Zigeunerlieder

Nach dem Ungarischen von Hugo Conrat

(160)

fiir vier Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte

/I

Allegro agitato

1
.
He,

Johannes Brahms, Op.l03

(Veroffentlicht 1888)

Tenor
tJ

...
Zi _ geu
3

_ ner,

grei _

II

....
'-..4 ftJA

....
\.._4
I!!iSI
4J._.I ",_.I

-a

- fe

I Pianoforte
<

@)

. .

~i

oil

oil

P Botto "OC8 ma agitato

f

.. .. ..
1;
~_V

---..........._
-J!!!
:j

41

-i

-I

1;
.

=v
spiel

1;
~

1J
_ ge -

II

.
in die Sai _

..
,---_
ft4 ......

IU II
@J 6

-~-:t

-~

·
III
I""
/I

,,
-+

_ ten

.::----" eln, __

.J. .

J _ ,_-.:.
It.

"4t"4
OI!!!!!I. II!I"!I

--·

das

--... - .. .. ..
.,.rII

Lied

vom

un _

r...

......

-+

-+

-+

-+

-+

"11 "/

"11 V

-+

-+

sopran
Alt
Tenor

""p fJUI ",itato

.

...
Zi - geu _ ner,

·
grei _ _ fe

He, tAL

!~

...,

treu -

BaS
~
II
@J

- en

Mag

ft·

til" "li'a to · tIfIitato _p ·

fJUI

.
Zi _ geu _

.
·
_ ner, grei _

de-

_ lein!

""P!"" ",ita to

He,

...---.....
P
oil
-I

...-i
~.11

· ·

-----= .. .. :: -11- i
'111

·
1. l

- fe

•
:::±

:jfJ

..

--41

B. ". BfJfAprtJ

..

.=t~~ =t-

=t-

1;

~~
J. B.I07

::t

::;t

1; 1;

• (t88)

I"
U
II

·
in dif" Sai _ - ten

L
c=-> eln, __
spiel

IU
II

...
·
in

.. ...
die
r

das

Lied

vom

un ,_

- ge _

tt .. •

11

I~

.
_ ten em, spiel das Lied
r

f' vom
r

.
- ge _

Sai _

~
IJ

--::::"

18

.., - ~-~
·
1; iJ
III
.~
II

..

:
-~-:j -~

I:

-- ..
..
III!

,- .

un _

"II

""'"

1J 1;
Mag
-

1)

1J

.. ..v v

-:j -. :j;J

---i
.ij

-------.. ..
1'"
V
1)

:tiV

::;;

~
t.

,..

treu

_ en

It!,

.
- lein! -rI.

de ;

-rI

...,
\

treu

.
en

Mag -

de _

_lein!

LaL\

die

Sai

ten

wei _

_ nen,

,. ·
fl..

t..,
24 <

------"...
oil oil

---oj ~.1' ~

+-«,

ji:J_J_
PI'

I_~J __ J~

-#1--i
~

#1) 1)
Tenor

::±-

-u
rig

..
~

=
"II

--------41

=
=i
~ ~

-.
II'!'!!I

-~ -'4

=i

"II

tJ

·
~

kla _

- gen,

trau

IJ

I
30

.;

.. .. ..
='=i

-----

ban _ ~

p
-

=Y
~
die

-::;; :j

~Tl.
i

--= =ii

_ ge,

----.
-

bis

11 •

--':j

· ·

-==

:.
J. B.I07

..

PI'

If4

--..
•

1:=

,.,
V

(18') 3

•
hei

.
ii
• Be Tra. • • nen

·
ne

---

........

ii

.;
36

II!!!!

=rwi

-----....
=i
=r*

• tfet

die

. J:J_f_

Be

Wan

_ gel

J_~~~

~ ~

-"II

- ~- ~ -I 11 "i

...
III
IV

=
"II
""p qfWC.

;j

=..

=rw ::;;

= = ..

=r*
_ rig

:i
11

.
die Sai _ ten

,.,

LaB
_ ""p Cf'tJ8C.

IV

,..

"'P

Cf'tJ8C.

~...

wei

nen, kla ,

_ gen, trau

P
"
P

ban _

•
kJa _ gen,

......._".,

lei

mp eres«; ~

LaB

die

Sai

_ ten

wei

_ nen,

trau _

- rig

PM
~

ban

·
42

-f;. ... ~

~:G_l

ti:J_J~

...---....... ...----...
e. .~ .•~ .:j
IIIII!I

.. ..
4

--b::

~
f·-

--::;;

W'•..

·
:i
/II
/

p::::::=
=r-li

:i

...

= ":lI
~

=.•
:j

IV

Co

CfWC.

,.,

IV IV

,..

.......

......

..
- Be Tra. _

•
.
_ ne

- ge,

bis
Cf'tJllc.

::lie

hei _

ne _

_ t~et

.
die heL

Cf'tJ8C.

..-:=:

............

..
Be ATra. _

.
_ ne ne _ _ tzet

_ ge,

~
Ii

49

----

bis
cr:!'8C •

J"

c::;:
:fJ"
1==

..
::;;

ii

iiiI

•
III!!!

"i
~

ii

· ·

-::-~-1

..

•
J. B.I07

...

=r-~

_i

----i

=:.

'1 (168)

If!
IU

die

-Wan _

-....

f!

se

_ gel

I~
IU

die

·
-

·
_ gel

se

Wan _

j\

J_ ==_ · ·
· ·
=i

I: _

Ju

• H:' J
-1;
~
_ fe in

...

HI:

I:~

. f~l
"':'

1\

55

..~

=... ::; ... =~

PiiI presto
Bempref

=~~ = "'II
,..

=. =ii
·
·

1; liP=.
:j

q~,1
1= 211
.

~.'
~

),.,
IU
II

He, sempref'

Zi _ geu ,

_ ner, grei _

die
r

SaL

_ ten

eln,_

;s:::::::::""

spiel

las

I~

sempref

,..
_ner,

·
·
in

· ·
Sai _ _ ten

IU

He, f Zi - geu , 8~mpre •

grei ,

j\
Il

Pin presto
.~ 3

., «<
~=i ~
-....!

