TABLAS Y TOLERANCIAS DE ROSCAS THREAD TABLES AND TOLERANCES TABLEAUX ET TOLERANCES DES FILETS

MACHOS DE ROSCAR PARA ROSCA ISO-METRICA

Las tolerancias fijadas en esta norma sirven para la fabricacin de rosca ISO mtrica a partir de 1 mm de dimetro. Se corresponden con las tolerancias establecidas en la norma ISO 965 partes 1, 2 y 3.

EN 22857

TAPS FOR ISO METRIC THREADS

The tolerances established in these standards are useful for making the ISO metric thread from 1 mm. of diameter. They correspond to the tolerances established in the ISO 965 standard, sections 1, 2 and 3.

TARAUDS POUR FILETAGE MTRIQUE ISO

Les tolrances fixes dans cette norme, servent pour la fabrication du filetage mtrique ISO partir de 1 mm de diamtre. Elles se correspondent avec les tolrances tablies dans la norme ISO 965 parties 1, 2 et 3.

1. PERFIL DE TUERCA. ABREVIATURAS Y DENOMINACIONES NUT PROFILE. ABBREVIATIONS AND DESIGNATIONS PROFIL DECROU. ABRVIATIONS ET DNOMINATIONS
P

H 8

TD2

TD1

H 4

D2

FIGURA / FIGURE / FIGURE 1

1.1. Rosca de tuerca

D D1 D2 P H EI TD1 TD2 Dimetro exterior nominal. Dimetro del ncleo nominal. Dimetro en el flanco nominal. Paso de rosca. Angulo de flancos. Altura del perfil terico. Diferencia fundamental. Tolerancia del dimetro del ncleo. Tolerancia del dimetro en los flancos.

1.1. Nut thread

D D1 D2 P H EI TD1 TD2 Nominal outside diameter. Nominal core diameter. Diameter at nominal flank. Thread pitch. Flank angle. Theoretical profile height. Essential difference. Core diameter tolerance. Diameter at flanks tolerance.

D1

El 2
1.1. Filet crou
D D1 D2 P H EI TD1 TD2 Diamtre extrieur nominal. Diamtre du noyau nominal. Diamtre au flanc nominal. Pas du filet. Angle de flancs. Hauteur du profil thorique. Diffrence fondamentale. Tolrance du diamtre du noyau. Tolrance du diamtre aux flancs.

214

2. PERFIL DEL MACHO. ABREVIATURAS Y DENOMINACIONES TAP PROFILE. ABBREVIATIONS AND DESIGNATIONS PROFIL DE TARAUD. ABRVIATIONS ET DNOMINATIONS

P Js Es Em
2 2

Td2

d2 max.

d2 min.

FIGURA / FIGURE / FIGURE 2

d2

d=D

d min.

2.1.
d=D d.min. Js d2 = D2 d2 min. d2 mx. Es Em TD2

Rosca del macho

Dimetro nominal. Dimetro exterior mnimo. Tolerancia en dimertro Exterior. Dimetro de flancos nominal. Dimetro de flancos mnimo. Dimetro de flancos mximo. Valor mximo de tolerancia en dimetro de flancos. Valor mnimo de tolerancia en dimetro de flancos. Tolerancia del dimetro de flancos.

2.1.
d=D d.min. Js d2 = D2 d2 min. d2 mx. Es Em TD2

Tap thread
Nominal diameter. Minimum outside diameter. Tolerance at outside diameter. Nominal flank diameter. Minimum flank diameter. Maximum flank diameter. Maximum tolerance value in flank diameter. Minimum tolerance value in flank diameter. Flank diameter tolerance.

2.1.
d=D d.min. Js d2 = D2 d2 min. d2 mx. Es Em TD2

Filet de taraud
Diamtre nominal. Diamtre extrieur minimum. Tolrance en diamtre extrieur. Diamtre des flancs nominal. Diamtre des flancs minimum. Diamtre des flancs minimuml. Valeur maximale de tolrance en diamtre des flancs. Valeur minimum de tolrance en diamtre des flancs Tolrance du diamtre des flancs.

