~' co,

::

lfiil

..,'"
'

,.

a,

Centro,

..

de.'
-'

'.

Lati

SIUla>_ llustracio ies

~I"

.'

Cuando Neqrita vela un gorri6n, los ojos Ie brillaban "d como das Ch t as y se queaab rnuy quieta, IL,e nspi u mirairlos porq U· era una iatlta ,'.," 'V·_-'.·::"'I!II'V_-,,·,··,"I~I,a-. S,~',:,UI ..• c-o'·'."n>: ',I '" g-staba rn arna - una h"l ermosa Ig- ata blanca 'Y~",·- ra lla rn'Ia'-da neq'.' M1 -r· -I n'", 19'' -:''n: -u n1a-----: le, :'J~'a·"'·' ,c···a.-·'·· s,"~"a'" d e"'" 'Ido' IS·' '.
Ii i1i Iii

,_

'_

__ _

_ _,

,I

I.

," ,

.,

,_

. _ " 19,,',::-1 "

-

,',

,_ _

_ IQ,'"'•., ' , , _ _ _, ,,_ __

.
"

Iii

, ,.

,"_

'.'

__.,

.,._

_,:__

-,.

_! -,

. '-

__:,

.',

'.'

. ,,'.

','

::-

_'

__:

'=lllllr'"'-

iii

":

,:

'_

I'·

""

1:_,.",

~V',-'I'=I ..

-',1 ",
~

'_'"

,~,'

.. '. ,,:_

.. ,,~,,<.-,;

P-""'I''-,'<-',). ,5, ..··:;; r'- IIS'-' 10··-:'

-

YO

r,

Oesde e patio, alcanzaban a verse dos altos cipreses I .: s casa g' que e· taba n en' el "-0' ndo de la r: :':' de non D·:le"'~",0 Lo s f~; d cipreses son ..... pinos a tos, a tos, con rorma •. nos ··Ie helados d··,e C'·'··UC ruche pero de color ve'da' oscuro I:A ncanta ib,··a,·~.·n··· c ~'' I;lp'' rle< esos ':"Q""'r' una ,5"",',0· ',"'Ia-I Ne~lg,r:IIII'ta··,,'Ile-'~ e':'" razon ... porque tados los gorriones del oarrlo los IUS" "a"ba n:·I ·co'·... ·..· · . ca-"s"a'"s":-' d e"':" d 'e"":'IP' a"-" rt"a"'m ento .. . ·m·o" .. A"~'~ c'<: " .'~..r'_ la'_ t_..rde 'a e"a' I, ': ", "· , I'-. vO'1 "' ".' ~.. ...:.: ' se ... .. I~'-I V-e' n-a' n'':.' a-,- ",n' d.0 p' a- J!!!arllllt' os- de tod a····. s".' P'..-'' a· ". rtes ,'.. y "... ' ..' -' m'. et'a' n'.
iii

_..~_ . _....

'.',"','

.. _', ._ .:: '.' . ':_~"'.:,'

.",

.'

I'

.. :
'.

'_,

. '-'., _ _
-

";

'__ .

"'

'. .....
!II!

...•.

. ',,_ ,._! . .

:'

.•...

I····

.... "._ . -:'.

-

.' '.'

.,':- :. _.
,-

c/,":'
' ..

,"':
..'

."

,I

,',

I'

, ",.
_,_ [

:i..

'-

'. .'

".

.'

..

'

_",'

. ._', __ '::

.. __ ....•

',_

._

III.

iiil

"'.'

""<"-'.'

-)

.._:'

"".""

--

",

"'.!,

.,'

,,-'

. ,".'

' ..:.'."

',.",

'.,:: P'I

,' .. :,

..'. "- '.. ' .-_ _ " ': ".'

'.,. :'.

".

'.

...

:"

"

',<,'.

_. '''','

'.,:

'.'

,',

','.

'. ,_'-'.'

:__:~.

.' . "..'

.. '

'.'

'_ ' _._.' ..

,··5,.:-···:8.·'·'.'.,'. -',····8·:" '.

"

'. I.

'....

