe le programme d'action pluriannuel des quipements et ouvrages publics par secteur. Sur cette base, il est dfini un plan de financement annuel qui inclut toutes les dotations et aides destines au logement et prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 18. Les infrastructures et quipements raliss au titre de la ville nouvelle sont transfrs aux administrations et institutions concernes aprs achvement et rception des ouvrages et avant leur mise en utilisation effective. Les modalits d'application de cet article sont prcises par voie rglementaire. Art. 19. La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 25 Safar 1423 correspondant au 8 mai 2002. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

L220

Dcret n 83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statut-type des parcs nationaux,

Dcret n 83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statut-type des parcs nationaux,


Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres, Vu la Constitution, notamment ses articles 111-10 et 152; Vu la loi n 82-10 du 21 aot 1982 relative la chasse; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement; Vu l'ordonnance n 67-261 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monuments historiques et naturels; Vu le dcret n 81-49 du 24 mars 1981 fixant les attributions du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres; Dcrte:

1 les limites territoriales de chacun des parcs. Le plan de chacun des parcs sera annex au dcret de cration, 2 le sige du parc national. Art. 3. - Les parcs nationaux ont pour objet: - la conservation de la faune, de la flore, du sol, du sous-sol, de l'atmosphre, des eaux, des gisements de minraux et de fossiles et, en gnral, tout milieu naturel prsentant un intrt particulier prserver. - la prservation de ce milieu contre toutes les interventions artificielles et les effets de dgradation naturelle, susceptibles d'altrer son aspect, sa composition et son volution, - l'initiation et le dveloppement, en relation avec les autorits et organismes concernes, de toutes activits de loisirs et sportives en rapport avec la nature, - l'implantation, en relation avec les autorits et organismes concerns, d'une infrastructure touristique dans la zone priphrique, Ils sont, en outre, chargs: - d'observer et d'tudier le dveloppement de la nature et de l'quilibre cologique, - de coordonner toutes les tudes entreprises au sein du parc, - de participer aux runions scientifiques, colloques et sminaires se rapportant son objet.

TITRE I DENOMINATION - OBJET


Article 1er. - Les parcs nationaux dont le statut type est dfini par le prsent dcret, sont des tablissements publics caractre administratif, dots de la personnalit civile et de l'autonomie financire. Ils sont placs sous la tutelle du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres. Art. 2. - Les parcs nationaux, aprs acte de classement, conformment la loi relative la protection de l'environnement susvise, sont crs par un dcret qui prcisera:

TITRE II STRUCTURE DES PARCS


Art. 4. - Chaque parc comprend les classes suivantes: Des classes 1 dites zone de rserve intgrale. Des classes 2 dites primitives ou sauvages.

D1

Edition 2002

Des classes 3 dites faibles croissances. Des classes 4 dites tampons. Des classes dites priphriques. - la classe dite zone de rserve intgrale comprenant des ressources caractre unique ou particulier, est celle qui mrit une attention spciale, en vue de conserver certaines ressources particulires ou uniques. Entrent dans cette zone, notamment la plupart des lieux historiques, prhistoriques, des sols mouilleux, des marais salants, des estuaires. Cette zone sert de laboratoire pour les observations scientifiques et lments de comparaisons avec d'autres zones naturelles soumises divers traitements (exploitations forestires, utilisation de l'eau, chasse aux animaux...). - la classe dite primitive ou sauvage o sont interdites toutes constructions de routes, d'ouvrages, ainsi que toutes autres transformations, susceptibles d'altrer l'ambiance naturelle, - la classe dite faible croissance est celle o quelques transformations peuvent tre rglementes, - la classe dite tampon sert protger la zone primitive ou sauvage et la zone faible croissance. Elle peut servir de lieu de camping, - la classe priphrique sert de lieu toutes formes de construction, cette classe peut tre traverse par les routes importantes. Art. 5. - A l'exception de la zone primitive ou sauvage, la zone priphrique du parc peut faire l'objet d'une mise en valeur dans le respect des dispositions de l'article 3 du prsent dcret.

d'orientation compos comme suit: - le reprsentant du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres, Prsident, - le reprsentant du ministre de l'intrieur, - le reprsentant du ministre des finances, - le reprsentant du ministre de la jeunesse et des sports, - le reprsentant du ministre du tourisme, - le reprsentant du ministre de l'agriculture et de la rvolution agraire, - le reprsentant du ministre de l'enseignement et de la recherche scientifique, - le reprsentant du ministre de l'information, - le reprsentant du ministre de la culture, - le reprsentant du ministre de l'ducation et de l'enseignement fondamental, - le reprsentant du ministre de la sant, - le reprsentant du ministre des travaux publics, - les reprsentants des secrtaires de mouhafada concernes, - les walis des wilayas concernes ou leurs reprsentant, - les prsidents d'APC des communes concernes. Le conseil d'orientation peut faire appel toute personne susceptible de l'clairer dans ses dlibrations. Le directeur et l'agent comptable assistent aux runions titre consultatif.

TITRE III ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT


Art. 6. - Chaque parc national est dirig par un directeur et administr par un conseil

Art. 7. - Le conseil d'orientation dlibre sur: - l'organisation, le fonctionnement gnral et le rglement intrieur du parc national, - les programmes de travail annuels et pluriannuels ainsi que le bilan d'activits de l'anne coule, - le programme de recherche scientifique, - les programmes annuels et pluriannuels des quipements et des emprunts, - les conditions gnrales de passation de conventions, marchs et autres transactions

Edition 2002

D2

Dcret n 83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statut-type des parcs nationaux,

engageant le parc national, - les tats prvisionnels des recettes et des dpenses du parc, - les comptes annuels, - les rglements comptable et financier, - l'acceptation et l'affectation des dons et legs. Les dlibrations du conseil d'orientation sont soumises l'approbationde l'autorit de tutelle dans les trente (30) jours suivant leur adoption. Art. 8. - Le conseil d'orientation se runit en sessions ordinaires, deux fois par an, sur convocation de son prsident. Il peut se runir, en sessions extraordinaires la demande, soit du prsident, soit du directeur du parc, soit du tiers (1/3) de ses membres. Le conseil d'orientation ne peut dlibrer valablement que si la moiti de ses membres sont prsents, si ce quorum n'est pas atteint une nouvelle runion a lieu dans un dlai de huit (8) Jours suivant la date initialement prvue. Dans ce cas, les dlibrations sont valables quelque soit le nombre des membres prsents. Les dlibrations sont constates sur des procs-verbaux inscrits sur un registre spcial, sign par le prsident et le secrtaire de sance. Les rsultats des dlibrations sont adopts la majorit simple. En cas de partage gal des voix, celle du prsident est prpondrante. Art. 9. - Le directeur du parc national est nomm par arrt du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres. Il est mis fin ses fonctions dans les mmes formes. Art. 10. - Le directeur est assist d'un secrtaire gnral et des chefs de dpartements.

Le secrtaire gnral et les chefs de dpartements sont nomms par arrt du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres, sur proposition du directeur du parc. Art. 11. - Le directeur du parc agit dans le cadre des directives gnrales de l'autorit de tutelle: - il est responsable du fonctionnement du parc, dans le respect des attributions du conseil d'orientation et exerce l'autorit hirarchique sur tout le personnel du parc national, - il reprsente le parc dans tous les actes de la vie civile, - il tablit les rapports prsenter aux dlibrations du conseil d'orientation, - il transmet les dlibrations du conseil d'orientation, pour approbation, l'autorit de tutelle, - il peut dlguer sa signature ses principaux adjoints dans les limites de ses attributions, - il met en ouvre les rsultats des dlibrations du conseil d'orientation, approuves par l'autorit de tutelle, - il assure la prparation des runions du conseil d'orientation dont il tient le secrtariat, - il est ordonnateur du budget du parc conformment la rglementation en vigueur; ce titre: * il tablit le budget, engage et ordonne les dpenses du parc. * il passe tous les marchs, accords et conventions. Art. 12. - Le directeur prend des arrts l'effet d'excution des dlibrations du conseil d'orientation approuves par l'autorit de tutelle et relatives aux mesures particulires de protection du parc. A ce titre, il rglemente, notamment et conformment la lgislation en vigueur, l'accs, la circulation et le stationnement des personnes, des vhicules et des animaux sur les routes situes l'intrieur du parc national.

D3

Edition 2002

Art. 13. - Sauf cas d'urgence, les arrts viss l'article 12 du prsent dcret sont communiqus, huit (8) jours au moins avant leur intervention, aux prsidents d'asembles populaires communales (A.P.C.) et des walis des collectivits intresses; ceux-ci informent le directeur des arrts qu'ils se proposent de prendre.

Il est ensuite transmis, pour approbation, au ministre de tutelle et au ministre des finances avant le dbut de l'exercice auquel il se rapporte, conformment la rglementation en vigueur. Art. 19. - Les comptes administratifs et de gestion tablis respectivement par l'ordonnateur et l'agent comptable sont soumis, pour adoption, par le directeur du parc au conseil d'orientation, la fin du premier trimestre qui suit la clture de l'exercice, auquel ils se rapportent, accompagns du rapport contenant les dveloppements et les explications sur la gestion administrative et financire de l'tablissement. Art. 20. - Les comptes administratifs et de gestion sont dposs auprsdes autorits concernes et aux greffes de la Cour des comptes dans les conditions fixes par la rglementation en vigueur.

TITRE IV ORGANISATION FINANCIERE


Art. 14. - Le parc est soumis au contrle financier de l'Etat. Les oprations de recettes et de dpenses des parcs sont ralises dans le cadre d'un budget labor et excut en conformit avec les rgles de la comptabilit publique. Art. 15. - La tenue des critures comptables du parc et le maniement des fonds, sont confis un agent comptable agr par le ministre des finances. Art. 16. - Les ressources du parc comprennent: - les subventions de l'Etat, des collectivits locales et organismes publics, - les emprunts, - les dons et legs, - les autres recettes dcoulant des activits en rapport avec son objet. Art. 17. - Les dpenses du parc comprennent: - les dpenses de fonctionnement, - les dpenses d'quipement. Art. 18. - Le budget du parc est prsent par chapitres et articles. Le budget est prpar, par le directeur et est soumis, pour dlibration, au conseil d'orientation.

TITRE V DISPOSITIONS DIVERSES


Art. 21. - Les modalits d'application des dispositions du prsentdcret seront prcises par arrt du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres. Art. 22. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 23 juillet 1983. Chadli BENDJEDID

Edition 2002

D4

Dcret n 83-509 du 20 aot 1983 relatif aux espces animales non domestiques protges,

Dcret n 83-509 du 20 aot 1983 relatif aux espces animales non domestiques protges,

A OISEAUX: 1 - Avocette: RECURVIROSTA avosta. 2 - Bouvreuil ailes roses: RHODOPECHYS sanguinea. 3 - Bruant ortlan: EMBERIZA hortulana. 4 - Butor toil: BOTAUROS stllaris. 5 - Cigogne blanche: CICONIA ciconia. 6 - Cigogne noire: CICONIA nigra. 7 - Cincle plongeur: CINCLUS cinclus. 8 - Cormoran hupp: PHALACROCORAX aristotelis. 9 - Courlis bec grle: NUMENTUS tnuirostris. 10 - Echasse blanche: HIMANTOPUS himantopus. 11 - Engoulevent collier roux: CAPRIMULGUS, ruficollis. 12 - Etourneau unicolore: STURNUS unicolore. 13 - Flamant rose: PHOENICOPTERUE ruber rosus. 14 - Fuligule Nyroca: AYTHYA NYROCA. 15 - Goland d'audouin: LORUS audouinil. 16 - Grand cormoran: PHALACROCORAX carbo. 17 - Grande outarde: OTTIS tarda. 18 - Grue cendre GRUS grus. 19 - Ibis chauve: GERONTICUS eremita. 20 - Martient croupion blanc: APUS affinis. 21 - Oie cendre: ANSER anser. 22 - Outarde houbara: CHLAMYDOTIS undulata. 23 - Petit pingouin: ALCA torda. 24 - Poule sultane: PORPHYRIO porphyrio. 25 - Sarcelle marbre: ANAS angustirostris. 26 - Sitelle Kabyle: SITTA ledauti. corodia. 28 - Sterne hansel: GELOCHELIDON nilotica. 29 - Tadorne casarca: CASARCA ferrugi-

Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres, Vu la Constitution et notamment ses articles 111-10 et 152; Vu la loi n 82-10 du 21 aot 1982 relative la chasse; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la portection de l'environnement, notamment ses articles 10 et 11; Vu le dcret n 82-16 du 12 janvier 1982 portant ramnagement des structures du Gouvernement; Vu le dcret n 81-49 du 24 mars 1981 portant attributions du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres; Dcrte: Article 1er. - Conformment aux dispositions de l'article 11 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvis, le prsent dcret a pour objet la protection des espces animales non domestiques dont la prservation l'tat naturel et la multiplication sont d'intrt national. Art. 2. - Les espces animales non domestiques sont celles qui: - jouent un rle dans l'quilibre naturel, - sont menaces d'extinction, - revtent un intrt scientifique et culturel particulier. Art. 3. - Les espces animales non domestique sont:

D5

Edition 2002

28 - Sterne hansel: GELOCHELIDON nilotica. 29 - Tadorne casarca: CASARCA ferruginea. 30 - Tadorna de belon: TADORNA tadorna. 31 - Turnix d'andalousie: TURNIX sylvatica. 32 - Tous les rapaces diurnes et nocturnes et les charognards. B MAMMIFERES:

26 - Phoque moine: MONACHUS monachus. 27 - Porc pic: HYSTRIX. 28 - Pat des sables: PASAMMOMY obesus. 29 - Rattel: MALLIVORA capensis. 30 - Renard famelique: VULPUS ruppelli. 31 - Serval: FELIS serval. 32 - Singe magot: MACACA sylvanus. 33 - Zorille de libye: POECILICTIS libyca. C REPTILES:

1 - Addax: ADDAX nasomacultus. 2 - Belette: MUSTELA numidica. 3 - Cerf de barbarie: CERVUS elaphus barbarus. 4 - Chat des sables: FELIS margarita. 5 - Chat sauvage: FELIS libyca. 6 - Daman des rochers: PR0CAVlA capensis. 7 - Ecureuil de barbarie: ATLANTOXERUS getulus. 8 - Fenec: FENNECUS zerda. 9 - Gazelle d'Atlas: GAZELLA cuveiri. 10 - Gazelle dama: GAZELLA dama. 11 - Gazelle dorcas: GAZELLA dorcas. 12 - Gazelle du Sahara: GAZELLA leptoceros. 13 - Genette: GENETTA genetta. 14 - Goundi d'Afrique du Nord: CTENODACTYLUS gundi. 15 - Goundi du M'zab: MASSOUTIERA mzab. 16 - Goundi du Sahara: CTENODACTYLUS vali. 17 - Gupard: ACINONYX jubatus. 18 - Hyne raye: HYENA hyena. 19 - Lerot: ELIOMYS quercinus. 20 - Loutre: LUTRA lutra. 21 - Lynx caracal: FELIS caracal. 22 - Mangouste: HERPESTES ichneumon. 23 - Mouflon manchettes: AMMOTRAGUS lervia. 24 - Oryx: ORYX dammay. 25 - Panthre: PANTHERA pardus.

1 - Agame de biberon: AGAMA bibroni. 2 - Agame variable: AGAMA mutabilis. 3 - Camlon commun: CHAMAELEO vulgaris. 4 - Cistude: EMYS orbicularis. 5 - Fouette queue: UROMASTIX acanthinurus. 6 - Tortue clmmyde: CLEMMYS leprosa. 7 - Tortue grecque: TESTUDO graeca. 8 - Varan du dsert: VARANUS griseus. Art. 4. - La liste figurant l'article 3 cidessus peut tre complte en tant que de besoin, par arrt du ministre charg de la protection de la nature. Art. 5. - Le ministre charg de la protection de la nature peut exceptionnellement autoriser la chasse ou la capture des espces animales non domestiques figurant sur la liste de l'article 3 ci-dessus. Art. 6. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 20 aot 1983.

Chadli BENDJEDID

Edition 2002

D6

Dcret n 83-580 du 22 octobre 1983 portant obligation de signalement aux capitaines de navires transportant des marchandises dangereuses, oxiquesou polluantes en cas d'vnement en mer

Dcret n 83-580 du 22 octobre 1983 portant obligation de signalement aux capitaines de navires transportant des marchandises dangereuses, toxiquesou polluantes en cas d'vnement en mer

prsent dcret et naviguant proximit ou l'intrieur des eaux territoriales algriennes est tenu d'adresser un message concernant tout vnement survenant bord et qui est de nature provoquer une incidence sur l'volution normale du navire. Art. 4. - Le message vis l'article 3 du prsent dcret doit parvenir, sans dlai, aux autorits maritimes concernes, notamment l'administration maritime locale et le service national des garde ctes. Art. 5. - Le message prvu aux articles 3 et 4 du prsent dcret est achemin soit par l'intermdiaire de l'une des stations radio ctires, soit par l'intermdiaire de la capitainerie du port si le navire se trouve dans une rade ou dans un port algrien, soit par liaison radio-tlphonique ou par toute autre voie de liaison. Art. 6. - Les stations radio-cotires, les capitaineries de port ou tout autre organisme ou personne ayant reu le message prvu aux articles 3 et 4 ci-dessus, sont tenus de le communiquer, sans dlais, aux autorits indiques l'article 4 du prsent dcret. Art. 7. - Le message doit comprendre les informations suivantes: - l'identit du navire, - les date, heure et nature de l'vnement, - la position gographique au moment de l'vnement, - des dtails pertinents sur l'tat du navire, - l'tat de la mer et du vent au moment de l'vnement, - les renseignements dtaills sur la nature des substances nuisibles en cause et leur appellation technique exacte, - la quantit, la concentration ainsi que l'tat probable des substances dangereuses, toxiques ou polluantes rejetes ou susceptibles d'tre rejetes la

Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport conjoint du secrtaire d'Etat aux forts et la mise en valeur des terres et du secrtaire d'Etat la pche et aux transports maritimes, Vu la Constitution et notamment son article 111-17; Vu l'ordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976 portant code maritime; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement, notamment son article 54; Dcrte: Article 1er. - Conformment aux dispositions de l'article 54 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise, le prsent dcret a pour objet de prciser les modalits de mise en oeuvre de l'obligation de signalement aux capitaines de navires transportant des marchandises dangereuses, toxiques ou polluantes en cas d'vnement en mer. Art. 2. - Les dispositions du prsent dcret s'appliquent aux navires-citernes transportant des hydrocarbures et aux navires transportant des substances dangereuses toxiques ou polluantes telles que dfinies par la lgislation en vigueur. Art. 3. - En cas d'vnement en mer, le capitaine de tout navire vis l'article 2 du

D7

Edition 2002

mer, - la description de l'emballage et les marques d'indentification, - l'identification si la substance dangereuse, toxique ou polluante rejete ou susceptible d'tre rejete est un hydrocarbure, une substance nocive l'tat liquide, une substance nocive l'tat solide ou une substance nocive l'tat gazeux et si cette substance tait ou est transporte en vrac, en colis ou dans des containers. Chaque rapport doit tre complt, s'il y a lieu, par tout autre renseignement demand par l'autorit maritime algrienne, jug ncessaire par l'auteur du rapport. Art. 8. - Dans les eaux territoriales, le capitaine de tout navire vis l'article 2 et ne disposant pas de ses capacits normales de manoeuvre ou de navigation est tenu de prendre toute mesure que les autorits algriennes peuvent tre conduites lui prescrire en vue d'assurer la scurit de la navigation et d'viter les menaces de la pollution. Art. 9. - Le ministre charg de l'environnement et le ministre charg du transport maritime prciseront, chacun en ce qui le concerne et en tant que de besoin, les modalits d'application du prsent dcret. Art. 10. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 22 octobre 1983.

Chadli BENDJEDID.

Edition 2002

D8

Dcret n 84-378 tdu 15 dcembre 1984 fixant les conditions de nettoiement, d'enlvement et du traitement des dchets solides urbains

Dcret n 84-378 du 15 dcembre 1984 fixant les conditions de nettoiement, d'enlvement et du traitement des dchets solides urbains
Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution et notamment ses articles 111-10 et 152; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portan code pnal; Vu l'ordonnance n 67-24 du 18 janvier 1967, modifie et complte,portant code communal; Vu l'ordonnance n 67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monuments historiques et naturels; Vu l'ordonnance n 69-38 du 23 mai 1969, modifie et complte, portan code de la wilaya; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 juin 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu l'ordonnance n 76-4 du 20 fvrier 1976 relative aux rgles applicables en matire de scurit contre les risques d'incendie et de panique et la cration de commissions de prvention et de protection civile; Vu l'ordonnance n76-79 du 23 octobre 1976 portant code de la sant publique; Vu la loi n 82-02 du 6 fvrier 1982 relative au permis de construire et au permis de lotir; Vu la loi n 83-03 du 05 fvrier 1983 rela-

tive la protection de l'environnement; Vu la loi n 83-17 du 16 juillet 1983 portant code des eaux; Vu le dcret n 76-34 du 20 fvrier 1976 relatif aux tablissements dangereux, insalubres ou incommodes; Vu le dcret n 80-288 du 20 dcembre 1980 portant statut particulier du corps des inspecteurs des services publics locaux; Vu le dcret n 81-267 du 10 octobre 1981 relatif aux attributions du prsident de l'assemble populaire communale en matire de voirie, de salubrit et de tranquillit publique; Vu le dcret n 83-666 du 12 novembre 1983 fixant les rgles relatives la coproprit et la gestion des immeubles collectifs;

Dcrte: Article 1er. - Le prsent dcret a pour


objet de dterminer les conditions dans lesquelles il sera procd au nettoiement , l'enlvement et au traitement des dchet solides urbains.

CHAPITRE I Dispositions gnrales


Art. 2. - Les dchets solides urbains s'entendent aux termes du prsent dcret des dchets domestiques et ceux qui leur sont assimilables par la nature et le volume. Il s'agit notamment: a) des ordures mnagres individuelles ou collectives, b) des produits provenant du nettoiement tels que balayage, curage des gouts, c)des dchets encombrants, objets volumineux, ferrailles, gravats, dcombres, carcasses automobiles,

D9

Edition 2002

d) les dchets anatomiques ou infectieux provenant des hpitaux, cliniques ou centre de soins, e) les dchets et issues d'abattoirs, f) les cadavres de petits animaux, g) des dchets commerciaux, emballages et autres rsidus gnrs par les activits commerciales. Cette liste peut, en tant que de besoin et en fonction des conditions particulires chaque commune, tre complte par arrt du wali et inclure les dchets assimilables par leur caractristique ou leur volume aux catgories vises ci-dessus. Art. 3. - L'assemble populaire communale organise, dans les conditions dfinies dans le prsent chapitre, sur son territoire soit directement, soit en association, par lintermdiaire, d'organismes intercommunaux et/ou appropris, un service de collecte et d'limination des dchets solides urbains, l'exclusion des dchets mentionns ci-aprs et qui feront l'objet d'une rglementation particulire: - les dchets industriels, - les dchets radio-actifs, - les matires fcales.

Dans les agglomrations prsentant un centre ville et une banlieue , le prsident de l'assemble populaire communale organise une collecte dans les conditions suivantes: - au centre ville, au minimum une fois par jour, - en banlieue, au minimum tous les deux jours, Pour chaque cas, l'assemble populaire communale dtermine la frquence et les horaires de collectes mme de prserver le maintien du bon tat de propret dans les agglomrations. Art. 5. - L'assemble populaire communale fait procder une collecte des ordures mnagres, tous les deux (2) jours au moins dans les zones d'habitations agglomres groupant plus de cinq cents (500) habitants. Dans les autres zones, l'assemble populaire communale organise une collecte approprie des ordures mnagres de faon ce que les rsidus soient enlevs toutes les fois que leur volume est susceptible d'engendrer nuisances ou incommodits. Art. 6. - L'assemble populaire communale maintient la propret au niveau des plages autorises et dont la gestion relve de sa comptence. Art. 7. - L'assemble populaire communale fait procder l'enlvement des ordures mnagres moyennant une redevance la charge du grant et dont le montant est fix, dans le cadre des lois et rglements en vigueur: - durant la saison estivale dans les zones groupant plus de cent (100) habitants, - en saison, dans les communes balnaires thermales ou de tourisme,

CHAPITRE II Collecte et vacuation des dchets solides urbains Section I Collecte des ordures mnagres
Art. 4. - Dans les chefs-lieus de communes et les zones agglomres sises sur le territoire de la commune et dont le nombre d'habitants atteint ou dpasse mille (1.000), l'assemble populaire communale procde de manire rgulire et permanente la collecte et au transport des dchets solides vers les lieux destins leur traitement.