215

MACHOS PARA ROSCAS METRICAS ISO / DIN TAPS FOR ISO / DIN METRIC THREADS TARAUDS POUR FILETAGE MTRIQUE ISO / DIN
COMPARACIN ENTRE CAMPOS DE TOLERANCIA DE LAS ROSCAS INTERIORES Y CAMPOS DE TOLERANCIA DE LOS MACHOS DE ROSCAR CORRESPONDIENTES COMPARISON BETWEEN TOLERANCE SCOPES OF FEMALE THREADS AND TOLERANCE SCOPES OF CORRESPONDING TAPS COMPARAISON ENTRE MARGES DE TOLRANCE DES FILETS FEMELLES ET LES MARGES DE TOLRANCE DES TARAUDS CORRESPONDANTS

DIN EN 22 857
CLASE DE APLICACION DE LOS MACHOS TAP APPLICATION CLASS CLASSE DAPPLICATION DES TARAUDS DESIGNACIN DESIGNATION DESIGNATION CLASE CLASS CLASSE 1 2 3 IDENTIFICACIN IDENTIFICATION IDENTIFICATION ISO 1 ISO 2 ISO 3 CAMPOS DE TOLERANCIA DE LA ROSCA DE LA TUERCA NUT THREAD TOLERANCE SCOPE MARGES DE TOLRANCE DES FILETS CROU

DIN 802
CLASE DE TOLERANCIA DEL MACHO TAP TOLERANCE CLASS CLASSE DE TLERANCE DE TARAUD

4H 4G

5H 5G 6H 6G 7H 7G 8H 8G

4H 6H 6G 7G
8G

8H 7G 7H

6G 5G 4G 7G 6G
CLASE CLASE

6H 5H 4H
t = T D2 (CAL.5)

0,3 t

MEDIO TEORICO THEORETICAL PITCH MOYEN THORIQUE

EI = DIFERENCIA FUNDAMENTAL ESSENTIAL DIFFERENCE DIFFRENCE FONDAMENTALE

La norma permite modificaciones de las Tolerancias arriba indicadas, para casos especficos (materiales, tipos de orificios, etc.) al objeto de adecuarlas a la obtencin de la tolerancia deseada en los orificios roscados. Ejemplo 4HX - 6HX - 6GX etc. Salvo expresa indicacin en contra, los machos se fabricarn en tolerancia 6H (ISO 2) como norma STANDARD.

The standard allows the above mentioned Tolerances to be modified for specific cases (materials, types of holes, etc.) in order to match them for achieving the required tolerance in threaded holes. Example 4HX 6HX 6GX etc. Unless otherwise expressly stated to the contrary, taps will be manufactured with 6H (ISO 2) tolerance as a STANDARD.

La norme permet des modifications des Tolrances indiques ci-dessus, en cas spcifiques (matriaux, genres de trous, etc. ) afin de les accorder lobtention de la tolrance dsire dans les trous tarauds. Exemple 4HX 6HX 6GX etc. Sauf indication expresse en contre, les tarauds seront fabriqus dans la tolrance 6H (ISO 2) comme norme STANDARD.

216

EI

0,1 t

CLASE

0,5 t

4H

0,7 t

0,9 t

6H

3. DIAMETRO EXTERIOR
Para el dimetro exterior de la rosca de tuerca se ha fijado slo la medida mnima admisible. Es para rosca de tuerca de la posicin de tolerancia H igual al dimetro exterior nominal de la rosca de tuerca D (vase figura 1). Para roscas de tuerca con diferencia fundamental positiva (posicin de tolerancia G) aumenta la medida mnima admisible en la diferencia fundamental EI (vase figura 4). Para compensar el desgaste del macho de roscar recibe la medida mnima admisible dmn. del macho de roscar nuevo una demasa que es 40% de la tolerancia del dimetro en los flancos nominal D2 para calidad 5 de la rosca de tuerca segn DIN 13, hoja 32. La medida mxima admisible dmx. queda libre.

3. OUTSIDE DIAMETER
Only has the minimum admissible dimension been fixed for the outside nut thread diameter. It is for nut thread of tolerance position H equal to the nominal outside diameter of nut thread D (see figure 3). For nut threads with positive essential difference (tolerance position G) the minimum admissible dimension in the essential difference Au increases (see figure 4). In order to take up the tap wear, the minimum admissible dimension dmn. of the new tap is given a surplus, which is the 40% of the tolerance of the nominal diameter at flanks D2 for quality 5 of the nut thread according to DIN 13, page 32. The maximum admissible dimension dmx. is left free.

