Sie sind auf Seite 1von 83

Andjelkovic, Bojan Begagic, Lamija Bajraktarevic, Elvir Basic, Adisa Begagic, Lamija Bogunovic, Goran Bogunovic, Goran Bogunovic,

Goran Crnomarkovic, Zoran Djikic, Ivica Djordjevic, Smiljana Djuraskovic, Stevo Djuraskovic, Stevo Dzambegovic, Emir Fabian, Boris Hasanovic, Nihad Ilic, Mikica Kamber, Amir Kameric, Melina Kujovic, Asmir Markovic, Jelena Paunovic, Aleksandar Protic, Vladimir Staresina, Boris Svilar, Jelena Tomic, Djordje Tusevljakovic, Darko Vukovic, Zdravko Zrinusic, Ivan

Ein Glas in der Luft Der Apfelbaum Eine Szene fr Fotografen berleben als Anhalter Gott, Jazz und noch etwas oder einfach Ena Br und Nachtigall Spuren des Einbruchs Schneiden und Rasieren NYC Die Trnen der Katarina Vidovic Das Bett aus Olivenholz Das Kreuz Ich kam, mich zu ergeben Maj(d)a Europameister Hochebene Das vollkommene Labyrinth Amir Kamber, Orgel- und Klavierstimmer Drei Weiber und ein Gruppenbild Parfm Paranoia Kaschmir fr die Ewigkeit Weggehen Bananenrepublik Eine Chronik Friedliche Koexistenz oder gutnachbarschaftliche Beziehungen P. erste sexuelle Erfahrung Ein Tag der Freiheit Das Klavier von Frau I. Wir suchen jemanden

Ivan Tobic Kada daswec idi yoi A sasez dugovaji islo, nege jonjamm. Pilatu ki, nana moij. Sa gugut Sesan nesra, ali zito ko ko dasa. Alij, maloj de wewras kukukuo, sada a das yeah! Ide da rewer, a je yuhoy Wostang jeste. Receptu mani, ej bolok! Wi ste reter yujas, mazse kaki ddo? Na tanate reser jujase di lobat. Wostang nege nana moij, o yeah! Zagovornij slabo. Wostang hopit fefera. Fefera fe tuti fefera. Fefera de Wostang. Terrras titil ste jujuse di lopat. Ich tauche in die Zeichen ein ich glaube ihnen. Fefera ste di opet lopat, a sto! Kake fefera ima zuze, ma ste rerase i rorac. Ste Wostang i ste kupuse, sta dercio ju huyug: - Deser ste ju Lapirte! - pupoli Wostang. - Sare treter citu ste, a ste reder hulap starunoko? - epupoli Lihuzrez. - We huhul ste o, mastu - uyu pupoli Wostang. - Deretu ju juhu, saze rapoil, ste rada, a li jer Wostangu? - Frut fefere ste reste, u hare, u jujuh, u citali r sti ret. Sewer a Wostang c Lihuzrec, j ututur i juhur fefere. Weres fefere Wostang. Du musst eine Menge von unbrauchbaren und wertlosen Sachen durchsuchen,um das,was du suchst, zu finden. Fefere de setuop spop s Lihuzrez, mamas e jer dedre ste? A wutuy, jujhuy, ma sastre dew serew gugur. Sastad zerert ste, as fefere polik kijuh da ste mmi. Verder jujhut, mijiu a ste fefere da ser tutr i j uhuyt gziziko. Deres a tuyui ver da stre. Dereu ju hutrses, ma fefera Wostang. Ma lipok fefere. Wostang ste fefere Lihuzrez. Aber was suchst du denn eigentlich...

Lamija Begagic Gott, Jazz und noch etwas oder einfach Ena Die Hyperintelligenz, die ihm zugeschrieben wurde, betrachtete er als Makel. Er verachtete das Prfix hyper. Sein Name war Vanja. Er fuhr nur auf der sdlichen Magistrale. Bordeauxfarbener Golf, Jahrgang achtundachtzig, Turbodiesel. Mit ihm fuhr er alles. Er lebte den Jazz. Saxophon, Trompete, weie Zhne, regelloser Rhythmus ... Eine Wohnung in einem Vorort, weit weg vom Irgendwo, nicht nah genug dem Nirgendwo. Zwlf Minuten vor Mitternacht sa er gewhnlich in der linken Ecke seines Zimmers und betete. Die olympischen Gtter kannte er auswendig, besser als Homer, besser als Sophokles, der Reihe nach von Zeus bis Hermes. Buddhas Leben kannte er, als ob er selbst dessen Weggefhrte gewesen wre. Die Namen aller Dalai Lamas hatte er als besondere Dateien in seinem Speicher notiert. Den Koran kannte er derart, dass ihn jeder Hafis beneiden wrde. Die Gesandten Gottes hatten sich auch ihren Platz in den hellen Gegenden seines Gedchtnisses reserviert. ber die Kreuzigung Christi konnte er hunderte Bcher schreiben, mit einer Vielzahl an Details. Aber sein Glaube blieb immer auf der anderen Seite, hinter der Wand. Er wollte nicht wissen, zu wem er betete, wollte keine Materialisierung des Endlosen, wohin er, Mitternacht erwartend, schweigend seine Gebete schickte. Das Tchterchen seines besten Freundes fragte ihn einmal, ob man Gott mit du oder mit Sie anreden soll. Vanja lachte nicht, wie das ein anderer getan htte. Er stand da, ertappt durch die Frage einer siebenjhrigen Gre. Dem Mdchen sagte er nur, dass Gott kein Mensch ist, und dass man ihn weder mit du noch mit Sie anredet. Sie nickte, aber offensichtlich widersprach das all dem, was sie zu Hause ber Gott und Religion gelernt hatte. Und nichts war ihr klar. Sie wohnte ziemlich weit von seinem Vorort entfernt, und er mochte es, sie jeden Freitag mit seinem Diesel abzuholen und fr das ganze Wochenende mit zu sich in die Wohnung zu nehmen. Irgendwie verstanden sie sich, es war sonderbar. Sie sprachen ber Gott und die Musik, und er fhlte immer, dass er ihr nher war, als irgendeinem Mdchen in seinem Alter. Und wieder wurde es Freitag ... Sein Auto war kaputt, und er hatte keine Lust, es in die Werkstatt zu bringen. Er legte sich auf den Boden seines Zimmers und betrachtete die fluoreszierenden Sternchen, die ihm Ena im ganzen Zimmer angeklebt hatte. berall in sich und um sich herum sprte er eine sonderbare Unruhe. Zwlf Minuten vor Mitternacht klingelte das Telefon. Zum Teufel. Vanjas Ritual zu unterbrechen wagten sich nur die, welche sich nicht im Geringsten um ihr Schicksal kmmerten. Das Telefon klingelte lange, ermdend und hartnckig. Er meldete sich gegenber dem zutraulichen Stimmchen, das ihn am anderen Ende der Leitung erwartete, berhaupt nicht herzlich, sondern schroff und entschlossen. Ry Cooder. Ich glaube, es war Ry Cooder ... Jetzt, im Radio ... Das war Ena. Das einzige Wesen, das ihn in seinen Gewohnheiten stren durfte. In selben Moment sprte er, dass er sie furchtbar vermisste. Er erinnerte sich, wie sie lange miteinander erzhlen und Jazz hren konnten. Oft spielte er ihr auf dem Saxophon vor, bis spt in die Nacht und weckte dabei die Nachbarn auf Sie schlief immer in seinem Schoss ein, und so blieben sie dann bis zum Morgen, zur Dmmerung, bis sie, erwacht vom Luten der Kirchenglocken und dem Gebetsruf vom Minarett, bereit war fr einen Haufen neuer Fragen. Vanjas Samstage begannen bedeutend frher als alle anderen Tage der Woche. Enas Fragen weckten ihn. Es gelang ihm nie, sich in die Kche zurckzuziehen und fr sie beide Tee zu machen, denn schon befand er sich hunderte Male in dem Dilemma, wie er ihr all die gewaltigen Antworten geben sollte. Und sie fragte ihn ber alles: ber Glauben, Gott und Gebete, ber Autos und Treibstoff, ber Jazz, Saxophonisten und Rhythmus. ber all das, worber Vanja mit ihr sprach, und manchmal schien es ihm, dass er all diese Dinge gerade deshalb liebt, weil Ena sie ihm nahegebracht hatte, obwohl es auf den ersten Blick scheint, dass er sie ihr nahebringt. Ena aber hatte den besonnenen Verstand eines Kindes. Sie fragte alles, was ihr in den Sinn kam, stellte die Dinge mit ihrer ungewhnlichen Logik dar, in die sich Vanja auf der Stelle verliebt hatte. Die von Ena in ihrer Art vorgebrachten Dinge, gesehen mit ihren Augen, wurden ihm immer teurer und nher. Jazz fing er so richtig erst durch sie an zu lieben, sie bat ihn, die Musik anzulassen und gewhnte ihn an dieses se Ritual, beim Jazz zu schlafen. Als sie mit verstrter Stimme vom anderen Ende der Leitung Ry Cooder rief, fhlte er, wie er sie vermisste. Er beruhigte sie und sagte, dass er diesen Sender in seinem Radio einstellen wird. Dort war wirklich Ry.

Er schloss die Augen und klopfte den Rhythmus auf seinen Knien. Vor Ende des Liedes ging er hinaus und machte sich zu Fu auf den Weg ans andere Ende der Stadt, wo sein Freund wohnte. Dieser war besorgt, als er um ein Uhr morgens Vanja vor der Eingangstr erblickte. Alles in Ordnung, Alter. Mach dir keine Sorgen, sagte er flsternd und schlpfte hinter seinem Rcken hindurch, in der Absicht, hineinzuschleichen. Der Freund runzelte die Stirn, Vanja wusste sofort, dass er nicht gerade in einem gnstigen Moment gekommen war. Ein Uhr morgens wird wohl nie fr einen passenden Zeitpunkt angesehen. Er sauste durch das Wohnzimmer, achtete nicht auf die nchtlichen Spielchen seines Freundes und dessen Frau, gelangte ins Schlafzimmer und sanft, um es nicht aufzuwecken, nahm er das kleine Wesen auf den Arm, mitsamt der Decke, in die es eingewickelt war. Am Sonntag kommen wir zurck, sagte er und ging zur Tr. Ach, noch etwas, fast htte ich es vergessen, gib mir deine Autoschlssel. Der Freund wagte nicht, etwas zu fragen, er griff nur nach den Schlsseln auf der Kommode und warf sie ihm zu. Vanja schloss das Auto auf und legte Ena auf den Rcksitz. Er stellte den Kassettenrecorder an, auf jenem Sender wurde noch immer Jazz gespielt. Singend fuhr er durch die leeren Straen, der kleine Engel aber dachte sich im Schlaf neue Fragen aus. Das Leben konnte wieder beginnen. bersetzt von Eva Kowollik

Bojan Andjelkovic Ein Glas in der Luft Als Kind fragte ich meinen Vater einmal: gibt es einen Gott? Er dachte einen Augenblick nach, ehe dieses kurze und unumstliche nein ber seine Lippen kam. Bis zum heutigen Tag hasse ich ihn dafr. Ich bin berzeugt, dass wre die Antwort anders ausgefallen mein Leben jetzt nicht das wre, was es ist absurd. Zwar bezweifle ich, dass es mit dieser anderen Antwort viel besser verlaufen wre, (ich bin, msst ihr wissen, ein unverbesserlicher Skeptiker), aber warum einem Leben gleich zu Anfang diese gttliche Lge vorenthalten, diese Mglichkeit der absoluten Distanz, diese vertikale Dimension, die bewirkt, dass alle Dinge und Erscheinungen zuverlssiger und greifbarer werden, und dass sie sich, im Gefge einer vollkommenen und unantastbaren Hierarchie, einen Platz erobern. Daher brauchte ich nicht lange berlegen, als mir meine kleine Eli dieselbe Frage stellte. Oh ja, gewiss gibt es Gott. Und um jeglichem Zweifel vorzubeugen, entschied ich, dass ich sie gleich zu ihm fhre. Wir schalteten den Fernseher ab, hinterlieen Mama einen Zettel und brachen auf. In der St.Markus-Kirche war es, wie immer, ziemlich kalt. Ich knpfte Eli das Jckchen zu, nahm sie an die Hand, und fhrte sie zur Ikone von Christus und der Jungfrau Maria. Mit dem Finger zeigte ich auf den kleinen Jungen und erffnete Eli, das sei Gott. So standen wir eine Weile andchtig, bis Eli schlielich meinte, da ihr der kleine Junge gefalle, und sie mich fragte, warum die Tante denn traurig sei. Also fhrte ich sie zur Ikone des gekreuzigten Christus, erklrte ihr, dass das jener kleine Gott sei, nur eben erwachsen geworden, und dass die Tante traurig ist, weil sie schon wusste, dass ihr Sohn so enden wrde. Es folgte eine Salve der klassischen EliFragen, die sich stets auf die jeweils zuletzt erhaltene Antwort beziehen, und welche gewhnlich mit was, warum, wo, wer, wann und wie beginnen. Und wer ist sein Vater? Und warum hat ihn der Vater nicht gerettet? Und warum sind wir schuldig? Und was ist das, eine Snde? Und wie wird er das machen: wiederkommen? Und wann wird das sein? Eli ist ein ziemlich kluges Kind, doch wei sie noch immer nicht, dass es nicht auf jedes Warum ein Darum gibt. Sie ist meine kleine Eli, und ich verzeihe das ihr. Und sicher wre das so weitergegangen bis zu Christis zweiter Ankunft, wre nicht von irgendwoher Marika in der Kirche aufgetaucht. Marika trug ein rotes Shirt mit extra tiefem Dekollet, ein kurzes schwarzes Kunstpelzchen, (Marika, wisst ihr, ist Tierliebhaberin), ein grnes, sehr kurzes Rckchen und schwarze, hohe Stiefel aus Wildleder. Eher fr eine Rave-Party als fr eine Kirche, aber so ist sie nun mal, die Marika. Ihre uere Wirkung wre noch obszner, insofern ihr wsstet, dass sie nie, wirklich nie einen Slip trgt. Selbst dann nicht, wenn sie ein Pelzchen umhat. Langsam trat sie ein, ohne mich zu bemerken, zndete demtig eine Kerze an, und stand so selbstverstndlich, so gottesfrchtig da, dass ich mich einen Moment lang fragte, ob ich sie nicht mit jemandem verwechselte. Aber der alte Priester lie sich nicht tuschen. Er trat zu ihr und bat sie hinauszugehen, da sie unpassend gekleidet sei. Marika spielte noch ein Weilchen die gottesfrchtige Glubige, doch dann platzte ihr der Kragen: Das hier ist Gottes und nicht euer Tempel, ihr alten Wichser!, schrie Marika, dass es nur so widerhallte. Und nicht er, sondern ihr, ihr habt ein Problem mit meinen Oberschenkeln! Das hier ist ein Haus des Gebets, aber ihr macht eine Ruberhhle daraus! Oh, kein Stein wird auf dem anderen stehen, das sage ich euch! Gott braucht eure Heuchlerei nicht, ihr Scheiphariser! Na, was glotzt du wie ein Pferd! Pferd, du! Willst du mich etwa hinauswerfen, h?! Willst du mich etwa aus dem Haus werfen, du Scheikerl! Jetzt platzte auch dem Priester der Kragen, und er versetzte Marika eine solche Ohrfeige, dass es erneut nur so widerhallte. Eli, die all das neugierig beobachtet hatte, grinste jetzt, sich mit beiden Hnden den Mund zuhaltend, was etwa heien sollte: auweiha, was machen denn die! Die sind doch nicht normal! Marika hatte, wie ihr bemerkt haben werdet, keinen groen Respekt gegenber Priestern. Aber ein Priester, der Ohrfeigen austeilt, das ist schon etwas anderes. Sie drehte sich um und ging theatralischen Schrittes hinaus, lie es sich dabei nicht nehmen, am Ausgang den Rock hochzuheben und dem Priester ihren schnen Hintern zu zeigen. Jedes weitere katechetische Gebot erschien mir danach sinnlos. Ich schlug Eli vor, nach Hause zu gehen. Heute erzhlte mir Marika die folgende Geschichte: Gestern war ich auf dem Weg zu einer Party. Unterwegs komme ich an der St.Markus-Kirche vorbei, einfach so, um die Zeit totzuschlagen. Und weit du, was mir in der Kirche passiert? Da macht mich ein Priester an! Hej, ein Priester! Kannst du dir das vorstellen? Perverser Alter! Nicht mal mehr in der Kirche hat der Mensch seine Ruhe... Ich schweige und denke bei mir, dass in jeder Lge ein Krnchen Wahrheit steckt. Wir sitzen einander gegenber, Marika und ich, und ich blicke lange, lange in Marikas Augen. Mchte diesen Blick festhalten. Ich wrde lgen, wenn ich euch sagen wrde, dass er mich an den traurigen Blick von der Freske erinnerte. Oder vielleicht ist es so, doch ich darf es euch nicht sagen, weil es ein literarisches Klischee ist, an das kein normaler Mensch mehr glaubt. Auf jeden Fall ist der Blick traurig, das knnt ihr mir glauben; er spricht vom Zerfall der Dinge, die allmhlich so durchsichtig werden wie das Kristallglas, das Marikas Hand bedchtig an Marikas Lippen fhrt, und welches, voil, direkt zum Nachbartisch flog... und ganz unwirklich in der Luft anhielt. Eli jedoch sagte mir heute morgen, dass sie ernsthaft bezweifelt, dass es einen Gott gibt. Aber der Mensch? Der Mensch? Erzhl mir etwas ber den Menschen! Das waren ihre Worte. bersetzt von Cornelia Marks

Adisa Basic berleben als Anhalter Sie war nicht verrckt. Ohne jeden Grund haben sie sie ins Irrenhaus gesteckt. Ihre Alten. Hej, kannst Du Dir vorstellen, was das fr Idioten waren! Ich schrecke vor Leuten zurck, die davon berzeugt sind, dass sie zu Unrecht in eine Nervenheilanstalt geschickt wurden. In Filmen sind so normalerweise extrem Verrckte. (Ich habe einen Plan: Falls man mich jemals ins Irrenhaus steckt, dann gestehe ich, dass ich wirklich verrckt bin und warte geduldig auf meine Entlassung, whrend ich vortusche, meine Tabletten zu nehmen.) Jelenko1 scheint mir keine Person zu sein, der man Glauben schenken sollte. (Zyniker wrden sagen, wer glaubt schon jemandem mit so einem Namen.) Sein Gesicht ist wie geschaffen fr einen Steckbrief. Er ist dnn und hat lange Haare. Ich habe noch nie einen Menschen mit so schwieligen Hnden gesehen. Ich sterbe vor Angst, aber trotzdem fahre ich in seinem Auto mit, in das ich aus freien Stcken eingestiegen bin. Was fr ein Glck, dass ich vorbei gekommen bin, sagt er. Ich bin nicht gerade berzeugt davon, nicke aber zustimmend. Der nchste Bus ist einfach nicht gekommen. Die Bergleute haben wieder den Verkehr blockiert. Die LKWFahrer streiken wegen dem Wegfall der warmen Mahlzeit. Die Frauen sind fr ihre Rechte auf die Strasse gegangen. Bei dem Versuch, Langeweile und Verzweiflung zu bekmpfen, versuchte ich mir zu erklren, warum ich die ganze Nacht vor einem geschlossenem Motel sitze und auf einen Bus warte, der nicht kommt. Man sagte mir, dass er in ein, zwei Stunden kommt, vielleicht auch in drei. Ich knnte ins Motel gegenber gehen, um mich zu strken, dort haben sie guten Kruterschnaps, versicherte mir der Busfahrer, als er mich rausschmiss, weil das Fahrzeug wahrhaftig hoffnungslos bis unters Dach berladen war. Naiv habe ich gefragt, warum sie die berladung nicht schon 400 km frher bemerkt haben, als wir losfuhren und ich meine Karte bezahlte. Man antwortete mir, dass ich mir keine Sorgen machen soll, dass sein Kollege in ein paar Stunden kommen wrde. Denn der Bus war voll mit geschmuggelter Rucherware und Zigaretten. Die anderen Reisenden baten mich hflich: Steig doch aus, Mensch, damit uns der Zollbeamte wegen nichts und wieder nichts keinen rger macht. Dir kann es doch egal sein, ob du in einer oder in zwei Stunden ankommst. Aber uns fngt hier das Fleisch an zu stinken. Es war sechs Uhr morgens, als ein uralter Mercedes an der Grenze hielt, vllig bunt gefleckt. Der Fahrer kam mir von irgendwoher bekannt vor. (Hat er nicht irgendwo Jack the Ripper gespielt? Ich versuchte, mich zu erinnern.) Da dies das wirklich einzige Auto war, das in den letzten 335 Minuten vorbeikam, ging mein Daumen, wie losgelst von meinem eingefrorenen Verstand, ganz von alleine nach oben. Ich trampe nie. NIE. Nicht mal am Meer. Nicht mal von Plo_e nach Makarska. Und im Dunkeln erst recht nicht! Er hielt an. Ich werfe meine Tasche vor und springe rein. Drinnen ist es (im Vergleich zu dem Zugwind zwischen dem lngst geschlossenem Motel und dem Grenzhuschen) himmlisch warm. Aus den Lautsprechern brllt irgend so ein deutscher Punk, wie er vergangene Nacht mit Sprengstoff zufllig seine Liebste in die Luft gejagt hat. Dieser Scheibus. Mit meiner Wahl der Lexik berrasche ich mich selbst. Aber dieser gebruchliche Euphemismus erscheint mir in diesem Augenblick unersetzlich. Was fr ein Glck, dass ich vorbei gekommen bin, sagt er frhlich. So dnn kann nur einer sein, der mal Junky war. Sein langes Haar wre blond, wenn er es mal waschen wrde. Er bemerkte, dass ich ihn anstarre, so dass ich wieder weggucke. Mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h entferne ich mich von meinem bisherigen Leben. Von einer armseligen Redaktion, mden Fotografen, selbstgeflligen Journalisten. Und von einem Redakteur, der sich schon seit sieben Jahren scheiden lassen will. Weil ich der andere Teil seiner Seele bin, die von einer Laune des Schicksals getrieben durch die Welt irrt. Weil seine Frau ihn behandelt wie ein Kind. Weil unsere Beziehung nicht nur purer Sex ist. Am Rckspiegel hngt ein groes Holzkreuz, ein Foto der Jungfrau in Stickerformat. Die Welt der Tiere und ein pseudoafrikanisches Souvenir, das irgendwie nach nichts aussieht. Die ans Autodach geklebten Federn schaffen eine irgendwie gespenstische Atmosphre. Als ob er meine Paranoia nicht erahnen wrde, schwatzt Jelenko ber das Haus, das er bei ibenik baut. Er hat aus Frankfurt einige Sachen runtergefahren, jetzt fhrt er mit leerem Auto zurck. Sein Urlaub ist wie im Fluge vergangen, Montag muss er arbeiten. Als er aber ans Meer gefahren ist, hat er bei Knin genauso eine Frau aufgegabelt, der der Bus weggefahren war. So fllt es ihm leichter zu fahren. Wenn er mit jemandem redet, fallen ihm die Augen nicht zu. Wie wrden meine Kollegen aus der Redaktion Sex and Crime mein Ende betiteln? Reierisch?: Trampen ohne Wiederkehr; Vergewaltigt und/ oder verbrannt; Polizei ratlos. Oder routinemig: Tdliche Fahrt per Anhalter. 1 jelen (bosn.) der Hirsch

Und er redet weiter. Ich wei, dass er sympathisch sein will. Er wartet darauf, dass meine Aufmerksamkeit nachlsst. Ich darf nicht einschlafen und bete ein neues Mantra herunter. Ich darf nicht einschlafen. Ich darf die Augen nicht schlieen, die mir brennen. Aber vielleicht nur fr einen Augenblick. Ich horche aufmerksam und ffne die Augen, sobald ich hre, dass er sich bewegt. Kaum hatte ich den ersten Schluck Pina Colada am Strand getrunken und begonnen, mit einem gebrunten Italiener zu flirten, hielt das Auto an. Routinekontrolle. Slowenische Polizei. Zusammen mit unseren Sachen schob man uns vor ein Rntgengert. Whrend mich ein Schferhund grndlich auf der Suche nach Drogen abschnffelt, flstert Jelenko mir gelassen zu: Ich hab nichts dabei, und Du? Endlich kapiere ich: Mein Gott, was bin ich fr ein Idiot. Von wegen Mord oder Vergewaltigung, er hat Drogen in MEINE Sachen gesteckt. Ich hre, wie mir die Zhne klappern in dramatischem Crescendo. Endet also hier meine Karriere, meine Jugend und mein Leben? Wird meine Mutter eines Tages lesen Kilo Heroin unter Spinatpita im Rucksack gefunden! (oder wenigstens Gras)? Die drei Stangen Zigaretten, die ich fr meinen persnlichen Bedarf und als Geschenk schmuggele, scheinen mir jetzt vollkommen harmlos und mein Bemhen, sie in Jadro- Keksschachteln umgepackt zu haben, lcherlich. Ich muss frchterlich pinkeln. Mir kommt es vor, als stnden wir schon Jahre hier. Nach 17 Minuten Durchsuchung geben sie uns die Psse zurck und wnschen uns lchelnd eine gute Reise. Ich bemhe mich, vor Erleichterung nicht loszuheulen. Es ist gut gelaufen. Sie haben uns nicht lange geqult. Ich habe noch nicht mal die Kraft zu antworten und das Gesprch aufrecht zu halten. Manchmal macht man mir rger wegen dem Messer, aber dieses Mal haben sie es sich nicht einmal angeschaut. Anscheinend suchen sie nur Drogen und Sprengstoff. Ein Messer?, frage ich neugierig. Na ja, ich habe da so ein Jagdmesser, aber nichts Besonderes, es sieht nur gefhrlich aus (er machte einen Scherz), und deshalb lchern sie mich immer. Natrlich, man sollte ein Messer im Auto dabei haben, schon aus praktischen Grnden, sage ich. In der Hosentasche drcke ich mein kleines Schweizer Messer. Im schlimmsten Fall kann ich mich mit einer Feile, einer Schere, einem 4 Zentimeter langem Messer, einer Miniaturpinzette oder einem Zahnstocher zur Wehr setzen. Einige Zeit fahren wir schweigend. Wir hren seine Lieblings- CD. Ich wage nicht, etwas einzuwenden gegen die psychedelischen Paradoxien der Leidenschaften, in die die Stimme von Zeit zu Zeit verfllt. Erschpft vom Frieren, von der Angst und von der Musik falle ich wieder in Schlaf. Der Duft von Kaffee (wie in der Werbung) weckt mich viele Stunden spter. Es ist Tag. Wir stehen vor so einem Caf, in das man normalerweise wegen dem WC einkehrt. Auf dem Handschuhfach (Wieso heit dieses Fach berhaupt so? Ich kenne niemanden, der in ihm Handschuhe aufbewahren wrde. Kassetten, Kondome, "Vileda"Schwamm - das schon, aber keine Handschuhe. Ich kenne sogar sehr wenig Leute, die berhaupt das Wort Handschuhfach benutzen.) steht ein Plastikbecher mit Kaffee und daneben, auf einer Serviette, ein Kirschkuchen. Ich drehe mich zu Jelenko. Er hlt das Lenkrad mit den Armen umschlossen, den Kopf auf eine Schulter gesttzt, und schaut mich an. Er sagt, dass er schon einige Zeit so dasitzt und wartet, dass ich aufwache. Die Frau in mir ist ehrlich gerhrt. Den Kaffee und den Kuchen verschlinge ich sehr unweiblich in 5 Minuten, und wir setzen die Fahrt fort. Schon bin ich mir ziemlich sicher, dass er nicht vorhat, mich umzubringen. Ich entspanne mich. Das Gesprch mit ihm ist erstaunlicherweise angenehm. Er erzhlt mir, wie er clean geworden ist. Er hing nie an der Nadel (er kann kein Blut sehen, und es ist unpraktisch, bei jedem Schuss das Bewusstsein zu verlieren), war jedoch mal tablettenabhngig. Dann fing er an, als Schmied zu arbeiten: Pferde beschlagen. Und die spren genau, wenn jemand nicht O.K. ist. Das half ihm. Er entschied sich fr die Pferde. Seiner damaligen Freundin verboten die Eltern, ihn zu sehen. Solange die Krise nicht vorber war, steckten sie sie in eine Psychatrische Klinik, was sie vollstndig kaputt gemacht hatte. Natrlich, sie war nicht verrckt, wiederholte er. Und fuhr fort, mir vom Tod seines Vaters zu erzhlen. Von einer Kindheit, mit Alten, die Gastarbeiter waren. Von seiner Liebe zum Meer. Ich (wiederum berrascht von mir selbst) erzhle von meinem Leben. Einem vllig unbekannten Menschen erzhle ich von einer Beziehung, die mich ber Jahre aufgefressen hat wie ein Bandwurm. Erzhle ihm von der Flucht vor weiteren Demtigungen. Von der Entscheidung, bei der Zeitung aufzuhren. Und auch aufzuhren, sie zu lesen. Davon, noch einmal von vorne anzufangen. Am frhen Abend erreichen wir Frankfurt. Wir halten vor dem Haus meiner Freunde, meine Taschen trgt er mir aus dem Auto. Er fhrt los, bevor sie zu mir runter kommen. Er hinterlsst mir seine Nummer mit der Bitte, mich ab und zu bei ihm zu melden und im Sommer auf jeden Fall in _ibenik vorbeizukommen. Ich sage zu, wei aber, dass ich lge. Mein Spiebrgertum wird siegen. Sobald ich vergessen werde, wie nett und interessant er war, werde ich auch keine Lust haben, mich mit irgend so einem Typen zu treffen. ***

Seit meinem ersten und letzten Trampversuch ist eine halbe Ewigkeit vergangen. Als ich in Frankfurt ankam, berichtete ich meinen Freunden, wie mich der Bus im Stich gelassen hatte, und wie ich dann von einem ganz netten Typen mitgenommen wurde und ... das war alles. Ich verlor seine Nummer, und _ibenik lag im Sommer irgendwie berhaupt nicht auf meinem Weg. Monatelang dachte ich nicht einmal an Jelenko. Bis heute morgen. Ich sa am Computer, die neue Ausgabe redigierend. Der alte Redakteur hatte nach einer lngeren kreativen Krise (das schrieb er zu seinem Rcktritt) die Arbeit aufgegeben und war in den diplomatischen Dienst gegangen. Von seinem Sommerurlaub schickte er uns regelmig eine Postkarte, die er und seine Frau unterschrieben und seine Tchterchen gezeichnet hatten. Whrend ich versuchte, mir mit einer Kombination aus Eislimonade, Ventilator und Durchzug Khlung zu verschaffen, wurde meine Aufmerksamkeit von einem allen Anschein nach unaufflligen Text eines Volontrs geweckt. Der 39-jhrige J. K., so hie es, wurde gestern tot in der Nhe von Karlovac aufgefunden. Die Polizei vermutet als mgliches Motiv Raub, als Tter einen unbekannten Anhalter, den der unglckliche J. K. in seinem Wagen der Marke Mercedes, amtliches Kennzeichen F-BR-107, mitgenommen hatte. Ich lie mich in den Sessel zurckfallen, der unangenehm nass vom Schwei war, und schloss fr einen Moment meine Augen, um mir einen Titel zu berlegen. bersetzt von Ildik Hufendik

Goran Bogunovic Spuren des Einbruchs Boris verlie das Haus und schaute gen Himmel. Es war ein wunderschner Tag. Er glaubte, bereits den Duft von Nadelbumen wahrnehmen zu knnen und die Grillen zu hren. Er warf die Tasche in den Kofferraum und berprfte noch ein letztes Mal, ob alle Fenster und Tren verriegelt waren. Alles ist bestens, sagte er zu sich selbst. Er warf den Wagen an und schaute sich ein letztes Mal um. Die Strae war menschenleer. Am Anfang der Reise pflegte er immer Radio zu hren. Er hatte beschlossen, den lngeren Weg zu nehmen, um noch einmal durch das Zagreber Stadtzentrum zu fahren. Er fuhr langsam, die Melodie leise vor sich hintrllernd, und die Aussicht genieend. Noch bevor das zweite Lied zu Ende war, ging der Motor aus - einfach so, von selbst. Es gelang ihm nicht, ihn wieder anzuwerfen. Es war ihm unklar, was die Ursache dafr sein knnte - der Tank war voll, die Batterie in Ordnung, der Wagen war ja fast neu. Er ffnete die Motorhaube und entdeckte nichts. Er wartete genau eine Viertelstunde, bevor er den Schlssel erneut drehte. Nichts. Es wurde hei im Wagen. Auch die geffneten Fenster verschafften keine wesentliche Abhilfe. Freunde anzurufen war sinnlos. Es war Sonntag, Ende Juli, und niemand hielt sich in der Stadt auf. In den letzten paar Tagen war er der einzige Bewohner seiner Strae. Er nahm sich vor, nicht die Nerven zu verlieren. Es gibt Schlimmeres. Alles wird gut, murmelte er. Er schob den Wagen von der Strae und begab sich auf den Weg nach Hause. Als er dort ankam, war die Strae nicht mehr leer. Vor seinem Haus war ein gelber Bulli geparkt. Die Haustr war weit geffnet. Zwei junge Mnner liefen heraus, Boris' Fernseher mit der fnfundsiebziger Bildschirmgre tragend. Der erste war lang und unrasiert. Boris wunderte sich darber, dass es ihm nicht zu hei war in der braunen Lederjacke. Der zweite war fett und trug Jeans. Er kannte sie nicht. Der Fernseher mit einundfnfziger Bildschirmgre, die Stereoanlage, der Videorecorder und die Splmaschine waren bereits aufgeladen. Boris beobachtete sie. Sie kmmerten sich nicht darum. Dann sagte er: Guten Tag. Was machen Sie denn da, bitte? Der Typ in Jeans schaute an ihm vorbei und antwortete: Der Mann zieht um, und wir helfen ihm. So, er zieht um? Das wusste ich nicht ... Ich kenne ihn nmlich, wissen Sie. Ich kenne ihn sehr gut und hatte wirklich keine Ahnung, dass er umzieht. Doch!, sagte der mit den Jeans. Er zieht also um, sagte Boris. Ja, genau!, besttigte der Lange. Er schaute zur Tr. Aus der Entfernung konnte man an ihr keine Spuren von Gewaltanwendung erkennen. Na, dann will ich es mal glauben. Dann ziehe ich eben um, dachte Boris bei sich. Die Neugier triumphierte ber den anfnglichen Schock. Sie wussten, dass er verreist ist, und dass es keine Menschenseele im Umkreis gibt. Sie kannten das Auto, wussten aber nicht, wer er war. Er bewunderte ihre Kaltbltigkeit. Noch nie zuvor hatte Boris echte Diebe bei der Arbeit gesehen. Er war sich nicht ganz sicher, ob sie Profis waren, aber sie wirkten ziemlich berzeugend. Es berraschte ihn, keine wirkliche Abneigung ihnen gegenber versprt zu haben. Sie hatten Schwierigkeiten mit dem Aufladen: die Tr vom Bulli war nicht richtig befestigt, so dass sie gegen Boris' Fernseher knallte. Der Bildschirm ist das Teuerste, und er geht schnell kaputt. Ihm fiel ein, dass das Fernsehprogramm sehr schlecht war und dass er kaum noch fern sah. Er bemhte sich, mglichst viel Zeit an der frischen Luft zu verbringen - lesend. Ich werde ihn nicht vermissen, dachte er. Er hielt die Tr auf, und die Jungs trugen ihn hinein. Es ist ein sehr guter Fernseher, dachte Boris. Und jetzt die Waschmaschine?, fragte der lange Unrasierte. Klar!, sagte der Typ in Jeans. OK!, sagte Boris. Zusammen mit den beiden stieg er die Treppe hinauf zum Badezimmer. Der Stecker der Waschmaschine war bereits herausgezogen. Der Wasserschlauch war vom Waschbecken heruntergenommen und eingewickelt. Er hatte sie sowieso nie gemocht. Sie machte die Klamotten kaputt. Seine Lieblingshose hatte sie ruiniert. Seit langem hatte er sich vorgenommen, eine neue zu kaufen. Jetzt bin ich dazu gezwungen, dachte er. Es war ein uraltes, riesiges Gert, und sie schafften es kaum, es hochzuheben. Fette Sau, dachte Boris. Er half ihnen, die Wachmaschine so zu drehen, dass sie mglichst einfach die Treppe bewltigen konnten, schlielich kannte er sein Haus doch selbst am besten. Er achtete darauf, die Wnde nicht zu beschdigen, es waren ja erst sechs Monate seit dem letzten Malern vergangen. Sie atmeten tief durch, als die fette Sau endlich im Bulli war. Sie brachte sie ganz schn ins Schwitzen, alle drei. Sie stellten sich vor: der grere war Mario und der dickere Kruno. Kruno war sehr rot im Gesicht. Er schnappte auf eine Art und Weise nach Luft, die Boris Herzprobleme vermuten lie. Er msste etwas auf sein Herz achtgeben, dachte er. Richtige Ernhrung, Training. Er schlug vor: Wir knnten doch ein Bierchen trinken, Jungs. Der Hausherr htte bestimmt nichts dagegen. Sie hatten keine Einwnde. Boris ging das Bier holen. Als er den Flaschenffner suchte, erblickte er in der Schublade das Schweizer Taschenmesser, das er vergessen hatte einzupacken. Ein Glck, dass ich zurckgekommen bin, dachte er. Es war ihm ein liebes Erinnerungsstck. Er steckte es in seine Hosentasche. Dieses kleine Messer war ihm ans Herz gewachsen. Auerdem konnte er sich nur damit die Ngel schneiden. Das Bier war sehr kalt. Er dachte daran, dass Kruno Alkohol meiden sollte. Er ging ins Wohnzimmer zurck. Die Typen schauten sich gleichgltig die Bilder an. Sie setzten sich auf die Couch und machten das Bier auf.

Natrlich tranken sie aus der Flasche. Boris machte das Messer in der Tasche immer wieder auf und zu. Es war strker als er. Eines Tages werde ich mir den Finger abschneiden, dachte er. Schner Teppich, sagte Mario. Meint ihr? Wieviel kostet er? Der Teppich? Eine Menge, antwortete Boris ehrlich. Ach, ja?, er nahm einen Schluck. Den nehmen wir auch in dieser Tour mit, sagte Kruno grinsend. Hat er uns so gesagt. Der Besitzer, fgte er hinzu. Ja, hat er, wiederholte der Unrasierte. Boris half ihnen, den dicken Perserteppich einzurollen und zum Bulli zu tragen. Der Bulli war fast voll. Boris stellte fest, da es keine schlechten Typen sind, sie waren ihm durchaus sympathisch, aber ihre Berufswahl konnte er nicht begren. Dennoch musste er sich selbst eingestehen, dass die Bekanntschaft mit ihnen - wenn auch so kurz - fr ihn eine neue und sehr interessante Erfahrung war. Es gibt Schlimmeres. Auerdem, wer bin ich, um ber sie zu urteilen?, stellte er schlielich fest. Er fragte: Die Mikrowelle nicht? Er warnte sie: Es ist nicht gut, eine Mikrowelle zu benutzen. Es ist nicht gesund, wisst ihr. Nehmt sie, wenn ihr mchtet, aber tut's lieber nicht. Sie schauten sich gegenseitig an und gingen zurck ins Haus. Boris blieb drauen. Jemand musste auf den mit all den wertvollen Sachen vollgeladenen Bulli aufpassen. Nicht, dass sie ihm etwas bedeuteten, aber es wre doch nicht sonderlich schn gewesen, wenn ihnen etwas passieren wrde nachdem man sich so viel Mhe gegeben hatte. Sie kamen wieder. Mario setzte sich auf die Fahrerseite. Hinten war kein Platz mehr, und Kruno nahm die Mikrowelle auf den Scho. Boris hatte schon Luft geholt, um ihnen nochmals zu erklren, dass Mikrowellenessen ungesund sei, sagte dann aber doch nichts. Er verabschiedete sich. Sie wnschten sich gegenseitig alles Gute, und die beiden winkten ihm sogar. Ihm fiel ein, dass er noch etwas vergessen hatte. Er rief ihnen hinterher, lief vor und hielt sie an. Der Geldschein, den er ihnen durch das Fenster reichte, beseitigte endgltig ihre Skepsis. Das habt ihr euch verdient. Der Hausbesitzer htte euch auch belohnt, wenn er gesehen htte, wie ihr gearbeitet habt. Fr einige Augenblicke schauten die beiden sich gegenseitig grinsend in die Augen. Schlielich berwand Kruno die anfngliche Unentschlossenheit und nahm das Trinkgeld an. Sie fuhren wieder los. Er lie das halbgeffnete Taschenmesser los, nahm die Hand aus der Hosentasche und winkte ihnen zum Abschied. Sie halten mich sicherlich fr einen Idioten, dachte sich Boris. Ihr Urteil ist allein ihre Sache, stellte er fest. Ihm konnte es weder helfen noch schaden. Sie fuhren sehr langsam, der Bulli war vollgestopft mit teueren und fragilen Gegenstnden. Von einem groen Teil seiner Habe befreit, fhlte sich Boris erleichtert. Gegenstnde, das sind alles nur Gegenstnde. Er hatte aufgehrt, Gegenstnde wertzuschtzen. Den Jungs bedeuteten sie doch viel mehr als ihm selbst. Irgendwie war es auch gerecht, dass sie sie bekommen hatten. Sie taten ihm sogar ein wenig leid - wozu brauchen sie das alles? Es war ihnen berhaupt nicht bewusst, dass fremde Sachen sie nicht wirklich glcklich machen werden. Er schaute auf die Uhr, whrend er mit dem Messer in der Tasche spielte. Die Kuppe seines Zeigefingers geriet zwischen Klinge und Griff. Er schaute ihn sich an. Ein groes Loch klaffte dort, doch weder Blut war zu sehen noch Schmerz zu spren. Schade, dachte er. Sie bogen um die Ecke und Boris ging ins Haus zurck. Auch aus der Nhe konnte man keine Spuren eines gewaltsamen Einbruchs am Trschloss feststellen. Was sind berhaupt Spuren eines gewaltsamen Einbruchs, dachte Boris. Das leergerumte Haus wirkte wesentlich grer. Er holte tief Luft. Ein Bluttropfen zerplatzte auf dem Parkett. Er setzte sich auf den nackten Boden des gesuberten Zimmers und kreuzte die Beine. Er leckte das Blut von seinem Finger, der anfing zu pulsieren. Es wre schn, ein wenig zu meditieren, aber er hatte keine Zeit. Die zwei sympathischen Diebe tauchten wieder in seiner Erinnerung auf, und er bedauerte sie abermals ein wenig. Dann stand er auf. Er wnschte sich, ihnen helfen zu knnen. Als er sprte, dass die Luft im Haus frischer geworden war, ging er in die Kche, umwickelte den Finger mit einem Taschentuch und kehrte ins Wohnzimmer zurck. Seine Schritte hallten laut von den nackten Wnden. Alles sah vollkommen anders aus. Besser, so schien ihm. Er hob den Telefonhrer ab. Schade, dachte er. Sie htten lieber nicht zurckkommen sollen, um die Mikrowelle zu holen. Es ist nicht gesund. Sei es, wie es sei! Er zuckte beim Widerhall seiner eigenen Stimme zusammen. Habgier ist schlecht, und Pflicht ist Pflicht. Er schaute nochmals auf die Uhr. Nach Boris' Rechnung mssten die Vorderreifen des Bullis bereits die ganze Luft verloren haben. Und was, wenn sie trotzdem noch abhauen?, ging es ihm durch den Kopf. Egal, hauen sie eben ab. Er blieb ganz ruhig. Vielleicht war er sogar ein wenig auf ihrer Seite. Er whlte die 110. bersetzt von Igor Jovi_

Ivan Zrinusic Wir suchen jemanden Das erste Mal sah ich diesen Milan, als ich im siebenten Stock im sdlichsten von drei gleichen Achtgeschossern wohnte. Er zog in die Wohnung am gegenberliegenden Ende des Gangs zu einer Witwe, die eine kleine Tochter hatte. Er arbeitete nirgendwo, hatte ein dunkles Gesicht und lief in Armeehosen herum. Das ist in etwa alles, was ich von ihm wei, aber ich habe mich auch nicht bemht, mehr zu erfahren. Es ist gut, Kontakte mit den Nachbarn zu vermeiden, die in der Lage sind, dir auf die eine oder andere Art und Weise Kopfschmerzen zu verursachen. Der Fahrstuhl im Haus war immer schmutzig, wenn auch nicht viel schmutziger als andere. Aber einmal hatte jemand in ihm eine Urinpftze hinterlassen, was stank, wie die Pest, und sobald die Putzfrau den Boden gereinigt hatte, tauchte die nchste Pftze auf. Zigarettenschachteln, Banananschalen, Plastikflaschen, Kippen, Rotze an den Wnden - solche Sachen sind eine normale Erscheinung im Fahrstuhl und stren niemanden besonders, aber dieser Zwischenfall zog zahlreiche Auseinandersetzungen nach sich. Die Leute dachten vermutlich, es sei in Ordnung, Mll zu hinterlassen, zu pissen hingegen sei nicht akzeptabel. Auerdem muss immer ber irgendetwas geredet werden, ber Politik, ber Sport, ber zu laute Musik, ber fremde Frauen, Kinder, Mnner. Und einfallslos wie sie sind, waren alle davon berzeugt, dass dafr entweder dieser Milan oder ich verantwortlich sind. Einmal habe ich ihn im Gang getroffen. Hej, sagte er, du pinkelst nicht zufllig in diesen Fahrstuhl? Nein, antwortete ich. Und gehst du in die Kirche? Nein. Und du pinkelst bestimmt nicht in den Fahrstuhl? Hm. Er gab mir die Hand und nannte seinen Namen. Und du weit nicht, wer das macht?, fragte er weiter. Nein, wei ich nicht. Er nahm sich eine Zigarette, drehte sie zwischen den Fingern, und bald befanden wir uns im Erdgeschoss. Ich ging zur Tr. Einige Tage spter kam ich nach Hause und traf ihn vor der Eingangstr. Ich war in der Zwischenzeit nicht weggewesen und es fiel mir auf, dass er mich verabschiedet hatte, und jetzt auf mich wartete. Wir sagten uns Guten Abend, oder was auch immer, und er fragte mich, ob ich Lust htte, kurz bei ihm vorbeizuschauen. Warum nicht?, sagte ich. Wenn ich auch sonst nichts hatte, Zeit hatte ich genug, und der Kopf tat mir sowieso schon weh. Wir warteten eine Weile vor seiner Tr, weil er den richtigen Schlssel nicht finden konnte. Scheie, sagte er und rttelte an der Tr, schon wieder hat sie den Schlssel stecken lassen! Er klingelte und die Frau machte auf. Branka, verdammt noch mal, warum zum Teufel ziehst du den Schlssel nicht heraus?, sagte er. Sei still, du wirst die Kleine aufwecken. Ich habe vergessen, ihn herauszuziehen, aber du weit, dass ich nicht gern allein bin. Wo hast du berhaupt gesteckt? Und du? Sie sah mich an. Du wohnst gegenber, nicht? Ich habe ihn eingeladen. Gehen wir ins Zimmer, sagte er. Wir beide setzten uns auf die Couch, sie sa im Sessel. In der Mitte war ein Holztischchen, darauf eine angefangene Flasche mit billigem Kognak, ein voller und ein leerer Aschenbecher, eine Zeitung mit Kleinanzeigen und eine Fernbedienung. Es fing an zu regnen und ich dachte, wie gut es ist, dass ich vorher angekommen war. Die Frau brachte Glser und setzte sich wieder. Jedem goss sie einen Doppelten ein, dann nahm sie sich eine Zigarette und zndete sie an. Entschuldige die Unordnung, sagte sie. Das strt nicht, sagte ich. Na, schau dir das hier an, sagte er, schau es dir bitte an, dieses ... Sie kriegen soviel Geld, dem Ball hinterherzurennen, und sind nicht in der Lage, das so zu machen, wie es sein sollte. Da kann man sich nur an den Kopf fassen. Als ob du besser wrest, sagte sie. Herzchen, htte ich ein Leben wie die, wrde ich mit dem Hintern Tore schieen. Als ich achtzehn war, konnte ich rennen wie ein Verrckter, auch einige Leute aus der zweiten Liga haben mich gesehen, und wenn mein Knie nicht versagt htte, knnte ich jetzt auch ber den Bildschirm spazieren. Im Fernsehen lief ein Spiel zwischen zwei auslndischen Teams. Der Regen drauen wurde strker. Machst du irgendeinen Sport?, fragte sie mich. Das nicht gerade, antwortete ich. Schade, du knntest es gebrauchen, du bist ja ... nur Haut und Knochen. Vielleicht solltest du dir mal ein paar Muskeln antrainieren. Sie goss jedem noch einmal einen Doppelten ein.

Hej, heute habe ich _ile getroffen, sagte er. Er war in Schlips und Anzug und spielte mit einem Zahnstocher im Mund. Und stell dir vor, das Arschloch fragt mich, wie es mir geht. Und dann fragt er mich noch, warum ich mich aufrege. Es hat nur wenig gefehlt, und ich htte ihm eine geknallt. Viel geholfen htte es dir nicht, sagte sie. Ja, ich wei. Aber solche wie die warten nur darauf, den Zahnstocher gegen deine Eier einzutauschen ... Oder gegen die Titten deiner Frau. Der Typ sah fr einen Moment aus wie ein groer Messias der Gerechtigkeit, dann aber vernderte sich sein Blick: seine Augen begannen zu glnzen und wurden gefhrlich. Ich nahm das Glas aus der linken in die rechte Hand. Er stand dann auf, ging in die Kche und kam mit drei Bier zurck. Wann ist die Kleine eingeschlafen, fragte er sie. Gegen zehn, antwortete sie. Morgen frh hat sie Schule, nicht? Hm. Hat sie die Hausaufgaben gemacht? Ja, hat sie. Hr mal, das httest du sie auch selbst fragen knnen. Er sah mich an. Weit du, sagte er, die Kleine ist nicht von mir, aber ich liebe sie, als ob sie es wre. Sie ist sehr aufgeweckt, mag Mathe, und wenn sie gro ist, will sie Schauspielerin werden. Ich vergttere die Kleine wirklich. Ja, sie heit Kristina. Das ist ein hbscher Name, sagte ich. Ja, das stimmt, sie heit so nach Brankas Schwester, ist es nicht so, Branka? Hm. Nach wem bist du benannt worden?, fragte sie mich. Keine Ahnung, vermutlich nach niemandem. Zehn Minuten etwa saen wir da und schwiegen, die Frau ging hinaus und leerte die Aschenbecher. Er fing wieder an zu reden, als sie zurckkam. Ich habe mal einen Porno gesehen ... Ach DAS machst du, wenn ich nicht da bin?, sagte sie. Hr mal ... alles in allem ist nichts passiert. Nichts? Absolut nichts. Was htte berhaupt passieren sollen? Na, weit du. Solche Filme sollten etwas im Menschen in Bewegung setzen, nicht? Wenigstens, dass du einen hochkriegst, oder? Ja, vermutlich. Siehst du, ich jedenfalls habe keinen hochgekriegt. Und wie erklrst du dir das? Er zndete sich eine Zigarette an, und sie verteilte den Rest Kognak in den Glsern und stellte die Flasche auf den Boden. Schau mal, sagte er, whrend er den Rauch ausstie, heutzutage knnen sie noch nicht mal einen Porno so machen, wie es sich gehrt. Die Weiber sehen alle gleich aus: blond, runde Plastiktitten, schlechte Ttowierungen. Aber die Kerle sind auch nichts Richtiges: Affen mit Muskelpaketen, Pferdeschwnzen und weien Zhnen. Das sagst du nur, weil deine gelb sind, sagte sie. Na, und wessen sind das denn nicht? Auer bei diesen Supermnnern? Was hltst du davon?, sie sah mich an. Von den Zhnen? Von den Pornos. Diese neueren taugen nicht eben viel. Keine Erotik, sagte er. Haha, Erotik ..., sagte sie. Ich trank aus und sagte, dass ich gehen msste. Sie brachten mich zur Tr und wir verabschiedeten uns. Zu Hause zog ich mich aus und lie mir heies Wasser in die Badewanne. Ich lag eine Weile in der Wanne und fllte den Aschenbecher mit der Asche von Zigarillos, die ich auf dem Tisch gefunden hatte, und dachte an Krle_a und seine verdammte Frau. Als ich aus der Wanne stieg, band ich mir ein Handtuch um und legte mich aufs Bett. Im Fernsehen lief ein schlechter Porno. Ich begann mich anzuziehen und in dem Moment klingelte jemand an der Tr. Es war ein Uhr morgens. Ich machte auf. Vor mir standen zwei Polizisten. Ich versuchte, mich an nichtbezahlte Strafen oder an Gerichtsvorladungen zu erinnern, aber ich begriff, dass sie wahrscheinlich nicht deswegen um diese Zeit gekommen waren. Ja, bitte, sagte ich. Wir suchen jemanden, sagte der erste. Eine Etage tiefer ist es zu einer ttlichen Auseinandersetzung gekommen, sagte der zweite.

