Sie sind auf Seite 1von 126

powered

by
powered
by
powered
by
powered
by
VISIBLE PRESSURE
INDICATOR
WIRELESS
SMARTGUIDE
TM
TRIUMPH
TRIUMPH

5000 5000
O
r
a
l
-
B
O
r
a
l
-
B
99747967_D32_CEEMEA_S1.indd 1 19.01.11 11:43
English 4
Franais 11
Polski 18
esk 26
Slovensk 33
Magyar 40
Hrvatski 47
Slovenski 54
Trke 61
Romn (RO/MD) 67
Lietuvi 74
Latviski 81
Eesti 88
95
103
111
126
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
www.instytut.pl
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3731
99747967/I-11
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/MD/LT/LV/EST/
RUS/UA/KZ/Arab

GB 0 800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 803
(appel gratuit depuis
un poste fixe)
BE 0 800 14 592
LU 4 00 50 51
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU 06-1-451-1256
HR 01/66 90 330
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RU 8-800-200-20-20
UA + 38 044 428 65 05
HK 852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
99747967_D32_CEEMEA_S2.indd 1 19.01.11 11:54
O
r
a
l
-
B
a
b
c
d
e
g
f
h
i
j
k
l
D32 Explo MN KURTZ DESIGN 13.02.09
O
r
a
l
-
B
99747967_D32_CEEMEA_S3.indd 1 19.01.11 11:44
4
English
Oral-B

Triumph with SmartGuide has been


carefully designed to offer you and your family
a unique brushing experience that is both safe
and effective. When using electrical products,
however, some basic safety precautions should
always be followed.
IMPORTANT
The Oral-B Triumph is provided with a
SmartPlug (integrated Safety Extra Low
Voltage) power supply. Do not exchange or
manipulate any part of it, as there is a risk
of electric shock. Periodically check the
SmartPlug for damage and if the appliance is
damaged or non-functional, stop use of the
product. Take damaged units to an Oral-B
Braun

Service Centre.
This product is not intended for use by
children under age three.
This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, unless they are
supervised by a person responsible for their
safety. In general, we recommend that you
keep out of reach of children.
Children should be supervised that they do
not play with the appliance.
If the product is dropped, the brush head
should be replaced before the next use, even
if no damage is visible.
Keep the SmartPlug away from water or other
liquid.
Do not modify or repair the product. This may
cause fire, electric shock or injury. Consult
your dealer for repairs or contact an Oral-B
Braun Service Centre. Do not disassemble the
product, except when disposing of the battery.
When taking out the battery for disposal, use
caution not to short the positive (+) and
negative () terminals.
Do not touch the SmartPlug with wet hands.
This can cause an electric shock.
Use this product only for its intended use as
described in this manual. Do not use attach-
ments or chargers not recommended by the
manufacturer.
If you are undergoing treatment for any oral
care condition, consult your dental profes-
sional prior to use.
Your Oral-B Triumph with SmartGuide uses an
interactive wireless display to help you optimize
your brushing experience.
Important
To avoid electromagnetic interference and/or
compatibility conflicts, deactivate the radio
transmission of your toothbrush before
carrying or using it in restricted surroundings,
such as aircrafts or specially marked areas
in hospitals (see Deactivating the radio
transmission).
Persons with pacemakers should always
keep the toothbrush more than six inches
(15 centimeters) from the pacemaker when
turned on. If at any time you suspect
interference is taking place, deactivate the
radio transmission of your toothbrush before
using it (see Deactivating the radio
transmission).
Description
a Oral-B FlossAction brush head
b On/off button
c Brushing mode button
d Handle
e Handle display
f SmartPlug charger (includes charging ring
and SmartPlug)
g Base plate
h Protective cover
i Oral-B 3D WHITE brush head (not with all
models)
j SmartGuide display unit
k Wall mount
l Adhesive tape
Specifications:
Type: 3731
Voltage: 100240 V
Frequency: 5060 Hz
Power: 3 W
Noise level: 63 db (A)
IP: 67
First use
Before brushing for the first time, charge your
toothbrush. Plug the SmartPlug into an electrical
outlet and place the handle (d) on the charging
ring (f), (see Connecting and charging).
Your SmartGuide display comes with a
demonstration mode activated. To leave this
mode, please remove the compartment cover
on the back and push the set or the h/min
button, located in the battery compartment.
99747967_D32_CEEMEA.indd 4 19.01.11 14:29
5
Please note that your SmartGuide display will
self-activate this demonstration mode when
you do not use your toothbrush for 28 days.
You can avoid this self-activation by setting
the clock or synchronizing your handle.
A flashing 12:00 on the SmartGuide display
indicates that time can be adjusted. Press the
set button, located in the battery compart-
ment, until 12 h is displayed.
By briefly pressing the h/min button, you
can toggle between a 12 h or 24 h
daytime format. Push the set button to
confirm your choice.
Then the hour digit starts flashing. Press the
h/min button until the right hour appears
and confirm with the set button. Proceed
the same way to set both minute digits. If you
prefer not using this clock feature, the flashing
12:00 will disappear automatically after 24h.
You can start your toothbrush by pressing the
on/off button (b). To avoid splashing, guide the
brush head to your teeth before switching on
the appliance.
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is
electrically safe and designed for use in the
bathroom.
To assemble the charging unit, insert the
protective cover (h) on the back of the base
plate (g). Then, place the base plate on the
charging ring (f) until it clicks into place.
Plug the SmartPlug into an electrical outlet
and place the toothbrush handle (d) on the
charging unit. A battery symbol should appear
in the handle display (e). The battery symbol
will fill up while the handle is being charged.
Once the handle is fully charged, the battery
symbol will be filled with four bars. A full
charge takes at least 10 hours to complete
and allows for approximately 10 days of
regular brushing (twice a day, 2 minutes).
Please note: If the battery symbol is not
displayed immediately, continue charging.
It will appear in 1015 minutes.
When the rechargeable battery is low, the
battery symbol with one remaining bar starts
flashing. Your toothbrush will slow down
and then stop. When the battery is fully
discharged, the empty frame of the battery
symbol flashes. It will then need a 15-minute
charge before you can use it for a 2-minute
brushing.

For everyday use, the toothbrush handle can
be stored on the charging unit to maintain it at
full power. There is no risk of overcharging the
battery. However for environmental reasons,
Oral-B recommends to unplug the charging
unit until the next recharge is required.
To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging unit
and fully discharge the handle with regular use
at least every 6 months.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 5 19.01.11 14:29
6
Personalizing the timer
You can choose between the Professional or
2-Minute timer and the Count Up or Count
Down timer to meet your specific needs.
The 2-Minute Timer indicates by a long
stuttering sound and a smiley on the
SmartGuide display unit that the dentist
recommended 2-minute brushing time has been
reached. In addition the Professional Timer
helps you brush all four quadrants of your
mouth equally. It signals with a short stuttering
sound at 30-second intervals (45-second
intervals within Deep Clean mode) and the
quadrant circle on the SmartGuide display unit
that it is time to move to the next quadrant of
your mouth.
Both timers memorize the elapsed brushing
time, even when the handle is briefly switched
off during brushing. When pausing longer than
30 seconds, the timer resets to the initial
starting point.
The Count Up Timer displays your actual
brushing time. The Count Down Timer
indicates the remaining brushing time. Starting
with 2:00 minutes, it goes down to 0:00.
When brushing longer than two minutes, it
automatically changes to the Count Up Timer.
The total brushing time can be extended to
3 minutes by using the Deep Clean mode
(see Brushing modes).
Your toothbrush comes with the Professional
Timer and the Count Up Timer activated. If
you wish to change these settings, proceed as
follows:
Press and hold the mode button (c) until the
SmartGuide display unit (j) shows :30 and
timer.
By briefly pressing the on/off button (b), switch
to the 2-Minute Timer. Confirm your choice
by pushing the mode button (c).
This will lead you directly to the Count Up
Timer display (up and timer will be
shown). Switch to the Count Down Timer
by pressing the on/off button and confirm it
with the mode button.
Please note: It is normal that the handle display
shows two flashing bars when operating in the
timer setting mode.
Brushing
Brushing technique
Guide the brush head slowly from tooth to
tooth.
Hold the brush head in place for a few
seconds before moving on to the next tooth.
Brush the gums as well as the teeth, first the
outsides, then the insides, finally the chewing
surfaces.
Do not press too hard or scrub, simply let
the brush do all the work. When you finish
brushing, the total brushing time will be
displayed for 30 seconds before the display
switches back to the time mode. To directly
get to the time mode, clear the brushing time
display by pushing the mode button.
Your toothbrush has a pressure control feature
to help ensure that the right degree of pressure
is applied. This helps protect your gums from
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 6 19.01.11 14:29
7
excessive brushing and makes your toothbrush
easy to operate. If too much pressure is applied,
the oscillating movement of the brush head will
continue but the pulsation will stop. In addition
to feeling the change, you can also hear a
different sound.
In the first few days of using any electric tooth-
brush, your gums may bleed slightly. In general,
bleeding should stop after a few days. Should
it persist after 2 weeks, please consult your
dentist or dental hygienist. If you have sensitive
teeth and gums, Oral-B recommends using the
Sensitive mode.
Brushing modes
Your toothbrush offers different brushing modes
for varying oral care needs:
Daily Clean Exceptional mouth cleaning.
Sensitive Gentle, yet thorough cleaning
for sensitive areas.
Massage Gentle massage of gums.
Whitening Polishing and whitening for
occasional or everyday use.
Deep Clean Exceptional mouth cleaning
with extended brushing time.
Within this mode the brushing
time has been extended to
45 seconds per quadrant for
a total brushing time of
3 minutes.
When pressing the on/off button, your
toothbrush automatically starts in the Daily
Clean mode.
To switch to another mode, successively press
the mode button.
To return from any mode to the Daily Clean
mode, press and hold the mode button.
To turn your brush off, press the on/off button.
Please note: The Whitening mode is best used
with an Oral-B 3D WHITE (i) brush head.
Brush heads (depending on model)
Oral-B FlossAction brush head
The Oral-B FlossAction brush head (a) is
recommended for everyday deep cleaning. It
features micropulse bristles that get deep in
hard-to-reach areas between your teeth, gently
removing hidden plaque.
Oral-B Sensitive brush head
The Oral-B Sensitive brush head provides
thorough cleaning for sensitive teeth and gums.
It has an extra soft bristle texture that is gentle
on teeth and gums.
Oral-B 3D WHITE brush head
For occasional or everyday polishing, please
use the Oral-B 3D WHITE brush head (i) (not
with all models). It features a dentist-inspired
polishing cup to remove surface stains from
coffee, tea and tobacco for effective brightening.
Please note that children under 12 years old
should not use the Oral-B 3D WHITE brush
head.
Do not use the Oral-B FlossAction or Oral-B
3D WHITE brush head with braces. We recom-
mend using the Oral-B Ortho brush head, which
is specifically designed to clean around braces
and wires.
All brush heads feature blue INDICATOR bristles
helping you to monitor brush head replacement
need. With proper brushing, twice a day for two
minutes, the light blue color will fade halfway
approximately within 3 months, signalling it is
time to change the brush head.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 7 19.01.11 14:29
8
SmartGuide display unit
Displayed
Icon
Meaning
Daily Clean mode
Sensitive mode
Massage mode
Whitening mode
Deep Clean mode
Too much pressure is applied.
Reduce the brushing force.
Quadrant circle currently you
are brushing in the first 30-second
interval (45-second interval within
Deep Clean mode). Move to the
next quadrant of your mouth,
when the second segment starts
flashing.
Dentist recommended 2-minute
brushing time (3-minute brushing
time within the Deep Clean
mode) has been reached.
The rechargeable battery of the
handle is low. Charge the
toothbrush handle.
Batteries of the SmartGuide
display unit are low. Change
batteries of the SmartGuide
display unit.
Wall mount
If you prefer to mount the SmartGuide display
unit on a wall, mirror or other surface, use the
adhesive tape (l) to fix the wall mount. Before
doing so, make sure the chosen surface is clean
and dry (remove grease and dust first). Position
the wall mount that the Oral-B logo is readable.
Then, press the wall mount evenly and firmly to
the wall. Wait 24h before sliding the SmartGuide
display unit into the fixed wall mount.
Please note: The adhesive tape will not work on
dirt-repellent surfaces.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head
thoroughly under running water.
Remove the brush head from the handle and
clean both parts separately under running
water. Then, wipe them dry before you put the
handle on the charging unit.
Before cleaning your charging unit, make sure
you disassemble it first. The charging ring
and SmartPlug should never be placed in the
dishwasher. However, all other parts (base
plate and protective cover) are dishwasher-
safe.
From time to time, you can also clean the
charging ring, SmartPlug and SmartGuide
display unit with a damp cloth.
Both SmartPlug charger and the SmartGuide
display unit should never be placed in water.
99747967_D32_CEEMEA.indd 8 19.01.11 14:29
9
Synchronizing
In order to avoid interference of display
messages when using more than one Oral-B
Triumph toothbrush with separate SmartGuide
display units in the same household, you need
to assign the handles to their respective display
units. Please follow the steps below:
Push the h/min button in the battery
compartment for at least 3 seconds. The
SmartGuide display unit shows L---, indi-
cating the Learn mode for synchronization
is activated.
Now you are requested by a flashing
on/off button in the toothbrush icon on the
SmartGuide display unit to turn the handle on.
When doing so, the automatic synchronization
process starts. It is finished when L-1- is
displayed.
Then turn off the handle.
If you would like to assign a second handle to
the same SmartGuide display unit, repeat the
last two steps described above with the other
handle. You can exit the Learn mode by
pressing the h/min or set button. Otherwise
the Learn mode will automatically end after
30 seconds.
Please note:
A maximum of 2 handles can be synchronized
with one SmartGuide display unit. After you
synchronized the second handle, Full will be
displayed.
When changing batteries of the SmartGuide
display unit, stored data will be erased.
Therefore, please repeat the synchronization
process every time you change the batteries.
Deactivating the radio
transmission
If you want to use or carry your toothbrush in
surroundings where radio controlled appliances
are not allowed (e.g. hospitals or aircraft), deac-
tivate the radio transmission first.
To do so, simultaneously press the on/off and
mode button for 3 seconds. The handle display
shows the radio deactivation icon. If you want
to reactivate the radio transmission, press both
buttons again for 3 seconds and the display
icon disappears.
Removing batteries
SmartGuide display unit
Remove fully discharged batteries immediately.
Replace all batteries at the same time. Do not
mix alkaline batteries with zinc carbon or
rechargeable batteries.
Subject to change without notice.
This appliance complies with the require-
ments covered by the European Directive
1999/5/EC. Receiver Class 3, Duty Cycle
Class 3. To find the complete EC declaration of
conformity, please visit www.oralb.com/ce.
Environmental notice
This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting the
environment, please do not dispose of
the product in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can take place at
an Oral-B Braun Service Center or at approved
recycling or disposing locations in accordance
with local regulations.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 9 19.01.11 14:29
10
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the
product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate,
free of charge, any defects in the appliance
resulting from faults in materials or workman-
ship, either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose. This
guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as well as defects
that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Oral-B Braun
Service Centre.
This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.
99747967_D32_CEEMEA.indd 10 19.01.11 14:29
11
Franais
Oral-B

Triumph avec SmartGuide a t


conue avec soin pour vous offrir, ainsi qu
votre famille, une solution de brossage unique,
la fois sre et efficace. Toutefois, lorsque vous
utilisez des produits lectriques, vous devez
toujours respecter certaines prcautions.
IMPORTANT
La brosse dents Oral-B Triumph est fournie
avec une alimentation SmartPlug (Safety Extra
Low Voltage intgr). Ne changez pas ou ne
manipulez pas lun de ses lments : vous
risquez un choc lectrique. Vrifiez rgulire-
ment que lalimentation SmartPlug nest pas
endommage et si lappareil est endommag
ou dysfonctionne, cessez dutiliser le produit.
Portez les units endommages dans un
Centre de service Oral B Braun

.
Ce produit nest pas conu pour les enfants
de moins de trois ans.
Lappareil nest pas conu pour les enfants ou
les personnes dont les capacits physiques,
sensorielles ou mentales sont rduites, sauf
sous le contrle dune personne responsable,
pour leur propre scurit. En gnral, nous
vous recommandons de garder le produit hors
de porte des enfants.
Si le produit chute, il y a lieu de remplacer
la tte de brosse avant lutilisation suivante,
mme si aucun dommage nest visible.
Tenez la SmartPlug loigne de leau ou dun
autre liquide.
Ne modifiez pas et ne rparez pas le produit.
Vous pourriez provoquer un incendie, un choc
lectrique ou une blessure. Consultez votre
distributeur pour toute rparation ou contactez
un Centre de service Oral-B. Ne dmontez
pas le produit, sauf pour remplacer la pile.
Lorsque vous retirez la pile pour la jeter, veillez
ne pas court-circuiter les ples positif (+) et
ngatif ().
Ne touchez pas la SmartPlug avec les mains
mouilles. Cela pourrait entraner un choc
lectrique.
Utilisez ce produit seulement pour lusage
envisag et dcrit dans ce manuel. Nutilisez
pas daccessoires ou de chargeurs qui ne sont
pas recommands par le fabricant.
Si vous subissez un traitement pour un
problme buccal quelconque, consultez dabord
votre dentiste ou mdecin avant toute utilisation.
Votre Oral-B Triumph avec SmartGuide possde
un cran sans fil interactif pour vous aider
optimiser le brossage de vos dents.
Important
Pour viter toute interfrence lectromag-
ntique et/ou problme de compatibilit,
dsactivez la transmission radio de votre
brosse dents avant de lemporter ou de
lutiliser dans des endroits o sappliquent
des restrictions, comme les avions ou
certaines zones dlimites dans les hpitaux
(voir Dsactivation de la transmission
radio ).
Les personnes ayant des pacemakers
doivent toujours tenir leur brosse dents
plus de 15 centimtres de leur pacemaker
lorsquelle est allume. Si vous pensez
que des interfrences peuvent se produire,
dsactivez la transmission radio de votre
brosse dents avant de lutiliser (voir
Dsactivation de la transmission radio ).
Description
a Tte de brosse Oral-B Floss-Action
b Bouton marche/arrt
c Bouton mode de brossage
d Manche
e Ecran manche
f Chargeur SmartPlug (avec anneau de
chargement et SmartPlug)
g Plaque de base
h Couvercle de protection
i Tte de brosse Oral-B 3D WHITE (pas avec
tous les modles)
j Unit daffichage SmartGuide
k Support mural
l Ruban adhsif
Spcifications :
Type : 3731
Voltage : 100240 V
Frquence : 5060 Hz
Puissance : 3 W
Niveau sonore : 63 dB (A)
IP: 67
Premire utilisation
Chargez votre brosse dents avant le premier
brossage. Branchez la SmartPlug dans une
prise lectrique et mettez le manche (d) sur
lanneau de chargement (f), (voir Branchement
et chargement).
Lcran SmartGuide sactive en mode
dmonstration. Pour quitter ce mode, poussez
soit sur le bouton set soit le bouton h/min
99747967_D32_CEEMEA.indd 11 19.01.11 14:29
12
situ dans le compartiment de la pile. Notez que
lcran SmartGuide active automatiquement le
mode dmonstration lorsque la brosse dents
na pas t utilise pendant 28 jours. Vous
pouvez empcher cette activation automatique
en rglant lhorloge ou en synchronisant le
manche.
Le chiffre 12:00 clignote lcran SmartGuide
pour indiquer que lheure peut tre rgle.
Appuyez sur le bouton set situ dans le
compartiment de la pile jusqu ce que la
mention 12 h saffiche.
En appuyant brivement sur le bouton
h/min , vous pouvez alterner entre le format
horaire 12 h ou 24 h . Appuyez sur le
bouton set pour confirmer votre choix.
Le chiffre de lheure commence alors
clignoter. Appuyez sur le bouton h/min
jusqu ce que la bonne heure apparaisse et
confirmez avec le bouton set . Faites-en
de mme pour rgler les deux chiffres des
minutes. Si vous prfrez ne pas utiliser
cette fonction horaire, le 12:00 clignotant
disparatra automatiquement aprs 24 heures.
Pour dmarrer votre brosse dents, appuyez
sur le bouton marche/arrt (b). Pour viter les
claboussures, placez la tte de la brosse sur
vos dents avant dallumer lappareil.
Branchement et chargement
Votre brosse dents est quipe dun manche
tanche, garantit la scurit lectrique et est
conue pour tre utilise dans la salle de bains.
Pour assembler lunit de chargement, insrez
le couvercle de protection (h) dans larrire de la
plaque de base (g). Ensuite, placez la plaque de
base sur lanneau de chargement (f) jusqu ce
quil senclique
Branchez la SmartPlug dans une prise
lectrique et mettez le manche (d) sur lanneau
de chargement. Le symbole de la pile doit
apparatre lcran du manche (e). Le symbole
de la pile se remplit lorsque le manche est en
charge. Une fois que le manche est totale-
ment charg, le symbole de la pile comporte
4 barres. Un chargement complet prend au
moins 10 heures et permet un utilisation de
10 jours environ, en conditions normales (deux
fois par jour, 2 minutes).
Remarque : Si le symbole de la pile napparat
pas immdiatement, poursuivez le chargement.
Le tmoin silluminera en 10 15 minutes.
Lorsque la pile rechargeable est presque vide,
le symbole de la pile ne comporte plus quune
barre et se met clignoter. Votre brosse
dents ralentit et puis sarrte. Lorsque la pile
est totalement dcharge, le symbole vide
de la pile clignote. Il faut charger la brosse
dents 15 minutes avant de pouvoir lutiliser
pendant 2 minutes.

En usage quotidien, le manche de la brosse
dents peut tre replac sur lunit de charge-
ment pour rester totalement charg. Il ny a
aucun risque de surcharger la pile. Toutefois,
pour des raisons environnementales, Oral-B
recommande de dbrancher le chargeur
jusquau prochain chargement.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 12 19.01.11 14:29
13
Pour maintenir une capacit maximale de la
pile rechargeable, dbranchez lunit de
chargement et laissez dcharger totalement
le manche en utilisant la brosse dents
normalement, et ce au moins tous les 6 mois.
Personnalisation de la
minuterie
Vous pouvez choisir entre la minuterie Profes-
sional ou 2-Minute et la minuterie Count
Up ou Count Down pour rpondre vos
besoins spcifiques.
Le 2-Minute Timer indique par un cliquetis
long et un smiley lcran du SmartGuide
que le temps de brossage de 2 minutes recom-
mand par les dentistes a t respect.
En outre, le Professional Timer vous aide
brosser de la mme faon les quatre quadrants
de votre bouche. Il signale par un bref cliquetis
30 secondes dintervalle (45 secondes
dinter-valle en mode Deep Clean ) et le
cercle de quadrant lcran du SmartGuide
quil est temps de passer au quadrant suivant
de votre bouche.
Les deux minuteries mmorisent le temps de
brossage coul, mme lorsque la brosse
dents est teinte brivement pendant le bros-
sage. Lorsque vous larrtez pendant plus de
30 secondes, la minuterie se remet son point
de dpart.
Le Count Up Timer affiche le temps de
brossage rel. Le Count Down Timer indique
le temps de brossage restant. Dbutant
2:00 minutes, il descend 0:00 . Lorsque
le brossage dure plus de deux minutes, il passe
automatiquement au Count Up Timer .
Le temps de brossage total peut tre tendu
3 minutes en utilisant le mode Deep Clean
(voir Modes de brossage ).
Votre brosse dents est fournie avec le
Professional Timer et le Count Up Timer
activs. Si vous dsirez changer ces paramtres,
procdez comme suit :
Appuyez sur le bouton mode (c) jusqu ce
que lcran SmartGuide (j) affiche :30 et
timer .
En appuyant brivement sur le bouton marche/
arrt (b), passez au 2-Minute Timer .
Appuyez sur le bouton mode (c) pour
confirmer votre choix.
Vous passez ainsi immdiatement lcran
Count Up Timer ( up et timer
saffichent). Passez au Count Down Timer
en appuyant sur le bouton marche/arrt et
confirmez avec le bouton mode.
Remarque : Il est normal que lcran du manche
affiche deux barres clignotantes en mode de
configuration de la minuterie.
Brossage
Technique de brossage
Guidez la tte de la brosse lentement dune
dent vers lautre.
Maintenez la tte de la brosse en place
pendant quelques secondes avant de passer
la dent suivante.
Brossez les gencives et les dents, dabord du
ct extrieur, puis du ct intrieur et en
finissant par les surfaces de mastication.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 13 19.01.11 14:29
14
Nappuyez pas trop fort, ne rcurez pas,
laissez simplement la brosse faire son travail.
Lorsque vous avez termin, le temps de
brossage total saffiche pendant 30 secondes
avant que lcran ne revienne au mode temps.
Pour passer directement au mode temps,
videz lcran du temps daffichage en appu-
yant sur le mode bouton.
Votre brosse dents est quipe dun dispositif
de contrle de la pression pour vous aider
appliquer une pression adquate. Ce dispositif
aide protger vos gencives dun brossage
excessif et facilite lutilisation de votre brosse
dents. Lorsque vous appuyez trop fort, le
mouvement oscillant de la brosse se poursuit,
mais les pulsations sarrtent. Outre ce change-
ment, la brosse dents met galement un son
diffrent.
Les quelques premiers jours dutilisation de
nimporte quelle brosse dents lectrique, vos
gencives peuvent saigner lgrement.
En gnral, les saignements sarrtent aprs
quelques jours. Si les saignements persistent
aprs 2 semaines, consultez votre dentiste. Si
vous avez les dents et les gencives sensibles,
Oral-B recommande lutilisation du mode
Sensitive .
Modes de brossage
Votre brosse dents propose diffrents modes
de brossage pour rpondre vos diffrents
besoins :
Daily Clean Nettoyage exceptionnel de
la bouche.
Sensitive Nettoyage doux, mais
efficace pour les zones
sensibles.
Massage Massage en douceur des
gencives.
Whitening Polissage et blanchiment
pour usage occasionnel ou
quotidien.
Deep Clean Nettoyage exceptionnel de
la bouche avec temps de
brossage prolong. Dans ce
mode, le temps de brossage
est tendu 45 minutes par
quadrant, pour un temps de
brossage de 3 minutes.
Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/
arrt, votre brosse dents dmarre auto-
matiquement en mode Daily Clean .
Pour passer un autre mode, appuyez
plusieurs fois sur le bouton mode.
Pour passer dun mode au mode Daily
Clean , appuyez sur le bouton mode et
maintenez-le enfonc.
Pour teindre votre brosse dents, appuyez
sur le bouton marche/arrt.
Remarque : Le mode Whitening doit tre
utilis de prfrence avec la tte de brosse
Oral-B 3D WHITE (i).
Ttes de brosse (selon le modle)
Tte de brosse Oral-B Floss-Action
La tte de brosse Oral-B FlossAction (a) est
recommande pour un nettoyage quotidien en
profondeur. Elle comporte des poils micro-
pulsations qui pntrent loin dans les zones
difficiles daccs de vos dents, pour liminer la
plaque cache.
Tte de brosse Oral-B Sensitive
La brosse Braun Oral-B Sensitive permet de
nettoyer parfaitement les dents et les gencives
sensibles. Ses poils extra-souples sont doux
pour les dents et les gencives.
Tte de brosse Oral-B 3D WHITE
Pour un polissage occasionnel ou quotidien,
utilisez la tte de brosse Oral-B 3D WHITE (i)
(pas avec tous les modles). Elle est quipe
dune forme polissante inspire des instruments
du dentiste pour liminer les taches laisses par
le caf, le th et le tabac, pour un polissage
efficace.
Notez que les enfants de moins de 12 ans ne
doivent pas utiliser la tte de brosse Oral-B
3D WHITE.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 14 19.01.11 14:29
15
Nutilisez pas les ttes de brosse Oral-B
FlossAction ou Oral-B ProBrigh si vous portez
des appareils. Nous vous recommandons
dutiliser la tte de brosse Oral-B Ortho, conue
pour nettoyer parfaitement la bouche autour des
appareils et des fils.
Toutes les ttes de brosse possdent des poils
bleus INDICATOR pour vous informer lorsque la
tte de brosse doit tre remplace. Si vous vous
brossez les dents activement deux fois par jour
pendant deux minutes, la couleur bleue va
saffadir progressivement pendant trois mois,
vous indiquant que cest le moment de rempla-
cer la tte de brosse.
Ecran SmartGuide
Icne
affiche
Signification
Mode Daily Clean
Mode Sensitive
Mode Massage
Mode Whitening
Mode Deep Clean
Vous appuyez trop fort. Brossez
moins fort.
Cercle de quadrant vous en
tes au premier intervalle de bros-
sage de 30 secondes (intervalle
de 45 secondes en mode Deep
Clean ). Passez au quadrant suivant
de votre bouche lorsque le second
segment commence clignoter.
Le temps de brossage de 2 minu-
tes recommand par les dentistes
(3 minutes en mode Deep
Clean ) est coul.
La pile rechargeable du manche
est presque vide. Chargez le
manche de la brosse dents.
Les piles de lcran SmartGuide
sont presque vides. Changez les
piles de lcran SmartGuide.
Support mural
Si vous prfrez monter lcran SmartGuide sur
le mur, un miroir ou une autre surface, utilisez
le ruban adhsif (l) pour fixer le support mural.
Avant cela, assurez-vous que la surface
concerne est propre et sche (liminez toute
trace de graisse et de poussire au pralable).
Placez le support mural de faon ce que le
logo Oral-B soit lisible. Ensuite, appuyez
fermement sur le support mural pour le fixer
solidement. Attendez 24 heures avant de glisser
lcran SmartGuide dans le support mural.
Remarque : Le ruban adhsif nadhre pas sur
les surfaces anti-salissures.
Recommandations
dentretien
Aprs le brossage, rincez la tte de brosse
soigneusement sous le robinet.
Retirez la tte de brosse du manche et
nettoyez les deux parties sparment sous le
robinet. Ensuite, schez-les avant de remettre
le manche sur lunit de chargement.
Avant de nettoyer votre unit de chargement,
dmontez-la. Lanneau de chargement
SmartPlug ne peut jamais tre lav au
lave-vaisselle. Toutes les autres parties
(plaque de base et couvercle de protection)
peuvent aller au lave-vaisselle.
99747967_D32_CEEMEA.indd 15 19.01.11 14:29
16
De temps en temps, vous pouvez aussi
nettoyer lanneau de chargement, le SmartPlug
et le SmartGuide avec un tissu humide. Le
chargeur SmartPlug et lcran SmartGuide ne
peuvent jamais tre plongs dans leau.
Synchronisation
Pour viter toute interfrence des messages
affichs lorsque vous utilisez plus dune brosse
dents Oral-B Triumph avec dautres crans
dans le mme mnage, vous devez attribuer les
manches leurs crans respectifs. Procdez
comme suit :
Appuyez sur le bouton h/min dans le
compartiment piles pendant au moins
3 secondes. Lcran SmartGuide affiche
L--- , indiquant que le mode Learn pour
la synchronisation est activ.
Le bouton on/off clignotant dans licne de la
brosse dents sur lcran SmartGuide vous
indique prsent dallumer le manche.
Ce faisant, vous lancez le processus de
synchronisation automatique. Il est achev
lorsque L-1- saffiche.
Eteignez alors le manche.
Si vous dsirez attribuer un second manche
au mme cran SmartGuide, rptez les deux
dernires tapes dcrites ci-dessus avec lautre
manche. Vous pouvez quitter le mode Learn
en appuyant sur le bouton h/min ou set .
Sinon, le mode Learn se dsactive auto-
matiquement aprs 30 secondes.
Remarque :
Maximum 2 manches peuvent tre synchro-
niss avec un cran SmartGuide. Une fois
le second manche synchronis, la mention
Full saffiche.
Lorsque vous changez les piles de lcran
SmartGuide, les donnes stockes sont
effaces. Vous devez donc rpter le proces-
sus de synchronisation chaque fois que
vous changez les piles.
Dsactivation de la
transmission radio
Si vous dsirez utiliser ou emporter votre
brosse dents dans des environnements o
les appareils contrls par radio sont interdits
(ex. hpitaux ou avions), dsactivez dabord
la transmission radio. A cet effet, appuyez
simultanment sur le bouton marche/arrt et le
bouton mode pendant 3 secondes. Lcran du
manche affiche licne de la dsactivation radio.
Si vous dsirez ractiver la transmission radio,
appuyez nouveau sur les boutons pendant
3 secondes : licne disparat.
Remplacement des piles
Unit daffichage SmartGuide
Retirez immdiatement les piles plates.
Remplacez toutes les piles en mme temps. Ne
mlangez pas des piles alcalines avec des piles
au zinc-carbone ou des piles rechargeables.
Sujet modification sans pravis.
Cet appareil est en total accord avec
les directives dcrites dans la Directive
Europenne 1999/5/EC. Receiver Class 3,
Duty Cycle Class 3. Pour retrouver la dclaration
EC de conformit, merci de visiter le lien
suivant: www.oralb.com/ce.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 16 19.01.11 14:29
17
Notice environnementale
Ce produit comporte des piles rechargeables.
Pour protger lenvironnement, ne jetez
pas le produit avec les dchets mnagers
lorsquil aura ni de vous rendre service.
Vous pouvez le dposer dans un Centre de service
Oral-B Braun ou un site de recyclage ou une
dchetterie agrs, conformment aux lgislations
locales.
Garantie
Nous offrons 2 ans de garantie sur le produit,
partir de la date dachat. Pendant la priode
de garantie, nous liminons gratuitement tout
dfaut de lappareil rsultats de vices matriels
ou de fabrication, soit en rparant lappareil, soit
en remplaant tout lappareil, notre discrtion.
Cette garantie sapplique dans tous les pays o
cet appareil est distribu par Braun ou ses
distributeurs agrs.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
conscutifs un usage inadquat, lusure et
lutilisation normales, particulirement en ce qui
concerne les ttes de brosse, ainsi que les
dfauts ayant un effet ngligeable sur la valeur
ou le fonctionnement de lappareil. La garantie
devient caduque si des rparations sont
effectues par des personnes non autorises ou
dfaut dutiliser des pices dorigine Braun.
Pour faire valoir votre droit la garantie pendant
la priode concerne, remettez ou envoyez
lappareil complet, avec votre preuve dachat,
un Centre de Service Oral-B Braun agr.
Cette garantie naffecte en aucune faon vos
droits dans le cadre de la loi.
99747967_D32_CEEMEA.indd 17 19.01.11 14:29
18
Polski
Szczoteczka Oral-B