, ""

'.',

.: __

i,' ~,~

',J.,_,

'",:

,.'_

~.''':' ... ' '. ;', I. '. '-'

I ..

,'

.'

."

.,1,

l'" 11··.'.,

'.'.

,",111'

..

1:_

:"

'

··1

:,'"

, .. ,

'....

__

.1.,

'"

':':

..:

"_.

,,'

.",

I,

.,

' .....

1", ..·,. ".'.,

(.

':,

I'·.

'.':,,'.",'

'1'·'

'.",,_,

-e

","

"'_."".'

.. '.... ,_

"

:.'.

_'.,",

·.'~I

. ',:,_

r-

-'

-- "- .. .._:;"~
'

."

..

,"
I

.-:,
I

"...
,

••

.' .
,
,

~.>.-'.~-~'.,-'-.-'~-"..~,. :
• • I"

..-

_.I!

dentro d e" los arb O-·lle~-s':·: [ ..n'18···· ta a ti~e·~·[n,·"a~··, nlco e·' e··~·-III s .. ···u in ··1 centro d le~·JI res rna s alto ofra en la terc ~'e'ra:.· ra m·:··d-e" la clp .a···· izquierda, otra en la quinta de la derecha. Y aSI los dos ~.bol1eSI '··-· b" "," .':'. ad; r .10 .. ·t···· ,..'-"," -: 81 "~'- ". ',.-,. -Ie _':.:' ' "-"'''~".'._,.'.' lar~':'_",' es..aoan :'ocupa ros casi camp···I··-·,t-amenite par famlllas de gorriones.
1

-.

-'.

'.:.

._ a-

_"

I..._

1 __

......

.'.

iii

.....

._

_..'

_.'

_.

m·-'···II!IIII[IIII-[I ._ _ _
_. _ ""

<· ..:

.'.

1-:

~'_.'

'.

"

~'.

._

.'

.:._ _ _ I,

:__

'.

'.

:._. .

_'.

.'

_I

I,.

'.. _

"

"

'.:_.,

_..

_.'

"

.,

'.

"

"

"1

""

..

oj.

,,.

I--'_'-'" A las marian as C~"'-'U' la:n'-'d;, 0",'-" se despert 'a,"'b 8,- n II!q:-u'e' alb0'-", roto armab ian_ 8--:·8·" ,_IIJ,_., land I, ' '10':;' a II S~IO·IIII "Y':-:C';"O': m ··'··O··~,·. 11 0"···'S,.·-, m""'1!i1r',a"-""b'a,' N,I e'~g'::-rita •. _ ' , _ .,_:_", _ '.,) ;II-u·ld· . ill
.'_ ":' .' __ '11.'··''.,
'_:/,.I__ : '.' _.', .-' :' .. _:"'.,:':,

<" __

1 ,.,,,1,

_,

_"'"

'1

','

...

' .....

>

"

','

'",

I!

I--.:,:__..

_'.

1/

J"

.",

'.

'<,

".

_.

.'

II - " I,

desde un pilar del patio de su casal La gatita pensaba:

-Me subo al clpres

• _ II ill I

dbien, bien c espacito,

uno, dos y tres .. " jcazo un gorrioncito!

'e~o Negrita tenia Ina duena, Carolina, que Ie decia a cada rata: -Negri'a, as muy feo cazar pajantos. Yo te doy carne C[Q rtada b~- n C'Ih' 'jUII, ilit~ '~echetibia ;'1 _:. lie .' , _,,::' , ~ I lq 'a, Ii,",- II ,_._ I., II::.111'7_-.,':'}" hasta,~, .pedacitos de los 8.fajores que me compra mama. 81 no fenes hambre, 6para que cazar pajaritos?
I:' -' _':

y-

","11

':='

,:

,i~" .[~'

1, __,'

_.-

Cuando Carolina I,ehablaba asl, Negrita ponfa cara de lnocente y la miraba con s S ojos color de limon como

idlcie1ndo!le':
,No me retes mucho, e""retes p"·'·O· q'_ uito . ~"~'I' no rsi yo nunca he cazado ni un solo pajaritol
__ J~

=-

.,

,,'.

