Broj 1 Avgust 1987 600 din.

Prenik Alefa iznosi oko dvatri santimetra, ali kosmiki prostor bio je tamo u nesma njenojveliini. H.L.BORHES

SADRAJ Reurednika .................................................................................................. 2 Pisma ............................................................................................................. 3 HorheLuisBorhes:ALEF................................................................................ 5 UmrojeTeriKar .......................................................................................... 13 RobertSilverberg:STANICAHOKSBIL.......................................................... 15 RobertSilverberg......................................................................................... 45 UrsulaLegvin:REOSLOBOENJA.............................................................. 46 FilipKirval:AUTOMATSKAPSIHOZA............................................................ 51 EdvinarlsTab:EVANI ................................................................................ 58 BrajanStejblford:INENJERIDELAT ......................................................... 64 Intervju:LARINIVEN .................................................................................... 74 Najznaajnijeknjige1986............................................................................ 79 A.B.Nedeljkovi:GRANICESFANRA ......................................................... 84 Modanisteznali......................................................................................... 84 Novifilmovi.................................................................................................. 86 Noveknjige .................................................................................................. 88 Novela1986................................................................................................. 90 TragiankrajAliseeldon............................................................................ 91 Vesti ............................................................................................................. 92 Zanimljivosti................................................................................................. 94 RobertHajnlajn:GRAANINGALAKSIJE,I................................................... 98
Copyright1987.GPAiPermissions&Rights

Izdaje: NIRO DNEVNIK, OOUR IZDAVAKA 21.000NOVISAD,Vojvoanskihbrigada7/VI

DELATNOST

OdgovorniurednikUrednikLikovnipriloziLikovniurednik MiloradPredojeviBobanKneeviBobivkoviDragoljubStankovi
1

REUREDNIKA
Prijatna je dunost napisati uvodnik za prvi broj novog SF asopisa. Posebno u naim, jugoslovenskim prilikama, u kojima su revije slinog karakterapravaretkost. Nastanak asopisa ALEF uslovilo je nekoliko faktora, meu kojima je najvaniji dobar prijem na koji su, kod vas dragi itaoci, naila postojea Dnevnikovaizdanjaizoblastinaunefantastike:SFserijaRotobibliotekeX 100iedicijaSupernova.Paljivimpraenjemsvihvaihpredloga,kojimaste nasuprotekledvegodine,otkadredovnoobjavljujemoSF,doslovnozasipali, opredelili smo se za novo izdanje koje bi trebalo da naie na odobravanje najiregkrugaitalacazameseniasopisrevijalnogkaraktera. U osnovi programske orijentacije ALEFA predviena su prozna ostvarenja:naslovnanovelasabiobibliografskimpodacimaoautoru,roman u najvie etiri nastavka i krae prie najpoznatijih svetskih SF autora. Teorijski prilozi bie popularno pisani, a obuhvatae sve to vas bude interesovalo.SvakibrojdonosiepojednuepizoduSFstripa,intervjusnekim od najpoznatijih svetskih SF majstora, velik broj vesti, stranih i domaih, a neprekidno emo pratiti SF izdavatvo u svetu i u zemlji, pripremati odgovarajuebibliografijei,uposebnoj,obimnojrubriciPismaodgovaratina vaainteresovanja. U prvom broju, na alost, nema domae naunofantastine prie, za koju je u buduim brojevima prostor rezervisan. aljite nam svoje prie, likovne priloge i teorijske SF radove najkvalitetnije emo objavljivati, aljitenami vestii izvetaje iz svojih sredina o dogaajima vezanim za SF i fanovske aktivnosti. U sledeem broju uvodimo rubriku Oglasi u kojoj ete, podoredenimuslovima,moidaoglaavateprodajuikupovinusvegatoje vezano za SF i sve oblasti koje su na bilo koji nain ovoj komplementarne. PoetnukoncepcijuALEFAponudilismovamvenjegovimprvimbrojem. No,onatrebadabudeshvaenanapravinain:tojetekpredlog nakojivi treba da reagujete, a mi emo se, u skladu sa svojim mogunostima prilagoditi eljama veine. Dakle, paljivo prelistajte i proitajte prvi broj ALEFA i opiite nam svojeutiske. Sva pisma paljivo emo proitati, na najzanimljivijaodgovoriti,asvepredlogeozbiljnorazmotriti. ALEFelidabudevaasopis! BOBANKNEEVI
2

PISMA
OVOJERUBRIKAKOJOMESEOSTVARIVATIZNAAJANDEOSARADNJEALEFASA SVOJIM lTAOCIMA. NO, KAKO ZA PRVI BROJ NEMAMO PISAMA KOJA SU UPUENADIREKTNOASOPISUKORISTIEMONEKAKOJASEODNOSENADRUGA DNEVNIKOVASFIZDANJA,KOMENTARIUIIHNANAINKAKOEMOTOINITI UBUDUE. Potovanidrueurednie, elim, koliko mogu, da doprinesem kvalitetu i popularnosti novopokrenute SF bibliotekeX100. RazumijemdavaaizdavakakuaslijediuhodaninainizdavanjaX100romanai u SF izdanjima, ali mislim da je to nemogue u potpunosti ostvariti. Pokretanjem SF izdanja u sastavu pomenute biblioteke, vi ste uli u poseban anr, posebnu knjievnu vrstu,netoznatnoozbiljnijeikvalitetnijeimorateuzetiuobzirdaraaSFizdanjaita krugitalacakojiozbiljnogledajunaSF,kojimajevaaniautorromana,kojivoleznatii prevodiocainaslovoriginala,iautorailustracijenanaslovnojstranici. Popotpisnicimapisamakojasudosadaobjavljena,vidisedatuimaljudikojiseSF ombaveimaloozbiljnije,ikojioveromaneneebacitikadihproitaju,negoeimnai mjestonapolici,uzbirciostalihSFostvarenja. Vidim da ste usvojili mnogo prijedloga italaca, i to zavreuje pohvale. Naroito imponiraozbiljnostukontaktusaitaocima(odgovori). Snajboljimeljama,vaodani MIRKOSTIPANOVI TOUNJ Kao to vidite, dragi Mirko, u ALEFU je sve na svom mestu: originalni naslovi objavljenihdela,godinaizdanja,imenaprevodilaca,ilustratora...Vaepismostaroje vieodgodinudana,amnogoslinihbilojeipreiposlenjega.Svesnismovrednostii znaaja naune fantastike i odgovornosti za posao kojim se bavimo, ali nije uvek moguenainajprihvatljivijereenje.Nekoelizabavu,nekopravuknjievnost,jedni estoneedarazumejuonedruge.Zatobuditespremnidavamsenedopadneba svetoetenaiuALEFU. PotavanaRedakcijo, piscikojeviobjavljujeteusvojimedicijama,posvojprilicisusamovai:nizajednog ranije nisam uo. Znate li vi da postoje jedan Lem, Legvinova, Sterden, Dik, Zelazni? Znate li da postoji i takav pisac kao to je Farmer i njegova svetreka serija, koja vapijedabudeobjavljenaikodnas? Ne bih eleo da me pogreno shvatite, to to vi radite i nije tako loe ali morate imati na umu da kod nas ve postoji izgraena italaka publika koja je navikla na odreennivokvalitetaSFdela.Pruitenamponetoodtogakvaliteta. ALEKSANDARUAR BEOGRAD 3

 I povrnim pogledom na sadraj prvog broja ALEFA, videete da smo uli za mnoge od pisaca koje vi pominjete. Da smo uli i za mnoge druge, moi ete da se uveriteunarednimbrojevima. Uzput,nistesasvimpravednipremanaimdosadanjimedicijama:SFserijiRoto biblioteke X100 i ediciji Supernova. Ve u njima objavili smo dela Blia, Klarka, Sterdena, brae Strugackih, Simaka, Lin Karter, Pola i Vilijemsona, Dilejnija... U sledeimsveskamamoietedaitateiHajnlajna,Dia,KejtLoumer,UrsuluLegvini mnogedrugeautorekojipripadajusamomvrhuovogaanra. to se tie Farmera, vi ste jedan od mnogih italaca koji predlau objavljivanje njegove svetreka serije, i mi smo preduzeli potrebne korake da je dobijemo. Zasad, otkupili smo autorska prava za prvi roman iz serije Uputite se ka svojim rasutimtelima,imoiete,uetirinastavka,dagaproitateuALEFUodmahposle Hajnlajnovogromana.Ukolikovamseromandopadne,razmisliemooobjavljivanjui ostalih iz serije, ali to nee biti nimalo jednostavno, s obzirom da je re o izuzetno obimnimknjigama.No,otom,potom! Potovaniurednie, velikisampoklonikSFaipratimsvetosekodnaspojaviubilokomobliku,teme takoradujuivaipotezinaovompolju.Meutim,postojinetotomeupornonervira. Svimizdavaimasampisaoinikominijeodgovorio:zatosciencefictionprevoditekao nauna fantastika. Engelsko fiction ni u kom sluaju ne moe biti fantastika. Molim odgovor. MARIOMIROSLAVAC RIJEKA Teksmopoeliozbiljnijedasebavimonaunomfantastikom(desetakjegodina modernogSFauJugoslaviji),avesesjatilopregrtnajrazliitijihmiljenjaistavova o svemu isvaemuvezanom za ovaj anr. Kao da ne znamoill ne elimoda znamo kakodazovemototovolimo:SF,naunafantastika,znanstvenafantastika,ilimoda beletristika,spekulativnafantazijaikoznatajo.Nismosigurni,alipretpostavljamo danigdeusvetunepostojitakvazbrkakaokodnas.Nastalaje,izgleda,najviezbog togatosvakoelidaimasvojemiljenje,obaveznorazliitooddrugih,akakonema dovoljno raziiitiharazboritih ideja, nastaju svakakve tvorevine.Stvar je, meutim, vrlojednostavnainiizblizanezasluujepubiicitetkojijojsepridaje. Sciencefictionnisudverei,vejetojedinstvenizraz,slogan,kojiimajedno znaenje,priemureikojegatvoregubesvojaosnovnasemantikaobeleja.Dakle, sintagma science fiction ne moe se rastaviti na science i fiction, pa se tako rastavljenaprevoditina srpskohrvatskijezik. Naprotiv, mora se posmatratizajedno, kao jedan izraz, kao jedinstvena fraza. Dakle, na engleskom govornom podrucju postoji deo knjivnosti koji se oznaava kao science fiction, i mi ga nazivamo naunailiznanstvenafantastika. Uostalom,dovoljnojesamoSF,jerjeceosvetveprihvatiotuskraenicuakse ona,kaolatininoSF,provlaiikrozistonjakaideogramskapisma.
4

Horhe Luis Borhes

ALEF

OGod,icouldbeboundenina nutshellandcountmyselfaKing ofinfinitespace. HAMLET,II.2. ButtheywillteachusthatEternity istheStandingstillofthePresent. Time,aNuncstans(astheSchoolscallit) whichneitherthey,noranyelse understand. nomorethattheywoulaiHicstans fonan InfinitegreatnesseofPlace. LEVIATHAN,IV.46 VrelogfebruarskogjutraukomejeumrlaBeatrisViterbo,nakongordogropcakoji ni na tren nije zapao u plaevnost ili strah, primetih da je na gvozdenim panoima na Trgu Konstitusion ponovo nekakva reklama za cigarete od utog duvana; to me je zabolelojershvatihdaseirokisvetbezzastojaveudaljavaodnjeidajetapromena samo prva u beskrajnom nizu. Promenie se svet, ali ne i ja, pomislih sa setnom sujetnou;jednombije,znam,mojapustaodanostraestila;sadkadjemrtva,mogao samseposvetitiuspomeninanju,beznade,aliibezponienja.Setihsedaje30.aprila njen roendan; posetiti na taj dan kuu u ulici Garaj i pozdraviti njenog oca i Karlosa Arhentina Danerija, njenog brata od strica, bio je in utivosti, besprekoran, moda neizbean. Opet bih priekao u malom, krcatom salonu, opet bih prouavao poloaj njenih mnogobrojnih portreta. Beatris Viterbo iz profila u boji; Beatris sa maskom na karnevalu 1921; Beatrisina prva priest; Beatris na dan svog venanja sa Robertom Alesandrijem; Beatris nedugo posle razvoda na jednom ruku u Konjikom klubu; Beatris u Kilmesu sa Delijom San Marko Porsel i Karlosom Arhentinom; Beatris sa pekinezerom koga joj je poklonio Viljegas Aedo; Beatris se smei iz troetvrtinskog anfasa sa rukom na podbratku... Ne bih morao, kao nekad, da opravdavam svoje prisustvo skromnim darivanjem knjiga; knjiga ije sam stranice napokon nauio da rasecamkakosemesecimakasnijenebihuveriodasunetaknute. Beatris Viterbo je umrla 1924; od tada nisam propustio nijedan 30. april da ne svratim u njenu kuu. Obino bih stizao u sedam i etvrt i ostajao oko dvadeset pet minuta;svakegodinedolaziosammalokasnijeiostajaomalodue;1933.priskoimiu pomo pljusak: morali su me pozvati na veeru. Iskoristih, naravno, tako povoljnu priliku; 1934. pojavih se, ve bee prolo osam, sa kutijom sanfeanskih kolaia; potpunoprirodno,ostadohnaveeri.Itako,osetnimijalovoljubavnimgodinjicama, sticaosammalopomalopoverenjeKarlovaArhentinaDanerija. Beatris je bila visoka, krhka, sasvim lako povijena; bilo je u njenom hodu (ako je dozvoljeno upotrebiti oksimoron) kao neke ljupke trapavosti, nekog nagovetaja opijenosti; Karlov Arhentino je rumen, pozamaan, sed, finih crta. Obavlja ne znam 5

kakav nevaan posao u jednoj maloj biblioteci u junom predgrau; odluan je ali i nekoristan; donedavno nou i praznicima nije izlazio iz kue. I posle dva kolena kod njega se sauvalo italijansko s i bujna gestikulacija. Njegova umna delatnost je neprekidna, strastvena, hirovita i krajnje beznaajna. Vrca neupotrebljivim analo gijamaibesplodnomsitniavou.Ima(kaoBeatris)lepukrupnuitankuruku.Nekoliko mesecibiojeopsednutPolomForom,manjezbognjegovihbalada,negozbogidejeo nepotamnelojslavi,Onje kraljfrancuskih pesnika.ponavljao je nerazumno. Zalud esebuniti;ne,neegastiininajotrovnijatvojastrelica. Tridesetogaprila1941.dopustiosamsebidakolaiimapridodambocudomaeg konjaka. Karlov Arhentino ga je probao, ocenio da nije lo, posle nekoliko aica, zapoeoodbranumodernogoveka. Doivljavamgareeuzpomaloneobjanjivuivostunjegovojradnojsobi, kao u recimo gradskoj straarskoj kuli, sa telefonima, telegrafima, fonogravima, radiotelefonskim aparatima, kinematografima, arobnim lampama, renicima, redo vimavonji,podsetnicima,biltenima... Primeti da za oveka sa takvim preimustvima nema svrhe putovati; na XX vek izmeniojepriuoMuhameduibregu;danasbregovihrlemodernomMuhamedu. Tako mi se neprikladnim uinie ove misli, tako visokoparno i opirno njegovo izlaganje, da ih smesta dovedoh u vezu sa knjievnou, upitah ga zato ih ne zapie. Kakosamipredvideo,odgovoridajetoveuinio:taidruga,nitamanjenovashva tanja,izloenasuuUvodnojpesmi,PristupnojpesmiiliprostoPesmiprologuspevana kome radi ve vie godina, bez reklame, bez zaglune buke, drei se stalno ona dva oslonca po imenu rad i osama. Prvo, putao bi mati da se irom riskrili; zatim je pristupaodoterivanju.SpevsezvaoZemlja;upitanjujebioopisplanetekojinaravno nijebiolienivopisnihodstupanjaismelihapostrofa. Zamolih ga da mi proita neki, makar kratak odlomak. Otvorio je fioku pisaeg stola, izvadio podebeo sveanj listova iz bloka sa odtampanim zaglavljem biblioteke HuanKrisostomoLafinuriproitasazvonkimzadovoljstvomuglasu: Vidih,poputGrka,gradoveljudipune, Poslove,dane,vedretmurneigladporednjiva; Neulepavam,dakrivimimenaneumem, Alivoyageokompriam,autordamachambrese zbiva. Usvakompogleduzanimljivastrofaumovaoje. Prvistihpobiraaplauzprofesora,akademika,heleniste,madaneinadriuenih znatnogdelamnjenja;drugiprelazisaHomeranaHesioda(pravopreutnopoklonjenje na frontispisu blistave graevine ocu didaktike poezije), okrepljujui postupak ijajepreteauSvetompismu:nabrajanje,nizanjeilikonglobacija;treibaroknost, dekadentnost,proienifanatiankultforme?sastojiseizdvajednakapolustiha, etvrti,prostodvojeziki,obezbeujemibezuslovnupodrkuduaprijemivihzapolet neizazoveduhovnosti.Danepominjemneobinurimuislikekojemidozvoljavaju,bez cepidlaenja, da u etiri stiha zgrnem tri uene aluzije koje obuhvataju tridesetak vekova zgusnute knjievnosti: prvu na Odiseju, drugu na Poslove i dane, treu na besmrtnutriarijukojunamjeudokolicipriutiloSavojevopero...Ponovouviamda jemodernojumetnostineophodanmelemsmeha,scherzo.Bezsveale,Goldonija imare! 6

Proitao mi je jo mnogo strofe koje su mu se sviale i davao im je iscrpno tumaenje.Unjimanijebiloniegapomenavrednog:nisamakocenionismatraoda sumnogogoreodprethodne.Unjegovompisanjusaraivalisupriljenost,predanosti sluaj; vrline koje mu je pripisivao Daneri dolazile su naknadno. Shvatih da pesnikov trud ne poiva na pesmi; on poiva na izmiljanu razloga radi kojih bi ta pesma bila dostojna divljenja: prirodno, ovo potonje nastojanje menjalo je delo za njega, ne i za druge. Danerijevo usmeno izraavanje bilo je ekstravagantno; njegova metrika nevinostomelagaje,semnekolikoputa,datuekstravagancijupreneseupoemu.1 Samo jedanput u ivotu imao sam priliku da pregledam petnaest hiljada dva naesteracaPoliolbiona,topografskeepopejeukojojjeMajklDrejtonzabeleiofaunu, floru, hidrografiju,orografiju, vojnu imonakuistorijuEngleske; siguran sam daje taj zamaan, ali ogranien proizvod manje dosadan od opsenog istovrsnog poduhvata Karlova Arhentina. On je sebi naloio da opeva itavu kuglu zemaljsku; 1941. ve je okonao sa nekoliko hektara drave Kvinslend, sa vie od jednog kilometra toka reke Ob,sajednimgasovodom naseveruVerakrusa,savodeimtrgovakimkuamaparo hije Konsepsion, sa vilom Marijane Kambaseres de Alvar u Ulici 11. septembra u Bel granu i sa zidanjem turskih kupatila nedaleko od uvenog akvarijuma u Brajtonu. Proitaomijeizvesnerevnosnopisaneodlomkesvojepoemeoaustralijskompodruju; ti dugi i bezoblini aleksandrinci bili su lieni relativne ivosti uvoda. Navodim jednu strofu: Poujte.Nadesnoodobaveznogkrajputaa (Kaddolazite,tosezna,saseveraseveroistoka) DredikosturjedanBoja?Bledonebeska totoruovacalikkosturnicedaje. Dvedrskostiuzviknuzanesenoiskupljene,ujemtegdemrmlja,njihovom uspelou. Jedna, epitet obavezan koji za izvesno otkriva, en passant, neizbenu mrskost svojstvenupastirskom iratarskomkuluku, mrskost kojuse nigeorgike ni na laureat don Segundo nikada ne usudie da otkriju tako, posred srede. Druga, snana prozainost dredi kostur jedan koju bi neki slatkoreivac s uasavanjem prognao, ali kojuevieodivotacenitikritiarljudskogukusa.itavstihjeosimtogaveomavisoke vrednosti. Drugim polustihom uspostavlja se krajnje io razgovor sa itaocem; on hrli njegovojivojradoznalosti,stavljamuuustapitanjeiodgovarananjega...istogtrena. A ta kae na moj izum bledonebeski? Slikovit beologizam nagovetava nebo kao izuzetnovaandeoaustralijskogpejzaa.Beztogpodseanjatonoviskicebilibiodve tamni i italac bi bio prinuen da sklopi knjigu, u dubini due ranjen neizleivom i crnomsetom. Okoponoisepozdravih. __________ 1)Pamtimipakovesatirinestihovekojimajeestokoiibaoloepesnike: Ovajpesmidadeoklopvianznanjuiumeu Onajdrugijojdaderasko,idivotu Obojicazaludukrilimasmenoklepeu... Zaboravie,brini,tanaLEPOTU! Samogajestrahdanestvorisebivojskuneumoljivihimonihneprijateljaodvratio (reemi)odbezazornogobjavljivanjapesme.
7

DvenedeljekasnijeDanerimepozvatelefonom,mislimprviputuivotu.Predloio mijedasesastanemouetiridazajednopopijemopomlekouoblinjemsalonbaru koji napredni Sunino i Sungri vlasnici moje kue, sea se sveano otvaraju na uglu; vredi da vidi tu kafeteriju. Prihvatih, vie rezignirano nego oduevljeno. Jedva smopronalisto;salonbar,nemilosrdnomoderan,biojetekmalomanjesurovnego tosampredvideo;zasusednimstolovimaushieniposetiocipominjalisusvotekojesu Sunino i Sungri uloili ne trepnuvi. Karlos Arhentino je zapanjen ne znam kakvim savrenstvomsvetlosnihinstalacija(kojejenesumnjivovevideo)ireemisizvesnom strogou: Iprotivsvojevoljepriznaedaseovajlokalmoeuporeditisanajotmenijimau Floresu. Zatimmijeopetproitaoetiripetstranaizspeva. Prepravioihje premanekom izopaenom naelu verbalnog razmetanja: gde je nekad stajalo plav, sada je bilo na pretekplavkastog,plaviastogiakplavunog.Remleannijemubiladovoljnoruna; uburnomopisujednepraonicevuneviemusesvidelomlekovit,mlekuan,mleast, mlekast... Gorko se obruio na kritiare; zatim ih je, neto blae, poistovetio sa osobama koje ne raspolau plemenitim metalima, niti parnim presama, valjcima i sumpornomkiselinomzakovanjedragocenosti,alikojedrugimamogudapokaugde senalaziblago.NadaljejeosudioprologomanijukojujeuduhovitompredgovoruDon Kihotu ismejao jo Prvi medu Genijima. Sloio se, medutim, da bi na poetku novog delapristajaoleppredgovor,priznanjekojebipotpisalomonoiuticajnopero.Dodao jedanameravadaobjaviuvodenepesmeizspeva.Tadashvatihizuzetnosttelefonskog poziva; zamolie me da napiem predgovor za njegov sitniavi darmar. Moja bojazan pokazalaseneosnovanom:KarlovArhentinoprimetiuzkivnodivljenjekakoverujeda negreiuepitetukadakaosolidanokvalifikujeugledkojijeusvimkrugovimastekao AlvaroMelijanLafinur,ovekvianpisanojreikojie,ukolikosejazaloim,udesno sroitipredgovorspeva.Dabihizbegaonajneoprostivijiodsvihpromaaja,moraosam se pretvoriti u zagovornika dve nesumnjive zasluge: formalnog savrenstva i naune strogostijertajprostranivrttropa,figura,ukrasa,netrpinijednujedinusitnicukoja nepotvrdujestroguistinu.DodadedajeBeatrisiuvekbilozabavnosAlvarom. Sloiosamse,potpunosamsesloio.Objasnihnebilibilotoverodostojnijedasa Alvarom neu razgovarati u ponedeljak, nego u etvrtak, na maloj veeri koja obino kruniesvakisastanakuklubuknjievnika.(Nematakvihveera,alijeneospornodase sednice odravaju etvrtkom, u ta se Karlov Arhentino Daneri mogao uveriti u novinamaitojeizjavudonekleiniloistinitom.)Rekohpoluproroki,polulukavoda u pre nego to preem na stvar o predgovoru opisati kako je zanimljivo zamiljeno delo. Pozdravili smo se; im sam skrenuo u Ulicu Bernardo de Irigojen, sasvim nepristrasnosesuoihsaonimtomipredstoji:a)darazgovaramsaAlvaromikaem mu da je Beatrisin brat od strica (taj razjanjujui eufemizam e mi dozvoliti da je pomenem)sainiojedanspevkoji,izgleda,dobesvestiproirujemogunostikakofonije i haosa; b) da ne razgovaram sa Alvarom. Sjajno sam predvideo da e se moj nehaj opredelitizab). Upetaksamodranogjutraosetiozebnjuzbogtelefona.Ljutilomejetotajaparat kojijenekadaproizvodionenadoknadiviBeatrisinglasmoedasesvedenaprijemnik uzaludnih i moda besnih alopojki prevarenog Karlova Arhentina Danerija. Sreom, nita se ne dogodi osim neizbene ozlojedenosti zbog oveka koji mi je nametnuo osetljivozaduenje,aondamezaboravio. Telefonjeprestaodamezastrauje,alikrajemoktobraKarlosArhentinomisejavi. 8

Biojekrajnjeuzbuen;nisammuodmahprepoznaoglas.Stugomignevompromuca da e ti nezajaljivi Sunino i Sungri, pod izgovorom proirenja svoje i ovako ogromne kafeterije,sruitinjegovukuu. Kuumojihroditelja,mojukuu,starukuuurasluuUlicuGaraj!ponavljao jemodazaboravljajuiutomjadikovanjusvojumuku. Nije mi bilo odve teko da s njim podelim utuenost. Kad se prevali etrdeseta, svaka promena postaje odvratni simbol proticanja vremena; pored toga, u pitanju je bila kua koja me je beskrajno podseala na Beatris. Poeleo sam da objasnim svu tananostteokolnosti;mojsagovornikmenijeuo.Reedaeih,akoSuninoiSungri ostanu pri svojoj besmislenoj nameri, doktor Suni, njegov advokat, tuiti za gubitak i tetuiprisilitidaisplatestohiljadarki. Sunijevo ime ostavi utisak na mene; njegova kancelarija na Kaseros i Takuariju poslovinojepouzdana.Upitahdalijevepreuzeostvar.Danerireedaerazgovarati s njim istog popodneva. Oklevao je, pa ravnim, bezlinim glasom kakvom obino pribegavamokadpoveravamonetoveomalino,reedamujekuaneophodhadabi zavriospevjerjeujednompodrumskomokubioAlef.RastumaimidajeAlefjedna odtaakauprostorukojasadrisveostaletake. Nalazi se u podrumu ispod trpezarije objasni reima rastereenim zbog teskobe. Onjemoj,moj;ja sam ga otkrio u detinjstvu, jo pre nego to sampoao u kolu.Podrumskestepenicesustrme,strievisumibranilidasilazim,alijenekokazao daseupodrumunalaziitavjedansvet.Toseodnosilo,kasnijesamshvatio,najedan golemisandukkakavnosesvetskiputnici,nojasamshvatiodajetobiosvet.Kriomice samsiao,spotakaosenazabranjenomstepenitu,pao.Kadsamotvoriooi,videosam Alef. Alef?ponovih. Da,mestoukomesenalazenepreklapajuise svamestanasvetu,vienaiz svih uglova. Nikome nisam rekao za svoje otkrie, ali sam se vratio. Dete nije moglo razumeti da mu je takav dar pripao da bi ovek isklesao spev. Nee mene opljakati SuninoiSungri,ne,ihiljaduputane.Zakonuake,dokazaedoktorSunidajemojAlef neotudiv. Pokuahrazlono: Alizarpodrumnijevrlomraan? Istinaneprodireuumkojisetomeprotivi.AkosusvamestanazemljiuAlefu, tamoebitiisvelui,svesvetiljke,sviizvorisvetlosti. Smestadolazimdagavidim. Prekidoh vezu pre nego to je stigao da uputi ma kakvu zabranu. Dovoljno je spoznatijednuinjenicu,padasenjojuprilogtrenutnouoinizsitnicanakojeseranije nijenipomiljalo;zapanjilomejetodotogasanisamshvataodajeKarlovArhentino lud.Uostalom,svitiViterbovi...Beatrisje(samtoestoponavljam)bilaena,devojica gotovo neumoljive pronicljivosti, ali je bilo u njoj nemara, nepanje, prezira, prave svireposti koji su moda zahtevali patoloko objanjenje. Ludilo Karlova Arhentina ispunimezluradou;udubinidueoduveksmosemrzeli. UuliciGarajsluavkamireedabudemljubazanisaekam.Deakjekaoiuvekbio u podrumu i razvijao fotografije. Kraj upa bez ijednog cveta, na neupotrebljavanom klaviru, smeio se (vie vanvremen nego nesavremen) veliki Beatrisin neveto obojen portret.Nikonijemogaodanasvidi;utrenutkubeznadeneganutostipriohportretui rekohmu: Beatris,zauvekizgubljena,tosamja,ja,Borhes. 9

NedugozatimudeKarlos.Govoriojesuvo;shvatihdanijeustanjudamislininata semnagubitakAlefa. Jednaaicavinjakanarediiuronieupodrum.Tovezna,neophodan je leei poloaj. Kao i mrak, nepominost, izvesno prilagoavanje oiju. Lei e na poploanipodiupretipogledomudevetnaestistepenikdotinogstepenita.Jauotii, spustiti vratanca i ostae sam. Uplaie te neki glodar, udna mi uda! Uskoro e ugledati Alef. Mikrokosmos alhemiara i kabalista, na stvaran poslovini prijatelj, multuminpravo! Veutrpezariji,dodade: Naravno, ako ga ne bude video, tvoja nesposobnost ne obesnauje moje svedoenje...Sii;ubrzoemoidaupostavidijalogsasvimBeatrisinimslikama. Brzo sam siao, sit njegovih upljih rei. Podrum, jedva neto iri od stepenita, veomajeliionabunar.PogledomuzaludpotraihkrinjuokojojmijegovorioKarlov Arhentino. Nekoliko sanduka sa bocama i jutanih vrea u jednom uglu inili su ga zatupastim.Karlosuzejednuvreu,presavijeipostavinaodredenomesto. Uzglavljejeskromno,aliakogaisantimetarizdignem,neevidetinitrunkui osetie se zbunjenim i postienim. Razbakari tu svoju telesinu po podu i odbroj devetnaeststepenika. Ispunihnjegovesmenezahteve;napokonode.Opreznozatvorivratanca;tamajei pored pukotine koju sam kasnije uoio, mogu rei, bila potpuna. Namah shvatih u kakvoj sam opasnosti: dozvolio sam da me zakopa jedan ludak poto sam prethodno popio otrov. Kroz Karlosova razmetanja providela se unutranja uasnutost da neu videtiudo;dabiodbraniosvojebunilo,danebihshvatiodajelud,Karlosjemoraoda me ubije. Osetih nejasnu nelagodnost koju pokuah da pripiem ukoenosti, a ne dejstvunarkotika.Sklopihpaotvorihoi.TadaugledahAlef. Dolazim sada do neizrecive sredine svoje prie; ovde poinje moj oaj kao pisca. Svaki je jezik azbuka simbola ija upotreba pretpostavlja prolost zajedniku sagovor nicima;kakodrugimaprenetibeskrajniAlefkojimojeuplaenopamenjejedvaobuh vata? Mistiari se u slinom zanosu razbacuju simbolima: da bi oznaio boanstvo, jedan Persijanac govori o ptici koja je na neki nain sve ptice; Alanus de Insulis o kugli iji je centar svuda, a obvojnica nigde; Jezekilj o anelu sa etiri lica koji je istovremeno okrenut ka istoku i zapadu, severu i jugu. (Ne priseam se uzalud ovih nepojmljivih analogija; neke veze imaju sa Alefom.) Moda me bogovi ne bi omeli u pronalaenjuodgovarajueslike,alibitakvosvedoanstvobilozatrovanoknjievnou, laju. Pored toga, nereiv je glavni problem: popis, makar i delimian, jedne besko nane celine. U tom dinovskom mahu video sam milione prijatnih i groznih dela; nijedno me nije tako zapanjilo kao injenica da su sva u istoj taki, nijedno iznad, nijednoizadrugog.Onotosuvidelemojeoibilojeistovremeno:onotouprenetije uzastopno,jertakavjejezik.Netouipaknapabiriti. U dnu stepenika, nadesno, spazih malu sjajnu kuglu, gotovo nepodnoljivo bletavu.Isprvasammisliodaseokree;ondashvatihdajetokretanjevarkanastala zbogvrtoglavihprizoraunutarnje.PrenikAlefaiznosiokodvatrisantimetra,alikos mikiprostorbiojetamo,unesmanjenojveliini.Svakastvar(recimo,ovalnoogledalo) bilajebezbrojstvarijersamjejajasnovideosasvakogmestausvetu.Videhprepuno more, videh zoru i suton, videh vrevu Amerike, videh srebrnu pauinu usred crne piramide, videh porueni lavirint (bio je to London), videh nepregledne, zbijene oi kakopomnoispitujusebeumenikaouogledalu,videhsvazemaljskaogledala,aniu jednom se ne ogledah, videh da je neije zadnje dvorite u Ulici Soler poploano isto 10

kaotremjednekueuFrajBentosukojisamvideopretridesetgodina,videhgrozdove, duvan, rudne ile, vodenu paru, videh ispupene ekvatorijalne pustinje i svako zrno njihovogpeska,videhuInvernesuenukojuneuzaboraviti,videhbujnukosu,gordo telo,videhrakdojki,videhkrugsasuenezemljenajednojstazigdenekadbeedrvo, videhjednaviluuAndrogenu,jedanprimerakprvogengleskogprevodaPlinija,prevoda FilmonaHolanda,videhistovremenosvakoslovonasvakojstrani(kaomalistalnosam se udio kako se slova u zatvorenoj knjizi nou ne pomeaju i ne pogube), videh dananji dan i no, videh svoju spavau sobu praznu, videh u jednoj radnoj sobi u Alkmaru globus izmeu dva ogledala koja ga beskrajno umnoavaju, videh konje uskovitlanih griva na alu Kaspijskog mora, u svitanje, videh meki sklop kostiju jedne ruke,videhpreiveleizjednebitkekakoaljudopisnice,uizloguuMirsapuruvidehpil panskih karata, videh kose senke paprati po tlu jedne staklene bate, videh tigrove, klipove, bizone, talasanje i vojske, videh sve mrave na zemlji, videh jedan persijski astrolab, videh u nekoj fioci pisaeg stola (stresoh se od rukopisa) bestidna, neverovatna,nedvosmislenapismakojajeBeatrisslalaKarlosuArhentinu,videhjedan oboavani spomenik na akariti, videh surovi ostatak onoga to nekad bee draesna BeatrisViterbo,videhproticanjesvojetamnekrvi,videhspojljubaviimenjanjesmrti, videhAlef,sasvakestrane,videhuAlefuzemljuinazemljiopetAlefiuAlefuzemlju, videhsvojeliceiutrobu,zavrtemiseizaplakahjermojeoibehuvideletajanstvenii naslueni predmet ije ime ljudi svojataju, ali u koji se nijedan ovek nije zagledao: nepojmljiviuniverzum. Osetihbeskrajnodivljenje,beskrajanbol. Moradasiseizgubioodtolikogzavirivanjagdetinijemestoreemrskivedri glas.Moedalupaglavomkolikohoe,nizastogodinamineeplatitiovootkrie. Kakvabajnaosmatranica,aBorhesu! Stopala Karlosa Arhentina zauzimala su najvii stepenik. Odjednom u polutami uspehdasepodignemipromumljam: Izvanredno.Upravoizvanredno. Iznenadilamejeravnodunostusopstvenomglasu.Nestrpljiv,KarlosArhentinoje navaljivao: Svesidobrovideo,uboji? Istogtrenutkaskovaosamosvetu.Dobroudno,izrazitosmekan,nervozan,izokola zahvalih Karlosu Arhentinu Daneriju na gostoprimstvu njegovog podruma i nagovorih gadaiskoristiruenjekuedanapustipogubnivelegradkojinikome,verujmi,nikome ne oprata. Odbih blago ali odluno da razgovaram o Alefu; zagrlih ga na rastanku i ponovihdasuseloispokojdvavelikalekara. Naulici,nastepenituTrgaKonstitusion,umetrou,svamiselicauiniebliskima. Pobojah se da nee biti nijedne stvari koja moe da me iznenadi, pobojah se da me nikada nee napustiti utisak da u se vratiti. Sreom, posle nekoliko besanih noi ponovomeophrvazaborav. Postskriptum od 1. marta 1943. est meseci posle ruenja kue u Ulici Garaj, izdavaka kua Prokusto nije se dala zaplaiti duinom povelikog speva te izbaci na tritejedanizborargentinskihiseaka.Zabavnojeprepriatitasedogodilo;Karlos ArhentinoDaneridobiojedruguNacionalnunagraduzaknjievnost2.Prvajedodeljena doktoruAjti,treadoktoruMarijuBonfatiju;mojedeloVaraliinekarte,neverovatno, nijedobilonijedanjediniglas.Ponovojetrijumfovalonerazumevanjeizavist!Vedugo neuspevamdasevidimsaDanerijem;novinekaudaenamuskoropoklonitidrugu knjigu.Njegovosrenikopero(nesputavanovieAlefom)usredsredilosedapretoiu 11

stihoveizvodeizdeladoktoraAsevedaDijasa. Dodaobihjodveprimedbe:jednuoprirodiAlefa,druguonjegovomimenu.Ono predstavlja, kao to je poznato, prvo slovo u alfabetu svetog jezika. to sam ga upotrebiozasvojupriu,nijesluajno.UkabalitoslovooznaavaEnSof,bezgraninoi istoboanstvo;reenojeidajeuoblikuovekakojipokazujenaneboinazemljuda bi istakao kako je donji svet ogledalo i mapa gornjeg; Mengeleh, ono je simbol beskonanih brojeva u kojima celina nije vea od pojedinih delova. Ja bih voleo da znam: da li je Karlov Arhentino izabrao to ime ili ga je proitao upotrebljeno za neku drugu taku u kojoj se stiu sve take, u nekom od bezbrojnih tekstova koje mu je otkrioAlefunjegovojkui?Makakozvualoneverovatno,javerujemdapostoji(ilije postojao)drugiAlef,javerujemdajeAlefizuliceGarajlaniAlef. Evo mojih razloga. Negde 1867. kapetan Barton je u Brazilu vrio dunost britan skog konzula; u julu 1942. Pedro Enrikes Urenja je u jednoj biblioteci u Santosu pro naao njegov rukopis koji govori o ogledalu, na Istoku pripisanom Iskandaru Zu al Kornajnu, ili Aleksandru Dvorogom Makedonskom. Na njegovoj povrini ogledao se itav univerzum. Barton pominje i druge sline naprave sedmostruki pehar Kaja Hosrua,ogledalokojejeTarikibnZaidpronaaoujednojkuli(1001no,272),ogledalo u koje je Lukijan Samosatski mogao da gleda samo po meseini (Prava istorija, 1,26), ogledalasto koplje koje prva knjiga Kapelinog Satirikona pripisuje Jupiteru, sveobuhvatno Merlinovo ogledalo, okruglo i uplje i nalik na svet od stakla (The FaerieQueene,III,2,19)idodajeovezanimljiverei:Noovesu(poredmanetone postoje)pukioptikiinstrumenti.VernicikojiodlazeudamijuAmruKairuvrlodobro znaju da se univerzum nalazi unutar jednog od kamenih stubova uokolo sredinjeg dvorita.Nikoga,naravno,nemoevideti,alionikojiprisloneuvouzpovrinuizjavljuju daseubrzoujenjegovneumornium...Damijapotieizsedmogveka;stubovisuiz drugih hramova preislamskih religija jer, kako je napisao Ibn Haldun, u stvaranju nomadskihdravamorajuuestvovatistranciusvemutosetiezidarstva. PostojiliAlefusrcujednogkamena?Jesamlijanjegaugledaokadsamvideosve stvari i jesam li ga zaboravio? Na je um podloan zaboravu; i samom mi se pod traginimzubomgodinaiskrivljujeigubiBeatrisinlik. EsteliKanto __________
2) Primio sam tvoje alosne estitke, pisao mi je. Rope, jadni moj prijatelju, od zavisti, ali priznaemakarteguilo!dasamovogaputakonanozakitiosvojeirnajpurpurnijimperom, svojturbannajhalifskijimrubinom.

Prevela:DRAGANABAJI

12

UMRO JE TERI KAR

7.aprila1987.uOuklendu,uamerikojsaveznojdraviKalifornija,umrojeizdava,fan i pisac naune fantastike Teri Kar, jedan od retkih srenih ljudi koji su od svoje detinje ljubaviuspelidanapraveuspenuiplodonosnukarijeru. Teri Kar je roen 1937. godine i ve u dvanaestoj godini otkrio je svet naune fan tastike. Odmah se ukljuio u njen tako specifian fanovski ivot koji pretpostavlja nepre stanoitanjenaunefantastikeivrloestoiskljuivonaunefantastike,svedotrenutkakad seutebirodipotrebadaitinetokae,daiskaesvojemiljenjeotomeimeseiskljuivo bavi. Tako je i Teri Kar proao taj isti put od pisanja pisama urednicima SF asopisa, uglavnomneuspenihprvihpria,pasvedopisanjalanakaiizdavanjaamaterskihasopisa fanzinaijipapirtrpisvetozvaniniasopisinisuspremnidaobjave. Tokompedesetihgodina,TeriKarjebiojedanodnajaktivnijihinajuspenijihlanova amerikog fandoma. Neprestano je pokretao fanzine koji su trajali onoliko dugo koliko je bilonovacazanjihovoizdavanje,estonevieodnekolikobrojeva.Kaoveiskusanfan,u svojoj dvadeset drugoj godini, dobio je za jedan od tih fanzina, FANAC, najpoznatiju ameriku nagradu koja se dodeljuje u oblasti naune fantastike nagradu HUGO. Kao fanovskipisacposebnoseisticaokaovrlouspeanorganizatoripisacurnebesnihparodija nanajpoznatijenaunofantastineprice. Karijeru ozbiljnog pisca zapoeo je 1962. godine kada mu je u asopisu Fantasy and ScienceFictionobjavljenapriaKoveeravasavolom.Meutim,potojekarijerupisca podredioonojdrugojkarijeri,karijeriizdavaa,uivotunijeobjaviopunopria.Ipak,neke od njih pokazuju zavidan talenat i vrlo studiozan pristup, tako redak kod veine pisaca naunefantastiketogadoba.Najboljesumuprie:BraunRobertkojapredstavljajednu od zanimljivih varijanti putovanja kroz vreme, Ozymandias u kojoj je data efektna paralela izmeu modernih kriogenih tehnika i umea mumificiranja starih Egipana, Igra Menjaa i Trojke koja je vrlo ambiciozan i prilino uspean pokuaj da se doara svet i kultura jedne tuinske rase putem iznoenja jednog od njenih motiva. Veina njegovih kratkihpriasakupljenaje1976.godineuzbirkupodnazivomSvetlostnakrajusvemira. Romanikojejepisaonisumutakouspeni.JokaomladpisacobjaviojeromaneBog rata Kora 1963. godine i Invazija iz 2500. 1964. godine, ovaj drugi u saradnji sa Tedom Vajtom. Posle je prestao da ih pie sve do 1977. kada je objavio roman Krug, neku vrstu religijske alegorije smetene u dalekoj budunosti, koji je iako nije privukao neku veu panju,nominovanzanagraduNEBULA.. Ipak,onopoemueTeriKarbitiupamenjestenjegovradnapoljuizdavatva.Posle odreene krize, koja je bila zahvatila naunu fantastiku krajem pedeseti i poetkom ezdesetihgodina,onasesredinomezdesetihpoelaoporavljatiponajviezbogsveveeg oslanjanja na objavljivanje knjiga i postepenog prelaenja od jednog prilino trivijalnog pristupauSFasopisima(astizuzecima)najedanipakozbiljnijipristupkojinameenjeno izlaenjeuoblikuknjige. Teri Kar je 1964. godine pristupio izdavakoj kui Ace Books kao asistent Donaldu Volhajmu.Meutim,ubrzojepokrenuonovuedicijuAceSpecijalsukojojjeizmeuostalih objavioiuvenadela:LevarukatameUrsuleLeGvin,ObredodrastanjaAleksejaPanina, Pokoriti HaosDoaneRas i mnoga druga.Poseban kvalitet tih knjiga bili su omoti koje su radiliLeoiDajanaDilon. Godine1971.TeriKarsepreseliouKalifornijuipoeodaradikaoSlobodanizdava.Od izuzetnevrednostizanaunufantastikusunjegovezbirkeNajboljenaunofantastineprie godine koje je izdavao od te godine pa sve do smrti. Svojim izuzetnim oseajem za kvalitetne,aliuistovremezakomercijalneprie,TeriKarjeutimantologijamapratiosve onotojenajboljeinajoriginalnijeizdatouproteklojgodini.Takoejesvakegodineizda vaoiantologijuoriginalnihpriaUniverseukojojsuobjavljenamnoganagraenadela. Poslednje priznanje za svoj izdavaki rad dobio je 1985. godine kada je, kao prvi slobodni izdava, dobio nagradu HUGO za svoje izuzetne zasluge za unapreenje naune fantastike. MIODRAGMILOVANOVI 13

16

17

1
BaretjebionekrunisanikraljstaniceHoksbil.Unjojjeproveoviegodinanegoiko drugi;pretrpeojenajvie;imaojenajdubljeunutranjerezervesnage. Prenegotomusedogodilanesrea,biojesposobandasavladasvakogovekau stanici.Sadjebiobogalj, ali je jo uvek imao onaj oreol moikojimu je omoguavao komandovanje. Kad god bi se u stanici pojavljivali problemi, ljudi su ih iznosili pred Bareta.Bilojetonetoaksiomatino.Onjebiokralj. Imaoje,svakako,poprilinukraljevinu.Efektivno,celuplanetu,odpoladopola,od prvogdoposlednjegmeridijana.Raspolagaojecelokupnomnjenomvrednou.Samo, tavrednostjebilaveomamala. Opet je poela kia. Jednim pokretom Baret je skliznuo na noge: lak pokret, brz, izvedentakodaseneprimetikoliinabola.Odhramaojedovratasvojekolibe.Kiajeu njemuizazivalanestrpljenje:tupkanjetihvelikihmasnihkapljicapokrovuodtalasastog limabilojedovoljnodaizludiakiDimaBareta.Ovlanojegurnuovrata,kojasuse otvorila.Stojeiunutarokviravrata,Baretpogledaposvomkraljevstvu. Golestene,maltenedosamoghorizonta.titodsirovogdolomita,kojisepruaou daljine i irine. Kine kapi su plesale i skakutale po toj kontinentalnoj kamenoj ploi. Nigde nikakvog drvea. Ni trave. Iza Baretove kolibe irilo se more, sivo i ogromno. Nebojetakoebilosivo,akikadnijepadalakia. Izhramaojenakiu.Manipulisanjetakomnijemuviebilokomplikovano.Oslonio seudobno,putajuidanjegovazdrobljenanogavisi.Prolegodine,tokomputovanja doUnutranjegmora,prikljetilesugastene,kojesusesurvalenanjega.Dajekodku e,Baretbidobioprotezu,istvaribitimebileokonane:noviskonizglob,novitaban, popravljeni ligamenti i tetive. Ali dom je milijardu godina daleko; sem toga, povratak domunepostoji. Kiagajezapljusnulasilovito.Baretjebiokrupanovek,stodevedesetosamcen timetara visok, sa nadsvoenim tamnim oima, dugakim nosem, vilicom koja je bila monarh meu vilicama. U svojim najboljim godinama teio je sto trinaest kilograma. Bejaetouonimdobrimstarimvremenimaagitacije,kadajenosiotransparenteisas tavljaomanifeste.Alisadjepremaioiezdesetu,pajepoeomalicedasesparuuje. Koa se obesila na mestima gde su nekada bili moni miii. Nije ni lako zadrati istu teinukaddodenastanicuHoksbil.Hranajemogladaodriuivotu,alinijebilajaka. Ponu da ti nedostaju nicle. orba od brahiopoda i seckano trilobitsko meso nisu uoptepravazamena.Baretje,meutim,izaaoizfazeogorenjazbogmaega.Toje bio jo jedan razlog to su ga smatrali voom. Nije pravio grimase. Nije antrao. Rezignirano je prihvatio svoju sudbinu, prihvatio je veito izgnanstvo, pa je, prema tome,mogaopomoidrugimadaizdretajteki,razdiruiprelazniperiod. Pojavisejednafigura,kojajenaizmeninotralaihodalakrozkiu:Norton.Pravo vernihruovistsatrockistikimsklonostima.Sitan,uspaljivova,kojijeestosamom sebidavaouloguglasnikaakobisepojavilanekavestkojubitrebaloraznositiposta nici. Norton potra sprintom ka Baretovoj kolibi, klizajui se i omiui po golim stenama. Baretuzdiemesnatuaku. Ohoo,arli.Malolake,slomievrat. Norton zastade ispred kolibe. Kia je bila zalepila za njegovu lobanju jako razma knute uperke smede kose. Njegove oi imale su onaj ukoeni staklasti pogled fanatizma ilimodasamoastigmatizma.Hvatajuivazduh,uaojeteturavoukolibu, ipoeodasestresakaomokrokue.Oiglednojebioiaonajveombrzinomodglavne zgrade naselja pa sve dovde a to znai, tri stotine metara, to nije malo po toliko klizavomstenju. Azatotistojinakii?upitagaNorton.
16

Dasepokvasim,reeBaret,ulazeizanjim.Kakoglasivest? ekisija.Stienamdrutvo. Kakoznadaaljunetoivo? arisevepolasata.Toznaidahoedabudusigurni.aljunovogzatvorenika. Semtoga,nijevremezapoiljkurobe. Baretklimnuglavom. Okej.Dolazim.Akobudenovi,staviemogadastanujesaLatimerom. Nortonuspedesepromuklonasmeje. Modajematerialist.Latimeregaizludetitomsvojomglupommistikom.Mogli bismogastrpatiuzAltamana. PadagaAltmansilujeurokuodpolasata. Altmana je to sad prolo, ree Norton. Sad pokuava da napravi pravu enu. Vienetraidrugorazrednezamene. Modanovidasanemanijednorebrovika. Mnogosmeno,Dime.Nortonnijeizgledaokaodagaitaosobitorazonouje. Aznatabihjaeleodatajnoviovekbude?Konzervativac,etota.Reakcionar crnedue,pravoizAdamaSmita.Boe,tohou. Zarnebibiosreandadobijekoleguboljevika? Ovde vrvi od boljevika, ree Norton. I to svih nijansi, od bledoruiastog do sramnoskerletnog. Ne pada ti na pamet misao da su mi se ve smuili? Sedeti ovde, pecati trilobite, i diskutovati o tome da li Kerenski ima vie ili manje zasluga nego Maljenkov?Trebaminekoskimudarazgovaram,Dime.Nekoskimsemoguboriti. U redu, ree Baret, uvlaei se glatko u svoj kini ogrta. Videu mogu li po mounekoghokuspokusadaizvuemizekianekakvogdebatnogpartnerazatebe. Moe li jedan raspomamljeni objektivist? A? Nasmejao se. Zna ta, moda se na Gornjemfrontudesilarevolucijaposledolaskanaegposlednjegovekaovde.Modaje levicauzelavlast,adesnicapala,paenamutomsluajuslatijedinoreakcionare.ta bi ti tad? Pedeset ili stotinu pripadnika jurinih odreda, a, arli? Obilje materijala za diskusiju. Onda oni ponu da stiu u sve veem i veem broju, najzad naprave pu i likvidirajusvenassmrdljiveleviarekojejeovamobaciostarireim... Baretzastade.Nortonjezapanjenozuriounjega,izbuljivisvojeizbledeleoi;a komjemahinalnozagladiosvojuistanjenukosu,dabiprikriokolikomujeneprijatno. Baretuvidedajeupravopoiniojedanodnajgroznijihzloinakojisemogupoiniti nastaniciHoksbil:poeojedabrblja.Nikonijeodnjegatraioovakvonaglomaloras priavanje. Jo gore: on je sebi dopustio takav luksuz. A upravo od njega, Bareta, oekuje se da bude uzdanica, ovde, stabilizator, ovek koji ima apsolutni integritet, apsolutnuprincipijelnostiduevnozdravlje,takodasedrugimoguoslonitinanjega.I evo,baonjeiznenadaizgubiokontrolu.Ravjetoznak.Aunjegovojmrtvojnoziopet pulsirabol;modajeupravozbogtogamaloasnainioovajispad. StegnutimglasomBaretree: Idemo.Modajenovakvestigao. Iskoraili su napolje. Kia je poela da poputa; oluja se premetala ka moru. Na istoku, nad onim to e jednog dana biti nazivano Atlantikom, nebo je bilo jo uvek zaguenogrudvamasiveizmaglice;meutim,nazapadusepojavljivalodrugaijesivilo, jednanijansaonognormalnogsivogkojeznaidaenastupitisuvovreme.Prenegoto jedospeoovde,Baretjeoekivaodaenebobitigotovosasvimcrno,zbogtogatoe biti manje estica praine, koje prisiljavaju svetlosne zrake da se odbijaju tamoamo zbogegavazduhizgledaplav.Alipokazalosedajeovdanjenebonekakveumornebe boje,ukastobraonkaste.Etokolikovrediteoretisanjeprestvarneprakse. Kroz kiu koja se proreivala hodali su ka glavnoj zgradi. Norton se prilagodio Baretovomsporom,hromomhodanju,aBaretjemlataraotakomestoko,zapinjuida bi pokazao da njegova invalidnost ne mora usporiti njihovo peaenje. Dvaput je
17

nedostajalosamomalopadapadne;obaputajeuinionajvietojemogaodaNorton toneprimeti. StanicaHoksbilprostiralaseisprednjih. Stanicajepokrivalaokodvestotinehektara.Usreditusvegabilajeglavnazgrada, prostranakupolaispodkojesuuvaliglavninusvojihzalihaiopreme.Okotezgradebile sukuezaindividualnostanovanje:nainjeneodplastike,uoblikumehurova,postav ljenenavelikimmeusobnimrastojanjima;uzdizalesuseizkamenepovrinekaokakve groteskne,ogromnezelenepeurke.Baretovakua,ijoneke,bejahuzatienetabla malimakojijesauvanposleotvaranjapoiljkisaGornjegfronta.Drugekuicestajale sunezatiene,isteonakvekakvesubilekadsuizlazileiztovoraistiskivaa. Kuica je bilo osamdesetak, a robijaa je u stanici Hoksbil ve bilo sto etrdeset: brojmaltenerekordan.Gornjifrontveodavnonijeposlaonikakavmaterijalzaizliva njekuica,pajezatosvakinovodoavimoraodaseuselikodnekogsamca.Baret,isvi oniijeizgnanstvojepoelopre2114.godine,imalisuprivilegijudakoristesvakopo jednukuicusamozasebe,akosutoeleli.(Nekinisuelelidastanujusami;Baretje smatraoda,radiouvanjasvogautoriteta,morastanovatisam.)Kadsunoviizgnanici pristizali, rasporeivani su da stanuju kod onih koji su dotad stanovali sami, i to po obrnutom redu stareinstva. Oni koji su prognani godine 2115. ve su, gotovo do poslednjeg, bili prinueni da prime svaki po jednog stanara. Jo desetak novih izgna nika,paeigrupaiz2114.poetidadobijasobnekolege.Dakako,umiralisuimlaii stariji,abilojeimnogihkojisuoduevljenoprihvatilidrutvousvojimkuicama. Baretje,meutim,smatrao daovek koji je osuen na doivotnu robiju treba da ima privilegiju nezavisnosti, ako to eli. Jedan od njegovih najveih problema bio je kakospreitidaljudipoludezbognemogunostidadovoljnoizdvojesvojprivatniivot. Druenje,naovakvommestu,moebitinepodnoljivo. Norton pokaza prstom prema velikoj, zelenoj, svetlucavom koom pokrivenoj kupoliglavnezgrade. Vidikoulazi.Altman.IRudiger.IHaet.Netosedeava! Baretubrzakretanje.Nekiodonihkojisuulaziliuzgraduprimetilikakosenjegova zdepastafigurapojavljujeizauzviiceodstenaimahnulimu.Baret,uznakodgovora, diesvojumasivnuaku.Oseaojesveveeuzbuenje.Uovojstanici,dolazaksvakog novog kanjenika bio je veliki dogaaj. Ve est meseci nije stigao niko. Due pauze Baretsenijemogaosetiti.Vejepoeodasestieutisakdavienikonikadaneedoi. Tobipredstavljalokatastrofu. Jedinosunoviljudistajaliizmeustarijihzatoenikailudila.Noviljudidonosilisu nove vesti iz budunosti, vesti iz sveta koji je, zanavek, ostao iza njih. Osveavali su svojimlinimosobinamagrupukojojjeuvekpretilaustajalost. Sem toga, neki ljudi su se nadali (Baret je to znao, mada sam nije spadao meu takve)dabisenekimudommoglodesitidasledeipridolicabudeena.Bilajetolu dakanada. Izatosu,kadgodbiekipoeodasjaji,hitaliuglavnuzgradu.Baret,hramajui, poenizposlednjideostenovitepovri.Kiaprestadedapadaupravoutrenutkukadje stigaodoulaza. Unutra se nekih ezdeset ili sedamdeset stanovnika stanice guralo u sali sa eki em maltene svi koji su jo imali dovoljno telesnih i umnih sposobnosti i dovoljno budnostidaispoljeradoznalostuvezisnovajlijom.PozdravilisuBaretapovicima.Onje klimaoglavom,smekaose,prijateljskimgestovimaotklanjaonjihovapitanja. Koebitiovogputa,Dime? Modajednacica,ej?Jednaoddevetnaestgodina,plavua,agraenakao... Nadamsedaetipbarumetidaigrastohastikiah. Pogle'jtesijanje!Postajedublje! Baretse,kaoisviostali,zapiljiueki.Takompleksna,viestrukouvijenakolekcija
18

nedokuivih instrumenata sad je zraila blistavom trenjacrvenom bojom, pokazujui da se na onom drugom, dalekom kraju linije upumpava koznakoliko kilovata u ovaj proces. arenjejepoelodaseprenosiinaNakovanj,irokualuminijumskuplounalikna krevet.Svepoiljkeizbudunostiuveksupadalenatupovrinu.Jokojitren Stanjegrimizno!povikaneko.Ondolazi!