_ fe

die

ein,

spiel

das .fI.

., .--......
.....,
-...J
.~

-y

.,
~ ~

_-....

_--.....

61

· ·
/11
IU 1'1

f
~I

~ .:---!
VI.,.

-----=~I

....---.._
VI.,.

IjI

....~
l

,. I.,.

---Vl,...

...J

.r=:

...

...J

~I

'" .
Lied vom un _

VI.,.

i'
.
_ lein!

Vt...

-!'

_ ge

_ treu _

_ en

Mag _ de-

tt:.
~

.
LaB

--die die

l~ IU Lied

-".

y.
_ lein! LaB

••
I"
'-=

vom
u

un _

_ ge _ treu

en

Mag

de -

..

[\
Il

I"""!

r--.
IW'U

1"-0 ~ ~

,.......

68

· ·
~

..----:.
L,..oo

<;»

---Yl,....J

..

,.....
~
",

....
~

r--.
~T1~i
..--,_
r
.~

....
~ ~

"
,.,.~

~ ~~

::
"'II

1...-1

~
"11

ff·-...::!...--

~I

VL..-

1. B.I07

(168) 5

/"
I~
fl

Sai

ten

wei _

_ nen,

kla _

- gen,

trau

I~ I~ Sai

.,.

ten

wei _

. .
_nen, kla _ _ gen, trau _

rig

ban _

"

-,......

_ rig

."

ban _

-- -

74

1\

11

.....
~J
~J

r"'-'I

oj.

~.!-~ ~.
...___..,
]1,1

..-.....
rl..,.J

~:it

\.._11

.-....
l,..o0oi

\.._4-

,---

_~-.
_ ne
r

,....-

!W'~-_

11 .I"
U
I

:::;;

=i

::::;

.:j

·
ge, bis die

~.
hei -

~.' ...
::: ,.

die

-:; :j

_7

·
-J3e
Trii. _

.
ne -

"
~ ~

·
·
ge, bis

· ·
die
r

..
_ Be

- bet

se

hei _

Trii. _

_ ne

"
I
80 <

11

.......
<:»

r- .-,
"-...::"

.. -, 11.. ·--...., r
.._",

;:,
j.~!

@)

..
.I" I~
fl

L.---. 7 ---.
::::;
.:j

""""'"

:::

I~

!,
~ ~~

...

ne _

_ tzet

die

r-

se

.--..... """""
~fl

r--.

r\.._.

,.,~

]If

.:.

::::;

....

,~

'-...::!

....,
.._..,

,,11

....
y__/
1":\

...

i
1":\

Wan _

_ gel

I~
I~

.....-

....___.
1":\

Wan _

r~

_ gel

j\
11
@.l 86

I!~'
fp

1":\

it-J~

~J• •
=± =±
J. B.107

l~

. f/
"!'

. .

,.........,
1I!V

'~

t
~

=±

-t

-t

6 (t,O)

//1
u
Il

Allegro molto :,

.
- ie
RL

2
·
_ma _ nut, \~ie bist

.
du
'-'

IJ,och

.-

ge - tiirm

so

~ IU

..
~

· ·
Ri _
- Ina-

.
so

f~;

Hoch

- ti~ - t~m

nut,

f\
II
@J

Allegro molto

I: #~

.
0

f..ben maie.

~:
0 0

~ ~ ~

1\

IqJ

,.
wie ~

bist

du

I~
If' I

It-~

Ii
~

.. --. r

..
U

.---........
.

..~j

'-i
nach

III
U Il

·
triib, ~ an

· ·

dem

f~r

:~
,U

..

klag

.
ich

ich

laut

,.

triib,

1\
II

.....__.....

.~.
~
I

;.~ !a~
l)
0

l;m Jl

Ii.

f;r

klag

I: #~
~:
°

1\

,~ ~~.
laut nach

.v
°
0

fJ
I .__.....,

ii·.

'!

b,~

...,

I~

//1
[u
/I

r
u

...
·. · ·. ·. · · ·
: 11ft' ,crBIlC.
:J.~lcresCo _len

i hen,

r, ill
u

mein

. --

Liebl

flie

u
/I

B~
mein

nif: eres«,

dis-

..........
I
~

_----.....
I
0

Lfi"b' le .

~~l_ o/'tJllC.

_ {en
11

flie

hen,

f\

II

0 0

13

-.J
°
0

1"____'V1

I..---.

..
r'

_l
0

•
I

• l1UcrellC•
_o

-"
LL

'r'
:;;

...

:: ...

...

J. B.l07

0 0

· ·

r'I

1'-

;,..
IU
Ii

.
wa .
-len stra _ men, rau _ _ schen

.
an den

(t'n) 7

_.l._ •
Strand

IU
Ii

.
I

_L

her

an_

-zu_ zu_

·
Wel_

f .,_.

~
her

_._

IU

...

_len

stra

..

men,

ra.u _ schen J. ..

an

den

Strand

f~

an_

I'A
19 @J

~ ~

- t..----:.
f'

v-;.
V

.----=f..
f'

«>:

· •• ·.
~ /fJ
It)

• i

h.

I~~

--"'"

-~ ~
mich

...-....._

., .
,an

~i

#~
.
dem

"'I

.
- rna. _ u U U

"
I~ Iv

mir,

Ri~m

.
to

fer fer fer

la.J3t la.I3t la.I3t

mich ttrlch

I?-D
mir,

I'~'
an

an

~
dem

~!D
Ri_

~
- ma

1\
fl
1/

-u

fer

laBt

j 25
@J

.
~

-1\

..::=::::".

#~
jt·~
f'

· ·
/Ii It)

..
e-

r
i
- wig

~r _ nen

t #~
I: .

! 'l
...
r... r... r... r...

~h

!-:

j,~
f'

.
'1l

::;;
~

"
I~
U

wei _
u

·
e

, ..
I

.
nach

furl
c;

· ·
: :

*
nach

wig

wei -

_ nen

ihrl

i'
31 ~

. .
-

@J

· ·

I---~

. .
~

I~

f'~
-,;
I

J. B.I07

· · .~0.j) · ·
•• r

I::::

'-

-.
~

8 (172)

Allegretto
fl ~

Tenor

3
.
Kind

lu

I
fl ...

