VERSIONES

DE CATULO
(Vivamus, mea Lesbia, atque amemus) Vivamos, Lesbia ma; ammosnos menospreciando que murmuren los viejos, dndoselas de severos. El sol puede morir y renacer. Pero cuando en nosotros ia breve iuz cie ia vida se extinga, dormiremos para siempre.

2.

DE S H A K E S P E A R E

(Tomorrow, tomorrow ) Maana, maana; y maana se arrastra con ftiles pasos, da tras da,

hasta la slaba ltima del tiempo. 'Yodos nuestros ayeres fueron

gua que curidujo

tontos hacia la muerte polvorienta. (Apgate, vela efmera, apgate). La vida es tan slo una sombra que camina; un actor que gesticula y charla en el tiempo falaz de la escena y enmudece luego; un cuento contado por un loco, lleno de ruido y furia
que nada sigrlifica.

3. DE BROWNING
(Song Pippa Pass) El ao est en primavera; el da recin nacido; las siete son; la colina de perlas cubri el roco. La alondra ya mueve el aire, el caracol surca espinos; Dios comparece en su cielo, el mundo est en equilibrio.

4. DE HOPKINS

(Spring and Fall: to a goung child) Los rboles de otoo se desnudan y t chiquilla te entristeces? Las hojas de los hombres son asunto y tambin de tu fresco pensamiento? Ah para el corazn cuando envejece este espectculo hurfano de vida. En breve mundo de hojas secas
~ C au L

---A".

4 . .

IU ,

-n+-:-fi-:nL U L L L U . y a b L LL~

Llorars ese da
y s,abrs el por qu.

Ahora qu importan nombres hija. Las fuentes del dolor manan idnticas. Labios no tuvo ni mente para decir lo que oye el corazn y adivina un fantasma:
nace para esta plaga ei iiurribre,

por t i chiquilla te lamentas.