Triumph z systemem
SmartGuide zostaa dokadnie zaprojekto-
wana, aby zapewni Tobie i Twojej rodzinie
wyjtkowe szczotkowanie zbw, ktre jest
jednoczenie bezpieczne i skuteczne. Prosimy
pamita, e podczas uywania urzdze
elektrycznych naley zachowa podstawowe
rodki ostronoci. Prosimy o dokadne
zapoznanie si z instrukcj obsugi przed
pierwszym uyciem.
WANE
Szczoteczka Oral-B Triumph wyposaona jest
w zasilacz SmartPlug (zintegrowany zasilacz
bardzo niskiego bezpiecznego napicia
SELV). Nie wolno wymienia lub modyfikowa
jakiejkolwiek czci zasilacza, gdy wie si
to z ryzykiem poraenia prdem. Okresowo
naley kontrolowa zasilacz SmartPlug pod
ktem uszkodze, jeeli urzdzenie jest
uszkodzone lub niesprawne, naley natych-
miast zaprzesta jego uytkowania.
Uszkodzone urzdzenie naley odda do
Centrum Serwisowego Oral-B Braun.
Niniejszy wyrb nie jest przeznaczony do
uytkowania przez dzieci poniej trzeciego
roku ycia.
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone
do uywania przez dzieci lub osoby dorose
niepenosprawne fizycznie lub umysowo, jeeli
nie s nadzorowane przez osob odpowie-
dzialn za ich bezpieczestwo. Zaleca si
przechowywa produkt z dala od dzieci.
Jeeli produkt zostanie upuszczony, przed
ponownym uyciem naley wymieni
kocwk szczoteczki, nawet, jeeli nie s
widoczne jakiekolwiek uszkodzenia.
Zasilacz SmartPlug naley trzyma z dala od
wody i innych cieczy.
Nie wolno modyfikowa lub naprawia
produktu. Moe to doprowadzi do powstania
poaru, poraenia prdem lub poniesienia
obrae. W przypadku koniecznoci prze-
prowadzenia napraw naley skontaktowa
si z lokalnym przedstawicielem lub centrum
serwisowym Oral-B Braun. Nie wolno
rozmontowywa produktu, za wyjtkiem
sytuacji, kiedy usuwana jest bateria.
Kiedy bateria jest wyjmowana w celu jej
usunicia (utylizacji), naley uwaa, aby nie
zewrze ze sob kocwki dodatniej (+) i
ujemnej ().
Nie dotyka zasilacza SmartPlug mokrymi
rkami. Moe to doprowadzi do poraenia
prdem elektrycznym.
Produktu naley uywa wycznie zgodnie
z przeznaczeniem opisanym w niniejszej
instrukcji obsugi. Nie wolno uywa kocwek
lub zasilaczy niezalecanych przez producenta.
Jeeli uytkownik jest w trakcie leczenia
stomatologicznego, przed uyciem szczoteczki
naley skonsultowa si ze swoim lekarzem
stomatologiem.
Szczoteczka Oral-B Triumph z ekranem
SmartGuide wykorzystuje interaktywny
bezprzewodowy wywietlacz, ktry pozwala
zoptymalizowa prac urzdzenia.
Wane
W celu uniknicia zakce elektro-
magnetycznych oraz/lub konfliktw
kompatybilnoci, naley dezaktywowa
nadajnik radiowy urzdzenia przed
wniesieniem jej lub uywaniem w obszarach
z ograniczeniami w zakresie uywania
urzdze elektronicznych, jak na przykad
statki powietrzne lub specjalnie oznaczone
strefy w szpitalach (patrz Wyczanie
nadajnika radiowego).
Osoby z rozrusznikami serca (kardio-
werterami) powinny trzyma szczoteczk
przynajmniej 6 cali (15 centymetrw) od
rozrusznika serca (kardiowertera), kiedy jest
ona wczona. Jeeli wystpi jakiekolwiek
podejrzenie wystpowania zakce,
naley przed przystpieniem do uywania
szczoteczki dezaktywowa jej nadajnik
radiowy (patrz Wyczanie nadajnika
radiowego).
Opis
a Kocwka Oral-B FlossAction
b Wcznik/Wycznik
c Przycisk trybu szczotkowania
d Rczka
e Ekran na rczce
f Zasilacz SmartPlug (wraz z piercieniem
adujcym oraz zasilaczem SmartPlug)
g Podstawka
h Pokrywa ochronna
i Kocwka Oral-B 3D WHITE (nie do
wszystkich modeli)
j Ekran SmartGuide
k Wspornik mocowania na cianie
l Tama klejca
99747967_D32_CEEMEA.indd 18 19.01.11 14:29
19
Pierwsze uycie
Przed pierwszym szczotkowaniem, naley
najpierw naadowa szczoteczk. Podczy
zasilacz SmartPlug do gniazdka zasilania
elektrycznego i umieci rczk (d) na piercieniu
adujcym (f), (patrz Podczanie i adowanie ).
Ekran SmartGuide dostarczany jest z akty-
wowanym trybem demonstracyjnym. Aby
wyczy ten tryb, naley nacisn przycisk
set lub przycisk h/min znajdujce si we
wnce baterii. Prosimy pamita, e ekran
SmartGuide aktywuje automatycznie tryb
demonstracyjny, jeeli szczoteczka nie bdzie
uywana przez 28 dni. Automatycznej akty-
wacji mona unikn przez ustawienie zegara
lub synchronizacj rczki.
Miganie godziny 12:00 na ekranie
SmartGuide oznacza, e mona teraz ustawi
godzin. W tym celu naley nacisn przycisk
set, znajdujcy si we wnce baterii, a
pojawi si symbol 12 h.
Aby przecza urzdzenie pomidzy
formatami 12 h lub 24 h naley nacisn
krtko przycisk h/min. Naley nacisn
przycisk set w celu zatwierdzenia wyboru.
Nastpnie zaczyna miga cyfra godziny.
Nacisn przycisk h/min a na ekranie
wywietlona zostanie prawidowa godzina,
zatwierdzi przyciskiem set. W ten sam
sposb ustawi obie cyfry minut. Jeeli nie
chcemy korzysta z zegara, migajca godzina
12:00 zniknie automatycznie po upywie
24 godzin.
Szczoteczk mona uruchomi naciskajc
przycisk Wcz./Wycz. (b). Aby unikn
rozpryskiwania wody i pasty, naley przed
wczeniem urzdzenia najpierw umieci
szczoteczk w ustach.
Podczanie i adowanie
Szczoteczka wyposaona zostaa w
wodoszczeln rczk, jest elektrycznie
bezpieczna i przeznaczona do uytkowania w
azience.
Aby zmontowa modu adujcy, naley
zainstalowa pokryw ochronn (h) z tyu
podstawki (g). Nastpnie umieci podstawk
na piercieniu adujcym (f) a zatrzanie si
na miejscu.
Podczy zasilacz SmartPlug do gniazdka
zasilania elektrycznego i umieci rczk
szczoteczki (d) na adowarce. Na ekranie
rczki (e) pojawi si symbol baterii. Podczas
adowania akumulatora rczki, bateria
wywietlana na ekranie bdzie si napenia.
Kiedy akumulator bdzie w peni naadowany,
symbol baterii bdzie zapeniony czterema
kreskami. Naadowanie szczoteczki do pena
zajmuje okoo 10 godzin i wystarcza na okoo
10 dni regularnego szczotkowania (dwa razy
dziennie po 2 minuty).
Uwaga: Jeeli ikona adowania baterii nie
pojawi si natychmiast naley kontynuowa
adowanie, ikona pojawi si po 1015 minu-
tach.
Kiedy akumulator jest ju rozadowany, symbol
baterii z pozosta na nim jedn kresk
zaczyna miga. Szczoteczka zacznie praco-
wa wolniej, a nastpnie si zatrzyma. Jeli
bateria jest cakowicie wyadowana pusty
symbol baterii miga. Do 2 minutowego
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 19 19.01.11 14:29
20
szczotkowania naley adowa szczoteczk
przez 15 minut.

Do codziennego uytku, rczk szczoteczki
mona trzyma na adowarce, tak aby zawsze
bya w peni naadowana. Nie istnieje ryzyko
przeadowania baterii. Jednake, z powodw
zwizanych z ochron rodowiska, Oral-B
zaleca odczy adowark, a do czasu, kiedy
wymagane bdzie nastpne adowanie.
Aby zachowa maksymaln pojemno
akumulatora, naley co 6 miesicy odczy
adowark i cakowicie rozadowa urzdzenie
podczas normalnego uytkowania.
Personalizacja
mechanizmu sterowania
zegarowego
Zgodnie z wasnymi preferencjami mona
ustawi mechanizm sterowania zegarowego
na tryb Professional (profesjonalny) lub
2-Minute (dwie minuty) oraz Count Up
(podliczania) lub Count Down (odliczania).
W przypadku wybrania trybu 2-Minute Timer
(dwie minuty) po upywie zalecanego przez
dentystw czasu czyszczenia zbw, wynosz-
cego dwie minuty zostanie to zasygnalizo-
wanie przerywan prac szczoteczki oraz
wywietleniem umiechnitej buki na ekranie
SmartGuide. Ponadto, tryb Professional Timer
pomaga rwnomiernie wyczyci kady kwadrant
linii zbw. Kiedy czas przej do nastpnego
kwadrantu linii zbw, szczoteczka sygnalizuje to
przerywan prac, w trzydziestosekundowych
interwaach (45-sekundowych w trybie gbokiego
czyszczenia Deep Clean) oraz wywietlanym
na ekranie SmartGuide kkiem kwadrantw.
W obu przypadkach mechanizm sterowania
zegarowego zapamituje czas szczotkowania,
nawet jeeli szczoteczka zostaa na krtko
wyczona. W przypadku przerwy duszej ni
30 sekund, mechanizm sterowania zegarowego
resetuje si do stanu pocztkowego.
Zegar podliczania Count Up Timer ukazuje
aktualny czas szczotkowania. Zegar odliczania
Count Down Timer ukazuje pozostay czas
szczotkowania. Zegar zaczyna od 2:00 i
odlicza do 0:00. Jeeli szczotkowanie trwa
ponad 2 minuty, zegar automatycznie przecza
si na tryb podliczania Count Up Timer.
Cakowity czas szczotkowania mona wyduy
do 3 minut wczajc tryb gbokiego czysz-
czenia Deep Clean (patrz Tryby szczotko-
wania).
Szczoteczka dostarczana jest z aktywowanym
trybem zegara Professional Timer
(profesjonalny) oraz Count Up Timer
(podliczanie). Jeeli chcemy zmieni te
ustawienia naley:
Nacisn i przytrzyma przycisk trybu pracy (c)
a na ekranie SmartGuide (j) pojawi si :30
oraz timer.
Szybko nacisn Wcznik/Wycznik (b), by
przeczy na tryb zegara 2-minutowego
2-Minute Timer. Zatwierdzi wybr pono-
wnie naciskajc przycisk trybu (c).
Nastpnie na ekranie pojawia si zegar
podliczajcy Count Up Timer (na ekranie
wywietlane jest up oraz timer). Aby
przeczy na zegar odliczajcy Count Down
Timer naley nacisn Wcznik/Wycznik i
zatwierdzi wybr naciskajc przycisk trybu (c).
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 20 19.01.11 14:29
21
Uwaga: Podczas pracy w trybie ustawiania
mechanizmu sterowania zegarowego na ekranie
wywietlane s dwie byskajce kreski, jest to
zjawisko normalne.
Szczotkowanie
Technika szczotkowania
Prowadzi kocwk szczoteczki powoli od
jednego zba do drugiego.
Przed przesuniciem szczoteczki do nastp-
nego zba naley przytrzyma szczoteczk na
miejscu przez kilka sekund.
Szczotkowa dokadnie zarwno zby jak i
dzisa, zaczynajc od zewntrznej, nastpnie
po wewntrznej stronie zbw i na koniec po
powierzchni ujcej kadego zba.
Szczotkuj bez silnego nacisku lub tarcia,
pozwl szczoteczce wykonywa automaty-
cznie ruchy myjce. Po zakoczeniu szczotko-
wania na ekranie wywietlany bdzie przez
30 sekund cakowity czas szczotkowania,
nastpnie ekran przeczy si ponownie
w tryb wywietlania godziny. Aby przej
bezporednio do trybu wywietlania godziny,
naley skasowa czas szczotkowania naciska-
jc przycisk trybu.
Szczoteczka posiada funkcj kontroli nacisku,
ktra pomaga upewni si, e stosowany
jest odpowiedni nacisk. Pomaga to ochroni
zby przed zbyt silnym szczotkowaniem oraz
zapewnia sprawne dziaanie szczoteczki. Jeeli
przyoony zostanie zbyt silny nacisk, ruch
oscylacyjny szczoteczki bdzie kontynuowany,
lecz pulsowanie zostanie przerwane. Uytkownik
nie tylko odczuje zmian w pracy szczoteczki,
ale take j usyszy.
Przez pierwsze kilka dni uywania szczoteczki
elektrycznej dzisa mog lekko krwawi. Zwykle
krwawienie ustpuje po kilku dniach. Jeeli po
upywie 2 tygodni krwawienie wci wystpuje,
naley skonsultowa si ze swoim dentyst.
Jeeli masz wraliwe eby i dzisa, Oral-B
zaleca stosowanie trybu Sensitive do wrali-
wych zbw i dzise.
Tryby szczotkowania
Szczoteczka oferuje rne tryby szczotkowania
w zalenoci od osobistych preferencji w zakre-
sie higieny jamy ustnej:
Daily Clean Wyjtkowe czyszczenie jamy
(czyszczenie ustnej.
codzienne)
Sensitive Delikatne, lecz dokadne
(czyszczenie czyszczenie wraliwych
wraliwych obszarw.
zbw i dzise)
Massage Delikatny masa dzise.
(masa)
Whitening Polerowanie oraz wybielanie
(wybielanie) codziennie lub sporadycznie.
Deep Clean Dokadne czyszczenie jamy
(gbokie ustnej z wyduonym czasem
czyszczenie) szczotkowania. W tym trybie
czas szczotkowania zosta
wyduony do 45 sekund na
kady kwadrant linii zbw,
co w sumie daje 3 minuty
cakowitego czasu czyszcze-
nia.
Po naciniciu przycisku Wcz/Wycz
szczoteczka automatycznie uruchamia si w
trybie codziennego czyszczenia Daily Clean.
Aby przeczy na inny tryb, naley ponownie
nacisn przycisk trybu.
Aby powrci z dowolnego trybu do trybu
codziennego czyszczenia Daily Clean,
naley nacisn i przytrzyma przycisk trybu.
Aby wyczy szczoteczk naley nacisn
przycisk Wcz./Wycz.
Uwaga: Tryb wybielania Whitening najlepiej
stosowa z kocwk Oral-B 3D WHITE (i).
99747967_D32_CEEMEA.indd 21 19.01.11 14:29
22
Kocwki szczoteczki (w zalenoci od
modelu)
Kocwka Oral-B FlossAction
Kocwka Oral-B FlossAction (a) zalecana
jest do codziennego dokadnego czyszczenia.
Wyposaona jest we wkna MircoPulse, ktre
docieraj gboko w trudnodostpne miejsca
pomidzy zbami, delikatnie usuwajc ukryty
kamie nazbny.
Kocwka Oral-B Sensitive
Kocwka Oral-B Sensitive zapewnia dokadne
czyszczenie wraliwych zbw i dzise.
Wyposaona jest w wyjtkowo mikkie wkna,
ktre s delikatne dla dzise i zbw.
Kocwka Oral-B 3D WHITE
Do codziennego i sporadycznego czyszczenia
zalecamy stosowanie kocwki Oral-B
3D WHITE (i) (nie do wszystkich modeli).
Szczoteczka ta posiada specjaln wypustk
usuwajc przebarwienia powstae na skutek
picia kawy, herbaty lub palenia tytoniu, zape-
wniajc skuteczne wybielanie.
Prosimy pamita, e dzieci poniej 12 roku
ycia nie powinny korzysta z kocwki Oral-B
3D WHITE.
Nie wolno uywa kocwki Oral-B FlossAction
lub Oral-B 3D WHITE w przypadku noszenia
aparatu korekcyjnego. Zalecamy stosowanie
kocwki Oral-B Ortho, ktra zostaa specjalnie
zaprojektowana by czyci przestrzenie wok
elementw aparatw korekcyjnych.
Kocwki zawieraj niebieskie wkna
INDICATOR, ktre pomagaj kontrolowa
stopie zuycia kocwki. Przy prawidowym
szczotkowaniu, dwa razy dziennie po dwie
minuty, jasnoniebieski kolor wyblaknie do poowy
po okoo 3 miesicach, co oznacza, e czas
wymieni kocwk.
Ekran SmartGuide
Wywiet-
lana
ikona
Znaczenie
Tryb Daily Clean
Tryb Sensitive
Tryb Massage
Tryb Whitening
Tryb Deep Clean
Wywierany jest zbyt silny nacisk.
Szczotkowa z mniejsz si.
Keczko kwadrantw
aktualnie szczotkowany jest
pierwszy z 30-sekundowych
interwaw (45-sekundowych
w trybie gbokiego czyszczenia
Deep Clean). Przej do nastp-
nego kwadrantu linii zbw, kiedy
zacznie miga drugi segment.
Upyn zalecany przed dentystw
czas czyszczenia wynoszcy
2 minuty (3 minuty w trybie
gbokiego czyszczenia Deep
Clean).
Akumulator w rczce jest rozado-
wany. Podczy szczoteczk do
adowarki.
Baterie ekranu SmartGuide s
rozadowane. Wymieni bateri
w module SmartGuide.
Mocowanie na cianie
Jeeli chcesz zamontowa ekran SmartGuide na
cianie, lustrze lub innej tego typu powierzchni,
naley najpierw zamocowa do niej wspornik
mocowania na cianie, uywajc w tym celu
tamy klejcej (l). Przed przyklejeniem wspor-
nika, naley upewni si, e wybrana powierz-
chnia jest czysta i sucha (najpierw usun
ewentualne zatuszczenia oraz py/kurz).
Ustawi wspornik tak, aby widoczne byo logo
Oral-B. Nastpnie docisn wspornik mocno i
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 22 19.01.11 14:29
23
rwnomiernie do ciany. Przed zainstalowaniem
ekranu SmartGuide na wsporniku odczeka
24 godziny.
Uwaga: Tama klejca nie nadaje si do
stosowania na powierzchniach zabezpieczonych
rodkami czystoci.
Zalecenia w zakresie
czyszczenia
Po szczotkowaniu wypuka dokadnie
kocwk szczoteczki pod biec wod.
Zdj kocwk z rczki i wyczyci obie
czci osobno pod biec wod. Nastpnie
wytrze do sucha przed umieszczeniem rczki
na adowarce.
Przed czyszczeniem adowarki naley j
najpierw zdemontowa. Nie wolno umieszcza
piercienia adujcego lub zasilacza SmartPlug
w zmywarce. Natomiast, wszystkie inne
elementy (podstawka i pokrywa ochronna)
nadaj si do mycia w zmywarce.
Od czasu do czasu mona take wyczyci
piercie adujcy, zasilacz SmartPlug oraz
ekran SmartGuide uywajc do tego wilgotnej
szmatki. Zasilacza SmartPlug oraz ekranu
SmartGuide nie wolno nigdy umieszcza
w wodzie.
Synchronizacja
Jeeli w domu uywana jest wicej ni jedna
szczoteczka Oral-B Triumph z indywidualnymi
ekranami SmartGuide, w celu uniknicia inter-
ferencji wywietlanych na ekranie komunikatw,
naley przypisa poszczeglne rczki do
waciwych ekranw. Prosimy postpowa
zgodnie z poniszymi instrukcjami:
Nacisn znajdujcy si we wnce baterii
przycisk h/min przez przynajmniej 3 sekundy.
Na ekranie SmartGuide pojawi si L---, co
oznacza, e tryb uczenia si (Learn) do
synchronizacji zosta uruchomiony.
Nastpnie ikona szczoteczki na ekranie
SmartGuide zaczyna miga, co oznacza, e
naley uruchomi rczk. Po wczeniu rczki
nastpuje proces automatycznej synchroni-
zacji. Synchronizacja jest zakoczona, kiedy
na ekranie wywietlone zostanie L-1-.
Wyczy rczk.
Jeeli do tego samego ekranu SmartGuide
ma zosta przypisana druga rczka, naley
powtrzy dwie ostatnie czynnoci opisane dla
pierwszej rczki. Z trybu uczenia si (Learn)
mona wyj naciskajc przycisk h/min lub
set. W przeciwnym wypadku tryb uczenia si
(Learn) zostanie automatycznie zakoczony po
upywie 30 sekund.
Uwaga:
Z jednym ekranem SmartGuide mona
zsynchronizowa maksymalnie 2 rczki
szczoteczek. Po zsynchronizowaniu drugiej
rczki na ekranie pojawi si komunikat Full
(peny).
set h/min
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 23 19.01.11 14:29
24
W przypadku wymiany baterii ekranu
SmartGuide, wszystkie zapisane dane zostaj
usunite. Dlatego te proces synchronizacji
naley powtarza ilekro baterie s wymieniane.
Dezaktywacja nadajnika
radiowego
Jeeli chcesz wnie szczoteczk w miejsce,
gdzie urzdzenia sterowane radiowo nie s
dozwolone (np. szpitale, statki powietrzne),
naley najpierw wyczy nadajnik radiowy.
W tym celu nacinij jednoczenie przycisk
Wcznika/Wycznika oraz przycisk trybu
przez 3 sekundy. Na ekranie pojawi si ikona
dezaktywacji nadajnika radiowego. Jeeli chcesz
z powrotem wczy nadajnik, ponownie nacinij
jednoczenie oba przyciski przez 3 sekundy, a
ikona na ekranie zniknie.
Usuwanie baterii
Ekran SmartGuide
Cakowicie rozadowane baterie naley
natychmiast usun. Naley wymienia
wszystkie baterie jednoczenie. Nie wolno
miesza baterii alkalicznych z bateriami
cynkowo-wglowymi lub akumulatorowymi.
Zastrzega si moliwo zmian poniszych
informacji.
Produkt spenia wymogi dyrektywy euro-
pejskiej 1999/5/WE w sprawie urzdze
radiowych i kocowych urzdze tele-
komunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania
ich zgodnoci (klasa odbiornika 3, klasa cyklu
pracy 3). Deklaracja zgodnoci znajduje si na
stronie www.oralb.com/ce.
Uwagi dotyczce ochrony
rodowiska
Niniejszy produkt zawiera baterie i aku-
mulator. Ten symbol oznacza, e
zuytego sprztu nie mona wyrzuca
cznie z odpadami socjalnymi. Wyj
baterie przed wyrzuceniem. Zuyty produkt i
baterie naley zostawi w jednym z lokalnych
punktw zbirki zuytego sprztu elektrycznego
i elektronicznego oraz zuytych baterii lub
w autoryzowanym serwisie Oral-B Braun.
Odpowiednie przetworzenie zuytego sprztu
zapobiega potencjalnym negatywnym wpywom
na rodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajcym
z obecnoci skadnikw niebezpiecznych
w sprzcie.
Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o. z
siedzib w Warszawie przy ul. Zabranieckiej
20, gwarantuje sprawne dziaanie sprztu w
okresie 24 miesicy od daty jego wydania
Kupujcemu. Ujawnione w tym okresie
wady bd usuwane bezpatnie, przez
wymieniony przez firm Procter and
Gamble DS Polska Sp. z o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprztu do autoryzowanego
punktu serwisowego.
2. Kupujcy moe wysa sprzt do naprawy
do najbliej znajdujcego si autoryzo-
wanego punktu serwisowego wymienionego
przez firm Procter and Gamble DS Polska
Sp. z o.o. lub skorzysta z porednictwa
sklepu, w ktrym dokona zakupu sprztu.
W takim wypadku termin naprawy ulegnie
wydueniu o czas niezbdny do
dostarczenia i odbioru sprztu.
3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w
opakowaniu naleycie zabezpieczonym
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprztu nie podlegaj
naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegaj take inne
uszkodzenia powstae w nastpstwie
okolicznoci, za ktre Procter and Gamble
DS Polska Sp. z o.o. nie ponosi
odpowiedzialnoci, w szczeglnoci
zawinione przez Poczt Polsk lub firmy
kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest wana jedynie z
dokumentem zakupu i obowizuje
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 24 19.01.11 14:29
25
wycznie na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.
5. Okres gwarancji przedua si o czas od
zgoszenia wady lub uszkodzenia do
naprawy sprztu i zwrotnego postawienia
go do dyspozycji Kupujcego.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynnoci przewidzianych w instrukcji, do
wykonania, ktrych Kupujcy zobowizany
jest we wasnym zakresie i na wasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprztu
dokonywane jest na koszt Kupujcego
wedug cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie bdzie traktowane
jako naprawa gwarancyjna, chyba, e
oczyszczenie jest niezbdne do usunicia
wady w ramach wiadcze objtych
niniejsz gwarancj i nie stanowi czynnoci,
o ktrych mowa w p. 6.
8. Gwarancj nie s objte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprztu
spowodowane w czasie jego
uytkowania lub w czasie dostarczania
sprztu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynike na skutek:
uywania sprztu do celw innych
ni osobisty uytek;
niewaciwego lub niezgodnego
z instrukcj uytkowania,
konserwacji, przechowywania lub
instalacji;
uywania niewaciwych
materiaw eksploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez
nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej naprawy
lub samowolnego otwarcia plomb
lub innych zabezpiecze sprztu
powoduje utrat gwarancji;
przerbek, zmian konstrukcyjnych
lub uywania do napraw
nieoryginalnych czci
zamiennych;
c) czci szklane, arwki owietlenia.
9. Bez nazwy i modelu sprztu, daty jego
zakupu potwierdzonej piecztk i podpisem
sprzedawcy karta gwarancyjna jest
niewana.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnie Kupujcego
wynikajcych z niezgodnoci towaru
z umow.
99747967_D32_CEEMEA.indd 25 19.01.11 14:29
26
esk
Zubn kartek Oral-B

Triumph s displejem
SmartGuide byl peliv navren tak, aby
vm i va rodin poskytoval jedinen zitek
z itn zub, kter je bezpen a zrove
inn. Pi pouvn jakchkoliv elektrickch
pstroj je vak nezbytn dodrovat zkladn
bezpenostn opaten. Ped prvnm pouitm si
peliv pette nvod k pouit.
DLEIT UPOZORNN
Zubn kartek Oral-B Triumph je vybaven
nabjekou SmartPlug (integrovan zdroj
nzkho napt). dnou z jeho st nevy-
mujte ani nerozebrejte, jinak by mohlo dojt
k razu elektrickm proudem. Pravideln
kontrolujte, zda nen nabjeka SmartPlug
pokozen. Pokozen nebo nefunkn
zazen dle nepouvejte a pedejte ho do
autorizovanho servisnho stediska Braun


Oral-B.
Tento vrobek nen uren pro dti do 3 let.
Tento pstroj nen uren k pouvn dtmi
nebo osobami se snenmi fyzickmi i
duevnmi schopnostmi, pokud nejsou pod
dohledem osoby, zodpovdn za jejich
bezpenost. Doporuujeme vrobek uchovvat
mimo dosah dt.
Pokud vrobek spadne, kartkovou hlavu
ped dalm pouitm vymte, i kdy nen
viditeln dn pokozen.
Nabjeku SmartPlug udrujte v dostaten
vzdlenosti od vody a jinch kapalin.
Vrobek neupravujte ani neopravujte. Mohlo
by dojt k poru, razu elektrickm proudem
nebo zrann. S opravami se obracejte na
prodejce nebo kontaktujte autorizovan
servisn stedisko Braun Oral-B. Vrobek
nerozebrejte s vjimkou ppadu, kdy chcete
odstranit baterii.
Pi odstraovn baterie postupujte opatrn,
abyste nezkratovali kladn (+) a zporn () pl.
Nedotkejte se nabjeky SmartPlug mokrma
rukama. Mete to zpsobit raz elektrickm
proudem.
Tento vrobek pouvejte pouze v souladu s
jeho urenm tak, jak popisuje tento nvod k
pouit. Nepouvejte psluenstv, kter nen
doporueno vrobcem.
Pokud podstupujete lbu jakhokoliv
onemocnn stn dutiny, porate se ped
pouitm tohoto vrobku se zubnm lkaem.
Zubn kartek Oral-B Triumph s displejem
SmartGuide pouv interaktivn bezdrtov
displej, kter pomh optimalizovat v zitek
z itn zub.
UPOZORNN
S clem zabrnit elektromagnetick
interferenci a/anebo naruen kompatibility
vypnte rdiov vysln zubnho kartku
dve, ne jej pinesete nebo pouijete ve
vyhrazenm prostoru, jako napklad
v letadle nebo speciln oznaench
prostorech v nemocnici (viz Vypnut
rdiovho vysln).
Osoby s kardiostimultorem by mly dret
zapnut zubn kartek stle vce ne
15 centimetr od kardiostimultoru. Pokud
se obvte interference, mli byste ped
pouitm zubnho kartku vypnout rdiov
vysln (viz Vypnut rdiovho vysln).
Popis
a Kartkov hlava Oral-B FlossAction
b Tlatko zapnut/vypnut
c Tlatko pro nastaven reimu itn
d Rukoje
e Displej na rukojeti
f Nabjeka SmartPlug (obsahuje nabjec
krouek a zstrku SmartPlug)
g Zkladn deska
h Ochrann kryt
i Kartkov hlava Oral-B 3D WHITE
(nen soust vech model)
j Inteligentn displej SmartGuide
k Drk na ze
l Lepic pska
Technick daje:
Typ: 3731
Napt: 100 240 V
Frekvence: 50 60 Hz
Vkon: 3 W
Hladina hluku: 63 db (A)
IP: 67
Prvn pouit
Zubn kartek ped prvnm itnm nabijte.
Nabjeku SmartPlug zapojte do elektrick
zsuvky a rukoje zubnho kartku (d) postavte
na nabjec krouek (f) (viz Zapojen do st a
nabjen).
Displej SmartGuide se aktivuje v klidovm
reimu. K vypnut tohoto reimu stisknte
tlatko set nebo tlatko h/min, kter se
nachz v bateriovm prostoru. Displej
99747967_D32_CEEMEA.indd 26 19.01.11 14:29
27
SmartGuide se automaticky aktivuje opt
v klidovm reimu, pokud zubn kartek
28 dn nepouvte. Tto automatick aktivaci
mete zabrnit bu nastavenm asu nebo
synchronizac rukojeti.
Pokud se na displeji SmartGuide objev
12:00, znamen to, e je mon nastavit
as. Stisknte tlatko set, umstn
v bateriovm prostoru, dokud se nezobraz
12h.
Krtkm stisknutm tlatka h/min si mete
vybrat mezi 12hodinovm 12h nebo
24hodinovm 24h formtem. Svj vbr
potvrte tisknutm tlatka set.
Pot se rozblik slice hodin. Tisknte tlatko
h/min, dokud se neobjev sprvn hodina a
vbr potvrte stisknutm tlatka set.
Stejnm zpsobem nastavte i minuty. Pokud
funkci hodin nechcete pouvat, blikajc daj
12:00 po 24 hodinch automaticky zmiz.
Zubn kartek zapnete stisknutm tlatka
zapnut/vypnut (b). Ped zapnutm zubnho
kartku si kartkovou hlavu se zubn pastou
nejdve pilote k zubm, abyste zabrnili
vystikovn zubn pasty.
Zapojen do st a nabjen
V zubn kartek m vodotsnou rukoje, je
elektricky bezpen a mete jej pouvat v
koupeln.
Nabjec jednotku slote tak, e ochrann kryt
(h) pipojte k zadn stran zkladny (g).
Zkladnu potom umstte na nabjec krouek (f)
tak, aby zapadla na msto.
Nabjeku SmartPlug zapojte do elektrick
zsuvky a rukoje zubnho kartku (d)
postavte na nabjec jednotku. Na displeji
rukojeti (e) se objev symbol baterie. Tento
symbol se bude bhem nabjen postupn
vyplovat. Jakmile bude rukoje pln nabit,
symbol baterie se zapln tymi plnmi polky.
Pln nabit rukojeti trv nejmn 10 hodin a
tehdy umouje piblin 10 dn pravidelnho
itn zub (dvakrt denn po dobu dvou
minut).
Poznmka: Pokud se symbol baterie neobjev
ihned, pokraujte v nabjen rukojeti. Symbol
se objev za 10 15 minut.
Kdy je akumultorov baterie tm vybit,
symbol baterie s poslednm plnm polkem
zane svtit. Zubn kartek se zpomal a
nakonec se zastav. Kdy se baterie pln
vybije, na displeji zane blikat przdn
rmeek symbolu baterie. Rukoje muste
nejdve nechat 15 minut nabjet, a potom
mete zubn kartek pout na
dvouminutov itn zub.

