BT-ML 300

Anleitung_BT_ML_300_SPK4:_
23.11.2007
9:44 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung Metalldrehbank A Hasznlati utasts Fmeszterga
Bf Upute za uporabu Tokarilica za metal 4 Uputstva za upotrebu Tokarilica za metal
Art.-Nr.: 45.050.04
I.-Nr.: 01017
BT-ML
300
23.11.2007
9:44 Uhr
Seite 2
Nur gehrtete Drehmeiel verwenden! A Csak edzett eszterglyosvsket hasznlni!
Bf Koristite samo kaljene tokarske noeve! 4 Koristite samo kaljene tokarske noeve!
23.11.2007
9:44 Uhr
Seite 3
1
29 28 27 26 25 23 22 21 20 19 18 17
24
16
15
1 2 3 4
5 6
7 8
11 10 12 13 14
2
41 39 38
37
36
40 35
43 43 43 43
42
34
33 32 31 30 3
23.11.2007
9:44 Uhr
Seite 4
3
28 27 26
26b
41 26
26 26a
5
a
6
b
a b
27
8
27 A A 41
41
A 26 26
26 26
23.11.2007
9:44 Uhr
Seite 5
9
26
10
24
23 26 26 B 25
11
24 25
12
23 B C
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 30
13
14
c b c b b c c
29
23.11.2007
9:44 Uhr
Seite 6
15
16
A
17
II III
18
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 7
19
17
20
21 20 19 16
18 15
21
21 20
22
2 3
23
32
24
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 8
25
26
27
28
A A 9
29
A
30
A
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 9
31
B
32
33
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 10
D
Achtung! Beim Benutzen von Gerten mssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. Klemmhebel fr Werkzeughalter Klemmschrauben fr Drehmeiel Spannbacke Dreibackenfutter Spannschraube Dreibackenfutter Wechselrderkasten Hebel Vorschubrichtung Netzkabel Drehzahl-Umschalter schnell / langsam Schalter Schutzabdeckung Motorabdeckung hintere Spritzschutzwand Spindelstock Schutzabdeckung Dreibackenfutter Spannbacken Inbusschlssel Gabelschlssel Backenfutterschlssel lflasche Wechselrder
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.
3. Bestimmungsgeme Verwendung
Die Drehmaschine dient zum Lngs- und Plandrehen von runden oder regelmig geformten 3-, 6- oder 12- kantigen Werkstcken aus Metall, Kunststoff oder hnlichen Materialien mit einem Durchmesser von maximal 70 mm und einer Lnge von ca. 300 mm. Die hohle Arbeitsspindel ermglicht auch, dass lngere Werkstcke mit einem max. Durchmesser von 20 mm gespannt werden knnen. Durch die vorhandene Leitspindel ist das Gewindedrehen ebenfalls mglich. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene Schden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird. Bestandteil der bestimmungsgemen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, mssen mit dieser vertraut und ber mgliche Gefahren unterrichtet
2. Gertebeschreibung (Bild 1/2)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 10 Drehzahl-Regler Drehrichtungs-Wahlschalter Ein-/Aus-/Not-Aus-Schalter Handrad fr Langzug Bettschlitten Planschlitten Oberschlitten Kurbel mit Skala fr Planzug (Planschlitten) Skala zum Kegeldrehen Vorschub-Arretierhebel Rundskala fr Vorschub Kurbel mit Skala fr Handzug (Oberschlitten) Leitspindel Maschinenwanne Drehmaschinenbett Handkurbel fr Pinole Reitstock Schraube fr Reitstockverstellung Klemmhebel fr Pinole Pinole mit Skala Zentrierspitze Schutzabdeckung Werkzeughalter
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 11
D
werden. Darber hinaus sind die geltenden Unfallverhtungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Vernderungen an der Maschine schlieen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schden gnzlich aus. Trotz bestimmungsgemer Verwendung knnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstndig ausgerumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschinen knnen folgende Punkte auftreten: Berhrung des Dreibackenfutters im nicht abgedeckten Bereich. Ziehen Sie den Backenfutterschlssel nach Benutzung wieder ab. Eingreifen in rotierende Teile. Wegschleudern von Werkstcken und Werkstckteilen. Durch die nicht im Einsatz befindlichen Drehmeiel besteht Verletzungsgefahr. Werkstcke deren Durchmesser ein Durchschieben des Werkstcks durch das Dreibackenfutter in Richtung Spindelstock erlaubt, drfen keinesfalls hinten ber die Maschinenbegrenzung herausragen. Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille. Schtzen Sie Ihre Augen vor fliegenden Spnen und anderen Splittern. Gesundheitsschdliche Khl und Schmiermittel. Achten Sie auf umweltgerechte Entsorgung. Verletzungen durch Werkzeugbruch Drehzahl Stufe 2: Morsekegel der Arbeitsspindel: Morsekegel der Reitstockpinole: Gewicht: Betriebsarten S1: Dauerbetrieb S3 50%: Aussetzbetrieb, ohne Anlauf, ohne Bremsung (Spieldauer 10 min). Bei Aussetzbetrieb wird immer die prozentuale Einschaltdauer (50%) angegeben, damit in den Betriebspausen durch konvektive Khlung die entstandene bertemperatur abgegeben werden kann. Der Aussetzbetrieb besteht aus der Einschaltzeit und den Khlpausen, Betriebsspiel genannt. Der Betrachtungszeitraum betrgt 10 Minuten. 50 % Einschaltdauer bedeuten, dass das Elektrowerkzeug 5 Minuten mit der Nennaufnahmeleistung betrieben werden kann, daran schliet sich eine Abkhlphase von 5 Minuten an. 120 - 2500 min-1 MK 3 MK 2 37 kg
Geruschemissionswerte
Leerlauf Schalldruckpegel LpA 75 dB(A)
4. Technische Daten
Netzspannung: Nennleistung: Spitzenhhe: max. Werkstck ber Bett: max. Werkstcklange / Spitzenweite: max. bearbeitbarer Auen : Arbeitsspindel - Innen : max. Querschnitt des Drehmeielschaftes: auengestufte Backen: innengestufte Backen: Backenfutterbohrung: Rundlaufgenauigkeit: Drehzahl Stufe 1: 230 V ~ 50 Hz S1 300W S3 50% 400 W 90 mm 180 mm 300 mm 70 mm 20 mm 10 x 10 mm 25 - 70 mm 22 - 63 mm 16 mm 0,01 mm 50 - 1100 min-1
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlssig abgeleitet werden, ob zustzliche Vorsichtsmanahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen knnen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geruschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgngen. Die zuverlssigen Arbeitsplatzwerte knnen ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befhigen, eine bessere Abschtzung von Gefhrdung und Risiko vorzunehmen.
Spannkapazitt Dreibackfutter (ca. Werte):
11
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 12
D
5. Vor Inbetriebnahme
5.1 Erstinbetriebnahme Achten Sie darauf, dass der Unterbau das Gewicht der Maschine (ca. 37 kg) tragen kann und ausreichend stabil ist, damit beim Bearbeiten keine Schwingungen auftreten knnen. Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile der Maschine werkseitig stark eingefettet. Reinigen Sie die Maschine vor der Inbetriebnahme mit einem geeigneten umweltfreundlichen Reinigungsmittel und schmieren Sie blanke Teile mit einem surefreien Schmierl. Montieren Sie als erstes die mitgelieferten Gummi- Stellfe auf der Gerteunterseite. Soll die Maschine fest mit der Unterlage verschraubt werden, so benutzen Sie zum Befestigen der Maschine die Gewindelcher der Stellfe. In diesen Fall werden die Stellfe nicht montiert. Kontrollieren Sie, ob alle Schrauben fest angezogen sind und ob sich das Dreibackenfutter (27) leicht von der Hand drehen lsst. Vor der Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen montiert sein. Bevor Sie den Einschalter bettigen vergewissern Sie sich das alles richtig montiert und bewegliche Teile leichtgngig sind. Montieren Sie die mitgelieferten Kurbelgriffe des Planschlittens, Langzugs und den Griff der Pinolenkurbel. 5.2 Elektrischer Anschluss berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gert vornehmen. Die Maschine darf nur mit Einphasenstrom 230 Volt / 50 Hz betrieben werden. Hausseitig darf der Stromkreis mit maximal 16 A abgesichert sein. 5.3 Allgemeine Hinweise zum Gert Die Leitspindel (13) darf nur fr das Gewindedrehen verwendet werden. Sie darf nicht fr das automatische Lngsdrehen verwendet werden, da der Vorschub beim Auffahren auf ein Hindernis nicht abschaltet. Achtung! Schlieen Sie die Schutzabdeckung fr das Backenfutter bevor Sie die Maschine einschalten. 12 5.4 Montage / Austausch der Spannbacken (Bild 3-9/Pos. 26) Die Spannbacken (26) sind mit Nummern 1 bis 3 versehen und mssen der Reihenfolge nach in die Spannbackenfhrung (A) im Dreibackenfutter (27) eingesetzt werden. Stecken Sie zuerst den Backenfutterschlssel (41) in eine der Spannschrauben des Dreibackenfutters (28) und lsen Sie die Spannbacken (26) durch Linksdrehung des Backenfutterschlssels (41), bis Sie die Spannbacken (26) entnehmen knnen (Bild 3). Whlen Sie die zu montierenden Spannbacken aus (siehe Punkt 5.5) und sortieren Sie sie entsprechend ihrer Nummerierung (auf jeder Spannbacke befindet sich ein eingeprgter Zahlencode, der mit 1, 2 oder 3 beginnt) (Bild 4-6) Fhren Sie die Spannbacke Nummer 1 in eine der Spannbackenfhrungen (A), und drcken Sie sie in Richtung Mittelpunkt des Dreibackenfutters (27). Drehen Sie nun den Backenfutterschlssel (41) nach links, bis Spannbacke Nummer 1 ein Stck in Richtung Mittelpunkt des Dreibackenfutters (27) rutscht (Bild 7). Setzen Sie nun die Spannbacken Nummer 2 und 3 nacheinander im Uhrzeigersinn in die anderen beiden Spannbackenfhrungen (A). Drcken Sie alle 3 Spannbacken (26) zusammen und ziehen Sie das Dreibackenfutter (27) durch Rechtsdrehung des Backenfutterschlssels (41) zusammen. Im Inneren des Dreibackenfutters (27) befindet sich ein Gewinde, das in die Einkerbungen auf der Rckseite der Spannbacken (26) greift und sie somit zusammen zieht (Bild 8). Kontrollieren Sie, ob die Spannbacken (26) zentrisch spannen, indem Sie die Spannbacken (26) mit Hilfe des Backenfutterschlssels (41) ganz zusammendrehen. Liegen die Spannbacken (26) nicht alle in der Mitte auf, so mssen sie nochmals neu eingelegt werden (Bild 9).
5.5 Auen- und Innengestufte Spannbacken (Bild 4 6/Pos. 26) Werkstcke bis zu einem Durchmesser von ca. 63 mm werden an ihrem Auendurchmesser gespannt (Bild 6). Werkstcke mit einer Bohrung von min. 25 mm knnen mit Hilfe der auengestuften Spannbacken (a) in der Bohrung gespannt werden (Bild 5). Durch Wechseln der auengestuften Spannbacken (a) gegen die innengestuften Spannbacken (b) knnen Werkstcke bis zu einem
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 13
D
Durchmesser von 70 mm eingespannt werden. Achtung: Werkstcke mssen ausreichend weit im Dreibackenfutter (27) gespannt werden. Backenfutterschlssel (41) abziehen. Achten Sie darauf dass das Werkstck fest eingespannt ist. Zahnradausgleichshalterung (Bild 15/Pos. d). Whlen Sie die bentigten Wechselrder anhand von Bild 16 - 18 aus. Die Tabelle (Bild 18) zeigt Ihnen die bentigte Zhnezahl (F) der Wechselrder fr den entsprechenden Vorschub in mm pro Umdrehung (E). Stecken Sie die Zahnrder auf die entsprechenden Zahnradwellen und Sichern Sie sie mit den Befestigungsschrauben (Bild 14/Pos. b). Stellen Sie die Zahnradausgleichshalterung und die Welle der Zahnrder so ein, dass sich die Zahnrder mit leichten Spiel bewegen lassen. Ziehen Sie nun die Befestigungsmuttern der Zahnradausgleichshalterung (d) wieder an (Bild 15). 5.8 Einstellung des Reitstocks (Bild 19) Der Reitstock (17) kann auf dem Drehmaschinenbett (15) vor und zurck bewegt werden. Lsen Sie hierzu die Schraube fr Reitstockverstellung (18) und schieben Sie den Reitstock (17) in die gewnschte Position. Ziehen Sie anschlieend die Schraube fr Reitstockverstellung (18) wieder fest. 5.9 Montage/Demontage/Einstellung der Pinole (Bild 20-21) Die Pinole (20) hlt die Zentrierspitze (21), diese dient zum Einspannen und Gegenhalten langer Werkstcke. Die Pinole (20) kann mit Hilfe der Handkurbel (16) vor und zurckgestellt werden. Mit dem Klemmhebel (19) wird die Pinole (20) in der gewnschten Position festgeklemmt. Die Rckseite der Zentrierspitze (21) ist konisch und hlt durch Klemmung in der Pinole (20). Zum Entfernen der Zentrierspitze (21) Klemmhebel (19) lsen und Pinole (20) mit der Handkurbel (16) ganz nach hinten kurbeln. Dadurch wird die Zentrierspitze (21) aus ihrer Klemmung gedrckt und kann entnommen werden. Stecken Sie die Zentrierspitze (21) zum Einsetzen in die Pinole (20), sie wird beim Einspannen des Werkstcks automatisch in der Pinole (20) festgeklemmt. Statt der Zentrierspitze (21) kann, zum Beispiel als Vorarbeit zum Innendrehen, auch ein Bohrer mit entsprechendem Konus in die Pinole (20) gesteckt werden. Auf der Pinole (20) befindet sich eine Skala, welche anzeigt, wie tief man in das Werkstck bohrt.
5.6 Drehmeiel einspannen (Bild 10 - 11) Der Drehmeiel (B) wird durch mindestens zwei Klemmschrauben (25) im Werkzeughalter (23) geklemmt. Spannen Sie den Drehmeiel (B) so kurz wie mglich ein um einen mglichst kurzen Hebelweg (D) zu erhalten und achten Sie auf die richtige Einstellhhe. Die Hhenlage des Drehmeiels (B) wird durch Unterlegen von ebenen Blechen (C) unterschiedlicher Strke erreicht. Die Kontrolle der Hhenlage auf Mitte des Werkstckes erfolgt anhand Zentrierspitze (21) am Reitstock (17). Durch Lsen des Klemmhebels (24) kann der Werkzeughalter (23) geschwenkt und auf eine andere Arbeitsposition eingestellt werden. Somit knnen bis zu 4 Drehmeiel (B) gleichzeitig im Werkzeughalter (23) eingespannt bleiben, zwischen denen durch Umschwenken des Werkzeughalters (23) gewechselt werden kann. Achtung: Der Drehmeiel (B) muss mit seiner Achse senkrecht zur Werkstckachse eingespannt werden. Bei schrgem Einspannen kann der Drehmeiel (B) in das Werkstck hineingezogen werden. 5.7 Vorschub 5.7.1 Vorschubrichtung whlen (Bild 12) Die Drehrichtung der Leitspindel (13) whlen Sie am Hebel Vorschubrichtung (30) an der Rckseite der Maschine aus. Pos. 1 Oben: Vorschubrichtung links Pos. 2 Mitte: Vorschubeinrichtung aus Pos. 3 Unten: Vorschubrichtung rechts 5.7.2 Vorschubgeschwindigkeit Wechsel der Wechselrder (Bild 13-18) Um unterschiedliche Vorschubgeschwindigkeiten zu erreichen mssen die Wechselrder entsprechend ausgewhlt werden. Lsen Sie die Befestigungsschrauben (a) am Wechselradkasten (29) und nehmen Sie diesen ab (Bild 13). Lsen Sie die Befestigungsschrauben (b) der Zahnradwellen und nehmen Sie die Wechselrder (c) von den Wellen ab (Bild 14). Lsen Sie die Befestigungsmuttern der
13
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 14
D
5.10 Schutzabdeckung Dreibackenfutter (Bild 2/Pos. 37) Die Schutzabdeckung des Dreibackenfutters (37) dient zum Schutz des Benutzers und muss im Betrieb immer herunter geklappt sein. Ist die Schutzabdeckung (37) nach oben geklappt, lsst sich die Maschine nicht einschalten, da der Sicherheitsschalter (Bild 2/Pos. 33) auf der Rckseite nicht bettigt wird. 5.11 Kurbeln fr Plan und Handzug (Bild 1/Pos. 8 bzw. 12) Beim Drehen wird der Drehmeiel mit Hilfe der Kurbeln fr Plan- bzw. Handzug am Werkstck entlang gefhrt. An beiden Kurbeln befinden sich Skalenringe, welche wenn der Drehmeiel das Werkstck berhrt auf 0 gestellt werden knnen, um die tiefe des Spanabhubes abmessen zu knnen. Um die Skalenringe auf 0 zu stellen, lsen Sie die Gewindestifte in den Skalenringen, drehen sie auf 0 und ziehen die Gewindestifte wieder an. 5.12 Rundskala fr Vorschub (Bild 1/Pos. 11) Die Rundskala fr Vorschub (11) ist mit einer 12er Skala ausgestattet, an welcher der Langzug des Bettschlittens abgemessen werden kann. Ein Skalenteil entspricht einem Langzug von 2 mm. 6.1.2 Maschine ausschalten Zum Ausschalten Aus-Schalter (B) bettigen. Not-Aus-Funktion Zum schnellen und Einfachen Ausschalten der Maschine, z.B. im Notfall, auf die Klappe des Ein/Aus-/Not-Aus-Schalters drcken. (Bild 22/Pos. 3) Achtung: Vor jedem Drehrichtungswechsel unbedingt warten, bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist, da sonst die Maschine beschdigt werden kann! Um den Antrieb der Maschine nicht zu berlasten sollte beim Arbeiten mit hoher Drehzahl vor dem Einschalten die Drehzahl zurckgesetzt werden. Wird die Maschine berlastet oder blockiert, schaltet die Steuerung automatisch ab. Ziehen Sie bei lngerer Nichtbenutzung oder vor Einstellungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker. 6.2 Drehzahleinstellung (Bild 22 23) Am Drehzahl Regler (1) kann die Drehzahl der Maschine stufenlos eingestellt werden. Am Drehzahl-Umschalter (32) kann der Drehzahlbereich vorgewhlt werden. Drehzahl-Umschalter auf Position Hase (schnell): Drehzahl: 120-2.500 min-1 Drehzahl-Umschalter auf Position Schildkrte (langsam): Drehzahl: 50-1.100 min-1 6.3 Khlung Beim Drehen entsteht Reibungswrme an der Schneide des Drehmeiels. Um die Lebensdauer des Drehmeiels zu erhhen und das Schnittbild zu verbessern sollten Sie den Drehmeiel whrend des Arbeitens khlen. Verwenden Sie hierzu die beiliegende lflasche (42) und eine wasserlsliche, umweltfreundliche Bohremulsion. 6.4 Drehen 6.4.1 Allgemein Spannen Sie den Drehmeiel fest im Werkzeughalter (23) ein (siehe Punkt 5.6) Spannen Sie das Werkstck fest und soweit wie mglich im Dreibackenfutter (27) ein. Kontrollieren Sie ob das Werkstck rund luft. Stellen Sie sicher, dass der Vorschub deaktiviert ist (auer beim Gewindedrehen). Schalten Sie die Maschine ein (siehe Punkt 6.1).
