Sie sind auf Seite 1von 350

A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.

com to remove the watermark

APOPHTHEGMATA
Studien zur Geschichte des iltesten N,Inchtums
voll

wILHELMIIIOUSStrT
weilanil Professor delflrelogie in Giellen

l"l ,q i'r

'; ,:., '.J

Aus dem NachlaB herausgegeben


YOn

THIIOI)ORHURMANNur:d (iUS'I'AV XnCnn

\rerlag von J.

C.ts l{olrr

(Paul Siebcdi) i n ' I i i b i n g c n 1923

III

Yorwort.
Vier Jahre, dic letzten seines Lebeus, habe ich das Glck gehabi, mit lYilhclrn Rousset an cincr Fakultiit zusammenarbcitenzu diirfen. Unser reger \rerkehr hat rlir einen tielcn Einblick rerscha{i in die Werkstatt seiner Gedanlien, uucl imnel lon neuem hat nich Ber,urderung erfllt ber rlie schicr unerschpf)ichetr'lle von Problemen, dic seiner teichen Geist beschiiiligten. Dic Ilichtung rneinel eigeuen Studien fiihrte uus auf einem besondcrenGcbicte, Ausder Erlbrschung der Geschiehte des iiltesteu Nnchtums, zu gegenseitigem tausch zusammen. Trotzderrr ich somit besser vorbereitet rvar als irgerrdein anderer, r'ar ich doch elstaunt, in seinem Nachlall eine solche Summe tief'bohrenclerArbeit niedergclcgt zu finilcn, nicht etwa ungeordnete J3austeine, sondcrn festgefgte Werlrstcke, dic nul einer leiclten Polierung betluriTen. l,'olgende kleinerc Ab]rancllurgen sintl aus diesen Nachla{i bereits zur Veri)fieritlichung gclargt: 1. Die Textiiberlieferung tler pophthegmata Prtrum: t'estgrbe fr Harnak, liibingen, Mohr, 1991, S. 102-1r6; 2. Zur Komposition der Historia Lausiaca, der SchlulJteil eines in den Gijttinger Nachrichten 1917 21 che verftntlichtenAulsatzes: Zeitschrift Iiir die n eutesta.mentli WissensclratT (1929) S. tl1-98; 3. Der verborgene Heilige: Archiv 1r Religionsrvisscnschall 21 (1929) S. 1-- 17 ; il. .Das I'Iiinrhtum der sketisclierr Wiiste: ZeitscLrilt {r K i r c h e l g c s c h i c h t c4 2 , N . F . 5 ( 1 9 2 3 ) , S . 1 - 4 1 . Schon bei tler l)rucklcgung dicser Au(.siitzc hatte ich mich dcr freunilin Hirschlichen Uuterstiitzuns (lesllcrr Pfarlers lic. T h e o clo r H elmnn irerg bei Diez a. d. Lrhu zu crfLeueu, dcu Bousset zu selbstrindigerArbeit auf iescmGcbiet angeregt hatte. In roch weit grlJerem lIalle gcno8 ich scine sachkulr'lige Urrtelstiitzung bei er Verijffentliohung cler umfangreichcn Stuciien, r potiori ,,:\pophihcgmata' betitelt, iiie ich den Faclrgenossenin diesem ]iandc lorlegen tlarf, in der richererr Errrartulg, damit cinen starkerr lViilerhall bei alleu in dcr Geschiclrte tles ltesterr lliinchtuurs [rervautlerten l'orschern zu lilden. Es ist kein Zleifel, drl} Bousset seinc ,.Studicn" als abgeschlossen argesehen und ie sorgfiiltigc Nachpriifuug durch Platrer Ilcrnann hat crgeben, hat, d a l le r d a z u b e r e c h i i g tr v a r . I r r b e z u ga u f d i e A p o p h t h e g r u t , - S t u d i e u h a t Hermann alle von l-ioussct uud die dala,uscntlorurnenen benutztenWerke eingesehen Zitatenachgcpriilt, aul.lerdcm, rvasdie arrnenische Ueberlieferungentirlt, uud tlem Paulos Eucrgetirros. l)esseu Werk wrr sclbst in Gttingen angeblich nicltt lorhanden, obwohl Bousset (vgl. S. 15 Anu. 5) cs dort benutzt otler von dort entlichcn hatte. Doch ist tler Schade gering: dcnn, tla sioh die Zitate mit s,enigen usnahrrrenals sorgfltig angegeben erliesen habcrr, auch mit Hili'e der 'I'abcllen eine gcgenscitige Kontlolle leicht tlurcbgefiihrt rverden Jronnte, so dr1bn a,uch rlie nicht verglichenenZitate als zuverliissig lgenounnen rver<len. l)urch einen ungliiclilichen Zufall kamen die bdidcn andcren Abhandluugen (Pnchomios, Euagrios) erst kurz vor der Drucl<legung in llerrnlnrrs Hrilde, so dalJ es nicht

IV

YoIwort.

rrrehr miiglich \yr, lle Stellen zu verglcichen; doch ist es berall da geschehen, wo Bedenken auftauchen honnten. Auf die gervaltige Arbcit, die in dicscn ,,Stuclien" lngehiiuft ist, brauche Doch mchte iclt rveuiqstcns der ausfiihrlichen ich nur leise hinzudeuter. Tabellen und Register zu ilen Apopiithegmaia (S. 93-2CtB) bcsondcrs gedenken, weil ich rveil.), rnit wclcher Liebc untl Solgllt Bousset iiber ihnen gesessenhat, und welche lreude es ihrn bereitet htbetr rvrde, diese miihslrmen Nachrveise, tleren Wert nur der cbcnso Sachvclstiindige voll ermessenkann, gedruckt zu sehen. Wichtig ist lrir aber, zu betoncu, daB sich die Studie ber clie Apophthegmaia keineswegsnur ln dlen engbegrcnztenKleis tler Sachverstndigen r.enilct. Yielmehr bringt das Kapitel ber Entstehungszcit, lYachstun und Wert der Apophthcgmenlitcratur und rrtehr roch tlas bcr ibre literarischc ultl religionsgeschichtlicheBedeutung so ricl t\eues untl allgernein Interessntes, dall sich jeder davon Kenntris zu nehmeu vcrpllichtct fiihlen sollte, dcrn das am llcrzen liegt. Ln besouderen gilt das Studium heileniritischer Klcinliteratul lon den Evangelienforschern. Es n'a,rmir eine }'rcude, mcinem Helrn Kollegen Karl Ludrvig Schlijrlt fr seinc Abhmdluug bcr,,Die Stellung der llvarrgelien in der rllgemeinen Literaturgesohichte * in der ]festschrift zu Hcrrnann Gunkcls 60. Gebultstagr) dicse AbscLnitie zur llinsiclrt berlassen zu knrren. \Yie lruchtbare l'olgerungen cr daraus gezogctr hat, rDg man in seiner bhandhug rrlchlcscrr, hat Bousset leider B e i s e i n c l r U n t e r s u c h u l g e nz n r V i t a P a , c h o m i i dio necilota Oxoniensia ron W. E, C r u m bersehen'!). Die dort verfientlichten hoptischerr Bruchstcke knnen freilich seine Darlc;4ungen nur crgiinzetr uud besttigen. llel,rigens rverden wir bald cine kritische Ausgabe dcr koptischcn Pachorlica von th. Lef ort (Lwen) iru Corps Scriptorum Ohristianorum Orientalium erhaltcn 3). I)ersclbe Gelehrte hat urrlingst ilen abschlielJcnden Nachweis geliefert, dal3 die Pachomiusregel urspriinglich lioptisch abgefi,l3t war:r). Rezglich cler Vita schreibt er: ,,Nous ne voulons pas prtendre rlue les rccusions grectlues des vies de I'.tchome et de ses premiers successeurs soient de simples adaptations voire des trductions de rdactions coptes; nous
2. 7.\ }]i7,xp,"ari,p,,at Teil (tr'orschuDgcnzur llctigion unrl Litertur dcs lteu urd Ncuen 'lcstaments r9, l), (itinjjcn,tr-andrrlhoeek urd li.uprecht,1!2it, S.50-i34; ucL gcoDdett 'fexts frol Coptic z) Are.do[ir, Oruriensi.r - Scmitic Serics. Part. II-[: Theological Par,yri, edrhedwrth :r,nap1'en,lixut,orr the arabic a,o(lcoptic velsions of the Lile of I'tohomiui, l,r. lv. ll. tJrurr, nI.4., H,'n. l'h. Il. tserlnr. Vltt, 20; S. Orfol'l 19lil. D,rzu vgl. l,o X'lLrson, Sef- 4, t. I (1919). IcL vcrdic irlrltreichc ljcsprcchurg von'lh. Lefort, t l , r u k e , l i " - , . l,lri n w p i . l l , r r r C r r t n r 3 ) g l . T h . l , o L o r t , U n t c n l c o r i g r n , t l, l , J , t l i n . 1 , , l e S r i n t P t i c n t e .C o r n l t c sr e r ds rlesislcr:s rlc I'Acadimie des -t"r'rjirli,'nsct Llcllrs Letir"s, 191:r,ll. ;j4l--348 uncl Le , 1 I t i ' * 1 , , 1 , .r . l ' , r . l r i r n " r l , r r r J e1 1. p 1 ' r o , r " 1 . L c t l u ' ; u r . S " r . , l L l I t ' J l 9 ) . S . C l - ? n . I J r " i t k o t ' r i i . L . I J I ; i r l ri u , d c r w ' i f r ; l i l o l " r ( t r t ' l i u t h : . r u cn , r ' i o n u l c - o l . c o p l . l 2 U r s i o l . { 6 ' erriLaltrn die Nnn lrfn S?-l:.1$ ii30 ? Lctort rDacht verschiodene-{neLcn) der Ue}ersctzulg rles llicrorlrnms, dercn Zuverliissickcit dadurch erpr-obt wird. LeibrL verwcist atf Lc Ctile 1916,Nt.9250: zrveillliitter, vermLrtljchalts dem Xlanuscritscor)tcs, II. tr{ulier. ,lcron'l'ext der[ entspridrt, was ]'ligre Scr. L[t. 23 Sp.31 E4 tlspraccept: 10. Ja)rrhuD,ler'L, atque iutlicirr,S. I'. N. I'achorrriigcdruckt ist. Dic I(enntnis der b)randlungenJ,fiorts vcrsie icL Ilcrr:n 0 ru rrr, ale.- mir zur Dinsicht Lerlicll.- uch auf die Lhandlung von drLnlre 3 L e r e c u e i l l a t i r r d c s a p o p h t h e ge s , l i e v u e l l r t l d i c t i n e 4 , 1 ! 2 2 ' 1 8 i r r Antir lVilmart, lis 198, hrt er ruicL verwiescD;ich halrc sic lcidcr aooh nieht einschcnkiiurren. DrB ]iuch von Vif,ro Ptrum, Lund 1922, ist in deu Anmerkungenvcru-cudct{orilen. A. 11. Salonius, l l ) e r s i r n l t i . l t c l t d e sj e t z t v o n i h r n h r : n u s g c g e b o n e n L Neueldings al Paulus liruro (tionn, Ilanstein, -!'lonle*iulr vetrisbiturL .lie liegeltextc urd Yetwand[fs zus:Lmmengeste]lt -l)rrdL,r clrtstellrn l'frru' zahlreiehel.liic]rtigheitsfchlerund Druckversehendie an 192i1. sich rvillkornmeneAusg.r,be.

Yorreort.

y,

pensonsque s'il existe une ou plusieurs rdactions coptes originales i1 fut galement compostien grec, d'prs des sources gnralement coptcs, au tlolns une recension grecque tlui fut son tour traduite et souvent retravailli en conte. et reprsente en cctte langue principalement par Il (texte boLririlue du coder fratic. 69 6dit par Anrlireau dans les Annales du l\{usde GuimetXVII fBoussetl{; vgl. S. 210]) et en Sahidique par les codd. S{ Si et go 1n,,. 1, 5 ct 4 de la liste de M, Crum dans Theological Tcxts from Coptic papyri, Oxfold 1913, pp. 183-188)". Zvci I{leirrigkeiten in BorrssetsTcxt hrt Herr Orum bei einer frcundlicheu l)urchsicht bcruii,ngelt: das llanusl<ript der tlrebaischen!'ragmentc ins ti. Jrhrhundcrt zu sctzcn (S. 221 Anru. b), sci unrntiglich, da die von J3oussetangezogene Notiz arn Schlu8 von der Sar:rzenenii.ra snricht: ebensosei dic Gieichsetzung von 'IJsi und 'liisrnini (S. 929 Anm. I1 unzulissiq. Zu dcl li u a g r i o s s t u d i e n bemelke ich, dajJ der Nachwcis der Auifassung des 8. Rasileiosbrielsdurch ltruaglios ncuerdings auch rol einernjungen (ielelrr.ten erfolgreioh durchgefhrt woldcn irt r). Es ist niclrt katholischen ohne Interesse,die Arbeit dcs Anfiingers rrlit der dcs reifen lorsohers zu yergleichen: Boussetsllcisterhand verrt sioh deutlioh in den wenigen kliifti(en i.itrichen, nit dencn cr das Problern gezeichnet unrl scincr Lsung zugi:J iiLrt hltr). Zum SchluB rnchte ich nicht unterlassen, den auerikanischen, englischeu, hollii,ndischen und skandinalischcn Gelehr:ten herzlichen I)ank zu sacen fiir die freundlichen Gaben, durch die sie tlic Drucklegung dieses lluches in die \yege zu leiten halfen. Ireider erwies sich ihre damals (1921) betlichtlicLe Untcisttzung,da dcr l)rucli nicht sofurt I'cginen J;onnte, gcgeiriibordem Zusaurmenbruch unscrel Wrihrung sehr rasch als unzulnglich. l.Jm so dankbarer mufJ man dem Verleger sein, dcr es ju ulr*i Aenniitriger lVcise iibernahm, dts schwerwiegendelVerk auf eigene Gefalrr zu verllentlicherr. Ilr hat damit cler lyissenschaft eincn grolJen Dienst geleistet. GielSen,im Oktober t 923.

Gustav Krtsep,
l)_Ii,obert i{e1chcr. p D e r 8 . B r i e f d e s t r l . I } a s i l i n s ,c i n W e r l < d e s l J u a g r i u s o n trcu,s_(t'lnstcriscLc Beitr:'r,gezur Theo)ogir:, t. ITett). VlIl, 102 S., trfnster i. Wl, Aschcndotfi: l9t:l2) Wr;hrend dor Niedercchrift diesesVorworts ist mir die Abh:rnr'llung von ]1, p e t e r, ;on, Zu griechischenAsketikern, 1. Zu trluagriusPoll,ieus,Byzaniini;cL-negriechische J.rhrbcher (1922),S. 5,8, zugeglngcn. 4

VI

Inhaltsangabe.
llch I.

Untrsuchung'en iibep Textberlieferung und Chapaktep deP Apophtheg'mata Patrum.


1. Kpiiel- Die verschiedenen Textberlieferungen ; Verhltnis und Wert $ 1. Coteliels Text (G) und Cort. lterol. Phil. 1{;24 $ 2. Dic Snlrr lung Vitae P*trur V. \rl. (f.l) (t(ot,iische urd ramiiisehe

1-93 1-60 1-:i

I alr, r..' tzn,j, rt) t-{; (;- 10 Drs VcrL;lltn;s \'on PJ rrtl G 5 4 . Dic Srurmlurrcrlrr Anolrmr irr (loislinian.(N) 126unclCod.Rerol.16J1iB) 10- l3 vor NIJ mit spiito|ur .qrrn tlu;rgcn, lt)rzLluDgen ttr:s 5 5 . Die Tleriihrurrgcn Si<eliotcn Dlniel. Jorr,nnes lloscLos, cod. fris. l:)96, llrz;ihlrngen des .t:r inr Ar u 13-15 15-r8 $ 6 . ,\1,Illgi{keit rlcs l'aulos Euclgctinos von (:} NIJ Il Ur:belsctr-tnE ti + NB von 18-20 fi 7. Abhiingiskcit (Lrrltezi:rrsion drr armenisr:hr,r ii 8. Dic Struktur der Rezersion der almcnisrbor Lcb,lsot,zLug Dic kL:ineren l:r,tr:irrischcn SrLmrrlungcn (L.rt.). 22-25 sL s.yrisclrcu Uccrliclcrug(in . 26-31 $ t 0 . Die verschie,.lr:ncn s 1 1 ..ljcr vierti: lflil dt'r' .srulnllurg des Ananjesus. Ycrwrr,ldtscbal't rr it I,at. 3 1 3 4 :i,l 48 s 12. Die bc$serelleLertiefcmug in S (L't.)im Yerglcich nit G. ,tlJ -l'r I Ucbcrliofcrurrgin S (t,rt.) im Vclgit:ic,hrrit Nli \ 1 3 . l)i,r 1re,'scle urd S 51 5:| 5 f i . I)re liczerrsionA der arneniscbcn Uebcrsetzurig s 15. Zuu 'I'ert dcr srriscle Licbcrliefcrung (iuimet) rerllentlichte lrop, s 16. l]inige von lrlireau (,\nnrlcs du trluse tischc Sbilckc ;? 60

s3.

2. I{tlpitel. Entstehungszeit, Wachstum und Wert der Apophthegmenlitu.irtur dcr V:rtrr der 'qteii,i rS 17. Clrronologir: , q \ l ' . l i r r t - i . l r u r r s r r " il r r A l , ' t ' l , r l ,i , ' : r l r : r l ! . P , , i , , ' . n, r n , l s , i ' , c S . l , , . l liassian rrrrd tlio .\pophiheqrn,ta { 20. Sokrdtes,Jo|rr,nnes ' 1 . T T i r r u f :L . L u . i r . : , r 'I I i r , , r S 1ri"" 3. I{rpitel. Die literarische und peligionsgschiehtliche Bdeutrng iler p o p ht h e g m a t a der ,i\.pothtLeqru,ta . S 22. Der Oirralite'-

60-?6 6C ti6 ai{j-68 riE 7l 75 76 i$ 93 ?6 93

Auirang. Tabellen nebst zwei Registern zum Alphabetieon 9:i-20t llrliilerut{ zu dcrt I'L 0l lon 9J 9.t latrcllo I G CotLtier.lfignc iji rrnrl l'arallelen 9:1 105 I I In tLlnicht nrrchl.eisl;aleStclic us l,J , 105-106 I ll pot)htl,egm,rtr Cod. Ilcrol. PLil. 124, dic niclrt im Text des " Llotrlic.s r jrtIrr,lTc sind I06-1(r7 TI i\n,rl-rscvon 0r.rislnrirnrrs + Cod. Ierol. tIil. 1621. 126 r07-1r0 , Ilt Vcrglriclr von fJ rlii G 1r0 12J , IV Dio -\norrr*m.r, t'i urrd l':r.r,rllelen irr . 122 128 IV \rergl:icir von Coislinirrllus12ii Nr. lB:i 3ij{) mit \itae Pa, trun Y. \ t 128-129 \, Die lilcilr:r:enl,rteirisrtrrl S,rmmlungen 1:]r 137 , VA Vitre Patrunr III 1's. liulin (R) , I29- 13:j Vli Vitae l,atrun Vll Pa.rch:rsius (P:r) , 1:ji 1il5 V C lIrr"r'tilusI)urur'errsis IIisne 7.1,371jl: . " D Appcndin Nis-nc 7,1,317-3ij,l ,

Inhaltsangbe.

VtI
Seito t37_14t 14lJ liO lto_ t70 t:'u _172 t?;_t82 I 8 2_ 1 8 3 lJ ld4 184_ltjb

AnllJ"p tlpr q ri*lren s.Lmn,lrrrrg v o r r p r . n n t rL l r t r u l r t e l t e Dn S t lr.rgf irl der ur:.r.I,"n ltudg" un,l lr"d.i,n A f " , n r . , r U e L c r . l z u n g I l e z . n r i o nA l ., A f m . n i F . l l l l e z " n . i o n t s l'.rulos Euergnlirros ( ' o r l .C n r " e . P a r i s . I 5 9 6 ( H e v u . d , . l O r i n t . h r , i r . f-n-:,tJ dt! lp "tx 1 9 0 ' 1C u 6f l . l 0 3 . 9 t B : , . l l i , . v o n . \ Y l . r , l i n r il.,r. r l ' r o . h c n , , | t n J , . I r r t r D o r N t o s k r e r H d "x i ' y r o d : , l b rl r l r o l l r ' . k JoannesMoschor untl die arrnenigcheUcbersctzng ,rl \IT Zosirnos: Arm. I *rc p. 4i;6{1. " L Re gistor zumAlphabeticon . It.Rcgister

Trbclle YI YI . YIB . II A , VIIB . vllt ,

1g;_._194 u:' o.oin1".u:*l': 1'.u:'l':,I 1r.oI-l".,rn,ru, I"." lJLrch lL

Untepsuchungen zup Vita pachomii. l. Iiapitcl. Die versehiedenenUeberlieferung ; Verhltnis und Wert en Entstehungsverhltnisse :1 . "l- . " Der Berichl ber das sog. Konzilvon Latopolis 4. D a s v i s i o n r eE l e m e n ti t d e r U e b e r l i e f e r u n g . 5 Buchfrmmigkeit , n B e r j c h t ev o n g e s c h l e c h r l i c h eS a t n d e n e p M n c h e d . 1 l. ., zusammenfassende Errterung der quellen und der Entstehung der Vita t.- , Antonios- und Pa,chomvita '\rlr:tn':T'I.chrislologisch-dogmatischeKorrektuPen A|lIrrL.11. Sprachgebrauehs -Eindringen eines philosophisch-mystischen in die qullen p l rr r | r l l l . Z u r C h r o n o l o g i e a c h o m s Komposibion von Vat. Craec. 819 (c t) und Dionysius Exiguus (c:, .
Iluch lll.

209 280 209-224 224,231 231-2:]6 2?,6-241 245-247 247-253 253-258 2iu-2r;0 260 268 268-270 27n 2i2 272-230

Euagriosstudien.
Einleitun_g. _I. Die l(omposition der Centurien JI. Die literarischc bhinqigkeit des Euagrios von Origenes . r r r . L u a g r i o s U e s a m t a n s c h a u u n gi m V e r h l t n i s z u d e r d e s O r i E c n e s Iy. _BeziehLrnsen wellbildes es origenes lruagrisfzudes isnicnt_ lieherl Miiieu

231 336
2Sl_282 2a2_287 2, t92 292. JJI

v. oe" uniiem rrranon ilrrlio,rr"ii"i"rie nriei ;"; n";";i"; l3l:33 aes

vIlr

Abkiirzungenim erstenBuch.
l[is4e, Ptr. Gr. 65 7r-aro. Bcdjan, Acta Martyrum VlI, 189?; 4. lluch des I'aradieses von Ananjesus, 1. Heihe 627 Nrn. S* - 2. Reihe 37:l Nrn. S** , 3. ll,oiire 154 Nrn. I'J . Vite Patrum ed. Iloswelde, Y und VL Mignc Patr. Lat. 73, 855-1022. , Vitae l'atrum lIJ. eirend 7:]9-810It Pa ,. Vit:r,ePatrum VIl. ebenda 1025]-1062. - l U a r i i n u d r r m i n n : i . ,N l r , t n e ' J t r , L a r . ? 4 , 1 . i 8 13 9 4 . II D I Anncndix - ebedi! ;J77-:ltl2. N--.. Ood. Coislin. 120 ed. Nu (llevc de l'Oricnt Chtien 190?-19121. JJ = Cod- Rerolin. 1624. rm. - Die SchrilTen dcr bl. Vii"ter ed ihr Wandel, Vcnetlig 1855. lJd. I ru-??e, Bd. II r-Eoa. Ziller ohre *:Iczens. A. rnit * - H,ezers. B. Pll .['aulos lluergetinos, oorT{-fiirv $eo98T1rov ... ,i\tiLrtJr Venedig 1?83. G S

Berichtigungen.
S. ?6 Anm. 3 l. Mlnnges. S. 79 Zeile 27 v. o. l. nodiaa. S. 81 Zeilc l1 v. o. tilge '). S. 83 Zeile 8 v. u. l. rr. Zeile 7 v. u. 7.$17. S. 13?Zcilc 8 v. u. i. te2.eurv, S. 9il Zeilr: 10 v. o. l. ,,!u1{v", S. 107 Zeile !1 r'. o. l. ca. S. 115 200d l. na"riz. S. 129 vor Vitae Prirun zu tilqcn. S. 18;l Zeile 10 r'. o. l. l)ava$a.. S. 183 i\nu. I l. a4p.e'.o':.pot,t. iillr;lien sollten S. 182/3 der Din' Tnl heitlichkcit rvescdie Alizcnte fehlen. S . 2 2 1 A n m . 2 l . 6 1 9 ,n i c h t 6 ! 5 . S.2E7 VI ii9 l. prrror,r. l'crncr XtI 144 slrtt )itII 1.t4. S. 238 l. Xtt :t13, nichi XllI 313. AuGeltlembei Lo. Xtl 9ti: diile).or. In T ?l 1. ).i.rrDsr.v.

I]UOH I,

uiitl iiber Untersuchungen Textiiberlieferung Charakterder Patrum. Apophthegnafa


l. Kapitel,

Verhltnis und Wert. Ueberlieferungen, Die verschiedenen


S 1. Coteliers Text (O) und Cod' Berol. Phill' 1624. ist rcrtlel Dic Lieberlielerung Apoplrthegrnata-Literatur eine erstaunlich (]uellemnaierial uugemeinrveitschiclrtig. rvickeltcund das iu Betraclrt konrurcnde vorzudringenuntl tlen \rersnclt Es viril sich daluur hanrlelu,hier schrittweise zrLliicbst einigc lbste Punktc zur Olienticrung zu gelinnen. zr machel, Jch bcgiunc mit den bisher schor bekannteurichtigsten Zeugen dieser' 'Iext, clenCotelier in seincnEcclesiae tllaecae Literatur, mit dcm glicchischen nonunentr I 3:iB 712 (Abdluch bei l{igue Patrol, Gr. 65 col. 71-,tr40)herausg c g e b eh a t r ) . n Yorwort au, dalJer Der Ztsrnnenstellcr iliescrSmrurlunggibt in seinem bei seincm lJnternehnen sclton viclc Yolgiiuger gchtl-rt habc: r)'eiat"t r',iv z.a', T. tt'-?.|.: r.d.i)i..:/.rv iitrrv.?arar (il,rcr' re xzi t"zrop&ultztev q1i; '.zgp.,,.t:, )'6yq. Da aber so die Uebet4n),rpr,tt v.ti t,trecv'e'rorr1t ,i iNe'irc 1Lz: eie'. gelatensei unil clerrGedchtnis besonilcre SchwieIicfclungvllig in UnortlnrLng nach dernNamendel rigkeitcubeleitethabe,so habc er tlen Stofr alphabetisch heiligenMiinncr geordnet. DiejenigenlVolte, die anonym berliefert seieu, t rr y,e:ijt rilt o'.t1t,'plio.'t zar.oicrT.zlot ze,pz)'a ior; (vlhrsclteirriichrvic
Autorit:it wI der Codcx licgius 2460 (s. I'r:cfrtio) Am 1) Coteliershandsrl-rrifblicLe ll:rnrlesteben, wic es scheirf, Varianter aus Regius 2615. Aus einem Coil. Collertinus, cler AbIlerausgebel erst beirl Abschlu des Werlies l,ekrnlt lvurdc' siutl cilige gr'Gere rLcnr u n I L t e " s o ; l u i c l r S e n r r uz u b P s l r ' l ' p n d . r l w - i ,h u n g n n \ p f r r , r l i f ( v q l . I o l a l ; . r i q { ) . l L , r l . n . r - l ' . , n . t . c b r i iP l i l l . f t i 2 ! r r e n n ei n h n o n h l b l e ' n d p e r e n t r , o l lj n t s P l r r t r hk . r n m n n , l . t HandschriUen. Nr'. 351 in lVhclimils Katelog t'ler losknuer S-vnodalbiilliothek 1894 etltnlt l.?.dt.t -a:+'-'i1td.Ix,.ifaL p. 130-29ii oll'enbar diesolbcSamulung: I'i,b)'a:rc?'.Xa'tart .&.'(.i.otr begirrrrl Inil ('olelicrr \i'.'.,v*t. v.d.; .;djt,\,,t, a\a.Xi.., .:d. ll.t'L .a, A('-atJ'v:orvtou, ,rrlun t. - uLh deL Uodex (loisliniarus 126, der elenhlls wciter untcn gcnrlu beslrochen gr:ordneteSlmmlurrg tlcr Apophthegmntrr rverden soll, eniLiilt l). 1-1sij einc alphrrL,etisch i!gl. Nru, Rer-. cle I'Orient Ohrt1t,190?-p. 4f1, unrJ, d;r Coislin. l.it tn.t iclentrschmit lJerl ,wlll,cliDrir ver' Pin. 1621irt, sicher dic von Ootclier hcrrusgcgelenc Surmlnng. Der bci n n ? ^ i " h n ^ 1 t, 'o r l .l + j . n l L : r l l z r v r r l ' . l - l b ; c i n " A i p l r r b n t i . o r , i l J e r ' r s " l L o P r o ) o ; , r r r i l . l " u r t r , l i S l l r r . r ' l n l g o f e l i p r . e ; n s . t / . rr l v 1 i : : ; , t i \ ) . , r , 7 . \ ! ' t 1 ' a n a . ? e | . . ' t l v r ) ' - \ g t . t t t . t C l,eus. ed. lluiler p. l), Lreginnt dirn rbrr unLer Anton 1 rrt cilcm anilern t ogion-: oi ;,-zontov. (: v.aLla):,"rt.tut Yitre Prtrum ed. Rosrvevde\.Il :l; r) ud r.'. ntta.c r-,l.ilor r],v eii '."rrti,,ni ci,r"or Loqion Or.. .l,rs sich bci Cotlier nicht lindet. Ubr:n:o findct sieh Wla' "rii dimir Cod. 313 p. 1-105 einc Srlnmlung, clie mit dem Vermcrk schliet l.a i ,-7..'1' ..aetar redo'trr.zi J!F).iou.AbcI ilrs un[er Anton 1 stehenclenlngs\rort ist wiedeDum (Cotclier,Anton 6), )."f(ov'tl;ar{:or ocol} iva e'n'nd"lis, itpdrrpet ',\.ltrtlpt ,! . Avt(iv:av, Vgl. noch die Stmmlung: Oodex 346, 1-l0i].
ljo 6r t .rr/rr'rr.'.. I

I'trurD. d. llu.h l. Intersuchgen L,rr.Tc)itiiber]icierrng. cirar.trkte]. ,r|1ioflrlhr;gratr

Gruppierung) wircl, trachdentPrinzip saoblicher die weiterellntersuchurgzeigen aa e{tpeit 1uv{l}1pev, ptp),!'exai'hfiiolw. zro)J.E peuviloawe (eSpe.9.a. iz'cdiapetei r. r\t1 rit't xego),a[u't. \Vir bcachtcn hicr fr tlic weitere lInter'suchn,ilaB der Sammler ausdrcklich die neu geschaflbnchhbetische Or'llVer'l<iu Anspruch riimmt,uicht so bestimmt nung dsStoffesals scin originales bereits tles zrvciten 'l'eiles rcdct. Ol.r cl iliese ze'ga)'ai aberiiiber ie xe!q.),eiq. bleiben. hat, tnufJzunchstdahingestellt oclerseibstgeschafl'eu vor{aucl leil rcrloren gcgangen.In tlell dicsel zrveitc Leider ist uus rtuu zuuiichst 'fext, den Clotelier helausgtb, lintlct sich nur das Alpl-rabeticon. Alphalteticonrnit G unil dics von Cotelier herausgegebenc Ich bezeichne einzelnett Stiicke nach dern Nilmcn tlcs bet|effenderr llnchsvaters ziiiele die urd tler Numucr bei Cotelier'(alsoctl-a Arrton 8, Arsel 12 usrv.) Bei einen l{igncs, des Namen, der schuieliger aufzulindenist, habe ich die Seitenz.rhl hinzugesetzt. leichtel crleichbarenAbilrucks rou Coteliet', Zunchstaberbcspleche ich hier rrochcine llandstlrrift tlesAlphabcticons, auf dic ich tlurch cine l3eurcrkungNaus aufilerltsam rvurde, dic cilzige, in Einsicht zu neltlucnimsturtlc rvar'.Sic belindet vclclie ich selbstaugcublicklich in lJer'lin untel ilcr NurnmcLPhillipp. 1ti24, l'ol. sich in der Staatsbibliothek sctzl die Hnndschril 1-106. Die elsten aclrt Rlitcr fehlcu. Iulblgcdessen teils schrver crst rnit Ootelierllsaias 5 ein. lch zitierc,tla dic altc PagirricrLrng villelt nach del lteutigenNume' lcsbar ist, url des bequeuerenNacitschlagcns tlie rierung (also 1 .- 9 l-ris98 : 106, rtud bezeicltne vicr Spaltctr cinesjcden lblgendenInhalt; ruit a b c d. liel-rertlen auf drtsAlphabeticon l)oppelblattes {,}9-11.1Erzhlungendcs Skeiiotcn Danicl, 115-240 Alalphabeticor, 941 lloschos* soll ueiter unten gehanEndc (l'ragment)l,eimonalion des.Iotutncs delt t'crdcn. Das Rerliner fuhabeticon zeigt mnlchcrlei Eigcntrnlichkeiten gegenber dem Tert von Cotelier. Es l-rietetzunchst 38 Stiickc mehr :ris dieser' Untl die am SchlulJ beigefgteTabelle I Il zcigt, dalJvon iltnen 36 in dcn parallelen, viiLrentl uur zrvci ron mir' Zeugen vieder clscheinen, unten zu bcsprechenclen wcrilen konnten. bis jetzt in keiner der liarallelen Ueberlicfcrungennachgen'iesen Auch ist uns in B 72 d der vollstiniligeText von Pambo 11 clhalteu, der i nur velstmelt crscheint. Der Dingang lautet hier: )'e1ot bei Clotelier 'A. llepp xqi ro A., Beoaapi.ano r, A 'Ila.alovx. t' A, llarloio:t, z. :.r narptlera'r iiptbrrpev tpe' d!'u autruT,tttre rQ A,.\Spr)' rctou t vtat,'i ipat aqL'po.
-..!,-.an-ir \,....i-. \ I d

sird einigeAuslassulgenin B. So fehlt hier Eleias 8. Ebensointeressant Autoritiit l)., sondcrn wie in ilem l)as L,ogion stammt nicht ron clcr sketischeu ll'ext (.loteliersausdrcklichvelncrkt ist, r'on E. deruHesychasten,cirer sp,tcren sein. Ebcnso fehlen (21 c) utoriiiit, rvird aLsosicher erst spiiter eingeschoben llcxt (Xligne233) hilter <lie rier Logien des JoannesKilex, ilie iur gedruckten sinil'). c. Joa. Eunouchosaus JoannesXfoschos 115 eingeschoben
l) Ich stellc .len 1'cxt .Luclt tleshalb hierher, wcil er rvegcn der ufziihluug ltestcr i' F t e i i r c l J r u l o r i l ; i l n r r i n t p r n s . ' L u l t ( S . 6 l l . D e i P t P s l ' ) t c rv o n N r l f i r w i r d ^ lc " , " t . 1 r ;;i;:; 1 i atrci ivo'lt,'ut .1", lterlin"r luJ. 'rirtl ,lirr''L ilic rrrurpnis' I eLeretzuns Ilcz' "r i;ti;; z " ' n t' tl'\iltl;I",nlicl,.lur, l z , , r : , l ln u . s o l r r i , , , , i r r d J o u l ' n r . c s I ( 2 2 d ) . K u r i o n I ( 2 \ l r 1 -

i1.'ii,1ulo,?l,ll' ,i!'jit,$:"i,'rTij:;'3ol0,:,ll'iill,1r:ib..);ii:,lr'i',i;*,'iif or9-l5l (Die si$oes (84c.ll' ie. iaolai.-isl. lor-iG. tlz. 1r8.'l?r.18?.
'i',t"tt"I d g , r ' : r . l c, l i e s eS p r ( h e s i c h i n t l e n p r r . r l l e l e nI c L c r l i e l p l r r n g " nh ' t n u t s a n o n r r " "ns tp n . A u . L t i i r L n n t , I l U l s p r n g l i c h eb ' w r b r t h x b p nl n fi i J ,

lvskl,et,ke,l4r

L Kal). Dje lefschiedcrtenlleberljofcrlrgen. Vcr'bitlis rrld Wert_

uch zahileicheUmstellungerr sind zu notielcu. I)ie 1E7Nummeln unter. Poimeriinder sichiu lolgenrlcr (die Reihenlolge nicht notiertenNurnrner.n S. 2 s. Anm.9) : 1 26. 72. 27-35. 13 (fiir'36). 37-6b. 76. 67-70. 74. B0 (Bt steht in der sptelen Sammlung1?1a.) 82. 84. 86. 7?. 87. 90-9,1. (9b. - 171a) 9 i i - r 0 7 . 1 0 . 1 - I 1 7 .1 3 1 . 3 . 1I.1 { J .1 2 0 .1 9 3 .1 3 6 .1 2 4 - 1 3 0 . 1 . l t - r - 1 b 1t.: J 7 .t b } 1 1 5 4 .1 3 8 . 1 5 i i - 1 6 2 . 1 { i 7 . 1 6 8 . 1 3 9 . I r i g . 1 7 0 .t 1 2 . 1 7 1 . 1 7 : J . 1 1 . t 7 4 1 7 7 . 1 r). 71a. 1,,t4. 180. 186. I{irzu kornmen(s. u. labelle I l}) neun neucNurnmeln p nru. 2) OrAm Schlusse Sarnmlung del stcht hinter. 8 (9-1b fehlenS. Or . sesios mit dcr Einleitung: einev A.'!)p .r(r A. )lo.1 (oflenbar einc vcl2 'S2poicr.o). stiimmelurg von Il zcigt hier noch dic Spur einer alphabctischen Anordnulg,naoh der 'Qpoioro;arl SchluIJ der Reihe stand, rvhi'enilder gcrlruckte Text unil ts selbst'Opoioro lasen uld danach ordneten. Der Anord'llpcioc nnDg, die aut' Grund dcr Schreibl'cise erfolgte, lblgt iler lateinische Te-riir \iitac Iratrurr V, XI 37 und XV 51. Ich urerkeendlich uoch an, dalJ rvir.-12 zu lloses l.l- 18 dic auf guter d Trarlition beluhendeUebcrschrift linder.::z.eg),atu noretiev A. l{ouoa (, 6 J\ iilr A. Iforpvr, und daB 0c ds Stiick Nisteroos t xottoi)k1t derr stark ab'fext des Cod. (lolbertinusfolst. tvcichendcn llau sieht us diesem Bcispiel,l'ic u-n.rrorren uncl vielfltig die Textberlieferung des Alphabcticon ist. lch lcrmutt', da_t)ftrst jctle neuc Ilanilschrift ncuellcberraschungen bringen lird, S 2. Die Sanmlung Vitae Patpum V. VI (pJ). (Koptischeund Aramische Uebersetzungen.) llit G hiingt auf drLsengstceine zweite Sammlungzusarrnen,die bisher irn I)r'uck nur iu einer.latcinischel Ucbcrsetzung vorliegt. Sie lirrdet sich in RosleJes grolScr SamulungYitae Patrum unter \i uud VIs) unier tlem Doppeltitel: \'erLa scniorurn auctor.e grleco incerto iuter.pretc Pelagioa)S. R. If. aiacono- unt.[inter'lirete JohanueS. R. E. subdiacono. Die beidenUebelsetzer irabcr sich in ihre Aufgabc clerart geteilt, dal] der. einc mitten in einem Kapitel begann, der andereaufgchrt,so dall die Kapitel pe1ag. to X\rIII und JoI. I eigcntlich nur als eineszhlcnknneu, das ganze lVerk also nicLt 92 , l t l u n d l l s o n r l e l rn r r r . t K a p i l e l b e " a l J . r 9 Das entsprechende grieohischc Vcrk ist deni Photios noch bekarrntseNesen.In der ausliiLrlichcn Beschreibung dcs lYerkes (Tert bei Iigne pa1r. Lai. 73, 85111'.) gibt er als dessen Titel an: dvEpv pip).oc ciTitov und bezeichnet 5). es als cinenAuszug (ouptegc).aloror) sogennnten des grol]en Leimonarion
I.t Lrllgestdlt-rin.l ferner (1?bc) Isldor 8. 9 (Mi. 221), .terax 2 si,ehi (21 c) unter Joa,. ,, l . 0 n o , r , b o c ( 1 1 i . 2 3 1 ) . I m g c s t c l l r s i n J l r i d o r J . I ( I l i . j 3 , i ) t r t a r i o sp o l , t . I N i . t 0 4 ) l. . t . h t 1 3 7 ) l , i , . r p r I . , k r f . t l . A e g y l , l c rJ 2 r r n d f c l r l t d , m s e l n : i t 4 , . H i n i e r p a u t o ,r N i . j ] 8 0 i c f j f o l ; l i C t l ) J ' . r u l o I i l a c 2 . d r n r r P a u l o sK o r r r r i t , s r s w . 8 4 . d t ; l , . n r u t e i n r r n d c S i . o e sl l l s r r 2E.3(r.rg-J ,-h,lun llrnl,ior 3. 4l C0c Srrio, dic Stcke Ijnden sich 9:Jd; Saio, Ser.apiolr iJ unter Ser. Namen Joa rJv x).).iov(lli.2i:i3 Dubtette); Serapion4 9l s d Sar;a ?. g + J m g . t e l l l.,S j r k l ( r i l , c i b l j j p n r r t r n n f ,l l . I 0 . t 2 . l : t , t : , . ( l , i f , h . { . 2 \ n m . 2 ) . . d 2 ) Y g l . L l i " A n m c r k r r n jL , i l l i g o 2 8 7 : r . r il).,{lrdruck.l,eiIIigne I',rtr. Lrt. 73. ?4. Vgl. A. 1I. Snlolius, yitae plltrun), Kritische ,_ L-n!e,lsuchungen,,iiher'1ext, SJnl,\ und \\-ortschatz der.spt-lrteinischen Vita p:rtrulll {B III, V, VI, YIt), Lund 1920 S. 31ll 4 ) D r f r I ' n l a g i u ", l e f P r p . t g e w e s e n i . d . r ; i i r d n r i i m i s , . h aS t u h l b p s t i e c i.. t d o c h n r r u ,p i n " : r l l , J j n .w a h r s c hi , r l i c L , V r r n - r u i u n t H u " w , . J , l , . s ( M i { D e ; 1 . 4 $ . r , . L i l i m f e g i e r i e r r r N J 0 a n n ( ) r l . r J U * i / J . r , r h u n n l e s 0 m r l m r l L l c m b r . . rg c n i r n l r l t ' S u b t l i r . o in e n t i s c hs r i n . t d .rci r pT.( rv ,!pi 'r_ 5) rr t,t).a\) ,..wy.LtaD\Lpord,.?i.,r ^a.l\)J.,. &ir pao . \6tLar \ar p..1,1.1 r) 1_, i rL$s.ad)itt)..t.

Ltrcl I. Untersuchutger bcr

.fexl,berliefcrung t

Chrrrkter d' pophthegulrtaP'rtrum'

19 Kapitel Das Werk \ya,rrch Photios in 22 Kapiiel eingeteilt' I)ie erstcn l)ebersetzung' Wol durch ein Yersehcn .nirpt"J"n en 91 der lateinischen l'ei ist itctagius III (ile compunctione, n:pi v'zrav'Eeto-:) .Photios ausgefallen' wiril aller' lVahrscheinlichrv 'axipet 'lLi2zod"ti.l'-v Ftrotlos !O .rogyp.rz keit nach : Joi,annesIv sein, bei dem ili eigentlicheUcberschrift fortgefallen unil yep'nanne'i)'o1!611t,lY) 92 ('l{ouliou rpecp"rcpr"'t irl. plotio, 2l (Lq')'Eet; ' . | - ' p ' . t c ) . p yrv p z r )s i r r ds i c l t e tc r ' t s p i i t c rl r i n z u g e k o t n r r r e t r ' = l l c H d o ' i s t ' , ' n r ' d o u n a s \ \ ' c r k r u c l r n o c h i t r g l i o c L i s c h c n ' r n d : c l r t i f t p t rr ' syrrodalNr'.345 der xlosli:rucr halten. In crsterL,inie nenne ich hier dell oorl. tp)'o1o bei bibliotliel< wladiruir p. 505. Das Werl< bcginnt mit cinem Prolog: 't"ztilit'i t'zrgut i'1tt'-lAnfrrng: i r iv nz?'. ;,icvxxt-,itz'i,tir,r;:ritv paz.,i,.l.t joir1,'"pl: ia, o.l, nla: )'i1''3ri p' 5' Nrch cineru zweitcnProlog:1' tl"r niclt 'i iwor-tlriN az)'eL' 'yL6v li6i'it.J g"lto.t, bcginnt as iveri i opa:voar; -ei. .tczrptov :J'etrr,t.o r.s.pt!1et\'Ds erste -< Krp. l. r,e.gaitecc't n'ot'oti1t Ph;tio; "1"r; 1r'gl. lVlatlirnir' otiert hri, entslnicLt Pelegiusl1^ i)ann folgcn p' 10 Siil"i,'irt c-o-'l' 341 p' 1 182:') lir is i8 Kapitel, die nach Wladiuii clenKapitcln ir eist lYlarlirnir rvicdelurt renr von 3'tr1solien.' In der Beschrcibung "trttfrta"ltt nof Coa, 342 p. 192--3403). Untl hiei linilen uil cncllich tlie UeLrclschrifter' il42 ablst' identisch Zutaten desCocl' wennman einige Jer'18 Knpitel. Sie sirrd, trch tlrs bci Photios verloren fr"i rnit aar'r"tt^ Photios und Pelrgirrs-,Toltannes. also lindeI Kap. tspi u-are'iisor; -Joh. sich ]ritr rvieder' Sin entsprechen ;;;";;;t; zwei I uld Photios1-17' Es folgt (nachif"i fup, Petig. t-XYtII f 1)' J)ariL cr,'s"et:'9pt'r'z) p. 189 elngesclr'cbertort"StiLcken) Joh. 9 : Photios18 (.r=epi ;) Partie p 2(J0)Photios 2()c) : ir"i3d"r,,,tunach einc. .iclt hierhergehtirenclcn i?) Johonn.t IV und Photios 21. " unsresWerkcs hat Ducnsing' A;i rveitelc gliechischc Flanclschrilten S Texte uucl Fragtnente, Gittiugen 19011' 15 "6r1r11sh-paliistirrisc'ir-aranische des Wer'kesden Coil' Antfriirg"*i.t*. Er notiert 1' fiir die vorderenParticn en F. 140 sup., 2. fr die sptet den Cocl' Yetic' gr' 1984 un Oito;;;h";. ionitn.,, gr. 174, 3.cn Ood.Marci-uus gr-.3-16 Duensinghai die Haudschrilten FragTcxtesseineraramiiischen nuurut, ZwccL dcr Eruicruug rlesgliechischen

in cod 34r ' , n i.iir":;J'lllrlr*", ir',iiil


;t: r,.-i

1)l,r'ellu:

l'rolo{ lindct sicb autr[ irr \\'lrtlimir Cod 312 y 1'qi als Jiinleitungzu eilcm

r-'i"i-.i+ .i, e :li{,,i,.,",ii;,+,f i,i"r"'+' ri. .=p,-. i;"i,,1;,'J'"il"i \,Jli,,j'Jfl;liJl) )..-tve)t: \1?4.itr.:. i'lr hLcr sctr

l,,c' i ' r " . i " " i x ^ l : u i ' 1 " i , , " = z l ' o i n c r "A l l ' h c l ' o ro 'r r ' l t i " l ' ' b " r ' c b r i l t t l " '

,gr.nigner'.r,ir

.,r' 2. A.chwrarrimir

i,lr;l;llt";i"i:ii'o::',;'"\,,ilJJi.l;it'l* ;,::.-::,{;'.'J".r"i;iil
r..n'o. A ,ili linl'llon'"' *iii,*lti j; i,;;;l*'j:;i"ll.iin;l'l'';;-1.';li:'li:u '
1908 iilil D. 14) rr,uftlie coilicesNos

-"'lllltli:l:"gjll'i"i;;i"1''l'*l',i*iili li:.rr*Krei'r ii"i'igJ""'r,"i-L,.i"ii.s'Leo-, kol,jli;r:':i.J],jll; jiat'fJr'i:rr+r ars rcrrrerer


P,;i':if ;;

u"b"'#,;;'i

,i,,di s,.,, ri,,'ir ,.rrcirri"cL'.r l; Jil ,::";,i,'Y.l:l':il1,;',1,J;,,;;i,1,,,"',i1',ii':'i;;11,1;.,. s (;r'i,ir:,-li'g'* i;t-' tooo, aJ?-u L.e|ejt- rrei rlignc -1062 -dc-r
(s. , phoiios cinsrckdsvalrscrrrinricrr 5i6)dc,, 1e,

#ir'l;l*ll*""i:iii**i;{ltt"lilli{li"liT;;*i,'i,'"1'ki*Tl **-")uft1"$',"1lJrli":iiTi
tles1loses an ;";;-;:,"-;.$i,", e,i.a-'..ir.,liigr' c"a-;+i vi. r;;,, .:+r p.:tgi) die t lirr'pitel
l'oiuen folqen (f. 211:r).

*:':l"j,ri,.ti'ry;;i"ll1lx';lf''":x,o;o'i',?'-;:";i'.1,:1,;

tleberli.ferugen,VcrhiLltnisund Wcrt. I. liap. Die rerscirictlenen

nrentedurcLgesehenund so fcllt bei ihm deren gcuauc BcschreiLruug. Es rrtuli dalier die Fragc offen bleiben, ob sie sii,mtlich a,ls lcxtzcugcn urtsercs Wcrhes zu gclten habcn ocler auch z. lI. nul eng rrit tliesem renvanclt sindl), Das 1\-crk hat eine leicht bersehbare Aulagc. J)cr ganze Stol1 ist in cinzelnenKapitelu nrch sachiichcn Gesichtspuukten geordnet. Yolan stchen jcdesmalir tlpliabetischer lleihenfoJge die raruhrft berlieferten Stiicke, dann 1olgcu dic Alonyma. - Dic lateilische Ueberlielcrung bat 21 (22) Kapitel' Da sich iu dem lctzteu l{apitel (Johannes lV. Photios 90) das AuolclnungsWerk cLarakteristisch ist, nicht mcbr lindct, cla I'erner dic S-ystcrn, ftir dir.s das Siiickc ir cliesemKapitel nicht unter einen sachliclten (icsichtspunkt geordnet :iltl, so stellt sich diese Pnrtic uit Sjeherheit als eire sptcrc Erweitentng dcs \\,'clliesdar. Dtmit ist auch cllicsel, dn0 Photios 21. 22 erst noch spiiter ugchiingt sird uncl dali in Clod.Wladiniil ilJb cirr Zeuge dieser sptercn lledaktion rorliegt. -1- .loh. l-IlI: Photios Ils bleibeu also 20 Kapitei (Pelag. I-X\rl.lI l-lC) als ltelel Bcstrncl zuliick. Diese ztanzig liapitcl lirtden sioh ruclt in dem Xapitelrclzcichnis dcs (-ioil. Wladinir 349, untl ebcnso sctzen die beideu lledaktiolen der annenischen lJebersetzung die 20 l(apitcl volaus?). r,\llerdingshat cs lurr rr-icclelunr,.it deu letzterr dieser 20 liapiiel {Joh. lIi.) eile bcsonrlclc Rervandtnis. ]!s ltat im I-,atcincr ilie ganz allgcmeinc UebersclrriiT de convclsatione optima diversoruur p&lrillr, bci Photios xei no)'treia ile,,':".),.,.4 o'gL,or't't lat7,t t. Jlts sielrt eberrfalls darrach us, ls \yiile hicr ein Nac)rtr'.rg belielrig zusammengen-r'felter Stcke angcfiigt, zurn1sich eir durchgc)reldercinhcitlichel Gesichtspunktin dcrl'assung tles Iiapitels bei.Iohanles III nicht cni,dcckcnllJt. Nladinrir 342 dic Lsung tles Rli,tsels. Doch riclleicht biciet hier tler LJod. : El bringt p. 3.13 als UeberscluitTdes letztcl liapitels (hinter repi or,lLetr'1par) Te?t,t)a/.tt)?r1ir't. []ld clas crstc Stircli (liesesl(tpitcls, dls lVlrdinril rrit seinenr Anfrurg notielt, ist iricuti-,rch mit J oli. I I I 11 (!). l'ernct hat Ntu :J)nlcltge wiesctr, (: drLj cinc hleine Salrrrluug vou Auacholetcngeschichten Job. III 11. 12. 9. 10) tiil sich in cilcl ganzcri Ilcihe von Zcugeu existierte uucl hat nacL dicsen ilen gricchischeu'fext der Stiiclic rcriifentlicht. l)ie Sammlung steht auch iu den unten zu lresprecheuclenOoisliniauus 126a) unter dem 'I-itel repi teTtoprpdot") vol der nittlelcn Paltic der Apophthegrnensammlung, h. dern Stck, das rnit cl. dern anonynren Stoll ron l'ehg. .Ioh. ideutisch ist. Sieht man sich nun noch einmal auch den urtel bestinnten Nantcn bcrlielerten Stol von,loh. III an, so stellt sich heraus, dalJ sich die Stiicke unter (vgl. die clerr (iesiclrtspunkt repi 'tzTaprpay zumeist gut zusammenschliel3en zitiert z. B. aus tlcm Arnbrosianus 16 und S. 21 zwei Stiicke, sich -s. die 1) Duesing (S. Coisliliirnus u. S. 10) nicht in l'elg.Joh. rvobi aler irr dem von Na verli'cntlichtcn untcrNr'.44 uncl59 lintlen, und 2) Sic ziciren I'e1ag. -\\'lll f Joh. ll (l'hotios1?-I8) in cin [rr,pitclzusammen nur 19. l)ieten sonrit lJ)Vgl.den Aufsatz 11861ll, von Niru llev. de I Olient Ohrrlt. 190J-r, dort ruch dcr grie-

(|ische leat der Stcke. 1) lrgl. rlic tsemerkung ron Nrru Rcr.do l'Or'. Chret. 1907 1. 1L3ro. - Die Ilelliner Ihndschr.fhill. 11i24 gerr rn der dem Coislinianuscntsprechcrrdcn ht Stellc (p. 125-12) dar eine Stiick Joh, lll 12 crhftlten. aus de'-.(amrnlung Nru (Rev.Or. Obr.rf.lr0i',3RCtU drc coJi.er Uoi.linianus232.Patis. Gr. 5) So ruch ria,ch 690. -\uch der Cod. I';uis. r. rsu (S. l4) I,. Jl0 315 l,ringt Llas Siiick nit der Tir,ly.- Andere von Nau bcnutzte Zcugcn (1. c.) LLen uc.h L ebers.rhriltrepi ro.Xu)Q'ttx1 rhrcrscits tlie neut|rle I elersdrrilt np. na).\LLd \d"prc\) nd.'tptt - nepi na),fieLea t 6,d,+apui\ (Rezcnsion \?Kr - nE?in,1\r.t1 ldpro, ATaov. uch die irrnrenische llebers(,tzung dcr V;iter. .{. u. I}) l,etitelt ilrr 19.Ka1;itrl (S. 19): t.'eber.lic LcL,ensiiihrurlg

Iluch l. UBtersuchungell iibi]r 1'cxliil]cflielcrung u. Ohar)<tcr poliLthegrrrt cl. IJ,tru,x

Nuuucrn l 9. 4. 5.. lls rvircl daher nrit einiger Walrrscheinlichl<eit anzunehmen seiD, drlJ irr Johannes III cinc altc Saunrlung r';epidvalrop1tv vollag, -.1- Joh. 1) und dir die sich an die I(apitel iiber die Visionii,r'c(Pelag. X\ilII r). Dicsc Sanrulung lvurde dann von eincm Rear,p,e,"cEpo,. r'olzglich anschlolS dakior mit nicht dahin gchlendcn StLickcner\yeitert!), wurdc dadurch undurclsichtig und bekariL eine neutrale Ueberschrift. Wohl vorhcr habeu sich abcr von dem Kapitel dic anolynlcn A nlchoretcngcschichten losgelst rnd habel scitdem ein eigenes Dascin gefhrt. Ilrld somit wirrl es dabei sein l3ewendeu haben, clal) die ,,20'. I{apitcl den urspriinglichen Bestarrrl des besplochcnen lVerkes billeten. lVir bcsitzen cinc Rcihe sahitlischertr'ragrnenter) ron ApopLthegrnerr,von ilenen ilic gr'Berc Nhsse beleits von Zoega herausgegeber lvulde {). MitAusnaLme von dreien iliesel liragnente, repliisertiercn die brigen (95 Foliobliitter) ein uncl dasselbclVelli, clas gennr dcl Anlage von PJ entspi-ichi6). lYir findcn in ihnen eine ganze leihe vorr Stcken rus I' II I. t\r. YII. X. XI. XI\r. X\'. XVII. XVIll. .T I. I I. III. IV. l)s l<anu kein Zweifel darau sein, da[1 die Sammlung I',I audr in lroptischer Sprache e-tistierte. Das lLtcil, das rvir' bel ds Verh;iitnis von PJ urd (i fiillcn krrnen, lirtl sich also auch ruf die ltoptische Srmnlulg clstlccl<en, llnci crdlich hat l)uelsing-. (christlich-palstirrischlranische lexte uncl Flagncntc S. 15fi.) nrchgewiesen, dalJ die von ilrrn eltzilfertcn tramiiischel -F'ragncnte sich ruit Pclagius \'' 28-40 nlrl XIII !. 13 dcckcl ). Die ersten drei Sicke l:r,ssen sich allerdings in unsereLSammhrng niclrt nachlveisen. Das crste ist cin bishel niclrt i<ontlollierteslt'r'agnent, das zlcite hat sciue Parallcle im Belliner Code-r p. 1712ti'), tlas dlitte irn Coislinianus Nr.U2 (bci Nau llev. ile I'Or. Chrit. 1907, 398). I)ali tlie Sammlung, dic durch Pelag. Joh. repriisentiert ll'ird, die einzige Grutrtllage fiir die aluniiischen Flagnelte war, ist also zuru mindesten fi aglich.

H 3. Das Verhltnis von PJ und G.


yon PJ 1r)zt (] zu Es rvild sich nrinmelrl drrum hanclell, tlas Verhailtnis beslimuen. Zifferntniil.lig stellt sicli diescslblgenderrnlJen dar. Yon den rund 950 Nurnucrtl des :rlphabetisch geordneten llatelials in G linilen sich ruud
1) Iti solchesl{rr,pitel scheilt auch in der sylischcn Ue}erlieicrung aufierhalb ilcr grolicl Srrnrnlurg degAnrn'Jesu (S. 2(ilT.)in Ji'rn Stiicl( ci Be.ljr,,L ^ct,r NIrtyruxr\r1t 2f,l li. vorzuliegen. llier liudcn sicL Lirrtrliin,'rrrltl diu Stiicl.c Joh. III l. 10. ll. l2 (lt ll, 9. 2, dnnn die l)rziihlungen iil]cr der Wndernrnchllessrrio}r : illl. tI 1 1. die sich lll Ij-r-1? unter' nonymer Stoll 21 So *erdcrr die drei lfu,krius'.qtiicke, liDdcn, -"ichl.rspiiter.vo eien liedktor, der lieinen .qin fiir den Stil der \\ferkes httc, sein. Nr. 15 stnmurt us Rulins llist. Monac\. c. 29. eirgesehol-rel !3) Ygl. dir: Zusrurncnstellungvon l'. I. Lihflino, Illnrrgesde h tr'cultorieulale BeyroutL. V, 2 1912 p. 54t. (tui in Musco lJorgi no 4) 'l:elitris Zocga, CataloEus codicurn oopticoruur rnrnuscriptorunr, rsservantur. Rolnae 1810 us. OL\tX. 5) Vgl. die ZusrrrnDenstcllung dcm Aul'sttz von Chrine p.549, in (Ducnsing38 f.), clieden Nummcrr II 28, X 9. Xl ts(), 6) Dazu komcr! och !'ratjmente X 8; entslrrechen.D- lLfltbcreitsgescl(rn,d.LIldie Stclreauf den Nauren Siivauszusrrnmegestelit sind. Die Yo ge der l'ragurcnte hat also nicht nur nonymrrs Mrrtcrirl cnthalten. ?) Die 1'araliele, die DLre|singp. VI rus PIulo; Euerg,'tino.s Ii.454 beigcbr'irchtirlii, ; j t v p f w n J l , : r b p r , l , . k t i ,l r n r i t d " n i l , x t r r i ,l ' ( v o l l s l : i n d i ; . t . e ,3) Ich nene von run ir,Ddie lateinischeSammhrngPJ uncl zitiere den Teil P (auch ohne BuchstaLren) rit lrteinischen Kpitr:l- und alabischcn Nuumerzahlen, nlso z. ll. X \' ?6. eLensoden 'l'eil J, irrdcrn ich die Iiapitelz.rhlenlrit einen Stcln vcr,*che, also (uch ohnc.t) I* 4.

t. K:ll). DiD vorsohiedenon t-eLerlieferirngcl,Verhii,l[nisuld \\.crt.

!.1. 420r) bei P.I wiede.- Nur' 37 Nummcrn der.rnit Narnen vcr.sehenen Ucber.lieferung linclen sich in CoteliersText niclitt). \ron diesen87 Stiichenlasselr sichnoch10 il rlel Berliner Hantlschrift des Alphabcticons nachteisen: neben zweiPoiurenzitaten erscheinen die si.irntlichen l,ogien dcr. Nygkletikea), pJ dic iiber G hinaushabcu, hier rieder. Im brigen liiBt sich di Hcrkunlt iles ge_ ringenberschssigen Materials in P,I zurreist noch leicht bestimnen. So komten die 7 Eutgrioszitatelcicht aus del unfangreichenEuagriusliteratur, t). Die ih'ei Stiickc aus Kassian sintl nachgetragen wcrden den Ooationen entnomruen (whrend das I'Iater.ialbei (i unter deu Narnen Kassiansfast tlurch_ neg aus den lustitutionenslammt). l)as Plus, das pJ a' rlvpcrechioszitaterr bieiei erkliirt sich daher, da13eine turfangreiclie Hyperechios-(10Numruern), 6), Samnlung existiertc clie von G lie lon p,I benutzt wue, DalJ eidlich p,l tl nochS bci G nicht nachveisbar.e Poincnstcke kcnnt, ist bei dem massenhafiel trIatelial,das r-ondiescn Abbas irberliefert vulde, verstiindlich (vgl. oben die I]ifferenzen zwischen Cotelicrs'i'ext uncl der Berliner Handschril)." Nach s) dieser'Zusrmmcustclltng scheirrtsich bereits jetzt ttas Resultat zu clgeben, ilafi.P,I eiu Auszug aus G ist rurd dalJ G auch im gro0en rurtt gauzn die einzige primiire (luelle von P.I ist. Diesesvorliiuiigcltcsulttt lcann nun lber zul yollen Gewil)heiterbracht reldcn. Wir rracLenzum Zrveck rles Nachwcises im Voraus folsende Ueberlegung: Gesctzt tlcr !'all, G siirc ron P,I abhngig,so miil.ite diese AbLiingig"glieit d:uin zurr Ausdr.tclikonrlen, dal] G urrtci en einzelnen alphabetisch ordneten Namcnrhs Sachrnater.ial clel Reihenfolge Iiapitel ron l,J bring:en in der tvrde.NIan mBtein G untcr.ieclem einzclnen Yiter, vol tlcm urlfangreich"erc S-priiche e-rhalten sincl,clcrSachordnung r,on P,I in nucc rvierielbegegrien. ein Blich in G zcigt aber',ilaf.idas nilgcnds tler l.all ist. yon PJ wiirc vou G abhngig,so wiirdc er aber',dcr Yelfasser. _ Gcsetzt wthrschcinlish lerfahlen habcn, daB er G r'edcsmal so tler Rihe nach durchging.unLl clic cinzelnen irr Kul,itcl die in diesefnllendenAussprcheund Ge, s c l u c h t cr t c r l l e i l r c l a c h c i n s t e l l t e\.y i r r n i i l j t e n e u r g e m l r r v a r t c nd a B n d e] , in PJ iunohalb der.einzelnrnIiapitel uncl bei derl einzeenyatel ilic Nummeltt siclr irr (i cnts[,rcc]ren,r.(lenn auch untcrbrochener) Reihcnfolgetlarstellen. lls rriiijtcn etwir JP 1. g. 3. 4. b ilen Nummem G 9. b. g. 12. 14 (abel nicht 11. 5. 8. 2. 19 lnrl bcliebig anilere) entsprccben. Auch auf die Liebereinstirnnung cler alphabctischel in Reihenfolgc ischen G unil pJ wre claneben achten. I)enn in G war tlie all,hrbetiscle zu Reiheufolge nur fr den A n f l n g s b u c h s t a b e n durchgefhrt. Innerhalb der einzelnen ororleauist die Anordnungwillkiirlich (doch so, da.Bdie bedeutend.eren Vter vornsestellt werden). Eine Liebeleinstimmrrng zwischen und pJ in clcr rlplrrl_,eIiscLen G
l) S. T.rlelle Nr. I, -q.$1fl. 2) l"! srehe dicser Zus.rurmenslcllung bei von dour NacirtraEskqritelJ I\ ir,l_r.Ueber . diescss. d. frbelle Nr, IV. S. l2:J. :j) S. hier uDd zur l,ojsende[ Tabelle Nr. ItL 4], Di" SJgklc k".Lol'iie strr,rrxon,sowcit ich- sehe,alle aus der \.ita der S_(Cotelier, tr ,, , l,;Lrles. Lirrec.monurn.l:.101 rrnd lielien sirh von dorthcr {uoh lcicht vermchren. ' ff.1 'l'{bell(rdie Nchweiseder lt)ntlehnongaus lluaqrios prnktiha. \ tg Uu, . 5-)!.iu_de1 .r,;rio;linet sirb in li .rls,l:ul,rct,ios .-.(uctr-v. Syrer bei BdjanNr. i untcr I,lunSr. itberlieferi.t t,) Hcru.9. von ( or,rl,, 1is.5. [IigDc tj:,, 42J r . 7) I'oimen-\ 37 isi : Coislin.126.bei Nir,uNr. .191,Xl 25 : Nau Nr. l2,t (roDvr). 8) l'DrLo\ (;{j fildt sich loislininus 126 bei N u Nr. :l8l wiL:cler.- Ilieibt'nur noch drr Zitrt .loa. Kololros\\' ll2.r,(Parlllelen s.'labelle lllt.

u. tlirLr';Llte]. A lolh tll,rgrirtia d. I'itrunr. Libcr'I'extl.rerlieferung 8 ueL L Untr!chulrgen t l e r e i n z e i n c nB u c L s t i ' b c r v i i r d c a l s o e b c l l h l l s l o n r Anolduults iulelhriIb entscheiderrdelRetleututrg seiu 1). \Vir machen rrun dic Probe auf das l!-xenpel ulld scher, dal) r'ou eiuel ReiLe lileinerel Vuiautcn urtl Llnstellungcn abgeseheutlas trJxcupcl so uundcrbar stirnmt, dalJ rvil ulrs Lteitlen Naclrrueisaul zwci Kl)itcl von P.l bcsclrrii.nken diirfen !). Ich stelle zuniichst die Nuurmelu vorr PX dcn Nuntneru gegcnbcr',rvelche in (i dic cinzclucn r\pophthegnata bei tlcn cinzelnen ilteln haben. J u P c . X 1 - 7 5 c n t s u l e c h e us i c h : ij: rrton 16 I : ntolr u 9: Anton 12. 1ii 5 : Arscn 5 6 : Alseu 111 4: -{.nton 3 2 I : Agathol I 9 : Arsetr 39 n) ? : Alsen 99 t l : A g a t h o nli rld l0 i9 : Agathon 14 10: Agrthon 5 : 15 : Ablalarn 1 1-1,,\chilas I 1 3 : A g a i h o n1 1 ) 17 : I)auicl -l 18 : Ilaniel ti l(i : Anmouas .1 !) i,t ) l : , : E l ' r ' e p i o \; : ) 9l : Ephlairl 3 911: 'Ilheotlor l 2{ : lheodor. I0l 22 == Zcno 4, ll7 : Joa. Kolob. 2 2ti : Thcodor lti 2 5 : l l l h e o d oE l r iiO : Jesellh g 28 : .loa. Iiolob. 7 !0 - .Ioseph 3 . 33: Logginos I 3 1 : J o s c 1 r h1 l]2 : Isaak r'. Kellil 5 ?) il (i -- Netlas. :i5 : llatocs -1 3{ : }Iftkaf. :}(i l)rruu iblgt iJ7 cin in G nicht rrachl cisbares l)oiurerrzitat untl cllluuf lou jJ6 64 lroirnenstiicl<e,dic in G tleu Nuutrnern J. , Lf. 1i. !0,.!1,!il. L8..!:J. lr8. ,!:i, :J1. 2'i. :!i. 2!t. 177. 91. .9s. 3;i. 10. fi. i2. i1. Ilol. Ootl. 1t. (i,2aE) 62. Jloscs 12!). 1l;,\ entsprccheu. l)ie lou mir hervorgchobeiren Nurrrrncr.nbe\\,eisen,dll :ruch hier das Exempel stimmt trotz der Ausnahuren, zuual wenn man sich an dern oben ber den Berl. Codex Ausgcfiihrtcn velgcgenwrtigt, rvic st:lrk die lleiherrfolge del Poimenstcl<ein dcr Hantlsdliften ron G selbst valiiert. Es folgen daD in P,l noch die Stiickc:

65 : 6lJ: 71 :
7.1:

Paubo 2 Sisocs6 Sygklet.i-i 93 a'i)


Sala 5

e 6r 0 ) 6 9 : S i l o n : l u o5 s 72 : Sysklet. lir
75tr)

7r r ) 70 - Sygklet. l0 73 : Sara -1

l) Ich urcrko gleich an, dli ic)r tlic wonigcu l'ii]le, in tlcn.I l'.1 vor dcr LrlphnLctischcn Anor'.llung (l's innerhaib tler cinzelnenButlrstben des Alphtrbcts irLrwr:iclrt, :rustlrcklichverner'ht habo. \\ro nifbts aDgenrerktwur([c, ist dic Ordnung itlctisch. 2) Ilrr iibrigen vgl. dic l'abel)e lTI. 'l'c-.il. ii) Dio Nurlnern 8 und ll sind oitenlrnr iur Segen\-iirligeD von l'.1 tus Verscbcn f:rlsrh nestcllt. jst die liciho rlel Nirnrer etrvasancl,:rs: \rrrmolas,.A.clilrrs,.\inrharl. 4) t G i) Der Lt.bringidasl,ogion untcr dem Nrrrn ilcs l)uagliur. \'ic der'-cJler llctljru Nr, !r8. 6) l'lurgris: Uu:rgriosl\'rktilca ti. ?) I'.1 lsaah v.'l'hebcn.- Istali v. Kelli.l steht il li vol Josep,lsiuk 'l'hel.raios hirtcr .roscplr. E) lJ 61 feirli, in G uDd lidct sich iru Iierlirer Oodex (11)p.62r unrlittelLar r.or 67 (s. o.). Uon darf also slren. d.tll Il hier nach lnh:rlt und lieihenlblgc durch IrJ best;itigt wird. Ich rnerke loch r. (lfi wirhrerd P 11110- 12 dcl Nuururernin Coteliels Tcxt 26.72. ii9 entsplechcn, in lJ die Nurnlrcr ?, tatsiicLlic| unnrittelbnr .r,ul2ti Iblgt, gerrier, 9) G trIose ist durcL 1)oirrlcn l2 LeIliefert,drsbalLhier urtcr tlio Poirucu Spr-iicho l0) I'aml)o-Zitftt: Oojslinianus121j. Nau Nr'. i:i8;1. 11) Aus llpistolr Plladii, !fuiseopi Capp:rdoeile,irrl Ltusum llar:posituu }Iigne ?4 ur. l2) ln li (v91.Ann).t') "atehlI'J ?1 vor S3,gklct.12. I)io lieiLenlblgc entsPric)rtgcn:r,u. liJl Das llyperechios-Zitat,das 1].,h;er iiber (l hinaus ])ietet, stcht ibr gliechiscLenTeat l,ei l)tlos l)uergJctinos 15) p. l0;8a. llerchtenswcrt ist, rhll -\ ?l; cine Anektlote bringt (S. (;'l'(')pr:r. init rL An1'rr,rg: \enit rli(lundo oronachusrrb r'b,"Jlor. Dipses-{tii.k i.t:

l liap. Die Ielschterleen llebcrliclerurgen, Verhilltnis untl lYcrt.

Lieln Anlirrq rn G (tl),llsrorE Vaa../. a,,.Polrair6) dcn Irftum von 0 o|kannl u(l drs Stiich Intcr ds rilonyme ilatcr.itL]cigcstellt hLen. fJ Auch lrier .rvie oLer rlie Hrschcinurg, rlafi Arlrlon:r,s et$'as -cl);ttcrinr Alltrabet er. s!heintrls G. fehlt irr G, liiidct si,ih bei P.'"ulos ltuergetinos2?8c. - I,aulosDuergetinos ..2) lt..Eurgrius ririt rlrs roll;1ind;gtrc l,r,rr1'lrr ron G loch gcltannt ltLer, rlasf'.1 hicr und oLc; (S, I ,\Il)1.lrl !Oril,l)srcrrl. lj)-KrioniBt aus der Reilll1serten. .1)Genu entslr.ichtnur 22b Joa.Koi 2J;_"1,1;"5:51r. lJc.lj.r,rr )0ti,l,lulos ljuerget.:j2l. j i S r . l , l i l l l ' J r r r r t . rd " r r r- \ : r m o , r t y r r r I i r r s r . t d . : h , r r i l r , l r : r | . , , O u risrh ,rngcorin,:1. , : r P J i l : i s t . L r i r B U { , ! , r l o i r , , c r 1 0 , . I J o r , . h t e o c L ,. i r t . i n t t N r . ? l i u n r n i r r " l l , a r . n lirter 3l'r,u Sbellevon;16 siehf. l,J 37 fehlt in G nd stcjrt pruulos!)uergetinos282i. T) PJ.teilt dcn Irrturn l:it G, durch dr:n :rus cincm t.),+n,.ara irin Abbas I'istos 8) lns Ziiat stebt I,aulos liuergetinos 284b. (jpcioro<) .seLluijclesAlp)raLctstirclet sich cbtrrlir,lls a . !)-Dnxe Stellung dcs Orsi-"ios in li iS.9. lfJ) I)ic girnze !'rrge $ird ve;tcr untcn atrsfhrljrlrcrbe""proehen rrrdcn.

IsL uende mich del Analyse eincs z\yciten Kapitcls ron P,l zu. fn Iiap. XV entsprechen die Nuninreln l--1: Antol 2. 4. 7. 171' die Nuruncrn 5- li. 1la. b--10: Alsen 3. 4. 6. 11,;. 32. 40. 42, I)arn folgcn 11-14: Anuph 1, Anruonas 01), Applry. Dauicl 3. 16 !)- 31: Kalionir) (l,J vclschreibt Scrapiol l ) , Z a c h a l i a s3 . 5 , T h e o p l i i l 1 , t h c o t l o r 6 . 2 5 , , I o a . K o l o b . a ) 2 2 , J o a . r . x a ) , iirr.i 2 (llignc 73.2:1.!1,I{tipri 3, }Itkm'. 1. 11, trIatocs g. 9, }Ioses 4, Nister roos 9, llios 2s1. .'.. )Ian sieht, rlas Exempcl stinrrrt tuch hicr. bisher. recht gut. Aig rlurcheintndcl gcrrolfcl siriil daun alierdiugs die lroimcnstiicke 32 41 - G .19, B ri.l c'i). 36. 73. ,+1. -. tri7. 55. 61. 105. Darauf folgeu ,19 ,17 = llicophiios 2 (doch hicr unter dem -.\ruen rles in dcm Stiick die flauptrollt: spielenden lrambo, daher a,lphabetischuugestelltl). Pistos?). Sisocs [1.] 9. 11. Itj. 13. P,l J8 Sygklet. lirilet sich B 92 d (vor' (i Syghlet. 0), daun lblgt ,11) ejn in G nichi volhaudeles Hypercchius-Zitat s); 5{) untc} ilem Nauren des I{vpcrech.:S.r'gklet.11: 51 Orsisios !'). Icl ghubc, dic'llabellen bcsitzen eile rlurchaus iiirclzeugende Berveisl<raft. iJie lielen l'iillc. iu dencu die ltrgel stinrurt, rriegcu r-iol scliwcr.er als dic irurrelhin betliiclrtlichenAusnahrueu. I)enn iene kurcr nicht aui'Zulu,ll bcluhcn. l)iese abcl erl<liilcn sich leicht clulch rlic Anuahme, daff dern Bcarbeiter dic ausG cxzerpieltenStckc hier uud ila iu Llnordnung gelaten sinrl uucl aus del rveitercn,da.li el zuur lleil eincn anders geortlneten llext ron G vorfand, rvie denn in cilcr Reihe von Fiillen eiuc solchc audcre Ordluns tatsiichlich im Codex I3 r'orliegt. lliuigc in Cotelicls 'l'ext fehlcutle Stri,rk; iirder sich in B wiccler, andelc bei Pauhts Eucr.getinos,der', rvie tvir noch seheu Ierdeu, ebenlalls auf (i zurcliseht. So cllangerr ri'il eil crstes wichtiges uncl gauz gesicLcltes llesultat. PJ ist in deu Partien, rvclche die laurentlich bczcichneten Stticke eDthlter], auf Grurtd von G gcarbeitct, also eir sekundiilcr. Zeuge. PJ ertstald tladurch, drl} das Afuhabeticor G nach sachliclreu Gesiclitspunkterr aul dic einzclncu Krpiiel velieilt und nrit dem anonynen Stoff zusauuel eiugealbeitet u.urdc. Ilas ltesultat ist besoudels auch ltir dic Ilcurteilurs clcr obcn erlhnteu koptischcu Flagmente rvichtig, rvclclrc ja geran rlie Rclension P,I darstelleu. Bei ober'fliiclrlichcr Beurtcilung ltnnteu .ja koptische Fragneutc dcr Apophtheguaia leicht tl:rs Volultcil urspr'nglichel Uebcllicfcr.uug fiir sich haben. L)enn die Sprachedel neisteu sketiscbenYiitcr, vol dencn dic Apophthegmatn starnl0). Nun abcl elgibt sich nrit zlingentler uer, r'al koptisch urrd nicht gr.iccLisch In jsf dcrA. llomriosolienbu dur.ch einenlrrturDentstndel.(Ilonrlios rvir.d ur.sprnglich Lein rntller.rls gcsesensern,vgl. dic palallcleIlrziihlulg Arscl 3ti1. I,., wird ;adr -rs-,.rr

. Prr,trui d !L L iilrer 10 lJcL l nlersuchlrntjeu Textiiberlielbrung Ohrrr-kterApophthegnata Evidelz, da8 diesc ltoptischen Fragurente i.rus einel sekuudrenlinarbeittng von Li stammen, also rus eine| griechischen Stmmlung iibersetzt scin rniissen Dcl lJeryeis fr' diese thesc im ciuzelnen hat iibrigens Chanc in tlen oben zitierien Aufsatz durch eine Ileihe schlagender sprachlicher Beobaclrtungcn (vgl. 1r, 559-567) erbracht, so dalJ das Ergebnis von allen Seiten sichergestellt ist. - Und rvas von clen lioptischett lr'r'ltguentel gilt, das gilt natrlich auch lon u ren die I lebersetz ngctt cinel serlen aramiiischen. P,l cop. aram. r'epriisentie kundiircn Bealbeitung von (i !

Berol. S 4, Die Sammlungcler Anonymain Coislinian (N) 126 und Coal. 1624 (B'),
I)er narnhaft iu PJ iibetliefcrte StolT ist darnit in zleifelsflciel Weise auf artch das anoscine Quelle zuliiclrgefiilrlt. Wir rverden aunclturen diirlen, drLIS nyme llaterial von lund 270 Nunrutern, das P untl J I -III bicteu, cinen Auszug rus ilcl rerloren gegangenen zwciteu Iliilftc von G. darstellt, rvie dcnn einfiiLlt. des Plrotios ia das ganze Werk als noregu)'ni,r,:'o'.3 p1a e:p,tovdprov Daoit wrire uns rvcnigstenseiu Atszttg tlicscs zn'eitcn llleiles erhaltcn' Wcrdeu rvir diesen Auszug uoch erginzcll, otler gal dcn ursprlilglichen Bestucl vol Li e riedel cntclcclicu kiinnerr'? Einc teilweise ntwort auf diesc l'ragen gibt uns eine rvcitere Sammluttg von Apopltheguatcr, dic mir ror de.- Hautl in zwei Zeugen zugii,nglich ist. l)cr cine Zeugc ist del cod. (joisliniarrns 126 (X. odel XI. Jaluh.), deu Nlu irr ilcl Rer,ue dc l'Or'. Chrtlt. 1907 fI. veriifientlicht hat. llie Hardschrift enthrilt in ihrcr crstcll Hrilfte 0b1. 1-1:r8) das Alphnbcticon Coteliers, dalauf folgt 'lext. Ntu hat die einzelnen Stckc tlcl Sarurudcl von Nau verff'entlichte lungen lbrtlaufend numeliertl), unil ich ziticre diese Nuntucrn von nun tn usw. Zurn Schlulj ron 393 an qibt Nau uur noclt cinc Ausruii N l.2.3 waLl aus dem Text ruit tlotzdem foltlaufender Nurnerierung (393-400). (]lcklicLer$'eisc rvar ich durch Naus eiguen Hinrveis'1 au{ einen ztciten Zcugeu dieser Santntlurg in tlen Stantl gesctzt, mir ein klarercs Bild von derert lctztem Tcil zu verschallcn, tlen Nau nul noch auszugsu'eisebeLandelt hat. I)iesel zncitc Zerrge ist clcr' llerlincr (-lodex Phill. 162'1, ilesseli A\thabeticon ich bereits obcn besplochcu habe. Auf das Alphabeticon folgcn hier zuurichst die Erzhlungel dcs Slietiotcu l)aniel, dann die dem (.loislinianus 196 entsprechentle Sannlung. I)ie Ber'liler Haudschlift ist, r,ie eil Yclgleich ruit i\ zeigt, atrt Anlang sehr liickeh[t clhaltenrJ), r'irtl aber iur \icrlauf des'I'extcs itrtmcr vollstniliger. lJie Numnrer 392, ruit dcr Ntu seinen vollstntligen AbcL'uck tlcs Coislinianus abbricht, iindet sich auf Blatt t(;6b. Dnn folgen i!93 erst auf 171 c, 394 der Ntrnmernilt: rvcgcrr noficle ieh den l'urrdorb cinzelnen l) b; Ilclrcrsiclrtlichkeit Ausgnbc vclzelielten Naus. der:RevLre in firnf'll:rndcn 171t. Nr. 1-3?: It. O. Olu.1907. 481I1,38-62: li. O Uhr.1907' 1t08' 4r-$. tl., 1r0?,::93 133 1?4: " 63 1::j2: " rr0r' 3ir? tT 190S, ft, 216-19: ,titi 1i5-21f,: " 1912'291iT. 204111, 358: l]:t5 1912, 298-:131: , , 13? 1913, 11. 359-41ltt: ,

D, rir die lievue sr;it 1914 nicirb rrreht zugitlijliclr 1!rr, so wei iLrh nirtrt' ob tr-au , t s e i r r e l x z c r t , l e { o r l s e j l . { . . l r r r r . I r L L , m " r k r ' 6 r t r l t t r 6 N r r t r b i r r l 'r ' l i l ' l t L sI \ r p ; l ' l ' - e : l l hitt, Orte rerllbntlichtc is. o. S. 5 i\nDr. 5) hicr :Lusgolasien er"lrn .rayx)a):iirr,'d,tLs urrr:leltrr z o l ' n i i l i . A u ' l a s s u n gr n d e r N u m e r i n l u n g u r r , , r l L i o l c r ' 2) Rev. de I'Or'.Ohrt. 1909.35?. 3j [n .lo. sonrett ersten tsartie lindet sieL nru 12,',ttei l(lcies l,ogion (: Slrische I eLels.l'. Iledjall zweite Ileihe Nr,316), das N nicht bioiet.

1. liep. Itir vefijcLicdenen Ueberlieferungen, \ierhiillnis uncl Wert.

1l

39!l: lTli b-17.1 l; -100:17.10. [u r]cr Trr.belle Il S. 119ft'.ha]re ich diesen Nr. lctztenvo'Nau niclrt abged.uckte.'l'eil analrsiert rrnil clieParallelen rus tlen iibrigenZeugenunscrcr Sammlutg beigebracht. Die Samrnlung tliigi iru Berliner Codex(B) dic ticbcrsctrtrfL n:t7$!.y1tzrz . i,i,,r r.pie,; i,.7trlt 1sptrwv,bei Nau dno:9S11.q.\,2 y;lu ^iepvra,t. Ocrr:;a :,6\ dieselbe Ueberscluill lie R h:rt del zweite Teil dcs Ood. B4Gdcr Mosltaucr S,l nodalbiLliothek \Yladimir lr. 103-200. Wladinir vcrveist dazu auf die s. I'rrallelc Cod. ilitii 1) yr. 105 157: ltp)..,; rep:yovoa r,,qypt-rt,t1i,tz,.; tz ^1e,vran. zzi tcpi.iet;6.^1[at p"ey,7)t:v xzi ror1ge\eit; ne ,r6,ut1t,ni. Ol'Uele._ einstimmung Wortlaut des so allgemcingehaltenen irn Tit;ls'k;nte vielleicht Zufall scin. abe' rach wladi'ir ist ilie e.ste Nuurmer des absch.ittcs irr Cod.34ii (also walrr.scheinlich auch yon 9.16)die Erzhlung: i.tce),90i. i,ca,t "iti,orc: )y,if.L xa.it v e\peyor, uncl diesefindet sich uuter iler Numrrrer'N 4 in unsrerSammlungwicdcr. l)as ist um so bedcutsamcr, N 1- A ein l/ogior als desAthanasios und zwar vo' G.egor dern.lheologe. cnthalten,dic schwcrlich errenurspriinglichen Bestandteilunscfer zunr grIiten leil aus Alonytren bestehcrtlen saunlung gcbildet haben *erden, und vielleichi ron einemrtn,laLto,. demOanzen vorangestcllt si'd. Es vii.e also miiglich, ilaB in clenbct.effe'dcrr Plrtien der LreidenHandschliflcn noch eirLe ulsl,riinglichcre Form unsercl Saunlung erhalten rvlre,). l)as uns vorliegendc lVerk ist, rlie schongesagt,einc Sanrmlungyon AnonJma. Nur ganz msrrahmsrreise lindct sicli liier und da eiu namhaft bezeichletcs Stiick; der Reclaktorrvird es scinel Saunrlung einverlcibthaben, l,eil cr es in seinemA\rhabeticon nicht vorfand. Die mittlerc Partie diescsWer.kes li3-B6g ist nun eine uns sohon N bel<amte GrBe. lVir' lindcn hier fast das gesante nonymel\Iaterial von pJ (abgesehen J I\') wieder]). Auch dic Iiapi tclcinteilung ftelu.thier wieiler. von Die uenigcn nonyen Stcke yon I siud frcilich in N vernorfen untl zerstreuta). II und III sinrl zu einernK:rpitel mit gcmeinslmerUeberschrift zusanncngezogen, darn folgcn I\r. \:. \rli. X. IX. YIII unil yI (zusammengczogen). (aru SchlufJcine Nunrrrer von XII ohne Ueberschrift) XIII bi5 5). XI XIIII (XVIII crrthiilt lieineArronyma).I',, I)ie rvenigen (ilrci) Nummern von ). Das Kernstck von III*, tlie Nummcrn g-ll II+ sind rvicdervelworfen
l ) u r L L i p r g o L t i n L i . i d ' . n c r u m l u r g c j e i n A l p l r r L e l i l o r r o r , r n , J . r , r L , r u i n l , Lr n i t S r r ' r ' l e n l r c c b r , . i n . , h p i r r l .S . | \ n r n ,1 . zu 2) Yer.wa,ndt rit unserenr\\rcrj( ist auch der zweite Tcil dcs tjod. 342 bei \vlndirlir 1,. l8,i ill (rrrcI eincrn 1ph-r,Lrticon I lur. l). Itier scheint das Mrtedal wioclerum in (S. Uri hnl,rLcl, die lVladimir angibt, -die urs t,Fi J. L.qcgnen. cjrgeteilt, und die Anfirngsstckc, ti.sen srch l.rtst rLIe rr dnr trsfr.rr I'artie von N- nachweisenl{apitcl t p. l9? Anfanq N ili. -.lJ.p._198 N 1jil. ( ? : p . r , u ) o s l , i r e r . g e t i n o sg l r i ) . _-V b iV r,. ZlCni .ttll).20: p . 2 2 _ lN _ 7 8 . YI 1r.241 N:t0. --\'tl ( ? . i c h t n . r c h w e i s l i a rd ; . ) . p : | . r : v v : I.2il v . r : 1 . , 1 . " . . . t r . a r n . : . 1y , L, : \ i ) . : - - r , 2 , i . . t " o , , 1 . . , . ,t. , \ t \ t . _ \ l l l r , . , t : , r N , : 1 . i . f it v . , 1* ' i d 6N . Z , ; . -,\ N :it.- X n. F, N trj. t' 26rr l3 tr \l N ^-\t t,.Jr:; N t,.2CJ :r. :,1\l\, l l,r ;u1..^\ _4,6._- _\_\'_.I.305 N 22. _ Xt,l 1r. 314 N 7. _ .ryII p. :j18 N :j7. _ .) \\lllI ' t , . 3 2 . N1 9 . Xl\ , K t 1 , .: I N 4 . _ \ X r l t * r 1 , .: i t : t d . , R l , I , i t " r . r : d . ! . r . / , ' i r , I , : ' , . S; . - I i r s , l r e i n l . r l s w , . u n h i e r d / r ) t o d \ o n N l J o , i ,r n . r r ' l i , i l " . l i e s , ,:s t o H r . . : n-,rh1rrlllrrh srr.lrh.l, grul'fiert 'ri. - [Ygl. flucL och eiclr Auszug a,us clen ,I(aDiteln" jr;! p. 4ti ll. lvrt- finderr hier'diil Kapitel IU. Iy. \1. .\tr.-Xr\-. xi. xVr.'ivlr. I.lllrj"tir \ r l L l l l l ' , L l , r z L t i e n l n n g s s t i i c l iT l t . I Y 5 3 l \ , * 2 ? . ? - 2 u 2 1 r , . ? rr e trI tJ_ \Vn l?. I * 1 7 . 1 ? 2b l .

craB hicrrurle,orrrentrich riickcr,ft h,. il.t":11,,*],i:Ii;'*li,i'*t:'iindt,rn:cLN,


4) 19: N l3?; 20 lehLt,2l : 2b3,2.):22t. 2'l :330. : r v ; : 1r.r r . h x l t I : ; _ : , 1 i l 1 . ,u . ) . 6 ) * 1 ; : . 1 3 3 . 1 7: 2 7 .

l!

I'a,trunt. d u. iiber'l'o)itiil'crlieiicntrgChrlrrrhtcr Apophthegmlta liLch l. I nleruchungcn

(regi tToprpiot)ersclicint m Ariang der rnittlcrcn I'artie rol N i:13. I)ie iibrigen Nummenr, tlie auch in P.I viclleicht erst spiitcr argcschobcr sind, fiuNur cinc gelilge Zalrl derr sidr nieder ganz zelstreut in unserel Stmnrlulg')' von Stiickel aus PJ ist ganz fortgelhllcn. Utril z. if. rrird dics llinus:) in r\ nul au1'Zfial\ d. h. atf clcl N.rclrliissigkeit eines Abschreibers beruhen. Nunmcur an ihlcm ()rt in ts rviedcr trotz So crscheinen zl'ei der' 1'ehlentlen des liickcuhaften CLaraktcrs diescl Handscht'iitri). Dabei ist bel rocL cine nichtige licobachtung zu rlchelr: es fchletr noch cirige \\.eitele Nuumclu aus PJ itt tler urittleren Paltie von N. Sie tinden sich chfr' aber am arrdem ( )r't der Samuluttg eltrvedel lolher oclcr: nachher 1). JJaneben stehen einige l,'ii,lle, in rlcnen cine Nurntircr u[seres bund sotuit eine l)usr:hniites in del iibligcn Putic der Santtttlung rvieder'l<chrt blcttc vorliegt i). IIn cerviunt schon aus dicscn'l},,tbestand tleu dcutlichen Mldruck, dalJ das Wer'l< N : B ats rnilde stens zNei l'riiher selbstiintligcl P:u tien, dcn mittIelen 'Ieil uu del brigcn Stiichett cll'achscn ist und dali tlann die in den so entverschicdencD Stiiolieu e[th&ltcucn l)u].rlcttcn zunr llcil bescitigt l'.1 -, zuru leil berschcu standen die Aushssnlgcn in tlcl Prr,r'allelc vr-rtr wtrdtrn untl stehcrr blicbcn. llud tlicsc \relrlutulg rviltl ja rtnch ntn dulch tlett Cibalahtel tler ganzen Siulrnhrng bestltigt. Sie ist ir, sichtlich eiuc sekurdr'e Iiompilationsarbcit' Jlan lilrl &nrlelrrenrnsscl, d J sich das lLnotryue llatclial aus P.I cinmal losgclst hat, tlalJ rnatr ulso die knustlolle VerbiIrdurIg, itr rvelchc der ltedal<tol lon I',1 das Alphrbcticou rnit tlcl Sacltordnurrggcbracht Lattc, vieclel aullste. I)ie lr'olm dcs Al|habcticons, iu n'clclten rnln jetles Dilrtuut dcs citrzelnen lluchsvaters r,cr)riiltlismiilJig rrsch litttlen lrorrtttc, geliel bcsscr' :rls der neue Verstch in PJ. So kehlte mn zurn System des Alphabeticons zuliick und 1gte diesem das anonymc iaterial bei. Da ilicses tbct zu drftig crschien, crgiizte mn tlic Sammlung sorvohl lnr Alfang rvie am Ende aus ciner andcrn So entstantl das \Yerlr, odcl tr.elrlelen Sarnrnlulaen utn etn-a 500 Nrurmcln. r,-ic cs in Il ulrtl N ncbctr iletn Alphabcticon nit etn'a 800 Numtneln im gauzen vollicgt. Es crlicbt sich die l'ragc, rvobct dor' lletlal<tor rol BN tlas iiber P'J iibelschiissigellatcritl entlehnt hat. Scht'ellich aus ileur uns ter'lorenen zrveiteu totdp'.ov). l)cuu tlesseu Velftsscl gibi uus au (S. 1/2)' leil von G (denr p'1* ),er"1t d.rl3 er tlie Anonyma (dulchgehelrtls)irr J{apitclu augeoldnet hll-re. Yon ciner eigeutlichel liapitelordnurg ist abel ger.rde in dem iibelschiissigenllestantl ron tcslralb utrsel llcdtktor, BN uicLis zt cntilcckcu. Auch ist tricht cinr;usehen, lor sich hatte, wenl er loch cine cinheitliche utlfanglcichc A tronyutasamnrlung il (ii vorgclcgen babcn mu1i, rlann dodr cin so kiinstliches liompilarie sie tionsrerfalrleu dcm cinfachcn Abschleiben yorgezoger hiitte6). Es urulJ also

J I l{ lC. l r l l l ' l : i - l b 7 , l ,l 4 : l b d t ' .l 7 ( I I r l i i t r :z : ?1 , , \ 1 1 I . 2 i E s s i ' , , 1l i cN u n u r c r n 2 0 . l l 2 r - tV i l 2 4 . V l 1 t 2 4 . - \ ? 7 0 { - \ 1 5 3 . l l 1 : . 1 4 .X t \ r 1 9 b . , ] IY \ V ; : , | . ' 6 2 . 0 : i . 7 8 . . \ l .I 1 ? . . \ \ . l l 2 5 .l ' ' l 4 - 1 6 . l r * 1 2 .1 6 .I l L ' l l ) . 1 s p i i t ee i n i l e s c L o b e D c -\1air,r,r ios-Stiichc l. : i ) X v l j r : l ; - r 2 r : ; Y ? 8 : I 5 4 d ( l ' " 1 7 : 1 6 1 b t l o c hl u c h N 8 ; l o r v o l f e l ) . X -- _ 4 l V 1 ? : N 7 8 . ? 9 .V 2 : r : N 1 2 7 ,\ l l 2 i - N 4 0 0 I, X 1 0 - N l l - \ 8 7 : N l l . - r ,X 9 1 ' = N 3 U 5X l 0 2 : N : l t i 6 , - \ 1 l l - r : N 5 i r .I I i i { - N : l ? 8 , \ l l l 3 : N : } ? 1 } , - \ t V 1 3 : N 3 3 S , . o X V ? 7 u , : N J S l . - \ V 3 9 : N ? ? ( v q l .d r r s } e n z u . l l l * u l c i l l l ' i V e l n r e r k t e ) . u r r t2 2 0 ,X l 1 l : N 2 1 1 l l n 1 1 1 ' \ 1 4 3 : N l u t ; 5)V14:N 16L D.]'.1Xi9:Ns3 2?0unLll)7, \V ?0 : N :i12nd ii93. rcll Zusiunnerotdnrrng rvil 6) l{ie und d.r entdecken in der Sanmlungeinc gcwissc sachlichon und antleruGcsicLlsDunktcn. Ils wnd kei Zutrtllsein,rlafiN 4-?.\ekdoten einc Rolle sficlen-- N 3l-33 hat nachtt in zusrnnenstehen, denengeradezrvei BIdcr:

1. Iirt). Iric verschieale:reri Lielerlicllurgen, \'crh:ilini3und \\'ert.

li}

unscl Welk :ius andcln Quellcn ergiirrzi sein. Vielleicht war.en dcu ltcdal;tor noch cirige del klcireren Sammlungcn zugnglich, aus denen einnal as pia ),etp.r.t'tip',0't nach seincr cigenen Aussage zusammengearbeitet war. Fleilich rrufJ auch zugleich die I,'rage erhobcn rverden, ob nicht das Welli NB bercits in seiner Zusanmenstelluug llaterial verrventlet hat, das crst in spterel Zcit den Uebellicfcrungsstoll r.on G hinzugewachsenist. I)ls Problern kann aber in seinem vollen Urufang crst gelst wetdeu, wenn rvir. die geslrntr:n Zeugen der rvcitlerzrvcigicn Tradition, rramentlich auch dic svrischc Ucber.setzung berschauen. Volliiufig liann hier schon eine Beobachtung gemacht werden: ln einer Reihe von Stiicken beri:rhft sich BN mit nachweisbn srriitercn Sammlungcniihulichcr Art.

S 5, Die Berhpung von NB mit spteren Sammlung'en,Erzhlung'end. Sketioten Daniel, JoannesMoschos, 00d. Paris. 1596, Erzhlungen des Anastasios.
In B stehen, vie schon velnrelkt wurde, die Elzrihlungen dcs Skeiioten Danicl l), eine Sammlung ron elf Legcnilen, die niclit fr'her als aur lde tlcs 6. J:rhrhundelts:) cntstanrlen sein l(nDen, zwischen dem Alphabcticon unil unserem Werk. Dcr' 'Iext enthiilt dic Nummer.n 3. 4. 5 ). 6 ). 2 ). f 0. 7" I clel Ausgabe von Olugnet. Die hicr fehlerrdeu Nurrmcrn 1 uld Il ber bfinden sich ruittel itr unserel Srnmlung yorr atrouymcn Apolrhilicgmata Nr. 1: 21fib, Nr'. ll: !133c. lVil seben also hiel ganz clcutlich, rvie der. ProzelJ der. l,'ermischungmit sptelem llatclial begonnen Lat. Als lieltcs Stiick dcl grofien Sarumlung im Bcllincr Codex stcht fcrner p, 941 (249): i1 pip\o tott vov lIzpaeioou novop.aiog,tr1 srlr.tovdprov. r n{it dcr llcberliefelung des hier. vorliegenden lYerl<es tles Jolunes l\Ioschos hat es eitrebesondercBcu,andtnis. \Vas Cotelier in tlen Ecclesiac tilaecae l\{onuncntr bietct, ist nur eiue trJrgiinzungzu einen fragncntarischen Auszug des vollstiindigenWerlies, wie es bci llignc, Patrol. Gr'. ,97 (latciuiscli: Rosrveytle \rit. Patr. X, lligne Patr. Lat. 7.1) vorliegt. Llnser.cHandschrift bietct nun diejenige fragmentarischel,'ussung tles l{oschos-\Vcrkes, dic Cotelier erg:inzte. B ud Cotelier ergeben :rlso zuslmrnen etw& dcn rollstiindigen Text, wic ei' bei ligne rorliegt. li rvcist abel noch einc rnclere Eigcltlichkeit auf. trlf cnth;i.lt :rm S c h l u l ll o n p . 2 7 6 b - - 2 8 3 h c i l P l u s v o n G e s c l r i c l r t e nt,l a s r o h l n o c h v i e l b e --.pt" t ,".rxr.r'),.1. dr:m eltspricht der TnL!,lt. Ubcnso vorhii,lt ee sich mib clic Llcber,"clrtiiL urrl dern lileincn ALschnitt iipi VLft r't?Lc!.ratj\ (N: B) N :17-39. (Die Llcberschr.ift n.pi \aj aylit, t'r.I.\l t\.la./,i;\ (N- B) Lczieht sich nur auf dts kleinc Stck N 55. N41.42untl N47. 4,q,auch N 49. 50 sird Geschichten verrvlndtcn lDh:r,lts znsrLnrenEestellt, wilrl ]rein ZufrIt }]s seirr,clafiN 89 1)5s:imtlich mit irport/llr/12ov,9ll-100 mit :Ie.1ov.,af?ori.a, 101-1r? (l) (aT:i:.tx):.'t\ begiuen. uii ein:r 1ptov l?8 d lindet sich die llebcrscrifL nep| napveia,unii esfolgenin tler T;rt Lis 18lJ acht llrzii,hltnqelr, a dic sicb unter diesenGesichtspunlit zusarnmen, fiigen. lror clic Uebersc'hriftcn n.pi'toi 1titx?i'r.,.l r:,rci 182c und n:pi tanelrogpoov4 184} bczichensicir jedesnrl nul auf clienchsteAnektlotc.- Von einer virhlichen S;r,chordnurg r1aclL Ctpitula ktnn :r,ufdris Galzc r]csehcn idrt rlie Recle seiu. Ganz lrndersaltig i.b dirs iutcressintclbrmnle Ordnungsschcr N 89-12? (s. o.). Damit lviire etrda loch in Par:rllele zu stellen,dafi sich in rlerri ALschlitt 2l1a-21?b rntl 60 hleine Logien fin.lcn, die rlle nrit d.v Ltginrrrrr.- ln cr Lcn ir,gegcbenonZrtrl von 540 Nummern sincl diesc 00 kleirer l'l,iirke tnilser"cl,Det. 1) 'I'xt vol Lrlugnetlt. O. Chr. 1900 p-49. 254. 370. 2) in N 9. (lt. O. Chr. 1l)00 p. 2;7) wird .Iustin Ii., der Nefie ,f,rstirians,crwihnt (,-)65-5?8).Auf sein llegimcnt schaut dcr Tcrfasser bcrcits zuriick. 3J Erste 1',rs:ungbei CluAnt. ' 4 ) Z w e r r f r . . u n { b r i C l l i r l ar n

14

Patrur. iil,er 'Iextberliefcrungu. Ohrkicr cl.pophthr-gr*ta uch J. Lrntersuchungen

trchtlicher $rc, ]venn ilie Handschrift hier nicht tls Fraguent abbr'che. Als dritte dieser berschiissigenGesclrichten die Erziihlulg lou einer Nounc im Kloster zu llhessalonike, nclche ihr Kloster rcrllJi, tlrauBen in der Nelt llli, reuig zurn Klostel zuriickkehrt untl an tlcr Plbrte des Klosters stirbt. Nun auch ncbcn vielem andercu entLlt der Cod. :i.15 bei lVladinir p.227*311 (S. 4) ilas \trrerk des i{oschos und zrval in 3 llel<rtontaden angcordnet. Als Anfang des ersten Stckes der rlritten Hel<atontade aber gibt Wladimir al: SriipTet q\'rlai o,1ipar rr; tr nzrpro,r' rL v geaoq),r"tixn i?|."t rap8vov pia E ( aurv o).ey.l,Sqr rci 7.$on (d,e'r toO lt o\a.arrl?i.Ju. Das ist die Erziihlung der Nonnc vor Thessalonil<e. Nun enthiilt unsele volistncligcAusgabe dcs lloschos zrvar 219 Numnern. Es kaun jedoch angclomrnen rverden, da13 die Ziihluug der einzelnen Stiicke nicht berall gleichruiil3igrvarl), dalJ uns dic dritte Hekr.l,ortaclc des Werl<es rerlolcn gegangen ist, uncl daB uns dic Bellinel Hrntlsclrril't den Anlhng dicscs letztcn Teilcs, an tlessen Spitze die Erziihlung t'lel Nonrre r,on 'llhess:rlonikcgestandetr,cr'haltcn liitte. J)och geht uns dls in tlicscrn Zusrlmlnenhalg lcniger art, und so ttcltrne ich den Iladen der Urrtelsuchurtg lieclel' auf. Es cr'hcbt sich lott lriet atts die !'rage, ob niclrt rLuclr Ir)rziilrlulgen des lloschos (619 -i) in utrsele iiltet'e Sarntnluug von llorry)en Apoplrthcgrnata aufgenottttttelrsirxl. LIld dic Yermutung tiiusclrt rurs uicht. AulJe'- den hlcinelen Stiicken lfostos l1l2 : p. 172 b und 208:p.294c f i n d c t s i c h a u c b d i c l i i n g e l c E l z r . i h l u n gl l o s c h . 2 0 5 i n N 5 2 ! ) rvicdcr', lVciter n'eist unsere Samnrlung eine ganze Rcihc vou Berhrungen rnit Gr'. 1596 del intercssanten spiiten Kompilation auf, die in ilcrn Cocl. Plr.'-'is. lorliegt, dcn Nar einer eilgehenden Analyse uttterzogeu hatN). Ich notiere p.556, N:i7:1596 f o l g e r d eP a r a l l e l e l r : N 0 : 1 5 9 6 1 r . 3 6 i rN 3 0 : p . 6 0 6 , , p.509f' p . 6 0 . 1 ,N 4 7 ( 2 4 0 b ) : p . 6 0 2 , N 8 - l : N 42:p.611, N 46: (i38,231 a p, 6{i0, :126 : a p.6:12, 210c: N 358 vgl. p. 369, R 183a: I)ie in (jod. l51l(i vorliegende Satnlnhrng stellt sich auf neiten Strecken (s, dic am Schluti beigegebcncTabelle IX) als Kompilation aus ltcren Apo' phthegmatasarnmlungcnund aus Xfoschosstiickel hcrausi)' Besolders interessant ist die Beobachtung, clalJ dcr Redlktor diesesl\rcrkes ebenfalls dic tlritte Ilekatontade des Moschos gekannt hat. \Yir' finden hier p. 360 nach einer stanmen, die Reihe von Siiicken, die aus deln uns vorliegendel Ioscbosrverl< Ilrziilrlung von der Schwester von Tbessalouikc (: R 277 a, s. o.) wicder, Auf diesc lblgt die ",F'rau von Alexandria" B 277 cl Spii.tcrhin lblgen, wiederum nach Stiickeu aus tlcm uns zugnglichcn N{oschosp. 505*508 die Er'l'hebaiosr') : ts 27ti o, p. 542-5{-1 ziihlung von Paulos ,,dns gestohlene pain 1) Die zwcite HektoDtde Wladiurirs Codex bcilint mit Mignc t.rp. 10?. Chr,trLter 2i Sie fehli lieilictr in R. Aber das mag bci dem irn Anlng cxzerptoriuchcn auf Zufall l-reruhel. l l V q l . R . 0 . C L r . 1 C u 2p 6 0 4 6 1 7 : 1 9 0 3l ' . 1 1 - 1 0 0 4i Dioel:en roth riellilti-ges irnclerestrIateril. Voranstehen p. 49-216: ltistoria l'ausiaca und Ilistoria }lonechorum. - '\tcle aus der ni,stasiosbeiliel'erung (s. u) unrl Nau Oriens Christianus 1902 p.58-89; 1903 p. 56 90: 1506 p' 3;3 365 (r'gl Wldiir 340 jdir. rst-rlz, 40{-41i. - Sliickc aueIjaniel sketiotes p.'(115-623nd 33-636 (: Dan. 'St"t.tot. ". Zo* Scblu CEl-i41 AthanasiosLelen ntons. Das ganze also bereits cin um' Asketikon. 1nereiches " :'r) Ohtre Parallelen L,leiben nur drei Erziilhlungen ale8iiberschiissigen Materials in ts. ckers leliistigt rird.278o' das 2?6b: ;in Bruder, derron eincm llleltlichen wegen s=eines Dracbt, .Lullrrerks,m {iommc Karel im Kloster, das die Ilriider auf die Stunde der oroE! 283 c die I'albcl rom ]'uchs in der GruLe.

l. Kap. Dic verscbierlencn Uebellie{erurge . VcrLji,ltnisund \\rort.

.+Lp'..r' B 283 .r, p. 5-17-550 dcr bckehrte jiidischc Knabe irr l'euer.olen : - ts 979 ilr) (vorher und nlchher Berhrulgel mit lloschos). Endlich rviederurn nachlloschos-Kapiteln 602: die Philosophcn p. uncltler Gleis - B 276 d. Es elgibt sich die Venuutung, tlall auch eine Reihc andler. Erzrihlungen, die NB nit 1596 ieilt (s. o.), aus der dritten Hekatontadedes lloschos stammenl Zu dieser spiiteren lleberlieferungsschiclrt gehrenwahrscheinlich auch die ricl Stcke,die lJ 903 d-20f a ulter dem Nanen desI./onqir) erscheinen.Sie lindcl sich siimtlich in der alrnenischcrr Uel,ersetzultg rvieder, zu,eidron uch bei PaulosEuergctinos(s. die Tab. lI S. 115)r). Auch dic Zelonstiicke lg1 c bis *19ii a, zu dcnen tlie Parallelel bci Paulos Euergetinoscrscheinen, gcIijlcn hielher'. Schon del Unstand, da sich hier urrterlautcr anonyureur Xlaterirl unrnha,ft bczcicluretc Sickclinden, rveistauf sptere Tladition hin, obrvohl der Gesichtspunlituiclrt immer zutr,ilit und sich in NIt auch ecbtesaltes }Iaterial, das G iiJ.rersehen hatte, uuter bestimmtcn Nauren hiel und da findet. l4ndlichs)ist rlie Erziihlung B 930d (von dem l)iakon, dcr Christus ver'Icuguete) itlentischotlel zum nindestcn cug ve|rvandt mit deu Stck XLIX, cierSarnrnlung,tlie Nau untct dern 'l'itel ,,Erzhlungen tles Anastasios,, vcrllentlichthata). Nau ist geneigt, diescnElzlihlungskrcis ileur uastasiosSituaites zuzurveiseu.\\renn hier keiue zuflligeBeltihrung rorliegt (ctwa byon einel gemcinsameu hiingigkeii iilteren (luelle), unrl rvennlichi eirvain B cire spii,tele Interpolation yorgenommenist, so r,rde tlamit die Al.rfassungszeit uttserer Samnluug nindestensbis etwa an tlas Ende des YII. J ahrhunderts leicheu. ber wcnn nir hiervon lbsehcn, so kaun sic doch nach allen tlcn gemachteu .Beobachtungen, rvie sic rorliegt, haun vor. dcr ersten.Hlftcdes so \:11.,Iahrhundcrisertstaudensein, ein 'l'ermin, der allcr.rlings recht ryeit vor dcl Bitczeit ilel sketischeu lriiter entfcrnt lieet. $ 6. Abhngigkeit des Paulos Euerg.etinos von G + NB. Dooh ehe rvir diesentr'ragetr weiter nachgehel, wollen wir zunohst uoch den tslich auf ciuige rveitereApophthegmersammlurrge n lenken, deren direktc Abhngigkeit von deru besprochenen Werk sich leicht erlveisenliifit. Es komrut hiel zunii,chstrlas gr.o8eSammelwer.k l\lnchesPaulos Euertles .ry {i,eoy,q,i getinos (105.1l-) ouvaTtoyiittrrv Seog$.7.fov f.)7]'tdl'tn\ taaxc,tity cLgat xzi ^iianragui,v Betracht5). Dic Synagoge in iles PaulosEuergetinos
1) Nau It. O. Chr. 1902,611 $eisi,ilarruf hin, dall tlic Urzii,htunlr rDit einerlVirlerieht schlictund meint noch eincn dritten l)rz:iLlcr in Sbrl dus Vertasser; dcr I{ist. Lausiaca und dcsJoanDcs gefundenzu )ralren. Moscllos Der hier lil.ziihlorrde kein andrer als lloschos selbst. war 2 ) l . i n w . i t " r e s l . o ' r g i - S t i i ,k ( o l , ' r . l ' r r l l c l , . ) L . i P l u l u s I j u I r u o r i r r o 4 r J . . I n , l p r " : r D l e n i s c h e n U e L p | s e r z u n g l l c r , i r s r ol n,t9 8 . l t 5 . l l r i . 1 0 , 2 r i 0l . i , I J . D p r a o L I )t\; , l , 6 L i " t , . l s: { t p:,138cinc von Nau nicht n:i,hcrchar-..lkicrisicrtc Iirznhluug des A. Loluin, p.652-65S Apo . t l , t l . ,s m l i d c s E u l o g i o s ; l L , c r l i " s " n { . l \ l , r n d d , , s Z p n " n . t 3) Ncl-renbci ruache ioh noch dar;r,ulaulhrcrks:r.m, clirllsich ll 198L bei Wladirn. Cotl. 340 I. ll0alserstcsStiicl(einer-klcinenSondcrsInmtung(tlarEpr.xvi^qap\qtI,pE.oo.r\,tin\arr. ra( _Jo,J$oid." ! ne?$y aki.t epi -te.ca,t'.ut rtngcgl,cn iindet. Dr! Vcr:biltnis dicses Sitiikes zu B lr'iire zu [tcr.sch{}n. 4) Vgl.-Oriens Christinus lTl 1903p.56 89; unsero ErziiLluns dort p.69. 5) lch benutze die Ausgabe Vorodijr l?83. Hin Hxemplar des'r'echt s'cltorren l)ruckes l,efindctsich in drr ciittingei Bibliothek-' I)ie nee ussaLc Athen 1901 stand mir- nioht /ur Vertilguns. Dine HrrrrLliclrriftdcs Wer}es:r,ts tlem Jahr 129? verzcichnct \Tladimir in .einemK.rtnlogunterNr.34it. (Buch i-ll) und349 (tsuch llI-1V). Ictr zitier.ennch seitenz:rhlenun,l LsiitTen dr Ausgnbc I ?,9::l (dic Absiltze jedesmal von der Ucberscluift }i roj gerechnei)also z. Il.941 a. b. c. Stchenunter cincm Absatzmehr.ere kleine Stcke, Tpt!:r,a so bezeicLrre diese mit (?. IJ.)9.11. **. ich a*

Itj

Buch L

t'aifu'.n. u. l-inlersuchungen ber'I'cxtbetliefcrung Obelrktel rl. ,\]rphthgrt:t

Umfanges. l)ingeteili ist sie in vicr Riicher rnit ist ein Askctikon allergrten je 50 Kapiteln. In dicsen zweihundert Kapitcln ist nus ilcn vcrscltictlcnsten sketischen Schriften das r\Iaterial sachlich geordnet. Ncbeu vielem andcrn crscheinen umfangreicheStiicke :urs rlen Werken Ephriims, us iler Yit ales Anton von Atbanasios, den \ritcn desPachoml), dcs Euthymios,tles Saba. dct des Arsen, aus iler l{istoria Iiusiacdes Pallailios,aus Kassians Sygkleiike, Esaia:), unil Prcdigten cles{nches lYerken, l\{.arkos Erenita, den Sprc}ren aus Diailochosvon Photike, aus ilcn Dialogen Gregorsusw. Eine tler lIlupt(ierontikott, aus deur rluellendesEuergetinosaber ist das r,on ihn so gcnannte cr c. 1250 Nuuurclu zitiert:r). zitiett, knretr rvil rlit BestirnmtDas Gerontikon,das Paulosltruergetinos Coteliersnebst der ebcr besprochcnen heit nachweisen, ist das Alphabeticon cs uud .Ioannesnloschos Saminlung del Anonyua. I)a tuch Daniel Skeiiotcsa) etvr:t eine Sttttnruag dcnt tr)uergetinos (s. d. Tabelle YII{) benutzt sinil, so vorgelegenhaben, r'ic sie in unselm Berliler Codex (vgl. auch dic Anlung lage des [,'oislinianus l2ti) erhaltenwar'. Nach cincr lundcn Schiitzung]ffsen (ierontikon sich zuur rnintlesten siebcnAchtel der 1250Numneru. tlie aus derrr zitiert werder. auf G -l- NR zur'ckfiiliren.Abc| es liillt sich noch mehr behaupten.Es liann noch die Icthode,nrit dcl EuergctinosseineKompilation werden. Er ist tlem Gerontikongenau hcrsicllte, ziernlichgenlu nrchgewicsen nach in jedes einzelne gefolgt und hat dic cinzelnen Numrncrttder Reiltenfolgc je rnehr Nummcru von Kapitel eilgctragen. I)as zeigt sich un so tleutlicher, auf ncittc 'l'abcllc zutt ihn im Zusauuenhans zitiert rverden. Ich r.crwcise 4. Kap. des ersten Buchesp. 277f. otler ztul 2. Kap. dcs driiten Buches Gerontil<ous G I'r9lb-598. Deutlich tritt hier noch die Reihcnfolgerursercs NB1 heraus. Treten unter eincm Kapitel wenigcl Std<ezusammen,so + ist der'l'atbestandnatr'lichnicht so deuilich. Selrr oft sind auclt tlic Nurrgewirbelt,das ist bei einem so miihseligeu Kommern willkiirlich durcheinander pilationsverfahrel und tler \ierteilung des Stoffes auf zweihundcrt l(apitel hein '\Yuntlcr'. Die Ausnahmenberwiegcn sogar die Regel, aber die tr'lle, an tleneu werdenkann, sind dennochschlcchthinentscheidend.Paulos diesesfestgestellt F)uelgetinos von einernGerontikonabhiingig,das sich nach hhalt untl Anist lage im glolJel und ganzcnrnit ulsercrn Werk G f NR dcckt. chtel, bleibt beiPaulosEuergetinos noch das berscliiissige A.berimrnerhin neues trIltelial eingearbcitet schrvellich rvircltlieselselbstin das Geroutikon und ? haben. Woher lrag drs l{aterial stammen Ueber die rtnd 50 Iliille, in llsscn, lls dalJ rlir bei derren ganzalleinsteht, PE wild sichnichi vicl nclu srrgen allem Suchcutlochnodr clicseoiler jerreParallcle eutgrngenseinruag, unil dalJ
{Jobcrsetzung, Jlervet die 1) Lrie umlrrrrgrci,.;Len lrxgDrente elrtslfcchen det lateinisclten Lcrausgab.1rgl, Nrru, Patrologl OrieDtalis i.rfjiLr. rl" 1ro1,,tti, s,rnttorum iiti", Colon,-1017) T\-. 5. 1908 .414. J 2 r V q j , t i o l ' r ' , , r r r r e n t ', , I l ' . r i r L n i N l i j j n .t ' . i r o l . l . a t . 4 0 . 3) Piulos nucrietino! but dcn einzelnel Nunmern oft seinelseitsnoch cine kiir'zere oder lillgcre prir etischelJcner}ung hinzugel'gt.dic dann iles itertt nrit dcr Ileberschrif't ersclreint to ni?a, f.ii n..'t? :h\a\ aai FI.Q't.r)..t.i tg].p.599. 652. ?92. ?9{ 8,16.914, 1017. 1095. I)ie garrze Korpilatiol schcint also erst von Se]rlern des Yer|rssers in tler zu vorliegenden Form herausgegeben scin. Dclrr,rti:.lc l'lr;in"ti'che ltcmerkunge finden sich z r n - r r k i " r t . i r r J ,. R . 2 b c , . 4 8 : l b i r L r c lo L n c d . r l l r. . i p , 5 uc l r 4 ) c . 9 : p " S 2 l ca , l l. i lc h p . 3 1 6 ,c . 1 : 1 7 1 L . zunii,chst die alphnbctisciren Stiickein dcr Reihcnfolgc 5) lTan eerhte, wic Liei iibt'ra,ll r:on (l ersclreintrr. drr,nn die erstc Partie von NIJ - von mir nrit N l. 2. 3. bczeichnct entllich das SchluGslcli ruch dcn Seitenzalcn dlnn das ltittelstck lritae Patrum l'. I des Berliner Codol zitiert.

und \:crlriiltnis Wert' cn I-ticverocLiecle[icl,cfliclefungcr. 1, tra1,.

l7

cr besall,in rvclchern jene Stiiche las' PE ebel eil llxeurplar tlesGerontil<ols iu iii A.i uffii,lligsten die Berhrtrng tles tr)uergetirros dcsscnSonde.gutrnit uit der A') unrl l| ?) und zrval besonders llezensionen deu beidenirnrenischen als runrl 70 Fillle, in denen B. Es sinil nicht $cniger. llezension vollsintligcn tcilt, die sich nicht auf G -1- N-B PI! mit rrnen. AII eile l-leberlieferung lirllen auf llez. B 6il Flle ('19 auf ts allein, 1'l arLl zuriiclifiilrrenliiBt. DaYoI hinzn kommertnoch 7 oclcr'8 Fnlle, in dcnen A allein B uud A geneiusant), sind l.il nocL niclrt alr Entle. Es kommennoclt clic!'iille steht. Abr dnurii hinzu. in denen sich PE zugleich rit Joa. Iloschos utld den armen' Ucbernrts derr Flalmente berhrti). Auclt Lrrilgt l!uclgctinos zahlreicLe setzungcn 1, 142 (p' 4ti6 Stck, das sich iur Zustumenhangin Armen. B ZosimossrofJe; Zuslmmen1492, cinreluoStiicke a*c5 llcz A 1, 3'1-:38)liudet, be' tlessen Es elgibt sich schon hier iler ,.trong dio ll'abclleNr. Xll Aufschluli gibt. ei'c llcdahtion votr und 6ic a.uc'ischcn Ucbersetzcr dan l)uer.geti.os Schlud, Erdel Stof[ noch cirnrtl cine heir-iichtliche C + NB Lannten, ir welchel nird dariiber noch einnal bei der Reneiicrungerfahren hatlc' Genaucr iler sprechung rrmelischetrIlcbelsctzulg gehanilelt"tt-q"tl'.-' Sclri. viel rvcnigerzahlreich sincldie Ber.iilrrungcn,ilic P}] nit cler sy'ischcn aufiieisi lch ziihle im ganzen17 (15) lliille, uucl in 12 (11) Ueberliefcrung I'iillena) r'on tliesen 17 tritt als tlritter Zcuge wieder-die.:rrn cnischellcber'clesCod.Patis 159G(s' o S la) tiri.t,-g ltinr.,. Aur:b mit eler Ucberlicferuug Pb einigc l3eriihmngenauf. Tn dic Rcdaktiol seinesGerontikonsrvird n'ejst eingellosscn der alsonoch ein iveitcrel lJesiancl hier vorliegcltlenLleberlieferung lieli, hat sich hicl also fiir NI] nach\\'eiseD sein. Der I'r'ozelJ,tlc| sich schou 5). tortgesetzt Stoffes ver'Weitcle Auskunft iiber die .Llerliunft dcs berschiissigen cin Rlick in lVlailimils litialog. So linclenlir 125c (s Arm' Ii uns schafri
nit Itr:z''\' 1l Ich ziticre zunirubstiDr groficD uncl garzerr tlic IjcriilLrungc Die l':iue'

: r : f , . -/ . . r , j .- r i r ' s , ' . ' ' t t r , o . ' , i il.l " ' 7 i, l l ' | . ' d r i1j, .t t r t , i l, . . t , . . : t . ' f *'ira u,"jl"'ri'''" ll'.,1'l-,,ltJ3rl'J,**"'To,,.i.'io-i;-: 1l:*togiis: :rri11 "'t;,

nirffi I:}4hdi'i*},[' :l:+rl* i[:llll'ffi ,,',#fill; :"#;l ::l*i;*ili'ljit]i"*,..J,,;ll*1ii]1' ""iil',i;,1.;,,ii;;l


5,1',\i',''1 riloii' 1;'"uii * ili: l'trariji : la'Li)"fl "Ji il ;,ll'
;l';;1..t l : r : ) l u :i':[; ' L-' l 0 i;.'li rl,; : * ; ;;-1,;ii,i., - - 1 2 . 2 :5l;i: i9;;'' J,'i'il'2;l :J.:" iii li :,iL ' : l r c . i ' 0i.r: ' r 7 ':'I' il'ii
-;. l i : , : , 1. r 0 , 1 4 . u ' u , - - l 0 l 1 , l O t l 5 l" l { l : ' C 0 4 l l ' l

jli*o tdff,*l;,t ii$ihli$ J,,"jt: ilt,J:,,;',,.: iii'iil: lill'hi:l';lii;":':1,-+t'lii*:l;i"-".ri,[-tiiilir:,,


c 251 :j4l c 455c r-)45 ll jtl"tN',"r'li.:t:i"rr be'eiis oten .rsczi,Llt. Hs sirrl 141c.
rhrunqcnnoih einnrll zurcli' biSb (:
Ilous

l*i{"1i.::l}!fi!];rfi!! * ltg ftrl#{[i,,.,Jiii#'lr"'#"li;l'""*x'm'* ?i: l:*.lH:lIi"i1*it?:*#:llii:ii't;:th;*:lril:llira"'".;.1


9\l';ii llr' l,,,;,t' Tlilj;3i.:- ljlli-; i:,:'i'; ",;ul,.llftoT,, i il:;
. N 3..s1v1t. 1,. ltiJ 109-1
Ilr.ltlL!Iri.

ir.512

s !

lg

I)uch l. Urtclsuehungcr iii)er

'l'extberlicl'.rurg u. OiLitlaktcrd. ,\pofhUL{ignutr l)rttu!.

1 8 , 9 6 ) r ) c i n e E u l o g i o s U e l - rr l i cl e r u r g b c i 1 \ r ] a r l . 3 { 5 p . l i 1 7 ; 3 , 1 3p . 2 9 7 r 3 ; } 0 e p. -]1, lso in Handschrifien, tlic weseutlit A popht'hegmcr-StolLenthaltcn; clie PE 199 1'.+ 79C (: Alltetr. ll I, 6C) rviedcruurbei Ilsaia-Ilak:rriosiil.rerliefelung Wladinrir 343. p.227 : l)50 p. 38 (bci I'E ist trisnia velschrlunden, in Armcr. B tlitt die Palallele deutlir:h helaus)2). Dic Erzitirlurg PE 317 b lfc.; r; ftp.art, i.).),o,3oqrcc ltet, y1't ^;r,ttzt"xt 1.),t t rclzeicillct lVlad. tintcr'3-12 p.356 (vgl. J'.r,^1i,o.tioiltt't i..)F?d; LL.i),. 3"15, p. 15), PE 409 c ist : lVlatl. 3.15, ill6; L lir.n11dici,(stcht Licr yor dcru cbcr clrviihnteu jtulogi os-St iiclr). Das Stel< PE 591 r er:schcirt bei lVlad. ;i19 p. :09 als Allhngsstiicli clcs Kapitcls epi zetatitiea4. Besonclcls bcachicnswclt ist, tlalJ PE 175 a Q.. ipar. yp. ),'yri't; ,,i t {p zay.r',t pr.,ovroi wpreia ipeio''rvre;) au dei Spitze eines hleiuen Ilzrapr.xt bci lVlatl. 3;ll, 994 bis 350 crscbcint. Es tiirc dies garzc Stiicli auf sein Yer'hiilinis zu P] zu uutelsuchenri). Eldlich l'iire noch zu notieren, tla8 sich ir PE auch ncuc Stclre dcl Anastasios-tlebclliclcmrg (s. o. S. 15) linden. 649 tl (: Alnr. A 7, 25) isi : nast. XXVJ I 1Nru, Oricls Ohrist. lI p. 76) und 59{l r) (: Arrt. Itez. B 9, 4G): ursts. XYII (Nau p. 69). Es zcigt -sicLiiberall dasselbe Rild. Dic Lreber'lie{'clnngtlcs Gclortilion isl in stiirrdigcruli'lull. Neue iJtiicl<c tletcn folttiihrcnd hinzu uud elschcinen h.rld hicr', bald dort. PE arbeitet rlit ciucu star'li clrvciteltcl ticroutikon, und rveun schon NB itr dcr' ,jctzigeu l'orrr clst irr dcr llitte des sicbeutcr Jahlhuntlelts oder noch spte'cntstalden seiu ivilil (s. o. S. 1.1), so n eldeu wil rnit der loch einml erweitelten SlLurnlung rvoLl nilclcstcls bis iu das achte ,Tahrhundclt hinlufgehcn rniisscn. 5 ?. bhngig:keit dcp Rezension B dep armenischen Uebersetzung von

G .I_ I,IB.

Dic Aualyse tlel Sllrurlung des Pa,ulos Euergetinos Lat rrrrs bcleils r,ut' dic urit dieser cng verwaudten arurenischen Uebelsetzulgcu geflut, In derr Samrnelband mit dcm Titcl ,,Die Sclrrifteu del hciligen Viitel und ihr lVantlci", Venedig 1855, Bal. I -113-722, Bd. II 1- 504 sintl tlie beiden armetrischetr del ApophthepmatR lJebersetzuugen Patrun unter dern Titel: "lVorte und ltrrziihlungcn dcr heiligerrViiter'' verl1entlicht. Ilio Ilelausgeber haben sioh cines ctwrs sondcrbtler Yelfah'-ens bedient. Sie haben die cilc tler beiilen Uebe'-setzungen (A) zugrundc gelcgi, habcn rlantr zu jeilem Stiick von A die Palallele der ganz andcls geoldueten Rezcnsion B nutert aul del Seite bcigegebcr, uld 'I'ext von B eudlich zu jedcrn dcr 19 Kapitel des Werkes dcn bcrschssigcn uDo tcnore als Paralipomena agefiigt. So ist lcidcr die urslrrugliche Anordnung tller del Stiicke von B, dic als I'arallele zu erschcincn rus der Ausgabc selbst richt zu er'licrrncu. Und tvas nir als Rczcnsiott 13 (Paralipomena) r). haben, ist rur cin .!'r'agmettt -Reihen' $ie die irlphnLretische Lolgin. Das ist {lsch, I) rfrm.L nenntbier rlel Namerr
ltlqc druilielr zcijjt. 2t Ntibcresillrr drn wrileren [nh,]tdicsesSlckeserlrhrcn rvir lus den emerkunger] \vladimirs zu 350. Iis ergeben sic lolgcnrle t ilei,'hulrgcn3-,1,298 - 350, 38 : Ptr 12$I. s. 3t'1, 301 : 350, 41 : + 799 : -A.rrn.B l, 69 (llsa.ia lr'lrr,l(tr'. o. S. 17 Anrn. 2). l i E 1 2 5 c : r m e r . B 1 8 , 9 { t . ( } l u l o g i o s ) , - d l l z u n o c h 3 5 1 , 2 9 6 : 3 5 0 , 4 i ] : A r m . B 2 , l i j .lls scheint ir dcr Tat, als rvenn in gut leil dcsr iiberscLiissigen Stolies ron l'lrl itr denr l l a r e' c L x c W l r t l . l i l r , . 2 : 1 1 J 5 u q l e i , l , l ; l - c r r t L r l t n nj . l . r l i 1 . | J r s s e l LS l i l c k i - l W l l J . : i i 0 l ' . 1 l . , l s ) t1 . . i i 1 ? o r 1 t 2 t " ' ' l , r r ' r r eL ,J z e i I b n e t . e nn n n n 4 r l " h h t r l r c . l e rL e o r r " m e I e2 ; 1 , , 1 ; 6 c s n r d i p e i r i z c l nr,r r l i i . k c i l , r . \ u . r . i i r , bi c - i ' l r rur B , in" in A siih .'nK r n i t c l t l u r c h n u m n r i r r Iu n d z w . r r . , - ' , . h l i , ' i o " l ' r t l r l VII .{, o " rchlie6ede tbr lujendc Numrne| eflielten. Die Titiellcni p o n r o n I/ll B geben an, auf welshen Soiten clerAussabesich tlie einzelncnNunrmcrnbefinden. Ich ziticrc nlch Buch und Numrrrer^ also l. i6.:1.24. 19.41 us\Y.

l. Kap. Die ver.scli,ttlcncn lrelellic{'el.ungrn. Vcllrii,ltnis rrnrl\Vert.

1g

Detrnochwirtl sich cerade t'lerOhruahtel ron l3 tlotz seincl fragrelttdschen Gcstalt in der Ausgabe mit aller rvnschenstyelterr Deutlichkcit bestimmenlassel. Das llesuliat clicsel Analyse l:iBi sich irr einem \\rort zusarnnenlLsscn. Armenier Jl (rcsp. scinc gliechische Vorlage) liilJt sich auf thst gauz drsselbc Gerontikon zurcli{iillen, das auch Paulos Eucrgetinos betutzte, also auf cin cncitertos tr)xeurplar lon G f NB. Nur hat der Kornpilator des Armericrs lesl). seinel griecLischenGrundlage den bctrefl'erden Stoff nicht in zlcihuntlert Kapitcln rerzettelt, sondernin dic uns schon Lrel<arurlen (20) ) Kapitcl sac}lich gegliedert. 19 "\Yil besitzensog{ir llcr Walu'schcinlicLkeit nach noch tlie gr.icchischc \ror'llge, r.on der Armen, B nur eire l)cbersctzulg ist, und zlar in den (.lodices (.loislinian. 127 uncl 108. Nau (llev. dc I'Or. (llrr'. 1907 p. 44) chalahtelisiert dicse nulich; ils sont bien souvelt tlcs conpilltions licentes cle to[te pr.orelance rlui out lbndtl a no]ryet les apophthegmcsalphaltrltiquesavec les auires sousdivers lieux communs (tl. h. nach der Anmcriiung ebcnrlort den bei Photios -lllguc, I?air. Lat. 73, col. 82 - auigczhlten urrs sehr Leli:rurterrliqritcln). On lc rccollait i ce fait rlue Ies pi'res cita's sont llngris pal ordrc afuhabtiquc, ct rlue les li.cits de l)aliel le scritiotc (YI,, sii'cle) sont d(j ir, forrdus parrri les rutres !). Ich urijdrte cs danach fiir schr walirscheinlich haltel, tlrB Lloislinian. l0tj und 127 del grieclisclren ArcLctypos des Anucriels B darstellen. f\rir kdrren icdoclr tiedcr zu dem uns zugiinglichen lcxt ries Arucnicr.s zuriick, um die aufgestellie These im cinzclrrcn zu bel'ciscn, Die RezensionA. fnih;i.lt eir- 875 Stckc 3), vou dcneu sie lund G20 mit B gemeinsam hat, Rczensionli ziilllt run(l 880 Stcke allein, im ganzen also c. 1500 Nrmmerl, und rcllriisenticrt so eine der- nufangleichstetr Sammlungen. Yon diesen 150t-) ) ummcrn lasse sich ctua 11,112 u auf G -l- NII -l- PE zurckflrren. You r/1, (120-130 Einzeliille) ist etva die Hiilfte r) Sonilergut ricrnbrigbleibenrleu des Armeniers, das icl bis ietzt in lieiner Parallcle habc rachrvcisen l<nrreu. Hirzu kommen eine Rejhe ron llsaia-Stcken 5), die sich bei eiirigem Suchcn nohl in den von ihm beriiefertcu \Ycrlicn (s. o. S. 16 Anm. 2) nachweiscnlrssen liirden. Daniei Sl<ctiotes ist lirst ganz in unsere Sanrmlung bergegaugen6). Seltenersinil tlie Berhrungen mit 159{i 7), hiiufiger dic nit,Ioannes }Ioschos 31. liesondere Aufmclksamkeit veldicnen dic wcnig zhlrcichcn Flle, in denen der. ..\rmeniel allein nit del syrischen Uebeliieferung gehir). Ich kornme auf sie 1) I)ic Kapitcl 1ll untt19 (P 18f J* 1 und J * 2) sin(l hier in eineszusir,Irmengezoger. 2) l'{flch Nilu (ib. p.45i ist die ll.r,rdschrilt London llus. Brit. l3urney50 (zlvei B:i,ritle) rinc noch .iiigcrc I(ompilation,cln sie Lereits eio grotie Anzahl von Erziihlungen des (s. 451)enthillt. Frcilich ndet si'rhcine der llrzhlurgcnch "Arattsios" die Aufziihlung 'I'treits in Nll unrl zwei bci l'lt (: .;e eine io tlen beidel armenischen P,ezesionen). ila l)) DieZhlurgist miihselig, bald ehlereAbschnitte dcr AusgaledesArrneniers in eirer cinzc)nen Nun}lnerin den Paral]elen eDtsDrcche]r. bald ein Stiick dcs Arrreniers mehrere ' l l , , der Parallelcn Nunrruern enth:ili.- Niiha.rn Aul!chlu iiLer tlic Art dcr Z:lhlunlr ' , c e Lr L i i e , ll"n. .1)In Rczcnsion alleiu 54 !-lille,dazu 13 gemeisxm A. B mit 5 ) S . d i el ' r L e l i cz u 1 , 6 4 - t i 8 . 4 , ( : 6 . 7 , r : - 5 5 . 8 , : j l . 1 1 , 3 r . 1 5 , 8 3 . 8 1 .l ? , 3 3 . D z u rrrit A: 3. :12. tlie Ptrrlllele li 6) 5, 128: Iar. Slret. ?, 4lJ: 10 ?, 51 : 1l (-Pn). -Dazu Pnrallelen : tlie mit 1 2 ,1 1 : 1 . 1 3 ,1 0 = = 9 ( : P l l ) 1 8 , 3 1: 8 . 1 8 ,4 3 : 4 . , 10:2.8,:J:7. ? ) l , l i 9 ,d r z uP r r a l l e l e n i i A ( 5 , 2 0 : t s e r lC o d . ) 0 , 5 4 . 1 3 . l 7 ( : S J r .I l e d j .9 8 6 ) m . 1 13. 11.12. 1,1. 19,4. 19. r5. 'fabelle Ich z:iLlc 1,3Fii,lle,i[ denenI] rliein E) l,ls geniigt hier dcr Venvcis :r,ufdie (ilarunter : l'L), rd zrvlf urter ilen Pa,rallelen A (drrunter 5: Pll), d:tzu 5 stelLt mit (S. tl. nocL5, lj1 (r. d.3. Ilekatontade Moschos 14). (121)2, 52}. 5, 110.10,23t. 11. 35. 15, 116,145.1? 9) Ygl. die Tabcllezu l, 90. {.r2, m 1 6 .1 9 ,5 1 ,5 2 D a z ud i c l ' a r a l l e l e i t A : ( 1 0 ,l l - ' 8I) ( l l , 2 l ) . 1 1 ,3 4 .( l r , 5 3 ) . 1 8 ,I ( - I ' n ) . 18,6j. (: PR) (\'gl.auch ll 10,247.10. !18. 10, 268.1r. I'0 : tllr. ox

90

BuchL Untor:suchungcn ber'l'extberlieferung u. Ch:rrakler Apophthegur:rtr d. PatrLrm.

bei der Besplechung der letzteren noch einmal zurck'). Dazu lioruut noch eiuiges anilere, tlas hier irn einzelnensich zu besprechenkturn verlohncr rviirdes). llesouders ber verweiseich noch auf tlic an Schlulj des ersten BucLcs fl. l.l! p. 1166-499) sich lindende grolle Zosinos-Sammlurg 3) uncl auf ,lie 1,ophthegrnata der 12 Anachoreten aru Schluli des ganzeu Werkes 10, 54 a). Wir diirfen lso mit Recht urteilen, daB ilie Quelle von Auner. 13 (rcsp. seiner griecbischen Vollnge) cirre uns im grol3en uncl glnzel Leknnntc Gr'lJc ist. Und nicht nur dics, Del Reclalitor hat sich bei seincr lJinteilung des gesarlterr Stofies in die neurzehn l(apitel auch vicl gctreuet an die Reihcnfolge seiucr' (]ucllc gehalten, als Paulos Euergetinos mit seiner Verteilung des Stofrcs auf 900 Abschnitie. So bietet jcdcs eiuzelle Kapitel ein getreues Spiegelbiltl dcr exzcrptorisch benutzter Grundschlift, so dl} $il sogal rnit grolJer Sichellreit den ron dem HerausgeLrerdes lVcrkcs del Ilezension A beigefiigten Palalleler ihren urspriirglichcn Platz in der llezcrsion ll zurveisen kounten. Auf cine Eigentrr liclikcit seines Yerfahlens mtg dabci loch hingcwicserr s'ertlen: Er hat dcn namhaft bezeichnetenStckelr, die sich ausnlhurswcisc urrtel tlcnr anorymen llaterial in NI3 lilndcn, zuerst iLlen Platz irl Afuhabcticon zugewicscns). Sclbst bci Entlehnuugen aus Iosciros uud dcm Slietioten l)anicl hat er dies Yelfahreu, rvenn luch uiclit lionserlucrt, durchgefiihlt. Auf Grund dieser Beobchturgen lii8t sich noch ein l'eitcrcr Schluf} rnachen. IYenn riiimlich die engcn Reriilrrungeu znischcn Paulos }Nuergetinos und unsclcr Rezensiol viclf:rch arn SchlulJ eines jctlen Kapitels6) a u f t a u c h e l s o r v i r i ls i c h d a r a u s , schlieBen iassen, da8 das llatelitl, das diese beiden Zcuglcn genreinsamcrhalten haben, sich einst tatsiichlich an Schlul.ir'lel elweiterten ltcdalition von Gf Nts fand, auf Gluncl deren Paulos Euergetinos und die Vollagc des Auueniers cltstanden ist. So ergibt sich ein deuiliches Bild dcr ganzen Entl,ickelurrg: Zugrulde iag die lterc Sarnmlung: G + NB. Diese hat wohl fr'hestens mit dern siebentetr odcr achten Jahrhundert rir Schlu6 eiue nachtriigliche Errveitemng erfaLren i). Paulos Euergetinos lertcilte den Sioff uf 200 kleine Kapitel, dic Vorlagc cler armenischen RezensionB gri{l auf die bekannte klassischeKapiteleintcilung zuriick und brachte so Oldnung in die l\[ltsse.