2
Milijardu godina gore, uz vremensku liniju ka budunosti, ogromne koliine ener gijeulivalesuseupravieki;onajustaniciHoksbilbiojesamodeliminakopija.Na sredinipravogNakovnjanalaziosenekiovekilinetodrugo,modapoiljkarobe ekajuidagapoljeHoksbilobuhvatiibaciuprolost,uranipaleozoik.Doivljajputo vanjakrozvrememnogojenalikovaonaudaracgigantskimekiemkojiovekaizbaci krozzidovogkontinuuma;otudtedvemetaforezadvanajvidljivijadelamaine. IzgradnjastaniceHoksbilpredstavljalaje,svojevremeno,dugisporposao.Prvoje eki probio putanju i poslao u prolost jezgro prijemne stanice. Poto na cilju nije postojalanikakvaprijemnastanicakojabiprimilaprijemnustanicu,dogodiloseizvesno rasipanjematerijala.ICekiiNakovanjbilisu,naprijemnomkraju,potrebnijedinoradi izotravanjakontrole,dabiseizbegiorasipanjeuvremenu;beznjih,poljejepoinjalo pomalodaluta,pasedeavalodapoiljke,upuenejednazadrugom,dospevajunacilj urazmacimaodponekolikogodina,pokrivajui,sveusvemu,nekihdvadesetilitride set godina, tamo i amo. Svuda oko stanice Hoksbil nalazilo se mnogo takvog tempo ralnogsmea:materijalkojijetrebalodaposluizauspostavljanjeprveinstalacijepao je (zato to tad ekia jo nije bilo) po neku deceniju, i po koju stotinu kilometara, dalekoodtakegdejetrebalodapadne. Uprkos takvim tekoama, konano su na temporalni cilj poslali dovoljnu koliinu komponenti,iprijemnastanicajemoglabitikonstruisana.Ondatsustigliprvirobijai; bilisuosposobljenidaradekaotehniariisastavedeloveCekiaiNakovnja.Naravno, imalisumogunostdaodbijudasarauju.Alinjimasamimailojeukoristdasklope prijemnik,jersutakobilisigurnidaeimstiizalihesaGornjegfronta.Posaosuobavili. Posletoga,opremanjestaniceHoksbilbilojelako. Sadjeekizraiosvetlou,tojeznailodajenekonaotpremnomkraju,negdeu godini2128.ili2130,aktiviraoHoksbilovopolje.Slaloseiskljuivosatogkraja.Primanje seobavljaloiskljuivonaovomkraju.Mainanijeradilausuprotnomsmeru;nikonije znao zato, mada se moglo uti mnogo povrnih dubokih objanjenja o zakonima entropije, Zauo se itei, cvilei zvuk: Hoksbilovo polje poelo je da jonizuje atmosferu u dvorani.Onda,kaotosuioekivali,tresakimplozije,kojijeodjeknuokaoudargroma. To se dogadalo zato to nije bilo mogue postii tano podudaranje koliine vazduha koja se izuzima iz ove epohe i koliine koja se u upranjeni prostor ubacuje. I najzad, odjednom, jedan ovek ispada iz ekia i ostade da lei, oamuen i mlitav, na svetlucavomNakovnju. inilo se da je mlad, a to je Bareta itekako iznenadilo. Ocenio je da je to momak znatnoispodtridesetegodinestarosti.Generalnouzev,samosredovenesuupuivali nastanicuHoksbil.Onenepopravljive,kojisumoralibitiizdvojeniizoveanstva,radi sveoptegdobra.Najmlaimedusadanjimstanovnicimabiojeblizuetrdesetojgodini kad je stigao. Videi vitko, isto oblikovano telo tog mladia, neki od prisutnih mu karacaseoglasiebolnimitanjem.Baretjerazumeosazvedaemocijakojasutakvim ljudimazadavalabol. Novioveksepodieusedeipoloaj.Pokretaosekaodetekojesebudiizdugogi dubokogsna.Gledaojeokosebe.
19

Licemubejaeveomabledo,atankeusneizgledalesukaodaunjimanemanikapi krvi. Brzo je mirkao svojim plavim oima. Vilicama je micao kao da bi hteo neto da kaealineuspevadanaderei. Put kroz vreme nije imao nikakve tetne fizike posledice, ali je mogao uzdrmati svestoveka.Poslednjimomentipredsputanjeekiaveomasunalikovalinaposled nje momente pod giljotinom, zato to proterivanje na stanicu Hoksbil znai maltene isto to i smrtna kazna. Robija koga otpremaju pogleda, poslednji put u ivotu, svet raketnogtransportaivetakihorgana,svetukomejeiveoivoleoiagitovaozaneki politikicilj,aondabudezarivenunezamislivodalekuprolost.Tojeputbezpovratka, sumorandoivljaj,tenijenikakvoudodasunovajlijestizaliustanjuemotivnogoka. Baretseproguraokrozgomilu.Ostalisumuseautomatskisklanjalisputa.Doaoje doiviceNakovnjainagnuoseprekonje,pruajuinovomovekuruku.Baretoviroki osmehizazvaojekodnovogsamopogledpraznezbunjenosti. JasamDimBaret.DobrodoaonastanicuHoksbil.Hajde siisatogaprenego to tovar namirnicapone da ti se rui na glavu.ineisamo mali trzaj licem dok je premetaosvojuteinu,Baretpovuenovogdole,saNakovnja.Bilojesavrenomogu e da oni idioti na Gornjem frontu ispale tovar namirnica minut posle odailjanja oveka. Pokretom prsta Baret pozva Mela Rudigera; taj debeljuni anarhista dade novom oveku kapsulu sa alkoholom. Pridolica uze kapsulu i pritisnu je na svoju ruku, bez ijedne rei. arli Norton mu ponudi jednu ploicu nekog slatkia, ali on to odmahi vanjemglaveodbi.inilosedajenovirobijaoamuen.Pravipravcijatisluajtempo ralnog oka, razmiljao je Baret; moda gori nikad nije video. Novodoli jo nije izgo vorionijednure.Pazarefekatzaistamoebititolikoekstreman?Baretree: Idemo u bolnicu da te proverimo. Onda u ti odrediti novi smetaj. Kasnije e imativremenadasesnaeidaupoznasvakoga.Kakosezove? Han.LuHan. Neujem. Han,ponoviovek,isadjedvaujno. Odaklasi,Lu? Izdvehiljadestodva'esdevete. Oseaseprilinoloe? Oseamseuasno.akineverujemdaseovodeavameni?Nepostojinikakva stanicaHoksbil,jel'tako? Bojimsedapostoji,reeBaret.Barzaveinunas.Imaovdedvatriovekakoji misle da je ovo iluzija izazvana drogama. Ali ja sumnjam u tu njihovu ideju. Ako je iluzija,ondajeprokletodobrailuzija,Vidi. PrebaciojejednurukuHanuprekoramenaipoveogakrozguvurobijaa,izdvo rane sa ekiem, prema oblinjoj ambulanti. Han je izgledao mrav, ak loman, ali Baret,nasvojeiznenaenje,osetikakoseutimpleimatalasajumiii.Posumnjaoje daovajovekdalekomanjepatiodslabostiinemoinegotoseuovimtrenucimai nilo.Moraobibitidalekoodslabostiinemoi,inaenebizasluiodagaprognajuna sanicuHoksbil. Prooekrozizlaznavratazgrade. Pogledajtamo,udalj,zapovedimuBaret. Han pogleda. Prevue rukom preko oiju kao da hoe da ukloni neku nevidljivu pauinu,ipotompogledaopet. Pejzapoznogkambrijskogdoba,reeBarettiho.Ovoovdebilobisangeologa, aligeoloziretkopostajupolitikizatvorenici,reklobise.PravoisprednasjeApalaijska geosinklinala.Totijekamenatrakakojustotinukilometarairokaikojuhiljadukilome tara dugaka, od Meksikog zaliva do Njufaundlenda. Na istoku je Atlantik. Zapadno, nedaleko od obale, je Unutranje more Severne Amerike. A negde tamo, nekih tri
20

hiljade kilometara ka zapadu, lei Kordiljerska geosinklinala, od koje e jednog dana nastatiKalifornijaidravaVaingtoniOregon.Samo,nemojzadravatidahekajuida setodesi.Nadamsedavolimorskuhranu. Han je zurio, a Baret, koji je stajao pokraj njega, prepustio se istom. Na stranost ovogmestanikadnemoedasenavikne,panikadsituiveodvadesetgodina,kao Baret.OvojeplanetaZemlja,aliipak,inijepravaZemlja,jerjesumorna,praznainere alna.Siviokeanivrveodivota,dabome.Alinakopnuniegivognema,izuzevpokoje zakrpe mahovinenaponekoj zakrpi jadnog zemljita koje je nekako nastalo na golom kamenu. ak i dvetri bubavabe bile bi dobrodole; ali insekti su, po svoj prilici, jo dvetrigeolokeepohedalje,ubudunosti.Zasuvozemnabia,ovojemrtavsvet,svet joneroen. Odmahujui glavom, Han pode unazad, unutra, dalje od vrata. Baret ga povede hodnikom,iuvedeumalu,blistavoosvetljenusobukojajesluilakaoambulanta.e kao ih je doktor Kesada. Nije Kesada bio pravi lekar, ali svojevremeno je radio kao medicinskitahniari,prematome,mogaojeposluitikaolekar.Biojetoovektamne boje koe, zbijeno graen, sa savreno samouverenim dranjem. Sve u svemu, dosad mu nije poumiralo previe pacijenata. Baret je imao prilike da ga gleda kako vadi ljudima slepo crevo i ni za tren ne gubi samopouzdanje. U belom mantilu Kesada je izgledaodovoljnomedicinarski. Baretree: Doktore,ovotijeLuHan.Imatemporalniok.Sredioveka,molimte. Kesadablagogurnupridolicudoleajakojisesastojaoodmreeipenastogmate rijala. Ujedno Kesada raskopa pridolicin demper. Onda posegnu rukom ka svojoj medicinskojopremi. Stanica Hoksbil bila je sad dobroopremljena za reavanje veine medicinskihproblema.LjudisaGornjegfrontanisuelelidabudunehumanipasuslali uprolostsvakojakekorisnestvari:anestetike,hirurketipaljke,lekove,dermatoloke analizatore. Baret je pamtio i vreme kad su ovde postojale uglavnom samo prazne kuiceinitavie;povreditisetada,znailojenaiseuistinskojnevolji. Vejedobiojednopie,reeBaret To vidim, progunda Kesada. ekao je svoje kratko okresane, najeene brkove. Malidijagnostatuleajuvejeradio, sevajuiinformacijamaoHanovomkrvnompri tisku, o koliini kalijuma, indeksu dilatacije i mnogim drugim stvarima. inilo se da Kesada razume taj rafal injenica na ekranu. Nekoliko asaka potom, on ree Hanu: Nisiti stvarnobolestan, je li? Samo maloprodrman.A na tometine zameram.Evo, smiriemotiivcejednombrzominjekcijom,ibiesasvimkakotreba.Biezdravko likoijedanodnasovdeuoptemoebitizdrav. PrisloniojejednucevnaHanovuvratnuiluipalcemdotakaokrajcevi.Subsonikje zautao,iumirujuasupstancajeskliznulaukrvotokpridolice.Hansestrese. Kesadaree:Pustigadaseodmarapetminuta.Dotadaekrizaproi. OstavilisuHanadaleinaplastinomsunerastomleaju,kojigajeprihvataokao kakvakolevka,iiziliizambulante.Uhodniku,Baretpogledamalogdoktorairee:ta jesaValdostom? NekolikonedeljapretogaValdostojeimaopsihotinikolaps.OdtadgajeKesada draoudrogiranomstajuipokuavaodagapostepenovratirealnostistaniceHoksbil. Sleui ramenima, Kesada uzvrati: Status qvo. Jutros sam ga skinuo sa oka za dremuckanje,ipokazalosedajeuistomstanjukaoipre. Neverujedaeseizvui? Sumnjam da e moi. Ostae lud doivotno. Mogli bi nekako da ga sastave na Gornjemfrontu,ali... Aha, ree Baret. Da je bilo moguer stii do Gornjeg fronta, Valdosto ne bi ni poludeo.E,paondagaodravajsrenim.Akonemoedaimazdravrazum,moebar daseoseaprijatno.AAltman?Jouveksetrese?
21

Uzeodapravienu. To mi ba ree arli Norton. I koje materijale koristi? Je l po onom jedna krpa, koskajedna...? Daosammuhemikalijekojeimamnazalihamakaoviak.Biraosamihuglavnom premaboji.Dobiojenekaodvratnazelenajedinjenjabakra,maliceetilalkohola,ipet estdrugihstvari.Sakupiojeinetozemlje,ubaciomasumrtvihostriga,isadodsvega toga pravi skulpturu za koju kae da je u obliku ene. eka samo da munja pogodi skulpturu. Drugimreima,poandrc'oje,reeBaret. Pa mislim da to moemo pouzdano tvrditi. Ali, bar vie ne napastvuje svoje prijatelje. Koliko pamtim, i ti si govorio da Altmanova homoseksualna faza nee jo dugotrajati. Da,alinisammisliodaeposletogapastiuludilo.Akojeovekupotrebanseks,i akoonzatomoedanadedobrovoljnepartnereovde,tomeninesmeta.Alikadpone dakonstruieenuitoodakeblataiodmrtvihbrahiopoda,toznaidasmogaizgubili. Atojekatastrofalno. Kesadine tamne oi zasvetlucae. Svi emo mi tim putem krenuti, Dime. Pre ili kasnije. Janisampoludeo.Tinisi. Dajnamvremena.Jasamovdetekjedanaestgodina. Altmanjebiosamoosam.Valdostoakimanje. Nekeljutureprsnuprenegonekedruge,reeKesada. Evonaegnovogprijatelja. Hanjevebioizaaoizambulante,isadimsepridruio.Biojejouvekbledaliu njegovimoimavienijebilostraha.Poeojedaseprivikavanaonotojenezamislivo. On ree: Nisam mogao da izbegnem da ujem to to ste govorili. Ima li ovde mnogomentalnihbolesti? Nekiljudi,reeBaret.ovdenisuuspelidanaunitasmislenoimebisebavili. To ih nagriza. Ovaj Kesada ima svoj medicinski posao. Ja imam administrativne du nosti.Dvatrimomkaprouavajuivotumoru.Imamonovinekojezapoljavajupone kog. Ali uvek ima i onih koji prosto puste sebe da potonu u oajanje, i koji kasnije polude.Rekaobihdauovommomentuovdeimamojednotridesetilietrdesetdoka zanihludaka,odukupnostoetrdesetstanovnika. Panijetotakoloe,reeHan.Imajuiuviduuroenunestabilnostljudikojise ovdealju,ineobineusloveivotakojiovdevladaju. Baretsenasmeja.Ej,patiodjednomudubokufilozofiju,a?tatijetoupricao doktorKesada? Nisam mislio da se postavljam nadmeno, ree Han brzo. Moda je zazvualo maliceprepotentno.Misliosam... Zaboravito.Atasi,inae,radio,naGornjemfrontu? Biosamnekakavekonomista. Etanotakavnamtreba,reeKesada.Evoovekakojienampomoidareimo problemspoljnotrgovinskogdeficita. Baret ree: Ako si bio ekonomista, imae ovde o emu da razgovara, i to op irno. Ovde sve zuji od silnih ekonomskih teoretiara koji e hteti da oprobaju svoje idejeuokrajimastobom.Nekiodnjihsumaltenenormalni,mentalno.Esadhodisa mnom,datipokaemgdeestanovati.

3
OdglavnezgradedokuiceDonaldaLatimerastazajevodilauglavnomnizbrdo,to jeBaretubilovrloprijatno,iakojeznaodaebrzodoivremezamukotrpanpovratak
22

uzbrdo. Latimerova kuica bila je na istonoj strani Stanice, i gledala je ka okeanu. Pooelaganimhodomutompravcu.Hanjepaziodaneuri,zbogsakatenogestarijeg oveka,alijepazioiodveupadljivo,tojeBaretanerviralo. ZbunjivaogajeovajHan.Mnogototajekodtogmladogovekabilouprotiv renosti,makariprividnoj:prilikomdolaskanaStanicu,Hanjeispoljionajgoriokkojeg jeBaretikadvideo,azatimsezaudujuebrzoizvukao;izgledaojestidljivoikrhko,ali je ispod svog dempera krio solidne miie; na prvi pogled inilo se da nizata nije sposoban,alinjegovgovorjeodisaosmirenouikontrolom.Baretsepitaotalijeto ovajmladiovekuinio,imejezasluiodabudeupuenustanicuHoksbil;alizatakva raspitivanjabievremenaikasnije.Bienaraspolaganjusvevremesveta. Hanre:Zarjesveovako?Samosteneiokean? To je sve. Kopneni ivot jo nije nastao, evolucija nije dotle dola. Sve je divno jednostavno,zarne?Nemaguve.Nemapreteranogirenjagradova.Mahovinajepo eladaosvajakopno,alizasadnjevrlomaloima. Aumoru?Plivajudinosaurusi? Baretodmahnuglavom.Neesepojavitinikakvikimenjacijopolamilijardego dina.Nemamojoniribe,akamolireptile,utojvodi.Moemodaponudimosamoraz ne puzee stvorove. Ima i po koja ostriga, ima nekih malo veih drugara koji lie na sipe,atusuitrilobiti.Sedamstomilijardirazliitihvrstatrilobita.Imamotipapoimenu Rudiger taj ti je dao pie koji pravi kolekciju trilobita. Pie definitivni svetski prirunikotrilobitima. Alitonikoneeitatiuubudunosti. NaGornjemfrontu,kaemomi. NaGornjemfrontu. Pa u tome i jeste tragedija, ree Baret. Govorili smo Rudigeru da uree svoje knjigenaneunitivezlatneploiceidasenadadaeihpaleontolozipronai.Alionkae da to nije verovatno. Milijardu godina geologije e savakati njegove ploice prokleto dobro,prenegotoihikomoepronai. Hanmrknu.Zatovazduhtakoudnomirie? Meavinajedrugaija,reeBaret.Mismojeanalizirali.Vieazota,malomanje kiseonika,augljendioksidajedvadaima.Alinijetopravirazlogtooseaudanmiris. Radi se o tome to je ovo ist vazduh, nezagaen isparenjima ivota. Niko nije disao ovajvazduh,nikosemnasmominaovdanjih,anemanasdovoljnodasetoprimeti. Osmehujuise,Hanree:Oseamsemaliceprevarenim,zatotojetakoprazno. Oekivaosambujnedunglesaudnimbiljkama,ipterodaktilekojiseobruavajukroz vazduh,modaitiranosaurusekojibijurialinaograduStanice. Ne postoje dungle. Pterodaktila nema. Ni tiranosaurusa. Ne postoji ni ograda. Nisiuradiosvojdomaizadatak.. Izvin'te. Poznikambrijumtijeovo.ivabiajedinoumoru. Ba je plemenito od njih to politike disidente istovaruju u jednu tako mirnu epohu,reeHan.Ajaseplaiodaebitiodasvudzubiikande. Plemenito,vraga!Trailisueruukojojneemomoidanainimonikaktetu.Ato jeznailodamoramobitihitnutiakudobaprenegotosuevolucijomnastalisisari,da ne bismo kojim sluajem zgrabili i ucmekali pretka svih ljudi. Pa kad su ve tako raunali, odluili su da nas zakucaju tako duboko u prolost, da oko nas ne bude nikakvog kopnenog ivota, jer, teoretski, ako bismo ubili makar samo neku bebu dinosaurusa,tobivemoglouticatinacelokupnitokbudunosti. Anesmetaimakouhvatimonekolikotrilobita? Oiglednosmatrajuda to nijeopasno, ree Baret. I reklo bi se da su u pravu. StanicaHoksbilnalaziseovdevedvadesetpetgodina,aipaksenestieutisakdasmo nabilokojiprimetannainuspelidaizmenimobudunost.Naravno,onidobropazeda
23

namnepoaljunijednujedinuenu. to? Pa,daneponemodaserazmnoavamoinastavljamo.Zartonebizbrljalovre menskelinije?UspenaljudskakolonijaumilijarditojgodinipreHrista,kojajeimalasve tovremenaraspolaganjuzamutacije,evoluciju,iirenje?Mnogopredvadesetprvog veka nai potomci bili bi na vlasti, a ona druga vrsta ljudskih bia bila bi verovatno u statusuosuenikakojimorajudabuduisluge.Usputbisestvorilinekimaloeipara doksi, koje ni svim trilobitima sveta ne bi mogao da zatrpa. Eto zato nam ne alju enske. Ali postoji logor i za ene koje su politiki osuene, samo to je logor udaljen nekoliko stotina miliona godina gore, uz vremensku liniju, u silurskom periodu, i to poznom, tako da mi njih nikad neemo sresti. Zato Ned Altman pokuava da napravi enuodpraineidubreta. BogjeAdamanapravioodmanjematerijala. Altmannijebog,reeBaret.UtomejekorenAltmanovogproblema.Evo,ovoti je kuica gde e stanovati. Rasporeujem te sa Donom Latimerom. On je vrlo senzi tivna,interesantna,prijatnaosoba.Biojefiziarprenegotosebacioupolitiku,ovde jevenekihdvanaestgodina,amogaobihteupozoritiinatodajeuposlednjevreme krenuo u mistiku, malo nahereno i malo jae. Njegov sobni kolega se prole godine ubio,iLatimerodtadapokuavadanaenekiizlazodavde,pomouekstrasenzornih moi. Ontoozbiljno? Bojim se, da. A mi, mi se trudimo da ga prihvatimo ozbiljno. Svi mi na stanici Hoksbil nastojimo da poputamo jedni drugima; jedino tako se moe izbei masovna psihoza. Latimer e verovatno pokuati da te navede da uestvuje u tom njegovom projektu.Akotisenedopadneivotsanjim,mogudasredimdabudepremeten.Ali, hteobihdavidimkakoeonreagovatinapojavunekognovoguStanici.Voleobihda mudaansu. Mogaobihakdamuomoguimdanaetajsvojpsihomoniizlaz. E,pakadnadeteizlaz,povediteimene,reeBaret.Obojicasenasmejae.Onda BaretzakucanaLatimerovavrata.Odgovoranijebilo,iBaretubrzogurnuvrata,kojase otvorite.NastaniciHoksbilbravenisupostojale. Latimer je sedeo na sredini golog kamenog poda, nogu prekrtenih, zadubljen u meditaciju. Bio je to sitan, mrav ovek blagog lica, na kome se tek poela da zapaa starost.Uovomtrenutkuinilosedajeudaljenmilionkilometara;ignorisaoihjepot puno. Han slegnu ramenima. Baret prinese prst usnama. Nekoliko minuta su ekali utei,aondaLatimerpokazaznakeizlaskaiztransa. Podie se na noge jednim glatkim pokretom, ne pomaui se rukama. Niskim tonomonutivoreeHanu:Dalisitiupravostigao? Nemanisatvremena.ZovemseLuHan. Donald Latimer. ao mi je to moramo da se upoznamo pod ovim okolnostima. Ali,modaneemomoratijodugodatrpimoovoilegalnozatoenitvo. Baretree:Done,Luebitistanarovdesatobom.Biojeekonomistaudva'esde vetoj,aondasugatresnuliekiem. Gdestanuje?upitaLatimer,uijimoimapoedasepojavljujeivost. USanFrancisku. Sjajuoimaizblede.Latimerree:DalisiikadbiouTorontu?Jasamodatle.Imao sam kerku sad bi joj bilo dvadeset tri godine. Nela Latimer. Zapitao sam se da li je modazna. Neznamje.aomije. Nijebilanekavelikaverovatnoa.Aliradobihsaznaoukakvuseenupretvorila. Kad sam jeposlednji put video, bila je dete. Pretpostavljam da je sad ve udataili su modanjuposlalinaonudruguStanicu.NelaLatimersiguransidajenisiupoznao?
24

Baretode,ostavljajuiih zajedno.Imao je utisak dae se njih dvojica slagati. Pre negotojeotiao,kazaojeLatimerudadovedeHanauglavnuzgradunaveeru,radi upoznavanjasaljudima.Opetjepoelaveomahladna,sitnakia.Baretpoepolakoi bolnouzbreg.BilojetunovidetikakoiskricasvetlostinestajeizLatimerovihoijukad je Han rekao da ne poznaje njegovu kerku. Hoksbilovci su se najee trudili da ne razgovarajuosvojimporodicama;teuznemirujueuspomeneradijesusasvimsuzbijali. Meutim,pristizanjenovihrobijaanajeejedovodilodonovihrazmiljanjaostarim vezama.Nikadnijebilovestiorodbini,nitimakakvognainadasetakvevestipribave, jerStanicanijemogladakomuniciranisakimnaGornjemfrontu.Nijebilonainanida sezatraifotografijavoljeneosobe,nitinekioredenilek,nekaknjiga,ilitrakakojabi bilaposebnodragocena.Najedannemislei,bezlininain,Gornjifrontjepovremeno slaonaStanicustvarikojesusmatranekorisnimmaterijalzaitanje,medicinskima terijal, tehniku opremu, hranu. Poiljaoci su umeli i da iznenade svojom veliko dunoukaotosuuiniliondakadsuposlalisandukburgundskogvina,zatimsanduk senzornihtraka,papunjabaterija.Takvipokloniobinosuznailidasvetskasituacija postaje, za neko krae vreme, neto povoljnija, iz ega je sledila takoe kratkotrajna elja da se sa momcima na stanici Hoksbil postupa lepo. Ali imali su jednu odreenu politikuuvezisaslanjeminformacijaorodbini.Istupolitikuimalisupopitanjuaktuelne tampe.Finovino,moe;slikakeri,kojavienikadneebitiumogunostidasesretne stobom,tonemoe. GornjifrontnijemogaoznatiimaliuopteikogivognastaniciHoksbil,nisulisvi modamrtvi.Nekaepidemijajemoglapomoritisvedoposlednjegpredesetgodina,i Gornjifrontotomeninakojinainnebimogaobitiobaveten.Zatosupoiljkeidalje stizale. Tokii vlade su zujali i kljocali predvidljivim kontinuitetom. Ta vlada, ma ta drugodajebila,nijebilazla.Poredkrvaveirepresivnetiranije,postojeiizvesnedruge vrstetotalitarizma. Baretnavrhubregazastadedauhvatidah.Njemuse,naravno,vienijeiniloda ovajstranivazduhmirieudno.Onispunipluanjime.Kiajojednomprestade.Kroz sivilonaiesunanisjaj,takodagolikamenpoedasvetluca.Baret,naslanjajuisena taku, za trenutak sklopi oi i, kao na kakvom unutranjem ekranu, vide stvorenja sa mnogo nogu kako se penju iz mora, i mahovinaste pokrove kako se ire, i biljke bez cvetova kako odmotavaju i ire svoje ljuspaste grane, i tupe koetine avetinjskih vodozemaca kako svetlucaju na obalama, a onda tropsku vrelinu ugljonosnih epoha kakosesputaprekosvetakaorukavica. Sve je to lealo u dalekoj budunosti. Dinosaurusi. Mali, razbrbljani sisari. Pite kantrop u umama Jave. Saragon, Hanibal, Atila, Orvil Rajt, Tomas Edison, Edmond Hoksbil. I najzad dobronamerna vlada koja e zakljuiti da su misli nekih ljudi toliko nepodnoljive da je njih mogue prognati samo na jedno bezbedno mesto, naime na stenunapoetkuvremena.Tavladabilajepreviecivilizovanadabizbogsubverzivne aktivnostiubijalaljude,apreviekukavikadaihostaviuivotu.Kompromisjenaen: iva smrt na stanici Hoksbil. Milijardu godina neprelaznog vremena predstavljalo je dovoljnuizolacijuakiprotivnajnihilistikijeideje. Praveimalegrimase,Baretseizboriodastignedokrajaputanje,dosvojekuice. Saizgnanstvomseonodavnopomirio,ali,mirenjesaosakaenounogebilojeneto sasvim drugo. Dokone sanjarije o pronalaenju nekog puta do slobode svog sopst venog vremena vie ga nisu obuzimale; prieljkivao je, meutim, iz dubine due, da gornjofrontski administratori praznih lica poalju u prolost opremu koja bi njemu omoguiladapopravitoupropaenostopalo. Ueusvojukolibuiodbacitaku,iistogasaklonunasvojleaj.Udobakadjeon doao na stanicu Hoksbil, ovde nikakvih leajeva nije bilo. Bila je to etvrta godina postojanjastanice;fizikihudobnostitadajebiloveomamalo.Bilojeto,tada,bedno naselje;postepenimnakupljanjempoiljkisaGornjegfrontapostalojepodnoljivo.Od
25

onihpedesetakrobijaakojisupreBaretadoliuHoksbil,nijeostaouivotuniko.Ve gotovo deset godina Baret je ovde prvi po stareinstvu. Vreme je ovde proticalo u korelacijijedanpremajedanuodnosunaGornjifront,aekijebiouvrenzaovu taku u vremenu i kretao se s njom. Prema tome, Han, koji je stigao ovde dvadeset i viegodinaposleBareta,takoejepoaosaGornjegfrontaizgodinekojajenastupila vieoddvadesetgodinaposleproterivanjaBareta.Baretnijeimaosrcadaponesme stadacediizHanainformacijeogodini2129.Saznaevesvetomujepotrebnoda sazna,ineeseosobitorazveselitizbogtakvihsaznanja Baretposegnurukomkajednojknjizi.Meutim,ovoopanjepoStaniciiscrploga jevienegotojemislio.Ustranicujezuriosamoasak.Ondajeostavioknjigu,sklopio oiizadremao.

4
Tekaoisvakeveeri,ljudisastaniceHoksbilokupilisuseuglavnojzgradiradivee re i rekreacije. Nije to bilo obavezno; neki su se opredeljivali da veeraju sami. Ali veeras je doao svako kome je pamet bila jo uvek ouvana, jer je ovo bio jedan od retkihsluajevakadadoepridolicakomejemoguepostavljatipitanjaosvetuljudi. SticaoseutisakdajeHanuneprijatnotoiznenadnousmeravanjepanjenanjega. inilo se da je on u osnovi stidljiv ovek, i da ne eli da bude centar tolikog intere sovanja.Okomestagdejeonsedeozbilasegomilaljudikojisuodnjegabilistarijipo dvadesetilitridesetgodina,injihovapitanjasusenizalajednozadrugim;bilojevidljivo daHanneuivautomsastanku. Baretjesedeopostraniiveomamalosemeaoudiskusiju.Njegovaradoznalostu pogleduideolokihkretanjanaGornjemfrontuodavnojesplasnula.Bilomujetekoda prihvatimisaodajesvojevremenostvarnobiotakojakozainteresovanzaidejekaoto susindikalizam,diktaturaproletarijata,igarantovanagodinjaplata,idajeradinjihbio spremandarizikujerobiju.Nijesesmanjilonjegovointeresovanjezaoveanstvo,nego samozapolitikuproblematikudvadesetdrugogveka.Posledvadesetgodinanastanici Hoksbil, Gornji front je za Dima Bareta postao neto nestvarno; on je svoje snage usredsredionakrizeiizazoveonogvremenakojejepoeosmatratisvojimpoznog kambrijskogvremena. I zato je sluao vie da bi ocenio kakav je Lu Han, a manje da bi se upoznao sa nedavnim dogaajima na Gornjem frontu. A razgovor je o Lu Hanu otkrio uglavnom jedno,naime,danijemnogootkrio. Han je malo ta rekao. inilo se da izbegava odgovore, da manevrie kako bi to manjekazao. arli Norton je eleo da zna sledee: Ima li ve znakova da lani konzervatizam poputa? Mislim, oni ve trideset godina obeavaju kraj velike vlade, a ona samo postajesveveaivea. Hanseuzvrpoljionastolici.Obeavajuisad.imseuslovistabilizuju... Atoznai,kada? Neznam.Pretpostavljamdapriajusamoradiprie. taseujeokomuninaMarsu?zahtevaojeodgovorSidDatet.Dalikomu nariinfiltrirajuagentenaZemlju? Panebihtozapravoznao. tajesasvetskimbrutoproduktom?pitaojeMelRudiger.Kakvamujekrivu lja?Dalisejoodravanaistojvisini,ilijepoeladaopada? Hansepovuezauvo.Mislimdapolako,vrlomalo.opada. Aindeks,kakavje?upitaRudiger.Poslednjiputsmootomeulizadva'espetu, itadjeiznosio909.Meutimzaoveetirigodine Biedajesadnegdeoko875,reeHan. Baretu se uini da je malice udno da jedan ekonomista ima tako nejasne pred 26

staveoosnovnimekonomskimstatistikimpodacima.Dodue,Baretjonijeznaoko liko je vremena Han moda proveo u zatvoru pre nego to je zakucan u prolost. Modaovekjednostavnonijeutoku;neznanoveinjenice.Baretostademiran. arli Norton je eleo da utvrdi tota o zakonskim pravima graana. Han mu o tomenijemogaoreinita.Rudigerjepitaoonainukontrolisanjaatmosferskihprilika da li vlada, koja je tobo konzervativna i oslobodilaka, jo uvek silom namee narodu programirane atmosferske prilike koje se nikom ne svidaju a Han nije bio siguran.NijeHanmogaonetoodreenijedakaeniofunkcionisanjusudstva,dalije sudskisistemuspeodapovratisebinetoodonihpravakojasumuoduzetaZakonomo ovlaenjimagodine2118.Nijeimaonikakvihkomentaraoosetljivompitanjukontrole prirataja stanovnitva. Zapravo, njegovi odgovori su iznenaivali odsustvom vrstih informacija. Pa on jedva da ita kae, proguna arli Norton utljivom Baretu. Okruio se dimnomzavesom.Ilinezna,ilineedakaeonotozna. Modanijeosobitopametan,sugerisaojeBaret. Atajeuinio,pasu ganabiliovde?Moraojeimati nekijakangaman.Ato se kodnjeganeprimeuje,Dime!Inteligentanklinac,ali,kaodanijeukljuenniutato jeikomeodnasikadbilovano. Doktor Kesada im ponudi jednu misao. Pretpostavimo da ovaj uopte nije poli tiki.Recimodasadaljudruguvrsturobijaa.Ubicesekirae,ilitakoneto.utlji vogmladiakojijebezreipoklaoesnaestljudijednenedeljeizjutra.Prirodnajestvar dasetakavneinteresujezapolitiku. Baretodmahnuglavom.Neverujemdajeto.Mislimdautizatotojebojaljivili mujeneprijatno.Imajtenaumudamujeovoprvoveeovde.Upravosugautnuliiz njegovog sveta. Povratka nema. Moda je ovek ostavio iza sebe enu i bebu, znate. Moda jednostavno nema ni najmanje elje da veeras sedi ovde i klepee najnovije vestioapstraktnimfilozofskimteorijama,jerbi,recimo,radijeotiaonegdeioiispla kao,nitavie.Jakaem,dajtedaostavimoovekanamiru. inilo se da su Kesada i Norton ovim ubedeni. Klimnuli su glavama u znak sa glasnosti; ali Baret ovo nije rekao ostalima u ali. Pustio je da se ispitivanje Hana na stavisvedoknijesamoodsebeposustalo.Ljudipoeedaserazilaze.Dvojicasuotila da pretvore Hanove neodreene i uoptene izjave u glavni lanak za svoje sledee, rukompisanoizdanjeHoksbilStejnTajmsa.Rudigersepopeonastoipovikaodakree u noni ribolov, i etvorica zatraie da mu se pridrue. arli Norton je potraio svog uobiajenog debatnog partnera, nihilistu Kena Belardija, i jo jednom otvorio, kao gnojnuranu,njihovudiskusijuoodnosuplaniranjaihaosa,diskusijukojajeobojicibila dovritanjadosadna.Usamljenicikojisuuglavnuzgradudolaziliretko,jednostavnosu sevratiliusvojekuice,datamoradeonotosuiinaeradiliunjimasamisvakeveeri, pamatatobilo. Hanostadepostrani.Vrpoljiose,ikaodanijeznaotabi. Baret mu pride. ini mi se da veeras nisi ba imao jaku elju da odgovara na pitanja,reemu. ao mi je to nisam mogao biti informativniji. Neko vreme sam bio, zna, izvan cirkulacije.Hitrojeobliznuousne.Itabitrebalosaddasedeava? Nita naroito. Mi ovde nemamo nikakve organizovane aktivnosti. Doktor i ja emokrenutiuobilazakbolesnih.Dalibinamsetipridruio? tasetamoradi?upitaHan. Poseujemonekeodnajgorihsluajeva.Moebitisumorno,alibarstekneuvidu panoramustaniceHoksbil,itozanajkraevreme. Radobihpoao. Baretpokretom ruke pozva Kesadu. injih trojica napustie zgradu. Baret je svake veeri odlazio u obilazak kao da je u pitanju neki ritual, bez obzira na bol u nozi. Pre
27

negotobiotiaonaspavanje,stigaobidaobieonemalovrknute,ionepsihotine,i katatonike,dazatutkapokrivaeprekonjih,daimpoeiilakunoiizleenumujutro. Postojala je potreba da se pokae tim ljudima da i za njih neko brine. Baret je to obavljao. Kadsuiziliizglavnezgrade,HansezapiljiouMesec.NoasjeMesecbiomaltene pun,iblistaokaoizribaninovi.LiceMesecaimalojebleducrvenkastuboju,akratera nanjemugotovonijenibilo. Ovdejetolikodrugaiji,reeHan.Krateri...gdesukrateri? Veinanjihjonijenastala,reeBaretMilijardagodinajedugovremeakiza Mesec. Glavnina potresa tek mu predstoji. Mi smatramo da Mesec, moda, jo uvek imaiatmosferu,idanamzatoizgledatakoroze.Dabome,Gornjifrontsenijepotrudio danampoaljeastronomskuopremu.Prematome,moemosamonagaati. Hanzaustidanetokae.Ali,poslesamojednogslogakojimujeizleteo,zamue. Kesadaree:Neustruavajse.tasitohteodapredloi? Han se nasmeja kao da omalovaava sopstveni pokuaj. Ma, to da bi trebalo da odletitedogoreipogledateMesec.Bilomijeudnodanekotolikogodinasediovdei samoteoretieimaliMesecatmosferuilinema,kadbimogaolepodaodegoreiuveri se.Ali,zaboraviosam. KoristilobinamkadbismodobilijedanbrodsaGornjegfronta,reeBaret.Ali togaseoninisusetili.Mesecjepopularnoizletiteudva'esdevetoj,a? Najvee izletite u Sunevom sistemu. ree Han. Tamo smo Lea i ja proveli medenimesec... Opetjezamukao. Bareturnoree:OvojekuicaBrusaValdosta.Onjepuk'oprenekolikonedelja. Mikaduemo,tiostaniizanas,datenevidi.Mogaobidanapadnestranca.Nepred vidljivje. Valdosto je bio krupan i jak ovek u poznim etrdesetim godinama, tamne koe, grubekovrdastecrnekose,isapleimakojasu,valjda,bilairanegotoihjeikodrugi ikadimao.Usedeempoloaju, izgledao je robusnijeak iod Dima Bareta,a to nije mala stvar. Ali Valdostove noge bile su kratke i zdepaste noge obinog oveka prika enenatrupdina,tojesasvimkvariloefekat.Tokomsvihonihgodinaproivljenihna Gornjemfrontuodbijaojeprotetikapopravljanja.Biojeuverendaovektrebadaivi sasvojimdeformitetima. A sad je leao vezan za leaj od plastine mree i sunera. Njegovo visoko, zao krugljenoelobilojeoroenoznojem,aoisumuumrakusijalekaodvazrna.Biojeto sadtekobolestanovek.Svojevremenojeimaodovoljnoprisebnostidabacibombusa sitnimradioaktivnimrapnelomuprostorijugdesedraosastanakSindiksaveta,zbog egajedesetaklanovazadobilogadnogamaozraenje;asadjejedvaznaotajegore atadole,talevoatadesno. Baretsenagnunadnjegairee:Kakosi,Brus? Kojeto? Dim.Divnajeno,Brus.Dalibivoleodaizadenapolje,nasvevazduh?Mesec jegotovopun. Moramdaseodmorim.Sutrajesastanakkomiteta... Odloenje. Alikakomoebitiodloen?Revolucija... Injusuodloili.Naneodredenovreme. Pazarrasputajuelije?upitaValdostopromuklo. Tojoneznamo.ekamonareenja.Iziinapolje,Brus.Vazduhetiprijati. Mumlajui neto za sebe. Valdosto dozvoli da ga odveu. Kesada i Baret ga uzdi goe na noge i gurnue kroz vrata kuice. Baret krajikom oka vide Hana koji se bio skloniousenke.Hanovolicebilojesumornoiokirano.
28

Stajalisuzajednoispredkuice.BaretprstompokazakaMesecu.Ovdeimatako divnuboju.AneonakumrtvukaonaGornjemfrontu.Agledole,Brus.Moreserazbija o kamenu obalu. Rudiger po'o na ribolov veeras. Eno, zahvaljujui meseini vidim njegovamac. Prugastilupini,reeValdosto.Isuniji.Modaedaulovinekogsunija. Nemaovdesunija.Jonisunastalievolucijom.Baretzavueakuudep,potrai ponjemu,iizvuenetosvetlucavo,sbrazdama,dugookopetcentimetara.Toponudi Valdostu,kojiodmahnuglavom. Nemojmidavatiturazrokukrabu. Tojetrilobit,Brus.Izumrojealiimismoizumrli.Nalazimosemilijardugodinau svojojsopstvenojprolosti. Nemasumnjedasipoludeo,reeValdostosmirenimitihimglasom,kojisenije slagao sa njegovim pogledom koji je divlje lutao tamoamo. Uze trilobita od Bareta i hitnuganastene.Razrokakrabaprogunda. Kesada tuno odmahnu glavom. On i Baret opet odvedoe bolesnika u kuicu. Valdostosenijebuniodokmujedoktordavaosedativ.Njegovomumornomumukoji sepobunioprotivceletemonstruozneidejedajeprognanunezamislivodalekupro lost,sanjebiodobrodoao. Kadsuizili.BaretvideHanakakodrionutrilobitskuljuturunadlanuizapanjeno zuriunju.Hanondaponudidamuvratituljuturu,aliBaretjeodgurnu.Zadritoako hoe,ree.Imatogajo. Pooe dalje. Neda Altmana su nali izvan kuice: kleao je i tapkao rukama pri mitivnu,nakrivljenustatuuopruenupozemlji.Ogromnedojkeiogromnoirokikukovi davali su toj figuri izgled ene. Kad su mu prili ustao je. Altman je bio uredan mali ovek, sa utom kosom i gotovo nevidljivim belim obrvama. Za razliku od svih ostalih hoksbilovaca, on je svojevremeno radio ba za vladu; onda je prozreo lai sindikali stikogkapitalizmaipridruiosejednojodpodzemnihfrakcija.Osamgodinanastanici Hoksbilpromenilojeovogoveka. Altmanpokazaprstomkasvomgolemuiree:Nadaosamsedaedanasuzkiu bitiimunja.Tobidalorezultat,znate.Aliuovodobagodinenemamnogogrmljavine. Ona e ustati, iva, a onda e mi ti biti potreban, doktore, a da joj da injekcije i da okreenekagrubljamesta. Kesadaprinudisebedaseosmehne.Radoutouiniti,Nede.Ali,znauslove. Manaravno.Kadjazavrimsanjom,tijedobija.Mislilidasamjanekiprokleti monopolista?Deliemoje.Postojaelistaekanja.Samo,nemojteviljudidazaboravite kojujenapravio.Kadgodmibudezatrebala,bieopetmoja.PrimetiojeHana.Kosi ti? Onjenovi,reeBaret.LunHan.Stigaojeovogpopodneva. Ned Altman. ree Altman uz utivi naklon. Nekadanji slubenik vlade. Ti si prilinomlad,zarne?Kakvatijeseksualnaorijentacija?Hetero? NaHanovomlieuprimetisemalitrzaj.Bojimsedajetako. Uredujeto.Nebihjatebenipipnuo.Imamjaovdeprojekatupunomzamahu. Alisamoelimdaznadauitebestavitinaspisakonihkojibuduekalinaovu.Mladsi i verovatno ima jae potrebe nego neki od nas. Neu zaboraviti na tebe, iako si nov ovde. Kesada se nakalja. Trebalo bi sad da se odmori, Nede. Moda e sutra biti munja. Altmansenijeopirao.Doktorgauvedeukuicuistaviukrevet;zatovremeHani Baret su posmatrali Altmanovu rukotvorinu. Han pokaza prstom ka preponama skulpture. Izostavio je najvaniju stvar, ree on. Ako planira da mu ovo bude ljubavnica kadokonanjenostvaranje,trebalobidaimai...
29

Juejeimala,reeBaret.Onverovatnoopetmenjasvojuorijentaciju.Kesada izideizkuice.Onikrenuedaljesvojomkamenitomstazom. Barettenoinijenainiokompletanobilazak.NormalnobiotiaoidoLatimerove kuicesapogledomnamore,jerjeiLatimerbionanjegovojlistiobolelih.Alitogdana je ve jednom posetio Latimera, a sem toga nije mu se inilo da e mu bolovi u nozi dozvoliti jo jedno peaenje do te daljine. I zato, kad su on i Kesada i Han obili sve lake dostupne kuice, posetili oveka koji se molio da dou vanzemaljci i spasu ga, i ovekakojisetrudiodaprodreuparalelniuniverzumgdejesveonakokakousvetui trebadabude,iovekakojijepoceodan,kadgodjebiobudan,samleaonakrevetui jecaozatojetadBaretrekaosvojimsaputnicimalakunoipustiodasamoKesada otpratiHanadokuicekojamujedodeljena. BaretuvidedajepoladanaposmatraoHanaidajouvekonjemuneznamnogo vienegotojeznaokadjetajmomakpaonaNakovanj.Tojebiloudno.Ali,modae Han postati malo otvoreniji kad provede ovde vie vremena. Baret pogleda ka bledo ruiastomMesecuizavuerukuudepdaopipaonumaluljuturutrilobita,itektad sesetidajujedaoHanu.Odhramausvojukuicu.PitaoseprekolikovremenajeHan otiaonatosvojemedenomesenoputovanje.