Pi kadodennm pouvn me bt rukoje
zubnho kartku umstna na nabjec
jednotce, aby byla neustle pln nabit. Pebit
baterie nen mon. Za elem ochrany
ivotnho prosted vak Oral-B doporuuje
nechat nabjec jednotku odpojenou od
elektrick st a do doby, kdy je potebn
baterii znovu nabt.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 27 19.01.11 14:29
28
Pro zachovn maximln kapacity akumu-
ltorov baterie odpojte nejmn jednou za
6 msc nabjec jednotku od elektrick st a
bnm pouvnm nechte rukoje zcela
vybt.
Osobn nastaven asovae
Mete si vybrat mezi profesionlnm (Profes-
sional) nebo dvouminutovm (2-Minute)
asovaem a mezi natajcm (Count Up)
nebo odpotvajcm (Count Down) asova-
em podle svch poteb.
Dvouminutov (2-Minute) asova dlouhm
peruovanm signlem a symbolem smajlku
na displeji SmartGuide oznamuje, e uplynuly
zubnmi lkai doporuen dv minuty itn.
Profesionln (Professional) asova vm
navc pomh rovnomrn vyistit kad
kvadrant vaich st. Krtk peruovan signl
v 30-ti sekundovch intervalech (45-ti sekundov
intervaly u reimu Deep Clean) a symbol
kvadrantu na displeji SmartGuide vm pipome-
nou, e nastal as vyistit si dal kvadrant
st.
Pokud rukoje pi itn zub na krtkou dobu
vypnete, oba asovae si zapamatuj uplynulou
dobu itn. Pokud itn perute na vc ne
30 sekund, asova se nastav opt na zatek.
Natajc (Count Up) asova zobrazuje
aktuln dlku itn zub. Odpotvajc
(Count Down) asova zobrazuje zbvajc
as itn zub. Zane potat na 2:00
minutch a odpotv a 0:00 minut. Pokud
si zuby istte dle ne dv minuty, automaticky
se zmn na natajc asova.
Celkov as itn lze prodlouit a na 3 minuty
pouitm reimu Deep Clean (viz Reimy
itn).
Zubn kartek se prodv s aktivovanm
profesionlnm (Professional) a natajcm
(Count Up) asovaem. Pokud chcete toto
nastaven zmnit, postupujte nsledovn:
Drte stisknut tlatko nastaven reimu
itn (c), dokud se na displeji SmartGuide (j)
neobjev :30 a timer (asova).
Krtkm stisknutm tlatka zapnut/vypnut (b)
pepnte na dvouminutov (2-Minute) aso-
va. Svj vbr potvrte stisknutm tlatka
nastaven reimu itn (c).
Tak se dostanete pmo k zobrazen nata-
jcho (Count Up) asovae a na displeji
(objev se up a timer). Stisknutm tlatka
zapnut/vypnut pepnte na odpotvajc
(Count Down) asova a svoji volbu
potvrte tlatkem nastaven reimu itn.
Poznmka: Je normln, e displej rukojeti
zobrazuje dva blikajc dlky baterie, kdy
pracujete v reimu nastaven asova.
itn
Technika itn zub
Vete kartkovou hlavu pomalu od jednoho
zubu k druhmu.
Kartkovou hlavu podrte nkolik sekund na
mst a potom ji posute na dal zub.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 28 19.01.11 14:29
29
Vyistte si dsn i zuby, nejdve vnj
plochy, potom vnitn a nakonec vkac
plochy.
Na zuby netlate ani je nedrhnte. Nechte
zubn kartek, aby vykonal vekerou prci za
vs. Jakmile si zuby vyistte, celkov dlka
itn se bude na displeji zobrazovat jet
30 sekund, ne se displej znovu pepne do
asovho reimu. Vymate zobrazovn dlky
itn zub stisknutm tlatka nastaven
reimu itn.
V zubn kartek m funkci kontroly tlaku,
kter pomh zajistit, e pi itn vyvjte
sprvnou rove tlaku. To pomh chrnit zuby
i dsn ped nadmrnm drhnutm a usnaduje
pouvn zubnho kartku. Pokud na kartek
pli zatlate, oscilan pohyb kartkov hlavy
bude pokraovat, ale pulzn pohyb se zastav.
Nejene to uctte, ale navc uslyte jin zvuk.
V prvnch nkolika dnech pouvn jakhokoliv
elektrickho zubnho kartku mohou vae
dsn mrn krvcet. Tento pznak by ml po
nkolika dnech ustoupit. Pokud vak krvcen
petrvv i po 2 tdnech, kontaktujte svho
zubnho lkae. Pokud mte citliv zuby a
dsn, Oral-B vm doporuuje pouvat jemn
reim itn Sensitive.
Reimy itn
Zubn kartek vm nabz rzn reimy itn
pro mnc se poteby pe o stn dutinu:
Daily Clean Vjimen itn stn
dutiny.
Sensitive etrn, a pesto dkladn
itn citlivch oblast.
Massage Jemn masrovn dsn.
Whitening Letn a blen zub pro
pleitostn nebo kado-
denn pouit.
Deep Clean Vjimen itn stn
dutiny s prodlouenou dobou
itn. U tohoto reimu se
doba itn prodluuje a
na 45 sekund u kadho
kvadrantu st, co znamen,
e celkov as itn
pedstavuje 3 minuty.
Po stisknut tlatka zapnut/vypnut se zubn
kartek automaticky zapne v isticm reimu
Daily Clean.
Pro pechod do jinho reimu postupn
stlaujte tlatko nastaven reimu itn.
Pokud se chcete z jakhokoliv reimu vrtit do
reimu Daily Clean, drte stisknut tlatko
nastaven reimu itn.
Zubn kartek vypnete stisknutm tlatka
zapnut/vypnut.
Poznmka: Blc reim Whitening funguje
nejlpe s kartkovou hlavou Oral-B 3D WHITE
(i).
Kartkov hlavy (v zvislosti na modelu
zubnho kartku)
Kartkov hlava Oral-B FlossAction
Kartkov hlava Oral-B FlossAction (a) se
doporuuje pro kadodenn dkladn itn
zub. Obsahuje vlkna MicroPulse, kter
pronikaj do tko dostupnch mst mezi zuby,
kde etrn odstrauj zubn plak.
Kartkov hlava Oral-B Sensitive
Kartkov hlava Oral-B Sensitive poskytuje
dkladn itn citlivch zub a dsn. M
mimodn jemn vlkna, kter jsou etrn
k zubm i dsnm.
Kartkov hlava Oral-B 3D WHITE
Pro pleitostn nebo kadodenn letn zub
pouvejte kartkovou hlavu Oral-B 3D WHITE
(i) (nen soust vech model). Obsahuje
letic vloku, inspirovanou zubnmi lkai, kter
odstrauje z povrchu zub barevn skvrny od
kvy, aje a tabku pro dosaen efektivnho
blen.
Dti do 12 let by nemly kartkovou hlavu
Oral-B 3D WHITE pouvat.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 29 19.01.11 14:29
30
Kartkov hlavy Oral-B FlossAction a Oral-B
3D WHITE nedoporuujeme pouvat, pokud
noste rovntka. K tomuto elu doporuujeme
pouvat kartkovou hlavu Oral-B Ortho, kter
je navren speciln k itn prostor okolo
rovntek.
Vechny kartkov hlavy maj modr vlkna
INDICATOR, kter pomhaj kontrolovat potebu
vmny kartkov hlavy. Pi dkladnm itn
zub dvakrt denn po dobu dvou minut modr
barva vlken vybledne do poloviny piblin po
3 mscch. Tm signalizuje, e je poteba
vymnit kartkovou hlavu za novou.
Displej SmartGuide
Zobra-
zen
ikonka
Vznam
Reim Daily Clean
Reim Sensitive
Reim Massage
Reim Whitening
Reim Deep Clean
Pli tlate. Nepouvejte takovou
slu.
Kvadrantov kruh nyn si istte
zuby v prvnm 30ti vteinovm
intervalu (45ti vteinovm intervalu
pi reimu Deep Clean).
Pesute se na dal kvadrant,
jakmile zane blikat druh segment.
Zubnmi lkai doporuovan
dvouminutov doba itn
(tminutov doba itn u reimu
Deep Clean) u byla splnna.
Akumultorov baterie v rukojeti
je mlo nabit. Nabijte rukoje
zubnho kartku.
Baterie v displeji SmartGuide jsou
mlo nabit. Vymte baterie
displeje SmartGuide.
Pipevnn na ze
Pokud chcete displej SmartGuide pipevnit na
ze, zrcadlo nebo jin povrch, pouijte lepic
psku (l), kterou drk na ze (k) pipevnte.
Nejdv se vak pesvdte, e vybran povrch
je ist a such (odstrate z nho mastnotu a
prach). Drk na ze umstte tak, aby bylo
vidt logo Oral-B. Potom drk rovnomrn a
pevn pitlate na ze. Pokejte 24 hodin ne do
pipevnnho drku vlote displej SmartGuide.
Poznmka: Lepic pska se nepichyt
k povrchu, kter je odoln vi neistotm.
istn
Kartkovou hlavu po pouit dkladn
oplchnte pod tekouc vodou.
Kartkovou hlavu sejmte z rukojeti a ob
sti jednotliv oplchnte pod tekouc vodou.
Dve, ne rukoje znovu polote na nabjec
jednotku, ob sti otete do sucha.
Nabjec jednotku ped itnm nejdv
rozeberte. Nabjec krouek a nabjeku
SmartPlug nikdy nemyjte v myce ndob.
Vechny ostatn sti (zkladn deska a
ochrann kryt) se vak mohou mt v myce
ndob.
99747967_D32_CEEMEA.indd 30 19.01.11 14:29
31
Obas mete vyistit i nabjec krouek,
nabjeku SmartPlug a displej SmartGuide
vhlkm hadkem. Nabjeku SmartPlug a
displej SmartGuide nikdy neponoujte do vody.
Synchronizace
S clem zabrnit interferenci zprv na displeji pi
pouvn vce ne jednoho zubnho kartku
Oral-B Triumph v jedn domcnosti, piem
kad m svj displej SmartGuide, muste ruko-
jeti nejdve piadit k odpovdajcm displejm.
Postupujte podle nsledujcch krok:
Alespo na 3 sekundy stisknte tlatko
h/min v bateriovm prostoru. Na displeji
SmartGuide se uke L---, co znamen, e
je aktivovan reim Learn pro synchronizaci.
Potom vs blikajc symbol tlatko zapnut/
vypnut na displeji SmartGuide vyzve, abyste
rukoje zapnuli. Kdy to udlte, spust se
proces automatick synchronizace, kter
skon ve chvli, kdy se na displeji objev
L-1-.
Potom rukoje vypnte.
Pokud chcete k displeji SmartGuide piadit
druhou rukoje, zopakujte s druhou rukojet
posledn dva kroky, popsan ve. Reim
Learn mete opustit stisknutm tlatka
h/min nebo tlatka set. Jinak se reim
Learn po 30 sekundch automaticky vypne.
Poznmka:
S jednm displejem SmartGuide mete
sesynchronizovat maximln 2 rukojeti. Po
synchronizaci druh rukojeti se na displeji
zobraz npis Full.
Pi vmn bateri v displeji SmartGuide se
uloen data vymaou. Proto synchronizaci
zopakujte pi kad vmn bateri.
Vypnut rdiovho vysln
Pokud chcete pouvat nebo penet svj zubn
kartek v mstech, kde je zakzna ptomnost
pstroj s rdiovm vyslnm (nap. nemocnice
nebo letadla), mete jednodue jeho rdiov
vysln vypnout.
Provedete to tak, e na 3 sekundy simultnn
stisknete tlatko vypnut/zapnut a tlatko
nastaven reimu itn. Na displeji rukojeti se
zobraz symbol vypnut rdiovho vysln.
Pokud chcete rdiov vysln opt aktivovat,
stisknte znovu na 3 sekundy ob tlatka
najednou a symbol na displeji zmiz.
Vmna bateri
Displej SmartGuide
Zcela vybit baterie okamit vymte.
Vymujte vechny baterie najednou.
Nepouvejte alkalick baterie spolu se zinko-
uhlkovmi nebo akumultorovmi bateriemi.
Zmny vyhrazeny.
Tento pstroj je v souladu s poadavky
evropsk smrnice 1999/5/ES. Pma
tda 3, pracovn cyklus tda 3.
pln znn prohlen o shod najdete na
internetov strnce www.oralb.com/ce.
Poznmka k ivotnmu
prosted
Tento vrobek obsahuje akumultorov
baterie. V zjmu ochrany ivotnho
prosted nevyhazujte vrobek po
skonen jeho ivotnosti do bnho
domovnho odpadu. Mete ho odevzdat v
servisnch stediscch Braun Oral-B nebo na
pslunch sbrnch mstech ve va zemi,
zzench podle mstnch pedpis a norem.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 31 19.01.11 14:29
32
Zruka
Na tento vrobek poskytujeme zruku 2 roky
ode dne prodeje spotebiteli. V zrun dob
bezplatn odstranme zvady na pstroji,
zpsoben vadami materilu nebo chybou
vroby. Tato zruka plat pro vechny zem,
kam je tento pstroj dodvn firmou Braun nebo
jejm autorizovanm distributorem.
Tato zruka se nevztahuje na pokozen, vznikl
nesprvnm pouvnm a drbou, na bn
opoteben, vznikl pi pouvn, zejmna v
ppad kartkovch hlav, jako i na zvady,
kter maj zanedbateln vliv na hodnotu a
pouitelnost pstroje. Zruka pozbv platnosti,
pokud byly opravy provedeny neautorizovanmi
osobami nebo pokud nejsou pouity originln
dly Braun.
Chcete-li vyut servisnch slueb v zrun
dob, pedejte nebo zalete kompletn pstroj
spolu s doklady o koupi do autorizovanho
servisnho stediska Braun Oral-B.
Tato zruka nem dn vliv na vae prva,
vyplvajcch z platnch zkon.
99747967_D32_CEEMEA.indd 32 19.01.11 14:29
33
Slovensk
Zubn kefka Oral-B

Triumph sdisplejom
SmartGuide bola dkladne navrhnut tak, aby
vm ivaej rodine poskytovala jedinen zitok
zistenia zubov, ktor je bezpen azrove
efektvne. Pri pouvan elektrickch zariaden
by ste vak vdy mali dodriava zkladn
bezpenostn opatrenia. Pred prvm pouitm si
dkladne pretajte tento nvod na pouitie.
DLEIT UPOZORNENIA
Zubn kefka Oral-B Triumph je vybaven
nabjakou SmartPlug so pecilnym
prevodnkom na nzke naptie (pecilnym
sieovm kblom so sieovm adaptrom).
iadnu jeho as nesmiete meni ani ho
rozobera, inak by mohlo djs k razu
elektrickm prdom. Nabjaku SmartPlug
pravidelne kontrolujte, i nie je pokoden.
Pokoden alebo nefunkn zariadenie alej
nepouvajte. Pokoden zariadenia vezmite
do servisnho strediska Braun Oral-B Braun

.
Tento vrobok nie je uren deom do 3 rokov.
Tento prstroj nie je uren deom ani osobm
so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, ak na ne nedoh-
liada osoba zodpovedn za ich bezpenos.
Prstroj odporame uchovva mimo dosahu
det.
Ak vm vrobok spadne, istiacu hlavicu pred
alm pouitm vymete, aj ke nie je
viditene pokoden.
Nabjaku SmartPlug udrujte v dostatonej
vzdialenosti od vody a od inch tekutn.
Vrobok neupravujte ani neopravujte. Mohlo
by to spsobi poiar, raz elektrickm prdom
alebo zranenie. S opravami sa obrte na
predajcu alebo kontaktujte servisn stredisko
Braun Oral-B. Vrobok rozoberajte iba vtedy,
ke chcete odstrni batriu.
Pri odstraovan batrie dvajte pozor, aby ste
neskratovali kladn (+) a zporn () pl.
Nedotkajte sa nabjaky SmartPlug mokrmi
rukami. Me to spsobi raz elektrickm
prdom.
Pouvajte tento vrobok iba na uren
pouitie, ako sa popisuje v tomto nvode na
pouitie. Nepouvajte nadstavce, ktor neod-
pora vrobca.
Ak podstupujete akkovek liebu stnej
dutiny, pred pouitm tohto vrobku sa porate
so zubnm lekrom.
Zubn kefka Oral-B Triumph s displejom
SmartGuide pouva interaktvny bezdrtov
displej, ktor pomha optimalizova v zitok
z istenia zubov.
UPOZORNENIE
S cieom zabrni elektromagnetickej
interferencii a/alebo narueniu kompati-
bility zrute rdiov vysielanie zubnej
kefky, skr ako ju prinesiete alebo pouijete
vo vyhradenom priestore, ako naprklad
v lietadle alebo v osobitne vyznaench
priestoroch nemocnice
(pozri Zruenie rdiovho vysielania).
Osoby s kardiostimultorom by mali vdy
dra zubn kefku viac ako 15 cm od
kardiostimultora, ke je zapnut. Ke si
budete myslie, e dochdza k interferencii,
pred pouitm zubnej kefky zrute jej
rdiov vysielanie (Zruenie rdiovho
vysielania).
Popis
a istiaca hlavica Oral-B FlossAction
b Spna zapnutia/vypnutia
c Tlaidlo na nastavenie reimu istenia
d Rukov
e Displej na rukovti
f Nabjaka SmartPlug (obsahuje nabjac
krok azstrku SmartPlug)
g Zkladn doska
h Ochrann kryt
i istiaca hlavica Oral-B 3D WHITE
(nie je sasou vetkch modelov)
j Inteligentn displej SmartGuide
k Driak na stenu
l Lepiaca pska
Technick daje
Typ: 3731
Naptie: 100 240 V
Frekvencia: 50 60 Hz
Vkon: 3 W
Hladina hluku: 63 dB (A)
IP: 67
Prv pouitie
Zubn kefku pred prvm pouitm nabite.
Nabjaku SmartPlug zapojte do elektrickej
zsuvky arukov zubnej kefky (d) postavte na
nabjac krok (f) (pozri Zapojenie do siete
anabjanie).
Displej SmartGuide sa aktivuje vpokojovom
reime. Na vypnutie tohto reimu stlate
tlaidlo set alebo tlaidlo h/min, ktor sa
99747967_D32_CEEMEA.indd 33 19.01.11 14:29
34
nachdza vbatriovom priestore. Displej
SmartGuide sa automaticky op aktivuje
vpokojovom reime, ak zubn kefku 28 dn
nepouvate. Tejto automatickej aktivcii
mete zabrni bu nastavenm asu, alebo
synchronizciou rukovti.
Ke sa na displeji SmartGuide objav 12:00,
znamen to, e je mon nastavi as. Stlate
tlaidlo set umiestnen vbatriovom prie-
store, km sa nezobraz 12 h.
Krtkym stlaenm tlaidla h/min si mete
vybra medzi 12-hodinovm 12 h alebo
24-hodinovm 24 h formtom. Svoj vber
potvrte stlaenm tlaidla set.
Potom sa rozblik slica hodn. Stlajte
tlaidlo h/min, km sa neobjav sprvna
hodina avber potvrte stlaenm tlaidla
set. Rovnako nastavte aj minty. Ak
nechcete funkciu hodn pouva, blikajci
npis 12:00 sa po 24 hodinch automaticky
strat.
Zubn kefku zapnete stlaenm tlaidla zapnutia/
vypnutia (b). Pred zapnutm zubnej kefky si
istiacu hlavicu najskr prilote k zubom, aby
ste zabrnili vystrekovaniu.
Zapojenie do siete a
nabjanie
Vaa zubn kefka m vodotesn rukov, je
elektricky bezpen a mete ju pouva
v kpeni.
Nabjaciu jednotku zlote tak, e ochrann kryt
(h) pripojte kzadnej strane zkladne (g). Potom
zkladu umiestnite na nabjac krok (f), tak
aby zapadla na miesto.
Nabjaku SmartPlug zapojte do elektrickej
zsuvky arukov zubnej kefky (d) postavte
na nabjaciu jednotku. Na displeji na rukovti
(e) sa objav symbol batrie. Tento symbol
sa bude poas nabjania rukovti postupne
vypa. Ke je rukov plne nabit, symbol
batrie sa zapln tyrmi plnmi polkami.
Rukov sa plne nabije za najmenej 10 hodn
avtedy umouje pribline 10 dn pravidelnho
istenia (dvakrt denne po dve minty).
Poznmka: Ak sa symbol batrie neobjav
hne, pokraujte v nabjan. Symbol sa objav
o 1015 mint.
Ke je akumultorov batria takmer vybit,
symbol batrie s poslednm plnm polkom
zane svieti. Zubn kefka sa spomal a
nakoniec sa plne zastav. Ke sa batria
plne vybije, na displeji zane blika przdny
rm symbolu batrie. Rukova muste najskr
necha 15 mint nabja, a potom mete
zubn kefku poui na 2-mintov istenie.

Pri kadodennom pouvan me by rukov
zubnej kefky umiestnen na nabjacej
jednotke, aby bola neustle plne nabit.
Prebitie batrie nie je mon. Na ely
ochrany ivotnho prostredia vak Oral-B
odpora odpoji nabjaciu jednotku z elek-
trickej siete a dovtedy, km nie je potrebn
batriu znova nabi.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 34 19.01.11 14:29
35
Na zachovanie maximlnej kapacity akumul-
torovej batrie najmenej raz za 6 mesiacov
odpojte nabjaciu jednotku z elektrickej zsu-
vky a benm pouvanm nechajte rukov
plne vybi.
Osobn nastavenie
asovaa
Mete si vybra medzi profesionlnym (Pro-
fessional) alebo dvojmintovm (2-Minute)
asovaom a medzi pripotavajcim (Count
Up) alebo odpotavajcim (Count Down)
asovaom poda svojich potrieb.
Dvojmintov (2-Minute) asova dlhm
zaseknutm zvuku a symbolom tvriky na displeji
SmartGuide oznamuje, e uplynuli zubnmi
lekrmi odporan dve minty istenia.
Profesionlny (Professional) asova vm
navye pomha rovnomerne vyisti kad
kvadrant vaich st. Krtke zaseknutie zvuku
v 30-sekundovch intervaloch (45-sekundov
intervaly pri reime Deep Clean) a symbol
kvadrantu na displeji SmartGuide vm pripomen,
e nastal as vyisti al kvadrant st.
Ke rukov pri isten na chvu vypnete, oba
asovae si zapamtaj uplynut dobu istenia.
Ak istenie prerute na viac ako 30 seknd,
asova sa nastav op na zaiatok.
Pripotavajci (Count Up) asova zobrazuje
aktulnu dku istenia. Odpotavajci (Count
Down) asova zobrazuje zostvajci as
istenia. Zane pota na 2:00 mintach
aodpotava a do 0:00 mint. Ak si zuby
istte dlhie ako dve minty, automaticky sa
zmen na pripotavajci asova.
Celkov as istenia je mon predi a na
3 minty pouitm dkladnho reimu Deep
Clean (pozri Reimy istenia).
Zubn kefka sa predva s aktivovanm
profesionlnym a pripotavajcim asovaom.
Ak si elte zmeni tieto nastavenia, postupujte
nasledovne:
Stlate apodrte tlaidlo na nastavenie reimu
istenia (c), a km sa na displeji SmartGuide
(j) neobjav :30 a timer (asova).
Krtkym stlaenm tlaidla zapnutia/vypnutia
(b) prepnite na dvojmintov (2-Minute)
asova. Svoj vber potvrte stlaenm tlaidla
na nastavenie reimu istenia (c).
Tak sa dostanete priamo k zobrazeniu
pripotavajceho (Count Up) asovaa na
displeji (uke sa up a timer). Stlaenm
tlaidla zapnutia/vypnutia prepnite na odpo-
tavajci (Count Down) asova a svoju
vobu potvrte stlaenm tlaidla na nastavenie
reimu istenia.
Poznmka: Je normlne, ak displej na rukovti
zobrazuje dva blikajce dieliky batrie, ke
pracujete v reime nastavenia asovaov.
istenie
Technika istenia zubov
istiacu hlavicu pomaly vete z jednho zuba
na druh.
istiacu hlavicu podrte niekoko seknd na
mieste a a potom ju posute na al zub.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 35 19.01.11 14:29
36
Vyistite si asn aj zuby, najskr vonkajie
plochy, potom vntorn a napokon uvacie
plochy.
Na zuby netlate ani ich nedrhnite. Nechajte
zubn kefku urobi vetku prcu za vs. Ke si
zuby doistte, celkov dka istenia sa bude
na displeji zobrazova ete 30 seknd, ne sa
displej znova prepne do asovho reimu.
Vymate zobrazovanie dky istenia zubov
stlaenm tlaidla na nastavenie reimu iste-
nia, aby ste sa dostali priamo do asovho
reimu.
Vaa zubn kefka m funkciu kontroly tlaku,
ktor pomha zarui, e pri isten vyvjate
sprvnu rove tlaku. To pomha chrni zuby
aasn pred nadmernm drhnutm auahuje
pouvanie zubnej kefky. Ak kefkou prli
zatlate, oscilan pohyb istiacej hlavice bude
pokraova, ale pulzov pohyb sa zastav.
Nielene to poctite, ale navye budete pou in
zvuk.
V prvch doch pouvania akejkovek
elektrickej zubnej kefky mu vae asn
mierne krvca. Tento prznak by mal po
niekokch doch ustpi. Ak vak asn
neprestan do dvoch tdov krvca, kontak-
tujte svojho zubnho lekra. Ak mte citliv zuby
aasn, Oral-B vm odpora pouva jemn
reim istenia Sensitive.
Reimy istenia
Zubn kefka vm ponka rzne reimy istenia
pre meniace sa potreby starostlivosti o stnu
dutinu:
Daily Clean Vnimon istenie stnej
dutiny.
Sensitive etrn, ale dkladn istenie
citlivch oblast.
Massage Jemn masrovanie asien.
Whitening Letenie a bielenie zubov
na prleitostn alebo kado-
denn pouitie.
Deep Clean Vnimon istenie stnej
dutiny spredenou dobou
istenia. Pri tomto reime sa
doba istenia predluje a
na 45 seknd pri kadom
kvadrante st, o znamen,
e celkov as istenia
predstavuje 3 minty.
Po stlaen tlaidla zapnutia/vypnutia sa zubn
kefka automaticky zapne v istiacom reime
Daily Clean.
Na prechod do inho reimu postupne
stlajte tlaidlo na nastavenie reimu istenia.
Ak sa chcete z ktorhokovek reimu vrti
do reimu Daily Clean, stlate a podrte
tlaidlo na nastavenie reimu istenia.
Zubn kefku vypnete stlaenm tlaidla
zapnutia/vypnutia.
Poznmka: Bieliaci reim Whitening funguje
najlepie, ak pouijete istiacu hlavicu Oral-B
3D WHITE (i).
istiace hlavice (v zvislosti od modelu
zubnej kefky)
istiaca hlavica Oral-B FlossAction
istiaca hlavica Oral-B FlossAction (a) sa
odpora na kadodenn dkladn istenie.
Obsahuje lamely MicroPulse, ktor sa dostan
hlboko do ako dostupnch miest medzi
zubami, kde etrne odstrnia zubn povlak.
istiaca hlavica Oral-B Sensitive
istiaca hlavica Oral-B Sensitive poskytuje
dkladn istenie citlivch zubov a asien. M
mimoriadne mkk tetinky, ktor s jemn
k zubom i asnm.
istiaca hlavica Oral-B 3D WHITE
Na prleitostn alebo kadodenn letenie
pouvajte istiacu hlavicu Oral-B 3D WHITE (i)
(nie je sasou vetkch modelov). Obsahuje
letiaci kalitek inpirovan zubnmi lekrmi,
ktor odstrauje z povrchu zubov farebn kvrny
od kvy, aju a tabaku na dosiahnutie efektv-
neho bielenia.
Deti do 12 rokov by nemali pouva istiacu
hlavicu Oral-B 3D WHITE.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 36 19.01.11 14:29
37
istiace hlavice Oral-B FlossAction a Oral-B
3D WHITE neodporame pouva, ak
noste zubn apart (strojek). Na tento el
odporame pouva istiacu hlavicu Oral-B
Ortho, ktor je navrhnut pecilne na istenie
priestorov okolo zubnch apartov.
Vetky istiace hlavice maj modr tetinky
INDICATOR, ktor vm pomhaj kontrolova
potrebu vmeny istiacej hlavice. Pri dkladnom
isten zubov dvakrt za de po dve minty
modr farba tetiniek do polovice vybledne
pribline po troch mesiacoch pouvania. Tm
signalizuje, e je potrebn vymeni istiacu
hlavicu za nov.
Displej SmartGuide
Zobra-
zen
ikonka
Vznam
Reim Daily Clean
Reim Sensitive
Reim Massage
Reim Whitening
Reim Deep Clean
Vyvjate prli vek tlak. Zmenite
silu vynaloen pri isten zubov.
Symbol kvadrantu prve si
istte zuby v prvom 30-sekundovom
intervale (45-sekundovom intervale
v prpade reimu Deep Clean).
Ke sa rozsvieti druh kvadrant,
zanite isti al kvadrant st.
Uplynuli zubnmi lekrmi
odporan 2 minty istenia
(3 minty istenia v prpade reimu
Deep Clean).
Akumultorov batria v rukovti
je takmer vybit. Nabite rukov
zubnej kefky.
Batrie displeja SmartGuide s
takmer vybit. Vymete batrie
v displeji SmartGuide.
Pripevnenie na stenu
Ak chcete displej SmartGuide prichyti na stenu,
zrkadlo alebo na in povrch, pouite lepiacu psku
(l), ktorou driak na stenu (k) pripevnte. Ete
predtm sa vak uistite, e vybran povrch je ist
a such (odstrte z neho mastnotu a prach).
Driak na stenu umiestnite tak, aby bolo vidie
logo Oral-B. Potom driak rovnomerne a pevne
pritlate k stene. 24 hodn pokajte, km do
pripevnenho driaka vlote displej SmartGuide.
Poznmka: Lepiaca pska sa neprichyt
k povrchu, ktor je odoln voi neistotm.
istenie
istiacu hlavicu po pouit dkladne oplchnite
pod tecou vodou.
istiacu hlavicu odmontujte z rukovti a obe
asti poumvajte zvl pod tecou vodou.
Skr, ako rukov znova polote na nabjaciu
jednotku, obe asti vyutierajte dosucha.
Nabjaciu jednotku pred istenm najskr
rozmontujte. Nabjac krok a nabjaku
SmartPlug nikdy neumvajte v umvake
riadu. Vetky ostatn asti (zkladn doska
a ochrann kryt) sa vak mu umva
v umvake riadu.
99747967_D32_CEEMEA.indd 37 19.01.11 14:29
38
Z asu na as mete vyisti aj nabjac
krok, nabjaku SmartPlug a displej
SmartGuide vlhkou handrikou. Nabjaku
SmartPlug a displej SmartGuide nikdy
neponrajte do vody.
Synchronizcia
S cieom zabrni interferencii sprv na displeji
pri pouvan viac ako jednej zubnej kefky Oral-B
Triumph v jednej domcnosti, priom kad m
svoj vlastn displej SmartGuide, muste rukovti
najskr priradi k prslunm displejom.
Postupujte takto:
Aspo na 3 sekundy stlate tlaidlo h/min
v batriovom priestore. Na displeji SmartGuide
sa uke L---, o znamen, e je aktivovan
reim Learn na synchronizciu.
Potom vs blikajci symbol tlaidla zapnutia/
vypnutia na displeji SmartGuide vyzve, aby ste
rukov zapli. Ke to urobte, spust sa proces
automatickej synchronizcie, ktor sa skon
vo chvli, ke sa na displeji objav L-1-.
Potom rukov vypnite.
Ak chcete k displeju SmartGuide prideli druh
rukov, zopakujte s druhou rukovou posledn
dva kroky opsan vyie. Z reimu Learn
mete vystpi stlaenm tlaidla h/min
alebo tlaidla set. Inak sa reim Learn po
30 sekundch automaticky vypne.
Poznmka:
Sjednm displejom SmartGuide mete
zosynchronizova maximlne dve rukovti. Po
synchronizcii druhej rukovti sa na displeji
zobraz npis Full.
Po vmene batri v displeji SmartGuide sa
uloen daje vyma. Synchronizciu preto,
prosm, zopakujte vdy, ke vymente batrie.
Zruenie rdiovho
vysielania
Ak chcete pouva alebo prena svoju zubn
kefku v miestach, kde je zakzan prtomnos
prstrojov s rdiovm vysielanm (napr. nemoc-
nice alebo lietadl), najskr zrute jej rdiov
vysielanie.
Urobte to tak, e na 3 sekundy simultnne
stlate tlaidlo zapnutia/vypnutia a tlaidlo
na nastavenie reimu istenia. Na displeji na
rukovti sa zobraz symbol zruenia rdiovho
vysielania. Ak chcete rdiov vysielanie op
aktivova, obe tlaidl znova na 3 sekundy
naraz potlate a symbol na displeji sa strat.
Vmena batri
Displej SmartGuide
plne vybit batrie okamite vyberte. Vetky
batrie vymete naraz. Nemieajte alkalick
batrie so zinkovo-uhlkovmi alebo akumulto-
rovmi batriami.
Prvo na zmeny vyhraden.
Tento prstroj je v slade s poiadavkami
eurpskej smernice 1999/5/ES. Prma
trieda 3, pracovn cyklus trieda 3. pln
znenie vyhlsenia o zhode njdete na
internetovej strnke www.oralb.com/ce.
Poznmka k ivotnmu
prostrediu
Toto zariadenie obsahuje akumultorov
batrie. Vzujme ochrany ivotnho
prostredia nevyhadzujte zariadenie po
skonen jeho ivotnosti ako sas
benho odpadu domcnosti. Odovzda ho
mete vservisnch strediskch Braun Oral-B
alebo na prslunch zbernch miestach vo
vaej krajine zriadench poda miestnych
predpisov a noriem.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 38 19.01.11 14:29
39
Zruka
Na tento vrobok poskytujeme zruku 2 roky odo
da jeho predaja spotrebiteovi. Poas zrunej
lehoty bezplatne odstrnime akkovek poruchy
na vrobku spsoben chybou materilu alebo
vroby, a to na zklade nho rozhodnutia bu
opravou, alebo vmenou celho vrobku.
Zruka sa vzahuje na vetky krajiny, do ktorch
tento vrobok dodva firma Braun alebo jej
autorizovan distribtor.
Tto zruka sa nevzahuje na pokodenia
vzniknut nesprvnym pouvanm a na ben
opotrebovanie vzniknut pri pouvan, najm
pokia ide o istiace hlavice, ani na poruchy,
ktor maj zanedbaten vplyv na hodnotu
a pouitenos prstroja. Zruka strca platnos,
ak opravy vykonaj neautorizovan osoby, alebo
ak sa na opravu nepouij originlne nhradn
diely Braun.
Tto zruka nem iadny vplyv na vae prva
vyplvajce so zkona.
99747967_D32_CEEMEA.indd 39 19.01.11 14:29
40
Magyar
A SmartGuide rendszerrel elltott Oral-B


Triumph elektromos fogkeft azrt fejlesztettk
ki, hogy nnek s csaldjnak olyan j
szjpolsban legyen rsze, amely biztonsgos
s hatkony. Krjk, hogy az els hasznlat
megkezdse eltt figyelmesen olvassa el a
hasznlati tmutatt!
FONTOS!
Ne cserlje, illetve ne alaktsa t a termk
egyik alkatrszt sem, mivel ezzel ramtst
okozhat Idkznknt ellenrizze a SmartPlug
srtetlensgt, s amennyiben a kszlken
rendellenessget tapasztal, fggessze fel a
termk hasznlatt! A meghibsodott
alkatrszt juttassa el az Oral-B Braun


szervzbe.
A termket nem terveztk 3 v alatti gyerme-
kek hasznlatra.
A kszlket gyermekek, mozgssrltek,
szellemi vagy rtelmi fogyatkosszemlyek
kizrlag a biztonsgukrt felels felgyelet
mellett hasznljk!
Amennyiben a kszlket leejtette, a kefefejet
clszer kicserlni a kvetkez hasznlat eltt
mg akkor is, ha srlsnek lthat jelei
nincsenek a fogkefn.
A SmartPlug csatlakozt tartsa vztl vagy
egyb folyadktl tvol!
A kszlken ne hajtson vgre talaktst,
s ne javtsa azt, mivel ezzel tzet illetve
ramtst, valamint srlst okozhat.
A javtssal kapcsolatban rdekldjn a
kereskednl, vagy vegye fel a kapcsolatot az
Oral-B szervizkzponttal. A kszlket csakis
akkor szedje szt, ha ezt az akkumultor
eltvoltsnak cljbl teszi!
Az akkumultor eltvoltsakor gyeljen arra,
hogy a pozitv (+) s negatv () cellkban ne
okozzon zrlatot!
Ne rjen a SmartPlug csatlakozhoz nedves
kzzel, mert ez ramtst okozhat!
A termket kizrlag rendeltetsszeren, a
hasznlati utastsban lertaknak megfelelen
hasznlja! A kszlkhez ne alkalmazzon
kiegsztket a gyrt ajnlsa nlkl!
Amennyiben brmilyen fogorvosi kezels alatt
ll, a kszlk hasznlatnak megkezdse
eltt konzultljon fogorvosval!
Az n SmartGuide rendszerrel elltott Oral-B
Triumph kszlke interaktv, vezetk nlkli
kijelzvel segt biztostani az optimlis fogmossi
lmnyt.
FONTOS!
Az elektromgneses interferencik,
s/vagy kompatibilits-zavarok elkerlse
rdekben krjk, iktassa ki fogkefje
rdi tviteli funkcijt, vagy fggessze fel
hasznlatt az olyan tiltott znkban, mint
pl. replgpeken, vagy a klnleges
jelzsekkel elltott krhzi terleteken
(lsd: A rdi tvitel kiiktatsa).
A szvritmus-szablyozval rendelkez
szemlyek mindig tartsk bekapcsolt
fogkefjket legalbb 15 cm-es tvolsgban
beltetett kszlkktl. Amennyiben
brmilyen interferencit szlel, a hasznlat
megkezdse eltt iktassa ki kszlke
rdi-tviteli funkcijt! (lsd: a rdi
tvitel kiiktatsa).
Lers
a Oral-B FlossAction fogkefe fej
b Be/kikapcsol gomb
c Fogmossi md kapcsol
d Markolat
e Markolat kijelz
f SmartPlug tltrendszer (tltgyrvel s
SmartPlug dugaszolval)
g Talpazat
h Vdborts
i Oral-B 3D WHITE fogkefe fej (nem minden
modellhez)
j SmartGuide kijelzegysg
k Fali tart
l Ragasztszalag
Mszaki adatok:
Tpus: 3731
Feszltsg: 100240V
Rezgsszm: 5060 Hz
Teljestmny: 3 W
Zajszint: 63 db (A)
IP: 67
Els hasznlat
Az els hasznlat megkezdse eltt tltse
fel elektromos fogkefjt! Csatalkoztassa a
SmartPlug csatlakozt az elektromos hlzatba,
s helyezze a markolatot (d) a tltgyrre (f)
(lsd: Csatlakozs s tlts c. fejezet).
A SmartGuide kijelz alapllapotban a demo
md aktivlt. Ebbl az elemtart rekeszen
feltntetett set vagy a h/min gomb
megnyomsval tud kilpni. Felhvjuk
99747967_D32_CEEMEA.indd 40 19.01.11 14:29
41
figyelmt arra, hogy amennyiben fogkefjt
28 napon t nem hasznlja, a SmartGuide
kijelz automatikusan visszall demo
zemmdba. Az ra belltsval vagy a
fogkefe markolat belltsval ez a funkci
kikszblhet.
A SmartGuide kijelzn megjelen, villog
12:00 felirat az id bellthatsgt jelzi.
Tartsa benyomva az elemtart rekeszen
tallhat set gombot mindaddig, amg a
12h felirat meg nem jelenik.
A h/min gomb rvid megnyomsval
kivlaszthatja az id formtumt (12 h vagy
24 h). Vlasztst a set gombbal
rgztheti.
Ezt kveten az rt jelz szmok kezdenek
villogni. Tartsa az h/min gombot benyomva
mindaddig, amg a megfelel ra meg nem
jelenik a kijelzn, majd nyomja meg a set
gombot! Jrjon el ugyangy a percek bel-
ltshoz. Amennyiben az ra funkcit nem
kvnja hasznlni, a villog 12:00 kijelzs
24 ra elteltvel automatikusan eltnik.
A fogmosst a be/kikapcsol gomb (b)
megnyomsval tudja elkezdeni. A sztfrccsens
elkerlse rdekben mg a bekapcsols eltt
helyezze a fogkeft a fogfelletre.
Csatlakozs s tlts
A fogkefe markolata vzll, rintsvdelmi
szempontbl biztonsgos, frdszobai
hasznlatra tervezett.
A tltegysg sszelltshoz helyezze a
vdbortst (h) a talpazatra (g), majd ezt
kveten a talpazatot a tltgyrre (f) mindad-
dig amg az helyre nem pattan.
Csatlakoztassa a SmartPlug csatlakozt az
elektromos hlzathoz, majd helyezze a
fogkefe markolatot (d) a tltegysgre. A
markolat kijelzjn (e) megjelenik az elem
szimblum. A feltlts sorn a tltttsgi
szintnek megfelelen telik meg az elem bra.
A teljes feltltttsget az elem brt kitlt
4 hasb jelzi. A teljes feltltttsg legalbb
10 rt vesz ignybe, s rendszeres fogmoss
mellett (napi ktszer 2 perces) krlbell
10 nap hasznlatot tesz lehetv.
Figyelem: Amennyiben a tlts megkezdse-
kor az elem brja nem jelenik meg azonnal,
folytassa a tltst. Kb. 1015 perc elteltvel
eltnik majd.
Amikor az jratlthet akkumultor
lemerlben van, az elem brja a benne
lv egy hasbbal villogni kezd. A fogkefe
mkdse ekkor lelassul, majd megll. Amikor
az akkumultor teljesen lemerl, az elem bra
res kerete villogni kezd. Ebben az esetben
15 perces tltsre lesz szksge egy 2 perces
fogmoss elvgzshez.