,..

WiJ3t

ihr, wann mein

chen

am

al

l~r _ schOn _sten

._;

. .

III!'

":'

:
~ ~ ~ ~ ~

1_

18.

·V

Ii.
u."

Lt .
u

"!"

#~

....
ihr sii _ J3es Miind
I-

:::>

~-r!

.U

Wenn ~

,..
5

._;

· ·

b~dolce

..

..
u du

;. #~ ~ .

chen

scherzt

i!-_

-----..
,.. -I

~.
Jnd lacht und kiiJ3t.

~~

"r!

:::>

. .

~~

. .;,.~ -

..

-.=

-~~

fAIlegro

J
in _ nig _lich kiiJ3 ich dich, ich er.schuf

-==
der -==

bist mein,

du

bist mein,

in _ nig _lich

kiiJ3 ich dich,

dich

er_

-===

-=== · ·
If! ...
u

.
lie

.
be Him

f..

_._ .
- zig

•
nur fiir Michl

"

~ ~

.
schuf

.
der

mel

e
p

ein _

-.

· ·

l~ u

· ·
:
nur fur michl

Him_

,_

-mel

~ 11 U ._;

_....
~
~ ~

15

· ·

f~

t.

..

--"!!Ioo

Ii:::!

J!IIIIo

~
~

,-" <s

_"---. ~ ~

.~ ·
~

·
· ·

J. B.I07

1J

"It!

~~

..,

:::±-

,..

.1£

Sopran

Allegretto

(1')'3) 9

I~
II ~

.. ..
f
"'I

.
be _ sl'en mir ge _

20

-.J

·
,.. .1£

...':

rA_

. p.
_jJ,
0

..

WiSt

ihr, wann mein Lieb _ ster am

'"

':'
~o

,":'

!' ":'

lI!"