Edition 2002

D10

Dcret n 84-378 tdu 15 dcembre 1984 fixant les conditions de nettoiement, d'enlvement et du traitement des dchets solides urbains

- en saison, dans les communes comportant des terrains amnags pour le camping. Art. 8. - Le prsident de l'assemble populaire communale dfinit par arrt, en conformit avec les dispositions du prsent dcret , les modalits de la collecte des ordures mnagres. Ledit arrt prcise en particulier: - la frquence d'enlvement, - l'horaire de passage des vhicules, - les rcipients utiliser pour la prsentation des dchets, - les emplacement des bacs de reprises ou dpts intermdiaires, - l'horaire de mise sur la voie publique des rcipients contenant les ordures mnagres en vue de leur enlvement par le service de collecte. L'arrt indique galement l'emplacement du lieu de traitement ou des dcharges publiques autorises ainsi que la ou les distances qui les sparent du centre ville.

Art. 10. - L'assemble populaire communale assure l'enlvement des biens mobiliers usagers provenant des habitations dans les communes, chefs-lieux de wilaya ainsi que dans les communes siges de dara et celles dont le nombre d'habitants dpasse vingt milles (20.000). L'assemble populaire communale organise sur son territoire, au moins une (1) fois par mois et par quartier, un enlvement des biens mobiliers usags provenant des habitations. La date, les horaires ainsi que les conditions d'entreposage en vue de l'enlvement, par le service public communal, des dchets encombrants mnagers dfinis l'alina cidessus, sont fixs par le service de nettoiement et ports la connaissance des habitants par tous moyens appropris. Art. 11. - Dans le cas o l'assemble populaire communale organise elle-mme l'enlvement des dchets encombrants, elle fixe les modalits par arrt de son prsident et informe le public par tous moyens appropris. A lexclusion des biens mobiliers usags provenant des habitations, l'enlvement des dchets encombrants constitue un service communal rmunr. La redevance y affrente est fixe, compte tenu des charges supportes par l'assemble populaire communale et conformment aux lois et rglements en vigueur, par dlibration.

Section 2 Collecte des dchets encombrants


Art. 9. - En matire de collecte des dchets encombrants, l'assemble populaire communale informe, par tous les moyens appropris, le public des lieux spcialement amnags l'effet d'acheminer et de dposer, en vue de leur collecte, les dchets encombrants dfinis l'article 2 ci-dessus. Elle assure galement lenlvement de tout dchet encombrant abandonn sur le territoire de la commune. Dans le cas o l'auteur du dchet encombrant abandonn est identifi, il sera mis en demeure de procder par ses moyens son enlvement, et ce, sans prjudice des sanctions prvues par la lgislation en vigueur.

Section 3 Collecte des dchets hospitaliers et assimils


Art. 12. - En matire de dchets solides gnrs par les tablissements hospitaliers et assimils, l'assemble populaire communale assure l'enlvement des dchets non contamins assimilables aux dchets mnagers.

D11

Edition 2002

Art. 13. - Les dchets contamins ci-dessous dsigns sont limins par les moyens propres aux tablissements hospitaliers et centres de soins et leurs frais par incinration: - les dchets anatomiques, cadavres d'animaux, fumiers putrescibles, - tout objet, aliment, matriau souill, milieu de culture porteur de germes pathognes tels qu'objets usage unique, pltres, textiles souills de caractre non putrescible, - les produits liquides et dchets d'autopsie.

L'emplacement des points de dpts intermdiaires est maintenu en tat de propret permanente par le service communal de nettoiement.

Section 6 Collecte des produits du nettoiement des halles, marchs et foires


Art. 16. - L'assemble populaire communale est charge de l'enlvement des rsidus urbains provenant des halles, marchs, foires et, de manire gnrale, des points de rencontres commerciales. Toutefois, les grants des surfaces commerciales sus-indiques rassemblent dans des rcipients adquats les rsidus urbains devant tre vacus par les services communaux de nettoiement.

Section 4 Collecte des dchets d'abattoirs


Art. 14. - Le transport et la destruction des dchets d'abattoirs sont effectus par le service communal gestionnaire ou, le cas chant, par l'adjudicataire. Dans tous les cas, la destruction se fait soit par incinration dans des fours spcialiss, soit par enfouissement aux endroits dsigns par l'assemble populaire communale et aprs recouvrement la chaux vive.

Section 7 Collecte slective


Art. 17. - L'assemble populaire communale met en place, de manire progressive, un procd de collecte slective de matriaux et dchets rutilisables en vue de leur rcupration et de leur recyclage dans le circuit industriel. Cette collecte slective est mise en oeuvre, en fonction du volume des dchets solides recyclables et des avantages inhrents chacun des systmes, soit: - par collecte spciale en porte porte venant en supplment ou en substitution de la collecte ordinaire, - par collecte simultane, galement effectue en porte porte, mais dans le cadre de la collecte normale, ou de celles des dchets encombrants. Art. 18. - Dans le cas o l'assemble populaire communale organise une collecte

Section 5 Collecte des produits du nettoiement des voies publiques


Art. 15. - L'assemble populaire communale assure la collecte et l'vacuation des produits du nettoiement des voies publiques ou assimiles. L'assemble populaire communale indique les points de dpts intermdiaires o sont entreposs les produits du balayage. Ces points sont conus et raliss de manire ne prsenter aucunes incommodit ou nuisance pour le voisinage, l'environnement, la sant publique ou lesthtique des lieux.

Edition 2002

D12

Dcret n 84-378 tdu 15 dcembre 1984 fixant les conditions de nettoiement, d'enlvement et du traitement des dchets solides urbains

slective de dchets solides rutilisables, il sera pass une convention avec l'organisme charg du retraitement des dchets rcuprs. Ladite convention passe entre l'assemble populaire communale et l'organisme charg du retraitement des dchets recyclables spcifi, en conformit avec une convention-type dfinie par arrt conjoint du ministre de l'intrieur et des collectivits locales et du ministre dont relve l'organisme concern, les conditions et modalits dans lesquelles s'effectuent l'enlvement et l'acheminement des dchets rcuprables vers les units de recyclage et les tarifs appliqus.

L'assemble populaire communale effectue la collecte des dchets gnrs par les activits industrielles dployes sur son territoire, aprs accord pralable des parties, donnant lieu rmunration. Art. 21. - Le dpt des dchets industriels achemins par leurs propritaires vers les dcharges communales exploites en dcharges contrles ou dans les units communales de compostage ou d'incinration est soumis une redevance fixe dans le cadre des lois et rglements en vigueur, par dlibration de l'assemble populaire communale concerne.

Section 8 Collecte des cadavres d'animaux


Art. 19. -L'assemble populaire communale assure l'enlvement de tout cadavre d'animal trouv sur la voie publique situe l'intrieur ou proximit des agglomrations sises sur son territoire. En l'absence d'installation spcialise, les cadavres sont enterrs dans les cimetires d'animaux crs cet effet, aprs constat par les services vtrinaires, d'absences de maladie contagieuse.

CHAPITRE III TRAITEMENT DES DECHETS SOLIDES URBAINS Section 1 Mode de traitement
Art. 22. - Nonobstant le nombre d'habitants lassemble populaire communale assure ou fait assurer le traitement des dchets solides urbains. Le traitement est effectu au moyen des procds suivants: - la dcharge surveille, - la dcharge contrle, - la dcharge composte, - la dcharge broye, - le compostage, - l'incinration, Art. 23. - Le choix du mode de traitement des dchets doit rechercher le procd le plus indiqu au plan de la prservation de l'hygine, de la facilit d'exploitation et de la rcupration des dchets.

Section 9 Collecte des dchets industriels


Art. 20. - L'assemble populaire communale tablit un inventaire des dchets industriels aprs dclaration de chaque industrie sise sur son territoire. Elle indique ces industries le lieu de traitement o sont obligatoirement achemins, aux frais des intresss, les dchets industriels.

D13

Edition 2002

Art. 24. - Nonobstant le ou les modes de traitement des rsidus urbains, l'assemble populaire communale cre un lieu de dcharge pour les dchets provenant de son territoire. Elle prend toutes mesures l'effet de proscrire les dcharges sauvages sur son territoire.

c) la distance d'loignement du lieu de traitement par rapport au cours ou plans d'eau est fixe par l'tude hydrogologique; d) tenir compte aussi bien du projet d'extension et d'amnagement de l'agglomration tels qu'ils sont dfinis dans les documents du plan directeur d'urbanisme, ou le cas chant, du plan provisoire d'urbanisme, que de la ncessit de rduire au minimum et en tout lieu les nuisances que peuvent engendrer les dchets; e) tenir compte de l'impratif et des possibilits de rcupration et du traitement des dchets recyclables; f) procder une enqute hydrogologique pour sassurer que les eaux de ruissellement ou d'infiltrations ne pourront rejoindre une nappe souterraine; g) proscrire l'utilisation de caractres souterraines puits gouffres comme dcharges de dchets et rsidus urbains; h) proscrire la dcharge des dchets et rsidus urbains dans les points d'eau de toute nature. Art. 27. - Une dcharge contrle faible distance d'habitation peut tre exceptionnellement autorise sur un terrain vague insalubre pouvant tre rapidement combl. Art. 28. - Dans tous les cas o il est tabli l'existence d'une nappe phratique sous le site prvu pour l'emplacement d'un lieu de traitement des dchets solides urbains, l'autorisation prvues l'article 25 ci-dessus spcifie les prcautions devant tre prises pour une protection absolue de la nappe phratique. Celles-ci concernent notamment: - le drainage du sol;

Section 2 Choix du site


Art. 25. - Outre les dispositions gnrales et particulires en matire de protection de l'environnement prvues par les lois et rglements en vigueur, tout choix de site pour le traitement des dchets solides, est soumis autorisation du wali. La demande de ralisation d'une dcharge contrle ou d'une unit de traitement des dchets solides urbains et industriels est accompagne d'tudes d'impact et de faisabilit ainsi que de toutes informations utiles se rapportant aux prvisions d'exploitation sur une priode de quinze (15) annes. Ladite demande est soumise l'avis de chacun des directeurs des excutifs concerns. Art. 26. - Quel que soit le type de traitement retenu par l'assemble populaire communale, l'emplacement choisi devra satisfaire aux conditions suivantes: a) tre le plus rapproch possible du centre du secteur de collecte de manire rduire les charges de transport, mais cependant, assez loign des habitations les plus proches;

b) la distance minimale respecter entre le site de traitement et l'habitation la plus proche devra obligatoirement tre suprieure deux cents (200) mtres;

Edition 2002

D14

Dcret n 84-378 tdu 15 dcembre 1984 fixant les conditions de nettoiement, d'enlvement et du traitement des dchets solides urbains

- l'impermabilisation de la base de la dcharge par un compostage d'argile ou de marne d'paisseur suffisante ou la ralisation d'un fond tanche par la mise en place d'un film plastique. Dans les deux cas prcits, l'effluent qui s'coule la base est trait avant rejet dans le milieu naturel.

apports des dchets gnrs par les particuliers. Art. 31. - Pour les dcharges contrles, l'exploitant doit recouvrir quotidiennement les dchets mis en place selon les techniques appropries. Art. 32. - Sont admis dans les dcharges publiques communales autorises et autres units de traitement, les dchets solides urbains suivants: - les ordures mnagres et assimiles, -les dblais et gravats, -les cendres et mchefers refroidis, - les dchets encombrants, -les boues pelletables des stations d'puration. Ne sont pas admis dans les dcharges publiques communales autorises et autres units de traitement, les dchets solides industriels et urbains suivants: - les liquides contenant des produits chimiques, mme s'ils sont en bidons clos, - les dchets industriels solides divers, susceptibles s'enflammer spontanment, - les produits solides pulvrulents ou boues prsentant un risque de pollution chimique ou de toxicit, - les rsidus industriels solubles, prsentant un risque srieux du fait qu'ils sont susceptibles de passer directement dans les eaux traversant la dcharge, ainsi que ceux prsentant des particularits susceptibles de ragir dfavorablement avec les autres rsidus admis la dcharge ou le milieu ambiant, - les matires colorantes, - les matires radioactives. L'enlvement , le transport et le traitement des dchets viss l'alina 2 ci-dessus seront raliss conformment aux dispositions de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Art. 33. - L'assemble populaire communale informe par tous moyens appropris, les administrs, les conditions et des moyens de nettoiement, l'enlvement et de traitement des diffrents

Section 3 Amnagement du site


Art. 29. - Le site de traitement est amnag comme suit: a) entourer par une clture en matriaux rsistants d'une hauteur minimale de deux (2) mtres; b) les issues sont fermes par un portail ou une barrire et sont surveilles et gardes pendant les heures d'ouverture et fermes en dehors de ces heures; c) des voies intrieures sont amnages pour assurer une circulation facile par tous les temps aux vhicules appels circuler; d) tous les locaux construits sur le site sont amnags conformment aux dispositions de la lgislation du travail et de la sant publique en vigueur. En outre, dans les dcharges contrles, l'amnagement prvoit en fonction du tonnage admis, la limitation comparative du front de dcharge soit: - 10 mtres pour les petites dcharges, - 50 mtres pour les grandes dcharges.