Mindennapi hasznlat mellett a markolatot
clszer a tltegysgen trolni, mert gy a
kszlk megrzi teljes feltltttsgi llapott.
Noha tltlts nem lehetsges, krnyezetv-
delmi okokbl az Oral-B javasolja a kszlk
kihzst a hlzatbl mindaddig, amg a
kvetkez tlts aktuliss nem vlik.
Ahhoz, hogy a tlthet akkumultor megrizze
maximlis kapacitst, legalbb flvente
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 41 19.01.11 14:29
42
egyszer a tltegysget ramtalantani kell,
a markolatot pedig rendszeres hasznlattal
teljesen le kell merteni.
Az idzt szemlyre
szabott belltsa
Szksgletinek megfelelen n vlaszthat a
Professional (professzionlis) vagy a
2-Minute (2 perces) idztk, illetve a Count
Up (a fogmossra addig eltlttt idt) vagy a
Count Down (a fogmossbl mg htralv
idt) mutat kijelzsek kzl. Mindezek mellett a
Professional Timer (vagyis a professzionlis
idmr) segt nnek mind a ngy szjkvadrns
egyenletes megtiszttsban. Rvid csipog
hanggal jelzi a 30 msodperces idintervallumok
elteltt (45 msodperct a Deep Clean
mlytisztt zemmdban), valamint a
SmartGuide kijelzn megjelen a quadrant
circle (krnegyed) felirat azt, hogy ttrhet a
kvetkez szjkvadrns tiszttsra.
Mindkt idmr memorizlja az eltelt fogmossi
idt mg akkor is, ha a markolatot rvid idre
kikapcsolja fogmoss kzben. Amennyiben
30 msodpercnl hosszabb a sznet, a
szmlls jraindul.
A Count Up Timer kijelz a fogmossra
aktulisan eltlttt idt, mg a Count Down
Timer a fogmossbl mg htralv idt jelzi.
A visszaszmlls 2:00 percrl indul egszen
a 0:00-ig. Amennyiben a fogmoss tbb
mint 2 percig tart, a szmll automatikusan a
Count Up Timer kijelzre vlt, s a fogmo-
ssra aktulisan eltlttt idt mutatja.
A Deep Clean zemmd hasznlatval a
teljes fogmossi id 3 percesre hosszabbthat
(lsd: Fogmossi mdok).
Fogkefje alapbelltsn a Professional
Timer (professzionlis idmr) valamint
Count Up Timer (vagyis a fogmossi id)
szmllk aktvak. Amennyiben az alapbelltst
szeretn megvltoztatni, ezt az albbi mdon
teheti:
Nyomja meg, s tartsa benyomva a mode
gombot (c) mindaddig, amg a SmartGuide
kijelz (j) az albbi jelzst mutatja: :30 s
timer.
A Be/kikapcsol gomb rvid megnyomsval
kapcsoljon a 2-Minute Timer (2-perces
idmr jelzsre). Nyomja meg a mode
gombot (c).
A mode gomb megnyomsval kzvetlenl
a Count Up Timer jelenik meg a kijelzn
(az up s timer). A Be/kikapcsol gomb
megnyomsval lpjen t a Count Down
Timer visszaszmllra, majd rgztse
vlasztst a mode gomb megnyomsval.
Figyelem: Az idzt belltsakor normlis
jelensg, ha a markolat kijelzje kt villog
hasbot mutat.
Fogmoss
Fogmossi technikk
Vezesse vgig a kefefejet lass mozdulattal
fogrl-fogra.
Tartsa a kefefejet minden egyes fogn pr
msodpercig, mieltt ttrne a kvetkez
fogra!
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 42 19.01.11 14:29
43
A fognyt ugyangy tiszttsa meg, mint a
fogakat: elszr a kls-, aztn a bels-, vgl
pedig a rgfelleteken.
A fogkeft ne nyomja tl ersen, s ne
vgezzen sikl mozdulatokat: hagyja hogy az
magtl dolgozzon! A fogmoss befejeztvel
30 msodpercig a fogmossra fordtott id
jelenik meg a kijelzn, ezt kveten vissza-
kapcsol az idzt mdra. A fogmossi id
megjelentse helyett az idzt mdra trtn
manulis visszalltst a mode gomb
megnyomsval tudja elvgezni.
A megfelel erssg fogkefevezets rdekben
az n elektromos fogkefjt nyomsrzkelvel
lttuk el. Ez segt megvni a fognyt a tl ersen
vgzett fogmosstl, s egyszerv teszi a
fogkefe hasznlatt. Ha tl ers a nyoms,
akkor a fogkefe oszcilll mozgsa tovbb
folytatdik, azonban a pulzuls megll. Ezt,
fogmoss kzben n rezni fogja, de egy hang
is jelzi.
A fogkefe hasznlatnak els napjaiban enyhe
fognyvrzs jelentkezhet. Ez azonban ltalban
nhny nap elteltvel megsznik. Amennyiben
a problma 2 ht elteltvel mg mindig fennll,
forduljon fogorvoshoz, vagy dentlhiginis
szakemberhez! Ha fogai s fognye rzkenyek,
az Oral-B javasolja hogy a fogkeft Sensitive
(rzkeny) zemmdban hasznlja!
Fogmossi mdok
A klnbz szjpolsi ignyeknek megfele-
len, fogkefje is klnfle fogmossi mdokat
knl nnek:
Daily Clean Alapos tisztts.
Sensitive Gyengd, de alapos tisztts
az rzkeny terletekhez.
Massage A fogny gyengd
masszrozshoz.
Whitening Fogpolrozs s fogfehrts
alkalmi vagy mindennapos
hasznlathoz.
Deep Clean Mlytisztts meghosszab-
btott fogmossi idvel.
Ebben a fogmossi mdban
az egyes szjkvadrnsokra
belltott id 45 msodperc,
ez adja ki a 3 perces teljes
fogmossi idt.
A be/kikapcsol gomb megnyomsval a
fogkefe automatikusan a Daily Clean
zemmdban indul.
Egy msik zemmd aktivlshoz, nyomja be
hosszan a mode gombot.
Ha brmely kivlasztott fogmossi mdbl
vissza kvn trni a Daily Clean zemmdba,
nyomja be, s tartsa lenyomva a mode
gombot.
A fogkefe kikapcsolshoz nyomja meg a be/
kikapcsol gombot.
Figyelem: A Whitening mdban vgzett
fogmosshoz a legalkalmasabb az Oral-B
3D WHITE fogkefe fej.
Fogkefe fejek (modelltl fggen)
Oral-B FlossAction fogkefefej
Az Oral-B FlossAction fogkefefej (a) a minden-
napos alapos tiszttshoz ajnlott. Mikropulzl
srti mlyen, a nehezen elrhet fogkzkbe
is behatolnak, s kmletesen eltvoltjk a
lepedket.
Oral-B Sensitive fogkefe fej
Az Oral-B Sensitive fogkefefej alapos tiszttst
nyjt az rzkeny fogak s fogny szmra.
Extra puha srti kmletesek a fogakhoz s a
fognyhez.
Oral-B 3D WHITE fogkefefej
Az idkznknti vagy mindennapos polrozshoz
alkalmazza az Oral-B 3D WHITE fogkefefejet (i)
(nem mindegyik modell tartozka). Olyan
fogorvosok ihlette polrozkehellyel rendelkezik,
amely eltvoltja a kv, tea s dohnyzs okozta
felleti elsznezdseket a ragyog fogakrt.
Figyelem: az Oral-B 3D WHITE fogkefefej
alkalmazsa 12 ven aluli gyermekek szmra
nem ajnlott!
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 43 19.01.11 14:29
44
Amennyiben nnek fogszablyozja van, ne
hasznlja az Oral-B Floss Action s az Oral-B
3D WHITE fogkefefejeket! Ez esetben az Oral-B
Ortho fogkefefej hasznlatt ajnljuk, amelyet
kifejezetten a fogszablyoz krli terletek
tiszttsra terveztek.
Mindegyik fogkefefej jellemzje kz tartoznak
a kk szn Indicator srtk, amelyek segtenek
nyomon kvetni a fogkefefejek cserjnek
szksgessgt. A napi kt alkalommal trtn
kt perces fogmoss mellett, a kk srtk
krlbell 3 hnap mlva kezdenek elhalvnyulni,
jelezve ezzel a kefefej cserjnek aktualitst.
SmartGuide kijelz egysg
Kijelzn
megjelen
bra
Jelentse
Daily Clean zemmd
Sensitive zemmd
Massage zemmd
Whitening zemmd
Deep Clean zemmd
Tl ers nyoms. Cskkentse a
fogmoss erssgt.
Szjkvadrns jelenleg n az
els 30 msodperces fogmossi
idintervallumban van (45 msodperc
Deep Clean zemmdban). Amikor
a msodik szegmens villogni kezd,
trjen t a kvetkez szjkvadrnsra!
Elrte a fogorvosok ltal ajnlott
2-perces fogmossi idt! (3-perces
fogmossi id Deep Clean
zemmdban).
A fogkefe markolat akkumultora
lemerlflben van. Tltse fel a
markolatot!
A SmartGuide kijelz elemei
lemerlflben vannak. Cserlje
ki az elemeket a SmartGuide
kijelzegysgben!
Fali tart
Amennyiben n jobb szeretn a SmartGuide
kijelzegysget a falon, tkrn vagy brmely
ms felleten elhelyezni, a falitart rgztshez
hasznlja a ragasztszalagot (l). Mieltt
nekiltna, gyzdjn meg arrl, hogy a kijellt
fellet tiszta s szraz (els lpsben tvoltsa
el a zsros s poros szennyezdseket). lltsa
be a falitartt oly mdon, hogy az Oral-B logo
olvashat legyen. Ezt kveten egyenletes
s hatrozott mozdulattal nyomja a falitartt
a kvnt fellethez. Csak 24 ra elteltvel
cssztassa a SmartGuide kijelzegysget a
rgztett falitarthoz!
Figyelem: A ragasztszalag nem tapad meg
porvisszataszt felleteken!
Tiszttsi Javaslatok
A fogmosst kveten pr msodpercen
keresztl alaposan bltse le a fogkefefejet.
Tvoltsa el a kefefejet, s mindkt rszt kln
tiszttsa t vzsugr alatt, majd a tltegysgre
val visszahelyezs eltt trlje azokat
szrazra.
A tltegysg tiszttst megelzen
mindenekeltt szerelje szt az egysget. A
tltgyrt s a SmartPlug csatlakozt soha
ne helyezze mosogatgpbe! A tbbi alkatrsz
99747967_D32_CEEMEA.indd 44 19.01.11 14:29
45
azonban (talpazat s vdborts)
biztonsggal tisztthatk mosogatgben.
Idkznknt a tltgyrt, a SmartPlug
csatlakozt valamint a SmartGuide kijel-
zegysget is megtisztthatja egy nedves
segtsgvel. A SmartPlug tltt s a
SmartGuide kijelzt soha ne helyezze vzbe!
Szinkronba hozs
A klnbz SmartGuide kijelzkben keletkezett
zavarok elkerlse rdekben amely adott
hztartson bell egyszerre tbb Oral-B Triumph
fogkefe hasznlatbl addhat az adott
fogkefe kijelzjn nnek az albbi belltsokat
kell elvgeznie:
Tartsa benyomva az elemtart rekeszen
tallhat h/min gombot legalbb 3 msod-
percen keresztl. A SmartGuide kijelzn
megjelenik az L--- jelzs, amely azt mutatja,
hogy a szinkronba hozs aktivlt llapotba
kerlt.
A SmartGuide kijelzn ekkor megjelen
be/kikapcsolst jelz ikon villogsa arra
figyelmezteti nt, hogy kapcsolja be a
kszlket. A bekapcsolssal egyidejleg az
automatikus szinkronba hozs megkezddik.
Amikor az L-1- jelzs jelenik meg a kijelzn
az arra utal, hogy a mveletvgzs befeje-
zdtt.
Ezt kveten kapcsolja ki a fogkeft.
Amennyiben egy msodik fogkefe markolatot
is szeretne szinkronba hozni ugyanazzal a
SmartGuide kijelzegysggel, hajtsa jbl vgre
a fent lert utols kt mveletet. A bellt mdbl
(Learn) a h/min vagy a set gombok
megnyomsval tud kilpni. Ellenkez esetben
a Learn vagyis a bellt md automatikusan,
30 msodperc elteltvel vget r.
Krjk gyeljen a kvetkezkre:
Maximum kt fogkefe markolatot lehet a
SmartGuide kijelzegysggel szinkronba
hozni. A msodik fogkefenyl szinkronba
hozst kveten a kijelzn a Full (megtelt)
felirat jelenik meg.
A SmartGuide kijelzben az elemcsere
alkalmval az elmentett adatok kitrldnek.
A szinkronba hozs mvelett pp ezrt
ismtelje meg minden elemcsere alkalmval.
A rdi tvitel kiiktatsa
Amennyiben olyan helyre szeretn vinni vagy
olyan helyen szeretn hasznlni a fogkefjt
ahol a rdivezrls eszkzk hasznlata nem
megengedett (pl. krhzakban vagy replgpek
fedlzetn), elszr ki kell iktatnia a rdi
tvitelt.
Ehhez 3 msodpercen keresztl egyidejleg
tartsa lenyomva az on/off (be/kikapcsol)
valamint a mode gombokat. Ekkor a markolat
kijelzje a rdi tvitel kiiktatsnak ikonjt
jelent meg. Amennyiben a rdi tvitelt jra
szeretn aktivlni, nyomja be jbl 3 msod-
percen keresztl mindkt gombot, ekkor eltnik
a kijelz ikon.
Az elemek cserje
A SmartGuide kijelzegysgben
A lemerlt elemeket azonnal tvoltsa el a
kszlkbl, majd ezzel egyidejleg helyezze
bele az j elemeket. Ne hasznljon egytt
alkli- s a cink-karbon vagy jratlthet
elemeket!
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 45 19.01.11 14:29
46
A vltoztats jogt fenntartjuk.
A kszlk megfelel az Eurpai Uni
1999/5/EC irnyelvnek. Cikk besorols: 3,
Frekvencia besorols: 3. A Megfelelsgi
Nyilatkozat teljes megtekintshez
ltogasson el a www.oralb.com/ce honlapra!
Krnyezetvdelmi felhvs
A termk jratlthet akkumultort
tartalmaz. A krnyezet megvsa
rdekben azonban krjk, ne dobja
az elhasznlt kszlket hztartsi
hulladkok kz! Leadhatja azt brmely Oral-B
Braun Mrkaszervizben, vagy hulladkudvarban.

Garancia
A Braun a vsrls dtumtl szmtva 2 v
garancit vllal termkeire. A garancilis
idszakban, a gyrtsbl vagy anyaghibbl
ered mindennem meghibsodst
trtsmentesen kikszblnk, javtssal vagy
a teljes kszlk cserjvel - indokoltsgnak
megfelelen. A garancia hatlya minden olyan
orszgra kiterjed ahol a kszlk forgalomban
van.
A garancia hatlya all kivtelt kpeznek
azok a meghibsodsok, amelyek a kszlk
szakszertlen vagy nem rendeltetsszer
hasznlatra vezethetk vissza, valamint azok
az aprbb hibk, amelyek a kszlk rtkt
vagy hasznlhatsgt nem befolysoljk.
Amennyiben a kszlket arra nem jogosult
szemlyek szakszertlenl javtjk, illetve ha a
javts sorn a kszlkbe nem eredeti Braun
alkatrszeket helyeznek, a garancia rvnyt
veszti.
A jtllsi igny rvnyestshez vigye be
vagy kldje el a teljes kszlket a vsrlst
igazol bizonylattal az illetkes Oral-B Braun
szervizkzpontba..
Ez a garancia az n trvnyes jogait semmilyen
mdon nem befolysolja!
99747967_D32_CEEMEA.indd 46 19.01.11 14:29
47
Hrvatski
Oral-B

Triumph s interaktivnim beinim


zaslonom SmartGuide je paljivo dizajniran
kako bi vama i vaoj obitelji pruio jedinstveno
iskustvo pranja zubi koje je podjednako sigurno i
uinkovito. Ipak, pri uporabi elektrinih proizvoda
moraju se uvijek provoditi osnovne mjere predo-
stronosti. Molimo vas da prije prve uporabe
paljivo proitajte ove upute.
VANO
Oral-B Triumph ima SmartPlug s ugraenim
sigurnosnim niskonaponskim kabelom.
Nemojte zamjenjivati ili podeavati ni jedan
njegov dio zbog opasnosti od strujnog udara.
Povremeno provjerite je li SmartPlug oteen.
Oteeni ili pokvareni ureaji ne bi se trebali
koristiti. Odnesite ih u servisni centar Oral-B
Braun.
Ovaj proizvod nije namijenjen za uporabu djeci
mlaoj od tri godine.
Nije predvieno da ovaj ureaj koriste djeca
ili osobe smanjenih fizikih ili mentalnih
sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba
odgovorna za njihovu sigurnost. Openito
preporuujemo da ovaj proizvod drite dalje od
dohvata djece.
Ako proizvod padne na pod, glava zubne
etkice trebala bi se zamijeniti prije sljedee
uporabe, ak i ako nema vidljivih oteenja.
Drite SmartPlug dalje od vode ili bilo koje
druge tekuine.
Nemojte sami modificirati ili popravljati proiz-
vod. Tako moete uzrokovati poar, strujni
udar ili neku drugu ozljedu. Za sve popravke
konzultirajte se s ovlatenim zastupnikom ili
servisnim centrom Oral-B Braun. Nemojte
rastavljati proizvod osim kada trebate izvui
bateriju
Kada izvlaite bateriju pripazite da ne izazo-
vete kratki spoj.
Ne dodirujte SmartPlug mokrim rukama jer to
moe izazvati strujni udar.
Proizvod koristite samo za ono emu je
namijenjen i kako je opisano u ovim uputama.
Nemojte koristiti dodatke koje ne preporuuje
proizvoa.
Ako provodite neki stomatoloki tretman,
molimo da se prije uporabe konzultirate sa
svojim stomatologom.
Vaa etkica Oral-B Triumph ima interaktiv-
ni beini zaslon SmartGuide uz iju pomo
moete optimizirati svoje iskustvo etkanja.
Vano
Kako biste izbjegli elektromagnetske
smetnje i / ili probleme s kompatibilnou,
deaktivirajte radijsku frekvenciju svoje
etkice prije nego je unesete ili koristite u
prostor koji ima takva ogranienja, npr. u
avionu ili u posebno oznaenim dijelovima
bolnica (pogledati poglavlje Deaktiviranje
radijske frekvencije)
Ako imate pejsmejker, obratite panju na to
da zubnu etkicu, kada je ukljuena, drite
barem 15 centimetara dalje od njega. Ako
u bilo kojem trenutku pomislite da je dolo
do elektromagnetskih smetnji, deaktivirajte
radijsku frekvenciju zubne etkice prije
koritenja (pogledati poglavlje Deaktiva-
cija radijske frekvencije).
Opis
a Glava etkice Oral-B FlossAction
b Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
c Prekida za odabir naina rada
d Ruka
e Zaslon na ruki
f Punja SmartPlug (ukljuuje kolut za punjenje
i SmartPlug)
g Ploa baze
h Zatitni poklopac
i Glava etkice Oral-B 3D WHITE
(samo s pojedinim modelima)
j Jedinica zaslona SmartGuide
k Zidni dra
l Ljepljiva traka
Specifikacije:
Tip: 3731
Napon: 100240 V
Frekvencija: 5060 Hz
Snaga: 3 W
Razina buke: 63 db (A)
IP: 67
Prva uporaba
Prije prve uporabe napunite zubnu etkicu.
Ukljuite SmartPlug u utinicu i postavite ruku
(d) na kolut za punjenje (f), (pogledajte poglavlje
Spajanje i punjenje).
im ukljuite svoj zaslon SmartGuide on e
vam odmah prikazati demonstraciju rada. Kako
biste napustili takav vid prikaza, u odjeljku za
baterije pritisnite ili set ili h/min. Molimo
99747967_D32_CEEMEA.indd 47 19.01.11 14:29
48
upamtite da se e se zaslon SmartGuide sam
vratiti na prikaz demonstracije rada ako ne
koristite svoju zubnu etkicu 28 dana. To
moete deaktivirati podeavanjem sata ili
sinkronizacijom ruke.
Kada na zaslonu SmartGuide bljeska 12:00
to znai da moete podesiti sat. Pritisnite set
u odjeljku za baterije, sve dok se ne prikae
12 h.
Kratkim pritiskom na h/min moete izabrati
format prikaza sati: 12 h ili 24 h. Pritisnite
set kako biste potvrdili svoj odabir.
Tada poinje bljeskati brojka sata. Drite
pritisnutim h/min sve dok se ne pojavi tono
vrijeme, pa to potvrdite priskom na set. Isti
postupak primijenite i za podeavanje minuta.
Ako ne elite koristiti opciju sata, bljeskanje
broja 12:00 e automatski nestati nakon
24 sata.
etkicu ete ukljuiti pritiskom na prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje (b). Kako biste izbjegli
prskanje, postavite glavu etkice na zube prije
nego ukljuite ureaj.
Spajanje i punjenje
Vaa zubna etkica ima vodootpornu drku,
sigurna je i namijenjena za uporabu u kupaonici.
Kako biste sastavili jedinicu za punjenje umetnite
zatitni poklopac (h) sa stranje strane ploe
baze (g). Potom postavite plou baze na kolut
za punjenje (f) tako da sjedne na svoje mjesto.
Ukljuite SmartPlug u elektrinu utinicu i
postavite ruku zubne etkice (d) na jedinicu
za punjenje. Na zaslonu ruke (d) trebao bi se
pojaviti simbol baterije. Simbol baterije e se
puniti dok se puni ruka. Kada je baterija puna,
simbol baterije je pun i ima etiri crtice. Baterija
je puna nakon 10 sati i omoguuje otprilike dva
tjedna redovne uporabe (dvaput dnevno po
2 minute).
Molimo upamtite: Ako lampica indikatora
punjenja odmah ne pone svijetliti, nastavite
s punjenjem. Bljeskanje e se pojaviti za
1015 minuta.
Kad je punjiva baterija prazna simbol baterije
s jednom preostalom crticom poinje bljeskati.
Vaa zubna etkica e se usporiti i stati. Kad
je baterija potpuno ispranjena bljeska prazni
simbol baterije. U tom sluaju treba se puniti
15 minuta kako biste je mogli koristiti za
dvominutno etkanje.

Za svakodnevnu upotrebu ruka moe stajati
na jedinici za punjenje kako bi zubna etkica
uvijek bila puna. Nije mogue prepuniti
bateriju. No, u cilju zatite okolia, Oral-B
preporuuje da iskljuite jedinicu za punjenje
dok ne budete trebali ponovno napuniti
etkicu.
Kako biste odrali maksimalni kapacitet
punjive baterije, najmanje jednom svakih 6
mjeseci, iskljuite jedinicu za punjenje i neka
se baterija isprazni normalnom upotrebom.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 48 19.01.11 14:29
49
Personalizacija mjeraa
vremena
Moete birati izmeu Professional
(profesionalnog) ili 2-Minute (2-minutnog)
mjeraa vremena te mjeraa Count Up
(koji broji koliko dugo etkate) ili Count Down
(koji broji koliko jo trebate etkati), ovisno o
svojim potrebama.
2-minutni mjera vremena dugim isprekidanim
zvukom oznaava da su prole dvije minute,
koliko stomatolozi preporuuju da traje etkanje,
a na jedinici zaslona SmartGuide se pojavljuje
smjeko. Profesionalni mjera vremena
pomae vam da jednako dugo etkate sva
etiri kvadranta vaih usta. Kratki isprekidani
zvuk oznaava kraj intervala od 30 sekundi
(45 sekundi pri nainu rada Deep Clean /
Dubinski isto). Tada se na jedinici zaslona
SmartGuide pojavljuje krui kvadranta. Sve
to zajedno ukazuje da je vrijeme da se zapone
etkati sljedei kvadrant usta.
Oba mjeraa vremena pamte koliko je vremena
prolo kad se etkica nakratko iskljui tijekom
pranja zubi. Kad je stanka dua od 30 sekundi
profesionalni mjera vremena resetira se na
nulu.
Mjera vremena Count Up prikazuje stvarno
vrijeme etkanja, dok mjera Count Down
prikazuje preostalo vrijeme etkanja. On
zapoinje s 2:00 minute i ide do 0:00. Kada
etkanje traje due od 2 minute, automatski se
prebacuje na mjera Count Up.
Ukupno vrijeme etkanja se moe produiti na
3 minute pri nainu rada Dubinski isto
(pogledati poglavlje Deep Clean).
Vaa etkica na poetku ima aktiviran
Profesionalni mjera vremena i mjera vremena
Count Up. elite li promijeniti te postavke,
postupite na sljedei nain:
Pritisnite i drite prekida za odabir naina
rada (c) dok zaslon SmartGuide (j) ne pokae
:30 i timer.
Kratkim pritiskom na prekida za ukljuivanje/
iskljuivanje (b), prebacite postavku na
2-minutni mjera vremena. Potvrdite svoj
odabir pritiskom na prekida za odabir naina
rada (c).
To vas direktno vodi do zaslona mjeraa
vremena Count Up (pritisnete up i
prikazat e se timer). Prebacite postavke na
mjera vremena Count Down pritiskom na
prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i potvrdite
svoj odabir pritiskom na prekida za odabir
naina rada.
Molimo upamtite: Dok podeavate mjera
vremena, sasvim je normalno da zaslon na ruki
pokazuje dvije crtice koje bljeskaju.
etkanje
Tehnika etkanja
Polako pomiite glavu etkice od zuba do
zuba.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 49 19.01.11 14:29
50
Zadrite se na pojedinoj zubnoj povrrini
nekoliko sekundi, prije nego prijeete na
sljedei zub.
etkajte i desni kao i zube, prvo izvana, onda
iznutra i na kraju zagrizne plohe.
Nemojte previe pritiskati ni trljati, jednostavno
pustite etkicu da sama obavi posao.
Kada zavrite sa etkanjem, ukupno vrijeme
etkanja e se prikazati na zaslonu na
30 sekundi, a nakon toga zaslon e pokazivati
tono vrijeme (sat). Kako biste direktno doli
do prikaza sati, obriite vrijeme etkanja tako
da pritisnete prekida za odabir naina
etkanja.
Kako biste bili sigurni da koristite pravilan
pritisak, vaa etkica ima ugraeni senzor
pritiska. Na ovaj se nain vae desni tite od
pretjeranog etkanja i upotreba vae etkice je
jednostavnija. Ako je pritisak prejak, oscilirajui
pokreti etkice e se nastaviti, ali e pulsiranje
stati. To se osjeti, a uje se i drukiji zvuk.
Tijekom prvih dana uporabe elektrine zubne
etkice desni vam mogu malo krvariti. U naelu,
krvarenje bi trebalo prestati nakon nekoliko
dana. Ako potraje due od 2 tjedna, molimo
posavjetujte se sa svojim stomatologom.
Ako imate osjetljive zubi i desni, Oral-B prepo-
ruuje koritenje naina Njeno (ovisno o
modelu).
Naini etkanja
Vaa zubna etkica omoguuje razliite naina
etkanja za razliite potrebe njege usne
upljine:
Daily Clean Vrhunsko ienje usta.
Sensitive Njeno, ali temeljito ienje
osjetljivih podruja.
Massage Njena masaa desni.
Whitening Poliranje i izbjeljivanje za
povremenu ili svakodnevnu
uporabu.
Deep Clean Iznimno ienje usta uz
produeno vrijeme etkanja.
Tijekom ovog naina
ienja svaki se kvadrant
isti 45 sekudni due, pa
ukupno vrijeme etkanja
iznosi 3 minute.
Kada ukljuite etkicu, automatski se aktivira
nain rada Daily Clean.
Kako biste se prebacili na drugaiji nain rada
samo pritiite prekida za odabir naina rada
dok ne doete do eljenog.
Da biste se iz bilo kojeg naina rada vratili na
Daily Clean samo pritisnite i drite prekida
za odabir naina rada.
Kako biste iskljuili etkicu, pritisnite prekida
za ukljuivanje/iskljuivanje.
Molimo upamtite: Nain etkanja Whitening
ima najbolji uinak kada koristite glavu etkice
Oral-B 3D WHITE (i).
Glave etkica (ovisno o modelu)
Glava etkice Oral-B FlossAction
Glava etkice Oral-B FlossAction (a) prepo-
ruuje se za svakodnevno dubinsko ienje.
Njena mikropulsirajua vlakna prodiru duboko
u teko dostupna podruja izmeu zubi, njeno
uklanjajui skrivene zubne naslage.
Glava zubne etkice Oral-B Sensitive
Glava zubne etkice Oral-B Sensitive prua
temeljito ienje osjetljivih zuba i desni. Njezina
su vlakna izuzetno mekane teksture koja je
njena za zube i desni.
Glava etkice Oral-B 3D WHITE
Glava etkice Oral-B 3D WHITE (i) (samo s po-
jedinim modelima) namijenjena je povremenom
ili svakodnevnom poliranju zubi. Inspirirana je
profesionalnom stomatolokom opremom pa ima
kapicu za poliranje koja uklanja povrinske mrlje
od kave, aja i duhana za uinkovito posvjetlji-
vanje.
Molimo upamtite da djeca mlaa od 12 godina
ne bi smjela koristiti glavu etkice Oral-B
3D WHITE.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 50 19.01.11 14:29
51
Ako nosite zubni aparati, nemojte koristiti glavu
zubne etice Oral-B FlossAction ili Oral-B
3D WHITE. Preporuujemo da u tom sluaju
koristite glavu zubne etkice Oral-B Ortho, koja
je posebno oblikovana za ienje oko aparatia
i ica.
Sve glave zubnih etkica imaju plava vlakna
INDICATOR koja vam pomau pratiti kad
trebate zamijeniti glavu zubne etkice.
Temeljitim etkanjem, dvaput dnevno po dvije
minute, plava boja e izblijediti na pola nakon
otprilike 3 mjeseca i tako oznaiti da je vrijeme
za zamjenu glave zubne etkice.
Zaslon SmartGuide
Ikona na
zaslonu
Znaenje
Nain Daily Clean
Nain Sensitive
Nain Massage
Nain Whitening
Nain Deep Clean
Pritisak je prejak. Smanjite snagu
etkanja.
Krui kvadranta trenutno
etkate prvi kvadrant i to treba
trajati 30 sekundi (45 ako ste
odabrali nain etkanja Deep
Clean). Ponite istiti sljedei
kvadrant kada drugi segment
pone bljeskati.
Zube ste etkali 2 minute
(3 minute ako ste odabrali nain
ienja Deep Clean) to je
optimalno vrijeme koje preporuuju
i stomatolozi.
Punjiva baterija ruke e se uskoro
isprazniti. Napunite ruku zubne
etkice.
Baterije jedinice zaslona
SmartGuide e se uskoro
isprazniti. Zamijenite ih novima.
Zidni dra
Ako biste radije svoju jedinicu zaslona
SmartGuide postavili na zid, ogledalo ili neku
drugu povrinu, zalijepite zidni dra na
odabranu povrinu uz pomo ljepljive trake (l).
Prije toga se pobrinite da je povrina na koju
ga postavljate ista (prvo oistite masnou i
prainu). Postavite zidni dra tako da se vidi
logo Oral-B. Potom jednoliko i vrsto pritisnite
dra uz zid. Priekajte 24 sata i onda u njega
postavite jedinicu zaslona SmartGuide.
Molimo upamtite: Ljepljiva traka nee prianjati uz
povrine koje imaju zatitu od prljavtine.
Preporuke za ienje
Nakon etkanja, temeljito isperite glavu zubne
etkice pod tekuom vodom.
Skinite glavu zubne etkice s ruke pa ih
oistite odvojeno pod tekuom vodom. Potom
ih dobro obriite prije nego stavite ruku na
jedinicu za punjenje.
Jedinicu za punjenje obavezno rastavite prije
ienja. Kolut za punjenje i SmartPlug nikada
nemojte stavljati u perilicu sua. No, svi se
ostali dijelovi (plou baze i zatitni poklopac)
mogu se prati u perilici sua.
99747967_D32_CEEMEA.indd 51 19.01.11 14:29
52
S vremena na vrijeme oistite kolut za
punjenje, SmartPlug i zaslon SmartGuide s
vlanom krpom. Punja SmartPlug i zaslon
SmartGuide se nikada ne bi smjeli uranjati u
vodu.
Sinkronizacija
Kako biste izbjegli mijeanje poruka na zaslonu
kada koristite vie od jedne zubne etkice Oral-B
Triumph s odvojenim zaslonima SmartGuide u
istom kuanstvu, svaku ruku trebate povezati
s njezinim zaslonom. Kako biste to napravili,
molimo slijedite ove korake:
Pritisnite h/min u odjeljku za baterije i drite
ga tako barem 3 sekunde. Zaslon SmartGuide
prikazuje L---, koji signalizira nain rada
Learn, tj. aktivaciju sinkronizacije.
Nakon toga vas bljeskanje prekidaa za
ukljuivanje/iskljuivanje u ikoni zubne etkice
na zaslonu SmartGuide podsjea da ukljuite
ruku. Kada to napravite, zapoinje postupak
automatske sinkronizacije, koji zavrava kada
se prikae L-1-.
Potom iskljuite ruku.
elite li s istim zaslonom SmartGuide povezati
drugu ruku, ponovite zadnja dva gore navedena
koraka s drugom rukom. Iz naina rada
Learn izlazite pritiskom na h/min ili set.
U suprotnom e nain rada Learn automatski
zavriti nakon 30 sekundi.
Molimo upamtite:
S jednim SmartGuide zaslonom mogu se
sinkronizirati najvie 2 ruke. Nakon to
sinkronizirate drugu ruku na zaslonu e se
ispisati Full (pun).
Pri promjeni baterija jedinice zaslona
SmartGuide izbrisat e se svi pohranjeni
podaci. Zato molimo ponovite proces sinkro-
nizacije svaki put kada mijenjate baterije.
Deaktivacija radijske
frekvencije
Ako etkicu elite koristiti lili ponijeti sa sobom u
okruenje gdje nisu dozvoljeni ureaji koji koriste
radijsku frekvenciju (npr. bolnice ili avioni),
deaktivirajte radijsku frekvenciju.
Kako biste to napravili istodobno pritisnite
prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i prekida
za odabir naina rada i drite ih tako 3 sekunde.
Zaslon na ruki e pokazati ikonu deaktivacije.
Ako elite ponovno aktivirati radijsku frekvenciju,
samo pritisnite oba prekidaa na 3 sekunde i
ikona na zaslonu e nestati.
Mijenjanje baterija
Jedininca zaslona SmartGuide
Odmah izvucite prazne baterije. Zamijenite sve
baterije istodobno. Nemojte mijeati alkalne
s cink-ugljik ili punjivim baterijama.
Podlono promjenama bez prethodne najave.
Ovaj ureaj udovoljava zahtjevima europske
direktive 1999/5/EC. Klasa pramnika: 3,
Klasa radnog ciklusa: 3. Za cjelovitu
deklaracu o sukladnosti propisima EU,
molimo posjetite www.oralb.com/ce.
Napomena o brizi za okoli
Ovaj proizvod sadri punjive baterije.
U interesu zatite okolia, molimo da ga
na kraju njegovog radnog vijeka ne
odlaete zajedno s kunim otpadom.
Moete ga odloiti u servisnim centrima
Oral-B Braun ili na mjestima predvienima za
prikupljanje takvog otpada u vaoj zemlji.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 52 19.01.11 14:29
53
,Jamstvo
Dajemo dvogodinje ogranieno jamstvo
na ureaj poevi s danom kupnje. Unutar
jamstvenog roka besplatno emo ukloniti sve
kvarove koji su nastali zbog greke na materijalu
ili u proizvodnji, bilo popravkom ili zamjenom za
novi ureaj, a tu odluku donosimo mi.
Ovo se jamstvo primjenjuje u svakoj zemlji u
kojoj ovaj ureaj distribuira Braun ili njegov
ovlateni distributer. Ovo jamstvo ne pokriva:
oteenja nastala nepravilnom upotrebom,
normalnom istroenou ili upotrebom, posebno
to se tie glava etkice, kao ni nedostatke koji
samo neznatno utjeu na vrijednost ili valjanost
uporabe aparata. Jamstvo je nevaee ako
popravke izvri neovlatena osoba i ako se ne
koriste originalni dijelovi Braun.
Kako biste ostvarili svoja prava u okviru
razdoblja koje pokriva jamstvo, donesite ili
poaljite cijeli aparat zajedno s raunom na
adresu ovlatenog servisnog centra Oral-B
Braun.
Ovo jamstvo ni na koji nain ne utjee na vaa
ustavna prava.
99747967_D32_CEEMEA.indd 53 19.01.11 14:29
54
Slovenski
Zobna etka Oral-B

