Sie sind auf Seite 1von 21

MP3-FMTRANS40

MANUAL (p. 2)

CAR MP3 FM TRANSMITTER INCL RC

ANLEITUNG (s. 3)

AUTO MP3 FM-TRANSMITTER MIT FERNBEDIENUNG

MODE DEMPLOI (p. 5)

TRANSMETTEUR VOITURE FM LECTEUR MP3 INCL RC

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
AUTO MP3 FM ZENDER INCL. AFSTANDSBEDIENING

MANUALE (p. 8)

TRASMETTITORE FM MP3 PER AUTO CON TELECOMANDO

MANUAL DE USO (p. 10)

TRANSMISOR FM MP3 PARA AUTO REC INCL

HASZNLATI TMUTAT (o. 11.)


AUTS MP3 KIHANGOST TVIRNYTVAL

KYTTOHJE (s. 13)

CAR MP3 FM LHETIN INCL RC

BRUKSANVISNING (s. 14)

BIL-MP3/FM SNDARE MED FJRRKONTROLL

NVOD K POUIT (s. 16)

MP3 FM VYSLA DO VOZIDLA V. DLKOVHO OVLDN

MANUAL DE UTILIZARE (p. 17)

TRANSMITOR MP3 FM PENTRU MAIN, CU TELECOMAND

XPHH (. 19)

MP3 , FM INCL RC

ENGLISH
Set up
1. 2. 3. 1. Insert the 12-24V adaptor-end of the modulator into your vehicles cigarette lighter receptacle or power port. Adjust your FM radios frequency same to the modulators (87.5 108.0 Mhz). Make sure the frequency you chose is not being used by any local radio station. Use the A- and B+ button to set modulators transmitting frequency too match your radios Insert a 2.5mm plug in to the jack on the side of the FM transmitter.

Using the Audio Input Jack

2. 3.

Turn on the device connected to the modulator, then insert the 12-24V adaptor-end of the modulator into your vehicles cigarette lighter receptacle or power port. Adjust your FM radios frequency same to the modulators. The playing music from the connected device is being transmitted to your radio and come out from the speakers of the car.

What is what:

A: USB/SD indicator B: Song number C: Frequency D: File name E: Input jack F: USB port G: SD memory card slot

1: Display 2: Play/Pause button 3: Previous song button 4: Next song button 5: Frequency down button 6: frequency up button

DIGITAL REMOTE CONTROL:


1. 2. A- and B+ buttons adjust frequency. Also the buttons 0---9 on the remote control can be used. E.G. if you want to set the transmitting frequency as 106.9 Mhz, just press the CH SET button and then 1,0,6.9 in turn, and press CH+ or CH+ to finish setting. Previous / Next track button to select the song to play. Also can be selected on the remote control. E.G if you want to select song 16, just press the key button PICK SONG and then 1,6. The song 16 is selected. 2

3. 4. 5.

Press VOL+ to increase volume, VOL- to decrease volume or adjust radio volume. Pres button/ to play music, press it again to pause the music. Press EQ button to select EQ mode. There are 6 EQ modes optional: EQ1 (NORMAL), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (CLASSIC), EQ6 (COUNTRY).

Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH
Einstellung
1. 2. 3. 1. Stecken Sie den 12-24V-Adapterstecker des Gerts in den Zigarettenanznder oder einen anderen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs ein. Stellen Sie das Autoradio auf die Frequenz des Gerts (87,5-108,0 MHz) ein. Achten Sie darauf, dass die gewhlte Frequenz nicht von einem Radiosender benutzt wird. Mit den Tasten A- und B+ stellen Sie die Frequenz ein. Schlieen Sie ein weiteres Gert ber 2,5 mm Klinkenstecker auf der Seite des Gerts an.

Audio-Eingang

2. 3.

Schalten Sie das angeschlossene Gert ein, dann stecken Sie den 12-24V-Adapterstecker des Gerts in den Zigarettenanznder oder einen anderen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs ein. Stellen Sie das Autoradio auf die Frequenz des Gerts ein. Die Musik vom angeschlossenen Gert wird auf Ihr Autoradio bertragen und kommt aus den Fahrzeuglautsprechern.