1) llrw;lhnt mrrgnoch rvellen, dali sich :rucheirilie llerhrunger nit den klcinelcn l . r t e i n i s r h " n S , r , r r r u r l u r r g e n ( S . . . i l J r . ) d n d e n . : 3 , 8 ( : I t e z . A ) i s t : Y i t r c P : r8 r L D r 3 t ,u Tlx.u drei lille, die Lereiisolrcnunter den I'arLr,llelell zvischcnPlj u. A rr. ts ansefhrt rvurden:s. dolt zu l]ll l-r:,1059;d. 598c. b. 2) S. z. l|. dic aelle zu 17, 100.18, 12.1. 2r0 finrl;[ sic]rcin Abrill der l"ita drs l::), Jorrnnes Mcourosvnalios, 1'or Jerusrlerr,r'g1.X{igneI'. Lrt. ?il. rs:JAum. 1. - D:zu Ptr. dic Prrllclel nii : 4. 41. 18, 53. 3) Ueberdie -r\ulagr: Sturuluug giLt die Tlbellc XIt ufschlnfi. tler llechtcsver-t irl, ala8ds erstc Sliicli dcr .qau iung sich irrr Codexl\rl ,dillrir' 3,t2 p. 24S lindct. Auch Rc zcusion I, li4-llll lriLtet einigoFragmente A dieser Stcke. \rol dcn lrrrrrllelen PH w.rr in l)creitsdie Rede. Ilndlich sind auch die Bclhrulscnrnit tr{oscllos hervorzuhebel. lVlr
Z u . i r n o . r r L , l r : : n r ir;o r r I \ l o . e l r o so L l ^ r r l r n l , l l l c l I e i z i c r ni r u s d . r r . r a l r . r rl , . 4) tch lerunise r'ocl einmal auf die lJcrlrrungendes Arneniels unrl dcs Pu "nJlich rniL en lI,tp,"v"y Whdimir 3ir1 r.294-350 s. o. S. 1S Ann. l. i) Die FilUe sind iD der. Trirelle im Drucl<hcrvorgcbotrel. 6) .!)inel besonderssutcn Bcwcis bictct ds X. I(apiiel (s. c'1. Tabelle N 237 24!), nut da hier von 250 oder 25! :ur noch ein Nachtne erscheint. in welchem der Iedktor rnil tleorBucbstu,Lerr (AtlLrtr|l,riot l,eginnend A das ihlrr vorljcgendc1\rerknochcil1rraldurdrgeLt. Berhrungen m;t Irergtinoi, ili sitir mitten r dcn-raus NIJ entlehnlen Mnterial li nden. weldetr vielleicht zur' :i,ltercn Stoll'masse gehren ud nur zuliillig in unserenr ZeuEen von Nli auseef'.llensein. ?j l'!il. d'sol:e iiber das l[a!:?:y,i,r' \Vidiir l;l p.:91-350 Telmerktc.

lre|hliltDis urrrl 1Yert l. [ap. I]je re]'sclie,lcrcn Llebcrlicterungen,

21

Uebefsetzung". A $ 8. Die Struktupder Rezension der aPmenischen


llczcrsion A gervii.hlt. Nicht guz so liltr ist das Bild, das dic armerische l-r'eilichkann auch diesmal kein Zwcil'el daral sein, dalj zvischcn ihr und (i + N + R + PE') eine cnge \rernandischaft besteLt. Von den ca. 875 Numrnerldersclberliil.it sich nur cin gutestr'nftcl (170-180 l'llc) nicht au1 zuriickfLren.Ihr Sondergutist betriicirtlichstiirker als tlts rou Rez.B, tliese ich ziihlec. 80 l'lle. Unil zwar ltandelt es sich hiel um lange Legcndcn Erziihlungeu, dic rvohl crst g:ruz spiit unserel Uebelliefelung unil ausfi.ihrliche hitrzugcUebclsetzer sirrd, viellcichi erst von tlcn alrnenischen hinzuservaohsen nur mit 13 Stckcn, Sondergut R 1etvurden. Die Rezension nimnt au tliesem diescgloBen teil. Sehr oft erscheinen otTtlen kleinstenunil unbetrclrtlichsten, Zusiitzc auch sclat'learn Ertle ciues l3uches,r'g1.namcntlichdic Elziihlungeu 5, 76-81. 8, 17 (vorletztesStiick), 13, 16 (es folgt noch cinc Palallcle rnit 1i9(l), 14, 17. 19, 28. Auch die Entlehnungenaus dcr Historia Lausiaca2) siricleine Eigentliulichkcii unsererRezension,ror allem aber tlie zahheichcu nrmenllichdas guzc Ncst mit Bcriihrungenrr) Joaulcs lloschos, uln vergleiche dllj Dagegenist schou hier zu beobachten, rol lloschos-Stckcl18, 24-50. der sylisclten Ueberlie.ferungetwas stii.r'kerals die rler rlie \rcrwandtschaft mit sich Satnmlungen ts Rezersior a) isi, und dall auch zu den kleinen lateirrischen sind5). 1intler,tlic sonst bis jctzt nirgendsl.rcltrveisbar Prrallclen g ( l e r S t c l ( ei s t i n d e l c i t t z e l u c u j i i c h e l n a n z w i l l L Dic Anoldnung }fatcritl stchi rvild durcheiauilcr. uncl kiilliclr. Narnlraft bczeichnetes anonyrnes ciuc Reobachtung Ordnung ist lieineSpur. Dabci mulJ no-ch lron alphabetischel eire gevisse brsllochen neldett. Es fllt. rveul uir die Tabelle durchsehen, untl unserer Reclaktion in Yclvanrltschaft der Anordnung des stofreszrvischelr pJ ruf. Eine auffiillig grol3e Reihe von Numrnern erschien hiibeu urrd driibeu Oltlnung, hier burt jn clenseibeu l{apiteln rvieder(rtur Lei PJ irr der bekaunten nun fr deu anonyrnenstoff rvciter nicht durcheinandcrgervrfeli). Das ist auflliig. Remeikens$ertbleibt csbei tlerunamhaft berlicfertennfaterial, rveil die hier'-auf del Gruudlagc Anordn"urgtliesesllaterials ja spezielidas \Yerk -es ll.etlaktors ist. Sollte irgenileine Seziehung zuischcn lon B aibcitendcn liifit sich die Frage nicht. xla rriril ? uD.a urrd PJ l,olliegen Entscheiden den beidcnQuellcnsinil zwischen sie ziigcrn, zu bc.jaher. Deun tlie DilTerenzen clali ven' zrvei Reclak,ioih ,u bet.iiclrilich, rurd es bleibt dic llijglichkeit, vertcilcn, sich in Gesichtspunhtcu sachlichcn eiuensto{I untcr tlcmselben tor.e muli' herausstellen Uebclcinstimmung Anorclnungeine rveitgchende desscn
" . ' 1 , ; ; l h T ; ; i ' i i : u " " , , gi ' i ' , - 0 . ' i "s l { p i i o t er.r l i , . i c L n l r " ' , i n t \ f i c d a ' r i r ' . 1 sn l 1 I r l' . l argehr.ir:cu. vielcirhr. au.h die par*llelen "", Gr*,Al.g" o',":"r". BcarLrcitLrng i"ri L . i ] 'I31 19' 15' ii to (: ,,,ii'llio""r.-r-.i"i u 2: ij. 10,54.1r, 1?(: sir.)r IlJ. 12. 14. 13.19, 4 : llcz 2 J \ * 1 . ! . t j 4- C r r . ; . 4 2 1 i . 1 : ' 1 8 . 4 l E r i i r{ ' ) eintritt rr0Nurtmcrn' I'Tl von tlcn iiillcn, in cleirn tls Zeuge lj r"[ r:if" - abscsehcn rol - deicn 1 ; " 1Il ,nur ? Lestii,tigt ' " " i ; i . - Hez, " i r , o o - T , ? . ? , 1 8 ( : l ' l ) ' 3 , l i ( r r . : s v r ' ) 4 ' 4 ( : l v * i l r ) '5 ,'r.)1 8 ' J /J , . . ' * ; " { , , , ' " " - - O l \ r r r r , r o 1 . \ 7 , 2 r r 7 , : t t h i ' r r r n Li lr rS r n n 5 n-r t " - lr ' i o ' l ) Konrlosiliorr r vi '1ror r i , i r j . ' r o , f j i - . " l n , i , l s t , i l u . l 5 l . r l 0 . l ; ; \ F ' l i n ' l " r ' l r t " l r " ' l r n -( /' n r '7i'\c k n l r " lrier .urd -in- 'S li nd"t) . t 0, 1i?- 0, l" irii.i."!tj.t"", iii, ihrc stii*ie Pu.,Ji,l , ' " ii-lell -- -":'j tiie s 385,IY:ih.-end I'a alleleus lJ nr 1ti8b bil]tct' "i"] . T i r L e l l e u ( 1 , t i a . l , 4 l ) ' j , N . 4 , 1 t 2 0 1 0 ' 1 0 : i ' z c
' l p r B p s lr p ' l ' ' r r r r r o n R n z l l : r u f , 1 r D j e H e r i l lr r r r ' q r r r l i r I l l 1 2 2 F : i l l ' l ' i n L l o L " r ' L " i

*l.-'i#'3;:,"1,1,'l,liJ'",1i'i" lIlI: Ti":*:i:i',?:,gi';i;'l:t':"',;: zvcier T,ogienh.rt (N 387urd l(orn6ination iiii, ,it ,i".ii ,o r,"*"rL"n, rla 1,'3 clicecll,o

(1. brr'I'extiiLcrlielcr.ung u. 0har:rliter Aj)o|]rthcqrdt 2,1 BurL L l;r|triuchungen PirtrLrm. l)s eliibrigt uoch, das Yerhiiltlis det l_rcideu allnetiscLeir Rczensionen zueinander festzustellen, Ich nehme an, dafJ beidc rinabhiingig r,oncilmder entslantlcu siud. Auf den ersten Blick scheilt allcr.tliugs dic enge \rcrl.andtschalt iirres Stoffes dagegetrzu sprechen. l{it c:1. 6120von sciuen 875 Nururucrn, also mit etla 1/r, ist Rez. t\ in Rez. I:] elthaltcl ! llein dieser: Tatbestand erklrirt sicir doch leicht daraus, drfi beide auf ciner serireiuslmcu (irundhge gearbeitct sind. \\tollie ntiill tnnclruelr, deli A ejn Exzclpt vorr Ti lviir.e, so icrstnde lttan uicht, rvie dic schiine Or.dnung del Quclle lrier so grldlich zcrstrt werden liornte. Hiittc ll die llezeusion A (uatiirlich nru neben seiner.Hauptquelle) benutzt, so lviile nicbt eirrzuschcn, wie cr sich rlic rielen schnen lateen Erziiblulgen in uucl dic rueistcrr tlel l!utlehnnlgel aus }loscbos Liittc critgelren l : r s . o nt ; . l)as Gcsatrtulteil bel Ar.rrr. A niuB vor.lirufig in der Schwcbe bleiben. I)ie einfache I,'olrncl, daIJ G + Nlj die lesentlicLe Grurrdlaqe tlieser liedaktion bililen, liillt sich hicr nicht gervinncn. l)ie grolle llasse scines l\Irtcrirls liiltt ;ich zrrar dorthcr .iblcitel, abcl urrclkliillich blcibt rlesscu Anolcluuns. Unbegleillich bleibt es, daIJ, rvcrin Aur. A eine l3carbcitung lon {+ + NH darstellt rvie Llez. Ii rLnd PE, durn hier'.jcdc Spur.ciner alplr.Lbetischeu Ordnuug tuntl eincr'eltr[urg dcs n:u]raft berljclcrterr Gutes voti deru alonymcu llaterial 'erschnrurde' Iii,rc. Auch r'lieobe' aulgeniese'cn Iierhrulge', mii dc. syrisclerr tlebcllicleluug uncl dcu I<leinelcn lateinischcrr Sarurlelwrkel, cile Beobacl-rtulg, die sioh iur Iruf urserer Llntersuchung rroch lclstrken tviril llssen siclr tricht so cirrflch iibcr.scLen. Wir weL'deir aLel gut tun, die rveitere lirrtersuchulg dieser l'mge noch znriickzustcllel, bis wil ilas gesamtc Ueber. liel'crungsrlltclill zu iibcrscLanen il der.Lage sind.

Sammiungen (Lat.). $ 9. Die kleinerenlteinischen


Noch irnuel ist das uns {iil dic Ueberlieferungsgesolichtc iler Alrophthcgnata vollicgende nlaterial nichi erschp11.\Yir kommen nunmehl erst zu den Zeugcn, dic neben G uld N[P.]lB selbstiintligenlVert besitzen, das sind einmal dic lrlcinclen lateinischcn Salrrrrlungeu uncl dlnn dic syrischc lJcbclsetzung. Yon derr lileincren latcinischen SaruurkurgengeLrcn zlci auf clrrsengste zusaxlmer, niirulich \ritae Patlunr III uud YIlr). Vitae Patrunr III ist von lnon1'mer Herlirnit und gaDz unbestimrntem l)atum. Rosr.eyrlc hai sie wegen gewisscl Anlrlii.rgc tlcs Prologs rn RulIns Yiia rnolachorurn rliesern ir.rtiirnlichcrrvcisc zugesprochcn3). Plschasius hat sein Wcrk liatri lhltilo plcsbytcro et abbaii gewiduet. Dieser Ilnrtiuus ist identisch rnit dcu Abbls n'Iartinus L)u, miersisLr (l- 5t33), dcsseu kleilc hicrher gehrigc eigelc Samrnlulg nir soglcich ebcrrfalls besplechcn tverden. Ich belenne die Leiden Sanmlungen rnit R und Pr. R entLiilt iu del Ausgabc lon Rosrvcyde 920 Nurnmer.l, eirigc davon euthalten ucLlcre Stiickc, so da8 iru ganzen et\ril 2{0 Stiickc hcr.auskoumen.
ll und A ullabbirngigIoneinltler sind, so wird man flnncl[ren diir.fcn,d:r das gemeiDsnrrc r S o n d e r s u ll r o f e i t r r r u . i l , r . r ' l ' xg r | l . l l , r S . r . r I l r , r r , c . 2 t V c l . s , r l o r ' i u s',i l i , P r t : I r n S . t l ; C . \ 3 ) V g l . S a l o n i u sa . a . 0 . S . 1 2 - 3 1 . , 4)_Vgl- Sigelertus,. de illustr. . ccclcs. script. 113: n'Irrtinus cpiscolrns trrstulit lcr rnalum PitscLasii. diacoli ilter.rogatiorrercI res|onsionesllurirDas ianctorulr Aegypr,iorirm patrurn in. Dl ur_ie n s i coonobio vgl. I'ro)rgonrna fi,usrvcydes -\l\' ltigne ?jj,'.0. Dort c. .ruch tler Nachneis ber das '1'oclesditnnr ,\lrriins. - Us iri iibrigeni nirhi'zu erkcnnerr,olr Jierrrrcrkun; LlesSig.-l,crtu!.ruf Yit e l,atrum III oder arii dic Srmulong unter tlcur ,sich Nii Lr^r, LleslfurtiLrLr,Lerirlit.

l) li h;rt von dem gcsamten Soudcr.gut (s. o.) rur et\r-a A'; rtcn iiinften 'leil. \\.enn

1. Krrp. Die verschiedencn Uebe.lielerurgen,Vcr\l'rltis uncl 1Vott.

23

In Pa ziihle ich l5l Stcke. R unil Pa sird, riic schon gcsagt, eng yelwnt. I)as beweist weuiger clie 1'rts:rche, claf,lR Pa 72 Sticlc gcmeirsam haben als die Beobachtung,da8 rliese sich in beiden Saumlurgen lhst iu ilelsclben Reiheniblgc finclen. Nun ergibt sich n'eiter :i,us I'a, in wclchcur dic I(apitclcilteilung nebsi Ucberschriften elhalten ist, clal) rvir cs Lier mit einel nach sachlichel Gcsirhtspunhtcngeordnctcn Samrrlung zu tun hlbcn. Diese Sacholdnurrg setzt aucL R voraus, nul dali bci ihil allcs, uas iiullcllicL darauf hintieutct, verschnulclen ist und riie cinzclnen Stiickc uno tcuole aufcinandcr folgen. Es lir'l also rvahrscheinlich,tliu R nud Pl Ausziige ans einer iiltcrer Sammlung niclrt sliiiter als 53li (s. o.) fiillt, [)a und R aber griechiscbc dlrsicllcn. l)aPl Texte dalstellen, die auf cire gcrncinsarueGlundlage zur-iickgchcl, so bcsitzen rvir in R Pa cinen Zeugen unserel Satumlurtg lon hohem Altel uld Wert. Auch der Unrsturtl, cla{Juus hiel eirc Srchorrlnung eltgegentlitt, die von dr.r' Iianonischen 20 Jirpitel giinzlich unabhiilgig isi, spricht fiil dcr selbstiindigen der \\rert der Samnrlung. Ich geheetl as genruer auf tlie Anlage del Sunrnlung rurrl ihle Rehandlung irr R und Pr ein 1). In R 1-.13 zeigen sich (lrit Ausnahme rou li 92 und ii8) keinc Parallelen zrvischenIl und Pa. Es stamurt also dieser Abschuitt rvahrschcinliclr Sachuicht aus cler gcmcinsanen (]uelle. Ils zeigt "qichLier schon eine gervisse die sich z. T. rnit P,I bcliihrt 2). R 1-7 knnte uran rnit ile continentitr orclnung, harrdcln ron del fhzucht, 17 -29 \'ol Dcmut urrl Geiibelsclrreibcn,8-16 Lorsru. lls folgen ron lil 3;l Anekdoter, riic tlas Yerhiiltnis des ][nclre-c zu seinen Yerrvaldten lrelcuchten so]len. nlan bcaclitc hier t]ie Palallele zur' It 30 ( - 11' 3l Histori Trirusircr 31 a rncl zul Yita Pachous 3.1-35 ). ron leltlicherl rurd gcistlicLerr (iesprlich steht ganz allcin. IJlnn folgel gegeniibel tler sousligeu sachlichcnAnordnung der Slmulurg - 37-110 stilrvidrig vou Arsenius und 4l-.13 }ltlirliusatrel<cloteIr. GescLichteu Nur beghruen die l'alellclcn rrit Pa (li 1.1 : Pa 1, 1). lJr c. 1 hlt clic g l t s t l i r u t r g i r r n . D c n Z u s a t u r n e n h n it t c h e n t j L - e b e r s c h l i cto n t l l f und ztt s p r i c l rItl . + . I - l t 6 { ) . P r c . 9 l a u t c t : c o n t . - a p h i l a r g y r i a n t , t) ihrl gclircn cigcnilich trch c.4-5, wcnl sie auch lauter Soncleriibclsclrriften tragcn. Es niilc mglich, dnlJ tlicse dic Uebclsichtlichl<eitder ganzcu stiilenden Eiuteilungen elst spiiter hinzugefgt wurden. I)ie Parallclcu crstleckclr kleirerer.r sich bcl Il ti5-7.1. Eng zusanncn gchiiren uch die Kapitcl 6-10, dencn gebenkijnntc't). iltrn n l n c l i eg c u r c i n s a n eU e b e r s c h r i f t y o n P ( i c o u t r E s e n t s p r i c hd e r A b s c h n i t t R 7 6 - 9 9 . E s f o l g t P . r 1 1 c o u t r a s p i l i t u n r t tristitie?) : tt 100-101i, Pl l9 contla sIiriturLr v anac gloriae, Pe 13 cortla spilitun snpcrbilc, c l e r ns i c h d i e K a p i t e l 1 4 - 1 6 i ) t) \El. Saloius, c l'rilur S. ;'18-62, Vit llapitc)n in I'J: I\. . \l\ !) Diher hicr ach PrrrLlelen rrrit rlen cltsprechclLlel 'l'abcllcl\:). \\' {s.die ZlEtt. 7't vgl. i)) UeberdasI'erliltnir vol 31a zur IIist. T,Lr,us. liutlcl llist. Lrr,us. nchweisen. keie PrtchomiiLeriic{cfuns ilirektePalallele Il 34 lii6t sichin der uns bek)nten 1) Dic TLelle unrl lJ zt ll uld l'a zcigcn,wie Pa tlen rrlicherelStol lon ll Y hat, it,or.LrLsch Lrin{i. rtanelren rch wiedcrNumlI)cl.u dic R nicht teilt. lline rr,])cr {\turllLrrur
Grnnrll.rgersh von l,pidenZeugenexzerpiert,tltsgilt uclt fr allcs Folgcntle LrnriirngIri.here ,5)c.3: nihil dolondulr nroracbo, si rluirl perdidcrit uut arniserit. c.4: ,luod iolennti.r paupcrtrtis il rcrluiem ducit. c. 5: ,:lerepriuend:r alatitizr. 6) (i.7: de rctriLLrendobonurt pro melo. c. S: do non retliLrucudoinilricis. c 9r ilN perfiretPltientir, c. l0: quoLl ol,ortt:t yro prrrr, ,lurnrris bon surt oltc'rl, di:ibtcrc. ' .lefdv.I5td; Jrs L, i t'r rri,ht Lesoldcrselscheirt ?) Ii 1d1fi. bekiiDpfc:rspciicll d"i. L,r,"ti nc 8j c. l.f : quoLl perfecti vili quauvis possint, noluDt rnir{rculit1:cerc, extollxntuf c. 15: utiliits in:oltili,,lis cogitrtio iL,s hriimlich zurllzeuqLL s (ier Dernut!). r. 1ti: quomodo vitetr rl!irrt:rti.:,.

!{

L LLIL Untclsuchungcn 'l'cxi,iiLcrlicfcrungChr'iiktcr Alol,irillcgnrat iiirer . J. |airu.

unterordnel. I)cr palaliele Zusarnmelhalg clcr beitlel (r'csir, liinf lerryaridten Kapitcl crstlcckt siclr ber 11 110-140. lVcnn ryir' hier einmal innehalten, so ist die l)isposition tliescr Abscluittc trotz del rielen kleinen Lluterabteilurgen iu Pa zuru Greileu dcutlich. Das ScLerna, das hier befolgt ist, ist das tler. ar,ht llnchslaster. Nur' lbhlt in dem genieinsanerrSestand von ]l Pil iLLs J{apitcl repl nopteia. F.in solches aber bot Il alleiu in seirel clsten lraltic 8-16. Er rvircl hiel dcu AnfaDs tles Wer'l<es crh:r.iten habcr. lYil elhaltcl tlaun die aht llnchslastcr il ,lrr IlciLenfolge; 'q,tp1v.1ia, r,.pteiz, 'latrprp.ap'1!,e, p7i1,),it1, 'nptt (s. o. dic llcurerung ber ll I0.1 1.), xenaii, [neprlrpaviall) Iir lblgcudcn ist die geneiusarue Quelle ron I PLr uud der: Sirrn ilrier Auoldrrung nicht rnchl tlit derselbenSicLerlieit zu elkenncn, zunal die beiilcu Zeuger nrur rviedel auseilancler.zugehen lieginnen. lleui,lich ist zuniichst, dalJ die zusarrmeugchrigeuJiapitcl \('-.2(l)) ,,iibcr deu \rcr.zicht arrf den eigencu \\rillcu" rlerrr Abschniit 141 1tB crrtslileclrcl. Neberr die aclrt Hauptiastel rviirdc tlaln hicr tlie Itrrnpfchlulg rler. miinc|ischcn l{,rclin,ltu{cndtt'ete;3). Jn dicseru Zusalrlrenhrurg 'aL vorr dclr Scge' del l(r'antlcit rrr,-l i.ichl'richc die Retle, Dar-an knute sich dcr. Gedaul<c rrn tlen ,focl angeschlosseu haben. So hat tlcrrrr rt liicr cine llcihc 'orr Stcr'beszerierr uutl \\i,r'terr tle' viiter auf deur Toteubett 1$-16iJ. IJs iirlgen bci I'l c. 9l-25, delen rnan die semeirsame Uebclsi:hlilT dc poelitcutil, geben krnu - lt 164--167. Wiecler zusrmureu ce_ Lr'cl .Pa 2l-r-28 iibel dcl Iiarupf gegcl D jiurolctr und Laste r, tln scr 1,er elantr::l, rlc laborc : It 172-192, \rorschrillel iiLer.dtrs Benehmen dcr. lliirche bei dei, Schliftbetlachttrg urtl ilr. Gcspllch nncl lierl<chr uriteinandcr.folqcl pa 30_89 tt 183-1E7. clarach ein Kpitel (33): de fugiendo clelicatus houorern (- lt 221 188). Die frrlgendel I(apiiel Pa 3.1 -40f rvird rran rvohl am besten als eine Darstellung des rdeals des arraclrorctischcrl,cberrs irn aliscrlreine' beg'eifen. I)e'r eltsp.icht dann gut einc lileine sarnmlung 'on FJlrriiclrr' iiJrc,'. das koinobitische Icleal c.49: rluolrrodo in coelebiis riycndurn sitr) : R fSS bis 200. Zum Sclrluli blirrgt Pa c. 43 noch zwci srlJere Lehlstiicke 1 : -\I 106 eiuc E''rrlr*rug urrtet denr i\anren tlcs Iilosteivorstehc.s Seraliotr (rerJ<iirzt - Poiurcr l7:1) uutl 2 -\.1I08 (vgl. .Ioa. Kolobos 84) clic l)rlruuLuung des Silvalus r t\Ioscso). Auch der zrvcite ?eil del Saurmlung R lla schliel3t sich cinigermalJen zusaurme,' De. ausll'ungen bcr dic acht Laster trcten tlie 'rvcisunscn iiber clie xl'chstugerrden zu. seite. lvi' finile' Abschuitte iibcr tlie E'ttuuc des \Villcns, dcl liarrpf gegeu J)iirnoner ur(l l/irster'. \rolschrit'tcl iilLer Sr.ifi_
l) 1(,a i,rn.Collrtio \ 2 l, nl L,,ti r ,l"r .\rtr r' t ,1,,rj, fll,,u J , . l , . r : r rr . L u t u l u g : r . r ) . i r f , r nr r , r " r . r i , i t , - t o t : , . , t 1 ! i t t t , .I r . t r ? , . t 1 . . f i\q .t . n L ? . l ! i c .t t " l ' i o ..rr., t t , 1 r ; - . /. r u c b l n . i i l u i . . a-rllJ. I u i r : j u L , s n . Q t r t ; i r r / . o " ( a , J ) rn p , , \ r . r 1 , | . r . h : r t t l u , z u n o c l i i l i c A b w e i c h u n E : i . i . \ . ; . i . ( ; , . ' t t 1 , ' : : . 1 '. g l . . z u r r r . : . . l " r " i r t . r l o ; . , l r i , r r i , , . . L r r r r , r o f g ^ n l : t n , lN i r , , h . l u r r l l l 6 0 i l i . , Z i i , \ , l . i l . v 0 l r | l r l i r l .l , r o r l m r l 1 , l , n d , r . , . l n r , ] , . r n f L t l r t i o n . ,,,..,t': lrolfr i. rolurrtirl:s. ,^ . l9i rl-oU.c,lu S lnlirDrtDtior!. c. 20: rtuocl intifritas corl)oris pr-osit anlDtae. 1 3 )V u l . L l a z u n o c h H 1 7 - 2 9 . ne s r u lli, l:l9ij, _ . ^ . 4 ) - l } e P a r a l l e L c v o n H L r c g i D . r :n 1 c h4 )i. . s t i c h z u ) a s s c n ( 3 4 , 3 : 1 9 4 , . 0

a . i p r n A l , i i , , l , f - t , l . ; r z l i ( 1l,i o m , . n r r r r t l , h a L c { i . . 1I, H e i h , . D l b t { ^ l s l" i"on p n . 1 8 , M , l ; ; r c r i" ryu-rr:r. \,J ilioD. Dxriir t 1 ;r'c'ntrr' l . , n i rir zunr ,:(rriur:\ r i e n . . . i 9 l r , r . - J r i o n . I ! , 1 i \ t l { . r r . . : 1 6 1 o . " - t J 7 '-llil:l,1 crctr n r i l .rultir ig '''it dcr sarnrrhr'g des lfarti.us Dumicnsisi. 'labclle v o. i , ) S i e l , F, l r i i L . r \ f ' i t c r u n r r n . 6).Il-hatl pzurr ScLlu[i noch einr guzi. Saurrlung ruu Spr.ch,:r, tler.nrrn derr serneiu, ' , . r u n nl ' i t ' l . . o l u l i o n er , L e n k n n r " : 2 0 2 . 2 u 4 - J : . : u Z _ ' z : i . \ r b r , , [ , , - . , .r l . , . f , i i i f i . . r i u . l | i . n g . b i , r t . L n r jr , r . t r 1 r s r g t n e r d e n r _ l i Z t r j i . t g a I Z . i n g u ) i i f .: l l . g . I,i 21,:,, : 1 8 l : ' u l { r , l , r r i S c , r u . , l - r r U l i c t in , t e s i , i , n l r r r u r r.. f", i*,.i." i,;; ;t,-,.. .

3 6 ,l J : 3 8 J . 2 7 , _ : J : 2 0 1 , t 0 ,r : t i j 0 ! i

_ t h r t h i e u o - 1 t i l

S i " , " i r u " ge i " j

J. dap. Dic ycrschiedelen Lreberlielerrrngcn, verl:iltnia uud \\.er.t.

28

leser .',1 Ire.keL' der llncrre unte.cinaurier', ih'e stc ung zurn Iirerus, das Ideal desAnachoreterrtums dcs Koinobitenrycsetis. und Ilinc l'eitcrc klcine Sarnrnlnng stcht im r\ppendix zu Rosrvcydes vitae Patrurir (lligne 74, 382- Bg.1).Sie ist betitelt: gyptior.urrr patruu senteutiae ructoreG.aecoince.to lrartirr' I)umicnsir) cpiscopiutetpreie. vo'nrlartir.s l)umiensis beleits obeu die lieclc gcwes. iliu SurrtIrrlung ist unlalJt 109 .\u'rure'r. Nr. 1Ott cnthiilt das Noses-Silvanus_Stiick, deir pa schlieBt, rnit \r'.,I09 die septern capitula cles}Ioses au poitren 1vgi.\Ioscs G i:l_1g, 1V; l-7 ,- S'r 121-t2fJ s. S. b4),). Ich zitielc clas1,.krnit l{. h der.selben Apperdi.,<finclenn,il ferucr unmittclbar rorhcr (t\Iiglc 7-1, __ 377-31i9) 20. I{apitel ciner lateinischeu als pUlaii }Iistoria Lausirr,ca iincelto sedletelc iltcr'plete)noch eiuekreincrcsamrniurgr-on1g Nurnmern,von dencrr tber einige(4. 5. 14) Konglourellte von Apophtliegrlentlalstellcn. Ich ziticre sieuit App. und Nuurruer. Endlich ist hicr'her noch dcr krciuc Naclrt.ag J rv z* stelerr, clerr*.ir oberaus tlem lVclk PJ ausgeschiederr habcn. El umfhllt B7 Nurnrucrn. Ich ilttiele mit ,l IY oder IY*. \vir 'c'suclie' auchdiecharal<teristischcn Eigentiimlichhcitcu diese. klei'er.crr Srruululgenkruz zLrbcleuchtcn. Herlolzuhebenist da vol lllcrn tler luBcloldeltlioh reine Chara,ktel tlicser [.'ebc'liei'cru'g. sondergutist i' allen diescn D:rs sammluugcn ei'rer.schwinr'icnd gctitgcs. Ich ziihle fr ll Pa nur 8 tr'lle,dazu iior'mci noch 6 l.iilte ir ll ,"d^C altlcrc in.Pe ltLei-dar,on10, g. lb, -1.2,9,9. teilt lra ruit App). ilLjyl n u ls u l x r e l s r ,urr t l c i s t u u r . 7 N u r n m e l n( d a r . u u t c,rg f . A p p ) a u I , i u c l c n e n . cr ganzalleiu steht. ko']]:r9n pa 19, 3_b a), ausder rus .,., Ju:o _EntleLnurgeu Hist. Laus. (R 31 l, (R 34._lt5), RuririsHistor. Mollch. (R 41_-fti), aus aus Hiroryrnus l,i.i.1.h:1,^r. iR:,]111-290), KassiausInsiit. .\XIV 9 aus .r\pp Z, a.usticn plaktihri clcs Eutgrios V* (J dcr Vita, tlel S;.gklctihe 1t* :a , c. al;. .16-19), :r,us IJas ist nber auth alles. Sonst trell'cn'rvirberailauf Matcr.ial, das schon ir.,*" G N j:, + Jj .rorlicgt, Eine sshmaleBerhrung uuscr:erZeugeu ] urt -{r'm.uncl Plrl rvultlc Lereits obeu zur Darstellunggebracht, Eine stiilkere Yeru'rndtschaft de. sy'ischenucberlieferung iuit soll-gieichbesprochen rve.tler. llit dicsemLlebcrblickist nuu aber eiu eridgrirtiges urteir iile. crrerarrtcr und l\ert diesel lateiuischen llcberlicfelungnocli nit gegebcn,Del Sohlug, dalJlir hier nrr' lileinere l'ragmentc aus riel g.oBen Saiirr'rlurrgG -l_ NI3 r.or utis hiitten, rvii.reiibereilt. Dagegcnspliclrt auch hier., l,ie jn Anu. Itez. A, rlalisioli i' allen diesensanrnlungenlieine spur. rlphabetischer or.cl'ung uui lieine ll'rennungdes nrniiafter unil ruonyrn X{at-erials 6ndcn, dageg vor a]1e1.................a.ucb, (ll) eire Sachorrhuug (untl Kapiteleintcilungl in"tlen,die dalJrvir'.inPa gndich_ unabhiingiglou tler in p.I und Ai. vor.lie,geuilen l_ Die nge ist. errvaldtschaft tlcs Inhalts unscrer Saurnlurrgen mit $ NB aber licfie sich ruch ebersogut de' Annahne erklrren, da-IJ rateinischen aus die samurlurgcn trie riltere. Schichider-Apophthcgmataber.liefer.ung rvcnigstens lleil repriir"n"tior"n, zum ruf dclen GrundlageG P.I NB erst allniilrlich Jltstanclcnsind. I)och lrann rliese Flagc elst er'rtert nerderr, nachdernr,ir tlen letztcn und rvichtigstcn Zeugenfiir die Geschichte der Apoplrthcgrrrata, tlic s;i.ischc tlebcr.liefeiung, besprochen lrabcrr.
l r \ g l . L e r i l ' n R o . w p J . l le ' o l o ; j ( . \ \ ' , . \ l i { r , , . ; J .} i 1 ) A t . T u n L l '. t i j ,k r u c h \ \ ' t r , l i m i r ( o d . 3 4 5 p . : , 0 ; . r c,j

26

'1'e\ll)clliefer'rg Cirrr,Lirkfcr:AIol.!tiregrat ]'trutu. rr. ci. llLrchL Urtersucirulgel iiLcr

Ueberlieferungen. sypischen ns10. Die verschiedenen ApopLthegruen, wir bedie Sarunlurgyon s]'r'isclren I)ic unfargreichste
-.itzen, ist uns il clcm grofJcn Smmel$'crk erirllteu, chs der uestorianische Mnch Ananjcsus im lilostcr fleth-Abhc (iu tlcr Niihe von Nisibis) ir tler ersten 'lirontas von niarga Hiilfie des siebentcn .Iahrirunclerts zusamntengestellthat. (ca. [t-]0) gibt in sciner llistolia llonasticr cine kulze Shizze scincs Ltbcttsguges (l3ook o{ Govelnols ccl. }ttlge 1892, li II c. XI) untl blingt Licr rt"ocrL 'fiitigaldeln die Noiiz. tlal3 Ananicsus lor Ileginn scilcl schriltstcllcrischen un r'on tlort zu deu Yiitclu t]el slictischen kcit eiuc lVallfahrt nrch.lensllcn lYiiste unternontmeu und dereu Lcbenssittetr, lYoltnulgcti utttl Ortc lielttcngelcnit Irlbe. Er gilt tlaun II clp. 1b cincn genauen ]iericrht iibel desseu lVerli ,,dls Paladies". l)trach umfalltc d:rs Werk zwci Iiiiche''.. lur elstcu stautietr clic Geschiclrtcu del heiligcn Yii,ti:t' r'ott I'alhdios uncl [{ieronytrrus, im zweitcn 'l'eil gibt er dic !-r'agen uucl Itrr'zhiungcn tlcr' \riiter. YoIt clicsetn zueitel gerratel rn, clafi Anunjesus zuuiichst 615 Iirpitcl gcsrtutrtclt und diese in gefiilligcr Weise il Kanoues odcl Sektionen eirrgctcilt lubc. I)iescl 615 Kapitelr habe er' 430 anrlelc mit Ilcleltlungen ,,iibel allc Artcr ron gcistigcr' ltrgentl" argeliigt (a1so ohne sachliclrc Ollnung) und encllich nocL liele nttlclc olrne r\urlcrierung uncl Sucliolclnutrg. An clen Schlu3 habc er tlen Lobprcis rler' geslrischcl llnche lLus dcru llntthiiuslionrttentn tles .loannes (Obrysostotrtos'1 stcllt und clio Ausfiibrungen dcs llar'. Abr'&Lrnr von \-aphtbar.ia. ung Vat. S1-ritc.126,dcti lieiljau I )ieserBcs chrei]"r cntspriclrtarn bcstcr dcr'Oocl. zugrundeseiner Ausgribedes Wctkcs clcsAnan.iesus rls eirrcl seinel HaLrptzcugcu gelegtlratrl. Wilfindenin ihm folgentlc Ilesttrdteilc: l. Dic Hisioria frusicade:r Palladios. 9. Einc Salrmlutrg von einzelneu liapitcln ticl Histori:t und YoL Apophthegner (genauelc Besprcchung uutcn), cbenfnlis uutcl dcm Namcn tles Palladios. 3. Lrnter dem Namen des Hielonyrrus: Rufirrs Histor. nlolacL. (d. h. den sogenanntcn gricchischenRulin). 4. Enillich rviecleluntcr tlem Naruen Irr ersten AbscLnitt dieses clcs Palladios: dic lVortc dcl heiligcu Yiiier. lierteu Tcils blirgt dic HrLndsclrrilt in 14 Iiapiteln (iiber diese s. tveiter urten) 61G NuDrrcrrl ('I'homts von llarg: 015). I)ai'auf bcginnt eine ,iNeite n)il I)ic zweitc Reihelrfolge ist tls 367 und cilc rhitte:) rrit 161 Nnrrmcnr. 3) bezeichnct uud tliigt tlie Llebersclrrift: ,,l'r'agen trntl Atttrvolten 15. Kapitel (Worte) bel das Yclhaltcn tlcr hciligen Niinner, l'eldre sic tjilentlich untl inr lehrtcn.' I)ieser Ausdrucli \-erborgenen bcr alle Arten vou \iolll<orumeuheitcn alle Artcn von Yollkourmenhcitetr" begegnctc urrs obcn lrtlich in ilcr .,iiber Beschlcibung clesThorras von farga. Die beidcn Abscluitte scLcinen dett Teii dcs \\rer'hes zu entsprecheu, in n'elchetr Thouas 434 Nuntmertr uld viele :rndcrc ohne Nurnurcrl (ohnc sachlichc Oltlnung) fand. Am Schlufi des Lioil. \'aticar. stclrt tlann noclr eine ganz anders stilisierte Samnlung 'to:o pani,csL;xzi d'r"

BiL]. Orient \-at. vgl. auch Assemani Corl. 1) Actl -[irrrtrrunY]l. 1iJ9?, Ueberclen tl. lJiLl.A1];t. \'ri. Crial. Ill lirti-1?1. Drzu Butlerl Lausiacllisiory I ('l'exts I 6081,-'r studiesVl ll D. ??1T: 2) Dcr'Ansatztlie-qr| drittcrl Iteilreim UodoxVrtican ist garrzrvillLtlichud bertht tlngibt(vgl Stelle,wirl r:ie llolrerkungdcs(lod.Yticn..rusdrcklith dalaul-dali al dieser des del lJedian 883),das crste'l'auserd Spliicle dcr Yritfr crrricl't rvrr' Di, gebe Vatican. au(we!sI tlit stirrimtnrrrrfreilich wicdcr nicht zu des.clNurnericrunc. yrtle \f itlkrlichkeiten cles t vql. llediin l-lII), -- tle.lir u . cl l,st z:ihlt - ir cngenALcchlulian die O'..dnug Iirticn. -

01? NumrrrcLnirl Llrr ersten un,l:ii3 Nuntrlerr iD der zll'eitenIleihonlblge. llel-rerschrifbel 3) Die Numurern 1i5-161 zeigtr jrtle fiir sich irrr l'-rtican. t,esondere -,li. F.'li,'n rl. Kep. l0 l-' Lzei.bnt. U,r' ist nrrrlrch q,rr'z 'l'J'rdiir' I'ie stiick' nicht gchrt. lel'r;*"ritii,ren .utliftr eincn NuchLmq, tlcr zul urspriinglichel SanLurlrrne

L Kai,. Dic ver.schicdencn Ucberlirlerungcr, Ver.hiilllis unrl \\icr.t_

t ?4.?,"'\ (125l\urrrmcu)1), in derren jedesiualdie Sclriilcr fi rigeri unil der"Abba: ntwortet. sie zum urspriiglicheli Ob \\rcrk desAnanjcsus gchrel, mulS dahirrgestelltbleibcn(Gcrauelcs s. u.). Angehngt ist endlich ,us einem ndcnr Exenpllru (Bedj. p. 986- 990) die Erz:.ihlungdes Ellebnisses eincs I[ nches t). lon Antiochia l)ie zl'cite yollstiindigc Handschlift dcs Werkcs .ronAnariesus wur.devon . _ J3udgc Jahr 1888 it l\lossul aufgelirnden. I!r. lielJ ron ihr eiueKopic r.er_ im Iutigerrlud n&ch Englnd bringen, aab 1893 einc ausfhrliche Arr[,se r,on ilrr' (tsook Governors 199-p06) unil lcranstaltete1904 cire Ucbci;sctzung of Il -\lrerkcs r). r'orr der cr.dann 1907 eiuo a*f G'unrl .nd Ausgaledieses 'eueil HlnclscLrifterrnaterials .evitliertc uebersetzung cirrem rvciterenKreise zugii'gI iclt nrrclrte,).

Die Handschlift von Mossul(I) ist vcrhiilinisniiBigalt (XtII. oiler XIV. Jrrhrunde.t). sie bietet in crstc.'l'cil deslvcrkes dcJAnarjcs.rs lrereitsein intere ssntcs Plus iiber. dcl Cod. 1'aticanus(B) bintns, niimlich am Aufang einelJebclsetzulgvon Athanasios'Lebel Altons unrl zwischeu dcrr zn.eiteir Pallailios-lYcrk und Hieronr-mus-Rufin rlas ,.Asl<ctikon,, },aclom, d. h. tlic tles sogenrnntel Paralipomenasj. Diesc !)igcrtiirllichkeit teilt sic nrit deru Ctotl. PalisiJl7, (BecljrLn IX), cler fr uns licht ucjtcr. iu IJctracht homurt, I.eil ci. dcn letzten'I'eil tles lYerlies, clie Alrophthcgtrata,richt enthiili6). [ bictet t'lie Apopbthegmata in zrvei ]liichern. I)as er.stcBuch en rii.lt 635Nrmlnern. Sie entsprechen den til6 in B uncl clcn 62? bei tseclian.I)arli lblgt cin zrveites Buch rnit 700 Nunuerr. Nr.. 1- 380 laufen prrallel mit rler ztleitcn ]teihc bei Bccl.jat (1-273), 381-bi34 dcr t.ittenIteihc 1_1b4. Nr.. 535-540 sind gleichllcdjan l5b-100. Hier nie clort Lat iedes dieserStiicke seine bes0rdere [.lebersclirift?). Eine lesentlich ndcreAnor.dnrrrgzeiger die ngchiiugten podlrE.; uud ror,pt"ceq. Numneln b+l-577, clie in lI als Iiapitel lti - also in an_ I)ie sdrlielender Numelicr.rngan dic crstcn 1b l(apiiel entsprechcu dcnNummern 7l-10-1 bci Bcd.jan 964lil). Dann "rr"h"i,,"o bei I cin acht(p. crscheint zehntcs (wohl ein Yersehen, sicbzelrntes?) Kalritel Nr. b7g-b9g : Bedjan tOb bn 125 p. 079ff., und dieserAbscirnitt ist nnn bei l3ecljancl. h. iu od. \-. (untigegendie Kapiteleintcilungtsedjans) als 17. Iiapitll bczeichnet. B bestltigi .rlsoLier die Anordnung von nI. Beiden gemcinsam cndlich ilie Er_ ist ziihlLrng lom Xfnche von Autioclir lI bC9_= liccljan t,. ,Bri. Nch eiigel) SchlulJsiiicken (600-603) stchen tlann in eiucr ppcnilix die Nurnmern60j
.Ieil ein Ko'rrnentar. zu ei.cr Ileihc '.n . ,ll Ilir i;r':r,::13 ur'l ro,ri::Lg si'cl zuru ,{l)0flr!h'ri.jrncn rurhergclrrLLdcn ilcf Samurlung. lhr sekuucliirerChr..rkterrvjrd schon da, rrufflrkrrr. lsubl|l t 1l:inotltrt. .hIr i den Coc[.I,Ius.ljrit. 17261.lI 263 trjll;iuterurgen zu]n . l ' . , r r J i . . ' r , , r l i . 1 e n .n : r c h l 7 t ? i , . i r r A u r , u * a , r ( d i . . e r l . : f l r j u r - r L r n l c n . 2) tsedi.991-992 Schlu|Lremer.kul,"r Sct reiUrr..._ p.9lr? *i L,rinsl tiedji,r aus ood. d. lls. IJritannic. add. 1?1?4 (S.2rl), dic . ron ffro-"" *.'if,,rc; lui, . l o r n n", ( n r y " o . l o u r n . r n , lA l , r r u i n N r f l"il,o,, a . "r,r,iifrnt"""Stii"t," r rrlr.f l3) I']Ie bool<oi l,ar:rdise 01 l,a]lidius 2 \.01.Lond. 1904. 4r.The I'rrrrlise ot the boll-l'l,thcrs. 2 oJ., London 1007. _ Leider i"i nil rrul , ur.r\-c rrunentlrchuni ron Jiud{c zugiiDglich,,,und_ lcider ist rnir niclrt cinmrl sicler, ob Du0Ar, drescrAusg.rl,cden reinen Tcxt der llaldschrift von lossulLictet. Dcnn Lr in drr. cf irn,,,LIrh1rur|f{il.unrl neucD hrLndsclrriftlichen Materials einige Lclien scil]ef l,:","1 ilj't rrrnuqrrr.rt.u.\gliilLbil LUc,,r|lctri rLcr lveiter keire gcni.ror.e.nqubc* iil)ei sei11 1.cL-i:l,hre . i r u j ' l e ,, r . c t r / rI c x l : A . l i r S , r n , . t o r u I r\ 1 r , i i l l . { p r r . ; l _ t i . , . l l, l l - r p r . r . r . s , L n ' t c r { , l n s A r k e t i k o nc ti ,s, { n , t n,rl . i , n t , n\n r i I ' , , : r t i . 1 "H i , . r o n y r u u , s . . rr r ^. , ,,' r ! u r 6 r I x t c p f r r " , s t i i , t i J . r 7 w i { i . r . l ' . r l l r n i n q . - \ \ ' p r 1 . ,l . .. . t , , . r r o n 1 un r r . U_di;r.inr-ts,1. n \ (ler Actrl trIarttrutrrverllentlicht. ?) lledjan l6l fctrlt in trt.

28

i iibcr'l'tntiiL'cfli0lelungu. Ohr.r'aklcr AItthlltegata l'atiuD' Uuch l. f-inicrsurhungerr

1L), so d lso }I 673-706 Dublctten ron bis i0ti : I3cdjan 1-1{)-1 (p, 8115 und ir?npicer stimrnt b7,4,sind. - In dieser Anordnung tlcr' prrrri,oer 5+l_ iibrisens mit lI dcr Ooclcx Mns. Brit. 1717-1bcrein; er tcili nit l{ auch tlie Xapitelberschrifien von l(al. 16 urrd t7 (18)1). l)ie Appcnclix Lat 1717f unil toxpioer nur niclrt. Dcr Velgleich zeigt, 1ie c'las\Yerk dcr' portl;oer gcfiurilen hat. stiickweiseseinc Aufnahmc il clas lVerl< dcs Alartjesus \\'enn rvir von tler sekuutliiren Sammlung tler porrloel untl dnoxpioerE lilso absehen,so hat Analjesus zwci llaritrnluugen von Allophthegmt, in seiD Oorpus aufgenomlren, cine crste, in I'! I{apitel geordnet, tlie iu }l G35, bei Bedjarr 691 (B 616) Nuntncrtr unfa.l,it, utrd eitte z\Yeite,die bei lI im zwciteu lluch Nr. 1-534 erscheint untl bei Bed.ian 3i3 (ll 36i)+ 15'] Nunnreln enthlt. Dazu gesellt sich rber noch eine drittc klcilere2). Detrn tlas z\Yeite deln l3edian 193-i]29 stellt eiPrlladios zugeschliebettelYcrk Rudge 197-9lJl: gcntlich im \vesenilichcl einc Suntnlung ron Allophthcgme ' \'ernehrt um einige Kapitcl de| Histolia Lirusiitcrr unil ei igo lrrdelc Stcke, dar'. Wen-rr rvir den Inhalt tliescr SanuuJutrgerlin uDsem Zcugel iI und I3 (IJedjan) velglciohel, so elgibt sich tlas gnstigc Ilesultat, daIJ tir nit det "b"ilif".urig des lVerkes dcs Ananjcsus rluf ciuigernalJcu sichercm Roden stehcn. Unterl ilel G3l-rurd 53+ lrogien tlct'bcider Sa,uurlungcn in II sinil nur crlind en 31'andrerseitslitrden schrvindentlrvenigc,tlic sjch nicht bei Becljan $'ied "-er rich allc Nuuunern Bedjans bei I\I. Die etrvas hiihelen Zifcrn dcr Sammhug iu lI, vcrglichcu ll it clcrjcnigenlietljans, erlJiiren sich zulncist urs tnclcteL Nurnclieluug. Auch dic trorclnulg ist itr. gloBeu untl gnnzen, ron einer'Ilenge lileinerel Abrveichungcn abgesehen,dieselbc, so dafi sich leichi eitre synoptischc labelle hcrstellen lfit (ygl. Tabelle VI B)r). Etrvas rveniser bcstimmt liatrn ich bel rlcn Handschriltelrbcstautl bci der' dritten Sarnmlung : Pallatlios fI urtcilen. Hiel sintl t'lie'lcrte bei tsudge uncl Becljan nahezu iilcntisch"). Abcr aus Butler llist' Lausiaca I 79 elsche icir, rlafi Becljans 'l'ext hier nicht tlen Cod. Y. tlarstellt, sonileur eincn }fischtext bietet. illrl weln ilic Algabeir , tlie Rutler auf Grund ron Rudge .,Book of (jovcrnolsu iibcl ilicscu Uodex rntcht, zutrcficn, so hat auch lSudge in tlel vou 1tJ07sich nic]rt ausschlie8lich an trl gchalten, nii zugiinglichen [.tehctsetzung sontleur diesen, rvic cs soheint, ats 13 ergrinzt. \rorliulig verdeu vir uns hier rur die beinahe iibcleinstilructtdcl -Ausgtben ron l3edjau untl Budgc zu halten liabcn, Es rnud loch die Fragc gestellt rverden, ob Attrrtljesus tlic Sanmlungel vou pophthegmen, tlie sich itr seinen Wcr'l<e vorllndcn, Lertlonrtnetr odel
r llu lr ' 7 \A J / i I r V * 1 . ' l i ' . I u l : r . o lr, 1 , " , l l , , l tt J trr ', J l ,t l. . .! j7 : r , i'ri ll r t d ,, ll {gr ll i' . 2 ' ':.' .il i l .r . | ' u L r ' r 7I Ja 4 t g l' . z r " L iil, 1 r . i ' . r - 4 P o t h h : , t : t t rt 'r , ' I t , , l . i ' , " ' x .f i ; L ' ; ' l i - r I l l . r r r , l , l , r i i t I nn l : i l:ri l',rr' ,, r l, l.\\l1r' 'l,. .. l t frli-rLl{{1 : : : dd , c - 4 p 'o llh l' hm:rm r P:Pr,lrr lrrrrr r r '' r . Llrlr

des I'aradicses. ersten 'qtLiclic 2l I)ine,{nalvse rlicsrf -\tDnllurtq gai ieh bereils in dcn Giiti. Gel. \chriclten l9l7 '20?.; c i " , vlt"iii,rdigc.ee e i g t . [ i TLellc Nr.' . VI t : r n rS c l r l r r l ] ) . . r U einc ! ; l l . r i i , , . l i q , , r z zeigt te l ' . { , , l l c N r \ ' l (am Schlrrt)). 's. 20:) ' -' i te , : i is - rhierzu r i - ; i1'a|ellc Vlt ll. - \ ' r l zrvcii rnirr r .r r r zurbekllnnt n.to ; : , n r r r r ' L c nn - \ l : :ll . , i " i i " die t L ' J r . v t l Nut z s e r n i Et|z r r n L , " k , r n l e qr t' tlrr'b r u l . 6 2 r I r " r . l , r r u n d 2 2 1 i r r r z r v " l n r r L ' 1 , 2 7 i r , r ' t ! ' r l "'l'heodor r s l r r r r t l r ^ n l i r n 16 &tlf; 310 ist: Reibe): -\Y81 {rng verwandt. lilbendolt 8? t'aucLt G ierste -'ij fs+181J)N90. 'U" ftea"rtcndslenAlrrvcidrulgcrr in .ltr'nor.]u'rng )icgcn l'ri dcnNunurern BudgeI rr 5 l l 1 , l r 6 i i ; m ; u l , r n v o n l i l , i p L , , n r o ' - L , , s ir"rn J d 8 E - i 9 ; r o r . l ' t l o n n ' r ' r u l' l i ' ' e L ' i ' l ' n l,'lille norh rinmal zDriick. Stck Lci Lei it st^ti cler Vita d. Paulus Iou Tticronyrrrus BuJgc erscheiut l-s z'"-.eites l e a i , , " . r i " ' i ; i r i i l i r " r v o n I u l o - l i o ' 1 H i ' r . l , c i s . / 1 1 , u n ' l c l ' s l P t ' l o S l ' k r l : t : 6 r L ' e rB ^ J i n n l l . . U i . t . L ^ , , . ; l J , r " l , l l , i l i L , l 3 . ' r . l . r r r r Sr, l " l l L l p '. , n P ' r l l r ' l ; o l i n g ' l r : i n J { " r r A ' k ' l r L o r r s Irachonrs.

,-,li,,, - l ' l t : l l ? l 7 : l l ; I ; 7 n l h r l i i n nur d;e -l.",,,. 1,1. cit; ". 'i''',r,r," iretljans. 1ll?3' 1?1?3 1?1i? .eitbllen x u r d r c I'

Uelcflief'fLrngcVctbiiltnisund \\'ert L Ii.rp. Di/ rcrchieLlenen

21)

lassen' da[] dic selbsielsi geschffenhat, und es wird sich m E nachrvoisen ,u g.lt"rt hai: Die rcclaktionclle Tiiiigkeit iles Anaujesus ..ri.* git."tt"tit" selbstndig gesarnmelt, ;.;; ;i"; ,"lrr. l,escireide. Er hat nichi cinual uie5r. linclen wir IJc t,it fertigc Sammlungcn seinem Oorpus einvelleibt So r;;;;;

den latct' 'les '.gi t.'oaz i1 euag. I i(r'. ti30)einenkulzenAu-szlc 1ul alle rch habeindessen dicsc G'i-51, it rlcm Sclilul,vermerk: ;;r;;-'(: rvorin geschritb.eD, auclt jjr""i ii'a),r C*.i,l"l,tl a". heiligen Ilessatiou llun',es

$ lrrllcltr(lr lnre' $r g " : c i r r i e l , p nr , ' l r i i c r r t t t l e r P l ' o r t cd " s K l o " t o t s s r l l I l n L i lI' auf ilie Satrrml.ng Prrlladir-rs Beclja' 265 li" il"i.*r. i.it.r,t..it"is bczieht sich l3emcrkung 'llat die ausfhrliche Bcssariougeschiclttc' -Jenc fl.rt tt.frt in der' aus clcr IIand clessrm'lcrs des garzc* oorpus, 6, h. iles i^Ilrrt nr*-,i"rr"rr Samnlcr' so h:itte cr tlocitrvohl """i.t,tt. fVii." nun AnanjesusscJbstlndiger arr'lern in seincrn ' ,fi. ltr.t.nacri Erziihlungen \Yenn er ilr; Ideutitiit tnit erst.gpbracht' Wcnn Anangat etl<rttrnte, niclrt iy,rL ralronaufgcnonmeneu un'l rtuf dic d i . r u r - , 1 i " .."l o c h " i t , tA u . r t r g b r i r r g t ' u r o " r t r n k t t t z a b z u L l . c l r n t t e f r,l r t l je r c i r r e e r t i gv o ' l i e g c n , lS r m n r ,t i , . r i . * ' l i - r r , , . . * i . " n , i o l r " r , - ' " i "1 , , s '--" lulg bearbeitete. p. llSll z*isclterr es bl,;;." r,er.hiilt sich rnit cler Bernerl.tug, dic sich Becljan II 425' '126) iintlt' ,,!{ier ^folgen ilet Reihcnfolge Xr. +i-*",i +a (: tsudge der Illzucht deJ ff"t*fiiige -sei Grcises, nelt)ret gcgcn-clir:Gedanken """J'"."** "".fr-,fi. glcicl' ile'o IItn"", del durch cine StralJe mit WirtI rr*ft fer.tigo e"fr, r,i". lindct rlcl ltctlahtor oll'enbar eine schc_rn ,ii;;r";il::.;' mit eineruYerr';eis S;;;;i""; rr uld gcht iiber ein St'iichdiescl Saurmlung l)ublette - sie lindct sich lic' 589 (clstc uieiiergci'cltriel'erc 1). ""i"i"-i"t.it. Iteihc)l3u. 593 -- kurz liiurveg \'olrussctzt' nliirilie uclt sttutrlen die (tL'ei) .Sntr'totllrngen, Ananjesus^ fiil hi ihre Geschic'lrtc sich gchabt unrl lirtr nicht aus einer Quclle. 'leilc rtteist StrukttLr. I)ie Sruurrlurg Prlladios 2. cnthlt nur zeistihrc besontlere tlercn {liiarahter iiclfach von bizarrer' oft bedcnli.ii"*t"r.rr"t"'u-irrrt*s.;, <lerHistoria L'auii.h., rt ist, unil zeigtf vie tlicseErziihlungen mit -Stcken ist .,...rlr"u w.rtle. J)ic 14-Kapitcl-Samrnlurg ilrrc' ganzcn ,i_." *a tlas sogculertu"rt,lt rnit PJ uncl clen armenischcuRczensionen; ;;rl;g;-;";i."r,i"rr, z r r n ' 1I,o l r l ' ' i t t e N : t c l r l n s c t t t N , o n , , i nt f . K a l , i t c l i s t g r n z t t n o r g : r n i s c l L i i r l r r r aufgeuorrnel-hat' SaurLrlttng 1-1.1. Drs Xlatcrial' clasAnrrnjisrLsin scine auch dic hinter s:ich' L)as lrcrveisctr hattellso bcreits eine lrgele Geschiclrte (s' TabelteXl II 4) Ein Yergleich Dubltitt" zlLhlreichetr hie.canzbesonilers tlebcr' ,o e''geb"", dafJ cs sich bci d* ganze ;:;:#iffi*;;il"i'"u.r'a"t'' btndelt' Uebersetzungen '-'*7*"igiauch um vcrschietleue Iicferung dllJ verschictlerc .,n, .o eine Analyse cleslVerkes-von Atranjcsus' schon zu seiner Zcit in slrisohcr lletrc|liefeS",,tntlug"" grll;i;;'ki";;"* -wirtl ancl' kauu tler tlcbersctzeriliescr Satnmiung .tirtiarto,t - Ananjesus unil mannigfaltigcr' Iunqenqerveselscllt -, so rvrrd dls Bilil noch viel bunter verffentlichtesyrische ',;ri';"ni; il .onJ in notat.trriften erhaltenenoch nicht zeigt ein Blick in Bntils Al,opttttr"g,,t"nr^tnmlung Augc fassen' Narnentlich -r+, "tulch eine Fiille von locl nicht zugnglich i;i;.i;;-Htt.ri-i'uo auf ein iiltercs n{aterial ltiel vorltalltlcn ist' - \ror allerr mulj hicr eeuaclrtcrn

'ili''J,,jL i;'',-"ill"l;"''i'l::' 'ir:i ";li,"J;: '"'i:: nl'I,,f ,ll. ,,,.,. :lilili,-.i i"j;I"

;;:";;*1"i;ru.*l iiri1iilf,r,',t...;'iirit*ii"itf iiltT;:"1';f;*'nx;in:

30

il. rta ung .Uhalrr,lrtrr !o Frht]reg Prtrur]r. iibcr' ljLtlI l. Untelsuchungen litrtbcrliefel

Sarrrrncllvclkhilgcwicsett rvclclcl, das lns itt rier lfantlsthliiteu des llus' BriSyr. ntld. 17176, 12173, 146"18, truricum erhalterrist, nurlich ir den .-urutrct'rt DO(IO(IXXIII ; JlCICOXLrll , 1-l i,71) (lVrights Katalog DOCCCXXIY; liuden siclt \otizen bei l'. Dictlir, I)O'CCVIII). Ueber diese Handschlilten historiali! coilicun Sylirlcolunt speci' atl illustlanclum dogmatis tle coena scr-' Blitannico exliibentur. llarburg 1855: 0. liuticr', lausirc Hinrina e.lluseo - Atf siory I 90-94 ; E. Preuschen, Plll:rdius untl Rulius I897, S- 11)411. [irurrd dicser Notizen gebc ich zuliichst ciue rclgleicircDde'l';Llrclledcs liihaltcs unselcr [Iant'lsc]rriftetr.
TaLcIic.

l.t 6{iJ
L r r . . r . l , f i t , ; , . 1 , i , , r , .t l n r t l i r ' i " n l , r r I l : ; J I n - j dcr\ l ' ' 1 i } r ) ' - gtrc\fsliitens ll1t19 Tilglr, l ' r -lloloS.(Lcs r i . \ l')l, "-. ttulir: ai).otrr i lr':r hilzu). I'o).rL r:]risr:trr,n : A p o 1 ii))rr l r c g r u . L|l a : I l o g i n n Z w e iV i r , i c l p 1 t c* r u . ! a :
crbrien von 0olt :

l 2 l i 3 ( : l 1 7 6J . u . )

S1

1b

') ""ii".ri.ir," S 9.1): G llucL:uistos (llrgrlc 6:,, l6tl 8 l t - 1 1 1 l , '1 ) I l ) - ; j E r t ; l Sa - 4 1 o a. e I l r aelirs'irstitutioi o de viiIL t nrro nn al. ici:c ]r., . a e l i r s ' i r s t i t u t de viLt nroua r r t r: A r t l ' l r , n esc r p o 1)11 c g r I I r : xl&rlj: d : 0 s r i r l t l i c tir }liirrn(ir {iottli{rLe(tr, lcuir,nrl. scicn d".ci es g e w c s r n , l r . Jl l i i l ( i n l 1 f i i 9 . M ; i i n c n o I 1 l b 1 . 1 1 1 r l 4 1 - t r sb l:cLcrsellrillcn iihxli,rir rvic ob0 l. (gckiir,itl U;i l)- Ii.q 1l Yitn" dls t'rulLrs vorr TireLert. .\usriige us d,r1!r jlricchisch.n 1'"uli {145?$ u. l4t4S bieic nul dns eli,t(i uud r i r L sL : t z t e l i . r p i i e l i i L r e r 1 7 1 7 t l i u ' 1 t l 1 2 1 7 : j 11.".1 Itjil' r. t'r'r:urtLr- 1.-rl. l.rUl. n

*,, ir"it': B r ii;r1;,i

2L 27rr 2? .L" 2, l,

!1)L-5il i-, (Linter.schrill dcs lliclon] rnns s, Pr:etschen

l5r-r.

4Sr--:r:l l) r ' ut ' L t l l s , , , x I i : A r r ' r l g : . . l i . r , l r \. 1*'rhor u e;l.,tl'r" -i1 (ll;itno 65. I l1. Its folsen r:rch llictrichs l3cmerkung z u i l i ; J r , .i u , v i " l " r ' s " t , r ' i i c l , r " n l r . r l r I r ' \ u r ' l ' r i r ' i , l j r : l i i r , . l r .L ; i n rrro r r i l r n n r r (:i I'ornen 1r.1?6Lritlcntiliziert l)ietrich rlit a 90). 165.t 190:r 58 tr - 1(16 1 0 6 * 1 1 , b l,'rirg,in (lcr Vir,tor iil)cr(lodnkct und l'\.]' 1 1 2 1 ) '1 2 4 1 ) llsw. (rsl. Di{'tri,iL 111)Ant\t'ortcD .:tn dtl tirri c "srt,i,n'. . \ I ' u n l rI l r . X r , t l : \ \ ' , r r " , l 'r h ' i l r - " n r \ : i r . r L " r D e u r u r , ; ' ' l r l ' l : E r r : r l r l u r 'n ' iiler lvuDdcrtiiier (Oictrirh ll)').

53 b,',ill r

ii t)- 105 a l 0 ; n 1 0 9b 1 0 0 1 1 7b L 1:]7 i l55l) r llE b-lEl ir llistoriir Lrr,usincrr,.)

Stoff dalJ die Handsoluift 17176 deuselberl Dcr' 'Ialiclle ist hinzuzufger, rnit Prolog uncl'ollstiiuR'lirr hiei cler g.iechische bietet *.ic 12123, nur da13 fo].2-5? b (also: 12173 | 58 b-7;i, a), und dic Apoplrthegdiger voranstelrt r)' o m i n s a n m l u u g efn l g c ni r t le i r i : r : r z : l f o l . 2 6 - 5 t t b + - 7 : i 1 1 1 ' 1 1 1 7 1 ) l'icrhtig, weil sie das Das Zrgnis cl llandsch'-'ilt17176 ist besotrders 539 cnthiilt' Abcr auch die Handschriften12 173 bestinmtc Datirm a. Chr. .Iabrhundert)stehen (sechstes Jahlhundcrt) uncl 1{ 6.1U (sechstes oder siebentcs niclrt rveit ron 17 176 ab. \Yir knnen somit konstaticrcn,da13 der Zeit uach f{andschrillcn nie sic uns unserc--.!'ier eine dcrartige Apo|hthegrncnsa,rnmlung, Uebe reinitimmung reprsentieren, schon in lcr ersten Hiil lte 4es sechsten in Jahrhunilertsin Syricn in llmlauf wnen.
nach Dietrich p 9 (urien)' 10 rnit 14648schliefie der cocl.145?9. ,t"".",utJ"Di;".l:"huitto
Historv I90 verstchen z msen.

Lausia r54r und i] ff"iL''"f: i'i-"H"tiJ"i;i'-Xis"iui"o,.r,"" 1r.r0 beil3uuer,

Yelhiiltrlis uu,l Wert. 1. iiap. t)ic \crschie(lcr.}t L.'ebr:rlioi'r,rurqcn,

:i1

unserer:Srulllurg ist ollclblu dic Vclbinduug des soLlhar.rkter'.istikurn genllntel glicchiscircuRufin mit Reiherr rou Apop]rthcguen 1). Aus deru gliccLisclrcn Rufin rvird anch tler ilitel det Sanurlung stftnrmen (i1 xzt' t\iyon:-ot \) rp', /,tl6t't icrc.1ir.). Es schcint sich fernel in tleu viet Hantlschlifteu uu rnhrere Apophthegmatareihen zrl Iralldcll], die e|ste ist volr der z|citc il] zrei unselu Zcugen, I.+6i18, 12 173 il7 17tj), durch ein lVcrk des Euaglios getrcDt, die zrveitcvou tiel thitteu iu thci Zcngen durch deu giiechi;cheu llufin lcsp. A u s z i i g e r s i l r r n ( r u r d e r s1 7 1 7 6 ) . a Bcdcntsau ist, da1) rlcl Anfarg ilcl crsten licihe genau deur Auf.urg des 15. Kapitcls del Apopbthegurrta bei n,ujcsus rcslt. dcr zrvciteu uit l\r'. 1 bcginnenden Ileihe Lci illir entspricht. felncl stand nach dcu Angaben Dictrichs die intelessante ].h'ziihlurg (i D.uricl 7 (lligue ti5, 1ir6) iu 14ir79 auf !'01. l0:]-10-l; 1-16-trt:l'ol. 2fl r1 12 17ii: Itol. I0 b-20, also innelha'lb diescr a c l s t c n l i l c i n e r e uS e n m l u n g . D i e s e l i u d e t s i c l r i n c n t s p r c c l i c r t l c r ' l \ r e i s c u c h in S zlciic Rcilc Nr. 2ir. trlndlich lirdet siclt rtch l)ietlichs .t\rgabe 1.1579 !'ol. 108 das Logion G Gregol I (llignc 65. f45); dts Logion stelrt in S zl.eite Reihc l.trr'. 31. Ils r:cheint alles zu dem Schluli zu rerlooheu, daB dic elste Paitic des 15. I{tpitels der Sanmlung des Analtjesns tnit dcr crstcn Rcihe del Apoplrthcgrlataiu unsem Handschriftcn euger velwandt sei. Leider steht den eine 13eoblcLtuugcntgcgen. Nau ]rat in sciner Ausgabe des Cocl. Coisliliauus 126 zu seincu gricchischen lcxt lcbel dcn Palnllelcn aus nanjesus auch dicjenigenaus cod. 12173 hinzugefiigt. Dolt fir,de ich nun (vgl. die Anrnerkuugcn in Itei. de l'Or. (lhrt. 1903 iiO ff.) u. a. folgcudc G leiclrungeu: L. F o1.26. 15. 22. E , s . 9 . 1 0 6 .1 t i . 1 6 2 : G elsic (1) iteihe 6r. 66. 8. 55ir.556.557. 51I. 8ii. 577. l). h. aclrt Apophtlrcgmata, dic sich in rlel erstcu Rcihe unseter' finden, hl,ben ihre Palalleicrr auch in dcr crsten lleihe (nicht in iicr Sarnrung ziveiten) der Sammlung lor Antrjesus. Damit ist jcnc vcrloc)<erdcKourhintiion hirfiil)ig gewordel. hgendeiuc Bczichurg zwischen del erstcu Reihe unscrei Srurnhrng und denr Kap. XV des Auaujcsus vilrl frcilich dennoch auzurrehuien seil. ,Ictlclfalls riLrel elgil.rt sich aus tlcn Nachweis Naus das Resuitat,drlJ die hicl rorliegcnderr lileincn Sulmluugen dcr llaten'c, weun auclr lichi rler Anoldlung uach arf da,s cugste uit dcn Samurlungeu iles nlnjesus ielwaldt sind. Iiutel deu 67 Nurnmeln, von tlenen Nau Parallelen aus l2173 zu (loislirianus 126 beibriugt, lirtlet sich in 66 l'iillen das bctrefendc Stiicl< auch bei Ananicsus. Einc cinzige Ansnabrrre bilclet Nr', 189, rvo sich kcine llarrllele bei Ananjesus tirrclct.

$ 11. Dep vierte Teil der Sammlungdes Ananjesus, mit Lat. VePwandtschaft
Paragt'aphen bczcichnetchanclschriftliche lleror das iur vorhergehenden llaterial ztgrirglich gcmaoht ist, wirtl man in bezug auf die dort beriihrtel Dingclichis Sichcresbehauptcn knneu. Wir uenden uns tlaher nun wiedcr eiler genaueren iler Sammlungtles Ananjesuszu. Untersuchung Ich zitiele dabci im folgenderrnach der Ausgabevou Bedjan, ila dicse dennr.E. besten und mir' berdiesdcr'(lodex Zeugeu,den Vatican.,rvictlergibt, Budge]lll nur in dcr Uebersetzung bekannt ist. Die Tabelle Nr. Yl B soll
1) lis ist aiso hicl bcreits der'nihng zu cincr: Snrnrnlung ,1cr Ueberliclerung der j q . I ' i i , L e n V l i t e r( v q l . a u c b . l i eA u r i r r L m c i u n "I u r 3 r i o * - W c r ' I e su n r i t l n sL r b e n s , l n el ' r u l u s n unildcsscnRcdktionen immer rveiter rn Ttrbrnl gernrcht,dcl. dirnn inr \Verlr iies Anilnjesus $urde. Io gesetzt

ll9

. el ],et TexttiLiirlietcruDg Chrrrkte 1ro|hthcgn;rlr I'ntrutn Iiueh l. I rtefsuLirungen

es ermglichen, clic Nuttrmern Bedjans in dcr Ausgabe von Budge wiederzntinden. .Ich bezeichnedic erste. zweite, dritte Reihe dcr Nuurmerlt bei I3edjau nrit S, S*, S** und folgender Nummer, die Stiicke, wclche siclt in dern lVerke Palladios IL findcn lBed,jan p. 193ft.), mit I3c. und folgcnder Seitenzahl l'assen wir zunchst tlic ii,u8elc Anlage dcr s1'rischenKompilation, wie sie bei Ananjesus vorlicgt, ins Auge, so sahen wir bereiis, drB S ein fiir sich hestchendesStiick ist. Eine Sammlung lorr 627 NurrmerIr, tlie in vierzehn Sacliknpitcl eiugeicilt ist. Innerhalb dieser Iiapitel ist weiter ltcinerlei rlurchgefiihrt Ordnurig nachzurveisen. Nanhaft bezeichnctesund rnou"l'nes Naterial ir.irbelt durcheinander', r'on alphabetischcr Ordnung ist licine Spul vorhanden. S gleichi tlcr Anlage nach del Rezcnsion A clesArnenicrs. I)ie Iiapitelreihn rles Syrers ist ruit del uns bckannten, inmer wieclerkehrentlen unzweifcliraft nciclrt rbel doch niclrt unbetriichilich a,b (s. Tabelle YI). Einige "".,"air,lt, lileinele I(apitcl clcr'lianonischenListe fehlcrr in S, so gieich das erste Kapitel 3 (rtpet"teoL e|. rpcxonip), daun das siebcntc (rr ei 1vpv r7>..t t!e'-l't :..r.t-=t) -< Drfiir' Lt S zrvei liapitcl, tlie tlrrs nnci drs rreuntc (ir', ol zi ttz t pite'-'r'1. (lII) behandchr, al viertct und ztvlftcl Stellc. \\riell'hena repi :tz'czvisto derrrm sirid. die I{apitel \rII tepi nopav{ ultl XVI ePirive(:xezia in dem seclrstendes Sy|ers, dic Kapitel XIlt (l; grio(eveiv ei) und XIY (nepi ydr1:) iu dem nennten zusanmcugefafJt. llbenso ist Kapitel XI (repi roit ei e). t' cpelr)der l<anonischenSlrnmlung, wie es schcint nebst dern gro8eu Kapitel X (-epi ,or.pi.eo.,;), deru achten des Sylcrs eutltaltcn. Dei' Abschniti tepi roitr pzlz-ov XVIII ultl I* crsclteint in S niclrt, eiuigcsl) daraus abcl ist iu S XIll 2)' Das letztc liapitel ,,llbel tlie \ iiter, die l\'under gctan Lthcr" utrtergeblaclrt in S ,,ber dic Grfie tlcs crhabenen Wartlels des llncLstums" sclteiut lach del Ueberschlift .I III zn cntsplechcn (nepi tr,oi^ne[4eci)ru; "r1pot ;''zrprrrv), abcr Youtlnhalt des Abschnittes lindet sich hicr nicLis' Dafiir tauchen - trebcrl dessen charal<teristischeAbsclrrriitc - c'lie Anachoretcnelzirhluugen Rcdjan i00-32ti (s. S' 5,6) aui' Was vielern andern in derl kleincn Abschnitte rlen Inlralt clcl einzehren I(apitel des Sylers betrifil, so linden sich jcdesutl riele tler Nutrtnern in clcrnbetrellenilcn parallclen Abschnitt der andeln Suttrulung rvicder',abcl mirdestens ebcnso hiiulig sinil die Abrveichurgen in dct Alor',.,ng ,lo, Stol1es. .\'Ian rviril iiber rlic Prio'itiit liescr 'erschietlenen liapitelordnungen kann a priori entscheiclcnl<iittlcn. Einen guten Eirtlruck luacht l{apitel ,,iiber clie Fltrolrt vor cs, tlad in S das gleich arr Anfalg ersclteirtercle dcn llerscher urlJ.li" R.tltn untl tlas Be]rat'ren in der Zelle" so viel umlangSauurrlung' I)el atrlchoteichet ist als s cntsplechentlc(II) der l<anonischen sof,r't auf ths l)cullichste herretischc Cbaraliier tles ganzen \Ycrles tr.itt hier aus. Antlrerseits erscl,cint dic Annahtle golagi, dal) S uns allcir, gegenber tlel gesanten :urdereu Ucberlieferulg (PJ, [N]r), koptischen, alamiiischen, ar' ncni"schcu Uebersetzung Rez, A r.rndB), die urspriirglichere Auordnung bewlhrt hi,tte. Das,,fiinfzel-rntc'Kapitcl der syrischcr Samtnlung, das in S+, S{'* vorliegt (von den skundiiren Iiapitcliibelschriftcu am SchlnfJvon S** sehe ich ganz ab)' ieprsentiert, l'ie schoi gesagt, nicht das letzte Kapitel der ursprnglichen Sa-^mmlung, sondcrn ist ein g.olJ"t, spiiter hiuzugekomnencr Nachtrag, durch den das in cler iiltercn sa[rnrluDg uDter den Tiscli gcfallenc Naterial ergiinzt
| l-13;. . l r A n . r c " c r . c l r " i n l P r s Li r n N r ' l , l | r c r ' : : 1 S ' 8 - 1 1 r . S 1 i oIlL:rt. r:l und Z g 2 t \ s l . d . r ' s e l L e u . " r n m o n z i l ' L u nd p r N;r,ilel illrcr \lic bL.?7'tL',..'. dio B. in Armn. und l'.1 3) Die bweichungen'die N gegeniil-'er aufwei$t' teilt S an lieincm l'unktc

uncl VerhiLltnis Wctt' UeberlielcfLrlrlielr, L Kup. Dic v.rschiealcnct

33

sollte. 5r', g*'| verhiilt sich :rlso zu S, lvic tlie etste un'l dritte Partie $erden llittelstiich und $ie (ler vicl lileinereNachtmg J IV zu den ron NB zri dessen 120 orhergchender KaPitcln. ins "rren ,uir.tturt ia g",tra Sanmlnug desAnarrjesus Auge, so cnthli t)i von denen :lber c. '10 (s d Tal.relle VI A) Duern sierund 1200 Nurnrr sincl' \ron rlen iibrig bleibe'ndel116()Stiicken blettenin Abzug zu lrringcn -l- NIPJ]B rvieder (etwa sich (s. d TrbetteNr. VI) r'un,l ,00-r'70 in 1; iinclen 130-140 in N f Il)' Das llaterial desSyrers ist also eol" c, lo iu PJ, i/,, Saumlung' \Yir welilen also auclt zu etora idcltisch mit der griechisclren Werk rorliegi' hier urtciiendiirfen, dlJ uns itn Grttnde dasselbe das sich rirgends solst ncllUcberliel'elung' del syrischcu DasSondergut lii8t, ist zlemlichelheblich unclbetriigt etwl 110Nummern' Au{Jertlern rveisen der f' ,r".h.irl* iei S eiuige Stiicke aus ilcr Vita tles Auton :179 91*'r'9q*1" Hist. Xlonach'369* 30"*, der Vita Lausica35i)"'3;1* 370", Rulins Hist0ri ca' fo-q.35-1. I)ie brig bleibentlen 80 Fiille leltcilen sich auf spe' P-".'from zti-schenS unil PE, Alm' (ntmentlich Rez' A) untl ,i.ff. U.fr.t.i"ttlt"tlungen mit Sammlungcn' L)ieUebercinstimrnungen I'E und lateinischen denklcineren dal) S lVichtig aber ist die Beobachtung' bercits oben besprochett. ilt". ,itA lileinelen auf das engstemii den gleichgenaucrzu besprechcnrlen sichvielfaoh Sammlungeri\ritae Patrum III (dcl sogenannteRulin - R)' YII i-i.l"ir.f'"^ s, ut pm.h"tio. (: Pa), d"crSrmmlung 'les [[r rtinus- I).u iensi 1: $ (elpq{11 un tlem NlcLtragskepitel'I IY ,o a.n Viti" Patrun, lligne 7'], :181-3'+l o*lt .r,r"irt. tt'it zlllc tlic lrillle, in delen S sich spcziell uit cincm uJro : S 560 Zotg"tt bcriilrrt, ntf. Il 2 : St* 100 (: Arm')' R' 15 ' tli.ror'1) lt:i5 a'b ( : A r m ' ) . f l t : i 0 : S l 7 ' s^ ( : A l r u ' ) ] [-rt.1'1. R 17:S* 168) 58o' -s rod.'lrr'). lt +9:Pi S*i'58a'- R 58:Pa 1' 6:S 1.4: - R 8 t : l ' a 7 , i r - S 2 0 3 . - I t 1 0 9 : P a 1 1 ,4 : S 1 3 S c h l u l J ' ) ' R rZr:cdjau p.267!. - lt 128:Pa 15,1:S'r'23'1s)'--Rt40:Pa : Pa 4e' 4 -!0i;1r'). ii, +: Slib:i"). - ir t.rgt,.c - S _ . | , 1 t l e . l 1 c h h r 8 )- P a 1 1 ' 1 - Pa 4,2:S PEAIn) 1 7 5( : : iSrr"$t S"" iii (:Arrn.). - Pa 21' I : :'Stri'').-pa 1i, (; :S :ii8. - Pr 15,5 : fJ l't;ir'). ' 1 I 8 .- P a - 1 0 - P a i i 1 ,. l b : nI 164:S 5*62. Pa 3i;,2== S*99r'). S ' k1 4 2 f v g l l ' a ' 1 1 ' 1 b : . -XIil9: S ' r '' 1 8 .- P a 4 1 , l t . - 1 \ ' l ! 6 a : s ',ll' - INI53: s 5 : ' t 8 1 1-1 ) .] I c 2 : 143: N 25!]. ]I4Cb:s* - NI 7;l : ij 89 - lI 67 '- s 13' IrI r-,r: s* 29:i. - N (i-l : s+-331. - 1 .x t 8 t i : s 3 b 3( P E ) .- I 8 ? : 4 7 i i ' - l I l l 3 : s 2 7 5 ' i \ r 7 1:1 s r ' 9 8 + 1 1 5

i;.fM

- l f t O +- S 3 5 0 . - l Y + 2 1 : 5 8 6 ( A r l r . ) 1 6 )-. I \ ' " ' 3 1 : 33 rgl. S* 252. - lv'r' 3,1 : S* il'1017).

',j ] J- ,'r.-- nI rrs: S*rr (- PEar'r')' - tee: - s* 63'


S+65' IV+

(i 's)s n'fimothcus: Poirncn ?lt:' ii il iS;. ''. iii,i'. - xv so' orsisios 11)-Ars.L'nrrs'-st (li 1) rii iii" ..t"'rliirl" ^iia' - rol"'." l?' lv 30 st' i)i iJ"". il"Jrli'.'- t+ zl.-- ,t1'poiair (lligrrc?t' 17):rhcorlor' i;j - it i;i;.;; itt;.'
1I) S. n. llrkllr, :
Ior.,-o.tr'r"

ql^i lr mir Liuzrr' r" , , , . f * , ' ' r ' " L l i cs . r n , r r r ' r r ln a J i r n t 2 0 0 . J j G ' l 2 t i O l \ l n l i o . I i s i l L i o ri i l . r a f t t il r r r o r rrJr L l r ,r' l r ^ l " r r ' O : ; ; r r , n o r r r m t l X l i o q: ' , \ V 3 'l \ Y fl 1 u f i u " s r ' r r i' r r r o n ' t 4 t R A i , ' s t a r i u s:.{ l J t i u c l r .l) , rt 5 r L r i . I i r t l . l r n r n q e r t r u . I ' r r e L o r r \ ic ' t+. ar'n" S l8 1l' l'rr' s rr' Iloscs, )il\r.-14 :uron' Ii s18 i":\if (l l l e t i l r n 2 i i ? s - n . l l c s s a r i o : r \ L L k a r 1 5 1 1 *7 ' ii nlZ:.'a

ill l-';'i"i;li:'';l"l n,

(+ Jor' Perses1

ru) - I\ + 2u '

i\r: :: ^ron.. Anro'i, 'r'rrtotr' 1' srretis


s t\:'
.

34

Ilorll i. L rrlelsurLungcD 'l'ertiibcrliefelung Charlktcl d. Alolhthcgm:tii iiircL u. [).irum,

l)icse zalihcichcn Soldelberiihlurgcn zryisclict S und deu Lateineru (vgl, namertlich dic Parallelen S-N) 1) siud schr bcaclrterrsryelt. Sie la.sscn sich klurn rundersals unter del Alrahne er)rli.h'en, dati S und Lat. l:iel allcin tleu Bestand des urspr'nglichenlVcrkcs gegeniiber allen anderu Zcugcn getrculich bewahrt lraber. Auch in tlcl Ilinsichi uaclrt tlel Sylel eircu volzglichcn l)inrilucli, riall cr ron l3eriihruugen it spiitereD Sarlruhrugen, durch ryclche bercits det ,I]ext lon NB, dann aber besoutlels P-E uud Alru. All r:haralctcrisierttlaleu, first galz li'ei ist. Ptlalleleu rnit l)aliel Sketiotcs, Auastasios Sinaita, tlen llaterial dcs (-locler 1596, derl in \Vlaclimils Ilauclschliften etscheiuenden Stcker lehlcrr riillig. - llit Jolnnes Jloschos tcilt S 57.+ (Pll 467) das l<leile Logiou ]Iosch. 217, dts ubct luch lou dieseur iibemorrrmeu sein liaun, llnd iru letzten 'I'eil'?)S++ {+ S':* 152 turcLetr zri'ei gcnichtigele Ptlallclel urit Iosclros c. I95. 3) 181) auf. $ 12. Die bessere Uetlerlieferung in S Lat. im Vergleich mit G. -Bisher ]rabcn rvir den Yergleich der (lilcincrcrr) lateinisr,hel (l,ai.) urrrl tler slrischcu Saumlurgen mii G -l- NII nul so geflrrt, dalJ lir lach dern gcrrreirsur Liibcu ulcl cLiiben volhtudencu Gut fracten. unil drbci stellte sich dcl ]iintlrucli tlcutlich Lclurrs, du,lj lir cs hiel irn Kclu rnit tlcrselben Ucbelliclcnug zu tul Lrrben. \uu abcl ruufi auch dic Fllge cr.hoLen nertlcu: lYelcLc fildcn ihlc Bestii,tigurg niclrt iu l.j l,at? Untl weiter', Paltien iu G -l- \B belulrt dicses.l\linus auf eincn Zufall, n'ie dics ia la,meutlich Lei dcrr kleinelen llLteinischel Samrrrlungenleicltt anzurrehnen ist, oder brurdclt cs sich hiel urr cin trIatelial r,on eigentinlichel Stluktur und eekundiircruOhalrliter.? Urn es deutlichel zu rnachen, schiclie iclr, ehe ich den Velgleich naclr dicsel Riohtuug bcginne, einiSleallgenreine lieberlcgungel rot'u.us. I)a,s uns lorliegerrcle \\rcr)r enthiilt. lie sich anf der ersteu Blick zeigt, flst tlurchncg die I ieberliel'eruug des sketischcn lliincLturls, es ist ron lolnLcrein eiuc Ausrrrlme, dt urtcl tlen lieleu ziticlteu Autolitir,icrr cine nicLt aus tlel Slictis sttrnmencle erschcint untl dalJ in dcu lnollrir iibcrlicfclten }laterir riclrt slictischesllilieu zutlLge I)ieses sl<ctischcXIrrchtulr stcilt cirr sruz bcstirlrutes lliinr:irsideal in tlitt. seirrcr lleinliultul dar', liililich das des Aulclroletcutuus untl der l|iuzelzelle (.rlespot,,c,tlcar, zzl ec\ s. u.). I)rLslioinoLrion liegt tlem Kreise rllig fclr, a'" cs iclilt auch die \relnrittelurg lol lioinobion uncl Aulchor.csc, tler.zulolgcbcsondcls ausclrviihlte uutl iiltere Bliidel vonr Alrt des Iioinobiors dic ].LiuLrnis bel<oulren, sich in clcl Nii,hc dcs l(oitrol-riorrseiuc Zcllc zu buuerr untl tlort anacLorctisch zn lclrel. Ulcl eridlicL: dic ga,irzeUcl-rcr.liefclurg,riie hiel vorliegt, bcluht, lvic das !vcitcr urrten rioch gctrarrelbelicscrr rvcr.clcu soll, iur rvc'llrldition. Auszii{e sclUichen auf nndlicltcr namcntlich ron cinzellen Ausspriichen und Siitzen aus urclrl-cirbaror literirischcn lYcrlierr Lillcn eirre selteue Ausnahme. Nun tl.rel lii,Lit sich er\\,eise,da8 gcllde irr den syriscLen und del kleineleu latcinischeu Strnrnlungen tlic grolJc lllsse des unte'- diesor Gesichtspunkten nicht hierhcl gehrigel Stoffcs loch fehlil
zrischen S )d 11 ilitt uus der'fa|c1le, in del rlic Konpositiorr 1) Die Verwrrndtsclrn"l't ron S tlargestcllt ist, besondersdeutlich hclaus. _ .2) l)ie. entlerntcn eriihrungcr von S 135 urit Moschos 04, S+F l1 rlit lloschos l9l be1liersen nrcnls. 3) Das l,ebcn ds von SJnesiosvon liyrcle Lekchrtcn l)hilosolrhen Iiuagrios. Dct li,,',rL1rrr on -{:kilon im -sc}rul(lgellilgnjs, airn seine Jreusche ru uuC d Hiiul,q." }-r

l. Ii,rp. Die vorschiedcnen Uelerlir{erungcn, \'crhiiltnisund Wcrt.

3b

lch beginne dcn Nachrveis im eiuzchen zuniichst urit eincm Vcrqleich von (i und S Lat. Unter dem Suchstabcu A stehen, l-cnn rvir \.on dcr :t8 ADopLthegmen des hciligen nton, der dcm sketischen llnclrtum doch cben rrlsdcs;en eignerI{eros erschien,abseiren,lauter sketischeAutoritten1). Zuru SchlulJ erscheinen untcr dem Namen Aio-ntianos unil Amrlonathas z\\,eiGeschichten eus niclti-sketischem IIiJicu (Tliebais, Pelusiou). Sie sind hier deutlich angchngt und iellen in der syrischen wie in dcr lateinischeu Ueber.liefcrung(nuch PJ). l)el glolJc Kappatlozier Bnsileios hat ehlcnhalbcr in G cin Apolrhtlegnra erhalten; cs lchlt irr S und Lat.r) (aucli PJ). \ i c h t i g e r u n d c l u r c h s c h l a g e n d e r . i s ts , d r { J s i c h d i e S t c k e G c l l s i o s e 2-6 Neder irr S noch in Lat (bligens auch licht in PJ) wieder.findeu. In ihnen Laben wil ausgcsplochenesrricht-iigrptischesllilieu. Sie cnthaltcn eine Schilderung dcr. Parteiwirren, dic sich nach dcrr Chalcedoncnse infolse des ulIletens des IInches'l'heorlosios urrtl der liaiselin EudoxirL cntwickcltcn. In Gelas. 2 rvird Sirireon Stylites cru'ii,hlt. (jclas. b rvird ror clcr l{lostergrndulg des Gelasios nach dem Xluster rles hl. Pachorn bcliclrtet. I)er ganze Abschnitt zeigt nur clas dogmatisch streitbare Mnchtum spritelel rraclrcLalkedonensischerZeit, niihlcnd das iiltere sketiscLe IIllchtum im sr.oBen ultl ganz_cn sich ilogma,tischuninteressier.tzeigt (s. S. E3). und dic Ap.,ph rcgncliibellielerung sonst durchrveg rorcLall<eilonensischjst. Wir werclcn also urit gt'olJcr' lvahrschcinlichl'eit arnehuen drlerr, dull (i Lie. eine sliitcre trJrrveitcrung clfahrcn hatrr), flntcr derl Naurcu cles in deu J[uc]rskreiseu Loch algcsehenen 13.Epiphanios iiudeu sicb iu G l7 Nurnrucln. Von diesen elscheitrtkein ein_ zigcsin frat., nul cilcs (iiber dcn sylischcn Gcl-retskaron) S 118{). llii diescm in Logiou abcr hat cs seiue ltcsondereBervancltnis, S liriugt es zuniichst iu cinerl 'Iext, uutl lon G stark :r,Lrveichcnden es liifit sich lcitel nachrveisen, tla8 ct, seiuerseits hiel aus cincl Sannlung lon Epiplianils-Logieu sohplte, die lou clcr jn G lorliegcuden ganz unlLliiirgig ist. l).rs zeigt sich bcsoirtlels dcutlich ir der llossnlcl ll:rnrlscluiit BurJgos. I{icl stcht unscr Logiou (Nr. ltg rvie bei I3cdjan) an tler Spitzc cincr urufalgleiclren Zusunmenstcllung ron Epiphanioslolten, die sich bei I3cdju an verschiedenen Stellcn rlcr Sanmlung rvieilcrt i r r , l r r . E s e n t s p l e c h e rs i c L o r Ru. 118 - Re llti llt. 129 - Ilc 120 (il,i3 jiiil (;6+,. 119 , 8*'k (53.1) l2:j t:,10: lj28 601,i 12+ . . 67+,r(18:3*-7t++ l9l : 119 59':'+ 12;r l2'i {'n) i3"'t (au)' l\ril sehcu also, daf cler.'l]ext .tsudges sich an1 drei Paltier bei lleilian vert e i i i : i 1 8 - 1 2 0 . 3 2 8 , 3 : i 1 ( a u c h i t 3 2 . 3 ; 1 3 s i n d E p i p h a n i o s l o g i e u )b E t , ! t i 1 , +

I)l,geg-cnlirtlet sictr tlas erste von dcD bejden Logicn tles Gregor anc| r'n S * ;11 dcu Grejor . - 2) I)lr,geg-cn rnti I 3 S ++ ij8 erscheiut ein zweitcsGregor)ogion. Vgl.. d ; e s l : i t , r c Hiniufitcunq i\,ol en,erx r { o r l o , ; i o n . V 1 die"slJrtercH i n z u l g u r : . \ u ir/r Athrinasios und zn'ci GregorlogicnNr. 1-3 ( 1 ' b . T I ) . ( I l : r s z w e i t e ( l r . e q o r l o e i o n iirr G s i a m m t (ilegorlogion n G siammt aus oregor von Nazilnz {Jrat. 2t p.473.) l) Gc}rsios 1, eine hnmrlosc Alekdote, steht unter diesem Namcn rur:b XVI l: tlt ; 2 0 c . R B 0 n 1 e r d e n r N a m c n d e s A n a s i a s i u s .S 1 i 8 * : ? , 3 6 ( n L r rH c z . A ) r n o n r m.. Jn der IJclrcgnu _ . 4).ueldcm_lintlen,rvir il IU lVs (:4, 1S) dic Anckriote Lou dei clrcsn! g des trlpJl,brnios flpil)haniosurit ITilr rjo,,. V Drit Ililnrion. Vgl. iibrigers zu (j I Sozornenos !1.M0 H. und djj Bcrnerkurg dio Coteliers(lliqne 1U5) zu {ii 13.
1*

h"mrlren, ,l.rli..lie pic,optrqr_jen .ror' .t." ir',''." ri,{,1"--".U lrl"iil,." r,rii'i,"i,_ :r0l':,i.i " A. ntlre.rsals:ifjJl)lisclen \-atcr vor dcr Zeit dcs Konzils von Chrlliec,lornernen.

l ) u ch , L e"l r . lllliis c h o i l . A p 1 , h 1 \ n r ( l x J r l , i r . h o . , 1 l i ! : n o l : i j t r . d c r l u . r l c r t p r , l r o : a u f r l , . r r ^ " b dl rcLo , , Iligne D r i . n o r . i L U h r t . r m , \ r r l l . t i , t t . . t r r . \ t ; i n c h g ^ t \ r " , n - e i n . l r ndreas" J \ l i ; n e . l J 6 ist z u 136 i , t zu "^nJr(r

36

IlucL l. LDtcrsuchungen u. Lr iiber Textberlicferung Chrrr,kter d. - t)cl'hi,liegrll! I'atluril.

68++-72 (73). Komplizierter wiril dcr Sachverhalt noch ddulcb, dal3 der 'Iext bci Rudge fast alle diese L,ogien (Ausnahme nur Be 328 : Bu 1201 arr den dcm Text Bcdjans entsprechenden Stellen zum zweitennal bringt. Dcl Bearbeiter dcr Handschrift }ludge kann also kaum seine Smnrlung 118-195 aus dem ihIrr yorliegendenW-erk rnhsam selbst zusaumengestellthaben. Denn dann hiie er doch die zahlreichen Dubletten im folgenden vermieden. I)er Tatbestand erklrt sich nur unter der Annahme. dalj cr rroch ciue klcine Saurmlung votr Epiphanioslogien kannte und diese da einrtckte. wo ihm in dern ihm vorliegendenTcxt dcssen Narne zum erstcnrualbcgcgnete.- Eine solche Samnlung rviril nun aber auch dcn Redaktorcn der einzelnen Sarnnlungen des Wcrkes des Ananjesus yorgclegen habcn. So erkLireu sich die zahlrcichcu Dublcttcn, die auch im llexte Bedjans zrvischen S und S** vorliegen. lhril sornit ergibt sich das Resultat: Sowohl in G lie in S ist das urspriingliche Apophthegmenmaterial durch cine Saumlung von Epiphaniossprchcn velurehrt. Die Sanrnrlungen, die G und S beuutztcn, rvaren durchaus yerschicdcn und bcrthren sich nur in einem L,ogion, das ftr die Regelung clcs l{ijnchslcbcns bcsoudcre Betleutung hatte, Die lteren latcinischcn Sarunlungcn sind noch ganz frei von Epiphaniosmatcrial, das in eine Sammlung der Apophthegmata ilcr sl<etischen .N{ncheauch nic}rt hilcingchrt. Andrerscits ist cs begreillich, daB man Aussprche dieser beriilinten lliinchsrutoritiit friihzeitig der Samnlung hinzugescllte. Dic drci Erziihlungen unter delu Namen tr)phraims (iles S;'rers !) feblen siinrtlich iu S und Lat., liihrend PJ sie alle drci euthlt. Sic stammcn aus rlen griechischen lfext, desscnlateinischeflebclsctzung ir cler\'-ita St. Ephracrni S-yli diaconi lldessae bci Rosweytle, Iitae Patlum I (I{ignc PL 73, :i21 11.) vorliegtl). l)as nichtslietische Xlilieu unil Cic litclarische AbJriingigkeit dcuten uch hier auf eine spiitere Interpoiatior in [i hin. Von den sieben E u a g r i o s spriichen in G findet sicli in S 59 lur tlie lileine Anekdote Nr. 7 wieder. lVohl uur inlblgc cirresYerschnsstcht G Euprepios 7 S 58 (und auch X 19) unter clem Namen tles Euagriosr). Die kleinen latcinischcn Sannlungen nelneu den Narnen Erragrios i.iberhaupt nicht. Nun ist Euagrios zwar e i r r eh e l r o r r a g e n d c s k c t i s c h c Autoritlt - clieHistor. Lausiaca uncl Rulin bcveiscn das - aber es hat nrit ihm doch vieder cine besottdere Jjewmrdtnis. Er scheint von Anihng an als Oligenist und gebilileter (iricche !) dcu Durchschnitt des sketischen Miinchtuns cinc frcmde rrntl bedenkliche Erscheinung gcwescn zu sein. Ilnd so wird uzunehucn sein, dalJ man in dcn llreiser, aus deren die Apophthegrneniiberlieferung st:rmmt, ganz oder fast gurz an ihrl l{interlassenvorbcigirg. Spiiter hat man dann:urs seiner literarischen schalt ciliges in die Apophthecmatr aufgenommen. tr'r cinigc Stiicl<e in G ll}t sich das direl<t nachweiserr r). Der Retlaktor der gricchischcn Grundlage von PJ lbnd 1hlscheinlich ein Eremphr lon G lor, das bcrcits rnehr Euagrioszitate enthielt als tlcr lext Coteliers (r..'enn er nicht selbst die Flinzufiiguugen
1) Igl. Ll,lt c. l. ll. Y. Arrrr.5, 10 bictet neLcn V auch c- 11', Zuru Titel dirconus . r s l . I T i e r o ntl u u s e r t : r l . i l l u - t . . . r : 1 , 1 c . l l ; . 2 l P i n l l . C 9l , . l f l , i r n n \ r , , J l ' 8 7 . 3) lleachtenswert ist, d ,il in dcn dicsen (iegens,tzrviclerspiegclnden Anekdoten rsen.5.6 in der fleberlicfemnq S" 228 (:29) scnJc Uurqrio.j lrl; Irrscstelle'- erscheint. llire hnliche Anekdote, bei rler fluaqrios wie,ler rls tler -['r'ilerrilcrsheint: rm. 10, 129. ,t) Die lange I'rcdigt G 1 stamnt irrs rerum monech.r.rtiores t.9 (lligne PG 40. t2t;2). G 2 isi Dublette ron Dulae 2. G 3 - Prahtikr 41. Cl 5 Dublette ol Anton. 5. G {i: Pr:kt. 91. Gertde die -A.nekdote 7 ist nicht nchweisbrund maE der riindlichenUebcr' G l i ' l r u n q r n g e l , r e n r l J . r r l , ( e n o r i r , d , ' ! ' 1 . r "I l r l i r r r i l . r l E u n q r ' I ' i r t t t . l J i r G [ ] a l i r r 3 . rYLeoerersclletnt,l

Vcrhiiltnisund \\'ert. Lreberlielerungen, 1. Ka.p.Die r.rschjcdcner

37

geriracht hat). .Iedenfalls zeigt sich auch in diesen Zts'itzen eine direkie Abb r i n g i g k c iv o n d e r E u a g r i o s l i t e r a t u r 1 ) . t on clen 11 Nummern, die in G unter dem Naulen rlcs Il s a i a zusaDlmellgesicllt siIld, linilet sich keiuc einzigc in Lat., allcrdings.zwei in S2)' Das iirl,l alr"r' geradc 9 Anektloten, votr dencn dic ersterc I'on eincnl Presbyter von Pelusionhantlelt urtl ron cinem A. Esaia nur berlielbrt ist. Das cigeniliche L 0 g i e n uaterial unter dcm Namcu tles Esaia iindet sich nur in G' Das Riit;i liist sich, wenn rvir beachten, daB rvi' umfangrciche asketischcPredigten uld cile A pophthegmelsamnluttg dcs A. .Icsaia bcsitzen:'). \Yir beobachten In tler r v j e i l e r u r in i i c i n e u E i n s c h l a g a u s d e r a s k c i i s c h e l l r i t e l a t u r ' n B, erscheint tlicscl lliniLlmelischcnUebersetzung. narncntiich der liezension schhg noch starl< vermehrt o). 'I'ext Coteliers als Nr' 8 eiu solohes ron dem bcn Eliaslogien in G ist irn i u r H h l e r k l o s t c r r l c s S t r b a a n g c h i t r r g t .E s f e h l 6 i n Elias Hcsychtsten Berliner Cotlex der Apophthegmata, zeigt 'eilich, daB rvir Del S uuri Ltt. es lrier nur nit einer spiiterel Intelpc-rlationin G zu tun haben' Das T'ogion stalrrnt aus .Joa. Noschos c. 52. von IeluD i e s I n t l i c h e ns e c h sL o g i e n u n t e r d e r u N a n l e n d e s l s i d o r siou ieLlcn in S unrl Lat. (teiliclt auch iu P.I). Sie stammen (s' die Belegc bci )Iigne 221fi.) us der Bliefsanmlung Isidors, sinclalso literarischcs 6 chem Xlilieu ) Gut ausuichtslietis (iligue 2:i3) fehlen ir S unil Lat' untl Die vicr Norte des .Iol. Kilex ltmmen us Joanles Jloschos c. 115. Sie lehlen rviederuln noch in cler Berlincr Handschlift. Neben den Apophthegmen des sketischeu Presbyters Isidor ()Iignc 220) tpeoprspo-5' tirdcn sich in G (}Iigne 234) sieben rveitereeiues zweiten Isidoros lls vild ilies der aus dem Streit nii Theophilos bcl<auntcPlesbvter ron Alcxandria sein6). Srimtliche Logien fehlen in S und Lat. (auch in PJ). Isidor von Alexantiria rvird nic Eurgrios in der ursprrg'lichen AIophtheguenl-rcrliclerurg kcine llolle gespielt baben. Etwas chiricrigcr liegt tlcr Saohverhalt bci der Kassianiiber)'ieferung Von den 8 Numneru G's lassen sich 6 auf l{assiaus fnstitutionen zurckfbreu' Nr. 9 ?) und 8 macher einc Ausnahue. Gcrade Nr. 8 lindet sicli S 157 anonym und auBerdern bei Euagrios Prakt. 95 (ebenf'alls ohnc Gervhrsmann)' Es ist gchrt' .rlso li'aglich, ob diese Erzhlung rvirklich zur Kasrianiibetlieferung Aullerrleln iintlet sich G 7 auch S+* 37 und zuar rvicderum anonym und in einem ron G (: Instit. YII 19) stark abveichenden Text. Es bleibt sonit
Tl 5 l?0:l'rakt.9; I20:-1'rakt' 6 (rgl noth IY" 16: l) L'r:Pra[i.95; Pra}t 9ll elsohcirt tl|,s J\Ialrar'Logiort l\';*1!:I'ri{t.96; Prrlt. ir'z: LV- ii. rl:n,,1t.9{; ti l'lrlk:rr 36:X 3{: Prnki. !15unter G Kassian 8). 2l C 4:S 112--\lI ?i G ti-S 1.5. 1205ii. vie]e AusziigeaDs,ltsaias. bei Paul,os ij l.rroln""t" bei }tij.rne'p(i 40. 110tj1T. ' l : . " , , r . r i " o . . ' U e l c i f : u " i ' , . i l q u l , \ r l . : 1 ' . c l rL l i e " r r i c l r e n P l n l o p l i o r i " n l . s l o L l i u l u s c l l v u o ' l , r r el f t n t e r k u l l g o n o n N . r u d r z u : l ' t r l r o l .O r i , n i \ " l l l l p 2 7 2 ' a ' :' , l t ' : ; . i i " i l t . : ; ' l i " . t ' i i . t . i i b e r L I e n i : 7 . d p ! a . i e i p i c g e l na i n e' p : i r o r ' S t i r r r i n u r r r : . u r i e J . r . l i , ; b - t a I o r r J I l l v : P c J ; , r e r . ' l r e i r r n n n t tr ( l ' ' i \ r r x ^ n d e ' r l o ' e r r ' 6 : l r ' r Sprii(hevsl. trligne .10,112?Il untl 40, 120,r. ' ' A ' 5 l W . u r l u - n s c r \ i t c s . ) ' . a a ; ' . t t < n a 1 .' a' o ) ' l d \ J r . l r : d i r 1 ' ' / a t q L ^ a a a p i ' a i :( ' ' V s l . N . i l o s J 1 S .l ' ' I n a p ) t i r ' . ' t t t t r l ire r J " . 4 r r r r r t l t t e m! t i l , t c r A n . p t r : 1 , . , i r , , a t , r m , l . . r l i a f r \ ! t ) , . c a q ; , ai , < . - l ' { u l4 ; l : { o ; ' d c r ;L ta r z t i l t a i , , ; r c l L i ' a e ' t ' ,' " ./1 .a a l ' - d i 1 " " " St.'1 o 7lrc 7 . N . r " b r 'l 9 l 7 ) \ ' c t . i ; i , t o r t r r r r rH i . t . r - ' , i " . i ' u n , r i , i . i n " " ' , q ' r i l " t i ; U i i i r . i zi vir. r" \ t, n:+, to rlieselbe l-cllerljeferung nonlttr und irr einem stark errciterien'1'e;t vorliegt.

38

Burh l. Uutersuclunge irl)er Texlill)erlieferuDg(]h:.akte.-Al)ophthcgat u. d. P.rtr[ .

auch lrier die \Vahlscheinlichlreit1), tlali S tlie Iiarsjaniibellieferrg G's noch nicht vorfand. Dic I:at. nenneu lriedenrr dessen Nlnen iiberhaur)t nicbt. I)agegen tcilt diesmal P,I niclit nur mit G liassianlogien :rus den Instit., sondrrn filgt noch drei wcitcre aus den (iollationes hilzrr (s. Tabelle I Anh. A), hat dagegen rvietlerun 2 und lt nicht. I ) c r i n G n r i t l i l - u m n e l n s t e h e n i l eI I l k a r . Politil(os (llakar., dcr Alexanilriner') e) rvird in S und Lat. nicht err':ihnt, ebenso auch die Anekrlote n'Iakar. 21, in der die beiden llalnlc sich gegeniibertrctcn. I)ieser andere I[akar. steht in Beziehung zu Pacliom (r,gl. die Errviihnurrg seines Narnens llal<ar. Ilolit. :l)B). Die Apophthegmataiiberlieferung ver.meidetaber gellissentlich dcn Nairrcn tlcs Iioinobiarchen Pachom. \'iellcicht ist sie ulspriirglich auch an l{rliar. Polit. vorbeigegangcn'). Besonders deutlich licgi dei' Tatbestand rvicclcr bei ilcn 10 Logien unter den Nuren cles r\ c i I o s. Sic starnurcn fast sntlich (s. dcn Naclnveis bei '\Verli Migne) aus dessen de oratione, gehr'cnalro der.Litclatur. au. Sie fehlen srntlich in S rurd llrt. Dagegen tindet sicl G 9 in P.I lJ 11 tietler. A. Ilo m ai os (Nligne liiiS) ist rvie die Parallelc X 76 (rlonachus rluidrm tb urbe ltoma) rur eine I'liau trsicgr lie G's 5). .Ia rvahlschcinlioh ist die ganze umfangreichc Itrrziihlung gal nichts alilercs als eine langausgesponnene Erziihlnng zu (i Arsen iiti, untl cler Abbas Romaios niemund auders als Arsenios lrus Ron. l.ind lielleicLt ist es ein ,Beweisdcl Giite cler Ilcbcrliefemns iu S. dllJ diese l)ublette rlolt nicht erscheint6). D i e b e i d e n S t t i c k e , d i e { : i r l l e i n u n t e l t l c r nN a u c u d c . i : i p y r i d o n bietet, sind L/esefriichtc :rus Solc'ttes llist. ecclcs. I 1J. I)lii bci S dic I Spriiche dcs Hyperechios fchlen unrl dafiil dlci autlerc t) hier cintretcr, crklrt sich aus clcl selbstiirrdigeu I,)ristcnz cincr Saurrrlung ron .Hvpereciriosausspr'cb (S. 7). Es mulJ abellclrnelltt werden, en da{J sich cliesmal in Il 1ii,1 znei dicscr Logia (: G 4. 5) linden. l?.I Lat andrerseits dls Hvpcrcchiosuatcrial noch urn eine lleihe rvciterer SpriicLc YeImcl]rt. lhdlich ist cs rvieder g:unzbesolders uiclrtig, daB die bciden ErziiLlungcn, ilie G untcl rlern Nanren rles .l'hol<as bringt, iIr S Lat. (auch lJ) fcltlcn. Phokas, dcr hicr tiebelliefelurgen weitelgibt, ilie er lon cinen A. Jakob der 'Iheognis Sketis erhalten haben vill, rvird als ein Xlitglierl des Klosters des 3) eigefhrt. I)s crinDert ganz an die Art unil 1\reise, wie ron Jerusalem
1) tch efkc noch ft, rli$ in d'rn \\rettstreit dcs.lo:rnnes(r:)?':.< v-t'.".',t.D ifoi Ve]o< V"l' ,t\) unil de; AnRchoreten L'{esios L:ll{assiln 4 (.: K*ssi:rn lnstit. \' 2?) doch eigentlich zugunstcn des 1(oinobiarchen entschicden wirrl. \'gl. drzu clic I'rrrallele Sulyricius .Severrs I)i:r,loE. 1l und Hist. l,aus. 14. l, 2) NiJrne 304, arn.(r:irluli iles flucirstaLcns I'1, 3) Vgl. auch zu diesel l3cziehungzwischeX'lakafnd l'cl)om ltist. Lau:. c. 1E. 4) Drs Slcli trlilesio; 2 (tr{ilieu persisc)rcCLlistenver{blgnng)fehlt in S, steht frci lich \ lT 12. 5) Auch ltorntios 2 elscLeinti S Bed.ixn'11?und Xl l2 rnolytr. 6) So ist nucL (i A. PLeli:r lieirr anderer rls tr'lakarios. cler: hicl. Intcr latoinischem Nunen erscheilt. I'lrrlix I ist Dul)lette zn i\lrrkru.2;'r. 7) S:14:1. 504-. \Y 4t: P,r" lii.8 nnorr. S 5t)9 (d,rzu dils ol'cn iiber S.ygkletike llemerkte). :r'r r1i:7.alarz:. Dds ent81 Nnch lLolrrs I vcrLifirt .in Rrutler sich v rli' xe),).:rt' der spl'i,bt spii,teren ristL n Ierlriltrrrsscn.- l)et Tefminus ).,rp7ist im Spri,(ge])r'alrch sr Apopbthegmata aufierordcnt]icl scltei. L:lL linde ihn nur noch Sisoes32, dazu N 29 )-ala tt ,rlxa. 21?d t! Aiyniou. B 19,1 Zenon un(l 2llriider t )-dt?q'!:vL. 209i A.c.t?. t, ie ?II-!rvti EiC^afr./ 't i,L:1tt\ .:').+i,) Dic Stcllen lus N und Il gehrcn cinr sP:itercn 1. I eberlicforunqan {S. ,18i49).

ferLrngen, Verhiiitis urttl \'l"crt er'1ic l. KrrJt. Die ver'.tcLiedencUel-r

39

,lotnncs ]Iosciros fvgl. artch tlie Plerophoricu) scine Erziilllttngeu cinzufiiLrctr Zeit pllegt. Aullerclcn lelsctzt uns Pholtas I iu die nach-cltalkedouensischc rtnrl Xlonophysiteu, unil die lctzteren geltenlereits ilcr Iiii.rupfcclcr D;oplJ'siten llndlich irt das Stiiclr, das in G alleil unter detn Nameu ;tls rocytcret.l e r h a l t e ri s t , e i n A u s z u g a u s d e r Y i t a d c s P a c h o m ' ) . d e sP s e n t a i s i o s Einc besondere Resplecltung erfordern loch dic leligcu Flatren, die in dcr Apophthegmataiiber'lieferungauftauchen. Hervorragende .l'linsiedlerinuetr sclicint das sketiscLc l{nc}rtum nicht gel<annt zu habcn. So scheint denn rucl nur ein Name fr die rtrsprngliche Ueberliefclung festzustehen. Von der Aruna Salllr n'u0tc nal sich in slietischen lireisen allerlci zu erzilhleu:) (8 -NuunrclD bei G; Palalleicn in clcr'labellc). [i kennt noch zwei weitere Flauen' 'l'heodora f e h l e n s i i m t l i c hi n S u n d L a t . ( a u c h A b e r d i c s i c b e nL o g i a t l e r iutclcsstnt ist hier rviedel der latbestand bci den l1I)'). Untl besoutilels G hat hier: licht weniger als 18 Numurelu, ApopLlhegnen cler SI ltlctil<e. von iliesen taucht nur einc bei S rvieder auf (G 11 : S 5091, ber unter aber'rlcurNarnen des Hypelechios ! Ihtl das lild auch dic ricLtigc l-rebclliefcrung scin, denn sic s'irtl druch -\\r 50 besttigt. Dafl lindel Iir S iii'r7 ein Wort der Sygl;lctikc, das sich rricht bei G, rohl aber Vl tI l9 ttncl Bcrliner Hanclsclrr.tti b tinclet. In P,I lindet sich dagcgen fast tlas gcsarnte llaterill unil ztar auclt allc diejenigen Stiicke, welche tlic Rer'vor Sygkletilcesptilchen liner iianilschrift ber den Text (loteliels biuaus bictet. Auch hier handelt es sich berall urn einel litcrarischel Einsclilag lus dcm fiir sich existiercnilcn dali sich S;) leben del Slgkietihe r), uucl rviedcl rnachen nil rlie Reobac'htung^, iast vllig fiei ron diesem liinschla;1 clweist. sls Dcm tllen liillt sich rrur cire flrl S ungiinstige Rcobachtrtug entgecnsteliel. 1\ri.r'sahen,dalJ die ursprtngliche Ileberliefemng ilcs sketischcnInchunrl seinernKreis ganz r-oliibcl'gegangetr tums an tlent lioinobi:tlchen Plcltotn isttt). Es ist also entschietleu als selcuuiliit anztspreclten, tlcnn rvil S 109 untl 35d Rcminiszcnzen aris der' f ita Pachtnls finden. I)a sich cliesc auch ll 35 .[!rrveiterung es tinrleu?), so rttulj cs sich Licr utn eiuc verlLiiltnislriitlig fi'i.irlte Textes hattclelu. Sonst abel hat S iur rvescntiichenkein ncues Iaterirl aus frernclen llilieu s), tlen wil nicht irinznscbrrcht. Ils tildet sich bei ihrn fast liein einzigcr Naluc bereiti airs (i ltennen. 1) 1'gl. Vit:r il. I'rchorri dtf rolz t\'ti1t'ii\'t'tt' 'ti) Vgl. Srrr;r 3: ;zpp1t rvi.a dicsem lricht a'!.rchrt h,rl)cn :j "i; .Btt :aav"'"" 'lt'r.l'r:ruen viellach anonvm 3)'iii alct spiitereu UeLellieferurrg t"utiien 'li l,ogitrr c d Dionlsiurllxigr'ru3 2:iUel-rctsctzLLng laieiniscLeo

i ilr r , , , . r . . , i . , u i i , i i i ' i , i i " i , , ; , , t : ' u 4 . ' . " n o x ' t u i ' lt r n ) a r r r ' r r : t i r r r r lc " lr r " lrrrr r r r u ' r r i ' r r r U n l ' e r ' ' a I r p ' r ' r n ' l ' r ru l r J l r ' r r ' ' l i " ' l | l r "l l " ' r ' l l s ' t h r i n l ' i r " ."i,,,"t.|,"','"fi, '"1'o',,, H, !'nuci als Atoritiitctr zu zitielen. -'-'fc\t in Cotelicrs Iccl. (ir:recemonument I 201-2? 4) und ? in li 60 1I'7 (:Pa 20) - alLer' i*. r.laildiesurrrl(i S-v!:gklei.5 tl l"-f,"""fi""

'r'"g' j.',"',,ii" "l:i';,, r.n-t,ri.rr r,iaur-r,r;:,,ari.r,r" I'',!,rl r. lil" ; ,'illl'''l;;:l 'i:i \ r ' l r l o l s p r r r ' r c l r o r r r r 'u I '

I tl^' S'biilr' urrLl P , i : r r l o l r n r r r r t " r d o r r r N r r ' r p r r. l e r U I i.il'ii;t;ri ;"t tlulcL I'.rrallelun nii Ller Vita l':Lcho s c 76 un'l 80 gesichert' "'""";;.{', i r - rr Lr i " i * r ' , , t , i " l . , t ' " , , s i l ; ( \ t l l : : l ) ' r n l l t i 4 - e r k p r r {rcrllrr r lJ " r i f l r 'p rrJ i ' r ' i l ' n l' l s ; i. i . , """;i,' , , ''"' . u . i 1 i i . " l ' , i , 1 i . 1'1r l o i n , l p l , n r t i c f ' r ' t r riritL ' " r I ' r L ' h o r ' r ' ,r.,n "'',i"i, . s l i u u n l z r v , . il . , , r i c r r, l r r I ; , r A . r i ' rs l r i r i . . " " ' o ' ' , 1 ,^ u . , , , , , . , , , ^ . r , L o . l i o r r i n . . I l , ( r k i r r , o s J l : ; 3 ; . U r . e r , l , f l ' l i r L . l " i t + a u ' L l i ' r l . I ; ; ' t ' . n r i l l nu r r t . ' r ' a r r o r $ t ' rre ir ti r c r r i l A u r ' r r o 1 Laus. 4::l (frier .\doLios' dcr Nirme Anrclioi.li*de1 si.h euch inL Tweiterr i:;T].t':'ii;.t. ii"it",i..1n'tt ie"n. ttedj.282, s. dcriibet Ilutltrr [':r,us ltist lS0 1' 8i)'

40

d. ung u. Ohar.ahter A|o|htLogi1t Patrur. cL I. Utelsuchunge[ ber Textberliete]

Das Resultat liil3t sich uch noch durch eine Gegenprobe er'hr'ten. Scheiden 'wil tlie etrva 120 Logien, die socben besprochen sind, aus dem ll'ext G's aus, so elgibt sich lir den bligblcibcnclen Bestanil (c. 830 Nurlmem) ein rvunderyoll einheitliches Bild. \Yir haben hicr in rler .Iat die lleberlieferung iles anachoretischensketischen l\lnchtums in fast vlliger Reinheit vol nrts. Ilreiiich sild Dicht siimiliche hiel clrviilnten \riiter gelatle skctischc Autoritiiten, lber last alle htbeu sie zu den Sketiotcn in bestimmer' Seziehung gcstauden. So ljnden rvir', um gleich cincs ilcr lehllejohstel Bcispiele voltuzustcllcr, den A . S i l o u a n o s a u f d e m J 3 c r gS i n a i ( G 4 . 5 ) u u d i u S y r i e n ( l l a l k o s 4 ) . A b e r aus den Notizen ber seinen Schlel llar'ltos geht l(lr'hervor', dalJ cr', rvie seiu lleister, derrr sl<etischenlireisc argchrtc (llarkos 1), und llalkos -l ist ron dessctr lteise vor dcr Sketis zutn Sitrai, llarkos 5 ron Silvans Uebersiedeluug voru Sinai nach S)ricn die Iteder). I)el mehrfach eli'iihnte Schiilel des Sillau (G 1. 3.4. 8) Zacharias rvirtl ruit dem Ztcharius identisch scin, von detn uns urrserfVerk urchrcrc Spriichc rufbelalrrt hnt und gehrt dautt sichcr ursprnglich tlern shctischen Kreise an. Din dritter Schiilel Zenou (vgl. Zcrrou I) hat rnit ihrn auch tlic LrrusiedeluDg[ach Syrie (Paliistia) untc|romnrcn (G :] r,ugit,et ei )upiav, G 6 ep!-cc'riiy 't ri;, ll.atori't1,), ber cbenso sichet gehrt auch er' ulsPrnglich dcrrr skctischeuKlcise an (G 5 z"a$llpevo;r til )nflrer)'z). ehulich rvirtl cs sich uch lrrit cirrcn vierten, Netrs, velhalten, von deln rvir nur hiireu, tlafJ el auf tlerr Relg Sinai gervcseu untl daru spiiter Bischof geworden sci (Netla 1). Das gleiche wird von dern A. Xl a t o e s gelten. Wil liren von ihm, dalJ el von llaithon auf tlen Siuai ei rd. ppr1 llzlo),v (irn Edoririterland 'r) tbersiedeltc (G 1)). Abel aus G 5 erfahren wir', tlalJ el freuudsc]raftlichc pelsnliche Beziehungenzu Viltern del Sketis hatte (G 7) a). Ebenso hcilJt esvou X{ e g cthios (G 2), daB er pa.1reu$ei; nap' .\iiunricr xai autruLt\t'tr),o-.;1povot (genannt werden Sisoes und Poimeu) spter lruf dem Sini gcrvciJt habc i). Etrvas anders yerhrilt cs sich rnit,loseph von Panephod). Er gehrt dern sketischenKreis nicht an. Von Poimen riril (Joseph G 3) erzhlt, d.r8 er raclr einem Resuch bei ilot rtzd"ylla v r; )zi.'ce: .,. r.d.8.qro, El wird identisch mit dem .loseph von Panepho scin, dcn Kassian nach Collaiio XI 2 als Einsietllel in iler Nhe eiues Illostcrs bei Panepho flnd und mit dem el usfhrlichc Unterrcdulgen gelbl.i haben rvill ((-loll.ltioXVl X\rII). Audlerseits stand cr, lvie die Apophthegrrata zeigen, in engstef Verbinilung mit der' Sheiis. Bei Kassian werden neben .loscph yon Panepho roch znci andere heilige Einsiedler', tlic sich in der Niihe des Klosters niedclgclasscn haben, gennnt: Chairernon und Nistcroos t). Untcl den Naruen cles Oha,ilclrou ber\d ).d!orr i;)r, i.,, .apa,.,xtxl.. 'tt ,\t.;lnr..t -L).o.a(='..ie.rd L; .t't'i, a?e,. )L\4 l,pa.tar t, ptr' ,,u't?tJ!c.r lT.,otr .itt \ I'.pd!,La<.. ;!7,eao-:r'r/ 1./.1') ,ta?6't o:tt,'tt'.ut ctt'.t|ipao, .iiLr +fdFua. 'I,L'/,u.?aaN-aa|., 2) El ist violteicht identisch rit tlcur Zerron ror l(ep}al Se'artr, dcl uns in den l'Ierophoricn c. 5 bcgegnet. Wir gervine dallrit ein lricLt urrrvichtigcs chlonologiscbes (450)stm. l)aturn, da hier LerieLtot witd, dall dieser Zerror ein J:rLl vol dcrn Ohalcerlonense :J) Uel'er liie Variantel zun Tcxt und bcr die vclnutlicbe l,rge desOrtcs s.l{igne :lll !r. 4) Jnkob (s. dic .\pophth. 232) und Jornnes (wahrschcir)lich Joa. llolol.ros) *'cl.den i)) Petros Pionites urrrl soin lJlutlcr llpirlrclros rvertlr:n['etros J oup:pcovrlrai 1'I3cii .ig ge[tLnnt, a,bcr-t'ctros I heilrt os: 'A. l1-!po6 r lieli.ia. ei 6) Auch die Brznhlung, tlic il (i unter l)u)ogios stelt, lantlclt cigcntlich von Josepll ron PiLtleDho. ?) Vgl. noeh I{assian \V l0 Joseph v. Pan. rvohnl sex lclme rnilil.rusvon Nisteroos entferul. - Nisteroos G :i erscheirrttlieser: llcsnIiich rrit ..loscnh. irl1

1) D; vird ns rusd,-iichlich SozomcDos Ll.Il ii: Lestjitist::ri.[i4v< ., . llall. YoD

l. liap. l)ie verschieLlenel Llcb,irlieferungc)r, Vcrhiiltnisund \Yert.

.11

gegrret ns ein Logion bei lligne. Ob diescl Chailcnon &bel., der hiel austlrcklich als Xarp. ei; )z,4zrv eingefhrt wird, nit jcnem idcntisch ist, stcLt dahin. Dic Apophthegruata unterscheiden zvci Mnche uit dem Namen N:rrpo,yon dcneu dcr zweite usdrcklich als N. 't z.ottcpklt eirrgefiihlt wird. I)och gerade yon delr erstclcn Nird in ihnen ein Logion borliclbrt, das wir. in Kassians Werk (S. 4l)) rvieilertinden. Vielleicht krntcn die beitlen NLorepl bcrhaupt idcntisch seirr. Ilenr dcr Nisteroos dcs Kassian war crst Znobit und tlann Einsiedler. - Jcdenfalls aber bestnd, wie die l.iebcrlieferurg unter tlicsen thei Narncn bezcugt, cin reger Vell<ehr znischcn clet Sketis uncl den Einsiedleln ron Pauepho. 'll.rdrou Die beiden Viiter'lheodor und Lo uki os rverdenalsci .r..., bezeichnct. Jlas "laro.r rvar Einsiedelerkolonie in del Niihe von Alexan<Lia lbeirn tteuritcrr lleileustei:rr). Zt tliescn beiden Briidern gescllt sich Louginos, der G 1 irn \rerkehl mit Loukios crscheiut und vou derr es G 3 heiiit: rd84ro '.\).elztgeiaE. r,it cir t {p td.zr,t crlp.ekp Auch znischen dcr Slietis und derrr 'llrarav scheiuen enge Beziehungen bcstandeu zu habel ,). Schrvierigcrist es iibel tlen A. S i s o e s zur Klar.heit zu liomrnen. Es scheint,als rverrn G, der sonst, urn eine mglichst hohe Ziffel von Nrmel zu bekomrrer,dieselbe Autolitiit gcln einnial a.n doppeltel Stelle aufftlrrt e), hicr rerscLietlenc Eiusiedlel desselben\lmens zusammengeworl'en htte. Einc tler iiitester Gestaltcn def Sketis rnul3 dcr A. Sisoes sein, der. ]rier zu n'iedcrholtcu ]Ialen als aul dem Berg dcs hciligen Anton beiindlich ciugelhrt rvird a). Nach G 28 ist er' Zeitgeosse des schon iD der Hist. []rrus. cr$'hnter . Or und soll bald rrach clcm .llocle Antons (!) bereits au deu Berg des Anton bcrgesiedelt scirr. Von ihrir rvird G 25 cr.ziihlt, dalS cinrnal Arianer (!) zu ihm gekourner scien, uncl G .18 rverden Jleletiancl irr seiuer.Nhe erwhnt. lNr scheint derr Narnen Sisoes ror allem berhut gemacht zu haben. Seirre Beziehungzul Sketis rviire also gcsichclt. I)rnebcrr rrert'lerrin tlenselben bsehnitt ilcr Apophthegnratl. ciu )rc1; o-, llrpa (G 23. 36) uud eiu Sisoes r), il'bcbaios als dessen \Vohrrsitz Kalturou im Gau Arseuoiiis angegcben vir.il (G 32), genarurt. Diese beidcu rveldcn auf das Bestimmtestc yoneilandel unter0). Wie sie siclr aber zrr dern Sisoes y .ca,) schieden per r. 'Avttov. vcrhalteu, wird niclrt gcsagt. lVenn es G 48 hei8t, (1).e 'A )rcdri r v)i a?ala v,rr 'A. 'yrtoyiau ei llurepot po ri6 t)1paio; xu|" ilxrioet zea, so kijnnte mn gcneigtsein, den lteren Sisocs nit dem lhebaios zu identilizieren. Es blicben illnn zwei nacholeten, r'on deuen der lter.eSisocsvon der. Sketis ausgegngeu Patrol.Or. Vlli, I z Plcrophorieu 1i!,1r.28r. c. !) ]:el. -aiellenrerlrungcn.r*aus der llariet Rev.d; t,Or. Chr,tt.1900p.6I xai drlt.r) . -. 2) \'S! Erziihlung - Sketiote ":u -t - ;.jt,",.b rc P.\av t -,,.r.i K))e.. .,t'.:t.: e. a. ip..6 .;.c l:rp.eiaE.tt'. i,2,. z'1.. ,:^;,rr,

't.ui,tL "t ui r,aza'A),Ead)tsrcr. llicr crthejnt tlrrsHrrrrtc,r r,,ittel unt",l .lerrirei-iler icbkeiten dtr Sketisillr wciteren Sinn. 'lhebaios, der Sdritlcr-mrocs, der llignc 2d0 als be, 3) lgl, oben lerner': Joanncs .ondcre Auiorit:iL rrscbclnt, rsI gar kein anderer :rls dcr lekrnltc Jo.-I{olobos. Die lier ,:rziLrlteArrekrlotc firrdet sitlr in der lioptisr-hcnVihr, dcs Joa. Kolobos, Anales du ,llusreGurriretX\\r Ir. :]50. So rvcrilen t,ir nuitr den Jo. Thcl'r,ioslfigne 23J zu struichen hrben, und u.h Joa. rr X),i.i()ebend. wjrd l<a,urn ein anderer. rls Ja. lioloLos scil. A u ' h l i l o F j , l l i g ' , . , _ 4 2 Ec r r d r r u re i n \ . r ' i r r . r , , z u l i . o . . { L . i d , , c: r j c , l r i - , . t r e o r F n j i i f i l ( j , r F p 'ri" e r ' r n s c n ' e r z c t rs ' r I o i t i , , , r e nT ' r r ' r r c r " , S i . ' ':. ' J i L r r u r rb ' r | ' u ' P I , f , r Tj i i . :;l i;] I . l . l ; . 1 8 .z i . 4 ! 1) Si oer ?. 5) Sisoes i'|2.33. 3i. :J?.51. 5J. . .._ 6) lron cinem rliestr Sisoesvird drnu tl 21. 2U. 50 (rgl. artli l'jtors b) cin ufclthalt. rn Xiio$a geslnilbcr.rlel SiD:ri,HIlbinselcrwlihr1t.