~~

.~ ~

~~

~#1

~~~

!tJ

.
fallt?

..

Wenn

in seivnen

Ar ~ r-

.
~

men er ~

mich

J"m-schlun..gen

halt ,

27
0 0

lb~~

~.
tJ ~

#~:~

,.----........

~.

~~

"'I

..

.~

!'

1: . ----"
0 '

:>

. ..
0

~~

~ -~_j_ -:---I

-~ V

ra-.
r

du bist mein,

in _ nig _lich

kiiJ3 ich dich,

dich

er.schuf

-=::

er

du bist mein,

in _ nig _lich

kuS

ich dich,

dich

er_

-=:::

· ·
.I,..
~
,.. .1£ .1£

. .
schuf

.
- mel

./_.

..
zig_

..
:
nur fUr michl

1':\

lie _ beHim

I~
IU

.1£

,... ,
ein $m
I'

1':\

der

mel

nur

fur

mich!

· ·
:

/":\

1":\

t\1I ~
-.J
0

IlIIo

--=
~ ~
\.._.\.._.

I:::

I!'IIII

38

·
~

~t-~

fr:/ J1'
~

..

'-!I~~~

· ·
· ·

.
f
io"

/':':I. 4!'
c;.

"""
.. V
~

=::I

1':\

~V
J. B.l07

"'I_

=V

-6

10 (174)

)IJ
tJ

Vivace grazioso
1. Lie - ber 2.Lie _ ber Gott, Gott, du du weiJ3t, weiJ3t,

4
wie wie oft oft be - reut ich stil _ ler in hab, Nacht

fl

~
tJ

·
Vivace ~razi<?so ...:. .
.J
""'--.......

"

fJ

@)

. .
It.
tJ II

p leggiero
~

t::?U.

-~

s:::L....J ~____

~.~ .~
~.

I=::r--!

":

1'". .

c,......==L--

b..t.
.
I'"

bI.
~
.

IiIiiiii'

~'

daB ich

ich in

mei _ nem Lust und

Lieb Leid

_sten an

einst ein mei _ nen

KuB - chen Schatz ge

gab. dacht.

.~
tJ

1\

fJ

·
~

.:. ...I

@)

........ _ . . . · :::::; I r

h
ItJ

r.

<;

_,

~"p:
~.

':"

«:
::::iiiiiiI

ge _ ist

P _ bot, siiJ3, daB :enn

r:.._
-=
ihn ter

1*"_

J.
~

~
:::r"'iiI

kus _ sen auch die muls, Reu,

.....,

IJ

Herz ~ieb

!h lC bit

~
tJ

I' Herz Lieb

p

P ge _ ist

.
kiis _ bit

.
_ sen ter

!~:,
fJ

"

--

..

- bot, suB,

ihn wenn p

..

- h.

mu8,
Reu,

..
':"

.-o!!!!!I

......----

.-o.!!!!:I

f.
t

.__.......
it
,t
f~

--~

p,"_
.
J. B.107

• .» .

~'

;,...
IU
/I

f.
denk Jr .p

P
so
mes

(175) 11

lang ich Her _ ze

r

leb bleibt

I~ IU

·
leb bleibt
.~~

v ,P
an

an ihm

die - ~en e wig,

er e

- wig

sten

Ku8. treu.

.
_
sen wig Ku8. treu .

denk

r
r

- mes
r

so

l~ Her

ich _ ze

die e

[\~
13 ~tJ

-.

· ·

f 1\ ......
~~

i.
D

.-..!!!II

-.

_j_r-::::
.
~

- .~
.

-:;J

· ...

•
P
daB

.
i~h bit

. .

•
sen die mu8, Reu,

/11
U
/I

r.
Herz Lieb
.p,

·
_ bot, sill3,

ge _ ist

~
U

.,
Herz
.p

·
ge _ ist

wenn

ihn ter

kiis auch

P
ibn wenn

.
kiis _ bit

Lieb

._

_ bot, sill3,

\~

17

@)

·
//1

~ f. ...-

.-..!!!II

..

.
f, .
P

Giii""""

-- p,"_
·. . ·
die e

..

- sen - ter

h•

muS, Reu,
~-

-""!!!!I

.» .

':'

f
f.

.
an die_rIcn er. sten e _ wig, e _ wig KuJ3. treu.

.
I t..

·
· ·
: :

41-'
II 2.
1':\

"
/I

denk so lang ich .,ar - mes Her _ze

leb bleibt

I~

.,

ihm v-

tla capo 1':\ 1':\

.
~ an ~hm

.
sen wig

.
Ku8. treu. tla capo

denk so lIng ich :r _mes Her _ze

r

leb bleibt

'\ ~
~

r
....-::;.

21

· ·

f~
1\

..
D

_j~
.

-- p

1':\ :

·
.-iI!!!!!!I_

,~[7

41!'

..

- ..

S~

.
J. B.l07

~!~,
.1.. .
I~

It.
dacapo

·
· ·

112 ••
r'
')

t:'\

!•

t:'\

':'

~.

~~

"

'II!'

12 (176)

/_A ~
v
II ~

All egro glOCOSO

5
· ·
·
:
1':\ 1':\

f> ~

~:!.au£>

...

ner
'!"

Bur _ sche

·
·

fiihrt

zum Tan _ ze

v
II ~
tJ

1':\

~~

·
fiihrt

f'!\.

~u_
r

ner

Bur , sche
r

zum Tan _ ze

~
IJ ~

Allegro giocoso
-I

I
@J <

. .
·
sein

~. . r

..
I

..:.

· ·

R",

~I':\

ben

'" flUJrc.
~

r 3
3

..

:J 1.&0
,I

. .
'I

1':\

/
...

~~

s
Kind,

...

..

(_

.
~

III ~
tJ

II ~

blau - au - gig

scho _ nes

~
V

· ·
sein

..

•
Kind,

blau , au

gig

scho

nes

i'

IJ ~

>--._

@J

.
ill ~
I

I
t:-schliigt

.
3•

'!'

~ ~

·
die Spo _ ren keck.

-------

:r
= ...
r

. .
.>:
b-

'!'

.-.oo"!I- -.......

..
-

..

.
das -Me

tJ

II ~

zu - sam _ men,

Czar

10

die

be _ ginnt;

~~
i

•••

tJ

· schlligt

·
die Spo _ ren keck

.
Czar

r
_ das-Me r

. 1: _ sam _ men, r zu

10

die

be _ ginnt;

!~:
IJ ~

~...:..

"

I""

.-.o!!S

-""'"

- -. ...
I
-""!!!!!I
I"'"

.:.

J. B.107

..

(_

..-o!!!!!!!!

...

. ..........-:-~

H~

~
riiiii"'""""

/"

.Il

P
kiiJ3t

cresco

...
~ii

(177) 13

I~
" .Il

.,
P

und
r

herzt sein ereso.

Ses

Taub _ chen,

I~ I~

.Il

cresco

•
sii

kii8t p

und

herzt s~in esc•

m:

Ses

T~ub -chen,

'\
A '"
@)

~.

.
-rt__./

.:.

·
.-o!!!!I

.
./"

::>

.
P

.
/"'-~

::>

13

·
'" .Il

- ..__.,
~
sie,
>-

·. · ·
_III!

;;:

->-

cresco

..

· ·

~
>-

iiiI"""'"

r __.
~
und springt!

>-

r
jauchzt

__

.
drei blan _ ke

u
" .Il

dreht
>-

fiihrt
>-

sie,
>-

,
p

I~
fI ~

•
~
dreht
>-

I:
sie,
>-

>-

.... >sie,
>-

,
jauchzt und

r...
1':\

Wirft

·
Wirft drei blan _ ke
r"

I~

fiihrt
>-

springtl

~ ~

r--.
fj '" @)

.A

A_3
r

.
I
.--!!I

17

· ·
/«
~
" •.Il .Il

-.L/

- .. =IV
"""
~
auf

. .

.
r

.
I

::>

· · ·

.
f
:>
~

_1

1 ~

~j

.
1':\ 1':\

__./

'..:.I

"II__./'
:

Sit _ ber _gul , den

I~ I~

.Il

••
Sil _ ber _gul _den

cla.s

Cim.bal,

da8 es klingt.

=
1':\

.rut

· ·
das
r

:
Cim_bal, da8 es klingt

r--.
A '"
@)

~,-.

,..~

22

·
~

~_j

~ =i ~

~)~-

.
~

. - ~=i =i . 1. B.l07

. " ~-----.
f
~6...Ll

..

.:..

-:;.'"

- I,...,.J "- .
_._

·V
· ·

.. ·
:

1':\

~
':'

f:\.

•
"II

f:\.

..
:::;;

14: (1')'8)

IVaCegraaroso '/11 ... V'

~ ~
tJ

...
1. Ros - l~in drei _ ~ 2. Schon.stes Stadt.chen

in in

der Rei_ he Al , fOld ist

bliihn Ketsch

~o ke

rot, met,

1\fJ.. V· Iva~e
._;

. grazroso
::>

..
legg.

.~ ~

.~

.:. p
~

..

i-

Ii..
Ir

. .

p::>

..
P
'II

,If! tJ

-.

'!'

. . ·

"
~
tJ

Rds - l~in drei _ ~ Schonstes Stadt.chen

~ ~
daB der Bursch zum dort gibt es gar

in der Rei-he in AI-fold ist

'!'

•
Ma.- del f{ht, ist kein Ver vie _ le ad-chen schmuck und

p.

bot! nett! __

Ros _ lein drei _ e SchOnstes Stadt..chen

in der Rei-he in A1-fold ist

'\
fJ '" 7

~
I

.
.~ ..
":'

i-

. .
:

.
p

.
.I

.
.

._;
fJ '"

...r

.;
)" ~
tJ

H.I.

..
.

.
~

..
. ,
q~

..
~

..
~

bliihn ~o Ketsch _ ke

•
da.13der Bursch zum dortgibt es gar

~.

f!

... '!'

- met, ~
rot, __ met, __

rot,

MiL_del geht ist kein Ver vie _ Je Mad_chen schmuck und

bot! nett!

~
tJ

...

•
r

..
.
I

..
r

bliihn so Ketsch - ke

daB der Bursch zum es gar dort gibt

MiL del geht ist kein Ver vie _ le Mad..chen schmuck und

bot! __ nett! __

'\
fJ ..
I

..
~

Ii..

I:=-~..

~-

13

.;
fJ '"

'!"

.
I

.
.

~ ~

.;

::

.~.

.~1 ..

.. ..
.

Lob ..

J. B.l07

P
ber de, Gott, sucht wenn euch das dort ~er _ bo _ ten ein Braut .chen

-war, aus,

(t70) 15

P P

stand die scho _ ne freit urn ih _ re

'0

Lie Freun
p

ber de,

Gott, sucht

w~nn

euch

das dort

ver _ bo _ ten ein Braut , chen

. --

war, __ aus,

PA

stand die scho _ ne freit urn ~h _ re

stand freit

die und

191~~~~~g·~~·~~~~~~i-~~~~~~ ·. . .
P...l
L1

U
fJ ~

wei _ te Welt sc"hon langst Hand und griin - det eu

ni~ht er

mehr, Haus,

le _ ~reu _

- dig blei , - den - be-

_ ben -cher

i~

I.

wei _ te Welt schon Hand und grUn _ det

...

...

lii.ngst eu

..

nicht er

...

mehr, Haus,

le _ ~reu _

blei _ _ be ;

...

_ ti"en _ cher

scho _ griin _

- ne _ det

Welt eu

nicht er

mehr, Haus,

~
2.

24!~~~~Y~~~~~n'~~~~~~Y~f~~·~~"~~~f§· · . · ... .
I.

~ i ':" . ~ ~
I
1.

11

r.-..

t.J

sUn _
~

_/J

lee

de ret

war! aus!

da capo

SUn _ de lee _ ret

war! aus!

da capo

t
29 ~

-~
f

• •.

1\

11. da capo

1':\1

. ·

I:
::

i ':'" ~ ~.
J. B.l07

...

18 (180)

Andantino grazioso
1\

7
.
d en S( '" b mn, mein su - Bes L'reo, was

Tenor i

,
.111
lu
1\ I I

u
II
@.J
I

Kommt dir m"anchmal in

. .

. .. p~ t~

1\

......

r-

~~

.~
P

• 0" VI
_...-

~
't

--I I

--------. .. .. -~.r p- rc
.
.,

.
du einst ,." h et gem E" e . 'L mit 1_

'""I

'-'

~r.J . .
,

<:»> -==== ::::=Stl

r

.
dir m~nch_mal in
-===-:7 ,
,

====den Sinn, mein

Kommt P
,

===-

-=== ===~=====r

Bes Lieb,

U
1\ I

P ~e_lobt?

======-

mir

Kommt

p~'

dir manch.mal

A ~A

i\
II
I

I
@.J
7

. .

r
_J

-. .

· · · '--::I
_l

..,

· · · ~~
~

..

..:.

-~
~

.. .

dolce---~~

"':"

... .. . _'

.-====- ====-

in

den Sinn, mein

.-=== ===-

Stl - Bes Lieb,

..

..---:---:----..
'~':'

.~
_

F==

<» 6.J"-'
,-....._

was du einst mit heil

U
1\ I

u
" I

!u

was

...

du einst mit ~A •

heil

.'
-

:::=::=--

_ gem Ei

_ de r

mir

ge.Jobt?

. .,
gem Ei

====-

..

de

mir

ge _ lobt? ..:-

,
~

12

J. B.I07

Tenor
Tausch rnich nicht, ver _ laS hab,

(t8t) 1'1

II

...
lieb 1.....,.-._

IU

du mich.c,

fJ

._~

.
wie

--.
ich dich.L

1_

~
tes Huld auf dich ..........

dann stromt Got

-- -wie wie

.
h~r _ abo

vet _laJ3

mich nicht,

du weiJ3t nicht, cresco

liebc.,

ich dich

hab,

Tausch.;

rnich

nicht,

du weiJ3t nicht, cresco du weiJ3t nicht, wie cresco

lieb

ich dich

hab;

Tausch.,

rnich

nicht,

lieb

ich dich

hab,

Tausch

rnich nicht,

lieb

L,

ich dich

hab;

/Il
IU
II

f ..· lieb I'du mich,

.
wie

ich dich,_

.
dann

.
st;ornt Got _ tes Huld ~f
r

.
dich h:r_ab. ;rtl ... her , abo

1':\

IU
fl.

f;'eb-

du

.. ..
rnich,

1':\

dann stromt

Got _

_ tes

Huld auf dich

1':\ 1':\

f ..

'\
fJ
t

lieb

sz-;

du mich,

dann stromt

t@J
32

'-fS -=
~ r-

~
~

..

/"

.., _..

. -______.,

..........::I

J]I·~
•

Got _

- tes ~

Huld auf dich her

......

q~
~ =i

1~
:::

-li

- abo