Was ist was:

A: USB/SD Anzeige B: Musiktitelnummer C: Frequenz D: Dateiname E: Anschlussbuchse Zusatzgert F: USB-Port G: SD-Slot

1: Display 2: Wiedergabe/Pausen 3: Vorheriger Musiktitel 4: Nchster Musiktitel 5: Frequenz abwrts einstellen 6: Frequenz aufwrts einstellen

FERNBEDIENUNG:
1. 2. 3. 4. 5. Mit den Tasten A- und B+ wird die Frequenz eingestellt. Dies kann ebenfalls ber die Zifferntasten 0-9 erfolgen. Mchten Sie beispielsweise auf der Frequenz 106,9 MHz bertragen, so drcken Sie CH SET und dann 1, 0, 6, 9, danach beenden Sie die Einstellung mit CH+ oder CH-. Mit den Tasten vorheriger/nchster Musiktitel whlen Sie einen Track zur Wiedergabe. Dies kann ebenfalls ber die Zifferntasten 0-9 erfolgen. Mchten Sie beispielsweise Track 16 abspielten, so drcken Sie PICK SONG und dann 1, 6. Damit ist Musiktitel 16 ausgewhlt. Mit VOL+ erhhen Sie die Lautstrke, mit VOL- verringern Sie die Lautstrke oder nehmen Sie die Lautstrkeregelung am Autoradio vor. Mit/ starten Sie die Wiedergabe, mit erneutem Tastendruck unterbrechen Sie die Wiedergabe. Mit EQ whlen Sie einer der 6 EQ-Voreinstellungen: EQ1 (NORMAL), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (KLASSIK), EQ6 (COUNTRY).

Sicherheitsvorkehrungen:
Sorgen Sie dafr, dass das Gert nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:
Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentmer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fr sptere Verwendung auf.

Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfugung. 4

FRANAIS
Installation
1. 2. 3. 1. Insrez lextrmit de ladaptateur 12-24 V du modulateur dans lallume cigare ou une prise dalimentation. Rglez la frquence de la radio FM celle du modulateur (87,5 108,0 MHz). Assurez-vous que la frquence choisie nest pas utilise par une station radio locale. Utilisez les touches A- et B+ pour rgler la frquence de transmission du modulateur celle de la radio Insrez une fiche 2,5 mm dans la prise du ct de lmetteur FM.

Utilisation de la prise dentre audio

2. 3.

Allumez le dispositif connect au modulateur, puis insrez lextrmit de ladaptateur 12-24 V du modulateur dans lallume cigare ou une prise dalimentation. Rglez la frquence de la radio FM celle du modulateur. La musique lue dans le dispositif connect sera transmise votre radio et sera reproduite dans les enceintes de votre voiture.

Description

A: B: C: D: E: F: G: 1.

Indicateur USB/SD Numro du morceau Frquence Nom de fichier Prise dentre Port USB Fente pour carte mmoire SD

1: 2: 3: 4: 5: 6:

Ecran Touche Lecture/Pause Touche morceau prcdent Touche morceau suivant Touche diminuer la frquence Touche augmenter la frquence

TELECOMMANDE NUMERIQUE
Touches A- et B+ pour rgler la frquence. On peut aussi utiliser les touches 0---9 de la tlcommande. Par exemple, pour rgler la frquence de transmission 106,9 MHz, il suffit dappuyer sur la touche CH SET puis sur 1, 0, 6, 9 dans lordre, et dappuyer sur CH+ ou CH- pour terminer.

2. 3. 4. 5.

Touches piste Prcdente/Suivante slectionner un morceau couter. On peut aussi utiliser la tlcommande. Par exemple, pour slectionner le morceau 16, il suffit dappuyer sur la touche PICK SONG puis sur 1, 6. Le morceau n 16 sera slectionn. Appuyez sur Vol+ pour augmenter le volume, appuyez sur Vol- pour diminuer le volume, ou pour rgler le volume de la radio. Appuyez sur/ pour lire, appuyez dessus de nouveau pour suspendre la lecture. Appuyez sur la touche EQ pour slectionner le mode. Il y a 6 EQ prrgls disponibles : EQ1 (NORMAL), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (CLASSIC), EQ6 (COUNTRY).

Consignes de scurit :
Nexposez jamais lappareil leau ou lhumidit.

Entretien :
Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon sec. Nutilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte de lappareil.

Gnralits :
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification pralable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et lemballage pour toute rfrence ultrieure.