Triumph s funkcijo
SmartGuide je bila skrbno zasnovana, da vam
in vai druini ponudi edinstven nain etkanja
zob, ki je hkrati varen in uinkovit. Kot pri vseh
elektrinih aparatih je tudi pri uporabi etke
Oral-B Triumph potrebno upotevati nekaj
osnovnih varnostnih opozoril. Prosimo, da pred
prvo uporabo izdelka pozorno preberete
navodila za uporabo.
POMEMBNO
etki Oral-B Triumph je priloen polnilnik
SmartPlug, ki ima vgrajeno varnostno
nizkonapetostno napajanje. Njegovih delov ne
smete zamenjati ali spreminjati, sicer obstaja
tveganje elektrinega udara. SmartPlug
obasno preverite glede morebitnih pokodb.
e na njem opazite pokodbe ali e ne deluje,
prenehajte uporabljati izdelek. Pokodovane
enote odnesite na servisni center Oral-B Braun

.
Izdelek ni primeren za otroke, mlaje od treh
let.
Otroci in ljudje z zmanjanimi fizinimi ali
duevnimi sposobnostmi lahko uporabljajo
aparat le pod nadzorstvom osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Naeloma
priporoamo, da aparat hranite izven dosega
otrok.
e je etka padla na tla, morate njen nasta-
vek pred naslednjo uporabo zamenjati, tudi e
na njem ni vidnih pokodb.
Pazite, da polnilnik SmartPlug ne pride v stik
z vodo ali drugimi tekoinami.
Izdelka ne smete spreminjati ali popravljati.
To lahko povzroi poar, elektrini udar ali
pokodbo. V primeru, da je potrebno popravilo,
se posvetujte s svojim zastopnikom ali pokliite
servisni center Oral-B Braun. Izdelka ne smete
razstaviti, razen e elite odstraniti baterijo.
Ko odstranite baterijo, z namenom, da jo boste
odvrgli, pazite, da ne poveete pozitivne (+) in
negativne () sponke.
Ne dotikajte se vtia SmartPlug z mokrimi
rokami. Nevarnost elektrinega udara!
Izdelek uporabljajte samo v predvidene
namene in v skladu s temi navodili.
Ne uporabljajte nastavkov ali polnilnikov, ki jih
ne priporoa proizvajalec.
e ste v postopku zdravljenja katerega koli
stanja v ustni votlini, se pred uporabo izdelka
posvetujte s svojim zobozdravnikom.
Vaa zobna etka Oral-B Triumph s funkcijo
SmartGuide uporablja interaktivni brezini
prikazovalnik, ki vam pomaga optimirati vae
etkanje.
POMEMBNO
Preden etko prenaate ali uporabite
v omejenih obmojih, kot so letala ali
posebej oznaeni deli bolninic, morate
deaktivirati radijski prenos zobne etke
(glejte poglavje Deaktivacija radijskega
prenosa), da prepreite elektromagnetne
motnje in/ali teave z zdruljivostjo.
Osebe s srnim spodbujevalnikom morajo
paziti, da je zobna etka med delovanjem
vsaj 15 centimetrov stran od spodbuje-
valnika. e kadar koli sumite, da prihaja do
motenj, deaktivirajte radijski prenos zobne
etke, preden jo uporabite (glejte poglavje
Deaktivacija radijskega prenosa).
Opis
a Nastavek etke Oral-B FlossAction
b Tipka za vklop/izklop
c Tipka za nastavitev naina delovanja
d Roaj
e Prikazovalnik na roaju
f Polnilnik SmartPlug (vkljuuje obro za
polnjenje in vti SmartPlug)
g Podstavek
h Zaitni pokrov
i Nastavek etke Oral-B 3D WHITE
(odvisno od modela)
j Prikazovalnik SmartGuide
k Stensko dralo
l Samolepilni trak
Tehnini podatki:
Model: 3731
Napetost: 100240 V
Frekvenca: 5060 Hz
Mo: 3 W
Nivo hrupa: 63 db (A)
IP: 67
Prva uporaba
Preden zobno etko prvi uporabite, jo morate
napolniti. Vti SmartPlug vstavite v omreno
vtinico in poloite roaj (d) na obro za
polnjenje (f) (glejte Priklop in polnjenje).
Prikazovalnik SmartGuide ima aktiviran
demonstracijski nain. Ta nain delovanja
zapustite tako, da pritisnete tipko set ali
h/min, ki sta v prostoru za baterijo. Prosimo,
99747967_D32_CEEMEA.indd 54 19.01.11 14:29
55
upotevajte, da se v primeru, da etke
ne uporabljate 28 dni, prikazovalnik
SmartGuide ponovno samodejno aktivira
v demonstracijskem nainu. Tej samodejni
aktivaciji se lahko izognete, tako da nastavite
uro ali sinhronizirate roaj etke.
Ko na prikazovalniku SmartGuide utripa
12:00, lahko nastavite uro. Pritisnite tipko
set, ki se nahaja v prostoru za baterijo,
dokler se ne pojavi prikaz 12 h.
S kratkimi pritiski tipke h/min lahko izberete
med obmojem prikaza ure 12 h ali 24 h.
Nato pritisnite tipko set, da potrdite svojo
izbiro.
Utripati zaneta tevilki za uro. S tipko h/min
nastavite ustrezno uro in jo potrdite s tipko
set. Na enak nain nastavite e minute. e
funkcije ure ne elite uporabljati, utripajoi
prikaz 12:00 po 24 urah avtomatsko ugasne.
Zobno etko vkljuite s pritiskom na tipko
za vklop/izklop (b). Nastavek etke najprej
pribliajte zobem in ele nato vkljuite etko,
da se ne boste pokropili.
Priklop na elektrino
omreje in polnjenje
Vaa zobna etka ima vodoodporen roaj, je
elektrino varna in zasnovana za uporabo
v kopalnici.
Polnilno enoto sestavite tako, da vstavite zaitni
pokrov (h) na zadnjo stran podstavka (g), nato
pa le-tega namestite na obro za polnjenje (f),
tako da se zaskoi na svoje mesto.
Polnilnik SmartPlug vstavite v omreno
vtinico, nato pa roaj etke (d) postavite na
enoto za polnjenje. Na prikazovalniku roaja
(e) se bo prikazal simbol baterije. Medtem ko
se baterija polni, se obris baterije zapolnjuje.
Ko je baterija v roaju povsem napolnjena, je
simbol baterije zapolnjen s tirimi segmenti.
Baterijo morate polniti vsaj 10 ur, da dosee
polno kapaciteto, ta pa zadoa za priblino
10 dni rednega etkanja (dvakrat dnevno po
2 minuti).
Opomba: e se simbol baterije ne pojavi
takoj, nadaljujte s polnjenjem. Simbol se bo
prikazal v 1015 minutah.
Ko je baterija skoraj prazna, simbol baterije
z enim polnim segmentom zane utripati.
Delovanje etke se upoasni in ez nekaj
asa povsem ustavi. e je baterija povsem
izpraznjena, utripa prazen okvir simbola
baterije. V tem primeru baterijo polnite
15 minut, kar bo zadoalo za dve minuti
etkanja.

e etko uporabljate vsak dan, lahko roaj
hranite na enoti za polnjenje, da bo vzdreval
polno kapaciteto. Baterija se ne more
prekomerno napolniti. Iz okoljevarstvenih
razlogov pa Oral-B priporoa, da polnilnik
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 55 19.01.11 14:29
56
izklopite iz omreja, dokler ni potrebno
naslednje polnjenje baterije.
Da bo baterija za ponovno polnjenje ohranila
svojo maksimalno kapaciteto, morate enoto za
polnjenje vsaj vsakih est mesecev izkljuiti iz
elektrinega omreja in roaj z redno uporabo
popolnoma izprazniti.
Prilagoditev merilnika
asa
Izbirate lahko med profesionalnim ali
2-minutnim merilnikom asa ter merjenjem
ali odtevanjem asa ter tako merilnik
prilagodite svojim lastnim potrebam.
2-minutni merilnik asa vas z dolgim signalom
in smekom na prikazovalniku SmartGuide
opozori, da je dvominutno etkanje, ki
ga priporoajo zobozdravniki, konano.
Profesionalni merilnik asa pa vam poleg
tega pomaga, da vse tiri dele ustne votline
istite enako dolgo. S kratkim signalom vsakih
30 sekund (45 sekund v nainu delovanja
globinsko ienje) in krogom kvadrantov
na prikazovalniku SmartGuide vas opozori, da
se lahko pomaknete v naslednji kvadrant ustne
votline.
Oba merilnika asa shranita as etkanja v
pomnilnik, tudi e roaj etke med uporabo za
kratek as izklopite. e umivanje zob prekinete
za ve kot 30 sekund, pa se merilnik asa
ponastavi na prvotno zaetno vrednost.
e se odloite za merilnik asa z merjenjem,
je na prikazovalniku izpisan dejanski as
etkanja. e pa se odloite za odtevanje
asa, je prikazan preostali as etkanja. as
se zane odtevati pri 2:00 in se odteva do
0:00. e zobe etkate ve kot dve minuti,
se prikaz avtomatsko spremeni na merjenje
asa.
Skupni as etkanja lahko podaljate na
3 minute, e uporabljate nain globinsko
ienje (glejte poglavje Deep Clean).
Ob dobavi je aktiven profesionalni merilnik
asa, ki meri as. e elite te nastavitve
spremeniti, ravnajte po naslednjem postopku:
Pritisnite in zadrite tipko za nain delovanja
(c), dokler na prikazovalniku SmartGuide (j)
ni izpisano :30 in timer.
S kratkim pritiskom na tipko za vklop/izklop (b)
preklopite na 2-minutni merilnik asa.
Potrdite svojo izbiro, tako da pritisnete tipko
za nain delovanja (c).
Tako pridete neposredno do prikaza merjenje
asa (izpisana sta up in timer). e elite
preklopiti na odtevanje asa, pritisnite tipko
za vklop/izklop in potrdite izbiro s tipko za
nain delovanja.
Opomba: Normalno je, da sta takrat, ko ste
v nainu delovanja za nastavitev merilnika
asa, na prikazovalniku roaja prikazana dva
utripajoa segmenta.
etkanje
Tehnika etkanja
Nastavek etke poasi pomikajte od zoba do
zoba.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 56 19.01.11 14:29
57
Nastavek etke nekaj sekund zadrite na
mestu, preden ga pomaknete do naslednjega
zoba.
etkajte dlesni in zobe; najprej zunanje, nato
notranje povrine, na koncu pa e grizne
ploskve.
S etko ne pritiskajte premono in ne drgnite,
temve pustite, da sama opravi svoje delo. Po
konanem etkanju se na prikazovalniku za
30 sekund prikae skupni as etkanja, nato
pa se spet pojavi prikaz ure. e elite takoj
preklopiti na prikaz ure, izbriite as etkanja,
tako da pritisnete tipko za nain delovanja.
Vaa etka ima vgrajeno funkcijo za nadzor
pritiska, ki pomaga zagotoviti, da pritiskanje na
zobe in dlesni ni premono. Sistem pomaga
zaititi vae dlesni pred premonim etkanjem
in omogoa enostavno uporabo etke. e
s etko preve pritiskate, se oscilacijski gibi
nadaljujejo, pulzacije pa prenehajo. Razlike ne
boste samo obutili, ampak boste zasliali tudi
drugaen zvok.
V prvih nekaj dneh uporabe katere koli elektrine
zobne etke se lahko pojavijo blage krvavitve
iz dlesni, ki obiajno prenehajo po nekaj dneh.
e po dveh tednih ne prenehajo, se posvetujte
s svojim zobozdravnikom. e imate obutljive
zobe in dlesni, vam Oral-B priporoa uporabo
naina delovanja Sensitive.
Naini delovanja
Vaa zobna etka omogoa razline naine
etkanja za razline potrebe ustne nege:
Daily Clean Izjemno temeljito ienje
ustne votline.
Sensitive Neno, vendar temeljito
ienje obutljivih obmoij.
Massage Nena masaa dlesni.
Whitening Poliranje in beljenje za
vsakodnevno ali obasno
uporabo.
Deep Clean Izjemno temeljito ienje
ustne votline s podaljanim
asom etkanja. V tem
nainu delovanja je as
etkanja podaljan na
45 sekund za vsak kvadrant
ustne votline, kar je skupaj
3 minute etkanja.
Ko pritisnete tipko za vklop/izklop, se etka
avtomatsko vklopi v nainu Deep Clean.
Za preklop na drug nain delovanja zapore-
doma pritiskajte tipko za nain delovanja.
e se elite vrniti iz katerega koli naina
v nain delovanja Deep Clean, pritisnite in
zadrite tipko za naina delovanja.
etko izkljuite s pritiskom na tipko za vklop/
izklop.
Opomba: Priporoamo vam, da nain delovanja
Whitening uporabite z nastavkom etke
Oral-B 3D WHITE (i).
Nastavki etke (odvisno od modela)
Nastavek etke Oral-B FlossAction
Nastavek etke Oral-B FlossAction (a) je
namenjen vsakodnevnemu temeljitemu ienju
zob. Opremljen je z vlakni MicroPulse, ki
prodrejo globoko v teko dostopne medzobne
prostore in neno odstranijo skrite zobne obloge.
Nastavek etke Oral-B Sensitive
Nastavek etke Oral-B Sensitive omogoa
temeljito ienje obutljivih zob in dlesni. Ima
izjemno mehko teksturo vlaken, ki je nena do
zob in dlesni.
Nastavek etke Oral-B 3D WHITE
Za obasno ali vsakdanje poliranje zob uporabite
nastavek etke Oral-B 3D WHITE (i) (ni pri
vseh modelih). Opremljen je s posebno polirno
ao, ki odstrani povrinske madee od kave,
aja in tobaka ter tako uinkovito pobeli zobe.
Prosimo, upotevajte, da otroci, mlaji od 12 let,
nastavka Oral-B 3D WHITE ne smejo
uporabljati.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 57 19.01.11 14:29
58
e nosite fiksni ortodontski aparat, ne
uporabljajte nastavkov Oral-B FlossAction
in Oral-B 3D WHITE. V tem primeru vam
svetujemo uporabo nastavka etke Oral-B
Ortho, ki je posebej zasnovan za ienje
obmoja okrog fiksnega ortodontskega aparata.
Vsi nastavki etke so opremljeni z modrimi
vlakni INDICATOR, ki vam pomagajo ugotoviti,
kdaj je potrebna zamenjava nastavka. e zobe
pravilno etkate dvakrat dnevno po dve minuti,
bodo svetlomodra vlakna obledela do polovice v
priblino treh mesecih in vas tako opozorila, da
je potrebna zamenjava nastavka etke.
Prikazovalnik SmartGuide
Prikazan
simbol
Pomen
Nain Daily Clean
Nain Sensitive
Nain Massage
Nain Whitening
Nain Deep Clean
Prevelik pritisk na zobe ali dlesni.
Zmanjajte mo etkanja.
Krog kvadrantov trenutno
etkate v prvem 30-sekundnem
intervalu (45-sekundnem v nainu
delovanja Deep Clean) Ko
zane utripati naslednji segment
kroga, se pomaknite v naslednji
kvadrant ustne votline.
Doseeno je 2-minutno etkanje
(3-minutno etkanje v nainu
Deep Clean), ki ga priporoajo
zobozdravniki.
Baterija za ponovno polnjenje v
roaju je skoraj prazna. Napolnite
roaj etke.
Baterije prikazovalnika
SmartGuide so skoraj prazne.
Zamenjajte baterije prikazovalnika
SmartGuide.
Stensko dralo
e elite, lahko prikazovalnik SmartGuide
namestite na steno, ogledalo ali drugo povrino,
tako da s samolepilnim trakom (l) pritrdite stensko
dralo. Pred tem se prepriajte, da je izbrana
povrina ista in suha (najprej odstranite maobo
in prah). Stensko dralo namestite tako, da je
logotip Oral-B normalno itljiv. Nato enakomerno
in trdno pritisnite stensko dralo na steno.
Poakajte 24 ur in ele nato potisnite prikazovalnik
SmartGuide v pritrjeno stensko dralo.
Opomba: Samolepilni trak ne deluje na
povrinah, ki odbijajo umazanijo.
Nasveti za ienje
Nastavek etke po uporabi temeljito sperite
pod tekoo vodo.
Z roaja odstranite nastavek etke in oba
dela loeno sperite pod tekoo vodo. Nato ju
obriite s suho krpo in roaj namestite nazaj na
enoto za polnjenje.
Preden enoto za polnjenje oistite, jo morate
razstaviti. Obroa za polnjenje in polnilnika
SmartPlug ne smete pomivati v pomivalnem
stroju. Ostali deli (podstavek in zaitni pokrov)
so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.
99747967_D32_CEEMEA.indd 58 19.01.11 14:29
59
Obasno lahko obro za polnjenje, polnilnik
SmartPlug in prikazovalnik SmartGuide oistite
z vlano krpo. Polnilnika SmartPlug in prikazo-
valnika SmartGuide ne smete namoiti v vodo.
Sinhronizacija
Da se izognete motnjam pri prikazovanju
sporoil, e v istem gospodinjstvu uporabljate
ve kot eno zobno etko Oral-B Triumph z
loenimi prikazovalniki SmartGuide, morate
vsakemu roaju doloiti ustrezno prikazovalno
enoto. Ravnajte po naslednjem postopku:
Pritisnite tipko h/min v prostoru za baterije in
jo zadrite vsaj 3 sekunde. Na prikazovalniku
SmartGuide se izpie L---, ki oznauje,
da je aktiviran nain uenje (Learn) za
sinhronizacijo.
Zdaj vas utripajoa tipka za vklop/izklop
v simbolu zobne etke na prikazovalniku
SmartGuide opozori, da morate vklopiti roaj.
Ko to storite, se zane avtomatski proces
sinhronizacije. Postopek je konan, ko se na
prikazovalniku pojavi L-1-.
Ugasnite roaj etke.
e elite doloiti e en roaj etke istemu
prikazovalniku SmartGuide, ponovite zadnja dva
koraka zgoraj opisanega postopka e z drugim
roajem. Nain uenje (Learn) zapustite tako,
da pritisnete tipko h/min ali set. e tega
ne storite, se nain uenje ez 30 sekund
samodejno izklopi.
Opomba:
Z enim prikazovalnikom SmartGuide lahko
sinhronizirate najve 2 roaja etk. Ko
sinhronizirate drugi roaj, se na prikazovalniku
pojavi polno (Full).
Ko zamenjate baterije prikazovalnika
SmartGuide, se shranjeni podatki izbriejo.
Zato vas prosimo, da po vsaki zamenjavi
baterij ponovite postopek sinhronizacije.

Deaktivacija radijskega
prenosa
e elite etko uporabljati ali prenaati v
okoljih, kjer niso dovoljene naprave z radijskim
nadzorom (npr. bolninice ali letala), najprej
deaktivirajte radijski prenos.
V ta namen hkrati pritisnite tipki za vklop/izklop
in za nain delovanja in ju zadrite 3 sekunde.
Na prikazovalniku roaja se pojavi simbol
deaktivacije radijskih signalov. e elite ponovno
aktivirati radijski prenos, e enkrat hkrati
pritisnite obe tipki in ju zadrite 3 sekunde.
Simbol na prikazovalniku ugasne.
Odstranjevanje baterij
Prikazovalnik SmartGuide
Povsem izpraznjene baterije takoj odstranite.
Zamenjajte vse baterije hkrati. Ne meajte
alkalnih baterij s cink-karbonskimi ali baterijami
za ponovno polnjenje.
Pridrujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega opozorila.
Ta naprava ustreza zahtevam Direktive
1999/5/ES Evropskega parlamenta in
sveta. Sprejemnik razreda 3, delovni cikel
razreda 3. Celotna izjava o skladnosti EC je
na voljo na spletni strani www.oralb.com/ce.
Varovanje okolja
Izdelek vsebuje baterije za ponovno
polnjenje. Iz okoljevarstvenih razlogov
vas prosimo, da izdelka ob koncu njegove
ivljenjske dobe ne odvrete med
gospodinjske odpadke. Odnesete ga lahko na
ustrezno zbirno mesto, doloeno v skladu z
veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 59 19.01.11 14:29
60
Garancija
Za izdelek velja dveletna omejena garancija, ki
zane veljati z datumom nakupa. V garancijski
dobi bomo brezplano odpravili vse okvare
izdelka, ki so posledica napak v materialu ali
izdelavi, tako da vam bomo izdelek po nai
presoji popravili ali v celoti zamenjali. Garancija
velja v vseh dravah, kjer izdelek dobavlja
podjetje Braun ali njegov pooblaeni distributer.
Garancija ne velja v primeru: okvar, ki so
posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe
ali rabe, kar se e posebej nanaa na nastavke
etke, oziroma napak, ki imajo zanemarljiv
uinek na vrednost in delovanje izdelka. e
popravilo opravi nepooblaena oseba ali e pri
popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi
rezervni deli, garancija ni veljavna.
Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo
skupaj z raunom odnesite ali poljite na
pooblaen Braun Oral-B servisni center.
Ta garancija ne vpliva na pravice, ki vam po
zakonu pripadajo.
99747967_D32_CEEMEA.indd 60 19.01.11 14:29
61
Trke
Oral-B

Triumph SmartGuide size ve ailenize


gvenli ve etkili bir di fralama deneyimi
yaatmak zere zenle tasarland. Ancak
elektrikli rnler kullanlrken baz temel gvenlik
nlemlerine mutlaka uyulmas gerekmektedir.
rn ilk kullanmnzdan nce aadakileri
ltfen dikkatle okuyun.
NEML
Oral-B Triumphn zerinde gvenli ve dk
voltajl zel SmartPlug priz sistemi bulunur.
Priz sisteminin hibir parasn deitirmeyin
veya kurcalamayn; aksi halde elektrik
arpmasna neden olabilir. SmartPlug dzenli
olarak kontrol edin ve cihazn hasarl olmas ya
da almamas durumunda rn kullanmaya
devam etmeyin. Hasarl rnleri Oral-B Braun


Servis Merkezine gtrn.
Bu rn, yan altndaki ocuklarca kul-
lanlmak zere tasarlanmamtr.
Bu cihaz, gvenliinden sorumlu bir kimsenin
gzetimi altnda olmadka, ocuklar, zihinsel
ve fiziksel engelliler tarafndan kullanlmak
iin tasarlanmamtr. Cihazn genel olarak
ocuklarn ulaamayaca bir yerde bulundu-
rulmas tavsiye edilir.
Cihazn yere dmesi durumunda fra ba,
gzle grlr bir hasar olmasa bile deitiril-
melidir.
SmartPlug adaptr sudan ve dier svlardan
uzak tutun.
rn onarmaya almayn. Yangna,
elektrik arpmasna veya yaralanmaya neden
olabilirsiniz. Onarm iin rn aldnz yere
dann veya Oral-B Braun Yetkili Servisine
bavurun. Pilleri karmak dnda rn
skmeyin.
Pili atmak iin karrken art (+) ve eksi ()
kutuplarn ksa devre yapmamasna dikkat
edin.
SmartPluga slak elle dokunmayn. Elektrik
arpmasna neden olabilir.
rn sadece bu klavuzda belirtilen kullanm
amac dorultusunda kullann. reticinin
tavsiye etmedii eklentiler veya adaptrler
kullanmayn.
Herhangi bir di veya az tedavisi gryorsa-
nz, rn kullanmadan nce di hekiminize
dann.
Oral-B Triumph SmartGuide, fralama
deneyiminizi iyiletirmek iin bir etkileimli
kablosuz ekrana sahiptir.
nemli
Elektromanyetik giriimi ve/veya uyumluluk
sorunlarn engellemek iin, di franz
uakta ya da hastanelerin belirli blmleri
gibi elektromanyetik iletiimin kstlanm
olduu yerlerde bulundurur veya tarken,
frann kablosuz iletim zelliini kapatn
(Bkz. Kablosuz balantnn kesilmesi).
Kalp pili kullanan kiiler, fray alr
durumdayken kalp pilinin en az 15 cm
uzanda tutmaldr. Elektromanyetik
giriim olduundan phelendiiniz anda,
franz kullanmadan nce kablosuz
balanty kesin (bkz. Kablosuz
balantnn kesilmesi).
Paralar
a Oral-B FlossAction fra ba
b Ama/kapama dmesi
c Fralama modu dmesi
d Di fras gvdesi
e Di fras gvdesi gstergesi
f SmartPlug arj prizi (arj yuvas ve SmartPlug
adaptr)
g Taban
h Koruyucu kapak
i Oral-B 3D WHITE fra ba (baz modellerde)
j SmartGuide gsterge
k Duvar asks
l Yapkan bant
Teknik zellikler:
Tip: 3731
Voltaj: 100240 V
Frekans: 5060 Hz
G: 3 W
Ses Dzeyi: 63 dB (A)
IP: 67
lk kullanm
Franz ilk kullanmdan nce arj edin.
SmartPlug bir prize takn ve fra gvdesini (d)
arj yuvasna (f) yerletirin (bkz. Balama ve
arj).
SmartGuide ekrann tantm modu almaya
balayacaktr. Bu moddan kmak iin,
pil yuvas zerindeki set veya h/min
dmelerinden birine basn. Franz
28 gnden fazla kullanmazsanz SmartGuide
otomatik olarak tantm modunu altracaktr.
99747967_D32_CEEMEA.indd 61 19.01.11 14:29
62
Saati ayarlayarak veya fra sapnn
balantsn yaparak bunu engelleyebilirsiniz.
SmartGuide zerinde 12:00 rakamnn yanp
snmesi, saatin ayarlanmas gerektiini
gsterir. Pil yuvas zerindeki set dme-
sine basarak 12 h ibaresinin grnmesini
salayn.
h/min dmesine basp brakarak 12 h
(12 saat) veya 24 h (24 saat) saat formatlar
arasnda gei yapabilirsiniz. Tercihinizi
onaylamak iin set dmesine basn.
Saat basamaklar yanp snmeye balar. Saati
ayarlayana kadar h/min dmesine basn,
saati kabul etmek iin set dmesine basn.
Ayn ilemi, dakika basamaklarnn her biri
iin tekrarlayn. Saat zelliini kullanmak
istemezseniz, yanp snen 12:00 rakam
24 saat sonra kapanacaktr.
Di franz ama kapama dmesine (b)
basarak altrn. Di macununun evreye
sramamas iin fray altrmadan nce fra
ban dilerinize gtrn.
arja takma ve arj etme
Franzn gvdesi su geirmedii iin, elektrik
asndan gvenlidir ve banyoda kullanlmak
zere tasarlanmtr.
arj nitesini kurmak iin, koruyucu kapa (h)
tabann (g) arka blmne yerletirin. Ardndan
taban arj yuvasnn (f) zerine koyup bir tk
sesi gelene kadar bastrn.
SmartPlug adaptr bir prize takn ve fra
sapn (d) arj nitesine yerletirin. Fra
gvdesindeki gstergede (e) bir pil simgesi
belirecektir. Fra arj olurken bu pil simgesinin
ii dolar. Fra tam arj olduunda pil simgesinin
iinde drt yatay ubuk grnecektir. Tam arj
iin en az 10 saat gerekir ve tam arjl bir fra
yaklak 10 gn dzenli fralama salar (gnde
iki kez, iki dakika).
Not: Pil simgesi hemen belirmese de arja
devam edin. 1015 dakika iinde belirecektir.
Pil zayfladnda, iinde bir ubuk kalan pil
simgesi yanp snmeye balayacaktr. Franz
yavalayarak durur. Pil boaldnda ise ii
bo pil simgesi yanp sner. Bu durumda
2 dakikalk fralamadan nce 15 dakika arja
ihtiya duyulacaktr.