'."

'.1

..•..

:.

i.,,'

,_"

"[!

:_. II

Y era cierto, nunca los habra cazado. Por rnuerias azones: porque "era muy chiquita, porque no podia corre ,.rapldo, porque no podfa saltar alto, porque ter fa miedo de subir a los arboles, pero ... ique ganas que tenfa de oonvertirse en una gran gat~ cazadora de . gorrionesl

"

"II .. ,,"

\tr.x.~~~

,
iI .....

I"

..
I·
I"" -. •

.'

...

';.._...f

..

•...;

......

~,

.i!'~

P'-II •.

;0

". .....
,

_II

__

..

_
01 oIi,,1Il • 1"'1-.11" .. .I !'

r!' _'" --

_i._JII

" "

"

Ii

pero c"-'-' ,-, [Ina no II'a deiab " T"d,j,-" 1"-'" tarde cuanoo caro c [~J,a-:a,[._ocas as taroes, -',-, '-'d t ta [e-s'(-"",[C"IU' 'e."":la des ~"v-, ""5,',"',:t"[-"a,",-" a"':' a~_-' '-U' '-: a<~'d ',e"" S'-_"U" ,S''.',' ~e" 'Ig' '," V'O' ", lv ,,:, a ,de>[ I,: mu ~ecasy Ie ponia el vestido a Negrita. luego 18 acostaba en el oochecito que le haotan traido los Reyes todo fuera un:'" b-'' ' ' e,-"-'Ib'' ' 'e~, Y- la paiseabe P---;'Q""r' el pat "0,' como 81-N: Ile"--'g-'lr-:I·'t'a-'" ten -1"8'" s ue'" "n....'o'---' s'-e,"" q ue"'-"d' a"--ba e'""n' c an tada po "'rq' 'ue'-'" el oochecito tenta un oolch6n muy blando: pero si estaba con ganas de correr y saltar, se escapaba del ooc ,',:, If '_:..- hecito C"""Q' ";" ve"'st:liIld"iO' Y" todo 1_' _;-",~:I,
J
J'-'' [II[ " '-'-,

"

",,-1."""

">,',:__

""~'[

':-"','~,_

",,:1

"~

"',-~
'

':.__:

',"'"

",",,'

,,' "

I'.'

'::_" ~,:,--",

"/',

',

"

"-",

',,'

,'--

,-'[-'

- [[11',,'

-'"

'-'

S,:-:--II!!I' '__-"-

"'-',..

',,',

_,,'

" :,'

',>

iii

'_

"I,:',

J_,

I ""

_~:

,::,

,[_:

',,),

-,',

""I

1_,_

"

,-'_,

:..

,_

"",!:_:~:,','

~,-

,_[),'"

_'

i.I,,_,~~~1

,:1

'""

'"

I,

,',',

_,'

".,~,I",,-_

'

./,c., c

...~

.- ...~~-......-.

Otras veces jugaban a la rnaestra y Ne'grita terna que .. ..·; ouieta ,9-····ln····I·· lln·~·a·:···· siha En" realldad u qu1e::-:da·.··ir·~s····',e··:-· sentada Negrita s610 estaba contenta cuando Carolina la trataba como 0 que realmente era: una garita; y Ie pasaba 18 mana despacito sabre el lorna 0 la rascaoa detras de la oreja. l ,:-': - ,:.. I' -.. corno .ia nnas ot as' I.. ", .•...'~.',III .~: . V"" o/·I"v·o' d - la Oarolina : ..• /.'1 I· Un.'a t-al1-d -e escuela y lIam6 a N,egrita para jugar: i!ii't '---i NI e'grll~'aJ' N'- .' ,_" lQJruc: h a-I j.legrl, INIe Pera 18 ga,ita ··0 aparecfa. De pronto, Ie parecio olr su conocido miau-miau, pea como si viniera de muy lejos. Por mas que Ia busco no pudo encontrerla y Carolina sa Ius a dormir
, ._ .' < '....... .'! . "" .... _ . . .... 1

1 -_

. '.'

