GUIDe Des trAVAUX

proximit des rseaux gaziers

septembre 2010

 propos de ce guide
Ce guide sadresse ceux qui planifient ou excutent des travaux proximit dune canalisation de gaz naturel ou dun autre quipement du rseau gazier de Gaz Mtro. Il indique les directives suivre et spcifie les exigences techniques respecter de manire protger les installations de gaz naturel et, par consquent, maintenir la scurit du public et des travailleurs. Le guide contient les informations ncessaires pour que ceux qui planifient ou excutent des travaux puissent prvoir les oprations, les dlais et les cots occasionns par ces exigences. Cependant, la conception des travaux et le choix des mthodes et des pratiques de travail qui permettront de satisfaire ces exigences sont entirement du ressort des excutants. Les mthodes ncessitant une approbation spcifique de Gaz Mtro sont indiques plus loin dans ce guide. Dans lensemble des textes de ce guide, les expressions canalisations et rseaux dsignent aussi bien une conduite principale quun branchement dimmeuble ainsi que tout autre quipement du rseau gazier appartenant Gaz Mtro situs en terrain public ou priv. Il est bien entendu que toutes les dispositions lgales applicables aux travaux excuts proximit des rseaux gaziers, dont celles du chapitre II (Gaz) du Code de construction (L.R.Q., c. B-1.1, r.0.01.01) et du Code de scurit pour les travaux de construction (L.R.Q., c. S-2.1, r. 6), ont prsance.

gaz mtro
Avec des actifs de prs de 3,6 milliards de dollars et plus de 1 300 employs au Qubec, Gaz Mtro est une grande entreprise nergtique qubcoise et lun des plus importants distributeurs de gaz naturel au Canada. Gaz Mtro dessert plus de 180 000 clients dans douze rgions du Qubec, grce un rseau souterrain de plus de 10 000 km dont prs de 1 000 km en conduites de transmission haute pression situes en servitude qui ncessitent un traitement particulier (voir section 3 de ce guide). La scurit du rseau et la fiabilit dapprovisionnement constituent les premires proccupations de Gaz Mtro. Gaz Mtro cherche sassurer que tous les intervenants sont conscients de lexistence des installations gazires et des mesures particulires prendre en leur prsence.

renseignements sur la publication

Ceci est la 5e dition du Guide des travaux proximit des rseaux gaziers et remplace ldition prcdente publie en janvier 2004. Le guide est publi en franais et en anglais. La dernire version du Guide peut toujours tre consulte sur le site Internet de Gaz Mtro : www.gazmetro.com/securite. Des exemplaires imprims du Guide sont aussi disponibles auprs de Gaz Mtro. Veuillez adresser votre demande au service des relations publiques au : 1717, rue du Havre Montral (Qubec) H2K 2X3 Tl. : 514 598-3449

table des matires

En cas durgEncE
..................................................................................

4 5 5 5 6 6 7 7 7 9 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26

PLanIFIcaTIOn dEs TraVauX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. 2. 3. 4. Demande de plans
..................................................................... ....................................................... ........................................ .....................

Profondeur des installations

Rseaux de transmission en servitude

Consquences de vos travaux pour le rseau gazier

EXcuTIOn dEs TraVauX

a. B. c. E. F. Localisation

........................................................................

............................................................................... .............................

Mesures gnrales selon les types de travaux Creusage de tranches Installations par forage Structures souterraines

............................................................... ..................................................

d. Dgagement dune canalisation

.............................................................. .............................................................. .....................................................

g. Remblayage et recouvrement H. Dynamitage

...............................................................................

annEXE 1 Caractristiques des canalisations

............................................. ......................................

annEXE 2 Croisement de structures souterraines

annEXE 3 Croisement dune structure mtallique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . annEXE 4 Remblayage

............................................................................ ..................................................................

annEXE 5 Recouvrement final annEXE 6 Hydro-excavation annEXE 7 Dynamitage

.....................................................................

............................................................................ ................................................................

annEXE 8 Expertise spcifique

en cas durgence
MMe en appliquant toutes les Mesures appropries, un accident peut survenir.
En cas de bris dune canalisation de gaz naturel ou de tout autre quipement du rseau gazier :

1. Cessez les travaux.

Laissez chapper le gaz dans latmosphre et ne cherchez pas remblayer ou colmater la fuite.

2. vitez les flammes et les tincelles.

Coupez les moteurs de la machinerie lourde et de tous les autres quipements motoriss ou lectriques. liminez toutes les sources dallumage ou dtincelles, incluant lutilisation des interrupteurs, des tlphones portables et de tout autre quipement lectronique non intrinsque.

3. Ne fumez pas. 4. loignez-vous rapidement de la fuite. 5. Appelez immdiatement le 911. 6. Si le gaz senflamme, ne cherchez pas lteindre, sauf si des vies
sont en danger.