Section 4 Exploitation
Art. 30. - En liaison avec les horaires de collecte et les horaires de traitement, des heures d'ouverture du lieu de traitement sont prcises pour les

D15

Edition 2002

types de dchets mis leur disposition. Art. 34. - Les lieux de dpt ou de traitement des dchets solides sont signals au moyen de panneaux. Les dits panneaux comportent, de manire lisible l'indication du lieu dit o se situe le dpt ou l'unit de traitement et une indication significative de l itinraire qui y mne ainsi que la distance.

Art. 40. - Les administrateurs des immeubles collectifs veillent au maintien en bon tat de propret des lieux. Ils sont notamment chargs: - de faire procder au balayage quotidien des parties communes des immeubles, - de veiller l'entreposage des dchets aux endroits et heures indiqus suivant le cadre fix l'article 8 ci-dessus.

Section 5 Contrle et protection du site


Art. 35. - Les services sanitaires comptents de la wilaya effectuent des contrles mensuels de l'exploitation des lieux de traitement des dchets solides urbains et s'assurent de la non prolifration des vecteurs de maladies. Art. 36. - Les services de l'hydraulique comptents de la wilaya effectueront des contrles tous les trois mois au moins, des lieux de traitement des dchets solides urbains, et vrifient la non existence de pollution des nappes souterraines et des eaux de surface avoisinantes. Art. 37. - Les contrles prvus aux articles 35 et 36 ci-dessus donnent lieu un rapport adress au prsident de l'assemble populaire communale et au wali l'effet d'arrter, ventuellement , chacun en ce qui le concerne, les mesures qui s'imposent. Art. 38. - Dans le cadre fix l'article 8 cidessus, un arrt du prsident de l'assemble populaire communale dfinit les conditions suivant lesquelles les personnes physiques ou morales desservies par un service de collecte dposent ou prsentent leurs dchets. Art. 39. - L'assemble populaire communale met en oeuvre toutes mesures de natures proscrire le chiffonnage tous les stades de la collecte des dchets.

CHAPITRE IV Dispositions particulires


Art. 41. - Dans les deux mois qui suivent la publication du prsent dcret au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, les walis laborent, en conformit avec les dispositions du prsent dcret et compte tenu des particularits propres leurs wilaya respectives, un rglement type dterminant les conditions dans lesquelles il est procd, sur le territoire de la wilaya, la gestion des rsidus urbains. Art. 42. - Le prsident de l'assemble populaire communale prend, dans les conditions dfinies par le code communal, un arrt rglementant, en conformit avec le rglement de wilaya institu l'article prcdent, les modalits de collecte et l'limination des dchets solides urbains et industriels. L'arrt vis l'alina ci-dessus fait l'objet d'une large diffusion par les moyens appropris. Art. 43. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Edition 2002

D16

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants

Vu le dcret n 75-33 du 29 avril 1975 reltif aux attributions de l'inspection du travail et des affaires sociales; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu le dcret n 86-72 du 8 avril 1986 portant cration d'un Haut commissariat a la recherche;

Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre de la formation professionnelle et du travail et du ministre de la sant publique; Vu la Constitution, notamment ses articles 62, 111-10 et 152; Vu la loi n 78-12 du 5 aout 1978 relative au statut gnral du travailleur, notamment ses articles 13, 14 et 15; Vu la loi n 80-07 du 9 aout 1980 relative aux assurances; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative a la protection de l'environnement; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1975 relative a la protection et a la promotion de la sant; Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale; Vu l'ordonnance n66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal; Vu l'ordonnance n 69-38 du 23 mai 1969, modifie et complte, portant code de la wilaya;

Dcrte: TITRE I OBJET - CHAMP D'APPLICATION


Article 1er. - Le prsent dcret a pour objet de fixer: - les principes gnraux de protection des travailleurs contre les dangers pouvant rsulter des rayonnements ionisants, particulierement lors des oprations d'importation, de transit, de fabrication, de transformation, d'utilisation, de manipulation, de transport, de stockage et d'limination des substnaces radioactives et de toute autre activit qui implique un risque rsultant des rayonnements ionisants; - les regles de controle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives naturelles ou artificielles et des appareils susceptibles d'mettre des rayonnements ionisants destins a des fins industrielles, agricoles, mdicales et scientifiques.

Art. 2. - Dans le cadre des dispositions du prsent dcret, un arret du ministre de la sant publique fixera les conditions et les modalits particulieres relatives a la dtention et a l'utilisation de substances radioactives et

D17

Edition 2002

des appareils mettant des rayonnements ionisants a des fins mdicales. Art. 3. - La classification des principaux radionuclides, fonde a la fois sur leurs proprits physiologiques et physico-chimiques, sera fixe par arret conjoint du ministre charg du travail et du ministre de la sant publique , sur proposition du Haut commissaire a la recherche. Art. 4. - Les limites de dose pour les travailleurs sont diffrentes selon la catgorie A ou B a laquelle ils appartiennent: - les travailleurs de la catgorie A sont susceptibles de recevoir une dose suprieure aux trois dixiemes (3/10eme) d'une des limites de dose annuelle; - les travailleurs de la catgorie B ne sont pas susceptibles de recevoir cette dose. Ces limites seront fixes par arret conjoint du ministre charg du travail et du ministre de la sant publique, sur proposition du Haut commissaire a la recherche. Art. 5. - Les facteurs de qualit, les dbits de fluence des neutrons e les limites drives de concentration dans l'air des diffrent radionuclides seront fixs par arret conjoint du ministre charg du travai et du ministre de la sant publique, sur proposition du Haut commissaire a la recherche.

TITRE II DES MOYENS TECHNIQUES DE PROTECTION


Art. 6. - Tout employeur en possession d'une source ou d'appareils mettant des rayonnements ionisants doit dlimiter, autour de ceux-ci, une zone dite "zone controle" englobant les parties d'installations de chantier ou d'tablissement, dans lesquelles les travailleurs sont susceptibles de recevoir les quivalents de dose suprieurs aux limites de dose prvues a l'article 4 du prsent dcret pour les travailleurs de la catgorie "A". Art. 7. - Tout employeur doit procder a la dlimitation de chaque zone d'un appareil mettant des rayonnements ionisants ou d'une source scelle ou non scelle lors du controle avant la mise en service. Dans le cas d'une installation a poste mobile, il doit dlimiter la zone autour de nouveaux emplacements de la source. Apres toute modification d'utilisation de la source, de l'quipement ou du dispositif de protection l'emmployeur doit s'assurer que la zone controle est toujours convenablement dlimite et, le cas chant, effectuer les adaptations ncessaires, notamment a l'occasion des modifications apportes aux installations ou de changement de leurs modalits. Les accs de chaque zone controle doivent faire l'objet d'une signalisation particuliere qui sera fixe par arret conjoint du ministre charg du travail, du ministre de la sant publique et du ministre de l'intrieur et des collectivits locales, sur proposition du Haut commissaire a la recherche. Art. 8. - L'employeur prend toutes les dispositions pour que soient dlimites des zones spcialement rglementes ou interdites devant faire l'objet d'une signalisation

Edition 2002

D18

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants distincte lorsque le risque d'exposition ou de contamination dpasse les limites de dose telles que fixes par les arrets prvus aux articles 4 et 5 du prsent dcret. L'employeur veille a ce que l'acces a ces zones et la dure du sjour dans celles-ci soient limits aux seules personnes exprssement autorises par lui. Toutes dispositions d'ordre matriel doivent etre prises pour rendre impossible l'acces a toute zone interdite. Art. 9. - Toute installation doit comporter un dispositif de protection contre les rayonnements ionisants de maniere que: 1) les quivalents de dose qui pourraient etre reus par des personnes travaillant dans l'installation ne dpassent pas les limites de dose qui seront fixes par arret prvu a l'article 4 du prsent dcret; 2) les quivalents de dose qui pourraient etre reus par des personnes du public ne dpassent pas les limites de dose qui seront fixes par l'arret susvis. Art. 10. - La protection contre l'exposition externe est assure par: - le blindage de la source radioactive; - l'installation des obstacles physiques dlimitant un primetre de franchissement interdit autour de la source pendant son fonctionnement; - l'installation d'crans fixes ou mobiles et l'utilisation d'appareils de manipulation a distance, appropris a la nature du rayonnement; - la vrification priodique du bon fonctionnement de tous les appareils et dispositifs de mesure; - l'installation de dispositif de mesure de doses avec signalisation sonore et visuelle. Art. 11. - La protection contre la contamination est ralise par: - l'amnagement efficace du lieu de travail par le confinement de la source, l'emploi de surfaces lisses et impermables, l'enlevement des objets superflus; - la mise en place d'une ventilation approprie qui doit assurer un renouvellement suffisant de l'air et maintenir les locaux en dpression afin d'viter la dispersion de la contamination; - l'quipement des postes de travail en moyens appropris a la manipulation des substances radioactives; - la disposition des boites a gants qui doivent etre tanches, ventiles et en dpression par rapport aux locaux de travail. Le fonctionnement de la ventilation doit pouvoir etre assur en cas de coupure de l'alimentation lectrique; - l'quipement des postes de travail en hottes ou enceintes fermes sous dpression; - l'quipement en moyens appropris de lutte contre l'incendie; - le port de dispositifs et d'quipements de protection individuelle. Art. 12. - En cas de dtention ou d'utilisation de sources non scelles, les locaux doivent comporter: - les moyens permettant de recueillir et d'entreposer, sans entrainer les risques d'exposition et de contamination, les dchets radioactifs liquides ou solides pouvant apparaitre a tous les stades de la dtention et de l'utilisation pendant le temps ncessaire pour les rendre inoffensifs ou avant de les vacuer pour leur limination; - les moyens de prvenir la contamination des locaux mitoyens et de l'environnement;

D19

Edition 2002

- les moyens appropris pour recueillir rapidement les substances radioactives qui viendraient a se disperser. Les mesures d'urgence a appliquer en cas d'pandage accidentel de substances radioactives sur les lieux de travail doivent etre dfinies par l'employeur et portes a la connaissance du personnel affect a la manipulation de ces sources. Art. 13. - Les travailleurs affects dans les locaux ou il est fait usage de sources non scelles doivent etre soumis a un controle de contamination externe au moment de quitter ces locaux. Art. 14. - Les appreils mettant des rayonnements ionisants dits" a poste fixe" doivent etre installs dans un local dont l'amnagement et l'acces doivent satisfaire aux conditions suivantes: - le poste de commande doit etre plac a l'extrieur du local; si , pour des raisons d'ordre technique, le poste ne peut etre plac a l'extrieur, la scurit de l'oprateur et de ses aides, assure par des moyens appropris, doit etre vrifie par le trac des courbes isodoses intgr sur un temps suffisamment lent pour couvrir un travail hebdomadaire; - l'opacit des parois du local doit etre suffisante pour que, dans les locaux attenants, l'quivalent de dose soit, en moyenne, infrieur a 0,025 millisivert (2,5 millirem) par heure s'ils sont a l'intrieur de la zone controle, a 0,0075 millisivert (0,75 millirem) par heure s'ils sont a l'extrieur de cette zone. En outre, les regards en verre, en plomb ou en tout autre matriau appropri, ventuellement amnag dans les parois, doivent offrir les memes garanties que celle-ci; - une signalisation efficace doit avertir le fonctionnement du gnrateur et interdire l'acces du local par la mise en place d'un obstacle qui ne peut etre franchi par inadvertance.

