You are on page 1of 49

Crorg Copellonus

SPRECHEN

SIE LATEINISCH?
Konversation Sprachc

Modernc

in latcinischer

Drcizehntc, neuiiearbeitete Aujlage,
besorgt von

Dr. phil. Dr. iur. Ludwig Spohr (26. bis 31. Tousend}

Mit 18 Abbildungen

FERD.

DUMMLERS
HANNOVER·

VERLAG'
MUNCHBN

BONN

HAMBURG·

r

DiJ.mmJerhlKh

nos

I

Aus dew Vorwort zur zehnteu Auflage Hinter dem Decknamen CAPELLANUS verbirgt sich ein seit Jahren verstorbener sadisischer Schulmann namens JOHNSON, einst Professor am Gymnasium in Plauen im Vogtland, der sparer den Schuldienst aufgibt, urn Schriflleiter des Vogtlandischen Anzeigers zu werden. Man verdankt ihm nodi ein ahnliches, im gleichen Verlage ersdiienenes Biichlein unter dem Pseudonym JOANNIDES: .Sprechen Sie Attischi", moderne Konversation ill altgriechischer Umgangssprache.*) Beide Bandehen haben budihsndlerisch einen guton Erfolg; sie erscheinen in immer ncuen Auflagen. Sicherlich verdanken sie ihre grolie Beliebtheit zum guten Teile ihrern gcrndtlichharmlosen Humor; sieht man doch mit schmunzelndern Staunen modernste Ausdriicke, ctwa "Miinchner Allgemeine Zeitung"; "Walzer, Polka", "Prost! Icb komme dir einen Halben" in dem sog. klassisehen, also etwas aIs steif-feierlich empfundenen antiken Gewande. Dazu kommt die Bewunderung der Sprachkcnntnis und des Sprachgeschicks, womit die Aufgabe durchgefiihrt ist.
HANS LAMER

Aile Ive c b t e v o r b e h a l t e n C Fe r d. Dli m rn lets Ve r l a g , Bonn,
T966 -

Kaiserstr. 3I/37 {lJiirnmle-rhau5.),Ip66 Boss-Druck, KlClJC Prof. H.
Huasmann

Ausgegeben
Zcichnungen:

Druck:

j-Lftorster

- Einbandentwurl:

·);~nage

in Vorbereitllng (der Verlag)

\'o~(lrt

VOTWort

7 die zu wirklich quick-

Znr elf ten Auflage
Das Biichlein erfreut sich weiterhin der Gunst seiner Leser.

in dieser so klaren Sprache darbietet,

lebendigern Leben erweekt werden kann. Eine Vermehrung des Steffes im Hinblick

auf die wach-

Dariiber hinaus beginnt es sich die Schule zu erobern. So finder sich in einern modernen Lateinlehrbuch der Abschnitr Uber das Kegel", in einem anderen das neue Kapitel Recentissima; ein Gymnasium, in dem man auf Lateinsprcchcn nom Wert legt, hat den Capellanus sagar als Lehrbuch Das Bandchen erschien auch in einer englischen, dings vorgriffenen Uberserzung, eingefiihrt. jetzt allerHANS LAMER

sende Bedeutung des Sports und der modernen Technik lag nahe. Urn den Umfang nicht zu sprengen, mullte der erste Teil, der die allgemeinen Redewendungen emhalr, gekiirzt werden, aber der zweite Teil, der in der vorigen Auflage den Titel .Recentissima" (das Neuesre, Modernste) trug, konnte dafiir reicher entfaltet werden. In ANTONIO BA.CCl'S "Lexicon eorian uocabuiorum, quae difficiliuslatine redduntur" (RomVatikan, 4. Auflage 1963) stand mir ein wissenschaftlich prazises Worterbuch zur VerHigung, das meinen Vorgangern noch fehlte. Bacci verdanken wir iibrigens auch die Zeitschrifl "Latinitas", die jetzt bereits im dreizehnten Jahrgang ersdicint. Wertvolle Aufsatze in [ateinischcr Sprache bieten auch

Zur dreizehnten

An£lage

Seit J ahren war das in den letzten Anflagen zuerst von prof. Dr. H, LAMER,Spater von Prof. Dr. G. MERTEN besorgte Biidilein dem so beliebten vergriffen. Imrner dringender CA.PELLANUS gefragt. wurde nach

die seir 1931 in Barcelona und seir 1964 in Saragossa von den Claretinern herausgegebenen Zcitschrifl Paliistra Latina und die in Avignon der Bundesrepublik erscheinende Zeitschrift Vila Latina. In kommt jetzt die Vox Latina im Info-

Do. heute in der Bundesrepublik in fast allen Jungen- und Madchcngyrnnasien Latein gelehrr wird, diirfte der Leserkreis des CAPELLA.NUSgroBer sein als je zuvor. F riiher waren es aulier den Lateinlchrern, die einzelne Absdinitte des BUchleins gem zur Auflockerung des Untcrricats benutzten, auch altere Semester, die in Erinncrung an einstige Unterrichtsstundcn die Verbindung mit der alten Sprachc in bequemer Weise wieder aufnehmcn wollten, andererseits Primaner und Studenren, selbst sole he, die d.s klcine oder groBe Latinum nachzumachen hatten. Auch jetzt sell CAPELLA.NUSbeileibe kein anstrerigendes Lehrbuch sein, sondern ein heiteres, hicr und da mit Humor gcwiirztes Lesebuch, das moderne Stoffc

Verlag Miinchen neu heraus, Aullerdem gibt es die lateinischc Sdiiilerzeitschrifl Tiro im Beacon -Verlag in Bad Diirkheim, der zugleich einc griechische Schiilerzeitschrift ,AJ.'vil~ilg", herausgibt, Zugrunde liegt in Wortwahl und Satzbau das klassische Lattin, wie es in der Schulc gelehrr wird. \'110 aulateinische Worter nicht zur Verfiigung standen, sind aus dcm Griechischen stammende Lehnworter verwendet, sofcrn sie schon im alten Rom gebraucht wnrden; sonst Worter aus der silberncn oder spateren Latinitat und nur im NodaIl aus altlateinischen Wortern gebildete Ableitnngen oder kuru Umschreibungen, meist im Anschluf an BACCI'S Vorschlage, Irn Satzbau isr mit Riieksicht auf den Leserkreis weniger auf eleganre

oder gar rhythmische Woftstellung, vielmehr auf groBte Schlichtheit Wert gelegt. Mcge der CAPELLANUS auch mit dieser 13. Auflage [reundlidie Aufnahme bei jung und alt linden. Zu groBem Dank bin ich P. DR. CAELESTIS ErcHENsEER OSB in St. Ottilien Hir seine opferwillige Mitarbeit bei der Gestaltung des Textes und der Durchsicht der Druckbogen verpflichtet,
LUDWIG

INHALTSVERZEICHNIS

I.

Sette

Allgemeiner

Teil 15 18
19

Lateinsprechen . Schones Wetter. Schlechres Wetter Wieviel Uhr> Rechtzeitig . Andere Zeitbesrimmungen Sie scherzcn . Entrtistung . BegrUflung . Seltener Besuch , Emschuldigung . Was wiinschen Sie? Verabschiedung Cute Wiinsche . Bitten und danken

21
23 24 25

SPOHR

26 28 30
32 33 34 36 37

Eine Gefalligkeir
Schuld daran Verzeihung . Ein Miligeschick F rageformen Bejahungen . Verneinungen Einschaltungen Wie alt? . Das Aullere . Wer sind die Leute?

38
39 41 42 43 45 46

47
48

50
52

In Sdrulden .
Er ist tot. Warten

53
55 55

10 Kosten Schreiben

InbaltJ'UE'iujdm_is Seire

J nhtlltH}~,ujchnjs

11
Seite

56 58

II. Spezieller Teil
A. Halls und Pamilie Nach Hause. Nicht zu Hause Aufsrehen Morgemoilette . Irn Studierzimmer Radio und Fernsehen B. Essen und Trinken Das erste und zweiee Friihstiick Einladung zum Essen Zu Tische Die Suppe Der Weill Gefliigel, Braren, Nachtisch

60 62
65 66 69

E. Gesundheit, Krankheit Wie geht's (korperlich, beruflich)? Ubelsein 1m Sprechzimmer eines Antes. Am Krankenbett Eine Operation

105 106 109 111
112

F.

Sport und Spiel Billardspiel . Kegelschieben Ein anderes Spiel . Karrenspiel . Sport a) Ballspiele b) Wasserspon 0) Leichtathlctik d) Schwerarhletik c] Rudersport . f) pferderennen g) Turnen h) Andere Sportarten i) Die Winterolympiade

114
115 119

71
75 76 78

120 123 126 126 127 129 131 132 133 135
138

79 80
82 85

C. In der Stadt
Ein Spaziergang Begegnung . 1m Cafe. Irn Eriseurgesdiafl

86
88

Ein Volksfest
Yom Finanz.amt

.
zur Bank.

89
91

Auf dem Bahnhof Post und Telegraph

93 95
97 100

G. Verschiedcnes Die A tomkrafl Die Eroberung Politisches Einiges Bereich

. der LuA: . und sozialen

140 143

D. Reisen, F ahren, Wandern
Auf Reisen. Die Sommerreise . Im Schlafzimmer (Hotel) Mitten auf der Bundesstral3e In der Reparaturwerkstarr

aus dem wirtschaftlichen

144
Namen

III. Anhang
Geographische a) Lander b) Stadt.

101 102
104

147 150

12 c) Gewasser d) Gebirge . Spr-ichwortliches

InblJltnJt!rzdcbnis Seite

155 156 157 164
169

Zur Aussprache 1. Da im deutsdien
Sprachgebiet keine Ubercinstimmung

Philosophische und juristische Satze Einige berilhrnre Stell en und Verse Kuriositaten, HUbsche Verse .

172

tiber die Aussprache des latcinischen c herrscht - auf den Universitaten und in vielen Schulen wird es wie im Altertum stets k gesprochen, in anderen Schulen wie z VOT e und i so halte es jeder beim Lesen, wie er es einst auf der Schule ge-

lernt hat!
2. Mehrsilbige Worter werden im Lateinisdien auf der zweitletzten Silbe betont, wenn diese lang ist, sonst auf der drittletzten, falls sie vorhanden ist. Lang ist eine Silbe, die entweder einen langen Vokal hat oder auf mindestens zwei Konsonanten endigt; aber wenn von diesen zwei Konsonanten der zweite ein I oder r ist, bleibt eine Silbe mit kurzem Vokal auch kurz (Mura-cum-liquida-Regel), z. B. impetro mit dem Ton auf der drittletztcn Si lbc. Im Text ist bci nicht allgemein bekannten Wortern mit langem Vokal in der zweitletzren Silbe ein Uingenzeichen gesetzr, gelegendich auch das Kurzezeichen, urn jeden Zweifel auszuschliellen.

Lateinsprechen

de latine

loquendo

Sprechen Sic Lateinisch? Verstehen Sie Lateinisch? Konnen Sie Lateinisch? Ich verstehe es ein wenig. So leidlich. Nun, so wollen wir einmal Lateinisch miteinander sprechen. Nnn gut. Schon! leh m o c h t e gern Lateinisch mit Ihnen sprechen, vorausgesetzt, daB Sic Zeit und Lust dazu haben. Meinerwegen, Versrehen Sie, was ich sage? Ich verstehe kein Wort. Sie sprechen so hastig, daB man nicht verstehen kann, was Sic sagen. \renn Sie langsam sprechen, verstehe ich alles, Sie sprcdien Wie lange Latcin? nieht laut genug. lernen Sie schon

loquerlsne lingua latina? (c]. Nepos, Milt. 3, 2). scisne linguam latinam? scisne latine? haud multem scio.

sic satis.
age sis (= si vis) latine colloquamur. age sane. studeo latine tecum loqui, si modo tibi est otium et si vis (c], Cic. Part. orat, 1, 1).

fiat.
intelleglsne, quod dico? ego ne unum quidem verbum intelliigo. tam cito loqueris.ut non possint trltellegi verba tua. quae tarde loqueris, lego omnia. p arum clare loquiiris. ex quo tempore latine dis cis? (vellitteris latinis operam das?). ante annum initium ea intel-

Ich habe cs schon vor einem Jahre angefangen,

[eci.

16 Warum lernen Sie es? Urn lareinische Bucher

Lateimpr(!,J,~n

de

latine

ic qwendo

17

lesen

quam ob rem id disc is? ,.t iihros latine 5cTiptos legcre

Sie brauchen fiirchten. Sie spredien

sich niche gut (sehr

zu gut)

non est, cur metuas, bene (perbene) latine loqueris.

zu konnen und urn mit denen zu sprechen, die Lateinisch konnen. Sie haben sehr gute Fort-

possim.
atque ut loquar latine sciunt, magnos cum irs, qui

Lareinisch. Aus versmiedenen

Grunden La-

ist es der Miihe wert, [ecisti progres5us.

latine discere -oariis ex causis operae pretium est. sed quid tu? in stbola latine didici, neque vero bona usus sum institutione. oitiosus est sermo tuus. culinam

schritte gemacht. Uber Ihr Lob bin

ich sehr

laude tua gaudio sum aifectus magno.

erfreut.

rein zu lernen. Aber wie stcht es mit Ihnen? Idi habe in der Schule Latein gelernt, aber keinen guten Unrerrichr gehabt. Ihre Ausdrucksweise lerhaft. ist feh-

sermo tuus (latinus) Sic sprechen Kiichenlatein. Andererseits kann mein

redOiet.
latinitate culinaria uteris. scit at [rater meus plurimas linguas recenti 0 re 5.

Bruder sehr viele neue(re) Sprachen. Er ist mit dcm Pranzosischen, Italienischcn, Spanischen, Portugiesischen, Danischcn, Schwedischen, Hollandischen u n d Eng-lismen wohl ver rraut.

Francogalllca, I talica, Hispanica, Lusitanica, Danica} Suetica, H ollandica, Anglica runt ei notissimae.

Sie miissen Latein spredien, 800ft Sie Gelegenheit dazu haben. lch dcnke nur,

latine te loqui oportet, quotienscumque occasio data erit. at metuo; ne vitiose loquar.

Auch Gotisch und Altdcutsch ha t er studierr, Segar Sanskrit dazu gelernt. hat cr nodi

etiarn Gothicam et Theodiscam didicit.

ich mache

quid, quod lingnam sanscriticam addidicit?

Fehler. Sie sprcchen ziemlich korrekt. Wie haben Sie es gelernt? 1dJ. bin Autodidakt.

satis recte loqueris.
quo pacto didicisti? sine magistro didici.
;2

Capcllllit.U9. Spredaen Sie lateinisdl.?

(13.

A.)

18

W('tt.:')"

de tempe!;tlfte

19

Schone. Wetter
Das Wetter ist heute sehr schon. Ja, es isr w i r k l i c h herrliches Wetter. Scheu Sic nur, wie verlockend es ist!

de bona tempestate

sudum

est hodi •.

est cae I u m mire serenum, uide, ut tempestas arrideat! (Lucret, 2,32) oder vide blandos solesl (Ov. F. 1, 157). neque 'rigus est neque aestus. caelum est s plendidissimum. nulla usqHam nubccula con S pi cit ur. ea e lum serenurn est et

Sol1 geschehen. Sagen Sie nur, wen Sie wiinschen. Wie ware es mit Hugo? Wenn Sie meinen, wollen wir ihn mitnehmen und noch Gustav hinzuholen.

fiet, modo dummodo) dicas, quos oelis. quid, si Hugonem? si oidetur, cum asciscemus Gustavum adiungemus, et

r=

Schlechtes Wetter Es ist w i r kl ieh ungeheuer
hei£! Ke in Wunder, da es die Zeit der langsten T age ist! Wir wollen uns mit HilEe der J alousien gegen die Sonne schiitzen, wcnn die Hirze

de mala tempestate
est ingens aestus] nee mirum, cum sit solstitium aestioam! voJubilibus [enestrarum tegulis solem excludamus, si quid offendat aestus, sol urit. caelum nubibus obduc i t II r. nubibus caelum obscuratur. sol abiit. umescit c a e l u m.

Es isr weder zu kalt, noch zu warm. Die Sonne scheinr hell. Nirgends is t ein Wiilkch<;jl z u s e h e n. Die L u f t ist klar und trocken, Es ist ein wunderbarer Hcrbsttag. Ich habe groGe Lust auszugeheil. Wenn Sie Lust haben, spaziefen zu gehen, so bin ich gern dabei, Man mull entschieden die jet z i ge Wi t t e ru ng benutzen. Die Witterung hat mich einige Tage vern Ausgehen abgehalren. Wir sollten noeh einige Freund. mirnehmen,

sucum,
cae lu m atctumnale miram in modum serenum est. in animo habeo exire domo. si deambulare recuse. libet, non

laseig wird.
Die Sonne sticht. Der Himmel is t umzogcn, Dunkle Wolken sind am Himmel. Die Sonne ist weg. Die L u f t wird Feucht.

plane videtur c a e l o.

hoc

utendum

hie Luft ist Feucht und schwUl.
Es sieht sehr regnerisch aus,

aer um'tdu5 est et crassus. caelum admiidum pluvium oidetur esse; pluvia impendet, imbres. imm~nent. imbcr inst at. tem pestas cooritur.

caelum. me aliquot dies a publico cohibuit. ascisccndi sum nonnulli

WiT werden bald Regen haben. Ein Gewitter komrnen, wird bald

amici.

u
20 Da ist der erste Regenrropfen! Es regnet jetzt schon starker. De. Regen halt an. Es giefit wie mit Kannen, Da blitzt es! Horch! Es donnerr l Dcr Blitz ha t eingeschlagcn. TIr hat in einen Baum geschlagen.
'Wetter
quota bor-Il'?

,
21 Wir bekommen gutes Wetter zu unserer Reise, Die amtlichen Wettervoraussagen sind meistens Falsch. tempestatem idoneam nanciscemur ad iter faciendum. tempestatis fu(urae praediatlones publicae plerumque falsae sunt - non vero comprobantur euentu.

en haec prima gutta imbrisl

iam oehcmentius pluit; ruit imber,
imber tenet. urceatim pluit. iam fulgur.t! tonatl audisnei cecidit fulmen. arborem fulmen

tetigit.

Wieviel Uhr?
Wieviel Uhr ist es? Wic spat ist es? Umdrei. Es ist zwei Uhr. Es ist zchn Minuten

quota hora?
bora quota estr quid horae est? tertia (nomin.) secunda (hora) est. decem miniitae nunc sunt post secundam. duae miniitae nunc sunt ante nonam. nondum quinta sonuit, credo.

nach

Der Regen laGt nacho Das Gewirrer is! voriiber. Der Wind drcht sich nacli West (Siidwest, Nordwest, Norden, Osten, Siiden). Der Wind hat sich gelegt, Die Sonne sdieint wieder. Da steht ein Regenbogen.

imber remittit. tempestas abiit. uentus se vertit in [auonium (Africum, caurum, aquilonem, eurum, austrurn}, ventus cccidit (vel cesseuit},
denuo nunc sol est. oidesne arcum caelestemi

zwei. Es isr zwei Minuten vor neun Uhr. Es hat wohl noch nicht fijnf geschlagen, nein, es ist Hingst voriiber. Es ist bald sechs. Estwird gleich sechs schlagen. Du wi rst es bald sechs

o

immo iamdudum praeteriit, baud longe sexta abest, ins tat bora sexta, max sextam audies, ad (von kiinftiger Zeit!) quam horam me abduces? ad decimam, priusquam inoalcscat aestus solis. curabitur. quat miniitis nunc abest bora tertia?

schlagen hOT.". Urn welch. Zeit wollen Sic mich abholen? Urn zehn, ehe die Sonnenhitze zu groG wird. Ich will daran denken. Wie vielc Minuten fehlel1 nom bis drei Uhr?

22

W;rviel

Ubr?

23 Meine Uhr s t e h t (= ist stehen geblieben); sic ist abgelaufcn. s u b 51 i tit horologium meum; cursus enim suos absolvit.

E, Fehlen noch fUnf Sekunden, Habert Sie eine Uhf (Taschenuhr) bei s i c h ? Ich trage immer einc Uhr bei mir. Ceht sie richtig? ja, sie geht genau. Meine Uhr gehr immer

J a.

quinque punctis. babesne horologium partabile)?

(bor.

habeo. semper en; m horologium mecum porto. rectene metituri rectissime, tst nibil supra. at meum horolagium s a let retardari. intendere obliuiscor. ita cottidie horologium meum ordlno, ut cum borologio radiophonico congruat, poterisne quo momenta
J

Rechtzeitig
Da kiinnt ihr lange bis dies geschiehr, Die Verhaltnisse wart en, es

in tempore ad kalendas res non sinit, etiamnunc tempus est, in praesentia non est otium. { nunc mibi hau.d oacat, cur tantopere curtis, lobannesi quia, nisi adfuero in tempore, actum Graecas id fietl).

nacho
Ich verge"e sic aufzu,iehen. rch stelle meine Uhf jeden Tag nach der Zeitansage im Radio, Konnen Sie mir die richtige

gestatten

nichr.
Es ist immer noch Zeit dazu, Jetzt habe ich keine Zeit (kann ieh niche abkommen). Warllffi rcnnst Wenn du so, Hans? rech-

Uhrzeit sagen?
Es ist gerade ein Viertel zwei. naeh

temporis simus, pro certo
dicere? secunda nunc ipsum est et quadrans.

ieh nichr z ur

Dann habe ich noch fiinfzehn Minuten Zeit. Wir essen nieht vor acht Uhr, mandimal neun Uhr. sogar nicht vor nach

etiamnunc igitur mihi vacat
per quindecim minutas. non cenamus ante octa-oam a

meridic horam, nonnunquamnonam. domum mihi abeundum est •ecunda bora et dimidia. audisne horam nunc ipsum? nonne campiinae uocem. audivisti? hora duod,cima audita est.

Ich mull halb drei Uhf Hause. Horen Sie, die Uhr eben. Haben Sie es nieht horcn?

ten Zeit komme, bekornme ieh PriigeI. In diescr Bez ichung hast du nichts zu fiirchten, Es ist kaum erst sieben vorbei. Sieh nach der Uhr, der Zeiger st:rlt noch nieht auf halb. Aber die Uhren mal falseh. gehen mauch-

erit de pelle

mea. hac quidem

ex parte nihil est

periculi.
modo praeteriit septima. ins pice borologuon, gnomon nondiim attigit horam mediam . at borologia mentiuntur non-

sdilage sehlagen

Die Clock. hat zwolf geschlagen. Ich glaube, Ihre Uhr geht vor.

Die meinige geht richtig, Wir komrnen noeh z e it ig genng.

nunquam. meum non mentitur.
tempori (temperi) oeniemus.

currit ocius, credo, hovelogium tuum.

1) Da es bei den Oriedien kei ne Kalender gab) bedeutet ad lealendns Graecas so viel wie niemals (bei den Romern beliebte Redewcndung).

24 Wir kommen zu spat. Etwas - betraditlich

Andere

ZeitJiraimmungen

IOCOJf

Jictr:t

25

zu spat.

serius oenimus, paulo series - serius aliquanto.

Heute

vor zwanzig

J ahren.

{

abhinc viginti annos (vel anni.). ante (hos) -uiginti annes.

Stiindlieh, tiiglieh, wiichcntlid>, monatlieh, jiihrlich

bis in hora, in die, in bebdomiide, in mense, in anno, proximo triennia.

Andere Zeitbestinunungen Wi. viele J ahre ist dies her? Jahre? Es sind bum zehn
Monate! Es ist noch kein volles her seit der Hochzeit, Es ist kaum d rei Mcnate her. Jahr

de temporibus quot sunt. anni?

allis

zweimal. In den letzten (Ietztverflossencn) drei Jahren. Die Tage der Woche:

quot anni? uix decem sunt menses! nondum annus expletus nuptiis. est a Am ersten Ostcrfeicrtag, Zu Pfingsten. Zu Weihnachten. In den Sommerferien, Ostcrferien, Herbstferien. Am Volksfciertag. Am Tag der Arbeit.

dies Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Louis, Veneris, Saturni. primis Paschalibus. die bus Pentecostalibus. die natali Christi. [enis aestiois, paschalibus, autumnalibus. die nationis; die populi. die Laboris.

Es ist schon hell.
Es wird Abend. Warum gchsr du so fruh (morgens) aus? Ganz Friih (morgens). Heute frtih, morgen friih, gesrern frtih. Am andern Morgen.

nondum q u a r t u s (ab ea re) mensis est. iam. lucct, uesperascit: cur tam mane egrederisi bene mane. multo hodie mane, mane. mane. heri

eras mane, . postridie

Sie scherzen !
lSI

iocose dicta
Iodhc»: estne domi?

Inane p cstridie mane. Sie naeh

So spat (abends,

aber yor der

Nacht) kornmen Hause? Sehr spat abends. Gestern ahend.

tam vesperi domum reuerterlsi peroesperi.

rd,

J~docus (Jobst, Jost) zu Hause? weif nich t gewi{\; ich will

inccrtus sum; sed "'t.-'isam.
benigne; potius ipse ibo et rogabo ipsum, -oelune nunc esse doml. ibo ipse potius, ut sim. ipse mihi M ercurius. heus, Iodbce, esne domi?

beri -oesperi.
genug

Er ist lange
gewesen.

dart

s a t i s ;am

ibifuit. perr?ndie, ad

einmal nachschcn. Danko; ich geh lieber selbst hin und frag ihn selbst, ob er jetzt zu Hause zu sein wiinschr, Ich geh lieber selbst hin und bin mein eigener Bote. He, Jobst, bist du zu Hause?

Vorgesrern, iibermorgen, iibers Jahr.

nudius tertius, annum.

26 Nein! So eine Unverschamtheitl Ich h ore dich doch spredien! Du bist nodi viel un verschamter! N eulich habe ich deinem Dienstmiidchen geglaubt, dall du nicht zu Hause seist, und du willst mir selber nicht glauben? G e h, du machst wiihnlich. es wie genon sum! irnpiidens, nonne te loquentem? ego audio

de v~rbis irnlign,mti~

27

Das [uchst dich? Im kann kaum sagen, wie sehr. Was fallt Ihnen ein? Lassen Sie die Spall.! Was sind Sie fiir- cin Mensch! Donnerwetter! Das soli er mir biiBen! Was soli das heiBen? Sie wissen nun, woran Sic sind: Hirngespinste l Was sind denn das fur neue Sachen? Man mochte sich aufhiingen! Sie wollen es aurh nodi iibelnchmen?

haec res male urit te?

sic, ut dici uix possit.
quid hoc novae rei est? mitte iaeos! (audl: ioca). quidnam tu bominis es? pro I uppiter! ego pol eum ulciscar probe! quae haec est .tabula? dixi tibi! fabulae! quid hoc novae rei? res redit ad restim (Stride)! etiam indignarisi vix credideri age, inepte! male factum! quanta de spe decldi! quid istwc quaeso? male narras! (vel male dicis, dixisti} tace sodes! di te cradiccnt! quid ille narrat? satin) sanus es? quaeso quid tu hominis m.

immo tu impudentior. neper
ancillae tuae credull te non

esse domi, nunc tu non ere dis mihi ipsi?

age,

tuo more fads. me.

Sie machen sich jetzt nur lustig iiber mich,

nunc ludis tu quidem

Ich merke Ihrc Stichelei
wohl! Das kann nur Scherz yon Ihnen sein. Sie spotten iibcr mich.

non me [allit ista caoillatiot nunc plane ioco mecum sum tibi risui (vel te). agis. a

rideor

Idi k ann

es bum

glauben.

Ich sage n u r , was ich wirklich dcnke.
So wahr ich lebe! Es ist so!

Ach, dummes Zeug! Schlecht gcmacht!

loquor id, quod sentlo. dispeream, si quid fingo.

rch bin sehr enttausdit! ne vivam, si quid simulo.
bona fide loquor. non secus sentio ac loquor. Was ist denn das fur eine SacJe (mit dirt) Das hike ich nidrt gern. Sci doch still! HoI dich der und jener! Was sagt er da?! Sind Sie bei Trost? Was soil ich nur von Ihnen denkenr

Ich spreche im Ernst. Entrii.tung
Scher dich zum Henker! Ich mochte am liebsten zuschlagenl gleich

de verbis indignantis
abi in malam rem!

oix tempero manibus.
»t semper tui similis est

Das sieht Ihnen wieder ganz ahnlich! (vgl. S. 62).

(sanusne es?' = sanun' es?) es?

28 Haben Sie schon wieder

Be'lTf.ijlung

29 Meine liebe Frau (= Gattin)! Mein Hcrz l Meine Stille! Guten Abend, meine mea uxor! cor(cUlum)

ver-

gessen, was wir besprochen haben? Sonderbar! War's moglich? Das klingt mir bedenklich!

iamne oblitus es, quid inter nos sit dictum? mira narras! quid ais? quid audio?

meum!

mel

(culum) meum/ salvete pariter omnesl Gustavum optime eecum!

timeo!
prae iracundia non sum apud

Ich bin auller mir "or ~rgerl
So maBigen Sie sich doch! Was hat er Ihnen getan? Das ist emporend! Der soli zeitlcbens an midi denlccn! Sci doch nicht so bose!

me!
non tu te coMbes? quid in t e fecit? o [acinus indignum! is, dum oiuat, meminerit minxe vero i ramI mei!

Herren! Da ist Gnstav! Das ist schon! Guten Tag, Herr (Werner)! (Antwort:) Guten Tag, mein lieber Herr (Schmidt)! Guten Tag, vereht ter Herr (Professor, Rat, Biirgermeister oder dergkichen)!

salve, bone vir! sal-ve tantundem mihi, carissime! salve, vir ornatissime clarissime tissimeil vel specta-

(vel

An mer k. : Titel oder Amrsbezeidtnungen

wcrden nimt zugefiigt.

BegriiBung
Wiinsche guten Morgen! guten Tag! guten Abend! Auf Wiedersehen!

de salutatione
salous sis! { bene tibi sit, vir optime!

An mer k. : salve bci Plautus, dafdr vale bei Cicero, ave in der Kaiserzeie. - Der GruE helm Kommcn und Gehen ist n-icht verschicden. Ebensowenig scheidet man die Tageszeiten mit Ausnahme der Nacht. Guten Morgen, Vater! salve, pater!


Seien Sic mir willkornmen, mein Lieber! (Gcgengrull.) Sei gegrufsr, lieber Freund! Sei mir tausendmal gegriiBt, bester Freund! salve tu quoque, salve multwm, bone vir! mi amice!

Guten Morgen, Mutti! Outen Tag, l ie b e r Bruder! Guten Morgen, mein lieber, guter Junge (Enkel). Gute Nacht! (vgl. S. 37). Mein lieber Mann (= Gatte)!

salve, mater c wl a!
salve, mi [rater! saloe, dulcissime nepus! molliter cubes!

mivir!

salve etiam atque etiam, amicorum optime!