~~~

Ia!==

dolce

· · ·

J. B.107

..

..

_I:j-

· ·

~~

18 (t82)

8
.It. u
fI
f f

And an t· mo semp Il Ice

P legato

u
11_ L

-" 1. Horch,
P legato

-Wind ist klagt die

der 2. Dun , kel

1. Horch, der

2. Dun _ kel

Wind klagt die ist

•
in den Nacht, kein ::- . Zwei , gen Stern _lein trau _ rig spen _ det sacht; Licht: su _ Ses su _ Bes Lieb, Lieb, wir ver

'\

Andantino semplice
~
r

AL

r--"l
'--

._;

mp

t\

-t\
fie '8ato

.,l'

-::--.,.

»<:
,.,
'I(/'
~

--

,,I

• L---:-'.
l

-I"'

-~

"ri?'J

~.

_I.

1. Horch, der

2. Dun , kel
fI
f

Wind klagt ist die

in den Nacht,kein

...... _gen Zwei

Stem _lein

trau rig sacht; spen _det Licht;

i

in den Nacht, kein

f

Zwei gen Sternc lein

c

spenvdet

trau_~ig

" sacht; Licht;

su _ Ses Lieb, wir su _ Ses Lieb, ver

fI

f.
miis _sen schei _ den: trau auf Gott und gu _ te wei _ ne
r

mus , sen s et , de n: trau auf Gott und

"-

clt·

.,- -" te Nachtl gu

wei _ ne nichtl

Nachtl nichtl

b . su _ es L'le, Wlr sU _ Bes Lieb, ver

.. 6

.. mus , sen s chei _ en: et trau auf Gott und

gu - te Nachtl wei _ ne nieht!