5
Rudigerovulovbiojerasporedenpotluispredglavnezgradesledeegjutrakadje Baretdoaonadoruak.BilojejasnodajeRudigerdobroribarioproteklenoi.Ribolov je njemu u veini sluajeva uspevao. Tri ili etiri noi sedmino Rudiger je odlazio na more, u amiu koga je skrpio pre nekoliko godina od odbaenog materijala, a sa sobomjevodioekipuprijateljakojejeobuiodavetokoristevunemree. Ironija se tu sastojala u injenici da je ba Rudiger. anarhista, ovek ubeden da trebaukinutisvepolitikeinstitucijeubitiindividualist,takodobrorukovodioekipom ribara. Rudigerovo apstraktno uverenje bilo je da ne treba raditi grupno. Otkrio je, medutim, da je teko da sam tegli mree. Na stanici HoksbH bilo je mnogo malih ironijatevrste.Politikiteoretiaribivalisuprinudenidaprogutajusvojeteorijekadbi ihneophodnostiopstankaprinudiledapreduzmuizvesnepragmatinemere. Najlepiuhvaeniprimerakbiojejedancefalopoddugaakokotrimetra;sastojao seodkrutekupastecevisaijegrubasumlitavovisilipipcinaliknasipine.Naovome ima mesa i mesa, razmiljao je Baret. Oko cefalopoda su ribari rasporedili desetine trilobita, od onih dugakih samo dva i po centimetra od onih metar dugakih sa barokno izuvijanim oklopima. Rudiger je lovio radi hrane, ali i radi nauke; ovi trilobiti bilisu,evidentno,odbaeniprimerci,pripadnicivrstakojejeonveprouio,inaeihon nebiniostavioovdedabudupojedeni.Njegovakuicabilajedoplafonapunatriloba Stvaranje i analiziranje te kolekcije odrzavalo ga je pri zdravom razumu; niko mu si rameraonatakvomhobiju. Blizutrilobitabilisupoloeninekiuzglobljenibrahiopodinaliknakoljkeizrasleu neke pogrene oblike. Ribari su to nabacali na gomilice. Na jednu hrpu naslagali su jestive.Tople,plitkevode,odmahizapriobalnepodmorskepovrivrvelesuodivota, alisusesilnorazlikovaleodgologkopna.Rudigerjedoneoigomilu,itoveliku,blistave crne morske travuljine. Baret se nadao da e se nai neko voljan da sve ovo pokupi i potrpa u hladnjak pre nego to se ukvari. Bakterije truljenja ovde su radile mnogo sporije nego na Gornjem frontu, ali nekoliko sati na vazduhu koji je ve poeo da se zagrevaneedonetiovomRudigerovomulovunitadobro. Baret je imao plan da danas angauje nekoliko ljudi za godinju ekspediciju do Unutranjegmora.Bilajetradicijadaonlinovoditajpohod,alisadjebioosakaenu razmeri da vie nije mogao ni da pomilja na odlazak. Svake godine, desetak fiziki sposobnihljudipolazilojenadalekoizvianje;ilisuvelikimkrugom,prvonasevero
30

zapadsvedoknebistiglidomora,zatimobalomjuno,isajugaopetdoStanice.Jedan od ciljeva ovakvih ekspedicija bio je da se prikupi temporalno smee koje se moda materijalizovalo u blizini Stanice tokom protekle godine. Nije se moglo znati koliko je bilairokamarginagrekekojusuonisaGornjegfrontatolerisalitokomprvihpokuaja podizanja Stanice; kartetehnika, kojom su iroki plotuni materijala ispaljivani prema metiuprolosti,dovelajeidovelikogbrojapromaaja.Svevremesuiskrsavalenove poiljkedavnonaciljanekaminusmilijarditoj,tojestkagodini1.000.002.105tojpre hrianske ere, poiljke koje su promaile nekoliko decenija. Stanici Hoksbil bio je potrebansavnovimaterijalkojisemogaonabaviti,aBaretnijeproputaoprilikedase ovakverasutepoiljkedovuku. Postojaojeidrugiciljovakvihekspedicija:onesubilegodinjiritual,sluilesukao fokus godine, na njih se ovek mogao osloniti kao na tradiciju. Sluile su, ovde, kao ritualprolea. Tihdesetaknajjaihljudi,svojimpeaenjemdodalekekameneobalemlakogmora koje je potopilo sredinu Severne Amerike, obavljali su in koji je, na stanici Hoksbil, najvienalikovaoreligijskomobredu,iakosupopristizanjunaobaluradilisamosasvim nemistine stvari: hvatali mreom nekoliko trilobita za ruak. Pokazalo se da je za Bareta lino ova vrsta putovanja bila znaajnija nego to je on dosad uviao. To je shvatioteksad,kadjeizgubiosposobnostdanaputovanjeikrene.Vodiojesvakupoje dinuodtihekspedicijavedvadesetgodina. A poslednje godine odvojio se od grupe i krenuo da se pentra po stenju koje se rasklimatalozbogneumornogudaranjatalasa.Zaaoje,bezikakvograzumnograzloga kojibimogaospomenuti,urizinuteritoriju,atamosuganjegoviostarelimiiiizdali. estosenoubudiosavuznoju,itakobeaoizsnovaukojimaseponavljaotajruni trenutak okliznue, suljanje niz stene, grabljenje prstima kao kandama ne bi li se padzaustavio,masakamenjakojaseruiodnekuditutnjeipadananjegovostopalo, takodaBaretostajeprikovan,nemoan.Nijemogaozaboravitizvukpolomljenihkostiju koje se taru uzajamno. Nije bilo verovatno ni da e ikad zaboraviti mar ka stanici, prekoviestotinakilometaragologkamena,martokomkogajenjegovomasivnotelo visilounosiljciizmedupogurenihfiguranjegovihdrugara. Verovaojedaeizgubititostopalo,aligajeKesadapotedeoamputacije.Ishodje biotajdaBaretvienijemogao,nitieikadmoi,dapoloitostopalonatloidaosloni teinutelananjega.Modajebilojednostavnijedasugaodsekli.Kesadaje,meutim, stavio veto na takav postupak. Ko zna, rekao je tada, moda e nam jednog dana poslatiopremuzatransplantacije.Nemogudazakrpimnogukojajeamputirana.Tako je Baret zadrao svoje smrvljeno stopalo. Ali od tad vie nije bio isti ovek, a sad e nekodrugimoratidabudevoamara. Koetobiti?zapitaseon. Kesadajenajboljikandidat.Onje,posleBareta,najjaiHoksbilovac,najjaiuonim stvarima u kojima je vano biti jak. Ali Kesadino prisustvo na Stanici je neophodno. Moglobibitizgodnoimatidoktoraprirucitokomekspedicije,aliodivotnogjeznaaja imatigaovde.Posleizvesnograzmiljanja,BaretzakljuidabitrebalodaarliNorton bude voa. Dodade Kena Belardija, da bi Norton imao s kim da razgovara. Rudiger? Pravi stub snage prole godine posle Baretovog stradanja; ali Baret nije bio naroito oduevljenidejomdabiRudigerbiotakodugoodsutanizStanice.Svakakosumubili potrebni sposobni ljudi za ekspediciju, ali nije hteo da u Stanici ostanu samo invalidi, luckasti i ludi. Rudiger e ostati. Dvojica njegovih drugara iz ribolova naoe se na spisku.Zanjima,SidHaetiArnianKlod. Baretjerazmiljaoda li da stavi Dona Latimerau tu grupu.Latimer je postepeno postajaograninimentalnisluaj,aliponaaose sasvimracionalnousvakodobasem kadsepreputaosvojimpsionikimmeditacijama;uekspedicijibitajmogaodobroda povue. S druge strane, Latimer je sobni drugar Lu Hana, a bilo bi dobro da neko
31

posmatra Hana iz neposredne blizine. Baret se poigrao idejom da bi mogao obojicu poslati,alijujeodbacio.JouvektajHanpredstavljanepoznatu.Suviejerizinopustiti gadaidesasrednjomorskomekspedicijomovegodine.Aliiduegproleaverovatnoe ii. Najzad je Baret imao imena dvanaestorice. Kredom je zapisao njihova imena na ploi ispred sale za ruavanje, a onda u vreme doruka pronaao arlija Nortona i saoptiomudaebitizapovednikekspedicije. udnoseoseaoznajuidaeonmoratidaostanekodkuedokedrugikrenuti naput.Bilojetopriznanjedapoinjeprocesnjegoveabdikacijesapozicijevlastikojuje ovdetakodugodrao.Onjesadsakatistarac,etotaje,svidalosenjemudatoprizna iline.Moraeuskorodasepomirisatominjenicom. Popodne se sakupie lanovi srednjomorske ekspedicije, da odaberu opremu za sebeiisplanirajumarrutu.Baretsedraopodaljeodmestanjihovogsastanka.Sadje tobioouarlijaNortona.Nortonjeuestvovaoveunekihosamilidesetputovanja, paje,prematome,znaotatrebainiti.Baretnijeeleodasemea. Ali,nekamazohistikaunutranjaprinudanavedegadapreduzmejednosamostal no putovanje, odmah. Ako ove godine nee moi da vidi zapadne vode, moe bar da odedovodaAtlantika,kojesunjemukaozadnjedvorite.Zastaojesamokodambu lante,pa,potodoktorKesadanijebiotu,uzeo,sam,jednucevicusanervnimdepre santom.Pouriojeistonomstazom,akadseodglavnezgradeudaljionekolikostotina metara, spustio je pantalone i hitro ubrizgao tu hemikaliju prvo u jednu butinu, pa u drugu,itoprvouzdravu,apotomusakatunogu.Toeotupetioseajeumiiimato komvremenadovoljnodugogdaonizvededugopeaenjeadaneosetiplamenpre morautelu.Znaojedae,krozosamsati,platitizato,jeredejstvodepresantaproia poslediceprenaprezanjaesezaritiunjegakaomilionbodea.Alibiojevoljandaplati tucenu. Putanjadomorabilajedugaiusamljena.StanicaHoksbiljebilasmetenanaisto nomrubugeosinklinale,vieoddvestapedesetmetaraiznadnivoamora.Tokomprvih petestgodina,Hoksbilovcisudolazilidomorasamoubilakomputanjomprekogolih kamenih povrina, ali Baret je pokrenuo desetogodinji projekat da se uklee staza. Sada su se iroke stepenice sputale do mora. Isklesavanje tih stepenika iz stena zapoljavalojevelikibrojljuditokomdugogvremena;takozauzeti,nisuimalikaddase predaju brigama ili ludilu. Baret je alio to nikako ne uspeva da smisli neki slian projekatradovakojibiihmogaosadaangaovati. Stepenici su bili, zapravo, sled plitkih platformi, sve niih i niih, koje su zmijasto krivudalelevodesnoisputalesedovode.akizazdravogovekatojebionaporan put.ZaBaretaunjegovomsadanjemstanjubilojetomuenje.Dvasatamujetrebalo dasespustinizputanjukojom biseovek mogao normalno odetati zaetvrtinu tog vremena.Kadjestigaododna,klonuojeiscrpljenonaravnustenukojusutalasilizali,i odbaciotaku.Prstinjegoveleveakebilisuzgreniinateeniodstiskanjatake;itavo njegovotelobilojeoblivenoznojem. Vodajeizgledalasivainekakouljasta.Baretniimnijemogaodaobjasnitupreo vladujuu bezbojnost poznokambrijskog sveta, tu sumornost neba, zemlje i mora; u srcujenosio,kaotihibol,eljudaopetugledazelenuvegetaciju.Nedostajaomujehlo rofil. Tamni talasii zapljuskivali su stenu, gurajui ploveu masu crne morske trave tamoamo.Moreseprotezaloubeskraj.Baretnijeimaoninajbleupredstavudaliseu ovojepohinekideoEvrope,ikoliki,nalaziiznadvode. akiunajboljimvremenima,glavninaoveplanetejebilapotopljena;aovde,samo nekoliko stotina miliona godina posle izranjanja belousijanih stena, po svoj prilici se irom Zemlje moglo nai samo nekoliko traka kopna. Da li su Himalaji ve roeni? Stenovite planine? Andi? Baret je znao pribline obrise poznokambrijske Severne Amerike,alisveostalobilojezanjegamisterija.Praznineuznanjujetekopopunitikad
32

jevezasaGornjimfrontomiskljuivosainjenaodtransportaujednomsmeru;stanica Hoksbilmoralaseoslanjatinanasuminoodabranematerijalezaitanjeposlateunutar kroz vreme, i ovek se mogao strano ljutiti, i oseati frustriranim kad nije mogao da pribaviinformacijekojepostojeusvakomvisokokolskomudbenikugeologije. Pred njegovim oima jedan veliki trilobit iznenada izie iz vode, hitro tapkajui nogama. Pripadao je onoj vrsti koja ima klinaste repove, bio je dug oko devedeset centimetara, ljutura mu je bila modra kao plavi patlidan, a du svih ivica ljuture stralesu mnogobrojnevitke bodlje. Ispod trilobitovogtela radile su noge, i to, inilo se,velikibrojnogu.Trilobitjeispuzionaobalunenapesak,nitinaplau,veprosto nakamenuplouizatimnastupaodalje,doksenijenaaonekihdvaipoilitrimetra dalekoodtalasa. Dobrotije,pomisliBaret.Modasitiprvikojijeikadiziaonakopnodavidikakoje tu.Pionir.Prokrilacnovihputeva. Pademunaumdabiovajavanturistikinastrojenitrilobitmogaobitipredaksvih kopnenih ivotinja koje e iveti u sledeim eonima. Bila je to bioloka besmislica, ali Baretov umorni um je doarao sliku evolucijske kolone, u kojoj ribe, amfibije, reptili, sisariioveksviproistiu,uneprekinutomnizu,izovejednegroteskneoklopljenestvari kojajesadnesigurnokruilaisprednjegovihnogu. Ataakotejanagazim?pomislion. Jedan hitar pokret zvuk hitina koji prska divlje grebucanje mnogobrojnih noica... I itav lanac ivota otkinut na prvoj alki. Evolucija preseena. Nikad nijedna ivo tinjanakopnu.Sputanjemovetekenogetinecelabudunostbisepromenila,takoda senikadnebipojavilanikakvastanicaHoksbil,nikakvaljudskarasa,nitiDejmsEdvard Baret. Za sekund, Baret bi se mogao osvetiti svima onima koji su ga osudili da ovde okonasvojivot,aistovremenoosloboditisebedaljegizdravanjatekazne. Nitanijeuinio.Trilobitjejezavriosvojsporiobilazakpriobalnihstenaiodcup kaonatragumore,nepovreen. MekaniglasDonaLatimeraree:Videosamdaovdesedi,Dim.Nezameraako tisepridruim? Baret se okrete, obuzet, u prvi mah, iznenaenjem. Latimer se sa brega spustio takotihodagaBaretuoptenijeuo.Povratiose,iscerio,ipokretompozvaoLatimera dasednenasusednustenu. Peca?upitaLatimer. Samosedim.Staracsesuna. Ovoliko daleko si potegao, samo da bi se sunao? Latimer se nasmeja. Ma, hajde.Pokuavadaseudaljiodsvega,iverovatnobitibilodraedatenisamuznemi rio. Nijetako.Ostani.Kakosedritvojnovisobnikolega? udnojetutota,reeLatimer.Tojejedanodrazlogatosamsiaodapri amstobom.NagnuosenaprediispitivakisezapiljioBaretuuoi.Dime,kaimi: mislilidasamjaludak? Zatobihtomislio? Zbog mog ESPovanja. Zbog toga to pokuavam da se probijem u drugu sferu svesti.Znamdasitvrdrealistaiskeptik.Verovatnosmatradajetosvegomilaglupo sti. Baret slegnu ramenima i ree: Ako hoe brutalnu istinu, da, to smatram. Ne verujemamabaninajmanjedaenastipovestimakuda.Done.Mislimdajeobino traenjevremenaienergijetotosatimaseditamoupreuisvojepsionikesnage,ili tagodveradi.Ali,ne,nemislimdasilud.Mislimdaimapravodasepreputasvo jojopsesiji,idajednu,uosnoviuzaludnustvar,radinanainkojijeuzadovoljavajuoj merirazuman.Poteno?
33

Vienegopoteno.Netraimdaveruje,niunajmanjojmeri,umojeistraivanje, alineelimdasmatradasamtotalniludaksamozbogtogatosetimebavim.Vanoje da me smatra mentalno normalnim, inae nee ozbiljno primiti ono to elim da ti kaemoHanu. Nevidimtunekuvezu. Evo o emu se radi, ree Latimer. Na osnovu poznanstva koje je trajalo samo jednovee,stekaosamodreenomiljenjeoHanu.Alitakvomiljenjemogaobidaste kneinekiobian,tipiniparanoik.Pa,akosmatradasamjatakav,verovatnojedae odbacitimojuideju. Nesmatramdasiiznuo.Uemutisesastojiideja? Utomedaonnaspijunira. Baretsemoraoupornonaprezatidanebiispustiopodsmeljivohehetanjekojebi razruilo Latimerovo krhko samopotovanje. pijunira? ree on nonaiantno. Ne mislivaljdaozbiljno.Kakobiikomogaodapijuniraovde?Mislim,nakojinainbijavio totodozna? Neznam,reeLatimer.Ali,postaviomijemilionpitanjaproteklenoi.Otebi,o Kesadi,onekimaodbolesnih.Hteojedasaznasve. Normalnaradoznalostnovoglana. Dim,beleiojeto.Videosamgakakopie,ondakadjemisliodajaspavam.Jo dvasatajeostaobudam,isvejebeleioujedanmalinotes. Baretsenamrti.Modaepisatiromanonama. Ozbiljnogovorim,reeLatimer.Pitanjapabeleke.Akakvajetovrdalama! Pokuajdaganavededakaeitaosebi. Pokuaosam.Nisammnogosaznao. Znalizatojeposlatovamo? Neznam. Ne znam ni ja, ree Latimer. Zbog politikih prestupa, kae on, ali ostaje pro kletoneodreen.Stekaosamutisakdaonneznanitasadanjavladaradi,adaine govorimo o nekakvoj njegovoj opredeljenosti za i protiv. Nisam detektovao nikakva strasnapolitikauverenjakodgospodinaHana.Aznaistotakodobrokaojadajesta nicaHoksbilsmetlitezarevolucionare,agitatore,subverzivce,isvakojakoslinosme e,stimtonikadnismodobilinijednogrobijaamakojedrugevrste. Barethladnoree:Slaem se da je Han zagonetan.Ali za koga bi mogao da pi junira? On nema nikakav nain da podnese izvetaj, ako i pretpostavimo da je agent vlade.Nasukanjeovdezauvek,bakaoimi. Moda je poslat da motri na nas da obezbedi da ne spremimo neki nain bekstva.Modajedobrovoljackojijeposopstvenojeljiodustaoodivotaudvadeset drugomveku,samodabidoaomeunasiporaziosvakinaeventualniplan.Modase pribojavaju da mi ne izmislimo vremeplovljenje napred. Ili da ne naemo sistem za naruavanje vremenskih linija. Bilo ta. I zato su, recimo, poslali Hana meu nas da njukaionemoguavasvakuopasnostuzeetku. Baret oseti dodir straha. Sad mu je bilo jasno koliko je blizu paranoje Latimer zalutao.Upetestreenicapreaojeputodracionalnogizraavanjaizvesnihrazlonih sumnji do upanienog straha da e ljudi sa Gornjeg fronta preduzimati korake da zapreeputbekstvakojijeonmaltene,ve,otovorio. RavnimglasomreeLatimeru:Nebihrekaodatrebadasebrine,Done.Hanje udak,alinijedoaodanampraviprobleme.TipovisaGornjegfrontasunamvena pravilisveproblemekojeenamikadnapraviti. Adalibitiipakmalopripazionanjega? Znadatohou.InemojoklevatidamijaviakoHanuininetonovotobibilo neobino.Tisiuboljojpozicijinegomakodrugidatouini. Motriu ree Latimer. Ne moemo tolerisati gornjefrontake pijunine meu
34

namaUstaojeiuputioBaretuprijatanosmeh.Sadutepustitidasepredasvom sunanju,Dime. Latimer ode uz stepenite. Baret ga je pratio pogiedom sve dok nije stigao nado mak vrha i pretvorio se u bledu taku na kamenitoj pozadini. Mnogo kasnije, Baret dohvatisvojutaku iuzdie se na noge. Stajao je neko vreme zureiu talase okeana, nekolikoputabizamoiovrhtakeuvodudabinateraositnapuzavastvorenjaupa ninobekstvo.Najzadseokrenuoiotpoeodugotrajno,sporopenjanjekaStanici.

6
Tek dvatri dana kasnije Baret je uluio priliku da odvue Lua Hana u stranu radi politikediskusije,makarikratke.EkspedicijajekrenulakaSrednjemmoru,itojena nekinainbiloiveomaloe,jerbiBaretudobroposluileuslugearlijaNortona,ucilju probijanja Hanovog oklopa. Norton je bio najtalentovaniji teoretiar meu hoksbilov cima,ovekkojijeumeodaistkadijalektikutkaninuakiodmaterijalakojijenajma njeobeavao.AkobiikomogaodaizmeridubinuHanovogpolitikogangamana,pod pretpostavkomdajeHanuopteimaopolitikiangaman,Nortonbitomogao. AliNortonjebionaeluekspedicije,takodajeBaretmoraosamdaotponeispi tivanje. Baretov marksizam je u poslednje vreme pomalo zarao, tako da on nije bio sposoban da nalazi stazice izmeu lenjinistikog, staljinistikog, trockistikog, hrue vistikog, maoistikog, berenovskijanskog i mgumbveistikog uenja onako veto kao Norton.Ipak,znaojekojapitanjatrebapostavljati. OdabraojejednokinoveekadseinilodajeHanuprilinootvorenomraspolo enju. Te veeri imaii su jedan sat zabave, jedan duhovito komponovan film nainjen radom kompjutera koga je Sid Haet programirao prole nedelje. Gornji front je bio tako ljubazan da poalje jedan skromni kompjuter, a Haet ga je namestio za izradu crtea,takotojespecifikovaoirineiduinelinija,nijansesivogirasponveliinata kicarastera.Bilojetodostignueuistimahjednostavnoiveomapametno,aulepalo imjedosadnovee. Poslefilma,oseajuidajeHanoputenutolikojmeridabimogaomalicespustiti svojgard,Baretree:TakvikaoHaetovdesuretkost.Dalisigasreoprenegotoje poslatnaput? Onajvisokisaotrimnosemabezvilice? Taj.Pametanmomak.BiojeglavnikompjuteristauKontinentalnomoslobodila komfrontusvedoknijeuhvaendevetnaeste.Onjeprogramiraoonulanuemisijuu kojojjekancelarDantelnapaosvojsopstvenireim.Sease? Nisambasiguran,reeHanmrteise.Prekolikovremenajetobilo? Emisija,2118.Zarbitobilopretvogvremena?Presamojedanaestgodina. Tad je meni bilo devetnaest, ree Han. Valjda tad nisam bio politiki jako usavren. Pretpostavljamdasibioprezauzetstudiranjemekonomije. Hanseisceri.Takoje.ZagnjurenuNezanimljivunauku. Inikadnisiuotuemisiju?Nisiakuonizanju? Morabitidasamzaboravio. Najveepraktinaalaveka,reeBaret,ititodazaboravi.PoznattijeKonti nentalnioslobodilakifront,naravno. Naravno.inilosedajeHanunelagodno. Itasirekao,sakojomsigrupomtibio? SaNarodnimkrstakimpokretomzaslobodu.? Neznamih.Nekanovijagrupa? Nastalajepremanjeodpetgodina.UKaliforniji. Akojijojjeprogram?
35

Ma,onouobiajeno,reeHan.Slobodniizbori,predstavnikavlada,otvaranje dosijeaSlubebezbednosti,ponovnouspostavljanjegraanskihsloboda. Aekonomskaorijentacija?istimarksisti,ilinekaizdvojenagrupa? Panebihrekaodasmostvarnoimalinekuekonomskuorijentaciju.Verovalismo u...ham,u,ovaj,ukapitalizamsaizvesnimdravnimogranienjima. Malice desno od dravnog socijalizma, ali malice levo od laissezfaire? A? sugerisaojeBaret. Patakoneto. Ali taj sistem je isproban, i propao je, zar ne? Imao je svoj dan. Vodio je neiz benokatotalnomsocijalizmu,tojeizazivaloreakcijuuvidusindikalistikogkapitaliz ma,aondanamsepopelavladakojajeglumiiaslobodarstvoaustvari,uimeslobode, uguilasveindividualneslobode.Pa,prematome,akojetvojagrupajednostavnoelela davratiasovnikna,recimo.1955.godinu,njeneidejenisumoglevredetimnogo. Han je izgledao kao da mu je ovo dosadno. Mora da shvati da ja nisam bio u vrhovnimideolokimsavetima. Samoekonomista? Takoje.Spremaosamplanovezaprelazaknanasistem. BazirajuiihnamodifikovanomRikardovomliberalizmu? Pa,da,nanekinain. Ali izbegavajui tendenciju ka faizmu koja je otkrivena u Kejnzovom nainu miljenja? Mogaobitakodakae,reeHan.Ustadeizablistabrzim,neodredenimosme hom.uj,Dime,radobihstobomnastaviodiskusijunekomdrugomprilikom,alisad stvarnomoramdaidem.NedAltmanmejeubediodaodemdonjegaipomognemmu daizvedepleszaprizivanjemunja,dabitanjegovahrpasmeaoivela.Pa,akoneza mera... Hanseurnopovue,iodeneosvruise. Baretjebiozbunjenijinegoikad.Hannijenivodionikakvudiskusijukojubimogao nastaviti. Uestvovao je u razgovoru ali sasvim jadno i bogaljasto. putajui da ga Baretovapitanagurajutamoamo.Ipritomjenalupetaogomilugluposti.iniloseda HanpojmanemaorazlikamaizmeuKejnzaiRikarda,taviedagaterazlikeinezani maju,tojeveomaudnokodnekogkotvrdidajeekonomista.Nijeimaoninajmini mainiju predstavu o programu svoje partije. Njegova revolucionarska pripremljenost bilajetakobednadanijeznaoaknizaHaetovuzaprepaujuupodvaluizvedenupre jedanaestgodina. Prevarantodglavedopete,reklobise. Ikakojeuoptemoguedasuonigoredoneliodlukudaovakavklinaczasluujeda bude izgnanik na stanici Hoksbil? Ovde su stizali samo vrhunski palitelji politikih poara. OsuditinekoganaHoksbilvrlojebliskoosudinasmrt,atoseneiniolako.Baret nije mogao ni da zamisli zbog ega je Han ovde. Izgledalo je da je istinski uznemiren svojimizgnanitvom,idajestvarnoostaviovoljenuenuzasobom,alinitadrugonije, kodnjega,zvualoistinito. NijeliHankaotoLatimersugerienekakavpijun? Baretjetuidejusmestaodbacio.NijeeleodaseinficiraLatimerovomparanojom. Nijeverovatnodabivladaposlalamakoganajednosmernoputovanjeupoznikambri jumsamodabipijuniraogrupuostarelihrevolucionarakojivienikadaneemoida stvarajuprobleme.Ali,onda,zatojesteposlalaHana? Moglibismoidaljedamotrimonatipa,pomisliBaret DeotogmotrenjapaojenaBaretalino.Alinaaojeimnotvopomagaa.Latimer. Altman. estoricailisedmoricadrugih. Latimer je za ovoregrutovao veinu pokretnih psihotika, onih koji su funkcionisali u obinim dnevnim poslovima ali iveli sa svako
36

jakimstrahovimauglaviibilispremnidapoverujuusvata. Zajednikisumotrilinapridolicu. Petog dana svog boravka ovde, Han je otiao na ribarenje sa Rudigerovom posa dom.Baretjedugostajaonaivicigeosinklinale,posmatrajuikakoamacposkakujena plahimtalasimaAtlantika.Rudigernikadnijeiaodalekoodobalesedam,osamsto tinametaraalitalasisubiliestokiakitamo.Valjalisusekaovojobalinoseiusebi ikshiljadakilometaranakupljenogzamaha.Kontinentalnapovrjeuranjalauvodupod vrloblagimuglom,takodaninaznatnojdaljiniodobalevodanijebilaosobitoduboka. Rudiger je merio dubinu zalazei do 1.600 metara daleko od obale, i saoptio da nije naaodubineveeodpedesetmetara.Daljeod1.600metaranikonikadnijeotplovio. Nijeseturadiloniokakvomnjihovomstrahudaepastisarubasvetaakootplove predalekonaistok.Jednostavno,bilojetekoveslatiitavumiljuuotvorenomamcu, zdepastimveslimanainjenimodstarihsandukazapakovanje.Gornjifrontsenijesetio daimpoaljejedanvanbrodskimotor. Premetajuipogledkahorizontu,Baretdoenaudnupomisao.Njemujereeno dajestanicazaene,politikezatvorenice,dovoljnoodvojenainedohvatljiva,kojusto tinumilionagodinauzvremenskuliniju.Aliotkudjeonznaodalijetoistina?Moglabi postojati jo jedna stanica negde drugde u ovoj istoj godini, i oni za nju nikad ne bi saznali.Logorena,naprimersaonestraneokeana,iliaksaonestraneSrednjegmora SeverneAmerike. Znaojedatonijeodveverovatno.NervoznitipovisaGornjegfrontamoglisuda biraju bilo koju taku u celokupnoj prolosti, te, prema tome, oni po svoj prilici ne bi ostvarilininajminimalnijumogunostdasetedvegrupeizgnanikaspojeiizrodepleme mladih disidenata. Izgledi su da bi oni izmeu dva logora ostavili neprobojnu barijeru epoha.Baretjeipaksmatraodabimogaoitakvupretpostavkuubedljivodaizloiljudi ma.Uzmalonapora,mogaobiihnavestidapoverujuupostojanjenekolikosimultanih stanicaHoksbilrasutihkojekudapoovomvremenskomnivou. Atobinasmoglospasti,pomislion. Sluajevi degenerativne psihoze ve su nadirali kao grudva snega kad se kotrlja nizbrdo i uveava. Preveliki broj ljudi proveo je premnogo godina ovde, i jedan men talni poremeaj poinjao je da slui kao hrana za sledee poremeaje, u ovom praz nombeivotnomsvetugdenikadnijetrebalodaiveljudskabia.Ljudimasupotrebni projektikojieihpokrenuti.Vesupoelidaseopredeljujuzamaloumneprojektekao tojeAltmanovafranketajnovskaljubavnicaiLatimerovoupinjanjepsihomoi. A ta, pomisli Baret ako ja mogu da ih zagrejem za putovanje do drugih kontine nata? Ekspedicijaokosveta.Modamogudanapravenekakavvelikibrod.Tobizaposlilo mnogoljuditokomdugogvremena.Atrebalabiiminavigacionaopremakompasi. sekstanti, hronometri, ko zna ta sve. Neko bi morao da konstruie i improvizovani radio. Takav projekat mogao bi potrajati trideset ili etrdeset godina. Fokus za nae snage, pomisli Baret. Naravno, ja neu doiveti da vidim kako taj brod kree na put Svejedno, to bi mogao da bude nain da se sprei katastrofa. Izgradili smo svoje stepenite do mora. Sad nam treba neki krupniji zadatak. Dokone ruke, dokon um... bolestanum... Dopalomusetotojesmislio.Venekolikonedeljabiojeobuzetbrigomzbogsve goregstanjanaStanici;traiojenaindasesuprotstavitomprocesu.Smatraojedaje sadnaaonain. OkreteseividedaLatimeriAltmanstojeizanjega. Odkadsteovde?upitaih. Dvaminuta,reeLatimer.Donelismotinetodapogleda. Altmanivozaklimaglavom.Trebatodaproita.Donelismotidabiproitao. tato?
37

Latimermudadepresavijenisveanjlistovahartije.NaaosamovopodHanovim leajem kad je otiao sa Rudigerom. Po pretpostavci, ja ne bi trebalo da pijuniram njegoveprivatnestvari,alimoraosamdazvernemutenjegovepisanije.Ievo.pijunje on,sumnjevienema. Baretpogldanahartijeusvojojruci.Procitaumalokasnije.Aoemuseturadi? TujeopisStanice,ipsiholokiportretveinestanovnika,reeLatimer.Osmeh nuoseledeno.Hanovoprivatnouverenjeomenijestedasampoludeo.Aotebi,neto laskavije,alinemnogolaskavije. Altmanree:Semtogamuvaoseokoekia ta? Vid'osamgakakoulazitamo,kasnoproteklenoi.Uaojeuzgradu.Pratiosamga Razgledaojeeki. Pazatomitonisiodmahrekao!odrezaBaret. Nisam bio siguran da je vano, ree Altman. Morao sam prvo da popriam sa Donomotome.AtonisammogaosvedokHannijeotiaouribolov. Grake znoja se pokazae na Baretovom licu. uj, Nede, ako ikad vie uhvati Hanadasepribliavavremeplovskojopremi,javimihitno.BezkonsultacijasaDonomili samakimdrugim.Jasno? Jasno,reeAltman.Zakikotaose.Znatajamislim?Gornjefrontaisureilida naslikvidiraju.Hanjedobrovoljacsamoubica,poslatdanasproveri.Ondaaljukroz ekibombu,kojaeksplodiraiunitavaStanicu.TrebadarazbucamoiekiiNakovanj prenegototostignudaurade. Ali zato bi slali dobrovoljca samoubicu? upita Latimer. Sem ako raspolau nekimnainomdasvogpijunaizvuku... U svakom sluaju, nita ne rizikovati, ubedivao ih je Altman. Razoriti eki. OnemoguitibombardovanjesaGornjegfronta Tobimoglobitidobraideja.Ali... Amazaepiteobojica,zareaBaret.Pustitemedapogledamovepapire. Udaljiosenekolikokorakaodnjihiseonajednukamenuplou.Poedaita

7
Hanovrukopisbiojezgren,zguren,sabijaojemaksimuminformacijanaminimum prostora,kaodajepoHanovommiljenjusmrtnigrehtraitihartiju.No,niegloegu tome.Hartijejeovdemalobilo,aHanjeovelistove,oito,doneosasobom,saGornjeg fronta.Barjepisaoitko.Injegovamiljenjabilasuveomalakovidljiva.Bolnojasna. NapisaojeanalizustanjaustaniciHoksbil,iuspeounekihpethiljadareidaiznese sveonozatajeiBaretznaodaideravoovde.OtpisaojeHoksbilovcekaoomatorele revolucionareukojimasestaravatrapretvorilaukiselinu.Nabrojaojedokazaneluda ke,igraninesluajeve,ionekojisuse,kaoKesadaiNortoniRudiger,jodrali.Bareta je zainteresovala injenica da je Han ocenio ak i njih trojicu kao ljude pod tekim optereenjem,kojibisemogliraspastisvakogtrena.BaretuseinilodasuKesada, NortoniRudigerpodjednakostabilnikaoionogdanakadsupalinaNakovanjstanice Hoksbil, ali to je verovatno bila posledica postepenog zamuenja njegovih sopstvenih percepcija.PridolicakaotojeHanverovatnovidistvaridrugaijeitanije. BaretjeprinudiosebedanepreskaetekstupravcumestagdesenalazilaHanova ocenanjega. Kad je do tog mesta stigao itajui redom sve, i kad je i to proitao, nije mu bilo prijatno.Baretje,napisaojeHan,kaomonagredakojusutermitiizjeliiznutra.Iz gledasolidan,alijedaneiudarbigapolomionakomade.Nedavnomujeosakaeno jednostopalo,itoseevidentnoloeodrazilonanjega.Drugikaudajebiofizikiakti vanidajedobardeosvogautoritetazasnivaonasvojojfizikojveliiniisnazi.Sadjedva
38

hoda.Alipomommiljenjuonotokodnjeganijeureduosobenojezaivotnastanici Hoksbiluopte,inemamnogovezesanjegovimobogaljenjem.Predugojebioodseen odnormalnihljudskihelja.RukovodenjeStanicomdavalomujeiluzijustabilnosti,alita njegovavlastbilajeuvakuumu,izatosuseuBaretudogodilepromenekojihonuopte nijesvestan.Terapijahitnopotrebna.Modamupomoivieinema. Baretjeovoitaonekolikoputa.Termitiizjeliiznutra...jedaneiudar...zatosuse uBaretudogodilepromene...terapijahitnopotrebna...pomoivieinema... Ovo ga je razljutilo manje nego to je oekivao. Han ima pravo da misli ta god hoe.Baretnajzadprestadedaitatajpasusosebi,inekakonaterasebedaproitasve doposlednjestranice.Hanovesejzavravaosereima:Stogapreporuujemneodlo no ukidanje kaznene kolonije nazvane "Stanica Hoksbil' i rehabilitaciju kanjenika, u svimsluajevimagdejetakvarehabilitacijaizvodljiva. tabikogvragatomoglobiti? Zvualoje kaoizvetaj komisionara za uslovno oslobaanje!Ali niko ne moebiti puten sa stanice Hoksbil. Ta poslednja Hanova reenica otvorila je ranu kroz koju je iskrvarila sva ranija uverljivost teksta. Han je glumio da sastavlja nekakav izvetaj za gornje frontaku vladu, oigledno. Ali zid debeo milijardu godina onemoguava pod noenjetogizvetaja.Znai,Hansezanosiiluzijama,bakaoiAltman,Valdostoidrugi. UsvomgrozniavomumuverujedamoedaaljeporukedoGornjegfronta,pompezne dokumenteukojimaeopisivatimaneislabostisvojihkolegarobijaa. Izovogajeproisticalajezivamogunost.ModajeHanlud,aliniukomsluajunije ovde poludeo, jer nije dovoljno dugo boravio za to. Znai, doneo je svoje ludilo sa sobom. taakovienekoristestanicuHoksbilkaologorzapolitikezatvorenike,negokao ludnicu? Vodopadi psihotika sruuju se na njih. Ljudi koji su skrenuli s uma posle asne borbe sa ovakvim zatoenitvom morali bi se skloniti nekud, da bi ostalo mesta za obinementalce.Baretsestrese.PresaviHanovehartijeivratiihLatimeru,kojijese deonekolikometaradaljeipomnogaposmatrao.tamisliotome?upitaLatimer. Mislim da je teko dati neku ocenu. Ali mogue je da je prijatelj Han emotivno poremecen.Zavuciovotanonaistomestogdejeibilo.Done.InedajHanuninajma njinagovetajdasiovoitaoilidirao. Vai. I doi do mene kad god oceni da postoji neto to bi ja trebalo da saznam o njemu,reeBaret.Modajetojakobolestandeak.Modaemutrebatisvapomo kojumumoemodati. Ribolovcisusevratiliranopopodne.Baretvidedajeamacprepunulova.Hanje uaoulogornoseiurukamamnogobrojnetrilobiteuhvaenekukama;izgledalojeda jedobropocrneoodsuncaidajezadovoljansvojimizletom.Baretpriedapregleda ulov.Rudigerjebiooduevljen;dizaojeuvazduhjednogblistavocrvenogljuskarakojibi mogaobitiprapradedasvihkuvanihjastoga,semtonijeimaotipaljkenapreditoje pozadi, gde bi jastogu bio rep, imao opaku trostruku bodlju. Ljuskar je bio dug oko ezdesetcentimetara,iruan. Nova vrsta! kretao je Rudiger. Nita slino ovome ne postoji ni u jednom muzeju.Kamosreedamoguovodastavimnanekomestogdebimoglodabudena eno.Mozdanavrhnekeplanine. Dajemoglodabudenaeno,vebibilonaeno,podsetigaBaret.Joudvade setomvekubitonekipaleontologotkopao.Zato,zaboravituideju,Mel. Han ree. Razmiljao sam o tome. Kako je mogue da na Gornjem frontu niko nikadnijeiskopaofosilneostatkestaniceHoksbil?Zarnjihnezabrinjavamogunostda neko od ranih lovaca na fosile nade takve ostatke u kambrijskim slojevima i nadigne frku?
39

Baretodmahnuglavom.Kaoprvo,nijedanpaleontologodpostankanaukepasve doosnivanjastaniceHoksbilu2105tojnijeiskopaoHoksbil.Znasedanije,daklenema seoemubrinuti.Aakobinetobiloiskopanoposle2105te,pa,ondabisvakoznaoo emuseradi.Tuparadoksanema. Semtoga,reeRudigertuno,krozmilijardugodinaovajslojstenabienadnu Atlantikaibiepritisnutsajednodvatrikilometratalonihstena.Nemanikakveanse danasnau.NitidaeikonaGornjemfrontuikadvidetiovogdrugarakogasamdanas uhvatio.Ali,bamebriga.Jasamgavideo.Jaugasecirati.Njihovgubitak. Alitijeaotonaukanikadneesaznatizaovuvrstu,reeHan. Dabomedamijeao.Ali,jesamlijakrivzato?Naukaznazaovuvrstu.Ja.Jasam nauka. Ja sam vodei paleontolog ove epohe. Nije moj propust ako svoja otkria ne mogudadostavimprofesionalnimpublikacijama.Namrtioseiotiao,noseivelikog crvenogljuskara. HaniBaretsepogledae.Osmehnuese,obojicareagujuiprirodnonaRudigerov ispadgunanja.OndaBaretovosmehizblede. ...termiti...jedaneiudar...terapija... Netonijeuredu?upitaHan. topita? Odjednomsisetakosmraio. Nogamezabolela,reeBaret.Deavasetomeni,zna.Hajde.Pomoiutida tonosi.Imaemoveerassvetrilobitskikoktel.

8
Netopreponoi,Baretaprobudiekoraciisprednjegovekuice.Doksepridizaou sedei poloaj i pipanjem traio prekida svetiljke, Ned Altman jurnu kroz vrata, u kuicu.Baretgapogledamirkavo. taje? Han!promuklouzviknuAltman.Opetsezezaokoekia.Upravosmogavideli kakoulaziuzgradu. Baretseoslobodisnakaofokakadizbijaizvode.Zanemarujuiupornopulsiranje bolaustopalu,ustadeizposteljeidograbidvatrikomadaodee.Uplaioseivienego tojeeleodadopustidaAltmanprimeti.AkoHan,blesaveiseokotemporalnihme hanizama,sluajnorazbijeeki,onimodanikadneedobitisaGornjegfrontaopre muzapopravljanjetetete.Atobiznailodaesvebudueisporukerobeakoih uoptebudestizatiubilokojojgodini,nasumino.Semtoga,tatoHanhoedaura disaekiem? Altmanree:Latimerjetamo,driganaoku.PosumnjaojekadseHannijevratio u kuicu, pa je pozvao mene, pa smo krenuli da ga traimo. Kad, eto ti njega tamo, njukanetookoekia tajeradio? Ne znam. im smo videli gde ulazi, ja sam krenuo ovamo da te pozovem. Don motri. Baret ishrama iz kuice i poe ka glavnoj zgradi, inei ono to je za njega bilo najpriblinijetranju.Boljepulsiraonagoreiznoge,krozdonjupolovinunjegovogtela poputmlazevavrelekiseline.takasenemilosrdnozarivalaunjegovopazuhokadgod bipreneosvusvojuteinunanju.Njegovakljastanoga,ijestopalojeslobodnolanda ralo, gorela je hladnim sjajem. Glavnmu tereta nosila je njegova desna noga ali je pri tomkripalaipucketala.Altmanjebezdahatraopokrajnjega.Stanicomjeuovodoba vladalatiina. DoksuprolaziliporedKesadinekuice,Baretpomislidaprobudidoktoraipovede ga sa sobom. Ipakodluida to ne uini. Kakvu god nevolju Hanspremao, onemoi
40

samdajesredi,inilomuse.Joimasnageustarojizgrienojgredi. Latimer je stajao na ulazu u glavnu kupolu. Bio je na ivici panike, ako ne i s one straneteivice.Odstrahaiokabrbljaojenepovezano.Baretnikadranijeuivotunije videoovekakojitakobrblja. BaretsvojomaketinomsilovitozahvatiLatimerovouzanorameigruboree:Gde jeon?GdejeHan? On...nestaoje tatitoznai?Kudajeotiao? Latimer jeknu. Lice mu je bilo belo kao riblji trbuh. Popeo se na Nakovanj, izbrbljaLatimernaglo.Svetloseupaliloonajsjaj.IondajeHannestao! Ne,reeBaret.Tonijemogue.Svakakosipogreio. Videosamkakojenestao! On se skriva u zgradi, tu negde, insistirao je Baret. Zatvarajte ta vrata! Da ga potraimo! Altmanree:Verovatnojestvarnonestao,Dim.AkoDonkaedajenestao... MapopeosetanonaNakovanj.Ondajesvepocrvenelo,i,tek,nemanjega. Baretstisnupesnice.Oseaojeuglavi,neposrednoizaela,belousijanjekojegaje maltene navelo da zaboravi svoje stopalo. Sad je uvideo svoju greku. Oslonio se, u pijuniranju,nadvojicuoiglednih, dokazanih ludaka,to, ve samo po sebi, nijeoso bitonormalanpostupak.oveksepoznajepotomekakobirasvojepomagae.Eto,on seoslonionaAltmanaiLatimera,isadodnjihdobijaonakveinformacijekakveseod takvihpijunamoguioekivati. Ti halucinira, ree on Latimeru kratko. Ned, idi probudi Kesadu i reci mu da doesmesta.Ti,Done,ostaetuporedulaza,pa,akoseHanpojavi,zadataktijeda vritikolikotegrlonosi.Ajaugapotraitipozgradi. ekaj,reeLatimer.Imaoseutisakdaonopetvladasobom.Dim,pamtilikad sam te pitao da li smatra da sam lud? Rekao si da ne smatra. Imao si poverenja u mene. Kaem ti da nisam halucinirao. Video sam kako Han iezava. Ne mogu to da objasnim,alidovoljnosamracionalandaznamtasamvideo. Blaimtonom,Baretree:Uredu.Modajetako.Ipaktiostanikodvrata.Jauda preduzmemjednubrzuproveru. Krenuo je da obilazi prostorije unutar kupole, poinjui od prostorije u kojoj se nalazioeki.inilosedajetamosveuredu.Nijeseprimeivalonikakvosvetlucanje Hoksbilovogpolja,nitanijebilopomaknuto.Utojdvoraninijebiloplakaranitiormara gde bi se Han mogao sakriti. Kad je temeljito pregledao tu prostoriju, Baret je otiao dalje,prvouambulantu,pausaluzaruavanje,pakuhinjuisobuzarekreaciju.Gledao jeigoreidole.NigdeHana.Naravno,bilojeutimprostorijamamnogomestagdese Han mogao sakriti, ali Baret nije verovao da je Han tu. Dakle, sve je to samo neka grozniavaLatimerovafantazija. Zavrio je obilazak inaao se opet kodglavnog ulaza TamojeLatimerjouvekstraario.PridruiomuseipospaniKesada.Altmanje,bledi drhturav,stajaoodmahdovrata,napolju. tasezbiva?upitaKesada. Nisamsiguran,reeBaret.DoniNedsupomislilidasuvideliLuaHanakakose glupira neto oko vremeplovske opreme. Proverio sam zgradu, i njega tamo nema, znaimodasumalicepogreili.Predlaemdaihobojicuodvedeuambulantuida impojednuinjekcijuneegatoeimsmiritinerve,aondadapokuamosvidasevra timonaspavanje. Latimerree:Kaemvamdasamvideo... Tiina!upadeAltman.Sluajte!Kakavjetozvuk? Baretoslunu.Zvukjebiojasanisnaan:itanjeicviljenjejonizacije.Takavzvuk daje Hoksbilovo polje. Odjednom mu se sva koa najei. Tihim glasom on ree Ukljuilosepolje.Verovatnoemodobitinekurobu.
41

Uovodoba?reeLatimer. NeznamomikojejesaddobadananaGornjemfrontu,reeBaret.Sviviost anitetu.Jaidemdaproverimtajesaekiem. Modabitrebalodapoemijastobom,sugerisaojeKesadablago. Ostanitu!zagrmeBaret.Zastade;bilomujeneprijatnotojenatakoeksplozi vannainispoljiosvojbes.Dovoljnojedaidesamojedanodnas,Vratiuseodmah. Neekajuinikakvodaljeneslaganje,onseokreteizahramahodnikomkadvorani saekiem.Ramenomjegurnuovrataizaviriounutra.Nijebilopotrebnodapalisvetlo. CrvenisjajHoksbilovogpoljaosvetljavaojesve. Baretsezaustaviotanouvratima.Jedvaseusuujuidadie,zuriojeukoenou eki, pratei kako se sjaj kree ka dubljim nijansama, od ruiastog postepeno ka grimiznom,ikakoseiriobuhvatajuiiNakovanjispodekia. Onda, gromki pucanj implozije, i Lu Han ispade niotkud i ostade, momentalno u temporalnomoku,nairokojploiNakovnja.

9
Umraku,HanuprvimahnijenivideoBareta.Polakosepodigaousedeipoloaj, stresajui sa sebe oamuujue efekte putovanja kroz vreme. Posle nekoliko sekundi odgurnuo se ka rubu Nakovnja i pustio da mu noge vise preko ivice. Razmahivao je nogama daojaacirkulaciju. Nekoliko puta je duboko udahnuo. Najzadje skliznuo na pod.Joutrenutkukadjestigao,svetlostjenestala,ionsekretaoobazrivo,kaodase plaidaeudaritiuneto. OdjednomBaretupalisvetloiree:tamuvatito.Hane? Mladiovekustuknukaodagajenekoudarioustomak.Uvukaojevazduhnagloi ujno.Odskoiojenekolikokorakaunazadidigaooberukekaodasebrani. Odgovorimi,reeBaret. Hanpovratisvojusmirenost.HitropogledamimoBaretovezdepastefigure,prema hodniku,iree:Pustimedaproem,a?Nemogusaddaobjanjavam. Bilobitiboljedaobjasniodmah. Svimaebitilakeakoneobjasnim,reeHan.Putajmedaproem. Baret je i dalje zapreavao vrata. elim da znam gde si bio. ta si to radio sa ekiem? Nita.Prouavaoga. Preminutvremena,nisibiouovojdvorani.Ondasisepojavio.Odaklesidoao, Hane? Grei.Stajaosamtanoizaekia.Nisam... VideosamtekakopadanaNakovanj.Putovaosikrozvreme.Tano? Nisam. Nemojmilagati!Naaosinekinaindaputujenapredkrozvreme,zarne?pi juniraosinas,aondasijednostavnootiaonegdedapodneseizvetajunekad,ne negdeisadsisevratio. Hanovo elo sijalo je od znoja. Upozoravam te, ree on. Ne postavljaj suvie pitanja.Znaesvekaddoevreme.Ovonijetovreme.Asad,molimte,pustimeda proem. Houprvoodgovore,reeBaret.Uvideojedadrhti.Odgovorejeveznao,ioni sugauzdrmalidodnadue.ZnaojegdejeHanbio. Hannijerekaonita.Nainioje,saoklevanjem,nekolikokorakapremaBaretu,koji senijemicao;inilosedahvatazamahzajurikavratima. Baretree:Neizlaziodavdedokminekaeonotoelimdaznam. Hanpojuriunapad. Baretmusevrstopostavionaput,uprosetakomookvirvrata,zdravomnogom
42

opod,itakojeekaodamladiovekstignedonjega.Raunaojedajenekihetrdeset kilogramateiodHana.Tobimoglobitidovoljnodanadvladarazlikuodtridesetgodina ijednenoge,kojajeilaHanuukorist.Sudar,iBaretsjuriakeHanunaplea,nastojei dagazadri,dagaprisilidaostaneudvorani. Hanuzmaenekolikocentimetara.utkepogledakaBaretuiopetnavalinapred. NenemojzastenjaBaret.Neputamte. Neelimovodaradim,reeHan. Iopetsenatisnunapred.Baretosetidapodtimpritiskompoinjedapoputa.Zari obeakenajjaetojemogaouHanovapleaipokuadagaodgurnenatragudvora nu,aliHanostadevrstonasvommestu,takodasesvaBaretovaenergijapretvaralau potisak koji je gurao njega na jednu stranu isto toliko jako koliko i Hana na drugu. Izgubiojekontrolunadtakom,kojaiskliznuispodnjegovogpazuha.Trenutakagonije, dok se cela Baretova teina oslanjala na zdrobljenu beskorisnost njegovog levog stopala;aonda,kaodasenogetopeispodnjega,onpoedatonekapodu.Tresnutako estokodajetonadalekoodjeknulo. UleteeKesada,AltmaniLatimer. Baret se,na podu, griood bola. Hanje stajao nadnjim,akasastavljenih;izgledaojenesrean. aomije,ree.Nijetrebalodapokuatakodaservesamnom. Baretjebesnozuriounjega.Putovaosikrozvreme,jel'tako?Sadmoedami odgovori! Da,reeHannajzad.OtiaosamdoGornjegfronta. Satkasnije,potojeKesadaupumpaounjegadovoljnoneurodepresanatadasprei daBaretneiskoiizkoeodbolova,Baretsaznadecelupriu.Hannijeeleoprerano dajeotkrije,aliseposletogmalogokrajapredomislio. Sve je bilo veoma jednostavno. Plovljenje kroz vreme sad je bilo mogue u oba smera.Pokazalosedasuimpresivnadubokaobjanjenjaonemogunostiplovljenja u oba smera zbog toka entropije ipak samo prazne prie. Od kada je to poznato? upitaBaret. Bar pet godina. Jo nismo tano utvrdili kad je dolo do proboja. Kad budemo zavrilipregledsvihtajniharhivabivevlade... Bivevlade? Hanklimnuglavom.Ujanuarujebilarevolucija.Itoneonastvarnonasilnavrsta revolucije. Sindikalisti su prosto istrunuli iznutra, i im ih je neko prvi put gurnuo, jednostavnosusesruili. Dalijetobilotruljenje?reeBaret,crvenei.Ilitermiti?Nemeajmetafore. Han pogleda na drugu stranu. U svakom sluaju, vlada je pala. Sad nam je na vlasti privremeni libaralni reim. Ne pitajte me mnogo o tome. Nisam politiki teoretiar. Nisamakniekonomista.Tosteisamipogodili. Paondatasi? Policajac, ree Han. lan komisije koja ispituje sistem zatvora bive vlade. Ukljuujuiiovajzatvor. BaretpogledaKesadu,zatimHana.Mislisuvrtloilekroznjega;nijepamtiodasu gadogaajiikadatakosaleteli.Moraosejakotruditidaizbegnenovinapaddrhtanja. Glasmujepomalodrhtaodokjegovorio:Doaosiuprolostdabiosmotriostanicu Hoksibil,tano?PasinoasotiaonaGornjifrontdajavitasiovdevideo.Smatrada smoprilinojadnagomilica,a? Svisteviovdetrpelitekestresove,reeHan.Imajuiuviduuslovevaegro bijanja... Kesada mu upade u re. Ako je sad na vlasti liberalna vlada, i ako je mogue dvosmerno vremeplovlje, onda da li sam u pravu kad pretpostavljam da e robijai hoksbilovcibitiposlatinaGornjifront? Naravno,reeHan.Toeseuinititoprebudemoguno.Utomeseisasto
43

jalaitavasvrhamojeizviakemisije.Prvoutvrditidalisteviuoptejoivi,aondaiu kakvom ste stanju, i koliko vam je potrebna terapija. Bie vam, prirodna stvar, omo guenodakoristitesveprednostimodernognainaleenja.Neesetedetiu... Baret jedva da je obraao ikakvu panju na Hanove rei. On se cele noi plaio neegslinog,joodkadamujeAltmankazaodaHanpetljanetookoekia,alinijed nog trenutka nije sebi dozvolio da potpuno poveruje da bi ovako neto bilo stvarno mogue. Videojekakosenjegovokraljevstvoraspada. Videojesebekakosevraausvetkojineemoinidaponedashvatahromi RipVanVinkl,kojisevraaposledvadesetgodina. Videojesvojodlazaksamestakojemujepostalodom. Baretumornoree:Zna,nekiIjudineemoidapodnesuokosloboenja.Ako budubaeniustvarnisvet,toihmoejednostavnoubiti.Mislimnaodmaklepsihotike naValdostaisline. Da,reeHan.Pomenuosamihusvomizvetaju. Biepotrebnopostepenoihpriprematizapovratak.Moebitipotrebnonekoliko godinadaihpripremimozatuideju.Moglobitopotrajatiakidue. Janisamterapeut,reeHan.Uradieseonotodoktoribudusmatralidatreba, pamatatobilo.Modaebitipotrebnozadratiihovde.Jasnomijedabimoglobiti maloeedrmusanjeposlatiihnazad,posledvadesetgodinaprovedenihuuverenju dapovratkanema. Nije samo to, ree Baret. Mnogo se posla moe ovde uraditi. Naunog posla. Istraivakog.NebihrekaodastanicuHoksbiltrebazatvarati. Niko nije rekao da je treba zatvoriti. Imamo vrstu nameru da je zadrimo u upotrebi,alinekaozatvor. Dobro,reeBaret.Petljaojedoknijenaaosvojutakuimukotrpnoseuzdigao nanoge.Kesadapodekanjemukaodaelidagapridri,aligaBaretotreseodsebe. Haj'monapolje,reeon. Izili su iz zgrade. Siva izmaglica pokrila je Stanicu, a siuna kia poe da pada. Baretpogledakuicerazasuteokonjih.Zatimokean,mutnovidljivnaistoku,pribledoj meseini. Pomisli na arlija Nortona i ekipu koja je krenula ka Sredinjem moru. To drutvanceeseistinskiiznenaditikadsevratikroznekolikonedeljaiotkrijedasvako moedaodekuiakoeli. Ba udno: poeo je da osea neki iznenadan pritisak oko onih kapaka, kao da nekakve,valjda,suzepokuavajudaseprobijunapolje. OkreteseHanuiKesadi.Tihoimree:Dalistepratilionotosampokuavaoda vamkaem?Nekomoradaostaneovdeiolakaprelazniperiodonimbolesnicimakoji neebitiustanjudapodnesuokpovratka.Nekomoradaodravadaljefunkcionisanje baze.Nekomoradaobjanjavastvarinovimljudimakojiedolazitiovde,naunicima. Normalnastvar,reeHan. Onajkojitobuderadioonajkojiostanemislimdatotrebadabudenekoko dobropoznajeStanicu,nekokojesposobandasevratinaGornjifrontalijevoljandase rtvujeiostane.Pratiteme?Dobrovoljac.Osmehivalisumuse.Baretsezapitaonema liutimnjihovimosmesimaneegpokroviteljskog.Pitaosenijelimaloprevieprovidan. Ma do vraga sa ovom dvojicom, pomisli on. Udahnu kambrijski vazduh duboko, tako mnogovazduhadasenjegovgrudnikovelianstvenorairi. Nudimdajaostanem,reeBaretjakimglasom.Ratobomosezapiljiounjih,da senebinekosluajnousprotivio.Ali,znaojedanikoneesmetidaseprotivi.Ustanici Hoksbilonjekralj.Inameravadatoiostane.Jaubititajdobrovoljac,reeon.Ja samtajkojieostati. Ipreepogledomprekosvogkraljevstvanavrhubrega.
44

ROBERT SILVERBERG
Ako bismo sproveli anketu u cilju da saznamo koji su SF pisci najpopularniji meu naim itaocima, retko ko bi ime Roberta Silverberga istakao na prvo mes to. To nije ni udo s obzirom da je tek neznatandeonjegovogogromnogSFopu sa (osamdesetakromana ipreko dve sto tine pria) objavljen kod nas, i to ne najbolja njegova dela. Ako bismo vam tvrdili da je Robert Silverberg jedan od najznaajnijihinajveihsvetskihSFpisaca, verovatno nam ne biste verovali. A stvari stojeupravotako. Jo kao dvadesetogodinjak, poeo je da zarauje od pisanja toliko da se moe izdravati,aposlediplomiranjanaKolum bijskom univerzitetu potpuno se posvetio pisanju. U poetku to su bili najrazno vrsniji romani za razna und izdanja, na desetinegodinjeaostalojezabelenoda je u sezoni 62/63. napisao preko etrde set pet romana. Naravno, kod ovakve hiperprodukcije nema govora o nekom posebnom kvalitetu, pisac se navikava da pie brzo, po ablonu i sa klietiziranim likovima, utapa se u masu sebi slinih, i gubisekaoindividua. RobertSilverbergjejedanodretkihpi saca koji je poeo kao undautor, posti gaozapaenuspehutomdomenustvara latva, a zatim se okrenuo ozbiljnijem pisanjuidosegaosamevrhoveumetnike proze. O njegovom opusu se ne moe govoriti kao o neem zavrenom, niti se mogu doneti konani sudovi o pojedinim temamakojeonobrauje(odnosneuobi ajenog oveka prema svakodnevnom drutvu i neuobiajene okolnosti u koje dospeva normalan ovek) jer on i dalje aktivno stvara, tek je preao svoju pede setu godinu, ulazi u najplodniji period stvaralatva,prolegodinedobiojenagra du Nebula za svoju novelu Plovidba za Vizantiju i ove godine je bio u najuoj konkurenciji.