Attention :
Ce symbole figure sur lappareil. Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets domestiques. Le systme de collecte est diffrent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS
Instelling
1. 2. 3. Steek het 12-24V adaptereinde van de modulator in de sigarettenaansteker of voedingspoort van uw voertuig. Stel de frequentie van de FM radio af op die van de modulator (87.5 108.0 MHz). Zorg ervoor dat de gekozen frequentie niet alreeds door een ander lokaal radiostation wordt gebruikt. Gebruik de A- en B+ toets om de zendfrequentie van de modulator zodanig in te stellen dat het overeenkomt met die van uw radio. Steek een 2,5 mm stekker in de ingang op de zijkant van de FM zender.

Audio Ingang gebruiken


1.

2. 3.

Schakel het apparaat in dat is aangesloten op de modulator en steek vervolgens het 12-24V adaptereinde van de modulator in de sigarettenaansteker of voedingspoort van uw voertuig. Stel de frequentie van de FM radio af op die van de modulator. De muziek afgespeeld vanuit het aangesloten apparaat wordt naar uw radio verzonden en zal uit de autoluidsprekers klinken.

Wat is wat:

A: USB/SD indicator B: Tracknummer C: Frequentie D: Bestandsnaam E: Ingang F: USB poort G: SD geheugenkaart ingang

1: Display 2: Start/Pauzetoets 3: Vorige track toets 4: Volgende track toets 5: Frequentie omlaagtoets 6: Frequentie omhoogtoets

DIGITALE AFSTANDSBEDIENING:
1. De frequentie wordt aangepast met de A- en B+ toetsen. Ook kunnen de 0---9 toetsen op de afstandsbediening worden gebruikt. Als u de zendfrequentie bijvoorbeeld op 106.9 MHz wilt instellen, kunt u op de CH SET toets en drukken en daarna achtereenvolgens op 1, 0, 6, 9 in turn. Druk vervolgens op CH+ of CH+ om de instelling af te ronden. Gebruik de Vorige / Volgende track toets om een af te spelen track te selecteren. U kunt hiervoor ook de afstandsbediening gebruiken. Als u bijvoorbeeld track 16 wilt selecteren, kunt u op de toets TRACK KIEZEN drukken en vervolgens op 1, 6. Tracknummer 16 wordt dan geselecteerd. Druk op VOL+ om het volume te verhogen, druk op VOL- om het volume te verlagen of pas het radiovolume aan. Druk op de/ toets om muziek af te spelen, druk het nogmaals in om de muziek te pauzeren. Druk op de EQ toets om een EQ modus te selecteren. Er zijn 6 vooringestelde EQ modi beschikbaar: EQ1 (NORMAAL), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (KLASSIEK), EQ6 (COUNTRY).

2. 3. 4. 5.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logos, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. 7

Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO
Impostazione
1. 2. 3. Inserire lestremit delladattatore da 12-24V del modulatore nella presa accendisigari del veicolo o nella porta di alimentazione. Regolare la frequenza radio FM secondo quella del modulatore (87.5 108.0 MHz). Assicurarsi che la frequenza scelta non sia usata da alcun altra radio locale. Usare il bottone A- e B+ per impostare la frequenza di trasmissione del modulatore in modo che corrisponda a quella della radio. Inserire uno spinotto da 2,5 mm nella presa jack sul lato del trasmettitore FM.

Uso della Presa Jack dIngresso Audio


1.

2. 3.

Accendere lapparecchio collegato al modulatore, poi inserire lestremit delladattatore da 12-24V del modulatore nella presa accendisigari del veicolo o nella porta di alimentazione. Regolare la frequenza della radio FM a quella del modulatore. La musica riprodotta dallapparecchio collegato viene trasmessa alla radio e viene riprodotta dagli altoparlanti dellauto.