I

30

Si!ltencr Rem,"

d~

visitatione

rera

31

Es freut midi, Sie wahl zu sehenl Ieh freuc mich, daE Sie
GOIt

salvum te venire gaud.o! venire saluum volup est! gatedeo uenisse saloum! salvum te advenisse gaudeo! gratuior tibi de reditu tuol gratia Deo, quod co/urnis redistil nobis in-

gliicklich wieder da sind! sci Dank, dall Sic

o

Das rcchte. Ich schliefse daraus, daE nichts besonders Riihmlichcs von mit gesprochen worden ist. neiu: nur Gutcs,

dextera. unde ccmicio nihil magnifiee de me fuiss. praedicatum. immo nihil non bene. vanum igitur tuit, nihil igitur est. iam annxs est) ex quo nos inuisisti. iam annum nos non inuisisti. quid causae est, cur tam diu nos non inoiserisi quid accidit, ut tam diu nos non adiresi quid rei est, quod taro visis? quid obstitit, nos tam

gesund wieder da sind! Wi. schon, dall ich Sie gerade treffe! Siekommen mir sehr gelegonl Bitte, nehmen Sie Platz! Setzen Sofa Sie sich bitte anf das (in den Sessel)!

Dann hat es also nichts zu bedeuten gehabt. Es ist schon ein J ahr her, dall Sic uns nichr besuclu habcn. Was ist der Grund, daG Sie uns so lange nicht besuchr haben? \\;'oran liegt CS, da6 Sie uns so selten besuchen] Was hat Sic abgehalren, ofrer zu besuchen? Wo haben Sic so lange uns ge-

ego te mibi tam opportune obvium fieri gaudeo. opportune advi"nis! asside quaesol in lectulo (in cathedra molli) assidito, si commodum erit, [rater meus tibi me salutem multam uoluit dicere. mater et sarar tibi salutem me iusserunt dicere (impertiunt tibi multam salutern, Cic. ad Au. 2, 12, 4). saluae sint!

Mein Bruder lifh Sie vielmals griillen. Meine Mutter aufgetragen. und Sehwester an Sie

quominus

haben mir Griill.

viseres n05 [requentiusi ubi tu tam diu latuisli? quo crebrius -oenies, eo mihi uenies gratior.

reh danke.

steckt? • J e haufigcr Sie komrnen, desto willkomrnener sollen Sie rnir sein,

Ich bin ein wenig bose auf Seltener Besuch
Wir spraehcn eben Ihnen. von

de visitatione

rara

Sic. Ich habe einigcn Grund, Sie bose z.u sein. Was kanu sprechen Inwiefern? Sie! auf

I

nonnihil

ego tibi succenseo,

l ego tibi subirascor,
nonnibil est (vel habeo), quod tibi succenseam. quid est istud, a b sec r a? quid ita? qUClm ob rem tandem, oro?

de te sermo erato facile

das sein? Bitte,

Ich glaube es wahl; denn als ich hierher ging, klang mir stark das Ohr. Welches?

crediderim, nam mihi
mire tinnie bat

hue uenienti auris, utra?

Warum d e n n nur? Bitte, sagen Sie es!

32

EJl'tuhu!Jit.rWR

33

Was habe ich versdiuldee (mir zu Schulden kommen lassen)? Wei! Sic nicht an uns denken, Wei! Sie uns so selten besuchen, Wei! Sie sich nicht urn UDS kiimmern (uns vollig vernachHissigcn). Warum kommen Sie nicht mehr an unsern Stammtisch? Langweilen Sic sidi nichr, wenn Sic so allein sind? Entschuldigl1l1g Si e bra u chen nichtbosezu mir dariibcr sein;

quid admisi scelerisi

Es war mir nieht moglidi wegcn meines Un wohlseins (des schlechten Wetters wegen). Ich lasse Ihre Entschuldigung gelten, abcr nur unter der Bedingung, daE Sie nicht after damit komrncn, Un ter der Bedingung soli Ihnen vcrz.ichcn sein, daE Sic das Versaumrc wieder gut zu machen suchen,

non licuit per valetudinem (per tempestatem).

quod nihil nos respicis. quod raro nos reuisis, quod nihil nos curas, (quod nos plane negli'gis).

accipio excusationem tuam, sed hac lege, ne saepius utaris.

fa

quid est causae, cur nostros drculos devitest nonne taedium tudiniss de excusatione
11. 0

hac lege mihi purgatus eris, si, quod cessetum est in officio tu« 45, 24, 7), sarcias.

te capit soli-

Was wiinschen Sie ?
Was fiihrt Sie zu mir? Ich mochte ein Wort mit Ihnen sprcdicn. Ieh mochte~it Ihnen cin Wort im Vertrauen sprechen. non licuit mihi per occu pationes. non patiebantur negotia, q"ibus involvebar, ut te salutarem, occupatior fui quam ut
l

quid

vis?

nest) seas;

quo d mihi succenacci-

quid me vis? paucls te oolo. cupio tecum separatim qui familiarius. cello-

denn es ist ohne meine Schuld so gekommen, daG ich Sic seltener besudit habe. Es war mir nichr moglich, weil ich zu beschiftigt war. Ieh war so beschdfrigt, daG ich Ihnen moine Aufwartung nicht machen konnte, Idi harte zu viel zu tun, als dall ich es gekonnt hat t e. Idi konnte kaurn zu mir selber kommen. Schreiben Sie es mcincr vielen Arbeit z.u un d nicht mir.

neque

enim mea culpa

dit, ut te rarius viserem.

UntervierAugen. Was wiinschen Sie?

J

1 sine

p o s s e m; vix ipsi mibi fuit copia mei.
negotiis meis ascribes, non mihi.

Nun, was wUnschen Sie von mir? Was gibt es? Ist es etwas Geschiiftliches? Ncin, ieh ging gerade vorbei und karn herein, urn zu sehen, wie es Ihnen geht. Sie sind sehr freundlich!
3 Ca pcllanus, Sprcchcn Sic lateiuischj

arbztris remotis, arbitris . loquere, quid velis! cedo, quid vis fariam? quid est (rei)? numqltid est negotii? non ita, sed forte praetericns introoi, ut viderem, quid tu ageres. bene [acis!

(13, l\,)

34 Darf ich Ihnen e i n Glas Wein anbieten? Ich bedaure; ich mull ablehnen. Oder ein cr as Bier? Ich danke sehr (ablehnend und annehmend). Ich habe versprochen, urn 11 Uhr einen Herrn zu

Verabsd1iedung

Vale

35 in hoc biduum valebis.

licetne apponere inuitus nego. mavis?

vinum?

Ich verabschiede mich auf zwei Tage von Ihnen. Lassen Sie sich's recht gut gehen. Bleiben Sie rccht gesund!

valeto quam optimel da operam, ut sis prospera

cervesiam benigne! pollicitus

sum me hora

treffen, Es tut mir lcid, dall Sie es so eilig haben. Ein andermal bleib' ich Hinger.

undeeima virum quendam conventurum esse. nollem te properare. alio tempore diutius adero.

Danke bestensl (als Erwiderung auf Vorstehendes),

valetudine! valebis tu quoque! tibi vicissim precor prosperam ualetudineml tu me patri tuo viro optimo magnopere commenda! fac me patri tuo quam commendatissimum facias! salutem die matri et patri et si quem alium benevolentem videris! nuntia /ratri tUD salutem verbis meis! Carblum iubebis meis verbis salvere plurimum! Fridericum item mea causa salutabis diligenter! die me omnibus omnia laeta precari! omnes meis verbis saluta! ecquid tuis mandas per me? ut reete valeant! multam salutem omnibus, praecipue patri! suntne, quos per me tuo nomine velis salutatos?

Emptiehl Herrn

mich deinem Vater bestens!

Verabschiedung
Ich mull mich nun von Ihnen verabschieden, Ich mull nun fort;

vale!
iubeo nunc te bene oalere. iam me tempus alia vocat; tu valebis! non te diutius remorabor, alias latius loquemur (nugabimur vel confabulabimur) nunc alia me vacant negotiola quaedam.

Grullen Sie Ihre Mutter, Ihren Vater und aile andcren Freunde! Grullen Sie Ihren Bruder von mir! Sagen Sie.Karl viele Grolle von mir! Auch Friedrich gruBen Sie besrens von mid Grullen Sie aile recht herzlich von rnir! Grullen Sie mir aile! Soll ich etwas an die Ihrigen ausrichten? Einen schonen Grufi von mir! Herz lidisn- Grulle an alle, besonders an meinen Vater! Soli ich jemand griillen? von dir

leben Sie

wohl! Ich will Sie nicht langer aufhalten. Ein andermal wollen wir eingehender dariiber sprechen (plaudern). zu machen.

Idi habe jetzt noch einige
Besorgungcn

sed

An mer k. : Beim Abschied Iragte der Romer in der Regel noch: Karin idr Ihnen mit irgend etwas dienen? numquld vis? Die Antwort darauf is! etwa : ut bene sit tibi!

36

de prl'cibu5

et grfltiis

37

J a,

alle, die sich nach mit erkundigen! Ich empfehle mich Ihnen. mich nicht Hinger auf!
morgen!

omnes,

qui de me perconta-

buntur! me tibi commendo!

Ein gluckliches Neujahr!

annum nouum [eliceml

[austum

(recommendo ist ganz unlat.).

Halte

ne sis mihi iam mora! vale! vale: in crastinuml

(Aufschrift eincs Lampdiens in dcr Staarl. Skulpturens ammlung in Dresden.)
t

Lebewohl! Auf Wiedersehen

Ieh wiinsche Ihnen Ihrem Bcginnen!

Gliick zu

Gute Wiinsche
Lebe recht wohll (Erwiderung) Gluck auf den Weg! Komm gesund wieder! Gliick zu! Ich werde den Daumen halten! G liicklichc Reise! Ich begleite Sie mit den besten Wunsch.n. Bleibe recht gesund! Laf die's wohl gchcn! Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Erfolge!

De faustis ominibus
ben. vale! bene valeto! et: tul bene ambula et redambula! bene rem gerel pollicem -primaml sit iter laetum! optimis (fausti5) prosequor. Wunsd1e rcchr angenehme Rube! Ich wiinsche gute Nacht! Gute Nadir, meine Herrsdiaften!

feliciter cedat, quod insutuistil [eliciter exeat, quod aggressus es! bene vertal, quod agist precor tibi noctem placidaml contingat tibi felix somnus! sit tibi fausta nox (vgl. S. 28). ualete omnes!

Bitten uJ¥l danken
ominibus te Bitt e, geben Sie mir ein

de precibus et gratiis
da mihi qua e 5 0 cultruml dato mihi fuscinnlam,
com m

curet, ut: quam rectissime
valeas! bene si t libi! gratuior [elicitat!

Messer! Goben Sie rnir g il r i g s t eine Gabel!

tuael

Dad ic h Sie um cincn Leffel bit ten? Wollen Sie so gut s e i n ,
I i
I

si it ! data mihi cochlear, n i s i m ol c s t u m e r i t ! bd
um er

(gratulari beziehr siffi stets auf ein bereirs eingetretenes nie auf die Zukunfl), annum nouum Ich gratuliere neuen Jahre! Ihnen zum

Ereignis, tibi

:··.·1.·.··.··

faustum

precor! omnia bona tibi pre car in proximum annum!

mir Ihr Buch zu leihen? Sie k o n n t e n mir einen gro£len Gcfallen tun, wenn Sie mir das Buch hier leihen. Da nchmen Sie! Vielen Dank, lieber Karl!

librum tuum, amabo, commoda mihi! pergratum mihi [eceris, si

hunc mihi librum commadaoeris. accipe!

merito te amo, Carl:ile!

38

Eine CeJilligkeit

39

Ich danke Ihnen, daB Sie mit das Buch iiberlassen haben, Wollen Sic mir cincn

gratias ago, quod (vei bene facis, quod) bunc mibi librum commodasti,

Tun Sie mir den Gefallen und besorgen Sie die Sadie gut! Ja, Ihnen z u Gefallen will ich es tun. Ieh werde mein Mc gIi c h s t e s tun. Sie haben mir einen Gefallen gown, daB Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben. Ich bin Ihnen sehr vcrhunden, daB Sic das getan haben, Ich flihle mid, Ihnen fur Ihre Freundlichkeit sehr ver-pflidttet. Ich bin I~nen sehr dankbar und werde es zeitlebens bleiben. Ich weiii, wieviel ich Ihrer freundlichen Teilnahme zu vcrdanken habe. Lassen Sie es gut sein! Sie haben keine dankcn. Ursache, zu

curabis hane rem mea causa dlligenterl 'adam tua gratia ("vel in dabo.

ecquid gratum mihi facies? cepio.
[aciam animo libenti. dic: quid est? quid me vis [acerei benigne fads! gratiam habeo max imam! gratias tibi ago maximasl

Gefallen tun? Sehr gern. Mit Vergniigen! Was wiinschen Sie? Was kann ich fiir Sie tun? Sie sind sehr gUtig! Ich danke Ihnen verbindlichst. Ich sag e Ihnen meinen hcrzlichsten Dank. Ich bin Ihnen fiir diese Freundlichkeit sehr vcrbunden! Ich bin Ihnen fiir diese Gefalligkei t sehr zu Dank verpflichtet! Ach, sprechen davon! Sic doch nicht

tuam gratiam). (maxime) operam gratum

mibi [ecisti, quod

illud me monuisti.

amo tel quod istuc [ecisti.

amo te de istoc tuo officio!

debeo tibi pro beneficia

tuo.

istoc beneficia tibi magnoperc
deoinctus sum! aufer

equidem gratiam tib; et habeo et habebo, quoad vivam, maximam, video, quantum debeam tuo erga me studio. mittel (vel desinc!)

rrubi ista!

("aber bitte sehr'")

Eine Gefalligkeit
Ich bitte Sie, die Sachc gefalligst im Auge zu behalten 1 Ich hitrc Sie instandig, sich urn diesc Angelegenheit kilmmern zu wollen! Bitre, seien Sic dabci rccht auf der Hut!

de of6ciositate quaeso ut haec res tihi cordi

non est, quod gratias agas.

J

sit! etiam at que etiam rogo, ut haec res tibi sit curae! hac in re quaeso adviglles! ut

Schuld

daran

de culpa

J

Das ist nicht recht von Ihnen. Was hab ich denn verbroehen?

non aequum fads. quidnam commisii

40

Schuld damn

Idi bin nicht sdmld,
Du bist nicht schuld. Ich bin ohne Schuld; ich wasche m c i n e H'a n d e in Unschuld. Daran bin ich schuld.

non sum (es) in culpa.

1

culpa non est mea (tua). non est culpa in me (te), ego careo culpa. extra culpam sum. ego absum a culpa. culpa vaco. haec mea culpa est. tua summa culpa est.

I

41

durch Mangel anlaBt.

an Zeit verquae causa fuit? { quid causae fuit? non era tibi in mora. per me nulla est mora. quidnam tibi in mora fuit? tu nobis in mora [uisti. quis( quid) te remoratus (-urn) est? per Maximum stetit, quominus AI auricius rem confief ret. data (vel dedita) opera fecit. res me nihil contingit, quid aiii}aciant, ipsi uiderint, haec non sunt in manu nostra,

Was war der Grund

davon?

Ieh will Sic nicht abhalten, Sie dennabgehalten?

Washat

Du bist am meisten schuld. Der Fehler ist auf deiner Seite,

Du hast uns abgchalten. Wer (Was) hat Sie aufgchalten? Max ist schuld, daf Moritz nicht fertiggcworden ist.

tu in vitio es,

Er hat cs mit Fleifl getan.
Die Sache gch t mich nichrs an. Was and ere tun, geh t mich nichts an, Das licgt nicht in meiner Hand (steht nieht in meiner Macht). Soviel an mir Iiegr, Sic sind ein stronger Richter. DaB ich I h n e n nicht geschrieben habe, war durch Krankheit veranlaf r. DaB ich scltcner an Sic ge· sdirieben habe, war nur Cassianus iudex 1'5')

quantum est sit urn in me,

quo minus ad t e scriber em, morbus causa fuit. quod ravius tibi scripsi, negotia mea caus« fHerunt.

Verzeihung
Ieh rn o c h t e Sic bitten, ihm zu verzeihen, Verzeihen Sie mir! Bitte, verzeihen Sie mid Was habe ich denn so Sehlimmes begangen?

de venia
ei ignoscas o ol o. ignoscel obsecro mihi ignoscas! quid ego tantum. sceleris

1) L. Cas-sius Longinus Ravilla war als strcngcr Richter in Rom bekannt, daher spridit Cicero mehrfadi von kassianischcn Riciltern und Urte.i.len.

admisi?

42

tu«

MiJJgl!schick

Es machen's aile so!
Man macht es allgemcin so! Wie es im Leben geht! Was h a t t c ichtunsollen? Meine Freunde waren dafur! Es hat ja ein jeder seine Fehler! Es hat jeder einmal eine schwachc Stunde. Regen Sie sieh nichr auf! Argem Sie sich nicht zu sehr!

v u Igo [aciunt! oulgo {it! ut sun! humanal quid [a c e r e m i sic ami cis visum est! sunt sua cui que vitia! nemo est mortalium, qui sapiat omnibus boris. noli tumultuari! noli nimiurn stomachari!

Machen Sie sich nidit so vielen Kummer! Ich helfe Ihnen aus!

noli te macerare! ero auxilio tibi!

Frageformen
Was gibt es Schones, daB Sie so vergniigt bel sich lachen? Ich habe eben eine hochst amiisante Anekdote gew is s e n , was ihn Schlimmes hctroffen hat. Sagen Sie c in m a l aufrichtig: Was wollen Sie bei dem Direktor?

de quaerendi modis
quid est bonae rei, quod tecum rides tam suaviter? e IIa m modo audivi lepidissimam.

f ab

horr. reb. m o c h t e nur

d em i r o r , quid huic evenerit mali. die bona fide: quid tibi cum rectore (nicht: did) est negotii? quid ages cum rectorei non possum tibi dicere. nee multum interest.

Ein Millgeschick

de fortuna adversa (vel
calatnitate)

o

Was haben Sie n u r ? Warum seufzen Sie? je, oje!

quid rei est? quid susp,ras? perii! universae pecuniae gium feci. ub'inam? nau fr4-

Ich bin urn mcin gauzes Geld
gekommen. Wo d€lln? Auf dem Bahnhof Zoologischer Garten in Derlin. Wie is t cia, zugegangenj Ich wcif nicht; es mull so mein Verhangnis sern. Mein Beileid! Bei Gott! Sie dauern mich! gewesen

{

1ch kann es Ihnen nidn
sagen. Es ist auch nidit schr wichtig. Sie sollen os crfahren, Du hast es nicht gesagt? Nein. Warum nichr? Ist das wirklich so?

Beroltni in !erratae viae statione tberotropbii. qui milium hoc acciditi nescio, nisi forte sic erat in [atis meis. doleo vicem tuam! ita me di amabunt, miseretl bono animo esl bono animo fae sis! ut tui me-

scies. non tu dixistii
non dixi. quamobrem? satin' hoc certurn est? cerium. vidi. his egomet oculis

Allerdings! Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen, Was gibt es?

Trcstcn

Sie sich!

quid est? ain'tu1

Irn Ernst?

44 Sie spannen mich auf die Folter! Ich vergehe vor Ungeduld.

Frageformen

de

modi~ affirm~fldi

45

}

enecas (summam in exsper: tationcm me adducis).

Bejahungen
Glaub's gem! (Wahtschein-

de modis affirmandi
facile credo! verisimile dicisl

Verstanden? - Ja wohl! Ich verstehe Sie nicht! Was me in en Sie zu

intellextin'i - probe!
non intellegol quid tibi Sophoclis quid iudicas de quid scntis de Antigona?

lich!) Das glaube ich gem! Das klingt sehr glaublich. DOlhast du recht! Da ha ben Sie gewiB ga nz recht! Sie haben rccht! Ich weiB recht wohl! Soviel ich weiB. Das liegt auF. der Hand!

Sophokles' Antigone? Wie urteilen Sie tiber ? Wie denken Sie iiber ? Was soli das heiGen? Was hat dies zu bedeuten? Wenn Sie es wisscn wollen, so will ich es Ihnen sagen. Adi biue, sagcn Sie mit es! Aber wissen Sie was? ~ Was denn? Verstehen Sie? Nichrwahr? Nicht? warum n i c h r? Wic? Siekonnen noch fragen?! Wiese? Wiese das? Nun? (Sprechen Sie!) Wie? Was sagen Sic? Weiter? So? (~ WirkIich?) Wirklich? Warum das? Denn icli verstche absolur nichtIst Ihnen haft? dies n o c h zweifelnicht notig!

? ?

non diflicile creditu est. ita, ut dicist istud tibi q uis non credat? recte iudicas! bene seia! probe sciol non sum ignarus! { non sum nesciusl quantum scio. - quod sciam. hoc in promptu est. in aperto hoc est! sed quid tu? hoc ex se intellegitur!

q"id hoc sibi vult? quid hoc rei est? si scire vis, ego dicam. die, obsecrol at scin' quid" sodesi q"id? tenesnei nonne? - ain' tu? non? quamobrem? vah, quid roga5? quarnobrems quid ila? quid ita istuci cedo! quid tu? quid tum? itane? sic factum? quamobrem an dubium istuc? nam pror ... id tibi est? sum nihil intellego-:

Was dcnken Sie denn? Das versteht sich von selbst! Immerhin! Allerdings! . Ganz recht! Sic wisscn doch, daf es wirklich so ist, wie ich sage? DasoIl midi doch g l c ic h der Teufel holen, wennichlUgc! Selbscvcrstandlich ! Wamm nicht? Freilich! Sic konnen noch fragen? Sic haben nicht ganz unrcchr! habe es selbst gesehen!

sane! probe!
scis esse factum, ut dico?

peream, si mentiarl quidni? quipp,ni? ragas? recte sane! bisce oculis oidi. noli negare! ne negaoerisl (in der Umgangssprache: ne nega!) esto!

1m

Leugnen

Sie nicht!

Das haben wit Nicht notig?

non est opus! non opus est?

Mag sein!

46

47

Verneinungen
Geht alles nach Wunsch? Leider nicht!

de modi. negandi
satin' omnia ex sent entia? oellem quideml non ita. nihil diclst non inquam! non bercle vera! non possum crcdam. quid ais? meminil sic arbitrorl intellegol aliquiddicis! audio! non mirum! nee mirum! quid mirum? minime mirum id quideml (rem) acu tetigisti! • scilicet! haud errasl mi r urn ~ni domi est. so addiecl, ut id

Kann sein! Beinahe! Sie werden schon sehen! Meinetwegcn! Na, aber natiirlich! Das ist doch sonnenklar! Darf man die Photogra phi e einmal s eh en ?

[ortassel propemodum! ipsa re experieris! sit ita! - esto! - fiat! rninirne mirum. id quidem! hoc luce clarius! licetne oidere imaginem impressami licet. (licet maxime!). ita res est, jateor! sic est! certol dixi! garris! minimel delirasl tu nibilo minus! reclamo, quantum possum! lace

Nein,
Unsinn l Nein, wirklich nidn! Nein, ganz gewif nicht! Ich kann mich nicht davon Uberzeugen! Ist's moglich? Nicht m5g1ich! Ist das Ihr Ernst?

Ja. (]a,

gcwi£!) So ist es; ich gebc es zu! So ist esl Gewi£! Wie ich Ihnen S$.ge! Sie schcrzcn! Durchaus nicht! Sie sind niche bei Troste! Sie ebensowenig l Ich protestiere ganz emschieden! Das ist leidit gesagt! Du hast gut reden! Gar nicht norig! 1ch weiB nicht.

kh wei£' wahl!
Ich clenke! Ich verstehc! Sie haben nicht unrecht! Das Hillt sich horen l

Kein Wunder!

nihil est dictu [acilius! dixti pulchre! nihil opus! nescio. ~ ignoro.

Sie haben den Nagel auf den
Kopf gctroffen l Natiirlich! Sie habcn sehr recht! Er ist j edenf ails zu Hause. Wenl1 nichr all e s triigt, ist er es. ]a, gewiB!

Einsehaltungen

de interpositionibus ne multa=

nisi me ani m u 5 fallit, hie
ille est. edi!pol! dixi equidem ilico eurn esse.

kurz, um mich kurz zu Fasscn: um rnich deutlicher auszudriicken:

quid plura? sed quid opus est plura? ut paucis complectar: ut planius dicam:

Ich habe cs glcich gesagt, dail
er es ist.

48 - aber das gchore nicht

WicaIl?

qua

Mtat..?

49

zur

sed hoc nihil ad rem! sed ad rem!

Er ist noch nicht vierzehn. Er sieht fast so alt aus wie

minor est quattuordecim ann is natu. aequalis prope lui oidetur esse. »ioitne avia tua?

Sache! Doch zur Sache! - glauben Sie mir!Sei iiberzeugt ... Sci bittc iiberzeugt ... nach meiner innersten zeugung. wenn ich nicht irre, Uber-

mibi crede (besser aIs: crede
mihi)! persuade tibi ... velim tibi ita persuadeas ex animi mei sententia. ...

duo Lebt deineGrollmutter
Jawohl. Ist sie sehr alt? Sic wurde lerzre Woche 75 Jahre.

noeh?

vivit.
estne grandis natu? hac proxima bebdomdde septuaginta quinque annos compleoit.

nisi [alior. nisi me faUit. nisi res me [allit. nisi animus
me fallit. nisi omnia me fallunt. ich

wenn nidir alles triigt, Sie begreifen doch, was meine? was Gott vcrhiitc! -

tenes, quid dicam?
quod Deus avertat! quod Deus prohibeat!

Wiealt?
Sage e i n m a l a u f r i c h t i g r wie alr bist du? Ich bin 15 Jahre alt. Ich stehe im 16. Jahre. Ich gehe ins 19.]ahr. Isr dein Bruder alter als du?

qua aetate?
die bona fide (vel sincere, So alt ist sie schon? Sic geht ins achtzigsre Das ist ein hohes Alter! Sie ist immer noch sehr tiistig. Wann ist dcin Geburtstag? Am 15. September. Wie alt wirst du dann? Ich werde dann 15 ] ahre alt. ilia t.ania natu? annum ingressa

sine fraude): quot ann os natus .s? vel qua aetate est qtandectm annes natus sum. sextum decimum annum ago. maior sum annis duode-oiginti, [raterne tibi anteit aetate? immo ego ei (aetate} antecedo. anna et sex menslbus minor est quam ego.

Jahr.

est octogesi-

mum.
magnam dicis senectutem! etiamnunc viv"ida est. quando tibi natalis dies est?

Nein, ich bin alter als cr. Er ist anderthalb als ich. Jahre junger

die quinto decimo (mens is) Septembris. quat anno$ tum conficiesi qulndecim ero,
A.)

tum

annes

natus

-4

Capellanus, Sprechcn Sic latcinisdrf (13.

50 Fiir wie alt haltst du mich? quid "eta tis ego tibi videor? quadraginta annos nat.us es, quadragesimtcm sexucm annum excess; (vel egressus sum). Avunculus tuus senescit. canescit, eius capilli niveo [ere sun: colore. ad summam peroenit, senectutem kommen Sie mit einern

51

Sie sind 40 Jahre alt. Ich bin 46 Jahre gewesen.

Bartchen wieder. Er istkurzsichtig (geworden). Er tragt cine BriIIe. Sehen Sie dort Hcrrn mit seiner Braut? Muller

Dein Onkel

fangt an zu graue Haare. so weif1

1 perspicillum

r

oculis non satis prospi~it.
oculos arte adiuvat. [ert, illum

altern.
Er bekommt Sein Haar ist fast wie Schnee. Er ist steinalt.

Jawobl. Wer ist seine B~ut? Friederike, die Tochrer des Bilrgermeistcrs. Ein merkwiirdiger Gcschmack! Aber sic hat d o c h lehhafte :Augen und blendend weifle, vollsrandigc Zahne, Er ist das ganze Ebenbild seines Vaters. Er hat tiefliegende Augen. Er hat Somrnersprossen und

videsne Molinarium cum spansa? video. quaenam Friderica,

est eius sponsa? !ilia magistri

civium.
egregium spectatorem formarum! at vigent utrimque plane patrem oculi eius nitetque dentium series.

Das A.uBere Ein sehr hiibscher Junge! Nasc und Augen sind wie beim Vater; an der Stirn und am Kinn gleicht or der Mutter. Ich habe Sie kaum wiedercrkannt. Bin ich in den zwei Jahren gealtert? so

de corporis specie
scitus admodum puer! nasus et oculi patrem refiirunt; frons et mentum matrem exprimunt, vix te agnovi. adeone consenui biennia?

reddit et refert.

oculis est refugis. are est sparse et dentibus putvidis, crura sunt vara (Eigenn.

schlcchtc Zahnc.
Seine Beine sind krumm (X-Beine). Er hat Dachsbeine (O-Beine). Vielleicht wird das miillungene Kuilere durch ein grofies Verrnogen bei ihm ausgeglidicn I

Varus!).
valgus est. [ortasse formae compensatur faeultatibus? in/elicitas magnis

Irn Gegenteil, Sie sehen viel jiinger aus, weil Sie sich

immo aetate multo minor »idevis, quod barbam

Ihren

Vollbart
lassen.

haben

totondisti.
obesior imberbis (procerior) abieras, redisti, reJisti

abnehmen

a nein,

Sie sind starker (schlanker) wiedergekommen. Als Sie fortgingen, hatten Sie noch kcinen Bart: jctzt

er hat bereits Bankerorr gernacht (s. auchS. 54).

immo lam decoxit. admodum tristis videtur esse.

Er sieht rechr verdriefilich aus. Er siehr sehr ernst aus,

barbatulus.

magna est in vultu severitas.

52

Wer sind die Leutet

de eere elimo

53

Wer sind die Leutc ?
Die ist es. Wie hcif1t die Frau? Sie ist eine verwitwete Textor. Sic hat ihre liebe Not.

de vicini.
ea est. quod est nomen feminae? viduata est m 0 r t e Textoris cuiusdam, rerum suarum. satis agit (sat agit - Ter. Haut. 225).

Lebt ihre Mutter

no c h ?

uioitne mater?

Darf ich aueh den Namen der andern (Frau) erfahren?

Ja.

vioit.
licetne scire alterius quoque nomen? maximeJ

a gewi£!

Ihr Mann

ist vor

mehreren

maritus ante complures annos decessit, homo dissolutus et ignavus, qui nihil uxori reliquit praeter rorwn gregem. abbinc triennium libe-

gestorbcn, ein lieder licher und ar bei tsschcucr Mensch. Er hat seiner Frau nichrs hinterlassen a.ls eine Sie ist vor drei J ahren ans Leipzig hierhergezogen. Jetzt bcfindct sie sich in besseren Verhaltnissen. Wer ist ihr Vater? Er ist ein angesehener Rechtsanwalr, Direktor einer Handelsgesellschafl und halt ein groiles Ham. Wie heiilt er? Sagen Sie mir ouch den Vornamen! Sic kennen ihn doch? Er gilt allgemein fiir einen Mann in sehr gut en Verhaltnisscn. Er ist auilerordentlich reich. Er hat ausreichend Die Leute zu leben. leben gu t. Schar von Kindem.

Jahren

In Schulden
Wer ist der junge Mann, der zu uns heriibersicht? Kennen Sie ihn? Ich kenne ihn wahl und habe ihn oft geschen. Idi habe ihn meines Wissens noch nie gesehen, Ieh weill nichr, wer der Mann ist , ich habe ihn bisher noch niemals gcschcn. Aber ich habe ihn sogleich er-

de aere alieno
quisnam hie est adulescens, qui intuetur nos? tune novisti cum? bene nov; et vidi saepe. non "depol ego eum, quod sciam, unquani ante hunc diemvidi.

