AL FINAL DEL DA

JOS LPEZ ARELLANO (Mxico)

PERSONAJES
RITA CHELITO SEORITA JOVEN SEOR Y SEORA OTRO SEOR CLARA Y FROILN OTROS TRANSENTES Una calle de la ciudad de Mxico. Frente a un caf y un cine, en una esquina algo transitada. Son alrededor de las 6 de la tarde, y pasan algunas personas apuradas. En escena se encuentra RITA, una muchacha como de 17 aos, y CHELITO, una seora de edad avanzada. RITA- (Se acerca a uno de los TRANSENTES) Oiga joven, no sea malo, regleme ochenta centavos para mi camin no? TRANSENTE- No traigo seorita. RITA- Gracias. (Vuelve con CHELITO) Viejo tacao, tan bien vestidito que anda y ni siquiera tiene ochenta centavos. Ah viene otro, Chelito, le toca a usted. CHELITO- Joven no sea malo, regleme ochenta centavos para mi camin. (El TRANSENTE le da unas monedas) Gracias, que Dios se lo pague y lo acompae. RITA- Cunto le dio? CHELITO- Treinta centavos. RITA- Menos mal. (Pausa) Ya supo que doa Ricarda mand a Vicente pal otro lado? CHELITO- No me digas! RITA- Pues as como lo oye. (Se acerca a una SEORITA) Seorita, no sera tan amable de regalarme ochenta centavos para mi camin? SEORITA- Ochenta centavos? Pues dnde vives criatura? RITA- Uy! Relejos. SEORITA- Y qu no te alcanza con un tostn? RITA- Pero es que somos dos, mi mam y yo. SEORITA- Uy! Mi hijita, lo que pasa es que no traigo cambio. (Sale) RITA- Mugre vieja agarrada, si no va a dar para qu friega? Pues como le deca Chelito: ya doa Rica mand al menso Chente pal otro lado y el muy tarugo, se fue recontento porque dizque iba a aventura. CHELITO- Pos ta bien. Si no gana dinero por lo menos se va a divertir. RITA- Usted cree?... (Empujndola) rale ah viene otro. CHELITO- Joven, no sea malo, regleme un tostn para mi camin. JOVEN- S seora, como no (Saca una moneda y se la da)

CHELITO- Muchas gracias, joven. (Vuelve con RITA mientras el JOVEN se va a parar al otro extremo del escenario como si esperara a alguien) Toma, me dio el tostn. RITA- No sea tonta doa Chelo. No pida un tostn porque le dan menos. Si pide un peso u ochenta centavos de perdida le dan el tostn; porque si no nos tendramos que pasar toda la noche aqu. CHELITO- Pero no hay que ser abusivas Rita (Pausa) Ayer Clara se volvi a peliar con Froiln. Ya ni la friegan esos dos. Yo le digo a Clara: ya no pelees hijita. Si no trae dinero a la casa es porque no tiene de dnde sacarlo y ni modo que robe pero a esa muchacha no se le puede decir nada porque luego luego echa pleito. A m me rega, porque no s quin fregados le dijo que me haba visto pidiendo limosna. No s quin sera la chismosa. Ha de haber sido alguien de la vecindad, porque segn ella me vieron por el Zcalo, y yo por all ni he andado. RITA- No le haga caso. (Se acerca otro TRANSENTE) Seor, seor Uy por lo menos pleme. Viejo maleducado. (Vuelve con CHELITO) No les haga caso, esa Clara bien que se enoja y se siente la ofendida porque usted anda pidiendo limosna pero, con el dinero que saca, bien le ayuda para que coman sus nios verdad? Entonces para qu tanto taco? Y sigue haciendo huaraches Clara? CHELITO- S, pos si no sabe hacer otra cosa. Yo le digo que eso no deja dinero. Los materiales ya estn muy caros y ya no rinde el trabajo. Cuantims que all donde entregaba, en Junco, el desgraciado viejo ya le advirti que nada ms por este mes le van a recibir la mercanca, porque segn l la tienda est quebrando, que por el monopolio de no s qu cosa. Total, que hacer huaraches ya no es negocio. Ora yo le digo, mira hija, mtete en una casa de sirvienta, de entrada y salida. Tantas personas que andan buscando sirvientas, hasta en la radio. Eso s es dinero seguro no crees? Ora le digo que meta al Froilancito a vender chicles, en los camiones, en las horas que no va a la escuela. se es un trabajo honrado. Pero no quiere nada de lo que le digo. RITA- Uy! No, cmo se va a meter de criada la seorita? Si es bien orgullosa. Djela, cuando se le peguen las tripas de hambre, hasta de loca se va a meter. CHELITO- Ni Dios lo quiera. RITA- Pues ojal y no. Pero con lo orgullosa que es Clara y luego casada con Froiln, uy, Chelito! (El JOVEN vuelve a pasar junto a ellas) Joven, no sea malo, regleme ochenta centavos para mi camin. JOVEN- Ya le di un tostn a la seora, no traigo ms. RITA- Ay usted disculpe. (Vuelve con CONSUELO) Por qu no me dijo que ya le haba dado? CHELITO- Ah pos se me olvid. RITA- (Tratando de ser simptica con el JOVEN) Qu, est esperando a su novia? JOVEN- No, ste bueno, no es mi novia. Es una amiga. RITA- Y la va a llevar al cine no? JOVEN- No s, quin sabe si ella quiere. RITA- Pues lleve a su amiga al cine y luego se le declara, o qu? Usted no la quiere para novia? JOVEN- No, yo s. Pero, no s si ella quiera. RITA- Ah! Usted es estudiante verdad? JOVEN- S, se me nota a leguas. RITA- Chelito. (Le hace sea con la cabeza para que le pida a otro TRANSENTE) Y ya se acab la huelga en la universidad?