Art. 15. -En cas d'utilisation d'appareils mettant des rayonnements ionisants dits "a poste mobile" l'employeur fixe les mesures de scurit conformment aux prescriptions de l'article 10 ci-dessus. Art. 16. - Les circuits de mesures relatifs a la protection contre les rayonnements ionisants doivent etre en tat permanent de fonctionnement et distincts des circuits de commande des appareils ou installations. Art. 17. - Les substances radioactives scelles, non scelles ou sous forme spciale doivent etre stockes de telle faon qu'elles ne soient accessibles qu'aux personnes limitativement dsignes par l'employeur. Art. 18. - Les substances radioactives doivent etre stockes dans des conteneurs appropris et entreposes dans des enceintes rpondant aux conditions de scurit spcifiques. La prsence de substances radioactives dans les enceintes et dans les conteneurs de stockage doit etre signale de telle faon que son identification soit possible en tout temps. Art. 19. - Les entrepots doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) tre dsigns comme tels et ne pas servir a d'autres fins; b) tre protgs contre l'action du feu; c) tre munis d'crans de maniere telle que dans les zones accessibles quiconque, personne ne puisse recevoir une dose cumule de plus de 0,015 millisivert (1,5 millirem) par an; d) tre soumis une surveillance constante. Lorsque plusieurs sources radioactives

Edition 2002

D20

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants sont entreposes ensemble, elles doivent etre munies d'crans de maniere telle que la manipulation d'une des sources affaiblisse, le moins possible, la protection contre les radiations des autres sources. Lorsqu'on entrepose dans un meme local des sources radioactives scelles et non scelles, celles-ci seront dposes sparment en des endroits aussi loigns que possible les uns des autres. Art. 20. - Le rcipient contenant les sources radioactives non scelles ne doit permettre aucune dispersion des substances radioactives; il doit etre incassable et hermtiquement ferm ou bien plac dans une enveloppe incassable pouvant contenir toute la substance radioactive et son emballage. Les solutions radioactives instables ainsi que les solutions qui contiennent plus de 185 mgabecquerel (5 millicuries) d'metteurs alpha ou plus de 1850 mgabecquerel (50 millicuries) d'metteurs bta doivent etreconserves dans des rcipients munis d'une ouverture d'aration, a moins que d'autres mesures ne prviennent toute surpression inadmissible. Art. 21. - L'emballage pour le transport de sources radioactives dans l'enceinte de l'tablissement doit satisfaire aux exigences suivantes: a) il doit attnuer la radiation de telle faon que les intensits de doses de 0,2 millisivert (20 millirem) par heure a la surface extrieure et de 0,1 millisivert (10 millirem) par heure a un (1) metre de la surface ne soient nulle part dpasses; b) il doit empecher toute dperdition de substances radioactives; c) un rcipient cassable contenant une substance radioactive a l'tat liquide , gazeux ou pulvrulent doit etre enferm dans une enveloppeincassable. Dans le cas d'une substance radioactive liquide, cette enveloppe doit contenir une matiere ayant une capacit d'absorption suffisante pour retenir le liquide. Le rcipient et l'enveloppe doivent etre tanches lorsqu'ils contiennent un gaz radioactif. Art. 22. - Nonobstant le controle permanent du personnel, il est procd avant l'excution des travaux exceptionnels sur les sources ou appareils mettant des rayonnements ionisants et leurs dispositifs de protection, tels que les travaux de rglage, de dmontage et de remontage, de rparation oud'entretien, au calcul et a la vrification du dbit d'quivalent de dose auquel s'exposeront les travailleurs concerns. Art. 23. - L'employeur prend toutes les dispositions ncessaires pour liminer tout risque d'exposition ou de contamination sur les lieux des activits lorsque celles-ci ne sont pas autorises.

TITRE III DES CONDITIONS DE DETENTION ET D'UTILISATION DES SUBSTCES RADIOACTIVES ET DES APPAREILS EMETTANT DES RAYONNEMENTS IONISANTS
Art. 24. - Nul ne peut dtenir ou utiliser une substance radioactive ou un appareil mettant des rayonnements s'il n'est titulaire d'une autorisation ou d'une habilitation. Art. 25. - Sont soumises au rgime de l'autorisation toutes les activits mettant en oeuvre occasionnellement des rayonnements

D21

Edition 2002

ionisants ou desradiolments dfinis. Art. 26. - Sont soumises au rgime de l'habilitation toutes les activits ayant lieu dans les installations mettant en oeuvre, de maniere permanente, des rayonnements ionisants ou de radiolments dfinis. Art. 27. - Ne sont pas soumises au rgime de l'autorisation ou de l'habilitation toutes les activits impliquant: a) les substances radioactives dont la concentration est infrieure a 74 becquerels/g (0,002 microcurie g - 1), cette limite tant porte a 370 becquerels/g (0,01 microcurie g - 1) pour les substances naturelles solides radioactives, sauf lorsqu'elles concernent la production de denres alimentaires, la fabrication de produits cosmtiques et de produits a usage domestique; b) les substances radioactives constitues de radionuclides de meme radioactivit dont l'activit totale ne dpasse pas les valeurs fixes ci-apres: - nuclides de tres forte radiotoxicit: 5 x 10 3bq (1,4 x 10 - 7 ci) groupe 1. - nuclides de forte radiotoxicit: 5 x 10 4bq (1,4 x 10 - 6 ci) groupe 2. - nuclides de radiotoxicit modre; 5 x 10 5bq (1,4 x 10 - 5 ci) groupe 3. - nuclides de faible radiotoxicit: 5 x 10 6bq (1,4 x 10 - 4 ci) groupe 4. c) les appareils mettant des rayonnements ionisants et contenant des substances radioactives en quantits suprieures aux valeurs fixes par l'arret prvu a l'article 5 du prsent dcret, a condition d'etre d'un type agr par le haut commissariat a la recherche, d'etre construits sous forme de sources scelles assurant une protection efficace contre tout

contact avec les substances radioactives et contre toute fuite de celles-ci et ne prsenter, en aucun point situ a 0,1 metre de la surface accessible de l'appareil et dans les conditions de fonctionnement normal, un dbit de dose suprieure a un (1) mev (0,1 millirem n - 1); cependant, l'utilisation de sources de rayonnements ionisants a des fins mdicales est soumise a un rgime d'autorisation ou d'habilitation. Art. 28. - Toute personne physique ou morale devant entreprendre une opration mettant en oeuvre des substances radioactives ou des appareils mettant des rayonnements ionisants, doit solliciter une autorisation ou une habilitation du Haut commissariat a la recherche, laquelle peut etre requise a tout moment par les agents chargs du controle. Art. 29. - Toute demande d'autorisation ou d'habilitation est soumise aux regles ci-apres: - la dclaration de substances radioactives doit mentionner la nature et la source (activit initiale, date de la fabrication, poids de la source ou volume, le poids total - source + contenu - l'tat physique, liquide, solide, gazeux, forme chimique, organique, minral, sa prsentation scelle ou non scelle, son utilisation, sa localisation, son stockage, le type de l'appareil utilis et le nom du fournisseur; - la dclaration d'appareil mettant des rayonnements ionisants doit mentionner les caractristiques de l'appareil et les dispositifs de protection; En outre, tout employeur doit indiquer sa raison sociale, l'activit en cours et celle envisage par l'utilisation des substances radioactives et appareils mettant des rayonnements ionisants et la date du dbut et de la cessation de l'activit. Art. 30. - Outre les conditions gnrales

Edition 2002

D22

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants prescrites pour l'autorisation et l'habilitation, le Haut commissaire a la recherche peut assortir celles-ci de conditions particulieres tenant compte de la nature de l'opration et de l'tat des lieux. Art. 31. - Toute demande d'autorisation ou d'habilitation doit etre adresse au Haut commissaire a la recherche qui doit rendre une dcision dans un dlai d'un (1) mois pour l'autorisation et de deux (2) mois pour l'habilitation, sous rserve des voies de droit du demandeur, conformment aux dispositions lgislatives en vigueur. Tout refus d'autorisationn ou d'habilitation doit etre motiv. Art. 32. - Toute transformation des conditions d'exercice d'une activit pour laquelle une autorisation ou une habilitation a t dlivre doit faire l'objet d'une nouvelle demande. Toute cessation d'activit doit faire l'objet d'une dclaration au Haut commissaire a la recherche. Si la nature de l'activit est mdicale, une copie de la dclaration doit etre adresse au wali. Art. 33. - Toute personne autorise ou habilite a dtenir des substances radioactives ne peut s'en dessaisir a titre dfinitif, de transfert ou de pret au profit d'une autre personne sans autorisation dlivre dans les conditions fixes par les articles ci-dessus. Art. 34. - Le Haut commissaire a la recherche peut retirer ou susprendre une autorisation ou une habilitation dans le cas ou l'employeur: a) a omis de remplir ou d'observer l'une des conditions formules a l'article 29 ci-dessus, b) l'a obtenue en donnant des renseignements inexacts ou des documents falsifis, c) n'est plus qualifi, pour une raison quelconque, pour continuer a en bnficier. Art. 35. - L'employeur est tenu d'informer pralablement le Haut commissaire a la recherche de la date: 1) du dbut des essais prcdant la mise en service de l'installation lorsqu'ils mettent en jeu des rayonnements ionisants ou des substances radioactives, 2) de mise en service de l'installation, Art. 36. - L'employeur prend toutes dispositions en vue d'assurer la mise en place d'une organisation de la prvention des accidents par: a) le controle des moyens effectivement mis en oeuvre en vue de la protection contre l'exposition ou la contamination, b) la mise en oeuvre des moyens ncessaires aux controles d'ambiance et des moyens associs de signalisation et d'alarme en vue d'assurer le respect des limites de dose, c) la mise a jour de l'instrument prvu a l'article 37 du prsent dcret, d) la dlimitation et la signalisation des zones dfinies a l'article 6 du prsent dcret, e) l'laboration, l'application et la vrification de l'efficacit des consignes: - de protection et de surveillance a observer pour le fonctionnement normal des installations, - de l'excution des travaux d'entretien, de rparation ou d'exprimentation, - d'intervention en cas d'accident,

f) la mise en place des mesures relatives au

D23

Edition 2002

port de dispositifs et quipements de protection individuelle prvus a l'article 11 du prsent dcret et dont l'usage doit etre personnellement et clairement expliqu, g) la vrification priodique du bon fonctionnement de tous les appareils de mesure utiliss pour la protection collective contre les rayonnements ionisants, h) l'affichage, sur les lieux de travail, du nom et de l'adresse du mdecin du travail concern, charg de procder aux examens mdicaux pratiques en application de l'article 45 du prsent dcret. - Dans tous les cas l'employeur met en place un dispositif de radioprotection assurant la prvention contre les risques suivant, le cas chant, un dispositif arret conjointement avec les services concerns du Haut commissariat a la recherche. Art. 37. - L'employeur met en place et tient a jour un instrument retraant: - les caractristiques de chaque installation des sources ou de gnrateurs de rayonnements ionisants , les dplacements dont ils ont fait l'objet et les incidents qui ont pu les affecter, - toutes les modifications apportes a l'appareillage metteur et aux dispositifs de protection, la nature des travaux excuts, leur date et dure d'excution et les incidents survenus au cours de leur excution, - les dates des examens de controle prvus aux articles 54 et 59 du prsent dcret et les observations releves a cette occasion. Ces renseignements indiquent, en outre les noms des travailleurs qui ont excut les travaux exceptionnels prvus a l'article 22 du prsent dcret.

Art. 38. - L'instrument prvu a l'article 37 ci-dessus peut etre requis et son contenu vrifi a tout moment par les agents commissionns du Haut commissariat a la recherche, nonobstant las autres controles prvus par les lois et reglements en vigueur, notamment ceux assurs dans le cadre de la mdecine du travail et de l'inspection du travail. Art. 39. - L'employeur doit informer tout travailleur manipulant des sources radioactives ou des appareils mettant des rayonnements ionisants sur: - les risques d'exposition ou de contamination, - les prcautions a prendre pour viter ces risques, - les mthodes de travail offrant les meilleures garanties de scurit, - les garanties que comportent, pour lui, les mesures physiques et les examens priodiques, - l'obligation de se conformer aux consignes de scurit et aux prescriptions mdicales. Art. 40. - La manipulation et l'utilisation des substances radioactives des appareils mettant des rayonnements ionisants doivent toujours se faire sous la surveillance d'un personnel techniquement comptent. Ce personnel doit connaitre le fonctionnement des appareils utiliss, les dangers prsents par les sources et les mesures a prendre pour les prvenir. Il doit etre qualifi en radioprotection pour prendre les premieres mesures d'urgences en cas d'accident. Art. 41. - L'employeur doit laborer, pour l'tablissement dont il a la responsabilit, un plan d'action et de secours d'urgence prvoyant le dispositif ncessaire pour:

Edition 2002

D24

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants a) etre en mesure , dans la limite de ses moyens, de faire face a tout incident ou accident pouvant survenir dans l'tablissement, b) s'assurer de l'aide des autorits publiques et d'organismes nationaux pour faire face aux accidents importants survenus dans l'tablissement , mais n'ayant aucune incidence en dehors de celui-ci, c) aviser immdiatement les autorits comptentes, notamment les services de la protection civile et le Haut commissariat a la recherche, de tous les accidents, en particulier ceux dont les consquences s'tendent ou pourraient s'tendre a l'extrieur de l'tablissement, d) fournir une assistance a l'autorit publique, le cas chant, e) tablir un compte rendu et procder a l'analyse de tout accident survenu. Art. 42. - En cas de dpassement des limites de dose dans les conditions normales de travail fixes par arret prvu a l'article 4 du prsent dcret pour les travailleurs de la catgorie "A" et apres toute constatation d'une dfectuosit de l'tat de protection de l'installation, l'employeur est tenu, dans les plus brefs dlais, de: 1) faire cesser les causes de dpassement ou l'origine de la contamination, 2) prendre toutes dispositions utiles pour viter toute exposition anormale du personnel, 3) faire procder par un personnel techniquement qualifi et, si ncessaire, par le Haut commissariat a la recherche: * a l'tude des circonstances dans lesquelles s'est produit le dpassement des limites de dose et l'valuation des limites de dose reue par les travailleurs concerns, * au contrle de la contamination du milieu et du personnel. 4) faire tudier, soit par le personnel techniquement qualifi, soit par le Haut commissariat a la recherche, les mesures a prendre pour remdier a toute dfectuosit et prvenir tout rcidive. Art. 43. - Des constatation des dpassements des limites de doses fixes par l'arret prvu a l'article 5 du prsent dcret, dclaration en est immdiatement faite au Haut commissariat a la recherche, au service charg de la mdecine du travail ainsi qu'a l'inspection du travail, chacun agissant dans les limites de ses attributions telles que fixes par la rglementation en vigueur. La mme procdure que ci-dessus est mise en oeuvre lorsqu'il est constat un dpassement portant sur une moyenne de trois (3) mois conscutifs des limites drives de concentration dans l'air fixes par arret prvu a l'article 5 du prsent dcret.