. '.,

11._:

'.'"

_ . iii

'.

[II' "

~_. _ - _ . _:_

['

!!!

1',

,-

,.._.....

II

'.-

~I

,.

:",'

~:"

1'.

'"

e·'.. -,-:

_....

_.

.'",

.•••

••

'..

_1

••

.,

_.'

'.

.'

_I

".

",.'

••

I'

terri blernente tr'i site[.

iii

J'

II

II

•• •

· ·

• •

UiO_l!I'i';' !"!l, .... ~

•
'i

I!....

,
j

t tb 11(-anlalnal SII,:-IUllle~'I_"_le,_' Ilrrrn 815:18.',18, ma,lu,__ d·_olen. I a lan .. ~ A .1 I' d" i!!ld ':U9rt a d a cocma i-ero esta vez no peoia comma: d d',' ayuc 81. pe ra Carolina sa lc ( I patio Y otra vez Ie parecio escuchai un ·I·d LieI.·.nl-. ramo a SU papa, ia SU marna Y a SUI I rnau 1'I"_O hermano, y a ",··'8 'es parecio orr 10 rnlsmo. De pro, Ito algu"en grit6: .. 'n' ell C"I·P·' 'eJ-~s·····- .-~n" D"iiego( ..... ' -~ 0-' .' 11'-." =......• e' .:'_.' -I. E -'. " r".~' . ".: _ ,-0.'. B,S, 1-' millra.:, _as se dill elrOln Ihacsa Ios cipreses 'y d ii, I as "-'_II~Ilgl r alia, en 18 punta mas a ta del mas alto de los arboles. se veian brillar cos c lspltas. ~'i Negrita! grit6 Carolia. ~'iMiau! ,imiau! imiauullll ' grit6 Negrita, que en -enguaje gatuno quiere decir:
IB,
I:
,filiIt# •
1111 ,ill

!iii

I',

II

...._

I'."

,1··

I·· ..

11-

r!ill

II

i!!

II

~V,engan a buscarme. do. So IIta. no pue l.No van a ayuarma? • de rn··II·edo I ·-:IMIIS··-=-_' rnue
II _

I·'

"-_

FI'O ,'1'_.· '"

·'1

....

II

...

III

'.

..

..

'L i I'

I
I'

J,

'I

I II ,I•

•L

I i I

•
L

~/
I

_-

Carolina sali6 corriendo a la cane, dio vuelta a la 18,SI- urru y, en un periquete, as aba ltamando a la puei del don neqo. .,11·_ ._ --.1 .' .' '._: .' .... HO _."" C::-····a····· roo .1_ina (.". q:_. u1e"'.:_. te pasa? -dijo 0- n" D:·I~e,····~g··0···· a···11 abrir 111'- . p- -ert a~ _~'_'UI~:
'!I! III

'I

8'-

"

<_:___

....I!

...:.~

"1

Carolina lo niro y dijo: qatit .. se subio a uno de sus cipreses iY no se puede baja:! m 11,::·., D- on Dieq '0-,1 I IIe;'v·'o·~a ta n ] e· a" h'"a sta e',-,IIto n d. 0-"'" d e'.' su - c a "'IS' ~·a···-' iQue altos pareclan los cpreses rnirandolos desde abalo: Hamas de color rnarron oscuro. hojas de color verde oseuro, icon razon a Negrita no se Ie vetan mas que los ojos! 'it I lto C .......-il, egna, Neqnta b ., por fbaja, tavort=-qnto _..aro Ina-. Vamos, Negrita, ya se que tenes rniedo, per,e trata.
._.1 __

.11

..

, .. : .•

1:_.

'__

I.

:',

1_

1_:

.:_:. ":,..

] .. -

I,,,'

'.

'.':...

:.!W1

IN-'

'1-

-I

iii

~ .... ~
.

• -" ~
I

..
~ ~ '. "Ji
;.
Iii ~

-s~. oo:!.
,~ ~'

'"
PI"

·.·m ~.:~
'I

.,l' ''I,;; 1!J....

CIl

s,

rI.