6. Bedienung
6.1 Maschine Ein- und Ausschalten (Bild 22) 6.1.1 Maschine einschalten Bitte beachten Sie die Reihenfolge beim Einschalten der Drehmaschine! Zuerst die Schutzabdeckung (37) ber das Dreibackenfutter (27) klappen (siehe Punkt 5.10). Nun Ein-Schalter (A) bettigen. Wichtig: Durch Bettigung des Ein-Schalters (A) luft die Maschine noch nicht an. Der Drehzahl-Regler (1) muss sich bei jedem Einschalten oder Drehrichtungswechsel erst in Null-Position befinden (Markierung ganz unten). Nun die richtige Drehrichtung am DrehrichtungsWahlschalter (2) whlen (L=Linkslauf / R=Rechtslauf) Jetzt kann die Maschine durch Bettigen des Drehzahl-Wahlschalters (1) gestartet werden.
14
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 15
D
6.4.2 Lngsdrehen (Bild 1, 24 - 25) Beim Lngsdrehen bewegt sich der Drehmeiel parallel zur Achse des Werkstckes. Zum Lngsdrehen von rechts nach links drehen Sie zuerst den Bettschlitten (5) mit dem Handrad fr Langzug (4) so weit nach links, und den Oberschlitten (7) mit der Kurbel fr Handzug (12) soweit nach rechts, dass der Verfahrweg des Oberschlittens (7) fr die gesamte Bearbeitungslnge ausreicht. Stellen Sie den Hebel Vorschubrichtung (30) auf Position 2, Vorschubeinrichtung deaktiviert und arretieren Sie den Bettschlitten (5) mit dem Vorschub Arretierhebel (10). Fahren Sie den Planschlitten (6) durch Drehung der Kurbel fr Planzug (8) so weit zurck, dass der Drehmeiel den Umfang des Werkstckes nicht berhrt. Stellen Sie nun den Oberschlitten (7) mit dem Kurbel fr Handzug (12) so ein, dass die Drehmeielspitze ber dem grten Durchmesser des Werkstckes steht. Fahren Sie nun den Planschlitten (6) durch Drehung der Kurbel fr Planzug (8) langsam auf das Werkstck zu bis der Drehmeiel die Oberflche des Werkstck streift. Dies ist jetzt die Ausgangsposition zur Bearbeitung des Auendurchmesser Ihres Werkstckes. Ein Teilstrich auf der Skala an der Kurbel fr Planzug (8) entspricht 0,05 mm Werkstckdurchmesser (0,025 mm Schnitttiefe). Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Hebel Vorschubrichtung (30) auf Position 2, Vorschubeinrichtung deaktiviert steht, bevor Sie die Maschine einschalten (siehe Punkt 5.7.1). 6.4.3 Plandrehen (Bild 1, 26) Das Plandrehen erfolgt hnlich wie das Lngsdrehen. Beim Plandrehen bewegt sich der Drehmeiel zum Zentrum der Werkstckachse. Beim Planen muss die Hauptschneide des Drehmeiels genau auf die Mitte des Werkstcks eingestellt werden, damit in der Werkstckmitte kein Ansatz stehen bleibt. Stellen Sie den Drehmeiel anhand der Zentrierspitze (21) ein. Beim Plandrehen mit dem gebogenem Drehmeiel oder dem Stirndrehmeiel wird das Werkstck von auen nach innen abgedreht, beim Plandrehen mit dem Eckdrehmeiel oder dem Seitendrehmeiel dagegen von innen nach auen. 6.4.4 Innendrehen Das Innendrehen von Bohrungen erfolgt hnlich wie das Plan und Lngsdrehen. Da der Drehmeiel beim Ausdrehen meist nicht zu sehen ist, muss hier mit besonderer Sorgfalt gearbeitet werden. Zum Innendrehen kann ein Bohrer anstatt der Zentrierspitze (21) eingespannt werden, um das Werkstck vorzubohren (siehe Punkt 5.9). 6.4.5 Ein- und Abstechen Beim Ein und Abstechen bewegt sich der Drehmeiel zum Zentrum der Werkstckachse. Zum Einstechen verwendet man Stechdrehmeiel, zum Abstechen Abstechdrehmeiel. Achtung: Achten Sie beim Lngs-, Plan-, Innendrehen, Ein-, und Abstechen darauf, das der Drehmeiel genau mittig eingestellt ist. 6.4.6 Kegeldrehen (Bild 27 - 28) Das Kegeldrehen erfolgt durch Einstellen des Oberschlittens (7). Hier wird der Oberschlitten nach Lsen der Stellschrauben (A) um seine Achse gedreht (Bild 27). Die Gradeinteilung des Kegels erfolgt anhand der Skala zum Kegeldrehen (9). Nachdem der Oberschlitten richtig eingestellt wurde (Bild 28) mssen die Stellschrauben (A) wieder angezogen werden. 6.4.7 Gewindedrehen (Abb. 29) Das Gewindedrehen erfolgt mit einem speziellen Gewindedrehmeiel. Dieser wird genau senkrecht zur Werkstckachse eingespannt. Dieses geschieht am besten mit Hilfe einer Drehmeiellehre (Bild 29/Pos. A). Der Vorschub beim Gewindedrehen erfolgt ber die Leitspindel (13) und muss der Gewindesteigung entsprechen. Dazu wird die entsprechende Vorschubgeschwindigkeit durch die richtige Auswahl der Wechselrder eingestellt (siehe Punkt 5.7.2). Achtung: Beim Gewindedrehen mit kleiner Drehzahl und guter Schmierung arbeiten. Beim Gewindeschneiden und zwischen den einzelnen Schneidvorgngen beim Gewindedrehen darf der Vorschub-Arretierhebel (10) nicht geffnet oder das Werkstck aus dem Backfutter genommen werden.
15
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 16
D
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. 7.1 Reinigung Wir empfehlen dass Sie das Gert nach jeder Benutzung reinigen. Entfernen Sie die Spne mit einem Handfeger oder Pinsel. Entfernen Sie Schmutz, Schmiermittel- und lreste mit einem Baumwolltuch. Benutzen Sie zur Reinigung niemals Druckluft. len Sie blanke Metallteile nach der Reinigung mit einem surefreien Schmierl ein. 7.2 Antriebsriemen wechseln (Abb. 30 - 33) Der Antriebsriemen ist ein Verschleiteil und muss bei Bedarf gewechselt werden. Entfernen Sie als erstes die Abdeckung des Wechselrderkastens (29) und die Wechselrder (siehe Punkt 5.7.2). Lsen Sie nun die beiden Halteschrauben (Bild 30/Pos. A) und nehmen Sie die Getriebeplatte (Bild 31/Pos. B) ab. Nehmen Sie den Antriebsriemen unter Drehung vom oberen Zahnrad ab und ziehen Sie ihn von der Motorwelle (Bilder 32 33). Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achtung: Schalten Sie zum Wechseln des Zahnriemens die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. 7.3 Schlittenspiel einstellen Sollten die Schlitten einmal zu viel Spiel in ihrer Fhrung haben, so knnen Sie dieses an den gekonterten Gewindestiften an der Seite der Schlitten einstellen. 7.4 Kohlebrsten Bei bermiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebrsten durch eine Elektrofachkraft berprfen. Achtung! Die Kohlebrsten drfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. 7.5 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gertes Artikelnummer des Gertes Ident-Nummer des Gertes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
16
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 17
H
Figyelem! A kszlkek hasznlatnl be kell tartani egy pr biztonsgi intzkedseket, azrt hogy srlseket s krokat megakadlyozzon. Olvassa ezrt ezt a hasznlati utastst alaposan t. rizze jl meg, azrt hogy mindenkor rendelkezsre lljonak az informcik. Ha tadn ms szemlyeknek a kszlket, akkor kzbestseki vele ezt a hasznlati utastst is. Nem vllalunk felelsget olyan balesetekrt s krokrt, amelyek ennek az utastsnak s a biztonsgi utastsoknak a figyelmen hagysa ltal keletkeznek. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. Szerszmtart Szortkar a szerszmtarthoz Szortcsavarok az esztegakshez Fesztpofa Hrompofs tokmny Fesztcsavar a hrompofs tokmnyhoz Vltokerkdoboz Kar az adagolsirnyhoz Hlzati kbel Fordulatszm-tkapcsol gyorsan / lassan Kapcsol a vdburkolathoz Motorburkolat Htuls frccsensvdfal Orshz Vdburkolat a hrompofs tokmnyhoz Fesztpofa Inbuszkulcs Villskulcs Pofatokmnykulcs Olajpalack Vltokerekek
1. Biztonsgi utastsok
A megfelel biztonsgi utastsok a mellkelt fzetetcskben tallhatak. FIGYELMEZTETS! Olvason minden biztonsgi utalst s utastst el. A biztonsgi utalsok s utastsok betartsn belli mulasztsok kvetkezmnye ramcsaps, tz s/vagy nehz srlsek lehetnek. rizze meg a biztonsgi utalsokat s utastsokat a jvre nzve.
3. Rendeltetsszeri hasznlat
Az eszterga klnssen alkalmas a kerek vagy rendszeresen formlt 3-,6- vagy 12-szl fmbl, manyagbl vagy hasonl anyagokbl lev maximlisan 70 mm tmrj s cca. 300 mm hossz munkadarabok hosszanti- s sk eszterglyozsra. Az reges fors lehetv teszi, hogy maximlisan 20 mm tmret hosszabb munkadarabokat is be lehesen feszteni. A vezetors ltal szintn lehetsges a menetvgs esztergn. Az excenter csiszolgp nem alkalmas nedves csiszolsra. A gpet csak rendeltetse szerint szabad hasznlni. Ezt tlhalad brmilyen hasznlat, nem szmt rendeltetsszernek. Ebbl add brmilyen krrt vagy brmilyen fajta srlsrt a hasznl ill. a kezel felels s nem a gyrt. Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink a meghatrozsuk szerint nem kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn trtn bevetsre lettek tervezve. Ezrt a nem vllalunk szavatossgot, ha a kszlk kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn valamint egyenrtk tevkenysgek terletn van hasznlva. A rendeltetsszeri alkalmazs rsze a biztonsgi utastsok figyelembe vtele is, valamint az sszeszerelsi s a hasznlati utastsban lev zemeltetsi utastsok. A gpet kezel s 17
2. A kszlk lersa (1/2-es kp)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Fordulatszm-szablyoz Forgsirny-vlasztkapcsol Be-/ki-/vsz-ki-kapcsol Kzikerk a hosszhzshoz Gpgyszn Keresztszn Ksszn Forgatkar sklval a kereszthzshoz (keresztszn) Skla a kpeszterglshoz Adagols-arretlkar Krskla az adagolshoz Forgatkar sklval a kzhzshoz (ksszn) Terelors Gpkd Esztergagy Kzi forgatkar a szegnyereghvelyhez Nyeregszeg Csavar a nyeregszegellltshoz Szortkar a szegnyereghvelyhez Szegnyereghvely sklval Kzpontozhegy Vdburkolat
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 18
H
karbantart szemlyeknek ezekben jrtasaknak s a lehetsges veszlyekkel kapcsolatban ki kell ket oktatotni. Ezen kvl legpontosabban be kell tartani az rvnyes balesetvdelmi elrsokat. Figyelembe kell venni a munkaegszsggy s a biztonsgtechnikai tren fennll balesetvdelmi szablyokat. A gpen trtn vltoztatsok, teljesen kizrjk a gyrt szavatolst, s az ebbl add krok megtrtst. Bizonyos fennmaradt riziktnyezket rendeltetsszer hasznlat esetn sem lehet teljes mrtkben kizrni. A gpek konstrukcija s felptse ltal a kvetkez pontok lphetnek fel: A hrompofs tokmny megrintse a nem lefedett rszen. Hzza hasznlat utn ismt le a pofs tokmnykulcsot. A forg rszekbe val benyls. A munkadarabok s munkadarabrszek elhajtsa. Srls veszlye a hasznlaton kvl lev esztergaks ltal. Munkadarboknak, amelyeknek a nagysga a munkadarab ttolst a hrompofs tokmnyon kersztl az orshz fel engedlyezi, semmi esetre sem szabad a gphatrn tl killniuk. Hordjon okvetlenl egy vdszemveget. Vdje a szemeit a rpkd forgcsok s ms szillnkok ell. Az egszsgre kros ht s kenszerek. gyeljen a krnyezetnek megfelel megsemmistsre. Srlsek a szerszmtrs ltal Krforgsi pontossg: Fordulatszm fokozat 1: Fordulatszm fokozat 2: A fors morze-kpja: Tmeg: zemmdok S1: Tartszem S3 50%: Megszaktsos zem, nekifuts nlkl, fkezs nlkl (jtktartam 10 perc). A szakaszos zemnl mindig egy szzalkos bekapcsolsi idtartam (50%) van megadva, azrt hogy az zemsznetekben a konvektv hts ltal le lehesen adni a fellpett tl magas hmrsklet. A szakaszos zem a bekapcsolsi idbl s a htsidbl ll, amit zemjtknak hvnak. A megfigyelsi idtartam 10 perc. 50% bekapcsolsi idtartam annyit jelent, hogy az elektromos szerszm 5 percig a nvleges teljestmnyfelvtellel zemeltethet, amire egy 5 perces lehlsi idkz kvetkezik. 0,01 mm 50 - 1100 perc-1 120 - 2500 perc
-1
MK 3 37 kg
A nyeregszeg szegnyeregjnek a morze-kpja: MK 2
Zajkibocstsi rtkek
resmenet Hangnyomsmrtk LpA 75 dB(A)
4. Technikai adatok
Hlzati feszltsg: Nvleges teljestmny: Cscs magassg: Max. munkadarab az gyon fell: Max. munkadarab / cscsszlessg: Max. megmunklhat kvl : Fors - bell : Az esztergaks hvelynek a max. keresztmetszete: Hrom pofs tokmny feszt kapacitsa (cca. rtkek): Kivl lpcsztt pofk: Bell lpcsztt pofk: Pofs tokmnyfurat: 18 25 - 70 mm 22 - 63 mm 16 mm 10 x 10 mm 230 V ~ 50 Hz S1 300W S3 50% 400 W 90 mm 180 mm 300 mm 70 mm 20 mm
A megadott rtkek, emisszis rtkek, s ezrt nem muszj egyben biztos munkahelyi rtkeket is jelentenik. Habr az emisszis- s imisszi szint kztt egy korrelci ll fenn, mgsem lehet ebbl biztonssggal levezetni, hogy kiegszt vintzkedsekre szksg van-e vagy nem. A tnyezk, amelyek a munkahelyen jelenleg uralkod imissziszintet befolysolhatjk, a behats idtartamt, a munkaterem sajtossgt, ms zajforrsokat stb., mint pldul a gpek szmt s ms szomszdos lefolysokat tartalmazzk. Ugyangy varilhatnak orszgrl orszgra a megbzhat munkahelyi rtkek. De ez az informci a hasznlnak a veszlyeztets s a rizik jobb felbecslst kell hogy lehetv tegye.
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 19
H
5. Bezemeltets eltt
5.1 Els bezemeltets gyeljen arra, hogy az llvny tartani tudja a gp slyt (cca. 37 kg) s hogy elegenden stabil legyen, azrt hogy a megmunklsnl ne tudjanak rezgsek fellpni. Rozsdsods elleni vdelemknt a gp csupasz rszei mr gyrilag be lettek ersen kennve. A bezemeltets eltt a gpet egy megfelel krnyezetbart tiszttszerrel megtiszttani s a csupasz rszeket egy savmentes kenolajjal bekenni. Elsszr felszerelni a kszlk alus oldalra a vele szlltott gumi lltlbakat. Ha a gpet feszesen ssze akarja csavarozni az altttel, akkor hasznljon a gp odaerstshez az lllbakon lev menetes lyukakat. Ebben az esetben nem lesznek felszerelve az lllbak. Ellenrizze le, hogy minden csavar feszesen meg van e hzva s hogy a hrompofs tokmnyt (27) kzzel knnyen csavarni lehet e. A bezemeltets eltt minden burkolatnak s biztonsgi berendezsnek fell kell szerelve lennie. Mieltt zemeltetn a bekapcsolt, bizonyosodjon meg arrl, hogy minden helyesen fel van szerelve s a mozgathat rszek knny jratak. Szerelje fel a vele szlltott keresztsznt, hosszhz forgattyt s a szegnyereghvelyforgatty fogantyjt. 5.2 Elektromos csatlakozs Gyzdjn meg a rkapcsols eltt arrl, hogy a tpustbln megadott adatok megegyeznek a hlzati adatokkal. Hzza mindig ki a hlzati csatlakozt, mieltt belltsokat vgezne el a kszlken. A gpet csak egy egyfzis rammal 230 Volt / 50 Hz szabad zemeltetni. Az ramkrnek hzoldalrl maximlisan 16 A-al muszj biztostva lennie. 5.3 lltalnos utastsok a kszlkhez A vezetorst (13) csak az esztergni menetvgsra szabad felhasznlni. Nem szabad az automatikus hosszvgrsa hasznlni, mivel egy akadlyra trtn felhajtsnl nem kapcsol le az adagolsa. Figyelem! Csukja le a pofs tokmny vdburkolatt mieltt bekapcsoln a gpet. 5.4 A fesztpofk felszerelse / kicserlse (kpek 3-tl 9-ig/poz. 26) A fesztpofk (26) 1-tl 3-ig lev szmokkal vannak elltva s sorrendben kell ket a hrompofs tokmnyban (27) fesztpofavezetbe (A) betenni. Dugja elsszr a pofatokmnykulcsot (41) a hrompofs tokmny (28) egyik fesztcsavarba s eressze meg addig pofatokmnykulcs (41) balracsavarssa ltal a fesztpoft (26), amig ki nem tudja venni a fesztpoft (26) (3-as kp). Vlassza ki a felszerelend fesztpofkat (lsd az 5.5-s pontot) s szortrozza ket a szmozsuk szerint (minden fesztpofn egy bevsett szmkd tallhat, amely vagy 1-el, 2vel vagy 3-al kezddik) (kpek 4-tl 6-ig) Vezesse az 1-es szm fesztpoft az egyik feszitpofavezetbe (A) s nyomja a hrompofs tokmny (27) kzppontja fel. Csavarja most a pofatokmnykulcsot (41) addig balra, amig az 1-es szm fesztpofa egy darabot a hrompofs tokmny (27) kzppontja fel nem csszik (7-es kp). Tegye most a 2-es s a 3-as szm fesztpofkat egyms utn az ramutat forgsi irnyba a msik kt feszitpofavezetbe (A). Nyomja mind a 3 fesztpoft (26) ssze s hzza a hrompofs tokmnyt (27) a pofatokmnykulcs (41) jobbracsavars ltal ssze. A hrompofs tokmny (27) belsejben egy menet tallhat, amely a fesztpofk (26) htuljn lev rovtkkba fog s azltal sszehzza ket (8-as kp). Ellenrizze le azltal hogy a fesztpofkat (26) a pofatokmnykulcs (41) segtsgvel teljesen sszecsavarja, hogy a fesztpfk (26) kzpotosan fesztenek e. Ha nem minden fesztpofa (26) kzpen fekszik fel, akor jbol be kell ket fektetni (9-es kp). 5.5 Kvl s bell lpcsztt fesztpofk (kpek 4-tl 9-ig/poz. 26) A cca. 63 mm tmrjig terjed munkadarabok a klstmrjknl fogva lesznek szortva (6-os kp). Min. 25 mm-es furat munkadarabokat a kvl lpcsztt fesztpofk (a) segtsgevel lehet a furatba szortani (5-s kp). A kvl lpcsztt fesztpofknak (a) a bell lpcsztt pofkra (b) trtn kicserlse ltal, 70 mm tmrjig terjed mukadarabokat lehet beszortani. Figyelem: A munkadrabokat elg tvolra muszj a hrompofs tokmnyba (27) beszortani. Lehzni a pofatokmnykulcsot (41). gyeljen arra, hogy a munkadarab feszesen be legyen szortva. 19
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 20
H