Gaz Mtro doit aussi tre avise de tout dommage fait ses infrastructures gazires (ex. : canalisation, revtement, fil de reprage, ruban avertisseur, anodes, compteur, rgulateur, etc.), mme si ce dommage nentrane pas de fuite de gaz naturel. En pareilles situations, faites le 514598-3111 dans la rgion de Montral et le 1800361-8003 ailleurs au Qubec.

planification des travaux

1. DemanDe De plans Ds la phase de planification, il est important de prendre en considration la prsence des rseaux gaziers proximit de vos travaux afin : > dviter toute modification de dernire minute ou en cours de travaux; > de planifier toutes les mesures de prcaution ncessaires et les cots associs; > de prvenir les intervenants pour minimiser les risques dincidents. Vous devez faire une demande de plans auprs dInfo-Excavation pour obtenir linformation sur le rseau de Gaz Mtro. Les dlais prescrits pour lobtention de plans sont denviron une (1) semaine.

Rgion de Montral 514286-9228 Ailleurs au Qubec 1800663-9228 www.info-ex.com Seules les conduites principales en opration sont identifies sur les plans. Les branchements dimmeuble et autres quipements ny apparaissent pas, sauf exception. En aucun cas lobtention de cette information ne dispense de lobligation de faire une demande de localisation des infrastructures souterraines de gaz naturel auprs dInfo-Excavation avant lexcution des travaux. 2. profonDeur Des installations La profondeur des installations gazires et des autres infrastructures souterraines varie selon les endroits et doit tre dtermine laide de coupes dessai. Selon la nature des travaux planifis, il peut tre ncessaire de connatre cette profondeur ds la planification des oprations afin dviter tout contretemps. Si les coupes dessai doivent tre ralises par Gaz Mtro, veuillez communiquer avec notre Centre de services au 514598-3880 ou au 1888598-3880. La ralisation des coupes dessai est aux frais du requrant.

3. rseaux De transmission en servituDe Pour planifier vos travaux (excavation, circulation lourde, etc.) proximit des rseaux de transmission (en servitudes ou dans les emprises publiques), vous devez demander une autorisation crite au pralable auprs des expertises immobilires de Gaz Mtro dont les coordonnes apparaissent ci-dessous. Un dlai de 20 jours ouvrables suivant la date laquelle la demande a t faite Gaz Mtro doit tre prvu pour obtenir les autorisations. En le faisant temps, vous pourrez viter les retards et les modifications de dernire minute et mme prvenir des accidents. Rgion de Montral : 514598-3450 Sans frais : 1866630-3450 Tlcopieur : 514598-3083 Courriel : servitude@gazmetro.com 4. ConsquenCes De vos travaux sur le rseau gazier Il est important que vous communiquiez avec Gaz Mtro ds les premires tapes de planification dun projet qui comprend, par exemple, une modification de la vocation du terrain, une modification du profil du terrain, la mise en place ou le dplacement dinfrastructures souterraines. La nature et lampleur des travaux projets peuvent ncessiter la mise en place de mesures de protection particulires et mme parfois ncessiter le dplacement ou le remplacement des installations gazires existantes. En pareil cas, Gaz Mtro fera avec vous une tude des consquences du projet sur les installations gazires afin didentifier les options possibles, valuer les cots de ralisation et valuer les dlais prendre en considration. Pour toute demande de cette nature, communiquez avec notre Centre de services au 514598-3880 dans la rgion de Montral ou au 1888598-3880 ailleurs au Qubec. Cette tude est aux frais du requrant.

excution des travaux

mthoDes De travail approuves Les mthodes de travail dcrites ci-dessous constituent des mthodes approuves par Gaz Mtro permettant dempcher tout dommage ses infrastructures gazires. Toute entreprise ou personne qui se conforme ces mthodes na pas soumettre de demande dapprobation spcifique Gaz Mtro pour la ralisation de ses travaux tel que requis par le paragraphe 2 de larticle 3.15.1 du Code de scurit pour les travaux de construction (L.R.Q., c. S-2.1, r.6). a loCalisation Avez-vous votre ordre de localisation valide en main ? Sinon, ne procdez aucune des oprations dcrites dans cette section. Avant de procder toute forme de travaux dans le sol (ex. : creusage, forage, sciage ou cassage dasphalte, excavation par aspiration, scarification(1), etc.) quelque profondeur que ce soit, vous devez : > Avoir fait localiser les canalisations de gaz (et les autres infrastructures souterraines); > Avoir votre ordre de localisation valide en main. Pour obtenir votre ordre de localisation, faites une demande auprs dInfo-Excavation:

Rgion de Montral 514286-9228 Ailleurs au Qubec 1800663-9228 www.info-ex.com Un dlai de trois (3) jours ouvrables complets suivant la date laquelle la demande de localisation a t faite Info-Excavation doit tre prvu pour obtenir les informations et lordre de localisation. En le faisant temps, vous pourrez viter les retards et les modifications de dernire minute et mme prvenir des accidents. B mesures gnrales pour types De travaux
B.1Prvention

Le matre duvre doit sassurer que tous les intervenants sur le chantier sont sensibiliss la prsence des installations gazires et quen tout temps, ils ont en leur possession les ordres de localisation mis par Gaz Mtro.

