Sie sind auf Seite 1von 4

Bericht zum Landesgesetzentwurf Nr.

130/12
nderung des Landesgesetzes vom 13. Mai 1992, Nr. 13, "Bestimmungen ber ffentliche Veranstaltungen" eingebracht vom Landtagsabgeordneten Andreas Pder Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Mit diesem Landesgesetz sollen die Bestimmungen des Artikels 5-bis des Landesgesetzes vom 13. Mai 1992, Nr. 13 hinsichtlich des Werbeverbotes fr Spielhallen und der entsprechenden Geldbuen verschrft werden. Mit Landesgesetz Nr. 13 vom 22. November 2010 wurde der Artikel 5-bis ins Landesgesetz vom 13. Mai 1992, Nr. 13 eingefgt, um Prventionsmanahmen zum Schutz bestimmter Personengruppen gegen die Spielsucht umsetzen zu knnen. Unter anderem wurde mit dieser gesetzlichen Neuregelung ein Verbot der Werbettigkeit fr die Erffnung oder den "Betrieb von Spielhallen und hnlichen Vergngungssttten" eingefhrt. Das Bugeld fr Verste gegen dieses Werbeverbot betrgt zwischen 144 und 1.410 Euro. Dieses Werbeverbot wurde bereits umgangen. So hat zum Beispiel ein Spielhallenbetreiber im Raum Meran trotz Werbeverbot mit groen Plakaten in Meran und Umgebung auf die Erffnung seiner Spielhalle aufmerksam gemacht. Es verwundert, dass die Gemeinde Meran die Anbringung dieser Plakate trotz Werbeverbot genehmigt hat. Mit Artikel 1 Absatz 1 dieses Landesgesetzentwurfes soll klar gestellt werden, dass weder das Land, noch die Gemeinden oder ihre Konzessionre Werbettigkeiten fr Spielhallen und hnliche Vergngungssttten genehmigen drfen. Mit Absatz 2 desselben Artikels 1 dieses Landes-

Relazione sul disegno di legge provinciale N. 130/12


Modifica della legge provinciale 13 maggio 1992, n. 13, "Norme in materia di pubblico spettacolo"

presentato dal consigliere provinciale Andreas Pder

Gentili consigliere e consiglieri, questa legge provinciale inasprisce le disposizioni e relative sanzioni amministrative previste dall'articolo 5-bis della legge provinciale 13 maggio 1992, n. 13, riguardo al divieto di pubblicit per le sale da gioco.

Con legge provinciale n. 13 del 22 novembre 2010 stato inserito nella legge provinciale 13 maggio 1992, n. 13, l'articolo 5-bis, per poter prendere misure preventive finalizzate alla tutela di certi gruppi di persone dalla dipendenza dal gioco. Con questa nuova regolamentazione di legge stato fra l'altro introdotto il divieto della pubblicit "all'apertura o all'esercizio di sale da giochi e di attrazione".

Per la violazione di tale divieto sono previste sanzioni amministrative fra 144 e 1.410 euro. Per il divieto gi stato aggirato. Ad esempio, nel Meranese un gestore ha pubblicizzato l'apertura della sua sala da gioco con grandi manifesti in citt e nei dintorni.

Stupisce che, nonostante il divieto, il Comune di Merano ne abbia autorizzato l'affissione.

L'articolo 1, comma 1 del presente disegno di legge chiarisce che n la Provincia, n i Comuni o i loro concessionari possono autorizzare attivit pubblicitarie per sale da gioco e di attrazione.

Il comma 2 del medesimo articolo aumenta drasti-

gesetzentwurfes wird das Bugeld fr die Vergehen gegen das Werbeverbot und gegen das Garantieverbot laut Art. 5-bis, Absatz 4 drastisch erhht.

camente le sanzioni amministrative per violazioni di questo divieto di pubblicit, e per mancata prestazione delle garanzie di cui all'articolo 5-bis, comma 4, previste per impedire l'accesso ai minorenni.

gez. Landtagsabgeordneter Andreas Pder

f.to consigliere provinciale Andreas Pder

Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages am 05.03.2012 eingegangen, Prot. Nr. 1375/hz/ci

Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano in data 05/03/2012, n. prot. 1375/AB/pa

Landesgesetzentwurf Nr. 130/12


nderung des Landesgesetzes vom 13. Mai 1992, Nr. 13, "Bestimmungen ber ffentliche Veranstaltungen"

Disegno di legge provinciale n. 130/12


Modifica della legge provinciale 13 maggio 1992, n. 13, "Norme in materia di pubblico spettacolo"