5.6 Esztergakst beszortani (kpek 10-tl 11-ig) Az esztergakst (B) legalbb kt szortcsavar (25) ltal lessz a szerszmtba (23) beszortva. Szortsa az esztergakst (B) olyan rviden amennyire csak lehet be, azrt hogy biztostson egy rvid karutat (D) s gyeljen a helyes belltmagassgra. Az esztegaks (B) magassgi fekvst, klnbz erssg sk plhek (C) altte ltal lesz elrve. A munkadarab kzepn lev magassgi fekvs leelenrzse a kzpontozhegy (21) ltal trtnik a nyeregszegen (17). A szortkar (24) kieresztse ltal el lehet fordtani a szerszmtartt (23) s be lehet egy msik munkapozicba lltani. Ezltal 4 esztergaks (B) maradhat egyidejleg a szerszmtartban (23) beszortva, amelyek kztt a szerszmtart (23) elfordtsa ltal cserlni lehet. Figyelem: Az esztergakst (B) gy kell beszortani hogy a tengelye merlegesen legyen a munkadarabtengelyre. A ferde beszortsnl az esztergaks (B) a munkadarbba be lehet hzva. 5.7 Adagols 5.7.1 Kivllasztani az adagolsirnyt (12-es kp) A terelors (13) forgsi irnyt a gp htuljn lev adagolsirny karjn (30) lehet kivllasztani Poz. 1 fent: Adagolsirny balra Poz. 2 kzpen: Adagolsberendezs ki Poz. 3 lent: Adagolsirny jobbra 5.7.2 Adagolssebessg A vltokerekek kicserlse (kpek 13-tl 18-ig) Klnbz adagolsebessgek elrshez megfelelen ki kell vllasztani a vltokerekeket. Eressze meg a rgztcsavarokat (a) a vltkerkdobozon (29) s vegy azt le (13-as kp). Eressze meg a fogaskerkhengerek mind a kt rgztcsavarjt (b) s vegye le a vltokerekeket (c) a tengelyrl (14-es kp). Eressze meg fogaskerk kiegyenlt tartjnak a rgztanyit (15-s kp/poz. d). Vlassz ki a 16-tl 18-ig lev kpek alapjna szksges vltokerekeket. A tblzat (18-as kp) mutatja nnek a megfelel adagolshoz szksges vltokerekek fogszmt (F), mm-ben fordulatonknt (E). Dugja a fogaskerekeket a megfelel fogaskerktengelyre s biztostsa ket a rgztcsavarokkal (14-es kp/poz. b). 20 A kzpontozhegy (21) hts oldala kpos s szorts ltal tart a szegnyereghvelyben (20). A kzpontozhegy (21) eltvoltshoz megereszteni a szortkart (19) s a forgattys kzikarral (16) teljesen letekerni a szegnyereghvelyt (20). Azltal a kzpontozhegy (21) ki lesz nyomva a szoritsbl s ki lehet venni. Betevshez dugja a kzpontozhegyet (21) a szegnyereghvelybe (20), ez a munkadarab beszortsnl automatikusan be lesz szortva a szegnyereghvelyben (20). A kzpontozhegy (21) helyett pldul a bels eszterglyozsoz val elmunkaknt, be lehet egy megfelel knuszos frt is dugni a szegnyereghvelybe (20). A szegnyereghvelyen (20) egy skla tallhat, amely jelzi hogy milyen mlyen fr a munkadarabba. 5.10 Vdburkolat hrompofs tokmny (2-es kp/poz. 37) A hrompofs tokmny (37) vdburkolata a kezel vdelmre szolgl s az zem ideje alatt mindig le kell hajtva lennie. Ha a vdburkolat (37) fel van hajtva, akkkor nem lehet bekapcsolni a gpet, mivel nem lesz zemeltetve a biztonsgi kapcsol (2-es kp/poz. 33) a htuls oldalon. lltsa a fogaskerkkiegyenlttartt s a fogaskerekek tengelyt gy be, hogy egy kis jtkkal mozgatni lehessen a fogaskerekeket. Hzza most ismt meg a fogaskerkkiegyenlttart (d) rgztanyit (15s kp). 5.8 A nyeregszeg belltsa (19-es kp) A nyeregszeget (17) az esztergagyon (15) elre s htra lehet mozgatni. Ehhez eressze meg a nyeregszegellltsra (18) szolgl csavart s tolja a nyeregszeget (17) a kvnt pozciba. Hzza azutn ismt feszesre a nyeregszgellltsra (18) szolgl csavart. 5.9 A szegnyereghvely felszerelse/leszerelse/belltsa (kpek 20-tl 21-ig) A szegnyereghvely (20) tartja a kzpontozhegyet (21), ez a hossz munkadarabok beszortsra s ellentartsra szolgl. A szegnyereghvelyt (20) a forgattys kzikar (16) segtsgvel lehet elre s visszalltani. A szegnyereghvely (20) a szortkarral (19) lesz a kvnt pozciban beszortva.
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 21
H
5.11 Forgatkarok a sk s kzhzshoz (1-es kp/ poz. 8 ill. 12) Az eszterglsnl az esztergaks a sk s kzhzsi forgatkarok segtsgvel lesz a munkadarab mentn vezetve. Mind a kt forgatkaron tallhat egy sklgyr, amelyet 0-ra lehet lltani miutn az esztergaks megrintette a munkadarabot, azrt hogy le tudja mrni a forgcsleszeds mlysgt. Ahhoz hogy 0-ra tegye a sklagyrt, eressze meg a menetespecekeket a sklagyrkben, csavarja ket 0-ra s hzza ismt meg a menetespecekeket. 5.12 Kerekskla az adagolshoz (1-es kp/poz. 11) Az adagols (11) kereksklja egy 12-es sklval van elltva, amelyen le lehet mrni a gpgyszn hosszhzst. Egy sklaegysg egy 2 mm-es hosszhzsnak felel meg. ne terhelje tl a gp megahajtst, a magas fordulatszmmal val dolgozsnl a bekapcsols eltt vissza kell tenni a fordulatszmot. Ha tl lesz terhelve a gp, vagy ha blokkol, akor a vezrl automatikusan lekapcsol. Hosszabb nemhasznlat esetn vagy belltsi ill. karbantartsi munkk eltt hzza ki a hlzati csatlakozt. 6.2 Fordulatszmbellts (kpek 22-tl 23-ig) A fordulatszmszablyozn (1) lehet a gp fordulatszmt fokozatmentesen belltani. A fordulatszm-tkapcsoln (32) lehet a fordualtszmszakaszt elre kivllasztani. Fordulatszm-tkapcsolt a nyl pozciba (gyors): Fordulatszm: 120-2.500 perc-1 Fordulatszm-tkapcsolt a teknsbka pozciba (lass): Fordulatszm: 50-1.100 perc-1 6.3 Hts Az eszterglsnl az esztergakp vgln srldsi h keletkezik. Az esztergaks lettartamnak a meghosszabbtshoz s a vgskp javtshoz munka kzben hteni kellene az esztergakst. Hasznlja ehhez a mellkelt olajpalackot (42) s egy vzben oldd, krnyezetbart fremulzit. 6.4 Eszterglni 6.4.1 lltalnos Szortsa az esztergakst feszesen be a szerszmtartba (23) (lsd az 5.6-os pontot) A munkadarabot a hrompofs tokmnyba (27) feszesen s annyira amennyire csak lehet beszortani. Ellenrizze le, hogy a munkadarab simn fut e. Biztostsa, hogy az adagol deaktivlva van (kivve az esztergni menetvgsnl). Kapcsolja be a gpet (lsd a 6.1-es pontot). 6.4.2 Hosszanti eszterglyozs (kpek 1, 24-tl 25-ig) A hosszanti eszterglyozsnl az esztergaks prhuzamossan mozog a mungadarab tengelyhez. A hosszanti eszterglyozshoz jobbrl balra, fordtsa elsszr a gpgysznt (5) hosszhzshoz lev kzikerekt (4) annyira balra, s a kssznt (7) a kzhzsra szolgl forgatkarjt (12) annyira jobbra, hogy a ksszn (7) elmozdulsi tja az egsz megdolgozsi 21
6. Kezels
6.1 Gp be- s kikapcsolsa (22-es kp) 6.1.1 Bekapcsolni a gpet Krjk vegye figyelembe a sorrendet az eszterga bekapcsolsnl! Elsszr a hrompofs tokmny (27) fl hajtani a vdburkolatot (37) (lsd az 5.10-es pontot). Majd zemeltetni a be-kapcsolt (A). Fontos: A be-kapcsol (A) zemeltetse ltal mg nem indul be a gp. A fordulatszm-szablyoznak (1) minden bekapcsolskor vagy forgsirnyvltoztatskor elsszr a nulla-pozciban kell lennie (egsszen lenti jelzs). Most a forgsirny-kivlaszt kapcsoln (2) kivllasztani a helyes forgsirnyt (L=balmenet / R=jobbmenet) Most a forgsirny-kivlaszt kapcsol (1) zemeltetse ltal be lehet indtani a gpet. 6.1.2 Kikapcsolni a gpet A kikapcsolshoz zemeltetni a ki-kapcsolt (B). Vsz-ki-funkci A gp gyors s egyszer kikapcsolshoz, mint pldul vsz helyzet esetn, nyomjon a be-/ki-/vszki-kapcsol csapajtra. (22-es kp/poz. 3) Figyelem: Minden forgisirnyvltoztats eltt okvetlenl megvrni, amig a gp nyugalmi helyzetbe nem kerlt, mivel klnben megrongldhat a gp. Ahhoz hogy
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 22
H
hosszra elegend legyen. lltsa az adagolsirny (30) karjt a 2-es pozciba, az adagolsberendezs deaktivlva s arretlja a gpgysznt (5) az adagolst arretlkarjval (10). Hajtsa a keresztsznt (6) a kereszthzs (8) forgatkarjnak a fordtsa ltal annyira htra, hogy az esztergaks a munkadarab tmrjt ne rintse meg. llitsa most a kssznt (7) a kzhzs forgatkarjval (12) gy be, hogy az esztergakshegy a munkadarab legnagyobb tmrje felett lljon. Hajtsa most a keresztsznt (6) a kereszthzs (8) forgatkarjnak a fordtsa ltal lassan a munkadarab fel, amig az esztergaks a munkadarab fellett nem sroln. Ez most a kiindulhelyzet a munkadarab klstmrjnek a megdolgozshoz. A a kereszthzs (8) forgatkarjnak a skljn egy osztsvonal 0,05 mm munkadarabtmrnek felel meg (0,025 mm vgsmlysg). Figyelem: Mieltt bekapcsoln a gpet biztostsa, hogy az adagolirny (30) karja a 2-es pozitin ll, adagolberendezs deaktivlva (lsd az 5.7.1-es pontot). 6.4.3 Sk eszterglyozs (kpek 1, 26) A sk eszterglyozs hasonlan trtnik mint a hosszanti eszterglyozs. A sk eszterglyozsnl az esztergaks a munkadarabtengely kzpontja fel mozog. A skozsnl az eszterga fvglnek pontosan a munkadarb kzepre kell belltva lennie, azrt hogy a munkadarab kzepn ne maradjon kidudorods. lltsa be az esztergakst a kzpontozhegy (21) alapjn. A sk eszterglyozsnl a grbtett esztergakssel vagy a homlokoz esztergakssel a munkadarab kvlrl befel lesz leeszterglyozva, a sarkoz esztergakssel vagy az oldalaz esztergakssel val sk eszterglyozsnl pedig bellrl kifel. 6.4.4 Bels eszteglyozs A furatok bels eszterglyozsa hasonlan trtnik mint a sk s hosszanti eszterglyozs. Mivel az esztergaks a kicsavarsnl letbnyire nem lthat, ezrt itt klnsen gondossan kell dolgozni. A bels eszterglyozshoz, a munkadarab elfrshoz egy frt lehet a kzpotozhegy (21) helyett beszortani (lsd az 5.9-es pontot). 6.4.5 Be s leszrni A be s leszrsnl az esztergaks a munkadarabtengely kzpotja fel mozog. A beszrshoz szresztergakst, a leszrshoz leszr esztergakst hasznlunk. Figyelem: gyeljen a hossz, sk, bels eszterglyozsnl, a be s le szrsnl arra, hogy az esztregaks pontossan kzepesen legyen belltva. 6.4.6 Kpvgs esztergn (kpek 27-tl 28-ig) Az eszterglni kpvgs a felsszn (7) belltsa ltal trtnik. Ennl, a felssznt az lltocsavarok (A) meglaztsa ltal a sajt tengelye krl kell elfordtani (27-es kp). A kp fokbeosztsa a kpvgs esztergn (9) sklja szerint trtnik. Miutn helyesen be lett lltva a felsszn (28-as kp), jra meg kell hzni az lltcsavarokat (A). 6.4.7 Menetvgs esztergn (29-es bra) Az esztergni menetvgs egy specilis menetvg esztergaks ltal trtnik. Ezt pontosan merlegesen kell a munkadarabtengelyhez beszortani. Ez legjobban az esztergaks idomszer segtsgvel trtnik (29-es kp/poz. A). Az esztergni menetvgsnl az elretols a vezrors (13) keresztl trtnik s muszj a menetemelkedsnek megfelelnik. Ehhez a megfelel elretolsi sebessg a megfelel vltokerekek kivlasztsa ltal lesz belltva (lsd az 5.7.2-es pontot). Figyelem: Az esztergni menetvgsnl alacsony fordulatszmmal s j kenssel dolgozni. A menetvgsnl s az esztergni menetvgsnl az egyes vgsi folyamat kztt az adagolarretlkarnak (10) nem szabad nyitva lennie vagy kivenni a munkadarabot a pofatokmnybl.
22
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 23
H
7. Tisztts, karbantarts s ptalkatrszmegrendels
Tiszttsi munkk eltt hzza ki a hlzati csatlakozt. 7.1 Tisztts A kszlket minden hasznlat utni kitiszttani ajnljuk. Tvoltsa el egy kziseprvel vagy ecsettel a forgcsot. Tvoltsa el egy pamutposztval a szennyezdst, kenszerek- s olajmaradkokat. Ne hasznljon tiszttshoz sohasem srtett levegt. A tisztts utn a csupasz fmrszeket egy savmentes kenolajjal bekenni. 7.2 A hajtszj kicserlse (brk 30-tl 33-ig) A hajtszj az egy gyorsan kop rsz s szksg esetn ki kell cserlni. Tvoltsa elsszr a vltkerkdoboz (29) burkolatt s a vltkerekeket el (lsd az 5.7.2-es pontot). Eressze most meg mind a kt tartcsavart (30-as kp/poz. A) s vegye le a hajtmlemezt (31-es kp/poz. B). Vegye le csavars melett a fells fogaskerkrl a hajtszjat s hzza le a motortengeylrl (kpek 32-tl 33-ig). A felszerels az ellenkez sorrendben trtnik. Figyelem: Az kszj cserjhez kapcsolja ki a gpet s hzza ki a hlzati csatlakozt. 7.3 Belltani a sznjtkot Ha a sznnak egyszer a vezetsben tl sok jtka lenne, akkor ezt a szn oldalni kontrzott menetespeceken lehet belltani. 7.4 Sznkefk Tlsgos szikrakpzds esetn, ellenriztesse le a sznkefket egy villamossgi szakember ltal. Figyelem! A sznkefket csak egy villamossgi szakember cserlheti ki. 7.5 A ptalkatrsz megrendelse: A ptalkatrszek megrendelsnl a kvetkez adatokat kell megadni A kszlk tpust A kszlkk cikkszmt A kszlk ident-szmt A szksges ptalkatrsz ptalkatrsz-szm Aktulis rak s inforcik a www.isc-gmbh.info alatt tallhatak.
8. Megsemmists s jrahsznosts
A szlltsi krok megakadlyozshoz a kszlk egy csomagolsban tallhat. Ez a csomagols nyersanyag s ezltal ismt felhasznlhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi krforgshoz. A szlltsi s annak a tartozkai klnbz anyagokbl llnak, mint pldul fm s manyagok. A defekt alkatrszeket vigye a klnhulladki megsemmistshez. rdekldjn utnna a szakzletben vagy a kzsgi kzigazgatsnl!
23
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 24
HR/ BIH Panja! Da bi se sprijeila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom koritenja uredjaja, treba se pridravati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga paljivo proitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sauvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U sluaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uruite joj s njime i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za nesree ili tete nastale zbog nepridravanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. Poluga za stezanje tokarskih noeva Stezna eljust Troeljusna zahvatna glava Vijak za stezanje troeljusne zahvatne glave Kutija s izmjenjivim zupanicima Poluga smjera posmaka Mreni kabel Preklopnik broja okretaja brzo / sporo Prekida na zatitnom poklopcu Poklopac motora Stranja stijenka za zatitu od prskanja strugotine Vretenite Zatitni poklopac troeljusne zahvatne glave Stezne eljusti Imbus klju Viljukasti klju Klju za stezne eljusti Boca s uljem Izmjenjivi zupanici
1. Sigurnosne napomene
Odgovarajue sigurnosne napomene pronai ete u priloenoj knjiici. UPOZORENJE! Proitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, poar i/ili teka ozljeivanja. Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za budue koritenje.
3. Namjenska uporaba
Ova tokarilica slui za uzduno i plansko tokarenje okruglih ili pravilno oblikovanih 3, 6 ili 12-kutnih radnih komada od metala, plastike ili slinih materijala promjera od maksimalno 70 mm i duine od oko 300 mm. uplje radno vreteno takoer omoguava da se mogu stegnuti dulji radni komadi maksimalnog promjera od 20 mm. Zbog postojeeg navojnog vretena isto je tako mogue rezanje navoja. Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za tete ili ozljeivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizale ne odgovara proizvoa nego korisnik. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima i slinim djelatnostima. Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja pridravanje sigurnosnih napomena kao i uputa za montau i pogonskih napomena navedenih u uputama za uporabu. Osobe koje rukuju strojem ili ga odravaju moraju se upoznati s prije navedenim i biti upueni u mogue opasnosti. Pritom se treba tono pridravati vaeih propisa o sprjeavanju nesrea pri radu. Obratite pozor na ostala opa pravila koja vrijede u medicini rada i sigurnosno-tehnikim podrujima. Promjene na stroju iskljuuju jamstvo proizvoaa i iz
2. Opis ureaja (slika 1/2)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 24 Regulator broja okretaja Sklopka za biranje smjera vrtnje Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje/u nudi Runo kolo za uzduno kretanje Donji kliza Planski kliza Gornji kliza Ruica sa skalom za plansko kretanje (planski kliza) Skala za tokarenje stoca Poluga za aretaciju posmaka Kruna skala za posmak Ruica sa skalom za runo kretanje (gornji kliza) Navojno vreteno Kada stroja Postelja tokarilice Ruica za pinolu Jaha Vijak za podeavanje jahaa Poluga za stezanje pinole Pinola sa skalom iljak za centriranje Zatitni poklopac Dra alata Poluga za stezanje draa alata
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 25
HR/ BIH tog nastale tete. Unato namjenskoj uporabi ipak mogu nastati odreeni faktori rizika. Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljedee situacije: Dodirivanje troeljusne stezne galve u nepokrivenom podruju. Nakon koritenja odloite klju za stezanje eljusti. Dodirivanje rotirajuih dijelova. Izbacivanje radnih komada i njihovih dijelova. Od tokarskih noeva koje ne koristite postoji opasnost od ozljeivanja. Radni komadi promjera koji doputa njihovo prolaenje kroz troeljusnu steznu glavu u smjeru vretenita ne smiju ni u kojem sluaju striti otraga izvan granica stroja. Obavezno nosite zatitne naoale. Zatitite Vae oi od letee strugotine i ostalih dijelia. Sredstva za hlaenje i podmazivanje su tetna za zdravlje. Obratite panju na njihovo zbrinjavanje u skladu sa zatitom okolia. Ozljede zbog loma alata. Vrste pogona S1: trajni pogon S3 50 %: Pogon s prekidima, bez zaleta, bez koenja (trajanje isprekidanog rada 10 min). Pogon s prekidima uvijek navodi trajanje ukljuenosti u postocima (50 %), da bi se za vrijeme stanki pogona mogla putem konvektivnog hlaenja odvesti nastala prekomjerna toplina. Pogon s prekidima sastoji se od vremena ukljuenosti i stanki za hlaenje, nazvan isprekidan rad. Interval promatranja iznosi 10 minuta. 50 % trajanja ukljuenosti znai da se elektroalat moe pogoniti 5 minuta s nazivnom snagom, zatim slijedi faza hlaenja od 5 minuta.
Vrijednosti emisije buke