Note (1) : Scarification au-del de lpaisseur de lasphalte

Les repres visuels de localisation mis en place par les techniciens de Gaz Mtro doivent tre maintenus par le responsable du chantier, notamment lorsquil y a risque quils disparaissent en cours dexcution (ex. : lors de lenlvement du revtement de surface). Lors de tous travaux de creusage (incluant le forage, linstallation de piquets pour trottoirs, de pieux, de poteaux, etc.) effectus moins de trois (3) m dune canalisation identifie comme une canalisation haute pression sur lordre de localisation (1000 kPa et plus), un technicien de Gaz Mtro doit tre prsent sur les lieux. Cette information vous sera transmise sur lordre de localisation. Assurez-vous den prendre connaissance au pralable. Gaz Mtro peut galement dcider que la prsence dun technicien est requise en dautres circonstances, sa discrtion.
B.2Protectiondesinstallationsgazires

En toute circonstance, il est important dassurer la protection des installations gazires exposes au cours des travaux contre toutes les formes dagression (par ex. : les quipements de construction, le vandalisme, les accidents routiers, lexposition au soleil, etc.). La canalisation et son revtement ainsi que les quipements connexes doivent tre protgs. Des mesures reconnues telles que des murets de protection en bton (new-jersey), des glissires de protection, des contreplaqus, des gaines, des bches(1), etc., doivent tre mises en place selon les circonstances propres au site des travaux. Les canalisations et les quipements connexes ne doivent pas servir de marchepied, de point dappui ou de point daccrochage. On doit aussi veiller ne pas endommager les raccordements des anodes assurant la protection cathodique sur les conduites dacier. On doit assurer le mme soin pour le fil de reprage qui accompagne toutes les conduites principales et branchements dimmeuble en polythylne et certains branchements dimmeuble en acier. Au fur et mesure que les travaux de remblayage progressent, on doit replacer les anodes, le fil de reprage ou tout autre quipement appartenant Gaz Mtro, sil y a lieu. Gaz Mtro doit tre avise de tout endommagement aux infrastructures de gaz naturel (ex. : canalisation, revtement, fil de reprage, ruban avertisseur, anodes ou tout autre quipement connexe son rseau). Seuls les employs de Gaz Mtro sont habilits vrifier ltat des infrastructures de gaz endommages et y apporter les rparations requises.

Note (1) : Utilises pour la protection du polythylne et du revtement contre la chaleur.

C - Creusage De tranChes
c.1creusagedunetrancheenParalllegnralits

Lors de limplantation de structures souterraines parallles une canalisation de gaz, les mesures prventives ncessaires au maintien de lintgrit des installations gazires (ex. : tanonnement, support des conduites, etc.) doivent tre mises en place. Un suivi rigoureux des mesures prventives identifies et un strict contrle de lopration savrent essentiels, notamment dans les situations o les structures parallles mettre en place sont profondes. En outre, lorsque lcart horizontal est faible en regard de la diffrence dlvation, des prcautions particulires peuvent devenir ncessaires lors dinterventions ultrieures sur les installations. Compte tenu de ces lments, il est recommand que lcart horizontal entre une conduite de gaz et toute structure parallle soit tel que, lors des travaux dexcavation, la conduite de gaz naturel se retrouve en dehors de la zone dinstabilit des pentes qui dpend, notamment, de la nature des sols, du niveau de saturation et des charges de circulation proximit. Nonobstant les conditions dinstallation, les distances prvues la section F.1 Structures souterraines parallles au rseau gazier doivent tre respectes.
c.2creusagedunetrancheParallle unecanalisationnondgage(nonvisiBle)

Tout au long des travaux, on doit veiller prserver les appuis assurs par le sol, autant sous les canalisations que sur leurs cts, et ce, afin dviter que celles-ci ne subissent des contraintes additionnelles court et long terme. On doit, lorsque requis, avoir recours des structures dtanonnement. En outre, les longueurs des tranches parallles doivent tre minimises et on doit veiller remblayer rapidement les excavations afin de prvenir tout dplacement des canalisations.
c.3creusagedunetrancheParallle unecanalisationdgage(visiBle)oucreusagedune tranchePerPendiculaireaurseaugazier

Si au cours de vos travaux une canalisation de gaz est mise dcouvert, celle-ci doit tre maintenue son niveau dorigine au moyen dun systme de supports appropri de telle sorte qu tout moment et en tout point la canalisation ne puisse se dplacer ni horizontalement ni verticalement. Les caractristiques des canalisations dacier et de polythylne sont prsentes lannexe 1 pour tre utilises dans la conception des supports. La distance entre les supports doit tre conforme aux exigences dcrites au tableau et aux figures de la page suivante.