O Gott, sie sahen aus wie zwei Trottel in Uniform. Ja, fuhr der zweite fort, der Mann, der angegriffen wurde, sagte, der Tter wre ein Vuji_ Milan aus der Wohnung Nr. 72. Kennen Sie ihn vielleicht? Vom Sehen. Und haben Sie etwas in Verbindung mit dem berfall bemerkt? Nein. Wir haben mit der Frau gesprochen, mit der Vuji_ hier zusammenlebt. Sie sagte, dass er vor einer halben Stunde aus der Wohnung gegangen ist und sie ihn seitdem nicht gesehen hat. Sie sagte, sie kennt den Grund fr den berfall nicht und wei auch nicht, wo Vuji_ jetzt sein knnte. Sie knnen uns darber auch nichts sagen? Nein, kann ich nicht. Sie bedankten sich bei mir und gingen wieder zurck. Der Gang fllte sich mit Menschen, die umherschwirrten und Kommentare abgaben, dass normale Menschen vor irgendwelchen Verrckten nicht mehr sicher sein knnten und dass man so etwas aber auch htte erwarten knnen. Der Typ von einer Etage tiefer sa auf der Treppe mit verbundenem Kopf und blutigen Hnden, und seine Frau stand an der Seite und jammerte, als ob sie selbst verwundet wre. Branka stand im Schlafanzug und mit einer Zigarette im Mund vor ihrer Tr und schaute betrunken, mit verschrnkten Armen und Beinen den Polizisten an, der sie verhrte, whrend der andere den Leuten sagte, dass es hier nichts zu sehen gbe, und dass es das beste wre, sie wrden wieder ins Bett gehen. Die Fahrstuhltr ging auf und heraus sprangen zwei Mnner in Wei. Der eine fragte, wo der Verletzte sei, und der andere fluchte auf den Regen. Ich ging zurck in meine Wohnung, berzeugt, dass ich niemals erfahren werde, wer hinter der Pinkelei im Fahrstuhl gesteckt hatte. bersetzt von Eva Kowollik

Goran Bogunovic Schneiden und Rasieren Meine Nase juckt. Ich kratze sie mir, dadurch dass ich sie am Bett reibe. Meine Hnde sind mit dem Halten des Kissens beschftigt, das zur Hlfte um meinen Kopf gewickelt ist. Gerusche stren mich, ich kann nicht einschlafen, wenn ich meine Ohren nicht vor jeglichem Lrm schtze. Ich muss pissen. Ich muss aufstehen, meine Nase putzen, meine Schuppen herauswaschen, die von Innen und von Auen, und die Blase leeren. Ich muss bald zur Arbeit. Nicht, dass ich Lust dazu htte. Ich spre den Geruch von Gel auf dem Bettlaken. Die Friseurin (jung, s, ich wrde sie mir schnappen, das wrde ich, aber nur, wenn ich dadurch ihre Gefhle nicht verletzen wrde, unverbindlich, bei vlliger Achtung ihrer Person, und dass sie mich lsst) fragte mich: Etwas Gel?, ich sagte: Nein, sie sagte: Ein bisschen, und ich nickte, aus Gewohnheit. In dem Moment war es schon zu spt. Die Zeit von dem Augenblick an, als ich aus meinem Halbschlaf erwachte, den Kopf drehte und begriff, dass sie mich an der Seite fast auf die Haut kahl gemacht hatte, zog sich dahin. Sie kann einfach nicht aufhren - sie schnippelt ein bisschen herum, ein Haar, zwei, aber der Schaden ist bereits angerichtet und jetzt ist alles egal. Ich konnte es kaum erwarten zu zahlen, nach Hause zu gehen und meinen Kopf unter das Kissen zu stecken. Aber sie ist nicht bel. Blasses Gesicht, jung, blond. Ein schner Mund, ein Schmollmund, rund, in Kombination mit einem leidenden Gesichtsausdruck, das macht mich an. Wenig Make-up. Ihr Kostm sitzt eng um die Taille. Es scheint mir nur, dass sie kleine Titten hat. Ich bin nicht sicher, man sieht es nicht so gut durch das Kostm hindurch. Schade. Aber was soll's, Titten sind nicht das wichtigste. Wir schweigen. Ich bin schon oft gekommen, normalerweise haben wir uns unterhalten, aber heute war ich verschlafen und mir fiel nichts ein. Ich war der einzige Kunde. Das andere Mdchen, das dort arbeitet, schaut sich die ganze Zeit im Spiegel an. Whrend sie meine sprlichen Koteletten rasiert, lehnt sie mit ihrer Hfte an meinem Arm. Ich denke mir aus, was ich mit ihr anstellen wrde... Ich hebe ihr den oberen Teil des Kostms hoch, ksse ihren Bauch, ziehe langsam den unteren Teil runter (mit den Zhnen?), lecke sie leicht. Ich rume die Cremes, Kmme und Rasiermesser weg, und setzte sie vor das Waschbecken. Eine schne Stellung. Ich schliee die Tr ab. Wegen ihr, nicht wegen mir. Mich wrde es nicht stren, wenn man uns erwischen wrde. Ganz im Gegenteil. Letzten Endes ist nichts gelaufen, auer dass ich eine Frisur verpasst bekommen habe, die man unter Naturschutz stellen kann. Ein Unglck kommt selten allein. Heute ist mir meine Musikanlage wieder kaputt gegangen und dabei kann ich doch nicht ohne Musik. Die Dinge versagen mir ihren Dienst. Nachdem Stromausfall gewesen war, hat sie sich nicht wieder erholt. Sie rauscht. Stromschlag. Vor zehn Tagen war sie von der Reparatur zurckgekehrt und jetzt wieder das gleiche. Die Sachen lassen mich im Stich. In der gestrigen Sendung sagte der Fernsehprediger, dass es gut ist, dass der Mensch sich von materiellen Dingen befreit. Du bleibst allein. Die knstliche Welt, die Du Dir geschaffen hast und in der Du Dich verloren hast, wird zerstrt und du bist auf Dich selbst gestellt. Er hat eine meckernde Stimme. Du wirst zum echten Mann, sagt er. Man sagt auch, dass Du Dich rgerst, wenn Dir die Nase juckt. Ich reibe die Nase am Bettlaken, es ist feucht, das Kissen ist ber meinem Kopf, bis ber die Nieren bin ich in die Decke gewickelt, es ist gemtlich, auer das ich pinkeln muss und mir die Nase juckt, aber ich versuche, nur an angenehme Dinge zu denken. Wer htte gedacht, dass auch bei uns im Fernsehen Prediger auftauchen wrden? Ich habe noch Zeit bis zur Nachtmittagsschicht und denke darber nach, wie ich immer weniger fernsehe, seitdem ich dafr arbeite, und wie ich in entgegengesetztem Rhythmus zu meinen Sachen lebe. Das gilt besonders fr's Geld als sie mir mein Gehalt erhhten, fiel ich in Depression. Ohne Grund. Ich musste etwas kaufen. Ich kaufte einen CD-Stnder aus Holz. Ich hatte nicht die Absicht, unbedingt einen CD-Stnder zu kaufen. Ich hatte keine Ahnung, was ich genau kaufen sollte. Ein CD-Stnder fiel mir definitiv nicht ein, mein Regal ist gro genug, aber ich konnte nicht widerstehen, als ich ihn sah. Auerdem waren die aus Plastik billiger als die aus Holz. Jetzt scheint mir, dass er nicht gerade etwas Besonderes ist. Schon wieder Kohle umsonst verpulvert. Mssen Friseurinnen ihren Scho an meinen Arm lehnen, whrend sie mich rasieren? Machen sie das bei allen Kunden? Machen sie das, weil sie uns berhaupt nicht als sexuelle Wesen auffassen oder ist doch was dabei? Vor einigen Monaten kam ich, als ihr dieses andere Mdchen die Haare wusch. Ich habe sie kaum erkannt ihr Gesicht wirkte noch schmaler, ihre Wangen stachen noch mehr hervor. Ihre ganze Figur wirkte zierlicher. Sie wickelte sich ein Handtuch um den Kopf, wie einen Turban, und begann mir die Haare zu schneiden. Verstohlen beobachtete ich sie im Spiegel. Sie erinnerte mich an irgendjemanden. Mir fiel es ein sie hatte gnzlich den gleichen Ausdruck wie die Madonna, die ich in Mimara einige Tage vorher gesehen hatte. Genauso wie eine von diesen Madonnen, oder sogar noch mehr als die, egal ob echte oder unechte. Sie knnte eine Echte sein. Ihre Brste sind vielleicht etwas zu klein, aber ein Knstler kann das leicht korrigieren. Ich knnte sie auch um ein einhalb, zwei Gren vergrern, irgendwo zwischen Gre drei und vier. Alles, was ihr zur Unsterblichkeit fehlen wrde, wre, dass sie auf jemanden mit gutem Augenma treffen wrde. Im Radio wurde Nirvana gespielt, Smells like Teen Spirit. Das habe ich lange nicht mehr gehrt. Wie lange ist es her, dass sich Kurt umgebracht hat? Wie heit das erste Album, das, das ich hatte, bevor sie berhmt wurden? Ich kann mich

einfach nicht erinnern. Ich schaute in den Spiegel, sah mein finsteres, nachdenkliches Gesicht und ihr blasses, ungeschminktes, das Gesicht eines tragischen Opfers in einem huslichen Drama. Sie lehnte ihre warme Schenkelinnenseite an meinen Arm, wieder. Was wrde ich mit ihr anstellen. Ich wrde sie rasieren. Ich wrde sie einseifen, das ist sicher... Ich drehe mich auf den Rcken, falte das Kissen, um den Kopf anzuheben und strze mich auf die Arbeit: Ich knpfe ihren Arbeitskittel auf. Ziehe ihren Slip runter. Setze sie neben das Waschbecken, den Rcken an den Spiegel gelehnt. Das Gerusch ihrer Haare am Spiegel als wrdest du Sand zwischen den Fingern reiben. Ich ziehe ihr den Slip aus und drcke ihr die Beine auseinander. Ihr Schamhaar ist etwas dunkler als ihre Haare, sie ist eine echte Blondine. Die sind selten. Ein bisschen ist sie angeschwollen. Ich nehme mir den Rasierschaum und den Rasierpinsel. Mit langen langsamen Bewegungen trage ich den Schaum auf ihren Schambereich auf. Es kitzelt sie, sie windet sich. Ich drcke ihr gegen den Bauch, damit sie sich nicht bewegt. Mein Zeigefinger steckt in ihrem Bauchnabel. (Es kann ruhig noch ein Piercing im Nabel stecken.) Whrend ich sie halte, spiele ich zrtlich mit dem Piercing, zupfe ihn und drehe ihn. Ich rasiere sie mit dem groen Rasiermesser. Es ist scharf, ich passe auf, dass ich sie nicht schneide. Sie wird ruhiger und macht ihre Knie weiter auseinander. Und zieht mich mit ihren Waden zu sich heran. Sanft streicht sie mir mit ihren Waden ber den Rcken. Ich arbeite langsam und vorsichtig, bis sie glatt und rein ist. Sple den Rest Schaum ab. Mit der Wange berprfe ich die Qualitt der geleisteten Arbeit es gibt nicht das geringste berbleibsel, nicht den kleinsten Kratzer, alles ist glatt. Ich berprfe die Gltte noch einmal mit der Zunge. Dann knpfe ich meine Hose auf, hole ihn heraus und angezogen dringe ich langsam in sie ein. Irgendwo auf dem ersten Drittel halte ich ein. Sie atmet schwer. Ich spre den Druck ihrer Knie, die mich zu sich ziehen. Ich dringe tiefer ein. Sie ist still. Ich knpfe ihr den oberen Teil ihres Kostms auf. Streichele ihre Brust. Voll ist sie, schwer, Gre drei, auf halbem Weg zur 4. Sie sthnt, schluckt ihre Spucke, schluchzt, verliert zeitweise den Atem. Mit ihrem Scheitel zieht sie kleine Kreise ber den Spiegel. Wieder das Gerusch von Sand zwischen den Fingern. Ich schliee die Augen und erinnere mich an letzten Sommer. Ich dringe bis zum Ende ein, verstrke die Amplitude meiner Bewegung auf Maximum. Ich schaue ihr in die Augen. Sie schaut durch mich hindurch, sieht mich nicht, dann werde ich schneller und krftiger, ihre Augen drehen sich nach oben, ich sehe nur noch das Wei in den Augen. Sie klappert mit den Zhnen. Ich werde langsamer, verliere dabei die Kontrolle ber meine Bewegungen und stoe ein letztes Mal zu. Ich bleibe noch ein wenig in ihr. Das Glas vor mir ist beschlagen. Whrend ich ihn heraus ziehe, zieht ber ihr Gesicht ein Zucken. Ich fhre sie zum Waschbecken, mache ihr die Beine breit und lasse das Wasser laufen. Ich wasche sie, trockne sie dann mit einem groen Handtuch ab. Sie wackelt mit dem Po, whrend ich sie abreibe. Sie hat Gnsehaut. Ihre Brustwarzen stehen weiter vor und sind runder. Ich knie nieder und tauche mit meinem Gesicht in ihren Scho ein. Ihr entfahren kurze kehlige Laute, ihre Ngel bohren sich in meinen Haaransatz, sie kratzt mich, mit ihren Beinen zerstrt sie einige Gefe und Sprays. Ich halte sie fester, mache sie breit und stecke ihr eine Flasche Gel rein, drcke sie bis ans Ende, der Flasche entstrmt ein erkennbarer Geruch, sie ist rutschig, beinahe verliere ich sie in ihr. Es gelingt mir, die Flasche zu packen, ich fahre fort, werde schneller. Schiebe zwei Finger hinterher. Einige krftige Bewegungen und sie kommt zur Ruhe. Fr einen Moment sind ihre Augen geschlossen. Dann ffnet sie sie, lchelt mir zu und zieht mich auf sich. Sie legt mir die Hand auf die Brust setzt mich in den Stuhl. Sie kniet nieder und mit der Zunge entfernt sie die Reste von vorhin, erst von oben, dann nimmt sie ihn in den Mund und lutscht, bis er sauber ist, dann fhrt sie mit den Lippen ber ihn. Ich stecke ihr meinen Finger in den Mund und fahre ihr langsam ber die Nase, eine feuchte Spur hinterlassend. Whrend sich ihr Kopf auf und ab bewegt, streichele ich ihr Haar, zrtlich drcke ich ihren Kopf nach unten. Ich streiche ihr ber den Kopf, entkmme ihr Haar, mit den Fingern fahre ich durch die Strhnen. Ich stecke ihr das Haar hinter die Ohren, um sie besser zu sehen. Ich versuche, das Sand-zwischen-den-Fingern-Gerusch zu erzeugen. Ich bemerke, dass sie leicht zusammengedrckte Ohren hat. In dem Moment komme ich zum Hhepunkt, viel lnger als beim ersten Mal. Ich strecke die Beine aus, mit den Zehenspitzen streiche ich ihr ber die Wangen, bis zu den Ohren. Sie ist still und nimmt alles hin. Mit dem Finger ffne ich ihren Mund und mache einen klebenden Bart. Wir richten uns die Kleidung, knpfen uns zu. Ihre groen Brste mit den langen blassen Brustwarzen steckt sie in den Kittel. Gel? Nein Danke, ich werde es sowieso heute Abend auswaschen. Sie steht vor mir. Ich schaue ihr in die Augen, sie sind etwas heller als zuvor. Dieser leidende Ausdruck auf ihren Gesicht hat sich verloren, ich wei nicht, fr wie lange. Ich streichele ihr bers Haar um ihre und meine berbleibsel zu entfernen. Sie bemerkt es nicht. Langsam lse ich mich von ihr, wobei ich spre, wie die Anziehungskraft mit dem Quadrat der Entfernung sinkt. Ich bezahle das Schneiden. Lasse zwei Kuna da. In der Tr begegne ich einem neuen Kunden. Ich ffne ein Auge. Das Linke, auf ihm sehe ich besser. Der CD-Stnder. Die Uhr. Zeit zur Arbeit zu gehen. Sptestens in drei Minuten werde ich auch das Rechte ffnen und anfangen, mich fertig zu machen. Regal, Stnder, Musikanlage, tot. Die Sachen haben mich genervt, sie stren mich nicht mehr, das ist gut, haben sie im Fernsehen gesagt. Vielleicht ist das wirklich ein gutes Zeichen. Vielleicht sollte ich morgen nach der Arbeit wieder beim Friseur vorbeischauen. Bldsinn. Ich muss nicht mehr pissen. Ganz egal, ich konnte mir einen langsamen Strahl vorstellen, den ich in die Kloschssel lassen wrde, ein heller Strahl, der einige Minuten brauchen wrde, bis er versiegt, nachdem ich aufgestanden bin. Ich ffne auch das rechte Auge. Das Bild

stabilisiert sich, im Goldenen Schnitt befindet sich das Zentrum meines neuen CD-Stnders, die Komposition wird ergnzt durch den rotbraunen Rahmen des geffneten Fensters, welches die weien Spitzenvorhnge zur Seite drckt. Durch das Fenster sieht man die Krone einer Birke, ein Stckchen hellblauen Himmel und das gegenberliegende Gebude. Im Groen und Ganzen, der CD-Stnder fngt an mir zu gefallen. bersetzt von Ildiko Hufendiek

Aleksandar Paunovic Weggehen 1. Diese Hosen sind gut. Willst du sie dir kaufen?, fragte ich sie, ohne auf den Preis zu achten. Bist du dumm, Mann, als wsstest du nicht, dass meine Eltern rzte sind, antwortete sie wtend. Wir verstummten. Keiner wollte ein Gesprch beginnen, sie war bse und ich ein klein wenig beleidigt, schweigend folgte ich ihr. Allerlei ging mir durch den Kopf. Ich erinnere mich an alles, was mir ihre Mutter, Fachrztin fr Kardiologie, erzhlte. Hauptschlich erzhlte sie vom Geld, von ihrem Verdienst, dem ihres Mannes, auch Facharzt, dessen Spezialisierung ich vergessen habe, darber, dass diese Jungs in den Bussen, die Schaffner, mehr als sie verdienen. Euch zwei erwartet auch nichts Besseres. Tut mir leid, euch das sagen zu mssen, aber so ist die Situation, das ist unsere Realitt. Was denkt ihr, werdet ihr tun, wenn ihr die Universitt beendet habt? Wenn ihr Glck habt, endet ihr auf einer der verkehrsreicheren Linien, der 31 vielleicht, sagte sie mir daraufhin, wobei sie mehr durch mich hindurch- als mich anblickte. 2. Die von Otpor1 haben angerufen. Ich soll heute Abend mit ihnen diese dummen Juli-Plakate berkleben, sagte ich zu ihr, whrend wir zusammen Tee tranken. Leider hatten wir nicht gengend Geld, um die sonst bliche Packung Kekse zu kaufen. Das kommt, weil die denken, dass du in der Demokratischen Jugend bist, antwortete sie, langsam den Tee austrinkend. Sie schaute mich ber die Tasse hinweg an, geradewegs mir in die Augen, trotzdem sah man, dass sie meine Geschichte berhaupt nicht interessierte. Pah, von wegen Jugend, das hat sich jemand ausgedacht. Ich denke, die aus der Franzsisch-Gruppe, als wrden bei Zubanovi_ nur junge demokratische Krfte, die an Vernderungen interessiert sind, durch die Prfung kommen. Das hat sich deine Freundin, die schne Ivana, ausgedacht. Schn wie klug, sie versuchte so etwas wie Ironie. Und, was willst du tun?, fragte sie mich unerwartet. Ich habe nicht vor, mit diesen Dummkpfen zu gehen und dafr noch verprgelt zu werden,, antwortete ich widerwillig. Du willst nichts tun, damit es uns besser geht., wieder sprte ich die Ironie in ihrer Stimme. Ich schwieg. Ich wollte ihr nicht antworten, weil mir klar war, was kommen wrde: Streit. Zum Glck kamen Jelena und Sanja und setzten sich an unseren Tisch. Sofort begannen sie ber die Teuerungen zu tratschen, natrlich fr Schminke. Ich klinkte mich aus dem Gesprch aus. 3. Hab ich im Wettbro gewonnen, sagte ich ihr, als wir auch den letzten Dinar fr mit Rum gefllte Bonbons ausgaben. Oho, Meister, alle Achtung. Was hast du gespielt, Italiener du, hm? , fragte sie mich glcklich ob meines Gewinns. Wieviel hast du gekriegt? Irgendwas um die 400 Mark. Mach keinen Schei, verdammt. Weit du, wieviel Kohle das ist, sagte sie fast kreischend, so dass die Verkuferinnen einander anschauten, worauf sie aber nicht achtete. Mit dem Geld kommen wir bestimmt bis Zypern. Da unten ist meine Schwester und ein paar von deinen Kumpels... O, nein, guck mich nicht so an. Sag mir jetzt bitte nicht, dass du das Geld deinen Eltern gibst. Du weit selbst, dass sie das grte Problem fr uns sind, um von hier wegzugehen. Aber deine sind auch nicht viel besser. Dein Vater htte mir fast den Kopf abgerissen, als ich ihm gegenber die Schlange vor der kanadischen Botschaft erwhnte. sagte ich. Aber das machte sie nur noch wtender. Ist mir egal, du und deine doofen 400 Mark. Ich werde meine Schwester anrufen, damit sie mir ein Ticket schickt und mir unten eine Arbeit sucht. Geh du nach Kanada und fahr das ganze Leben lang Schlitten. Sie strzte aus dem Laden, den Beutel mit den Bonbons hatte sie auf den Ladentisch geworfen. Ich sammelte sie ein und ging raus. Ich rannte ihr nicht hinterher, denn ich wusste, dass es unmglich war, sie in einem solchen Zustand zur Vernunft zu bringen. Da sah ich zwei Typen, die lachten und in meine Richtung schauten. Ich drehte den Kopf weg, aber die Hand des einen streifte mich dennoch. Wie zum Trotz war es mein Mitbewohner aus dem Wohnheim, der schon einige Monate in Toronto ist. Er hatte es eilig zur Botschaft, um die Papiere fr den anderen zu beschaffen. Der war geradeso zwanzig. Sag Bescheid, wann du kommst, bemerkte er zum Abschied und fgte im Vorbeigehen hinzu: steva76@yahoo.com. Er wusste, dass ich einen Onkel in Kanada habe. Aber ich wollte nicht dorthin gehen, solange ich an der Uni bin. Ich kann vielleicht noch ein Jahr in Belgrad aushalten, dachte ich mir, aber das wollte ich ihnen nicht sagen. Obwohl...Ich schaute hinter ihnen her, sie hoben sich ab von der Mehrheit der Passanten. Sie waren glcklich. 1 Otpor: Widerstandsbewegung in Serbien, ursprnglich gegen das Milosevi_-Regime gerichtet, gegrndet 1998.

Ich begab mich zur Universitt, aber bei den Peruanern, die musizierten und sangen und versuchten das Belgrader Grau zu zerstreuen, erblickte ich sie wieder. Ich hoffe, du hast nicht alle Bonbons gegessen., sagte sie lachend zu mir. Ich war sehr froh, dass sie nicht lnger bse war. Ich hab gesehen, mit wem du gesprochen hast, sagte sie leise stammelnd. Dein verfluchtes Kanada. 4. Ich wusste, dass ich in ihrem Haus, insbesondere vor ihrem Vater, ihre Schwester Dragana nicht erwhnen durfte. Sie war schon 1994 nach Zypern gegangen, wo sie auch heiratete. Von da an sprach niemand mehr mit ihr, auer Tanja, natrlich. Ich glaube, sie liebt Dragana genau in dem Mae, wie sie ihre Eltern hasst, insbesondere den Vater. Den Menschen, der sich auch ber die Zeitung von seiner lteren Tochter lossagen wollte, weil diese in einem fremden Land geheiratet hatte und noch dazu einen Auslnder. Ich hab eine Mail von Dragana gekriegt, sagte sie, whrend sie einen Stuhl hervorzog und versuchte, mglichst ruhig auszusehen. Sie war glcklich, und ich begriff sofort, was los war. Und die Uni?, fragte ich sie. Schei auf die Uni, ich hab noch zwei Jahre. Ich werde das nie zu Ende machen. Sieh mich doch an. Ich habe kein Geld fr die Scripte, ganz zu schweigen von den Bchern. Die ganze Jugend geht im Copy-Shop drauf., sagte sie aufgeregt, Das ganze Leben kopiere ich irgendwelche Papiere, es kommt mir so vor, als knnte ich einen Kopierer problemlos erst auseinander nehmen und dann wieder zusammensetzen. Und ich?, fragte ich leise, wobei ich versuchte, ihrem Blick in ngstlicher Erwartung ihrer Antwort auszuweichen. Was werde ich denn machen, wenn ich diese dumme Uni einmal beendet habe? Meine Alte hat so schn bemerkt, dass ich in irgendeiner Boutique enden werde, sagte sie und tat so, als htte sie meine Frage nicht verstanden. Ich schwieg und sah ihr in die Augen. Fr einen Moment schaute sie mich traurig an. Dragana hat mir gesagt, dass ich allein kommen soll ... Verdammt, irgendwas muss ich opfern, und unsere Beziehung war ja auch nie das Wahre. Jedenfalls, wenn du meine Eltern richtig kennen wrdest, wrst du auch nicht glcklich, glaub mir. Ich wei, dass du mich liebst, aber du musst verstehen, dass mir das viel wichtiger ist als die Uni, als meine Eltern, als du. So redete sie, langsam, und stand auf. bersetzt von Gesine Quinque

Vladimir Protic Bananenrepublik Es wird erzhlt, dass drei Sthle ohne Lehne, ein Tisch mit Schnaps- und Blutabfluss und die Hlfte einer Fensterscheibe noch seit einer Zeit unangetastet sind, als in der Bananenrepublik der Oberst Aureliano Buenda, seine zwei Kriegskameraden und ein Pferd, welches einen Verrter wittern konnte und wegen seiner die Fensterscheibe eingeworfen wurde, zusammentrafen. Zum Gedenken an diesen groen Tag wurden die Sthle nicht umgestellt sowie die Fensterscheibe nicht ersetzt. Dieser Tag war zugleich das Ende der Kneipe Bananenrepublik, welche als Kantine und Geschftsstelle der Firma Banane fungierte und spter, als sich ihr Potential vergrerte zum Mittelpunkt des Lebens, eine echte kleine Bewegung, ein Ideal und ein Verhngnis wurde. Erster Leiter der Kneipe war ein Angestellter der Firma Banane bzw. einer Gesellschaft zur Ausnutzung aller Sachen, die nach Europa und Nordamerika berfhrt werden konnten. Aber als in diesem Verwaltungsbezirk nur Huser aus Lehm, saure Bume, magere und wie eine Harfe aussehende Rinder, sowie die nicht landenden Vgel brig blieben, rief der Leiter diejenigen ansssigen Bewohner, von denen man keinen Nutzen hatte, auf, ihre Haare schneiden zu lassen und setzte sich mit Kissen, die mit diesen Haaren ausgestopft waren, in einen sich so schnell wie mglich davon entfernenden Zug. Erst nachdem sie sich berzeugt hatten, dass sich der Lokomotivdampf hinter dem Berg verzog, und als die Vgel endlich landeten und in Ruhe vor Erschpfung sterben konnten, gingen Dagebliebenen Bewohner schweigend den Berg hinab zum Bach, splten den dreckigen Mund aus und ihr Gebiss erstrahlte. Kurz darauf fingen sie an, sich so heftig zu schlagen, dass die Rinder im Galopp davon flohen, um nicht mehr zurckzukehren. Die Schlgerei endete erst, nachdem alle ohne ein Gefhl von Hass in ihrer Seele auf den Boden gefallen waren. Danach warfen sie ihre ausgeschlagenen Zhne in den Fluss, whrend sie die goldenen sammelten und diese dem schnellsten gaben, der an demselben Abend in einem mit Lebensmitteln beladenen Wagen zurckkam, und sie aen festlich unter dem bananenfrmigen Mond. Die Bananenrepublik wurde bald Handelszentrum dieser Gegend, Post, Gericht (in seltenen Fllen, wenn jemand die Schwche eingestanden hat, selbst ttig zu sein), Kneipe, Spielcasino, Stall, Leihhaus mit Zahn-Ambulanz, Spirituosenfabrik, Kirche fr alle Missionare, die durch den Ort gingen und das Wort ihrer Gtter verbreiteten. In ihren zehn Zimmern konnte eine ganze Gruppe wandernder Zigeuner untergebracht werden, die hier all das verkaufte, was sie in Makond nicht verkaufen konnte: das Rohr, in dem das Schicksal von bunten Mustern vorhergesagt wurde (und welche nicht gelogen haben, als sich die ansssigen Bewohner emprten, dieselbe Weissagung zu hren), ein Spiel auf wei-schwarzen Feldern, das sie mit stndigen Regel- und Seitenwechseln spielten. Der groe Makiadel zeigte ihnen an der Wand des dunklen Kellers sogar das Meer und die Jagd auf Walfische vor und bei dieser Gelegenheit strzte angeblich ein leidenschaftlicher Matrose ins Meer und untertauchte, weswegen die Ansssigen das Zimmer zumauerten. In den windigen Nchten schaukelte das im Keller gefangene Meer die ganze Kneipe und die Ansssigen, die meistens nicht nach Hause gingen, trumten ,jeder in seinem Seesack eine Hngematte tragend und darin schaukelnd, die Trume ihrer Vorfahren aus den Schiffsbuchen. Diese Sitte, nicht heimzugehen, brgerte sich seit dem Abend ein, als Erendira erschien und sich mit ihrer Gromutter und ihrem Gefolge ein paar Tage in der Bananenrepublik aufhielt, bis das letzte Geld und der letzte Zahn verbraucht waren. Danach ging Erendira fort, whrend die Mnner nicht nach Hause gingen. Fr die Bedrfnisse so vieler Mnner wurde die Kche erweitert, der Bach abgeleitet, damit sie fischen und Gold waschen konnten, es gab keinen Bedarf mehr zum Putzen, das Orchester wurde entlassen, da die ganze Musik schon in ihren Ohren war, eine echte kleine Kaserne errichtet, in die von Zeit zu Zeit Frauen kamen, um ihren stinkenden Gatten Kleider, Geld und ihren Krper zu bringen, falls sie ihn begehrten. Bei Anbruch der Dmmerung nahmen Faustkmpfe und Messerstechereien und danach eine bis zum Sonnenaufgang dauernde Zecherei ihren Lauf und diese Mnneridylle whrte lange, ohne jemanden zu langweilen. Mitten im selben Jahr erschien in der Bananenrepublik der Kosakenataman und Anarchist Stepan Guska, der alles austrank, was man trinken konnte und am nchsten Morgen seinen eigenen Urin destillierte und Lieder ber Felder und Blut und Kriege, die ausbrechen, nachdem sie aufgehrt hatten, sang, mit so einer tiefen Stimme, dass die nach der Prgelei sehnenden, naiven Bren in den Keller einfielen und unter den Schlgen der Kosaken umkamen. Nachdem er sich ausgeschlafen und die Brenpfoten in die Satteltasche hineingestopft hatte, ritt er in irgendeinen Krieg und schlug sich auf irgendeine Seite. Zu dieser Zeit kamen die Ansssigen auf die Idee, sich mit Waffen zu versorgen und sich auf eine neue Kompanie Banane vorzubereiten und bald kam der Schnellste mit einem voll mit Gewehren und Munition beladenen Wagen zurck. An die Bananenrepublik wurden die Pulver- und Waffenkammer angebaut, sauere Bume gerodet und hinter der Kneipe entstand ein Schieplatz. Die Nachricht ber die Bewaffnung der Ansssigen erreichte die Behrden und bald erschien in dem Ort derselbe Kosak von damals, aber in der Offiziersuniform und mit etlichen Soldaten hinter sich. Er setzte ihnen eine Frist von einigen Tagen, die Waffen abzugeben und ging weg. Die Ansssigen entschieden sich sofort dafr, Hilfe zu suchen und erneut wurde der Schnellste geschickt. Am Tag darauf trafen in der Bananenrepublik die Obristen Aureliano Buenda und Herenaldo Marquez mit einigen Begleitern ein. Die Ansssigen empfingen den Oberst Aureliano Buenda mit Begeisterung und am Tisch der Kneipe Bananenrepublik begannen die Gesprche ber Taktik, und das unter dem gestrengen

Expertenblick eines Pferdes. An dem Tag, an dem die Frist ablief, berfielen gleich im Wald die vom Oberst Aureliano Buenda gefhrten Ansssigen die Kosaken und die Regierungstruppen. Alle Regierungssoldaten wurden gettet und der in Gefangenschaft geratene Kosak schloss sich dem Siegesheer des berhmten Obristen an. Nach dem Sieg kehrten wenige ins Dorf zurck. Vom Sieg berauscht zogen sie in einen Krieg, der ein ganzes Jahrzehnt dauerte und in dem fast alle fielen. Diejenigen, die zurckkehrten, eilten in die Bananenrepublik und da erinnerten sie sich der Worte des Kosaken, dass der Krieg beginnt, nachdem er aufgehrt hatte. Die Bananenrepublik wurde wieder die ursprngliche Holzhtte zurck, an die die Regierungstruppen mit weier Farbe die Banane ist tot geschmiert hatten, whrend sich die in ihr untergebrachten norwegischen Arbeiter der Gesellschaft fr Fischkonservierung darum kmmerten, dass der legendre Tisch und die Fensterscheibe unangetastet blieben, der Rest wurde in Brorume, Ruhezimmer und in eine Sauna umgewandelt. bersetzt von Eva Kowollik, Gesine Quinque und Denis Mihajlovic

Asmir Kujovic Parfm Paranoia Das Telefon klingelte. Imran stand vom Sofa auf, ging zur Vitrine, und gerade in dem Augenblick, als er den Hrer abnahm, hrte das Telefon auf zu klingeln. Er blieb fr einen Moment stehen, whrend sein Arm noch in der Luft schwebte, dann aber ging er schnell ins Bad, drehte den Hahn auf, nahm den blutigen Tampon aus dem Mund und spuckte das Blut aus. Einmal, dann noch einmal: das Blut hatte den Geschmack des Unbekannten. Das Telefon klingelte erneut. In wenigen Stzen durchquerte er den Flur und schon war er neben dem Telefon, als es pltzlich erneut aufhrte zu klingeln. Seine ausgestreckte Hand streichelte einige Sekunden den Hrer. Dann setzte er sich in den Sessel, presste die Hnde gegen die Schlfen, stand auf, ging im Halbkreis um den Glastisch herum, zndete sich eine Zigarette an, setzte sich wieder und fing an, sich nervs die Waden zu kratzen. Er nahm ein Buch vom Tisch, Joseph Brodski: Gedichte, ffnete es planlos und begann zu lesen. Das Telefon klingelte erneut. Dieses Mal wird er nicht aufstehen. Das geffnete Buch in seinen Hnden zitterte, whrend das Telefon klingelte, klingelte und klingelte ... Es klingelte ununterbrochen. Fr einige Augenblicke hrte es auf, dann aber erneut: Kliiiiiingggg ... Ihm war klar, dass ihn nur jemand anrufen konnte, der mit Sicherheit wusste, dass er zu Hause war, aber nicht rangehen wird. Er stand wieder auf und ging zum Telefon. Wieder verstummte es. Ist es mglich? Wollen sie ihm zu verstehen geben, dass sie ihn beobachten?! Er legte sich ins Bett und zog die Decke ber den Kopf. Seit er in diese Wohnung gezogen war, hatte er nie das Bett gemacht. Er schlief angezogen und deckte sich mit Decken zu, die nach einer unbekannten Frau rochen. Er drehte sich von einer Seite auf die andere. Er erwartete einzuschlafen, ohne sich zwingen zu mssen. Vor seinem inneren Auge zogen Bilder der Erinnerung vorber, mit denen er schon lange abgeschlossen hatte. Die Wunde auf seinem Zahnfleisch reizte ihn. Als die Stille sich verdichtete, ergriffen sndige Gedanken von ihm Besitz: Er stellte sich vor, dass er eine Frau ksst. Ihr Bild hatte er in der achten Klasse auf der Titelseite einer Rtselzeitschrift gesehen. Er wusste nicht, wie sie hie, dennoch verfolgte das Bild dieser Frau ihn mehr als zehn Jahre. Sie war viel zu sehr Frau, eigentlich nur Frau und nichts weiter, und in Wirklichkeit htte er sich wahrscheinlich nie in so eine Dame verliebt. Er htte ihr sowieso nichts bieten knnen, war er doch Student, ohne Auto, feste Arbeit, Haus und Geld. Im Talmud steht, wenn ein Mann mit zwanzig Jahren nicht verheiratet ist, dann lebt er in sndigen Gedanken. So lebte auch er zeitweise im Einklang mit den weisen Worten des Talmud. Knig Salomon starb im Tempel stehend, auf seinen Stab gelehnt. Die Diener hatten seinen Tod nicht bemerkt, bis ein Wurm seinen Stab, auf den sein Krper gesttzt war, zerfressen hatte. So sollte jeder Nachfolger Abrahams leben: unbemerkt sterben. Und unbemerkt leben. Nach einer Weile hrte man das Klingeln an der Eingangstr. Dort stand eine Frau mit einem roten Beutel in der Hand und einer weien Nylontasche unter dem Arm. "Guten Tag, wir verkaufen Bettwsche, billig, wenn Sie etwas brauchen ..." "Nein, danke, ich brauche nichts." "Sie ist billig, nur zehn Mark das Set." "Ich brauche wirklich nichts, danke." Er schloss die Tr und bemerkte auf dem Boden Papiere, die ihm jemand unter der Tr hindurchgeschoben hatte. Es waren zwei Werbezettel fr "Colgate" und ein aufgerissener Brief von seiner Schwester aus Holland. Die Botschaft war klar: Jemand, der seine Briefe las, wusste, dass er an diesem Tag beim Zahnarzt gewesen war. Imran erinnerte sich, dass er vorletzte Nacht zweimal die Tr abgeschlossen hatte, als er weggegangen war. Als er aber zurckkam, war sie nur einmal abgeschlossen. Vergangene Nacht hatte er das Licht ausgemacht, den Schlssel aus dem Schloss gezogen und sich in den Flur gesetzt. Mit einem Mal hrte er, wie jemand einen Schlssel ausprobiert. Der Unbekannte zog dann eilig den Schlssel heraus und rannte schnell die Treppe hinunter. Er wusste, dass der Vermieter, sein Verwandter aus Dsseldorf, damit nichts zu tun haben konnte. Imran kniete sich auf den Boden, hob den Kopf zur Decke und schrie aus voller Kehle: "Alpha und Omega! Alpha und Omega!" Dann stand er auf, ging zur Vitrine und nahm heimlich, als ob er sich vor einer unsichtbaren Kamera an der Decke schtzen msste, ein schwarzes Bajonett aus der Schublade und steckte es in die Innentasche seiner Jeansjacke. Er atmete auf, dann ging er zum Tisch und zndete sich eine Zigarette an. Als er auf die Strasse ging, dmmerte es schon. Ein Passant schaute ihn seltsam an, und Imran dachte, dass auch er einer von denen wre. Unter dem Jackenfutter tastete er noch einmal nach dem Metallgriff des Bajonetts in der Tasche. In der Strassenbahn musterte ihn die ganze Zeit ein brtiger Clochard mit einem rtselhaften Lcheln um die Mundwinkel. Dann zeigte er pltzlich mit dem Finger auf Imran und schrie laut: "Sieh ihn dir an, was er fr Schiss hat! Na, Schisser, wo hast du dich eingeschissen? Ha-haha-haah!" Imran wendete sich zum Fenster, weil er die anzglichen Blicke der neugierigen Fahrgste auf sich sprte. An der nchsten Haltestelle stieg er aus und bog schnell in die erstbeste Seitenstrasse ein.. Vor einer Glastr, auf der "Hard Rock Caf" stand, blieb er stehen. Er betrat die rosa gefrbte Dunkelheit. Es war leer. Aus den Boxen drhnte: "Parfm Paranoia". An einem Tisch in der Ecke sa Faruk, einsam und offensichtlich bekifft. "Was gibt's, Groer?" "Na, wie geht's dir denn, King? Was gibt's? Komm, setz dich!"

Faruk ist die Reinkarnation von Jim Morrison. Er wurde am selben Tag geboren, an dem jener seinen Geist aufgegeben hatte. "Erinnerst du dich, worber wir voriges Mal gesprochen haben? Weit du, in letzter Zeit sind mir ein paar merkwrdige Dinge passiert ... Ich denke, alle gehen den Weg des geringsten Widerstandes, whrend ich versucht habe, mich zu widersetzen, und deshalb haben sie mich auch vernichtet, weit du. Ich habe dir voriges Mal erzhlt, dass es ein geheimes Programm gibt, an dem Pentagon und CIA arbeiten. Der ganze Seelenmll der Amerikaner soll in den Kpfen der Bosnier aufbewahrt werden, so dass sie ihn auf die Art und Weise loswerden. Zu diesem Zweck benutzt der CIA die Dschinn zur Spionageabwehr. Na, und jetzt wurde in diesem Rahmen ein spezielles Programm ausgearbeitet, der Diebstahl von Emotionen: Ich wei nicht, ob du bemerkt hast, dass es in Sarajevo keine Gerche mehr gibt? Es gibt keinen Gestank mehr, aber auch keinen Duft, denn ber die Gerche stehlen uns die Amerikaner die Emotionen. Sie stehlen uns die Liebe." "Wie, ber die Gerche?" "Pass auf! Du hast keine Ahnung, ber was fr Technologien die verfgen. So sterben wir langsam, unbewusst aus. Ich habe versucht, die zustndigen Organe zu informieren, aber sie haben mich in den Knast gesteckt, Kumpel ... Die zwei sind von der Spionageabwehr. Die haben so eine Macht, dass sie in mich eindringen und falsche Erinnerungen in mir hinterlassen. Verstehst du, sie fhren mich zurck in den Zustand eines Embryos und verwandeln meine Erinnerungen. Siehst du, wie die das machen: die zwei dringen in mich ein und machen in meinem Blut und in meinen Nerven Liebe miteinander, verstehst du? Furchtbar, das ist einfach furchtbar, denn ich spre, wie mir die zwei meinen Samen stehlen, aus meinem Rckenmark ... Sie sind sogar so weit gekommen, dass sie das beflecken, was in mir das Heiligste ist. Weit du, ich hatte in der Schule eine platonische Liebe. Es war Appell in der Aula, und dort habe ich sie das erste Mal gesehen. Und in dem Augenblick, als sich unsere Blicke trafen, bin ich in ihr wiedergeboren worden, das heit, ich wusste, dass sie mich geboren hatte. Und jetzt, siehst du, haben sie diese heiligste Erinnerung in mir befleckt. Ich habe gesehen, wie dieser Mann mein Mdchen vergewaltigt hat." Imran nickte die ganze Zeit und bemhte sich, fr Faruks Theorie Interesse zu zeigen. Der Geist ist etwas wie elektrische Energie; er kann transformiert werden in perfekte Musik aus dem Lautsprecher, in Bilder der Filme Bertoluccis auf der Leinwand, in zuverlssige Informationen ber den Computer, in die Hitze der Herdplatte, auf der Tee kocht, oder in die Klte des Khlschrankes, in dem Joghurtpakete und Marmeladenglser aneinander gereiht sind. Oder er kann sich in verworrene Sinnlosigkeiten verwandeln, die Faruk erzhlt. Alles hngt ab von der Qualitt des "Apparates". Oder, vielleicht provoziert auch er ihn bloss? Vielleicht ist auch er einer von denen? An der Bar erschien Lana. Unbewusst strich sie ihre braunen Haarstrhnen zurck. "Passt zu dir, so eine Bar", warf Imran ihr zu. "Du meinst, die passen gut zur Bar", antwortete Lana und fasste mit den Hnden an ihre ppige Brust. Sie war eins fnfundsechzig. Am Ersten Gymnasium wird man so gro. Ein scharfes Profil. Neugierige Augen, untermalt mit dunkelbraunem Kajal. Sie sagen, dass die Welt ein Vergngen ist. In der Tiefe dieser Augen drehen sich die Filme mit Nicolas Cage und Mel Gibson in den Hauptrollen und ziehen Trauerzge unbekannter Kriegshelden vorber. Sie konnte sechzehn, achtzehn, zwanzig, fnfundzwanzig, dreiig sein, oder noch lter (auch Cindy Crawford ist ber dreiig). Sie hnelt einer der Sngerinnen von den Spice Girls, von All Saints, Destiny's Child oder Tic Tac Toe. "Wie geht's dem Journalismus?" "Ja, geht so, mig ... Du springst fr Sibela ein?" "Hm, sie hat morgen Prfung. Wieso nuschelst du eigentlich?" "Sie haben mir heute einen Zahn gezogen." Imran fasste sich an die linke Seite des Kiefers. "Schie haben dschir heute einen Schan geschogen? Haha ... Ich wollte dir ein Buch zeigen, dass ich geschenkt bekommen habe: Gedichte von Joseph Brodsky. Was denkst du?" Er brauchte nicht viel, um einige Fakten zu verbinden: Lana war die Tochter eines hohen bosnischherzegowinischen Politikers, den die Redakteure der "Washington Post" wegen Korruption und Kriegsverbrechen angeklagt hatten. "Ein gutes Buch. Magst du mit auf die Toilette gehen und einen Joint rauchen?" "Hast du?" "Of course. Hier, nimm! Geh du vor, ich komme in drei Minuten." Imran drehte sich um, ging dann aber wieder zu Faruks Tisch und sttzte sich mit dem Rcken zu Bob Marley auf eine Lehne. "Weit du, du hast recht mit dem, was du sagst, dass sie uns falsche Erinnerungen einpflanzen. Da hast du recht." "Das ist eigentlich nur ein kleines Segment. Aber, soviel ich sehe, bist du nicht auf dem Bewusstseinsniveau, dass du mir folgen knntest. Das ist alles sehr kompliziert, ich meine, fr den durchschnittlichen menschlichen Verstand ..." Auf dem Klo kicherte Lana, gesttzt auf die Kante des Heizkrpers. Imran ging zu ihr, schmiegte sich an sie und beschrieb dann mit dem Zeigefinger einen Kreis um ihre Lippen. "Wie in einer mexikanischen Seifenoper, nur ohne Mexikaner, hahaha ..." "Erzhl mir was!"

"Was soll ich dir erzhlen?" "Erzhl mir, was du letzten Sommer gemacht hast!" "Hahaha ... Was hast du da in der Jacke? Eine Magnum?" Imran zog das Bajonett hervor, und in einer pltzlichen Bewegung traf er sie mit dem Griff am Mund. Dann holte er schnell mit der Faust aus und schlug sie krftig auf die Nase. Unterdrckt schrie sie auf und begann, sich zu wehren. Aus ihrer Nase floss Blut, und ihre weitaufgerissenen Augen nahmen einen panischen Ausdruck an. Mit der anderen Hand packte er sie an den Haaren, drehte ihr Gesicht zur Wand und schlug es mit aller Kraft dagegen. Noch einmal und noch einmal solange, bis sich auf den rosa Marmorfliesen blutige Flecken zeigten, an der Stelle, wo stand: "ICH FHRE EUCH IN EINE GLCKLICHE ZUKUNFT. ADOLF HITLER." Sie schrie nicht mehr. Er machte ihre Jeans auf, schob sie zusammen mit dem Slip an ihren Schenkeln herunter und drang in sie ein. Ihr herabhngender Kopf schlug im Rhythmus seiner Bewegungen dumpf gegen den Heizkrper. Er wollte das machen, was Meursault in dem Roman "Der Fremde" von Albert Camus seinem Nachbarn geraten hatte: Er wollte ihr ins Gesicht spucken, wenn sie gekommen war. Aber die Dinge geraten manchmal aus der Kontrolle. bersetzt von Lejla Tuce

Nihad Hasanovic Hochebene I. Was habe ich mich heute abgerackert! Gerade habe ich einen Strfling fertig gemacht, der sich volle fnf Tage gegen mich gestrubt hat. Was ihn blo am Leben hielt? Zher Bursche. Schwer ist der Henker-Beruf und niemand wei, wie es uns geht. Wir arbeiten fleiig und grndlich. Und warum arbeiten wir? Wir arbeiten, weil es so sein muss, denn wenn nicht wir arbeiten wrden, wer dann? Wie sehr ich meinen Arbeitsplatz liebe! Er ist ein riesiger, hoher, felsiger Berg, an den auch oft eine Wolke andockt. An den Berg kann man von keiner Seite herankommen, weil er auerordentlich steil ist. Auer ber einige geheime kleine Pfade... Auf dem Berg wurde, weil er auf dem Gipfel eben flach wie ein Handteller ist, Gott wei wann, eine sehr schne Folterkammer eingerichtet. berall ringsum sind Wnde, so hoch, dass es keine Fluchtmglichkeiten gibt. Und wohin solltest du fliehen, selbst wenn du wolltest? Es gibt an einigen Stellen keine Wnde. Durch diese leeren Stellen brausen heftige Winde, von denen die Knochen bersten. Natrlich nicht unsere, wir sind warm angezogen. Die Strflinge, die in Fesseln liegen und sich an die Marmor-Betten schmiegen, befinden sich dicht an jenen ffnungen, vor denen der Abgrund klafft. Sie sind den eisigen Windsten ausgesetzt, auerdem begieen wir, die Henker, sie mit eiskaltem Wasser, bis sie sterben. Damit sie interessanter sterben (denn auch uns wird langweilig), tun wir unsere Arbeit schrittweise, schtten Kanne fr Kanne und rufen durch ein stilles, reuevolles Gebet die Winde herbei, die ihnen den Krper zerfetzen. Und so sterben unsere Strflinge durch Erfrieren, Lungenentzndung, Fieber oder, wenn sie wirklich widerspenstig sind, vor Hunger und Durst. Aber hier war niemand bermig widerspenstig. Unsere Arbeit machen wir brav. Wir sind verantwortungsbewusst und lassen niemanden allzu lange leben. Sie liegen auf dem Marmor, die Winde zerschneiden sie, wir begieen sie sorgsam, und sie machen ihren letzten Atemzug. Jeder Henker steht vor einem dieser Lager. Eine anstrengende Aufgabe. Denn Sinn macht es, den Strfling so frieren zu lassen, dass er seinen Geist nicht sofort aufgibt, sondern langsam. Dass er Schmerz sprt. Auch ist der Lohn hher, je geduldiger, allmhlicher die Folterung ist. Es besteht eine Kommission, die die Qualitt unserer Arbeit kontrolliert. Sie lehrten uns das Gewerbe, als wir noch klein waren. Wo ich geboren wurde, wei ich nicht, wahrscheinlich hier. Wir haben unten, am Steilhang, unsere Henker-Unterkunft, wo ein bescheidenes und nettes Volk wohnt, folgsam und fleiig. Und guten Wein gibt es! Ach! Ich habe noch etwas vergessen: Am Fue des Berges, auf jener Seite der groen Wand, die sich am Rand der Hochebene entlang schlngelt, rauscht und schumt ein gewaltiges Wasser, das, so sagt man, Meer genannt wird. II. Ich wollte mich einen Augenblick erholen, nachdem sie mein Opfer, blau gefroren, aufgedunsen, meisterlich bearbeitet, hochwertig, von mir abgeholt hatten. Da hrte ich Schritte. Sie brachten mir neue Ware, die ich anzunehmen und einzulagern hatte - fr alle Zeiten. Die Ware war vllig blutig im Gesicht und ich konnte nicht erkennen, wo die Augen sind, die Nase... Sie hielten sie an den Schultern aufrecht, damit sie nicht zusammenrutschte. Mit ihnen gekommen war auch ein hoher Geistlicher. Er ging den anderen voran. Aber ich hatte Angst, ihm in die Augen zu schauen. Wie gehts, Meister?, sagte er. Ausgezeichnet und es wird noch besser, erlauchtester Herr. Unser Geistlicher war mit dem Volk schon immer gut vertraut, einzig dass er einen ordentlich gekmmten Vollbart trgt. Ich nicht. Ich habe einen krftigen, schwarzen Schnurrbart und bin stolz darauf. Einzig dass er irgendein seidenes, knchellanges Gewand trgt. Ich graue Hosen. Grau, aber unzerreibar. Der Herr sprach weiter: Wir bringen dir neues Material. Pass auf, verschtze dich nicht, du musst es gewissenhaft einweichen. Dass es quillt. Dies ist deine Abschlussprfung. Er ist inmitten der Sterne, Er sieht dich, Er hrt dich. Legt es hin und fesselt es, meine tchtigen und immer wachsamen Helfer. Und sie legten es auf die Marmorplatte. Es sagte nichts, jammerte nicht mal, aber ich sah, dass es lebte. Das war mir wichtig: Je mehr Leben in ihm, umso mehr Arbeit fr mich. Das bringt einen hheren Lohn. Der Geistliche nahm das Gewand hoch: Er schtzte es vor dem Schmutz. Dann machte er sich zum mittleren Turm auf, von dem aus alles zu berblicken ist, und einen Moment lang wendete er den Kopf zu mir, lachte mich an und ging weiter. Er lachte!? Aber wie! Irgendwie, Gott bewahre, heimtckisch. Dieser Herr lacht nie, er ist klug und ernst. Warum lachte er mich dann an? Ich dachte nach. Es gab allerlei Gerede ber unseren vollbrtigen Herrn, dem gegenber wir wahrhafte Liebe und grenzenlose Verehrung empfinden. Ich glaube diesen Gerchten nicht, bse Zungen trben immer die Wahrheit. Und die Lge keimt aus dem Bsen, wie uns die Prediger so viele Male in den Gesprchen wiederholten... Nach diesen wunderbaren Gesprchen fllte ich mit noch grerem Eifer und Glauben die Kannen und begoss die Snder... Es gehen Gerchte um, Gott verzeih mir, dass unser hochgeachteter Herr tglich zwei-, dreihundert Bauchhebungen macht und darber die Rckenbungen vernachlssigt. Die Folge davon ist, dass sich unser Herr nach vorn krmmt, was ihm ein

demtiges, untertniges, gottesfrchtiges Aussehen gibt. Ich glaube nicht daran, aber man soll ruhig mal hren, was es fr hssliche Erfindungen gibt ber Leute, die so gro, weise, aufrichtig und vor allem volksnah sind. Ich blieb mit meiner Beute allein. Armer Kerl!, scherzte ich laut. Sein Gesicht war mit trockenem Blut bedeckt, insbesondere ber den Lippen, viel Blut war aus der Nase gelaufen. Der Schorf ber der Oberlippe war einem Wrstchen hnlich. Ich schttete ihm Wasser berall hin, damit ich sah, was zu tun sei. Die Fesseln begannen zu klirren. Ich war nicht in bester Form. Ich lie die Kanne sein. Kalte Wirbelwinde. Ich sah ber ihn hinweg in Richtung jener Wasserflche, die sie Meer nennen. Was ist dieses Meer? Wie viele Kannen muss man schpfen, um es trocken zu legen? Ich dachte darber nach und bemerkte nicht, dass viel Zeit verfloss. Der Wind brauste und pfiff. Ich kehrte zur Arbeit zurck. Wenn ich arbeite, denke ich nicht... Nein! Nicht der strmische Wind pfiff, sondern mein... mein Material! Wie schafft es das? Tut dem nicht die Lippe weh? Unsere Blicke trafen sich. Es hrte auf zu pfeifen. Und ich erblickte in seinen Pupillen etwas Schreckliches, etwas, was mich bestrzte. Ich wich zurck, lie die Kanne sinken und erblasste. Es nicht, es war schon vorher blass. Es gluckste, aus dem Mund rann ihm eine unbestimmbare Masse, eine gelbliche Flssigkeit. Dann verschluckte es sich und begann zu husten, Beine und Arme verkrampften sich, aber krmmen konnte es sie nicht, sie waren mit Ketten festgemacht. Als es wieder Luft bekam, lachte es, schmutzig, aufsssig. Mich aber bremste eine Kraft, sie hinderte mich, es mit Macht zum Schweigen zu zwingen. Eine unerklrliche Verwirrung hielt mich ab zuzuschlagen. Am Morgen hatte ich wohl nicht genug gegessen. Fr heute reichte es. Ich ging in mein Haus, eine kleine Hhle, um mich auszuruhen, morgen aber wrde ich weitermachen, natrlich nur, wenn es leben sollte. Nach meiner Schtzung wird es das. Und ich irre mich selten. III. Ich war nicht ausgeschlafen, aber mein Material, allem Anschein nach, schon, denn am nchsten Morgen war es munter und soweit gesund. Das passte mir nicht. Sofort widmete ich mich fleiig der Arbeit. Ich begoss es, machte es so nass, dass es nicht zu blau wurde, dann lie ich es im Wind trocknen und auf diese Weise arbeitete ich den ganzen Tag. Die einzige Pause: Mittagessen. Dass dich das nicht langweilt. Das waren seine ersten Worte. Ich spreche nicht mit Material, gab ich scharf zurck, obwohl meine Stimme unerwartet zitterte. Deine Stimme zittert. Das bedeutet, dass ich dich bis ins Mark getroffen habe. Ich wollte nicht mit ihm diskutieren. Ich bin niemandem Rechenschaft schuldig, auer Seiner Heiligkeit, dem Herrn. Doch diese Stimme hat mich derart aufgeregt, als wrde mir jedes Wort einen Nerv herausreien. Es wird doch kein bser Geist sein? Ich schumte ber und erwiderte: Schweig! Du knntest ertrinken. Du drohst mir doch nicht mit dem Tod? Wenn du meinen Tod beschleunigen willst, umso angenehmer fr mich, aber umso schlechter fr dich, denn was wird der seidene Herr sagen? Deinen Lohn werden sie dir schmlern: Weniger Qulerei, weniger Knete. Nenn ihn nicht so! Deshalb wirst du verrecken, weil du keine Achtung hast vor denen, die hoch, noch ber uns sind. Woher weit du denn, was Achtung ist? Ich wre nicht hier, wenn ich das nicht wsste. Sondern da, wo du bist! Du weit gar nichts, du kannst nur den Garten gieen. In mir kochte es. Ich begoss es so stark, dass es fast erstickte, Husten schttelte es zu meiner groen Freude. Dann war es vorbei. Hatte ich es mit einer effektiven Behandlung still gemacht? Nein, denn es forderte mich weiter heraus: Weit du, was Freiheit ist? Ja. Die Farbe deiner Augen spiegelt Unwissenheit wider. Die Wut rief nach neuen Kannen, die nicht gehorchten, die regungslos blieben. Ich beherrschte mich. Und, weit du nicht, was Freiheit ist?, fragte ich ihn und verlangte Aufklrung. Es gibt keine Freiheit, solange du nicht ber deinen eigenen Schatten springst, es lchelte, wie auch anders als spttisch. Wirklich? Das htte ich auch sagen knnen. Am gleichen Abend beeilte ich mich, nach Hause zu kommen. Nein, ich konnte das nicht sagen. Doch mir schien es, als ob ich es gesagt htte. Es drehte sich mir im Kopf. Ich legte mich hin, stand wieder auf. Und so mehrmals. Am Ende stand ich auf, legte mich nicht hin. Ich dachte nach und ging auf und ab. Ich machte mich locker. Ich betete zum Allerhchsten. Ich nahm Anlauf und vollzog einen Salto. Ich war schon immer ein begabter Turner. Tja, ich vollzog den Salto, sprang ber meinen Schatten und wo war jetzt die Freiheit? He, mein Klugscheier, du hast keine Ahnung von nichts. Du hast mich herausgefordert und wolltest mich zum Narren halten. Aber, wenn du lgst, der Salto lgt nicht.