Prazni hod Razina zvunog tlaka LpA 75 dB (A)
4. Tehniki podaci
Mreni napon: Nazivna snaga: Visina iljka: Maks. radnog komada iznad postelje: Maks. duina alata / irina iljka: Maks. vanjski koji se moe obraivati: Unutranji radnog vretena: Maks. presjek tijela tokarskog noa: (pribline vrijednosti): eljusti nazubljene s vanjske strane: eljusti nazubljene s unutranje strane: Provrt steznih eljusti: Tolerancija koncentrinosti: Broj okretaja stupnja 1: Broj okretaja stupnja 2: Morseov stoac radnog vretena: Morseov stoac pinole jahaa: Teina: 25 - 70 mm 22 - 63 mm 16 mm 0,01 mm 50 - 1100 min 120 - 2500 min
-1 -1
230 V ~ 50 Hz S1 300 W S3 50 % 400 W 90 mm 180 mm 300 mm 70 mm 20 mm 10 x 10 mm
Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti na dotinom radnom mjestu. Iako postoji korelacija izmeu razine emisije i imisije, ne moe se pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere opreza ili ne. Faktori koji mogu utjecati na sadanju razinu imisije na radnom mjestu sastoje se od trajanja utjecaja, svojstava radnog prostora, ostalih izvora buke itd, npr. broj strojeva i drugih susjednih radnih procesa. Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu isto tako varirati od drave do drave. Ove informacije mogu korisniku pomoi da bolje procijeni opasnosti i rizike.
Kapacitet stezanja troeljusne stezne glave
5. Prije putanja u pogon