Do sada, od njega imamo nekoliko ro mana koji su bez ikakve sumnje prava remekdela: Umiranje iznutra (Dying inside)otelepatikojiusrednjojdobisvog ivotapoinjedagubisvojuizuzetnumo, skojomjenauiodaiviikojagajevodila krozivot;Knjigalobanje(TheBookof Skulls)osazrevanjuetvoricemladiakoji pokuavaju da dostignu besmrtnost, ro man o beznau patnje i nadanja svakog od njih jer ima mesta samo za jednog; Vreme promene (The Time of Changes) o oveku koji nastoji da promeni krajnje dehumanizovano drutvo kome pripada, drutvo koje ne priznaje individualnost i ljubav; Zamak Lorda Valentina (Lord Valentine's Castle), njegov najuspeniji izlet u fantaziju, sa serijom propratnih pria; Svet iznutra (The Wold inside), do savrenstva razraene mogue posledice prekomerne populacije stvanovnitva; Staklena kula (Tower of Glass), gde se pozabavio androidima i postepenim ne stajanjlem granice izmeu njih i ljudi... popis njegovih izvanrednih romana se ovimnezavrava,aliiovojedovoljnoda se uvidi velika raznovrsnost Silverber govogstvaralatva. Umesto zakljuka, izraavamo nadu da e se jugoslovenski SF izdavai malo vie pozabavitiovimpiscem,jerjebezuvidau njegov opus nemogue na realan nain sagledati domete savremene svetske naunefantastike.
45


46

Gdesenaao?Podjebiotvrdiklizav,vazduhcrnizaguljiv,itobeesve.Izuzev glavobolje. Opruen po hladnom i vlanom podu, Festin zastenja, a potom pozva: Osoblje!Kadasearobnjakovoosobljeizjovikanestvorikrajnjega,sinumudajeu opasnosti. Ustade i. kako nije bilo osoblja da mu podesi svetlo, on, tarui palac o kaiprst,proizvedevarnicu,mrmljajuisugurnuRe.Plavidivljioganjiskoiizvarnicei izvi se lagano kroz vazduh, prtei. Gore, ree Festin, i ognjena lopta se nesigurno zanjiha navie, sve dok ne nabasa na zasvoena vratau podu vrlo visoko gore, toliko visoko da Festin, projektujui se u ognjenu loptu, spazi svoje roeno lice etrdeset stopa nie, kao bledu taku u tmini. Svetlo se ne odbi od vlanih zidova, koji behu satkani izvan noi, magijom. On se pribra i naredi: Napolje. Lopta izdahnu. Festin sedeumrak,pucketajuizglobovima. Mora da je bio zaaran otraga, iznebuha. Koliko se sea, etao je svojom umom radi nonog razgovora sa drveem. U poslednje vreme, u ovim samotnim godinama usredsvogivota,biojeoptereenoseanjemgubitka,nepotroenesnage,papotrebu juidasenauistrpljenju,napustiojeselaiotiaodarazgovarasadrveem,naroito hrastovima,kestenimaitimsivimjovama,ijejekorenjeudubokomdosluhusateku im vodama. Prolo je est meseci otkad je poslednji put razgovarao sa ljudskim stvorom. Bee obuzet sutinom, ne bacajui ini, i ne dosadujui nikom. Pa ko ga je ondaopinioizatvoriouovusmrdljivujamu?Ko?zahtevaojeodgovorodzidova,i polagano,jednoimesesabrananjima,klizeidolepoputgustecrnekaplje,isceeneiz porakamenaisporagljive:Vol. Festinautrenuoblihladanznoj. Davno bee uo o Volu Groznom, za kog se prialo da je vie nego arobnjak, ali manjenegoovek;prelaziojesostrvanaostrvoVanjskogDosega,upropaujuidela drevnih naroda, porobljavajui ljude, sekui ume, pustoei polja i zatvarajui u po dzemne grobnice svakog arobnjaka koji je pokuao da ga nadjaa. Izbeglice sa poru enihostrvakazivahuuvekistupriu,dajedolazionou,natamnomvetruprekomora. Njegovirobovislediegaulaama.Ovesuvideli,alinikoodnjihnikadnevideVola.. Tu, na ostrvlju, bee puno ljudi i spodoba zle volje, i Festin, mlad arobnjak obuzet svojomobukomnijeobraaomnogopanjenaoveprieoVoluGroznom.Jamoguda zatitim ostrvo, razmiljao je, znajui svoju neoprobanu mo, i vratio se roenim hrastovima i jovama, glasu vetra u njihovim kronjama, ritmu rasta njihovih debala i grana, ukusu sunca u liu, tamnoj vodi oko korenja... Gde su sada bila drveta, njegovistaridrugari?JeliVolunitioumu? Rasanivi se najzad podigavi se na noge, Festin naini dva iroka pokreta ukru enim rukama, izvikujui jedno ime, koje bi moglo rasprsnuti sve brave i razvaliti sva vrata nainjena ljudskom rukom. Ali, ovi zidovi, oploeni mrakom i imenom njihovog graditelja,nemare,neuju.Imesevratinatrag,zabubnjaviuFestinovimuimatako snanodaonpadenakolena,pokrivajuiglavurukama,dokseodjeksasvimneizgubiu svodovimanadnjim.Zatim,jouzdrmanvraenimudarcem,sedepremiljajui. Bili su u pravu. Vol je jak. Ovde, na njegovoj vlastitoj zemlji, unutar ove, inima sagraenetamniceuzamku,njegovamagijaodolelabibilokomdirektnomnapadu;k tome, Festinova mo bee, gubitkom osoblja, prepolovljena Ali, ak ni njegov hvata nije mu mogao oduzeti moi Projektovanja i Transformacije, samo njemu svojstvene. Panakontoprotrljaglavuukojojjesadaveoseaodvostrukbol,Festinsepreobrazi. Telomusepolaganopretopilo u oblak finemagle. Leno, vukuise,magla se uzdie s poda, zgunjavajui se gore du klizavih zidova, dok, tamo gde zid dodiruje svod, ne pronaejednuuzanupukotinu,patuda,kapljupokaplju,poedaotie.Gotovojebila sasvimisteklakadvruvetar,kaoiztopionikepei,navalinanju,rasprujuiisuei magleneestice.Maglaseurnopovueupodrum,spustisespiralnonapod,uzeFesti novoblikilee,dahui.Transformacijaje,zaintrovertnearobnjakeFestinovogkova, emocionalninapor;kadasetomedodaokuzrokovansuoenjemsaneljudskomsmru
47

u neijem tudem obliku, iskustvo postaje strano. Festin je leao asak, jedva diui. Beeseinaseberasrdio.Najzad,idejaobekstvuuvidumagle,bilajeprilinonaivna. Svakabudalaznatajtrik.Volsigurnosamobeeostaviovruvetardaeka.Festinse pretvori u malog crnog slepog mia, odlete do tavanice, preobrazi se u tanuan mlaz obinogvazduha,iiscedikrozpukotinu. Ovoga puta glatko je izaao van i neno dolebdeo u dvoranu, gde stade na noge premajednomprozoru,kadgaestokooseanjedajeizloenopasnostinavededasa bere snage, s praskom uzimajui, prvi put, mali, koherentan oblik poput zlatnog prstena.Tojeupravobilodobro.Uraganarktikogvazduha,kojibirasturionjegovvaz dunioblikiuneopozivhaos,samogaovlazamrznu.Kadolujapresta,onleenamer merniplonik,pitajuisekojibiobliknajbreumakaokrozprozor. Zakotrljase,aliprekasno.Jedanogroman,bezlinitrol1dugimkorakompreepre tei plonikom, stade, uhvati prsten koji se kotrljao velikom brzinom i podie ga u ogromnojaciodkrenjaka.Trolotkoraadovrataupodu,podieihjednomgvozde nomruicomiizgunanomvradbinom,zatimbaciFestinadole,umrak.Onjepadao etrdesetstopaapotomzveknuokamenipod. Vrativi sebi pravi oblik, ustade, skrueno trljajui smodeni lakat. Dosta je trans formacijenagladanstomak.Gorkoudaezasvojimosobljem,jerbisadmogaoimati narueno koliko god eli hrane za veeru. Bez osoblja, iako moe promeniti oblik i postiiizvesneiniisile,nemoepreobrazitiilipozvatisebinijednumaterijalnustvar nimunju,nitijagnjeikotlet. Strpljenja, rekao je Festin sebi i kada je povratio dah, rastvori svoje telo u be skrajnofinauljakojaseisparavahuipostajahumirisomjagnjeegkotletatosepri.Jo jednomseupravikrozpukotinu.Trol,kojijeekao,onjuisumnjiavo,aliFestinseuto pretvoriusokolaiodletepravokaprozoru.Trolnasrnuzanjim,kasno,iviknugromkim glasom: Soko! Drite sokola! Obarajui se s visine preko zaaranog zamka prema svojojumikojajelealaskrivenanazapadu,doksumusunevasvetlostiblesakmora zaslepljivalioi,Festinjahaevetarkaostrela.Ali,jednabrastrelagasustie.Kriknuvi, pade.Sunce,moreitvraveokrenuemuseokoglaveiieznue. Ponovo se probudio na vlanom podu tamnice, okrvavljenih ruku, kose i usana. Strelabeepogodilanjegovokriloptice,ustvarirameoveka.Joleei,gunaejednu vradbinudazatvoriranu.Umomentujebiosposobandaustaneipriberesezaduu, dubljuvradbinuizleenja.Ali,beeizgubiodostakrvi,asnjomisnage.Hladnoukoja museuvuklaukotanusr,aknivradbinaizleenjanijemogladaublai.Tamamu beeuoima,akikadupaliplavidivljioganjiosvetlivazduhkojijezaudarao:tojeista crnamaglakojujevideodokjeleteo,kakonadvisujeumuimalegradoveunjegovoj zemlji. Odbranatezemljezavisilajeodnjega. Nije se ponovo smeo usuditi na direktno bekstvo. Bio je suvie slab i bolestan. Imajuipreviepoverenja u svoju mo, bee izgubio snagu.Sada, koji god oblik uzeo, slabostbigaomela,ibiobiulovljen. Drhteiodhladnoe,zguriosepustividaizognjenelopteisprtiiposlednjiatom movarnog metana. Miris mu je prizvao u seanje sliku movara to se proteu od bedemakojiopasujuumu,kamoru,njegovihmilihmovaradokojihljudinisudospeli, gde, stutivi se,labudovi lete dugoiravno gore, izmeu tihih malih ribnjaka iostrva pokrivenih trskom, brzi, mirni, potoii teku ka moru. Oh, biti riba u jednom od onih potoka;ili,jobolje,bitidalje,iznadpotokakodvrelauumi,usencidrvea,uistoj smeojvodi,zaostalojpodkorenjemjove,odmarajuise,skriven... Ovobeejedanvelikisan.Festinganijeprizivaovienegotojetoiniobilokoji ovek,kojiuizgnanstvuiliopasnostiudizazemljomivodamasvogzaviaja,eznuiza 1)Natprirodnobieizskandinavskemitologijeifolklora
48

kunimpragom,stolomzakojimjeobedovao,granicamatododirujuprozornjegove spavaesobe.Nekisvetosebipredstavesamousnovima,alivelikiarobnjaciostvare ovu magiju odlaska kui. Festin, sa hladnoom koja mu se iz kotane sri uvlaila u nerve i vene, ustade izmeu crnih zidova napreui svoju volju, dok ona ne zasja kao sveautmininjegovogtela,ivelikaimirnamagijaotpoe. Zidovinestadoe.Onbeeuzemlji;granitnestenemubehukosti,vodakrv,kore njenervi.Poputslepogcrvakretaosekrozzemljukazapadu,polagano,satminomizai preda se. Zatim mu sva hladnoa odjednom nadoe du leda i stomaka, kao razdra ganonaklono,nezaustavljivodrakanje.Bokovimajekuaovodu,oseaojojtok;zatim oimabezkapakavidepredsobomdubok,mrkribnjakizmeuvelikihpodupiraako renjajove.Poletekaostrelanapred,srebrnast,usenku.BeeSlobodan.Beekodkue.

Vodajeurnooticalaizistogizvora.Onleenapeanodnoribnjaka,pustivida mu tekua voda, jaa od bilo koje vradbine ozdravljenja, ublai ranu i svojom hlad noomisperejoveustudenkojasebeeuvuklaunj.Ali,samotoodahnu,uzemlji osetiiudrmusanjeitopotkoraka.Kotosadahodanjegovomumom?Preumoranda se preobrazi, on svoje bletee telopastrmku skri ispod jednog luka jovinog korena i prieka. Golemi sivi prsti tumarahu kroz vodu, valjajui pesak. U izmaglici nad vodom, bezizrazneoisepomolie,nestadoeiopetsepomolie.Mreeiruketumarahu,ispu stivijednomFestina,ispustiegaponovo,aondagauhvatieipodigoedokseprevi jaouvazduhu.Onsenapregnudapovratisvojpravioblik,alineuspe;sopstvenaaro lija povratka kui ga je sputala. Previjao se u mrei i dahtao, u suvom, prozranom, uasnomvazduhu,gueise.Agonijenestade,ionneznadenitadotoga. Posleduegvremena,malopomalo,FestinpostadesvestandaopetimasvojIjud skioblik;nekakvaopora,kiselatenostbesemuprodrlanizgrkljan.Vremeopetproe, 49

i on se nae niice opruen po vlanom podu podruma. Opet je bio u vlasti svog protivnika.I,premdajeponovomogaodadie,nebeedalekoodsmrti. Studengasada bee celog proela;trolovi, Volove sluge, mora da su mu zgnjeili lomnotelopastrmke,jerkadgodbisepomerio,sevnulobimuurebrimaipodlaktici. Slomljenibezsnage,leaenadnuizvoranoi.Nijeuzmogaodapromenioblik;nebee izlazavan,izuzevjednog. Leei nepokretan, gotovo, mada ne sasvim mimo dosega bola, Festin miljae: Zatomenijeubio?Zatomeuvaovdeivog? Zatonikadanijevien?Kojimoimamoebitivien,pokojojzemljihoda? Straime,iakominijeostalosnage. Govore da svi arobnjaci i ljudi od moi koje je on osudio, zapeaeni tavore u grobnicamapoputove,ive,godinamapokuavajuidaseoslobode... Ali,akojenekoodabraodaneivi? Pa,Festinjenainiosvojizbor.Poslednjamisaomubee:Akonisamupravu,ljudi emislitidasambiokukavica.Ali,nijesezadravaonaovojmisli.Okrenuviglavumalo ustranu,zatvorioi,udahnudubokoposlednjiput,iproaptareoslobodenja,kojase samojednomizgovara. Ovonijebilatransformacija.Nebeesepromenio.Njegovotelo,dugenogeiruke, vete ake i oi koje izgledahu kao da posmatraju drvee i potoke, leahu nepro menjene,jedinomirne,savrenomimeipunestudi. Podrumi nainjeni magijom behu nestali, i sobe i kule; i uma, i more, i veernje nebo. Sve bee nestalo, i Festin se lagano spusti dugom kosom brega bitisanja, ispod novihzvezda. Uivotuimaaevelikusnagu;niovdetonebeezaboravio.Poputplamenasvee, pomeriseutminiirezemlje.I,pamtei,uzviknuimesvogneprijatelja:Vol! Pozvan, nemoan da se odupre, Vok krenu ka njemu debeo pepeljast oblik na svetlosti zvezda. Festin se primae, a ovaj ustuknu i vrisnu kao opeen. Festin ga sle aekakojebeao,sleaeustopu.Dalekoodoe,prekosasuenihbujicalaveodveli kih ugaenih vulkana ije su se kupe dizale ka bezimenim zvezdama, preko grebena mirnih bregova, kroz doline sa niskom crnom travom, obilazei gradove ili hodei nji hovimneosvetljenimulicamaizmedukua,krozijeprozorenegledaenijednolice. Zvezdesulebdelenanebu;nijednefigure,nijednerue.Nitaseovdenijemenjalo. Dandanedoe.Ali,oniproduie,Festinsvegoneiovogdrugog,doksenedomogoe mestagdejeneko,vrlodavnoteklareka:rekaizivezemlje.Usuvomrenomkoritu, izmeu velikog odronjenog kamenja, leae mrtvo telo: telo starca, nago, sa tupim oimapredzvezdamaizigravahunedunostzasmrt. Ui,reeFestin.Volsablastzacvile,alimuseFestinprimae.Volustuknu,zatim sezaustavi,iuekrozotvorenaustausvojemrtvotelo. Leodmahieznu.istosuvokamenjeblistaenasvetlostizvezda.Festinpostaja jo asak, pa se tromo spusti meu velike stene da se odmori. Da se odmori, ne da spava;njegovojedaovdeuvastrausvedokseVolovotelo,poslatonatragugrob,ne pretvoriuprah,svazlamoiezne,razvejanavetromisapranakiomkamoru.Onima damotrinaovomestogdejesmrtjednomnalaputnatrag,udruguzemlju.Strpljiv, beskrajno strpljiv, Festin ekae izmeu stena, gde nikad vie nee tei reka, u srcu krajabezmorskeobale.Zvezdejobejahunadnjimnadnesene;ikakoihposmatrae, lagano, vrlo lagano, poe da zaboravlja ubor potoka i romorenje kie po liu uma ivota.
50

Poludeojeutrinaestasovaietrdesetsedamminuta. Sauvao je ipak neki traak svesti koji ga je nagnao da se obrati psihijatru ija je ordinacijabilaublizinimestagdesetadanalazio. Polako se popeo do vrata stepenitem od tamnog drveta, gledajui beivotnim oimalanehijeroglifekojimasubiliukraenizidoviprekrivenimermerom. Njegovoduevnooboljenjesenijemogloprimetitinipokakvomspoljnomznaku,ni pokakvojagresivnosti:bilojetostanjeoptetuposti.Mozakjeodbijaodaradi;bioje oteennizomudnihineobjanjivihprivienjaijajeuestalostdoveladoovogstanja primarnogludila. Posluitelj u belom mantilu mu je otvorio vrata nekoliko trenutaka nakon to je zazvonioinepitavigazaimenizarazlogdolaska,uveogauekaonicu. ovekanijeninajmanjeuznemirilaovapotpunaravnodunost.Seojeufoteljuod koe prekrivene mreom sitnih nabora koja je podseala na onu masku oputenih, bezizraznih crta, kakvo je postalo njegovo lice od kako je poludeo. Mada je salon bio luksuznoopremljen,odisaojehladnoomiizvesnimoajanjem;ovupojedinostposeti lac,medutim,uoptenijezapazio.Zidovisubiliprekrivenipolicamanakojimasuleali asovnici sa klatnom, zidni i runi asovnici svih epoha, svih moguih stilova i svih oblika, ije je kucanje, sastavljeno od hiljada malih neujednaenih udaraca neprijatno odjekivalo,izazivajuioseanjeneobjanjivenelagodnosti. ovekjeekaovieodjednogsata.Najzadgajepsihijatarprimio,neudostojiviga ni obinog osmeha u znak izvinjenja. Nije izgovorio ni jednu jedinu re dobrodolice, ve se jednostavno upustio nazad u ordinaciju oekujui da bolesnik krene za njim. Pokazao mu je rukom krevet od belog metala koji se nalazio u jednom uglu; ludak je legaonanjega. Molimvas,kakosezovete?iznenadareelekar. DavidLamb. Moetelimiretavasjedovelokmeni,gospodineLamb? Dabimogaodaodgovorinaovopitanje,DavidLambjemoraodaprevaziestadi jummehanikelucidnostikojigajenateraodaposetilekara;boriosedesetakminuta dapovratisvest.Kadaseprenuoizsvojemodaneotupljenosti,uasnjegovogpoloaja museocrtaosaonomistomotrinomskojommusetovebilodogodiloujedansati etrdesetminuta;svepojedinostikomaraukojemjeiveovenekolikonedeljaikoji ga je primorao da pobegne u okrilje ludila, sada su se u estokom naletu nametnule njegovomduhu. Mora da sam rtva psihoze sa primesama paranoje ili neeg slinog, doktore, priznadeonjedvadolazeidorei. GospodineLamb,namenijedapostavimdijagnozu.Nesmetepokuavatidasami tumaitestanjeukojemsenalazite,izloitemisimptomesvojeopsesije. Davidjenapregnuosvojeseanje;trebalojedauvedenekireduzbivanjakojasu gatolikouznemirila. Izloiojesledeupriuujednomdahu: Svejezapoelojednenedelje,doktore;alisvidogaajikojesamtadazapaziojo senisuticalimenelino.Trebalobi,stoga,dakaem:jednenedeljesampoprviputpri metio...ne,valjasedratiredosledazbivanja.Dakle,etaosamkejovimadurekeSene, toobinonikadaneinim;mislimakdasamsetamouputioprviputusvomivotu. Meutim,javeomadobropoznajemSenu,estosamjojsediviouprolee,alii zimi, ipak najee u prolee, upravo u vreme kada voda poinje da opada. Sada mi se stvarnoinidasenikadanisamspustionasamerenekejovesvedotogdana. Zautaojeiostaonekolikotrenutakapogruenudubokimmislima: Uostalom,janeidemestouetnju;znatevekakotoide,poslovi,ivot.Takoje to! DavidLambjeiznenadadobiotajnapadpriljivosti,kaonekuvrstuosloboenjaod
52

dugihsatiutanjaukojegajegurnulonjegovopsihotinostanje. Psihijatargajegledaoneispoljavajuibilokakvooseanjeihladnobeleioponeku reenicu, re, misao koja mu se uinila znaajnom. Posle nekoliko minuta predaha, podstakaojebolesnikadanastavisvojupriu. Takosam,dakle,etaoporedreke.Biosamumranomraspoloenju,poslovisu seodnedavnoloeodvijali.Svetojonijepredstavljalonekupretnjuzamene,alisam ipakbiouznemiren,neobjanjivouznemiren...ustvari,houdakaemdajemojauzne mirenost bila preterana. Znate, ovek ponekad ima predoseanje da mu sudbina nije naklonjena,madanitana izgled ne opravdavatajutisak.inilo mi se dae ta etnja poredreke,bezodreenogcilja,ublaitimojustrepnju.Nijetobilaloazamisao.Malo kasnijesamzapaziodasaodobravanjemposmatrammalobrojnezaljubljeneparovekoji suseutojrelativnojsamoipredavalisvojimzadovoljstvima.Radovinakejujonisubili zapoeli.Vladaojemir,mogloseutisamokakovozilatihoklizepoasfaltu,gore,blizu Tiljerija. Proleejonijebiloupunomsjaju;nebojepoprimilonekubeliastoutubojuna kojojseogoleloipocrnelogranjedrveaocrtavalosavelikomjasnoom.Jasam,ipak, oseaonekutoplinu,kaodaizatognepominogprizora,okovanognedavnootopljenim snegomiledom,vezapaamnadolaenjeprvihivotnihsokova.Cinilomisedazelene vlatitravekojarasteizmeurazmaknutogkamenjanakejudobijajunekivlanisjaj.Sve mojecrnemisiisubilepotpunoiezle... Lambjeprestaodagovoriipogledaodoktora: Sveovomoedavasuveridanisambiosklonautosugestiji. tasteviustvari,videli,gospodineLamb?upitapsihijatar. Stasamvideoiliasammisliodasamvideo? To sada nije vano. za vas su u ovom trenutku stvarnost i masta izmeani i vie uoptenistekadridaihrazlikujete.? David je pognuo glavu pokretom punim poniznosti. Preao je preko lica dlanom svojerukekojijebiozapanjujuesuv. Kada se dogaaj zbio, ja mu nisam odmah pridao veliku vanost. Bilo je to ak tolikobeznaajno,dabihsveodmahzaboraviodasestvarnijeponovila,objasnion. Jedankloarje,zgren,spavaonametalnomsandukukojijeverovatnosamtamo dovukao.Pogledaosamga,isprvapovrnoazatimnetopaljivije.Nanjemunijebilo niegtobigaodvajalooddrugihbeskunika,crtelicasumubileproste,odeabednai potpuno prljava; sve je bilo savreno u skladu sa tradicijom. Ja sam, meutim, osetio blagusreuuporeujuinjegovpoloajsasvojim;mojecrnoraspoloenjemijeodjed nombilosmeno.ovekjespavaodubokimsnom,kaoskamenjen,njegovodisanjeje bilo gotovo neprimetno. Kada sam najzad shvatio da nije pristojno da ovako posmat ramusnulogoveka,zapaziosamdamijelicesamonekolikocentrimetaraudaljenood njegovogjersammusetolikopribliio,radoznaodaosmotrimovajsannaliknasmrt. Udaljiosamseistimlaganimkorakomkojimsametaodotogtrenutka,saoseanjem blagonaklonostiprematomkloarukojijeumeniprobudioizvesnusimpatiju. Jedandrugibeskuniksebrzimkorakompribliavaospavau;urucijedraoneki metalni predmet iji oblik nisam uspeo da vidim. ovek je ubrzo doao do kloara i zagnjurio svoju ruku u njegova lea. Bio sam suvie udaljen da bih razaznao crte nje govoglicakojejeprikrivalatekizniklabrada.Optedranjenjegovogtelajeslutilona neku bolest; skelet mu je bio nakrivljen na jednu stranu. Pokreti su mu bili veoma udni;okretaojesvojuakukaodazabadanekosvrdlouleanesrenogspavaa.Po misliosamdaprisustvujemzloinuipotraopremadvojiciljudi.Napadajebrzopobe gao,takodanisamuspeodastignemdonjega.Spremaosamsedapriteknemupomo rtvi ovog neverovatnog napada. Tada je kloar otvorio oi, pogledao me, zatim je ustaobezikakvognaporaineobraajuiuoptepanjunamenekrenuozasvojimna vodnimubicom.Naleimanijeimaonikakvupoderotinu,ninajmanjitragkrvi.
53

Stajao sam tako, zaprepaen i posramljen to sam na sebe privukao panju vi ui i maui rukama. Tri osobe su me sumnjiavo gledale kao da sam ispoljio znake nekog opasnogludila. Moja uroena stidljivost me je podstakla da se to je bremo gueudaljimstogmesta. Savzadihanseosamuprvikafenakojisamnaiaoinaruiogrog.Poddejstvom alkohola itav taj dogaaj mi se uinio nalik na nekakvu komediju; verovatno se tu radiloonekakvomritualuprepoznavanjameudugogodinjimprijateljima. Recitemiprenegotonastavitesvojupriu,dalijouvekverujetedasetascena stvarno odigrala ili mislite da je to bila prva od vaih halucinacija? zapitao ga je psihijatar.Tojeveomavano. Ja...ja...,zapoeDavid,janeznam,svetoizgledapotpunobesmislenoisada, doksedimuovojordinacijivieniutanisamsiguran. Lekar ga je otro pogledao, prevukao palcem preko usana i izjavio ozbiljnim gla som: Trebalobidasasvimnepristrasnoispitatesvojaoseanjaiutvrditedalivautisak odgovarastvarniminjenicamailiseradiodelirijumu.inisedasteuovomtrenutku osloboenisvojeopsesije;pokuajtedapronaetenekiopipljividokazkojibipotvrdio vaaseanjanadogaaj.Zatostepomislilidaseradioubistvu? Nijetoubistvo,tomoradajenetomnogoozbiljnije!uzviknuojeDavid. Isamiznenadensvojomvikom,nastaviojenetotiimglasom: Mogudabudemsiguransamoujedno:limenisanduknakomejekloarspavao biojestvaran. Aovek?Dalijeionbiostvaran? Onajkloar?Pustitedavamispriamtasekasnijedogodilo. Lamb je ustao osetivi potrebu da napravi nekoliko koraka po ordinaciji. Lekar je zapisaokretanjebolesnika. Prolojenekolikodana,vesambiopotpunozaboravionatajdogaaj,kadsumi se iznenada pokvarila kola. Bio sam primoran da svuda idem peice. Gunao sam, ali sam se ubrzonavikao.ovekuje ponekad prijatno, ako inae koristisamo automobil, davidigradizpotpunonovogugla.Mojiposloviseodvijajunaveomauskomprostoru: jasamdekorater,alinajeeureujemizlogerobnihkuaVelikimagacini Taj posao vas dovodi u vezi sa varljivim svetom mode gde ima trasa, vetakih ukrasa,lanogsjaja... Mojapsihoza,akoseuopteradiopsihozi,neproistieizsredineukojojradim, preseegaLamb,ja... Prematome,stvarnoverujeteuonotostevideli,svavaaprotivljenjatosamo potvruju. Plavo oko Davida Lamba poprimilo je izraz progonjene ivotinje, koji je jo jae naglaavaocrnipovezprekonjegovogdesnogoka. Iaosam,dakle,bulevaromKapisin,nastaviojenetoivljimglasom,kadasam ugledaojednogovekakakodremanaklupiblizuulazaumetro.Tunaizlgednitanije zasluivalomojupanju,alisamjanesvesnopriaoblie.Tadasamzapaziorukuoveka koji je sedeo pored njega i ije je lice bilo zaklonjeno novinama; prevlaio je njome preko lea spavaa, a u stisnutoj aci je krio neki predmet. Kada je stigao do mesta izmeupleki,poeojedapravidugekrunepokrete.Umeniseprobudiloseanjena onajprethodnidoivljaj;jurnuosampremaklupi. ovekjeodmahprekinuosvojeudnepokrete,kaodajeprekonovinamogaoda ustanovitaupreduzeti,zatimjebrzostaviorukuudep.Spavaseprobudio,ustaoi otiao. Ovaj put sam uspeo da savladam svoju stidljivost i obratio sam se oveku s novinama: Moetelidamiobjasnitetastetouradilisvomsusedu,vistegaprobudili!Onje odgovorio: Znai, pored mene je neko sedeo, ah, nisam to uopte zapazio!
54

Osmehivaose.Znate,nikadnisambiouhapenzbognekeposebnevrsteskitanja,ako stetohtelidakaete. Biosampotpunozbunjenprividnomdobrodunousvogsagovornikainisamimao hrabrostidagazapitamtajesakrioudep. Dalijetajovekliionaonogprvogoveka,naglogajeprekinuopsihijatar. Ne,mislimdanijeliio,promucaojeLamb. Adaliznatetajeimaoudepu? David Lamb se odjednom potpuno izgubio: lice mu je prebledelo, usne se stisle. crtelicaopustile.Celotelomuseukoiloustavudetetakojesedurijerznadajeneto skrivilo.Lekarjepomisliodagajesuvieestokosaleteopitanjimaidajetakoizgubio svakumogunostdamusebolesnikispovedi. Netrebanitadakrijeteodmene,gospodineLamb,nastaviojeblagimglasom, modasteuliutragnekojzaveri.Trebadamipoveritesvetoznate,jauvampo moi,nemoetesamidaseborite.

Izgledalojekaodaseludakvratiounormalnoduevnpstanje,dajemanjeuzne miren;okomuserazbistriloiunjemujeaksinulaiskricapodsmeha: Nikoneedamiveruje;svimiserugajukadahoudaobjasnimtasezbiva.Baje to smeno! Kad sedim ovde pred vama, svoj doivljaj mogu da posmatram samo kao nekufarsu,kaoglupualuijasamrtvajedinaja. tastevi,ustvari,videli,gospodineLamb?ponoviojepsihijatar. Klju! tapodrazumevatepodrejuklju? Paklju,obianklju,kaoonikojekoristimodanavijemomehanikeigrake,voz ilizecasbubnjem. Lekar je spustio glavu meu ake, razmakao srednji i domali prst na obema ru kamadabiizmeunjihosmotriosvogpacijenta: Itovamjebilopotvreno;videlistetojojednomprilikom! Davidjeklimnuoglavom,stisnutihusana. Moetelidamiispriatekadasetodogodilo? UpolicijskomkomesarijatukodOpere. 55

Bolesniksezatrenutakzamislio. Hajde,recitevejednom,podkakvimokolnostima? Lamb je izvukao iz unutranjeg depa svog odela jednu navlaku od providne pla stike koju je dugo posmatrao, kao da taj obian predmet poseduje snanu mo da u njemuprobudiseanja.Zatimjeprogovorioisprekidanimijednolinimglasom,kaoda izgovaranapametnauenulekciju: Ovo, naravno, ne predstavlja nikakav dokaz, to je samo najobinija lina karta. Ipak,upravoonogdanakadasamjeuzeoukomesarijatu,jasamdobioprilikudautvr diminjeninostanje.Slubenikjetihohrkaoizasvogradnogstola. Davidsenasmejao. Uveravamvasdatonijenikakvaala,onjezaistaspavao,asuncemujeobasja valoliceistvaraloigrusvetlostiIsenkenasvimneravninamanjegovestareiistroene koe.Gotovobihmogaodaposeanjunaslikamcrtelicatogoveka.Obratiosammu senajpretihimglasom;potonijeodgovarao,poeosamdaviem.Kakosambiosve nestrpljiviji, pojavio se jedan od njegovih kolega. Utivo me zapitao ta elim. Svoju linukartu,rekaosam.Onsenagnuonadspavaemdabipretraiogomilupapirakoja jeprekrivalapisaisto.Zatimjespustiorukunanjegovaleakaodaelidagapotapei natajnainprobudi.Uinilomisedapokretinjegoverukenisuprirodni,dasuvienalik namilovanje,drugaijiodpokretakojesamoekivao.Nisadaneznamkakosamuspeo danadvladamsvojuplaljivost,alipreskoiosampisaistoisnanoudariopolicajcapo ruci.Kljujepaonazemlju. Jestelisigurniuto?zapitagapsihijatar. Siguransam;joisad ga jasno vidim, doktore.Bila je to ploica od tamnog me tala koja je imala oblik leptira sa dva plaviasta krila, od kojih je svako na krajevima imalopojednucmurupicu,poputkrilasfinge. taseposletogadogodilo? Stvarisukrenuleveomaloe:obaovekasusebacilanameneiodvuklamepred komesara; malo je trebalo da mi stave lisice na ruke. Tamo su me optuili za uvredu agentajavnebezbednosti,zaudarceipovredenanetespredumiljajem.Biosamipak dovoljno priseban da u svoju odbranu navedem nestrpljenje, pometenost, ljutnju; ne znamtabibilosamnomdasamotkriopravepobudesvogpostupka. Vi ste, dakle, u to vreme jo bili pri svesti, mogli ste da procenite koliko je vae otkriebilomaloverovatno.Uostalom,nitanedokazujedajeovajnovidogaajbiou nekojvezisaprethodnim;samojevaamatamogladaihpovee. Janisamizmisliotajklju. Isadasteuverenidaljudikujuzaveruprotivvas? David Lamb je burno reagovao na ove rei, prsti su poeli grozniavo da mu podrhtavaju,arukedaopisujupovazduhuneobinearabeske.Progovoriojesvelikom mukom: Ne protiv mene, doktore! Protiv ljudi, protiv svih onih ljudi koji spavaju po kan celarijama,poeleznikimstanicama,naskverovima,naklupama,nasvojimstolicama, bilo gde, svugde. Ti kloari, te birokrate, svi ti ljudi ije funkcije su dosta nejasne, prestali su da pate, prestali su da ive. Njihov rad je samo privid; njih navijaju s vre menanavremekaomehanikesprave! Jesteliuspostavilivezusanekimodovihljudi,dalisteuspelidaimpostaviteneka pitanja?Jesteliupoznalibarjednogodsvihtihzombija? Nikad,zaurlaoje Lamb. Bee od meneim im se pribliim. Jer ja ih sadapoz najemiuspevamdaihiznenadimukretanju.Onineodgovarajunamojapitanja,vero vatnoimjetozabranjeno.Modasuudosluhusasvojimgospodarima.Moguejeak daunjimavienemaniegljudskog,dasupostaliroboti,zajecaojeLamb. Psihijatargajeuhvatiozarukunenimpokretomiprimoraogadalegnenakrevet od obojenog metala. David Lamb je plakao dugim jecajima, zatim se njegov izliv tuge
56

postepeno smirio. Pogledao je lekara svojim plavim okom iz kog je nestao svaki trag strahovanja. Ukakvomsesamostanjunalazite,gospodineLamb,bilojekrajnjevremedame posetite! Mislitelidasamlud,doktore?Verujetelividanemaniegistinitoguonomto samvamispriao,dasusvitidogaajiizmiljeni? Psihijatar je malo oklevao, zatim je rekao veoma prijateljskim tonom: Ne mislim da ste ludi, gospodine Lamb, za sada niste, ali bilo je vreme da ponete da se leite. Verujemdastevidelikakojeonajkljupaoukomesarijatupolicije,kaoidastepretoga videli dva kloara. Verujem kao i vi da im je neko spustio ruku na lea u odreenoj nameriokojojneemonikadanitadoznati.Alisiguransamdatiljudinisunavijanikao mehanikeigrake.Biepotrebnodadubokorazmisliteosvimtimpretpostavkama,ali kasnije,kadavambudebolje.Tadasevieneetebojati,tadaetesesmejati. Sadaupokuatidaobjasnimvaupihozu:samistereklidasteplaljivi,stidIjivii uzdrani, i da veoma mnogo drite do svojih navika; osim toga, verovatno ste veoma naporno radili u poslednje vreme, ali niste toga bili svesni. Skreem vam panju na injenicu da su se prva dva neobina dogaaja o kojima ste mi priali desila u izu zetnimokolnostima:naobaliSene,kudainaenikadaneidete,onogdanakadaniste koristili svoj automobil, to inae ne inite. Stoga nije bilo nieg to bi suzbilo vau nervnu napetost, pokuau to da vam objasnim na jednostavan nain; u vama se stvorio preterani energetski naboj koji se iznenada oslobodio. Verovatno ste imali pritajene sklonosti ka lakim psihosomatskim poremeajima i to je dovelo do poetka psihozesaprimesamaparanojezakojustevipomislilidajeoblikstvarnosti. Neznamvietadamislim,promucaLamb.Nemoeseporeidasamdoaok vamaunekomstanju... U stanju katatonije, gospodine Lamb. I verujte mi, ne bi bilo dobro da odete odavdeprenegotovaspodvrgnemopoetnomoblikuleenja,jednojkraojkurispa vanjakojavamjezaistaneophodna.Vaesmetnjebimogledasepogorajuitadavie nebihmogaodabudemsiguranuvaeozdravljenje. David Lamb je moleivo pogledao doktora. Kao da je najzad shvatio da je bio na samojiviciuasnihmentalnihporemeaja. inimise,doktore,dajestvarnonajpametnijedaprihvatimvasavet. Bolniarka blagog i dobroudnog osmeha odvela je bolesnika u jednu mranu prostoriju.Davidjedopustiodamuskinuodeloidagastaveupostelju,savnjegovot porjebioskren.Ispustiojeuzdaholakanjakadamuseiglainjekcijezabolauvenuna ruci. Svetlost koja je prodirala kroz uski prozor stvarala je u sobi neobino prijatnu polusenku.DavidLambseprobudioiustao. Trebadadoeteponovokrozdvadana,reemupsihijatarnarastanku. Napoljujeproleestavljalosvojeprveslojevebojenasivokamenjegrada.Davidje voleoprolee.Nijeoseao nikakvupotrebudaradi:ivotjebiotu prednjim,savtre perav,ionjeeleodagavrstodograbiobemarukama. Seojenaklupudabimogaodaposmatrasvutusreuokosebe,iubrzozaspao. Kadajenekolikosatikasnijekljuzakripaounjegovimleima,ustaojeikrenuo. Biojespremandaprimanareenja.
57

Edvin arls Tab

EVANI
E. C. Tubb: EVANE, 1973
Prevod sa engleskog: Aleksandar B. Nedeljkovi

Kompjuterjevokalizovannabazipsiholokepotrebe;koncepcijusuodredilionikoji ive u kulama od slonovae i koji, pokuavajui da budu racionalni, na kraju budu sadisti. Bile su tu i neke druge stvari, neke pornografske fotografije, neke knjige, a u kutijijednastvarkojasemoglanaduvatiiupotrebitizapranjenjelinihnapetosti.Ovo poslednje je upotrebio jednom a onda, zgaen, unitio zajedno sa knjigama i foto grafijama.Protivglasakompjuteranijemogaouinitinita. Glas je bio blag, milozvuan; da li je glas uzet od neke stvarne ene ili je dobijen sintetski pomou kompjuterskih optimuma, to on nije mogao znati. Ali bio je to mek glas,bezotrinemladosti,izatojeonbiozahvalan.Pa,potoganijemogaoignorisati nitiiskljuiti,nauiojedaivisanjim,itokomdugih,dugihgodinapostepenogaprih vatio, oslanjao se na njega kao na bitan deo svog ogranienog univerzuma. ak se i zabavljaopridodajuizvukuliceifiguru. Slikasemenjalajersugodinesmirivalestrastinjegovekrvi.Upoetkujebiiavitka sapotpunocrnomkosomiistaknutimdojkamaisakukovimaibedrimaizpubertetskih enji.Aondajesazrelauugodnijusliku,uskladusanjegovimeljama.Sadjebilaviso kasakratkomplavomkosomzatalasanomdoiznadramena.Oisujojbileplave,dubo ko usaene, u uglovima naborane mreicom finih linija. Nosila je crnu, jednostavnu haljinukojajeotkrivalaglatkaramenaigornjedelovenjenihbujnihdojki.Nisutedojke vie bile onako tvrde, isturene, kako ih je nekad zamiljao, nego mekane, pomalo oputene, u skladu sa zrelou njenog lica, zaokrugljenim talasanjem njenih kukova. Daojojjeiime. Vremezarutinskuinspekciju,arls. Trgao se, okiran i izbaen iz sanjarenja. mirkajui seo je u svojoj velikoj stolici uspravnije.Prednjimsukaoiuvekbileploe,velikeskalesapuzeimkazaljkama,sjaj poliranogmetala,redoviindikatora.Shvatiojedajesanjaobudan,dajebioutonuou sanjarenjekojemujebilonekavrstasamoodbrane,nekipolusvetukomesepamenje measamatomaizmiljenopostajeteeodrealnog. Vremezarutinskuinspekciju,arls. Upotreba njegovog imena, jo jedno psiholoko sredstvo, ali takvo koje je dovelo do neizbene personalizacije maine. Oigledan trik da se ublai usamljenost, ali trik koji vrlo lako moe dovesti do ludila. Ako je uopte ludilo dati jednom mehanikom glasu ime. Zamisliti da to govori prava ena. Sanjati da nekako, neverovatno, on nije stvarnosam,danegdeunjegovomogranienomsvetupostojijojednaivuaosobai daese,moda,njihdvojejednomsresti. Vremezarutinskuinspekciju,arls. Bilajetosamomata,tabidrugomoglibiti,meutimnijeliglaspostaomalice otar? Malino nestrpljiv to on ne reaguje? Zabrinut, ak? Bilo bi lepo misliti da je nekomestalodonjega;aliiziskustvajeznaodatonijetako.Triputaaondadolaziok, elektrinistimuluskojigaizdubokogsnavraaupotpunobudnostanje,bolnipodset nikdapostojiposaokojisemorauraditiidajeontajkojigauraditimora. Brzoree:Uredu,Evani.uosamte. Tvojodazivjekasnio.Dalisispavao? Ne,samorazmiljao. Jelitidobro,arls? Spustiojepoglednasvojeake,nadebeleveneivelikemrkemrlje,kounaboranu oko zglavkova. Nekad su to bile mlade i jake ake i bilo je lepo videti ih. Kad su se promenile?Zatotupromenunijeranijeprimetio? arls? Dobromije,reeonuskoro. Mislim da bi trebalo da nadzire svoj metabolizam, arls. Posle inspekcije, pri rodno., Dovraga,Evani,nemorasdamiantra.Kaemtidamijedobro.
59

Posleinspekcije,arls. Kako moe da se raspravlja sa mainom? Mogao bi da odbije; ali postojali su naini da bude nateran na poslunost, za to su se Graditelji pobrinuli. Senzore nigde nijemogaoizbei,aneposlunostjedonosilakaznu.Zlovoljnosedigaoizstolice,nela godnosvestanloegfizikogfunkcionisanja.Eto,naprimer,njegovenoge,dalisuuvek ovakobolele?Tokomgodinanavikavaosenazamuenjesvogvidnogpoljatakodamu jesadbilonormalnodasasvogmestaustolicinemoedavidifinepodeokenaindika torima.Aliovajbol,iovomalozakanjenjelevogstopaiatakodasezamalospotakaoi spasaotekgrabljenjemnaslonastolice?Dalijeovonovoilijetodoivljavaoiranije?A, akojedoivljavaozatonemoetogadaseseti? Tamujemisaododijavaladoksekretaoodstolicedutrometarskogpraznogpros tora prema zadnjem kabinskom zidu. Tavanicu je mogao da dohvati dizanjem ruku, zidove da dotakne irenjem ruku. Maleni prostor iza koga su sloene maine koje ga snabdevaju programiranim koliinama vazduha, hrane i vode. Hermetiki zatvorena ivotnasredinagdeonimasmetajinegui,nadasve,zatituodspoljanjihuticaja.Na takvommestu,iskustvasumalobrojnaiuvekstriktnolina.Pakakobibilomogueda zaboraviijedandetaljsvogmonotonogivota? arls,tiokleva.Inspekcijasemoraucelostiobaviti. Stigao je do kabinskog zida i posegnuo za kontrolnim aparatima. Osloboeni od stranekompjutera,reagovalisunanjegovdodir,jedanpanelsepodigaoiotkrioogrom ni prostor mutno osvetljen a uvelian ploom kroz koju je zurio. Direktno gledanje pojaano soivima i ogledalima da bi se eliminisala mogunost loeg funkcionisanja elektronike. Posluno je pregledao enigmatine korpice, poredane flaice, bezbrojne epruvete, bezbrojne estice spakovane u kapsulama, nepoznate objekte zamotane u plastinemembrane.Nekadasesilnooduevljavaoovimprizorom,svestanogromnog oseanja svrhovitosti, zagrejan uverenjem da je vaan, da je bitan za uspeh ovog projekta.Sadjeposaosamootaljavao. arls? Predugojepiljio,izgubio se u jo jednom od tihpodmuklih sanjarenja, pokuava jui,moda,daopetuhvationuranuustreptalost,onoekstrapoliranje,gledanjeubu dunost,nagaanjeoneverovatnimstvarimakojebitabudunostmogladoneti.Ilije moda jednostavno malice zadremao, obuzet dosadom, nezadovoljan to kompjuter dominira. arls,dalisvefunkcionieoptimalno? Da,Evani,kaoiuvek. Ondasevratiusedite,arls.Moramnadziratitvojmetabolizam. Osetio je kako se kontrolne poluge ispod njegovih prstiju pomiu. Panel je ve padao da bi hermetiki zatvorio taj kabinski zid. Polako se vratio do stolice, seo, gur nuodesnuakuirukuudobroznaniotvor.Sondeutonueunjegovomesoionoseti blago peckanje povrinske stimulacije. Zavalio se u naslon, sklapajui oi, zamiljajui glatko lice uokvireno plavom kosom, i plave oi, moda malo zabrinute, zatim pune usnemaloskupljeneihaljinukojaseodmiesamomalo,maliceodprsairamenadok seonanaginjenapreddaprouirezultateovogpregleda. Dakle,sestro,houlipreiveti? Sestro? Uovomasu,Evanitisibolnikasestra.Bolniarka,osobakojasebrineoboles nicima.Jesamlibolestan? Nefunkcionieoptimalnoefikasno,arls. toznaidasambolestan.Izleime,Evani. Osetiojedoticajneegaizatimrastuueuforiju.Injekcijanekedroge,nagaaoje, neegtoerazbitiovunjegovudepresiju,ovunjegovurastuubrinost.Apomoglajei ta poslunost, ta njena spremnost da ispuni njegovu instrukciju. ovek uvek treba da
60

budedominantnipartner. Oijujouvekzatvorenih,zamiljajuikakoseonanaginjeunazad,nasmeena,sa izrazom lica koji pokazuje blagu meavinu njene naklonosti i njene materinske bri nosti,onree:Kolikodugo,Evani? Neprecizansi,arls. Atisitvrdoglava.Prokletodobroznatahoudakaem.Kolikodugoveputu jemouovojkanti? Dugo,arls. Predugo, pomisli on. Tako dugo da je vreme izgubilo smisao. Baen gotovo svet losnombrzinom,naciljankadalekimzvezdama,njegovmetabolikiasovnikseusporio zbog dilatacije vremena. Tamo nazad, kod kue moda je prolo ve deset hiljada godina.Ovdeubroduproaojejedanivotnivek. Tamisaomujesmetalaionse,uzpomodroge,borioprotivnje.Pomagalomuje umirujue prisustvo ene. Neosetno je skliznuo u sanjarenje, opet uo deje glasie odabranihidubljeglasovanjegovihinstruktora.Onjeposeban.Njegaeuvebavatiza jedanstranovaanzadatak.NjegovivotbieposveenVelikojekspanziji. Pomakaoseiosetiojojednusmirujuuinjekciju. Priajmi,Evani. Oemu,arls? Odaberi temu. Bilo koju. Ti si visoka divna plavua. Kako se osea tako zaklju anaumaini?Datepustimnapolje?Daprovalimutvojzatvoriomoguimtidapoe uetnju? Govorinerazumno,arls. Kako to, Evani? Sa mnom si ve koliko dugo? Pedeset godina? Due? U svakom sluajudugovremena.estosmorazgovaralipasise,nesumnjivo,itimalopromenila od onih ranihdana.uj, zna li zato sam unitio one knjige ionedrugestvari?Imao samoseajdameposmatra.Posmatraiprezire.Moelitodaporekne? Posmatralasamte,arls,svakako. Posmatrala i nareivala, uradi ovo, uradi ono, uradi prokleto brzo, inae... Po nekadsibilapravakukaitrebalobizatodatemrzim,alijane.Nemrzimte,mislim. Uoptetenemrzim. Mrzeti,arls? Totijejednaemocija. Unjegovojmationasenamrtilaiodmahnulaglavom. Nekaito,reeonbrzo.Neelimdaznamtamoeitanemoedaoseti. Nitasaglasompoputtvognemoebitisasvimbezoseajnosti. Iracionalansi,arls.Modabitrebalodaspava. Ne! Istrgao je ruku iz otvora pre nego to mu je droga mogla biti ubrizgana, lukav od silnogponavljanjajerovonijebionjegovprvisedeirazgovorsaenomzakljuanomu toj maini. A ipak, inilo se da je ovaj razgovor drukiji od onih ranijih. Tada je dopu taodamuonadazaborav,tonjenjeutamuiusvetsnovaukojimamuje,iva,prila zila,rairenihruku,popustljivogtela,odnoseigauplimuzadovoljenjagdejesvebilo divnoanjegovivotkompletan. Neelimdaspavam,reeon.elimdarazgovaram.Houdaznamradiegaje sveovo.Kazaemi. Nerazumem,arls. Podaci nedovoljni? Podsmehivao se njenom izrazu lica. Da li jo uvek pokua vadameubedidasisamomaina?Zarneshvatadatepoznajemboljeodtoga?Sve ovojefarsa.Pozorinapredstava.Vremejedabudeokonana. Nisadnerazumem. Pogaaj.
61

Izgleda da si se poremetio. Fiziki, moda. Ako vrati ruku u otvor pratiu tvoj metabolizam. Neeuraditinitaslino.Otvorievrataipustiemenapolje. Tojenemogue.arls.Tozna. Ondasevratikui. Tojepodjednakonemogue.Uznemiriosi se,arls,razmiljanelogino.Alinisi sam. Umorno je otvorio oi i zurio u brojanike, redove indikatora, metal njegovim rukamaizglaanipaneleijujebesprekornuistouonodravao.Ne,nijesam.Milion brodovatokomizvesnogbrojagodina,svakibrodidentianovomnjegorom,svakipo put ovog natovaren proizvedenim sporama, semenkama, elementima onakvog ivota kakavjenamatinomsvetuuobiajen.Zaetiivotleiuspavanutovarnimpregrada ma, zatien na desetak naina: opnama od razliitih vrsta plastike, prirodnim mem branama,lopticamaledaihranljivogelea,dehidriran,zamrznut,zadranuelektrons kom stasisu. Trunice, praine, bui, gotovo nevidljivi molekulski lanci. Tovar ija je namenadaproduipostojanjerase. Aon? Ne!Grioseodunutranjegnemira.Ne! arls, mora se opustiti. Nema razloga da se plai. Brod je netaknut a tebi nije uinjenonikakvozlo.Svejekaoipre. Blagi,umirujui,materinskiton.Vernidrugvraapouzdanje.Onnijesam,onajes njim,uvekebitisnjim. Alionalaekaotolauidrugeikaotojeitavnjegovivotbiola.itavnjegov prazni,glupi,straeniivot. Istinu,reeongrubo.Kaimiistinu. Oemu,arls? Osvemu.Govori,prokletabila! Projekattijeobjanjenjonasamompoetku.Velikaekspanzijajesanrasekojoj pripada.Odnasseoekujedatraimoodgovarajuuzvezdu,daotkrijejnoplanetuna kojoj su odreenifaktori unutar izvesnih granica, ida izbacimo svoj tovar u skladu sa programlraniminstrukcijama.Akosepostigneuspeh,ivotniprocesnatomsvetubie voden tako da imitira uslove na matinom svetu. To znai da e rasa u budunosti nalazitisvetovepogodnezanaseljavanje.Gledajuiekstrapolativno,moguejedaeu doglednoj budunosti pripadnici tvoje rase nalaziti nastanjive i, do neke mere, sline svetoverazasuteiromgalaksije. Aonoostalo? Nemavie,arls. avolanema.tasamnom? Ti si faktor obezbeenja. Postoji minimalna mogunost da se neto pokvari u brodu, moda u odravajuim ili u popravljakim mehanizmima. Ako se to desi, ti si sposobandaizvedepopravke. ime?Golimrukama? Ne,arls,alatimakojeujauinitidostupnimakozatreba. Aznanjeotomekakodaihupotrebim? To je uneto u tvoju podsvest, arls. Ako nastupi ma kakvo stanje istinske opas nosu,toznanjeeseosloboditi. Zvualojeloginoionsepitaozatobigatoimpresioniralo,tabidrugomaina moglabitiakonelogina?Aipak,ovastvarjeprogramiranaipodeenadanaodreene stimulacijereagujenaodreeninain.Moglabionaidalaeili,ispravka,dagovoriono tosmatraistinomatouoptenemorabitiistina. Aipak,akoovonijeistinaondatajeste? Zatojeonuinjensastavnimdelomovogbroda?
62

Nemirno je ustao iz fotelje i preao tri metra do zadnjeg kabinskog zida, pa tri metrakafotelji,paopettrimetranatrag.Brodjeokonjegaoperisaosvojomuobiaje nomtihomefikasnouaonjezuriouzidove,plafon,panelsananizaniminstrumenti ma.Samofasada,pomislioniznenada.Netotoemuvezivatipanjuiodravatiilu zijudajevaanzafunkcionisanjebroda.Zatonijeranijeshvatiodajetotalnonepotre banuovomkompjuterskikontrolisanombrodu?Skupkomadnevanogtovara. Meutim,Graditeljinikadnebitolikotroilidanijepostojaoinekirazlog. Ongruboree:Evani,zatosamjaovde? Reklasamti,arls. Lagalasi.Asadmikaiistinu.Neverovatno,nijeodgovorila.Buljeiusvojeake, videidebelevene,pege,znakestarosti,onree:taebitikadumrem? Kad prestane da funkcionie, arls, to e znaiti da smo stigli na konanu udaljenostodmatinogsveta.Ondaupoetidausporavamidatraimsvetprikladan zaprihvatanjenaegtovara.Samozatrentonijebilorazumljivoaondasestropo tala lavina istine, koja je umrtvljivala, ubijala tako to je iznenada unitila i njegov ponosinjegovego. asovnik, ree on prazno. Hoe da kae da sam ja samo prokleti asovnik i nitavie. Metabolini casovnik: u brzinama bliskim svetlosnoj i to je jedan od naina da se usporeno proticanje vremena izmeri. Zasejani svet treba da bude u dohvatu, a to se mora odmeriti ivotnirn vekom jednog oveka. Ili njegovim ivotnim vekom, ili njego vimuvianjemistine,vanarazlika. Zatim? ao mi je, arls, ree maina, i ovoga puta prizvuk aljenja bio je nesumnjivo prisutan.Istinskimijeao. Aondagajeelektronskaspravicausaenaunjegovmozakzamrzlaumomentalnu nepokretnost,nailisugasovikojiegazaleditidostasisa,zidoviseraskrilieotkrivajui instrumentekojiegauzetiiraskinutinjegovomesoufragmente,uvajuidragocene molekulske lance RNA i DNA koji e svi biti upotrebljeni kao dodatni materijal u konanomzasejavanju. Alibolanijebilo.Baninajmanjegbola.Graditeljisu,barutompogledu,biliple meniti.