IV. Am nchsten Tag wollte ich ihn nicht mehr zu Atem kommen lassen. Ich wollte ihn mit keinem Blick wrdigen. Ich machte ihn ohne Pause nass. Ich urinierte ihn sogar im Spa an, um ihn zu erwrmen, damit er nicht vor Klte krank wird. Das ist unser kleines Henker-Spchen. Wenn das jemand tut, raunt er seinem Arbeitskollegen zu: Es ist nicht jede kalt! und sie gehen aufgemuntert auseinander. Lassen sie dich irgendwann aus dem Zuchthaus raus?, beginnt er wieder zu provozieren. Man knnte eher sagen, dass du im Zuchthaus bist und nicht ich. Du schwafelst. Wozu die Diskussion? Ich beweise ihm ganz praktisch, wie falsch er liegt. Ich nehme Anlauf, drehe mich in den Salto und siegesgewiss stelle ich ihm die Frage: Na, Klugscheier, ich bin ber meinen eigenen Schatten gesprungen, aber von Freiheit keine Spur. Wo ist sie? Dann begriff ich, dass ich vorschnell gewesen war. Ich hatte einen Fehler gemacht, htte nicht vor ihm springen drfen. Er wird denken, dass ich ihm zustimme. Er wusste sich meiner Naivitt noch mit boshaftem Hohn zu bedienen: Warum fuchtelst du mit den Hnden? Liegt nicht die Freiheit der Fliegen darin, gefangen zu werden. Wieder rgerte er mich. Ich wrde ihm gern die Haut vom Gesicht ziehen... Aufmerksam blickte ich ihn an. Das erste Mal aufmerksam. Er blhte sich nicht mehr auf. Wo hatte ich diesen Menschen schon gesehen? Ich hob eine Kanne an, starrte auf die Wasseroberflche, sah mein Spiegelbild. Ja, Gefangener und Henker, ich bin dein Bruder, dein Zwillingsbruder. Zwiewingsbruder? Verstehe ich nicht. Man sagt Zwilling. Ich dachte mir: Wir sind hnlich. Er hat sogar den Schnurrbart wie ich. Es existieren Dinge, an die ich mich erinnere, du aber nicht. Das ist jetzt nicht wichtig. Hast du verstanden, ja, was ich dir sage: Es gibt keine Freiheit... Ich verstand nicht. Ich schaute ihn an: Das unter der Nase war kein Schorf, sondern der Schnurrbart, genau wie meiner. Schaust mich blde an, Gefangener. berspring mich, Gefangener. Mich, dich. Ich werde fallen. Versuch es. Er ist berzeugend, eigentlich bin ich berzeugend. Wiederum drehte es sich mir im Kopf. Ich betrachtete den Turm. Niemand auf den Terrassen. Wie konnte ich so leicht auf seine berredungsknste eingehen. Ich lief schnell an und bersprang ihn. Jetzt bin ich einen Schritt vor dem Abgrund. bersetzt von Gesine Qinque

Boris Staresina Eine Chronik Die Bedeutung des Alkohols in meinem Leben begriff ich das erste Mal mit fnf Jahren, als sie mir in Gegenwart von Gsten Bier zu trinken gaben. Sie lachten, als sie sahen, wie der Kleine einen hebt, ich aber ging danach hinaus und stellte den Mdchen nach, um ihnen die Unterhschen herunterzuziehen. Mit zwlf goss ich mir das erste Mal selbst etwas Alkoholisches ein. Bis zu diesem Zeitpunkt hatte mir immer jemand anderes eingeschenkt. Mit einem Male machten sich alle Sorgen und fingen an, die Flasche vor mir zu verstecken. Aber, es war zu spt. Das, was irgendein Ururgrovater seinem Sohn als Erbe hinterlassen hatte, und dieser dann dem seinen und immer so weiter, das flammte jetzt in meinen Adern auf und trieb mich dazu, mit dem heiligen Gelbnis fortzufahren. Als ob ich einen eingebauten Radar fr die Auffindung von Flaschen gehabt htte. Ich fand sie im Wschekorb, im Loch unter dem Parkett, im Fernseher (!), in Mutters Stiefeln. Einmal hatten sie die Flasche im Herd versteckt und vergessen, und es fehlte nicht viel, und wir wren alle umgekommen, wenn sie den Herd eingeschaltet htten, um Sarma zu berbacken. Eine Flasche fand ich sogar bei unserem Nachbarn, als ich mit dessen Sohn Mihajlo spielte. Meine Leute hatten sie vermutlich dort versteckt, als sie aus irgendeinem Anlass zum Kaffe eingeladen waren. Dann rief ich Mihajlo in die hinterste Ecke seines Zimmers, schraubte den Deckel von der Flasche und hielt sie ihm hin. Mihajlo nahm einen Zug, lief rot an und fing an zu husten. Das ist eklig, sthnte er unter Krmpfen. Warte noch etwas ab und versuch es dann noch mal. Da ich schon drei Jahre rauchte, zog ich eine Packung aus der Tasche, nahm mir eine Zigarette und bot Mihajlo eine an. ngstlich streckte er die Hand aus, als ob er frchtete, dass ihn etwas auffressen wird und nahm sich eine Zigarette. Ich gab ihm Feuer. Wieder fing er an zu husten. Ausgezeichnet. Jetzt nimm einen Zug aus der Flasche. Genau. Er hrte auf zu husten. Ich habe aufgehrt zu husten, sagte Mihajlo. Aha. Willkommen im Klub. Mihajlo war eher dumm als intelligent, und das gefiel mir an ihm. Er setzte seine guten Ideen nicht gegen meine. Und alle meine guten Ideen begeisterten ihn. Ich betrat meine Wohnung. Meine Leute saen da und nippten an einem destilliertem Schnaps. Der Gestank des angebrannten Mittagessens okkupierte die Luft, aber das kmmerte niemanden. Ich aber war stolz auf mich. Ich verbreitete eine Idee. Mit zweiundzwanzig war ich schwer abhngig. In den seltenen Augenblicken, in denen ich nicht trank, phantasierte ich davon, wenn ich mich aber gewhnlich hinsetzte um zu trinken, phantasierte ich von der Mglichkeit eines ewigen Rauschzustandes. Die Zigarette nahm ich nie aus dem Mund. Ich war furchtbar fett geworden, vielleicht insgesamt 150 Kilo auf einen Meter achtzig. Ich war der dickste Mensch im Umkreis. Sie fotografierten mich fr einige medizinische Lehrbcher als Beispiel einer vom Alkohol deformierten Physiognomie. Meine Eltern brachten mich zu den verschiedensten Kliniken, damit ich geheilt wrde, aber das ntzte nichts. Einige rzte verfielen sogar selbst dem Alkohol bei dem Versuch, mich zu heilen. Meine Leute betranken sich jede Nacht all dieser Qual wegen, ich aber trank mit ihnen aus Solidaritt. Dann begann mich, als ich sechsundzwanzig war, die Leber zu peinigen. Da kam mir die lcherliche Idee in den Sinn, das Trinken zu lassen. Abhngig zu sein, war mir zu viel geworden. Ich begann, nur noch Mineralwasser zu trinken, und so kmpfte ich gegen die Krise an. Es fiel mir furchtbar schwer. Ich hatte Halluzinationen. Auf der Strae schien es mir, dass nicht Menschen an mir vorbeilaufen, sondern groe, verschiedenfarbige Flaschen gefllt mit duftenden Alkoholika. Nach einer Woche hatte ich keinerlei Bedrfnis mehr nach Alkohol. Ich trank etwa zehn Liter Mineralwasser tglich, und es ging mir bestens. Meine Leute atmeten auf, aber es beunruhigte sie auch, dass ich berhaupt nichts Strkeres mehr konsumierte. Und ich versuchte, sie zu berzeugen, auf Mineralwasser umzusteigen. Verstndnislos schauten sie mich an. Ich bemerkte, dass ich den Hausgenossen verdchtig wurde. Sie holten alle versteckten Flaschen ans Tageslicht und reihten sie auf den Regalen, Vitrinen, Schubladen, Schrnken, Stellagen, auf der Sple und an der Badewanne aneinander und verfolgten meine Reaktionen. Aber ich ging kaltbltig an diesen ber zweitausenddreihundert Liter-, Halbliter- und Nullsiebenerflaschen vorbei und lchelte, whrend ich einen Zug aus der Mineralwasserflasche nahm. Die Gromutter mtterlicherseits, eine achtzigjhrige Greisin im Rollstuhl, schlrfte sorgenvoll aus ihrem ewig halbleeren Schnapsglas und nuschelte non-stop: Iju, iju, wer hat uns nur das Kind so verhext... Ich ging zu Mihajlo und klopfte. Hau ab, schnauzte er aus seiner Wohnung. Ich trat ein. Die Tr war nicht verschlossen. Mihajlo hatte seine 120 betrunkenen Kilo auf dem Bett ausgebreitet, und verbreitete von dort Gestank nach allen Seiten. Als ob er monatelang nicht gebadet htte.

Ich bin verzweifelt, sagte er. Gestern habe ich zur Spritze gegriffen. Direkt in die Vene habe ich mir neunzigprozentigen Alkohol injiziert, und es hat sich mir nur ein wenig im Kopf gedreht. Nichts schlgt bei mir mehr an. Er fing an zu weinen. Seine Trnen rochen nach Alkohol. Hej, weine nicht. Schau, was ich habe. Versuch's!, sagte ich und reichte ihm die Flasche mit dem Mineralwasser. Willst du mich vergiften? Was gibst du mir Mineralwasser? Verarschst du mich? Nicht doch. Ich denke nur, dass es keinen Sinn mehr hat, Alkohol zu trinken. Befrei dich davon. Es ist nicht mehr in, abhngig zu sein. Mihajlo trank ein wenig Mineralwasser, fing an zu husten, trank noch ein wenig und es ging ihm besser. Es sah so aus, als denke er ber etwas nach. Keine schlechte Idee, sagte er am Ende. Befreit sein von der Abhngigkeit. Hast du noch Wasser? Ich mochte ihn... Mit neunundzwanzig Jahren hustete ich mehr denn je. Ich ging zum Arzt und der stellte die Diagnose: Lungenkrebs. Ich entschied, die Zigaretten zu lassen. Ich zitterte vor Anstrengung und kaute den ganzen Tag Kaugummi. Sie unterzogen mich einigen Therapien, obwohl sie sehr skeptisch waren. Keiner gab mir noch lange. Aber nach fnf Tagen hrte ich auf, irgendein Bedrfnis nach Tabak zu empfinden und das machte mich sehr froh. Ich dachte, wie schn es ist, nicht vier Schachteln tglich zu rauchen. Ich begann, mich besser zu fhlen, schlenderte durch die Gnge des Krankenhauses und bot den Sterbenden Kaugummi an. Dann untersuchten sie mich wieder. Alle rzte fassten sich an den Kopf. Nirgendwo war Krebs. Sie suchten und suchten, lange und angestrengt, und ich bekam den Eindruck, dass sie brennend wnschten, ihn zu finden. Sie erklrten mich fr gesund. Wir wurden fr eine Unmenge Zeitungen fotografiert. An die hundert Mediziner und ich als medizinisches Wunder. Natrlich erwhnten sie ihre Verdienste. Mihajlo war begeistert von der Idee, das Rauchen aufzugeben. Jetzt bestellte er neben einem LKW Mineralwasser auch einen LKW Kaugummi wchentlich. Meine Leute aber warfen mich aus der Wohnung und sagten sich ber die Zeitung von mir los. Die achtzigjhrige Gromutter schoss aus einer Schrotflinte und schrie dazu: Pfui, Teufel! Pfui, Satan! Pfui, Unglubiger! Ich fand fr mich eine Junggesellenwohnung, baute mir ein warmes Nest und begann ein neues Leben. Ich beschloss abzunehmen. In letzter Zeit strte es mich schrecklich. Ich hatte es auf 168 Kilogramm geschafft, und es fehlten nur ein oder zwei Kilo, und ich wre einfach explodiert. Ich ging zum Basketballtraining. Ich ertrug die Tatsache, dass Trainer und Spieler eine halbe Stunde lang lachten und sich auf dem Boden wlzten. Zwei bekamen Nasenbluten von soviel Lachen. Aber sie lieen mich dann trainieren, auch bei allen weiteren Trainingsstunden. Denn ich machte bei jenem ersten Training in drei Minuten 15 Treffer, fing 4 Blle ab und bereitete 3 Treffer vor. Etwas Unvorstellbares. Nach anderthalb Monaten fiel mein Gewicht auf 136 Kilo und ich wurde Mitglied der Anfangsbesetzung. In neunundzwanzig im Schnitt auf dem Spielfeld verbrachten Minuten erreichte ich durchschnittlich etwa 45,7 Punkte, was 88 Prozent der Treffer entspricht. Die Zahl der Fans verzehnfachte sich und betrug mehr als Tausend. Wieder Fotos in den Zeitungen. Die Titel waren bombastisch: FATMAN WTET GRAUSAMER ALS IN JAPAN die gleichnamige Atombombe, die keine derartige zerstrerische Macht gehabt hatte, UND MACHT MIT SOVIEL FETT EINEN SLALOM DURCH DIE VERTEIDIGUNGSREIHEN Es begann ein Sturm von Erstligaangeboten. Mit einem Mal war ich allen ungeheuer wichtig. Ich trainierte eifrig und hingebungsvoll. Ich wog 102 Kilo. Dann ertappte ich mich einmal dabei, wie ich mit Urin aus einer Entfernung von ca. sechs Meter in die Kloschssel ziele und siegreich die Arme ausbreite. Basketball hatte mich vllig vereinnahmt. Auf der Stelle hrte ich auf zu spielen. Tag und Nacht kamen die Direktoren, Manager, Vertreter, Trainer, Spieler, Fans zu mir und redeten mir zu zurckzukehren, aber es war zwecklos. Basketball wurde ein Teil meiner Vergangenheit. Aber er hatte mir geholfen. Ich hatte einen vollkommen neuen Menschen aus mir geformt. Und jetzt ist die Zeit gekommen, dass ich Gestalt und Namen einer Person in die Geschichte einfhre, die bis jetzt zu Unrecht ausgeklammert blieb. Marija, Marija, Frustration meiner Nchte! Viel Zeit ist vergangen seit den Tagen, da ich ihr als halbbetrunkener Fnfjhriger nachgestellt hatte, um ihr die Unterhschen herunterzuziehen. Diese Versuche waren nie von Erfolg gekrnt gewesen, und ich denke, dass die Unerreichbarkeit ihrer Intimsphre jene fatale Ursache meiner Verliebtheit war. Ich wei mit Sicherheit, dass ich mich zuerst direkt in das verliebt hatte, was ich enthllen wollte, obwohl ich keine Ahnung hatte, was das berhaupt ist. Die Jahre vergingen, und meine Augen arbeiteten sich immer weiter nach oben und entdeckten neue Details an Marija. Am Ende kannten meine Augen ihre Figur und ihr Gesicht besser, als sie diese selbst kannte. Da begriff ich, dass ich sie im Ganzen liebte, total und unwiderruflich. Muss gesagt werden, dass ich sie verfolgte? Ich war vertraut mit jedem ihrer Schritte, mit jedem ihrer Gesichtszge. Wir lebten im selben Haus.

Und dann, als ich aus unserer Wohnung hinausgeworfen worden war, ergriff mich uerste Verzweiflung. Ich dachte nur daran, dass ich nun noch weiter von Marija entfernt sein wrde, als sowieso schon. Deshalb baute ich mir meine Junggesellenwohnung, mein warmes Nest, in der Nachbarstrae, und konnte so von meinem Fenster aus ihr Fenster sehen, was ich bisher nicht konnte, denn sie wohnte zwei Stockwerke unter mir im selben Aufgang. So kam ich Marija durch ein Spiel des Zufalls noch nher. Hier aber lag auch ein Problem. Ich konnte nmlich auch mein ehemaliges Fenster sehen, was bedeutete, dass meine Verwandtschaft mein jetziges Fenster sehen konnte. Mit Verggen nutzten sie diese Tatsache, und ich war jeden Tag der Gefahr von Kugeln aus dem Hinterhalt ausgesetzt. Eines Abends entschloss ich mich, Marija die Gefhle zu erffnen, die ich fr sie empfand. Dennoch wusste ich nicht, wie ich das anstellen sollte. Ich war sehr verklemmt bei Kontakten mit dem anderen Geschlecht. Eigentlich hatte ich nie Kontakt mit Frauen gehabt. Ich beschloss, im Haus auf sie zu warten. Ich setzte mich in ihren Gang und wartete. In Gedanken stellte ich einen Text zusammen, mit dem ich ihr meine Liebe erklren wrde. Es waren etwa dreihundert Varianten im Spiel. Ich sa im Dunkeln auf der Treppe. Dann ffnete sich pltzlich die Eingangstr des Hauses. Ich erschrak furchtbar. Ich erhob mich langsam von der Treppe, als das Licht im Gang eingeschaltet wurde. Im trben Schein der schwachen Glhbirne erkannte ich, wer hereingekommen war: mein Onkel! Er war stockbetrunken. Sein Blick blieb an mir hngen. Zuerst stand er nur unglubig da, dann dmmerte es ihm. Du!, brllte er trunken und griff mit der Hand nach der Pistole. Ich strzte ihm entgegen, hnlich einer Lawine, berrollte ihn einfach und rannte in mein warmes Nest zurck.Eine Woche lang versuchte ich gar nichts, dann aber machte ich mich mit einem ausgefeilten Plan auf, Marijas Herz zu erobern, dieses Mal aber in dem kleinen Park hinter dem Haus. Da gab es Schaukeln, Wippen, Bnke, verschiedene Bume und Bsche und ein paar Straenlaternen, die den Park mit einem zarten Neonlicht erhellten. Man hrte das Zwitschern der Vgel. In so einer romantischen Atmosphre musste sie schwach werden. Wort fr Wort wusste ich, was ich ihr sagen wrde und ruhig wartete ich auf sie, versteckt hinter einem dicken Baum neben einer Neonlaterne. Endlich sah ich sie nherkommen. Als sie nahe genug war, trat ich hinter dem Baum hervor, stand vor ihr und flsterte zrtlich: Marija .... Eben in dem Augenblick verlschte das Neonlicht und lie uns im Zwielicht zurck. Marija schrie auf: Hilfe! Ein Br!, und rannte davon, auch ich flchtete. In der Zeitung erschien die berschrift: MONSTER IN DER STRASSE DER ANTIKEN HELDEN ... das Marija _kriljac (24) als eine furchtbar groe und deformierte menschenhnliche Person beschrieb. Die Brger werden gewarnt ... So, daraufhin hatte ich mich entschlossen abzunehmen und Basketball zu spielen. Mein dreiigster Geburtstag fiel auf einen zarten, grnen Frhlingstag. Drauen zwitscherten die Vgelchen usw. Das hartnckige Luten des Telefons riss mich aus einem totenhnlichen Schlaf. Alles Gute zum Geburtstag, Shnchen, rchelte der Glckwunsch aus dem Hrer. Hoffen wir, dass es der letzte ist. Und sollte Gott dich nicht zu sich nehmen, werden wir nachhelfen. Darauf hrte ich es klicken. Um meinen dreiigsten Geburtstag schn zu begehen, zog ich los und kaufte einen Kasten Mineralwasser, drei Laib Brot, fnf Kilogramm Kartoffeln und ein Ferkelchen. Und dann, als ich gerade in mein warmes Nest zurckgekehrt war, passierte es. Von irgendwoher tauchte sie vor mir auf und sagte Hallo. Ich war wie gelhmt. Ich habe dich lange nicht gesehen, sagte Marija. Ha? Das Ferkel und die Flaschen ... Ich habe gedacht, du erwartest Gste. A, nein, nein ... heute ist mein Geburtstag, und ich hab halt so eingekauft ... um mir zu gratulieren. Ich wei. Was weit du? Ich wei, dass heute dein Geburtstag ist. Woher weit du das? Ich hab's in der Zeitung gelesen. Sie haben das Datum deines Geburtstages und noch ein paar Dinge erwhnt. Ist es wahr, dass du zum Mittagessen an die 200 Sarma isst? Zwei ... O, nein ... Das sind die Journalisten ... du weit ja, wie sie sind. Haha. Hast du Lust auf Gste? Naja, ich brauche sie nicht gerade, ehrlich gesagt. Gut, und wenn du mich wenigstens auf einen Kaffee einladen wrdest? Ich wurde rot und ich glaube, dass auch mein Scheitel rot wurde, und mein kleines Gehirn auch. Natrlich, natrlich. Entschuldige, haha, ich bin ein wenig verwirrt, sagte ich. Wir gingen in mein warmes Nest. Sie kommentierte nicht die heruntergelassenen Rollos, und ich war froh, dass ich ihr nicht erklren musste, dass das wegen meiner Verwandtschaft war. Ihren Kaffee trank sie aus, aber auch danach blieb sie. Sie half mir bei dem Ferkelchen und den Kartoffeln, und dann setzten wir uns hin, als das alles kochte, und erzhlten. Ich war zu verwirrt, als dass ich mir das ganze Gesprch htte merken knnen. Ich habe nur deinetwegen angefangen, die Wettkmpfe zu verfolgen. Ich habe dich bewundert, wenn ich dich sah.

Ich hatte einen Klo im Hals. Und ich wei nicht, warum ich dann sagte: Ich auch. Das Nchste, was mir im Gedchtnis blieb, war: ... und als ich an diesem Abend nach Hause kam, htte nicht viel gefehlt, und ich wre gestorben vor Angst, sagte sie. Wie? Mit einem Mal war die Laterne ausgegangen, und etwas Riesiges trat vor mich und sagte meinen Namen. Ich sprte nur noch, wie mir das Herz stehen blieb. Ich fing an zu schreien und lief weg. Mein Gott, was habe ich mich erschreckt ... Die Zeitungen haben darber geschrieben. Wahrscheinlich habe ich das gelesen. Ich wusste, dass du das warst. Was? Ich wusste, dass du das warst, in jener Nacht im Park. Das Gesprch ging dann weiter, aber mein momentan verwirrtes Gedchtnis registrierte nichts davon, auer einem Satz von Marija. Alles Gute zum Geburtstag, sagte sie und ksste mich. Dunkelheit. Dann war das Ferkelchen knusprig und auch die Kartoffeln waren fertig, und wir machten uns an die Arbeit. Als wir das Mittagessen beendet hatten, waren von dem Ferkelchen nur noch die abgenagten Knochen brig, und ich war so kulturvoll, nicht zu rlpsen, noch nicht einmal nach einer auf Ex getrunkenen Flasche Mineralwasser. Marija blieb auch zum Abendessen, und danach noch die ganze Nacht, nur sie und ich in meinem Bett. Sie lachte nicht, aber ich vergoss heimlich eine Trne, als ich meine Unschuld verlor. Ich war zweiundreiig und wahnsinnig verliebt. Achtundzwanzig mal bat ich sie, meine Frau zu werden, bekam aber immer einen Korb. Sie wollte das Papier und den Ehering nicht, denn sie meinte, sie wrde sich als Gefangene fhlen. Aber nie schlug sie die goldenen Ringe, Armbnder und Kettchen aus, die ich ihr im Wahn meiner Leidenschaft schenkte. Ich liebte sie dermaen, dass ich mich einmal im Affekt an das Fenster meines warmen Nestes stellte und meine Brust meinem ehemaligen Fenster entgegenstreckte, und von meinen Lippen erklangen die lautstarken Worte: Sollen sie schieen! Sollen sie mich umbringen, wenn du mich nicht willst, Liebste! Aber wenn du mich willst, dann sage es mir, damit ich zur Seite gehe! Zwei Kugeln pfiffen mir durch den Schdel, und eine durch das Brustbein. Als ich fiel, hrte ich mit meinem letzten Rest an Bewusstsein: Ich will dich, Liebster! Ich ffnete die Augen und versuchte, das, worauf mein Blick fiel, zu fixieren. Eine alte Frau mit Schnurrbart und einer Warze auf der Wange. Dann kam ein Mann im weien Mantel mit einem sehr ernsten und strengen Gesichtsausdruck. Da aber verzogen sich seine Gesichtszge zu einem Lcheln. Herzlich willkommen, sagte der Mann im weien Mantel. Wo ist Marija?, fragte ich. Marija? Tihomir, Sie waren vier Jahre im tiefen Koma. Das Krankenhaus verlie ich an meinem sechsunddreiigsten Geburtstag. Ich kehrte zurck in mein warmes Nest. Erst als ich den Zustand meiner Junggesellenwohnung sah, begriff ich: vier Jahre sind vergangen. Da ich Marija mit jedem Tag mehr liebte, fhlte ich nach einer so langen Zeit, dass ich geradezu verrckt nach ihr war. Aber, wo war sie? Ich suchte sie berall, geradeso, wie ich einst die versteckten Flaschen gesucht hatte. Dieses Mal fand ich nichts. Dann traf ich sie nach einigen Tagen auf der Strae. An der Hand hielt sie eine mnnliche Person, mindestens zwei Meter hoch und mindestens anderthalb Meter breit. Du? Du lebst?, Marija war sprachlos. Liebste, sage nur ein Wort, und wir werden diesen Fehler berichtigen, sagte der Mann mit seinem Bass. Ich rannte in mein warmes Nest, gebrochen und zerstrt. Monatelang litt ich. Auf dem Hhepunkt der Verzweiflung schnitt ich mir eines Tages die Venen auf, aber das Blut tropfte bis zu den Nachbarn, die unter mir wohnten, und die riefen den Notarzt. Dann nhten sie mich zusammen. Eine schwere Depression ergriff mich. Ich lag auf dem Bett, dachte an Marija und sehnte mich nach ihr. Ich trank mehr als je zuvor. Eine ganze Wand war tapeziert mit Mineralwasserksten. Ich beschloss, Marija zu vergessen. Mein erster Gedanke dazu war, wie sie auf dem Klo sitzt und drckt. Die Augen hat sie fest geschlossen und die Adern an ihrem Hals treten hervor. Und es luft und luft aus ihr heraus ... Nach sechs Tagen war ich entliebt. Ich ging zu Mihajlo (unter grter Geheimhaltung, denn es lauerte stndig ein Anschlag meiner Verwandtschaft). Ich traf ihn an, wie er einen Ballon aus Kaugummi ber das ganze Zimmer machte. In jeder Hand hatte er eine Flasche Mineralwasser, beide halb leer. Mihajlo., sprach ich ihn an. Lass nie zu, dass dich die Liebe beherrscht. Die Frauen sind schlimmer als irgendetwas anderes, was dich gefangen nehmen kann. Aha, sagte Mihajlo. Obwohl ich nicht wei, wovon du redest, da ich nie mit einer Frau zusammen war, klingt die Idee nicht schlecht. Wo warst du brigens in all den Jahren? Guter, alter Mihajlo ... Kurze Zeit spter passierte mir etwas Furchtbares. Es war spt in der Nacht, und ich wollte einen Schluck Mineralwasser trinken. So stand ich vom Bett auf, um eine Flasche zu ffnen. Aber, oje, alle Flaschen waren

leer. Schnell zog ich mich an und rannte aus meinem warmen Nest, halbverrckt vor Schmerz, der mir das Gehirn zerrttete. Drauen regnete es ununterbrochen, ein Frhlingsregen, ich aber stolperte die nassen Straen entlang auf der Suche nach wenigstens einem Geschft, in dem ich Mineralwasser kaufen knnte. Aber alles, oh, alles hatte geschlossen. Aus meiner Tiefe ertnte ein tierhnlicher Schrei und bewusstlos strzte ich auf die Erde, whrend die Regentropfen versuchten, das Feuer zu lschen, in dem ich im Todeskampf verbrannte. Ich hrte auf, Mineralwasser zu trinken und ging in eine Entzugsanstalt. Dort grinsten sie, als ich ihnen meinen Fall darlegte. Sie meinten, ich sei gnzlich verrckt, und fr so welche gbe es andere Einrichtungen. Die folgenden drei Wochen war ich sehr krank. Ich glaubte, mein Ende sei gekommen. Bei 45 Grad Fieber erschienen mir kleine Wesen, grn, wie die mir gut bekannten Flaschen. Am zweiundzwanzigsten Tag fhlte ich mich wie neu geboren, vllig gesund und lebensfroh. Nebenbei hrte ich auch auf, Kaugummi zu konsumieren. Ich war gerettet und krftiger als je. Auch Mihajlo war begeistert wie sonst nie zuvor. Ich denke, alles begann mit diesen heien Temperaturen. Zuerst ging es mir im Groen und Ganzen durch den Kopf, wie hilflos ich ohne Transportmittel bin. Wohin ich mich auch wenden wollte, ich brauchte ein Transportmittel. So, und ich beschloss, dass es auf die Art nicht mehr weiter gehen kann. Ich fing an, nur noch meine Beine zu benutzen. Zwischen dem einen und dem anderen Ende der Stadt lagen Kilometer, die sich zu einer bedeutenden Lnge erstreckten, aber sie wurden so irgendwie angenehmer, vielleicht deshalb, weil ich sie endlich als real empfand. Was tat's, dass ich alle zwei Monate ein neues Paar Schuhe kaufte. Als ich achtunddreiig war begriff ich, dass ich stark abhngig von meinen eigenen Beinen bin. Dieser Gedanke kam mir mitten auf der Strae. Im nchsten Augenblick legte ich mich auf die Erde und setzte den Weg rollenderweise fort. Ich gebrauchte meine Beine berhaupt nicht mehr, und ich sprte auch nicht, dass sie mir fehlten. Ich kmmerte mich nicht um die Kommentare der Passanten und das Lachen der Kids. Ich war glcklich. Als das grte Problem stellte sich das Rollen bis zu meinem warmen Nest heraus, denn ich lebte im siebenten Stock, und die Treppe war sehr steil. Die Zeitung brachte die Schlagzeile: ROLLENDER MITBRGER Tihomir Leskovac wurde zur neuen Attraktion der Stadt durch seine Weigerung, sich mit Hilfe der Beine fortzubewegen. Wir bitten die Brger, ihn nicht zu treten ... Warum muss ich Nahrung zu mir nehmen? Ich hrte auf zu essen. Ich rollte mich zu Mihajlo, der auch fr sich meine Art und Weise der Fortbewegung akzeptiert hatte. Mihajlo, mir ist klar geworden, dass wir von Nahrung abhngig sind. Ich habe aufgehrt zu essen und fhle mich gleich viel freier, sagte ich ihm. Ich war konsequent in meinem Entschluss, aber ich begann, an Gewicht zu verlieren. Am Ende wog ich nur noch 40 Kilogramm. Immer fter strzten sich die Hunde auf mich in dem Glauben, ich sei ein Haufen nicht abgenagter Knochen. Als ich der Nahrung entsagte, konnte ich da etwa zulassen, ein Gefangener des Bedrfnisses nach Wasser zu sein? Wasser wurde zu einem Teil meiner Vergangenheit. Es fiel mir immer leichter, mich der Bedrfnisse zu entledigen, trotzdem ich mit jedem Tag immer schwcher wurde. Mit Mihajlo bewegte ich mich auf einer gemeinsamen Rolltour durch die Stadt. Die Leute blickten auf uns, dann legten sich ein paar von ihnen dazu und rollten mit uns. Nach kurzer Zeit standen sie wieder auf, suberten sich die Kleidung und sagten: Die beiden sind total verrckt. Mihajlo war noch dnner als ich und er war sehr schwach, und ich musste oft im Rollen anhalten, bis er mich erreichte. Halte aus, es ist immer schwer am Anfang., sagte ich ihm, obwohl ich selbst auch in einem beklagenswerten Zustand war. Da hatte ich eine glnzende Idee und ich schrie: Mihajlo, hr auf zu atmen! Das ist die Ursache all unserer Abhngigkeiten! Ich hrte auf zu atmen und Dunkelheit umfing mich. Wie aus weiter Ferne hrte ich das Todesrcheln Mihajlos: Geht gut ... Als ich wieder zu mir kam, war ein Haufen Menschen ber uns, und irgendein Held versuchte, uns knstlich zu beatmen. Zuerst wehrte ich mich krampfhaft, dann aber kam mir, wie in einer Vorsehung, der kristallklare Gedanke: ICH WAR ABHNGIG VOM WUNSCH, NICHT ABHNGIG ZU SEIN! Dem anderen ist nicht mehr zu helfen, sagte jemand. Ich stellte mich auf meine schlotternden, dnnen Beinchen und schaute mich um. Aha, da ist eine Kneipe. Zuerst hole ich mir ein Bier und eine Portion paniertes Hirn, und dann werde ich ... bersetzt von Eva Kowollik

Djordje Tomic Pinocchios erste sexuelle Erfahrung Nach Schulabschluss begann Pinocchio, in Diskos und Nachtclubs zu gehen. Dort lernte er tanzen, aber nicht nach den festen Regeln von Sambo, Tango oder Hochzeitstnzen, sondern im freien Stil einer postapokalyptischen Orgie. Er berlie seinen Krper den Rhythmen, badete im Schwei und trank verbotene flambierte Cocktails. Meist ging er zu Signorina Grande, die Perserteppiche auf der Tanzflche auslegte. Ihre Disko lief illegal im Keller eines leer stehenden Hauses in der Nhe des Hafens. Am Eingang in diesen verrufenen Ort begann die Dunkelheit und dichter Nebel umgab die Beine. In den Ecken lieen verdchtige Typen ihre geschrften Messer glnzen und verdeckten ihre Augen unter Kapuzen. Die meisten Gste der Disko waren Freunde der Signorina Grande, die, nicht ganz von dieser Welt, von der Wirklichkeit operiert worden waren, kontroverse Knstler im Streit mit der Welt. Das waren solche, die sich aus Protest nackt ausziehen, fkale Bilder malen oder aus Vokalen konstruierte Gedichte schreiben. Sie hrten wilde Musik, von der die Beine, aus sich selbst heraus, als ob sie mit Hhnerblut und bitterer Rinde verzaubert worden wren, anfingen, sich zu verkrampfen und zu strecken, sich zu verkrampfen und zu strecken. Die Magie lie erst irgendwann vor Morgengrauen nach und Pinocchio ging nach Hause, wobei er die letzten Energiereserven beim Aufschlieen der Tr und Aufschnren der Schuhe verbrauchte. Geppetto hatte er ins Altersheim gebracht, denn der hatte immer mehr die Verbindungen zur Realitt verloren, hatte von erfundenen Geliebten erzhlt und von Situationen, in denen er sich als Mann erwiesen htte. Pinocchio ging ihn selten besuchen, um ihm Bananen und Apfelsinen in durchsichtigen Tten zu bringen und sich nach seiner Gesundheit zu erkundigen. Geppetto ahnte Pinocchios Lebensstil und drohte ihm mit der Vergrerung seiner Nase und mit Eselsohren, aber Pinocchio wusste, dass das jetzt nur die bizarre Phantasie eines alten Mannes war, der dem Tod in die Augen sah. In Geppetto erblickte er nur Hass. Der Alte verachtete ihn, der hasste sein unvollendetes Werk. Er hatte ihn geschnitzt und ihm Leben eingehaucht, ein Leben, das Pinocchio zerstrte. Pinocchio fand Trost in den Zaubergetrnken der Signorina Grande. Sie und Mama Grande bereiteten diese bei Kerzenlicht nach den beklecksten Handschriften der Vorfahren. Von ihnen wurden die Farben lebendiger und unruhig und die Gesprche voll von der Dynamik unverwirklichter Trume. Durch sie hrte Pinocchios Krper wie nie zuvor, er bewegte sich zur Musik in sinngebenden, grazisen Bewegungen und lernte, sich im Tanz auszudrcken. Zum Beispiel sagte er oft: "Ich liebe dich, Signorina Grande!", nachdem er eine doppelte Pirouette vollfhrt hatte, wobei er mit den Fingerspitzen seine Brust berhrte und das Ganze mit den frenetischen Sprngen einer Katze poentierte. Von Zeit zu Zeit fiel Signorina Grande in einen dreitgigen Rausch, verschaffte sich mit einer Schwanenfeder Khlung und redete in sinnlosen Silben, als ob sie Edelsteine spucken wrde. Die Luft in der Disko war klebrig und schwer, sie schob sich zwischen die Krper wie feuchte Gelatine, stieg am Rcken der Signorina Grande empor und versuchte, ihr einen Zopf loszubinden. Sie sa auf einem improvisierten Thron und liebkoste mit einem Blick Pinocchios Leiste. "Miau", warf ihr der Eunuch Carlo im bunten Trikot zu. Pinocchios Augen blitzten, eine innere Flamme reflektierend, und schlossen sich verschmt. Auf einmal zogen die Hnde von Signorina Grande Pinocchio zum Ausgang und sie beide flohen vor der Menge an die Meereskste. "Ich schlafwandle jetzt", sagte Signorina Grande, "ich habe keine Macht darber, was ich tue. Es berkommt mich, es hat sein eigenes Leben." Sie ging barfu durch den Sand, der sich ihr an die Fusohlen klebte und sich zwischen ihren Zehen festsetzte. Der Wind zerwhlte ihr weites, fast durchsichtiges Kleid, und sie nahm ihn auf, sich aufbumend und mit erhobenen Hnden. Die Schiffe auf der offenen See sanken in die Dunkelheit, eingeschchtert von dem Ungeheuer Wasser, immer weiter weg von den Lichtern der Insel. Die Touristen schrien und rannten in das warme Meer. Die Mondsichel verschwand hinter sehr hohen Zypressen. "Ich vergesse ganze Zeitabschnitte", flsterte Signorina Grande, "ich wache auf und wei nicht, was fr ein Tag ist, kann mich einfach an nichts erinnern." "Lass mich deinen Kopf untersuchen", sagte Pinocchio und berhrte mit den Fingern ihr Haar. "Bring mich nach Hause", sagte Signorina Grande zu ihm und flchtete in die wohltuende Dunkelheit des Strandes. Das Haus befand sich auf der Insel, Pinocchio und Signorina Grande setzten sich in ein Boot und begannen zu rudern. Unter dem Kleid von Signorina Grande erschienen krftige Muskeln, die an alles gewhnt waren. "Was meinst du, wie ist das, wenn die Fische dich verschlingen?", fragte Signorina Grande zwischen den Ruderschlgen. "Mich hat einmal ein Wal verschluckt", sagte Pinocchio, "aber ein Wal ist kein Fisch, ein Wal ist ein Sugetier." "Mir macht die Stille unter dem Wasser Angst", fuhr Signorina Grande fort, "alles, was passiert, sowohl Geburt, als auch Tod, wird im Stillen vollzogen. Das Meer ist viel zu ernst als dass die Menschen in ihm leben knnten." "Die Menschen sind nicht ernst genug, um berhaupt irgendwo zu leben", sagte Pinocchio. "Sie sind wie eine Seuche von Clowns, die sich auf dem Planeten verbreitet." Whrend er das sagte, dachte er an seine Wut auf Geppetto, aber er beruhigte sich schnell. Pinocchio konnte ihn sogar beinahe verstehen. "Dennoch, ich wrde gern unten sein, auf dem Meeresgrund", sagte Signorina Grande, ohne auf Pinocchios Worte zu achten. Die arme Signorina Grande, das Gegenteil der kleinen Seejungfrau, verliebt in den Meeresprinzen der Stille, der stumm und durchsichtig ist, wie der Ozean. Sie seufzte, whrend sie auf die Wellen schaute, die sich an der Kste zerschlugen und zurckglitten, in die Umarmung des endlosen Wassers, das den Planeten umschlingt. Das Meer ist fr sie ein ungeheuerliches Organ aus tausenden miteinander verbundenen Armen und Beinen, die sie lieben knnten, so dass ihr niemals langweilig werden wrde. Die Hunde von der Insel heulten wie Schakale und boten ihrer Herrin den Willkommensgruss. Pinocchio und Signorina Grande schritten auf dem schmalen Steg, der mit runden Steinen ausgelegt war. Das Haus auf dem

Hgel stand einsam, gebaut war es aus Stcken vom Felsen der Insel. "Mama Grande ist zur Tante auf's Land gegangen", sagte Signorina Grande, whrend sie die Tr aufschloss. Sie warf Beefsteaks aus dem Fenster und die Hunde fraen gierig. Die Petroleumlampe beleuchtete einen Teil der Einrichtung und vernderte dessen Form derart, dass ihre Gebrauchsfhigkeit nur noch zu ahnen war. Pinocchio sprte, dass ihn die slichen Dfte, die sich im Raum verbreitet hatten, trugen und sein Glied steif werden lieen, das anwuchs, wie einst mit jeder Lge seine Nase gewachsen war. "Das ganze Haus ist ein Aphrodisiakum", sagte Signorina Grande. Sie lagen auf luftigen Sofas. Pinocchio berhrte ihre entspannten Schenkel und das Kissen schluckte das schlpfrige Lachen von Signorina Grande. Der Wind spielte auf den Dachziegeln und schlug auf die Zweige des lbaums. Langsam lie sich Schweigen zwischen ihnen nieder. Einige Bltter am Fenster versuchten, ihre Form zu behalten. bersetzt von Eva Kowollik

Zoran Crnomarkovic NYC Es war exakt 8:45 als mir die Leute aus dem Auto sagten, dass unsere gemeinsame Reise zuende sei. Fuuuu, tnte es in meinem Rcken und mein danke blieb drinnen. Weiter musste ich zu Fu. Ich watete hinein in den Abschnitt der Magistrale, und eine Staubwolke stieg auf und senkte sich dann langsam zurck auf meine Schuhe. Die Sonne levitierte am Horizont und das Schauspiel vor mir sah aus wie mit einem Messer geschnitten. Ich begann, meine Schritte zu zhlen: eins, zwei...fnf... und vllig unerwartet hrte ich auf, ber den Staub und die Schuhe nachzudenken. Jetzt war da schon eine zarte, feine Schicht. Ich zog los und bog rechts ein... Der Lrm flaute ab und jetzt trat ich ein in einen Bereich von immer weniger und weniger Decibel. Als ich die Terrasse des nahegelegenen Hotels erklomm, war es bereits ganz still geworden. Von der Terrasse aus konnte man den Stadtrand sehen und die Spitze des WTC. Hinter dem Kchenfenster klapperte Besteck, und es duftete nach Apfelsinenkuchen. Manchmal huschte eine riesengroe weie Kochmtze vorber, wie eine Figur im Puppentheater. Noch nie zuvor hatte ich die Stadt aus dieser Hhe betrachtet. Alles war irgendwie scharf in der Tiefe und kaum ein unklarer Rand schnitt den Ort. Ich ging weiter in die Landschaft. Die Stille war auf demselben Niveau von etwa 2dB. Diese Ziffer machte nur das Knirschen des Sandes unter meinen Fen aus. Fern am Horizont vernderten sich die Figuren der Menschen. Links, rechts, in breitem Bogen, verschwanden und erschienen sie im Gesichtskreis. Das Chaos und die Unorganisiertheit ihrer Umlaufbahn gaben ihnen eine bestimmte Stufe der Entropie. Und alles war irgendwie fluid und vernderlich, selbst hier vor meinen Augen. Vielleicht werden die, die nach rechts eingebogen sind, niemals das Ma der gewlbten Bilanzen sehen so wie ich jetzt? Und vielleicht werden die links nicht die Pointe des Ganzen begreifen? Aber vielleicht sehen die Einen und die Anderen etwas, was ich nicht sehen kann? Jetzt ging ich den Weg entlang, wohin die alte Bahnlinie fhrte. Es gab nichts mehr, was diese Tatsache besttigen knnte. Die Schienen und Schwellen waren lngst entfernt, briggeblieben war nur ein sanfter Hgel, der an die Trasse erinnerte, auf der einst der Zug vorbeigefahren war. Ich schaute auf die Uhr 8:45. Das heit, sie steht wieder mal, dachte ich. Aber was, wenn nicht? Das wrde bedeuten, dass ich vom Moment des Ausstiegs aus dem Auto bis hierher so weit gelaufen war und ebenso viel gesehen hatte, aber die Zeit nicht vorgerckt war. Und das bedeutet weiterhin, dass ich nur Zeit gewonnen habe und ich sie mir zum ersten Mal zunutze mache. UNMGLICH! Dann stand meine Uhr doch. Das passierte doch stndig. Ich blickte zum Himmel. Die Sonne und das Rot um sie herum waren noch an derselben Stelle wie im Moment, als ich aus dem Auto gestiegen war. Allerhand! Vielleicht habe ich ja die Vorstellung darber verloren, wie lange ich gelaufen bin, aber mit Sicherheit war das nicht so lange, um am Himmel sichtbare astronomische Vernderungen erkennen zu knnen. Macht nichts, ich werde jemanden fragen. brigens, vielleicht kehrt eine von jenen Figuren vom Horizont zurck, um sich mit mir zu treffen. Dann bemerkte ich unter meinen Fen den Schatten eines Pfeilerdrahtes. Er schlngelte sich und passte sich meinen Schritten an. Am anderen Ende des Schattens kam mir ein Mdchen entgegen. Wir gingen aufeinander zu, und die Bipolaritt vergrerte sich. Es schien mir sogar, als ob wir einen Moment lang einen goldenen Querschnitt bildeten. Die Sonne stand genau in der Mitte, auf jenem selben Platz, und wir zwei geschnitten an den Rndern des Bildes. Also, sie werde ich fragen, kam es mir in den Sinn. Entschuldige, wie spt ist es? 8:45, antwortete sie und zog die Stirn hoch, als wsste sie etwas. Nun, so ist es also! Die Zeitellypse ist definitiv stehengeblieben und wir befinden uns in der Zeitlosigkeit. Ich drehte mich um. Die Silhouette des Mdchens verkleinerte sich in der Ferne. Ich wusste, dass sie noch immer den Rand des Schattens entlanggeht. Ich kam bis ans Ende, zu genau jenem, an dem sie war, als ich sie erblickte und wo im Grunde unsere Begegnung begonnen hatte. Um 8:45, natrlich. Der Lrm verstrkte sich wieder. Das hatte seinen Grund, denn ich nherte mich dem Stadtzentrum. Vor mir erstreckte sich die 42. Strae und ein wenig tiefer Manhattan. Aber dann glitt die Sonne jh hinter den Horizont hinab. Nur ein, zwei Augenblicke hielt sich die Rte, wie ein losgelster Anblick, und dann verlor sie sich. Nicht mehr zu sehen waren die Stadt, das WTC, meine Schuhe und der Staub auf ihnen. Ich schaute auf meine Uhr. Sie stand nicht mehr. bersetzt von Cornelia Marks