5.1 Prvo putanje u rad Obratite panju na to, da temelji moraju nositi teinu stroja (oko 37 kg) i da budu dovoljno stabilni, kako prilikom pogona ne bi mogle nastati vibracije. Za zatitu od korozije svi sjajni dijelovi stroja tvorniki su jako premazani mau. Prije putnja u pogon oistite stroj prikladnim sredstvom za ienje koje ne teti okoliu i podmaite sjajne dijelove bezkiselinskim uljem. Najprije montirajte priloene gumene nogare na donju stranu stroja.
MK 3 MK 2 37 kg
25
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 26
HR/ BIH Ako treba stroj privrstiti vijcima za temelj, tada ete za privrivanje trebati provrte s navojem na nogarima. U tom sluaju nemojte montirati nogare. Provjerite jesu li svi vijci vrsto pritegnuti i moe li se troeljusna stezna glava (27) lako rukom okretati. Prije putanja u rad moraju se propisno montirati svi pokrovi i sigurnosne naprave. Prije nego ukljuite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje provjerite je li sve pravilno montirano i kreu li se pokretni dijelovi lako. Montirajte priloene ruice planskog klizaa, uzdunog posmaka i pinole. 5.2 Elektrini prikljuak Prije prikljuivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj ploici podacima o mrei. Prije nego to poinjete podeavati stroj, uvijek izvucite mreni utika. Stroj se smije prikljuivati samo na jednofaznu struju 230 Volt/50 Hz. Na mjestu prikljuivanja strujni krug se smije osigurati s maksimalno 16 A. 5.3 Ope napomene u vezi stroja Navojno vreteno (13) smije se koristiti samo za rezanje navoja. Ono se ne smije koristiti za automatsko uzduno tokarenje, jer se posmak nee iskljuiti u sluaju nailaska na prepreku. Pozor! Prije nego ukljuite stroj, zatvorite zatitni poklopac steznih eljusti. 5.4 Montaa / zamjena steznih eljusti (slika 3 - 9/poz. 26) Stezne eljusti (26) imaju brojeve od 1 do 3 i moraju se umetati u vodilicu (A) koja se nalazi u troeljusnoj steznoj glavi (27) po redu. Najprije umetnite klju za stezanje eljusti (41) u jedan od steznih vijaka u troeljusnoj steznoj glavi (28) i otpustite stezne eljusti (26) okretanjem kljua (41) ulijevo, tako da moete izvaditi stezne eljusti (26) (slika 3). Odaberite stezne eljusti koje ete montirati (vidi toku 5.5) i sortirajte ih prema njihovoj numeraciji (na svakoj steznoj eljusti nalazi se utisnuta brojevna ifra koja zapoinje s 1, 2 ili 3) slika 4 - 6) Uvedite steznu eljust broj 1 u jednu od vodilica (A) i pritisnite ih u smjeru sredita troeljusne stezne glave (27). Sad okrenite klju za stezanje eljusti (41) ulijevo, tako da stezna eljust broj 1 malo sklizne u smjeru sredita troeljusne stezne glave (27) (slika 7). Sad umetnite stezne eljusti broj 2 i 3 jednu za 26 drugom u smjeru kazaljke na satu u ostale dvije vodilice (A). Stisnite sve 3 stezne eljusti (26) zajedno i stegnite troeljusnu steznu glavu (27) okretanjem kljua za stezanje (41) udesno. U unutranjosti troeljusne stezne glave (27) nalazi se navoj koji see do ureza na stranjoj strani steznih eljusti (26) i na taj nain ih stee zajedno (slika 8). Provjerite steu li se eljusti (26) centrino, tako da eljusti (26) pomou kljua (41) stegnete zajdeno do kraja. Ako sve stezne eljusti (26) nisu u sredini, tada ih morate umetnuti ponovno (slika 9). 5.5 Izvana i iznutra nazubljene eljusti (slika 4 6/poz. 26) Radni komadi promjera do oko 63 mm steu se po svojem vanjskom promjeru (slika 6). Radni komadi s provrtom od min. 25 mm mogu se pomou izvana nazubljenih eljusti (a) stegnuti u provrtu (slika 5). Zamjenom izvana nazubljenih steznih eljusti (a) s iznutra nazubljenim eljustima (b) mogu se stezati radni komadi do promjera od 70 mm. Pozor: Radni komadi moraju se stezati tako da budu dovoljno uvueni u troeljusnu steznu glavu (27). Izvadite klju za stezanje eljusti (41). Pripazite da radni komad bude vrsto pritegnut. 5.6 Stezanje tokarskog noa (slika 10 - 11) Tokarski no (B) pritee s najmanje dva stezna vijka (25) u drau alata (23). Steite tokarski no (B) to je krae mogue, da biste zadrali to krai pomak poluge (D) i pripazite na podeenu visinu. Visina tokarskog noa (B) postie se podmetanjem ravnih limova (C) razliite debljine. Kontrola visine na sredini radnog komada obavlja se pomou iljka za centriranje (21) na jahau (17). Otputanjem stezne poluge (24) dra alata (23) moe se zakrenuti i podesiti na drugi radni poloaj. Na taj se nain mogu istovremeno u dra alata (23) smjestiti do 4 tokarska noa (B) koje moete mijenjati zakretanjem draa alata (23). Pozor: Tokasrki no (B) mora se stegnuti tako da je njegova os okomita na os radnog komada. Ako biste tokarski no (B) stegnuli u kosom poloaju, radni komad bi ga mogao povui.
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 27
HR/ BIH 5.7 Posmak 5.7.1 Odabir smjera posmaka (slika 12) Smjer vrtnje navojnog vretena (13) odabirete na poluzi za smjer posmaka (30) na stranjoj strani stroja. Poz. 1 gore: smjer posmaka lijevi Poz. 2 sredina: smjer posmaka iskljuen Poz. 3 dolje: smjer posmaka desni 5.7.2 Brzina posmaka Zajena zupanika (slika 13-18) Da bi se postigle razne brzine posmaka, morate na odgovarajui nain odabrati zupanike. Otpustite vijke za privrivanje (a) na kutiji za izmjenjive zupanike (29) i skinite je (slika 13). Otpustite vijke za privrivanje (b) osovine zupanika i skinite zupanike (c) s osovina (slika 14). Otpustite matice za privrivanje draa za izjednaavanje zupanika (slika 15/poz. d). Odaberite potrebne zupanike prema slikama 16 - 18. Tablica (slika 18) pokazuje Vam potreban broj zubaca (F) zupanika za odgovarajui posmak u mm po okretaju (E). Nataknite zupanike na odgovarajue osovine i privrstite ih vijcima (slika 14/poz. b). Podesite dra za izjednaavanje zupanika i osovinu tako, da se zupanici mogu kretati uz mali zazor. Sad opet pritegnite matice draa za izjednaavanje zupanika (d) (slika 15). 5.8 Podeavanje jahaa (slika 19) Jaha (17) moe se kretati po postelji tokarilice (15) naprijed i natrag. U tu svrhu otpustite vijak za podeavanje jahaa (18) i pomaknite jaha (17) u eljeni poloaj. Na kraju opet pritegnite vijak za podeavanje jahaa (18). 5.9 Montaa/demontaa/podeavanje pinole (slika 20-21) Pinola (20) dri iljak za centriranje (21) koji slui kao oslonac i pridravanje duljih radnih komada. Pinola (20) se moe pomou ruicel (16) postavljati naprijed i natrag. Pomou stezne poluge (19) pinola (20) se fiksira u eljenom poloaju. Stranja strana iljka za centriranje (21) je konusna i uklijetena je u pinoli (20). Za uklanjanje iljka za centriranje (21) otpustite steznu polugu (19) i pomiite pinolu (20) pomou ruice (16) sasvim otraga. Na taj nain se iljak za centriranje (21) potiskuje is svog uklijetenog poloaja i moe se skinuti. Utaknite iljak za centriranje (21) u pinolu (20), on se prilikom stezanja radnog komada automatski ukljeuje u pinolu (20). Umjesto iljka za centriranje (21) moe se, npr. kao predradnja za unutranje tokarenje, u pinolu (20) utaknuti svrdlo s odgovarajuim konusom. Na pinoli (20) nalazi se skala koja pokazuje koliko duboko se bui u radni komad. 5.10 Zatitni poklopac troeljusne stezne glave (slika 2/poz. 37) Zatitni poklopac troeljusne stezne glave (37) slui za zatitu korisnika i tijekom rada mora uvijek biti poklopljen. Ako je zatitni poklopac (37) otvoren, stroj se nee moi ukljuiti, jer nije aktiviran sigurnosni prekida (slika 2/poz. 33) na stranjoj strani. 5.11 Ruice za plansko i runo kretanje (slika 1/poz. 8 odn. 12) Kod tokarenja tokarski no se pomou ruica za plansko odn. runo kretanje vodi uzdu radnog komada. Na obje ruice nalazi se prstenasta skala koja se moe podesiti na 0 dok tokarski no dodirne radni komad, da bi se na taj nain mogla izmjeriti dubina skidanja strugotine. Da biste prstenastu skalu postavili na 0, otpustite navojne klinove koji dre prstene skale, okrenite ih na nulu i ponovno pritegnite klinove. 5.12 Kruna skala za posmak (slika 1/poz. 11) Kruna skala za posmak (11) ima 12 podjeljka na kojima se moe izmjeriti uzduno kretanje donjeg klizaa. Jedan podjeljak na skali odgovara uzdunom pomaku od 2 mm.
27
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 28
HR/ BIH
6. Rukovanje
6.1 Ukljuivanje i iskljuivanje stroja (slika 22) 6.1.1 Ukljuivanje stroja Molimo da potujete redoslijed kod ukljuivanja tokarilice! Najprije zatvorite zatitni poklopac (37) preko troeljusne stezne glave (27) (vidi toku 5.10). Sad pritisnite sklopku za ukljuivanje (A). Vano: Ukljuivanjem sklopke (A) stroj se jo nee pokrenuti. Regulator broja okretaja (1) mora se nakon svakog ukljuivanja ili promjene smjera vrtnje najprije nai u nultom poloaju (oznaka savim dolje). Sad na prekidau (2) odaberite smjer vrtnje (L = lijevi /R = desni) Sad moete pokrenuti stroj tako da aktivirate prekida za biranje broja okretaja (1). 6.1.2 Iskljuivanje stroja Stroj iskljuujete na prekidau (B). Funkcija u sluaju nude Za bre i jednostavnije iskljuivanje stroja, npr. u sluaju nude, pritisnite na zaklopku prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje/u nudi. (slika 22/poz. 3) Pozor: Prije svake promjene smjera vrtnje obavezno priekajte da se stroj potpuno umiri, jer bi se on u protivnom mogao otetiti! Da ne biste preopteretili pogon stroja, trebali biste kod radova s veim brojem okretaja prije ukljuivanja smanjiti broj okretaja. Ako se stroj preoptereti ili zablokira, upravljanje ga automatski iskljuuje. Kod duljeg nekoritenja stroja ili prije radova odravanja ili podeavanja izvucite mreni utika. 6.2 Podeavanje broja okretaja (slika 22 - 23) Na regulatoru (1) moete kontinuirano podeavati broj okretaja stroja. Na preklopniku (32) moete odabrati podruje broja okretaja. Preklopnik broja okretaja na poloaju Zec (brzo): Broj okretaja: 120 - 2.500 min
-1
(sporo): Broj okretaja: 50 - 1.100 min