Gnlk kullanmda di fras, pilinin her
zaman dolu olmas iin arj cihaznn zerinde
tutulabilir. Ar arj mmkn deildir. Ancak
Oral-B, evreyi korumak iin adaptrn pil
tekrar arj gerektirene kadar prizden ekilme-
sini tavsiye eder.
arj edilebilir pilin kapasitesini korumak iin
en az alt ayda bir kere arj cihazn prizden
ekerek fray dzenli kullanp pilin boal-
masn salayn.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 62 19.01.11 14:29
63
Zaman sayacnn
ayarlanmas
htiyalarnza gre Profesyonel ve 2 Dakika
zaman ayarlar ve Geri Saym ve leri Saym
zelliklerinden birini seebilirsiniz.
ki dakikalk saya, di hekimlerinin tavsiye ettii
iki dakikalk fralama sresinin sonuna
geldiinizi bildirmek iin uzun bir tklama sesi
karr ve SmartGuideda bir glen yz belirir.
Ayrca, profesyonel saya, aznzn drt
blmn eit fralamanza yardmc olur.
30 saniyelik (Youn Temizleme modu ak-
ken 45 saniye) aralarla ksa tklama sesleri
karrken, SmartGuide zerindeki kadranda bir
sonraki blm yanarak aznzn dier blmne
gemeniz gerektiini iaret eder.
ki saya da fralama sresini, fra ksa sreyle
kapatldnda bile hafzada tutar. Fray 30
saniyeden uzun sre kapatrsanz saya baa
dnecektir.
leri Saym, fralarken geen sreyi gsterir.
Geri Saym ise kalan fralama sresini
gsterir. 2:00 dakika ile balar ve 0:00
kalana kadar geri sayar. ki dakikadan fazla
fralarsanz kendiliinden ileri saymaya
balayacaktr.
Toplam fralama sresi, Youn Temizlik
seeneiyle 3 dakikaya uzatlabilir (bkz.
Fralama seenekleri).
Franzda standart olarak Profesyonel Saya
ve leri Saym ak durumdadr. Bu ayarlar
deitirmek iin:
Mod dmesini (c) basl tutarak SmartGuide
ekranda (j) :30 ve timer yazlar grnene
kadar bekleyin.
Ama/kapama dmesini (b) basp brakarak
2:00 ile gsterilen iki dakikalk sayaca gein.
Tercihinizi onaylamak iin mod dmesine (c)
basn.
Bunun ardndan leri Saym zellii
grlecektir (ekranda up ve timer yazlar
belirir). Ama kapama dmesine basp Geri
Saym seeneine gein (down yazar) ve
mod dmesiyle tercihinizi onaylayn.
Not: Fra saya zellii ak halde alrken
fra gvdesi gstergesinde iki ubuun yanp
snmesi normaldir.
Fralama
Fralama yntemi
Fra ban yavaa diten die geirin.
Bir diten dierine gemeden nce fra ban
di zerinde birka saniye sabit tutun.
Dilerin nce d yzeyini, sonra i yzeyini,
ardndan ineme yzeyini fralayn.
Fray sert bastrmayn veya srtmeyiniz;
sadece fra ban dilerinizin zerinde
gezdirmeniz yeterli olacaktr. Fralamay
bitirdiinizde toplam fralama sreniz 30
saniye boyunca gsterilecek, ardndan ekran
saat moduna dnecektir. Saat moduna hemen
gemek iin mod dmesine basarak fra-
lama sresini silin.
Franzda, doru fralama kuvvetinin uygulan-
masn gvenceye alan bir basn alglama
zellii vardr. Bylece dietleriniz fazla bastr-
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 63 19.01.11 14:29
64
mann zararndan korunur ve di franz kolay
kullanlr. Fazla bastrrsanz frann salnm
hareketi devam eder ama titremesi durur. Bunu
hissetmenin yannda, farkl bir ses de duyarsnz.
Herhangi bir pilli di frasn kullanmaya
baladnz ilk gnlerde di etlerinizde hafif
kanama olabilir. Bu durum genellikle birka
gn sonra geer. Eer iki 2 hafta sresince
gemezse ltfen di hekiminize dann.
Dileriniz ve di etleriniz hassassa, Hassas
seeneini kullanmanz tavsiye edilir.
Fralama seenekleri
Franz, farkl az bakm ihtiyalarn
karlayacak eitli fralama seeneklerine
sahiptir:
Gnlk Olaanst az temizlii
salar.
Hassas Hassas blgeleri
ypratmadan derinlemesine
temizler.
Masaj Dietlerine hafife masaj
yapar.
Beyazlatma Her gn veya zaman zaman
kullanlabilir ve beyazlatma
etkisi gsterir
Youn Daha uzun fralama
sresiyle olaanst az
temizlii salar.
Bu seenekte fralama
sresi her bir blm iin
45 saniyeye, toplam
3 dakikaya uzar.
Ama kapama dmesine bastnzda
otomatik olarak Gnlk seenek alr.
Baka bir seenee gemek iin, o seenee
gelene kadar mod dmesine basn.
Baka bir seenekten Gnlk seeneine
dnmek iin mod dmesini basl tutun.
Fray kapatmak iin tekrar ama/kapama
dmesine basn.
Not: Beyazlatma seeneinde en iyi sonucu,
Oral-B 3D WHITE (i) fra bayla alrsnz.
Fra balar (modellere gre)
Oral-B FlossAction fra ba
Oral-B FlossAction fra ba, gnlk
derinlemesine temizlik iin tavsiye edilir. Mikro
titreim kllar, dilerinizin arasndaki ulalmas
zor blgelere girerek gizli pla die zarar
vermeden uzaklatrr.
Oral-B Sensitive fra ba
Oral-B Sensitive fra ba, hassas dileri ve
dietlerini derinlemesine temizler. Dilere ve
dietlerine zarar vermeyen yumuak kl
dokusuna sahiptir.
Oral-B 3D WHITE fra ba
Belirli zamanlarda veya gnlk beyazlatma
ilemi iin Oral-B 3D WHITE fra ban (i)
kullann (baz modellerde mevcuttur). Di
hekimlerinden esinlenen parlatc haznesi,
kahve, ay ve ttn lekelerini etkili ekilde
kararak beyazlatma salar.
12 yan altndaki ocuklar Oral-B 3D WHITE
fra ban kullanmamaldr.
Diinizde tel varsa Oral-B FlossAction veya
Oral-B 3D WHITE fra balarn kullanmayn.
Teller ve aparatlarn evresini temizlemek
zere tasarlanm Oral-B Ortho fra ban
kullanmanz nerilir.
Tm fra balarnda, frann ne zaman
deitirilmesi gerektiini gsteren mavi
INDICATOR kllar vardr. Diler gnde iki kez iki
dakika sreyle fralandnda, bu kllarn mavi
rengi yaklak 3 ayda yarya kadar solar, bu da
frann deitirilmesi gerektiini gsterir.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 64 19.01.11 14:29
65
SmartGuide gsterge
Ekran-
daki
Simge
Anlam
Gnlk Temizlik seenei
Hassas seenei
Masaj seenei
Beyazlatma seenei
Youn Temizlik seenei
Fazla basn uyguluyorsunuz.
Fralama basncn azaltn.
Zaman Sayac: Bu iaret
yanarken ilk 30 saniyelik (Youn
Temizleme modunda 45 saniye)
fralama aamasndasnz
demektir. kinci eyrek yanp
snmeye baladnda aznzn
dier blmne gein.
Di hekimlerinin tavsiye ettii iki
dakikalk (Youn Temizleme ile
3 dakika) sreye ulatnz.
Di fras gvdesinin pili zayflad.
Fra gvdesini arj edin.
SmartGuide gstergenin pili
zayflad. SmartGuide gstergenin
pilini deitirin.
Duvar asks
SmartGuide gstergeyi duvara, aynaya veya
baka bir yzeye asmak isterseniz, duvar
asksn sabitlemek iin yapkan band (l)
kullann. Asmadan nce, asacanz yzeyin
temiz ve kuru olmasna dikkat edin (nce ya ve
tozu temizleyin). Duvar asksn, Oral-B logosunu
okuyabileceiniz bir konumda yerletirin.
Ardndan asky yzeye kuvvetle bastrarak
tutturun. SmartGuide ekran duvar asksna
takmadan nce 24 saat bekleyin.
Not: Yapkan bant, kir tutmama zellikli
yzeylere yapmaz.
Temizleme nerileri
Diinizi fraladktan sonra fra ban akan su
altnda iyice durulayn.
Fra ban fra gvdesinden karp iki
paray da akan suyun altnda iyice temizleyin.
arj nitesine yerletirmeden nce silerek
kurulayn.
arj nitesini temizlemeden nce tm
paralarn skn. arj yuvas ve SmartPlug,
bulak makinesine kesinlikle konmamaldr.
Ancak dier paralar (taban ve koruyucu
kapak) makinede ykanabilir.

arj yuvas, SmartPlug ve SmartGuide
gstergeyi zaman zaman nemli bir bezle
silebilirsiniz. SmartPlug arj cihaz ve
SmartGuide ekran hibir zaman suyla temas
etmemelidir.
99747967_D32_CEEMEA.indd 65 19.01.11 14:29
66
Senkronizasyon
Ayn mekanda ayr SmartGuide ekranlar olan
birden fazla Oral-B Triumph di frasn kul-
lanrken ekran mesajlarnn birbirine karma-
mas iin, fra gvdelerinin kendi ekranlaryla
senkronize edilmesi gerekir. Aadaki admlar
uygulayn:
Pil yuvas zerindeki h/min dmesini en
az 3 saniye basl tutun. SmartGuide ekranda
L--- ibaresi grlecek ve ekran senkroni-
zasyona hazr hale gelecektir.
SmartGuide ekrandaki di fras simgesinin
zerinde ama kapama dmesi yanp
snmeye balayacaktr. Bunu grnce fray
an. Fra alnca otomatik senkronizasyon
ilemi balar. Ekranda L-1- grldnde
ilem bitmitir.
Fra gvdesini kapatn.
Ayn SmartGuide ekrana ikinci bir fra gvdesi
balamak isterseniz, yukardaki son iki adm
dier sapla tekrarlayn. Senkronizasyon
modundan kmak iin h/min veya set
dmelerine basabilirsiniz. Aksi halde bu mod
30 saniye sonra kendiliinden kapanacaktr.
Not:
Bir SmartGuide ekrana en fazla 2 fra
gvdesi balanabilir. kinci fra gvdesini de
senkronize etmenizin ardndan ekranda Full
yazs grnr.
SmartGuide gstergenin pilini deitirirken,
hafzasndaki bilgiler silinecektir. Bu nedenle
pili her deitirdiinizde senkronizasyon
ilemini tekrarlamanz gerekmektedir.

Kablosuz balantnn
kesilmesi
Di franz kablosuz cihazlarn kullanmnn
yasak olduu yerlerde (hastane, uak vb.)
bulundurmak veya kullanmak istiyorsanz nce
kablosuz balanty kesin.
Bunun iin, ama kapama ve mod dmelerini
ayn anda 3 saniye basl tutun. Fra gvde-
sinde, balantnn kesildii simgesi grlecektir.
Balanty tekrar kurmak iin ayn dmeleri
3 saniye basl tutun. Fra gvdesindeki simge
kaybolacaktr.
Pillerin karlmas
SmartGuide gsterge
Biten pilleri hemen karn. Tm pilleri ayn anda
deitirin. Alkalin pilleri, inko karbon veya arj
edilebilir pillerle kartrmayn.
Bildirim yaplmadan deiiklik yaplabilir.
Bu cihaz, 1999/5/EC sayl Avrupa
Direktinin getirdii zorunluluklara
uygundur. Alc Snf 3; Hizmet Snf 3.
CE Uygunluk beyannn tamam iin
www.oralb.com/ce adresini ziyaret edebilirsiniz.
EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm
mr 7 yldr.
retici firma ve CE iareti uygunluk
deerlendirme kuruluu:
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg / Germany
(49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75
P & G Sat. ve Da. Ltd. ti.
Serin Sok. No: 9 34752 erenky/stanbul
tarafndan ithal edilmitir.
P & G Tketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
trconsumers@custhelp.com
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 66 19.01.11 14:29
67
Romn (RO/MD)
Periua de dini Oral-B

Triumph cu
SmartGuide a fost special creat pentru a
transforma periajul dinilor ntr-o experien
unic, care este att sigur, ct i eficient
pentru dumneavoastr i familia dumneavoastr.
Cu toate acestea, atunci cnd folosii produse
electrice, trebuie s luai ntotdeauna anumite
msuri de precauie de baz. V rugm s citii
cu atenie instruciunile de utilizare nainte de a
folosi produsul pentru prima oar.
IMPORTANT
Oral-B Triumph este prevzut cu un tecr
SmartPlug (de tensiune joas de siguran).
Nu schimbai i nu modificai nici o parte a
acestuia, deoarece exist riscul de oc
electric. Verificai periodic c tecrul
SmartPlug nu prezint defeciuni, iar dac
aparatul este defect sau nu funcioneaz
corect, nu l mai folosii. Mergei cu aparatele
defecte la un centru service Oral-B Braun

.
Acest produs nu este destinat pentru a fi
utilizat de ctre copiii sub trei ani.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre
copii sau persoane cu capaciti fizice sau
mentale reduse, cu excepia cazului n care
sunt supravegheate de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor. n general,
v recomandm s nu inei produsul la nde-
mna copiilor.
n cazul n care produsul este scapat, captul
de periaj trebuie nlocuit nainte de urmtoarea
folosire, chiar dac nu sunt urme vizibile de
avariere.
Nu permitei contactul tecrului SmartPlug cu
apa sau alte lichide.
Nu modificai sau reparai produsul. Aceasta
poate cauza incendiu, oc electric sau rnire.
Consultai dealerul pentru reparaii sau
contactai un service Oral-B Braun. Nu
dezasamblai produsul, cu excepia cazului n
care schimbai bateria.
Atunci cnd scoatei bateria pentru a fi arun-
cat, avei grij s nu scurtcircuitai bornele
pozitive (+) i negative ().
Nu atingei tecrul SmartPlug cu minile ude.
Acest lucru poate provoca un oc electric.
Folosii acest produs numai pentru scopul
descris n acest manual. Nu folosii ataa-
mente sau ncrctoare care nu sunt recoman-
date de productor.
Dac urmai un tratament pentru orice
problem de ngrijire oral, consultai medicul
dentist nainte de utilizarea produsului.
Periua dumneavoastr Oral-B Triumph cu
SmartGuide prezint un ecran interactiv fr fir
pentru a v ajuta s v mbuntii experiena
periajului.
Important
Pentru a evita perturbaia electromagnetic
i/sau conflictele de compatibilitate,
dezactivai transmisia radio a periuei
dumneavoastr nainte de a o transporta
sau de folosirea n zone restricionate, cum
ar fi avioane sau zone special desemnate n
spitale (consultai Dezactivarea trans-
misiei radio).
Persoanele care utilizeaz stimulatoare
cardiace trebuie s in periua la o distan
de peste 15 centimetri de stimulatorul
cardiac, atunci cnd aceasta este pornit.
Dac bnuii n orice moment c au loc
perturbaii, dezactivai transmisia radio a
periuei dumneavoastr nainte de utilizare
(consultai Dezactivarea transmisiei
radio).
Descriere
a Capt de periaj Oral-B FlossAction
b Buton pornit/oprit
c Buton de selectare a modului de periaj
d Mner
e Displayul de pe mner
f ncrctor SmartPlug (include inelul de
ncrcare i tecrul SmartPlug)
g Baz
h Capac de protecie
i Capt de periaj Oral-B 3D WHITE
(nu este disponibil la toate modelele)
j Display SmartGuide
k Suport de perete
l Band adeziv
Caracteristici tehnice:
Tip: 3731
Tensiune: 100240 V
Frecven: 5060 Hz
Putere: 3 W
Nivel de zgomot: 65 dB (A)
IP: 67
Prima utilizare
nainte de prima utilizare, ncrcai periua.
Conectai tecrul SmartPlug la o priz electric
i fixai mnerul (d) pe inelul de ncrcare (f),
(consultai Conectare i ncrcare).
99747967_D32_CEEMEA.indd 67 19.01.11 14:29
68
Displayul SmartGuide are activat modul de
demonstraie. Pentru a schimba modul, apsai
butonul set sau butonul h/min situat n
compartimentul pentru baterie. Observaie:
displayul SmartGuide va autoactiva acest mod
de demonstraie n cazul n care nu vei utiliza
periua timp de mai mult de 28 de zile. Putei
evita aceast autoactivare prin setarea ceasului
sau sincronizarea mnerului.
Atunci cnd pe displayul SmartGuide este
afiat intermitent ora 12:00, nseamn c
putei seta ora. Apsai butonul set, situat n
compartimentul bateriei, pn cnd apare
afiajul 12 h.
Prin apsarea scurt a butonului h/min, putei
alege ntre formatul 12 h sau formatul 24 h.
Apsai butonul set pentru a confirma alegerea.
Apoi cifrele pentru or vor ncepe s clipeasc.
Apsai butonul h/min pn cnd apare ora
corect i confirmai cu butonul set.
Procedai la fel pentru a seta i minutele. Dac
preferai s nu folosii funcia de ceas, afiajul
intermitent 12:00 va disprea automat dup
24 de ore.
Putei porni periua prin apsarea butonului de
pornire/oprire (b). Pentru a evita stropirea,
ndreptai captul de periaj spre dini nainte de a
porni dispozitivul.
Conectare i ncrcare
Periua are un mner rezistent la ap, este
prevzut cu protecie electric i este destinat
utilizrii n camera de baie.
Pentru a asambla unitatea de ncrcare, introdu-
cei capacul de protecie (h) n spatele bazei (g).
Apoi, plasai baza pe inelul de ncrcare (f) pn
se aude un clic.
Conectai tecrul SmartPlug la o priz
electric i plasai mnerul periuei (d) n
unitatea de ncrcare. Un simbol de baterie ar
trebui s apar pe displayul de pe mner (e).
Simbolul de baterie se va umple n timp ce se
ncarc mnerul. Odat ce mnerul este
ncrcat complet, simbolul de baterie va
prezenta patru bare. O ncrcare complet
dureaz cel puin 10 ore i permite utilizarea
timp de 10 zile pentru un periaj regulat (de
dou ori pe zi, cte 2 minute).
Observaie: chiar dac simbolul bateriei nu
este afiat imediat, continuai ncrcarea.
Acesta va aprea n 1015 minute.
Atunci cnd acumulatorul este descrcat,
simbolul de baterie cu o singur bar rmas
va ncepe s clipeasc. Periua va merge mai
ncet i apoi se va opri. Atunci cnd bateria
este complet descrcat, conturul simbolului
de baterie clipete. Va avea nevoie de o
ncrcare de 15 minute nainte de a putea fi
utilizat pentru un periaj de 2 minute.

Pentru utilizare zilnic, mnerul periuei poate
fi aezat pe unitatea de ncrcare, pentru
a-l menine ncrcat complet. Nu exist riscul
de a suprancrca bateria. Cu toate acestea,
din motive ecologice, Oral-B recomand s
deconectai ncrctorul pn la urmtoarea
rencrcare necesar.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 68 19.01.11 14:29
69
Pentru a conserva capacitatea maxim a
acumulatorului, deconectai unitatea de
ncrcare i descrcai integral mnerul prin
folosire normal, cel puin o dat la 6 luni.
Personalizarea
cronometrului
Putei alege ntre cronometrul Professional
sau 2-Minute i ntre cronometrul Count Up
(cresctor) sau Count Down (descresctor),
dup cum dorii.
Cronometrul 2-Minute indic printr-un sunet
lung i un zmbet (smiley) pe displayul
SmartGuide c cele 2 minute de periaj
recomandate de medicul dentist s-au scurs. n
plus, cronometrul Professional v ajut s
periai cele patru sectoare ale gurii n mod egal.
V anun printr-un sunet scurt la intervale de
30 de secunde (intervale de 45 de secunde
pentru modul Deep Clean Curare
profund) i prin cercul cu sectoare pe
displayul SmartGuide c este timpul s trecei la
urmtorul sector al gurii.
Ambele cronometre memoreaz timpul de periaj
care s-a scurs, chiar dac mnerul este oprit
pentru o scurt perioad n timpul periajului.
Cronometrul se reseteaz numai dac se face
o pauz mai lung de 30 de secunde.
Cronometrul Count Up afieaz timpul real
de periaj. Cronometrul Count Down afieaz
timpul rmas de periaj. ncepnd cu 2:00
minute, numr descresctor pn la 0:00.
Dac periai mai mult de dou minute, se trece
automat pe cronometrul Count Up.
Timpul total de periaj poate fi prelungit la
3 minute prin utilizarea modului Deep Clean
(consultai Moduri de periaj).
Periua dumneavoastr are iniial activate
cronometrele Professional i Count Up.
Dac dorii s schimbai aceste setri, procedai
n felul urmtor:
Apsai lung butonul de selectare a modului de
periaj (c) pn cnd pe displayul SmartGuide
(j) se afieaz :30 i timer.
Prin apsarea scurt a butonului pornit-oprit
(b), schimbai pe cronometrul 2-Minute.
Confirmai alegerea prin apsarea butonului
de selectare a modului (c).
Apoi se va afia cronometrul Count Up (vor
aprea up i timer). Pentru a schimba pe
cronometrul Count Down apsai butonul
pornit/oprit i confirmai cu butonul de selec-
tare a modului.
Observaie: Este normal ca displayul de pe
mner s afieze dou bare care clipesc atunci
cnd este selectat modul de setare a cronome-
trului.
Periaj
Tehnica de periaj
Ghidai ncet captul de periaj de la un dinte la
altul.
Meninei captul de periaj timp de cteva
secunde n aceeai poziie, nainte de a trece
la dintele urmtor.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 69 19.01.11 14:29
70
Periai att gingiile ct i dinii, nti suprafeele
exterioare, apoi cele interioare, iar la final
suprafaa orizontal cu care se mestec.
Nu apsai prea tare i nu frecai; lsai periua
s fac toat treaba. Cnd terminai periajul,
timpul total de periaj va fi afiat timp de 30 de
secunde nainte ca ecranul s afieze din nou
ora. Pentru a trece direct la modul de afiare
a orei, tergei afiajul timpului de periaj prin
apsarea butonului de selectare a modului (c).
Periua este prevzut cu funcia de control al
presiunii, pentru a v ajuta s aplicai nivelul de
presiune corect. Astfel, gingiile dumneavoastr
sunt protejate mpotriva unui periaj excesiv, iar
periua este uor de folosit. Dac presiunea
exercitat este prea mare, captul pentru periaj
va continua s oscileze, dar pulsaiile se vor
opri. Schimbarea va fi simit, i de asemenea
vei auzi un sunet diferit.
n primele zile de utilizare a periuei, gingiile
dumneavoastr ar putea sngera uor. n mod
normal, sngerarea ar trebui s se opreasc
dup cteva zile. Dac aceasta persist mai
mult de 2 sptmni, v rugm s consultai un
medic dentist. Dac avei dini i gingii sensibile,
Oral-B v recomand utilizarea modului
Sensitive (Sensibil).
Moduri de periaj
Periua v ofer diferite moduri de periaj pentru
diverse nevoi de ngrijire oral:
Daily Clean Curare excepional a
cavitii bucale.
Sensitive Curare delicat, dar
complet, pentru zone
sensibile.
Massage Masare delicat a gingiilor.
Whitening Lustruire i albire pentru
utilizare ocazionala sau
zilnic.
Deep Clean Curare excepional a
gurii, cu timp prelungit de
periaj. Cu acest mod, timpul
de periaj a fost prelungit la
45 secunde pe sector, pentru
un timp total de periaj de
3 minute.
Atunci cnd apsai butonul pornit / oprit,
periua pornete automat cu modul Daily
Clean (Curare zilnic).
Pentru a schimba pe alt mod, apsai succesiv
butonul de selectare a modului.
Oricnd dorii s v ntoarcei la modul Daily
Clean (Curare zilnic), apsai lung butonul
de selectare a modului.
Pentru a opri periua, apsai butonul pornit/
oprit.
Observaie: Modul Whitening se folosete cel
mai bine cu un capt de periaj Oral-B 3D WHITE
(i).
Capete de periaj (disponibile n funcie de
model)
Captul de periaj Oral-B FlossAction
Captul de periaj Oral-B FlossAction (a) este
recomandat pentru o curare profund zilnic.
Acesta conine peri MicroPulse care ptrund
adnc n locurile greu accesibile dintre dini i
nltur delicat placa dentar.
Captul de periaj Oral-B Sensitive
Captul de periaj Oral-B Sensitive asigur o
curare atent pentru dini i gingii sensibile.
Are peri cu textur foarte moale care cur
delicat dinii i gingiile.
Captul de periaj Oral-B 3D WHITE
Pentru o lustruire ocazional sau zilnic, utilizai
captul de periaj Oral-B 3D WHITE (i) (nu este
disponibil pentru toate modelele). Acesta conine
o cup inspirat de instrumentele stomatologice,
care nltur petele ce pot proveni de la cafea,
ceai i tutun, conferind strlucire.
Observaie: copiii sub 12 ani nu trebuie s
foloseasc capul de periaj Oral-B 3D WHITE.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 70 19.01.11 14:29
71
Nu utilizai capetele de periaj Oral-B FlossAction
sau Oral-B 3D WHITE dac purtai aparate
dentare. Recomandm capul de periaj Oral-B
Ortho, care este special creat pentru a cura n
jurul aparatelor dentare.
Toate capetele de periaj au peri albatri
INDICATOR care v ajut s urmrii cnd
trebuie s schimbai capul periuei. Cu un periaj
corect, de dou ori pe zi, cte dou minute,
culoarea albastr se va decolora pn la jum-
tatea perilor n aproximativ 3 luni, semnalnd ca
este timpul s schimbai captul de periaj.
Display SmartGuide
Imaginea
afiat
Semnificaie
Modul Daily Clean
Modul Sensitive
Modul Massage
Modul Whitening
Modul Deep Clean
Se aplic prea mult presiune.
Reducei fora cu care periai.
Cercul cu sectoare n acest
moment periai n primul interval
de 30 de secunde (interval de
45 de secunde n modul Deep
Clean). Trecei la urmtorul
sector al gurii atunci cnd al doilea
segment ncepe s clipeasc.
Cele 2 minute de periaj
recomandate de medicul dentist
(3 minute de periaj n modul
Deep Clean) s-au scurs.
Acumulatorul din mner este
descrcat. Punei la ncrcat
mnerul periuei.
Bateriile displayului SmartGuide
sunt descrcate. Schimbai
bateriile displayului SmartGuide.
Suport de perete
Dac preferai s montai displayul SmartGuide
pe perete, oglind sau alt suprafa, folosii
banda adeziv (l) pentru a fixa suportul de
perete. nainte de aceasta, asigurai-v c
suprafaa pe care dorii s montai suportul este
curat i uscat (ndeprtai mai nti grsimea
i praful). Poziionai suportul de perete astfel
nct s putei citi sigla Oral-B. Apoi, apsai
suportul de perete n mod uniform i ferm.
Ateptai 24 de ore nainte de a glisa displayul
SmartGuide pe suportul de perete fixat.
Observaie: Banda adeziv nu va funciona pe
suprafee cu tratament anti-murdrie.
Recomandri pentru
curare
Dup periaj, cltii bine capul periuei sub jetul
de ap.
Detaai captul periuei de mner i cltii
ambele dispozitive sub jetul de ap. Apoi,
tergei-le nainte de a pune mnerul pe
unitatea de ncrcare.
nainte de a cura unitatea de ncrcare,
dezasamblai-o. Inelul de ncrcare i tecrul
SmartPlug nu trebuie puse niciodat n maina
de splat vase. Cu toate acestea, toate
celelalte componente (baza i capacul de
99747967_D32_CEEMEA.indd 71 19.01.11 14:29
72
protecie) pot fi curate n siguran n maina
de splat vase.
Din cnd n cnd, putei terge inelul de
ncrcare, tecrul SmartPlug i ecranul
SmartGuide cu o crp umed. Att
ncrctorul SmartPlug ct i ecranul
SmartGuide nu trebuie s intre niciodat n
contact cu apa.
Sincronizare
Pentru a evita interferena mesajelor afiate
atunci cnd se utilizeaz mai multe periue de
dini Oral-B Triumph cu displayuri SmartGuide
diferite n aceeai cas, trebuie s asociai
mnerele cu ecranele corespunztoare. Urmrii
paii de mai jos:
Apsai butonul h/min din compartimentul
pentru baterie timp de cel puin 3 secunde.
Ecranul SmartGuide afieaz L---, care
indic modul Learn (nvare) pentru
activarea sincronizrii.
Apoi vi se indic, printr-un buton pornit/oprit pe
imaginea periuei de pe displayul SmartGuide,
s pornii mnerul. Cnd vei face acest lucru
ncepe procesul automat de sincronizare. Se
va termina atunci cnd pe ecran apare afiajul
L-1-.
Apoi putei opri mnerul.
Dac dorii s asociai un al doilea mner cu
acelai ecran SmartGuide, repetai ultimii doi
pai descrii mai sus folosind al doilea mner.
Putei iei din modul Learn (nvare) prin
apsarea butonului h/min sau set. Altfel,
modul Learn (nvare) se va termina dup
30 de secunde.
Observaie:
Maxim 2 mnere pot fi sincronizate cu acelai
display SmartGuide. Dup ce vei sincroniza al
doilea mner, mesajul Full va fi afiat.
Atunci cnd schimbai bateriile displayului
SmartGuide, informaiile stocate vor fi terse.
De aceea, trebuie s repetai procesul de
sincronizare de fiecare dat cnd schimbai
bateriile.

Dezactivarea transmisiei
radio
Dac dorii s transportai periua de dini n
spaii n care dispozitivele radio nu sunt permise
(de exemplu spitale sau avioane), dezactivai
mai nti transmisia radio.
Pentru aceasta, apsai simultan butonul pornit/
oprit i butonul de selectare a modului de periaj,
timp de cel puin 3 secunde. Displayul de pe
mner afieaz imaginea corespunztoare
dezactivrii radio. Dac dorii s reactivai
transmisia radio, apsai ambele butoane din
nou, timp de 3 secunde, i imaginea afiat va
disprea.
Scoaterea bateriilor
Displayul SmartGuide
Scoatei imediat bateriile complet descrcate.
nlocuii toate bateriile n acelai timp. Nu
amestecai baterii alcaline cu baterii zinc carbon
sau rencrcabile.
Informaii supuse schimbrilor neanunate.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 72 19.01.11 14:29
73
Acest aparat este conform cu cerintele
directivei UE 1999/5/EC. Receptor clasa 3,
ciclu de utilizare clasa 3. Pentru a vedea
declaratia de conformitate complet, vizitati
www.oralb.com/ce.
Aviz ecologic
Acest produs conine acumulatori. Pentru
a proteja mediul nconjurtor, v rugm s
nu aruncai produsul n gunoiul menajer
la sfritul duratei de via util. l putei
aduce la un Centru Service Braun Oral-B sau la
centre de reciclare sau colectare aprobate, n
conformitate cu reglementrile locale.
Garanie
Oferim o garanie de 2 ani, ncepnd cu data
achiziionrii produsului. n perioada de garanie,
vom remedia gratuit orice defeciuni ale
aparatului, cauzate de defecte ale materialelor
utilizate sau de greeli de manoper, fie prin
repararea, fie prin nlocuirea ntregului aparat,
dup cum vom considera de cuviin. Aceast
garanie este valabil n orice ar n care
produsul este comercializat de Braun sau de
alt distribuitor autorizat.
Aceast garanie nu acoper: daunele cauzate
de utilizarea incorect, uzajul obinuit, cu referire
special la capetele de periaj i nici defectele
care au un efect neglijabil asupra valorii sau
funcionrii aparatului. Garania expir dac
aparatul sufer reparaii efectuate de persoane
neautorizate i dac nu sunt folosite piese
originale Braun.
Pentru a beneficia de service n timpul
perioadei de garanie, aducei sau trimitei ntreg
dispozitivul, nsoit de chitan, la un Centru
Service Braun Oral-B autorizat.
Aceast garanie nu v afecteaz n niciun fel
drepturile legale.
99747967_D32_CEEMEA.indd 73 19.01.11 14:29
74
Lietuvi
Dant epetlis Oral-B

Triumph su
SmartGuide renginiu sukurtas siekiant
pasilyti Jums ir Js eimai saug ir
veiksming dant valymo bd. Taiau
naudojant elektros prietaisus btina laikytis
saugumo instrukcij. Prie naudodami prietais
pirm kart, atidiai perskaitykite jo naudojimo
instrukcij.
DMESIO!
Dant epetlis Oral-B Triumph turi saugios
labai emos tampos (SELV) kituk
SmartPlug. Nekeiskite ir netaisykite joki jo
dali, nes rizikuojate patirti elektros ok.
Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas kitukas.
Jei prietaisas paeistas ar nefunkcionuojantis,
liaukits j naudoj. Nunekite paeistas dalis
Braun

klient aptarnavimo centr.


iuo prietaisu negali naudotis vaikai iki trij
met amiaus.
iuo prietaisu negali naudotis vaikai ir fizikai
ar protikai negals asmenys, jei jie nra
priirimi u j saugum atsakingo asmens.
Rekomenduojame laikyti prietais vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Jei prietaisas nukrito, dant epetlio galvut
pakeiskite prie sekant naudojim, net jei
nesimato joki paeidim.
Laikykite SmartPlug kituk atokiau nuo
vandens ar kitokio skysio.
Nekeiskite ir netaisykite joki produkto dali.
Tai gali sukelti ugnies, elektros oko ar
susieidimo pavoj. Susisiekite su Braun
klient aptarnavimo centru dl produkto
taisymo. Kitais nei akumuliatoriaus alinimo
tikslais, neardykite prietaiso.
Iimdami akumuliatori alinimui, bkite
atsargs, kad nesukeltumte trumpo
susjungimo teigiamame (+) ir neigiamame ()
poliuose.
Nelieskite SmartPlug kituko lapiomis
rankomis. Elektros oko pavojus.
Naudokite produkt tik ioje instrukcijoje
nurodytais tikslais. Nenaudokite antgali ar
krovikli, kuri nerekomenduoja gamintojas.
Jei Jums paskirtas bet koks burnos ertms
gydymas, prie naudodami prietais pasitarkite
su odontologu.
Dant epetlis Oral-B Triumph turi sveikin
SmartGuide belaid rengin, sukurt padti
Jums veiksmingai isivalyti dantis.
Svarbu:
Tam, kad ivengtumte elektromagnetini
trikdi ir/arba suderinamumo problem,
ijunkite epetl, skleidiant radijo
signalus, prie gabendami ar naudodami j
udraustoje aplinkoje, tokioje kaip lktuvas
ar specialiai paymtos vietos ligoninse
(r. Radijo signalus skleidiani prietais
ijungimas).
mons su irdies stimuliatoriais turt
visuomet laikyti dant epetl daugiau
nei 15 centimetr atstumu nuo irdies
stimuliatoriaus, kai epetlis jungtas. Jei
bet kuriuo metu tariate trikdius, ijunkite
epetl, skleidiant radijo signalus, prie
j naudodami (r. Radijo signalus
skleidiani prietais ijungimas).
Apraymas
a Dant epetlio galvut Oral-B FlossAction
b jungimo/ijungimo mygtukas
c Burnos valymo reimo mygtukas
d Kotelis
e Kotelio ekranas
f kroviklis SmartPlug (su krovimo iedu ir
SmartPlug kituku)
g Pagrindo ploktel
h Apsauginis dangtelis
i Dant epetlio galvut Oral-B 3D WHITE
(ne visuose modeliuose)
j SmartGuide renginys
k Sieninis laikiklis
l Lipnioji juostel
Specifikacijos:
Tipas: 3731
tampa: 100240 V
Danis: 5060 Hz
Galia: 3 W
Triukmo lygis: 63 db (A)
IP: 67
Pirmas naudojimas
Prie pirm naudojim kraukite epetl. kikite
SmartPlug kituk elektros lizd ir udkite
kotel (d) ant krovimo iedo (f) (r. Prijungimas
ir krovimas).
Js SmartGuide renginyje aktyvuotas
demonstracijos reimas. Nordami palikti
reim, paspauskite set arba h/min
mygtuk, esant akumuliatoriaus skyriuje.
sidmkite, kad SmartGuide renginys
99747967_D32_CEEMEA.indd 74 19.01.11 14:29
75
suaktyvins demonstracijos reim jei epetlio
nenaudosite 28 dienas. Galite ivengti io
suaktyvinimo nustatydami laikrod ar sinchro-
nizuodami kotel.
Mirksintis 12:00 skaitmuo SmartGuide
renginyje parodo, kad galima nustatyti laik.
Paspauskite set mygtuk, esant akumu-
liatoriaus skyriuje, kol renginyje matysis
12 h.
Trumpai paspausdami h/min mygtuk, galite
rinktis i 12 h ar 24 h dienos format.
Paspauskite set mygtuk, kad patvirtintu-
mte savo pasirinkim.
Tuomet valandos skaitmuo ima mirksti.
Spauskite h/min mygtuk, kol atsiras
reikiama valanda ir patvirtinkite pasirinkim
set mygtuku. Tuo paiu bdu nustatykite abu
minui skaitmenis. Jei nenorite naudoti
laikrodio, mirksintis 12:00 skaitmuo
automatikai inyks po 24 valand.
Dant epetl jungsite paspaud jungimo/
ijungimo mygtuk (b). Kad neapsitakytumte,
pridkite epetlio galvut prie dant prie
jungdami epetl.
Prijungimas ir krovimas
Js dant epetlis turi vandeniui atspar
kotel, yra elektrikai saugus ir yra skirtas
naudoti vonios kambaryje.
Nordami surinkti krovikl, statykite apsaugin
dangtel (h) pagrindo ploktels (g) kitoje pusje.
Tuomet udkite pagrindo ploktel ant krovimo
iedo (f) taip, kad sitvirtint savo vietoje.
kikite SmartPlug kituk elektros lizd ir
udkite epetlio kotel (d) ant kroviklio.
Kotelio ekrane (e) turi atsirasti baterijos
simbolis. Baterijos simbolis usipildys kotelio
krovimo metu. Kai kotelis pilnai sikraus,
baterijos simbolis bus upildytas keturiomis
juostelmis. Pilnas krovimas trunka maiausiai
10 valand. Pilnai kraut epetl galsite
naudoti apytikriai 10 dien reguliariai valydami
dantis (dukart per dien po 2 minutes).
Svarbu: Jei baterijos simbolis i karto
neatsiranda, kraukite toliau. Jis atsiras po
1015 minui.
Kai kraunamas akumuliatorius senka,
baterijos simbolis su viena likusia juostele ima
mirksti. Dant epetlis sults ir sustos.
Akumuliatoriui visikai isikrovus, mirksi
baterijos simbolio rmelis. Tuomet tursite
krauti epetl 15 minui, kad galtumte j
naudoti 2 minutes.