'\
fj

~. .
~
f

~ '-..!I
l

Ii
<,

~q:.

~
5

_!!--l

"rif:;

"III

.. r

'--"'"
.J_ -

__., .,
f

= ..p

..

= r;

.J_-

= ..

= ..

J. B.107

111
v
11

f
sii _ 8es Lieb, wir .#'sii_ Bes Lieb, ver

(188) 19

mus _sen schei _ den: trau auf Gott und

gu _ te wei _ ne

Naclit! nicht!

~
It)

I'

..

.Jl

~ plegato
Ach, wie gern in Fiihrt der lie - be dei- nen Ar _men Gott mich einst zu

sii _ Bes Lieb, wir .#' ii _ J3es Lieb, ver s

miis - sen schei _ den: - trau auf Gott und

gu , te Nachtl wei _ ne nicht!

!\ II
.~

I -:[

.~.

~, I~ .. ..........,

nl ~.Iqil
,_....., f

10

· ·

p-::==- >1"
.-o"'"i

.~
...I
I

1-=:211
.J
I

-Ii-

..J r

11

p schii Lie tze_ bes _ de ver dich, gliick, naht,_ _ eint_ GotL in_ Gott in

Doch die Tren.nungs blei _ben e _ wig

- s un _ de t, Gott wir ver _ eint in Tren _ e __ nungs_ wig nungs _ _ wig

Doch b1ei _

die _ oen

- stun wir - stun , wir

ruh _ te ich! dir zu _ ruck,

doch blei _

die _ben

Tren e_

_ de ver _

naht, _ eint..,

GotL in _

111 ~
v

._
I

t. tla

112.

:
schii Lie

t':\

"
I~

~
~

tze_ bes _

dich. _ gliick.

CQ11u

..

·
tla capo

t':\ t':\

8C ~U Lie _

tze_ _ bes _

dich. _ gliick.

·
It.
"!.......:,...

t':\ 1':\1

Ii ~

~
20

·
111

dim.

iPUJ=r

· ·

112.

~dncapo

i~t r
r

11

..

...

r
J. B.t07

,...

· ·r

J:J p 1':\

li

.:::

20

(184.>

III

Allegro
I

1'>

>

>

...,
II
I

1. Weit 2. Kein

1'>

und Stern
>

breit blickt
>

schaut in
>

..

>

>

>

·
r
Tl

~. .man d' h ie mic

fin _ ste - rer

...,
II
I

f>
1. Weit 2. Kein

>

>

...,

und Stern

breit blickt
>

schaut in
>-

.. ..

an, Nacht;
>

und wenn sie mich kei , ne Blum mir

>

..
..>

..
>

· ·

.. ..

>

Nievmaad mich fin _ ste _ rer

f1

an, Nacht ,
>

d r. un wenn sie mich kei _ ne Blum mir

>

_A

..

1\
11
@) I

AllJgrO
I~.......

J
.--

I r' '1 J

_11l_jjl
'r
I

ll~i#~

_L

~ ~ d,,_

f Hn

III

fllarcato

----V-

..
....

..:.

"'.
V

6:66
li...._. j

.v-

"'I...._....

= "'I
>

11 f'

]I fl

ij
>

.Ill

>

v
11
WJ II
I

has strahlt
>

sen, in
>

..
,.
>

>

..

>

>

>

was liegt mir duf, ti - ger

>

dran? Pracht.

Weit Kein
>

und Stern
>

breit blickt

schaut in

..

.. .

>

~.ie.man d'·ch mi fin _ ste _ rer

>

>

...,

has strahlt
>

sen, in
>
I

..

, .
dran? Pracht.
> > >

..

>

>

was liegt mir duf, ti _ ger

Weit Kein

:;

und Stern

breit blickt
>

schaut in
>

..

"

..

::::,.

Nie.maad mich fin _ ste - rer

>

\ Il ~
I

..

,..-....

....."

"1'"'

...
...__:-

. . ~.~ ~"rl
=i
~
11

::::>~""""""-I~

1~ L'" .
=i

•
t- ....__ ~

.---~
::;;
~

.. «:

J
.......

1
I"'''lJ

.~ ~~J
6:1:=
~

t::Y:d
i._

1/

~f/~

11

=~
•

v- V

"'1,,-,,'"

J. B.107

/"
U

.>

· ·

· ·

:>

.>

· ·.

:>

f•.
dran? Pracht. Nur ei _

(185) 21

.,

"
U

an, N~hti'

..

und wenn ~ie 'inich has kei _ ne Blum mir st~hlt

I'

sen,

..

was liegt mir duf , ti - ger

'!

mein _ ne,

"
U

:>

·
·

:>

:>

·.
·

Nur ",Dei dran? Pracht. Nur nei,

p

an, Nacht,
.>

und wenn sie 'inich has ri - ne Blum mir strahlt

..

.>

sen, in
.>

was liegt mir __ duL ti _ ger __

:>

\
fj
L

1~#:
L

~~

..
II.

Ii

..

12

· ·
It.
IU
fj

==
.__.,

..... - r-.-. ..V- V

"I'
"':"""

...~==j----

·
... ...__.... ...

'"!

f"'r

"'_I·.~

•
.t ~~

.
_~

I
.'"""

:j

!;
..

t-. IP~
t' ~

i ... ::

.1

:j

:j..._,.:j

Piil presto
.~ 'II

18/1/1: •

:': ... ~
·

..."fL

.
.

II!'

..·

Schatz, dei _ 'mein ne mein ne

mein ne

Schatz, Au_

_ gen,

nur mein Schatz der solI mich lie , ben, sbll mich lie-ben dei _ ne Au _ gen sind mir Blu.men, sind mir Blu..m.en, .~ ple.qg.

IU
fj

'-

Schatz, AuSchatz, Au_

- gen,

.~p~gg .•

..
·

· ·

..

..
.

.'