I'atruDr' .12 Il clr L L,ItelirrclLt1)Ec iibel' Textberlicferu!S u. (-lhrrlitcrd ,\|o1'irthegmatrr

rviire, der.jiirgere (G :16)') clirekt als cinc slcetiscle Autolitiii (llrpz ist cine Lokalitiit in der Sketis) bezeichnet rvrde. Ih0 endlich in G eilige Lrogiendes Pattiarclten r-on Alcxantlreia llheophilos stehen, kann bei der crgen Beziehung dieser Kirchenfr'stcn zur Sketis niclrt wundclnebrten'?). Nach allen dicsen ElwiigunpJcn uirtl rnu in del Tat urtcilen tliilfen, dali die urspriinglichc Apophthcgnentiber'lieferung ausschlielJlich das Nlilieu des slictischen Nnchtums repriisenticrt. Ich stelle, um das zu beleuchten, nochcilmal folscndc Zahlenr) zusar[lnen. Ich ziihlc neben ca. (i0 \rlitcrn, bei denen die Zugehinigkcit zur Sketis unrrlittelbal sichel steht rlit ber 600 I",o' gien, noch etrv eir) Dutzcuil (den heiligen Altonios eingereohnet) mit ctws ber' 150 Logien, bei denen dic enge }3eziehung zur Slietis sichergestellt ist. T)ic nun uoch brig bleiberden 50-60(!) Logien verteilen sich auf l9 Viitcr 5). unbestinurtel Herkunft{) rrud 1'1, die nicht zum sketischcn Kreise gehiiren Schon ciic geringe Zah'l ron l/ogicn, die untcr dem Narncn dieser Yter' ber'l'r'arlition zu turr habel, liefert ist, berveist, tlaB wir es hicr nit gelegentliclier' die rvahrschcinlich inr Kreise dcr Sltctioten rrmliel. Dem entsplicLt cs nun, rvic sclton angecleutct, tlaB clas gcs*mte Werk durchweg auf dcm lloden tles anachoretischcu ldeals steht. I)ie HauptausnahStellen und sinil bemen lindcn sich wietleruu in deu bcreits ausgcschieilenen findcn sie sich bci den Yiitern, die nur ir rcits obcn besplochen. I)ancbetr engerer unil weiterer IJeziehung zul Slietis stauclcn. So hat Silouanos'j) auf derr seine Schiiler' Sinri uncl spiitel il Syrien (s. S. 40 Anrn. 1 deu llelicht des Sozomenos) in einem lioinobion gesannrelt. Er wilcl G l-r als der' \rorstcler cines solclteu rrit gemeinsaner'lla]rlzeit und gemciusatler gclegcltel Arbeit beschlieben. Dcr (G 8). Hicr haben wil Garten des T{lostcrs ist durch einett Zauu abgeschlossen bereits die flauptmerkrnale, durch welche drs liloster sich lott tlel Zelle des Auachoretel schied, nebeneinander. Auch ,loseph von Panepho und Nisteloos geLiiren Lierltcr'. In das fr clicselliinchc iir lJetrlclrt liorumende}lilieu liifjt uns die elfte flollatio liassians die hiueinschaucn, lo er seine Rcise l.reschreiLrt, ihn in dic Gegenil cles NilS n f l N ' * , , ' i t d i o s t D r, j i i n g e r e n j s o e s , i c L t l l r i t t l c m o i n h 1 1 l L c s . l h r h u n d c r t : i l t t r r e D . .J ta"" ,. IJ. t'oioren vcrhcliii irr{rcn lfegethiol N ltgl X:]?, hicr erscheilrt Sisocs-Tiloei gu,r: als ilcr' in:elt. " j t \ q i . a i r r ' l ', 1 r . ,r r ? . 8 . - ' . l l i e l t l r s c ' r ( r d i ! . f , l i c ( i 4 i l L e r l i c f $ t ' i s t s c h o n n t c l t t I (liteltrisclres)IlteriiI,sjc {ehlt in S l,at. irer l'rur-sel<undirrcs nicLt nitqeziiirlt. ;,i)Drlei sin..l die oben behrn.lclbr.nund :ru,g"stlriedtncn 120-l.ogicn Ilufus ein4j tloter dics,rn Lrr,beich z. Il. rnth l)ul,ref io" Tl.rakltio-, I':rulo; 1r1a. rrestclli.'bei dclln rlas i'lilicu docL siclc ruf dio -skctis dentet '' 'l'[eoilor v. Hleuther,,lolis, .,c,rrurcs z-a:rapirl. lorLIIr:s I'crses('\r'abien) :7 il l"tt ueDne l i \ ' r o : r ' . A l . r . ' n l I r , ' , l l i t : r I i o r r .[ i u l i o ' t l l - r ' r l . l " o t ' u l i s ; ) \ lr . r k o ' J . ^ ' $ . r t r l r ,N i k o n { q i n : r i r ' , \ i i o - f l ' " ] ' ' i ' r S i , , , ' r rO r s i . i, . ( : . l , i i l . r J . l ' . r e i r o u ,' S . : ) r ' . \ ' r " r . r i l l ' i t J r i o n l i c l t l e r ' l , " " . . r r r o r r lj , , r r r t o r ' t ' h . b r r ito . r r u .I ' i I i l , . r t . r r i t . s r i o1 J , , r r r . . . r l " r r , ' . . n G t S i l l r r r o l , , , r l , e r . r l r i n d " r s 1 ' r i s r n u nl i l c i ' v u r r l - : U r d ' r n - " c r r r r r n n l l 4 i ' i r r voLnten ltrtrrrlios lr' lrlr,si:h r"" h Zellenrvesen'rbcr nran ein,clnJn Zellen irr reincr Ni'he z s i . h l , J . r l l L i , r , l " r I " L r C . r ' r g u r , rK l o s t c r s i , l r ' r r r i 'l ' l i i p r r I ' r n r r . l r J r r ' N - ' i e n cZ " i i der Kr.rinobion rnd zelle gttlt' ist Lesonders 2T Brief al" ,l'et tije"e"tli.lte Lutcticl,iJ,t zrvischen a"r'Rr*g.;u" leltrreicL (|nnkenberg, L,h d ticr' tl. \\'is:elscl! tl.iitirgcn -\I iI ?, 1912, i , - , , i : , l " . \ e g r r . l n r r A ' i l . . l c h l , l r i r i r r r ' . i I , r ' ' . r 1 7z u r > k c l r " . " n ( " r r ) 3 i l ' l ' r ! i i r r r l i l l ,, . , L r c ly o r , a ' , " , , l i p r u s v . , r , n Z " l l c r l , " s l ,h ' n , r i r , , l" , r ' i e ' l n l v o r r , l ' r r I i r i i t l ' r n s l r i L ' e s o n ' l o r { i Z i n s e i n e d l l i . r v e n nc r s e i nH a n d w e r ki r c i b t u d L e t c t . S i e v e r s : r r l r r r e l n s i c h : r L c r ' r ' u n L l z u r Z e i t d e t t e g t I 1 i r i g e - r t\'lerte\ der llahlzcit " " r r r " i " " . ** trlolgen ultl am Arld. nilcrcrseitslrezeichtlett'oime 163 rr.lsdrrs Charali' ", A;t;t" s s t e r i r t i k n n rc l e sZ e l i l l e w o l n c r i 1 ? ^ ( l . t ? . \ v t l L 1 P a r a a r " a o a r ( ' 1 s " - A ' l l e i n e ' s e n '. t" r i l L , c r s e l zt l) , r r i i n D r r r r r . 2 l I i c l , l i g : . o l i r ' r r i " l , . l r r n t . r l r l u r r J ' r " . - r r r ' l r t t l J s " e r n m i r lr r ' r r S 540 X 61) v.u.t)' a'.u:ra,v.'11- $).11t lgl rrocl' tirtssia,Oolltt Xlx 5' 0 il,ro" \ ".".tt" .Lnaclegt.Yitt litthJmii,:. 11). v;iLrlzurrst Lh,;ri;:oti,p:ar tr.iiriei Xiostc's' ii'rdun!. dr:r liull!.vnrior

\-erlt:iltnis und Wc:'-i Ueberlieferurrgcn' L Krrp Dic vefsclieL:lcnet

43

liegerr' [)i" fiihrt, iu del die StridtchenI'ancphysis, -1'tl".t:it'. Diolkos deltas Ir. die .Iliinche...Fortgeschriitene r,iiri.rri.i,"''ti.g""isation ist hicr die ltcgel l""tr"l siolt mit Bewilligung das Alrtes in rler Nihe des Klosters ;;;;i;t nicder' als dcrmiig" anrchoreten-wertlcn lricr chairemo'' ;i;";-;1,;;.t"; unlr Ni"tc , l o s e n u n d -tri,la r o o .g e n r n n { ,J r t e i r i e rE r z l L l u n g t l e l A p o l ' l r t l r o g n r a l 7'v l )'!vuv u".iltnt, drfi jemand tn ihn helangetretcnsei ;;r;;; e s j,.i.s." n rr' t'o'"'topiov xq'8i'oet xeray'vzi' Und dararrf elhlt er ron xc.i i,i,,i '\Yahl zrvischcn l.' .l"rJlrft-.it. schr gc*.,ncne unil abwiigenrlcntwort ii}er.die hier in rler Tat tlas von Koinobii"n-und Er.itenleben. lfan sielrt leicht, da8 istr). - Yon Nistcroos\ 2aa)t'l''t't Iilieu vorausgesetzt beschriel.,ene Kassian sprach ich ;;;;;;; ,'i. rlts wort: ,,Als ich iJAnfang in das Kloster, einirat' sinil eins' lVie dcr Esel geschlagen Gerlaukcu; I)u unil det Esel i;";;i;.* so auch Du" -ttJ-"t,i- ti"ftt splicht, nillhanilelt wiril und nicLt :rntwoltet' G f rg l . P o i r n e n 1 3 1 ) " ) . t'"" Ansnal''en, dic urs zeigen,rviesclbstin den Kreiscn' n, tital.l..*iante Ideal einzu,i; Sk.ti, in enger RczieLung stchcn' dls lioin-obitischc di" das rilLrlchrveg "rit hettr"l'", bcgi[Dt. lri de! Sketis stclrt dagcgeu ;;;";;; ;;d; hiet einmrlldas IioiIileal in Gclturg Nur grnz gelegeltlicLw-ild bei ",l""'."tir"ito f{ie rLnrltlt r"chciniein l(loitervorshchet einerl slietisclten etwtiltnt. lol.,ion oder l3egnrAusschlul3 it*J.., n".*tfi"ir tlt wo cs sich utu l3estrafungund' t r a n d c l t .E i n e g c t r i ' s e rn r l i l u n g I n , l \ \ - i c r l e r r r r f n a [ , nc ic c s g e f l l e l c n R t u d o r s( i Anub I vorzuliegert " r " i f , , ' , . . " f , . i " i i , t . l c , .l ' l r r l l , l , , n gr o n A P o i m p t t i n Bliier' lls sie l'egen dcs [Ieber'Si", ,uird bericlttet,daB t\. I'oimeri untl seine Tem|el ir der' falls dc| Nltzziliel tlie shctis verlie8en,sich itr cirerlrvcr'lassencn 'I'elennthisgerneinstlit und ansieileltctr sich llegcln eincsgemcinsanen Niihe t'on "rog^"t '<' clie llcdc von eireru oiz"'tpo ilen sic ciusetzten i,"fr.". S"b.". E, irt qpe r:tz i i11tdJ't' .i1tiv f;Fl'r ilcf)icpev. xzi '|'nr'"v i7 er.''ei't I;o,. i;ur'*r? ri!e: '1.21a'"ttjlier Lenrlelt cs sich siclrt' 1' iL) olt=' t'''t:o i) ,i d),i,o nor."', eit:iv, r'. "i, Xhhlzeitcl' Jit,ilobion fiilu ende Einricl'turg geureinsrtrrter ii.h'u,r, ,1i"'rul\Ial]regelgehandeli nr um eiue voriibergchcnde sich hicI t'loch Abe. An", ".h"irrt l)oir[en ttrtt utts soristbis il seinealten Tage berall als ein zu htben. ervrihnt,.drfl er seincZelle Es lde:Ils cntsijcrr' wird ilnge;;;. antchoretischen h&be G (i.90. ScineZellc rv.u'freilichrol den Zellcn auclelcr ;i;;ir;;.1,"r"" rvcrdcn' ;;;.; Schlel u',d Brrler', tlie irlmer nebcn Poitnen c''rvii]rnt ii;;;il'';,

:rl:i'ir''liti":: i:tl; i*r*'r]."l.*:ii::l;,,i,,n"ilj***+,r"*" **l


iuLwrhnuI*.'ltsKloiiiii:ilil:i] ' , " r r ' " , , i f i ,i:ffr ,

ii:'l'il'i:Tf,,J"i!,;::"ii:.T;.1','Tir".'ijii;i,,,,iir,_,I;ri,";i," :"'i:1, rii,,e* dioscn der


r"'"" -rt c"""iti;''ll:i,; !i#r#-"i$f"ttf l;;;'rlli].iii)lr,u'"ir"'ong s** 14? :r..cin
usclread horalr oDanr. l'ost hoc

j;it;,i.i*,P,[1."ii;,j*3'* fi'i:iili 6*ii+l--i-Cmi$


ri .q"".rjj',,:i.J, "ir-:ilcii*:,'.J;ll:'".,"f" lJ;lt ";;; l,*;,.ll;.,'i,1;:.},,lfi
b | r-i t' e r r e . ' r:r'j i,;-'. A ' : , ' i . t G : t , o , z : L r . : : al t i i n z " l z c Al ' n . t r i c l ' l I i l o s t e r ) 'l .'i't ) llt:iri'': ( i s . st,lr . \-1. .! -:,:..a "') ".'t Ito!lliiv z11 vfr-

, " t,i";i" . . i l r.,.' , ' *.i"i; [,illi",r." " \"q'. !r:f, l;; i,l,:Ji,i{l:l;1,1,,1,;l il'iii Jlijinj;:

''('r'iPro) !rirrl einlnnl i,r clcr Lreirefliereruns.tlns i ' r " ' erw:i'hnt p :"hllerll n U " " r ' , , r ' u "u n da u ' ' t ' t u t :o ' l e rI l " g - r l i j r r n " g

il',iili"i,",:,.1;i*?ril,,'"',s;iil*f;.^.ij::ru i:i''iit'.i#:l'i

.!{

u. Charaktor Afoplthcgmirta cl. Ptr. ilur:hl. I ntcrsu(lLnjjcn iibel'l'e:rtirerliefer}g

gcmcins&mes Lcbcr, abcr cg uDgcben. Urd so entvickelt sich hier eiu gelyisses bleibt Zellenlebcrr und wird nicht zum Klostellcbeu'). Eincn Bludcr', der ir Schrvcre seincsEntschlusses ein tctp',ot cintrcten n'ilJ, stcllt Poimen die ga,uze pu,tz,i",'u 1lt,'v 1tt't,t't oix i7-et (ou,:izr (G 152). Wenn cr vor Augerr : vo ^1.p einem Brudcr cmpliehlt, seinen Sclilcm keire Bclchlc zu geben, sondern nur dulch das Reispiel zu wirken (G 174), so setzt dieser Itat das Zcllenleben vorans. llcr Abt eines Klosters belichlt uud gibt Gcsetzc:). Poiureu ist rber', Nic vil unten noch gelaucl schcrr rvcrden, cincr dcr letztcu grollel Autolitiiteu tlcs sketischen llnchtums in sciucr llliitczcit, aus der die Apophthegmatil stauruen. Das anacholetisclte ldeal ist hicl bis zuletzt trotz allseitigcr Voldlingens tles Koinobions in uuvcrwstlicher Lebcndigkcit geblieben. Bosondels chalakteristisch ist hier dic Drzhlurg Paplurut 5: .,I.)iuernlimder', tlel in dcr Einde del Thebais sal3, l<rm der Gedanke, n'as sitzest I)u unfluchtbar, gch in ein l(lostcr uud dort wirst Du tr'rucht bringen. Und cr stancl auf und eilte zum A. Paphrut. Und de.r:Gleis spricht zu ihm: (iehc, sctzc Dich iu Deinc Zclle und verlichte uur ein Gebct des.lorgens,auch cines n Abeuil rrnd eincs iu del Nacht. Und lenrt Dich hungert, i13,ural lyeDn Dich clrstet,triukc, uud rvcnn f)u rnde bist, scLlafc. llnil bleibe in der Wiiste ulil lblee J)einen Gcdanken niclit. LInd el kam auch zu tlem Abt Johannes und elzhltc ilrrn drLs \\rort des A. Prphnut. lind es spricht A. Jolttnnes zu ihrrr: Du blaui:Lst iibcrhaulrt kein Gebet zu verlichten, sitzc nur in llciucr Zelle. llnd el sturrl auf unil gilg zurn,\, Arsenios. LInd es spliclt zu ihm der Greis: Haltc cs so, rvie dic Viitcr Dil gesagt,nehl als drs habe ich L)il niclt zu sagen." Die nunhaftcsten slietischcnAuiolitiiten werrlerr hier Ir tlas Zelleuidel gegen das lioinol.rion aufgcbotcn3). Eiuel von den A. Sisoes (s. S. 11), tler sich in 'l'agen r ein liloster nach Klysnn begeben hattc, fhlt sich tlolt scinen alten ticf unglcLlich und behlugt die rcllorcne tr'reihcit dcl Wiistc: olit ilpt! fd.p i). y.ot 'i1 .e'tflepla y.tr1v,it ).oytoy.oitpou v Ti p{jgll) I)as arachoretischc llilieu spicgclt sich auch deutlich il tlel Anlage der sachlich georrlneterrSatrrnlungeu iu PJ, S und Arnr. wieder. In P.I unil Arrn. lindcn lil sogleich als zwcites Kapitel (d{rs crste Kapitel repi nparoiirj; ba,t uur eiulcitcrrde Bedeutuug) dcn -A-bschnitt repl. ipvy,tu, in rvelchcm das auachoretischc Ideal lrn eier' tr'llrl vou Bcispiclen crrtert wircl. Noch reichcr ist das entspechende Kapitel in S usgestaltet, das hiel nn iler Spitze des ganzen fVerkes erscheiut. Eiren entsprechendenAbschnitt iibcl das Koinobiou suclrt rrrau vclgcbcns. ln del kleiuerelt lateinischen Samulung, dic in R Pa vorliegt, u| bci I'a crhaltcD) beschftigcDsich tlie Krpitel :11-'11 (clie EiDteiluug ist in ausgesplochcneuWeise rnit tlem Leben und deru lclcal dcs Annchoretcn. Elst clann lblgt er einziges K:r,pitel: rluotuodo in cocnobiis vircndum sit, und unter diesem Ahschnitt rrrr 4 Nurrmern (I : lt 1{}8; 4 : R 199). Yorr tlicsen Nurnmcrn gehrt bcr 1 (: Agathon C 1) kaum hierher. Auch Nr. 9 (hiel Aga'l'cxt vgi. Aru. 1, 12 und Rerl. 70dt nti'. .!ei).t\1t l I ta'.La i .' zat)oi;.9t \gl, auch (i l8l), dic intercssantenYorschliltel berveist nichts clagegen. DareL,en lintlcu sicL G 168 tLLrch bcr das ZeIlenleLcn. 2) VgI. lrier die llrzii,Liung lsaak 2. Ejn Atter wirtl geirailt: bbs, der I}uder kau zu -DeinerIleiligkeit, rn Ntzen zLr habr:1. Waruu srgst lu ihnr nicht, virs er tutt sol]. rl[ ic]r ihr| l] cl i n d a l e r( i r e i s s p l i c h t z u i h m : B i n i c h e t w f l ,c i r l K o i n o b i a r c b r er iehl get,e? lch sage ibruichts. Yielmehr rvennelrvill, nag er tun, w:r,s mich lun sieht. :3)Achnljcle li]rrnahnungcn lirlden sioh irulicrol.dentlich hiiulig: Yg]. z. . Ilerakleios I, llt I00, Iloscs {i usrv. Hiel';lx 1.,\rsen 11, Sautas 3.4, 1'II 34: 4) Ygl. G Sisocs2tj und die rusfiilrrlicherel)r'ziih)ungin dr:n apo.i,..\!t Anav,,Di.o.., der s1'risclrcn Ucber)iele|ogNr,59 I3edju p.952.

einmrl llalschliige fr dtrsLeber iru l(oinobion gilt (Ll 103; zum 1) Dali I'oiurc ir.uch

Vorhiiltnis tlrrd \\rer'[ L. le 1. ltap. Dir: vetsclicdeneu cbcrlie mngerr,

'15

thon : Iloimen Bul. 6! b) ist eine vcrLiiltuislnii{Jig llgemeile Yorsclirift, die reichlich ebensogut paI)t )' .Findlichfolgen unter 3 und 4 NistezumZellenwesen A.usnaltme2 roos v z"ocvopiqr unil Anull. 1, d. h. zri ei clel oben l.resprochenen so fllle. Der Exzclptoi unserer Sammlung konnte eben bcr das xolv6l3tav gttt wie nichts sascn. 'Wir machen uns nun daran, untcr diesen (iesiclrtspunktcn auch dls alonvm bellieferte Xlaterial auf seinen Chrakter untl seine Echtheit zu unterIch fasse dabci zunilchst G PJ (uud dic kleineren lateiuischen Santrnsuchen. lungen) ins Augc. Vr-rn vornhercitr ist dahcl zu ern'alten, ilalJ sich untcr dem berlielerten llateti:rl vicl eher Erziihlungen und Volte lintlen kiinnten, nanrcnlos die niclit aus der Slietis strmer) un nicht in dts slcetischeXlilieu hineingchren. So ist das gcograplrisclte Bilil hier vielleioltt etwas bunter:), und cs leLlcn uns hier die NIittel, dic Beziehungcu tlel ciuzelnen Geschichten zum Kreis l{nche sicher zu stellen. Zumeist Iird cs sich, rvic das hicr unil rier sketischen da auch in der Einleitung betont wird, rtur Anelidoten handcln, die mln sich in tlieseurI(r'eis erziihlte. Abel irn grofien und ganzen blcibt tloch auch ltiel classketische}lilicrr vortrefilich gervahrt. Auf eines mag daltct noch besondcls hingcr.iesen werdeu; auch hicr ist rvic in G, der Sprachgebrauch festgehaltcn, demzufblge Aegypten als das L,ald elscheint, das bereits aulJerhalb der Shetis und also iler Sketiote zum Aegyptct im Gcgcnsatz steht' So beginnt die liegt, Geichichte vou dcm Fastenrvettstreit einigcl die Slietis besuchendeuMnche rdt tlen Sketioten rnit dcn l\rorten: I)esccntlerunt aliquando monachi de Acgypto ir Scrthi. ut videlent scnioles loci illius; uucl nachher vcrtlen cliese Mnche im Gegcnsatzzu den Sketioten dic Aegyptcr genannt, ulil dieser Sprachgebrruch lii8t sich riurch dic grnzc Sammlung vcrlblgeu 3). Die Sketis ist tlie Heirntt der Anacholeten, nnd Aegypten ist bcleits frctndes L,and I)em entspricht, dnB auch tlie anonyrncn Stiiclie durclrrveg dls llilieu dcs anlchoretischcu llnclisideals rviclclslriegelI Nur' hie'- uncl tll tauchen Geschichtenauf, die das Tioilobion uIrcl seinc YelLiiltnisse loraussetzcn. f)lrhin gchrt z. ll. tlie irttercssantcElzii,hlung rorr den zrvei Bliideru iu einem Kloster, ror tleneu <icr cinc eitr grolJel Aslict n'rr, tlcr arrdelc die Gabe tles Gehorsanrs bes:rli, in tler gezeigt werdeu soll, daB Geholstm besser ist als Asl<ese' I)er bbas des I(loiters spielt in ilrr einc Hauptrolle (XLY 17 R 14ir S 9:Jti). So tlie Gcschichteron deru X{ncL Eulalios, der in Dctnttt allc ungelcchtcn .l3eschuldigungerr auf sich nimmt uld lon den Bllitlcm lcltclrtct l'iltl, bis der Abt Dtrsk.rln siclLrul ds Ve'-1) Si habitascum proxillo, eslo sicut colunnr lrl)j(le. bechbirter l|:ill is'von 1'lcisl,cr und'schiilerj rler Zr:lleoclel.aLrl das Zus:urrrrrculeLen ilr 1' Anrchorcteu bcziehcn Zum ljilde vgl Anul-r ; ) 2 ) \ g l . V I 1 8 { ( i c s u h i u h ce s - i ) s t r n k i n eV;I I 4 6 ( O x r r b r n e h o s l)1 ' 1 3 ( W i i s t ev o n tu ): \ l i i l n r , u l iVtl.l 4 3 .X l i 0 . \ l l l 1 2 . \ d ; ( ' lh L , r i FX l l l l l \ \ U r ' P I r 'i \r r ^ x ( l ' l o r r r o t ' c r ' u ' r

' . 4 , l v p t i r r ' A ' g l p i - 1 t \ ' i | d\ o n J , r : l ( o i i s u n l n l s " l ' i , . l " r r . . r r - l \ l l l { ) i J e r r P ixr rS r r r : l q u r : i r r r t , r ' v i : r m . r l;,i L i r h r r r , S . J C 4 , , l l c r d i n j r ' : ' i n t i r " i r r t r r s S 5 r ' i n n r r u r l \ i g " . z ' r f . : i ! ' J l t i - " h P n \t iirtnl, tI* 15 (senexsolilarius juxta J"rLlrnrrl. lirgegnunq Llcstir,.ises rnit eineu l,wen, Lei rlicscrt llrzirblirnr:e sind sreziiisch sr|is.l'tr I'rovfr,inz. Iiinc trItnge von IJeispiclen 1Tl Joa.Iloschos).Ylrl.'auclLclic iV:rnctcrlegndcn * I1. 12 (Rrithou' Oxvihvnchos). Alle diesc { S t c k cm i t A u s n a h m e o n V l t 4 : l : r , u l ; i n s J r i s , b ( r U e l ' F r l i c f e f u n g . I r a z u n o c h i n S r l l e i n S* 109 ('t'hebais)S** 40 iDiin)onen, die sith bekhgen iiLer dirr ltnclrc, die-sie-r'oD Si ri den sp nath Jerl:salem u'ntlzurchLegteiten miirsen). - lrlndlib ilie .usgc ro cl Icrrcn-\\rndellegcD . . i : ' + 4 l - B c r l . l i i l , c i r r , :i i i . l i . c l r .I , e : " r r J o , l i ' i n J , r r r r a l e r nf i r - l l ,u n J i r S , lIP r ,' L e l i . L n ' li2 - Jo' ^ u r o r i l i i r F n\ t , r , r l r . r ru n d e r " i n , l " i , N t u n Ag ' l e g l r v i r d : r r n dd | l s M ; i n l r p r rs , r werLlcn' lls Lleibt lior"ito. fSS (S.:rt. Und so lrnrte wohl ncliirrigcr nehr rr,ngeliilrlt doch immer bei niclt sebt zahlrcichen usnl,hmel. 3t \;irl. P,lmto ?, Puirnun4, silounos?. V3-r, \'38, Yll 22' XVTI17 li'146, S72 s die tnd d 27. tsrief tlc; uagrios r1.42 Anm.0' vorisc nrn-erl.uns zu-\lll ll,,{\'Ct

4ti

u. iiber'l'extLerlieferungCharallertl' lpophthegmltaI'atruo' llurh l. Untcrsuchungen

seire !clbolgcren Tugentlen erker)nt und durch eine Art Gottesulteilr) ans Licht bringt. Abei derartige Erziilrlungen gehrer zu deu ziemlich seltencu usnahmen:), r,enigstens innerhalb des }laterials, das S und Lat. geucinsan l.rieten. Etwas mehr lindet sich, l'enn wir dts Sontlergut von PJ und S ins ugc i'assen.So bietct PJ YJI 33 (- R 08) folgeutlc Geschit'hte: .,Ein l3r'udcr',der (ieftltr zu cntirr einem z,ot'!i'.u lebLe, ncigte sclrr zum Zorn. Und urn der geschah cs, dali ihm eincs gehen, zog cr sich in die Eirrstmlieit zuriiclr. Da, Tages seiri ebeu gefllter' \Yasscrl<rug urnsttzte untl da sich r'laszuln zn'ciienund dlittenutal liederholte. Da nahtn er irrr Zom den I{rug urd zcrbrch ihr' Llncl vie el zur Ilesinrung katn uud sah, da13die J,eidcnschaft des Zorncs ihr uch ir aler Hiusaml<eit bcsiegt hntte, l<cltlte er in sciu Klostel zur'cl<." Ob rlicsc E.-ziihlung mit iLrern tlirekt rtntiattachoretischen (ihllalitcr rurd ilrrcr Inplchhrng dcs Koinobions in sketischenl(rciscn l'irhlich trntlicrt n'orden ist, rnrif clnsilich in l'r:r,ge gcstcllt rvelden' ,lcderfrr,lls ste'llt sie eine fast vllige Ansnahmcelscheinung tlar, Anclt sonsi tiuden sich itl tlcrlon S nicht bestiitigten Ueberlielerulg cinige Stckc, ilie r.llerrlirgs in halrtlosct' \Vcise uncl ohne cine tlelrrttige 'l'endenz koilobitischcs Idell lorilussetzeni) Aehnliche Ileobachtungetr ltsselt sich attileterseits an tlerl Sordctgut tles S,r.relsnracherr. So titriler rvil s 129 iblgende Erzhlurg: Ein Eirsiedler der' sich in clen Kloster eirer 1lruderschaft auflrielt, hielt sich von tlctn geneinsamen G cbct zuliicl<. Dt sh e1-ir] Tl aun ein fcncrstlahlentles H:ms, tlas bis in clen l{imurol lcichte uuil lileiue Frtnkcu in rle'-'Niihc .jenesHauses, die bald rcrgliunren. tlld ihur wirtl ollenbart, dali.jenes lit:htstrairlcrrdclaus das Gebet tler' (iemeinde drtstelle uutl die kleitrerrl'unlien tiic Gcl-rctedcs eiuzellcn (S 129)' uch liiel rvilcl nurn rvietlcr'lJerlerrlicnttager, tlicsc Geschichtc mit iLlcr spczilisch antianacltolctischen lentlenz tler urspriinglicher tlcbellici'elung tler sketischcn lliinchsl<reise zuzuNciscn. Dazu gescllen sich uietlerutr eirige audele 'Ieudeuzi). Erziilrlungcu mit licht so tleutlich hcrlolttetender' Abei n'cln rvir ltrnehmcn tviilrlett, daB anch iliercs bedeuliljcLc Soudergrrt lou S ulrl PJ (Lat.) del ulspriingliclicn Ueberlieferung :rngehrt lriitte, so clschciueu clic sii,rntlichcn .L'iillc ctoch imuer nut als verscltrvintlentle Ausnilhmet)' lfrritrn dur'lr ll Zu tliesr:nllotiv der l'lpro|ung dcr !or) den llrirtlc}n geflochtclr(rr urrrlp. 165. Guirnet-\IV }. !211.. tlLr vql. nnrLlcs tr'luse das -!'cuer ._- (: ritc i tongrcgtione' l\ 1:.j S.28): lorunt dno iiatl'csinagnrrc z,-f'"i t "llc rird \ u . i r r i g c r i S t"t".r r"oi-lt, n $ i r , l i " L ' i l i t r s ' i : r r(r,,l h t \ \ l l l ; ' 1 .I n ' l i l Y . : l { i ! o f r r r s l l ' " 1 ' l I

l l ' \ e r n r i L t . l L r ' r! o r r l i i n , , l , ; . nr r r r , A r , r r "o " t p n r v e .n , \ o r r . r i r [ " r ' i ' r - o l , e r t' l i l l d e ! v : r r ' S o B ' d i r n . l l : ' i ;l l \ { l t i ' , t " r l ' - , , " ' . nE r r i i l , l u n go : r r L l l r r r l e rI ti r r r s i e 'rl l l' l l ; l t r l . l . l o : i A u ' } l i l i t i = - \ l l l ' ' l u r ' r rj [r r " r " iu 'i t' r ' 1 r , , o t ,r r L - . I ' . , 1 , r r eb o r . t i " f ' r L Vil.l r . , r u r r h o r r l r r s c t l : l ) r ti n s ' r e l a c ou x t r r , c o c , i o l , r r r ' , r , m u l t r r .r r l t L r t e ;t r r , : i r r r .I.i n d l i r : i ( i i c h c h s t i l,lrziilrluns'-{Im.. c h i i t c , 1?. i l l r r r r , c r o r c t i s c Nl; s u ' l i0' Lernerhcnswcrte c : i L n l i i r i r c r l o - ltoz.cAr 14,a L e r Neitere ] lloispiclchinm X l i l i eu : S ' h e o d o r o s i l t r a t o ' i 2 ) -:lt\rlt:9(ein Xlll 8 : li 1i0. \tV l8 i:iu l(lostervorsteher,det. ciuerr Mnch dcD lrclehl xiLt'-"irrerr -urlreu). 10 -sotrnin dr:nol'cn zr werlen vgl- llassian, ln;tii. tv 2s und sisoe.s (,ncl,uletisrlrrs ,Ifi"n llct'l zrreFt f(uirrot'it wr und dirnn '\n:\ ll l,{ cine hiichst intercssantiiErzi'r,hlurls, dcs allzu veriu"r,l" s. u. Vll:17 (?) -\V 8l'r i;t im jetzig, rr i,rrt'rntl rus d'-nr-Verl-rot t,ot "t,u.ri ir.ruten Velkehrs mit detn iiichter o.le' dc'i \rcitliei,e,r Vo$tehor' (S. 3-11r'dri-r ra) das l \ r r L , o l J c . \ " r k , l . r . n r i l d . r A L L , r . t N 3 z G' , . o u ' , ' - ! ' ( g " r o r ' l " r r . 4) Vsl. S 103: ciD IrcL, der sc,n Klitei rerlhlli, urrr l(oinoLit zu \vcl'dcn S 401 rlescticiteiori cirie"r lilo"tc.vo.steher und einem llrudcr', dcr crst derr lilostcr cli{lieltcn trer ergcl,eerDicDct'utd N(rhlblgerwi.d AbLs z.t iictqc$ onncn, ile""serr i:n "ilf. "";"e" S [i06: ein i\'lijnch,dcl vol seinem Abt verstoer werden soll. I'rl Zu clicsen usna|me qehrt nrtiirtich nicbt die l)rziihlung S* 1'l ll5 X 97 I(oino' r s f ' t . . . l i . e t , , " nA n I h o r ,t c n b " . , r " 1 . . n , ' . d n v o n ' l i " ' c r r | i r u r l r ' r n ' l ' i ' L r r ' . l a c r r o t ' r m e in ! l ni : , r , . r , i r , J , m s n | i r r g , r r r r . L e t i r n l r o r r I - r : r r . r , 1 " ,' l\rrlr ,crr,'l.r i e ' l r nI .r . ! " ' L i " L i I i " ' p | ! r ^ n r r r oteri(die Nriidel richten tlen unvers;u;enen (i.u J"- i".i.i,""a?tt s.ii,ctzsort non cdi:i(lucs au.) zu einen z\\-eitennachoretcn,'tler sir: ddrari it strergcr ^skesc behrdclt, drll sie l-,alilctaronlaLrlen.l)as ist tler urriorvollespott des Ar choriten iii)er den lloinoliten'

I'cLer)ielclungcn, Yerlri'!ltnis Veli. unti 1. Kap. Die lerschictleneu

L7

Irn gauzen erllalten rvir auch bei derr in S und lrat. tibelliel'elten iirton]lncu l{aterjal del Eirdruck, dall n'il urrs dur'oh\yeginr llilieu des shetisch-anrcholetischIInchtuBS be6!den. tr'ol den vielen Erziihlungen, dic del Gcist tlcr Slictis rrLtch hicl rvidcrl}crl. 1u0b). ipicgeh, sei zrrm Schlu{J lur loch eine hierhergesctzi (S 5: Zrei Hinsiedler lebeu in der Wiiste zusarnmeu von ihuerr rvulde del eirtc I vorsteher', cler andcle blicb in tler' lVtste uud rvultle ein rollkolttmencl Klostcr Asket, dcn Goti die Gabc, I)iinronisclrezu heileu uld das Zul;iiuftige zu seher, rellieh. Der Iloinobiarch fhlt sich zuriiokscsctzt uuil erhrilt aul scil Gebet hir ron eiuem Engel die Offenbaluug: Jene'-. sitzt ir dcr lVste und betct zuur Hclrr Nircht urd 'l'ag. IJu nur bist um die lVenge berliiht und hast tlcn Verkclir rrit rleu liclcn. Es geniigc l)ir der'1'rost untl ie l3elrietligulg ar dcn clschcn. I)och til kehlcn rou dieserr ltrrkurs, tlet uls bereits ticf in tleu eigcntiinilichenCharahtcr des slietisclieu X{uchturrrs eingefii}rlt hitt, zur einfac}retr literarischen Ultersuchung zuriick untl sucheu tlas llesultat tus den beigebrlchtetr l3eobacltungen zielen. Uuil da ergibt sich n. 8., dalj es liaurr ein Zufa,ll zu sein lrantr, tlalJ eine ganze lleihc rou Apophthcgncr, dic zugleiclr als rriclit.'lietisch, r'eiu litelalisclr, richtauachoretisch iuneletr klitischcn Bedcni<cu uutcr'iiegen, il dcr gemeilsamen I lcbclliclelung von S l',at. sich niolrt fincleu. Es schcintsich ilaraus dcl Schlul,i zu ergcbeu, tlal3 uns in S l/tt. eir'ie ur'spriilglicheleUeberliefeluug dcr Apophthegmcnlitcratur vorliige als in (i. - Hier'Lei giibe cs dlnn rviedcr ciuc doplielte Er'liliirnngsugliohlreit. llur knntc cntnedel anlcLnerr, dr S l,at. zrvar die Samruluug (i volatssetzel, tllcr alicse roch in eirrel ulsprugiichelerr rveuigcl umfitngleichcu l,'orm lrannten. Dcl Ycr'gleich der liellinel llu"ndschrift uii (lotcliels 'fert h:rt uus ja gezeigt, \rie llic Ueberliefcrungvou G in stiindigem Flull isi. So driten lir vicllcicLt artte}jctzigcu mcri, dafJ S uud Lat. auf eiue li'olm von G zuriicligchcl, t)ie in un.scrlr Hardsclr iiTel lirgcnds cnthalten ist. \Vit knnten vttu hiel aus ltns auch vicllcieht crkliiren. rvic cs komrut. drlJ PJ il so rnanclten l'iillel mit S .Lat. in dcl gcgerriibcr(] zusammentriflt, rviilrreutl sich urlgcliehlt ger'ile bci usl:tssuugerr ihu ein lerstiir'ktes Eiud'-ingen dcs spczitischlitelatisclteu Ilaterialsl) racltteisetr licll. 1\rir muliten uns rlenlien, da13 iu itnrucr rlcuen ll'orrnoll turil Yltriatiorren G lerlleitet, bald nit treuerttllaterill verschen,bald gchtilzt rYurdc.lJo rvlitden sich die lerschietleneu Bcolraclrtungel lielleiclrt an besten crkliitct llssctr. Es bleil,rt rrbcl noch cinc anderc liglichkeit. Niiulich drrlj uns tlie klcinen syrischcn utcl lrtci:rischeu Satlnlungen dcnjeuigerr Zustlntd tlcr A pophthegmensanmlurrg widelspiegelrr,irt dcrn tliese sich befarrd, ehe clcr Rcclakt. vou (i das grol3c des p;z ),e'qLutipt,'tschuf. Iiil tliese Annahmc rvtrde sprechel, Srrrrucln'erl< ,h(i in tlcl Tat in S T,at. das gcsamte llalcal roch gegeribcl G in eincur Zustand etscheilt. ohuc jetle Spur alphabetischer Olduutlg, ohtrc chaotisolreu jeglicLeTrcnnurg cles rtnmliaft iibelliefcrtcn untl tles anoryrrtcn XIlte'-ials. Auch niiltle der Aunahmc daUin R Pa einc gervisscSachortlnung lorliegi (s' S. 9319'+), ja sic eher bestiitigen, da diese Oldnung giinzlich unabriclrt rvidelsprechcn, hiingig ron der spli.tel in der Apolththcgmeuiiberliefcrtng herlschendeu isi. Nur ciu Iledenherr erhebt sich hier gegen ilie Saurrnlung S (erstc Ileihc l-rci l3cdjal). Denn delctr 1.1 Kapitel hiingen in der lat auf tlas engste uit tlen Kapriteln ir PJ cop. a,r'an.itrm. zus&rtnen. lVollte uran die reltile Ulspriirrgder ll-r'lercchios' lirrssialr, 1) lrsl. clas olen S. 3 i9 zu tlen Logicn des!)uagrios, Sygliletikc \rerncrl;tc.

iiLer Textbcrlieterungu. Ohtrktord. At)o|hlhcgnat.r,PtrLrtr. .13 Buch t. LiDfersuclungn

liclkeit der'[ieberlieferuug in S dennoch behrupten, so miiljte uan schon folgende Anna.hmenmachen. 1. lLs cxistierte schon vor G eine Apoplithegmensammlung (neben andern), in clenen das l{atelirl sachlich in Kapiteln geordnet l'ar'(aber ohne alphabetischc Ordrung und ohle Sonderung des namhaften und dcs nor)men Materials). 2. G belutzte tliese Sammlung, zog das alphabetische trIaterial herarrs und orrlncte ilieses neu und liell das anonyme Mteril in jencl alten Kapitelorduurg in zryeiten uns yerloren {jeglngencn leil seines lVerl<cs lblgen. 3. P.l bernahm die Kapitelordnung von fi uncl ordrrete das alphabetische l{aterial in der nachgewiesenenlVeise r,ieder in tliese cin. 4. S irr seincrseits eine llearbeitung tlel vor G liegenden schon in Kapiteln eingeteilten Ileberlieferuug. 11.Die lateinischen Srmnlungen resp. delen griecLische Yorbilder liberuahmen die Apophthegmcn in einem vllig ungeordneten Zustand, und der Redaktor schuf von sich aus eine gewisse Sachordnung. So lalge vir niclrt mehl Uebelliefelurgsmatcrial bekomnen, lverden wil an iliesem Punkt kaun zu vollel Klarheit gclarrgen. Wil rlssen uns mit derrr allgerueinen llesultat begniigcn, ilaB aller Wrhrschcirrlichkeit natdr S Lat. eine friihere Stufc der Apophthcgncnbcrlicfcrung repliisentielcn, als sie in r'ler uns crreichbareu !'ornr r.on (i voriicgt.

Ueberlieferung S (Lat,)im Vergleichemit NB. in S 13. Die bessere Wir habcnbishertlie Ueberliefeltng S Lat. mit G rerglicheu, ron und es eriibrigt noch.dcn Yergleichmit dem anonytren nlteril in NB durchzufhlen. Uncl hicr werclen rvil zu eiem viel qesicLelter.enResultat komtren, Nanentlich dic slrische lleberliefelung ]ianu uns dcn I'Ial3stab zu einer kritischeu l\riirdigung von NIJ liefen. Ein Ycrgleich rit P,J viirde nichts nutzen. denn Nts isi .ia eine IgiiuzulgssammJung zu IrJ, l'elchc dicse hleinerc Srumiung in dic Mitte aufgcnornmen hat. Nur in etwa 20 Flillcl zeisen sich in Nts Berhrungen. d. }. aus P.I rerworfene Nummcr.n oder Dul.rletten. I)ie Ileriihmngen nit den iibrigen Lateinern sind allzu sprlich, als dnfJ sie in Betracht liommen knnten. PE un rmcn. sind abhngige Gr'l}en. Aber die syrischc Uebcllieferulg l<aln verglidreu verrlen. Und der Ycrglcich ergibt keil giilstiges llesultat fiir die Rcinhcii tler lieberlielbrurg in Nl3. Dcr S"vler.bietetnur etwa 130-I.:10 Prrallelen zu delr 500 (und rvcln rnln dic lileine Sarnmlung von 70 iv-Logien 1l :111-217 abzieht, irnnrcr locli,130 Nurrrmeln). I)as ist eil knappes Drittel, d. h. cin rllig anclerel Prozents:rtz, als el sich fr. das Ircrhriltriis S-(i und S-P,I ergab, Denrr von G crschielcn ctrva t/,, aller.Numrncrn in S wieder, von der nit Hilfe lon S relionstruicrtcn Cruudlage fi's gar t'1,, rviihr.enrl die Llebeleinstimmungerrron S und P,I bcinahe n,ir, der Samruluug P.I beirugen, I)iese Zilibrnvelhiiltnisse sintl allciu schon entscheidend. Sie beweiscn einmal, da0 Nts uns e c h t e s anonyucs Naterial der Glurrdsclrr.ift iibel P,I hinaus crlrtlten hat, sie bcl'eisen andrerseits, datJ in Nl] i!ernilcs l{atclial in betrl|cht. lichem llnfang eingestr'rntsein muB. Und dieses rcin zillernrnBigeErgebnis rild nun gliinzend besttigt dur.ch die Untersuchung des llilicus, in velchen sich tlic Ucbcrliel'erung von N,B bcrvegt. Ich fassezuni.ichst dcn grolJen Abschnitt etwa von B p. 190 bis p.217 ins Auge. Eil IJlick in die labelle zeigt, daB hicr die llarallelcrr mit S ruit verschrvincleuilen Ausrahmen giinzlich fehlen. Und hier finden wir nun folgende Ortslrrgaben: 195b eine aul denr Sinai gefundene lnsclirift, 19bc ein z"rlrovp;alrt dcm Sinai, 196t1 zr,ei Brder von Raitht, 19Zb T?@\ air.6v \ )?ai, 197b** ds).ir;1ov xilrcv t \r.vzt:, l97il ein Blutlcr auf dem Oelberg,

\'crh:'lttisunrl Wcrt UeLcrliefemngen, 1. l(11,- Die vcrschie(lencn

49

108c iler Phevon 1$tla,ein Taxeot vor Skyihopolis,19tjb trlinsicdlet lltl]Y, 'Euii:o; ,ro EYirrJr 199c. A. Tl,.odot oott Kanopos'), 200c ."nit'lt.tttot, 907c de)'g; 191 ,: Z.no"'i yon Rithu (vgl. die Zenonspriiche : 193i)' I 908dr Askr:t inr "llvatcv povl rtirv llovtir'rv' 'lsp:7' :{tB 1(ctt,r.2"), il 1 du'ri1 * "i-, "; 'iei4. fOrir .\trpi vt'j ))'vxi tso PEi i rto-er :l0C1!"'r'vt'ir;.:'-i::t ein-SchlerAtrtols in Klysura' xi,t" a, ,1 !upi1 v toi i-1'L'ttLoyela;,910c rve.iien anilrerseits, .rvosie ciurnal vor. aJ, n""U <ynopotis konrnit. Dre y.!),),,"2. ;t 202b x)')'ra )'eTVera lil, Lorrn.nnr. n"n, fieuder Ort geuaubeschlieben, "in t-Lol-:t ' l)1ia tpetz,'Auch tlas {nchtum und die Askesc, die utts in 'V,p:zz Zrvar das l(oinobion-x{ilicu sinrl anclelsartig. Aischnitt entgegerrtreien, diesc "wIe gar niclrt, thfii'- aber linilcu wir'.ciueuilile gesteigerte so gut begeg[ethiel Ar'ke're, wio sie iri Du'cliJchniti in Syrien .url niclt in A egypte' blich rvat' iVit fri;,'.n 194c vou cinem llrtyrer Philercnos aus 'Iulians Zeiten' I)er sei' Gef:iuglis uncltlcr.Folter entllssenrvurde,tt'arrrigund klagencl il;-;,,t'd"; cines rlit Ketten bcund liibe utu achtzeltnJahre das I-''eben ,ioroug"gung.tt tlem Oelbelg 197tI bclastetNacken DeI Br.uilcr auf i.,t.tii ii,.i*.o. gespielt5). 'Iode on,lFofi .it Eisfseln'und schlieBtsich cin, crst einenllg vor seinern Kennzcicltel sind spezilis-dre und ir<)'erct lst el seinc Fesseln. orElpogopie ,t.. St"tlr im ganze' frem6. \ron einem antlern EinAskese un1 tlc. sy.-isclien ^i1u' crziihlt (194b : N 62), rli cr p:ozipev''; Fel-rv pouiJ 't'rt sietllc'r'rvird Er iritt in eirr l(lostr.ein, rvircltlort r.ou de[ Br'derngehlrntund verLii,nselt I)cr' 'Iaxeot von skythopolis(198a)' Rintlem zur.iicl<. unrlkelrrtwiecle|zu scine Siincler" crgibi sich zuniichst dcm Zellcnleben, ve|liiljt danrr friihcr ei gr.o{Jer. olr"r,oon rielcm Liesucl bcliistigt.die Zelle nn'l gelrt in.die rvililelliustmkeit: [ r r . + . , i . ' h - x . . :i . r t . , s i r t t ) . , ' t 0 ,D i c s "m i t d o r r l i c b p nV j p L t r e i d c t r r ' l p[t t r c l r e ' E.schcinung eine charakteristische s\nd ,ii. *g.non"t.i itrlTrtrt o,t"i R:'xo'.tt) belichtet, del3 Nnchiums. von eillel anilcr.nNliinch wiril 1118d tlessyiischcn in und kopfsclriittelnd sciner I'Iauptes gesenliten .., rit k.itt"ot redetrtl,inmerfort ganzen In rueltlubc: ipa ri-yi:tela''11' clelu hin gernut unclvol sich Zll"g"sesrnn die zt'tvvl'" lledc, von lriineurvietlctrotr der gcsteigerten Abschitt ist imuel 'llodes verkiintligen,von tleru seelen,i.i;."n, alo narnentlicltdie Nithe tilcs 'l'riinen (vgl. nruLctrtlichic langen Alsfiihrungeu 'IheoScgen der rettende.n dorsvou Kanopos1g9c_200a)i l)crartigeskommt NohL:ruch einnal im echten {ilieu ror, al,er hirgc ,iclrt so liiutig .'il nicht so aufclringliclr sketischen gesrelSert.

;;; u"b;ir'"i;"il; .i'Tli'i,lJ:,"'T'l'ii'i"ilii'i:;rr'e,.,,.cLre,' ;1:'i,1i::lii:,"i'-l:.,1f

sonJcr:r tv ir , ' . ' r , " ' i 1 , " ' " " i l - . , ' : r ; . ' " ri i. . ' i " r ' r , : ' , i i - ; " ' t ' - t i ' " t ' ; " l i r e i q ' n ^ L r r l i n r " r ru r ' ' l "

l l | J r u . r r ( r / : i L l l r ' r l l " r ' . l i r r gr"o r r ' i r ' c r ' ' t s r ' u ' l " r ' i 1 i l i : ) ) : 7 .

Do' h L 'L'en t'il rrr' l'

r ylllrl#i i::ri;;tiri,r;l*i;rl1ll ir,',"",,,"", *ttiiiil lj'*,i" ;i";,,i ,ro,i,r;", o,f,.,* j,l:ffT,iili;iJ'il;.


llilieu ers'ileirt also nuch shetischr:s . !01d. - Lrsrahrusrveise r ; ' r i ' , . l i c ; c rs c l b no " ' , " 11 - ii r i ' i i r i r ' " r ' t "r : r l r r ' l r r t 'd t L i' r . n i t " ' i n c r l l r r f r r t" l c { n r. u ", 'iil r . ) j t L I u r r ' 1 r i " r r r r r ' ' l ' 'd L r r L l ', ,,;:'.i;" r ' " - ' : ' i - , ' , , ' i ' , t i f , " i r ' o e , , i th r " " i . l ' " i " 1 '"

li*':;".;:l;:TiJii;l,ii''id

vo'f,rerne

tl"tt"],"i!"i.'" tt".".!o"i'ii"il:lg.i1i".11 nrii'enrriirrlc. 'u.c\esir der +"ixil:r,lr::'^r'-*, q^Lnr l:":"tr,rr',r,ri, i."ll*.1, 'o', 'lon I Grei'en urll 'l'Ln l';i\"r'-2lUl'
nicht-slietischer ii.'lir,''r-i,.',,"iiii;;"-.i;";a;"1";;;,.i"" rii- ro u"a 1r (\\hnrlerrrgc'clc',
llerkunft) zcigen. 'i) \'gl. ilie Vorsclrift
li ons sct. trliicJ,tun.

ris,i:ll"*;t*;li*i;;;';.lu*'li'{:i'''-,'ll;li':,T'::"',:i'iT;;.'",
L99t rnra za..tii '-?.a/-E';tL?: litr \it\'

ptrulll. berTertiiberliclerung CLrakter Alrophthcgnitt ilQ llncl I. Untrrsuehurgen u. d. Genrrg es ist durch iiuliere Zcugnisse und inuerc Gliindc auilcl allcn Zucilel gestellt, dalJ dicser gnze grofie Abschnitt irr B nicht dcl sketischcn Ueberlieferung anghrt, sortdern eincD Zuwac]rs darstellt, dcn unserc Sanrnlurg auf syrisch-paliistincnsischcm Boderr elhaltcl hatl). Auch {r' anCorc Partien ron NIJ lIJt sir:h dcr Einschlng lrerndartigen .rVaielials us nichtsketischcrn triilieu zur Evideuz brinsen. Ich hebe hier namentlich noch dcn Abschnitt N 32 - 53 ]rerrus. Dic .hbelle ]I zeist xiedcrum das fast rllige Vcrsagcn tler syrischerrParallclen. Yicle dieuer Geschichtcn l.rel'egen sich in lichtsketischern llilieu r). Fiir eine Reihc gelade dieser Erzhlungen sind die sekundren Quellen, aus denen sie st&mrner],beleits oben aufgewiesen.- Anch soust fiudeu sich dcrattige I ziihlungen zerstreut irr NB. Es gengt rvohl, dic l'unclolte kurz arzudeuten 3). Endlich l'erden auch eine Reihe von Er.ziihlungen, rlie spcziell da.sl{ilieu dcs Koirobions ridelspiegeln, der spiitercn Schicht vou NI| angehren. I)ie Ge-scbichtenN 52 untl 2I9b handelu vorr clcrn -notprcLripr, eincs Klosters. N 70 stellt cin KoinobiarcL tlenr Iiyrill (r'. Ale.r.) dic Flr.ge, ucr griilJer sei, tler Iilostellolsteher ocler rlel Erenrit. Die Antvort lautct hier, dalJ zryischen ]{oses untl ltrlias kein Rangultelseliiecl sci. .l)ieseLsuug der'}'ragc ist schrvcrlich in ulspriinglich slrotischcrrlirciserr iiber.liclcrt. N ?.4 schcirt beleits cile leste lelmilologie vorzuliegeu, nach l'elcher der.Iilosterbrudcr p.ova7 {}eiu genstz zum Auacholetel gcnanut rvir.d. Wenu cs dort heillt, daB dcr povzTeia tve taTaprpy "1anlt arot, so haudelt es sich hier um cincrr in der Niihe eines l{losters lebcnclcn tr)iusictller', dcr ron einen Klostclbrutler speziell l-redientrvird. l)iese uns bekannte Korrrbinrrtion yon Kloster uncl Zellenleben vild auch N 370 volausgesetzt: ein Bludcl bittet seiuen Abt, ihn in dic \Yiiste zu entlasseu ebenso 228b: znei lJr'der ryerden}luche: tir zzttiip8ooav .,iei I
-i,a.i. ..;,.^.i,i 1, -!)),-41

Somit ist nun delinitiv errviesel, dalJ uns die ulsprlglichc sketischeSarnlrluug tlcr ,,Anon"vru" verlorcn gegangcn ist und in NB nur in einem si,ark bearbeiteten und elrveiieltcn Zusturd lorliegt. Ja die Bearbeituug von NB hat lieL stiirl<er eilgegriffcn, rrls dieses bei cler oben nacLgerviesenen bescheiclclcn Yelurehrung del Sarrrurluug G un etn'll r/" des Stoffes der li'all rvar. Dentrocir knueu wil uus lon del SrLmnlung tlcr Alonyrra iurrnerhiu noch cin deutliches Bild rnachcrr. Der grlJte Tcil tlersclben ist uls innerhalb vorr NB doch ietzi im grieclrischetr Urtext cr-halten.Die weltvollsi,en Zutget zu ilLler llckonstluktion siud in crster Liuie S, tlarrach P,I, danu die l<leincrenlateiuischen lVer'hc. JIan rvird dic Rcgel aufstellcrr diirfcn, dat3 berall, rvo von tlcu Zeugel tlcr S P.T Lai. Nlii) nur jc zrvei Parallclen aufweiseu, nit Sichclheit !1]l]ill"g Au. Sehlull (liccs AbscLitlcsslnllrl drrnn211-21? dic SarlrrrlLrng Sf}chcx, von .. ..1) tlie l|it ir begiD[cn. \\ie dio Tt|lre]le zcigt,sLchij hir:r. irr dcr Uclrcrlieierung licin. B lir;t Scllsl der'ru. tritt nlr gnrrzvercinzelt ui, hiiulisersird die Pr'{llclclr l,ll. in 'Iordv', 39 l]rl,estina 2) N il3. Ilier'.r,x: TLcbais, 34 dra7.r, N N ?t)\l,l\1o,. [!p.'tt \.i
-. Tyro!,_(N.41.42 iliirtyrerlegcltlen), N 4ri 1'htsul,olrs. {.4S -tlpi,rudri N 59 li),o;ra. N , v l,oy,x).).i',,: IV'J; N 21,:7rtl ).rt; (S. :t.ir\Dn. S):i,s,ri1,i;iou. -- .. ll _\.1'11 i'i'.'!(!.v s . S . 1 4 j A 1 l l r , m e r . J ? l : " i p t oe : : i , L t L c p u y i r 1 . , ' 2 2 ] c . ' a p ; a A ; . r . . \ . N 8.1(-1516) v N 22ll d : Ather. 2:il a: 'l'hcbais. . 4) nclerc l(oinol'iexgeschichtcuN 3:1, N ti'::191b (S. 49), N ?:, l?t) (llosterlorslolrer,der'-eilel l,lngel,dci ihm als lrranLcr cr'"tberrr, triiSt. Die urrrgrlcirtc Uhiistophor.osLcgcndc: der })ngel rvirtl ijrrrncr. lcicLter:urrrl rct'srhsiL.let 'rdlrcl,).ifdlt?9r 1?c. c*x 183 (aus 1596) Christus als Anrel- im Klostcr. 217d: drv &elipi i,crya,. ei., flr#a1)4 ii i iatc(, (s. o.). v t!o1t Toii.rv 37.rv. il25d eir ljruder, der yol liimocr (l) rlic (;be der rpTrror erh,lter ira[, rvird in cincm Ii]oster.bckelrrt. 5) Das trillt latiirlich licLt ohnc r.eitcr.esliir die Pr lclen l1t N zLr. Denn hi,:r b,..ndcltes sich ja urn rlassollre \lrerii, dns lon N irls girnzesLernomren nu|cle.

Verhij'ltnisulrd Wert Lleberlielerungcn' L Kap. Die verscliecleDen

St

zu schlicllenist Aber auch -uit uf die llxistenz des Siiiokestn dcr Grunclsch'-ift der armenisohcnUebersetzungParaLlclen PE o'let mit ^ il, ;; a"il,ii;,' tlrfen' da13<lie 'ct"nat"ii' Ji"-i" NB feLleu (Seite 48), rvilcl rual alnehmerr i".ir*, itt stantlcn u'tl nur r'lrrrchZn{all in iti a.t il:it.1fi,i";';\..;;,"'"t',' sind' nt".r ott"' halbbeka'rntenQuelle r'-onPF) ausgefallen ;;t tl,rnsi;*; I.)E untl Annen'' "t ron PJ.tnit rrr"l rii. rlie Uebcreinstirnmungen ;ti, il;:;;l aus iler dalJ tlel anouymcSto{i' vru PJ-fast restlosr) ;'ilt,1.;i;; in sich vor vornhe'ein raltl"tgeben, uc1tliesesltcsultat ist auclt iir"",istlii1t"tttti. rrts (i er*'ies' ,l"l i,. auch als ci' ganz gctreuer Auszug ;ffiffi;"il'l Nerkes t'irs"noteqa)'ai..rot behielte sonlit rnrt scmcr Uhrlalitiristik tles PLotios Sonrlcrmul3das Urteil bet d:r's " irerr"i"lrrragLov ulchrus lcclrt' [llsicher ldeine Logieu)')' meist utrbcrleutende -" i.i Syli.. l"iben i.". 11t) !'iilli:, 500 Nurunerr fiir die ulsprngl.h ,t"gif:..t Schiitzring n iitdeu vir mnil l<rnen3)' Es lichc Sammlulg der Anonyna mit eiligcr Sicherheit--c-r'schLicBen in, den unf{eheuren ;" hoffen, dalJ rvir ..lrs irsprngrlc!: l\'k rtril ili;;;; ,es1,.daIJ*ir srmnrlurgen entdecken, ,roch rvie.ler.1in,1"n, r"i?i",r-t"ria1 lititdcr't' 'lls urspriinglichellaterial aufgenonu'eu) ,',t.t' ilnt "ttogli"ttttt Siohcrheitluszuscheiden' nch grillJer:el tr"'.(S "lit der armenisehen Ueberlieferung und S' S 14. Die Rezension A ber tlie tltttenische Rctrlrst lon hier aus kunen rvit nrttr unset Ultcil lassentnulJten' zu einem geoben noch irr tlel Schwcbe ,n*io,r-, at, "it ci' doppeltes Gesicht' -rr.rr',tlr"rri,,6 Lrringcn. Sic zcigte iler. flntcrsuchtug sekndiireJlearbeitug' I.lmfangsie sich als cine entschiedcn n",nrf t-l.t Gut wal ..,, .lu"nn"" lloschos untl allerlei audercssehundres ..rir.'f".ii"" geuau Audrerseits zeillie sie inne'1alb.ih.er 19 Kapitel' f"'li" uuil keine ortlnung "f.-Itt'fr.l;et. Iiapitell kcine SpuL'von alplrr'bctischcl 1i ttl" ; :;;t 'l"o ii.'";"t'ntt"t' 1t1'1 anonl'utn rrrterials; auohfanrlel ..;r"g;;;t,",tt"i ruit S und l/i', \ie n'il jetzt sclter' dctr besier l3eriihrungcn lri.f, ""ffffi*" uuscrer LIeberlieferutlg' Zeugeu ein konuten' elgabeuzuniichst rnachcn socbeD dre Die Bcobachtuugen, 1Yi]' die armcnischc llczensio.' IJentr ein ;"gnstiges ll.ornent f',l"r"h;il;;; u"tt,,t uns, da[3 geratle das unechte' aus eiucl ptlstit"l.tt" ;;.k';;i"" trIatelial in NR lirst seincn ganzetr i."it"it"t tt'.l."nen l3earbeituugstammende die Rezendt" or_"rri."h.,, liczerrsio'en urrtl zrr bereits i' i,*i,];;;,,-;; hat' Auch Arm' A liickt soruit ganz iu clie L'inie ,i;ir t.tt.; iV"g ge{inden rm' IJ ein' -"tf"aigt -'"' \8, Paulos Euergetitros, ist dic Frage damit noch irnmer richt' Es mull andlcrseits ij"lirge'ti wie.iltrert \Ycg zt. Rczension iitier.eUebc'-liefrungssclichta..r' *J.i, "i". hanu erst jetzt' nrciitlem rvir eineu i'"a.r""e.tt""fats gefuntlen haben' Ilas ge\{onne haben' au einem i."r.".""' i"r,r*k Tn riic syrische Uebcrlicferung rrletr' J c u l l i c l rg e n l c h I r r ' b i'unl;te cso """VJna"" n r l e l s von \Yorten' niimlich hi 10, 155 cinc groBeZusammenstelluug zur [-inzuclt bcscllrigcn. Diese nit iier vc'suchurg ,u" ri;h';;;.;,rtliohcn
It Au.n rlrrrFn nuI r l i c r r n . l ' - ' l e u l e n ' l e r lr X i e t r l l I i X ?? ur!l dr' linr irrlef' srrlc

i , l i n el l e i l , t w e i i ' r e ! l t k L ' n ' t r n h r r l t

='" 'riiiiiii,*',;l*.,1.#,'""1,'";t:ry:t"l\ili ,rl,,r,l:i,l,,:rJ"r h!i"l=


'"t ';ir$ der Nummern, Rcstlertcilt sichuf I'4

iil"Ti'll t*' S : Nl.tmit 130-140 '"ise s Il), S Arnr' t'li Lat ' AIn Lrt relt"tcn "

52

Ler TcrtiiLerlietcrulg u' Ch'lraliter d Apolhtleglrilr Ptrtrum' BucL I. Uniersuchungen

kehrt nuu genuin S wicder' Im Tcxt Bedjans erscheint Zusammenstellung Stellen verteilt' Abcr zn unserel fr;tlt;t ;; Abscinitt auf zt'el vet'schiedene 1l' I 58lt- 597 beiileAischuitte uno tcnore iU".tr.J""g U.irgt der Text Rudgcs kilfi" Taielle mag das Verhiiltnis der Textc deutlich machen' r;;;;;

rren
l55 ,) L . ,i ,' i i i |

rudse
583) 5903) ' SSg i'gt ;g:t l,gz, 594 lll. 595 l, !,91;

Redjrrr

Pr

';' :t; t]; Arttt' A und li' zrvisclten U Wie mag sich diesc scltsame ebereiustiturnulg 'Iabclle)' 10' 15T .erstreclit(s' ale siJ-iit rlgns bcr 10, l5i bis zuur Logion den Schliissel i.iflrr i fi glaubc, ci l utts Lier tler slriscbe.l'ext l':i Plds" Er zeigt uns' ilall cs sich l'icr um einc einnal Riitsclsliefert des" iir'il;g dc Sammlung re'i )'-1rc1it'rvr;cpreia;-huntlelt' Hiel hat sicL i'ir i"ftt?t*rt"t cnderrdie-l'rageu5et'ellerd ' ,,FIie,-. *"., a", is"r, ;il^;n ;i;iid, ".t,"itei' des und dic Antnortcn darluf uuil dic Ratschltige del lluzucht ;i;'"d;ttk" lticr uru die it"..'i Xhu kijunte uur] zwr mcinen, daB es sich fr.l**'t h-aldelt' drs in dcr'l'at urit '';rq ilri"".""fttlii des gtuzetr Buches XI (nsp'tcp'teca;) schliefit. Aber ilerartigc l(tpitelunte-rschriften lindcn sich ;;;j'E; Satz dcr' IIltersclrrift: und J"r.i i" J 'des jedeufallsbeziehtsich derlletztc "i"ftt, nur auf die Nunruern t1l4-5c7 (: ts c helligcl Greises", lal'ii"t*ftfng" AtLsgezcichnetc UeberschriTt_: ij+i* f.f . n"nn or b94 stcht tlie cntsprecltende " noir einer" del heiligen Greise"' Nun lehlt "1."n'et,.l .li" ttn"ocltt t"t.irll" Abschlittes (ilit')' I f"ilge jcg1i,:he ieberschrift anr Anfang unsercs,".--.rifr.i erder--Schlu8berrerhurrg -: -q.fr.t A* Schlagriori i'oytcp ri6 r'""teiai, dtts in vieder' I)as 588-503t) *frirt, nta"t si-charl Anfang intl"t 'iet logien.ron x r i n S h r ' l c l i ' r l o r L ' J e t r t p t e ! z 't r i c l r tr u t o . ) c , ' : ; ; r ; ' ; : i ' n o t e : ' z : ' *"i)i^k"li,"r geraile tnscrer' dalt jene SohluBbcmerkung il; k;;i't"t also zu cler.-tlesultat, ('rp>"r>"t ioy''op'v nop'rcte;)'59+-597 -: efr"friil in ,"in"n zwei lleilen 588-593 zusatnmcnfallt' (RatschliigceirresGreises) ron l l \ \ r i r h a b c u d n u l n c l e n c s e h r a l t e , s e l b s t i i r t d i giee i l e S a t n u l u n g tramhaft bezeichletcsuutl anon)lDes Arror,htlr"gii,"uvul-. llus' Sie cuthitdt r.,ogic' rusgehobe'.Fr den nrrutr*ft Sezeicluretcn iiliri"i.- i,-, ilie l.,cirlerr tlen cr hie| farLl, bildetc er eine cigencllublik' ohne zu he;t" ,'on-Sf"tir, .I'lreodor r,on Phetmc.') gemern_t war, ltls cler '-"r'"'l, a"B rlrit i]rm kein ir,ntlrer. I.,ogiorr so ri,:le* Logie' erscheint.In tlcn iu S folgeutle' "i"iii ii *,-, 'l:\!
,lr1.1gci.L ,., o,n zweite Hiilfte c1:sAbschnittesN 594R. 1in1et.,sich-i..13Lrilgrs tl tii" i'ogi"" sich L'ci ltedjrr'n1indc, \'gl' l3uetge 42iilT' ri.-"f .'rit-,f ."."1,"o St"ll",,,,t.f". 'f'r-rrrlor vor Slictis zuu"'u;-,;, (l rlcr* Tert vo* lieilj.rn-l3tdge 'iri-l ds Zilal 1vi0 i' s c r t i-:]t. - n . 1 r l ' i . t , " ' ' ' ' i r r l r r ' t u ' d ' I S k ' r i s ' e. "IIi.. untcr ilcur N !'r9]- Lr die sDriicrreterrl,:ni,. rrnenicr.. foo,'-tior 4) N ?! ist : 5:8 l' -t,iI". (iedankerr'der Unzucirt ell ", 5r Siehc dic rttt.tt". t t"u",t,-oll" l'el-' ei tring : Gegen diesen cin Llr"i') ' in IJfrrder,srrgbc tii;r{t ,'""'' zLLriickn-r.ch PherrJ]c ci rrr"oao. qerte urspriinglicL cle|sketis lrr unrl hrt sich tlrnn 'l'ltet,lor 1i 2i,-2gerogt'n, ,

585) i)3?) i"r:lti v l'') r. c' '')!)1) V l(il) 53ir \-17:r' iirs 'r 4{i*+ il t* r-r2 5'{ *" ''* **; I :ll .' "'; (5rj 5:l**t

{ 0 Thcodor S[et. 1. (:t,,4Y1.9r I\'* '1 l'{ ii') N 8l

iiif

.fil,lil"',

1. Kap. Dlc lerschicdelcn Ucberlicferutrgen, Verhii.ltnis und Wclt.

53

(-Bu 589 Bc 586) clscheint tatsiichlichncber 1'heodor,,cinlter von Phermc,,. In der kleinen SarnnlungIY* 20. 21 rverden trtschlich beide Logien demIsidor (Schreibfehler Theodor') selben fiir on Sketiij zugcscluicber,Ilier liegi also ein alter Text vor, dcn rvir uus erst mhsam aus G S IY* konstruiuen russen. Der rlritte Spruch in S (Bu b90 Bc 587) steht hier ulter dem Nantert des Kopres von Alexandrcia. G hat Kylos von Alexandrcia gelesen und diesenNamen mit ilen eilen Logion seineurKatalog einverleibt. \Yahrscheinlicir rverdenrvir tlen Narnen hier streichen und das Logion untcr Kopli, denG unmittelbarvorher mit desse[ l./ogienauflihrt, einrckenmssen. Im iibrigen G bei dem .,Kyros"-Logion das Schlagwort der Quellc np Tv lat ),o1rc1ti,t rropveia t7' aufbenahrt. IJ.rs nonrrDellaterial unserer Sammlung ist dannauchiu dic Samrnlung und NB tbclgcgangcn.PJ V 15. 16. 17 stehen PJ hiel genauin derselbenReihenfolge,rvic im Arurcnier (hier verkrzt). Und bcsonders tredeutsam es, claBN 78-81 last genau noch den Zusammenist hang darstellen, in S, tsudge592. 594 Arm. 10,155f. g. (s. Tabelle) erhalten der ist, in dem lext tsedjau aber auscjuanilergesprengt elscheint. So knnte mn annehnren, dalJdie auf den ersterr Blick rritselhafte Uebereinsiimmung zwischen Arm. A und S Budgc dahcr stammt, tlaB der Almcniel jene alic kleinc Sanmlung noch kompakt vor sich hatte unrl seirc Sarnmlung in 10,l5. 157 einvcrleibte. nioht. Aber so einfrch liegen die Dinge rvierleruru Denuauch 10, 156 zeigt einc auffllige Berhrurg uit S, tlie sich nicht ug dieser Annahme crklrt; dic Numuer cnthiilt geuu rvie S 33 * eine Konbinationzt'eier L,ogien,die in P.T an zrvci garz getlennten Orien X 01 unXII 13 lieder clschcinen.So kann es auchkcin ZuI'all rnehrsein, dalJrm. 10,158 n-ieS 157 ds Logion G Kassian8 rnorrym bringel, untl tlall rvietlerurn 159 10, r u i td e m S t c k S 1 5 i i ! ( a u c h - B 1 6 8 a + ) i d e n i i s c h s t ' ) . i lJiese Uebereinstimmungcn znischenArm. A und S, zu deren dann uoch ciucganzcRcihe von speziellcn (s. Bcrhrungenhinzukomuren S. :21 Anrn. 4)!), jctzt angeknnel m, E. nur in neiteremZusammenhang crkliirt rvcrden.Es urulJ nornmen werclen, daB demRetlaktorvon Arm. A irgcndrvie nooh einelltere UeberIiefelungsschiclrt Apoplrthcgmata der tlilekt oder indirekt zur Verfgung stand, die auch in den Snn:mlungcn von S rorliegt. So l'rile sich auch ilie altertnlicheSto{irordnungil ihru (s. S. 21) m bestenerklreu. Danebenwrde abelimmer die Beobachtung bestehen bleibcn, ila8 der Armenier zugleichron demsekundiiren llaterial iu NB abhiingigist uncl sclbst aus eigncmnoch eine l'llc sekundiilen(iutes hinzugebrrchtlrat. 15. Zum Text der syrischen Ueberlieferung. l3is jetzt haben rvir uns bei unsererganzcr llntersuchungauf'I'extvergleichungen einzelneu noch gar nicht eingclasscn. im Und ich gltube gezeigt zu haben, dalJ rnan auf dem r.on n:ir eingeschlagencn \Yeg sehr lveit kommt und zu lecht bcstirlmten llesultatcn gelangt, ohne zu deru }Iittel der 1'extvergleichrurg einzclnen greifeu zu miissen. Bci dern aullerordentlichkomplizierim ten Zustanil unserer Ueberliefclurg, bei der Freiheit, lrit c'lcl unsere Texte selten sichere behandelt lurtlen, rvild der tcxtkritischeVergleich im einzelnen
Stiicke S* 2i3 I) lch uerkc noch nn, rlrrfi sich zu dcm lrrngen und hiichslintelessantcn (S. i;? nDr.2) :rtlein in Arm. 18,81 einc Pr;l];le ltletI vor: llem rber, da,Idie 'l'extbellielerulg des {iir dic Ohronologie del Apophthcgurata so vir:htigen SfckeslJ XV66 S 440 lt l9 rnr. 15, 41, in rhr trmenischcnRezensiorr genaumit dcr sylisrhen Ueberlieferung (-s. iibereinstimmt 6li). 2) I)ie )linieilungr'n vor $ 18 sind erst von rril mrrrkiert.

bl

ntt cl, u. 1,c,tsuch UniersuchLrnqe Textiibcrlielerlg Cbirrrrhtcr l'ophl,hcgm PirtlLrrrr' [.

I')ts Ziel, zu clcttr ich dic Iltitersucltulg Lllteile fiir ds Gauze aLnerfen. fhlen rvollte, ist, meine ich, auch ohnedies erreicht, uril rlic tcxtiiritische Lintcr'suchung im cinzeluen l<ann auch elst rurterrlornrenwcrilcn, nlchdeu utrrfl,ngrcichc ueue llaterialsammlungcn und Volarbeiten gernacht sind. Sie nag den zukiinftigen Hcrausgebern dicses ungeheurerr Stotlbs iiberlassen bleiben. Ich stclle hier nur noch eiuige rverrigcBcobachtungen zusaullcn, dje ron neuern dazu dicnen nrgen, den lYcrt tler syrischen Llebcrliclerung ins L,icht zu setzert. In unsercr syrischen Sarnmluug fiuen sich S* 122 127 untct det lleberschlift \Yorte, welche A. lloses tlen A. Poimen sandte, numerielt (122-197) niedcr als: sieben Logicn zusannrcngestcllt. Diesc lindcrr nir PJ IV* 1-7 capitu'la rerbolum, quae lrisit abbas llorses abbati Poimeni. In G septen stehen sie ohle speziclleNumerierung uud ohue Angabc der Gesaurtzifler nnter I\Ioses 1'l-18. In stnrh iibell,rbeitetcr l'olm lindcn sic sich unter Beibehaltung der Zillcr'7 in IID 109. trlinzclne.Fragrcutc del ursprtnglichcn Ueberliefernng 'I'abelle, aus bicten \{D 2. 3it-37 nnd ll 902. 203. Ich gebe uch lriel eirc der das Yerhiltnis der lerscbietleuen lleberlieferungsreiheu lilar l'crden wird. 'l-cxt iu G lus und gebc nach ilrrn rlie gliechischen Ich gehe dabei von cleru kleinen Stiicke. Anfiinge ilcr ir Betraclrt l<ourrnenrlen
fi lloscs 11 l, 1{i fi .4.t..'. d.\il(,(\naj d,n.lzr. .nL rci : S* a1ar"?ot)dtrl.i .. S+ a!..'ca"r '!ai)-.1 \.(\1.., \.v.Qa.'-L'. r pil d.'./l?. /i1,1\ 'tit v..t(i+ di)r..i... S* L.r Att'1?1.i)-a'.r"\ . a v p i , a \ ' , \ ; t : i , ' . 1 ' i i t t 1i)' / d . : c-t< t t - . i ' ! t / ( : . s l .' 122. I : 122. 2 : l2:1. :j: 124.4I\'+ l I * 2 trlD 101:: IVl' 3. l\rI4.: XID3.-, Il 202.

: I\ ' l 3 a i , ? ( i t ) i s . , a ) - i a ' \ L , t t \ : t y , a r . r )r . i?. \a .1'. r [jolllo, a:,j) 1 8 L e f n " v , 2 . d . , v ' t i . r . e l t t v . . . t a i o r r , - , ) t a t. : S * 1 2 5 . 5 : ] Y + a .aa ,,)t.rno rt '/)ar.d"l 1 E c ) . ^ 1 e a . ' t . i p a n L I . i n . , . ' i p E td . ' t i ] " t - : S * 1 2 6 . l : r l\-* T.t 't irx.,t1l ietpd.]pq) : tV' 18d tlp(i)i1cr) A:7..!tr.'.1".\ i\:h. p.L l a lar 1\).o' r.iJr.:' Z'. A[,1(.r'.'11 l8e':).oa : f.ial|t n..\aor a tti) y.,.\dL: S 127. 7 .- tV* r\ ,r1 4.,.1 brs di:ill.i) ,a.i..'.'. i, mt i),\.i,')

xi

41,.
:,: i IID llD -: lID :. :l{; :i?. It 20ii.

?1, (I'tD 100t.

Ilie labelte zeigt :ruf tleu crsten llliclt, rlalJ S'r' rllein vor all,:n Zeugen dre Zt l der septetn capitula getreulich erhalten hlt. [u c]etrr fortlaufelilen 'Iext von G und P,I stehen neun deutlich sich abeinhciilich berlieferten ht ilie Siebenzahl hebelde Nurnnern. PJ fesigehalten dadurcl, drlJ el zwei unter' 4 untl zrveiNumnrcrn unter 7 unterbrachte. Allein il S * linclet Nururrcrn sich clls r).0; tcrov T4vro'rm rcclrtenPlatz, an dcl Spitzc yon Nt. 7. Jrt G und ?J steLt es ruitten in dem laugen Abschuitt G 18 PJ I\r+ 7 und hat auch noch eine Fortsetzung elhalten, deren Ilerhunft rvir gleich liorstaticrcn rerden. Aber aucL l{D sctzt dic Ucberlieferung ron G PJ yorus. I)as Mbauen l<nnten. terial, das .ll bietet, ist zu gering, als daB rvir darauf Schlsse Nun aber ist andrerseits tlie Zali 7 fiir die i\foses-Poirnen-Sprirc]rc auch in P,l Tatbestard und IID berlielert. Also hat S hiel alleiudenursprnglicherr belvahrt. Dann folgt in S* mit einer ncuenNumrner (128) das Stck, tlas ir G 18 und P.l I\r* 7 ohue irgcnd erl<ennbaren Einschnitt arn SclrluB des zu unlrmiger Lnge auseinadergezogenen Abschnittes sich findei. DiesesStiick gehrt ber nicht mehr zu den urspriinglichen septem capitul, sonilern ist ein Kommentr zu Kapitel 1 und 2: r &,tcr,#zyzty d.tth ror.tn),qciu aou 'coitt cr,. r
Qa^a.:^-' ^.', r-,i,,'-ia.

Llebcrlief(lrungclr, \rcrhiiltnis und \\rort. L lit,. Di rer:ichiedcnn

'Df)

1c6 l)ieseu Kouurenttr ist in G und l'J eine Doxologicauf den Oe die lriuzugefiigt, in S* noch l'ehlt. -- llau rielrt, luch hicr ist rler urspriingallein in S " hlar erhaltcr. licheT;rtbestard Stiick ist lveit rerI)arauf folgi S+ 129 eine lruge Parlnesc. Auch tliescs findet sich mit Ausnhmctles ersteuSatzcs1) in Sx zunchstinCl lls lrreitet. ,Joanles Koiobos ii4, datur als eile l)rmahnung iles Silvanusau l\foses untcr' 108 und Pa .13,2 (Anfang : G Silvanus 11) untl endlich auch il IID L-ebcllicfcrtLng unter del ,,Veltus de St' llacairc, Annales du {us. koliischel (iuimetXX \: 138f. S tlie Ich steileim lblgcntlcir tllei 'I'cxteG, IID : Pa ur.rd * sichgegeniiber':
.silvnusll.
j , ? t r r r , . . ra . .\ k o r , l i ) < . \ a . t ) . a v , r . r t ) L I n ) i \turt', d.tlt;,rna t.a\\' itra?ttv pd:,tJ.z'.'t 1:i',: x z l z i x ' : T e p o r ' i r . t t g y d ' . ' c r , t.' * ' r l L .

'l'cxt IID rrrit Yariantclr I'u.


lriti:rro.r\it A nloy.e-r Silvanun di' , 'ns.: l,otc-t L,'r'ro ler.singulos dies apprLlrtndcfc (+ conv,r'':rtr"rri.) initium, respordit

?./.itv. t. y.a:\' .i?,'.tp)).1'.t


.10a. l{oloLoslJ1.

I'otclt per sinsrr dies

"lli:l':,-l;,;l",'.',,xlD (Pa).
oPoLt.t , nil'r r]rI,rebendort (l,.r.ur'r) rli 1,iu"",,, , r , r iI ' - \ o r"r" rrur-L , r r ' ( r i r l , r l i t , r l .

s".

y $).r') .iii.,, a.'Ioi!r1 r',\ a,;v."'i.',t. t'r' ,:.t).':, y . : . ; z r . L , n ao . i l t .

.{n jedeu 'I'rlgc, da du :lufstehsh in der I,'liibe, nacirc den Anli,ng (geeigret) zr 'l'llgen.l und ruit jeglichorn ( i c b o t o( l o t t e s , in Yicl [,angrLut, in t'Lrrcht lt ',rc'(l1vt n.l\.ti 1t.,..;lta\ y.L. |r.:t:.a't.r:. tnd Ve'_mablulg, it :ir. in dcl Liel.re Gottes, i n D e r u u t L e i l ) e su n d { l e r litatc anjDrre |;rdt, na,rvl( fl?at)ttia.<,t1)'/,i ctur hurri l S e ce , tr a'iy].r4 v.7t .7"':i:tL!1.aa ' t ,^rl'ofr.. ud in seduldisem,\ushrreD lr J" lrrriar'i (in in i ,Ili I - a , . / ' , - : r : ' n . t r , , 1 r t, t ) . t . r ' 1 ! in Qurl irnd in tlefnlgelI't oomrofa' v triLulatioDe) xxp.".d. t. \),.tv-i)a \ t?c6' sc h r t t .au,it,t tt:t i?.6,i er..xt tt.r. tio rre cr:l lat'. ?')l,t; , und in llitterr uutl in GeLeterr .Iaipti, ' a " ? . r . x .^ ( ) r i , : ] r t < i n o l L r , l i o n e e t d { r p r e c t i o r c und nrit.scufzel und in Rercum geruitu, xLi Vt..v.it .i\ .irat..r. L,)it der Zunge und lJewalcurrr l)ufitrtc cor_ilis et ocurnng rler ugen. lorurr ct custodirL l;nguire et y.L). ','+t a?^i'.il\rerrn du gescLLlihtllifrt, (rc) serNour. :.ra\ai\.r.a nicht scleltr:nd, irrdcn du r-.ta i'.t r..t t.r. "i?^ri)av ['ricden i!ltst. d!.i v..r.rti. ttil r..ata.i taxi\ t rd nicht sollst du ll$eg r.?',.tf.or ri1.a.t3tr.r.c.r a.?.tr. mit IlijseDl vergelten ohne (,lterschied (?), indem du auf dic Siinden(rrdrcr ?) s0bust. 'g) Und nioht sollst du dich ti t'\ atxl, p..?n)r iltrrtitr.tr) messcl, sondern als vreln du r.rt: ,-'i /-ri...('ra inr. seicst unter :r"llrln Gcsohpfbn in aLrerunlil1|iorrircrur miv.ui r,i].t r .i.1a17 ii)-\: [sc. sollst du dich Lcurteiien), terialilrm iet,l dcsialoriorum iur Yerzicht auf dts Leiblichc tm. a?d, r cutt)?q, \ \(;)'|j r 1rr.t\t'/..i.qxvsl!or'!a;, v Jrn- nd viele lige im Kampf crrnis (l des Gekrczigte, in rnu6 certaminc (crubertes*), in"ciucirtionem r.p.,t'.?5.,,7..ri L.r.it7.',T\e\pa'.tr.i,,, , \naa.t:, ! cis i.e. cnLcjationeet l)aul)er- desCicistes,inguterLiesirrnunS, t\xa\oaT tate spiritus), zal v,).r9FEJr t ^i\'tL ft.').L ir geistigcr l l n t h r l t . , , r n e i t , irT coirtincntil spiritLrtli et .'r, 't ..tttt?i.a.',, \ a"(t.iq in li'r,sten, agone })ugnlle, l-TPa'i) +\'/.7i, \ r".1.ii!.'. l ) I i r . l e r : - r t z - L u c Ll l ' t u n , l l l l C 2 2 . t . z ; i U D l ' r n - p i l " r ' , r S t F l l : r r a t c i i 1 ' ' u r r r \r , , e n i u r ' j o u r n m J J : r i ' . " ' i c r J ' i " r t (Hrl,etn disctetionrm, discernenstelrretcrclle)ifcriorert cssComni (totius) crcrutLd jpsuniotc.). non di.iudicr:s (delinqnentiu) delictlt, alien:i, 1tximurrrnequeirr.li( is (ttespicit!s) lvel. hierzu R. 200)
1 . 1 ' tt a ? ' a T d a v 6 i t : , a p r l u r ri') r?o;:, it).u1at t.Iip.\a< d.?./.+,\.traaa\ ?.1.\,) v-,ri a,.oi.i 't t ;t..n sur(sirgtLlis ergo dielus) Scns miLnc suDre initiulrr (ulunr) ({ sapientiae) itr otu(e) et in nel1r (i) vitiuteur orrne (i) nandatum (o) Dei in lgnt pLieLia et logar r i r r r rrl l c ( r ' u r r r l i r n o f a ) i t

Drr l'irr.it I on :lled{) isdies, ' l : r 1 l . w o r r r r r rr'd u ' l w r c L j i r ' l i l: d r r s l ' r i ' l r s . r\ l i n l r ' ; r ' l , t s , r r i ' l ' l ' .rx. lclr !.n cln iullrlcr, I)cul dirrtru eibt der Tlerr ciir liulle.

1-16 Buch l. Uniersuchungeniiber.Tcxlberlicteuug (.1rrraktcl u. d, -\DopLthcgurtl|tluDr.


t iot7,i,4 r p.tteLp.r, r lui< t u y , r e 't.z i : .| u t i t i a < , L t e i t i t td.i. Litlt., t ,lnlzt v.at 7v! Ii t.rrtrt\ 1 n.,rat. ay,lei|, ) aou 7.r ar t;)S it.rt\e|eri o, ar voFa(o) eq.i. ao,t ry Ndtrd..to.t i.ii 7,A.ar tr (iper.

rn Iocritenti ct l1.1u, rn sirrrplicitate aliru:r,c taci_ et t u r n i t t e , i |j li , i u n r o i s l r t v i q j _ ( rits nocIufJrts,rn o!eri,tioe D r n u n r \. c u n , l u r n , t u o L l( e t du ( u r c t l r ' , r l u s p o s t .( i l i c e n s r r ). opcr'nt,'s rtrrrj Lrus lrostris ( \ e s l . r j s )j. f i r D r uc t s i t i . i n lrigore et r dilJtr,,in luLo_ n l , u s . ( e t . t r j l r u l r t j o n i t , u si , n necessr u- ) r:t .r,n:lustii; ti!tr cl, per.ccutioDiLns, iD Io_ vers et spclucis et c i t r v r r ' l r rs ( t e i . r a c ) . eNto fctor velLij et xon ru.litor. tanturn: oper_:rns taleturn in d u p l o ( i n d u r r l u r u )L a b e l l s . vp"trrn nul,Ijol,.ru ... , ' 0 g r t r r s e ! t o )o r r r n c, { t ) , l i c l l ( (c.)nrortis (cDt csse iicinalll ( v r r ] | r r r , rc s s e )e l , l u a s ij r r r n r o n u r r r , . r r nu h i l t i, {lc lroc sitcculocures. _

i n l u s . e . r n r \ V e i L r r : r rr , t i a l r l r t . r l i ' s -A t r e j l e s , rir Ltrt, r..Lfidrrrg. rir lieir. l r c r L r i c r ! j i j c J cL e i g u t c r N u h _ r'ung, in lVrchcn l,ci N,r,rlrt, in tlr'jlqrl und Dnr.f, obnc I ei. ,lung irr NircktLcit. ir l-rost. r n . r , l l e r rM i : t r r n . In.lenL tlu ,lrirr Gr.rtr rtr, s , l r l r , : t .\ v i ( ' . j e r l l n d d e r r h o n t t , r r l s . . " e id i r d r ' 1 , ( ) dn a h c .leoar. ltA l uul tlcD lJhen |1nd tn dp]. lriihlcn Ind l i.friLrerr tier l]rtlc. r 0lrc zu, dati du ni{rht (lur) 11r.er des \Vortcs \c r cs t so ll tl c r.rr'1,1,ter._ - D . r s, r i r i d . , l i r i u \ Y r h r t , c i t i n 1l o CDzcLIsgplviiIdeI sc. klejd..l, sintl und r,,rt rh1 cDr'1'aIentj lrlcjton_

u,,d ?.a"_r,i"ten-g;;;l;;";'r,"""1;:,ii,I,r."",:"fi:iri Jl""'"i,:,:."i,i". r"t,te" ;;-;;ft:l:,riiii'il"Xhri,i,j,';j':*u"l"T;X -ii;;;;;,;i' .sliiJ, 1.: cinen den siebenSu.cLen
mit S* G copt, hiuaus. Sehen

p.rrrai,r.cn ar, so_crklrcnsich alle Abwcjchungen _oo rlcl til";g.i itJuttouen r.es os. Errdlich kaln loch auf c.

gren,*,r,i". s"-'r",r*'"i"ri\ir'JT,l" ll: sarrrnen. Nehlrerr rvir tlen to"r, !riffi:1',.T:i:'*",rr;iH S * d, a"u ii'g.;r;;,; ganzen

l]:.. treder.uul r, Koptcu rlag hrel i.iltll,'*. der Trrt etnas erlrutuug, dali G .yelkrztsai,r. -11,",.-,,i.,"ar am Schlussc lerkrzt ist, bes

li:fJ. i,j"i,i,f i:;,';;i,, ;;*;1flJ;:,1, ,j i",. I{lj,, 1.1,1T:'f, Sctrlu3l,;rlaltele zryischen ;;J-;'riri."' S*

taisprt a-t,y ".t plirs dc toi jour lc r .. t " y ' l 1 ' n | d u . . d a t,rl ss r t' 1 , : s e ' tts , i , , o i , ""i*if.",:t, 1 ; t"g',i.r'"i" iv^ 'r g l c r c t r e n . w i l i e _i] t|ousrlela [crr.e. d i e s e n ' e r r r i tS . . s o ,ib,-"S ,r] ror. nll*n u,,d".u ",gilrt

-r,i rautets.u..n,"t, der. ai;#.i.-.,i:,ffi i,ff:,i;;;l':* T"i_,,,*ll*; ton tombcu, comure iu si jeier,

^E'tlc ist cin merk\yii,_diges. Zuuiichsi bcobacbten bis thst an daslraltllelcn _ rvir ;';;; *ii.i',iro*,*.', Varia'te r) abgesehen r.llise bcreinstimrrung "ir* ,1.. T;;t*';o,i"'c'ira Ue S * gegen l{D Pa r' de' schlu*iiitzc' r'eri''ile't il nti;ild;. ietzt liiuft s * unver-sic]r l<ennbar. para'el rrrirtrID pa. ,uu,, r,or"t.' jr-";"ffii; "dft * S aus zwei ver'l.cxtenkonpilie.t.sei, schietleucu aberrvahrsclrei'lic' .as nach .e' obeu 'r"rrrTi"iiri"rr.,l ist ,;emec'te'BcoLac'tu'qerr nicht nrehr. irt al" Anuahrue, dali G de' 'l'ert zum schlurJverkiirz,tVi.i rrot u'J s'lt'i tirurrdlage ber'ahrth*ben.Und,fitu diese'f;rnr,irrntii"tr ar" ur.srrrngrichc soga.rrochein l3eweis Leib.ingenI Denn wir t<'ncnnun ;;;l;;;',,r'ij;,;ieich deu obcu er._ "cil. rviihrrte' koptischen r\raka'iosrext a-Li.. ;dfl Ti..",rriehen. nieser lext Liuft eLenfalls gr.o8cn 1a"". irr
le,rtc

Ilas \rerhltrris der. tllci

'Ilextrcrgleich "ng"l,engt.n zwischen III) pa uld G 18 SchluIJ, "iri'ai,e.isierter. Eirr pJ lV Z SchluIJ lpB S*
I) 0 rt.$'rFiu, tr'IDPa, umilitas : .s. o. die iDr Dr.ucli lrcr.volgehoene Stell,l.

1. lia|. Die velschiedcnen llcberlicl'erungcu, Yeririilin;J uuclWeIt.

b7

DarLt ds ohle \\'eiteresdcutlich. l)alaus liifJt sich nur \yeiter schliel3en, dlJ IID und Pa il ihler (luellc einen Zusannenhang rvic iliu S x I28 (Komuentar zu trIoses-PoimcD) und 190 (das lloses-Silvanusstiick) bietet, ror.gefundenhaben mi.issen. blingen dicse Stiicke in umgekehrtcr Reihenlblgc, bestritigcn also Sie den Zusammenhangvon S, wiil:rend in G die beiden Stiiclic gnz getr.ernt crscheinen (uuter'.Ioa-l{olobos 34 und lfoses 18) urrtl iu PJ das erstcre (llosesliihanus) iiberharqrt feLli 1).

$ 16. Einig:evon Amlineau (Annales du Muse Guimer) vertrentlichte koptisehe Stiicke.


Arhangsneise sollcn hicr noch cinige kleinele koptische (bohairische) Sarirulungen, wclche Arnlineau im 25. IJand der Aruales tlu l{use Guimct veriiilenUicht und iibersetzt hat und die cbeulalls iu den Kreis unserer Literatur hineingehr'en, bchandelt rverden. Es sintl dies iu clster T,ilie die Apoplrtlregnrata Antons p. 15 ..45 uud riiejeuigen }lakars 1r.2O:J-2342). Eine einlhchelieberlegulg kaun es rn. E. beleits wahrscheinliclr rnachen, dlfJ cs sich l.rei diesenSichen nicht ctrva um vol G liegende Quelleu Larrdelt, dic ilarn ron dcm Redaktor vou G bernommer NiireD, soudeln ulD cinzelnc r,orrG abgesprengte Stckc. Delartige urnfangleichc Sammlungcu von pophthegrnen, auf clenNamen eines cinzehren Abbas, stellen ja gelade dic Eigertmlichkeit ron G tlar', desseuRetlaktor es als scine besondere'fat riihrut, da13 die gllze er [,eber lieierungsruasse nc]l den Nunen der cinzehen Yiitel in alphabetischer Iteiheufolge geoldnet habe. Es l-rlcibt uatiirlich mglich, da8 es auch einmtl aullcrhalb r orr G hleine Sammlurrgen I'on Apolrhthcgrneu aul den Namen dieser oder jeuel eiuzcluen berhmteu Autoritt gb. Aber iur grolJen uud ganzcu l'elderr rvir inmcr geneigt seiu, dic crstere Eveltu&litiii als tlie wahr.r). scircinlichere ins Auge zu fasserr So zeigen deuu auch dicse koptischcu Sunnlungcu inhaltlich dic aller'grl.lteYelrvaltltschaft mit rlen Sammlungen in G. Ich thsse das Resultat meiner l-Iuiersuchrng kulz zusarnnen. Ioh ziihle bei Arlilineau 5:1 Logien tles Anton (tlie sich auf {8 yoIr mir uunerierte Abschnittc verteilen). 21 Nummcrn von diesen iintlen sich irr G (dcr seinelseits 38 r\ummern auft'eist) tiedera), zu linf rveitereu lassel sich Pa:'a'llelerr in del sonstigeu Ucber.liei'erung G's nachueiserr- hiel sind eben fiemcle Stcke auf Anton iibeltr.agcu. In97,i) tr'llen habenlir es luit (oft recht sckundiilem) Sondclgut ) dcr. koptischel Ueberl) |r der Intcryohtiorrdcr ersteD Siltzc rol lit (S.55) urrd il erl drr,nitwoLl zu!r nrcnLiingcDalen \V;gfJl der UeLerschrilt tlicsesl{apiielsriira S. e;nc scl(ndai,rc IJer.-

lrcltuIg reDrnsetlctcn. 2) s tlcrn Cocl.!1{. eop.6{ r'ol-3J t7 und 5?-11j, 161.Zocga Onr,). codic. copt. rnrrruscr. Rom 1810 us. -\-\X. uncl L\lL-uutl d.r,zutLc lJtnrcrlrLi, gcn ion Llhrrine, l{dlanges rlc l lcultl orientale lleJrouth, 1912 V, 2, p. ir4?-518. sprachliche) lJer.eis(lliir, d l dic }oftische llu,k.-ios-sarnrnlung dem 3) l,)illen_ aus lic(hischcn betsetzt jst, bringtClrrrne tiir ,lr\ Logi,,ll:i io rlcur g,:rrnnnteD ut'stzp.56,.), ,1rc sowie andrctseitsrlie spr.rchlichurInstrLnzen, Arrr,.lrrrcrLr i,r;c'l'hcse von der I,riorjtiiI er. tiif dcs I(opten LeiLrirgt. p. 556-55E r:rrtklirilct. { ) l t . . t o . 3 0 .l b ' - 2 5 , l c : t i . 1e . lliltt rion. 2: 12.:lrr , 13.lll).=2:1. l J = = 1 4 . J t t : ! l l . , \ V t i e . t ! t a l . t / 1 1 : t ; .1 6 : 2 - 2 , 1:29.5:24.6:10.?:2t.S:2?. l? ..=:0. /,! : I'oi tetr ]!t\ 1! . 4. 2ti -- l. )i : Yit( ,4tLI.t:. /;ti. ii+ =-, 11. .it; . . Poi tc : t t i \ , ' 77 . 3 8 : : 1 . 4 5 v g l . 1 9 { , .4 . q - 2 8 . 5) Zu der LoLpleisung des -{t}rxnflsios, Prni)ou. }rltr,ku (N 20J irt nc,th Vitl I'acholr. c. ft7 ('I'cnt der :\ctt SarcLorunr)zLrvergleicheu. {r) Ygl. z. B, die lYci:slgLrrg 2'.1 von tler spiiteren cldcrlnis Lles}lijrr}tuns.

53

L {Jrrth l,utersuclungcn iiLer Tcxlbcr Lieler u. Cbarrrlitu Apol'Ltllcgrntil, ulg d. I'difunr,

lielcrung zrr tun, Auch einigcs lYerivolle uld Irtelessante finrlet sich darrnter, so die kstliche Schildelung \vic dcl heilige \ratcl Antonius den hochwiirdigen Athanasios besucht, bci dessen Yortriigeu iibe' ilie heilige Schlift eilschliili rind yon iLm in flculcllichcr \Yeise erst yieder elmuutcrt r,crdcn ruuBl) (N 44). Wir schen, uoch irnmer ist die miindliche Trldititn irl tr'lu8, unil in clenron G gcscha{1blen Rahmeu del Uebcrlicicrurg rvild ncues}Iaterial eirgestellt. Noch cngcl lcrutndt erlvcist sich die hoptischc Sarlnlung dcr' IfakarAlioplrthcgtrata mit G,). Ich ziihlc 35 Logien iu jl.l von ruir rruruelierten Al-rschnittel bei Amlilcau.23 r,on diescn Nummern lirrdcn sich untel G Xlal<arios rvicder'. -Besorclels aber- sind noch einige lair,llehervorzuheben, bei denen es gelingt, ie koptische Lleberliefemng tlurch solstige Parallelen auBcllralb G's zu besttigcn. So lindct sich das lilcinc uuil unbedeutende J\fakuioslogiou 1(r allein bci Paulos Euelgetilos 545 b:r) wieiler, irnner noch uutel dcn Narucr des llakall 99b (arrr Arl'alg ragnert, untl rnit 294, ebenfalls tr.lrgrnent, zusaurrrer geliittet) das lon trIaliar belausclte [iebci ste]rt auch N ([loislinial. 126) 16 rvietler unter tlcn Nauen dcs llal<lr,r. J)ie l)r'ziihlung vou derl Besuch cles Iakar bei den bcidcl fronnen .l'rauen (33) ist gliechisch fu li 237 b und l a t e i u i s c hI I I * 1 7 ( - S * 4 ) e r h r l t e n , u r d e i n e I ' : r r a l l e l e z u d e m l o g i o u 1 9 {intlet sich allcin iu dcr rrrucnischel Iicbersctzurg 8,25, hiel jedoch atronyni1. rVau sieht die hoptische lJcLerlicferung hat entweder eiuen vollstiinrligercn lcxt vorr G besessenodel noch eilige llaliariosworte, lvelche in die Sammlung tler Alonynra gelaten rvar, atfgcgrillen, uud rnau uulJ irnmel llieder iiber die Zhigl<eit del Apophthegurcntraditiol staunen, die s us elnglicht, classelbe Logion uutel demselben Nancu in so cntlcgcnen Zeugen der' I reberlieferurrg wieclerzuenttlecl<en. steigt irr ganzen lie Za,Il dcr auch sonst in G f So NIi nachweisbarenMakariosworte auf 27, un es bleiben als Sontlcrgut clesKopten nur noch 2, von denen cines Nr. 7 aus der lioptischeDVita dcs Naknr stamurt, cin zweites Nr'. 27 eine gewisse Palallclc in R 99 XV 86 ) lindct. - I). h. cs ist datuit die Herhunft tlcl lioptischen Sarnmlung fast bis ins einzehre au[cchcllt. lllirc anclclc Belandtnis hat es freilich ruit derienigel Samrlung vou Ial<arioslogicn, AmdlirrerLL dic rruter derr 'l'itel ,,Veltus de St. llacairc" 110-202 herausgegebenhat. Uutel dcn 81 Numncrrr diesel Sammluug l<elrren lul ir (4)6) gnz oder teilweise bei G rvieder. Auch sonst ljnden wir einige Stcke hicl rviedcr, clie in del grolJeu Sammlung untcr rndcrcm Namen odel anonym erscheinenr). Die iiberriegende Masse des Matelials ist giinzlich neu unil vielfach
rvLr,ndlc, rverrleich Mensch,und rvenn ich in rlrinc llehausunqzuriiclikchlc, .rvcldeich Gcisl. ['lr:nschnit rlen lfcnsc]rer, icb wctde (lei.*t rnit Gott. Ieh rvertLo 2) t - i. 2 1l :l: ts7..1 : 2;. ) : 10. 6: l:ila ll. ?, :rus rlcl vorhe'-.geLenrLcn ^rrilinciu 1,.10111.- 3 : ilj. 1) .. 39. l0 des \laLirr,r, l'rulos liuerget. SlSb. 1l : l:1. : i 1 . l + : ? . t 5 - j 6 . 1 6 - . 2 8 . l 7 : 2 2 . 1 3: 1 7 . 1 1 ) : . { n e n . E , 2 5 ( n o n . ) 12: 2:j. lj : : } : . j l : l i ) . ( 2 ? y g l . I l : l ! . \ \ - 8 { i ) .! S 2 1 . 2 r b : N 1 6 13 0 = = 3 3 . 21 ., :l{. JJ :2.2:l :l;.): lt -.:r7 ,, , '- :r| :r. l, ill :i.. ., ., \lax. La'. a ).a'i.: a y.12.: y."t .o) zrJ.ar ra'.:'. y.,7,a1, . r-x).(,)-a\o.r'"i,i. . r.qv.r n.|.r- 1a.4r. (iottes. 4) l\reL nrc[ tlct Gemeilscbrlt rlel Nlensc[enbcgelut, verlielt die Oemeinschalt I)en[ es steht gescllrieben:WeL'cuc]r, wcnn (lie llensclten gut vol'l och reden. 5) Ii 29 crz;Llt dic tiegrbenheii unLerclcr Nal|i:n eincs lirudcls llulrlius, Xl'8(i Lleil.'t sie rnonJ/rn. (Motiv: clic llrprobung eines lJrudersdurch eine a,n del ror dcn Briidern ge' lloclrtcnen{atte !orgenotrrlrclle I'cucr'robe.) 6 l \ r e r t u s2 : G N n k a r ' 1 1 . 6 : 2 : i . l t ' . . r . 4 7 l l n d e . - 2 0 . ; 1 : 2 1 . . q 0 : 1 4 . 7) \'eltus l!3 -. Joa. Kolob.34. il3 wird ein Wort rles . Sisoes (Djidjoi) zitiert, 1ls sich iluch I'oirren 39 li:rdet. 02 elinnert stlrli au trlseiu5. 68 wird trton 2j'r zitiert. ]cL

dcs 1) Ygl. aur:hdie Schilderung ZelLenirieals jl5: \Vrrrn irir rril dcn lerrschen n-r.

tii!.

Dic verichiedoren Ueberlicfclungcn,Vrrhliltnij! rrnrl \\rcri.

|):'

ron grolJeru lnteresse. l4s iindet sich drruter freilich manches,rvs iD tiel spiitc.e Zeit hineinrveist, z. rJ. clicErzii.hlung, tlcr a. schenu re bei sei'e. so wic RiickkeLr 'on tlcm lionzil von llphesus ir rvu'clcrbarer \veisc auf ci'er \volke in dasKloster(l) des A. Maka| etrtckt $.iril (Nr. ll9). lird die Schildemng desin artichristlichc' Fa'ben gemaltenbsenliegenieir Nr'. b7 r.rnnte trei in gcgcnviirtigen _!'assung gar erst aus der islamischen Zeit staumcu. Nr..7f) ist dcu f,lakar in wunderiichelWeise eite Weissagungil clen lluuil gelcgt, tlie nu. in cin l<oinobitisches }lilieu pafit. ueberhauptherrscrrtin trieseri ofi .echt hngenAusfiihrungen sohorrder dcrrApophthegrnen ganzeuftcnde prcdigtim urrdPariirresenstil. darf hicr viellcichischonervhnt irerden, da0 ilie sruurEs lung der Vertus in eigentiimlicher literu'jschcr \rerbindunqstehi mit den be_ lianntcn,,Homilien,,des llakar. Yertus Nr. 5tt klingt rvr:tlich ]lomil. 3B an an. tlntl tlie Sttoke 5. 6l. 72 bietrn lrnge rrrtlicle prr:rllcle' z. dem ersterr und zweitcnIirief der l<leine' llricfsamrrrlung des l{akar', die sich gewh'lich rrritdenHomilien in dcl Drucl<enzusmnenlirrdetr).Auch er.inncmdie vielcu kleirel Parabcln, welche der Ueberlieferung del irertus ilrr Gepriigc gebeu, an die vielen in die flonilien cingesprengten Parabelstcrre.lrcmerricnsrvrtist es noch, dal3 hicr. so oft Euagrios als Gewhrsrnann der llcberlicferunsallein odel uit andern Jngern clcsMrka,r zusamuenclscheint (r,gl.Nr. 12. iC. +:1. 69.76.77 [: Euagrios Pra]rtika C.f] Rf)::). - lVir haben cs hiel mit einem scitcniricb tlcr apophthegmenlitertur tun, vielleiclit ciner llebe.liefcrurrg. zu ri'iesie in der Schulc desEuagrios,gcpllegtund weitergegeben rvulde.I)urgriois lbel walja ardrer.seits, wir sahen, den I(r'eisen, roel"h"odic Hauptberwie in au" lielcmngder.Apophthegnatastammt, einc gernieilene und verdiichtige Autoriit. Ein besonderes lnteresseverdientin unsermZusammenhang koptische die I'ita dcs JoaunesKolobos (Amlineau3l(i -410), welche yon einen um die Wendc des siebcntenuntl achten Jahrhunderts lebenden Zacharia, I3iscLof von Sakbri,gescLrieLen ists). Zachalia gibt selbst(Audlineaup. 3221) als dic Haupt'luelle drs Paradiesdcl V:iter au r) Uld eiu crgleich ilicses Bis mit G ergibt in der Tat cin hchst interessarrtes Resultat. Wir schen,wic der Vcrlbsserauf wciten Stlecken scincr tr)rziihlung nichts andrcs tut, zLlsdaB er ciu Std<der Apoplithegmcnberlieferungan das anclrc reilrt 5). \yir werclenspii,ter
l L . . i "n o c L l r ' D z , r . i , t t i I r r r r L l r r u s d , . r . t o 1 , r i . . ,n r r I i { , r , l n . N I a k r L r r . . : tA j u i l i l l c . r u, , 5 | t 3 L . . D l 0 L l L , . . - l n r n r , r , - r ' .j , I r z : i h l u n g v o n ] t t . r t r . rIrr.. l d , . r J : i , , , . . t , . b r ) , i . L , . . r . .t S , L i , . i , r t , , . r . ilFm Al.x.rndrrnpr ll ir,kl zngFs(hricLen. Dic (ic:cLichtcl von denr Birsurh lfrr,k.t.sbci rlenr l r o m ' I n r t i l ' f l : l | r nu r r ' l L I m : a , l r r l , l i - p n I l , l ; : l i ; u l ' i : " n A r L " i t . . r r N r . 6 ; u I , t Z 4 ) . i n J v o l l u ' , 1 . r 0 {l 'U i ' l l 5 l r l . w r . d . r ! , 1 ' " n , r w : t l r n l pI i , . d u c l lrt t r k . r r ' .t , n i d . . n L p i , l o r r r . u r r r r n e . u u c r r : [ !n . . - B 2 J ; d . - t r i " G e , ,I i r L i o r u r d n r , ,u r r s c n r r t d ia t s b j " t , v r r l . u r r r L t e t e r r .l ! o p l . A 1 , o 1 , L I lJr:.r l i i i ' i l r , . ' n / r l , . r , o L , c t , r r r r r I ( , r s s i , r ra .' l l . r t . \ V t t t t i . r r r r . l , r l l d o r r d i . . I i n , r r r . r ' i r , 1 , . . r erlcu'rdc-ts durcL ei \\runcler., hior durch den a'f Gruntl ciuer Ollb'br.ung Lcrbeigernienc,. trli,kar. elfolst. I1 1'g1,dic.lusqaLo ."ol 41hrs_ Werken I'ligne It. Gr. il,l. Aus clor lrinteituDg zur L rbcf"ctzrDrlj HomiLien ,lrr ltiI. d. I(irchcnvter' Ller irr (Kerxpten,nue,{ufl. l9lg) yoD StifienLofier p. \rIII crsehe ich, dafr der ]r{alratlbrscher lcmt|ing'l_rcre its auf dieso llcriihrung aul' rnerksarn gcworden ist und sic lrrioflich siqna]isicrt lat. 2) Ohrakteristischist Nr.39, wo llu:rqrios .nlrrhnt, rorr deDr thlschen Ruhrn drrr _. Iihetorik abzulassen. Xterliwiirdig ist es fie oft anrlrerrcits l,uch rler Name l,oimerrr er, schcintr Nr. S. 18. 17. 69. 82. :i) Ueber dessenZcit s. Amlincau ir der llirrlcituns D.LV. dis-{lr.ofien, dcs . Anton, |Lr on. _ 4) \\'enn er rrngibt, drll er drrin die'l'ten l,:r,ulus Paoirom, Orsiesi, Pclronius, Thcodoros unil }lonrrs aufsezeichret {ancl unrt dann erst riie lcnge lleiLc der sketischen \.iltcr nennt, die rns in G 6egcgncn, so .werdcnwir anlehmcu diirfon, dal cr ein glfrcrosAsketikon vor sictr hattc, von wlchem du,s skctischcOorontikon ur einen Teil Lililate 5) FolgendeTalelle rag ds tlrr rr:LcLer. Amlineau 3l]3 : mrnoe 1. (Aliltrroe isb . rlLrr T,ehrerder Jol. Kololos). 3lt4 3ij6 vjtl. Ylt 4il anon. itilj vql.Zarharia l. :ij8: Bcrt.

60

tl. I'atr.um u. ber lluch I. Lrntersuchungen I'extiiberlie{erng0hr.rakter A|ophUregrnrt

noch eirrnal uf dies intclessnte Beispiel der Entstehung eitrel Vita aus detr zerstleutcn tr.ragmentender Apophthegmenbcrlieferung zurlickhomuen. Hier ftir die Textintcressiert uns yor &llem, was sich aus clieseu Ber-rbachtungen geschichteunserer Sammlung crgibt, und tla zeigeu uns tlic uuten bcigeblachten Paralleletr einmal, da13 iler Yerlhsser der Yita nicht nur rlie Apophthegmensamrnlung unter Joa. Kolobos in G vor sich hatte' sontlctn das galtze Corpus des Paradicses der Vii,ter und dal] er das Lebcu seiucs Heltlen auch mit Erzhluugen r,on andern Vtern und mit auonyn iibcr'liefertern llaterial ausgescLmckt hat. Vor allcm aber ist cs viohtig, daB vir hier last smtlichen Siiickcr tlie sich in der Berliner IlandschrilI, aber nicht im Text Oorvietlerbegegnen, 'lacltaria benutzte, noch teliers rviederfinden. So l?illt siclt tlns Gerontikon, tlas zierltlich senau bestinrmcl.

2. Kapitel.

Entstehungszeit, 'Wachstum und Wert der Apophthegmenliteratur.


der Vter der Sketis. 1?. Chronologie
Ils liril sich nun dalum Lattdeln eiren Einblick in dcn Cltalal<tcr rtnsercr gervinnen. l'estQucllc, ihr Alter, ihlen llrsprurrg nucl ihre ltrrrtstchungsartzu ilrrer ursprnglichen k'orrn tlie Uebergestcllt ist bereits, da8 die Sammlung ir liclcrung tles skctischen l[nchttms uncl einiger ihm vernandter Klcisc eutblt. Als die Skeiis iru rveitcrcn Siunc kann mau den \Vstendistrikt bczeiohnn, der sich in einiger Entfernung sdlich vour Scc llareotrisr) bis etrva in die Nhe der Stadt Tcrenuthis irr westlichen Nildelta crstreckt. Hicl haben sich an verschieenenOrten, welche in der Ueberlieferulg irlrer wicdel uterschietlen werden - in Betracht kommel vor allem der Xfons Niiria, die Ke]lien (it .r-OJ,w\, die skeiische Wilste inr engeren Sinn, ilaun etwa tlct Berg Phcrme, er Be.g I'etrat) - die arracholetischenSketioten angcsiedelt' Uuscre liaurmlurg ufaBt ussirriiche urtl .Erzhlurgcu von skctischen llnolteu aus del Zeii ton tler llitte iles vierten bis zur'Ilittc des fiinftcn Jahrhuutlelts. Es ist nicht ganz leicht in dcm Gcwirrc von Natnen unil Beziehugen, clic uns biel entgegcntreten, dic einzelnen Generatiotten abzusonilern und eine einigcrmafien klare Llhlonologie rvenigstens fiir die F{aupitigu'-en l'estzulegen. 1 . l i 9 2 r . 3 3 S f . G J o : r K o l . 1 2 . 3 3 1 ) - i l 1 0 . 3 4 0v g l . G l o s e's ( J o a l. l o l ' - 2 5 l cod.u -" i12t.: ( 36 343: /'Jrrr' 34.{ (i 14. 3.{5 (; l:} (vsl.I} 2il8cl).- (i 3{ti ==lt* 1? 11,28 -\rntoe 350--l ' 3' ir'llon.r. 3+? : N I0S tallurr.) Silg (I'oirncn).illS .: G I 319 ='' l i n " n n . st U " r , . , ' o\'l i s r , ; : : l U . J ; 2 v r l . l t i . l . L n , r ' . ; l lL i ,r v u l A . l ' ; u r e r z i l r i r .3 i 1 : G
Ji"J ti J0. jliiO ri :ltiX - ll lit' :i;, l ' , r ' 1 . 3 r r r n o r . r . ; ; 5 i - r : i . J 5 l r- t i l l ; s r ' , i , : t j / 1 , . J r i 5 : l i 3 3 . l l 0 ?v g ] . ] Y 5 . 5 ? . 3 ? l : G 3 375: ti 15 3?7:G16 378: G . 9 . 3 7 9 : l * 1 ? L ( a u o n . ) ! 3 8 d . v g l ,P o i u e n ? 4 S * 1 5 1 . 3 8 1 v g l . P a u t u sa d ' o r i s l d - l + i.':s9 fs"htuli de' t,i:cen,l vo',lcriBesuch dcsG*1es der drei lfirn'cr i.r leu'igen Ofen) : Iiridor 8. l) Der \terfasser dcr Ilist, Laus. rechnei 11/r l'tge'-eisc vorD iiec xlrrleofis lis zuu Mons Nitri. r Nr,rpiag, z'i).ra')z1t:c ']cs lti-rn 2) Nanetlich werden die drei Ocrllichkcite poe ' l r , l i l i o n b e . l i m m l u n r e l s c l r r ' J e nD i p w i c b r i g s t c l e l l " K u ' s i n n . to l l , t l .V T l . 3 - H i s l . S , ir .1,.r \ gl z B ruch S i i - i u - . ? r N " r . n n * . | , i , q . ) ; l b L 1 l ( i 7 . ; L a ) l C t l : n t l c .t l i - o h e i i s ' r2 0 t P h " r n r nr . 2. z. ;i ; ,tchit,rs 2; l3cnjrnrin f. i; Theodol v. Pher-me 26 (Sketis urd Phenne); in C lf "lot il"*" l:l il'"trul i Makarios i2 (Ptral; Petrus I'ionitcs I u"w. utniruer's ber die Oertlichdenn *ich die meiilenni,ht mehrxitler 6cstim'renlrsrc,, in liutlc's Larrs lIist. i;;i;". (s. passim ""; Itegister).

lVert tler |oplrtbegrnenliteratur' 2- IlLrp. -[iutstelIgszeit. WchstLrrud

u iler Skeiis mgehrcr Yoranber ilic ,,Geschleclrter lTeberblich Uinkruzer nttttlT. "iil"ru"tle' iles sketischen lfncht'ms gilt ammo. vo' Nitrie.' rvild' Er elscheint \'-ita errvllhnt ntol, 'lcr auch in dessen i;i;g;.r;'i;; ,.l.r. 1)'
'appoo' Nrtprt1;) rru mit drei Sichen Doch Saultllung 1r.n. in unserer 2)' zuzuNcisen ,lt" 3;;k;"N.. r *'s 1t' n' atttt"onas)<lic-seur-Aumon ;;;t Nlakarios' fleros il'erSketisgitt tlann-der {-"srlt"t iar' .;**tfl.rt" geistigc Hist' 1\{on'c 28 berichtenr)' c' 17 unil-IluliD' ;;;;;; erhrr.ltc,,hai' "';^;l;iito.i"'La"'i""a ..sc.e sam'rlung cinc rciche llebc'lieferung ffi;;;;;;,;;;ir

i;il:,u-,"*':":.:U:l3:;,Jl,:1":^,1.*"i iriiiif cl sowohl$le scrn fiillt. cshri der lrist' Lausiaca (c' 17
tn Auch der Ye.fasser ;:il i;t:" :"t;^*"nh"it estlicscrX{akrr bereitsseit .Jalu uis e. din Slietisbesuchte, lii.,'_if*' des Yerfassers der lleisen ""i'"i,' i i,;;,i;;],h1br..|,'"''. r.,eirle.'ist auctr die [)]rrouotogic ja,es ntulJ. ihrer Z*verliissigan uelir sicher festzustellen, ,rr*r'i'.rr,"t rrr"lrt weun I'''merhirl we'dett wir liaum fehlgehen' g"r,t"ii"rt l ;:;'it;il;; ".ta'*{)' oi, r'.i',.n Ttl etwa in das Dezennium",lti?#ti.::Tr Autoritiitcn. 'incn -Fi;;;t;;ig NebcnItrl<trsteht citt gt iilterer An!reiner liil iie iestlegung ,rritgi;J.t .galzen.Reihe 'f"*i v"onPa-bo 11 in der lollstndigetr der choi'cten Sketis bietet on" ''le,r ist verstnmelt)' i;; i".ti,."tl ilonar'"trlift p' ?2 tl (der' ll'ext Cotelicrs iltil; p[I1l1I o, I''i' s s a r i o n' E sai a s' P a c s i o s c Einsiedler ;l":.r'(r." ;;

urit- .-+ecn#;,;)"n?t*:i,::tt:' r', "'i*' c",1,,ch deur. ;'ii^l; auf allc Fllle zu dcn iil gehrt o.' ;;.i''t ;' aisZeitgenosse ttlr l e i { } u u s c l eS a r r l rljtl',,1 IJcsstLtiott

r'on ihm wcill die Hist' L'aus' Rtiin 11.E II 4, tl nebeu oen bcitlen Ial<aten; bringt tlaherbereitsein Logio (: G 8)' f..'i. +dl ..truf"lic1 zu berichtenund hal'err 'soll Nrch (1 Panbo 4 cr,"ino. lua"r.tut,de gesptochen i;.';t'; 4 elniihnter Besuch denclaiion ilcl Shetis gehrt, bcu'eistscin G ;;; til;;; u"d Paesios' dic sonst in Li nicht er'ial 1' Esaias ;.i ;hrt;;.;;; icdcn I'Inchsen "1,,,ri. del beidenversoh ,j.li.t t-i,,r".a.t iriri. r,"o,. c. 14 als Trirger i' intc'essanter \Ycise eitrandc' ;"i;;;it^"il" iil;;:;.i dieicnige "''tl ""nchoteti'ciicn' *i.attuu.t wiril liier rlcr "seligc" Pambo als |.i;;;k'i.-,,,i iil'll \!ir'l' rr rrri,r ir" I"
n Z u r r r r r r rr' r ' r 1 1 ' r u l l r n , " r l 1 \ V . r r r , n r r ' r r ' Nr r r . . ' r u r r , n r r ' ' r n "'

);',1'.,l i"i"#:it;:

" n" ::lr[;,i;iil'llliilr;"1;':,:l,l;lll;lrlulf'l'l;tl':i;l;]f.,l ,""Iiil"lillllr.i'iliir:l::r'lll:;:';^rill^;l'i,ril':rlii'i i ';i Ju '\r'rr"ro" '''u'",'.i'rir'"


" ^r'r-rinp','r' ' ll'l']ll,1l;i,'l'il,lrir' t", 'r'" Irr'rr''r' r i " w i , r ' { , . r r . d ,r't.s u"rq!'"| r ' | r r ' ,r \

, '' j:rjit;:n'l;';;il;;';Jilli"l:lii;,ii,1;li';:ll'*ili'il:ll::li:ij'i:
l r ' l ' : : : . : 0 h 6 r i l i , , l J :' : l' ']i ' . ':'il'"*:'T"i 1'' '. ' l";;"1'ill'i i1'' '"r" '1" lll!,"1;'i' ill:l;;ll;'jii;".ilI1;: -' i:i-i't iiri;ili"!i:,[i *;,.,1tl: ]i,;'u., :T"'i,l::iF r r r " r' r ' i r r c n ;;ll; iii r i i r , rH ' r , r 'l " Ult:," r ' " " r r i i r c t ; h r t 'l i s r i : rr"1,: vr I i:i:i':l"r 8, Dcr ir r, ""
Zeit allgrhiirtrr

],;;l,,'":il,'i:1,ili'*"i'jl1'; :":::'iil]i'i:ihi;i'ir;tiiil'rli'ijir '';i'Ii",,'*., 'rxt'


Prrsios rLn''r G' T;1"'' li";l',: ,i..$ii:,1;:lsl ij'trTili:til',1:i.'31'J,xlf'':i"J-

ii2

SuchI. lllters'chungcniibcr 'l'extb.rricrerurg Lrrrarakter -{polrrthegmata '. prr,trunr. rr.

utoritiit cingefillrrt, die den Prio'iiiitssireit z$ischen dcn beiden lIncLsidcalen zu schlicLten lersteht. Der sonst l'etrig gcDntrtc A. Athrc elscheint G s. n, llori (trrignc.3721 uls Zeitgenossc des a. or. und dicse T3eobacht.ng verhilft uns dlzu, ruch rlicsem letzte'en seilc' pr:rtz unter dcr. :iltcste' Generation anzuwcisen.rrist. Laus. c. 0 ziihlt ihn cbenfalrs untcr die nicrrt merr. Lebenden. andrerseits erschei't der cbc'Ihrls in (i cinc Rolle spicrerrlc a. pior i' tler Hist. Lrausic c. 10 als Zcitgcrrossc des Pa.bo unll vir.rl allcn Anschein nach c. 39 als eine Gr'ljc der \rcrgangenheit bcrrandcrt. rn rlicse. G eneratio' rve.der rir tlaun endliclr noch eincn der Sisoes rechncn diirfen, tlcr in (j nit mehrelen arderen unter dcru Nlnen des Sisoeszusammengebracht (s. S. l/a2). ist Er soll, naclr G !H, rvcrrr die ngabe richtig ist, bereits bald uach de' .l'oile ilcs nton die Skctis r erhssen rrnd sich auf dem po,Avroviou u,ngesieclclt lrnben. Ausclrcklicli rvird hicr sein verkc}r' mit dem a. or errvLrt, rrnd dazu rvrde rviede-rumclie Arrgabc (i llrctd; stirnrnerr,nelcLc uls rinel Sisoes iur Vclkehr ruit (lr und Atbre zeigt. so erschlicllt sich uns ei. iiltester l{r'cis sketischc. rrnche; uarirrios der ,{.egypter, Panrbo, Pior', Esaits, Paesios, Athle, Or, aicr ;iltelc Sisoes. Von deu meisten dieser'\riiter lljt sich .lcrrrveise', darj sie berciis dcr \rerglngcnheit rngchrter, als de' verlhsscr der Hist. Larsirca seinc NacLrictrtJn iber rhs skctische Niinchtu'r samnelte. wir l<orrmcn 'it ihnen tatschlich bis in die flitte des lielteu ,Iahrhuntielts hinaul Gr.ei1'cnr,il noch einual arrf tlas Zcuguis parnbo G 11 zuriick, vorr tlcrn vil oben ausgingen, so bcrichlct uns dicse Stclle, ttalJ rlcr rp:opJrepa; rr1; Nr_ tpsiz; siclr bei dicscn iilte'r :lutoritiiten Rat geholt habe, Zn,: iei),cict,t c,i ..,,i ,.i1eat. Dc.r: Lier gennnte npeopl.cepo I'cpeiz; rvird kau'r'ein anrlrcr rq seiu, als de. auch sonst i' dcr .fiadition rielgenanntc Isid.i., de'G als.lcr_ 6pcc rpeo,p,31qo rls )z"r',reor (Iligne 220) mit eiuer Rciirc von Alrophtbeg_
rIe ll elnlllnlt r l-

r \ c b c n J s i d o r r n c h t ei c h t i u l e t r v a i l e n A . . I l h e o t l o r v o n p h e r . r u e ) , ordnen,der nach rheorlor 1 und Pa'rbo 14 im Gesp'ich mit }laliar und parnlro uld zt'ilr als er jnger.cBruder ultl Or I nebcn ilern A. Or erscheiut. llr knnte ricllcicirt mit rlem lllheorlor', uns bei Kassian, O.lratio lrr als skede. tiscLe autoriiii,t bcgegnct,idc'iisch sei'. Neben tliese'r llheoclor er'scheint {Isaal<2) ein Kronios, beide als Lehrer.lsaaks. Ein Kronios wiril ron ilern Vcrihsscrdcr Hist, Laus. c. 7 uuter den viitern gcnannt,dic er auf dcm Bclg Nitria sl,h (vgl. auch Ruliu, IIist. llon, 96). vo' dem P'csbyte'rsidor rr,us c.r'eiclien*'i'zunrichstrnit sicher,hcit eiui.e ctwxsjgcrc Zeitgcnosseu. nir.d von A. Krrion crzii,hli,n jr tl.r. lrlesl,yt"cr So Isido. bestimmcud sei' Lebc'sschiclisal in cingreili (G Ka.iorr 2). Vor alie'r a b e r i s t h i e r l a p h n u t z u n e n n e n r o r r t l e n u n s J { a s s i a nC o l t a t i oX V I I I 1 b g , , r), ausdriicklich berichtet daB er dcr Naclifolger dcs Isidor i'r ?resbyteramt gervesen und da{J er ein .Inglirrgrvar',als Isidor dicsesAmt bckleidete. sei a) Dieseu Paphnut mit dem interessanten BeinamenI3ubatos (Kephalas) liilJt lt nJ""'ILeo(lo,- von lherue er.setrernt Joannesliuuchos. eir 2) .Dicscr'.lsidorist nict zu ver*,.crrserrr uit dcnr lreslrter: tsirlor v. rera,trria rlist. Laus. c. I Diescr' alexandriscrren rsiJur wcrJen .tie popliLhegDu,t^zuzusohr.eiLen soin, . l : e w i , r n , 1 : l \ l i : : ' n ,z J t r c ? i \ L n . . . . ' t : i ? . \ , v i ti;,,1-r,. r.t.,lofl -\r. | ,o;l \ "iropi",;ou. , r r ' r r ,\ \ 1 1 r l r s r .t , i t u s |. \ ' u I s r t l o rr r z i i L l t w i r , l . r i , r . S . r r . c r u il s i t l o r u . . , l , i n n r " l . u n r . ,i L . " l n r . r , i I ' u t , l . r , u t . u rer u s , l c n L n r . , m ir , r . p . L r t r r r l u r t . \ X l . l u , l ' L l r - p o p l , 0 r , j . r r r e n - l ' . r L . r lu p l ,lPL rrrr r l oE r r , . r g p r i n u :, , : i1 , ,i u . r n S l , . l l , . i o | l r ; ! l I r f b n r n - u rd , r r r D ; j n . l n | ' t| r R t ( o d , s l r : y x r r f . e c , r i 1 : 'o c . l r . ; c e r , h e i n r . ' | . .t) Yul. drzu Xassian Coll. III 1, 3.

Wacbstuu und Wert der Apophthcgmeulitcrtur' 2. (ap. Dntstehungszeit,

63

llnchen auftlcten llr Kassianin scincr dritten Collatio mit clen skctischen und Ueberliefererciniger seirtcr,ri.iJ", ,ttat.t..its als Schirle'-des Xlakar - Als ein jngcrer Mnch' iler sicli bei ooultf,.*"'"i* ()Iakar G 2rJ.37)1)' (ti i)' llntl tl'r i:il;;;" t* Lolt, c,scllint rlanrr veitei' a' Nloses il; L'aus 19 zvischcn Isidor rild ,i,r"*-r-t ftriU"ft* Gespriich rvie hier auch flist' l\loses' tJ .tii.t." wir nit Sicherheit arnchmcn' ilaB der A' iiltil;;;a, 'r''it }Ioses Ruber" ist "clem ;;;t; ;t,r; so beicutcutlc Rotle spieli, idcniisch. 2) Zugleich diirien Yon dcrn llisi' Laus' c' 19 belichtet i.t',i,rlr ,lit'ro", ( dcs ,ltiJ tler A. lloses, clcr in de'- ersten und zrveite' iollatio ; r;";;;, Cotlatio IIT)- au1'tritt' vietlerum tiltit"he Auioriiit (nebenPaplrtrut in i"r,i"" isi endlich der Saiz' tlcl "ft nl;;"t tler Aethiope ist' l3edcutsam il;^;" 'te t; rr1 to [3':i - ) z i ' r s t o-:z a i r*."- fdu berliefert: x r'itt1: E;; ':,i .'1oi irpoz"ttist' ls -eilcn.Zeitgenosselcles ,'i i,)'3 t': o, ";i arsehcrr'tler' l'ic l-ir sahel' ron -r.,r, iii..r;f iiir." ,"i. f"rrt.. tlcn A' Sil'anos paliistina iibersicdeltc ulld z:rhlreichc siuai und spiiter nrch i."'!ifi (Silvnn G I' 3' }' 8), llarkos (G .i'rif" llr,i.' Zcnona) (G 1), Zaoha'-'ias 1-5), Netras. stcht' ist icrner-itlcrrtisch Dic Erzrililulg, welche rn G untet' Scrapion4 l I uutet derlselben N amen mt ai.r.ttg"tt, t*,i"hc Kassian, Uollatio X VIII tlemseralion zusammcrfallcu' irloltl clerSei'apiol in G mit il;*t ii"r;t"g 5)' Unsicher^blcibt es lreiliclr' ji.'cotl"tio \r in dcn }rund legt ,i;"ii;;ri; Se'-euos tnit tletn helvortrctendetr .fr*lri,^, n"Att habcu,ilen iu G nur rvenig t ttz u b l i n g p n ' -'^-"a.lf;;,;;. S " r n ri ,n ( ' o l l a i i o\ ' l I u r r t lY l I I z u s a n r u ' rvi| ruit ciner Bo.lclr ltonrr}lor Iesterenzeitlich zu beSrenzendcu in der Ilebetliefcrung G' mit ernA- r\rsentos' ,tarhtlo.*g"narten Gestalterr Ilofc tles Theodosios gclel-rt Nach rler Ueberlieferurg (,A'-sen!12) soll er rut sci' Er rvurde drurr llch ;;; Ilono|ii s'uttr'lA'"aditts gcwcsen ffi;t;i;; 'I'eilc dei ird zog sich spiiter in tie iunere uu cutlcgenett ir ,b'"St;i;t lljt sich noch anniihcrntlbcstirnreu. Du. D"tu_ seines'l,ot[es ilii;;ir;t. lluthv'rios, Kvrill ron skvtopolis bericlrtet a''l au' .l;-i,;i;.; ;;;f i,;;*;; dernKonzil aes LLbcns sciiresIleldcn, ilci' zwischen 1".o ilos li. Abschnittesb) gvptisteYiitcl ihm liegt, daB damals. til-ralcedon '#;;;;';',r;;;-';', unrt dall dieseErAl ron clemL,cbenalescbcn Yerstorbcnen Arsenios erzhlt lVeise eingcrvilkthii'tteIt' auf zrihiuuqeu iltn in erller sern Lebcl bcstimmerrden 430 gestor'lcu .r;rr- ,r"r, s"r,r"$ zu e.geLc', t6B a'sc, et\\i ul ii.r,,;'.r*iri auf die Angabcu erl'altcl iir ao"l' *os 1L'lgcuden Da+"um ist. Etrva tlasselbc bct'gesttztel Llcberlieierurrgcu' Alseu G 21 s'ird uns iler Apoplithegmat

''1,1 ,:il ;ltli:iii,ljilli:ljr:rlll,'il l |jj"l""'"1;il"li:'i,i:lil' ,il'li'l;iil; ljll:


{eron i::i"J'noses "ei. -\cthiolicr. scrrrvarzer ;il.t;i,,..1;:,';",T"i11 '""'"" zuglcich sit:rns tler ZachariLrsschlor 1;"n^',,,.,3 ir erschciut 'ii'tu'.,it.lTilTi,l't.
iicr,!sru rle! -[IosIs l. 1ii".,,,"i". ( "' '""'l i z ' . l - " . ; i t . r " " . i " r''n o r r s l i u r { s 4 0 A n r i ' 2 ) ?, " ; 'Llen 1i,,,., rql rrist. ,r-" i.rflr,lor,. u,..r''"'i.*'.' ,inr' :,) \sr.

t 'iLrl \' 1'hull. lli l lrrr's47 npLon i in"rrr lrr" t r E f " r r r h i r , l n u l ' r r l sP r t l r ' ' r l i o '

:l':-l,li:,1:[li:Xl-';]::lllt:li:r;''il]'i'.i"*,'1ii;:r' lii#i;;q,,-.ri:;, t;,.i,l HutrnrLc"


,ili.rr,li

l. irj:ill: '" Jr-iiirrii'ilil]j,ittlil,::;,lil,llrll*i,irit: ;1"1''l-ii"t;r''r;

"i$*',s,''*! jh, -r t ;rl,:ml-;,:,,i": il ;;::ir"i*i. i lti:, n",rli r.lti

iitrcr G4 lJ.cir[. [,,ntersuc]rungen Tcrtiibcr.licfr.unS u. Chrahter Ai)ol)hltregrrata pntru .1,

liefer.t 6re ilp1ptri8 f;)r.{l;, (iy',9; y.zi , e-y),qi.iv ).:.yev no),eoev r-c1L.t; .l (y 1 r}St prlvtai oi.ltovr.y,oi lz.irr.v. Die Lie. e'rviihnie r1 l:erwiistungAer Stctis, aie ae Arsenzlang, dicse zu ycrlasseu un die uns auchsoustin a.i U"fr.rh"f".ong r sketischen Nnchturns als eutscheiclendes Fa*turn *ir.d, ..er "ntg"S.ntr,tt,1, o!i*. Ueberlieferungzuvcrliissigist, nicht altru,i"ii yon tlen ,frlrr 41 {:.. (PliinderungRo'rs durch die Yand,tlen urrter AraricL.labzuriicken scin. Nu erfrhrcr wir arrs Arsen G 42, dali Arserr, nachtlem er die Sketis noch 15 J:re gelebt habc, ""lU**, 'l'roe. _zehrJahrc il Troe, drei in l(anopos, ,1"";;;;l -Eindruck clerum zwei in nie cleta lierten naten errveckenden cle ,.1. Zur-erliissigkeit Ist lber Arscn bald nach4l0 aus der Slietis _,q.*""a"rl, so kmen rvir'rit den 1b .Jalr'erru.iede'ru' i, ,ic Nlihc cs .Iahrei +BOurr erhaltcrr.,so:nit einen, elnigelrua[Jen gesichertenZertensatz. yon Arsen au r r s c r s l c L r l t l l l l l v r e r l e r u n ri r r i g o i n i c r rz u d c n i i b r i g e n i i t c r . n r i n i i b p r . z i o r c L V I Er erscheint(G BB) nebcn dem A. lloscs und beidi trcten hier. ,,1. ;i;;;{eie'tsten Autoritiiteu der' sketis auf. trir. wirtr (Ar.ser 3I) mit ''weiscrheoilor r:n Pherme rud Lirisichflic| _zusa-mmengestellt, beiile rverden in iihrrlicher' ihre' schrofi'heitrle' [Ienscirer gegeniibcr charakterisie.t. auch von lheodor von Pheure wird (i 2(i enviihni, dali cr, als die Slietis zerstr.t rvurde,dics lerlassen und sich von dl. al in phcrrnc nngcsiedelt habe (G 26). \-oi, a.;, A. Agathon ((i 28), den rgil bishcr noch nichi erwiihnteu, hci$t c;, datJ,berrc Alseuios Ilnhtr sich in det. Sketis yer.bleitete, rielc \.iter bei ihrr als sein ScLiiler zu .rvcilten, dic dann spiitel oli'enbrr. Arseniosbergiugen. Agathor -rlen tindenvi' rviecle.rr'z*s'm'ucngoranlrt 'rit rlem A. Alonios, er ars iirtere t A u i o ri t ; i t I ' e r r a L{l A I o I l .- l J . J,'asscn dls lllcs zllsllrlen, so er.halten antriihcrnd l.ir l.ir lach der oben aulgeziihlten ltestenGe'eratio. de. skctioten zweirveitc.clleihe' vo' A utori_ t:iten. In dic erstc wiilde iclr, ohne zu yerliennen. daf,J rlln bci dctn cinzelne Ablras immer sch.lvanken iiann, die Namen einstellclr:lsicloros r?ec,iir.?;) Theoclor vorr liirerme 1.cr iibrigensauch zur folgendeuIleitre gesiellt werden k,nute),Iir-onios, Karionl i' clie zweitc, das rrii"e etwa tiie obcn erwiirrnte r'ir,1 lloses clenActhiopen,Silvatr uncl seine Schlle, Serapiou, .yeve4., Ser.cuos 3) Alo_'ios,-Agatho' ; *nr Sclilussc diese.Rcihc stii'de dn'n r."nror, mit {icssen Encle wir bcreits etwa i'dic Zcit rlcs l{onzils r'on 81,1,..o. ,incinl<iimen Einige der genannter Yi'tcr wu'den 'ls uoch lelre^.I i,r'der _Lrist. r/ausica gcnannt, cile Reihe andcrel lloses, prphrrut, Theodor., Serlpion, Sercu, sj,i nit gr1ie'e.oder.geringe'crsicherlreituit en Autoritiiten l,r rassians ouationcu a) z. itlentifizicrer. Die llliitczcit arscns schcirt hr.'ter de' ResucL

i"'lr,,*r;i::,fillilt#"t.ll isi;t*tr*t*j.Tlliil.,,""'.
str'ung (lfr Sltetis in rlen Yertns d, 95 J:r,hr'e geworclensci. rlt J) Tn die:c f,ieiirr wiire da.nnetsr iruch }juegrios (4U0i) unLl Isirlor.vorrAlexanclrcia einzusteile. Ich hlLe sie in tliesen

haurielt.sich dio Zcrstijrungitr-r. uu Skcti. Jr..]r r:iutrerische .. .1) I,)s", ^ . l l . r , r i r i - . i c r e i . ' , , r t r r r g t i , . t r .t , s i r . . l i , . , r r , ., . ; , . . . " t , i . , t ; ; , ,N;; l i ; : l ; Hnt;i e der IJu.rb.u.cn o r

iri-;*, n;it*h{ iih"il"Ti.i"j*iif ;-;il il-""1,srl".'::* Ir


""i

r**,',,nlnlill;T;l**t$r*llitT'itTiTi:""iT

""rL,"rs.i,i. *;*ll:l:.I , l .:t,l r r o f o r r r o I n L i s n r rLrl-oritiil,:,tiJ'tl, i e i .n o " r , l l o t r , f t , d r t i , l i " ii, n . \ nli;i:lii",;,iil';i""'T U . i;i;u,li;|,,,;;,,:;.' I n c o l ' l u l o i{ ^ J p l r tw r r . t

ganze orige..istische iii"l, ii,i*riiiil'1JT":fl._i,:ii'i,iill,.1,:,t; '"" " " J,";'.ii;i:i,#",l':: n c h r r . n ru n J u n c e r pI e h ^ r l i e l j . r u r rn l i h n e n f . , . r r g

unrl Wacbstunr \\'r'tt der Apolhliregncnlitentur' 65 2. Iiap. I)ntrtelurrgszeii, unil desYcrfasscrsdel Ilistolia Lausiaca(nach 100) zu fallcn' Bcide Iiassians autoritt nochnicht. wir linnenl_rrigens skctische i,"." al.r" hervorragenile des PatriarcherrTheoauch als das Zctt:;,Jtet i. .tnto.ft"o" Mncsgeneration Seine Gestalt taucht in tliescr lircisen ztt iggr-+rzl clralaf,terisieren. "iif.r }Ialen auf r). '---li; iviederholten )x{lreto; py'lpoor: hat den Ein<lruck,daB mit der oben besprochenen zu exidie eigentlichetsliitezcit der Sketis aufgehrthat. -ufgchrt l,ereits hervorlagender ,.r." rr"t d sk.ti. liciueswegs. lVenn auch eine lieihe zu ilie Shetis endgiiltig verlassett LaIen -scLcint'so lrat sich -Ni;ttchen r.i*-"ln"f. gcsammelt' Die Skeiishat aucLnoolt eiu aort aoAt wieclet' Kreis uon Jahlhuntlerteneine Rolle gespielt' Aber es treten nur noclt rvenige in su,ite.-en noch eine| Reihe von Schiileln i,rl.i."i. U.""ften hervor'' \Yir' begegnen So viltl Isaali ls SchiilerdesKronios genannt .t ot o" genanntcn Yiitcr'. u L o t s t e h t z u J o s e p hv o n P : r n c p h o n d a u c h z u g a t h o ni l ,i";"kt;i.'a. crscheintrviedel als 0.7. agatl-ron1). - P*t.rus fi:nil:t s.ri.l,*g't,ro.q.h agrrthons(t)lias 2); dlril; f"i, (ptr. pion. 9-.Agathon 1) ; Etias ats Sctrle| 67) r)' Dan-icl Agathons genannt (Pocmen wird als Sc-hlcr ;t" ;:-t;;;i';; 1). Xlit ihm sinil wir zugleichirr die-Zeit r]csPatriarchcn ;is.hil.. .; Arsen tles 8;. Ejn.Zeitgenosse l)aniel ist,ilann der A' ttlmoe' iil"iig"f*gt (D:rnie1 jiingere dem lteren als und zwlr trltt cr', lvre cs sclreln[ in einerl Gesprii'ch, del c r n i t A r r r m o e r s c h c i nrtA c l r i h s5 1B e t i m e s r . * " u f r . t 1 D a n . 5 , 1A l s g l e i c h z e i t i g rlet ihncn' si'' cs ge ' : B ' n ; l ; r t ' 1 . D i c s e b c s t t c - i r e t tu , n i n , l n d e n A ' c h i l t s ' Autoritiit gcgeniibelttitt' -[n ilem- Schiiler des Ammoe' :;h;;;, il ilic iilter-c Gestalt iler Sketis ,loonn., Koiobos ") tlitt uns t ochlitt-^l einc bedeutenderc zu iclentisch seiu, tlcr G Paphnut5 t' - E'- scleint it dcm 'Tohannes ";;;;;; .o Ar..n als bedcutendesketischeAuto,-'ittit ufiriti. Inr '\i) "ii".""'il"1if.rr, zitierte Urieil I 'Th l?ian' fevea; *""r". fr.'ttiitigt sich so ilas beleits oben t). v iJFztrlroroo; oz' {Isov tt -oi 'i"g.ciel poxcttist' lrtr: -,qL ',' iil Asketenstelrtdann endlich t.trtn, in acr R"itrc rlcr.i G auftretenclen nebst sciner Schuleals den l'ahrsc'heinlich Von ibru, den rvir a., e]oi*"t. unil Fortpflanzcr dcr Tradition.iles sketischenKrcises V".-ittler ir-.itil.r*" werilen' Hiel seiel It"b"t , lui.d rvciter unfen noch gcnauergchan-tlelt liril;; s)'. er hat ilie .ittig.' u"t"n seinesL'ebenssammengestellt -Auch 'Sf..ti. il;-l** in intercssantcr rellassen und G Anub 1 wird i" det Zcit tler 911;-utoor 'l'elenuthis l<aurunil einige Zeii mit g.""hila.tt, wic eii von dolt nach V.ir. vcrlasscncn Tcmpcl eine A't gemeinsarue' ;ebens *f"" irr"i"r. in "ino* e h t r n i " r r 7 u ' l ' r n i c h t r k ^ t i 1 ' h o n ^ u L o r i l i i l - l o r e l ' h - r o n | l l n n t ' h o cu'lr u"zi
\";rer (liesrlle'r' 5. KrorrrovgJ x\i. rvrrr aurwei"nrr Irrlodlinilriir",l]"rr. ,'x'".li"il"rriii nrin,lesten f|aglich erscLeine-n Lth

;i;; Li,t;'J,i';!''ii"fli'",'l,i'l;'li!:11'ior2*..an.,si*u"" .1;ii rl r 1t.,1Lllit1';J*,1:f


''" o"li
(kann n 4 i i i i , ' e . " i . i ' . ; " i t . t t . z ; r . : u . 2 rr.: i - : ; 5 . 4 0 2 4 i r .

i::J'l"iiJitr.-,li';irf;iiri"r\"l.ii:lrur ll Ii'.1:."1, ;j'f.,'i;t tlil::,1.1


33' xlakor Tl'\,1'i":t:l;#".]i:i::"lvlner,Irakarios-Anekcrotc:

""-"li*i.,iiil,!t.ir"*'".{i*#',:r*ll.ii,r"}qg jfl;h;*t :itil';l*ti"iii,J."i#tifll';*"n,"n,, i;#iii:i"';;i;J",li;tit


annes Kol tler Schtler rnmons-\Yrl

*t**;,

.:rlte'r{nchsnioilerlassuns .i.nT,1"or"i l..'uun' "i""o ^' lloimen' idcntiqch niLrrt Irrrrn Li';jl;,t"i;lll a."e'itl,'jl"ririil,"',i, b'r,iir.' r r l r u r r rr , Bj:i*1;1''"" ".i"inrit Jern unsrigen .Prn. i rq uDer
Ba ricnr,ltt l'l r"

ile-rsic.hiu d'or

Lcr''l'xtiilerljef.rug u, (]ha,r.rkter.tl. At)oliLthegrntrttr 6g llirti)L l-inlersuclru)rgeD l)hur. 1hrtc. Er schcilt nicht Nicdcr zr Sketis zuliickgekehrtzu sein, sonder.n niedergelasser haben. Ausdriicklich heiljt cs .cichtlauerrd in ,,Aeg"r'pten" zu z. B. I'oiruen 4: -Eor prioat (ei AlTurrov) oi. re,i rt ppt llo'.p,tu-t:.b trl )z"l,reto;. El rnull aullerhalb der Sketis1), rlic er.ollenbrrr iurgen.Iahrcn in rerlicl3, noch lange gclcbt haben, el erlcbtc den Tod Ar.sens(G Arsen 41). Ein lluch Joanncs, der ihn als Gleis bcsuchte,ellebtc noch die \relfolgung unter dem Kaiser' trIarkirn in dcl nachch alliedtne nsischen Zcit (Poimen 183 die s. u. S. 67). Einc I'zhlung, aurErde desRegimerts Kaiselsl'heodosios des II. spielte,wurde ihur il spiitereuUeberlieferung del l{und gelegt. Bis in diese iu sptcre Zeit hat Poiuen iu Kreisc seiner Br'dcr unrl zahlrcicherJnger 'l'radition l.citcl gcptlcgt. gelebt!) uld, rvic rrir sehenrerder, die sketische
S 18. Entstehung"szeit der Apophthegmata. Dic Aliophthegmata umlasscn also die r.adition des Krcises tler sketischcu llnche etrva lon del Milte otler tlcur letztcu Drittel des viertcrr bis zur Mitte des fnften Jahrhunderts, rvobei loch zu bernerkerr ist, daL1 clic cigentlicLc Bltezeit dieses }Ilchtums, aus der .luch dic rrreisten Eriurrelungen aufbervalrrtgeblieben sind, ctwa ir rlas Zeitaltel rles Patrialchcl ll'heophilos illt. Dalrit stelien lir lor dern Hauptproblem ulseler' lJntersuchulg. lVic ist diesc urul'assendeSarnmlung vol Elinncrungen aus dem l,eben der sketischel llnchc crtstandcn uncl welcher' \\rclt kommt dicser Ueberliefcrung zu? Wir versuchen zuniicbst eirige IJater fiir die EntstcLungszeit des glol)cu (lolpus zu cllargeu, tlesseu Glundlnge in G f RN lorliegt und aus diesen Zeugen mit l{ili'c del sylischcn und lateinischen Uebcrsetzungen zu gcrvinuel ist. Wil tlcfien hier allcldings rur. neuige Stiickc, dic zu einer Datierung deu Saumlung Anhalt gcben. Eines cler vichtr'gsten ist die Er.zhlung vol dem Zusammentrell'en eines Mnches mit dem Kaiser lheotlosios lI., dic nach ihlcr Bezeugung N 308: S,[40 : XV 66 : ll 19 : Arm. 15,,11oilenbar dem iiltesten llestand unserel Sannlung ngehrt. llan hat tlie in Bctracht komuenden Texte zusr mengetllen unrl iiber dcren gegcnseitigcs Ycrh:iltnis eine scharfsinnige Ilutersuchung argestelltr]). Ich fasse die l.ichtigstel Ergebuissekurz zusamruen, soweit sic fiir uusele Frage rrach dcl Datierung unscrer Sarunlung in Bctracht koumen. Vol allem ist es Nau gelungen, in dem Oocl.Pr'is. 881 die urspriirgliche Forrr unserer Erzii,hiulg (s. 'Iext bci Nau 168) aufzudeclien. In dieser Folm hat sie noch gar lieine Beziehung auf die Sketisl), handelt vielmchr lon dern Zusamruentreffen ciles Xlnclies nit 'Iheodosios y rr,t r),rtatilr'uor rv,L Kz),7rtdct. Sie scliliciJt uit der IVelduug, dall Theodosios lach seinem erstcn Zusammentre{en hiiuligcr lrit dem frornmen Vatcr citge).sizE 7dp:.r zusartrmenll Li i2 findel rril ilur untl sciren Llru(Lr (lclJict von Diollros irn Nildclta. G 1 t 0 irlr (vUI. (i 1-l) von ciner zrirpl in tlcr. Nirbc der Niederl:sFUg ist l,oill)cns die ltedc. (l 26 heit ei. $: nq.?.p'/.ot'.Era r:ttt ^i"irti...t. Die Lrrge des ti 90 cnviihntel Berges'-\3.).!B!6ist mir n i c h l bek.rDnf.. ljs hoilit bicr, rlalPoiruen jm grnzen l,aDdebcliannt war-,obgleich er rus s e i n e r ' Zell{r niclt Ltrauskrtm. (j 2) Die ner-krvrcligr: tr)rzirhlurrg 78. dli Hiir'etiler.zu Poinren kxDcn untl den lizliscLof von Alexandrirr verlemdeten, t'\s i)! nq.?. 1t?atte-.p1.] riry Z.eipoloriavfllt wohl /,e'. in dic (vor-kyrillische)l'riihzcit dcs l'oimeD Yjtl. dazr Butler. J,i,us. Ilis.I 213. :ll l'troi. O entlis IIII l, 1311.f. IL;7 t?1. Irer !on Nxu 1. 170 beigebrnchte sy. rische 'l'ext aus dcn Corl.,dd.1217j:i des llus. IJritannic.stiumt genu,ri rnit S 440 iibcrein. ': l!{it diesenbeider Zeugen atlein tril]b drnn ,\rnr. I5, 4l rusrrm,,rn (Vgl. S 14). l 4 l H i u r r r i p l i i n g l i c L e Z r r q t l c r ' l i r z ; i h l u n s r , r I ' u r i s .. 8 1 . d o n l \ J u ; n r " i n , . r . ' f r r g w e i r n i r,i,ht nrkrnnt Lt, ist 0s, dafr i;i ibl. der Kiinig-dcm Minrch die d1dnrl b|icht. Das istin der andern ltczensioncnulterahckt oder ins Geeenteil vcr.liehrt.

utd Ntrt 2. [',il). Itstehu]rgszeii,\vch;turr

der l]olhth egrncnli ter{tr'

67

il:::l;:'Ji!iilTl,.ii"ti,x:"1.*1: rvirdzum zusammcnt'ril1I' Knig dn'o


iili'ril';;;; ,,.,,,?u,;t""lTli .it

I:* f.ili: :{1 ;,,if il n I ;,.,T' l ll" li " ffi ;1' ",l'*,li:*ii:T:,,' 1,1i- il ,;:i,, 1""1"''tlru^;':':;:'i: Ji:i: h;L:' i::: iri r": ll "i,i,d!*io+""r,1*.:i;lLffi
ff x,#,',iJfi ii_ffj:l.r:T
Dic Bc're.k..g

j$;iiil,"t.,.';,iu,,g ''Ti;"liii.i,i11lri t,llo;" norg","i"rn


eir Hier bekornrnt rlijnch-Joan:n:''.1i..:::.:1,t'::';j::';;;..

:,tli"":i";"'Tdii* ll.Xllln,il;:i";'H:"#: *ii"f,t|.,lJ

rtHiif f,ii#tii$}i;isr'*. i*"iiii:"fl

il."*ilf:iffi fin*:ffi iffi +*ir*m

,lerscrbe',iiilii'Ti=h':i;i:"ri$:,'.i.:'"iil:.fi:

-ft1*ti.tt*I;ffii'i:ffir*i," ;irii,1iiii,l

l*tr*:*ll*; JI#t:tH'"r'""ft ,",':::,#'fi:iirTf

tix**:**i:f*.",,"r,**"

**jlT:f-'j"dj''"$ li:t*ii*-i$q*-:':t,

,,,."j'"**j\,1]:1r.,:iq ',''r' es'1 i{$l}:*:i""r}p*li,'**i1i s'r' ri T;r\ii1;ll,iirii;fn,iar*f t;:'*io:,,i"n k iri,*,'r,,1 ; ** thrx:i; r. $i'l:; i1*m,*t1i",i,:l,'1;i ;;r,iir,i:; :*r,,1,;

,*;'X[*$;ii:*ii5t';iil;1^,1x,i;::".1ji,];';

'l;"l iffi i*rnrtii[iitt#i[.l,: iirilrIl":,",tili; :l:-,iiil.,T:i, r*' :$;i


iJll'i;""i"' l:i"'iJ: 'li';"il:l ifitJ::llJl'llr'l ::l

;'ii"*''i"\;l':'"i': 0' lx[ill,idlii.iii-lil:', nu'lhrm" . "," :i:';;,,'1t",u",i,l',l i"Grxn'r vi'J >r

68

l'trunl iiber lexl,bcrliefelungu. Oharrrktcrd. |ophthcgrnat, Broh l. L:utersuchungcn

linden r). Wenn er daun p. 43 berichtet, dal) die iigyptischen Vter oft zu seienunal ihm von dem lcbcn des eben verstorbenenArsen Euthymios geliommen ilie berichten, so ll.lt die genaueOharahterisierung, der tsiograph des Euthymios in diesem Zusamuenhangvon Arselios gibt, clarauf schlie8cn,da8 cr den ltat2). Enillich lii3t Abschnitt dcr Apophthcgmatl eingesehen betreffenilen mit den \Yorten einleiten: Hrt p. 47 seinen lleltlcl eine Erzri.hlung Kyrill die verbrgte Geschicltte, rvclche tnil iigyptische X{nc}ie, die ntich zu selten die il III* 13 vorliegt. karnen, erzltlt hnben. LInd es folgt die l.regende, Nattrlich konnte Kyrill ohrc einen groben Anachronistrtusnicltt seinenI{elden das Gerontikon lesen und zitieren lassen' So macht cr clarausdie miindliche Tradition der gyptischen Greise (es rrag auch an ilieser Behaulttung dcr Beriihrung iles Euthyrnios mii dem gyptisclen l\Inchtuur etwas richtiges sein), jedenfallsein Gerontikouvor' - er selbsthat rv:rhrscheinlich unser'(ielontikon, Augcn gehabt;j). I{istor"vI211) Schauenrvir nach lYesten hinber, so hat l3uiler (l.,ausiac (ur 530) bereits eine schriftlich dalJ die Rcgula l3eneclicti hingcwiesen, darauf ziticrt: Licet lcgautusvilttru nonilchorum Apophthegmensanmlung existiercnde omnino non est (: LV 3l : S lJO). Diese Angabc schcint ttun fr die Datierung ron G au3erordentliclr rvichtig zu sein. I)ertn del hicl zitierte Spruchlindet sich in keinel iler kleincn lateiniichen Saurulungen,und nur in PJ (PoimenG 19 - l\r 3f : S 80). Wit von daB damalsbereitsirn Abcndlanil eine llebersetzuttg diirfel rlso schlie0en, PJ siclter von G abhngig. Existierte aber PJ bekanni war. Nun ist aber l3earbeitung einer sekundren Uebersetzung im Jahr 531 heleits einelateinische von G, so rverilen wir als terntinus ad quem dcr Entstehulg G's eiwa ilas Jah.G's etwa in * 500 ansetzendrfen. So ergibi sich, dalj die Abfassungszeit den letztcn Dezeuien des fnften Jahrhundert, etwa zrvischcu'160(70) und 500 erfolgte a). $ 19. Poimen und seine schule. Ln rvelchenKreisen und in relcher lYeise mag nun in tlieserZcit das grol)e Sarnuelwerk der Apophtheguata cntstandeu sein? Ich glaube, tlall sich lVahrschcinlichkeit beatrtwortenllJt. auch diese tr'rage noch mit einer gervissen uns cincn Naruen dar, der in ihnen wieder Die Apophthegmata selbst bieten unil wieder erscheint,ich rueiue tlen des A. Poiuen, mit clemich oben den lJcberblich ber die Reihe cler sketischenYter schloB. Schon eine rein uBerliche Statistik maclit ilie zeutrale Rolle, welchc spielt,deutlich. Yon den mnd 950Nummern' Poimen in unsererLlcbcrlieferung
1) Das (lleichnis von dcrl umgepll'anztelllnunr am Auf.r,ng litrdet sich VIIS6, dic l \ l , r h n u n g r r z A r g c z u . e i n w o d c ( h . r u l ' i 1l l e " x 1 1 6 , ,1 1 s 'Apo!!os, !rl).ile und ein zweitcs G 14 r. unhc. anrlerL,ilas Logion (i 40: iit,; "i,a zitiert. I o.nozav.aAal7.e) ' 'J1 ' \ e r l , r ' e j t u o g - d e A l ' o l [ l I e q " ' e n i j b e f l i e f r u n Al ' r " b e n r tlr dic reit, unrl " r b n e lsl e l S l r u c h , l i " l , e t e n , . l r r l l' i r r e I ' l < i n , ' r c y r i s . ) ' e r m n r l r r n g , ; f e i l s ; n c i n ' r H r r n u l s c l ' r ivto m J i L , b r r s, ; 3 2 r o , l i e s l , u n d d ' r t A r r r r n i o s t rd p r . ' e i r r' n n r m e l w c r k n ' l r e r s l e n l l : i l f r n d e s s i ' l ' e t r l ' t r vo g sc J a h r h u n , l o T t s h r i p b ,s e l , o n o i n e L u n S ' { ; . s . l r i . L l e d " r ' A l , o l ' h t I p q r n . - n i l h r l i e i e r u D r a u ' . r T s c t z l . t , o . h d a r l a s t p r | i j l l n i - , l n r r y l i s c h 'n l - , L e r l i p f e r r r r rz. u . , l _U r r r n L l l J gv o n l ; J . N B D"lten els 1'err'rinitd queur liir jene nichf genau festgestelltwerden kann, so lommcnaltese sloe !,mrnlung Dicht in lJetrrchb. 4) Fiir di kleineren htriuischen Sammlungel besitzen wir als das Datum, dlrfr llar' t i n u c . D J m i e n s itcs r f / n i . l ' t n u r s c l b s t . l i n e i r r e. l r r S r r l n r l u r r g pin ' . ! " r r r n s r r l i e l ps o - r r d o r r ' i , . u c h e i n e nD i u k n I ' a . , l r r s i u sz u r U p b e r s " l z u n J n s i r r j l r e I ' a i l u m V l l l o r l i r g r n d e nW e r k e r Sammlung R Lr{eine gemeinsame vernnlete. D nun I'r, nd ctie mit ihm eng ver-w:lndte

nrl l\iachslur]r Wert rlerApophlhegrrcnliteriltur"69 2. Kap.Entstclungszcit, G r,-elche bietct, crtfllell i87, d. h. beilahe dcr.fiirfte Tcil lrf seineuNmeu. Fllc von Poimensprchen I)azu kornmt dann diesmal noch eine besondere rvelchesich in deD brigcr Zcugen, bel nicht in ts. TabellcIl, IIl, Y, VI), G dnden,rvie denn auch Cod.B (s.'IabelleIB) allein eire ganzc Reihe von Gestli (j's in Cotebietet, tiie in dcr gcgenrvrtigen Poimen-Sprchen neuen liers Ausgabcfe'irlen' Die Tabelle YC, rvelchedie I(onrposition von Martinus illustrierensoll, zeigt,da8 diesein dcr z*eiteu Hifte von Nr' 59 arr Duniensis fast eine fortlaufende Kettc ron Poinensprchcn clarstellt, in welchen\rir hier uutl c1a einiges aDdere - rielleicht cbcnfalls durch Poimen relmitteltes n{aterial da erscheint. in ilcr gegenwrtigenSanrmlungist das ver.vischt,- lrier',nachdem ist, alle brigenLogien mit dem stereotypcn Poimen 59 zum itrtentoul gcnaunt Nr. clixit senexcingeleitet werilen. Erst die Zusammerstelluug mit ilen Parallelcn macht tlen Tibestantl deutlich. Auch iu S lintlen rvir rvieder und vliedet ganzeNester' ron Poimenspriiclien.Und auch hier ist cler Tatbestand oft gewortlendldurc[. dal; der Samm]erorler der spiitereReilaktorrnit uncleutlich Greis sprcL" ,,(ler (cin'?) (ireis sprach rlr:in.n U.l&t.itongeu ,,eben<lerselbe weiter",clcr {ircis"sprach" uns im unklaren lBt, ob wir noch Poiruen-L'ogien oant enony-o vor uns liabetr. Ich illustriele clas an einigen Beispielu' S 4i. Poinen : XI 62 (! s. o.), '12: Poimen 81,'13 (rreiter sprach der Greis) - lI 67 45 Poimen:= XV.79. [46 : Anton 1I' O, .14 Alonios : Poimen421), : N 116 anon.l, 49 Pambo: Poinen (Pambo)47' -f7: Aliios 1, 48 Sisoes linilet sich S il59 37. i0 ,= Poiuren - Ein neiteres Nest von Poimensprchen - S* 81,: trI 93, S+ 86 : NI 99, S'* 87 ohle Parallele' bis367G. TabelleVl). S'r's8 : Il 2i1, S * 89 : M 94, alle diese Spriiche sind auch in S anonym,dann S* aberS'' s0 - Poimen 132, S'r 9l (seiter spracb cr'): 1\l 115, 92 Poimen : N I 9 4 ( a n o n . ) I c h m c h t e r e r m u t e n ,d u l J w i r a u c l r i r r S * 8 5 : 9 9 e i n e eirre besitzen' I)ann liegt rvieder ,u,u.-.nhiing"n,le Kette rotr Poimen-Logien * 191- 194,S'! 219- Poimen * 133- 139vor''1), 3ti' S ebenso Rcihenfilgein S solche S*-221 (ilels' Grcis u'srv') Greis sprach rveiter): Poimcn 167, S''220 (ilerselb -als - -*oe 4 (aucli hier UeberlicGrungPoirnens)und : Poimen 54 (hier jst Armoefoltgefallen),S* 292 Alonios : Alonios 2 (s' o' il' Anmerkungl)' t s- zza laerrett"e Greis spr.achweiter',rlochallel wahlscheirrlichkeitnach 103: S* 225 p o i m e n l i : t r I 6 3 ! S * 2 9 4 l i l c r s . G r e i s )- P o i u e n 8 0 l - 7 3 - N I ohne Parallele, S* 226 (ders'Greis): Poimen i10, S* 281 auon' Greis) (,Jers. 3),S* 283 anon': Poimen1b7,S* 284 : Poim",'r iSO, S* ggSanon.: Bcssar1t = Poirnen12i : ]'I 79, S+ 285 (t-eitel slirtch cr') : Poimcn 128, S* 286
' t l i n t e r i h n e n ] i e q e n d e t J u e l l e z u r c l r v e i s t n , s o k i i n n e n r r ' i r a r r c h . n i t - d e r n n s a t z dPaSzun t t t l er a l,l" T'loo l;natgetren. ^Ler viedcr m ist ds verhiillnis ron F' i;;'i;;1;i;;"-i

*.,r,^1.i1;;:'.i'":iiil:J,,ir.;.,r"',m,Xi"";; ii"il-.'i::",'f'.' l:N" ist


l,*;,iln'i."fi".:1,Ti'ifi*t
l': ist dann $'eitcr aus Alonios: Antonios gewordcD)'- Ills ist ;;.]",i;i""" n " l "t* . Jon ll. a " , 1 ,";.- f i " f ,"t."";"firio t " n i n r r o l l r i r lJ," r P o i r n " r r i i i r ' 1e i r g c k l r r r n n r c r i .L a g i , r r ^ u r ' f I i i n J . :

dcs N.rmcn Aron derGewrihrsmann .rern unte,.

