Poemas de Paul Verlaine:

Aria de antao Cancin de otoo El hogar y la lmpara de resplandor pequeo Green Las conchas Lasitud Mi sueo Mujer y gata Serenata So contigo esta noche... T crees en el ron del caf, en los presagios...
Ir a: A media voz Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes, bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en: Windows/Fonts:

Georgia

Aria de antao
"Son joyeux, importum, d'un clavecin sonore" Petrus Borel Lucen vagamente las teclas del piano a la luz del suave crepsculo rosa, y bajo los finos dedos de su mano un aire de antao canta y se querella en la diminuta cmara suntuosa en donde palpitan los perfumes de Ella. Un plcido ensueo mi espritu mece mientras que el teclado sus notas desgrana; por qu me acaricia, por qu me enternece esa cancin dulce, llorosa e incierta que apaciblemente muere en la ventana a las tibias auras del jardn abierta...? Versin de Eduardo Castillo

Cancin de otoo
Los sollozos ms hondos del violn del otoo son igual que una herida en el alma de congojas extraas sin final. Tembloroso recuerdo esta huida del tiempo que se fue. Evocando el pasado y los das lejanos llorar. Este viento se lleva el ayer de tiniebla que pas, una mala borrasca que levanta hojarasca como yo.

Versin de Carlos Fujol

El hogar y la lmpara de resplandor pequeo...

El hogar y la lmpara de resplandor pequeo; la frente entre las manos en busca del ensueo; y los ojos perdidos en los ojos amados; la hora del t humeante y los libros cerrados; el dulzor de sentir fenecer la velada, la adorable fatiga y la espera adorada de la sombra nupcial y el ensueo amoroso. Oh! Todo esto, mi ensueo lo ha perseguido ansioso, sin descanso, a travs de mil demoras vanas, impaciente de meses, furioso de semanas! Versin de Luis Garnier

Green
Te ofrezco entre racimos, verdes gajos y rosas, mi corazn ingenuo que a tu bondad se humilla; no quieran destrozarlo tus manos cariosas, tus ojos regocije mi ddiva sencilla. en el jardn umbroso mi cuerpo fatigado las auras matinales cubrieron de roco; como en la paz de un sueo se deslice a tu lado el fugitivo instante que reposar anso. Cuando en mis sienes calme la divina tormenta, reclinar, jugando con tus bucles espesos, sobre tu nbil seno mi frente soolienta, sonora con el ritmo de tus ltimos besos. Versin de Vctor M. Londoo

Las conchas
Cada concha incrustada En la gruta donde nos amamos, Tiene su particularidad. Una tiene la prpura de nuestras almas, Hurtada a la sangre de nuestros corazones, Cuando yo ardo y t te inflamas; Esa otra simula tus languideces Y tu palidez cuando, cansada, Me reprochas mis ojos burlones; Esa de ah imita la gracia De tu oreja, y aquella otra Tu rosada nuca, corta y gruesa; Pero una, entre todas, es la que me turba.

Lasitud
Encantadora ma, ten dulzura, dulzura... calma un poco, oh fogosa, tu fiebre pasional; la amante, a veces, debe tener una hora pura y amarnos con un suave cario fraternal. S lnguida, acaricia con tu mano mimosa; yo prefiero al espasmo de la hora violenta el suspiro y la ingenua mirada luminosa y una boca que me sepa besar aunque me mienta. Dices que se desborda tu loco corazn y que grita en tu sangre la ms loca pasin; deja que clarinee la fiera voluptuosa. En mi pecho reclina tu cabeza galana; jrame dulces cosas que olvidars maana Y hasta el alba lloremos, mi pequea fogosa. Versin de Emilio Carrere

Mi sueo
Sueo a menudo el sueo sencillo y penetrante de una mujer ignota que adoro y que me adora, que, siendo igual, es siempre distinta a cada hora y que las huellas sigue de mi existencia errante. Se vuelve transparente mi corazn sangrante para ella, que comprende lo que mi mente aora; ella me enjuga el llanto del alma cuando llora y lo perdona todo con su sonrisa amante. Es morena ardorosa? Frgil rubia? Lo ignoro. Su nombre? Lo imagino por lo blando y sonoro, el de virgen de aquellas que adorando murieron. Como el de las estatuas es su mirar de suave y tienen los acordes de su voz, lenta y grave, un eco de las voces queridas que se fueron... Versin de Nicols Bayona Posada

Mujer y gata
La sorprend jugando con su gata, y contemplar causme maravilla la mano blanca con la blanca pata, de la tarde a la luz que apenas brilla. Como supo esconder la mojigata, del mitn tras la negra redecilla, la punta de marfil que juega y mata, con acerados tintes de cuchilla! Melindrosa a la par por su compaera ocultaba tambin la garra fiera; y al rodar (abrazadas) por la alfombra, un sonoro rer cruz el ambiente del saln... y brillaron de repente cuatro puntos de fsforo en la sombra! Versin de Guillermo Valencia

Serenata
Como la voz de un muerto que cantara desde el fondo de su fosa, amante, escucha subir hasta tu retiro mi voz agria y falsa. Abre tu alma y tu odo al son de mi mandolina: para ti he hecho, para ti, esta cancin cruel y zalamera. Cantar tus ojos de oro y de onix puros de toda sombra, cantar el Leteo de tu seno, luego el de tus cabellos oscuros. Como la voz de un muerto que cantara desde el fondo de su fosa, amante, escucha subir hasta tu retiro mi voz agria y falsa. Despus loare mucho, como conviene, A esta carne bendita Cuyo perfume opulento evoco Las noches de insomnio. Y para acabar cantar el beso de tu labio rojo y tu dulzura al martirizarme, Mi ngel, mi gubia! Abre tu alma y tu odo al son de mi mandolina: para ti he hecho, para ti, esta cancin cruel y zalamera.

So contigo esta noche...

So contigo esta noche: Te desfallecas de mil maneras Y murmurabas tantas cosas...

Y yo, as como se saborea una fruta Te besaba con toda la boca Un poco por todas partes, monte, valle, llanura. Era de una elasticidad, De un resorte verdaderamente admirable: Dios... Qu aliento y qu cintura! Y t, querida, por tu parte, Qu cintura, qu aliento y Qu elasticidad de gacela... Al despertar fue, en tus brazos, Pero ms aguda y ms perfecta, Exactamente la misma fiesta! Versin de Vctor M. Londoo

T crees en el ron del caf, en los presagios...

T crees en el ron del caf, en los presagios, y crees en el juego; yo no creo ms que en tus ojos azulados. T crees en los cuentos de hadas, en los das nefastos y en los sueos; yo creo solamente en tus bellas mentiras. T crees en un vago y quimrico Dios, o en un santo especial, y, para curar males, en alguna oracin. Mas yo creo en las horas azules y rosadas que t a m me procuras y en voluptuosidades de hermosas noches blancas. Y tan profunda es mi fe y tanto eres para m, que en todo lo que yo creo slo vivo para ti. Versin de Luis Garnier