3. DIAMTRE EXTRIEUR
Pour le diamtre extrieur du filet crou on a fix seulement la mesure minimum admissible. Cest pour le filet crou de la position de tolrance H gale au diamtre extrieur nominal du filet crou D (voir figura 3). Pour les filets crou diffrence fondamentale positive (position de tolrance G) augmente la mesure minimum admissible dans la diffrence fondamentale Au (voir figure 4). Pour compenser lusure du taraud, il reoit la mesure minimum admissible dmn. du nouveau taraud, une surpaisseur qui est 40% de la tolrance du diamtre aux flancs nominale D2 pour qualit 5 du filet crou selon DIN 13, page 32. La mesure maximum admissible dmx. reste libre.

Zonas de tolerancia de la rosca de tuerca 4H, 5H, 6H, 7H y 8H Tolerance areas of nut thread 4H, 5H, 6H, 7H and 8H Zones de tolrance du filet crou 4H, 5H, 6H, 7H et 8H EI
Rosca de tuerca Nut thread Filet crou Zona de tolerancia del macho de roscar Tolerance area of tap Zone de tolrance du taraud

Macho de roscar Tap Taraud

Zona de tolerancia de la rosca de tuerca Tolerance area of nut thread Zone de tolrance du filet crou

FIGURA 3 FIGURE 3 FIGURE 3 Mnimo dimetro exterior admisible dmin. para machos de roscar para rosca de tuerca con zona de tolerancia 4H, 5H, 6H,7H y 8H. Minimum admissible outside diameter dmin. for nut thread taps with tolerance area 4H, 5H, 6H, 7H and 8H. Diamtre minimum admissible dmin. pour tarauds, pour filets crou a zone de tolrance 4H, 5H, 6H,7H et 8H.

Zonas de tolerancia de la rosca de tuerca 4G, 5G, 6G, 7G y 8G Tolerance areas of nut thread 4G, 5G, 6G, 7G and 8G Zones de tolrance du filet crou 4G, 5G, 6G, 7G et 8G

Rosca de tuerca Nut thread Filet crou

Zona de tolerancia del macho de roscar Tolerance area of tap Zone de tolrance du taraud

EI

EI

Macho de roscar Tap Taraud Zona de tolerancia de la rosca de tuerca Tolerance area of nut thread Zone de tolrance du filet crou

FIGURA 4 FIGURE 4 FIGURE 4 Mnimo dimetro exterior admisible dmin. para machos de roscar para rosca de tuerca con zona de tolerancia 4G, 5G, 6G,7G y 8G. Minimum admissible outside diameter dmin. for nut thread taps with tolerance area 4G, 5G, 6G, 7G and 8G. Diamtre minimum admissible dmin. pour tarauds, pour filets crou a zone de tolrance 4G, 5G, 6G,7G et 8G.

217

4. DIAMETRO EN LOS FLANCOS

4.1. Tamao y posicin de la tolerancia para el dimetro en los flancos nominal d2
El tamao de la tolerancia para el dimetro en los flancos nominal d2 de los machos de roscar es igual en todas las calidades de tolerancia. Es para machos de roscar rectificados 20 % y para machos de roscar rodados 30 % de la tolerancia del dimetro en los flancos T D2 de la rosca de tuerca correspondiente de la calidad de tolerancia 5 segn DIN 13, hoja 32. La posicin de la tolerancia se ha fijado para las tres calidades de machos de roscar normalizadas, de modo que las zonas de tolerancia se aaden entre si, vase figura 2. Las medidas mnimas admisibles para los dimetros en los flancos del macho de roscar se encuentran para: calidad 4: D2+0,1 TD2 (cal. 5) calidad 6: D2+0.3 TD2 (cal. 5) calidad 7: D2+0,5 TD2 (cal. 5) Sobre la medida mnima admisible del dimetro en los flancos de la rosca de tuerca correspondiente.

4. PITCH DIAMETER
4.1. Size and position of the tolerance for the nominal pitch diameter d2

4. DIAMTRE AUX FLANCS

4.1. Taille et position de la tolrance pour le diamtre aux flancs nominale d 2

The size of tolerance for the nominal pitch diameter d2 of taps is the same in all the tolerance qualities. It is 20% for ground taps and 30% for rolled taps of the tolerance of diameters at flanks TD2 of the corresponding nut thread of tolerance quality 5, according to DIN 13, page 32. The tolerance position has been set for the three standardized qualities of taps, so that the tolerance areas are added to each other., see figure 2. The minimum admissible dimensions for the diameters at tap flanks are as follows: quality 4: D2+0,1 TD2 (qual. 5) quality 6: D2+0.3 TD2 (qual. 5) quality 7: D2+0,5 TD2 (qual. 5) Over the minimum admissible dimensions of diameter at flanks of the corresponding nut thread.