,4v.r'rm-o' ,i,h,.in. Iuim",, Lr,a'ri,r;r{c,Tif Lrur.h :,'J", li:''el",li'..iillil"ie,.ill"i,"i 'JlU! ul-iilJil-'"s'ioi,iiii rr,..,ro, ,'oinr, ,,1:l',,,"1"r r-,,urben. i;'::li :t:'.uui;l!
T l i " " i " ' : i o i i " , n . r . ' i ; " t ' " n J r g - 3 t i ? . e i n d r r f ' L I ' o ; m c n i l " r l i " j c r l P { o s i o nd c c l l o b " t 1 " " r , , l"a . G r r r r r . rI t o " . s l . j L , r i n grt t r i j j l i J , t r n n d , . r c p $ : i r , r r m 1 1 'n '" , , , " i " i i | i . " 1 r . , " , " ' [ " u , . ;

"itl'l,ji' l'/' ;;l.i"ttt-Lhir"'"*:i iiirii:r ""i':iT**m r0r.s,.r:r,' '" Be-...Iion r iho,. "':uil",':il;,.u;if **;li'

s ifo'r;" .t"' I'oinensamnrrring ")"li,ii,ii"ll"T'Yo('i"lti;"li'i*;''^"rrni,{iewii,rrrsma,ir)

70

fjoh l. UntcrsucLungenber Textlerliefcrung u. Chrkter d ,{polthtbegutt* l':rlrunt

(weiter splach er) : Poimen 129, S* 353 Tiniotheos - Poircn 70b, S* 354 anon. : Poimen 148, S* 355 auon. : Poirnerr05, S1' 356 Poincn, ohne Parallele, Kopri 1 (doch isi Lier der Cieviihlsmann Poirnen erhaltcn), St' 358 Kopros: S+ 359 Poimen : N 10 (anon.), S" 3ti0 (untl veitcr s|rch er) : Poirnen 48, *90. 1)9 ltier unter S* 36I (weiter flagte e. Bludcr d. Greis) : Anrren. I Poimen, S* 62 : Poimen 68';. anottyrrrberlielerten So wiril cs walrrscheinlich,dali gcrade auch noch in cleur Material uuseler Sarrrulungenau vielen Olten Poimcntladitiorr stcckt, dalJnamentlich bci viclen kleinelen Sprchen, bei deren Einleituug der Name -Poimeus nicht ausilrclilich wiederholt 'wurilc, diescr sptcr gattz verschvand, dtli bei so mancheur Logiou iilteler Yii,ter, dessen Gewhrstnaun ursliliinglich Poinen war, tlieser Tatbesturt'l spiitcr rerdunkelt luldc. Das fiihlt uus rf eirc rTeitere ]leobaohtung. Yon Poiruen ist nicht solrlern ct erscheiut auch naclt nul eine groBe llasse yoD I,ogier i,rLrerliefe|t, gegeuviiltiger Ueberliefelung rnelrl als irgend cirr alilclel als del Vermittler der Ausspriiche ud E|ziihlungerr vort iiltcrcn Autolitiitc. IiiD spilterer Zeugc, del Yerfasser des koptisch erLlltcnen Lcbcns tlcs .loaurrcs Iiolobos, gibi utrs fiil diese vermittehrdeTiitiglicit Poirucns cin au$eroldentlich irleresstntes Zcugnis, Amriliucaus 2) hicl folgen hsse: ,,Le grand. diacritidas ich in cr Uebersetzrrg q u e , l e s r g e I ' e x c i s , u o t l e p i ' r e s a i n t a b b a P o i u r ' i u . , . , a l a c o r r t ( id e g u n d e s clroitures noublcuscs d'une foule de luuilaires pnlmi nos prcs, . . . . lui donc, Ie vmi sagc ct tont s&int abbn I'oimn a dclit iles {bules de drcitures de celui rlui cst rotrc pi:r'e, al-rba.Iean le Kolobos, nous iuiblmant mme IIIot a rot en ce qu'il a dit ir son srljet, qu'il s'aficrruit nagistlrlernent dans I'habitude ilc Aufzeichtrungetr la per'fcction. Ob Poimen selbstschon in schliltlichen dic Ucbelliefcrung del liiheren Yiiter neitergegel.renhtt, mg dahingestellt bleiben, Aber euch G bestiitigt uns fiir viele Stcke dcr Apophthegmata seine yelmittelnde Rollc in der UeberlicferuDs. Eirerseits taucht sein Name als dcr des Gervihrsmannes bei derr verscLiederisterr Yiitern auf '). Andrerseits linden wir unter dcn 187 Apophthegnata Poirnens irr G eine genze Reihe yoll Logien, clieeigentlich iilicrcn Autotitiiten gehreu und nul dulch Poiuen yernlittelt sind r). Llrrtl A, Poilrcn ist luu seinerseitsrou einem aarrzen Krcis von Schlern rrnd Auhiirgenr, zu deleu lucL seine Tiriider gehreri, rrmgeberr. Inrurcr rriecler tritt uns in der Uebellieferung yon G Poimen lrit diesel seiner lTrugcburrg errtgcgen; r,i r.epi 'r>;t pla lloLp.ta ((i 4)'). Eine ganze Reihe von Nrlren rverilcn gelannt), daruutel auch der sptel' unter llarkian vcrbalnte,loannes,
l) Vgl. noch S*1 9ir I'oineJl lilrvc,itcrung volr I'oine ll{i. - S+* 9: l'o;nLen l2i}S+r' 97. (1,13 lrgtc wciter ein udercr llruder) ohrrc J'rrrtLlcle. S*+ 98 I'oirnen:Anu. 1, 61, (on).- S''* 99 (Ur s|r:r,c,h weitcr') .-- Poinren66. S'* 100 fl,ibonder;.0|cis spr.r,ch) - R : l ( a n o . ) r m e n .I , 7 ( t n . ) . - S . * 1 0 1 P o i n r e n : \ \ - 3 3 a i u l o n . ) . 2) nrlcs du luse ,5 r). 3ill3) Vgl. Aliou 4; r'scn 4i ; Arrmoe 4 (- Poimen 541;rrLnLrn Nitr. 2; Anub 1; Bossl rion 10 1-- Poimen 7l)); Dios]tolos'J; ZaclLarirs 4; Joa. Kolol)os 1i; Isidol ir. g; .Ioscprh v. f'aDepho 2. :1.; Kol)ri 1r ll,kar.:5j Moses 12; llegothios 2 (vj]I. Poime iil); Nisl,eroos v ,a.\a?i.r.1.: I'aphlut i3; Su,nn;ttas Dazu die koptischen Ver.ius dc St. Irleorirc Annles du 2. l\Ius-Ouirnet p. l181l.: Nr.E. 1;1. {letztcs T,cgion). Ygl. endlich dl,s in cl,.'n 2i 82 r.or.igcn r(n.r,retlich rerkungen bcigebraclrtelfLr,teriLr,l :ehiibcr 1'oinlen,A loDios ). 4 ) A l t o n : P o i r l e n ? i . 8 ? . l 2 ; ' r ; A b r a h r r t r q a t h o n : P o i r l e n t i T ; A m u r o n a s :2 . 5 2 . 9 l i ; A A l o n i o s : 4 1 . 5 5 ; l J e s - r a r i o n :9 : B i t r r l l i o . : l 5 r i ; T b e o n a s :1 t l : . 1 , r . rI,(.o l o b o s 4 { t . 7 4 . 1 0 1 ; ? : I s i d o r : . 1 4 ; b i s t i o n : 6l2 ;X I o s e s1 6 6 : N i s b . r o o s1 3 t ; I ' m b o : 4 i . 1 5 t t ;l ' i o r : 8 ; ; S i s , r e s : 3 2 . l : : r,:oliriu. iu--. s C . 1 8 7 ; S i r r r u u :l l i i 5 ' \ L ' 1 . ' l i r W . n ' i u | | a r j i ) : ; t ) . r . " r . ) r i . 1 t ) : , : i a . r j . / , : , 1 : : : ; : ; t r ? , x r . i , r r ( h ; ,r ,. l . i n z o l z p l ln . w e l " l r L l i e7 c l l " I ' o i r D " n .r r , , 1 , / ' t )d f t r ui , ! ' A . l l r a L , , , . 6 ) D i c B r i i d e r P o i r u e n s n u } : P o i n r c r r3 . ? 2 . 7 { i . 9 8 . 1 0 1 3 . 7 2 1 ; P : r e s i o s2 . 1 ? 3 ; d i r : 1 : t S c h i i t e r :I s a i r r : 2 0 ; J o s e p L :2 1 . : j l . 0 1 . 1 1 2 .1 4 4 ( n : . : h m i t . l o s e p l r . . l ' r r u c p l Lz u l c r w e c L s e l n ) : o

urct 1\'irt rtcr A1'o1'ltlregmcnliteratur\\'rrcLrstum 2. iiLtp !irrtsteLungszeii

7l

i:ti,, {i .i;,f[:Ti'::i\:li irreci' ilrili{li"iTiit [**'i"i*'ii'*i;ffin l;"il:' "'tr


;;;' *i'r-ll.':ll,'ii"'i:liiil,,ff
iT l:j*lk'.,t',J:,1,T{,i;tr i**:;;;,l ilr^n r rsch err cr ler eintcn'llo
pophthegmata' JohannesKassian uncl 'tie S 20. Sokrates'

uiilllu';r n;ri'.'JrI l:tf.'*l,*ri *in:i *iit' qi'* ":nh ir;:$'*:riii*it't,-ii' l];rri:l$ir'.llti1:*

jiilifli*tr*iffi **i***
iil'n' nr""' j.1*. :;il'' l',llj::ff l'"il"i'iii"n'' r.' n lT::,iill**i"*Jml ;;'g":'lll:ll";]-l;:;"1 ll::il
i,,,i q,, "'ti,a' li,l*l ""iir..",, ;ll

ljJru: ;**'q ffiuru::li 1r*1*l i;'i'i''Jil *i:,';f l;liri

',,f:ffi ilh,i$iil*Hill*'i'ffi;:r 'il'*-fffi irul$ llt


"{'1ii',,".:-l ;1.'."::lf.', ttf #I*

ilHiii:,t$"i""T:"nrixutrr,:*::**r

ii".',i,"llJi,J:.1,1,'tl'iiJlii*lkj,,l,:l,,ui

ri**i;;fu rj* sri;nere"etrenom'ren *utde' tflrltr"l '-J';i;;; i;*$g1,$:'*tr':'r;;"f;' t,it .:;'iliiiil.* i n ,run.-*,,, r.ri,:li"i]ii * J* iTiliiiill . .,r' r:::: x#t *tt. "u '.l"i'""i"l:{::: l*'-':'i,-*:':6;"1 *iiiiili**,
:Ti'#lri l,,'fr''"""f H:i$l;:*,:Ei*Tixf lt*'i""1fi
144 hlJet wit die Ueberlicfr:rungsItn'nrcl: lj:lit: Jonei: 133: t;rrli: 101- 141 14'l l3{; r ' l . ,t t c : I ' o i m c n - l { r i kJ " ' n i r

72

Buuh l. LlntcrsucLurgerr ber Textiiberliei'erung Char.altcrd. Al)oi,hthegrnat u. l,h.nr.

den und legt, siudig durch kleinc zur Illustratiol uud trJliiiutcr.ulg dicucrde Erz.;ihlungen unterbrochcn rvcrdcn. Oft erscheintbci einem grofJeuStichwolt sogar cin ganzes Nest lon kleinen eng veltvantlten Er.ziihlungen, alle ettla die dieselbe Mnchsiugelddarstellen,ror dernselben Lastel xarnen vollen 1). Die Anekdotenwerden meistersmit Angabe bestil,mterNarnenerzri.hlt, iTer.en des auch von eineruurgenanntensenex. Sie spiegehr aber alle ?iglptischcs llilicu, r-ieleuntel ihncn sketisches trIilieu lieder. \Yir crkenrrendeutlich, vas wir in diescl Stcken vor urrs haben,ist cinc ihr.erganzenl-olrrr nach unserer Apophthegrnatalitclatul eng ver:rvandte trcbellicl'cr.ung, l)ic }leobachturrglockt zu 'l'r.atlition dem Velsuch, dic l-leberliefcruug s s i r n s uit del spii.teren K{r auch luf ihren hhalt zu ver-sleichcl. lJie llnterstchurrg i.t tri"r d:l,tlulch elschwert, tial} unser.eSammlung wcrigsteusitt del gegelrviirtigen Jt'olm vorr G ulcl I'J belcits ilrrc Abhngigkeit von Iiassiars lVcrcn dcutlich zeigt. }'ast alle Apoplriiregrnata2l, in G die uld PJ unter dcrn Natrcu J{assianetsclieinen, sind litclar.ische ntlehnungerr, in G aus clcn Institutioucn, iu PJ aus tleu Collationer. Antlerelseits konnteu vir abel nachrveiserr, diesedirektenlitcralischeu dalJ Entlehnurqeurus Kassiau sptereuReilaktioneDurserer Sammlungzuzuweiseu scicn (s. S. 38). Es l.rleibt also die llglichkeit, ilal), rvosich sonstin G und den parallcleuLleber.licferungeu Ber'hlungcuniit Kassiar lindcn, dcr Sachyelhalt doch anderszu beurtcilen sein rvirtl. Ich beginuedie flutersuchung it tlel Gegcrbclstellungvon zwei rr
'llcxtel, rlie rnil lelrueich zu seil schcilt. (lollntio\Ylll liussia, ll.
ri. -scfat,io)r.1.
j..'(,!,? .a,,+.!0.. :.i..a'!i(r)r. nae-t1n Ia aa ,ti)r "t?.j,.t ei;')t no,.ipt.r zev.l\r !riillrl\. Ap,:ti.d ur ).rttt y.ai airoi .r.oit1tot,ry.,.xol c7.i,1tev, .tir.lto.r, ;nx r.i1lero. .AdL tutr na.!. ,r.nrcn ,jt+a,.. ^dL ili1o \.t uil,ai,.cnct),tr ./,(,tj\er., ).a^i , ox iia./,e\o. at . a r t i . r t o a r y ? c o $ . . l. o l i i . E , . )a ! ? i d . . t ;. .(!ut. zal ,(ai r.ui]re! alrt ),!1,:t t

'1uo,J lLurrilif.r"ii" li;1nrenInnr ,r]rbs ,sarr!io ,tuouarr l, rnl'ore ^l.gi rli f Inrlstl, .ll ' ntnr , l u i t l : r r r ,r t l c u r n s u m r n . l r j s u i a L , i c t i o n r : m l r u , [ritrr ac rerl-ris praefcrcns adveiisset eumque sencx secunduur morern ut orationem colli gelet hortaretlrr, iile ne<1uaqu,ul adnucns de, prccanti tanfis sc subicicns idscrcbt ilaqitijs inloLutunr, ut rlc uslru rluitlem huius comrnu, ni:. teris., c:rpere meleretur.,. psiat|ii quoqe r.lrsrur rellrjrcns sr'ssiuncur irrrrrri p,,tius insid i r U , r t .c u r l l . \ e r ' r r L l - x U l u t r o r L c r xl e r l [ r r m u l t o r l n r j l l . p r i r . r ' r , r r sr : r r j . ' n r u j u . l L , r A . r _ r | . | r l , r n n i relctione transact conlu,tionis consuetudinc plorocantc rrroner-e eunl bcnignc ac lclitcr. lioellrr, ne oirosus rrc yags, Pilesclttm Juyen . l r r r r r r o L u . t u . , i n . t n l J ; l il e \ r t i r c p , . r l l j r i v , r . . r , l i . ' J r ' r ' p r ' , .s p r l u l i n c n l l c ' " , l p n . - " r ' u n . 1. t l u r r r r " g r r l r r r n i r r i o l u l r s r . r o1 , o l i u ' o p , r ' , q u . r r n alion,r rrrrll l r,l,rnii,.rri,, "'r"1,.',tifi. ribt:,t cin Hirrn'cis rr,uf du,s Vorbilrl (lcs .{post,ils Paulus). d hacc illo tarrtr_.rst tfislitia c ,lolore suppletus. ut -arr:r,r'itldircn cor.tlc con, c c p t n n e v u l t u ( l u i d c r r d i " q s i u r u l u . er r o l u e r i t . irui.serrex: hactcrus, ir1uit, o fili, cLrnctis t, lti olur.l)ondcriLs oner':r,bas, non rnolucs nc conlessione tanr atrociun c|ilri um notanr e:xistiuatjonis.incurreres; r l u i t l ( l n l t , e n ol D c r ' . 1 . , r u o d a , l . i r r r , l i ,e i o , , l r r o n i l i u r r c u l i L rr o n ;tlrni, rluae tamn jn sc non rlodo rrullum obprobriurl scd ctianr aedilicrtiori:r habuit :rc

. 1 n 1 c l .- : J ; ) . E : ea . . . ) . t , t ; , ! c . t , x . l i \ n , ; r 1 , i , xE)).:i" t ' ytai +;.,,.je o*.t t,; tat tu, 2.,itri,".t-,.L:,ri.,,\'.:.--,.',o:rc-1.:.:s7:,o.c"irci,...tit .nor,.t 7.r aaar 1 .d...;tEto:ttr,,, L ldi-id, Ay,ai)ad. ntn?d)tln ,.ai ttu.aL(it*\ -'il ia.r ttrpa u.r1N;,.rarll$ei.r itr Te.goir. tt,ti, a " o , d r i \ ' A . : a . ? u . n | o r. t 1 p , "r . o i r i ) r J,e1e. &',*tptoi,L eitlr ,,c<, lto.rrflpt !uur.:, tai @i liir a|to t el.rrz,., i a i S i r e ! ; r r g ! r i d T ; : 1 1 1 6i r t r . / r r o i c j t

die ror trlargci an rd-,(prrr rv*rnen rvollen; instit. -__ .... l) !.g1. Uollt.lI 5ll. GescbicLten, IY 2:] 11.eine.lieihc vol G ehorsLr,ms-Pr.oben25ll: Pflnjhten dei Gastlleundschaft. i V \ ' 12 4 , i j - V 2 5 , 4 - V I 27,5: V 28,ti:V 2 9 .g r . ? - V I l 19. ... ?) C liassicn : llinr Allsnrhmp Lilde ,lie ]Ynder,-ziihlrrngen (erscheilrtIt 2,1 anonlm und 8). Ferne,2 PJ IY 25 - Coll. ll ll. Y l] uDd 4 : Colt. lt 10. 18. - Daz Appcni. Nr. ? (tigne ?i, 3 ? 9 1= . ( ' o l l . , \ l l Y 0 . A r n r e D . 4 . 4 4 s t a n r n r t r , u s r s s i i r n ,U o l l a t . ' i l 1 1 . i K

:. lit). Itntstel:rngszeit,llrachslul und W'rrt der Apoliht|cgn1erlite'-atr'


j n d i g $ 1 r ' ' v aaa&\ $'t|'-tit )'t t dil.ctionis ectuD, tant te ridco 'ior't ur crm nn r'rllrr 'J'riderrr 1"r'ruolurn. , , , ,' . l . i r . L u t l r o n i i . . e r c n i t f l o t l i ' r i n r u l a r " LUlr'.:.i lolitr eirr Zitrl .rrrs Prof 18 17r' c i.ro.n'1" r v.r'r cordis hmilirrr felirr-nJ'r' i 1r r . r ' o n J " . r H ! , l . r { r c o r l ' o r i s f l l ' l u a r ' r i r o 't, -^up' J'o't v oi, lli'rg rurelt ei. n'., i , l ' l n . , " . , t " i r , t i r n , rr " c n l i s I r u L , ' i l r l i o n e ' l aaL Fri$: 1ter, 'F lrci.tn t'da ir'tt 1r'1.'tt"E\dt, ' ri,lcrrlis'iDri' l'fl' , ' , , J i L : ' r . r : r .I r n . J p r , u t ! ,i)4$1d p^t'L ',/.u\aF ..u\t i\. I r i r n r i r c i L r . L eL r l l e L i l i r l l i L i i ' , ( u n r i l u r ' t r o n jcttl_ irrse tle se crirniira aliis non credend rirrit. scd ab lio sibinlct drogantcr iDgestr r,orterrnserit et inrogtas sibi injurilts mar^{,ot't\r ..^il,t @iad )'+aJ l\ercra'4ae .ri, r u e t r s i ) i r - i t u s e ' l u i r n i t . r t c t o l c r t t r i t ' ,{ai '!,?i), tnie).I$ei Aw4i\?noer.

crselbcn Erzii}rlulg velgleicht, -so Weirn trratr tliese beit]err -F.assungerr Tcxt sekunt'lilr clriirgt si;I, e' Schlu. thst unwiite'steirlich auf, tta. Ilassiarx IJet Scltreibcrron G odcr tlesscn Quelle unaiie .lpopt,tlt"gmataplimr sind' 'cil scin lniisscu' lcnn et aus der rnit ileisterj im Folmulieren frett. r.f,"i ErzLlung des Kassian-.eincso einfch Scltl'ulst vorgetrgenen rhetorisclterrr Eige'h,iite. Eine Reihe von s'hriftstellerissher ,r,i'oui fo.-uti".ie sel,ili Krisian, die Bctorruugdel regul scriolurn' dic Ausstattung tles til,,,liilrt.itett der r, Urr:mf,,ttg rrit llibelzitateu fehlcn in G' Iast lie koukreten Zige einige vermeb.t, bci GeschicLte Kassian kehren in G rvieder,sogar noch u'r ar ', t v-^1ecao q ierv6 iplato iIt G tlcn Satz: noiloev auT "r"",*tgf.i"I" der Erzhlung,ilen KassianfortAtschlul3 t,ti it *i.lrt untl deu notrveudigen jlilt, es ihnt nu. auL di Retle des Serapion &lionnt' x'Ian wird also ""if ivageu iliirfen, tla8 Kassian berits einc solche Erzhlung unil tli.""r^r.-" (i- erhalteu ist und ,"rr-i" lit.tatit"fter') lJeberliefcrungkannte, wie sic in Oufl.. al.t" Erzhlung mit seincmRhetorenstil,dcn er: rvohl aus rlcm Ostetr b i r , . e i n c H e i m a rl rl r i i b pl b n c L t e , a u f g e f u t z t t ' der Niihc der iaseu sich vclmehLerL derartigeBcobachturgen Und --ll ( lolletio \VllJ 15 eine andcle' in Erziihlungenlindct sich .bel bespro"henei lar' der bcliihtei rvird, rvie zu clcl Zeit, da Isidol Plesbyter in det Sketis ds Dicbstahls beschuldigi ;1;;;i Nu"t'totg., Paphnut ilulch eine Ini.ige ; nimmt' ii" urr". ihu oeiherrgtStlafe unschuklig und scllweigndauf sich ".r,1, llimon tles ihm ieimtckisch na,chsicllentlen Brudels sich sclbst und lis el ihn .nttotot. l)iesclbeErziihlung blirrgt Paulos Euelgctirrosaus dcm Gcron:'), lraberr ul'\vohllle ndelcu iuch ilrt gelescn tibu; ;,1 el null sietatschlich nach unPuruil"t.n uns lticr iru Siich lassen. l)enu sic ist allelir Auscheitr lJiakon -genaucler ilililig- t; Kassial. An Stclle des Paphnut isi hi-ercitr.uugcuannter 'Iexte ergibt' Vergleich der C., fi.if,1't.." Isidor getreten. Untl ein 'g"n"o tlassei-be Verliiilinis zl'isherr dem Rhetorenstil Kassians und .. *n herlsclrt' lie lil es uutl schlicLten Apophthegmencrziihlulg Jl. "i,tf^.i"n feststelleu l<onnten. soeben tle-r Es tleten noch eine ganze lleihe ron Bcrhrungeuhiuzu, bei tleneu aus liassian ableiten3) lassenwird' T."t ,l.r' Apopltthegntata sich liaum einfach Greis' als So findcu i"l. in Nisteroos2 cin L,ogionvotr einem ungetranntel der !'re*'cl des A. Auiol, genanntrvi.d. Es iessenGcwiihrs'ran' Nisteroos, Yollkommenheitetr rles Mnches als deren liainlelt siclt um tlic rerschiecleuen
(lebereitsli l]rung0 fl fii. ai" A,,n,,hnrc eiuer rniindlichrrr (lcLc.lielclung sixd die unLl Lris ins einzelnc gehend Sciten zu zrr,hlrcieh ,lri L-reiden '''- '':l-Fauios nus Euetqctinos hi, tt"f,eti it"u Zit:rien rius tlcn Gerontilion 'l'rtth zahlrciehe .'"---'5r l{assiu'sWelken. .licr er git't jedesm'rl genau seine Quelle atr' (l *it rlc' ger'en A'sa,i..tiir,t,i r,r,ttrleiit,ar",,," xasslan ist die Di'li:itu.s ix r i l ' r , l i I Z c ' r ' : e , r 'r ( ; . ' l r i ' i . l i ' ;.,1

f{

13ucL L'iersuelungcu I ber'l'extberlieferunE u. cirirrrlitc' |oyrrrtLeg.rata d. |lrrru:r.

Typen Abraarn(9t\cievtz), Eiias ({ou1ie), l)zr.rd (rareLvagpcoivl) genanntwerclen. Es wird einZuftil sein,da8 J{assian, CollatioXI\r,l eire garizhlliche Aus. fiihrung bringt, in velchel wiederun Elias (uurl ltrlisa)als Yorbikl der /1ou1ia, Abraam (und Lot) als das del Gastfr.cundschaft genannt r.erder. PJ V 39 : S {i24 tiudet sich ciue sehr hiilrschcr.ziihlte Leserde. Einer der thc}aischcnGi.cisc,dcr.Sohn cines hcidnischen Pricsters, erzllrlt, wic cr irr 'lcmpel betreten seinel Jugentl einLral insgehein dcn hcidnischen lrabe. Dn hal-re eine clsammlung des 'I'cufelsuud seiner l)iimoneu belauscht,il der el jede. seiner LInte'gcbencn Bericht iiber die von ih.r letztlich ver'btcn scharrcltten crst&ttetLabe' E. sei r'it den leistuugcn aller 'icht zuliedcn gervesen und habe sie grimrnig zchtige. lassen. wie aber schriefilich ei. Dr.nion ihm crziiLlt habc, da8 cs ihn nlch vicrzigiiilrrigcrArbeit in dicserNacht gelunger sei, einen l{rch z* vci.fiihr.er,lrabe ihn der ,l,cufel gekiiBt u'tl ilu,r seine l(roue auf das Haupt gesetzt: nrtgnorrrlenr foltiter gessisti. L)a habe cr (der Xrabc) bei sich gedacLt: vrldc nLrgnuse.t orclo inontchoLunr.Nun vergleiche mau daurit clie palallele ErziihlurrgOollaiio \- I 16. Sie ist rvieder mit bonbastischer Ilhetolil< er.zii,hlt, dabei sintl cine Ncuge Mnzclziige vcrpliesler.sohn sclwundcn. Unil eldlich ist hier aus tleur heidnischeu einnch gewolden, dcr in tler llinsarrrl<cit eine Hijlile bctritt, unr dort seinenGottesclienstzn halten u.d 'un jene rrision erlebt, d. L. die Geschiclite uur ihre ist eigentlicliePointe gelrracht. Weiter ist dic trlrziihlungOollat. XI\: 7 lrit dcrjeuigenidentiscli, rlic fi_ s_.v. Eucharistos brilgt (: S* 1): von clcr ver.bolgcuen H"iligk"it eines Wcltmenschcn.\ion einem dircktenAbliingigkcitsverhiilinis kanu nictler kauru dic Rcde sein,uud sclionReitzelstein(Ilist. _Ionach, .Hist.I:aus. S 40J veruntl ruutete auf Grunil genane.Yerglciclr*ngbeitler'Tcxte, claBKassian hier vo' einem lteren l'ext iler Apophthegnataal_rlrngig _ Die parabcl von den sei. allzu scliarf gespanntcnBogen, die Kassian, Oollatio XXI\r 21 untcr tlem Namcu clesE'angelisten Johanncs b.irrgi, Lird in G 13 ilem heiliEe' Anto' zugcschricben und hat eine vllig a'dere Einleitung. Die E'ziilrlun-g,dll.i cir, Iii'ch bereit ist, :.rufGeheifl seirres \iorgcsctztnn,i,,"r, Sobn iu clen FluB zu verfen (G Sisoesl0), sielrt mit allcn Einzclhcitenbci Kassian, Instit. I\' 27. Dcr geholsamc Mnch heil3i hier.Patelmutitis,in G l.iltl cr nicht genannt,der Vo'gesetzteist bei I(assia' eirr scuior coenobii,i' G Sisoes: tiori haberi vir koinobitisches, hier anacho'etisches l\{ilieu. Eine zweiteGeschichte einer rvolilbesta.tlen-clGehorsamsprobe (ltotiv: dic Bewsserungeines tliir.rcnBru'es) steht iu [i unter.JoannesKolobos l, bci Iiassian, Instit. ly 2,t rrcbcrrzrvei andere' G cholsarusp'obe' .'tcr. dem Name' ilcs .Jotrn.cs'ou L,ykonolis, I)er Yergleich dc'Mnche ririt dc. I3icue,clc. sich iu b.eitcr.a.sfhrirng untcr der. parabel B 16Zb: S, 10+ Namen Antons, Inst. \t 4, fidet, stcht rls anon,vme : III 187.- Endlich ycrweiseich nooh auf den wichtigen Satz Oollat.yII l: (solci) eis a senioribus dici: scdttc i' cclluris vcst'is ct rluantuurribitumlirerit, nanducate et bibite atque dornite, dummodo r cis jugitcr pcrduretis. Vir lesen einen dcrartigeuAusspruchin der .Iat sehr.hiiufig tlen Apoph rcguata. in IIan vergleichez. B. Alsenios 11, Paphnut b, Sarurta a. +, Heraileiosl Hielax 1. Das solet eis t senior.ibus dici stimlut rlso galz genau,und es sieht auch hier, wieilcr vllig so aus, als wenn Kassiau eine umfangreichcre Apovor phthcgmatasammlung Augcn gehabt httc. Zu demselben Schlu8, der sich uns so ruf Grund cines bctrchtlichen llaterials yon rlrtsachenergeben hat, drl] zur Zcit tler Entstehung yon Kassians

2. Iia1i.IintstehLrnoszeil. \\.achslurn und Wcrt der Ai,o|h regrnenlitcratur.

7it

gescLrieben.Dcr Aufcnthalt Kassiansiu Aegypten li. ^1.t1 1ir*l ,1to-498r) tii_ngel' gedauert habeu als bis zu nfrng dcs fiinften i::1,1t]",t":ll^,ul-nl (+02),).. Es Jicgt demgemiiltein Zeitraum i'nn go1 20 J"1,.",, :1"]1,rnu.I, z$tschen deu AulentLalt Kassians itr Aegl.picl urid tler Entstehrurg seincr. \Vcrke. Dennoch finden wir in ihnen eii" irmfang.eiclres Material derartiger Reminiszenzen, dalunter wietler rusfiihllict,n Orriii,tungen,ie sich bis in dic Eirzelheitcn *.rtlicli 'it der 1r'rdiiion iu den eo'"irfrtfr.orr"t" oft bewhrer. IIan wird liaum aunehureu tliirfen, dalj t<".ri"n a"n'l*nr"i Sto1l noch aus demGedii'clrtnis bcherrschte' Er rriurJbei abfitssung."i'nr-w..r... schriftlich fixierte Ueberlietbrung sich gchabt habcni). vor

lVerlien Leleits sclu.iftliche Sarnrnlulgcn von Er.ziilrlungcn und Ausspliichcn der \'litel dcl sketischcn Wstc ir urhul gewcsen sein rniissen, bechtigt uns,auch lrcberlegung. Die Lnstitutioncn u'tl col]atio,en sind etwa .fulgenLlc

$ 21. Historia Lausiacaund [uag,rios.


AucL fi.i| die Historia Lausir,cn, d i e c b e n f a l l se i s t c t $ . r L $ , e i z Dezennien uach dcm Au{enthalt des \.erlnssels in engypien gcschlieben ist, hsscn sidr Beobachtungeri rnachcn, die ,la.aui hindcuii, ali der \rerfasscr hie und da eineu ihrn litcrariscb rorliegcntlen Alropltlegmensioff bear.bcitctc. 'un,l Ich labc in meine.r Aufsatz iibe. Koposition f ,1,"..,tt.,. der Histo'ie Lausiaca bcreits daraqf hingewicsenn). I;h kurn,n" ,l"r*of irr crnzelnen nicht n00h ernlrl zuriicl<, r'eil das Matelitl hiel in dcr Tat riel rveniger crgiebig ist. Lind schlicfjiich liirJt sich de'Bcginn tle. lite'arischcn s""rnn t,ing"rioo. apophihegucn noch u.r 9 B nezenniin r.eitcr zu.iicrt ver..forgen. ivir. rrcdrffir drs Z,-cugnisdes Euagrios (399 -f). Er hat solohl sciner ,,prak_ flfzen serner ,,Gnostilia,'iedesrnal rm SchlufJ51 eirc kleiue Sal,rnlui,g ron ,:,1 ,),1" al'o!lrtbegmer! angefgt. l rlr lrluagrios urit diesel Alt von Samulul! tlcl I radrtron [,ego_rneir Iat, oder ob er. sclbst bel'eits \.or.giinger.besalJ,lfi; siclr mlt nscren I\lrttein nicLt rrrchl rlit Sicherheit entschciden. Abe| eine yer_ tututungdliingt sich doch auf. Euaglios hat fast scincr ganzen literar-ischcrr HintulassenscLaft - ich nenne scinc prakiika, Gnostika, icine Zcnturicu uud seineRegeln fiir.l\Iiillche untl Nonne u - dic .l.or.in der. A pophthegmcn_Literatur 'von rufgeprgf.. tr)r'- Lrt, uru rrrglichst vicl Apoplrthcgrrra sich selbst zu I'rlrgcnr \\'le rch locL nrclrzrrrveisengedenke, seitre eigenen Iiliefc exzerpiert und cltzu in leclrt bedenlilicber \vcise- tlie t?salrneuausleluugtles Or.igenes user.zu_ dicsm seltsarncn Art litera'risJhel Rciiiiigung gefl:ll]i'"d..t.. ,lVi: "l"a Lnmmensein? DocL rlolrl dcshalb, weil schon zu seiner Zeit die ,,Wrtc" u'nct Erzhlungen' von den gvptischen lriitern, sei es in fixicrter rltindlichcl UcberlreleruDg,sei es schon iu ltleinen schriftliclren Sammlungen, r,erbleitet walen. TIist.It, t). utr. ll ]-s1.9rtre], L,rus. Petscheni!. dcr Ausgatre in dcr \\rer.hrIiassians:tor'1us script. ccctes.1nt. \\,ll ,1)ill' i r . i : r , r l e 'l j l z - f . r l r r r d r ol r r z i r r r u n g e r rn r r ,r r r ' e i d I rrrr | c i . 'r r r rn r l , , r c . i r r | l r ,.lt o L r u l t r , . . ';]',, N i : r r t r g n n r r r r r rd i ) . . r ' 1 , I i r s : i n n l , , s r i r \ z ; u n ' i s u l s , i u s s ' v n r u . . c Lo . , "i' ,^Li'l:ll',m't

wa,rdr;ch.,rT d"'doch ""i,1'lli;"1,'";,l,llf,,,|ii:.',i:iltii',i*'?',1::,jliJ,",l'ii:i"l\:de,'rrc, r,:irt",, raorrdt*r oberr ocsagten ,ii:"1',t#i*:inri,l


iii., :lillll.,it , rp e r : u t l t r l r r tsr t r t c l , D i t, , e r i c h t e t ,k u"i,,en d i e s e m "in, soru"eo; scnrcnrc s n a S r h l u l r i c t j r i m r c h e n , rrnc wprrcre.r'crarr,erturrg drerer ticschiclrtelg dann auch llist. Lrus. 1.1rr;r 4 ) N i r , , r . d . ( i i { . ( i . J t l . \ \ i r . c n s c h .l g t . r s t . n r , , o n i t i c hS . t d t l B . l . t t r I . i l . l ' f r t t i t ,I r , l g : i . ' i n 4 . r i k , 0 _ t ; 0 r r . , r t , , . ; t , i ip . ' ! , , i r . , "',iri'i".-i'a.,S.^'"i'';;;;ii" Kssirn) tl1l":-D..,, I,obtunrilln {nicht uo,,iiii"-i,,",,"r, llo"Lt"

7{j

llur h l. ljntersucbungctr Lcr 'l'cxtiilerlieterurg u. Charaktcr tl. AlophthcgrDatapal,rDr.

l)^s 'eue ist nur', daB diesergriechisch1'cingelrildete Literai de' Nachwelt s_cine Apophthegrnata sammelte. Ubrigenssind auch die kleinen -eigenen S-ammlungen Vterworten,die Euagrios zusamuicnstellte, von datkbar von der Folgezeitbenutzt; Sokrateshat in seiuerKirchcngeschichte 23 gerade iV diese 1); beidenStcke_ aufgenommen tlic Sarnnlung de"rplaktika ist, wie u,il obor nacbgewicsen habcn, fast ganz in die spiitelen Samulungeuiibergegangen.

l). Kapitel.

Die literarische und religionsgeschichtliche Bedeutung der Apophthegmata.


5 22. Charakterdep Apophthegmata.
So haben nir tlic tleschichtc untl das \ylchstum der Apophtheguata_ literatur durch meht'ercGencrationenhirrrlulch lcrfolgt, ron denerst An_ lringen d-e. sarnmlungilcr Sprche.nd 'I'.ten iler vt-eri.'Ende tles riertc' ,Iahrhuudcr.ts bis zur Entstehung tles mchtigen Uorpus tles p1a ),rr1rurlri, oder des Paradiescs der v'tcr um die lyendc des fiiirften un sechstn Jatrrh.*dcrts. unil rvasrvir hier haber, isi ein lverk vo' hcrrst ergentmlicher Art und rledeutung. Es ist das !)rinne'ungsdenrrmal, rvelches das skefische Mtinchturn sich selbst gesetzthat. Und dessen ganzer Chalakter rvird cladurchbestinrut,.ila[J. es einerr_ giinzlichuuliterarischen ]Iilieu stammt. Die mcisten ,nus. ,irescr[lunche, dlc'ler.r.ede[ auftrcten,naren ungebildetc koptisc]re ].ellachen; ryir' wisscn yon den beriihmtcsten untet,iLncn, v"onAntonius ,), Makar 3) unri P9i."1]i: strc_Dg genommen pachorn unil nicbt liierlicr gehrenrlen _.1o.h_.d.nsctnencbuler I heodor' (llirlen lir hier erwhnen, da0 sie del griechischcn sp.ache nicht miichtig waren. Keiner von ihnen hat uns ctwassclrrirTl;hes hi;te;basscn. Euaglios und seinellmgebung,von Rufin unil in der Historia -abseits Lausiaca besonrlelsgefcicr.t,ste}en er.kcnnbar von den Kreisen, aus denen dic Apopl_rthegmata stammen. Zwei Logicl bcleuchten diesenGegcnsatz.Euagrios soll_den A._Ar.sen gelagt haben: ,lVie kolrmi cs, clail rvil ribkO._lingo Jino, solchen Bildung und Weishcit nichts besitzel, ilies" Bao"rr, (^ipo,rl) un aber solche'l.ugende.crrrorben balen i, Spricht zu ihm rsen ,egyptcr : Wir habeu nichts von der weltliclrcnBilurg, ,lieocBjuerlu un Aegypter haben sjch durch ihr.e eigcncn llhen die Tugenden elworben.,i Auf die von A. Arsenios an eiucu iigypiischcnGrcis ger.ichtete l,,rage saL eiuer ihn au unil sagte: a. rmiscLe unrr gliechischetsildung -arsen, lic magst Du, de_r besitzcst,tlieseBaucrn bcl l)ein_c -Du Gedanken befi.lgcrr. e, alre, sp.ach ,i ihrn: Ruischcund g.iechische Bildung bcsitze ich. lrrs arprrabctdieses Bauern nicht selelnt.oi. Una eben weil r.'il hier. eine genzticli 1l:,,. ],ll!:,t:"..,19"1,, unllrer'rlsclre i5ctucLf lor. uns haben, sind tlie Apophthegmata ein solorzg_
erstcn p'.tie Vgi. Vitd c. 24. 3) Vel. der Aul'satz vo p. \I..,Ciir)e,lc-i,,:xteoriginal rlus pophl,hegcsdes pres. l \ l i l i n - { . c . d c l r r F c n u l t , ,o r i p n t l l . \ . Z t , . i t Zp . : , f i . .1) t)oime l8:1. u ;) Atsen 5,6. Hier ist der !'rrest^ller cllerJrngs rLnolJnr, . .r1cr rn tj, jZ8 *nd X 5 s irLl an:drcklicL jlngcEben.d[ dx.sokr.ates..ucb ln dc' ,. 1) (lices zt) vorr;"s,.nt]" *inriis i;iiiii,r_. _Kapitls,(s. eineih scrrrU;,.tr 2) Itl. rvi.tl ilrrch 'or rrjcr s *-:rlr'scheinrich,

,J"[ilrr"li:,r;,,J"li,^fi ii i",i;l5iii,i.i,;,.,,ri;,lti"):ll:",9,,:"

li. I{al, Die literrirchc und rcligionsgeschiciriche Bcdeutung dcr A!oph regruaia. fi

liches Paradigmader art und des wesens mtindricrrcr uebcrrieferuns. Nicht als ob wir in urserer grollcu Samnlung nun noch lauter -[Iaterial h"tten, ilas direkt aus mncllicherUebelliefernnggeflossen wre. Der Redaktor von [i gibt ja selbst an, auf welchen lVege miihsamenlitcrarischcuSammclnssein lvcrk zustandcgekornmen Li'd hinter ihm liegeunach seinerA.gabe bereits ist. klcinereSaumlungeu, tleren Geschichte lvir so weit zuriickverfols;n konnten. abcr andererseits doch dic mndlicbe ist lleberlieferung nebenihreiterarische* Fixierungimrler rveitergeflossen.Begann letztere schon mit der Wende des vicrtenuncl fir'ften Jalr.hunderts,so lebt die lebeniligeurndlicheTrailition uindestens zu'Mitte des frirrften bis .IaLrhunderts pimen unclseinerschulc in weiter.auch Poinen gehrt speziellzu den Nichtriteraten, niemalsrvirdin dc. echten'i'radition von ihm behauptet, dalj e. etwas scl'iftliches linterlassen L[te. Und der Zustand unserer verschiedeuen Sammlungen zcigt deutlich,wie bis in spiitcre Zeit hi'ei' sich iumcr neuc uebe.licferung an ilid bereits sclrrifilich berlieferte aukristallisic.te. Es ist kci. Zeuge dicserTradition, der 'icht betrchtliches Sondelgut aulwiese. Unil rveiter dem Redlktor von G konntcn vir cin speziell litc.arischcs \rerfahrcn nach.echncn, Er rrat auch aus lverkeu der Literatul scheirbarcs Apophthegrnenmaterial ausgezogen. Abcr wir. lionnten zugleich dlrtun, tlaf} cs sich bier in der .l'at um seliundiileu. erst spierhinzugekomurene' stofl lrandelt, von deur die rte.e ueberliefer*ng roch frei war. Inr Gruntle erirlt man doch bei der gr.oBetr Massc des }Iatel rirls den Eintlr*ck, da13in ihm ein nrcru oder niniler u'nittcrbare. Niederschlag der miindlichcu'rraditio' stattgefuude'habe. Es ist iiber diesenstofl' liein literarischerGcist gekommen. rler aus tliesenr ungefiigenRohstoffmit gesialienclcr Iirrft ein l<iinstlerischcs Ganzcsgesclrafin hrttc, ,,"ieAthanasioses i. der \rita tles anton rollb.acht hat - zum schade' de. historiscrren Treuc. lVir-flnd_cn fast gar keinelangenRedcn, Dialogeund subjehtive Betrachtungen, die der Historia trIonacho'umliufi's und vor alrem Kassiaus oollationer' 1"unti rnstitutionen)de. oharaktc. aufqrriigen. lyas rvir hier haben, ist ttsiiclilich Il.ohstoff miindlichcr Ueberliefer.uus. Ein Yelgleich urit unserersynol,tischcn Evangelienliteratur kann das besonders klar machen. lVir. sind irrr allgemcinen iibcrzeugt,in ihr den ziem_ lich unmittelbalen-Nieder.schlagunillicher Ueberlicferun! vor uns zu haben. aber wie viel gcfo.'rter ist doch sciron diese 'rraditionl wir besitzc' im Ilarkuscvangeliurrr doch bereits eine reclrt ku'stvoll gestaltete vit&. wir habcn in denLogien Reden, dercn lionglometntartigc Zusanncnsetzung aus einzelnen L,ogien zwar deutlich ist, abel eben dochzumcist Redcn, nicht inzclnc Logien. Es liegi bereits ein ziemlich umfangreicher literarischcr prozerJ zwischender urspriinglicllen mndlichen lleberlieferung und unsern Evangelien. In den apophthegmataaber tritt uns der Rohstofi mncllicher ueberlife'uns in nocir ganzandersgreifbarerGestalt entgegcn. \yas wir als den Grundsto unscrer evangelischen Ueberlieferung erst suchen rniissen, die einzclne Anekdote, das einzelne Logion, das eiuzelnekleiue Zwiegesprch, die einzelneparabel, das tritt uns hier alles in greifbarcr "lVirklichkcit entgegen. Unverbuntlen miteinander, beliebigcrAnorilnung durchcinrnclergewiirfcit,spter erst allmiilrlich in -aber in fast immer so, -kleinerenund grBeren Sacbgruppenzusammengestellt, daB dic einzelnen kleinenEinlieiten unzerstr't bleibcn,stehen huuderie'nri die aler hunclerteFragmente der niindlichen Trailition ila. lch r-ersuche kurzes Rikl von dem Reichtum und der Eigenart dieser ein nndlichenlleberlieferungzu geben. Da habenwir zuerstdie chaiarrteristische

78

llch I. llntersuchngen ber lcxtberlicicruDg u. Charakterd. AloliirthcgnrutirI'atru).

hleine ]trinzclalckdote, eiu echtcs Kiud des Augcnblicks, rus dem }loment gcohne irgendrvclcheaufdlingliche ?cndenz, voller bolen, den iVoment festhaltenc'I, Lebendigkeit, lrit del vollen .l'r'eudedcs Elziihlers an Stoff elziihlt. lch zitiere das eine oder ardere Bcispiel, es bcliebig aufgrcifend. Eiuc auch nur cinigerualJen erschpfendc Bchandlulg dcs Stoffcs miil,itc zu eirrel Dalstellurrg des sketischentrIiilchtums selbst fiiLren und wrclc den Rahmen der gegenwiirtigen Albeit sprengen. I)aniel, der Schler Arsens, elzhlt (Arsen 23): Ich bcfauil rnich einst iu tler Niihe tlcs A. lexlrlrlcr. l)er wurtlc vou Schmerzcn ersrillen und strecktc sich vol Sclrurelz urd schaute uach oben. Es tral sich abei, rlali der selige Alsenios liam, urn rnit ihm zu reden, und cr she ihn (r,on l'citem), n'ie er sich clchntc. lVic cl nun rnit ihn ledetc, sagt cr zu ihm: l\'cr rvar rlenn der'lVeltmensch (x,'c1ttt tlen ich el.ren sah? Spricht zu ihm der A. Alex-<), rnder: \Yo hast du ilrn gesehen? Und er splach: Wie ich ron I3ergc helabsticg, schaute ich auf tlie Hhle hiel und sah jernaud sich dehncn und rach und obcn schauen. Lhd er fiel ror ihm nietler (pz),errip p.e'cd:totu,t) spracli: Verzcih mir', ich wtl es. Dcr Schmcrz bcrviilligtc nich. Untl dcl Greis splicht 'flefflich ! lclr daclrtc, drlJ es ein \Yeltncnsch zu ihru: Also du l-arst cs!? - Arton 18 l'ird folgcndc lebendige kleine Gewrl rud ileshllb flagtc ich. schichte erziilrlt. Briitlcl lus t'lel Skctis konrnen zunr heili{cu Anton und tleflen unterrvcgs eiuen unbcl<alnten Gleis. Sie reden viel nrltcil:rner i.ibel die Worte tiler Vii.tcr', aus del Sclrrift, ber ihr flandl'elk, der' l'r'cmdc llrudcr kornrneu, sagt diescr zu ibucn: IIu Labt eine schweigt. fVic sic zu Altol geliabt in diesern (jrcise. El spr'ch abcr tlefllichc Reiscgesellschaft(ouvoicr) auch zu derr. (ireis: Trcllliche Briiclcr lrl,st Du gcfuudcr, Abbns. llcr Gleis 'l\'eliich sind sie, abel ihr Stall hat kcinc 'liir und rvcl rvill gelit antloltet: hinein und lst dcn trjsel! Von lfakal rvird (G 31) elziihlt: lYenrr ein Bruder' rrr't Furcht zrr ihm l<am, :lls zu einern heiligeu untl glofien Gleise, dann spracJr cr nicht mit ihm. lYenn abel jemand kam urd ihn velrichi.lich behandelte: Abbas, als -l)u liameltleibel warst und Natlou stahlst und es verkauftcst, venn jeuanil so zu ihm haben Dich da dic lYiichter nicht gcprtigelt? splaoh, antwortete er mit Fteuden, rvcnn ciner ihn flagte. ,,Abbas Pctlos lnrl Epimachos rvalen Genossenin llaithou. Als man in der Kirchc alJ (Agape !), zrraDg nrur sie, zum Tisch der A.lten zu l<onrrncn. lird nit riel l\riderstrebcn ging . Pctros allein. Und uie sic aufstandel, spricht Epimachos zu ihnen: Wie wagtestrDu es, zum Tisch cler Alten zu gehcn'/ I)er' ber ntwortete : \Ycnu ich mich nit Euch zu Tisch gesetzt htte, dann hiitten die l}'ilcr mich rls einen Altcn errnahnt, zuerst das Dankgebet zu sprechen, und ich h:itte {rls der Ljrl}clc nnter Euch gegolten. Nun da ich zu den Viiterr ging, rvar ich der lileinste ron allen und vutde demtig in neineur Sinn. (Petros Pionites 3). r-elweilte einst bei deu Briitlern der Sketis r). Ulil da sie ien, .,4. 'I'heocloros nahmen sie elufrchtig die l(elche unter Schrveigen und sprachcn nicht: Er'lrrube (rnir') (cu'yy,aqcot). Untl A. Theodoros sprach: Die l{nche habcn ihren yerlorn, zrr sprechen: Erlaube mit" - IV 56. leinen Anstaud (rilv e7verav) kam ein Greis zu einem andeln. Der' ber belehl scinem Schiiler: Bereite -Es uns ein kleines f]insengericht, und er tat es. Unil brockc llrot hinein. Ilntl cr tt es. Unil sie rerharrtel so bis zum andern Taqe um die sechstc Stunde '!' a l) Theodor6. Im 'l'ext Cotcliers steht hier.nur ez"aipr;norc ''\. I ei. !.r' c{ v. Eine Text Cotelierswird rvohl tlasUrspriingIlandschrift briugt die oben zitierte l,]rgiinzung."Der gclracirt, dr Zuirrnrrenhi\ng lishe halen. ti'hat hier eirrcAneldit nus"cinem lnLler:ir
L l u r .h , l i o R . r r k t i o n z e r s l r t $ u l l "

(lcr Jletleulung lol)htleigrtrttl. 79 t. liap. Die litcrlri:tirc ulrl leligionsgcsthicltlic)rc und redetenyon geistigen l)ilgen. \Yieder sprach der Gteis zu seiDemSclriilcr: .Machuns ein kleines Linsengericht. mein Sohn. L)cr nt\Yortete: Ich habc cs schongesternbereitct. Urd so stndcn sie auf untl alier." Sisoes 27: ,,Es salJ cinst der.A. Sisoes in seincl Zelle. Ilncl als sein ,Iiinger anlilopfte, schrie der (:ireis: Iaort rnit Dir, Ablahau, tritt nicht cin, rlie Dingc hict tlulden l<cincn Arrllschub". (d.grtoJ o7o).dieLr. (iet) .lchkuntc noch belicbig so rveiter'lbrtlhhrcn. Dutzende und ll,berDutzerld ron Beispielen l'r'clen hinzustrmen 1). Aber ich denke, tler Eindruc)<, den ich lrabe erzielen 'wollen, ist schon erzielt. llit greifbarer Lebendigkeit steht in rliesen kleinen llornentphotographien das f,eben uucl lreiben tler slieiischen llnche r,or urs: Wir sclten sie rol Augen: in el Einsamkeit der Zelle, bcirri Besuch, in geistigemGespriioh verticft, itr ihrer gauzcu erb&rmungsgegelseitigen losenStrenge und Hingabe n dic Sirchc, rloch l'icdcr ciuem krftigen Scherztolt nicht bgeneigt, tler Schiiler in ehrclbietiger Dcmut ilen n'feister gegeniiber, sir belauschen sie bci der feicrlichcl gemeinsamen llahlzeit mit ihlern Zeremoniell . . . I'Iau kann wahrhaftig l'cite Stleren del rita ausgebilcleten Anions. dcr Histori. L/ausica, der Historia Monachorum, der Collatioucn Kas-.ians dulchr.anderl, ehc rl:an nur eine lon dicsen ganz konkretcn und intimeu Skizzenlindet. Es n'r'e eine au8elortlentlich reizvolle Aufgabe, in religionsgeschiclitlichervie kulturhistolischel Rcziehung den Stol, del in den Apoplithcgirata rerborgetr liegt, zu eineln lebendigen nnd zusammcnhiiugendeuBile zu sesialten. Ncben tlic Anckdotc tritt iu urserer lJcberlicferung das einzclne Logiou' Das Logion spielt iiberhaupt irn Kreise tlet sLetischen Rriidcr einc ungeheule Rolle. ilnzliiige Malc leser l'it' in tler Ueberlieferulg, tlal) dcr jngcre l3r'uilcr zum iilterr hommt mit der }titte, dal3 el ihm ein lYolt sa.gc. Iurinel wiedcr' tc"itioa tlieselbcrlstereotyPcnllolneln ?): eir yot)'1at va oo3ri, -ii begegncn i,7av,cet eir por (;;p.a ba oo0 p.o: p!.at tr'olilt iri ot io t ltoi -< )''1o 'ca c'itr,t1."'t /"ai' o@a"ig''a\ v z)'ipor't tci(er (in nepiiorls Die }littc wilil rnit Gestalt einer Erbschaft xr.ta)'niei't aroig l{ir,ssian 5). '-'\. lloqrilv u.irt (ri.'t Dlinglichkcii Yor'Setmgcl: ;'zpet')'etet ungelreurel "\. \Iolxi.pr,'t)pe. iJ'at z't'ptoi,tt' ein.'p'otpi,pa iva oro,9 (Ilakar' 25). Und dcr large ntigen, eLe er: den Logos splicht' so urgereilete Abbas liilii sich oft Nur riiderl'illig liillt er sich in seinet Albeit strctr: tuc, rvas Du rrich tun siehst. Er veirveist au{ die Schri{T, in dcr alles gcschriebeu steht. Er llit :r;. Es hat urit diesem der Brutlel stehen nnd tagclang urn dcn Logos bettell Losos eine bcsondele Bervandtnis. lls stcclit dic lieberzeugung ilahintcr, cla8 es einc Gabe dcs Geistes ist, rveru cin llrudcr einelr llilksamen Logos zu r,erstelrt. \Yertu del jiingcrc Brutler zum lteren konmt; Abba, sagc splechen nir eir lVolt, - so erkcnnt el tiiesen damit als Pneunatil<el al. Er lluscht den Otaliel tlcs Pneumatikers. Eine charaliteristische Erziihlung rnacht das ganz klai-: .,Es sprach einst Abbas (l) X{oses zu tlem lJlurlcr Zachalirs: Sage irir'. rvas ich tun soll. \Yie dcr das Lrte, rvarf er sich zu Boden ihm zu I'lJenunil sprach l I)u fragst rnich, Vater'? Spricht zu ihtn dcr'(ireis: I'Iein Kild Zachars, icir sah clen hciligeu Geist auf Jlich kommen und dahcr rverde

'.:i:"?l ,, :Hi:l''i"Tfj'}l''.:l'ii,lj"1;lll'i:;1,J;;':il1 ll i:i?l Zarher'.l. {:'sl"s'lheophit 2 (PamLo rvirtl tnlahDt: Eta )'t\av lcP 3, lllers 8, Uoprepn' +.
.i 6, l, iii"'." r:.)l;""r'? rl"ilt,il".l' a,it',,;''si;.r107),'Hie'ax IInliar 2.28.41' l\'toscs rlatoee -- -"rr 11.12,I'oim.rn 69, Pistos. :, Paml,ro14 (vgl.'fheophil ?), Sisoes lir"15, Sempion 2 Or 7' ;;;';;i,1illeiro'

i'trlr. d. u, ber g() Buch[. Lrntersuchrrngcn i'ertiiberliefe'-ung0h$fktel 1)op]ri,hegr;rt.I Dich zu fragen" (Zac\.3t, Fs soll-hier.begriindetwer'len' da|} iclr gezvungett, der lterc dn jngerenBrudcr 1), cler'Appa(Itatdp) den s"urnolr-.*Jit" tut das, weil er sich iiberzeugt hat, da8 er Geistestrger,veua: frllst. Er uoi,ra.."iut. Des Wort iles Abbas gilt als Orakelwort' Germanussagt bei k".ri. t-'ollatioYII ?, dalJ die Brder tlen unziihligenfeintllichenDmonen aniuranicht wiilerstehenknnten,nisi . . . rcstris sententiisvelut coelestibus 'l). PJ X 95 vitil erz:ililt: Narraverunt tluidam patrum dc remur oraculis t q u o d a ms e n em a g n o ,q u i as i v e n i e b aa l i q u i si n t e r r o g r e e u l s e r l o n e m ' i l u c i : irl i c e b a t :e c c ce g o s u s c i p i o ; r c r s o r t a r n D e i e t s e d c o i i l e c . , mm a g n a iibir'). I)iescr Respektror dem pneujudicii, quoil ergo vis ut fir.ciam in secle Wort spiegell auch das Wort clesEsaias an Anmoe rvicder; xY ruaiische"n (Ammoe 2)' IInd ein solches ),yovp.or)'a)'ipn; ya&v, 6 (opqaiav a-rv;1to Loeion wird nun anilrerseitsvon ilern Rruder', del es hrt, mit del grBten Ehifurcht aufgenommcn. I'ls wird von Poirueu clzilhlt, dalj er einst zu einem Greise gekoumen sci und ihn wegendreicr Artlicgeu befragthabe lVie er zu habc er gemerkt,tltll cr eine von den dlei Antworten seinerZelle zurckhehrte, rersessenhabe. Da habe er seineHand, tlie schon auf tlem Trliegel lag, den sehr ,ort"kgerogott und sci 'A11)'tov weiten Weg zum Greise zur'cligervanclert. v lIo'.lti)v' v-/'i ).'\i)a."cai ao't tit itvoP'x tiott ara; 1porv ).e1ev ':Trtor1
1i, . Iian kanl von hier aus leicht velstchen, dalJ ilas Logiol eine so ttngeheure Rolle in der Uebcrlieferuug der sketischen Nnche^ spielt' IIan l<lnn iersiehcn, wie clicse lrogien, so unschcinbar sie uns auch oft vorkommen, treulich behalten uncl rveitelgegebenwurdel. l{an begreift clie rrrerkwiirdigeZii,higkeit, mit der in der lradition ilern einzeluen bbas reine Logien gewalrrt rvut'den, so dal] iu der weitvcrzweigtcn Ueberlieferurg l)ubletien untl Uebettragungen, odcr eil gnzliches Ycrschwintlen des Namcns, so hufig das tlles l'orl<omrrt, tloch die Ausnahmen in der \{asse des llaterials tlarstellen. Schr balil rvird cben anch zu cler mndlichen Ucberlieferung ilie scllriftliche hinzugekommen sein. N.rn vir:d auf lafeln untl Tagebchern die pipata der Yter cingetragetr haben 5). \rou Tltcodor von Pherme 3 wild clzhlt, er hnbe sich gerveigert, eineru l3r'uiler, tlel ihu drei Tage lang bat, ein Wort zu sptecben: liLt=t ")t e1ovatQ ' rpe"lp"ataoti6 yd.p a:*, xzt" et' ))'aqtou: )'1ot &O'e'" o(d(eo8<r. I)a begegnen wir also schon eineu gewerl.rstnlligenSammeln von \'terworten. So isi-das Logiou charakteristisch fr ilie Ueberlieferung des sketischen l\{iinchtums und gn"tde fr dieses. Diese Flle von Wotiiiberlieferung lcehrt aul3er' tralb dieses Krciscs nirqends wicder. XIan vergleichc ntu mit dcn Apophilieg-

rl'' 1) ttinc pr'tll{jlcSzeneZachr'.1: }lir:r "f ielt sie zNit' hcn -l r: rrnd Zirohrris- ADf rgcnreintist -dic giittlicire rlie erstuntcrage tles Znchrrias :,ntwortrt [trkcr: rpai.,?aFrL. 'ql'rtrchgobrauc) 6 tr"*nn"Jo. gewiriite Lieberzeugurlg, ein I'irrtig vofkorrrnren'l''r -1....'a 'r',oaU.t v", Qti,6.,.i: Zrrrlr.rr"2 \\irJ cr'lilrlt' wr' 9'6 l\lo'n' d"n cz. ye nt Zttzpi.tl rb r' i . i "-' i L f T a e h : r ' i . t l. r c r : r l r k o n r r r rsa n . - t zi Vct. XVTI ilOz: IIc beatissimi .'oseph institui.ioncflir|re doctrina vehrt divino oraculo confirirati. r e : l r D i e s c r r ' l r ' r r s u n , e n l r l ' r i ' h t t , r i s c r r ' d r j . l r d i , ! l ')p s r i n r i s l i ' c l r A n l w o r l ' w e l ' L n , f.- i d l l r a i . ( 1 ' t E i 6 ' - r t } i } e ^ ! r i ! i l 2 N l a k , r r i L t n u r o i r ' r . n L r l ' s o i n p B i l l " u r , ro i n p i l a s i t ' { . : a /fellx_JlllkJr') lr'rlrL 's derrtl.rrnl.r:1'Qr \t':tlrl\ :,i'v Llrr7.1v. In di-f Drrln.l{. untcr il:}:E l:' yApU o,'i'73y.,' E 1ti,\'GPa'|('\\. flbrJcrl l'neumrl;schoBegl['ung.ein Loxiutr 7x 'nr^ch"n' . g 3 " i t . r - i " t s . , 1 r t . t i e , " r , n . . i r r r i s l i s r ; e. u f , e r u n g e r r d ee i n e rt l p ' r i l l ," l p n A u t o r i l i i t o n d o t ' r

't'""'ii"rl:J"'l'

r:rr:ir,rxns 'fugtllii' \c;l:-,l"iI :jhnricr,n dr" Ler zu fhrcn in den Oj Anio";o" wiri schorr die llrhnung an dic tsr'ler' i': r"t t?'. 1x. l\lrrnd gefr-gr: '-f;a.=rca n?dar," 1i v..1i,l\7:.d. lLl)) i.ta j;,).)a ?ta'{'G)) ct'llEttrt ). p.ga xd1 ^(?d:,!t!:)t)..

r-'.. rnr. horor,.

$l der IJr)dcutung ApoirhtlLegrnata (,r1r.Die literalischc und religion:gerchichtliche 11. des Joenncs mlrtalrch die Histolia lleligiosa tlcs lheodoret, die Plelophorien tles nloschos odcr tlic }Inchsgeschichien des odel clas L,cimonarior RoupLos vielesantlere' von Dphesus (cornnctrtarii cle beatis Orientalibus) uttd so Johannes \Yunilerlegende, der. u' do' Ab,tana' zu e,ltennen. lVic lrat lricr iilrera]l dic die ausfiilrrliche Rc' die Darstellutrg tloglrrtistLer I(iirnpfc ' . ii.imtfr.f.t, kleine Anelibiztlrster Askesc ias L"ogion urrd euch -die lionkrcte Jt.il""g rvie bei 'loannes nloschos nocli l)s isi charahteristisch, ot.- ,".iiltg.,l.ii"gt. Beri-cbt ^.f das Gebiet iiaincntlich tllnn, rvcnu cr urit s-r'incm ,ir,"r;ri...tt,i"t iLl-r rlie alte tr'orm dt'r T'ogien erlieferuttgrviedcr r, ,k.tir.lr* Iliinchtunrs gehngt, \,on tili)thol,olis tlie llctlen scirtcs Ilelden tit Ertuncl nie Kyrill ",,it"urlrt,), ans clcm slictisclrel Gcrontikon slreistr)' lehnungen Rreite zu verin \ir vcisen, um rtus iliesc uriindlichc LTeberlielbrung ihrer Logiols hin' Dem uocir auf cinigc Foruen odcl Nolenfouren des n.nau,riit1io"n,

in hii*iig tlasliu'ze (iespriich l'rage u'd iriri,,"r"l'il,,t" l,.iii ,,"iii.ii.r, seh."O.. aus: Slge rir eirenl/ogos' niclt 'u,.' rlic I.iitte Stu"t r1,ti,,ltt eiiT"u. cinetr

Yon ilou,l.rna, stellt einc bestimlntel"r'ageunil de'- Greis alltwoltct' lcserr sir -es. rrlzLlige tr[ale' Bluclel belr'agt- antwortetr:der Greis, so e) entwickeln' ir" i.a. .,n G"g"n."d" l<ann sich tlann ein lileinel Dia'log uircl dieser nie' I)a vcrsagen rtatr'lich die Krii'fie ;;;r^ t ii;,, runfang"r'eich ' rniiuillichcr''aditiotr. llorm iics Logions tritt utrs tuclt Liel die P:rrebelent1, .in. lresouderc in (:iesialtmiindlicl-rcl Uel-rerliefenng' del-auch qegen. Palabelist diejenigc Die IJie Paraboliscltc i,,1".* e"tr"ltt:t,t** ,,iu,R,I,t".s erhaltenbleiben hnnen' U beri . . i , : . i " " . * i ; ; f f , ' ; ; T o r , ' ' g " ' , ' : i l r t d i e N I 6 lL' h c i t d e l g e d i i c l r t r r i s r u i i l l i g e n ic rtr c i n c l ' r | r l i t o t i ' t i l i t t t ' t l e r s ;-i;-.""i;;;: K'u,ri'in'P.,"tr.ln zrr '"1'recl-r Zeitlter:Jesr'r'so ist im r"rr"ti,iir.rr.tt Rcde besonilers Oricni' So rl tr es im \l'ste lls ist erstaurlicL' nic rcich ir.i rlcl nlnchen dcr sl<etischel ., ?rull-rcln ist' Lrnd cs ",,.f, ,1.,*"-U.frarfi"f"..tlg rrn tlellsichelen utltl grLtcnlileinerl 'eirrntl dicscr-nliinclicrlii'hetzu urtertlic P'rrrl-'elsprrcLe rri"t.ril.it fom.t, lelrten' rviirde uns tliesc iiglptischcn 1""]lacl'cr' itt -frf"rtir"fr ;";l;.;,,;i" U,n.rr'cit, rvelcher schotr Lebencligkcit,'o. ,lie euit' tlei.en' Reichcn Stoff bicten i" k-optis-che "" 1e'ausgegebcne .if.l" Ol. igi Logie* tlsPoi're'. Die io' Aurlinetr.t ac St. xlacaire (S. 58'9)-ist luf rttiten strcck'r einePalaLrcl"*ri""g ii"ri"i rriisscu auoh die r'eisc rlic dicrc Sil'mrrlluug ii,t,t n.,. tlemselbctr ;;;i,,;g: (S' 59 '1nn' 1)' die ebenfalls Honilier stamme Iltkars gehcnilen t"i""n*rr Horsisi' dcrn ""il.r .irlt i"i"ltttitrert ,,d glei"lt,li,artigeu \Ycnrlungensilrl' \ron t), Pachomiiberliefer'"ttq a"ta11-ltt^cl1 NachlolgcrPtchons, l'ircl in er zweiten sel bewantlert gcwesen f,rtt",g.h"ba", iaB el in der Parabelretlcbesonders von dorther i' tlie Sanmlung dcr Apoplttheg,,"arniiuo" seincn?arlbcln sincl J''ebcrriiigheitndcn **i^ iitr.rg"gonS"n. ln ilieser' \Yelt voll oricntnlischcr I{lndlulg Iiciler,.tlie uns 'our alten Testatlic prlraboliscire -:ir' "ltis-".iirl.i. spielt' Als-mln urrntir.i,,n.tr"ut ist, l'lh...endsie in 'lesu i'eben keilc Rollc ciucn gcfallencn ;i;;,"i ,1"" a. l{oses in die ycrs'urnlung holeu liel3, tiic bc' Korb rnit Sanil' lud g;u,I.r' ,'i"L,tett sollte, da fiillte er eineri durchlcherten z' die Schulter .'d erschienin der 1rersau'nlung. Sic sprachen il* ,i.f' ""fe,icutetdas? I)er Alte abe| sprachzu ibnen: ,,MeineSiindenfliellen ihin, *as t
'208'212, vgl ctlv'i notit c 12' 1) \'gl. c. 5.1. 09' it. 110. l1:J. 115' 144 1:r2.168. (?) 52. 6+ 130. 156. 159. 2. 2) Vsl. z B. nton li. 6 ^glthon 1' 14 (r0.) ?9. -l\.nl un Nitr. die Iitu iu clen ctr, snctorm c. ?{i. 80. 3j Vil.
,i l : o t rs s c t , 1 ! n c l L t u .

'JJi;:.',;lil,It.'tie't,::!t:i!i'*:i':'f :i:i;"i'i':'ii""'iJ*T ;ilrili:l}1; .1"':i


m,;3'*ii*.{"""ffi r;*": "Jil:-, il'i''ili
tlas

8g

llrrtrutn' tl pophllregmata iibcr Tertiibellieferung u Charalitcr lJuch l. Lrtcfsuchngen

i.:'1ilil:"'it,ri:i:lV t o l r t r r c i n e tltlti*:.**,ra.X:'.i1"' ; ; ; l t ' ' ' \ \ ' i o r r r r g s ti"TlTi"i"'i' rU f t c drr \ \ : r t ' r r n ( r; ' ' ; triclrt .l:ts sottte

ii;:"i,,llii""il: tlllj:::;:.1',J l tl,;l_fil",;:: rorb'-'lcrr

cle'ninrhrer' lllt:1.-d'' PLrralcln "*0"ii;,1"'-'*11i,,'t;]:t**:llt;'^ul .d'10

*"'lt'liili:l t.l,ilh*rm;:lli''i": *il*:T,',:\l:lfu Tn ;* il i1;" xl;:* l*l':l"' :T,i,-l+l H;ff *'i :f i "1 uxl,,-; l:i: :* T: '""r;1r, irinii,
sie hn'lnt'i...' tl"llllli]l',i:';:,,i:"i,,- ;g n, ,'ni h'tn'trrlc vr'iierittrr{r', i;;;i

i'll;i.i;i, iltilii:i"iil,il: il i ill,;;i*;i"l,l.lfi:l\:,;:il,",) '1i'io'


;l:,::',"1'" ;"lii:l;t,r.' Lrorburti'us 1''a""!o.'' ""'i.,"' lcod'
tlu,li rlie ArrsspriitLe -dicscr ,l

rrr,:,i*' i;;l'l*rgr il*"*'i

i;l;il';l;:rl iTiii; ,il ',*"i1, =:l:llri, ilff:i ii:;:ifil**iif r,-;l li:',


"n **'*f

ii:r'*m;i1;;F.1pl "T-.";ri;*ir*"::ft:,ji,",l\':i' ii,i,"#:;::; a g",* g g. e,t rinu*, "ia.,m


iiill,i::Tt

l:,"'1,'l;,,1ii:ilil:,i"Tii*ilii::;*f*:kt;}: l*ni*:

i:'-iiT,",i,i*:T::il|i**."';ii*** rilrros' ;;;;' r":opr'ct"c-const"i|sc|urr :H;ii';ii;i'';;i;'


es: Nit... rir.un. 2 hclrt *"!.,

i:::--'-if ii'.,;r"r'liri*ry;u:;mliila$:" "','.', 4"' '':it''i' "'t'^ut "ii'!1;" :r:il",'*'T:ll"i',",1:ii.:ii;L'i:i\i:i1'i1l il


e' 1"'1 ,:,^i'i"''ii"'i;:i-iii';;l;.1' ,k'^i';1,",1]r'i"'," l:i;i,','::::'"i:
jil'!;i,ll,,';:,iii'1'" "11""' i. i::'l,,ll; ^,*,-'1'151,i,1i;;: ' '

*:1lrj;r;.t*"'*i"r"*r=l'::'i-Ji

a.1;111-11J.,:!!'r.!j,J,uu:: ''l'::

:#ii;ihTli#:l*;:;lll;l.ill'*""":'ii:'11" I' i)' 20' rLto' ris'rs'rosefh

q:,",1]1,1 lllirli;;::]"'.l;1.',',,i:::;''i.il.''1";"'i,il^:'::,utl'.I ''' iilllll"ii;;"r''' .,,,.:ii;:ll:'ill;'l:l:;i'll:i.;li;',il"i'":l'l

der Uedeutung Alolhtbegmt83 3.Iiap. Dielitera sclc undreligionsgeschichtliche 'rLoitote i1$e)e)'zleir tr (i/r1pa.,z rit TW'tPi$ xq't'1r.E? 4i-ro, ',\. avriji TiePi (Alsen 42)' ra1to;1pa'|ev' )'I' cl ntoro)i,v zt,;.ur,,,:').:po, ei i,ye).ev. v''"'i'oi' a"ti Besuclrcr',iler aus der Schrift rnit ihur epiveuprt'>l''r iliT- i*t ist ron obcn' ich votr po,tro, reden bcginnt, gnnt Poimen kein Wort Er ,r, ^1. ai. nttia.t fragt, wic er seineLeidersclraftenbeherrschcn iri"":-nrJ j,i;""., rmt er. sich in 4as Gesprch ei' r.poimer).r). zeno (,1),nach iler . 'oi r' Hiobstelle gefragt, rntT ottet zuniichst: 'lrpal oi ;;;i;;;-;i""t 'l,u.acr'.a: ios Pt lktika 92 iiLrcr'e'nir"v' Etragl crt,ra, zo.i rei =itr c:,pt,wt rvie er cs oltne li:iJJ;i;B ;"t hcilig A*ton in""' Veit"n, der ihn i'ragte' lrrbe: ,I\Iein Buch' o Philosopl' geant\Yortct ;;"-'ii.;; tlcr l3iicherlaushaltc, Gotteslesc. rjo ir'ai" ii"t." der Dinge, und das ist zugegcrrr o{t iclr dosIVo.t richt geiiulle't ^ai. *lff" rf.- C"r, ,o ,ro"rn uircl sicir .lcr: Leilige Anton rrohl t"tisiert cloch tli Stimmung ilicser Nnche nicht ani*lo.l i,"'f,."1'"fri. "lur.t lebt I)iese lrrmntigkeit dcr sketischcn.'lnchrl richt von g""r'i""J"f""a. Logion uoch yelhltnisnilBig o.rr., ona demgemiilJist auch tll's scliriftgelelrrte knntc' daB in tler sptelen so, r s u'eD[ tnan beobac]rten *ir"' Fntt ,"l,iint ", mit dcr Schrifi eine strkerc gewoltlenist' Uuter den Z.it-ii" "..liiirtigung 3)' , i n r i i . h . nP o j t , t " n it i n . l . t t i ' l ' e i i r cg i l l r z el l e i h o r l i c " c l A r - t "''*-il;;,i mug e^viihntiverilen. [' rlerrLogicn und ]trrzhlungen ,'"t, iler "irr., tlas Dogna ttoch gal kcile, Rolle' I)icsestr{nc}rtum Ai*rr-l--iOn"tt"spielt lVcrt allgeureinen ,l .iir.tr"tt lYilste ist loch ganz undugm;tisch lllu legt in iuf,iglteit und rill reclrtgliubigsein' Es nitd rott A' Agrihon ((i 5) ii..f ""f loi"ltt e'trug, nur nicht .den Vorrvurf: I'lu .trirrri,.-aj er" ietles Schinrpftuori 1er' Abel Ld:'t'p''ct't : t irt' .in fU."tlt .r'. You ibr, IieB es desLnll.r y'e^i)'rp I{reisen rvetriggckiirnmelt' iu diesctr uas reclglii"big sei. dalurn hat urau siclt so grolle l)rii.un ,i"." rlcpttilos l3ehiirupfung tlus ntr opouot pLisruu-s -cire ln c r r o r il " f ' l i r c s i n n ,( ' o l l ' X r ' s ' r l r r t r r r l " l t r r u , r u n iL c i r l " l r . k r t i s c b o r t] l l ; r r c L " e rriclrt ulrr das l)ogtrrr' sottdernuln.cine Lebensflageliil .t".i.ir f,lat ejgent)iclr rla ,1". G"ottcsscirlu lcbende enthulsiastischc!'r'iimmigkcit. Ilicr untl ,.lin "on tlie bcktrrntctr llclclrisetlekspehulatiolen sketischcn ilic Kpfe tlel scheirrel zu ltabctt Es liid l(opri 1it) berichtct,dalJ diesereinst lirchc itttcressicrt Fragc ,o\t"rrulil-luug in der Sketis gcrufcn l'urtle, n'o nran iiber cliese "itt"t. c"'' I{r?'" rr 3'e rlisnuticrte. L rit'!a; iit otlp'a alv'i. .. eiret . oa:'' peu'rq':' Hier t'z|i''rirt),lri ."i ,o,t,'.),,' '1rr'r!).r"rue' " o (fe', ntp oc.'t I'Ieletitncr, asketisohc llnchtu:rr bel<rnplt, ttl dr riird au.,lr ein hirretisches r'). ber derartigc Erziihhirgen von dogmttisc]:r-cn !)uchetcnurrl ][cssalirrncl (S' 35) der i<iirpt"n, r'ie sie Gelasios2-'! crziihlen' gcltrcn-rachn'cisbar' eil und sind in uuserrUebcrlicl'erung gartz fietncl,pit""' S"fri"t,t in G an f in der ciucm i.iig.t lll""tcrtt. Zu cler ebcnlallssichel spiitcnYision ?hokas jiii'i.h ai. Clif"ttt,"r'ulg bcr dic lleclrtglii,ubigieii der dyophysitischell{ilo}rc zuteil
x:; i, '!/:nl'ttt'(tq 1) Ylrl. Pt{nrLo 9. lessen Zgcrll, \'cnn er rrtclL eiucm ),11o 7'ct: g i":'f"rla g t r v u r d c . '" f (i clhrlLenen Logicl rvirtl treilicL der Gctlanlie li' ir." untel tl,'lr Nrurren ltons il

r'i;;;i;;i;;.'i*'11';,1,'l.;. IK';T#: ,,1i.";"i"";'"#; ;,;Li:ili:,iillill'1""" uel)!rlicf.runs der sketjscLe' rt besienrrtt)Ii,,l ;;;:{.,;,ji";',,i"i,i;; li,'jJilri'.r,,,;".1;"
ctc,' Litcrtur ,,.!!et(;"\J;\:t'l;.h tlio victcr usliihrungerl irrrer dic sutl'lr in tltr ''rl ' i o ' r r u , l' l ' r : l x k l n l i k " ' L , i ,-i : 'r r s r ' i i c l . p rtrl ,r f l 1 , i 1 4) \rsl. I)xniel 8, l)fi1'|r 5 1 des linthetrFT'olrios 48 i' Vgl. ae., inter':rsrtnltnIjelitlt Srso':s untl tlie Schiicicnrlg s" l"st

i"i':;i'i'''i':l iilil$ -i'r"ll,tl"\i:fir,*fi^vll^i;;lzu:x!ll"lll:'Tliliill'J'

84

'I'extl)erliefcrur'.g . Obr,]lllitcr d, AIophtlegma[a I'atrutn' Bch l. I-lntersuchungc[ iiber

wiril, gesellen sich (von G S PJ bczeugt) dic dogmltischen Yisionen Dtniel 7,8 (fibcr ie recltgliul-'ige Auffassurg iles Abentlmabls). Sic sintl ebenfalls relatir - Kstlich schiisnt. Daniel 8 n ird. lrcleits tler l'lrzbischof Kyrill envhnt. koptisch erhaltcnen Apophthegrlata des Anton dert uns eine ErzLlung der (Nr.4{), *'ic Anton bei dcm Lehrvortlag dcs Athanasios einscirlft! lst die eschichte erfunden, so bleibt sie ebeu doch chalrktelistisch fiil tliese undogrnatische Stimrnung. \rortrefrlich ist die Eigenart iles sketischen x'Iiinchturrrs in dern l/ogiorl B 2034 zusamrneugefa8t: t )'ziei'i t:pi ioteto;r'zi va'1ttc' '1epvrtov trTttt:"iioutt zet yy.eta lrlpzi'touat riSt xz't'et' c'i ! pio" v"a;"oi )''P'- tv l\Ian lergleiche auch an diesem Punkt die ApopLthegrnata ruit cleu rip ,J,',oy;ip. Pieropliorien tles Joannes llouphos, den Mnchsgeschichtendes 'Iohannes t-on wir sinil hbcit Enhesos, tlen Biographitl rlcs Huthyrnios unil des Saba-*, ',,nal \1rclt. lilrst die durch tlas Chall<edonensischc ,lriilr",, in einr vi;ltig :rn,lc1n Konzil heraufbesclnrolenrt KrIfe haben die b|cite .l\[asse des l{nchturs ergriffen unil dicses tlogrua,tisclt gcuaolrt. Er clic Giitc urscrer Apophthcgurcnberlieferung spriclt endlich' tlalJ wurrdcrerzrihlt|g eine rccltt w-untler unrl vor rllc]lr tlie breitausgesponDee das geringe Rollc il ihm spielen. llan schlage in PJ das Kapitcl ruf, in deirr der'Wie au0ero'dentlich geri'g i;t si'tl (II): irtigJ W.ntler.e'ziilLlu.gen gesautrrtelt seiith,rfang (lrur 17 Nunurern !) gegenber dern so manchcr atrtlelen I(aPitel. Lrnd die brait tusgesponnelie cigentliche \Yunilerlegencle fehlt last noch gatiz, Wuniler werilcn nitiiiticlt hin und hererziihli. Dall der vollerdete l\{nch, der Abbrrs und ?neurtatiker, Wrurcicr verrichtet, ist fcststeLende Ueberzeugung' (i|cnzen. DiimocuAber dieselvundelhalten sich viellach in sehr bescheidcne austreibunget s|ielcn lluch hie| eiDc besolclcreltolle; al-rerurit ihnel sinrl rvir nicht fernJ r.on iler tatsiichlichcn lVir.l<lichkcit. Der Exorzisrtius rvar uatiir''lich in erstel Liuie das Gebiet, auf tlcrl der' lVunderglaubc untl tlie Wurrdcrl'aft, in clerenBcsitz iliesc Miinclc sich glaubterr, sich bettigte. Im iibrigen scheiut rual besondels das Leben dcr ltcreu schon cler Yergarlgenheit algehrigen 'Wuntlern zu ausgescJrtuckt habcn. So haben die Erinnelungeu nn Viitcr mit Ilaltarios besolrle|s tlcn Nirubus dcs wunilerbarcn e|haltcn. I)erartige ancinlindcn, l-5 nnclcrgereihtc \\rtutlerci zii,hlulgen, rvie sie sich unter' I:icssltr.iotr Ansnahme iu unserer [lebellicfelung' -- Dann und sind iedoch ciue seltcuc rvann setzt uns dic lieberlielclung noch in clen Stand, ilas lVerden und l\rachscn so rvirrl agathon 27 elzhlt, r'ie rlieser einer lvunilererziihlung zu rclfolgcr. einst, als er in tlie Stadt gegangcn rtar, seine Handalbeit zu lerkaufen, eincn l(r'anlten auf der StralJc fand' I)a blieb der Greis bei ihrr, rnietetc sich eine kleine Zclle, elliih,-te sich uuil deu Kltrrl<cn lotr scinel Hiinde Albeit und blieb vier llonatc, Lis ilcl liranke riccler he|gestcllt $ar. Dieselbe Gcschichte rvird auch AgatLon iiO clziihlt. Aber hier ist der l{rarrke ein Engel gettoltlen' '1d!ov, r ei' der sicL zun ScLluB Agaihon zu erliennen gibt: e)'o11pvc; r'r yr;' u"ui dpa; t'.ti 9,9alpoi.' altol oLt eiev' xup[ov v o?a,talv.a]Theodor 29 rvirid erziihlt, dau tlrei RLuber in seine Zelle dlargen uutl seine Sachen raubteu. Wie sic ihm abcl seinc Riicher uncl sein llnchsgel'anil') nehucn nollten, tla habc cr seine Hantl ausgestleckt utrd zrvei lon ihncu zn Boilen geu-orfen, dann aber freunillich sein briges Hab uud Gut mit ihnen geteilt. \-on tlernselbenTheodor lilil G 27 crziihlt, dall er einst drei Diiilonen, die in seine Zelle eindringen lollten, durch Zauberbann ge1'esselt,-:ie aber tlann auf ilrre Biiten l'ieder entlasscn habe. Ich vermute, clafi diese Er'
clas Gewanil,das det Lhuer zum Gottesdienstanzieht 1) ).elr:rrrv a\\r.v.r'.f;.3, besserc

3. Kap. lie litcralis.he und religionsgeschicirtiicLc Bedeutuug de,- pot)tbcgmat. gb

,turch ( i r , . n t r t u n{q : r z : i t , l u r j n .L e i . l n i s , . h e n i.e ! r e , , o l i ,.,;ti p, , " 1 1r ' n f F s 't!cod"rerz;ihluns. di,. ihrin \vcg Uis,u sl,,l".pe,,r,,* ' r , i , t .r r n t ' l t t , i p rt r e i l i , h i n , l . i , i r i . c hn ; n , h i , i h e . ,ii.;.;i.,;;; ;,,,'lrorr,"*,.g;r";o.;, c r ;"\\.",i "Ii,"if"".

o,itcr,v.f i:.ii,,li:.,l'errf.'. ,q*i!L ;"""1'lilli':l'Tii"fi" h"i;.#.1'":;,:T1"":s ";i^.,i'fT ,:i"rr","l,r, , g ; ; ; ; ; ; i , ; \on a,,,mt.,,,rq de, un,t scinnrrti",;;1,;";; - " f ..i)il ' l , " r i i L ,scIon

I \ - g l . n o . b i l ' t j , 1 i , .s c t i , r J , . l , n n : i r u o D . n u l i i j ! . D J : ' l l l a k i r 7 . [ l i l , s i o l , : 1 , 1 i d o r r2 . r :J) ll|1k.r. l. Nrkon I. rtteiu,.ile I'Or..Ohrrjt 190J, t).60S), Ilist. Laus. T0. ttie t,ckarnte f:17:il,luns ron di,r. treitieen trf,u.inll4),V,,;cs l3- X_oroi2. rg1. rneine Rcligion des .lurlenturns ,12b. I 4b?.

zii'lungaus .icne. cntstatden ist- I-nd rcr'\'cise ur' das -Ilieb,). trriitelgliedzrvische' beiden, .Sp1'ridol die (jescbiclrte auf 1 I,on.elcn gcfesselterr An_de19 der.altigeWurder.lcgentlcn sehen ivil rvandclnurd sich balcl an .. rlJcscrr,. au ienen Nauen hiingcn. So ist. u'. bald ru, oan" das andere Beispiel e'auszng'eifcn, "in das Motiv rorn .eilerdeu oi.n-.,n sehr belicbtes. ..I \-om eiligcrr Abbas dazu auTgelbrilert, lieginut ein vcrstolbelel zu reclen,urn scinclf,Irder anzugcbenoder zu offenbiler, $,o er ein bci ihrn cleponiertes Pflrnd.das zurckge{ordertlvi'cl, rer.Lo'gen l,"i t). fV";i il"rlt .eit"t ist auch die Erzrillrrng, oirrHeiligc. in clen.nger'echten rrie \ierdachi komut, sich mit ei'em -\r:r(\'rren le'gnger zu Jrrben-uud n,ic darn dic giittlichc Gcrechtiglrcit r1u.ch nunderbarerr Eirrg.ifl die vcrreurucle. entlarr,ts).' narJ nuf das Gebet des Heiligcn.der Regen roru llimmel helabstrrnt,rvird uoii aon huiUgeoMrr"lrs_ rzitrrn ebcnsogem bclichtet, jiitiischen \Vuuder.crzii.hlungen den von -r,ic in a). Rabbiucn Und lic schou eben augtlcutet lr,u.d", ,irr,f,ir... r\lotivezunejst auch nicht inuclhalb dcs lliinchturns er.frnr.len, ,,ind yotr au1]en sic 'ereingclvande.t "r]kannt,n. und iibc.'omncn. fJna so *e'dcn nicrrt n'r cinzerne tr{otir.e Ire.iibe'gcnorn nrcn, _u,rgebogc'unrl auf irr llnchslireisent..iirr-ta Narnen cin_ gestc.t,rrrcr uurt dr l(ommt cs ,.uch 'or., drji ci'e ilteressante Geschiclrte a's ernem liemden llilieu einflcir hcr.br:r,ge uen nild, indem man norn sie ir.gentl_ . einerrliciligcn Vater. als ErzLhug iu deli ]Iuutl toct, deu ichstenist ,lics roLI Lci dclLcgeltle rou denEil"elstein fol,"nprirtel" B ae, 1ZZb _ S** rX3. j,'.1.. tl.ii"^. eiuer.ausgesprochcncr r.dischen J,egcrdc zu tur, die ,l].]^l "., rrr*serts tt'tcdc.rtit lllt lltcrel beliannten llotivc' arbeitet. Si rvir.<i rvenigste's r'r den }lijuchsvii.teln it S Ablah:rm rurtl Ar.es i,, ,t.r, liurr,i gclegt). Abci das rLlleskann hier nur l<ulz gcstleiftlreraeii, rrnott so nlnches zu.niihelemEingchcn lclloclt. Ilier soli'ja vol aliern iias Negativc helvor_ geirubcrr rrcldcrr.,pirx.rie gor.ingc Itolle da $ron,le, un,l--,tre ihler. selbst uru \frrer clzirtrlte \\ rur,lcr'lescn(le dcn Apolrhthcenreu in spiclel. llan vcrglciche 2 dic H'zii.Llungen tler:Histori' r,aus;rca unrlufins iirre. riie beidcnxrakarc .8., nrii den griecLisch (unri koptiscbJclh tcncn -fi"i oder unsere ganz-e_ "r"ppltt "g.rta, Saltnrlung rr.icdcrurn rnit dpu Pleloflroricl o,lei ,,,it'-,loannes l{"r";;, de. u'tc-r'schicrlspringt i's auge. \vir sincr t,iirer. driirren i' einer andelen'\Yclt. ",r machenwir.nocharrf eiueur alilcrel Gebiet. Oharak, . srrscil r e u ..J-tiesql!e.Bno]r:rchtung n c h s l i i c r a t L rd c r R e r . i c h t rst ir. {hc gesarte ll r iiber Visionen, rvelchc l\Irrchc erlcbten. lVir stehenhjer zuniichsl die *i",i"ll g"u, nahe bei del geschichtlichen lVirklichkeit. Dcr pneumatisch" ltOo"i, irt auch visionr. l)as gchr't'it zu seinc'Ausrstung,tt er trc'xre'schcn ins He., ,u rc]rauun terstelt, lrt, d;fi er verborge'e Gcheimnisse aufzudecrren _daBu rpl'^1'twtt terstcht,dal.i e' cntrtcl(t rvi.d uncl rlie Geheimnse desHimmelsund dcr Hlle schaut' Darzruscntwicrrcrf, sicrr danu cine bcstimlrter,iterJrugattung: der.ausiiihrlicheVisionsberichtJ,rer tiic Zustnde i' Hirumel i rrd- tttitt., tbcr das

86

t. rl. IJuc]r[. lirtersuehungcn bel Textberlieferung L,hir,rakler Apo|hthcgurrttal'atruLu.

(leschiok tler Scelen unal ibre Trennung vorn Leibe. Und neben dem \risionsbericht stehi die Apokalypse, die visioniirc }ltrtschleierung dcr zuhuftigen Schicksale der l{enscL}reit. Von tlieser Alt Litcratur ist in dcn Apophthcgmata noch sehr werrig vorhandcn. Dcr Geist. in dem man diese gcheimnisvollen Dinge in den Kreisen des slietischen}Lnchtums bchanclelte, rvrr sehr viel zarter 'I'itoes 1 und keuscher'. Einige Belege mgen dic Behauptung bcleuclrten. 'Ilitoes,dalJ, l enn er nicht sclrnell die Hiinde heiBt es; ,,Sie erziihlten lon dem A. senkte, nachdem er sich zulr Gebet crhoben hatte, sein Geist nach ol,on entrckt wurile. Wenn es sich run tlaf, dall Br'der mit ihrn beteten, beeiltc cr sich. schnell die l{irnde zu senlien, damit sein [ieist rricht entrckt rverdc urd (ilort oben) yer\yeilte." .,Als einst A. Titoes (in sciner Zelle) sal}, war ein Rrudcr in seinel Niihe. Und unbcrvufit sculzte er (ilas pncumatische o-revi(eoi). lInrl bemellitc liclt, dr[J dcr Rrurler in der Nii]re x'ar. flnd er bat uur Yer'zeihung und sprach: Ycrgib lrein l}udcr. ich bin loch hein Mnc1r, neil ich il I)einer Gegenwart seufztcl" (Titoes 6). Silouanos (G 2) erlebi in Gegcnrvart clcl Iirder einc Yision; wic er aus ilir erl'aclrt, bricht er in 'l'riinen aus. \rol seinern Erlebnis gibt cl nur eile kurze Andentung. Er sah viele llnche (rioilo; ra 1vr,u f;p,r) in die Ycldrmmris rvandcln und lvcltlichc ins l{inrurelgelangen! ,,Sein Sclrtiler Zachalias fililet den lleister v ratd.tie,,, scite reich zum l{imuel emporgestreckt. Er schliel3t die l'tr l'ieder, keLrt in der Hilncle sechsten unrl neunten Stunde zruck und lindet ihn in clerselbenflaltung. ln rler zehrrterr Stunt'le lindet er ibu lpuT,ciio'na. Auf seine l,\'age r y,et;ai,yeV,.v, rrt\yortet er: ich rval hcutc krank. Auf dlirgendes Bitten seinesSchiilcrs gcsteht er: Icli s'al in den Hirnmcl cntrckt uud snhe tlie Henlichhcit Gottes und stand dolt bis jetzt uncl wuldc cbeu cntlsseu" (Sil. :i). Auch Poiurerr, r'on seirrcnr Schiiler bei del Ekstase belauscLt, IiiUt sich nur wiclerwillig helbci, seiu Geheimnis pleiszugeberr: ,,Ilein tieist rar dort, wo die heilige Gottesrrutter llariir steht urd am lireuz tles Erliisers weint" 1) (Poimen 14.1). Das ist die ireusche nnd zalte Art, in der tlas sketiscLe }Inclrtum ir seincr klassischcu Zcrt 'tott dcn geheimnisvollcnErfalrrungcn dcr Ekstasc reclet; die Ehrfurclrt vor dcl erlebten Wirklichkeit verhinilert clas (i eschuir,tzdarber. Auf diescm Bodcrr geileiht dic brcitc Elzii,lilung ron Yisionen noch nicht. Die ausfiihrlichen Yisionsberichte mit dognratischel Tendenz Phokas 1, Danicl 7. 8 gehreu der sfiitesten Schioht clel tleberlieferung an. I)ie langen Elziihlungerr lon der Jungfrau, cler das Geschick ihler llltern irn Jcnseits offeubart wird (I* 15) und ron dern Bischof, dem bei der Austeilung der hciligen Euclaristic tlic Gabe clesI{erzeuskndigens lelliehen wird (I* 16), silil nicht in dcn Kreiscn dcs sketischenl'Inchtuns entstn{len, sondcln Lrsandelem Iilicu aufgcgriffbue Lcgenden. I)as ergibt sich schon dalaus, daB die'l'riiger der Geschichten keine slictischcn llnche siud. Die Itrrzhlulgen von geheinnisvollcn Wanilerungen von Arrachoretcn in ferne wunderbare Gcgcnden, in ileneu das \risioniire eine stalkc Rolle spielt (III* 10-12) untl dic dall tcillveisc auch mit dcm Nanen 1) Ijelicbt sind vor .rlleur auclrliurzeAndr:utungen Visioncn, der LeiligcLl,rr dic von uf dem'l'otenbcttelleLt: Agathon29, Joseph tLurruktciistisch, 11, Sisocs (besondcfs 1.1 'lotcnbctt Sisoes 49. (Ygl. irerhaupt auf dcn Logicnrscn 40, Ilessriol tlic lteslrochelen 11, Benjamin tsa:lk11, lfa.ssian Pambo Romanos.) 4, 5, ilt:r.uchhier, d li 8, Oharktoristisch ZachrLrirs dcr Stclbebett auf dem. Nloses, ihu lagt, was cr scluuc,nntwolteii Vter, rler (Zachr.5). ist es niclLtLe:,rer, schweigr:n'iUnd er sprach: Ja mein I{ind, schweige zu Klas;c Lrilden Uine btsordr're icrncr die visioniire $rfahrunscn.welchcdie BrderbeirrL eucharistischcn [iottesrlienst IIier spiclbn.rmentlich tiUedesHerzcnskiindjge erlel-ren. di s (G) eine grolleliolle. Ygl. Ilcrioe &ii).o5; I* 16, 1* 17, S 281.

Bodeutung c'lerApophthegrurr'tr'$l 3. (ap, Die lit0r'l1riicLcultl rcligionsgcscLiclrtlicLe

1), der ursPlti[glicheu ueber'desJl:rkar in velbindung gebracht lvclale gchr'crr tlcr Apophtheguata nicht 4u'?1. Dic iu l1l vorliogende Apophtlregliefclulg urrns,.rr:nlo,lgentltiilt bcleits cin Kapitcl (XVIII + I*) dc plaevidentia sive \Vunderk.'itel; abcr 1as betrliclrtlich rrnfang.eichc' ist, als-dasconternplatioiie, clrs sehenivir yon tle.r ebe' bcsp.ochenen, lir.itisch bcdeullichcn 1latc.al'r) ab, cntlralten tloch die ncistcn hiel mit bcsoutlcrer \rorliebc rusgcsfonnen ist, so Stclte eben kcinc Yisionserziihlungen,sontlern nur kurze roch brigl-rleibenden nu zunr SchlulJ visiottiirel Erfrrhrungcn. - IJnd bervo,rgehobcu -,1.lrleutunlen risio'ii.e Zuliuu{Tsneissagu'g i' tle' ;\'onocir lr,erien, tlalJ tlie cigerrtliole dct rrLthesutta noclt ganz lchlt. uch hiel velglcichc lnn' unr den Abstantl llilie,"t zu l,nglcifcn, uit urrseler Sarnulnrg tlic Plerophoricl untl a": 7,eli ".4 Joanncs XIoschos. Lrntl endlicL, rvie dic literarisch stilisicrte Lcgende u(l dcr' literalisclte Lleberlieferung zu den seltenen Attstrthrlcn gehretl' l-isionsbelicltt in LtttseLcL cs fehlt aucL loch tlie Pledigt, dic langc Retlc, flst ganz Das crgibt sich .jLt' ktntt aus dem fvesen der miindlichen tlcl.rerlicfe'-urg. EiIc Retle, eirre Predigt - lVir' l<lrnenfir,st tias Postulat rrtrlstcllen, iricht murilich iibcrliefert rver.clell. dll.), rvo irnmel utts itt unseLcr Slmtttluttg ein clerartigesliingeles Pledigtstiioli zu tun ltabett' ruitatclrt, tir es mit sl)iitelem Gut rutl litclarischel' Entlehlung -Ausfiihruug Ettagtios 1 atts Euag-r'ioslieruur uonacL' Sn ,t",,,trtt dic lr,ngc Theor'rtiou"rt 9. So isi es sicltcr kcin Zufall, dall die lange Gerichispredigt Ebenso nu| in (i crhalten ist, irt allen iiltelcn Zeuge[ sonst fchlt' r,iriius{ ", lerLiilt es sitlr rait Isidor il. I)ic Puriincse .loa. Kolobos 34 ist ein s,iites lloses\\'anderstiicli, tlas in del lateinischcn ucbelliefelung tnter ileru Nrnen Ilcrire unter tliescrtrNat'eu Siliauus stclit, i. tlen lioptische, Ve't.s dc St. 'lheodor.a B a ist einer A,el<ilote ii Lr vora'gestellt, Die kteine Retle |achwcisert "-itrii"frt. ,l.r"r, geso ,l"rte Existenz wir- ruit Hilfb der altrrcniscbel llezensiotl hie. bei rrirhcr'e' Jlct..chtuug o1T tlic gcr'ingfiigigcn S" ve'schrvi'4en iri;"r*l Ausnahrneu a). Inte|essant sind auch dic rvcnigenFiilLe, iu denel durchlionglomelataftigo zusrtrurelrZtstl lr ensetzulg rvcttigcl ltleincl Stiickc der Schcin eiuer liiDgeren Ausfihruug entstancl, .tliille, rvelche tu clie r't del Zttsarrrrucnhiiugan,l"tt 'l aclitio' in u'ttse'cttSylo'tilicrn e'in'crn' ,"tring ,1a. nlostipstcirlc .rii'lliche r dic ei'zelncn i.l] .nir" ei. besontle's 'ra.l<a'tcs lieispiel 1ie'her u'tl markicre 'ro A' AP53p)')'ovro;te)stzv lileilen bschuitte des Konglomelats rsen 40: !ie" ei?r--:'tro ii iitpt" i"rz - 11 pa' lri Z.opLl,lr,oo., oi. pz\)r1rat.aittc1t' v'zi. pi'i. ).i'1Lu pi'7Lztc; t"it pyp't",- "'n:z r)' ) ei''tt'i't t t'ttli,t'. r')! 7.0r 1t:C'1r rt .;) 'r'i ii e:.-"'t" {. a'j't tc-i1t'.1tsi' :' oiv' oi'',.y'et tta'p-ioz:: zt'' )t1=" ,.," ,r)il 'oirot; i'po;i 1t'ot xxi )pzi 1tee;'; ".i' yLrv ar ot"crepa)'ett ayoL'tio't ei rb't 'pcvre,-r'7'-a ^1potto : i!)'ie;; iy' oiri:' )'yo; toi qi''norc' ),t),i,oa'. ro))'4r.'.; prarepe)'{8 o'.otriita; 1v,

'iliil '1,,1,'.,*o'illl'1,1.1l'nIi,."i.1'",:"lii,?3,'l*;li::l"'l, nl;:.i:i']"li ,,0.,. *"r;l;i,iiii:,li::i:,lii"''*".1i''i:lii'iil;:ii",ii:,iii:'f ,,","..11:l T"'-s'""i


rrtirrlicL iliefienrl.

"t"r'"'' "11;tf'll"1",,;'l:ll',Tit,,=4t".*+:li"*

,,," #1.i"1\,'.i'\*iliii,::.',,'r'.,:,:,$',,'S:ill$:',1*:r,,:;1;," ."o! riod,, und Bir,.r l-irld so k[rte rnan hier ranc]rcs

68

fiJhI. Untcrsuclungen Texterlicfcrung fh.|raktcrd. Apo|htLcgruirtprtruu, ber t.

Die Paralielen (s, Tal-relle zciget, daf cs sich Lci dr'esenr 1) I{ongltirucr.at in dcr Tat um einzelnc l,ogien lalclclt, rlie il dcr Uebclliel'or.ulg dcr urder.n Zeugeu l-rald hic.- baid dolt zerstrcrrt rLufttuchcnr). Achnlichc l3eobachtuugeu llssen sicL z. R. bei a-isteroos 5 rnachen, Auch bei clcrl Iiorglomelat vou Apophtlregurcu, drrs Appcndix 5 (lliglc 7.1, 378) unil Alrnen. 10, I55 \0rliegt (s. '.I)atrclleu D unil YII Aj:). V \ron allcn Seiten hrt unsele Betlachluug rvieilel nlil lr'icilo dcu gauz eigcutiirnlichen lVclt rlel Apophthcgrncliibellieiblung ergcbcl. \Yir. lur.l.ren in ihl rlirklich ruf rveiten Streclicn dcn oft lst uunittclbalel Nietlelsclil:rg rriiutllicher Uel-rellielerung. I)as eiuzehe l:ogioD (den pueumatiscen Sliluch), tlas cirzclne kleine Gespliich, del nicht zu uliliugrcicheu Dialog, die einzelnc Parnbcl, die einzelne Chalaktelancl<tlole,tlen kurzen 1\rundcrLelicht, in tlel iibelwiegcuclel lllssc Stcke, tleren Bewahrung dulch das Gediiohtis ir llcrcich dcr Ucl-rer'iiefcmng licgt. Es fehlen so gut uic ganz odcl nehmen u.enigsters nul eineu gelingen Rnrur ein die ausfiilrrliche Lcgendc, tler literarisch auigeputzte VisionsL e l i ,l , t , d i o l l n , l n r r r r ' lP l e t l i g t . Ich h:rbc riril oft dic rtgc rolgelegt, oh lil rricht doch in unseler SarruIuug zclschlagene lr'r'lguente zrisaurlcrrLiirrgcldcl litcr:rlischcr Lleberliefelulg vol uls hlbel, rvie utrs li ja zurn llleil dcn Plozcli dcs Eiuthirgeus solst schon litelalischen Gutes zeigt. l{iinutcn nioLt rielleiclrt iu utrsereuSilnrl. vor']rautlencn lulgeu eilc Reihe von Yiten der velschicdelcu lIlcLe vorliegcn ulrl diesc flagmelt:rltige Ausziigc aus ihnen lclrriiselticleu ? Ich lruli im al)gerrreineu uenigstens dicsc -!'rage velncirreu AIle diese hundeltc lou kleilen Stiickcu steheu so selrr auf sich selbst, l.rediilfen so gar nicht einel Voraussetzunglach toltte oder einer' !'oltsetzuug uach hiutcn, sind irr sich so r.erstudlich urrd a[rgerurdct, thB eiuc deraltige Hypothesc schou dadurch sehl unrvahrscheinlich wixlrr). Jerlcnfalls bcsitzen wil delaltige Qucllen nicht, sorycit ich sehe. l)ie koptischen Stche, die Aurtllinelru illl 25. Band dcr. Arnalcs tlu llusrle Guirnet gesaurrtelthat, enthalten entwedel r\pophtbegnata cinzclncl Yiiter, dic schon auf [i zurckn eiseu(S. 57-tiO), otlel Palallclsarnmlungenzu G, orler sekurrrlr'es lla,terial{). Eines rlieser Werke, das Leben tles Joanncs l{olobos, ist-uach dcr 1) \rg1.rrocltet\rr ;ihli.be Kompilati,:lret (drrsNii.|crczcigurr r.ctschicdcrcl Spriiche ilie 'l'rrlel1err.1 : flatoes 11. S 15t. |J8?. I 2ij (i{;sre'4, 6rl. S* ,4, S** s. .{ppintlir 1r-, iE1) usl-. 2l Yql. nor,hctwa l2:] - ltitoos 11 und l)ririlclc]r.
3) lch gcsteh., dnfi cil .rllrschnittwie Alsen 42 rnit der lqaLe dtr ],elclsdal.cu des Arscn liLStden llintlruck .iues -\s/-usescus ei[er \rita macht. l]essarion12 rrrit dtjr.allgcrncinen Schilflerung seincs Ilelderi i"i el,,ntrlls drr,r .4 t,ot,Lt hcjjmerdr{rilkter' li.crrd. uch dicse Stiicl(c rinrl ihre,n Clhrr.rl{ter,rrtb il .lrr grrnzer Srrnmlu"rgftrssiguliir. 4 ) D i e V i t r l e s} I : r k a r .d i e s i c l l , c i A r n ,t i r r , , r r1 r .4 0 l l 7 f i n d a t ,i s t 1 ' r - . \ l l r t i [ c a u r eino primiire Quolle, die von einerl Zeitgenossct des llnkar uurl cinclr unlrittelbuel -schlerdcs Anton stamrnc soll. Wfts cI zr ljcstiitigurg dicscr seincr'I'hcseLeibringt, ist ganz uDgenrigen{]. I)as G:rnzo ist eine liedlichtnisredef den heiligen trIllrar.. ls-delcn \ e r l a s s e I g i l , t s i ' L c r r r S , , r ' l , i o DS | 1 ' t ' : U r m o r ',)i,r r S r l . l e rL l , , A I r o l , , ] p I t l , n l r l r t k r r . x " i l e g " r r t l i c hr o n ' l o q , t . nl l i s F n z r r A r r r o n k e n n . i r g e lr,' n t l r r L o n w , l l r r r r ' lL t i - , . l i , , l { , ' n t . , 1 r i f i , strrk bctoxt. Wie eg zu diescr']116nclun.l des \fclkcs tckumm,.n isf, zcrjjt dir UeLerschrjlT (dio man nicht mit Amlincau cinfnchl,esijitigcrr 'lrrfl. Dnr(h loll der Verlsscrdes \Verkes rlcr BistLoi Sr'rrrliorr von Trruis ge*'e,.el sein. Aus dcl Naclriclrten, die rvir ron dcn nlhcn Rez-icLungen ditscs Serrq'ion zu A-nfcn h Lcn. isl hicr also die l'iktjon einesSchijlers ntons Stralion gevorden, dcr stitldis ir scircr Niihe rveilt und ihn Lesittct. So it dcnn rruch ds l'mnl(stiicli del ganze;rErtiitrlung, die lJcsuchc dcs }laltar lrci Antorr, !ri dern tlel hr.-

x,,'.p.i fi.rl.

tl< 77 il I.i r),elaa!, eioy eJti,.t cL ,ci x),uiott t"ti ),^1ouc:t ai"ral' v ,r1$etq, zai air gopi,, ndp; zai eiret arci. r ,r1f)eta,.. pNc v? per'po r11iitcp rcirT, lrEr"c ,rt, 1',-i ",eip.r, pvaXoi. y,i o:jrria t

3. Kap. Dic litr:r;uischc untl religionsgeschichtliehc l3etlcutung(lcr Apoi)hthegnratr.89

ejgerel Aussge seincs Yclfassers rom Paradics der iitcr rr,bhrgig. Es zeigt utngelchrt in geradezu lilassischcrlVcisc, Iic aus deur lla.tcrial der Apophthegmat tmgekehlt einc Yita crltstchcn kolutc. .Die rlcistcl liinzclstcl<e tiiesei Yita lrden lir in ulserer Sarirmlung ['ieder. ])cr Veli'rLsser. hat au6er.denr eine Reihe iremdel und nonyner Stcke - wietlcr aus tlen Alioplrthegrnata luf seinc Helden iibertlagen. El hat clas Ganze ein n,eriig chlonologiscL geoldnct, iudem cr dic Elzhlungen, in ilenen tlel Lehrer tles liololios eiue llolle spielt,volanscliickt, bis zu desserrTode, dann die Erziihlungcn zusammerrstellt, in deneu tler Bruder des .lohaunes neberr ihm eiue -Ilollc spiclt, er hat dic Er ziihlungen hicl und da ein rvcnig saohlich gruppicr.t, hat ciniges, rvas er ms der. Kildhcit uncl ,Iugentl seincs ]lelden uoch iibcllicfcr:t i'tud, volausgestellt, einc erbaulichel3eschreibtng scincs rl'odcs unil seiner Bcstattung augcfgt. Uutl die Yita ist I'ertig. In iihtrlicher \Yeise h:r,t auch der l,)valgclist Marlius aus der ihm volliegentlen nndlichen 'l'r'adition (dic cr rielieiclit:,r,uchschol in ganz loser Aneinandclreihung des Stoll'cs sclrriftlicL vor'1antl).das l,cben Jcsu kompolicft. Nur tlaB hiel doch schon etws cll. liuust uutl litcrar.isclre'llerdcnz sich zcigt r). Sincl aber so clie poplithegrrata der. bald ruitteibalc bald unmittelbar.c liicderschlag rniindlicher Uel.rerliei'erulg,so driingt sich noch ein ander.es Probleru atf, das uir bereits irn Yor.hergeheldcn und lcitel oben gestreift halren: In rvclchel Splrche habcn rvir uus diese Ucbcrlieferung urspliirglich zu tlenkeu'/ Vor allen Anrtilincau:) hlt clics Irrobleur rufgegrill'cn uud rvictlerholt darauf hingcliesen, dr[J dic lilsprac]re der Apoyrhthcguratl koptisdr gelcsen sei unil hai dalaus tlen SchlulJ gezogeu, dalJ tlie uns erlialtenel, r,on ihm beigebrachten koptischen(luellen von vornhereil den Auspluch dcr Plioritri,i aul ihler Seite hrben. Die Ant\rort ist m. E. nicht schncr.. In ArirriiineausAnsfiihluusen ist lYalrres uncl Falsches durchcinandergcrvolfen. ttichtig ist lrr;ur, dul riir uns rlie grolje Masse diescl Spr.circ und Itrr'ziihlurgeu ur.spr'ngiicirkoptisch zu denkeuhaben. Die Mehrzahl del skctischcn llnchc n'ar.enkoptische ciTpcilcor, und ihlo logie und Drzhlungel sincl lioptiscb gesprocher. So tliirfeu rvil uns auch richt luldell, dalJ es cineru Sprlchkctrucr rvie Amdlineau hicr utrtl da gelingt rachzurvcisen.dalJ sich slreziellc \\'entluugc:r clcr lioptischeu Spracheri) r.iihler sich ir ersterl'erson reldet, soibrt rcrJiisbti:.t.\'on rincr rihr Ilezielun[l (lcs uakrr zu rton rvissen clic iiltefcn rJucll,,r) g.r,r.rricl,ti li'utin). i.\Lanrrsro.,isi. Lusiacir, I nscrc Srmlung N{irl(r 4 setztlreiiich ciDd-solche G vor.ius.Al,erie rrlon-Ueberlielcrung lr"eler S:rnr,rrlung llrr -unzurrlirssig. Nrchricht abcr., IIaktr. vol rlen heiligcii i'l l)ic tlLrll

uton Llrs J\I,;nthsgeu:rl,lIckonrnrel hal_'e, ist siclrtliclr rl. ll. eil Anachrolismus. riton hflt ni, ht $ic det ALLes eines rr.oLlot.ga:risicrtrrD I(oillobions clsMiinch,c!rewr)d ausgcfeilt. - ALr(h .onsl, -m;rcht tlie ganze Drr.sllJnlg eincl schurdii,renlrlindruck,'sie irt rciion zu 'r|rrr urln,lpncten Brertc rrisgcsl,oncn. Dieselbe]l Notire (Berulunqsvisioll. IJesrcL Lci nton, lirnrl'I lrlit dur l,JinonerJ vcrden zwcilrlclr untl dleilih rc.a.citet. lVic dr.astirr:tr irt Joch die ScLilrlfrung ,lrr [crgangenheit deBtrIkarios,rla cr l(rnc]trcibel irr den Nrtlonrverliirn der nitliscLen Wiiste w;r (G 3li s. oben S. ?8J. Uncl rvic lr{t ir:hdor- Vcrlhsef desnio_ lliilr gegeben.diesc f.rirlc Velgangenhcit scins IJeldcn zu bcrlleistern. Die dcr. liirng-e der l,rzlhlung gegeniiLcr nicht sehr zalh.cichen lionkletcn l;inzeliibellielcr-ungen . l o r v l l . r l . r . s o ns t . b w c n r g . t p n tz r n . i r l ,i , r , l c n r , o r , L i h e g m aoa l " r . r nr l , . rH i " l o r i l l . . r u s , r r lr . r r . r c l , i " c r r . L : i l . ; , . h , l i e \ - r t r rr ! u c b' i , . h l , r u f , l i i . n ( . , u , i i e nr . d r r z i n ' n ns o i , t s i c , l o r L r , r r u . tntsthiedensckund:ircu Char.akter, Eirrcn Lel,"rsrrzurgsiehlcr,l.cl,:ht,I tler.orr ller'kuui1 aus ' l m r i c r h i s c l r p n c w e i s l ,h i t I h r l i n , .l . , . . r , . i 6 7 r n | t c h c p w i c i e n . L l) Die Vit des {akarios Aic,randrins mrllineau D. :3; 2Cl ist ojn sekundir,r'es l l . L c L r v n r n , f G r r r n dr o n I I i c t . L i u J . 1 t { c r r L e i t e t . ku 21 De HistorirLilusi0,cr,I'aris 188?,-p.,3, 46-48. _\nnir,lee lluse t;irnct _\_\\r du _ ir. Xllt lt. XLlt-XLVlIl rr.ii. Amlineau legt z. B, Gcrvicht daraul, dafi sicL die koptischel,lrr.llse Gottes . -:l) "Dank und durch deie Gbetc" nst4tt eines einlnchen Ja. l)iiutigei.iD unscrer Liielatur fintlet AnnalesXX n. 219).

gg

Pattum d . bcrTextbcrlieferungChatakter pop)rtircgmutr Ilych l. I]ntersuchulgcn

ja gar Diclrt ,ruoh in unseler gficchischen Trailition erhaltcIr haben. Es kann rnclers sein. aber. ebenso bestinmt ist uun auch die l3ehauptung aufzustelletr, rlalj erst Griechen ilie er.steugri)Bere schriftlichen Samrhrngcndieser-mill]rllicircn Tradition entnommen hlben. Dic Sammlung G + NB ist t'otr ciuetn gr-icchischen Saumler Acm:rclit, er lrat das urgeheure Nlatcrial nach deur griehir"ben, nicLt nrch tlcu koptiscSe' Alphabet gesammelt' uch 4ic Iilee, clcn stoff iD einzchc Sachkapitel zu gliedcrn, rviril iu eincn gtiechischerrKopf erttstanilcn sci. Schon [i hat ilamit bcgonnett; rlie Satunlnug PJ, dic diescn Gcsichtspunkt aIu korseqnentesten durchgefhrt hat, ist auf Grund von G gearbeitct. Es rngen, ber.r die Gr.iechensich an die Arbeit nachten, lileinerc hotrtischesarrrrnluugen existie,-t haben. Das entzieht sich ulserer l!eobaclrtuug. rnit Alrer. .rrir slheu beieitst.l, lles koptischc l{aterial, tlas uns elltalten ist, ist a1s Ucbersetzung aus dct|r srljtcr. \Yahrscheinlichheit rls sel<undiil nntl also fir.icchischenanzusprechcn. Es ist lier rvie iibetall gegangen. X1'st tlcr'(iricdrc l,rinst das Formtalent uit, cinc l,iteratur ztt gestaltcn, auch wcnn sich die (i'cnzen 1iilt, *ic bei dcn Apoliterir.ische Srrnnreltritigl<eitirr ro bcschcidencn hat die itn, des Anto[ gescltlieben, uncl ltcbeu ilrr ,,l,tlr"u,rr"t*. Atl,anusios S k , , n a l r l l s d e r r u f s l ) li i l l S l i r ' l r e D o l ' t i s ' . l r o n c l r i i l c l k l c i . c n k e i t , n E l i n l r , ' r t t n g p l r "ina Art au?bervahrt. Oie ]listL,r'ie Litlsirct ist unil bleibt cin du|clr irscnihvelchel. liriiclcru desO'clers \ , r i a a o r " t , g ' i e c b i s c h e sV e r k . V o . t l e ' g r i e c h i s c h e u ist dic \rit,i plchomsr) zulr crstenurrl gestaltet, tlie kopiisch erhaltene [Ieber,) noch li'zugebracht hat, lurt ii"t"."ng, clie z*rir. runnchcs rvc.trolle l\[atcrial ri"ir iru"g""ra" Aufbart, nttd clalauf kontmt cs ill), cng an das gricchische Yoli,iia llug.i"l,nt uutl 4icscs vor A'frng bis zu E'tlc als thlurcu der l)e'stellung l.rcrrutzt. Und wiecler tlriingt sich uns dcl Yetgleich rit unscln syuoptischeuEllu' 'l'r'rr.ditioD. I)ie qelicn rf. sie cDtstammeD tler aramischeuriindlichcn J)as llarliusevandie uns erhalten ist, ist cben doch g'ieclisc;' iit.r^to., untl bleibt ein griechisches Evangelium, ein aramiiiscLer Urmarkus eelium ist ci,, G'ieche, resp cin 'on griechischer liultur untl ?hanta;je. \o. J ''t;,,r* .to.l" hatte das Ilormtalcut ulil rlic Gcstalturgsl{rft, einc Yit& Jcsu in nlaithiius ".,t,8t", zu scl,reibcn. Selbst dic Irogicn, so rvie rvir sic kcnucl, l'ic sie uns 'ricl nicht oine rciue Ueberyorliegcn. si'tl eirc griechiscle Schrift, una i,"t ",Una daiiibcr LiDarLs koror,,eD rir Drit unsc|l ]Iittehr uiclrt. Was ."iruug. 'lcr Hebliielcvangeliu1 ullal EbioniteDcvangelium rvisseu, reicht z ;" ;; l"r'""pt'''glus'dIJuir.eslrierlrritdrrrclrschnittliclrsekundjirem}Iltteri.Llzu tun Llireu, dlts zulliichst cjnmal aus dcn Gliechischen staurutt' dieselbcErscheinung: I)er GriccLe crst schall't dic Literatur' Es ist iune'll orientalischen l(reisc, aus dencD dic Uebcllic{elung staurmt, lvareu die eiDfachen (irieche dieser a"r- ti.f,t imstandc. IInd so hat auclt itn cinzclneu der' ilem Uebergatrg rvirtl i,lf"r"tur' den lctzten Sterupel aufgethiickt. Dcntr rrtltr .l-rei die rn ere nicht cigentlich .von tlieser llcl-rerlieferung You einer Spraclrc in "tliirfcn, sonerri von ciner freien BeLrntlluug unil Weiter.b"rr"troug reclcr verrioch ltssigcn Stoles. Unil von tolnhelcin 1,i1il rnan deshalb *-orr" "i".. ' t s ' t s't : i . [ r l o c h t i n n r . r , l a u f d e r r v o r z i i g l i c h c r ) i' o i rr r nI t I , r s i:.
l ' ! ' t i r L t p , ,N I r r \ , il,r " ,, Y.2 n. 541-l-rtl9 li"lr.utb t'!1-uiT"ti,l"tT;li1; .

nt'rle l'rculttotie ,r"L.t,'*"'rfli. il,'r*, lroimll""rl: l;r, "'-'"":r; i3r.-r-fr"',", anse.curer 1i!:t:.1:i:.1"^9:::':l:::ll:",*Ll:.l::;,,""1Jl:,,t:i:" i,u.1"",; eiwas abw.icl'endcsErgcbnis ich obc. ansedcutet L,r,be. I''h",'";;l ;s",;:'.;
", Liete ich iu 2, ljuch dicser Studicn ' ' " "' r J " i i l , r d ' " k o 1 ' l i s n L n Ar1 ' o 1 ' L r h c x m : r ll "rs A r r r o nu r rI J n ' l, i"-;'i i" ,,'i",0;.ri'rl l / u J f r . r ro l r e g " n ' l " u / . . i r : , t i . , n o c l ,x r x r . l , . . \ t , r " ' ' , , t , , r , . , n u ; i i i , . " - r , o , , i ir]',, , .u . r , c L i i i i ' r u r , g . ud , . r r srieohiscllcnSamrrlung sich hinzugelunden hrrb'

dcr Iiedertung Altolrllhcgata1)| und Dic 3.KrL1. literr'ische rcligionsgesohichtlicllc benur diilfcn, da$ nan willilichetr Llebe'-setzungsfelrlcln hiichst seltcn muterl Oberllcbc' Dar'{r'eilich,diescl Stempelberiihrt mrl di-e ber -l-i." ita'i. nr ir r 1 . c r . l i c f e r uc i gr c r ' t i " i $ r r r " i i o r F l , " r . l t e . , l e r u r s l , r i i n g l i c h clr i i i n d l i c h c [ einfache Tradition' ;;;;;t; i;*"il". Es hantleli siclt ir hier urrr-einc hiicbst. Diesc Ueberlicferung uursclilicteItrrziihhugen,urn cinfrichekurze l/ogien Sprachenicht gar so vit'1 durch d"cnl"l,.r'g,ng in eine rndcie r,rf"rt ist trns vol tlcr ""At lon iltreln0haral<ter' Aber noolL"einnal, rrirlilich erhllt-en Spr:rchein bcide: -Jl'iillcnnichts' i', der originalen -'' ;,rir;ih;;i;uiitiu" lVort unil il;;ia kiire ich zu der Schluifrag" ,raih deru geschichtlichen X{an rvird . iliese und 'ienc urscter Apophtltegmenlitcrrtor' ,1., i1",1;;i;; lVert ilel nicht leicht ,r hocl, einscltiitzenLlnncl l\ras tlen geschiclitlichen anbetlifft, so lild nan dabci freilich cines bclchten tttiissen' U.l,r.rl;eferung (lha'rakterbildeL il- l.i.,i nif,tt r."rt"l,g.t, diirfen, clalJ Iir aus iht'noch gctreue knnen' Dtfiir {lchsvtcl gerinnen dcr vieleneiuzclnenin- ihl genanntetr riel zu dtrrftig' "fr"tfi.f".ung l-rcid meistcndieseriiter dochl'iede'ii-ai" nic iliissig dcr (lharalitel dicser Auchniisscn $ir u[s l]rDerlor Augen hllien, rvlndeur' sonuntl Yi'ionsLrclichte ir*aitlun lrt. \icht blolJ lYundcr-legendcn uucl der einzc6e S1'ruch uncl lefteu die u.scheinbareAnchilte a.r" auch oft stirunen "".f, sich balil :ln diesen, balil an jenen Abbas' Uld rvenntil tlie Nanen der einzelncn Autoritiiten ofT utit -unr.n"inlr"..ten riirr.ir, rnlt velclier: Zi.ihigkeit (JuelleD.-unscrer Tradition ver'L,ogiei iu dcn cntlegensten a1n dic hleiben, so tliiifen l'ir riichl '"ig"""u, d1 r]le LLcberliefclung' bunclcn irnurerein Zeitlixicit ist rrir fr.ritr.", doch bereits schrifilich 'I'r'adition untl dahinter steht' Auch sind die einzelueu miintllichcn J.r' llf fliissigercn ^ii., llcrattsIInche zumeistkcine origiualcu clraltktergcstalten, deren uketil;"l,en Inan wohl deu Einrla gcri'itruti;i-tun'g' .l;;- ii;erhaupt ve|lolurte llicl ttntl Apophthegmata die hintcr tlel einzclncn Pcrsnlicbkeit, ;;;;k-.i;.t eigenaltlgen volncllnrcl llruer - rbcr iru Grunde st.ht - iclt i"nro att"" Arsenios den - l)och N&s ullscLc sie]rtdocli ciucl dieser Askcten ltic dcr tndere ats' anacho'''etischen das ist tlas liilc't diescssketisclten tl.lll"tt luf.tt, -.if.-"t Dls Leben uncl ltcibel dcs ursprtilglichett als trInchslcbens eines Gauzen. das Ar.tn"ttoleteltums, nochkeincVcrnittelrtlg urit dcm koilobitischen l trrrir"ttan drs geschah' stehtin einct' ist, \Yied&sspiltersobalclund iil.rerall ia."i.lttgogrtlg"tt vr-'r uns' Ich rvicrlerhole' dreifbarl<eit Lcbl,ligkcit unt't irri ""f,.ittiii.fipfostischcn in gleichcr und fr eilc tler reiigionsgschichtlich kulhrrge-sr:hichtlich i.tt J"B einmalaus ". 'licsts Ges'r'mtbilil ufgtbc hrltc, i\i.ir" ,"iruollston uncl Iich"tigste"rr ist, (Juelle, bisietzt, iibul GebhJverDacLlssigt herluszuarbeiten'lch dic unsercr l(lrnstucrk' bei dem dic histoliscLe dicses i.s'git:,;t Air"t,t.lu".i t it" Antons, des llufin und des Pall:ltlios untl il:i*ii.frL.it velloren ging, die Reisenovellen langcl I)ia' aus dcssen werke Kassians, srimtlichen sar dessuhticiusseu"ro", die l(lssians eigenclsketischeFrumigkcii als ber die "*."-,rr:ii"i ur"lo titr.t des Euthyrl.i'rf ,.tlt.fr". lton"lttulnt erfahrer, .ic s'ir'teren vortrellichen Vitcn das obne Kennt' 'e;piit"ftcn ' uios und des Sabas,Yertretcr cines gcliutcrt"rr I\[ncLtun-rs' gal nicltt t,cgreifl'ru rvirtl, icL leg': tlrr'salles in dic cine i* '.,t,1 Prtrum', rrnd mcine dicse "is; in ii" ^ndo.. tlie Apophtheg'r:rta ii"s,;lr"li Icb stellc fiir dic (icschiclrtcde$ zu selicu' ,i;i,";;,I ll,t. "u'po.."ttn.llen
l,I)3c ltl 'irh m. ll bpi J is l ' na l l r n , , r " r r l, , t . . . r , . r r r " ' a . i i , , " t r i " r ' , r , , t , p r t * r ; u , , * j rt'""itn r , o i s " t , r * ; rr u r .L l , " r L iI' Jlophhhcgnen w sl l'ti deu iliiiL'f.,r"fi"l'"i NJ.r' tch u".uroU..i''l: di'selbe Ilesultat ergebe wfde. r r S \ t r ' l ' t i k e r nt l u r ' l r . p i r I r r i l r u l i i i ' p 'rl' i e r r u l r u n q l r r r r L r ' -

der: fll lledetturg trpolhthcgnttLta und 3.Kp.Dic literilr'iscLc rcligionsgeschit'htlichc fehletn lur hiicLst seltcn l-reiliilfcn, drB Irau rvirltlichenU ebersetzungs muten ii. ber frcilicb, diescrStempelberhrt mrr die 1)berlliichc' Dar;;;"; ctrer Ucl-rerlielerung icL i"?r, irf.iti der Charahterde'-'ulspri.igl cn rniindliclrcn Tradition' einftrche hier um -einc hclrst. Es hantlelt sicl i:r ;;;;;t; i;*;i'" Erzhluugen'uur cinfiche liurze Logiel' Diesc Ucberlicfelung uni schlic'irte gtur so vicl dulcli d"cnllcl-relgrngin eine ant]eie S1'rathelicht l,rfi.tt "*at Abel noch"einurll, rrirhliuh elhllten ist nns von dcr r'onil,reroCharal<ter'. nichts' ci h'adition in der oliginrlcn Sprachein l-r den.,"!'jillcn ,';,,,rrt";ii.lre;, -'' Wort urrtl D;;i llre ich zu tle| Scl,luiiflag" nt'"1' d"tt' geschichtlichen diese unil jenc uuscrcr Apophtlregmcnlitertur'I\hn rvilcl.. ,f," ;J;i;"; Wert der geschic)rtlicrhen hl-nnen \\'ls den ui.frt t.i.ftt zr hocl, eirrsclt;itz,en fleilich cines bcrohten ltiissen' Url,tfi.f.,ttg anbetriift, so rviril nan dabci (lharaktcrbilder' diiufcn, dalJ I'ir aus ihl noch gctreue "" ;;",1 nif ]rnrren' Dafr "nrl"ng"n der rieleneilzclnen iri ilu genanntcnlllchsr'tcr gen'inuen mcistcn dicser Viiter doch *'ieclc' viel zu ili-rrltig iri ai" ii.f,"tf i.f*ung bci d .ler (liralaliter dicsc'auchnssennir uDsillrner Ior Augen hllten, ryic fliissiS rvandem' sonultl Yisionsber:iclte i',.,litlon lrt. Nichi blofJ Wundcrlegcnrlcn AnekilJtc un6 er eiuzehe 51'ruch und lreftctt a.r" -".f, tlie unscheinbare ruch oft stlunen sirl, baltl an diesen, bald an jenen Abbas' llnd rvennrvir Autoritiiten ofi utit Ziihigheii clie Naucn der einzelncn ,"ii*.", tit rvelcher: ler'Logiei il dcn entlegenstcn Quellcn--unserer'adition ." ""r.frli"fr-.ten ,liiilfen lir nicht a{'l a]le Uebcrliefclung'dic i""a." i,f.ifr*, so "ig""nu, irntiter cin Zeitlixieit ist fr.titt.", tloch bereits schrifilich .l'radition untl dahinter "i, stelt' auch sjnd die einzelne tL;l liiissigerelrniindlichcn ;i;;;;t "zumeistl<ei'e origirralenChalaktcrgestalten, dcren 1erars,:i*tlr.t,.n llijnc'he llicl tnd tla gcrvitrtlt1n3n\\oltl den lfillln)rcitungsich iiberLauptverlohlte Apopl-rthegtrata rlie ;ig;;rtlgcn Perso,,ticl')reit, hinicr rlcl einzclnen ;;;;i"; ""t,"n - icl, r"nne Arsenios ileu rorncllntcu lltrrer - eber itu Grunde stclrt - I)och Nlr,sunsclc ,i,lt ao.l eiuet cliescrAsketen llie der anderc lts' anaohoretisclteu tiefe.t, tlas ist tlas Bilil diescssketischen Gib-;;.lrirLU"h 'I'reiben tlcs ursprlinglichel als Illchslebens cines Galzen. Das Leben nnd koiuobitisohen uit f,i.r.ir"tt.olnn.ftoletentunts,tlasnochkcincVerruittelung den das untl iibelall geschah' stehtin einer ist, rviedasspiitersobaltl id."i "lug.g"ng.n rud Greifb lteit vor utrs' Ich r.icderhole' L"bna;gkcit i;tt;iteffit;f;ir.ilrct,eo in glcicher und cl J ich cs fr' eine tlel rcligionsgsclricLtlich kulturge,schichtlich einntalaus Autgabc halte, tlicscsGesu'mtbilil ulcl I'iclitigsttn lVeiscreizvollsten Ich ist' Gebhrvcrnachliissigt herauszuarbciten' ,"r.r." it".if", ai. bisietzi bc"r' rlicLislolisr'l'c dcm K \ i' l o = "s " t r . t A t 1 - r r r r : r s i o'r t r A n t o n s ' i l i c s e s r r n " l \ c r k ' l - r e i , s dr t - t l " t . " g i " g . r ' l i oI l c i s e n o v c l l c tc s H u l i n u n d d e s P ' r l l a t l i o u t r d " iil' ftii.ftf,"i, langenI)iaaus dessen Werke Iiassians, ii. S"u.r"ur, siimtlichen *ar desSull,iciLrs :rls iibcr die Fr.rrnigkcit liaosians eigcnc a,sketischc li"i _.lir iil_,er i._.""i. rortrefflichcn Yiicu des Euthyltoii"t,tu., erf uen, dic spitteren l;i;.;tis"il r'lasohtte Kcnntuios unil des Sabas,Yertletcl einesgel'iutelt"n ltiinchiums' rvirtl, ich Icge d;rs alles iu die eine ui, d iigyptir"tt.n gal uiclrt l'egrcifl-':rr Patrurtr'-rrnrl mcine dicse ii"*r.ft"f i*a in ie auclete tlie Apc'pLthegr'rata ztr st'en' Ich stcllc flit die (ieschichtctlcs r"ttn"llen ril?J;;.",," "*r,ot Irrinuhi'e ilultlr 1) Daslui sichnr'll -beid!IrS\sor'bikernr i 5 o urrre L,r . t , l ' l , "Ulrtcrnurhui'$li:iilli; itr l' l'ri'-hl I
n".l"ll'.ii*" ;,,', Ii"r rrr cb'r'trrr:unlIi'teLlorrr rt i.i' u".o'ui", iall 'l:r"sell'c"Resu!t sirLrl'ei de fophlhcsmc ilii;;"f.";hh;-N^ii* r'rde. crgeLen

g2

fnhum. Apophihegmatrr u. lluth I. fntersuchungcn ber Textberliefcrurlg |l1ar.kterc'1.

ilitesten ]Jnchtums befhupt nur einc Quelle aD lvichtigkeit nebcl tlic apoVita plrthegnata, ilas Nti,re die elst noch us den (uellel zu felonstrierencle die Apophthcgmata fiir i'achor (neben den regulae des Par:hornolclens). lVas Erfassu'g rlesiigyptische' lteste' Anlcho'eterlebcus l-redeuten, 4ie gcschicLtliche Vita uncl Iiegulae Pachoms fiir ilie (ieschiolrtc des lioirrobions. dus-becleuterr lVelkc tles -Basileios stellcn, IJaneben wiilclc ich danu nocL dic :rshetisclietr Pc,-sijulichkeit dcs !)uagrios, jencr echt griechiscbcn, leurcr tlic Schr.iftenunil die 'rom (ieist tles Oligeles uud dcl Kappadokiel getragecu l"r cmcllingsgcstrtlt ulter dcn sketischeD Xlnc]rer, dcs l]eginners unil Schpfcrs tlcr eigentlicircn clrristlichen ltysti)< - nntl encllich die historia leligiosa dcs'I'heodoret, die rttts des r,on spiltererr gypiisc]reu uurl kleinasiatischeu Einlliisscn fr'eic fvcsen tics ursp'iingli1e. vilclcn syrische' Aslietentuns gut sohililert. - Aber uuter alletr tlicien (juellen gcbe icli dcrr Apophthcgmata Ptrum tlie lilone uuil dic Palnre' lieiuc kinn siclt, rv,rs llassenhalligkeit uld Rlcite, Itaunigfaltighcit nnd Tleuc des Stofl'cs betrillI, uit iltl' ganz rnesscn. Und so ist iienu auch tiic liedcutung dcs fVcrkcs fiil ciie gesarnte GeschicLtc dcr askctischeu!'riinmiglicii eilc ganz ru0elortlentliche getlesen' I)as zeigt schon rlic iiulJcle Geschichtc und Verl.rlcitung tler Samrnlulrg resp tlcl Redaktionen S*mlunge'. Mrrer *.citlerzrvcigte' tlebe.lieler'.'g iu ve'-schiedencn begeguct rvit iu sylischet untl latcinischer Sprache seit dern sechsten J a'hr'rnr:iiscLcl, hundert, lYir lidcrr die Apophthcgrnata iD koptischer, iitliiopischer'. nnd zrrei allrenischcn Uebclsetzuttgcn. In dem grol3en Asketiliol tlcs Paulos Eur:rgctinos nchmcn clic nsziige rLus dctn Gerontilion, las dcl Umfang betriil't, dcu elstcn Plrtz cil. \lic die )ziiLltrngcn dcl iigyptischcu Grcisc auf dcs s;rischen fllcliturls eittgexirkt habeu, zcigt dic Dartlie Entlickellng stelluug des l:ebens des Euthymios tlulcJr l(yrill ron S)rltltopolis' Uud iru lVestcn ziticrt der heilige Bcnediki dic SchrilTen der Yiitel als Autolitiit- Dio Apophthegurata in irgcndrvelchcr Gestrr,lt sind vicllir.ch das l{auptlesebuch in vilen Klsteru servorden, Scltou ,JoaunesXlosohos ertltnt hiel und dt, dal'i tUe Yiitel in den .Klstern in dcn .,Vitae et sclttentiaePatrum" lcseu (c' 55,212)' Wenn spiitel von l(appadozictr lter iiberall die Sitte au1'litm, bei lische .,saciaslectioues" volzulesen (Kassiau, Instit. L\r, 17) s. o. S.67 Anut.2, so rvitd irei cliesenVorlesungen auoh clrs Buch dcr Viiter seine Rolle gespielt haben'). Untl tlie einzelnenKlster'haben datrn ihrclseits an denr Gerontikou weitergearbeitci. Ilcr Cocl. 15gG p. i;52') hat uns tlarbel cire aulJerortlentliclt ilteressaute i\otiz erutbervahrt, Dn heilJt es zum Schlulj einer nnnderbaren Lr:11cdp.r,t)'d.8 Gesclrichte . t"c<|" ri,t fl1oupvro t r tc \po'no; pa\ 6na tzi ).,r,'na Ni'; [., ,.i,x a ilt^1pu.91'tqllev '.\. Icz"r 'iPd'9r)'/'11 naprot -.p oixoopilt t'zi i't)'eLv xu.i re},iytzt 'r til pip),rp mtr a^rtp.e':agLPav ,nv17.at,ttll Die G cschichte zcigt uls einmal, daB rnan in dem beiv r. treffcnden Kloster eir Gcrontikon besalJ. Es rvar diejenigc Samtrluug, deleu aclitzehntcs .,I3uoh" (Kapitel) in der 'lat tlie Ueberschrift nei orpetagpav7epwuv (so Photios) trug. Zugleich sehen uir, wie der Siofr noch ein fliissiger ist, rvie man in del vorhardenen Rabuen neucs .llaterial eintrug. Dieser Blich in ilie IJeberliclerungsgeschichtc macht uns crst gnz klar', rvoher die lst unberseh'
S'251J lIncLslebens sl,itelen sketrschrn Schilerungales l) Vel. auch die anschauliche (verkiir;t A-rm. 18, 8l). Ilier wird die Sitte .li' Vorlcsung bci fis.-L a,uch scho liir das ketischeMnchtum iorausgesetzt und unmittelbu,trorleinelden .lic SatzungenclerViitcr crriihrli. p. 2) Tgl. Nau. llev. de I'Or. Ohrf. 8, 1901i, 99.