Componenti:

A: Indicatore USB/SD B: Numero traccia C: Frequenza D: Nome file E: Presa jack dingresso F: Porta USB G: Slot per scheda di memoria SD

1: Display 2: Bottone Riproduzione/Pausa 3: Bottone traccia precedente 4: Bottone traccia successiva 5: Bottone frequenza gi 6: Bottone frequenza su

TELECOMANDO DIGITALE:
1. 2. 3. 4. 5. I bottoni A- e B+ regolano la frequenza. Si possono usare anche i bottoni 0---9 sul telecomando. Es. se si vuole impostare la frequenza di trasmissione a 106.9 MHz, premere il bottone CH SET e poi di seguito 1, 0, 6, 9 e poi premere CH+ o CH- per finire limpostazione. Il bottone Traccia Precedente/Successiva serve per selezionare il brano da riprodurre. Anche questo pu essere selezionato sul telecomando. Es. se si vuole selezionare la traccia 16, basta premere il bottone PICK SONG (scegli brano) e poi 1, 6. Il numero di traccia 16 viene selezionato. Premere VOL+ per aumentare il volume, premere VOL- per diminuire il volume o regolare il volume della radio. Premere il bottone/ per riprodurre la musica, premerlo di nuovo per mettere in pausa la musica. Premere il bottone EQ per selezionare il modo EQ. Ci sono 6 pre-impostazioni EQ disponibili: EQ1 (NORMALE), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (CLASSICA), EQ6 (COUNTRY).

Precauzioni di sicurezza:
Non esporre il prodotto ad acqua o umidit.

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dalluso non corretto del prodotto stesso.

Generalit:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

ESPAOL
Configuracin
1. 2. 3. 1. Introduzca el extremo del adaptador 12-24V del modulador en el receptculo del encendedor de su vehculo o en un puerto de alimentacin. Ajuste la frecuencia de transmisin de radio FM del modulador (87.5 108.8 MHz). Asegrese de que la frecuencia elegida no est siendo usada por una estacin de radio local. Use los botones A- y B+ para ajustar la frecuencia de transmisin y que coincida con la de su radio. Introduzca una clavija de 2.5mm en el conector situado en un lado del transmisor FM.

Usar la conexin de entrada de audio

2. 3.

Encienda el aparato conectado al modulador, luego introduzca el extremo del adaptador 12-24V del modulador en el receptculo del encendedor de su vehculo o en un puerto de alimentacin. Sintonice la frecuencia de la radio FM a la del modulador. La msica reproducida en el aparato conectado ser transmitida a su radio y la oir por los altavoces de su auto.

Qu es cada elemento:

A: Indicador USB/SD B: Nmero de cancin C: Frecuencia D: Nombre del archivo E: Conector de entrada F: Puerto USB G: Ranura de la tarjeta de memoria SD

1: Pantalla 2: Botn Reproduccin/Pausa 3: Botn de cancin anterior 4: Botn de cancin siguiente 5: Botn de bajar frecuencia 6: Botn de subir frecuencia

MANDO A DISTANCIA DIGITAL:


1. Los botones A- y B+ ajustan la frecuencia. Tambin se pueden usar los botones 0----9 del mando a distancia. P. ej., si desea ajustar la frecuencia de transmisin a 106.9 MHz, pulse el botn CH SET y luego 1, 0, 6, 9 en ese orden y pulse CH+ o CH- para finalizar el ajuste.

10

2. 3. 4. 5.

Los botones Anterior /Siguiente para seleccionar la cancin a reproducir. Tambin se pueden seleccionar con el mando a distancia. P. ej. si desea seleccionar la cancin 16, pulse el botn PICK SONG y luego 1 y 6. Se seleccionar la cancin nmero 16. Pulse el botn VOL+ para subir el volumen y VOL- para bajarlo o ajuste el volumen de su radio. Pulse el botn/ para reproducir msica, plselo otra vez para hacer una pausa. Pulse el botn EQ para seleccionar modo ecualizacin. Hay 6 EQs preestablecidos disponibles: EQ1 (NORMAL), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (CLASICA), EQ6 (COUNTRY).

Medidas de seguridad:
No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:
Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garanta:
No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del producto.

General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atencin:
Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los productos elctricos y electrnicos usados no debern mezclarse con los desechos domsticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR
Bellts
1. 2. 3. 1. Illessze a modultor 12-24 V-os tpcsatlakozs vgt az aut szivargyjt aljzatba. Hangolja az autrdit a modultor frekvencijra (87,5 108,0 MHz). Ellenrizze, hogy a modultor frekvencija nem esik-e egybe valamelyik rdillomsval. A modultor adsi frekvencija az A- s B+ gombbal llthat. Illesszen 2,5 mm-es jack dugt a modultor hangbemenetre.

A hangbemenet hasznlata

2. 3.