';'~I"

. .· 1-' .'. ..... ~.- . '. d-· ...... _.. '.,'.- - b Ii" tn . .... '. Y' N:··-"..'.:-- t':' tII'.ratc ,SOIIO qUle, en vez .... 8' o;'. I· S,U.>llo,r1eIs '....0..... .-:egrll_a :'-.. -0" .... ,8Jar, cuatr 0···· - ramias mas S· J.I era taci s'e' vetan las n ubes .... ···ulb-··I~r···
.!' •. '. . _. -J ·· '. iii '. I _ •. _ .:_:
I .

I_.:~

__

"~,.~I'

.,:".

"1

'

.'.

_:.:,

'~.:.

~.I

,"'~.'.:"

I.~'

~:.,-.

.·.:!.I~_C,

db pasean d_Ol par e 1·111 0, pero, c·s: a vez Q'·.'8 rmraoan C,IS Ihacia a-· :":-'[j, [:.-:.:~·.'I::I,··· ..balo e_:_·I'r.:,~· '·.'8 mare ba .111·,a,I~'·:III qrlta s _ ._'_~.' .aso un rato Ilarlg',IQ Carolina g'"ritalba y., Ne'Q' rita lloraba, Y _ todo sequfa como antes. ID,esp·les Carolina tuvo que irse a ta escuela. A la tarde volvio y se qued 6 junto al arbol hasta que se hizo de nache. [Pero Negrita no se paso otra In1o,che' en eI~ clpres, at'revio a b :·,J·8···.· r' A-:-\S'···,"I' q.'IU· e~-:
" .. : -, " ".' '" '."'.. .",. . r-", .~.. . ,-~.: .' .' ...
J .',

-"I

. . ..

",_...

• _.

r- . ", " '"

..

.'

.'

.. '.'

," J

.," -"

.-. .

'., ," - -:' .~.

III

".

r- ", . '.

",

.-

r IN'

._.'.

'-'

."

__

'.

:'

..

..

_.

'_

.'

"

.'.-:..

._.

_"

I.'

.....

'."

_'

"_

-"

..,

" _.

_.

_:_

:"

'18--'

_. !, .

.'

__:.

,-. "'.

.:

I.

..

. ..

"

.,'....

"

.,

1 '.-.

,"

_I

--.":.'

....

. _.

.. ,.'

_I

."

I_

I_

..',

I::
. ,,_, I . ~"

ii', il ~
"

-':-,

,-

II'
,_',

I • -,
1 .:1,_,

,- .
-I

··u , 'I'lI"i
,_':'
1

I-'~'

"',"

"

,I",

"",

·U·
I

-'I

'_,

r'
:,

:;'1 "I 1'-1

: '.',

-,"

'
,"

'I
',II,'"

Y·· ....
" .. '

I"

'. chico vecinc q- .'. hach ~:~" , •• ':~' . "9' as ·'~UPII.·_ II ,II ',~,<:'. r Iaso en __ 11- t ., a,s ramas d 'ei ell~ cI J I tar a la gatita. Negrita estalba tan asusta rumocon sus ufias la campera de cuero de '.: - rte die hacerte unos cuantos aranazos, - 'In
. I " __: '. ".' ..,' " '[

usco hast que 10 enccntrcEl

",=-_' '.:_' '.' _ _' ',,'

r-

r", el papa de Carolina I,e oro un retucierr .' ·ua r ue se comprara 10 que mas Ie qustase.

'

..

••

--'I

I~

..

'~ ......

-- -_.. ~-.·~1
I

'l...

-.:-.

I.~.-:--;_-

.. ~~..

.. -"-Ieg~.ri'ta[? _.'. --- S8 sintio al estar de nuevo, l,y , ,,,,": , I Que f,e1liiz '. ". ~ ., _ -.. _ . - - '"-' -,.--1

en los . .'

brazos de Carolina, all reclbl nuevarnente los carinosos lengOetazos de mama Mlirrin, al volver a comer y a dormir e,n el cochecito de las munecast Estaba tan contenta que Ie dijo, en su idioma, a su mama:
~

-Nunea mas, mamita, d e · S--'-~ r-Ie', c·-··--'az' ,', "a~':III> 0,' r'-a'" :.,
-'

..