Les distances maximales entre les supports pour les canalisations en polythylne ou en acier sans insertion sont indiques dans le tableau ci-dessous :
Diamtre De la canalisation Distance maximale

168,3 mm (6 po) et moins suprieur 168,3 mm (6 po)

3 m (10 pi) 5 m (16 pi)

FIGURE 1

Canalisation de gaz

FIGURE 2

FIGURE 3

10

Dans le cas dune conduite principale mise dcouvert, un support spcifique doit galement tre install sur tout branchement dimmeuble (partiellement dgag) qui y est raccord. La canalisation peut reposer directement sur les supports condition que ces derniers ne puissent pas endommager le revtement ou la canalisation. Les canalisations doivent tre portes par un support lisse ayant une largeur dau moins la moiti du diamtre de la canalisation et sappuyer sur le tiers de la circonfrence de la canalisation, tel que montr la figure 2. Dans le cas de canalisations insres dans une gaine de fonte, dacier ou de plastique, des prcautions particulires peuvent savrer ncessaires. Communiquez avec lingnieur responsable de Gaz Mtro de votre secteur, identifi lannexe 8. La conception des supports doit tre approuve par une personne qualifie et relve de la responsabilit premire du matre duvre. Tel que mentionn la section C.2 pour le cas dune canalisation non dgage (non visible), on doit veiller limiter les longueurs des excavations afin de ne pas exposer inutilement les canalisations au risque dun accrochage ou dun dplacement occasionn par une perte de support. Pour les mmes raisons, on doit privilgier le remblayage rapide des excavations. D - Dgagement Dune Canalisation Les exigences mentionnes dans le tableau suivant doivent tre respectes lors de tout dgagement dune canalisation de gaz naturel ou des autres infrastructures souterraines de gaz laide dune excavatrice.
Pression DoPration canalisations non dgages (non visibles) Distance minimale resPecter

2 900 kpa (420 psi) et moins suprieure 2 900 kpa (420 psi)
canalisations dj dgages (visibles)

1 m (3 pi) 3 m (10 pi)

infrieure 2 400 kpa (350 psi) 2 400 - 2 900 kpa (350 - 420 psi) suprieure 2 900 kpa (420 psi)

300 mm (12 po) 600 mm (24 po) 1 m (36 po)

11

Pourlescanalisationsnondgages(nonvisiBles):

Lexcavation mcanique doit se faire un (1) m de distance de part et dautre de la marque de la localisation (peinture, drapeau ou piquet) jusqu la profondeur requise. La canalisation doit ensuite tre dcouverte en creusant manuellement jusqu ce que la canalisation soit visible sur toute la longueur des travaux.
Pourlescanalisationsdjdgages(visiBles):

Lexcavation mcanique peut tre rapproche jusqu 300 mm (12 po) si la canalisation est totalement dgage et visible sur toute la longueur des travaux.
Pourlesmatriauxdesurface:

Il est permis davoir recours lexcavation mcanique afin denlever la partie solide du revtement de surface (ex. : asphalte, bton, pav uni, etc.) qui se trouve audessus de la canalisation. Une attention particulire doit tre prise afin de ne pas abmer les botes de rue (road boxes). Il est cependant strictement interdit de creuser mcaniquement plus profondment que le revtement de surface. lintrieur des distances indiques ci-dessus, toute excavation doit tre ralise manuellement ou laide dquipement dexcavation par aspiration, en sassurant dviter tout endommagement aux structures souterraines. Dans le cas de travaux par hydro-excavation, les exigences tablies lannexe 6 doivent tre respectes. Quel que soit le mode dexcavation, vous devez avoir en main votre ordre de localisation des canalisations transmis par Gaz Mtro.

FIGURE 4

ATTENTION
La profondeur des branchements dimmeuble est diffrente de celle de la conduite principale sur laquelle ils sont raccords. En outre, la profondeur des branchements dimmeuble en terrain priv est souvent infrieure la profondeur des branchements dimmeuble en terrain public. Cette illustration est prsente titre indicatif et ne reflte pas ncessairement les conditions relles sur le chantier.