Kapcsolja be a hangforrst, majd illessze a modultor 12-24 V-os tpcsatlakozs vgt az aut szivargyjt aljzatba. Hangolja az autrdit a modultor frekvencijra. A hangforrs (MP3 lejtsz, stb.) ltal jtszott zene megszlal az autrdi hangszribl. 11

Mi micsoda:

A: USB/SD kijelz B: A dal szma C: Frekvencia D: Fjlnv E: Hangbemeneti aljzat F: USB csatlakoz G: SD memriakrtyahely

1: Kijelz 2: Lejtszs/sznet gomb 3: Elz dal gomb 4: Kvetkez dal gomb 5: Frekvenciacskkent gomb 6: Frekvencianvel gomb

DIGITLIS TVIRNYT:
1. Az A- s B+ gombbal a frekvencia llthat. Pontos frekvenciartk belltsra a tvirnyt 0---9 szmjegygombjai is hasznlhatk. Ha pldul 106,9 MHz-re kvnja lltani az adsi frekvencit, akkor nyomja meg a CH SET (csatornabellt) gombot, majd egyms utn az 1, 0, 6, 9 szmjegygombot, s zrja le a CH+ vagy CH- gombbal. Az elz / kvetkez sv gombbal vlassza ki a jtszand szmot. A tvirnytn is kivlaszthatja. Ha pldul a 16-os szmot szeretn vlasztani, nyomja meg a PICK SONG (dalvlaszt) gombot, majd az 1, 6 szmjegygombot. Elindul a 16 szm dal. A hanger a VOL+ gombbal nvelhet, a VOL- gombbal cskkenthet. A rdi hangerszablyzja is hasznlhat. A/ gombbal indthat a zene. Msodik megnyomsakor sznetel a zene. Az EQ gombbal a gyri hangsznbelltsok kzl vlaszthat. A 6 gyri hangsznbellts a kvetkez: EQ1 (NORMAL), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (CLASSIC), EQ6 (COUNTRY).

2. 3. 4. 5.

Biztonsgi vintzkedsek:
Vztl s egyb nedvessgtl vja.

Karbantarts:
Csak szraz ronggyal tiszttsa. Tisztt- s srolszerek hasznlatt mellzze.

Jtlls:
Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts vagy a termk helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt.

ltalnos tudnivalk:
A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak. Minden log, termknv s mrkanv a tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzett mrkaneve, azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk. rizze meg ezt az tmutatt s a csomagolst.

Figyelem:
Ezt a termket ezzel a jellsel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt elektromos s elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi hulladkhoz keverni. Begyjtsket kln begyjt ltestmnyek vgzik. 12

SUOMI
Asetus
1. 2. 3. 1. Kiinnit muuntimen 12-24V adapterip autosi tupakansytyttimeen tai virtaporttiin. Sd FM-radion taajuus samalle tasolle muuntimen taajuuden (87.5 108.0 MHz) kanssa. Varmista, ett valitsemasi taajuus ei ole minkn paikallisen radioaseman kytss. Sd muuntimen lhetystaajuus A- ja B+ painikkeiden avulla vastaamaan radiosi taajuutta. Kiinnit 2.5 mm liitin FM-lhettimen sivussa olevaan liitntn.

Audiosisntuloliittimen kytt

2. 3.

Knn muuntimeen liitetty laite plle ja kiinnit muuntimen 12-24V adapterip autosi tupakansytyttimeen tai virtaporttiin. Sd FM radiosi taajuus samaksi muuntimen taajuuden kanssa. Liitetyn laitteen toistama musiikki lhetetn radioon ja se kuuluu autosi kaiuttimista.

Osien esittely:

A: USB/SD ilmaisin B: Kappaleen numero C: Taajuus D: Tiedoston nimi E: Sisntuloliitnt F: USB portti G: SD-muistikortin aukko

1: Nytt 2: Toisto/tauko painike 3: Edellisen kappaleen painike 4: Seuraavan kappaleen painike 5: Taajuus alas painike 6: Taajuus yls painike

DIGITAALINEN KAUKOSDIN:
1. 2. A- ja B+ painikkeilla sdetn taajuutta. Voit kytt mys kaukostimen painikkeita 0---9. Jos esimerkiksi haluat st lhetystaajuudeksi 106.9 MHz, paina CH SET painiketta ja sitten 1, 0, 6, 9 perjlkeen. Lopeta asetus painamalla CH+ tai CH-. Edellisen / seuraavan raidan painike valitsee toistettavan kappaleen. Voit valita kappaleen mys kaukostimen avulla. Jos esimerkiksi haluat toistaa kappaleen 16, paina PICK SONG painiketta ja syt painikkeet 1, 6. Kappale nro. 16 valitaan. 13

3. 4. 5.