Jelena Markovic Kaschmir fr die Ewigkeit Seit Herbst 1967 besuchte ich die Universitt, und 1975 machte ich endlich meinen Abschluss in Geschichte. Meine Frau Dunja hatte sich 1974 in Geographie eingeschrieben und 1979 machte sie ihr Diplom mit einem Durchschnitt von acht. Heute kennt diese Angaben kaum jemand. Man kennt sie als Dunja, die Schneiderin, mich hingegen vor allem als ihren Mann. Dunja wurde entlassen als technologischer berschuss, und dann lie sie sich mit den dicken Frauen und deren Kleidern ein. Ich fand ab und an ihre Hefte, in denen die hufigste Ziffer die einhundertfnfzig war, und das neben den Abkrzungen b, h und t. Das sind keine Bezeichnungen fr Brust, Hften und Taille, sondern fr Brechreiz, Horror und Trostlosigkeit, und es ist schon am besten so, dass Dunja ihre Meinung ber die Linie ihrer Kundinnen chiffrieren konnte. Unser Haus betraten in diesen Jahren einige Silvijas, Petrijas, Kristinas, und eine, die blieb am lngsten. Liza. Neben Emilija, der Frau eines hochrangigen Diplomaten, welche blo hin und wieder kam, blieb Liza die einzige stndige und regelmig wiederkehrende Kundin. Sie erzhlte uns, dass sie einmal Artistin im Zirkus gewesen war. Aber dann war sie gestrzt, hatte sich verletzt und aufgehrt, selbst aufzutreten. Obwohl sie in Belgrad geboren wurde, hatte sie fast ihr ganzes Leben in Italien verbracht, wohin sie in sehr jungen Jahren ihrem Freund gefolgt war, einem Italiener und Zirkusbesitzer. Als sie sich zurckgezogen hatte, achtete sie nicht mehr auf ihren Krper und wurde blitzartig fett. Vor einigen Jahren starb der Italiener und hinterlie ihr den Zirkus, den sie sofort verkaufte. Mit dem Geld kehrte sie zurck nach Belgrad. Sie kam mit vierundvierzig Kilo mehr zurck, als sie beim Weggehen hatte, und jetzt wiegt sie sechsundneunzig. Dank dieser Geschichte habe ich Dunja auch vorgeschlagen, auf Nharbeiten fr Dicke umzusteigen. Mit den Jahren werden sie leichter auf ihr Geld verzichten als auf ihre Schwche, versicherte ich Dunja. Liza verheimlichte ihren richtigen Namen, und als sie Dunja einmal mit einem Scheck bezahlte, stand darauf Stojanka. Sie hatte mit Verachtung unterschrieben und den Scheck schnell von sich gestoen. In Italien wrde sich vielleicht noch jemand daran erinnern, wer Liza ist, aber Stojanka kennt weder in Belgrad noch in Rom irgendjemand. Sie hatte ein sehr aufflliges Bedrfnis danach zu gefallen und die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, was man an jedem ihrer Wnsche sehen konnte, an jedem entworfenen Schnittmuster, an jedem Kommentar, und auch an der Art und Weise, wie sie das Geschneiderte anprobierte. Von Dunja verlangte sie immer, sie solle ihr die Sachen mglichst kurz und eng nhen, auch wenn sie dann fr eine halbe Stunde den Bauch einziehen musste. Nur an einen Luxus wird sich Liza nie gewhnen knnen: abnehmen. Obwohl sie Rezepte und Ratschlge fr Diten gekauft und, angezogen von bunten Reklamebildern, alle mglichen Schlankheitskuren besucht hatte, konnte sie keine Minute auf Fettes und Ses verzichten. Ihre Taschen waren voll mit Schokoriegeln und Knabberzeug, und wenn sie hereinkam, hatte sie immer irgendetwas im Mund, was sie schtzungsweise irgendwo zwischen Fahrstuhl und unserer Wohnungstr hineingeschoben hatte. Immer ausgerstet mit den neuesten Modezeitschriften verstand sie es, mit Geschmack auszuwhlen, aber es kam auch vor, dass sie vor dem Spiegel in Trnen ausbrach, wenn sie versuchte, einen Rock ber die Hften zu ziehen, der es gerade so bis auf zwanzig Zentimeter unter den ballonartigen Hintern schaffte. Dunja wei dann, dass sie alles liegen lassen muss, dass sie Kaffee kochen und ihr sagen muss, dass sie berhaupt nicht dick ist, sondern einfach krftig und von einer bestimmten Konstitution, was nicht immer funktionierte, denn Liza konnte sich noch gut an ihre mdchenhafte Linie erinnern. Am Sonntag war Liza abends bei Dunja zur Anprobe. Bevor sie aufbrach, fing es drauen an, leicht zu regnen, hnlich einem feinen Schneeregen, und Liza bat mich, sie nach Hause zu fahren, da es ihr nicht sofort gelang, ein Taxi zu bekommen. Whrend ich den Motor anlie, faselte Liza wieder von ihren ruhmreichen Zeiten und erzhlte, wie sich die Fahrer frher darum gerissen hatten, sie heimzufahren, jetzt aber musste sie diese bitten. Dann verstummte sie, zurechtgemacht und selbstbewusst, mir aber schien es, als ob ich vor dem Auto, eben hier, wo sie gestanden hatte, eine junge Frau in einem Trikot erblicke, die sich vor dem Publikum verneigt und mit der Hand die Strhnen hlt, die ihr unbekmmert bei jeder Verbeugung ins Gesicht fallen. Haben Sie sie bemerkt, Dule?, riss mich Liza aus meinen Gedanken. Bemerkt?, wiederholte ich. Na diese Taube, die gerade so tief Ihren Kopf umkreist hat? Ja, ich habe sie gesehen., sagte ich abwesend. Warum ist sie einfach so hinter Ihr Auto gestrzt, wie getroffen, frage ich mich, vielleicht ist das symbolisch? Sie ist gestrzt? Gott, Dule, wohin schauen Sie denn? Also, wollen Sie mich bitte nach Hause bringen. Es ist kalt geworden. Ja, natrlich, entschuldigen Sie, ich war in Gedanken. Sie wendete mir langsam und bedeutungsvoll den Kopf zu, und bevor sie sich auf den Rcksitz setzte (und mir so zu verstehen gab, dass ich fr sie nur der Fahrer bin), sagte sie: Dule, Sie sind sich gar nicht bewusst, wieviel mir die Bekanntschaft mit Ihnen bedeutet. Verstehen Sie mich nicht falsch und fragen Sie mich nichts, Sie wrden mich sowieso nicht verstehen Aber als ich gerade eben die Taube sah, habe ich begriffen, dass das ein Zeichen ist und dass Sie der richtige sind... Eine merkwrdige Frau, dachte ich. Wir fuhren schweigend weiter. Liza sang bisweilen leise ein Lied aus dem Radio und besah sich, ihre Locken ordnend, im Rckspiegel. Als wir ihre Wohnung erreichten, bat sie mich, ihr

zu helfen, die Tten mit den Sachen herauszutragen, die sie gerade von Dunja mitgebracht hatte. Ich brachte sie bis zur Eingangstr, und dann wollte ich zum Auto zurckkehren. Dule, bitte, es gibt da etwas, was ich schon seit lngerem Dunja schenken wollte. Ich habe es noch aus Rom mitgebracht, aber irgendwie habe ich es immer wieder vergessen. Wollen Sie nicht kurz hereinkommen und es ihr mitnehmen? Liza sagte das langsam und sogar ein wenig ngstlich. Das Zimmer, das wir betraten, war angefllt mit eingerahmten Fotos aus dem Zirkus. Ich blieb im Zimmer und schaute mich um, whrend Liza durch den Korridor hinausging. Sie kam in ein langes Abendkleid gehllt zurck und trug einen groen Gobelin unter dem Arm. Ihre Flle wirkte jetzt irgendwie feierlich und angemessen, und ich dachte einen Augenblick lang, dass Liza eine hssliche Frau wre, wenn sie auch nur ein Kilogramm weniger wiegen wrde. Das ist der Gobelin, den ich vor langer Zeit einmal in Italien bekommen habe, und nun steht er schon jahrelang bei mir in der Ecke herum, denn ich mag nun mal einfach keine Gobelins. Dunja hat mir vor ein paar Tagen erzhlt, dass sie sie mag, und ich habe gedacht, warum soll ich ihn von einem Schrank in den nchsten rumen, wenn sie ihn sich an die Wand hngen wrde. Der Gobelin landete in meinen Armen. Ein wenig verwundert nickte ich mit dem Kopf (Dunja mag Gobelins?) und wollte aufbrechen. Dule. Ich drehte mich um und sah, wie Liza kokett ein Glas in der einen und eine Flasche in der anderen Hand hielt. Mit einer Bewegung ihrer Brauen lud sie mich ein, was ich, vollkommen verwundert und verwirrt, ablehnte und mich von neuem zur Tr wandte. Sie jedoch glitt an mir vorbei, verstellte mir den Weg und ksste mich geruschvoll auf die Wange. Mit feuchter Wange ging ich dennoch hinaus. Ich kam mir selbst lcherlich vor, als ich mit diesem eingerahmten Kitsch zum Auto ging. Ich ffnete die Autotr, setzte mich und atmete auf. Fr den Gobelin fand sich ein Platz in unserem Wohnzimmer, genau ber dem Tisch. Ich betrachtete ihn als persnliches Geschenk, obwohl er angeblich fr Dunja bestimmt war. Ich glaubte, dass er als Vorwand gedient hatte, mich hineinzubitten, und er wurde dann zu einem Zwischending aus dem Vorwand ihrer Einladung und dem Geschenk einer abgewiesenen Frau. Gestern schaute sich Dunja noch einmal ihr Geschenk an und auf einmal schrie sie fast: Ja, schau mal, hier ist eine Widmung! Nachdem Dunja das gesagt hatte, fhlte ich, dass ich einen Muskelkrampf in den Schultern und ein Zittern in den Knien bekam, was ich gewhnlich verspre, wenn ich mich erschreckt habe. Ich vermutete, dass diese Widmung an mich gerichtet war, und dass die arme Liza gedacht hatte, dass ich sie noch im Auto lesen wrde und dass mich das dann dazu bringen wrde zurckzukehren. Die Buchstaben waren sehr ungewhnlich, anscheinend sogar auch alt. Aber ich wusste, dass Liza nicht mit diesen Buchstaben aufgewachsen war, und ich dachte, dass der Gobelin doch gekauft worden ist und dass es sich vielleicht einfach um ein Kennzeichen des Artikels oder.des Geschftes handelt, aber trotz allem fhlte ich selbst, dass nicht alles so ist, wie es sein sollte. In dieser Widmung war etwas verborgen. Ich ahnte, dass das die Chiffre ist, die das Geheimnis von Lizas Beziehung zu mir versteckt. Ich dachte, dass Liza vielleicht eine Notiz in einem Buch ber einen Pharao oder Herrscher gefunden hatte und dass das eine provokative Liebeserklrung ist, mit so einer persnlichen alten Schrift, dass sie aber in ihren verrckten Gedankengngen gedacht haben muss, dass das bei mir als Historiker besser ankommen wrde. Am nchsten Tag nahm ich den Gobelin von der Wand und stellte fest, dass er sehr schwer war, so dass ich fr einen Moment in die Knie ging und ihn beinahe auf das Bett warf, nachdem ich ihn geradeso bis dorthin geschleppt hatte. Merkwrdig war nur, dass ich ihn von Lizas Wohnung bis zum Auto getragen hatte, fast ohne ihn zu spren, und noch merkwrdiger, wie Liza ihn unter einem Arm gehalten hatte. Ich legte ihn umgedreht aufs Bett und betrachtete ihn. Auf der Rckseite klebte ein vergilbtes Papier, auf dem mit ausgebleichten Buchstaben die zweifelhafte Widmung stand. Einen Augenblick lang dachte ich, dass das wirklich ein Geschenk fr Liza von irgendjemandem ist und dass nur sie die Widmung kennt. Da ich nicht sinnlos darber nachdenken wollte, riss ich das Papier herunter, das sich unerwartet leicht ablste und unversehrt in meiner Hand blieb. Aber noch mehr berraschte mich, dass unter dem abgerissenen Papier noch ein Papier von derselben Farbe und Strke war, das auf der Rckseite angeklebt und vom Abreien unversehrt geblieben war. Es verwunderte mich, wie ein Papier ber ein anderes geklebt sein kann, ohne die anderen durch Abreien zu beschdigen. Als ob es zwei selbstklebende Aufkleber gewesen wren. Das in etwa ging mir durch den Kopf und trieb mich dazu, genauer hinzuschauen. Das Papier, das ich wegwerfen wollte, hielt ich noch immer zusammengeknllt in der Hand. Ich strich es glatt, aber auf ihm stand nichts mehr geschrieben.! Das geht hier nicht mit rechten Dingen zu!, dachte ich: ich hielt ein gewhnliches, glattes Blatt in den Hnden, auf der neuen Rckseite aber stand dieselbe Aufschrift! Ich schaute mir das Papier in meiner Hand an, trug es zum Licht am Fenster, aber umsonst, es war vollkommen leer. Ich bckte mich, um zu sehen, ob es sich um ein und dieselbe Aufschrift handelte, aber als ich aufmerksamer hinschaute, erblickte ich eine Miniaturskizze der Auenkartusche vom Thron des Tutanchamun, dem Gott gewidmet. Herr im Himmel, wie lange ist das her, und woher kann Liza das gewusst haben? Ich hob den Gobelin in Brusthhe und sah bestrzt, wie zuerst andeutungsweise, dann aber immer strker die Umrisse von Husern, Palsten und Tempeln aus leichtem Stein zu sehen waren. Furchtbar. All das, was jahrelang auf meinen Regalen gestanden hatte, war jetzt vor mir allein aufgezeichnet. Und eine Halle mit groen Sulen, wo die Prophezeiungen aufgelst wurden, und ein Saal , und ein Schiff. Als ich aber das Schiff betrachtete, sah ich den Segen der Gtter. Und berall

kristallisierten sich jeden Moment Zeichnungen von Sphinxen und Mumien heraus. Zum Schluss erschien oben ein weiblicher Kopf, der Kopf Nofretetes, der erst in diesem Jahrhundert entdeckt, aber schon im siebzehnten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung geschaffen worden war. Unmglich! Ich stand starr vor Entsetzen wie ein Eisblock vor der Zeichnung, die sich jetzt in ihrer vollstndigen Form zeigte, und ich begriff, dass vor mir ein Fresko stand. Ich wei nicht warum, aber ich fhlte, dass Liza damit nicht im Zusammenhang stand. Geschichte setzt Intelligenz voraus, Intelligenz aber ist nicht das, wodurch Liza sich auszeichnet, das dachte ich zumindest. Ich schaute zu Boden, und dann hob ich mit vollkommen nasser Stirn den Blick von der Erde und hoffte, dass dieser Spuk auf demselben mysterisen Weg verschwunden sein wrde, auf dem er gekommen war. Aber, zum Teufel! Es steht da und rhrt sich nicht vom Fleck. Ich war berzeugt, dass ich anfange, verrckt zu werden. Ein paar Mal wollte ich das Papier herunterreien, aber ich wusste selbst, dass mich hinter diesem das nchste erwarten wrde. Ich sthnte auf und drehte den Gobelin auf die Vorderseite. Diese hervorstechenden Blumen machten sich noch immer wichtig, als ob sie ber mich lachten. Ich drehte ihn schnell wieder um, aber dort war nichts mehr! Keine Widmung, nur das Papier... Ich atmete auf, und zerriss noch die zwei folgenden Papiere. Mehr als alles verwirrte mich dieses Abreien - die Bilder knnte man vielleicht noch meiner Mdigkeit zuschreiben oder einer sonderbaren Einbildungskraft, die mich erfasst hatte, das Papier aber hatte ich berhrt und auf der Hand gefhlt. Meine Angst lie etwas nach - letztendlich geschah das alles in meinem Zimmer, in meiner Wohnung, mitten in Belgrad. Jeden Moment konnte ich das alles unterbrechen, dieses Wunder wieder an die Wand hngen, auf die Strae gehen und mich unter die Leute mischen. Aber dennoch tat ich das nicht. Ich dachte, dass das eine seltsame Traumphase ist, in der ich halbwach bin, aber nicht stark genug, sie zu durchbrechen: ich merke, dass ich trume, kann aber nicht erwachen. Formen, Umrisse und Zeichnungen ordneten sich von neuem vor mir an. Es begann wieder, genau wie bei den vorherigen Zeichnungen... Der Fluss, dann das Schiff darauf, whrend sich dahinter eine Stadt andeutete. Dieses Bild aber lie sich nicht leicht ablsen. Ich konnte den Rand der Zeichnung nicht fassen. Ich versuchte, das Papier in der Mitte zu greifen, aber meine Hand ging durch Papier, Leinwand und alles hindurch und wurde nass vom kalten Wasser des Flusses. Ich erschrak und zog sie augenblicklich zurck, als ob ich einen Moment spter ohne Hand sein wrde. In meiner Angst und schon vllig paralysiert schob ich den Gobelin von mir, als ob ich erwartete, dass er eine berschwemmung auslsen wird, aber nichts passierte. Ich versuchte wieder, meine Hand hineinzuschieben, und von neuem ffnete sich das Bild, und mein Arm verschwand bis zur Schulter. Natrlich war er auf der anderen Seite nicht zu sehen. Der verschwundene, wundersam verschluckte Arm sprte bis auf die Knochen das kalte Wasser. Zwischen Vorder- und Rckseite des Gobelins waren alles in allem ein paar Zentimeter. Dunja hatte mir vor kurzem Ma genommen fr ein Hemd, mein Arm war fnfundsiebzig Zentimeter lang. Wo war also mein Arm in diesem Moment?! Ich dachte - wo wrde ich landen, wenn ich ganz in das Bild eintreten wrde?! Wrde ich tausend Jahre frher auftauchen? Ich hob das Bein, im selben Augenblick entschlossen, das zu machen, aber das Papier zerriss bloss und das Glas erzitterte. Lcherlich kam ich mir vor. Ich ging zu meiner Enzyklopdie. Es musste einen Schlssel dafr geben. Was ist das fr ein Bild, und aus welcher Zeit stammte es berhaupt? Unglaublich! Ich konnte es nicht finden. Schon einige Tage lang hatte sich Liza nicht gemeldet, obwohl sie jahrelang immer zur selben Zeit gekommen war. Ich war mir sicher, dass ihr Ausbleiben im Zusammenhang mit dieser Gobelingeschichte stand. Nach einigen Tagen der Suche in der Bibliothek fand ich in einem Buch eine Reproduktion des Bildes, das auf der Rckseite des Gobelins vor mir erschienen war. Es handelte sich um ein Fresko, das aus Pompeji stammte und das Leben der rmischen Aristokratie darstellte, die sich in einer Luxusvilla nach Beendigung ihrer politischen Pflichten erholte. Ich schaute auf die rechte untere Ecke. Dort stand: Aufenthaltsort des Bildes unbekannt. Die Zigarette fiel mir aus dem Mund. Nur das stand dort, nicht mehr, nicht, wann es verschwunden war, nicht unter welchen Umstnden. Ach, Liza, Liza. Ich lie die Hand langsam in den Scho sinken und dachte: Das soll mglichst bald aufhren. Wer zum Teufel ist diese Liza? Dule, hrte ich Dunjas Stimme aus dem Bad, ich habe neulich vergessen, dir zu sagen, sie verstummt wieder, als ob sie sich erst noch erinnern msste, was sie mir zu sagen hat. Pass das nchste Mal auf, wenn du die Blumen ber dem Gobelin giet. Gestern kam ich vom Einkaufen zurck, und es hat von ihm herunter getropft. Von wo hat es getropft?, fragte ich starr vor Schreck. Von dem armen Gobelin, rief sie mir zu. Nein, das ist nicht mglich. Ich giee nie die Blumen. Heit das, dass das Bild einfach ausgelaufen ist? Ich werde alles zerreien, bis auf den letzen Faden, den letzten Stich, das letzte Muster, den letzten Umriss, oder wie das alles heit auf diesem Schei Gobelin. Ich wartete, dass Dunja geht, um ihr Nachmittagsschlfchen zu halten. Dann schloss ich das Zimmer ab und setzte das Ganze wieder in Gang. Ich wei selbst nicht, wieviele Schichten ich dieses Mal abreien musste. Dann setzte ich mich und dachte nach: volle vier Stunden hatte ich damit verbracht, Papier herunterzureien, Schicht fr Schicht, und nichts hatte sich verndert. Wer wei, wieviel Papier es hier gab - ich hatte mindestens dreihundert, vierhundert Schichten abgerissen! Wenn man soviel Papier nimmt und stapelt, bekommt man eine viel grere Strke als die des gesamten Gobelins. Wenn es mir gerade schien, dass nur noch ein Blatt brig war, wenn es mir schien, dass ich von der Rckseite das Glas berhren konnte - erschienen neue Schichten. Irgendwann gegen vier , als ich schon daran dachte, damit aufzuhren, erlebte ich das schon einmal gesehene Schauspiel.

Es deuteten sich Buchstaben an, und nach einigen Augenblicken stand ganz klar geschrieben: BCVLV: TENENS: ICESI: DVH. Vor diesem Icesi stand etwas, was mich an das kyrillische D erinnerte, und darunter eine Zahl, die mir wie eine rmische vorkam. Vielleicht war das auch keine Zahl, sondern ein Zeichen im Zusammenhang mit der Aufschrift, etwas in der Art wie VVIIII. Es traten Pferde im Galopp hervor, unter deren Beinen TAT, PVE, ROS geschrieben war. Herr im Himmel! Die zweite Figur von rechts war Wilhelm aus der Normandie. Das ist der Wandteppich der Knigin Mathilde. Dieses Mal konnte ich nichts berhren, ich konnte nur schauen. Ich fand den Namen des Wandteppichs im Lexikon, es existiert auch eine Angabe, wo er sich befindet. Deshalb konnte er auch nicht hier sein, wie jenes Bild, welches auf geheimnisvolle Art und Weise verschwunden war. Ich riss ihn herunter, obwohl er sich etwas schwerer und nur widerstrebend ablst. Das ist schon ein neues Zeitalter, soweit ich mich erinnere, XVI Jahrhundert. Aber wo sind die Perioden des V, VI und VII Jahrhunderts, wo sind diese rund zehn Jahrhunderte, von denen jede Spur fehlt? Das nchste Papier fing merkwrdig an zu glnzen, dass ich meinte zu erblinden... ich hob die Hand, um es abzureien, aber nirgendwo war Papier, nur gelber... mein Gott... goldener... Staub... goldener ... Dunja! Komm schnell! Dunja! Richtiges, echtes Gold! Ich lie es zwischen Zeigefinger und Daumen hindurchrinnen und ... unmglich, dass ich mich irre. Dunja betrat gleichgltig das Zimmer, um zu sehen, was los ist. Dunja, schau her!, schrie ich und zeigte auf den goldenen Staub, der sich im ganzen Zimmer ausbreitete, sie aber schaute mich nur seltsam an und zuckte mit den Schultern. Was soll hier unnormal sein? berhaupt, was hast du jetzt blo, ich habe diese Widmung doch als erste gesehen. Widmung? Unmglich, dass sie das alles hier nicht sieht... Heit das, dass das alles doch nur meine Einbildung ist? Entnervt wollte ich ihr die ganzen Papierschichten zeigen, die ich heruntergerissen hatte und die zusammengeknllt im Papierkorb gelandet waren. Gerade eben ist Milo_ gekommen und hat drauen den Papierkorb geleert, sagte Dunja, womit sie unseren Sohn meinte. Dule, du solltest dich erholen, du erzhlst allerhand Unsinn. Und hng den Gobelin wieder an die Wand, bevor er auf dem Bett noch kaputt geht, sagte Dunja ehe sie hinausging. Ich nahm wieder etwas von dem goldenen Staub, lie ihn durch die Finger rinnen, und das Gold floss weiter aus der Leinwand und fiel auf meinen alten, mit Brandflecken versehenen Lufer. Dann kehrte mit einem Mal alles zurck auf das Bild und verschwand in den aufgemalten Scken, aus denen es auch weiterhin glnzte. Auf dem Bild erschien eine Karawane mit Sklaven im Hintergrund. Sie verschwand am Rand, wie aufgesogen von der rechten Seite des Rahmens. Ich wei: eine Pilgerfahrt. ber der Karawane die Zahlen 1312 und 1337 und auf der rechten Seite 1324 - Kankan Musa, mein Prfungsthema und meine Diplomarbeit - Die Islamisierung in Schwarzafrika. Kankan Musa, der Eroberer des Sudan und der Songhai. Ein Mann mit einem mysterisem Tod. Einigen Gerchten zufolge kam er um, als das Knigreich Mali zerfiel, aber objektiv gesehen ist das unmglich, denn das zerfiel erst Ende des XIV Jahrhunderts, aber Kankan Musa lebte ab Mitte des XIII. Obwohl es unter der Voraussetzung, dass er ein sehr langes Leben gehabt hatte, mglich wre. Anderer Meinungen nach starb er whrend der Pilgerfahrt 1324, was wiederum unmglich ist, wenn man wei, dass er bis 1337 geherrscht hatte. Mein Studienfreund hatte einige Bcher mitgebracht, in denen Angaben enthalten waren, dass Kankan gefangen genommen wurde und dass lange niemand etwas von ihm gehrt hatte, dass er dann aber hundert Jahre spter gesund, lebend und unverndert erschienen wre, als Songhai schon existierte, einer der grten schwarzafrikanischen muslimanischen Staaten. Aber jetzt ist Kankan eben hier, auf meinem Gobelin. Und die Jahreszahlen stellen wahrscheinlich die Eckpunkte seiner Herrschaftszeit dar. Schauen wir mal, was danach kommt: Mekka. Neben den drei Zahlen erschien noch eine: 1517, und dann 1619, und als 1624 erschien, verblassten alle diese Zahlen. Die Rckseite blieb die gleiche. Das nchste Blatt gehrte so ... einer Frau ... bekannte Frisur und Pose ... Katharina II ... ihre berhmte Frisur. Ein bekanntes Bild aus den Lehrbchern, welche Ironie: erst auf den Umschlgen der Schulhefte dann auf dem Gobelin. Diese Katharina hatte mir immer gefallen. Eine Deutsche, verheiratet mit dem russischen Zaren Peter III, den sie dann selbst vom Thron beseitigt hatte, um sicher zu herrschen. Bald verlor das Bild sein ursprngliches Aussehen. Die Leinwand fing an, sich zu verdichten, und es verschwand Katharinas Doppelkinn, ihre Augen hoben sich, das Haar begann, sich aus den Zpfen zu lsen, und die Frau auf dem Bild hob die Hnde und warf alle Orden von sich. Auch weiterhin war das dieselbe Katharina, nur dass unter dem Portrait "Moskau, 1890" stand. Wieso 1890, wenn Katharina bis 1796 regiert hatte, und wieso Moskau? Ich hatte Angst, dass mir die Hauptsache entgehen wird, whrend ich nachdenke, und so verschob ich diese berlegungen auf spter. "Moskau" verschwand, die Jahreszahl aber blieb. Die Katharina auf dem Bild fing wieder an, ihre Wangen zu fllen, als ob sie jemand mit Luft voll pumpt, das Doppelkinn und der dicke Hals waren wieder da, das Haar begann sich zu wellen und bekam eine dunklere Farbe, und die Brauen wurden ganz dnn. Ohne jeden Zweifel - das war Liza. Ich wei nicht, wie ich meine frheren Reaktionen charakterisiert hatte, das hier aber war schon krankhafte Angst. Ich hrte mich selbst atmen und auch, wie jemand neben mir sthnte, obwohl ich wusste, dass dieser Laut aus mir selbst kam. Ich versprte auch ein betubendes und klebriges Schaudern. Auf dem Bild stand mit russischen Buchstaben Maru_ka Stefanovi_ geschrieben, und dann wurde das Haar ein wenig krzer und eingedreht und auf dem Bild erschien der Name Liza Mar_ano. Ja! Liza! Sie hat ihre Finger im Spiel! Von wegen Stojanka, das ist unwichtig, auf dem Bild stand immer noch genau dieselbe Liza. Wer ist Maru_ka Stefanovi_? Ich riss auch diese Schicht

herunter und schaute, was jetzt passieren wrde, aber auf der Rckseite begannen sich Buchstaben anzuordnen ... Nein! Nein! Nein! Ist damit jetzt schon mit einem Male alles zu Ende? Kyrillisch? Da stand: Dem lieben Dule von seiner Liza. Danke, dass er mich nach zweihundert Jahren befreit hat. Er soll mir verzeihen, auch ich habe einst gern Geschenke angenommen. Paralysiert sah ich zu, wie neben der Widmung allmhlich die gemalten Blumen, Krbchen und die Sonne auftauchten, langsam erstand vor mir der ganze Gobelin, ein gewhnliches Bild. Und dann verschwand alles. Kraftlos drehte ich den Gobelin auf die Vorderseite und setzte mich, damit alles im Kopf wieder seinen Platz fand. Dule, sagte Dunja, die gerade hereinkam, du verschwendest die ganze Zeit mit diesem Gobelin. Ich war schon in der Stadt und wieder zurck. Weit du, was ich gerade gehrt habe? Liza! Liza ist verunglckt! Liza? Ja, und das erst vor kurzem. Sie wurde von einem Auto berfahren. Ohne jede Ursache. Ich war auf dem Rckweg und sah eine Menschenmenge vor ihrem Haus. Man sagt, dass sie unsinnigerweise umgekommen ist und man sie htte retten knnen. Und so ... ist sie gestorben? Was meinst du, wre es falsch, wenn ich ihren Kaschmir behalte? Falsch? Nein, auf keinen Fall. Du knntest auch mir etwas nhen. Ich denke, ich werde es brauchen und lange, sehr lange tragen mssen. bersetzt von Eva Kowollik

Darko Tusevljakovic Ein Tag der Freiheit Was hast du mit ihr gemacht?, fragte ihn der Bulle, der am Ausgang die Sachen herausgab. Ich habe ihr das Gehirn zerfetzt, weil sie mir auf die Nerven gegangen ist, antwortete Denis und nahm seine Tte, in der sich alte Turnschuhe, eine Uhr, ein Portemonnaie und ein Hologramm von Raquel Welch im BH befanden. Verdammter Besessener, sagte der Bulle zu sich selbst und machte ihm das Tor auf. Denis verlie den Gefngniskomplex und atmete den frischen und klebrigen Duft der Freiheit ein. Er hatte eigentlich gedacht, sie wrden ihn an einem schnen, sonnigen Tag entlassen Sie entlieen ihn aber nicht im Sommer, sondern im Herbst, und drauen war es kalt und regnerisch. Vor dem Tor war es leer. Niemand wartete auf ihn. Schn, dass du wieder da bist, sagte er zu sich selbst und machte sich auf in Richtung Stadt. Ein elektromagnetischer Bus flog an ihm vorbei, ohne anzuhalten. Die Leute hatten sofort seine Gefngniskleidung bemerkt. Am nchsten Tag besuchte er in der Stadt einige Freunde und stellte fest, dass ihn niemand mehr kennen wollte. Auerdem bemerkte er, dass sie sein Wohnungsschloss ausgewechselt hatten. Er hatte kein Recht mehr auf Kredit fr Nahrungsmittel, so dass er irgendeinen recycelten Schei kaufte, wofr man keinen Kredit braucht. Es stank nach dreckiger Wsche und Kotze. Er durfte sich weder im Waldgebiet noch im Bewohnten Viertel bewegen, noch nicht einmal in der Mittleren Zone, sondern nur in den Wohntunneln der Kelleretagen. Dort lie er sich nieder, fand eine verlassene Wohneinheit mit zwei Zimmern und Bad, die er besetzte. Sie befand sich auf der ersten Etage unter der Kanalisation, dort, wo die Tunnel nach Fkalien stinken und schmutziges Wasser die Wnde hinunterfliet. Drinnen herrschte fast vollkommene Dunkelheit. Er zog das Raquel-Welch-Holo aus der Tasche und aktivierte es. Aus den brigen Zellen entlang der Wnde schauten die Kpfe der Nachbarn hervor. Weiter weg im Tunnel zerbrach jemand etwas, und das laute Klirren von Metall war zu hren. Das ist eine gefhrliche Gegend hier, dachte er und verbarg das helle Holo. Es war still. Er a und verschlief dann in dem feuchten Zimmer seine erste Nacht in der Freiheit. Aber schon am nchsten Morgen ging die Wohnungskommission durch die Tunnel. Ein Metallwurm umkreiste die unterirdischen Rume und lie ber Megaphone bekanntmachen: BEWOHNER DER TUNNEL! ACHTUNG! JEDER, DER EINE AUFENTHALTSERLAUBNIS HAT, SOLL SIE IN SEINER EINHEIT AUF DAS PULT ZUR KONTROLLE LEGEN! WENN SIE IM BESITZ EINER ERLAUBNIS SIND, WIRD ES KEINE PROBLEME GEBEN! WENN SIE KEINE HABEN, ERGEBEN SIE SICH FRIEDLICH! BETRETEN SIE DAS FAHRZEUG DURCH DEN GEKENNZEICHNETEN EINLASS! Er hatte niemals vorher einen Metallwurm gesehen, und er wusste nicht, in welche Richtung er flchten sollte. Ein Gefngnis, sagte er zu sich selbst. Nur nicht schon wieder ins Gefngnis. Er strzte aus seiner Einheit, die er bewohnt hatte, und begann ziellos, einen der Haupttunnel entlang zu rennen, an dessen Ende Licht zu sehen war. Er stolperte ber Metallabfall und fiel in eine Pftze auf dem Weg. Vor sich sah er noch andere flchtende Illegale. Wohin?, fragte er sich. Wohin soll ich gehen?Die Beine trugen ihn zum Licht, wie auch die brigen, denn er dachte, das wre der Weg an die Oberflche. Dann aber schaltete sich der Motor des Wurmes ein und er begriff, dass das Licht am Ende des Tunnels vom Hauptscheinwerfer der Maschine kam. So fangen sie sie, dachte er. Sie zeigen ihnen ein falsches Tageslicht. Er drehte sich um und rannte zurck. Hallo, Dummkopf!, rief ihn jemand aus einem der Seitenkanle. Er hatte keine Zeit, sich umzudrehen. Hallo, Raquel Welch?!, wiederholte die Stimme. Er schaute nun doch in das Dunkel und sah ein Mdchen, das am Ausgang eines Seitenkanals hockte und ihm zuwinkte. Hierher! Lauf hinter mir her, Dummkopf! Ansonsten bist du erledigt!, sagte sie ihm und zeigte auf den Wurm hinter sich. Er nderte so abrupt die Richtung, dass er fast gefallen wre, und rannte zu ihr in den Seitenkanal. Sie lief hinter ihm. Wenn du weiter dort entlang gelaufen wrest, htten sie dich zermalmt! Du wrst nicht dazu gekommen, irgendetwas zu sagen, noch nicht einmal Zhne ! Wieso Zhne ?, fragte er keuchend. Weil die das einzige sind, woran man dich hinterher identifizieren knnte, antwortete sie ihm. Sie rannten durch das Halbdunkel des Kanals, whrend sie hinter sich die Schreie der Gefassten hrten. Verdammte Scheie, sagte er. Sie tten sie wirklich. Wohin jetzt? Sag was! Sie erreichten eine unterirdische Kreuzung und von hier aus fhrten drei Wege weiter unter der Erde entlang. Ein vierter befand sich genau ber ihnen und an seinem Ende schien es, als glnzte ein weies Licht. Sie sind da oben, rief er. Also nach rechts!

Nein, bleib stehen. Das ist die Oberflche. Wir gehen nach oben. Sie hielt ihn zurck und ergriff mit den Hnden die Metalleiter. Als sie an ihnen vorbei kletterte, sah er sie etwas besser. Sie hatte einen zierlichen, sehnigen Krper und eine ausgezeichnete Kondition. Was bist du? Ein Tiger?, fragte er sie. Sie drehte den Kopf und schaute ihn an, whrend sie weiter an dem Rohr entlangkletterte. Nein, Junge, ich bin kein Tiger. Aber ein wildes Tier. *** Im Waldgebiet an der Oberflche gab es keine Kontrolle wie in den Tunneln, denn hier konnte man nicht einfach so eindringen. Ringsherum waren durchsichtige Kuppeln aufgestellt, und jeder, der versuchte, sie zu durchqueren, wrde fhlen, wie ein Blitz ihn versengt. Es existierte nur ein richtiger Eingang in den Park, und den hatte die Armee unter Kontrolle. Denis und das Mdchen, das ihn aus dem sicheren Tod herausgezogen hatte, lagen im weichen und duftenden Gras. Vgel flogen um sie herum, berrascht durch den unerwarteten Besuch. Das Wetter war herrlich. Der knstliche Sommer unter der Kuppel ermglichte ideale Bedingungen fr Pflanzen, und im Gegenzug saugte er ihren Sauerstoff ein und schickte ihn ins bewohnte Viertel. Denis zog seine alten Turnschuhe aus der Tasche. Die schweren Gefngnisschuhe zog er aus und warf sie von sich. Woher wusstest du von Raquel Welch?, fragte er das Mdchen. Du hast mich unten ausspioniert, nicht wahr? Sie lachte und schaute ihn mit groen Augen an. Natrlich, sagte sie. Du warst so ungeschickt und trottelig, als du eingezogen warst. Die Wnde sind dort voller Lcher, du httest das berprfen sollen. Wenn du dort lnger geblieben wrest, htten sie dir alles geklaut. Sie nahm das Holo und drehte es in der Hand. Groe Titten, sagte sie. Grer als meine. Er musterte sie in ihrem schwarzen Anzug aus Fiberplastik. Auf der Hfte trug sie einen Grtel mit dem Kennzeichen D. Du bist nicht aus den Kellern. Du lebst an der Oberflche, in der Mittleren Zone. Ist es nicht so? Sie schaute ihn ernst an und lie das Holo ins Gras gleiten. Woher kanntest du den Weg hierher? Wir sind in dem verdammten Waldgebiet! Ich wei, wer hier nur Zutritt hat. Langsam, sagte sie zu ihm. Beruhige dich. So werden sie uns mit Sicherheit aufspren. Natrlich bin ich nicht von unten. Aber die Wege kenne ich. Ich bin ein wildes Tier und jage dort. Beruhige dich also und kmmere dich um dich selbst. Wir werden von hier weggehen, lass uns nur noch ein wenig ausruhen. Dann gehen wir zu mir. Wie ... wie meinst du das, du bist Jger? Wen jagst du? Die dort unten? Er stand auf und zeigte mit dem Finger auf den Schacht im Gras. Fr wen jagst du sie? Wer bezahlt dich dafr? Das Mdchen runzelte die Stirn, setzte sich und kreuzte die Beine. Ich jage sie, denn ich bin einst eine von ihnen gewesen. Ich habe illegal unten gelebt, und die Kommission hat mich eingefangen. Sie bauten mir den Instinkt eines wilden Tieres ein und lieen mich dann frei. Jedes Mal seitdem, wenn in den Kellern eine Razzia ist, schicken sie zuerst die Jger, die die kleinen Kanle durchkmmen. Dort hast du mich auch gesehen. Und, bist du jetzt glcklicher? Er starrte in den Schacht vor sich. Aber wieso hast du mich dann nicht gefangen?, fragte er. Oder hast du es vielleicht doch getan? Er stand noch immer vor ihr, jetzt mit angespannten Muskeln, bereit zum Angriff. Sie lachte und stand vom Gras auf. Du Dummer, so geht das nicht. Ich bin eine Mordmaschine. Wenn ich dich htte jagen wollen, dann wrest du jetzt schon lngst tot mit durchbissener Kehle. Zrtlich ergriff sie seine Hand und fhrte ihn ber den Rasen. Er entspannte sich wieder und erlaubte ihr, ihn weiter zu fhren. Ich habe dich nicht gettet, denn, was wei ich wieso, du hattest mir gefallen, mein Instinkt war eingeschlafen, ich war satt. Wer wei? Sie durchquerten den dichten Wald und kamen auf einer neuen Lichtung heraus, durch deren Mitte sich die unsichtbare Linie der Schutzkuppel erstreckte. Siehst du, wie das Gras dort welk ist, als ob jemand mit dem Fahrrad darber gefahren wre? Das ist der Schild, sagte sie ihm. Wir mssen auf die andere Seite. Dort ist das Bewohnte Viertel. Denis schaute sie verwundert an. Was sollen wir dort? Im Schlgerviertel? Sie werden uns tten, sobald wir uns zeigen. Sieh, wie wir angezogen sind! Ich habe dort noch etwas zu erledigen, sagte sie und ging voran zum Schild. Sie nahm den Grtel von der Hfte und formte aus ihm einen Ring. In der Hhe ihrer Knie hielt sie ihn in die Luft und nahm dann die Hnde weg. Man sprte den Geruch von Ozon und die Luft knisterte. Was ist das? Ein Durchgang. Meine Geheimwaffe. Man kann sich hindurchziehen, solange niemand das Loch registriert. Er bckte sich und ging durch den Ring. Sie zog sich hinter ihm hindurch.

Von der Innenseite zog sie den Grtel zu sich heran. Sie waren drauen, auerhalb der Kuppel. Den Rcken drehten sie dem Waldgebiet zu und stieen auf eine neue Landschaft. Die Lichtung machte weien Komplexen von Privatvillen und Privatbesitz Platz. Sie gingen den Abhang hinunter in Richtung Siedlung. *** Ein schwarzer Helikopter der Spezialeinheiten flog ber die niedrigen Huser hinweg und wirbelte in den Hfen die Grashalme des englischen Rasens auf. Etwa zehn Soldaten saen darin, und ber die Kopfhrer an den Helmen war eine Synthetikstimme zu hren, die ihnen die Beschreibung der wegrennenden Menschen gab. Auf den Straen war niemand. Der Personensicherheitsdienst bewachte die Bewohner in ihren Husern. Einige elektromagnetische Fahrzeuge waren auf einer Intensivverfolgung in noch niedrigerer Hhe. Untereinander kommunizierten sie ber die Auenmegaphone und trieben die Opfer in den Wahnsinn. DA SIND SIE! LOS ZWLF, NR. ZWEI UND DREI - HINTER IHNEN HER! HIERHER, RECHTS, AUS DEM GEBSCH! SCHALTET DIE SUCHGERTE EIN! NR. VIER, AUF DIESE SEITE! TRENNT EUCH! Denis und das Jgermdchen rannten ber eine Rasenflche, und die Alarmanlage schaltete sich ein. Die Megaphone der Fahrzeuge schlossen sich dem Lrm an. Ein Mann vom Personensicherheitsdienst rannte aus dem Haus und schoss mit einer Handwaffe auf sie. Blas dir einen, Alter!, sagte sie, als sie an ihm vorbeistrmte. Ihr Mund war voller Blut, denn vor wenigen Minuten hatte sie einen dicken Mann in seinem Wohnzimmer gettet. Es war sehr merkwrdig, dass sich so ein Kampf in der friedlichen Gegend einer reichen Ortschaft abspielte, aber genau das war geschehen, und Denis gefiel das berhaupt nicht. Entschuldige, dass ich mich nicht bei dir bedankt habe, als du mir heute das Leben gerettet hast, aber es scheint, dass ich dafr jetzt keine Zeit mehr habe, schrie er ihr zu, als sie sich durch einen privaten Weinberg schlugen. Die Reben schnitten ihnen in Arme und Beine. Genauso habe ich mir den ersten Tag in der Freiheit auch vorgestellt! So ein Irrsinn! Halt' den Mund, Dummkopf, und lauf hinter mir!, entgegnete sie ihm. Ich wei, wohin ich gehe! Na das will ich auch hoffen, schrie er hinter ihr her und strauchelte ber Gestrpp. ber ihnen schwebte ein Transporter und suchte den Boden ab. He, du Jger, jammerte er. Ich bin am Ende! Das Mdchen drehte sich um und sah, dass er auf der Erde lag und sich den verletzten Knchel hielt. Sie ging zu ihm hin und half ihm aufzustehen. Los, Schlappschwanz, vorwrts. Jetzt haben wir keine Zeit fr Scherze. Warte nur, bis wir bei mir sind. Sie zog ihn aus dem Weinberg heraus. Dann bewegten sie sich zum Ausgang des bewohnten Viertels, immer unter dem Feuer der Patrouillen. Bis vor kurzem ging es dir noch gut, gekmpft hast du wie ein Lwe. Tigerin, das heit ja dann, dass wir uns hneln? Vielleicht haben auch sie mir im Gefngnis den Instinkt eines Tieres eingebaut, wer wei? Vielleicht kann auch ich jetzt jagen wie du?, sagte er, das Gesicht verzerrt vor Schmerz. Ein Futrupp strmte aus den Seitenstraen und durch den Nachbarhof und nherte sich ihnen. Das Mdchen schlug einen Soldaten, der zu ihr gerannt war, mit der Faust und nahm ihm das Gewehr weg. Es schoss auf die anderen. Halt noch ein klein bisschen aus! Nur ein bisschen, Junge, und wir sind in Sicherheit! Sie schlugen sich durch dichtes Gebsch und flchteten ber vollkommen offen liegende Beete mit bunten Blumen. Er hpfte, auf ihren schlanken Krper gesttzt, auf einem Bein und versuchte, mit ihr Schritt zu halten. Dann aber gelang es ihm von einem Augenblick auf den anderen nicht mehr zu sehen, wo sie sich befanden. Die Erde ffnete sich unter ihnen und dann umgab sie vllige Finsterniss. Sie flogen abwrts durch ein Metallrohr. Tigerin, wo bist du?, schrie er verloren. Bist du hier? Ich bin hier, bei dir. Ich halte dich an der Hand, flsterte sie ihm ins Ohr. In dem Moment, whrend sie durch die Finsterniss flogen, zurck in den feuchten Keller, begriff er, dass er ohne sie nicht mehr existieren konnte. Nicht nur, weil er verwundet war, und weil sie ihn, wenn er allein gewesen wre, wahrscheinlich gettet htten, sondern auch, weil er anfing, noch etwas anderes zu empfinden. Fest ergriff er ihre Hand und hrte im Brausen des schwindelerregenden Falls ihr feines Lachen. Jetzt konnte sie ihm auch die Kehle durchbeien, er wrde sich nicht rhren. Noch waren sie mitten im Fallen und nirgendwo gelandet, als sein Bewusstsein schon leise in einen traumlosen Schlaf glitt. *** Junge! Der winzige Lichtpunkt vergrerte sich und zeigte ihm das Innere eines kleinen Zimmers. Er versuchte, die Zehen zu bewegen, was ihm gelang. Der rechte Fuss schmerzte. Junge! Hrst du mich? J ... ja, murmelte er vor sich hin. Das ist gut. Ich dachte schon, dass du mir hier im Bett ja nicht stirbst. Wo sollte ich denn dann hin mit so einem Paket wie dir?

Er lag auf einer harten Liege, die an der Wand eines Wohncontainers der Mittleren Zone stand. Das metallene Innere der Wohnungen aus diesem Stadtteil kannte er nur zu gut. Bevor man sie ihm weggenommen hatte, befand sich auch seine Wohnung hier. Unter Schmerzen sttzte er sich auf die Ellenbogen und suchte mit den Blicken das Mdchen, das ihm zum zweiten Mal an ein und demselben Tag das Leben gerettet hatte. Sie sa in einer Ecke des Containers und schaute Nachrichten im Netz. Wie sind wir aus dem Bewohnten Viertel herausgekommen?, begann er unsicher zu sprechen. Wir sind in den Kanal gefallen, daran kann ich mich noch erinnern, aber dann ... Leg dich hin und ruh dich aus, Kumpel, sagte sie, nachdem sie sich zu ihm umgedreht hatte. Wir reden spter miteinander, dafr ist noch genug Zeit. Jetzt schlaf. Er wollte etwas erwidern, wollte sie fragen, warum sie in das Grundstck jenes Mannes eingefallen waren und warum sie ihn umgebracht hatte, aber er hatte keine Kraft mehr. Er lie den Kopf wieder auf das Bett sinken und schlief ein. Als er erwachte, sah die Welt viel freundlicher aus. Das Jgermdchen war in einer Minikche und bereitete das Essen zu. Es roch nach Fleisch. Frischem Fleisch. Sie hatte nicht mehr den schwarzen Anzug aus Fiberplastik an, sondern trug gewhnliche blaue Shorts und ein T-Shirt und hantierte in der Kche wie jedes andere Mdchen aus der Nachbarschaft. Er richtete sich im Bett auf und schaute durch die Fensterscheibe. Das Panorama der ganzen Mittleren Zone erschien vor seinen Augen. Du hast einen echt guten Blick von hier, sagte er beim Aufstehen. Sie schrak auf und lachte. Du bist wach. Wie fhlst du dich jetzt? Ganz gut, glaube ich. Das Bein tut mir noch ein wenig weh. Sie ging zum Fenster und ffnete es. Sie waren ganz oben auf einem der hchsten Wohncontainer. Weit unten auf den Straen spielte sich das Leben ab, und Denis wollte hinausgehen und spazieren, wenn auch ohne Genehmigung. Seitdem er aus dem Gefngnis entlassen worden war, hatte sich ihm keine solche Gelegenheit geboten. Das Mdchen kam ins Zimmer und stellte zwei Teller auf den Tisch, aus denen das Essen dampfte. Komm her!, sagte sie zu ihm. Setz dich und iss! Wir haben beide einen Mordshunger. Sie hat Fleisch gemacht, dachte er. Das war wirklich Fleisch. Woher hast du richtige Schnitzel?, fragte er. Sie schaute ihn an und dachte wohl, er mache Scherze. Ihm aber war es ernst. Weit du das wirklich nicht? Wie lange warst du nicht in der Stadt? Sieben Jahre. Ah, dann ist das klar. Das ist kein richtiges Fleisch, Dummkopf. Hast du irgendwann einmal diesen alten Film gesehen, diesen zweidimensionalen, ber eine Person, die rauskriegt, dass grne Nahrung von Menschen gemacht wird? Nicht? Ja, dann, wer wei, was sie uns hier hineinstopfen? Das ist neues, knstliches Fleisch. Es ist besser als das recycelte. Er nickte und begann zu essen. Das Schnitzel hatte einen ganz normalen Geschmack. Es war sehr gut. Das Mdchen nahm sich auch ein Stck, wobei es ihn weiterhin ansah. Es schluckte und fragte ihn. Du warst im Gefngnis, nicht? Er sah sie ber seinen Teller hinweg an. Ja. Sie nahm den nchsten Bissen. Und weswegen? Eigentlich ist es merkwrdig, dass wir uns erst jetzt kennenlernen, dachte das Mdchen. Am selben Tag waren sie schon gemeinsam auf dem Grundstck des Ministers fr Informationen eingefallen, dem es die Kehle aufgeschlitzt hatte, whrend er Wache gestanden und dem Typ vom Sicherheitsdienst die Knochen gebrochen hatte. Es gibt einen alten Comic, erinnerte sie sich. Verpackt ist er wie gebundenes Papier, wie die Bcher frher, und es ging da um ein Mdchen und um einen Typen, die berall einbrachen, wo sie wollten. Sie liebten sich, waren aber niemals zusammen. Jetzt war es Zeit, etwas mehr von dem Mann zu hren, den sie an diesem Morgen aus dem sicheren Tod herausgeholt hatte. Ich habe meine Frau gettet, sagte er und a weiter. Sie lie die Gabel sinken und schob den Stuhl vom Tisch weg. Denis bemerkte das und schaute sie an. Was ist?, fragte er. Ist etwas nicht in Ordnung? Du hat deine eigene Frau gettet? Ja. Und? Du hast mit deinen Zhnen zig Leute abgeschlachtet. Wieso ist das fr dich jetzt wichtig? Ich habe niemanden von meinen Leuten gettet. Jetzt unterbrach Denis das Essen und wischte sich den Mund ab. So. Auch ich habe niemanden von meinen Leuten gettet. Wo ist der Unterschied? Sie wendete sich von ihm ab und trug ihren Teller in die Kche. Anziehend sah sie aus, gefhrlich und anziehend. Das gefiel ihm an ihr. Er wollte zusammen mit ihr auf die Strae gehen. Wie wre es, wenn wir unten ein bisschen spazierengehen?", fragte er sie. Sie hatte ihm den Rcken zugedreht und schaute sich nicht um. Hast du gehrt? Was hltst du davon, auf die Strae zu gehen? Hast du das Fleisch aufgegessen?, fragte sie. Wie? Wenn du das Fleisch aufgegessen hast, wre es mir lieb, wenn du gehst.

Er sa immer noch am Tisch und versuchte zu erfassen, was sie ihm gesagt hatte. Sie sah ihn nicht an, stand an der Sple und hielt ihre Hnde unter das lauwarme Wasser. Ich habe dich nicht verstanden, Tigerin. Ich glaube, du hast gesagt, dass ich gehen soll? Sie drehte sich um, und er sah ihre Augen. Genau das habe ich, Junge. Verlasse bitte die Wohnung! Es strt dich wirklich, sagte er, dass ich meine Frau gettet habe. Ihm war das nicht klar. Sie war eine Tigerin, ein Jger im Dunkel der unterirdischen Gnge, ein bezahlter, ein Mrder. Sie konnte in weniger als einer Sekunde jeden abschlachten. Er hatte es selbst gesehen. Der Dicke im Bewohnten Stadtteil hatte gerchelt wie ein Schwein. Wo war das Problem? Warum durfte er nicht morden? Er hatte nur einmal gemordet. Und er hatte niemandem die Kehle durchgebissen, sondern die Pistole benutzt. Du bist selbstschtig, wenn dich das strt. Im Vergleich mit dir bin ich ein kleines Kind, Tigerin. Das stimmt nicht, sagte sie sich die Hnde abwischend. Ich mache das, weil ich muss, und nicht, weil ich will. Das ist meine Arbeit, mein Leben. Ich dachte, dass du das begreifst, aber du hast keine Antenne dafr. Du bist nur ein ganz gewhnlicher Besessener. Es tut mir jetzt leid, dass ich dich gerettet habe, dort in den Kanlen heute. Du hast das nicht verdient. Denis wurde wtend. Das Mdchen war wunderschn, hochgewachsen und langbeinig, es stand vor ihm in kurzen Shorts und im T-Shirt, darunter trug es nichts. Und es sagte ihm Sachen, die er nicht hren wollte. Er wollte die Wohnung nicht verlassen. Nicht ohne sie. Sprich nicht so, du Jger, sagte er ihr. Du bist nur bse. Haben wir die heute etwa nicht zusammen zerstckelt? Sind zusammen vor der Patrouille geflohen? Tut es dir leid darum? Du hast deine Frau gettet. Wie lange wart ihr zusammen? Die Art des Gesprchs gefiel ihm nicht. Er sprte einen anklagenden Ton in ihrer Stimme. Zehn Jahre, Tigerin. Ich habe deswegen meine Strafe abgesessen. Sieben Jahre hinter Gittern, ist das etwa wenig? Warum ... warum hast du sie gettet?, fragte sie. Ihre pltzliche Sensibilitt strte ihn. Das Mdchen hatte am Morgen berhaupt nicht so ausgesehen, ein wildes Tier war es gewesen. Es hatte groe, scharfe Zhne und weie Krallen gehabt, und im Rennen hatte sein Krper ausgesehen wie ein sich auswickelndes Seil. In seinem Lachen war etwas gewesen, das einem Knurren hnelte. Die hier vor ihm war die zahme Schwester. Tja ... warum?, sagte er. Das ist eine lange Geschichte, Tigerin. Ich bin mit den Jahren langsam verrckt geworden. Sie hat mich eingesperrt, gefesselt, eingekapselt in ihre vier Wnde, die sogar enger als der Kanal waren, in dem wir heute gerannt sind. Und dann hat sie mich beschuldigt, dass ich faul, mrrisch und uninteressiert wre. Es bringt nichts, wenn ich dir das alles erzhle, du bist zu jung und lebendig. Sie war ein wildes Tier, genau wie du. Aber kein Tiger, sie war eine Schlange. Und hat ihr Gift auf mich gespritzt. Ich musste das beenden. Das Mdchen schaute ihn mit zusammengekniffenen Augen an. Und du konntest nicht weggehen! Einfach weggehen und vergessen? Du musstest sie tten? Sag mir, wie? Wie hast du sie gettet? Hast du sie vergiftet, ihr die Kehle aufgeschlitzt? Was hast du gemacht? Jetzt war er wirklich wtend. Ihr harmonischer Krperbau irritierte ihn. Sie war eine schne Person, aber gegen ihn. Die schlimmste Kombination. Er stand vom Tisch auf und ging zu ihr. Nein, das habe ich nicht gemacht. Das wre vermutlich deine Art gewesen. Ich habe sie mit einer Kugel aus der Pistole gettet. In den Kopf. Sie hat noch nicht einmal etwas gesprt. Danach bin ich zu den Bullen gegangen und habe mich angezeigt. Meine Freiheit war dann nicht mehr physischer Art. Er ging zu ihr und nahm ihre Hand. Ich will nicht, dass wir uns streiten, Tigerin. Du gefllst mir. Ich dachte, es wre gut, wenn ich eine Weile hier bliebe. Was meinst du? Ein paar Tage? Das Mdchen wendete den Blick ab und schttelte unnachgiebig den Kopf. Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. Es war mein Fehler, mich heute morgen berhaupt mit dir einzulassen. Ich wei auch nicht, was mit mir los war, ich dachte, du wrst anders, du warst ganz verwirrt und hilflos ... unvorsichtig. Er drckte ihre Hand fester. Schau mich an!, versuchte er es ein letztes Mal. Tigerin, schau mich an. Ich bin genau derselbe Mensch, den du vor der Kommission gerettet hast. Derselbe! Ich habe sieben Jahre in der grten Scheie zugebracht und jetzt wollte ich noch einmal von vorn beginnen. Ich habe nichts: keine Freunde, die Wohnung haben sie mir weggenommen, die Lebensmittelkredite, die Aufenthaltserlaubnis fr die Zone. Und dann habe ich dich getroffen, die mich aus dem ganzen Dreck herausgezogen hat. Heute war ich nach vielen Jahren zum ersten Mal auch physisch frei. Freiheit kann man hier nur schwer gewinnen, du aber hast sie mir gesichert. Jag mich jetzt nicht davon! Mach das nicht, denn ich werde nicht weggehen knnen. Wie meinst du das?, fragte sie und zog langsam ihre Hnde aus den seinen. Wie meinst du das, du wirst nicht weggehen knnen? Du wirst weggehen, wenn ich dir das so gesagt habe. Geh!