TITRE IV PROTECTION MEDICALE DES TRAVAILLEURS EXPOSES A DES RAYONNEMENTS IONISANTS


Art. 44. - Nul ne peut tre employ des travaux sous rayonnements ionisants: - s'il n'est ag de moins de dix-huit (18) ans, - s'il s'agit d'une femme en tat de grossesse, - s'il est dclar mdicalement inapte a de tels travaux.

D25

Edition 2002

Art. 45. - Tout travailleur de la catgorie "A" doit faire l'objet d'une surveillance mdicale particuliere comprenant: 1) un examen mdical appropri lors de l'admission au poste de travail, 2) des examens mdicaux priodiques dont le rythme et la nature dpendent des conditions de travail et de l'tat de sant, 3) des examens exxceptionnels dans le cas d'exposition ou de contamination. Les mesures prises par le mdecin en cas d'exposition ou de contamination non concerte ne doivent, en aucun cas, etre moins sveres que celles fixes pour les expositions exceptionnelles concertes. Outre l'examen priodique, tout travailleur de la catgorie "A" doit subir un examen mdical spcial: 1) s'il s'est absent pour cause de maladie professionnelle ou, plus de vingt-et-un (21) jours, pour toute autre maladie,

Art. 46. - Les travailleurs doivent faire l'objet d'une surveillance individuelle de l'exposition. Pour chacun des travailleurs, le temps d'exposition doit etre dtermin compte tenu du caractere permanent ou occasionnel de son affectation. Le controle des limites de dose reue par les travailleurs de la catgorie "A" soumis au risque d'exposition doit etre assur au moyen de dosimetres individuels. Les conditions d'utilisation de ces dosimetres seront prcises par arret conjoint du ministre charg du travail et du ministre de la sant publique, sur proposition du Haut commissaire a la recherche. Art. 47. - Les rsultats des controles prescrits par l'article 45 du prsent dcret doivent faire l'objet de relevs ports dans le dossier mdical des intresss prvu a l'article 51 du prsent dcret. Pour les travailleurs de la catgorie A, les rsultats des mesures d'exposition et de contamination ainsi que les rsultats des examens mdicaux doivent etre conservs pendant la dure de la vie de l'intress et, en tous cas, pendant au moins trente (30) ans apres la fin de la priode d'exposition aux rayonnements ionisants. Art. 48. - Pour les travailleurs soumis a un risque de contamination par inhalation, l'examen radiologique systmatique annuel doit etre effectu exclusivement par radiographie et dans les conditions telles que l'exposition du sujet soit rduite au minimum. Art. 49. - L'examen mdical prvu a l'article 45 du prsent dcret doit comprendre un examen clinique gnral et un examen hmatologique. Il pourra etre procd ventuellement a des mesures anthroprogrammamtriques ou a des examens radiotoxicologiques en cas de besoin.

2) s'il s'est absent pour une priode totalisant plus de deux (2) semaines dans le meme trimestre pour cause de maladie non professionnelle, 3) s'il a t soumis a une exposition totale suprieure aux limites de dose fixes par l'arret prvu a l'article 4 du prsent dcret pour des conditions normales de travail ou a une contamination correspondante sur une moyenne de trois (3) mois conscutifs a des concentrations suprieures aux limites drives de concentration dans l'air fixes par l'arret prvu a l'article 5 du prsent dcret pour les conditions normales de travail. Cette surveillance, adapte aux oprations effectues, doit permettre l'valuation des quivalents de dose reue.

Edition 2002

D26

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants Art. 50. - Toute femme enceinte, des qu'elle a connaissance de sa grossesse, est tenue d'en informer le mdecin du travail concern. Art. 51. - Tout employeur est tenu d'ouvrir un dossier mdical spcial pour chaque travailleur dont l'existence est mentionne au dossier mdical ordinaire de mdecin de travail. Art. 52. - En cas de cessation d'activit de l'tablissement ou si le travailleur change d'tablissement, le dossier prvu a l'article 51 du prsent dcret est transmis au nouvel employeur qui doit le conserver pendant la dure de la vie de l'intress et, dans tous les cas, pendant au moins trente (30) ans apres la fin de la priode d'exposition aux rayonnements. Art. 53. - Le dossier prvu a l'article 51 du prsent dcret peut etre communiqu, sur sa demande, au responsable du service charg de la sant de la wilaya du lieu de travail de l'intress. - des dispositifs de dtection des rayonnements, de signalisation et d'alarme utiliss. Ces controles doivent etre effectus selon les mthodes qui seront fixes par arret conjoint du ministre charg du travail, du ministre de la sant publique et du ministre de l'intrieur et des collectivits locales, sur proposition du Haut commissaire a la recherche. Les chantiers ou locaux situs en dehors de la zone controle doivent faire l'objet d'un controle d'ambiance. Art. 55. - Le controle des sources scelles, des installations ainsi que des appareils mettant des rayonnements ionisants et de leurs dispositifs de protection donnent lieu a: - un contrle avant la mise en service de la source, - un contrle apres toute modification apporte aux modalits d'utilisation de l'installation, quipements de protection ou de blindage ainsi qu'apres tous travaux de rglage, de dmontage et de remontage, de rparation et d'entretien, - un contrle apres tout dpassement des limites de dose fixes par arret prvu l'article 4 du prsent dcret, - un contrle priodique dont la frquence est fixe a: * trois (3) ans pour les gnrateurs lectriques de rayonnements ionisants dits " A poste fix" et leur dispositif de protection, * deux (2) ans pour les appareils gnrateurs lectriques des rayonnements ionisants dits "A poste mobile" et leur dispositif de protection,

TITRE V DES CONTROLES ET DES SANCTIONS Section I Des contrles internes


Art. 54. - Tout utilisateur de sources radioactives comportant des risques d'exposition ou de contamination est tenu, dans des conditions fixes par les articles ci-apres, d'effectuer les controles: - des sources et de leurs dispositifs de protection, - d'ambiance et de rejet, - des appareils de mesure et de surveillance,

* un (1) an pour les sources scelles et leur installation,

D27

Edition 2002

- un (1) controle apres tout incident survenu sur le matriel et toute anomalie constate sur l'installation en ce qui concerne la protection des travailleurs. Art. 56. - Tout utilisateur de sources scelles doit procder priodiquement a des controles d'tanchit de la source. Ces controles doivent etre effectus dans les conditions qui seront fixes par l'arret vis a l'article 54 du prsent dcret. La priodicit des controles ne peut excder un (1) an. Si un controle d'tanchit dcele une contamination, la source doit etre dans les plus brefs dlais, soit renvoye au fournisseur aux fins de rparation ou de remplacement, soit enleve par le Haut commissariat a la recherche ou par un organisme agr. L'employeur doit prvoir les mesures d'urgence a appliquer en cas de rupture de la capsule ou de l'enveloppe de la source et porter ces mesures a la connaissance du personnel affect a la manipulation de la source. Art. 57. - En ce qui concerne les sources non scelles, il doit etre procd au controle: - des installations des locaux ou elles seront utilises et stockes, - des moyens d'vacuation des effluents. En outre, en cas de cessation d'emploi dfinitive des sources non scelles, il doit etre procd un contrle des locaux avant de les destiner un autre usage. Art. 58. - En cas de risque d'expositions, le contrle peut etre exerc a l'aide de dtecteurs fixes ou mobiles. Les techniques employes doivent permettre l'valuation du dbit des quipements de doses admissibles par exposition.

En cas de risque de contamination, des controles priodiques des champs de rayonnements, de l'atmosphere, des surfaces, du matriel et des vetements doivent etre effectus. La priodicit de ces controles doit etre fixe en fonction de la nature et de l'importance des risques. Les rejets doivent faire l'objet d'une surveillance au point d'mission; en outre, une surveillance du milieu adapt a la nature des oprations sera effectue. Art. 59. - Une comptabilit matiere doit etre tenue pour chaque entrepot de sources radioactives. Elle doit renseigner, en tout temps, sur la nature et l'activit des sources entreposes.

Section II Des contrles externes


Art. 60. - Nonobstant les controles prvus par les lois et reglements en vigueur, notamment en matiere de mdecine du travail et d'inspection du travail, les agents dument commissionns du Haut commissariat a la recherche assurent le controle des installations suivant les dispositions prvues a l'article 64 ci-dessous. Art. 61. - Les agents chargs du controle vis a l'article 60 ci-dessus peuvent: a) prlever sans paiement sur toute substance qu'ils supposent radioactive, les chantillons qui sont ncessaires pour l'analyse de ladite substance, b) examiner et contrler tout appareil mettant des rayonnements ionisants, c) examiner les locaux dans lesquels sont entreposes ou utilises lesdites substances radioactives

Edition 2002

D28

Dcret n 86-132 du 27 mai 1986 fixant les rgles de protection des travailleurs contre les risques de rayonnements ionisants ainsi que celles relatives au contrle de la dtention et de l'utilisation des substances radioactives et des appareils mettant des rayonnements ionisants ou appareils mettant des rayonnements ionisants, d) proposer le retrait de l'autorisation ou de l'habilitation. Art. 62. - Les constatations faites par les agents chargs du controle et consignes dans des proces-verbaux sont communiques au Haut commissariat a la recherche a l'effet de faire prendre, le cas chant, par l'autorit comptente, les mesures juges ncessaires et conformes a la rglementation en vigueur.

TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Section III Des sanctions


Art. 63. - Outre les sanctions civiles et pnales en la matiere, toutes les infractions aux dispositions du prsent dcret entrainent le retrait de l'autorisation ou de l'habilitation ainsi que la mise en oeuvre des mesures administratives appropries prvues par les lois et reglements en vigueur. Art. 64. - L'employeur doit mettre a la disposition des agents chargs du controle, tous documents et informations utiles et doit faciliter aux agents du Haut commissariat a la recherche, l'exercice du controle des conditionsb d'utilisation des substances radioactives et appareils mettant des rayonnements ionisants ainsi que des dispositifs de protection. Toute entrave a l'exercice du controle entraine le retrait de l'autorisation ou de l'habilitation.

Art. 65. - Tout employeur qui dtient des substances radioactives, des appareils mettant des rayonnements ionisants doit, dans un dlai de trois (3) mois a compter de la date de publication du prsent dcret au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, faire une dclaration, spcifiant la quantit de chaque type de substance radioactive dtenue, le type, l'usage et la localisation d'appareils mettant des rayonnements ionisants au Haut commissariat a la recherche. Faute de dclaration prvue ci-dessus, l'employeur est passible des sanctions civiles et pnales prvues par les lois et reglements en vigueur,notamment celles rsultant des dispositions de l'article 288 de l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966 susvise. Art. 66. - Le prsent dcret sera publ au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 27 mai 1986. Chadli BENDJEDID.