..· .. yl
· ·

IU

_ gen,

nur mein Schatz der sol1 mieh Iiec ben, soll michlie-ben dei _ ne Au _ gen sind mir Blu.men, sind mir Btu.men, p~egg..

I'fj

18

· ·

..
~

..

. ..
I•

.
~
...I

.
J
"I'"

L~

Piu presto
pplegg.

- =:zs
•
-:

=~(11111= ...
":"

.
HI!'
.>

•• .

I'"

.. ....
= ...
":'"

.>

= ...

":"

= ...

":"

= ..

= ...

"':"

mich kils.sen, mir leuchten

um _ ar _ men so fr~undl.ich,

und her.zen die blir.hen

in nur

E _ wig _ keit. mir al _ lein.

al _ le - zeit, Ster _nen.schein,

• . .>

urn - ar _ men so freundlich,

und her, zen die blu.hen

in nur

E _ wig _ keit. mir al _ lein.

24

plegg .. mein _ne _ _ Schatz, Au _ _ _ gen, nur mein Schatz der dei - ne Au _ gen pie.

mein _ ne

SChatz, Au _

_ _ gen,

nur sind plegg.

mein mir

nur mein Schatz der dei _ ne Au _ gen

31

)"

jj,

>

ri:
soIl _1i;__ mich kiis _sen, mir Ieuchten

..

..
tlnd die

!U
" jj,

soll mich lie _ben, sind mir Blu.men,

soll mich lie _ben sind mir Blu.men,

!'
'!"

al _ Ie _ zeit, Ster _nen_sc~in,

um _ ar _ men so freundlich,

I';{ ..
!U
Schatz, Biu der men, soll Ster

~. ~.

..
>

,:::...
8011
,~e mich kiis _sen, mir Ieuchten um _ ar _ men so freundlich, und die

mich nen _

lie _ _ ben, _ schein, __

. .

f\
/I,~.

soIl mich lie _ben, sind mir Blu.men,

-

al _ Ie _ zeit, sol1 mich lie _ben sin2 mir BI!!_men, Ster _nen _schein,

36

@)

. .

= ..
.

":"

= ..

":"

= ...

":"

= ..

":"

.. = ..
0

..,,= ...
0

~--

.I:~ ~

l~ ~. j ....
t::~
0

.~.
E:-.
~
/"':'.

I,...-

= ...

.
0

4f
112. :

"!"

.Ill ~
tJ 'I

Ii .

»
~

her.zen bliichen

t t

..
.
'

E _ wig _ keit. in nJlr mir al - lein.

d4 capo

..

:
:
da
e&pO

/"':'. /"':'.

ber.zen blii.hen

42

F:~
-,

.. .. #~
R'! ~

E _wig _ keit. in nur mir al - lein.

I

1":\

~ ~

/~It.

_I
f
-;

:
I.

da captJ
0

IJ

2.
_

I"..-

= =i

=i

.. ::: ..

r;
JB .107

1f
r

~~

· ·f

,.

!'~

· ·

..

.
0

I':\.

1: r.-.
:::

-;

"I'

h
tJ 11

And ant" mo

10

(IS7) 23
/espre8

8.

_l_

1.Mondver _ huIlt sein dieh mein 2. '~iB fiir e81Jre88.

r

An _ Herz_
11

_ ge . ent _

__...

~
tJ

t\ II
~

Andantino
I

..---._
.. I~

._
~.•

-...._

. .

- ---

_"""'-;ii

iEEa_

...........-; jj[

~/-~

.J~tfJ /3
I

113
_ _ Bes ne

===

==

-.JjJ/

ii"'"""""

sii kei

hiiIlt sein dieh mein

Herz_

_ ge _ ent _

,/tJ. tJ
fj

Lieb.L Zun _

'ich__
_ge __

""
zur _ dirs_ _ ne be _ dir nicht. _ kennt.

~
tJ

•
sicht , brennt,

,
su _ l3es kei _ ne

I__..
Lieb_ Zun _ lch_ _ ge __

1*-"

_I

'h
_ ne

_k

ziir _ dirs

'\

II L
9

.,
_-......

. .

--....

• ,,-

. .

_If"a

t~

-l~,_
..,
J. B.107

--.

...
~

-x~

dir

..h

::::--.....
L~

_----..,

ib~

=-

r---.

_-

24: (188)

fespress.

Mond ver - hiillt sein Hei13fur dich me in

An _ Herz _

_ ge _ ent _

- sicht, _brennt,

)f1

u
f1

su kei f;,_spre.ss. Mond ver _ hirllt sein Hei13 ftlr dich mein f .",espr;.ss . An Herz

I..

Ses ne

~
U

· .,
L

..,
~

Lieb, Zun - ge_

kh_

ziir dirs

~. ne
be

· ·
-

ir

r-.....::I
sii -13es keLne

ge _ ent _

_ sicht, _brennt ,

'fJ
@J 18

L~

. .

b.

.~

••
-:
~~

e: r
~
p

· ,·
~

., .,-

.-I

.,.

5== Gr_ ;b=i i

... dich rausch

->

_Ii.

· ·

It·iI'"~

<»
dich rausch be _ un _ WoIlt Bald p------_ _ be un _

nicht. kennt.

Wollt ich zur_ Bald in Lie_ ich ziir _ nend in Lie _ bes

_ nend - bes

Lieb, Zun _

ich_ -ge __

J. B.107

(189) 25 /1\
It)

, ,
trii sin

d'

"".

·
wie konnt wie Tliub-

.
r

ben, nig,

sprich, bald dim. sprich, bald tUm.

dich sanft

ich _ chen

dieh sanft

d~nn lie _ ben, nig, und in

_/j

It)

tr ii _ ben,

/I

,- .

sin

nig,

wie konnt ich wie Taub.chen

T'

dann und

'Iie _ ben, in nig,

.
un , sin

It)

-...
'\

irh zur in Lie _

L

r _ nend dich bes _ rauseh

ru be _trii -

ben, nig,

sprich, bald

r wie konnt __

wie Tliub_

dam.

-ben, nig, sprich, bald wie konnt wie Tliub_

II
I

ich ziir - nend dich in Lie _ bes _ rausch

be _ un _

_trii _ sin

t
27 <

.;

.____,.
...
~

·
~.T'~

· ·

dim.