JOVEN- No, qu se va a acabar. Eso quin sabe vaya a durar. Bueno, voy a dar una vuelta por ah. Esta muchacha no viene, a ver si me la encuentro. (Sale) CHELITO- Ay, ya me dolieron los pieses. RITA- Pues sintese. No estaba feo el muchacho se verdad? CHELITO- Qu, te gust? Uy qu Rita tan enamorada! RITA- Qu enamorada ni qu nada. Pero, con suerte y por lo menos me invita al cine. Como sos hay montones que nada ms salen a la calle a ver qu liga y luego andan tan desesperados que ya ni les importa con quin se meten. Si yo los conozco requetebin. Y digo, si me pagan la entrada pues total adems, ste no estaba feo. CHELITO- Uy, Rita, pos cudate, porque as empiezan. Primero salen con la calentura de ir al cine y despus salen con que ya tienen bola (sealando el vientre) y lo peor es que se termina de loca como t dices. RITA- No Chelito, yo soy muy canija para que me frieguen, si alguien se ha de fregar, se friega el prjimo, porque yo no. Como deca mi mamacita que en paz descanse: De buenos intencionados est lleno el camino al infierno, y como le digo si alguien ha de fregar, yo friego primero. Eso s. (Pasan un SEOR y una SEORA ambos como de unos 30 aos) SEOR- Con un carajo, camnale. SEORA- Djame si no quieres que grite. SEOR- T que gritas y yo que te rompo el hocico. SEORA- Sultame! Polica, auxilio! SEOR- (Le da un par de bofetadas) Te lo advert, hija de la tostada. SEORA- Ay, ay, auxilio, socorro! SEOR- Oye Licha, ya deja de gritar. (Le tira una patada, no le da y se cae, dndose un trancazo tremendo) SEORA- Desgraciado. (Empieza a darle bolsazos sin dejarlo que se pare) Te aprovechas porque soy mujer. Mndigo borracho. (Le muestra la bolsa) Mira, ni creas que te lo d. El SEOR se para, no sin trabajos y se le lanza a la SEORA, le da tres o cuatro trancazos en la cara y le trata de arrebatar la bolsa sin conseguirlo. RITA y CHELITO van a ayudarla y le quitan al SEOR de encima. Al ver que la gente ya se ha reunido, el SEOR se echa a correr y sale. La gente se va dispersando y al final slo quedan RITA, CHELITO y la SEORA, que tiene la cara llena de sangre. RITA- Ya no llore seora. SEORA- Hijo de la fregada. Pero lo que ms me duele es pasar vergenzas en la calle. CHELITO- Es su marido? (La SEORA asiente) Y por qu le peg? SEORA- Porque quera que le diera mi reloj para seguir tomando. (Sigue llorando) RITA- (A CHELITO) Esta seora tambin viene ahogada de borracha. CHELITO- Debera ponerle una demanda. Ahora que llegue usted a su casa la va a matar a golpes. SEORA- Es que, no es mi esposo de a de veras, nada ms estamos arrejuntados. RITA- De todos modos, demndelo. SEORA- Uy, para qu quiere, que si no le hacen nada segurito y me mata. No quiere dejarme en paz porque dice que me quiere mucho y RITA- Pues con ms razn demndelo. (La SEORA sigue llorando) Ah qu seora tan mensa. Bueno Chelito pues a darle. CHELITO- Por qu no nos cambiamos de esquina, Rita?