Denis schwitzte. Sie war so schn. Vom ersten Augenblick an, als er sie sich richtig angeschaut hatte in dem feuchten Gang, hatte er gesehen, wie schn sie war. Er hatte gesprt, wie sich ihm die Leisten zusammenzogen. Das war ein Schlag, der ihn dazu trieb, sie niederzuwerfen, aber er wusste, dass sie jetzt nicht darauf eingehen wrde, so dass sie ihn eigentlich dazu trieb, sie umzubringen. Er presste ihre Handflchen zusammen. Lass mich, Junge, sagte sie ihm. Scherze nicht mit mir. Er scherzte immer weniger. Die Zeit verging, und sein Atem wurde immer lauter. Das Mdchen befreite eine Hand und schlug ihn mit der anderen. Er lie es fr einen Moment los. Warum, fragte er mit unruhiger Stimme, warum hast du diesen dicken Mann im Viertel heute gettet? Sag es mir! Das ist wohl nicht so schrecklich, was? Du hast ihn mit deinen eigenen Zhnen gettet, Tigerin. Dein Mund war blutig. Sie zog sich auf die andere Seite des Tisches zurck. Mit der Hand ergriff sie die Gabel, mit der er gegessen hatte. Das war ein Minister, sagte sie, der Minister fr Informationen. Manchmal muss ich auch so etwas tun. Sie haben mir das eingepflanzt. Du kannst mich nicht verantwortlich machen. Vielleicht haben sie auch mir etwas eingepflanzt. Er ging langsam um den Tisch und nherte sich ihr. Vielleicht muss ich wilde Tiere tten, wie du eines bist. Was weit du denn? Nein, das ist nicht wahr! Sie floh vor ihm mit der Gabel in der Hand und zeigte ihm ihre weien Zhne. Denis hrte ihr Knurren. Vielleicht hast nicht du mich gefunden, sondern ich dich, dort unten, im Abfall. Wer garantiert dir, dass ich nicht geschickt wurde, um dich zu tten, he? Nein, ich wei, dass das nicht stimmt! Du darfst nicht ber mich herfallen! Sie war wieder ein wildes Tier. Ihr Krper bewegte sich wie ein Schatten. Er spielte mit ihr, mal von links, mal von rechts um den Tisch herum auf sie zugehend. Die Luft erhitzte sich von ihrem Atem. Er rannte hinter ihr her und ergriff sie am T-Shirt. Sie drehte sich um und biss ihn. Er schrie auf. Und er versprte den unglaublichen Wunsch, einen fast sexuellen Trieb, sie zu tten. In sie einzudringen und sie zu tten. Ich bin ein wildes Tier, sagte er zu sich selbst. Ich bin ein wildes Tier. Wir sind Tiere. Er ging um den Tisch und lief hinter ihr her, als sie sich der Tr zuwandte. Im letzten Moment erreichte er sie und biss sich in ihrem weichen Hals fest. Sie schrie und schlug mit den Beinen auf den Boden. Er sprte das Blut. Ganz nahe seinem Gesicht sah er ihre Augen, die immer langsamer zuckten. Mit offenem Mund atmete sie, wobei sie die Luft in unregelmigen Zgen ausstie. Die Gabel fiel ihr aus der Hand. Ganz friedlich standen sie im Gang, in einer Umarmung, als ob sie beide erwarteten, dass etwas passiert. Sie versuchte, etwas zu sagen und verschluckte sich. Er stie seine Zhne nur noch tiefer hinein. Das Blut lief ihr ber die Brust. Er fhlte, wie sich ihr Atem verlangsamte, und bald wurden ihre Beine vllig schlaff, sie stand nur noch gerade, weil er sie hielt. Dann aber verharrte ihr Blick starr auf einem unbestimmten Punkt, und Denis war sich sicher, dass sie tot war. Er zog seine Zhne aus ihr heraus und lie sie auf den Boden sinken. Und als sie dalag, bleich und entspannt, sah er wieder, wie schn sie war. *** Der elektromagnetische Bus schwebte bis zu der Erhhung ber der Stadt, auf der sich der groe Gefngniskomplex befand. Zwei Bullen stiegen aus und fhrten einen neuen Gefangenen nach drauen. Sie brachten ihn zum Tor und gingen zusammen mit ihm hinein. Er hatte nur einen Sack bei sich, in dem sich alte Turnschuhe, eine Uhr und ein Portemonnaie befanden. Das leuchtende Holo mit Raquel Welch hatte er nicht dabei, er hatte es in der Wohnung der toten Tigerin gelassen. Sie kamen zum Eingang, und der Bulle, der dort stand, schaute ihn sich ein wenig genauer an. Wieso bist du schon wieder bei uns, he, fragte er ihn, whrend er seine Sachen notierte. Was hast du dieses Mal gemacht? Denis sah ihn voller Verachtung an und warf ihm zu: Nichts weiter, ich habe dich gettet. Aber erst morgen. Wir werden dich rsten, Besessener, rsten!, sagte ihm der Bulle, als ihn die Wchter zu seiner Zelle fhrten, und warf seine Sachen auf eines der Regale im Bro. Dann kehrte er zu seinem Platz neben dem Schreibtisch zurck und schaute den Gang entlang hinter ihm her. Denis war es ziemlich egal, was sie mit ihm machen wrden, denn er hatte seine beiden Freiheiten, die krperliche und die geistige, schon verloren. Er betrat seine Zelle, um sie nie wieder zu verlassen. Das wenige, was er durch das enge Fenster sehen konnte, war wirklich alles, was er hatte. Und das war nichts. bersetzt von Eva Kowollik

Goran Bogunovic Br und Nachtigall Alles begann im Fittnessstudio, als Sale und Dinko von der Erde abhoben. Es war Heiligabend, das Fitnessstudio hatte nicht so lang geffnet, und ich musste schneller trainieren. Immer erledige ich alles im letzten Moment. Ich musste noch Geschenke kaufen, aber ich hatte nicht die Absicht, das Training zu versumen im Dezember und Januar sind lauter Feiertage, da sollte man jeden Augenblick auskosten. Der Kraftraum war dem Anlass entsprechend hergerichtet: auf dem Pult stand ein geschmckter Tannenzweig, ber dem Eingang waren silberne Bnder mit roten Verzierungen gespannt. Sale und Dinko knieten vor einem Kalender mit einem halbnackten, durchtrainierten und grobrstigen Mdchen mit Weihnachtsmann-Mtze und rhrten sich einen Protein-Trink zusammen. Sale bemhte sich, Muskelmasse aufzubauen, Dinko ging es mehr um das Muskelprofil. Ich bckte mich, um mir die Tennisschuhe zuzubinden, die stndig aufgingen, warf dabei einen flchtigen Blick auf meine Fitness-Freunde und entdeckte, dass sich ihre Unterschenkel von der Erde lsten nicht vollstndig, vielleicht vier oder fnf Zentimeter, aber es bestand kein Zweifel, dass sie den Fuboden nicht mehr berhrten. Abermals bckte ich mich, vorgeblich um die Hosenbeine zu richten, und sah aufmerksamer hin und wirklich, sie berhrten die Erde nicht. Ich ging hinaus, einen Gru murmelnd. Sie berhrten ihn, rhrten weiter synchron die rosaroten (Erdbeer?)getrnke in den Plastikbechern und schwebten. Ich schrieb alles einer Verwirrung der Sinne zu akuter Sauerstoffmangel, Feiertagsatmosphre? und ging los in die Stadt. Es war heiter und Zagreb sah aus wie auf einer Ansichtskarte. Einzig der Schnee fehlte. Den Vorfall im Fitnessstudio hatte ich beinahe vergessen. Dann jedoch besann ich mich, dass es nicht schlecht wre, die ganze Angelegenheit zu berprfen. Zuerst, nachdem ich aufgeatmet hatte, bemerkte ich nichts, aber als sich mein Auge an die Lichtverhltnisse gewhnt hatte, erkannte ich klar, dass die Leute, die mir entgegenkamen, die Leute, die sich von mir entfernten, wie auch diejenigen, die auf gleicher Hhe mit mir gingen, schneller und langsamer, dass sie alle in der Luft gingen. Sie gingen anscheinend ganz normal, aber ihre Schuhe, Stiefel, Tennisschuhe, die in grnen Mllscken mit schmutzigen Tchern umwickelten Beine des Bettlers, der Mildttigkeit erwartete, htte ich nicht rechtzeitig den Kopf abgewandt, sie alle blieben eher stehen, als dass sie die Erde berhrt htten. Ich zweifelte an meiner mentalen Verfassung, was, so sagt man, im brigen ein gutes Zeichen dafr ist, dass man noch nicht durchgedreht ist. Sorgfltig betrachtete ich meine Fe. Ich ging leichter als sonst wegen der sauberen, an Sauerstoff reichen Luft, so vermutete ich, aber meine Fe standen fest auf dem Erdboden. Ich blieb neben dem Weihnachtsmann stehen. Der Weihnachtsmann verteilte Gutscheine fr Mobiltelefone. Man darf, sagte er, nur einen Gutschein ber 10 Kuna pro Person einlsen. Ich steckte einen Gutschein in die Tasche, nachdem ich den Mund aufgemacht hatte, um mich beim Weihnachtsmann zu erkundigen, was es denn mit diesen Schwebenden auf sich habe ein Werbetrick, ein neues Wunder der Technik, ein Wunder im biblischen oder im allgemeinen Sinne? Damit auch ich es ein wenig probieren knnte. Es interessierte mich, wie das ist. Ich fragte ihn nicht, jemand der schweigt, kann keine Fehler machen. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. So beschloss ich, ein Eis zu essen. Ich liebe Eis, erst recht im Winter. Lieber als das Dezember-Eis ist mir einzig das Januar-Eis. Ich musste mich mit dem Eis gedulden, bis ich den Einkauf erledigt hatte. Ich verschenke immer Bcher. Der Tag war schn und heiter, die Luft war frisch, ziemlich khl die Klte zwickte gerade so sehr, wie ntig ist, um einen Menschen wachzuhalten. Alles war irgendwie sonderbar. Sogar die Menschen erhoben sich und schwebten wenn auch ziemlich dicht ber dem Boden. Deshalb wre es nicht gut, wenn sie mich wegen meines Eises mit vier Kugeln wieder aus der Buchhandlung schmeien wrden. Ich musste mich gut konzentrieren. Ich werde das Schweben vergessen. Ich beschloss, nicht nach unten zu sehen, bis ich diese drei Bcher gekauft hatte. Alles war nach 15 Minuten erledigt. Feri_ in Zelophan, Grass' Mein Jahrhundert, das ich um festzustellen, ob er schon senil geworden war zuerst lesen werde, sowie die Allgemeine Geschichte des Ekels. Ich war mit der Auswahl nicht unzufrieden. Ich legte mir das Geld frs Eis zurecht. Es ist nicht leicht, zu dieser Jahreszeit einen Ort zu finden, wo es welches gibt. In der neuen Konditorei bekam man drei Kugeln zum Preis von zwei. Ich richtete den Kauf so ein, dass ich sechs Kuna brig behielt einen metallenen Bren und eine Nachtigall. Ich steckte sie in die Tasche und spielte und klimperte mit ihnen. Meine Finger waren vor Klte steif geworden. Es blieb mir noch den Genuss zu steigern und eine Runde zu drehen, whrend ich mich von der Konditorei entfernte, so dass ich mich noch mehr nach Eis sehnte. Ich ging los in Richtung Tkalca, dann weiter nach Norden und beobachtete die Leute, die weiterhin in der Luft gingen. An ihnen bemerkte ich einen betrchtlichen Schub nach oben, so dass sie nun ganze 20 Zentimeter vom Boden entfernt waren. Auch ich selbst ging leichter, aber es gelang mir nicht einen Moment, mich von der Erde zu lsen, nicht einen Millimeter. Ich kam zum Einkaufszentrum Kaptol und beschloss zurckzugehen. Langsam in Richtung Bogovi_-Strae. Ich bemerkte eine Bettlerin. Sie war eine von jenen, an denen ich nicht vorbeigehen kann, ohne ihnen etwas zu geben. Das sind jene Bettler, die nicht an den rmeln zerren, die berhaupt nichts tun. Damit wir uns recht verstehen: Ich gebe Bettlern selten Geld. Jenen, die einen an Kreuzungen belstigen, gebe ich niemals etwas. Ich mag es nicht, wenn mich jemand zu etwas drngt. Manchmal verspre ich einfach das Bedrfnis, einige Kuna zu geben das ist alles. Sie ging in meine Richtung. Ich blieb stehen und suchte in meinem Portemonaie, nach etwas Kleingeld. Nichts. Von dem Geldschein ber 200 Kuna, der meine eiserne Reserve war fr den Fall, dass

ich in der Buchhandlung etwas entdeckte, dem ich nicht widerstehen knnte, sah mich Stjepan Radi_ mitfhlend an. Stipica war alles klar. Es blieben somit jene sechs Kuna. Ich nahm sie und begann zu berlegen. Ich verabscheue es, so groes Geld in der Konditorei zu wechseln. Das Wechseln wird schnell zum Ausgeben. Und nicht nur das. Ich habe den ganzen Einkauf so abgewickelt, dass ich auf eine runde Summe komme, sowohl bei dem Preis der Bcher als auch bei dem Geschenkpapier. Alles war so perfekt, bis jetzt. Und nun sie. Wenn ich nur wenigstens ihr nicht begegnet wre. Sie lief neben mir, fragte nichts, und ich hatte nicht die Kraft, schneller zu laufen und sie hinter mir zu lassen. Vielleicht hilft mir ene-mene-miste dabei, mich zu entscheiden. Werde ich ihr was geben werde ich ihr nichts geben?! Ich kann auch auf das Eis verzichten, fr einen hheren Zweck, man muss kein egoistisches Schwein sein. Die Alte lief weiterhin neben mir. Ihre Kleidung war einstmals schn gewesen, nicht billig, das sah man. Die Alte war ordentlich, mglich, dass sie jemandes Gromutter war. Wer konnte schon wissen, was ihr im Leben widerfahren war. Ein Blick auf sie ffnete meine Handflche, die mit dem Bren und der Nachtigall spielte. Zum Teufel mit dem Eis, dachte ich. Wieviel kann sie an einem Tag zusammenbetteln? Dann berkam es mich: Was, wenn dies alles Betrug ist? Vielleicht ist sie gar nicht arm, sie sieht nicht so mde und schbig aus. Vielleicht ist dies alles ein Trick, mglicherweise werde ich mich vor ihr zum Affen machen. Ich habe Geschichten von professionellen Bettlern gehrt, die Geld wie Heu haben. Ich begann, mit der Nachtigall auf dem Bren zu kratzen. Und was wenn ich nur versuche, mich leicht aus der Affre zu ziehen? Ich sehne mich nach meinem Eis und versuche die Situation so zu biegen, wie es mir passt. Ich musste erkennen, dass mich die Idee, die 200 Kuna zu wechseln, abstie. Ich gebe Stipica nicht her! Oder sollte ich doch? Und wenn ich das Eis esse und ihr die 200 Kuna gebe? Sie wre berrascht. Vielleicht dchte sie, ich sei verrckt oder reich. Vielleicht bekme sie Gewissensbisse, falls sie nicht arm ist, und wrde ablehnen? Vielleicht wrde sie es gerade dann nehmen und ablehnen, wenn sie tatschlich arm ist? Nein, dies war keine gute Idee. Ich betrachtete sie. Sie ging mir auf die Nerven. Das alles war ihre Schuld: Warum musste sie auch neben mir auftauchen? Konnte sie denn nicht auf die andere Straenseite ausweichen, ein oder zwei Minuten frher oder spter vorbeigehen? Und ich htte meine Ruhe. Ich versprte den tiefen Wunsch, der Oma die von den Bchern schwere Tasche ber ihr trauriges Maul zu ziehen. Wer wei, wie weit sie fliegen wrde, wenn man bercksichtigt, dass sie ber der Erde schwebend keine Sttze hat. Ich schloss die Augen und lief dabei weiter. Es half. Ich fand die ehrlichste Lsung: Meine paar Kuna wrden ihr ohnehin nichts bedeuten ich werde sie ihr nicht geben. Vielleicht war sie eine Schwindlerin, dann war meine Wahl auf jedenfall gut, und wenn sie keine war, wird sie heute sicherlich genug zusammenbekommen, es ist Weihnachten, da geben die Leute. Sie soll in Ruhe verschwinden. Um zu zeigen, dass ich kein egoistisches Schwein bin, werde ich von diesen sechs Kuna kein Eis kaufen. Ich werde sie wegwerfen, am besten in den Mandu_evac-Brunnen. So ist es! Ich werde sie in den Mandu_evac-Brunnen werfen und einen selbstlosen Wunsch uern. Ich verspreche es! Ich ffnete die Augen, zu spt, als dass ich der Begegnung mit einem ziemlich hbschen Mdchen htte ausweichen knnen. Ein beraus kurzer Blick erffnete mir, dass sie mich fr den letzten Idioten hielt, dann schwebte der rote Minirock mit den schwarzen Wollstrmpfen weiter. Die Alte war nicht mehr da. Vielleicht war die Abmachung nicht mehr gltig? Ich blieb stehen und auf der Suche nach Verstndnis blickte ich zum Himmel. Ich konnte keinerlei Zeichen entdecken. Gromutter, Gromtterchen, warum hast du mir das angetan? Ich zog Stipe heraus. Er schaute mich weiterhin besorgt an. Komme, was wolle. Ich kletterte auf den Mandu_evac-Brunnen und streckte die Hand aus. Ich dachte an Bettler, Obdachlose, kranke und hungrige Kinder. Ich fand mich damit ab, dass das Eis entfiel. Ich schloss die Augen und versuchte, einen kurzen, sinnvollen Wunsch zu formulieren, der alles, was ntig ist und alle, die es ntig haben, einschlieen wrde. Niemals wrde er in Erfllung gehen, aber daran wre dann wenigstens nicht ich schuld. Noch bevor ich damit fertig war, glitten mir die Mnzen aus der Hand. Als sie in den Brunnen fielen, konnte ich einzig und allein noch an Eis denken, an Haselnuss-, Trffel- und Joghurteis mit Schokoladenberzug. Im selben Augenblick versprte ich einen starken Krampf in den Eingeweiden, die knurrten und einen sehnlichen Schrei nach Entleerung ausstieen. Mir kam es vor, als sei dieser ber den ganzen Platz des Ban Josip Jela_i_ zu hren. Beinahe verlor ich die Kontrolle, ich ging in die Knie und hielt mir den Bauch. Es wurde besser. Ich stand auf und auf der Stelle wurde es wieder schlimmer. Ich ging gebeugt, mir den Bauch haltend, so unauffllig wie mglich. Ich ging zu einem ffentlichen Klo. Eine Frau, die auf einer Schulbank sa, hob den Kopf in meine Richtung. Ich sagte gro. Zwei Kuna. Ich hielt mich an der Tasche fest, zog den 200 Kuna-Schein hervor und sah sie fragend an. Matt schttelte sie den Kopf und senkte ihn, wobei sie mir den Scheitel ihrer dunkelblonden Haare mit schwarzen Haaransatz zeigte. Ich blieb vor ihr stehen, aber sie wrdigte mich keines Blickes mehr. Ich ging hinaus und bewegte mich auf das erstbeste Caf zu. Ich ging in das Caf. Ein Kellner stand vor dem WC und sagte: Nur fr Gste. Ich antwortete: Ich werde spter bestellen. Wortlos stand er vor mir mit verschrnkten Armen. Es gibt noch andere Cafs, dachte ich. Ich drehte mich um und beeilte mich. Mir war schlecht und ich war sicher, dass ich krank war. Ich sah mich um vor allen Eingngen standen, mich finster anschauend, die Kellner, als ob sie es wssten, als ob sie alle in telepathischer Verbindung stnden. Ich hatte keine Zeit. Etwas zu kaufen, um diesen verfluchte 200 Kuna-Schein zu wechseln, wrde zu lange dauern. Mir brach der kalte Schwei aus. Ich rannte zum erstbesten Eingang, fand eine einsame Ecke und lie die Hose runter. In diesem Augenblick erschien vor mir ein kleines

Mdchen mit Lutscher und schrie los. Zeitgleich erschien ihre Mutter und begann zu zetern. Augenblicklich versammelte sich um uns eine Menschenmenge. Ich hockte mich hin, ich hatte keine Wahl mehr. Mitten im Stadtzentrum! Stellt Euch das nur vor! Rufen Sie die Polizei! Ich hockte mich hin und hatte nicht die Absicht, mich zu erheben. Ich sah eine Vielzahl an Beinen um mich herum, dicke und drre, mnnliche und weibliche, aber alle standen sie wieder auf dem Erdboden. Die ganze Zeit war alles normal gewesen. Es war mir alles nur so vorgekommen. Ich habe Fieber, bin krank, seht ihr das denn nicht? Lasst mich in Ruhe. Ich versuchte, ihnen alles zu erklren, aber es gelang mir nicht, irgendetwas Sinnvolles zu sagen. Ich wollte nicht, ich habe versucht, es zu machen, wo es sich geziemt, aber es war mir nicht vergnnt. Ich musste, ich hatte keine Wahl. Nichts. Ich sprach kein Wort. Ich zog die Hose hoch und richtete mich auf. Ich versuchte, mich durchzuschlagen, aber sie hielten mich fest. In diesem Augenblick verlor ich die Kontrolle und versprte Erleichterung, gequetschte, klebrige, feuchte Erleichterung. Mich ergriffen Paralyse und Schlfrigkeit, die Augen fielen mir zu, es war mir egal, was um mich herum geschah. Ich htte im Stehen einschlafen knnen, nun war alles in Ordnung. Ich lehnte mich mit dem Rcken an die Mauer des Gebudes und rutschte langsam in Richtung Brgersteig. Die Menge raunte, als sie auseinanderrckte, um den Polizisten durchzulassen. Ich sah zu Boden und lauschte auf die Schritte des Polizisten. Er stellte sich vor mich. Ich betrachtete ihn mit einem Auge. Er war nicht in einer blauen Uniform, sondern in rot, er hatte weie Stiefel, und es war kein Polizist, sondern der Weihnachtsmann. Er stand ber mir und schwieg. Ich dachte: Merkwrdig. Es ist kein Gestank wahrzunehmen, vielleicht nehme ich meinen eigenen Gestank nicht wahr. Und ich stand auf. Er nahm mich bei der Hand und fhrte mich. Die Leute machten uns Platz. Er zog mich, ich fhlte mich, als wrde ich Wasserski fahren, widerstandslos dahin gleitend. Es war leicht. Er nahm die Mtze und den Bart ab und vernderte sich vllig. Er war hager, hatte tiefe Falten um Mund und Nase und die leuchtendsten Augen, die ich je gesehen habe. Ich sprte, wie ich den Kontakt zum Boden verlor. Wir beschleunigten, langsam. Wir berlieen die Menge sich selbst. Wir bewegten uns in Richtung Zentrum, an Hhe gewinnend. Wir lieen den ersten Meter unter uns. Ich streifte Sale. Dinko betrachtete die Auslage eines Ladens fr Sportausrstung. Die beiden standen fest auf dem Boden. Sale drehte sich nach mir, danach auch Dinko. In normaler Kleidung sah Sale berhaupt nicht so korpulent aus. Sie sahen mich fragend, vielleicht auch ngstlich an. Ich gehe Eis essen, antwortete ich von oben herab und fuhr fort. Ich ging neben der Bettlerin. Ihr Anblick durchfuhr mich, sie lie sich nicht anmerken, ob sie mich kannte. Ich begann, mich meiner Kleider zu entledigen. Ich warf sie ab, Stck fr Stck, bis ich vollkommen nackt war. Ich fhlte mich besser. Existieren die Gestirne Br und Nachtigall? Ich ging dahin. Ich sprte die Klte nicht mehr, nur Khle. Ich bezwang meine Trgheit und bekam Macht ber den Auftrieb und nun fhrte ich. Er war zurckgeblieben. Er hielt sich noch an mir fest, aber ich begann, ihm aus der Hand zu gleiten. Seine Handflche war so nass vom Schwei. Ich schttelte ihn nicht ab, ich versuchte nicht, ihn festzuhalten. Ich sah die Stadt aus der Vogelperspektive: sie sah aus wie auf Ansichtskarten, unwirklich. Sie war wie gemalt. Farben, Lichter und Schatten, alles war viel zu klar. Wie im Flugsimulator. Ich wnschte mir Pastellkreide und ein Stck Papier. Die Menschen waren unregelmig hingeworfen, sie wirbelten herum, sie nderten die Richtung, sich in Synkopen bewegend, braun, schwarz und dunkelblau, grn, rot und gelb. Autos und Straenbahnen bewegten sich und hielten in regelmigem Rhythmus. Wir nherten uns den Wolken. Meine Hand rutschte aus seiner, vollkommen nassen Hand. Er versuchte mich zu ergreifen, er rief mir etwas zu, was ich nicht verstand, aber seine Versuche waren immer seltener und ferner. Ich habe ihn verloren. Ich schaute nicht zurck. Die Luft war rein und kristallklar. Ich bemchtigte mich auch der Luftstrmung. Die Wolken waren ganz nah. Noch ein wenig und unter mir wird nur noch das Wei sein. Ich fuhr fort. Es war leicht. bersetzt von Nicole Mnnich

Jelena Svilar Friedliche Koexistenz oder gutnachbarschaftliche Beziehungen In der Wohnung unter der unseren lebte die Familie R.: Vater, Mutter, Tochter und zwei kleine Zwillingsgeschwister. Ganz gewhnliche, ruhige Menschen mit den fr die 80er Jahre typischen Problemen: Wie in der Zeit des Untergangs des Sozialismus an eine Packung Kaffee oder Waschmittel heranzukommen sei, war wie sich herausstellte - die Hauptbeschftigung beinahe aller Einwohner des einstigen Staates. Damit wir uns recht verstehen - Geldmangel war nicht das Problem. Niemand stellte die Reise ans Meer oder den Skiurlaub in Frage, manche sind gefahren, manche nicht - aber eine Tasse richtigen trkischen Kaffee zu trinken wurde zu einem gewissen Zeitpunkt tatschlich zu einem regelrecht existenziellen Problem. Ich werde nie das strahlende Gesicht meines Nachbarn vergessen, Oberhaupt der Familie R., der auf dem Heimweg von der Arbeit die Flurtreppe hinaufstieg und eiferschtig, fast schon krampfhaft, eine Tte Minas-Kaffee unter der Achsel an sich presste, gleichsam wie die grte Kostbarkeit, eine olympische Trophe oder den Schlssel, der alle Tren ffnet. Sein Lcheln verriet die Seligkeit eines Menschen, der alle Geheimnisse des Universums bereits erkannt hat, Selbstbewusstsein und die Sicherheit, die nur durch die Begeisterung fr Details, fr die Kleinigkeiten, die das Leben ausmachen, zu finden sind. Und immer, wirklich immer, wenn er eine Tte mit dem richtigen Kaffee trug, pflegte dieser ansonsten nachdenkliche und strenge Mann mir im Vorbergehen ber den Kopf zu streicheln und mir zuzuzwinkern. Genosse R. war bei der Armee. Major, glaube ich, denn weiter hatte er es nicht gebracht. Er wurde aus der Armee entlasssen wegen seines Temperaments. Damals wusste ich weder was Temperament berhaupt ist, noch weshalb man deshalb die Arbeit verlieren kann, aber Papa erklrte mir, dass es vier Arten davon gibt und dass ich davon erfahren werde, wenn die Zeit dazu reif sei, und dass alles, was ich jetzt wissen msse, sei, dass Genosse R. ein guter Mensch ist. Und ich glaubte ihm, denn mein Vater war ein Intellektueller, obwohl ich als Kind allzu oft herumerzhlte, er sei ein Homosexueller, was viele fr eine uerst geistreiche Aussage hielten, der stets dieses unumgngliche, fast schon rituelle, irritierende Zwicken in die kindlichen Wangen folgte, das ich so hasste. Genosse R. hatte eine Ehefrau, deren Stimme ich noch nie gehrt hatte. Stets lief sie hinter ihm her, mit winzigen, leisen Schritten, gesenkten Haupts, wie ein Dackel, der seinem derben Herrn folgt, stets in Furcht, jeden Augenblick weggescheucht werden zu knnen. Er hatte auch eine Tochter, bei der alles dafr sprach, dass sie auf dem sicheren, von ihrer Mutter ausgetretenen Pfad durchs Leben gehen wrde. Und er hatte auch zwei Shne, zweieiige Zwillinge, die er - und dafr lege ich mein Hand ins Feuer - ber alles liebte. Diese zwei vierjhrigen Knirpse waren wirklich sehr sympathisch. Sascha war ein krftiger blonder Junge mit festem, unbeirrbarem militrischem Gesichtsausdruck und tiefsinnigen, klugen blauen Augen, mit denen er alles um sich herum ins Vesier nahm, wobei er den Blick erst auf einen sehr interessanten Gegenstand oder Menschen im Raum ruhen lie und diesen lange und hingebungsvoll betrachtete, als stnde ihm alle Zeit der Welt zur Verfgung. Manchmal - dessen kann ich mich noch recht gut entsinnen - erzeugte sein unnachgiebiger Blick ein unangenehmes Gefhl in mir, das ich mir auch heute nicht zu erklren vermag. Ich pflegte dann den Kopf zur anderen Seite zu drehen, oder gar den Raum zu verlassen, in dem der Junge war, nur um nicht zur Zielscheibe dieser Blicke zu werden. Sein Zwillingsbruder Pe_a hingegen war das absolute Gegenteil. Ein stiller, unsicherer Junge von zerbrechlicher Statur mit beneidenswert langen Wimpern, an deren Spitzen nicht selten groe Trnen hingen, die er nicht zurckhalten konnte. Er weinte aus geringstem Anlass, und als er endlich zu sprechen anfing, war fast niemand darber verwundert, dass er stotterte. Die einzige Person, fr die es ein echter Schock war, war sein Vater, Genosse R. Dieser versuchte in seinen Bemhungen, den Sohn zurechtzubiegen, vielfach erprobte militrische Methoden anzuwenden; er brllte ihn an, verprgelte ihn gar gelegentlich und versuchte berhaupt, von leisen Protestbekundungen seiner Ehefrau begleitet, den Sohn um jeden Preis zu sthlen, aber das funktionierte nicht. Der Kleine stotterte nach wie vor, der Zustand verschlechterte sich sogar, und Genosse R. wtete, ohne berhaupt zu bemerken, welche Auswirkungen seine Erziehungsmanahmen auf den anderen Sohn hatten. Anfangs beobachtete Sascha das Ganze stillschweigend, spter am Daumen nuckelnd und sich langsam vor- und zurckwiegend. Je mehr der Streit eskalierte, desto schneller wiegte sich Sascha hin und her, immerfort panisch am Daumen nuckelnd und seinen wie irrsinnigen Vater mit jenem Blick unnachgiebig beobachtend. Dieser war es nicht gewohnt, die gewnschten Ergebnisse nicht zu erzielen. Als Genosse R. endlich begriff, dass auch mit seinem zweiten Sohn etwas nicht in Ordnung ist, war es bereits zu spt. Die Rotznasen hatten stillschweigend einen Pakt geschlossen, wahrscheinlich in der Absicht, ihren temperamentvollen Vater endgltig zum Wahnsinn zu treiben: Pe_a schaukelte und nuckelte am Daumen, als hinge davon sein Leben ab, whrend Sascha im Stottern sogar seinen Bruder berbot. Selbstverstndlich behielten beide auch noch ihre ursprnglichen Angewohnheiten bei und feilten sie bis zur Perfektion aus. Sie stotterten, nuckelten am Daumen, schaukelten hhin und her und, wenn es sie zu langweilen begann, sogar von links nach rechts. Genosse R. war vllig verzweifelt. Er begriff, dass er nicht in der Lage sein wrde, mit diesen sich potentierenden und fortschreitenden Problemen zurechtzukommen und entschloss sich, etwas anderes zu unternehmen. Er beschloss, viel Geld aufzutreiben, um seine Zwillinge zu einem Fachmann fr solche Flle zu bringen, zu einem Wunderheiler in Ohrid, von dem er durch die Putzfrau in der Kaserne gehrt hatte, deren Schwgerin eine Frau in Metkovi_ kannte, die von einem hnlichen Fall im rtlichen Friseursalon gehrt hatte. An jenem Morgen klingelte Genosse R., mit einem Pckchen Minas-Kaffee unter dem Arm, an unserer Tr. Whrend er Kaffee kochte und meinem Vater von seinen groen Plnen berichtete, sah ich zum ersten Mal seit

langem einen Hoffnungsschimmer auf seinem gequlten und unglcklichen Gesicht. Selbstsicher erzhlte er davon, dass die Heilung seiner Shne blo eine Frage der Zeit sei, und dass fr die Bereitstellung des dafr ntigen Geldes seine Intuition und die LOTTO-Fee Suzana Man_i_ gesorgt hatten, die endlich all die Zahlen im LOTTO zog, die er ber Jahre hinweg beharrlich gespielt hatte. Er hatte einen Sechser und war eigentlich gekommen, um meinen Vater zu einer kleinen Feier aus genanntem Anlass einzuladen. In seiner Haltung war keine Spur des Triumphs wegen des materiellen Gewinns, keine Spur der so typischen und unberwindbaren menschlichen Angeberei, lediglich grenzenlose Erleichterung darber, dass er damit die Chance bekam, die schlimmsten Albtrume loszuwerden, die einem Mann, Soldaten, Vater seines Schlages widerfahren knnen - die der scheuen, stotternden Zwillinge. Es freute mich fr ihn. Ich nahm den Kellerschlssel und entschlossen, in unserem Viertel eine Runde mit dem Fahrrad zu drehen, verlie ich die Wohnung. Nach der Fahrt folgte das obligatorische tgliche Gummihopsespiel mit den Freundinnen. Das Fahrrad lag wenige Meter von uns entfernt im Gras. Es waren viele Kinder da und ich kannte sie alle; daher hatte ich keine Befrchtung, dass jemand es klauen wrde. Auerdem wre zur damaligen Zeit keiner auf die Idee gekommen, Kinder zu bestehlen. Ganz unbeschwert spielte ich Gummihopse, und achtete nicht darauf, was um mich herum geschah. Fast gleichzeitig durchdrangen zwei Schreie den sonntglichen Nachmittag. Ein dnner, kindlicher, der wie das Kreischen eines berfahrenen Jungtiers klang, das um Hilfe fleht, und ein wildes, verzweifeltes Gebrll eines betrogenen Mannes, der, jeglicher Hoffnung beraubt, vor Verlangen brennt, aus dem hsslichen Traum zu erwachen und zu erfahren, dass er tatschlich blo getrumt hat. Versteinert und unglubig starrte ich das Kind an, dessen Finger - verheddert in der Kette MEINES Fahrrads - sichtbar immer mehr blau anliefen, und das trnenerstickt schrie und flehte. Es war Sascha. Genosse R., der Urheber des zweiten Schreis, war auf den Balkon hinausgelaufen und betrachtete verwirrt die Szene, die sich unten abspielte. Wenige Sekunden spter stand er neben seinem Sohn und machte sich daran, dem Kind leise zuredend, zrtlich und ganz vorsichtig die verwundeten Fingerchen zu befreien. Pe_a wiegte sich neben den beiden wie verrckt, immer schneller und schneller, ganz davon berzeugt, nur so seinem Bruder helfen zu knnen. Der Anblick war wirklich unglaublich. An die fnfzig Kinder und Erwachsene waren zusammengelaufen, hielten den Atem an und warteten auf die Schlussszene der dramatischen Vorstellung. Und als es dann so weit war, starrten alle schweigend und wie hypnotisiert. Nachdem er auch das letzte Fingerchen befreit hatte, hob Genosse R. den verstummten Knirps auf seinen Arm, trug ihn bis zu einer Bank in der Nhe und setzte ihn darauf, whrend er ihm immer noch sanft zuredete. Er machte kehrt und tat das gleiche mit Pe_a, der in der Zwischenzeit aufgehrt hatte sich hin und her zu wiegen. Er setzte sich zu ihnen, umarmte sie und begann, bitterlich zu weinen, wobei er sie ununterbrochen abwechselnd zrtlich ksste. Das Ganze dauerte einige Minuten. Doch pltzlich, als htte er sich einer vergessenen Mission entsonnen, sprang Genosse R. auf, hob mein Fahrrad hoch und warf es zehn Meter weit weg. Dann rannte er wieder hin, trat es mit den Fen, schleuderte es gegen den Boden, und bearbeitete es lange, lange, geduldig und mit Hingabe, bis es auseinander zu fallen begann. Alle beobachteten wie versteinert die Szene, einige bekundeten laut ihre Zustimmung, andere erschraken, und ich sah zu, wie mein Lieblingsspielzeug verschwand und war sogar glcklich darber. Genosse R. hatte sich entladen, nahm seine beiden Shne in die Arme und ging nach Hause. Mein Vater half mir, auerordentlich gefasst, die berreste meines Fahrrads in den Keller zu bringen und flsterte mir lchelnd zu: Das, mein liebes Kind, ist Temperament. Als ich am nchsten Morgen aufwachte und aus dem Fenster schaute, traute ich meinen Augen nicht: Genosse R. sa auf dem Parkplatz und reparierte mein Fahrrad! Am darauffolgenden Tag brachte er es mir zurck mit zahmer, ausshnender Miene und streichelte mir bers Haar. Er war wirklich ein guter Mensch. Die Grnde fr seinen Schrei erfuhr ich erst einige Jahre spter, in einem Alter, in dem ich - mit den Worten meines Vaters zu sprechen - bereit war, bestimmte Sachen verstehen und schon lngst alle Arten von Temperament aufzhlen zu knnen. Dennoch stimmte mich die Geschichte traurig, denn anscheinend ist der Mensch nie gengend veorbereitet und alt genug, um sich an Unglck zu gewhnen. Als er an jenem Sonntagnachmittag von seiner Ehefrau den bezahlten LOTTO-Schein verlangte, die Lsung all seiner Probleme, offenbarte sie ihm leise, auf jegliche Bestrafung gefasst, dass sie vergessen hatte, ihn abzugeben. Sein Traum zerbrach in eine Million Teilchen, wie ein Glas aus Kristall bei der Berhrung mit einem Marmorfuboden. Und er schrie auf: weil seine Jungs niemals sein Stolz werden wrden, verdammt! Er hatte sich getuscht. Wahrscheinlich war es der Schock, aber sicherlich auch die pltzliche und unerwartete Sanftmut des Genossen R.: Sascha und Pe_a hrten buchstblich ber Nacht auf zu stottern. Manchmal wiegten sie sich noch hin und her, aber auch das immer seltener, bis schlielich auch diese Macke gnzlich verschwand. Ohne Geld und ohne Experten wurden die Jungs der Stolz des Genossen R. Er begriff, dass Geld, Disziplin und militrischer Gehorsam doch nicht alles sind. Er hatte gelernt, Zrtlichkeit zu geben. Und ich lernte, was Temperament ist. Die Familie R. wohnt nicht mehr auf der Etage unter uns. Eines Nachts, bei Ausbruch des Krieges, zogen sie weg - still, unhrbar. Die Nachbarn sprachen noch lange danach von seinem Temperament, sie erinnerten sich an die Szene mit meinem Fahrrad und behaupteten hartnckig, das sei typisches serbisches Verhalten. Ich hasste diese Hurenshne. Genosse R. war wirklich ein guter Mensch. bersetzt von Nicole Mnnich und Igor Jovic

Elvir Bajraktarevic Eine Szene fr Fotografen Auf einer Fotoausstellung (ich glaube, es war irgend so ein Amerikaner, der, wie die meisten Fotografen heutzutage gern verlassene und zerstrte Huser fotografiert, arme Kinder mit einer Schaufel in der Hand und andere bedauernswerte Motive) trat eine Frau in mittleren Jahren zu mir, in einem langen grnen Kleid, mit blondem dauergewellten Haar und ziemlich gutaussehend. Wir standen vor einer alten, von Bombensplittern durchlcherten und mit Graffiti bersten Wand. Die Mehrzahl der Worte war des enormen Bildumfangs und des Alters der Graffiti wegen unlesbar, doch versuchte ich hartnckig, diese Worte zu entschlsseln, da ich vermutete, dass sich hier eine Botschaft verbirgt, dass diese Graffiti eben die Pointe der Fotografie sind, welche dem getuschten Betrachter (der da steht und meint, irgendeine gewhnliche Wand anzuschauen) mit all ihrer Wucht, ihrer Unverhofftheit, den wahren Sinn enthllen und ihm den Genuss der Entdeckung bieten sollte, den flachen Genuss der Entdeckung einer archologischen Ausgrabung. Aber so sehr ich mich auch bemhte, es gelang mir nur, zwei oder drei Namen und ein paar verzerrte Botschaften zu lesen. Schlielich nahm ich an, die Pointe bestnde gerade darin, dass das eine gewhnliche alte Wand ist, wie es sie zu tausenden auf der Welt gibt, aber auch diesen Gedanken gab ich schnell wieder auf. Sind sie Fotoliebhaber?, fragte die Frau, und sah mir dabei in die Augen. Nun ja, es geht so, wissen sie. Ich bin nicht wirklich ein Kenner, aber ich mag die Fotografie. Und ich beschftige mich selbst damit, sozusagen als Amateur. Ach, sagen sie blo, freute sie sich und fuhr sich mit der Hand durchs Haar. Ich muss ihnen etwas zeigen, wovon sie sicher begeistert sein werden. Wir gingen in eine Ecke des Raumes. Hier war niemand im ohnehin schon halbleeren Saal. An der Wand hing ein furchtbares Bild: eine Strae und ein Radfahrer, der in der Mitte fhrt, auf der weien Linie, und zu seiner linken Seite, im Schatten der Gebude, sitzt ein Bettler. Die Strae wird schmaler in der Ferne, der Radfahrer fhrt auf das Kameraobjektiv zu, wenige Meter entfernt von einem dreieckigen Schatten, den etwas Unbekanntes bildete. Diese Strae mit der weien Linie in der Mitte erinnert an ein Bein, und es scheint so, als ob dieser Radfahrer geradezu in die weibliche Scheide rast, whrend der Bettler ihn offenen Mundes, gedankenlos beobachtet. Der Fotograf hat das mit Sicherheit nicht beabsichtigt; wahrscheinlich wollte er wieder einmal das Grau und die Armut der Leute und der Strae darstellen, die Entfremdung, das Unverstndnis oder etwas hnliches. Herausgekommen ist allerdings etwas Groteskes, Bengstigendes, ein Radfahrer, der kopflos in eine gewaltige Vagina rast. Wir waren uns darin einig, dass die Fotografie ziemlich ungewhnlich und interessant ist. Wissen sie, dem Sex wird immer weniger Beachtung in der modernen Kunst geschenkt. Ich meine, gehen sie und schauen sie sich irgendeine andere Ausstellung an, welche auch immer, Fotografie, Malerei, ganz egal, sie werden da nur verlassene Straen sehen, Flchtlingskolonnen, irgendwelche Alten oder kleine Kinder. Nirgendwo einen gesunden, nackten Krper, ob nun Mann oder Frau. Die Leute wollen heute lieber Gewehre, Kriege und Proteste als etwas anderes sehen. Die finden wohl die Fotografie eines Straenkehrers mit Besen vor einer Anzeigentafel interessanter als eine wundervolle schwarze Frau, die halbnackt auf den Stufen sitzt und die Tauben fttert. Die Leute haben heute einfach keine Phantasie mehr. Sie hatte schnell, energisch geredet, dabei nervs den Kopf geschttelt und mit den Hnden an ihrem Kleid genestelt. Ich berlegte, was eine solche Frau in eine Ausstellung fhrt: bestimmt hat sie keinen Mann, anderenfalls wre sie mit ihm gekommen oder zuhause geblieben; keine Kinder, vielleicht eines und zwar ein Mdchen; Hochschulabschluss, Gymnasiallehrerin oder Anwltin mit knstlerischen Neigungen, wie sonst kme sie hierher. Ich teilte ihre sthetische Anschauungen, allerdings: Allerdings heit das nicht, dass die Fotografien knstlerisch wertlos sind. Vielmehr. Ich denke, dass ein Kunstwerk genausoviel Wert hat, wie seine Botschaft Wahrhaftigkeit besitzt. Das, was wir auf den Fotografien sehen, ist unser unmittelbarer Zustand, und ich denke, dass der Fotograf das Wesen des Staates und der Gesellschaft getroffen hat. Was mich beunruhigt, sind Leute, die sich fr solche Sachen begeistern, aber da hat der Fotograf wiederum den Kern getroffen: Ruinen sind der Zustand unseres Bewusstseins. Wollen sie etwas trinken? Aber wir haben uns noch gar nicht bekannt gemacht: Ich bin Indira. Elvir, stellte ich mich vor. Also, gehen wir?, schaute sie mich fragend an, und ohne eine Antwort abzuwarten, hakte sie sich unter und fhrte mich durch den Saal. Ich fing ein paar spttische Blicke auf und darunter auch einen vorwurfsvollen: vom Aufseher der Galerie. Als ich in einen groen Spiegel am Ausgang blickte, konnte ich nichts Lcherliches an mir feststellen. Die Frau, ich meine Indira, sah ziemlich gut aus. Ihr Kleid aus grobem und dickem Leinen hatte vorn Knpfe und war bis oberhalb der Knie zugeknpft, so dass sich, wenn sie ging, ihre braungebrannten, schlanken Beine entblten. Wir gingen ins Restaurant im Erdgeschoss, setzten uns an einen Tisch nahe der Wand aus Glas, durch die man die Strae sehen konnte, und bestellten Kaffee. Ich male, wissen sie, fuhr sie fort, und, wie sie sich vorstellen knnen, bevorzuge ich Akte. Der menschliche Krper ist ein Thema, das nie veraltet, und als Beweis dessen, reicht es, wenn sie sich wenigstens oberflchlich die Geschichte der Malerei anschauen. Jeder nur etwas bedeutende Knstler hat zu Akten gearbeitet. Das, was sie auch fr andere Themen nutzen konnten, ist nicht wichtig; das schreibe ich der Eitelkeit zu, der Gier nach Geld oder was auch immer. Whrend wir so redeten, betrachtete ich sie heimlich; ich fragte mich, warum ich nicht sofort bemerkt hatte, dass sie ausgesprochen schn ist. Ihr Gesicht wirkte ein wenig gedunsen, als sei sie unausgeschlafen, doch ich schrieb

es nur ihrer berreiztheit und Seltsamkeit zu. Ich sprte die Befriedigung, die mitschwang, als sie mir sagte, sie sei Lehrerin fr Bosnisch an einem Gymnasium; ich tuschte Mitleid vor fr den Mann, der im Krieg umgekommen war, in einem italienischen humanitren Konvoj; zeigte mich erfreut, als sie sagte, sie habe eine siebzehnjhrige Tochter, eine Tochter, die fr eine Vielzahl ihrer Akte Modell stand. Ein kleiner, bizarrer Gedanke schoss mir durch den Kopf. Man kann sagen, dass ich ein Atelier habe. Ich habe es mir eingerichtet im Parterre eines Hauses, in einer Rumlichkeit im Erdgeschoss, die mir zu nichts anderem nutze war. Denken sie blo nicht, ich jage Ruhm, Anerkennung oder Karriere in irgendeiner Form hinterher. Fr mich ist die Malerei ein Ventil, mich zu entladen. Ich male nur, wenn ich mein Inneres ausschtten will, nur um die in mir angestaute negative Energie freizulassen, aber ich nehme den Pinsel nicht etwa verdreht in die Hand und improvisiere, sondern ich versuche, die Negativitt umzuwandeln in etwas wahrhaft Schnes, und arbeite deshalb an den Bildern sehr langsam, przise, um ja nicht zu viele Fehler zu machen. Meine Tochter liegt mir stndig in den Ohren, ich solle mich nicht im Haus vergraben, ich solle immerzu Ausstellungen geben, aber ich denke, dass ich noch nicht bereit dazu bin. Noch immer habe ich nicht gengend mnnliche Akte, und mein Vater ist schon in die Jahre gekommen, und alles fllt ihm jetzt schwerer. Es war der letzte Tropfen, der ins Glas gegossen wurde, und mit beiden Hnden ergriff ich die rettende Gelegenheit, die sich bot in Gestalt eines Haufens lrmender Freunde. Ich bat sie um Verzeihung, dabei beteuernd, wie sehr ich hoffte, dass wir uns auf einer der nchsten Ausstellungen wiedertreffen, und eilte aus dem Restaurant. Als ich meinen Freunden die ganze Geschichte erzhlte, fielen Anregungen wie Gruppenakt und Gruppenarbeit, die auch deren Vater nicht ausschloss. Zum Glck endete alles im Scherz. Indira traf ich spter noch drei Mal. Das erste Mal bei der Ausstellung von Miniaturskulpturen eines jungen Slovenen, wo sie von einer zur anderen Skulptur marschierte, in Gesellschaft einiger lterer Herren, und das zweite Mal bei einer Gruppenausstellung junger bosnischer Maler. Bei beiden Ausstellungen gelang es mir, meine Anwesenheit vor ihr zu verbergen und wegzuschauen. Sie kam mir noch verlorener, noch nervser vor. Sie trug dasselbe grne Kleid, nur darber eine gestickte Weste, und ihr Haar war hinten von einer Spange zusammengehalten. Als ich einsah, dass ich mir sowieso nicht erklren knne, was die meisten der Bilder, vor denen ich stand, bedeuten sollten, verlie ich die Galerie. Die letzte Begegnung mit Indira war die schmerzhafteste. Ich erblickte sie im Hof der psychiatrischen Klinik Kreka, whrend mein Bus an der Haltstelle stand. Ich rannte aus dem Bus und strzte geradewegs in ein Geschft hinein, damit sie mich ja nicht bemerkte. Whrend ich ein paar Kleinigkeiten einkaufte, sah ich sie, langsamen Schrittes, den Blick zu Boden gerichtet, hinbergehen zum zweiten Hof und hinter dem Gebude verschwinden. Ich trat an den hohen, grngestrichenen Zaun heran und hielt nach jemandem vom Krankenhauspersonal Ausschau. Auf einer Bank unter dem Erdgeschossfenster mit Sicherheitsgitter sa ein korpulenter Mann im weien Mantel, dessen Aufmerksamkeit ich jetzt auf mich zog. Er lschte seine Zigarette und kam langsam zum Zaun. Entschuldigen sie, sagte ich, aber mich fasziniert diese Frau, die dort hinter dem Zaun vorberging. Wissen sie, ich kenne sie, doch ich wusste nicht, dass sie Probleme hat. Diese blonde Frau, Indira. Ah, Indira, sagte er. Und was fasziniert sie an ihr? Ich erklrte, dass ich sie krzlich kennengelernt habe, und dass mich interessiert, wie sie hierher gekommen ist, da ich sie noch vor ein paar Tagen drauen gesehen habe. Ich vermute, sie haben sie auf einer Ausstellung kennengelernt, sagte der Krankenpfleger lchelnd. Ich bejahte es, und fhlte mich unbehaglich. Und bestimmt hat sie ihnen erzhlt, dass sie malt, fuhr er fort, und dass sie ein eingerichtetes Atelier hat, in dem sie Akte malt. Ich hoffe nicht, dass sie, wissen sie...dass sie mit ihr, und hier verschrnkte er die Zeigefinger ineinander. Nein, habe ich nicht, Gott sei dank, schrie ich auf und kam nicht umhin, mich zu erinnern, an das klare Bild, das ich eines Augenblicks vor meinen Augen sah, von der Mutter und der Tochter, wie sie sich im Bett wlzen, und von mir selbst, wie ich in sie eindringe wie ins warme Augustmeer. Wissen Sie, wir entlassen die meisten Patienten bers Wochenende nach Hause, doch es gibt Leute, die ihre Krankheit auf die schmutzigste Weise ausnutzen. Sie heit eigentlich gar nicht Indira, sondern Jasmina Ali_, und sie ist nicht aus Tuzla, sondern lebte irgendwo bei Zvornik. Untergebracht wurde sie hier vor fnf Jahren, nachdem sie mehr als 50 Vergewaltigungen durch _etniks berlebt hat. Wenn sie Ausgang hat, besucht sie stndig Ausstellungen oder Galerien und spricht ber die Malerei, und die Leute nutzen sie aus, wissen sie. Inzwischen kennt sie jeder, der solche Orte besucht. So ist das, der Mann kratzte sich hinterm Ohr. Ich dankte ihm, und dann ging auch er fort, um jemanden aufzurichten, der im Gras sa und mit den Hnden in der Erde buddelte. Ich stieg in den nchsten Bus ein, setzte mich und sah sie, wie sie aus dem Gebude kommt, langsam schreitend und mit sich selbst redend. Das war ein perfektes Motiv fr einen Fotografen: der graue Krankenhaushof, die Fassade, die vom Gebude abbrckelt, ein paar Figuren spazieren in schmutzigen und zerrissenen Umhngen herum, ein gealtertes Kind schaukelt sein Brchen im Arm, und hinter dem gebrunten Dach, auf dem Gipfel der fernen Berge, der wunderschne, blutrote Sonnenuntergang. bersetzt von Cornelia Marks