Art. 1
1. Absatz 3, Artikel 5-bis des Landesgesetzes vom 13. Mai 1992, Nr. 13, erhalten folgende Fassung: "3. Es ist keine Art von Werbettigkeit fr die Erffnung oder den Betrieb von Spielhallen und hnlichen Vergngungssttten erlaubt. Die Landesverwaltung, Gemeinden bzw. Konzessionsinhaber fr die Anbringung von Werbeplakaten oder Werbeaufschriften drfen keine wie immer geartete Werbung oder Veranstaltungen fr Spielhallen und hnliche Vergngungssttten genehmigen bzw. durchfhren." 2. Artikel 12 des Landesgesetzes vom 13. Mai 1992, Nr. 13, erhlt folgende Fassung: "Artikel 12 (Geldbuen) 1. Wer gegen Artikel 2, 5, 6, 8 und 9 sowie die Abstze 2, 2-bis des Artikels 5-bis verstt, wird mit einer Geldbue von Euro 144 bis Euro 1.410 bestraft; es besteht auerdem die Pflicht zur Meldung an die Gerichtsbehrde, wenn ein im Strafgesetzbuch vorgesehenes Vergehen festgestellt wird. 2. Wer gegen die Abstze 3 und 4 des Artikels 5-bis verstt, wird mit einer Geldbue von Euro 10.000 bis Euro 20.000 bestraft; es besteht auerdem die Pflicht zur Meldung an die Gerichtsbehrde, wenn ein im Strafgesetzbuch vorgesehenes Vergehen festgestellt wird. 3. Die Geldbuen werden je nach Zustndigkeit gem Artikel 2 vom zustndigen Amtsdirektor der Landesverwaltung oder vom betreffenden Brgermeister verhngt; dabei wird das im Landesgesetz vom 7. Jnner 1977, Nr. 9, gendert durch das Landesgesetz vom 18. August 1983, Nr. 31 und das Landesgesetz vom 29. Oktober 1991, Nr. 30, vorgesehene Verfahren angewandt. 4. Die Einnahmen aus den Geldbuen stehen jeweils der Verwaltung zu, welche die Geldbue verhngt

Art. 1
1. Il comma 3 dell'articolo 5-bis della legge provinciale 13 maggio 1992, n. 13, modificato come segue: "3. vietata qualsiasi attivit pubblicitaria relativa all'apertura o all'esercizio di sale da giochi e di attrazione. L'amministrazione provinciale, i Comuni, ovvero i concessionari per l'apposizione di manifesti o scritte pubblicitarie non possono approvare n svolgere alcun tipo di pubblicit o manifestazione per sale da giochi o pubblici esercizi simili."

2. L'articolo 12 della legge provinciale 13 maggio 1992, n. 13, modificato come segue: "Articolo 12 (Sanzioni amministrative) 1. Ogni violazione delle disposizioni degli articoli 2, 5, 6, 8 e 9 nonch dei commi 2 e 2-bis dell'articolo 5-bis della presente legge, fermo restando l'obbligo della denuncia all'autorit giudiziaria per i reati previsti dal codice penale ogni qualvolta ne ricorrano gli estremi, punita con sanzione amministrativa pecuniaria da un minimo di euro 144 ad un massimo di euro 1.410. 2. Ogni violazione delle disposizioni dei commi 3 e 4 dell'articolo 5-bis della presente legge, fermo restando l'obbligo della denuncia all'autorit giudiziaria per i reati previsti dal codice penale ogni qualvolta ne ricorrano gli estremi, punita con sanzione amministrativa pecuniaria da un minimo di euro 10.000 a un massimo di euro 20.000. 3. Le sanzioni amministrative sono irrogate, in linea con il riparto delle competenze effettuato dall'articolo 2, dal direttore dell'ufficio provinciale competente o dal sindaco competente per territorio secondo la procedura di cui alla legge provinciale 7 gennaio 1977, n. 9, modificato con legge provinciale 18 agosto 1983, n. 31, e con legge provinciale 29 ottobre 1991, n. 30. 4. I proventi delle sanzioni amministrative pecuniarie spettano all'amministrazione che ha irrogato le san-

hat."

zioni stesse."

Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region kundgemacht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und fr seine Befolgung zu sorgen.

La presente legge sar pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione. fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia.

gez. Landtagsabgeordneter Andreas Pder

f.to consigliere provinciale Andreas Pder

Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages am 05.03.2012 eingegangen, Prot. Nr. 1375/hz

Pervenuto alla segreteria generale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano in data 05/03/2012, n. prot. 1375/AB/pa