Lipsia hue

commigravit. nunc eius res meliore loco runt. pater quis est? iurisconsultus est clari nominis, qui pracest societati mercatorum, homo rei splendidae. quo nomine? adde praenomen! eumne nouistii omnes eum in lauta re esse putant, dioitiis abundat, vivat. illi (nicht

ego, quis sit homo, nescio neque oculi, ante hunc diem unquam uidi. at ego ilico cognovi. quod nomen ill! est? Caroia t-us} Molinario (-us). marcas centum mihi debet. tu ei credidisti? intercedit mihi cum eo nonnihil amicltiae. oraoit, ut marcas centum sibi darem mutuas,

kannt.
Wic hei£t er? Karl Muller. Er ist mir hundert Mark schuldig. Du hast .ihm Geld geliehen? Ich bin mit dem Manne einigerrnafsen befreundet. Er bat mich, ich solie ihm hundert Mark leihen (sc, ohnc Zinsen).

est, unde commode

l a u t e vivunt
benet],

54 Er borgt sich Geld gegen Zinsen. Er bringt sein Vermogen durch. Er madir Schulden, hat Schulden,

In SchuJden

55 sumit [enore.

pecuniam

Er ist tot!
N, ist gestorben. Er hat sich das Leben genommen.

demortuo
N. (vita) decessit.

conficit patria bona. aes alienum tacit, habet.

{ se ipse otta prioaoit,
{ manus sibi attulit. vim sibi intulit, bona verba!

N. mortem obiit, m~rtem ~ibi c~nsci~it.

in aere alieno est. Er steckt in Schuldcn, { aere alieno demersus est. Er steckt in Schulden bis liber animam debet dieOhren. (Ter.Pborm. 661 nadi dem Er hat weniger als nichts. Er ist in Geldverlegenheit. Scin Kredi t sinh Er isr bankrort (s, auch S, 51), gricch, 'J!vxr,v og;ei,l"v) illi minus nihilo est, laborat de pecunia. fides cum deftceTe coepit (Cie. p. Font. 34), a mensa sun exit oder foro cessit. in egestate est, vitam inbpem sustentat, nunquam rem [aciet, haec est rerum humanarum condiciol quid aliena curas? quid ea curas, quae nihil ad

Er hat Hand

an,sich gelegt.

Wirklich? nein! Er ist an einer Krank-

o

heir gestorben. Er is! erfroren. Er ist nach Iangeren Leiden

immo vero morbo confectus est.
frigore coniectus est. aegrotationibus confeetus

Er lebt in Armut. Er fristet kummerlich

sein

Leben. Er wird nie zu etwas kommen. So geht es irn Leben! Warurn kiimmern Sie sich urn

gestorben. Wann wird er begraben? Wann wird die Einasdierung stattfinden? Wir wollen an seiner Beerdigung teilnehmen, urn ihm die lctzte Ehre zu crwciscn,

mortem obiit.
quando quando efferetur? cremabituri

nos eius funus exsequemur, ut iusta ei faciamus.

Warten Idi will inzwisdien
hier auf meine Frau warten. reb will hier vor der Tiit auf euch wartcn, Ich muf warten, b is mein Bruder kommt. Warte n o c h ein wenig mich! auf

de praestolatione hie ego uxorem interea ante

Frcmdc Angelegenheiten? Warum kiimmern Sie sich urn
Dinge, gehen? die Sie nichts an-

te attinenti

op periar,
ego vos hie opperiar ianuam. [rater mihi est exspectandus. parumper continuo opperire me!

Ich bin sogleich wi e d erda.

hie adsum!

56

Kouen

de impcnsis

57

Am ja,

bitrel

Da bin ich! Wo ist Karl? man sieht ihn nirgcnds! Wo ist er denn hin? Da ist err Da ist ja Karl! Da ist er ja! Sieh, dart sehe ich sie! Na, warte (nur)! [drohend].

ita quaeso! ecce mel ubi Carolus? nusquam apparet! quonam ilie abiit? eccum! iiccum Carolurn! eccum, adestl eccillum video! hoc non impune feres!

reb wiirde sie flir so vie! Geld nicht mieten. Was zahlen Sic fUr Ihre Wohnung? Ebensoviel, wic der Mann verlangt, aber sic ist viel besser, Wieviel Jedes kosten fliese Biicher? zwiilfMark,

ego tanti non conducam. quanti t« habitas?

ille petit, at multo melius. libros istos quanti vendis?
duodenis marcis,

iantidem, quantum

Kosten
Die Sache kostet mich viel Arbeit (sehr viel Zeit). • Sie kostet arbcit, mich vie! Naditmidi vie I

de Impensis
plurimum earn in rem operae insum psi (temporis per-

Das isr zu teuer. n e i n , sehr billig. Zu wclchern Prcise bierer er dies Buchlein an?

o

nimio. immo minima. quanti hane libellum
ind,cal? decem marcis. bui, tanti? erravit f amulus meus; octo marcis constat. aesne habes?

multum).
multum lucubrationis

impendi.
haec res mihi constat pecunia magna. pluris mihi constat, quam credas (vel credideris}.

FiirzehnDM. Nanu, so rcuer] Das j st ein V crsehcn von meinem Verkiiufer; es kostet nur acht DM. Hast du Kleingeld bei dir? ja, groiles und kleines, Ich habe kcinen Groschen im

Die Sache kostet Geld,

habeo nummos omnis nbtee.
non est (mihi) nummus in crumina (vel marsuppio), chartas habeo nummarias

Sie kostet midi mehr, als man denken sollte, Zu welchem Preise fiir den Monat verrnieret er die Wohnung? Fiir 220 DM, 250 Francs, 19 Pfund Sterling.

Porternonnaic. Papiergeld habe ich bei mir. Kannst du mir cine Mark borgen? rch gebe sie dir morgen wieder. Hier hast du das Geld, Da nimml So nimm es doeb! Wo hast du es her? Sauer verdicnt, reb habe es in der Lotterie gewonnen.

quanti istud domicilium in
s i n g u l o s menses local? ducenis -oicenis marcis Germanicis, ducenis quingenis nummis Francogallicis, undeoicenis libris Anglicis.

mecum.
pates nunc mutuarn marcam mihi unarn dare) quam eras reddam accipe! quin accipis? unde habes? lab ore merui. sortium beneficio accepi. libi? cape hoc "!ogenturn,

Hui, das ist zu teuer l n e i n , die rneisten Woh nungen worden heute vic!

o

M

hui, nimio local! immo multo pluris domicilia pleraque locantur hodie.

teurer

vermieter.

58

Schrribrn

de

fCript.~TCI

59

Schreiben
Du schreibsr eine hiibsche Hand. Ihre Handschrift mirnicht. Sie schreiben

de scriptura
scite scribis manu tua. manus tua mihi non placet. parum deciire scribis.

Die Schriftziige stimmen vcllkommen mit deinen liberein. Schreiben Sic dies mit t! Schwarze Tinte. Rote Tinte, Blaue Tinte. , Das Tintenfall. Der Tintcnklecks. Wi.viel haben Sie Fertig? Der Fullfedcrhalter mit vergoldeter Spitze,

littcrarum figurae (vel tus) plane congruent

duccum

gefaIIt

schlecht.

parum commode

scribis.

Sie schreiben zu eng. Was ist das fur Papier?

Das Papier ist etwas feucht
und durchlassig. Schreibst du gern mit einer

press. et anguste scribis. quae charta haec est? charta siJbum,d" est ~t transrnittit atrament um, utrum a mas scribere calamo duri a re (spatlat.e penna) an molli 0 re! ego molliore solco, alieunde rogabo. scribitote, quod dicam! pennam

tuis. scribe hoc per II atramentton. rubrornentum. caeruleamentum. atramcntarium, atrarnenti macula. quantum scriptum est? graphium atramento repletum (vel atramentarium) acumine aureo praeditum,

harten oder weichcn Feder? Gewiihnlich mit einer weichen. Ich will mir von irgend jemand eine Stahlfeder geben lassen. Schreiben Sie nach! Idi kornme nicht nach! Sie miissen stenograph ie r e n l Der Stenograph. Hier ist ein Schreibfehler! Ich habe mich verschrieben, Streichen Sie ja nichts aus! Sie? Was schreiben

[erream

non possum vocem tuam scribendo asuqui! per notas scribendum est!

Das Loschblatr, -papier. Das Radierrnesser. Der Radiergummi. Der Kugelschreiber.

notarius (Ausan. ep. 146). hoc mendum est (scripturae)1 in seribendo quid scribisi in commcntariolum aliquid rettuli, amplius, meum nihil laps us sum. cave quicquam inducas!

charta bibula. radula chalybeia. quadra (vel quadrilla] mis deletilis, graphium piluia armatum (vel stilus sphaera instructum). lapis scriptorius (vel bum vel baematites,

cum-

Der Bleistifl. spitzen,

Ich habe n u r etwas in mein Notizbuch eingetragen.

plumae t.).

cuspida re (vel acuere vel acuminare ).

60 Der Bleistiflspitzer.

Nach

Hause

I

Nicht

zu HalJse-

domnm. non domi

61

machinula haematitls eus pidandis vel instrumemum cas pidarium. machina scriptaria (vel dactylographica) electrica vi acta. machinula scriptoria. exemplar transscriptum. charta transscri ptieia (vel carbonea], taenia colorata. integumentum astrictorium. diartarum perjoraculum, involucrum. fibiculae metallicae. chartularum fasciculus. chartarum constctorium, s( c)irpiculus chartarum. drartarius. taberna chartaria. liber civium index. theca scriptoria (vellibTaria). officina libraria. typographeum.

Wohin

wi list du mich mit-

quo me due e s ? quo ego te? ad me scilicet! te iam dudum exs pectat [rater me us. rediitne e x itinere? ubinam est? apud me domi.

nehmcn? Wohin? natdrlich mit zu mid Mein Bruder wartet schon lange auf dich. Ist er von der Reise zuriidcgekehrt? Wo ist er denn? Bei mir zu Hause. Er ist l e i d e r schon fort! Er ist niche zu Hause. Er hat sich bereits davongernacht. Ich gehe wieder nach Hause. Was wollen Sie dort? Ich will nadischen, wie es zu Hause steht. Ich habe in deiner Abwcsenheit cinen Freund mitgebracht. Denke d ir , wen ich getroffen habet Meinen licben Freund Leonhard! Darf ich cuch fur heute

Die elektrisdie maschine.

Sehreib-

Die Kleinschreibmasrhinc. Der Durchschlag. Das Kohlepapier. Das Der Der Der Farbband. Schnellhefter. Lodier, Umsehlag.

abiit, antequam celleml
foris est. iam se amouit, domum me reeipio (vel me

Die Buroklammcrn.

Das Hefl,
Die Heflrnaschine. Dcr Papierkorb. Der Papierwarenhandler. Das Papierwarcngeschafl. Das Adreflbu ch. Die Aktenmappe. Die Buchdruckerei.

conjero, reuertor, repeto) quid illuc? - quid eo? uisam, quid domi agcttur. adduxi amicum te absente.

scisne, in quem inciderimi in Leonardum, hominem mihi amicissimuml

licetne in oesperem bodiernum vobis ali quid cornrnendarei licet. cinematographeum. adeamus! magnijicam imaginum bimus seriem, vide-

Nach Hause. Nicht zu Hause
Wohin gehsi du, lieber Leonhard? Ich war auf dem Wege dir.

domum, non domi

Ja, bitte.
quo noster Leonardusi zu ad te ibam.

abend einen Vorschlag machen?

Lallt uns ins Kino gehen! Wir werden einen gen Film sehen, grollarti-

62 Dann werden wir in eine

Anisseben

de swrrecttone

63 crapulam besternam

Nachtbar gehen und cine hiibsche Tdnzerin bewun-

dern.
Wird sie auch ein Striptease vorfiihren>

deinde in cauponam noctur: nam intrabimus atque saltatricem admirn.bimur bellam, etiamne in saltando oeste deposita propcnet crum)? nimium corporis formam (vel nudi ludi-

Wann wirst dn de in en gestrigcn Rausch ausgeschlafen haben? Schamst du didi uicht, in den hellen Tag hinein zu schnarchen? Wahrend er sich rcckt, dehnt und gahnt, vergeht eine volle Stun de. Wana bist du aufgestandcn? Ich bin zeitig aufgcstanden.

quando

edormiveris? nonne te pudet in m u l t a ni l u c e m sterterei dum distendit nervos, dum

oscitat, tots «bit bora.
tu quando surrexisti e lectoi

Du forderst Tonfilrn.

zu viel.

postulas. (cinematographica)

pel/ieu/a
SOnans.

ego mane surrexi.

Aufstehen
Ist cs Zeit aufzustehen? ja, es ist die hoc h s t e Zeit. Bin du noch im Bette? Allerdings!

de surrectione
estne tempus) ut 5urgamus?

est tempus maximum.
in lecto etiamnunc es? adbuc? Ich stehe g e w o h n l i c h vor Tagesanbruch auf. Es ist kaum erst Tag geworden. equidcm s o leo surgere. vixdum diluxit. ante lucem

ScHift Heinrich
ja.

noch?

ita. Henricu, dormitne
dormit.

Das sieht ihm ahnlicli
(vgl. S, 26), Steh auf un d wecke ihn!

hoc isto dignum. 'non alienum est ab eius rnoribus, surge, ut etcm excites! heus, heus, [urciier (vel homo nequisslme), iamdicdum irraucesco clarnore nee tu tam en expergisceris! aut ocius surge aut ego tibi somnum istum. excutiaml

He, du Nichrsnutz,

ich rufe mich schon lange heiser, und du willst niclit wach werden! Srch schnell auf, oder ich werde dir deinen Schlaf verrreiben!

Es ist nodi vollig dun k e 1. Dreh das Licht an!
Mach schnell! Du solltest mit schon Fertig sein! einma] machen. Wie spat in es? da-

Ich kann nidir zweierlei auf

adhuc m u I t a nox est, accende lucernam! move te ocius: iam haec te [ecisse oportuitl non possum simul sorbere ez flare (Plaut. Most, 791). quid horae est?

64

Aufsteben

65 quin-

Fiinf Minuten

nach sechs.

post sex tam minutae que (s, S. 21). tune sciebas hoc nesclebam. itanei nesciebam, in quam. estne aqua in trnlleoi

Morgentoilette

de matutina corporis
curatione (vel culm)

Wulltest dn, dail es s ch o n s o s p a t ist? Ncin, ich wufste es nicht, So? Ieh wufsrc es wirklich nidir, Ist Wasser in dem Waschbecken? Hole Wasser, dafs man sich Gcsicht und Hande waschen kann l Bring mir Wasser zum Handewaschen; ich habe schmutzige Hande. Beeile dich! So mach doch! Hast du Seife und ein frisches Handtuch? Zahnbilrste, Zahnpulver, Zahnwasser. Das Rasierrnesscr. Der Rasierapparat, Die Rasierklinge. Dcr clektrische Rasierapparat. Idi mull erst einmal Hast du die h schon gewaschen? hinaus,

esse tempusr Hast du dir die Haare gokammt und gebiirstet? pe xistine capillos et compo-

SUEst;?
ita. mut« lnteridam cam)! repurgaiaene (scil. tunisicnt cal'igae? pimiculo

Ja.
Zieh ein anderes Hemd an! Sind die Stiefel gewidisr? Die Schuhc sind geputzr. manus Hut und Kleider miissen ausgebiirstet werden,

aDa aquam ad lavandas
manus et faeiem!

caleei sunt extersi. pileus et oestimenta detergenda sunt, calceamenta

aDer aquam manibus;
meae sordulae sunt,

Wo ist das Schuhwcrk?
Die Hose ist im Schrank.

ubi sunt?
In

propera! quid ceS5a,?
habesne
saponem

bra cae (engl. breeches)
armcnto sunt, lam calceatus sum. tandemne (eigentl. paratus es? vides, quam sim pannosus! zerlumpt)

et mante]e

recens?
penlculus (vel penicillus), puluis cretiiceies, aqua dentibus purgandis. nooacida (vel tonsorius culter, tri}. nooacida machinalis, l..melle rasoria. nooaciila 'Vi electrica acta (nouacula electriea). antea aloum exoneratum lbo. laolstine nondam lavatum iam? me tersi. hodie ibo.

Die Stiefel hab' ich sdion an. Bist du endlich Fertig? Da siehst du, wic schlechr ich
angezogen Oft schamc bin! ich mich, auszu-

gehen, wenn ich sehe, wie andere gentlemanlilee aussehen. Ein Pelzrnantel auch. fehlt mir wer-

sae pe me taedet

prodire publicum, cum video, quam culti sint alii, mibi a

in

vestis pellit« quoque deest. lecti stragula est.

Das Bett mull gcmachr den, Nun wollen stiicken. fruhstucken,
5 Capellanus. Sprechee

componend

wir friihw
0

iam sumamus ieniiiculum, 11e n recte mcnes ; ientemus!

Ich habe m ic h noch nieht abgerrockner.

Du hast rechr, wir

Ich werde heutc baden gehen.

Si(! Jate1nj.!lmi'

(13, A.)

66 Im Studierzim.mer

lm

St~djerzi.mmcy

in ;r,mbracu/Q

67

in umbraculo

Er studiert

sehr fleiJlig.

summo studio in litteris versatur, tu mihi videris

Du Fiihrst ein Leben wie eine Schnecke. Wieso denn? Weil du didt immer im Hause aufhaltst und nie hervorgekrodien kommst. Du wirst zu Hause nodi ganz einrcsren. Zu Hause habe ich meine Bcschaftigung: drauflen hsoe ich nidus zu tun. Du sitzt zuviel tiber den Biichern. Schone dich doch endlidi einmal ein wenig l Du ruinierst dich durch zu vieles Smdieren, Fur die Bllcher leb' und sterb' ich. Das "leben" Iasse ich mir gefallen, aber das "sterben. nicht. In so gurer Gesellschaft bekomme ich nie Langeweile, Das Arbeiten bckornrnr man nie satt, Das ist wahr. Aber jcdcnfalls gibt es MaB und Zie! darin,

cocleae

(cochleae) vitam agere. qui sic? quia perpetuo domi latltas nee unquam proyepis. tu domi s'tum Rose) duces. (Schimmel,

] e seltener cia, Vergniigen, desto groGer der GenuG. Du srudierst frlih und spat. Was machen Sie jetzt? Ich habe jetz.t freie Zeit. Es ist besser der Mulle zu pflegen "Is nichts 'LU tun. Ich store Sie vielleidrt bci ciner crnsten Bcschafrigung? Nein, ich bin ganz frei. Ich hekam schon Langeweile, Entschuldigen Sie, wenn ich Sie zu ungelegener Zeit gestort habe, Ncin, Sic kommen recht, gerade

"volaptates comrnendat rarior usus' (I uoen. 11,208). studiis 'l.Jacas noctes ac dies. quid agis nunc? equidem otium ago. pracstat otiosum esse quam nihil agere (Plin. ep.l, 9,8}. ego te [ortasse occupatum.

seriis negotiis interpelloi immo maxime vacuum. iam
me ceperat otii taedium. da veniam, si te parum opportuno tempore interpellavi. immo in tempore optatus ades. adoenis.

est, quod agam domi; foris
nihil est negotii. nimium affixus

es libris.
aliquantulum ipse te ma-

quaeso tandem

tibi parcel immodico studio

ceras. mihi cere vel immori chartis
dulce est.

Sie kornmcn mir ganz crwiinscht. ricin, Sie sind zu gelegcner Zeit zu mir gekornrnen. Wic lange studiercn sie schon?

o

immo opportune te hue attulisti. quamdiu. iam litteris operam

dedistii
ciuis academicus.

Dec Student. Die Student en. Welchen Studien widmen sich besonders? me Sie

equidem 'immorar? probe, 'immori~ non probo.
talis sodalicii nunquam satietas.

iuvenes litterarum.
cui potissimum studiorum generi te addicisi utrum medicinae? an iuris prudentiaei an theolog!ae?

capit taedium. non est studiorum

ita est, sed tamen est modus
quidam.

Der Medizin? oder der Rcchtswissenschaft? oder dec Theologie? odcr den alten odcr neuen Sprachen? dcr Plulosophie? (dern Spon?)

an linguis antiquis an recentioribus? philosophIae?

arti exercitaurtiaei

r
68
1m Studirrz;mmeT de re raaiophonica et te1evwifica

69

Ich habe mich nodi fUr keine bestimmt enrschieden. Welchen Beruf wollen Sie ergreifen? Ich weiB nodi nicht, wozu ich mich eigne. Die Medizin ist in der ganzen Welt das sicherste Brot. Die Rechtswissenschafl bahnt den Weg z ur Staatsgelehrsamkcit. Die Theologie wiirde mir besenders gefallen, wenn nicht die vielen Streitereien der Theologen mich ab-, In stieilcn. der Philosophie bin

nondum

ulli me plane addixi,

Radio und Fernsehen

de re radiophonica

et (radio) televisiflca-) quodnam vitae genus
amplecterisi' nondum video, cui sim uccommodatus. Wollen wir heute Konzert gehen? abend ins audiemusne hodie uesperi con centum (vel certamen musieum) in Gdeoi'

medic ina ubrvis terrarum
certissimum est viaticum. juris pmdentia uiam aperit ad rei publicae doctrinam. theologYa mihi imprimis placeret, nisi nimiae tbeoIogorum contentiones me offend,rent. in pbilosopbia e multis summum concipio, universitas litterarum (vel stedioram],

Ein beriihmtes Orchester wird spielen. Eine ausgezeichnere Sangerin singe mit Orchesterbegleitung. Die Kapelle spielt Streich-

symphoniiici incluti canent,
cantatrix egregia ad symphoniam canet. symphoniaei concentus fidibus canunt. ductor,

idi

Eklektiker, Die Universitar.
Die rechnisdie Die tierarztliche Universitat Hochschule

musik. Kapellmcister. Ich will liebcr zu Hause bleiben und im Radio den Barbier von Sevilla horen. Radio ist doch kein Ersatz [iir ein wirkliches Konzert.

malo dam! radiophonice audire Tonsorem Hispa-

lensem.
transmissio radiophonica non idem valet quod uerus

ccnccntus vocum, neruoJa; aber ich hore Rom. Rom? Ich mcine die Konzerte irn Mausoleum des Augustus. doch gem rum, tibia rum. recte tu quidem. rubilominus placet au dire symphoniam. Roman am, heus tu, quid dieis? symphon,a, dim illius praeclarissimi Odei, quod est Romae in Mausolea imperatoris Augusti.

technica studiorum universitas. -veterinaria studiorum universitas.

Er ist korresporidicrendes Mirglicd de> Deutschen Archaologischen Instituts in Athen. Die Berliner .Akademie \Vissenschaften. Die Srudenrenverbindung Die akademische der

socius est ab epistulis Archaeologici Athenis Academia studiosorum Instituti collocati. Disciplinarurn iuoenum consoGermanic;

Berolinensis.

ciauo,
Festlichkeit. sollemne academicum.

1) Vgl. Vita Latina Nr.22-24 (1964/65): De Germaniae quadragenaria re radiophonica (= 40 Jahre Rundfunk in Deutschland) von C. Eichenseer.

70

Radio und Fernsebcn

de iento:fculo

et prandio

71

Kdnnen Sie denn das mit einer Innenantenne? N ein, ich habe eine Dachantenne. Haben Sic Kopfhorer oder Lautsprechcr?

pate sine hoc fieri antemna in conclaoi posita? immo antemna mea in tecto posita est. utrum conchas aicditorias auribus aff'gis, an megaphono soni omnibus redduntuT? est mihi instvumentum cum amplificatione. statio Francofurtensis sedulo recentlssima (j !fert.

Die V erstar kerrohre. Die Wellenlange. Der Lautsprecher. Die Die Der Die Steckdose. Batterie. Schalter. Sendestation.

Ich habe einen Apparat mit Verstarker. De! Frankfurter Sender ist rUhrig und immer auf

Die Sen dung.

iampas ampliiicatrix. unduleaioni: longitudo, mega(lo)phi5num. capsells contactus (electriaj. pila electrica. epitonium electricum. statio transmis50ria (vel emissoria). emissio (vel transmissio, diffusio) ro diopbonica (vel teleuisifica]. conturbatio. armarium discovum tium disco theca. (radio)televisio. instrumentum sonan-

Aktualitat bedadrt,

Die St6rung. Der Platten schrank. Das Fernsehen, Oer Fernsehapparat.

(velscrinium)

Der taglidie dienst.

Nachriditen-

(radio )televisorium [(radio )televisificum]. nuntii cottidiani (vel cottidie relati, relerendi),

Das erste und zweite

de ientaculo et prandio
ientaculurn ientabisne paratum est.

Friihstiick
Der Rundfunk. Das Radio ansrcllcn. Das Radio absrellen. radiotelepboni«. radiopbtinnm expedire excitare), radiopbonum sistere, instrumentum radiophonicum. Kurz-, Mittel-, Langwellen, (vel Das (erste) FrlihstUck ist fertig. Wollen Sie mit uns friihstucken] Haben Sie sdion gefrUhstlickt? Wann frlihstUcken gewiihnlich ? Sie

tu nobiscum?

Das Radiogerat,

iamne ientastii quando soles ientarei

UKW

undae (radiophonicae) breves, mediae) longae,

SHperbreves.

Bitte, nehmen Sic Platz!

asside quaeso!

72 Trinken Sic Tee oder Kaffee?

de icnt~culo

et PTfln-dio

73

sumesne theiinam an arabicam potiunculams da quaeso arabicam!

Hier ist Roggenbrot, brot und Semmel.

WeiG-

babes panem e secsl», e sillgine factum, paniculos similaceos. si [astidis panem nullo ad-

Ich bitte urn eine Tasse Kaffce. Hier ist Sahne und da

ist

Zucker. Bitre, bedienen Sie sich selbst! Oder wollen Sie lieber erne Tasse Schokolade? Mach den Tee recht suB und

babes bane criimam, illud saccharum. velim tu ipse sumas. an potionem ex tbeobrsmta« (vel ex fab" mexicana) confectam mauisi condi tbeam plurimo saecha. ro et nonnullis orbiculis [mali] citrei. placetne thea cum cino Indico? die, cuius sap oris haec potio cajearia. satisne valida est? est optima mebercule. aliqnanto i mbe ei IIi 0 rest. ssmesnealiquid e t i am cafeariae potioniss semiplenum data (sc. potorium poeil/um), si commodum erit. hie nihil est, quod edam. est panis. est, sed ater et furfureus. numquid tibi molestum erit dare panis siliginei aliquantulum?

Wenll du Brat ohne etwas dazu nidrt magst, so iE einen Apfel dazu, oder, wenn du lieber willst, ein Stlickchen Schweizerkase. Hier ist die Butter. Oder wollen Sie lieber Gelee bzw, Marmelade? Ich esse am liebsten Brordien dick mit Butter und Quittengelee. Hier sind drcierlei Eier (fiir euch): gekochte, Spiegeleier und Riihreier, Sie sind alle ganz frisch, nicht iiber zwei Tage alt. Wtinschen Sie harte oder weiche Eier? Ich bitte urn ein hartes Ei, Wlinschen Sie ein Stuck Schinken oder Roastbeef? Ein kleines Stiick geraucherten Schinken n u r, wenn ich bitten darf. Speck bekommt mir nicht. (gegen

dito obsonio, sumito malum vel, si males, Alpin; aliquantulum. casei

butyrum (vel butur) babe, An mavis iusculum e [ruetib", concretum vel pomaplacet

gib einige Scheib chen Zitrone dazu. Willst du Tee mit Rum? Wie schmcdct Ihnen der Kaffee? Ist er stark? Er ist vortrefflich. Er ist z i e mli ch s ch w a c h. T rinken Sie noch eine Tasse Kaffee? N u r eine halbe Tasse, wenn ich bitten Hier da.rf.

rium liquameni
mihi imprimis

panis

bulYTo et malis Cydoniis gelati. bene enctus. habere triplex ouorum genus: elixa, assa, rudicula peragitata (commixta, versata). omnia sunt recentissima, biduum nata. intra

visne concreta sint an fluida ova?
da quaeso concretwn tosta? pau/ulum [umosae pernae ovum.

visne de perna vel bubula

gibt es fii r mich nichts

zu essen. Es ist ja Brot da.
] <1,

dato, nisi molcsu-m erlt
oder da quaeso aliquantulum, lardi esum. non fero. prandium.

aber nur sclrwarzes Kleien brot.

Darf ich urn e i n Stuck Weiflbrotbitten?

Z wei tcs Frtihsttick Mittag).

ad cenam

V(lCO

75

WiT w o il e n fnjhstucken. Ieh habe Hunger, Durst. Mein leercr Magen knurrt. Aus gewissen GrUnden ziehe ich heute einen Brarhering

prandeamus. cstirio, sitio,
V:r.CUU5

EinIadung zum Essen
Die Hauptmahlzeit, Sic werden heute z u Hause speisen? Neill, auller dem Hause.

ad cenam

voco

vor. Habcn Sie warme Wlirstchen?
Ein Dutzend Ragout fin. Ausrern, biue,

mihi venter crep!tat. certis de causis hodie malo aringum [rictum aceto peJ·fusum.

cena. cenabis hodie domii [oris cenaturus SUm. ci do apud quem?

babesne tomaciila [eruentiat
[Perron. 31, 11). pet a duodeeim ostri as. gustum delieatum.

Bei worn?
Bei meinern Schwiegervarer, meiner Schwicgermutter. Idi lade Sie also auf morgen zu Tische ein. Ich bitte Sic, morgen bci mir zu speisen (dinieren).

apud socerum meum, sacrum
meam, in crastinum eras ut mecum igitur te ad cenes oro.

WUnschen Sie Beefsteak? j a, wcnn etwas soile da ist. Worcester-

visne de carne bubula frustum
assumi' peto, si garum praesto est

cenam voco.

(NB. gatnm wurde jedodi aus Eischen bercitct).

Nehmen Sie vorlieb mit dem wcnigen. Langt zu, - Eicr und (KopfSalat (Lattieh)! Isr Ihnen noch ein Stuck

bani (gen. p r e t i i) consulite haec pauc«.
admouete manus ools et

Ich dankc Ihnen; aber ich fiitchte, es wird nicht gchcn. Ich flinnte, ich kann nicht, Wenn es irgend moglich ist,
werde ich rnich einstellen. Warum soil es nicht rnoglich sein? Wieso? Weshalb denn? Aus wclchcm Grunde? Was kann Sie hindern?

ago gratias; at vereor, ne non [iceat,

ut passim, metuo, »eniam, si modo licebit, cur non lieebit? quid ita? quam ob rem? quid causae? quid obstiterit, quo minus possis? domi mihi manendum est.
necesse est mihi domi manere.

lectacis! libetne pernae Cheruscae
gausiipatae ali quid etiam sumere?l) benigne; iasn satis est. quid cupis tibi dum?

wesrfalischer Sdiinken in Brotteig gefallig? Nein, ich danke Ihnen; ich
bin satt. WaswiinschenSie zu trinken?

dari potanIch m"il zu Hause bleiben, Ich muil unbedingt zu Hause bleiben.