Stevo Djuraskovic Ich bin gekommen, um mich zu ergeben Der Fregattenkapitn Jerko M. sa wie auf glhenden Kohlen. Er sttzte sich mit den Ellenbogen auf den Tisch, bedeckte sein Gesicht mit den Handflchen und sah abwesend aus dem Fenster. Er war sich der Matrosenuniformen berhaupt nicht bewusst, die vor seinen Augen unter dem Fenster hin und herhuschten, als ob sie sich auf etwas vorbereiteten. Vor Tagesanbruch kam wie blich vom Kommando der Kriegsmarine der Befehl zum Rckzug. Gleichzeitig kam von der KOS1 eine streng geheime Instruktion: Beim Rckzug den Hafen verminen! Jerko erfuhr erst davon, als er vom morgendlichen Appell zurckkehrte, wo er den Befehl zum Rckzug erteilte, und ins Bro seines Adjutanten, des Kapitnleutnants Milenko D., eintrat. Er tat das (ah, wenn er blo nie hereingegangen wre) nicht zufllig, mit der Selbstverstndlichkeit eines Vorgesetzten, sondern verlie sich auf sein Gefhl, das er sich bis dahin nie eingestehen wollte. In der obersten Schublade befand sich ein gefaltetes Druckpapier: Die Kaserne und die Hafenmole nach der Evakuierung in die Luft sprengen!, lautete der letzte Satz des dechiffrierten abgetippten Textes. Scheinbar begann alles vor nur einem Jahr wie ein Orkan, so dass Jerko es kaum verfolgen, geschweige denn sich zurechtfinden konnte. Es wurden Ideen zur Normalitt, von denen er geglaubt hatte, dass er sie nie hren wrde, Ideen, die gegen all das waren, was er seit seiner Geburt mit der Muttermilch eingeflt bekommen hatte, wobei Sozialismus, Brderlichkeit und Einheit und die Armee das wichtigste waren. Seitdem kam es ihm stets vor, als ob sich alle seine Untergebenen, vom einfachen Soldaten, langsam, noch heimlich, aber sicher fr das grte bel zu entscheiden begannen. Und danach fielen pltzlich vor einem Monat berall die Masken. Im Ort wurde die Versammlung der Nationalgarde organisiert, welche sofort die Kaserne blockierte. Es kam zum Geplnkel und die Soldaten, zu denen er seit seiner Geburt gehrte (er hasste es daran zu denken, geschweige denn, das auszusprechen), begannen, nachts massenhaft zu desertieren. Fachlich gesehen, waren die Provokationen ein Wahnsinn; in der Kaserne gab es so viele Waffen, dass die Stadt in Schutt und Asche gelegt werden knnte. Er erteilte nicht den Befehl, auf die Deserteure zu schieen. Im Ort waren dennoch seine Frau und seine Kinder zurckgeblieben. Die anderen Offiziere hatten ihre Familien in ihre Heimat gebracht, meistens nach Serbien. Vor einigen Tagen verstrkte sich die Belagerung; die Freiwilligen kamen aus den benachbarten Orten und die Versorgung der Kaserne mit Strom und Wasser wurde unterbrochen. Seine Untergebenen schlugen ihm immer wieder vor, soweit es ihnen die damals geltende Militrdisziplin erlaubte, dass er die Wiederversorgung der Kaserne mit Strom und Wasser durch die Drohung erzwingen sollte, die Belagerungsstellungen um die Kaserne herum unter Feuer zu nehmen. Heftig antwortete er ihnen, dass dies vorschriftswidrig sei. Man solle auf den Befehl einer hheren Instanz warten. ber die Lage benachrichtigte er tagtglich den Kommandostab, wobei er fast flehend klare Instruktionen verlangte. Sie blieben ihm die einzige Hoffnung, ihn zu informieren, ihm eine Richtung zu geben und seinen Glauben wiederherstellen zu knnen, den er sein ganzes Leben lang gehabt hatte. Und heute frh kam der Befehl und mit ihm diese Instruktion. Jerko beugte seinen Kopf ein bisschen, rieb ihn mit den Handflchen, indem er auf den Fingerkuppen die Fettigkeit und die Feuchtigkeit seines Schweies sprte, stand danach auf, zndete sich eine Zigarette an und sog gierig den Rauch ein. Er begann mit verdrielichem Gesicht und zusammengepressten Lippen im Zimmer abwesend auf und ab zu gehen, wie jemand, der mit einer schweren Wahl und mit schweren und unberechenbaren Folgen konfrontiert wird. Er blieb pltzlich stehen, hob den Kopf fr einen Augenblick, sah scharf hinaus, und nachdem er mit zitternden Hnden seine Mtze abgenommen hatte, strzte er die Treppe hinunter. Die morgendliche Khle erfrischte ihn. Mit geschwellter Brust und ohne besondere Eile begab er sich zu den Munitionsdepots, die er zunchst inspizieren wollte. Die Soldaten, an denen er vorbeiging, standen pltzlich still und salutierten. Er erwiderte ihren Gru vorschriftsmig. Am Kstenkai schaukelten sanft Minensuchboote und Minenleger, in denen es von Soldaten, die das Material transportierten, wimmelte. Die Munitionsdepots waren ein Stck weiter an einer sicheren Stelle gebaut, so dass sie im Falle eines Angriffs bers Meer genug geschtzt bleiben wrden. Die Matrosen eilten mit den groen Stacheldrahtrollen berall um sie herum. Vor dem Eingang in das grte Depot stand eine Gruppe der ihm unterstellten Offiziere, die unruhig gestikulierten, als ob sie miteinander stritten. Als Jerko erschien, salutierten sie zackig. Luft hier alles planmig, Genossen? Ja, Genosse Kapitn. Jerko klangen diese Worte irgendwie locker, ohne die Ehrerbietung, die der untergebene Offizier beim Gesprch mit seinem Vorgesetzten erweisen msste. Er entschloss sich, darber hinwegzusehen; das schien ihm jetzt angebrachter. In Ordnung! Macht weiter so! Jawohl! - und sie salutierten vorschriftsmig. Er hatte berhaupt kein Bedrfnis in die Magazine hineinzuschauen. Er wusste, was er htte sehen knnen. Sich davon entfernend, stellte er sich vor, wie sich die spttischen Blicke der rangniederen Offiziere auf seinen Rcken richteten. Mit geschwellter Brust und besten Schrittes, der ganz nach Vorschrift war, wollte er ihnen 1 entspricht dem deutschen BND

vortuschen, von nichts zu wissen. Er wollte zuerst die Schiffe und anschlieend die Militrobjekte und die Kantine inspizieren. Man soll sich eine vollstndige Einsicht in die Lage verschaffen; wer wei, vielleicht ist dennoch ein Fehler unterlaufen. Pltzlich lie ihn ein heftiger Krach aus der Kantine zusammenschrecken. Jerko begab sich fast rennend in diese Richtung. Auf dem Wege dahin blieben die an ihm vorbeigehenden Soldaten stehen und salutierten vor ihm. Er erwiderte ihnen kaum. In der Kantine herrschte ein groes Chaos; berall lagen umgekippte und demolierte Tische und Sthle und der Fuboden war ganz und gar mit zerschlagenem Geschirr bedeckt. berall wimmelte es von den Soldaten, die allerlei trugen; aus der Wand herausgenommene Steckdosen, Verlngerungskabel, Tpfe und Besteck, alles, was sie nicht zerschlagen konnten. Er blieb einen Augenblick an der Tr stehen, machte unbewusst einen Schritt zurck, ging hinein und begann zu schreien. Warum tut ihr das? Befehl des Korvettenleutnants R., Genosse Kapitn, antwortete ein Soldat im Vorbeigehen, wobei er den Saum seines Kppis kaum berhrte. Jerko verstummte pltzlich. Die Matrosen gingen resigniert im Saal herum, als ob jemand ihresgleichen in den Saal eingetreten wre und nicht der Fregattenkapitn. Er begann sich umzusehen, wie ein gefangenes Tier, bis er zufllig auf dem Boden einen Bilderrahmen sah. Er strengte seine Augen an, streckte seinen Kopf vor, wobei er ihn vom Geschirr abzugrenzen versuchte. Er sprang pltzlich auf, wie von heiem Wasser begossen. Panisch berflog er mit den Augen den ganzen Saal. Auf dem Fuboden lagen Titos Bilder, zerschlagene Bilderrahmen und die Glassplitter knackten unter den Fen. Drei Matrosen gingen gewichtig hin und her, traten auf sie, als ob sie ein Teil des Bodens wren, und manche, die ber sie stolperten, traten sie genervt. Jerko schaute ihnen regungslos, wie hypnotisiert, zu. Sein Unterhemd klebte ihm am Rcken; er merkte nicht, wie ihn die Soldaten im Vorbeigehen streiften, blieb so einige Augenblicke stehen und fuhr danach auf. Er wusste jetzt, was er zu tun hatte, und zwar sofort, und was er so lange hinausgezgert hatte. Er sprang auf und begab sich zum Kommandogebude. Die Soldaten, an denen er vorbeiging, standen still und salutierten. Er bemerkte sie im Vorbeigehen nicht. Aus dem Kommandogebude drang ein brenzliger Geruch. Dort wurden die amtlichten Dokumente vernichtet. Vor dem Eingang salutierte vor ihm im Vorbeigehen ein groer braunhaariger Soldat. Jerko ging an ihm vorbei wie an den anderen und blieb dann nach einigen Schritten stehen, als ob er sich jetzt an etwas erinnerte, drehte sich um, rief dem schon ein Stck von ihm entfernten Soldaten nach: Soldat! Ja, Genosse Kapitn. Wie heit du? Salih Be_irevi_, zu Befehl Herr Kapitn! salutierte er beim Antworten. Rhr dich! Kannst du fahren? Ja, Genosse Kapitn. Erlauben Sie mir, dass ich mich an Sie wende! Das brauchst du nicht. Warte hier und wenn dich jemand fragt, antworte, dass ich dir den Befehl dazu erteilt habe. Jawohl! Jerko eilte in Richtung Treppen. Die Tren aller Bros standen offen und aus ihnen kamen verschiedene Stimmen, ein Gerusch des Papierzerreiens und ein brenzliger Geruch. Sein Bro haben sie nicht angerhrt, da sie nicht wollten, dass er zu frh die Lage erkennt, obwohl sie vermuteten, dass er es schon ahnt; dennoch ist all das letztendlich schon zu offensichtlich. Er machte die Tr zu und rief den Krisenstab an, mit dem er in den letzten Tagen oft telefoniert hatte. Dort meldete sich eine nette Frauenstimme; er stellte sich vor und fr einen Moment wurde es still. Eine tiefe, unfreundliche Stimme meldete sich. Jerko teilte ihr seine Absicht mit und diese solle seine Leute darauf aufmerksam machen, nicht auf ihn zu schieen. Am anderen Ende der Leitung wurde es fr einen Augenblick still und dann hrte er die leicht stotternde Antwort: In Ordnung. Schnell und selbstbewusst ging er hinunter und begab sich mit dem Soldaten zu den hinter dem Gebude geparkten Autos. Der Wachposten wunderte sich sehr, aber trotzdem folgte er dem Befehl. Sobald das Auto hinter den ersten Gassen verschwand, atmete Jerko hrbar auf. Ihm ging erst jetzt all das durch den Kopf; wie er entschlossen vor dem Befehlshaber auftreten und ihm die Hand drcken wird. Und am Ende muss er hervorheben, dass er bereit ist, seine Fachkenntnisse und Erfahrung zur Verfgung zu stellen. Das wird bestimmt einen starken Eindruck auf den Befehlshaber machen und dieser wird respektvoll dem Plan zur Vereitelung der Tragdie zuhren. Letztendlich, auch wenn es schon soweit ist, gehrt er dennoch zu ihnen (dieses zu ihnen begann auf einmal seine Gedanken zu qulen und erinnerte ihn an die Lieder, die von den Gardestellungen zur Kaserne drangen, von denen ihm das Blut in den Adern gefror). Whrend er in seinen Gedanken die Angriffsstrategie entwarf, erschien vor ihm das Rathaus und das Auto wurde pltzlich angehalten. Beim Aussteigen befahl er dem Soldaten, auf ihn zu warten, und begab sich schnell zum Eingang. Dort stand ein in Tarnuniform und Jeans gekleideter, bewaffneter Soldat; er schlug Jerko leicht mit dem Gewehrkolben und folgte ihm. Jerko drehte sich erstaunt um und sein Blick stie auf das zynische Lcheln des Soldaten, weswegen Jerko militrisch entschlossen und mit geschwellter Brust weiterging. Das Gebude summte von Stimmen und dem Gerusch des stndigen Auf- und Zuschlagens der Tren. Der Krisenstab war

ganz oben in der zweiten Etage, am Ende des langen Flurs. Der Soldat seitwrts blieb stehen, machte die Tr nachlssig auf und lie ihn hinein. Im verrauchten Raum saen einige Menschen, die lebhaft diskutierten. Sie schienen Jerkos Ankunft nicht bemerkt zu haben und er nutzte die Gelegenheit, sich im Raum umzusehen. Ein groer Tisch in der Mitte war bedeckt mit herumliegenden Papieren, die teilweise, vermutlich mit Wasser, begossen worden waren. An den Wnden hingen Bilder Kroatiens, des Prsidenten und des Fhrers. Was haben Sie uns mitzuteilen? sprach ihn ein dicker Mann mit Schnurrbart energisch mit einer Stimme an, die ihm bekannt war. Aber Jerko tat so, als ob er die Frage nicht gehrt htte. Er schaute regungslos auf das Bild des Fhrers, wobei er sich vorbeugte, als ob ihn das Bild gleich einem magischen Spiegel anziehen wrde, um ihn auszusaugen, und er keine Kraft htte, sich dem zu widersetzen. Die Anwesenden dort schwiegen abwartend und es herrschte fr einen Augenblick eine Stille im Raum, die ab und zu vom Echo drauen gestrt wurde. Das Gesicht des Mannes mit Schnurrbart verzog sich zu einem spttischen Grinsen und er wiederholte die Frage: Was mchten Sie uns mitteilen? Jerko starrte noch eine Weile vor sich hin, drehte danach seinen Kopf abwesend in die Richtung, aus der die Stimme kam, als ob er sie erst jetzt gehrt htte. Er sah dem Mann mit Schnurrbart in die Augen, als ob er nicht da wre, als ob er durch ihn hindurchshe und lchelte glckselig und verrckt. Nichts, ich bin gekommen, um mich zu ergeben. bersetzt von Denis Mihajlovic

Zdravko Vukovic Das Klavier von Frau I. Im Leben eines Menschen gibt es unzhlige Leiden: die Schulzeit, geschiedene Eltern, die Sozialisation, der Primitivismus der Strukturen, der den Einzelnen zu einem brutalen Aufwachsen verurteilt (Tpfchen, Ball, Buch, sexuelle Identitt), aber all das ist noch nicht genug. Ich wrde euch belgen, wenn ich behauptete, das alles sei genug fr eine Geschichte. Vielleicht muss es in dieser Geschichte (im brigen wie in jeder, die eine sein will) einen guten Geist des Poetischen geben, der die Wirklichkeit durch das Zurckweisen ihrer Brutalitt ironisiert. In dieser Geschichte haben wir beschlossen, dass das Klavier der Gromutter diese Rolle bernehmen soll. Demnach wrde ich sagen, dass es im Leben des Menschen auer Leiden auch unzhlige Mglichkeiten gibt. Stelas Gromutter zum Beispiel besitzt unermessliche Energie, wenn es um die Defragmentierung der kleinen persnlichen Freuden oder um bereits mit nacktem Auge erkennbarer Oasen des Glckes geht, die befreit sind von allgemeinen Inhalten der Ethik, sthetik, Emanzipation oder der planetaren kologie. Sie ist eine Dame. Sie trgt ihre bermigen Jahre mit der gerontokratischen Pose eines aus der Mode geratenem Artefaktes, eingekapselt im frhen Zwanzigsten Jahrhundert. Fin de sicle ist das zu Stein gewordene Dogma, dessen sie sich im Grunde nicht bewusst ist, obgleich sie in ihm lebt wie der eingegrabene Blutegel im Fleisch seines Wirtstieres, und beide Vergleichsobjekte, die Gromutter und der Blutegel, zerstren ihre Umgebung auf jede nur denkbare Art und Weise. Aber was will man schon machen: die Medizin hat die Blutegel in die Geschichte verjagt, aber die Gromutter hlt noch immer den Teakholzstock krampfhaft mit der Rechten umklammert, fest verankert in den Jahren des Mdchenlyzeums in Graz. Schlicht und ergreifend, sterreichisch-ungarischer Stil. Im Leben des Menschen gibt es jedoch Augenblicke, in denen es besonders unangenehm ist: wenn das Artefakt aus seiner vorsintflutlichen Haut entweicht und in der Wohnung von einem Zimmer ins nchste kriecht, und ins dritte, und wieder zurck bis in die Kche, aus der es losgekrochen war, um seinen raupengleichen Lebenszyklus zu verlngern. Und das alles fr die Mission der Ewigkeit und eine Besitzurkunde im Katasteramt. Die Wahrheit ist, dass du die Besitzurkunde nicht mit dir ins Grab nehmen kannst, aber die Gromutter wei das nicht: sie vernichtet jedes bisschen Intimitt und drngt sich stndig auf. Niemand kann ihr etwas anhaben, und so hat sie ihre drei Mahlzeiten am Tag und diktiert in ihrer Reichweite des Alters den Rhythmus der Zeit. Aber der Tod will einfach nicht kommen. Stela hat ihr Diplom im folgenschwersten Kriegsjahr gemacht. Jenes Jahr 1995 war aus vielen Grnden ein besonderes: Die Berliner Mauer war bereits gefallen, aber die Ungewissheit des bergangs gab dem Diplom in Ethnologie und Vergleichender Literaturwissenschaft den Nimbus undurchsichtigen Abenteurertums. Vom Globalen zum Lokalen war es noch finsterer: bei der Adresse P. 241 residierte die acherontische Gerontokratie mit dem Basileus T. und die Suite des Adjudanten, ein vorsintflutliches Amalgam frherer Zeiten. Alles im Namen Gottes. Und ganz gewiss - zum Wohle des Volkes. Stela war ein Einzelkind. Ihre Mutter hatte sie aus ihrer Ehe mit fortgenommen, zusammen mit einem Kinderwagen und einigen Dingen, alles in allem dreihundertfnzigtausend Jugodinar fr den Weg in die bessere Gewissheit. Jetzt ist sie hier und wartet. Miro msste gegen fnf Uhr Nachmittag anrufen. Auf den Treppen der Philosophischen Fakultt hatten sich am Tag zuvor merkwrdige Freaks zusammen gescharrt: einer dreht einen Joint aus schwarzem Afghanen, ein zweiter fragt ...hast du ne Kippe?, ein Mdchen neben dem Skriptorium trstet nervs einen Foxterrier: Ganz ruhig, ganz ruhig, wir gehen ja gleich nach Hause, jetzt, sofort, ich muss nur dem Bldmann...., und es vergeht die Sonnenwende, es vergeht die Tagundnachtgleiche, inscriptio et semestris non probat confirmatur, und es vergeht langsam auch der Herbst.... Eigentlich versank die rote Kugel hinter dem Uhrwerk der Vereinbarung und es pltschert der Menschenstrom, als ob nichts Wichtiges passieren wrde. Und Menschen sind eben Menschen: immer sttzen sie sich auf Menschen. Sie schmusen und umarmen sich, manchmal helfen sie sich auch, und in diesem Knuel aus Liebe und aufrichtiger Barmherzigkeit weit du eigentlich nicht, siehst du nicht, wer dich mehr umarmt und ksst, weil du jung bist. Oder wenigstens Student. Und vor lauter Bumen siehst du manchmal den Wald nicht mehr, und irrst dich in deinem Leben, vielleicht erst nur ein oder zweimal, aber wenn das zur Gewohnheit wird und zu einer Variation des immergleichen Themas: drei, vier, fnf, unzhlige Male dann wirst du Gromutter oder was auch immer, und dann ist es schon zu spt. Aber Stela ist keine Gromutter. Sie hasst Gromtter, weil alle Gromtter auf der Erde Archetypen des Bsen sind, selbst dann, wenn sie dich vor lauter Liebe bis zur Besinnungslosigkeit erdrcken. Gromtter wissen am besten, was nach allen Kriterien ihres weisen Alters fr die Enkel gut ist. Und Stelas Gromutter ist ein Sonderfall, denkt Stela, und eine solche auergewhnlich schlimme Gromutter msste euthanasiert werden oder wenigstens fr die Krypta der Lungenklinik in Jordanovac bestimmt sein. brigens erlauben einige Indianerstmme ihren biologischen Erzeugern nicht bis vierundachtzig dahin zu faulen, und deren fnfzig Jahre entsprechen Gromutters vierundachtzig, das ist das Gleiche. Daher liebt Stela die Ethnologie und alles, was sie in ihrem Rahmen an der Philosophischen erforschen kann. Es tut Stela lediglich leid, dass sie sich neben dem gesellschaftlich-humanistischem Korpus nicht auch bei Medizin eingeschrieben hat, denn Medizin heilt. Oder ttet. Ganz nach Belieben. Denn selbst wenn die Gromutter nicht raucht, berlegt Stela, gibt es noch

Millionen wenngleich unergrndliche Variablen der Medizin, wegen derer jemand ein Ticket fr Jordanovac erhlt. Und sieh nur her: Sie hat fnf Regime und vier Staaten berlebt, diese Gromutter, Frau I., Jahrgang 1911, aber weder Jordanovac interessiert sie, noch die Philosophische, noch die Ethnologie. Und am allerwenigsten interessiert sie die Krypta. Stela hat den ganzen Morgen ber gewartet: die Uni-Cafeteria arbeitete ihren regelwidrigen Samstagskaffee ab, aber sie war bereits zuhause mit dem Schlaf einer halben Nacht, Morgenkaffee und Ronhill Zigaretten. Und dann ffnete sich berraschenderweise die Zimmertr. Die Gromutter begann ihren danse macabre. Aber was ist mit diesem Affen Miro, er meldet sich nicht, und du bist die ganze Nacht nicht da, fast htte ich die Polizei gerufen. Und weit du, mein Ischias zerrt wieder an mir, und von dir berhaupt keine Hilfe. Zu meiner Zeit hat man so nicht gelebt, das taugt nichts und ist nichts wert. Du lebst nur fr die Wissenschaft, mir hilfst du berhaupt nicht. Wenn du wenigstens ein Mann wrst. Von nichts kommt nichts, von gar nichts noch weniger. Du bist faul. Wenn du dir wenigstens einen Mann suchen wrdest, nicht diesen Miro, der sich nicht meldet, jemanden der Geld hat. Ich wei nicht, es ist nur alles genau so, wie ich es dir sage. Bei Gott, mein Kind, das ist die Wahrheit... Stela zndete sich nervs eine Zigarette nach der anderen an. Vor ihr eine Tasse schwarzen Kaffee. Aus Osijek noch berhaupt keine Nachrichten. Frau I. fuhr fort: Wirst du mir den Fernseher anmachen? Wie heit der noch, der ist gleich im Fernsehen, der aus Tu_mans Kabinet, I..., Pe..., Peri_i_, nee, Ivkovi_, auch nicht, Pej_inovi_, er ist Wlache, also doch Ivanovi_?... Na, ich wei nicht, Hauptsache er ist ein guter Mensch und sie nehmen uns nicht die Geschfte, wie es die Kommunisten getan haben. Alles andere ist in Ordnung. So wie Gott befiehlt. Stela wre fast gestorben: Nervositt, Langeweile, Qulerei.... Miro hatte sich schon seit drei Tagen nicht gemeldet. Der Fernseher blieb ausgeschaltet. Sie verschwand aus der Kche ins Klavierzimmer. Sie hat nie die Musikschule besucht. Das Klavier, welches das Zimmer mit dem Volumen eines Elefantengespanns, zwischen den grovterlichen Militrsbeln und Stapeln uralter Hochzeitsfotos von Gromutter I. und Herrn G. schmckte, verstrmte in der zusammengedrngten Masse unberschaubaren Hausrats im Chippendale Stil und einer Blumenschale made in sterreich einen Klang sen Halbzerfalls, der das Ende des jetzt bereits fortgeschrittenen Krieges irgendwie dster ankndigte. Und Stela erwartet einen Anruf. Den telefonischen Impuls ber den Draht, der ungeachtet des Inhalts Erleichterung bringen wrde: entweder er lebt oder er ist tot. Sie versucht auf dem Klavier etwas in Harmonie mit der virtuellen musikalischen Randnotiz zu spielen, die sie sich bei der Sommerschule auf Hvar gemerkt hat, beim Abschiedsessen der Universittsgren, der Anhnger von Marcuse, Bloch und Luhman, und dekadente, eingebildete Dummschwtzer behaupten und das ohne schlechtes Gewissen das Zusammentreffen von Transition und Neoliberalismus sei nicht schlimm, weil die proeuropische Zivilisation das alles integrieren wird, man muss die Integralisten lesen, aber beim siebten Glas verliert sich diese musikalische Notiz und die Herrschaften reden ber die herrlichen kroatischen Titten, weil diese dem Imperialismus der amerikanischen Coca Cola Widerstand leisten. Wieder Sirenen. Ein kaum sprbarer Krampf an der linken Hand zerrt ihr die Gedanken fort in den Griff Debussys, und dann Bala_evi_ und wieder Debussy, und drauen herrscht sommerliche Schwle, grnliche, abgenutzte Vorhnge enthllen den Platz fr die Granatsplitter ber der Kommode, den Sesseln, dem Kanape, den Bildern und dem Klavier; und der Anruf lsst auf sich warten, der verhngnisvolle Anruf des Menschen, der besonnen ist, der immer besonnen war. Debussy und Bala_evi_ klingen aus; der Krampf ist in den Hnden, aber im Augenblick ist Frieden: es gibt keine Detonationen, es gibt keine Nrgelei, es gibt keine akademischen Herren und keine gromtterlichen Kder, es gibt keine blden Kollegen von der Fakultt und alles ist an seinem Platz auer Frau I. Die gndige Gromutter kommt unter dem Gewicht ihres Stockes bis in das groe Empfangszimmer mit dem herabhngenden Glaslster gekrochen, der an der fnf Meter hohen Zimmerdecke hngt und an dem die Glocke befestigt ist, damit die gndige Gromutter in irgendwelchen vergangenen Zeiten zusammen mit ihrer Mutter nicht allzu lange auf den Diener warten musste. In ihrer Hand hielt sie eine verblichene Fotografie, vergilbt, schwarz-wei, mit einer in den nebligen Gegenden der Triester Bucht verlorenen Gestalt darauf. Liebes, ich bins wieder, ich wei doch nicht, wie man diesen Fernseher einschaltet. Ach ja, jetzt habe ich mich gerade daran erinnert, du fragst mich immer, das hier ist Toni, er ist mein Halbbruder, verstehste? Vom Bruder meiner Mutter der Sohn, und er lebte in Triest, am Ende seines Lebens war er vllig blind. Und siehst du, er hatte Frauen, hat aber nie geheiratet, und er hat sehr schn Klavier gespielt, ich habe ein Bild von ihm, dem Armen, aber was kann man da schon machen? Gromutter, antwortete Stela, ist ja schon gut. Geh und bete einen Rosenkranz, ich werde dir den Fernseher anstellen, geh, Toni interessiert mich nicht, das frag ich dich nur so, wenn wir nix zu tun haben. Geh schon, wenn ich dich doch so lieb drum bitte.... Nein, du verstehst gar nichts, nichts interessiert dich, mein Kind, ich muss dir noch die Kleider zeigen, die ich aufbewahre, weit du aus welchem Jahr? Und genau in dem Moment als die Gromutter dem Chippendale Schrank ein vllig aus der Mode geratenes, in Naphtalin getrnktes Kostm entnahm, zerrte eine Explosion ohne die Vorwarnung der heulenden Sirenen an den Nerven der Bewohner des Zagreber Archipelag Nord. Ein Granatsplitter durchschlug das Fenster, wirbelte Staub

auf, die Explosion war verheerend. Um den Krater herum strmten die Leute zusammen. Ein Mann liegt dort mit einem zuckenden Bein, das andere ist ab, Zeigefinger und rechte Hand drehen sich im Wasser des Kanalisationskanals, und der Sommer hatte gerade erst begonnen. Woher kommt das Wasser? schrie der Hausmeister, der gleichzeitig Chef der Verteidigung des Archipelag Nord war. Das muss dem Ausschuss gemeldet werden, das Wasser wird nach Zuteilung verbraucht. Das ist mein Befehl! Die Leute wurden unruhig: einer, der in einer Tte Brot bei sich trug, verzog sich nach Hause zu seiner Frau und geschmortem Hhnchen. Der Ordnungshter neben ihm rief mit seinem Motorola-Handy die Feuerwehr und die Polizei und schlielich auch den Notarzt: Wo sind diese Idioten...? Die Mutter des Verstmmelten brllte, irgendein Hund erleichterte sich an der mit noch frischem Blut bespritzten Fassade des Gebudes und alles verlief ziemlich ruhig. Und da klingelte das Telefon. Die Stimme, die sich meldete, gehrte zu Miro: Hallo, haaallllloooo, Stela, meine Kleine, hier bombardieren sie uns..., ja... sag der Alten, sie ist eine Hure, ich mag diese Fresse nicht... angeblich gehen wir morgen gen Osten, hrst du mich? Ja! Ich liebe dich, verdammt, das habe ich dir noch nie gesagt... ich liebe dich, hrst du? Ja, ich erinner mich an die Treppen, und an die Fakultt...(Eh, ja) die Oberen haben Kaffee getrunken und wir waren Gtter... he, Kleine, hrst du? Hier ist es Scheie, haaallooo? Ja, ja ich liebe dich! Die Verbindung wurde unterbrochen. Der Fernseher luft auf voller Lautstrke. Allmhlich dmmert es. Die Gromutter lag auf dem Bauch. Was ist da zerborsten, was?...Als ich damals mit meinem Mann gegangen bin, und der Frsche gejagt hat, trafen wir uns beim Kran... er lag in einer Pftze, aber er hatte was! Ich schlendre so vor mich hin, es ist ein Marktplatz, alle verkaufen etwas, Schnickschnack und orthopdische Schuhe, Birnen, aber das ist nur im Sommer so... und Orangen, Pflaumen und Maronen, und er schaut sich die Kirche an... die Kathedrale... er war aus Slowenien, weit du... Maribor, das ist eine richtige Stadt. Frau Gromutter und Herr G. hatten sich auf dem Markt kennen gelernt. Sein riesiger Fu griff in die Spalten des Granitasphalts wie eine Wespe, die sich vor dem Regen verkriecht. Er schritt mit seinen Elefantenfen aus, nicht den Zufall glaubend, geradewegs zum Gemse; er kaufte Gurken, Paprika, Tomaten und Zucchini, am Stand eines Asiaten, der kaum Augen und erst recht kein Interesse zu haben schien, hatte er Bedenken. Das asiatische Credo: alles ist Geld, und Geld ist alles. Alles ist nur konomie. Und so verhielt sich auch Herr G. Das will ich nicht, das ist zu teuer, sagte Herr G. fr fnf Dinar kann ich Gurken und Tomaten kriegen, zugegeben etwas schlechter, aber es zahlt sich aus. Frau Gromutter hatte Feigen gekauft. Sie sparte jeden Pfennig wie Herr G., denn das Leben ist nichts besonderes. Das Leben ist zuallererst konomie. Ihre Blicke trafen sich, wirklich genauso glitzernd und vielversprechend wie in einem Groschenroman, und dann ging alles sehr schnell; er fhrte sie vor den Traualtar, sie schworen einander Treue bis zum Tod, G. versprach seine dreckige Wsche nicht berall in der Wohnung herumliegen zu lassen und Frau I. schwor, dass sie fr ihn kochen und waschen werde, bis dass der Tod sie scheidet. Spter, nach der Hochzeit, begann die eheliche Idylle ohne groartige Variationen. Frau I. ist dann schwanger geworden, sie brachte einen Sohn auf die Welt, der sein ganzes Leben im Schatten ihres Besitzanspruches verbringen und ihnen in dieser Zeit unermessliche Freude bereiten sollte. Das war wohl die Bedingung dafr, dass Frau Gromutter I. und Herr G. auf Erden glcklich sein konnten, bis dass der Tod sie schied. Der Junge starb einen kurzen Tod, eigentlich, um nicht zu lgen: vierzig Jahre spter, mit der Diagnose Leberzirrhose. Herr G. starb auch sehr zu Gromutters Leidwesen, allerdings bereits ein Jahr frher. Aber deshalb hatte die Gromutter jetzt Stela. Ihr Junge hatte nmlich eine Tochter Stela aus seiner ersten und einzigen Ehe. Stela machte sich mit ihrer Mutter kurz vor seinem Tod einfach davon, dann verdrckte sich der Kerl, indem er ins Gras biss, und whrend dessen verdrckte sich Stelas Mutter ins Ausland. Und so ist Stela bei Frau Gromutter I. gelandet. Sie spielt Klavier, inzwischen schon einigermaen ruhig, denn Miro hat ihr, um Gottes willen zum ersten Mal jenes Schicksalhafte gesagt: ER LIEBT SIE! Aber welchen Anteil hat Miro berhaupt an dieser ganzen Geschichte? Es wurde erzhlt, er sei der beste Zagreber Landwirtschaftsstudent gewesen. An der Musikakademie hatte er zudem Violine studiert. Kurz vor Abschluss seiner Studien wurde er eingezogen, von Musik und Gemse blieb nichts brig. Zu Beginn des Sommers 1995 schickten sie ihn nach Osten vor die Panzerabwehr. Diejenigen, die ihn kannten, sagten, er sei erhaben wie die Kathedrale von Zagreb, nur etwas jhzornig, und sie schickten ihn aus dem Dritten Garderegiment noch weiter nach Osten, in den verminten Mais. Von dort, kehrte er wie ein Kruzifix Marias zu den Sttzpunkten der stlichen Drauverteidigung zurck. Dort war er verantwortlich fr die Intendantur und noch einige Marginalien, aber im Krieg ist man, wenn man so will, Mdchen fr alles, weil im Krieg alle ohnehin Mdchen fr alles sind, und so war eben auch Miro Mdchen fr alles, unter anderem zustndig fr die Lieferung der Kriegsbeute entlang der Zagreber Kommandolinie und fr einige antike Kleinigkeiten, wegen derer er dem General Dragojevi_ gegenber persnlich verantwortlich war. Und jener ruft stndig aus Osijek an, weil ihm

seine Frau verrckt spielt und weil er selbst ein sthet ist, und er hat Miro versprochen, dass er ihn persnlich in seine Wohnung einldt, damit er alles in Augenschein nehmen kann, denn ein solches Interieur hat sonst niemand in der Stadt an der Drau. Osijek sollte die vorletzte Station sein. Es wurde schon mchtig geschossen. Aber seltsamerweise, trotz aller Umstnde, war die Drau in diesem Monat ziemlich seicht. Miros Handy klingelte. Es wird bombardiert, es gibt ziemlich viele Einschlge. Eine Granate ist durch das Fenster der Sanierungsbehrde (jetzt Intendantur) von 1990 eingeschlagen. Niemand ist im Trakt. Ihm wird gemeldet, dass alles in Ordnung ist. Ist etwas getroffen worden? fragt eine tiefe Stimme. Herr Major, es ist etwas getroffen worden, verdammt, melden sie dem General Dragojevi_, dass renoviert werden muss, der Schaden ist nicht gro, zerbrochene Fenster, und die Wand hat einige Granatsplitter abgekriegt, aber die Einrichtung ist unberhrt geblieben und es gibt keine Toten. Es soll jemand vom Ministerium kommen, eine Schtzung ist ntig, und der General soll sehen... Die Wnde willst du berprfen!? Er ist General, verdammte Scheie noch mal, wie ist die Einrichtung? Er sagte mir, es sei Chippendale, er hat die Holzwrmer aus dem lackierten Holz entfernt, tausendachthundert Mark Restaurierung.... Schei mich nicht bers Telefon voll, sondern beschaff einen Fachmann! Alles muss o.k. sein, ohne Herumeierei entlang der Heereslinie... Und dieses Klavier genauso, das muss an Dragojevi_ gehen, hrst du mich? Miro? Man sagt, dass in entscheidenden Augenblicken die therische Membran des Astralwirbels erbebt, wenn das nicht alles Omagefasel ist, und dass auch die Handys in diesen Momenten schweigen, so sagt man jedenfalls, und man hrt ein Gerusch, aber du kannst nicht mehr das Gerusch von der anderen Seite der Verbindung bekommen. So ist das Leben. Und der Krieg ist erst recht so. Sicher ist einzig und allein, dass einzelne Dinge wertvoller und langlebiger sind als Menschen: Blumenschalen, Lster, Kommoden, Kanapes und Klaviere. Das hat brigens auch die Gromutter gedacht. Was bleibt uns am Ende? Chippendale. Der General ist in Zagreb. Miro ist versetzt worden: Sammelstelle Sisak. Kurz darauf sagte man, dass dies sein letztes Telefonat mit dem Motorola-Telefon gewesen sei. Und jetzt, wer wei: vielleicht durchstreifen Frau I. und Herr G. noch den Zagreber Markt wie zwei kollidierte Sterne in der Vorstadt des Weltalls, und Miro ist vielleicht verloren, vielleicht aber auch nicht; sicher ist blo, dass Stela weiter Klavier spielt in dem mit Erinnerungen von Frau I. vollgestopften Zimmer, welche als Gromutter Gott hab sie selig entschlafen ist im gleichen Jahr, als in Zagreb eine der letzten Granaten in die Metropole einschlug. Und am nchsten Morgen duftete es wieder auf der gewaschenen Strae, als sei nie etwas geschehen. bersetzt von Anne Cornelia Kenneweg

Boris Fabian Europameister Neunzehnhundertneunundsiebzig war Bosna Europameister im Basketball. Also war Bosna in jenem Jahr Meister des Teils der Welt, der guten Kse, einen permanent psychedelischen Zustand, Glas und eine riesige Verschiedenartigkeit besitzt. Dieses Stck Land strebte seither nach etwas, aber dieses Etwas begriffen alle auf ihre Art. Mein Vater starb genau ein Jahr vorher. Ein Magengeschwr, zumindest sagten die rzte es so. Ich liebte meinen Vater. Das erste Wort, das ich lernte, war Papa. Mein Vater hielt auf Bosna. Als er starb, hatte ich am meisten davor Schiss, dass ich nie mehr zu jemandem Papa, komm!, Papa, lass uns zum Spiel gehen. oder Papa, ich hab Angst. rufen werde. Ich war acht Jahre alt und hatte schon ein Wort weniger als die anderen zur Verfgung. Ja, es war ein gutes Spiel. Ich verfolgte es vor Gromutters altem Fernseher. Oma und Mama waren zusammen mit der ganzen Nachbarschaft da. Die zwei hatten sich niemals zuvor Spiele angesehen, und so war mir das alles ein wenig komisch. Bosna - na, und. Das Spiel - das ist das eigentlich Wichtige. Spiele hatte es schon viele gegeben, wird es noch viele geben - ich begriff die ganze Aufregung um dieses eine nicht. Europameister, so ein blder Schei. Ich konnte lesen und schreiben und rechnen, plus und minus, und eben alles, was dazugehrte, ich war am Leben, und das noch nicht allzu lang. Mein Vater war tot. Der Mond war gelb. Bosnas Farbe war bordeaux. Die Gegner waren irgendwelche Italiener, die einige Schwarze in ihren Reihen hatten. Diese hatten breite Nasenlcher, was man sah, und sie trugen groe Enten in ihren Hosen, wie zu vermuten war. Unsere Spieler waren hsslich, ihre noch viel mehr. Das Spiel nahm seinen Lauf, und die Mnner auf dem Feld gerieten mehr und mehr ins Schwitzen. Das muss schrecklich stinken, dachte ich. Die anderen fhrten, dann kurz unsere, dann wieder die anderen. Die ganze Zeit ber sprang der Ball hin und her und manchmal durchquerte er den sthlernen Ring, um welchen ein Netz gespannt war. Fr die Nutte in Mnchen und den Polizisten in Paris bedeutete dieses Match sicherlich nicht viel. Hei, Baby, sagt die Hure - wie wrs mit einer schnellen Nummer? Steigen Sie aus dem Auto und pusten Sie ins Rhrchen, sagt der Polizist. Ich glaube, Sie haben getrunken. In unserem Zimmer schwiegen alle und wurden unruhig. Ich nicht. Unsere fhrten erneut. Ich kannte einige der Spieler namentlich. Ich brllte aus voller Kehle, fluchte, wie es mir so in den Kopf kam. In dieser Nacht war mir alles erlaubt. Eh, Kleiner, lass die Scheie, sagte ein Nachbar. Du brllst umsonst, die knnen dich nicht hren. Whrend der ganzen Zeit glhten die Zigaretten. Sie bildeten kleine Lichtpunkte wie auf einem Rockkonzert die Feuerzeuge. Die Zigaretten bewegten sich von der Hand zum Mund, vom Mund zur Hand, hoch und runter, hoch und runter. Ich blickte dorthin, wenn mir das Spiel zu viel wurde. Dann schrie der Kommentator auf, geradeso wie ich kurz vorher. Unsere bauten die Fhrung aus. Im Zimmer wurde immer fter aufgeschrien. Ich schaute eine Weile zu und fand es lcherlich, doch bald begann auch ich zu schreien. Deliba_i_, Varaji_, Radovanovi_, Dogi_, Bena_ek, Had_i_, Pe_i_ - das sind einige Namen, die ich kannte. Verfluchte Serben plus verfluchte Kroaten plus verfluchte Muslime plus der verfluchte Rest, sie alle waren auf dem besten Weg, den krummbeinigen Italienern, den schwitzenden Amerikanern, ihrer Kohle und ihren feinen duftenden Fotzen von Frauen einen Strich durch die Rechnung zu machen. Das Bier wurde runtergekippt, aber irgendwie abwesend. Blo das Geklopfe auf dem Tisch war wie aus einem gnzlich anderen Film. Alle guckten zur Uhr und allen zuckten die Beine unter dem Tisch. Alle lachten, um kurz darauf zu schweigen, alle saen, um pltzlich aufzuspringen und so ging das ewig weiter. Was fr eine Nacht, dachte ich. Die Erwachsenen machen Sachen, fr die ich mir gewhnlich eine Ohrfeige einhandle. Dann lief die letzte Minute und alle waren aufgestanden. Einzig der Nachbar vom fnften Stock zeigte Geistesgegenwart und erhob die Flasche. Schlusspfiff, sagte jemand zur Anzeigetafel. Schlusspfiff, du lebloses Scheiteil von Anzeigetafel, sagte auch ich. Da aber geschah es. Von der Anzeigetafel drhnte uns das Resultat zu, gerade wie wenn ein Schiff in den Hafen einluft. Das Zimmer verwandelte sich in ein Irrenhaus. Jeder ksste jeden. Es war d i e Gelegenheit, eine fremde Frau zu befhlen. Mich ksste die Mutter und sagte: Wrde dein Vater noch leben, wre er jetzt der glcklichste Mensch auf der Welt: Sein Bosna ist Europameister. Aber er lebte nicht mehr und Bosna war Meister. Vielleicht ist er dennoch der glcklichste Mensch, wegen der Kombinationen, dachte ich. Dann, whrend wir auf dem Bildschirm die weiter geifernde Masse anschauten, erkannten wir den Nachbarn vom siebenten Stock. Er drngelte sich durch die stinkenden Menschen, sein Kopf war genau in der Hhe ihrer schweiigen und schlaffen Schwnze. Sieh diesen Dummkopf an, wohin er gekommen ist. Woher er nur das Geld fr die Reise hat?, meinte meine Gromutter. Seine Frau ist eine Nutte, sie bezahlt ihn, um in Ruhe Klienten empfangen zu knnen, sagte einer, der das auch im Suff nicht vergessen hatte. Klienten, hahaha, so sagt man das heute also, lachte die Gromutter.

Und die Tochter, o Mann, Scheie, seine Tochter ist Nutte, und sooo guut, sagte der Nachbar von unserem Stock. Woher du das weit ..., darauf seine Frau. Na, das hab ich von den Leuten gehrt. Verdammter Mist, von welchen Leuten hast du das gehrt? Nicht vor dem Kind, sagte meine Mutter. Vergesst wenigstens heute alle Probleme. Ich ging aus dem Zimmer. Es war schrecklich stickig und ich langweilte mich. Ich schaute aus dem Kchenfenster und dachte an die Nachbarstochter. Sie war echt okay. Auf einmal legte mir jemand die Hand auf die Schulter. Es war der Biertrinker vom fnften Stock. Eh, Kleiner, wo ist der Khlschrank? Die haben mir gesagt, dass es da noch Bier gibt. Ich zeigte es ihm und er nahm ein paar Flaschen. Dann ging er wieder ins Wohnzimmer, kam aber zu mir zurck. Nimm du auch mal nen Schluck. Und mit den Zhnen ffnete er die Flasche. Heute abend gibt es einen echt guten Grund dafr. Ich trank ein bisschen. Es war bitter und eklig. Du musst nicht schlecht drauf sein, sagte er. Weit du, unser Bosna ist Europameister. Europameister, eh. Begreifst du, was das bedeutet? Nein. Ich ging in mein Zimmer und versuchte zu schlafen. Es klappte nicht. Das heit, es htte geklappt, aber die vor dem Fernseher lrmten zu sehr, prosteten einander zu und amsierten sich, als ob ihnen jemand Geld zugesteckt htte, so dass Schlafen das Letzte war, das man bei diesem Krach machen konnte. Jemand brllte. Denen haben wir gezeigt, wer wir sind. Die haben wir zum Teufel gejagt. Denn wir sind die besten, die schnsten, die klgsten, o ja, wir sind die grten Kerle auf dem ganzen Planeten. Dann tranken sie weiter. Es war furchtbar, ihnen zuzuhren. Die Nutte in Mnchen und der Polizist in Paris haben da mehr Glck, dachte ich. Ja, und dann vergingen die Jahre so, wie das gewhnlich passiert. Eine lange Zeit verbrachte ich auf der Suche nach etwas, etwas, was zu viel ist, um nichts zu sein, und zu wenig, um alles zu sein. Die Angelegenheit kam kaum voran, obwohl ich mir sicher war, dass so etwas existieren muss und dass du dort ohne irgendjemandes besondere Mhe helle Straen vor dir siehst, dass du Schritte hinter der Ecke hrst, dass du die Hand von jemandem ohne irgendwelche Erklrungen hltst, du bist bei einem Fest in einem groen Saal voller feierlicher Leute, die dich in Ruhe lassen und wo du, unterm Tisch, die Hnde zwischen die Beine einer dir unbekannten Brnetten schieben kannst, die laut lacht. Ich schrieb Gedichte ber Gedichte darber, aber niemandem gefielen sie. Es war fast so wie mit dem Krieg, der auch niemandem gefiel, aber trotzdem da war. Neunzehnhundertdreiundneunzig war Bosnien erneut Europameister, dieses Mal im Wahnsinn. Die ganze Zeit ber kultivierte ich in mir den eigenen Wahnsinn, nicht einmal im Traum dachte ich daran, ihn mit dem anderer zu vermischen, so dass er am Ende Teil eines einzigen allgemeinen selbstzerstrerischen Wahnsinns wurde. Ich nahm meine verdammte Seele, meinen dicken Arsch mit mir und versuchte, ihn samt meiner dorthin zu bringen, wo es sicherer war. Alle, alle ohne Unterschied waren meine Feinde und der einzige Unterschied zum frheren Leben war der, dass sie dieses Mal anstelle der Fuste und des schlechten Geruchs mit mir zusammen Waffen trugen, die bummbumm machten und von denen du, wenn du unter einem glcklichen Stern geboren bist, sofort gettet wirst. Wegen all dem ging ich weit weg, so weit ich konnte. Ich arbeitete in einem Depot, trug eine gelbe Kappe und rasierte mich selten. Dort rumten wir irgendwelche Waren von einem Ende des Raumes ins andere, fingen Ratten und tranken russischen Wodka aus der Ukraine. Manchmal tranken wir auch Rakija, den uns der Hauswart des Nachbareingangs brachte und der frchterlich verwssert war. Es war Winter und ich arbeitete daran zu begreifen, dass es auch eine fnfte Jahreszeit gibt, ber die sie uns nichts gelehrt hatten, die aber sehr viel klter als der Winter ist. Manchmal wurden in dem Depot Lebensmittelausgaben fr Alte, Hungrige und Kranke organisiert. Sei nicht zu nett mit ihnen, sagten mir die Jungs, mit denen ich arbeitete und die ansonsten ganz okay waren. Du kmmerst dich zu sehr um sie, diese Abgefuckten. Je mehr von denen krepieren, um so weniger werden beim nchsten Mal zur Verteilung da sein. Ich wei nicht, warum sie mich fr nett hielten, auch die alten Frauen, die zu uns kamen. Ich wollte nicht nett sein, ich wnschte nur keine Probleme. Mit jedem, der ungefhr danach aussah, brummelte ich ein paar Stze so dahin. Eine Frau fragte mich, woher ich sei, und ich sagte ihr, woher ich bin. Dann fragte sie mich, ob ich noch jemanden unten htte, und ich sagte ihr, dass ich habe. Dann fragte sie mich, wie es ihnen gehe, und ich sagte, dass sie lebten und fgte hinzu, dass es zumindest so war bei unserem letzten Kontakt. Das war es. hnlich nett, wie eine Flasche mit billigem Rotwein und ein Pornofilm vor dem Schlafen. Einmal kam im Depot ein Haufen wrfelfrmiger Pakete an. In ihnen befand sich Hilfe aus Europa, bestimmt fr meine Heimatstadt: je ein Kilo Zucker und Salz, zwei Suppen, ein Liter Soja-l, eine Dose prierte Tomaten, zwei Pakete Spaghetti, Sardinen, Instantmilch und -limonade, Honig, Geschirrsplmittel, Reis, Vitaminsubstrate, Watte, ein wenig Dosenrindfleisch, weie Bohnen, Seife, Kaffee und Paste zum Putzen der Zhne nach dem schweren Mahl. Das war der Inhalt eines der Pakete mit der Aufschrift GIFT. Soviel schenkte Europa seinem ehemaligen Meister. Whrend ich den LKW belud, erinnerte ich mich, wahrscheinlich das erste Mal nach vielen Jahren, an die krummbeinigen Italiener, die schwitzenden Amerikaner, ihre Kohle und ihre feinen duftenden Fotzen. Das erste

Mal nach all diesen Jahren war es mir angenehm, dass wir sie an jenem Abend verdroschen hatten. Ich erinnerte mich auch an den Nachbarn und seine Feier und da begann ich, den Grund dafr zu begreifen. O ja, wir sind die grten Kerle auf dem ganzen Planeten, klang es mir in den Ohren. Ich wiederholte es leise vor mich hin. Wie gut ich mich doch bei diesem Satz fhlte. Der Nachbar vom Spielfeld war schon lange tot. Der Biertrinker seit kurzem. Viele waren fr mich aus dem einfachen Grund tot, weil ich wusste, dass ich sie nie mehr wieder sehen werde. Eine bescheuerte Situation, aber es war mir nicht mglich, diese zu ndern. Junger Mann, wann werden diese Pakete verteilt?, fragte ein drres Mnnlein. Das ist nicht fr euch, sagte ich. Und fr wen dann? Fr den Europameister. Verarsch mich nicht, Kindchen. Ich frage, fr wen das ist. Fr den Europameister, ich sags dir doch. Pah, und wer sind diese beschissenen Europameister? Ich bin einer von ihnen, sagte ich. Er ging. Ich fhlte mich nicht lnger so gut. Ich kehrte ins Depot zurck und nahm einen gigantischen Schluck von dem russischen Wodka aus der Ukraine. Dann kehrte ich wieder auf den Parkplatz zurck. Der LKW fuhr gerade los. Ich wollte ihm winken, aber der Arm verharrte auf halbem Weg. Eine idiotische Angst befiel mich, gleich losheulen zu mssen. bersetzt von Gesine Quinque

Stevo Djuraskovic Das Kreuz Joze sah in den Sessel versunken fern, den rechten Fu hatte er auf einem niedrigen Tischchen vor sich abgelegt. Durch den geschwollenen groen Zeh, der im Verband unter dem Strumpf schwitzte, pulsierte der Schmerz wie das Licht eines Leuchtturms und lie ihn nicht ruhig auf den Bildschirm schauen. Jedes Mal, nachdem er zu ihm hingesehen hatte, seufzte er leise, als erinnerte er sich immer von neuem an etwas, wobei er kaum merklich mit dem Kopf nickte, wie wenn ihn etwas rgerte. Aber es war nicht jener gallige rger, der jemanden oder etwas eindeutig beschuldigte, eher schon der irgendwie resignative, der Menschen etwas vage bereuen lsst, dessentwegen man sich keine Gedanken machen sollte, denn so etwas geht immer schlecht aus. Whrend jener Zeit flogen Frau und Tchter durch das Haus, um sich fr die Abendmesse zurechtzumachen. Die Dfte der verschiedenen Parfms, einzeln oder geballt, blieben von den Vorbeieilenden um Joze zurck und schafften es nicht, den herben Rakija-Geruch der Umschlge zu bertnchen. Auf dem Tisch in der Kche standen Bleche voll mit Kuchen, Strudel mit deftiger Ksefllung und gefrbte Eier, die der Priester nach der Messe segnen sollte. Joze warf von Zeit zu Zeit einen Blick hin, lie ihn einige Augenblicke dort ruhen, zu seinem Zeh zurckkehren und seufzte, so leise, dass die Frau ihn nicht hrte. Joze arbeitete in der Werft, wie fast jeder Mann im Dorf. Es gab eigentlich nichts, was er nicht htte reparieren knnen, so dass er eine Art Universalfachmann im Dorf wurde. Wahrscheinlich weil er fast alles reparierte, aber wenig einkassierte, kam es zu heftigen Zusammensten mit der Frau. Anfangs hatte er nur etwas gegessen und getrunken, so wie es im Dorf blich ist, und dabei wre es wahrscheinlich auch bis heute geblieben, wenn sie ihm nicht immer im rger an den Kopf geworfen htte, dass jemand mit solchen Hnden Reichtum anhufen knnte. Neben all dem hatte Joze vor dem Krieg noch eine Arbeit: Parteisekretr des Ortes. Das brachte noch einige Pfennige nebenher mit sich, und man musste nur ein paar Versammlungen, schon laut Vorschriften von oben, jhrlich zusammenrufen und ein, zwei Seiten abtippen (Mitteilungen, in groen Buchstaben, was immer die Frau machte) und das an die Gebietsparteileitung schicken. Aber auch diese Arbeit hatte er nur wegen dem stndigen Drngen der Frau angenommen, die Stellung bringe Ansehen und Geld, was, wenn mans hat, nicht schlecht ist. Dann kamen die ersten Wahlen, und nach ihnen der Krieg, und sofort begann die Frau, regelmig in die Kirche zu gehen, sie taufte die Tchter und gab sie in den Kirchenchor. Schnell wurde sie zur rechten Hand des Priesters, was sich im Zubereiten von Kuchen, im Stricken von Tischdecken und berhaupt in der Organisation jeder Art kirchlicher Aktivitten uerte. Mit der Zeit zog sie auch ihn, genauer seine Hnde, immer mehr hinein, und Joze begann am Ende auf ihr Verlangen hin, in die Kirche zu gehen, eigentlich nur feiertags, wie auch die anderen Mnner. Einmal versuchte er, ihr zu sagen, dass sie das alles nicht seinetwegen machen muss, denn alle wssten, warum er Parteisekretr war, obwohl auch ihn die Erinnerung an seine ehemaligen Funktionen in dem Verein fr einen Augenblick errten lie. Sie unterbrach ihn daraufhin nur lehrerhaft, dass heute solche Zeiten seien, in denen man noch fter in die Kirche gehen und noch mehr sich um sie kmmern msse. Er verstummte, nach der Schlussfolgerung, dass sie vielleicht Recht hatte. Als der Krieg schon beinahe sein Ende gefunden hatte, kam ein neuer Priester mit missionarischem Eifer in den Augen ins Dorf. Sofort sprach sich herum, man habe ihn geschickt, dieses rote Dorf endlich auf den rechten Weg zu bringen. Gleich in den nchsten Tagen starteten die Arbeitseinstze und die Frau begann, um den neuen Priester so zu scharwenzeln, wie nicht mal um den alten. Und die Leute des Dorfes neckten Joze nun spttisch. Er lchelte nur wohlwollend: Wenn die Frau meint, dass es so sein muss, dann ist es in Ordnung. Alles wre wahrscheinlich so weitergegangen, wenn die Frau nicht nach der Sonntagsmesse vor Ostern verzckt ins Haus gestrmt wre und sofort von der Tr aus mitgeteilt htte, wie sie es erreicht hat, dass er dieses Jahr auf der Prozession am Karfreitag das Kreuz tragen wird. Joze stotterte, dass er weder die Passionsstationen noch die Gebete kenne und guckte sie dabei an wie ein Schaf seinen Schfer. Sie winkte flchtig ab und erklrte, die brigen Mnner wssten das auch nicht, er solle nur dem Zug folgen und an den Stationen seinen Mund ffnen. Joze blieb nur zu nicken, den Kopf einzuziehen und sich in die Werkstatt hinterm Haus zu verdrcken. An jenen Tagen arbeitete er ohne Unterlass. Er fand im und um das Haus herum neue und neue Arbeiten (in der Osterwoche feierten sie alle mehrheitlich, und so gab es keinerlei Arbeit im Dorf, und es durfte auch nicht ber das Ntigste hinaus gearbeitet werden, wegen dem Dorf). Jeder Gedanke an die Prozession durchfuhr ihn jh und trieb ihn wie wild zum Arbeiten, bis er alles verga. So kam Karfreitag. Joze zog den besten (und fast einzigen) Anzug an, denselben, den er irgendwann auf den Parteiversammlungen getragen hatte. Die Frau surrte tausende Male an jenem Nachmittag um ihn herum und fand unaufhrlich Kleinigkeiten zum Verbessern: Krawatte, Kragen oder etwas anderes. In solchen Situationen berkam ihn immer ein Gefhl, wie wenn man hflich einen Besuch zu erwidern hat. Jetzt seufzte er tief und still und sein Herz schlug bei dem Gedanken daran, was ihn bald erwartete, heftig. In der Kirche versammelte sich alles, wie jedes Jahr, was sprechen und laufen konnte. Joze setzte sich, wie es Usus ist, mit den Mnnern in die letzten Reihen. Die Frau sa aufrecht wie ein Brett zwischen den Alten auf den ersten Bnken, und die Tchter, vorn im Chor, saen ebenso aufrecht vor der Kanzel. Da kam der Priester herein und das Gemurmel legte sich. Das Eingangsgebet wurde gesprochen und der Priester las die Passionsgeschichte. In der Kirche herrschte Ruhe, die sich mit der Zeit, ausgehend von den hinteren Reihen, in leises und dann lebhaftes Gemurmel verwandelte. Joze versuchte, den Blick auf der festlich geschmckten Figur des Priesters festzuhalten, aber er kehrte, wie zum Trotz, stndig zu dem groen, weien,

mit Stoff verhllten Gegenstand neben der Kanzel zurck, wobei sich seine Stirn mit Schweiperlen benetzte. Hinter sich vernahm er das gedmpfte, aber schrille Nennen seines Namens. Dieser rief ihm sein Bild vor Augen, mit dem Kreuz auf der Schulter, in der Kirche und mit den Blicken, die, wie im Zirkus, darauf warten, dass der Akrobat einen Fehler macht und eine Sensation passiert und Blut fliet, und sein Magen zog sich krampfhaft zusammen. Endlich beendete der Priester die Lesung und mit einer energischen Bewegung zog er den Stoff herunter. Das groe, hell lackierte Kreuz blitzte wie eine Klinge und die Menschen nherten sich, wie sie gesessen hatten, dem Kreuz, um es zu kssen. Als er aufstand, fhlte Joze, dass er seine Notdurft verrichten msste und ffnete seine Lippen zu etwas wie einer Entschuldigung, ging dann aber zum Kreuz, ksste es und stellte sich an die Seite zur Frau. Sie blickte ihn schwrmerisch an und drckte seine Hand leidenschaftlich. Der Priester segnete das Kreuz, nachdem es alle geksst und die Kerzen angezndet hatten. Joze nahm es und legte es sich auf die Schulter. Die Erste Station wurde vorgelesen, und die Prozession verlie die Kirche, das Kreuz an der Spitze. Joze richtete den Blick starr hinaus durch die Tr, ein Balken lehnte an seiner Schlfe. Es schien ihm, als leerte er sich in die Hose, wenn er auf die Blicke der anderen traf. Hinter Joze machten sich zuerst die Mnner auf den Weg um die Kirche, dann der Priester mit den Weihrauchgefen und zum Schluss die Frauen und Kinder. Der Lrm um die Verurteilung Jesu rief in ihm instinktiv eine Parallele zwischen seinem Schicksal und dem Schicksal von Gottes Sohn hervor. Jeder Schritt kam ihm wie eine Ewigkeit vor. Unerwartet verstummte der Priester und Joze blieb stehen, schon leicht vibrierend wie eine Feder. Das Gebet begann, er drehte sich mit der rechten Schulter zum Zug, und mit dem Kreuz schtzte er sich vor den Blicken. Er atmete tief und versuchte, das Zittern der Arme zu beruhigen. Gleichzeitig lugte er ngstlich am Kreuz vorbei. In der ersten Reihe, dicht hinter ihm, standen die Spavgel des Dorfes und tuschelten in einem gedmpften, zappeligen Gekicher. Seitlich wiegte sich der Trinker Sime, den man kurz vor dem Krieg aus der Partei rausgeworfen hatte, weil die Frau darauf bestand, denn er beschmutzt dein Ansehen und die Partei. Die Blicke der Spavgel blitzten ab und an zu Joze hin, wie wenn Raffgeier ihre sichere Beute anvisieren. Das Raunen verstummte und die Zweite Station wurde vorgelesen. Es wurde schon dunkel und Joze verlangsamte den Schritt, damit die Kerzen der Vorderen ihm leuchten knnen. Wie ein Luftzug drangen der Alkoholgeruch und das ununterbrochene Gemurmel zu ihm. Er wollte sich nicht umdrehen, er strengte sich an, den Worten des Priesters zuzuhren und seinen Atemzgen damit einen Rhythmus zu geben. Jene erinnerten ihn instinktiv an die Frau. Er erschauerte und versuchte krampfhaft, den unpassenden Vergleich aus dem Kopf zu verbannen. Er schloss die Augen fr einige Minuten und fhlte, wie die Nsse sein Unterhemd am Rcken kleben lie. Der Priester verstummte, die Prozession stand und aus den Kehlen erklang ein Gebet. Joze drehte sich wiederum mit dem Kreuz zum Zug. Dessen Ende lie er auf den Boden sinken und lehnte sein Kinn an die Verbindungsstelle der beiden Balken, sodass von dem Zug deutlich sein Kopf zu sehen war. Die aus den ersten Reihen umdrngten Sime, schoben ihn mit den Ellenbogen hin und her, als ob sie ihn zu etwas anzustiften wollten. Joze legte fr einen Augenblick die Stirn in Falten und richtete einen reuigen Blick gen Himmel, dann seufzte er, kehrte mit dem Blick zurck zum Zug und suchte die Frau. Es war schon zu dunkel, um sie zu sehen. Nachdem er die Augen hatte kreisen lassen, seufzte er nochmals tief. In der Zwischenzeit hatte das Durcheinander der Stimmen die durchdringende des Priesters klar bertnt und die Prozession setzte sich wieder in Bewegung. Joze fhlte sich jetzt, nach der anfnglichen Aufregung, mde, das Kreuz wurde ihm zu schwer, wie einem Jungen ein Sack Zement. Ein bisschen bucklig ging er nun und lie die Rechte ber den Balken hngen. Das Vorlesen der Station wurde abgelst durch die lautstarke Aufforderung an die Leute, nicht zu schwatzen. Wahrscheinlich war er der einzige, auer dem Priester natrlich, dachte er, der der Litanei zuhrt, wie auf dem Kreuzesweg nur Maria und Simon aus Zyrene Jesus ermutigt hatten. Soviel hatte er in diesen Jahren gelernt, die anderen spuckten auf ihn. Dieser Gedanke erfllte ihn auf eine Art mit Freude, wie ein Ereignis im Meer der Langeweile. Endlich schaffte der Priester es, den Zug irgendwie zu beruhigen, als zu Joze Worte und der Alkohol, begleitet von gedmpftem, spttischem Lachen, drangen: Wo hat man denn schon mal gesehen, dass ein Kommunist das Kreuze trgt. Das traf ihn wie ein Blitz, und seine Hnde begannen zu zittern. Instinktiv dehnte er die Schritte, um so den Abstand zwischen sich und dem Zug zu vergrern. Seine Ohren jedoch erreichte weiterhin ein Kichern, das ihm wie die Ankndigung der gefangenen Beute in der Falle vorkam, das war es, was ihn erwartete, und sein Gesicht verzog sich wie von einem Krampf. Der Zug blieb erneut stehen und das Gebet wurde gesprochen. Joze drckte krampfhaft das Kreuz, wie zur Ersten Station. Unruhig guckte er immer wieder ber das Kreuz, wobei er den Kopf bedeckte, als wrde er um Gnade bitten. Die Mnner beugten sich ber Sime, winkten mit den Armen wie Instrukteure, die die letzten Anweisungen geben. Gleichzeitig schoben sie ihn mit den Ellenbogen. Joze schien es, als wrde ihm das Herz versagen. Herr, erbarme dich unser, hallte es von dem Zug wider und auch er buchstabierte das abwesend mit den Lippen, als sei es die letzte Hoffnung auf Rettung vor der taumelnden Erscheinung, die zu ihm, wie das Jngstes Gericht, langsam, aber unausweichlich kam und trunken lallte: Soller, so soller doch. Haste mich auch rausgeworfn, he, die feine Art. Jetze werdnse deine ganze rote Snden sehen, jetze werden die ganze rote Teufel unterm Gekreuzichte aus dir rauslaufn, mein Joze.