Anhang. 'l'rbcilcn ncbst zwci Regirtern.

93

balellanrigfaltigkcitund schier hoffnungslosc Yeru.inuug in tler llcbcrlicferung del Apophthegmata staurmt. So haben tlie l{nchsgcmeinschaftcn l(lster vielcr Jahrhunilerteunil und delel Gegentlenvon den Apoplrthcgmata gclebt und ihrerseitsdicseLiteratur bereichert und er.rveitelt.Ds gilt nichi nur vom sl<ctischen l{nchtum, sonilern 'eit dariiberhinarrs,ilaB das Ge'outilconan \ye't und Bedeutuncsich .eben dic Schrift unal ber die Schlift stcllte: ,,v ).yoreiot;r,pu-pipt,,p:v v v.zl -:.1'1-i,p.zctv, ru'clpu:t op-ccrtiLev.,, le),eiv repi !"creo .,.tci,.t6cy.e,.y yiat z-ai,,r yp.av ii:,t yepvrat ,gatiio,.ts,, .irlpzrtcvt,- tl;t tr[n. ot lti.crxzi a ),.yot riSt,!',ry.i5r.

nhang.

Tabelien nebstzwei ReEistern.


Erluterung zu den Tabcllen.
'j'l)f

l l { , j . \ i , r . : l c i r h l e . lsb r i t . r , , r rt u { r l j i r f( l i x r r l U i i d r . r Li t r r i s r i Z t L r g c n l.r L t l t l r i r , . . r r ( r , . l t r ' r r L , ' ,, l n r l t n i h , , r r i L'rrl.J r ' . r , , . , 1 , . r r r " r n . . , lr, r , . i r ) r , . t r i\,;.i,r , . r , t , ,Z r r f . , , r tr , . r io N r . . \ t ' n r ' i i , l , ; irru ' L ' r r r Irr l : t , l , n n l ; u r r , l n | I , Ic| . i I i . r r,' .II I l ,. ,.,. I i..i ,1 1III I I ! ,oi I . I i I i Ir t |. i r t , . l it | r'|'.Il.i||.lr]''nI:i''irrn'rlltpir,i'rlr.',rS;Ltrrnr!rrrr.:.arll\i.'|l'.l:l'i|||'|i|''',rur,i'rr'.r'|r''rrl''' urrrL l'rrulorlluc|grtinos(liirtio rrrl(lscchstcllciirc). bci 1 ' a b c l l r : t , \ . l r r ( i n i r h t n r r l r r t . i r L i r rS i i i , r l u u s t ' J . l _ , ,t u l g r . r l d i c N u r r n o r\.1 ) * c r L n l'j.l{l{rfIiihe nxchdie Prr-rllcler Nl!. rlcrsrfi\rIoI [i|lrr\.tznl|,il,.nilrirrcn latrirrischtn in Sarrrnth|l]gfn,{lrn rnlcrris(rlrn Liobor1lctzirngcn, I) ulos llucrgctinos. t'rL,lt,. l li. ,\l,,,L,trilLrgrnjit;r, Orxl.licrojin. I'hill. lliJ{, dit,ni(ht inr il,o\t (btcli(r.s rtcs ntrtl.rJiLtL sinrL.I'urullLlLlL LlLtiii,li(heulicihenilqe.l)io eirLzrlncl iu SLr,-r (hrrlrt i|r, :\nsirLrl liirr{c orlcr {lur'chIiurzo JnhaLLsanqbc 0ltiraliL.risi0rf. 'l'bclLc -l- ij0r'liir.lli!lLsclLrilt li. ,\nirlvscr'on (loislinirrtus l-,1{i l}hill. t{iJl. l'or.lD si.h{ rhi r'on'\att cdiffi0 Siiirli (les(bislitrirrrrru liti. in Liirr0fttfJr SIr.rriu,li,, NLiLImr'r'tr Nirus,riazu tliLr lrrfrLliflen dcf iil)li(:hrulir:iiLcnlolgc. ,l, r l, Lzinrr ;t irr Sj,;rli, l,ir'f rL|nL h,l{rrr,krnVIrrrrisifes: i1lr l, rrljrlcn{us .Ioilnnrr-\lostlLos, r,orl.1;lr{j.rtuJ\Y|rdirir, llistor. l,ai(,i, ttiifnr rrs-,r,. lht)lffr.rr. t)ie (|L01lu,\]r|L|ng(lrs(1lli'(|irrinrrrr.,lrrit1,Jlrriirci.t,irr,|,{ll.it|rjrLlll'j.r'llh'||iit);l|t' rleINrno ilngegrbcr. untl]f ll.rn irusxnhrx,\\r'i'r lricLurrrlrll circ. rLLr: Lligen nonlr)0n strlic ir;r iibcfliffurt irt. ,\rrsg|lissIni.it in dcnr Li('l)crllirk{t:rsn'tiftctsiiick tBJ 39).irr drrir I\ sich r;rir (N l'J rl.rclft. llirr'{i'rlen sir.hrl'rr.tlic (lic.\ iil)er l;J hinaush.i. \i,n N:ilti n hrt rvu'igcnNunrrr.ffl. i\illl nuf noch \'cniqrrStiir'l((f lllrLGr"Irilt aL^r'rtrtlclt. llirI bclir,nl r,rcin Iirbt'rb]ick us rlr'r' suintrI lje|lincIl]n(ls(li|il't.l)i1)|(jtZtl'l|\rIrrrnLr'rrLli..;llr:illtLt.'r'.tIr''i;ron;|tl,.,t,''itiltLir:rllrtsprct.ir {'altierin li lindfr. l)i0 cinzrlrrr srijokc il N sinrl dulch dj0,\ntiingc odtr'linrzl lnhilislngclrtn ( L(r$clrrilf r),r)(:LiLrirl(i crisi('f t. ' l ' t l h c l l e i l 1 . \ ' 0 r c i . i c r t0 l l r J | t i t t i . l i i , t rI i r i l r t i i r , i t r . l n u l 1 r l XL l l l c f n r n g c [ ( , b c n ( r n s i i i c t i c l l r rl0s nlrrrrhiiit lJ0zejc|nctfn riiiefils v0l i'J i!t jrrl.rrr.rt rlit'l'urarlrleirLri lrrlr h-riini, l,rd ZilTcrl)cigfliigi. [-ol)cf liap. l| s. t. T a b c I I c 1\i. l)ic ,\nonvnrrin l'.J und Palallelcn. rlieNunuleruvon l,J lolgeD (lcrz\.0;fcn trul ;n ilcihL'zuniichst rr"u|rrncnr, die lllter dclcn dic gri0chisr]Lon PlrallclLrn N stchcrL, i rl,rrr (lru iiLrri{{,x j ' i l ' l '' r i r rr l n r l r l i l . h c ln i l , c r . r u l ; . z I r , r ' l , l I r rf u l J r, t i c. \ r : , t J j , ' r o r r i ; r 1 , l.\ l r , r i rc t , . r l r , r r i r t , l' . l l l r rr'r'rcf \'un ||I I.1IaI I ' .I|| t ril i|tI f leIt -rlirtf :ll. | 'l'nbcllc llrl. l)as miitlcrc Stok r.on N irn \rcrelcichrlit pJ. 'l' :r, e I I c b V. ^--1. I]jc kleicrcn ltcinischcSarnorluirgen, Vitc patruxl III (li), \'lI .,t. (['iL). l\l;rr:tirrrrslhrnieraiil]li(irl1,:t,ll). ppcndix (liene i]7?"). It sindzun;ichst Ita;;LIclf 1, In dic ir'\ 1:rrngrmcrlit,LhnnlL'lIrnJi'i usG,l-8,I,J, S,- _{rm.rr dl,l.]sindh(le!lctzterlleihonrudarIl \ itrni rkt..1\, nr-rli. son'ti!,. l'iltrllrlrn rht0[, orler dcr lcxt voa ll, \rer\]ndtschilft nit dhscn Zou:on higf.- Il. in |r i-t I'ti dcrrrrriiIl pilralklcnStiiclicn cinlchaut ll, r.errviescrr. crstorJ,inir,siiLrl ln ,lr' Ij.r'iilrrDrg,n rLriiXl. pp. r,,fi.rh. \'oilstndig sind hier nuf die llrrallclcn us 0 NIi l,J bcir i l , ' r . 1 " .\ ' u ' rs . \ r r , . l ' L t i l r , l u ,u r r r r l.tr" , . r g r ' . . . D . I ' r s , o t L , . SJ t r. l r c t r . . J , . r . \ n J t l . r \ u r \ 1 . . \ t , r , . U in l i r 5 t ,| | 'n , , i i r , 1 i , n l r U " r r r i r I l I ' x ,n r , . i . . i r rh r r ' o n . . r i r r t s,i.rrh r l i r r . J l , r i n , l i , . r i. .\ r r r r , , rrrr r r r , l,ir .i , , 1 r r l , ' . l l . c | 1 . . \ r , r | \ . , c , l , rs 1 r ' i . r l ' n i;.rr r r | l r l u n s r . n '., , r ; , 1 1 , . 1 ' 1 - " ;\ ,c,r : , l , , i r ',r1 , . r i a I i r r . l . \ J , (lorcrsicn syrische'r (lir ijrrrnlltrngnrit (lrncn\.onI)J. ])nu foJqon zwri s1r'irchon srrrrrlungcn (,\irarr. jsxs, viofttr 1('il) nrr.ch rlr:eilachcn.\u]I, rlcr rir.flrng llcdjlr. (S li* Srr),'undlictr rlit,lxrphihrgmatr'\liickc,dic inl z$'r;frrr 1i.il tltr Sanrurlung,l,IrLrljnsrrs r rnrh:rltcrr sirrJ(llir,f l,rLfz!Lrlilli.rLng;ir(, (hr

g{

tl Apop}thegmata Patrum' }lur-h I. Untetsuchungen bcr TextJrcrlielerung u Cbaraktcr

*i',1',iTii:i.;l,Hi:ilfl-.;i:if;,i!i:?il:"i'Ji.."';.ii3J,i:J$ '"'n'tn"
ae. Jii"i J r'in. -vt"i.tr A.,,e,br:ii.*#ii,.'ili'"ii;i,"''i,i,it"o.,;r'i;"", ,o,..
r"r",,n\[. l d \ ' n r z c i e h n insr l r u l , l a l t "' nc r ' r ' r ' 'i h n n l - n L o r l i ' i c L i und Jl mit {ortlauicnden Nunlnern l r i . ! . s t , s p , I t 0 i nr L r 0 l l n \ t l - \ . ' l r . , l r t r g " i r i o " i i " " l i r t t i - i " \ t l , l t ) ' a r r f \ ' ' L c r s l i t d c r l l n c h i r a I i ' r r ' ! '

,"'",11""i,'""u0.'o';.,iJii!i,':,liili'{i'i;:X"ni,fi'i ,,',",
i;t.':""11'iiil;;lli irii' l'l; ::ii I l."lt;: '"i'.11:iili':1,' ,)iiii:iiii;lillL"

rji{i,ril:',i',ri,.n"**"lll;lll''"1;.lif'j;'ii,i;iTilll'j'.i'l#,';.;",,,
3d0. ir.{3. die i*rer rindschrirren342. i i ; lil l) ,ii*iii,t-".'l 4.il..ii'sal5cr(hcriurirs unli,,T'liil\'ifllifi;'i"ii,;;;','u.",ii,u.''i,,.r"n sotstigi,r Ansabe uerrerserzungcn.obst
i.irn. 1+1lJ l {riri' (ic.zosinrosstiirkfs

*xiu:lllll*nrq;1irt'}:Til,.':i .*fi';TJtl,..-#jiil,:',]iL*l*,:,1;lll'l

*Ji;..*,11';"lli,li,il",'i'1,'llillll3,'"',l;i',: -li.i;'i,',,*i ii ' 1 . ' i , r ' i cS p , t , n" ' l i c c I ' J . r l h l c r r ' * lii:'ii'-ir"r"",,'r
"u
t'*""]iri';t,l''Ji'iTl',lnorr".

'l xl)tr

G Cotelier :
S I 2
.t

ir.Iigrie05 und Parallelen.


.l'1, (il I ir 95i] c 2? b i l't t| li? ,r i2li.t ?611r
ii l()t :9 ;U 1 ) ; l * + JI 3J 2 4 * * JJ 'l0ir :i4 :J,) :t{; ;J? :l.i I'J l,l|t. ii. I ltJ

l'.i

l,at. '!rltorl.

l\nn.

;\ rnr.

l)1,

II l i:i*' lirrrgf.J) 1115" I : .fis .\\ :i 7 ji 1 fi :1)l) -\Vtl : 1J 3ii" I U -10 t2:+ 1l 1 4 i(

Vi t 1 l2it ! lir* -\\ 1 Il 37* a200*l ':ii

_ti10- :* i1) L 11-r, It 10"q t , l


lir, I 1 *, l ? 1ir,ii 10,1 1?, 1J R t01) !":JU ll;.1 ti 123

xvll I

! r , 0 3 1092 I8,1J 101'1r;J 22i a 86?b iT* l J, 1 1 0 . 6 J 4l:l i23 I l.'l+ t 4 i l r J !4 ir 11,I ro+. l Ii l?ii i 1 , 1 l r I

11 .l:

.tii ;s*

(1l0scs)

liJ 1,1 :itj'* 22i 1; 1ii l1l" ir 16 l? l() l8 Ms(; li2 :() 5r9 :l 22 ,J i.11+ :i* l-1 2r l?!* 4i' lr; :? l((r 1;" 23

ll: \2ir \'ii) \{!l l \till _\ ;i ,\\ 4 1\i I I-\ l \'1

iv'!r V I]

2.ll 10,1b 10,1t1 ti, r s' l5 li lli I ri* 1ti1 li* ;J 4, 1 P,0.i I * 4 r ; ti, L li 3 t). I i-r,1 15' tJ 1t), I()iJ 12, l r5+ i,t 1i,)l

!
lJri;iir .10: t)

r.!

rr:i
-\ ir \\' {t

1i;l (l r i d ( )c

ir 'i 7 fl 9 t0

I r)! il l:Jri l' 1i d tr,

c {i1}0 l]r? 1) " .\1) tl e:(i? J.l osch. i:r\

-\ i) J2ij* .\V ? 2j!+ lt 1tr I ]t ri)1 ,,t I i ,11) i:-i0* I 2:ll+ It 11 -\l t l) lrt+ (S lliiOutt) !ll2? 1 (|l,rl l'r il: 6 l- (i 11)? 1t ili i;J a -\\'1! ir |i! :i,11 ]V il I t : 1 1 , l ) 1)1 l-t l\: :j 1i8 1ir .li)B ivg l{j l\r -1 I? Li iit I \i i) :(l:l i3 l r; lrF 1

:t :,i t' '1 1i)9.t

R 1 9 0 2 .l l 1;. a) 21i t:. tl .i? lir.:iiia


I i). 5ti 15,il

)ill;

;-:;; 11r i:)

c Ir01) 1l!:r t!

l1r!rlrL J, L:J - 1 , 2 { ; ,trt0lr 1.2i 1.).4:l :i:lti It .1t li 3!li r, ,1.211 4+ 6(l ilf.i l)

6 1 1h i.2 (un) (r L0i

ut.

elcn be-

,4.nhang. 'Ibcllen nebst zwci Registern.

a. ez. arl njj ic c cis ln. o-

t4 !5 :6

20 112 2! (201) 2t 1i+* 299 ti

TJ 1'r3
1t ti ti7 xlv 1

95
l-Al 1rn '

Lat.

Art.

(;, r)
(i, 3 r0, 1? 14,3 2,5 I (-r, 14

t)Ij 84-Ia 811 l) 20ll a

Dr

u5

nte

a I01 (('oib.) JJ 338 JJ 21j* J4 Ji :i() 311 23? 4L)

I'a l]4z 27 616 x t'ltI1 I 18,9 91J 247 1I? R65 2,6 :9 137** \:I2 t;,i; JU li:li III l n 2 1 1 b l , 3 , I ) iJl 29 V]]I 3 B,3 jjll
l , : j 9a

t ri r9?

9J3 g E?3{ 1,13 c 6!Ji it

22 2lj z4 2it 420 2{i 421 2',1 417 23 312 2tla 29b -r r r r, Jt)
1 2 1:10

.. ll tiri lt tcL

tJJ it*36c 25r, l?* 23 ?63e* t4 2J ?6t d I i+ ;J0 ?62 c .10,30 1086b 1 ? ,t , 0J c llr+ 1 fir,.

r?,16 rul i

^r)onas. lit ?

XV9a

13.

xvril:{f;ll, rs,:

[)

254* 4{J
1J+,' 26*+

vIL li l{j

Jt 'l 't

er

':'. ): , , J;
4i1l ,Il ir

o '""u :li:li; :\\tl,i ''''1 1f'';1,; '1


I ,.' " 1l:. .\).! 'rr,,,, liJ Ilit
;ji ji
..

_\ ,l''iJi"' ,,,, u i:11,;i ii' ii t "'. \\ t:a I


I

^' "'{.' j9,,.*,, .,


Ii;';;r,
't

15,;18 1 r ,l 5 2 , I { J l0s|}

?l

sJ
ll ti)

441

I
| t)ll 8

3 , 2 3 4E2 b .rlr, 12 J57a. c b. 7 , 1 1 1,00 d r 0 , 2 2 2?.1 ir 1 3 ,I 1 1 , 4 (;{.1 1


1)-:, o !,F 25 5rl c ;li d 51)ld i1 cl

t'*lr I 1ix. rli -1


,.iI ll )i S1(rrrr) I ti. 5.1 I'iio 15' ?8

:?tii iJli

4 1 , : 'r;i;" \ \ , , u ,

llll

I :l

'"' l.;lrfl'ii,,i;; ',li'i;, ",,' i . ; . : . " , , , rr r):r


\\f
"

1 r. t l

1tr,3s I l : ' i . t r J , j i , ,1 ,, . _ x ,

i .,il l.;11

4 6 1 2 3 4 5

4t0 t.t :r?* LiJ


I;I;F

_,\chilas. I l.1 r(J* 1ii5 1011.l l V l0 I V :t

:.s

ll lto

r. r,-,* I 5,

:J93 c 1 6 9c 3.10 f: bI .r 'i s:i 1 J .i : l 5 t ( t Il. i'i (i43 1,2 a 15*?l-) 2??(l 10* tii6

4, 4i

l r , 2 tt ) r ; l c
i
J

I .J* 311

i,

,:l+ :Jlril

.\tii _\t 4 t\:1i

(:i4)

;
l; I

--.\,1! JlJ -\\tlr; 177 : I4 ' ! ) , t0:** rl (2?l*)

Il ?,, .

r\{{lhr)n. I fj lt IrS (10,,1) ,i!il l|, (J' 4Jr'Ir L , l ; l ( i . r ,

rt ;riitr It:t
llt J titzitL

lil I ir

l o ., ( j
ij*2tL
l;,i:l r

t, l{J .ll l ) l * * lrl


]NJ1:

-iLl!
,Y11 Id
r\l tj

'l!T,'
t*6r

?i.l :;:ti a s.ii_)il .e1; b ll:.1 l)

'lrntnol -itr.. 1?+3l .sii? c -" l lltt+ \I:.j{r{t1,i.l Ir*J? I li,-rU \t\ tr; t4, , :il I i) (l (A!yl\r.) t iI (i++ ) (,\oJjl..) -! ub. t \\ | il tJ.,j, |, "r :r.i!l

I?r+ xvIl3

i -'r,,1:i,| 1 .

I'ir!rL

.i..i bj,.r

li* r?

lri']
1i.'_' rr r J'iL 5:r

t; li ls lr, :t

tit

(nj 10. 4 r , , n{;0d ;'; ii


1 ? +2 i l J

;.ti

l:la tii:i d
,i

J)ralrau. l-'rt - \ 1 ; l i r t ; r r rr . 1 , , , , - . . \,.i,-t,,, ,.,.1' "' t , , i. ; ; t u r . 1 _ .r1 s . c


i. . \tf : ]\Jorrios. it_ ,si.id ltuJtl lllir b :(;i b

:ii,1 ,riI s7
.',rjl)

,\ rt

ri,-iii+
4,5 i* f2

? 7 1l 51)1l-r ,l1J1a ,ti9 r

.,:.i.

ril i

,\i ?r

tj, I

-\l rj

g6

Buctr I. UDtersucLungot Ler'Iextiibcrliefcrung

. Charkter-d. Polhtbegurta P.ltl'um. Lai. I'J (iclasios. 1,0 l.'g) t (d.)

s
:19{i

l'J

Liit.

rm. 10,20

I'0 li4E. 108 b (i;t

I
(n")

rYI 1

Ai)fhy.
2I 1
.j

Ii 30 ?, 3{; (uast.) (nl

XV ljl lfollos. t' 17 r

1i,10 17*32 3,2: r.l+13 l* 41)

2 3
(;crotltios.

1*107 13* I 1".: 6* 23

407 Ile :103

?0t t)

b c05

E4i c

v2
Drnicl.

5 , 2 (N t?3
ar)

l0' 1t)
AnlmonlIthirs,

410i,

13,60 llsitios. 14* 2t)


li ess:rrion,

21{i 929c* 9t|) (l llt c lJi c

1 =. 111* 2 ." 564 i\ -- 413 X\'1,1 X 1t 4 93 5 II8 (i x 13 ? 25* XYII13 3 lle. ill] X\:llI 4

10* 103 ?06 tt 5{84 463 e 15,60 27',1 10*lii0 :l9Ji 11*:18 900 10,13 1097 18,?1 10it (vgl.1b*t10) 15,14 0:3 h (ar)
:]!i1c

ll

4 l(ri:r) (cod. I
Colb)t 4[ (( l.r- | to" I licr') |

:l I r":c;

It* l l l*'2 ll+ i ,\lt:)

lr :15 ]

1, i l.e,

I)ioskor, 4,3t IY 13 Pr 1;5 9 143 (isi(t.) (rr) (tsiri.) App irh (fheorl.) t * ii :; : 3('ii*

II t* t It* 4 IT I 1X'2

I 5J
ti ? f; 31:l* :'l;r+ (lsid.) tt 41)ft i1:1" (ll -.' (Isid.) :i,

]i 1r4 1'{:ltri I t 1 2 1 1 3 *1 1 1 75(;o l' 1,1r 1 0 , 1 : ) 14 l ) 1 J { t 1 0 .l 1 ( l 5l)l r


4i)1t.o l+ 5t 1* 5:l .

13ii lttttir IL lI. 20

DrLl11,s. 1
L"

(lrugr.2) llpiphrnio-r.

2* :'|1 2, 2:l

S?l d lJ?l

I 't 113 4 5 7 8 10 tl l1 I:J l4 XII {i lv 15

ll 1{,

11.23:* (r !1) \ I 7 l2 lic 2{i;i tiz:,i

1'0irlr:n l) 1 0 ,1 1 4 (;l.t a ?+ 43 I 3+ {ti-r 4i)0c* | [(Scrapion) 4,11) 4j' ii1 l* 5:j ?+ 4, lli,r10. 39t d a 39,1 3t1 l) (i:2 c

llcnjrlrliil. 1 ii5*+ l)t il 10u :i 4 313+ 5 ilJS* (tr) 1 2J" (Nistcr.) 3l* I\' 1r

t6
l6 17

18,11 Sozom. l\'11) 18, t)2 l2* u (t30 ii') 4, 13 1*56a I ir,(ir) 2?i c 1 2 ' 1 2h 9 l 1 a l+ ini b 11 5ii c 1* irti tl 1*56o 1* 5? 10, 68 10+I ?{.) 1* 5rJ 13+til)

t.* 5+ (Bessiirion) Grcgor. 13 1 ,1 1 547a

3 l'.f

liPhrai xvlll n XVIII6 x2l

. 13*91 l S *9 i r i,10b

I 2

Ducharistos 19,3 III 3.

Anhang. Tabcllen nebst zwei Registorn. S 1 31tj P.l La,t. ^rm. 3, 11 1159

97
Lat. -{rm. I'll 10*254 b 10*2b5 850(rnl 10*:156 568(ai , It)*256b 0e. i (nn)
3.2 26:r t U , 1 0 3 t Ub | 3,24 I I 10, l6 l ] , 8 ( 4 a.) 10* 25? Z. 12 960a(an) I" ?0 J.Ilosch. 52

Ptr
097 b 8 I IU 1l

l')

Ilulogios. \rItI4 Jluprepios.

1 303 2 181 (an)


J

4 69 (an)
I19 (an) $ I20 (an) ? 58 X19 (Euagr.)(fiuqr.) 5 114* (cn)

682b 520 d 6* 2!r 1146 a 10, 1{i0a 84i e (an) t*60 ''7 a I,a 212 10,?9 (an) (n,, lr,nl t,2l 3 556 c an ("n) 1*61 :120 e

l!lias.

1 2
J

21ti t8*" 1G3*

_ttl4 It* 5

nt9?

4 7 I

lltldios. 1 248(Or) IV 16 349* Iiuagrios. 1 z (= I)r-

4,rt)a, 4.15b 40! b 23a 1 2 4 t't {i ,? 8

llcraklcios.

tr13
II IJ

ls2)

3 4 5 tj

XI9 x1 10 14 )i\.t 2 lludaion.

11. ' 2

23a3?7b

: Anlonl) Sokr'. 2ll I\r 326c

5'
1 :i09* (l\mlot)

121** 3t;+ Itl 1I 12 t3

238 7+ ir6 'l'heo(lof s o v. I)hcrnlc. r55 \rI (i {i, 2 21r \ril6 7 ,I (i VI II lJ*20 :lr-)t x23 t 0 ,9 1t) l? l, 18a xl'21) 15,4l-) VITI? 10,17 93* X25 10*1?3
\'t tr I Pa17z 1 +7 1 / lr*Jl | 1 .1 0 l0* t?4

20 b

s?|is 2$a 1061 a 2?3t ti99a 14ra


9;:l

5,'39

1 2 3 4 5 1i IJ
I :J

Z elr'on. 1 r 0 * * YIII i,

42 460

l,1{i I t),I5 R 1 1 1 tt, b2 1 0 . 6 9 151 a 16,6 333b l].l' c

60* 266

x2,

I,lt 12, 4

X V I T l 7 R 2 1 0 1E*9? lt l? R? 4* 6t

64* 6l?

+ 5

(= 3h) I'il 1le 260* 3l XV 1lJ llsaias.

trl 49 1 2 + 1 4 92',i e xY 1? R E(i 15*89 2?8 o


15,2i Ii,.li
?i'j-rJ

Ziichris. I 1* (;:j

228I'

2?3 b r?3 d

1 2 4 5 6 1

r '1*,1 (11?) 05

tl b 914b

1l? xu?

t2 *lb

14 2* i'5 a B?2b 15 3rt* 2*35b E?8b Lli x26 ?54c 17 4* 6? 18 l5+ l.li; 2?Bg 19 2,,J ii?t g 20 t 12** 279 ,\. 2 L 26:l 2+3{i 873c 22 421 1,18c 23 (18* 126an) 24 ,:t?* vll 6 1* 57 966d 2i) 2:i6* IY 21 Pa3:lI 1 5 , 4 26 , LJ* 20 11,18b 27 271* lE. 125(an) 28 4ii5 rJ,t, 1i98 2u r 91) 1{i*rt Srla 'l'heodo f. llrriltos. I 4{}2 t7. 15 76:lc z 72 \[? ? + 5 6 ? 6 1r 3 :JJE* x t 1 1 1'),2 SSlt Thcodor. Skct. TY* 20 11* 41 865 e (Isid.) 10.ti5a, ("n)

143* x 94 149* (;0.1 431 2l)1* J4 ("n)

r,l) 13ta 4, 11 394d l(i* 2,-r4 a

Io u3 3 o t, Unchttrr.

98

Duch I. Untersuchungen ber Textberliefcrung

u. Charakter cl. pophthegmata pntrun.


i)

1'J
1 lheodor. t9* r\/,"

.qrm. Meuthcropol. t0,114

PJ

lat.

24
I51-r* 60 2{;4*(an) z:) 2tia)* (an) 30 i7

Ilicodotor. ,1 1t - . t8 9 i , r

:ti 27

,Ihoonas. .l 11E** xI 12 Thcophilos. Il, 3l !j09t)

l 544 )iv 19 "t 14 5 6 2 1 3 1 * xv 12 3 149+* ]V 6:] (.Ln) (an) 4

15*86 279b 1i* 3? 2?9c 3* ir6 (;.;i;) 59 462'-

,,! # t
I

IIIs
theodora.

3l J2 33 34 35 3ti 3? 3ii J9 4U

2 3a lib
4

1* i2 ('l'ireoplil.) L* 21t (ders. ) 2+ :t't ('l'heodor!) 2, 24 l6rb (rr) lj'l'hrod. ?, 1?(an) t*74 crs.s. tJ. ) t5* 188 2?9d 11'r42 242b (or) Joanlcs XIV 3 lloiohos. 14, 16 I5, 6ri 4, il1 5, 53 P a 3 7 2 4* 68 :103 c 341 b 391 b 468 lJ StNlb l:5 l) (Jsid. ?)

u , l u 3Eb** U rl1 2+ (;4fan) E ? 4 r Ir 66 b 1. U4iani 3 l 1 c llt 4 * { i 9 ' 394o 1 r * 4 8 10I6b 1 l * 4 9 1 { J lc 6 Jj-)*E, d 326h I lri.? 129* t8 l, 32 ti?{ g 1 1 .t 0 503 l i + 9 0 2?0tt t0,5 tr* ,1 31:]b 1 * ii5 ?62b t* 8? . ,o a r )n e s e , t a a . , \ a i i r t r r , l, U 44 :j* 39 8?B e Tsidor.
X \,I o 1\r 22

lrur. PD 1 1 . 2 0 (i92a 1 r * 4 7 8?4e

1 : J 4 r " {i ?

5i)l a .li irl ll h:r 41.? c (lsali) Iy 23 t , { i 7 4 l Bo Jt 1* )iI 17 I t), t:j8i 9lJ d 248* I tD" 9, a 280 lis u** / lr rol 3.12.r* l;* rtrI ::stt1,

Jlir 488

"o'
6 7

4E9
?* (an) I\t ii (an) lsidor

i ra iil;

I'aJ?I li*;0 494e (Sisr).) Jo, Iiol.6) Iltl 803 , 7* 60 271

I t

vot I)elusion. 2,:J

I z 3
4 i)

2tiii+ (un) ?2+ 7it l,lil

x 27 R56 lV19 It6r IY:0 19 Xri 13

4 6
I

4r0
491

1;+ 9:] e 6+:lti

S?a 1021

10** 4J9 lv2l x3J VI9 vl8

? l:l:l+ X 98 r1 ;5J X\:t:j I 133(an) IT10 l(i r-)6 XI I3 rl liii xl 14 rz 20s+ 13 209 fll 3 r,1 :lu* I\,IIJ ri l5 44* 1\:+1() 16 213* lV+13 r7 lt:J+* x\jlt ? i6 t53* ,\lt.-r 19 l?:t+ II l{i :0 54! (an) 455 ir 2: 1il \\ 2..i l, 2.i li l;t

1(i* 12 :lr8 ir 3, J3 12t a iI inl rr" ,1ll 604 t, I l' .t4 t0tli a R 20,S 1l* 45 h "qE6 7* 6l lTir lr 18,35 l{t c 9.9ir l]::l I t f ; i . 1 ii,l r. 1 1 ,1 6 1073 rt* 46 15* 89b 2?0I H 135 l5$ Sli0 279g ,\t t{ 2?90 l;t:i it"

Rrtb

lsaak. R 2! l'a 33:

I0. 11 7i,21

312o

!
(i 7 I 1{} 1t l:t 162 . - l'Inbo ti) 1 : 3ri]

?:] li{l 1?t

4* 12 8:13 0 5, 40 46.1 I) 4" 7J 6,]l 30.tb 6,I0 15.36 774b (J. lheb.) 4* ?.1 (i13 b I l;i

q (rit.

Josepl. l{ilt 1 tt,l? l-\ 5

13.{ 9,.-)

91ir 5U;] o \1.0lnletl

nang. Tabeilen nellst zwei Registern.


S ],J Lat.

gg _Arrn. 1?,11 I'Ii

!
6

26:J* 27+4 1r-J iir* ]l I ltl

201* X r9 36ll x:11 x30 Er** 2!t7 XII S

r\rm. -r'lr i 0 ,7 0 10n1?i) 582b t{)* I ?6a i {:i4 b t 2 * l 6 9??d 10*t?6 b 4* ir'l I * 259 1,13 r0* 1?8 ? 0 a 32?t, 3,2t 7i 11 t0* l?9 1 *? 9
345 c i61 ?63d nto D

S l1tl*

Lat. Jlilarion. X1'lI4

],J

1E6*

lschyr;oD. t- r.1 tt 19? 18,57 (anl

141r

Jakob. l J {11} (itn) 3 146* 1117 4 lliera,x. J ur nnes liunorrthos.

390 (Anton)
3 1 5 6 i1

r0,?1 (un)

Kassial, XIII2 r J ,1 4 ? l t l b R24 1 3 ,? 3 (an) (,tn) 3 X t:i r::]* 32 ?92.r 4 lV 21 4" ?{i 394I 5 110 1+75 6 Xt t3 11*52 8Eb** 7 3 ? * *( a n ) \ ' I 1 t ) {r ?8 8 I57 ( n) 10,158S?4a \,-gt. (an) lluagr. I'rakt.9ir 1 :!
I(ton;os. 13 7 Pit":l7a 1 * E 0 a l 3 9 a c (an) (au) Il 1 l) I 1?6* l* ilo b l)12c 3 r7'i* l5* 94 283li tD) 4 2t:l*(a") 11 8{lc 10*261c(.a) 15* $ir 693 b Jos. Y.. 1'clus) I 13i** Kariorr.
1

JoanlIc s Kilcx.

1* l?ti a 195a, ; 1* L?6 t35 bl3.^ t, i r l ? r i ct 9 5 r f j i 1 +l ? C 1 u ri l ' ; d

Joanlrcs r, K),l.oy. Be 30? 2 .\\'zJ t;. :,J Ist'dorosr.

j 2?,,j

1 2 3 4
I' 7
I

44 ?I 6, r9 6,19b l,r*t;rx ? r l 0 t t ; : rl , Z H r :.1, :t persc!. , Jo a n n c s 'i40+ t\'+:J4 ;, rx vl i ,1 ,

1,13** _\V 16 (fieraf.) l{opri.

I5, 55 l5* 96

:t?3 tl "\5 1?5c 95J i

t 2
it

2 iIt) 3 I ltlj (an) 4


1!3

(,uirk.) (-\iak.)

irll2 rl rijl" r (anr tt 1{J U. l3 lJ3:'{i ;2I lr J 89 b (a) 1r.l*I60

353* 303 21J IV 24 .,lt? \'5 rrr lr\pr.)

u 30

i+ 62 r5, til

Iiyros. t 15,50(l a) 45:l tr t I t), 155b (liyritl)


.lr, 6 I7,I 5,t7 Lor)gin. -\ 33 10,50 t)14c 175b 1Zl a+

Joanlrs'fhcbi0s. X\rI4 R r55 7,44 l,a 11) 2 Joan .\IV4

Loukios. xli $ 1t 21' Lot. t 2 J9J :{ll*

es paul. 232 lt.l? 11,15 Isaak'l'Jrf,baios. t_\ J It tj]? l}. :) il)l c 1 1 +5 1 l0liii ;i Josclh 'flel;aios. 133 19 1.J t}? (r\tt0n) J 4 ,l 1 (Josqrh)

z
li l 5 {ii

723T. 70b 1+ iB 6{8 b i!)L c l 5 * 1 t . 1 ?5{id u?5d

r lir ill t) ! .lic 2i1

trIakarios. V :,15 li 1.19 lar* 1l? 554 It-t+4 rr.2 287e '1*

IQQ tsuch L Urltersuchunger ber Tertberlieferung u. Charakter d. poph regmtta patru

PN 1030 e i tse 314 XVIIIg ^,61 18,60 / rar. 1105c 4 218t 1'1II 7* 63 343 (19, r1) 5 213* XyIII 11 18,59 52' XVrII 10 18*99 7 007 II* 8 1 8 *1 1 ? IJ 39? 1?*36 ?(i3e I 450 15*98 312 d 10 67 lY 26 ]t 53 4,5'.7 r 7 9 3 c a I 3{}5 t] 44(i XV 26 n 124 15,69 284 a (r?,) l:u 13s 12 347* 1lI8 3 , 1 9 4 1 ?b 13 204+ VII10 7 , 6 9(i6 b 14 50* lI* 6 R 213 1 3 *1 r8 t5 lle 267 II* ? R 12' 1 3 *1 1 9
1{i

J,J

Ant.

I,J

tx I'li tjl

l:

19q

x:t

r i r 2 d rr u a 2 0 t 5 b

15 Iz2+ I\+Z M1t9, lV* 3 ]9 t:l* 17 124+ I\i+ 4 M B5 P,2 16r ly*4b l

ii

'"r"1 rri r

e$d 940

rsh r2i. lv,6


rc 126, t\+d ... ](i tv+?a

llJ lt 3+C,'r K:.:U:j I !gl. 1][ 4q nrJi | "'

1r lf 2

16rm

ls" t,lt. IYr?br'I t0Jirl r8t 1zul It. 7c l 1 I : IItocs. 1,17* VTT I I ^r:,:l :j!

17 18 l9 20 2I 22 23 21 2l) 26 2tl 29 30
JI

(essax,) 30 M?

tv 2u x\.I {j 22(l

R8? R?3
l'a ;l 1

2. 18 li?{ a 4* '19 16* 1.1 a)21 o 924 I 9'.?r) c (ar)

?r4 h

x I T t 0 It 20? 1 2 * 1 8 Pa:J8 z M23

XV ,,0 !, .,,1.,. 2r 1 1';, ,r,, "'!ii'


\ iti,

Ij. tu4t, 2J,r tu. rb4 r,2

441 29+ 32:i

150 3*
554 2:J9+ Ijc 2iil 144 44',t 203*

32 33 :J4 3lr J6 37 38

III* 2 III !)
X :]{

250

3'| '",' Jl) | -"" (nnde) 40 183 41(Dubr. 2?)

P jtlr.r 10! l8:.j l,el. t\I1t liuaqr.prki. ,jt j,2U 4 S Jr t ltt+ t6 lt 1?9 3+;x i4 5at, (Zns.t.t)

15,6 2 +4 l (42) 9* 31 1* 8I 6* 29 Ptr122 15*99 .xI10? t, 10 Jt 196 1r,22 3+5i 15*100 ft 1ut

10* 181 2* 40 ti?z d 10, 10(i !)0a 10, 4l ti01 a 1 r , 2 0 1 1 1d 87: e 4ii? 84ii c :t27 c 59' I 930 b

i
I
t
lil

iri
idr

r5fr,r, 2
"nt

!,3t
2t;4

'-..,n^

\'?
X\-2l

lt taS t;l Iu? ll]jj pa BB :,


r r !-_

?#"

II
t2 l;l

r;; (rrr,
lJ6 l3Z"' 234 23:'r

| 2:j (n )
IIarkos. xIV i, R 14J XIV ii iir

t : , .i i , s z " rn
iJ.rr f 1 4 .4 a l r . r J 1 ,1 { a / - " ' 14,4b 62a 14, 14b 1 4 ,1 4 c

.t 2 ai 4

lie 321 -l{\'IIl


I

Itilcsios,

2
7 2

60rJ rI* I V I Il ?
459 * 1.,* llotios. VIII11 lt t.l I,n 10 I llegethios.

13*120 930,r ?+65) B,? L{i, il

R r 2 ?1 5 . 1 0 {:fli
521c*

699b 533 l}

[Ioses. 5 ' J X V I I T1 2 R 1 0 6 , 4 5 t ? 9b 536 tX 4 9* 32 lir99 g 3 55 XVI T 328b 4 4i2 X 2t 15*102 327d I) 430 XT]I ,1 13*21 ?1)2 c 0, Itg 2 . 1 4 3 i 7c lIt+ 9 7 35 tI r0 2,2:' B?tt lJ YIII 10 I1' 3* 22 ?02b I vgl. 253XYIII 1ll ltj, 59 r0 4?+ xvlll1.r 18* 101 671 a 11 995lr 1

1 2?t* - (\'gl.Agstl ?)

6* 30 t4* 22

34 4r)3 |

Jf,r;* \ 105aD { I Mios.

(|l 1 0 +1 8 5 l l i b t.:3(c l

1 240 (an) 2
,t

lijjrlJilu,ir; ii'l;

r4* 2il

940e (Mosos) 1(.15 c

Anhang, Tabcllea lcbrt zvei Registcrn.

101
Lat.

1,J
llarkos d. ,r\e ypte r. g g, 12 IX 11 (an) ]fakarios

Ptt
1024a

PJ

PD

I'o litikos. 4.30 1018a r0* 183 1096b

OrBisios. 7 :'14 Ivil P I l r l i ' ltu5srlf [ . \ r ' ' _ n n r . ._ { . \ t " c r r r 1{: z Xt ;r7 t, :.jd t;* 1 2 4 5 42* 230 6bI 2r9 Poimcn. XI19 11,I (ltor) 89 a X\r]8 If 18 10* 1ir 3?5 e

Ncils.

X38

u8?o
R 1)3 t.20 7'i+ 3"1 1't4l lr* 2,1 139 b 9* 35

1-3
I i'1 8 I 1U

12* 19 a. b. c 12* 20 a. b. c t5* 109 2444

X\iII 3 YllI 1ii

6
7

II ll
Nisteroos. VIII 12 lla 12r t11

I I 10 11
l2 13 74

1 2 3 4

257 21" 16 165

B* 23 1,3 2* 4tr 12,6

699 '24 c | 560a ll15a IF621 492e

tX? l]+ 10 n 163 18{121 1'141 158* X 39 R 184 10*18{i 5411 1\i* 32 15* 112 3r+* r7,3 12+* e,6 -\ 40 10,104 191 VII1:i i,40 320
1i13 Il9** iiil I 1. i)1)

8:lb 951 b
135d

593 o

tr XI JC(an) | 5 b ?0* , 1U,100 5 c 2ijr (n) | 5 d 2r* (rn) Pa 3 :i io.= 0r 10 Nisteroos E./ xo',yop!o 3? 1, 14 1110* XV 30 1'a.12r 1, 28 (Colbert) Nikon. I Bc 300 (I{osDras) 31** 3?1 Xoios, bfahm2 Sisoes2b Poirnen19 {i1t xII14 (an) (an) Xanthias. 342* b (a) 2 1,13+ (&n) J 5OIJ (an) I 11,4 (a) JI* tti (an) Nctras. X 36 Nikctas. 1 5,6

1 2

20i c+ (0olb.)

15) 24' 532 1ii 303* 1? 406 18 288 19 80 20 1{i1* 21 162* 22 76+ 23 ii01

X41 lV J9 R 52 r\r 3i) lt 14t b X.15 tV 31 X 4.1 X 43 .{,lti x 48

b,17

t,3b 4,r4 4, 16 .10* 2i0 4,21 1i),36 10,3? 10,41 10,42 8,13b
10,4 3,25 9, 17

4t31, 39.] a a 261] d 132 c 392 a BB5 b 8&., {, 10.eb b 1092


1{)5? b 483b 556 (an)

x49
XbL

25 145+(an) X 50 It 133a 2ti 131 III 10

27 ?8 29

27 201 ii"q+ 232* 101 2(i7 17ii

x 55 1l),52 X 5'l Pa361 10* t8? 600b X 44 XI92 X 56

10, 101 403 e

:r0 4(;* \\.r rTl?


31 32 J3 34 :t5 36 i\'? JU 31 40 41

1. ]b. 1c : 2

1 2 ,3 (an)

424 l5* 110 281b. N 39? (an)

23:]* XVl tt lE 362 I12 1* 8{i 219* XV 34 15*l20L 232 e t\) xvl9 tt 68 :128 c lJ6 lt 6$ 1(i3 II I 12 483c* 226* X 5? It ?0 538 )iY 3ri It 5t l5* 113 281 (Alo.) 12 44 4* U2 561a
(^loD.)

R 45 10,53 402 a tr{32 11,8 a l0iliib 1)a a 10,?:l 3(i ? (Siso)

i r.i.ii r,

43 41
45 4(t

3{i0 229
22 121*

1112 a, YI14
X 58

?* 68
(It ?5) 10" lEB 10* 18! a

OIympios. I 2
_.

rG* (an) 5{i0

Il 15

J1,93 227 a (ao) (ol.) 5,5i) 906b

(an) (on) __ (an) (ol.) I) Dcr l'ragostellcrist iD 0 u. PIJ: Anub; J

62ii r.gl. Jo. Kol.34 47 4J 4, i]2 a 561 b (Ptlnlbo) 4b 1 1 , 8 1( = =a ) , S Arm.:^ mmon; (; Ilr,d-scl.rm. Jl: Pambo.

102

Liuch I. tlnlcrsuclungen ber Textiiberliefernng u Chara,kterd. ApofLthegmlta

P&trum 1'Il

P.1 41} r 9 + + X f 3 2 N 101 rgl. i]* 5rJ282 (l


(Dlias)

T41 III 13 I\'r34 :l* 54 43i] ri 13* 2J 10lli c 3 ? t * X T I I{ i (a) 10* 189 ?93b b 52 134* X 1'r1) (mmonas) (532) t* 8? I 1:i 53 114 X 60 .l{ 80 10, 1r2 264 t4 19+ 1ir,2ii 282 h 30* x\'39 50 bl
(Alon.)

s 9{i 4t8 :r 'lr+" 9i (an) 1)3 {i** 91] 249*


100 101

P.I

2* {i5 260 ("u) Tt 1:]1 15* I t7 281e Plt, l ir* 11?b 'lS1{ T'i 1t t li+ 111J (arsen) l()* 1fllli t.i l?? 7* 1i 1.12 10,:i 1l-r,2il 1 9 .I 2 1 1 +5 i 15,4! lr!, 5 l5* 1t! 11* i6 104l) (in)

13?+ 138*

5(i 5'i 56 50 00 {i1 62 63 ti4 {i5


6(; 6? 63 69 ?0l ?0b

4, il:l l) l['&bo) iii* ::] ?92(l X I I I 6 ]I43 1? ?5 a ,+ 4(i :169 It 1Jlr b I ' tr J , 1 , 4 I 14 (ltoses) 1,211 tt91* t \ r5+ I t4 557f. 103* xv '10 191 b \i 9 5+ il8 rrlE R 6:| I'r 1, 1) ll, 1iJa (r92) \IIII ll r 9* :l:t , i,t1 lt 3r'r2* lX (; vql. l6+ 10 I l+ r'r4 !11l* 3i5* Xr rS flg++ I 15 P.r2{i2 l* 8il (: a) 305* X 62 1'2i:J 10, 1 l?E l) 1+l)3 362+ 'fl t l s u ( t , 1 t ) '"". .',' ' , I , 2 1 ) b ( =, ) l b 431 XVlt 23 B, 14() 9+ 33 b r'r'J-l (: b) (uu) 594 c 35.1* Pa 1 .r

t1

\:lII 1.1b 1V:i2

I02 21)ai. t\','2i) ? 103 I0,t 28** l0; 344+ XY 41 10{i 1r)7 r0+

2il t g l0l c 2 3 1g * ?14c

10s 4(11)
109 11r) 111 112 113 114 .l1t) 11i; 11 l lrJ 119 120 12\ 12' 12ll t24 125 1r{i 12? lr8 175* 221 1,tlJ 06**

282
333+ 9?* 2i9 I 280 t I \',* t4

t 4l? I R '04
t
I \i* :l1l J r0 I I I \r* 23 '1? X

1' 39 3 4, 4? (n) 9* 3t 51)5 a 6* 124 5ll1a 4i}0o 5.12 R 1{i X1l4 li+ 3Rl' Tt z(rt 1i. I ?7i r P 3?3(l'rphnut) 52r)a 4h 14o

IvIl

(-'lr)

l(), ?5 lt 3:l :i, IJ I'i 12 r a

?1 500 11 ?2 Dubl.26 TTT ti 2t4* b XV 3a) '4 ?5 11J5" l-)+ lV ii3 ?ii ?? (ii16*) ?B 27tJ ?9 80 224* 31 42 (J0l)

, 1;+ It.i(: a.) oqor. - - " I rsl.]i+ l!3 3,26

xI ii{i
t ?" :l1la t5* 124 It 141 ?, ,t3

{Ii i* *

83

Ilt 20 l[ J'r2 lI 10ii R 110 Pa12r

565 l0 Tlorsr. l2l a l* 8l)

359 a 284* (: l,) 2ll5*

IV* I

131c l0* 196b 1:i* 121 2Bl lL - nton.1 ?* 69 N ?9 1il+ 1l)tic 105?a (- b) 1'&2? , 10* 196(l

(r?)

129 286*
131) t3r r32 13:i 134 135 t 3{i 13? 138 13t) 140 141 142 1.i 144 146 146 141 (r3?) 90* :io,r 293* ;100 2(i 3?i; 3{i4 2il * bi\rt 29** b22 12:i 192*

x{ 102 e a lt ?8 10*190 ?24


l{ 89 1t 91 9+34 595b 10*19{it

313a (i89 c I'r{i0lr 1 0 *1 $ 72+2l l0* 112 iJ85 c

B2 B3 365 34 ii0r 85 3{i 3? 8tr I 8c, 90 51* 9t !2 93 94 95 451 433 61* 133* 499

|il ?0 t0+ 190?

59 ItT Yr\,22,2 A p p .1 be

282t!
ti1.1b

1 6 , 5 5 1 3d R63 I'r {J2 X 54 _Nl 82 1(J+ 1!3 .194 b A p t . 5 (l 10+19.1

(it4 d 1l* 5? 3 * , ? (i1),d II ?6 t* t3 lI42 b 1i 94 1* 9a) R 132 10* 197:t

I R57 10* 195 ?13 i I 1 l r 1 , 5 '+ (lr ?4) 61


2 8 1d

:i' 19

265 e 48ll c

R 209 10,55 68d 10*19? b

A n h a n q . T u b c l l e nn , L s l z w c i R ^ g i s t e r n .

103
Lrt.

s
118 5J:i

P.l

Lat.

Ar'.

Pll 582 c ti4:l d 1{)i') * :,i{} a 51)o c 4ilj c 1i2lt l3 11

S 319 413

P.I

149 150 111* 151 1i2 621 b 113 i 5 4 2!0155 r5ti ;,t3:j 1i? 2fl:i*(an) 15lJ 159 4:.1 1lli) l41l 161 572 1{i2 1t:3 411) l6{ 165 193* X t t1 1{i t 6 ? ,:O* ItrI3E l{;5 540 X ii,1 169 :it:i l?0 1?t 1?2 2 0 1 * 1?3 2(i, 1?4 452 11:t 4ir3 1?6 (2ll(i) 1i1

Tt r:13 1{l+1t? c P 16, 1 t ( ) *1 9 ? d l9* '19 * 1:') l2i i If)" l1)? o t{ 45 ,\l 3 ir* ill) l{}* 193 1 ,4 0

,\rrn. I'D 1(),I l-r,t 491b (Uak lit* t4 810 c

t)

I'istos. \\'4il a 1;, 27.0l 21?* 13t+ ,\\r 'li b I (15.2?i 2E:J 4 (Siroos) ! :r2?a* 1:i* :i I i :127 b* x\'43 o | 70 ., Pior.

l 5 * L 2 5 l ) 2{i5d 10+273tr LI 11J0 .10* 1$ I li{

IIi

u* (;J

l 2 3
I

l{13
l\r:l.t t\ I

1 6 . 4( a r ) l-126 b R:tI I) 1* 86 418 c R 1 3 1 ; t, ?4 1); c ?58

4S3 (l

liitylio0. l)istitlnnlon. I J26 (n) \'l 1L C" :i1 ( Dl


L

1+t6 10*2{i7 i, iI2r Ii l?0 10+ b 2?3 (.'n) e l),5 |*58 1053g

3 * r Bb

yll 494

I091l) 282o

2 3 4 1

l'ctrs Pion itcs. l\'3t 4, '3 XM lt 2l'r l1* 62 73? b 15,:l1} :i13 b
l'apllnut.

l)a :liJ I X iril

N l9 108() [I 1r:)0 iu* 2?2 105E i


1l-r* l2! 5, 4il 16* 1{i

282g 533b 392 b

r?8

I ?11 180 I ?* :]9 ?(i3t lltl Sll a 1E2 r97 1{).2 l i I1J3 i;J0 X\'ltT1(i P 29 13,-2:l a 181 1 6 5 * , \ p t ) . 4 d 1 l ) ,l 1 2 .{{);i a I 4* lJ,1 ilt), c {100+*) "\i) iN{; 281+(rn) 4* lJ3 l,qi 98* l1r*3r) l' im b o. I :l 4 5 0 l{il 6:ti tl
{l 1l-J

It ?9 t'a 7,1l 4, 4? b(rn)

-l rl

9i:lt i-)t6a (iii (1)1) X\ill l:l lt 151 17,6 ?(i4 8 ( i '* l j l . , , ,i r rr 4" !l 1,1 b I)aulos Thcb. 1 1 *1 t 1 8 ,t l l'iLulos liosmitcs. 16*1?

1 r

6ll) 11)1

2,to

,r1a

l)ulos pET6. t?u lR:


I | '.. .t., -

3?l 211

lt, J.t X (ir-r 11)*r0, X l\' ? 1 4 ,I tll '{ tt l(i.t b iin (i4 1!,23 11* (iL 6, 13

t3:i & 9.1d (i(14 o :i01 a Isark l:l

, I ];::, [1r;"it"'r

'is:r r,,,iin,,,) r l'r I


Jr?rb 4*87
I'a J2 b

Paulos ar),ou5. Re.li2? XVIU2o It 167 Ia,2:i2 Petros:ou rov [o.

10

IYII 11 li 16'1u 1?, 19 9r3I l * 1 0 0u I16 R 1 6 0 | 1 , 2 1b I (1'0imcn) t l * I 0 0b 1 . 2 1c (1)oimcr)

1 Rornilios.
I

3 l : J0

X? Ile.'ll7 \Vt 1?
(o,t)

1i, 51

t0B8

. 1r til.l

t, 19 -. 4+ 85 1U+ 1 3

{gl. ?2d 312 tl

lluirls. 2,1ii (n) 8?2 h y4e

u CharaLier rl pophthegmata Patrum' 10.4 Rucb l. Untenuchungea ber Textberlieferung

S t

PE Ar' Lat. PJ e xlY 19b R 141 14,1i {14 (ar) (oo) liornirnos. d 1rr :j:.11r)3?
Sisoes.
( t ,7

49 50 51 62
l

S 134 81 t5 216*

I'J

Lat.

Aim. 15*132

PE

10*205 ?94e 4* tJ Silouanos. '7t) c IV40 R46 4,48 R 20i) 3':j 56. 483g Ill li (- l,) lr 'lii a, t 3 * 1 0 2 921) I* 1 1)t5 d XI23 b 10,3i) 3,1r) X 69 lt i5 I r , 2 4 'J95 t Xl ill) I I L* {il-r 1 ? "4 r b 84? Pt 1 6* 3' d 6* 33 6E2 10,5? b ti22l) Xl lC R l?5 19"35
8* zlJ | ?03a b 8 , : , ?03 11* 2it Safrtas. 1i),47 19* 36 2* 51 a

++ h:r. 'Jl| rr lJ.t IY J? tl 4, 45 (: t') 40?c 2, 16 TI13 ;i 3?0 4+90b rol?a rv38 97 4 c r-)ti1 4* t1 IV 39 ii l-'Ec lt 2? _s63 ri 236* (.\s.rilto) r 4s++ l,J+tJ ? 8 lII,, ' i:l'1'l 4*924l40Ba M6 ?4 8 15, 44 a 2$3 b l) 304* XV 44 lir.: 20.1tt XII tj 239 10 l?'1 15' 44lt xv .15 1 ?1* 1t Pi\ 2i2 i )'rl ::l:'L llr 14 4 ). It l;' ll7 :lsi c 45Lt \\ 4; l;t fTilnotlL) ' '6t, R t:.j ts,{o .ll t4 lt:1. l

rer \rt '', I i |

:,1r4 c

2 +

zli* 266* l,-r+ a** lt 101) 1 5(.)+ ii 270*

I t() t 1 23,-r+ 1:.1 I I


I

Simon. .104* vlTl 1? 46'l TllI lB Pa 12 e SoPatros.

952b 275e 4al3 b

J;
tri

,{r \ ttt r:'


f 4(i

.1 4 i o ' r : t
I'i01, ' : ' 1a
iq:j I

J64k

rr;.* tttttij ii ir- ,;,u ll' Ili


-Lli tlz

l.:' l l l z r r l b .? n
l-'+ ln{

1:r. J{i

603 (9)

2 4

20 21 258 iz2 .]b6 23 21 2lt 26 27


300 III* {i a 4 115 11

3* ?3 a Pa39I10,5?a tiE(i r{ 26

zrJ

:9 ;JO 115 31 261 :\2 30+* 33 116 :J4 i\'7 35 36 :J7


434 48i) 15 112**(an) 38 598

4* 92 b 413 tl g 19* ii4 a .s75 494 tl 2* ,18 873 a t 1* (i:l 0!5 g 2* .19 r0* 2ii2 8? a 4* 92 c 7'75e 4. 4ti 1?* 40 764 b 4, tj 4,9l ',44 c ?* ?E

Scriipion. b,24 1 lle.3o{i j 6* 34 VI12 154 11* 6? xr Sl 3 vIll9 4 (Kassitn) ;crcn0s. I I

u4?c 298

93 32* Spyrido.

? 9 4b 4,7 15* 136

I '2

t0+ 13 18+122

li*
2\7 a
6 9 0b 1086a ',it4 c

Saio. Sara. 1() Y1l 1N? vll19

li4 129 2* in) 3?4 b


1
I

fnil

39 102+ 4\t 305 4l 110* (tn) 43 4'1 45 46 41 48

4o R 103 10,56 P11t o 10*263 34,5 10*204 1r'r* 13(l 1* 102

5* 92a 439b *grb ?* 83 878a (oPFo.)


?,31 4* 1J4

4 lgl.145** X 73 x ?4 7'.1' 5 7

2(,2 423

254 110+

1?9 15*13? 340d (an) ?,E 15*132 10,45

("PF(')
Sygklctikc. 3* oti() III16 4* 95 Ml

Anharg. Tabellen nebet zvei Registeln. Lat. Arm. It 60 ,l+ C6a (scnex.) lv43 4*U6b VI13 6* 35 '?4 YII 15 7l) { Siso..t \,1r 16 R 15? ?* ?9 [r I ' a 2 0 I ( a .?* ) \ill 1? lir) FrtJ \rr 18 | ii lV 42 PJ pll S 73* phokas.
l

10b l,t. Arm. lb, 4lJ pX g2g c

3 4 5 i
Lq

I)J

l,ltorts.

t8* 10J 5* 93 430 d l Phcli\. lS 3,35 9210,44 trfrr,k.25 Eli4o

r
II

t, l3 t4 15 Iri 11 liJ

(llyperecn, f0fecn.) )
| -))i +

(rry-

rlll,

x?0 xv 50

:.i

Philr,gri0s. VI li) {j, ? CIonai. l lB 0hairemon. 1* 104

I ?t+ a

tv* 24 xtv I X]V 10 1*2

l 1 2 J 4 lr 1 ll I :i39 31$ 34? 314 .)20

?, 1) l'scnthaisios. 19*38 l]t t9 lll- ? l* 8 .t7

IE2b

t5

litocs (: gis6s5). r 1 1 1 XII 11 Pa 12cb 12+23 ti28 d 2 3:16* IV 44 Pa 32r 4* 9? 7ti b N ?2 {nn} 3 95* XI 2? I'r 32! 1* !l.l 1)95 c i ('t'jnoth.) I l l 6 . 1 (sis.) 56?b .)F 9 373b " 33 th rz i;;]; .Ioa. " liol.23 t* 134 283 I

1r+3r, b;s 9,2ri t-r5li b 10,153


19, I0 N 1jj2 (an) ?01 a

limothcos.
1 l

310* (Agathon) 10 511 XY 6 (otr) (rn)

N98 It 119 (*)


tiiDl

32?; (an)

2
J

4
lt

5,29 851 b liypercchios. IV 4.6 4 + 9 9 a 392 I IV 46 .1*99 b tv.19 I'01 Lj I rY 51 | R 134i .,.1..3J. 567r I\r 52 t I I I rrirntos) \l r4 847 (l xt 35 31 b xlv 11 Jl)A

Pa l:i r 115(an) (au) (an) I'a 1:l 3 12 501 xv 1 R ?8 (an) 15, ?2 (Poirc|l) (n) l].r ? ,r (an)

5 1 0 x v 5 1

13

9ir)(an) 340 XV 55 P 1 3 4
(an) (a,{)

(an)

VIII24 (a")

,,ti{

3 1 3d

181i (n) 212 b (an)

Tabolle

nhang

A.

nuagrios I b . Prakt. 1)6 IV 14

In c nicht nachweisb&pe Stcke aus pJ.


(vgl. (i. Xass.8) r\ 392 (Serapion) 20.1 o l0* 245 (an) 12* 13 (an) 4,44 5, 5r 5, 54 Pn ?* e (an) Plt 1)2.1 d l'.D 924 e PI 2?3 0 liass. 0oll. 1111 (loll..lI 1r:) (lo1l.'tl13

,, ,? n?0: x 20. XII 4 xll5 xY 15 ',6

Ka,qsian

V4 I X 1 0 (an) :

v3

lV 25 (Mers. Serap.) thoodot 6d

ieferung u Chrkter d' Apophthegmatl Patlum 106 Buch I. Untersuohungen be! Textbe Jor. XoL. I'oimo Xli 22 lX 3 S i,0{i 15* 8' {i* 3? l,l3r1 62 t N 124 (an) 64 3, N ]E3
'Jl i,

PE 320i I'li 04ii P].l532rl

: I liili' r'r ;tltz


I

x tiL

x 2.r
1'mbo Sygletik.

1t" 0{i lt* l:l L

(,\bbtitst) 111.1 lI1111l \:I ?0 x?1 -\l :i'l )it 33 XI34 .\v 18 Ilypereo|ios I I I 1 ? I \: 4?. ,1fJ

x\' 33 x 31 x ii{;

\i 25

s 92*
(rn) I'a 1-?1)

I'll 2ri; c t,It 28Ji t,u 1?8 c

s 3i;?

b {}-J 1)lt) 93 92b 92 t) {}l h lld

lv in)

I l* (;3 (rn) 11* 69 15* 1:iD :i* (i? 4* 100 4* !01

VII2I) VItIt x ?ir xt 36 xl'4, X V II 1 : i

I'J|:){ii 0 t'D ?51a L'Irl10f,8u Pli {)09d t'I lll l t)

I'.r, til s (an)

S !n)4

Tftbetlc

I nhang

ts'

alesCoal'Berol. Phill' 1624,die nicht im Text Apophtheg:mata ' Coteliersenthalten sind'


S 6 d hinter Theodoi (I{igne 197) 1t'i1 y,air.-r, .4?to\. 8b n. tl'heodorr 2t +) ai)aiit?61.
ft.ai 'i: t''tt" J't'l va' 0b n. 'iheodora '&Xat '/)tq\ 1 b ai:i]i.la nP' \rea. n.L?,aapb\ 9b lortsetznng: , a \d.7'td:or't' r. d$.an\ '

PJ l,at. Ix 10 (rn)

rm.

Pll 596b (an) N 1l (Tlteo'


dot)

6g9

10* 258 n 8 4 ,r v + 1 2 5, 1?
3:16g

'1'oo' 11d n. Joa. Kolob 16: 'cpe16 j'",ll'iil"u. 2i" .L 7.t:tr-iv) "." er).si: 6per' " 13 c r. Jo. I(olob. 26: o'.&,'( c'" rrrr,
N..it:o'"r11u?'t.i atl r?xtr.

s 49:t

s 627
2* 38 R 92 1+ 137 15, 4:l 8, 16 8i8 d -B 1 3 1c

dv$?' S+ llts6 1iid n. Jca Kolob 2?: . L1] ar'?i7 1 :latl !1 1. ,va 'i'cufi'l u JIioL' 1:JJ l'ortsetiuns: 14d n. Jon. Kolol-r. :34: 5 r;P'r1 s 502 . r(a).).oni(o6c. ori!t( e:' l5a Fortsetzuiq: 11- lYitwen und Waisen sind i. d. Sketis' 1?lr n. Isidor6: aoitlop.r!l pi)l\d' s 425 d?E6 r(nv rll4riol' YYo. 2 l b n . J i k o b 1 D ( i n d r n .d . I { Y i n c S 621 (rn) u. d. !-euer. 28d n. Karior 2 dvgP. I!vov lr':dl s 289 58a v. Poirnr:n 211 taa\xT ?'at I
crl'' 1\?ei' 1,i'LZ:"o\. I

il 12,5rli;i. e28 r
5, 41 463c

ts174d {ar)

s 292 vlII 14a b s* 144 R 1iJ3

Anlang. TrLcllnn n"Lst zwci Rrgistern. l'J Lt. 62v. Poimen67 D. urgcngende s 383 Abbas. s 38,t 62a I'ortsetzung: &v$p. ):t)ptt r. (!i6../ r, .!DXi a,l,ot. et 64c v. Poiner 101: ,ii6a?iLet it! \ 't. \nq tr.ti.tv.Gr't. 69l'Jr. l'oincn 168 : paxe,rdv$p. .q lii? ,t. 384 (an) ,., air. ;.aE eUt'.I 69I) tr'ortsetzung:&.\&p.9.i).'" dc r4).I ).r$iv?t. 0 c v. Poinen 180| ilo!a.\ fte?|i\a tv.afia v. . noar.It +D'/,^i, tl I0d Fortsetzung: L\ ri /Tlostar,L.v.Eiv. ?0d lortsetzng: ) AI.i),. e:)c! oi \ a r0L'ta?i.tt\. 12d PDlbo11. Einlcitung (s. o.). u. ?6a n. Paphmt 3r SrrI, Pphnut. s 2 i 0 p.^p 1.. S! 96 t E5rl n. Sisoes43: Itdp[]ar ?\o.. 85d loltsetzung: < /,E!6i!. tip- s** 134
83d 9l.r 91 d 92 b 92 b ,t!,a L\d)-i.atui. n. Srrlmntas lt ,r,t .\ I'i) ttx'tc|.L 6.r}p- qit (u. t ?.1 v. Syglrlct. 1. aDlL \r "td ^t.rl\aata ) n?ti.caa\aLv. v. Sygklet, 9: v'!. xop'tr ':aiaYre. . . v +Nia.r"i FJ,pE$d, \6118? $naq.D?a Fortsetzurlg: iwr. ..Pta\ 9r.veP{'){}iC I'ortsctzung: Itorep oitz 'trr|pet xttl. .. di).b potd'tti et'u'. z. afiP\"'t.

707
Pfl

X 62n App. 4 n App. 4 b XV fl:j {il Pn 422 (AsniL) l{ l0 (an) Ml7

Arm, 10,2

2ti:r c 15', 125c d 1 5 * 12i-, h 1051J 205 c+*

49it.t 995c

A p 1 r4 c .

17,2 1, 19 19* 34 ll 15* 131

209t) b 1080 283d

10.206 (Siso.) tl 14 (rn) 2* 51b (Sarmats) 7+81 s 35? v r 19 R 114 8* 2ti (an) vlll20li 113

("")

92b tr'ortsetzug: '!1v& o(l)lfijlar {}).ap..\ r'ti\1..92Lr Fortsetzung: vlr'l,)p.:v! Tr? r. aio$llseoG ttpel(. {. ii'.A x'r.r" a. 99lr Fortsetzung: drtll,v)v 'r ).1(',cli.r.r.. 92c lortsetzu gf otra Xopd \ad.i:,la .t. p?+\a\ . 92tl !'ortsctzrrng: iaftEp ,. i)')d't.\')/.t!r?t- i.o t, 93a v. SlgkLet. 15i ctL.l),i'4 Av{otiJ,.ii. 93c v. Sygklef. 15t aL t v.o'.\a1. vLa "i. i'Id.v.aif | av'ipetlt ... i?av.?L\otL't.

I' . 1;s ('rnl XI :J2 XI:J3 xl 34 li 123l)

xv ,{8 x 7l

(MatocB) 11* 69 * 1l-r 135

14*26

Tabclle

II.

126 Analyse von Coislinianus * Cod. BePol.PhiU. 1624.


Coisllntanus 126 (N).
S Lt. nn1{}* 252 l0* 253 1lJ*ll3
,,R

Pl,l

Iltixtn

'-) t rregof 3 (rreg(lt


4 L (i

(:ircgor I Wtd. 3,t:l ro5 lvla(t. 342 2r W1(1. i1{ 342

s 39ii s* 2?6

1?,4 (1* 103) 16*19 59{ic

108 Buch I.

d pophthegmala Patruur' Utrtersuchungenber Textberlieferung u Cbarahter Lat. -rrn 13* 2 P 22, 1b 1 Eb 510 b :lft 590 c PD tr{ixte Rulin II. Uon. I Mi 423CD 159C556 Wlad. 341 2e1 ll 6 d Theodot Wlad. 343 2o (i 32 ood. 0olb' nnalcs trfus. Cuimet 2, 225. wlad. 34ii 281 B?b 1()58 696 tl 8?? Wlad. 343 r2o Nlad. 34:l 305

B 10
II

IJess,r. : IX 10(an)

S* 1?0 (an) S+J59b

12 13
14 Zoilos-Arscn 15 Arscn:XVla l 6 tr{akar.

s 412 s 104

lv* 15
cl. R :100

?* E4 5, 19 6* 36 12* 24 (an)

17 Iri 19 20 2l 22

6* i7 lI I'' 18

s* 214 s+*15 s 404 s* 169 s** ?3b s 333

La1,2

Iti,63 c,13 4,! 13,82 (: 10*208 a.b.) 1* i21 (- l,)

::J : 1 t 2 2 9 d 21a 24b 25

tI{40h I I'r4l lb I1* 1? s 6rc s 100 S*1b4 I]e.30l Ii 28

2\i 27 28 29 JO 31 32 33 3ir 36 3i 3ll 3t 4r:) 42 43


44 4b 4{t 4 49 50 51

l'lni 10,?B 18,1q 4* 104 4* 105 0,9 5,2:] 5* 122

\\lad. 342rsr 80a 232 a ?95a 884 2'.?n t I7 25b 234 c \\ lad. 343 283 15963ri5.Wld. i]43 318 1596606

s t21

lic. !81

: IJ240b

s+*45

11,32 15*133 12*2aD r74 42 13'7 13*2? 13*28(foimn) 17+4:l t6+20 R 2r7 |]a24,2 5* 95 'i+ 77 14,13 13,ll 1.7* 44 5, 1' 6, 13 pp.16 B? 6+38 Pa2r 14*27 tt,21 1+106 11,33 10*209 11+?0a 4* 106 IV* 35 R 118 1'12? 19*40

?04o 8b2 853 541o b33a 5 a I0?5 751a 204lt

1506col \Vlad. 34:]3or 1596602

8?c Joa. Mosch.205

201a

54 56 5rJ 59 60 6I

: x 1r5 : 2?0.xI 43

S 13?(Amtnor) s*+ 1(J3 s* 267 s 356 s 3?4 S ?? s 268

,5b

Wld, 343 ,a1 1vld. 343 258

62 : 63 : 65 66

il r91b 16i : V14


aJ!011.

18,(i1 (Makar)

366b (llakar)

Anhang. Tftbellon Debst zwei Registern. S lli rn ll'137{l+ Lt.

109
Mixtn (* s,n. Anton)

s* 2* s 281

68 69 PctrosY. lox. 70 Kyrill 1l 72 ?3 'i4 i5. ?ii i1 ,= x\r 89 ?3 : vrr 79I I


tiJ IJI ttz

lt 130* z* Pa 1i.r

s 223
s58Bb s** 46-5J

It 13

rm. r9,I 19+,11* 18* 104 18*l0ir 10,80 1* t(17 14+?? 4* 107 77*4n l0+,6; 5 ,1 4 , 1+10rJ 5,14h 10,155 g l* 109 5,1ia 1* 110 l') b 15 t9* 42 10,lJ1 18,55 10,8::i 10,9i 10,96 10,99 10,107 10,105 10,109 10,111

PN 288+ 913t 8?4 c 315 ?t3 d 171b*

lt s r s l "

I V *3

I 10, tril-r I I 472c 2it1a"

NlaJ.;J,t3:rrl

22t) 8{ rJ5: I* 1? 86 E? 88 89 90 92 93 91 95

s* 2r.1 s**?3
S 341-r

1596 I ror :140 c l04n 188& 966e 13n 723a 428 & 183b 028c (943 a)

s* 330
vgl- S* lB8 lJ+1U6

9r

s" 30i; s* 307 s 580

S* 169 i

9? 93 9I) 100 101 102 103 104 1il5 106 10?


10ii 1r)9 I tll 1r1 .., 2{.1 : X lll 119 ]l:t 111 115 It6 11? non. ]l8 l1t 12t)

S* 189 c s+ 189 b s*310 s* 309 s 1rJl) d ii* 189c s* 8(i s 334

s* 30{J

10,130 10,143 10,132 10,118 r1t2 10,130

S* 314(Isirlor) $* t9u. s* 2?, s.1rJ2. 2t)2 n l?Li, S* 11b8. l,a 1.3 r. S 519(I,oirnon) s 349. S+288 s*r l2{ S *3 1 7

284c* 886d+ 6l I b lJ?,1d 1ii3b ?23g 913& (t l5 b) 10,llli) 51)1) b 10,12;i ?2lirt 10,115 2rJ41 10.1t l

,3{r*
i15lt I8tJc

r9* i1

l Eb ?2.1c
(;i,{l(

s**Bl gE4h |r, 1:l r r S 48(Sisocs) 2* i2 b (Titues) 3?:J o s 2?7 s* il' l{ 93 s 1126. 37 s* s* 89. S* 239 I\i* 22. N !4
091) (ar) d 492 c r3 h 104a. l2t-) a 2b ( 903 1)13 c Sitouanos 10

r2l 122

10* 210 11* ?0 b

12jl 10* 211 124 XI25 (l'oimcn) S+ 92 (Poimen) 12.1 X lJ? s 2?1 b l9ti an == Y 2;) 12? tr 77(s* r19) 128 S 4?;

trIrkar 34

110 tsuch l.

Uutersuchungenber Texiberliel,erung u. Chalalter d. ApophthegDrat&patrun.

tr9

,{rm.

pl.j

}Iirta

]:Jt) 10+2t? 80 L .li,l ( r) Il l0 S 3i) 132 (an) t41; :46b+S245+*368 r. 4il b :105 e 747 2+ i):j 3i3 c 178 inon. 235 Pa 28 it t0, t?0 I ti) a 236 l' 19 i' b s 3:];r 10,87 22 t, 26t s 1?(i 1l* ?3 i41 i ll2 /' : 316 S i34. S** iil I,a 1ri.ii i,S:ic .-,1; ,. O 32' s :,1t3 js{i a If,' l;; 343 lJ3rr R ':l 16,I i)2, b 3.1.1 s.llt tt l,t{j 7i* 1(; :154 ?fJl a ;j 1rl5 l7* 49 ?(ji)b J58 1?+51 (1:]* 31) 85ll b 370 ,) ll,, 104 *" c 3i1 s 619 172 18, 17 ,r1l;-r :J73 b S 118b (-= a) 1* I ll* a, 4l? a l,lrfltitn. :l?1 'Ji ') r * L t 2b 5 S*;J l),139 3{5a 3?{i it :J; I'a 4 I 7+ 72 ?51d :lii ti'lJ8 I,t J4 l+ l11l 9t2 378 ., \l 5.1 379 - X]I l;] ii' 53 b 380 s 2il3 15.lji) it5 d J81 : )l\i 7? S 5 1 5 R 1 ? l t ) .t , a l ; i ' , t82 fi212 * 93 ij{i? b :J63: X(i6 larnbo l* t01 I?8c Jfl{ Sisoos ri 483 J8:] g JlJ5 -= X fJ4 S1'J.16 J) 41! :JlJ6=. x 109 I(),32 3E? ri lltiS 1,8.i : 33,3 XI\, r, S* 32. S. :lil? 389 s .121) 1i* 5:l ??, 3r()
: , 1 1 1. . Jl2 X:J? lllilljr oI. ti 2iJ4 c

trlosos ? Or r-r

(1596 36$)

It ?0 (Scrrpion)

l{)* :)(l()

i)SJ{t nagf. Prukt. 9?

Cod, Berol. phill. 1624.


lfi6 1, fqlklut I,at. d. Hvrr,ngeliurns, unr Arm, l'll Mixta ugl.204c 411a,
u. rrrLls tt. afr n 7u .,, {ebcx. ,A. roo D aa. ,/p.,lr. f;p. i. fiaL;i:t]0 .ttt\ na?rEiur; t* 106 4,.d. rooc aa. r,p,i,r. \i t.:;,ao t-\L :" ri1 fp. t* t15 . - ^ . ! - t - ( t 1 p a a$ ) . o u r i 1 1 : x u x ) . 8 , r ! y . r o o , r d r . ! ) , ' , f ; , r a . t i . p c r. t a A . w.i n._ S 491 .t. I0* 220 rel tt.^?d.1 a1.0.n Er a/-rftttt'.o( : 166,1 l'!E r. t. i"-p. ei ;ri ca).:u9r) 7+ ZB ra .ri\ap.\. I66,1 $vo !r,.'v XpLotro,va,_ rdE!c , 9+ 4l rrv poyl,i,v. Iti.r Mnch, dsenlluf zunr Kijnjr. 5* 41 'lrrngr, t:j,ut. 16?b Mn;h un,t Bipnp. s r t 0 1 R 187,I,a 32? 10* 266 ItjT L Salnrr als Strir:k-l..l,.clrtr.r.. * lUi t0. :lti?

745a Eglc 8?4 b 689L {_.8? c Dubt.22Sd

I) 1'or 3?0 schicbt ll i\ E,l = I+ t7 cirr.

9) ii?i shlllt ll vof r?t.

Anhang. Tabellen netlst zwei Register, Lat.


167b Oiirnonen greifen d. lVach, smerr mchr an als d. Nachlssigen. 'l'rost l67c i. Versuchun: Gottes Stiirke, unscre Schwche. 167d iiro:rep \a, tuipo\a< oi./. ia)itL etac,^(u (.It .t. E.tar, 1 6 7d d c l r e t : i i n t i i i t a e a p r , o D ! otE,1.. 16?d r11. r. t. natp- rr . E),".ljti6 n d t u 1 L t r eF 4 1 p e . 1 6 8 . 1s i r e 1 . - d . r d d ( ' ) D ! i ( r . t i . roj. tuiq. ad:2tra.. l( t:t"eTre y. (- -v r. r).at.pa,ol i up,\a.!'I,- o rz. a t taa.r1, i

111
I'tr1 171 t'7 4
Mirta

Arm. r1* 78
l*

117 118

s 330 s 120 s**6l

l*

l0* 89 r" t26

80L,*

s 158 b

168tr llrmahnung d. Bauern an s. s 385 Slner der eine Taqi. J.rLr. 1 6 8c D e r e n t d e e k t e I l e i l i g e : d . G r e i s tse2'i7 m. d. zwci t{rberi1 6 9c D e r . D i r , r r o n J u l i a n s . It. t2 s 625 169,, Der ltrt Jes Pxphnut. 1?0c esucL bi liriiLtirn, die nicbt rrritesecn wollen. l0c Joseph. l'lucLt in Vertbt,{uns It[ 38 S' l3a I lNis[eroos zu derr UrthoJorcn. 1?0c Joseplr: xa',itt11 X. .l.d.t l\e... s - 2 3 b l l?0rl S7.r0 '..aI)ioar pErd r!!o xa3ta1 i1a i,.'r\dt]|. i

10, 159rl 1* (127) 128 8* 30 12,8 I0+ ,26 10, 29

N 143 b ctl N 3il7

419c

Sokr.Il.l).I11

lt ?8al I Joseph I* ?IJ J L

s* 24
l* 129 12* 17 pp. ll3 9. 20 t0+ 2,l 18' 109 4* t13 (4,41) 1* 130
15. l6l 14,I (Arluulrr. ) "

i"Uttqir.'r'ryiq o'r. l?lo, liin Brudcr olrricufhLen b. (lcbet u. rbeitll.l Deut, Auge ttes }lnches. l?l a xard.a),eiv wd xer.anpteLL

r0 d ,a ri L"t. .. ei ze.,or s 1 2 2 ;iai

565 b

cl. Poimen 8l Dub1. b 190

l7l E. Pr.esbyter, rler rverlerPsatrnennochypd;rpare gelcrrrtlrrt. l7l r Cr'i*. i0 Janro u. n. B"r'g. S. l5.2 I?l c NrcLlssiglreit;hleine Pllrrnze S 28? - gloes Diekicht. lTlr: : ; t 2 ,X \ ' ? 0 r . N 3 9 : tI S'18rr i T l J l l i r r u r r Z u r i i e k n { h r , , .t' i p r S * * I 0 8 Gabc des It cllseher.*. lTlLl d iiilv r. :zitr$ n< | '.\.'.{!irforlr. y,,L,o1.?i \. raftq l'12" nG)S r rai):ttt 'A. li2 ^ \ . n^2.\ a.i?.ayz. ljd).).eyEig
1. roiattt t.

395c

756i G Anrnoc3

vtl25.R3

10.8 18,6 5,4 Pr, 1, 7

340 e Jo. ll'losch. 51b

l ; 2 L I . i ,h t i r r r l . Z I l l c e i n l ' sC r . , , i s e s S 6 t ; l,ei T.rj und Nrr,clrt. l i 2 t , l l i n r i " , l l e r ,r l . r v o r r I o z u , . h t S 5 ? . 7 t lichts wciji.


n a ) , i i . . 1 1 . n a p . t . i : q E7 t & I , /,e"l.t Tap a a.n,o|. l?ttt J.e.yet rd7,cr (Dul,lette 11.\rorIelglrlrcndc ). ?1J rpi r. ).o"flopv tii .uv.!7.o)trrov (( lleichnis v. Wejnber:e). 1 ? 3b I s t l r n z u o h t s u t oder bsi 1?3tr-1?4a-N 391 { non). liltl

(139d)

5, ;1, I I ,ti4 a cli 5, 32 f ,


llllide)

Duensing, Tcxtc S 18 Dubl. 2231-r*

s 559 s 570
(Isak) s+* l1l

,ir,{i8

451 t,

5' 108 454c 5* 109(an),16$a(an)

N 395. N ( 3 9 r i, . i 2 7 l l l 9 0 b.

43+ t062

112 Iluch I. Urtersuchungen ber Tertberlie{erngu. CL:rrakterd. poph reguata palruur. S N 39?: Iy26b (an.). S508(an.) N 398. N 399 St 2ti l71a r,.pr.xp, ne?rq,awi\.,e t\- S 35b .i6 174c: N 400: VII 23. l74c lq,ov ,noneri,tax rt rax
fd,^tt ltTtLfi.a\.\ y.ax(t.

Lt.

Arm.

pl)

Mixta

l+ 131(.!n) anthis (I 3) 1 * 1 3 2 6 8 ed r* 133 9 ?b l* 134 7* 74 6* 42 18, 64 834d 926


(Jak.)

S 189 S* 269

174c l'lnch, d. n. arbeitet und von S 124 Ilimmelbrot lel)t. 174 tl I(ind,I]yne und tr'euer (anon.).S62t(an.) 175 a EiDsiedlcr Lringteinem ardern l3rot. Yerwundung am Fu auf dem lfege. 175 c dpy.ur \.,. :/,t1'.Qe $r r. r,r)Li) 1Y!)). 175 o Dcr volgetii,schte llesuch eines Bruders. y-an-q y,. 175d 1rvaX. .r ,i.t. +tp(). 1T5 d r( ) y,a),/a\ ,+^ei,d' xd.+rr l?t,l Am orte licxtesniclrt. 1?5d trugenior t'.ra\ p!. XQLar.os
, Fa! dr9 voJvA).;'. v!d).a1)2i?. 1rd,LL\ Xtirx.ta\1tLr.

r2,5(Jk-) 928b B 2l l, (J.rk.)


17, 18 ?65 c

S 433

10* ,222
t'a27r{Anton) 10* 223

905c 170 d

166

10* 223b 1* 62 r0+ 204 10' 224 10, 60 l3* 3il

242 a 350b 938

1?6a lraesios (Br. Poimens) lindet Qeld, rvill ein lllostor. bauen. 176b Abbas, d. e. ngel tr:i,st (ChristotlroroB-XIotiv). 177b Legcnde vom Edelstcin des IloLenpricstefs. l?7c Cireis berl;iiit cineur tsruder B e 2 1 6 s. Zello,kndigt sio aus Neid. 178c Gestohlenes Gut, bei einen s 2 1 0 Bruder deponiert. 178 t\ nepLxopvat"u. (Uclerschrift). 1?8ci A. ipd)r. Tp.).yor' n6 $).il7E d t79fl) dic fnfrliqe Yersuclnng, dic lnf Kronen. 179 tt no.Lrc\8| '!i,a d,')*?.1td., I ti t ip.Er f \\ aLy. or , 179c Greisverl:ij:tdasKlostefwesen s 56; Anwesenheit eines I(raIeri. 1?9c \Yo cin Knrbe irD l(loster. ist SataD berlliissis. 179d Srtun hat t'lic ]iira,benin rlie s* 11ti \Viiste getrracht. 179Ll nlnch von l)iolkos und Frau. l80a Jungfrau von e;nem Soidten vcrgewaltigt. 180 b Xoinobiar.chund Anachorrlt. S 180o ,lnachoretrvird Bischof. trlilde jjegen cinr.l| IliLrkon. l 8 0 d S J , i t r s n c l r s t r t L t u u L , e t r e n fencm tsoden. 180d Sii[;gkeit coitcs und die'!Ve]t. 181.r i{nch. der 3 Ilecher tr.inkt, sll nicht fiir mich Leter. 181.r,NrLuzlrJrn, tyLt\ir,.aa.. l8l ll Vorriigir .ter Sltioten. " s* 107 l8lL uereite den Tisch nicht vor s 307 dcr Zeif. 181b l)in Ilomologet, urtrstlich iibcr ufhren clcr\-erfbl gurg.
)la.it Fe aL ).ay.a[ai ID ;

R 20

10, 2;t tl-f 161

221 5l-r3 a

vgl. I'l 40 5,6: 5* I ll 5* 112 5, 75 5, tg 5* ll:i (timen) i* 1t4 19* 43 l5* 162 454 i 4:t, d 4 6 9b 469 c 469 d 469 c

875 h 494 e 7 5c

Dutl.224a

1* 136 cf. Poimcn l0

19* 44 1* 136 10* 225

Anhang.

'l'aboll"n n,l,st zY{ei Reg.stern S

113
PII 9l c 1058
Ilixta B 13d J. Kol.

l81c TeufeluDd Hiob c 181 t1. 1p. L'!'"6 px$e\aei

Ar r. l* 137 1* 138 1T, l0 1 1 ,l 1


1, 17

s 325 181ctoisiiht' bei Rettung einesins \\'sser GefallelleD s 321 l8l d ljruder, der eine llrlsclaft lrltcht,zwingb cinen lrerden b. zrAssisterz d. "rnesis'. 182aIlit dernbleugnereier lrer)cuntlung nioht stleitel' Wan wird dltB Weiterelziih' S 298 1E2b len zur Verleumclurg? b l82c Soll rn:rn tinurLr'liirrgrn di" s 298 l'c r:r e. ltcn hunmrchen? n p'\ r'pt\eL\ iL'td". r'E?r, 182c uruCer richtcl einen andern. Engelerscheintmit dern \rerGeLotals nicLt 182 Keischneres d zu voriicnlen. alg 18J C1hsis Arrr er irl liloster. l83o SoLn ttet, lom Dilron Y0rfhrt, sciren Yter'. 18)d llungriger llrurler verzelut runr"kuc}icsGemsc 1 8 1 rl , i i rB r u d c r , l . r r ' u Lk n i u l n l J i g i gebeten in dic Zclle kolnlrt. r)e dio a '"d. 184 Gegcn zeroo (.it na1.
\. ot)p. x, 1. \11\ \) '/".)'}.it$\a" b$?. '!aFat)' 18{.r, inel$e, vor,!. xilpl,or'. 1 8 1 1 ,r , . r : r , 1 o rr e u l e t a ' $ p t i | , r u ( i 1 r ) I E I I ( " i n c r S t l r t i t t t u n , ' , 1 ' r ' c t ' r Ort z erkulden. fi . ?t auLe|ro'! ?o7')'Ina'

cf. X 100 Poinren 23

9,21

a 598 5E2 a 7030

D u b l .2 3 0 a

M91 IV* 37 M60

93.12 8* 33 4, 19

1596 org

s 265 s i62

115a 1' 139 9 7c 693c (an) 721c

DuLl.223*

0r' 14
vgl. Wlad 343ror Wlad. 343 r;r
-t.)Ylr 6sr

s** 7?

trfnch, 18{I.rUill rerzwcifelndct ron t'ilert})parcIen widerlegt. 1ij5 rti rv tl.rttt .'t|x:/!|D?I.\, '' 1 . d 187 vo'.t. r oij:,(o\, 1 p\o\ dic schwar188b'l'od der lcichen, 7e Rosse. e 188 Mu geizigcrAskct, von einern I'ulilcider bcflllen l88rl I'laklr unil dic geschenkte S 85 \\reitraubc. 189Agat|on nd llerakleios; Poi' ren ber Aeath. 189b Greis, de. Iiiobe'" die I'iilie S 186 (rn) wischt (an). b 189 llrleblis eines Mnoires in Konst tinoPel. berlielert den I{noh dern 190 T-oL a Satnn. 190 Der D1niige dciitigt Dii.190b Den Ilerrn crwirLrt rllan nur durch l)emut. lrn 190b Allenr iler Gec.lLrnkc Jesus lzt. 190b ln Anweserlheit des Bruder$ p'it alr).et'/ \' Y"t.?ALo.r190 ra:a).a].t,/", xdld!:r.?tat1. b l90b Gebet eines llrude$: ,!lt+ov pa'"v.e?utr\ar'
llo!stl) llitrcnt

fir* tIl.

19* 54 1 8 ,? 5 18,76 6i 43

683b 418b

cl YI 2l Ilulin I{. Iltol. 29


Joa Perees3

144b 15, 16 1, 4) o'

326b 284c

(llo\es) a?r l* rJ4 (Malar) 878f 1,42b (trfoscs) 286 b 12, 10 Dubl. 1?14 15i 164 2 8 6b

ll{

I}uch I. Ultersuchungen bcr ,Iextl,erliefcrungu. Charakter d. Apophthcguata pairu S

Lrt,
l5* 163 2* 55a 2+ 55 t) 2* 5bc 2' 55d (e, 15) 2*b5e 2* 55f

I90c D.r rvlbrc pcmiitiq. ni'rroL S . h n r i i b u n g p n N ; ; ,t , a t c ra I . \. , -_ l9U'. Jut Aul;nilrtrli i,, ,t,r \\.t. qut? I{inder Isr,els I l90d Dcr Atleth ruuli rit rielen Geguern kiirDDlcr. .ctr e1 avtrv190 d ,it yv. &td.yttr1 Lio..r"pnLx, .).iretr. l 9 l r r \ e r , n u n r d r r r rli , :u , , r ' i u r u , e r . . t r . lll: r l . r I:L* l l | l \|r^pe. ,$w.,!dr,,. r !v" ) i r r l r do i n l i r r r r , l w " r r .^. , ,l.1t".1 \yitt, ist I't.ili r,tiij. trl D rv
s*1..,,n.{cnu,,,rcrr irrty w .,t;" tirr c r cl,er A. ZeDun. l9l c (;rei. aLr. ,lir Ur.l"l,urg Z,_ n o t r c l n n ' . i n c r ; c d r " k , . r l rlrcnn ck,rnl|nD l9;]c D.r., Uror., Er.iiLturr{ von ._ Briiern t )a:,p4 vti. -IYJ c ciai rqr ra( Ar ,oi s,. s 4ri l, (Bess'ir') lg3c Bruder in rler. Uyne'hh]e. E t l a u T . i a a r r e a i r . A j r o ) , r . ( r . f 1 9 3 . 1 l l i ; n ' . , ' . r l , . s . , , r :r, , r r r r r o r r r r , r r , , r rr r r , G " I i n g , r i , *.worr,.rr w,rrJc. l ' J 3 J T \ ' r { . N l i i I ,b v , , f \ , . i q . f r ! ' r n L und Solrx rt"lilr trtr trurrj. t e 4 r r c ' 1 , , 1 i 4t ! i , 1 : r ) . : o t ! ; , I o ) n . o r r S. 40 a.t,t)pts.. 194L 1il 116 la.xu\ptris [)ay,.)p..\a F r c r 1 . F o , r F a( o v r npi ra).rypd(|ov. 194 c Pl,il"r"Droi, l\i;irty,rj.u. jJiirjer z. Z. Jotit rs. 195a Ders. ht seit der.'lufe keir fi enrdes lrr;t g.nossen. 1 9 5 . r , r r t o n : A . r f l , i b ( . 1 ) u D J d i c rro|lrLe,trrn:lfflu, l05L Die,r,rrf rlrn Sin,ri {efuurlerro Ins,.h,ift. 195 o 2 Briider ,uf deDr Sinaj. Der erre tertraut dem alderl scr et| Gal ieu an. 196c 2fJr.ler ruf Jp Bur,{ Njtri. ( l r r u ' ' 1 .v e r s c | .H I n d ; c L r r f t ) . 1 9 6 d 2 , t r i i d c r v o t l R . r , r, r r . s e t , , r 6ucht ntch denl ,rulgesandl.clr 1 9 7 . r ,B t u r l e r . d c r v o r T r . i r n e , , r c u ps lrrvcfB iusltifii_ 197 b (Sinai): Herr.la nictr ctir rtre_ $ _ ^ - , . r , , n , w r r . i , . l r e u r a t , , at t i r r r t p . ry/ unt.drcltin zurrrGeLcirus_ , ^ _ , , i ! , r , . , e l t e l f - ! u 1 rt , r r d c r S u c l c ) . rr/ rr rrrn Drudcr wlrrt von $eillenr bbs z einenr G:irtner n den Sj{ai jlesandt. l!7 tl Brudrr .rrrf d.rrr Uetbelq. der b e . t ht .c i | | e s V . r t r | i L e n s ..rcb. r r e s r l lu t L c t . 1ll8r ltrr 1'rrxerrtvn SkJtbot,olis. IYD Jrrn{redler vo'r tt.ritLrr. aL,fcr_ lrgu'Lg des ersrhcir. Srt.rng. rYc Aruth s vou l)b.rr r
t p J n i l i r r , r , r, , r L a t , r t a t . t t r !

l'0 327g
7 c+ 254 b 4ti? f ;,67 9?t ?5 c'*

f,Iixia

cf. I'oim. 1

10+ 1?I 10* 172 a, 10* t?2b

103 1 1 1a

5* 115 70* 227 a l0* 227b 10, 1;0

4.11) 8l:r 8l r* 8l l)' ** s.N62

4* 102 r9+ '7 10, 91 712a (an) Scbtu : IJrr,k.rr 20 J, ,rJ .! 29 \, 3, 48 b 3, 44 3, l8 3, .15 3, 4ti 3, 46 L) 3, 17 3, 4E 3,42 3, :t0 J, 10 74 t0b1 48tr c ,91 4fJ5d

1Vlad. 340 rro

A r h r n g . l a L . l l n n n e h s tz w e i R e g i " r c r n . L.Lt. 198 (iervohnireit eines (ireises: d Koptschiiitcln, gesenht.Iltick. 198 VeLgebliche d lriirbi ,e flir einen iigypt. Brucler 1vege rlopvirL. 1911a Ein Bruder li stets alen Illir,k zur Urde richten. i 1 9 9, D i o L r , h . n d " r r u r d I i p " s e r ni(lht licirtcn. 199 lie isHausdringendenII:i,se b einc nrch der ander:ntter. lgg b lrt !, rq pw')ao,)tn.tA1)6n. 199 Theotlor vo lianopos und c rai),rrc rntcr'l'rtinen. 200aNotrverdigl<eif, l'lrcht in der die lviiste. Ueberrvildet die Nrtur- Adams. !00| Wel sieh seltrst in 'I'riibsal Legiht, ird untcr die ltlr" tyrer gcrechnet. 100 Llrrzucht verdirbt den Lcib, c 'li liDcnreiten clic Seeltj. 200c l)ulogios t. 'Drdtou verlrautt s.rinc lliichr. 200d i(irrd r]rit trlf!v:lchscnen redend : xnA t an) x)\r.t'). La ll0 i r.1.,".t.d.ae nx..,.j.,t')q. p"il nz,..bt\d,a. 200tl Kinder mehr als Fraucn Str-ick deg'l'eufels. 200d Kinder und WiD Irracher Strn beflliissig. des sterbcnden ,00d Zrvicgtrsprirch mil IlirrsieLllers S taD : ot .ji, U,r.i p:. 200d SoLu eilersiichtie urrf \rrrLer ri eljrxl Gabe d. Ilxolzi:mus, -. 201b lt( px'!c( $pti'rtt:' -,c,.LEL.t. av rus 201c lJrLrder der Skel,isLei rlpri TaLennisicrten. 201d(Phernc) DrLsGutc, drr,s mau il dr:r Welt tut, Schein. 202L (K),7,!d) Der luiirriscire creis u nil de!- grrte Schler. 202d Dcurut hab viele gcrettet. Zlhcr und verlorner.Sohn. 903a lJesehiilti:junS ruit Vter\Mor, ten be,rserls nrit I)ogmen. 203a llinsir:dler' 1\{unl lllruLcr vor S I84a de liolenden Briidefr. 203 lccLcschtlbor ,jdes un, fl, niiize W0r. peri).9 attrlze,.d. ye20ltb ,1povrr 2tJB l1].t' n.1. a. Li)pLr,a c n?. T '-\:r.oaror. 203 Lorginus: Ilochlrut u. Dernut. d 204a Ders.: Wie der'loi,e richt i6t, k.r,nnDemut ni<trl richten. 20.14Dr:rs. i vrpic. r.unt't .t ,r d. (.(punt La, ^t i)tt p\Xid.r. 201a eT1er ',\. ^o11i,ros r.{,.!dvu['v q ei'/. b 204 IJeiZusamnrenkLrnit llrder cler Dii,monder- Ve|leurrdung. b Niolrtsschlimmer als ble 0ewohnheit. Arm. 3 , 1 1 3 , 1 1b 5* 110 1, 45 9, 16 5,60

115
I'D 122 n l{irta

598L 905.r, 483-81 (2. 7 v. u.) '18


a,

:a*72 3, 13 (M 93) 3, 1{

3J 16

486a

3, 50 10, 14? 10, 148 467b


5, 74 11,7 15, 70 15,2l 19, l9 7, 4l 15, 20:r

464c

4A7 c tit4 f 757e 43I 3li0 274b


223 2?6b Wlad. 350 6s

b 15,2011 486 16,7 9, 23 4, 58 16, 8 1 5 ,l 9 : ! 15, 19b 3, 51a 3, 51i) 9,22a 9,22b 504d 275d 280c (c1.723) I l 1 ? 1 c( a n ) PalJab 556 b )ubl. 222.r

8*

116 Buch J. Untersuchungen iiber Teitberlifcrurg

u. Chalakter d. rlpoph regnrata Pntrun Arrn. 3, 17 I,ll u lxta

s
204b A. '\ v xe).).iq . . ro).).dxrg l ) p y . e \ a ( p a t l D t r i a v . -, 204 c SerJpion | tiog ai!? 6 vr6 rrlly '!r.vav 204c D.rq. vcr:t.herrkr srin tiortanrl an lJettler usw. 2 0 1 a M a r . k c t t i r r o s, u , d r T b t s b n i s . , Auswerrdig]ernen der: Schrift. 2 0 5 L A r . r r u i o s ,' l o d e t u r c l t i u c h Lrcr Gutr:n ? 2 0 i L A - n l 6 n ; u , ,D i e a l t u V i i r n r und :05 c Go'r. triigt .li Sod^n dcr w I, abcf nr.hl die dnr \\'rtc. 2 0 l , W i e . s . h t d , t i r : S . l , t i . h t , t6 Jrhre .l:rn,l irL ror i;otl. 2 0 b A . Z c n u n , T r a r r m p r r r n rH p i n t r e n y.llaithu. (Actrer rn. Unkr.aut). ^206r' lVpt in d-rZ.|".irlr r. r,s.rt. tiert, suclrt d.rs riottcsreiih. z U l jr n l c n l l L i l i n d ^ r \ V . 1 " i . l nichts crofies. 2 0 e N r r " h l : i , . i c , . j .I r u J l . r , d " f i.. (lorll ern grolier Bcter2 0 6 L l Z r r , j e J " 6 l t I u . l , r e r , r , , " l r n :p r gen[ mn vor;I. 206 d Wic gclangt man zu den l,Li_ gcnden .lor. \.iter ? lliD Worr ncL dcl adefn. 20? rr el^e . 1 : , o t L i \ d t a t A ,l ) " p ! ..1. rtcl\. 207 b I " b " r J ; , . S i i :-r k . i t d c r B sitzlosiqkeii. 207 l, r. ),),! pi, 1t.oi,za< n=e ira. .!d! FLottoar 1. L, ,!y.i,y. 207 b 2tu wlpn d.vCp. i'rdLarrvr.s e t/.rf[eL\ r. e. Dxi).t. 2 0 7 L \ V , h p u o r l w r r n i r r .q e w o h n t sirrul tl.rs \Vorb {iuttes z hiiren u d zu tull. 207 c Bruder et6 r ,?vi!a. !.itlt. Gebet um lettunr:_ 208a A-. rd{}lro xat'p,ot, .t t a.rr. povi r. ]I"vri(!v. 208 d GeLut um IYe{nuhnre ator Gnatlo tler l.reilieit ron Ver_ suchung, 208 d Ask"h in 'Ilvatov 'AEarr Gebet. Iliimonen sloltcn. 209 n dl.ore (|d.!r/ atr. )arava< r. ),.G,. t)iJ^ el- Xanortar;,.. 209 , AZ. ndpi rrli r. nar, v t7) la.i,p+ !. oryj (:uxa). 'lUg c 'n<- 11 ferla i!. ai \y. y.QalEi\ .. aoxtta,.\) .r. Tq,L,i 209d 1p. xd.$riro y :rpia y r. pior ^yr!oXiac. 210a cb und Lgrrer tn Bn6e, v encurnrter Drcht. 2 1 0 b ( B e r . , .N j t r i a ) . S t t L r r t g e i 6 u l u n s : _.,^ _D rr,jb hang des tr{iirt.yrcrs. zIU c Sclller Antons in Klr:sDr:r. I(lasc Lei cn Grnbern 2llb Zw,r pi!o, oor dprc xc.$ap d.q9 ebr.oy. r ),.a,.p(ittt \ pr\d:aI), 6EPEryov ^Yr!)v. S ,81

Lat.

13* 25 18, 22 l0 L 163 Pa 35, 2 1* 48 1* ll9,20


15, 17 l5* 165 3* 74 t5* 1{.j6 1l* ?9 3* ?5 1+ lJ6 3* 76 6, 15 . 6, 151 r5x 167 3* 77 486d 8i8 8 4 8b 286c ,287a 829 486 c 28? b 9 1 0a 472a

cf. Bessa,r t2 vgl. N 392

1026 6?0

'Vfllad.342

3, 40 3, 41 l5* 168 5, 12 " 5,72b 15* 169 l0* 228a 9* 43 10* 2t8 b 3* 78

14n

933

939 ?0d

Anfang :206b

541.

486c 487b 487c

1 5 9 6o o o

Anhng

'fabellen relst zwei Registern. S Lrrt. Arrn. PE 848 c 8.18d 409 .r 533 c Mixta

I17

, pr) t.t< v '!. xEaq)oo ly.dLuo.t t?p.d:tt, .lrtrl v.lt v"rit6t 6^a neprd2 l l c g , E r , o a L ) . . ' ( a t r r c p l 1r.. naLi1dL ,"'i.q.?pt;rpd a|t-ottcrl 1rE,L't. pLanwa oe . . tt'r@! e).D"{t'dt. 211d d:v 11n).i.rcv, pit xraoTjd).o. r : ) , 1 ) r x a . r . ^ ) ' . 6 a 1 ) x . !.'np! Xitr|ott'! 1tv$o. Bei Nirbcn eines Besucircs Letcn: Herr erlsc nich von Verk urndung. Y rv$r rrlio(o$dr S7.r(' &lti\'t,.,vtt it'|, L).d. r. orn. ,rxrrpli F,"P{ay Vn toapa'n6 r rrFa. Kein goldenes oder silL-rernes Geriit anTrrssen. 212D"'(Xei.play t\'4 y.Aep.,oltd rS (Y? o"!. ! ir sxea( dZ.I.laii , , . . ptl r k9uFrrq?r. X'A ,JAEtiaa \ Vd.XaL?\ (deu l3ruder gr:bel). 2I2b ,r oiia\ did.1)6.1 a. \l)trr.i el ^enaD?\i.at. a. x'a]3),,r.I. r. . aot x. ,i1(7 a a 6!\.r. . ,tyxn oo,,z. \d.n\r x. atd, hrL ,Ir/ix . 212c . xoitaq 1. ps1dlds '!. d,T. fio)\r.a|d, , Itpd.l) Lt aeL oc,rpa1!x6 pi7 &rro?q. . ei p"tltJ"or a1"'/,iian . - . ttil t!@$i) ,4 y!x.p|d aaD. 2 l 2 l . T t o Q \ E i .n o ) , e t \ ' 4\ b o a n 1 . a . . . d, kff"rt or 'trte\ Zo r` trlich gegeberes Almoscn nicht bereuen. 2l3a Sagc bei .jedcur Wcrk: wenn jetzi 0ott zuschaut. 2lBb s.\ n,?I .cr''tl,,) \a\\d\an. r,. Jeden Tag sprr:chcr: jeder Menach ist besser als ich. 213c , nd.?d.PIr) I?a\\,t x. Ti\er.aL et)Xi, . rn;, aaL de).s puo.!{p!ov, . I'il Xt rc,vorv Tivtoxe 11 xewaEi.q.\. leiblichen Bedrflisse Dic nicht vo }lenscben, sonder von dem Herrn crbittcn, 2l3d Wenn jemand dir gibt, - so Wenn jemand dich lot gedenke der Siinde. oD/4$!oov r. ?S. oo'r p! Pl'!erv el aiT\tt .^lorPLa\. . Xapi.orlru oor o. il. rlilo, 1t7 rop.ioq 64 V.'{tz itLI. l24a . 1..),epi,1 oE i +u1i oou ei6 no)' ,L P?thptLlu. , prT a. naI. t- dta[at r. Tov r. $eo. .

848 e 487d 787n


487 e

848 1' 848 g

i65 }

Or 15

287d

287c 455a 824b 25c*

488a, 6, 15c

327h

cll Jakob 2

488t)

118 Buch L Untersuchungen ber Tcxtberliefemng . 0hrll,kter d. Apoplrt)rcsnlta l?trum. Lat. 214h . na1 el Lap\.it'1,ty". o1,1 TI 't gaaat. Wcnn clein Bruder sndigt, spich Analhera St:r,ns. Irellr:umdurg soll mrrn nirtrt i|nehrex. .o$erlion Yerweigerung (bci einct ltittc sir:h nicLl cr', bittcrn lassen). Yolleucletc A-"!rten cbmen koint: Almoscn (t1orrd69E!.1l 2l4c . in, -,1. j, Ttpa/,pha\ 1'lrl I'l ixta

51)8 c 5iill Lr 269 c 829L

3,28

Xd?ia. aoL !-a\.t\tL\. S* 1?3 214 . iy qn'trlrata ^(D.j,rLy"G'r. 2 1 4 d . p X " / ( i a n i . r r , J . !r v u p d ! . v )i) npo6D./!t\ t!, 2151 . X:r)^d1r. p,. nt1,ti.at),r. ax.yai.i(. r!!. . pT. pyaxtAb ooD ).!, ).S1] 6pa r- n?oaer.ryit<aav. . napu?d.ITt rrnors, Fi $E).1, an {Ed.L 1. r.a^|litt ). 215 c . orr. t a6tit, aat) d.c$e\, np. ettl natryoy r.. ./,pe|d\. . f,).a6t a. pm,t?ot- ).ayLspot, tLi xrt!r, ar,i:. 2li J . iof , r. r:)ntp itno )ro.Lt"rEi pYi,t i..,1,. . ai.iF a. Arilp. ec(oNcr.! bir? enij. 21tt a" .",totat;ept. rL\oi)p?a6u.rr,6-. . pdpi).itn? {npl.r n ppti, y.d,rLt. 21$b . tt1t1.t rltir:'epo eT, qeli.p r..,) , ebpe. It n Ei\ \. t\.i'eLs oe tlIo(I.!er. , rpd.!I$t< .i, "(ai.. x. ?).1aa,t az .i ,d:4. I.nar . 216c . i6 ?r \.r. x$n \. ,. DArnonen dicl )oben). . b'I"tt paps:.7rpi r. o^(Lat\Gt aat). r 216 d . rzpuBq aoL A., nt aa.t t voo oor.). . Ioitop.6 LnegnTu tLa 1,),.ip"t . r.ri .i ,Fup.tit\ r". nc .rp'!Ii. iivy iI 6 s.rp.\a .c. $. l.an.ladae. 1d.nr,aot .:tlt r,r.o'X.t.Lr r,i). aa@ i? ),..iac'tt . pit p!6liol dvNp.'! lray op.r.xaaray ^.p tta"p. x,t t\ b t|Lxpn ti?Xi.,x.t, .Salorrorr der \\rciberfl.cund. . &.46n i1Dxdtaat.- 81. ?rtt o\ ei ).qpar. napat 1. .I?d.xpax. aei t^ito.

485 a 91ira

36ii a

E0:r c
10* 229

(t 403
105 b

* 80

488c

943c, 795c

269 d

?88

483d

217 a 21'1 tt

849b

217 d 217 d 217 d. 218 r

S 563

4* 114 2 , 7 ;2 * 6 3
7 4 5b llug!,5 Dan, Sket. I 772c

2 1 8b 218 b Die 4 Jlciliqcn und der Lwe (das WrttgL.l,rt). 219b Del sclrlecbte noy.p,.aLdp@. GesicLt der.Totcn sch\yarz.

5,21 5, 22

Anbang. Tabellen nebst zwei Rogistcrn. Lat.


Fiirbitfe fr 220 Pal. d. nini Tote. (Gottesmrfter.) a 2!la lfl, nfsios. It.r cr.L v.,r"Lp .1.. Ia l,'rp )pitac.t; 22lc lfalrnr. i" apL\e| a. o\.i v., p0'l0!(; 222a r. xuqpr ,r. a. d?'tv ai 8).e,, lle(. 222z pi r. vDnvrd.(o$n!, Par:bel von)Ilcirchcrl|,den.

119
P[ trfixta

Arm. 18,54 1* 50 9- 41 (an) 10v' 267 5* 125

471 llubl. 203a

+trd'^( ).itr4 xpmafe')a 224 .8.'c'. c a( r. 'I. Nv)ov. INinGteis in der lviistc, aler 221r1 die (iaLe des (iesiohtsbesitzi. Besuohzw.ier hriider. 22;d AirLaR und Ilrtdcr in der 1{iiste. 0iimonen geben alem llruder pdtvtosr.. ?26 Mnch, dcr: wie Isa,:rk rrnd Hiob $-erdernchter. 228 trIncb,der s. laEpplt(dprov d. SchultcrnimDrt. wet{cn }Inche,tren228 , tJriidcr en sich, stcrberlgleicbzeil,ig. d 228 rp$e1,/r. ),ap.Bv! r'aprv. d 228 r,)it 228dBeschii,ftigung der Schdft (Srtile auf der \{eirle). 229 eh kann nieht unter Ilrr riel'n rvohnen. Lot in Sodom. 229 ti orL 1. *tlttpd x. r.L a1.'" a

22+

222 2rr{ Riiuberiil)crflledcn Mrch zur Zeii tles Gottesdienstcs. 222b2lJriidcr.Dcl ;,rr6tro bringt venigcr Sltcisc als sonst. rcmlbeilt derr ge?22cEin Brurle'fNlleneD llrrrdr.rnicl)i. 22!c 0rris und Riirbr:r'. 222 liu Llrodcr c S'bt dsUin!iedlerlcbcnruf', ein.rdrer will ihm folgen. 1a. !. 2221.zttot'co J!),,.vl]$vo a, iip.ft. ?nL 223 Brrl|r verwciqclt dic nnah ne zu reichlicbor Speise. n3 a.P. r. )..r:rd)$.rrr ,t. d. lrrri,'lEra!. 22:]a 223 Unzucltglcicht dem it Spei L spr bcdr(klen'l'isch, 'ta?at)a,r 't tst.' 223hrapapJ.e,",t i'v; 22J b Pergament ,2i c Dic ungesdricktcn Arbeiterin Diolkos. 223dlieise eirelr iigrptischcn IInchesnch Ath.r. l]n)sl:inden 22la *.'aao1ia [nter etrvs Gutcr.

s 184
S 18I, 17+ 5l

't72b L, Dubr.189
17+ 54

s 187 s 156

1(i' 25 4* 11;

534 a

s 567

5* 125 10* 2:10 88b4.

Drtrl. 184a*

Dubl, 173a*

17, 24 1 6 ,2 10, 59 10,s2 (an) 1081-r lr Dubr. 180b


Jou,. tosch. 208 (an)

964a 5,20 15* 1?0 19* 45 10* 269 269e b7 l?t b* 945t) a 5C9
1596osr

s* 229 Streit, Zorn, VerbJenduug. b 229cEd!rp po, ''t do$Ev't GeLct). etpr (Oels.lbung, 229c r,'t nrarat dv$p. )..tlleiv t t.dtp.T 't,t. r.. +"-v.
itteo\d".

EtLt)r't i

211

10* 232:t

2641,

120

Buch l. Untersuchngen iiber TextLerlieferung u. Charakter d. Apophthegrrrata Pltrum. Lt. ,{r'm. 10* 2?0 }'E Mixta

p 1, poPEEt 229 c i1 ety,aptor.la Auvdplo(6. 229d llin SLlave, der Mlch wird S* 169 und sein Herr. 229d Gut ist es, den Viitern die zu Sncle bekenncn(Geschicbte von 2 Brderr). 230 a 230 b Der Bischo{ urld der bii,urische (d'I).aoro) Presbyter'. 230d Diakon. der Christus verlcugnet. tr]ngel an seiner Statt im Gottcsdienst. A\.pa1.. .. 2i3l a pva1.\ T OnPr,Tt 6!'r{avXov. 233 c 235 c Uselsfiihrer *'irrl Bischof. Der iithiol. Holztrger. 236c }lin Scbiiler erzlrlt von der Verzii0kung seines Abbs236c Dllrs. bbrs hrt den Gesang der Jlnqel. 236 d Iler vcrborgene Heilige. Ein Ilnoh von seinem Abt rnihandelt. 237 r Altes Testamcnt fiit den Teufel ertrtilich, Nucs nicht. s*4 237 b l{akar und dic 2 Fnuen. 237 d nton u. der {r ommeSclrstcr.

N23

Dubl. 189c t9* 49 102? Anast. .qin.49 Or' 0hrist. l 69 159601, Dan. Sket. 1l 19* 46 4* 116 11, ti 19* 47 19* 48 2X6 \'t.27) 1018d

s*2

It 97 I[* 17 R 130 I'a 15r

19,2 19, 1 (an) 19* 4I (Ant.) N 67 (an) Rrffn II. IIon.28

2:tE trta,kc,r b und cr Hieraki[.


(239 b Glaubensbekenntnis). 240b Die zwei Heichen im Tempel des Menas. S*t 45

N47

Tabcllc

IIl.

YePgleich von PJ mit G.


l. ^nton 3 l - r l.l u a g r . 9. Joscph Th. 13. Poimcn 53 1?. Sisoes4:] II. 1. ,{nton l0 5. rser 25 .9. lloses ii 14. Sisoes 3 lII. 1. rscn 41a, 5. theophil 5 1). litak. 34 4. Euagr. {i 2. nton 6 3. Grcgcrr1 (t. Zach&r. 1 ?. 'l'heodor5 8- .lo&. K. 34 I1. ,'{isteroos2 12. I'oimcn 35 I0. Kir"ssian 5 14. Poimcn 60 15. Poimen 0{i 1(i. I'ambo B 1B. Chornai 2{). Iprep. 6 an 93. : tr{at. 11 4 . A r s c n? . 8 2. nton 11 3. -rsenl. 2 ?. rsen 28 i1. l)uagr'. 2 ti. ^rsen 2t 12. l'oi|ner 43 + 5!l 10. trtoses? 11. Ncilos I t4. ^t'br,tissa. CIa Sygklrt. 2. Ammon 1 3. Iagr. 1 4. lllias I 6. Joa. K. I 8. trlakar 12 7. Jakob 3 10. Poimen 26 11. Poimen ?2 12. I'oimen 39 (Rcihenfolge B) v. 13. Poimen 50 14. I'rrmbo 4 15. Sih'an. 2 16. Sygklet. 1 l?. IIyper eoLio s? 13.ndix 10. Or 1 lV. 1. nton 18 2. rsen 14 3. A$en 15 4. -\rscn 1? 5- r\rsrl| IIJ 6. ^rsen 19 7. gath. la) 8. ,\gtlr. 11 11).Achit. 3 11. -\moe 3 12. llrj. 2 e. chil. 4 1 13. I)ioskor1 1 4 .l l u a g r . 15. Upiphan. 4 16. li)ladios 'le o 18. 'l'hcorlotos 17. G 2 19. Joa. K. 3 2(1. Jo. K. I) 22. Isid. 2 24. Kssian 4 21. Isaak 4 23. Isid. 3 M 2 0 . M a k a r1 0 2?. Mak. l{i 28. Mak. l? 2i1. os. Serap. K o s s i a ,C o l l . 2 r r I.

-\nhang. Trbrllen nebst zwei Registcrn. 21].foirnen 1ii :l:1.?oirron ?6 il?. Sisors2 11. Sygklef. , 4i. H1'perchios I 49. llyp. ii ti3. 1'lLcoph. 3 \'. 1. Int. 22 ir. u. ti. liyros 10. S;r l f, Yl. 1. ,\nt. 20 i). E a g r. ? i,1):,1. c : lt 10 2114 11. lsaak ? li|. Sygklet. l). VII. 1. 'A.rton 1, :). 'l'heod., 11. ilaar 4 13. I'oime 13 17. Sygftlct. ii ' 2 1l.l y f e r e c h . Ylli. l. ,\nton l,t i. lano L 11. Seralion 4 13. l'joiinen5 17. Sirn.1 l,\. t. ,\nt. 21 5. Joseph (Poim.) 2 !. Pior 3 -\. 1, -{nton 8 5. ]\r'sc{ 5 1| A$cn 39 13. -4.g.111 l?. Dan. 4 30. Poimon 1? 34. Pio{ 2 3u. Sisocs 4 42. Svshlet. 3 ill. I'oirncn1{) 35. I'etr. 1 311.Sisocsl-r 4:1. Sygklet. 4 4?. llyp. ? 51. Ily p. 4 3. Kassian? 8. l'oirnen l4 :i. ^rscn 2l) ?. Jo . l'efs 2 11. I'istannon l5. I'hiiagr. il. Amrnon 3 ?. 'l'h{rotl.lln. 2 11. llt. 1 1;. Srekl"t. 6 l : , .s i ' : , : ; l'iJ. 1'oincn 5? :l. ,s;socs E 4{). Sil\,n 1 'l'itocs2 4{. 43.TIyp.? i2. ITyp. ir 4. Kassian il. l'oimcn ti:] 4. i\gath. 3. lsaak 3 12. S(]rap.J

t27

a6.IIvp. 2 n0.II'):p.? t)]l 56? b


2. (i(lront. 7. Ilttoos 8 1I. Sr'ai 2. -{fsen 2f) 6. ]'hcod. r..Phcrmc I 10. Ii,rssi 7 14. il\'fercch. ij 2. .\gathon l3 2.1 6. 'J'irccrd. 10. llakar l:J 14. I'oimen 44 1t1-Sygkle{:.1) 2 ? .^ N c r l l . ?. rton 15 (i. theod. 3 10. trtos. 8 14. l'oinrcn 63 I 56 13. Sim. 2 2. Iless&r. 7 ti. Poinren 64 1(), Theo{]ot 11. iid ,. -qnt. 12. 13 6.,\rsen l: 10. gath. i) 14. Arhil. I 18. Dan. 6

'1. Ii*sar. 6 8. Joa. K. 13 12. )files 2 10. Sr*lJ, t. ? l',. ll"]lc f. l'l:;:'lr

!1. Jiphr. 3 22. Ttno I 25.'fheod.8 ,{1. l'heod. 10 2!. Joseph3 30. Jos. I) :iii. T,ongin1 34. kar 36 J ? . ] ' o i m e n ? N r . 3 1 l l : 1 8 .I ' o i m c n 3 42. l)oirncn 20 41. l'oimcn 15 45. Poirnen18 {(i. Poire 22 ,19.]'oilne 24. i0. I'oimen 2l-) 53. I'oimon 1?? 54. lloirnrrr 91 45 5?. -t'oimcn4l) 58. Poirnen i 6 1 . l ' o i m e n ? t i 9 6 : - 1 . o i n l e oi ? P

.= S 323 9. 4 65. Parnbo I

4. lruiog. 3. rsen 3l 8. Theod.{) ?.'l'hcod. ? 11. lI,'firsl l:Nato,.s) I2. -\i\f. 1 1 6 . S i s o .I ? l r ' . s ) g k l c r . 1 2 L , 2 , r .S ) g l l r . l r l b 4. trloses :J. lsr.'1h,il'. 2 ?. I'oimcn 6 tl. Il o i ni e n ?:R 100 : 11. (s,nonym) Markus d. cgyltcr 4. Ant. 23 3. lnt. l{i 7. Anon 22 8. Igatho 1 12. -r\g.14 11. Agath. 8.1' 10 16. mmon 4 .15.,\brah. I 19. Xupref.? (Duagr.) 20. It u a g r. PII ?23 c l0* J15 23. theodoi-. ,1 2'1. ]'hcorl. 1i) 2ii. Joa. Ii. 7 2?. Jo,.It. , :]2. Ts,!k5 ill. Jos.4 iJ(i. Notra 1 35. [{at. 4 40. l'oirncn 12 39. Poimen B 4'1. l'oimon 31 4ll. Iroiuren 21 43- Poiton 23 4?. l'oimc ll8 52. l'oilncn 29 51. I'oimon 27 5ti. Poimcu 33 55. Poimen 28 59. Poirren 2 60. Poimrn 5,1 03. trlos. 12 64. I'oimen 1{i8

t' 1?8 c ?2. Syg.15 70. Sygklrt. 10 ?1. Syg. 93a ?4. Sara 5 ?5. II v p cr. Pll1058 a ?6. Romaios 4. Amnoe 2 2. Agath. 2. 29b. 3 :|. Arimoc I ti. Dan. 5 6. -i\lon. 3 ?. ltcssar. 1L 'l'heod. Dn. 3 10. llu:r,gr. 4 11. 12. thco tr,s1 15. Jo. K. 13 16. Joa. It. 111 1.1. Jo. Ii. 11 19. Poirnen 1 10. (Poime) mmon 18. Iiss. 6 Nitr. 2 21. Poimen1{j5 23. Poirren65 2it. Poimen? 22. Poimen32 2. P o i m. N 124(an) 26. I'etr. I'i. 2 2?. (Siso.)Titocs 3 28. Silv. 4 32. Sysklet.? 92b 2 9 . S i l v .1 1 30. Sih'.0 ill. Scra,rr.3 3 5 . I l y p i r r e c h? 3 t i . l l y l i i c r . ? P i i l { } 9d 33.Sygklet.92b 34. Sygklet.02c . 2 3?. Orsisios (!) 1 4 . ! ) u a g r . ? l ? E9 2 4t l X I I . l . A r . n n3 r r : . 1A g r 1 , . ) . 3. llcssar.4a u. Joseph T 5. llu a g r. ? Pll024 c 6. llpiph. 3 ?. Esa. 4 l,l (nn) Xoios 2 9. Luk. 10.tr{akar.19 11. (Sis.) Tito. 1 4. trlos. 5 2. Kass.I 3. Kass. 3 .XIIL 1. Jos. 1 6. I'oimcn i8 ii. I'oimen51 6e. Sil,an 5 ?3. Sara 4 Xl. 1. Ars. 9. 10 5. i\lon. 1 9. liutrgr. 3 13. Joa. K. 10 1?. Tsid.4

60. l' a rrrb o ? N. 3tj:l G7. ausHist. Laus.) 63. Siso. (i

122 Buch L Untersucungen ber Textberlieferung Chrraktcr cl.Apophthcgrta pai u. XIV. L r\rs. 2.1 5. Ulk. 1 1). .sygktct.16 X\i. 1. Airon e 5. ^rscn i} tj a. Als :12 12, ,\mmou [j J { i .S g 1 1 p .1 1 6 1 1 . : Xarion! 20. 'J'h."o(1. 1l 2 : j . . J o r .l { r 1 1 . 2 2?. itato. 1) 31. ({)tvrnp.) ntios? :i5. 1)o;r)ror?:l tl{rihcnlolffe IJ in 3r. l,oirxcnii6 4ij. listos .i7. ,\iso. l::] X\ri. XIII. i )1 . ( t s i s i o sI ( ! i l. (iftrs. I l. isi(I. 1 9. I'oirtrcn:i; t. ,\ntorr :]'l 5. Irsrn 1ii ,. Mncn il? 1 3 .I l v D e r . c c h . | Ar;c; 2? 5. Ilphr. I l). Xlak. :i I t J .l t o s . 9 1?. Poimc30 1. SiL\'. 3 1. llcssar.1 5. l id. 2 9. Miios. l 1ii. Siso. 18 1. : IJcssrr. 4 b l-). Siso. ? 15. lt,rlr. Rnli c. ,i) (i. llark. 3 1(1. lirgklct. 1? :. Anlon 4 0 . . \ r s c n4 1)b. Arsc 4(] 1:r.,\t)irhy 7i. 7,;tch.' il 21. 'fhc.l(].2i 24. Iiotri :] 2 l J .l U a i 0 . , 3!. l|ircn ,19 :l{i. lbinre ,t1 :i. .loa. Ii. 1 ?. l,irmbo3 I I. I ll.pcrcch. 8 iJ. ,1lttrn 7 ?. lr;ol 6 1{).-\rson 42 1,1.i) n. :i 7ll. Zlcl| 5

4. .Toa. I'auli ,'1.Siso. l0 1j). ltillr , (anon ,t, ]\Dton 1? 8. '\rsc l(i 11. Airph.t lir. Il u a g r. llli :, J9. l'h"unh. t

4iJ. Poirncn C1 44. Siso.9 4iJ. _rgkl. 92d S 51. Or. l1 2. liu3f. ? 6. ]fk. lti li). Siso.1 Z. ]\nton 1l 6. Igath. 4 I i). Poilncn116 2. fscn J:l (;. lit)hr. 2 10. trlak. {; 14. flos. ll) lii. I'oirncr 34 2. Svgklct.13 9. llcss., 6. nlI! 14 10. Poimen? 14. Siso.12 2. Xlrkar. :)B(Bityrnlos) {i. Siso.24 l i4 1ii. llak. ;lfl

22 a. S 5il6 1,Il 32ti I 2 2 1 ; .J o r . l i . 2 2 2.r. lta,kilr. 1 9{i. }laka r 11 :9. Ltos. 4 3{). ,\istr.r'. Iioi ,2 : l : 1I.' o i r r l o n :1,1. Poirrrcji{i i)J, 2ti5 c U 6,t (| 3 ? .P o i m e n :lE. lbi|rrn 16? P]! 2ii2 i =. Pa l:jr) 41. l'oinrrn 1(Jir .12.(t'nmtr) 1'hcol {5. Siso.l1 ,+{i.Siso. 16 49.]Iypcr.28Ib 50. (Hyprr,(h.) Sy l,r l:l s 1t 5t. Or. l:l (5ij. 0r. !0) ;i. Jor. ii. il ,l..Jra.'iil{_ ?. ]Io.!. ll 3. ll)i"rrcn 2 17. (1. I1oririos :) 3. r\mrnr'! Ni_ 1 4. Iiilir. (r\lkrn) ? . Jo l . K . 1 ? 3. Poilrrr 4 ll. ljarrrli.r ? 1 9 . P r q r i r n. 2 t :1. Dar. ? 11.,llaft.5 15. trlalr. 5 ( 1 .I I i s t . L u s . ) 14. lschyrion ;J. llcss.ii ?. l'Lak. l5 1 1 .P a u l . ' i ' h c b ]ij. Xan. 2 (r) 3..Euchafist. ?.0f.2 l?. Ii ak. 4. Ih. 8 8. Jo.r. Ii. 14 12. llos. l 1. Poinerr 1,33 2i), 1)alus Simr)i.
', lxl| ) llrr' tO. f

\VIII.

I* Il*

4. lirss. S 19.Xlk. ? 1 2 . n 0 i r . : 4. lt:rkar 2 fl. 0r. il

li16

1I1*

Tabrllc

I\r. j,lt

Die Anonyma in PJ und parallelen.


Lnt.
LlJ

lli-\ta

11.1+ Ji3 22t 55* 5tt** 5** ?'

l'a 912 I' 21 :l R 153 Pa 162

r 0 .? 9

7ic

20
:il

lupr.5 \l'lrrd. 3!r0I z lrrrlrcp.6

22

10,15I-) i(-_ )

r5 r{i 20 ?t

12,1 154 1iJ5 1li(i

r n l5; i r ' *l r , TI.


1II. R 216

\ 11 . 4 t

lhtocs I L

2,4 tr, Ji x. 3,37b

?J-r lr 48 2{)

rLang. Tbeilen rreLst zwei Register. N 't: ,l 2J 2i 21i 2i 138 iJe 1.1{) 141 1+) s ?ii* rgL. l:i? 151 l.l:! Lt. Pa2lt 3+ iilJ 3,3ii 3,5. 3* ii9 3* El 3+ ?0 (: b) 3, 3r. 3* il 19;l f +68 c 5lJ b Pg XIixta

193

u22

'\igl. l{(}ses13

1V.
uj 51 i; 5i is 511 6li lil ll 6rj ljt
ij:)

144 145 16r L:1r 15t) 141 151 1t2 Itij 1;r1 12 ItJ
l;ij

s
i9 7* i'l) 1:].1 k :i:t" 111)** il 6ti i"* (i'aphtrt) ii ;iiJl 101 :il.)lJ P.0 ti4 It 51 It 5il i:lJ

tjrj ? {iE tiJ

ra? i;ii 151) 1t)

4, :i5 4.4'.) 4,6 !1,:l(i 4* 103 1.:lfi 4'r l0t 4* 110 4'' 111 4, 0 4I IL2 4. 1:,i 1,52 4, f'i 4, 5t; ;, 15 .t,1? 4, Jl

r? \V|!d. :150 9; b 1013 b l0liJ c 1 ? {r ) 4J1 l) .11$ c ,1{i? g !?,'rc 12t) ilil rl* 1?t) L) 4ti? h ili-ryr : Isirlrr E

?ireoph.3

l.l

13 11 IJ tii 1

1.J 164 1ri5( ii1) 1{iii 16'j

55; 5;ti 5i? trLl 5.\'J

R1]

i5 F ?l) l(;\ 15 1tj'J 1! 1?ti 2{) li I :1 172 2) j:l l;:l ii(i 21 12t 2t 1?? :16 l?9 2i rbu 2S lEl :! 13: 30 IdJ ,!l ilx I l S { : rI ill l, : lir- l, I (Poun | nl | ' 13ir :Jil tbi; 1j4 13? 3; 1fJ5 3rj 15, lli 1'J'l 3S 19I :1r 1?4 {0 1?5 il

58S at5 5?r llc 21? 58;i 5t? 119* r: 30i)


SIJJ

r / r0,15r., I 1r,9(j
111:l 1tE titl 1:i, l,t r{ 2? ri 12
;, Jl 5,5 5,.lfJ t, iir i* 9? b,49 5* 10i (5* l l$) ^,3 5,:i:i 5,36

i, ?0 5 ,? 1( - r ) 15. l4) * td l;i 11.), (l 5, iti (r0,i5; e)

4iL ,

1 r 0b * 110l) 4:Jt (

1 2 tl ) ,1iilb
!L:JJ i! 4.Jil 4l:] l) ii ili ll 15 ir ??3b 6S0 4:ji l) 4;l:t c 451 d

5i-9

lt ril lt 40 I -Arsen-l'oirllcn I

SUiia 56tib 5rl Bo305


c 303 t:21 20+ Iie 2:ti

5+ 1ll0 5+ 101 i.',5: ir 5 , 5L

5* 10i t,6 5',*r04 5* 10ir 5.5r) 1ri,18 tf 98 ir,9

051b 4:l:l (i 4liri d 1bb 19ti 4J! c

-{pophthcgmata l'atrum 12.1 tsuch I. Unterschungcn ber TextLerlicferuDg u. Charakter d N S 15lJ l?4 !96' :]3*+ ,t)?" 16{ 163 J95* 30 1li9 R3 16-1 ? 300" It 10? (clilas) l,at. \r I. lrm. (1(),l5t)) 6* 3t ti, ii 1?,25 (j,l? ri+ 40 ?.4 PI a cq4J) 324a 81?g 6't? e (lE2e 082 34? f ?i1h l?r:)c. 174o Uirta

1 1? 18 i9 ZU 2l 22 22 23 z1 2i :t; 2i 2B 29 3t)
JI

143') 2i,8 26:l 25!) :tio 2{'l

It ?1 (r\gathon)

2n2
I t.,i -2!i

R iie v1l.

ltJ 1t.l 1tt 1! 197 tr8 199 ,01i1 :'j01 'i02 :03

12,2

?,3l ?* iis f ?.3G ? ,1 9 a

252 u
Ar_scn 1l

642 a 3lc 642 l) 182a 252 b

l]2 33 34 3t ;6 3? 3lJ 39 10 41 42 43
44 4b 41; 4? zl 22 23 24

38 1$3 3?'

r
(Sonnatas) 209* llilarion 4 (Anton) i193

}t 96 r.106

f ? ,1 ! b I ?* lJ? 7, 3 2 7,20 ?,21a b 7,'11 I ?* 6rJ I ?,:li ?* sl) 7* 9l) ?,21b ?,10 ?,3 ?* 31 7,2$ '7,23

l4i :]53ir 2i3It )i3 c 2ir3 tI 23 6G6 1?5(l 234 b ii66 c 642 c 722 a* E03b 803 c ?00c

:104 205 20{i 20? :108 209 210


:,i Ll 2l: 213 2r1 21f)

R 153 ri,I04

190 29E* 159* 31? 315 36 vlll. R51

?*1r2 ? ,3 3
7,45 3,6 8, t0

?,21

257 320

313d Or 14

IX.

10 n
l2 ?{;

I1 254 255 28

9* 40 $, t4 9,4 15,51 10+213 10,38 10,39 r0,34

596b b 1024 d 59?

Mark. ig. Mi.304

?16 247 248 5U 206* 24t) rJ2 250 1) 143a- B168a. ?8

1091c

?r

Anhang. Tabellen nebst zwei Registern. N

125
t'Il -Mixta

Lt.

,\rt. . | 112) I r0* J19 10, 4{i t0* 207

2tr
s1 6i .\6 37 252 21i 213 125

105ii l) 1 1 lb 386 I 83{ic

s- Ktssin

2rc 88 81) 2:,r0(=83) 22i r0 229 t1 223 !2 22,1 9i 3fif' r1 226 t5 ,2? ul tJ1 22' 230 1)6 231 91 232 1011
ILIL

2?l a (t'oimer) 2$; ?:l** ?1*+ J a* 43* 24li* 1i.,? "' 24:l 14*

I'a 19 6 R 1?8 i'a 41 r It 5 ll 43 I'a 1, 3

2;l;i ii.q(i 2;11 ,3E


ii3* it l' :tti*

102
1L]J

l* 110 10* J14 I1), L5lir l r ) *2 1 5 ) 1 0 *J 1 ( i 1{).113 1(1. 1l() 1 0 ,l l 10,2? 10.93 10* il? 1,17 (iicz. B) 1 0 ,J l (Si'*oes) 10, 2 3 t,2L 1, 2;lh 1,2rr

ll8 b* t6J l) 7 1 1e l-)ll4l) 00(la .lr.)Jc i'Jir e vgi. 182a

10+ 1it; 106 107 103 109 110 111 tLz 11:J 114 11t

959 tr Megctir.4

23r 240
241 212 21:J 24,1(- 11r) :l{r-t 2{i;

1ori+* (,q.gatiron)
/ It 1;9 I I'o 26 il
lJ{;

: xf ,t{l

1, 9r-) L| I l 0 +: r 3 | 1,5
1 0 ,l 9 lil, $iJ 1 0 ,l 0 l ) 15,2l) I(J, E 1 10,1:16(=r)

r03b
{100 il

2r1
?11l) ,4,

l7t

2r8

5r9 244 (: 103** r)

x1.
3,!
311 :IU 41

12
4;i 15 laj 4i .lll t0 5l i2 53 54

2{i6 24 265 26? 263 210(: |l1) 2?t 2i2 273


2?4 215 ,?(; 2ii 2;3 ,?9 3?3

2t:l ?0** :i2i a i.,3** :l;ni


(),"r

lt 1L{i fa 12 t

1 1 *i r 1 1 , 1 2( ) f 11+?t :r. ll+?2b

14 c Nist. 5 a 6?i ll)9 c B3{it: 1fl lt* * gl. X i oti 909 i Er-5b iiil? a |)0, g 8ll? b 301

I ( 1 -r 2 2 )
It 165 I l+ ?,1 11, J0 5, 4.1( a) 11,111 11* ?i 11* ?(j

212 (l'oimon) i5, J22 3?E 2tin 25 2,16 .r

2,r

R 1n'

1 1 *? ? 1, rJi! t, t5

XII. 1t 1u 3?1)
3 i 1 1L )

1r),156 t ,i:i,i b

1)Jte

126 Buch I. Untersuchungen iiber Textiiberlicferung u. Charakter d. ,\pophthegmata l,t

s
14
ii I1

Plil

lr, 3 III I. lI 28 l.150 P: 1 13 lJ, ti] lJ, 13 I tt, 1tr


1:J,2 13,:l i3+ :n) 1:i,,) l3{t, i:i, 1

f)2,-r ,13 b 7C2c

trIixta Ioios

i l) ilJ

283 231 2flllr 236 :89 3i.17 2r6 28l lE2 :J{) 33ti
2lj1

43i; 40J 428 39.1 :,1 Ji.'8* a) :i53 b) 2.15* 3ti8

?9r1
?llil I E l a filti b l{b !\il a

i2 l;i l4 i5 i2 lil i4 l5 li t? l 111& ill b irJ aii ,1 5i i(i 5? r'6 51 tiu 6i


(ijj

s t 5b
,(li i ll5(l

xiv.
32* lJ (lioscs) t9?+r 2:l{i l.], lJ (Poimcu) 1* 114b -,. ..^..1 lt :.j, ""'' " 10,1,trl 5i.12:J i4, 1{l 141.111i l:1,{; Io* 1'tJ 15'139 r 5 +1 1 0 ? J 4d {Jr 1l :J:i c ?3,1 tr 1053k ??(itr 2Lq5 a

2t: ,93
2ti5 Jlrj

Il ||r-] I 1',rtt r ; R t4.1 It l.li) Ii 1'l i

2{r5 b
::i, a !)o a* 205 c

-,\tnmonNiir.

xv.
,Jl:l 2t9 3:jr :]{}0 :t01 :i02 J{l' 31-)4 i:i'J5 43ii r 31rr (,\nto rr) 5l L)

: I n,,ro

lt 1:5
P l:l j 1'r 13 a li 112 -t)t I 1:] It r?3 1' /5 1 IJc:10 t I' I:Jl:] (-NItocs) tt ?6 t' ?2 ,U i)6

ItII5

3.10 511 t12 5l3


tr1 4J9 ;i*+ 501 tiJ+ 2'.2 :t2 171 4t7 4.10 514 :J1) a+ ;10 b* :Jiirr* ?.1+' '1r'1 'lfJt.t3 4i3 515 51? 4' (lbimcn)

r ar 1.1.1
1 5 *1 4 1 15* 142a l5* 14: b t 5 ,i 2 i5i 149r r5, (i1 15,5 lt' 't I 15* t46 1 5 .t L

Or 13 0r 1r)

0r 12
( 7'16 ?0i 285 c 70i b JiJi)d i56l)

(ia) ri
(;tlril

{i1

?(l ?t 'i2 73 i1

,)
i7 7B ?9

?(i

:106 30? ii{),s :i09 :J0 t 3tI 312 (- :!llij) 313 314 31i) J1{i 31? :JLb

152c

Ii 25 fi|)

lt t4:

n't83
M lol-) x) (-

15,l2 (.\fson) 964b N:]93 rt+ 1.17 1i64c 1 5 ,1 3 3'i.r*:,* 15* 143 10.\?a 1:')+ 149 2?l-i ii 15+ 151) l0S2 c I5+ 75t 1030 15, 13 tna 152 J.qi c 225 | 55? g

33r
:it1

I'1,1,'l'j ]f 5i [
-t'a32 I (,\nton)

151(i

nhang. Tal-rellcn ebst zwei ll,cgistern. N 322


bl IJ b4

127
PE 10111 l) 28i lr J2?T (?02 a) 2S5 i
lUix ri!

t; b?
c!5 rl

li2J 1J2,1 :i2; ',.t:,tii 398

S -2:14* (nn,n) ,r7?, ?lJ 4E' (: r,) 205 J4L 5:10 (lirkrf)
!ltiii l0L** (l'oiurcn)

L,t. 1. 128 Pa15r li 85 tt 29 ELrlulios

-{rm. l5* lf,3 1* 12il o 15* 15.1 15* 155 lu, l2+ t5* l51i 15, ii7 15,53

333
:J31 b 'i7

51rl 228
',ii{i 2lr1ii1 218 2i5+ 1?9 o 21? lle 210 150"*

l.i 18 XVI.
I'a ll 1

15,3? 15, ?

i) I 10112 ' 2ii0*


2S4g

1l IJ
]J 1; 1ri lt l,

liiiir 3:i(i 33?


ii8 :J1l 31:.i il,l Jit

rt 60

l6i 11 l(i* 22 1ii+ 2.1

ir()5r tiJ3 d :')21 d l- r-rir ill5 c 5!, tl

6 Nl d. 35C

Pa?.r R91rr

1(;, r

r * :i,;
tt ?it l'a32

Ilorrr.rios ll zJ2 5:;i rl

1r 'r0
:L

11 ti 1r; 1i Ir

34 3,t5 3.17 l]49 J55

1:i* 3,t.1 ;it8 4():l 2?:i* 4|l 4til

xvil. irl5J
1i,l1!? l'i,1, 1 It 18r I' J.aa ,\t I

:r,19 3,()
:J5L

1?,21 t?,3 l?, l? I?,:0 1(l*:74 1?l .t? 1(1, I 1:l li.2:i 1?* 50 1i* +3 I ?, l,t

?!il b
\itlil.3i0o

?ii! c ?71c l0?5 t) ,ti5 g I'jtrinurl ?0 a ;?5r

2J
!1

3i.'2
;1,',ti

2r3 +0t)
211) 431

rt t0

:t

1 i

35ll 360 3{i1 362 ;63 3ti4 35 :iil 3ii9 3(;7 3(;6

It ii0

1u3*
l6,t* 1115:* P:]7ic xt1b

2Dr

13, r'r 1+ 111 1ii* L{}(i rr lE* 106L) 1E+10? 13,6l 18* 103 13, ijo 13,?1 13, ?2 1S,5? 1E,ti5 13,5r 1lJ, 20

iri? h 'i(l! ]l Siir i .116 c l s , tl ) 'J41ir rl iil6 :i 'll 10i3 b 1,11 I 50 52 t0,t0 Is(hyrior

lironios I

s
ll

t0 il 1i iii li lli 1

1E5* 0r:l loii r03r


l)' 10r 1ii(i* Bc 235

F"197 It 166 l'a 2il 1 II*.

Eir : 1iil b

419a. b. 1631) \.1 - :J50 o?

lll

1n

:13:i

62ir lie Ji9

lii! c 15,I

l2S

tsuch l.

Untersuchungen be'-

'lextiiberlielelung u. Char, ktcr d' pophthegrnlt:r I'atrum'

N
1

S
6 Lrii

Lt. Ii 2E

Ar. 18,3 18,16

l'U

tr{i](t.r
Xlntlis 2 kopt. Yiia tl. Joa. I(otott Ann. du. I'Ius. Grirct 25,:l4ti

III*
1l 1ll tl

Ile 2iiil ljr 2):,1 llc 2:):i l:ie,54

i;'
1{ 15 1ti l? IE

1s?d
l ljll b I'l1ikr ]{kr. 2;t7 l) Nl'

s *l 1 s*12

1r' 13 6,20 1t,9 19, J? t8, ?,-r 18,70 H,9? (lll(ar) ll, 2

I l)t0 6rd P_fl 4? Huiin 1111112. llr,kr 3E

s* 2t,t
IV+. lloscs (L'oircu) 14. 1ij

1i fl I 1U 1L ta l:i L4 15 1 i, :ir 2L

r 8r

s**.1{i5,

10, 1i-r!g

li ll1. l1 (l L'oirrr{rn lsi(lor lsidor tI 94

lbilllon ljd 1I) Joo. l(01,\ n)n 11, J o:t.liol. .10.liol. li; ll)irnc 12 1 l\ l:i (an) Thcod. Skoiis 1 S ori5 ('I'lLcod0f) !i 5s6 ('l'hrorlor) s* li, X?O s*+ (i.1.5 s Silti S 59:l s* 65 l'oirncn I

,10(r)

' Iiuilgr. fraktik


92. 1].t.1){i

l'.li l)l)6c (.n)

1r), r (ar) 1rb


l ( 1 ,l : ) l c ( o n )

22 2:i 21 25. : u 21itr 2i 28. 2' :;11 3t :J2 it:J ll.rkar 3.1 :tt :l1i 8',i

N 1:11 Syllilelike. i' Sfgklot. 10

: \ itir, 135 Xanth.3 Nlios:l

N 39? [1 30 I'oirorr Il?. 10J

s 25r* s* 2.1
s ,66

Jo. Pcrs.I

Ii l Lii Pa 127

\61 I13. I l'1 I'ir;rcn 18il c

'lal-rtrllc1IA.