D29

Edition 2002

Dcret n 87-91 du 21 avril 1987 relatif l'tude d'impact d'amnagementdu territoire,

Dcret n 87-91 du 21 avril 1987 relatif l'tude d'impact d'amnagementdu territoire,

Vu le dcret n 84-12 du 22 janvier 1984 portant organisation et composition du Gouvernement; Vu le dcret n 84-345 du 17 novembre 1984 fixant les attributions du ministre de l'urbanisme, de la construction et de l'habitat et celles du vice-ministre charg de la construction; Vu le dcret n 86-23 du 9 fvrier 1986 modifiant le dcret n 84-12 du 22 janvier 1984 portant organisation et composition du Gouvernement; Vu le dcret n 86-41 du 4 mars 1986 portant transfert des attributions en matire d'amnagement du territoire, du ministre de la planification et de l'amnagement du territoire au ministre de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme et de la construction; Vu le dcret n 86-42 du 4 mars 1986 relatif aux attributions du ministre de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme et de construction;
Dcrte :

Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme et de la construction, Vu la Construction et notamment ses articles 111-10 et 152, Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement: Vu l'ordonnance n 67-24 du 18 janvier 1967 portant code communal, modifie et complte; Vu la loi n 81-09 du 4 juillet 1981 modifiant et compltant l'ordonnance n 67-24 du 18 janvier 1967 portant code communal; Vu l'ordonnance n 69-38 du 23 mai 1969 portant code de la wilaya, modifie et complte; Vu la loi n 81-02 du 14 fvrier 1981 modifiant et compltant l'ordonnance n 69-38 du 23 mai 1969 portant code de la wilaya; Vu la loi n 87-03 du 27 janvier 1987 relative l'amnagement du territoire, notamment son article 50; Vu le dcret n 83-736 du 17 dcembre 1983 portant rglementation des tudes caractre conomique;

Article 1er. - En application de l'article 50 de la loi n 87-03 du 27 janvier 1987 relative l'amnagement du territoire, le contenu et la procdure de l'tude d'impact d'amnagement du territoire sont dtermins par les dispositions du prsent dcret. Art. 2. - L'objet de l'tude d'impact d'amnagement du territoire est d'analyser les incidences des projets et/ou amnagements publics ou privs, qui par l'importance de leurs dimensions, peuvent direc-

D31

Edition 2002

tement et/ou indirectement modifier les formes d'organisation conomique et urbaine et d'occupation de l'espace, ou porter atteinte la sant publique, l'agriculture, la protection de la nature, la conservation des sites et monuments. Art. 3. - L'tude d'impact d'amnagement du territoire englobe et intgre les lments relatifs la prservation, la protection et la valorisation des ressources humaines et naturelles. Art. 4. - Le contenu de l'tude d'impact d'amnagement du territoire comprend notamment : - l'opportunit de localisation du projet dans la zone retenue en conformit avec les dispositions lgislatives en vigueur en la matire, notamment le code de la wilaya et le code communal, modifis et complts, - la justification des choix de sites possibles, - une valuation complte des incidents directes et indirectes du projet sur la zone d'implantation, - une valuation complte des effets inverses et des contraintes imposes par l'environnement en gnral sur le projet. Ces lments sont consigner dans des documents types labors et diffuss par le ministre de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme et de la construction, selon la taille, la nature et l'importance du projet. Art. 5. - Les documents-types mentionns l'article 4 ci-dessus sont retirs par les oprateurs concerns auprs du ministre de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme et la construction.

Art. 6. - L'tude d'impact d'amnagement du territoire fait partie intgrante du dossier de maturation des prjats dfinis l'article 2 ci-dessus. Art. 7. - Tout projet soumis la procdure d'tude d'impact d'amnagement du territoire ne peut tre inscrit la nomenclature des investissements publics ou recevoir un agrment au titre de l'investissement priv national s'il n'a pas satisfat ladite procdure et aprs avis du ministre de l'amnagement du territoire, du l'urbanisme et de la construction portant sur l'tude d'impact d'amnagement du territoire. Art. 8. - Le prsent dcret sera publi au journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 21 avril 1987. Chadli BENDJEDI

Edition 2002

D32

Dcret n 87-143 du 16 juin 1987 fixant les rgles et modalits de classementdes parcs nationaux et rserves naturelles

Dcret n 87-143 du 16 juin 1987 fixant les rgles et modalits de classementdes parcs nationaux et rserves naturelles

et des rserves naturelles. Elle prononce par dcret pris sur le rapport du ministre charg de la protection de la nature, aprs consultation des institutions et des collectivits locales concernes. Art. 3. - Toute personne physique ou toute personne morale de droit public ou priv, peut demander au wali territorialement comptent, l'ouverture d'une instance de classement en parc ou rserve naturelle, d'une proprit ou de partie de territoire d'une ou plusieurs communes. Art. 4. - La demande d'ouverture d'instance de classement ncessite la constitution d'une dossier en double exemplaire comportant une notice explicative indiquant notamment, les motifs, le plan de situation une chelle suffisante de la prorit ou la partie de territoire propose au classement, le plan cadastral de parcelle. Un exemplaire du dossier est soumis par le wali au ministre charg de protection de la nature. Art. 5. - Le ministre charg de la protection de la nature labore, en liaison avec les autres ministres et les collectivits locales intresses, les tudes prliminaires au classement. Art. 6. - dans le cas o les tudes font apparatre des intrts pour le classement en rserve ou en parc, le ministre charg de la protection de la nature demande au wali l'ouverture d'une enqute publique, conformment aux procdures et modalits dfinies dans le prsent dcret. Art. 7. - Le dossier du projet de classement ainsi arrt comprend obligatoirement :

Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre de l'hydraulique, de l'environnement et des forts, Vu la Constitution, notamment ses articles 111-10 et 152; Vu l'ordonnance n 67-281 du 20 dcembre 1967 relative aux fouilles et la protection des sites et monuments historiques; Vu l'ordonnance n 76-48 du 25 mai 1976 fixant les rgles applicables l'expropriation pour cause d'utilit publique; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement; Vu le dcret n 84-126 du 19 mai 1984 fixant les attributions du ministre de l'hydraulique, de l'environnement et des forts et celles du vice-ministre charg de l'environnement et des forts; Dcrte : Article 1er. - En application des dispositions de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise, le prsent dcret a pour objet de fixer les rgles et modalits de classement des parcs nationaux et des rserves naturelles. Art. 2. - La dcision de classement est pralable la cration des parcs nationaux

D33

Edition 2002

1. une note indiquant l'objet, les motifs et l'tendue de l'opration ainsi que laliste des communes concernes, incluses en totalit ou en partie dans la zone du parc ou de la rserve avec, par commune, l'indication des sections cadastrales correspondantes et les limites territoriales; 2. un plan de situation, une chelle suffisante, montrant le territoire classer; 3. un plan de situation, une chelle suffisante, montrant le territoire classer; 3. les plans cadastraux et tats parcellaires correspondants; 4. une tude sur les incidences gnrales socio-conomiques du projet; 5. l'indication des sujtions et des interdictions qui seraient imposes par le dcret crant le parc ou la rserve. Art. 8. - Lorsque le projet de classement concerne le territoire de plusieurs wilayas, le ministre charg de la protection de la nature dsigne un wali centralisateur. Art. 9. - Lorsque le projet de classement doit entraner une quelconque modification d'un plan d'occupation des sols ou d'une document d'urbanisme, l'enqute engage par le wali porte galement sur cette modification. Art. 10. - La wali prend un arrt prescritivant l'ouverture d'une enqute publique sur le projet de classement au vu du dossier dfini ci-dessus. cet arrt prcise : 1. L'objet de l'enqute, la date d'ouver-

ture et sa dure fixe deux mois; 2. les heures et les siges des assembles populaires communales o le public pourra prendre connaissance du dossier d'enqute et formuler les observations sur un registre spcial, feuillets non mobiles ouverts cet effet, cot et paraph par le wali concern; 3. Les autorits comptentes charges de recevoir les avis et observations formuls par les propritaires et les titulaires de droits rels concerns par le projet de classement. Art. 11. - Les assembles populaires communales dont le territoire est inclus dans le projet de classement sont tenues d'mettre un avis sur le principe de cration et ce, dans le respect du dlai fix cidessus. Art. 12. - Pendant le dlai fix dans l'arrt du wali, les observations sur le projet soumis l'enqute sont consignes sur le registre spcial institu cet effet chaque commune concerne. Art. 13. - Les propritaires concerns et les titulaires de droits rels peuvent faire connatre leur opposition au projet ou leur consentement, soit par mention consigne sur le registre spcial prvu l'article 10 ci-dessus, soit par lettre recommande avec demande d'avis de rception. Toutefois, le propritaire ou le titulaire de droits rels est rput avoir tacitement consenti au classement lorsque, ayant reu notification personnelle par lettre du wali, de mise l'enqute et prcisant les pa rties de ses biens concernes par le classement et lui indiquant que faute de rponse dans un dlai de deux (2) mois, son silence vaudra consentement s'il n'a pas rpondu.

Edition 2002

D34

Dcret n 87-143 du 16 juin 1987 fixant les rgles et modalits de classementdes parcs nationaux et rserves naturelles

Art. 14. - A l'expiration du dlai d'enqute, le registre spcial est clos. Il est sign par le prsident de l'assemble populaire communale et transmis dans les huit (8) jours, au wali dont dpend la commune. Art. 15. - A l'issus des consultations, le dossier comprenant les pices relatives l'enqute publique les avis formuls et les consentements ou oppositions recueillis, est adress avec son avis, par le wali centralisateur, au ministre charg de la protection de la nature. Art. 16. - Le projet de classement, modifi s'il y a lieu pour tenir compte des rsultats de l'enqute, est transmis pour avis, par le ministre charg de la protection de la nature, aux ministres chargs respectivement de la dfense nationale, des finances, des forts et des mines, ainsi qu'aux autres ministres intresss. Le ministre charg de la protection de la nature doit recueillir l'accord : - du ministre charg des finances si le territoire fait partie du domaine de l'Etat, - du ministre charg des forts si le classement concerne une fort soumise au rgime gnral des forts, - des ministres chargs de la dfense nationale et des transports lorsque le classement entrane des contraintes pour le survol du territoire. Les avis ou accords doivent tre formuls dans un dlais de trois (3) mois. Art. 17. - Au vu des rsultats de l'enqute, un dcret pris sur le rapport du ministre charg de la protection de la nature, prononce le cassement du parc ou de la rserve. Il prcise galement les limites du parc ou de la rserve, les actions, activits, tra-

vaux, constructions, installations et modes d'occupation des sols qui sont rglements ou interdits. ce dcret est affich, ds sa publication au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, au sige de la commune concern. Art. 18. - La dcision de classement et le plan de dlimitation du parc national ou de la rserve naturelle sont reports au plan d'occupation des sols ou au document d'urbanisme en tenant lieu, au cadastre gnral et au cadastre forestier concern. Art. 19. - La dcision de classement est notifie aux propritaires et titulaires de droits rels par le ministre charg de la protection de la nature, dans un dlai de deux (2) mois, partir de la date de publication du prsent dcret au Journal officiel de la rpublique algrienne dmocratique et populaire, conformment l'article 19 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Lorsqu'elle comporte des prescriptions particulires de nature modifier la situation juridique ou l'utilisation antrieure des lieux, dterminant un prjudice direct, matriel certain, elle dnne droit une indemnit et ce, conformment l'article 22 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement. Art. 20. - Les demandes d'indemnisation formules par les propritaires, les titulaires de droits rels, ou leurs ayants droit, sont rgles conformment aux lois et rglements en vigueur, soit par accord amiable avec l'administration, soit par dcision de la juridiction comptente. Le propritaire peut exiger l'acquisition par l'Etat de ses biens immeubles s'il justifie que le classement en parc national ou en rserve naturelle, le prive de la moiti

D35

Edition 2002

du revenu normal qu'il retire de ses biens. L'acquisition a lieu, soit de gr gr, soit par voie d'expropriation pour cause d'utilit publique. Art. 21. - Les demandes d'indemnisation ainsi que les demandes d'acquisition prvue aux articles 19 et 20 ci-dessus sont adresses au ministre charg de la protection de la nature, par lettre recommande avec demande d'avis de rception. Elles prcisent les sommes demandes et comportent les justifications dont l'intress entend faire tat. Elles comportent l'indication des autres titulaires de droits rels ou de droits personnels sur les immeubles dont il s'agit. A cet effet, le ministre charg de la protection de la nature est tenu de rpondre, dans un dlai de six (6) mois, la date de la rception de la demande en prcisant les sommes offertes. A dfaut d'accord amiable, dans les huit (8) mois, de la demande ou si le ministre charg de la protection de la nature n'a pas rpondu dans les dlais fixs ci-dessus, l'intress peut saisir la juridiction comptente. Art. 22. - Toute demande d'autorisation de modification de l'tat des lieux ou de leur aspect d'une rserve naturelle, est soumise l'autorisation spciale du ministre charg de la protection de la nature et ce, conformment l'article 23 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnemnt. Elle est adresse au wali territorialement comptent, accompagne obligatoirement : - d'une note prcisant l'objet, les motifs et l'tandue de l'opration, - d'un plan de situation dtaill, - d'un plan gnral des ouvrages ex-

cuter ou des zones affectes par les modifications, - d'une tude permettant d'apprcier les consquences des modifications sur le territoire protg et sur l'environnement en gnral. Art. 23. - La demande de modification est diffuse pour tude et avis aux communes concernes. L'ensemble du dossier, accompagn de l'avis du wali, est transmis au ministre charg de la protection de la nature qui, aprs consulatation des ministres concerns, notifie sa dcision. Art. 24. - Les parcs nationaux et rserves naturelles peuvent faire l'objet d'un classement, soit partiel, soit total. Toutefois, les modifications des limites territoriales des parcs et rserves, ainsi que leur dclassement partiel ou total, doivent faire l'objet de la mme procdure que le classement dfini ci-dessus. Art. 25. - Dans le cas d'un dclassement d'un parc ou d'une rserve, le dcret portant dclassement dtermine s'il y a lieu ou non la restitution de l'indemnit prvue l'article 22 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnemnt susvise et aux articles 19, 20 et 21 du prsent dcret. Les contestations relatives aux indemnits dues aux intresss sont rgies comme en matire d'expropriation pour cause d'utilit publique. Art. 26. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 16 juin 1987. Chadli BENDJEDID