Zuersr einen Aperitif, dann Tranben- oder Apfelsaft.

primum propoma'), deinde sucum ex uvis vel mzlis
expressum,

Ich erwarte an dem Tage
selbst einige Gaste. Ein paar gutc I'reunde haben die Absichr, an dem Abend bei uns zu speisen,

aliquot ipse eo die corniiuas opperior.
aliquot amiculi constituere vespera domi nosirae cenare. ea

I) gausapiitus eigtl. mit einem Fries (gau'iipa) bekleidet. .) (Pall. 3,32; griech. neO"OI'O:)

76 Sonst wiirde

Zu Tr.schel

77

ich gem kom-

alioqui lib ens venirem; nunc, ut maxime cupiam)
nori possum:

men. Jetzt kann ich beim besten Willen nicht. Aber wenigsrens iibermorgen miissen Sie zu Tische kommen, ndchsten Donnerstag. Ich kann cs nicht versprechen. Ich kann es Ihnen nicht bestirnmt zusagen, Ich karin es nicht fest versprechen. Ich komme, sobald es uns bcidcn gut pailt. Ich nehme Ihre Einladung

Das Mi tragcssen ist bereit. Wir wollen uns zu Tische seczen. Ich will niemandem einen Platz anweisen; moge sich jeder nehmen, welchen er will. Wer den 0 fen gem wird hier angcnchm hat, sitmag

cena parata est.

dis cum bamus. ego nulli designabo locum; sumat sibi, quem quisque valet. qui dclcctatur i g n i , hie
commodius a c c wm bet. hie

saltern pcrendino die ad
cenam uenias nee esse est, die Louis proximo.

non possum polliceri. affirmare istud tibi non
possum.

zen.
Wer gern Aussicht hat, sich hier her setzen.

promittere certum nequeo,
ueniam, ubi utrique nostrum pro-

quem deleetat prospectus,
sedeat,

videbitur commodissimum.
_ libentcr me ueruururn mitto.

dankbar an. Aber bine j a keine U mstande! Wer recht reichlich bewirtet

at cave quicquam paraueris praeter cottidiana. qui prolixe [uerit acceptus,
eo die [ortasse suaviter afficietur, sed postridie

wird, fUhlt sidi vicllcicht
an dem Tage recht angenehm davon beriihrr, aber am andern Tage hat er Kopfschmerz und verdorbenen Magen. Sie werdcn am nachsten Tage nichts von verdorbenem Magen spiiren,

doleblt caput, criidus erit
stomachus.

tu postridie nullam cruditatem scnties,

Zn Tische!
Der Tisch wird bereits gedeckr.

cenemus!

linteo iam insternuur mensa.

I

Bitte, nehmen Sic hier auf der rechren Seite des Tisch es Platz. Ich werde hier den Eckplatz nehmen. Das konnen wir nicht zulassen; Ihnen gebiihrr der platz obenan.

tu quaeso dextrum hoc latus mensae occiipa. ego hunc angulum capiam. non patiemur; primus tibi
dcbetxr locus.

78 Nun woIlen wir nicht Hinger zdgcrn, Birte, setzen Sie

de vtn(1

79 luboris tned causa ae si domi sis

agile, satis

morarum,

aCCUH1_

Sie machen sich meinetwegen so viele MUhe! Tun Sie gerade, als wenn Sic zu Hause warcnl Das ist ganz meine Absicht,

bite, quaeso. oiuamus nunc curemusque ciitem (vel cuticuIam). indulgebimus nostris], ualeant curael geniis, (Sc.

tu multum capis! proinde tuae!

sich.
Nun wollen wir es uns wahl sein lassen und fur unser leibliches Wohl sorgen. Wir wollen uns giitlich tun. Wcg mit den Sorgen! Sprich das Tischgebet, Trag auf! Wunsd,e (allen) wohl zu speisen! Aber wozu so viele Urnstande? Es ist besser etwas zu viel als zu werng. So war es nicht verabredet!

agiio,

istud iam plane mibi persuasi.

DerWein Ich bin etwas durstig geworden. \'11 a s tr-inken Sie lieber, Rot

de vino
contraxi (vel collegi] aliquid sitis. It t rum mauis, rubrum an candidum? cquidem utroque iu xta delector. parvi interest, quo sit colore, (dum)modo sapor place"t. parvi interest, quem habeat colorem, si sapiat bene. iudicium tuum audire cupio, hominis harum rerum peri-

deum, quaesD, invoca!
appone epulas! sit felix conviviumJ bene sit uniuerso coetui! sed quid tantu: praestat aliquid nppnratus? saperesse

quam deesse, bau.d ita convenerat!

Die Suppe
Modiren Sic Suppe?

de sorbitione
placetne amabo. benigne; sum ere sorbitionemi haud ita grata mibi omni laude

I

cder Weill? Ich trinkc beides gleich gem.

Auf die Falbo kommt wenig an, wenn er nur gut schmeckt. Ich wiinsdie Ihr Urteil zu horen, da Sic Kenner sind.

tissimi.
istud oinum. MoseUanum toe est bonae, oidetur esse. nogenerosum

10." bitte darum. IG':t danke, ich madre mir
nicht viel daraus, Die Suppe ist ausgezeichnet! Ich mull Ihnen mein Komplirnent rnachen. Es [reut mid" dail sie Ihnen

Dieser Mosclwein hier isr gut, es scheint ein edler Wein zu sem. Es is! ein Berukastcler Doktor vom Jabrgang 1959. Meine Frau zieht den roten Butgunder vor, weil er milder sci und ihr hcsscr bekomme. Haben Sic einen Korkzieher?

est. haec sorbitio digna!

est Alberonis Castelli Doctor anni MCMLlX. uxor mea tubrum uinum Burgundinum praelert, quod Lenius (velmitius) et salubrias sit.

non possum, quin maximopere te laud em. gaudeo te ea delectari.

schmedct,

bsbesne tormentum cochli'a-

80

Ct"flugd, Bmtm.

Nachtisch

dE altilibus. assls, bdlariis

81

Mach die Flasche

auf! (Ent-

tum extraculum Schnecke)? reline laganam! relcui earn. a) crater(a); (-ae) m.

(cochlea

So zubereitet

schmeckt

das

hoc modo cactus placet cibus. quod primo [uisti [erculc contentus, vaide gaudeo. utrum de vitulinis an de ouillis carnibus mavis? bub;;lis (Sc. camibus) magis delector, suillas carnes mirum in modum amo, ius est iucundissimum. sumat sibi quisque, quod gratum est animo. oidetis huius cemciae summam (vel pompam, Martial X 31,4); arrnus est ouillu«, sed exquisitus.

korke sie l) Ich habe sie aufgemadIt. Bowie: a) Gefa£; b) Getrank.

Essen gut. Es freut mich sehr, daB Sic mit dem ersten Gang zufried"n gewesen sind. Wunschen Sie lieber Kalb oderLamml Ich esse liebcr Rind.

b) aromatites

Heuriger

Most.

(dewJl",h~,= Gewiirz wein], mustum bornum. (= huius
ann;). in uino, per vinum.

Ich esse Sch weinefleisch
au!\erordentiidI gern. Die Soile ist wirklich fein. Nehmc sich jeder, was das Hcrz begehrt. Hier kommt das Hauptgeriilit unseres bescheidenen Mahles; es isr eine Hammelkeule (Vordcrkeule), aber prima QualidLt. \\Tunschen Sie ein Stuck Keule von dem Hasen hier? Oder wollen Sic lieber ein Stuck Ruckcn? Essen Sie gern Cansebraten] ja, ich esse ihn sehr gem. Mogen Sie etwas Ganseleber, die schon bei den Alten als besanderer Leckerbisscn galt? Gansefctt.

Beim Weine. Wahrend (wit) sa£en.

beim

Weine

GeHiigel, Braten, Nachtisch
Nun wollen wir sofort diesen Ka paun zerlegen (trancliieren)! Wollen Sie lieber vom Flugel oder von der Keul.? Wi. Sie wollen. Mir ist es einerlci, Bei diesern Gefliigel gelten die Fliigel fUr das Beste; bei dem andern halt man gcwolmlicli die Kculcn fur wohlschmeckender. Das ist ein leicht verdauliches Essen.

de altilibus. assis, bellariis

quid cunctamur ciipum (vel caponem) hunc discerperei utrum mavis de ala an de po-

vis de his leporinis an de tergo mavis? delectantne
nf!s?

clunibus?

plitibus? utrum vis, mea nihil reiert. in hoc genere alis primae partes tribuuntur; in ceteris popllies vulgus. hie cibus facillimus coquendum. ad conlautiores putat

te anserinae

ca-r-

non mediocriter

me iuvant.

libetne de iecbre anserine, quod apud oeteres in deliciis cumprimis habebatur? adeps (gen. ad'ipi,) anserimcs (vel -a) (Piinius)

6 Capdla.nus,

Sprccbec

Sie lareinisth?

(13. A.)

81 Mochte niemand

tin

5 poJ'Zierg",ng

83

mehr etwas

essen? N ein, gar nich ts. Das war ja ein Essen mit drei Gingen. Zulctzr der Nachtisdi (das Dessert). Bringen Sic andere (kleine)

libetne cuiquam quiequam amplius? nihil omnino. ce"am tribus [ercidis praebuisti (Suet. Aug. 74). ad extremum mensa secunda (vel iipidipnis, idis f. Petron, Marl., §",oemvic). toile catinos, affer catillosl toile cultrum. meum, qui hum;

Ein kleincr Spaziergang wird uns Apperir rnachen. Nun, da wollen wir gehen!

famem

effieiet

(cel acuet sto-

Ja.
Geh hin! Geh (fort)! Wir wollen uns etwas beeilcn. Gehcn Sie voran! Ganz gern! Gehen Sie mit mid Gut, icb gchc mit. Nun gut, ich werde bald nachkommen. Er 1St spazieren gegangen. Spazieren? Wohin? Er hat einen Ausflug aufs Land unternommen. Zu Fulle? Nein, im Auto. Mit der Strailenbahn. Er ist auf einern naheren Wcge vorausgeeilt. Ich kann nicht begreifen, daB es Leute gibr, denen es im Rull und Rauch der Stadt gefallr, - jetzt da draullen alles voll Lenzeslust ist. Man hat hier cine weite Aussicht! Wenn die Sonne sinkt, gewahrr der Strom eincn wunderschiinen Anblick.

machum) ambulatiuncula. age, eamus ergo! eamusl it ahi/ festinemus nonnihil! antecede! (vel i prael] ego vero libens! sequere me! tlge, te sequor. age, paulo post oeniam. abiit deambulatum. deambulatum? rus excucurrit, quo?

Teller! Nchmen Sie me in Messer weg; cs ist heruntergefallen. Hier sind Kase und Butter, dart Frtichte: Nusse, Melonen, gcrdstete Knstanien, gelbe pflaum_n, eingemachte Birnen und pfirsiehe. Wenn wir satt sind, wollen wir in den Garten gehen. Gesegnete Mahlzeit!

dccidit.
hie caseus biityrumque, illie

/ruges: nuces, melones
(vel pep ones), castaneae

testae, pruna Cerea, cond,ta pira, persica. placato stomacbo ibimus in

bortum.

bene sit tibi! sit s.luti! bene tibi oertat (sc. cena)!
en papy,'us fumifera (vel nicotidnum baeillum, tabiici bacillum).

pedibusne? (plur.!) immo autornatariii raedi (vel autoraeda). transviaria raeda. alia via compendiaria ante-

Hier ist eine Zigarette.

vertit.
nunc, cum omnia -oement et rideant, demiror esse} qui urbe [umosa delectentur,

Ein Spaziergang
Wir wollen lieber vom Stuhle aufstehen und ein Stiick spaz.ieren gehen. Wir wollen die jungen Damen mitnehmen.

de ambulatione
quin potius e sellis surgarnus
ambulaturi. ducamus nobiscum

prospectus

hie late patet!

jcm'tnas.

supremo sole amnis aspectus oculos mirum in modum

iuuat.

84 Hier hat man Aussicht

Ein Spaziergang

de c(n"gressu

85

auf

die Berge. Ich schc Weinberg.

(-garten).

hinc prospectus est ad montes. vitiferos colles (vel vineas)

Der weite Weg hat mich miide gemacht. Gibt es in diescm Orte einen Gasthof?

[cssus sum de via. estne in hoc: ,pico deversorium
publicum?

video. Wo denn?
In dem Tale hie r vo runs. Sehen Sie nichr? Ich kann es nicht erkennen; ich bin zu kurzsichtig, Die Entfernung ist zu groil, als dail ich es erkenncn konnte, ublnam? in hac valle
0

b via.

oidesnei Begegnung

de congressu
unde 'L-'enis? - quo quo tu nunc abis? quo nunc; properast quo tu tam celeri gradu tendis? quonam te confers? quo nunc iter ests quanam iturus es? qua ibis? hac. iliac. per forum. hac

illud discernere non possum; parum prospiciunt oculi mei, interoallum longius est, quam

ut id cognoscam.

Wo kommen Sie her? - Wo wollen Sie hin? Wo gehen Sie jetzt hin? Wo eilen Sie hin? Wohin so cilig? Wohin begeben Sie sich? Wohin des Weges? Wo wollen Sie denn gehen? Hier. Dort. Db e r den Markr, Hier links. Dann heglelte ich Sic. Idl wcrdc rnicb anschl iciicn und Sie bis an Ihr Hotel bringen. Machen Sie mcinerwegen keine unndtigen Umwege. Ich habe n ichts zu tun und mache mir gern die Bewe-

tendis?

ad sinistram.
comitabor igitur teo te ad assectabor et deducam deocrsorinm tuum. ne mea causa [eceris viae

Hier haben Sie ein fernglas! Wic reizend nirnmt sich die Farbe der Blumen aus! Nun kbnnten Sic noch einen schoncn Punkt auswahlen.

en tibi telesco piuml quam blandus {lorum color!

tuae dispendium,
nihil habeo, quod agam, nee sum piger, nisi tibi sim molestus comes.

su perest ; ut locum el'igas
amoe1tum. ego veyo libi locum osten-

Ja, ich will

Ihnen einen Platz zeigen, wo wedcr scaattiger Wald noch grlin. Wiesen nodi sprudelndes Wasser fehlt.

gung, vorausgesetzr, daG.
Ihnen moine Begleitung nicht lastig ist, Es ist ein hiibschcs Stiick (ziemlich weit) von hier.

dam, ubi nee nfmoris umbram nec pratorum viriditatem nee fontium scatiibras desideres.

hinc langiJle est.

i

I

86

'meaN haec via quo fert? bane viam ingrediamur! recta (via) pergimus. illuc transeurulum! hie te superis commendo, iam nolo me comiteris. Eifrig bemiiht Gaste.

in tho'm()polio

87

Wo fUhn hier der Weg hin? Wir wollcn diescn Weg hier einsdilagen. Wir gehen geradeaus. Wir miissen dort hiniiber! Bier will ich Lebewohl sagen. Weiter diirfen Sie mich nicht begleiten.

er sich urn aile

studiose omnibus praestat bospitibus operam, puellae vix odultae poseas (vel citrinas) sugunt stipiilis. frigidis biemis die bus hie saepe ex mexic ana jaba (vel ex theobromate) potionem sorbllo. calidissirnam diven-

Junge Madmen schliirfen Limonaden mit Strohhalmen. An kalrcn Wintertagen trinke ieh hier oil eine Tasse ganz heifse Schokolade.

Im Cafe
Guten Tag, Karl! Wie geht's? Danke, ich bin zufricden, und wie steht's mit dir? Einmal so, einmal so. T reten wir in dies Cafe ein und plaudern wir gcmiitlich mitcinander! Was wilnschen die Herren? Vielleicht ein Eisgerrank? Bringen Sie bitte eincn Kaffee exprell! Mir abcr Tee mit Zucker und Milch und etwas Ceback, bitte l Der Inhaber ist ein vortrefflicher, liebenswUrdiger Wirt.

in ehermopclio salve, Carole! quid agitur?

Der Wirt sdienkr netes Bier aus,

ausgczeich-

tbermopols egregiam dit cereuesiam,

Er reicht auch Ieckere bclegte Brorchen. Er bietet Viele guten Kognak an.

contentus

sum, et qu.o loco

far(c)ta pastilla sapore praebet iucundo (Bacci, Lex.' p.449). bonam potionem sem offert. Coniacen-

sun: res tuaei varia fortuna. intremus in hoe thermopolium atque commode celloquamur inter nos! quid optatis? [ortassc nioatam potionem

Tageszeitungcn,

dent-

sche wie auslandische, und verschiedcne illustrierte Zeitschrifren stehen den Gasrcn Kellner, Karl, Sehr ander laE gUtig; zur VerfUgung. birte die Redmung! zahlen; fin noch mich

muita acta diurnaJ et Germanica et externa, atque varii comment.arii imaginibus luce pictis ornati in bospitum sunt potestate. red de, puer, quaeso rationem! sine, Carole, benigne mdtis nonnulla me persoloere; alias ticae erunt partes. dicis; uxori tbeobroquadras et liberis bellaria emam.

aliquam? ap porta, quaeso, p otionem arabicam coram expressam! mihi 'vera theanam potionem saecharo lacteque conditam et crustulorum nonnibil, quaeso, thermopoia est caupo gius grutiosusque. egre-

Mal bist du dran. ich werde Schokolade

eine Tafel Ledcereien

Fur

meine Frau und einige {iir rneine Kin-

der kaufen. Oh, der vorbildliche
Familienvater!

° pat rem familias
plarem!

exem-

8&

89 in tonstrina quid est, quod cupias? reci d as, quaeso capillum meum.' paulisper maneas necesse est. ordo seruatur, id amabo, pracbe mihi aliquem libellum pniodicum!
J

Im Friseurgeschaft
Was wunsdien Sie? Ich rnochte mir die Haare schnciden lassen. Sie miisscn cin wenig warten, Es geht nach der Reibc. Bitte, geben Sie mir eine Zeitschriflt Sic sind an der Reihe. Wie wiinschcn Sic die Haare geschnitten? An den Seiren und hinten kurz (wortlich: an den Schlafen und am Hinterkopf). WUnschen Sie, daf das Haar gewascben wird? Darf ieh etwas Pomade in die Haare rei ben ? Nur so viet, dall die Haare festgclegt werden konnen. Idi mochtc midi auch rasieren lassen.

Ich benotige einen neuen Rasierpinsel.

novo penicillo opus est.

rasono

mibi

Ein Volksfe.t Kommen Sie mit mir! Ich zeige Ihnen ein Volksfesr, Das isr etwas Einzigartiges, Wir betreten die engen Strafsen einer nus Buden, Hiitten und Baracken bestehendcn kleinen Stadt.

de sollemni publico
mecum ueniasl Locum celebritatis popularis, rem singularem, tibi monstrabo. platea, angustas op pldi tiigiiriis, casis, tabernis com positi ingredimur.

ordo te vocat. quemadmodum cupis capillum detondih-i? brevis fiat a temporibus et occipitio.

optasne, ut laoctxr licetne unguent;

capillus? cri-

paulum

nibus illinerei tantum, ut: crines quean; co mi. barbam quoque velim nov,,radio osne conjticem aqua odorata, -oclut Agrip pinensis ecquid domum vis "uferre?

cui"

Soil ich Ihnen das Cesicht mit
einem parfiim, Kolnisdiwasscr Wollen z. B. mit einreiben?

Diese Stadt ist beweglich, sie 1St transportabel; vor einer Woche war dieser Platz od und leer, und nach einer Woche wird er wieder leer sein.

Sie etwas mit-

nehmen? Geben Sie mir bitte ein Stiick Toilettenund ein Stuck Rasierseife, auBerdem zehn Rasicrklingcn!

da mibi, sodcs, sapone) et lavatorium et rasorium, praeterea decem rasorias laminas,

hoc oppidum mobile est et in aiiHm locum transportari potest; ante octo dies haec area fuit uasta ct vacua et post octo dies in vacuum redibit. hodie autem homines innumerabiles

Aber heure herrscht hier das
rege Leben zahlloser Men-

curas cottidianas

90

Ein Volks}tst

t"x sede

officii

fiscalis

ad argentariam

mcnsam

91

schen, die die Sorgen

des

per paucas

horas

oblituri

Alltags fiir einige Stunden vergessen wollcn. Auch wir wollen durch diese Strafien wandern! Da ist ein Marktschreierl Treten Sie ein, treten Sie ein! In dieser Bud. schcn Sie, was Sic noch nie gesehen haben, Was wird darin sein? Vielleicht ein Wundermensch oder ein Wundcrtier. Die Welt will betrogen sein.

ibi versantur.
nos quoque per has plateas ambulemnsl ecce circulator! intrate, intrate! In hoc rio aspicietis, quod nunquam aspexistls. quid intus eriti [ortasse miraculum vel bestiue,

tugu-

adbuc

hominis

Dort sehen wir auf der Rarnpe seines Zeltes einen Ringkampfer mit riesigcm Korper und kraftigen Gliedem ; er ladt mit einer Trornpere zum Ringkampf em, Auch andere Aufschneider schreien laut. Ei! Horen worrene Sie nichr verMusik?

mundus vult decipi. iUo loco in ere pi dine tabernaculi luctatorem corpore maximo membrisque robustissimis oulemus ; tuba canens ad luctaiionis ceriameri

Oho! Schauen Sie dorthin! Da ist eine Schaukel, auf der sich kichernde Menschen hin- und herschwingen. Hier selien wir einc Weinkneipe, dort cine Bierwirtschaft und iiberall zechende und f rohe Mensdren. Ein solches Fest ist zwar besenders fiir die Jug end geeignet; aber auch das gesctzte Alter freut sich gern hier eine Stun de in Erinncrung an friihere Zeiten.

prob! Illuc specta! oscillum est, quo homines cachinnantes iac tantur,

ts:

hoc loco oini tabernam -oidemus, illo loco ceroesiae cauponam et ubique homines bibentes et lactantes. quamquam tale sollemne imprimis ad iuuentutis tcsum aptum est) tamen temperata quoque aetas temporum praeteritorum memor hoc loco libenter per horam quandam exsult at,

inoitat,

Vom Finanzamt zur Bank

ex sede officii fiscalis ad
argentariam mensam

alii quoque nugatores magna voce clamant. euge! N anne audis sonos musicae perturbatosi ibi equi lignei pendente> gyrantur equisque homines uehuruur, qui in orbe(m) circnmaguntur, ante illud tentorium diae et dulccdines offerunl1tr. cuppeoariae

o weh!

Ich Armer!

Da drehen sidi holzerne, hangende Pfer de, und auf ihnen reiten Leute, die irn Kreis. hcrumbcwcgt werden. Vor jenem Zeit werden allerlei Sliiligkeiten und Naschereien angeboten.

Woher kommen Sie? Vom Finanzamt. Ich habc dart erfahren, dail ich unverziiglich cine hohere Vermogensstcuer entrichten muil, als ich angenommen hatte.

beu me miserum! unde venis?

a sede officii fiscalis. ibi mains tributum ex censu,
quam piaaoeram, statim mihi esse persoiuendum

corn peri.
equidem nuperrime, quod tributum ex reditibus intra diem certarn non soluissem, rnultatus sum.

Idi bin vor kurzem bestrafl: worden, wei! ich die Einkommensteuer nicht termingcrechr bezahlt haue,

92

,"' (:1m

fina1'J:z~mt

ZU1'

Ba1Jk

I
per partes ratas

Zahlen Sie den Rest in Raren! Das ist mir nicht gestartet worden. leh habe nicht bar, sondern mit einern Scheck bezahlt. Ich hoff e, dail die Rheinische Bank mir gegen pfand das notige Geld Icihcn wird.

residuum solve!

id mihi non est concessum. non nummls praesentibus, sed pecunia perscripticia soloi. Argentariam Rbenanam mibl s/lf,bpignore pecuniam necessarium credituram esse spero. ibi colla ide pecuniae syngraphae et nomina publica a me sunt deposita, nonnullas quoque gemmas in ibesauro argentariae habeo repositas. esne fori argentei aleatori Argentaria Rhenana estne societas collocatae pecuniaei pariter atque ceterae mensae magnae. societas commendatorit:. societas sponsionis limitatae. quantus est eius fundus pecuniariusi trecenties centena milia marcarum Germanicarum; qua Te spondet mensa. sponsio,

,
r

in

[erratae

vi<fl:

station-/,"

93
C07n-

Sie iiberwacht

den Gcldum-

pecuniis cornrnercandis

lauf. Sie nimmt gute Wechsel von Banken an. Sie setzt die Hohe des Wechscldiskonts fest. Bankscheck. Dividende. Sparbuch, S}")arkasse. Panzcrschrank Celdwechsel Geldwechsler. Kassierer. Aufgeld (Agio). Ita.licnischc Lire. Englische pfunde. Dollar. Aufwertung. (Geldschrank) (Wechselstube).

mutandisque invigilat. bonas pecuniae syngraphas mensis accipit. magnitudincm deductionis syngraphae constituit,

a

perscriptio.
[Her; portio. libellus pecuniae. aerariiim peciili: (cum USUi".t) con{rciendi. armarium nummarium. (vel loricaturn). (publica) pecuniae (vel nummorum) permutatio, nummularius. arcarius (vel dispensator} collybus, i m, nummi !talici (vellibellae

Ieh hahe dort
Obligationen Iiegen.

Aktien und
im Depot

Ich verwahre
juwelcn

auch einige im Safe.

Sind Sie Borsenspekulanr> Ist die Rheinische Bank eine Aktiengesellschall? Ebenso wic die anderen Grofsbanken. Kommanditgesellschafl:. GmbH. Wie grail ist das Grundkapital? 30 000 000 Deutsche Mark; damit haftet die Bank. Haftung. Die Bundesbank bringt das Papicrgeld und die Miinzen in den Verkehr,

ltalicac),
libellae Ang/icae. nurnrnus Arnericanus. revaloratio.

Auf dem Bahnhof Hier sind wir auf dem Bahnhof! Wir sind rech tz.eitig da. Die Bahnangestellten helfen den Reisenden mit groil-er Freundlichkeit.

in ferratae viae starione nos hie in statione uiarial in tempore adsumus. ferratae viae addicti magna cum comitate oiatores. [erri-

Foederalis .II ensa Publica
nummarias chartulas nummos edit. et

adizeoant

94 Rufen Sie, bitre, einen

Auf dem Blthnhof

95 quae so, geruluml motive da mit dem Kohlentender? Solche Maschinen werden zur Z usammcnstcllung von Z ligen gebraucht. Personenwagen. Ccpackwagcn. Speisewagen. Schlafwagen. communis. citus. ropulus. nobis est eunoectoriam (vapore actam) cum plaustro carbonario? tales macbinae ad agmen CUTruum componendum usurpantur. viatoTum currus. currus sarcinarius (vel onerarius). currus cenatorius rius). currus dormitories. (vel esca-

adooca,

Gepacktrager! Sagen Sic mir, biue, wo man Fahrkarrcn bckommt! Der Fahrkartenschalter ist redrts vom Eingang. Bitte eine Rlickfahrkarte erster Klasse flir den Schnellzug. Wohin donn? Nach MUnchen. Personenzug. Eilzug. Exprelszug (F ernschnellzug). Wir miissen durch die UnterFuhrung gchen, Da ist der Stationsvorsteher! Ist der Zug nach Miinchen noch nicht angekommen? Er wird ungefahr Fiinfzehn Minuten sparer als gewohnlich einlaufen. Dann habe ich noch viel Zeit. Inzwischen Zigarette

die mib), quaeso, ubi tesserae
viatoriae veneant! tessersrum diribitorium dextra a parte introitus est. itus et reditus tesseram ordinis primi peto bamaxostldio citissimo. quonam? MOllacum. bamaxostichus hamaxostichus bamaxostichus per cuniculum dum.

Post und Telegraph

de cursu publico et
telegrapho nihilne litterarum { nullaenc luteraei litterarum accepistii

ecce stationis praepositasl nonne hamaxostichus Monacensis advenit? plus minus quindecim mimttis soiito serius mtr abit,
quae cum ita sint, mihi erit temporis. interea nicotianam dam fistulam. ebcu, igniariurn rclictum. multum succen-

Hast du keinen Brief bekornmen? Ich habe keinen ten. Brief erhalals ein

tibi sunt. redditae nihil accepi.

Geld ware mir lieber Brief.

equidcm pecunias accipere malim quam litteras. nihil moror litteras, tum modo ueniat, interroga tabellarium, argm-

will ich mir eine
anziinden.

o weh!
Kaufcn

Der Brief kann meinetwegen bleiben, wo er will, wenn nur das Geld kommt. Frage den Brief trager, ob er einen Brief flir mich hat. On haben Sie einen Brief! Er ist mit zwei 20-pfellnigMarken frankiert, Mach den Brief auf!

ich habe mein Feuerzeug zu Hause gelassen. Sic sich dOG1 Zlindoder bei dem

domi est

quid

mibi habeat litterarum.
cape epistulaml duobus pittaciis cursualibus (vel oebiculariis) vicenariis muntta est. solve (vel aperi) cpistulaml

holzer in der Bahnhofswirtschal!: Verkaufer dart! Sehen Sie diese Darnpfloko-

fac emas ramenta sulphurata vel in stationis cau pona vel de isto institorel

videsne istam machinam

Post "nd Telegraph

Was sreht in dcrn Briefe? Tch kann es nicht cntziflern, Ich kann es. Ich habe lange mit ihm korrespondiett. Eben habc ich ein Telegramrn bekommcn; meine Schwester hat sich vcrlobt. Ich werde ihr sogleich brieflie}, (telegraphisch) gratu[icren. Depcsche, Soil ich es unserern Frcunde telephonieren? Unser Telegraphenamt isr isu Posrgebaude, Gib dicsen eingeschriebenen

quid hae loquuntur litteraei non possum has not as din 05cere. ego possum; diu enim cum co per litteras collocutus sum. modo mihi nuntiatum est telegrapbice sororem meam esse desponsarn. statim per litteras (per telcgraphum) ei gratnlabor. citissimus nuntius. visne amico nostro

I

l

in itinere

97

Einen Brief frankieren. Die Postkartc.

epistulam pittacio rio munire. charta (vel chartula) cursualis.

vehicula-

Die Ansichtskarte. Der Briefumschlag.

publici cursus chartula (vel scidula] lucis ope picta. involucrum. nummarium publici cursus mandatum (vel nummaria c. p. chartula vel scidula). sigillum (vel signum) cursual. (vel vehicularium). pbilarelista. pittacium integrum. pittacium pittacium signatum. peculiare.

Die Postarrweisung.

Der Posrsrempel. tclephoDer Briefmarkensammler, Die postfrische Briefmarke. Die gestempelte Bricfmarke, Die Sondermarke. Wahl fahrtsmarken. Briefwcchscl. Das Briefmarkenalbum mit vorgedruckten Feldern,

nice nuntiemi sedes nostra tclcgraphica (vel ielegrapbium} est in publico epistularum diribitorio. ad epistularum diribitorium perjer hanc epistulam commendatam et 5 i m it I solve Slip em radiophonicam trium mensum (mensium, mensiiicm}, binas marcas. in publici cursus capsulam cpistulani demitte! publici cursus pretia sunt, radiotelegrepbla. cpistsda machina aucta

pittacia bencficialia. commercium epistiilare. libellus alba rum laqueatarum. paginarnm

Brief auf die Post und bezahle dabei gleich die Radiogebiihren fUr 3 Monate mit, je 2 Mark.