126 Vergleich von Coislinianus N 133-369 mit Vitae Patrum V. YI'


133. l3i) 13? 1:iii 141. 13.1. II 15. 1(i 13 ,- lII l0 rr " -111) r40 .. lll 2J 24 1it2 = III i{i. 2?

= l 1ti

141. 11i . 146.1+? 143 149. 1i.rn lil 1;4 15i lti(J -

lv i;1. 5s I\. lV l\i lV 54 ini. 6? i9 li2 .1 1]

tv 55 r61 tv {i3 12 10J- t6? - v 1 2 l { j 163 1?3 = v 1 8 2 3 1?.1. 1?i : \r 4t). 41 1 ? .1 ? ? : \' 21. 2{i

126 ') Zu lt-t* , 12 gl. N u llut]ltr. 11)0i). 3lj5Il. t]oistillitlnLrs L|itgt.die Stckeltintet. li 132; ltcrt. futl. p. 12i .- lII+12 ferer li96 p']10 :]L-)' vel. Rull[: i'lul. llrtritgL.

Anharrg. 'l'abellen nebst zwei I'iegistern. [1i8an. : \:9 (tcrontios)l 1! 1ll1: v 2? :li) -. \'lI 22 l12 : 19J 211-r \rt I 25 4? :.\?8 2L{i u0 2 r i . : 1 8: -\ 3r-r. 2ll 22+ - X .\E 1]:J :i; 22n )2i - X NJ-rl)6 : r ll4 ::f 229 J.J3 x 9? 101 - x 10;i 2J4 2l,i :3? 11li 2JS 2{rj - X 1t)J-r 2t1 2t2 - x ? 9 8 4 2t3 2.r1.25ir l x l r ) 1 1 2ii 21i : l I I 2 l . 2 2
: 2;.s 2i9 20i : 2ri:J t6{. 26; 266 2{ii. !{i3 : 2{it 2?0 279 :!tu 231.2"\2 28:l Jiii) ,8{i. 23?: 2f5. :l3f : \iI li

129

vI 19 '12 v_tt8 xt 3$. 40 xt 38 Il .l'. 4l XI43 l.'2 rll 1; xlll 15. r{ xlll? I x I I t 1 3 .1 ' l xTtI r0. 11

= XtV lJ 290 29t 29i - XIV 14 .18 .- XlY 1i)a 296 : Vll 23 2t7 298 299 - X\i 53 ,54 :10() 3ll5 ,., X\r l-160l [1] 1i,2c -= xV 631 30{i 318 : XV {;'l ?(i Lli l-)4(l \'. :i12: )i!'?31 : X\:3E ;i19 -. I IT2.1 :t2r) : 321. 3',1:l I\r ?9. lJo J:J 326 : X\r 8:,185 llz? : .\\i 3{i 32lJ 329 . t 2:j :i:i0 - \ iJ-r 3ilr - XV 3? J3:] .: lt* 15 ,33 : XV iJii 33{ :J3r-; . \VI Ll L4 333 - _\VI 11) 339 : \\:l l8 J+0 341. 3,t.], X\it1i. 16 343.34,t 345. 3{ri : _\\,ll tn. 14 : 34?. :lrtr'J XVtl l(i. 1? 349 :j5:l : XIII 19 2il 3i,t 3h, xYtl 18

,- x\il I 24 3;ii : lV ?0 31,1 IJ5IJ 3l-r9*30,-r: T*3 10 :t(i7. 30lJ : l+ 12 1:l :1*lr :l9 tlerLlrlb dcl (lorpus ({erworr0nl : lX l0 11 - III* 18 19 : II* 1? 2? - .\ 55 ir

==xv rl, i? 8.7t: V1?


ljir 121-r 127 333 3?tt 3?t) 331 3S5 386 38rJ

: I* l7 =. X lJ? : Vt5 - I1* 1l-) : xl 54 -= xTI t:J : .\V ?7.i : X 9,r _ ,{ 1{)2 : )i_tv lJ l)obletterr. ,-,?: 2?0 : Xl 4:i 64:106 - V14 Xll9 83:210: 1 1 t : 2 i t 4: X l l l 400 - 2.J?: Vil 23

Die kleinepen

Ia te in ischen Sa,mmlungen.
Trbcllo Y A.

. Vitae Patrum III Ps. Rufin (R).


l. Of o 2an 4 S NIi J'J C u t o d i o h t b c t m u s o D l t e r r c q- u i t D r p l e s c r r t i s v i t a o v g t . 1 , 0 t r (l'oinen) 1, ? (rtn) S** 1a)0

VtT2fr
I\T 5]:J

a
t' Zenon0 IJ I 111 11 1l 1i
f irm ltj 15

\Ioses 1

-\ 9? TV5I T\ 1? v 2{) \. 13 X\TIII1? \' 22 J7 v19 v24


X\i 31 ({ll1'nrp)

Olymp.2 -t'oinlen Ll5 Mios2


I'onen ft Aglhor 5 lsak I Kasiir 2

S?O s+ 14 s {i4 s 26(i lic 21? s 556 S 5r-rE S i3:l s 3ilt) s 5?1 s +1 t 9 S 560(an)
S* 168(")

5, r-,t(r) Ir-),li5 (n)

x\. 3t xv {iii

s 22lJ s 410
S 2'9

2t)
2 12 P5:J 2l 21 ar'l

Y]It l:J

x 1()

N 313 xv (ii
1??o

s r?? s * *1 6 S231 s 4i?


Nedj.216. 1'[ 221 10 "r,

2n 'tri
l!ouB sei, cltum,

ber Textiibellielerngu' Chrakter d A!ophthegmt l'tru 130 Duchl. Untersuchungen (i 1 Joa,.-l'?!ul.


:15

\I] PJ XIV 4 \2?. ll* l7

S s 2:j2 Sriltj

.lixt

\itii d. lor.tiol. ,\nn. (lu trf s (iui


mot 2t 1116

S 530 XV 86 Jt) Itulalios (;els.1 S r?8 (an) XVI t ((r) .f ,^.""rt,i.. Jl a. c l\i 34 fir.rr 2 :ilb 32 Jor. liol. Jo. K,rllllnos unt] scinc SclNester' S** j33 I \' {il JJ :i4 .l.hcodo, :Ji a l,a.horn r)b l,t(trorn ir(' :li :i8 l' :i(;ri 31) 40 Arj.-Poincn S ltlE S35t s* iJ tr S 151) S!{i* S l]()2 S 56lj b

-.?, iili (an)^llist. |,.rrrs. 39

\'itr l]choi. Su c(1. rius e. 2u V. l':rch.c. 20 \' l'lrch c i)1')

A rscn 4 ,\rscn 33 AIs( 1fl

l i ' r i i r rl l l l l s J l 4':10 ,1.1- ll{11. Sisous S l0l X 44 J'oimcniJ1 4lt S 95 I\r 4r) ,tr; Silvan 1 S31r3 Xlll I J o s e P l1 t 4? X rll 4il t)ri l:, S*.58 a (Dp\tr.) 41J I,r t,a l\i6o fr9 in). 51 S+3(ll] I[ 29 Poinrt'n16 itS (i7 l! 2{t Nlaklr 10 i3 S :ll? (n) Ylll 9l (t ) ,-){'l'heo(lor S* 15 \ (j1l Sillirn iJ 1ar S* ?2 X Ji Jirir.I{ol. 2 lni S*l;l I'oirircn !:] .'r? Pa],; llstin' I'li 4{)'112? (cI. N 1)'1 S 5"q0 rr'l trloscs ;S t',r tt S-nil V8 1 l)oinrcn 4 :)9 lV 4l Svgklct. 3 {j{) i'jL,Icx gc 3l'1 XVllI9 iii;rkar:J 6t P 18 t':tt 62 S 5?ti V 1l lloirncn 6J lia] I'a l! n l r t n e t l c n s m u I t t l r n r lo n 0 o l j d i t ( ; 1l , ; 1 1 0I t l i a s , i l e r k o f l u l c n t c - N li j r t c h s 2't? ll? (j.-) rsni 23 S ?5 l\ 11) (i{ia }{os(s Joa. Xol. 3 S+2(i4 (att) Jotl. K(,1.:13 6li b I'loscs N 5l ti? I'a ir S i?2 \'l I ^nlon 2{) tju Sl{;:t ,.., \Jzr l r \ l : ' r l - : u i r g ' \ ; l l ' r r ' r ' " r' f r k l r N : i l | j r > " r i r l 'r ;u a,r"1,. S l'{ lrttt \ | I, rurrr ;l \lcrlru'r \:i:;li I ' r u l L ' sr Y I ; i , . 1I ' ; . 1 1 I . ,\II ii I'lkf 13 1 ?:] l':r,:] s+i I;0 _\!I19 ?4 I'a:j.r : , ' ,r f g ^ t 1 , " " , i n o ! n n i b u s 0 . d i s c r c t i o ! r c p o l l o b a t ( v g l l ' a l { i g n e1 0 i i 1 ) ' ili ir I' (i ' -r20 I'll lt lt)+ 2{ 7 b 1,ii {j 1 l) S 1i192 XVI lrl I Sisoes ?? Pii ? 1 S 5{)1'S+ 93 (att) ,\\'61 (:rn) Or 12 ?t n. l'r ?2 ADp.liJ b X 53 lbirnr:n 1?? ?(l Pa ? r S 217 XVI l? lj1 l'a ? a S20:] 81 i'?: S 3?? 34 Sisoes tj2 Pa 8l S* 5l Poirneil 9{) Ei] l'.r ij 2 IV* 12 Joa. tiol. 7t.l lii S 205 x\r 133 65 S 41) -\V l? Zc)i\t. 3 66 l'a 9r lV rS llh r 1? E7

1* ll X\i (i XVIlt2 lV 5 V 3J b (Poi .)

^ n h a n g . ' I ' a b e l l e nn e b s t {; \I] IJJ

Registern. S

l3l
trlirkr (lV 21 lsaak)

ll r

i\irJl.

\ furr rj;
i \ irli,r .j

:' I 11 t',r1U1 tirtups r.r

r\d,ilas4 i" l l ll , S j ! u i : l J r r g r r a r n r L :rrr r r 0 D t e n 0 r i t s r :,r,r Jrrr I{,r1l d /. 'l.ltt Joa.Iiot. 8 X V IS


p,rir,rfn 4 r\luti,,r ,..i 4

v I2 iv 22 tv 1l x\,t t4 xvltS

in tcmlorc ir(!. S r -2 S 51-rl

s223 s 48{J s 251 s 218

.\glthon

1i? ]liar lJ3 Itll l l r i t l ) r { } 2 1 ) o i r n 0 n llil PalJ il I)oirnon llrJ P! 11 a ]]io(('! l1E Pa 11 i

\VII {; -\\'ji 2il 23?bl rt*17 \i1133

s**5

S 3!t2

s 203 s *4
tlc 310 S* il42 a S IU S(htrtt) s ,9.q S 12ir S g ( Sr,rrirrt.) Siir{tD(rn) $*J? s20 s42

19,2 ]t 3t

lakar

_\v25
IX IJ

Isi(lor {j Sisol)s jfl

(XlV 14a |l 4' Vll 1 VII3l \lt-lh(iin) rL ti I

ilil
lrli rtchilas 1ob 109tr'loses 1ll)L1 l it I | lJa 112l,a lij 1 (an) 113I'a ll] : Scncx l1{ idexr ll; l' 13:r(dn) l1d l' I2 r Il? 1l.! l'tL12?

r\nron 1
lnton l] Anh,n 10 i'oimon 81 Ztinon :) iOr 101

l,i'-,,,,,
j;i
l.:l::,1 l:l: 1:11

,\V 5(j(an) S I11 (an) slikter.,i * vlll J0 li\'gkLoi. 92 vllt 19 s 3:)? ({lr r l) xv 54 s 510 _\138 S 2rl3 braham 1 I II) S *1 t u S 268 ,,,i!_01 tr{oscs 8 llil vIr t0 I I* lU s {n}9 II* 4 Bc2(iir { l-Jl rir5si . \l;rkrrr ll-r 1l+7 Ilc rrj?(Bcssar. !) x\i 2lJ s 547 -\t;rrr xI:i4 l l l l ' , rl i l , i tl IV :,1(i ,l .14(i -\V i)3 S** 1.31 l j r l ) r I . i; l l r r m i l i r : r . - r , a r i r r r s Joannes-Jesus. Xlrk r Jt, S 1BO l i ! l ) i rl ; r , \ i r t u n I \r ljo (arr) S* 234 lll Inton ? xv 3 s 1.13 \ , , , , , nz r z d N ti?(an) l 1 9: " 1 1 ' l Sr 2 1,rrJ i[ l.) r lt,im,.rr :t? sr* ?r'r lr

s .10

l\ * i]i

,ilili,,il u l,,,iijr,,,"*,iTil,ylli,.

lii ,,,,,

tur

JI - f t . , , r , J , il,., 5 \ Joa.tiot. 21 l)iorr] ,t.hct). Isak 1

l,:l;iiii]ij:
,\nron 20

I \ 5 1 .5 J l.\ 3

s 52;l S 1ir5 s 101

t_\r

143
j.ltj

l11ll' l{j 1 f imoth. (tn) 141 t{l

pr)irncn?0 , tiuius 2

XtV lC (an)

S* 3j3

I'E il)B c

rlarr,os r

lirl
\l\'lr;

ljl;
s 23{i s .tr9
p 1"a_r,

t{a

pcrscs, tlltt" iiilrl ^ i n c l . \ - o l u n .r0.. t t u a m t r m r l u a m l.l l0 tat0

,\ tv 1? \ 34.1

atl.i pr-oxrt ttt.

!j?;

tacis vo lu n tatcrn 9x

132

I'atrum Rch T. Untersuchugen iiber Textiilerlielerung Chltrftkt{jr d Apophthegrnata " 1; Poirnerr Pphnt2 t'oin]en ?{i .foa. 'l'heb. ^grthon 2? Sygklct.? NII PJ I Y:lll s I ixt

I 4r) b 140c 160 1' 18 I 15r 162 153 P L2 154 155 1' 11)2 |5?a f i[.]1i1 ircnox 15?b 158 l'a ?0 I 159 I6t) 161 102 1(i3 a 1ti:] h 163tr 1{i3d t6:J e l{i4

xltt ll xvll 12 xvl t 14 t:l t\. J3 XVI 4 \''lI tii

S406a b s 4,J6 s 409.428 s* 13 S* 5i) s4li

s*5 s 193
(vcrkiirzt) t'E 06? a

lrll 4l ,\l 52 I 16 I'ambo 3 Xt 2 b 21) ,A.etlron b s* 112 Jil* 0 i(isoes 14 s 497 X I :i1) -^.rscn S ir49 XT ll2 u. b rscn 40 a. b ltl t Arson4l a s 145 XV 92 c .{rsr:n40 c s 1,10 XV {)2 ^rsen 4t b s 62(; X\iJI11 + III l't Panbo ? l- 4 S tioir xI44 It 16 1{i6 Pa 2:l I Be:J22 X\iIIl 2{) 1' tt. A1).o: 16? I'i 2J r s 613 Il* 1i) Pr)imen ? 141 16,! 1', | o r r r i s , r e q r i c s : r n i r a e Y g Ll ' I r3 7 :d . 1 6 1X ' t a g i l r c s p e n u r i i r , t r i b u l t i o ) s 3(i? Pinrcn Li;l) l?0 l',f) 2 anon. s 482. S+:9:l N l0? XTl-rS 1?' , l'}1:i 1t) r 5 ,t 8 s 515 xv ?? 11? l?t b P l:] i rr 1 5 ,l 9 a jr):l (l (l,ollgi) S i2E o 171c Pir1J 1-, I lI* l{j Slakrr llil 172 s 5l:l XV 58 1?il I'a 2l-rr s* ?1 xv 4f) sisoos ll l'14 Pa2b 2 S* 23Ir ,\f 29 Silfan 11 1'15 Anton :13 l?(i s+ 13lJ oimcn 101:r t'ii s* 43 x92 1i-E \ t,,\ t'r 1?1J :6 rl p u s s i ' t r : c t t ' h r ' ( l s r oil d ' 18t) l'a 2lJ I ) e b c l l i r b o t a f e o r o n i c h u s ' u 5 ( l r L " q r l

s* 2?J xvll 19 1tiI l' 23 a v0nit i$ cos gril,tia? 1 3 2 P u t t t s , r \ . ,c o g n o s c u n t s a n c t i \ . i t i , q l l a n d o (rt) S* 1,1; x5() l'oime 2!) ls:J s ,lD . 144+ V I l t l , t Poimcr ,t .1 133 b s* .15f1 x :i9 I -t'oinren llJl s+ 6? I2:tb P :lL t 1l_11) e n t i u t l ' u s q u c q o i n i e r r o g c r i s 18li l) :t2 3 u s q e q o o b s c t v a n d u n , s i l s* 104 l0? l) l 3 ? 1'al2 i (rnp0) s 264 xv 27 lrtr)os 1) 1.q8 l ' 3 3 r l s 1ir) I'tktr 2? I ll9 s t. 2 TI3 rscn l. : 1110 s 02. 230* tt4 lrson ?. il 1tl Arscn 21i 192 P 3{ e s13 rsen3? l9i] a (s 15e) xt' 10b rscn ,[2 lt 19:it) I I I *1 Iiessr.![ b 1!14l' 34rJ Ro26t I tI+ :,1 ltakrr 3li 19i) !is. 40 X{ignc P 12i}5 4 l91i l,ii 35 r .Uoses (r,gl.f'll .192 d)
l9? .lil3 Pa 42 I a a 11lU 1' 4:,1 1 9 C bP 4 2 4 1 ) 2 1 l iD i c s i c b c n l 201 l'a :J?, lsohvri0n Agrthln 1 a nuph. 1

Wiiste).

I* 1{
XV rt

x3

l.j* r86 (s r?'1) s**11? 1r+5l lI 1.r

N r i i r l c r u n r l d i e l l r r a z e n e n , vgL.N 14. xvll 10 lbillen 116

lhang.

Tabellen ncbst z'vei Registern.

NI} PJ
l? Moscs \ (s+122 i.) lloscslB , lbimcll 111 llt 15 Silrn 2 !06 P43, (a,usd. l{oscs-Silvan larncse). XII 10 1l) !()? l\'[,kar 208 Joa. Kol. 12 P.limcn 14ti 20t ,\VItI ? 21ll Zcn0u a) x I r\rsen30 211,r, IV :.} Arsen 14 211 b 1Il1 211c -\rsen 4l a xlt 9 212 l,orkios lI* 6 21ii -\!akar 14 2I1 ll* l ion ?15 llcssar 1 tI 20 :l ti N43 21i I'a 242 218 220 as lJieronylnus

i)

242 !t)3 201(r) 39r P 205

trlixta 1V*4 ]V+ 6. 113{j Irl 48

s+333 s+21(i

s* 208 s 121] s* 60 s 105 s 12?


s+50 s** I 3{i lic 26

( : 1 1. -

1 6 l 'l ' )

TitLcllc

!.1,.

Vitae PatPumvu r li,.+4 2 Afp.9 :r. 4. R 48. 49 ;1.6 5?.58 R ? trI0ses 8 10 It (i1. 63. 64 2, t. 2 ]i ti?. ?2
N13

(Pa). Pschasius
r\l lr(ri-!

(i III ]'J

I?2 d (an)

Duensing aram. lcxte 19

3 0hristus-pe cunia; l)crs-Narnrnon 4 . r \ g a t h o n i g n e i I n j c h t i l n , u a s l ) c i n c n l l r n d e r \ ' e r d r i e f i t . I. D 3. l. 2 It ?3. ?1 s 22; N 370 1, 1

E,Z i,t , R 1?0 3 6 ,1 R ? r i ?, 1,5 R ??, 31 3, 1.--2R 32.-8;] l_r. I 9,3]i86 9.3 ,\pp. B 10, R 9 4
1 1 , \rs,r 2 lrson pp. 5 a : l\limen tl ii ir It 101-103 (i 12,1 Ii 110 z 3 4. 5 It 111. 116 (pp. lr) il Sisoes ? ]i 113 3 1 3 ,1 . 3 R 1 1 r . 1 1 3 .] 1 i 4'l 5 ? R 1?l b. 124. 1:{i 13,{i

s l?5. PU8?5i + Zusatz

Sil.,'an8 g:thon l6 Anton 19 XVI 1I Ammonas8 a

l-lir{.\t'p. I{. (jr ). n. ll r u J o r a b lri I I c n e \ I'rulLrrrtlu cnrtlis. s2l4 (\rcpr') U r r i . . i " {L X V : , |

s 323
l{ikxr:}t l. Nisteroos VITI 12 Titoes6 -l- 1 (Xll 1l) Simoni]. \l l l 18 IV i,i, [Or 13) llyf(rn1h. XV 49

134

Buch L Untersuchungen ber Tcxtiiberliefi:rung u. Chtrnkter d. popLthegmata l'atrulrl. GBNTJ Il{ixta

Poimcn XV 3? 13, I 10 R 1?1ti N 1 J b( a n ) S*+ li1 (n) l l Iotocs x\r (i{l 12 Motocs s 432. Bjj*+ 14, 1. 2 l 1{i3. 12t 130. l3t 1, 1 3 1i 1211. Lpp. 1r. Gcdankcn sgen: ioh l.)in gut. 4 5 Isitlor f ,\pp. 5 b Dioskor l. X\' a) (tsidor) S 141) I'l'hoodor 16, 1. 2 R13J. 1i3 N 327 App. l0 s 634. 58** 3 4 tt 140 Poimcn 69 (Ilnde) 17, t 'fheodorl1 2 Apollo 1 :l 18, I R 150 rsen 38 z xvlt 18 19, 1 19, 2 R 1r-;ft Hist. T,&us. 2ii 3-5 a N 23{i 5b x l)r) 6 20, 1- 2 lt 1ii?. 1J-)8 21, 1 I'oimcn S+tj2 (n) I1r. 2i)(Erprcf.5. ti) 21, 2. J 'll it l 22 ]'oiren 120 2 2 ,r a 1b N 1r) s 3t9* 2 lI fr9 Poirncn 1 li] -\pp. 15 e 23, 1_ 2 ri 1(i{i. 167 2.1,1 I'oimcn Afp.2 10, 101 2 ]t 21?

25, t. 2 R 173.1?,t 3 .1-A.ohilles: l,igna 2, 1 2 3 R r?t

t'oimon {;? X ii2 Libnni -Moses X {j:} 12 I'oimcn 6{i l1;

31, 1 R 1E5 21, t luton 2 Sisoes 3 tt 18{i 4 Sisoes ?2 (an) M 5 vgl. .1 0 7 R 137 33, 1 2. 3 R 22. 183 34, 1 2. 3 lt 192.t9{ 35, 1 lt lrrj 2 36, I 2 (+ Zustz) il It 3E

4 ^nton: llorrc vent rem tuum ct tccessittcs hrrius sleculi, 2?, l. ,\nton l75 d an. 27, 2 It 102 lloimcn 128 28,2 ,\pll.iqucm(lmod l lbora, t postulantes dr: rern. peccat. 2B, I R r80 J N 235 I'It tJr-., a 1R181 2l I'oimenlElJ Xvlll 1 3 0 , t . \ p p .l l l r o n r e q r i f e r e qu lit0r sit ille. 2 XV '9 XV ?9 (ru) S 4i (t'oirncn) 'l'itoes XI r? il 'i'itocs2 l\:44 (Sis.) percgrinatio silcntiuln r s e n1 2 X 6 't'heodor XV 21 25 ^rsen ll X\rlI i) 205 b* Poimcn29 X 5J (Nislefoos d) 5 \\rla{I. 34, 1 Xl2? (Sis.) S+326 (Sis.)

s* 29

Anhang. Tabcllen nel;st zreei Registern.


(i T]\ PJ ilti{ tx

135

4 Sisocs ? trI M1l 3?, Sisoes l 2 nl r2 :l tt 2i)1.N r.1 1a I't lir Iltr- l5 d 4tr N1(ia 4c .[l]{ib 33,1 r\nion (iibcr d. \Yeincn) 2 t't 23
ill, 1

I'oirrc 3:l I i(i lsidor ? Jor. Iiolob. 5 I \' 2(l Nl],kr ll0 X :i4

s 418
Kronios I I* ? trI.r,liar r0 Sisoes 2l S* 43 (rn) S** lilir 3,8 (: nrang)

,\l :l{i M 2i) ln) U4a u16b

2. 3 lt 100.:104 ii9- 4J tt
4il -\rton
1l

s* t4l

N J.r

r!2 S* 143 Wld. :],12

x9{

R 1911 .\gathon XI 10 (an) 49, .t R 1119 4il.l Serapion ){10{i 2 U 103 l1 dic 12 rtnrrchoretur

69 l) (Poi'rrcn) Nisirr. , ,(o!!. 2 XV iio Poimon[1 (loscs-Silrarr vgl. (11* 0{i) Jo. Kol. 34 I'D {i2t )

,lb(,

c \,C. -!lixtir S* 12; (YoscslLi)

Martinus Dumiensis Migne 74, 381ff.


(i N ll P.l Jo. Iiol. 21) 1 tr{osos I'oinen I \'* 5 2 Johnncs ll)imcn lil J gog('n I,oideschaItrrn? Ilctv1\\'as tu ibinn'rL l{i:i 5 r\gthonl2 ri loircn :l.l I i(i Si..oeslla iJtit I'oimcn {i() I 14 8 -\loses 1(l I' .lt , ll Sisoos ii? r t':r 1, l' 1]?I llJ ll, 2{}t 14 l'u 3i :r 15 l'a 3 .t :.r, tf. 15 d llj t'a 3? 1l) P:i?I o 1{iL} L7 tl l9 2r,l )12 Pi,21 a

xvll 2r)

{;11 l'oincn b* lsidor ? J0. liol. 5 l\'2() Jrr:r.Kol. {i 1 1 ' o i n r r rl r ( i X I l l l 0 kr :i{i X:l,t Ilronios 1 I* ? ?0 c l'oi)r Poimel 2 XVI lt l,oirren1?ll I'oim{jn ?iJ Poirnc 1(i8 X .1 l 22 lfukrr l1) N 377 Potros, XI lii Sisoos 22 (i Siroos X 6, .\l1l ? IY" 2?

s 413 S** I lifr I'Il 495a

1' :]E 2 2:J 2+ 2i 26 l'a 39r 2i lgtho 23 211 Pr 4? (\t0n) .iil

s* 88

S* 18

136

Bucl I, llntersuchungen ber TextberliefcruDg u Charakter d Alophthcgrato I'atmn' C Nl] PJ llixt 11) s* 6? (Matoes

I23 b 31 Poimcn32 XI2J 32 Poimcn119 33 Poilen 50 I1I1:, 34 S* 124. 126 (Ioses 1?-18) Iloses PoirnenI\* 4. 6. ? a 35-.3? S* 23 a, 1?0 c* 33 lX 8 39 Poimen R, 100 Pl392 40 r'sl. 1?3 d* dulr psallo, Ie stino acl Iinem. 41q-uare aliquotics Poimen 111 It 20 d 42 i fitle3 Poimen 140 42 b 1'oimen58 Xlll S 43 Joa. ev noroPLr,r 44 lloimen I53 4i S*14, 46a l'a4l ra S* 143 Wld. 342 1oe N 25 4ii b Pa 41 I b Or 1 lll 11) 4? .1lJ Silvan 2 III 15 R 205 Zaohfia 2 49 Joa. Itol. 10 Xl 13 irO Jo&. l(c'1.2? 51 lbircn ?, i: S 533 (lon.) I'oilncn (r\lon.) 41 IV 30 53 Aton rton 6 12 54 Lorarn in corl spe ct hominun. i ) i )R o m e s t h a l , o r e a c s t i n r a t i o n e

&i 5?
53 59

R 1?1b
P 1:l l' li l?l a P 13 10 P^22 2 App. 15 e

xv (i3 xv ??
N 107

s 5l;
S* 2r2

loirncn 134

S2{i5 l34a tio S 10?. 348 (dn) 69 b Poirnen til t?J2 ,'r41 (1'oimen) q* 223 (l'oimen?) 03 S* 331 (:)ii3 I'onnen) 64 (i5 I'E ?24 b (t'oinen) (iii Poimen ?3 X\r 35 S 43 (Poimcn) G7 l'oirncn :]? x\:l l) 66 li9. ?0 I'oimcn 3i1 40 Alonios1 XI5 ?1 S* 326 (Sis ) 1\tocs 2 ?2 SisocsPa 3:l a s 82 (83 Poilntu) ?3 ? 4 o p o r t e t , r n o n a c h u m c o t I o r t e h a L o r e ( v g l l l d n r b o 1 1 ,P o i r o n 9 4 ) . l'oittlorl 1:i1) 75 Poirncn 33 76 N l:l? \r 2l-r ?? l'oimet 12r. l2?e ?8. ?9 Poimcn 54 X 0 80 ) sf lcrr (lidirnr eii dircctIn !iam. A l p . 5 o ( f o i r n c nd c r e l i n r l i n u s 3f Poimen 91 App. 5 d lJ2 x\r ?5 ll3 Joa. I{olob. 22 XY 22 U4 (an) z u t n h t b en , s o r i c l w i e m i t d c r n ' t e u I c l . Ei i[i't dem Nidcrsaoh0r S 353 PE ?24 d (Poimon) 116 S 4?6 s7 s 2?5' 525 EB Poire 1il0 t9 (Kopri 1 d. Poimen bcrl.) Kopri 2 90 1u2 d 91 94: IV* 2: S* Eii. E6.8ll N 102.119.1r1 lr2 94 S* 9l (Ponoo) t5

AnhaDg. Tabellen nebst zvrei Registern. G NB I'J cst 96irnlossiLrile sinc (ustodia oris. frolieero homirle r. trilis 1 lll 4 9?(rn) lt, 11r0 ltL 1il2 1{r3 1{ 111:) 10tl liri 11-i3 itt lloirnen 161) lbimcn 40 XY 32 I'oirnen 12lJ PoirnorlE0 XY ?Gi, I'oircn 1?4 llakilr 32 lloses Silvan lloses Poirncn 'labcllc \ l). ,\iirl Mi:ta

r37

S 1ii1. P1,l.1l c- 10+24? S+0il (S* 61 Poimcn)

l^27 2

s 3i0

Pa 43 r (Scrapion) Pr 4i] 2

14 18 rgl. Mosos

Appendix Nligne 74. 377. 382.


1 2 Pa24| :l 4 {c lPallg ,'rb TheodorPa 1l-) i NO .nt81 5d II 82 Pa:3t l'aII Pa1: Pa16lr ?a:101 I'a l5 a G )iI} PJ Poimen lti TV 2C (vgl. Iedjan p.::102) {i2a l)oirncnX61 6J a* L'oirnerr ?0 ri* I'trimerr ])oimen I il4 1l{} 1'0imcn llioskor 2 Poinen !)1 Kassinlnstit. 24, 9 .{mmonas B a N 1IJ N 32? l?l a** (190b) SisocsI s 534. 58i+

l'tt 5t5d s 363 s 384

10 tl 12 lJ Anlon t:l a P 1(l ir (Etias) 14b I'a?1 li, ?? 15il i5 L) R ?rl P^i 2 l',3?4 a l 5d l\[ 1i) 1;c I'a 22 2 it 59 t6 R 1? (+ Zusatz) 87 18 19 .qisocs 1! t' P

xv (i0 XV 1
I{aliar 36 lloimon 134 t\ 50 Makrrrt? IV 28 Netrs X 36 Titoes ti 'laLelle

s ,132. B3++ s.r01.93* ((h 12)

Vl.

A n a l y s e d e r s y Pi s c h e n S a m m l u n g e n . Viertes Buah des Paradiesesvon anenjesus.


G NIJPJ trllixi:a 1 5 6 2 8 C Sisocs 26 1U0b Il5 Arsen2l-) Arscn11 VII27 (rn) Sisoes III* 5 7 NIJ PJ lli-rta

Iiu).L Ueber die Flueht vor alenMnsehen und die Beharrliehkeit unal die Ruhe in der Zelle. ll3 1: ^rsen1. , lt 1 3

138 IJuch I. Lhtersuohungen LleTexlberlieferung u. 0haraktcr d. Apophbhegnat:r I'atrum. C NII I'J tr'lirba (ia tiri 61

ti
lislil,0

Nti 1'J
lv (i; I\'2lt t\.6i

Uixtr

9 Srat&s(vgl. Srn. 3 V tt 3,t(d,n)It 106(ar) nton 18 l\i 1 Sisoes 23 ]I The0(1.lir.2 VIL? 1: ,{rscn :},l:i A{rrils, :i7 tl 1t!*r sis,,rs 1{; Nistcroos3 Il_ I'oimcn b8 XLV (rn) SchlttlS: lli trIoscs R 109 ... t' 11,4 (Uoscs) tt Jt)rL. tatrP. a\. tt t Ilrtolr l0 21 rusiln 3S Poincn 45 2) 2:i S c h ! v e r s t o r i i i r r n p i : R i i c k k e h r 1rnd \'orl:rssflr (lor Zellc. i\fphy XV 111 Xtil 2; t6 l'oimort 1:]7 \ t1 2 7: ! 9 r I'oirrn2? L{ l, 23 2N rscn 31 \'l I I :i M7 30 llakar lti XV Ld 3l Zachtrr. ir x\'(i:i :l-2 l l, :i4 :i:i .\ l;i.1 \ 103 :l:l b :14n0. Thrlodof l4 [Toscs 1110Nl:]l (n) ;15 7 v t 2:j .'it; :17 Nisteros lorv. 1 ev. 3rl vI l :i0 3t Ilcssri0lrl0

Iu

llilir10

4 611 ororl. l)uprc'p. IV 5iJ ?0 I \'' {i4 ?1 i2. l ) i c i r c i t l r , n , \ l L c n r t r i t ( l c m 1 3 r 0 t ' tlatlcr. ':t' ls.ritk {i '1 1\r 3(; Sisocs tl lv 11) Joa. Kr)I.:i ?r') t\r l;t I)ioskorl ?{i N60 77 i,t I I J-r3. ?lJ. ;t l)oimr llJ I\ :JI Ll Sistrs5J 81

40 . irlt? Zachar.3l.rXV 1 b 41(: 49rJ b)

1162
I,l 6?

1)oiJnen Poirlxln ill 42 ricrs. 4:i rhrrs. 4,t ^lon. I'oin{)n 42 ,1,'r I'oinrorr X\r ?t) I I '2 4{l Antor lt XI fr 4? ,\lon. I N"11{i (.in) 43 Sisins 4j) l'bo l'oin}cn,17 j')r | l)oiNlr:J? r-r I XI rilr II4 I-): rsrI IVtl i, ,)iir ^rsrn l:i 40 i:J b: ir4?1rscrr c. tl. 5{ nton \il t 38 (rn} 55 ltosts :] ,\\il 1? lni Jo. Kol. 10 X! 1:l ir? Joa. Iiol. iiO X 19 5t3 luagrios li)Lrp|opios? (l!ua.) Ergrios ? XVi 2 5ll J(' . liol. 2? 6{) (i1 1t IV ? ,\g T,hon l{osls {i lI 1) 2
liip. (iJ 01

5:' l ) o i D r c l l : ( ; 0 ; s t ( i o t t c s i c h t i n c i r r c n rI I a u s . r v o l , s t o h c r f s 0 h 0 n . l\' 37 liisoes 2 S4 tf{iirl llisi.n'lor!.r11 85 Ilkar x 109 86 Agthon20 8? r\ros XIV 2 ll'hcodi)i 1V 13 IJ:, vgl. ( {. 1 r ? ) ll5t* i lbif. i'ionit I lV:i:) 90 lgl. l'nphrut 2 l)l '.tz PoiDrcrl PII:lc2 d ScfonI 1):i | V:lJ I'oinro 5? l\' 4(J ,; Silvan.I Poirncn:iE t{i Siso{rs 4 I\'3E l7 \ 1? 95 DanieL.1 lJelljrnil) 2 tV 12 9) I0{} Iienjrnin:i I0t l)oicn:]l X 4,t lv (i9 l1l'l trt:J ) c r I i n s i c ( l t 0 r 1 rrn(l (lcI llirtc.

Lesen iler Sehrift und ittt). III. Ueber d.s t b e r N a c h t w c h e nu n d P s a l m e n s i n g e n und bestndigesGebt.
,\fso;i2 -\ Ii) (co(I. colbcrt.) X\' 1,rr .\ll I :\rsonlJl) l0ii t+ 'l) 10Li schr(f (ikt dic l)S 1(l? 0[riiilcs0o rn o rr c n (vgl. Jilriph.1)1. ll,;i|)u \itrr l)iloh. llrfJ Px{rh0r tlt4 . lot -t'rreh. r .Johrrur" 110 Jo$ph ll 'l'itotlsI ltl I 12 r'gl. 11? llsria ,l Arst 4;i 1l:i ll{ I'oimcr 5:l Sisocs 2? 1li Sisofs 11(i ,:l 1 1 ? n .v g l .1 1 2 a lipiphan.:i t l8 ri I l8 b (Iin,l{.) Vitir l'aNir. c. .rr Xl I I I l:l

ll. Ueber Fa,sten und Enthaltsamkeit und andere Leistungen. P f l u t2 X I l t 1 2 IV i?

N:l?:i .

A r . l : t r g . ' l ' a L e l l e n s l r s lz w e i R e g i s t e r n . n {i Nl} I,.l }fixtir 1ii9 l ? 0 .1 7 1 172 173 174 tit-t l?ii G 'l'hcorlorir isiik 7.il ,\nton 20 l'oimen 3ii NIJ I'J

139
}Iixtr

119:59**(ljf it)hn.). Ilrke nre dich selbst, und drr wilst iemls lller. 120: {;1** 16?(l*(n.) (l!pip|.rn) 121 \ 3{i 122 1?0 d* l3:i lloimer 14 121 1?,tc** llr .{ ton I VII I 120 Jo.Iiol. 1l Xl 14 121 ,\r'scll 14 TV 2 12i1 '\rsun to IV;l 1 l 1lll f u d c r , d e r d u s ( i e m c i n ( l c g e l ) c t Y0rnachl;issigt. \risioni iee fstf?lhlcn dcs ll s. I\rl). l\'. Da es sich fr'unsziemt, jealerzeit tber unsere Snden zu weinen und

l:i VI 9. B vll x 5(i Vt1? I'a 4 :r Pll 8?5i (r!* 50) N 261)

zu klagen.

r30 rt.l
liI I;J2

t:i1 l;Ji 13{;

r\nlnlons I Jrttimcr 2ii Sisoos l1) Joa. I{ol. 1, Si\oes:19 ]{!rtocs 12

1ll , lIl l0 I II 6 \-g1. os(hos{j{ ,\

l;17 r\rnnon N 51(n.) 13N: 14(j+* Plllospy. 2 l;il) Ofl llt19 l{0rorr. l'heolrhil.5 llll-r ( 141 ;ott\r'ohnt iln ilers0hc r, in (lcsi f n l l e r z o r l i r i r r l r l o r r rr l n r 11! 11127 14] Isidor l)ioskor 2 l' 1i i (tsi(l.) 141 llakar 31 lll l4i Arscn 4(l c XV 1)2 c 14{; ^rscn 4l b X\'9 2 f 141 Poimcn 50 tl[ 13 llri I'oimen 1L1J l41J i)oimLxr 16{) ltO hkrrf.:? 151 lll 2ti Iip. \'. Ueber den froiwilligon Verzicht, r\rsen 20 li2 1''I :i 15:l Philgrios Yi li 114 Scrapion2 'l'hcodor l;5 l Vl{t 1t6 223 15? anon. IiassianB 10, 158 (D) 153 it \,1 1lj 10, 150 |. (\ l4:t &) lr.sb l{iEa* 10,19b (\ 1.13 b) l;9 Arscn 4 XY 6 1:,, 33. 34 b + .12 .0 + 10l).0 1{i0 N 2u t6t Y 98 P]t t41 c 10* 24? 1(i, Isaak 12 1rj;J. ttil v[22.2t 1{;J Nisteroos4 1(ililiugenia 1?j-r rl+ llii -.' 348an. Poimcn li9lr LliS Poirron ll9 Ilt 12

Iif. \rl. Uber die Geduld. 7ii Agtlon 5 ,\ l0 (ielas.I XVI I llll{) ?, ii{i (rur) I ,;ll ron. (,\ ristr,s.) 1?1) TVI 16 tNt) NIikr.:19 t8' (rgl. xvt 1iJ lrulrf{!.2) l l 2 [ I r r , l i : r rI i l t dcn ihn Leraubentlen It ub0rn. i.!3 -t'lakr 4(l l|'l 2i)iiu+ : 2r: i, 10,7 135 2:,12 i* 1S(iil0. Joa. I'cr22:l c* scs3 lSfb (an) 13? !J2 d Pli 5:].1 r3u Pir)r 1 189 (Zlts. a. N 40i.) (V1l23) Schhr{3) 19t) \ 1I 45 l 9 l : 1 1 1 ) * * P o i m e r1 i i II 13 19, Sisocs 1 XVl 10 llliJ .Io. (Xli 240) vgl. ^nnalos Joa.'l'h Kol. Laios ,\l'I1 d [T. cu;! PaIlus Kosritcs 1 19l) Sis0es :lt) t1)(; Anton l9 1V+ I t t' ii 2 19? S:rr3 lll9 1l)fJ YII31 'l'hcotlor9l) r9r (lh;rclnon 20t) 201 rsen21 ,02 nen liJ 20ll RBI P7r 2l)4: 1t? * vgl. N l)7 2115 XV 8J !i10. ?a)7 Poimcu 102 :0ti t\: ?0 :01) Joa. Kol, l:j Vll lJ ,t0 tTit 0 ,11 T h c o d o2 r VIt 5 2t2 N 382 l1:i N 3rt J1:! t\rser Orsisios t XVal t,&11 I (Arse) 215 Isirlor1 Xvt 5 ,10 13 ) ( v t r l 1 2 .1 4 21t) -\Vll2,-r 2 2 0I t i r r X I r r c h w o l l t c z r \ c r g i i gon die \\rohnltng vorlsson. 221 - 2?6(ltoses) o i rl ic he fi e f an g e nIT schaf t vcrliustert die Scolc. : 33*dcrs. lirdulrlc llangr:l unrl ,22 Not in Narncl .lcsrr. 22i) ,.ntonIi YIII 2 19,t

m.t xxv;tin)

140 Buch I. Untersuchungen ber lextberlielerulg

u Charakter d. pophtbegmata Fatrum, C l(B PJ }lixt.r

O 224 226 221 228 229 230 2:Jl h c t ' .\ ' l l . und 232 233 2:14. 235 236 237 238 239 240 an, 24t
l{aar. 20 a Poirne11lJ

liB PJ

tr{ixta

I'a 4L t. 1146a N 3?6

x4? N??X!69 vtI1.1 Poimcn 44 XVIS Poimcn 2 N 343

g U b e rd nG e h o r s a m e g e nC o t t die V,ter und die Bruder. Joa.Paul. XIV 4 i9 thcb. Joseph llarkost.3 XIV 5. 6 xlv r? Arscn:ii ljerakl. 10 XIV u Sisoes trlios L '\tV ? llaml.ro3

230 Pirimen I 14 NG3 261 P.)ien110 2E2 N 380 2ce3 z\ti a 234 nub 2 285 IIiol-r Poimen1?li 236 1.g1. l?1c* 23? X 4i) Poime13 2tJE 239 Karion 23 I X1 lrlton lJ 2r0 x51 2? 291:27 Poimcn I'oimcl V l l l 1 4a 292(:144* 293 291 296 296 297 21)3 299 300 301
a ) 5lJ rt
Itllk 4

IV* 36b

R 1u3 b

_\vTl22 x93
x88 xII S 182b. c XIV I

JoscphT

Krp. \'lll. Ueber die poinliche Sorgfalt in Cdanken, Worien und Werkn. )il41i (an). 242Poimen x r(j 243 x 114 244 N 14(i2 245 Amrnon Xl 53 246a N 1461 b 24G 'lll -{rsen Il ? 241 l\r 16 t 2.18:340+ lrlladios Or X 11 249: iil2 Poimer15 3? 250Paplmut -Ilakar lV ll .{chiLa 4 :tr1 : . i l .S ti s o e s . , . i r J r c u | I r r J n g l i n g . bci dcr fiirhlzeit. XI3E 253
i]I)4

2i5 256 25? 25u 259 260 261 262 2ti3 264 2{i5 26{i 2r'7 ?68 269 270

Sisoes 45 Poimcn8E.89 Sisoes 2, MII12 Nistcroos 2l Sisocs Ioimen 5 VlIl1l Saf 6 Thcodor21 .llatoesI

x]50

XV 27 184 i Zcno 6 M? i]2 Xl22 lloirnen li 61 l\+ 35 1?:] Po;ren Sar 1'!htrrrl 7 a N 12t (an.) 2?1 vgl. 341. ii?" X 8? (L) PoilI|eD XV 62 Iiopri J X\'24 273 (X 8) (gathon 1) 274
Zt, -- D:r

276: 22r
2?8

3,6 IT ElJ

N,11IJ |oimcu 1lil

rscn 24 P0irnen13i) (\'gl. }'oirnen XI ij3 81.34) nmoe 5 302 -A 303 Xopf.c.2 I'oinre 133 304 40 30I, Sisoes :i0{j - 2 8 0 * .N i c h t s o l l s t d u e s s c n , b c vor dich hIrngcrt, vgl.30?. 1 8 1b 30? 308 lluprcP. 1 'l'htorlor 4 X 23 309 Vl ? 310 Joa. lcrses 2 311 .{rscn 3,1 312 ^gdthon 28 3l:J Joa. Kol. 25 314 0r4 Y1I122 315 Vll-t 4 316 llrrlogios VTII21 tt 5{ 317 (Theodor) da! 3 1 8: I l 0 * + A m r n o n : G c l o r d e r t , wir in Ithrlurcl)t auI dcm Plad (i o ttes vandcln. 319 Pirmbo Jii lX ? 390 Pninen 6 181.d 327 lil43 t22 tr'takar25 323 324 Nikctas 1 iJ25 131 c+* b 326 anor. l)istamrDon XI4l 322 - 53** Pa11(l 328- 60** (ders.) o 3 2 9( d e l s .l ) h b i n a u l d a s S t e r b e n g e ' 1 1 1, & m l T o r g c n u n d b e n d . t 1(i?d 330 gegen llczcpt 3 3 1- 6 6 * + l l p i p h a r . Alter. s(ha dcinc llochrnut. Un zchtigke it an! d PD ?OO 3:J2ders. (an) (N '4 rl) 1* t21 33ll dcrs. : 4{i5c

2n

lV* 36a

3:r5

N 103 N 23?

\.rl'an.. (i Nil t'.t

'frrb.ll.rr n " L , " tz w e i R ' g ; s l f n . lh\ti! (i Nll I'J

r41
Mixt&

K0. I X. Uber Lieb unal Barmhorzlgkeit PaulosIrT. I 33ij und Gastfreundsehait. dcm (ic3 3 ? D u g e n i a :N i c h t i r i c h qenvirtigerl,son dernnch ocm XITT 15 3IJ3 tIachte n. Y 2? Zukltigcl 3ii9 XV 1la .\rseir lll 3:ill 3 9 0Z w e i l l r i i r l e r g e h e n i n d i e S t a d t . trrset 42 a XV l0 Der oic illt, (ler rndre wartct li39 XV 55 (i,n) Pa 13 a (cn) Or 13 non. 3,10 s c d u l d i { i L r r ts e i n c I T r n k e I r XV B:-r x I l(i 341!sl. 21. 6?* 391 XVII tj .\g&thon4 l,ot 2 312 3J2 ' l r i r r r ' r l 31r:l XIlt 1 :{Jllrt'rccir iu s: Ltu snllrl 1 J,,stsnlr xllI9 Niahstcn nicht scholten. 394 XVII15 lU Arons 314 395) N ,!i l* 1? N{i 34r 390 Or2 l{rlkar 3 3l{i 3t? XVII I? 0. :i Jli 3 J 2 :J{! : 167 399 -q.nton: Joa.llunuc,h N 109 xVI t 24 :J1t: :ls8* 4(X) u 10'l Alrtr)n 2l) ilri) I 4al t8 gthon theo(I. Eni. I 35r 4t)! XVII II] :r'l N c r s e l n e n N c I s t c n t & d e l t , 40:i 13,82 N 22 s t l J td e n l l i 0 h t e r v o m l ' h r o n ' 404 NIlJ(; (&n.t34 b) N 3;{ J5,J 40ir Pt 724c ]l' 149b lY 30 Poirnenl7 40ti (lbimcn) (R 14lJ : 406 ltdc) o P' 3t b pollos 1 364I'athom 401 1?4 12 Sisoes ijit 4(18 N r-r? II4it xtll S ii;ti 4{J9: .128 1 Syklctikc Vllll9 -.ch.Lias X1'1 $i 410 xvlt 20 92b 411 XL[I14 tr N 12 3.)3 4r2 5* 110 ]'tmbo14 liig Poimen196 59 413 f P 3 t i 0 o i r n c r r :} t e i l , c i b i s t s c h \ v a c h ! 4 1 4E i t B r u d c r g i r r g 1 ' on c i r r e I l V i i w e l;.;$. t,ein t zu Laul'. ll Du ka Irst tlich dcines [,editn_ l i en s n e D l c n , 4 1 5D r s o h o u t s i c h , m i t c i x e m R r u ' IX IJ 361Itoirncrt rlcr ins L)orI zu gchcn. 112 ,11{i 15 YIII 15 ['oirnen35 Sisoos 362 x 6:l 19 Aqthon 2? lldliPoiren-)Toses 417 " I'a'3? 1b trtloses 4'lt Mi.6a I'oimcn 1l]1) 361 N 344 I'oirnen 83 419 Stii) Poiren4:i Agttthon25. 26 3{iij 420. ,t:1 I'oimcn 161) ltatocs l 422 ! PI-) (an) 42ii X 3l Joseph4 Sara ? iiriJ Sisoes 93 Poimen1.r9 3ii9 421 It 13 Sisoos 3 Isidor 77 3?0 42, x6t Pa!bo2 Teror 2 37L 42(i 'l'heodor2? VII3I 3i2 127 l' ll rr (Sis.) 4r8 - .109 3i3 Sisoes Titoes 0 N58 N 389 :J?{ 429 h , t l x\iII21 3; N c n n i c h l i f b c T l o (c \ , f e |sg en l. c 430 '['o l or l c N353 ?01 XVII2J ich)nirstetsdcn 431 on. -t'oirncn (n) lbinrer 138 3ri iJ'l xv 00 Sisocs ii';i 432- 33*i ltr xt4tl 433 3?.! e. (vgl. Tcxt) Iita ntons 16 ,134 109 r\nton .lloiretr 3191. Lcib lrtd Seelc des xlll ? 3 t i 1a D h n u i . l 435 Xtll4 i{ii;chcs soll rein sein. Lcib Ilosts 5 430 xvLl lit dur(h Gcdanke clzogcrl. 437 Poirne 92 l 438 3 1 2Y i c r l c r l l i c h t c r d i e l l i j s c n ' s o sollcn die rcAa.*'ctxi (lio l)set Krn. X. Ueber Demut und Selbstverachl,iistc ttotr. tung und da6 man slch unter alle APP. 4 a X {it foinren 6J c 3tlit Menschnstelle. i\l)P. 4 b I'oirentj2 a+ :]s1 lsaak 2 4:lll 163 b (N 3lJ?) 335 xv 06 440 ,A.lonios 4 33{i

3t

Mis

441

trt kar 23

f'

142 Bucl I. l;iersuchDrgetr iiber lextberlieterung u- Chlakter d. pophUroguat.r Ptlll (i NII PJ llirta
ir)i-l

{l

N Ii |J

}Iixi,r

4 X1i; mmonas 112 XV 14 44il l)ir,nicl3 7.8 411 Ammon&s rscnios30 445 llakr 11. 3 11t.447 ,\nlon ? XV 3 443 441) anon. Jkob 2 Ilakar 1) 4!) l'oijlrur l)L 45t 4i2. 4i):t 1l'ilncr 1?1.?75 XV ?5 4ir4 Jot. Kol.21 4trb X 19 4i{i :54+ I'hcop[il. 1 XV {i5 1it' X\r E Arscn lli 4r'r8 '151) .Ilatocs ltoiios I Vtl111(Ilt.) Zcnon i} 4{ili

4t

,xr ?2

164 a* !. 22il &" 4l;2 l' lt 2ii,1d 403 ,t(i4 Vllll? liilll{on 1 't'hoodor2iJ 4(i5 loDgi 3 4&i \tll l8 4(i? Si reor 2 IY B? 4(J8 {(i9 Poilren L()lJ 4?0 PoiJnc l(i3 .\v {i4 4; L X\r 29 1i2 lloscs ,[ xv ?5 1i:\ 4?,t Joa. Tiol. Jl -XV 22 b N 1:ll 17a ll 87 4?{i: i24 -\ \r 31 4??.4?6 giihorr 1l.) x 13 4?9 'lfj(l'l'jlnoth. .sisocs 12 xv 4? 'l'heo(tor 13 4,81 2111+ 4E2-291* N1(l?Rl?l Pr13io N 384 433 Sisocs ,t.r4.43i :],-). Sisocs ;J(i

Jo.'l'holios XV'll] ,\V 2, a i)0li Joa. I(ol. 0? gl.nl(i Sohn ist cs itr die XIen. v s0h0n zu spfcche, vcrgib mii, Xanthias 3 N i){)?(an) 5(lii n. l\'* 2(i b -\\' i)r) 50! ll,ypclc- S)Dklotiko 11 ohios or lt .\V 54 610 (an.) or l(l \\r 56 5l r xv 5? i12 3. 07. 17 )( irlil l,-r (N-:j8l) ,-)(i vgl. i0? I 1:r4 XV ?u {l ir t? _\\' 3E 518 ,1ll Ir('imcn N 10.\( ) Or ? i)91) ;ll ,\f sc un([ rlie z$ci ,\ltcrl . ])eiut urld (lchorsarrr, rgl. l'istosl lbirnon 141-) 522 5:3 I'L'ilcn lilfr 5J.l : 4?(; (\'gl. -\ \' fjl) 1138 N I2O 521i. 8i* n 2 7 2 1 0 *S e i n i i r l e r g a n z c n I l r a l f l)edachi, n i chts'l' de lr svctf 0s z Ln. l{ L?1o (tl 903d) ;lrJ -l'13 i b :-)21) -\ Il3

i3r) 5jt J ' o i m e r


dankor

x\: 3(i

gab rri(ir)als e ilrcrt r,rj. i0 h r.tlt z u tlenkcn,de|(l

iibcrstir)9. ;3:l - 219 lbimcn lir X {l 533 lbimc[ 1i(i a i:J.l \'gl. 5u** .\ (rl:.1?)i!11{i

(-,

,rJ6

,1{_i? ,ttr8 489 410 .t1) I 1l)2 '193 4f4 41ll-r a

xv 59

lsidor 2 lsirlof ? .loa. l(ol. 5 Joa. l{ol. 6 Joa.liol. /31 l'ctros ii JJcssi[r. ?

x\r ?:J l\r :12 lV20 1iil; d

,'r3r'r l'oinrtrt l.lj ,'):lii llosos J .= ,')J? 40 Zacbaf:j b :-rilil,\lonirts I'oinl'rr


r^llIl

l-\ 4 X lV 1? -\ \: 3{i

495 b Ilessiir 4Ci c ..- l]:]ij

llllJ c (ar')

4 9 6l ' i o r r r h t c s i t h s c h r , z u k c t l l c n r v o ( l e n l l f i i ( l e r t l . , 1 ) u "z r l s r i g c n . lrst i]lJ -\ ll 49? 493a ,\m- Ibirron (-\) ll(j 493r,( 1l) Poirrlrrr!)ir 4lf lt0ircn ?1 5l,|) :)01 - 93* XV 6L (an). R ?8 0r ll I) ?:: (at) l'oirtlen !' inl2 .loa.liol. ll d .J0. Kol. :16 5{l:l ,\\'41 5!)1 I l y p c r c c h i o s :

i39 , f ' , . r . . " i , ' " 1 " " f " : ' r r , l i , l , , l r r , r r gc$ hncn cinc gf olSc '\liihc. .-).tl) -\ (;,1 lf irclr t0li X\i 5 541 r\lsc 3 l) 542 ]\rscn4{)rL X\' 1)'a. l) ^|se .1{} (t \V !'d. c 54:i c. :r44 : 4ir(i I\" 3l ir4r-, ]'r)irnr l| to 1? -\V 4 !{(; I'l tocsI -\V:18 i17 _\v i,1 l4ll non. ,,oa.liol.20 550 -tr1&tocs 5 X\:llli 551 Itimcn4 l(ol, ti \ \'l J 552 Jorr,. il,')3 llrtocs :J 55.t ,U kiu 31

lid,tr. xl. Ueber den Kampf mit alen Leidensohaftender Unzueht. \ r I - ? .l J 5;5. $6 -\ (j.1 \: l'1 nt?

,\nhang. 'I.r,bellen nelst zwei liegistern. (; Siii :rr1-l ;tili lon. ltosrs I Olvrnp ! Nlt ]'J Xvlll ll 1?3a+ .. :l?3 b* lt 15 (an) i,ti(a ) Xlixt C NIJ l'J

ili1 |oirnen 11 Y8 ii:jl '\af I \: t(J .'){i:J 21?t { i{i1 l)arriel il ir6r"r,\brauur l ll. 0* (:|r,.) t{i(; \31 t6i ir3 h i(iS ls,ralr N :jlr,t(n.) it;9 r\ilirthor 21 ;iL) l ? : ]b i?l \' 1' 1i2 Ill;rtn l6l i?3 lhincn l'lt 4iri c ii4 Pli -16irl ]losch.Jl? ti;. ;iti,) 1 ? Jb * t,tr ,r39d i,4 i7 V2J 5ili lil l'j{rir))cn \: I ! :ii) ,.!(l N 9{ ll i),9 I' l ii (lklsrs) ;NI .Jor.kol--1 -U.rt,ocs iJ \'7 ;$J V Ii ;s4Zrnor):Urzuoirt kl(,plt z\,i|r , l r ( i rg r h i v o f b e ; . 'l'hco(I. I V* 2() ;s5 10,15ira ( lsid(,r) Sl('i. I ,riil; 1 0 ,! 5 5c 1 \ i *: l 53?lirrpnrs l(r'r'os 1 l\ + Jl (10, I i,-rL) I \: l:'rb .'jsl.t N ?E V 1?? :-rtt5 b _\ ill \, 1? b .'El c N sr) ;511 10,1|')tc \ lri JNl) 10, l;5 d V l.-r

60t vgl. 00i] (i'oitnr) {i1)3 iiafr)r1as I 'llrrrrtlor (i0.1 1l (i0a) _\ I .14 (rrko rrlrrr]izitrt 6 0 { il l r u ( l e r , lcht ur achsl0llL.

;r:)

Ueber di Vter, die Wunalr' taten. {ir)? .i\'lakar ? il+ 8 60ti I'lil's. I ll* l) {;l)l S i s o c1 8 s I l* l3 (;1(l |a1.'l'hel). II* 1f tilL Jjloll. Xc,iirs 2 \ ll L4(an) 6lJ -\l0scs l;] 613 l)oincn ? li+ 1() (iL.t l' mbo l:l {il:-) r?i b tilt; \ :,1? I l* 1? lil? Z (har. I 1;lE ANor:l? X\rllll ('19 ^- 3?1 {i:0 ll,inot lSiJ \Vlil1{i j.l {i2l a (arr) (Jtk1)b i, l?4 (l 1-r,5 ltr:2. l an. llcz. li. Jaftob ii2l l) Poinrcn152 li.,ll li|ss,r. il* j '1 1 i. l_r Ju.r3) l\at). -\l\r. Ueber die vorztgliehe des Wandels der Mnche, {il3 1* 1l 69,1 Y 39 {iJir 1{il)c 1l* 1:,} il2{i I'tmlxr ? ,\\'ll 11 (iJ? Jon. Kol. /J r: Hhe

Xap. Illl.

liu). \Il. Ueber alen. der die BuBe a,uf sieh nlmmt unal da,B es sieh ftr uns in Wahrheit geziemt, BuBe zu iun, ,-)ll \' 33 ;lll rlor'. (on) IliosJ l\ * :J0 lrit l:i140
r 1 l 4l r u { l c r l vcrsiilldigt sjeh rnit e i n r f [ , ' r , t l . t u r l ] 1 r l J cu n ( [ g c h t irr 'li, \\ iirro, \f ir,l rrrrr ,irr Irrr liins ierll or gctf ijs1{rt. ,r9; V llt 5 l J l i . \ m r n o- P o i m c n : . s a t a n i r J t 0 s , r l cI s i i c t . ;li l]oirncn 1l-ll :)ll-. Siso|s3E ;!11 Intun 2L l\ I l j l l lrl\ n t o n : l j 0 s s 0 r i s t . w e f l l l t o n r l t u l s t c h t , i l s ( l o r \ v r )l c h c J s t c h l rn(l liillt. rilll l'oimcn'?:! I13

liap. I\'. Fragen und Antworien. lfopte tber groe Heilige, welche umfassenal und manrigfaliig tber jegliche Art von Vollendung lehrten. I |tuchoristos l1).I :l :\rton 237d ll1 l;iO ( N r j ? 1 . ) l ) ai i : ll .\rrnrrr 14 .1 trl:rlrlr i:t'; lr I I I* li 1r. , .5 lltirtLen ?li lV :13 li Warurn kcincn \Icin trirrltc? (l')rohol: \asscrunrl Strtl)tu sich I allc;n rr(l lloi{lonrit.ian(l0r \rfmisijht.) r\r ;5 ? ii I0 l* 3. lJ. l:i II l8?{l IIt+13 12 1li8b lll+ 1,1 1:j )i\r1114 t4 x9? Ii.r Sih'an. 5 .\ ii9 16 dn('r. 0l)'nrpios | 11,::l (an) 17 _\ 1tl lll ,\rscn 111 lV 0 'l'hcrltlrr likrui.h. l9

l) l)ie Prllclen entspftr(.ns:illrtliehdcr \adanto 5i{;. :l) \'gl. ntcr llsaitLsI'ligrrr ,10. 11'Ji ll. (i(schidrlcnuntcr \rcr\\'cis rlcn,\bsdrnill.l:ir)(lj. -2{;; 3) \ur,\uzrrg us (licscn uuI r Jl.

u. iiber Textberlicferung Char:rktcrd ^pophthcgData Pttur' 1.44 Buch L tlnfersuchungen (i NII PJ Mixta 8{) 81 C Poimen55 Nl] i'J X\' 3, x 104 I6 N 119 vgl. N 102 vgl. t 92 ti 110 N 3?? N 121 xt 95 XI25 (l'o;nren) lllixta

Y 40 :]0 l1L Nistcr. 2 21 22 \-istefoos Biarre 1?0 c* (Joselh 2:] Nister. ? x[ 38 (an) l?0 d 24 Nistcr.? XVIII3 Daricl ? 25 26 ,\rsen.33 X\rIII2 ltkar 114 X\i 2i; tt ?? 10, 1tii.) (an) c 5 23 (?inon.)Nisleroos c 5 2t (lers. fiistcroos d P3ii,2

2 8:]: 1l-)4**Scroros 8l : 222


8{ Ei:?4b* {t lJ?: 526 Zohaf.1

) :]{

xv 68.6l)

13 :J1 Gregor1 3' . J?* N 188 - Xl\r 1:i X 91 + XII 13 3:i IV (i:] 34 XVtl 2 Atot I 3!r Theodor1l Vlll E :lti I I Anton :] 3? N 393 : XV ?l) 33 Joa. XoI. 14 ,\YlIl B 3l) 1{)4t 40 Inton 2ti 41 .12 XI 19 l]oimen 1

39 - :lN9* (13?.) Poirren 13, 91) llt 1'oiDron N 1 2 4( a n ) 112 I'oirneo


93 (ir,non.) = 501 94 95 'l'hnotircos Or 12 XV iil (an)

Titots 3

_t'li:i4lo 10*263 Xt 2i (Sis.) 1'r 32 ,

Ji Sisoes I 9 lV* 14 Poimcn112 l)? t'oirncn 1E? llu X 2ir Theodorii 1)1) 121++ .13 + x tJ 10, 13t (PIl000 b) 100 lV* 10 Jon. Iiol. 1l-r 41 I0' 235 10r lnton 28 4ir ii1, Sisocs 10:,1 I'oirnen i](l IVIIT 17 4tt X\ 40 l0:l I'ohnen 6t Xloses 10 XVIII l'1 4? 16?l) 104 l2t P 40 r 43 16?b* 10; X6 -A.rsen 12 49 1 0 6i j i s o c s : T t i j h l c c l es A r r t o n , l l h l e I[* ti urar 14 50 des l, w{rn. l'oion 90 i)1 l3l t1+* 10? XV11l10 lt kur 6 ri:l I+ 1L 108 N 375 5.J Sth\f i3r'rr. l ' , Ul t r i l ) i I g " : Z . l l o . Jkolr.4 54 Siinde bc trtohten. 127 r,b I t0 Sisocs47 -[Itocs? lnj 111 Dalicl l 5? llicn 13rudcr, der vcrlcumdet 14 lll* tti Sisoes t a d c l n o d c r L l e s v o n i L l n r c d o n ? 112 llk f :8 I lJ Anton 12 X 2a 58 11,[ anon. lruprcpios 5 . , tt Silrrrn; XVII 4 11r) Ililion X\iltl ? Zr)no:) tio 179(l 11{i Poimen9l 61 X ii !l? t o nl l'a 2t L til ,\ 1ir brrr,ham1 ( l ' , ' i t r r r t r y I I lJ v24 ll9 [t 99 1]* l3 6tJ b. (iottcsdictsb. 1 : ( lZ e f s t r c u t h e i t 1ti6 t 64 Wcltli0herl zun I)iclIst ttirehIV+ 31 4. .1 rjir len. 9, 1E i;ti l2l ['0im0r 4{i i f 2:i (tn) 6? vgl. 2?t Itocs I 1,1 l8 1\* I ? 1'l:] 128 Noses (;8 l'joirren'13 \ 5r') Pa 43 2 M 103 12$ Jo. li0l. 34 Jo"clh 1(l 6N I J U l l , . s ' ' l rr r l , l i { r r r g i, , l : r L l ' l i , l l n i ( , - \ t r m o n : l , r ' ( I ' r t f i c r r ' l t e r rJ i r k u b ' nillcrr r:,g[eit .ho ulr d.r .\1hcund L0hn. 'tl wierlcr in dic \\'clt zrolikth11 -\V 4i Sisoos )i l? Jo. Iiol.2 ?'2 1 3 11 t d i e \ \ ' e l t g e h e , I n z I l c r n e Ph0rtas ?3 und Yielo zu lohren. ?4a Poinren: lles rvas in Lr:irlel' X2rl Jo. Xol. ? 132 schait geschioht. ist Sncle. 1)'1 Poim{xL 13:J 'U 93 N I ll) 4 b (t'oircn) : 3i* 5.,1 .{ il JloimL:n '{I4? ?5 Poimo ?, l.l:) '\ 4ti oiue :l ?ij r36 P o i r n e n , I l r r c h t G o t t e s l c h t t X?lt SarD ?? lle TugendeD' dic [Ienschcn 1tI2:l ?E : 133+* \,91. S* 3:l?. x60 Poinen i4 ?l

nhang. l'abellen nebst zwei Registern'

NIJPJ
grolJ' x il:l N 25

Uixt;r'
Tate

Nts PJ

Mixta sollst Du

13?.133 Poimcn 100.1i)1 Worte t 1 3 9o i m e t , klein. non. Sisocs41 1411 : 142 224 1,13 (\'gl. Z:t-

Pa![114 lI4Ga I':! 41 b It4b

190:113*+ 0hne Gcbet nichts tn. 114 Poimcn60 191 Poimen 14? 192 Poimen1(i5 XI 21 193 114 TUimen15t)

iil igc

^nt'n o

12 N et

144 292 Poirtoni8 a VIII14 X 50 145aton. l'oiorcn 26 Ilt ? Jakob 3 116 VIl1t 1 trIir,toes t4? X 24 Theodor10 148 Theodor11 149 150trIark iano s: l) cl n troh o Dc n s c Jln t' soht nioht naoh utte,t' l : , 1l . r i r n e n r r . g l . v n n \ ' J o c L x n ' r l a l ln r e l l e f u g c n d f n v o I l . ' n d e l L ! vllI. s* 33?. llro Jnr. Kol. tB Xtls ;:l N 3rj rr,+ Joa. Kol.26 15i Achiias 5 15i; x95 15? x:11) 8 I'oimcn 15rJ VII 4? 1i9 ^nton 27 160 l{i1. 11i2 loirncn 20. 21 X 42. 4:t lllis 3 1ti:l VII26 t61 Ib;rcn 184 165 Poinen 10? 1{i{i 167K l u s h c j t u n d n i r f : L l t s i n d d i c voll"elde ten Wcise n dcr Pos te l' 1 l; (:rrr) X\ :ll tliLrr'..t 166arLul. (ul\''nl' ) li':l:' (rn)

l1l?o: il01 -\r \ rJ 11,7 t) lslJ::?ll+ l!-101 l r r) ,\rscn 10 ll,1] I1 ,\ntort 3 Ygl. 200 |oimen 1?2 201 iiii poit""n, wer nichi techtschf-

dic rbc it derSri.lt, dicTg endcn h er_ vorbringt? 229 t, 2lL Xt 9? (an) ItI4 El;as I 212 IV* 13 Joa. llol. 16 213 N 19 Ill* 18 214 XV t ntor 2 ?15 III15 Silvan2 21ti 1* 1 3 SilYa, 2t7 VlI9 I'lakar4 218 XV 34 foimen i]li 21r l'oimen 1$? X\r 38 220 22\ ltoimc lnoc 4 (Poirnenb4) r\lonios2 222 2'iir i{ zl ,i 109 N 3 r ' 223 p^i,,,n N, (Bessr') 1?0 Il li';l( ) i;imen bn t ;3 224 Dinse: t;cdJcI Inis r,'i 1?r. l l r I I r , , l I ' , i m , n . l l i r t r g e l n t { c1 ( . P t o 't n rl rr d c s T o d e s , d i e M e n s t h o n s r ' e r _ 225 v o r h i l t d c f l u l l l a m I' rl pim Jlorrn seLn. Lcn, b I'oinln_1lr \ t? 226 Igor 1i2 ] l , k x r , l , i b I i c h c r u n . l g ' r s l Uhomar Totl. X 6 Arsen a) 'll4 d 223 PD 915 a trtakar 1?:JXV i Arsen {i 22:.t (ur 1t4t) rsenI B r ' l t d c r o i r n c S i i n ( l c n s o h m c r 7i ) :.13u Xlla r s t nI k z r 231 1)ie klci c Focr1 X'12 Loirnen29 232 Irlamme anb lase X\ lll 18 Poimcnl{ 2:]:l I\.* 23 lroimcn 11? 1,-; X \ n Ut i r n rl i l 2 r , P a 234^ n i n n lironios 2. 3 l; I l^ntnrr) 1lti. 1?? .\ntun 25 1f1 XI29 Silvan 1L XvIl3 rnmnn irtl ,\ 68 {; Sjsocs 23ti Nit. 1 Vti 0 Thoodor24 23'.1 XV ilt) Njst. er. xoLv 2 180 XV 21 Theodor25 ,38 (cod.(loLb) xfakr 32 'l'hloohil-r..1 \V 4i 23l, lqr 1 2,t0 }fakar Ioo. Pelses { PmDo} X 4 Anton 23 PIl283a a* Sisocs I'isios 182: 32? t42 r Sstz) l\orlctzit XVIII 1I lfrk r 5 243 l' 5 (1 8 1bl -1!15 X 35 ll,toes4 214 I* 14 IschJ'rion 18i:i xlll 14b 2.15 r[ 94 18? 39* \'gl. N 3u5 X 9'1 24li 1,2(:) vgr. N 9 0 183 I tI5 Theonhit. 247 ^ i 101

I e n s l l i , u b i gs e i n k n n ' " tt:rkrr 36 X 34 203 vII10 Li l'lakr 204 Anton33 205 )l8r 20 x 21) JoscPh3 207 .loa. Kol. 12 208 VIl Si (an) 209 Ililiirion. 2 1 0( v g l . l t l i ) \ Y o r i t L b e s t c h t

131')

N 95. 9?. 96. 100.

l0

llourdotr

Mtclttm'

iiirer Textiit'erlieferuDg Oharakterd. AIolhthegmatn patrum. 146 8ch I. Untersuchungen u. c NJI PJ Mixta 312 =. 23** llessrion ti VII.l Isi(lor 3I3:213+ cssarion 8 10, 138b Isidor (Isid.) 1V* il3 (a ) 314 Isirlor I 1i)5(n) 18,{Jt :Jl!) 10, 113 (r.rkrzr) 3 1 6W i e k a n n e i l l f n s e h d o t t ' r ' r ' o h l 2rr4 .tmroon3 V]]:l g c l : i l l i g s c i n ? d r r l r l LL ii l l i g k i r . 155 N 399 :t1? N t13 256 anon. llegethios4 X 105 318 llenjanrin 4 2h' lohil 3 IV l0 3 t 9 l l n t h a I I s a r nk o i t ( l c r S c e l c : d i c 258 Xltt 13 llrltung recht eitrichtcn. 259 tr'takar 24 3 2 0F u r c l t hLcn, rlie jemand, dcr 260 Zachar'. 4 F o l t e l e r d r r l d c n s o ' lI 261 Pt, E12b 18,8 3 2 1\ \ r a s i e r a n d e r d c r k t . . . tlic Gc2l;2 Longiu1 (lankcn sind Ilrzougnisse X33 der 2ti3 Joseph8 llcinheilr2{iit irnoD. Joa. Kol.28 J 2 2N i c h t s o l l s t ( l u d i c h { l r n i t l } r 2rl.', a[nn. Jor-.Kol._lJ .\l I tJuhann,.r] r l r . r r . r la t l L I g l i i u l r i * s ' i o s l . :li(i sih n 4 _\l :b : l l l . \ ' rr r h r , r o d . l l r r m h , . f z i g k o i l 2t7 N b6 will ich. 2(;ii aron. Joa. Kirl, I Xl\-:l i J i 4l r h k i n n r e i r e n l , c i b n i c h t e r 2ti9 174 ca lragc . 2i0 Sihan 8 32i anorr. Ilonianrir l-) ? 2?l ilcgoth. 1 :116 ,sisoes Titocs 2 lV 44 (Sis.) t.r iil a : 2?:l ,on.!gl. Jo. liol. 1! XI 16 -!l ?, (aD) 2?3 IVII llJ iJ27 =, i82* llisiosb a 274 l'ltcodor'27 :j:? b Sis{,os I'istos (c.) Pll ?0 c zib )ivl15 3 r g - ) + *L i e b e z u r J i l c a t u r i s t 1 , ' a l l 2iti N ? dcr Scelrr. 'fheodof 1b 2i1 ro,rrl 32t ' 2?tj lrnmonas il I 12 : i : ] 0 l 'h c o d o r ' : \ \ c n n rvir C0tt su,?9 - 193* 0hen, olTcrll)att er sioh us, 280 : :J(16 rgl. ,{|sen 1rl I l* Jl) l). 231 anon. l,oirnell 1S0 33t .u {j{ 262 anon. essar.11 XI ? J J 2I c h l i i s s o r l e n I r r t u r n a u c h n i c l t 28il irnor. Poimen157 cic Stutrde gewiihrc 284 Poimen 12? b II ?9 333 Poimr:n l 1l 285.286 ]'oir,n128. t23 3 3 4I ) u s o l l s t d i 0 h b e r r r i i h c n , c r l o 26? : Jl+ gcistigc rbcit zu yollcnden. 2&l-349 NIol) 3:15 0t l|nd r|nt sind ctie EiscD N ,89 : lJ9* d0s fl iinchcs. 290 - 52? b 3:16rron. Jo.I{01.7:l.l -- 431 2ll1 3 3 ? , \ .J o c h a r r a , r r d o r ( i e i s t d c s I I e r r n . 29' .= 46' N 10? ruhtc a1ihm, denlr die ]rurchl 293 loimen 1i]4 (l0s Ilcrr lohrt die l{ensohclr 2ll4 N 8J a l l e l ' g e l d c n , y g l . S * 1 3 6S * 1 : n . 295 V1I2, ;Jilij l'oilttn 15*, 11(;* 2'J6.2r7 1118. 2t) :]3'J N.ct 293 l'lt 46 ;140vg1.111) 2 1 ' 1 ri r l , h . r i n r rr l . b o r , , n , ; r l L e i r e r r . :i:11vgl. ii2E.60** S I'ot t pIe,scrt. :]'12i lsidor{i 300 \,lt 2ll 3.12 anon. \rxthias 1 b 3 0 1I l i n a l m c r t r f a n n , d e r s i 0 h I r e s t - l l 4 i iJ e m a n r l , d e r e i n l c i c h n i s \ o r klei(ler crbottel t. t f : i- q t . d a s j c h t i h n r e c h r t . , 3(12 rnmo lludimon j'oimcn10; XV 41 " :144 .. l,oirncnl{i lV 2t) 3l-)3l\mmol ll'li) wicgcsp rch zwcier I)linronen, Z (Var'.l'oimr:l) r l c r t c u I I i s c h e l i , t c l es Z \ y c i t c n : in).l Sisoes !) XV 4l l)lr sol]st ihn naoh oben ziohcn. 30lgrthon l,oimen ti? X ij2 1i4{il'oinrm 10,2r PD 1057 6 30ti.:10? N 92. 93 ;]47 trlakaf 1, IIIs 'l'heod.lir. li 308.30' N 9l-,.t9 34S xt lr :l1ll ^grilon (0r lr) N JS (lln') 349 !18 311 l\i,lor { -\l t 351)Paulos llist. Las. 20, 248 : ?5 a++ 24\l I'oimcn 9f) 250 Poimen154 251 ]'oimen .l4t) 252 ders. Xrorios 4 a 2531) Joset)h 1) tlmafit u. a, Mcgethios4, Iloscs l. G

Nll PJ

Mixta

Anhang.'l'abellen nebs',zwei llegistern. NR PJ Mixta

147

NR t'J }lixta G rset 22 -\ 7 l7 ll* l-r 18 lllias ll XV 32 lt (+ Zu- l'ointr 4!) IX 0 352 anon. Poimcn 64 siltz) I140Pa16a . 353'l'in0tll'oie ?0 b ('l'iro1rr.) 20Dcn-llrudcr me hr loben, als jhn tadcln. anon.vgl. Poimcn l48 354 llessar.ll Xl2J ,1. 313* 355 Poimon(i5 22lilin Rrudcr lcgt beirn Nierlera 3 5 lIj' o i m c n - - . t h r t n s i o s : W e n ( a c h ) lcgcn cin lluch obon au sich. der I'lensch glrtc \['crke bcsi tzt, Vl I 4 2:] ,. :]12* Ilcssar. 6 bevor Cott ihm dic C&be gcnton i,2 XVll L g eb c n . 24 2 t )[ f u n d e b c j l l c n r r u r ( l i c , N e l c h e d c n I I i I ( lc J r u r t d 3ir?rLoite nit srd. n i ( h t m i t i h n c f i t ' eI t r , u t gib lrn0scn. rnmonas 2{t Kopfi 1 353 JoscphI 27 N 1()(an) I'a 22 I b iJ51l loicn l'oimcn 104 2lJ :10 (Zlstz) l'oimen 48 l'oimcn 144 1* 91.). 92 21) 361Poirnen i]2 Sisocs 30 36?(anon.) Poime 63 \ 3ii Nctfts \V 2 31 Anton 4 36iJ Poincn 10 :12 XV 46 Sisocs16 364 \rI lC $ i ir' llIiri,',ligung 3 Koprur: \\ n , cii' r:. \\'illcns mohr rlr dio d, s 3 4 I ' l n c h ( n d l \ r l i g ; n K o D s t a n t l nopol, vgl.44{). \\'illens {io ttes schtzt. llenjarnir 1 ensehcn, 35 (lliti3 ( i (d c r s , : T r g o i e d e n ; rnr0s) Nic Gott (tich t riigt. ,\nion l't (Vlll 1 ) il6 a 36? mmon: Das tr{otiv d0r }Iand ,\io 14b VlIl I b 36 h lunf rrnLcrsuchen, ob von (iott, Vl l() (lel1l tan oder dem llcnschen :l? anon. Iiassiau ? S 38 Cregor: LalJt rns dio linabcnsrlbst. haTCcn {icrtanken ab$ cisen. N 140o (an) 363-r\mrnon Itulin Ilufin 39 StiilDioskor 11. on. 2:) tl. tr'lon.2t) Il. Laus.18 40lliimon, tlcr rlic llrtoltc rron Je30 ]fakar rts ,lcr zll Sinfti geteitet. 3?1aron. I'oincn 5L -\l ll 6 in alen S Lazars "11 atu als Sc h l i n g en s t eI I c r. J?!l\ias brchte x 11(l 42 S c h o l J b r a r n s n d d Q n 1 c i c h c n 1i7 b* (rm) 43 (^brahr,nr-,\rcs) i die Hlle? }losch. 1Cb 14 3 : i ) c r r e 0 h t e ( i c h o f s a l r ri s t g l o i 0 h j 13,I o i n c I z i i c h t i g o n l : i ra u t . 21()b. N 4? 45 ') N 31. l\'* 3 10,155g l S p r i i c h e b e r d a s ( i e b c t ( ( l c i s t c s - 46- 52 Xl ltL 53 ,: :12? iliigfl). 10, k rt5 53b 2 l ) e r z h n c I I o t s c h e d c S a t a n , r55 10, h 54 def dcn llogcn sp:tnnt. 1(],155i I22a 5lt :, I'i, ltriL(.nJrn nirhrs t j { .m , i n t2Jb 5(; mit den i)ingen dieser \{e l1 10,157 57 -\III11 Ii 49 58 a (Dl)irha,n) tr'latoes ]loti0s 2 j ' ) bJ l i - u ' h i r r r l r t g c n e h m c s l r m d e s l e Serapion: \[eln cin }[ensclL zt l i i l r n c n s ( lc s l l i t l r 0 h t D I s \ i l l e n . rnirk0]nml,, das lInchsgc\| trnd i8c.d ::J4 5{)(dcrs.)==11f) lV iiti (an) PaplurLrt. {jr)(tc$.) ,. :}28 15, 5,1 I (i1(defs.) 120 9 llliehedic Licbe aus lalJwelt(;24(le$.i PU 54iib c li(her Lste. 110* 248 1 0I l l i a s : Z e i t l i c h e J , i c b c $ i l n d c l t 63Dic Sh c dcs l!li, lToPhni ud s i c h i n - 0 ei ( l s ( h r I t . Pinchts. 1 LN a s u m ( l o t t c s $ i l l c n g c s e h i e h t , (i1.65 (lers.) l\'* 2ir. 26 a bleibt. '- il:11. l,lDiphan. 11 P0inrcn 1, ( i ?d o t s . :( i o t t u n ( l t n e r r c h I i c I e I f r c i ' s :\mrnonas5 i3 h0itbci (iu t-und Ijso'11 ,ndeln. 14 non. ,\nthias 2 lI* 1(i (an) 15*115 ti3 Upbh&n. Nrl 1 P !i 51ir c tiJ dcrs. Isaak 1 1ii 3i1rclios A{lolis ll. L&us.4l 511. 1) tlicr ein YcNcis ul dic Spruchsammlung

1 0"

u Chr.kter d Apophthegmtii Patrum' 148 tsrch l, Untelsuchungon bor Toxtberlieferung }Iixia NB PJ ') Nisttroost h (Xf :J1, ?0 X !10 cr s i i W a n d e 1 c l e G o bt c s T r e n d e s s o l l 0hno'1'adclseilr. N83X8t ?3a N2.1a ?3b 'i1 x\r ?1 G ti NIJ PJ Mixte

16^ - 24E" !? ?5b anon. Poimen CS Puimcn tj ' d { b ' ( c n r l ' 1 4u ii (rorm)

e g i l r r , lc m 1 1 n . c h o D r i P Clt l e e e n h c i t z u r L lr n k e i r r ' T g , S J h 'w ei g e t v o l l L e b e n , l l e r ' l e n f oten verbolgcn. den 8 0 L g e n r l d S n d e t u s oh e n d u r c h langt Rcden. N 115 111 JosePh0 B, g3 : 432 vgl Pambo 1l 84 IJtr- 36 llnrltr : Pplmt ii 6(j r l, ' n g c : i r r n m f l l o n 87l.i.iro {ilrl ' U r r 3 " rP r a l i l : l 1 l ' ' lltsirhtnweg Ulklug.rv' ili' h roirhzun-t:l lIrl b. l,ci,l, isollrn SaIIr' \ r'rliihron lassc. 'l'heodor1t) 89 Joa.Kot. qlJ: :l-18 \ - i r a \ n t o nl l l irr 9:l : 20 A n l o n3 0 rli + Zusarrsv ^' v'rtt uic das llcisch it tl t L"cd " n k tr' n ro r n r ' r n i r ' h t I I r l a s j r n ' rL\\ n Ygl. Poino 96 ll5 l'irDtn 1'Jal !J{; uns 17lrs l'rinziP, drs dic \J{f g a l ' , r . m r l h t d r c [ 1 i ; I rr L ' l l l ' c r l

Ysl. Parrrl;o19 |09 b -Zcnon 1 YIII S 110 1 1 1W r n u r r g v o l d c n F r u e n . 112: 15 I l3 .= 190* schnell einc i 1 4 \ \ i er r n i c h t orte binrddie Zcitdes Cottos' diestes korDDr!. ] 8 Theod. 115. uG (Il6Dniol) llloul,h 2 1? VUI 10 Sisocs i1? XI12 theotras 11ll Vtl13 119 - 1111 Poinon 13

22 gathon l20 : 121 99* X?B r22+ 123 X N 111 111 t24 (iott mit rcinem 125 I m G e b e t z u
Ilerzen Ilicscn schleicn. sichst

126D a s e c m i s c h t c G e b e t . I2',l W e n r i d u d i c F l g e l d c r I l a b o n 128W c n " n a l n o i l r i g

(Gobct). von 0ott lordcrst un'l keinn l'ru.Ilbringst. 129G o l - r c te i r l e S c h l i l g c { r d i c D 1 3 0l r t l i s c h c r r r a lh i t l r m l i s o h c r Rc'

XV 5i) (an) 1:ll i.nton Xlatoes1J lJ2 133 : ?iJ* I'i 1J4 'l'iori,Iir.t's.- i isocs r'1 l' 7 (.rt,) i l : l : ,a n o r ' . l i r u r r i u I l3 rnnon N;tr. 2 29 -A.rsen XI 20

I ' 1 3 ?I c

(Mk4

1' 0 !)8 lloirne qq I15 PoimcnUtj l.?f n) Rzrunr firfoir"n li. li7 a (\ :;:i4t irri I'ni,oou XV E8 d') VI4 102 g fhol 0 N55. xlt 1 r t l , Z u s e i z i XIV l:' lUlJc 1(J4.\rtr LL,n: Sf himpl. Sl rer t unLl S c " h a d o u s d e n A u g o r l c r r t l e r nen. gtllon 13 VII 2 10 (an) X 100 106 gthon PE 546a 10? Bcniamin 1?1 d 103 XI iJO Silvrn 6 109a lnnerhalb ales zweiten

vI2 IV {Jl 138 1J9 l ) c r C o d a n k o u n s c r P r o z c B g o e i ' ner. 1.1t)J ) i o P r o p h e t i n I l u l d a . N 395 141 Thcodor20 14? K rion 1 XV 16 (SeriP ) 143 144 Nakar rqt gatltun1 SIa 4 X ?3 (Schlu$) 1'r5 Pn 282 I l'anlos 146 Poincn (Poimen) (vgl. 1:33) pe1a5z fi,199 b P& 42 4 t) 11? 19" 52 X {i3 6 Sisoos t4iJ lV 63 Thooph.iJ 149 XVI19 150 lV 8 Asalhon 11 151 " .Joa. Mosch. l5:2 Josryh 189 XYII ? Jo. I(ol, l7 r53

154:32*

Apophthegmata

Teiles aler Sammlung alos naniesus'


vgl. PU 162 1596:j63 r'gl. XlV 16 XVI18

AI"\ndri.r unJ d"f 2Ur Der inqn [\lntlLr-rus ."r.iintJi"h" llfernit rnit Wci[' un'l I'in']'m rui 2Ut Lxngc t:rrihlun;. h' russcnommn ^rra(h0ret 214 I)cr bruntsiiirtige

mmon Nitr. 3

nhang. Tabellen nebst zwei Registern, Grois,tlcr dcm lremden Brudcr 215Dcrnei(lischc seineZcllc kiin{ligt 21?Dcr demiiiige Sciller 2l? Der Srcrt rlcr Versuchung l)cr 2126 llirlsicdicr vor ntinoo 251llakar und die zrrci nruhien llnchc 212l)er nackte ]Ji[sictllcr Def 2ir:J nackte Greis, der mit dcm Vieh weidct 25?Alcntelrer des ]JisdLolsvon Otyrhynchos 25, l)er ch und rler L\.e 260Dic Uinsicdlcrin dcr Ili;hle 20Dic zrveilrremdon utd llakaf 2li3JJessrion 205Itessarior (rlarin cuthaltcnp. 26?:) 2ti3I)cr ltlnch mit den eun lrorziigen 272])ic seligelld& (trlad a)

149

Romaios 2 trllar 2

lTakar 3:] llessadon 12 1Bcssarion 3. 4 a. 5 II* 1-4 l{ak 15

l?? c R 26 PU 221.10,93 xvl17 V2O R8 v 4l Il),26 III* 4 II1* 10 6, 20 1r, $ Itr* t1 19,2? ll.t* 12 ii* 16 N :133 111, 13 II1* I Ilti 2

PE 2r'n ?' 18 Vit. Pntr' I' Nigr\o ?3, {i91I'

27?I)er verborgencI]e-Llige.Grcis mit den zvei 1 6 8o Kiirber)nrl Kieselstcincn N41 281])io zNci itr(ler ir i'ersien in del \rcrlolgung 285Die Vision der Jungl.a,u,frornmer Tatcr uld l B , 5 1* l5 goiilose trluttcr 211[ S,"t'l, I"s I s. . Aulstz G. O. N, 191? S. 188 169, il07 bis 21?. z" f |]r'L,rrt'i,,.. I 300ijelllerr llijnch, rlcr sich rcrbirgt uDd v26 Nilschuellc 5,21 N31 301Dcr r ropveic gcllicne lrtrlJcrtigellischol il(l! Poimcnund dcr ljrudcr nlit citcr l'lau, (iie ^pp.3 cincn Sohrrgcbicrt 3113 ltnch. {ler rir der lfoobtcr eircs Loidrischerl v3s I'riestolswilicll soinen tilaubc[ absohwiirt v35 30i l)crlira ko(ireisunddicihnpllcgendeJunglrau S P r r l i n r Ir J i S ,r r t ' i " n u n , l d i , l l u n ' J 0 , r r l l u r r s i l t l r " r r r U i s c l n fl l i n l r ; t l i n n Joa. v I K),1!o!6 I I(iroLe gestattcI '{pollos 2 ttet eilrc sclrvirtg0fc Fr, 303ApolLos SllC Xosrms, der Iiiisci ioh der t!opv6t.. bezichNilion. tigtc LJrudcr 1 llk iit0 trIakal llschLichdcr Ilrzu0ht bezichtigt l)lrlicl I der 313trtelctriscclek, Sohn (iottes R61Pa18 X\ Il19 314llakr und der \.o[r ]'eultl Yoriiihrt tr'lnch trIaliirr 3 PE 614..lB,G2 31{jlilrrveiterteDubl0tte z 31.1 trlarkos i) 322Tod dcs .Uarkos, Sohiilersdes Sih'un XVIII20 I'aul. ,,r06 322Paulus dcr lliniiiltigo Hist. l,&us.?1. + 326

(S(hL J clstcr Saiz) 4t? 1516, if.

986 Joh. von A iochi in Jenrsalom,die Schuld0hfisti. vcrsollfeibrrrrg

Tbe lle V]l.

Yerzeichnis der Dubletten in S.


1r:112"

z\)
61'* 3.llt ll9*+ :i.1$+

40 112 41 : 4ll8b 119: 59** vgl. :i40* 1.10 .1(i? : 138:140** 182r'gl. ltiii l9l : 221: 2i6 222 221: 142* 213 249- 632 ,?1 : ,t, - 1,1{* 3t)ti : 32'1 3r8 .- 90-' 331 : 328-- 60'+ 4()9 : 333: 495c

34' '. 281t* 45(i : 544 4l_{1 291" 501 - t)3* 5:]4 : 5u** (S(hlu) 58{ir,gl.58?.590 32* - t3?+
?!+!:133** iill* : 283* (rgl. llj?) 1q0*:113** 313* := 21**

432:83** 4itt : i:24 52(i: u?* i)?(iVriatcz 5?5 (i02 : 603 ?4b* ". 85*
(lq+=:121*+

34r i.lri0* 6** 413

193*::?r" 328* _ {jli**

ber u, Patrum. 150 Buch l. Untersuchungen Textberlieferung Charakterd. Apophthegmata


Tabelle TI R.

Vergleich der Ausgabenvon Budge und Bedjan.


tsudgc J3edjan I. lJoh. 1-83 : 1 83 84+85:114 105 : 104.105 11ll - tl8 53{ l1c : l-ru*+ : 1211 3% 19. 12t. 122- .1 12{) 123 - 331.66** 124:67** 125 - {ju** ?2 12ti:73** 1?4.175: 169.r{is 238.230 - 283.r82 33:t .- 327 328s. o. ) 334 - 329 336.33?:332.331 s. o. Dubl. 342 -- 166+ :137 (l66 Dubl.) i]4? 3tr2.353 -. 311J. (ats 461 - 4iriif 54.1 Yari&nte) 50ij : 503 501 ) 509 == 505 514 - 548 515 - 510 b23. b24 : b7B 549 : 543 544 s. o. )
552 ) 553 : 579 :
5d8 :

51? 54E s. o. 549 bib. ttitt


h85

589 : 586 1,90: 587 511 - frlt) 592 : 58E 593 : 5E' 594 '. 4** 51 595 =: 52**. 54*+ 5q{j: ti** (56+*) 597:5?** 59u : 591 601.)2 : i95. 594 6?5 : {i1il 026)! {i2? -= 619 0J5 : (i2? l l. Buch. l-20:1-20 2t:21 24 24 = 2't 25 -. 255+ 26:28 )2e 2? ) c.4?8.XV 81 28 ..--3t) : E5 i7 {J:l 8{t : 90 8? 16! ) Theodor u8:tl

119 127: 122..-123 lrE : 129 132: 133 1 3 4 1 ) :r 3 4 15r : 151 li2 : 159 1i3 - 152 1ir9 - 1i3 s. ) 151) o. 160: l5l: Dublettc 1in - 160 133 - 182 11J,1 242 185 : 183 199.2(n : 19? 202 : 200 203a - 19J) h-331 223 : 220 224)! 22E.299 : 22.1 246 : 24r 242s.o. ) 24i : it 250 : 246 211') > 251 : 24tl 281.282 - 2?9.2?8 30u : 305 30e) ) 310 N 90(S*183) 311 : 306 312:303 313 : 30? 314 : 30'

315 = 310 32.1: 319 : 321-r 32,-r 326 : 320 :130: 324 :131: 326 33t. :Il3 : 32? 3{i3.369 : 3{i3.3112 : 3?2.3?ts J(i?.36 i,,Irj.3i7 - 371) :ilJ0:3?3
381 412:1**-22 403 =. 23. 24 40.1-'114 : 2ir- 3ir 415. 416 -. 417 '31 :31 "J6 t54 a) r-)35.--540.=, '...160 1i)i 161 ) r)l-r41 574:?1* 103. Ile. p. 964 /)7t) b77 _ "101. lJo. p. 9?t) 5?B) I-,98:105 12;. I3ep. 979 i,99 Iie p. 986 00 003') ) Ahang(beilludge) 604 ?06):1-104. l3e.p. 895

Tabe lIe II .

Armenische UebePsetzung'. Rezension A.


PJ
413 I 2 Anton 411 3 4 5 t|15 li 0b 1) 2) 3) 4) 5) li, II l9 111 It4 (i NtJ I. Anfon 3 Jos. Thebaios Nisteroos2 Poimen60

-t,J

l.lixt

x 1U8 s * *9 3
vgl. ll1

llei l3udgc fchlt die N. 131,. Steht Bu0h I. 14(i : 1.10(an). Ilir:r unter Theoph;I. : Thcophil_5. Vielleichi alschc l-Iobclsetzurgvon N t19=- :}15 : $9. Ihdj. Iiap. 1(;22. llrdgc. Iip. 1{i. lju,lJ, l\cl'. lj{ lS.Lf.iL,l,'hl,.r,t l;:,. Rrdjln li lj. tZ. "( a) il.JrltllJri Inahl|ungL.n. 8) lu(lge 541-5?4 urd 6?3 ?0ii sind Dublctte0.

nharlgJ. Tabelleu nelst zwei RegisterD. PJ 1 416 10 4IT 11 12 1:J I'] 418 I5 16 ]T 419 18a I:J 120 2t) !1 2! G NI] N 33? + 1tl3 b Es&i6 Theodot0 | 3 regor I Poimcn I ili| Isark 11 Nistcroosevxorv.1 Zetot I ls2r l7 T h e o d c5 r 'l'lteod. 26. lJ I'alnbo 11 :\i:134 N 119 l'mbo 8 Pirrnbo9 llcsethios 4 Sil\' us 0 X I0:l XI 51 VTIT ir Xln0( r) VIII B PJ : -[Iixt

t_t-

s** 100R 2
S illl5

r m c l .B :

X100

Text- ?2rl! I'D 2?{ic s* rJi ItI) c3 S* 2;6 ( )

r,(04

I 16

2i an.
!:I

X 1{)5(an) Xt 30

. x 11)

1aI

' c) Ersictller ud Schwcigen, i b) Wiltcn cntlliehe 9 6r ) n i r t c r i c v . r c i r t o 'l rlr riil'.al-[rl'rrrm,n. \\'in'lLrueh-R, i]rrr. r1 schwirl|on tlru'lor tiagcn, aber nicht I)i. 2 7 I ' ' I h o r rn , l N u . i k i i n t i o l r o q , l i e n ' r . \ g l . 3 . : 1 4 ' s .o . 1 , 4 lrl Jo&.Mosch.

121 Nisteroosev tolv. 2 23 Poirnen6l) I t4 !9 Poitre 69 b b v. 30Joh. Konstant. 4!t 3l Grogor nalBrrherziqkit. I8 Joa. liolob. 3'1 32 126
JJIrcdeus, 31 }fksr. lirieger Ch ris tr'

o Ptr l')22 (Zosimos) vgl.S 181 XVI l3 I'lt 5r3 (Zos.) Pll 5:t) a (Zosilnos) l:l l'll l-) (Zosimos) PE 3ll4 (Zosimos)
rsen 32 (0olbcrt.) rsen 30 Poimcn 150 vgl. I2l 190b (n) 190 b* (:rn) XI 5Ii N 116 lic hcn Schriiten. l9l) rr l!l IJ t.r Le;ninor \voisrn ,{.rzt.

42s
3l-.t 3l; 3? ilakar 38 ]'oimcn 429 39 b 4U 4t0 4L .1:la Ioses b r.lers.

Pti 8?7e PJ!fi?s1(ar) Pn 87?d 3{i8* vgl. S 2.15.

b 431 4.1o oa. Chrys. Lcsc dcr gii tt J 411 b 2 4t eiter (ler 4 { iE s b c l r q t c s i c h

152 Duch I. Untersuchungen ber Textbrlieferung u. Charakter d. pophthegmata lltruul.

PJ 493 t 2 491 3 4 495 5 496 6 497 ? tr{atoes 198 a 10 499 11 12 13 t4 15 500 76 an 542 t7
tii lt) t03 20.21 504 22 2J 21 an 25 2{i Kosmas 506 27 ,]3

ai i\-lJ II. (Iser 1l)

PJ xl 51

ixta

v.n 27
S3'I'extA: S ll:PJ

lI r6 tI5 117

theodor 19 rsen 25 Arscn 2E 21? d*+ (an) : 2* 63 (an)

tI 6 1l 2 lJ3a 119 IJ ]3

,\chila 2 Arscn 21 llaulus Kosr. 2 nton 1l r\fsen 1 ^rser l3 trloscs6 Sisoos 3 (Rrfus 1) -l Zusatz Il kar 16 $eD 32 Arsc 37. 38 l- 44 lsidor v. llolus, I Dulas 2 (lheodora3 b) I1I I, ( ' l e - \ t- t I 2 ) y,1L?tr. n pr1ta sl. ltrz. It. _ I + :1_ Ii ili

: wlad. 350, 351,296 ai.

rv 2? XV'

Pn 131b

4 4s . 2 * 3 3

r'"!l 169b Joa.Mosclt. 1?2

t5
lll. tlJ 4 III 15 ^Dto 33 lii t SitvaD. 2

Joa..l'{osch. 93

519
l

2 520
I)

4 J{onrcl dcs Sohnes Gottes zur Gcricllt.


ln 24 (11.Agtton 1) Anlarg - S 2?4

ri 52r

? E s s i g I ei n c r v o n d e n u r| s c r 11 d ll d j o c r s t c ]) ,l t s a g u n g { ii r , d c n }I rl c h dio bkchr von dcr IIeugc. t t,oiuren llU (-t Z\rsatz) rtIarg : pa 381a D"jil*..-m r n r'or A LOIr kaltn aus 1lurrht nal Zitter\ Brut]er ni cht aInehmcn. . 9 .Arct , c n /r . l r strai lrS ,i 522 lIa,b 1t3 d. d* 72 13 ntttehnung (ADlrrg zn 11)

200a

P E7 U a

nhang. Tabellen nebst zwei Registern, PJ C tilJ 200b (\'sl. N119) 20t)c 204 b 196d Poimon144 I'J

153 Mixta
Palallele aus ll dteht Ialsch b 3, 9

626
1r'j ltj J/ longin t2l 1t 19 ,t:J

21 2i! 529 2J t30 2r 25 t(; 27 t31 t3! JU 533 i1

r0

111 ? 1lr 2 ltl 10 III 1]

lrlakar 3? Jakob 3 pollos 2 mmonsI Ilids 3 Poimert26 Poircn ?2 201b 214 a 217 n (1 Zwatz) 198b mir] (8. Petros-lrs&ia). (Zus. vgl. mmon 1) P.D:]74 3?5 2, s. o. 1, 27 (Tcxt : G) 1)J' 485 a

Arscn 41 a J [,]J esria aul der I(rankcnbett:1\'che iJl JJ JII O Joa. Kol. I i3i J4 Sltj 3i ] II ]B l'elir it) 1 I 11 t 0r1 5li. t38 37 llr 20. tl JJ I]I 23 ;J9 I27 4u 207c
j

(Anfangs. o. 3,1d)

208a
i]:l l! ( Dlpidor) 51J 13u.b 5It; 41 i17 45 4t) 51t 47 549 1J ti0

193 195b. o 190c 19? a 197b. b* 19?b** 19?d ]IJ 8 l{akar 12 200'r* 20:la*. a** IY.

(Rez. Zusal,z)

i -4. Ilulogios [1d.b 561 1 I 3t5 3 4

(Ztsatz)

lVr IV11 tv I

Anton 18 mmtre 3 Achils 4

tv+3r s*c5

154 rch I. UntrsuchuDgenber Textiiberlieirung u, Charakter d. pophthegmata prtrum.

PJ
5 566 567 7 8 568 L l'oime tt 569 I2 13 14 15 570 It; 17 18 l9 20 Sisoes 21

G Nn -{3athon 2{)

pJ

l1ixta

M5
Sercn 1 Sisocs 32 N21 Benjirmin I Isai (i

Iv 64 M5 iv 99 lv 30 M1,
IV 15

Petr. I'ionites 1 Poilen 16 llli,dios 1. 2 I'oimcn 1? npiphan 4 183d Sisoes 33 Abranm 2

(4. Zrstz)

R44Pa1r

2:a 572 23 21 25 26 27 t!E 2.).30 J1 Ji a Pambo .J2 dcrs. 574 i3'l'itonios 31 (ato\.) J5.36

]V 3r Iy ?0 M3 M IV3 lY5 IV 13 IV 19 IV 32 IV 49.b1.52 rv 53.56

l'oimon 19 .]\rscn14 rsc 15 rsen 18 'lheod. Illcufh. J Joiu. Kolob. 3 Poimen 4?

(vil. d. Zusmmcnhng rsen 1? u. 1ll)

Il5.percch.3 l'r Joa. I(ol. 23

J/ Vrillereiist die Wurzr, ldcr Unzucht. ,,r r!r'rctrrIlm des (iers"te\ ist die It r t lr I t s r k e i t , v s l .R l ? 1 b . Jy l\' I;t Lriu"ikor I 40 PE 395 b : Mosch.13 iTtj 1t Pn 396 a : Moscb.1,7 42 IV ? Agathon .r5 1i IY 10 cil l]

11

rv 25

15.Zollos lV 3? Sisoes b 2 li anon. 4{; Sisoes b 3{) S7s 4,7..a. L:.\uor\. bpoimen112+ 1?g 46^ lV 10 Silvamrs i 19 IY 5.1 579 50 I\r 62 ,1 Nicht wie die'1.iereesscn. z ]V 65 53 M6 580 ! i' lro l " g i o " - V c r g l e i c h d e s t l a u c h e s n l i t c i n o m S c h l a u c h . J a c t o r , r l e r s t e t s l l s e t u n d k e i n e t ra s t e n z c i t e n k e D r .

Anhang. Tabellen nebst zwei Registern.

155
IIixta

56 5T 581 ,E

PJ IV 6? M6

GNB llkr,r l0 203b

1'J

It Nikon 602 '1 3 V35 603 y4l I 603 1 0V i t a t h r .l l i g n e t . L . ? 3 , 3 2 0 c . Y . \ r ( B - V " = 0 t r j p h r . 3 ) . E I


LI

Ir 601

591 / 2 598 3 599 4 ti|0

Vl Yg Vt;

A n t o n2 2 Gcrortios

772 b*

s 5?5. 5?6

v19

Jo. trlosch. 14

,1: 612 l3 11 /J 16 613


l? n. B Jo?r K. till 18 Eraia t9

u1

Joa. Moseh.11)

N 49 \I7a v16 Nao t.80 N?ll N82 Joa.Kolob.ll d Jol. Pcrsos 1 N l;l 226a 218b. 2r9 b I'I3t Iledj.301

I}15t,-,83 ] V +t 2 IY* 31 (!Iakar) IY* 15 1596 r)8

20 ti1E.619 21.22
$24

rJ

621 :l+ Serapion t 622 2, llruder spricht naoh nlic h tl ichc r Ilcllsckung dio 8 Hynr nen un d dio BuBpsalIncn. 2 { jl l e r p s l m e n s i n g e n ( l e I l 1 1 r , Z w i c g e s p r c h m i t T e u l e l . e 623 2i tr'iinf Irdcr eines li u p h r a t l;l os t er s , ausgosandt. nirer gerit n eino Hure. 'lrarrn des bts. 28 Johancsr. xe),ltrtv 1

621 29 Tim0tlteos 625 J 0M n c h b e s u c h t g e g e n d e n W i l l e n d o s A b t s s e i r c n S o h n , c r s o h l g t d e s s e nB r a u t . 627 3l Nonne l'lressalonike v. Be. 2?? a lvldtlimir 345 N: 18 c d98 32 $2!.BA
172 (l Ducnsing rem Texto.

(Joa. I{osch. Er<,atovta6 1)

s. 18

AnLalg, 'l'abelle nebst zwei Registern. GNB PJ Mixta

lDo

56 57 581 58

IV 6? IY 26

Makar 10 203 l,

Y. 59i 1 593 590 4 600 5 601 YI

v2

Anton 22 crontios

Y6
1?2b*

s 5?5. 576

vt9

Nikon 642 1 B Y35 643 I v41 603 Vji& Itphr. lligne P. L. 73,320c. I\r. \r (B : V : C Ephr. 3). t..I0 It)
II l, N49

Joa. I'Iosch.14

Jo. Mosch. 19

612 73 11 It 16 613 1? A &n.B JoK. 611 18 Esaia


19 20 13.619 21. 22

\l?a v16

N&) 1 80 N?B N82 Jo. I{olob-1l d Joa.Pcrscs 1 Nt3 226a 2r8 b. 21, b N31 SeraDion 1

IJTIIb:83 tv*l2
IV* 31 (Iakar) IV* 15 1596 orB

tiaL) 23 621 24 622

tsedj.301

" iii i:: ii:'":


,26

h t a c h 0 ht l i c h c r l j e l l o c k u n g c l i es H v m u e n u n d d i e

Der psalme nsi n gclrle Il Ber, Z ti.iegcspriioh mit Tculel.

,t

23
i!9

l,i..t rro,.# .i',1; T,"i[:.,

k I osr er s, a u ss esa n d r. n i r er s er irt a n

621

JohanDes ,)J,tcv r. 1 Tinothcos des bts seireIr Sohn, ersohlgt Wladimir 346 N: 18 c (Joa. Mosoh.Ixatov, a 1) Duensing ararn Texte.

62t J , I I n c I l r c s r r c h f g , . ge n d c n l V i l l e n
desscn lJrau f.

627 J7 Nonue thessalo[ikc v. 698 32 t29.630

Be.2?7 a l?, d

s. 18

156 BuchI. Urtrsucunge ber Textberlieferung Charalter u. 33. U 631 35 632 36 633 37 J3 631 J9 40 11 12.43
44 45 635 4ti 17 636.637 43-49.50 639 51 l<assian 52 (;40 5J ,4 l{assia 612

d. Apophthegmata patrum Mirta

PJ v 27.18

G Nll

pJ

1\I 68 v28 Lot2 poimen la) Eudaimon Isaalr 5 Kado Zt / I'oimcr .t15. 1?0 Moses1 vx v 20. 23. 38 poirntn 1l l.oimenl4

x41 x32 XI{6a XY]II12 vII 13

v32
Joa. Kol. 4

V3

JJ s. zu b, b4 (A * Zusatz) Il:Kass.3i4 Ii 15 S 660 (anon.)

('\ an. 1] 01.) u55 5

otyttrp. 2

c e , , i ; r r . " r 'n ,1 . , i " l : r . o " r " n. r :j l;l;,,1.


5 , i l - ; ; i ' G c i s t b r ei b t , i " h i i , , 1 T J X 11 ,e n)." l ) e r r . , .'
1?3 d. 1?9 a 1?3 a* src sird

B : Itros
Fle isch.

(i11

61tj ti3 64 l{.rses-I'a!us 647 65 Kronios

i3

v21
vgl. t]ist. Laus. 19. 20 vgl. Ilist. las. 21 ]\n. rL. 2l vgl. IIist. Les. 29

61E (i(t 649 67 Isiclor 3 68 Anton 29 650 aill\tnrh giallen-. zt ,f rge rn di. W iisr,e. " tu

lV 23

tl

vr;

\f 1,

200d** 200(l* l ? tr r i u s u n d J u h a n n c s . f . l J . \ , rn . \ c I x i rn d r j a . ;;,,'"" 7 7i t n o I y o n T v r o c . - , r r r o n u r . 1.o r p h ). r i o n. 6u "'",', " nJ rrtsus uril Sch$.esler l,arashcuc. 6:i
U;; ".' ','onfn u!rrl d.r sirndenlrokentranrl o Knabc.

6 73 -4 Z5

208d. 209a
B Poimen Ii I'aphnut

m,

nhang. Tabellen nebst zvrei Registern. PJ G NI] 8 0l , l i g i u s u n t l d c r n a c k t e I l i c h c r d o G r e i s . 69 8l Schreiben des Diakon J*koLus. PJ

rit

Mixta,

t0t
I

YI.
VI 1 Y-t 6

2 746

Anton 20 Theodor 1 X ?

:j Arsel 2J 4 vI 1t 5 vI3 .{rscn20 iI)7 6 vIz rsen29 f VI lir I'hil3rios i08 d VI ]8 I N30 iltg 1l) \rI 3 saak8 ]I VI9 Isaak? ila 12 trfoses 13 13 v_t7 Joa.Pers.2 i12 1 4I J a s L a m m i n d o r Z e i l c - [ k a r s . 15 207hb+ 713 1 { iD e r g e s c h e n k t e I ) c t a r . 17 vI21 t11 t8 PamLo 6 1"(l Isidor I 2. 3

(A I, Zstz)

* ^ + 213

III* 10

Bej.252

t)

vIl.
1 \TII 5 VII 4T)
Theodor2

xvl 17
4

\r{r 22
allr grton Wtk. vgl. G Saio u. Xlios

5 U e be r w i n d u n g c i n o s H i r l c r n i s s c s lt YII 10 Xlakarl3

7 . Taiisrr.lloii ,9 VIT;}, VII :]

10 10 ll

Si!oes 46 Chairernon mronas3 Illias ?

tr

11 13 l1 15 ^ (\'ll 11 llpiji,rion 6 .r F l 6 L it e g o r : M n . h . d " r n i ' | | b e r j t i s I z u l e i , l e n . 17 Don, : lheodor.a 5a 18 1J 19 YII 28 + 2'

Joa. lfosch. 141 Joa. lfosch. 142

-Be268-272 (PI 251)

VII31

158 Duch I. Untrsuchungen iibel'l'extiibcrlieferung

u Charakter d pophihegnain Patrum'

21 22 15. 16 vll 43. 44 23. 24 25 17 vll 42 26 27 W a s s e r u n d S t e i n - - G c t l a n k e 1 l d M n c b ' 2iJ I t i s c h e u n i l l l c l z e - M n c h u n d V e r s u c h u n g ' vgl. N f)0 2!) 30 \ill25 31 1E vil30 32 \rl I 46 33 19 I'gl. Sirfa I) 34 35 j i l r t . r ! r i V u r z e e d P r [ f i i n c h o v o r ' l n n N o n n c n ' G e l a s i "I r X\ll 36 2A Poirnen 30 Xvlll lT 3 ? non. vsl. vll28 :i3
3lJ flakar-Zatharias

PJ vrr 32.33 vII 34+ 38

G N]]

PJ

PE 642d

vgl. S* 188 PIJ 925

S l?3 (anon.)

vgl. Zachr. 1 2t)2b

10 :,!1 41 25 2t; 4:l +4 4t 55


I

Dan. Sketiot.:l Ilist. Laus. 3 lV 33 xvl 4 (+ Zl1satz!)

?6 P0inren Jo. 'fhcbios(lli, :140)

vll 47
VTII.

l 1

: ^nton 14 2 Sinreon N 61 lV* 35 Dan. Skctiot. 7

56 3
(;l

VIII 18

62 5 7 63 I

VJII 16 YIII 2-I (YIII 11 - a) VIll 3

1? Sisoes 1 trfotios Arsen31 Theodor28

61 VIII 22 t0 6 Xulogios V II I { ll 66 rscn 3? I2 Joseph 67 13 R u h e o h r r e T u g e l d . srsoos Il) lll 1.'r 14 1i 6,! Joa. Kol. 15a 16 1?Onoplrios und der Knig. P.rimenC3 V l l I 1 4a l'oim 2![ lti l)

1'Il ?00 b (rm. Zusatz)

x49

63 Poincn -F 161

7t
1 :aa. l) lx 1

1X. ,\nton 2l 131b. c

Arhang. Tabcller nebst zrxei Regisfeln. l)J G N Il 6 3 Z v c i 1 3 r i i d er , d i c v o n c i n e m d r i t t c n 1 lx t2 i lX 5 .loscph2 0 Poirnen 1[ i8 ? sai i:l 1'J scle chts reden. Mixtr

lbg

PI 592l)

,v

I lX 3 IsaakThchlt) llrkar 32 l1 Moses (i' Stii(k a. 18) 14 3lt l! trlarkos ,{eg. d. 31 1J N20 32 11 l-x 11 15 191a ltj r 9 9b 17 Poimen 27 ,:J 1l 1 l ){ a k a r : \ l ' a s i s t G r o l J u n d w a s i s t K l e i n ? i 2t) I?1a+* !1 IB:l c*
l

lllia 4 a

X 51

s* 66

l? n.b Longin IJ 3, 't4 !i 0 2$ 21 t


'2 97 J 4 ,l
I

204b. b* ,03 a*+ lX C l'ior 3 Joa. Kolob. 15 Or3

]V* 10 III' 3
Joa. l{oscL 11"1

x.
)i I -X ii1 nton 8 - 62 a Poittcn lloimcn 104 Ptrimen25 Joa. Xol. 37

x50

on
d

} : il n I I c n d c r t D r l e r . iir*;rir.r.,,rl,;:;.ei.
i.chilas l-r I?2 n* thcodor 4 io Isaah l rsen 2:J

S t a u b r o I l d e n 1 r l l e n . Y s l . I l u -

lJ9 I 10 100 tl I'! tul 13


ll lt)2 16 ttj 1l lAJ JE l9

x tB

Daniel 6 ,\rscn 2{i Zetron 2 I'oimcn 67 Joa. liol. 7

x62 x28 x 1r3 x t09

d poDhthcgmata Ptru 160 Bch I. Utersuchngen tber Tertiiberlieferung u. Charkter PJ 101 20 -i 105 G NB Alon. 4 PJ Mixf

PE 10570 (S* 346 ' S.."oo" (v. Diolkos) Ammou 4 X 16 22 106 R26 1??o 23 106 x96 21 Poicn 132 25 109 Agthon 5 X 10 26 111 x 9?.93 27.28 1?0c 29 1t2 Agthon 28 J, X 101 (non.) 31 Sisoes x 102 3? : tP o l r t n r r u d A n t b . Z w c i B r i i d e t , d i c v o n c i n e r n G r e i s N t z e t h a ' b c x82 34 11:J Silvon ir X 69 Jri Poimcn 20 X 42 36 111 Poimen 2l X 4iJ J7 X ?9. 80 3J. J9 40 Vter, nit Cedken unil llenschen redcn. Poitucn 22 X 46 4l X 48 42 llti 43 44 4u 117 X84 46 4? ^nton und der Itsclleitcr. X2a 48 X2b 49 71.\ X 33 50 119 57 X 56 52 X 44 53 120 ' 55 121 5lj i7 u 57b i',s c i v o r s I c h t i g, a u I d o B d i 59 60 (;l I2.1 t.: 6:) -i 126 6i 127 I'oirnen 23 llakar 2'1 l,'clix 48 Sisoes III 18 (Text)

n t o n1 2 Anton 13 Longin I }Iios 3 Poimen 28 loimet 31 i"2 1596 Priren 146 33 Sisoes Sisocs 22 Silvn 10 r n. d (i c d a n k it k o m m e (tiericht ben)' 224 i' 1?6b

Jo" trIosoh 4:i .rntr.Lvoscn. {l Dton 34 (fp"t,o.) XSa X 1l 1& .^gthon -{.grthon B R Agathonl

rhtr,ng. Tabellen ncbst zvei Regtern' -t J ,6 /j7 u ti| lilr tu ii uooo. 12! 'iJ :" X 12 X 22 X 29 G N-Li Agthon 1'1 Alrr&am 3 llpiPha .lS Tt\l],or.4 Josephts Joa Lunuoh l PJ Mlxta

161

Dubl. j.of. 10* t?? y r,t Poimpnl1J a l 'l ) m o n e n : I 0 h \ t i l l l i 0 h t ' i i o"' , ', ,.. h u u g r . " J'oine 1l8 -l +l i; i U \ \ ' i s l L e i l J bi i i i r ri t l t r h r l l i ' l'oimcn30' 1 i" ,u'"io rcii" (wor.t..des hls Geistcs)' vgl ;;,1],:"' ii;;; N 21j "E 1J' I19 rv N ?0 86 tr. Nt Poimcn 120 ,\ (ron.) . N iju J.l 'ii ItI B"so"h (1or llrd0i und Gottcsli0be' x88 3; P]t?oc

*"t
x t4

s335

i,! 1.Ja 1ii? tt** rv nioht angenommcn' g r i r l t ) , , , .- t a r t y r l r , u r t l e s Z o r n i r ,c r .r r. ,r v ,i , ,d , , , r l'l:7lj r (arrorr'i ri \ , 91 aron Joa Iosoh20E '- " i ir''i'''I'r' v.,'rrtiljurr' wsiu) ::j'i t: PE?12b
,:j

lttj 91 ,)') 1:il y, ! r -X I r c h i '/, 10 't';,t lis 1l.l 1rltj inl 1Jt l1).) II)tj )i)i 1jt) lt)r lh 'tii ltt 1t3 lll lLi

]'E 184a JotLlos'h 152a N 8, N 1]t) lJdelrnus'

,\

x 1lt)
x L1t \ JU

N 91 \r'r rai c fH 6,13 p 24 r

x 40

l]oio 12 N 93 N lir 2:i N9l Anton 25 N 94

x95

N9; roirncn tB4 S+ 315

]ii lri".t"t l12 109 N 11)1. /tJ. r]lj ,... N 2ii ' m t r i r i r (c L i 1 2 1 t l c a l d { r s X l i i n c h c s : l i r n hl oo lz zg lg c i i '
ljoussci,lUatrchium'

'heod llleuthoropl N l{)7 ltlir 3 in (lor \{ste' untl Ilrzbischol

Ocbct ld

Ir' stcn' II

d pophthegmatnPatrum 162 tsuchI. Utersuchurgcu ilber Tcxtberliefelungu Charakier

I'oime 5tl 112 113 N IIJ6 123 _\v 34 lt1 lrt 33(id 126 -\ 115Il l2{i vou iii \Icr Zwcltct an dcr Sch riIl. si(h ni0ht lscn liilJt' lortgefisscn Str0m (lcr Illircsic l2b sni( {,. lrl oi ll ,ir.lr, s ir|I rr Z,ll, (:')ruhig zu " irr' ' h, n rrn'l \.r\ 1 . . : lJ: i r t f r i o s . t i r i " I ' r c r v g l . \ r s " r r' N 98 l ilr-) Lf ii ti09bl s. 10ti rrr ,\ i 00 132 l:iil\\"ror,r niitzc i(h nrcinc (ictl ankon icht n)ii rDcinen \l'e f ken? t11 {i \ ll '1 Licss.trion 134 N 10i). lLrJ 13i. 1:16 xvll !0 137 s* 311 I s i ( l o r . tX I i ? t : t 3a |j+ 31J i) \:iiir 1J9 1,1t; , ot;salion t4(l )ilV li) t4l .\bfaarn1 X i5 r42 t17 N9l) 143 xl ? llossfiorrl t t{4 Il 6nrh, das Kirr ri seines lJlndcl s m Ort dcr tJrtl. l,M5b lltj 11t '..ill1l {l 117 'lil :,1(r0 d* I 1 4 v V c r s c h i c t l e n c S u h r i f t I I l i c n n t n i s . Y c l s c h i e d ( n c \ \ r. t s s c I I i i u l o _ S+ 4U 11)'1r li0 (\ Itakar) 119 s+ l?? 151 Drcicinigkcit(Sorn0) 15J S i s o e s 0t4 1t;i 150 l'iurbo l3 (clvei6cri) li'l -\l kr S n8ir (l hoodorSt{ot.1) L\:* 20 1ir; i S irlJ?b Iilros b nol. s 586 I\r* l1
{l 1 h i
I l)4. |j

PJ .\ i;0

Nl:]

I'J

-lxta

N iii N ll1

Yl(ib v1?a iv. ti 122'r

s 590 s 5u9

s** 1(i i)* s** t4 s** 5 s** 5:iL)

S i')83 a

15! -\ !l 1ir6a I b I xtt l:l 1.;:) s**t? 1.57 S 15? onot. lirssilrr li anor. l'i|i s lit (\il lii) (lti.i* N 14il) lirr (s*23) t , t t , r , l ) i n 'I Ni i n',''j' r' l'. " In \on I) r Z u s a t a m S c h h r l l : e . l r i i j r c h s o l l u l l , , U ' n ' , Iq lr'ri { J rr t r r \ ' l r t n ; l l . irrt ' t l c ru|stir allel Tu z guxlcn, llochIuli sthlimrnstc orr irlon 'idl}I (vgl. 1, 1lJa).

I s.:r:;

_\1. J/ 1 rt. It ,IJJ ,\nton :l?. :lE


) 'llsuLl

nebstzwei Registeur. Abng. Tbellen


I'J 2 3 4 Canoni 5 6 7 E , r\ntotrdmmon 10 tl 190 ,\t I)

163
iI:xir

c Nll N 3?0
-\lon l X.rnthias 1 Silvan2 b 23(ic* 200d.* llo;ricn 32 .l- 4ij a I'oime[ 1 Ji)iL Kol. J5 1il1 tl

1,J

It -. Sil. ,

(x122) xl 19

_\I40 rt3 I;J li ,\m'r1onis ll l9L ,{rsen 35 15 Jo. Kolob. 18 xl t5 ll; l9J xI4 ll Jol. liolob. 26 i,i t!3 xt48 19 Joi,. Kot. ,'1 :U trIrktr !o :ll _r'l Oiympios1 2i anrln. 191 -i\nton lti 21 2; lhcorl oros: r\ch ilr,s dcr L\ve. 2\; 19; N 1-r'1 2? 2 Orsisios xI 3? zl 4 lIugfi(ls xi 10 .\l 40 Jt) lt)tj 'l Iconas xl 12 3l 197 N 3,1.56 J!.33 ;i1 -\ ll. 211 1 2 3 anon. 21! .l ,\ anon, llt) 1
.q

)i 83
S+ 16 ii on.

v 17

S:}Ji

X JT 1 4 ( a r 1 xll:.]

intor 26 lheodor Dn. 1l (Xoios 2) lgathoD 1} l?4 d ( .) 27 b Jtrkob Loukirrs llakr. Iltit. :l l61c* l

-\I I I

S 621(ar.)

* 12 1 V *r 6 , )

211 I t1

I riob**
XIII.

l)an. SLet.I

')ll.:!1, 1;i

-KIII 15. 10. 11 .\lfT1


J,r!ol)h 1

I\kt. 1):1. 1) - iiLtrgrios,

11*

164 iiuch l.

Utrtersuchungeniiber Textlierlielerung u Charkter d. Apophthegmata Patnm PJ O NI] PJ llixtt

221 5 7 226 IJ 223 l) 230 1t) 236 11 23',1 lr. lJ 23,S 1? r\ on.
15 :439 l6 Pa,triarch 210 t7

XtrII 13 Nistcroos4 N33

Joa.trIosoh. 193 (S** 44) Joa.Mosch. 19i l)an. Sket.9


N47

XIII ?. 8 XIJI 2 XIII I


tiassin 1 Naturzwang. 15961$? odj. 986 x1\r.

J,oLanncs, \l'ohltun

250 2 252 3 1 253 5


Rufus

XIV ? XIV ll XIV I XIVS+6

Pmbo3 Sisoosl0 Arsen ,!l l { a r k o s1 I I t Poirrrel 1t)l)

XIV 19 (alon.) XM XlV ]2

Rus 2 rcs 171d**.{nophr-

ll Suros

256 7 ,l 2i;7
.\prlphf.

(lDmun Nitr. 3)

XIV 1? 10 258 I9 ,Ioscph Theb. 11 01 15e6 12 240 1596 oa N16 13 262 ]fark. 2 + 4 I 5 (5 ==XVr]r 15) 11 263 Joa. Puli XIV 4 t5 Jo. 1(ol.I xI s 16 264 7'l M n c h , d e r i d i r I t r i n s a r k c i t g h t n d s e i n b t . K a m l I t i t d e D i i '
roen in dcr Ilelseuhht".

xY.
27(j 1 2b J 277 1 273 5 (i

XV1

xv3
XV 1IJ

nton 2 r\nton .1 nto ? Z&ch:irias5 1'hcotlor25 XIkr 2{i

x\r 21 x\r 6

Anhang. 'Iabellen nelst zwei Registern. PJ C r-ll PJ t x r,a

165

7 xv 69 2i9 8,\lakar: In dcm Mafic als du Ehre bei den l{enschcn suchs t,lcrn Cott. t0 2ul 11 231 lJ Ai Arsen 1J 14 282 15 16 1'I 78 233 l9 Longin 20 234 21 22 285 2,llAlonios 24 2E6 25 287 26 27 Sisoes 28J 28 2t 3U J1 J2 33 !39 34 Ji anon. 290 'lhob. ,rdIs.
37 293 Jt Jt 294 40 4l 295 42 296 13 440,.b N 3:J3 Makar 39 XY 68 XV ?0 (anon.) ll* 15 Redj.259

von

xv ?2

v 13
vgl. llisi. Laus. ll 190 a* 206 b 203 d. 204 a 202 d. 203 a 201 c

xv 77

Pn 7?6a J o .l \ l o s c h . 2 1 0
XV 39 I'oicn (AIon.) 65 lsaak 2 Zacharias4 XV 46 XV 43 XV 41 Sisocs16 fistos. Poimen 105 B nur,\nir.ng

S:i,tze Arser 41. 42. 40 aus ^rrer 39 XY 10a Arsen42a XV0+10b Arsca4+42b XV 10c XV 31 (Olymp.)
XY 88 Arse 34 Petros Pion.3 XY 73 XV 66 XY B XY 41. 45 pphy

x 112 X !

Arsen4? b trfios2 Isii,ak I

s 159l, S* ItiS**1? (anon.)


37 a : S** l0l.

Text - S 440 rsen 16 Joa. Kolob, I4d Sisoes 1l 9.

Theodor 6 li XY 20 4 6 G e s t a t t e m i r ( v g l .T h e o d . 6 ) . 47 Sarmatas1 43 Phortas N93 Poimcn 108 19 5 0l ) m o n l l i c h t v o r c i n e m M x t h , d e r s i o h l l s c h l i c h besohuldigt. 299

{l

Znsatz\

des Diebstahls

166 BucL L Untersuchungen ber Tertberlieferung u. Charakter d. Apophthegmata I'atrunr PJ (i NB I'J Mir{t:!

5! 30J 5:a 53 301 54 55 56 30i 51 ,E


;il)tj lil iil 6J J07 til 65

Zeto il

vgl.XV 33(Uirleit.)

xv 12 xv 1ii
XY 65

Ammons lJ Karion I

1ra1(ol st. orolll

s**8 xv 7
Jcsusblickthin,rvcun XV 13 x\' (i4
N iJSO rserr5 Iiliphn.6 X 5

xv 94

liopri 3 Drrl.Krricbegst. (ohnr: Pistos Itrinlcitung)

t; T)anicl3 XY 14 3tJ3 .\v 3{; 6i 3()9 ftJ J o n .T { o l . 2 XV 'ii ['lk r 1t 6t 310 2r)0 *+ d+ 7l) iI l ) c r l i e s u c h d c r I t l t e r n , d e r g e h o r s a r n e i2 XV 6]. X VI . 3t2 I 't
j il 1\ Jlt 5 311; tj non.

X2?

l(labe.

xvt 1(i
22Jd
itotios 2 I'ior 1 l'oitrcu l0 Zenoni 2U;t + :l:l c N 3l:l XII.

31i 9
Jt3 1 ,{ I'phnut :l 4 X\iil 12 3t.5 7 Weintritkcn 8 356 IU )5i 1t

XV II ll.)

l'oilcr 11 I'oimcn 71./ rt+ I'oilncn I (-) N6 ['afhrrut I

App. rt o

xvlt 15

Agatho 'l1l:r as lIo{ba(httIq v o r ( l e n B r d o I u (Kircho tsidors). T,oi 1 lill c+* XVII I Hilarion

nhang. labellen P.I

nelrst zwei Registern, l r.tir

167

1 2C c b e n m c h l l s g 0 o r { l c r t , ( i n .tvIt 2 1t xvI|:1.} tj ;'N 1; ltj ii9 Ii Jtjt) ,/J 3t)I 19 'ltt.!l


:Jtj::

P.i Nil ( le ( i o t h ( i s .

'l'hcod. Iin. 1 tlgathol l!1)

xvf I l(;
vgl. V 97

xYll l l x \ i 1 lr i . 1 l xvl I 21

l'rnbol Anton Jt

l,]

22,i I

3i)3 :!.j

vl 2{) xv.lIt.

i1
I

XIIII9 ii.i 3 ii ti I Jii ti ,i J;J I I lll ;ii9 t1 l1' 1(;

rscD:J:,

tlisi. Lus.31 l- :; L?lb .lo. I(ol. i:i 5l J0. 'tosotr. L) PJt842b S* 261

IVIIi i Il* r) ! 1 "l l .\vIIi 4 itr l. 3+xIIS n* l7

rsrn li liiiar 2 t'ruios (li il?'Ja) 2 mron:rs I)atici il Iicss r. I !ln l o

ta
1;i

t1 i31 15 :i8rl
lt) iJ-IJ 1i l3b u3l tiJ 33i 20 :)3tj 38i ,2 trtlcrketl;t ,JJ3 2:i 21 J90

N2? N 3?2

v39
llosch. 1t6

l+ l? (vefnndcft)

I{osch. !0

20i a XVIII lti. t? Poimcn 30 l8i.


112 Iosch. I\fosh.I 11) Xlosch.I2l] Ifosttr. 13ir Iosch. l.li-J

:; 2ri

191 ',!7 28

168 Buch L Untersuchungon ber Textiibcrliefcrung u. Charakter d. Apophthegrata Ptrunr. PJ 393 2\ ::]0 3l J95-9r it2 t,7 (34) 398 99 38 42 43 101 44 45 402 46-48 104.445 49-50 51 407 52 53 G NlJ P.] lfixta Mosoh. 160 ,Vosch.163 I)un. Sket, I Mosclt. 1-5 Mosch. 6. ?. 10. 11r 18. Dn. Sketiot. 4 Nosch.15. 16 Moscli.99. 101-105a llosch. 2{i. 29 1" 16 XVTTT 3 1

r\fosos I
Vita Pchon]. Nau I'atr. 0r. 5(19

40ll J4 I'aul. d. Itinf. 220a 409 N37 5' 56 PU 6?0b 110 lschvr-ion 57 1* 14 l , - . 9i l u l o g i o s ( I J L o n g i n ) . K n a b e , d e r s i c h w e g e r c i n e r S c h u l t l c n c r h n gen $ill. 411 ]fak:rr 5 59 xYl]l 11 tju -XVII]9 -tr{akar 3 412 fil akar N 66 (anon.) PE 366 b ()hk.) 11J d2 trfak{rr P]t 614 h Redj. 3i6 116 Tt]*18 N19 63 174c*' l;1 l*.15 lledj.285 65 419 mmonathos 60 120 lIl+ ll (vgl. 12) ti7 + Vita Onph i r) (Iligne 2r3 II. ) 423 vgl. Ilist. Laus. 19 68 Pachom-Mkr 69 T*9 * 13 70 Sisoes I8 424 * .l2. 13 I /1.72 425 Kassian 2 R 24 (aron.) 7J anon. 426 XVIII 3 DaDiel? 128 llt* 13 75 429 Il t* 14 7d A lliob (Anub) 430

? 7S i m o n u n d A n t o n , E r s c h e i n n g d e s T e I 0 l s . ? BU c l i a n ( 4 . t ' r u t u s ? ) . ? 9- i \ . r l a t a n . Y i s i o n , I J r r c h e n i t s c h w r z e m M a r ! . t I* 11 8t)
l) ^rr. soheint identisch mit Vita S. Onuphrii, Surius T I II.

r.

,{nhang. P.I

'Iabellen rrebst zwei llegisiern. ti Ntl P.I l'lirra

169

2 S1Joseph 3, Sisors 1J! S 3l o i r r e n 4i;i 3.1 3; 8 an

s* 253
N 22 (an) pf le gtc zu rle .iungen 7u sagen: Geh t hinaus. xYIiI 3 Ammonxs7 I 3 J('a. Kolob.14 vgl. Sulpic.Scw.19 Dlllcttc p. lE. {iil

134 i l ?N n g e l i m L c i b c 8 t l. l l n g e l b e i t l e r l l u c h a r r ' s t i e ( T e r e n i s ) . t iil, rnmon? !(1 Sisocs 14


4i, 91. 92 4t$

s. o. 15, 84 III* 6 b

Ipip[an 1.2 trIoscl. 145

v:a
4i2 1 4i3 , tr'lakar 4it

xIx.
lnlon 23I d. N $'7(aI')
I J J *1 ?

s*2 R130 s*4 s*l

237 b Eucharistos

15 ' 169Gi61. 4llic Riiuber irn Nonnenklostcr 1i3 5 D e r h e i I i g e V e r s c h n i t t e n e u d v i r g os r b r n t r o d u c t . 160 i i I ) e r G e l n g e n c i n I e r s i e n ( J o h .v . A l c x a n d r i a ) . 461 ? tselgerung Jerusalems. P c r s eirm N o n r e k l o s t e r . 162 l JI e r s e r r e r I o I g u n g . D i a k o n u n d s e i n e z r i r ' e iT c h t e r . 4(i3 : !) lll* 1[ a -ts III 11, s. o. 18,6? 44 til OrG 1t llrkar-llios rgl. n{akar.1 VII9 465 l! I'oimen10{; 13 ]II* 9 Bcdj.260 1 4M a g i e r u n d N o t a n . 46t : 1 5 , , l c h r n d S o p h r o n i o s " i n A l e x .R e k .t l , A b b a P a u l o s 1 5 9 6 5 1 r 1 5 . 16 47J 1l Mosch. 149

t3 415

20rd

tr'losch. 159 a Ilosch.21 Hist, Laus. 35

t9 2\) 476 21 Engel sibt dcm Pachorndie Tafcl. 22 180 2il c 21 25 mon 4E2 lll* 2 Malar 33 Pambo 4 Pambo I

23a llufin 23b Hist. Ls. 10 I{. La,us. Rin30 8.

I'trum ber Textberlieferungu. 0harakter d Apophthegmata 170 Bnch I. Untersuchungen P.I


:!ti

G NIi lfrklr 2

PJ

lI ixtr

Ilt* { IIt+ l: Le gcntle

1E3 t'/ 13t


23ficnischc

'l'bcllc Vll li.

Armenische Rzension B' t.


4 : l { 5 j J t c s s r l' ) l:. 4320ih (Attt.). 4't \r|l.orrr. llr 2::10 | lllt0tuti)' 4:f:j 4i,\rion i l3i:i; r ' l:l';fhlrr- li 1 : , r l ; c . . 1 . . i ; ' . . r j l l l , ' , r i c r n .. : , 1 t l i r r n . ; ; , l , i ' 1 . " f : i r / u ' ' r r 7 r ' t l : ! r i : , ' r r ; l l - ; r r l t r , r 'l . . : ' . . l { i - ) I : ' t t t 1 t " t ; ' t ' t . i' i". ll. :,; ul'it'l'. ll. :' Ulit'r. l '.

ellrl 7",,rJ,,'. i. +:l: il+ t;s n t a i i,i $9 llsaia ih\ar. I't') 12!l t:to + 7,9 ('= wlacl 343.2:'l? li 1 lJ. ?9 ?4'!'hcodorl j l-r. ?i Iitss il' ?{i J Xil(i\ 3 - 8.- .!46?l 'l'hcorl. lii.;,,, Uii*,r lliefax' 80 Kron 73 J,17 joa. ilosrles /,J/ f.IohrLllor). Ja:;'ph170t d . -.lrs ?1) 7? flii. ):ui t i r l 8 ; rI [ r t r k o s ? t 4 t e . s I 9 A . r + n ' i r- U k r r J r l . 3 2 ( M l i . l t l l ' l l t : r ' , 9 ) . l i. i.-i. l\i|t S+J61n 51r' t)() i;l b, l'oimcrr t;u. t'oimcriir3. tjs llrilu l,(;. ir',.1.- s; li"i. la. .\{j.8? \'gl l'.80 11 139.I {] 141 16;' -1)7 +ii'iir l',,ii""" i3tl. ,2 tri,n,,.,s* i6l1, 13 lti f'oimlirr l! S ) 6 { 5 2 l r l r }l ) l ) o E . , . 4 ; : t l 0 1 I ' r L r n l x, ) 0 . 1 ( } J i s o c r i i ; u i , ' i nr ; s . i t t t r l t , ( l i u . ? n 112N3? il-r.l ?l lr1 3;J 3( 105 10i (jhornrti. -1it'11. l12Ili - o iilti,,,t.r iin94 fa,../. 1 o ) i i i l N l l i i . l l , l l ' o i r t c n ? . 1 1 4 1 x l \ ' 1 : l 1 1 r r { i 6 ' . - - 4 5 ?1 1 62 0 d l l ? ' . ; iriiSi . v 2t ) t t ; i f t A . 4 5 81 1 1 1.2 0 ' r 0 , i f . ' 1 1 tl1 ) S . : i : j i : t \ -a 1 b . 1 2 2 g l X I 4 1 1 2 : lI ' n l a l ; ] b 39ib 462 465120 1:ill l{i8a a* ++ t?0(l} l?1r'*' '\-' it t25 rn lt|o i . i:f l s t r r + r ' 4 - J l ' 1 0 J o o s c h1 1 c 1 l i l f l s . t ' ' ; l l r l r .? : t l .l | j l l d * .l S l l r * . 1 3 1 ( ' l l l J n ) l h l --jl;. lll .1,,r \l cl' I r:r. r l r n ; I ' J : : I l l 7 ' , ' i r n ' r l r . l".. l " l r " ) .

lt. ]'Jrto'llf ii' 1 \r".{]t8 '!'1 :il 1l(11r :i1-) ,lJl. '\ 5{i? :}l) ntonl. 1{). 31Arsctt?. s{lii;Jl.3:} 'l'hLlodo :] r'. 38 .lo. Iiolol) litl ilg loil. ev laorvop!{o{l);U r :109:]?(lers. :tlj'l'h;(L- 21.

5114' 44 Nciloril)' 't'1i):' i.r' iZ'. ;ro 4l l'tlllrar 2?. {2 l)ubl. zu 41. '13 Makri' j")l). 4i I,t)hrt 5. 4E Siso.2(j. i12 41).50 iiislr. 2ij. :J;. 51 r S.irr*at.1 Nirti,,:. :t. io lu;,ron jl Tii;es;. 52 1, I';to. 5!3 sist. (N 116, '): i)lo'l'iLoe s]'s-tlet.l'.tt.". ; i;- si;;;naa.Sl; 1l' |lt 1:]1 c " c*. tl. (l*. l1)l a. i. rr,**. 5r4 l)rj. r-)? l9l) t;j N i1?. 5"15 1s0d-. 5r-r tl -ilir 5ls 'i4 irn Jo' fiol 2l (i:)irn' ll)imrn 1] {i?. (i;l:t; (t+'. t llz t;:l Jn". Mosch. li

' ?4 ? 1 ; i i i l ; ; : , o .r i l i i . t ; r - - r o l I I 2 r . 1 . t d b . r ' i e ? l ' t l l 1 7 . ? 2 L r r L ) r ' .? 3 s i s o ( ) "69 1r) j,rri;l-ioi; :rrrrl b :0? ir60 ??-'S0 h+.210 21r'r dl lll zt-r.s2 3l] 'to l'los0h ii. ". r i 4$ : . t.

J. Tlco 55:j 5J Dioskof2. ir'1l\rirrrerin)' 5l) l'lirs: Poirncr4'' l-)il 552:)2 !nrotasi' 55 J-';{i00 lloscs 1lt 3 I IJ' 'tsl i 5;; 1:);l\ruk ;J. ;8. 4), llakr ij1. JE. 'l',1. 4 j ;. : ' | i xr i r ;r r r ' s \ ' r L l i I l: '.r l.j. r i r i r , i " . L : . ' ; : i ; " i ' , i " n u : . r i J . , ; 1I.' j . , r L t . r i i ' n ' , t " " ,

li {i; Zen0n {j0 582 51.r. r\Nen l?. l1). ti1 6r -{gth. I l. 1{i. Grl'\rr[b :. (;f llcnin 2. ?2 2 1 lsi(t' l' "3:J 5111 11 1?. 63 ii9'iou. Kol. l-r'211. ?(} Tsi(lor {;(i ilsaia. -e. 6? Thoorlor. (lii)not) ?S I,ongin-2 ll 585 ?? Jorr.]1os0h:.}J io.' ri joseph g. ?ii liassiarii. ..oi,r. l'mb I 58rj3' S{ Ibir}r0n42. 13{i. E.-r. Er-r ,sci lror.. l;olii. t. tjl xTinos-,}1akar. ii"i*-il.' 5sS 8l) 9 PII 429 't 1.lg). br; I'iur2. ij? I'aulos pef i], 33 I'ulatlios -' Iint. tl'iu,,t.;lau.