'

'.".

'

',.,,~..

_.",

,"

Voy a ser buenita a partir de ahora. Y Negrita comenzo a portarse bien.

.'

I
m

,".'

.,•

"

..I-

..

Ii.),.
!Ii

"r'il_IlIllol;r:~

.--

~~,~

.
,

1_

m,,,aullid que verna de .-'J~O·'·.!8-:· M,'··,lil'r,'o", hacla e--,I cipres '." "-'.' _. _ . dos chlspitas que brillaban . . . En't'OlnCles salle corrlendo en busca die Oscar,
_:_',"
..

Ulna sernana despues, cuando Carolina se levanto y --:' -' a> IN'egnta para paseana en e. coc hsclto, oyo un I . busee
II --: '1-'"

.'

11-

I"

'.

"

'

1"1

-1''- -' ,.'~...•'-

'.'.'." -.. 1- ,>

1-

,,-

I ',.~.:' ,

.-

...-. ".-

,-

''-'I~

Ii

'

•....

'.

",'·~··::'I-' ·

"

- -_ . ",

0······ '.".

,.

'..

".'

',:

'"

'

..

~','

','

Ile/ -,

/,

,",

'

--

'.'

-._.

.'

[. ...::

"~,

'

"",

'

".'-

y\, .•:"
:
'

v·,·,··:,i',o·' ....
",'

I....:..·

Para lias chiquitos que q "'eren que les cuenten cuentos. '" r·8·· e·.··.\ .••. . ··· lean papa 'y' marna. IP--:--··a-•··. q:IU: s.·.~·.e, Para que lean solos los que ya van .. .:.. ··-In: ·,d ·-: n-· :.... •ap···· . r····e:·· J: -_ e.._...':..: d···J-O···· .. - e·:-··'le·-:···r" IIP··.a·.· ionar ··.r·J8.··· ·.In:'· c.• os ·· . .··a' muy 'grandes y muy chlqultas, con anlrnales tarnlllares y lejanos, con otros chlcos a :108 que les pasan cosas. Para conocer un poco mas elmundo.
, ... I" ....

0··.··.····5··.·.·-,· ..

.-

..

"'I

II

<~

IlI

8'::'·

.__ ,

_.

_. 1

.S···

..

_.

._

'C,··,O···
...._',".

..

..'

1·

;-8···::'
.

Estos son Ilos pnmercs

NI"' I~ ,-1 @_IICOlmIO-'
II ~

tirtlUlllols::
i' I

'9 Teod -'0-··

I·

d0 VI~,aJ!a at _ ars d e IIB_'OC ,. p.. r c· 2:~,La carta Ide TUlfn ,3. Tio Juan 4" Jaclnto ,5. Asi' nacto Nlcolodo 6,. Sapo verde '711, iCuiida,dio que 'venl,go, ·ylo! Bj Ell cumplearios de Orlstina
'!!
1

I na

,," ..'..

". ,",

Cenilro E,dilolr Ide,_-~m'e--icaLatilna

lrnpreso en la 'ArgeD1t~na, en COImpa,ni,a Gle n e ral Fa.br~ Fii na nc,iiG:reJ! S. A, [II r~ert a 2035~ I B uenos A ~ res, en ~,ebrf!"F ("]I_de 19'8.'7
l'

e 1'9'78, ,_,~ 985

Cap itall: 1M ateo Oa n c,elill aro E9' H ,I]io.,ec heverrla ,2465 ~,5,.0 Biueno,s A ires, ~I nts ri or: DI,i p,u S.,A.., Az. ara 22:5", B,ue'n.os A,i~ res,

Dlstrl bu idores U .,.: ~ I.!U: .:.

II .. II . ~~,

en I';;';! III

I~aIrrllQ ~ .~. U Ug liE[JI,oIii"iiIILl" ....

llca M _.:::t ..• ~! lna: il'l.r'tne- nt

'U.'.' I 'II ,~,~

l,