Edition 2002

D36

Dcret n 87-144 du 16 juin 1987 fixant les modalits de cration et de fonctionnement des rserves naturelles

Dcret n 87-144 du 16 juin 1987 fixant les modalits de cration et de fonctionnement des rserves naturelles

Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre de l'hydraulique, de l'environnement et des forts; Vu la Constitution, notamment ses articles 111-10 et 152; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement; Vu le dcret n 83-458 du 23 juillet 1983 fixant le statu-type des parcs nationaux; Vu le dcret n 84-126 du 19 mai 1984 fixanr les attributions du ministre de l'hydraulique, de l'environnement et des forts et celles du vice-ministre charg de l'environnement et des forts; Vu le dcret n 87-144 du 16 juin 1987 fixant les rgles et les modalits de classement des parcs nationaux et des rserves naturelles; Dcrte : Article 1er. - Les rserves naturelles telles que dfinies au chapitre II du titre II de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise, ont pour objet notamment : - la prservation des espces animales et vgtales notamment celles en voie de disparition sur tout ou partie du territoire national,

- la reconstitution des populations animales ou vgtales et de leurs habitats, - la protection des biotopes et des formations gologiques, gomorphologiques ou spcifiques remarquables, - la sauvegarde ou la constitution d'tapes sur les grandes voies de migration de la faune sauvage, - l'observation, la recherche et l'exprimentation sur le comportement de la faune et de la flore, - la conservation et le dveloppement de la faune de la flore, du sol, du sous-sol, de l'atmosphre, des eaux et, en gnral, tout milieu naturel dans son ensemble prsentant, un intrt particulier qu'il importe de prserver de la dlgation ou de la soustraire toute intervention artificielle susceptible d'en altrer la composition ou l'volution, - l'encouragement et le dveloppement des tudes scientifiques et techniques concernant le milieu prserver l'intrieur de leurs limites territoriales. Art. 2. - Le ministre charg de la protection de la nature fixe, par arrt, toutes les mesures de protection particulires de la rerve, notamment le sjour, l'accs, la circulation et le stationnement des personnes et des vhicules l'intrieur des limites de la rserve. Art. 3. - Le dcret de cration de la rserve naturelle dtermine ses limites territoriales et le parc national de rattachement. Art. 4. - La gestion de chaque rserve naturelle est assure par le directeur du parc national de rattachement. La rserve naturelle constitue une unit autonome du parc national.

D37

Edition 2002

Art. 5. - Les mesures de conservation et de prservation de la rserve naturelle sont mises en oeuvre par un dlgu nomm par arrt du ministre charg de la protection de la nature. Il est mis ses fonctions dans les mmes formes. Art. 6. - Les moyens ncessaires au fonctionnement de la rserve naturelle sont prvus au budget du parc dont elle dpend. Art. 7. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de larpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 16 juin 1987. Chadli BENDJEDID

Edition 2002

D38

Dcret n 87-182 du 18 aot 1987 relatif aux huiles base de polychlorobiphenile (P.C.B.), aux quipements lectriques qui en contiennent et aux matriaux contamin par ce produit Dcret n 87-182 du 18 aot 1987 relatif aux huiles base de polychlorobiphenile (P.C.B.), aux quipements lectriques qui en contiennent et aux matriaux contamins par ce produit
Le prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre de lhydraulique, de l'environnement et des forets; Vu la Constitution et notamment ses articles 111-10 et 152; Vu l'ordonnance n 76-4 du 20 fvrier 1976 relative aux rgles applicables en matire de scurit contre les risques d'incendie et de panique et a la cration de la commission de prvention et de la protection civile; Vu la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative a la protection de l'environnement; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985 relative a la protection et la promotion de la sant; Vu le dcret n 76-34 du 20 fvrier 1976 relatif aux tablissements dangereux, insalubres ou incommodes; Vu le dcret n 81-267 du 10 octobre 1981 relatif aux attributions du prsident de l'assemble populaire communale en matire de voirie, de salubrit et de tranquillit publique. Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de l'ordre public; Vu le dcret n 85-231 du 25 aot 1985 fixant les conditions et modalits d'organisation et de mise en uvre des interventions et secours en cas de catastrophe; Vu le dcret n 85-232 du 25 aot 1985 relatif a la prvention des risques de catastrophes; Dcrte: Article 1er. - Le prsent dcret a pour objet de rglementer les conditions d'exploitation, d'utilisation, de manipulation, de transport, de stockage des huiles base de polychlorobiphenile (P.C.B), des quipements qui en contiennent et des matriaux contamins par ce produit. Art. 2. - Sont interdits, partir de la publication du prsent dcret au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, l'importation, la fabrication, l'installation, l'achat, la vente, la cession titre gratuit ou onreux des huiles l base de P.C.B, des quipements lectriques qui en contiennent et des matriaux contamins par ce produit. Tout contrevenant aux prescriptions dictes ci-dessus est passible des peines prvues l'article 128 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Toutefois, les oprations destines faire les appoints en huile des quipements lectriques en exploitation sont autorises. Le ministre de l'hydraulique, de lenvironnement et des forets peut galement autoriser titre exceptionnel, les oprations de vente ou de cession, Art. 3. - Les quipements lectriques utilisant des huiles base de P.C.B. et qui sont actuellement en service peuvent continuer fonctionner, cependant, leurs dtenteurs sont tenus de satisfaire aux prescriptions prvues aux articles 4 a 12 du prsent dcret.

D39

Edition 2002

Art. 4. - Les quipements lectriques viss l'article 3 ci dessus doivent faire l'objet d'une inspection priodique et d'un entretien rgulier. A ce titre, les dtenteurs de ces quipements doivent effectuer notamment, les oprations dcrites l'annexe n 1 du prsent dcret. Un procs-verbal de ces oprations doit tre tabli au moins une fois par semestre et prsent toute rquisition des corps d'inspection comptents. Art. 5. - Les quipements lectriques viss l'article 3 ci-dessus peuvent subir des appoints pour les rajustement du niveau d'huile. Cependant, les appoints ne peuvent s'effectuer qu'avec une huile base de P.C.B. ou prsentant les mmes caractristiques. Art. 6. - Les quipements viss l'article 3 peuvent subir certaines rparations; cependant les seules rparations autorises sont celles qui ne ncessitent pas la vidange totale ou partielle de l'quipement lectrique en cause. Art. 7. - Toute opration de soudure, aux fins de rparation, sur les quipements lectriques viss l'article 3 du prsent dcret est interdite; tout contrevenant cette prescription est passible des peines prvues l'article 128 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Art. 8. - Le remplacement de l'huile contenue dans les quipements lectriques viss l'article 3 du prsent dcret par une huile minrale est subordonn une autorisation dlivre par le ministre charg de l'environnement. Les quipements lectriques ayant fait l'objet d'une telle opration, antrieurement

la publication du prsent dcret au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, doivent tre immdiatement mis hors service. Tout contrevenant cette prescription est passible des peines prvues l'article 128 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Art. 9. - Les quipements lectriques destins au rebut doivent tre pralablement leur transport ou leur entreposage, soigneusement vids. Leur contenu doit tre vers dans des rcipients tanches et rsistants dont la capacit ne doit pas dpasser 205 litres. En outre, ces rcipients ne doivent contenir aucun autre produit. Art. 10. - Les dtenteurs des huiles base de P.C.B des quipements lectriques qui en contiennent et les matriaux contamins par ce produit doivent se dclarer suivant le modle de l'annexe II du prsent dcret, aux services de la protection civile, de l'environnement et de la sant de la wilaya territorialement comptente. Cette dclaration doit se faire, dans un dlai n'excdant pas six mois compter de la date de publication du prsent dcret au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Toute personne ayant omis de se dclarer est passible d'une amende prvue l'article 127 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Art. 11. - Les locaux abritant les quipements viss l'article 3 doivent satisfaire aux prescriptions figurant l'annexe III du prsent dcret.

Edition 2002

D40

Dcret n 87-182 du 18 aot 1987 relatif aux huiles base de polychlorobiphenile (P.C.B.), aux quipements lectriques qui en contiennent et aux matriaux contamin par ce produit
Art. 12. - Les condensateurs lectriques contenant des huiles base de PCB doivent tre munis d'un pare-claboussures. Art. 13. - Les huiles base de P.C.B, les quipements lectriques qui en contiennent et les matriaux contamins par ce produits et qui sont abandonns ou destins l'abandon ne peuvent tre limins ou traits que dans des conditions dtermines par arrt du ministre charg de l'environnement. Tout contrevenant cette prescription est passible des peines prvues l'article 125 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Toutefois, titre transitoire, les dtenteurs de ces produits sont tenus de les mettre en dpt, selon les prescriptions de l'annexe IV du prsent dcret. Art. 14. - La manipulation et le transport des huiles base de PCB, des quipements lectriques qui en contiennent et des matriaux contamins par ces produits doivent s'effectuer selon les prescriptions de l'annexe V du prsent dcret. Art. 15. - Les emballages ayant contenu des huiles base de PCB et des matriaux contamins par ce produit ne peuvent tre rutiliss pour contenir un autre produit. Tout contrevenant cette prescription est passible des peines prvues l'article 128 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 relative la protection de l'environnement. Art. 16. - En cas de dversement important d'huile base de PCB ou d'incendie touchant ou attenant aux huiles base de PCB, aux quipements qui en contiennent et aux matriaux contamins par ces produits, les services de la protection civile, de l'environnement et de la sant de la wilaya territorialement comptente doivent tre immdiatement informs par les dtenteurs. Art. 17. - Les dversements des huiles base de PCB dans le rseau d'assainissement ou dans la nature sont strictement interdits. Tout contrevenant ces prescriptions est passibles des peines prvues l'article 62 de la loi n 83-03 du 5 fvrier 1983 susvise. Art. 18. - En cas de fuite ou de dversement accidentels, les huiles base de PCB doivent tre immdiatement rcupres et stockes conformment aux dispositions de l'article 13 du prsent dcret. Art. 19. - La rcupration des huiles base de PCB, dverses accidentellement et le nettoyage du milieu contamin doivent se faire conformment aux prescriptions figurant a l'annexe VI du prsent dcret. Art. 20. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 18 aout 1987.

Chadli BENDJEDID

D41

Edition 2002

Dcret n 87-182 du 18 aot 1987 relatif aux huiles base de polychlorobiphenile (P.C.B.), aux quipements lectriques qui en contiennent et aux matriaux contamins par ce produit ANNEXE I INSPECTIONS PERIODIQUES A EFFECTUER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4 DU PRESENT DECRET
1) vrifier l'tat des indicateurs: - leur plaque de verre est-elle fendue ? - les indicateurs sont-ils endommags? 2) vrifier les mesures donnes par les indicateurs: - ont-elles vari depuis la dernire inspection ? - sont-elles acceptables? 3) vrifier la corrosion du rservoir et des ailettes du radiateur.S'il y a de la rouille, dpacer le mtal et le repeindre. 4) vrifier le fini de la peinture, de la cuve et des ailettes du radiateur. Si la peinture est altre, repeindre aussi souvent que c'est ncessaire. 5) vrifier les fuites d'huiles au niveau : - du rservoir, - des ailettes du radiateur, - du couvercle s'il est ferm par des joints, - du couvercle du trou d'homme, - du robinet de vidange, - des traverses de basse et de haute tension. Les rondelles ou les joints sont-ils dtriors. En cas de fuite, procder rapidement au nettoyage. 6) vrifier l'tat des traverses de basse et de haute tension. Sont-elles