5$09i i s)skle 5r' e4 salra tr' lilii lJ si". s 25. 30 e:']s'iso'. ii"Jii') : r, - 1. r,. lv.i0 ll2 llvper. lV4?.43 101.1{v|cr' 1 i."ll +. 1r. sfiir.:l- j. 99 Hypeicch. 2 10r) 5e r-,i, N ?3. 10s 109lv 5? il) 10? 591 t03 10di\rij. 2tl. 29.ii0. 1gi , t I'i'an"-i"). l . i i * i i : r v a o . ( i r .c 3 . t l 3 . 1 1 ! t 1 ? t c . 2 L ? d * . 5 9 11 1 5 1 1 { i 2 2 3 . ' . 2 : 1 6 cl.7 1 ' l l 3 l ) i l l . L 1(10. 101r tlr 5e5 1:,10 ?r,lJb. 121Joir. I'ros(,)l. r,1,] i aii9.- iiriiei. irieionl,in.vita l,auti lt.

ti8l 3; J0 lio Jl. 68082 :\g?rth. Sil-{0hil (;. tl'1l)4 2. ii:) {:!to8' 86 Silo 12 ! gi l;"i*' 02.154. u) I u jnLrnl' ti$i lri I'jrL'hnut rr2-\rl ::} !i} 1'jh 4{}. tlij!.s8. -688lLl tittti96 9? \- 11. z:1. ttli?lrs f$ Y 40' 20' fV ini r.r+ ++. 685$i) I i)!. f,o. ':. -104 6901113. v34. 3li. {;9t 10.i\.J?. 692106 llili b 1r)? i' 10 ii" rr]: vro. lr. :+. l?1) (t)oi)rcrt) tl-( 69111:, ti'!:t1t0 30. ll1. ltJl?l)t.0 s (iiir l.- r{ll N :]94 l?iJb). ('\nlr g) = N l2? {ilrd113I'D +;i t. 111) Ll*. 1l? ? oesi15 1rJ ;*. llli 1Ll3 iii r!0..'

uru.

Anhaug. Tabeilen Delst zwei Registrrn.

t7l

(Ji PE ti51(Jo.Mosdr.21:)-1). f)U1091. 69rJ 12(t t:at 122 N 32. ?it0 l.:i;ixl\i t{;. I2.t tbimt,n lll. ?0t 1t;) 222*. lr{i i2l} b. 1:? t,lt 169. ?02 123 l)rn. Skct. il.

.. trlprlf.3.

3l 'i(tirmm.n. :J2.3:l SiloLran. t). ii:t ,S.rep. 8. : l l ! , \ i n . : ] , 4 0 V I 1 ; . 2 2 . 4 t 1 G ? a .4 t l ? i t * .

?1!2i.:-e.t.rlsl1,irn6.?.r:. ;:,1:,,:j.. r;;,1 ':::t 7 26 Isid.pcl\ts.(;. Zi plNt4tj.I).Jatrrrr.,s , ! 7 , j 1 ( ] : - , s , . . 1 , ! ! a t t ; t t ( r o t r . N , , s ( . r . r ) 1 ) . zSt(a.s.;. -';i; ri,r,


:ft.,SieU"i. ta : ,rti i i , i i ' r : r l
irr.

" " " ft. :r? iiii.

?t8:itinlc erh.i. ,,;rl;

.,..

E. 6:1 .) . {; nli . 3

, . . p 8 4 , \ n f otr9 . 4 ? , \ g t i i h . , , ,,.r n , r r " , r l . ' r t i .2 e 4 t 8 r n .I . 5 0 ! , ) t ) u n i ttti l 1 t . t . i 1J;] Jiseia 5ji ti]lsaia. 52 1. it t)r; tin.2 5l), I .Urr.ktcior. :rsl,;;rii"rri,,.5i. 5i,t,trcort. 6l)Isidor 61 Joa.Iioi. 1tJ. :]6 2 tirrffi 1. rl;l.l|akar. { ii,f ,r[';, 9. 4.? :]S65 nlit.ji.,. 3'J il,rliett,s 1i945,a. .11 68 I'oirnrrr ,lJ. 12 6, I.,,;me;-lt;i.-'?i ii7. t)4. 'a.tos pay.l. 71.?.? ,ir;,ii'..' ti 4;.-;l?1i. 1(j6 (t*. 1 \4or)(= Li4.(). ?r.t _ tit tii,i,t, Jil llrroecnes;. ir poi ^?3 m,rn 1112. Siso. ?3 ;j1. ,,JtSis{ies-Svtdr.).(j 44 Ei) ,t"r.. Slqii,;. . i:jLds- Svgkl0t. 1_?. 1rl d.+S],.gklei. rr. 45 s9 ders. Sis.k!.lltl:.. (e. (ircis)Sr,l.ill;i']si'il t:,,. rji \rn}1. S:j ' 4(; fii s9 \rU 2?.J!).;1. :J:). 4? 1r0 ilt vl{li{i. {r. 1;. 9iJ,t,t, {J;i;. ;; u{ t)i,n. sker. r0. 60 ll),\nlon I,l. Jtl. 2t rr-,,4 I f :#/"t .q. ?0 2;l Nist. t. 24 t,rinLrr.i. 25 poi, me, - llir,lia., ,\n'. this. .nimot,-), :.it?. ' ' . ii:i. t, ' I3fi. 23 Si_ .:l :i,j ({hri.) .S"gf.tnr.' n - " -Z? J,,,iu,,,,, I. r.r'lir ,.'r. ::! lri!,. n',r, : i ; t . . . j.r i i ! j
;:! i . . j l , f . :; i ; , , ,

J-

-. b. ). {-

8. 88 J1 itakaf:8. tj:l ..uos.s jJ;:) . -. s?23,\rrorr :9 lstii. t1. g| t,,r,"llf0. poirn(:n r. ,:jJ. I). 69:ll. :1,-) 1,.)irnon 0. i:11. ${t:ir;. tbirnentlit. tX E. l}? (t. t,I |ilthnlr 1. .10tX |). {1 lli(iil** e2 .1l Ai. : lilj {t. 4:j :Olt iii l;j-j,u,u,,,n .-)tj; ilj) ji-::r ri.(m;;; ;:i {i. 1 l)ll .-r!ri 5!rl d. c. " - t 5 5l l j l . 1 i i J , { n f ol n . ; i l - , r , , r , n n 1 6 O . . \ n r ; \ g a t h .g . 1 6 5 t t r i l a t . l ; 6 1 ( j 6\ n , o 5 . J r u ltii (icia,. !. ri? 1iii. t69l)rn. t.,1.. 1rl .15st?,rvst.lr,iph;;. i.-iil',-r,, t,r t) tg:iu. r ? 2i s a i i r s _ 1 6 t i ? : 1 t ? . 1 h . o r t . . !l.i r . _ . r ? ;i.; r ; . i , , 'it-' i i " iS i i s . " " " ' i e z l . T l"i, . n t J a s r t )tt tt m a t . ?ll $tt) j r65 '?b Jirr.rr) f '1 l rcri.t?r) Isirr,rrl r i,sii.i,,". pcrs'cs rsl ,aka' lI. +. Iti tri -1I1{.rr 15;l jsii i,,,,,,,",, i}{i. ,\tir:,r. 11)tiT. . r3l.rfato.+ ri; ii.qnir,. J. 'irji'i;,,i,,,"" li.' S. t6i} r8 bis.1N, |oim.rL 4i. lrj l. i2. tl)U\gi. ['r)imen rr. S;t. ilr ir,.'nr. lri) l:);j tri; r'ormfn 1,J. l{)0 I ir.t i 1'ji tJi I llj2. llL. 1rJ. t7t t1)7 JJ6!11111 ifi t+:t.t;;2. )3 t)0i_ m r n l t ; . . - . 1 ? 2 . i 1 , 1 l . t o i 't1 ; l,i Z r l s a r - t . t l l t , , , i , r f r i , ; l r . J , , r lili. i , n " , , j {f i. N i," f i I s fts . : ] 0 2t , ' r r , J !0:. l?J !,t.)", 1',1h,i.. 3,tb. zit+ I'nL\ia5 I'll l;t;a. ftr- :,r; S,i,,.,,i. :iff; SSJ 1.srirr"t*i. 2 i l i x , . t ? ; l i ) s 2 r J , \ J t . . i r 7l.? r l . l j . i : t o . : i , ; x i t . _E l z r il ; J.9 tll 2 i t : , 9 . \ 9 r . t i ) 6 ( 8 3 r . 2 t , l r i ( i ( t . t ? l i : 2 1 : 9 i t ? 1r * . . i1 7 5 i;i* . - l:;r;i1 \ u r .(9 * * . i i . , 1 t ,24 1?{it, (,\rrtrrng).r,js 22; 22i tBt i)*. tljt),t. ir:t.rl I d*. iso ::g i,u + itii,,,. z:,r :r,, 1Jl z;rr2:;jlr. 2JL I'I 1030 J;lJ J:)) h. : j3. i,D 51ttr. i;l t ". fj"r.-" lli",u,ri t,j.r r!). :,1, d+ /1/1. lilli i, . . -e37. t I 1:lJi). ll ). 9jJ.q trir.t tilr :.1:J li2 c. i,;t d. i;; i,. r,r.:*. l,rr r,. ',li tS') l+l 91ll II ;J0 b. ?:l3 (: l!rur-r'. P e X:tt.)t. i/;.rLr.. r{1 r.5l;t,.u. ::5U ftt. 1.rr,.1i,oimcn 251? f'achirag Arhrrna;. i. 2_52 N ti4 ,r;J (;rrstrrN :. :t;+ :t1C nsaia; f l:j.jrt r tl. J.r?]lli ,_r. l i s ( r n . ) ' I ' h m ( t o f a. : i t ) . J o s i i ,ll{ti!. 9l) L ii;i ti,i,r,,,,; (i,)+ lti6 t. tiro, l -.-i8 2{i0 ongi'? rrios4a. J? ,(i,ti.iis,,. (?i. jri. tl. rrji)N 5 zr;. :lci.:ilitr;iii t,i.""it;i :ru: i, ?f). t". tt;t.:tt; 2 2 3 ( i * . 2 2 9 c,+l. l , i NicItras 2 : 2 D . 2 7 : tr ' , , i r r " " ' i . i . ' l i i + ' i e i . " ' : i + _ r t , u r r . r i lji),\$e :) +,t;+ J:i\. iiiAAaI. t.:1.I.1. fi,r.no''nnllitr. !i. ltil i)u.,). ;Jl)Isiia ? .. - 19s . 2 0 04 1 ' r ' h 0 0 d . ; c i t . s r l . 2 ( - l ) T l , ; a l o ; ; t . ' 4 J r ; j , , " . " K n r1 0 . l l . t z . t e . 1! l!rl9s_? 201 -4ll_ tiot.2:).:]0.31. r 10 tsilloi: ir ts;- i'e,,. -t. l,: 1? Joa. ?: fr,,r".u. z0)5lal\trr_ scs?_rJdels. 192d. bl b{i t,o;'rrn{i5.t0?. 1lt. t', i,i f,i'i,i,ri"ii"];i. arii 1,nLo: i,'imert i?:. 5, ricrs. ? 60 1,oin'c;r parnbo 62 i;;,;;2.""';d XT24. 61 5. 6J sis. 27. 0.1Sis0r\P/, 3/'..1+ 'i i.. :}. /l, 20ti tji Sitouantj._ ttj osais-S i if 7:,lrr. ;i Scr|. :t. (irl. (j, iltun" -U .\skhr._lrrl*+.9:c. :02 ?0N5ii. t2r. ir i7 xrl. ii-r-ai. t-!i;. ir++. +9.r,o.i,:,1. 20rJ 8--79 b*+.2r-)6 16? c+*. 80 Jor. Ilosch. t16. p098t i,D iit;. prOliUI,1.] Si S.i : (PIl 17f;a l?9c). ;1. 1,. It Zachar. , -?15 -FipittLan ?. li n. : ll,,"gr.t -12 i. sollr 1? 1?l a. i8 llill(af 19. t9_2' ) N N ' tl1 .2 I 3 . 5 + 0 i ? . 7. + 1 , r! r . r N b . l r z 2 : l f . i r o .r . : l , 1 .: : , - , i) frr;", 't'iLoes: -\Iki,r. anor. 15 llsiLrr,r. ltti t{i Jo2 r l l i o r c n8 i . 2 2 s i ' r ' e s

. , 1.

:.

t ber Textberlielcrung Oharakterd' AlophthegmataPatrum l-72 Buch L Untersuchurgcn XIII. b] 5' -..21322'23 Poimcn 5E ll 242lt -\pollor 1, Epbhan'l?' 20 theod 2(i 21 trlos 28lbirton N 40(Itn 29 30 2'16 ) :'t;:zxee' ""iil 2!bs;u?i;;201,iijYlr' 24p,,J;;ii. 250vgl' 24034 vsl' N:t5ij' ziill s;'<,"il'isiosb. o. 32 I{ass'i} 33 1??l.r* iiiil.it. l{ig c l. Lat. ?3.iJE31. XtV. 1' vgl' l[J lnton 3{i. 1l -rsin^ 1901' 20 ltasitcios 21 llsaia 9' l ',:?}JtJ*"tt!rt ,tjll 268 pa tE,' r ' ' s u p r r r o ' ' 2 r ;s \ c k ' Pti t05 zr vi"l"i. .lj iii. ' * : t "? ' 2?333 ii6 ? 541 32-PlJ b' N 5i. ?2. xlv 14. 2?l Ju -\r ! r. L?23l 4'3'-J? Agath 29}' ^^314 3i3 ?{jAfscn - j,rn,o 312?3.?4i,\rrlonl?.c2?. ?5rsen3940'41b' 3 1 63 , Z c h i i l . 3 .8 3 .E 4 jt. i. a$gr Cclasios.? +. Sulnub ls,.,.ir,. 320 89 Joa Kol 6 :rit u fit*.t. r8. -:lts e' sz'l'hcophil 1 2' 88'l'heodo-rr i;r,;;. irrtr. io'rt -iii z r l. r. r. 32?107.108 ?t R l"i'o"",. ,...q3-o- -iii ro;o'""i 41611 2a (*j 4''""ti]' ,11.1?i. ^r11 i;fl"*rfi; 3rl 3 l: l'oim l i f r ' " i ' , . ' i r r . i X V 3 J ' I L i : | l.l j . l , Mato' 9 11' Nrit' 8 328101]

xv.

-hlf : 6ri:, f i: :ti toltnt'",,pnt''ia'"',''i"1' T";,lTil'T."oln lli: :"r,* ;l.#:,li;,lJ,T; itloz oses4 o'oto'nt"': tT{5t\{,lTi:3:'1 #Jliri;ii-hii,
r.L.ir..
in,j'ilu li"' t;Ei-"16'ib-r l-. rzap"ir,*ii.

2. seren e2 i,i65- i.t!,, , .ur,ry Tl9 z,..rji\ 3r*r.ret.cl. ;136; J '5 2 .t: l Jti'i; TJfu."r?)r--tl! ii. 'l i l' , i , ' ; , r : l : ,- \ \ ' . , : t . 3 3 { 1 4 0 1 4 3x 5 1 .i l . r d + r ' r r
iirlir,.,l"l,.rit,ar icz n.it.ii.ii. z. r,s Tiii. fri,z9.- tgi.,rg*u'. uc I
ii ;;;. ;06;-.;0(i c!'. 2tii b--. 33e 168.1ii9 203d 2094+' 340 r?t| 2e8a' 1?1 PIrl 265I

12e*133 il5 42 siso 13'-1ll'.^-3ij2 siso' 12? 128

156 ?e it't-lls xv ?6- 80'82'83' 336 16? :rgc 162--1(j7 190c 1B0c' 161 160. 1?1e. d 1?8(:. +

o,ne 6f. l0 348 .t n t o n - Poig. -rr I'r'*a TII' l.r.;oaKol',8' 13,J' jii l l. Korm. t. lil u. rt."-'r:i. i'"i'u,:" irz. tz puut. ztir'ulx slr)rid J,u qlo'j i!4- r. ;-,iirt. rlL^th b4ic 2 25 352 !22d. ili ii-z'i'xiir. is. ls.

XYIT. 1' 3c532 ^poll.l 36426 Anto32. 2?-30 lgatb. 4 + 17 25 28'2L .'11mmon.Nitr' Poimcn + 116. ?4 4. 366:]8.39 :]g n.il-i-liali, -- J;a.-Kot.1?.9.-' 31ilitrar 8. 3? Poimerr N 3?045 4{i 368 43 N 41' -.. -16.1..444u' iit 4i siluuoo.r.''Ei N :lz. i(i'"4's. Ji: b.222t," Li-xt'rr'! r9.z+.tc ilr+.xvrr22. N358. 3?252N38e. 5]l].54222 Nii. ii+i'"":l+z S 114- b7 60 56 55 |

zenon5 98 'u ^,lasio;'., 4389? L|"0'* 93 -'-19 4:J? ^nion 24. 94' 95 L:phr'1 2' Iou " ltl,srs^I0. 440102silour ii, "' itukn. e. tct}itaxa.tt,Jt.ai"!l La(.-.15. 1(11 i" I nn 4+3108I+10- 10e1?lb. 110 "l i,i.' g , 442105Nrir. ir)o-rol r*l z. - ' iii irii'i,i,lil,j r. r l s N r i t r t . n 1 . t t r t i e s s a r . 5 1 a r r . 14 4 1ti1 2c c i a s . 3 . . 4 4 ?1 1 3 . 1 4L o n g i if; i , D n-ii. ?' iig rrz. rrg lhk;r i 11 15' 120-Miles.1' 44e 121Poimcn 11c-r,ongin. -'rrio"lzl :t."a. 27 tr't nt n4a' Hist' 'vtm 125 126'lhcod' (23)' Na. ;it'sr;ii.t48934 Siso24 ?' '"*uJi 150.t,,7. 48829.30 I'oimen -32 Romanos' - .33.,Siso' 39 Or 2' 4l) -.ln " r sl(i.-"l sifur" 12. 36 Sarmat.i. el niio Pht'bonos 4$0 33 Ps'entisios' {t'4-14.f1 18la**' 228b' 4e5'lri 4$34ri lsub' a: wsr. fr6:1"' {,li''a?. 408 iu P-Lllr?I'i 51 N 113' s* 317 52 1e? 48. 4t z:l?c. 3u l' i-o ni iar, i. il. -500 54 d. 12 ^ itclroroter S*N117. 53 ?
Tabelle V111.

Paulos Euergetinos.
t.
1l 4 it' 4a+

41) 4c

llios 3 t'oimcn 186 Poimen 120 38 Sisoes N 4:l

l0 Paulus Simplex 20?o 14a Paphnut. 4 14 t, V26 l5 , V3B 15b V18 l0a N 32 1? (Ilittc)

um. 18

Anhang. T.r,bellen rrebstzwei ll,egistern. I'oimr:n 182 N 10.112.XI44. 194a Vll 40 gathon 24 2a)1t N 3.1 25r N5E$ 121 25 c" 21;i a 26a rsen 40 e 28a Iruagr. 3 + 1. nlias 1 29 llt21 21) l) 195 b 29 b* (a) 196 (l 3l r Jo. M.rh. l:'1. 31t) ITypcfedrios? 31c VrI 29 4l 14 Sisoos 4? lll* 14 4il lll 20 50 52 t* 15 54l 55 b ilakar 38 (am Schlull Par:inose) 5{i Siivmrus2 228 b 57 59 Theofhil. 4 ?0 a .lkob. 1 ?0b Longin 1 ?0c 10, 116 ?0d :{)1) c ?0c Sisocs (t'istos o) S* J2?l) ?0i xv G4 ?1 _t*12 l9S ?4 Poimerr 1-r1) 5:r ?5b 1 1L ii c 181) -l- 1il0 c* + ll1 a*+ d ii ^ 3, 1.1 76b ll'itoos2 'ii x 5) Uupr()pios 77li Jakob :i ?i c n. I 19 ( - liufrlrp. 5) ti{) '} N 2ti

173

8. 30 l.

I 2 18b i 1 23 I 2ba,

69 9

1 .1 .

I6 I? I8 I9

. ). I

n . 8 8 ? . .

I10 I l3

94c( oscsl eupo e! L ic,txo11\ t. a).I$rtr - 14*24b. 94 d I'arnlo ll 94 c Rrfus 2 115 n tlypcrcrdr. i-XtV1? B + Poinrc ?3 l)? Joseph. Thci:. 97 b f\I :109 9? c 184 a*+ I 20 101 Zetn 797 c+ 1(14 a N r20 10,11) (no.) Poirer 101 10.10 Anto( 3? + :t8 + N ts70 105(ll o sc s) po ylrXo c,\),i. d..cpu. o ay T tlLd.'r,"\ro.t pyl xo,')u1!.(r|rr, xoriv = 14* J4 tr. 105a+ Poirnen 161 1r:)i) b 21lt a+ 105 0 l'{akr 3 l l r l r t r lJ r r r .l r l , , k , r | l l s p i n c L L . 2uchf \.r r1 'rr llrii,l nr-. r ygl. v L4 110b Y r 4 + Vr i l I21 111a Teno a 193 1 1 1b 1 2 1 , I'oirncn + LobI u0 121b Poimen{i2fV1l} 122rr 198d++- \rll ,t? I12 r95a l rJo 125 b Joh.Iiolob.{i 12,-r Ilulogios c 13+ \Vla,dil)G 12t trikir 1+(it 131o lbirnc 12;i 1 : i 1 r d I t d p i " 4 a < r . 0 , o q e D . e l1 o pta.A eaDlor 2* 5{i.

rnir34i l]. 3l? !2?

G 114 '15

lll a 193rl (li lJ1a* 11)i] .c1b -\ill 1ts 8l a }larkrs il ti2 b l'oilcn ? 8i] I'oilncn ?{i I 1 6 85 l(rLion 2 l 1 ? 36 Antorr 2() Il? a Isidor v. Pcls {i 37b N r? 8?c N51 83r -\ 30 I13 83b (lallrdios) 10* 2{ll x 9l rr3b* q 3 8l ) + *( I ' t l ) D r p { } u p r r 1 o r o / I y .1 peluil}v..|r rc lorv oorr0v.,.
oDv'!D)i14.

B 0 b N r 3 o+ 1 7 * ' d

8ElJ** ,rJ b + Joh. Iiol.-26 -l- i\:r,ssi,lfl 0 U ) l'oirro1+ -\nto[ 2? f I'jtphnrt 3 f X\r ?2 1 3 1c ' !0 l,fLix 92 ,\nton 116 lhirncn 6,'r I11l 1){:! J1l'l b Jc,*lrr 2

131b 2, 1? 131 o trr6p lt p tt .r.I o.), d, p"nexo'llq. a)'d 2* 5?. I 2:i lii2 it Agrtho[ lt] 132b t0* 23? t32 10* 2:i9 13, d llimcn 13 l : l : l\ f r , r r p r n n c ! r o v x 7 a r . EX | ttlro rIat'||!r E crlrExou. I 24 l:]J-) a l{ 2rl,-r 135b lorrios 1 1 3 5 01 ' a r b e l v o m s o f g l o s e n , \ r r n c n u n d s c i o r l ' 1 ' r i r um .- 11* 31. 135d Poinr l) 139:r lironios 1 i39 b lloinrcl 5 'l'heodor 195 141u ,3 1'1rh 10+,33 1'11o S 1{i1 }II)98 10+ 24i 1,tt (l Mtkar 25 141c Jr)a.Iiol. 14 l'11 lschyr-io 1{r-r Vll35 121 lli2 5* 12?vgl. Ilcdiarr p. 2lll) bis 90iJ,1516, 3{iJ 1 23 1{i;la. N'I 1(i3h ti 1r),-l- N 110 + r0+2{6 1{i1r. l'oirnen 1{i1

I. ber Textberlicferug 0haraLtel d.,{lofhthegmata patrum, 17.1 LJuch Untersuchungen u. l6,tb Joscph 6
,:lil il \ 1 k t f i 0 s ) n d t L a r -

-'dXd.

iilE Zosirnas 1* 14! D. 4?9 1 t i l l t I ' fo s e s r t L a 7 . D . . 3 e ) . o v r o . r ' L. d ; . e r u ' t xrrtor.ad. FI tLrxpo+.iX!v, j , . l +( i , l l l ; 1 l l '( j ' . ) ' l ' l r - x l , , f Ji l , 16! c ,\rlilas .1

ovo e! 15*IoL 2:,]8 t) Za(lLnins 1

l?0a tv 58 I ? 0b tv 67 ( 17i) vtl 23 1i() {l l ? 5d Il9 1?1 n 1671r*' l?l h (o.) Dan. Skci. 1 1 ? l b * N ? 5 ?{i ,28 d* l1 167 o 1 /-l)ir t \'ladirnir 3i)0a 1* 1',t5 l?5b J o a .t i o i . 1 3 jiopri 1 i?3 ( l?5d \rtt4J 1t*85 1 ? { ; a ( s u . 1 ? 9 c )D m o n c : r , s r r c r L . ! a c r e \ I ( , r s u 0 h u n g l l ri t d e r L ert. 1 ? r ; lI)) i c r ) i t l ' t r c h i r r : l l r o l i l r r r li iin dr. l r " d u( l o l t c s N i i h o b c i m l i i i s c i un{l (iItes-'l'lr n. 130 l?8r! -\nton 23 I l.s b l'0irncn{i? l?3 c t' rriro:I ;iJ -\ dli 1?1, r Sisoe; } Syill<1tt. 1{ 14 171) b lloscs L l al c Drlll. lii ltl l,iairr, 5 l 6 Ja \:ll3l (jhailenron lll: i) I i:i1 IE-la 10,9'1 Jo. llorch. 152r iE.tb t* I lt-.{i l}iosliirr 3 I 3:,1 183a N 39 t fiE b N 9ir l,!8 c N 110 11li') l). c Jor!.(liilcr) il 6 . llt(ia \:3, I llii :,1(13 a -qrson2'[ 203 b res :il:l c Joa. Iiolob. 1 Ji.l'la -\isocs10 2(l'1h N 1{; 20.1c I .-)J :lll,-) a XIV 1J ,(r.-) l) .\ | \i l{ :10;c r.l\'1lJ r\isir:r.er. z"or..r.l(l,,l1r) 2 l)oimeir ,fi.rl. t.\ . li!) b* | Jo.'. 'l'hch. + :ljrj d | :14:12 Isidor, rr J1:lbJon.Pruli 912c (Scr irlosv.'ihiruolira) rii,r 15116 I il,') J1{; liasii:ios i !l(jb l\larli. I I 2l? ir Siiro l'ist.s + I3i'221 i,io '.,|J:l -\\'l llj .ri.1b 2jil I i.'j ili a .\rLtoll li1 ,2r-l) N ..]J? ( ) l rr r r p i oI: 2)7.

?, 18. J3edjun 268 vti 16 2i:. l) \i 3: 9ili :t, \: i(i in3 L \r 3? 23i . II3E :ir;J(l \'1i 3' 2i1lt" x l1(l 2i.l Lr llr0d ( j2ij d) 'l heodor16 J5{ c I ,112ilr)r Ilinxxr 1l lii0 b IIcr;rklcios :(;0 11 l'hcod0rI :l(i1 lI Thco{I. lt at. 2 I ,t: :li.ltr l'oircn 54 'i{il l} 22lJl) ';l{;.1 ]\nrrlt,JniN I I 2ii4 ri r\n l) 1 i{i5 l) ,\ ionios2 265c I ' o i ; u c r r : , \ V 3 3 : , 1 c .l{i5d Iroirncrr lirS :(ii) 0 Iloirrrcn 1{i} i{i5 i 1 5 ! 66 r 1 2ol g I\IIJJ :ltjl) t[ l\rillrfn l? 2lll) i/) /l* (lbimr\r) ,1pp.7 c I {:i :(i9 c ]l4 b:iji) d 2l{ib :6li c 22Sa 271 Isi(lor1) 1 .1.1 2i1 I nnonas 4 i?{ b 2ol rl 275 t lll)iphun 6 !? d Lorrgin l!0.3rl i?5 c Sr.nriltirr i 275 | N 3l llcdj. 301 2?{li! XV ?4 'liii tr 2{12 d :t?(tc 1 ,2 0 I 41,,?7 a nh)r? 2i7 b ,\lrlolr I )li t, -i??d :ti? 0 l)l!nicl:J :l?3;r
2 ? E l t . c . r l Z a l h : r L i a4 . i i . J - r 'll3 | .liugrilrt -\:"' l.; 'i'ireo{illr );ii l. g 6. lE 'l'ini(xior :ll! x 2{) 'l'ltofhil : 1 1 )h . c 1. 2 'l ( 2 ? 1 1l h c o ( l o r i !t i J i l l r . i . g . h J o a . h , r l . 2 2 .! ( t . j l . l l ( i '.l ' h c b . ) Iilri (.lir:1 i r r e . t . z e 7 . ) . r . r o2 y '-iri) r. b t : r l , r r , " : .{ i :. ti ( It,rgi| :!l)1 tr

| :l! 231 2ii1b zJJ i, 232h 2i2 c :l:14 a :1]4b I .10 2.1?a 212l, :51

-{rrrn 3i) ,\nuloir \ir. 3 xtv tril Sisocs 12 N 'i? NE2 vIt.13
l7i d+* 1'hcodora ?

Anhang. Tabellen |ebt zvei liegister. 2E{} c. 1.g ,rr{atocs jl. i;. 6 d. J. 2E1 a llrtot. 11 231h XatlLis:l !81 c (tonios)- T'oimen (,\1,n.)11 261lt. t. I l'oime 1),-). l)s ll?. 2ll1g lltirrren r0r'r.108 '181 h l)oirren (12ir : -{nton 1) :iiJ a r llimon 1:J4. ?1r). 1?1..19. 3 982 (Ibimcn) - I'auluspIa(2 S**l{(j T)oirlcn :8J il. h Poirren1i;. 55 iE2 i I'oincn -\ t J7 2S;i Sisoes (lrist0sl)) .r S l8l+ :33 b. c Siroos l:J ll. 2.qid .\isoes ti d+ 26:lc .\isocsL1) '.li]Ji Sisocs ('fito.s ?) :.\:tg;iirocs N 3E1 ;llj3 lr Kftrnios iJ :s.1 .r ,\lakr.11 2E1 llrlcrccllios -- -\ l' 19 L :l'1.10 lllr) * lE.l rl S llili 231c \35+0J :!,ti N10?+1r)ii . li+I XVII lN.l h i'i 1rl f \\ 513 i3i a XV (i0 '.1.\r-) r) \'gl. Sisocs1.1 :li c i XV tji. (i?. ??. ?lr.u0. ij2. tj(i 231j.i N 3l1l l- XV 6il 2 8 db . c 1 9 0b : ' ! 0 ? b * + 'ilii?. b J01ib. :0{i c* ,8? c 212 + :6? d 2t2 c l3? c lla]ir 2 2!E \ 6? I(ommcnt r I J6 :1J3 2t5 1+, 1'12t'. Zo.(irn&s 4.q8 4!0 : .lo. Xlloioh. 2l'q l.1S2li3 Srftruir:j l 4 1:l ] i ) ( ) . () .o v E o L r r r r i o a o a! uo z N.!rovc',. 3(11 b Iscrl( l.l. l'ilnlbo ti r. 32(i b :i2(i( :t2(i(l
:i:{i 0 ;j:(j r'

175

Afs{, l {i r\nlron. 1) lt gfios ? Jor. liol. Il' ::l /r

:\26g . J o al.i . r l . i , J :t:(;h Jo. l(ol. J2 :12? a Jorl.Kol. ,'l.l 32? b Jakob J :Jil? l'tahar i]1 tJ2 d i -[I0scs 4 32? e. t \ V 5ri. !q3 32i g ll0 c .113 :i2i tr d* lJ28il" Joa. T{ol.E 3:1. b -lloses3 :i:ii r llirilor i]? :l2ll d -\vl 1l :i31.1 :,ri c :J:iL :J:15 Z,)si ris ! ! ii ::|4t| -\chilas i b ;],t0b i,'1(10 N Eti It.lil (l (anrn.) Sisorr .15 :i4u c 17r r." :J'lI a N 2{i9 3{l b Joir. Ji]. 2
:]-11 c :i,llJ Slll liakar 4 llcssliarcr, nr(1ht.

li ;0ri ri 4t:i s irl2

'li

Sr 9.f. 1r,, j{,o rlJcitcn

:iisoc.! iill llirf(l t)oimen152 l ) a c s i o sl ; 1 i & i j , ' r :1r o ) . ) . z t . p a r d . X t r \ 6cI) lP lttrul a. lJ l0 :triri tlt tr+

345o Jlt l) :J,t c :i4ii I I ti iJi)oa 350 b

II4

\ 3t.,
.Jor.lirru(hus "l

Eay"ap fi

ilii(i b llutar. N (i(t(,iror.) ll

13,6l (ltakar)

I I I 312a

It. Pambo l! liL2l) Jou. tiol. :lE 312e lsl:rh J :]12d -likrr 1) i]l:l PoimcnEl lJlSb Pctfos:J ;J ri i:J -t'etfosDio lllli rl (arrorr.) l![ anon. Or tirl b Vl II 2{ (rl) ili N 7L :ll,i l,r,r i' l-l,,rlJ.: h"i:r ,,brr , , " , , l I . i r : i ' n 1 , , . I r , , . 1 ,1 .
ll a. i ' r r r rL , . . r L , i u (l;1lt'J: : l \ \ l l d i r n i , :1 1 . . " . : :l'li) rr, 1l-,llij.roo

.ll., 3l;1, T t i , r rl l l u r ' .

i]18 IlulhroslIos rL liorh 1 t : :]:6 r -\gthon ,-)

:J;.tr llrk f l{i 3?4 b Sisocs :l? :l?4 c ( 3?I)b) Sil\[ 3, 34 : ] ? 5 0 ( i e b c t E \ t e , t ? y l ' r \y , . r t a X t t , \gl. -\1akil,r ril. illi. llo II 1Lll]??a e cr.r .t\ .,r.1/-.r,. a.tv,E.r. r a ),p.rj a ),ar .. . er azy,lria,,q.. il7? b lluirgfios 3 I l 1 5 3 1 la l Nli :J?? .c b J o a .h ( ' 1 . : ] . 2 8 :J1)2 Lr.c l'oinrc 1(i. 1?3. lEi) . 3!: d lrrirni.rl st2 :Jilic l'oimcn li) 392 t I lll percclrios J1)li l)liel -1 ll l(i lilllJ b l. llsen l?. tll lllliic :] r\drilirs :jl):id Inrnjariu t i]1).1. b lJcnjarin :l :1. :ill;i0 l)i,rskor. l :ll,t rl llsria (i :]1)4 {r .Jori. liol. J! :i9.1 I lilr'jin ,f :J111 ;l T+?(i Ji)r. -\l()s(ir. s

1) r1 sielt im ljrri. (l)(lc\ Li]]tcr li4

l??.

Pltrum' l. 176 Buctr Untersuchursen iiber Textiiberlielerung u. CLarakier d. pophthegn:rta

395a
396b llarkos

Ilakur. 10

440

439(l 44()
441 ?

1?9b 1!J o*

rgt. 1?2b+

Jo. Mosch lS 3ti) c. d. e N l4ll. IV G6.4?1 c in7i5 :ilr; rjr'.isr, dcrcn I tltd Nirhrrrns I'lazeIr 4*11?. Dttclr 1? 4,41. Jo. l'[osoh. :]96 1i 1I 1? 400a. b. c rsen 4:i. 1.1. 400d. e Bcss&rion + 12 6.8 l]oimell 31 .ll 18 ,t02a Aton l:] 402 b ,li):j a Poilnc'l 1il4 3 403 b Sa,nnias X 99 40:]c 215 c 40;i d E! 40;t0 Nctris ,4{)31 Megcthios2 b 40{ Nicht ber ds gcbotee l[lJ hinaus Iston. Sisocs 3 40il a l"-bl onoroorc r' +uxl'6 Ttve
t.tL 'A a. '!e[46. cLr, ,ELtt c d 1. no)\r'

r66 b

:lL1tr a II lC 401) lilltlios 2 409 b IV ltr) 41111l, ltiJ,1.a'(or ro!. tITpo!1 1. t a r e P ( , v = ' + ri [ . ' I " Ja l ' : , I l I . l \ r n p r J u \ \ \ h , l : ' r ri.l l : ' r . lnton ll.1 It 2l .112 io (!) a I I 2J ,11ii .ri{ib llcgcthios:j .t1ii c I* 3 N:l?3 417i .11? Xlkr. 1, b lsi(lor 2 417 o ,118 lsir.lor3 a ,11llb SSi - I[isi(l'I:rh.rr)133d Nlona0h.29 l'ior 2 418 o SisocJ 2iJ 413 d IV t;l) 418o I+ 1? ll 2:l 419 a. b 1?0o 41, c .t:L Jor,. I{olob. 1) tV r1] 42i b 122r.. r. y o.a r p Ly'd ? T I tL qtya\ q.
D1!p$eoEr v !-44.

4 4 1 bA b s y n t h u n d I I o n i g t , r f i II28 +i):] ltyriu - KYros I 4;: b- ri Prrimen15. 154 \r:12a 45:i d 1?2{l + 1?3a 4b4 l?:J * 45,1 b 1?3b 4i4 c 1?ild+1?9.r 4ir4 d :1, (l 4it vsl. V[1:]2 4iitb ir+ 118 S ir:i 4 i r, Dubl. z 4{i?i Il2, 4{i4 . Isrk 5 4{ b 200 d 46.1o fl,kr ,9 4ii1 , :100 d*+ 40?h. c 1*140bSltl4 4(i?d ==Jo. llosoh-21? .1ti7 :l e S;soes 1r0 d* 4ii? I '1ri7 h g. IV 61. 6iJ l)riel 2 46tl a b Jo. l{ol. 4 461J 4 r ; {c lirr;n iJ I V 3? 4iitJrl N 394 46' , 179( 46, b. c 1?Cd. d* 4iJi)d. c 2Jl o II31 '1?1 20ti d 172. I'oirnc 150 4121, N 3i) 4?2c 2r)1 b IL 32 431 i\Nc 41 + 'l'heofh. 5 482 a rmonfi 1 482 'r .1iJ'l T,ongir 'rl ,?lrelr ra7.elvol'!oo{rl.!dJ c .tE2(,. llliir,r ij? 4 8 2 e[ I o s e s . o E r I ' ! r l S I p e v
n d(pnrLd. ,,u.$ti.L?EL \at \ot)\.

nd-

e! oc,)Pc.rt'x('. 4921 Ilor es. r.. t. .LXPtov 1r' 1o(L o .[vil'P. 1, dQaltx

X tliiirs 2 ll2,l 424 lv 6;i 4J; N 1)1 It 25 4i8. J0. N0soh.1;2 d 428 b reolLt0 Das 4 2 lr , l ' 1 1 d i o s : l lrastcrl (Wort rtrs J csata) = 4* tili. ,\ntorr 2l 4J1.J b ,lili)e 1l; Poirnol1 ,1ij0 firokirs, d 4:jL. b. c V 12.2t).1i V 12. 2:i 4:,i a. b 4i3 a. l. c V : l. :l(). :,1 V 30 4ll:, tl N:ir5 4:i.l Ag.rtlrc 21 ll:ri 4j, ir si,rr, f 4;ll L .l:lil 10

:J. 60 b. lloses 15 4li3 141 483b o Poircn26. 50. 1{12. .1tJ3I Palus llcgs 2 11,5 Silv.rnus b 2 4339 4iiii h (-.18{ Z. ?. v. u.) 199 c l- Iiolnoi 196 c. 1l? a 485 c. d 43iiia - d 200 c. 2:ia. 200 c. ,0? rr li![i r;t;'t 436 e ( 48 o) 210 r: 437rl:2ltd* 4 3 ?o 2t1d* ,1E8 a 210 c tL+* 4E8b =. 2L:J 4iJ80 215 LI , l s i J d- 2 1 ? 4iifj e (an) IiI 2,'rf l'oirrctt Jll ^gtlron I lI lJ4 411:.1 ,19: b 13 -t'1bo x 113 4!2 a

4rt; itSS b

,llt c t.t116

m. 4112)Ioses d

nhang.

'l'rtLellcn

rtsL.t ri{ei Hcgistern.

r77

?i ?l

l?

= ll*;3b I I 4 4 5-15a n'Iltkr 39 Dsir X[i. 40. 1205 51.)b M k r : ( i t o s u r a l b i i s e s vgl. R 1l)G Pa 351 Wort. Ntkaf :i1) : hopt.lpophb 41)ie Nisberoos d It t[ognhi. nnlos du llsc ti492 II123 mct 2i, 213. 4 9 : g u ) . a p e r a p e r , t 1 , r x n e L r a q r 515c 1(i* 2{i S+* {i9 p o o u v , i r r d t . a ' / . o1 .* d ) , \ ) : ' 4 :' ;l r o ! o r a 6 , 0 v r . X p ! o r o ' , p ] . li 3i .l{l.ta ,\gathot ll) .1554ii a ,1r.1b Poimcrt l)1 s** 10? 10+23j 546b. c s++{1210* ,48 4t)4 c Isidor 7 (Joa. Ko. 0) 54'i a ^rub 2+ tiregof1 1911d Sisoes 25 i4? b. c I r n I I e i g e n . 41)4 160 o YorsijLe nun g zwcior ljrdcr 195a ]\iinLn '/0 b 495b dureh cin0 dritl,ert. N:i?2 (itzen 543 41)94 eidenschl{t0n, Alonios 4 L It 46 552 -M: r,_1 der JIcllorcn. 55:i a 4111) 501b Zosir,s b 1* 142t). 4?tJ. 1?8o 553 b I s i d o r , d e r d c s D i c b s t h l s 486 E3 501b Jo. Iiol- 5 b ozi ch ti g tc I)ialion : KasirO c sin 0ollrt XVIII15. t llypclcchios J 54 501d 3 r\rnrnonas Nikon Il4? 55{ia (anon.)I'oirrel 27 501c (.ron.) lisftia 11 i56lr 5 0 1 C p o a v p ! [ 1 o $ v o c . D r r o . f 203 a++ i t t ; c ( u r L U n .l.l) f r L t , i s l i tt 36 50.1 lsidor I r, 5!nid -\ 95 inl4 h 55?:. o (I|sis) b. rnmon2 Sisoes (203o*) I 50,1c 557a }fatoes 13 c 501d SiL\'s 20,1 557 lloimen 61 50i u. b. c )(VI 11.14. 15 i:it1 g x\i ?9 ir05 Sich eLesIlrudcrs in rler d 55? h I+3 isi tla" ^\ot rnrchen, i58u b 0r2.:l $ hrc []Ltrtyrium. 50 a Nisioroos3 .\ 100 5(I') o 5{i0b I'oime 84 Zosias l+ 112 II3? 5r{lti. 560 o ^nton 18 lbien 1)l-) 5r3 d Inn)d ,\ga,thonl:) Poirtn11ll II33 520 a 51. b Poirncn 49.4? R 76 b 10* 24il 5rl)b 5(i1 c Sisocs i) (lclasiosl ill] 0 II48 61j4 1+ 142 l. 4?E Zoshns I,)uprcpios 2 520 tl Il.+!) 5iit:r, 'l'hr,rxlor:11) Il,imen ?il 5J1a tniSb 1?l a** (:11)0b) 521l) Jod. Pcrscsii 5(i6a ?12b (: (h 15) t21(j Mrkar 18 + 40 56(ib 214b* 5,d .xvt 13 56? lt Llll xvI l{i 522 t" 567 b Hypcrcoh. 4 522b N 343 5? c Hypr:rcch.11,'j0 p. 1, 3.11* 1+2 48i) 522a 568 (anolr.) Iisai I l.) p 1 . 1 11 * 1 4 9 . 4 9 tI 5 2:) b) (r.g1. llosch. liert.2?tj It 39 525 Jo. ]II' 1 526b 1'utr f)2tio N? \' 21) T t I1 530 l l l 2 i;31 a Poimcn 11.1 ll ll) 5ii3a Nloti0s 2 5 3 1b l l o n I J r u d c r n i c h t i m l l c r . 1?? 533lJ lbinurtt zen i!nklge ll. h:t30 r\ ,t2 Ir32a Joi!.X0l. lSll /,(non.) 3:Jd xvl 19 .loscph 4 532b 211c* Poinron LilS 582 c 5lJ4:r 22Jd l-)82 Poimc N31il. X3? d a 5 3 4 b t o u 1 ) ) .r . r f v t o 6 p e p v 4 $ a r l2 582e -uoses o.ieL7.er6 ( ralpo 1re!.5lJ3 1)aubo :) $Evro 7io Xp. l-)ll3 N 3!{; l* 2? Jo. Mirsoh. 34 c 534 c :r: \\'larlirlir 1i,13 i)U 1 * 1 4 2 p . - 1 9 1 -l , : ] 6 53i l Zosimas grrthon1ii 6tr h Jo. llosch.211 f,1)1 d ,\nnonlls 3. l0 e. Poixin 142 II41 5J{i 5r? Ilcssurion? ll:ihir 36 II 1' 540 9, ? 511, ljsiu, L 210tt IJ41a 592 rt Joa. Perscs1 541b Z c l l c v c r t r ' o i b t d c n Z o r n 5!l e lsk Thtib. 14+3t. 592 i Xlitk r. Jl l\ '11 541c
Boussct,Xlorctut,

t2

d. ber Textiiberlieferungo. Chtrral<ter ^pophthegrtr P:trum. 178 Buch L tintelschngeD


li9ti 1;i,) i.l a)rJg Jloscs:,1 Il t lii ti:)s l,alla{!. \'ll 4l I'loscs18 III 136tid a 5ll:,lt (i{ilil) r-)l):] Poirnen.- Joscph2 l'oinrqr ,l} b (i{;{;c vl!4.1 r-r93 o I'oilncn ll r ; { i ? i e E ) . N 4 o a , .a p ? a 1 ' . a o a ' v l-J114b. o lbimcn (i1. ?0 (rI. b) a. palu tl oItTtiPe''. irll5a. l). c l'0irncnl1:i. 131.Lt:i (i{i?b lJr;iS ,\l)tl. :l li Js.,l 51rld lbime'r Illli ri Pior ;, lll Il, (i;0 l)unLcl Ifser i,'/i , .')1)(i Puphut I {j?tl b (^,tupa r.. .n dao'L.a)) , : , r ' r ,i , , I , , . ) t \ I , r . t / / I l l r , " , , t ,r ,i r , l 1i?1 ll) x -[{{]scs = lV*1ir i)116 N 1:l o 10* 2.11 I]t 2t ri32 t1,{id \:.it) ti32l) lluplepiosI :-r1)7 a N:ltltill (ili2 c -troscs lli irl? b N:iil{il) (i82d 1] Silvrrts ;9? c l{i(irl+ li82c. | \l J0. l1 :-r1)? rt l\ lJ (i3:lb (i 13iJ I t'l c I1l2'1 3t r!'l'hcorlrlf:r I Il 51lS, lF, 0* {is, b l{i? b l t ) 1b * * , t1)3 b (iljt)c l)oilr'n SJ 59iic lL{ l)i' r;Sl)rl \ :]9,9 . 1l+,ti)ltl;i1) irlliitn )l:thrrr2ll Ill :i ljlill I J I )i U V i s i o n a n l ( i 0 l g a t h l li90 b ; Sfir, Sin t \\rlJ. 1l*,t(; ^rir,si.rsi,rs r i l ) t | t(. :l \ ll.t. li? ;r0 22lt (tgl. Sillart S) ;-r1)1) N llii) b (;li(| c l) Illi! (i(l(ra. \9?. l(rjl (ii)2:i Jor. Iiol. 2{ III4 {i(}{, l l a k a r2 ' 1 lll 2{; (il}:J Jo. liol. 2:} (i0.1b JoiL l{01.l() till:]L Jos.I\trs. I(ronios 5 (j0,tc l)rlrn lifll](ron.) lr ({)r l'1} 18.1 (lll ? {i('11 h S* li)r)l(i.l:lli (ill? ? lllS 6ll ^i3th(': (;,?L liulogios 'l'hfo{tl)r:]8 {1fl b N l0(l (i9lJ 'lhoo(lor I lll 1) {;lJ rr l}cssarionI {i9!){ 7 {il.1l).c. d l'joime l3i,. l:1. l:i7 {;99t) llotios 1 (iL4c (;1r1, Il 33 c Nistcr. I (i9$rl ii14I 2t){) rl+* I'oinn'lr lllS (i14g ,\gilhon21) S;so(rs; l 700ri 1 ; 1 ' { h - \ l a kr ljlj.:tlli. 13.(il lt, 1i a ?()0 b {;16 l* 11 a ;00 c \r ll I l:l Nistor)s i-00rl 8* 32 S 332 iII l() {i21 5 {rf t; atji ( rllos/rs,tia rxs 11* iir; Ill '? ?r)l ir, ygl. l,r ,llj ,2 r-01b xv {iri (J(' l'iol :J4) i0, ir, x \r gI) S341 {jil b Sihan 11 7()t b llosesfi {j2J c Siron 2 l. ll|xrjamiu I ?Ollir. b ?lll (i I il:j ?i {i23 l)ojmcn .l(j , \ r r t o nI ltt28 70(i I)anicl1 IIIlJ 641a I I II :,11)1t :i rlsidor'.1 641 b ,\nton -A.rson I (rgl. Vll2?) ?IIb.C x lll. 94 li.U a. b. 0 \'l | 23. J0. 4 r-lJ a ll nl l1)r-) (vgl. * (i11d luiNtxr lfkrf i{r) ' : r r .\ \ \ l i lrl,l):i ?i2 b il4 c 1 i.2i lbirrrcn 10 {i,l:J Pr)irc lX l'l a ?1.1 rl -\V i)2 { i l ; il ) . \ u s i i i h r u r rg u r r i i l } o r ' n z r l i 15a I il'l i!* i5l) ! a 7 ir il' !s p a a r q.? *./\a \. \ l r)1) (), lllj tirti c I ;l;( ltarrd Lrrrttr dtrrr li," lrnrr(l 1;4;i ll)inrc l,t1) t lc r r I ( e s s c l ti14 ,\llrrfloflis lll :]{) ? l.ea l\,inn rr lr;l 6 l l 1,1648 , -\mmoc :l ; l \ l ' l ) : i r , r un r . i ) . d r + r l l r ' . a ' ! l l r E po! ro$e / outell. 6.1ii Isaak 1() b lll :]l ?J:J , illton ll tj,ll l,ongin :l lhimen i2 -{1rph1' ?23 b,\rrnonti ll 16 (j:Jla 6.ll b \ :J:; i2:l c. it N 9ll + lrx; -\ 51 c .loh. )losch ;:3 c (ru.) ltuxgrios i/l l(l* 24i)(tt). i2:J t l,onginI i0'1. ;* I20 \ lrli ( ltrl.Ji4 (l) ?23 g

Anhang. 'la,bclltrr nebst 7-\yei liegistcrn. ?2iih i24 ,\ I'oirncl| 12! 7,14 |oimcn b i21 c l'oinren181+ (anJ ?2.,d l'oincn (rn 18,1 b) ?94c r 3 iirj r ;;1i 1,., -I l) 1i:) S+*??(l'oinr.) S 3$ nll ) 8{i

179
l : , ,r : . j J ' , .1 1 , ^ . 12 .l , r , 'i". lil Jn. lt,r.rh..jl I
oUy. aa. o1!

\\

;;'i,11. oD\.at|tit..?q.

-.arErv,,)oE0,g

?{i c llcrron

III ijl)?ii1 a \:j4l tiil b \ \ r Lt ' i ?tilc Z\rci Itriid{rr bci ll.rll sehnl.i(lon. .t.ll {] 7 8 ?a :11d* III 3iJ?1.1A Inton 5 lttrus :l ?S?b 1 1 4 b ' ,r d . e L I o 9 g . e n e t . ^ a p . + l a ?lr3 J16 rl v oux av a1$?ltrr.re!ac. l i t 1 l ?1)l .irJsrph l ?1,1 c iiisoes3,1 ?rt h li&ssion 1 i6 d+ i{i r! litssia;rr iJ i!21" b rot nwpo 4 5b ( i n ( ' . ) : 2 1 8 r ( l j a g f . i , c 711:,1 l{rrsrs .'r lll34 ?il ;r 1 l ) | o r c ( r rI.' 1 1 2 , ?92 rl IloirncrrirS vll2J ?tt L i 1 J 2' .f r \lll ?.1l '\ 45. 3?6 7ir1c. rl ? l l :a i -\lillo i"l '. \\ ' rt ,l, r\rr*u.hllrg or.(o?fllll) ll ktr lr) r. 1:?,,od'(,r'-dt.)\p.-?'r. Epnkrlattav (i ?1):l Sih.rnus 1 I i l l l i i l - r , - r t e a v ( r o , . l ) t ' / d p t a t . a r . a , c (f ?9:J N i:l itJli,,T nd.Wa u+rl,o+)a'/.t. Vrt ?1r4 Sururrrs I l) N 330 ?55d ?1)4 c .srra s 1?l(t 75(;ir Sis0os 5l fi. ?114 c d. : .\\' {i8 ?9ia N 28 ?5tic. d l,oDIlin 't. :l IV 54 ?ll5b 75(io ';ll5 c :,]16 b i,i a L\ris(xjs 1!q I l 4 1 ?111) llL:rr 1+tj9 l). 444 I (j* 211 i5? L) n t . r 5 il ti0;l lsidorS 201) d*'* il1 t: 3():l c V Ill 21. 2:l b. l)it\,fioll L 53 ir, 8():i(t 215 b+ * r ? 5 N l ) . . v a ) ( ( l }rp . E ? c a $ l t o E ! r . r / r : 1 , d v ) , e , ! o !( aallv;!(( t n \ 1 e p . i t , 1 t 1 t r r t t p ! o r . r.r I . I,.?uJt, 1L fiAffl.tn. \Iill \\'sie vrrrlasscrr. Dngcl l 46 t i l r , i r -\lslrrs 4 u 1* 120. 8li)l) -\ JII lir lrrnuthos 1 11136 61 Jo. Sl{i ir. l) -\ll I I l. lJ ,qtu 1) ?{i2a il1(io l'arnboI'l Iiol. J1J .Joir,. ?ti2b l| 'r7 s : l . it Vlt? x\:n 111 ?{i2e 212(l* 3J{ l) 17.3t) ?tj:l e. I -\grthon2{i. d. l)a i{rtSkctioics I l l 4 8 sli) .r I ,\grth(n JU a ?ij:lr 20ijl) (ZoI) ] l t 4 t tj2l) ,{txrll(Js I ?{j3b 3 1 9b :l'11)*+ :l'hcodorlin. I ?6:l(j i ' : l )o l l k a r , D i r , n i el n l r l l l a b a (l (i:J Anto: Joa. Ii n clxrsI kuk. ?(i:i c ,U kr,S Igirlh{)nli) + vgl. vl Jr) 619 d luo ?(;tt l'oirn(nr I'hortas. E2ll0 I'aphnttt 2 ?6{ il, Ilt i(l 8ii:]: -\g&tho I I iiisocs:11 ?64b s:13 Z('nor ii b 15963i, N37 ?61c (, 8:13 lsi,uk.l XVtII? 65 it, iiil:J tl r\giilihon ll .\ 354 ?{it b ti:j:l e ?{i5 0 K,{ (, l)hilagfios g a t h o n? l l i l 3 8 ? ? ra s.t.t,t l ? 4c + -\ \: I I 14. 2rl ??1h. c 'ti2 ,L N 3IJ' 1V. 222 N f-i: b l8l 11.\b Poirrrcu i72 N lV I 8,12 a S * : 1 . 1 3 .8 r. V :]?. l8 S 4 Jl , ??:J b \44 ir. lr (j" EruI(E lgtth(,r .l .\r:crri". l.l ii1.L )'u1vov lsrrkl) ?1 L S45n. b ]\gthor {;. ? J0a. I(ol. l? ??4c (icLN- i) (1 ltirlcn,l ti.15 ?74d ,\nre h0rct Jli l'oinlfn 'l(j i l l i rr l ( i c o f g i 0 s ??5a l,ot I . l a h r 0 r r ? r . c I i l. .= J o . - 1 o . 9 1 ??i b . = (i* 24. ? , " r rt,l . \ V I I 1 5 l V ? 0 4 5.{rl l)uiro|;os Uu|f(T-r. r ??r') c Sisocs:](l
?l{ t \ist(,frros , i l l g : n ' r Z a o o r l Le v . ' ( d . oo " . i d l , r t z . it , t s r x p a . t i 2 4 h S i s o e s: I . r t o o s 1

(Z0siDros) l* I.t: t).4S6

I2+

180 Buch L Untersuchungen ber Texbbcrlieferng Charkterd. Apofh regmataprtrum. u. : Duprcp.3 B46a E46b Jrlin Ilist. Lris. 47 - 6* 21 84(i 6 trllk|lr Jl) 84?a }lcgcthios I ll4? b Silvanus3 ti47 c Scrapion2 84?d Jlypcrcch. 6 84?e. L t{ Vl 19. 22. 13 3??c -[toscs 6

[J?7d X[ o s c s: o ./.,\ E(^(L.rla aD7.aD r. u- x.d.Lr.A,a)',ry.6\eL6aurov (lt, n.ch rt flor ,r' r'). 8 ? 7e 1 9 0b 1,42 a

818r

20?t)

IV 2

IV3 l\'4

-tV5

846b gtrTv u),1v pr,oerv. c. d : 2 1 1b e : 2 l l d t - 2 1 14 * * * g:212a. 841) \rt 1{i ii49 t) ll? b 850 Josephllnnatos (Som* 177 (Jol. Xfoscl.?) |hronios) 851 XIII 14 351 b I'imotirms 852. 53 N:]8. 40 85:ib N$8 1l-)t)6 Je $(i (non.) llsaia C 3ti? a II52 lJ67t, ,\nto :J2 8{i7'r ArnrnonNitr'. 1 lJ67(l ,\nh)n 28 3?l r. b.0 Arsoll1.'1. 4,1 8?1 d l)rls 1 fl?2l, l)uls 2 'l'h(xxlor14 lJ?2b ri?2e Isidor ' 7 tl?2 (t lliiar 22 3?J r ['l ,kar 2? (^i0 st. ]isir) ,372 { l'[.]scs? 1J?? g ll'hcodol 19 3?2 h liufus I 8?3 2{; Sisoes .3?:]b Sisocs f itoes ir ti?:i o \ 0
1 J ? : i t l e a vn o t e o r r p a r . x l sDtrpT (r, 1rra. r.araqrov!v \1. It 169.

877r N21 8?8 Sra :] 87tl b. e 1'hmdor 1ll. 21 8?3 d Jrn. Ill(I. 1:i tl. S* 3ili; an. 878 e Joa. ev nor.voBr.or rJ?81 til() L* l. 42 b 8?8s Dub1. |JrJa l\: ti8l-) -(l l,oircnt0. 21. 33. 14ti t iJ85c Sisoes 6 ,386 a Sisocs 22 fl86b .Ioseph ]tnnetoJ Cc(lnken, te |nd g bsc.

886 c uu6 d

XT4:I r0. 125 N1]T

X 33 t. 8li theod. Sliciis 1 J0. I(01. 12 ,{T 43. an) iJ8? 'l 1{i?b* E37dlro oger).8! E)aro.rv o voD .r.).oTrol-rru (icdankcu bci (lott. 387 o Ibirncu iJ 1)05 r l1)',) L* (ictsios(i 90i L 1)05 c 1?5 o* 1 ) { ) ( iZ r : l l o n : r , n g s t , c i r r n l t n a die Zellc wandcrn.

rilJ(id* U86c. I 8ii{i g 83{ih ,3S7 l) .

9t)(ib l v 7 903rr, ,08 r) 1'09 a


90t L 9011c ll09 d 1101r e
f 9al:r. o. L

Olymp.2 N r:2 .\ 108 D;rniel


'fheonas ^rscn !) Ilyperrtl. XI3li

313 e ti?3 I
8:t g

'l'lL, ,lor o

N r,1? ^rscn 21)


1

xl 42
Xl lli. J1'. Ii t

91: c Klonios2 1 1 1 : i : ( io g e n w r t ( i 0 t t e s i ) e i n r c (iol)ot llrl Sn{le. lV 8 9llla N 11)4 v)tl!0J Lov oor, peld l5 x 9l il l) ll* {i'tr &. 1)1i] c N 123 3?irr. b XI 4t. 4? 4 tsirLor 9 t:Jd il?5 o I)Lrbl. lil5 1) c t:l lJ?5(l r('s L (Tipifhn:i) 913 S?ire lhirncrr 2 I)iphrt.7 l,l{ ir 8?5t r+? 9l,t ,) Es:ri4 [3?l-r g 24 Sisocs . i,ucirs 91.1 il?5 h 130 t) !115 I l,r d* 3?5 i 19* in) {)1t b N 104(verkiirzt) S l?5 l'a 4 .r xl1 lJ. r;i Il9l o. B?tja Siso.21)+ \'il,') I\i I 9:lil Joc. Kol. 1{l U ? 6 h r ( l ) E r r v a r . t . p o v d X o ! Agllro 1) 1Jl4 b (llild vorr {lor'l'h"/. Ev t. xE),i,r.rrr vgl. Vit& ll24 r 8?(icto p,1 EXEr.,pv'4ptlv av$p. l'achous Ia 6rw),a\ Ev rot xe].).ro. 924rl. e Iluagr. XI14. 5 S i t i r ll ) i c r l r c i n a c h o r e t e n ' ) , 1) Umalbciturrgdes Stiick{rs ,,dic l, r\nchore|en"s. o.

8?.1 Kassianil 3?.1b 167ti 8?4c. d N ?0. l0l 8?4 e. f. g J0. Kol. 2i. 'l?. 34 t j ? 4 l r l i i s o e s ) ' " r r N a t ) L < r a y " E X ,

1112 N;]i? 1 1 1 2 l r u o l $ a r . . v . t c t ,^ t r l l t t " t t t t " \ -

nhang, Tabellen rrehst zwei le;istern.

181

1?40* xtL 1.1 Anto 26 Scssar.4 a Joscph7 Zacharii* 2 928a. b JakoL, ,l ? ' ' 2 . . : i . u r . e x o t r , $ r x c o l to u , a n o . , r r . \ $ ! 1 . " ( \ - - 1 2 *2 2 . 'l'it0rs 1 1r?8 d 1)23 e N 9ii 9r8 i Prml)o 7 !2ij g Arsor 27 928h anon. l)r icl S 1)20 :] SiL\':n 929b lrlirs 2 N:11 c llc"ss&f. + 1 :i ,!9 d lJcssar. 2 1,29 e r\rrruron? 9:10 a ,Uilesios 1 li30h ltakar 33 lV 11 9:13 :r)ti d l\i 13 93E 1?{il) 1)t]!L 2(r' * !4()a 2(Xi o** 1),1(l L llosos 1? ,1{l c llosts ,llios I l\i 11 ,.13 a N 9{; + X tI 13 (iobeli!1 1 4 3N i i ( j h s t c n l i c l ) c L
i tt ll iI L lli c.

9r4 r25 ]1t1{lrz{i 927 a 92? L lJ27 c t27d o 12?

Nakar 19

7,30

9?5d 1l?i e -tV 2.1995 a 9t5 b 995c 991-r d

Longin5 JV 2 Arson l0 10, 140 Poimcn i/./ d Silvan4


'l'iiircs :t

lillt r Sisucr :

443c 2 l a 4,rJ d n'ioses lli c l)4:J Tcno7 i 941] ,\ riS ll 1l) 1l4i) \ !14 ill; b :ir (i+I : l 1 i t : 1 a ^ a i l a . Q a . rE 6 a \ li'15d l' ir) l 1{i 9'111 1li0 , -\t 1:l 115(ll) t\i 17 1r:-r Ia Terto4 ll51t) Poirnen 8 1l5J a x 1cl 9i2 i) ,qol)l rs 1 1152 d c. r\ntox :1.17 $i:,1 o r\rseu .t! a ,r21 Iir4rri 3 'l hcodor I 1153 M9 963 a ]\nton 12

Silvan6 !1.1i g .qisoes:? 9r5 h -Nloses 11 IV 2ti 101(i c Jo. liol. i l. 30. 31 a 1016d '\branr 3 101(i o Jhinn'n 107 1 0 t ?a Sjsocs 4 + ro'r nc.rp, ?tpovD. 1013a Uakar ll)lit. 1 1r)18 0 b. lY 56. 5? 1 i3 d 23ti c I r)ili c 4* 121 ,L;a.Ilosch. 100 lV 2? l02t 1sk 1 1022 f,{atocs ll iI28 10r,1 a llarkos rl. cgyptr:r' 1024l) TX 11 lV 29 l02ij ,\lrkelljros :l(li)a 102? 2:](lb lV 32 1l)35lrscrr l)anicl ? 10il{ia Isk 'l'Lcb. 2 t o:nib l'r;ircn jJJ I03{ic 13+110 (rgi. Darftl ?) r v 3 3 l1)40 t* 16 iv 3{ 10.14 I:ir. (1.l]silcios i\r. Ktt t1.pr, Ilar.ptr"'lz(iJ) lV:ji) 10411 N87 lV il1 10irlJ a l(lt3 i) I* 13 l1)5,tr 1r; c l\r il6 1(15? b P o i r cln ? . 2 t I0, 2l a. : ri+ 346 (an)
I{)5? c Serflos 1(158a Ilyptrrtcliios ,X ?j

99;r

1* I o:i

963b !i;.ta
llli.l h. c

x 113 22i (1

l(I-)S ,{ b "q4 I tl)r-r8 1,91c"* c Ir)53 d 1051J e N 18 1053I 0r;isiost 1{)58 t'oirlr(irt1{i? s 1(l;s ii t'{)irn( 6ll b !r-it8i l?4 ]roircn 10i8 k xlt t! 'l'h($(1l}r 1(liii rr, 5

10*2'tr)

S 10? :348

l l ) { i lh l r l n?a ,,urpa' !o}{e\ .6r) e).d.Tca)tt\er alwe,rtX E1 b

X\r ?0. ?1

Nti(ia ari. lllias ? ltitib lhri.l llak r li] 9ii0 c N 90 llli6 d theo(l.f J.t lni; I',rrf], I ir ,l,r' \atltt. SIir,l rIr,r S, ir Iz,l , < !i,i,ril. orrr ,ljrr f .lr I r0| llrrl,; r, _.

( = 1. r'13).

l\'20 r?t l\r ?l 9r-2 lV 22 117,-r a 9?5lr 1)?ir rnon. c

l 1 ) r * I'ittocs 4 ,\Lrir"arn1

t 0 ,2 4 r
Ititk:r.r 2l)

i1i(il c ,r.ier).Era tta'/,rir rpou6np(o|a\ a, w'?na\ T n'a\..?.'l?d,'JE.,.L. l0ri2 r\ :tli{i l) tV 40 1i)?5a N t.l 10?5 X\rll 2t L l0?5 o -ui0s 2 tV 41 10?8 Joa. l{ol. 1ti I\:'+: l(1,30 a thilcn l?il 1030b Sa!:-f lplut i'{i.r l08i)'] l0+ 23l. ; i)ll0(t {rser 12 lo.qj c lTrkaf 4ii

182 l]uch l. Untersuchungenber Textberlieferungu. Chrrkter d. pophthegmatal'atrurn. 1080 i lV 4:l 1082 o d 1L)ll2 l\'44 I tltllr:r .lolb l) 1085o 1086r lv 15 1086b l\'4ti 1088 10119

xv ?6
.\\, ?it. 88 a. tr, llorlranrrs lbinroll:'J 224 Poirn5t Srr ? .\qth0n 23 Rorntios ,\rsc li6

r I\'4? 109 l0t)l h 101)lc 1092a 1\: 48 1092 b 1094 1(11){i lr t\' 41)1{)1r(i h lI i)0 101r?

c h i l .1 I'oirnr:r1i(l I?E r\nton 21) l'oi'ncnr:J 5* 121 1391i 642 | Antor:l llkr'I'olit. 2 l)irnicl{i

TabcLlc 1X.

Paris. 1596(Revuede l'orient chrt. 19o2 Analysedes Cod. GPaec, 606ff. 1903. e1 tr).
4ll 2ll; IIistr)ria l,usiat n. llonclli)i-1rr. 2l{i iil(l r\usziicc d. IIIlrabctiliir l). . ( irtclilr. +r,ill 13:i
!il

:110 31r-r7 te p , . d ' ) a ' t x ' ? e l 31ir iiirl

a\ altr,rv (lt{). 0 h f l j l l ) i r r ) rl i . ) .\ poplLIhIs.riril,tr in (rl)it r lr, fi'r,tflrili .= t)h0lii,sIl. lll. G e , . , . z e r . , ' . v t ) . z t l \ ' . \ ' 1 . \ ' l l l . l 1 X I i. \ \ {{riosi}. . et d6r'FL'(\ptt-

1:tit 13i li:1 .l:i3


13ll

3r-ii i35r-r;epL ro'r tan'),tr) \'. Iirrtlrrgenrr - -\rrrshrsiur {}r. ( hfist. l:)0J, J;} . ll:Ltrl. iill) nz. ltis ) : i i r i ri ) ? l l i r p i i f l r r \ ['loschus l1). :ll. )i+. 6. i,l). i1i. S{,hwrsf0f \'.'l'l}csslonilnr/lfl/ir. i:nll)) 97i'rr p.lSJ rrrrl lI-lurli;rJli lt.13l. Iiegirn r|:r rlrirtrrrr tlliantnntrlrrdrs I -\loschrts. (lt{il) l'r'rr v. ,\10-rrnrlrir!Bt'rL.:.)i7u ( llof.rr?/J/. Iiulrcf il No'rn0rkloslef . I l ) .{ . (:l6rl) \y,o),aartxov.,\lcrrr,ndrirr, (litrli. :{X)) r)} l2;. I'. liltg. lltt. (:4,$;) l). licus(rhc \Ie.y,"orprrro, ,,. , (3(l?) tr{oschus il)1. (ru;8) \it(l]r v. Krlstilntinol)cl ? (3{jt)l tlief, ll'ttir'f U. I(rrtisc N ir;8. )7,.r.ar.'.xo .\sliillon (o(1. No,r. (3?0) v. v. 3 7 4 . 3 E rJ)ic ll0'r Tarct.r. In . nl . 1i|l;nr. ) - \ \ \ r -Ir l i l . , : : j l, : ] 1 1 7 \ n a s t : r s i r r s S i n r i t r , (Or. 0 h r i s t . 1 l l . f \ - .I l ) r . l J ) . ;tl)? {(11} (ifrg(,f i)irl. lI i1 5.1ill;gnc ??, 4lJ -f1{i1. v1l. l)ll. 4(l{l {04 iiuphrosyrosrl. lioch l'l,l:i13. !t{14 414 NLr r(]itridilsdu rnoirrs n lcl st,so |. '1.) 1.c(il) l;:j. . 4li- llS Vgl. floso[us c. 4l'1. 4ll,-.,r.llj-\ l)ol) | t I csmt tlr z.pa)\a"(. '1. r. |ep. o ).e';ap.Ilpa111 r..
.td.. n^),-ctd. d^,61-.

,{ot. S. Okt. X;liG. (ifcis v. Syricr spcisf(1. lrssrtoD, \ ' . I ' . \ ' . 1 : t .l l . (io:r:h. rl. I'aisia Irrn. Il. (luirrr. -\,\X J f. Sr) N;1. rsl. J0. liol. 10. ([jotr)1.)'l'irothcns L \'.1). \. 14.1_ \ ' . 1 ' . \ ' 1i , r r . Nikr l. Nilicis L ,\bhrs J,fingin tif/;ihhmg rpr vIorsr?<(liirits {l r\nrLst. r).
l'lulLrs Sinr0llj\ (('ut.).

.llJ ,11 \'.1).V1r, lJ + ti. :} 1l{i (431) Lotrnirr ({1rt.).

{tt n. J -\nrlfllofclfr ? {Si} ir);} Iiapi tcl aus Itoschs. r-)il; l)113 l)r rlu.r 'l'hol)iris/lcrl. 2'il ( ( lln. s/rrs,/. -{.)nrle: Netr 011. (l \Vll,]rrrrl. 'l'lLcorlJsios s{)ncr?:i bis i). in)l) 5l(1.411? \\ it$1'lr\.. Al)rinria,\. ,lJ. t1)? 4{)S Joh. r. d. }ilost,r Jusiillirrns r\nl). tiorhioll. lh(liun l)1j6. {fr:J. 5l I I)!e alls.q0sifthoncrr r\uBcr 'l/rs,r1'ls d//. r'r]1 5l,r ( v 9 1 . , ) / o s / l i , s l ; 9 . ) l \ i . 1 5 . .11! ;:,ll) l ) i i r r r o n r ' . S t c p l r t r r o s . :-rJ0 l-r2 X ' l r r | c e l l r rls l . l l o : : t h u s l i J i g ?* 66. ,41 Sfrlit . I I r o li k f r l i r { r 0 r l ) r o l x ' . 5.1J l). {crtohlcnc pd.(opror Il 233.1 !)4, r-tll . ,11| ;+l 5.1.1 I ). r'c f f :i t{rf ii.llo p.,z p,.o 1'. li. 1t.)'.1 o r 4. 5!rj l ) . l ) f r , i l r . s . i i c t z c I i s c l i : s N c i b . '|i tgl.,loh. lljsn!r'i). ;ir) l ) . i i i r l . I ( n I l r 0 j . I , c u c r o f c n / i r i ' r ( l

419 4r9
4:21

r \ l o s e s - S c r i l p i o n' l ' h c o n r N ) l f z . l l u s (

4r:l 4J3il.

liassirn. \'.1'. \'. \'' 41. -\Iilesios2. Juliarr u. Zar[rLlils (Sinlil. J1tc 'l'hornxs t. Jolt ay,,,ts.ctzo Itr. {jl) (;r. Itkirfius lion nns

lirschci'rrurg lipiphan. rl. I)i0 nilrklf l'ruL r. d. l,\'i:tfrbiurm. liiscJri \nrorr r,. Jrrusulcnr ,\nn. 10,5{. (Cotel.) Krssian :). 55{j ,inj I. l). 'llx1cr ls Iiifirlllnr.l0 903t. N9. 5;7 ,-)6ll l). \vunrl('ri,r'r It rrl. :l1I)rs8. liil(l 5{ir, tti? !o A\bD l\t?.$aD. |'lji 58J. l-r8l-ri)l X r Ir it 0l ir.n s U osclllls.

rtl) f. 552 i5l ii:i

58J SiJn V.i'. \'1 t, ti;. ): l). l'hilosop[r'n rl. (jrois /J :/ai u. { }lrsahus).

nhng. Trlbellen nel)st 60! 60+ .l' l). 2 ltrichcrrinr llr:rraslcnqrrl 17. I). \\{rilt rl0s I'rtrikios (Longi;rns). n. v. J). lnolusus rl. oy,).nsr!ro r\nt. N 1t;. rrlrrrlc (i|r:is. ,\rnr. I). IiiirbI r'r,r'll li;jJ

Rcgistern.

183

xt\'11.

6l)6 6l)8 609 tjlfl

l). IT.tirolp',(vo tt. tl. Illitttir, ,\r i9. l{ riv)i1)i. rL. Iirsuch rl. -\Irtrc,rl. lfl)drTrf stifbt. ) p l , a a , ) r f J a a d ( ! t i t ' i i .i n t l i t s 0 . D v l ' ; L rl . i i u . : i 1 2 . r l). llijrchc \'. Nisibis u. rl. a'cpavit,arrl ls;rils rr. rl- ]tirchc \. Iida?lrevr.

(rt. ir(1. {;{;). (lerler u. SchilJrohr (,\r.s!l). 1j1). l'.ruL. l'ir.',1{i5. 6 1 1 6 L l Wnn(hr (1. ,\lldr'(r.rs. iiI4 li.i,. ll !, 10. Sophrrrr. Philos. Nfiyr0f (\'itit 011 T'lrrlsr.. 'l'hcltcn) vgl. 4* 1111. XI:irLvJcr ,llllgd t'JJ. u. 6l'1 (il5-{i:ii l n s T ) a i e l S l i e i i 0 t e s [ ] h g nrt lll01. 17. l.i. :]{i.!J. t;2t) Scfrlfion l. l). Lirlol IIi.;i. i;31 i'i'lcotlosirrs T,aus. u. d. NIi;nrh \'.1).\: lf).(il;. li:l:l Ill 11r. till

(irois sidrt lingr:l b. d. XIesse, Yielleicht B 17.1lr( flosL:ltus). (i::iii {i;il; lf.rlschc d. lloschrLlligurrg l)iel)strhls Prrl. liu. il6. i)rrL. Siiei- l1). (;;l(j 63i:j Nannr od. \\l'rk. ,/t 137d S l1* Y.P. \:13.13. 18 64t Tsklliolt i:i :!2t)d. ('hlistus ols l;oillcr.l /] 7,!JlI;4:2 Pfl ?olic. ,lliinch.\:crfiihNngrl. d. 0f;l 1? l). iastendc t!. l);inlorl. /t (:22;d) :231 (j'li lj,tl) Schiilcr I'linbo l. Ilcxtndtirt vgl. rl. Whrl. il{:-,. l}1?Tl. (;ll {iit) SilvrDns rr. rd('!.i})q.a. 6:)l) 1i;2 I'nl|r(iius. Schutzcgcli. lidr). I'I'l rj:),q rr. { 1 . , :r ; : , J \ | l L r 1 , h I l | . r l . l l r I n g i I . Zcnon. (irl) {ilill Oirmlrios 6 cpr},evt6).o6 \{latlintiI ;l.lr) rorr. {i{i0 Iilnopolis. (lliibcrklngc. l'n 48tj. l;{jl) 67;j Ilfm.lhnDqcr(ii;| (i?4 hrrlligrrph rr. ,\ilisios (rt. :Ir!1. 1i3.6'r). l;a) li?9 llifslor u. T);rllion ]iorsLnt. l. \'itr,\ntorts. { i fl ? 1 1 - \ i h a n s i r s .

TL,e1lc X.

Die von Wladimir besppochenen Handsehriften der Moskauer Synodal-BibIiothek.


i\{oskauer SrnorlnibiliotLek 3.10.
I llsl orrr l , 1 1 l | S L . i r r i ,l l

Historia,llorachorr:rn ?2- 10:]. 'l'leben 10.1Plulus rorr 107. 'I'xeofev. Ilflhgcnfl 107-109 : An[strr,s Sin. \L 1t!){ir;rs. ltJT 110 1511(j nri,. Olt'mpios 4,1).:'i,.,).a
II:.t:.:xor 1,,:'t.i 1\'tt -1( aa:.a.):' . L " r t l ^ 1 t i \ 4 1 a .. ' i . \ t t . i . z 7r.\. a.. r..i/L v"u:avu::(l)... A r rl a r r * : l : i , , r , : z r : ' r ) , t t L \ ' . . r a a . ) . a . .

N6. :llti e^iy.?.taeta N ?8. 22r Tp. ., e.. a2. -. ac.?'t. 1i./--i\.1 N lj0. 2+l 2,lt r t a ' t ? \ i o p ' . \ . 248 ZosilLas : l, 142 l). 466. 2 i l nrt\.\. a\?.tu ,i.a.)'qa .t\.').') e, v-a'.')a'i,.d tt.tar.uaqatr.,aa v.. tn+e)'. 'td|r.L\' .\ 7.u.'.!.

N 61. 25lJ e r : : ! i L : N 13. 261:)p'']).rt v.?t\.t't N 2li ('?) 2ii6 tat.?1.,. N ;14. 2lJ3 Tt\aarc rr9,.r 110--1:i0rll : IJ 1036 (lblgon Hrz. 2lt9 aa-d.),.11,.':rpo::u7.. N 16. t 'i.a,, ./"7..,1r 2 9 1 ' _ ' .o : a t = - ) 4.(\.). N 46. l)ir 1! na(hotetot l:i0--1i1. 'l'cxt trfigne 3 0 1 t)r:txr-rt N 22. Pl, ?.1. 10tt2, 135. WId. :14;J110. r0e 3 0 5 . a n . r ) . t ? o a t ) r ' \ ll 3.l5 N 7. 31.1d,.el,q.arl..t 1r* ;4. N ti7. 3 1 8 d.\tl.nn. lcber -\lrlirr". olitLiroNl.r,l. 1:l r..r. P r N 19. 326 ,.o?tx.rtx.L N 4. 341 6 r 1 " \ r a ' ! a a . L r lll'll. r:rl Nru (. , I 18i Alph:reticorr " ;l r i r r , r" l l " 1tl . l l' i, ., , O . ( l ' r . l t 0 7 ... q l' Prologos: :r \'na. .r) y.r, an\.\. ."?. t'. l1:)r', 'l'exl I. O. Ohr. 1905 p 4091I Ev lisl3:t:'. n p r ' ! . ; o < : r r { i ! o i . ! Anf nnq (nton,l : r! apy.ato'. r.ure2 R 20lt)t e ). r o. \{]rr,d. :t43 !01. :l4i' 2t)3 Prr 3i: WliLLl 313ris. l r. eyT'(:r r. alr)7.cr). 35 n . , ? t e r 4 . ? e 1 . 1 ) B r o u l ' r r " u l uls l u s t t . SoLtullOr : , :T)./ ';7.1v \ \ - ] , r d .i l 1 6 r : 3 l ? b . 1 8 50 l , p i t u l r . ll?.),r'(oa r..p," i|t..) /,. aarr1.oc a. pdr"a?. 36,1 . l o l r r r r n e s t r t o s c h o s . 1,. d.(. 1r.ta. a {r, .r .a?f,! n?aa .. ti. o. :t13. A;rf. N :l Irr 4l r. lii4. t r titv..t... ai\e).t1.

192rprl.cr\ 't.).!.rqaa 10t tjcr'/.1. Lt\I:. Il 1(i N 202 xa:,tt. ^(ep. -t. )-rt
pr(. Pli) ;)gl r. l) lir\\Lilrnrrg

1 . 1 ( ) ;A l I h a b e t i c o n .
II..lrFa 'i. A. A\..

' \ u f 4 2 r ' r t .. a
L!a. 6a"j.!)

1.'. 7a,:\7ot

:J -

(f

nrbo).

(1. []:!).4; .i,)v cylLzti',4op$t nzrlp,:rt.

ber Tertii[rcrliefe rung u. Charcktct L].,.\follrthegmata Ptrum, 184 Bucl T. Liniersuchungen


105-158
/4t

y''jJt.) lrt!(2.
t,: 4i. I

.tnaq$r't!.

,4i,4ott tt

'...:.t\,..to.h\,).

"t,,,:. ^',t:N4:nlrd.3adrm. 1:q nipr ranervoq:oouw,. R 1sl L. vgl 1 5 9 n e p t r . p a n 7 , t t p t , r "B 1 . 5 .W l . : 1 4 0 r 3 o - r . t ', r3 34(t. I6l \l.rk,rr. l"lirikos Wl,,(1.:J40 rJ2 ra". 1?8 ertevo ^. v'rov.lJ 205I Pr 3ir lVl. 342r. 1 - 1 0 3 l p a b r : t i c o n 3 4 2 1 - r s 5 : 1 4 3- r 0 5 . . r 2 7n e p ' . z . r o E r z r L $ ! o a ! . 3 4 2 3 i j l 0 : , - n 0 o M o , t r t l . p n t t (r. rtD. nt,,t .t'd:i: (351s0. pr,i[. l6)1 \v1,, 'i],i:] u"ber* hi. rl. ir. ,0s 228 Uulogios 345iu. 350ar. 18*96 PU 125c. (Anr: N 4). : 227 Esairs y"a$elop. pr no:e .r1atot r. Aara?. 350r8. 1*ti9 P!) 120ll 3:-'ln f 350. 7.!9. (Mrk,rriosl) : 343rr? 38 r.1i. tt. e..llas.,.tr

313 Bessflrion. 316 ,eopa r1p1patr (P:tulus Kappodox), 3 1 7 - i t 1 8 E u l o g i o s3 4 3 2 r ? . 3 5 0 a r : P D 1 2 5 c 18* 96.

qpr..r or 1raC.r;rar.!ru dpg,r E).r!\\rFi.\rc 1 1 8 2 a 2 e L r e c r , . r o r y r c ' ! . e t ; n . r . ) r . ytau - 315, :117 (351, i]01) Plt 125 c '!).ror?tro nlng V.P.\'. 1r t8+ 96. ^i.Qat\v,aD &. 4l ex v'r \ p . " i . ? . 7 . e y r i ) v :; t o lil 0ulitula w i e 3 4 2r o e 3 a o . o! v :o )trspL pr')rr.ro! vIrTre6 dpe}.oulre - 351, 294 - Pll 17,i,. , '4?t1ri6. '[e. ).ey. r,, eatL 43 q.a'.).,+a< \a\ry,'.a. :351,296:2,16. 5-188 (203) apittlr. C 'r. a'i. lzrepot 4ti.x rup.liIe),t!,!iov 5ryala\a' o orv"v ap11. rp. r.6). {1.,\.3.t2ra,;. vdt ttx/"d^tljr. e'. rcr w\r. . 9 :1p. llo. r rIr, r. I. a\a.F.,.e. :1121. 47 ep,"xura ru{eor Anll T 19. Itt-188 raoaLreoee: a.i. ad1. :s npoe, 57 rep," ei4arz,,r l\tr 53. (i2 nat\.oiE ty|en l\* 22. ntl V. P. V 1 r. 1i3Kap. - 341l,rsr rql. (t2 et,etn=o4 n?.a.D:/\' e',ne ^ie?or o...,.r :1.{ mr :ro2 t\rd. E^ie?:lt 11..,-.ti6,j.L r,to\a pat). r. Wundcr ev r, 7ioto,.: \lo.op,"zto!1596r,:,r.1 f 'F?()\ .,. Tx. l;e^ L.t 202b. 63 Darc\' ritr.L 189 rap," arlLzlaaoprn Anf: V.1'. II 3, L 1 9 2D i e 1 2 . n i r c h o t c t e n v g l . $ r L r d . 0 5 r u n e n o r p a o t r r l \ p L \ \ r . . . G p , 1 . e . T r . n . L \ t . 66 aveEtv"azla X\r I 12. ii40 ro. 66 ap.rc1 XVT I I 7. 2t0 aftaa$e\F../..o.eI. Ed1. . er ua6'l oparxot I* 17. , t n c e I T e ? . r , a r . ( r v , { n f . J c s .9 . I } h o , a 7 l c t 1 p a , " o t c p a1" 2 b S 6 1 5 . ,7 iios Frol. c. 20. 4l

314.

1p. 1, 09. Ftrj t29 l ?09.3;1, 298.

201 rara(rf?. 1t?,,lolropo.r Phot. 21. 2 0 3r ) 6 s ! y , d $ L q c . L l a d . 3 . t 2 r r . W 2 0 j lD t s ? . K a p . t r { o s e s P o i n e n V . P . l : 1 0 - J p L p ) . r i . p ' . . / i ) r d . a n . i ) . YI 4. Pn 43 usrv. ftlar n?a.r<.rT'"(r Tt.?.tdld. A).205 repr apsrorv ,eT. Wlrl. 3il i3s. !i' qdB\1ar nlang: Anton l. 2 0 6 D r z ; i h l u n g e n D a n i e l s R . O . C b r . 1 9 0 0 , 291-85 rc"'cepmot Anting llll 175 a aD. u.apq.n pL 1..e, )L\q.," 21li ,,n'{1|\ard. c.'(.1tdr. rt?. "t'i,- ),q- rrD6 o,, .v rr) ?,.tt\r.Ly.DL "..ap, r:1..Anart:rs. Sir:rit;r 1218.22,1.2281. vIr'r:14 ap7.ou,/:: 3i,0. {1. 2 : 1 7 - 3 I t J o h . t r { o s c h u s ( 3 F l e k r L l n n t n d e n ) 96 rr:otLv \.\X'!.t 3l)0a3: 2 !.16, rll d. jl. ]lelrat. - B 277 & 1596360. 298 lIot.a lizzzo. 3i0ss .- t* 69 Pl,i129 + ?91. j l { ; 3 1 ? I ' l i j l 2 ; c 1 8 ' rg l i . 312. 313 ('".r nor,voPrr'r). 301 ]lulogios : :i50 ar.

Tabe Ic II.

JoannesMoschos und die aPmenische Uebersetzung.


r 6 t() 13 14 t5 lti 17 t9 ,0 2t 22 26 2' 31 5 7 11 rli 18,32-i]7 18,J! 10 1 3 .4 r 4 ' 1, 10 T'It395L ;,? ls, 1'1. 45 1lJ, il8 4,41 l,].)llr0 5,tt ?+?{l Ilt 3!.1g 1{,, 19 4"'.7 18, 40 18,50 lti4 2i PII I-r34 c
3{j 31) 4:i 41 51b 52 6l, 6? 90 lil IS,1' t(i, (it 1(),2 13,ti l* ?L) 3* 3:l 2* 62 18, l 2 (i* 24 2,2f 13.16

r\ 2 1?2 b c tritias 3 !gl. s 135 -t'i! 31,-r ri

t.v

99 100 101 It0 a

4 " 1 r 1 t ' Dr 0 r t i e (n) 13,4? : ii* ir:J 2* til

nhang. Tal.rellen nebst zwei Registern. l8, 4u lfri 1 1 5 . -( i J o a . 18,24 1l! l{it. 3 0 9,27 111 :1*?{i d 11+80 llri 11r ls,",lfr llJ, 2ii 1r3 13,27 t l ] L . 1 t 2 ? , 1 3 .1 1 lrJ, 2lJ 143 lli 1.e,9:l a 119 10, Iti X I'E 134 10,94 li2 i PE428b r5, d Pll lll n 8 151 a 19,17 1i9 i3,29 Ir'0 18, 30 163 (.\Jr.x) 234( ?) 10* 16.1t 1,26 1i) 187 189 t9t 193 194 19t 203 :04 205 .r+?7 S*+1I)2 1,30 {J 1:1, 1+ 1't0 a 13,,J

185

203 1* 111 :0, 15,22 210 :11 212 :l i; L+140b 2l? 2l li 2 1 9(Poimert

1.1 -tt .q*+ Ptr 512 (Zos.) t'1, (i51 5* 120 rgl. J.,. N :]9 N5' 2)4 I 10,92 t'Il ??6 ti 1'1lir35(2o.".) Pll 522c (Zos.) Pl! 564 (Zos.) S 5?4 Pll4li? (l ]'ti 7?(i( (Zos.) Pll 29:](Zus.)

2i1a ,i{b 2i,trl !i5 :l;{lb l;iid

'(' Joannes Mosehos \)rr'ia\d, , 2?? { Sth*'rsler v. Thcssiilollikc \\lad. 345 2!2 tlctcrxiores sichi lingcl b. d. ryoo'{opa : 1596 3lj() 6:12 1C9. 15i16 (?) 1!J116:rlil 27? c Iff to -\lcrianiirit. l)ie 2liischc ' '110 t'll ??li g- 2?6 Dlrs lLbmmo K nl \orr tirrcr Sdllttngc -\llrch Scbisscrt..Ju Sattn erschoilrt. r\n_ 2?Eo l'rlos Thcbrios. Irlu - :lr),1- Illl {i51 'ir.uIc d. naprl l i . r r r r r g .F r r r r r l r b g . r ' r L ' r ' , l u [ i . l'}rg(,ltrrgs(hirlt t!. b. ' r , ' Ji ' t l , . { i l . )l \ ' r j i i , l i . f h r h , . l u i r r rl ' u " r " 1 ' r , 207. lt'.lli5i? to (Ackt r). leptor ae).6(\\. 1'aatrtla'o-pltllr 2ij:i ri l). ijcstohlcrrc ItdopLa't. Lt)(i:'12 iilt scirrf ltriol n (1.dPX.t. crre. ,83 b l,'uc,lrsirr (lcr (ir-.ubc. rrrnl(ltr reis. iir1l6 Dic t'hilosopherr

L ' a l . r c l l c) l i l .

Zosimos (as) - APm. 1* 142 P, 466 ff'


a t. .ltlti 4(ilJ
D..lliii

21r \Ildiir 3.12 Yitr P horrr

b r'. 4,q4 '135 1'll 3:15 b tr. 18iia -

o i,. rs; u +st; PE522 d

i,. 4{ii} p.4(tl: ir.1i2 h f. i;t rt. 1?7c t).4iS ii ir. l?tlb 1,.il r !r..ll(l r i. 4i{i r

4(} a I'll :J31 4?2a I'l.i 3li1 b il3il a Jo&.\losch.20:J a?6 t'll 5lG rl13b a +rr 1'll 3:]3b 3:14 4?fj Joii. IIos(ih.21{i PI'l ini4 .1ii) Pl!-11)9 b lSri Pli 1{i8 l6il I 4S2l) t, :i8 lr 13.1 L'0 :J:11 il;li-) r b

J0r. llosch.212 1 ,3 4

I'1I ?76c (Ztnon2lil Scrgios) Jor. tr'iosch. r ' . l . I ' I . f i r P Ei r r r ' : l r ( s ' r . ' i , : l l.;7 P U . - ' !c J i'. r"' .Joa.I'los('h.:1C a fll213 295 i'. +SS +nO p. '1110 b :ll p. 11.]1 -t'E 535 a Joit.trios(,ir.l r! p. 4111b '19! PJJ523 a
l. :io

l, 3ri

I. Register zum Alphabeticon.


Ibirn ?1. -\l,igil P()iln.i0 ,\lrri!hrn, P tritr(,h Siso.l2 {llt Dicrrcr' S;soos, d. lbrilhI, ( S i s 0 . 2 ?1 6 .liotriit {lic Zcllc ni(ht' 1!irrt. 1$1 -\l)t und Poimcn ([(lrrlnoririigli(hc X l,()irn. 62 a ==li (i2a t'oinr. 1i6 .\rkcr. r'on \\'imcrtr zcrlrcssen lliln. 51 .\r'krracr. dic zuci I'oinr'2:l \ckprsnrlur 'z .lsid. 1 ,!(liin (1. Spoise {erdori! r\dciplios, I3ist}oI, Resuch ,lcgyptcr Siso.Ilr Ars. :). (i. Zf. ;] Jlsai;rl-r I'(,irn.i0l r\eltcrc,Tricrcrkchr rn. d. Acll. I'ttnn:l .{ollasicr. esu(h bci Poimcn ,1(h. : .\(rl!cl Itrnrkl. 1 - , lYi$ will (lcr i\los. ii. 4 - (l(jr l lolz hirclierrde ,\rs.3il ,\ilirth. l;. '\is. ii r\grljiI

be'-Tcxtiiherlieleluneu. Oharahtetd. popLthegmt,I'rrtruDr. 186 Buch T. Untersuchungen ^nb. 11] r(rohts Ind links ,\rs.:]ll Ilaokrnitfr'i{ih, Agr!)0 t- 11.'I'otcn Thco.El. I Iliiekcfri J!sa.'t irrrddr:r TrommcBr'urler 'J'hco. T l;:i(licroi . unrl Wcin Siso.2. 3 [Iu:- !)f. l)4. I llli. J. I'r.inr.61 llarbareni. ri. Slretis ,\qaihon Sis.il+ 141) lla|baren,rlio nich tiit(in uoli0n 1'oirn. Akr,rli lrr. l4 Iga,th.2lJ liirDrhorzigkeit 1)r.mut AlrxanrlLrrs trnnor.2 -{.s.:ll li;rsilisli ach Alc:antlria, Ir1hrt llirn' lirludr kl0in, -q.brifgrolj Syg.IJ 1)l l) Allc woll $it Rettllng (i2 liin.h - Znngo r\nt. {i. l)oirn. Tltcorl.2 ,\ilcllt, rvo{lefroch t. n'lcns0hrjt 'i'hca.l ,\rs ?1) ljirun} o. \\'iird nd tlogcn ,\linosrr. rvitlcrwillig d. iliiffc l)c3l)sserl 'ltt- I Srrr? - aL. llcnsdrfir rNcjien l: .iir,. Poirn.'11.,rir . , Nin . rl. IliLnr lloni,ir (1.ln'bons Ilyprr. X1, .11) I'oinr.2.5'1.9(i :} ,{1trn. li(\l{rdien (1. Siinrlf lbilrr. {i4 \nh{rtrnq dcr llriirltr Or ll licfd)l u d lloist)ifi l'.rim.1?4 ,\nfiins(,. quto l'r. I 11 I3cficlkung hi. I (ia) .\rr:',r'.i'r Lot 2 li'ichtc nil Ilulic (sohrvcr) , " rI l : . \ I t , , n j : l i 'l';rgr l ' 1 I l r r l r L l { ; u l l ' r r l ' n i , n .\ l l l l,iiriloro's I'oim.!:i 1',rim 8l-t Il(rlrtnis(Lcs iorlt'n Silr'.li 1l)ir)r.I iti d. Unqcro(,lrtigkr'it inxrhurri.'l'.rq ln3r. Xi t; l i e r g{ 1 . , \ r f o l r Siro.i rl. lirttuq, S(lbstr40l t I i c . e . ! i 0 1 4 r . r l . I ' j c r I i . ! v . , i t , l T , r ' h : : S ; , . g -l i 1 ) L Nik. '1. lt.!k. 2 i\nlJ:rqc. (1. Tr[l!cl.{) si,ro. 15 t'oim. Ei Ii(is{rhwiifung lrtur, ii. (icl)ct I I i l r licssr,fion l'oinr. i1t rrrrrlTlilariort '\fi.9i Trtlr. '2{i I i c q n c h . n r l | 1 , h r r c e l w c i g c r t l. v rrrl lltlliilr -, frwiinsehttr Sirn. ) 1 . I ' l t l l r l c s . (1.,\lnroc n. Iiitirios ^ch. i) lsid.0 Lnr(l fall1bo. llr) li d. l). Josrrfh \.. i)lrnrirho lrrrl{)3. lnt.2li i r i { L : rw o { l r ) l t i s t . l .Jol,-:l'; . Lrrg Nrisgcdtlrnt,rl . \ r r t z ' r , l . l : r r rl . \ " r ' i i r r . \ ' , , : r ' i l i , , r l : r r r r ' ril N. {1. lnxg (d. lilltxf) :'1lt. iiin,f I']rrnl)(l Ilrim. 1:l; llr:. 3. l',ir . 1. ? . s i i l l ( 1 { ]r r , .d . l l r ) f r l l \ \ ' e f l r Itirn.8 Ibil- t rl.,\rltJlholotou I|cmrl'r' -\rLrr'ho|rt. li)ll. liJT rl. ilnr(lcis. uniilzor' I ' r i n r .1 ? 5 l,oirl.:1. lir. 2J. ?2. 115. \rub sann. I {1.llfiiii,if lhrrgr' {i. l}oirr. l:l? ,\prriht'ir . \ n t 1 , n r i .l r r t l g r . X i l 4 1 Iit)trI S1. I .\ilrlrrvphcr jits!. \: t 11)irn.'!r liil1lcr.rl- zwei \foilorr, rlt,r gntt' Surlsorg(rr N,'tr:r.!lrhv Ag.rth.1t llir(,hrl u. ,\slicsc il,ki0n th. J. ,t. 5. l\rirl. lil; Art. 1 llitirit)s ,\fl)cit (lt gr!) lliinrlhcii ;!rlnlll rs' I llrrl hlnfrn \{,h.4 l|!uf..r-sg,ispicn r\glh. 3. .1olr. liLrn. I . g,'ist. . ki;rt)orl. . 1 rfr. l 3 lth. ft lil)*rN. (lff , Iiorlllcrlrtrn 'flLco. I'ttinr. li 10 l l i ) s h c i l L l ) l ) s h c i t ,\rh{jil rler Sffl(' unrl rirrr ttairl l!im. l2l (l0f \'orhirgt si{,}r Arcs rl)fitrr. S i s -9 ; i llfr)l rl. I,lrirl'rsch1ti'r! N0. 8 loscs ,\f{rlx l)('su(.ht ,\r'rronlrl ll)inr. ;r l i r i L r l r r r n . i i b l e m l , t n r n r r r , l Nclltr . ll,imcn rl(lrlcssen lis]. 4 l'joinl. s l). (1.,\girlJc . lliitr' llrl i'fcigali0cin0s(i0. ' (1. I'rlbtrmlrtrzilie Ka,s. i' l Sir. :. 2 ur(L \rchotot ll,inr. lll Sis.2ir Irilrrr:r: , rl. jiigcrc 'l'irrc . iil l!i sy3.i:l , rl. l)itir}n i. (1. Zclif n.hrnarl i|znr:i rn,l gihi.q(' Poiri. IIt lS . .lun{frrn ni. 21 ,\l7t. iLor in)n)t Xlos. lll lr. {; l i f i i , | ' r . ( 1 .s i o b c n r\sfL(!(lcs ,\lti|ls ^ch ll) Itfii|o .Tol.l{i. (i \slir'lrrr liirro lli ,l{rlsleuto ligg :l iiirrlll<r'r'bs ltt. il o. ,\sliL',,1 l)ialitisi.r (|:1. I l i n ( h . , 1 ., J ' r . t o i r i r l t ) l' ll ullil (i{iwirscn 'lfaliln iilrhf. ".1 i. t+ gftLi(h0 n!rd iliin)\ischr, , lfg. .1 It|i. I I'rLrn. llii(ihof j. lli'riiz? :\t[jrnrrios. ljtsur 'fhcod. I llu - - ! i r k i l n i \ r P,)im'\slict von At)Lribis, 'l'h0r ii 1)b -- i. fcnstc. i\er. :l drr 1irtcn uirlsicirrn.q (irll ::i l i i i t l c r n . - s i i n ( l c f b c j . i r i i r l \ l l , r r i t i ) r u L S : L f n . 1 lilablrrL ,\rllnvtckurig rl. cr',sthl:rl. l( fon. ti Sir' :}B l i t l n l l r ) r t l r ( l rn{i l' 11 ,\ulslL'hn ll)ln). 2s li llus,,rr m. \\'ind liili:rr lloss. r\rg(', gnz 'lirtr,t. l! l)inr. 1l{ lirLllc u. (ll|ot t:irrscLt r\o4onsirhriir I ' r r i t t t .l l Ars. 4: o I[ssrlrn (1.Irscll , d. rcciLlr' SisJ. 2i,. I'r)iln l: 5l S-Lro . l'it lirngc lu rl Wrlcr il- Siso'll,lr Sir. 4l) \'. (1. ]\'laih. 2{i. :!(i irssiitzig(' l'oi .llt ,\\t I i c s , .l i ll,im 5il (liuriuLimu. Sr,_lllrtri,n unrl llluntrilll'n
Ilrsr,:l

Alhang. Tabcllcn neLst zwei Registern. lhch d. Xirchc l)iinm lL Siiufcr Ild. I Xi ih. J ]lak. i]5

187

T,lhrlio1lkoit l'hi,gr. Itir.('rsinIigcrl!r'r1ihl Jl i n Wurk j. .lrhr I)irrstr. I J):irroncn d. Zcllc i. Din -Urritsch gesu(hl Sis.'li n r i .? lri!rc,drn, olin'n , l(rnl)l lnit .,0:i- :.1 'l'htri. 'l'Jrr'o.2 --. rl. gcundr:ncn Itinsifdhf woder nor:hlioinoblt 1? 'l'h1r. i -- nr d. l)omut i.crbfielrcn ( u. l)r)i|nrrl l!i.5 -, l{3-l'obeIs(hre;tllnq Poim. 121) u. Sr Si|fr,r nierc\\:ili(xrsiiu tngl lJcfl P o i r r r .t i 7 lii;lrrschriarI ,\lf.3i - ll. Lci(lcnsrhllten l'itvr. Jiksfnr,' ll);l|t. l+1. s i i . J . : i . ' l ' i t . l . \ \ ' ' l r I r n I ! . l r . I , , t \ ' ,n , l i : I ! ' . li 1rJ lr lilisr u. rl. Surranritlirr)n. 1 l); moncrrhrilung liij. 1l llr)?j'l Srinrr lntroe J l);i'rrnnisch",'lbr:htcr llackenstreith l ) . r ,; i rlnr Sorgrrrr wir lil. .trlx.z l ) i i n ) n i s r l l r rZ r , r r o I u . T x r n g i r r r T,,):t{..1 m. lrli{'{c}rn-c(lcl Joit. :lii llrilung d. rls l,';r,flft'ltriigr'f ,l!:r. :tS i)rr irl, ( itct I)oirn.5;l nr. rl. Stltrve|t l'Dh-| Illnir,l.-\. l'r)im.1;lii S i l .1 J , ( l l : r l zt l . I i . l ) r L r i , l .L i ; l t c u - l i : i l l,()ir. 111' rl. IIyp. Xl;i{; . 1-irfirxhJnrns Ilr L .r l . J , i ; $ e 1 ' , r i r D? S Ilnifiiriill)rg l. Lrlr.14 'l'ii| lr,flut, oth'\ ,lu;r-I\'l:l l i. rl. lli:rrmtl Sil. :] \'. rllcm .lor. Ii.ll. 2 llp{nrh rl. i\';iforirntr' l(ron. ir ( lottris rr. l'rrfeht l{ fon. :j lirl)e. (lirs .\rs. Jl) not\vcn(liq lk'rir u.ir) I)rrint..11) lirl)c rn l(ir('hc, \'cfw.rrlir,^fmr) lhi . :l:t 'lir3r (L (t. Itrd0 l!irn. X V lJ? lldirhfllllg l'i)iln.:11 l , c t f . l ) i . .lifliisllrls. li0incSrfl(' iotzi ir. I'lii,lchr llali. :l.r lirutnr l,chcns d. llvlrrr. X\i.{1) - . rillristrn tiir l; Isi1l.1 ( )r.l, .l\foIc t i f l | 1 . .l l r r { c rl ) . ( 1 . '{'hfr).::r ., lliiclikcllr \. rl. I)i,rii,'rric .lr).:i,t l)irLkrisis \1m {ioit icfn lsa. J , lir. will o. r\rhrc essen 'l'hurr. . Srhandcd. T(otzur:i \g. i li|r|ritkLrrr;i. (lirsc!Zrit lij , t. c. \n (1.l3 'fugculcr l ' j o i m . : 1 5 .iirzlrisrhof. rrtt ,L,rrIil. gschn lsirl.3 ,r.'l'tli'rkcit I'oirI. l0li ll)im. ?5 , d. l)ftsb\'tu'r\Yhl . rl. I). rl. Scclercg..iclcn iiys. l? l!fl. d. liloiro ,\nf. 12 l)ifb. (t. l)a. l; linrlei r1. llciirgl'n lsr. 1 \.i. \l t.i I ) ; , 1 r '. 1 . i , , l . l " r , s |i | I r , | l : , : t l , .lirsln. *irler \Villcrr l']oiln.1i 'l'r'irrker. I)iebsfahl llurhes rl. :j ft. 1 St,hlriurr S;Llnr. . r r i , l ' . t L l,r1 . : r . t l , , n l r''r. l\ir .. l\ t., . li.l J'lss|n. rl. l'i!s0[ir-:{{]it i. lil;Lrl. :.i I)itrroLcilzigcr' (,\bfihrn j , ,'ii\(,. l{i z. i Dr{it lrrg{. J lbrl. \1)fro scrchrrkL rn. rl. Ii|ii'l|r'n lrk. l'l)1.I
. ! l (t ! c i o n d . l ) o r f s I ) , ) r t r n . 4 i ) ' l ' { ( i u | |t o r l l , r n r i g r il i i i L r m r . S i i l l r t | n ' .lrl0(hL v. I)r. 1),fi Iiiillll)lc i. d. \\''iirie I ' ] , ) i r JIr l.r ) litxs. {i |,rir\. !til 'i'hro.2:j \isfh. I ,\Dt. ll i\nt.:l:l Ari. Jr-. :\ch. I (i i{r*o. l l.tii 3 1t,QQ^pt I'iof I \1'f:csrfi sis. I . zlr\.ililcn os:-(ich Sis. I(i rr. u. Ilcrlrrr lithi iiis. 2l I i r r c h f i s l . i o{ . \ g : r p o ) Sis. 3 'l'u'tcr n. {1) l'holi. , l.hfi{ctr.rr L,) l(ir li,r.rgf. \'1,-) i i \ i rn q l ' l i u n r v r f l i : r u f t li\korlrtnnilrfi0n ( lliitrilhrnc a- rl.) ll,'!s. 7 'l'hob. I:a. u. llfuc il?rriil)cr l,oilrL 11 . rl. iilxrr{rilie llrrrliLi. ? , l,chrrr 0likonn. S0hiihf ll)irn. 6 I l\ inrnn[nizicrtfl I]l\rlrr .

r1,rJll.ttt o'.triil tL't.i.'i.l c 'l||,{i n, (!. ( [fision 'i'rrg1'ndo ( l c re i n s t

llnuplsickc.,{rttrrLf, r\skcs{i, Flu,,lrt 'l'lr|,. ir i'jlril0sol)hetl .lu.r.l) 11J 'l'hri). {n!lul(li. Ktankh.,\\'crkc,l)('rrrL't .Jos. W:rr(l(rm. litLtr. Floht T,r,srj.I IIit. l1) ( ttdnrrngrn lroinoLion i. I.)(,n(i(i \\'r,Llioil. l)lunbo
l l r c r l r i t , l ( l 1 l n k c n l ) c r 1 r 0 h I iT ) i r , r r l i h a rIco i n r . J ! ) . '

i l ) i n 1 .l r ) : l
ll,irrr. [rl'l

I,'rihft.,\Vrftn . dj('(len'l.rS.o. io l l,rrs10I. L , Vrrr'ur\r'. r. .lrrhr


rr. 1\ro'ln, \erzclrrt, rl. L';l) r ) l u r ol l o ( , h m r t t b. lii';irt,h rl. liriirlet' n. l3rluch (1.iimdcrs o, io se.hs 'l'gc hildurch . Zrfrl l). lles ch , llfilrh \\cgon ljosrlrh . li lte 'iii.igf l (1. I'lor!o[{'i I,-rri,,JrtLiii

^grrl.h. r() 'l'lLlo. I,l['r'ttr.


l s i r i . rj iirss. I {i nltLlo.

-,

l!inr. li{}

qrD).dosefv, ftpa6:/,e'J, uir,priL I'oi|r. :]; u n i i l ) c r w i n d h a r .l r i i n l i , l i l { ' i r 1 .S L h l l l ,!rlm. Iliir ( i r c i s c ( i l i ; L I e r i r . 0 f .T r t r , r , c t l j . ) Sis. 1l) l)tl sellJsl ,\{rih- 13

I'oi li ?()r il)iDr.:il Sis. i:,1 llyper.2 lbim.58

Jlhrf. l). llenschelr trfh1'l.ii o L L i tS ( | $ n d e r

,\rs.:il 'l'loo. ill. I

lgg

'Iextiiberlieferung u. Ch.rrakter d Alophthegmata Patrum' Uuch 1. Untersuchungcn ber FBlin(hol bar. d. Watser l rl!\\ asohung bcgicBon G.rfi{'D (icl)et,d. ganze Nacht d. grijfito ) iihe i- Namon d. Vatcrs . -t'si lieren unablliss;g l. lcindc oi|lle d. Nus ( (icist) \ crschliclJt d -llund . u. I)lalfcrn u. 'l't ,,ctii.ligcs r!. l,nrccht g. lJrudcf - wie es sein mu$ . ,,$ir riichcrlun,qselbst' -, lrkstasc , ^nton tbcf (i. (irctszeitcn (i(ol u. I(lrnpl (iclrote eriiillcn f 'l'hcon) (ic(l:ichtnis d. T):imoncn (;ottes Ce{larke, d. quiil('rde * g. d. llndcr i. d. Zdlc rrn Iibcsnot(lurft, - , d. (lott efziinrt nicnuls ( ir,rlanlcn gerr,lrclitrllen verber u, I lirnmclJci(h Bess.2 Poirn. 184

Fastcnzeit s, Tcsscrakost Lcn. I l'stcr. {1.grofic I'&m.2 tr. ^lmosengebcrb. Pnbo ,\nt.,t 1,'chltriitv. Gott bringen fs. (i I,\igcn NLr.:t? , d. gcstohlencn -. -ltium Sis. il:l I'dse. Aih:l gcn am .\r..'l; F,l.i, qcnz l'oiln. l4{i Fercr r. Wasscr, rcchtsrr. linlis S]'u. I Tlcrrcrr. Rrr Jos. 0 Feuer{lamme Joir. 14 l.outrfliigol ]'heo. i5 Feuersiirte -- rl. Priestcrs llarli. i:i. 'fhca. 3 ficbcr L. Cottcsdicnst Joa. 3(i tiinger. Skotisau .los.ll lTic Fe[ef]ammen Ani. l(l |isrhe l\iirrt. 10 Flat'hs 'lileo. 2l I,'lcdrtor,llrlcrnen des Isirl. 4 h. Naoht 'l'h,:olrl. :i Flcisch, trIn(hc cssccs rlnlrisse d -lltsrn l'oinr. I?0 - besscrrls Verlern(lcn ll1'p. 4 ,\rs. ]. 2 Flichc (1.trlclrsohcn l'liflrcn solld.,\hnsch,wic cr krrn Sarn'.ll lllJrl I'I;rk. 1{i l'liehct lidcr-. lllrir. 2?. 41 rL nlcnscLen Joa. J{ol.li Fhrcht lriil.'? i. rl. Zdle Or 11 , Spltt d. \Yclt ^grth. lii Jrofts(|fittiu. Cebot .k a. 1lj u. l(irmpf liiasc n. \erborg. (icrl. . offeb. Siinden Poim. It {i2 c ltlss. 4 l.i iLu nls Ililsir'rllcrin tan(hen l)i!. 2 , rr. rn. Fi. ilanrl i. d. Scltiissci ]juri. , trLiinctrm. ^ntlitz e. lrfr.u ll'l,co. 1? am oft n. \,eilen ),rrg11. 3 nr. llmsl krcbs LoSg. i) , I,criodc cler Ol1'nrP.2 ars Lchnl lI) J(Jir. It|aucrr,d. 2 irn |llii lti '- l(ll l-fei m. {1.Icite..tcrl real0 -^rs.4'l Irrficr, dic l'ttirn.1?J l rcihcit, ttct Siso:{i i. (1.\iisto .qgltth. I lircinrut, \\riistcrl\r'in(l J0s. I i. crkchr nr. Briirlcn .lali. 1 rls L,csscr (i:sigebcr !,lcnrdlig l,ogg.l l'f(xr(lligsdliilt.lr'a.qhfl,lrlt(j'tLt 'l'iio. 2 , Sclrltiscn -i\n{ircis S(,iL$cillri , ,\ut, ,tpol. I l,)curlc b. &iuugcn-\\rcrricn l3crj.4 l,'rcuen,s. iltrncrdirr -,\gtlt.r;t ||rturrrl,rl. gefiihrlichc ,\br.2 (li'cnn(t lr'rcsscr IJcss.{) s. Irri{r,-1clrs, . riih tn .\nt. lli li'iirl)itt(j, \crvcigef t gath. 11. I2. l'hilagr. l.irrl ,\nt. :iJ l,|lr(lrt . ],icbc (loilrs v. lngcr Int. :ii] 40 r. (1.CcficlLt,-\1s. r'. ,\lirrron l. -\gath.21) liupr. 5 lrtnt Gott('s,l)crt, (lotics, llxrt liupr. ti 'l'hr.:,14 iil l, urchtlorj kri i

sil. 4 ,\rs.30
.\g.rth. 1) ,lrrm. Nitr. 3 lluagr. 3 Zut.7 uti.6 Thca. 4 ]li,k. 11) ]los. 1? Ittk. Pol. :J Neil. 1 r-cil. 6. 2. :i f it. 1 P o i n ' .3 7 Ilpiph. 3. ? Agtth.1i 'i'lrco13 t\'t:tk.ll6 Sis. 1;J l'hco. Skct. 1 Tsl. 1) I'ohn.40 sil.{; IIvp.? 0rb .I.1r.27 S y g .i l 1 i 1 d ,\nt. 3ii

( icfii gnis (Z,tlc) I. -siin(lclr;. d. \l'clt (iclorsamurrtcrl'ir't'l'icre ' d. -i\l:ratdrrr {i. l(l('storbrudcrs lJasil. -. l. Cohorsrr ' g. A. lthfc u. Or listos (ichorsarrc d. ricr Skctioicll I'rrn. 3 u. (icist, hlg. spricht i. fsaJrn Poin. I l]6 (;cistesiriigrr -'\nt. :l() (iciz T!sr,.l.i {iciz rn. Lrst Iti(1.';] (iclllielrr: (i ls. 11rhrs. (i(iliisc rlusrottung(1. Ars. 22 -llsscr 1'oirn. l ilii (icrertio rl, d. vcrsr:licd. ls{rr1'r. (icreclrtiglieit Art.2 Gottcs Poir. l)b , Selbsil.ldcl s. ltcil rn (i. geringruachrn l'oinr..1.11 (ioriclrt (iotlcs stcLs\'. -ngcn ,\grth.24 (irIirht, IaJbgcl(0cht tisi.6 . , (1.v(if(l0rlcncesselr llrq. :i (icfi(lririucht ,\rnm. l. g a i h . 2 1 ) ( itrjplio, l(ampl m. d. .['ldr. 1l] (ieschiiitsmann thco. 13 (icncratione Oescllcrhtcr s. ,^nlmon 2 Gcseh\v:itz l'ctr. I'i. 2 , r'cmrcidcrr (ics(lrossc(1. [,'cin.les Noil., 'I'lrm. 4 a (i|s0Lz(iottcs verscltl.d, ilurttl (lest;rtte Tlrr0.6 ( iet rf i(le-Il alj lrs. 17 -Siirli0 114 1'oinr. (icvarrd s. 1{lcirl (ie\.,.iirr(lcr, dcrs.,\lurs{dr Jos. I 2, (icrvi,qvr, soll r. ankl&i{o ^gath.2

nhang, T:Iellen nebst z$rci RegisterD. n C w s,pn.rein l,wirlrn , , .- U k e s c ]tupr' Gltujre (ileichgiiltiskeit ' Cn.,,r,l fi;'rr' rrnpurl'fir|llich rrl,ikl, rio-tl. rpinrii tl. \\a*e a. , ; n ' . l m i i 1 7 r ,g r r ' l 0 n e d. Cottsllcholl u. _\lcnschcn -- rullerh. rr. inncrh. d. Zello rl. Vcfgellcr ohrcnu. \.crclttr hilst dn von m-Lrgi.'rloimncrl -. irdischcr - s 0h0n, fiottes Wohnung t. - cn;hrt - il. lrrnihrcr (iotte(liost hinter dtf Sttlc -. krlnkcr l{iirch l-r. -- 'lag u. Nacht , ltoiincn i. Li. (oites$chau nb. 3'l'ge im (irris 11. l'oinen verdriingt sprcthcn 0rirc}iseh e. {;rohheit NI|ches iifo$ bist l)r1 (irollu rl l(loin lr:idcnervalt (jtrkc J"' { , ' r r r r tl .l l 1 l'oinr' (ii) llak 2l) l ' o i r r rI.i l .\rrrtb-I 'lil. 4 . J n r . T ' p r .2 Ars. 10 fs. 1:l l)ir. 5 llli- lli l? ,ha. 2'1 .,o4. 12 [lak. 32 Sis 4l) Scr"2 Phort. -'\$ 26 'l'hcorl. i} Lii 4 Poim. ll, 'l'll('orr. IIos. 12 l)oin. 4 Poirn. l8:] .,oo. lioi. lsid. 1'(1.(i t'on l?ll Zztr. (j TToehzeitsklcid IIhlc ]1olz s. Fcuclsthiircr gehonrm JTolzslrllcn, Holzschlcppet Hn(l-Liebo Ilundcrt Jahre i. rl. Zclle Ilure t. Ilphraem -- rchon, Irrcundc . d. i. l,idrltaberlockt i. d. I{irtho -, liel{dr t.llli , d. vohlt:itiqc I lt'c u. Tiifl(l n ITJirn,,,.Irng, gefiihrb IIJ lLr, n. g' icfi.. Nt'littiL,n

189
Dion. i] (lhirifer. 4|s.24 -\rs. 3:J Xanth. 3 1'0im.96 Iphr.3 Joa. l6 Jo. ll 14d Joa. lioll. 1 Scrap.1 Ti4oth. 1 Jk. ll21. b Jo. Pl. IIyp. \.ll20

I'oirrr.ill Iliirctiker Poi. 1()7 IIrrhn,rl. -A.mrn.? llrnrl als \\'egweiscr 1. -A.nt. r\rs. .11a IIndiirbrit l'oirn. 9 . \:r'rurijgen l)artl. lJ ' u. Irssen r\g:!th. lii lliindrl, l,cllchmen b. Pist&mm. L). , llcohirlrn S)'g. lt) lliL!(lclslctrttl Thco. il llindclsmnn I'oirn. lt) . d. \\'ohttiitigc -{mmonLh. kligl. llirndschrcibor, br. il d. I litndschrilt, sdtlechlc P0im. j23 IItutlwerli erlcrncrt Sis.31) , (1.mrrnlicbt PistDrm.: n. nlgei)en loirn l2T llirusr. dcrrrlJautn , (1.l)afiilligc lYg. l: .Ioil. :]9 lliusbau r'. oen - \'- lrntell I'oir. 130 . \'ide (jcrto l"'irn ; l l e iu r . : r l . \ ' . r . i r ' * , l r r r r : L l ' , , ' , r . l r . S i l v .t l l l 0 r i i r l L l , ,ri ; u r r r , r l'm 10 llfrz, lldi;suns fit. 3 . fungo.laich bewahrcn l'0inr. I t? Iiriuchl IlPi. 4 Ililariolu. Jlpipltal _ I'oirll. {3 nc[ci Ilimrnr,l. Sndenvergebung'hrn.1 Himrrrrlcllorschung, lsid.'?2 Ilirndreich, \\'0Lt\'crchtuDg I lt'p0f. ? crcrbcn llirnmclroich Jo'i ll1:] d lliohu. Tcuid l'oim ill) llirsoh ,\Po. 2 Hte, d. s:rdislisthc Ars. Jti - 1. l.o11chme llnn I'oim. ?7 IIo(h, \!as ist h. 1'etf. lli. 4 lloclrnt richt, Dtnk

Agth. 22 Jliobs Iilgc lloim. ii2 lbislion -l\.lrrt.1 Ioh u. (iott Iiti.5 Joslrsu. (1.trlcns(hcn I'oirn.20 Jesai, ^. Ilttto. 2 Jcsaia, Prophet Poirn.l4 hnpcrittor . Spccrtriigor t. ? .lohanntsrr. nlatoes Poiln. 46. ?.1.1()1 Kolobos JollrLnl)os I'oin. lt3 J0hanncs t. MrIrliii,It verLIInt Joa.20 Jr)scph,\rerkui dPo;rr. 1(): JnstpI rr. lliol' Theo.1t .lu.r:t,[-\. r. ,1.T,rhrrhntt Jlulog. v. L)uol)ho t'r)im.21. 31. 61. 112. 144 Poirn. l0?. 141.144.134 JsIlk,,\. Poinl.44 lsid0r I'oitn. {iu Islael, (icboto an Ars. 44 Junglrau i. llause d. Vaters nt.23 t(:inrpie d. ,\ttctt .loa. 11) Iilcb - Iosuu Itlark. 1 Katligraph Si.-o.31 Iiamclnrist ,Ioa.5 Streit mit Ii rn(iLtrcibcr, Joi.31 - rlill Ilrbc holcn ]tal. 3 t - \f:LrsbJ) A$. :, Klnl)f, soweii wie miiglich .Ioa. l:] bringt Iortsoltri{.t ohlrc s- l'ri()don -tipi. {i. 1'ohn. ?1 liartnliisdres\eil) k)"ch. 4 I(rion Jo. l'cr. 4. Nist. 2 I(lrtitlog(1.'l'ugcndo L,hornai Ketzcr u. rohont{'n \lath.e o5 4 l(ctzorci,\rorwurl der 'j'h . . Urrz oht Jak. IJ 21 l, Ilyiino u. fcuer l(in(l m. n t. 2l] {lroif chc I(inesis, Ars. 4 l(lcid, schLochtes -, (1.altc (1. ]lrollos lsa. l! : llam. {i lliosk.:i -, hochzeitliohcs Iiron. S , {1.sdltrrutzige trlios 3 lsa. ? Iil1]ider. (1.Ltcn d. Vter Poi.20 i. (1. Schriirlien svq.5 (Tr:ste)l-i. Waschetr Sis. 50 Iilopien t. d. 1'0ftc Klostcr s. Koinobion Isir.2 bin Iilosicrvorstoher ich Syg- 1ll I(lughcib u. Itinalt

lJ"trum. ber'l'extlerlieielung u. Cbaralter d popLthegttit 100 Iluch l. Untersuchungen Ii||rl)c Drit\\'irssrrkrug . rl. lahnc (icsicht nr- verLlrelrtfrn lirr:rbcn tl. Skeris i. , \hrliehr mit li. r'cIdctblitdl u. , csscn redcDrnil - \'crkchr nrit l(||{)chi,fauler , unniitzcf lio(ir erschliigt liirrl c. lioehkustd. llc;(,hcrl liiirrig nillllni c. Stirdt eio hcrrtcli.l lioinoLittl rrdcrllinsiqlcLri , ,\lrt . lioirr. , I,iintfit[ i. rl. , 0 r ' r l n r r r r g cd , t i rr u. Zcllt , (i('hor,"nr u. -\,"kose d. Iionros,Ijeslroh d. \\ir)hlt;itigo s. IJcsr(h lionstntirL schhgct rlrn lioptk;ssc)r (1.(.)hron lirl.rc, \krgoUlir,hkcit liorb zlr gft,li grriitcu . (1.(hr[chlch(rftc liortriigrr. Iir rtiiLiung Iioi i. rl. Zcllc lif:llli(:. rt. frcnrdc . griilJt (1.l:ir.nicirt , (1.(lllkbrtr(i Iirr,llkheit, Scgor der lilonc. I )crDut l\ulirlllo, d. gotfetcDo , zt klcin li stfcfriglicit ({el L:istofcf. l,(htl b. '\gabc $r. L)iirlI(tren l,n(lung Y. (i. l"ahrt Lst, lcichfu u. sthwctl) Lcbcn I. (1..\ii(hsl0r lssfll (iir Tag! I l,ehrerl o. \\'oric 'l'adr'l
Lchf0f. (1. , d. vcisc ('l'at n. \\'ofl4 --. uic (;ott iiir(,hten l,cib \crrchrl (1. ltr (,inar1s('l

lrlaii. lir -t'oi1. ? lsa. i) Xar. ll23 d Joa,.'1 I'oirr. 1'li) I\rirn. 1?{i Ars. l.l Of 1l (icl.:l s]9. + Jo. ii Jo:. 1r) A ' r t . 2 1 .1 1 ,
J ( r S ,

O$is.2 J,i(iLt n. l\T:rns l,i(t)c, bcsitiF'fn um ]li;IL,h 2. $,. llrt'o. l5 j'oirlr. i4 rl. Joa. liolob. l,inscn, Lalh gtlr gchod)L Irstl.ii l,oIl. ,\bw{)i)l (lcs Jrk. 2 I'oim.55 , n. chjiigcn l,ol)t icdcrmirlrn Poim. 10ir l,$c u. lliir l b i r n .1 1 5 * ll-vpcr'. u. llscl 1 i. Nctz Jor. JIJ Lohr o. r\fbcil Iis. 5 [)mr. I , ( 1 .v o f o n t h a l f t n c l,iige, s. rl.'l'rrufe kcirr: Aib.:l . , S(lrwiircn. l"lu(rir \)r z Liist.f. k'ili(irl. u. Zorn l.luagr.I\i.14

l \ , i r r t .l s l IbiDr. I i)i l ) 0 i m .I ( r l ; l'aphn.5 ijyg. tl 9J c 'l'l)oo-:E (Jr'{;

ililJ ( iollcs ,\Lrn.J - [ li'bcrs(,hr1,itur!{ I'oin. ]20 -Uiilri1, z\oi rl. ^rme ecgrin,n Nist. I 'I'hc.4 Ilrni(hiicf. Str.it rnit X'larrttl Schur,rt 1. lbilr. t12 l\Iafia l'Icotokirs l'oirn. 114 rl. grrtc'lf il Sil. ir trl.rr:kt, l.'lrrcht vorn lsnl. ? lrt. lil . llrchnx'r a. d. l)oi. l(i:] I'0ir. 1:t1 -[Iattfnlr;i!](f lmmon 4 . J o a . ; J { ) llauor (1. Willcns ,{rnmoc4. I'oirn.5.1 J 0 .1 l llaus lr. Li(]rl 0r'sis. 2 trlos. J i. lifssel ]tirn. 111 -[tak. l1 rl. Il zzikor, \'oft,rlg. ,\nub. 1 UfI l)4. S. lipi. i). Kop.3 I'1,'lclristdck ,\srih. J? 4lJ .llohl;r cf Siso. J i ) . Jh c b . s. l:icss. lhim. ?i} tr{fssur, nifht 1(). K0l). l -\grtl,r)nln. -lr'1. Jlcsscr', Ag. ? Sl'g.ij -\gath. , . (1.Ijos([crtk(] ()f l, . ||r lines i. llcsitz )leg. I h\lJt, :l Jli;n(,I), l.eu{irllamrn0 6 Jr-rs. . n'is ihm ircmmt i\ist.5 l\rirn. l:i.i Ncil. 8 , lus\r-urf srlig .loa.37 . arlxritct Il)irn. l):! I)oim. 1fJ2 u. \\:clilir,ht,L J,rr. llJ I'r)im.9l , virs (ir rii(llt irt l't. l:i i Il'P. l\r 13 . (1. krlrsoh( 'i'hr0. U r\lon,4 lcf, rl. gclloh{'rc ,\lft - Ljn i('h tiiglioh Joil.2l Poirn.9? l'0irn. 1i{i 11. l\rinr. l'2i; l\lorFcn. Sorgcrr titeg. ! l)rrn. 12 lToscs, a i s i ( 1 .t \ ' 1 . I I{ron.4 I'l(lsrs i!. :iillii J\rim. 15? ,\rs. :J6 Ioscs u- rson 'l'hea. ;) Iiop. 2 -Uiihe. l)unk I I!p. X ?I) .Io. l'er. 2 lliirzc, {1.gttu (|lrlre 1 s i ( 1 . , : ) -lurl llorz lbir. {i3. I (i,l u. 'l'hr:o. I'l:rr.ii.'1. 1'0iDr. li1.2 ? I'luttur, Ilesuch(lcr 'l'hco.lrn. l] Nhliissiflkcitu. (iebrt nt. 20 Naoktr, {1.trliinch llvp. Ill17 Nirchtu. 'l'g,\|a(horrir. l)r,iell -\ rs. 43 Na(htwildre ,\ii(lrste,'llxl rr. J,olorri. urrs I I)p. -\ V ll lii \ii(hsltn. iii;dc ctr0ilJen lir)t. 1 ,\snle . lurl riht a. lrlanr0sqriiljcr r s \\orkc S i l .! 0 N?rnro Nrr ist,\nlrnrrr '1'hco. 11 Ncbrrr$,(.fk llaupt$0rli Lr. l)oim. l6 ,\r'Lrrkadrrczar rs. ;U Nl'll( {l- lr.ll. Ti|r0lheos ,\nt. 1? Ni.ihtr;s\rr. lieli. rl. lobens$r'rt

l)a. !t h l)oini. l(it l,0ib s([\\'irch. Tn'i(l('ns(]it ni(,ht ( 1 .l . . r s t ( ' I s ( , h N i r d r , r c ] e a u \ r , i i r r ' i l l v r r . l \ i 4 i r S liupf. :J l,eibli(hc llylc Al,f:r. I l , c i l l ( x r s l J h r f t ( , | l[,i ( h t i o t r. 7,un ll(r. lV 4 - olurc .loii. l:i citrl't('n l:[ssr)!r). vr'rni(lrt{rn J')rr.1) ll. l)iinr{)rlcrr I11. f Sit.t. t . l'1rn(l (1. Sis.-14 , \ V i r , sl u n $ . 1 , . : ' Ant. 2{i l,0vitious, I)cuturg l , i o h t . 7 , i i n { l o tr ! , r r r r r i r cr r r Joa. lf . J a k .i , firfclrt (lrllfs

ohang. 'lrr,irellen ncbst ?wei Registern.


IisiPrros \iin, rl. Ijofundcnc l ' { o a Jl i o b . l ) a r r i c l , N;iiigfr z. lIhlzcjt \{,hrr.nh(rit \ i i ( , h l r r N h c i tu . S i u ( l , \ _ l l t z f nc i g n c r n . d . l l r l ( ] t r s . .\"Ii. lifsfhfcr o. Z('r Il)ilr. llll ,\qath. ll ll)!nr.(;{) l(ass- ;J lbilr. l:1,') S)'!.. li 1l: b Joir. liuu. I lluagf. ,\:(l

l9l

llato. 1) llaitlru, T)rcibltcr Il. ::i Ilast'rrrler trlcnschcrr It ss. ? Irtshcrr. llnrh l\tio llarrL :r. (l'lurrsam tlttdr ,r. d. Zelle ]lo.*. i) . IJicnou I'r)illl.5? ' -\),9. xt :j:] srh\';irzLrl. Jlaus Nist. ir Ilcchorschlt alt. &hcnrliu. rlofgons Rc(lcr u. Sch\cigcn ,\ rs. 4il(1. ll)i'll. !? Ihirr. l1? o. Slihrl.cigr (ll)(. (irrull (1. ll('gcn.I)ttrdn((icspliicli) Joil. Ill I l , ' rri - i i 0rl. t)iitcrcs l1.;gurrwrtrtrl'r uos. l:1. -\oi. I r)flh|j lk,'rj.l. i It.5 Itci(ih (;oitor. liiDtritt 1'isr,s t r' llr k. J+ Itcir,lu lirbt mich (li(hur{fn.,l llophos l lrirr:rlJrrrl. Itcirrcrt l'{)inr.!7 l,0t l 0rigflist I s i d .1 Iriett[n:ld. lJru(lcrs ( l t n . f c h r l t ' ! l\ c r l a s " * c r l \llt.;J Ilcrrc. olirni I'uphn. a ("\) -{|tt. !3 ^t. l; , 1 1 ' r .l i i . t ) 1l- \'iitcf n. bcflerk.rn lga,tl|. I3 lli(lllten(sfll)st gotiinI) .,\'o lii{r'f,iu(ht mridr l'0ir. 13 .Jo.I'c. t . n., {iotl, rerhrennl ni.rlrt ' rl. SatiLr l'oim. l3l -\los. l.t . $iir n rlJicir sc;nr. c. 0. 1bi. ,\V :]:J l:i ll.t c 'l'lrr'0(lot ti {l I; n. (lcn IIurlit \V(!rt I'oint.X;i7 \ro vcflsien. lrngczicjl. llohr r'. Winrl clcgt ;\rs. 25 S i r .J ohno l, rirI 'l'h0o. fi Riir,hkclrr rl. \Vtli i. i S1'g.{i \ 1 1 ' d r t c l n. I i l o s t c r ,\mnron lrl li|l. sclrlc(hicr l]rrlcls c. tr'tirk.l1) , Iinrdrf l1r.schlcdrt.lluf 1 l c l . . l l a k . t ! u l .J 5 t ) , , t .I ( 2 ) lrho u. i )rthirltsi|nllicit 'J'lroo. .lo. l'rr.J Pridfraitic 1(i . v0fcilig iae\.iinsoht 'fhotr,. J0..1(l Ptl.siil :'i - fiwas S(,hiixrs 1'oinr. 1?:] i. l'aisios 1sN.'l'llcb.: . J,itL|,rLotrl. i t)(rtr trjak. Jl 'l'it. ir l'rr rcn i. lilrsm Ihinr. il8 ,lcilrliohe l'{rinr. .17(?r'r. 1l-rr) t'oiln.6(i , l,il)liijhcr. l'rxLIcfti Sis. li l$ (l . gr.rli i. We flctt ilnl islcl Oft lbim. ,'JL (1. i{ak.2S l ' r L l h r n r t\,1 0 . t L). l'iruI l(osnr.J j \\'(,tligstcrrs Naljht . X l 1 l r l x '; . ( i . S k e t i s l.ludrini. It('ul)h(,s I l ' a \ ( h i t , , \ r J r e i t . l r . - ( e n lrl(1.:,1 liuln. mchf h \ c(licrt Or l(i
l'(lfrll l'chir, lluht in l'llililrzc. ,salnc z. glci(rlcr Z('it

l)lltrnn'!rkuclll l'i!irraril d. l'lriIrsophcn, :t u.'1'dgoirrl l'liillrs(rphir i . (i c r l u I l I'ittt l\ktil('t ll. \:isionf l)rrktil()rr It$lrtcf u. s. Ilrudcr l\iosh'f(1.llellcnen u. trliinolL
u. I ltlnllt

Nil. I Xlak.2J S!9. li !: l) -lsr. 1(l Sis.? J o r . l i 1 3c l s i d .I ' 0 1 . , 1 ll)iin..s:) Sjg. 1J Z,L!.4 1'0in'. l{i:r -Iltto.1l trlak.:i1) Irrrk. Aig. l \ i 1 f . l ) i o n .I l,juprcp. ? lili. {i

S(lisms Sclic Siirtcr u. l)iimr)I S;iulc,d. stoin(irne Siil|le,gehllc Stllzwsscf, IJ sii (Xolr0Ll) Sttll(irrlcntriigcf Str u. I'ilphrut Srzecn Stall,slit, efrtci !) . Verliihrcfd. Altcn

;\l)01.2 l'0irn. I l,l Xarr. I 1'r)in ll lil t) . ,\ t. 1.1 t) lJoss. l 'l'hcr,.? l'al)h. ll ?{iir niso.3l llrLt. I Sis. I1

\'. 1\11,n ltc(lcn d. l'sllirrcn. rechte

qr(hlgesirntlzrit s.'lirsscrrrli,rst. rJr)elre lldtc,Itr. d. lllche w;ll Stat) d. Rrixlrcr- \'crgcssenc . (1. dfei gfgen . {icrll(l u. limel ,'i'rinkz\rang

fip) f. I S(hirTs(tiebc s(lrii(1|cr l(rcuz Iu. l ll. Ik. :ls Srhiirlel Sis.4l Srl m u. l\rf(llosigkcit l'oim. "\J Schanrio lllptr.? S(:hatz s!g. Il 1)2 l) \'crs0hNin(l(ii, , olfrl)rgera(lht, (iottesllcsd)fligt Schr! mich J(':r.11. 'l'h10r. ll)irir. 5 J I'atn.4 i'icLarslricl(,fin -\ rnrrroc 5 SchcTlcl, J0, \Vaiztn Scheltr)n Zorn u. lirlt. | ? Sis. I r\nt. rl I t u p r . ' j Sohill i. Schillslrruch 'l'herr.1) 'l'lIco.21) , \oeh hLst rlu kein lrs. ii3 i\t.rk, 13 l'oinr.I4ir 1'lirk.40 labcn (liirtel 0hne l,iliickc Srg. -\\i4E - ll l)2rl lf inr. !10 s,\'9.\ I ll.l : ll ll: e l ) a l ) h n . : S(hittrhrt. giinst.ilac

192

Bucb I. Ilntersuchunger ber Textl)elliefcrurg u Obtlrakter d. Apophtheglni t'trurrl. I'oirn.44 Sketis,ort d. lfiiLe Joa. ,l) , V:it,rr(1.Skotis -, \i.r'lsr'rn d. Sk. Siso.2E llios 2 Sklav . I Tcrr N0i1.1() , flitbe sil. 9 birr ich -['ilul. 1 Skorl)ionrn . Sohl, gcn I'oiur. X 37 Soilriton u. l-;ott I( !- 2 d. Sohrr, i-omme. i. SumDi vcrsicckt Sis.10 , i. rl. FluLi ge$.,ricn SeraP.i) d. SoldiLten l(iinigs :t I'icss. stchc still Sonrre, rs.3{) Solncnuntcrgng,v. bis ,Lufgang syg.2 Soplrrosync Jo.2 Sorglosrvie d. lingel gl(rit @"pep,"tlli.e) Jo.13. Sis.*i Sorgl0si - rr nijli]ieh Poim.48 St's. Il 9:,1 c gibt cs r. hicnicthn
SD0efffilg0r d, Xaisors ii,l;rrcr ir. l::lk'r ijJl'. lfu' hrr,ril|lprd'." 'fiir Stirll o. i'irn.X:l? l)oim. 1,1 \ jlil li t.. '.1 ,\nt. llj

S)'9. 1).10 Srhilislctc licss. lJ Schlati. Sitzen , c. Stunde -. ni(rnals o. Yersh trg Srm.2 . IlerrschIt b. Schl Ituss. 6 Sdrlalon b. wcltl. Gespriichcn Poim. L:lB Sel .rfend, Poirnon stellt sidr I'triru. 12 SchlacuderIJr. i. (iottcsdicrrst Nist. l(. 1 chore S(ihltrge, I'i)in.21 ru.Skotltion - u. llvir II!'1). 6 Pctr. I)i. 2 S(irliisselJlret d. Tiif Ii)r. :i d. Srhfeibcn, scblc.hte ^nt. ;J dcr Schrift, Zeugnis ni. 11, . r\nrveisungrler Jlpi.3 , I'iositz d. Soh. ., Ifrnnlor llr. rcdct tr. Schr. Poin.21 U e l .1 - d. gr:stohlcnc S;s.il; . lte l1(lnce llpiph. |] 11. Sis.17 Srirriitlesen Ars-.12 Sdrrilt$,orto Int.:].q S(hritt, j0(ler bcichte ,/\mrlrocI lir,lLiikrd.,i\. -, Ycrhijltn.z. Lchror lsid ! lir Iipi. ltr I. Schlderltll Sndcr I',rim. 16'J Sohuldner mihneir mnrorr Lr I S{h$'aqcrc1r. Amn]ol Nik. trfak. 2 ,JungIftu u. Ijiinch 'l'heofb.2 Sr,lLweigcn Paubo d. 'l^clr l) -- a. d. Totcrlbett 'I'hcoph.J rl. I)abo l'oirt 4? l). l,ol) ['oirn. ?l) ii7 1'oirn. Sieq . - u. lrerut Sis.4J Poitn. i:J{ Sch*ciger XIxrli. 2 Schwcinchcn,Oohstl Ibirn. {)1 Schwrrt v. s. hcrtrilgon lbirn. 14{J lirrr,gr. X ll ir rL.'l'rrren u. Schwcstr.r_ Ne[Ie Poimcns Sri,3 .lrrhrot. ltlul3 Scchzig Srrle, $rrrrn s. 0rrtsgli,litn s. cntbthr(rir l\irn. li ?()rl lls. ? , d. wi(k'|sponstige Ifuss. V i) rl. Soctsorger, gutc lliisr. \\r Li) ArJ|g (1.lteits Selbstit(l 'l'hoph. t - - ir,llewcqe I'oin. !i). 1,3. lJ-1 I'oirn. ,31 SrllJstvcra(htLlng ,\Is.28 K*s- IV 2l-r l.ii rr,l'i0ll--\tu\,^ Jtt)i.1 t S r r r l i \ - l i-1. " l i L (iehcinlctr Joir. 2:l Sculzc 1';r.(i , \crborgces sit.? Sicbc. luttrdtrtt X'loscs b 1{) S i c l J e l i r ( l e r Poir. llli Siton- unrl siclxjrrzig Xlal I'am. l2 Sil!'nos i6ct (;d.2 Simeor (1. Stvlit' I'oirn. lJ7 SinIoo I'trg- 2 Sii!i l'oirn. lJ!]. lE7 Na,to.li. S ,r lJ Skctioten Ars.2l. lf i'r. 1(i{i. Skctis, VcrwiisLtlng 'l'hco. 2{i. -tl.rk. .'r - -, rrinc \Vistn ll. WiLwcn Joa. li tD

gath. 16 Stoin i. ltu(le Arrrn. 3 a , rl. gcsduriihtl] ,\los. 14 StcrLcll (lct Niiohs,et nhto. lJ ,stroit eDLomolr -- d. liriidcr bis a. lihrt lloinr. 1?lJ Poirn.Xl 2ir Streitstiohtiscnilichen |S. 40 l) Strickc am Full ^nt. ? d. lrei{los r\ rs. 40 ocl Dicht Stlrde -qnt.3 Siir(lo r'. (iott 1rli.3 u. llrljc - a, (1.Illrrrn rvcrlon P0im. 125 . l). iilinschlaler . -.utlvchen Sis.:Jd lrpi. l? Siindon ('1.(lerc0lltcn ll. (iottlose lloim. .l42 Stn(lellnli lIos. l{j Siindcr, s. als S. hull,err - L(,rJsor creohter Sfm.1 als Isi{I.:l 4() Siinrllosigkeit, Jthro 'l'hco.I4 d. .siiBiqkcit Zollc '\lt. zli Snmft bis an d. l{nie l'aul. pe1. 2 l)ir rn der }lals l'oirt.59 , tlc sch, d. . d. Sult stcht 'l'a(l(ln(1.srlligcr llru(lors Ihim. 113 s. SrlLsldcl 'I'aqtr, vurzchre Iagc Sis.1l EI d m. i(h 't'rpi0rkt'iit. I)iakLisis I'ohn. l0ij 'l'rirbe u. lirlihe l{ikt'l 'l'rrrnc xoi l 'f0\sankostc l' rrl. peT.:i. l'onn. llJ 'lbstrrolt lrs. 29 'llrrrhl u. lTioh .loa. l] lild }{ak- 11 m. d. Sirhcl ']lu !ls List SYg Ars ;il theodor r'sen I'hco. lE. I'oin. l5l 'l'heophilos rs. ?. i:l 'l'il',l1'l|int.4l rrnTLrf dr) T. 'l'irnohhcos lb;r. ?0 rt';i4 lirzbis(troi 'l'ho. -LJ b 'l'is(jh Speisn 6 gcdcckl, m. -, {1.(irciso 1'ctr. I'i. li 'l'heo.11) 't'odc o(t, lbs(linl \.. al. nuagr. I ,-r d. atcrs Thcoph. ir d. lIakar

Arrhang.

'l.Lboll"n

npl,J z$i Hogislenr.