La taille de la tolrance pour le diamtre aux flancs nominale d2 des tarauds est gale dans toutes les qualits de tolrance. Cest pour des tarauds rectifis 20% et pour des tarauds rods 30% de la tolrance du diamtre aux flancs TD2 du filet crou correspondant de la qualit de tolrance 5 selon DIN 13, page 32. La position de tolrance a t fixe pour les trois qualits de tarauds normaliss, de telle faon que les zones de tolrance sajoutent parmi elles, voir figure 2. Les mesures minimum admissibles pour les diamtres aux flancs du taraud se trouvent pour : qualit 4: D2+0,1 TD2 (qual. 5) qualit 6: D2+0.3 TD2 (qual. 5) qualit 7: D2+0,5 TD2 (qual. 5) Sur la mesure minimum admissible du diamtre aux flancs du filet crou correspondant.

4.1.1. Posicin de la tolerancia H Tolerance position H Position de tolrance H

FIGURA 5 FIGURE 5 FIGURE 5 Zona de tolerancia para el dimetro en los flancos de la rosca de tuerca que se ha de fabricar y del macho de roscar para posicin de tolerancia H (se ha representado un macho de roscar para zona de tolerancia de rosca de tuerca 4H). Tolerance area for the diameter at flanks of the nut thread to be produced and the tap for tolerance position H (a tap for tolerance area of nut thread 4H has been illustrated). Zone de tolrance pour le diamtre aux flancs du filet crou fabriquer et du taraud pour position de tolrance H (on a reprsent un taraud pour zone de tolrance de filet crou 4H).

218

ISO FLANCOS ISO FLANKS ISO FLANCS

TUERCA NUT CROU DIN 13

4. Tolerancias para rosca de tuerca Tolerances for nut thread Tolrances pour filet crou Tolerancias del dimetro en los flancos. TD2 (Valores en m) Tolerances of diameter at flanks TD2 (Values in m) Tolrances du diamtre aux flancs TD2 (Valeurs en m)
Dimetro nominal de la rosca D mm Nominal nut diameter D mm. Diamtre nominal dcrou D mm. hasta ms de up to jusqu over plus de 0,99 1,4 Paso Pitch Pas P mm. 0,2 0,25 0,3 0,2 0,25 0,35 0,4 0,45 0,2 0,25 0,35 2,8 5,6 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8 0,2 0,25 0,35 5,6 11,2 0,5 0,75 1 1,25 1,5 0,35 0,5 0,75 11,2 22,4 1 1,25 1,5 1,75 2 2,5 0,35 0,5 0,75 22,4 45 1 1,5 2 3 3,5 4 4,5 0,35 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 5 5,5 6 02 20 21 24 25 22 25 28 20 24 26 22 25 30 01 20 22 24 24 25 22 26 30 32 21 24 28 32 36 22 25 30 34 24 28 32 38 0 19 21 22 24 22 25 28 30 30 32 24 28 34 36 40 26 30 36 40 45 28 32 38 42 30 36 40 48 1 22 24 24 26 28 30 25 28 32 36 38 38 40 26 30 36 42 48 50 34 38 45 50 56 36 40 48 53 38 45 50 60 2 25 28 30 26 30 34 36 38 28 32 36 40 45 48 48 50 30 34 38 45 53 60 63 42 48 56 63 71 45 50 60 67 48 56 63 75 TD2 para calidad de tolerancia TD2 for tolerance quality TD2 pour qualit de tolrance 3 32 36 38 34 38 42 45 48 36 40 45 50 56 60 60 63 38 42 48 56 67 75 80 53 60 71 80 90 56 63 75 85 60 71 80 95 4 40 45 48 42 48 53 56 60 45 50 56 63 71 75 75 80 48 53 60 71 85 95 100 112 67 75 90 100 112 118 125 132 140 71 80 95 106 125 140 170 180 190 200 75 90 100 118 132 150 180 200 212 224 236 5 56 60 60 67 71 75 63 71 80 90 95 95 100 75 90 106 118 125 140 85 95 112 125 140 150 160 170 180 90 100 118 132 160 180 212 224 236 250 112 125 150 170 190 224 250 265 280 300 6 75 85 90 95 100 112 118 118 125 112 132 150 160 180 118 140 160 180 190 200 212 224 125 150 170 200 224 265 280 300 315 160 180 212 236 280 315 335 355 375 7 125 140 150 150 160 170 190 200 224 180 200 224 236 250 265 280 190 212 250 280 335 355 375 400 236 265 300 355 400 425 450 475 8 200 236 250 280 250 280 300 315 335 355 315 355 425 450 475 500 335 375 450 500 530 560 600