12

e - installation par forage Le terme forage dsigne toute mthode dinstallation par laquelle une structure souterraine est mise en place sans quil ny ait excavation tout au long du trac. Dans le cas dune installation ralise laide dun quipement de forage dirig, les conditions respecter sont nonces aux paragraphes suivants. Pour toute installation ralise par un autre type dquipement, communiquez avec lingnieur responsable de votre secteur (identifi lannexe 8).
foragelongeantunecanalisationdegaz

Lorsque le trac du forage longe une canalisation de gaz, une distance de 3 m ou moins des repres mis en place par les techniciens de Gaz Mtro, des excavations (puits daccs) doivent tre effectues tout au long du trac du forage des intervalles nexcdant pas 10 m afin que la localisation prcise de la tte de forage, des accessoires dlargissement du trou (sil y a lieu) et de la structure mise en place puisse tre vrifie visuellement. La largeur de ces excavations doit tre suffisante pour permettre de voir les lments (tte de forage, accessoire dlargissement, structure, etc.) qui cheminent du point dentre au point de sortie sur toute leur largeur. Aucune installation par forage ne doit tre ralise une distance de un (1) m ou moins des repres mis en place par les techniciens de Gaz Mtro. Dans certains cas, cette zone dinterdiction pourra tre accrue.
Canalisation de gaz localise et marque 1m

Zone dinterdiction de forage

Maximum 10 m

Largeur dinspection visuelle du forage

Excavation pour inspection

FIGURE 5

Excavation pour inspection

foragecroisantunecanalisationdegaz

Lorsque le trac du forage croise une canalisation de gaz, la canalisation doit dabord tre dgage jusqu la profondeur prvue du croisement pour sassurer que la canalisation de gaz nest pas affecte et que le dgagement requis par rapport celle-ci est respect (incluant les tapes dlargissement de trous et de mise en place de la structure, sil y a lieu). Communiquez avec lingnieur responsable de votre secteur (voir annexe 8) pour dterminer cette distance, qui varie selon la nature des travaux et le type dinstallations gazires en place.

13

La largeur de lexcavation de part et dautre de la canalisation doit tre suffisante pour permettre dinterrompre lopration de forage avant tout contact avec la conduite si une anomalie est dtecte. Rfrez-vous aux sections D Dgagement dune canalisation et C.3 Creusage dune tranche parallle une canalisation dgage (visible) ou creusage dune tranche perpendiculaire au rseau gazier pour les procdures appropries pour dgager la canalisation et installer les supports ncessaires, le cas chant. f - autres struCtures souterraines
f.1structuressouterrainesParalllesaurseaugazier

Les structures souterraines parallles au rseau gazier, par exemple les canalisations dgout, les canalisations daqueduc, les cbles, les massifs ou tout autre type de structures souterraines, doivent tre situes une distance minimale de 1 m (3 pi) des installations de Gaz Mtro afin de faciliter toute intervention ultrieure. Lorsquil savre impossible de respecter cette distance, des mesures particulires peuvent tre considres. Dans de telles situations, communiquez avec lingnieur responsable de votre secteur (identifi lannexe 8) pour lui proposer une solution de rechange, soumise son approbation.
f.2croisementdestructuressouterrainesaveclerseaugazier

Les structures souterraines qui croisent le rseau gazier, par exemple les regards dgout, les conduites dgout ou daqueduc, doivent tre localises une distance minimale de 300 mm (12 po) de nos installations (figure 6). Afin de faciliter toute intervention ultrieure, on doit chercher maximiser cette distance.

Lorsquil savre impossible de respecter ce dgagement de 300 mm (12 po), celui-ci pourra tre rduit la condition de procder linstallation de coussins de caoutchouc, tel que dcrit lannexe 2 ou lannexe 3 (sil sagit de deux structures mtalliques), En pareil cas, communiquez avec lingnieur responsable de votre secteur (voir annexe 8) pour planifier linstallation dun systme de protection cathodique appropri.
FIGURE 6

14

g remBlayage et reCouvrement
g.1remBlayage

Afin dviter tout endommagement au revtement des canalisations, le matriel de remblai doit tre constitu de sable naturel bien gradu (fuseau granulomtrique : 100 % passant le tamis 5 mm et 0-10 % passant le tamis 0.08 mm). Le gravier concass (fuseau granulomtrique : 100 % passant le tamis 5 mm et 0-10 % passant le tamis 0.08 mm) ou la pierre concasse 5-0 mm avec un maximum de 14 % passant le tamis 0.08 mm sont galement des matriaux acceptables. Le remblaiement de la canalisation de gaz doit tre ralis de la faon suivante : > 100 mm (4 po) en-dessous; > 150 mm (6 po) sur les cts; > 150 mm (6 po) au-dessus(*). Un ruban avertisseur indiquant la prsence dune canalisation de gaz naturel doit tre mis en place une distance variant entre 300 et 400 mm (12 et 16 po) sous la surface finale (voir lannexe 4).
Note : Certains lments de la coupe type illustre lannexe 4 peuvent diffrer lors de lexcavation, par exemple labsence dun ruban avertisseur ou un matriel de remblai diffrent.