Joze sprang weg wie ein Frosch vor der Schlange. Er fhlte weder den Gestank des Alkohols noch hrte er des Priesters Gebet. Alles um ihn, das Meer, das Ufer, die Menschen in der Prozession, verschwanden, verschleiert durch die Worte Simes und das Gelchter von hinten. Joze nahm nicht mehr wahr, wann das Gebet endete und der Zug sich wieder in Bewegung setzte. Erst die Stimme des Priesters riss ihn hoch, die fast auer Kontrolle das Lesen der vierten Frbitte ersetzte durch zornige Appelle zu schweigen. Joze seufzte tief und versuchte, zu sich zu kommen. Er sollte ihm dennoch antworten, dass das andere Zeiten waren, es war halt vergangen, er sollte sich vielleicht entschuldigen ... aber all das schien irgendwie dumm, denn Sime war dadurch nicht aufzuhalten, eher vielleicht ermutigt, einen Skandal herbeizufhren. Dem Betrunkenen wrde man es nicht verbeln, sondern ihm. Was wrde die Frau dazu sagen? Und wiederum fhlte er irgendeine Schuld, die ihm die Kraft zu seinen Worten nahm, und von der er wusste, dass sie nicht sein sollte, aber dennoch da war. Er glaubte, gleich losheulen zu mssen. Und so kam es, wenn nicht schlimmer. Joze stellte sich vergeblich ein wenig weiter und kauerte sich an das Kreuz, vergeblich, wie eine Beute, fr die es keine Rettung gibt. Sime wlzte sich heran und verrenkte sich die Zunge. Nachdem er mit der Lunte die Explosion entfacht hatte, kicherte er: Hrsten Priester. Eh, und also, so soll deine Frau wie Maria gehn, vor alle, und betn, fr dere Kommuniste. Joze war vllig auer sich. Das Kreuz schwankte derart auf seiner Schulter, dass es schien, als fiele es sogleich. Sein Gesicht verzog sich zu einer panischen, heulenden Grimasse. Er wusste, dass er antworten msste, etwas sagen, aber er konnte einfach nicht. Vor seinen Augen war nur eines: Die Frau. Sie wrde ihn retten, beschtzen wie eine Glucke das Kken, sie wrde wissen, wie zu antworten ist. Und Sime, khn durch Jozes Hilflosigkeit und angestachelt von den Menschen hinter sich, fasste Mut und begann immer lauter und energischer sich die Zunge zu verrenken: So, he? Hei ist dir? Das ist wegen den Teufel aus dir raus. Nach fnf Jahre gehts Rot aus dir. Unser Pfarrer is kei Dumme, soller auch de letzte, grte Kommuniste herbring an Platz, in Wirbel. Aber Joze hrte ihn nicht mehr. In seinen Ohren rauschte es und vor seinen Augen wurde es fr Momente schwarz. Das Kreuz auf der Schulter schaukelte gefhrlich, die Beine fhlte er nicht mehr, als wrde der Boden unter ihm entweichen. Nach dem Gebet verstummten die Stimmen der Prozession, und es trat jene kurze Pause Ruhe vor der nchsten Station ein. Sime schnarrte weiter wie aufgezogen und seine Stimme war jetzt, zwar unverstndlich, bis ans Ende der Prozession zu hren. Der Priester brllte und nherte sich kraftvollen Schrittes dem Anfang des Zuges. Das Kichern verstummte pltzlich und jemand versuchte, Sime nach hinten zu ziehen. Niemand verstand, was genau passierte. Sime, gezogen, taumelte, anstatt sich nach hinten zu bewegen, und schlug einen verirrten Ellenbogen Joze in die Seite. Das Kreuz, sowieso unsicher, schaukelte stark auf seiner Schulter, fiel auf den groen Zeh seines rechten Fues und zu hren war der schwere, laute Schlag von Holz auf Stein. Als der Priester ankam, schallte schon das kaum unterdrckte Gelchter, einer Entladung gleich. Jeder Kopf in der Prozession verrenkte sich, um zu sehen, was passiert war. Der Priester, auer sich, brllte und kehrte um. Joze nahm abwesend das Kreuz auf, die Lesung begann und wieder setzte sich der Zug in Bewegung. Nun ging die Prozession in Richtung Kirche zurck. ber den Zug legte sich sofort ein Flstern: So straft Gott den Joze fr frhere Snden und Was trieb die blo, den Joze das Kreuz tragen zu lassen? Danach verlief alles ruhig. Der dumpfe Schmerz im Zeh wurde mit jedem neuen Schritt strker, durchstrmte seinen Krper und lie ihn vergessen, was vorher gewesen war. Am Ende vor der Kirche begann er zu hinken. Als sie sich zum letzten Gebet setzten, sttzte er den Kopf in die Hnde und atmete tief auf, wie ein geretteter Schiffbrchiger. Die Blicke, die ihn im Vorbeigehen anfunkelten, bemerkte er nicht. Die Frau drckte ihm zrtlich die Hand und schaute ihn besorgt an. Er lchelte ihr geqult zu. Die Zeit lie ihn zu Atem kommen. Er massierte seinen kranken Zeh, wie es eben mglich ist durch den Schuh hindurch, begleitet von den Blicken der Kirchengemeinde. Nach Hause ging er auf die Frau gesttzt. Allein zu gehen, war unmglich. Auf dem Weg erzhlte er ihr alles, nachdem er sich am Ende getraut hatte, vershnlich zu seufzen: So etwas passiert eben, wenn man meint, dass es nicht passieren sollte. Sie seufzte nur verrgert und drohte: Sie alle werden vor ihren Richter treten, und damit war das Gesprch beendet. Im Dorf hallte ein Schlag wider, und die Glocken zerrissen die Stille der Nacht. Joze lenkte den Blick aus dem Fenster. Am Himmel ber der Kirche ergossen sich verschiedenfarbige Lichtschweife eines Feuerwerks. Er seufzte, dann stand er langsam, unter Anstrengungen, aus dem Sessel auf und humpelte in die Kche. Er griff sich hungrig und gierig den mit Gebck gefllten Teller. Jesus ist geboren, jetzt darf er essen. bersetzt von Gesine Quinque

Lamija Begagic Der Apfelbaum Adi habe ich als kleiner Junge kennengelernt, bei den Pfadfindern. Gemeinsam haben wir deren Prfungen bestanden: Hungern, Orientierung in der Natur, Feuermachen ohne Zndhlzer und das brige ... Schon lange sind wir keine kleinen Jungs mehr, aber Pfadfinder sind wir nach wie vor. Wieder hungern wir gemeinsam, suchen nach der verborgensten Wasserquelle in der Stadt, machen Feuer ohne Holz; und genau wie heute versuchen wir von einem Ende Sarajevos zum anderen zu gelangen und einfach am Leben zu bleiben. Adi erzhlte gern, lange und spannend, und jedes Mal habe ich ihm aufmerksam und begeistert zugehrt. Weit du, es gibt eine Stadt - ich kann mich nicht erinnern, wie sie heit, aber ich glaube, sie befindet sich irgendwo in Makedonien, der Heimat der Sonne; auf deren zentralen Platz steht ein Apfelbaum-Denkmal. Ja, ja, bei uns errichtet man fr die Volkshelden Denkmler und nicht mal zwei Generationen von Tauben schaffen es, sie zu bekacken, da bekommen ihre Schultern schon einen neuen Kopf, wie bei den Transformers. Der Apfelbaum dagegen ist nach jedem Krieg derselbe, er trgt manchmal weniger, aber er ist mit keiner Seite verfeindet. Friedlich und unversehrt steht er mitten auf dem Platz, so wie auch ein Flu durchs Zentrum fliet und es niemanden in den Sinn kommt, jedes Jahr seinen Lauf zu ndern... Dieses Mal war es anders. Ich konnte dem Faden seiner Erzhlung nicht folgen. Ich wute, da ich mir bis zur Haustr ausdenken mute, was ich meiner Frau sagen werde, was ich auf eine Geschichte entgegnen sollte, die ich mir dieser Tage stndig anhren mute. Und diese Geschichte besagt, da ihr Grovater dreiig Jahre lang in Slowenien gelebt hat - so wie in Kinderversen: ein Huschen auf dem Lande, ein Obstgarten mit Apfelbumen, eine Hundehtte mit einem scheckigen Hund, Hhner und Kken, und alles, was wir in Sarajevo auch zu Friedenszeiten nicht besessen hatten ... Adi, als kmmere es ihn nicht, da ich ihm nicht zuhre ... Da, sieh dir diese armen Dichter an, deren Denkmler verunglimpft wurden. Ich bezweifle, da auch nur einer von ihnen fr die Ideen einer der kriegfhrenden Parteien eingetreten wre - auch nicht zu jener Zeit, als diese noch existierten, als der Krieg wirklich noch unentschieden war. Wir alle zerren, werfen, puzzeln und montieren, doch wer zuerst kommt, mahlt zuerst und da gibt es kein Pardon ... Immer wieder hat sie mir in den Ohren gelegen, wir sollten fortgehen, ein Verwandter von ihr wohne allein in jenem gerumigen Haus des Grovaters, er werde fr uns den Transport regeln, damit wir rauskommen knnen. Und ich war vllig ratlos, was ich ihr entgegnen soll. Ihr sagen, sie solle allein gehen, mich hier zurcklassen, damit sie jemanden htte, zu dem sie zurckkehren, dem sie einen Sack roter pfel aus Slowenien mitbringen knnte? Ihr sagen, da sie erwachsen werden soll, auf sich hren und nicht auf mich, weil ich nirgendwohin gehen werde, weil dieser Adi hier nur einer von unzhligen Grnden ist, weshalb ich das nicht mchte? Irgendetwas mute ich mir ausdenken, obwohl ich wute, da es ihr weh tun, da sie weinen, da sie ihren Hemdkragen mit nervsen Fingern am Hals zusammendrcken wrde. Aber so ging es nicht weiter ... Adi jedoch fuhr ruhig mit seiner Erzhlung ber die Schriftsteller fort ... In meiner Strae hat mal jener Schriftsteller gewohnt, der fr Kinder schrieb, ich kann mich nicht mehr an seinen Namen erinnern, mein Amar liest ihn fr die Schule. Gleich am Anfang, mit dem ersten Konvoi ist er weggegangen; was meinst du, vielleicht wird man seinen Kopf auf diese Schultern hier setzen? Und wenn er dann irgendwann in die Stadt zurckkommt, um seinem Sohn zu zeigen, wo sein Vater aufgewachsen ist, wird er vielleicht auf seinen eigenen Kopf in der Stadt stoen, die am Sterben war, whrend er lebte. Das alles war viel zu dumm ... Sie wird mir nicht zuhren. Das wei ich. Ich wrde ihr auch nicht zuhren. Schon lange hren wir uns gegenseitig nicht mehr zu, schon lange streiten wir uns nicht mehr, debattieren nicht. Seit das hier anfing, haben wir die Stille als Kommunikationsmittel gewhlt. Sie mchte nicht glauben, da es jemanden geben kann, der im Kriegsjahr 1993 nicht die Gelegenheit nutzt, aus der Stadt wegzugehen, in der tglich Dutzende nur so, auf ihrem Weg durch die Stadt, beim Wasserholen, beim Spiel vor dem Haus, sterben. Sie mchte das nicht glauben, und ich mchte auch nicht mehr versuchen, sie davon zu berzeugen; ich mchte nur, da sie fortgeht, damit ich keine Gewissensbisse bekomme, ihr knne etwas zustoen. Adi fuhr fort, als sei er sich der Sinnlosigkeit meiner Versuche, auf dem Heimweg einen Monolog auszudenken, den meine Frau nicht einmal versuchen wird anzuhren, vllig klar war. Siehst du, mein Freund, ich habe nie gewut, wer Bo_ko Buha2 war, oder die Schwestern Dietrich. Ich kannte nur Walter, und zwar durch den Film, und ich mochte ihn, Teufel noch mal, wegen jenes berhmten Das ist Walter3. Und glaubst du, da mein Amar ein paar Leute kennen wird, die vielleicht gerade jetzt Blut an der _u_a vergieen? Nein, mein Freund, das wird er nicht, weil Namen in Vergessenheit geraten. Ich habe keine Ahnung von deinem Familiennamen, aber fr mich bist du ein Held, und die Tauben mssen dir nicht auf den Kopf scheien, damit du dies wirklich bist. 2 Jugendlicher Partisanenheld aus dem gleichnamigen Kriegsfilm von Branko Bauer aus dem Jahre 1978. 3 Am Ende des Kriegsfilms Valter Brani Sarajevo (1972; Walter verteidigt Sarajevo) von Hajrudin Krvavac wird Sarajevo durch diesen Satz mit dem erfolgreich gegen die Nazis operierenden Walter identifiziert.

Fr einen Moment wurde ich unsicher; das erste Mal, seit er begonnen hatte zu erzhlen. Seine Schwester ist in der Miskin-Strae umgekommen, als sie nach Brot anstand4. Ich habe ihn erst einen Monat, nachdem das passiert war, getroffen. Im Krieg geht man nicht wie in Friedenszeiten in das Haus, in dem jemand trauert. Das wre ein Teufelskreis, denn wenn ich von Kova_i zu ihm nach Otok gehen wrde, um mein Beileid auszusprechen, dann wrde er fast hundertprozentig danach zu meinen nach Kova_i gehen, um sein Beileid zu bekunden. Ich traf ihn also einen Monat spter, ganz zufllig, und mir war alles klar. Auch wenn er mir nichts erzhlt htte, mir war alles klar. Aber er hat erzhlt. Noch heute erinnere ich mich daran: Die Nacht zuvor war eine verdammte Vollmondnacht und ich nahm Alan Ford zum Lesen. Den Kopf kannst du mir abreien, wenn ich nicht zwanzig Kapitel durchgelesen hab. Und eingeschlafen bin ich erst gegen drei Uhr morgens, die Augen taten mir weh vor Anstrengung. Aber ich war an der Reihe, Brot zu besorgen. Sie ist aufgestanden und hat mich wahrscheinlich geweckt, aber als ich ihr gesagt habe, wann ich eingeschlafen bin, ist sie gegangen. Mein Freund, sie ist weder fr irgendeine Heimat umgekommen, fr irgendwelche Grenzen oder Vorfahren. Fr ein Frhstck kam sie ums Leben, das ich htte besorgen sollen, aber wegen Alan Ford tat ich es nicht, wegen des beschissenen Alan Ford. Ich verstand ihn. Er war wtend, da ihr Kopf niemals die passenden Schultern finden wrde, damit sie Generationen von Grundschulausflgen und historischer Abteilungen gezeigt werden konnte. Er war wtend, weil er wute, da es keine Helden, keine Ideale, keine Trume gab. Nur Tote, wegen Alan Ford, wegen des Vollmonds, wegen eines kaputten Weckers, wer wei weswegen... Aber er hrte nicht auf. Als ob sein Erzhlen gar nicht mehr mir galt, sofern dies berhaupt irgendwann der Fall war. Was immer du favorisierst, die Pointe steckt in jenem Apfelbaum. Dieser Apfelbaum ernhrt alle; die Mtter stillen ihre Kinder nicht, sondern pressen ihnen von Geburt an pfel durch Gaze. Dort gibt es weder einen Bo_ko, noch einen Walter, noch einen meiner Altersgefhrten von der _u_a. Es ist nicht, da dort keiner gelitten htte, keiner was taugte, da sich niemand um dieses oder jenes verdient gemacht htte. Vielleicht gerade deshalb, weil es solcher Leute weitaus mehr gibt als Raum auf dem kleinen Platz. Aber der Apfelbaum ist das, was sie verbindet; der Apfelbaum ist ewig. Ich kehrte zu Mikica zurck. Was ich auch sagen werde, sie wird machen, was sie will. Sie wird nicht weggehen, da wei ich - zu gut wei ich das. Sie wird nicht weggehen, nicht weil sie nicht will, sondern weil es ihr weh tut. Es tut ihr weh, da wir nicht mehr die von frher sind. Es tut ihr weh, da mein Leben leer und kahl geworden ist, da es sie hier nichts mehr gibt. Und genau deshalb wird sie nicht weggehen. Sie wird bleiben, um mir die Sache schwerer zu machen. Sie wird bleiben, um sich mit jeder Denotation an das Grundstck des Grovaters zu erinnern, das groe Haus, den Obstgarten, den Hund und die Hhner, um sich an jenen weit entfernten Frieden zu erinnern, nur um mir diesen meinen freiwillig erduldeten Krieg so schwer wie mglich zu machen. Wir nherten uns einer der gefhrlicheren Straen in der Stadt. Der Scharfschtze hier zielt ausgesprochen przis und schont seine Opfer nicht. Adi strte das jedoch nicht: Die Architektur der Zukunft wird ohnehin aus Lchern von Granateinschlgen und -splittern bestehen. Vielleicht zwingt das jene, die zu entscheiden haben, tatschlich den pfeln Denkmler zu errichten und gerade damit ihren Helden die grte Ehre erweisen. Denn ein Splitter wird irgendwann einem Helden die Nase abreien, doch ein Apfel mit einem abgetrennten Teil ist ein angebissener Apfel und sogar als solcher ein prchtiges Denkmal. Ewig und jenseits der Zeit. Er zeugt vielleicht sogar noch mehr als ein ganzer Apfel von seiner Bedeutung als Ernhrer der ganzen Stadt. So geht es nicht weiter, ein fr allemal. Ich habe beschlossen, ihr gar nichts zu sagen. Sobald ich nach Hause komme, werde ich meine Sachen zusammensuchen und zu meiner Mutter ziehen. Eigentlich brauche ich keine Sachen, es wre ohnehin ein Unding, sie mitzunehmen. Vielleicht nur ein paar Kanister, Mutter hat nur zwei. Ich werde einfach fortlaufen. Fortlaufen, um auch sie zur Flucht zu zwingen. Und um uns beiden den Frieden zurckzugeben - ihr im slowenischen Dorf, mir in Sarajevo, wo Krieg ist. Ich rannte ber die Strae und bereitete mich darauf vor, nach Hause zu laufen, glcklich darber, endlich einen Entschlu gefat zu haben. Adi schwieg. Sein Krper lag auf der Strae. Es war im Herbst 1993, als ich meine Frau verlie und meinen besten Freund verlor. bersetzt vonTatjana Petzer

4 Die Warteschlange wurde am 29.05.1992 von einem Granateinschlag getroffen.

Ivica Djikic Die Trnen der Katarina Vidovic 1. Das erste Bild fhrt uns in eine bescheiden eingerichtete Wohnung von fnfzig Quadratmetern an der Peripherie Amsterdams. Wir sehen zwei nackte Krper, die auf dem Boden liegen, sich mit den Fen berhren und einen Joint rauchen. "Nimm mich auch mit. Mein Name fliet durch Bosnien, aber ich bin dort nie gewesen", sagte Una5. Er lchelte sanft, dann sttzte er sich auf den rechten Ellenbogen und ksste ihre Brust. "Wirst du mich mitnehmen?", fragte sie hartnckig. "Der Weg ist weit, du wirst nur ermden." "Ich werde nicht ermden." "Was werde ich den Leuten sagen? Das ist Una ... wer?" "Sage: Das ist Una, die Frau, die sagt, dass sie mich liebt." Boris lchelte wieder. Auf dem Bild sehen wir nicht, dass sie elf Jahre lter ist als er, dass sie sechsunddreiig wird, eine Ehe hinter sich hat, und dass sie eine Tochter hat, die in der fnften Klasse ist, aber wir knnen sehen, dass sie volle Lippen hat, schwarzes Haar bis zur Mitte des Rckens, kleine Brste und schne, schlanke Finger. Una spielt Saxophon, tritt in verrauchten Bars auf und bertrgt mit ihren traurigen, metallischen Tnen einen eigenartigen Schmerz auf diejenigen, die gekommen sind, um zuzuhren. Wir wissen, dass sie Subotica in den Achtzigern verlassen hatte, sie war damals vierundzwanzig. Die Mutter hatte geweint an diesem Nachmittag, als sich Una in den Zug gesetzt und gesagt hatte, dass sie niemals wiederkommen wird. Der Vater war im Haus geblieben, trank Rakija und verfluchte sie. Sie lie eine Handvoll zerbrochener Trume, die endlose Ebene und zwei, drei verflossene Liebschaften hinter sich. In Amsterdam lernte sie nach einem Jahr Ed kennen, er war Amerikaner, hrte, wie sie auf der Strae spielte und bot ihr an, das in seiner Bar zu tun. Obwohl ihre Erinnerung immer mehr verblasst, wei sie, dass sie dann geheiratet hatten, sie schwanger wurde, und sie sich um den Namen des Mdchens stritten, und sie wei noch, dass sie sich nie geliebt hatten. Boris kam, als der Krieg begonnen hatte, an dem er nicht beteiligt sein wollte. Er war damals zwanzig Jahre alt, hatte einen guten Fotoapparat und den unbeschreiblichen Wunsch, sein Land zu vergessen. Und gerade dann, wenn du dich besonders anstrengst, etwas zu vergessen, kommen dir zum Trotz die Bilder und Menschen wieder. Du lufst eine Amsterdamer Strae entlang, denkst an nichts Bestimmtes, und dann erwartet dich hinter der ersten Ecke die Kneipe "Drina", du sagst dir, dass der Teufel alle Drinas dieser Welt holen soll, und dass du an ihr vorbeilaufen wirst, als wren es Kneipen, die "Petrograd", "Arizona" oder sonstwie heien, aber nein, zuerst verlangsamst du den Schritt, dann schaust du durch die Glasscheibe, und dann dringt an deine Ohren der gedmpfte Ton eines Liedes, das du niemals vorher gehrt hast, jenes, in dem es heit "ima l'jada k'o kad ak_am pada"6, dann gehst du hinein, und wenn du aufwachst, ist es schon Morgen, und die Kellnerin mchte dich am liebsten zum Teufel schicken. Nun verlsst du die Kneipe, drauen regnet es, du denkst, wie schn es wre, gerade jetzt zu sterben, aber anstelle des Todes wartet zehn Schritte von der "Drina" entfernt Una auf dich. 2. Katarina Vidovic brach in jenem Herbst das erste Mal in Trnen aus, als Jakov T. seine Sachen packte und nach Deutschland ging. Er ksste sie auf die Wange und sagte ihr, dass er zurckkehren wird, sobald er etwas Geld verdient hat. Seitdem ging Katarina jeden Tag kurz vor Einbruch der Dunkelheit ans Fenster und weinte. In der ersten Zeit kmmerte sich die Stadt nicht um ihre Trnen, aber das Weinen wurde so zur Gewohnheit, dass die Leute immer mehr darber sprachen. Auch andere Mnner waren nach Deutschland gegangen oder noch weiter weg, aber keine Frau zeigte ihre Trauer so, wie Katarina Vidovi_, obwohl manch andere mehr Grund gehabt htte: Sie hatte Jakov nur geliebt, andere Frauen aber wurden von den Mnnern mit Kindern und unerfllten Wnschen im Bauch zurckgelassen. Jeden Tag, volle zwei Jahre lang, weinte sie am Fenster, und die Leute versammelten sich bei ihrem Haus und schauten zu, wie ihr die Trnen ber das Gesicht liefen. Dann erschien sie eines Abends nicht am Fenster. Die Leute warteten auf sie, aber sie zeigte sich nicht. Weder am nchsten Tag noch an den darauf folgenden Tagen war sie da. Zuerst wusste die Stadt von nichts, dann aber kam irgendwie das Gercht auf, dass sie einen Koffer genommen hatte und in die Welt gegangen war, um Jakov zu suchen. Sie fuhr durch fremde Stdte, ging unermdlich breite Straen entlang, deren Namen ihr nichts bedeuteten, und zeigte unbekannten Menschen die vergilbte Fotografie von Jakov T. Die fremden Menschen sahen sie erstaunt an, es lag Mitleid und Verachtung in diesen Blicken, sie aber kmmerte sich nicht darum, eigte die Fotografie und betete jeden Abend zu Gott, dass sie in dieser groen Welt jemanden treffen mge, der etwas von ihrem Jakov wei.
5Una ist ein Fluss in Bosnien. 6Gibt es einen Schmerz, wie den, wenn am Ak_am die Sonne untergeht. (Ak_am ist der 4. Gebetstag.)

3. Im Frhling gibt es nichts Schneres, als hinauf zu dem alten katholischen Friedhof Karaula ber der Stadt zu steigen, sich eine Zigarette anzuznden und um sich zu schauen: links von dir ist das schlanke Minarett der D_ud_e D_aferbeg Moschee, gerade vor dir erhebt sich der Glockenturm der Kirche des Heiligen Mihovil, und rechts ist die Orthodoxe Kirche des Heiligen Nikola. Es ist nicht so, dass der Blick auf diese Gotteshuser dich in Extase versetzt, aber es ist schn, sie anzusehen. "Ist es schn fr dich, dass ich bei dir bin?", fragte Una, whrend Boris einen Joint drehte. "Hm", antwortete er. "Was denkst du?" "Nichts, nichts Besonderes." "Bist du mit jemand anderem hierhergekommen?" "Hm." "Erzhl mir von ihr", verlangte Una, und Boris gab ihr den angezndeten Joint. "Was soll ich dir erzhlen? "Alles ... Wie sie hie, hast du sie geliebt?" "Azra ... Aber lass das, rauche ... Scheie." Una sog den dichten Rauch ein, und Boris schwieg. Es war khl (dort, auf dem Karaula, ist es immer khl), und sie zitterten am ganzen Leibe. 4. Sechs Jahre lang ging Katarina Vidovi_ durch fremde Stdte, sechs Jahre lang ging sie fremde Straen entlang und zeigte den Leuten das Bild von Jakov T., sechs Jahre lang schlief sie dort, wo sie gerade war, aber in all der Zeit verlor ihr Gesicht nichts von jener Schnheit und Reinheit, die vor zehn Jahren Jakov angezogen hatte. Es verfolgte sie der Gedanke, wie es sein konnte, dass von Tausenden Menschen, denen sie in diesen sechs Jahren die vergilbte Fotografie Jakovs gezeigt hatte, niemand sein Gesicht und seine Augen erkannt hatte, wie es sein konnte, dass nie jemand gelogen hatte, er htte ihn getroffen, wie es sein konnte, dass nie jemand versucht hatte, sich eine phantastische und unglaubwrdige Geschichte ber ihn auszudenken. Und dann traf sie eines Tages einen Mann, dessen Blick auf der vergilbten Fotografie verharrte. (An dieser Stelle mssen wir allerdings dem Zweifel einen Platz einrumen: Wir wissen nmlich nicht, ob der Mann zuerst Jakovs Gesicht erblickt hatte, das ihn von der vergilbten Fotografie anschaute, oder ob ihn die Augen von Katarina Vidovi_ angezogen hatten. Der Mann wusste in diesem Augenblick nichts von den Trnenbchen, die aus diesen Augen geflossen waren, und es soll bis zum Ende dieser Geschichte ein Geheimnis bleiben, ob er jemals eine Trne in ihren Augen sehen wird.) Er erzhlte ihr, wie er in einer Nacht in einer schmutzigen Hamburger Bar den Mann getroffen hatte, den er jetzt auf dem Bild sah: zwei Stunden hatte er mit ihm verbracht, und er wei nur, dass dieser ihm am Ende gesagt hatte, dass er irgendwohin weit weg gehen wird, nach Argentinien etwa, dort wird er wilde Pferde reiten, wilde Getrnke trinken, Tango mit wilden Frauen tanzen in den verrauchten Kneipen von Buenos Aires. Katarina Vidovi_ versuchte in diesem Augenblick die Quelle von Jakovs Trauer und die Ursachen seines Antriebes zur Flucht zu ergrnden, aber es gelang ihr nicht. Whrend der Mann erzhlte, verlor sie zum ersten Mal die Hoffnung. Bis zu dieser Stunde hatte sie kein einziges Mal gezweifelt, war sie kein einziges Mal verzagt, hatte sie nie aufgehrt zu glauben: das aber war jetzt geschehen, und jetzt war alles vorbei. Spter in dieser Nacht lag sie auf dem Bett, ihre Augen waren geschlossen, die Hnde zusammengepresst, sie wollte kalt bleiben, seine Zunge glitt ber sie hinweg, ihr Krper verriet sie, sie erzitterte, dann bebte sie, schrie sie (obwohl sie sich schmte, obwohl es ihr erstes Mal war), sie kratzte ihm ber den Rcken, aber trotz allem fhlte sie nichts. Nichts: Noch nicht einmal Abscheu vor dem eigenen Krper, der so reagiert, der sie verrt, der vom Begehren eines unbekannten Mannes zuckt. Katarina Vidovi_ war teilnahmslos, und ihr Herz war so kalt, wie es die eisigen Nchte auf dem Friedhof Karaula in Duvan sein knnen, wenn von den umliegenden Bergen der Wind weht. 5. Sie lagen auf der Marmorplatte eines Grabes, der Wind wehte das Gras heran, das zwischen den Grben wuchs, in denen der Tod lebt, und Boris dachte an Azra. Er war siebzehn Jahre alt, sie war ein Jahr jnger, und er erinnerte sich noch immer gut an jenen Abend, als sie sich das erste Mal geksst hatten, auf die Mauer gesttzt, die die D_ud_e D_aferbeg Moschee einfasst. Dieser Kuss bedeutete ihm allerdings schon lange nicht mehr das, was er jahrelang fr ihn gewesen war: Jetzt war das nur ein Bildchen aus irgendwelchen sorglosen Tagen, aber nicht etwas, das man in der Erinnerung trgt, wie die wertvollste Reliquie, an die man sich in Augenblicken der Verzweiflung klammert. "Woran denkst du?", fragte Una. "An den Augenblick, wenn die Liebe aufhrt." Er kannte niemanden, der nicht an dem Tag, als er merkte, dass er verliebt ist, gedacht hatte: Das wird ewig dauern, das wird nie aufhren. Eigentlich wusste er nicht, ob es in dieser Stunde berhaupt normal ist, irgendetwas anderes zu denken: Etwa zu denken, dass die Liebe vergeht und dass nichts ewig hlt. Ja, das denken wir, wenn die Liebe vergangen ist.

Aber schon im nchsten Moment, wenn sie sich abermals meldet, denken wir wieder dasselbe, denken wir wieder: Das wird ewig dauern. Der Gedanke daran, wie die Liebe vergeht, ist vollkommen rational, Aber in dem Augenblick, wenn wir lieben, erweist sie sich als verrterisch, denn es herrscht die allgemeine berzeugung, dass Liebe eine irrationale Erscheinung ist. Um also wahrhaftig lieben zu knnen, mssten wir den Verstand ausschalten, mssten wir die eigene Ratio einer freiwilligen Euthanasie unterziehen. Aber was, wenn der Verstand berraschend aus dem Koma aufersteht? Ist das das Ende der Liebe? Ist das Erwachen des Verstandes verbunden mit der Erkenntnis vom Verschwinden der Liebe? Ist das der Augenblick, da wir aufhren mssen? Ist also Glck jener Zustand, wenn unser Verstand nicht funktioniert und hren wir dann auf, glcklich zu sein, wenn wir anfangen zu denken? Wenn man es so nimmt, dann mssten wir schlussfolgern, dass Glck einzig und allein unter den Umstnden uerster Irrationalitt mglich ist, diese Erkenntnis aber ist tragisch. Wenn wir uns allerdings mit dem Hintergedanken verlieben wrden, dass nichts ewig hlt, wren wir verschont von dem Schmerz, der darauf folgt, aber genau das ist der Punkt: Der Schmerz ist es, den wir brauchen, wie sehr wir auch das Gegenteil behaupten. 6. Eines Morgens verbreitete sich in der Stadt das Gercht von Katarina Vidovi_s Rckkehr. Man erzhlte sich: Sie ist genauso zurckgekehrt, ist nicht um eine Falte im Gesicht lter geworden, ist mit demselben Koffer wiedergekommen, mit dem sie weggegangen war, ist genauso schn zurckgekommen. Und dann: Sie ist zurckgekommen, denn sie hatte Jakov nicht gefunden, mehr als sechs Jahre hatte sie ihn gesucht, ist um die halbe Welt gereist, aber er war weg, und wenn sie ihn sechsundsechzig Jahre gesucht htte, gefunden htte sie ihn nicht, denn die Welt ist gro, der Mensch aber ist klein. An den ersten Abenden nach ihrer Rckkehr kamen die Leute unter ihr Fenster, hinter dessen Scheibe sie einst geweint hatte, sie warteten, dass sie sich zeigte, dass die Trnen wie frher anfangen wrden zu flieen, sie warteten, um das Wunder zu sehen, denn - so sagte die Stadt - eine Trne von Katarina Vidovi_ zu sehen, ist ein Anblick, der dich bis zum Tod begleitet. Whrend die Stadt auf ihre Trnen wartete, wuchs im Bauch von Katarina Vidovi_ ein Leben heran. Das Leben wird bald einem Knaben einen Krper leihen, aber das Bild der Stadtheiligen wird Katarina Vidovi_ nie mehr begleiten. Von dem Augenblick an, wenn ihr Krper das Leben entlsst, wird sie zur Hure werden, die auf der Suche nach Jakov fremden Mnnern Liebe angeboten hatte, sie wird zu der werden, die Jakov verraten hat. Katarina Vidovi_ achtete nicht auf den Stadtklatsch: Die ganze Liebe, die sie jahrelang fr Jakov bewahrt hatte, gab sie jetzt dem Knaben, und deshalb war sie glcklich. Ihr Herz war rein: In ihm war kein Platz mehr fr die Liebe zu irgendeinem Mann, und diese Erkenntnis machte sie ruhig und gefasst. Die Jahre verflogen dann schnell, der Knabe wuchs zum Mann heran, Katarina Vidovi_ begann, die Zeit auf ihrem Gesicht, in ihren Hnden und auf ihrer Brust zu fhlen. Die Stadt verga ihre Trnen, die Stadt verga ihre Liebe zu Jakov T., die Stadt erinnerte sich einzig und allein daran, dass sie eines Tages in die Welt gegangen und sechs Jahre spter wiedergekehrt war mit einem Kind im Bauch. Die Stadt konnte solche Dinge nicht vergessen, nicht verzeihen. 7. "Kann man sein eigenes Land vergessen?", fragte er Una eines Nachts, als sie mde auf dem Bett lagen. "Ich denke, dass das unmglich ist", sagte sie ihm mit sehr ernster Stimme. Dann erzhlte sie ihm lange von den endlosen Feldern der Vojvodina, von ihrem Vater, der sich zwei Jahre nach ihrem Fortgehen aufgehngt hatte, sie erzhlte von der Mutter und deren Trauer, die sich in langem Schweigen zeigte. Sie erzhlte davon, wie sie gedacht hatte, dass die Musik ihre einzige Heimat sei, dass sie dann aber gemerkt hatte, wie ihr Herz jedes Mal strker zu klopfen beginnt, wenn sie ihre Muttersprache hrt, die Sprache, die sie sich auf der Strae angeeignet hatte, beim Blindekuhspielen mit den Freunden. An jenem Tag, als sie weggegangen war, dachte sie, dass sie niemals mehr zusammenzucken wrde, wenn jemand "Subotica" sagt, oder "hleb"7: Sie irrte sich, denn diese Worte - die ihr berall begegnen konnten - weckten in ihr ein ganzes Netz an Assoziationen; sie sprte in diesem Moment den Geruch des Brotes, der im Morgengrauen die Dositej-Obradovi_-Strae durchzog, sie sah die Augen der Bckersfrau, Tante Sne_ana, die immer lachte, sie fhlte auf ihrer Schulter die Hand des Bckerssohnes Neboj_a und seine Lippen auf ihrer Wange. "Wir knnen also unser Land nicht vergessen, weil wir aus dem Gehirn den Geruch des Brotes nicht auslschen knnen, der sich am Morgen in der Strae verbreitet, und weil wir die Erinnerung an den ersten Kuss nicht auslschen knnen oder wollen? Inwieweit hat das berhaupt eine Verbindung mit unserem Land? Was hat der Name des Staates, in dem wir geboren wurden und aufgewachsen sind, zu tun mit unseren Erinnerungen, den schnen und den hlichen?", fragte Boris, aber Una zuckte nur mit den Schultern. Nach lngerem Schweigen sagte sie: "Ich denke, dass es unmglich ist, sein Land zu vergessen ... Und genau darin liegt unser ganzes Elend." 8. 7 hleb (serb.): Brot

Es war ein Samstagmorgen, und Marko L. kam zum ersten Mal in die Stadt. Er setzte sich ins Bahnhofsrestaurant und betrachtete die Menschen. Er suchte ein sanftes Gesicht, er suchte jemanden, den er ohne Hemmung fragen wird, ob er Katarina Vidovi_ kennt, ob sie lebt, wo sie wohnt, ob sie den Mann von der vergilbten Fotografie gefunden hatte, ob sie Kinder hat ... Er sa lange und betrachtete die Menschen, und dann ging er zu Boris und Una. "Warum suchen Sie sie?", fragte Boris und schaute ihn regungslos an. "Weil ich glcklich und froh sein werde, wenn ich sie treffe", antwortete der Mann hingerissen, beinahe abwesend. "Wieso denken Sie das?" "Weil ich sie schon einmal getroffen habe." Boris und Una fhrten ihn zu Katarina Vidovi_: Ihr Gesicht war kalt, als sie den Mann erblickte. Man sah zwar, dass sie ihn erkannte, und man sah, dass ihr in diesem Augenblick Gedanken durch den Kopf gingen wie: "Ah, auch das sollte geschehen, ich habe nur gewartet, dass du an meine Tr klopfen wirst". Auf ihrem Gesicht war blo ein Ausdruck von Erleichterung zu sehen, ein Ausdruck, der sagt, dass endlich der Augenblick gekommen ist, auf den sie lange gewartet hatte, und von dem sie wusste, dass er frher oder spter kommen wird, der Augenblick, auf den sie vorbereitet sein musste. An dieser Stelle der Geschichte mssen wir die Karten aufdecken: Marko L. war der Mann, der in einer lang vergangenen Nacht im deutschen Norden mit der Zunge ber den Bauch von Katarina Vidovi_ geglitten war, und dank dieser Nacht wurde Boris geboren, der Mann, der an jenem grauen Morgen in Amsterdam, als er die Kneipe "Drina" verlie, Una getroffen und sich in sie verliebt hatte, wie in niemanden zuvor. Sie saen zu viert im Haus von Katarina Vidovi_, drauen war ein sonniger Tag, das Fenster ging zu der Strae, auf der auf dem Weg zum Gymnasium die Jugend herumtobte, und sie hrten die Geschichte von Jakov T., von den Trnen, den sechs Jahren Suche nach ihrer Liebe, vom Verlieren der Hoffnung, der Rckkehr, von der Stadtheiligen, die in einer Nacht in Hamburg zur Hure geworden war. "Ich liebe dich", hatte in dieser Nacht Marko L. zu Katarina Vidovi_ gesagt, und sie wusste, dass dieser Mann sie wirklich liebt. Sie wusste allerdings auch, dass in ihrem Herzen fr keinen Mann mehr Platz war. Sie verlie ihn, um ihr eigenes Glck zu leben, das Glck, auf das er fnfundzwanzig Jahre lang gewartet hatte, und sie frchtete sich vor dem Augenblick, wenn der Mann, der sie liebt, begreifen wird, das dieses Glck eine Lge ist. Sie hatte Angst vor diesem Tag, aber sie wusste ganz sicher, dass dieser Tag kommen wird, und dass sie an diesem Tag mutig sein muss. "Ich liebe dich", sagte er ihr jede Nacht, ihr aber zog sich jedes Mal das Herz zusammen vor Trauer und durch die Vorstellung von dem Schmerz, den sie zweifellos dem Mann zufgen wird, der sie endlos liebt. 9. "Ich liebe dich", sagte Boris an jenem Morgen zu Una, als sie ihm mit einem unbeschreiblichen Bangen erzhlte, dass sie ein Kind erwartet. Dieses Kind, das angefangen hatte, in ihrem Bauch zu wachsen, sollte, dachte sie, Beweis ihrer Liebe werden, aber in dem Moment, als sie das dachte, schauderte Una zurck: Braucht Liebe denn einen Beweis, braucht wahre Liebe kleine lebende Wesen, die als Pfand fr etwas zu funktonieren haben, das schon morgen zu Ende sein kann, aber nicht sofort zu Ende sein wird (oder berhaupt nicht zu Ende gehen wird; das menschliche Bedrfnis, die Agonie in die Lnge zu ziehen, ist unglaublich!), weil der Einsatz zu hoch ist, weil ein einziger Berhrungspunkt existiert, eine dnne Naht, die die Enden des nicht existierenden Glckes verbindet. Una wusste jetzt, dass ihr Bauch ausgefllt war von den Folgen einer Liebe. Das war ein vllig neues und wirklich wunderschnes Gefhl. 10. An jenem Tag, als Una den achten Monat ihrer Schwangerschaft vollendete, wartete Marko L. nicht im Haus von Katarina Vidovi_. Sie suchte ihn, rief seinen Namen durch die Rume, aber sie machte das alles ohne eigenen Willen, denn sie wusste gut, dass ihr Tun vergeblich war: Er war gegangen, hatte alle seine Sachen gepackt, war fortgefahren, wer wei wohin, vielleicht dorthin, wo Glck und Frohsinn nicht von so kurzer Dauer sind, sondern wo die Liebe bestndig ist und ewig whrt wie in den Mrchen. Katarina Vidovi_ sprte an diesem Morgen Erleichterung, aber auch Trauer: Es war der Mann gegangen, den sie auch beim besten Willen nicht liebgewinnen konnte, aber es war auch der Mann gegangen, der sie als einziger auf dem Erdball wahrhaftig geliebt hatte. Jakov T., dachte sie in diesem Moment, war vermutlich keine wirkliche Person, sondern eine ihrer Phantasie, die Frucht ihres Bedrfnisses, glcklich zu sein. Diese Phantasie war es wohl, die ihr Herz eisig gemacht hatte, so wie schon gesagt, die eisigen Nchte auf dem Friedhof Karaula in Duvan sein knnen, wenn von den umliegenden Bergen der Wind weht. 11. Der Wind peitschte ber Boris' nasses Gesicht, als der Leichnam von Unas Krper in die Erde gelassen wurde, des Krpers, der die Geburt eines neuen Lebens nicht berlebt hatte. Man sagt, dass Katarina Vidovi_ damals noch einmal in Trnen ausgebrochen war und dann nie wieder. bersetzt von Eva Kowollik