Kasdien naudodami epetl, galite laikyti jo
kotel ant kroviklio, kad palaikytumte j pilno
galingumo. Nra jokio pavojaus perkrauti
akumuliatoriaus. Taiau dl aplinkosaugos
prieasi Oral-B rekomenduoja itraukti
krovikl i elektros lizdo iki to laiko, kai bus
reikalingas kitas epetlio krovimas.
Nordami palaikyti piln kraunamo
akumuliatoriaus galingum, itraukite krovikl
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 75 19.01.11 14:29
76
i elektros lizdo ir leiskite koteliui visikai
isikrauti bent kart per 6 mnesius, naudojant
reguliariai.
Laikmaio pritaikymas
asmeniniams poreikiams
Galite rinktis i Professional ar 2-Minute
laikmai ir Count Up ar Count Down
laikmai, savo asmeniniams poreikiams
patenkinti.
2-Minute laikmatis ilgu trkiojaniu garsu ir
ypsenle renginyje SmartGuide pranea,
kad pasiektas odontolog rekomenduojamas
2 minui dant valymo laikas. Be to,
Professional laikmatis padeda vienodai
isivalyti visus burnos ketvirius. Trumpu
trkiojaniu garsu kas 30 sekundi (kas
45 sekundes valant Deep Clean reimu) ir
burnos ketviri rato simboliu renginyje
SmartGuide, jis pranea, kad laikas pereiti
prie kito burnos ketvirio.
Abu laikmaiai simena prajusio dant valymo
laik, net ir tuo atveju, jei kotelis buvo trumpai
ijungtas dant valymo metu. Sustabdius
epetl ilgiau nei 30 sekundi, laikmatis
nusistato pradin padt.
Count Up laikmatis rodo esam dant valymo
laik. Count Down laikmatis rodo likus dant
valymo laik. Pradedant nuo 2:00 minui, jis
maja iki 0:00. Valant dantis ilgiau nei dvi
minutes, jis automatikai pasikeiia Count Up
laikmat.
Visas valymo laikas gali bti pratstas iki
3 minui dantis valant Deep Clean reimu
(r. Dant valymo reimai).
Js dant epetlyje suaktyvinti Professional
ir Count Up laikmaiai. Jei norite pakeisti
nustatymus, tskite kaip nurodyta:
Paspauskite ir palaikykite reimo mygtuk (c),
kol SmartGuide renginyje (j) atsiras :30 ir
timer.
Trumpai paspaud jungimo/ijungimo
mygtuk (b), perjunkite 2-Minute laikmat.
Patvirtinkite savo pasirinkim paspausdami
reimo mygtuk (c).
Ekrane ikart matysis Count Up Timer (bus
rodomi up ir timer). Perjunkite Count
Down Timer laikmat paspausdami jungimo/
ijungimo mygtuk ir patvirtindami savo
pasirinkim reimo mygtuku.
Dmesio: Kai nustatytas laikmatis epetlio
naudojimo metu, normalu, kad kotelio ekrane
rodomos dvi mirksinios juostels.
Dant valymas
Valymo technika
Ltai veskite epetlio galvut nuo danties prie
danties.
epetlio galvut palaikykite kelias sekundes
toje paioje vietoje, prie pereidami prie kito
danties.
Valykite dantis ir dantenas, pirmiausia
iorinius, tuomet vidinius, galiausiai
kramtomuosius pavirius.
Per daug nespauskite dant epetlio ir
neveiskite, tiesiog leiskite epetliui atlikti
savo darb. Kai baigsite valyti dantis,
visas dant valymo laikas bus rodomas
30 sekundi prie ekranui persijungiant atgal
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 76 19.01.11 14:29
77
laiko reim. Nordami tiesiogiai pereit
laiko reim, panaikinkite dant valymo laik
paspausdami reimo mygtuk.
Js epetlyje yra spaudimo jutiklis, padedantis
utikrinti, kad dantys nra valomi per stipriai.
Tai padeda apsaugoti dantenas nuo per stipraus
valymo ir palengvina epetlio valdym. Per
daug spaudiant dant epetl, vibruojamieji
galvuts judesiai tsis, bet pulsavimas liausis.
Js ne tik pajusite pasikeitim, bet ir igirsite
kitok gars.
Pirmomis dienomis naudojant elektrin dant
epetl, dantenos gali iek tiek kraujuoti.
Paprastai kraujavimas liaujasi po keli dien.
Jei po 2 savaii dantenos vis dar kraujuoja,
praome kreiptis odontolog ar dant higie-
nist. Jei turite jautrius dantis ar dantenas,
Oral-B rekomenduoja dantis valytis Sensitive
reimu.
Dant valymo reimai
Js epetlis silo skirtingus valymo reimus,
atitinkanius burnos prieiros poreikius:
Daily Clean Iskirtinis burnos valymas.
Sensitive velnus, taiau kruoptus
jautri burnos viet valymas.
Massage velnus danten masaa-
vimas.
Whitening Dant poliravimas ir
balinimas retam ar
kasdieniam naudojimui.
Deep Clean Iskirtinis burnos valymas
ilgesn laik. Valant dantis
iuo reimu skiriamos
45 sekunds kiekvienam
burnos ketviriui, t.y. i viso
3 minuts.
Paspaudus jungimo/ijungimo mygtuk, dant
epetlis automatikai pradeda valyti Daily
Clean reimu.
Nordami perjungti kit reim, i eils
paspauskite reimo mygtuk.
Nordami grti i bet kurio reimo Daily
Clean reim, paspauskite ir palaikykite
reimo mygtuk.
Nordami ijungti epetl, paspauskite
jungimo/ijungimo mygtuk.
Dmesio: Whitening reim geriausia naudoti
su dant epetlio galvute Oral-B 3D WHITE (i).
Dant epetlio galvuts (priklausomai nuo
modelio)
Dant epetlio galvut Oral-B FlossAction
Dant epetlio galvut Oral-B FlossAction (a)
rekomenduojama kasdieniam giluminiam
valymui. Galvuts Micropulse ereliai
prasiskverbia giliai sunkiai pasiekiamas vietas
ir velniai paalina apnaas.
Dant epetlio galvut Oral-B Sensitive
Dant epetlio galvut Oral-B Sensitive
kruopiai valo jautrius dantis ir dantenas. ios
galvuts ypa minkta ereli struktra yra
velni dantims ir dantenoms.
Dant epetlio galvut Oral-B 3D WHITE
Retam ar kasdieniam dant poliravimui,
naudokite dant epetlio galvut Oral-B
3D WHITE (i) (ne visuose modeliuose). ios
galvuts poliruojamasis kauelis padeda
paalinti dant paviriaus dmes atsiradusias
dl kavos, arbatos ar tabako vartojimo ir
veiksmingai balinti dantis.
Vaikai iki 12 met amiaus neturt naudoti
Oral-B 3D WHITE dant epetlio galvuts.
Nenaudokite Oral-B FlossAction ar Oral-B
3D WHITE galvui, jei neiojate dant
plokteles. Rekomenduojame naudoti Oral-B
Ortho galvut, specialiai skirt valyti aplink
dant plokteles ir vieleles.
Visos dant epetlio galvuts turi mlynus
INDICATOR erelius, padedanius prisiminti
apie galvuts pakeitim. Reguliariai naudojant,
dukart per dien po dvi minutes, mlyna
ereli spalva pusiau iblunka madaug per
3 mnesius, primindama pakeisti galvut.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 77 19.01.11 14:29
78
SmartGuide renginys
Rodomas
paveiksllis
Reikm
Daily Clean reimas
Sensitive reimas
Massage reimas
Whitening reimas
Deep Clean reimas
epetlis per daug spaudiamas
prie dant. Sumainkite
spaudim.
Ketviri ratas iuo metu Js
valote pirmame 30 sekundi
intervale (45 sekundi intervale
valant Deep Clean reimu).
Pereikite prie kito burnos
ketvirio, kai ims mirksti
sekantis segmentas.
Pasiektas odontolog
rekomenduojamas 2 minui
valymo laikas (3 minui valymo
laikas dantis valant Deep Clean
reimu).
kraunamas akumuliatorius
senka. kraukite dant epetlio
kotel.
SmartGuide renginio baterijos
senka. Pakeiskite SmartGuide
renginio baterijas.
Sieninis laikiklis
Nordami pritvirtinti SmartGuide rengin
prie sienos, veidrodio ar kitokio paviriaus,
naudokite lipnij juostel (l). Prie tai darydami
sitikinkite, kad pasirinktas pavirius varus
ir sausas (pirmiausia nuvalykite riebalus ir
nevarumus). Pakabinkite sienin laikikl taip,
kad skaitytumte Oral-B logotip. Tuomet
paspausdami pritvirtinkite sienin laikikl prie
sienos lygiai ir tvirtai. Palaukite 24 valandas
prie statydami SmartGuide rengin
pritvirtint sienin laikikl.
Dmesio: Lipnioji juostel nesilaikys ant purvin
paviri.
epetlio valymas
Isival dantis, nuplaukite dant epetlio
galvut po tekaniu vandeniu.
Nuimkite galvut nuo kotelio ir abi dalis
nuplaukite tekaniu vandeniu. Nusausinkite
abi dalis prie ddami kotel ant kroviklio.
Prie valydami krovikl, pirmiausia j
imontuokite. Niekuomet neplaukite krovimo
iedo ir SmartPlug kituko indaplovje.
Kitos dalys (pagrindo ploktel ir apsauginis
dangtelis) gali bti plaunamos indaplovje.
Kartais krovimo ied, SmartPlug kituk ir
SmartGuide rengin galite nuvalyti drgna
luoste. Niekuomet nepamerkite SmartPlug
kroviklio ir SmartGuide renginio vanden.
99747967_D32_CEEMEA.indd 78 19.01.11 14:29
79
Sinchronizavimas
Tam, kad ivengtumte renginio praneim
trikdi naudojant daugiau negu vien Oral-B
Triumph dant epetl su atskirais SmartGuide
renginiais tuose paiuose namuose, turite
priskirti epetli kotelius atitinkamiems rengi-
niams. Tskite kaip nurodyta:
Paspauskite h/min mygtuk akumuliatoriaus
skyriuje ir palaikykite nuspaud maiausiai
3 sekundes. SmartGuide renginyje matysite
L---, tai reikia, kad yra aktyvuotas Learn
reimas sinchronizavimui.
SmartGuide renginyje epetlio simbolyje
mirkss jungimo/ijungimo mygtukas,
reikiantis kad reikia jungti kotel. jungus
kotel, prasids automatinis sinchronizavimo
procesas. Jis baigsis tuomet, kai renginyje
matysite L-1-.
Tuomet ijunkite kotel
Nordami priskirti kit kotel tam paiam
SmartGuide renginiui, pakartokite du
paskutinius aukiau nurodytus ingsnius su
kitu koteliu. Galite ieiti i Learn reimo
paspausdami h/min arba set mygtuk. Kitokiu
atveju Learn reimas automatikai isijungs
po 30 sekundi.
Dmesio:
Daugiausia 2 koteliai gali bti sinchronizuoti
su tuo paiu SmartGuide renginiu. Kai
sinchronizuosite antr kotel, renginyje
matysite Full.
Pakeitus SmartGuide renginio baterijas,
jame buv duomenys bus panaikinti. Todl
kaskart pakeit baterijas pakartokite
sinchronizavimo proces.
Radijo signalus skleidiani
prietais ijungimas
Jei gabenate epetl vietose, kuriose negalima
turti radijo signalus skleidiani prietais
(pvz., ligoninse ar lktuvuose), pirmiausia
ijunkite savo epetl, skleidiant radijo
signalus.
Tai padarysite paspausdami jungimo/ijungimo
mygtuk ir reimo mygtuk tuo pat metu ir
palaikydami nuspaud 3 sekundes. Kotelio
ekrane matysite radijo siganl ijungimo simbol.
Nordami vl jungti radijo signalus, paspauskite
abu mygtukus dar kart ir palaikykite nuspaustus
3 sekundes, kol ekrano simbolis inyks.
Baterij alinimas
SmartGuide renginys:
Ieikvotas baterijas nedelsdami iimkite i
renginio. Visas baterijas pakeiskite tuo pat metu.
Nemaiykite armini baterij su cinko-anglies ar
kraunamomis baterijomis.
Turinys gali bti keiiamas atskirai nespjus.
is gaminys atitinka Europos Parlamento
ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB
reikalavimus. renginio klas 3, darbo ciklo
klas 3. Nordami rasti piln EB atitikties
deklarac, apsilankykite www.oralb.com/ce.
iame produkte yra kraunamas
akumuliatorius. Elektros ir elektronins
rangos atliekas reikia rinkti atskirai ir
nealinti su kitomis komunalinmis
atliekomis. Jas galite priduoti Braun
aptarnavimo centr arba special surinkimo
punkt.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 79 19.01.11 14:29
80
Garantija
iam prietaisui suteikiama 2 met garantija,
skaiiuojant nuo jo sigijimo datos. Garantiniu
laikotarpiu mes nemokamai paalinsime bet
kokius prietaiso defektus, atsiradusius dl
gamybos ir mediag broko. Priklausomai nuo
gedimo mes nusprendiame, ar prietaisas turi
bti taisomas arba keiiamos jo dalys, ar visas
prietaisas turi bti pakeistas nauju. Garantija
galioja kiekvienoje alyje, kur is prietaisas
tiekiamas Braun ar jo paskirto platintojo.
Garantija negalioja iais atvejais: gedimai,
atsirad dl netinkamo prietaiso naudojimo,
prastinis nusidvjimas, ypa kalbant apie
epetlio galvutes, taip pat defektai, neturintys
takos prietaiso funkcionalumui. Garantija
nustoja galioti, jei prietaiso remontas vykdytas
tai daryti negaliot asmen ir jei naudotos
neoriginalios Braun dalys.
Nordami gauti garantin aptarnavim, atvekite
vis prietais arba atsiskite j su pirkimo kvitu
Braun galiotj klient aptarnavimo centr.
Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data
patvirtinta pardavjo spaudu ir parau
garantinje ir registracijos kortelse.
i garantija niekaip nepaveikia Js statym
nustatyt teisi.
Importuotojas:
Procter & Gamble International Operations SA
LT100001716312
Garantinis aptarnavimas:
UAB Baltic Continent
P. Lukio g. 23,
LT-09132 Vilnius
Tel. (8 5) 274 1788
www.service.braun.com
Pagaminta Vokietijoje.
99747967_D32_CEEMEA.indd 80 19.01.11 14:29
81
Latviski
Oral-B

Triumph zobu birste ar SmartGuide


displeju ir rpgi veidota, lai piedvtu Jums un
Jsu imenei uniklu zobu tranas veidu,
kas ir gan dros, gan efektvs. Tomr, lietojot
elektrisks ierces, vienmr jievro dai pamata
drobas noteikumi. Pirms pirms lietoanas
reizes, ldzu uzmangi izlasiet lietoanas
instrukciju.
SVARGI
Oral-B Triumph zobu birste ir aprkota ar
SmartPlug elektroapgdes iekrtu (drobai
tiek izmantots pai zems spriegums).
Nenomainiet un neprveidojiet nevienu no ts
dam, jo pastv elektrooka risks. Regulri
prbaudiet vai SmartPlug iekrta nav bojta,
ja t ir bojta vai nedarbojas, prtrauciet
produkta lietoanu. Bojto iekrtu nogdjiet
Braun servisa centr.
is produkts nav paredzts lietoanai brniem,
kuri ir jaunki par trim gadiem.
ierce nav paredzta lietoanai brniem
vai personm ar garga vai fiziska rakstura
traucjumiem, izemot gadjumus, kad tos
uzrauga personas, kas atbild par viu drobu.
Ms iesakm glabt ierci brniem nepieejam
viet.
Nodroiniet, lai brni nespljas ar ierci.
Ja produkts ir nokritis zem, pirms nkams
lietoanas ir jnomaina uzgalis, pat ja nav
redzamu bojjumu.
Turiet SmartPlug iekrtu dro attlum no
dens vai citiem idrumiem.
Neprveidojiet vai nelabojiet produktu. Tas var
izraist ugunsgrku, elektrooku vai traumu.
Par remontu jautjiet veikal, kur Js nopirkt
produktu vai sazinieties ar Braun servisa
centru. Neizjauciet produktu, izemot gadju-
mu, kad izemat akumulatoru.
Izemot akumulatoru, lai to izmestu,
uzmanieties, lai nenotiktu ssavienojums starp
(+) un () spailm.
Nepieskarieties SmartPlug iekrtai ar slapjm
rokm. Tas var izraist elektrooku.
Lietojiet o produktu tikai tam paredztajam
nolkam k aprakstts aj lietoanas
instrukcij. Nelietojiet papildpiederumus vai
ldtjus, kurus neiesaka raotjs.
Ja Jums ir veikta jebkda veida mutes dobuma
rstana, pirms lietoanas konsultjieties ar
savu zobrstu.
Oral-B Triumph zobu birstei ir interaktvs
SmartGuide bezvadu displejs, lai paldztu Jums
uzlabot zobu tranas procesu.
Svargi
Lai izvairtos no elektromagntiskiem
traucjumiem un/vai savietojambas
problmm, deaktivizjiet zobu birstes datu
raidtju pirms zobu birstes prnsanas
vai lietoanas aizliegts viets, piemram,
lidmans vai pai atzmts viets
slimncs (skat. Datu raidtja deaktiviz-
ana).
Personm, kuras lieto elektroniskos sirds
stimulatorus, zobu birste ieslgt rem
vienmr jtur vairk nek 15 centimetru
attlum no stimulatora. Ja Jums rodas
aizdomas par traucjumiem, deaktivizjiet
datu raidtju pirms zobu birstes lietoanas
(skat. Datu raidtja deaktivizana).
Apraksts
a Oral-B FlossAction uzgalis
b Ieslganas/izslganas poga
c Tranas remu poga
d Korpuss
e Korpusa displejs
f SmartPlug ldtjs (t.sk. ldanas gredzens
un SmartPlug iekrta)
g Pamatne
h Aizsargvci
i Oral-B 3 D WHITE uzgalis (ne visiem
modeiem)
j SmartGuide displejs
k Iekrta piestiprinanai pie sienas
l Lmlente
Specifikcijas:
Tips: 3731
Spriegums: 100240 V
Frekvence: 5060 Hz
Jauda: 3 W
Troku lmenis: 63 db (A)
IP: 67
Pirm lietoanas reize
Pirms pirms lietoanas reizes, uzldjiet
zobu birsti. Piesldziet SmartPlug iekrtu pie
elektrotkla un ievietojiet korpusu (d) ldanas
gredzen (f), (skat. Pieslgana un ldana).
SmartGuide displej ir aktivizts
demonstranas rems. Lai saglabtu o
remu, nospiediet set vai h/min pogu,
kas atrodas bateriju nodaljum. Ldzu
ievrojiet, ka SmartGuide displejs pats
99747967_D32_CEEMEA.indd 81 19.01.11 14:29
82
aktivizs o demonstranas remu, ja zobu
birste netiks lietota 28 dienas. Js varat to
novrst, iestatot pulksteni vai sinhronizjot
korpusu.
Mirgojos 12:00 SmartGuide displej
norda, ka var iestatt laiku. Nospiediet set
pogu, kas atrodas bateriju nodaljum, ldz
displej pards 12 h.
si nospieot h/min pogu, Js varat
izvlties 12 h vai 24 h formtu.
Nospiediet set pogu, lai apstiprintu izvli.
Pc tam sks mirgot stundas cipars. Spiediet
h/min pogu ldz pards pareizais stundas
cipars un apstipriniet ar set pogu. Turpiniet,
td pa veid iestatot abus minu ciparus.
Ja Js nevlaties lietot o pulkstea funkciju,
mirgojoais 12:00 nodziss automtiski pc
24 stundm.
Js varat iedarbint zobu birsti, nospieot pogu
(b). Lai izvairtos no izakstans, pirms ierces
ieslganas pielieciet zobu birstes uzgali pie
zobiem.
Pieslgana un ldana
Zobu birstei ir densdros korpuss, t ir elektro-
droa un veidota lietoanai vannas istab.
Lai saliktu ldanas ierci, ielieciet aizsargvciu
(h) pamatnes (g) aizmugur. Pc tam novietojiet
pamatni uz ldanas gredzena (f) ldz tas
iestiprins viet.
Piesldziet SmartPlug iekrtu pie elektrotkla un
ievietojiet zobu birstes korpusu (d) ldanas
ierc. Korpusa displej (e) jpards baterijas
simbolam. Kamr korpuss ldjas, baterijas
simbols aizpildsies. Kad korpuss bs pilnb
uzldts, baterijas simbols bs aizpildjies un
taj bs redzamas etras iedaas. Pilna uzlde
aizem vismaz 10 stundas un nodroina
aptuveni 10 dienas ilgu darbbu, regulri trot
zobus (2 reizes dien, 2 mintes).
Ldzu, ievrojiet: ja baterijas simbols
nepards uzreiz, turpiniet ldanu. Tas
pardsies pc 1015 mintm.
Ja akumulatora jauda ir zema, baterijas
simbols ar vienu palikuo iedau sk mirgot.
Zobu birstes darbba palninsies un tad
apstsies. Ja akumulators ir pilnb izldjies,
mirgo tuks baterijas simbola ietvars. Lai
vartu lietot zobu birsti 2 minu ilgai tranai,
tai ir juzldjas 15 mintes.

Ikdienas lietoanai zobu birstes korpusu var
turt ldtj, lai tas vienmr btu pilnb
uzldts. Prmrgas akumulatora uzlda-
nas risks nepastv. Tomr, apkrtjs vides
aizsardzbas nolk, Oral-B iesaka atvienot
ldtju no elektrotkla ldz nkamai uzlda-
nas reizei.
Lai uzturtu maksimlu akumulatora jaudu,
atvienojiet ldtju no elektrotkla un pilnb
izldjiet korpusu regulras lietoanas laik
vismaz reizi 6 mneos.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 82 19.01.11 14:29
83
Taimera iestatana
individulajm vajadzbm
Js varat izvlties Profesionlo taimeri
(Professional) vai 2-minu taimeri
(2-Minute) un taimeri aktulajam tranas
laikam (Count Up) vai taimeri atlikuajam
tranas laikam (Count Down) Jsu individu-
lajm vajadzbm.

2-minu taimeris ar garu signlu un smaidiu
SmartGuide displej norda, ka ir pagjis
zobrstu ieteiktais 2 minu tranas laiks.
Turklt, Profesionlais taimeris paldz visus
etrus mutes dobuma kvadrantus trt vienmrgi.
Tas si signaliz ik pc 30 sekundm (ik pc
45 sekundm, izmantojot Dzis tranas
(Deep clean) remu) un SmartGuide displej
pards Kvadrantu aplis, kas nozm, ka ir
laiks priet uz nkamo mutes dobuma
kvadrantu.
Abi taimeri saglab atmi pagjuo tranas
laiku, pat ja korpuss tranas laik uz su brdi ir
izslgts. Ja prtraukums ir ilgks nek 30 sekun-
des, taimeris tiek iestatts no jauna.
Count Up taimeris uzrda aktulo tranas
laiku. Count Down taimeris uzrda atlikuo
tranas laiku. Skot ar 2:00 mintm, tas
skaita ldz 0:00. Trot zobus ilgk nek divas
mintes, tas automtiski prsldzas uz Count
Up taimeri.
Kopjo zobu tranas laiku var pagarint ldz
3 mintm, izmantojot Deep Clean remu
(skat. Tranas remi).
Zobu birst jau ir aktivizts Profesionlais
taimeris un Count Up taimeris. Ja Js vlaties
os iestatjumus maint, rkojieties sekojoi:
Nospiediet un turiet tranas remu pogu (c)
ldz SmartGuide displej (j) pards :30 un
timer.
si nospieot on/off pogu (b), prsldzieties uz
2-minu taimeri. Apstipriniet savu izvli,
nospieot tranas remu pogu (c).
Displej pardsies up un timer.
Prsldzieties uz Count Down taimeri,
nospieot pogu (b) un apstipriniet, nospieot
tranas remu pogu.
Ldzu, ievrojiet: tas ir normli, ja korpusa
displej ir redzamas divas mirgojoas iedaas,
darbojoties taimeru iestatanas rem.
Zobu trana
Tranas tehnika
Virziet uzgali lnm no zoba uz zobu.
Daas sekundes paturiet uzgali vien viet
pirms prejat pie nkam zoba.
Notriet smaganas un zobus, vispirms notriet
rjs virsmas, tad iekjs un visbeidzot
notriet koamvirsmas.
Nespiediet vai neberziet prk stipri, vienkri
aujiet zobu birstei dart savu darbu. Kad
zobu trana bs pabeigta, 30 sekundes tiks
uzrdts kopjais tranas laiks, pirms displejs
prslgsies atpaka uz laika remu. Lai
prslgtos uzreiz uz laika remu, nodzsiet
tranas laika nordi displej, nospieot
remu pogu.
Zobu birstei ir spiediena kontroles funkcija, lai
paldztu nodroint pareizu spiediena pakpi.
Tas paldz pasargt smaganas no prk stipras
tranas un atvieglo zobu birstes lietoanu.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 83 19.01.11 14:29
84
Ja tiek pielietots prk liels spiediens, zobu
birstes uzgaa atgriezenisks rotcijas kustbas
turpinsies, bet pulscija tiks prtraukta. Js ne
tikai sajutsiet izmaias zobu birstes darbb, bet
ar izdzirdsiet atirgu skau.
Pirmajs das diens, lietojot jebkuru elektrisko
zobu birsti, smaganas var nedaudz asiot.
Asioanai vajadztu priet pc dam dienm.
Ja asioana nepriet pc divm nedm,
sazinieties ar savu zobrstu vai higinistu. Ja
Jums ir jutgi zobi un smaganas, Oral-B iesaka
lietot Sensitive remu.
Tranas remi
Zobu birste piedv dadus tranas remus
dadm mutes dobuma kopanas vajadzbm:
Daily Clean Lieliska mutes dobuma
trana.
Sensitive Maiga, bet rpga trana
jutgs viets.
Massage Maiga masa smaganm.
Whitening Pulana un baltinana
neregulrai vai ikdienas
lietoanai.
Deep Clean Lieliska mutes dobuma
trana ar pagarintu
tranas laiku. aj rem
tranas laiks ir pagarints
ldz 45 sekundm katram
kvadrantam, kas veido kopjo
tranas laiku 3 mintes.
Nospieot pogu (b), zobu birste automtiski
ieslgsies Daily Clean rem.
Lai veiksmgi prslgtos uz citu remu,
nospiediet tranas remu pogu.
Lai atgrieztos Daily Clean rem no jebkura
cita rema, nospiediet un turiet tranas
remu pogu.
Lai izslgtu zobu birsti, nospiediet pogu (b).
Ldzu, ievrojiet: Whitening remu ir vislabk
lietot ar Oral-B 3 D WHITE uzgali (i).
Zobu birstes uzgai (atkarb no modea)
Oral-B FlossAction uzgalis
Oral-B FlossAction uzgalis (a) ir ieteicams
ikdienas dziai tranai. Tam ir micropulse sarii,
kas iekst dzii grti aizsniedzams viets starp
zobiem, maigi notrot paslpto aplikumu.
Oral-B Sensitive uzgalis
Oral-B Sensitive uzgalis nodroina rpgu
tranu jutgiem zobiem un smaganm. Tam ir
pai mksti sarii, kas ir maigi saskaroties ar
zobiem un smaganm.
Oral-B 3 D WHITE uzgalis
Neregulrai vai ikdienas zobu pulanai,
ldzu, izmantojiet Oral-B 3 D WHITE uzgali (i)
(ne visiem modeiem). Tam ir pc zobrstu
ieteikuma veidots puljoais kausi, lai notrtu
virsmas pigmentts apgulsnes, kas rodas no
kafijas, tjas un tabakas, efektvai spodrinanai.
Ldzu, ievrojiet, ka brniem jaunkiem par
12 gadiem nevajadztu lietot Oral-B 3 D WHITE
uzgali.
Nelietojiet Oral-B FlossAction uzgali vai Oral-B
3D WHITE uzgali, ja lietojat ortodontisks
skavas. Ms iesakm lietot Oral-B ortodontisko
birstti, kas ir pai veidota tranai ap skavm
un stieplm.
Visiem uzgaiem ir zili INDICATOR sarii, lai
paldztu Jums noteikt, kad ir jmaina zobu
birstes uzgalis. Rpgi trot zobus divas reizes
dien, divas mintes, zil sariu krsa daji
izbals aptuveni 3 mneu laik, tdjdi
nordot, ka ir laiks nomaint uzgali.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 84 19.01.11 14:29
85
SmartGuide displejs
Attlot
ikona
Nozme
Daily Clean rems
Sensitive rems
Massage rems
Whitening rems
Deep Clean rems
Pielietots prk liels spiediens.
Samaziniet tranas spiedienu.
Kvadrantu aplis palaik Js
trt pirmaj 30 sekunu intervl
(45 sekunu intervls Deep
Clean rem). Prejiet uz
nkamo mutes dobuma kvadrantu
tikldz sks mirgot otrs segments.
Zobrstu ieteiktais 2 minu
tranas laiks (3 mintes Deep
Clean rem) ir pagjis.
Korpusa akumulatora jauda ir
zema. Uzldjiet zobu birstes
korpusu.
SmartGuide displeja bateriju jauda
ir zema. Nomainiet SmartGuide
displeja baterijas.
Iekrta piestiprinana pie sienas
Ja vlaties piestiprint SmartGuide displeju pie
sienas, spogua vai citas virsmas, izmantojiet
lmlenti (l), lai piestiprintu iekrtu. Pirms tam
prliecinieties, ka izvlt virsma ir tra un sausa
(vispirms notriet taukus un putekus). Novietojiet
iekrtu t, lai Oral-B logo zme btu redzama.
Tad piespiediet iekrtu vienmrgi un stingri pie
sienas. Nogaidiet 24 stundas un tad ievietojiet
SmartGuide displeju piestiprintaj iekrt.
Ldzu, ievrojiet: lmlente nepiestiprinsies pie
virsmm, kas ir apstrdtas pret netrumiem.
Ieteikumi tranai
Pc zobu tranas rpgi noskalojiet uzgali
zem tekoa dens.
Noemiet uzgali no korpusa un notriet abas
daas atsevii zem tekoa dens, Pc tam
noslaukiet pirms ieliekat korpusu ldanas
ierc.
Pirms ldanas ierces tranas vispirms
prliecinieties, ka t ir izjaukta. Ldanas
gredzenu un SmartPlug iekrtu nekad nedrkst
likt trauku mazgjam man. Visas prjs
detaas (pamatni un aizsargvciu) var mazgt
trauku mazgjam man.
Laiku pa laikam Js varat ar trt ldanas
gredzenu, SmartPlug iekrtu un SmartGuide
displeju ar mitru drnu. Gan SmartPlug
ldtju, gan SmartGuide displeju nekad
nedrkst ievietot den.
99747967_D32_CEEMEA.indd 85 19.01.11 14:29
86
Sinhronizana
Lai izvairtos no traucjumiem displeja
paziojumos, lietojot vairk nek vienu Oral-B
Triumph zobu birsti ar atseviiem SmartGuide
displejiem vien saimniecb, Jums ir jpiesaista
korpusi to attiecgajiem displejiem. Ldzu,
rkojieties sekojoi:
Nospiediet uz vismaz 3 sekundm h/min
pogu bateriju nodaljum. SmartGuide
displej ir redzams L---, kas nozm, ka
sinhronizanai ir aktivizts Learn rems.
Mirgojoa on/off poga zobu birstes ikon, kas
redzama SmartGuide displej, nozm, ka
jiesldz korpuss. Pc tam, kad tas ir izdarts,
tiks uzskts automtisks sinhronizcijas
process. Tas bs pabeigts, kad displej
pardsies L-1-.
Pc tam izsldziet korpusu.
Ja vlaties piesaistt otru korpusu vienam un
tam paam SmartGuide displejam, atkrtojiet
pdjos divus augstk mintos sous. Js varat
iziet no Learn rema, nospieot h/min vai
set pogu. Citdi Learn rems automtiski
prtrauks darboties pc 30 sekundm.
Ldzu, ievrojiet:
Vienam SmartGuide displejam var bt
piesaistti maksimli 2 korpusi. Pc tam,
kad bs sinhronizts otrs korpuss, displej
bs redzams Full.
Nomainot SmartGuide displeja baterijas,
saglabtie dati tiks izdzsti. Tpc atkrtojiet
sinhronizcijas procesu katru reizi, kad maint
baterijas.
Datu raidtja deaktivizana
Ja vlaties nst vai lietot zobu birsti viets,
kurs nav atautas radio vadmas ierces (piem.
slimncs vai lidmans), vispirms deaktivizjiet
datu raidtju.
Lai to izdartu, vienlaicgi spiediet pogu un
tranas remu pogu 3 sekundes. Korpusa
displej bs redzama deaktivizanas ikona. Ja
vlaties aktivizt datu raidtju, nospiediet vlreiz
abas pogas 3 sekundes un ikona pazuds.
Bateriju izemana
SmartGuide displejs
Pilnb izldjus baterijas izemiet nekavjo-
ties. Nomainiet visas baterijas vienlaicgi.
Nelietojiet vienlaicgi srma baterijas un cinka
ogleka baterijas vai akumulatorus.
eit mint informcija var tikt mainta, iepriek
nebrdinot.
is produkts atbilst Eiropas direktvai
1999/5/EC. Samja klase 3, Jaudas cikla
klase 3. Apmekljiet www.oralb.com/ce lai
iegtu vairk informcas par CE direktvu.
Apkrtjs vides
aizsardzba
Produkt ir akumulators. Lai aizsargtu
apkrtjo vidi - ja ierce ir nolietojusies
un Js to vairs nelietosiet, neizmetiet to
sadzves atkritumu konteiner.
Par iespjm bez maksas nodot lietots
elektropreces, ldzu, interesjieties veikal, kur
Js nopirkt produktu.
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 86 19.01.11 14:29
87
Servisa nodroinana
im produktam ms nodroinam 2 gadu
bezmaksas servisu no produkta iegdes dienas.
Servisa nodroinanas laik, veicot remontu vai
nomainot bojts produkta detaas, ms bez
maksas novrssim visus defektus, kas raduies
raoanas proces. Ja produktu nav iespjams
salabot, to var apmaint pret jaunu vai
analoisku produktu. servisa nodroinana
ir spk jebkur valst, kur o produktu piedv
Braun vai t pilnvaroti izplattji.
Servisa nodroinana neattiecas uz
1) bojjumiem, kas raduies nepareizas
lietoanas rezultt;
2) normlu ierces nolietojumu, pai attiecb
uz zobu birstes uzgaiem;
3) defektiem, kuri btiski neietekm ierces
darbbu vai ts vrtbu.
Servisa nodroinana nav spk, ja
remontu ir veikusi persona, kura nav
pilnvarota to dart, k ar ja remonta laik nav
izmantotas oriinls Braun detaas.
Lai veiktu bezmaksas ierces remontu servisa
nodroinanas laik, griezieties Braun
pilnvarot servisa centr, ldzi emot ierci un
pirkuma eku.
Patrtjam ir noteiktas tiesbas saska ar
normatvajiem aktiem un ie noteikumi
neietekm patrtja ar likumu noteikts
tiesbas.
Braun servisa centrus skatieties
www.service.braun.com
vai zvaniet pa tlruni 67425232 vai 26304860.
Raotjs:
Braun GmbH, Frankfurter Str.145,
61476 Kronberg/Ts., Vcija.
Izplattjs:
Procter & Gamble, Kr. Valdemra 21,
Rga, LV-1010.
Raots Vcij.
99747967_D32_CEEMEA.indd 87 19.01.11 14:29
88
Eesti
Oral-B

