Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de
lluvia
*************************************************************************
**
Rosalía de Castro.
2
*** Los personajes:
JAIRO, también PADRE de espaldas.
NIBAL, también sombra chinesca de DOCTOR.
ELSA, también MADRE de espaldas y enfermera.
MAR, sólo ella.
LLUVIA, gatita callejera.
*** La acción: hoy. Las dos primeras escenas en casa y el resto muy
lejos, en Asac, es decir, en Pereira o Bahía o Quito o Rosario o
Cochabamba o Tijuana o Camagüey.
O, posiblemente, en todos estas ciudades a la vez.
aparecen.
3
(*) Existe un tipo de proyector/foco que, aplicado sobre cualquier
cortina de lluvia.
Primera gota.
CALABOBOS.
Palmadas en el culo.
fuerza.
Eco.
El bebé mueve al fin sus mínimas manos y, en vez del primer llanto
vez, el “gu” universal, un monosílabo que nos descubre que todos los
Es, sin duda, su primera palabra para decir vale, aquí estoy... no hace
4
VOZ EN OFF QUE TRADUCE LOS MONOSÍLABOS GUTURALES DEL
DEL DOCTOR:
Y dale que te pego. ¿Pero qué he hecho yo para que me peguen así...?
Bien empezamos...
Y yo qué sé...
(Más palmadas.)
en la barriga de mi mami.
Que soy una niña sana y de lo más normal: eso decía el médico siempre
5
Que, como todos los bebés, nos preparan la mochila antes de salir y nos
mandan fuera de casa, ¡ala!, fuera de mamá, a eso que los mayores
extranjero!
Y eso que, según dicen, es muy fácil; más fácil, por ejemplo, que reírse.
Yo he nacido sin saber llorar, algo que por lo visto hacen todos los bebés
del mundo.
O casi todos.
sujeta a Mar comprueba con la palma de la mano libre que algo extraño
6
Llover...
(El doctor y la enfermera se miran perplejos. Mar sigue con sus “gus”.
7
Segunda gota.
CHUBASCO.
Nada.
PADRE: Nada.
MADRE: Nada.
MADRE: Nada.
doctor.
PADRE: Ya.
PADRE: Ya.
MADRE: Paciencia...
PADRE: Los bebés lloran para decir tengo hambre me duele la tripa
8
MADRE: Ya, pero por lo visto nuestra Mar nos ha salido algo
especial...
PADRE: Rara...
(Pausa.)
MADRE: Qué.
(Sonríe.)
MADRE: Mejor...
PADRE: ¿Seguro?
MADRE: Seguro...
9
MADRE: No será nada, ya verás... (La madre se toca debajo del
pecho.)
Nada...
10
Tercera gota.
NUBES DE ALGODÓN.
que hablo por los codos aunque eso no es verdad, (se mira
y por más que decían que no era nada, sí que fue. Mi padre
a enterar...!
todavía no me he aprendido.
11
Y sólo sé que Lejos está muy lejos de mi antigua casa. Ahora
salita y se acabó.
macetas.
callejón.
¿oíste, ñaño?”
noche.
(Pausa.)
(Pausa.)
12
Y a vosotros os puede pasar.
pibita!
(A JAIRO:)
Hola.
JAIRO: Me escondo.
MAR: De quién.
JAIRO: De mi viejita.
MAR: ¿Por?
MAR: ¿Laburo?
JAIRO: Trabajo.
13
MAR: Sí. El lunes empieza. En la plantación.
MAR: ¿Qué?
MAR: ¿Por?
trancho.
JAIRO: ¿No?
14
(Mar mira al público esperando una respuesta.)
MAR: ¿No ves que no? Jugamos a otras cosas: a las cuatro
JAIRO: Sí.
(Pausa.)
Y raros.
(Pausa.)
MAR: Sí.
MAR: ¿Gallega?
15
JAIRO: De España. Aquí a España se le llama la madre patria... Y a
JAIRO: Qué.
desconocido... ¿Entendés?
JAIRO: Cerrá los ojos y poné las manos así. (Saca las manos y las
extiende.
16
JAIRO: (Ríe.) No, sonsa. ¡ Que es chévere! Si todavía no tiene
nombre.
JAIRO: Sí. Tiene los ojos como tú, ojitos de lluvia. Acá cuando una
MAR: ¿Lluvia?
17
JAIRO: Lluvia. Sí, el apellido de su mami, que eres tú. Además, no
JAIRO: Y que conste que acá a los mininos les ponemos un nombre
JAIRO: (Riendo, y sin parar de percutir con sus dedos sobre el latón
lluvia?
MAR: ¿Cómo?
MAR: ¿Cómo?
18
JAIRO: ¡Que me dará una buena golpiza! (Vuelve al escondrijo.)
lluvia!
palabras.
19
NÍBAL: ¿Inmigrantes, entonces?.
NÍBAL: ¿A poco no sabés cómo les llaman? Los “sinpa”. ¿Sabés por
JAIRO: ¿Seguro?
galleguitos, ¿oíste?...
(MAR vuelve.)
20
MAR: Ah, bien. Le dio un poco de leche a Lluvia.
NÍBAL: ¿Lluvia?
NÍBAL: Demasiado...
tunda.
molesto. (Sale.)
ELSA: No es eso.
MAR: Entonces...
Cerró la fábrica.
(Pausa.)
21
Dicen que guarda un secreto, desde que era un chichí, así...
(Pausa.)
ELSA: ¿Cuál?
vergüenza.
(Pausa.)