Lis nenvoimakkuutta painamalla VOL+ tai pienenn sit painamalla VOL- tai sd painikkeiden avulla radion nenvoimakkuutta. Aloita musiikin toisto painamalla/ painiketta. Keskeyt musiikin toisto painamalla uudestaan. Valitse EQ-tila painamalla EQ-painiketta. Saatavilla on 6 EQ-esiasetusta: EQ1 (NORMAALI), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (KLASSINEN), EQ6 (KANTRI).

Turvallisuuteen liittyvt varoitukset:


l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vrinkytn takia.

Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina. Silyt kyttohjeet ja pakkaus myhemp kytttarvetta varten.

Huomio:
Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.

SVENSKA
Instllning
1. 2. 3. 1. Stt i 12-24V adaptern p modulatorn i fordonets cigarettndaruttag eller strmanslutningsporten. Stll in radions FM-frekvens fr modulatorns signal (87,5 108,0 MHz). Var noga med att den frekvens du vljer inte anvnds av ngon radiostation. Anvnd A- och B+ fr att stlla in modulatorns sndningsfrekvens s den stmmer med radions. Stt i en 2,5 mm kontakt i ingngen p sidan av FM-sndaren.

Anvnda Audio-ingngen

2. 3.

Stt igng enheten som r ansluten till modulatorn, stt sedan i 12-24V adaptern p modulatorn i fordonets cigarettndaruttag eller strmanslutningsporten. Stll in FM-radions frekvens fr modulatorns. Musiken som spelas upp frn den anslutna enheten verfrs till din radio och kommer ut via bilens audiosystem.

14

Vilket r vad:

A: USB/SD indikator B: Sng-nummer C: Frekvens D: Filnamn E: Ingng F: USB-port G: SD-minneskortplats

1: Skrm 2: Uppspelning/Paus 3: Fregende spr 4: Nsta spr 5: Snk frekvens 6: Hj frekvens

DIGITAL FJRRKONTROLL:
1. 2. 3. 4. 5. A- och B+ justerar frekvensen. ven 0---9 p fjrrkontrollen kan anvndas. T ex om du vill stlla in verfringsfrekvensen p 106,9 MHz, tryck bara CH SET och sedan 1, 0, 6, 9 i ordning, tryck CH+ eller CH+ fr att bekrfta och avsluta instllningen. Fregende/Nsta fr att vlja spr. Kan ocks vljas p fjrrkontrollen. T ex om du vill spela upp spr 16, tryck p PICK SONG och sedan 1, 6. Spr 16 r valt. Tryck VOL+ fr att hja volymen, tryck VOL- fr att snka volymen eller justera p radion. Tryck/ fr att spela musik, tryck en gng till fr att pausa. Tryck EQ fr att vlja EQ-lge. Det finns sex frinstllda EQ-lgen: EQ1 (NORMAL), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (KLASSISK), EQ6 (COUNTRY).

Skerhetsanvisningar:
Utstt inte produkten fr vatten eller fukt.

Underhll:
Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel som innehller lsningsmedel eller slipmedel.

Garanti:
Ingen garanti gller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller fr skador som har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.

Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande. Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr sina gare och r hrmed erknda som sdana. Behll bruksanvisningen och frpackningen fr eventuellt framtida behov.

Obs!
Produkten r mrkt med denna symbol som betyder att anvnda elektriska eller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor. Det finns srskilda tervinningssystem fr dessa produkter. 15

ESKY
Nastaven
1. 2. 3. 1. Konec modultoru s 12-24V adaptrem zasute do zdky cigaretovho zapalovae ve vozidle nebo do napjecho portu. Frekvenci FM rdia nastavte na frekvenci modultoru (87,5 108,0 MHz). Zkontrolujte, zda frekvence, kterou zvolte, nen pouvna njakou mstn rdiovou stanic. Pomoc tlatek A- a B+ nastavte vyslac frekvenci modultoru tak, aby odpovdala frekvenci rdia. 2,5mm konektor zasute do zdky na bon stran vyslae.