RITA- No, aqu pasa ms gente. Yo s lo que le digo. (Entra OTRO SEOR, va hacia l) Seor no sea malo, regleme ochenta centavos para completar mi camin. Mire ya se est haciendo de noche y mi mam y yo tenemos que llegar a la casa. OTRO SEOR- Ochenta? Cmo no, toma un peso. RITA- Muchas gracias seor, Dios se lo ha de pagar. OTRO SEOR- Oye muchacha ven para ac. (La jala hacia l) Mira, llevo parado en esa esquina ms de media hora y las he estado observando. Con lo que han juntado yo creo que ya les alcanza para su camin. RITA- (Asustada) No seor, le juro que apenas llevamos como dos pesos y nosotras vivimos bien lejos, en el Estado de Mxico. Adems no es delito pedir limosna. OTRO SEOR- Yo no digo eso. (Se aclara la garganta) Bueno, te gustara ganar unos centavos? RITA- S, cunto? OTRO SEOR- Digamos, unos sesenta pesos. RITA- (Pausa, se le queda viendo) Sesenta pesos? OTRO SEOR- Bueno qu te parecen setenta? RITA- (Lo mira. Pausa) S? Y de qu quiere su helado? OTRO SEOR- Bueno, vamos dime cunto quieres. RITA- Vyase a la goma viejo cochino. OTRO SEOR- Te doy ochenta, es lo ltimo. RITA- Dselos a su madre idiota. (Va hacia CHELITO. El OTRO SEOR se queda parado indeciso. Voltea y le saca la lengua con un gesto en la cara. Se va el OTRO SEOR. A CHELITO) Mugre viejo, usted cree? Me vio la cara de CHELITO- Ay Rita a m ya me est dando miedo por qu no nos vamos? RITA- Nhombre doa Chelo, no la amuele. Apenas hemos de llevar como treinta pesos. Ah viene otro, llguele. (CHELITO va y no le dan) Vamos a quedarnos otro rato. La gente ya no tarda en salir del cine y si le gust la pelcula va a ver qu bien nos va a ir. (Voltea a ver a la SEORA que no ha dejado de llorar) Y qu vamos a hacer con esta seora? Mira nada ms qu de sangre le est saliendo. A ver si al rato no se nos desmaya o se pone mal por la borrachera. CHELITO- Ni Dios lo quiera. Sabes, ya no siento las piernas. Las tengo completamente dormidas. RITA- Pero es que usted es necia, Chelito. (Pasa otro TRANSENTE. Pide y no le dan) Ya le dije que fuera a ver un doctor y usted no entiende. Como deca mi mam: ya de vieja, ni quin le tire un hueso ni un pedazo de pan. Se puede usted morir y nadie le va a hacer caso, va a ver Usted es quien debera ver por s misma. rale ah viene uno trajeado. (Pide y no le dan) CHELITO- (Se alza el vestido y se soba las piernas. Alcanza a ver las venas saltadas formando bolas moradas) Mira, un da estas venas se me van a reventar y me voy a quedar paraltica. RITA- (Sealando las piernas) Qu asco! Mire nada ms cmo tiene esas venas, y ya estn reventadas. (CHELITO se sienta y se sigue sobando) Por qu no se opera? Mire qu no le da asco traer as las piernas? Se le van a pudrir, le va a dar ttano. CHELITO- Ay hija. Y si supieras cmo me siento de los riones. RITA- (Va a otro TRANSENTE) Joven no me completa para mi camin? Nada ms ochenta centavos s? TRANSENTE- Ochenta centavos? Pues qu vas a tomar taxi?