Auf Reisen
Er ist verrcist, Er ist auf der Reise. Er hat daheim eine Frau in den besten jahrcn und eine Anzahl Kinder. Was machen denn die inzwischen? Sie sind in der Sommerfrische.
7 Capella-nus, Sprcdaen Sie latei.taisd:t]

in itinere
per~grinatur. { peregre est.

Steck den Brief in den Briefkasten. Die Posrtarife worden. Drahtlose Luflpost. Ocr Femschreiber. Die Bricfmarkc. sind erhoht

domi habet

T'elegraphie.

uxorem integra atlliuc aetate et aliquot liberos.

aeria via missa.
telegraphica.

quid illi agunt interim? rusticat.urn abierunt.

pittacium cursale (vel p. vehicularium)

(n.

A.)

98 Was machen Sic hier? Ich will rnir die Sdrweiz anschen. Wir suchen Erholung.

Auf Rei,en

in itincre

99

quid tu hie agi,? Heloetiam lustrabo. relaxationem animi quaerimus. e vestigia proficiscendum nobisl unde -oenitist Brundlsio uenimus. Corcyr«. e lam 10nginqlw?

Die' Q Qaia (= schon) Bevs-da auf Korfu is, ersten Ranges. Waren yon est Sie seekrank, als Sie Brindisi hinilberMeer ist

deuersorium Corcyraeum, quod dicitur Bella

Venetia', est eximium. nauseastine, cum Brundisio
transoehercrisi

WiT miissen sofort abreisen!
Woher kommt Ihr? Von Brindisi. - Von Korfu. So weit her?

fuhren>

Ja.
-

D a s Adriatische doc h snirmisch.

non sine nausea navigavi.
n c m p e turbidum Hadriaticum(mare}.

Aber an die ansgestandenen Miihen denkt man gern zurlick. Auch d a s Angcnehme hat eine Reise, daB es eincm daheim dann g e Fs l l t, um
50

sed iucundum
nisse laborum

est memiacto rum.

besser

hoc quoque commoditatis habet peregrlnatio, quod duleior est postea domus. quantum temporis afltisli m a I e r n is aedibu5? sermo patrius}. iam sex [erme menSes. ubi tam diu peregrinatus es? Berolini !itt e r i s cognoscendis studui. mea nomine (vel meis verbis) salutes omncs amicos meos! id quidem. /iet. bene amhula! ben" vale!

Wie lange sind Sie schon aus dem Va t e rhause fort? [Dagegen: die Muttersprache Schon beinahe ein halbes Jahr. Wo waren Sie so lange? Idi habe in Berlin srudiert.

a

jawohl.
Gibt es dort wohl etwas Sehenswertes? Do. Fragen Sie danach? Korfu ist ein Paradies! Nirgends in dcr Wei t ist eine Nation gastfreundlicher. Aber wie sind die Hotels?

sic est. estne illic, quod tu putes spectatu digm,m? beus quid til? Corcyra quasi Elysium!

cst

nusquam terra ru m
homines hospitaliores. qualia?

GruBen Sic alle meine Freunde VOn rnir! 5011 geschehen! Gliickliche Reise! Auf Wieder<ehen!

sed deuersoria

100 Die Somm.erreise

Die Sommerrcise

in cubic"t" dcrmitcrie

101

de itinere aestivo

Wohin

reisen Sie diescn

quo hac aesiate

profeeturus

geT Wald, griiue Wiesen und sprudelndes Wasser. Ich stehe gewohnlidi sehr frlih auf. Dann mache iQ'-teinen Waldspaziergang. DeT Reiz der Gegend liegt in der Sdionheir dcr Hugel und Taler. Aber die Natur allein befriedigt mich doch nicht; BUcher undZeitungcn muB dcr Geist auch habcn. Ich schlafe naches bci offenem Fenster, urn irnrner frische Lull: zu haben. leh hofl'e bald an Leib und SeeIe gestarkr in die Heimat zuriickzukehren. Ich wciil genau, dann wit-d. mir die Arbcit des Tages besser schmccken als vorher.

umbra, prata vlrTdia, [ontium scatebrae. prima luce resurgere soleo, tum in silva ambulo. regia pulchritudine etvallium collium est.

Sommer?

es?
oder an die und Ostletznon dum 5(;0, utrum in Silvam Hercyniam an ad litus maris prnficiscar. no'()istine mare Germanicem et mare Balticum? illud turbulentius, hoc placidius est; illud aestuum zecessurn et accessum habet} hoc his commutationibus paene caret. lavationes in rnari factae saluberrimae sunt, insulas navibus oapore matis (vel vaporariis) petimus. Silva Hercynia quoque circa

Tch weiil noch nicht, ob ich
in den Harz See gehe. Kennen Sie Nordsee? Erstere

amoenissima

nee tamen natura sola mihi
satisjacit; libris quoque epbemeridibu: animus eget. noctu mio, [enestris apcrtis ut respirans acre recenti utar. me et

ist stiirrnischet-,

tere ruhigcr; crstcrc hat Ebbe und Flut, letztere ist fast ohne Gezeiten. Seebader sind sehr gesund.

dor-

semper

Die Inseln erreidit man anf Dampfern. Auch der Harz urn den Brocken ist hcrrlich, Da kann man sich in den dichten Wald zurudcz.ichcn.

montem Bructerum sita
praeclara est. ibi in silvam densam strudere possumus, nos ab-

mox corpore animoqu.e corroboratum domum reuersurum esse spero, tum officia diurna mihi maiori gaudio quam antea fore certo scio.

Dann komme ich erst am Abend wieder hera us. Nicl,ts ist mir zutraglicher als die Einsamkeit. Das ist die wahre korperliche und geistige Erholung. Nirgends fehlen hier schatti-

tum inde non exeo ante vesperum. nihil mihi salubrins salitudine . et animi ea vera corporis relaxatio est. mtSquam est

1m Schlafzimmer
Das Schlafzimmcr. Ich bin gestern wesen,

(Hotel)

in cubiculo dormitorio cubiculum dormitorium. vigilavi heri diu. ex itinere lectum, lassus petam

lange

aufgc-

ihi desunt

nemoris

Ich bin von der Reise miide und will eiligsr zu Bette gehcn.

102

Afttten

auf

tier Brmdesstrafte

media

in via prim.:l.ritt

103

Warte, bis die anderen auch schlafengehen. Wie reinlich es hier zugeht! Das Bcrrudi ist sauber, und auch die Kissen sind frisch Uberzogen. Ein ganz rnodernes Hotel! Fliellendes kal tes und warmes Wasser in allen Zirnrnern! Wir wollen zu Bette gehen! Wo ist mein Nachthemd (Pyjama)? Der Portier weckt. Hier ist der Liditschalter.; Das Bett ist sdilecht gemadrt, Idi kann nicht einsdilafen, Er schlafl schon fest. Hast du die TUr (ZimmertUr) zugeriegelt? Wer klopft an die Tilr? Mach die TUr (das Fenster) zu! :Mach die Tilr auf! rch will das Fenster nut ein klein wenig aufmadien.

exspecta,

dum ceteri eant

Annahernd Gibt es dart

zwanzig. eine Garage?

cuMtum. quanta hie mundities est! linteum lautum est et puloini quoque recentibus inooliicris sunt inducti.
deversorium no-oum clcgansque cum aqua frigida et

ad oiginti.
estne ibi atctcniehiculoricm:

Gleich bei dell ersten Hausern. Cibt es hier in der Nahe eine gute Reparaturwerkstatt?

statio? prima inter ipsa aedificia. estne in propinquo (vel proximo) officina vebiculis sarciendis? quantum scio, non est.

Sovicl ich weill, nein. Mein Tank ist fast leer. Seien Sic so liebenswurdig und iiberlassen Sic mir etwas Benzin! Wieviel brauchen Wenn Sie?

calida in omnibus conciaoib«s fiuente! cubltum eamusl ubi est tunica (vel uestis} mea nocturna? ic:nr.tor nos excitabit.

benrini receptaculum meum vacuum [ere est. da mihi bane veniam) Itt tradas mihi p aulum
benrini! quanto

hie lumen electricum exstinguitur, lectus male stratus

egesi'

moglich, flinf Liter.
Reifen ist be-

Sehr gern.
Einer mciner schadigr. Werden

est. somnum capere non possum.
iam arte dormit, obserastine ostium? ouis pulsat ostium?

des quinque litra, si poteris. libentissimo animo. unus ex canthis pneumaticis

Sie mit Ihren

(vel cummeis) est laesus, commodabisne mibi trochlearn paucas minutas? etiamne capulum cocbleis (con )torquendis?

Wagenhebcr einige Minuten leihen? Anch den Schraubenzicber? Die Luftpumpe.

ostium (fenestram) claude!
ostinm aperi! Allcrherzlichsten Dank. Die Stralle ist an zwei Stellen gesperrt, Sie werden zwcimal einen Umweg ilbcr Seitenstrafjen madien miissen. Nochmals besten Dank. Alles Gute!

antlia pneumatica.
gratias ago quam maximas, duobus locis via est praeclusa.

aperiam rimam fenestrae.

his obliquis itinerihus
coge ns ctrcunure.

Mitten auf der BundesstraBe
Wieviel Kilometer sind es bis zur nachsten Stadt?

media in via primaria

quot chili6metra sum usque ad proximum oppidum?

I
Wie geht's (kdrpezlich, beruflich)?
Wie geht's? Geht cs gut? (korperlich) leh frage nidir, wie es Ihnen geht; man sieht cs Ihnen an, dail Sic sich ganz wahl

iterum gratiam maximam, Optima quaeque tibi precor.

104

In d er Rep.rratNTWl!r.btdtt

lOS

In der Reparaturwerkstatt

in officina vehicalis sarciendis laborabitisne diu hodie? sexta hora officinam claudemus. eras mane accuratissime perquiremus vehiculum

quid agio? (de valetudine, de arte) quid agis? ualesnet non interroga, ut oaleas, nam facies ipsa loquitur te belle
oalere, satin' salvc!£? (sc. sunt res tuaei} rebus meis contentus sum. quo pacto se res babent IIIae? satin' ex sent entia?

Arbcircn

Sic heute noch

lange? Urn sechs Uhr

schliefsen wir.

Morgen fruh wcrdcn wir
Ihren Wagen genau untersuchen. Vor ailern pririen Sie die Brcmscn, die Lenkung und die Ktihlung. Gegeniiber dcm Rathaus cine groile Carage. Dart werden Wagen aller

tuum. imprimis velim sufflamina (vel [renos], axem. moderaminis, reirigeratorium
ins pic iatis, curiae adversum. magna autoraedarum statio est.

bcfinden,
Geht es gut? (wirtschaftlich). Ich bin zufrieden. Wic geht es im Gescha:ft (im Berufe)? den? Sind gut?

isr

Sie zufrie-

Art aufgenommen.
Kraftwagen (Automobil)

ibi vehie ula omne genus collocantur.
automataria raeda (vel auto-

Geht es Ihnen

Geht es nach Wunsch?

satin' salva omnia? satisne prospera omnia:
res in peiore statu esse non

E, k o n n r e gar nicht schlechter gehen. leh fiihle midi ungliicklich. Sic habcn Ihr Ziel nicht erreichtr Ist keine Hoffnung mehr? Hoffnung viel, aber nichts Recllcs. Also muf Hoffnung Aber davon saul Wohin gehen hier aus? Geradesweges man sich mit der trosten, wird man nicht Sie jctzt nadi Hause. von

raeda, aaooebiculum]
Limousine. Kilometerzah1cr. Tachometer. Lastauro, automat aria carruca.

p

Q

test.

aegre est mihi. non consec utus es, quod

itineris metiendi index. velocitatis index.
autocurru», automat arins

currus (vel plaustrum automatarium). Reiseomnibus. Uber'landomnibus. KrafHahrer. Panzerwagen.

uolebasi nihil reliquum est spei? spei permultum, sed rei nihil.
ergo spe alendus est animus.

automatarium petorrizum. aut omaturn Pullmannianum. autoraedarius. automatarius couinnus (vel
currus armatus, ignivomus).

ncque tamen hac saginatur venter! (,"ginare masten), quo nunc "inc abis?
recta domum,

106

de valetudine mr;lia

107

Ich wiinsche, dall Sie dort alles wahl antreffen mcgcn. Gott ge be es!

precor, ut illic a tfendas
omnia [acta,

Urn Gottes willen, was ist Ihnen?

amabo, quid tibi est? arcessam medicum. quid tibi animi est? pes mibi do let. dolores remittunt,

lch will eiuen Ant holen. utinam it. velit Deus!
Wie ist Ihnen zumute? Der Full tut mir so wehl Die Schrnerzen lassen nacho Welcher

Art ist das Leiden 1

quod mali genus est?
quid hobes morbi? qui to tenet morbus! quo morbo tencrisi

Ubelsein
Sind Sie ganz wohl? Leider nicht! Nicht gerade nadi Wunsdt. So leidlich. Nicht z.urn besten, So schlechr wie noch nie, Es gehr mir wie immer. Wie befinden Sie sich? Weniger gut als ich wiinsdrte. Wie steht es mit Ihrer Gesundheit? Nicht recht gut.

de valetudine
rectiine vales? oellem quidem! non admodum sic satis.

mala

Was hast du fUr cine Krankheit?

Idi weif e s nicht.
ex sentenua. Hast du n o c h keinen befragt? ja,viele. Arzt

non optime sane. sic, ut antehac peius numquam. valeo, ut solitus sum. quomodo vales? secus quam oellcm, qua oaletudine parum prospera. toierabili. es?

o

Und

was meinen

sie?

nescio. nullumne consuluisti medieum? equidem multos. quid respondent? alius aliud dicit; neque quisquam me miserurn esse negat,

Der eine sagt SOl der andere so; aber darin sind sie alle einig, daB ich libel daran bin. Wie lange ist e s schon her, daB du von dem Leiden befallen bist? Ungcfdhr dr.i Wochen. Fast vier Woohen. Schon iibcr ache Wochen. WOdllrch glauben Sic sich das Leiden zugezogen zu habenl Er hat geniesr, Er niest in einem fort. Zur Gesundheit! Ihr Wohlsein!

ex quo tempore
a//eetus es?

hoc morbo

Ertraglich.
Sehr mallig. Schlecht. Nicht gut. Unsicher. Oweh! Verlieren Sic nur nicht! Er hat den Husten. den Mut

uix mediocri.
mala (vel ad-uersd). haud sane Gommoda. (vel incommotid}. dubiii. quod auertat Deus! bona verba! bono sis animo oportet!

dies plus minus 'Viginti. [erme mensis est. iam tertius est rnensis, unde suspicaris hoc esse collectum mali? sternuit, sterniittu, salve! sit faustum ac felix! bene oertat Dells!

tussit,

HeW Gatt!

108 leh habc den Srockschnupfen. leh denke, cs kommt Erkaltung, von

Vbrl'je;in

in mediri

concluoi

con-su-lt"tiont~m

109

nares grauedinc uexantur,
e perfrictione arbitror. natum (esse)

Im Sprechzimmer eines Arztes
Wer ist an der Reihe? Kommen Sie herein! Sic sind zwar nach mir gekommcn, aber bitte, gehen Sie vor mir hinein, Sie sehen matt aus. Ich kann warren. Gut! Danko! Was fehlc Ihnen? Ieh weill es nichr; ich babe Magen- und Darmschmerzen. Sic schen blaB aus, Sie srhcincn blutarm zu sein, Welche Krankheitcn haben Sie durchgcmadrr? Fast alle Kinderkrankheiten habc ich gehabt: Keuchhusten, Rachitis, Maseru, Scharlaeh und ofters auch Mandelcntztindung. Sind Sie sdion einrnal operierr worden? N ach einer gliicklich iiberstanden en Blinddarrnentz.iindung ist mir der Blinddarrn hct-ausgcnommen worden. Ieh werde Sie etwas lieher untersuchcn. grilnd-

in medici conclavi consultationum
quisnam intra! sequitur?

Doch nidir erwa vom vielen Kneipen? Nimm ein Abfiihrmittcl. Nein, ich mull viclmehr stop fen, denn ich habe Durchfall.

vide, ne ex potatione
largiorei

sume, quod aiuurn deiciat!
immo sist at , narn plus, quam satis est, profluit. gravi morbo aegeT est (Li v,

quam quam post me aduenisti, tarnen, quia languidus esre -oideris, quacso ante

Er ist schwer krank.
Er ist schwer erkrankt. Er ist teilweise gelihmt. Er ist vollig gelahmr, Ich befinde mich ganz wohl. Es geht mir besser, Es geht mir ein wenig besser, Ich bin wieder gesund. Idi bin immer gesund gcwesen. Das Freur mich zu horen. Gott gcbe, daB es irnm er so bleibt, Das freut mich auiicrordcntlieh von Ihnen zu horen. Ich dank.e Gott dafur,

42,28, 11) vel g~ m.
implicatus est. parte membrorem captus cst.

me intra! Opperiri me non pi get. bene! Gratias! quo morbo laboras? nescio; stomdclso visceribusque doleo.
pnllidus es; sanguine recte composite egerc uideris. qiabus es morbis peri unctusi omnes [ere morbos transii puerilcs: iussi clangosa, rhachitide, morbillls, scarlatinal saepius tonsillis inflammatis laboravi. iamne aliquando sealpello

omnibus membris captus est. bene est (mibi). melius mihi est. meliuscule mihi est. melius mihi est factum. semper prospera (vel bona) oaletudine sum usus, usque adhuc integra oalet udine [ui. laetus (vel haud irroitus) istuc audio. [axit deus, ut istuc sit perpetuum. est istuc mibi audita per quam iucundum. gratiam habeo Deo.

es

sectus?
ap pendicitide bene su perata fundulus exsectus est.

rem paulo accuratius explorabo.

110

Lm Sprednimmer

tines AfItes

I
Vielleichtwird eine Rontgenuntersuchung noti g scin. Vorlaufig wollen wir einrnal versuchen, die Verdauung in Ordnung zu bringcn, und ich werde Ihnen hierfiir cine Mcdizin aufschreiben. Da ist das Rezept! Drcimal

111

Ziehen Sie sich aus! Ich will Ihre Brust neren. Auch Ihrc Herztonc abhoren. Setz en Sie sich, birre! Atrnen

vestcm perkuwill ich

exue!

Sie tief ein und aus! sind normal. isr gesund.

pectus tuum sono digiti vel malleoli explorabo. cordis quoque sonos scrutabor. assidas velim! prafunde aiirem res pira et
reddel S ani cordis tui naturae respondent.

tortasse per radios Roentgenios oentrem opus erit

introspicere.
interim stomacbum ad cibos concoquendos stinudabo,

quam ad rem effic;""dam
medicamentum scribam. en seida officinalis! tibi prae-

Ihre Herztone

YeT

Auch Ihre Lunge

Seit wann leiden Sie am Magen? Seit einer Woche. Und Sie haben seitdem wcniger Hunger? jawohl l Galle und Leber sdieinen in Ordnung zu sein, Doch werde ieh, wenn Ihrc Magenbesehwerden nicht bald versdrwinden, auch Ihren Unterleib untersuchcn.

pulmones quoque sani sunt. quando stomacho laborare coepistii
ante octo dies. et inde ab illo tempore fames

taglich vor dem Essen zwanzig Tropfen in Wasser zu nchmen, Das Mittel ist in den Apotheken vor-

cctudie ante cenam
viginti guttae acqua diliitae surnendae sunt, Hoc remedium in pharmacopo/iis sup petit, gratias ago; quando mibi reueniendum est? intra paucos dies, nisi res in peius mutalritur, quod

rarig.
Danke! Wann derkommen? soll idi wie-

tu« minuta est? minute est. bilis et iecur sana esse uidentur. Sed, nisi stomachus
brevi salvus erit, oentrem quoque perscrutabor.

In einigcn Tagen, falls keine Verschlimrnerung eintrin, was ich nicht glaube. Vielmehr wird sich Ihr Appetit heben. Leben Sic wohl: Ant Krankenbett Wi. haben Sie geschlafen? Danke, schlecht. Bitte, Ihren PuIs! Er ist noch stark beschleunigt, aber kraftig und regelmaGig.

futurum else non puto. Quin potius cnpiditas tua edendi augebitur, vale! ad aegroti lectum quomodo dormivistii'
gratlas, male. pulsum arteriarum porrige! quaeso

lch fiirchtere

schon, daG ein Krebsgeschwulst sieh entwickie.

iam timebam, ne carcinoma
oreretur. ne minimae quidem not ac

Dafiir sind ouch niche die geringsten Anzeichen VOfhanden. Sie scheinen an einer leichten Schleimhaurentztindung zu leiden (Gastritis).

carcinomdtis exstant, levi stomacbi infiammatione ouleris laborare.

etiam nunc valde accelerates est, sed firm us et aequali s.

112

Eine

Opct"atioll

de sectione

chiTH-rgico1

113

Habcn Sic den Pricfsnitzschen Umschlag nach meinen Angaben gemacht und ordentlich dabei geschwitzt? Jawohl! Haben Sie gestern abend Temperarur gemessenj Und aucli hcutc frlih? jawohll Sehen Sie! Heute die

inoolvistine [omento Prlessnitiano corpus praecepte mea secuius involutusque

o weh!

Mull er abgenommen

vat mihi! Num amputandU5
est? bene accidit, sinistr«. sed extremus quod est manus

werden? Zum Gllid< ist's die linke Hand. Trosten Sie sich also! ist Eirer Aber die Fiugerspitze schon vereitert. Sehen Sie, da kommt heraus. Sie wollen doch hint B lutvergiftung bekommen? Also Mut! Sic haben gewiG riichrige Schmerzen, von denen ich Sie befreien will; die Operation selbst aber wird viem Ech sclrmer'z.los sein, Einen Moment! Ich telephonier e einem Kollegen, der in ganz kurzer Zeit hier sein wird. Und dann kann's ger Mensch. Es gibt schlimmerc Faile. losgehen, kraftiSic sind ein gesunder,

valde sudavi;ti? feci et sudavi! num heri vespertine tempore
corporis calorem mensus

ergo solaclo utaris! digitus sanie

es? et hodie quoque matutino tempore?
mensus sum.' ecce.' Calorem toto gradu

iam dcletus est, ecce) pus emiinat.
nwrn sanguinern inf'tci vis?

einen gan-

ergo bono sis animo!

zen Grad weniger. Das ist die norrnalc Kurve. Das Fieber wird voraussichtlich heute abend noch einmal sreigen, abcr die Krankhcit ist im Abk lingen. Ich komme morgen mal wieder. nodi ein-

minorem hodie cognoscimia, quod naturae conveniens est. febris bodie tempore vespertina [ortasse augcbitur;

te magnis dolaribus cruciari put a, quibus te llberabo;
ipsa autem resectio paene

sine doloribus {iet. conjcstim tclcpbonici collegae rem nuntiabo, qui
breoissimo tempore aderit.

morbus autem diminuetur.

eras iterum. recertar.

Voraussichtlich dtirfen Sie in den nachsten Tagen aufstchcn.

proximis diebus tc resurgere
posse existimo,

quo f~1ctOincipiemus. homo ualidus et robustus es.
res peiores eueniunt, manu sinistra, etiamsi ctausd am. digiti extremi

Eine Operation
Ich glaube nicht, Ihren Finger ganzlich retten zu konnen ; Sie sind 7.U spat zu mir gekornmen.

de sectione chintrgica tatum digitum tuum a me
conseruari posse non puta;

Sie werden mit der linken Hand auch ohne die Spitzc des einen Fingers. cincn Gegenstand konnen. ger geheilt s
Capellencs,

particula deest, rem aliquam retinere poteris.

festhalten

sera ad me venisti.

In zchn Tagcn wird der Fensein; denn wir
Sptc:ciJ.c:n Sic latcinisciJ.?

decem diebus peractis digitus

sanus erit; nam nihil nisi
(lJ. A,)

114 nehmen ja n ur das aullerste Gliedweg. Da ist der Kollcgc! Guten Tag, Herr Kollege! Wit wollen Lokalanasrhcsie anwenden, nieht Narkose. Trotzdem blciben Sie birte hier, Herr Kollcgc, urn zu helfen!

de conorum

lut/I"!

115

membrum extremum amputabimus. ecce college! salve, colle ga! digitum sens« carentem neque to tum corpus torpentem rcddcre volumus. attamen, collega, ut mihi assistas, hie quaeso remanet libenter remaneo, -en! Res finita est. et tibi per decem dies manu sinistra non est utendum. lntellexistine? interet alternis diebus bora consulrationum ad

Aber den Gewinn der Gnadc des andern zu vcr dank en, ist nicht bcsonders ehrenvoll, Stollen Sie zu! Ich werde Sie dort treiben l heraus-

sed parum honest" 'victoria precaria.

est

[eril istinc te excutiaml

Ich bleibe gern. -So t Wir sind Fertig.
Und Sic diirfen zehn Tage die linke Hand nidit benutzen. Verstanden? Inzwischen kommen Sie jeden zweiten Tag in meine Sprechstunde, damit ich nachschcn und den Heilprozef kontrollicrcn kann!

Sie kdnncn cs nur SO~ wenn Sic Ihren Ball auf meinen doublieren. Ich will's versuchcn. \~.as sagen Sic nun, mein Bester? Haben Sie nicht fortgetnuGt? Sie wissen ganz gut, wie's gcmacht wird! Aber das kann man hun de r t mal versuchen, und es wird kaum einmal gelingen.

non potes alia via, nisi sic
mittas spliaeram Warn in parietem, ut resiliat in meam. id experiar, quid ais, bone 'vir? nonne depuls«s es? quo pacto id fieri soleat, calles' sed istuc sescenties temptanti vix semel succedet.

me »eni, ut digitum
inspiccre sanationemque obseruare passim!

Billardspie!

de arte Iudendi

pills eburneis

Kegelschieben

de conorum ludo (vel de coniludio) conorum ludum [aciamus. age nihil moror (non moror], nulla re melius exercentur omnes corporis partes quam globis ligneis mittendis sed aptior hie lusus hiemi

Wir wollen Ilillard spielen. Wollen wir (beide) losen, wcr anfan gt? Es ist nichr mehr als billig, als da:f\ Sie, ein so groBer Billardspieler, mir etwas vorgeben,

sphaeris eburneis ludamus. visne sortiamur, ute r p rio r incipiat? aequum est te tantwm in hoc certamine artificem mihi largiri nonnihil.

Wir wollen Kegel schiebcn. Nun} meinetwegen.

Nidus iibt all. Korperreile
besser als das KegelspieL

Aber

es paGt besscr fur den

116 Winter als flir den Sommer, denn im Winter schwitzt man nichr so sehr. Urn wicvicl wollen wir spielen? Urn einen Nascnstiibcr. Urn einen Einsarz mull man spielen, sonsr ist das Spiel quam aestati, nam hieme minus sudatur. quanti certabimus?

dr conorem lud a

tt7 etiam hie valet? regnat:

Auch hierin ist das Gliim. von Einflull? Es walter ub e r a l l. Nun, so mag die Auslosung vor sich gehen. Bravo! Wir haben Cliick gehabt. Es sind die z usammcngckommen, die ieh wiinschte, Auch wir sind mit unseren Leuten nich t u n z ufrieden. Sie werden mit mir zufrieden sein, Aneeken gilt niche Drei! (sc, sind geschoben.) Vier! - Fiinf! - Scchs l AlIeNeun! Hat dcr Glliek! Die Sache ging besser als ich dachte, Das Glum. war dir giinstig, Dir geht alles nadi Wunsch. Es ist alles nach Wunsch gegangen. Wir wollen uns revandiieren, Ich werde mir Miihe geben, Sic werden mir nach Miiglichkeir beistehen! Wir haben 30 g e w o n n e n. Pfennig?

[ortuna

illa nusquam non age, fiat sortitio, euge, bene cecida! coniuncti

tiilltro. aliquo periculo est; alioqui

certandum friget ludu«.

sunt, quos volebam.

langwcilig.
Du hast rccht, Der Partei, die gewinnt, die besiegte eine Mark z a.hlen. Aber n u r unter soll sic res se habet, tct dicis. utra pars oicerit, ei victa solvet marcam. sed hac condicione, quid ex victoriis quidcollectum
Itt,

nos quoque nostrae sodalitatis non p a e n i t e t, laudabis me, qui ad crepidinem miserit, Jrustra misit, ternio (sc. ejfecta est)! qnaternio! quiniol senio! io nooeniol hominem [eliceml res successit opinione melius.

d e r Bcdin-

gung, dall alles, was aus dem Gewinne zusammcnkommt, zu einem gerneinsarnen Essen verwendet wird.zu welchem einet-wie der andere eingeladen wird, Die Bedingung ist mir rccht und mag gelten. Wir brauchen also nur noeh die Parteien auszulosen. Wir sind ja fast alle gleich stark, so daiS nicht vicl darauf ankornrnt, mit wern man zusamrnenkomrnt.

erit, insumatur in convivium, ad quod pariter uocentur omnes.

placet lex et: rata esto, su perest igitur, ut sortiamur partes. sum .. s pares fcrme omnes, u ut non magni rfferat, cui quis coniungatur.
ttt.

[ortuna tibi favit. ex sententia tibi cadunt omnia. res omnls cecidi: ex sententia. par pari rejeramus,

dabitur

opera.
J

Du hast aber dodi viel mehr Ubung als ich,
Mag sein; aber du hast mehr GIUek.

tamen es,

me multo

peritior

tu me, quoad poteris adiutubis!
o

ut sim, at tu [elicior.

i

c

im

ns

trigint

a,

nummost

118

Kf''Jeischirbm

119 niche iibertreiben (damit es nicht zu vie! wird), Wir wollen den Gewinn ausrcchnen. Die Rechnung stimmt. Wir haben 3 Mark g c w o n, ihr 2. Blcibt also eine zu einer kleinen Kneiperei, Doch wcr soli das Kegelgeld bezahlen? Alle gleichmaliig, jeder fUr seinen Teil. ja, denn der Gewinn isr zu gering; davon kann man nichts nehmen.
nen

Nein. Was denn? Points. Das ist unser Spiel. Du triumphicrst zu [rub. Jetzt kommt es darauf an! Wirklich eine brillameKugel! In die Vollen bringt er nichts. Er geht auf die einzelnen und sticht sie weg. Er hat lauter Zah nsrocher stehen gelassen! Schieben Sic! Schicben Sie auf den Konig! auf den vordersten! den rechren (linken) Eckkegel! Jetzt wird Ernst gcmacht l Bravo! Es ist gelungen! Hab ich's nicht gesagt? Wa~ Sie flir ein Hexenmcistcr s1nd! Wir stehen gleich! Wit haben das Spiel g e wonnen! Schreiben Sie unsern Gewinn mit Kreide an, damit er nicht verges sen wird.

non. quid igitur? numeros. noster est hie ludu,. praepropere lu quidem triumpbas. nunc res agitur! egregius profeeto iactusl in plene conorum numero

computemus ratio constat. vicimus

lucrum.