63

Mojivot,rekaojeinenjer,jesamomoj.Moelidarazumeto? Razumem,mirnojeodgovoriodelat. Jasamgastvorio,nastaviojeoveuljaksanaoarimaizakojihsusjalenemirne oi. Uspeo sam to da uradim svojim sopstvenim rukama. To nije bila samo kreacija mojemate.Drugiljudimoguistostvarati,aliizasvogplanamorajuimatiteorijukoja gaobjanjava.Alijasamuspeo.Spojiosamgene,oblikovaohromozome,sastavioinici jalnueliju.Onotosamuradiobiojepraviposao.Uloiosamsvojevreme,strpljenjei odlunost. Dok su se ostali poigravali idejama, ja sam stvorio njihov ivotni sistem, snove pretvorio u stvarnost. Ali, ti ne moe da shvati ta ja mislim o tome, ta oseam. Razumem,ponoviojerobot.Crvene,otvoreneoizasjalesuizokasteglave.On gajezaistarazumeo. Pogledaj ih, rekao je oveuljak i pruio ruku prema velikom udubljenom pro zorukojijeprekrivaoitavjedanzid.Pogledajihirecimidanitanevrede.Zapamti, sveovojemoje.Svetojenastaloodonogtosamjanapravioirazviloseodelijakoje samjastvorio.Mojomzaslugom,oniseizgodineugodinurazvijajuidograuju. ovekirobotsusezagledalikrozstaklo.Videlisuizdubljenuspoljanjostasteroida Lamark.Izsvemira,Lamarkjeizgledaokaobilokojidrugiasteroidprekrivenkraterima, stenama i prainom. Meutim, on je bioupalj, a u njegovoj unutranjosti nalazila se hermetikizatvorenaipaljivokontrolisanaimitacijaZemljinesredine.Imaojevazduh, vodu doneenu sa Zemlje i svetlo koje je crpao iz velikih baterija koje su sakupljale solarnuenergijuizvanplanetoidadabijekasnijeoslobodiliunjegovojunutranjosti. Svetlo je bilo srebrnasto bledo. Kako se asteroid okretao oko svoje ose, ono je postajalo slabije i jae. U odreenom trenu ono bi zasjalo isto i sjajno oznaavajui sredinuprosenogLamarkovogdana. Ta bleda svetlost otkrivala je ivicu velike srebrne ume, svetlucavih oblika nalik tananim nitima pauine. Ti oblici su bili toliko tanki i koprenasti da se inilo da ih, i poredtoga,moesveobuhvatitipogledom,madase,ustvari,venamanjeodstotinu metaraodosmatrakogprozoragubilastvarnavidljivost. Polusakriveno srebrnastom pauinom, videlo se aroliko rastinje razliitih boja i vrsta. Crveno, nalik na morske sase, koje kao da u laganom ritmikom plesu pokreu svoje nene pipke. Svetle, limunute sfere osenene tamnim nijansama lebdele su u okviru od srebrnastih vlakana. Visoko, tanko klasje razliitih boja, koje je raslo u geo metrijskipravilnimrazmacima. Osimtograstinja,postojalisuimnogidrugipokretljiviorganizmi.Vazduastelopte i nena bia, koja su podseala na tropske ribe, plutali su u toj ogromnoj vazdunoj kugli.inilosedanepostojinitatobimoglodagmieilihoda.Svetosepokretalo, plutalojeililebdelo.Opnakojomjeasteroidbioobavijen,bilajetolikotankadautom ogromnomprostorugravitacijapraktinoinijepostojala.Nijepostojalonigorenidole. Postojalisusamopovrinaisvetlost. Oviobliciivotasunetoizmeuzajednice,organizmaielije,rekaojeinenjer. Njihkarakterieponeto odsvegatoga.Nainrazmnoavanjajetolikojedinstvenda ga je nemogue detaljno objasniti izrazima i reima koje pripisujemo razliitim osobi nama i vrstama organskih materija na Zemlji. Kao sistem, on je potpuno zatvoren. Jedinastvarkojadolaziizspoljanjostijesvetlostkojaobezbeujepotrebnuenergijuza odravanjeitavezajednice.Voda,vazduh,minerali...Svetoseponovoprerauje,tako dakoliinaorganskihmaterijaostajekonstantna.Sveseiskoriavaiponovoprerauje kako se sistem razvija i dograuje. U toku svog rasta on se menja i razvija. Zato je i stvoren, da se usavrava, menja i adaptira zastraujuom brzinom. Razvoj njegovih elemenata je vie spiralan nego kruan. Nikada se nita ne vraa u svoje prvobitno stanje,tesesvakageneracijasastojiodnovihvrsta.Ovotosamstvoriojetakozvana ultraevolucija, evolucija koja se ne zasniva na prirodnom odabiranju. Moji ivotni
65

sistemipredstavljajutipinulamarkijanskuevoluciju.Ovajoblikivotajeboljiodonog kojiseizlegaonaZemlji.Zarnevidizbogegajeontakodivaniznaajan? Da,vidim,odgovoriojerobot. Ovojenajdivnijastvarkojusmoikadastvorili,nastaviojeoveuljakzamiljeno. Najveiodsvihnaihpronalazaka.Asvetosamjastvorio.Tojesamomoje. Znam,rekaojedelatodsutno. Ne,nezna,rekaojeoveuljak.tatiustvarimoedazna?Tisisamome tal.Tvrd,hladanmetal.Nerazmnoavase.Tvojavrstanemaevoluciju.tatiznaoi votnim sistemima? Ti nikada ne moe spoznati ta znai iveti, menjati se, matati, graditi.Kakoondamoedatvrdidarazumeonotojamislim? Pokuavam. Doaosidaunitisveovo!DoaosidabaciLamarkuSunce,daspaliipretvori mojsvetimojivotupepeo.Poslalisutedaubije.Kakojedanubicamoetvrditida razumeivot?ivotjesvetinja. Janisamubica,govoriojerobotsmireno.Ubicesuljudikojisumeposlaliikoji su doneli tu odluku. Pravi, ivi ljudi. Metal ne donosi odluke. Metal ne ubija. Ja sam doaodaizvrimonotomijenareeno. Oni ti ne mogu narediti da me ubije, rekao je inenjer dubokim, mrzovoljnim glasom.OninemogudaunitemojradibacemeuSunce.Poinitiubistvojeprotivu zakonito.Robotinemogudakrezakon. Ponekadsezakonmoraignorisati,citiraojerobot.Smatrasedajepostojanje asteroida Lamark suvie opasno. Odlueno je da opasni eksperimenti zapoeti ovde morajubititobreunitenikakonebidolodonekakvezaraze.Utvrenojedaaste roid Lamark poseduje opasnost koja ugroava ivot na Zemlji. Postoji mogunost za izbacivanjesporaizunutranjostiplanetoidakojesusposobnedaprolazekrozsvemir. Skrenuta je panja da, ukoliko bi dolo do toga, ne bi postojao nikakav nain da se spreiunitenjeitavogivotanaZemlji...Zakljuenojedabi,makolikojemalavero vatnoadasetomoedogoditi,gubitakbiotolikovelikdasetakavriziknesmeprih vatiti.StogajenareenodaasteroidLamarkmorabitiobruennaSunceidasenita tojebiloukontaktusnjimnikadanesmevratitinaZemlju. oveuljaksepretvaraodagaslua.Svetojeveuoiranije.Dubokosezagledao krozprozor,usrebrnastuumu.Nizuglovenjegovihnemimihoijusputalesusejedva vidljivesuze.Nijeplakaozasobom,vezaivotomkojijestvorionaLamarku. Alizbogega?ponovojeupitao.Mojiorganizmisutolikodivniiprekrasni.Oni mnogo vie znae nauci od svega to smo do sada stvorili ili otkrili. Ko je doneo tu odluku?Kohoedaihuniti? Onisuopasni,nepokolebljivojeizjaviodelat.Onimorajubitiuniteni. Programirali su te da kae samo onoliko koliko oni to ele, rekao je inenjer. Oniseplae.Oniseakplaedamikaukosu.Tonikadaneradepoteniiodgovorni ljudi.Siguransamdasuteposlalipolitiari,anenaunici...egaseoni,ustvari,plae? Da modamogurazviti novu inteligenciju? Da sve ovomoe postatipametnije ibolje odovekausvakompogledu?Alitojeglupost. Janeznamnitaostrahu,rekaojerobot.Znamsamoonotosumirekliitati misli o tome. injenice su i dalje neprikosnovene. Postoji mogunost zaraze sa aste roida Lamark. Mogue posledice su toliko stravine da se njegovo postojanje ne sme produitiniminutduenegotojepotrebno. MojiorganizminikadanebimoglidastignudoZemlje. SmatrasedapostojiopasnostoddaljeevolucijeAreniusovihspora. Areniusovihspora,podrugljivojeponoviooveuljak.tabiAreniusmogaoda zna. On je mrtav ve nekoliko vekova. Njegova razmiljanja su ista besmilice, a pretpostavkadaivotnesporezasejavajunoveplanetejesmenainaivna.Akoljudikoji suteposlalikoristeAreniusovesporekaoizgovor,ondasuionibudale.
66

Bilo kakav rizik, ma koliko izgledao neznatan, vredan je utroenog vremena, robotjebiouporan. Nemanikakvihopasnosti,naglaavaojegenetskiinenjer.Mismoodvojeniod mojih ivotnih formi zidom od stakla. Tokom svih godina koje sam proveo ovde, one nikadanisuprolekroztajzid.Onotovitvrditeukljuujeprobijanjekrozkoruplane toidaiprelazakstotinuiosamdesetmilionamiljasvemirskogprostoradabisedospelo dorelativnomalogsvetanakomebimogledaserazvijaju. ovekovglasseotropovisioipoeojedakreti. aomije,rekaojerobot. aotije!Znaitebimoebitiao?Tinisiivobie.Kakotimoeznatitaznai ivot,akamolioseationotojaoseamzanjega? Ja sam iv, protivureio je delat. Ja sam isto toliko iv kao i ti, ili ovaj svet s drugestranestakla. Ti ne moe saoseati sa nekim ili ga saaljevati, prasnuo je oveuljak. Ti si samometal.Tinemoerazumeti. Tvoja strastvena odlunost kojom mi dokazuje da ne posedujem nikakvo razu mevanjejepogrena,rekaojerobotsaprizvukommetalnegorine.Vrlodobroznam tatvojivotnisistempredstavljaitanoznamtaosea. Alitisamtonemoeosetitiusebi. Ne. Toondaznaidanerazume,rekaojeoveuljaksmireno,njegovbesrazvejala jedelatovahladnoa. Jaupotpunostishvatamtasiuradioizbogega,mirnojerekaorobot. Znai,tiznadanemanikakveopasnosti. AkobitvojivotnisitemikadadospeonaZemlju,unitiobiplanetu.Tvojivotni sistemsenerazmnoavareplikacijom.Svakiorganizamjejedinstveninosidvahromo zomaodkojihsvakinosiusebikompletangenotip.Jedanhromozomodreujeorgani zam, a drugi kodove virusnih estica. Taj drugi hromozom je neiskorien sve dok ne doivistarost,nakogtogaonpreuzimakontrolunadsintezomproteinaodorganizma hromozoma.Stvarajusemilijardeimilijardevirusnihesticaiorganizamumireodsvoje ugraene bolesti. Virusne estice se oslobaaju i postaju univerzalno zarazne za bilo koji sistem koji sintetie proteine. Pri infekciji, organizamhromozom i organizam hromozom domaina se spajaju i uzajamno adaptiraju, razvijajui se procesom dirigovanihpromena.Novihromozomzatimizazivapreobraajdomainauorganizam koji je u poetku parazit, ali moe kasnije da nastavi da ivi nezavisno. Taj novi orga nizamusvojimsopstvenimelijamasadriskrivenihromozomvirusa. Ono to karakterie ovaj ivotni sistem jeste to da taj isti virus moe zaraziti bilo kojeivobiebezobziradalionovepripadatomsistemu.Nepostojiikakvamogu nost imunizacije. Prema tome, svi oblici ivota u bilo kom kontinuumu moraju neiz beno postati deo ivotnog sistema, a to spajanje neizostavno znai potpuni gubitak identiteta. oveuljakjepotvrdnoklimnuo.Znai,tisvezna,priznaoje.Alitiznasamo tajetoikakoserazvija.akidanisiotkriosveinjenice,timoestatituioptuitime dastvaramnekuvrstuFranketajnovogudovitakojejedvaekadameunitiiosvoji Zemlju.Zarnevidikakotosmenoidetinjastozvui? Jouvektvrdimdapostojiopasnost,tvrdoglavojeodgovoriorobot. ista glupost! Moj ivotni sitem je potpuno siguran u unutranjosti asteroida Lamark. Ne postoji nikakva mogunost da ikada dospe napolje. Ako bi i uspeo, nema nainadaseodri.aknitakoprilagodljivsistemkao tojemojnemoeopstatibez vodeivazduha.Tomogusamoroboti.OvajivotnisistemnemoepobeisaLamarka. Ako je, kako tvrdi u svojim izvetajima, evolucija Lamarkovog ivotnog sistema pravilno usmerena i progresivna, onda bi bila greka ograniiti pretpostavljene
67

mogunosti sistema. Tada postoji mala verovatnoa da sistem dobije pristup van La marka,asamimtimidarazvijemehanizammeuplanetarnograsejavanja. Areniusovespore!uzviknuojepatuljak.Kako?Samomireci,kako?Kakojedan svet zatvoren u unutranjosti asteroida moe preneti spore na Zemlju i to jo protiv sunevogvetra.akioniidiotikojisuteposlalimorajushvatitidabiAreniusovespore bile odbaene od Zemlje, uz usiov, naravno, da se ostvari zanemarljivo mala vero vatnoaformiranjaspora. NemoguejeprognoziratipravackretanjaovihsporaunutarSunevogsistema, neumoljivojeodgovoriorobot. Ne. Zatoondaodbijadapriznasvetojakaem.Robotisuusutiniloginabia,a kaotovidi,logikajeovogaputanamojojstrani. Nikakva logika te ne moe vie spasti. Ureaj je ve postavljen i aktiviran. Aste roidLamarkjenaputukaSuncu.Nepostojinikakavprigovornavedonetuodluku. Nikakav prigovor, podrugljivo je ponovio genetski inenjer. Ne mogu da se alim zato to oni nemaju hrabrosti da mi to dopuste. U ovoj odluci nema nikakve pravde.Unjojpostojisamobojazan,strah. Da,postojibojazan,sloioserobot. Tipokuavadameuveridapostojirazlogizaovihmrtvihrei.Govorihladnim, preciznim izrazima o verovatnoi i opasnosti. Pokuava da me razuveri, da prikrije istinu i krivicu. Budi iskren ako moe. Reci mi istinu, istinu da su me osudili na smrt zbogludakogiracionalnogstraha,strahaodnekogmonstruoznogduhakojinikadane bi proizaao iz mog ivotnog sistema. Sve je to samo blesavi, glupi patoloki strah od neega to ne mogu da shvate ili cene. Strah iji je jedini cilj da izazove jo vei, da zarazi ostale s njim. Strah esto presudan za mnoge smrtne kazne. Oni kau da moj virusmoedospetinaZemlju.Tusupogreili,jeronjevetamo.Strahzaraavasvea njegovadrugageneracijejeubistvo. Alistrahjesasvimuobiajenapojava,rekaojedelat. Uobiajena!oveuljakjepogledaou svodiiromrairioruke.Kojavrstapri rodeseplaisamasebe? Ljudskapriroda,odgovoriojerobotsamehanikomugladenou. To mejeiosudilo, rekao jeovek. Ljudskapriroda. Ni razum, ni konana ver ovatnoa. Ljudska priroda, ljudska tatina i ljudski strah. Ali u sutini, strah od sebe samih. Ljudi su sami stvorili taj virus. Biohemiari I genetiari su doli na tu ideju. Genetski inenjeri i hirurzi su mu dali oblik. itav sistem je proizvod ljudske mate, ljudskegenijalnostiiljudskevetine. elilijonetodamicitira?Postojestvarikojeoveknetrebadazna?Stvara latvojejednaodpovlasticaboanstva? Ne, odgovorio je delat. Pojednostaviu. Ako ovek moe da uradi neto, ne postojinikakavipsofactorazlogzbogkogaontotrebailimora.Onotositidoneou naustvarnostjetolikoopasnodanikakonesmeostatidaljeunjoj. Tosutionireklidamikae. Ne,tosumojerei.Jaradimonotomijenareenoigovorimonotomoram. Ali,javerujem,Jasamodmetala,allsamiv.Javerujemusebeiznamtaradim. Tojeitvojasmrtnapresuda,rekaojeinenjer. Japrihvatamnunost. Dalipokuavadamenagovoridajeijatakoprihvatim?Tisirobot.Tebiivotne znai onoliko koliko meni. Ti si programiran da umre. Bez obzira ta tvoj metalni mozakmisli,tinemoebitiovek.Tinemoeprihvatitiljudskevrednosti.Tisisamo maina. Da,odgovoriojerobotsaizvetaenomozbiljnou,jasamsamomaina.
68

oveuljaksezagledaokrozstaklenizid,potiskujuiusebigaenje,optereenosti strah. Tonisamsamoja,rekaoje.Tojemojivot.Tojesvetosamstvorio,sveto samikadauradioiutasamverovao.Neelimdaumrem,aliistotakoneelimdasve ovobudeuniteno.Ovomizaistamnogoznai.Jasamgastvorio.Titonikadanemo erazumeti. Akotitokae,umornojeodgovoriodelat. Nijanitanerazumem,priznaojeoveuljak. Ne,rekaojerobot.Nemoe.Tonijetvojanauka.Tojetvojedete. ovekjezabacioglavu.Kositidamenisudi?tasitidamenisudi?Kakojedno metalnostvorenjemoeizreitakvestvari?tajaimamodtoga?Mojanaukajemoje dete. Zar zbog toga to volim ivotni sistem koji sam stvorio, moj razum nema vrednost?Zarmojaodbrananemoebitiprihvaenazatotosamlinoumeanusve ovo? Tvojiargumentinemajunikakvuvanost.Prepirkajevedavnookonana. Iodlukadoneta.Kojegovorioumojeime?Kojemenebranio? Onisutosamiuradili.usiljenojeodgovoriorobot. Da,uradilisu.Opovrgnuliiproglasilibezvrednim. Odluka je doneta. Sve injenice su uzete u obzir. Sve mogunosti su prouene paljivo.Nepostojinitatobimoglotoizmeniti.AsteroidLamarkisvetojedolou kontaktsnjimmorabitiuniteno.Svakaopasnostodzarazemorabitiuklonjena. Onimoradasupoludeli,idaljejeponavljaooveuljakTajnerazumnistrahne moe ii toliko daleko. Oni se ak ne ustruavaju da mi oduzmu ono to sam stvorio. Onimorajuimeneubiti,ubitiistokaotoeiunititi.Toznaisamojedno,atojedase bojemene,dasebojeonogtomogurei.Kolikosamobeznaajnemogubitinjihove optubeakominedozvoljavajudasebranim? Uplailisusespora,odgovoriojerobot.Tisidoaouveomablizakkontaktsa sistemom.AkoseikadavratinaZemlju,iztogabimoglaproiziiopasnostkojuoniele daizbegnu. Jesilisiguran?Daliitiverujeuto?Zatoistotakonisugovoriliomomznanju,o opasnosti od njega? Zar ne bi bilo mnogo diplomatskije da umrem u nekoj sluajnoj nesrei?Ilijebatoonotoerei?dodaojenaunikkadmujetopalonapamet. Tonemenjanita.odgovoriojerobot. Ko te je poslao? i dalje je insistirao oveuljak, ve unapred znajui da nee dobitiodgovor.Kojezapoeotupometnju? Kakvupometnju?izvrdavaojerobot. Ovupaniku.KojeStvoriopometnjuskrivenuizaoveodluke?Onanijenastalatek tako,samaposebi.Samozametnjomnijemoglanastatiuozbiljnimglavama.Nekojuje umetnuotamo.Nekosedobropomuiodaihuveri,nekoeljanvlasti.Tojeoigledno. Ja nisam toliko glup da pomislim da me neko mrzi ili da neki ludak zaista veruje u opasnost od zaraze. Neko eli da se dokopa vlasti. Neko eli da koristi strah kao sredstvo za svoja dalja napredovanja. Samo politiari mogu smisliti ovako neto uvi jeno. Politiari i politika su te programirali na tajnost. Da, oni se koriste strahom kao orujem.Tojeto,zarne? Neznam. Jaznam.Strahnikadanedolaziusvojojpravojveliini.Onmorabitirairenkao virus, mora se hraniti, ubrizgavati. Sve to su politiki trikovi i sistemi. Zasejati, od negovati,kupitiiprodati. Tilupeta,rekaojerobot. Reci mi da ne razumem, predloio je oveuljak, nasmejavi se. Robot se nije nasmejao. Nemanikakvesvrhe u tome to pokuava da me nagovori da promenim svoje
69

miljenje. Ti ne moe opovrgnuti optubu zato to je odluka ve odavno doneta. Presudajeveizreena. oveuljakseodmakaoodstaklenogzidaikrenuokavratima. Nitatinemoepomoi,rekaojerobot.Akoidepooruje,nemojseprevie nadati.Ureajjeprogramiran iaktiviranjo pre nego to sam stigaoovde. Lamark je vemrtav. oveuljakjezastao,okrenuose.Nisampoaopopitolj,rekaoje. Robotsenijenasmejao.Samojerekao:Idi,idiiuradionotoeli. oveuljakjeotiao,arobotjeokrenuosvojecrveneoikastaklenomzidu.Stajao jezamiljenoposmatrajuisvilenkastuumu.Unutariprekotesrebrnastepauinekoja jepredstavljalajedanorganizamnalazilisusedrugiorganizmi,drugideloviorganizma. Meutim,robotsenijenipotrudiodaihvidiizjednostavnograzlogatogauoptenisu zanimali. AsteroidLamarkjepoeodagubiorbitalnubrzinuizapoeosvojlaganispiralniput kaSuncu. oveuljakjeobemarukamadraopitolj.Imaojemaleneneakeimraveruke. Pitoljjebioteak. taeuraditi?tihojepitaorobot. oveuljak je mirkao kroz tanko uokvirene naoare u nesvakidanji predmet u svojimrukama. tasetebetiedaliupucatiiline?glasmujebiootar,ispunjengorinom.Ti simetalinerazumeivot.Tiubija,ausutininisusvestantaustvariradi. Jaznamtaznaiiveti,rekaojerobot. Tipostoji!proderaoseinenjer.Tinemapojmataznailjudskiivot.Nezna tatoznai,pokazaojepremastaklenomzidu,tatoznaimeniinauci.Tisamoeli daubije.Daunitiivot,daunitiznanje,daunitinauku.Uimestraha. Otomesmoverazgovarali. tadrugomoemodaradimoosimdakrenemoponovoispoetka.Stanamdrugo ostajeosimrazgovoradokLamarknepadneuSunce,atiijanepostanemopepeo.ta bitidaradi? Nemanikakvogsmisladaseidaljeprepiremo. Svejeuzaludno.Jasamosuen.Bilotadauradimjeistogubljenjevremena.Ja sammrtavovek.Tisimrtavrobot,alitebesetonetie. Robotjeostaomiraninem. oveuljakjepodigaopitoljiusmeriogapremacrvenomoku.Nekolikotrenutaka ovek i robot su stajali i nemo se gledali. Robot je video kako tanki i nesigurni prsti povlaeobara.Slabanerukesusezatresle.uosesnaanudarac.Zrnoseodbilood metalnogsvodaiudarilouprozorkojijeostaonerazbijen. Besmisleno je, rekao je robot blago. Posle zvuka pitolja njegova mirnoa se inilatunom. oveuljak je ponovo opalio. Na licu mu se ocrtavao greviti bol da odri svoje drhtave ruke mirnim. Elektronsko oko je prsnulo i pretvorilo se u sitne crvene koma die. Metalni ovek je zajecao i krenuo unazad. Centar za ravnoteu koji se nalazio u njegovimduplosavijenimkolenimaovogaputajezatajioirobotjeostaodakleiuna trake. Jecanje se prekinulo snanim dahtanjem i ve u sledeem trenutku robot se opruiocelomduinompopodu. Mrtavrobotseizvetaenonasmejaosmehomkojijesnanoodjeknuoiznekoor diniranoggovornogaparata.Inenjersezagledaouhrpumetala.Vietonijebilaparo dijaljudskogoblika.Biojetosamometal,mrtavmetal. ovek je polako priao velikom prozoru. Pucao je sa kuka, revolveraki. Zrno se odbiloodstaklaipogodilogaubutinu.Trgaose,prebledeo,alinijepao.Pucaojejotri puta.Treiputstaklojezakrckalo,napuklo,aliizdralo.
70

Inenjerjeosetiosuzeusvojimoima.Izranenanozimujekapalakrv.Uhvatioje cevpitoljaipoeodrkonidaudarapostaklu.Pukotinajepostajalasveveaiveadok senakrajustakonijeslomilo. Sada, kada se rupa pojavila, bilo ju je lako proiriti. oveuljak je dozvolio da ga vetaka gravitacija laboratorije povue na pod, odmarajui svoju povreenu nogu. Odlomiojetolikostaklakolikojebilopotrebnodaproekrozotvor. Ispuzaojeusvetsvogivotnogsistema.Utomprostoruvandornaajagravitacije, nogajeprestaladagaboli,atelomujebiloispunjenoprijatnomplovnou. Udisaojevazduhumiljajuikakojeonistijiisveijiodonoghladnogisterilnogu svomsopstvenomsvetu,uunutranjostiLamarka.Nitanijeoseaoalijebiosvestanda gakrozvazduhkojiudieiranunanozivirusinapadaju. Puzaojeeleidapobegnetodaljeodstaklenogzida,daljeodubijenogrobotai sam zauen kojom je brzinom sve to radio, ne oseajui ba nikakav napor. Bilo je tamantolikogravitacijedagazaustavidasenepovredi.Posleizvesnogvremenaosta viojeprozorzasobom,prozorsaijesedrugestranenalaziosvetkojijeposlaoubicu daunitisveovo.Odlaziojesvedaljeidaljeuunutranjostsrebrneume. Naiaojenadruguumu,drugobiesamnotvomjedinstvenihosobina.Ovojebio konglomeratstablolikihoblikakojisesastojaooduvijenihravastihstabljikaodkojihje svaka nastala procesom razdvajanja, spiralno se udaljavajui od polazne take. Na krajevimasvakegranenalaziosesteroidnalikljudskomoku. Granesubilejednakedebljineikaostakloglatkeivrstepovrine.Naprvipogled, itavaumajeizgledalakaookamenjena,aliunjojjepostojaoivotkojiseneprestano razvijao.ULamarkovomivotnomsistemunitanijebiloskamenjeno.Unutarsferoida nakrajevimagrana,inenjerjemogaoopazitikretanje,akadasezaustavio,ugledaoje samtokcitoplazmekojijeliionapomeranjeikovitlac,videojejezgraiorganelekoje subiletamnijeoblasti.Zakljuiojedasusferoidiustvariivielementibiailikolonija kojistvarajunovastablaizistoneorganskihmaterija. Nastaviojedalje,polulebdeikrozmaluumu,zatimdruguijojednu...Izgubioje izvidarazbijenprozoribaterijusolarnihelijakojesubilejedinidokazovekovogme anjauLamarkovivotnisistem.Biojesam,stranacusvetukojijestvorio.Laganose spustionasagnainjenodmalihjedinki.Legaojenanjegapremoren,sluajuiotkucaje svog srca i divei se udima koje je njegova vetina genetikog inenjera stvorila. Nedaleko je ugledao dinovsku biljku koja mora da je pokrivala mnogo veu povrinu od svih ostalihtakozvanihuma.Bila je tako sloena, da su postojali slojevi koji su se reali u vazduhu. Nasuprot vlaknima svilene ume, ovde se najnii sloj sastojao od zbijenogspletaviticaprisnepovezanosti.Njihovetankenitisubileupleteneupokriva razliitegustine. Iznad toga se nalazio jednostavniji vazduasti sag od debljih elemenata slinog sastava ali tamniji po boji. Njegove niti su se lagano njihale izgledajui veoma rasteg Ijivo. Izovogvazduastognivoauzdizalesusekuleodmalihsfernihelemenatakojejeu vertikalnom poloaju odravala neka nevidljiva adheziona sila. Ove loptaste elije su neprestano gubile tajanstvenu adheziju i otplovljavale lagano padajui, da bi na kraju eksplodiralistvarajuioblakenevidljivomalihvirusnihestica. Sa druge strane nalazilo se udnovato ogromno rastinje nalik na voku sa ijih je granavisilodragokamenje.Rastinjeseuzdizaloizdubokenaslagesluzikojajeizgledala kao veliki prostrani pokriva, koji bi se inio ivotvornim da nije bio deo Lamarkovog ivotnog sistema. Gledajui sa strane, u njenoj unutranjosti se moglo videti neo dreenokretanjehiljadatapiastihorganizama. Samodrvojebilotankoiizuzetnolepoizanimljivousvomuvijanjuirazgranatosti. Grane subiledelimino providne, osim na mestima gde su bile ispunjene tapiastim organizmimauoblikukapsulasahranjenimpoputmuvauilibaru.Inenjerjezamiljao
71

dajedrvonainjenoodkristalnesluzi. Na vrhu svake grane nalazio se veliki sferni ili elipsasti dragulj obavijen tankom opnom.Unutarsvakogdraguljanetosekretaloionisuizgledalikaoploasteoinekog neuobiajenogmonstruma. Inenjerjesvetogledao,uivaoineizmernovoleo. AsteroidLamarkjeproaoorbituMarsa. Inenjerjelaganozaspao,iusnuumro. Virusserazvijaounjemu.Uaojeuelije,prodroujezgra.Prisvojiojeproizvodnju proteina. Ubijao je, a dok je jo ubijao, zapoeo je ponovnu izgradnju i regeneraciju. Drugi virusni hromozom i etrdeset est ljudskih hromozoma formirali su kompleks u ijojjeunutranjostiDNKzapoelahemijskipreobraajizkogasuproizilepromenjene osnoveipreplavljenigeni. Virusjebioizvajanistimulisanunovomgenotipu.Onsemenjaoiproveravao.Put generacijenovihbiaseneprestanodopunjavao. Uvezisahemijskimpreobraajemdolojeidofizikihpromena.Genetiarevotelo jepoelodatruliiraspadase.Novobie,roenounjemu,raslojeihranilose.Virusje ispitivaodelosvogdrugogparahromozoma.Organizamkojisepojaviobiojesavreno efikasanuispunjenjusvojihzadataka.Proceskojiseodvijaouleuovekajebiomnogo napredniji od elementarnog procesa koji je on sam nekada stvorio. Brzina evolucije Lamarkovogivotnogsistemajeuzelazamah,giatkouiefikasnostpreobraaja. Novobiejeapsorbovaloinenjerailaganoodrastalo. AsteroidLamarkjeproaoorbituZemlje. Telo oveuljka izgubilo je veinu svoje supstance. Lice mu se rairilo u blatnom zeleniludoksumusmenenaoarelealenasjajnomibelomnosu.Mozakmujepot punonestaoizlobanjekaoiunutranjoststomaka.Nogesubilesamouadtrulihmi ia.Rebrasubilapretvorenautanketapoveprivrenezanetotojenekadabila kima.Namestunekadanjihunutranjihorganaostalajesamopraina Iznad lea je visilo krilato bie koje je liilo na imia. Imalo je malo telo i nes razmernovelikulobanju,tankoliceudnovatonalikljudskom,alibezoiju.Onosene prestano kretalo kao da izraava nepoznate emocije putajui mali tanki glasi koji je podseaonaustarsmeh. Odletelo je sa ostatka svog oca u velikom krugu, zujei kroz neobine ume sre dinjeg Lamarka. Konano je nalo srebrnu umu i smestilo se na granu veoma blizu razbijenogstaklenogzida.Mirnojetamoekalo.Nijejelo,nijebiloakniopremljenoza jelo.RoenojesamodaizvrimalizadatakzaLamark,azatimdaumre. Umeuvremenu,biljkesrednjegLamarkasuprolekrozprolaznastaklenomzidu kojiimjeinenjernapravio.Istrailesunjegovelaboratorije,biblioteku,spavausobu, kancelariju. Provlaile su se ispod vrata, kroz kljuaonice. Postojalo je samo jedno mesto do koga nisu mogle stii, a to je bio svemir, sve ono izvan Lamarka. Izvan gvozdenehermetikebravenakojojnijebilonipukotinenikljuaonice. Biljkesuumiraleiponovoseraale.Novevrstebiljakanastajalesuokogvozdenih vrata i na njima biljke koje su svoje elijske zidove gradile od istog gvoda. Sa svojombiljnomefikasnoupoelesudarazarajubravu. Krilato stvorenje je poelo da raspruje sitne oblike iz svog stomaka. Sfinkter je pulsiraoipulsirao,stotinekontrakcijauminutiisvakompulsacijom jeizbacivaopoje dinuesticu.esticesulebdeleuvazduhu,iuvielakedabiihslabagravitacijapovu klanapod.Vazduhsrebrneumepuniosenjima. AsteroidLamarkjeproaoorbituVenere. Rupicesusepojavilenaspoljnimvazdunimvratima.Unutranjavratasupotpuno nestala.Vazduhjepoeodaizlazinapolje,aliprenegotojegubitakvazduhapostao dramatian, rupe su se proirile do veliine pesnice. Kao i svi o ostali lanovi Lamarkovog ivotnog sistema i ovi gvozdenojedci su bili brzi i uspeni. Vazduh je u
72

snanim naletima izlazio napolje sa stotinama miliona estica nastalih u telu krilatog stvorenja. Lamark je bio suvie mali da zadri atmosferu koja je istekla u pusto njegove spoljnepovrine.Savvazduhjenestao,asanjimiestice.DokjeLamarklaganoplovio prema Suncu u svojoj spiralnoj putanji, ostavljao je iza sebe dugi, nepregledan trag Areniusovihsporakojesulenjozajezdilenasunevomvetru. Polako,usvemir,premaZemljinojorbiti.

73

INTERVJU

Lari Niven

NE PIEM ISTORIJU BUDUNOSTI

Volimdauimsvojeitaocedaseigrajuidejama,kakobiutomenaliradost.Houda sanjaju budni, i to u koloru i u tri dimenzije, sa otrim ivicama i internom konzistencijomnaglasiojeLariNivenurazgovorusaDefrijemEliotom PITANJE:KakoVasjeivotpripremioza pisanjeSF? NIVEN: Odrastao sam itajui SF. U kolovanju sam se opredelio za prirodne nauke reen da kreiram najvrliji od svih vrlih novihsvetovakoje su SF pisci pred skazivali.Aliprevelikideonaukesastojao se od preupornog iakavanja siunih detalja i premalenih otkria. Nisam za to imaostrpljenja.Zatosadekamdanau nici dou do novih rezultata, a onda o timrezultatimapiem. PITANJE:JesuliVamnekiistaknutipisci SFsluilikaouzornapoetkukarijere? NIVEN: Naravno. Ali, to su ljudi ija imena,kolikovidim,nikoivinepominje. Vaan uzor bio je izvesni Don D. Mekdonald. Na mene su uticali i stripovi koji su bili vaan deo mog detinjstva. Stripovisuminagovestilinekolikointere santnih zapleta i dali mi mnogo ideja za mojeprie. PITANJE: Kada ste stigli do take na kojojsteosetilidakaoSFpisacmoeteda postigneteuspeh? NIVEN:Datomoguznaosamonogasa kad sam prodao prvu priu. Dotad sam opstajao samo reenou oajnika. Bilo mijedvadesetipetgodinakadasamprvi putuivotuprodaojednupriu.Bilajeto priaNajhladnijemesto,aprodaosamje Fredu Polu. Pre toga sam neprestano pisao godinu dana, eksperimentisao sa raznim literarnim tehnikama, a onda prodadohprvu. PITANJE: Da li vam je u pisanju prie ikad zasmetao nedostatak formainog naunogobrazovanja? NIVEN: Ne, ne mogu nijednog odree nog takvog sluaja da se setim. Pretpo stavljam da bih sad, gledajui unazad, mogao da pronaem prie o kojima sam mogao bolje da razmislim da sam imao materijal za razmiljanje. Siguran sam da je bilo ideja koje su me zabavljale jedno popodne i koje se nikad nisu materijali zovaleupriezatotonisamznaotasa timidejamadauinim.Dasamtadaimao vieinformacija,modabiteidejemogle da se pretoe u literarnu formu. Meu tim, to ne znai da mi ideje nedostaju. Preplavljen sam poslom imam mnogo vie posla nego to stvarno mogu da savladam. PITANJE: Neki pisci kau da ih neto goni da piu, drugima je pisanje jedno stavno ivotni poziv. Kako biste opisali sopstvenemotive? NIVEN: U svakom sluaju, sebe ne sa gledavam kao gonjenog. Nemam onaj psihotini impuls za koji Asimov kae da ga ima. Oseam se obaveznim samo daispriamzabavnupriu.Ali,potosam to rekao, priznau da sam prinudno uitelj,volimdauimsvojeitaocedase igraju idejama da bi u tome nali radost. Houdasanjajubudni,itoukoloruiutri dimenzije, sa otrim ivicama i internom konzistencijom. PITANJE: Da li se va stil tokom ovih godina pisanja naune fantastike znat nijemenjao? NIVEN: Ne, zaista nije. Postao sam raz novrsniji, ali nita od svojih osnovnih
74

tehnikanisamodbacio.Naprimer,stilisti esto izraavaju prezir prema janaraciji. Ali ja se tom tehnikom i sada rado koristimzasvojesvrhe. PITANJE: Koliko je vana imaginacija u kontekstuvaegrada? NIVEN: Svoju reputaciju izgradio sam ba ekstremnom upotrebom imaginacije u svojim priama. Imajui to u vidu, dodao bih da je u veini sluajeva neka ekipa naunika prva stigla tamo. Na primer, podatke o crnoj jami dobio sam od Dr. Roberta Forvarda, jednog od vo deih svetskih eksperata za gravitaciju, koji ih je, medutim, dobio od drugog naunika, Stivena Hokinga. Bio sam prvi SF pisac koji je pisao prie o kvantnim crnim jamama. Dve moje prie bile su direktne ekstrapolacije, i obe su dobile nagrade HUGO. Pokuavam da odrim koraksaljudimakojisebavekonkretnim naunoistraivakimradom.Takojaodr avamsvojugledupogleduimaginacije. PITANJE: Da li, piui knjigu, mnogo istraujete? NIVEN: Koliko god je potrebno. Gene ralno uzev, pre nego to ponem da pi em,istraujem.Naprimer,kadsamseo da napiem Svet izvan vremena, to nije bilo zato to sam spremio priu pa onda zavrioistraivanje,negozatotosamtek posleistraivanjadoaonaidejuzapriu. Pokuavam da drim korak sa naukama. Pretplatnik sam glavnih naunih publi kacija.IdemnasastankeAAAS(American Association for the Advancement of Science Ameriko udruenje za una preenjenauke,prim.prev.).Ukontaktu sam sa ljudima u naunoj zajednici, oni me informiu o krupnijim novim otkriima. PITANJE: Koliko su vane 'emocije' u vaim priama ? Da li su onoliko vane koliko,recimo,razum? NIVEN: Nisu. Ako se u mojoj prii po javeljudskabia,imamuvidudamoraju na sve to im se deava reagovati uver ljivo.Meutim,veinaglasakstavljamna razum. Moje pisanje usmereno je na odreenuvrstuitalaca.Onbimogaobiti

ljubiteljmojihdela,mojfan,zatotovoli dareavazagonetke,ilizatotovoliud ne nove okoline. A ako ga nita ne priv lai, on e itati romane o Unititelju (Destroyer), to ja, uzgred budi reeno, inim. PITANJE: Da li se trudite da vae prie budu u saglasnosti sa poznatim naunim injenicama? NIVEN: Nastojim da moje prie budu tehnikitojemoguetanije.Akonau nici kasnije istupe sa nekim novim otkri ima,tostvarnonijemojakrivica.Zapra vo,prvapriakojusamprodaobukvalno je zastarela pre nego to su se tampar skemainezakotrljaledajetampaju.Bio sam napisao da Merkur ne rotira, pa je najhladnije mesto u Sunevom sistemu bilo tamo gde nikad ne padne ni zrak svetlosti Sunca: na crnim leima Merku ra,tamogdeseekvator,ukrtasalinijom ponoi. E, a Rusi su dokazali da Merkur ima razreenu atmosferu koju nepresta no gubi(zbog vreline) alikoja se nepres tano obnavlja iz Sunevog vetra. Ne bih rekaodazajednutakvuuvrnutustvaricu jamogustvarnodabudemodgovoran. PITANJE: Kad piete knjigu, koliko preraujetevenapisano? NIVEN: Mnogo preraujem. Meutim, trudim se da sve uradim pre nego to pria dospe u fazu ifova za korekturu. Shvatam koliko je u toj fazi tamparskog rada svaka promena skupa. Moda tu i tamo unesem neku manju promenu, ali nitakrupno. PITANJE: Da li ste ikad bili u iskuenju danekuodsvojihranijihpriapreraditeu svetlostionogatosadaznate? NIVEN: Ne tako davno itao sam Svet Ptavaizpoetka,iiznenadilomejekoliko je,imajuiuvidudasamgapisaojopre nekolikogodina,dobar.Eto,tuknjigu,na primer,nebihpreraivao.Verovatnobih o svakom svom delu morao posebno da razmislim.Meutim,postojiiskuenjeda preradite neto to ste davno pisali. Mogao bih izdvojiti jednu priu koju bih eleo da preradim. To je Etika ludila (Ethics of Madness) u kolekciji Neut
75

ronska zvezda. U toj prii sam nainio osnovnu greku. Znao sam ta sam hteo da kaem o ludilu naime, to da od oveka samog zavisi da li e sauvati zdrav razum. U stvarnosti, ljudi polude najee zbog neeg to su sami uinili. Ludilo nije neto to se samo od sebe desi.Alipogreiosamtosamsedokraja drao slike koja mi je posluila kao inspiracija za priu. U glavi sam drao tu sliku, i da bih je ostvario morao sam da vodim priu ka neskladnom kraju. Pokazalosedamitonijebilodobro. PITANJE: Koja knjiga vam je bila naj tea?Zato? NIVEN: To bi valjda, bila knjiga Poklon saZemlje(AGiftfromEarth).Doksamje pisao,nekolikoputasamzapadaouduge zastoje. Zapravo, pre otpoinjanja nisam biodovoljnopromislioozapletu. PITANJE: Da li svoja dela, pre nego to suzavrena,ikomepokazujete? NIVEN: Da. Prvo i prvo, veoma je za bavno priati o napola dovrenoj prii. Drugo, ponekad mi zatrebaju tue ideje. Dalje,ljudimaseto,inise,svia.Izato, volimdaukljuujemdrugeuproces. PITANJE: Zato ste u pisanju SF izabrali pristupistorijebudunosti? NIVEN: Nisam ga stvarno izabrao. Pro stonikadnisamodluiodanepiemisto riju budunosti. Zapravo, istorije budu nosti postoje odavno. Bile su integralni deomojeSFlektire.Dobrosampoznavao Hajnlajnovuistoriju budunosti. Jo bolje sampoznavaoistorijubudunostikojuje dao Pol Anderson, i koja je, rekao bih, konzistentnija. Hajnlajnova istorija bu dunosti je podjednako haotina kao istorija budunosti poznatog svemira. Ali koliko ja vidim, ni u pravoj istoriji ne postoji neka generalna tema. Zato bi ondaonapostojalauistorijibudunosti? PITANJE:Dalistesetrudilidaumanjite haos koji neizbeno nastaje pri pisanju istorijebudunosti? NIVEN: Da, trudio sam se, jo kako. Zapravosamutornpogleduprilinoloe proao.Aipakmetonijemnogouznemi rilo.Mojglavniciljbiojedapiemdobre

prie. Ako se polazne postavke tih pria meusobno uklapaju, fino! Kad sam kao pisac postao vetiji, poeo sam paljivije da zagledam postavke iza poznatog svemira, i kad se one nisu uklapale sa postavkama prie, menjao sam. Nisam eleo neto to bi liilo na priu iz poz natog svemira a to u stvari ne bi tamo spadalo. Ipak sam ponekad greio. Na primer, u prvoj treini romana Protektor nainiosamjednukrupnugreku.Meu tim, pre kraja romana uspeo sam da sredimveinuproblema. PITANJE:Imatelimeusvojimknjigama najomiljeniju? NTVEN:Ne,volimihsve. PITANJE:Anajneomiijeniju? NIVEN:Opet,ne,nemamstvarnotakvu. Akomiseknjigakojuzavravamnesvia, igrausenjomdoknebudemzadovoljan. Ne bih prodao neto to ne volim. Meni se,zapravo,deavalodapriudvetreine zavrenu bacim, uveren da ona nema nikakvuperspektivu. PITANJE: Kako biste opisali svoje itaoce? NIVEN:Nepiemzasvakoga.Nepiem ak ni za tipa koji je proitao moju pos lednju knjigu. Meutim, generalno uzev, moj idealni italac je veoma slian meni, sem to mu treba objasniti neke stvari. PITANJE: Da li ikad imate oseaj da se takmiitesadrugimSFpiscima? NIVEN: Ne, pisci SF ne takmie se stvarnojedansdrugim.akimeuloim SF piscima, svaki je drukiji. Svaki ima drugu taku gledita, drukija tematska interesovanja,drugipristuppisanju.Ikad mnogo SF pisaca obradi istu temu rezultatibudusasvimrazliiti. PITANJE: Da li je ovaj period u kome smo povoljan za start novih pisaca, po etnika? NIVEN:Toneznambadobro,jernisam poetnik. Kad sam ja poinjao, vremena su svakako bila povoljna. Pretpostavljam dasuisadtakva,uoptenogovorei.Ima mnogo SF magazina, iako se tokom pro teklih godina nekoliko ugasilo. Ako svoju
76

priu ne moete da prodate nijednom drugom magazinu, moete magazinu Galaxy (ugaen 1980, prim. prev.). Ako needajekupiniGalaxy,tusuAmazingi Fantastic.Sdrugestrane,novipiscinebi trebalo da oekuju da e se obogatiti piui SF. Na svakog ko uspe, dolazi nekoliko desetina drugih koji umru od gladi. PITANJE: Kad bi vas neko zamolio da posavetujetenovog pisca na SF polju, na kojebistegazamkeupozorili? NIVEN: Najkorisnije je pisati o onim idejama koje jo niko nije upotrebio u svojimpriama.Tosu,ujedno,idejekoje je najtee preneti itaocu. Dalje, novi pi sactrebadasekoristinajjednostavnijimi najjasnijim moguim jezikom. Stilistiki eksperimenti su za ljude koji nemaju ta da kau. Najzad, imajte na umu da su razne pomodne ludosti primerene piscimadrugeklase. PITANJE:Prenegotostepostigliuspeh kao pisac, bili ste veoma aktivni u SF fandomu. Da li se on u meuvremenu mnogoizmenio? NIVEN: Jeste. Od onog mog prvog uk ljuivanja u fandom, pre gotovo etrna est godina, pa do danas, primetio sam interesantnenekepromene.Uvremekad samjabioaktivanpostojaojeufandomu element neprilagoenosti drutvu, naroito u klubu kome sam ja pripadao. Na primer, oko 75 posto ena imalo je neki fiziki nedostatak; hou da kaem, ova je bilarazroka,onaslepa nou a sve vie i danju, itd. U stvari, mogu da se setimsamojednedevojkekojojbanita nije falilo. Dalje, svi odreda, i muko i ensko, nosili su naoari. I svi smo bili ili prvo dete, ili jedino dete u svojoj porodici. PITANJE: ta vam je, u spisateljskom ivotu, najprijatnije, a ta najneprijat nije? NIVEN: Najbolji deo je ono kad si na pisao. Pisanje je naporan rad! Postoje momentimeai: kad ima u akama glavnu liniju zapleta, kad je jedna scena do poslednjeg slova savrena, kad jedan

lik najzad oivi, kad ide kroz rukopis i dodaje poslednja poboljanja u for mulacijama. Ali najbolji momenat je ono kad je stvar gotova. Najgore je kad si prinuen da samome sebi prizna da ne moedazavrituprokletustvar. PITANJE: Koje SF publikacije najradije itate? NrVEN:Neekameljnonijedanodma gazina, iako sam na veinu pretplaen. Svetostvarnovrediitatistigneuneku odantologijatipaNajboljeovogodinje. PITANJE: Kako biste, generalno, ocenili kvalitetSFkritike? NIVEN: Vrlo je slaba. Proseni SF kri tiarkolikoputapogodi,istotolikoputai promai. Gledano ukupno, kritiari koji piu za fanzine i za profesionalne maga zinenisuosobitodobri.estosusklonida usvojimprikazimapromaesutinu. PITANJE: Nalazite li vremena da itate mnogo radova vaih savremenika na SF polju? Ako nalazite, ko su vai omiljeni pisci? NFVEN:Nalazim.itamSFkolikogodmi vremedozvoljava.Mojinajomiljenijipisci i sad su iz kole Pola Andersona. Dejms Tiptri junior je vrlo dobar. Takoe volim ovo to pie Alan Din Foster (Allan Dean Foster). PITANJE: Kako e se nauna fantastika, kaoliteratura,kretatiubudunosti? NIVEN:Naunafantastika,kaoiobino, galopira u svim pravcima odjednom. Tvrda nauna fantastika je iva i zdrava, kao to pokazuje roman Dona Varlija Direktna veza sa Ofijuksom ob javljen 1971 (The Ophiuchi Hotline). Samo da napomenem, Ratovi zvezda (StarWars)dovodedosilnogbumauSF. Ako jedna desetina tih novih gledalaca ostane verna onome to je upravo ot krila,mipiscizaraivaemoviepara.To znaidaemomoisvakojsvojojknjizida posvetimovievremena,izegasledida ebitiboljihknjiga. PITANJE: U emu se, po vaem milje nju,sastojivaglavnidoprinosSFpolju? NIVEN: Ne verujem da bi SF polje bilo drugaijedamenenijebilo.Nastaviosam
77

jednu staru tradiciju naime, ekstrapo lativnu priu, u kojoj se prati kretanje jedne ideje da bi se videlo ta nastaje njenim projektovanjem u budunost i kakve e biti posledice po ljudsko drutvo.Meutim,uiniosamjednustvar za koju je malo koji drugi pisac odvojio dovoljno vremena. Svoja projektovana drutva tako sam temeljito prouio da sam bio u stanju da sagledam i smena mesta, pa i da piem o njima. To je sasvim suprotno pristupu Rona Gularta (RonGoulart)iveomajenaporno.Akose proseni SF pisac potrudi da stvori uverljivo, dobro zaokrugljeno, konzisten tno drutvo, najee mu prie preozbiljno. Ovo gledite pokuavam da primenimikadsamkoautor.Tosemoe videti u romanu Trun u bojem oku, u scenama neposredno pre ulaska Mak ArturauMurisonovooko. PITANJE:tajetouvaimdelimatoim jedonelotakoogromnupopularnost? NIVEN: Imao sam sree. Takozvani novi talas ulazio je u period svog pu nog zamaha upravo kad sam ja otpoi njao svoju karijeru. Tipine novota lasne prie koncentriu se na eksperi mentalni stil pisanja i na istraivanje karaktera likova, na utrb ekstrapolacije, dobro uraene pozadine i dobrog prianja prie. To je zavodljiv pristup, odlian izgovor za loe pisanje i za izbe gavanjedaseuradidomaizadatak.Uto vreme, svi novi pisci sem mene pisali su Novi talas. Moji jedini rivali bili su Robert Hajnlajn, Pol Anderson, Hal Kle mentislini,dakleupravoljudikojesam eleodadostignem.