...

.
p ich wie

...

...

.. c.:» ~.,-~ <

... pp
_",

. .
da capo

........

. ..
~

..
~

_..-:q

dich dann lie _ Taub_chen sanft

/I

p 1ch wie p ieh chen

-==

_ ben, _

dann und

lie _ in _

_ ben? _ nig.

lIP
_ ben, _ ~nn und lie _ in_ _ ben? _ nig.

It)

dieh d:~n lie Tliub _chen sanft

/I

p
ich chen II
I

dich dann sanft und

liein_

_ ben, - nig,

dich sanft

pp
dann und

dann und

lie in -

_ ben? _ nig.

..

dich sanft

_ _

lie _ in _

_ ben? _ nig.

32

<:.:»

· ·

.......

-..,

..._

- - -..- ..
-t /

.
~

da capo

.~~

~. ~ :::to

....:..--' ._----~

.
J. B.l07

26 (190)

II

,
L

Allegro passionate
Tenor

11
.
Ro _

.
_ te A_

.
_ bend _ wol _ _ ken ziehn am

fJ
@)

J.. f~"
"
"':

~J.
I

. .

r\

r'
~

. .
~

~J.
r'
I

II

IU fJ
@)
L

Fir _ ma ~

-ment,_ L---.....

~'~

I~
L

.~ i

.. .....
~ sehn _ ~

~j
r'
I

«r>
:
r

~.,-"".·
_ suchts -voll

---

nach

. .

".-.....

.It

++

-.._

,/

___LL

-----r
das

Her _ ze

-,

f:
~

t'.

JC •:t-J. . · ·

li:
r

dir,

niein

Lieb,

brennt ,

~~I,,~
10

h.

,
.- .....

,...--- •

L.~.

•
L

III u
II

1'.•

_ te A _ bend _wol ken ziehn am Fir _ ma

•

_ ment, ---

=».

u,.

I.

1'. ------

•
_ te Wol _ ken ziehii
am

-...Fir _ rna
-

•
Ro _ te

A _ bend - wol _ ken

ziehn

am

Fir _ ma

ment,

..b-J.

~ =====-

r'

LL

r
J. B.107

- ~-----r

"1

/fl ~ i
U /I ~~

..
sehn

·
suchts.voll nach
r

IU
/I ~ ~

U
u

"'------..
sehn _

dir,

rriein Lieb, das

"--"

Her _ ze

---brennt: __

(191) 2"1
I. lot,

--

I.

b. ,

t!'

:f!:.

..

·
_ suchts.voll, mein Lieb, das Her , ze Lieb, das Her _ ze

brennt:-

L.~,

...--...__

1\
11 .. lot
@)

sehn _ suchts _ voll nach

dir, mein

brennt: __

25

· ·
fl
l

f:
~

J;-- .. . . i1-J. JrJ «=>; . ~. .

~

~ ~i

~'1I..._.,'i -i

-~.
in

. .
".-"--"

. -___ ~.
.....__
~

I.~.

-.._

A.

Tenor

,u

"

I.'

r\

33

tJ

· ·
fl

f~
I~
L

'!

. -qi.
Him

--gliihn _ der Prachtc,

..

= =:

p.__

.
und

mel

strahlt

Ii
•
und

_.
Tag

.'
•
.

4
r

· ...·
r
I

-i

'.
Y

•
J
'~

- '.
r
I

:---.

,----.
I.

ich

traum

bei

4'

-..--

. .. .
~I

_,-...

..._.,

.,

.
nur al lein

Nacht_

1J.1

•
cresco
r

-------I
:i.

J:.
~

~ ~

40

tJ

· --.,
y

---

r-._

.-r--.

f
/
4..._.,4

V
L-_1Ir

:; :j

~ . /~ ~ ...

-II"'"

~:: q::~

_/j_

·
von dem

...~
_ I3en__

_,.--....,_ Lieb _

_ chen _ mein.

IU

s11 _

_fj

I_

::J:
I

47

@)

· ·

bJ.
vI

£J
y I

-;J
I :
r
f-,.

.....--

/J
@)

l~ -I

..~. ~."--,,.-

.. ..

e;.

Ie;.

Ie..

-"--"J. B,107

~'

-~ r-

-,j' ....'... ...' = ~~r---r

-

.' -

...

'

28 (192)

. hI
'U
-~

mpcresc •
0

mel strahlt
0

Him mp cresc:
0

in

gliihn _ der

PrachL

und
0

kh

traum
0

bei

~
U

mpcresco
0

Him mpcresco
0

mel strahlt

1n

g~_

der

PrachL

-r----._

und
0

ich

traum
0

bei

f\

~ '-

~.:. ~ ~

55

@J

. .
v

q.!: ~~
p

--.

'i.
r

. .
I

-I

'.
r'

•
T

--.
...
<s:»:

-,
'1-

Til

,----.
11 •

~~

/11
I

.. ..

J~
und

._'
Nacht,

.. ..
bei Tag und

"

..
_!!ur al

-- I:'---- L
lein

. . -

-~
..r--

tJ
fj

Tag
I

Nacht~

__

Tag

..
bei

..
Tag
und Nachtc, _ nur
4'

und

Nacht,

at

lein

"

J:-.
f ====:::!:==]F---J\L..I.. l t\ ~.

~- ,.IIJ.

cresco

,.---....._-

k-'====--

,
.-

I~
IJ.L

von

dem

sti

_ Ben __

Lieb _

_ chen,_

mein,

mein.

r':\

I tJ
1I1~---

von

dem

Isft _

_ Ben,
__

dem

..-----"
sii _ sii _

_ .6e";""_

Lieb _

_ chen_

;--_;....

mein.

r.:-..
r':\

von __

dem __

_ .6en_

Lieb -

_ chen

L,

mein.

;::J-. -~-:----J.-. -1.:::'--J-.j

.__,
.__,

von

dem

sii _

_ Ben,

dem

sii -

_ Ben

Lieb _

_chen

mein.

. .

r'

69

r'

.. ..

IGi

q::" .. :=;.... ~

~."--,,.J. B.I07

--