Amir Kamber Amir Kamber, Orgel- und Klavierstimmer 1 Was hast du in diesem Jahr gemacht, Amir Kamber, und wie kommt es, dass du noch lebst? Ich liebe meine Mutter und meinen Grovater. Sie werden in Sanski Most sein. Meiner Mutter geht es gut, aber sie leidet ein wenig an Gedchtnisschwund. Mein Grovater sagt, dass sie alles wei, nur dass sie, wenn sie kocht, zu viel hineintut und das an ihm kleben bleibt, so dass er deshalb zunimmt. Mein Grovater zchtet Bienen. Er hat ungefhr 20 Bienenstcke. Ich bin in den Sommerferien bei meinem Grovater gewesen. Er hat gesagt, solange er uns noch hat, nutzt er unsere Jugend aus, so dass wir den Honig herausholen mssen. Es waren auer mir noch Azmir, Adnan und Sudo da. Sudos Vater wurde im Krieg gettet. Grovater hat gesagt, dass er die Bienen aus den Bienenstcken herausjagen wrde, weil nur er ihrer mchtig sei. Wir sollten den Honig danach schleudern. Er zog diesen Anzug an, durch welchen die Bienen nicht stechen knnen und stlpte ein Netz ber den Kopf. Dann ging er zu den Bienen hinein und jagte sie mit Rauch, bis sie nach unten strmten. Dann nahm er die Ksten mit den Waben heraus. Danach schleuderten wir diese Ksten im Keller. Wir stellten sie senkrecht auf eine Blechtonne, die oben eine Kurbel hatte, an der wir drehten. So wird Honig geschleudert. Er luft aus den Ksten, klebt wie ein Spinnennetz an der Tonne, luft durch ein Sieb golden die Tonne abwrts, weiter zu einem kleinen Zapfhahn und tropft in eine Schssel. Und alles klebt, was auch immer du anfsst. Und alles frbt sich gelb. Einer nach dem anderen kommen Onkel Izet und Onkel Reuf und schauen in die Rahmen hinein, ob sie leer sind und ob sie ausgewechselt werden mssen. Sie kennen sich damit gut aus. In diesen fnf Tagen schleuderten wir fast 200 kg Honig. Und das ist naturbelassener. Mein Grovater hat nichts hinzugefgt, also nicht mit Zucker durchgekocht, wie es bei gekauftem Honig geschieht. Er hat ihn mit uns allen geteilt. Er hat gesagt, dass es jetzt schon zu spt sei, ihn zu verkaufen. Es ist nicht anstrengend, Honig zu schleudern, aber auch nicht leicht. Grovater hat gesagt, dass er sich im nchsten Jahr einen Motor beschaffen wird und ihn dort anschlieen wird. Das hat er schon letztes Jahr gesagt. Jeder von uns Jungen bekam ein groes 5 kg-Glas. Wenn man den Deckel dreht, bildet die Luft durch das Vakuum eine Kugel, wie eine Trne. Das bedeutet, dass der Honig gut ist. Grovater sagte, bevor wir alle gingen, dass nur der liebe Gott wsste, wie sehr er uns liebte. Mir sagte er, dass ich ein echter Kamber sei, noch mehr als mein Vater. Heuer wurde mein Grovater auf dem Fahrrad von einem Auto angefahren. Er sagte, dass er aufgepasst htte, aber wir wissen, dass er schon alt ist und nicht aufgepasst hat. Er wollte schnell die Strae berqueren, und als er aufsa, fuhr ihn jenes Auto ber den Haufen. So verunglckte mein Grovater, aber zum Glck hatte er sich nichts gebrochen. Als wir ihn besuchten, sa er im Sessel in einem kleinen Zimmer und flsterte beim Erzhlen. Er konnte immer nur zwei Leute empfangen, da auf dem kleinen Sofa nur zwei Leute Platz hatten, damit es nicht zu eng wird. Ich ging mit meinem Vater hinein. Grovater war ganz in einen Verband eingehllt, dennoch sahen wir die Blutergsse. Sein Haupthaar war ihm auch abhanden gekommen. Er war kahlkpfig, so dass die Beulen gut zu sehen waren. Er zeigte mir und seinem Sohn, wo die Rntgenaufnahmen in der Vitrine lagen. Direkt auf den Rntgenaufnahmen lagen Bilder von allen Enkelkindern, und ich nahm sie von oben herunter. Mein Vater und ich schauten sie uns an und nickten mit den Kpfen, als Zeichen dafr, dass alles noch einmal gut verlaufen ist. Er sagte, dass er heute zum Chirurgen zu einer Untersuchung gemusst htte, aber nicht gegangen sei, da es ihm gut ginge. Mein Vater regte sich darber auf und mein Grovater sagte ihm natrlich, dass ich auch gesagt htte, dass er alt werden wrde. Kaffee trinke ich am liebsten mit Grovater und meiner Mutter. Jetzt, als wir so dasaen, sagte er meiner Mutter, dass man die Schwellungen einreiben msse. Er hat es erst mit Essig versucht und dann mit Honig. Letzteres ist am ntzlichsten. Er nahm den Verband ab, wobei ihm meine Mutter half. Als er sich den Bauch und den Rcken mit Honig eingeschmiert hatte, sagte er zu meiner Mutter, dass sie das jetzt auflecken msse. Grovater ist manchmal etwas ordinr. Einmal sagte er zu einer Nachbarin, dass er wieder so erschpft sei, wie eine schmorende Wurst in der Bratrhre. Meine Mutter sagte daraufhin: Schweig und spinn nicht herum, Edhem. Nachdem mein Grovater sich Bauch und Rcken eingeschmiert hatte, musste man ihn wieder verbinden. Er gab meiner Mutter den Verband. Da er nicht wollte, dass sie um ihn herumsprang, sagte er ihr, sie solle nur halten. Daraufhin hob er die Arme hoch und drehte sich um sich selbst. Er sah aus wie Plissezkaja. Mein Grovater nahm mich das letzte Mal zur Mhle mit. Die Mhle stammt noch von unseren Vorfahren und ist schon einige hundert Jahre alt. Frher war sie aus Holz gewesen, dann hat man sie ummauert, da das Wasser jahraus jahrein zu ihrem Verfall beitrug. In der Mhle wird folgender Maen gemahlen: Es gibt zwei Steine, von denen der eine sich dreht und der andere nicht. Der, der sich dreht, heit Oberstein, der drunter heit Unterstein. Drauen wird das Wasser auf das eiserne Mhlrad gelenkt, das Mhlrad dreht den Trilling,

der Trilling den Lufer, die Mhlklapper, die ununterbrochen auf dem Lufer klappert, grbt oben in dem Behlter nach dem Korn, das zwischen die Mhlsteine und dann in den Mehlkasten fllt. In 24 Stunden kann man so 500 kg Mehl mahlen, wenn man nichts anderes zu tun hat. Grovater hat gesagt, dass dieses Mehl ein gttlicher Segen sei und man es deshalb schtzen muss wie sein eigenes Leben. Es gibt in der Mhle eine Holzpritsche, auf der man auch bernachten kann. Wir setzten uns dort hin und Grovater begann, ausfhrlich Geschichten zu erzhlen: Hierher brachte er, als er und seine Brder jung waren, auch Mdchen mit, mit denen man dann herumflirtete. Immer schon sind die jungen Leute hier herumgetollt und haben die Hunde gejagt. Einmal hat er nur eine Einzige mitgebracht. Mein Grovater erzhlte mir noch etwas. Das war noch vor jenem Krieg gewesen. Damals kam sein Bruder Osman mit einem Bndel voller pfel nach Hause. Er breitete sie auf dem Teppich aus und sagte der Mutter, dass er jetzt zur Mhle ginge und sie ihm Bltterteigtaschen mit pfeln machen solle. Er wolle sie hei essen, wenn er zurckkommt. Der Bruder meines Grovaters war damals 14 Jahre alt. Als er die Mhle erreichte, sah er, dass sich der eine Mhlenarm verkeilt hatte und die Mhle sich nicht bewegte. Daraufhin bckte er sich, schaute verstohlen ber den Windmhlenarm hinweg und rttelte an etwas. Der Arm lste sich, zog ihm am Kragen und erwrgte ihn mit dem Mantel an Ort und Stelle. Grovater sagte, dass so sein verstorbener Bruder Osman mit seinen 14 Jahren es nicht geschafft hatte, heie Bltterteigtaschen zu essen. Ich bekam eine Gnsehaut. Am Ende dieser Geschichte erzhlte er mir, wie man seinen Bruder und seinen Sohn in diesem Krieg gettet hat, den lieben Hare und den lieben Tofko. Aber auch das verging. Er ist jetzt 77 Jahre alt. 2 Wer bist du im Leid, Amir Kamber und was hast du? Meine Mutter gebrt Meine Mutter gebar mich beim ersten Sommerregen. Sie biss sich vor Krmpfen ins Zahnfleisch, whrend sie mich ans Licht der Welt brachte. Drauen ergossen sich warme Regentropfen in den Gullideckeln und bildeten Blasen. Den rechten Ellenbogen auf die Theke gesttzt, in einem Sakko, in einem Caf gegenber des Krankenhauses, wartete mein Vater. Er trank die Schnpse mit einem Zug und strich mit dem Zeigefinger ber den Rand des Glschens. Mit dem Zeigefinger wischte er den Glasrand ab. Ein Glas hat er mit der Fingerkuppe auf den Tresen gedrckt, und es zersprang. Im Kreissaal fing ich an zu schreien. Das Herz implodiert Die D_emal-Bijedi_-Strae 1/16. Prijedor. 1992. Mein Bruder hat mich geweckt und gesagt, dass sie die Fahnen heraushngen. Uns wurde gesagt, dass wir weie Laken hissen sollen. Das Bse wirft seinen Schatten voraus und kommt einfach so, und er erwhnt die Laken. Creatio ex nihilo mit dem Pinseletui von Hieronymus Bosch. Das Bse ist ein Gerippe von Max Klinger, das vom Steilufer in einen riesengroen Fluss pisst. Omarska, Trnopolje, Keraterm. Das Bse. Menschen haben mich geraubt und mit einem Messer berhrt. Sie sahen aus wie der falsche Jesus und Che Guevara von der Streichholzschachtel. Ich habe gesehen, wie sie einen Mann umgebracht haben: Die Kugel durchsengte die Haare auf der Brust, drang in die Haut ein, ging durch das Fleisch hindurch, zerschmetterte den Knochen und schlug ins Herz ein. Das Herz ergoss sich vor Schmerz wie heier Erdbeerpudding, wie ein Cocktail mit gecrashtem Eis. Der Mann fiel langsam zu Boden. hnlich wie ein Wolkenkratzer in Zeitlupe. Auf dem verlorenen Schwarz-Wei-Foto posiert mein Vater vor einem groen Dumperreifen, in Hosen mit Bgelfalte und Stiefeln. Irgendwo hinter dem Tor des Eisenbergwerks Ljubija. Seine Funktion Leiter des Kundendienstes fr Instandhaltung der Bergbauausrstung. Mein Sohn, unter jeder Maschine ist mein Namenszug. In der Nacht der Vertreibung und der Plnderungen drehte sich mein Vater, machtlos, irgendetwas zu tun, das erste Mal schwach, nach den Gesichtszgen des Sohnes um und fllt zusammen wie die Brcke aus einer Erzhlung. Er verliert die Macht eines Herren ber Dumper, Planierraupen, Lffelbagger, Lastautos und wird ein normaler Mensch, wie ich ihn mag. Meine Mutter wei nicht, was ich hier studiere. Sie sagt, dass ich an der Philosophischen Fakultt bin und dass ich, wenn ich fertig bin, mindestens Fernseh- oder Radiomoderator werden knnte. Ich denke darber nach, wie Leute sterben. Zuerst macht jemand im Zimmer das Licht aus, dann das Radio. Schreiben ist schmerzhaft. Es erstickt einen. Ich versinke in Himbeermarmelade. So als ob ich mit einer kleinen Brste Fruchtfleisch zerlegen wrde und nur rote Spuren in den berresten des Obsts zurcklassen wrde. Ich erzhle eine Geschichte wie eine Glhbirne, wenn sie durchbrennt und verlischt. Wie der Dampf unter einem Bgeleisen. Ich lge, um nicht zu schweigen. Ich bekomme eine Gnsehaut vom Rascheln des Kunststoffs in den Sachen. Selten baue ich meine Stze auf Schimpfwrtern auf. Ich bin allein. Ich bin keineswegs zu jung und auch nicht einmal zu alt fr etwas. Mein Krper wirft selten Schatten. Der Tag der Deportation ist wolkenlos. Vor dem Gymnasium warten die Busse. Meine Mutter hat beim Roten Kreuz erreicht, dass sie uns auf die Liste setzen: Die Karte fr das freiwillige Verlassen der Kindheit kostet pro Person 50 Mark. Mein Vater unterschreibt, dass er auf sein Vermgen verzichtet. Fr mich ist es teuer zu gehen. Prijedor Banja Luka Skender Vakuf Finsternis oberhalb von Travnik. Eine Kolonne von zwlf berfllten

Bussen fhrt langsam los. Die Kinder trllern Lieder. Jemand wirft ihnen zu: Schei Exkursion! Die anderen Kinder stehen an der Strae und heben die Hand. Irgendwo bei Skender Vakuf sagt eine rauhe Stimme, dass zwei Busse fehlen. In der Dunkelheit oberhalb Travniks lauern sie uns auf, tten und vergewaltigen. Die Nacht der Deportation ist sternenklar. Wir gehen 20 km den Berg hinunter zu Fu. Dort leuchtet und donnert irgendetwas, als ob jemand von den Jngeren irgendwo in der Ferne mit der Schuhsohle gegen eine Sule tritt. Die Menschen laufen und rufen Namen. Jeder ruft die Seinen. So auch ich. Die Aufschreie prallen von dem niedrigen Himmel aus Glas ab. Das Wort hallt Wrter hallen nutzlos wider. Sie betreffen mich nicht. Wie Blut im Stuhl. Das Wort brennt in den Eingeweiden und ist nur dort nicht falsch. Das Wort kondensiert auf den Lippen und wird zu einer Metapher. Jede Metapher ist eine Vermutung, die im Ritual nach Rechtfertigung sucht. Das Ritual ist eine Einheit der Kommunikation. Kommunikation sind Phrasen. Phrasen sind Lapidaritt. Das einzige ursprngliche Wort ist dein Name. Ursprnglich deshalb, weil es magisch ist. Die Magie eines Namens ist die, die dich antreibt, ihn zu rechtfertigen, dass du dich nach ihm richtest. Der Name beschreibt dich, bestimmt dich. Der Name hat dich. Magie ist, wenn du die Namen von Menschen aussprichst, von denen du nicht weit, ob sie schon tot sind oder nicht. Das Netz sucht Ich liege auf dem Bett, gekrmmt wie ein Ftus. Ich hre elektronische Musik. Es hrt sich an, als ob ein Mutterherz schlgt, wenn es in die fnfte Etage hochgeht, in der D_emal- Bijedi_-Strae. Ich mag keine Saxophonisten, die abends auf dem Balkon ben. Ich mag Frauen mit Haaren, die vom Ausziehen eines langrmlichen Shirts in Unordnung geraten sind. Ich brauche keine Orientierung, ich kann in jedem Moment die Richtung ndern. Ich kodiere die Wrter, ich erwarte nicht, dass du sie dekodierst. Ich kanonisiere Literatur so, indem ich nicht aufhre zu lesen. Alles Pyramidenfrmige hat das Netz aufgefressen. Ich bin keinesfalls indifferent. Ich erkenne die Konstruktionen. Meine Strke liegt nicht darin, dass ich alle Mglichkeiten besitze, sondern darin, dass mich keine zu etwas verpflichtet. Ich fhle mich stark, wenn ich einen Augenblick zurckbleibe. Ich mchte bis ber den Rand berlaufen und ein Konzentrat werden. Wie wenn du einen Lffel unter einen Wasserhahn hltst und den Wasserstrahl darauf laufen lsst. Von mir soll nur ein Haar brigbleiben, das Urin trennt. Und der Name. Ich mchte mich selbst suchen. Ich fahre den Computer hoch. ffne eine Seite mit einer hochwertigen Suchmaschine im Netz. Ich gebe mich ein. Und gehe hinein. bersetzt von Steffi Kramer

Emir Dzambegovic Maj(d)a Noch ganz im Traum drckte sie auf den Fahrstuhlknopf, der von einem Idioten oder verlassenen Liebhaber mit dem Feuerzeug halb geschmolzen worden war. Durch den Qualm ihrer letzten Banja Luka betrachtete sie sich im angeschlagenen Spiegel. Sie sah durch den vom Fliegendreck verschmutzten Spiegel Donna Haraway, die lieber ein Cyborg wre als eine Gttin der Schwnze. Wenn der Spiegel mit Fliegendreck beschmutzt ist, bist du es nicht, stand mit schwarzem Marker auf dem Furnier geschrieben, gleich ber Die Welt ist voller Idioten, die denken, dass die Welt voller Idioten ist!!! Schei Teenager-Erkenntnis. Ich muss dir etwas zeigen, hatte sie mir vor einigen Wochen beim Kaffeetrinken gesagt, nachdem sie einen groen Packen Briefe herausgenommen hatte. Weit du, wer da seine Finger im Spiel hat? Es steckte in diesen Briefen eine rohe Liebeserklrung: Ich will dich ans Bett fesseln und dich den ganzen Tag ablecken, stand da geschrieben, oder: Ich will dein blaues Dolce&Cabana-Hemd herunterreien und dir damit den rechten Arm an das rechte Bein und den linken Arm an das linke Bein binden, wie einer Spinne, oder: Weil jenes Fleisch um dein Loch herum weiblich ist, und du nicht nur DAS bist, sondern es sogar herausforderst, ohne das zu bemerken, musst du wissen, dass wir unsere Fleischlatten aus den Unterhosen holen und in deinen Hals und berallhin hineinstoen wollen, Baby, und: Ganz egal, welcher Gott dich schuf, ich will dich beim heftigen Vgeln zerfetzen. Knnte es Nikola sein? Ich wei es nicht. Chauvinistisches Schwein! Ich kann es dir nicht sagen. Knntest du mit ihm reden, etwas herausfinden, dich schlau machen, um wen es geht? Pass mal auf! Du zwingst mich, das mnnliche Geschlecht zu verraten. Du gefllst allen Mnnern, auch wenn du in mir nur einen Freund siehst. Ich denke, ich bin kein Andy Warhol, um deine SCUM-Bekanntmachungen und deine Geschichten bei den Vorlesungen zu hren, und auch Nikola ist kein Knstler. Niemand von uns ist es. Du brauchst offensichtlich eine sensible Seele in diesem technologischen Zeitalter. Und warum hast du jene grsslichen Plakate an das Gebude der Grndungsversammlung der feministischen Studentenvereinigung der Republika Srpska geklebt? Du machst dich grundlos lcherlich. Woran liegt das? Erzhle keinen Mist. Seitdem ich dich kenne, habe ich keine dmmere Geschichte aus deinem Mund vernommen! Denkst du wirklich so? Ich mchte keine Gebrmaschine zur Reproduktion sein. Ihr Scheikerle, Ausbeuter! Ihr solltet die Kinder kriegen! Ist das wieder dein dmliches skandinavisches Gefasel? Hast du nicht gewusst, dass die Hlfte der Mdchen, die sich an der Uni einschreibt, das wegen der Mnner tut und kaum erwarten kann, sich bei jemandem einzunisten, schwanger zu werden und zu heiraten! Erzhle keinen Mist! Denkst du wirklich so schlecht ber die Frauen? Hast du's geschrieben? Hast du's? Hej, du wirst paranoid, lass mich in Ruhe! Was ist verdammt noch mal mit dir los? Ich war schlecht gelaunt, stand erregt auf und warf das Geld auf den Tisch. Ich sah in ihren Augen, dass ihr etwas angetan worden war und dass sie wegen dieser Beleidigung so reagieren musste. Ihr Stolz lie nicht zu, mich aufzuhalten. Das war vor einigen Wochen. Das Telefon klingelte, und lie ausrichten, ich sei nicht da. Aber weil es eine Aufforderung fr meinen krzlich verstorbenen Vater war, das Problem bezglich der Vertreibung aus der Wohnung in Tuzla zu lsen, erhielt ich die Vollmacht, das zu erledigen. Und es war mir gleichgltig, was mit ihr los ist. Irgendwie hatte ich ihre pseudo-rebellische Eigensinnigkeit satt. Warum ist sie nach Bosnien zurckgekehrt? Wegen der Ausbildung? Vielleicht wollte sie eine weibliche Nikola Tesla8 werden. Oder wegen des Patriotismus ihrer Eltern? Sie waren dagegen, weil Elektrotechnik eine Mnnerbranche ist. Sie verheimlichte ihnen, Vorlesungen versumt zu haben und begann in einer Videothek zu arbeiten. Von Zeit zu Zeit gab es auch Extralohn fr reparierte Videorecorder. Sie verbrachte das ganze Jahr seit ihrer Rckkehr nach Bosnien alleine. Sie flchtete vor dem aufdringlichen Benehmen einiger Verehrer. Alles, von der allgegenwrtigen Primitivitt und den affenartig-verfhrerischen Professoren bis zur Straenpolitik und zu den Mafiosi-Palsten (die ber Nacht aus der Erde schossen), stie bei ihr auf Widerstand. Ein richtiger feministischer Widerstand, der, so scheint es, diesem beschissenen Volk fehlte. Take Some Pussy & Run, wie es der Portier in dem Film From dust till dawn anpries. 8 Nikola Tesla (1856-1943): amerikan. Physiker serb. Herkunft. Entwickelte ab 1881 das Prinzip des Elektromotors mit rotierendem Drehfeld (Drehstrommotor) und gab 1887 das Mehrphasensystem zur elektr. Energiebertragung an. Tesla (T): SI-Einheit der magnetischen Induktion oder Flussdichte.

Vielleicht hatte sie in der Pause zwischen den Vorlesungen Nikola angeschrien. Auf seine Drohung, sie zu erschieen, antwortete sie mit einer Beleidigung seines mnnlichen Egos. War es Tapferkeit oder Wahnsinn, das gerade Nid_a Stojanovi_ zu sagen, dessen Bruder in der Spezialeinheit Adler ums Leben gekommen ist. Vielleicht habe ich eben das an ihr gemocht. Boris, hoffentlich geht es dir gut und du bist auf mich nicht sauer. Ich fhle mich irgendwie dumm, weil ICH mich entschuldige, obwohl DU derjenige bist, der weggegangen ist und meine Anrufe nicht beantworten wollte. Leider hattest du Recht. Obwohl mir der Dekan die mndliche Erlaubnis gab, die Grndungsversammlung der feministischen Studentenvereinigung abzuhalten (er versprach, die schriftliche nachzureichen, was er nicht tat), kam es dazu, dass ich mich lcherlich gemacht habe, weil mir die Putzfrau das Amphitheater nicht ffnen wollte, da ihr niemand was gesagt hatte. Und mehr als die Hlfte der Mdchen entschuldigte sich bei mir, sie knnten nicht kommen, weil sie zeitgleich eine Verabredung hatten. Stell dir vor, um 19 Uhr 30! Als htten sie miteinander ausgemacht, die Grndungsversammlung zu boykottieren. Was soll ich dir noch sagen, sie denken halt ans Heiraten. Es waren sehr wenig Mdchen da. Nicht einmal zehn. Am Ende gingen wir in ein Caf. Manche dachten, dass ich Geburtstag habe oder den Abschied vom Mdchendasein feiere. Es fehlten noch Stripper, pardon, Tnzer, aber sie wurden durch verschiedene geile Mnner ersetzt. Ich will dir aufrichtig etwas sagen. Ich bedauere sehr, dass es in Bosnien keinen Widerstand gibt. Er ist im Krieg durch den Nationalismus kaputt gegangen. Und gegenber diesem bel ist jede andere Gesellschaftsvision ein Kinderspiel. Das ist alles groer Schwachsinn. Es geht mir gut. Ich habe mich am Institut fr Soziologie eingeschrieben, wo wir eine feministische Vereinigung haben, obwohl es mir auf die Nerven geht, dass es hier viele Lesben gibt. Manchmal habe ich das Gefhl, dass sie nur deshalb hier sind, um ein Mdchen anzumachen. Du weit, dass es berall dumme Zicken gibt, die sich mit einer kleineren Rolle in der Gesellschaft zufrieden geben wrden. Ich wei nicht mehr, was ich dir noch sagen soll. Meine Eltern haben schon eingesehen, dass ich in Bosnien nichts mehr zu tun und keine Zukunft habe, und nach diesem Fiasko war es fr mich nicht schwierig, einzuwilligen wegzugehen. Ich fhlte mich so, als ob ich von der ganzen Stadt verstoen worden wre, die Straen enger wrden und sich die Hochhuser zu mir neigten. Und fr meine Alten ist es leicht, hier zu leben, da sie eine norwegische Rente kriegen. Schreib mir bitte zurck, ob es bei dir etwas Neues gibt. Was macht die Liebe? P.S. Ich weiss, dass ich nerve, aber ich muss dich fragen, ob du erfahren hast, wer mir diese Briefe geschickt hat? War es Nikola? Und wo ist er? Ich habe ein bisschen Gewissensbisse, ihn blamiert und verarscht zu haben. Was sollte ich ihr sagen? Lgen, Nikola habe es getan, er habe bei jemandem damit geprahlt, oder der Mercedes eines betrunkenen Politikers habe ihn berfahren, dass er tot sei, im Koma lge, oder was auch immer, damit sie ihn vergessen und an die Heirat denken knnte? Was? Oder sollte ich nicht zurckschreiben und kalt genug oder anonym bleiben. Dennoch war ich derjenige, der sie von hier weggejagt und sie geliebt hatte, und der nicht wusste, wie man Freundschaft in Liebe verwandelt, der sich selbst vormacht, jene Briefe nicht geschrieben zu haben, der versucht, die Brde der Erinnerung loszuwerden, whrend er die Erzhlung ber Maj(d)a schreibt. Derjenige, der noch einen Fahrstuhlknopf zum Schmelzen bringt. bersetzt von Denis Mihajlovic

Melina Kameric Drei Weiber und ein Gruppenbild Die Erste lackiert sich die Ngel. Die Zweite streichelt der Katze ber den Kopf und starrt ins Leere. Die Dritte (ich) liest ihnen laut vor: Ich gehe fort, sagte er. Und ich will, dass du weit, dass ich zurckkommen werde. Ich liebe dich, denn ... Sage nichts mehr, unterbrach ihn Fatima, man liebt, weil man liebt. Es gibt keinen Grund, weswegen man liebt. Dann sagt die, welche sich die Ngel lackiert: Wem sagst du das!!! Die Zweite (die der Katze ber den Kopf streichelt) sagt: H? Und wir zwei schauen sie an und sagen laut: Schon wieder schlfst du im Unterricht!!! Die Dritte (ich) legt die Beine auf den Tisch. Mit Stiefeln. Vllig neue. Heute gekauft. Darber ist nackte Haut, bis zu den Boxershorts mit rosa Teufelchen und dem vier Nummern zu groen T-Shirt. Die Erste zndet sich eine Zigarette an, dann machen das auch die Zweite und ich. Und dann seufzen wir alle drei. Still bewundert die Erste die frisch lackierten Ngel an ihren, und ich die neuen Stiefel an meinen Beinen. Die Zweite streichelt weiter die Katze, raucht und starrt ins Leere. Dann unterbricht das Klingeln des Telefons alles. Die Zweite springt auf (wie vom Donner gerhrt), die erschreckte Katze springt erst ber den Tisch (wobei sie den offen stehenden Nagellack umwirft) und dann ber mich (und hinterlsst auf meinen nackten Schenkeln Spuren, wie nach einer Bluttat). Begleitet von Schreien der Wut und des Schmerzes (der Ersten und der Dritten), hat sich die Zweite schon des Telefons bemchtigt. Zweimal sagt sie: Ja, in Ordnung., und dann: Gut, bis gleich. Sie legt auf. Jetzt teilt sie uns schon energiegeladen mit: Er kommt!!! Die Erste und ich schauen uns an. Und wir seufzen. Wir haben 45 Minuten. Die Zweite zieht schon den Pyjama aus und steigt in die Badewanne. Die Erste und ich rumen die Aschenbecher weg, suchen die Zeitschriften zusammen und lften die Wohnung. Das Katzenklo muss noch raus. Auf den Balkon, brllt die Zweite vom Klo. Die Erste und ich schneiden Grimassen. Wir bringen die Vorbereitungen zu Ende. Die Bettwsche wechseln?, frage ich. Ah, das hast du dir gut gemerkt!!!! Die dunkelblaue!! Bitte! Wir sind schon in der Kche und fllen runde Hrnchen mit Oliven, Tomaten und Mozzarella. Die Zweite kommt in die Kche. Sie kommt gehllt in eine Wolke aus Qualm, Parfm und guter Laune. Macht mehr Mozzarella drauf. Er liebt Mozzarella. Die Erste und ich schauen uns an. Wir verdrehen die Augen. Die Zweite probiert schon das dritte Unterwscheset an. Zwischen dem rosa und dem schwarzen Set kommt sie in die Kche und macht den Khlschrank auf: Oh Jeeeeeeeeee! Kein Wein!!! Sie schaut zu uns; die Erste zieht schon die Jacke an und sagt: Na dann gehe ich mal, ich wei, ich wei, ER mag den Vranac!!! Ich schaue auf die Uhr, fnf Minuten bis er kommt. Wie die Zeit vergeht! Ich ziehe meine Jeans an. Alles ist fertig. Die Erste kommt mit dem Wein. Wir sind an der Tr. Die Erste und ich kssen die Zweite. Wir schlieen die Tr und gehen die Treppe hinunter. Da geht die Tr auf und die Zweite schreit: Hej, ihr habt den Mll vergessen! Ich werfe den Mll weg, die Erste parkt das Auto aus. Wir fahren los. Am Ende des Parkplatzes stoen wir fast mit einem schwarzen Golf zusammen, den ER fhrt. Wir tun so (sowohl ER als auch wir), als ob wir uns nicht kennen. Denn die Erste und ich sollten eigentlich nichts von ihm wissen. Die Zweite giet Gin in die Glser. Die Erste heult. Und wtend wie ein Luchs streicht sie durch das Zimmer. Die Dritte (ich) stt den Rauch der eben angezndeten Zigarette aus und zhlt alle Beschimpfungen auf, die ihr einfallen. Alles luft auf Seine Hoheit hinaus. Hoheit hat also vor zwei Stunden der Ersten mitgeteilt, dass das Kleid (teuer bezahlt, sexy und neu) fr den morgigen Empfang unpassend sei. Eigentlich, weil der Ausschnitt am Rcken das Tattoo zeigt. Was sollen all die Leute denken? Die Erste beschliet jetzt, nicht hinzugehen. Dann schweigt sie. Die Zweite und ich sagen: Natrlich, du gehst nicht hin! Dann schweigen wir auch. Die Katze sitzt auf dem Tisch und leckt sich nervs. ber den Bauch. Die Erste fngt dann an, ber ihn herzuziehen. Wir zwei schlieen uns ihr an. Und wir nehmen uns auch die Kollegen vor, alle Pseudopolitiker und Pseudopolitikerinnen, sowie die Primadonnen mit ihren Mnnern, die dort sein werden. Seine Mutter und Schwester werden nicht auf dem Empfang sein, aber wir ziehen auch ber sie her. Nach dem vierten Glas Gin hren wir auf. Dann schweigen wir. Die Erste sagt: Aber er liebt doch mein Tattoo! Und fngt an zu weinen. Da weinen auch wir zwei. Nach dem nchsten (fnften) Glas Gin hren wir auf. Wir beschlieen: Die sind alle gleich! Die Zweite zndet sich eine Zigarette an. Und gibt sie der Ersten. Sie zndet noch eine an und gibt sie mir. Und zum Schluss zndet sie sich selbst eine an. Wir stoen den Rauch aus. Die Erste sagt dann: Wo ist das hochgeschlossene Donna-Karan-Kleid von dir?

Die Zweite und ich schauen uns an. Dann gehe ich raus, um das hochgeschlossene Donna-Karan-Kleid zu holen. Die Erste probiert es an. Die Zweite sagt: Die neuen Stiefel von ihr wrden dir auch super stehen!!! Und sie schaut mich bedeutungsvoll an. Ich verdrehe die Augen (so dass mich die Erste nicht sieht). Schttele den Kopf. Die Erste dreht sich um und schaut mich bittend an. Ich hole die Stiefel. Schneide der Zweiten eine Grimasse, ohne dass die Erste es sieht. Sie stehen ihr gut zu dem Kleid. Ich habe keine neuen Stiefel mehr. Achch, als ob Stiefel wichtig sind. Die Erste hat wieder ein Lcheln auf dem Gesicht und bewundert sich im Spiegel. Sie wird also doch gehen. Die Dritte (ich) kommt mit einem milden Ausdruck von Panik aus dem Klo. In der Hand hlt sie etwas, das Clear Blue heit. Beide Felder mit Strich. Laut rezitiert sie: Eine der Mglichkeiten, zu 99% sicher zu sein. Sie knnen aber auch 9 Monate warten, um zu 100% sicher zu sein. Die Zweite sagt: Hej super! Die Erste sagt nur: Hej!!! Ich setze mich. Die Katze kommt und setzt sich auf meinen Scho. Und springt runter. Ich znde mir eine Zigarette an. Die Zweite strzt sich auf mich und nimmt sie mir aus dem Mund: Schwangere drfen nicht rauchen! Wer? Ich? Schwanger? Oh Jeeeeeeeeeeeeeeee. Ich bejammere mich selbst. Die Erste und die Zweite sitzen mir gegenber und rauchen. Ich denke laut nach: Du musst schon ein ganz schner Pechvogel sein, wenn gerade du ein lchriges Kondom erwischst! Ich erinnere mich an eine Geschichte, die ich vor kurzem gehrt habe. Irgendein Typ (vielleicht hat man mir auch den Namen gesagt???), Flchtling, jemand kennt ihn, der Typ ist aus Vratnik, arbeitet jetzt in der Prservativkontrolle bei Durex. Aus reiner Langeweile (man sagt, er htte es selbst zugegeben) bohrt er Lcher hinein. Oh Jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee. Die Zweite sagt: Wer erzhlt denn so etwas?, die Erste sagt: Ach geeeeeeeeeeeh. Ich lege die Beine auf den Tisch. Schaue die neuen Schuhe an. Heute gekauft. Die werden mir gerade gut stehen mit einem Bauch bis zu den Zhnen. Die Zweite sagt zu mir: Die werdende Mutter!, die Erste sagt: Uh, halt den Mund! Die Erste und die Zweite wissen (wie letztendlich auch ich), dass es so nicht htte kommen mssen. Ich verwendete dafr das Wort ALLRE. Es klingt schner. So ist das. All das sollte eine ALLRE sein. Zuerst lernten wir uns kennen. Eine bestimmte Zeit lang gingen wir uns auf die Nerven und wir begriffen nicht, das es um etwas ganz anderes ging. Eine reine Allre. Mir ging es ausgezeichnet. Ich wusste, was ich will. Die Erste sagte: Mir ist das vllig unklar, er ist berhaupt nicht dein Typ. Die Zweite sagte: Eindeutig Gehirnverzerrung! Fr mich war das ein Spiel. Und ich mag es zu spielen. Nach genau festgelegten Regeln. Stndig von Leuten umgeben. Blicke in der Dauer von ... sehr lange. Emotional sex. So nennt man das. Du beugst dich zu mir, um mir etwas zu sagen. Du atmest tief ein ... in mein Ohr. Du sagst ... flsternd. Du atmest aus ... tief in mein Ohr. Wonach riechst du? Nach mir! Uh. Wir spielen nur. Bis es unertrglich wurde. Dann ist es passiert. Und nun war das Kondom undicht. GRRRRRRRRRRRRR. Ich sage: Keine Ahnung, was soll ich machen?!? Die Zweite sagt: Natrlich weit du das! Die Erste sagt: Wie auch immer du dich entscheidest, wir sind fr dich da! Vorwurfsvoll schaut sie zur Zweiten und denkt, dass ich das nicht sehe. Die Katze und ich im Sessel. Sie springt herunter. Ich schlafe. Die Erste und die Zweite rauchen eine nach der anderen und reden ber mich. Ich habe ihr ja gesagt ... Sei jetzt ruhig, verdammt, du, gerade du wirst es ihr sagen. Wer konnte denn wissen ... Aber zumindest war es schn fr sie. Ich trume dann ... ALLRE. Die Erste Die Zweite und ich kringeln uns (unter uns fr wir ruhen uns aus). Die Erste kommt herein. Sie sagt: Ich habe Neuigkeiten! Dann teilt sie uns mit, dass Hoheit eine FUNKTION bekommen hat. Ich lache: Will er jetzt FUNKTIONELL werden? Die Zweite bringt mich mit dem Bein unter dem Tisch zu Schweigen. Die Erste sagt: Das bedeutet, dass ich nie wieder ein Kleid mit Rckenausschnitt werde tragen knnen! Weit du, die Journalisten und all das. Die Zweite sagt: Schade, gerade wo du so einen schnen Rcken hast! Ich lache und sage: Und knnen wir zwei jetzt alle deine Kleider mit Rckenausschnitt bekommen? Die Zweite Jetzt wissen die Erste und ich von ihm. Schon drei Monate. Heute stehen die Erste und ich hinter ihm und der Zweiten, die vor dem ernsten Onkel JA. sagen. Die Erste und ich grinsen. Dann schneiden wir hinter seinem Rcken Grimassen. Strecken die Zunge heraus. Passen auf, dass uns die Zweite nicht sieht. Wir knnen nicht anders. Er ist so dumm. Von David Lynch hat er noch nie gehrt. Dennoch liebt ihn die Zweite. Vor der Ersten und mir frchtet er sich. Aber so soll es auch sein. Vor jemandem muss man sich frchten.

Die Dritte Die Erste und die Zweite sagen laut: Und wir haben immer gesagt, dass er sich wie ein Zuchtbulle benimmt! Mir ist es egal. Alleinerziehende Mutter. In einem gewissen Sinne. Er hat keine Zeit. Aber er wird sich um uns kmmern. Mir passt das so. Soll er ruhig irgendwo dort in der weiten Welt sein. Und wir uns ab und zu sehen. Aber wir besuchen ihn. Und wenn er uns lstig wird gehen wir wieder. Ich und die Kleine. Das Gruppenbild Wir sitzen auf der Terrasse. Die Erste, die Zweite, die Katze, ich und die Kleine in mir. Die Erste und die Zweite essen Eis. Die Katze sonnt sich. Ich rauche (die eine erlaubte Zigarette am Tag) und lese laut vor: Wenn Kiki nicht wre, wrde ich jeden Tag Spaghetti mit Tomatensauce essen und nie, nie wrde ich mich langweilen ... Die Erste und die Zweite sagen laut: Vedrana Rudan ist mein Tito!!! Ich lese weiter: Wenn Kiki nicht wre, wrde ich in Italien arbeiten. Ich wre Angestellte. Monatlich wrde ich drei Millionen Lire verdienen, ich wrde mir die Haare grellrot frben, eine Handtasche von Bruno Magli und Schuhe von Bruno Magli kaufen, rote, ein schwarzes Kleid und einen teuren Hut wrde ich tragen, die Fe bei der Pedikre pflegen lassen und mit hoch erhobenem Kopf wrde ich den Korso entlangeilen. Den Korso entlangsegeln ... Und tief atmen. Und glcklich schauen. In die weite Ferne. Aber nirgendwo Land in Sicht. Nur bepinkelte Bretter. Wir kreischen unsere Zustimmung. Schreien vor Lachen. Die Katze schaut uns verwundert an. Die Zweite erstickt fast an einem Schokoladenstck aus dem Eis. Die Erste schlgt ihr auf den Rcken und sagt vor Lachen weinend zu ihr: Du Dummme! Die Kleine in meinem Bauch beginnt zu treten. Das Lachen lsst nach. Die Katze beschliet, sich an einem ruhigeren Platz niederzulassen. Wir starren auf den Sonnenuntergang. Dann sage ich: Aber es gibt Kiki, viele Kikis. Die Erste und die Zweite sagen dann laut: Yeah! Wir sitzen wie ein Gruppenbild. Wir Weiber. Auf der Terrasse. Und starren weiter auf den Sonnenuntergang. Und da klingelt das Telefon. Die Erste und die Zweite und die Katze springen auf. Die Katze flchtet im Schock von dem Platz, an den sie sich zurckgezogen hatte, die Erste und die Zweite suchen ihre Telefone. Ich verspte mich (die Kleine in meinem Bauch schrnkt meine Bewegungen ein). bersetzt von Eva Kowollik

Smiljana Djordjevic Das Bett aus Olivenholz Ich spre immer, wie sein Krper auf unser Bett aus dunklem Olivenholz sinkt. Und whrend ich das Knarren des trockenen Holzes hre, habe ich den Wunsch, mich umzudrehen und ihm ein wenig von meiner Glut abzugeben, aber ich drehe mich nicht mehr um. Einst hat er laut geredet und geruschlos geschlafen. Jetzt htet er seine Gedanken vor bsen Ohren und schnarcht laut. Insgeheim liest er altes Zeugs. Das gibt ihm das Aussehen eines Schuldigen ohne Schuld. In seinem Gang ahne ich die Schritte eines unschuldigen Rubers, der freiwillig schwere Fufesseln schleppt, seinen Krper den Ketten bergibt, die Ohren hinhlt, dass man sie mit Wachs zustopfe, die Augen ffnet, dass man ihm den Blick mit schwerem Blei flle und mit Teer zuschmiere. Mit dem Lcheln eines traurigen Clowns versichert er, dass er sich herbeiwnschen kann, auf den Abdrcken fremder Fustapfen zu wandeln. Ich wei, dass auch er wei, dass man uns betrogen hat. Ob Gott oder die Menschen, das ist einerlei. Es schufen die einen die anderen aus Stein, Schmutz und Staub, aus Langeweile, zum Vergngen oder aus Verzweiflung, das ndert nichts daran. Ein paar Spamacher und Schurken mehr. Ich wei, dass auch er ahnt, dass uns die Wege von falschen Heiligen mit trgerischen Stimmen abgeschnitten worden sind. Schiffsbrchige trumen von sicheren Trmen, auch wenn das Lgengespinst darin monstrse Kreaturen schafft. Einer aber hat den Ruf der Sirenen gehrt und die Lgen der launischen Gtter verflucht sowie seine Leichtglubigkeit und unterwrfige Hrigkeit verachtet. Und am Mast festgebunden in Krmpfe verfallend, hasste er die Schwche des schweigebadeten Krpers und die Kraftlosigkeit seiner Hand. Und whrend er seine geschwollenen Adern betrachtete, wie sie unter der dnnen dunklen Haut pulsierten, die von Trnen, Meer und Schwei salzig war, schwor er, dass er zurckkehren und lernen werde, auf dem Felsen sitzend in die Seiten der Leier zu schlagen. Er ist nicht zurckgekehrt. Er hat sich daran gewhnt, sein neues Gewerbe zu mgen. Man hatte Gefallen daran, ihn im Kostm des Bettlers und Landstreichers zu sehen und dann spannte man ihm Sehnen von Rindern auf einen silbernem Bogen und ernannte ihn zum Mrder, danach zum Knig. Und mit vorgehaltener Hand flsterte man ihm ins Ohr, er sei ein Held, mit der anderen wischte man ihm schamlos den Schnodder ab, der aus dem Nasenloch rann. Man brachte ihn ins Ehebett und berredete ihn geschickt, es an der Erde festzumachen. Auf eine tiefe Verbeugung mit der Zunge zwischen den Zehen antworten die Idole mit unnormalem Grinsen. Der Kopf zwischen den Beinen schrt und htet die malose Lge. Lange konnte er auch im Wachzustand das Lied der fischgestaltigen Schnheiten hren. Spter ist es in seine schlaflosen Nchte bergesiedelt. Dann hat er sich daran nur in seinen seltenen Trumen ergtzt; der Krper verkrampfte sich abermals vor lauter Unvermgen und Sehnsucht, und die Handflchen und Schultern wurden salzig und feucht. Das Bett aus Olivenholz knarrte unter seiner kranken Unruhe. Ich wei, dass er jetzt trumt. Das Zhneknirschen verrt ihn. Ich wei, dass ich morgen unten im Bett Blutspuren finden werde. Er schneidet seine Zehen ab, denn die Spuren, denen er folgen muss, sind zu klein fr seine Fe. bersetzt von Tatjana Petzer

Mikica Ilic Das vollkommene Labyrinth Nur in der Mausefalle ist der Kse umsonst. Tagelang hoben wir Grben aus. Im Kreis. Danach verbanden wir sie mit kleineren quer verlaufenden Grben. So strickten wir ein Spinnennetz um uns herum - fr den Feind. Die ganze Zeit ber fiel dichter Regen. Er erleichterte uns die Arbeit, denn er weichte die harte Erde auf. Er erschwerte die Arbeit, denn wir waren stndig nass. Wir bereiteten uns auf den Feind vor, als ob wir alles ber ihn wssten. Wir wussten nichts. Wir sprten seine schwere, heimtckische Anwesenheit. Wir sahen ihn nicht. Wir erwarteten ihn. Er war nicht da. Das seltsame Gefhl der Besessenheit des knftigen Henkers oder knftigen Opfers, ganz einerlei, eine besondere Innigkeit und die Gewissheit der bevorstehenden Augenblicke lie uns in Verzckung geraten. Wir dachten den letzten Gedanken mit dem soeben guillotinierten Kopf, whrend er nach unten in den Staub fllt. Grnes Gras wird allmhlich gelb. Trockenes Laub bedeckt das Gras, Schnee bedeckt das Laub, unter dem schmelzenden Schnee treibt neues Gras aus, und wieder neues verwelktes Laub, neuer Schnee und so geht es mehrere Male. Jahre waren vergangen und wir hatten uns bereits an unsere Grben gewhnt. Genauer gesagt, wir hatten sie liebgewonnen. Es war uns nur manchmal nicht klar, warum uns niemand angriff, denn es war zumindest unlogisch, Grben zu haben, aber keinen Feind. Es kam der Moment, da wir meinten, dass wir uns bertrieben gut vergraben hatten, so dass der Feind Angst hatte, sich in Bewegung zu setzen. Wir schtteten einige Grben zu und trennten einige andere ab, wir zerstrten ein paar Wlle. In unserem Spinnennetz zeigte sich ein Loch. Soll doch ein Loch da sein! rief irgendjemand von uns. Er wird denken, dass es gro genug ist, dass er sich durchzwngen kann, und dann wird er stecken bleiben. Aber was, wenn er sich dennoch hindurch zwngt? wagte ein anderer anzuzweifeln. Unmglich! Unser Netz ist vollkommen. Genauer gesagt, mit diesem Spalt, jetzt, so angenagt, ist es noch vollkommener, denn es nhrt eine falsche Hoffnung. Im Groen und Ganzen gab es in unseren Reihen keinen Platz fr Zweifel. Es vergingen noch einige Jahre, ohne dass sich etwas Bedeutendes ereignete. Eines Tages erschien vllig unerwartet am Horizont eine schwarze Mauer. Sie umgab uns, ein Quadrat formend, von Norden und Sden, von Osten und Westen. Zu Anfang war sie kam zu bemerken, denn sie war ganz niedrig. In den darauffolgenden Tagen jedoch wuchs sie immer weiter. Von Stunde zu Stunde. Aus unserer Perspektive gesehen, aus den Grben heraus, wurde die Mauer schnell hher als ein Mensch, dann als ein Baum und schlielich versperrte sie die Sicht auf die umliegenden Hgel. Und auf einmal trennte uns die Mauer vom Himmel. Es blieb nur ein blauer Ausschnitt hoch oben ber unseren Grben. Es herrscht Nacht, und der Tag verkrzt sich auf wenige Sekunden insgesamt, in denen die Sonnenstrahlen im richtigen Winkel einfallen und uns aufwrmen knnen. Uns in der Grube gengte das vllig, denn wir wussten, dass in diesem Zeitsegment die Sonne nur fr uns schien. Und fr niemanden sonst. Wir ordneten uns unter und passten uns den neuen Umstnden an. Die Mauer umkreiste uns also von allen Seiten und so verloren wir auch noch die letzte Gelegenheit, den Gegner zu erblicken. Trotzdem wunderten wir uns ber unsere Feinde: Sind sie wirklich so dumm, einen unberwindbaren Wall um uns herum zu bauen und uns so bei unserer Befestigung zu helfen? Denn die Mauer war ein einwandfreier Schutz gegen ihren Angriff. In Kombination mit unserem Spinnennetz aus Grben bildete die Mauer ein Labyrinth EIN LABYRINTH OHNE AUSWEG. - Timeo Danaos et dona ferentes! - sagten einige der Gelehrteren. Das verstanden wir nicht, also schenkten wir dem auch keine Aufmerksamkeit. Von Anfang an hatten wir die Notwendigkeit einer regelmigen Wartung der Befestigungsanlagen begriffen, denn von Zeit zu Zeit zeigten sich einige Risse und Schden. Deshalb bildeten wir aus den fhigsten und geschicktesten Fachleuten ein besonderes Spezialteam zum Ausbessern und Stopfen der Lcher, Ritzen und Spalten. Der Feind schenkte der Aufrechterhaltung der Befestigungsanlagen keine Aufmerksamkeit, aber wir durchschauten seine verlogene Gleichgltigkeit, die seine Eroberungsabsichten durchdrang. Bei einer der zahlreichen Reparaturen brach ein Gerst durch einen Unglcksfall zusammen und dabei starben einige der Spitzenfachkrfte fr die Ausbesserung und Zusammensetzung. Wir erwiesen ihnen Ehre indem wir an einigen zentralen Orten unseres Labyrinthes Gedenkbsten errichteten. Auerdem nannten wir eine gewisse Anzahl von Grben nach ihren Frauen, Kindern, und Enkeln, Verwandten, Freunden, Nachbarn, Geliebten und anderen ihnen nahestehenden Personen. Die brigen Grben blieben namenlos, denn wir hatten noch nicht ausreichend verdiente Brger. Die Schule fr unsere Kinder richteten wir in einem der trockensten und schnsten Grben ein. Wir benannten sie nach ihrem Lehrer, dem einzigen, den wir hatten. In Wirklichkeit war dieser kein richtiger Lehrer, aber er hatte es sich von frhester Kindheit an sehnlich gewnscht einer zu sein. Das war jedoch vllig unwichtig in Anbetracht der Situation, in der wir uns befanden. Der Lehrplan und das Unterrichtsprogramm des neuen Lehrers passten sich den Umstnden gnzlich an. Eine unbersehbare Menge von

Lehren, Theorien und Gesetzen, die den Rahmen unserer Bedrfnisse berschritten, annullierten wir und warfen sie aus der Erziehung der jungen Generationen hinaus. Es war zum Beispiel vllig nutzlos und sinnlos den Kindern beizubringen, dass die Erde eine Kugel ist, wie man es uns einst beigebracht hatte. Fr uns war sie jetzt ein Quadrat aus Grben und Mauern und das gengte vllig. Wofr soll man auch erforschen was auerhalb ist, wenn es doch genug Unbekanntes im Innern gibt. So wurde die Bildung allen zugnglich: dem Armen wie dem Reichen, dem Dummen wie dem Klugen. Schlechte wie ausgezeichnete Noten verschwanden ebenso wie gute und schlechte Schler, Strafen und Auszeichnungen, es verschwand das Schwnzen, denn es gab einfach keinen Ort, an dem man die geschwnzten Stunden htte verbringen knnen. Im Krankenhaus, das sich im benachbarten Graben direkt neben der Schule befand, hatten wir nur einen Arzt. Eigentlich war er kein richtiger Arzt. Er hatte irgendwann Medizin studiert, aber enttuscht die Ausbildung abgebrochen. Unser Doktor schaffte sofort alle Krankheiten ab, auer denen, die er kannte, so dass wir uns gesundheitlich viel besser fhlten, denn wir hatten unvergleichlich viel weniger Chancen krank zu werden oder zu sterben. Es gab keinen Bedarf an Medikamenten, die wir ohnehin nicht gehabt htten, man starb natrlich und gesund - genau so, wie es Gott gesagt hatte. Dank der Tatsache, dass er der einzige war, war unser Doktor auch der Beste, so dass auch hier die Unterschiede verschwanden: Wir alle lieen uns vom besten Arzt behandeln. In der einzigen Kneipe servierte der einzige Kellner das einzige Getrnk, das wir hatten. Der Unterschied zwischen Betrunkenen und Nchternen verschwand. Es gab nichts auf Pump, kein Trinkgeld, keine Sperrstunde, keine Schlgereien und keine Unordnung. Jeder hatte seinen eigenen Tisch und darauf sein eigenes, kostenloses Getrnk. Das Ideal war verwirklicht: Niemand musste jemanden einen ausgeben, aber alle lieen es sich gut gehen. Wir hatten unsere Fabrik, unseren Laden, unseren Frisrsalon, unsere Bckerei, unseren Friedhof, unser Bergwerk, unser Feldlein und Kirchlein, unseren Wald mit einer Allee, unseren Park, unseren Platz und eine Kreuzung, ein Kino und ein Theater, unseren Kiosk, unser Auto, Fahrrad, Ball, Hund und Katze... Kurz, wir hatten alles, was wir brauchten, von allem je ein Stck - und das war vllig ausreichend. Alle Unterschiede, die uns bis dahin bedrckten und trennten, verschwanden, und das Leben wurde unglaublich leicht und angenehm. Viele Trume wurden wahr. Jeder war wichtig und bekannt, weil er der einzige war: der einzige Bcker, der einzige Koch, Frisr, Maler oder Autor, und trotzdem hatten wir alle gemeinsam alles, was wir brauchten. Alle waren wir die Besten, alle hatten das Beste und berhaupt war alles am besten, obgleich es nichts gab, womit wir es htten vergleichen knnen. Ich suchte mir aus, der Beste bei den Ideen, der Klgste in unserem winzigen Reich zu sein, um so meinen einstigen Jugendtraum zu erfllen. Das Labyrinth beschtzte uns auch weiterhin und wir lebten friedlich unsere groartigen Leben. So war es eine lange Zeit, ich erinnere mich nicht wie lange, denn wir hatten auch die Zeit abgeschafft. Wir ignorierten auch die brigen Maeinheiten. Wir brauchten sie nicht. Eines Tages jedoch widerfuhr unserem Labyrinth vllig berraschend ein groes Unglck. Der Boden erzitterte, die Grben brachen ein, und die Mauern schaukelten in der Ferne wie Spinnweben im Wind. Tief aus den Eingeweiden der Erde erreichte uns ein dumpfes Grollen. Es war ein heftiges Erdbeben. Auf einmal, als das Beben seinen Hhepunkt erreichte, sthnte die Erde schmerzlich auf und erzitterte, der Boden unter unseren Fen zerriss und teilte sich in zwei ungleiche Teile. In der Mitte klaffte ein tiefer, dunkler, bodenloser Abgrund. Wir waren fr immer getrennt. Nur unser gemeinsames Unglck verband uns noch. Auch die Mauer war geteilt - unser Schutz und unsere Sicherheit. In unsere Herzen und Heime zog eine groe Unruhe ein. Wachsender Schrecken erfasst jene, die auf dem kleineren Teil geblieben waren. In ihren Reihen herrscht Panik, Anarchie und Zweifel an der Rechtmigkeit unseres Kampfes. Das Gefhl der Verlassenheit und Isoliertheit, der Gedanke, dass sie ausgespielt hatten und ihrem Schicksal berlassen waren, fhrte dazu, dass sie schwach und schwankend wurden. Wir beschlossen sie zu bestrafen, indem wir uns von ihnen durch eine hohe Mauer abgrenzten, diesmal einer inneren. Und als Antwort bauten auch sie von ihrer Seite her eine Mauer. Der bodenlose Abgrund zwischen uns blieb an der gleichen Stelle, nur dass er jetzt tiefer war oder hher, das wei ich selbst nicht. Bis dahin hatten wir schon jegliches Ma aus den Augen verloren. Nach einer gewissen Zeit hrten wir Hilferufe und Klagen von der anderen Seite der Mauer. Sie sind langsam verreckt. Wir konnten ohne sie leben, sie ohne uns gar nicht. Alles, was lebensnotwendig war, ist auf unserer Seite geblieben. Was konnte ihnen schon, sagen wir, das Museum helfen (das sowieso leer war, denn wir waren gerade erst dabei, die Geschichte zu erschaffen), wenn sie nichts zu essen hatten (der Koch war unser Mann)? Oder von welchem Nutzen war der Dichter (ohne jede Gedichte) fr sie, wenn der beste Bcker (der Mensch der als einziger wusste, wie man Brot zusammenknetet) auf unserer Seite geblieben war? Bald begannen ber ihrem Teil der Grben die Aasgeier zu flattern. Nach und nach starben sie. Nach und nach, aber nicht wrdevoll, denn am Ende gingen sie in die Knie. Sie konnten es nicht mehr aushalten, zerstrten die uere Mauer und ergaben sich dem Feind. Bse Zungen sagen, dass sie nun ausgezeichnet in der Fremde leben, aber das kann einfach nicht die Wahrheit sein. Wie dem auch sein, hier nahm die Geschichte jedenfalls einen unerwarteten und tragischen Verlauf.

Der heimtckische Feind, der die ganzen Jahre versteckt geblieben war, nutzte unsere Zwietracht aus und hetzte unsere ehemaligen Brder auf uns. Nur sie allein, unsere bisherigen Verbndeten, Menschen, die unsere Sprache und unsere Kultur kannten, unsere Gewohnheiten und Gebruche, unser Denken, nur sie allein, die wussten, wie wir atmen, konnten uns systematisch vernichten. Sie und niemand anders. Sie spannten ein groes, schwarzes Tuch ber die Mauerkronen und schirmten so den Himmel von uns ab. Nur unsere ehemaligen Brder wussten, wie viel uns dieser Augenblick bedeutete, jene wenigen Sekunden des Tages, in denen die Sonne nur fr uns schien. Und nur sie wussten, wie hart es fr uns sein wrde, das zu verlieren. Es herrscht ewige Dunkelheit. Die Lichter und Feuer verschwinden. Alles erstirbt und steht still, hrt auf zu kriechen und zu gehen, zu schwimmen und zu fliegen, zu streiten und sich zu vermehren, zu blhen und zu keimen. Die Erde erkaltet, das Wasser gefriert, die Luft wird schal. Alles war unterbrochen, verdreht und verdorben. Verloren irrten wir in den Grben umher, stieen uns in der Dunkelheit an, ohne Ziel liefen wir und stolperten, erblindeten und verirrten uns. Schwere Tage zogen ein, bis wir uns zum ersten und letzten Mal versammelten, um zu beraten. Dort brachte ich den einzig vernnftigen Vorschlag vor. Das Beste ist, sagte ich, dass wir im allgemeinen Interesse alle auf Kommando Selbstmord begehen und dass nur einer von uns am Leben bleibt, der Klgste und Beste, der wrdig alle anderen vertreten wird und wenn der geeignete Augenblick kommt, die Nation aus der Asche auferstehen lsst und unser Labyrinth erneuert. Es geht nicht anders, denn mit den verbleibenden Vorrten kann nur ein Mensch fr eine gewisse Zeit existieren. Ich war sehr berrascht, als man einstimmig mich auswhlte. Es ist unstrittig, sagten sie mir, dass nur der Grte und Beste so einen tapferen und weisen Vorschlag machen kann, und sich in diesem Mae im Interesse der Nation und der Menschheit berhaupt opfert, dass er den Tod anbietet als Pfand fr das knftige Leben. Wir kssten und verabschiedeten uns und alle sprangen in den bodenlosen Abgrund. Nur ich blieb an der Spitze meines ausgestorbenen Volkes, um auf den geeigneten Augenblick zu warten und von neuem meine Nation zum Leben zu erwecken. Und hier bin ich nun, in dem berhmten Labyrinth, in dem sich viele verloren hatten und sich kaum jemand zurecht fand, wo ich den dunklen Tag lang, den dsteren Monat, und trbe und trgerische Jahre lang, zu spter Stunde das bittere Schicksal meines Volkes aufzeichne und seine Kmpfe, um es vor dem Vergessen zu bewahren und fr alle Zeit zu verewigen. Ich wei nicht, was mit mir sein wird, in der letzten Zeit wehen einige ungnstige Winde, die Zeit ist schlecht fr unsere Sache, aber ich sitze hier und hoffe. Die Hoffnung ist heilsam und nahrhaft. Sie berlistet den Hunger. Und davon abgesehen denke ich. Das ist meine Berufung. Ich denke nach, ob ich nicht irgendwo einen Fehler gemacht habe, denn ich habe mir das alles anders vorgestellt. Aber das kann ganz einfach nicht sein, denn: Es gibt nur einen richtigen und wahren Weg - den Weg der Gerechten. bersetzt von Anne Cornelia Kennweg

Das könnte Ihnen auch gefallen