NAJZNAAJNIJI ROMANI 1986

OrsonSkotKard: GOVORNIKZAMRTVE(Speakerfor theDead) DinVolf: SLOBODNIIVESLOBODNO(Free LiveFree) DejmsMorou: OVAKOSVETZAVRAVA(Thisisthe WaytheWorldsEnds) VilijamGibson: ODBROJNULA(CountZero) MargaretEtvud: PRIAKUNEPOMONICE(The HandmaidsTale) GregoriBenfordDejvidBrin: SRCEKOMETE(Heartofthe Comet) MajklKlubMekdauel: ENIGMA(Enigma) MajkResnik: SANTJAGO(Santiago) DejmsPatrikKeliDonKesel: PLAASLOBODE(FreedomBeach) DekMekdevit: TEKSTHERKUL(TheHerculeText) PolPreus: LJUDSKAGREKA(HumanError)

78

ESEJ

ALEKSANDAR B. NEDELJKOVI

GRANICE SF ANRA
Vraamo se na onu granicu imaginacije koju sam spomenuo u svom prvom predavanju, a to je vasiona koju ljudska bia u celini poseduju i nastanjuju, grad komesuzvezdepredgraa. NORTROPFRAJ,1963. Postoji ve nekoliko stotina knjiga pos I veenih prouavanju SF knjievnosti. To Tokom ezdesetih i poetkom sedam kom godina, neki termini su se izdvojili desetih godina naeg veka, naunofan kao kljuni termini specifini za ovu tastina knjievnost je stekla vei ugled i oblast kritike. Prema tome, moe se irepriznanjenegoikadranije,meukri govoritioposebnomterminolokomapa tiarimaiprofesorimaknjievnostiuSAD. ratu za prouavanje SF knjievnosti. Od Natamonjimuniverzitetima ikoledima posebnog su znaaja sledea dva ter sadapostojiviestotinakursevaiznau mina: nofantastine knjievnosti, u trajanju od glavni tok (mainstream); ovaj izraz jednog ili dva semestra. Evo nekoliko oznaava glavnu struju u knjievnosti citatakojitopotvruju. (the main stream of literature); u glavni U jednoj od antologija naunofantas tok spadaju, na primer: Henri Dems, tinih pria, urednik kae: U kolama Teodor Drajzer, Sinkler Luis, Frensis Skot imasvevieiviekursevaiznaunefan Ficderald, Vllijem Fokner, Ernest tastike. (...} Dok je prole godine (1972) Hemingvej,NormanMeileritd; oko dve stotine amerikih koleda i uni geto (ghetto) ovaj termin oznaava verzitetaimalokurseveiz SF, ovegodine izolovanuoblastukojujenaunafantas (1973)imaihoko400. tika bila zatvorena tokom prve polo Nova enciklopedija Britanika (1974) vineovogstolea;pisciiitaociSFnisuse sadrilanakonaunojfantastici, koji se interesovali za druge oblasti literature, a zavravareima:Razvojstvarnekritike,i kritiari su ignorisali SF, odbijajui ne ukljuivanje prouavanja naune fantas samodajojpriznajumakakvuvrednosti tike u kurseve iz knjievnosti u mnogo znaaj, nego ak i da uopte spominju brojnim koledima i univerzitetima ozna njenopostojanje.Naunafantastika;zat avajupriznavanjenaunefantastikekao vorenausvojgeto,izolovanaodglavnog znaajne, i moda za ovo doba karakte toka, nije nikako mogla da postigne ono ristine,nerealistikeknjievneforme. tonekinazivajuakademskimugledom Ugledni asopis Njusvik (Newsweek) u (academicrespectability). broju od 22. decembra 1975. donosi sle Meutim,oviterminisupodlonikritici. deuinformacija:Nastavniciedrati(u Njihovoznaenjenijesasvimpreciznood koledima i na univerzitetima) vie od redeno, i oni vae samo kao generali 1.000kursevaiznaunefantastike... zacije. Nemogue je tano odrediti ta Naunafantastika(udaljemtekstu:SF) sve spada u glavni tok, a ta ne. Proua postalajepredmetnaunogprouavanja. vanjeporeklaovihizrazaverovatnonebi 79

mnogo pomoglo, jer oni nisu nastali kao rezultat nekog teorijskog razmatranja, niti su proistekli iz neke precizne defini cije; na primer, izraz glavni tok, upotrebljenuovomsmislu,izgledadase prvi put pojavio u jednom pismu Isaka Asimova,1957.godine,beznekogposeb nog objanjenja.Postoji i opasnost da se ovi termini odreuju jedan pomou dru goga,ukrug:jednojeonotonijedrugo. Ovo kruenje u definiciji moda se moe izbei na sledei nain: u glavni tok moemosvrstatisamoozbiljnurealistiku knjievnost; Zloin i kaznu Dostojevskog, dakle, ali ne Sviftova Guliverova puto vanja, niti Servantesovog Don Kihota. Sem toga, poto se pri pominjanju glav nog toka esto misli na dela visoke knji evne vrednosti, moda bi se mogla dati sledea definicija: glavni tok sainjavaju najbolja,najuspenija,optepriznatadela ozbiljne realistike knjievnosti. Ali takva definicijaneomoguujepravljenjepreciz nog spiska literature glavnog toka, jer se ne slau svi u procenama ta je naj boljeinajuspenije;nitiomoguujeopisi vanje zajednikih knjievnih osobina, knjievnihvrednosti,itd,glavnogtoka,jer setomdefinicijommoguobuhvatitimno ga vrlo razliita i raznovrsna dela. Zapa zimo i to, da ovakva definicija glavnog toka, zasnovana na vrednovanju, otvara vrata neispravnom i nedopustivom upo reivanju izmeu celokupne SF knjiev nosti i odabrane knjievnosti drugih anrova. Granicegetanemogusetanoodrediti, a izolacija nije bila potpuna. Romani Hrabrinovisvet(1932)OldouzaHakslijai 1984 (1949) Dorda Orvela privukli su znatnu panju jo u onim periodima kad su se pojavili. Dodue, upravo ta dva romana nisu oznaavana nazivom SF, negodrugimnazivima;alitajparadoksne menjainjenicudatojesuSFromani,ida suuspenopreliizgetauglavnitok. Termini glavni tok i geto, pored

pomenutih slabosti, mogu veama dobro dasekoristeuanalizi. Probijanje iz geta u glavni tok nije bilo ni brzo ni lako. Jedan od poznatijih SF kritiara,DejmonNajt(DamonKnight)na kraju svoje knjige U potrazi za udesnim (In Sear h of Wonder) daje sledeu ocenu:...naunafantastikajeprola kroz pola stolea koncentrisanog razvaja upodzemlju,ugetu...Imanagovetajada ona sada (1966) poinje da izlazi iz tog mikrokozmauglavnitok.Zatajnapredak, od vitalnog znaaj je kritika; a upravo naunoj fantastici je nedostajala prava, kvalifikovana, a u isti mah nepristrasna kritika. Godine 1956. kritiar Antoni Bauer (Anthony Baucher) je konstato vao:Unaunojfantastici,kritika...se pojavljivala gotovo iskljuivo u amater skimpublikacijama... Neki kritiari su izgleda smatrali da SF uvek sadri neto drugo, na primer ideje, a da nije po sebi vredna, kao knjievnost. Tomas Klerson (Thomas D. Clareson), govorei o stavu kritiara prema SF pre 1960. godine, kae: ... od samog poetka, njihovo interesovanje... sekoncentrisalonaideje,aodbacivalisu svaku mogunost da je razmatraju kao literaturu. (...) Nekoliko kritiara je insi stiralo da je treba ocenjivati na osnovu njene knjievne vrednosti, ali oni sami nisutakoinili. Ursula Le Gvin (Ursula Le Guin), autor SF pria i romana visoke vrednosti, izja vila je krajem 1974: Mislim da vie nije mogue spreiti profesore da se iskrcaju na Aldebaran. Oni su stigli. (...)... po prvi put,miuSFgetupoinjemodadobijamo kritiku ne saeta odbijanja, od strane literarnih snobova, niti eksplozije hvalje njaikudenjaodstrane...privrenika,ve pravukritiku... Dakle, naunoj fantastici nisu potrebni kritiarisapreduedenjem,pozitivnimili negativnim,veobjektivnikritiari.
80

II
Bilo je ve mnopro pokuaja da se for mulie tana i neosporno validna defini cijaSF;alidosadnisuuspeli,ilisebarna amerikoj sceni nijedna od tih definicija nije izdvojila kao izrazito najbolja ili opteprihvaena. Razloga za to ima vie: sam izraz science fiction ima svoju isto riju, i svoje protivnike (neki pod inicijale SFstavljajureiscientificfiction,ilispecu lative fiction, ili scientific fantasy, itd.); razne definicijeodraavaju razliita shva tanja SF, njene prirode i uloge; i najzad, vrlo je teko, a moda i nemogue, odredititanugranicuizmeuovoganra idrugih anrova.(Ovoutoliko pre, to ni sam pojam anr tj. rod nije tako jednostavanipouzdankaotosenaprvi pogled ini.) Evo nekoliko pokuaja definisanjanaunefantastike. Enciklopedija Britanika: Nauna fan tastika(je)literarnianrrazvijenpreteno uXXveku,kojisebavinaunimrazvojem ili otkriem koje je, bilo smeteno u budunost, u fiktivnu sadanjost, ili u pretpostavljenu prolost, superiorno u odnosuna,iliprostodrugaijenego,ono to ]e poznato da postoji. (...) (Potrebna je)barpovrnavernoststavovima,meto dima i terminologiji nauke. Ovako sro enadefinicijatanoodgovaraonometo je Dejmon Najt rekao, ismevajui poku ajetanogdefinisanjaSF:Janeznamza ijednu besplodniju raspravu, i neu vam dosaivati nijednom od onih muenikih tevtonskihkonstrukcijaukojesukritiari pokuavali da uhvate naunu fantas tiku... SF pisac Teodor Sterden: Dobra na unofantastina pria je pria koja sadri ljudski problem, i ljudsko reenje, a koja se uopte ne bi dogodila bez svog naunog sadraja. Ova je definicija vrlo dobra, alizapazimoda je to definicija ne SFa,vedobrogSFa. OtacmodernogamerikogSFa,urednik i pisac Hugo Gernzbak, dao je 1926. sle

deu definiciju: Pod naunom fantas tikom podrazumevam onu vrstu pria kakve piu il Vern, H. D. Vels i Edgar Alan Po armantnu romansu ispreple tanu naunim injenicama i prorokim vizijama. (Ovaj prevod na srpskohrvat ski nije sasvim adekvatan, ali nema pot rebe da ovde razmatramo terminoloka pitanja zbog kojih je prevoenje ote ano). Ova Gernzbakova definicija danas imauglavnomsamoistorijskuvrednost. Robert Filmus (Robert M. Philmus) je dao, u svojoj knjizi iz 1970. godine, vrlo opirnu definiciju SF; u predgovoru, tu definiciju je ovako sumirao: Poetna taka ovoga rada, dakle, jeste odrei vanje u emu se nauna fantastika bitno razlikuje od drugih vrsta fantazije. Moj zakljuak, zasnovan na ispitivanju onih radova koji po optem miljenju spadaju u taj anr, glasi, da se nauna fantazija odlikuje retorskom strategijom primenji vanjavieilimanjenaunogobrazloenja, da bi se italac podstakao da obustavi neverovanje u fantastino stanje stvari. Uovojdefinicijiupotrebljenjedobropoz natipojamobustavaneverovanja(sus pension of disbelief). Filmus oigledno smatradajepojamfantazijairi,apojam nauna fantastika ui; da je SF samo jednaodnekolikovrstafantazije;inastoji da utvrdi u emu se sastoji differentia specifica kojom se SF razlikuje od tih drugihvrstafantazije. Neobinu definiciju dao je Brajan Oldis (Brian W. Aldiss), pisac i istoriar SF: Naunafantastikajetraganjezatakvom definicijom oveka i njegovog statusa u vasioni, koja e vaiti pri naem sada njem odmaklom ali konfuznom stanju znanja (nauke) i (SF) je karaikteristino izlivena u gotskom ili postgotskom ka lupu.Uovojdefinicijinajboljijepoetak; tano je da SF moe doprineti odre ivanju ljudskog statusa u vasioni. Tano je da su postojale istorijske veze izmeu takozvanih gotskih romana i SF; ali
81

metafora o gotskom kalupu nije prih vatljiva. Ono to definiciju najvie kvari jesteolakoizreenotvrenjedajenauka danasukonfuznomstanju. Pisac SF Robert Hajnlajn (Robert Hein lein) smatra da je SF ... (knjievnost) u kojoj autor pokazuje da je svestan pri rodeiznaajaoneljudskeaktivnostikoja je poznata kao nauni metod, pokazuje da je jednako svestan velike koliine ljudskog znanja ve sakupljenog tom ak tivnou, i uzima u obzir u svojim pri ama efekte i mogue budue efekte naunog metoda i naunih injenica na ljudskabia.Meutim,poovojdefiniciji, u SF bi spadao i roman Sinklera Luisa Arousmit (Arrowsmith), i mnogi drugi romani u kojima se pojavljuju naunici i naunaotkria,akojinisuSF. Autor ovog rada ne namerava da ovde prezentira neku sopstvenu tevtonsku konstrukciju, jer to, s obzirom na temu rada,nijepotrebno.Meutim,izmetodo lokih razloga neophodno je razjasniti razliku izmeu naune fantastike i fanta zije.Citiranedefinicijesupokazaledane maju svi autori isto shvatanje te razlike. Moguna su, uglavnom, dva osnovna shvatanjaterazlike: (1)SFjejednavrstafantazije; (2)SFifantazijesudvarazliita,zaseb naanra.Nijeiskljuenodaovadvashva tanja koegzistiraju, to jest da oba isto vremenobudutana,poduslovomdase re fantazija shvata na dva razliita naina. Ako podelimo celokupnu knjiev nost na dva dela i to na ozbiljno realistiko prikazivanje realnog sveta u komeivimo,uokviruonihznanjakojasu optepoznata i opteprihvaena, i na sve ostalo, onda to sve ostalo mo emo nazvati fantazijom a SF vrstom fantazije.Alitakvapodelaimadvemane: prvo,onasemoesprovestisamopoce nu grubog zanemarivanja stvarne sloe nostiiraznovrsnostiknjievnosti;idrugo, upravo kad se pojam fantazija shvati

tako iroko, on postaje nekoristan za prouavanje SF. Dakle, tako shvaeni pojam fantazija upravo zbog svoje irine, postaje neupotrebljiv za praktian raduoblastiukojojsenalazimo. Zbog toga, a i izdrugih razloga, mnogo je bolje opredeliti se za ue shvatanje pojmafantazija.Jatakoiinim.Prema tome, jedna od kljunih teorijskih pos tavki na kojima se ovaj rad zasniva jeste sledee: nauna fantastika i fantazija su dva zasebna anra. Naravno, ima mnogo graninih sluajeva, mnogo dela sa ele mentimaiSFifantazije,alipostojeimno ga dela koja se mogu jasno i pouzdano svrstatiuSF,imnogadrugakojasemogu istotakopouzdanosvrstatiufantaziju. Na engleskom jeziku, termini science fiction i fantasy sasvim dobro slue da oznaetadvaanra. Unaemjeziku,posebanproblemjere fantastika.Pitanjeje,dalifantastika ukljuuje u sebe i SF i fantaziju? U naoj kulturnojsredini,udosadanjojupotrebi, tose,izgleda,nijerazjasnilo.Meniseini da je najbolje i najpravilnije postupiti ovako: kao pribline sinonime shvatiti iz raze poetska fantastika, fantastika i fantazija tako da sva tri oznaavaju isti anr; a samo i jedino izraz nauna fantastikadaoznaavadrugianr. Hajnlajn je jedan od onih koji povlae vrstu liniju izmedu naune fantastike i fantazije...kaeDejmonNajt,izatim citirareiRobertaHajnlajnaotome: Fantazijasestvaranatajnain,tose ili negira realni svet in toto (u celosti), ili sebaruzimazatemeljpricjednailivie premisa za koje je priznato da su ne istinite vile, mazge koje govore, puto vanje kroz ogledalo, vampiri, primorska drava Beomija, Miki Maus. Ali nauna fantastika, bez obzira koliko fantastian njensadrajmoeizgledati,uvekprihvata celokupni stvarni svet, i celokupno ljudskoznanjeorealnomsvetu,kaookvir zaonotozamilja.
82

Isak Asimov takoe izriito kae, da su SF i fantazija dve razliite oblasti. On smatra da je fantazija ... isto tako imaginativna kao i nauna fantastika, ali nijeogranienazahtevomdaimanaunu plauzibilnost. Jedanodpoznatijihpisacastarijegene racije (pre drugog svetskog rata) Mari Lenster (Murray Leinsterj, ovako sagle davasvet: U stvarnom svetu, sve sledi prirodne zakone.Nemoguestvarisenedogaaju. Za sve to se dogodi postoji objanjenje. To objanjenje povezuje taj dogaaj sa drugim stvarima. Ne postoje izolovani fenomeni. Postoje samo izolovana zapa anja, i ponekad pogrena zapaanja. Ali sverealnojeracionalno. IDemsBli,pisacikritiarSF,razlikuje SFifantaziju.Naprimer,zaizvesnepisce kae da ... uopte nisu pisci naune fantastike...Onisupisciistefantazije. Ursula Le Gvin, koja je pisala i SF i fantaziju, takoe veruje u postojanje razlike izmedu njih. Sledei njen citat posluie kao uvod u objanjenje razlike izmeutadvaanra.LeGvinsmatradaje jedan od osnovnih kriterijuma za vred novanje SF ... kriterijum intelektualne koherentnosti i naune plauzibilnosti i nastavlja: Osnovni kanon u fantaziji je, naravno, sledei:moetesamidastvaratezakone, ali zatim morate da ih se pridravate. Naunafantastikaovoprefinjuje:moete samidastvaratezakone,aliunutarizves nih granica. Naunofantastina pria ne sme da se oglui o ono to je nauka utvrdila,i,kaotojetoipDilejnirekao, ne sme da porie ono za ta je poznato dajepoznato.Aakotoiini,pisacmora bitisvestantoga,imoradabranislobodu kojujesebidao... Za razlikovanje SF od fantazije, kljuni terminjepomommiljenjuplauzibilnost. Ovaj termin se odnosi na nauno tehnike aspekte dela. Plauzibilnost nije

isto to i nauna tanost, ili verovatnoa naune tanosti; u pitanju je jedna po sebnaosobina,specifinazaSF,pajezato potreban i zaseban termin. Jedna pret postavkanaunotehnikeprirode,izneta u SF prii, bie plauzibilna ako se moe dovesti u sklad sa naunim znanjem, ali ne u smislu da se s njim podudara po sadraju i obimu, ve u smislu da se ta pretpostavka moe postaviti u one prostorekojimanaukajonijeovladala,a da ne doe do suprotnosti izmeu te pretpostavke i poznatih naunih inje nica. Plauzibilnost nije mogunost da neto bude nauno potvreno, ve pre nemogunost da bude opovrgnuto od strane onih koji poznaju dostignua na uke.Drugimreima,dabibilaplauzibilna, takvapretpostavkanemoradabudedeo nauke; potrebno je samo da ne bude nespojivasanaukom.Uovomkontekstu, moglo bi se ak rei: plauzibilnost je odsustvonespojivostisanaukom. Na primer, jo ne postoji nikakav fo tonski raketni motor za svemirske brodove; ali nema naunih osnova da se kategoriho tvrdi da nikad i nikako nee moi da bude konstruisan takav motor. Prema tome, pretpostavka o takvom motorujeplauzibilna. Pisac SF moe da naini i pretpostavku koja je na prvi pogled u suprotnosti sa nekom naunom injenicom, ali tada on treba,kaotojereklaUrsulaLeGriv,da brani slobodu koju je sebio dao, to jest dapruinekoobjanjenje,obrazloenje,i touskladusanaunimnainommiljenja i naunim pogledom na svet. Na primer, naunici danas smatraju da je brzina svetlosti gornja granica brzineu vasioni i da je u principu nemogue tu brzinu nadmaiti; ali pisac SF moe da prikae i putovanje u svemir veom brzinom, uz objanjenje da je na primer, u XXI veku otkrivenodaAjntajnovateorijaipaknije bilatana,itd.Natajnainpisacpovezuje svoju pretpostavku sa irim, sveukupnim
83

naunimpogledomnasvet. Fantazija, kao knjievni rod, odlikuje se nedostatkom plauzibilnosti, otvorenim i punim prihvatanjem onoga za ta se zna dajenemogueineistinito. Poto nauka napreduje, deavalo se da neka SF pria bude plauzibilna u vreme kad se pojavi, a nekoliko godina ili dece nija kasnije da vie ne bude plauzibilna. Koliko je samo pria o avanturama na Veneri, na poljima, umama, jezerima te planete!adanasznamodataplaneta ne izgleda tako, ve ima atmosferu od skoro istog ugljendioksida, pod pritis komkojiiznosiizmeu50i90atmosfera, i sa temperaturom izmeu 400 i 500 stepeni Celzijusa. Neka od najboljih i najlepihdelaovoganranaovajsunain zauvek zastarela. U takvim sluajevima, moramodakonstatujemodajepriabila plauzibilna,alivienije. U pogledu stila i naina izlaganja, SF prianipotonemoradabude,izapravo ne treba da bude, optereena detaljnim naunim i tehnikim objanjenjima na svakom koraku; a plauzibilnost ne mora da bude savrena, potpuna. Nauna fan tastikanijedramatizovaniudbenikfizike. Jo jedan termin znaajan za prou avanje SF je koherentnost. SF pria je koherentna, ako ima logiki poetak, sredinu i kraj, ako su njeni delovi po vezaniimeuzavisni,takodainelogiku ismisaonucelinu.Fantazijanemorauvek bitikoherentna. Sada je mogue rei: beletristiki teks tovi sa dramskom radnjom koji prikazuju zamiljena putovanja u svemir spadaju u SFakosuuvelikojmeriplauzibilniikohe rentni; a ako nisu, onda spadaju u fan tazijuiliunekudruguknjievnuvrstu.

MODA NISTE ZNALI

Teodor Sterden, poznati SF pisac, au tor romana Vie nego ljudski, pisao jeivesterne,itouspeno,podsvojim pravim imenom (Sterdenov Zapad, Kraljietirikraljice...) Maksim Jakubovski je pre tri godine izbrojao da postoji ak 81 SF roman kome se u naslovu nalazi re dark taman nasuprot dvadesetjednom svetlom romanu. Takoe je pobro jao 20 romana sa imenima godinjih doba u naslovu, od toga po dva pro leaijeseni,estzimaidesetleta. NekipoznatiamerikiSFpisciroenisu daleko od SAD. Isak Asimov u carskoj Rusiji, Aldis Badris u Istonoj Pruskoj, Hugo Gernzbak u Luksemburgu. Ni neki Britanci ne zaostaju: Balard je roen u Kini, J. R. R. Tolkin u Junoj Africi,PeterDikinsonuZambijiaDoris LesinguPersiji. Poznat je sluaj trideset i jedne spi sateljice koje se redovno potpisuju mukim imenima, dok se samo est mukaraca odluilo na enske pseu donimeitopovremeno(TomasDiiE. C.Tabmeupoznatijima). Meu amerikim SF piscima postoje i dva Indijanca: Craig Strete i Russel Bates.
84

 Pria No pada Isaka Asimova najobjavljivanija je SF pria svih vremena zastupljena je u esnaest antologija.NadrugommestujePokaj seHarlekine,reeTiktokmanHarlana Elisona, objavljena 14 puta, a samo je jo osam pria reprintovano vie od desetputa. MeunajpopularnijimstranimSFknji gamauSSSRunalazeseMarsijanske hronike Reja Bredberija, Solaris i NepobediviStanislavaLema,Prie eklijaiJa,robotAsimova.

vremenonajpopularnijiSFmagazin,ai sada se vrlo dobro kotira, prema ne kima bio je majka a prema nekima maeha.PolAndersonjeunjemu objavio 82 prie, Randal Garet 77, Mari Lajnster 60, A. E. Van Vogt 59, Dek Vilijamson 56, Isak Asimov 50, Kliford Simak 45, Robert Hajnlajn 36...apogledajtesadalistuimenakoja nikada nisu uspela da se probiju na njegove stranice (podaci iz 1984. godine): Brajan Oldis, Balard, Rej Bredberi,SemjuelR.Dileni,TomasDi, FilipHozeFarmer,DanielGaloj,Ursula Legvin, Majkl Murkok, Kejt Roberts, KordvajnerSmit,RobertBloh... Dvehiljaditagodinavrlojeprivlanaza SF pisce. ak osam puta su smestili radnju svojih romana u tu godinu i to istakli u naslovu. Trihiljadita je pome nuta samo jednom,etirhiljaditatako e. Najdalja godina pojavljuje se u romanuA. E. Van Vogta 200.000.000 A.D. Inteligentne ivotinje su dosta obraivana tema u naunoj fantastici. Zaetnik takve ideje je Vels u svom romanu Ostrvo doktora Moroa, a prihvatili su je mnogi autori. Najee se kao inteligentna ivotinja posmatra delfin (postoji osam romana na tu temu), a zatim slede majmuni, psi i make. Od ostalih ivotinja nijedna nikada nije pomenuta dva puta: mievi, pacovi, dadevnjaci, mravi...

SamojeestSFautoraobjavilovieod milion rei pre svog tridesetog roen dana: Don Braner, R. L. Fantorpe, Dean R. Kunc, Majkl Murkok, Robert SilverbergiBrajanStejblford.Rekorder meu njima je Fantorpe sa preko 100 romana. Silverberg je drugi sa 22 romanaipreko100pria. Astoundig SF magazin, sada Analog, koji izlazi od 1930. godine, svoje

85

FILMOVI

BOB IVKOVI
Kronenberg koristi prostor da u nama stvori lagan i neprimetan otrov. ok do lazi vizuelno jednom od najbrutalnijih sekvenci u analima velikih ekrana (scena obaranjarukuubaru).Odatlekree

MUVA(THEFLY)
1986SAD/Kanada Ako se odlui da se napravi rimejk ne kog dela, postoji ogroman rizik i oprav danistrahodneuspeha.Nijelakopostii snagu originala, dati originalnost, a pri tom potovatioriginal.Uostalom, postoji i ukus nove generacije publike, a i nju treba zavesti. To su veliki problemi i ve liki izazov, koji samo poveavaju vred nost ovog remekdela Kronenberga. Sauvavi polaznu taku, izmenivi rezul tat prie i tok drame, davi joj stalnu naunu (SF) potku i snaan zvuk savre menog horora, Kronenberg je napravio najboljefantastinodelogodine. Film je tragedija jednog oveka sa ko jimsesvakomoeidentifikovati.Tatema monstruozne metamorfoze, gde telo naunika postaje primalac ivotinje koja se razvija u njemu, dok se ne stope potpuno, dozvoljava Kronenbergu da se razmahne u svojoj omiljenoj temi organske i mentalne degeneracije i, pre svega,transformacijeljudskogtela. Prvi deo filma slika nam portrete troje protagonista.Brandljetragalac,naunik genije, istunac idealista. Bez iskustva sa spoljnim svetom i svojom linou, uz pomoVeronikeotkrivaljubav,snagulju bavi i strasti, te stie mogunost da uoi uticajeduenatelo.UzVeronikuinjenu ljubav, u njegov ivot stupaju patnja i ljubomora, oliena Veronikinim bivim ljubavnikom. Paralelno sa produbljivanjem svog in timnog ivota, Brandle privodi kraju i istraivanje na teleportaciji. Ljubavna pria traje, eksperimenti takoe, ali... jednaneopreznost,jednamuvaukomori za teleportaciju i kree lanac metamor foza.Organskutransformacijupratiipro menalinosti.Brandlstupauzamkunat oveka. Opijen iskustvom organske evo lucije, on gubi svoju Ijudskost te se sve viepredajeMuvi.Utornspletusudbina.

vrtlog horora bez anse za beg. rtvi nemaspasa.Snovijeekajusajogorim morama. Komar poroaja je pandan junakovojstvarnosti.Onusebinosimon strumakojisehraninjegovimteJomidu om. Brandlova ljudska sutina je samo daleka uspomena. A Veronika nema snage. Nemona je da sprei neumitni gubitak voljenog bia. Njemu nema pov ratkaodmonstruoznemutacije,alininjoj nije lako. (Da li ste nekad voleli osam desetkilogramatekumuvu?) U najistijoj tradiciji horor anra, ople menjenogSFprimesama,prefinjenimhu morom i, pre svega, traginom ljubav nom priom, Kronenberg onglira stra vom i humorom, pravei film o avanturi ovekakojitovienije.Slojevitabaladao
86

jednoj neuobiajenoj zunzari prepuna suza, krvi i sluzi! Obavezno je treba gle dati,atosunamomoguili: Dejvid Kronenberg (reiser), Stjuart Kornfeld (producent), arls E. Poge i Dejvid Kronenberg (scenaristi, po isto imenoj noveli Dorda Langlana objav ljenakodnasuSiriusubroj7),MarkIrvin (fotografija), C. Spajer (scenografija), Hauard Sor (muzika), Luis Kreg i Ted Ros (specijalni efekti). Za izgled monstruma zasluan je Kris Valas, a glumili su: Def Goldblum (Brandl), Dina Dejvis (Veronika),DonGets(Stejtis),DojBoel (Tauni)iDejvidKronenberg(ginekolog).

TUINCI(ALIENS)
1986SAD/VB Imanekihmestausvemirugdejebolje nepustolovitisam.Ovogaputatojepost ojbina tuinaca. Misija glasi: unititi! Ne dovesti...neprouavati...unititi!!! Zaista, ova najava filma je ujedno i njegov sadraj. Oni koji su voleli Osmog putnika (film iji je ovo nastavak), sada imajuzadovoljstvovie.Tuincinedo aravaju samo strah pred nepoznatim. Cilj ovog remekdela Demsa Kamerona nije vie kosmiki strah. Sa zastraujue radikalnosti i pesimizma prethodnika, novi film nam donosi prelazak na akciju punu pozitivnih emocija. Film se orijen tie manje metamorfozinim a vie pri zemnim senzacijama (nije iznenaenje ako znamo opus Kamerona, a i podatak da je kao producent umeao prste veliki magakcijeVolterHil). Ako je Osmi putnik bio film suoavanja ovekaineegnepoznatog,neunitivogi nepredvidljivog,susretovekaimoikoja ga prevaziiazi i koju moe pobediti samo pomouuda,Tudincinisusamotakav komar. To je film obrauna ljudi s kosmikimzlom. Polaznatakafilmajepreiveliizprvog dela, podoficir Ripli (za promenu, ne sa molepaveipametnaisposobnaena), ojaala nakoh oka opisanog u prvom filmuidovedenadooajakomaromkoji nastavlja daje progoni u snovima. Pede set sedam godina nakon avanture sa

brodom Nostromo, u ulozi svojevrsne Rambolkie (enske verzije Ramba i Kobre) neumoljivo i odluno kree u ko nani obraun. Ovoga puta, borba se odigravausvemirskojkoloniji,naplaneti tuinaca. Armije monstruma suoavaju sesaRiplinimkomandosima,aRiplidobi ja dostojnu protivnicu u kraIjicimatici tuinaca. Obraun je stravian a pobed nikneizvestan. Snaga naune fantastike je u tome da ona dozvoljava da prebrodite osnovnu temu. Tuinci su ratni film akcije, hu mora, horora, cinizma, Ijudskih odnosa i nepredvidljivih neprijatelja. Za nastavak ovogbioskopskograzbojnika,kojiruisve rekorde u prihodima, otima sve nagrade za SF ostvarenja, a kritika ga obasipa samo hvalospevima (izmeu ostalog, i kao najbolji nastavak nekog filma, to je ovde bilo posebno teko jer je Osmi putnik sam za sebe bio izuzetan film), krivi su: Dems Kameron (reiserj, Dejvid Giler, Dems Kameron i Valter Hil (scenaristi), Don Riardson, Brajan Donson i Dag Bezvik (specijalni efekti) i Sten Vinston (kreator monstruma, po originalu H. R. Didera). Uloge: Sigurni Viver, Miel Blan, Lans Henriksen, Bil Pakstonidr.

87

KNJIGE

MIODRAG MILOVANOVI
zavretka, ve onaj karakteristian Zelaz nijev pristup pisanju koji podrazumeva veomaaktivnoitanje,dobropoznavanje mitologije,istorijeiteorijesimbola,kaoi spremnost da se prihvati ponekad haoti aninepovezansledasocijacija. On koji oblikuje moda ne poseduje snagu jednog Gospodara svetlosti, ali predstavlja vrlo korisno tivo za svakoga ko u naunojfantasticinevidisamo me dugalaktikesukobeirazmirice.

RoderZelazni: ONKOJI OBLIKUJE

BibliotekaZnaksagite, Beograd,1986. Naviknutidapodpojmomnaukeuglav nom podrazumevamo tehnike nauke, esto smo skloni da i naunu fantastiku poistoveujemo sa epskim storijama o budunostiukojimajasnovidimodostig nuatihistihtehnikihnauka:meuzvez dane brodove, holoviziju, lek protiv kija vice. Zbog toga je veina pisaca naune fantastikeokrenutaprirodnimnaukamai u njima trai poticaje za stvaranje svojih pria i romana. Veina njih skoro pre utno podrazumeva u svojim delima da ovekovo poimanje sebe nije vie napre dovalo, da su one druge, drutvene nauke, ostale na istom stepenu razvoja. Za njih, filozofija, sociologija ili psiholo gija kao da su zamrznute u dananjem vremenu,azamnogeiujueranjem. Zatojepravoosveenjenaiinaroman koji je u potpunosti okrenut psihijatriji, okrenut oveku. On koji oblikuje Ro deraZelaznija(TheDreamMaster)pred stavlja pokuaj da se uz pomo naune fantastike prodre kroz slojeve ovekove linosti i prui jedno novo vienje pri stupasocijalnoneprilagoenimljudima Glavni junak romana, arls Render je oblikovatelj, psihoanalitiar budunosti kojiuzpomospecijalnemainemoeda lei ljude pristupajui u njihove umove i tu oblikujui krizne situacije koje e kla sinimpsihoanalitikimputemdovestido izleenja. Zaplet poinje kad kod njega dolazi slepa devojka koja eli da i sama savlada umetnost nauku oblikovanja. Nevolje koje nastaju usled njenog slepila dovode do neobinog, ali ipak oeki vanogzavretka. Ipak, glavna odlika romana nije ni neo bina tema, niti nepostojanje klasinog

TeodorSterden: BULDOER UBICA

BibliotekaSupernova, Dnevnik,NoviSad,1986. Teodor Sterdin je jedan od retkih pi saca naune fantastike koji je pronaao pravu meru i uskladio svoje neosporne vrlo visoko spisateljsko umee sa onim neumitnim zakonima anrovske literatu re. Njegovo gotovo savreno vladanje engleskim jezikom i oseaj za ritam pri povedanja gotovo su jedinstveni u svetu naunefantastike. Sterdin je poao da pie jo 1939. go dine za tada vodei SF asopis Astoun ding i ve se tada sukobio sa postojeim establimentom,jernjegovevizijesenisu slagale sa uobiajenim modelima pisanja naunefantastike.Sterdinjeverovatnoi zbog toga u periodu od 1941. do 1946. godine pauzirao i gotovo nita nije objavljivao. Izuzetak je novela Buldoer ubica (Kill doer)koja je objavljena 1944. godine,u novembarskom broju Astoundinga. Rad nja novele odigrava se na usamljenom pacifikom ostrvu gde grupa graditelja pokuava da naini sletnu pistu. Prilikom radova na ravnanju piste, radnici neho tice oslobaaju davno zarobljeno elek tronsko inteligentno bie koje se smeta ubuldoeruipoinjedaubijaradnike.
88

Pored izuzetno napete radnje, mae stralnoprikazanogsukobadvemainena kraju knjige, ono to ovu parabolu o krhkosti ljudske tehnoloke civilizacije ini velikim delom, jeste upravo nevero vano svrsishodno korienje krajnje strunih termina koji ne deluju nimalo rogobatno,vesamodoprinosepotpunoj uverljivostiprie.

FrederikPol: RATTRGOVACA
BibliotekaPolaris, Beograd,1987

Nauna fantastika je prilino udna vrsta anrovske literature. Dok s jedne strane nasve nainepokuava da se pri blii literaturi glavnog toka, s druge se grevitoopiretimnastojanjima.Jednaod karakteristika anrovske literature koju naunafantastikanikakonemoe,aine elidaodbaci,jestepisanjeserijala.Seri jalisuunaunufantastikuulikadimno ge druge negativne karakteristike tipi zacija likova, siromaan jezik poetkom tridesetih godina kada je ova dospela u pisae maine amerikih pisaca trivijalne knjievnosti,iskusnihzanatlijakojisusvoj stil oblikovali prema nainu plaanja (po slovnomznaku). Novitalasunaunojfantastici,kojije krajem ezdesetih godina oslobodio ovaj anrmnogihnegativnihosobina,uinioje to u velikoj meri i sa serijalima. Meu tim,biojetomasadveotrice.Kadase naunafantastika,osloodenanepotreb nih balasta, poela probijati na liste naj bolje prodavanih knjiga, postalo je jasno dajeglogovkolackojijenovitalasza bio u nju bio nedovoljan. Povampireni bardovi pomolili su se iz grobova i, je dan za drugim, poeli da piu nastavke svojihlegendarnihromana. injenica da su Asimovljeve Zadu bine i..., Klarkove Odiseje, ili Herber toveDinesvetlosnimgodinamadaleko od originala, nimalo nije pokolebala bu ljuk sredovenih tatica koji su sred an grizavih ena, dece koje ne shvataju i sveta koji se suvie brzo menja da bi se

snali u njemu, ponovo nali sebi utoite.Kriom,ukrevetuilinaradnom mestu, ponovo su postali deca donosei svojimzabavljaimagomiluutavihnov anica. Eto dobrog razloga da i pisci, koji ni kada nisu pripadali onom najuem krugu odabranih, posegnu za svojim starim de limainasvemoguenainepokuajuda produeonotoseproduitinemoe(i taj:prodajuonotoseprodatimoe). Reklamokratija (The Space Merchants) kojusuzajednonapisaliFrederikPoliSiril Kornblat 1952. godine, efektno se poi gravala sa amerikim potroakim drut vom, dovodei do apsurda jednu od njegovih najistaknutijih manifestacija oglase. Koristei se proverenim stereoti pomosveenipojedinacboriseprotiv drutva iji je bio deo, pri tom se zaljubljujuiovadvapiscasuuspelada ganadogradeudobarsatirianroman. TridesetdvegodinekasnijeFrederikPol ga vadi iz naftalina i pie nastavak Rat trgovaca koji, za razliku od romana Asimova ili Klarka, doivljava katastrofu na izdavakom planu i ni priblino ne dostietiraeprethodnika. Objanjenje zato se ovo dogodilo je 89

vrlo prosto. Frederik Pol nastavlja jednu priu koja se dogaa u relativno bliskoj budunosti,akojajezasnovananagledi tima o budunosti posmatranim iz pers pektive pedesetih godina. Savremeno drutvojekrenulodrugimtokovima,tako da satirini elementi iz Reklamokratije zbog svoje neverovatnosti deluju farsi no, a farsa i nauna fantastika su jed nostavnonespojivi. Poredtoga,romanRattrgovacaniusi ejnoj liniji ne donosi nita novo, ak je vrloupadljivaiodbojnaslinostsaRekla mokratijom. Opet imamo junaka ija je indoktrinacijakrajnjeiritirajuaiijeese problematino buenje svesti odvijati uz gomilu, ovoga puta neto slobodnijih, ali krajnjeglupih,ljubavnihdogodovtina. Sveusvemu,jedannepotrebanroman.

Pisatinovele nijenimalolako,ana roito nije lako pisati dobre novele. Objanjenje lei u injenici da se razlika izmeu kretke prie i novele sastoji samo u broju rei. Kvalitetna kratka pria tei jednoj jedinoj kul minaciji i nastoji da odbaci sve to je skree sa tog puta. Nasuprot njoj, novela mora mnogo vie panje da obrati na stvaranje vie kulminacija kojeeitaocaneprestanodratibud nog. Novela pisana kao kratka pria bierazvuenaiprazna,akratkapria pisana kao novela bie pa, bie duga. U stvari, bie novela. Problem koji se javlja kod takvih novela jeste da one i dalje tee jednom jedinom raz reenju, a kad to razreenje posle hiljada i hiljada rei najzad stigne, boljeponjegadabudedobro. Poredtoga,javljaseivelikiproblem kakoprodatinovelu?SFasopisa,a naroitodobrihSFasopisaimamalo i oni retko objavljuju novele jer onda nemamestazaveibrojkratkihpria. Takoe, originalne antologije iz istog razloga retko objavljuju novele. Zato se za njihovo pisanje uglavnom odluujupisciijeimegarantujedaim noveleneebitiodbijene. Prole godine u Americi objavljeno je desetak dobrih novela od kojih se jednapomnogoemuizdvaja.Naslov joj je R&R, to bi se malo slobodnije moglo prevesti kao Odsustvo, a na pisaojujeLucijusepard.Radnjano vele deava se kao i kod veine nje govih pria u Centralnoj Americi, iju prirodu, folklor, a naroito ljude, e pard odlino poznaje. Rezultat je no vela koja postie jednu, za naunu fantastiku gotovo neshvatljivu, uver ljivost miljea. Ali to nije sve, niti je ono na emu epard insistira. Ispre pletani ivoti trojice amerikih vojni ka, koji su doli u mali gvatemalski 90

NOVELA, 1986

 grad na odsustvo posle opteg napa dananjihovupodzemnubazu,prua ju jednu zastraujuu, ali ipak toliko ljudsku sliku budueg rata. Dezerti rati, umreti ili se vratiti strahotama rata,podjednakosubednealternative kojeseprednjimanalaze.epardova novela donosi jednu opominjuu vizi ju budunosti koja zbog svoje uverlji vosti raa u oveku oseaj zebnje. Odsustvo je ove godine ve dobilo nagradu NEBULA, koju dodeljuje Ud ruenje pisaca naune fantastike Amerike,mnogoubedljivijenegoijed na druga novela koja je proteklih go dinaosvajalatunagradu. Jojedanmladipisac,kojiseupos lednje vreme probio u sam vrh ame rike naune fantastike, Kim Stenli Robinson,napisaojeizuzetnoduhovi tu i znalaki voenu novelu Beg iz Katmandua. U pitanju je novela koja poinje kao i mnoge druge prie o snenom oveku (jetiju), a prerasta u urnebesnu jurnjavu ulicama Katman dua sa ciljem da se jeti vrati u svoju postojbinu. NoveliGlasutamiDekaMekdevita najvei nedostatak je prilino kori ena tema prispea poruke iz svemi ra.Inae,samanovelavrlolepoprika zujemoralnedilemeovekakojimora daodluiizmeuivotasvogadetetai viihciljevaljudskerase. Puno zadovoljstva prilikom itanja pruainovelaPolaVilsonaDevojkaiz Dajditauna koja predstavlja klasinu detektivskupriuukojojdevojkaklon unajmljuje detektiva da joj pronae ovekakojijojjeobeaobrak,kaoda jeonapravalinost. Od ostalih novela vredne pomena suiove: Gilgame u zaleu Roberta Silverberga KolizijaDejmsaTiptrijamlaeg VelikkaoRicGregoriBenforda,i Tango arli i Fokstrot Romeo DonaVarlija

TRAGIAN KRAJ ALISE ELDON

Naovommestunetoviepanjeposve tiemo vest o sudbini Alise eldon, koja je itaocimaunaojzemljipozntakaoDejms Tiptrijunior. Onaje,dakaemoukratko,promiljenoi planirano, ubila najpre svoga mua pa potomisebe.Kakojedotogadolo? Roena je kao Alisa Hejstings Bredli, 1915.godine.Njenotacjebioavokat,maj ka spisateljica i lingvist, a oboje istraivai; 1919.i1925.godinevodilisusvojukerkicu na put od preko 4.300 kilometara peice krozAfriku,upotrezizacrnimgorilom.Pu tovali su sa njom i po Indiji i drugim delo vimaAzije.KasnijeeAlisaeldonreidaje to rano izlaganje najrazliitijim religijama, kulturama,tabuimaitd.bitnouticalonanju i zavrilo se nekom vrstom kulturnog relativizma.Od1925.do1941.godinebila je likovna umetnica. Godine 1934, kako sama kae, udala se za prvog deka koji ju jezaprosioirazvelase1938.godine.Budui danijeimaladece,javilasezavojnuslubu i postala prva ena u SAD koja je zavrila koluzavazduhoplovnogobavetajca.Ana liziralajeaviofotografije,kojesukoriene zatouspenijesaveznikobombardovanje faistikih uporita. Stareina joj je bio pukovnik Hantington eldon, za koga se kasnijeudala. Kada je oboma popustilo zdravlje, ona je predano negovala svoga mua sve do tra ginog zavretka. Na dan 18. maja ove go dine, Alisa je telefonom pozvala svoga advokataireklamutanamerava(aovajje odmah o tome obavestio policiju). Alisa je zatim ispalila metak u glavu Hantingtona eldona, koji je u torn trenutku imao 87 godinaivegodinamabiotekobolestani vezan za postelju, a odnedavno i slep. Sledeim metkom ubila je i sebe. Tako se, tunoitragino,ustiluErnestaHemingveja, okonalajednablistavaliterarnakarijera. Naunu fantastiku Alisa eldon poela je da ita sa devet a da pie tek sa 31 godi nom.Pisalajemalo,alidobro.Mnogoputa nominovana je za nagrade Nebula i Hugoiobedobilapodvaputa.Jedanput jedobilainagraduLokus. 91

VESTI
HORORROMAN UPLAIOELEZNICU
Britanska eleznca uplaila se nau ne fantastike! Tanije, birokratija bri tanske dravne eleznice uplaila se plakatakojimjereklamiranaSFknjiga Stivena LozaAvetinjski voz. Naplaka tu, i na koricama knjige, prikazan je vozsajasnimoznakamabritanskee leznice (to su one dve horizontalne paralelnelinijesatripoprenecikcak crtice)nadkojimsenadnosidemonu viduuasneptice.Bilesuispisaneire klamne parole: Gromoglasni masakr na tokovima! Polazak vozom u neo pisivi uas! eleznica je zahtevala, i postigla, da se taj plakat ne lepi po Velikoj Britaniji, ali je stvar privukla panju tampe i ipak izila na sva zvona. Komercijalni interes izdavaa nije pooen: i Englezi hitaju da kupe sve ononadimlebdisenkazabrane.to jenajlepe,ukioscimanaeleznikim stanicama u Britaniji ta knjiga se i dalje sasvim normalno i otvoreno prodaje,bakaoiuknjiarama.

BIOSKOPIGUBEDAH
U poslednje vreme distributeri fil mova,pasamimtimiSFfilmova,sve vieseoslanjajunanovetehnologije, a sve manje na klasine bioskope. U dosta sluajeva film u bioskopima doivi krah, a zatim sve uloeno pov rati preko videokaseta i laserskih videodiskova. Pleme peinskog med vedajekaofilmubioskopimadonelo zaraduod2,5milionadolara,apreko kaseta i diskova jo osam miliona. Reanimator je doneo 3,5 u bios kopima,a7,8izvanbioskopa.

ODISEJEBEZKRAJA
Madajedavnoobeaodaneevie pisati,ArturKlarkupornokritosvoje obeanje. Najnovije iznenaenje koje nam je priredio ogleda se u obliku romana: 2061: Trea odiseja, koji trebadabudemeufazakaetvrtom i, po njegovim reima, poslednjem romanu u Odiseja seriji: 20001: Kon ana odiseja. Posle velianstvenog uspehafilma2001:Odisejausvemiru reisera Stenlija Kubrika (1968), Klark je napisao slab nastavak u kome je sadrina prve knjige trivijalizovana, svedena na jeftinu spaceoperu, a detezvezda na turistu koji preko televizije domahuje rodbini i prijate ljima, i javlja gde je bio. A sada, odjedanputjodveOdiseje! 85

NAGRADEBSFA1987.
Britansko SF udruenje dodelilo je nagrade za SF u protekloj godini. Najbolji roman je upavi astronauti (TheRaggedAstronauts)Bobaoa, najbolje kratko ostvarenje Kaeti i delat (Kaeti and the Hangman) Kejta Robertsa, najbolja medijska prezentacijafilmTuinciAliens).

Poto su potpuno iscrpli ekipu glu maca Zvezdanih staza (kroz seriju i etirizasebnafilma),producentisuse odluili na novi korak u seriju Zvez dane staze: sledea generacija (Star Trek: The Next Generation), koja poinjedaseprikazujeuoktobruove godine. Serija sadri dvadeset etiri jednoasovne i uvodnu dvoasovnu epizodu a radnja je smetena u XXIV vek, vek kasnije u odnosu na Zvezdanestaze.

STIEENTERPRAJZ

NEBULA ORSONU SKOTUKARDU

Dodeljene su nagrade Nebulaza najbolja delaobjavljena 1986. godine u SAD. Ameriko drutvo SF pisaca, koje ih dodeljuje, izglasalo je aprila ovegodinesledeihpetnagrada: 1) Najbolji roman: GOVORNIK ZA MRTVE (Speaker for the Dead) Orsona Skota Karda. Taj roman, koji e se uskoro nai i na naem tritu knjige, zapravo je nastavak romana Enderovaigra,nastalogproirivanjem istoimenenovele. 2) Najbolja novela: ODSUSTVO (R&R) Lusijusa eparda, pria iz jednog budueg rata u centralnoa merikojdungli. 3) Najbolja noveleta: DEVOJKA KOJAJEPALAUNEBO(TheGirlwho fell into the Sky, autora Kejt Vil helm. 4) Za najbolju priu proglaena je TANGENTE (Tangents) Grega Be ara,aza 5) velikogmajstoraSFa:IsakAsi mov.

KINGKRALJEVSKI
Kada je u pitanju Stiven King ne moe biti nieg neuobiajenog. Sve to napie prodae, za sve to proda dobie basnoslovne dolarske svote, knjiga e se tampati u milionskim tiraima, bie obavezno snimljen i film...Zasvojadvanajnovijarukopisa (kratka, za razliku od ogromnih romana kakve najee pie), koja je prodao zajedno, dobija 8 (osam) miliona dolara. To je, naravno, samo za objavljivanje u Severnoj Americi. Britanci e mu dati jo milion dolara najmanje,ostalijotoliko
86

MUVAKROZDOLARE
Film Muva kotao je svoje proizvo dae 10,7 miliona dolara, treina je pripala piscima, producentu, direk toru i glumcima, 135.000 dolara je otilozaspecijalneefekte,645.000za konstrukcije (ogromna hala koja se okree i slino), a 1,6 miliona dolara jepotroenozaminkuifrizuru.

ZANIMLJIVOSTI
HAJNLAJN ISPRED SVIH
Po anketi amerikog profesionalnog fanzina Lokus sprovedenoj 1977. godine, Robert Hajnlajn je ubedljivo najbolji SF pisac svih vremena. Prolo je deset godina, pojavilo se mnogo novih dobrih pisaca, dok je vei broj starih gotovo prestaodapieinekakvasadanjalistabi sasvim drugaije izgledala, ali ova je znaajna zbog toga to vrlo precizno odslikava stanje u amerikom (praktino svetskom)SFuuperioduboravkaugetu, neposrednopredizlazaknanajiruscenu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. RobertHajnlajn(297glasova) IsakAsimov(238) ArturKlark(198) UrsulaLegvin(170) RobertSilverberg(140) LariNiven(131) HarlanElison(124) RoderZelazni(109) FricLajber(94) FilipK.Dik(86) TeodorSterden(81) PolAnderson(79) DekVans(73) HRejBredberi(57) AlfredBester(56) SemjuelR.Dileni(45) FilipHozeFarmer(41) KordvajnerSmit(41) FrenkHerbert(40) J.RR.Tolkin(38) GordonDikson(36) KlifordSimak(35) H.G.Vels(35) DonBraner(32) FrederikPol(31) KejtVilhelm(30) Postoje autori koji su na listama dobro plasirani, a nemaju uspene pojedinane knjige(HarlanElison,sedmikaoautora nema roman meu dvadeset pet najboljih, Fric Lajber, deveti, takoe bez romana na listi), a postoje i izuzetno uspeni romani, dok su sami autori zauzeliskromnamesta(Herbertvodi svojom Dinom a tek je devetnasti na listi, dok je roman Voltera Milera KantikulumzaLajbovicapetizarazliku odautorakoganigdenema).Uspisku26 najboljihromanasvihvremena(Lokusova anketa iz 1975. godine) upisivali smo prevode samo kod onih knjiga koje su objavljenekodnas. 1. FrenkHerbertDune (Peanaplaneta),104glasa 2. ArturKlarkChildhood'sEnd Krajdetinjstva),97 3. UrsulaLegvinLeftHandof Darkness(Levarukatame),90 4. RobertHajnlajnStrangerina StrangeLand(Stranacustranoj zemlji),63 5. VolterM.MilerACanticlefor Leibowitz(Kantikulumza Lajbovica),57 6. IsakAsimovTheFoundation Trilogy(Zadubina),53 7. AlfredBesterTheStarsMy Destination,50 8. RobertHajnaljnTheMoonis aHarsMistress,41 9. TeodorSterdenMoreThan Human(Visenegoljudski),40 10. RoderZelazniLordofLight (Gospodarsvetlosti),35 11. DonBranerStandon Zanzibar,34 12. LariNivenRingworld

94

(Prsten),32 13. UrsulaLegvinTheDisposse ssed(ovekpraznikaka),31 14. AlfredBasterTheDemolis hedMan(Razoreniovek),30 15. J.R.R.TolkinLordofthe Rings(Gospodarprstenova),29 16. HalClementMissionof Gravity,25 17. FilipHozeFarmerToYour ScatteredBodiesGo,23 18. ArturKlarkTheCityandthe Stars(Gradizvezde),23 19. RobertSilverbergDying inside(Umiranjeiznutra),23 20. ArturKlarkRendezvouswith Rama(SastanaksaRamom),20 21. H.G.VelsTheTimeMachine (Vremeplov),20 22. FilipK.DikTheManinthe HighCastle(ovekuvisokom dvorcu),17 23. RejBredberiTheMartian Chronicles(Srebrniskakavci),16 24. RobertHajnlajnStarship Troopers,17 25. H.G.VelsWaroftheWorlds (Ratsvetova),16 26. FrederikPol&SirilKornblut TheSpaceMerchants (Reklamokratija),16

verovatna istorija til svetova igdesve to zajednofunkcionienazadovoljavajuem nivou.Evonekih: 1. Anares u romanu Ursule Legvinovekprazniraka 2. Arakis u seriji Peana planetaFrenkaHerberta 3. Chthon istoimeni roman EntoniPirsa 4. Darkover istoimena serija autorMarionZimerBredli 5. DosadiDosadieksperiment FrenkaHerberta 6. Geten Leva ruka tame UrsuleLegvin 7. Helikonija istoimena trilogija BrajanaOldisa 8. Gem istoimeni roman FrederikaPola 9. Litia Sluaj savesti Dejmsa Blia 10. Medipur Zamak lorda ValentinaRobertaSilverberga 11. Mesklin Misija gravitacije HalaKlementa 12. Pern Dragon serija En Maccafrijeve 13. Rivervorld istoimena serija FilipaHozeFarmera 14. Solaris istoimeni roman StanislavaLema

ZAMILJENI KAO PRAVI

MnogiSFautorisupisaliipiiodrugim planetama;nemoguejepobrojatisvete zamiljene svetove i raznolikosti uslova ivotakojivladajunanjima.Paipak,mali jebrojromanaukojimasutezamiljene planeteubedljivoiveipostojee,gdese potuji svi ekoloki, evolucioni i prirodni uslovi, gde je data zamiljena ali

IGRA IMENA I PSEUDONIMA

Pisanje pod pseudonimima je takoe vrlo osobeno za SF anr. Razlozi su raznovrsni,nekoobjavljujemnogopriau istommagazinu,anijedobrodasejedno imestalnoponavlja,nekojesamurednik magazina pa ne moe svoje pria da objavljuje pod svojim imenima, neko je

95

naprosto na visokom drutvenom poloaju i smatra da bi kao pisac SFa izgubio od ugleda. Bilo kako bilo, pseudonimioteavaju ivot bibliografima i svim drugim koji ele da imaju uvid u pravo stanje stvari. Na primer, pisac Henri Katner umro je kao nimalo slavan pisac, a tek su nakon njegove smrti otkriveni mnogi pseudonimi koje je koristio,itekkadasuteprieuvreneu njegov opus, dobila se realnija slika o njegovom stvaralatvu. Pseudonime su koristili mnogi slavni pisci: Isak Asimov (pseudonim Paul French), Don Braner (Gill Hunt i Keith Woodscott), Bari Malzberg (k. M. O'Donnellj, E. C. Tab (Carles Grey, Volsted Gridban i Gregory Kern), Dek Vilijamson (Vill Stewart), Donald Volhajm (David Grinell)... ali Silverbergjeipaknenadmaan.Onsekrio izasledeihimena:IvanJorgenson,Clavin M. Knox, David Osborne, Gordon Aghill, Alexsander Blade, Richard Greer, Clyde Mitchell, Robert Randall, Leonard G. Spencer, S. M Tenneshaw i Gerald Vance...tolikobarmiznamo. Takoe, postoje vrlo poznata SF imena kojasuustvaripseudonimi. Pogledajmoneka: PiersAnthoni(pravoimePiersA. D.Jacob) Anthony Boucher (William A. P. White) C.J.Cherryh(CarolynCherry) JohnChristopher(C.S.Youd) HalClement(HarryStubbs) MurrayLeinster(WillF.Jenkins) Zanjegajeinteresantnoitodaje pod pravim imenom poznat kao pisacvesterna. GoergeOrwell(EricBlair) Cordwainer Smith (Paul Line barger) 9. J.WilliamTenn(PhilipKlass) 10. JamesTiptreeeJr(AliceSheldon) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

11. 12. 13. 14.