'].QS

tres marcas,

vas duas. restat igitur una ad compotatiunculam. sed interim quis soluet pretium conorumi omnes ex aequo, pro sua quisque portione, lucrum enirn exilius est) quam ut demi quicquam possit.

nihil efjicit.
singulos petit et sub-ocrtit, sparsos reli qidt
COIIO'!

mittel pete regemt primum!

dexti-

mum! sinistimum! (eigtl. den am weitesten rechts bzw. Jinks). nunc naviter res agitur! euge. successit! dixin'? (Plaut.; sanst:) dixi? o magum egrcgiurn! nonne

Ein anderes Spiel
Schachspiel, Schach spiel en.

de alio ludo (vellusu) ludus scaccorum,
scsccis ludere, Der antike ludus latfuncu-

aequali fortuna sumus. uicimus! vel: penes nos est huius certaminis victoria! scribe lucrum nostrum creta,

An m c r k. : So erst bei Neulateincrn. lore-n war nidit Sdiadispiel.

Schach dem Konige!
Cardez! Laufer. Springer. Turm,

ne n o b i s e x cl d a t,
praestat a ludo desistere; quidnimis. ne

Es ist besser, wir horen auf
mit Spielen, darnit wir's

Baucrn.

~ave regi! cave reginae! cursor. caballte», turris. latrunculi (vel milites latrones}.

vel

12D

Kartt:mpieJ

de rnartarum

luJicro

121

Kartenspiel
Es ist kein edles Vergntigen, wen n man sidi durch Gliicksspiele urn Zeit und Geld bringt, Wollen wir also Karten spielen! An mer k. : So in mirrelalterlichen spiel ec man nicht Kurten. Er ist ein sehr guter (Karten-) Spieler. In dieser Hinsichr leistet mehr, als rnir Iieb ist. Wollen wir einmal unser Gluck vcrsuchen? Wie hoch spielt ihr? Wir spiclen nur zum Zeitvertreib, Zur Erholung; zum Vergniigen. Ihr dauert mimI Mir ahnt Schlimmes! Nurzu! Das war recht von Ihnen. Das war gut! Uniibertrcfflidt! So isr's recht! Ganz gut! er

de chartarum ludicro
illibera!is tempus est voluptas aleii et rem perdere.

Dweh! o wch! Wir habcn das Spiel verloren! Was gedenken Sie jetzr zu tun? Ich habe einen Fehler gemachr; ich m u fl es zugeben. Das geniigt! Weiter will ich

peril! actum est! quid nunc fa cere co gi t as? peccavi, fateor.

paglni, igitur ludamusl (chartii/is lusoriis)
Klosterurkunden;

pax! nihil amplius.

nichts.
im Altertum Da habe ich mich also urnsonst gcfrcut! Das ist mein Todl

ah,fru~tra Sum igitur gavisus!
occldi!

perltissimus narum,

est lusus pagi-

hac in parte plus praestat qU4m oelirn. visne Jortunam experlamuri quanti luditis? consumendi otii causa

ludimus. animi causa.
vestri me mise ret! animus praesiigit mihi aliquid mali! quid cessasi istuc recte. bene factum!

nihil supra!
laudo! optime! factum a me sttdte est! nimis insipiens lui!

Das war dumm von mid Ich bin zu dumm gewesen!
Ich habe verspielt (vcrloren!)

Ach, ich 1i.rmstcr! Das soli Ihnen nicht so hingehen! Jetzt weill ich wirklich nicht, was ich machen soli (jerzt bin id, in der grail ten Verlegenheit) ! Madi' dach (schnell)!

vae misero mihi! baud inultum hoc [eresl nunc, quo me vertam-> nescio!

acta haec res.est!

age! (vel rwm pe moram!).

122 Was hilt

Kartempif!l

dir ein, daG du uns

so zum besten hast? Das pafit gut! Ich merke erwas! Esist aus! Es ist nichrs mchr zu rnachen! Ich bin hcrcingefallenl Nun gut! Idr werde mich revanchieren! Sie haben einen groGen F ehler gemacht. Was hat das alles fiir einen Zweck? Wozu diem dies eigentlidi] Wozu taugt dies? Wozu ist das gut? Welmen Vorreil bieter das? Wer hat von der Sache Vorteil? Die Sadie kam andcrs, als ich gedacht hatte. Jetzt kommt alies auf Sie an! Jctzt ist eine g ii n s t ige Gelegenheit! Sie habcn den r c c h t e n Augenblick lassen! vorUbergehen

quid tibi venit in mentem, lit nos ad istum modum Judas
facias? commodum profecto! yubolet (mihi)! actum est; ineet! captus sum! age, par pari reieraml peccatum quorsum a (= abs) te spectant haec

,
•••

.

123 fortuna tibi est (Liv. 36, 19, 1) fortuna SECf.01.d.:t :uteris! pro,pera [ortunae fiatu uteTis! (Cic. off. 2,6,19). a Fortuna derelictus esl bene id tibi vertat! haec est ale« Martisl nunc necesse est stare aut occasurum aut occidendum! quid (de) nobis liet? actum est de nobis! magna me spes tenet nos -oicturos esse. spem redintegrare licet. divinitus accidit! vicimus!

Sie haben Gluck!

Sie haben Pech! Gluck zu! Cest la guerre! ] ctzt hei!lt es siegen oder sterben!

maxime est.
omnia? ad quid hoc tandem

Was soll aus uns werden! Es ist aus mit uns! Ich habe groGe Hoffnung, da:B wir no c h gewinnen. Wir durfen neue Hoffnung

condiiciti
quoTsum hoc valet? ad quid hoc proficit? quid boc emolumenti cui bono? habet?

schopfen.
Das war ein Wunder! Wir haben ge w 0 nne n ! Ich habe die Sirzerei nunmehr satt!

iam taedet me sessionis!

res aliter cecidit ac pet a-

veram.
nunc in te omnia suns! nunc occasio datur! occasionern praetermisistil

Sport

de ludicris

corporis

exercitationibus a) BALLSPIELE Treiben Sie Sport) eines a) DE LUSlONlBUS PILARlBUS exercesne corpus tuum? sodalls actuosus societatis Sum atbleticae. erasne iam puer ludicrorum studiosissimusi

Jetzt nimm den r ec h t e n Augenblick wahr! Ich weif nich t recht, was ich tun soil.

nunc accasionem. met
U 0,

arripel

Ich bin aktives Mitglied Sporrvereins. sportbegcistert?

quid faciam.

Waren Sie schon als Junge

124 Schr gem habe ieh mich an Ballspielen beteiligr. "Ballspic1 ziemt sich fur Jungcn wie fur alte Herren", hat schon der romischc Dichter Martial (ep. 14,47). gcsagt

Sport

snmmo studio follis ludi, (folliludiis) intereram, "foUe dccct pueros ludere, folie senes", iam dixit M artialis pacta Romanus,


.;~"

'.~'
de ludieris corporis exercttationibvs

.

.

12;

Basketball heiGt es, weil man den Ball in den Korb werfen muG. Es erfordert grofSe Gcschicklichkeit, wenn dcr Ball angenommen, den Mitspiclern wgespielt und in den Korb geschleudert wird. Ihre Sdiwcstcr ist, wie ich in der Zeitung gclescn habe, eine ausgezeichnete Tennisspielerin, sowohl im Freien wic ganz besonders in der Halle. Der Tennisplatz. Meine Kinder spielen tennis. AuchJungcn und junge Manncr begeistern sich fUr die weill en Ballchen auf griiner Platte. Urn die Meisterschafl: den cmsthaftc Wettwer-

foUimli canistrique

iudu,

nominatur, quod folliciilus est iaciendus in canistrum. magna opus est sollcrtia, cum folliculus accipitur, sociis traditur, in canistrum mittitur. sororem tuom reticula ac pila . egregie ludere in actis legi diurnis cum sub divo tum in atrio.

Fur das Fufiballspiel war ich am meisten bcgcistert. Weichen Platz hat ten Sie dcnn in Ihrer Mannschafl? Meistens war idi Linksauflen, wahrcnd meinBruderTorwachter war. Zuletzt war ich Mittelstiirmcr" und sogar Mannschafls-

foUis pede pulsandl cupidissimus.

eram

qtf.onam eras loco vestro in agmine? plerurnque comes in laeua manu cram, cum [rater esse! ianitor retis. postrcmo medius incursor lui atque etiam agminis dux. instructor noster impigre nos

Tisch-

fuhrer.
wir hatrcn einen Trainer, der unermiidlich mit uns gearbeitet hat.

spbaeristeriwm. llberi mel manubria to reticulo pilulaque in mensa ludunt, adulescentes quoque et iucenes parvulis pilis albis super mensam viridem alliciuntu .. . r seria optimorum civitatis lusorum certamina de primiceriatu aguntur,

expoliuit.
egome t pila manudli malebam. ludere

Idi habe lieber Handball
gespielt. Ich muf srandig laufen, springen, werfen. In der Schule spielten Faustball. Der Faustball. wit oft

cogor assidue cerrere, salire, iacere, in scbola saepe [ollem bames pugnis. follis pugillatorius rud.721). mitte-

(Plaut.

karnpfe der besten Spieler des Landes ausgetragen, Madchen spielen gem Flugball (Volleyball). Schr beliebt sdieint heutzutage bei den Madchen das Hockeyspiel zu sein,

puellas
ludere. magna

pila

iuvat volatica
pucliarum

in gratia

Kurzlidi habe ich mich dern
Klub dcr Freunde neuen Ballspiels schlossen. cines ange-

nuper ad coctum me adiunxi amicorum novi folliludii.

ludt«: pilae bastili percussae his temporibus-videtur esse.

126 b) WASSERSPORT Treiben Sie ouch Wassersport? rch liebe die Schwimmwettkampfe, aber ich spiele nur die Rolle cines begeisterten Zuschauers. Die Mannigfaltigkeit dec Karnpfe macht mir Freude. Brusrschwimmen. Riickenschwimmcn. Schmcttcrlingsstil. Kraulstil; kraulen. Freistil. Kunst'pringen springen) (Turm-

Sport

de ludicl'ir corporis

e:cercltatio-nibJiS

127

b) DE LUDICRIS AQUARllS
aquariis quoque exercetis

Der Weitsprung. Der Hochsprung, Dcr Stabhochsprung. Der Zehnkam pf. Der moderne Fiinfkampf. Der Diskus-, Hammer-, Speerwurf.

saltus in longitudinem. saltus in sublime. saltus bastil! (vel pertlea) factus.

ludicrlsi ualde certaminibus natatoriis [aoeo, sed spectantis taritum ago partes studiosi. uarietate delector certami-

deciubium. pentiublum nostrae aetatis.
disci, mallei, iaculi iactus.

num. ranac more nat are. supino corpore natare. papilionum more nature. alternis braccbiis natare. genere sponte delecto (vel norma nulla) nat.are. ars de suggest» (vel de turri] in aquam sollerter se praecipitandi. spectaculi culmen que folliculi plerum-

d) SCHWERATHLElIK Habcn Sic sebon einen Box-

d) DE ATHLETlCA GRAVI
spectauistine iam pugilatum

Hohepunkt de, Schauspiels ist meistens das Wasserball spiel.

kampf au' der N'ihc gesehen? Nein, nut' auf dem Fernsehschirm, Habcn Sic Lust, mich morgen in die Westfalenhalle Z!I begleiten? Was gibt's dort? Die besten Boxksmpfer fast allcr Klassen wertlcn in den Ring treteu, Haben Sie sebon Einrrittskarten] Nur mit Miihe habe ich durch einen Freund, der Mitglied des Athletikklubs ist, zwei Karten crhalten. Werden wir aueb einen Meistersebaftskampf sehen? Zwei Sebwergewichtler, ein Finne und ein Deutscher,

e propinquo?
non vidi nisi in scrinio televisifieo. visne eras Vestfalorum in

oecum me. comitarii
quid rei ibi erit? optirni omnium jere clossium pugZles in saept.a intrabunt. habesne iam tesserass aegre per ami cum, qui sodalis cactus athletici est, duas tesseras accepi.

ccrt arnen est a natantibus pelsati.
c) DE ATHLETICA

0) LEICHTATHLETIK
Der Hunderrmcrcrlauf.

LEVI
cursus certamen centum metrorum. curriculum quattuor rum alternorum. curse-

Dcr Stafettenlauf.
Der Marathonlauf. Der Langsrreckenlaufer. Der Hindernislauf (Hiirdenlauf).

cursus Msratbonius.
qui longa spatia percurrit.

etiamne uidcbimus certamen
de principatu pugilatorio? duo magno pondere uiri, Finnus et Germanus, de

cursus impedimentorum mterpositorum,

128

SP(JTt

de ludic.,.i:.

corporis

~x.c1'Litatj(Jnib"s

129

worden urn die europaische Mcistcrschaft karnpfen. Sind beide Gegner an Gewandtheit und Schlagkraft einander gleieb? Der Finne ist berilchtigt dureb seine sehr harten Schlage, abcr der Deutsche ist wendiger und ausdauernder. Der Kinnhakell. Knockout. Ringriclner wird cin sehr beBoxer

principatu Europaeo certabunt. paresne sunt aduersasii agilitate ac pulsandi vi? Finnus
moSUS

daB sie die sebwersten Gewiebte heben, vorn Boden reiflen und in die Hohe stem men. e) RUDERSPORT Inreressieren Sic sich nicht fiir den Rudersport? reb bin Mitglied cines Ruderklubs gewesen. Dann wissen Sie ja Beschcid, Idi bin die reine Wasserratte. Wi r rudern wahrend des Sommers

maxima pondera leuentur, a solo rapiantur, sursum

tollantur.

durissimis est, sed

plagis faGermanus

e] DE REMIGANDf

ARTE
nonne remigandi rem'igum circulo arti faves? interjui,

uersatilior et pertinacior.
ictus mento immissus. ietii ultimo conjectus, saeptorum index erit: pugii

kann tcr friiherer

prist'inus notissimus.
caestiis. etiam luctatioms studio multi ardent) imprimis adules-

sem, Boxhandschuhe. Auch fiir den Ringkarnpf sind viele, namentlich Jugendliche, Bei den alten die Pal;istra begeistert. Grieeben war der Ringplat'l..

Wir besitzen

centes. apud Craecos palaestra
erat luctandi.

allwiiebentlich. unter anderen Fahrzeugen einen Achter. friiheren J ahren bin ieb ofl 111 einem Vierer mit Steuermann gefahren, Ruderern

ergo peritus es buius artis. aquam vera caritate am plector. octavo quoque die aestatis remis navigare solemus.

inter alia nevigi« naviculam ab octo remigibus motam habemus.

locus In

superioribus annis navicula
quattuor remigum cum gubernatore bar. saepe oebeherl est

Mir gcfallen die Wettkampfe im grieebisch-romiscloen Stil weniger als die im Ereistil. Bewundernswert sind oft die Gewandtheit und Schlauheit des Angreifers, mit der dcr Gegner iiberrascht und zu Boden gcworfcn wird. Vergcsscn wollen wir niebt die sog. Schwerathleten, die ihre Muskeln durch lange Ubung so gekraftigt haben,

mibi certamina Graecorurn et Romanorum. more minus quam!) quae sunt nullius normae, placent, admirabiles saepe agilitas at.que calliditas sunt, quibus usus qui aggredituradversarium op primit et prosternit, ne obliuiscamur atbletas gra'Vt'S, qui dicuntur, quorum lacerti diutina exercitatione adeo firmat; sunt , ut

Einer

von unseren

unus ex nostrls remigibes Vindobon"m proiectus ibique manebit. nonne hunc locum explere vis? libenter explebo.

ist gestern nach Wien abgereist und blcibt dort. Wollen Sic den frcigcwordcniebt ausfiillen? nen Platz

vacuum

Gern. Wir sind abcr aile sehr chrgcizig nnd wollen bei einern Wettrudern niebt die letzten sein.

ornnes autem ambitiosi sumus neque certamine navicularum vinci -oolumus.

9 Capellenus , Spredren Sie Iate-ini!idt? (13. A.)

130 Natiirlich. Also muf ich, wenn ich in Ihren Klub cintrete, griindlieh trainicren. Wann dart ieh zu Ihnen kommenl Kommen Sie morgen in unscr

SpQrt

nimirum.
ergo in societatem vestram adscripto mihi funditus est quando

t.'.···.·
,
<.'

de ludicris

corporis

exercitationilrns

j

131

f) PFERDERENNEN

exercitandum. te visitare mihi permissum ueniasl erit?

Das Gliick der Erde [iegt auf dem Ruckert der pferde. Besuchen Sic oft Pferdcrennen? SaIange ich in Frankfurt am Main war, habe ich fast allc Rennen besucht. Es ist crstaunlich, wie schnell die Reitkunst nach dem letzten Krieg wieder auf-

eras in domicilium nostrum nona hora multos societatis nostrae socios (vel sodales) ibi cidebis.

f) DE CERTAMINE CURSUS EQUESTRIS sedere in equi selJa nil pulch rius in terra. isne saepe spectatum equirria? (01'. fast. 2, 859)

Klubhaus! Um neun Uhr linden Sie dore zahlreidie Mirglieder unseres Klubs. Gut, ich werde kommen. Werden Sic denn auch da sein?

dum Francoiurti ad Moenum
eram, omnibus [ere aderam cursibus. mire, quam celeriter equitandi ars post bellum mum effloruerit. proxi-

bene est! Veniam. num tu quoque aderi.?
_ hoc non certa scio. verisimile est me p ostero tem-

gebluhr isr.
In Deutschland haben wit mehrere berlihmte Cestute, in denen cdlc Pfcrde aufgezogen und dressiert werin Germania complures sum equariae lliustres, quibus generosi equi educantur atque instituuntur, sessores quoque insignes babemus, qui plus centies vice-

Das weif ich nieht gcnau.

Ieh komme wahr-scheinlicb sparer, weiI ich vorher noch einen notwendigen Brief schreiben mull. Da darf ich Sie vielleicht Ihrer Wohnung abhoIcn. Gewiil! Wissen Sie denn, wo ich wohne? jawohl, ich war ja schon eiumal bei Ihnen. Bitre kommen Sie UDl zchn Uhr zu mir ; dann gehen wir zusammen ins Klubhaus, Leben Sie wahl! aus

pore esse oenturam, quia
aniea epistula necessaria mihi est scribcnda. ergo mihi forlasse venia est tui e domicilio abducmdi.

venia est.
scisne, ubi habitem? scio, nam ap"d te iam fui. decima hora ad me q"aeso

den. Wir haben auch ausgezeichnete ] ockeys, die mehr als hundertrnal gesiegt haben. In Mundien habe ich einmal Trabrennen gcschcn: die pferde waren vor leiditc z.weirjidr-ige WageD gespannr. Ein Wettrcnnen van Viergespannen nach antikern romisch-griechischen Muster habe ieh als J un ge in cinem arnerikanischen Zirkus personlicl; geschen.

runt.
M onachii aliquando equestria certamina tolutim currentium (Pronto ad M. Cues. 1, 8), qui ad cisia leuia iuncti erant, spectaoi. quadrigarum certamen more Graecorum et Romanorum antiquorurn puer in circa quodam Americano ipse vidi.

ueni; quo facto

mlcilium remigum ibimus:
vale!

,,'''I in do-

I
132 Derartige Rennen wcr dcn manchmal in Kinos gezeigt. Dcr Rennfahrer (von Beruf).
Sport

tales curses nonnumquam
ostenduntur in cinemato-

grapheis.
auriga (vel agitator). etiam extra Germanium equitcs Germanici victorias pepererunt gehddie clarissimas. Auch im AusIand haben deursdie Reiter gliinzende Siege errungen. Zu den Pferdcrennen ren auch die Wetten, nicht nur von den Zu-

1
,

.

de ludicri; co~po~i!;exerC'itatj(m.ibu~

133

,

Pfcrd,
'·····.·····.1'

ahnlich wie einst in

anidis (vel circidis}, equo
(vel "cullio) similiter ac quondam in scbolautimur, optimus vestrae classis palaestrita fuisse diceris.

der Schule.

Sie sollen ja der beste Turner Ihrer Kla ssc gewcsen scin. ge-

Habcn Sic nichr lieber turnt als gelernt? Ich war ein

nonne libentius

C()rpU5

exer-

ad equirria etiam sponsiones,
quae non solum a spcct antibus, sed etiam fiunt ab

mittelmafliger

schauern, sondern auch von den Abwesenden abgeschlossen werden. Der Totalisator. Der Einsarz. g) TURNEN Wohin eilen Sie? Zur Turnstunde Vereins. lhr Abzeichen zeigt, dall Sie Mirglied des Allgemeinen Turnvcrcins sind. Wir treffen uns jeden Monin der tag abends 7 Uhr T urnhalle des Gymnasiums. In welcher Weise iiben Sic? Wif bcnutzen Barren, das Reck, den die Ringe und das unseres

absentibus, pertinent.

ubi pr aernia sponsionum distribuuntur. pignus. g) DE REBUS GYMNICIS quo pro peras? ad exercitationes gymnicas societatis nostrae, insigne 'Oestrum te sodalern Communis Societatis Palaestricae esse probat. singulis lunae diebus oesperi boraseptima in palaestram conuenimus gymnasii. quo modo exercetis tigno [erreo verso), tignis corpora?

T "mer; ich 'prang- licbcr tiber den Tisch oder klettcrte mit den Handen an einer Stange oder den Sprossen einer Leiter ernpor als dall ich gcfiihrliche Dingc wagte. Wir maehen auch Freii.ibnngen, einz.eln oder in Gruppen. Rhythmische Gymnastik. Wir haben natlirlich cine Mannschafl:, Wettkampfe vorbereiret. h) ANDERE SPORTARTEN Ich treibe Wandersport. Jngendherberge. Fechtsport. Fechtkampf. die sich auf eifrig

cuisti quam didicistii ego palaestrita mediocris eram, qui mensam transilire aut manibus longurium vel scalae gradus ascendere quam res periculosas audere maJebam.

liberas quoque exercitationes
facimus si.ngillatim vel per manipiilos. ludi gymnici rhythmice facti. manum videlicet habemus, quae ad certamina se para! studiose.
1

b) DE ALlIS AGONISTICIS deuersonum

REBUS

corpus exerceo migrando,
aduiescentuon, stuludus gladiatorius (vel dium gladiatorium}, certamen um). (vel

spectaculum)

(vel tigno transparallelis,

battuendi (vel gladiatori-

,-iii

134 Fechtregeln. Pechtlehrer. Florett Sabel. F cdrtplatz, (Rapier, Stoiidegen).

Sport

de

ludicrls

corporis

exercicacionibus

135

vitandi atque inlerendi ictus
praecept a. biittuendi (vel armorum) magister.

A utomobilrennen. Motorradrennen (mit Beiwagen), Schiellkunst. Cewchr. Pistole. Schiitze. Zielfernrohr. Patrone.

autoraedarum certamen. automasariarum birotarum (vel autobirotarum) certamen (cum adiecto cisio). ars armis igniuornis utendi. manuballista igniuoma (vel ignifera). manuballistula (ignivoma) (vel pyroballistula). manuballistarius (vel pyroballistariss ).

dolo(n), onis m., yudls
ferrea (Lat. 9, 35). ensis [alcutus (vel dcinucis,

-schule,

is m.). ludus gladiatorlus.
hattd scio, an pulchcrrimtcm genus suis viribus [acinora

Ocr schlinste Leistungssport ist wohl der Segelflug.

Segelflugwettbewerb

auf dem -

patrandi ars celivol! utendi. uelioolorum certamen in
Rboenani mantis
"\.\"1 asser-

telcscopium.
pyrobolus (vel pyrobolum, tubulus displodens vel pyrieur). speciilam (vel dioptram, visorium)

Gipfcl des Rhonberges Wasserkuppe. Segelboot. Sege!regatta.

kuppe culm;'". navigium veliierum.

Visier richtig einstellen,

recte ordinare

nauigiorum oelis instructorum certamen (Lat. 9,
31). veliferum navigium

Motorsegelboot. jacht, Fahrradsport, Radfahrer. Radrennen Gruppen). Srraiienrenncn einzelner

automa-

(einzelner oder in

tarium. celox, ocis m, u. f. studium (vel ar5) birota (vel ocypede) oeberuii. birotularius(nicht: cyclista!). birotulariorum certamen (inter singulos aut per manipulos). certamen singulorurn aut manipulorum via cursitan-

abschiellen. Schiitzenverein, -briidcrschaft. Sportzeitung, Der .SpOrt am Sonntag".

vel temperare}. (Idum) emitters, manuballistariorum sodalitas, ephemeris gymnaslica. certamma lusoria hesterno die Dominica facta. i) DE OLYMPIIS HIBERNIIS

i) DIE

WINTER-

OLYMPIADE Haben Sie die letzte Winterolyrnpiade am Fernsehapparat rniterlebt? Es war ganz groilartig, der Bildschirm zeigte, was

uidisiine proxima olympia hibema per scrinium televisif'1cum? magnificentissima erant, quae album televisiiicum ostendit.

oder von Gruppen. Seclistagerennen,

tium. certamen sex dierum.

I
de luJirri.s
corpoTif

136 Bewunderung erregten die Schiliiufer, die im Abfahrtslauf die Abhange hin unter dem Zie!e entgegen jagten. Schwieriger war der Wettkampf derer, die im Slalom eine durch Tore abgesteckre Pisre dunJ:,f~hTcn mull ten. Die Schier. Ocr Torlauf (oder Slalom). Der Riesentorlauf. Der (groile) Langlauf. Der Stafettenlauf. Der Sprung von der Sprungschanz e (Sprunglauf). Die Nardische Kombination (Verbindung von Langlauf und Sprung). Seilbahn, Sessel1ift. Auch die Wettkampfc dem Eise haben gefallen. Das Eisstadion, Tausende failt. Die Schlittschuh!iiufer. von auf

Sport

exercitationibia

137 501ea-

admiratione iam digni erant cursores, qui descensu sim-

Der Eiskunstlanf. Es ist bewundernswert, mit

certamen

[errearum

rum artificiosum.
welcher Leichtigkeit die Laufer tiber die Eisfliiche zum Klang der Musik dahingleiten. Sie zeichrien die mannigfachsten FigureD) drchcn wirbelnde Pirouetten fiihren kunstvolle und vollSpriinge. mirum, quanta soliertia cursores super glaclem ad sympboniae concent urn la-

pliti per niues soleis oblongis ad terminum delabebantur. difficilius erat cert amen

bantur,
schemata maxime varia describeent, saltant aliero pede se circumooloentes, sursum. salient singular; arte.

eorum, qui itinere flexuoso portas oexillis parvis notalas percurrerc dcbcbant,
soleae oblongae (vel Nor-oegicae). descensus flexuosus.

ingens descensus flexuosus. (longus) cursus camp ester.
anteccssorum cursus, saltus de suggestu desultorio,

coniuncta exercitatio septentrionalis. transmissio (vel transvectio) Kiiriibungen werden yon den Kampfrichtern gleich hach bewertet wie die Pllichri.:ibungcn. Sttirmischen Beifall spender das Publikum den Paarliiufern. Wcttbewerbe im Eisschnelllauf, die tiber verschiedene Distanz en ausgetragen werden.

luniilis (vel f'mivia). pegma (-atis, n.) sellarium

uoluntariae exercitutiones a
certaminis praecept ae. plallsuS clarnoresque vir et mulier coniunctim in glacie saltantcs excitant. celeritatis certamina, quae iudicibus tanti-

(vel sellul» traetoria). certamina, quae gladata
plarutie jiebant, plaeebant.

mir sehr

in mihi valde milia

das viclc Besuchern

stadium glaciale, multa capiens sessorum,

lusores soleis ferri!is (vel [erratis) currentes,

· i i
,
';';

dem aestimantur quanti

imparibus ciuntur,

spatiis

conii-

138

Dj"

At"mkraft

139 mer mehr gcstcigert den. Hast du in der Zeitung worgeatomicorum magis magisque auctum est. legistine in actis diumis Americanos non minus quam quinquaginta milia displosivorum capitum atornicorum aceruaoissei neque quisquam scit, quan-

Lenkbare Bobs mit rad und Bremsen.

Steuer-

D" Eishockeyspiel.

trahae gubernabiles et rotis moderatricib«s atque sufflaminibus instruct ae. pllac baculique adunci ludicrum 5U per glaciem (vel pilamalleu«}.

lesen, daB die Amerikancr nicht weniger als 50 000 Atomsprengkiipfe aufgehauf] haben? Und niemand weif], wievicl andere Staaten zusarnmengebracht habcn. Der Vertrag iiber den Atombom ben versuchsstopp.

Die Atom.kraft
Was ist im 20. Jahrhundert GroBeres, oder soil ich sagen, Entsetz.lichcrcs entdeckt worden als die Atomkraft? Beides ist richtig, aber die Physiker sind offenbar nur darauf ausgegangen, den Ball des Atoms nen. zu erken-

de vi atom.ica saeculo uicesimo quid maius de tectum est, an dicam immanius quam vis atomica?

tum aliae civitates contulerint,

pactum,

quo conoenit,

ne

verum

est

utrumque;

sed

Dieser Verrrag isr nicht von allen Staaten unterschrieben worden. Erfrculida sind die 'Nachrichten iiber die Vortcile der Atomkrafl: fiir die Menschen. Elektrische Kraft wird aus der AtomzertrUmmerung gewonnen. Flugzeugtrager und Unterseeboote werden mit Atomkraft ausgeri.istet. Die Arzte gebrauchen die sag. Isotopen fur die Erkennung von Krankheitcn flir die Heilung und sten. und z. B. von Krebs

pyroboli atomici ex perimenti causa (in terrae solo supraque) ditumperentur. id pactum non ab omnibus civitatibus est subscri ptum, laetabiles sunt nuntli de magnis emolumentis, quae vi atomics hominibus bentur, divulgati. prae-

physicos nihil nisi id studuisse, ut atomoTum structuram cognoscereni, apertum est, atque nos obstupuim.us, cum, quantulis ex lapillulis mundi opus esset com.posi-

Und wir gerieten in Staunen, als wir vernahmen, aus wie winzigen Bausteinen das Weltall zusammengesetzt sei, Erinncrst du dicr. noch, wie sehr die Menscben erschauerten, als durch das Radio gernelder wurde, daB zwei Atombomben auf Japan abgc:worfen seien? Und seirdem ist die Sprengkraft der Atombornben im-

tum, tZlJdj'[,IissemJl5,
meministinc) quanta pere homines, cum duos pyrobolos atomicos in urbes l aponicas esse deiectos radiophonice

vis electrica scissis ex atomis com.puratur, naves 4ero pIano plJorae et navigia 5ubaquanea vi atomica instruunt ur, medici isotopi», qui vocantUT, ad morbos cognoscendos et, ut exemplum afferam, ad cancrum ac guttur tumidum sananda utuntuT.

nuntiaret ur per horru erint?
J

atque ilia ex tempore displodendi robur pyrobalorum

Kehikopfgeschwul-

140

Die

EYobt!Tung

der Luft

de aere potiuruil:o

141

In fast allen Staatcn werden Atomkraftwerkc fur friedliche Z wedce erridrtet,

in omnibus [ere civitatibus officinae atomico robori ad pacis utilitates exstruuntur, gignendo

Kaum 60 Jahre sind vergangen, seitdem es Ingcnieurcn gelang, Flugzcuge mit Motorantrieb zu bauen,

oix

anni sexaginta praeterierunt, ex quo machinariis doctis contigit, «t ueliool«, quae machinamentis moteriis impelluntur, construerent.