Triumph elektriline hambahari


SmartGuide nidikuga on hoolikalt vlja
ttatud selleks, et pakkuda Teile ja Teie perele
uut ja ainulaadset hambapuhastuskogemust,
mis on turvaline ja thus. Elektriseadmete
kasutamisel tuleb aga alati jrgida elementaar-
seid ohutusnudeid.
Enne hambaharja kasutuselevttu lugege
kasutusjuhend hoolikalt lbi.
NB!
Oral-B Triumphil on SmartPlugi pistikuga
vrgutoiteadapter. rge muutke ise selle
ehitust ega vahetage osi. See vib phjustada
elektrilgi. Kontrollige regulaarselt, et juhe
ei oleks kahjustatud. Kahjustatud ja katkist
seadet ei tohi enam kasutada. Viige selline
toode Oral-B Brauni teeninduskeskusesse.
Kesolevat toodet ei tohiks kasutada alla
kolmeaastased lapsed.
Kesolevat toodet ei tohiks kasutada lapsed
vi isikud, kes on fsiliselt vi vaimselt
vhemvimekad, vlja arvatud juhul kui neid
juhendab isik, kes vastutab nende ohutuse
eest. ldiselt soovitame, et hoiaksite seadet
lastele kttesaamatus kohas.
Jlgida, et lapsed seadmega ei mngiks.
Kui seade kukub maha, siis tuleks hari enne
jrgmist kasutamist vlja vahetada, isegi kui
kahjustus ei ole nhtav.
rge asetage SmartPlugi vette vi muusse
vedelikku.
rge muutke ega parandage seadet. See
vib phjustada tulekahju, elektrioki vi
kehavigastusi. Konsulteerige jaemjaga
parandustde osas vi vtke hendust Oral-B
Brauni teeninduskeskusega. rge vtke toodet
osadeks lahti, v.a kui soovite krvaldada
patareisid jtmekitluse eesmrgil.
Kui eemaldate patareisid jtmekitluse
eesmrgil, olge ettevaatlikud (+) ja ()
klemmidega.
rge puudutage SmartPlugi mrgade ktega.
See vib esile kutsuda elektrioki.
Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt
vastavalt kesolevale juhendile. rge kasutage
lisaosi ega laadijaid, mida tootja ei ole soovi-
tanud.
Kui Teil on parajasti pooleli mni hambaravikuur,
konsulteerige eelnevalt oma hambaarstiga.
SmartGuide Oral-B Triumph kasutab inter-
aktiivset juhtmevaba nidikut, et optimeerida
Teie harjamiskogemust.
NB!
Elektromagnetiliste hirete ja/vi hildumis-
konflikide rahoidmiseks deaktiveerige
hambaharja raadioedastus enne, kui
kannate vi kasutate seda kohtades, kus
selliste seadmete kasutamine on keelatud,
nt lennukites vi haiglates (vt Raadio-
edastuse deaktiveerimine).
Sdamestimulaatoriga isikud peaksid alati
hoidma hambaharja 15 cm kaugusel
sdamestimulaatorist, kui hambahari on
sisse llitatud. Kahtluse korral llitage
hambaharja raadioedastus enne hambaharja
kasutamist vlja (vt Raadioedastuse
deaktiveerimine).
Seadme osad
a Oral-B vahetushari FlossAction
b Toitenupp
c Harjamisreiimi nupp
d Kepide
e Kepideme nidik
f SmartPlugi laadimisadapter (koosneb
laadimisrngast ja SmartPlugi pistikust)
g Alusplaat
h Kaitsekate
i Oral-B vahetushari 3D WHITE
(mitte kikidel mudelitel)
j SmartGuide nidik
k Seinahoidik
l Kinnitusteip
Spetsifikatsioon:
Tp: 3731
Pinge: 100240 V
Sagedus: 5060 Hz
Vimsus: 3 W
Mratase: 63 dB (A)
IP: 67
Esmakordne kasutamine
Enne esmakordset kasutamist laadige hamba-
harja. hendage SmartPlug pistik vooluvrku ja
asetage kepide (d) laadimisrngasse (f) (vt
hendamine ja laadimine).
SmartGuide nidikul on kigepealt aktiveeritud
demo-reiim. Kui Te ei soovi reiimi muuta,
siis vajutage kas seadistusnuppu vi h/min
nuppu patareilahtris. Pidage meeles, et
SmartGuide nidik aktiveerib demoreiimi ise,
kui Te ei kasuta hambaharja 28 peva jooksul.
99747967_D32_CEEMEA.indd 88 19.01.11 14:29
89
Saate selle ra hoida, kui seadistate kella vi
snkroniseerite kepideme.
Vilkuv 12:00 SmartGuide nidikul viitab
sellele, et aega saab muuta. Vajutage
seadistusnuppu set, mis asub patareilahtris,
kuni nidikule ilmub 12 h.
Lhiajaliselt h/min nupule vajutades saate
valida ajaformaadi 12 h vi 24 h. Vajutage
set nupule valiku kinnitamiseks.
Seejrel hakkab vilkuma tunde mrkiv number.
Vajutage h/min nuppu kuni ilmub ige tund
ja vajutage kinnitamiseks set nuppu. Tehke
samamoodi minutitega. Kui Te ei soovi kella
kasutada, kaob vilkuv 12:00 automaatselt
24h mdudes.
Hambaharja kivitamiseks vajutage toitenuppu
(b). Pritsimise vltimiseks asetage harjapea
enne seadme sissellitamist hammastele.
hendamine ja laadimine
Hambahari on elektriliselt ohutu, seda vib
kasutada vannitoas ning sellel on veekindel
kepide.
Laadimisseadme kokkupanemiseks sisestage
kaitsekate (h) alusplaadi tagaossa (g). Seejrel
asetage alusplaat laadimisrngale (f), kuni see
klpsatusega paigale kinnitub.
hendage SmartPlugi pistik pistikupessa ja
pange hambaharja kepide (d) laadimissead-
mele. Kepideme nidikule (e) nidikule peaks
ilmuma akusmbol. Akusmbol titub aku
laadimise ajal. Kui hambaharja aku on tis
laetud, siis on akusmbolil nha nelja tiesti
laetud segmenti. Aku tislaadimine vtab aega
10 tundi ning tislaetud seade vimaldab
umbes 10 peva regulaarselt hambaid
puhastada (kaks korda pevas ja iga kord
2 minutit).
Pange thele: kui akusmbolit otsekohe
ei kuvata, jtkake laadimist. See ilmub
1015 minuti jooksul.
Kui aku on peaaegu thi, siis on vilkuma
hakkaval akusmbolil nha he segmenti.
Hambaharja t aeglustub ja lpuks seade
seiskub. Kui aku on tiesti thi, siis nete
vilkumas akusmboli thja kujutist. Nd on
vaja seda 15 minutit laadida, et saaksite
2 minutit hambaid harjata.

Igapevasel kasutamisel hoidke hambaharja
kepidet alati laadimisseadmes, et tagada aku
pidev laetus. Aku lelaadimise ohtu ei ole.
Kuid keskkonnasstlikkust silmas pidades
soovitab Oral-B laadija vlja llitada kuni
jrgmise laadimise vajaduseni.
Aku maksimaalse mahutavuse tagamiseks
eemaldage laadimisaluse toitejuhtme pistik
pistikupesast ning thjendage seadme aku
tavakasutuse kigus tielikult vhemalt iga
6 kuu tagant.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 89 19.01.11 14:29
90
Taimeri valik
Te vite valida profitaimeri, 2-minuti taimeri,
Count-up ja Count-down taimeri vahel.
2-minuti taimer annab pika pulseeriva heli ja
naerunoga SmartGuide nidikul mrku
sellest, et hambaarstide soovitatud 2 minutit
harjamisaega on lpule judnud. Profitaimer
aitab Teil harjata kiki nelja suu-sektorit
vrdselt. Profitaimer annab iga 30-sekundilise
(45 sekundit Deep Clean reiimi korral)
intervalli jrel lhikese pulseeriva heliga ja sektori
smboliga SmartGuide nidikul mrku, et on aeg
asuda puhastama jrgmist suu-sektorit.
Mlema taimeri mllu salvestub harjamisele
kulunud aeg isegi siis, kui hari llitatakse
harjamise kigus lhiajaliselt vlja. Ainult siis, kui
paus kestab kauem kui 30 sekundit, lhtestab
taimer ennast uuesti.
Count-up taimer kuvab tegelikku harjamisaega.
Count-down taimer kuvab aega, mis on jnud
harjamise lpuni. Algusajaks on 2:00 minutit ja
see vheneb 0:00 minutini. Kui harjate kauem
kui kaks minutit, siis muutub see automaatselt
Count-up taimeriks.
Harjamise aega saab pikendada kuni 3 minutini,
kui kasutada Deep Clean reiimi (vt Harjamis-
reiimid).
Kui Teie harjal on aktiveeritud profitaimer ja
Count-up taimer ning Te soovite seadistust
muuta, siis toimige jrgmiselt:
Vajutage ja hoidke all reiiminuppu (c), kuni
SmartGuide nidik (j) nitab :30 ja timer.
Vajutades korraks on/off toitenuppu (b) llitage
sisse 2-Minute Timer. Kinnitage valik
reiiminupule vajutades (c).
See viib Teid otse Count Up Timer nidikule
(nete up ja timer). Llitage sisse Count
Down Timer vajutades toitenuppu (b) ja
kinnitage seda valikut reiiminupuga.
Mrkus: taimeri seadistusreiimis liikudes on
kepideme nidikul nha kahte vikuvat
segmenti.
Harjamine
Harjamistehnika
Harjake hambaid, liigutades harja aeglaselt
helt hambalt teisele.
Puhastage iga hammast vhemalt mni
sekund.
Harjake nii hambaid kui ka igemepiiri, esmalt
vljastpoolt, siis seestpoolt, seejrel mlumis-
pinnad.
rge suruge hambaharjale liiga tugevalt,
hambahari teeb ise harjamisliigutusi. Kui olete
harjamise lpetanud, nete harjamise aega
nidikul 30 sekundi jooksul. Seejrel llitub
nidik tagasi ajareiimile. Kui soovite kohe
ajareiimile le minna, siis vajutage korraks
reiiminupule.
Hammaste ohutuks ning thusaks harja-
miseks on hambaharjal surumistugevuse
kontrollssteem. See aitab kaitsta igemeid
liiga tugeva harjamise eest ning lihtsustab
hambaharja kasutamist. Kui vajutate harja liiga
tugevasti vastu hambaid, prleb hari edasi-
tagasi, kuid pulseerivad liigutused katkevad.
Peale muutuse tunnetamise kuulete ka
teistsugust helisignaali.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 90 19.01.11 14:29
91
Esimestel pevadel vivad igemed prast
elektrilise hambaharja kasutamist veidi
veritseda. ldiselt peaks veritsemine lppema
mne peva prast. Kui veritsemine kestab le
kahe ndala, peate konsulteerima hambaarsti
vi hgieenispetsialistiga. Kui teil on tundlikud
hambad ja igemed, soovitab Oral-B kasutada
reiimi Sensitive.
Harjamisreiimid
Hambahari pakub erinevaid harjamisreiime
erinevate suuhooldusvajaduste jaoks:
Daily Clean Suureprane suupuhastus.
Sensitive rn, kuid phjalik
puhastamisreiim tundlikele
piirkondadele.
Massage rn massaa igemetele.
Whitening Suureprane lige ja
valgendus; vahetevahel vi
igapevaseks kasutamiseks.
Deep Clean Suureprane suupuhastus
pikema harjamisajaga. Selles
reiimis on harjamisaega
pikendatud 45 sekundile
iga suu-sektori kohta ja
harjamisaeg kokku on
3 minutit.
Vajutage nuppu (b) he korra ja hambahari
hakkab automaatselt Daily Clean reiimil
tle.
Teisele reiimile mberllitamiseks vajutage
jrjest reiiminuppu.
Mis tahes reiimist tagasi Daily Clean
reiimile llitumiseks vajutage ja hoidke all
reiiminuppu.
Hambaharja vljallitamiseks vajutage
toitenuppu (b).
Mrkus: Whitening reiimil saate parimad
tulemused Oral-B 3D WHITE harjapead
kasutades.
Vahetusharjad (sltuvad mudelist)
Oral-B vahetushari FlossAction
Hammaste igapevaseks phjalikuks puhasta-
miseks on soovitatav kasutada vahetusharja
Oral-B FlossAction (a). Sellel on MicroPulsei
harjased, mis psevad raskesti ligipsetava-
tesse kohtadesse hammaste vahel ning eemal-
davad rnalt seal peituva hambakatu.
Oral-B vahetushari Sensitive
Oral-B Sensitive harja abil saab tundlikke
hambaid ja igemeid phjalikult puhastada. Harja
tekstuur on eriti pehme, see on rn hammaste ja
igemete vastu.
Oral-B vahetushari 3D WHITE
Hammaste aeg-ajalt vi igapevaseks
poleerimiseks on vahetushari 3D WHITE (i)
(mitte igal mudelil). Sellel on poleerimisosa
kohvi-, tee- ja tubakaplekkide eemaldamiseks
ning hammaste efektiivseks valgendamiseks.
NB! Alla 12-aastased lapsed ei tohiks Oral-B
3D WHITE vahetusharja kasutada.
Me ei soovita kasutada vahetusharju Oral-B
3D WHITE ega Oral-B FlossAction sel juhul, kui
kannate hambaklambreid. Soovitame kasutada
vahetusharja Oral-B Ortho, mis on spetsiaalselt
meldud klambrite ja traatide mbruse
puhastamiseks.
Kikidel harjapeadel on sinised INDICATOR
harjased, mis aitavad kindlaks mrata harja
vahetamise vajadust. Kaks korda pevas
ning kahe minuti jooksul asetleidva phjaliku
puhastuse tulemusena kulub sinine vrv poole
peale maha umbes 3 kuu jooksul ning see
annab mrku harja vahetamise vajadusest.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 91 19.01.11 14:29
92
SmartGuide nidik
Ikoon
nidikul
Thendus
Daily Clean reiim
Sensitive reiim
Massage reiim
Whitening reiim
Deep Clean reiim
Surute harja liiga tugevasti
hammaste vastu. Vhendage
harjamise ajal survet hammastele.
Suusektori ring praegu on
esimesed 30 sekundit (45sek
intervall Deep Clean reiimis).
Asuge puhastama jrgmist
sektorit, kui hakkab vilkuma
jrgmine segment.
Hambaarstide soovitatud
2-minutiline harjamisaeg (3 minutit
Deep Clean reiimis) on tis.
Kepideme taaslaetav aku on
thjaks saamas. Laadiga
hambaharja kepide.
SmartGuide nidiku patareid on
thjaks saamas. Vahetage
SmartGuide nidiku patareid.
Seinahoidik
Kui soovite SmartGuide nidiku asetada seinale
vi muule pinnale, kasutage kinnitusteipi (l)
seinahoidiku fikseerimiseks. Eelnevalt
veenduge, et pind on puhas ja kuiv (eemaldage
kigepealt rasv ja mustus). Asetage seinahoidik
nii, et Oral-B logo oleks loetavalt nha. Seejrel
vajutage seinahoidik htlaselt ja tugevalt vastu
seina. Oodake 24 tundi enne SmartGuide
nidiku paigaldamist fikseeritud seinahoidikusse.
Mrkus: kinnitusteip ei sobi mustust hlgavatele
pindadele.
Soovitusi puhastamiseks
Prast kasutamist loputage harja hoolikalt
jooksva vee all.
Eemaldage vahetushari kepideme kljest ja
puhastage mlemad osad eraldi jooksva vee
all. Seejrel phkige need enne kepideme
laadimisalusesse panemist kuivaks.
Enne laadimisaluse puhastamist vtke see
kindlasti lahti. Laadimisrngast ja SmartPlugi
pistikut ei tohi kunagi nudepesumasinas
pesta. Teised osad (alusplaat ja kaitsekate) on
masinpesukindlad.
Aeg-ajalt puhastage ka laadimisrngast ja
SmartPlugi pistikut niiske lapiga. rge kunagi
pange SmartPlugiga laadijat ja SmartGuide
nidikut vette.
99747967_D32_CEEMEA.indd 92 19.01.11 14:29
93
Snkroniseerimine
Selleks et vltida hireid nidikusnumite ts,
kui kasutate kodus rohkem kui hte Oral-B
Triumph hambaharja, millel on eraldi SmartGuide
nidikud, peate kepidemed oma vastavate
nidikutega snkroniseerima. Toimige jrgmiselt:
Vajutage h/min nuppu patarei lahtris
vhemalt 3 sekundit. SmartGuide nidik kuvab
L---, st aktiveerunud on snkroniseerimise
Learn reiim.
Nd hakkab vilkuma on/off nupp hambaharja
ikoonil, mis asub SmartGuide nidikul. See
thendab, et peate hambaharja kepideme
sisse llitama. Nii tehes algab automaatne
snkroniseerimise protsess. See lppeb, kui
nidikule ilmub L-1-.
Seejrel llitage kepide vlja.
Kui soovite veel teist kepidet sama SmartGuide
nidikuga vastavusse viia, siis korrake kahte
viimast lal kirjeldatud sammu teise kepide-
mega. Vljute Learn reiimist, kui vajutate
h/min vi set nuppu. Learn reiim lpeb
automaatselt prast 30 sekundi mdumist.
Mrkused:
SmartGuide nidikuga saab maksimaalselt
snkroniseerida 2 kepidet. Prast teise
kepideme snkroniseerimist kuvatakse
nidikule Full (tis).
Kui vahetate SmartGuide nidiku patareisid,
kustuvad salvestunud andmed. Seeprast
peate snkroniseerima iga kord, kui vahetate
patareisid.
Raadioedastuse
deaktiveerimine
Kui soovita kasutada vi kannate endaga kaasas
hambaharja kohtades, kus on keelatud raadio-
juhitavad seadmed (nt haiglas vi lennukis),
deaktiveerige kigepealt raadioedastus.
Selleks vajutage heaegselt toitenuppu ja
reiiminupule 3 sekundit. Kepideme nidikule
ilmub raadioedastuse deaktiveerumise ikoon.
Kui soovite raadioedastust reaktiveerida,
vajutage uuesti mlemale nupule 3 sekundit ja
ikoon nidikul kaob.
Patareide eemaldamine
SmartGuide nidikust
Eemaldage tiesti thjad patareid kohe. Patareid
vahetage vlja kik korraga. rge kasutage koos
leelis- ja tsinkssinikpatareisid vi taaslaetavaid
akusid.
Toodud andmed vivad muutuda ilma
etteteatamiseta.
Valmistaja:
Braun GmbH. Valmistatud Saksamaal.
Esindaja:
Procter & Gamble Services Eesti O,
Paldiski mnt 27/29, 10612 Tallinn.
Seade vastab Euroopa Liidu direktiivi
1999/5/EC nuetele. Ressiiver: klass 3,
ttskkel: klass 3. Tieliku EL-i
vastavusdeklaratsiooni leiate veebilehelt
www.oralb.com/ce.
Sisaldab akut
Antud toodet ei tohi visata segaol-
mejtmete hulka. Kik kasutuselt
krvaldatud elektri- ja elektroonika-
seadmed ning patareid ja akud tuleb
koguda lahus ja viia selleks ettenhtud
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 93 19.01.11 14:29
94
lhimasse tasuta vastuvtu punkti. Kasutuselt
krvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmete
ning patareide ja akude lahuskogumine ning
materjalide ringlussevtt aitavad vhendada
keskkonnale ja tervisele kohalduvaid riske.
Lisainformatsiooni kasutuselt krvaldatud
seadmete lahuskogumise kohta saad kohalikust
omavalitsusest, jtmekitlusettevtetelt vi
seadmeid mvatelt kauplustelt.
Garantii
Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab
kehtima seadme mgipevast (mgitempel
talongil). Garantiiaja jooksul krvaldatakse
tasuta kik seadmel ilmnenud vead, mis on
tingitud ebakvaliteetsest materjalist vi
valmistamisest ja koostamisest, vahetatakse
vlja vigased detailid vi kogu seade, kui praak
on tekkinud tootja s tttu.
Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke on
phjustanud seadme vale kasutamine (juhendi
jrgimata jtmine), ebaige voolupinge vi kui
seade on purunenud. Samuti ei kehti garantii
seadme normaalse kulumise ning vigade korral,
mis ei halvenda seadme vrtust ega kasutust.
Garantii ei kehti, kui seadet ei ole parandatud
Brauni ametlikus hooldus- ja parandustkojas
ega Brauni varuosadega.
Garantiiparanduse alla ei ki seadme
puhastamine.
Garantii ei kehti pardlite ja kosmeetiliste pardlite
vrgukasseti ja liketera kohta ning elektriliste
hambaharjade harjapeade kohta.
Garantii justub ainult siis, kui ostukuupev
garantii- ja registreerimistalongil on kinnitatud
kaupluse templi ja mja allkirjaga.
Garantii ei anna seadme kasutajale ja teistele
isikutele igust nuda vrast kasutamisest
johtuvate materiaalsete ja isiklike kahjude
korvamist.
Garantii kehtib riikides, kus kesolevat seadet
makse kas Brauni ttarfirma vi selle ametliku
esindaja kaudu ja kus ei ole kehtestatud
impordipiiranguid ega muid seadusi, mis
takistavad seadmele lubatud garantiiteenindust.
Garantiiparandusse viidav seade peab
olema komplektne. Klient toimetab seadme
parandustkotta omal kulul.
Seadme garantiiaeg pikeneb garantii-
paranduses oldud aja vrra. Seadme ksikute
mbervahetatud osade vi kogu mbervahetatud
seadme garantii lpeb kogu seadme garantiiaja
lppemisega (2 aastat).
Simson O, Raua 55, 10152 Tallinn.
Tel: 627 8730. Faks: 627 8739.
Simson O, Aleksandri 6, 51004 Tartu.
Tel: 7 343 494.
Simson O, Laine 4, 80016 Prnu.
Tel: 4 427 231.
www.service.braun.com
99747967_D32_CEEMEA.indd 94 19.01.11 14:29
95

Oral-B

Triumph
SmartGuide ,

,

.
,

. ,

, .

Oral-B Triumph
SmartPlug (
).

,
.
-
SmartPlug .
-
.

Oral-B Braun

.

3- .


-

, -
, -
.
.
,

,
.
SmartPlug
.

.
, -
.



Oral-B Braun.

.
,
(+)
() .

SmartPlug .

.

,
.
, -
-.
-
,
-

.
Oral-B Triumph
SmartGuide
,

.



/


,
, ,
,

(. ).


6
(15 ) .
, -

(.
).

a Oral-B FlossAction
b /
c
d
e
f SmartPlug (
SmartPlug )
g -
h
i Oral-B 3D WHITE
( )
j SmartGuide
k
l
99747967_D32_CEEMEA.indd 95 19.01.11 14:29
96
:
: 3731
: 100240
: 5060
: 3
: 65 (A)
IP: 67


.
SmartPlug
(d)
(f) (. ).
SmartGuide
-.
,
set, /
h/min,
. ,
SmartGuide
-,

28 . -
,
.
12:00
SmartGuide ,
. set, -
,
, 12 h.

(/) h/min,
12- 24- .
set
.
,
.
h/min ,
.
set.

, ,
.
,
12:00
.
,
/.
,
.

-
,

.
,
(h)
- (g).
- (f)

SmartPlug

(d) .

(e).
,
.
,
-
.
10 .
10 (2 2 )
.
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 96 19.01.11 14:29
97
:
,
. 1015 .


. ,
.
, -
.

15 ,
2 .



,
.
.
, Oral-B


,
.
-
,
1 6

.

-
2- ,

.
2-

SmartGuide,
, -
2 .


.
30 (45
)
SmartGuide
, ,

.
-
,
.
30 , .

,
.

,
.
2 0:00.
2 ,

.

3
(. P ).

:
.
, :
()
SmartGuide (j)
:30 timer.

/ (b)
2- .

().
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 97 19.01.11 14:29
98
up
timer
.
-

/

.
:

, .


,
.


.
,
, , .

.

.
.
,
30 .
.
.

.


.


.
, --
,
.
.

.

, .
,
Oral-B
.

,

:
T .

- ,

.
.



.



: 45


3 .
/,

.
,

.

,
.
99747967_D32_CEEMEA.indd 98 19.01.11 14:29
99
,
/.
:
Oral-B
3D WHITE.
(
)
Oral-B FlossAction
Oral-B FlossAction (a) -
.
Micropulse

,
.
Oral-B Sensitive

Oral-B Sensitive

.
,
.
Oral-B 3D WHITE


Oral-B 3D WHITE (i) (
).



( ,
) .
Oral-B 3D WHITE
12 .
Oral-B 3D WHITE,


INDICATOR ,
,
.

2 ,
3 ,
, -
.
SmartGuide







. .


30 (45
).
-
,
.
2 (
)
(3
) .
.
.
SmartGuide
.
SmartGuide.


SmartGuide ,
,
(l). ,
, ,
(
).
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 99 19.01.11 14:29
100
, Oral-B.

. SmartGuide
24 .
:
.



.

,
,
.

.

SmartPlug .
(-
) -
.
,
SmartPlug
SmartGuide .

SmartPlug SmartGuide .


Oral-B Triumph
SmartGuide ,
-


SmartGuide.
:
/
3 .
SmartGuide L---,

.
/

SmartGuide ,
.

. ,
L-1-.
.

SmartGuide,
, ,
.
, h/min
or set.
30 .
:
2

SmartGuide.

Full ( ).
set h/min
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 100 19.01.11 14:29
101
SmartGuide
.
,

.


,
,
(, ),

.
/
3 .


.
,
3

.


SmartGuide,
.
. -

.

.


1999/5/.
3,
3.
www.oralb.com/ce.

.

,

.
Oral-B
Braun
.



.

,

,

.

,


.
,

()

Braun,
.

,
Braun
-,



.

.


.



(. ), ,

,

.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 101 19.01.11 14:29
102



Braun.

,
Oral-B
Braun ,
,
,
, ,

.
,
,

2300-1
7.02.1992 .

9.01.1996 .


,
Oral-B Braun

,
.
Oral-B Braun

.

,
Oral-B Braun
, ,

.
,
:
, -
;

;

;

( );
;
;
,
(

);
, ,

,
,
(

).
!

.





.
,

.
-


Oral-B
Braun 8-800-200-20-20
,
.

,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
RU: / :

; 125171, ,
, 16A, . 2, . 8-800-200-20-20
BY: :
, 220012,
, ., .,
10, . 4123.
:
, , 220030, / 211.
99747967_D32_CEEMEA.indd 102 19.01.11 14:29
103

Oral-B

Triumph SmartGuide
, -

,
. ,

.
,
,
.

Oral-B Triumph
SmartPlug (
).

,
.

SmartPlug .

.
-
Oral-B Braun.
-
3- .



,
,
.

.
,

,
.
SmartPlug
.

.
,
.


Oral-B.

.
, -
(+)
() .


,
.
,
-.
-
,
-
.
Oral-B Triumph
SmartGuide
,

.





,
,
, ,

, (.
).


6 (15 )
.
,

(.
).

a Oral-B FlossAction
b /

d
e
f SmartPlug (
SmartPlug )
g -
h
i Oral-B 3D WHITE
( )
j SmartGuide
k
l
:
: 3731
: 100240
: 5060
: 3
: 65 (A)
IP: 67
99747967_D32_CEEMEA.indd 103 19.01.11 14:29
104


.
SmartPlug
(d) (f) (.
).
SmartGuide
-.
, -
set, / h/min,
.
, SmartGuide
-
,
28 .
,

.
12:00,
SmartGuide ,
. set,
,
, 12 h.

/ h/min,
12- 24- .
set
.
, ,
. /
h/min ,
.
set.
, -
,
.
, 12:00,
,
.
, -
/ (b).
,
.

,

.
,
(h) -
(g). -
(f) .
SmartPlug

(d) .

(e).
,
.
,
.

10 .
10 (2 2 )
.
:
,
. 1015
.


. ,
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 104 19.01.11 14:29
105
.
,
.

15 ,
2 .



,
.
. ,
Oral-B

,
.
,
,
1 6

.


2- ,
.
2-

SmartGuide,
, -
2
.

.
30 (45
)
SmartGuide
, ,
.

,

. 30 ,
.

,
.
,
. ,
2 0:00.
2 ,

.
-
3
(. ).

:
. -
, :
()
SmartGuide (j)
:30 .

/ (b)
2- .

().
up
timer
.

/


.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 105 19.01.11 14:29
106
:

, , .


,
.


.
, ,
, . -

.

.
.
,
30 .
.
.
-
.


.
-
.
, --
,
. .

. -
,
.
, Oral-B -

.

,

:
P .

,

.
.



.


: 45


3 .
/,

.
, -
.
-
,
.
,
/.
:

Oral-B 3D WHITE.
99747967_D32_CEEMEA.indd 106 19.01.11 14:29
107
( )
Oral-B FlossAction
Oral-B FlossAction (a)

. Micropulse

,
.
Braun Oral-B Sensitive

Braun Oral-B Sensitive



. -
,
.
Braun Oral-B 3D WHITE


Braun Oral-B
3D WHITE (i) ( ).



( ,
) .
Braun Oral-B 3D WHITE
12 .
Braun Oral-B
3D WHITE, .
INDICATOR
,
, .

2 ,
3
, ,
.
SmartGuide







. .


30 (45
).


,
.
2 (
)
(3
) .
.
.
SmartGuide
.
SmartGuide.


SmartGuide ,
,
(l). ,
, ,
(
). ,
Oral-B.
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 107 19.01.11 14:29
108

. SmartGuide
24 .
: -
, .


.

,
,
.

.

SmartPlug .
(-
)
.

SmartPlug
SmartGuide .

SmartPlug SmartGuide .


Oral-B Triumph
SmartGuide ,



SmartGuide.
:
/
3 .
SmartGuide L---,

.
/,

SmartGuide, ,
.

. ,
L-1-.
.

SmartGuide,
, , .
,
h/min set.

30 .
:
2

SmartGuide.
Full
( ).
set h/min
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 108 19.01.11 14:29
109
SmartGuide
. ,

.


, -
, (-
, ),
.

/
3 .

.
, ,
3

.


SmartGuide, .
.

.

.

1999/5/C.
3,
3.
www.oralb.com/ce.

.
,

.
Oral-B
Braun .


.

,

- ,
.

,

.
,

()

Braun, .

,
Braun -
,


.

.

.


(.
), ,
,
,
.



Braun.
,

Oral-B Braun ,
.
,
, ,

.
Oral-B Braun
.
, :
, -
;
;
;

( );
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 109 19.01.11 14:29
110
;
;
,
(
);
,
(
,
- ,


(
).
!

.




.
,

.



Oral-B Braun
(044) 4286505.

1 .

: Braun GmbH,
Baumhofstrasse 40,
DE-97828 Marktheidenfeld, Germany
, ,
-97828 ,
,
, 04070, ., . -
, 5/13, . .
. (0-800) 505-000.
99747967_D32_CEEMEA.indd 110 19.01.11 14:29
111

ORAL-B TRIUMPH .
.
Oral-B

Triumph SmartGuide



. ,

.
,
.

Oral-B Triumph
SmartPlug
.
/


. SmartPlug

.
Oral-B
Braun
.
3
.




. -

.
,
,

.
SmartPlug
.

.
,

.

Oral-B
/
. -

.

(+) () -
.
SmartPlug
.

.

.


.

,

-
.

Oral-B Triumph
SmartGuide
.


(
)



. (
)


6
(15 ) .

,

. (
)

a Oral-B FlossAction
b /
c
d
e
f SmartPlug (
SmartPlug
)
g
h
i 3D WHITE
( )
j SmartGuide
k

l
99747967_D32_CEEMEA.indd 111 19.01.11 14:29
112
:
: 3731
: 100240
: 5060
: 2,6
: 63 (A)
IP: 67
r

. SmartPlug
, (d)
(f) . (
).
SmartGuide
.

set
/ h/min
. 28
,
SmartGuide

.


.
SmartGuide 12:00

.
12 24
.
(set)
.

.
, / h/min
.
set .
,

.
, 12:00

.
/
(b) .
,
,
.
o
,
,
.
(f)

.
(d)

.

5 .

10 .
10
2 2
.

, ,
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 112 19.01.11 14:29
113

.



.
.


Oral-B


.

6 1


.
(]

2 ,
-
()
.
2 ()
SmartGuide


2 .
()

.
SmartGuide
30 (
45 )

.
()

. 30
,
.
()

.
()
.
() 2:00
0:00
. 2
()
.

3 .
( )

() .

().
:
SmartGuide (j) :30
timer ()
, .
/ (b)
2
.
()
.
up timer
,
.
/
,
.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 113 19.01.11 14:29
114
: /

2
.
.



.

,
.

,
.

.
,
, .
.

30
.
.
,
.


.

,
.

- -
,
. ,
.

.

,
.
-
, Oral-B
.


.

:
A

.
,


.
T


.
A

(3 )
:
/

.

.

,
.
/c
.
:
Oral-B
3D WHITE
.
99747967_D32_CEEMEA.indd 114 19.01.11 14:29
115
(
)
Oral-B FlossAction
Oral-B FlossAction (a)

. Micropulse
,

.
Oral-B Sensitive

Oral-B Sensitive

.

.
Oral-B 3D WHITE

Oral-B 3D WHITE (i)
( -
).

(,
)

.
Braun Oral-B 3D WHITE
12 .


.


INDICATOR
.
3
.
SmartGuide







. .
A
30
(
45 ) ,
-

.

2

3
.

.
.
SmartGuide

. SmartGuide

.


SmartGuide ,

, (l)
.


(
).
a
i
99747967_D32_CEEMEA.indd 115 19.01.11 14:29
116

Oral-B
.

. SmartGuide
24
.
:
.
y
y

.

, ,

.

.

.
(
..)
.
SmartPlug
SmartGuide
-
. SmartPlug
SmartGuide
.

Oral-B Triumph
SmartGuide

,
-
.
:

/ 3
. SmartGuide

L---
.
SmartGuide
/
.

.

L-1- .
.
SmartGuide

. h/min
set
.
30
.
:
SmartGuide 2
.

Full ( )
.
set h/min
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 116 19.01.11 14:29
117

SmartGuide
. ,

.
r


(
) , -
-
.
/c

.


.


3 .


SmartGuide
,

.
.

.

.
1999/5/
.
3- , 3-
.

www.oralb.com/ce .
r r
-
.


.
Oral-B Braun
,
.


.

,
,


.




.
Braun


,
.
Braun
-




.

.


.

(),
,
,

.


Braun

.

Oral-B Braun

.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 117 19.01.11 14:29
118
,
,

.


.
Oral-B Braun
.

Oral-B
Braun
.
:
-




( )


,
(

)


,

(

)
!
1, 2, 3
.


/

, 1,
2, 3,

.
KZ

KYRGZ

MGL
/
: 050009, , .
41, / N29. .:8-800-080-50-52.
/: Apple City
Distributors, , 050062,
. , . ,1.

99747967_D32_CEEMEA.indd 118 19.01.11 14:29
119
99747967_D32_CEEMEA.indd 119 19.01.11 14:29
120
set h/min
3 sec.
3 sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 120 19.01.11 14:29
121
99747967_D32_CEEMEA.indd 121 19.01.11 14:29
122
99747967_D32_CEEMEA.indd 122 19.01.11 14:29
123
3sec.
99747967_D32_CEEMEA.indd 123 19.01.11 14:29
124
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
99747967_D32_CEEMEA.indd 124 19.01.11 14:29
125
set
h/min
set
h/min
1
2
set h/min
t h/min set
t h/min
set
O
r a
l - B
O
r a l - B
99747967_D32_CEEMEA.indd 125 19.01.11 14:29
126
99747967_D32_CEEMEA.indd 126 19.01.11 14:29