John Wyndham (John Wyndham ParkesLucasBeynonHarris) Lester del Rey (Ramon Alvarez delRey) Mack Reynolds (Dallas McCord Reynolds) Jack Vance (John Holbrook Vance)

Nema nijednog oveka koji nije pronalaza. Prvo poinje da otkriva gorakislanukus,otkrivadajeneto udubljeno, glatko ill hrapavo, svih sedam duginih boja i sva slova abecede; zatim otkriva lica, karte, ivotinje i nebeska tela; na kraju otkriva sumnju i vera i skoro potpuno ubeenje u sopstveno neznanje. HorheLuisBorhes

96

ALTERNATIVNI SVETOVI
Romani o alternativnim svetovima pokuavaju da odgovore na pitanje kako biizgledaonasvetdanasdaseodreeni istorijskidogaajinisuodigrali.Moguno sti su neiscrpne, a pojedina ostvarenja imajuizuzetnuvrednost. Evonajboljihalternativnihromana: 1. Kingslej Amis Alternacija (Reformacija se nije dogodila, katolika crkva jo uvek upravljaBritanijom) 2. DonBranerVremebezbro ja(pancidominirajusvetom) 3. Ronald Klark Bomba kraljice Viktorije(Hidrogenskabombaje otkrivenanekolikogodinaranije) 4. L Sprejg de Kamp Toak mogueg (Ameriku su kolo nizovaliNorveani) 5. Daglas Dons Vojni sud Dorda Amstronga Kastera (KasterjepreiveoLitlBigHorn) 6. MecCinli Kantor Ako Jug dobijeGraanskirat 7. Majkl Murkok Zrani dik tator(Nijebilodrugogsvetskog rata,nitijeizvedenarevolucijau Rusiji) 8. Vard Mur odrimo proslavu Kao i Kantorov roman, Jug pobeuje) 9. KejtRobertsPavane(panci su osvojili Britaniju u es naestom veku i (Katolika crkva jouvekdominirasvetom) 10. Robert Silverberg Vrata svetova (Bolesti su mnogo vie desetkovale Evropu, Amerika ni kada nije kolonizovana, Acteci dominiraju modernom Ame rikom.

11. Filip K. Dik ovek u visokom dvorcu(PobedaHitlera. Postoji jo dvadeset etiri SF dela u kojimajeopisanapobedaHitlerau dru gom svetskom ratu, i to je ubedljivo najrasprostranjenija tema alternativnih istorija).

PRVENCI
Neki autori stupaju na scenu poste peno, pojave se, piu sve bolje i bolje i jednog dana napiu svoje najbolje delo. Meutim,postojenekiautorikojisusvo jomprvomknjigompostiglinajveiuspeh i nikada kasnije (za sada, mnogi jo pokuavaju) nisu uspeli da nadmae svoj prvenac. Postoje ak i ljudi jednog uspeha,jedneizuzetneknjigeinitavie. Najupeatljiviji primeri su Volter Miler i DanielKejz,aevoiostalih: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. PiersEntoniChthon Alfred Bester Razoreni ovek Rey Bredberi Farenhajt 451 Daniel Galoj Tamni uni verzum DoHaldemanVenirat Daniel Kejz Cvee za Ald ernona FredHojlCrnioblak Volter Miler Kantikulum za Lajbovica Aleksej Panin Obrad pre laska OlafStjepldonPoslenjiiprvi ovek A.E.VanVogatSlan KurtVonegatJrMehaniki pijanino H.G.VelsVremeplov

97

PRVAGLAVA Licitacijska ponuda broj sedamdeset i devet, objavio je voditelj aukcije. De ak. Deakusevrtelouglavi;gotovodaseraz boleoodoseajatlapodnogama.Robovski brod putovao je vie od etrdeset svetlos nih godina; sa sobom je vukao smrad tipi an za sve robovske brodove, teak miris gomile prljavih tela, ispunjenih muninom, strepnjom i venom patnjom. Na brodu, deak je bio neko, jedan prihvaeni lan grupe sa pravom na svakodnevni obrok i s mogunou da se izbori za pravo na uivanjeutomobrokunamiru.Imaojeak iprijatelje. Sadajeponovobionikoinita.Ponovoje bionaprodaju. Prethodna roba bee skinuta sa aukcio nogpodijuma:dveplavokosedevojke,mo da bliznakinje, uzrokovale su otro nadme tanjeipostiglevisokucenu.Voditeljaukcije se zadovoljno osmehivao i rukom pokazao na deaka. Licitacijska ponuda sedamde setdevet.Gurnitegaovamo. Deaka oamarie i gurnue na podijum; stajao je uzbuen dok su divlje oi sevale naokolo, upijajui sve ono to nije mogao davidiizelije.Robovskapijacanalazilase na jednoj strani uvenog Trga slobode, uz samukosmikuluku,spogledomnabreu ljaknaijemsevrhudizaojouvenijiSar gonski Prezidijum, srce prestonice Devet Svetova.Deakganijepoznavao;nijeakni imao pojma na kojoj se planeti nalazi. Radoznalojeposmatraogomilu. Uzsamuivicupodijumazarobovetiskahu se prosjaci, pripravni da, odmah nakon ku povine, iskame milostinju od kupaca. Iza njih,upolukrugu,nizalasuseseditazabo gate i privilegovane. Na oba kraja elitnog reda ekali su robovi, nosai, vozai i telo hranitelji, verno postrojeniuz automobile i zatvorene nosiljke svojih gospodara. Sem damaigospode,nalazilisusetuipripadnici treeg stalea, besposliari, radoznalci, slobodnjaci, deparoi i prodavci hladnih napitaka, kao i poneki trgovac iz treeg stalea,lienprivilegijedasedi. Licitacijska ponuda sedamdeset devet, ponovio je voditelj aukcije. Fino, zdravo mome, pogodno za paa ili garderobera. Zamislitegasamo,mojedameigospodo,u svom domu. Pogledajte... Njegove pos

lednjereiizgubieseugrmljavinibrodau svemirskojluci. Stari prosjak Beslim Bogalj, polunag, do migoljiojedoivicepodijumaizagledaoseu roba svojim jedinim okom. Deak mu se nije inio pogodnim za kunog slugu: delo vao je kao ulovljena ivotinja, prljava, iz gladnela i izranjavljena. Pod slojem prljav tine na deakovim leima ocrtavali su se bledi oiljci, ostavljeni oito po odobrenju bivihvlasnika. Deakove oi, kao i oblik njegovih uiju, podstaknueBeslimadazakljuikakojede ak verovatno jedan neizmenjeni potomak sa Zemlje, premda se to nije moglo rei sa sigurnou bio je preplaen, jo uvek dete i, uz to, mukarac ispunjen prkosom. Deak je primetio da ga prosjak posmatra temuuzvratioprodornimpogledom. Graja se stiala. Jedan bogati dendi iz prednjegredalenjomahnumaramicomvo diteljuaukcije.Negubimovreme,bitango jedna! Pokai nam neto nalik prethodnoj robi... Plemeniti gospodine, molim vas! Robu moramizlagatipokatalokomredu. Onda nastavi! Ili iamaraj tu odvratnu, izgladnelu spodobu kraj sebe i daj nam pravurobu Milostivi ste, gospodaru. Voditelj auk cije podie glas. Zamoljen sam da pou rim i siguran sam da e se moj plemeniti poslodavac sloiti s tim. Dakle, biu iskren. Ovo divno mome je mlado, njegov novi vlasnikmoraeprilinodainvestiraunjega pa stoga... Deak jedva da je i sluao. Povrno je poznavao ovaj jezik te nije ni obraao panju na aukcionareve rei. Pos matrao je dame pod velovima i elegantnu gospodu, pitajui se ko e meu njima postatinjegovanovamuka... ... niska poetna cena i brzo nadmeta nje,molim!Ponuda?Jesamliuodvadeset stelara? Tiinapostaneugodna.Jednadama,ljup ka i oigledno vrlo skupocena, poev od nogusasandalamapasvedoipkanogvela, nagnu se prema kicou, neto proaputa i prasnu u smeh. Ovaj se namrti, izvadi bodeinamestisekaodanijimeistinokte. Rekaosamtidasklonito!zarea. Voditeljaukcijeuzdahnu.Maljudi mojiplemeniti,molimvasdaseprisetiteda sam odgovoran gazdi. No, dobro, poee mo sa jo niom cenom. Deset stelara, da,

99

rekaosamdeset.Deset?Fantastino! Izgledao je iznenaen. Jesam li ja to ogluveo? Da li je neko podigaoprst a ja ga nisamopazio?Povediterauna,molimvas. Imate svee, mlado mome nalik neispisa nom listu hartije; moete ga vaspitati kako vamjevolja.Potojneverovatnoniskojceni moetedaodnjeganainitemutavcailiga oblikovati na drugi nain, po sopstvenoj matiizadovoljstvu. Ilihranitinjimeribe! Ili braniti nji... Oh, zaista ste duhoviti, plemenitigospodine! Gnjavi me. ta te je nateralo da po misli kako je ovaj jadni primerak vredan biloega?Tvojsin,moda? Voditelj aukcije usiljeno se nasmeja. Biobihponosandajetako.Voleobihkada bi mi bilo mogue da vam saoptim da su preciovogdeaka... toznaidanemapojma. Rei u pa makar mi se usta zapeatila. Obiik njegove lobanje, savreno zaobIjene krivineuiju... Aukcionarpovuedeakazauvo. Deak se tre i ujede ga za ruku. Gomila sezakikota.Smeomomak.Neegaizleiti nita sem ukusa koe. Dobar komad, pogledajtesamoteui.NajboljeuGalaksiji, kau. Voditeljaukcijeoitojeprevideodamladi dendipotiesaSindonaIV.Ovajskidelem iotkritipinesindonijanskeui,duge,iljas teimaljave.Nagnusenapredauimuza drhtae: Ko ono bee tvoj plemeniti zatitnik?* Stari prosjak Beslim jurnu ka uglu podi juma, spreman na guvu. Deak pogleda naokolo,svestandasespremanevoljakojoj nijeznaorazlog.Voditeljaukcijepreblede niko se ne usuuje da se podsmeva u lice jednom Sindonijancu... bar ne vie od jedanput. Gospodaru, izgoviri s krajnjim naporom,pogrenostemerazumeli... Policije ne bee nigde u blizini; voditelj aukcije ovlai usne. Budite milostivi, plemenitigospodaru.Decaemiumretiod gladi... Citirao sam poznatu izreku... a ne svoje miljenje. Trudio sam se jedino da ubrzamlicitaciju...kaotostezahtevali. Tiinu prekide enski glas. Ma pusti ga, Dvarole. Nije on kriv to su ui tog roba takooblikovane,njegovojedaprodaje. Sindonijanac je teko disao. Pa neka ga prodaonda!

Voditelj aukcije uzdahnu s olakanjem. Svakako, moj gospodaru. Pribere se i nastavi. Molim dame i gospodu da mi oproste to sam toliko vremena izgubio izlaui prodaji ovu nitavnu robu. Sada pitam:imaliuopteponudazanjega? Priekao je malo te nervozno promucao. Ne ujem ponudu, ne vidim ponudu! Nema ponude prvi put... ako niko nita ne ponudi, morau da vratim robu i konsul tujem gazdu pre nego to nastavim. Nema ponude drugi put... Bie mnogo lepih primerakanaprodaju,bilobitetanevideti ih.Nemaponudetre... Imaponude,reeSindonijanac. ta? Stari prosjak podie dva prsta. Voditelj aukcijegapogleda.Tinetonudi? Da, zagrakta starac, ako dame i go spodadopuste. Voditelj aukcije pogleda linosti koje su sedele. Neko iz gomile doviknu: Zato da ne?Novacjenovac. Sindonijanac klimnu glavom; aukcionar brzo ree: Ti nudi za ovog deaka dva stelara? Ne,ne!,viknuBeslim.Dvaminima. Voditelj aukcije zamahnu nogom na prosjaka a ovaj povue glavu u stranu. Gubi se!, viknu. Nauiu te ja s kim da sesprda! Aukcionaru! Molim?Da,gospodarumoj? Rekao si 'ima li uopte ponuda, ree Sindonijanac.Prodajmudeaka. Ali... uosime. Gospodrau, ne smem da ga prodam nakonsamojedneponude.Zakonjejasan, jedna ponuda ne ihi licitaciju. ak ni dve, osim ako voditelj aukcije ne postavi minimum. A bez minimuma mi nije doputeno da prodajem sa manje od tri ponude. Plemeniti gospodine, taj je zakon doneen da bi zatitio vlasnika a ne mene jadnog... Takayjezakon!,doviknuneko. Sindonijanac se namrti. Onda objavi poetnucenu. Uiniu sve da usreim dame moje i gospodu. Potom se okrete gomili. Za robu broj devedeset sedam uo sam po nuduoddvaminima.Konudietiri? etiri,izjaviSindonijanac. Pet,zausejedanglas.

100

Sindonijanacseokreteprosjaku.Beslimje puzaopozemlji,vukuipatrljakizveckajui zdelom za milostinju. Voditelj aukcije poe da se trese. Pet minima prvi put.. pet minimadrugiput... est!, kao iz puke kaza Sindonijanac, ustade, prie prosjaku i baci punu aku sitniaunjegovuzdelu. ujemest.Jesamliuosedam? Sedam,zagraktaBeslim. Sedam.dakle.Vitamo,visapodignutim prstom,nuditeliosam? Devet!,dodadeprosjak. Voditelj aukcije ga besno pogleda ali prihvati ponudu. Cena se bliila jednom stelaru,tobeepreskupaigrazaveinuiz gomile. Dame i gospoda niti su eleli bezvrednog roba niti izliv Sindonijanevog gneva. Voditqlj aukcije odrecitova: Devet minimaprviput...devetminimadrugiput... devet minima trei put... prodato za devet minima! Iodgurnudeakaspodijuma,pravopros jakuuruke.Uzmigaigubiseodavde! Polako.upozorigaSindonijanac.Izdaj muraunokupovini. Usteui se, voditelj aukcije ispuni raun na formularu koji ve bee pripremljen za robu broj 79. Beslim plati vie od devet minima Sindonijanac je ponovo morao da mu priskoi u pomo poto je taksa iznosila vie nego sama prodajna cena. Deakjemirnostajaoiekao.Znaojedaje ponovo prodat i glavom mu je samo projurilamisaodajestaracbionjegovnovi gospodar to uopte nije bilo vano, nije eleonikogodnjih. Delujui nezainteresovano, stari prosjak pruirukuiuhvatigazazglob,uspravisei osloni na deakovo rame. Deak oseti snaan stisak koate ruke i prepusti se neizbenomdrugiputeiskoristitiprilikui pobei. Oslanjajui se na njega kao na taku, prosjak se dostojanstveno pokloni. Moj gospodaru, ree umiljato, moj sluga i ja vamnajlepezahvaljujemo. Nita,nita.Sindonijanacmahnumara micomkaodagaotputa. Od Trga slobode do rupe u kojoj je Bes limiveobilojemanjeodjednoglija,negde oko pola milje, meutim, hodali su due nego to je za tu razdaljinu potrebno. Koristei se deakom kao osloncem, starac

se kretao sporije nego da je iao sam, vukuisenarukamaijednojnozi.estobi zastajalidaseposaonebiprekidao;starac je i od deaka traio da pred noge pro laznikapoturazdeluzamilostinju. Postizao je to bez rei. Pokuao je da se sporazume s deakom na interlingvi, kos mikom holandskom, sargonekom, mea jui rei sa lokalnim narejem, robovskim slengom i govorom zanatlija pa ak i na sistemskom engleskom ali, bez rezultata, mada je sumnjao da se deak pretvara da ga ne razume. Okanio se pokuaja i obja njavao mu elje znacima i ponekim ama rom.Akoizmeunjegaideakanepostoji zajedniki jezik, to e se ve prebroditi, nauiegasveusvojevreme.Beslimsenije urilo. Nikada mu se nije urilo; tiha voda bregroni. Beslimovdomsenalaziopodstarimamfi teatrom.KadaseimperijalniSargonAugus tus odluio za izgradnju velikog cirkusa, samo deo starog bee uniten; radove je prekinuo drugi setanski rat i oni ne behu nikadvienastavljeni.Beslimjevodiodea ka pravo u te ruevine. Doli su do nerav nogterenatejeBeslimmoraodapuzialini u takvom stanju nije isputao deakov zglob. Spustilisusedorupenakrajuobruenog prolaza.Deakjebioprisiljenidaidenap red.Puzalisuprekokrhotinaikamenjaina pokonstiglidomranogaliravnogiglatkog hodnika.Paponovonadole...dabisenali u kabinama za izvodae, pod starom amfi teatarskomarenom. U mraku su nabasali na dobro okovana vrata.Beslimjepokazaorukomnaulazipo ulasku okrenuo klju u bravi. Pritisnuo je prekida za svetlo i promrsio: Pa, deko, evonaskodkue. Deakjebuljiouneobianprostor.Odav nosevieniemunijenadaoalimestokoje je ugledao zaista nije mogao da oekuje. Nalazilisuseudnevnojsobi,tesnoj,dodu e, ali pristojnoj, urednoj i istoj. Obloena tavanica davala je jakom svetlu ton prijat nosti.Nametajajebilomaloalisasvimdo voljno.Oduvekiveiubedi,deakjesada oseaostrahopotovanjezamestokojemu se inilo boljim od svih u kojima je dotada prebivao. Prosjak mu ispusti zglob i odskakuta do uredno sloenih polica, gde ostavi zdelu. Potom preduze jednu zamrenu radnju to

101

deaku nije promaklo: stavljao je vetaku nogu, nainjenu tako da je u potpunosti zamenjivalapravu,odkrviimesa.ovekje ustao, navukao pantalone i pojavio se kao sasvimnormalnobie,neviekaobogalj. Doi ovamo, obratio mu se i na interlingvi. Deak se nije micao. Beslim je to isto ponovio na jo nekoliko jezika, slegnuo ra menima,uhvatiodeakazarukuipoveoga u susednu prostoriju. Bila je mala a sluila je kao kuhinja i kupatilo. Beslim napuni kadu, tutnu mu u aku komad sapuna i ree:Okupajse.Potommupantomimom objasnitajehteo. Deak je ostao tvrdoglavo nem. ovek uzdahnu,zgrabietkuzaribanjepodaina iniparpokretakaodaskidaprljavtinusa sebe. Okupaj se, operi se, ree mu na interlingviisistemskomengleskom. Deak je neko vreme oklevao, lagano je skinuo odeu i nasapunao se. Tako je ve bolje,reeBeslim,uzimajuiprljavopare tkanine koje je daak imao oko bedara. Potom zavitla krpu u praznu kofu, donese pekir i okrenuvi se kuhinjskom delu prostorije,zapoesapripremanjemhrane. Nekoliko minuta kanji, Beslim se okrete i opazidajedeaknestao.Neurei,odgega do dnevne sobe gde ga zatee u pokuaju da onakonagi mokar otvori vrata. I deak jenjegaopazioalinijeprestajaosauzalud nimtrudom.Beslimgapotapaporamenui pokaza na drugu prostoriju. Zavri kupa nje. Krete lagano u kuhinju. Deak, snebiva juise,poezanjim. im je zavrio s kupanjem, uuri se u uglu prostorije a Beslim vrati paprika na plou tednjaka, okrete prekida na kr kanje i iz jednog ormaria izvadi bocu i teglusademomodpovra.Naistomde akovomteluvidelesusebrojnemodricei oiljci, jo nezaceljene rane, otvorene i nagrieneprljavtinom.Stanimirno. Krhka graa, telo koje drhti. Stani mirno! ponovi meavinom strogosti i pri jatnostiuglasuiunugapolicu.Deakse opusti,greisesamopridodiruleka.Bes lim je pomno pregledao itavo telo, zadr avi se kod jednog starog ira na dea kovomkolenu;tihopevuei,odedoorma na i vrati se sa injekcijom koju zabode u deakovuzadnjicu,rekavidaemuskinuti glavusramenaakosebudeopiraoubodu.

Zavrivistim,pronaedelovestareodee, pokazamudatrebadajenavueivratise tednjaku. Uskoro stavi na sto dve velike inijepap rikaa,namestiviodkovegastolicuzapri dolicu. Dodade glavnom jelu punu aku soiva te nekoliko paradi crnog, domaeg hleba. orba je na stolu, deko. Doi da jede. Deak sede na rub kovega ali, zbog ne prekinutogoseajaizgubljeneravnoteeod dugogleta,odbidajede. Beslimstadesjelom.tatije?Smesta primeti da je deakov pogled poivao na vratima te prozbori: Znai to je u pita nju. Ustade, slobodno se oslanjajui na lanunogu,doedavrataiotkljuaih. Vrata su otkljuana, objavi. Ili veeraj iliodlazi.Iovoponovinanekolikojezikate sevratidostola,sedeiuzekaiku. Deak takoe uze kaiku ali iznenada ustade i poe ka vratima. Beslim je mirno jeo. Poluotvorena vrata proputala su laku promajuizlavirinta. Zavrivi s veerom, Beslim oseti kako ga deakposmatraizsenke.On,meutim,ne uzvrativipogled,odedokupatilaipredade se pranju zuba. Ne okreui se, obrati se deakunajezikuzakojijepretpostavljaoda bimogaobitinjegov:Hoelipojestisvoju veeru?Dajebacim? Deak nije odgovarao. U redu, nastavi Beslim, ako nee. Zatvoriu vrata. Ne smemdaihdrimotvorenakadjeupaljeno svetlo. Prievratimaipoelaganodaihzatvara. Poslednji poziv, objavi. Zatvaranje pred poinak. Vrata ve gotovo behu zat vorenakaddeakvrisnu:ekaj!Biojeto jezikkojijeBeslimioekivao. Dobrodoao, ree tiho. Ostaviu ih otkljuana, u sluaju da se predomisli. I uzdahnu.Dasejapitam,nikosenikadane binizakljuavao. Deak je i dalje utao. Nagnuo se nad jelomitihojecao.No,jeoje.Poslednjeza logaje savakao je istom snagom volje a onda se uspravio i snebivljivo osmehnuo. Zatim mu se osmeh naglo izgubio, preble deo jepa pozeleneo. Naustima mu se po javila hrana koju je upravo progutao. Pov raaoje. Beslim se sklonio u stranu da izbegne mlaz.Svihmuzvezdananebu,kojisamja idiot! viknu na maternjem jeziku. Potom

102

odeukuhinju,vratiseskrpamaikofom,te obrisa deakovo lice i reemu da se smiri. Potomobrisakamenipod. Neto kasnije vrati se sa mnogo manjom porcijom, istom orbom i osrednjim paretomhleba.Umoihlebijedi. Boljedanejedem. Samo ti jedi. Vie ti nee biti muka. Moraosamtodaznamimsamvideokako ti se stomak zalepio za kimu. A ja ti, bu dala,dajemobrokzaodrasle.Jedipolako. Deak ga pogleda dok mu je brada podrhtavala. Tada uze kaiku a Beslim priekadoposlednjegzalogaja. Dobroje,ree.Jasamzreozakrevet, deko.Uzgred,kakosezove? Torbi,reedeakoklevajui. Torbi. Dobro ime. Ti mene moe zvati Poup. Laku no. Zatim otkai svoju ve takunogu,stavijenapolicuilee.Bioje to seljaki krevet, zapravo jedan masivni duek u uglu. Legao je uza zid, nainivi mestozapridolicuidodao:Prenegoto ueukrevet,ugasisvetlo.Pazatvorioi. Tiinajedugotrajala.uojedeakakako odlazidovrata;svetloseugasilo.Oekivao jeumotvaranjavrata.Nijegabilo.Umesto toga,osetiojeljuljanjemadraca. Lakuno,ponovioje. 'kuno. Gotovo je zadremao kada je shvatio da deak silovito drhti. Pruio je ruku i po tapaogaposlabinama;deakjebriznuou pla. Potom se okrenuo na drugu stranu, namestiopatrljakuudobanpoloaj,zagrlio deakova ramena i privukao mu glavu na svoje grudi. Sve je u redu, Torbi, ree neno. Sve je u redu. Sad je sve gotovo. Vieseneeponoviti. Deak glasno zaplaka i privi se sasvim uz starca. Beslim ga je drao sve dok grevi nisu prestali, dok se nije uverio da je mali zaspao. DRUGAGLAVA Torbijeveranebehuzaceljene,spoljnebr zo,unutranjesporije.Stariprosjakjenaba vio jo jedan duek i postavio ga u drugi ugaosobe.Svremenanavremebisebudio noudaseuveridalijetopliprekrivana vuen preko deakovih lea. Bilo je to ne ophodno s obzirom na nemiran deakov sanuslednonihmora.Kadabisedogodilo da deak pree kod njega, nikada ga nije prisiljavao da se vrati u sopstveni krevet.

Ponekadbideakzajecaousnu,nebudei sse.JednomseBeslimprobudio,zauviga kakocvili:Mama!Tata!Nepaleisvetlo, brzo je odbauljao do deakovog leaja i pomilovaoga.Tusu,sine,svejeuredu. Tata? Samotispavaj,sine.Probudiemamu. I dodao. Bezbedan si, ja sam s tobom, Smiri se. Ne elimo da probudimo mamu, zarne? Da,tata. Gotovobezdaha,staracmalicepriekai tada se, zadovoljan to deak opet spava, vratiusvojkrevet. Taj ga je dogaaj podstaknuo da primeni hipnozu. Jo davno, dok je imao oba oka i obenoge,bezrazlogadaprosi,nauiojetu vetinu;ali,hipnozaganijeradovala,akni kaoterapija.Posedovaojegotovoreligiozni oseaj za dostojanstvo individue; hipnoti sanje druge osobe nije odgovaralo njego vimnaelima. Ovaj je sluaj, meutim, bio neodlono hitan.BiojeuverendajeTorbiotetodro ditelja, u dobu koje mu nije omoguavalo daihzadriusvesti.Deakovupredstavuo ivotu inilo je zbrkano seanje na gospo dare,dobreiloe;ijedniidrugibezsumnje supokuavalidaslomeduhravogdete ta. Torbi je posedovao izvesno seanje na pojedinegospodareislikovitoihjeopisivao atrovakimjezikom;no,nikadanijebiosi guranuvremeilimestomestojeredov no bio neki posed, domainstvo ili fabriki krug, nikada pojedinana planeta ili sunce (njegovi pojmovi iz astronomije bili su skromni, nije se razumevao ni u galakto grafiju),dokjevremebiloprostopreili kasnije,kratkoilidugo. S obzirom da svaka planeta ima svoj sopstveni dan, godinu i metod izraunava nja vremena, dolo je do pomirenja razli itih nauka u cilju definisanja standardne sekundenaosnovuvremenaradioaktivnog raspadanja, pa su tako utvrene i stan dardnagodinanastankaljudskeraseistan dardni datum prvog leta sa planete Sol III donjenogsatelita;zaneukogdeakabiloje nemogue da ita datira na taj nain. Za Torbija je Zemlja predstavljala mit, dok se pojam dana odnosio iskljuivo na vreme izmeudvaodlaskanaspavanje. Beslim nije bio u tanju da odredi dea kov uzrast. Izgledao je kao neizmenjeni Zemljanin,oitoupredpubertetskomdobu,

103

no,svakabipretpostavkaipakstajalanakli mavimnogama.VendorijanciiItaloGlifiiz gledajukaooriginalnaloza,meutim,Ven dorijancima je potrebno tri puta vie vremenadasazruBeslimseprisetioudne bajke o keri konzularnog ataea iji je drugi mu bio unuk njenog prvog mua i kojajepraktinoivelasaobojicom,sadve razliitegeneracije.No,mutacijeseuopte nemorajupokazatiufizikomizgledu. Razumljivomubeetojedeakstariji u standardnim sekundama nego on sam, Beslim;svemirjeprostranaljudskaserasa na mnogo naina prilagodila svemirskim okolnostima. No, to je nebitno deak je biomladitrebalomujepomoi. Torbisenijeplaiohipnoze;reimunisu znailenitaaBeslimihnijeniobjanjavao. Jedne veeri, nakon jela, starac je jedno stavno rekao: Torbi, elim da uini neto. Svakako.Poupe.ta? Lezi na krevet. Uspavau te pa emo razgovarati. Kako?Misli,poslespavanja? Ne. To e biti druga vrsta sna. Bie u stanjudagovori. Torbigajesumnjiavopogledaoalijebio voljan da ispuni elju. Starac je ugasio centralno svetlo i upalio sveu. Koristei plamen za privlaenje deakove panje, zapoeojesastarimpostupkommonotone sugestije,oputanja,dremljivosti... Torbi, ti spava ali si u stanju da me uje.Sposobansidamiodgovori. Da,Poupe. Ostaeuspavansvedoktinekaemda se probudi. No, moi e da odgovori na svako pitanje koje ti budem postavio. Pokuaj da se seti broda kojim si doao dovde. Udovica Meri. Ali, zvali srno ga druga ije. Setisetrenutkaulaenjaubrod.Sadasi u njemu moe da ga vidi. Seti se svega tosenalaziunjemu.Vratiseumestogde siseukrcao. Deaksetrgnuo,nebudeise.Neelim to! Sveebitiuredu.Potpunosibezbedan. Kakosezovemesto?Vratiseiosmotriga. Sat i po kasnije, Beslim je jo uvek uao krajuspavanogdeaka.Nizlicemuseslivao znoj.Biojeuzbuen.Bilojeneophodnoda vrati deaka u eljeno vreme i to da ga

prisili, iako su se ti postupci gadili i njemu samom. Torbi se neprestano opirao a Beslim nije mogao da se naljuti za sve to behu krivi oiljci, zauvek ostavljeni na deakovimleima. Cilj ipak bee postignut: zaronio je du boko, dublje nego to deakova memorija see, u njegovo rano detinjstvo, do trau matinog momenta kada je beba oteta roditeljima. Pokuao je da sredi misli. Poslednjih ne koliko trenutaka istraivanja doneli su toli ko zbrkanih podataka da je starac posum njao u ispravnost truda da se domogne izvoranevolja. Pa,dobro...davidimtajeustanovio...? Deak je roen Slobodan. U to nije bilo sumnje. Maternji jezik mu bee sistemski engle ski,izgovaraogajesaakcentomkojisenije mogaopreciznolocirati;bilojemogue(ne sigurno)dajedeakroennaZemlji.Izne naujue; inilo mu se da je deakov maternji jezikbio interlingva, s obzirom da gajegovorioboljeodostalatrikojajeznao. I, ta jo? Pa, deakovi roditelji behu mrtvi, to je izvesno; ukoliko je zbrkano i stalnom teroru izloeno seanje deakovo bilo tano. Njihovo prezime nije mogao da utvrdi,kaonibilokakavnainidentifikacije bilisujednostavnotataimamato ga je primoralo da digne ruke od pokuaja datanoustanovideakovoporeklo. Torbi? Deak zastenja i promekolji se. Molim, Poupe. Ti spava. I nee se probuditi dok ti ja nekaem. Neuseprobuditidokmitinekae. Kada ti budem rekao, probudie se odjednom.Otprilikepolaasakasnijepono voetiseprispavati.Reiutidapoeu krevetitietouiniti.Spavaecelunoi sanjae lepe snove. Nikada vie nee imatirunesnove.Ponovi. Nikadavieneuimatirunesnove. Nikada vie nee imati rune snove. Nikada. Nikada. Tvojotacimajkaneeledasanjarune snove.Srenisuieledaitibudesrean. Kada bude sanjao, sanjae lepe i srene snove. Lepeisrenesnove. Sadajesveuredu,Torbi.Poinjedase

104

budi.Biidiseineseasseonogaoemu smo razgovarali. Ali, nikada vie nees sanjatirunesnove.Probudise,Torbi. Deko se pridie, obrisa oi, zevnu i na iniglupugrimasu. Au, zaspao sam. Sigurno sam ti bio dosadan.Poupe. Svejeuredu,Torbi. Bilo je potrebno jo seansi da bi se iste rali duhovi, no, none more behu sasvim prestale.Beslimnijebiotakavarobnjakda bi u potpunosti otklonio rune uspomene; onesujouvekpoivalaudeaku.Uinioje baremtodagavieneinenesrenim.Ito jebilodovoljno.Zasada. Torbijedanjuimaodovoljnoposla.Upr vimdanimapartnerstvaBeslimgajanepre stanodraokrajsebe.Posledoruka,othra malibidoTrgaslobode;tamobiseBeslim pruio po ploniku dok bi Torbi stajao ili uao kraj njega, sa zdelom u ruci i izgle domneuhranjenogdeteta.GlavnaBeslimo vataktikasastojalaseuometanjupeaka,u merikojaeihpodstaidamudajumilosti njualineidapozovupoliciju.Torbijenau iodaepolicajcipreiprekosvegaukoliko se redovno potplauju. A Beslim je to i inio.

Deak je brzo savladao drevni zanat nauiojedasumukarciupratnjienaveli koduni; da je obraanje usamljenoj eni obino gubljene vremena, da se od usam ljenog mukarca mogu oekivati i novii i batine; da astronauti bacaju najvie... Beslim ga je poduio i da u zdeli zadri netonovcanesuviemalo,neprevie. Upoetkujeodgovaraoposlu,buduida je bio mali, mrav, sav u ranama; bee dovoljnaisamanjegovapojavanaulici.Na alost, stanje mu se brzo popravilo. Ali, Beslim je to pokuavao da prikrije min

kom, tamnim senkama ispod oiju i lanim ranicamanaobrazima.Jezivaplastinanap rava montirana na Torbijeve grudi obezbe ivalajerealistikiirnamestugdevie nije bilo rana; eerna vodica nainila je irprivlanim za muve bacajui priloge u zdelu, prolaznici bi s gaenjem okretali glavu. Uhranjenost nije bilo lako sakriti; meu tim,Torbijetakonaglorastaodajeuprkos redovnimiobilnimobrocimaostaovitak. Ulino vaspitanje dobijao je besplatno. Dubulpar, glavni grad Dubula i Devet Svetova, rezidencija efa Velikog Sargona, imao je vie od tri hiljade prosjaka s doz volom za prosjaenje, dvaput vie ulinih prodavaca,vieprodavnicagroganegohra movaiviehramovanegoijedandrugigrad u Devet Svetova, kao i bezbroj provalnika, umetnikatetuaa,doksija,vucibatina,crno berzijanaca, deparoa, predskazivaa sud bine, pljakaa, atentatora... Njegovi sta novnici imali su, samo na duini od jednog lija,uokolinisvemirskeluke,sveonotose moglo imati u istraenom svemiru; od igle do lokomotive, od zrnca svemirske praine padoivihsenatora.Svejetobilonapro daju. U tehnikom smislu, Torbi nije bio deo podzemija. Imao je legalni status (roba) i profesionalnudozvolu(prosjaka).ivotnije nauiodaposmatraizperspektivecrva. Kao rob, nauio jeste da krade i lae, onako prirodno kao to se deca iz finijih kua ue drutvenim manirima. Mnogo bre,dodue. No,onjeotkriodasusesvitalentiuzdigli dovisokogumetnikogstepena,zahvaljuju i okrutnom i gadnom potpovrinstvu gra da.Porastavi,nauiojejeziki,posebno,je zik ulice; Beslim je poeo da ga alje van grada,damunudivoenjeposlova,svako dnevnocenjkanjezahranui,ponekad,sre ivanje onih poslova koje mu je starac prepuao kada se oseao usamljenim i nemonim. Tako je i zapao u loe drutvo, ako se uopte moe rei da je nekopaosnultognivoa. Jednog dana vratio se bez iega u zdeli. Beslimjeostaobezkomentaranodeakiz prekepotrebe,objasni:Vidi,Poupe,danas sampostupionapravinain.Iizvueispod odelajedanlepal.Ponosnogapokaza. Beslimnitiseosmehnunitidodirnual. Gdesitonabavio.?

105

Pozajmiosam. Oigledno.Odkoga? Odjednegospoe.Divnaje.Lepaje. Pokai mi znak kue. Mmmm... aha... verovatnogospoaFaja.Da,da,onajeste lepa, pretpostavljam. No, zato nisi u zatvoru? Mazato,Poupe,bilojelako!Zigimeje nauio. On zna sve trikove. Vaspitan je Trebalobidagavididokradi. Beslim se upita: kako predavati moral divljojzveri? Nijevoleodaraspravljaoetikimpojmo vima; u deakovom obrazovanju nije bilo niega to se prenelo u njegovu sadanju okolinu.Nanivoukomunikacijetevrstenije semoglonitauiniti. Torbi, zato eli da menja tradiciju? U naem poslu, zna, policiji se plaa pro vizija,atojeobaveza;prinosirtvenaDan svetihivienikakvihbriganema.Jesmoli ikadbiligladni? Nismo Poupe, ali pogledaj to! Mora da stajeitavstelar! Najmanje dva stelara, rekao bih. Meu tim,prekupacetidatinajviedvaminima ukoliko bude velikoduan. Trebalo je da imavienovcauzdeli. Pa,sad...ovakojebilodalje!Izabavnije nego prosjaenje. Trebalo je da vidi kako toZigiradi! VesamvideoZigijanadelu.Vetje. Onjenajbolji. Jo uvek mislim da bi bio bolji sa dve ake. Mogue. Ali, i ti se koristi samo jed nom. Dodue, on me ui da koristim i ake. To je dobro. Moe ti zatrebati. Jednog dana moe ti se dogoditi da ostane bez jedne ake kao Zigiju. Zna kako je on izgubioruku? Ne. Znakakvajekazna?Kadteuhvate? Torbi nije odgovarao; Beslim nastavi: Jedna ruka za prvi prekraj, to je cena koju je i Zigi platio zarad uenja zanata. O, pa da, dobar je on, poto jo uvek radi taj posaoiivje.Znatanosidrugiprekraj? Nedruguruku.Zna? Torbisezagrcnu.Nisamsiguran. Mislim da si morao da sazna. Ne eli dazapamti,da.Beslimpreeprstompre ko vrata. To je ono to sledei put eka Zigija.Odseiemuglavu.PravdaNjegovog

Velianstvasmatradadeakkojinijenauio prviputneenauitinidrugiput.Zbogtoga sekuglavu. Poupe, ja ne elirn da me uhvate. Biu jezivopaljiv...kaodanas.Obeavam! Deak je, inilo se Beslimu, jo uvek ver ovao da se to njemu ne moe dogoditi. Torbi,dajmiraunodlicitacije. Zato,Poupe? Daj. Deakdoneseraun;Beslimgapregleda muko dete, registarski broj 8XK40367 devet minima I gubi se odavde! Pogleda dekaisaiznenadenjemprimetidajemali zaglavuviinegotojebionadanprodaje. Daj mi iglu za pisanje. Nameravam da te oslobodim.Tosamoduvekhteoalinijebilo razlogazaurbu.Sademotouiniti,Torbi. Sutra e otii u Kraljevski arhiv i registrovatise. Torbisezabezeknu. Zato,Poupe. ZarneelidabudeSlobodan?! Uf... pa da, ali... Poupe, zapravo mi se sviadatipripadam. Hvala ti deko. No, prinuden sam da to uradim. elidameizbaciodavde? Nipoto. Moe da ostane. Samo kao slobodnjak, mislim. Vidi, sine, svaki go spodar je odgovoran za svog roba. Da sam ja plemi a ti da si neto uinio, bio bih zadovoljan. Ovako... poto nisam... u redu, da nemam ruku, kao to nemam nogu i oko, ne bih promaio. Uspeo bih s tobom. Bolje da te oslobodim ako nastavi da ui Zigijev posao. Ja nisam u stanju da pre uzmemrizik.Valjdaeisamsteiansu;ja sam dovoljno izgubio. Ako nastavim, skinuemiglavu. Rekao je to grubo, ne pomenuvi da se takavpostupakretkoprimenjivaoupraksi, rob se oduzimao, bivao prodan, a njegova secenakoristilazapovraajnovcavlasniku, ukolikonijeimaonikakvihprihoda.Ukoliko bigazdapripadaotreemstaleu,mogaoje da zaradi bievanje ako bi se sudija uverio da je i sam gazda odgovoran za robovskozlodelo. Torbi je poeo da jeca; po prvi put od poetka zajednikog ivljenja sa starcem. Poupe, nemoj da me oslobodi! Nemoj, molimte!Jamoramdapripadamtebi! ao mi je, sinko. Rekao sam ti da ne moradaode.

106

Molim te, Poupe. Nikada vise neu kra sti! Beslim ga uhvati za ramena. Pogledaj me,Torbi.Uiniuzatebenetovano. Molim to god eli, Poupe. im... Saekajdauje.Neudatisadaispunim dokumenta, ali elim da mi obea dve stvari. Da?Svakako!ta? Polako. Najpre obeaj da nikada vie neekrasti,niodkoga.Niodfinihdamau nosiljkama niti od sirotinje kakvi smo mi... prvi su preopasni a drugi... sramno je to, iako ne oekujem da zna ta to znai. Drugastvarkojutraimodtebejedaobe a da mi nikada vie nee lagati... ni u kompogledu. Obeavam,reeTorbilagano. Nemislimsamonalaganjeonovcukoji skriva od mene. Mislim na sve. Uzgred, duek ba i nije mesto za skrivanje novca. Pogledaj me, Torbi. Zna da imam veze po itavomgradu? Torbi potvrdno klimnu glavom. Zaista, u starevo ime delio je poruke po udnim mestimainajneverovatnijimvrstamaljudi. Beslim nastavi. Ako bude krao, sazna u...moda.Akomebudelagao,uhvatiu te...TvojposaoijestedaobmanjujeIjude ali sluaj me: kad ovek stekne reputaciju laova,tosevienemoeizbrisati.No,nije vano. Na dan kada budem saznao da si neto zdipio ili kada te uhvatim u lai, ispuniutvojedokumenteiosloboditite. Da,Poupe. To nije sve. Izbaciu te odavde sa onim to si imao kada sam te kupio... S koma domsuknaokobedaraigomilommodrica. Tadaemozauvekzavritijedansdrugim.I akotenakontogaikadaugledam,pljunuu tinasenku. Da, Poupe. Oh, Poupe, zaista neu nikadavie! Nadamse.Idisadukrevet. Beslim je leao budan, zabrinut, pitajui senijelibioprestrog.Madoavola,ovoje surov svet i mora pouiti deka da se u njemunajboljesnae. Zauo je zvuk nalik grickanju glodara. Leao je mirno i sluao. Odjednom je raza braodasedekodieiodlazidostola;onda jeuslediozvukistresanjanovianadrvenu ploustola. Kada se mali vratio u krevet i poeo da hre,biojeustanjudaseisampredasnu.

TREAGLAVA Beslim je odavno poeo da pouava Tor bija u itanju i pisanju sargoneskog, kao i interlingve, podstiui ga povremenim u kama i slinim sredstvima, s obzirom da je deakovo zanimanje za intelektualne stvari bilo ravno nuli. Meutim, incident sa Zigi jemispoznajadadeakbrzorastepodsetili suBeslimadavremenestoji,naroitokod dece. Torbi nikada nije bio u stanju da se seti asa kada je shvatio da Poup zapravo nije prosjak.Krajnjerigorozneinstrukcijekojeje sada primao preko neverovatnih pomagala kakvisumagnetofon,projektoriinstruktor sna,ukazivalisumunatosvetojePoup inio nije ga nimalo iznenaivalo, Poup je sve znao i sve umeo. Torbi je stekao do voljnoznanjaodrugimprosjacimaiprotiv renosti je uoio odmah. Poup se od svih njihrazlikovaokaosunceodkie. Izvan svog doma nisu govorili o zbivanji ma unutra; nikada ak nisu imali gosta u kui. Torbi je stekao razne prijatelje a Bes limihjeimaonadesetine,modaakisto tine; inilo se da starac poznaje itav grad kao na dlanu. Sem Torbija niko nije imao pristupa u starevo skrovite i deak je jediniznaodaseunjemudogaanetoto nema nikakveveze sa prosjaenjem. Jedne noiotilisu,kaoiobino,naspavanje;no, negde pred zoru, Torbija je probudio neobianzvuk.Poupe? Da,nastavidaspava. Alideakjeustaoiupaliosvetlo.Znaoje dajeBeslimubilovrlotekopomrakubez noge; ukoliko je eleo da pije vode, on e mu je bez pogovora odneti... Sve je u redu,Poupe?"upitaoje,okreuise. I zamalo kriknu od oka. Pred njim se nalaziostranac,dentlmen! Svejeuredu,Torbi.,reestranacPou povimglasom.Samopolako,sinko. Poupe? Da,sinejasam.aomijetosamteiz nenadio trebalo je da se promenim pre povratka. No, dogaaji me pourie. I poedaskidagospodskuodeu. Kada je skinuo cilindar, malo vie je nali kovao Poupu... osim u jednoj stvari. Poupe,tvojeoko? A, da, jeste, Izlazi lako kao to lako i ulazi.Sadvaokaseboljevidi,zarne? Ne znam. Torbi ga zabrinuto pogleda.

107

Mislimdamisetonesvia. Pataonda!Nemojdamegledakadga nosim.Apotosivebudan,pomozimi. Deakipaknijebioodvelikepomoi;sve to je Poup inio bilo mu je novo i strano. Beslimjenajprepovadioitavnizsudovaiz plakara sa hranom; u pozadini se ukazae specijalna vrata za koja Torbi ranije nije znao.Tadajeotkloniolanookoi,rukujui briljivo, rastavio ga na dva dela te pince tom izvadio cilindar koji se nalazio u oku. Torbi nije razumevao postupak kojem je prisustvovao, sem to je mogao da vidi da Poup sve radi sa izuzetnom briljivou i u preciznim vremenskim intervalima. Napo sletku, starac ree: Sve je gotovo. Sada emovidetijesulifotografijedobre. Ubacio je cilindar u mikroprojektorski aparat, skanirao ga, kiselo se osmehnuo i rekao: Spremi se da izaemo. Preskoi doruak.Uzmiparehlebazausput. A? Hajde.Nemamovremenazagubljenje. Torbi na brzinu nabaci svoju uobiajenu minku. Beslim je ekao sa fotografskim aparatomimalimcilindrom.Pokazaomuje fotografiju. Pogledaj.Izapamti. Zato? Biliprepoznaoovogoveka? Uh...dajdavidimjojednom. Mora da ga prepozna. Ovoga puta dobropogledaj. Svejeuredu:prepoznauga. Nalazieseujednomodbarovaublizini luke. Najpre pokuaj sa Majicom om, tamo u Supernovi i Devici pod velom. Ako ganepronae,kreninadrugustranuUlice uivanja i tragaj sve dok ga ne pronae. Moradaganaepretreegsata. Naiuga,Pouoe. Kada ga nae, stavi ovu stvaricu u svoju zdelu, pomeaj sa nekoliko novia i ispriaj mu sve ali ne zaboravi da napo menedasisinBeslimaBogalja. Shvatiosam,Poupe. Idemo. Idui ka luci, Torbi nije gubio vreme. Bilo jetojutronakonProslavedesetogmesecai nekolicina prolaznika se teturala; nije hteo dasepretvaradaprosimadabibapijanci bili dareljivi; uputio se ka luci najdirekt nijim putem, preko zadnjih dvorita, preko ograda, sporednim ulicarna, veto izbega vajui pospane patrole sa none dunosti.

lako je u Ulicu uivanja stigao za kratko vreme,nijeimaosreesaovekomkogaje trebalo da pronae; nije se nalazio ni u jednojodjazbinakojemujeBeslimpome nuo.Isticaojeposlednjisatipostajaojesve zabrinutiji. Naposletku je ugledao svog o veka. Izlazio je iz bara gde je ve pokuao daganae. Potraojeprekoulice.oveksenalaziou drutvunekeosobe,tonijebilodobro. Milostinju, milostiva gospodo! Milosti nju, molim, iz milosti koja u vaim duama boravi! Pogreni ovek dobaci mu novi; Torbi gazagrizeiutvrdidajepravi.Blagosloveni da ste, gospodaru! I okrete se drugom. Milostinju, milostivi gospodine. Mali dar za nesrenika. Ja sam sin Beslima Bogalja i... Prvi ovek ga udari nogom. Gubi se! Torbi se udalji. ... sin Beslima Bogalja... Jadnom starom Beslimu potrebno je malo hraneilekova...Jasam... oveksaslikemaisezanovanik. Ne ini to, posavetova ga kompanjon. Svisuonilaovi.Avesammuiplatioda naspustinamiru. Srea to si odskoio, dobaci ovek sa fotografije i priblii se Torbiju. Daj da vidim.Maisezanovanik,zaviriuzdelui tutnuparnoviaunju. Hvala vam, gospodo. Neka vaa deca budu sinovi. Torbi se brzo udalji. Majuni koturbeenestaoizzdele. Radio je na Ulici uivanja, zaista uspeno tog dana i pre nego to se uputio kui, odluio da proveri Placu. Na njegovo izne naenje, Poup se nalazio na svom omilje nom mestu, kod podijuma za aukciju. Pos matraojeluku.Torbikliznukrajnjega. Obavljeno. Staracnetopromrmlja. Zato ne pode kui, Poupe. Mora da si umoran.Danassamdobropazario. Zavei. Milostinju, moja damo! Milosti njuzajednogbogalja! Na kraju treeg sata iz luke se izvi jedan svemirski brod a starac odahnu s olakanjem. Kakav je to brod? upita Torbi. Nije Sindonovputniki. SlobodniTrgovakiRomaniLas,zaRim... aunjemusenalazionaprijatelj.Sadpoi kuiidorukuj.Ne,ne,boljekupidoruak, danasseastimo.

108

Beslim se ubudue nije trudio da od Tor bija sakrije svoje profesionalne aktivnosti, premda mu nikada nije objasnio kako to radiizato.Bilojedanakadajesamojedan od njih prosio; uvek je to bilo na Trgu slobode, jer se ispostavilo da je Beslim bio naroitozainteresovanzadolaskeiodlaske brodova, naroito za kretanje brodova sa robovima i aukcije koje su sledile po njihovomprispeu. Zahvaljujui obrazovanju koje je napre dovalo, Torbi je sve vie koristio starcu. inilo se da starac smatra da svako ima savrenu memoriju i bio je dovoljno tvrdo glav da svojim ubeenjima ostavlja takav utisak, bez obzira na deakova gunanja i proteste. Kako moe, Poupe, oekivati da za pamtim to! Pa nisi mi ni dao priliku da dobropogledam. Projektovao sam stranicu bar tri se kunde.Zatojenisiitao? Uh!Panijebilovremena! Ja uspevam. Moe i ti. Torbi, video si onglere na Placi. Video si starog Mikija kako dubi na glavi i onglira sa devet bo dea dok mu se oko noge vrte etiri obrua? Da,naravno. Dalibitoitimogaodauradi? Ne. Bilimogaodanaui? Pa...neznam. Svako moe da naui da onglira... sa dovoljnim brojem vebi i uz dovoljno batina.Staracuzekaiku,noiigluzazapi sivanje, baci ih u vazduh a stvari ostadoe da lebde. Radio sam malo na ovome, iz iste zabave. Ovo je ongliranje umom... a svakomoeitodanaui. Pokaimikakosetoradi,Poupe. Drugiput,akozaslui.Upravosadaui da koristi oi. Ovo ongliranje umom, Torbi,razviojepremnogovremenamudrac po imenu Doktor Reno, na planeti Zemlji. JesiliuozaZemlju? Pa...naravnodasamuo. Znai li to da ne veruje da ona post oji? Uf... pa ne znam... sve one stvari sa smrznutom vodom koja pada s neba, sa kanibalima visokim deset stopa, kulama viim od Prezidijuma, patuljcima ne veim odlutaka...pa,nisamjabudalaPoupe... Beslim je uzdahnuo i upitao se koliko je

puta uinio to isto od dana kada se opte retio detetom. Postoje razne prie. Jed noga dana kada bude nauio da ita dopustiu ti da pogleda knjige u koje moepotpunodaveruje. Ali,javeumemdaitam. Samo ti se ini da ume. Torbi, postoji mesto kao to je Zemlja i doista je u desno, prelepo najneverovatnija pla neta. Tamo su iveli i umirali mnogi mudri ljudiuzuobiajenusrazmerusabudalama initkovimaanetoodnjihovemudrosti doprlojeidonas.Jedantakavmudracbio je i Semjuel Reno. On je dokazao da naj veibrojljudiprovedeivotupolusvesnom stanju, tavie, dokazao je da bi ovek mogao da se probudi i ivi posmatra svojimoima,sluasvojimuima,kuasop stvenim jezikom, misli sopstvenim umom, kao i da savreno pamti sve ono to je video,uo,okusio,mislio... Starac pokaza na svoj patrljak. Ne ini mene ovo bogaljem. Vie vidim svojim je dinimokomnegotisadva.Postajemgluv... alinegluvkaotositi.Jer,japamtimono to ujem. Ko je bogalj od nas dvojice? Ne boj se, sine, ti nee ostati bogalj, uspeu daterenoiramsamoakotebudemlupao potojtvojojludojtikvi! KadajeTorbinauiodakoristisopstvenu pamet,utvrdiojedamusetosvia;razvio je nezajaljivi apetit za tampanu stranicu; Beslimmujesvakenoinareivaodaugasi projektoriodenaspavanje.Torbinijevideo nikakvukoristodonoganatagajestarac primoravaoodjezika,naprimer,itoonih koje nikada ranije nije ni uo. Meutim, jezici nisubili teki onje sadaposedovao novuvetinukorienjauma.Kadajeotkrio dastaracimakalemovekojisemoguitati ili sluati samo na onim beskorisnim jezicima, ustanovio je da su ipak vredni znanja.Voleojeistorijuigalaktografiju;do tada, njegov je svet bio siuan kao zrno graka. Teio je irenju horizonata sa odu evljenjem novoroeneta koje otkriva sopstvenupesnicu.Umatematicinijevideo ama ba nikakvu korist, osim pri varvar skomumeubrojanjanovca.No,kasnijeje spoznao da od matematike i ne treba oekivati korist; bila je to igra, nalik ahu, sloenaizabavna. Staracbiseponekadupitaoimaliuopte koristiodsvegatoga.Bilomujejasnodaje deakpametnijinegotojeranijesmatrao.