Sous les canalisations, on doit veiller atteindre un niveau de compaction similaire aux exigences mises de lavant dans le devis pour la structure de la route. Dans le cas des installations hors des voies de circulation, le niveau de compaction atteint doit tre similaire celui du matriel environnant non remani. Aucun quipement de compaction ne doit tre utilis avant que le remblai au-dessus des canalisations natteigne 300 mm (12 po). Jusqu ce que lon ait atteint un remblai de 600 mm (24 po) au-dessus des canalisations, on ne doit utiliser que des quipements de compaction manuels et lgers (ex. : une plaque vibrante, un pied de biche) et on doit sabstenir de circuler sur la canalisation, ceci afin dviter toute contrainte excessive sur celle-ci. Dans le cas des canalisations oprant plus de 2 900 kPa (400 PSI), le remblai requis pour les oprations dcrites au paragraphe prcdent doit tre spcifiquement dtermin dans chaque cas. communiquez avec lingnieur responsable de votre secteur identifi lannexe 8.

(*) Dans le cas de lutilisation de remblai sans retrait, on doit augmenter lpaisseur du remblai au-dessus de la canalisation 300 mm (12 po)

15

g.2recouvrementfinal

Lpaisseur et la nature du recouvrement final des canalisations doivent toujours tre conformes aux exigences minimales dcrites lannexe 5. De plus, elles doivent se conformer aux exigences de la municipalit ou du ministre des Transports pour les terrains qui leur appartiennent ou qui relvent de leur comptence lorsque celles-ci sont plus exigeantes que celles de lannexe 5. h Dynamitage Lutilisation dexplosifs proximit des canalisations de gaz doit se faire avec toute la prudence requise et, sous rserve de lexception indique au dernier paragraphe, en respectant les normes de Gaz Mtro tablies lannexe 7. Une attestation de conformit aux exigences nonces lannexe 7 signe par lentrepreneur responsable des travaux de dynamitage doit tre remise au technicien de Gaz Mtro sur demande. Gaz Mtro ou ses employs ne peuvent fournir aucun avis quant la conformit des travaux de dynamitage avec lannexe 7. Il est de lentire responsabilit de lentrepreneur de sassurer que ses travaux de dynamitage ou ceux de son sous-traitant respectent les exigences de lannexe 7. Sur lle de Montral, vu la prsence dune usine de liqufaction, de stockage et de regazification de gaz naturel situe au 11 201, boulevard Henri-Bourassa Est, vous devez communiquer avec lingnieur responsable du secteur identifi lannexe 8 pour tout projet requrant des oprations de dynamitage dans la zone situe lest de la rue Marien et de la 71e Avenue, entre le boulevard Gouin au nord et la rue Sherbrooke Est au sud.

16

annexe 1

Caractristiques des canalisations

CaraCtristiques Des Canalisations DaCier

Diamtre extrieur (mm) Paisseur De Paroi (mm) Diamtre intrieur (mm) masse (kg/m)

26,7 42,2 60,3 114,3 168,3 219,1 273,1 323,9 406,4

2,9 3,6 3,9 4,0 4,8 4,8 5,6 6,4 7,9

20,9 35,1 52,5 106,3 158,7 209,5 261,9 311,1 390,6

1,7 3,4 5,4 10,9 19,4 25,4 36,9 50,1 77,6

CaraCtristiques Des Canalisations De polythylne

Diamtre extrieur moyen (mm) sDr* Paisseur minimale De Paroi (mm) Diamtre intrieur moyen (mm) masse moyenne (kg/m)

15,9 26,7 26,7 42,2 42,2 60,3 60,3 88,9 114,3 114,3 168,3 168,3 219,1

7 11 8,8 10 8,8 11 8,8 8,8 11 8,8 11 8,8 13,5

2,28 2,42 3,03 4,22 4,80 5,48 6,86 10,10 10,38 12,99 15,28 19,15 16,23

11,1 21,3 20,0 33,1 31,8 48,7 45,8 67,5 92,3 86,8 135,9 127,7 184,7

0,10 0,19 0,23 0,51 0,57 0,94 1,14 2,48 3,36 4,14 7,28 9,01 10,28

* SDR : Rapport du diamtre extrieur moyen sur lpaisseur minimale de paroi.

17

annexe 2

Croisement de structures souterraines

ou moins

ou moins

Linstallation dun ou plusieurs coussins de caoutchouc prs de la canalisation de gaz est requise dans tous les cas o un espacement de plus de 300 mm ne peut tre obtenu, de faon dpasser de 50 mm minimum de chaque ct de linstallation. Aucun contact mcanique ou lectrique nest permis avec une structure trangre et un coussin dune paisseur de 50 mm minimum doit toujours tre maintenu autour de la canalisation de gaz. Tous les croisements dune canalisation de gaz en acier avec une structure mtallique trangre doivent de plus se conformer aux exigences de lannexe 3.
Note : Ce dessin ne reflte pas ncessairement les conditions relles rencontres sur le chantier.

18

annexe 3

Croisement dune structure mtallique

FIL ROUGE FIL NOIR FIL BLANC

Note : Ce dessin ne reflte pas ncessairement les conditions relles rencontres sur le chantier.

19

annexe 4

remblayage

Note : Ce dessin ne reflte pas ncessairement les conditions relles rencontres sur le chantier.