193

r. tr'tos. 14 \:crhcrr'tichung tr'toscs d. Prnl. 12 TorL tl. TuLtc 'l'odes Eirqr. 4 \rcrsijhnung d. Iiru(ler eingcrlenli tn. I'oilll. 15{; Totc. liirchfcr s. d. l,cbcndcn n. ]it'r. Verinen rl. Iriihrtls .1o . 1?. Sis. 3() X'tak.?. Ilihs. 1. Spyr. 2 \ crirrt , d. Jledcnde lcn. l) IIak. 23 forkauf, licnehmcn b. \trhru{ . L'ncnpiindlichkeit Ag&th. 1 (i dern s. lliiohor.nvrqolir . d. (les bcklagelr Poirn. - rfrlet niehi Poinr.S \r0fkchr, {eschlc0htli0llcr. h0lruscht l'rphrr. 1 1irt. wic {1.i:iograbixr{in ['tos. ]1 \'lcr(lllng llsii. 1l) 'l'iihin,sich srllbst IIosrs 12 . urrucht -uirio.ii 'lblfIlbctt, frlrcirt .{g ih. 29 u. (;0risson {)f 1i) ls. l l \:c|strnnlurg i. d. Slict;s Agrth. 14 , llahnung rr,.d. T. . -, l.(]lrlcl. Ionster jritzt einst rL. Jos. 1 Mog. 4 'i'. (;ottcsd. c. (lcfcchfun Krss, i Vcrsiihrrrrg . .loh.ft. (1. Jil)i. I,t Ila. il m. r. litx(lfr . \\'orte . d. T. Xlot. :,1 -., Tirmir,htllttg Tlornir. \i('rsuohnngniitzli(h Irgr'. ;: lnt. t) Siso.14. 41) I Ioil Jor. Iio!. 1ii 'lltlgcricll ['a liosI. I . niemn(l Lcsdrnl(ligcn Or 12 Trn.il Al.s. .11l \:orsuchnngcn cinst u. ieizL i\nt. 2J . rl. d. lcib vcrbrcnncn .tlak.:14 Ilvp.VJI2t , s. lr,tLljl)cn g.cg(n \:cftIf . ( iorf(i[iigkcit ^Dt. (i 1'rurlc, d. reile lfos. ? lnt.:l? 'hrrncr,-i\nl lg d. Poinr.{il) \:irt t,lrtllcn tl. ndSo ll)irn.:14 (rhrllktcr l'oir.;ill Sli0tiolcn . (loppLrlter l'tlrll.:l l\nriijkeit, niLtzliche unniifze r. ijYg. X ?l l,rdnngcn lio l)hos. 2 : li 1l:lr \iicrzehn Jahre \i'rsuch i\ra I 'll'ilkschlc a nohnrcr Jor. ? \-icrz,ig JiLhIciD li. Sndcgewill;gt Isirl. ii 'llilkkfrg m. (;itt 'lrge J0 - li Srtlr.2 'l'roplcrr 'l'asei. d. lli;lrle hhlt d. Sicin l h i r n .I S i ] i'hok. 2 ua, \rir$ rhr sichst Sis. ,lir Yision 'llt0ncngel, liutJo Siso.4l) or? d. (ier;dris Sih.. J I s i d .I ' r , . 2 1\rgrlrl rt. ltot s. Lllistasf, lotcrLl)eit s. - . \{('g dorihin tsirl. T!. l] Volikomrncnhcitnur i. \\rort I'oinl. 104 'fugrndcn, allc errvcrben Itir.4(i \:orr tskrnrncr, lilirlr in rlic k. Innnirc :J lun rL. TIiir'en I"clix \ror'."chriTten, koine l. (1.Fii$olscr Sis. 29 iib. Licberhebrng rl. llru(lcr Or lili Urbrrliihrcns. Trdcl, ljolbslt.r,det lilxdcr Ubnhuzigcr l'oim. {i der UNvrnpthische, Ibim. Sl) L:rtcfplnd Or4 u. li)tel iipyr. ! ,\gfh.2l llllzucht,lJe{rciungYo tler(lnt. j gcrrurgn lfhco. 4 ,llrfctturrg us l)eLrl]'scht Paphn l. Joa. lt'rs. I u. \icrlcu(lunjj -L'oirn llt'l bornr. : , (icist der Urtcilc0ottcs l\nt. Z Viitor gost0flren, \rcrwa;srLng ls- :l nohrhmon Jotr. liiL. ,1 -, tl. g.ist. allcs otfcnbaren -{nt. J6. :l?. :18. liss. \,.:] Vrtcrd., erqLrickcn .{rs.3i gosr0|l)c I(irss.8. Inagr. I 5 \:ffachtcn, niomirndcn Tireo. l:i --, niun., Iluhc l'oi. I X l:j l-crbcrgcn, sich d. ItoslLcit l'oir. 1rl \'i]rborgcncr -\nachorct Sin).l. 2 [erge]tcn, |rs('s lisa. ii Yergcltung \\'0hltal; e. Ibir. I0'l Jor.2li Poittt. 104 \i,rgclllichtrirder I Jor!. lE efqib d. Nildrsttn, eit]z. \Vofi Isirl. Ii lr- tr l'orJriilhris X'lcnqe z. DLrl. 2 -- llag.. 2 l'ethoLrlichung ((a) l'anr. I
lJousdei,lliirchhm.

Wathcn vcrzcbrt d. J,eib \Yqcrrlenkr:r, Sohn (1.-!larr:r \Yir,isrnu. \\ritwcl, rlchrc \li:rrrrlern <1. i. Ztile \\'artlcrnrrrh s. !'rern(llirg \Irs rvill ieh \*ch-Schiisstl \\rsscr.d. stinkcnrlc , {1.l lle . d. \Iege trin lior \\'asscrsdriiplcr \\lon, Iirlorncn dcs \\i,g, d. enge . d. kiji,lLichc z. l)clnllt \\'cin rt. I'liinrdrc lronrrl nichis . Ilnoho niomls unbekannt \\i'ijrerr iib. d. Siirrle , Neg rl. Sr,lLrilt s.'l'riincn \Vcinr0i. Nalltcl Ncintrinkcn n. o. Ilul.ic ? , d|ei liccher \Ieitererzhlcn gibt Sbrcit \lcitcrs ge \cizcn, rl. ! Sorten

'J'hcorlot 2b JIfi.2 Jo. li 1i) ?r, (icl. {i Ag th. {; l'oim. 14ii .Io. l)c. 3 AIs. IIJ -Ur,k.3l) sil. 1 rs. lJ3 'l'hco.21 ArnmonIl I3enj.4 'I'it. ? Xoi. l I'oi. 11) ]'&phn.l Pctr. 1)i. l Lliosk.2 Poi. 111 T'oi. 12:l Iili 4 l,)phr. 1 II!t). l!' !t) XIk. I I S i s or.. 3 Ir()im. llll) l'oilrr.45 'l'hco.:,12 to

1l).1 Buch I

tr-nterruchungcn iiler Tc\tiiberlicferunq u. Oha,r.[ter d. _{poplitLcg)r]atu, ptrm, A r s . 2 : l Zcllc nirjlt \.rjil^\se _\nt. 11 .sis.I3 , lintiernLrng e. v. d. r. l\rtt. 3.tr.,\rs. 21 (iedankeQbcclrlingel nriri Sis.21 , 1\n. 11 \"rlaj{n \. ,.. Snclc ^r rl lruin. ii . li-rrrp.[rru'.rr i.,,i t I'( irn. 1l:l , SitTcn i. d. Z. Llcri\lil. '\,eflasscn, .iahrchindu,:ch 'l'heo. Jos-2 i(l linn. 2 (lroilnil,lrn d. Z. Joa. llun. L , Joa. 25 (1.Z. Ilato. i , sLtz.n i. llrcr. 1 Jir,li.4 , SiLzcn. \l(jitren Jo:r. 1li ,\'lrto. I , li. bsff (ic(lanl* kid. ! Joa. li 1;i{l , ll:ilrl rrk. !? l'0im. iJ(i irhrt alhs tr{os.{i I'oim. {i0 r ' l r r , l,l v | r h . . p r \tp,. I l r , 1 .Z c l l ' ) ' r , 1 , . l,r ' , j " n 1 , . ' r , f , , ; , " .i , ; : l \tos. l , \\,iernull mil in d. Zdle scill? l)oil.1{iS -. lturrdcrtJrhfe i'r rl. Zdlf Siso.ll f,i d lJoirn. U{i r\ 1. 14: rt. lioilrobiurr l,adrn. 5 tsid. 1l r.rrlsscn\\'. c. S(,ho pauJ. pe1. J 'l'iir qcs(ihloss{r)r N c i l .7 , Sis. 2{ ljoirl .Nl . fi(:hiil0r soll l). cinfr.fie|| Sis.,? I'oin,. l')4 rlorh. . utjclh. d. Zdlc , Ser.I S i s . , 1 : I Zcllerrllurlt Isid., Z. Sis. :l? I'oinl. IJS Zcfsl-iir-{'Jl. a|llbaucn Alon. I ll)im. 23 Zjegdstein OrsisI 'l'|co. J0 Ziillner - , \\s ist d. Z. Itsii. lt , l"Juchtr. d. Z. lsirl. 6. Jol,. Xol. 6 rri(lrt 1,.z. lichk lsi(I.:l Or li u. S(:hcliol fIak. 1? llr;nr.42 ullls0nst l,0jnl. I lB nur bis zn ]\l)on(l Syg. 1:J l\ar. I Zor'rige, dof ,q.r:aih. tl| It\l). I Z,r,,j,,r. [hr, tr . \ r , r ., l 1 ; 1 .3 sit.3 br\,alr|crr ,\lo[ .1 l!ir. 8S.11) Jrellistigt r)i(h llirto_t:1 iipi. l:i rr. Zom lllpcr. :i [Jalrlrr.'l brhe|rsdxrrr .\ist. ij l ' o i t . . f i Zungcrrsiinrlr,, tiiglit Sis.ir l'oin. 1;l? /lrrrgcl slclr zaclt I tl)irn. l:i Z\!ll Jahre,{ichct z. }tcfr llak. 1} 'j'irr. pxphn. ll I Zwlllruscr(l -\'lcilen lrltlcl). lhk. 2i) llt0. 1rl l'anr. 1)

\\idtlithc ('ool'lr6) , d. . r. Sol, - z Besuoh -, m. soll. v. d. nliircl aulstehn ltelt'liebe u, (]ottcsliebe * u. o(lesschnsndrt \Yer hin ich Wcfk (i0ttcs Hauptsaohc \\l{'f]i. ni(,Lt \\rort Nrrrlio lei(ht rr. dacrrrd (iorlesi. d. Seclt \\ierkzcug d. Surlc - rl. f{iirrches \Vtshalb West-ost: Urgel, D:imorc \\iic gdrt es Wil(lcscl tr\ijlo (iottcs . eigucs llcrz . ri{ncr . (i0tlcsviilc riclltct rl, Xlfilschc ,uqnln(]e , Jluor, Jrirltcr si(dr Ncflr'1 Willens\.crzirhr \{in(l i. (1.llusen l nscn \\'ort. rriiihig m srg-cn . b. (1. -['litn(hcn n. mch]' vofh. \\brt, griil l. o. lcibl. gcistl.o. a. d. Sohfilt .'l\rJl . (1.lrfmdo \\i'ftcn, a. (1.gcrcchdertigb Zrrrhrixs.itall {1. Zarrm rl. Jfasfcris Zaun, 11. nic(i{rrgrjri!scne Zehn u. l,lins Zchn ( i|botc ' |rrncu miichie ich ZcrstrcutLoit Zcrstfcuung rLuilcrhdL Zrllr d. Zricltend. Xliirrrr's Zi,it atskrLrrlen

Zor'. Sieg ,t. iil,.

,\,il;],,,11

II. Register der Apophthegmataaufierhalb desAlphabetieons,


-\bhas . r\naclorcl . u. gctfoucrl:iru(l(,1 u. llru(lcr , lirzit'hungdrrrchrl. \. ri. rncrtf;iglidrc , \:ofk(rhrrnit , \irfzii(kung d. -\. l\blcttgrr'rs. Lr:nsncl r\[rlilharlr. d. kl('inr]n Iia{rfl ,l'?rtriafch Al)sr''rUr lloniglrrlJ i. r\drillir. l,i h&r{}n-l:iii Dlc , d. l,ii* (] cker vollel thklr:rrt ('l'raurn) \dl(ir Linlirui. -\darn und Jcss -lliob -{dams Niltrrr iil)ervinden 1,1. 7 i N2J ^- 3?0 I'it 7t, b S :]E3 -\ \' ti.') i i Jll{i r s"f 1:l VIJ:1I r)li.11l b l'ir Jt { I I, l,-r I] J0(ib* v ll .10 P r2i)l) -\ I r-r4
lJ Jillt

r\ebiisshr urd trlrr(ih l\,'(i2 ArgYphn, lristrs ltroi au,r \\:l t l? (r'gl.,\{lkaf 6) ,Irstgebrrrt JII2; , iliillUh iiillt rloI't V il-r rr. Ilii]cf x ?ri r.. tllzuc|t gtplrqt IJ19rJ d* ' \ c r l l J ( r r 0 fu - i r r | l c r t r r ] \ l o I s r h ' rt 45 \ c r r n e r - ( ' " s nSc h { : s i s ( j c s i | l l l u n g o h n c (i0tt l'.11 .i

,\lie. zvei I)iinorrerr (icstllt yon in l,lt ?1, b ,\lliUron. l)cmut-lim c S* lll0. N l{lo , ir..l)iak|isisgrolJ lt ?l , (lfci fjl)riichc S+* l():l , gcht (1.lJitt(xrdcrt I 24 v0rzcihcn , S{rhr:ihung S ,11S , ;ilcisii le wctulen l'.r 4:l r , Strcil lnrsriti*er S*$ 10+ '(Poimot .\gltiro[! I)fmutj iilc]l) lsl a

Anhang. Tabellen nebst zwei Rcgistcrn.

195

s 119 XtlI rJ. I l-r.S 561. S*+ 1,t4 -'\rbeit . (1. .s{'(|lc .qsf0 N59 r. rncnllr dcfs li rlr** , r)zcit!lonriilJr - iil ehnlellh. i. rl. hrllL'. .t 108 Pn sf):l g li 21{ib** flrciic, cin $'cIig PIi ?:1.1 llatz b. . sfhlcchter lgorirt ll 20? a -\1..bcit llan(llILcit s. ji 19:l d ,\luios d. I)erniitige 14,3ir .\rclLilrpus hclron u. t i t 7 ,a -Il(\lir .13 rchon,Jugrllic|haber lJ llllec ir (lof Zelle VII 28 1rctI, .s. l'LitraniL s 301+ JJ 20li d* lrnnr. i lferndrrtKJcidrrn Ihrindreia,lilostcr Jtnnaton f ii t;li o 19, l5 . .\. |aulos . {1.SoIgloso L J2 I ? ^ lll'in b. d. ,\il:inigcn l'L 1S3 \'[rut lidj(xr (iiii It 169 \il 13 .\ljnrrs.n ArLssiilzigc d. \\itN0) (1. u. , v0lllionrrm:rrcs s 521 l] 212 b -\ r,cIr- Drmut u. (ichorsarl] |lirlii bcrctcn 'li)(l XIlt 1.1 ti 20ftb . d. e|nru abgewogene . rl. l,)ommcns(lLvcrer \ {0 l']t 133 rcchtof ,\rt , Licbtn alir:.onthrle llicll allcr 3,9 fl ll} l). {1.Sketi(}tc , rrinrnrtrn. Zittcrn 0. ljr. aul N14 Vl l0 r\rinhmc , rcf\rcigrdc , (lie ricl)0i Sctriorcrr r. \i,llenr,flc li ,lit L*+ rifsl IIil9 u. V[17 , so lob{.0 l, 36 l,lt gcworlcll bist Dx, g( in d. \\iii,ste 10. !), r ! l t 2 l . r l . 1 *r I'L 5341.) llhr. d. llinsie(LIrri . d. Ikxlf;i g{rr ist 1. l v 6 4 ,\thanasios, Vlcr Il. ljlrll N] ,\ltl]r.(1.linthrlts,rrlrtn (1. lil1r(lcr u. ji :21a . \ v 1 t 1 , - u. llrf |iur . (lic unrl \\'ir :,1.2? s. I)oir'I llter. I.trgc noh dcnr tl r23 d S *? 0 ,\thc]r, liiinlih i lmrnor u. Jaliob s 31S , \ t l ! l c t , ( l c r ' x- I4il == S 15lJL) rr.lrr(tnug f s+3(i? ,\thlcl. tlrrlj rn. r,ielur ftJnrpfcrr li l90c . Pfiii rg v. Jicsinnd. ]\rl,eit s * : 4 i ) -{ufldt (1.Scdc I lj:l u. Il ll? b* i'chlrr . l)s{hn.ingr1r. ,, 7 o) ,\u1nh1nc llrudrrs rn. Ziitcnl S(lIiil(r S*368(N 11{i c. . schll('rr(lor 3* i2 N 37? llstehcn, \i'irr(ld. -\;trur , .\iirc !n (!. Z(,ll(l li Jli b \ristfhen 1,.Nr,(lrt z. Litntgic -\ 3lJ2 ,\usrj !- St ausgosdllagen rinitrlxrret Ililtrictllcr' s. lt 214b* -\l 49. -\I 30 r\uitcn\,cfbind(n lnltlLcrn ,\tns I'ltl frfl l) lusgang d. Srrclr l+. ltl*. t'n2r5d lnklilgcq. li(lrr ll- nehtircu t-\: 11 ? ll lllL l) iusslifzigr r. \Vrsrrrschpicr tr"naliinc Sr:rlc.r'ic erhtnrrtn rl. N 7 ,\rt IV* 3? ,\ntikk,idiorr \ '11 lrtiroe. lliildro \on 1l).{j7 It lj'lll (l ilrl llir(I, -trliinoh -\ttiochi sYIifD in (lff J" tg lj({Li.1}3(j l}r,i{rhiiuscr,'l'iifcn 0ingdiistir Sr,huldbricf . {1. N ,lti l'ir 2(i t llrnkicr, rl. ullgrtrcue l fu. vollc[ l]aLt(ih \t ll) S* 323 l}rrlx, ziglic;l , Jirs (lrs 5* 110 s ((ll) 0oirfcr(tlrilncn) . lralirn u. ulstcj r l'a2ti4 S't 4S: i' -1(] lh ch s. ,.\rtorr schicclr(, . (ic(Li(r. I'r 40 | Ptt4i) tlr . (;cthrs\:{r}roitlung {i. Seclc , d. r,o1lc li {i3 i';J3L I. llisliius, I'oiro:. iurrirt u. Zurgc -X t4 Il Lllira* IlilLrnr, IJliittcr o. I'fuelrt u d. 1r'rrnunc .funglrair , - n. rl(hl;issiitcf -\lll , I]x 2? t -[IlrdL , rl. :ith ncigrrulo , Vll:](i 1\* 16 ' rrtt r clpfl|nzi . rl. l'hitosoplr I] 1li6d* 1(].1? \- \\ irirlohcwcgl r. tlcit|lr a. d. Ilsol (^' {ii B:l;i? d S+* l{)il l) Iji(lfiinger' - I]c(Lr(ktcr u. d. onc ij(ihusltx'l'eulcis lE*. ? t] I?; (t it Ilr(biiru:rrit il. liirsxrrrkeit Lr.Simor, It|'scll.d. Vll :l{ J)rllirur{\,. Il('fnr. n. v. }lc sdrcn l]('(liifIIris!0. . So ivieeirrsl-\. ll 2 rii" lii. 1 bcd0(iliclt . sLindrn JJ2(l:-r b s. )ipciso , \'itff und \{if )i\r 73 ^pp. l:J Jlci'lrlcrrrl. rc(ht(ln1rt . \'(flun(len,laiohton N S4 li( ilo(k nrco, niidUi0l)O \ f() u. I] 92:la v. .\fiLmfiJ. lliurdclsli]|ltc t'l] lili: rr. s- lhirnut -\pat|eiir ll 2i1)t)'' Iitinc r rl dcrl 'l'isch S* ti{i u. 14*36 lpokrisiarior Iitostcfs d. N 119 ll 1?l rl Ilckurrner, s. {iewalt antut rl. ,\lrostcl (1.Jrri(lcns(irit,ltel . S' 3ir? s. lkrnLol0grt .\r'lrcit ,\trrurscl u. ' , ll(,lefohc ,\ib(:it S l:.1 licl( lrntnjs. l-resscr ed.rrrkorr als Lchalictr(Zcil L1,lo+ Nllli 'r{,rl .llfcnnhok lJ 2l;')c' S* 1l? biisr,r(lr:t[r,rkcn . l)rmui, {;(dto[sn] Ii 2i1) rl gut e. lJ ,?l :L u. (lclr0t.urllrllliissige ljr. l'll ll(l \'. 11.l:iriid(il Si' :l:],1 , scistigr - . o, nril,llt{rrrr I 1, I'a I I c vcrliertd. LoLn - u. l\Uirt\'f(:ftlg lo' l:l? rr' zrvciitl N 3(i - u. Jlnho N :,135, 1'a l,'l r s. ilnzllclrt

1 3*

1gG Buch L Untelsuchungen ber Textberlieferng u Charnkter cl. pophthcgmata Patrum' '.1i l3ruder TScl0idigtr:r 1ll.?8 IJttiar S** I0? lirnianrin.Mrrnd.Lcib u. ll:rz gctilullello(ht(rr l{ 9 d. lJcss'ruio]l. i. Tlinel s 4ll5 (1 , \Yehc doret, d. clraulltn ll J1:tc ljcsuchc. r\len, (;cbet Il 2l{j (l c. lJr dcrs, Trartervr:rbtrrgen li b** (1.liiidcr, Icir Sir:hgchtrrlrrsscr 191) - zwcicflJl{lcrb. e. (ircis, (1.stirht lJ:9'l rl ll 2l I 'l*' . (ichr d. \'olleulrlug I\' 6(i (1.lirnnkcn ljmdcrs , 18* 1),e b. '\. l,ongin li 2t:l l). 10, 3'1 (t- \:;itol o. Ilinsrkcit Il I?5 il . Yofiietii1rs(]rtr)f 10.ll4 tl. Iicsrrrhcn Iif. u. (iottesliobo \l r-ri llcsllclrs \\'cqt'rrZrllc vcrlasscn Ii JJll b llchr liil mich N 3, ln,itlt'r, d. blinrlc Il l{j? i) ljifnro <'jll{i t,ilr:jk.;r I'U ,ir;e i ; i . r r r it . , 1 .z r r l i N ,E - lJcsuchL. d. ,\'[iinchrn N 3l . r!. htJ(i(lo ll lii()c . lliLde g. l)ir,ko T* 16 . Oinrrb. b. lluchrisfi. N:]2 , Siir(ligcr r. Abt lV 55 . Sfi.(tt l] 21i)d* lliitc r. nlurschcnum (idnrt lllrl 2{i9c . d .\'erwrigcrh' IJ 111! d l(oplschiiltcln lili(li gcsrl]rkt, ll 11)l) 1r scllktn. irltnx'r(lf lJli(,ko li l1)l)t,' lllitzstr:rl . Licbrt unl (iit X\' lii;(:lftu. Schtfc S* 3?:i l)inre tirauL, Ilhrlrrcchrrrirr, N 82 lbd im Ilrautgcmach, lJ 2l I l) lirot. erziclLtr. trisches ,\\' I? , irischcsa. cgi-lt( lV (it u. ffischcs (1.Croistr S ?, getnclit i. Wasst'r Jifot-l'lrLcll lifii(lcr. (1.bci llt'sur n. cssct rvollen Li t?{)c t i r i i ( lc r ' . z \ \ e i x\itT14 J \(lteror 11. iing(ilcr biilJr:nrlen Y :i.1 , r!. bcirLt'r LJ175ir l)fin(cn c. t. lirot 'l'o(h N'll . licsIch krtrz v. (1. t. t* l2 . cilhcirnischcr rcrndcr xvlt 1s . Irstcr [. lirlrnlicnbcsLrdrcr V :? . I,'ull t]. r:incn, il. n(lro l)iillt N (; . (1.c. rleporicrt(icid b. (1.an{lcm (ierluldd. ein0n .- Tt ?3 N 343 , rl. u. )ilV l? . rl. (irho|sanre (1."sktt i\ 19 . , { i n n r l cd . r c r l o r e n i ) Tt ljl) {i , (ics(hirht0\'or . 1ll:iu ir fincl Lnfi l)iir)on yeruN(ht Streit X\' El) lcibLidrc. Kfrkc si* ri . lcibLirr,tt. gt'horsm(i V2' tlnf c. llttc R:]r:] l) , d. c. von i[ncn Or.konom -. Ilcnqstroitzr. ,\rlforenrrr. Jiirrq. I 113 \\'tl !: d. Srrcit habc wollcn 'fod gomcirlsaer N.t . schflr s. lr. z. 1'oderr., sterLcglcithzcitig l] :2tJ tl -, llrhcrschrvcifcnil. c. i. d. \\'iiste N i) XVI 1? s. \itter u. Schiiler N.ll in [eliolgurg ,, :J vorlemdrn e. drittet c. I'll 54?b Ihdor, \'r$hnrng 11. (lrittelr , d. e. vill l{i;nrhs$rndci\.cflsrcn ll r22cu* -, rl. c. rvill in dic \\'eit vr8 S 31}0 , rl. {,. gcht ir rl. l\'clt Ltndheiratet tt 20{id lilcr goh \,rr ! 15,14 gdlt {'llmrl z. c. an(l(rm lV* 1'5 rlt. ., rsfr&u Ii 2il:}l) ni!(hl;issig. ab{rf lhtcr llcdi. ill)?. ,\pp. 3 , d. volcirt('tr X 110 . \'ill solort ]tirsillcf \vcrden ,ar 1511(i lilu(l{rflarll 'lbk'r d. li 28 llf[nncnwuirdfr N 6J : Il lt),11] Ij[b]oi u. xliin(,tL IJ 1l)8a i. Slq'thop0lis Ii 211d** Itiirhcl- ri(ht rrsschniickor ll 200c . vrrlirult (lilrl0gios) (lor li I99l) IJii(Jon(lc. liis;crilcrstirbt d. lTnlall N 38 IiiilJur(lcr rl ljnLir g. 0. ljrLr(1(|r, s. nouh n. gelcinigt 5*" 1il1 : N:]34 l,(cn II 39 . d. girrrz{r 10.ti2 . \.as ist 11. x\.nI:.rl liull-'l' c 1V*2(i lirR-'l'frincn Lir l!Lr s. lTnrlohr (rtlbikrriorr (rhfisfcn, Ord.d. (rhr,u. (1.fli;llchc ( ihstoJ)honlr-lloiY (ilifistusts ,\rmor im Xlost('r br)i si(L hib.n , bci Uhf. sfin (li|gcni) lirnlrnr)n 0(11,f ('lrr:sosiomos . L o h r , . S 1n . , h o i LS ( , l ' f i l f c n iJ ,23 a Ii 1Ii(l** ll 1?{il} ll 1ii:i l. 49 S I6{t 1' 2. 3 t, :J0 1 . 4 4b 1 , 4 4t

111ll8rl* l) li m o n . d. eignurl. l3rurl:rs . tlirtrt r'. I)itl-rst;rlsbcschulligunq 15.50 li lJ . l\-:i;4 . c. lrcmrlcr iibfrnornDcn Pli 42r {1.(iasffirlrgiir trii,gt N45 . (lr{ris.rl. l,lic}Ltwcrli Il* lii s(hill lliinch SiilrI0f B 2r).1 b r1.\'crlerunrltng (1.Zoucs ,\ :l?9 t* | I)iim0non lticJiicnrn XY ?6 d. .l)()nui Ytfbrlnt x r0't , l)flrturg (1.(iottes$'ortes Pli 1)(lii i r. i. (;i;trrt{irrt)rt lloh x 9ii , {1.z. }i0llekl,c xrillur(Nr l 1 ) D ? rb i. -Mncmaiun ll 225 il , l'rog.n{)sis . yicr in {lcsfi,lt v. l,rrurrrr VI ilc: -t'D4iji tl g , . 1r r l , , r \ \ i ! , l , ( , , r , p rrrr . N : L . J r l. i : , n 1 Jl l i ? l ) * * N 3(i weckel]lriNicdler z- Ccbot (lh'istrrs X\' ?l zr:ig0rL I'li 1?lit nr. d. Zeit stiirliercVersu(h. 179 c S*:i4,'; , z$ci, turliisc]rcrll?lt d. eillen S+'l{;1 Sir(k rn. (loll l);ironcnh0ilung, B 2lli c brvcis0| l)iiinr)nenld) X\r !l-l D:irronischcf lhckonstrcich S** 1ti l)anicl, Abbrs PIrl iU9 o u. Ilalakuk I:l 2:9 (* I)nk . .schwiirihc s*l6l I)rvi(l u. Jo b

,{Ilhang, Tabellcn nbt zwei Registern. richict n., $ie rl. 'lotc n. iRt Il 2t-)'14 Ilemiitiqfr lilr-tr* D c r n r i t , - \ u g ed . I i i n c h e s I'li ?44b (naeid) u. ltildrrng X\r ?8 vcrbrannt , d. l). l)iimoon a* B 11)0 . rl. l). Dtrrro[cn untcrrr_orlon S 5t)'1 . rlasljrhabcrc (I)'percch.) N t0ll Iiic Iifric icstgcgriindct XV Ii3 u. 1,'(iirdesiifbc -s;21 . (iohorsarr R 2 1 4i l " . llci.ltige u. goistigcs t;fbct s,t?(i . goslzcn R l ? 1t , . llorlrmui ll :0;l d u. llochlllut (J,0ngin) \\r (i4 , hiindische N 1{ll) S 525 : Irl Es . ]Jurer XV ?4 , i\icrlrrlqr - Siegllochmut? S* lEJ Srl' iliefiiilhng - . r t r s e i n c S i i n ( l c n s t h n N 1 0 ?: l t l ? l -, Sicgcl Arlleit S l-r3,1 der 'l'iir rs I:liml]rr!rcich s 50(; , xv (;0 ror . \'rrrzlihen IJuiJc .\ 63 . \iirzcihc, Schueigcn :tnnchmen Ii lrl)c vhrc,S0hmiihunlirfl XV s2 : l'D 28i]f (Siso.s) . \\:cU l)(!nut z. I'l! ??(itl , \\'cg.kiirzcster
X \i iiJ (i, l(i I)en,tt. gestcnktr: d. (1. s 2lt) l)Pp.rsilurn.gcsfuhlcnc b l)iik0n.I )icIstiiILls I'l! 5,'r3 l)0zidrt;gl v :,1(i ru.lfrau d. [\rrialis t1),I l(l r. zweif iirirtcr Jt J3t)d . d. I n\.digc l'i ir l)iakriris, lland\{,r u. Xkii(I S* 22r'., r, hiu(icft lroftsehritt , ,\hng0l .\ 9l . ohnc.trIiihc\crgeblich .\ lv 1{) rcgicrt rlic Sct,len N ll(i ,'lg{rnrl.vorziiglichstc u. s* 32? . llchrsch;itzung l)iakr. Zicl rl. ljnches N 9:] _\vt 111 llirb. d. lr{rkehrte ' . Liiqncr. \icrlemdcr It Jl{) a l, 2{j rncftr;igli(h i,12.6lu 1r-rr{l . (1.llnsrlruldigc s. l)i korl XVI li I)ir:ncr, lufriihrclischc d. {iottos, l1+ 4{) \\,icn'edc ich -\VI]15 lliril0n. !:c\r'rltsercs lliicho u. l'mu ll 1?1) d Diolkos. rLlgcschickto 11'rgarnr:ntarbcitor ll22:Jc . (1. I(), (j l)rifr,d. : liiimt)Icn(lco s.11.1 l)rxi.i'lirlcn d. I)orcs(l,ot) llrr(lx', Vision 13. .it lJ l9:l o l)rnuljcn drinncn . Pti li761l l)rci.d. .\nirchoreten Il lti lhiidcf llrr|'r . d. ]irnte XVlt 20 L lirii(lcf,d. \'ortrcifiirhcn \ 1).1 l* 1? l)illgf. (1.bcstcn(sirkrirm.) (trfakat) l)ingc. r'rlorlctlirdr S* I?l l)ing(i liirdrlc 1l l)? (lllis 1) (;crtiichtnis 'lirdesusr,. S+ l?l llingo, d. l)ilge, Zclle.rr. rirten, Arbcit S+ 109 Vll2li llrn(Lr, oft z Tcflrss(ll d. l(fftc d. S.l'rin -\l 4(i (i. . \irrziige f{i;r)chc ?, 35 llreitini!.kr:i1, N j u. 10, 151

197
S 220 IJII 141b JII* 13 S lul : lt 93 Ii :l-rl]*

- , Iimft (lcr $nlrcn I)rcicn. n). T)r'. l)rciz:r(k,d. iL,rrigc(Iliillr) l)fitigcn. . (1.I)iirit. sd)rxcn I)uhds. Luura L. .l0ri(lto

s * +1 3 Ildelsteind. II(,hen|riesttrs 1 5 ,8 ,Ehrcb. Ilcnsdren1r.(iotl lihrgciz(r(vooEia) ctNsliul.c!? l| 224 s 331 lligcrlotr s 4(i2 . eitlcs s- Pf&hloioi - iiairt iL (1. Obcrliichc S iJJ2 ( !nrlusus) N 4(i Jlingostlrlosstnrr u. 1,)insarnlicit lTrrrgc JI I.t u. t{, 1? Iliu,ticdlcr lbt s 433 bringt c. an(lenrllrot n. Illutk'r. ri. s. rcfhcifir,t'cl s 390 solLenpofsohacrr 1,,tir illlt. IJcgcgnur4l c. a,ldcrn i d. lVste m. s i1)4 u. J,imdcr i. Jcnseits lII* l3 s* r52 , tiinlzig Jdrrc t t t *1 t , d. (;cstorbcnc _\ 97 . I(lostcrbru(lcr Stt . Xlosfer\'ol'stfhof V 1it . S(trliiIt l\r (cr(rnitrtdormiorsJ vo.stlltsiohiLls\'erfiicklPr lV* 3ir r.'lhrlcL \i tI 2.1 It ,6 . Zfllc ats Nei{l gcl(iin,ligt s. Xlii ch tlt* l) liinsiodlt'rin Il'irgc l'), {;l] Jlinrrndz\sonzig in d. Wtstc s* 3:j5 lliscn {1.fli;ndrts S r:i1l Icrz lrison-l Il Lll.1(. liJTd Jiisr l(cttcn(yr).!opo6) !** tt) Irliils, Liclrc, zoiili(he ll li.lr. l) , {1.ictte llnr(tlr.. (;cbet P.r 10 , Itligi0ss. Itulogios N 29 llnbliurion r[. rcrlcndr: 111.88 lingeLb. d. Jlrrtlurislie U 2:J(j c* , (icsiltlg(1.IlVll '14 . l(rankobcruoh . Il l7{; b ls l\rrnkcr . . Lciehnlm lll* 18 ' , \'erkclrr- (ln'iscsmit 11. li 224d e. -t* 3 ru. Sthwcinc(Vision) (trsttrcint) li l.q2c* lr. VurstorLcncn - \\1,ist UiichtiguDJli si0(ller zurtclrt N 34 I'It:J1 a , \Vir sollrrnJJ. rvcrden XV (;9 tingckrrsthcinung.-tlilltrauen -\\'ll? bcgchrt JJngdschrru, S 't16 lrngigheitd. {jcrDiits 5* 1l? \\'urrrhr Ilnrratos"](lostcr. S* 319 ( Ilnthalisnmkcit l'ierrjrnrin) ' . Itcichl. d (ifisics {' JIJ V:]0 llntwi;hnungrl. SiiLrglings i. l(, ilphraim in lt(lcssr S** n8 lligerLlob Jlpiphlnios S** 68 liirdeD sr'.iziqcr S s . M a n u s k f . . z l l S t ] 8 . S ; i 2 j i .S + * 5 E -tt lllJ llr und lch S 321 rl. .lrfbsch:rft, zrsclallcre Vll t 22 llrbscnsuppc \lV l'1 lirrrtc, IJi. sill z. 1). -\Ytl:0 rl.ii .iJriirlcr

198

lluch l. Untersuchungetr bcr Textiiberlielbrung u. Charakter cl. Apophflregmat IJtrum.

Fragen n. Ycrbotgenem s 3tt1 Frau, rl. qcstorbcncu. d. trIijnch vl2 T ilJ (X B?. tr{&tocs , Tinabe, l(ctzr:r 11) r. v. .\rhlnge gehisscler llncl. 1'ltl llit . Zusarnnrensein llrau rn. lj ltO d s..\ii[glins fi|a;llcn erscheinenrl. ]Tiineh \. 36 -, zw.i u. wohlt:itigcr Nnch Xlll 12 J"r'tii. llcdcn, lieirrSlrlavc S* 9l (irrt rlcr i,'ftrihcit, S** 6i lLcirnut, cirhr S** 141 . r. 0. Jlflrlgcr Frcmrl. r.. nicmand tuigeromrn{iJt Il ,16 b* ,langsxm , dcr f- I'lndr 1+12 u. X 8J ns I,i(rLro rl. llrdorn z. l,rcm(lcrIiihrt k. aldorn ins ]Il,us ti 1{i?l) - . vicl Iissen liein Veilnrut I,'rerndlhrg. in d. ll:irn:rt rill d. N 2{i ' . ri(iht ticrischoss(xl lf|crndlinqs(hrlt S* 327 in d. \\'ocho ciumul . [In (lotks wi]lrn N 1t(.1 l l r , r . : , i u .t.j r i , r l c r r , r . A , . : .t , r 'I t , r ,I : l t l.'renrd-Sirin Srhwcigcn 131E4a (litocs 2) 1 [ l l , l , j r ' i i i , - ' , r f ' , , 1 , . .2 l r : U r , l r t ' t t i , Irlicdc rn. d. Ticnrn S {i21d Itugcr)ir,allcin rn. (lhlistos Ii l?5 d Iflicrlfcrtige \VI1' - ! n. nach (icgtn$,':irtign lf(bten S 3:l? 1,')rr!trr(lukk'n I ']1b+ IiLrlaiius It 2, l'iint liriiihr !t,27 I } r ' , ' ' i n ., l l l , . . o r. t , ,) r , i r , , il tlJ f l'iinfzigJahle S* I J12 l , , r l " g i , ' , r L " r r : , r l, l,i1 r h , . r - \ ' r l itj ' i7 l;.t,,uf I'iirl7jg .Ihr0 noch N33 . d. stotslNton(le Jrast('f 1,b5 lr'iirl)ittc I. N(,hlssige ? Ii 17{it) . {jrcis nackt flicherd t. Et) , fi, vcltvflllert0 B20Sd . l{nabe, rl. !. orhiirijur will 18, 58 Jiiirsolgr'.rnensrLliche \rTTt23 ILLndfbeit \lrr(tn,tr.ia l'liltic . YcrkauTd. i. Frrrrt r.. d. (lcrieht I I T2 I .lfrl)irfrrt, l(losicr ,m (ioftos ir. 1){rmuii 5,2. J20 llvxr{clirrn),\'crliri(Ll . (iolirs. l)onlut (liloscs) d. Vt ir Plt .1!12 d (iol.ir;, lrcurrr: . xl ti |;rll r. :\Ifrtehn . (iottcs,cinzigrr {!c,lrrnk,r S ti00 r'. lirrrdcrs (il)ttosu. (il:i b;{licit t,U 51)rs r s" 202 f':rsh! ({. ,\lien u. d. ljrudcrs (irlttrs. $ ann ln)nrnt si(r:J N ?3 Tt 9 ,lcnijtigf d. T,cil) (irll,lca, (lcnhLi, lJ 90.1r" S ihgtrl. (iebet l,I 123 1l. llssur (1. Uefnr, i). liinschlaln A lsldrn S iJB X 11) u. iib. d. Ccbotene hinus i. rL.Nrrlrt 1'Il 4(J,1 S l lJrl- N 9l) . iiidisclrcs i. rl. N;cht Ii :ttlc fE 9(i7 . v{,rl:i !'e!tcs I\- 53 l,irl3spur r'. !'rau N :]114 rl. Nlche hirdurrh l\i (j, [ - r r l j u , r ' ' l r r r n lrr,c . r . . jii'., f,r iir. \ tt:i . Zor ]I 1? . S,rl.rrn,.'i l'|I I,'slebruoh $'cgcl llrsufhs XIII S. l0 l,hll, Vcrullrlrnlt S 213. N ll29 lr.r!h'r. Lfstiin(ligof ,1,ilt l"chlor,rl. lrleirr.rn (l.rbed. ocsirlrts R t?4a ll 294d I,iir;dsrla{t, \'erzirlrt.{lanr (icist Oo es I1* b8 (;otkrs ([!irn'r] Ithlnas.) S* 3lni I.'cish'. Ilrud d. R 04 a d- (;ollcsli$c Ii 229r* |cl!cn. Strrrz d. llis;cdlcrs (l;irlnor, oite[n]er_ N 83 [!t3 \il 2l lzrni)r) l,l'l,l l)etleterL I,Ii i?6 c a. rl. Sirrai ll 1t5 b* !,i)st i. d. Slr(fis IY 5,3 {;artcD, ;liinch soll s. n. i- (i. ergrhen 2* trt I'fror i. ljusr, \i'rlcurnr)un1 (i*.n. l irr$.iistrg (j. U 19t {1. S:j43 ;. ll scn, lr(l m. iirv.rilhsenrn l]20()d (ichcl rnrlhrals selor(l(jrt |i,12 nr. (l{l)(it n liclfc;rrngv. ri$o6 . l,'ri(,(lli l.'cnf. S {i2l a S* 6J . ltalz 1r. t| 2::i0 l) . l)ostii rligs )itt 12 untef Plelr I v* 2ir rl. biificlrlcn lJrurlols N 16 li(x( fsiilrlc L,r 3i] I . l):i"ruolrjrsclrlirgc S1* i2{, bi,i s!di! l-'icbcr 1,ll1ij9 lt r{l{ie* , crli;o nrifh (mchliiss.Ilr.) t'lo(htctdcr (irris ij l?2 rr - rfliiso rnich y. \'oflut(]. l:i211d* I,'is(| u- r\etzc ?. 25 lrm linhr](l o. .\lh,.bung (1.:!d{}o(? V20 Flrisdr, llr. illt ill) Jahrr lfin t'i. -. qtisiiqcsrr. |rilli(hcs ,* 31 S+ t?3 unl)flinnt I'lijnchen (1.(;c,noirdou, rl. o;rz{lncr IV 63 , S lj (l'arabcl) rlrr,tlcn |li:ische tl 222ir* . gcrnischtes s** l2{i {1. tj(r),rlfiitcr Fliehtr 1,0 l:l: b. r rrn I lcrzcnsreinhtit S+i.l2ir trliiBd (1. llabcn (]oirh' S'* t.i Xtl 1l'r , d. hundcrtirnddr.ei Fhrchi 1'. d. I,lcl]risLie T\- tj9 . lch l)in ci fieh lJ 17b '.1r. ' ylll ,\lerr(hc Y. 11. um N:icrrstcnlirbii Pll 01:i t) P0ltur u. l,hlc}t S* 32u irl N){:ndcs a|lls N 1?l d*. XTV 16 l-ofts(lrritt, lli doflissc nr VII2:i . uirlits o)rLe. S* 1fr)

I,l|1\l:rrnismachcn nfziihlungnr d. Viitcr Elzirtrung tl. Tat Isel. dcr -- 1.i'p. to e( '^. XsclinrL.Fiillcn X-sdrcitcr u. ntorr Jlsdtrcicrz. lis(hof gc$'ihlt llsscn, autlcrhalh d. Zeit , rl. nicht llcgchrtc

\it 22 1'it 409d s* 34i; N 3r5 I'Il 2:llJa vll 30 t0, 4 Tl2;t5c xTu ii N 3?li x19 s 301i S342c xllr 10 li {tt b 4, ;1 Ii 20ilb

nhang. 'Iubellen reLs[ zrvci Registern. 0betnr \{e t n'rll z. (;ebctosteht? l\ :l)'1 1'r lr) 2 c\ pr1)hLn(lo s 3i; ilr Ihhe ohnc C('schrei -. S1xn Pll !2Ir Ccgnerr1.(icb. -. Spifqel N 9{; - r. Sndp,(-iegennatt (iottts I'li 1l12c+ ,\l\' lli x d. rtcrs willen \' ]f , d. rerglichc l} ]1d rr l{rgnhri}dct Gcistcsglrc li']llil rL nr \\irsfuht (1.(l[adc
s. -Uorgcng0llel S+:i:l{) {;,'b1]lroiicf (l{liirhtris Jcs l l l 1 ) { I)) * !,Ii 8?(ic k . - - t l e n s c h ni r t r i . Z c l i c l i o J r r r k c nl ) e l l c d ( J } l x7f S+1S : l'f,l{) brt (Iton) s+ J10 , b i t s e .i n d . i l i n s a r r h c i l ltJ , hi;rc im (lfh{rt (l'oinl(]r) lt 40 .l)re. vfrjirs('ll 'fc x ir9 unh)ldfiirkf!r . Iiisc. wi0 \ l:i2 , dNclbcn hrbcn ' S* il::] rLrir,ncn . (lralli.len u

t9t

4 2

X.\3 , gtgcnrirren IiiimDlrn Si':i:jl a{)r l2) , vor lcrno )i ir(; u. ihr (id)fNucir {fnn I)Lri i qchst. (i. z. trjrge ll 2l{l c* -o1lenarcn Ti 1? l,llnrl l'11 33(i tl NI' lJriiir:rL l'1,1 3\6 L) schrdm (.i,)ioph) ll ,tt . Wil\ hrl,c irh nl. cuch z. sr:]rlf|rn
- , schmutzigl n. \'crl)0rgon l , ! c r J t ; i n ( L i i r | ] r(el ) i l c r ) ll Jlll c'

. Zullrchf b. Schijpifr {;,rdrnlienlralier (;e(nkelos$'ie'ficrc {ieliingris liei,iBr.{lio bi{l,r} s. \{irsscr:{i1;ilJ,'1'rjligc;irj l l c l r i g c n e fi n I ' r s ; c l l ( i f [ u 1 r l l . r ] c hi i.t fl c r b o r g e r r t { i f . g n c fu . ' l l \ r l e l ( l L r h r i n r n ic . I l l u r l c r s s ( i r , ! r o r s a uh . g . l i u r h i . d . o l t t t rl . crste llord(rn rg - - . h r j 4 l i s t e( ) ( h r r r g .0rwerbt (i. licht hinaus (tl); )crj (lfist 00itos 1r.'l'eulcl it d. Slc . \i,rzi(ht a. l,'eirdsiirib - \\hhrrrg i c. lltrusr) - \ Y o h I l tr t . i m l ( ' n s d l c r l { i r i s t . s g L c ,( i c l ) c t r L r r t\ \ " r g l h r c

s 5:lt 1 0 ,1 3 3 s++94 l,ll fls?rl X 1)rl . S*'-'{i? S 586 . I\r* 2l

.\-. 101 \ 1l:l r!,6 s Jir }.I E5 ll rl5 (i N 5:]


\i\i 1ri

XIV 1T 1.1* :4 13. 8i

(ieistlir:hc lVtrrlrc 0 e l i s i o s .l ' i t r : i t e s c I i c | 1 . , \ n n h n l r )v r i l $ 1 i i g . 'lf . , i . v r i f s c h n r : l l i i c( , \ u s : r i i z i g { ' J (icl{l\.{'ust , , i i fl ' ' l i i r c " ( \ Y i t z w o . i ) l i f n i i s c , r l n g c k 0 c h i r 1 ' r z iI r f (lfruiqltcif lileilriicho , (iin,,sv) 0hmr? \\rchliin(l r' 1lrr.lL ii* l:() I l l ? r )a ( r L , n o s s. ( 1 .Z I l l c c i j' Ii 8,|; (L {i"org. -\nchon'i

.\ lou 1t*51r s 8ii 5.5t B 171 d u. N :isli x 107 L-r,,a l vt 1? \tiil xt,t0 X1)? Il 1:i:i(l xllll4

(ieriit d. liluders n. bcgchrcn 1 ]2 1 2a * * . gol(l('nosr. ittliN:ron li 2lJ ii* , ]i. S.h\1'rt d. lir. itel)o li211l)++ , li. iihcrtliissigcs (icrirht, iiohn (lot{rs z. Crridrf :i.4 (irrjcht (L;nsen), r-trg'.'srctttr lV i{i u. J-tl r1. I\. 5l) , d. \.crdorbene \'' I (; im orheigchrn :rf (x,hclr (lcsdrriebcrr 1 { * 3 1 .i 3 stcht (;i.riehtsturrht G('rithi s. (;cschL'chtr'r, r'e|schierlclcn lX ll d. 9, 23 I i.scl$:itz ,{ 51) \'olr ilr)rn 1'I ii) , S(hade (icsciz lr. (ifsrizgcbtr N ?!r S 28* r. (ini(lc -- u 'ifut{'l N ?ll (icsirlt d. 'lbh'n gcsr\N;irzt Il 219b Xl:lS lj.siorhfn. 11. \\'rlt (lcrviin(lor tliin(ircs I'lrJ llt d. (ic*'arrrl. iurlgczogon('i lii rl. ( i c r v a l cs . ' i u u i g n a d t , l (;.\\'rlt s. rniun N 10i -- S* 86 s. llelic1|ncr ,\\'TT 2'l { icwinn d. ljrudcrs (i{:$'isren, l)ijccs, $e;l- \I0Llcum(lr(n3 li 9lrb* (lurvohnheit, ll 20'1b" iible (lil) d. tlitlendcn (lglrlhn) 2 I'}it a (iliiuhiq? S* 32, S* 2{12 l;iiiuhigciiillt niclif (llorl)ri \(,sen (lcs I'a l? I (ilri(nis, (1.gfstohlcnt S+3+3 (ina(lc,d. lltcn \\J{l l3 I'ir'Js 1 {lhristi (iritcs in (icstalf o. Jgirnrr YIl4? (iotcs.ihre \\irlirrrrg l'r 23 z rt l3? sl)iirbtu:' (ii;tzf||bild('r Dnuli N:134 u. (li;tzcrlpricstcr. Xv St l)olichrt ' , Sol,n tl:s {i\r:i9 'li)clrtc.dcs (i. rr. ]Ii;r)fh Y 3E . (iiitzmttrnpol - Diironcn \r24 (ir)ld. d. lorsthiihto \rl 19 (iolJsllli s. D;im0nc[irustfcibung (i0l1.irihrr. tl Pn 51)il Visionori PU !9ti {ioti rnhiillqcn,(itrlarliln vcrjl(tn N il?7 ror tlgtrn hlrlx'rr Pl, l?60 urd (irttlrsttln , lli;sus(1.lrrniihrof VI 2() S+3{;? , -\lcnscir Satan (rvo|cr) li 2lii:t' , rvcrn (i. zrrsc\arrt S* 3:10 ollcbilrt s. d. Srchcnd(x (iottcs l(rirfh.unscrcSdrrviithc li l{j? c '- Wohnenior l'lcust]Lc l'M)?ft X ll)ij ir rr. Slltxns\\'olrrren \Ien\cheu S+* ll . urn (i. s'illun (iottesrlirnst, |irer, I(oplsrnrcrz I'It 16llb -\ 3?-1 , Nthtiissiglioit --. Srirns(lienst Ii l1l7b - s. Musih (iottcsil.r:nnrl, S*i ?l ohnt 'l'rdt, 1?, (il) Cotirslicb(] ,DohraL Niiohsicnlicbo s. (iirLo (iott(lsreich IIi Indfcirh s. (iottl;nrlcnd. i.rz.prsr.6 x 111 ( l] 215l f:il)cr, rr.i(lrt w0 l)Lr l''r)host (ircgor. lii!rniLorzig l, ;tI til

200

tsuchl. lJntcrsuchungen ber Textbcrlieferungu. CharaLterd.,4poph regmatapofrm,

Grcgor,Drcicirriekcit -. knaLenlaitc(icrlarkcn - . -N'lnoh n. bcreit zu lcideD d. (irois it. d. IJergc d. ur l,flanzcnkost gcnicBt - , d. zonri3e un{l d. quac Srhiiler (;ro {rs tict as l(leincm (;l'Lrr', sta$ricfendc (hrell . (iurko. iic*icrtJencll (iut bin irh (itcstLrn Lehen u.

N2 s * *3 3
7. l{i B1?rc q 1'll il1)4 It 20i l) It 2t (l S** t/T\' {i0 PrlS! l' 4

Ihrnd . Licbe s. llrsc lhrdo, (lic I Iundes-l}mut Lltrnljcr',S(hld, Zorn Ifunqcrsnot llyiin(}, lli'hlc del llvnen u. J:tull|s;rlmon lJctlccli. u. ll\perr{rhios, l)erl1ut , Nii(lNlc|| etnmtigen

IV*:,1

xI. 61 n2 x t 16
ll l1rl, e

S** 9ir

s 5|{ s :]43

.Ia u. \ciu \:I 2: Itiin(le, m. ])och bellerkt 1'lt 1?ri l) Jagrl. lrr:utrh rl. -{rclon a. rl. t j 1 ? 5c lJiingr,s. . c. ottcsirchtisen ll I E,t&** Jakob ..j* ?0 i lirn(l r. d. llccrs + I ( J l Jaliobos, l)ialio 5, 81 iL /1.koehclr{len lict\d t'll ?15c .Icncru. dicser I'it :J01 Ilanriiu bcit, llinsierlIrlohlc S l:1,1 .ltncr r'io ith li r39 . Jtrrnjilrl1lnlj (lrdl I:i 195ll Jou\, Sittn. llnch . u . {i c b r t (lc(lanlicn S 21:-r L* Jcnsoits, dcs VI I :]IJ . (ifeis b. (1. N91 .lcfusicllt-Sinili rJ** 40 llallddslc'riev.,{jraurci, \ 3,1 Jtsus n. ,{(lln I'll 620 b t landslihriTtc, r_urschirrlen,:n rl. T) lf)(;.j r , irr NanrcnJ. s 222 ILrrrrltur,h, lilrincs (liiItd irn ll '.212 tr , \ar e J. 5* E:l I Ianrll.crkn. natdvufr l] ,14c , Schlrl{l\'sdrrcib. cirge]iist Ilc 1)S6 lor cD I:i l{)1a** lrrlrer tor. z. ileitc dcs xt,t2 llnfsch oid(xr,lifii{lol h. l,ti 7,q c I Incirrsus N 4(j. Il lll,t c. 11)? d lltc. \Jcflol{urq(!fs \,t I :iir hln{.r'cs AellBctes r. \ i0{i Tltll rl. gcgol\riiriigor' T,cbcns l.i 1 lnschfilt a. (1.Sintli l l l t ) 5h Il:rssr:r' tleu, Ilulogia sl)cltdcn l l 2 1 1 r * Joanncslirrlobos.l)enut,'i'rir s:0{i ll:rlls. (1.oingcsl.iirztc ( i e i s t( 1 .j J c f f Da . i l t m v ts . ii+ jJ3? .Icrrclstrlrlrrdci .\ I2ll , gf ritrg ;.,\l{'nsdrcnugcn s 493 XI4IJ . rl. schnlntzig(l , lfuilisc - l)ar..ldios s (;i7 J le$neneu. Palhdios t* It n. \'0filcirten, bcstcs ajcirot t)t, 5ti2a i l c i l u n ru . ' l e u l c l l N80 (-. a,n. lt:l d) li Ilciligc u. prthic I'li ii32 .r . \i;iter (1. Sketis s*+ 89 - , iliihc u. Lolrn N 2::|5 \\'it'cn u. \\iaiscn , u, 1(i rls \arl I\'+ 3ir (KillalnosJ s. Srhwcster u. It 3J -, d. vcrborqcnc ll l:l:] c u. 230d Joarrncs, l)atriarch 19, i) flcfr, erniihrt nlich Pll E21l d Sa,bataios 144 45 g,ikrellzigtc t J t E 0b , d. s- lhrysostontos . moin 'l'eil 10.?? Joscl)h,l(rino lir'rlrdscbatt XnatreD I ?0 c++ rn. JJ ll(rfz, f('incs s 3i(l , irn Iilo,rter l. jtmand sitzc| ij lr l?r)d , starlies nt ?4 lu. (1.il I'lnncr s$*51 n. Zunge 5* ll{ rl. , ,\liilr:hcrr tr. S** I r-ri llertc beliohrcI}ioh N l0 . tr'In(hod. Sl.ctis S+ 2fi3 lJullctun Il 44 u. S*:Jl9 , \'crloigrng,Irludrt,z. 0rrhodr)\00 IJ l?{)c* (trloscs) tlierhrrl J'I 1).1 C it to. ?2. to*1-? , \\ktrltiftigln flinrrnelrcich (itld u. N 390 r.,\rirnathitr S * +7 : jb = \ 2 4 : r , suchfn d. I)sallicron ll 2(i$c Irnnrtos.(ic(1.sutc u- baisc ])ti .q86 b llirrlcrnis, l)eburvinrlutrg 1. lt Josur \\. 5? ITirrb,Icrsuclnrrg dcs I i 1 8 l c : I : Jd Jor(1 n ,\nachorct (Lilve) I l* 1ir llirtc u. Einsicrllrr s t 0:t N 3,1 I Iiskirr, t,a :is r I funtls, Jiri{]gor (rllIisL 1. ji3 (icdrnltrldcs Jlor:hnut, l | 2 l l i { l * i frfllnl s* 332 ? , Ilirrnci u. ll. gosfhaifc Il i81x lsrik, wic js[:r]i u. lliob It 22{ia u- lilt'iln)r t iiL|r'uurlcn -\lv r1 ,I.irllspur e. Frau N 39{ (lcs tjcbcrwin(hlng I\- ir'1u. il , isirl0r.allc llenschcugleiolta scltn s4 it t4 s. Iie fl0(loxi tL (N 1l);)) Ili;rcn sohncll. lurrgsam glalx'rr s3;l . \ 2il{ . , d. l)i('l)siahls bcziohtigtcr Dialion l)li I)531) Ifulz. rl. vcrlorcrrc lJ I i,t 11* lsfa(l in (1.\Istc It 130u. Ii tll(rc s. ArLeit Ju(lsu. Sch:ich(ir li,4 ITomologct,e. r,idgefoltcrtcr. t ! 1 3 1 1 Jrrliarr, * r2 b I(aiscr (1)inon) Jfurriqrr. lirJfh I * 1 ? .J iinqlrg,Ir(rndcr s 9;3 'J'cufcl rn. 0cl ycrfi"rlscht I \i i), r. !. ? Ilop|ur u. Pirc|as s** ti:i Jungflau u. Jiirsildler -\tv r6 Iliittenba '. \'ision dcr ?.7 tt li) IIul(la, lIr,nro - s. Rnldcr ullil s*+ Ill

Anhane. T r{)llcn |lsbst zwei fl,egirtern. liriscr.z. Scitc dos xT 1.2 lin1rl _\ :14{ .= tt 146 ' rLls Vorbild N :r99 mir lliiwarcn \JIT 22 IlnzuclLl, Kampf. \Yohcr RII2d lilron, Eii:r unr N 393 e. 1i)?a , \i'lgcssen Stichos s. Jlcgol iilnopos.'lIcorlor von Il I1)1) c liaii tcn, (1.zw(ii -\V E3 lienodo\ir u.'fruer l,.l 1fl6 a hc rikarion Ii:2r lr ,?*,'ii) Iicrz(r lli; ch nKcssel. k.r(hfidor l'N ?t5 c Jifizcr.s. |ratr. I{inr]. linaLo I(irchr, Ycrkehr rl. i. PIi il?? a lill'irl. Iil. il rl. Zellc k. B tl1 l) IiL,irllr.klinc zrvci I{1. Pl, 3rl(l li h'inr: Srr,Ic XIV 14a Khinrnl.j!. lliohf l,li l(il,a ';Tl 15 lil('innlllt vcqcl l{fitnkhcjt] lilon0fyorstc[{'r qetf. I}rudcr . N'J ('hfistus nncr rL. iLls l] l{} i !r. lirfnlit N?O S* L{i? l l 2 J ( lc \ \'l lir lIr. ?1 rr. ricsrh\tiira. d. Ihn(l If'+.1IIl il d. lliillc $-. llochrnut t { t ,l 4 ; u. Iairdr 5, ?t (nbliLotatRs)d. Nr'lt zurck iD Y23 rlill s. \r'cgeirSoh[ldon crhngen 13,:')8 lin.rbm. crzichet KnrJtl* ]j 21)0 rI| Jinvitohsenen rodcn(l rl l] 2{}ft I ?il . J nuls(halt nl. Kn. Aristoll Ii 2r5b . (; cis \efliilJt lil0ster . Itnirbcn l i t ? 1 1 ( ll I i1)rl mirdl('n Stan lliissi{ l i l ; 1 )c * 'llflfrlsstrickc iil)cf ll 200 (i** . rl. wIiderrtl(rn XI I I,1 Ii '100d s. r\brilhm. \eltnensclr Iirirbcncrziehlrrq N I -rii (i('rlrtlkolr linxhfnhlt1' s**3,s lincchi rtnniitzcr _\\r:rl hiinigu. ilnclr It 167a ri. |li ls.t;r . z. ,\cit0 rl|s XI4J liijfbc.lerrc iL rl. Ilarlit ll 2t I rl* . , rl. zwri ti 1(i8 L liiiqror.rls I'fi,nd vlt3?
\ ' f l , r 1 J , r i n , ' f , 1..\ l i n , r n r . : i l . I l l , l , , r i , l l i I . , , t , .j

207 \ lr ,(i
\III42

Kronen, {1.s;cbcn
, d. uollll

Itn-pta, tl. r'igeh,llac Kuhulic , j,on3ins Krklcut{rs, tr'lollachos lil'nol)oli1,'l'0tonklagc

I \. r;i \115u.Ni4 ls* 1t{i I r l t : | l ) !h ll 2lr)c 5. i, Kirill, liLrsterr.orstcher lirelnit -\.' ?0 t. Pll i l3 i 23 N 113 Ni1 3.? 2,2{i xl 5J I1 2l ? (l**

Liistcnrng, \\hhcr Larhcn.gctldclL u. I,'ftrcbhoit c. Kabul u. nttppqui.d . Schlvitrcn,l,iigcn . {1.StcrLcl)ctf Ladcn s. Ir'k'isrherllrdcn J,arnnr, rl. Zrllc d. )lakar i. l,{tfr. Ruhc in d. \{iiste, ork:r
s. J cficlo

{ i .r {

S" iJ?2rt. N il?(i . \rcgcn . d. \\r{.lt gch s* 13t Lchrcn'l,cnrln Plt,Slr S t:i9 , grofi{!liihc r. l'rlrLc u. Zcrknjrsehung N ill){ih v. d. Zcit ,\\i Sl b : l:'I! l0{;1 Lchrcr rnuli rl. llilsicriler $,erden I 1-l() .-, d. strrgc -\ l:]6 Lr.J'ii 1115 Jril), d. i-trlcrn icht ansehcl lt 2lJ rl* lJ 2l b" . (1.eisncnhasren cfLrigen s*:i:'l - (1.(icrlnkcn crzos(xt s:,,91 ( icrlanlicn qtlciiet rl. s :lr --, Dl. d. sohl'l|chcn s. ridllcn l J2 1 5 c T,ciblichcr Sriradcrr I'0 3?;irt Tn'ichrntriigor \\ittl J,cichna u. Engcl r IIt* t8 Lciohtsinn.Ilr. in R 20'1b** T,cidrrrstlLa{tcnBcfrciung ron .r* 6:l . (;iitzcn d. IlellcucD l'li 11111ir ( 1 .] c i b o s j,ti .1, c . 2 s*' I{J . ,1.nritiirlidren ll ,. S** 1(r(i l,cihcD. lliirdr \ci{crt si(,h ,\ 9:] Lcncn. lntLrcn N 34$ S l(j7 . , liobcr ls lchrcn )iv 81 Lcrrrlttrr', s. sclbst r,r:rzchrcnrl Piil? Lclgncr u. Ierk'urnd. n. l)crfiihrcll lj 13: a T,cthri,zw.i l' l,l 912 I) l,ibuon, Tlii.unre rl. a. I'li 2r-) a l,i(ht rl. Ihrljc ngcziill(lct \r .11 d. I):irnon insgcbl {n X\'sir - L. 'llaq . Nehl B l?Jl) ' s. Lcuchtcr T,icbc tlichtlrr s** t) - . {. Licbc tr. ordern l7* ;8 , (irrrnrl tt. nrklltrrng I i* :r! -. r'cclLt0 r\rt, z. cfweisirn I t 2 1 2d * - u. RcidrtuDr s+* t!? . zeitliche s*+ 10 l,lL abrchlen 1'Il :r2?h s {(i..1 nrchr els Tlulcl s** 20 ycrtlir'rt.t iilrcr XV 56
Ld)iton rl. gclchenkie \,. ,\rmcn \.crli:ru[t N:ir-rf, l , o h r c . I i l u . l ) t ( 1 .L o h r c s e l l s t l J l l i i 0 k e r j P - U l 0 { i l c

hlu,rlrlil liinh.lt u. lil.snrt lirnlrr'. ituf d. riihrcliscIc

\:i)rsk'lxrr in li0Ir(ls. i. llcfricdig. (ioifcsfurcht Kr,rl|hfnkcl lidinlnrn(les Wort lirllt (l0tics. nns(rrc S(h\viiche (icdrrld Iir.Lrkhcit, . {irrlo(;oht('s - . (lcdull h. \:('rwcig{rf. li;tte d. [r]ri|hrf (;ott u. (i{xhllkcnhciln li'ouz. hrokodilu. I{;ilrlJef l i r o n c .( 1 . i i I l

s*i 3.1 s :11i5


I\JI I !{J

2.2(i .\ 100 I i l { i 7e l,lt ri{;?t) !l|.11 ItJrl h* s*:ilfi S I:J5 s 1E? l?311

lolhthogmatn' I'atruLn' 202 jJuch l. Untersuchungen ler Textiiberiieferung u Chrrraktcr d Lonqirr. Ilesuch e. stcrbendcnIlr[(lcfs , l,'uitrn rliitigt rl- Leib -. Ilocirlrlnir. T)emut - .. nichts sclllimmcr als Oewohnhc;t , l(nnbc u. Gcschwiir Kulmll: vcrllcibi l)iilllonen s. Ohr, hoitig.Ceist 'l'.l,c u. I)cn,iitiglj --. 'l';rco(lor l' ' r' . \\:r{ rc.r|'.L'r. iLrq,!rh"h.r r. . Z r k ' . i r , , h u r bg t ; , 1 1 , , . r l'iiwc l,iigo ll. Siinile u. \\:i hcit Ijriflyror (1. Sklvin vtfrilLen I'liiLric. c. n. d. odcm ttr lt,rg(I, \'c hrulg }|iger n. \otii,f ll u '. . t l , , : i . r r i ; r r r.n 1 .U l i r r , i p, r r l ' r I . ( 1 .\ c r l i r l ) l fl : l , , l f r r r u. rl. danlilrilre Tote I'lrki| bclaus(]htlir. b. (iebct . llf. d. 30 J. kcin Flcisch all u. Llrutler v. l)imon versu(ht ]S* 98 Ji 20j a* I:i,{l:i d Il:l(j'l b* lll* 11; 1i{*l1li 10* 2{10 ll 2i)'1a 16' liJ t' 'O',,'" li:rrlir'' I l* 1lt S*+ .s{J S** 6:l

N 4l li 11),b* 13 :12 c 19. 1'1 N il:' \ J, N 3S N 16 4+ 8l 13 L l,li 3ii{i Pll lJll) c f)nniel - llablkuk S+1?1(l) , tlloi l)ilgc wtrtvoll 15.8 , lrlf b. iL.Xfcrsch(jn 1'1'l2J it . c. l,lsrt lrisb l)r \'iellci0ht S** 141 . t,ftinlut S* l:l . (icl)ct, lcibl. . gcist. l'I'l ?99 . (icmeisch t m. \Velt iliehen -t'-u 5't5 h , Liutos u. Liises\Yort 9, 1{} . (lroll u. Klcin, Was ist 6, 14 . Lirrrrrlin d. Zcllc 2+ 43 u. , i\lcef. himrlisohes irrsches PI ?99 , |rodigt u. \\clUlucht . u. liiil)cr S 132 B 221 c liiclrtc[, nicht r\PP-l? ::tNo; . l',rLtl, 'lbulcl lie i]lli I'li (i1{ [ u. 11. 'l'rrJl{Ikcit11. (icl)et ?* lj'l . 'lllil, S* 1?:l loibl. r. gcist. . q. (i. \\'cltlichdr (M. u. d. ? Itrrler) t'll 121) lll' l; [ . r l .z $ , i l r a r r , ' r V 3l) L'6libc11-Szenc Pt' 2 't liNinrrrcu N li -\ al.kia Ii tlj9 lungcl, L0l)pfcisd. N 3i-t8 ,]i:uae \'(rs(,hrkt l. \I1I11 iliichiirf lV* 27 -\iillia :rur (iralrt $ 205a -llurlicilirros 5eo ?* 6{i 151}Li JiliLrhrllrs s1'1i1) r\lrr.liian.s f ii;i Jarkos,I,'rdh. u. \Yrhrhtit J'I] 3l)5 b L!e[swandel jl,lj I']j'1031) -1l u. Un0r(ltung x ?f d. l,lrrl], r'crscLicdurc.! xlensrrhcn \!! lltskc {ir)tlcsr rclrnclr ], ?{j lllh'fic rcrrdrtclr V l9 trlrLie, , lir. a[l tl. trIatto I \: 81j ll LttrDrobc t'it 1:]11 flirloci. l)cr ut ziirnt rridlt 2'? . Ituhc ir d. Ivste odtr l,ilutil, I'j,r 1l] 1ll . lvcscnd. llcnrt

: s 5:15 ,\I BS llirurr rl. I tcrrrut d ll 2:19 llarue n. d. Rogcn 2+ 45 X'lecr,irtlischt'su. himml. S** 4i) lTcnas,Ileiligttrr l(\r {j2 llcnscl, d. ilLlen lrszichen N 11.-15 qlcich anschcn -llenschen. VIll2:i : 1'Il 00 .Mensc,hcnqeJiilliqkcit I Ilenschcniicbe GotteslieLe li:,10ib . 3* 2i ]'E iitr4 l'[ess]ianer v3l XIidianitcr 1ir 57 llinc u. Miirch R61 l{nch, rl. leistc ; i'l::l{i : I'a 111 nreirlchstrerlgct Lehror 10, 1'15 . tiird s. Iimders , krankcr geailen - (i. i. l{loster sitzt 5* l0? ]i 1?5d , (i. sohlIle .. u. s. Solr N?2 Sohn u. I,ru Urrfcrsi. l, 19:l d= v(rrlveigert l)It I ti2 d. \'erhr:iratctc x 10:,] k. \'ericunrrl:" xt 6l , rvrs cr richt isL t,E l?r r! u. Wddichcr 1'Il 131b llnoles, Irstorb(,nhcit 1t lluhe

s**(i nlilnclsgcwr,rl s (i0{i i s{trl)n1nteil 122 -NndNirlcr,l S** 5E i\'li;chsturrl, Nr,mc u. r\rbcit s. r\iachorel, liruder, Orcis,JJinsiedlcr ' 7 . 1 lloi ufltl Taiis b. lliiLttnbarr Il 90?c. 20Sa ,\'lonirtia N I12 I'Iorgc, D. (ieschl0tht sd0llt (i. IL . s* J77 Iioht Sorgcn \iTt:1, sl0 =Nl{i, llorgcogcbet
f,loscs , ,Ualle d. Iloses i, rl. \\ olkr n. Toscs. Ir[roht CotL0s T)cmuL \. u. (ichorsanr , (lott bcsitzr,,A.nstrerrgllng , (iott nah b. sic[ lirbttr . tliefhcr! . liloinrt gegcn d. . tttas v. llimirrl horLtiihft, eitcl ' iilJ. d. J,stor (. Ij

101 s+ 13t : N 9i. 9i. 100.

x 1)3

s* 1()ll t,ll ?(i 1 V *3 3 t t , 1 9 Jg l+*:4 a 1,42a l. ,1:,1 0 l,.Dt4 0 t,lt l{ig .r, 1.42b P1? 12 d ) l'J,l 4EJo l , i i i r i i t h t s T , r i , l ,t L 'l.rii(rr l,lt 4,91I 11. Tlll 105 , \'at(ir, qcistli(h0 - . Virr PtziDien Ildre t'l'+11 It 196 d '= rl. ll i3 . \'ier llrsoirm (1.LcidcrrschrJt 'llriibsl l,t*:il habtn X'lhc lln(l x I 4 9 .X l l T l r l{ iihlstcir, l'icf arr ,\v 30 : ii!lof, rcrbindei d. 1i d, -\ugerL Xliirze, z\ler :{ i,! , iinlzig l, Ji n'llrsjk b, (iottcsrlislst s.0kti:(hos u 9fi ll]rlr(l br']riiicn s*i 10? llund, lril), lIcrz Ii lrlTrt:+ utlttcr, rrmc d. fijntrhcs T l tr 0 , clrr:hrintn. d. !'orie lv lil b. lrlliihrrgng

nhnng, Tabellen nebst zwoi legistern. Naldzardn B 131 ** Nrichshnlicbc Cobot u. l'n 94;l l) f I u l , ; . ; j l i . i ri , o \ i r n p f e nL , .L i r u r i , r \ J; I ,l (;rlJ,,kol ll l;t L - 1,.ebct Pl,l llir h. Cottesdicnst S J,ll-r.N l,!{i:r -, rt. kltitle fiottcsdicnst lt l$ti b ll 1?0 b , rl. lJr:irt \\'urzd ii (, 10,?6 Nafhr&le,Lrl Narkt rlrlJd. n[n0h scill VI 10 -tll* 10 Irkter llinsierlier lia(lrlcf Jiingliag u. '\bt N i;i 'lbilcsgcdanlie bci S 3?l-; Nrlel, jeder. n. S :113 N:ichshin entDrutigon S 429. ,\ 3E3 Niici$trliobc tasiN . 13 01lc0k.It Lgl r*. :,122 ir+ lilichtlich0l'ha,n iin 18, 3? Ngcl Leibe N ]l,l Nilmo.gfljer als \Icrk N 1. N 120 NarLum d. Ilerrl uillrrn ]'It 4'lS l) \ trr crregt llcgehrcr li 2 \aturgojriiile v. llungcr, Schlaf. Zorn S I-r?3 ,\rbukarlnczar B t1l] d lchncn, \'enn gegeber IlirsictlLcr \ 5f Noidisohr) ltuhe gut 2* 44 tr Neilos, llc 263 iioun \'(rfziige l* 13 Nilopolis . verborg. -{skct Y :ii Nil-S(ih$,0110 li l9ti c. 210 il liitri. ltcrg 111, ? Norro. 1'(i|ser (Leichnauri. d. \Viislrc) Il :24 c Nonnos 1r,1il Notir u. llegor xt\r 1{i d. ,\"olhclicr, gcist. \ratcr x 1rc l\ovize lr 2:l? a \ nei. ]Inoh lcl]lt N. auswen(ljg I'J ?:,i:l o \us, llupg) nr&)pid

203

I'artbo u. XIrsik i. (lottrsrliensh 1,21 Papielrtar:irct B 29ll c Paphtt, Lcih rI. (ioilull erzogen S 381 B lfi9 rL , Ilt drls 1'. -['apyms \':]i la'rlus d. Iinf. I'iirLitte d. (iol.tcslrthrrI1220ll Parrlos,l'[nch, ]kkehrung 19, 15 Parinratiad- rirei N r0 I'efsef l!, . ?. 8 ltll ii;{) lJ . \{eirslignng . Porser l)ctros.rvic l)icncr 0ottos? 11* 40 v- Alex:rnrlr-,Tod \ , I'lrtro l{}, l)J l'lcrde, schwarze III+ IlJ i)llirnzcnkost, nur I'H 31)5lr iJiliurrnergcrioht IV (;5 l)hirntsicrru. Irauc ll 214d I'harauit r\rcthas lt 193c i'lLcrrno,licrg ll 2ll1 d i'hilernos, Xfftvrcr z. .hliins Zcit l:i 11)4 c. 1115 a I'hilosr4rllicd. Nnchcs(SiLlur e|tr. sic r.) li 4,'r llLilosolrhcn, drci lt ti.1.= I\r* 12 dio Ii 11 rt u. lfiinrl IYl I {l I'inchrs s. Ilophni l'ior, I)rt-sagcn S ,191-i 1'lrtz, scirlechtcr ,\gnfc b. I J 2 1 i il ) i * Ibimrn, ,\bbas (1.unetrglioh1l S 3SJ , ,\thlr siosguto \Verliev. 0ottesgabs S* 35ti - , ili[rch Zunge ll,6.t - , llcllockung S+193 l, T. k. , lirii(lcr, (1. e. Creis Nutzenhabcn10,33 s 36i. 1+t0. 92 , l).rvid u. .t0aL) S* 22i, . l)illrrisis. nngol al i{), (i . l)iir,r, rl. J liiiJplcndcir n{ ?J , Itrkenntnis tr. ]iailcl bc{lfohrrr 1l Ioil , ltr(h lcst vic liunb S* :1,16 s *1 i 0 0be[ l.rttcn . Itizichullg. Tat (i 'l'agc u. Zorn u11 l'n r:lb+ 0rorcrioht gckostct . Iriitfn 11. S 92 Il 19?d 0ellrrrg , I'astcn rlcmtigt d. Seele S*91 N 5 3 . . Frci i. \\roft, hein Sklivc 0icl. llrrchi. rl. OIen 1':1 1 V]I 3IJ , I,hrht (iottes,noch nirht Zrit , (1.Tcurigc llt .1 xtv 1tl , (icJrnkc, bsrr , Sohn in d. Olcn lt I?7 1()*:l0 1)hr, d. hlg. Ceist sprt d. , (itdankr:nofft'nharen vcrbofgcne s 3fl4 (-Uusikirr {;ottesdie,rsb) 3?4 c. 3?i b Pli olJoirolLos , (icrlirnken, s t:i I s. -Yusik , ficrlanlicn. \.cNtiindliche 13. lJi S 31fl ' ticlrt hirl:Lus a. 0Lrlnung t1.J)Ia{lCottes (lft d. IiortschliNtcs b s* ?.1 I'll ?0 c . (iriwlt &ntulr,lckrlrltllis s 3:t X ?9 . l\uclLt rL-Ortcs , (i{isl Gottesu, Liistc I' 17 I a. . an icqlichcnr l)iirftigr s{ihirucn S 161 . (;i.iubc s* 139 X 10ii rl. litans 11.0ottos i. J{erlscholl . (irouc Wcrlic, kl. Trtcn , t lrt ,r,E s* 359 . 1]etebokehrcDich s+3'1(i N:l?0 Ilr. , lsaak, wie erzieheich nr. Sollu , schner, vill dort $oiurcn s *1 6 t u, Jochtman S'* 11:i , schiircr1r.Gi]ttesdicnst s ,125 ri. Tsidor \ili 2{; rcrlass0lra. 3 l-irihd(,n s 236 X,tr; (Poimn) rorli$sonvcgrn Stf0it . irrabon, Gcfairr d. Vollieh.s b, 53 Ycrsuc}rLtng lI 32 \{rflltsscl \rcse,rr , linabcn v. S:ltii 1+r14 l)horloricn, Flucht zu d. ll 1?t)b , l,fLen {1.(illtestn (iricchcrL ;i ll39 ir Vl lS 0strririno, , Lchfen,groljc Nho S*?4a \iIT,16 Siindc 0-rlrrhinchos,d. Iiranke , T,ciriensrhat, ., Lcirlcnsch:lltr:n, natiirlir:Lcn S** 100 (1.lYit1{e XIII 1,1 d. S360 , Lcituntj d. Loibcstl. liorlnrrken s* 97 iindet Ocld, \'ill Klo"stcrLr:rxer N 1?6 ir Plcsios ,llijnohstllrrL S 5?3 f il ,!8b*'.429a. 1l5S - , Ncbukadmrzar I',Llhdios N iifl will 1+ 99 u. lJc)'lrlerr , Ori, l!l1rdor,d. ort rorlrNscn - ll. ])lrhnutius s* 338 l'!l 658. I596 t;tt , Jiirglirgi. lltdlur t) t4' . 1'riirrg\', jcrlerl\rerh u ai. I'lt ?24 l'!neu. (icreohtor

204 Buc I. Unterschngelr bcr Textibcrliefcmng

u. Ob,raktercl. pophthegrurta I'atrum.

Poimen. iolter. Bckn rtscha{tm. S 2?l 2. N :116 RiclItcr.nicmais tl. IJrudcr I5* liii unvorhcrqcsohelc X{ iir'r. l)fi ?241r , ljil,ohe, . nicht (trlirkar) l]2c v. , Sir"rhe, d. klcinst(n bis z. grBten iiber, Ilngcl crschejnt rn. 'l'otcn B18rc lcgon I'l 6tj t,ll ?i.1 {l . \\'ei{cnIl. (inarle vcrloren l.\ 12 dcr Siicnrann (icuossl , Sat, ii :-)!{-; , niclt b. rl .\v ?5 . : " h l r t n g | n l ' + r ' h u i i r r r r g ,l , l , f i f r-t , L r . \ ' 1 . 'l , u. , n. rl. J,a.(ltendcn l,resscr B llrt b .' ;, . ScIri||. knin.n o. I olrlrl,,;r1n; Srhtl(le ,s2u4 ... PE ?r.1 c niclt. iu(h rl. d. \lcltli(hcn tT,t597 b , Seclc gcrkiriitigt li 1)l . roll ich riolrtcrL ? 3*.\4 , Strcitsilrrtigo s- Iorn h:Llton s* 9i , lirkanLschrftntit ri !?1 Sndigcr ls , 'l'adcl. u. Ilulje, l)ossor urlgckrt S iioJ , \lrkchr rllit xv 85 S(hc d. llnchrs , S 4l , s. rill rl. Stcllc setzen s 3i2 . l i ' , I \ . \ u * , 1 , , i i , r lu . l i h i r r r l u r i - : , liicfito$hrll (i0ttes x ll5 T,rl i. J:rl ,slri,r t , j r: I I , lliilnof. (1.\'{rrrr(lhe xi |ragc nach :)+ 9ll . LLrzuclrt, III*r4 , LIn\,{Ish litlhcr. IJru(ler s++ I()l lli. guter, et$as (irocs Mt5 -{pp. ! t. Itc ?}02 Ilullc gut, richts ljiiscs rchc , Verlrrirutclof ljruder 2 +4 1h , vior I)rirrzipicn {1. l,ciilcnsdl. S*4 l)8 d. XInd)es ll ltr . olk{nhtc, llif tlrrc, Sclr\,'achc S*13' , l , o h p f o i sr l . 2, 16 (;2 Zcit Cott zr Iirden . s+ (1. , l'jililJlrN ,\Iihchcs 2* 52( s. zwigon. \eg (i0ttcs ! s+ tri r- llcrhr)it s* 321 1)orphyrio. Tlnr0 u. 'l'rfos :-1. ? u.Sorglosigkeit Ilciligkeil If 119 l'raJrlcr, SoJurvellorcn' s* 341 o. \irrkchr nl. d. t\lle IJ 2:l:Jb Itrcsb,vter, l):irisdr{' - L. d. Wste, rrir:lrts (irolles d. Ii t:ll) l) tl 20tic ic, , d. ugoiel fronro l i t ? 1l ) i. d. \stc orler Lrura li rl i rl+4 u. liir)sicdlrr IX 1l Iluhm, Loiur tlahirr I)r 116 l'jrinziprl. Vtcrs * *t ? u. \'crditnst xv 56 I'roz0lJgcgllcr s** 13t) s 32E (icncfotio IJrolrhetur, \:iiter. 1r. x 111 s. Digcnlol), i,raJrlcn, Snlbstruhm 'l\rrr i'riilurrg vor s+*?7 Ii,uhrrrsncht et\s ( i fcs il 22'1 \0 jedcm 'l'un I tr)ll G0bet,,\rL(it, Pfois , s* 2r9 Srtt . d. Obcflliiclre S ll3, 1on ic{lcrrr \\rorli s 353.XI3(i sllohr". unp:rsso arzeigcn de _\V ?(i I)salm, \{ort lergcsscn s 2'15. l4ti, Saclt v. Ilii"ulrou lcr{csica _\ X\il 13 Psirlmol i n g e rr, llirnmelrcich s IJ 206c Sallxtrladcn tt Itt c* berlliissig 1'1i ii?4 c :j?5 lr ,\;i gliflg \'21. V l0 , \{iinsrhcrt {1.Ldrs If 4t iilolllo s 5(;3 l)salulc singcndcr l,ii [Je I 5. ?ti ,Salz S i)?4 l'salnrrvorf, ,n(l r. d. ilecf It s" iot , lr idor, d. S,lz cssen \III2t , gsligcs X\i 5ir ()url u. lloffrung Vl j.E u. IInNh S t3l . hicr oilor (l0ft T 1 I 2 l r S;r,lziger' Inrdcrr S** 63 (,lu(ili. S.cle d. N 100 ;iaflt, :j \i.)rziigc d. Xti;ndrc v. d. Nonnr:lr ?,35 (/uclle u. (irrl)e S** ir? Lr.I)ril)iJmt S 2?0 SiLIf,zencnr. d. ? llriidcr li 2(10 liuher,llru(ter nlahnt z. |lu(lt s I lJ,t i:itall u. r\naoft0rct N 3,ir , IJekclmngdes 3* E5 , Anathcnra 1i ,1,1b* G(t)ct Jiir , S 13ir - , i)u bist kcin (rhrist ll Jll9a u. lir)kodit l.i I lr7 clsrhoiutrLs llisrho{ 19,t-r, (1.vergrss0n{) iidcli , x\i I l:l , (lrci Iiriilte Xl 4{i Itr,itlm. IlinsicrllcI Ii l!8 b , \r(rlrr or (;oitcs lirbarltcn sich{ ll 217a . z$'ci liriillcr von lJ I lr(id . Iiml)i ln. (1. -{bt 1,1. 17 Ila rh. l )iirron lcrsch\\'iinlct N 3?i s(hliigt tr'lnche. r\rrgc aus ]'li {i6? b vcrsdL\rindeii ,'l'cul0l tV is rr. d. ldriuc flrsachc s :l5t lrrlcrr u. Sehw0igen -\ :3? t{ 335. .s**?, . SchlirgcnS's s+* l 4 igcs , llDZeil s :10? . d. lJtfickefledrtcr1rr{i? b Rcgel, g0ldnc I ::i I . stcfhcndcfliisicdlcr It J0()d (1.l{iinches \ l ?- - ' , d . ; ; i c n a n r S I'rlii Rcgcr, irdiscller. himnljschcr s* 130 u. seirc llnlofgobc ul, \iersan[]ung V 39 llclienvrundcr -\II 14. li 2;i5c Sr,hail'a. rl. ll,rirlir Ii J28 d** Iieidrtunrd. {i0istes, nihalTsamkcil .1,3E lirjhttcn(1.l{ijrpcrs x. 'l'rauer l llI24 llei(h0 u. Ilfcnrjt (l'o(l) l * 1 3 SdLru.d- lliDdsu. (1. lintorott s 61l] llcihcr N 3'J8 S(,lriII,\\'. {I. Stcn(lr vcfliort li l(i{i c Rettrlrg, keirc o. {lott t ( ) * 2 3 6 Sfhill d. schlechtor {icdank' tieue I). (icbct, b:lld rolh., bil(iiclt 17* 55 S|]himpt, Streii, Srhadut ltfcm0n s*+ t04 llichtcn, ni(,lrt s+ lr? S(hlI i- Siizcn s** 91 nicht d. lirlcr S +I 8 ' , S(!rlalrr. c. liu(h

Anhang. i. Sclrhihterden d. skrsr: Sclllrg0,trlitnch\'. Scill. gtt)iss0n u. \\'urm, biisr) (i0dankc[ u. Sch[lnger Sliorpion0n SdrlilrgcIlhfschwror .\dnrilchcrtrgen Sehttdrxt , t'ntl]olLt, 1rlsudtclt Sclnilrer scgncn nrgnfn,I,ohn i. Tlirrx'l dill or gchfi n. r'isscn lasstrn, Y.'l'hcopolis Scholstikos Sdrrilt.,\us\r.cn(liglcrllc!r .li$(,I;iltisung rtrit u. o$hodorr \ilitcr n- str('ilcrr Schr;ltuslcgung (1. iitofIiillung l)cn1ul Srhr | )!noncnschrc(li s(riltl('scn. Ijitt.f utl S0lriinrilcnbitrung. SiIrittri.(1.gezlihltcn .lunslr,r[ n. tr{iinch Seh\rrngcfc IJildrtrtg srLwjg(|n. . Ilinsi{,rllcrsoll s{rh\r'eigcn
. .lrflfl u, {llcstl' s, l'!ed(rtl igfndtf u. N rokodil "\drwf iifhwr'igsiunhoit l L ., \ l N l i t t t i I . j c d r i n ro f t lifiII I11rl S o i r $ c i n .A u g c l r { h s . S c h n c i n r h i i t r r r '[.I r r ( ] h i s S ( l N ! c f b( , n t l ) l l l o r r

'faLellen ebst zwei llcgistern. I J2 l : , h I'D (i;1 0 l J2 t i ( rvifd rverLlos i'iill)of liesch\\'irzt, ;.ilvrn. Libycr d. s. rlchcn rvill . I'salmcnsingon d. , Soelsorg{ir, gnto lhupt rerrhtlh , Zcllr vcrlasscn. Sinai n. JcrusaLorn , Irirsicdlorrt ii. , lnscdt auJ .s.

205

x {i2 v ir2 .\v 3:l

xvl l: s** 61)


ii:lt o* li 216 a N 'l1j li:(ll rr i] :lit tl** xl\'lil It I 8ti s* I ll2 s l(l? x\r ?, \:lt 31 a15 I51)ti S J:t I, J6 t'ii :J01 ti 46 v J;. x\i 51) xt 4? I',:i2 3 )iv ?1| l* 3

XV IJ4

l0* 2it li2{):lc Pll 3?4c X 85 1'll 433g s+* 40 l] l9?b 6 l l 1 1 )b ii* 10ii 10,152 ,l)fcicinigk'it s+ 1ll2 r'.1.j b 1):8 . lintsrrgc d. W{lt, d. llrdo s 48:1.N :iti4 . ( ii'tzcnbilt{}r S:5:l b. , .liir,:lirg, lrorndr:r, (1.-UalLlzc;t u. . liir)stcr\r)rstchr s. l)iencf 18,82 (N 2J) S+*148 . LcitLcosolaltrn . l,ohll (1.^rbcit (1.Iliihrrtotver]t)fc lta I I {i

s* 96

S* 32? u. , I}hc|1\driiizung I)iakrisis PD u?4h . Zrilrrsitzcl, rlr. Njidrterr)heit S 4u (N llfi) \rfzen . Z0llcnsitzcn. It41 , Zclic sitzur, Vcfhaltfr s+ I lj2 . Seirriltorliiltrq NE' Sitzr 1l. lr. llcrnl seil s* 10? -sk(,ri.,lrritc \.. d. s**8, , Vii{cr d1'l,l?(10l, . \'iiLcr {1., !'bi)rgctel Wandcl l* ir . Yerwiisltrng x 1(1' Sketioton .\rgvl)tcr .
Slilrvc. d. glltr) Slihvin, Vcrritt dcr Shorlrion 'fiuioot SkItIopolis, i'iodonr Siil(lncrsrhrff f hfisti i'johr ((iott) u- Vtcr

s :182

Sdr\rirsi0| I l0l . .\llnosur iin (1.S(hwcstcf T Vr i l .llcru(tt (1.Schw. \" 4:1. 2l? l:i 1 l ' c l a g i a, \ 1 0 t i Y i I )l,i 492 d sch\\'fen, Llit . l,flir 1+* 3.1 dcmiitiger Schiilor. si.3{i3 . sr:]LldcrtL s** 4.1 ig srIIl(Lr.('[s(,ltreil)un. rirl)e cingeliisl

xY il s* 143 ti 32

N 2:i N42 l'Il 1)24 r li 19iJ a

!l + 5:l N1

s* 40

$'ill in d. \\dt zlrliick V 2:] S0|r (1.-i\tiin(hcs. B 200+** oifrlsiilrrtig \'tcr gdrr. \ 35 v. s. \'atci in d. Vcrsarnnhrrrg
ir tl. Olcl gtrlorfcn S.l|tirt ll..liilicr u. JuilSifnlr u. X'lnch

cing{rlaisI r. J{isLrs 'l\rnpel tl. il Lrn.rs , d. Srhnrtcr. Jrr)rtttu- Anto[ tlLJrriitigon d. Sfcle l"storr n. . (1. (1.Oberc{clostci

Il 1ij{)a li 2:.lti s 156 li:1110 a li 214 .\ lll9 . n. \.itle bcgchfcrr l i l 1 { i * s lt9 besrh$(rt , d. SpoiscD sorlen-,\fl)cit ,\ lI t 1il --\Lrsglmg.lrel usohon I+ L:J.I I I * 1 3 .l : i ? l 5 d Slnisllngs\Yr(]cr PI' l(iij (N 1ll) Sonnenicht gcsdrcl 11. s. usilarlS Seolc N5S - | ic(lriiokcn (,s litb(rn S 2r,1 SpiIl{1ol d N 390 x ti5 iiplittur u. ll lkr d. Sl'{'lsr)fgor, gutr N ]:JU x ll: Storlt. ili(tLot(i. ijtrldf nohtiglrcnr(isclurr(k l0* 2i1 St.r,r(lhrttigkoit s SflbstbctricdigungXoffi I'l 4J : s t1, ,slci siiiulc Srlbsttrlienntnrs t)1104:Jc t i ' , 1 1b 0 !riolrtmullos SLerbersbol.|it, lIJ|t \'rirm rl['tucill''1111g, N (;3 rlcr J,lirrsiutlLcr I'flllnrti. Iluhm Sir:rl-ro s. s' lxirrLlLrrL l)igILLlul'. s 3.]6. S 3ii| s 4.i: StorLcnsborcits(luft g Sellrstiil)cnvrrr(luil t 2{i S* 2J4 Stimmo inr Jelrsrtits:\\rehc soh;itzunlj Srlbstiilxlf _\v|l 29 l\ 1.1 Strf-Lt,d. lefgcbcns gcsuchto d. Srnirt0rcn, siol)cn I:3 l' 4.i. trl 10 tr u. Scrapion l0l)0() 5Irrch s" 211 s**0 , Zom, Illin(lhoil ,lli;IlchsgcnLt .u 65 li llJ4 c Streitctlrrr. (1.(icgncl Iltrssirrion I l!4 r\- 39J, StreitgcsDr:ich \.cnneirlcn il- r. e. lletiler vors(h (iowalrd c vgl. 20.1 s. StrcitsiiclLtigo, Icrnhltcn vor S* 92 -. Xl 2it N3 Stiurzd. liisicdlers . d. felscn 1'li il.)r).iiiic l)erliarlts Scrgios IJ 1?4a. S iJ55 R 200 Siinder, d, lileircrt Sirbclrl]rdcr

N (i7 -= ti 130 s 1i2 Sp0iscn rr. liodiiftflis nur s 10u nr Fst|rg

lic $8i; S** 'r5

,\IV IE )iI 4t

u ber Tcxtiibel,lieferung Charahterd. pophlhegmtta I'rt|urn' 206 Rch I. Llntersuchngcn Sn(i('n,l0itlliche rt. vcrzril|hr (1.\:ichst(in bcdeokc Si'rndcnscllnlerz Siirrliscr o. llclichrung . (iottbctriiben . ioh siitdiqto idrt d. SiiIJigkeiij Jlesitzlosigkcit ' {1.lTinrmcls d. \clt u. (iottcs Surilnritr Supper,ls T,oclirrrittcl i:l\'rrtr,-\i (iottrs{lienst s sS.\'fllorr (Vcrsuchung) l':i 21' T1liir .liil)rcsifist 1} 205b , schvcror (1. !-r{)nl.er I'J (i43t s * r ? 4 'lbdosirorcit n. nutlos 'lb(lessliundc. o lt 1118 hc;tere t i 2 1 6d * * 'l'ote. (1.drnkbarc N 8 'lr, Xl II rr,j:I"r -\ 50 'l'riiec. d.f s* {14 ll 'l(i? l) 'Ir. trtrschuiligt 'l'riigliirit, S* 1:i0 S* {3 : I' 4{}1 'lrascn l{ilnchc cl. jrrles -Mcrrstihel] S 36{t I,i 180 d+', ' o. n 11){} d. t'1, 4ii2 i. t * ? 'J'r:liicn lll 2? rl. gelobtcLrurd I \'* 3i -Zcrlinirsthurg i'It 10(i2 r. lt J11d* Tftr(cr. l]odillslrn{i. l]csitzos Pll ?51c {l lJ :,1l{i l). ltgsuch d. iiLurlcrs vori,crgcn '['aLennisilctt T 23 lI :]i u. l)tnlut lJ Jlll c 'l'ixlcl, zrr lIrtof ll 21i]tl+ ll. J. ctn'as(iroljcshajtttr s iisl l3 210 c u. llochmli s 3i: (1.Niichsfcn lt 2Ll d s++ ?:,1 , ohnc, letr. lirLe . olllre d 'lrrlcl s. S{to (1.}lIrches (i:] Plt !13? . h'tchttf, (1.lcicht \'0rgeht s 41 .. '1fbsri-llfirsc:-. b l'lt iJll4 lrzi, lr 2i)?L''* s. iruntrriu l':{; 'l'dcinsvcftcs tn \\iind - llcgen s* zlil , ltlfbnrmc, n. 14+3;j rL.l),oidr(jrltcs s 5J? n. zu tlin blcht 'L'ruhc (iol{I, rofborgcn N J0 ' 1 a 3 , i n o ri r r LJ n h r nl. ]'i 16,9 i, c 'l\nkenef lliilllh xvl 1ll s+ r l.t3 '* (itr 'i'iir u. I)dr sin(l t 'I'al)lcrkcit {;tbcl l'l l? r. 'fur-rr, rr:rlrtirat. ]ln(h i. 't'. fli 10:l i'lt s?ii l) l* 4 \i 33 'l'v.os a. tl. llunrl 'l'd. Ilnohes 5' ?? 'l:ru1o, i l'!'r'os,iturc in li 11ia rrto scir d. 'l rgn.r(lo u. JlnchsgeNnd t+ ,J ll Jl? (l 'li't)trichNcl)cf N :J?; lhrl)il. grollcsas kleincm 1.JJ 1'11 b. 0 8s tlcirclliiitcr ilicircn 18, lr,fenntls 'll'itlr crIt, lies u. rl. . 'l'c1(l | , h r l , . ; r r r r g .l_L f i t n g ' s. Il JiiTa Il 231.,I 'li'tfrp]laLorr | , l ' I L t [ r , , r rl , r i r r o n l s r n . _\t 43 'lhrTcl lrlnht tL. utcrr s. ticircf\\'in{inrg ScI})"qttL0r\.'irrdrg li:ls9 s+*?8 \ V ? O i lrnkohi' als (lhristrls S 4ii - I'i 67 ( ibficl t-ltrlrgcs(lilttno Satbc -\ \' 68 als l1* 3{i Ninrdr LrrLgci,ogencr 5, ? u. Jiinglig I\rti 24 rl. tlnosi,rr Ilrurlers |r, ?! - i\linrtit \l\iltUch()r ztr l). LTn!riigti(h, Stndltitiglicit ri LtrLren YtrrN it:i z sctzl (1.Sth\\'i;(cfon lll* 251 ichltn vll l{ \1!tliiIft z. Itrr(lharistio ,1. ]'1, l'lcLr . L \'('lfiihf .lliir(h 7. Il(r(hrnt (\\:0r-'doror(ic- [ , r u n l u u r r : \ r r l i n . r r r u r r ' : , - r . 1 " \ \' ;'j I r , p , , , r r , i ' : u r t r nl r r ' r-; n n? l'li il,lr rnnq) S*:91 lilivtr,rthirc|e l\i ;.( rvic liaur crsclirviutLci: XI .tJ griiren I l', ?l l rrti'rpitntl(1.(iedlrrkcns . Vrsion ' l'l]; '!li(; c ' 2ll rlit . Z$'icgcspriich N l1)1} 'l'irclliios, lJ J:Jl Ilrtrfwcrlung llll(Jr \. d. N 111 l l l : r 1r': llrr\,(rnldltot_scin I | ,'nrl'f.. l\j[r,,lur .. -)iV S3a ll.::' l.rcrsi;hrlichcrllrlrdcf r r . l ' r , "r r " l r . . \ r l r i l i r J V 3l llru(lcr l(i, 13 Iirrvcrsuclrtet g. ,\rrlttse c. S(,Liilcr ]i (15 Sachc lJnvorircfgcsch(xrc cr r,. I'hcrrnc. {1. (lottsu(hcndc0ll0rlirrrrt r r0 S* 3:n) Lln..vissciieiis-siiudc sioh li I ?:ib 'l'hcodosi.r 11i;.(h thzurht \V inj u. l'li110a d I'r . iirkcrrrtis . V lJ 't'trc.notis. lXi r. , l i i i r n u r r ']'rirrken s.holrsliltus .\ 94 'l'it'rq rl- rricirtins tictidrf t0rrrnrc l'i:0? b** u. d. fis"qen - , t,'hclrr ir (l- liinsnrkrit, Ilekentnis I 14 s. Lr-ic(l{r \i 12 'i'imothcos (Sisocs),'fag s + +1 : l { Icrlorcn , St.clLtl Ij 214 b 'l'isrl),rrr.l\lxristnhc(lc0kI ni0idfn . \icrir,nliN,i|rtrq l] 1t2 . I) s :i0? . illn(h vfilj-Jlidri,s\on r. (i. Zcit ll Jll d 'l itocs u. liuhc :lo 52 c , tl ut,,,l' 'li)uhter-. l:irn(l(is s. Zcon (1. s' J'l = l! (ii \:lI4{i Ll|irr,rl. li|arrlic b. ll.-Lct,rolt :,1, - , rl. urgcta ltc IV ?; N 5:l I'rtcilcn, n. iib. d. (icnossrll u. ,l- l)orlbowohncrs llIrch lj 2l'1lL* 'l'o(1,(1.\. ,\ug(,rt d. Yiil(,f, llrfrirgerL \riiier lV' :l N 1Jl (ltr l]li 't()' d .IlrziiJriLrrrge l 1 +E l bo{iL|lllict 'lliig|rit l0* J;jl lll'li , -liiij)e (1.liitcr, \\,. { 1 .l l i l s i l l e f s . d . J m c l)il lr.i9 dcr I" lii2 (1.WrL d. (lcisttstfaigrs , Srdr.iiterr r. it 211c 1{;,I
,

nharg.

Tabellen ncbst z\qcr P"egistern.

207

ll*3J \T(,irct, liril(l0r l[,]:] \(siinrc Sehiilcr li 19. r0 \l;ischcrin . N ndr XV 58 Wlc g. l)llloncn 1* 8J \{hlheit . lrreiIL0ii s++?3 \\iandet r. l)enl(!n i. Iiiiscn \\ l l. ,.,. 'lrrrhr, ll"ll.n r.:rJrr'1l|r lr 21i.' b*+ n. zcigen l]:0r)(t**+ u. Sohn s 220 lV+ 3? \Irm(lcrn oullcrhib rl. \Iohnung ' , (ifn(lo z. \Idcrn J{i I N91 \i'frc]ri.f t, Iricrnrrde -.lllor.qon \" lI l]ll XV ?l ( 1 .l i r d c r l i o l t t r . , Yll3: *clerr Icrsuclung I\ ii - Plt i;4;lI . liiclrtcn. \r{i cllrn(lcn \l I '24 d. d. \Viisto N 12LJ !rrirrlrtmgurrr rt. lltrrrr tillor s. \'Lrfslrol)u gcn lJ I,t,t ,1{)B d. icrli|lsicrnng Stulc + It 166b. S* 31it \\.:l:!rienr(lc (;edlnl(n lJ+ r8 Irlal \iriiiirflng z. zwoiLc

n1. l:liilr', \'orhandeln Gcdank.u. lltlschcn l0- 40 ll 212 a e i'i! ;ll-) xtv 12 [rLtaJ, d. gci"{Tigc .t.r, d. l'l l'r:':l | . g.istigc i \ l n . ) . '(1.: . i r i j , (Mosos

IcrgclilitlLkeit Lusi. ,,\ioLLiissigkcit, \i'rril mir f,:ria.Ir rrr. rl. '\bbas '

5rG s 50?.
X,!ir Il 22:lb+

N05 \t 4

N l:1) r. (1.l{iichstcn? ir* 2l{. 1{ 10:t nl. d. llsvrrrl)rltlisrLcn s* i'? l} \:orieunl{lcris(,hct tdtrr r,f orllndi|llgn. arlhi;rcn ll ,1.{ l,++ lJ llJ b w. .licwirscusbiss0 l l 1 ? 1a * * u. Iiiclrtcll Ii _,i:1 d \'(,rircr liru(ler ,-i I0t) \Vort \f otzon(Les ll Jii i,rrriillr'r, rl. r'olrdLichc lr. l-t d. i lrsclLriitcr'c, lttriiigc -\v l'lu \ iNchnittrirr. (1.z\\.(L IV+ 35 \fr(klc. d. lliusill{rr zwcitr lifii(lcr d. t. (lritl(rn PIl Sl? l) \i,iriilmng s '113 n. tl. lJrutl(rr
N r.1 SlIl cn li:scn,'l'rinhr'tl. It'rrurLung, (i1)i ,\V 6? Lo\sohutz . 10. ?.1 . l r h v . i l ll i c h t vlr 'r2 , iir0nc I] 2llia . -\utzcn dcr \'. I'li ?51c . N|rtzor(l- Verschung -\v {i1 . Scllistrlklgo \TJ :.J I . rl. iil)cl\\.urI(lurc ll 1ii3r ftrNx{Itu rncido \: ,1 r't|iiihtenrlc . 11. c. |i.r\\'cigcrrng Ijittc (ljtnohm0nbti) l:i 21'1L* N:j29 \.rNridrnga. lilt lj 2lllic b. \r,rziickrrrrg (irr't lt li)lt \i l)ingelorziiglidr (l'loses) I)ank ii*-l1l1l i)irga, l](,sirrcn,lld.on,r\rlici1,, XIV l9 Ordnungm 1l 2ili lJ' u. l'n'sbvt0r d. l,wc S** 1]S Pr"rzilicn rl. LeitLtrrrsr:hrt i'a :102 d. t-irsaclicn tlellc(krug l? i6 dcsZorncs j ?, in) \iitor, Xla;n(h r ]iUgiosklosier \r (j:l |isirn, lilgcl u. Si I* lli h. rl. ItirclLrrlistic lll* 1(i. l+ lli itr . Scliiths.rle .l0ns(rits (Vtcrr. Xlutt{rr i..ltsoits) l+ l) (1. Jullgifiru 1,:ti \turzet tl. Llnzudrt \iilk'r'r,i. IJ 2l'1 b"k trlittlcre,S(h\acbc \'oLlHrdctc, S 116 \i,lir,'rdug ,\ lll 1; d. \irfrtsktrm(rr, gcliilltc It 228(l* Iirit \'0rs12. lL),58 sfi \'i)r'richfig, Lesi:in(ligts 1\'(hcn,
\'(,r,(tnrlm. l]llch

kcin Spicgct \Vassof,llfscrcgi.cs, . llotiung a. rl. \Yasscr (ledankc illi'rch, , S'roin. ,l{cirri3rngs-\\'. (1. Ilrssergeiilt. rulgfhii gto , Zorn gcgctt tl. ir:rlcnc \{ssorliiuLevor..sch \ssorschiipur \\tanzcn 1r. r\nrcisr Wcg, d. bcLrctct) , d. dorrrigc ' , d. orrgc s. (lewnlt s. ntllrl

i,27 xYl I 2l 1 16 ? tt33


lo 11$ \i :J,1 \i :t1 Pi; (i{J d Pli ?r-r .M IJL

s 3rt

x lJ1 Itt26 t| 20? b*


li l,!l 1 :2 1 { i b i tv 54 N{$ t\' (;(l II iS I\i (i(i l:i 1?ila l?. ? li !01 l) 2(i II

s32

N ?3

\\r(trc d. Scclc \\icin. (lrci Llcchcr li{rir(ln,\vcrlrI lung , IrlurlLti die lir]pla , (lrnr iil). c. l:i('0hcr , icmiiLsso volrl ,'li)d rliirin bis z. 'll|(lc nicht \\icinbcrg wcgett \\:cintIikc, rl. 13rurlcrs \\i('in{rr, -ir}kotn)rt ma,z. \{ei cn s. lllfiin0

s Jls e \ cit(N rziilllco, d. llso? PIt I'JIJ b , \ \ { r l l c n t r i i o k u 1 1 gJ r l ( , n i f i i { l i l r n g l'li ?1|9 \\i'ltlichc liidr('|r (M kr) S l.\-i. fE 1?5lt. Ir. i:t U- iin(h I'li fri)7 lt siindi{ef iLlsi(,)t a Ilt 6b1l \Tolte,'fisthc rn. Spost,rl Hi 1:J1 Noltlicl)r. (lottt)sli('lx) _\ 6? (l 2ii) \\ elhnf!lsoh( , \frib, l(rrrl)e s6r W c r r i g s s c n , s . k l ( r i d 0 l ! .s ( h l a l r c l'li ll)31) \Vi(lofsprudI, \'err itt{rjrr ll 20iih \Vie g(ihis (lir ti 3t \{ic(lcr gut nritoho I'll 9.tl o liedcfkiircn
\lidersichers. Prozeljgegncr \rill ni(ht, ioh \\'ill('n, d. oigncnfolg{jo(l cxrtl'lichcrr (ic\r.rlt antl ( l()tlcs1r.(iigrlr)r \\'id u. llrgo'! \\'ohof, suchc \rohtr d. XrD l,iisterurg -\rt \,'elsdricden0f Wohltiitigkeit u. Niri:Lu Zttlg \[ohJLrrrr, 1 0 ,? 4

x Er)

s*' 1l{i

l, :{t )i 8t s1'*5i 1, t(i s 414 IJ2lr d l ' 1 , l s b 1 0 ,? J 11 , l ( j

u. ,{pophthegrat ltfur. 208 llucI l. llntersucbu gen iiber TextiibeflieferLrg (]h:rrktcr.d. \\i)|ncn m. (1.Iir. ^rDijglich (iottes i. ]'10schcn \Vr)hfl1rng . d. T,ehcns s. (;oist li 221) S 141. S+*54 V1? N9? . S*306 Zello.sohlccht@ I]rudcr aufnchmon jVII 23 . Z. tt 2/ , 1 ) u s i t z ei n t l 'l'aube , I'arrbcl v. d. Pll 876b n,'friru{rr Il211d* 'l'o.l gerlcnkr , 3* 52 . llcbcrwinrlung Zorncs d. Ptt 511t, Yerlasscn scllwersLor l({rmpt S:13 \.erhllton llilupts \rlssi J)tii 433 g \iofl sson I'D 1106 , Yorg('spiogeltes \'eflosscn\Togc[ [i(!suchs Xl ltl I'lt 2lJ , Wiifmcr bis r {1.Hlls Zcftrr, l,rzrlcht kloflt irn S 5i]4 kann Il llll c* . (ifeisd. (ilanlrcrr. Lckenm:n 'lrr.ii 0n biitolt ]j t9i] a , ITeiliggsoll rnlrn nrit 'l'rirunr,Unkrrrli. -{(kcr , [tan a. ll,aithu,

I * 13 vl I ilt \\'olkcnsLrlc t']i 401) rl . \Iort (i01,tos Erz. (1. V:i,ter Iiottcs utcr'l'rli.ner)n. x..tcivD:!6 N 39(ib Pl, 5.15b , gutosrrd l)iises x 100 , hBlidrcs, iiberirftn x 107 u. l't 11+ 1 3 u. 'l'ut (lifliill rg) x l7 (51) nitirt,'I'.r,tcrt B 2{)i tr* ,'l'aLcn s. ( i csc lr$'iitz li 20(it) \Viirrcr u. (icdanlicn s** 94 i|l ??ii , I.'cL.lhetfeten IJ J06 c'F \\'iistraulurth lt niiihts Iicsonrlftrs , \-gl. Sofgios11,riirles ]i 21J c*{ ZorkrirschItrg . r. h{rch[LtigNcrdcn 1l l9l) o. tl u. I )iirnone.nlr)Ll li 2l(;c b. (iobct u. l)salrncr li 204l,** XVII 2i li 213c*'' , kcic 1l0chnlut l J , 1 4( , (1.{iott z. Z'rit grigchon Zl|ireilcts(hcnd. .qhn S** I Zirgrlstoin . \lisser u. SLul) s*6 S* 0, 7i.\\ Zoil z. (i.|ttcslurchb N?9 11, lJ Zlilos li 14 . nrr als (ichl . t] 211{l Zoll(,,,\llsg:g (1. Zom, (lrube PJt 501 I \ ll(i . ii .48 . 'krh ,rrlichkcit(Sislrcs) .;,trcit s *2 1 1 (1. S* I(lll It ?6 , Yicf Llrsirchcn , J,lflosurg ZolLr l'll s?ii c Zornigc, aLr|h ls lliift\l|. lr. irngetl. 10,90 , li. (ir(liiolrttisr ]{crsche N 11{; Zosimrx(as) s.'L'l,brllr , \i(:lo (iiitor \ lt ij? Znngc Ijrlolr I 2:t , liijrpcr ills l'iard S*:Jll{j Z1rfeehl$'cisng 1tl 22 .llangct rr \\ orhzerrg t'li3?7o Zusarln0nkiitlto rinst u. jctzl X 10ir , kriinrn lltnsch cirlasson !1,2(l Zusirnrrrerldx'n oilrstu. jctzt xvlt 1r . Nutzerrrl. Zcllc - , Oicr, lflrrigrr Vtl :lS Zustinlmcn, rrielLtjr:dcr ltrrtlc x 10;] ilechtcn(rsm) VIT 2? Z\Yritel . d. SohriTt 1 0 ,l 2 ? , Palrzwcigo o N 1,1? Zl-eihufr:r l'l.l 1)J5 , in d. Z. sitzcn,0ott gibt Jlrlits. s* 1.12. 2'14 N l0: s , wio sitzcn?s. in d. lland (;oltcsgd)tn 2n (j(l Zwingel sich

209

BUCH II.

zur Untersuchungen Yita Pachomii.


1. Kapitel.

VerhItnis und Wert. Ueberlieferungen, Dieverschiedenen


Ioh stelle clas Siemma voran:

- l,ic rc 6.'tLau lldvt',!-ot){Acta Snclorum. Mlti TII). n - s i : i l : l r r , r i s t h e t ' " L , " i " . t r u " t tq L g e m o i l r s u r nQ u " l l o v o n M u n d A r n g e n o r o r r r " n ,u r e lragD"nte b, r Amolincau rcg:ir"ntiort. zulr "lTi;t dun tr diu lhel,aiJclrorr trl : Ilemphitische Uebersctzung bei rnlineau. : ArabischeUebersetzungbei Amilineu. Vito des Vat. Graec 819. (Lrtcini*che Uebcrsctzugvon Hervct ) d't;Liechische l d r , : . t r i p , h r r c b eG r u r r d l a g e " r t c b , r . . t z u D g d " s D i o n y s i u si x i g u u ' . . 4EU (Neu,]]atrol' Or' IY 5)' C 3 : (irieohigche\rita, dei iod. oLrtres Nr. 1;51-l I'Jris. ,rupl,l. P.rris. o:1. 1N,Lu lt.(x(',Fio N lfioc ".a,ay.'t "l'errrl.L.) 32. :13 r. t,ruiidiuge vorr N rrnrl isrorin l,.ru3;aca Die-ceruninsai'ro U L t i eg e r n e i n s a n r " r u n d l a * " ! o o N t P r , I c l r . P lg . , Plralilomena, in der cta Slnctorum. fs - Die syiische Uebersetzurgder laralipornena. C T

ist Unser wichtigster Zeuge auf griechischem Ueberlieferungsgebiet utiden die Bollandistenin den Act. SanctorumMai, Tom' III der bestritten Text, 1) (Yenet. 1738, 788-814 Paris 1866'Anhang 92-43) nach dlei llanuskripten
24-6. 1) J,ur. Oraec. 11, 9 (als Olundlrge.). Vat;c. Graec.8f9, ml,ros .gr.eo. (D 69' .strP' vsl. H. IIcr], LeLen tles Leiligen Pachomius -Bil,liotlck der KircheDv:iter' oli* N;l 1.11),d i b a ; ' . ; u , i l l , n h a I x S . l i . - L ; i . i ' r l i " s r j d e r A u F s . ' L e c r A n r ak " i n r e i r r " r t;;"i;;.lli. f " r , ' i i . t , " t t , * " ' . r ; r u ' ' i. s l l i i c k , ; ' h a l tu n J v o n r l c n l l c r r u ' g o L e r nn r r " l ' J DL c i d c na r r d a r H , " a . " t ' ' i l l e t r o r q r i D r l1 l e r t elli l t i t ' v ( , n d p o 'r r a h " r ' i " ' l e n l l l sv r L G r J e c 8 l ' '*"""i"" w u.; D r : i n r r D J f e l i " z F n r i o nd . r V i i a L l u . t t l l t 1 s .'fext) e n n o e h i r J d i e A u s g r b es c t r g F r u' r u l r ein klares Bild zu verschatlenbertlic Komposition des lJios (rieht delr
lrosscl, lncliiuD. 14

210

-tsuchIL

Utersuchunge zur Viia Pachomii.

zum Abdruck gcbracht habeu. I)ieser pio rr,i d.ficv IId.Xa94ria,r urnfaBt mit seinen96 Kapiteln neben dem Leben Pachoms (l-Zb), das seincrerstenNach_ folger, des Petron, llheodor, Horsisi. Ich bezeichne dicsenText mit G. Zwei sekuntlre Koupilationen liegel vorlufig nur in lateinischer Uel.reryor'. Die erste, die \rita sancti patlis nostri PacLonrii,hat Hervet nach setzung einem Text, tler - rvohl zu Unrecht dern lletaphrasten zugeschrieben wurcle iibersetzt. Die Ueberretzung findet sich bei Sulius, de probatissarctorumvitis Oolon. 1617 III 195ff. Nau 1Patr. Oricrt. l\-. t.409) It fnf gricchische Ilandschriften kollationiert und erklr.t,da8 sich der \raticanus cr. gl9 am nchstcn mit der Uebersetzung Hervets bcriihrt. Eine deutsche Uebersetzuus dieserHandsohr.Jindct sich bei llertel a. a. O. S. 2o-L22. lDie Lci L,ip1,oi rnanus, Sauctorumprisc. patrum Vitae Yenet. lbbl-1b60 lateinischcealr;cite Yita ist nachMertel S. 15 iilentischmit Yat. Grace819.) Ich w;ille 1Tr diescn Text die Bezeichnung G1. Einen uns bis jetzt vcrlorenengriechischen Texi hat l)ionysiusExiguus iibersetzt. I)iese Uebersetzung lindet sich in Misncs Patrol. Lat. LXIIII Col.229-272. Ich benennciln rnit G,. Ucbcr tlie Stluktur ron GI und Ge soll sogleiclr gcLan tlell. rverden. Neben G kommen als Quellen der Pachomrita in erster Liuic ejne lleilie koptisoh'arabischcr Versionenin Bctracht, deren Aulage unil l{ater.ial weithil in Prlallelc mit G stelrt. Im thebaischen Dialekt sind uns eine Ileihe vou Fragmenten versohiedcner Hanilschriften crhaltcn, die Am,iliueau in iltu llrlrloires ile la Xlission ar.chriologirluelrana.ise CaireIV 2, 523-608, 800-810. unil in den Annalcs du au yerli'entlicht Muse Guinet X.VII 295- 33.1 in Tcxt und Uebersctzung hat. Ihnen gebhrt unter deu'I'exten gyptischer Iler.lrunft deshalb der erste Platz, rveil ein L,eben Pachoms (und seincr Nachfolgcr') natiir.lich zuclst in tliesenr siidgyptisohenDialekt geschriebensein ryird. Diese Fragrnente bezeichneich mit T (unil Seitenzahlen del AusgabenAmrilineaus). Im memphitischen Dialekt ist in dernCoil. 79 tler koptischenHanilschriftel degYaticans (X.-XI. Jahrh.) cin Leben dcs Pachornund eires des 'l,heodor erhalten. Von dcr Vita Pachons (Ood. 79 p. 9,t-306) fehlt cirr lJeinesStck rm Anfang und cin betr'chtlichcr Teil dcs Schlusses. (Das Leben .-llheodors lindet sich, ebenfir,lls Anfang und am Schlufi verstmmelt, am ebenilortp. 4b1) bis 546.) Ausgabe uncl llebersetzungist ron Amrllineau Annales du l\lus. Guimet p. X VI I 1-214 (Leben theodors 215-294) besorgt. Zul Bezeichnrg r o g et l a s S i g c l N d i e n e n . Eudlich hat Amlincau,Aunales du }lusrieGuinct XYI 1ts37-?12, eiue alabisoheVersion dieser Pachomvita rerffentlicht. Sic stellt die ulrihngreichste gegeniiber allcn andern dar, cnth:ilt wie G nicht nur dic Yita Pachoms (irn cngerenSiun), sonderu uno tenore auoh tlic Geschichtcseiner erstcn Nach. {blger. Sic ist, rvie jetzt allgcmcin zugestandensein <liirfte, eine Kompilation rnehrercr (luellen. Ueber ihre StruktrLr und ihren \Yer.t soll weiter unten ausfhrlich gehandeltwerden. Rezeichnung A. Zu tliesen Qucllen, tlie man insgesant als eigeutliche \riten ansprechen kann, gesellt sich nun weiter.ein \Yerk, das den Charahter eincr naclrtrii,glichen, ergnzenilenSarnrulung an sich tr.gt. Es sind lose areinanilergcreihteErzhlungen, dic mitten im lebeu desPachombeginnenund ohncirgendrvelchen AbschluB pltzlich abbrechen. Sic haben ileshalbin iler Uebcrliel'erungden Namen Paralipomena erhalten,obwolil das ursprlglich nicht ihr Nune gewesen zu

1. Kap. Die verschicdenen Ueberlielerungen, Verhltlis

und

'lVert.

211

sein scireint, unil geben sich selbst in der Einleitung ollelkundig als Nachtrag zu irgendeiner groBenViten. der Fr diesesWerk kannten wir bisher zwei Zeugen. Der erstereund wic wir nachryeisen rverden, wertvollere liegt in syriscler lleber.setzunq yor. Sie findet sichin einer Sammlungvon Erziihlungenl) ber die iigl,ptisclrcn yritcr. bereiis eirrer llandschrift des VII. Jahrhunilerts, Londor Brit. {us. adtl. in 17173 (vgl.Nau, Patrol. IV 411, anrlereHandschr,Nau 411r). Diese kleinc Sanrmlung, bligens in ihren einzeluen rlie Zet:tgen starkeVarilnten zeigt (vgl. rlen lieberblicJ< }3utler', bci J,a,nsiac History I Z9) ist dann iu das srofi; Sri;rnelwcrk Anan-Jesu (zl'ciic Hiilftc des VII. Jahrh.) iibergegangcn des uncl erscheint dort als zrveiter Teil (Nachtrag zur Histolia. Lausiaca., die- den ersten Teil darstellt).Aus diescmsammclwerkist die ScLrift von 13ctljan, Acta Martyrun et Snct. Paris 1895, V 122-17Cj, 701-204 hcrausgegeben r,onIL untl A. Wallistsudgc, book of Paradiseof Palladius,London 190{ herausgegebcr the und bersctzt.Sie hat die fleberschrift: Aslietikon derer un pacho-nl],ler llnche von'Iabennisiunil dic SchlulJbemerkulg Entle der GeschicLtederer : urnPachom,deren Nane im Griechischen ist: Asketihon tiercr um I'acLorl. Der entsprechende gr.iechische Text ist vorr den Bollnnilistenin den Acta Snctorum 1731i, 814-825, 186ti Anhang p- 44-bB herausgegeben. p. Eine derHandschriften,ir dcreu sie vorliegt, besttigt dcD Tiiel der syrischerr tlebersetzung: Vita ex asceticis. Der griecbische I'cxt bietet genau clieselberr Stiickc der syrischc. Nur hat eirc leichte tJmstellung rvie stattgeiirnilen.lur Griechcu sind hinter 1-6 (: Sy.er) die NrunmernZ. 8-11. 1i gcstellt, die sich dieserRcihenlblgoer'stiu sp:lteren in. Partien der syrischenUbersetzung wiederlinde',so dalJ tliese die griechische. Nuu'neLn in der Reihenlblse hat: l*('. 13-*16. 7. 17-2:i, U-tr. 24-33. lg. 34-86. - Der iiLerauss,:i,lecl tc AnschlulJ $ 7 an $ 6 im griechischen des Text macht es rvahrschcirrlich. daiJ dieser nit seiner ilnclern Orilnung sel<uudii.r ist. Aul3erdcrnlintlet sici "urr SchluB des Gr.iechenS 3?-41 cine lange Polenik gegcl tlcu (itzcndienst. berdicse Erweiterungschcint 'icht einr.al seincrn lfext urspr.iinglioh a'gehr.t zuhabcn. Nau, Patrol. Or. IV i110 vermutet, dali sie eine iptci.e, rlurih clcn Codex von l'lorenz vertretcnell,ezension dar.stellt. lch envhne crrdlicb, tlalJ prooerniumber.beiile Zeugen,Grieche und Syrer, in dem chalakteristischcrr einstimure', durch das .nsc'c schrift als einc Ergii'zung charahterisicrt nird undbenenuc dic beidcn Zeugen mit dem gemeinsanen Sigel p (paralipomena), denGriechenrnit Pg, ilen Syrel mit P'. Ein weiteres, rnehrfilcher in Hinsicht sehr interessantcs l)ok.ment ist ei' pictc, p.uxaptov lIay,oup.tctu, Nau in dcr patrologia Orieutalis IV b aus deu (.lodex(X. .Iahrh.) Nr.. 8St p. !92-295 lerausgegeben dem_?ariscr und aus{hrlichbesprochcnhat und den ich im folgendenN {Nau) nennen rvill. Dieses Leben Pachoms beginnt rnit cinemSttch l-8, das der Historia Lusiaca c. g2 entspricht und tlessenVer.hiiltniszur llistoria noch eiu problem darstellt. Danl lenktdie Schrift mit eincr Phrase, ilie sich auchim Prooemiumvon pc' findet. in der Zusammenhang P ein. N ns9-52 + 66-68 entslrreclerr von 'mlic1 genau demUmfangeund der Reihcnlblgenach P" unil betiigensornit zugleich

rra-s r,rik""') Jli"'i,"""r:1,,:'-'ii,1'ii'i'"i1^iil,"l'""t""'lil l'ext, sflT ,t" r:*'', lrsiol.11..Vgl, dcn tseric.hb, iJutlerhierberund rten
r;i1lTis 74*

iiber ds*.;*a#i,,Ji*bbiAnrrljesus aus der ]Tandschrift Dudge irr seiner Ausgabe der Historia, t,a.usinca

212

tsuch I[.

Ijttersuchunsen zur Vit Pachomii.

ilessenText gegen Pe ), N 53-65 stellen sich als eine Erweiterung aus einer bcstimmtenPartie von G 1 dar, es sind hier der Reihenfolge in N nach die K a p i t e l G 4 0 ( E n d e ) .3 5 . 3 8 b ' 3 9 a . 4 1 . 4 3 . 4 7 . 4 5 . 1 O u ' 4 4 . 5 1 . 6 5 b . 5 7 ' untl 55 heriibergenommen rerarbeitet. N 60-71 bringen die Erzhlung voru Schlufi' etwa nach G 71-75, N 72-73 enthalienredaktionelle Enrle Pachoms Bemerkungen G 62.31.32 in die bemerkungen, vielfach mit ilen literarischen daneben das Charakteristischedieser Stcke verrvisclttzu haben iibereinstimrnen, scheinen. Das alles sieht danaoh aus, als htte der Redaltorron N ein Exemplar und diesesFragment einer Yita zu einer solchenzu er' ron P vorgefunden weitern versucltt, indcm er sich dabei am Anfang der lJistoria Lausiaca resp. eines Berichies ber Pachom, auf den auch diese als Quelle zurckgehi, bediente und in der llitte untl am SchlulJ G benutzte. Diese Yermutung einer besttigt. Kompilation wird noch durch zrveiBeobachtungen ziernlich ulJerlichen I)er Name des Ileiligen ist in den ersten 51 Kapitcln immer llaloproge' schrieben, dann verschwindei er (zufllig) und mit c. 57 taucht die Form IIaauf 7,tbp.ro unil rviril bis zu Ende beibehalten (Nau 422). Das stimmt mit tlcm iiberein,nur daIJ sich in den aus P stammen' oben skizzierten Quellenbefuncle lfal ein I la1pro findet, den Nummern 66-68 (s. o.) trotzilem ein einziges mage)' - lfan knntenun freilich sein das hier seiner Umgebungangeglichen zu Zugehrigkeit von N 1-8 zum folgenden von hier aus fr die ursprngliche entversuchen.ber tlcm stcllt sich eine zweite }3eobachtung arqumentieren gcgcn. Nur in N 1-{l wird Pachom durchwegganz sohlicht rrnd einfac}rmit (y''wrar'o), seinem Nanren bezeichnet. Im folgenden hei[Jt es immer: 6 &^1to; lla1. Seht beliebt ist auch lI14. I)iese beitlen Beobachtungen 6 p"axpcr" 1-8 (Ilistoria L,ausiaca?); daB N aus drei Bestandteilen zeigenunwiderleglich, g-52 +- 66-68 (: nl P); 53 Bb 69-72 (ausG) zusammengcl(litiert Der ist. guten - vielleicht den besten- Text von P Kompilator scheint Lrrigers einen das bewahrt zu haben. Ich bezeichne Stck Nr. 9-52 + 66-68 irII lblgenden mit P". Texte Endlich bietet N uns die XIglichkeit ber zrvei schon besprochene zur rlligeu Klarheit zu kommen, und cleren Struktur auf einc einfache t'or' mel zu bringen. Ds bandelt sich hier um G ' unil G'?. Es ist G 1 1-40 : und gnzen, Yon einzelnenAclilitionen G 1-31 ; G1 .41-.90 : N (irn grol3en abgesehen), ferner G2 l-ts7 : G 1-31; G'9 unil Umstellungen und grlJeren 37-51 : N (stark rerkrzt). G1 isi also - G 1-31) + N unil Gs eineYer1) Dbei ist zu beohten,da6 dert Wortlaut nach im einzelnenrvicderum Pg unalPs gcnnmeltich in vielen OmissionengegeDiibcr ecniibei N cine Eirrheit darstelit. Sie stimmen 'Iext aufrveiscn, vermag ich richt zu ggen i\ iibc.ei". Ob N ode.- Pe.s rlen urglriinglichen 2l Ds ist twtt dic Ans;cht von Nau. N.Lchihm soll N (1-I-'2. 66-68 ?) tlen ursl'riinglichen 'iext darstellcn. In Ps.s liest dann ein uszug aus N vor zum Zweck der Ergiinzrrng (410r). der Hist. Laus., und daher sei danir N 1-B:r,ls Dubltte zu Ilist. Laus. rveggelrrllen Ich kann freilich d eD ljeweis nicht fiir erbrrcht .r.lten,da P urslriinglich nicht clr Fjr' siinzurrg zu tl, sondcrx zu Hist, LaLrs.gedacht sei. In Beziehung zu Hist Lnus. ist erst Pr in der Surrrnlur:t ilcr lDrnicsus t.lctrelcn. Ich ghube luch, d:r die oben trcigebr:achtcn BeobchtDnsenqegen N cniscleiderr. - Auf eine Tlts.r"chesei lie'_ noch aufmerksir gc_ -ich 'Iodcs nrii nicht g.rr'z zu erklren wcifi. N 69 beginnt dic Schildelung des m.rcht, .lie a llxl,irfLro: rrr auv.n''y.p''+:, "-d.)Jt'rc\. o:'t ,l"s Prch,,urlnit dcrIl S lz: a^1.,.,op.r)\ri ;, d,yta< l r J e i n . r e r n z : i h n l i e l r c n r r i zt i n , l l ' nr v n r u r S r l ' l u d , r H ' J " * o nd n ( i r z " n J i ' r r Plt' 4 4 1 . S Lieqen hier_verborgne tseziehuDgcn zwischen I's in sc-inersclrundren Ausgestaltung und N vor. orler spielt hier nur ein neckischcr Zuf.tll ? :l) Nicir N'r,u416 soll G' einc ljryreiterung von G? sein. lch wiillte nicht, wie er das hier zu Hecht besteht. l,eweisenwill. lcL ghube, dall J,a,leuzcsgrndlichc Untrsuchung I'iir das Grzc koDmt diese Di{lerenz wenis in uetr{rcht.

1. I{ap. Die versclieilenen Ueberlieferungen, Verhirltnis und Wert.

2t3

kiirzung von r 1. Vgl. die Llebersicht des Yerlrltnisses der llexte von Gl und G'9 bei l.:aileuze, tude sur le cinobitismc pakhomicn 1898 p. ?. Nit N verwanilt ist ein zweites ebenfalls von Nau besprochcnes und zum Teil publiziertes Stck (vgl. l.c. p.413 unil 504-511). Es ist uns in zrveiPartien erhalten, deren eine in Chartres Nr. 175,1' tleren andere in Paris mscr' suppl. 480 liegt. Es ist im Alfang Fragment und beginnt mit N 13, liiuft zuliichst ittt wesentlicheu rnit N 13-52 + 66 68 parallcl, springt ilann iiber zu G 50 ll (Acia Sanct. 801 C. repog rl :iyt 't rn Farn llerptivro vperN und folgt cinem 'Icxt, der ungcfiihr G gleich ist bis zum Schlull. G 54 uird als I)ublette (: N 36) foltgelassen. Die reflcktierenden Bentcrkungen G 62. 63 sind uutcr'Vor tlem letzten driickt. Endc 65. 66-67 fehlen (Dublcttc zu Nr. 13-16). Satz lon G ?1 bietet die llandschr. einige bemelkenswerte Einschiibe: I)ie llrziihlung von ilen Ergeh der Fasttage, die einent ll'otcn folgen, - einige alldie Segegnung des skctiscitcr Xfakarios mit Pachom' gemeine I3ernerkungenDann rvird er ScirlulJsatz von 71 (tlcr brigens zurn folgenden gehrt) rvieder aufgenomnen, Ilnd nun Labcn wir rvieder vesentlich ilerr Zusamnr"llrang von (1' lror G e2 fiudet sich eine J.ngcrel{inzufiigung. Die Schluljworte (G 96) weichcn rollstiindig ab. lch nenne diese I(ornpilation irn folgenden G3. hat. Nnu lVir rvfiten gern, rrie iler lfang dieser Sclrrjft usgesehen rrachzul'eisen vcrsucht, daB sie nicht nur das Stol<N 1-8, sondcrn 413| hat ruch ilie erste Hiilltc vou G enl,hnlten habc. Er suc]rt die Yerrnuturg zu sttzen rlurclr eineu Hilrveis auf tlie Sammlurg x r"t ph't (sic) to diiou IIaT1llp.iort ries Mnches Nikon von Bcrgc Sinai (XI. Jaltrh.), dic iu det Ha.rrdschrift 'l'at stehen die l"raguretttc tles Nikon iu engCoislinianus 37 vorlicgt. In der ster Beziehung zu dem Text vou (irt. Die beiden Engcl der.Fasttage und das Ilakar-Apophthegm tnalen sich hiel wieder. Auch die meisten l.rrigenseiner kolntc Nihon gerade aus Gs entlchnen. Dancbcn zeigen sich EntlchStiicl<e 2)' Yorausgcsetzt nungen aus G .1. 5. ,13 und dcm Anfl.ngsstiich N 2-3 urrd 7 (i3 exzcrpiert hat, rr lJten also auch tliese Sicke in N gedaB Nihon nur siandenhaben. Fiir rlie Vermutulg, tlalJ N 1-8 in Gr gestanilen habe, lfit sich librigens uoch auf den 'I'ext G3 Nau 510 Z. 7 verweisen, tt'o in jerer allgelneinen Bedenen Pachorn lblgte, auch die Ld-ralt; rc'lt rnerkung unter den Autoritten, genannt l'ird. d^11).ou Die Strulitur vorr G3 vrde sich dannch also als eiue l(onbirration von G und ?" darstellcn I P" wre hier zwischen die Kapitel G 49 unrl 50 oder in clasIiapitel (i 50 (zrvisclien 50a und 50b) eingerckt' Ils rvre also G3: G 1-49 (50a) + P" + G 50b-96, woLtei es ilarn zunchst allertlings unklar bliebe,wo in tlieser Kompila,tion N 1-8 untergcbracht sein hnlte. Auf der andernSeite hnnen wir uoch erkennen, wie es kam, dal3 P" (resp. P) gelaclean dicser Stelle ron G eingeschobcu rvurcle. I)enn P beginnt in tler Tat mit einetr
1) trIrkwlir,li!. ist, rla[ aLrf G 1-l]1 mii c. 32-33 allgeleinetsemcrlrungenfolgcn, Niu '{17 hat den Schlulzichen rlic rl.r,nn rnr SoLloL ron N ti2 G3 zum Teil wieder-kehren. dlrstelle, dLrs Stiick rlcr PachomLerlicl?rung wollen,drG G 1 ll1 ein fiir sich Lestcltcndes dann in G mit aldcrn trornpiliert wiirc. Ich glaube Iticht, tlal der Schlu haltLrarist und werclc die Griide tla,gcgcn ivciter unten dallegln. Mglich wrc cs andererseits, da1j G 1-;]t l(apitel vonr (3:l) 6ich eben inlilge"der ,llgemeinen rvic SchlulLlrmcrkunge :ussehende GDzerblriteund so allein weiterwanderte, 2) Nau 426 hrLt den Text Nikons zLr N 2 3 notiert. A)rer die grolie ,rldition, die jn N 7 er tlorf vermerki, entsrrjcht, rvas Nau iiberschen zu hbe scheint, eincnr Satz b. 429 L. 9), urrd zeigt'mit N gegenbcr dem Text cinen der Hisioria Llusiaca identischen Wortlaut.

o11

Buch lI.

Uutersuchungen zur it

P,chomii.

Stiick, das G 49 enispricht. P wurde aiso mit G so verbunden, daB man dessen Anlir,ngsstckmit G 49 zusammenfallenlie8. Nun aber komrut yon ganz anrlerer und unerrvarteter Seite eine berraschendeBesttigung dieser Vennutung, unil rviederurntlient diese, rvie tberiaupt der neueFund, dazu, daB rvir ber.die Kompositioncinesder wichtigsten Glicder in der fleberlieferungsl<ette volle lilarheit gewinnel. Es handelt sich lrier um dic rbische Uebersetzung der Paclrornvila. Ich mchte gleich zu Anfang dic rvichtige'Ihese herstellcn,um dic cs sich hier h,tndelt. I; Gr ist d e r g r i c c L i s c h e l c x t g e f u n i l e n , d e m A ( d i r c k to d e r . i n i i i r e kitn d e r ) zweiten I{lfte seiner Kompilation p. b99--?08 folgt. Nachdemlmlich A bis pag. 598 im ganzen unil grol}en ciner einheitlichen Quclle gclblgtist, dic sich atr nchsten lI vcrwandtzeigt, unil die mit mit G 1-73- parallel liiuft, rvird p.599 dcrrtlich dcr Beginn einer-ncuen euelle angekiildigt. ,,Untl sieheich welde euch cine arrdreGeschichte unseres Vaters Pachom crziilrlcn, die ich in einern anclern Rande gefunilcn habe, irn l.rieilen des Herrn Amen." Auf diese Bcmerl<nnglblgcn zurrchsteine Ileihe von Stci<en, rvir siintlich im Text von G nachwcisen die kiinnen. Es eutsprechen sich A b99f.- G20 4600f.-G32 a 6 0 1f . * e 3 8 A 602 f. _ G 39 a ri03 _ e 40 b. ,17 a 60.4 - (i 48 A 605 : (* 50a D. h. dcr IioLlpilator ist ileutlich einernG 1-i0a cntsprcchenden Text nachgegangcrr und lrrt unter Vermeidungvon l)ublctteu die ,siiickeausgehoben, die cr im ersten .l.eil seiner I)arsteliung noch nicht gebraclrt hntte. Darauf folgt A 606--039 cin Stiick, das der Reihcnfolge nach tlen $$ von N (G3) bei Nau 17-21. 21-31. 33-35. 39-59. 66-68 eutspricht. Die fehlendenStcke sind olenl-rar rviederals Dubletten thrtgelasscn (U-11 : 4:jO-4iJ2; 1Z-16 : 518-533; 22-23,:36i); 3ti-l)B :439-440; 8 2 f e h l t g a n z ,e s e n t h i i l tn u r rllgemeineRemelkurgen). Also stand in A,s Quclle hier I' und zwar in der Form von P'" (: Gs). - Nun setzt A wieder mit tr)xzer-pteir, G entdie spreclren, ein. Es lerden einige bisher bcrgangene Siiickc der I'railition aus 6 G a u s g e h o b e n .3 9 - 6 4 0 b r i n g tG b 2 i n d e r ! . o r n v o n G r r ( v g l .N a u B 0 7 z ) (es feLlt die nanentlite AufzLlung der Klostergriinduugen) nur die Zahl ist genannt)und G 7l (nit Ausnahnc des Schlullsatzes, zu ilern Anfang ron der G 7 2 g e h i ; r i ) .G c r r a u a u d e r s c l b e n S t e l l e \ v i c i n G s ( v g l .N a u b O 9 u u t e r rs t e h t d a r r n a u c h h i e r d i e Y i s i o r r P a c h o m s y o n d e n E n s e l n ) dr:r llsttage uucl (untcr Fortlassungdcr allgemeinen dic llel3emelkung.l g e g n u n g X l a l i a r s m i t P a c b o m . Y o n G Z Z h a t A n u r d i c j e t z t ek l e i n e Jtrpisode behalten,tla das Ganzc (Konzil von Latopolis schon einmal you ihnr gcbracht war. Und yon nun n, d. h. von G 73 (bcr 74 :u.nd. rviril gleich t'b g c h a n d ew e r d e nf)o l g t i l e m t r ' a i l e n v o n G b i s z u m S c h l u B , l _ r i e t c t lt d e s s e n T e x t a b e r i n d e r I l o r m y o n ( i 3 . I ) e n n e r h a t d i e s e l b ei l d i t i o u A zrvischen 91 und 02 wie Gir (vgl. A ti92 f.) und auch der ScLlulJ G3 9ti G dcclit sich rnit A 708 f. Darnit wlre uusere 'l'hese crrviesen. Die (gricchische) \rorlage fr ilie zweite Hlfte von A ist G3. Und zugleichbesttigt uns A die Ycrmutung, die Nau, gesttzt auf tlen 'Icxt Nikons, fr den verloren geg&ngencn Anfang von

1. Kap. Die verschisdencl Lleberlicfcrun[ien, Yerhltnis und Wert'

215

G' aufsestellthat. \Yir linden in A genau clieFormation des Textes, die Nau t l r G 3 p o s t u l i o rh a t : A s : G 1 - 5 0 a 1 ) + P " + G 5 q b - 9 6 , l s o: G 3 ' claliGr den Text von N 1-8 Soilte sicli uch die lhese Naus besttigen, (= Hist,Laus. 32) enihielt? Ich glaube, dalj das der I'all ist. Zwar findet ,i.l w t-a niclrt in der zweitcn lllfte von A Das aber kommt daher, dalJ Berichts, rvohiner ja auch seiner Text schon in die ersteHiilfte seines A diesen hat' lVir findel N 2 im Leben Pachomsnach gchrt, eingearbeitet Stellung (Inde) 3-5 in A ii66-369; N 6-8 in A. 377-382 uieder' [Inil vas Yorr ist, rvir finden diesen Text in der Form von N, lJerveiskralT aussclilaggebendcr beweisdie nichtin er der Hist. Lnus. 32. Dinige Beobachtungen, besonders Hist Laus vor allem sich vr.rn krftigsinil, hebe ich hcrvor' N unterschcitlet dalJ, rvhrcntl letztere eine u1'zirlllungd'cxZall der Kliister unil ihrer dadur"ch, Insassen briugt, N $ 6 in historisclterReihelfolge tlie Griindung tler Klster rvirhdurchPachom nach- dcr [Icbcr.reichungder Gesctzestafeldurcl den Tt)ngel sumbcgitrnt II. 1,. (tsutler 93r) urit del allgemeinen Dcrngeml3 lich erzhlt. nletnva xputfpo:tr'a ratrov tt Angabc: orrv ov ar'iaq'\' V'a\d"6'cilPLc, nlrisclren dvpa. N ziihlt zuniichst die drei (ersten) lnov avvteivo'naei axtcy)'to:.t lster,die Pachom gr'ndetc, auf unil schlielJidann x totov xai d'TIan)'eiara ei ;?c'f i Fq.\le tv ato r6ro't ouvretvovro" tctntoltiou 'ylotro Stotuotilpt4" berichtet viel usfiihrlichcr a:pr, ., 378 irat hier zrvar stark umgemodclt. Er u..t i; gl die Griinclungdcr elsten vier (l) Klster, bringt aber lu SchlulJ " Bclir:htcsp. 380 jencn Sltz genau in der Form dcs N-Tcxtes. -Fcrner dieses Angabe, hat A 369 urit N $ 6 gmeinsan clie richtige (uurl ulsprnglichere) P.rchoruklijsternsechs Gebetc fr die Abendzeit (t )'uXvtt6v) vorcldl in den Ilist. f,lus. (92r) zwlf Gebeteangibt' Und wh' gesohrieben valen, rvii,hrend iend Hisi. Laus. dic Yolschrift, dafi jedcm Gebet cin Psalm hirzugefgtwerde, N frlschnur auf das Gebet bei tler llahlzeit bezielrt,bezichen $ 5 und A 368 dieVorschrift ricl-rtigauf iedcs Gebct. Auch stirnmendie L'isten tlcr Gewerli'Iabcnnisi (so nach N unil A, wiihrend dcs Pachklosiers von scLaftcn Hist. Laus. tlie Angaben fr Panopolis mlcht) last in allen Einzelheitcn genau gegen lIisi. Laus. iiberein (N 7 A 37? f.). Unil -fiir ils.unYerstndlicheund in'cinen anilern Ort verrvorfenc u).axd6 Hist. Laus. 9alt0 lraben A untl N xaqb)'exal Das mag zum Bewcisegeniigen;bcr in ilrrer Lisie das SinngemiilJe ich von N i-8 zu Hist. Laus.behaupte vorl:iufigz):die Parallclen das Verhiiltnis stammen us sondern il zu N 1-8 sindvon A nicht der Ilist. Laus. entnommcn, Ort G3. Dann gibt uns A auch dariiber AufschlulJ,an weLcltem der Kompilation haben mag. A bringt die ganzeErrorrG3 3) dses Stiick N 1-8 gestndcn ziihlunsim Auschlull rn tlie Vision, tlie wir in G 15 (- II 30) lesen' Im urTcxt von G steht hier nur eine lcurze Berufungsvisiou, iler llesDrn!:dichen
1l So lst sich clls tiii,tscl, rlali A 5!9-605 zu Begiln Ausziigebietet, clie sich der lassen. nrch -.Reihenlolgc in O 1-50a nachweisen f in usfiihrungeu der Zeitschr. d eutest lviss' 21' 1922' ij iur,i vgl. Boussets -r-i',i'"f, 8l-98Ks.l " r,. 382 innr:ri'rL, des Bcrichtesher ds Klostc