-1
6.3 Hlaenje Kod tokarenja stvara se toplina zbog trenja na mjestu rezanja tokarskog noa. Da bi se poveao vijek trajanja tokarskog noa i poboljao izgled reza, za vrijeme rada morate tokarski no hladiti. U tu svrhu upotrijebite priloenu bocu s uljem (42) i emulziju za buenje topivu u vodi, koja ne ugroava okoli. 6.4 Tokarenje 6.4.1 Openito Stegnite tokarski no vrsto u dra alata (23) (vidi toku 5.6). vrsto stegnite radni komad i to je mogue vie u troeljusnu steznu glavu (27). Provjerite vrti li se radni komad koncentrino. Provjerite je li posmak deaktiviran (osim kod tokarenja navoja). Ukljuite stroj (vidi toku 6.1). 6.4.2 Uzduno tokarenje (slika 1, 24 - 25) Kod uzdunog tokarenja tokarski no pomie se paralelno s osi radnog komada. Kod uzdunog tokarenja sdesna nalijevo najprije pomaknite donji kliza (5) pomou runog kola za uzduno kretanje (4) toliko ulijevo, a gornji kliza (7) pomou ruice za runo kretanje (12) toliko udesno, da pomak gornjeg klizaa (7) bude dostatan za cjelokupnu duinu koju obraujemo. Postavite polugu za smjer posmaka (30) na poloaj 2, deaktivirajte napravu za posmak i aretirajte donji kliza (5) s polugom za aretaciju posmaka (10). Okretanjem ruice za plansko kretanje (8) dovedite planski kliza (6) unatrag toliko, da tokarski no ne dodiruje obod radnog komada. Pomou ruice za runo kretanje (12) postavite sad gornji kliza (7) tako, da vrh tokarskog noa bude iznad najveeg promjera radnog komada. Okretanjem ruice za plansko kretanje (8) dovedite planski kliza (6) polako na radni komad, tako da tokarski no dodiruje povrinu radnog komada. Ovo je sad poetni poloaj za obradu vanjskog promjera Vaeg radnog komada. Jedan podeljak na skali ruice za plansko kretanje (8) odgovara 0,05 mm promjera radnog komada (0,025 mm dubine rezanja). Pozor: Prije nego ukljuite stroj, provjerite je li poluga za smjer posmaka (30) na poziciji 2, naprava za posmak deaktivirana (vidi toku 5.7.1).
Preklopnik broja okretaja na poloaju Kornjaa 28
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 29
HR/ BIH 6.4.3 Plansko tokarenje (slika 1, 26) Plansko tokarenje slino ja kao uzduno. Kod planskog tokarenja tokarski no pomie se prema centru osi radnog komada. Kod planiranja glavna otrica tokarskog noa mora se namjestiti tono u sredinu radnog komada, da u sredini radnog komada ne preostane dio ruba. Postavite tokarski no na temelju iljka za centriranje (21). Kod planskog tokarenja sa savinutim ili eonim tokarskim noem radni komad se tokari izvana prema unutra, kod planskog tokarenja s kutnim ili bonim tokarskim noem, naprotiv, iznutra prema van. 6.4.4 Unutranje tokarenje Unutranje tokarenje provrta izvodi se slino kao plansko i uzduno tokarenje. Poto se tokarski no za vrijeme tokarenja esto ne vidi, morate ovdje raditi uz naroiti oprez. Kod unutranjeg tokarenja moe se umjesto iljka za centriranje (21) stegnuti svrdlo, da bi se radni komad buio (vidi toku 5.9). 6.4.5 Usijecanje i odsijecanje Kod usijecanja i odsjecanja tokarski no pomie se prema centru osi radnog komada. Za usijecanje koristimo tokarski no za usijecanje, za odsijecanje tokarski no za odsijecanje. Pozor: Kod uzdunog, planskog, unutranjeg tokarenja, usijecanja i odsijecanja pripazite na to, da tokarski no bude tono u sredini. 6.4.6 Tokarenje stoca (slika 27 - 28) Tokarenje stoca izvodi se podeavanjem gornjag klizaa (7). Ovdje se gornji kliza nakon otputanja vijaka za podeavanje (A) vrti oko svoje osi (slika 27). Podeavanje nagiba stoca obavlja se na skali za tokarenje stoca (9). Nakon to se gornji kliza pravilno podesi (slika 28) moraju se vijci za podeavanje (A) ponovno pritegnuti. 6.4.7 Tokarenje navoja (sl. 29) Tokarenje navoja izvodi se specijalnim tokarskim noem. On se stee potpuno okomito na os radnog komada. To se obavlja nabolje pomou mjerke za tokarske noeve (slika 29/poz. A). Posmak kod tokarenja navoja izvodi se pomou vretena za navoje (13) i on mora odgovarati usponu navoja. Uz to se mora podesiti odgovarajua brzina posmaka pomou pravilnog odabira zupanika (vidi toku 5.7.2). Pozor: Kod tokarenja navoja radite s malim brojem okretaja i dobrim podmazivanjem. Kod rezanja navoja i izmeu pojedinih procesa rezanja ne smijete otvarati polugu za aretaciju posmaka (10) ili uzimati radni komad iz steznih eljusti.
7. ienje, odravanje i naruivanje rezervnih dijelova

Prije svih radova ienja izvucite mreni utika. 7.1 ienje Preporuujemo da oistite ureaj nakon svake uporabe. Uklanjanjte strugotinu runom metlicom ili kistom. Uklanjajte prljavtinu, ostatke maziva i ulja vunenom krpom. Kod ienja stroja namojte koristiti komprimirani zrak. Nauljite sjajne metalne dijelove nakon ienja bezkiselinskim uljem za podmazivanje. 7.2 Zamjena pogonskog remena (sl. 30 - 33) Pogonski remen je potroni dio i po potrebi se mora zamijeniti. Najprije skinite poklopac kutije s izmjenjivim zupanicima (29) i izvadite zupanike (vidi toku 5.7.2). Sad otpustite oba pridrna vijka (slika 30/poz. A) i skinite plou prijenosnika (slika 31/poz. B). Skinite pogonski remen uz okretanje s gornjeg zupanika i s osovine motora (slike 32 33). Ugradnje se izvodi obrnutim redoslijedom. Pozor: Kod zamjene zupastog remena iskljuite stroj i izvucite mreni utika. 7.3 Podeavanje zazora klizaa Ako bi klizai imali previe zazora u svojoj vodilici, to moete podesiti na protuklinovima s navojem koji se nalaze sa strane klizaa. 7.4 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja dajte da ugljene etkice provjeri elektriar. Pozor! Ugljene etkice smije zamjeniti samo elektriar.
29
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 30
HR/ BIH 7.5 Narudba rezervnih dijelova: Prilikom naruivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedei podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potraite na web-adresi www.isc-gmbh.info
8. Zbrinjavanje i recikliranje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od oteenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se moe ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklau. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razliitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potraite u specijaliziranoj trgovini ili nadlenoj opinskoj upravi.
30
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 31
RS
Panja! Kod korienja ureaja morate se pridravati propisa o bezbednosti kako biste spreili povrede i tete. Stoga paljivo proitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sauvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ureaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridravanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. Poluga za stezanje draa alata Poluga za stezanje tokarskih noeva Stezna eljust Troeljusna zahvatna glava Vijak za stezanje troeljusne zahvatne glave Kutija s izmenjivim zupanicima Poluga smera posmaka Mreni kabl Preklopnik broja obrtaja brzo/sporo Prekida na zatitnom poklopcu Poklopac motora Zadnji zid za zatitu od prskanja strugotine Vretenite Zatitni poklopac troeljusne zahvatne glave Stezne eljusti Imbus klju Viljukasti klju Klju za stezne eljusti Boca s uljem Izmenjivi zupanici
1. Sigurnosna uputstva:
Odgovarajua sigurnosna uputstva pronai ete u priloenoj knjiici. UPOZORENJE! Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridravanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroe el.udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budue korienje.
3. Namenska upotreba
Ova tokarilica slui za uzduno i plansko tokarenje okruglih ili pravilno oblikovanih 3, 6 ili 12-ugaonih radnih komada od metala, plastike ili slinih materijala prenika od maksimalno 70 mm i duine od oko 300 mm. uplje radno vreteno takoe omoguava da se mogu stegnuti dui radni komadi maksimalnog prenika od 20 mm. Zbog postojeeg navojnog vretena isto je tako mogue rezanje navoja. Maina sme da se koristi samo prema svojoj nameni. Svako drugaije korienje nije u skladu s namenom. Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvoa. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruisani za korienje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se ureaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i slinim delatnostima. Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridravanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za montau i pogonskih napomena navedenih u uputstvima za upotrebu. Lica koja rukuju mainom ili je odravaju moraju da se upoznaju s pre navedenim i biti upueni u mogue opasnosti. Pritom se treba tano pridravati vaeih propisa o spreavanju nesrea pri radu. Obratite panju na ostala opta pravila koja vrede u medicini rada i bezbednosno-tehnikim oblastima. Promene na maini iskljuuju garanciju proizvoaa i 31
2. Opis ureaja (slika 1/2)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Regulator broja obrtaja Sklopka za biranje smera vrtnje Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje/u nudi Runo kolo za uzduno kretanje Donji kliza Planski kliza Gornji kliza Ruica sa skalom za plansko kretanje (planski kliza) Skala za tokarenje unja Poluga za aretaciju posmaka Kruna skala za posmak Ruica sa skalom za runo kretanje (gornji kliza) Navojno vreteno Kada maine Postelja tokarilice Ruica za pinolu Jaha Vijak za podeavanje jahaa Poluga za stezanje pinole Pinola sa skalom iljak za centriranje Zatitni poklopac Dra alata
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 32
RS
iz tog nastale tete. Unato namenskoj upotrebi ipak mogu nastati odreeni faktori rizika. Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom maine mogu da nastanui sledee situacije: Dodirivanje troeljusne stezne galve u nepokrivenom podruju. Nakon korienja odloite klju za stezanje eljusti. Dodirivanje rotirajuih delova. Izbacivanje radnih komada i njihovih delova. Od tokarskih noeva koje ne koristite postoji opasnost od ozleivanja. Radni komadi prenika koji doputa njihovo prolaenje kroz troeljusnu steznu glavu u smeru vretenita ne smeju ni u kom sluaju da stre pozadi izvan granica maine. Obavezno nosite zatitne naoari. Zatitite Vae oi od letee strugotine i ostalih delia. Sredstva za hlaenje i podmazivanje su tetna za zdravlje. Obratite panju na njihovo zbrinjavanje u skladu sa zatitom okolia. Ozlede zbog loma alata. Vrste pogona S1: trajni pogon S3 50 %: Pogon s prekidima, bez zaleta, bez koenja (trajanje isprekidanog rada 10 min). Pogon s prekidima uvek navodi trajanje ukljuenosti u procentima (50 %), da bi se za vreme pauzi pogona mogla putem konvektivnog hlaenja odvesti nastala prekomerna toplota. Pogon s prekidima sastoji se od vremena ukljuenosti i spauzi za hlaenje, nazvan isprekidan rad. Interval posmatranja iznosi 10 minuta. 50 % trajanja ukljuenosti znai da se elektroalat moe pogoniti 5 minuta s nazivnom snagom, zatim sledi faza hlaenja od 5 minuta.
Vrednosti emisije buke Prazni hod Nivo zvunog tlaka LpA 75 dB (A)
4. Tehniki podaci
Mreni napon: Nazivna snaga: Visina iljka: Maks. radnog komada iznad postelje: Maks. duina alata/irina iljka: Maks. vanjski koji se moe obraivati: Unutranji radnog vretena: Maks. presek tela tokarskog noa: (pribline vrednosti): eljusti nazubljene sa spoljanje strane: eljusti nazubljene s unutranje strane: Provrt steznih eljusti: Tolerancija koncentrinosti: Broj obrtanja stepena 1: Broj obrtaja stepena 2: Morseov stoac radnog vretena: Morseov stoac pinole jahaa: Teina: 25 - 70 mm 22 - 63 mm 16 mm 0,01 mm 50 - 1100 min 120 - 2500 min
-1 -1
230 V ~ 50 Hz S1 300 W S3 50 % 400 W 90 mm 180 mm 300 mm 70 mm 20 mm 10 x 10 mm
Navedene vrednosti su vrednosti emisije i ne moraju istovremeno da predstavljaju sigurne vrednosti na dotinom radnom mestu. Iako postoji korelacija izmeu nivoa emisije i imisije, ne moe se pouzdano utvrditi da li su potrebne dodatne mere opreza ili ne. Faktori koji mogu da utiu na sadanji nivo imisije na radnom mestu sastoje se od trajanja uticaja, svojstava radnog prostora, ostalih izvora buke itd, npr. broj maina i drugih susednih radnih procesa. Pouzdane vrednosti na radnom mestu mogu isto tako varirati od drave do drave. Ove informacije mogu korisniku pomoi da bolje proceni opasnosti i rizike.
Kapacitet stezanja troeljusne stezne glave
5. Pre putanja u pogon