20

annexe 5

recouvrement final

1 La profondeur denfouissement doit toujours tre figure par

rapport la nature du terrain et son lvation finale projete.

2 Le recouvrement minimum des canalisations de classe 4 800

et 7 000 sous les voies de circulation doit tre spcifiquement vrifi dans chaque cas. Communiquez avec lingnieur responsable de Gaz Mtro de votre secteur, identifi lannexe 8.

3 Un recouvrement de plus de 3 m sur une longueur de plus de

15 m nest permis en aucun temps, moins que la canalisation soit insre dans une gaine ou installe par forage.

4 Un recouvrement de plus de 3 m sur une canalisation de

polythylne nest permis en aucun temps, moins quelle soit insre dans une gaine ou installe par forage.

5 Si une canalisation doit longer une emprise de chemin de fer

une distance de 15 m ou moins de laxe de la voie ferre la plus proche, la canalisation devra tre enfouie une profondeur excdentaire. Communiquez avec lingnieur responsable de Gaz Mtro de votre secteur, identifi lannexe 8.
Note : Les donnes du tableau ne refltent pas ncessairement les conditions relles rencontres sur le chantier.

21

annexe 6

Hydro-excavation

La procdure suivante doit tre suivie en tout temps dans le cas dune excavation par hydro-excavation moins de 1 m dune canalisation de gaz.

1 Faire localiser les canalisations de gaz et les autres infrastructures souterraines. 2 Seul un employ comptent et qualifi doit faire fonctionner lquipement
dhydro-excavation.

3 La pression deau maximale utiliser en tout temps avec une buse jet droit (1)
doit tre de 17 250 kPa (2 500 PSI). une profondeur de plus de 45 cm (18 po), il faut, en tout temps, rduire la pression deau avec une buse jet droit un maximum de 10 350 kPa (1 500 PSI). Toutes les mesures de pression doivent tre prises partir de lhydro-excavatrice (camion, pompe).

4 La pression deau maximale utiliser avec une buse jet rotatif (2) durant lexcavation
doit tre, en tout temps, de 20 684 kPa (3 000 PSI). Lorsquune buse jet rotatif est utilise, les mesures de pression doivent tre surveilles constamment laide dun dispositif calibr mont sur lhydro-excavatrice (camion, pompe) ou sur la lance.

5 La lance ne doit jamais rester immobile durant une excavation. Il faut toujours
viter de viser directement la canalisation de gaz.

6 Il faut maintenir une distance de 20 cm (8 po) entre lextrmit de la buse de la

lance de pression et la canalisation de gaz ou le sous-sol. Il ne faut jamais insrer la buse dans le sous-sol durant une excavation au-dessus dune canalisation de gaz.

7 Nutiliser que de lquipement et des buses dhydro-excavation conus expressment pour lutilisation au-dessus des canalisations de gaz enfouies ou dautres structures souterraines.

8 La lance doit tre munie dun dispositif capable darrter lexcavation sur demande,
comme une gchette darrt automatique ou une soupape de scurit.

9 Si lexcavation est effectue laide deau chaude, la temprature et la pression de leau

ne doivent jamais excder 45 C (115 F), et 17 250 kPa (2 500 PSI) respectivement.

10 Si la canalisation de gaz est endommage alors que lexcavation seffectue

par hydro-excavation, ou toute autre mthode dexcavation, lexcavateur doit communiquer avec Gaz Mtro.
(1) Buse jet droit Une buse jet droit est un raccord orifice unique qui peut tre insr dans lextrmit de la lance utilise avec lhydro-excavatrice, de faon ce quil ny ait quun seul jet deau concentr qui sort de la buse. (2) Buse jet rotatif Une buse jet rotatif consiste en une chambre conique contenant un orifice de sortie unique (pour faciliter lcoulement du liquide) et une pice rotative. La pice rotative est munie dune srie de lames afin de forcer la pice tourner autour de laxe longitudinal de la buse lorsque le liquide scoule. La pice rotative contient aussi au moins trois canaux qui forcent le liquide scouler par diffrentes voies travers la pice qui, cause de la forte pression du liquide, est force dentrer en contact avec la chambre de la buse. Le liquide qui scoule dans la buse est dispers par lextrmit de la chambre dans une forme conique, un angle dau moins 20.