Pouvn vstupn zvukov zdky

2. 3.

Zapnte zazen pipojen k modultoru, pak konec 12-24V adaptru k modultoru zasute do zdky cigaretovho zapalovae ve vozidle nebo do portu napjen. Frekvenci FM rdia nastavte na frekvenci modultoru. Hudba hran z pipojenho zazen bude vyslna do vaeho rdia a bude vychzet z reproduktor ve vozidle.

Popis st:

A: USB/SD indiktor B: slo skladby C: Frekvence D: Nzev souboru E: Vstupn zdka F: USB port G: Slot na SD pamovou kartu

1: Displej 2: Tlatko Spustit/Pozastavit 3: Tlatko pedchoz skladba 4: Tlatko dal skladba 5: Tlatko frekvence dol 6: Tlatko frekvence nahoru

DIGITLN DLKOV OVLDN:


1. 2. Tlatky A- a B+ nastavte frekvenci. Lze pout tak tlatka 0 9 na dlkovm ovldn. Nap. pokud chcete vyslac frekvenci nastavit na 106,9 MHz, pouze stisknte tlatko CH SET a pak postupn sla 1, 0, 6, 9 a pro dokonen nastaven stisknte CH+ nebo CH-. Tlatkem Pedchoz/Dal stopa vyberte skladbu, kterou chcete spustit. Lze ji zvolit tak na dlkovm ovldn. Nap. pokud chcete zvolit skladbu 16, pouze stisknte tlatko PICK SONG a pak sla 1, 6. Zvol se skladba slo 16. 16

3. 4. 5.

Stisknutm tlatka VOL+ zvte hlasitost, stisknutm tlatka VOL- snte hlasitost skladby nebo rdia. Stisknutm tlatka/ hudbu spustte, optovnm stisknutm hudbu perute. Stisknutm tlatka EQ zvolte reim ekvalizru. K dispozici je 6 pednastavench monost: EQ1 (NORMLN), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (KLASICK), EQ6 (COUNTRY).

Bezpenostn opaten:
Nevystavujte zazen nadmrn vlhkosti nebo vod.

drba:
K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani abrazivn prostedky.

Zruka:
Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzen se zazenm ru platnost zrun smlouvy.

Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn. Vechna loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou chrnny zkonem. Pro budouc pouit uschovejte tento nvod a obal.

Upozornn:
Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem mus zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej po skonen ivotnosti vyhazovat s bnm domcm odpadem. Pro likvidaci tchto vrobk existuj zvltn sbrn stediska.

ROMN
Instalare
1. 2. 3. Introducei captul dinspre transformatorul de 12-24V al modulatorului n mufa de brichet sau priza de alimentare electric a vehiculului. Reglai frecvena radio FM n funcie de cea a modulatorului (87,5 108,0 MHz). Asigurai-v c frecvena aleas nu este utilizat de alt post radio local. Utilizai butonul A- i B+ pentru a seta frecvena de transmisie a modulatorului n funcie de cea a radioului Introducei o muf de 2,5 mm n mufa jack din laterala transmitorului FM.

Utilizarea mufei de intrare audio


1.

2. 3.

Pornii dispozitivul conectat la modulator, apoi introducei captul dinspre transformatorul de 12-24V al modulatorului n mufa de brichet sau priza de alimentare electric a vehiculului. Reglai frecvena radio FM n funcie de cea a modulatorului. Muzica redat de dispozitivul conectat este transmis radioului i apoi prin difuzoare. 17

Componente:

A: Indicator USB/SD B: Numr melodie C: Frecven D: Denumire fiier E: Muf de intrare F: Port USB G: Fant pentru unitatea de memorie

1: Afiaj 2: Buton redare/suspendare 3: Buton melodie anterioar 4: Buton melodie urmtoare 5: Buton acord regresiv frecven 6: Buton acord progresiv frecven