5.1 Prvo putanje u rad Obratite panju na to, da temelji moraju nositi teinu maine (oko 37 kg) i da budu dovoljno stabilni, kako prilikom pogona ne bi mogle nastati vibracije. Za zatitu od korozije svi sjajni delovi maine fabriki su jako premazani mau. Pre putnja u pogon oistite mainu prikladnim sredstvom za ienje koje ne teti okoliu i podmaite sjajne delove beskiselinskim uljem. Najpre montirajte priloene gumene nogare na donju stranu maine. Ako treba mainu privrstiti vijcima za temelj, tada ete za privrivanje trebati provrte s navojem na nogarima. U tom sluaju nemojte da montirate nogare. Provjeriteda li su svi vijci vrsto pritegnuti i moe li
MK 3 MK 2 37 kg
32
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 33
RS
se troeljusna stezna glava (27) lako rukom obrtati. Pre putanja u rad moraju se propisno montirati svi pokrovi i bezbednosne naprave. Pre nego ukljuite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje proverite da li je sve pravilno montirano i kreu li se pokretni delovi lako. Montirajte priloene ruice planskog klizaa, uzdunog posmaka i pinole. 5.2 Elektrini prikljuak Pre prikljuivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj ploici podacima o mrei. Pre nego to ponete da podeavate mainu, uvek izvucite mreni utika. Maina se sme prikljuivati samo na jednofaznu struju 230 Volt/50 Hz. Na mestu prikljuivanja strujni krug sme da se osigura s maksimalno 16 A. 5.3 Opte napomene u vezi maine Navojno vreteno (13) sme da se koristi samo za rezanje navoja. Ono sne sme da se koristi za automatsko uzduno tokarenje, jer se posmak nee iskljuiti u sluaju nailaska na prepreku. Panja! Pre nego ukljuite mainu, zatvorite zatitni poklopac steznih eljusti. 5.4 Montaa/zamena steznih eljusti (slika 3 - 9/poz. 26) Stezne eljusti (26) imaju brojeve od 1 do 3 i moraju se umetati u vodilicu (A) koja se nalazi u troeljusnoj steznoj glavi (27) po redu. Najprie umetnite klju za stezanje eljusti (41) u jedan od steznih vijaka u troeljusnoj steznoj glavi (28) i otpustite stezne eljusti (26) obrtanjem kljua (41) ulevo, tako da moete izvaditi stezne eljusti (26) (slika 3). Odaberite stezne eljusti koje ete montirati (vidi taku 5.5) i sortirajte ih prema njihovoj numeraciji (na svakoj steznoj eljusti nalazi se utisnuta brojevna ifra koja zapoinje s 1, 2 ili 3) (slika 4 - 6) Uvedite steznu eljust broj 1 u jednu od vodilica (A) i pritisnite ih u smeru sredita troeljusne stezne glave (27). Sad obrnite klju za stezanje eljusti (41) ulevo, tako da stezna eljust broj 1 malo sklizne u smeru sredita troeljusne stezne glave (27) (slika 7). Sad umetnite stezne eljusti broj 2 i 3 jednu za drugom u smeru skazaljke na asovniku u ostale dve vodilice (A). Stisnite sve 3 stezne eljusti (26) zajedno i stegnite troeljusnu steznu glavu (27) obrtanjem kljua za stezanje (41) udesno. U unutranjosti troeljusne stezne glave (27) nalazi se navoj koji see do ureza na zadnjoj strani steznih eljusti (26) i na taj nain ih stee zajedno (slika 8). Proverite steu li se eljusti (26) centrino, tako da eljusti (26) pomou kljua (41) stegnete zajdeno do kraja. Ako sve stezne eljusti (26) nisu u sredini, tada ih morate umetnuti ponovno (slika 9). 5.5 Odspolja i iznutra nazubljene eljusti (slika 4 6/poz. 26) Radni komadi prenika do oko 63 mm steu se po svojem spoljanjem preniku (slika 6). Radni komadi s provrtom od min. 25 mm mogu se pomou odspolja nazubljenih eljusti (a) stegnuti u provrtu (slika 5). Zamenom odspolja nazubljenih steznih eljusti (a) s iznutra nazubljenim eljustima (b) mogu se stezati radni komadi do prenika od 70 mm. Pozor: Radni komadi moraju se stezati tako da budu dovoljno uvueni u troeljusnu steznu glavu (27). Izvadite klju za stezanje eljusti (41). Pripazite da radni komad bude vrsto pritegnut. 5.6 Stezanje tokarskog noa (slika 10 - 11) Tokarski no (B) pritee s najmanje dva stezna vijka (25) u drau alata (23). Steite tokarski no (B) to je krae mogue, da biste zadrali to krai pomak poluge (D) i pripazite na podeenu visinu. Visina tokarskog noa (B) postie se podmetanjem ravnih limova (C) razliite debljine. Kontrola visine na sredini radnog komada obavlja se pomou iljka za centriranje (21) na jahau (17). Otputanjem stezne poluge (24) dra alata (23) moe da se zakrene i podesi na drugi radni poloaj. Na taj se nain mogu istovremeno u dra alata (23) smestiti do 4 tokarska noa (B) koje moete menjati zakretanjem draa alata (23). Pozor: Tokarski no (B) mora se stegnuti tako da je njegova osa upravna na osu radnog komada. Ako biste tokarski no (B) stegnuli u kosom poloaju, radni komad bi ga mogao povui. 5.7 Posmak 5.7.1 Odabir smera posmaka (slika 12) Smer vrtnje navojnog vretena (13) odabirete na poluzi za smer posmaka (30) na zadnjoj strani maine. Poz. 1 gore: smer posmaka levi Poz. 2 sredina: smer posmaka iskljuen Poz. 3 dolje: smer posmaka desni
33
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 34
RS
5.7.2 Brzina posmaka Zamena zupanika (slika 13-18) Da bi se postigle razne brzine posmaka, morate na odgovarajui nain odabrati zupanike. Otpustite vijke za privrivanje (a) na kutiji za izmenjive zupanike (29) i skinite je (slika 13). Otpustite vijke za privrivanje (b) osovine zupanika i skinite zupanike (c) s osovina (slika 14). Otpustite navrtke za privrivanje draa za izjednaavanje zupanika (slika 15/poz. d). Odaberite potrebne zupanike prema slikama 16 - 18. Tabela (slika 18) pokazuje Vam potreban broj zubaca (F) zupanika za odgovarajui posmak u mm po obrtaju (E). Nataknite zupanike na odgovarajue osovine i privrstite ih vijcima (slika 14/poz. b). Podesite dra za izjednaavanje zupanika i osovinu tako, da se zupanici mogu kretati uz mali zazor. Sad opet pritegnite navrtke draa za izjednaavanje zupanika (d) (slika 15). 5.8 Podeavanje jahaa (slika 19) Jaha (17) moe da se kree po postelji tokarilice (15) napred i nazad. U tu svrhu otpustite vijak za podeavanje jahaa (18) i pomaknite jaha (17) u eljeni poloaj. Na kraju opet pritegnite vijak za podeavanje jahaa (18). 5.9 Montaa/demontaa/podeavanje pinole (slika 20 - 21) Pinola (20) dri iljak za centriranje (21) koji slui kao oslonac i pridravanje duih radnih komada. Pinola (20) se moe pomou ruicel (16) postavljati napred i nazad. Pomou stezne poluge (19) pinola (20) se fiksira u eljenom poloaju. Zadnja strana iljka za centriranje (21) je unjasta i ukletena je u pinoli (20). Za uklanjanje iljka za centriranje (21) otpustite steznu polugu (19) i pomiite pinolu (20) pomou ruice (16) sasvim nazad. Na taj nain se iljak za centriranje (21) potiskuje is svog ukletenog poloaja i moe se skinuti. Utaknite iljak za centriranje (21) u pinolu (20), on se prilikom stezanja radnog komada automatski ukleuje u pinolu (20). Umesto iljka za centriranje (21) moe se, npr. kao predradnja za unutranje tokarenje, u pinolu (20) utaknuti svrdlo s odgovarajuim unjem. Na pinoli (20) nalazi se skala koja pokazuje koliko duboko se bui u radni komad. 34 5.10 Zatitni poklopac troeljusne stezne glave (slika 2/poz. 37) Zatitni poklopac troeljusne stezne glave (37) slui za zatitu korisnika i tokom rada mora uvek da bude poklopljen. Ako je zatitni poklopac (37) otvoren, maina se nee moi ukljuiti, jer nije aktiviran sigurnosni prekida (slika 2/poz. 33) na szadnjoj strani. 5.11 Ruice za plansko i runo kretanje (slika 1/poz. 8 odn. 12) Kod tokarenja tokarski no se pomou ruica za plansko odn. runo kretanje vodi uzdu radnog komada. Na obe ruice nalazi se prstenasta skala koja se moe podesiti na 0 dok tokarski no dodirne radni komad, da bi se na taj nain mogla izmeriti dubina skidanja strugotine. Da biste prstenastu skalu postavili na 0, otpustite navojne klinove koji dre prstene skale, okrenite ih na nulu i ponovno pritegnite klinove. 5.12 Kruna skala za posmak (slika 1/poz. 11) Kruna skala za posmak (11) ima 12 podeljka na kojima se moe izmeriti uzduno kretanje donjeg klizaa. Jedan podeok na skali odgovara uzdunom pomaku od 2 mm.
6. Rukovanje
6.1 Ukljuivanje i iskljuivanje maine (slika 22) 6.1.1 Ukljuivanje maine Molimo da potujete redosled kod ukljuivanja tokarilice! Najpre zatvorite zatitni poklopac (37) preko troeljusne stezne glave (27) (vidi taku 5.10). Sad pritisnite sklopku za ukljuivanje (A). Vano: Ukljuivanjem sklopke (A) maina se jo nee pokrenuti. Regulator broja obrtaja (1) mora se nakon svakog ukljuivanja ili promene smera vrtnje najpre nai u nultom poloaju (oznaka savim dole). Sad na prekidau (2) odaberite smer vrtnje (L = levi /R = desni) Sad moete pokrenuti mainu tako da aktivirate prekida za biranje broja obrtaja (1). 6.1.2 Iskljuivanje maine Mainu iskljuujete na prekidau (B).
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 35
RS
Funkcija u sluaju nude Za bre i jednostavnije iskljuivanje maine, npr. u sluaju nude, pritisnite na poklopac prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje/u nudi. (slika 22/poz. 3) Panja: Pre svake promene smera vrtnje obavezno priekajte da se maina potpuno umiri, jer bi se ona u protivnom mogla otetiti! Da ne biste preopteretili pogon maine, trebali biste kod radova s veim brojem obrtaja pre ukljuivanja smanjiti broj obrtaja. Ako se maina preoptereti ili zablokira, upravljanje je automatski iskljuuje. Kod dueg nekoritenja maine ili pre radova odravanja ili podeavanja izvucite mreni utika. 6.2 Podeavanje broja obrtaja (slika 22 - 23) Na regulatoru (1) moete kontinuirano da se podeava broj obrtaja maine. Na preklopniku (32) moete odabrati podruje broja obrtaja. Preklopnik broja obrtaja na poloaju Zec (brzo): Broj obrtaja: 120 - 2.500 min-1 Preklopnik broja obrtaja na poloaju Kornjaa (sporo): Broj obrtaja: 50 - 1.100 min-1 6.3 Hlaenje Kod tokarenja stvara se toplota zbog trenja na mestu rezanja tokarskog noa. Da bi se poveao vek trajanja tokarskog noa i poboljao izgled reza, za vreme rada morate tokarski no hladiti. U tu svrhu upotrebite priloenu bocu s uljem (42) i emulziju za buenje topivu u vodi, koja ne ugroava okoli. 6.4 Tokarenje 6.4.1 Opte Stegnite tokarski no vrsto u dra alata (23) (vidi taku 5.6). vrsto stegnite radni komad i to je mogue vie u troeljusnu steznu glavu (27). Proverite vrti li se radni komad koncentrino. Proverite da li je posmak deaktiviran (sem kod tokarenja navoja). Ukljuite mainu (vidi taku 6.1). 6.4.2 Uzduno tokarenje (slika 1, 24 - 25) Kod uzdunog tokarenja tokarski no pomie se paralelno s osom radnog komada. Kod uzdunog tokarenja s desna nalevo najpre pomaknite donji kliza (5) pomou runog kola za uzduno kretanje (4) toliko ulevo, a gornji kliza (7) pomou ruice za runo kretanje (12) toliko udesno, da pomak gornjeg klizaa (7) bude dovoljan za celokupnu duinu koju obraujemo. Postavite polugu za smer posmaka (30) na poloaj 2, deaktivirajte napravu za posmak i aretirajte donji kliza (5) s polugom za aretaciju posmaka (10). Obrtanjem ruice za plansko kretanje (8) dovedite planski kliza (6) unazad toliko, da tokarski no ne dodiruje obod radnog komada. Pomou ruice za runo kretanje (12) postavite sad gornji kliza (7) tako, da vrh tokarskog noa bude iznad najveeg prenika radnog komada. Obrtanjem ruice za plansko kretanje (8) dovedite planski kliza (6) polako na radni komad, tako da tokarski no dodiruje povrinu radnog komada. Ovo je sad poetni poloaj za obradu spoljanjeg prenika Vaeg radnog komada. Jedan podeok na skali ruice za plansko kretanje (8) odgovara 0,05 mm prenika radnog komada (0,025 mm dubine rezanja). Panja: Pre nego ukljuite mainu, proverite da li je poluga za smer posmaka (30) na poziciji 2, naprava za posmak deaktivirana (vidi taku 5.7.1). 6.4.3 Plansko tokarenje (slika 1, 26) Plansko tokarenje slino ja kao uzduno. Kod planskog tokarenja tokarski no pomie se prema centru ose radnog komada. Kod planiranja glavna otrica tokarskog noa mora da se namesti tano u sredinu radnog komada, da u sredini radnog komada ne preostane dio ivice. Postavite tokarski no na temelju iljka za centriranje (21). Kod planskog tokarenja sa savinutim ili eonim tokarskim noem radni komad se tokari odspolja prema unutra, kod planskog tokarenja s ugaonim ili bonim tokarskim noem, naprotiv, iznutra prema spolja.
35
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 36
RS
6.4.4 Unutranje tokarenje Unutranje tokarenje provrta izvodi se slino kao plansko i uzduno tokarenje. Poto se tokarski no za vreme tokarenja esto ne vidi, morate ovde raditi uz naroiti oprez. Kod unutranjeg tokarenja moe se umesto iljka za centriranje (21) stegnuti svrdlo, da bi se radni komad buio (vidi taku 5.9). 6.4.5 Usecanje i odsecanje Kod usecanja i odsecanja tokarski no pomie se prema centru ose radnog komada. Za usecanje koristimo tokarski no za usecanje, za odsecanje tokarski no za odsecanje. Panja: Kod uzdunog, planskog, unutranjeg tokarenja, usecanja i odsecanja pripazite na to, da tokarski no bude tano u sredini. 6.4.6 Tokarenje unja (slika 27 - 28) Tokarenje unja izvodi se podeavanjem gornjag klizaa (7). Ovde se gornji kliza nakon otputanja vijaka za podeavanje (A) vrti oko svoje ose (slika 27). Podeavanje nagiba unja obavlja se na skali za tokarenje unja (9). Nakon to se gornji kliza pravilno podesi (slika 28) moraju se vijci za podeavanje (A) ponovno pritegnuti. 6.4.7 Tokarenje navoja (sl. 29) Tokarenje navoja izvodi se specijalnim tokarskim noem. On se stee potpuno upravno na osu radnog komada. To se obavlja nabolje pomou merke za tokarske noeve (slika 29/poz. A). Posmak kod tokarenja navoja izvodi se pomou vretena za navoje (13) i on mora odgovarati usponu navoja. Uz to se mora podesiti odgovarajua brzina posmaka pomou pravilnog odabira zupanika (vidi taku 5.7.2). Panja: Kod tokarenja navoja radite s malim brojem obrtaja i dobrim podmazivanjem. Kod rezanja navoja i izmeu pojedinih procesa rezanja ne smete otvarati polugu za aretaciju posmaka (10) ili uzimati radni komad iz steznih eljusti.
7. ienje, odravanje i naruivanje rezervnih delova