Eindecker

- Doppeldecker, Lufl:flotten.

monoplsnum - bipliinum.
arma aeria, classes aeriae, volatus exploratorius. aero pit mum aeroplanornm radioelectricum wird civile proeliare, incursio. instrumenderiura

Die Eroberung der Luft
"Wenn ich ein Vdglein war' und auch zwei Flugel han',

de

aere

potiiindo

Luflstreitkrafre, Erkundungsflug. Kampfflugzeug. Fliegerangriff. Radargerat,

~si avis essem atque alas duas

flog ich zu dir", so traumten und sangen die Menschen von altersher, Aber nodi niernand ist es gelungen, sich mit eigener Muslcclkr afl vom Boden in die Luft zu erheben, Schon zwei J ahrhunderte lang sind kiihne Manner in gas-

haberem, ad te oolarem"; sic antiquitus somniabant
cantabantque homines.

tum cxploratorixm,
Der z ivilc Luflverkelir commercium

neque vera adhuc cuiquam,
ut sui) musculorum viribus ex solo se in aera tollerei, contigit. iam per duo saecsda oiri audaces globis panna cumoso interuis et gaso completis volabant super spatia bre-uiora -oel longiora. ii erant aeronautae primi.

vor allem dunn die Luftfahrtgesellschaften aufrecht
erhalten und durchgefiihrt. planmalsig

imprimis societatibus aeriis susteritatur et secundum horarium aertorum peragitur.

gefiillten BalIons iiber IKngere oder kiirzere Strecken geflogen. Das waren die ersten Luflschiifer. Leichter als Luft waren auch die lenkbarcn Luftschiffe, die nach dem Grafen Zeppelin genanm werden. Noeh he ute sieht man kleine derartige Luftschiffc zu Reklamezwecken tiber die

Das Netz der Luftlinien wird von jahr zu jahr dichrer, die Zahl der Luftfahrgastc immer groBer. Neuerdings sind zu den Flugzeugen mit Kolbenantrieb andere mit Turbinen- oder Diisenantrieb men. hinzugekom-

uincrum

rete

in

annes fit dens ius, numerus

uectorum aeriorum maior
et major. proximis quorum fund,,/is runt, annis ad aeropldna, machinamenta arnbuiatilibus alia accessevel motu turbineo incitantur quae

acre levi ores erant etiam aerinaues a Comite Zeppelin appellatae. etiamnunc parva

pro pelluntur, helicarum tur.

talia aC7inavigia
mercis cuiu5 piam Diisenflugzeug.

vel contraria aeraplanum

vi propellun-

Sradre hinfliegen.

divulgandae causa super urbes oolantia uidentur,

aeribaustorium

(Pal. Lat. 34, 309)

142

Die EroberNng der T.uft

Neulich

bin ich mit einem Hubschrauber nach Brtissel geflogen.

nuper helzcoptero Bruxellas volavi (vel autogyro).

1··.···:··
· ·
·

____________________

d,_,_,_b"_,~p_"I_it_i,_i,

~143

r{

des photographiert worden ist, obwohl niernand jernals den Mond von hinten gesehen hat.

IUelS ope expresses esse, quam quam nemo unquam lunam a tergo spectacit.

Ich habe sie in Bonn oft scnkrecht starten sehen. der

Bonnae saepe talia aero plana
ad perpendicidum exsurgentia vide bam. altius quoque altius que homo asccndcre vult.

Auch immer hoher will Mensch hinaufsteigcn.

Politisches
Die Bundesrepublik land. Einc parlamentarische blik. :i" Die Rechtsgleichheit der Burger wird durch die Unpartcilichkeit und Gewissenhaftigkeit der Richter und durch die Mi:iglichkeit der Berufung an hohere Gerichtc gcwahn. Das vorn Par lamentarischen Rat 1949 in Bonn beschlossene Grundgcsctz. Das Bundesvcrfassungsgerichr, Der Grundsatz teilung, der Gewa ltcnDeutschRepu-

de rebus politicis Foedcralis
mamca. res publica,

res publica

Ger-

in qua legati polegibus [erendis vice cioium funguntur. iuris aequabilitas ciuium integritate -ueritateque iudicum atque facultate

pulares

ad superiora iudicia prcniocandi scruatur.

lex

In unserem Zeitalter vcrwirklicht sich der uralte Traum der Menschheit, dutch die Troposphare und die Strarosphare in den unermeislichen Weltraum vorzustollen. Schon zwcimal hat eine unbemannte Kapsel den Mond erreicht. Es klingt unglaublich, daB sogar die Riickseite des Mon-

nostra aetate vetustissimum
hominum somnium tropospbaeram et per stra-

primaria Bonnae amw MCMILa Consilio publico legumlatorum decreta. Foedcrale Constitutionis

tosphaeram in sidereum spa.tiumimmensum progrediendiad effectumaddltcitur, iam bis capsula metallina 'nanis ad lunam pervenit. incredibile est dictu etiam lunae aversae imagines

Iudicium. axiom a divisionis poiestatum (vel discriptionis), axioma
potestatum divisarum.

Der Bundespriisident. Der Bundeskanzler.

Pracses rei publicae foederaticae.

I

Die Bundesminister, z. B. des Inneren, des KuBeren, der

Canccilarius Foederalis. [oederales administri mUnerum publicorum, uelut in-

144

AJ~~drm wirtscha;ftlid7m end

50lltr;lien

Bucich

nOl1null~

C!I:pro'tliTiciJS oeccnomica

f!t

sor:itt.li

145

Verteidigung, der Finanzen, der Wirt,chaft, der J ustiz, flir Soziales, fUr Vorkehr, fiir Ccsundheitswesen.

ternis administrandis

J

ra-

Die wirtschaftlichen

Verhalt-

res oeconomicae.
res oeconomica. liber mercatus.

uonibus rerum externartcm expediendis, rei publicae defendendae, rei nummariae exse quendae, rebus oeconomicis moderandis, rebus iudiciariis gerendis, rebus socialibus digerendis, rei vehiculariae dispensandae, sanitati tuendae.

nisse. Die WirtschaA:. Die freie Marktwirtschaft. Die wirtschaflliche Macht. Das ziigellose Machtstreben. Ocr freie Wettbewerb. Die Industrie. Der Bereich der Technik, Produktionszweige, Dcr tedinische Fortschritr, Der wissenschafllidie Fortschritr. Das handwerkliche Unrernehmen, Der mi ttlere, der grolie Betrieb. Private Unternehrnen. Leistungsfahige Produktion .. verfahren,

.!frenata

oeconomicus potentatus. potentaius ambitio. libera competitorum aemula-

Der Bundestag. Der Bundesrat. Die Vereinten Nationen (UNO). Der Deutsche Der Deutsche Handelstag. Narionalismus, Faschismus. Sradtetag. Industrieund

Coetus LegumlatorumFocderale Consilium.

tio. machinales industriae. provincia artium, artes bona gignentes. artium progresses fectus). disciplinarum procuratio administratio ordinis. (vel pro-

Unitarum Nationum
Societas.

profeetlts. ab artifice gesta. medii, magni

Municipslium Adminlstratorum Coetus Germanicus. Industriac Machinalis Mercatusque Cactus Germanicus. nimium. suae gentis studium. exaggeratum suae gentis studium. bona privata publicare in

Sozialisiercn.

usum populi.

Das genossenschaflliche
Unternchmen. Die Cenossen. Berufsgenossenschaften, Berufsverband (der Handwerker). Versicherungsanstal ten. Der Manager. Das Privatcigentnm (an

priuatorum incepts: artes ad res gignendas (vel procreandas] aptae. inceptum oeconomicum consociatum, sodales consociati. societates ad professionem spectantes, consociatio oeconomicae moderator (arti/icum). cautiones. societatis.

Einiges aus dem wirtschaftlichen und sozlalen
Bereich'} Die gesarntc Menschhei t. L) Zumeist der Enzyklika
entnommcn.

nonnulla ex provinciis
oeconomica et sociali

uniuersa ciatio.

bominum

conso-

"Mater et Magistra", AAS 1961:1S. 401 6.

Produktionsmiueln),

ius privati dominii (vel privata possessio vel priua-

10 CapelJanua, Spremen Sie latlljiki.dJ.? (13. A.)

146

A~j

attn fDiTt~chaftliQum

Ullrl

50zialen

Berr:ich

147 [ius res Internationales Ideologie. Die Erfordernisse meinwohls. Unterentwickelte (Staaten). des GeLander Arbeitsamt, gentium consilium ordinando. vulgata opinionum labori com-

tim res possidendi)

bonis gignendis aptas privatim possidendi). Die soziale Punlcrion des Pri va teigentums. Die soziale Frage. Die Sozialversicherungcn.

privati dominii sociale murucs (vel socialis ratio). quaestio socialis. sociales cioium cautiones
(vel securitatis socialis condirationes). quaestio de opificum

menta.
communis bani rationes.

regiones (vel civitates) opibus
inieriores (vel minus bonis oeconomicis instructae).

Die Arbeiterfrage. Die Arbeitnehmer. Die Arbeitgeber. Dcr Arbeitsvertrag. Die Gewerkschaften. Der Kollektivvertrag.

tione.
opifices (vel operarii vel

Die Menge der Hungernden. Auf Weltcbene. Die gegenseitigen Beziehungen der Menschen. Die Weltbank.

multitudo [amelicorum,
in uniuersa hominum munitate. muttsae bominum dines. com-

operae}.
operum conductores. pactio operarum. opificum collegia (vel cansociatione s]. pactiones inter opificum et conductorum consociattones. (voluntaria)

necessltu-

argent aria ad omnes spectans nan-ones.

Geographische Namen
operis cessatio

(z. T. neulateinisch)

Der Streik (verabredeter). Die Aussperrung. Dcr Klassenkampf, Die Lebensbedingungen der

(vel intermissio). opificum exclusio laboris. dimicatio alterius ordinis in alterum. operariorum rationes melius mutare. in

a) LANDER Aargau. Argovia. Ba yern, Bavaria. ad-u, Bauarice,

B. Savari.
Bel-

Arbeiter verbessern. Am Gewinn beteiligt werden. Am Besitz oder an der Verwaltung beteiligt. Marxistische Die gemalligte Sozialismus, Lehren, Form des

Altenburg. Altenburgum. Bewohncr Altenburgenses. Altmark. M archia uetus, Amerika. America. B. Ame-

lucra parucipare. conSOTS dominii vel
nis. Marxiana placita,

Belgien. Belgium (vel gica). B. Belgae.

curatio-

ricani.
Andalusicn. Andalusia, Vandalitia (Baetica]. Arabien, Arabia. B. Arabes, Baden. Badenia.

Bohrnen. Bohemia, B. Bohemi. adv. Bohemia. Bourgogne. Burgundia. B. Burgundi, Burgundiones. Braunschweig. Brunsv'ga. Brunsuicenses,

temperata socialismi ratio.

B.

'I

148
Breisgau. gavi. Bulgarien. Brisgooia. Bulgaria. B. BrisiB. BulGal-

Gtog,rapbi5ch.e

Namtm

H9 Marchia.

B. Angli. Britanni.
Anglice. Finnland.

adv. Britannice. Finnie. B. Finni, adu. B. Franci ad».

GraubUnden.

Rhaetia.

B.

Mark Brandenburg.

Rhaeti. Hcbraer, Hebraei, Iudaei. adv. Hebraice. Hessen. Hassia (terra torum}. B . Hassi. Chat-

B. M archici.
Mecklenburg. res publica M egalopolitana. Nassau. Nassouia. Nordamerika. America tentrionalis, Norwegen. tlsterreich. Norvegia. Austria. B. Sep-

gari. adv. Bulgarice. Champagne. Campania lica. China. Sinae. B. Sinenses.

ado. Finnice. Flandern. Flandria. Flandrice. Franken. Franconia, oder Francbnes. Franconice.

(Seide sericum). Danemark. Dania. B. Dani. adv. Danice.

Holland. H ollandia, terra Batavorum. B. Batavi. adv. Bataoice. Holstein. Holsatia. B. Holsad. Irland. Hibernia. B. Hiberni.

JUtland. lutia. B. Iutici. Kanarische Inseln, Insulae F ortunatae. Kamren. Carinthia. B. Carinthi. Krain. Carniola (Camia). Krim. Chersonl!sus Taurica. Lappland. Lapponia. B. Lappones. Lausirz, Lusatia (superior und inferior). B. Lusati. adv. Lusatice. Levanre, Oriens (Orientis

Austriaci. Ostfriesland. Frisia orientalis. pfalz. Palatinatus, us. (Oberpfalz Pal. superior). Polen. Polonia. B. Poliini. Pommern. Pomerania. B. Pomersni. Portugal. Lusitania. B. Lusitani. adv. Lusitanice. Preullen. Borussia. B. Borussi. Auch Prussia. B. Prussi. Rheinlander. (B.) Rhenani. Rugen. Rugia. Rumanien, Rumania. B. Rumani. Rulliand. Russia. B. Russi. B. Saxones adu. Russice. Sadisen. Saxonia. ado. Soxonice,

solis partes).
Livland, Litauen. Dalmatien. Dalmiuae. Dalmatia. B. Frankreich. Francogallia, Francia. B. Francogalli. ado, Francogallice. Friesland. Frisia. B. Erisii, Frisi'mes. Livonia. Lituania. B. Livonici. adv. Litua-

nice. Lombardei.

Longobardia. Lotharingia. Moravi.

Elsafl, Alsatia. B. Alsati. adu.
Alsatice. England. Anglia. Britannia.

B. -bsrdi.
Lothringen.

Savoyen. Sabaudia. B. Sabaudi. adu. Sabaudice. Sdilesicn. SiZesia. Schleswig. res publica Slesui-

Mahren, Moravia.B.

censis. B. Slescicenses.

150 Schottland, Schwabcn.

Gt'Qgraphi~r:be

N ..mt:>!

Geogrli.phische Namm

151

Scotia. B. Scoti. Suebia. B. Suebi.

Schweden. Sueti«. B. Sueti. adv. Sue/ice. Schweiz. Helvetia. B. Hel-

vetii.
Serbien. Serbia. Siebenbiirgen. Transsi/vania. B. Transsiloani (NB,: nicht -sylu-! ). Spanien. Hispania. B.

Veltlin. Vallis Tellina. Vogtland. Vocatorum terra. Variseia. B. Varisei. adv. Varisce. Wales. Vallia. Cambria. Wallis. Vallesia. Die Wendei. Ven'i'di. Ein Wende homo Venedus. Westfalen. Vest/alia. B. Vestfali. Wcstindien. India occidentalis. Insel Wight. Veclis, f. WUrttemberg, res publica Virtembergica. Zante. Zacyntbus, f. Zigeuner. Z ingiiri. Kanton Zurich. pagus Tigurinus.

Andernadi, Anderndcum, Antonacense castrum, Ansbach. Ono/dia, Onolsbacum. B. Onoldini. Antwerpen. Antverp;a. Appenzcll. Abbatiscella. Aries. Are/ate. Aschaffenburg.
gum,

Boulogne. Bordeaux,

Bononia Galliea. Burdigdla. B.

Burdigalenses. Bregenz, Brigantium. Bremen. Brema. B. Bremen-

ses.
Brescia. Brixia. Brindisi. Brundisium. Brixen (Tirol). Brixia. Brixnia Norica. BrUgge. Brugae, Brussel, Bruxellae. B. Bruxellenses. Cadix. Gades, iurn, B. Gaditani.

Schafnabur-

I'

Hispiini. ado, Hispanice. Steiermark. Stiria. B. Stirienus.
Thiiringen. Thuringia. B. _

Aschersleben. Ascania. Augsburg. Augusta Vindellcorum. R Augustani in Vindelicis. Baden.- inderSchweiz Aquae

H eloetiae, - in Osrerrcid,
Aquae Austridcae. Baden-Baden. Ba/neae Antonii et Adriani. Aquae Suebicae. Barcelona. Bertino. B. Barctnonenses. Basel. Basilia. B. Basilienses, Bautzen. Budissa. Belgrad. Belgradum oder Alba Graeca. Bergzabern. T'abernae montanae, Berlin. Berolinum. Bern. Bema. Bischofsweiler. Villa. Bologna. Bonn. Bonne. Bernum, Episcopi

r

Thuringi.
Tirol. Tirolis. B. Tirolenses. Tiirkei. Tureia. B. Turri. ad-o, Turcice. Ungarn. Hungaria. B. Hungari. ado, Hungarice.

Calais. Caletum. B. Caletani. Cambridge. Cantabrigia. Cantabrigienses, Chalons Chemnitz, (sur Marne). Chemnitium.
laurium,

B. Cata-

b) STKDTE
Aachen. Aquisgranum. Zu Aachen gehorig. Aquisgranensis, Aarau. Argovia. Aix. Aquae Sextiae, Aleppo. Beroea. Altona. via).

Alteneoi« (Altona-

Arniens, Ambianum. B. Ambiani (im Alt. Sumarobri-oa}. Amsterdam. Amstelodamum. B. Amstelodamenses,

Chur (Sdrweiz), Curia Raetorum. Cordova. Cordiiba. Danzig. Gediinum. Dantiscum. B. Dantiscani. Darmstadt. Darmstadium. Diedenhofen, Tlocodonis villa. Dortmund. Tremonia. Dover. Dresden. Dubris,

B. Beroeen-

Bononia.

f.

ses.

Dresda.

152

GeographisdU

Namen

153

Dusseldorf.

Dusseldorpium.

Eger. Egra. Eisenach. I sendcum, Eisleben. Islebia. Erfurt. Erjordia. B. Erjordienses. Essen. Essendia. Florenz. Florentia. B. Florentini. Frankfurt. Francofurtum, am Main ad Moenum, der Oder ad Oderam. Franeofurtani. Freiberg. Friberga. Freiburg. Friburgum. Preising, Frisinga. Fulda. Fulda. Genf. Genso«, Geneva. Genaoenses. Glarus. Glarona; Glogau. Glogoola. Gmiind. Gamundia. St. Goar. Cella sancti Goaris. Garlitz. Gorlicium. B. Gorli-

Hameln, Hamela. Hanau. Hanoula. Hannover. Hannouera. B. Hannoverani, Heidelberg. H eidelberga. Hermannstadt (Siebenburgen). H ermanni Hermannopiills. Hof (im Vogtl.). Variscorum. villa. Cibinium. Curia

Kreuznach. Cruciniiicum Crucendcum], Kronsradr. Corona.Brassouia. Leiden. Lugdunum Batauorum. Leipzig. Lipsia. B. Lipsienses. adv. Lipsiace. Lemberg. Leopolis. Leyden. Lugdunum uorum (Leyda). Bata-

Marseille. Massilia, ae, f. MeiJlen. Misi!na, das MeiJlner Land. Misnia. Messina. Messana. Metz. Divodurum. Modena. Mut'na. Moskau, Mascovia. Mettis

Mannheim. Manhemium. Marburg. Marburgum.

f.

an

B.

Jaffa. loppe. Jerusalem. Hierosolyma, orum, n. Innsbruck, Aenipons (Aenipontum). lnsbrncha. johnnngeorgensradr. lobannis Georgii oppidum. Karlsbad. Thermae Carolinae, Kassel. Cassula. Cassellae (Cassella). B. Cnsselliini. Kempten. Cambodiinum. Kiel. Kiloniwm. Kilia. Koblenz, Conjluentia, f. Koln, Colonia Agrippina. B. Agrippinenses, Colo-

Liegnitz. Lignicium.
censes. Linz. Lentia. Lintia.

B. Ligni-

Miihlhausen. Mulhusia. Milnchen. Monachium (Mondcum). Munster. Monasterium, Naumburg. Naurnburgum. Numbul'gum. Novum Castrum. Nimwegen. Noviomiigus. Nordlingen, Nordlinga. Nizza. Nicaea. Niirnberg. Norimberga. Of en. Biida. Olmiitz. Orleans. bum). Olomucium. Aurelianum Osnabruga. Patrlsbrunna. (Fontes Pad~(Cena-

B.

Lippspringe. Lippise [ontes. Lissabon, Lisbon". Olisipo (Olisippo), onis, f. London. Londinium. Lorch. Laureaeum. Lowen. Lovanium. LUttich. Leodium (Legia). Luxemburg. Luciburgum. Luxemburgum. Luzern, Lucerna, Lyon. Lugdunum Leyden). Madrid. tum). Madritum (vgl, (Matri-

censes.
Gottingen. Goitinga. Gotha. Gotha. B. Gothani. Greifswald. Gryphisvalda. Haag. Haga Comitum. Halle. Hala Saximum zum Unterschied Hamburg. von Hala Suebiea, Sdrwabisch Hall. Hammaburgum.

Osnabriick, Paderborn.

Oxford. Oxonia.
Pederborna rae). Padua. Palermo. siorum).

nienses,
Konigsberg i. Pro Regiomont(i)um. Mons Regius. Kdniggratz. ReginoGradeeium. Kopcnhagen. Haunia. Krakau. Cracouia.

Magdeburg.

Magdeburgum. Virginis

Parthenopblis. Civitas. Mailand.

Patavium. Panormus.

Mediolanum.

Mainz.Maguntia. Mogontiiicum. B. Mogontiacensis.

Paris. Parisii. Lutetia (Pari-

154 Passau, Passauia. Pest, Pestum. Pestlnum, Petersburg. Petropolis. Plauen. Plauia. Porto Cale. Posen. Posna. Posnania, Potsdam. Postampium (Potestampium}Prag. Praga. Prenzlau. Premislavia. Prellburg. Posi5nium. Pyrmont. Pyrmomium. Quedlinburg, Quedlinburgum. Regensburg. Regin« castra. _ Sorau. Soravia. Spandau. S pundauia. Speyer. Spira oder Augusta Nemi!tum. Srertin, Stetina. Sedinum. Stockholm. Holm; •. Stralsund. Stralesunda. StraBburg. Argentoratum. Argentina. Strelitz, Strelicium. Stuttgart. Stutgardia. Teplitz, Teplicium. Tepffea. Thorn. Thoriinum. (-ium) Tirol Tokaj. Toulon. (Schloll). Teriblis,

Gcog1aphisd!c

Namtn

155

Weimar. Vimaria. Weiflenfels, Leucopetra. Wese!. Vesiilia. Wien. Vindob(Jna. B. Vindoboncnses, Wittenberg. Vitlenberga (Viteberga, Leucorea}. Wolfenbiltte!'

Worms. Vormatia, ae. Wiirzburg. Virceburgum. Herbipolis, Xanten. Xantum. Zabcm. T abernae Alsaticae.

Guelpherby-

Zuridi, Turicum. Zweibrticken. Bipontum. Zwickau. Cygnea, Zuicavia.

tum. Vel/erbYtum.

f.

Tivoli. Tibicr, uris, n,
Toeaeurn. Telo Martius (Tullo-

Ratisbi5n •. Reggio. Rhegium. Rheirns, Remi. Rimimi. Ariminum, Rinteln. Rintelia (Rintelium) Rostock, Rostochiton. Rbodopblis. Rothenburg, Erythrop(Jlis. SaarbrUcken. tis, m. Salzburg. Saropons, Salis-

Toul. Tullum.
rucrn, Tolona). Toulouse. Toliisa. Trier. Treviri. Augusta virorum (s. u.). Triest. Tergeste, is, n. 'Tiibingen. Tubinga. Turin. Augusta Taurinorum. Ulm. Ulma. Utrecht. Ultraiectum. Traiectum ad Rbenum. Vcnedig. v eneti. Versailles. -arum, Warschau. Venetiae. Versaliae, Varsavia. B.

Tre-

Anmerk.: N.ch Kaiser Augustus benannre Stadte (deren heutige Namen z. T. noch an den seinen erinnern): Augurta in Aquitanien, heute A H C b. Augusta, -um im Gcbicte der Allobroger, h. Aoste. Augusta Emerita in Spanien, h. l'r/erida (Augusta Nemetum, Speyer, nicht antik) , Augusta Praetoria oder A. Sala> siorxm in Oberita lien, h. A 0 s t a. Augusta Rauraccrwm trage heme wieder seinen vcrrbmischen Namen Bazela: Basel; eber der Name Augusta R. lebt in dem des Dorfs Aug s t bei Basel weitcr. Augusta Sxessionum, h. So iss 0 n s, Augusta Tanrinorum, h. Torino, Turin. Augusta Treoirorum, h.Trier (frz. Trc'Ves). Augusta (Tricastinorum), in Gallia Narbonensis, h. Aoustee n=D'i o i s. Augusta VindeUcorum, h. Augsburg. - Caeserea Augusta)h. Sa r a g os s a.

cJ

GEWKSSER Bodensee. lacus Brigantines. Comer See. lams Larius. Dniepr. Borysthenes, m. Dniestr, Tyras, -JlC, m. Don. T anais, m. Donau, Danuoius. Unterlauf). Hister(im

luvavum.

burgum. Schleswig. Slesv,eum. Schmalkalden. Smalcaldia. Schulpforta. Schwerin. Scbola PortensisSuer'num. Susatum.

Schwyz. Suiza. Swici •. Soest. Sosatium.

f.

Aar. Arsl». Adriatisches Meer, Mare Hadriaticum. Atlantisches Meer. Oceanus Atlanticus. Belt. fretum Balticum (malus und minus).

156

Gt'ogrltphisch~

Namm

SpricbwDrtlirhcs

157

Drau. Driiuus.
Ebro. Hiberus. Eder (Hessen). Adrim«. Elbe. Albis, m. Ems. Amisia, m. Etsch. A thesis, rn, Frisdies Half, sinus Venedicus. Frische Nehrung, paeninsula

Loire, Llger, Ligeris, Main. Moenus. Mosel. Mosella, Nahe.

m.

Erzgebirge.

montes

(Saxo-

m. und

i-

Niiva. Nah". .Neckar. Nicer, cri.

niae) Metal/i/er!. Fichtclborg. mons Piniier. Fichrelgebirge. montes Pini/i!ri. Harz. silva Hercynia saltus H ercynius. Karpathen. Carpiues, (Montes Sarmatici). oder -ae, m.

Pyrenaen, montes Pyrenaei. Riesengcbirge, montes

Sediti.
Schwarzwald. (Abnliba, Thliringcr T huringica.

my.

Nigra

silva

Nordsee. mare Germanicum. Oder. Odera, f.; Viadrus, m. Ostsec. mare Balticum. Pegnitz. Pegnesus. Pagantl«. Pleille. Pllssa. Regen. Regdnum (Reg'nus). Regnitz. Regnesus. Rhein, Reno (Apennin). Rbenus.

Waldo silo«

Venediea. Gardasee. lacus Benscus. Genfer See, lams Lemdnus. Inn. Aenus. Isar (Bayern), Isere (Frankr.). lsara, m. Kaspisches Mecr, mare Caspium. Kurisches Half. lacus Curonensis. Kurische Nchrung. paeninsula Curonensis. Lago maggiore. Verbanus lacus.

Sprichwortlfches-)
Er kommr vom Hundertsten diccnda iacenda loquitur (HOT. ep.I, 7, 72). vultu ridere invito (Hor. c.

Saale. Sala, m.(t! EdM"
Strab.). Sau. Savus. Seine. Sequiina, m. Spree. S preua. S previa.

ins Tausendste. Gute Miene zum boson Spiel machen. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen,

3,11,22).
uno in saltu duos apros capere (Plaut. Cas. 476). duo parietes de eadem fidelia dealbare (Cic. lam. 7, 29, 2) (fidelia Kalktopf).

Tajo. Tiigus. Tauber. T ubera. Thernse. T amesis m.
J

Lahn, Lagana.
Lech. Licus. Lippe. Lupi«, m.

Unstrut.Onestrudis. Weichse!' Vistiila, m. Werm. Visiira (Vierra). Weser. VistJrgis, m.

Das war ein gefundenes Fressen fUr ihn,

hie sibi bereditatem

Aus einer Mi.icke einen
Elefanten machen. Die Flinte ins Korn werfen. Jemanden wie ein rohcs Ei behandeln.

d) GEBIRGE Ardennen. Arduenna. Arlberg. Adulas, -ae, m. Balkan. Haemus. B rocken. mons BructiiTus ( Melibocus). Eifel. Ei ilia.

venisse arbitratus est (Cic. Ven.4, 62). arcem ex cloaca facere (Cie. Plane. 95). hast as abicere (Cie. Mur.45). molli braechio tractare (nach Cic. Au. 2, 1,6).

') In diesem Abschnitte habe idi nach Moglichkcit die Quellennachweise beigefUgc, sowe it es sich urn Stellen aus antiken Autoren handelte (Anm. d. Herausg.).

158

Sprichwortj;cher

Sprichwortliches

159 multitudini, labiiri.

Gegen den Strom schwimmen. Es ist noch nicht aller Tage Abend. Da stchcn die Ochsen am Berge! Er hat einen Sparren zu viel. (Er hat einen Voge!.) Wir kiinncn nicht aile das Hochste erreichen.

contra torrentem braecbia dirigere (luv. 4, 89). nondum omnium dierum sol occidit (Liv. 39, 16, 9). aqua baere tl (Cic. off. 3, 117). ellebbro ina.get (er bedarf der Nieswurz). non cUlvis homini adire Corinthum 1,17,36). contingit

Viele Hunde Tad.

sind des Hasen

cedendum

Wie die Arbcir, so der Lohn, rch bin bci ihm ins Fettnapf, chen (ibm auf die Hubneraugen) gecreten,

par praemium

offensam eius contra xi (Suet. Vesp.4,4).

(H or. ep,

Probieren

(ou ""V'l:O, dv6ed, el~ K6ewffo~ Mfj' ,; geht iiher StudieUsus est magister optimus, macht den

".wii,).

Er will kein hartcs Holz boh _ } multi laboris non est plerumreno Er bohrt das Brett, que. wo es am diinnsten ist. Kiimmere dich nicht urn Dinge, die dieh niclus tuam ipse terram calca. angehen!

Es ist nicht jedem gcgeben.
Aus einer Klcinigkeir schon

ren (Ubung Meister).

non e quouis ligna {it Mercurius (Apu/. mag. p. 302). ex ungue leonern (nach Plutarch von Alkaios). omnia [ert tempus. periculum in mora (nach ibis (Ov. (Hasel-

Er redet ins Blaue hinein.

garrit, quidquid in buccam venit (Cic. Alt. 1, 12, 4; 11,1,2). pectus est, quod diserios [acit (Quint. inst, 10, 7, 15). in uino ueritas (nach Alkaios fro 57 Bcrgk), camelum videbis saltantem, nee natant nee litteras novit.
(OUit: Pet").' QUit: yedp./lcua).

erkennt man den Meister. Die Zeit bringr Rosen. Kommt Zeit, komrnr Die Sache eilcl Die Mittelstra beste was. Aus Kindern Alles Neue Reiz. toll. Wehre den Anningen! Nach dem Essen sollst du stehn oder tausendSchritte S' allzeit werden hat Rat.

Ergriffen

sein macht beredt,

Liv. 38,25,13). die medic tutissimus met. 1,137). ex nuce fit strauch),

Im Wein ist Wahrheit. Da kannst

Leute.

du dein blaues

corylus

Wunder erleben. Er weif] so gut wie niches. Ich will dir den Text lesen, Da ist einer so schlirnm wic der andere. Wie der Hirt, so die Herde.

besonderen

nouitas gratissima

rerum.