ELSA: ¡Chau, nos vidrios! (Le devuelve la gatita. Sale tras ellos.)
22
Cuarta gota.
Volando papalotes.
JAIRO: ¿No?
NÍBAL: No.
JAIRO: ¿Imaginás que vos fueras el que tiene que largarse del
país...? ¡Estirá!
23
NÍBAL: Papi se quedó sin chamba... Ésa es la vaina. ¿Qué no vieron
ese volteo?
JAIRO: Pues claro, Níbal... ¡ Eso es, que bese el cielo...! Acá hay
¡Este sopla del oeste, por ahora...! ¡ fijate más, parecés que
compay...! ¡Pilas!
24
¿Quién friega, eh, loco? ¿A poco, Elsita, a vos os molestan
los gallegos?
nube a otra.
JAIRO: ¿Vos pensás, Níbal, que el cielo también tiene su mapita con
escuela?
El cielo es de todos.
quieren.
NÍBAL: ¿Qué?
25
(NÍBAL descuida el manejo de la cometa un momento para
mirar a JAIRO.)
suficiente.
cometa.)
26
Quinta gota.
AGUANTANDO EL CHAPARRÓN.
Le habla.)
escena, desconsolados.
27
Hasta llegó a chispear. Aquí le llaman garúa.
sé. ..
balcón.
28
Puede ser que ahora que ha encontrado trabajo vuelva a
29
Sexta gota.
CAPEANDO EL TEMPORAL
OFF: ... Y por eso no olviden que, como les he explicado, desde
30
¿Eh, Srta. Ferreira? Vamos, Elsita, hágame el cruce de dejar
OFF: Está bien. Y ahora, antes de salir al patio quiero que cada
escribir.
Cuando sea mayor quiero viajar mucho. Iré de acá para allá.
¡Cuarenta, seño!
31
(Vuelve al pupitre. Ahora es JAIRO el que sale y nos cuenta
su historia.)
¡Cuarenta!
día!
escrito nada.)
recreo...
pronunciar.)
OFF: ¿Cuarenta?
32
NÍBAL: Creo que sí, seño. Cuarenta.
me ocurrió nada.
Séptima gota.
El callejón de antes.
JAIRO juega con restos de basura: lleva en la mano una escoba jubilada
33
Hay una secuencia rítmica, base, sobre la que va añadiendo los demás
sonidos.
tiempo añade golpes de voz con la dinámica del hip hop, un tipo de
segundos.
34
Como una invitación.
JAIRO le apoya con nuevos sonidos. MAR y ELSA hacen lo mismo. El hip
hop se vuelve cada vez más contagioso.Como las risas y los gritos que
35
Octava gota.
Volando sueños.
NÍBAL: ¿No?
MAR: No.
¡A lo mejor es tu papalote!
36
MAR: ¡Es tu papalote, Níbal!
tuya...!
NÍBAL: ¿Es linda la cola, no? ¿ Ves cómo juega con el viento?
macanuda...
37
MAR: ¿Y entre panas hay secretos?
NÍBAL: Nocas.
MAR: Sisas.
roche...
que faltaba!
(Pausa.)
MAR: ¿Y tu viejo?
camello!
NÍBAL: ¿Y el tuyo?
38
MAR: ¿Mi camello?
NÍBAL: Tu viejo.
NÍBAL: Hay que educar a los viejos, che. Siempre andan a mil, los
pelotudos.
¿Y Lluvia?
NÍBAL: Jairo dice que tenés unos ojos extraños, como ella. Ojos de
lluvia.
MAR: Tú también.
MAR: Raros.
39
MAR: ¿Cómo?
NÍBAL: ¡Más que bárbaro! (Le hace un nudo y lo sitúa en la base del
hilo.)
MAR: Níbal...
(Pausa.)
NÍBAL: Qué.
MAR: Ya se cumplió.
40
Mañana, a la salida del cole, en el callejón.
NÍBAL: Qué.
NÍBAL: Okei.
(Pausa.)
MAR: Okei.
Lágrimas de lluvia.
ELSA, sentada sobre uno de los cubos, con ganas de ponerse a llorar.
JAIRO: Mi vieja dice que llorar es sano: las lágrimas son la única
tiempo ¿okei?
41
ELSA: Okei.
divertido.
Se vacían juntos.
¿Mejor?
alegría.
JAIRO: Qué.
JAIRO: Pues claro. Las lágrimas son iguales en todos los países.
42
JAIRO: También yo me hice esa pregunta. No sé.
(Llega MAR.)
encontrado aquí.
JAIRO: Dale.
su secreto...
¡Será pelotudo!
43
(Llega NÍBAL.)
enoja nadie?
verdad...
empieza?
MAR: Está bien, está bien... Empiezo yo, no por ser chica, sino por
44
MAR: ...no sé...
JAIRO: Pero... ¿Qué boludez es ésa de que vos no sabés llorar? Eso
es imposible...
tristes...
ELSA: O felices...
que después nos tiene que contar el cuate cómo hace para
45
NÍBAL: Yo también. (Hace lo mismo.)
Suavemente.
MAR: También...
MAR: No.
NÍBAL: El corazón. Así que esta garúa nos está calando el bobo, ¿no
es cierto, loco?
nada!
46
LOS DOS: ¡Llover!
mismo.)
quieran...!
( Vuelve a arreciar.)
campo!
47
ELSA: ¿Seguro?
¡Seguro!
con la otra.)
MAR: ¿ Qué?
F i n
48
Enero- julio 2005
49