Pre svih radova ienja izvucite mreni utika. 7.1 ienje Preporuamo da oistite ureaj nakon svake upotrebe. Uklanjanjte strugotinu runom metlicom ili kistom. Uklanjajte prljavtinu, ostatke maziva i ulja vunenom krpom. Kod ienja maine namojte koristiti komprimovani vazduh. Nauljite sjajne metalne delove nakon ienja beskiselinskim uljem za podmazivanje. 7.2 Zamena pogonskog kaia (sl. 30 - 33) Pogonski kai je potroni deo i po potrebi se mora zameniti. Najpre skinite poklopac kutije s izmenjivim zupanicima (29) i izvadite zupanike (vidi taku 5.7.2). Sad otpustite oba pridrna vijka (slika 30/poz. A) i skinite plou prenosnika (slika 31/poz. B). Skinite pogonski kai uz obrtanje s gornjeg zupanika i s osovine motora (slike 32 33). Ugradnje se izvodi obrnutim redosledom. Panja: Kod zamene zupastog kaia iskljuite mainu i izvucite mreni utika. 7.3 Podeavanje zazora klizaa Ako bi klizai imali previe zazora u svojoj vodilici, to moete podesiti na protuklinovima s navojem koji se nalaze sa strane klizaa. 7.4 Ugljene etkice Kod prekomernog varnienja dajte da ugljene etkice proveri elektriar. Panja! Ugljene etkice sme da zameniti samo elektriar. 7.5 Naruivanje rezervnih dijelova Prilikom naruivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedee podatke: tip uredjaja broj artikla uredjaja identifikacijski broj uredjaja kataloki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potraite na sajtu www.isc-gmbh.info
36
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 37
RS
8. Zbrinjavanje i reciklovanje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od oteenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato moe ponovno da se upotrebi ili poalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razliitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potraite u specijalizovanoj trgovini ili nadlenoj optinskoj upravi.
37
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 38
Konformittserklrung
k t p erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article dclare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant larticle verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artculo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo frklarar fljande verensstmmelse enl. EUdirektiv och standarder fr artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklrer herved flgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel EC izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl. declar urmtoarea conformitate cu linia directoare CE i normele valabile pentru articolul. rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve Normlar gereince aadaki uygunluk akla masn sunar. C l j A X
ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar
m O U q
W e 1 . G 4 H E
T B Q Z z
dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per larticolo attesterer flgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt prohlauje nsledujc shodu podle smrnice EU a norem pro vrobek. a kvetkez konformitst jelenti ki a termkekre vonatkoz EU-irnyvonalak s normk szerint pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU in normah za artikel. deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE. vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice E a noriem pre vrobok. pp p p p. , deklareerib vastavuse jrgnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledei konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstbas sertifikts apliecina zemk minto preu atbilstbu ES direktvm un standartiem Samrmisyfirlsing stafestir eftirfarandi samrmi samkvmt reglum Evfrpubandalagsins og stlum fyrir vrur
Metalldrehbank BT-ML 300

X X
98/37/EC 2006/95/EC 97/23/EC
87/404/EEC R&TTED 1999/5/EC 2000/14/EG_2005/88/EC: 95/54/EC: 97/68/EC:
2004/108/EC 90/396/EEC 89/686/EEC
EN 61029-1; EN 12840; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 08.08.2007 Weichselgartner General-Manager Li Wentao Product-Management
Art.-Nr.: 45.050.04 I.-Nr.: 01017 Subject to change without notice
Archivierung: 4505000-44-4155050
38
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 39
k Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung: Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. A Csak EU-orszgok Ne dobja az elektromos szerszmokat a hzi hulladk kz. A villamos kszlkekkel s elektromos-regkszlkekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irnyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban trtn realizlsnak megfelen az elhasznlt villamos szerszmokat kln kell gyjteni s egy krnyezetbarti jrartkestshez juttatni. jrahasznosts-alternatva a viszzakldsi felhvshoz: Az elektromos kszlk tulajdonosa ktelezve van, a tulajdon feladsa esetben, a visszaklds helyett alternatv egy szakszer rtkestsre. Ehhez az reg kszlket egy visszavev helynek lehet tengedni, amely a nemzetkzi iparkrfolyamat s hulladktrvny rtelmben elvgzi a megsemmistst. Ez nem rrinti az reg kszlkekhez mellkelt villamosalkatrszek nlkli tartozkrszeket s segteszkzket. B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kuno smee. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronikim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dravnog prava, istroeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekoloki nain u svrhu recikliranja. Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u sluaju odricanja vlasnitva sudjeluje u strunom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj moe se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dravnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez elektrinih elemenata.
39
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 40
Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kuno smee! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronskim uredjajima i primeni dravnog prava, istroeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminiu na ekoloki primeren nain u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u sluaju predaje vlasnitva uestvuje u strunom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj moe da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dravnog zakona o reciklai i otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez elektrinih elemenata.
40
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 41
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.
Az termkek dokumentcijnak s kisr okmnyainak az utnnyomsa s sokszorostsa, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezsvel engedlyezett.
Bf
Naknadno tiskanje ili slina umnoavanja dokumentacije i prateih papira ovih proizvoda, ak i djelomino kopiranje, mogue je samo uz izriito doputenje tvrtke ISC GmbH.
4
Potpuno ili delimino tampanje ili umnoavanje dokumentacije i slubenih papira koji su priloeni proizvodu dozvoljeno je samo uz izriitu saglasnost firme ISC GmbH.
Technische nderungen vorbehalten
Technikai vltozsok jogt fenntartva
Bf Zadravamo pravo na tehnine izmjene.
Zadravamo pravo na tehnike promen
41
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 42
GARANCIAOKMNY
Tisztelt Vev, termkeink szigor minsgi kontroll al vannak vetve. Ha ez a kszlk mgis egyszer nem mkdne kifogstalanul, akkor azt nagyon sajnljuk s krjk nt forduljon a szervzszolgltatsunkhoz amely ebben a garanciakrtyban megadott cm alatt tallhat. Szvesen llunk a rendelkezsre telefonon is, az alul megadott szervzszm alatt. A garanciaignyek rvnyestsre a kvetkezek rvnyesek: 1. Ezek a garanciafelttelek szablyozzk a kiegszt garanciateljestmnyeket. A jogi szavatossgi ignyek, ez a garnacia ltal nincsennek rintve. A garanciateljestmnynk az n szmra ingyenes. 2. A garancaitelyestmny csak kizrlagosan olyan hibkra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyrtsi hibkra visszavezethetek s ezeknek a hibknak a kikszblsre ill. a kszlk kicserlsre van korltozva. Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink a meghatrozsuk szerint nem kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn trtn bevetsre lettek tervezve. Ezrt a garanciaszerzds nem jn ltre, ha a kszlk kisipari, kzmipari vagy ipari zemek terletn valamint egyenrtk tevkenysgek terletn van hasznlva. Tovbb a kvetkez krptlsi teljestmnyek mint a szlltsi krokrt, krokrt amelyek az sszeszerelsi utasts figyelmen kvl hagysa vagy amelyek a nem szakszer felszerels, a hasznlati utasts figyelmen kvl hagysa (mint pldul egy rossz hlzati feszltsgre vagy ramfajtra val rkapcsols), visszalsszer vagy nem szakszer hasznlatok (mint pldul a kszlk tlterhelse vagy nem engedlyezett bettszerszmok vagy tartozkok), a karbantartsi s biztonsgi hatrozatok figyelmen kvl hatsa, idegen testek behatolsa a kszlkbe (mint pldul homok, kvek vagy por) erszakbehatols vagy idegen behatsok (mint pldul leejts ltali krok) gymint a hasznlat ltali, szoksos kopsok ltal keletkez krok ki vannak zrva. A kszlken trtn elzetes belenyls esetn elvesztdik a garanciajogosultsg. 3. A garanciaid rvnyessge 2 v s a kszlk vsrlsi idpontjval kezddik. A garanciaignyek a garanciaid lejrsa eltt, kt hten bell rvnyesteni kell, miutn felismerte a hibt. A garanciajog rvnyestse a garancia id lejrsa utn ki van zrva. A kszlk kicserlse vagy megjavtsa nem vezet a garancia idtartamnak a meghosszabtshoz se nem vezet ez a teljestmny a kszlk vagy az esetleg beptett ptalkatrszek egy j garanciaidtartamhoz. Ez egy helyszni szervz esetben is rvnyes. 4. A garanciajog rvnyestshez krjk kldje a defekt kszlket brmentesen a lent megadott cmre. Melllkelje a vsrlsi nyugtt erdetiben vagy egybb mdon lev bizonylatot a vsrls keltrl. Krjk rizze ezrt jl meg a pnztri cdult mind bizonytkot! Krjk rja le lehetleg pontosan a reklamci okt. Ha a defekt a garnciateljestmnynk keretn bell van, akkor kap azonnal egy megjavtott vagy egy j kszlket vissza. Magtl rthetd, hogy a kltsgek megtrtse ellenben szvesen megjavtsuk azokat a kszlken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy mr nem rinti. Ehhez kldje krjk a kszlket a szervcmnkre.
42
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 43
Bf JAMSTVENI LIST
Potovani kupe, nai proizvodi podlijeu strogoj kontroli kvalitete. ao nam je ako bi ipak dolo do toga da ureaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom sluaju obratite na adresu nae servisne slube navedenu ispod ovog jamstva. Takoer smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slube. Za traenje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedee: 1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vae zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna. 2. Jamstvena usluga obuhvaa iskljuivo nedostatke nastale zbog greke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ogranien je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ureaja. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne moe se ostvariti ako se ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima kao i u slinim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva iskljuene usluge zamjene proizvoda u sluaju transportnih oteenja, teta zbog nepridravanja uputa za montau ili zbog nestrune instalacije, nepridravanja uputa za uporabu (kao npr. zbog prikljuka na pogreni mreni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestrunih primjena (kao npr. preoptereenje ureaja ili koritenje nedoputenih alata ili pribora), u sluaju nepridravanja uputa za odravanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u ureaj (npr. pijeska, kamenja ili praine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oteenja zbog pada) kao i zbog uobiajenog troenja tijekom koritenja. Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ureaju ve izvreni neki zahvati. 3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapoinje s datumom kupnje ureaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uoili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je iskljueno. Popravkom ili zamjenom ureaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ureaj ili ostale ugraene rezervne dijelove. To takoer vrijedi i kod koritenja servisa na licu mjesta. 4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam poaljete neispravan ureaj bez plaanja potarine na dolje navedenu adresu. Priloite originalni rauna za kupnju ureaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sauvate raun kao dokaz! to tonije opiite razlog reklamacije. Ako naa jamstvena usluga obuhvaa kvar nastao na Vaem ureaju, odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ureaj. Razumljivo je da emo za naknadu trokova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaa. U tom sluaju poaljite ureaj na adresu naeg servisa.
43
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 44
4 GARANCIJSKI LIST
Potovani kupe, nai proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. ao nam je ako bi se ipak desilo da ureaj ne funkcionie besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom sluaju obratite na adresu nae servisne slube navedenu ispod ove garancije. Takoe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slube. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledee: 1. Ovi garantni uslovi reguliu dodatne garancije. Ova garancija ne dotie Vae zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna. 2. Garancija obuhvata iskljuivo nedostatke koji nastanu zbog pogreke na materijalu ili tokom proizvodnje i ogranien je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ureaja. Molimo da obratite panju na to da nai ureaji nisu konstruisani za korienje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne moe da se ostvari, ako se ureaj koristi u obrtnikim ili fabrikim pogonima, kao i u slinim delatnostima. Nadalje su iz garancije iskljuene usluge zamene proizvoda u sluaju transportnih oteenja, teta zbog nepridravanja uputstava za montau ili zbog nestrune instalacije, nepridravanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog prikljuka na pogrean mreni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestrunih primena (kao npr. preoptereenje ureaja ili korienje nedozvoljenih alata ili pribora), u sluaju nepridravanja uputstava za odravanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u ureaj (npr. peska, kamenja ili praine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oteenja zbog pada) kao i zbog uobiajenog habanja tokom korienja. Zahtev za garanciju prestaje vaiti ako su na ureaju ve izvreni neki zahvati. 3. Garantni rok iznosi 2 godine a poinje sa datumom kupnje ureaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uoili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je iskljueno. Popravkom ili zamenom ureaja ne produava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ureaj ili ostale ugraene rezervne delove. To takoer vai i kod korienja servisa na licu mesta. 4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam poaljete neispravan ureaj bez plaanja potarine na dole navedenu adresu. Priloite original rauna za kupnju ureaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sauvate raun kao dokaz! to tanije opiite razlog reklamacije. Ako naa garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vaem ureaju, odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ureaj. Podrazumeva se da emo za nadoknadu trokova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom sluaju poaljite ureaj na adresu naeg servisa.
44
23.11.2007
9:45 Uhr
Seite 45
k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen Verschlei ausgeschlossen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden. 3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. 4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck. Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com) E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info
45
Seite 46
Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info

(0,14 / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Name:
Retouren-Nr. iSC:
9:45 Uhr
Strae / Nr.:
Telefon:
PLZ
Ort
Mobil:
23.11.2007
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
Art.-Nr.:
I.-Nr.:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
46
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 08/2007

BT-ML 300

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BT-ML 300

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Anleitung_BT_ML_300_SPK4:_

Bedienungsanleitung Metalldrehbank A Hasznlati utasts Fmeszterga

Bf Upute za uporabu Tokarilica za metal 4 Uputstva za upotrebu Tokarilica za metal

Nur gehrtete Drehmeiel verwenden! A Csak edzett eszterglyosvsket hasznlni!

Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 30

2. Gertebeschreibung (Bild 1/2)

Leerlauf Schalldruckpegel LpA 75 dB(A)

Spannkapazitt Dreibackfutter (ca. Werte):

8. Entsorgung und Wiederverwertung

2. A kszlk lersa (1/2-es kp)

A nyeregszeg szegnyeregjnek a morze-kpja: MK 2

2. Opis ureaja (slika 1/2)

Vrijednosti emisije buke

230 V ~ 50 Hz S1 300 W S3 50 % 400 W 90 mm 180 mm 300 mm 70 mm 20 mm 10 x 10 mm

Kapacitet stezanja troeljusne stezne glave

5. Prije putanja u pogon

(sporo): Broj okretaja: 50 - 1.100 min

Preklopnik broja okretaja na poloaju Kornjaa 28

7. ienje, odravanje i naruivanje rezervnih dijelova

2. Opis ureaja (slika 1/2)

230 V ~ 50 Hz S1 300 W S3 50 % 400 W 90 mm 180 mm 300 mm 70 mm 20 mm 10 x 10 mm

Kapacitet stezanja troeljusne stezne glave

5. Pre putanja u pogon

7. ienje, odravanje i naruivanje rezervnih delova

ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Metalldrehbank BT-ML 300

98/37/EC 2006/95/EC 97/23/EC

87/404/EEC R&TTED 1999/5/EC 2000/14/EG_2005/88/EC: 95/54/EC: 97/68/EC:

2004/108/EC 90/396/EEC 89/686/EEC

EN 61029-1; EN 12840; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 08.08.2007 Weichselgartner General-Manager Li Wentao Product-Management

Art.-Nr.: 45.050.04 I.-Nr.: 01017 Subject to change without notice

Technische nderungen vorbehalten

Technikai vltozsok jogt fenntartva

Bf Zadravamo pravo na tehnine izmjene.

Zadravamo pravo na tehnike promen

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Das könnte Ihnen auch gefallen