22

annexe 7

Dynamitage

Le dynamitage proximit des canalisations de gaz constitue un danger rel pour la scurit du public et lintgrit du rseau de Gaz Mtro. Cette annexe tablit les limites faire respecter pour une opration de dynamitage proximit des canalisations de gaz de Gaz Mtro. > Aucune opration de dynamitage nest autorise une distance infrieure 1,80 m (6 pi) dune canalisation de gaz en acier de 2 400 kPa (350 PSI) et plus. > Aucune opration de dynamitage nest autorise une distance infrieure 1,50 m (5 pi) dune canalisation de gaz en acier de moins de 2 400 kPa (350 PSI) ou dune canalisation de gaz en polythylne. proCDure suivre 1 Dterminer le genre de sautage : Sautage charge unique : un seul sautage simultan de toutes les charges dexplosif. Sautage micro retard : les charges dexplosif nexplosent pas simultanment, mais intervalles de quelques millisecondes; dans ce genre de sautage, il faut sassurer que les charges dexplosif sont adquatement espaces pour que les premires charges nactivent pas les autres. 2 Dterminer les charges totales dexplosif pour les sautages charge unique et les charges dexplosif par priode pour les sautages micro retard. 3 Consulter le tableau la page suivante selon la charge et selon le genre de sautage pour dterminer la distance minimale requise.

23

charge DexPlosif*

Distance minimum resPecter Pour canalisation (m) canalisation Dacier cl-2400 et Plus canalisation Dacier cl-1200 et moins et canalisations De Polythylne micro retarD charge uniQue

micro retarD

charge uniQue

50 g ou moins 75 g 100 g 125 g 150 g 175 g 200 g 225 g 250 g 275 g 300 g 325 g 350 g 375 g 400 g 425 g 450 g 475 g 500 g 600 g 700 g 800 g 900 g 1,00 kg 1,25 kg 1,50 kg

1,8 2,1 2,5 2,8 3,2 3,5 3,8 4,0 4,3 4,6 4,8 5,1 5,3 5,5 5,7 5,9 6,2 6,4 6,6 7,3 8,1 8,7 9,4 10,0 11,4 12,8

1,8 1,8 1,9 2,2 2,5 2,7 2,9 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,8 5,0 5,1 5,7 6,3 6,8 7,3 7,8 9,0 10,0

1,5 1,7 2,0 2,3 2,5 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,5 4,7 4,8 5,0 5,1 5,7 6,3 6,8 7,3 7,7 8,8 9,8

1,5 1,5 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,5 2,7 2,9 3,0 3,2 3,3 3,4 3,6 3,7 3,8 3,9 4,1 4,5 5,0 5,3 5,7 6,1 6,9 7,7

24

charge DexPlosif*

Distance minimum resPecter Pour canalisation (m) canalisation Dacier cl-2400 et Plus canalisation Dacier cl-1200 et moins et canalisations De Polythylne micro retarD charge uniQue

micro retarD

charge uniQue

1,75 kg 2,00 kg 2,25 kg 2,50 kg 3,00 kg 3,50 kg 4,00 kg 4,50 kg 5,00 kg 6,00 kg 7,00 kg 8,00 kg 9,00 kg 10,00 kg 15,00 kg 20,00 kg 25,00 kg 30,00 kg 35,00 kg 40,00 kg 45,00 kg 50,00 kg

14,0 15,2 16,3 17,4 19,5 21,4 23,2 24,9 26,5 29,6 32,5 35,3 37,9 40,4 51,6 61,4 70,3 78,6 86,3 93,5 100,4 107,1

11,0 11,9 12,8 13,6 15,2 16,7 18,1 19,5 20,7 23,2 25,4 27,6 29,6 31,6 40,4 48,1 55,0 61,5 67,5 73,2 78,6 83,7

10,7 11,5 12,4 13,2 14,6 16,0 17,3 18,5 19,7 21,9 24,0 25,9 27,8 29,5 37,4 44,2 50,4 56,0 61,3 66,2 71,0 75,4

8,4 9,1 9,8 10,4 11,6 12,6 13,7 14,6 15,6 17,3 18,9 20,5 21,9 23,3 29,5 34,9 39,8 44,2 48,4 52,3 56,0 59,6

* Charge dexplosif totale pour les sautages charge unique ou charge dexplosif par priode pour les sautages micro retard

25

annexe 8

expertise spcifique

Selon le territoire o votre projet est planifi, communiquez avec lingnieur responsable de Gaz Mtro lun des trois (3) numros de tlphone suivants : Secteur : Montral / Laurentides / Montrgie Secteur : Qubec / Saguenay / Mauricie / Estrie Secteur : Abitibi-Tmiscamingue

514598-3339

418577-5555

819797-2111

26

serVICe GrAtUIt
sinformer sinfo avant de creuser, cest nettement plus scuritaire
au moins trois jours avant vos travaux

adressez-vous info-excavation au moins trois jours ouvrables avant le dbut de vos travaux. info-excavation vous indiquera les rseaux souterrains situs prs do vous prvoyez creuser. vous pourrez ainsi travailler en toute scurit.

pour ce faire, rien de plus simple :

> > par tlphone : 1 800 663-9228 en ligne : www.info-ex.com

Faites votre deMande de localisation en ligne www.info-ex.Com Montral 514 286-9228 ailleurs en province 1 800 663-9228

27

GAz mtro

1717, rUe DU HAVre, montrAl (qUbeC) H2K 2X3

www.gazmetro.com

rp - 10 000 - 12 / 2010