RITA- No. Es que vivimos muy lejos y somos dos, mi mam y yo. TRANSENTE- No, no traigo dinero. RITA- Dme lo que sea su buena voluntad. TRANSENTE- Pues nada porque no traigo. (Va a salir) RITA- (Entre dientes) Viejo tacao. TRANSENTE- (Se regresa) Cmo me dijiste, escuincla? RITA- Nada. TRANSENTE- Pues mucho cuidado, idiota, no te vaya a romper el hocico. RITA- (Espera a que salga) Qudese con su cochino dinero, qu tacao, aparte de que no dan, todava se enojan. Mire nada ms, Chelito. Usted si que ya no tiene remedio. (Se sienta junto a ella) Como mi mam deca, cuando una nace para maceta no sale del corredor y pues, s es cierto. Yo ya casi voy a cumplir diecisiete aos y mire, es el tiempo que no veo que cambie nada. Sabe doa Chelo, usted me cae bien porque se parece a mi mam. Ella tambin tena vrices y hasta se parece un poco en la voz. Usted se ha de acordar de ella no? CHELITO- Claro que me acuerdo, yo quera que fuera la madrina de primera comunin de Clara. RITA- A veces me acuerdo de ella, pero, yo he de ser bien canija porque ni siquiera me duele mucho que se haya muerto, s me acuerdo de ella pero (Pausa) Y qu vamos a hacer con esta seora? Seora, seora, qu pas? SEORA- Ay no sean malas, djenme quedarme tan slo por esta noche en su casa. RITA- Uy seora, no puedo porque estoy de arrimada en casa de una ta. CHELITO- No podemos seora. SEORA- Es que no voy a poder llegar a mi casa, mi seor se va a enojar y para qu les cuento. Entra una pareja joven, van a pasar de largo pero se detienen. RITA voltea a verlos, se va a para a pedirles dinero, pero se da cuenta de quines son: CLARA y FROILN. RITA- Uy, ora s ya se reg el atole. CLARA- Mam qu haces aqu? CHELITO- (Confundida) Hija, ste de dnde vienen? CLARA- Qu ests haciendo aqu? No tienen vergenza. Yo te advert que no fueras a andar haciendo estas cosas, y t Rita qu poca madre tienes por qu andas sonsacando a mi mam? RITA- Ora yo qu hice? Ni que yo hubiera ido a sacar a Chelito de su casa, si ella ya no es una nia. CLARA- No tienes vergenza mam. CHELITO- Pero, hija y qu quieres que haga? De dnde vamos a sacar dinero pa tragar, pa pagar la renta y? Yo ya me cans de estarme fregando el lomo en la maquila y De dnde vienen? FROILN- Del cine, Chelito, pero usted ya ni la amuela, ahora todos en la vecindad van a decir que ya la metimos de limosnera, y eso no es cierto. CHELITO- Pero hijos yo ya estoy cansada de estar prendida de la mquina, y pues ya no puedo CLARA- Mam yo te advert que no quera que anduvieras en esto. T crees que no me da vergenza? Vmonos para la casa! RITA- Oye Clara CLARA- T no te metas, vmonos para la casa.

CHELITO- Pero esto no tiene nada de malo, es como cualquier otro trabajo, es honrado, no robo a nadie. CLARA- O vienes o te quedas. Nos moriremos de hambre pero no tienes porqu humillarte ni humillarnos as. CHELITO- Hija comprende. CLARA- No, no comprendo nada. Vmonos. (Empuja a FROILN y salen) RITA- Ya ni la amuela Clara. Si ella no quiere trabajar, por lo menos no debera fregar. No llore Chelito, de nada le sirve. Usted ya cumpli con ayudarla y ella ya hasta se cas y pues ya deje de llorar no? CHELITO- Es que a m tambin me da vergenza. Ya me voy. Toma. (Le tiende la bolsa) Adis. SEORA- Seito, no sea mala. Mire, no tengo dnde quedarme, djeme pasar la noche en su casa y le puedo ayudar a hacer el quehacer. No sea mala. RITA- Pues como guste Chelito. (Ha contado el dinero y le tiende su parte) Tome, eso es suyo. Yo voy a seguirle. CHELITO- Gracias Rita. SEORA- Entonces qu, seora no me deja pasar la noche en su casa? Le juro que no doy lata. CHELITO- S, vngase. Hasta maana Rita. RITA- Hasta maana Chelito. Qu, paso por usted maana? (Pausa) Esto no es bonito pero yo creo que es ms honrado de otras cosas y bueno, all como usted quiera. Paso? (Pausa) CHELITO- No, mejor yo voy a tu casa en la maana. Nos vemos. Vmonos seora. Salen y RITA se queda, da algunos pasos, luego se dirige a una TRANSENTE. RITA- Seora, no sea malita, aydeme para completar las medicinas de mi mam, lo que sea su voluntad. (Tiende la mano, la TRANSENTE le da algunas monedas) Gracias. (Vuelve a entrar el JOVEN, lo ve y va hacia l) Quubo, no lleg siempre su novia? JOVEN- Yo creo que ya no vino. Ya le habl por telfono pero no estaba en su casa. RITA- Qu feo. Es que a lo mejor no quera venir con usted. JOVEN- S, verdad? RITA- Y qu, ya no va a ir al cine? JOVEN- No, pues ya no. Con quin? Y su mam, ya se fue? RITA- ste, s. Ella ya complet para el camin. JOVEN- Y a ti, cunto te falta? RITA- Ya me falta poquito. Pero me qued porque tengo ganas de ir al cine, hace mucho que no voy. A ver si acompleto. (Pausa) JOVEN- Si quieres yo te invito. RITA- Ay, cmo va a ser. De veras? En serio? JOVEN- S, yo tambin quiero ir al cine. RITA- Bueno, y cul vemos? Empiezan a caminar juntos mientras va cayendo el teln.