Allzeir vall macht endlich

tuis te pingarn coloribus. candem cantilenam canunt oder ab uno disce omnesl (nach Verg. Aen. 2,65 f.). qualis rex, talis grex (mittelalterl, nach Petron. 58).

satietas parit [erociam. principiis obsta (Ov. remed. amor.91). post cenam stabis vel passus mille meabis (Hexameter).

gehn,

160 Um wahl zu ruben, zu Abend. Hunger iB wenig ut sis nocte levis, sit tibi cena brevis (nach jes, Sir. 31, 13 f.). cibi condimentum tames (Sokrates bei Cie. fin. 2,90). pauper ubique iacet (Ov. /.1, 218), dives ubique placet. nimia f amiliaritas temp tum. pant conNot lehrt beten, Der herrschenden man sich fiigen. Sitte

Sprichwortlirhet

161 facit religiosos,

afflictatio mufs

ist der beste Koch.

Man soli den Tag nicht vor dem Ahend loben. jeder Mensch hat seine

Wer leit (= liegt), der leit; wer reit, der reit. Gar zu gemein bringr Verachtung ein. D;); will ein Dummer einen Klugen belehren! (Das Ei will kliiger sein als die Henne.)

mas tyrannus (vgl. Plat. Prot. 337 d, HOT. a. p. 71 f.) quid vesper [erat (vehat), incertum est (Liv. XL V, 8,7). homo sum; humani nil a me dlienum puto (TeT. Heaut. 77). surdo (surdis) narras fabulami (TeT. Heaut. 212 und sonst oft). iucundi acti labores (Cic. {in. 2,105). praesente fortes medico nihil nocet, (sc. adiuvat;

sus Minervam (sc. docet)! (Cie. Ac. past. 1,18).

schwache Seite; idi auch (Menschliches, Allzumenschliches). Du predigst tauben Ohren!

Nach getaner ruhn.

Arbeit

ist gut

In Gegenwart des Arztes schader nichts. Wer wagt, gewinnt! Vom allerersten Anfang (erzahlen, bcrichten u. dgl.), an

fortuna!

Ter. Phorm. 203 nnd oft). ab ovo. (Namlich vorn Ei der Led" an als clem Uranfang des troianischen Krieges; Hor. ars p. 147). lupus in fabula! 537). (Ter. Ad. (Ter.

Eine Hand wascht clie andere.

Ich gebe, damit du gibst. Kraftvoll in der Sache, aber in der Form.

manus manum lauat, (xs1Q ')fEtea v{n:ru, Menand. monost. 543). do, ut des. (Hugo Grotius 1625, Bismarck 1878) [ortiter in re, suaviter in

Da kommt er, von dem wir eben sprachen! Den Bock zum Gartner machen. Dariiber streiten Weisen. Der Wurfel sich die

ouem. lupo committere Eun.831).

adhuc sub iudice lis est (Hor. ars p. 78). iacta alea est (esto)! div. lui. 32). (dvollet<p{iow ""f1ol; P1ut. Pomp. 60). (Suet.

freundlich

modo.
babeat sibi (nach 1. Mos. 38, 23; vgl. Suet. Div. luI. 1,3).

ist (sei) gefalIen!

(Mag er) meinetwegen (seines Erfolges sich freuen).

11 Capella.nu.:Ii. Spredren Sie lateiniscb7 (13. A.)

162 Die goldene Mitte. IngroJlenDingen Entweder geniigt auch aurea mediocritas 10,5 ). in magnis (Hor, c. 2, Irren ist menschlich l

Sprimwo7tIicheJ

163

et ooluisse

sat est Bei aller Verehrung fUr den Mann mull ich doch der Wahrheit die Ehre geben. Ich bescheide mich (dem Oberlegenen gegeni.iber). Man lernt nie aus.

errare humanum est (T er. adelph. 471, Cic. VerT. 5, 117). amicus Socrates, sed magis arnica ucritas (nachPlaton, Pbaidon 91 C). cedo maiori (Mart. 1,31). epigr.

das bloB. Wollen.
alles oder gar nichts. Verleumde nur keck darauf los; es bleibt immer erwas

(Prop. III, 1, 6). aut Caesar aut nihil (Devise Cesare Borgias urn 1500). calumniare aliquid audacter; bseret! semper

hangcn!
Das madien Sie einem andern weis! Das ist wahrlich zum Lnchen l

credat I udaeus A pella! (Hor. sat. 1,5,100). risum teneatis, amicii a. p. 5). diffieile est satiram beref (Iuo.L, Durch Lehren [ernen wir. [Hor, Glaub. mir! Ich habe rneine Erfahrungcn damit ge-

dies diem docet (nach Publil. Syrus S pro 123). docendo discimus, experto crede Ruperto! (Antonius de Avena

Hier kann man sich in dcr Tat des Spottes kaum enthalten, Die verfluchte Gier nach

non scri-

1,30).

madir! Durch Schaden wird man
klug. Man mull immer wieder damit komrnen, urn etwas zu erreidien, (Steter 'I'ropfen hohlt den Stein.) Jetzt kommt es darauf an; jetzt zeigen Sie einmal, was Sie konnen! Also dies ist der Crund (seines Redens, Klagens usw.)? Da liegt im Pfeffer! daran schuld. ViC! (eifrig), aber nicht vielerlei (und dies nadilassig),

t

1544).

Expertus

metuit (H or. ep, I
lapidem (Ovid.

auri sacra fames (Verg. Aen.

18,87).
gutta cavat exPonto4,10,5J.

Gold. Ich habe wcnigstens meinem Herzen Luft gemacht und mein Gewissen beruhigt. Tiefes Sdiweigen=-l (Schwcigen im Walde.) Fort ist er! Auf und davon! Auf St. Nimmer(mehr)s Tag.

3,57).
dixi et salvavi animam meam (nach Hesekiel 3, 19). altum silontium

-! (s. Verg.

Ae".10,63). abiit, excessit, euasit, eru pu! (Cic. Cat. If. init.J. ad kalendas Graecas. (Suet. Aug.87).

hic Rhodus, hie salta! (nach Aesop. fab. 203). hinc illae lacrimae! Andr.126). (T er,

der Hase
lliucos intra muros peccatur et extra (HOT. ep, 1,2,16). multum (lcgcndum esse), non

Wenn zwei dasselbe tun, so ist es darum nicht bei beidcn gleidi zu beurteilen.

duo cum faciunt idem, non
est idem (nach Ter. Ad. 823). (hoc mibi si dixeris.) eris mihi magnus Apollo! (V erg. eel. 3, 104).

Es sind wahl beide Teile

ja, wenn Sie rnir dies sagen konntenl

mult .. (Plin. ep. 7, 9, 15).

Philosophische Jtna j",isthche Sii.tu 164

165

Die Welt will betrogen bctriigen wir sic also!

sein;

mundus vult decipi (daflir scherzhaft: mumpitzi), ergo decipiat ur (mumpitziatur) (schon bei Luther, Werke 29,140 zitiert). cum granD salis (nach h.23,8,149). n.aturalia non sunt turpia. ne quid nimis! (Ter. Andr.

Die Natur kleinsten

zeigt sich in den Dingen am

natura in minimis

maxima.

groi'lten. Einen absolut leeren Raum gibt es nicht. Die Natur madre keinc

non datur vacuum, natura nan facit saltus (Linney. nulla regula sine exceptione .

Nicht genau wiirtlich, d. h. richtig verstandeu (mit einem Karnchen Salz). Von nati.irlichen Dingen zu sptechen ist nicht unsittlich. Alles mit Malll Schuster, bleib bei deinen Leisten!

ru«

n.

Sprunge. Keine Regel ohne Ausnahme. Alles Lebende ist aus dem Ei entstanden, Wer vuvicl be weist, beweist gar nichts. Aus nichrs wird nichts.

omne vivum ex ovo.
qui nimiem probat, probat, nihil

61).
no sutor supra crep.dam (crepida Halbschuh)! (Plin. n. h. 35,85, Val. Max. 8,12). non scholae, sed -uitae discimus. (Umgekehrt Sen. ep. 106 a. E.I). (Der Grundsatz (Der Grundsatz pathie:) Unkenntnis der Heilder Homoo-

de nibilo nihil fit (Epicurus, Epist.l,38:

aljoe1J
(fvro;. contraria

Y{YVETaJ.

EX "l"O-V

fA"

Lucret, 1,150). contrariis (sc.

kunst seit Hippokrates:)

curantur). similia similibus. ignorantia legis nocet.

Nicht fiir die Schule, sondern fUr das Leben lernen wir.

des Gesetzes

schiitzt
Strafe).

nicht

(erg.

vor
duobuslitigantibus gaudet. ne quis judex in propria causa! tres [aciunt collegium (Dig. L, 16,85). quod non est in actis, non est in muntlo. tertius

Wenn zwei sich streiten, so pbilosophi5che and juri.tische Satze
Gut lehrr, wer gut einteilr. bene docet, qui bene dis tinhat der Dritte davon. den Vorteil

Idi denke, datum bin ich. Wer Grundwahrheiten nicht

guit. cogito, ergo sum (CartesiusJ. contra principia negantem non est di,putandum. cessante calt,a cesset effectu5.

Niemand darf in eigener Sache Richter sein. Zu einem Kollegium gehoren rnindestens drei (Drei machen emen Verein.)

anerkennt, mit dem ist
nichr zu streiten. Fallt die Ursache weg, so enrfallt auch die Wirkung.

Was nicht in den Akten steht, existiert iiberhaupt nicht,

II

166

Phil-!JSophische lind jurhtis<hr

Stitz"

Philosophiswe und iuristisroe

Siitu

167 von dem hl.

Derjenige ist dec Tater, der den Vorreil davon hat. Wem zum Vorreil> Sage mir, mit wem du urngehst, und ich will dir sagen, wer du bist, Viele sind berufen, aber wenige sind auserwahlt.

is fecit, cui prodest. cui

ten Freiheit, Liebe.

in allen

die

tas (angeblich Augustin). Omnia

bono? (Cicero
12,31).
I

p. Mil.

Die Liebe besiege allcs. Hort denn die Sache immer noch nicht auff Ohne aile Voreingenommenheir. Die Zeiren andern wir mit ihnen, sich und

oincit amor (Verg.

eel. 10,69).
q1<ousque tandem? (Cir. Cat. I. init, SaIl. Cat. 10,9.

noscitur ex sociis qui non cognoscitur ex se (Hex.). non omnes, qui habent citbaram, sunt citharoedi (Varro r. r. 2, 1, 3; nach "aHoC <01 va e1.'T/><otpQeOl, 7Zavl!ot i5t L~ flay-xm, Paroemiogr. Gr. [ 151, vgl. Pluton, Phaidon 69 C). us mansissesl (nach Boetb.

Liv.6,18,5).
sine ira et studio (Tac. ann. 1,1). tempora mutantur, nos et (so! nicht: et nos) mutamur in illis (5011 von Kaiser Lothar I. stammen). uariatio delectat (Cie. de

Abwechsclung mull sein.
Leben heiflt ein Kampfer sein. Lassen wir's nun genug sein! So, jetzt ist's genug. Wer Versrand hat, weifl nun, woran er 1St. Wage es, weise zu sein, Jeder mull so lange flir gut gelten, bis das Gegcnteil nachgewiesen ist,

Hattest du doch gesdrwiegen!> Es ware flir dcin Ansehen besser gewesenl Die frau schweige in der Gemeinde. Vic! Larm urn nidirsl

a si tacuisses, philosoph cons. phil. 2, 7). taceat mulier in ecclesia (1. Kor. 14,43). parturiunt ridiculus

nat. deor. /,4,21). oioere militare est (Sen. ep.
96,5).

manum de tabula! (Plin. n. h.
35,80).

montes, nascetur mus (Hor. ars

p.139).
Auch ein guter Schiitze smiellt manchmal daneben. Auch Homer hat bisweilen geschlafen. Wart', ich will Eum-! viele Sinne. Viele Kopfe, quandoque bonus dormitat Hornerus (Hor. ars p. 359).

In notwendigen Dingen Einheitlichkeit, in zweifelhaf-

dormitat interdum Homerus (Hor. epist, If 3,359). quos ego! (Verg. Aen. 1,135). quat homines, tot sententiae (Ter. Pborm. 454; ct. HOT. sat. 2,1,27). in necessaria unitas, in dubii5
libertus, in omnibus cari-

sat prata biberunt (Verg. eel. 3, 111). sapienti sat (Plaut. Pers.729. Ter. Phorm. 541). sapere aude (Hor. epist. I 2,40).
quisque praesumitur rium. necessitas valenti caret lege. non fit iniuria. bonus,

donee probetur contra-

Not kennt kein Gebot.
Wer einwilligt, dad sich

nicbt beklagen.
Ein Zeuge ist kein Zeuge. unus testis nullus testis.

1~8 Eines Mannes Rede keines Mannes Rede, Wer sdrweigt, von dem nirnmt man an, dall er einwilligt. , (Niche wer bestreitet, sondern) wer behaupter, hat den Beweis zu fiihren. Im Zweifelsfalle muB zugunsten des Angeklagren ent-

Einigr b~"iihmre Stelle'" .Hld Vtr..<e

169

audiatur et altern pan (Seneca, medit. 199).
qui tacet, consentire oidetur (Decret, V 12,43).

Einige beriihmte Stellen and Verse
Der dem Krosus erteilte Orakelspruch:

affirmanti occxmbit comprobatio,
in dubio pro reo.

Croesus Haiym penetrans magnam peruertet opum vim. (Kyoi(Jo, 'Al'). ~,afJa,"eya).'" aqx!). ~W).';"81). VERGIL DBER GRIECHENTUM UND ROMER TUM:

schieden wcr den.
Im Zweifelsfalle mull man sich fiir das Mildere entscheiden. Wenn man das Recht auf die

in dubio mitius,

Excudent alii spirantia mollius aera, Cedo equidem, vivos ducent de marmore vultus;
Orabun: c.uaas melius caelique meatus

Spitze treibt, wird cs zu
schreiendem Unredit. Eine und dieselbe Saehe darf man nidrt zweimal bestrafen wollen. Mifsbrauch hebt den rechten Brauch nicht auf. Wer im Besitz e (der Same) ist, der ist im Vorteil.

summum ius summa injuria. (Cic. off. 1,10,33).

Describent radio et surgentia sidera dicent. Tu regere imperio populos, Romane, mementoHae tibi erunt aries, - pacique imponere morem,
Parcere subiectls et debellare superbos. (Aeneis VI, 847.)

ne b" in idem (Demosth. Lept.147). abuses non tollit usum,
beati possidentes.

I

~'ohltaten

werden niernan-

Eur. ire. 326). beneficia non obtruduntur.
ultra posse nemo obligatuT (Digest. L 17,84), SUHm cuiquet (Cic. 15 u. 6fter

(o! ~. ~xovTe,

o"p,al

dem aufgezwungen. Wo das Kdnnen aufhort, da hort die Vcrpflichtung auf. jedem das Seine!

l.

off. 1,5,

TACITUS DBER GERMANEN UND ROMERTUM:
Maneat quaeso duretque gentibus, si non amor nostri, at eerie odium sui, quando urgentibus imperii [atis nihil ism praestare [ortuna rnaius potest quam hostium discordiam, (Germ. 33.)

Das Gemeinwohl isr (sci) das obcrsre Gesetz,

salus publica suprema lex (esto) (nach Cic. de leg. 3,
3,8).

170

Einigr

bf!TUbmtr

SuUcn UJ1d Vent'

Ei.niglJ beriihmte

Stdlcn

fmrl

Ve,._o::!!'

171

DES SIMONIDES FOR DIE BEl GEFALLENEN IN DER

GRABSCHRIFT THERMOPYLAI SPARTANER CICEROS:

SCHILLS

GRABSCHRIFT

IN

STRALSUND:

(Schills Leiclmam wurde ohne Kopf bestattet.)
- Magna voluisse magnum,»: Oceubuit [ato. I acet ingens litore truncus Avolsumque caput; tamen haud sine nomine corpus. Nadi VergiIs Aen. II,' 557, wo der zweire Vers hei13t: Avolsumque umerrs caput et sine nomine carpus,

OBERSETZUNG

Die, hospes, Spartae nos te hie oidisse iacentes, Dum sanctis patriae legibus obsequimur. (Tuse. 1,42,10) VERGILS GRABSCHRIFT:

KAISERLICHE Rudolf Matthias II: Adsit! II: Amat

WAHLSPROCHE:

Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; ceeini pascua, rura, duces. (Vergil war bei Mantua geboren, starb zu Brundisi~m in Calabrien und ward bei Neapel, das audi Parrhenope h,dl, m via Puteolana bcgraben. Er "dim tete Bucolica, Georgica und die Aeneis. Diese Grabsmrifl: selbst verfallt haben.) soIl cr sich kurz vor seinem Tode

Gott steh' mir beil victoria curam. Kcin Sieg ohne Miihe. possessio.

Albredn II: Amicus
dcr werrvollste Leopold I: Consilio

optima vitae Besitz im Leben. et industria!

Ein Freund

ist

Klug und energisch! Mit Beharrlimkeit vitia bellum! nnd Mit

Karl VI: Constantia Krafl:! PYRRHUS ERTEILTE ORAKELSPRUCH: Romano> vincere posse.

et fortitudine!

DER DEM ZWEIDEUTIGE

Otto II: Cum omnibus pacem, adversus allen Friede, den Lastern Krieg!

Aio te, Aeacida,

Karl V: Da rnibi virtutem contra bostes tuos! Gib mirTapferkeit gegen deine Feinde! Franz I: Deo et populo! Fiir Gatt und das Volk!

aSTERREICHISCHE

POLITIK:

Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube! Quae dat Mars aliis, dat tibi regna Venus.

Augustus: Ferdinand

Festina len tel Eile mit Weile!

I: Fiat iustitia,

pereat

mundus!

Das Recht mug
zugrunde! ist Gerechtigkeit

seinen Lauf haben,

und ginge die Welt dariiber

AM

GEBURTSHAUSE BEl Unus erat mundus.

DES GENUA:

COLUMBUS

Franz II: I ustitia regno rum fundamentuml die Grundlage eines Reiches! Otto III: Unita durant! Franz Vereinte

Kraft madn stark!

Duo sunt, ait ille. Feere,

Josef I: Viribus unitisl

Mit vereinten Krafren!

172

Kl4-rjcuitatm

- HiibfCh~

VI!'1Je

III

Kuriositaten.

Hiibsche Verse

Palindrom (vorwarts und riickwarts LOU lesender Hexameter): Otto tenet mappam, madidam mappam tenet Otto.

Wegen Tonmalerei beriihmte Hexameter: Laudat. alauda Deum, dum sese tollit in altum; Dum cadit in terram, laudat alauda Deum, At tuba terribili sonita taratantara Xhnlich dixit. (Ennius. V'Tgif Aen. 9,503.)

Desgleidien:
Sumitis a oetitis; sitit is, sitit Eva, sitirnus. Quadrupedante Adam primus homo crux omni posteritati. Quamvis (Die Wort" dieses Hexameters geben in u~gekehrter ~o:ge einen Pentameter. Die erste Silbe in Adam 1St doppelzemg.) Als Hexameter wie als Pentameter tillt sich lesen: Qua.ndo nigrescit nox) rem latro p atrat atrox. Filia mb tilia ncbat subtilia fila. Sunt pueri pueri, pueri puerilia tract ant . Ein Distichon in 4 Wortern: Perturbabantur Constanunopolitani lnnumerabilibus (Angeblicher) Hexameter sollicitudinibus. Alaridis vor den Toren Roms: putrem

sonitu. quatit ungula campumx,

(Verg. Aen. 8,596. cl.11,875.) sint sub aqua, sub aqua maledicere tentant. versreckr, ouch versteckt (Ov. Met. 6,376.) noch schimpfen (Voil).

Unrer dern Wasser sie kecklich.

BRIEFSCHLOSSE: Mirto tibi naucm prora pup pique earentem. Mitto (mitulas tibi metulas; (Den Gruil nAve".) si vis cognoscere, vertas,

[Spitzsaulen]

crgibt riickwarts gelesen saltaem.] Rl\TSEL:

o
be

quid

tu«

te "bit

bis
ra
fa

bia
ra
Tam

Te telro, Rolma malnu nulda; dalte tella, laltete! Als Schopenhauer gon Haushalterin die N adiridn vom Tode seiner ehernali(0 super-be,quid
ram

es et in
ram

erhielt, der er wegen Korperverletzu.ng eine lebenslangliche Rente harte gewahren miissen, sdirieb or auf den Briefumsdilag ; Obit anus, "bit anus. Amore, more, ore, re Seroantur amicitiae.

n. super-bisi tua super-bia te super-abit es et in ter-ram i-bis.)

; ter-ra

L

Yergl. aus Lenaus »Pcstillon:« Und von flinken Rossen vier Scholl der Hufe Schlagen .•
;It

174

Kurios;taten

- Huhrche Verse

MERKVERSE: Zur Unterscheidung von simulo und dissimulo: Quae non sunt, simulo. Qt-Iae stcnt, ca dissimulantur, GRABSCHRIFT (Trochaisch, EINES im Rhythmus TRINKERS: sehr fr1ihlich.)

I

KMriositiiten

' Hiibrooe VttTSf'

175

Liebling mein, Schmeichlerin, Liebchen, Lust, Frohlocken, Fremd und doch Siegerin tiber die Romcrrodcen! Bissulas Name klingr Frernden vielleicht abscheulichDo so zart ist die Maid; aber dem Herrn erfreulich. Uberserzung von Stowasser, R6rnerlyrik Tocke, Docke siiddeursch = Puppe, LEBENSFREUDE: p. 462;

Dum oixi, bibi libenter; bibite vas, qui vivitis! (Dessau, Inscript, Lat. selectae 2238.) ALLES VERLIEBT!

Venari, lavari~
ludere, ridere, ace (= hoc) est viverd (Auf einer Treppensrufe am Forum in Timgad eingeritzr.) Balnea, oina, Venus corrumpunt corpora nostra. Sed vitam faciunt bibendi: ABSCHIED VOM LEBEN: bnlnea, vina, Venus! Carm. lat. epigT. 1499.) (Bucheler,

eras amet, qui numquam amaoit, quique amauit; eras amet! (Der Refrain des Pervigilium Veneris [Riese, Antbol. Lat.l1, i70]. Auch hier malen die 'I'rochaen die Lebensfreude.)
QUINQUE Si bene commemini, CAUSAE BIBENDI:

causae sunt quinque

Hospitis adoentus, praesens sitis atque futura Et oini bonitas et quaelibet altera causa. (Menagius [1613-1692].) DIE GELIEBTE:

Evasi, e!jug;. Spes et: Fortuna, ualete! Nil mihi vobiscurnst. Ludifieate alios! (Auf einem Sarg irn Museum VERSUS des Laterans RECIPROCI: IV. (I265 in Rom, Nr. 895.)

Si quis non oidi: Venerem, quam pinxit Apelles, pupa(m) meam adspiciat; talis et ilia nitet. (Wandkritzelei eines Verliebten in Pompeii, Lommatzsth, Carm. Lat. epigr. 2057.) DAS LIEBE SCHWABENMADEL:

Nach d e r Wahl des Pa p s r e s Clemens bis 1268) gingen folgende Verse urn:

Laus tua, non tua [raus, oirius, non copia rerum Scendere te fecit hoc decus exirnium. Pauperibus tua das, numquam stat ianua clausa, Fundere res quaerls nee tua multiplicas. Candido tua sit stabilis! Non tempore parvo ViveTe te faciat hie Deus omnipotcnsl Die Huldigung, die dieses Gedicht enthalr, wird in ihr Gegen-

Delicium, blanditiae, ludus, amor, voluptes, Barbara, sed quae Latias oincis alumna pupas, Bissula, nomen tenerae rusticulum puellae, Horridulem non solitis.sed domino oenustem. (Ausonius [t etwa 395] p. 116.)

176

Kurioritiite1'J . Hab!c:h~ Verst

WELLER

teil verwandelr, wenn man die Verse, mit entsprechend anderter Interpunktion, von hinten liest: Omnipotens Deus hie faciat t e oiuere paruo Tempore! Non stabilis sit tu« condieio! Multiplicas tua nee quaeris res fundere; clausa

ge-

Carmina Latina sec. ed, 7,80
WElS

LINNARTZ

(4707)

I anua stat, numquam das tu« pau peribus. Eximium. dccus hoc fecit te scandere rerum
copia, non virtus, !Taus tua, non tua taus, Dann ist das Gedicht zuglcich ein Denkmal einer ganz fabelhaften Geschicklichkeit im Lateinschreiben. Ende. finis.

BelI. Bulla Lateinisdie Sprachspielereien 4. Auflage (8. Tausend), 202 Seiten. Leinen 9,80 (4701) Vom gleichen Verlasser: Spiel mit Worton Deutsche Spradispielereien. 171 Seiten. Leinen 9,80

Unsere Familiennamen irn Abc erklarr, Jeder Band ist in sich abge,chlo"en. 3. Auflage: 1.: Zehntausend Berufsnarnen (10. Tsd.), 277 Seiren. Leinen 11,80 (Dlimmlerbuch 8321) 2.: Unsere Familiennamen aus deutschen und fremden Vornamen. (14. Tausend), 293 Sciren, Leinen 14,80 (Dummlerbuch 8321)
STURMFELS / BISCliOll

4. AuEJ., (4708)

Heiteres Fr.anzOsisch Zur Kulturgeschichte d. franzds. Won,piel s, 2. Auflage. 106 Seiten, Leinen 7,80 (4709)
SLEUM.EIt

Unsere Ortsnamen imAhc erklarr nach Herkunft und Bedeutung. 3. Aufl. (9. Tausend), 359 Seiten. Leinen 28,80 (8323)
AMMON

D.ut,ch-Kirchenlatcini,ches Worterbuch 3. Auil. (12. Tauscnd). 277 Seiren. Mit Anhang: Die unregelmafiigen lat. Zeitworter der gold. und silb. Latinitat (auch gesondertlieferbar: 2,80). Leinen 16,80 (8320)
WASSERZIEHER

Woher? Ableircndes Worterbuch der deucschen Sprache. 16. Aufl. (161. Tausend), besorgt VOn W. Bet z, 458 Seiten, Leinen 13,80 (8301) Leben und Weben der Sprache Der in WASSERZIF.HERS n Woher?1rt sysrematiseh dargesrellra Stoff in geistvoller Weise ausgerntinzr. 8., verb.Auflage (26. Tausend),durchges, Y. W. Berz, 271 Seiten, Leinen 14,80 (Diimmlerbuch 8302) Hans und Grete Zweuauscnd Vornamen imAbc erklan VOn E. WAS.SERZIEHER 16 neubearb, Aufl. (110. Tauscndi. 166 Selten.4,80 (Dummlerbuw 8305)

Deutsche Literaturge,chidtte in Frage und Antworr, Fur Studium, Bildung und Examen. Zwei Banda, 6. Auflage: I.: Von den Anfangen bis 1500. 104 Seiten, 5,95 (8721) 2.: Von 1500 bis Zur Gegenwart. 231 Seiten. 7,40 (8722) Wilhelm von Humboldt Dber die Verschiedenhsir d. menschlichen Sprnchbauas und ihren Einflull auf die geisrige Entwi.xelung des Menschengestb.lechts. Paksimilc-Ausgabe nach dern DUmrnler-Originnl von 1836. XX, 436 Seiten, Leinen 29,80 (8356)
STEINTHAL

Gesdtichte der Sprachwissen,ch.ft bei den Griechen und Rdmern. Mit besonderer- Riicksidlt auf die Logjk. Nachdruck der 2. Auflage Y. 1890 bzw. 1891. 1.: 374 Sciren. 19,80 (8371) 2.: 368 Seiten. 19,80 (8372)
SPERIIER

Einfiihrung in die Bedeutungs_ lehre 3. Auflage. VIII, 96 Seiten. Kart. 9,80 (Dfimmlerbuch 8360) von ~UMMLER I BONN

Dbf:'Tsi"hten, auch aus enderen WissensgebietetJ~

0:

~
~,

JE
=; iCC

c

ii'

-~
cO

:_~:
ro" ~
co.

3

'"
:~

~.

:~
'~

.m! ~. 'l
.W

:'2

~

:§ '". ro
"'D'

r-' .W

.'g:
j(O

"
_Q

c

:~}

~ ~~
§j

\ ..

""

.....

""._,-...,~~
.

o
)iI

\•
Bild'.2: Evo.lutiqn der Tetraeder

Kugel

Dodekaeder

(5. kohkaveTetraederj
Ikosaeder (~. konvexe Tetraeder) Oktaeder (2 kiJnvexe Tetrae.der)

Tetraeder

Hexaeder (2 konkave Tetraeder)

Bild 3:Evolution der Platonlschen

Korper

Z ro Z ro c
::J
.-.,)

-u
::J"

~
::J. ::::J

g

Q.

o

o

.-.,)

::J
.-.,)

5',;::-:;::::J", ·0

"'0
::::J

;:J

"'0 o ::J ::J",

ro (D :x < ·ro III

<

OJ

< '" III ro < x <1> ro II) 3" .
. --1 --1<1>

3I
Oro

m~

A:1il OJ ro
roc. c.ro

~

~~ ro 0. 0.<1> ~,

...,

c, <
<D

=; AA
:J 0
(D

=;.

~~
3
X

sj
:J.:J

A< -u

il: 3 o- s:J.
~,~

w CD 3-·m

~~ it'
-l---l::J m· ru
~

OJ

ii

!~
-j(D A ~O

~~ m"-

~g~
mo_ "-m

2'
:5'6"

~
(Q <1)

OJ

s ;ii
A:J AX

Q)
<1) <1)

a.
::J

m
(j)
.<1)

rt N ~ ~
<1)

<1)

%.~ "-<
(D ~.

en m 3'0'

<~ ru

m

(J)

ern ITO
ru

meT

6rnm ~"gm

d-eoz
0"
(D

~~S-

3
::J

a.
<1) U) <1)

s .., 5. ~ .., .., 0
C iil
:>:"

Z

~3-:J ",m ~~ 3 ~~ 2m
(D

~D~

0" 0

3 go :3 ~::J m3
:J

3

0,"

rn

g_~
m" AO ro ~

!: ::J

U)

=;
A.~ 00 :J :J

men "-m m,,2~

g. .., a
<1)

::J

~f~
:3
(J) ~

-j-jc

s:
..,
iii"

(D%;':f ru m o_"m
(D

~~ ~

.2' -;

Proton 1 Photon

Antlneutrlno

\

Proton 2

Bild 6: Das Heliumatom

"'m

"'m

-,

C0

w

'"

W

"'~

"

". ·8

", 8

-u

8

c:-

"

'" , ro" , ::r 5~
0 ,,0 -r

~ :;" 3: ~~ !!!.3 " o
0> :;0

a:

!P.

.\
~a!J!Ji.~fQ_lJmzail
Vakuum-Ener lafeld Vakuum-Informalionsfeld Urpotenzjel

iD

m

~

(Q

~~ " ~ !!!. c o· 3" r<
"

c.~

" ....~ ~~
1J.3

m 0> <T", m~

.. ..

~~
;>;'

3~ c.~

~
§: 6
0)

<TO> <T!:!!..~

;;::

~ ~ ~

---..J

.-J

OJ
0..,

-~---~~g

~...r ~
~~

.,,-

~

CO
«I C-' «I :::::I

r

o

en

~ c:
"":I

0'"

a.
«I

3

~ c-

~~------------~~----~~
!!.

O'"

:~