TELECOMAND DIGITAL:
1. 2. 3. 4. 5. Frecvena se regleaz cu butoanele A- i B+. Se pot utiliza i butoanele 0---9 de pe telecomand. De exemplu, dac dorii s reglai frecvena de transmisie pe 106,9 MHz, este suficient s apsai butonul CH SET i apoi 1, 0, 6, 9, n aceast ordine, apsnd apoi CH+ sau CH+ pentru a finaliza setarea. Cu butonul de melodie anterioar / urmtoare se selecteaz melodia de redat. Selecia se poate opera i din telecomand. De exemplu, dac dorii s selectai melodia 16, este suficient s apsai butonul PICK SONG i apoi 1, 6. Se selecteaz melodia cu numrul 16. Apsai VOL+ pentru a crete volumul i VOL- pentru a scdea volumul sau regla volumul radioului. Apsai butonul/ pentru a reda muzic, reapsai-l pentru a suspenda redarea muzicii. Apsai butonul EQ pentru a selecta modul EQ. Exist 6 presetri EQ disponibile: EQ1 (NORMAL), EQ2 (POP), EQ3 (ROCK), EQ4 (JAZZ), EQ5 (CLASSIC), EQ6 (COUNTRY).

Msuri de siguran:
Ferii produsul de ap i de umezeal.

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi.

Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect a produsului.

Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil. Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Pstrai acest manual i ambalajul pentru consultri ulterioare.

Atenie:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare. 18

1. 2. 3. 12-24V . FM (87.5 108.0 MHz). . A- B+ 2.5 . FM.


1.

2. 3.

, 12-24V . FM . .

A: USB/SD B: C: D: E: F: USB G: SD

1: 2: (Play)/ (Pause) 3: 4: 5: 6:

:
1. A- B+ . 0---9 . .. 106.9 MHz, CH SET 1, 0, 6, 9 , CH+ CH+ . 19

2.

3. 4. 5.

(previous) / (next) . . .. 16, PICK SONG ( ) 1, 6. 16 . VOL+ , VOL- . / , . EQ EQ. 6 EQ : EQ1 (), EQ2 (), EQ3 (), EQ4 (), EQ5 (), EQ6 ().

:
.

:
. .

:
.

:
. , . .

:
. . .

20

Declaration of conformity / Konformittserklrung / Dclaration de conformit / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformit / Declaracin de conformidad / Megfelelsgi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / verensstmmelsefrklaring / Prohlen o shod / Declaraie de conformitate We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa societ, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Spolenost, / Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Pases Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozem / Olanda Tel. / Tl / Puh: 0031 73 5991055 Email / Couriel / Shkposti / e-post: info@nedis.com Declare that product: / erklren, dass das Produkt: / Dclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjk, hogy a termk, amelynek: / Vakuutamme, ett: / Intygar att produkten: / prohlauje, e vrobek: / Declarm c acest produs: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Mrkja: / Merkki: / Mrke: / Znaka: Knig Electronic Model: / Modell: / Modle : / Modello: / Modelo: / Tpusa: / Malli: MP3-FMTRANS40 Description: CAR MP3 FM TRANSMITTER INCL RC Beschreibung: AUTO MP3 FM-TRANSMITTER MIT FERNBEDIENUNG Description : TRANSMETTEUR VOITURE FM LECTEUR MP3 INCL RC Omschrijving: AUTO MP3 FM ZENDER INCL. AFSTANDSBEDIENING Descrizione: TRASMETTITORE FM MP3 PER AUTO CON TELECOMANDO Descripcin: TRANSMISOR FM MP3 PARA AUTO REC INCL Megnevezse: AUTS MP3 KIHANGOST TVIRNYTVAL Kuvaus: CAR MP3 FM LHETIN INCL RC Beskrivning: BIL-MP3/FM SNDARE MED FJRRKONTROLL Popis: MP3 FM VYSLA DO VOZIDLA V. DLKOVHO OVLDN Descriere: TRANSMITOR MP3 FM PENTRU MAIN, CU TELECOMAND Description: MP3 , FM INCL RC Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az albbi szabvnyoknak: / Tytt seuraavat standardit: / verensstmmer med fljande standarder: / spluje nsledujc normy: / Este n conformitate cu urmtoarele standarde: EN 301 357-1 V1.4.1: 2008, EN 301-357-2 V1.4.1: 2008, EN 301 489-1 V1.9.1: 2008, EN 301 489-9 V1.4.1: 2007 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktvk / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smrnice EU / Directiva(e) UE: 1999/5/EC. s-Hertogenbosch, 05-05-2009 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Pan : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / rtkestsi igazgat / Ostojohtaja / Inkpsansvarig / Obchodn editelka / Director achiziii

21