1,4

2,8

45

90

219

JUEGO DE TUERCAS Y TORNILLOS SETS OF NUTS AND SCREWS JEUX DCROUS ET DE VIS
Td 2 TDm 2 Td 2
Perfil base Base profile Profil base Perfil base Base profile Profil base

D 2

Perfil base Base profile Profil base

A 2

dm

dn

df

+
O
D

G A

TDn 2 TDn 2 TDm 2

Perfil base Base profile Profil base

Tdm 2

Tdm 2

H 6 O 0,011 x Paso Pitch Pass) + 0,015

Paso Pitch Pass P mm

Desviaciones fundamentales Essential deviations Dviations fondamentales Para d, dm y dn del tornillo Para D, Dm y Dn de la tuerca For d, dm and dn of the screw For D, Dm and Dn of the nut Pour d, dm et dn de la vis Pour D, Dm et Dn de lcrou A en a en Posiciones Posiciones Positions Positions Positions Positions e g h G H - 50 - 53 - 56 - 56 - 60 - 60 - 63 - 67 - 71 - 71 - 80 - 85 - 90 - 95 -100 - 106 - 112 - 118 - 17 - 18 - 18 - 19 - 19 - 20 - 20 - 21 - 22 - 22 - 24 - 26 - 28 - 32 - 34 - 38 - 42 - 48 - 53 - 60 - 63 - 71 - 75 - 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 + 17 + 18 + 18 + 19 + 19 + 20 + 20 + 21 + 22 + 22 + 24 + 26 + 28 + 32 + 34 + 38 + 42 + 48 + 53 + 60 + 63 + 71 + 75 + 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

220

GRAFICO SOBRE LA POSICION DE TOLERANCIA DE LOS MACHOS EN LAS CALIDADES DE ROSCAS PRINCIPALES GRAPH OF TOLERANCE POSITION OF TAPS IN MAIN THREAD QUALITIES GRAPHIQUE SUR LA POSITION DE TOLRANCE DES TARAUDS AUX QUALITS DE TARAUDAGE PRINCIPALES
240

6H

8H 7G
Dimetro de flancos Pitch diameter Diamtre de flancs

220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20

Medida mnima Minimum dimension Mesure minimum Medida mxima Maximum dimension Mesure maximum

Tuerca Nut crou

7H 6H 5H 4H

6G

0 0 4h
Tornillo Screw Vis 0 = Dimetro de flancos

6g 6e

mm 0

terico Theoretical pitch diameter Diamtre de flancs thorique

M 3 M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 Dimetro de la rosca Tap diameter Diamtre du taraud

Situacin de la tolerancia de fabricacin del macho dentro de la tolerancia 6H de fabricacin de la tuerca. Situation of the tap manufacturing tolerance within the tolerance area 6H of the nut. Situation de la tolrance de fabrication du taraud dans la zone de tolrance 6H de fabrication de lcrou.

8g 8e
320 300 280 260 Dimetro de flancos Pitch diameter Diamtre de flancs 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20

= Tolerancia de fabricacin para herramienta de roscar

Manufacturing tolerance for tapping tool Tolrance de fabrication pour outil tarauder

= Tolerancia

de uso ms corriente (comercial) Tolerance of most common use (commercial) Tolrance dusage la plus commune (commercial)

7G

6G
280 260 240 Dimetro de flancos Pitch diameter Diamtre de flancs 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20
Medida mxima Maximum dimension Mesure maximum

Medida mxima Maximum dimension Mesure maximum

mm 0

Medida mnima Minimum dimension Mesure minimum

mm 0

Medida mnima Minimum dimension Mesure minimum

M 3 M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 Dimetro de la rosca Tap diameter Diamtre du taraud

Situacin de la tolerancia de fabricacin del macho dentro de la zona de tolerancia 6G de la tuerca. Situation of the tap manufacturing tolerance within the nut manufacturing tolerance 6G. Situation de la tolrance de fabrication du taraud dans la zone de tolrance 6G de lcrou.

M 3 M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 Dimetro de la rosca Tap diameter Diamtre du taraud

Situacin de la tolerancia de fabricacin del macho dentro de la zona de tolerancia 7G de la tuerca. Situation of the tap manufacturing tolerance within the tolerance area 7G of the nut. Situation de la tolrance de fabrication du taraud dans la zone de tolrance 7G de lcrou.

221