109

Ali,jelitobilopotenopremamalom?Nije li ga on zapravo poduavao da postane nezadovoljan svojom licitacionom proda jom? Kakvu je ansu na Dubulu imao prosjakrob? Nulapomnoenasabiloimeostajenula. Torbi? Da, Poupe. Samo trenutak, ba sam na sredinipoglavlja. Dovrikasnije.elimdarazgovaramo. Da, gospodaru. Da, uitelju. Smesta, efe. Izadritajgraanskijezikzasebe. Izvini,Poupe.tasieleo? Sinko, ta e uiniti kad ja budem umro? Torbijapogodiestareverei.Oseali seloe,Poupe? Nimalo.Kolikoznam,iveujodosta.S druge strane, mogu ve i sutra da se ne probudim. U mojim godinama to se nikad nezna.Dakle,akoneuspemdatrajemjo dugo,taeuiniti?Zadraemojemesto naPlaci? Torbi nije odgovarao; Beslim nastavi. Nee moi i to znamo obojica. Toliko si porastao da tvoja pria vie nije uverljiva. Drugaijejebilodoksibiomali. Torbilaganoprozbori;Nisammisliodati budemnateretu,Poupe. Jesamlisealio? Nisi. Oklevao je. Mislio sam o tome, Poupe...neto.Poupe,dalibimogaodame iznajmiradnikojkompaniji? Starac naini ljutit gest. To nije reenje! Ne,sine,nameravaosamdateoslobodim. Poupe!Obeaosidanee! Nisamnitaobeao. Ali,Poupe,janeelimdabudemSlobo dan. Ako me oslobodi, mislim, ako bude hteo tamo da me poalje, neu otii, da zna! Nisammisliobatako. Torbijedugoutao. Nameravalidameproda,Poupe? Neba...pa,idaine. Torbijevo lice osta bezizraajno. Napos letku promuca: Znam ta misli... bez obzira... i pretpostavljam da ne bi trebalo daseopirem.Tojetvojaprivilegija...biosi najbolji...gospodar...kogasamikadimao. Janisamtvojgospodar!" Dokumentakaudajesi.Odgovaraibroj namojojnozi. Ne govori tako! Neu vie da ujem da

takogovori! Robovi obino govore tako. Ili dre za epljenausta. Ondaihzaepi,dodavola!Sluaj,sinko, dopusti da ti objasnim. Nije ovo mesto za tebe.Akoumremaneoslobodimte,vratie tenaSargon... Najpreemoratidameuhvate! Uhvatiete,nebrini.Ali,manumisijane reava nita. Kakve su anse slobodnjaka? Prosjaenje,da...ali...moraobidobrodase pomuidabito,kaoodrastao,radiokako valja... Najvei broj slobodnjaka radi za svoje bive gospodare, kao to i sam zna, zatotooniiztreegstalea,roenislobod ni, ostavljaju samo mrvice. Vreaju biveg robaineeledasaraujusnjim. Bezbrige,Poupe.Snaiuseve. Brinem se. A sad me sluaj. Udesiu da te prodam oveku koga poznajem i koji e te odvesti odavde. Ne brodom za robove veobinimbrodom.Ali,umestodaodleti tamogdesekontroliepaso,tie... Ne! Zavei. Bie ostavljen na planeti gde je ropstvoprotivzakonito.Nemogutireikoja jetoplanetajernisamsiguranuredletenja brodova, ak ni u neki odreeni brod. Detaljieseutvrditikasnije.Ali,verujemda e se ti snai u svakom slobodnom drutvu. Beslimjezastaojersugaobuzelesasvim novemisli.Dapoaljedeakanasvojurod nu planetu? To ne samo da bi bilo teko udesiti ve za slanje zelenog imigranta uoptenijebilomesta...niubilokojidrugi graninisvet,gdesubritkapametivoljaza rad predstavljali sve to je oveku potreb no; postojalo je nekoliko takvih mesta unutar Trgovakog okruga Devet Svetova. Bilo je teko saznati koji je bio deakov zaviajnisvet.Modatamoimaroakekoji bi mu se nali od pomoi... Do avola, trebalobiistraivatipocelojGalaksiji! Beslim je nastavio. To je najvie to mogu da uinim. Morae da se ponaa kao rob sve dok ne otplovi. Ali, ta je nekolikonedeljasprammogunosti... Neu. Neluduj,sinko. Moda i ludujem ali neu to da uinim. Ostajem. Sine... Mrzi me da te podseam... ali, ti nisiustanjudamezaustavi. A?

110

 Kaotozna,postojidokumentkojikae damogudauinimtagodhou. Oh. Poisadukrevet,sinko. Beslim nije spavao. Dva asa nakon ga enja svetla zauo je kako se Torbi iskrada iz kreveta. Na osnovu priguenih umova razabrao je da se deak oblai, prelazi u susednu prostoriju, pretura po kutiji za hleb,pijei,napokon,izlazi.Zdelunijeuzeo. Nakon deakovog odlaska, Beslim se ok renuo zidu i pokuao da zaspi ali mu bol u grudimatonijedoputao.Nijeizgovoriore koja bi zadrala deka; imao je dovoljno samopotovanja da bi potovao i tuu odluku. Prola su etiri dana otkako je Torbi oti ao. Vratio se etvrtog dana nou. Beslim gajeuoaliniovogaputanijerekaonita. Umesto toga, nastavio je duboki, spokojni san, po prvi put otkako je Torbi otiao. Probudio se u uobiajeno vreme i rekao: Dobrojutro,sine. Dobrojutro,Poupe. Dorukuj brzo. Moram neto da oba vim. Neasei,obojicasedoezastonakome sepuilatoplakaa. Beslim je jeo sa svojom uobiajenom nezainteresovanou; Torbi je namerno odvraaopoglednadrugustranu. Poupe, kada e me prodati? upita neoekivano. Neuteprodati. ta? Prijavio sam tvoju manumisiju u Arhivi. Onog dana kada si otiao. Slobodan si ovek,Torbi. Torbigajenajpreiznenadenopogledaoa zatim ponovo oborio oi. Pokuavao je da od kae u tanjiru pravi kupe koje su se ruileimbiihdotaknuo.Naposletkuree: Voleobihdanisi.

Mogaosiidrugaijedaproe.Boljeto negorobkogahvatajuukrai. Hvala, Poupe. Izgleda da sam se nera zumnoponaao... Moda, ali nije kazna ono na ta sam mislio... ibanje proe brzo, kao i igosa nje. Mislio sam na mogunost drugog pre kraja. Bolje je biti skraen za glavu nego uhvaenponovonakonigosanja. Torbijesmestaispustiokaiku. Poupe?tajetebiuinilalobotomija? Moe se rei da to i ini rudnike tori jurna podnoljivim. Ali, ne uputajmo se u to, bar ne za vreme jela. Ako se slae, zavrisdorukomiuzmisvojuzdelu.Danas jeaukcija. Smatradamogudaostanem? Ovojetvojdom. Beslim nikada vie nije govorio o ideji da Torbiode;manumisijanijenitaizmenilau njegovom odnosu. Torbi je otiao do Kra ljevskog Arhiva, platio taksu i poklon slu benicima a zauzvrat mu je preko serijskog broja istetovirana tamna crta, kao i sar gonski peat sa brojem stanice i knjige u kojoj se nalazi odluka o proglaavanju za slobodnog gradanina Sargona. Stekao je pravo na plaanje poreza, obavljanje vojne slubeiivotbezometanjaodstranevlasti. Arhivar koji ga je tetovirao rekao mu je, pogledavi robovski serijski broj: Ne izgledabakaoroendanskipoklon,deko. Tvojstaracebankrotirati.Iliprostoelida teseoslobodi. Nijetebriga! Nepravisepametan,deko.Ovabiigla moglajoviedaboli,zna...Sadamilepo odgovori,kaopravigraanin:vidimdajeu pitanjuznakagenta,neprivatnogvlasnika,i ini mi se da si imao pet ili est godina... Kadaigdejetobilo? Neznam.Zaistaneznam. Zar tako? Ba lepo. Probau to da od govorimsvojojenikadamibudepostavIja la intimna pitanja. I prestani da se mrda, brzo e biti gotovo. Tako... estitam! Dobrodoao u red slobodnih ljudi. Ja sam osloboen pre mnogo godina i preds kazujemtidaeseoseatislobodnim...ali nebauvekprijatno... ETVRTAGLAVA Nogagajebolelajonekolikodana;bee to sve od promene koju je donela munu misija. Meutim, kao prosjak, doista je

111

postajaosvemanjeefikasan;snanaizdra vamiadostnijeprivlailamilostinjukaoto je to ranije inilo mravo i izgladnelo dete. Beslim bi ga esto postavio na svoje uobi ajenomestoiiipaksavetovaodaodekuii ui. Ponekad je starac nestajao bez traga; kadabisetodogodilo,Torbijevadunostje bila da ostatak dana provede na starom mestunaPlaciiregistrujedolaskeiodlaske brodova,dapamtipodatkeoaukcijamaro bova i skuplja informacije o saobraaju, krozlinekontaktesaljudimaubarovimaili enamabezvelova. Jednom je Beslim otiao na dugo; trajalo je to dva devetdana, mnogo due nego ikada ranije. Torbi je brinuo ali nije preki dao redovne poslove na Placi. Beslim se vratio, a jedini komentar bio mu je Zato ne pamti sve te podatke? Mnogo je bolje negodaihbelei Plaim se da bih neto mogao da zabo ravim.Tolikojetogada Kojeta! Nakonovogdugogodsustvovanja,Beslim se jo vie povukao u sebe. Torbi se pitao da li je moda on naljutio starca. No, u svakom sluaju, to nije smeo da ga pita, s obzirom da ovaj nikada nije odgovarao na takvapitanja. Jedne noi Beslim mu se obrati: Sinko, jo se nismo dogovorili ta e da radi nakonmojesmrti. ta?Misliosamdasmotoreili,Poupe. Ipakjetomojproblem Samosamodloiodogovor...zbogtvoje glupe tvrdoglavosti. Ali, ne mogu vie da ekam.Dobiosamnareenjezatebeitie gaizvriti. ekaj malo. Poupe! Ako misli da ima pravo da me kinji, samo zato to si mi dopustiodaostanem... Zavei! Rekao sam: nakon moje smrti. Mislim, kad budem mrtav... treba da po trai jednu osobu i preda joj poruku. Mogu li da se oslonim na tebe? Bez zabu avanjaizaboravljanja,a? Pa, naravno, Poupe! Ali, ne volim da te sluam kad govori na takav nain. ivee jodugomodaenadivetiakimene. Mogue. A sada e zaepiti gubicu i shiati. Potom e uiniti onako kako ti budemrekao. Da,gospodine. Nai e jednog oveka to moe malo i da potraje i predati mu poruku.

Mislim da e on tada zatraiti da neto uini... Ako bude tako, elim da uini tanoonotozahteva.Dakle,takae? Naravnodaebititako,Poupe. Smatraj to poslednjom uslugom starcu koji je pokuao da se prema tebi ponaa poteno i bio bi jo bolji samo da je imao uslova... Doista, to je poslednja stvar koju traim od tebe, sinko. Nemoj da se brine zaprinoenjertveumojuast,zaboravina rtvu i hram, uini samo te dve stvari: predajporukuiizvriovekovuelju. Hou,Poupe,izjaviTorbisveano. Uredu.Idemosadnaposao. Ispostavilosedaovekmoebitijedan od petorice; svaki sa liste bio je kapetan zvezdanogbroda,lutajuitrgovac,nesamo podokriljemDevetSvetova,vemeuzvez daniputnikkojijerazvoziorobuodlukedo luke.Torbisezamislionadspiskom. Poupe,seamsedasamojedanodovih brodovasleeunauluku. Doieiostali,preilikasnije. Moe protei dosta vremena do njiho vogdolaska. itave godine, Torbi. Ali, kada se to do godi,elimdaporukabudeblagovremenoi tanoizruena. Samojednomodnjihilisvima? Prvomkojisepojavi. Poruka bee kratka ali ne i laka, s obzi rom da se sastojala od tri jezika, u zavis nosti od primaoca poruke. Nijedan jezik, meutim, nije spadao u one koje je Torbi poznavao. Beslim mu pri tom nije ni ob jasnio znaenje rei; eleo je da se sve tri verzijenauenapamet. Kada se Torbi po sedmi put spotakao o prvu verziju poruke, Beslim rukama pokri ui. Ne, ne! Nije to to, sinko! Kakav je to akcenat? inim najbolje to mogu, odgovori Torbimrzovoljno. Znam. Ali elim da primalac shvati poruku. Evo, pogledaj... da li se sea vremenakadasamteuspavaoirazgovarao stobom? A? Pa spavam svake noi... I sada sam pospan. Jo bolje, Beslim ga je doveo u laki trans sa neto malo vie tekoa, s obzi romdaTorbinijebioonakoprijemivkaou dobukadajebiodete.No,uspeoje;potom jepreneoporukuuinstruktorsna,ukljuio gaiomoguioTorbijudaslua,saposthip

112

notikom napomenom da e biti u stanju dajesavrenoizgovorikadaseprobudi. Stvar je uspela. Sledee noi u Torbijevu memoriju behu usaene druga i trea verzija.Beslimgajenekolikoputatestirao, koristei za svaku verziju po jedno ime kapetana. Starac se nije usudivao da alje Torbija izvan grada; robovima je bila neophodna dozvola za kretanje, ak se i od slobod njaka traila prijava marrute... Meutim, slao ga je po itavoj metropoli. Tri devet dana kasnije, Torbi je savreno vladao porukama i Beslim ga je uputio u oblast letilita, koje bi se pre moglo nazvati zabranjenom vangradskom zonom nego delomgrada.Ponesietiketuslobodnjakaa zdelu ostavi kod kue. Ako te policija zaustavi, reci im da na letilitu trai posao. Misliedasamlud. Ali e te zato pustiti da proe. Oni koriste slobodnjake za ienje i sline poslove. Poruku dri u ustima. Onda, koga trai? Niskog, riokosog oveka, ponovi Tor bi, sa velikom bradavicom na levoj strani nosa. Vodi kiosk sa jelom, preko puta glavne kapije. Nema bradu. Kupiu pitu s mesom i tutnuti mu poruku zajedno s novcem. Takoje. Torbijeuivauizletima.Nijegaudiloto je Poup izbegao da poruku prenese tele fonski, aljui njega na put od pola dana ljudi njegove klase ne koriste luksuzna sredstva komuniciranja. to se tie kraljev ske pote, nikada nije slao niti primao pisma, poto je drao da je to upravo najriskantnijinainslanjaporuka. Do svemirske luke trebalo je da proe krozgotovocelufabrikuoblast.Uivaojeu tom delu grada, tamo je uvek vrvelo od dogaaja, kipelo od ivota i atrakcija. Saobraajjeizbegavaoveto,akamiondije su ga psovale zbog mogunosti da ga zakae irokim branicima; zavirivao je kroz svakaodkrinutavrata,pitajuiseemusve one silne maine i zato osobe iz treeg stalea po itav bogovetni dan provode stojei na jednom mestu, meharaki obav ljajui jednu te istu stvar ili su to bili robovi?Ne,onitonisumoglibiti;robovima ne bee doputeno da dolaze u dodir sa elektrinimmainama,semnaplantaama

zbog toga je prole godine upravo i izbila pobuna a Sargon je stao u odbranu treeg stalea. DalijeistinadaSargonnikadanespavai dajenjegovookoustanjudakontroliesve unutarDevetSvetova?Poupjerekaodaje sve to najobinija glupost, da je Sargon ovekkaoisvidrugi...Ali,svejedno,kakoje uspeodabudetotojeste,Sargon,pitaose Torbi. Ostavio jeza sobom fabrike i krenuo du ograde letilita. Nikada ranije nije dospeo toliko daleko od Place. Nekoliko brodova nalaziloseunutarradipopravkeadvasuse upravogradilanaelinimkobilicama.Neki brodovi su uzletali i Torbi je sa enjom poeleodaisamodenekuda.Znaojedaje zvezdanimbrodomputovaodvaputailitri ali,bilojetodavnoaputovanjeukavezu zarobovenijenismatraoputovanjem...Ne, ne,tonebeeputovanje! Toliko je bio zanet posmatranjem bro dova da je gotovo proao kraj tezge sa je lom.Nanjugajeopomenulaglavnakapija: bila je dvaput vea od ostalih, imala po strani uvare i ogromni znak koji se nadvi jao nad njom, poznati znak sa igom Sargona u sredini. Tezga se nalazila tano prekoputa kapije; Torbi se veto provukao kroznju,unjajuiseizmeuvelikihvozila. Meutim, ovek za kasom nije bio onaj pravi; kosa mu je bila crna a nos bez bra davice. Otiao je na drugu stranu puta, odsedeo pola sata i vratio se. Od njegovog oveka nije bilo ni traga. Blagajnik je primetio njegovu radoznalost te je Torbi bez okle vanjakoraknuoprematezgiirekao:Imate lisokodkupine? ovek ga je sumnjiavo pogledao. A ti novaca? Traio je dakle, da dokae da je u stanju da plati. Izvadio je novi koji je u trenu nestao u blagajnikovoj ruci. Evo ti boca. Nemoj da pije tu pored blagajne. Te sto lice su mi potrebne. Bila je to la; oko tezge je bilo na desetine stolica ali Torbi nije bio uvreen, znao je svoj socijalni status. Vratio se na drugu stranu puta ali ipak ne toliko daleko da bi blagajnik pomisliodaelidapobegnesbocom.Pioje lagano. Muterije su dolazile i odlazile; proveravao je svakoga, pomiljajui da bi riokosi ovek i sam koristio vreme za ruak.Nauliojeui.

113

Blagajnik mu je iznenada doviknuo: Pokuavalitodaiznesebocu? Nehvala.Ismestaotiaodotezge,sta vivi bocu pred blagajnika. Poslednji put kada sam ovuda prolazio tu je radio jedan riokosimomak. TisiprijateljCrvenog? Pa,nebisebamoglorei.Samosamga vidao ovde. ponekad, kada bih svratio na hladnopie... Dajdavidimtvojudozvolu. ta? Meni nije potrebna... ovek je zgrabio Torbija za zglob. Meutim, dea kovaprofesijanainilagajestrunjakomza zbunjujueudarcenogom,rukom,tapomi slino; sada je uzvratio i blagajnik je oajniki pokuavao da doe do vazduha. Kadasepribrao,optraojeokoblagajneali je Torbi ve uronio u saobraaj. Nalazio se na polovini ulice kada je shvatio da tri prema glavnoj kapiji i da se blagajnik upravoobraazapomouvarimakrajnje. Okrenuo se i poeo, u pognutom polo aju,davrludaizmeduvozila.Nasreu,bilo ihjedovoljnodagaprikriju.Putgajesada vodio preko itavog niza radilita i stova rita. Izbegao je nekoliko puta direktno naletanjenavozilainapokonugledaospo rednu ulicu koja se pretvarala u uzani prolaz, probio se izmeu dva kamiona, stutio uliicom to je bre mogao i sakrio izajednezgrade. ekaoje.Oslukivao. Nijeuogonioce. Uivotujebiovenekolikoputagonjeni ta ga situacija nije dovodila do panike. Gonjenje se uvek sastojalo iz dva dela: najpre prekrajni kontakt a zatim zamara jua akcija udaljavanja od mesta incidenta. Danasjeokonaosaprvimdelom;preosta lomujedatobrenapustideogradaada pri tom ne bude opaen, to je znailo da treba da krene usiljenim marom ali bez ikakvih sumnjivih pokreta i gestova. Da bi se uspeno izgubio, trebalo je da trei skrenelevoujednusporednuulicu,potom ponovo levo na aleju taktiku je oseao podsvesno. Potera se uvek udaljavala od centra; tezga sa hranom bee poslednje mestogdebigaoekivali.Proceniojedabi se blagajnik za pet ili deset minuta morao vratitiredovnomposluauvarinauvarska mesta kraj kapije. Bilo je zabranjeno na putati radno mesto... Dakle, mogao je slobodnodaseuputialejomputkue.

Pogledao je naokolo. Nalazio se u trgo vakom kraju gde jo nisu doprle fabrike i radionice;biojetohaotininizmalihradnji, sitnih zanatskih atrlja, straara, beznade no malih preduzetnika... Izbio je iza neug ledne perionice gde su se, bee oigledno, svi poslovi jo uvek obavljali runo; zadnje dvorite bee prepuno drvenih kada i konopaca za ve dok se iz dimnjaka dizala para. Konano je odredio lokaciju na kojoj senalazi;tezgagdesezbioincidentnalaziia se sa prednje strane iste zgrade, otprilike dva ulaza dalje a on se motao po dvoritu perionice 'Kuno pranje Maestik najnie cene. Mogao je jednostavno da proe kroz zgradu, ali, bolje prethodno da izvidi sve pravce... Paljivo je obiao usamljenu zgraduudvorituaondaprovirionaaleju. Patrola sastavljena od dva policajca kre tala se alejom prema njemu! O, kako je pogreio! Kakvu je uasnu greku nainio misleidaegaostavitinamiru! Da,nisuhtelidaseokanuprekrioca,digli su uzbunu! ta sad? Brzo se povukao i pogledaookolo.Kuda?Upraonicu?Ne,ne, Usamljena zgrada udvoritu? Patrola e je sigurno proveriti. Da li da skupi snagu i potri... pravo u zagrljaj druge patrole! Iz iskustva je znao da policija za vrlo kratko vreme uspeva da uspostavi kordon oko nekog distrikta. Da se nalazio u okolini Place, s lakoom bi proao kroz njihovu mreu ali ovde ne teren mu je bio potpunonepoznat. Pogled mu je pao ha drvenu kadu za pranjevea...Izatiliasseuvukaoispod... Skupiojekolena,zanemarujuibolodiverja koje mu se zabadalo u pogrbljena lea. Plaio se da mu pare sukna nije tralo izvan kade ali, bilo je ionako prekasno da ispravi:uojedasenekopribliavakadi. Zaustavio je dah. Neko je stavio nogu na stranicu. Ej,majice,zdravodasimi!Zagrmeoje mukiglas.Jesilidugobilaodsutna? Dostadugo.Pazinatajstub,sruiemi savve! Nisisluajnovidelajednogdekaovde? Kakvogdeka? Pa, deka, prilino visokog, sa retkim dlaicama na bradi. Bez sandala, samo suknookobedara. Neko je, odgovori ravnoduno enski glas iznad Torbija, protrao ovuda kao da

114

ga juri njegov sopstveni duh. Ali, nisam ga videla,basamutomtrenutkupokuavala dapodignemovodosadnoue. Tojebioon!Kudajeotiao? Prekooneogradepaizmeukua. Hvalati,majice.Hajdemo,Dubi. Torbi je ekao. ena je nastavila sa pos lom a posle izvesnog vremena dola do kade i sela na nju. Blago je lupnula neko likoputarukom., Ostanitugdesi,reklajetiho.Ondase ponovoudaljila. Torbijestrpljivoleaoiakosugasvekosti bolele. No, pomirio se sa injenicom da e morati da ostane u tom poloaju sve do mraka.Naputanjeovogkrajapodanubilo je gotovo nemogue, s obzirom da e policija zaustavljati svakoga osim plemia. Stoga je no predstavljala njegovu jedinu ansu. Nije mogao da pretpostavi zato ga je nepoznata ena uzela u zatitu ali to u ovimtrenucimanijenibilovanovano jedaganisunali. Jonekolikoputadokrajadanauojeko rake po dvoritu a onda, kada se sasvim smrklo, i kripu nepodmazanih tokova Kad podignem kadu, brzo predi u kolica. Nalazesetanoispredtebe. Torbi nije odgovarao. Bio je zaslepljen nekim svetlom, razaznao je kolica za gu ranje i za tren se naao u njima, pokua vajui to vie da se sklupa u malom drvenom ramu. Preko njega je pala gomila vea.No,umagnovenjuje,prenegotomu vidikbeesasvimzatvoren,uspeodashvati dakadanijebilaizloenapogledusastrane; plahte okaene na ici potpuno su je zaklanjale. Njegov nepoznati pomaga bio jedoistaobazriv. Par ruku izravna slojeve vea nad njim a glas ree: Budi miran sve dok ti ja ne kaemdaizae. Uredu...ihvalamilionputa.Platiuvam jednogdana,kadasevratim... Zaboravi to. ena je teko disala. Ne kada sam imala mukarca. Sada je u rud niku. Uopte me nije briga ta si uradio nikoganeudapredampatroli. Oh,aomije... Zavei. Kolica su se pokrenula i Torbi je ubrzo zakljuiodasuizneravnogdvorita preli na trotoar. Povremeno bi se zausta vili; ena bi skinula deo zaveljaja, nesta jalananekolikominuta,vraalaseiubacila

prljav ve. Torbi je sve to podnosio sa uvebanimstrpljenjemprosjaka. Posle dueg vremena kolica sioe s tro toara. Zaustavie se a ena utianim gla somree:Kadabudemrekla,izaistvoje desnestraneibrzoseudalji.Budihitar! Uredu.Ihvalaponovo. Zavei! Kolica ponovo krenue onda usporie, ne zaustavljajui se. ena apnu: Sad! Torbiodbacizaveljajvea,oslobodiseiu jednom se potezu nae pred prolazom izmeu dve zgrade, to je zapravo pred stavljalo slubeni put od aleje do ulice. Hi trosestutiprolazomaliseipakosvrnu. Kolicasuupravozamicalazazgradom. Nijeuspeodajojvidilice.

Dvaasakasnijenalazioseusvomkraju. KliznuojeporedBeslima.Nijeuredu. Zatonije? Njukala.Celagrupa. Milostinju, ljubazna gospoo! Jesi li ih izbegao? Milostinju, molim, u ime vaih cenjenihroditelja! Naravno. Uzmi zdelu. Beslim je kleknuo na ko lenailaktoveipoao. Poupe!Zarneelidatipomognem'? Ostanitu. Ostaoje,razdraentoPoupnijesaekao krajizvetaja.Prepolicijskogasapourioje kuiizatekaoBeslimaukuhinji,saratrka nimpriborom...Koristiosemagnetofonomi projektorom knjiga. Torbi je pogledao na upravo projektovanu stranicu, shvatio da ne razume ni re i upitao se kakvim se to udnim jezikom koristi starac; svaka pojedinana re bee sainjena od sedam slova,nimanjenivie. Zdravo, Poupe. Hoemo li da vee ramo? Nema mesta... i vremena. Pojedi malo hleba.tasedogodilodanas? vaui hleb, Torbi ispria celu priu. Beslimklimnuglavom. Lezi sad. Ponovo u koristiti hipnozu. Prednamajedugano. Beslim je eleo da u deakovu memoriju usadinovelikove,datumeikrajnjebesmis lenereiodtrisloga. Zujanje Beslimovog glasa iz magnetofona bilo je prijatno:, Torbi se za kratko vreme

115

naao u lakom transu. U toku jednog pre kida, kada mu je naredio da se probudi, ree:Poupe,zakogajeovaporuka? Saznae,akoikadadobijeprilikudaje urui.Akonebudemogaodaseseti,rei emudatedovedeulakitransisveebiti uredu. Komedakaem? Njemu.Nijevano.Sadtrebadaspava. Pospansi... Dok je magnetofon zujao, Torbi je kao u magli razabirao da Beslim izlazi i ponovo ulazi.Nosiojelanunogu,togajemalice iznenadilo, jer ju je starac koristio obino samo kad se nalazio u kui... a sada je i izlazio sa njom... U jednom trenutku je namirisao dim pa je nejasno zakljuio da u kuhinjinetogoritedabitrebalodaustane iproveri...Meutim,biojenesposobanda sepokreneabesmislenereisunastavljale daklizeunjegoveui... Osvestio se kada je spoznao da glasno ponavljalekcijekojejepodhipnozomuio. Jesamlidobrosavladaolekciju? Da. A sada podi na spavanje. Spavaj do jutra. Kadaseujutruprobudio,Beslimanijebilo u kui. To ga nije iznenadilo jer su u pos lednje vreme stareva kretanja bila manje predvidljiva nego obino. Dorukovao je, uzeosvojuzdeluiuputiosenaPlacu.Posao je slabo iao. Poup je bio u pravu: on je sada izgledao suvie zdravo i uhranjeno za prosjaku profesiju. Moda je trebalo da naui kako se izmetaju zglobovi, onako kako to radi Greni Zmija... Ili da kupi kontaktna soiva sa ugraenim kata raktom... Sredinom popodneva jedan se brod van svakogplanaioekivanjaprizemljiouluku. Torbi je zapoeo sa uobiajenim raspiti vanjem i utvrdio da se radi o Slobodnom Trgovcu Sisuu, registrovanom u matinoj luciNovaFinlandijaivaIII. Da, zaista je sleteo van oekivanja... Ranijih meseci bio je to, po pravilu, nizak datum... Jer, kapetan Sisua, Krosa, predstavljao je jednu od osoba kojima je Torbi trebalo da uruiporuku.Jednom. Neto ga je brinulo. Znao je da nema potrebe da se javlja kapetanu Krosi to e biti u daljoj budunosti s obzirom da je Poupbioivizdrav...Ali,modabisePoup uplaio kada bi saznao da je Sisu stigao?

Slobodni trgovaki brodovi dolazili su i odlazili,nikonijeznaokuda,adogaalose da se u luci zadre samo po nekoliko asova. Rekaojesebidamorastiidokuezapet minuta. Poup e mu sigurno biti zahvalan. Najgore to bi moglo da mu se desi jeste da ga starac izgrdi zbog napu tanja mesta na Placi; ma, do avola, jednom e ve nadoknaditi ono to danas propusti. Krenuoje,neoklevajui. Ostaci starog amfiteatra zauzimali su ot prilikejednutreinunovog;tuceotvoravo dilojedoleulavirintkojijesluiokaostara barakazarobove.Odtihnezvaninihulaza upodzemljeiaojeneogranienbrojtunela a mnogi od njih dosezali su do onog dela kojijeBeslimprisvojiokaostalnokonaite. Torbi i on menjali su put do kue gotovo svakog dana, izbegavajui da budu vieni priulaskuiliizlasku.Ali,sobziromdajebio u urbi, Torbi je ovog puta otiao do najbliegulazaitamosenalaziopolicajac. Nastavio je kao da mu je cilj malena tezga sa voem i povrem, na ulici koja vodi uz zidove ruevina... Zaustavio se i obratio vlasnici: Kako si, Inga? Ima li lepih zele nihdinjakojenameravadabaci? Nemamdinja. Pokazao je novac. A neku veliku? Ako bude upola cene, neu ni primetiti da je malotrula. Primaknuo se blie tezgi. ta se do gada? Devojine oi sevnue ka policajcu iz patrole. Gubise. Racija? Gubise,rekoh. Torbibacinovipredkasu,zgrabivoei, siuisokizzdravogploda,laganoseudalji. Nijesmeodapokaenervozu. Paljivo izvianje pokaza da je policija stacioniranaposvudaokoruevina.Najed nomodulazagrupapeinskihljudiuritama bee se tuno uurila kraj nogu patroldije. Beslim je tvrdio da najmanje pet stotina ljudi ivi u podzemlju. Torbi mu nije ba u potpunosti verovao, poto je retko viao nekoga da ulazi ili izlazi. Meu zato enicimajeprepoznaosamodvalica. Pola asa kasnije, uasno zabrinut, Torbi uspedapronaeulazzakojipolicija,inise,

116

nije znala. Nekoliko minutaga je osmatrao izdaleka,potomseujednomskokunaaou visokom korovu koji je zaklanjao otvor. Kada se provukao i upao u potpuni mrak, oslunuo je. Pretpostavljao je da policija koristi naoari koje omoguuju da se po mraku vidi kao i po dnevnom svetlu. Nije babiosiguranutoali,valjalojebitikrajnje oprezan. Dole se zaista nalazila policija; najpre je uo dva razliita glasa a onda i ugledao dvojicupatroldija,sabakljamauruci.Ako sunjukalabilaustanjudavidepomraku, ovadvojicasigurnonisubilaopremljenaza savrenotraganjenosilisuobinebaklje. Urukamasunajverovatnijenosilipitoljeza oamuivanje, meutim, nalazili su se na nepoznatom terenu koji je Torbi poznavao kaonadlanu.

Kaospecijalizovanispeleolog,poznavaoje hodnikonakokakojezikpoznajezubeput do kue nalazio je i po najcrnjem mraku, ineitodvaputdnevno,godinama... Izvesnojedasumupostavljalizamku;on jenastaviookolinimputemnebiliizbegao svetlost baklji, du prolaza koji je vodio do niegnivoa.uuriosekrajsamogotvora. ekaoihje. Policajci su stigli do otvora, zavirili preko otre ivice koju je Torbi veto savladao po mrakuajedanodnjihjenabusitodobacio: Potrebnesunammerdevine. Nai emo valjda neke stepenice! odv ratio je drugi. Okrenuli su se i poli u su protnomsmeru.Torbijejomalopriekao aondanastaviodasesputa.

Nekoliko minuta kasnije naao se u ne posrednoj blizini ulaza u skrovite. Gledao je, oslukivao, njuio i strpljivo ekao sve doksenijeuveriodaublizininemanikoga. Tadajedopuzaodovrataiposegnuorukom zakvaku. Iodmahshvatiodanetonijeuredu. Vrata behu nestala; na njihovom mestu zjapilajerupa. Sledio se. Napregnutih ula, oseao je miris tuinca... Ne sve, dodue... Nije uo nikakvo disanje, sem slabog kripanja koje jedopiraloizkuhinje. Odluiojedapotopotoizvidiuemuje stvar. Potraio je prekida za svetlo i okrenuoganaprigueno. Nijesedogodilonita. Pokuao je da stavi prekida u sve mo guepozicijealisesvetlonijepalilo.Uaoje unutra, sapleo se o neto to je bilo na bacanopredulazomuinaeurednudnevnu sobu, produio u kuhinju i potraio svee. Nisu bile tamo gde obino stoje ali je, traei dalje, uspeo da napipa jednu. Kada je otkrio kutiju sa ibicama, pripalio je sveu. Kakavuasannered,kakavhaosodstana! inilo mu se da je najveu tetu nanelo pretraivanje koje ne vodi rauna o razbi janju i ruenju, to je dokazivalo da je obavljeno na brzinu ali posve temeljito. Svaka polica bee sruena na pod, hrana razbacanaiugaena.Madraciuvelikojsobi behu rasparani a njihov sadraj rasut. Njihovimdomomharalajerukavandala. Lutaojepostanu,sasuzamauoima,sav uzdrhtao... A onda je, kraj samih vrata opazio Beslimovu lanu nogu, tu savrenu mehaniku napravu koja je sada leala izgaenaizmom...poeojedajeca,akje morao da odloi sveu da je suze ne bi ugasile... Uzeo je razbijenu nogu i stavio u naruje kao lutku, potom ju je poloio na pod i, jecajui, Ijuljukao levodesno... levo desno... PETAGLAVA Sledeih nekoliko asova proveo je u tamnim hodnicima izvan unitenog doma, blizu prvog zavijutka odakle bi mogao da ujePoupausluajudasevraaaliiodakle bi imao ansu da urnakne ukoliko bi se pokazalapatrola.

117

Uhvatiojesebedadrema,probudioseuz trzaj glave i reio da ustanovi koje je doba dana; inilo mu se da je u mraku probdeo itavusedmicu.Vratioseustan,naaosve u i zapalio je. No, njihov jedini kuni sat, Eteraal, bee takode izgaen. Radio aktivna Kpsula jo uvek je, nema sumnje, raunalavenostalijemehanizambionem, mrtav.Torbijesaaljivopogledaoasovniki primorao se da dela i misli na praktian nain. Da je Poup slobodan, ve bi se vratio. Policija ga je zasigurno odvela. Hoe li ga prosto sasluati i potom pustiti na slo bodu?Ne,nee.KolikojeTorbiznao,Poup nikada nije uinio neto to bi se protivilo udi i vlasti Sargona meutim, odavno je bio ubeen da Poup ipak nije prosto bezazleni stari prosjak. Nije imao pojma zato Poup ini mnotvo stvari koje se ne uklapaju u sliku bezazlenog starog pros jaka ali mu je bilo jasno da je to policija znala,Ilibarsumnjala. Jednom godinje policija je organizovala ienje ruevina, ubacivanjem gasnih bombikojeizazivajupovraanje.Bombesu ubacivane u upadljivije otvore i to je za stanovnikepodzemnogsvetaprostoznailo da e par noi spavati negde drugde. Ali, ovojebilasilovitaracija,najeadosada. NameravalisudauhapsePoupa.I,netosu traili. Sargonova policija operisala je po kon ceptu starijem od pravde; pretpostavila bi da je ovek kriv, usiljeno ga ispitivala uz pomostrogihmetoda,dokneprogovori... metodama tako okrutnim da bi uhapena osobanajeebivalatakopreplaenadaje moraladapriznasvezatajetereena.Ito prenegotobipravosasluanjeipoelo. Torbi je bio uveren da policija nee nita izvuiizPoupa.Sasluanjee,prematome, trajatidugo.Verovatnosubaovogtrenut ka obraivala starca. Okrenuo mu se stomak. MoraojedaotmePoupaiznjihovihaka. Kako? Onako kako se noni leptir uvlai u Pre zidijum?Jedinaansabeedasepretvoriu nonogleptira...VerovatnoseBeslimnalazi u poslednjoj prostoriji u krugu policijskih baraka; to je logino mesto za sitnog prekrioca. Meutim, neto mu je govorilo da Poup nije sitni prekrilac.. a u tom sluaju mogao se nalaziti bilo gde, moda

akiusamomsrcuPrezidijuma... Jedna od mogunosti bee odlazak u okrunipolicijskiured,sapitanjemogazdi, zatojeodvedenigdesenalazimeutim, nitoreenjenijedolazilouobzir;akobise predstavio kao najblii roak uhapenika koji je podvrgnut sasluanju, i sam bi se naaouslinojzatvorenojprostoriji,budui da bi eleli da istim metodama provere pitanja (ili dobar deo njih) koja su bila postavljenaBeslimu. Torbinijebiokukavica;jednostavnojebio svestan da bipredstavljaokregkoji odlazi naizvordabiserazbio.Svetobudeuinio zaPoupamorabitiuinjenoposredno.Nije smeo da zahteva svoja prava poto ih nijeniimao;sadamuvienikakvaidejanije padalanapamet. Uobzirjeeventualnodolaziomito,tosu mogli da priute samo ljudi sa depovima punim stelara. A on je imao manje od dva minima. Morae, dakle, da se obavesti tajno.Nedostajaomujeprvipodatak. Doovogzakljukajedoaoimjepriznao sebi da nema razumnih ansi da policija oslobodi Poupa. Raunajui da postoji kak vatakvanadaunjegovpovratakkui,napi saomujeporukuukojojgaobavetavada edoisledeegdana.Porukujeostaviona polici koju su inae koristili u te svrhe. Potomjeotiao. Bila je no kada se promolio iznad zem lje. Nije mogao da izrauna da li je u rue vinamaproveopoladanailidanipo,toga je primoralo na izmenu plana; najpre e otii do Inge, prodavaice zelenia i raspi tati se. Policije nije bilo naokolo; im se oslobodio none patrole mogao je da bira pravac.Koji?Kuda?Kobimogaoieleoda mudainformaciju? Imaojetuceprijateljaaizvienjajeznao stotine ljudi. Meutim, sva su ta poz nanstva bila podlona policijskom asu viao ih je samo danju a za najvei broj sluajeva nije znao gde prebivaju. Jedan deo grada, ipak, nije bio podloan policij skom asu Ulica uivanja i nekoliko okolnih dvorita. Zarad trgovine i smetaja astronauta, brojne toionice, kockarnice i druga mesta za zabavu u blizini svemirske luke nikada nisu zatvarali vrata. Pripadnici treegstalea,paakislobodnjaci,moglisu utompodrujudaproveduceluno,prem da se od trenutka zavoenja policijskog asa i zore nije moglo hodati ulicama bez

118

rizika. OvavrstarizikanijesmetalaTorbiju;Nije ninameravaodagaikovidiavrlodobroje poznavaonavikepolicijeutomdelugrada. Patrolirali su u parovima, uglavnom osvet ljenimulicama,naputajuiomiljenamesta samodabiutialiprevieglasneveseljake. Dobra strana tog podruja to je Torbiju moglo koristiti bilo je to to bi se po barovimasatimaisatimaaskaioonovosti ma,kaoioglavnimdogaajimakojejeov laena sluba za vesti ignorisala ili ublaavala. Neko na Ulici uivanja mora znati ta se dogodiloPoupu. Zaao je u podruje barova i prvarnica, puzeiprekokrovova.Potomsespustioniz jedan oluk u tamno dvorite, izaao na Ulicu uivanja i nakratko se zaustavio pred prejakimsvetlimakandelabara. Krenuo je u potragu za poznatim licima. Biloihjemnogo,akinasamojulici,alisu veinabilistranci.Iakojepoznavaogotovo svakogvlasnikauulici,oklevaojedaueu ijednuodmehana;mogaobiupastipravou ruke policiji. eleo je da pronae nekoga kome se moe verovati, koga bi mogao da povedeudvorinimraknarazgovor. Nije bilo policije ali ni prijateljskih lica, nikoga...trenutak,enoTetkiceSingam! Od brojnih predskazivaica sudbine na Ulici uivanja. Tetkica Singam bila je naj bolja; osim dobre sree, nije pruala nita drugo. Ako se budunost ne bi obistinila, muterije se ne bi alile, Tetkiin topli glas ubedljivoihjeosvajao. Govorkalo se da svoju sopstvenu sreu popravljadostavljanjeminformacijapoliciji; Torbinijeverovaoutepriezatotounjih nijeverovaoniPoup.Predstavljalajepode san izvor novosti i Torbi je odluio da isproba sreu najvie to bi eventualno mogla da kae policiji jeste injenica da je ivinaslobodi...tasuoniznali. Iza ugla, s njegove desne strane, nalazio se kabare Nebeska luka; Tetkica je upravo irilasvojilimpoploniku,oekujuimu terije po zavretkupredstave koja je bilau toku. Briljivo je osmotrio sve pravce i pripijen uzaziddoaodokabarea.Tetkice,pst! Tetkica se iznenadeno osvrnula i brzo nainila bezizraajno lice. Gotovo ne mi ui usnama, dobacila mu je, dovoljno glasno:Bei,sine!Sakrijse!Jesililud?

Tetkice...gdesugaodveli? Sakrij se u miju rupu i uvuci je za so bom!Ucenjensi! Ja?Nebudiluda,Tetkice,pakaepla titi ucenu na mene? Samo mi reci gde ga dre.Znali?Gde? Nigde. Nigdetanigde? Zar ne zna? O, jadni moj deko. Sma knulisuga! Torbijebiotolikookirandajeostaobez daha. Premdaje Beslim pominjao trenutak kadaebitimrtav,Torbinijeverovaouto, nijebioustanjudazamisliPoupamrtvog. Kako nije uo njene poslednje rei, po novilaihjeglasnije:Njukala!Nestani! Pogledaojeizalea.Dvojicapolicajacaiz patrolepribliavalasusekabareu!Moraoje da ode... samo... naao se pred praznim zidom, bez otvora u koji bi mogao da se zavue,osimulazaukabare...akadbiupao tamo, tako obuen, uopte kao takav, za minutbipozvalipatrolu... Nije imao kud. Okrenuo je lea patroli i nestao u malom foajeu kabarea. Na sreu, tamo nije bilo nikog, poslednji in je jo trajao te se nije video ak ni prodavac drangulija za razonodu. Meutim, u foajeu senalaziostoisakutijombehutotran sparentnaslovakojasekoristezamenjanje imena izvodaa i vremena predstave na tabliiznadglavnogulaza.Sinulamujeideja zbog koje bi Beslim bio ponosan na svog uenikazgrabiojekutijuistoiiizaaona ulicu. Nijeobraaopanjunapolicajcekojisuse sasvim pribliili kabareu; jednostavno je postavio stoi ispod osvetljene nadstre niceipopeoseskutijomurukama,leima okrenut ulici. Vei deo tela bio je jarko osvetljenalisumuglavairamenapoivaliu senci. Poeo je metodiki da skida stara slova. Dvapolicajcasusezaustavilatanoispred njega. Trudio se da ne drhti; radio je sa tromou tipinom za oveka koji svako dnevnoobavljaistiposao.ZauojeTetkicu Singam.Dobrovee,narednie. 'Bro vee, Tetkice. Kakve lai prodaje veeras? Lai, zaista! U tvojoj budunosti vidim slatkucuricu,gracioznihrukukaouptiice. Daj mi da pogledam tvoj dlan pa u ti modarazabratiinjenoime. ta bi na to rekla moja ena? Veeras

119

nemamvremenazaaskanje,Tetkice. Narednik pogleda radnika koji je menjao slova, protrlja bradu i ree: Moramo nas taviti da tragamo za deritem starog Besli ma. Nisi ga videla? I ponovo pogleda na posaokojiseobavljaoiznadnjegoveglave. Delovalojepotcenjivaki. Zarbihsedelaovdedasamgavidela? Hm.Narednikseokretesvompartneru. Rod, idemo da proverimo kod Keca. I pazidanezaboravimopraonicu.Ustvari,ti poiajaupripazitinaulicu. Okej,kaplare. Stariji policajac se okrete predskazivaici sudbine im se mlai udalji. Tuna je to stvar,Tetkice.Kobimogaodapoverujeda je stari Beslim pijunirao protiv Sargona, baon,onakobogaljast? Zaista. Tetkica se nae ka naredniku, Jeliistinadajeumroodstrahaprenego tosugasmaknuli? Imao je spreman otrov, znajui ta mu sleduje.Ali,biojemrtavprenegotosuga izvukli iz njegove rupe. Kapetan je bio uasnobesan. Akojevebiomrtav,zatosumuodse kliglavu? Zakon se mora potovati, Tetkice. Jesu muodsekliglavualitozaistanijepostupak u kome se moe uivati. Narednik uzdah nu. Ovo je tuan svet, Tetkice. Pomisli samonaonogjadnogdeaka,kogajestari razbojnik vodio bludnim putem... sada kapetanikomandantelemomkudaposta ve ona pitanja koje su hteli da postave starcu. taeimto,kogavola? Nizato, verovatno. Narednik pokaza rukom na prljavtinu koja se taloila na krajuoluka. Dasamjanamestutogdeka,idaznam dajestaracmrtav,aneznamodgovorena teka pitanja, bio bih daleko odavde, vrlo daleko.Naaobihnekogfarmeraizvangra da,nekogakomejepotrebnajeftinaradna snagainebihizazivaoavolapogradu.Ali, poto to nisam, zato u, im ga ugledam, ako ga uopte ugledam, morati da ga uhapsim i odvuem pred kapetanove noge. Verovatno se ovog asa skriva negde meulejamapasulja,drhteiodstraha! Verovatno. Ali, i to je bolje nego da se muva unaokolo i to bez glave na rame nima.Policijskinarednikpogledanizulicui

viknu: U redu je, Rod. Sve je u redu. Potom krenue. Narednik jo jednom pogledanaTorbijairee:'Kuno,Tetkice. Akogavidi,zovninas. Svakako.DaiviSargon! iveo! Torbinastavidasepretvarakakoradi,ne pokuavajui da se okrene sve dok se policajci ne udaljie. Muterije pokuljae iz kabarea i Tetkica se lati svog ilima, obeavajui slavu, sreu i svetlu budu nost, sve za novidva. Torbi spremi slova ukutijuihtededasiekadgajednasnana rukaepazanonizglob. Atatitoradi? Torbi se sledi i shvati da je pred njim upravnikkabarea,besanzbogispreturanog ibesmislenognatpisanatabli.Negledajui dole, Torbi zapita: ta nije u redu? Platili stemidapromenimreklamu. Ja? Pa vi, nego ko. Rekli ste mi da... Torbi pogleda dole, sa lanim zaprepaenjem. Pavinistetaj... Naravnodanisam.Silaziodatle. Nemogu.Dritemigleanj. ovekgapustiikoraknunazad.Neznam koji je to glupi idiot mogao da kae... I zastade im svetlost obasja Torbijevo lice. Hej,patojeonajprosjai! Torbi se dade u beg a upravnik kabarea pohita za njim, viui iz sveg glasa. Patrola! Patrola! Policija! Torbi se pono vo nae u mranom dvoritu i sa naraslim adrenalinom skoi na oluk kao da su u pitanju merdevine. Nije se zaustavio sve doknijepreaonekolikosusednihkrovova. Seojekrajjednogdimnjaka,nasloniosei pokuaodapovratidah. Poupjebiomrtav,dakle.Nijemogueali ipak...Starinaredniktonebirekaodanije zasigurno znao... Zato... Zato... Mora biti da se Poupova glava nalazila nabijena na kolac, tamo na pilonu, Zajedno sa ostalim pogubljenicima... Ta mu je slika bila tako uasnadajenekontrolisanozaplakao. Posle dosta vremena podigao je glavu, obrisaolicerukavomidoveoseured. U svakom sluaju, Poup je izbegao sas luanje. Torbi je u dubini due osetio neki gorki ponos... Poup je uvek postupao pa metno; uhvatili su ga ali se starac ipak poslednjismejao. I,tasad? TetkicaSingamgajeopomenuladatreba

120

da se sakrije. Narednik je jasno, i glasno, savetovao da napusti grad. Dobar savet najbolje je da jo pre svanua ode izvan grada i sakrije se. Ali, Poup bi od njega oekivaodaseupustiuborbubezpredaje, da ne sedi skrtenih ruku i eka njukala... ali, sada, kada je Poup bio mrtav, nije vie nitamogaodauinizanjega...ekaj,stani! Kad umrem, potrai oveka i predaj mu poruku. Mogu li da se oslonim na tebe? Neezaboravitiilizabuavati? Da,Poupe,moedaseosloninamene! Nisam zaboravio i predau poruku! Prvi put u poslednjih nekoliko dana Torbi se priseti zato se kui vratio rano: zvezdani brod Sisu nalazio se u luci a njegov se kapetan nalazio na starevoj listi. 'Prvom koji se pojavi', rekao je Poup... Ne zabu avam,Poupe,zamalodazaboravimaline, setiosamseineuteizneveriti!Uiniuto, uiniu sigurno! Sa iznenadnom radou Torbi shvati da poruka mora biti jedna uzviena,vanastvarkojujePoupeleoda uininisulireklidajepijunirao?Uredu, on e dokrajiti Poupovu stvar. Uiniu to. Poupe, ne brini! I to na najbolji mogui nain! UkolikojeSisujouvekuluci... O, mora biti tamo, mora! Zato e najpre proveritidalijebrodotiaoilineaposle... ne, najpre ese izgubiti iz grada, prenego tosvane... Milionputajebilovanijedaostaneizvan domaajapolicije,sadakadamusepoglavi vrzmala samo ideja da uini neto korisno zaPoupa. Nestani im s vidika, utvrdi je li Sisu jo uvek na uzletitu, predaj poruku kape tanu...izavarajsvakogpatroldijukojitraga zatobom... Moda bi mu bilo bolje da poe putem kojivodipokrajbrodogradilita,gdeganiko nijepoznavao,aondadaseuvueunutrai drugim putem skrene ka luci i pronae Sisua. Ne, ne, to bi bilo ludo; ve samim nepoznavanjem trase skrenuo bi na sebe panju. U ovom delu grada poznavao je svakuzgraduinajveibrojljudi. Pomomujebilaneophodna.Nije smeo da se pojavi na ulici, da tek tako zaustaviastronautaiupitazaSisua.Kojeu tolikoj meri blizak prijatelj da bi se usudio da mu pomogne, rizikujui probleme sa policijom?Zigi?Nebudilud,Torbi,Zigibite izdao zbog nagrade koja je raspisana; za

dva minima prodao bi i svoju roenu majku. Ko onda? Torbi se suoio s nepri jatnom injenicom da je najvei broj njegovih prijatelja istog uzrasta kao i on, to je znailo da su prilino ogranieni u informacijama... Nou nije ni mogao da ih pronaeadapodanuprostoizaenaulicu iekadasenekiodnjihpojavi,bilobiravno samoubistvu...Odnekolicinekojisunapoz natim adresama iveli sa porodicama, nije imaonikogapouzdanog;njihoviroditeljine bi izdrali a da ga ne prijave. Poteni gra aniTorbijevognivoagledalisusvojaposla iredovnosestavljalinastranupolicije. A ta je sa Poupovim prijateljima? Mu njevito je sainio listu. U najveem broju sluajeva nije bio siguran da li se radi o uzgrednom poznanstvu ili pak obavezu juemkrvnompobratimstvu...Jedinakoju je, moda, mogao lako da pronade, bee Majka om. Jednom ih je obojicu sklonila kada su pobegli iz podzemlja zbog smrd ljivihbombi.Iinaejeuvekimalalepurei hladnopiezanjega... Moradapoe;zorasebliila. Stan Majke Som nalazio se iznad toio nice i svratita, na drugoj strani Ulice ui vanje,uneposrednoj blizini luke kapije za posadu brodova. Pola asa kasnije, pre avi preko bezbroj krovova, dvaput sila zivi i ponovo se penjui, jednom pretr avi osvetljenu ulicu, Torbi se naao na krovukueMajkeom.Nijeseusuivaoda ode do ulaznih vrata; previe svedoka pri moralobijedapozovepatrolu.Osmotrioje takoe i zadnji ulaz, uei meu kantama za smee, ali je zakljuio da u kuhinji ima previeglasova. Pretilo mu je pribliavanje dnevne svet losti. Ponovo je razmotrio mogunost da ue kroz zadnja vrata... i onda je primetio ventilacioneotvorepotkrovlja.Bilisuiroki kaonjegovaramena,plitkidvadesetaksan timetara ali... vodili su unutra. Posle ne kolikominutauspeojedaodstranizatitnu mreu sa jednog otvora. Pokuao je da se sklupa i uvue; uspeo je samo dopola grudi, glava i ruke trali su kao kakav groteskni torzo. Sad vie nije mogao ni da seizvue.Nebojepostajalosvesjajnije. Poslednjim atomima snage, cepajui odeu, uspeo je da seuvueu plitki otvor. Neko vreme je mirno leao, grabei vaz duh, a onda vratio zatitnu mreu na me sto. Nee ba zadugo zadrati insekte i

121

gamad ali istovremeno nee ni trati za pogledprolaznikaodozdo. Potom je krenuo uzanim prolazom hori zontalnopaopetnadole;pipaojerukamai nogamanebilisezakaiozaureajkojije morao da bude u takvoj vrsti ventilacione cevi ispusna vrataca, za opravke ili inspekciju. S panikom je pomislio da ispusnavratacauopteinepostojeneke kuesuihimalealionipaknijeznaomnogo okuama;unjimanijemnogoiveo. Mirovao je sve dok sunce nije obasjalo ventilacioneotvore... A onda je ugledao veliki klin, zaboravljen oitoodradnikanaizgradnjikue;njimeje poeo da dubi drvenu oplatu. Na sreu, nabasao je na vor koji je za kratko vreme ispaoizdaske.Zaviriojekrozrupu. Dole se nalazila soba; jasno je video kre vetukomejenekospavao. Presreanzboginjenicedajenaleteona samo jednu osobu s kojom treba da izae nakraj,proturiojeprstkrozrupuodvorai dodirnuorezusdrugestrane.Dokrezanije popustila,dvaputajeslomionokat.Tihoje otvorioispusnavrataca. Liceukrevetunijenimrdnulo.Spustiose kroz otvor, drei se na vrhovima prstiju i skoionapod. Osoba je sedela u krevetu sa revolverom upravljenim u njegove grudi. Pustila sam tedovoljnodugo.,reklaje.Sluamteve itavsat. Majkoom!Nepucaj! enasenagnuipomnogapogleda.Bes limov mali! ena zavrte glavom. Deko, patisi...okotebejeveavatranegoupei! tatejedoveloovde,kogavola? Nisamznaokudadaodem. Ona se namrti. To bi trebalo da bude kompliment... mada bih ja, da mogu da biram,pobeglaodtebekaodkuge.Majka omustadeizkreveta.Bosenogeljapnue popoduaglavasneurednomfrizuromza viri kroz prozor. Njukala ovde, njukala tamo,svudanjukala,proveravajusvakio ak...iplaemimuterije...deko,prouzro kovao si vie guve nego svi oni neredi u fabrikama. Zato nisi bio tako ljubazan i predaoserukamasmrti? Neelidamesakrije,Majkoom? Ko je rekao da ne elim!? Do sada ni koga nisam otkucala. Kada si poslednji put jeo? Uf,neseamse.

Nai u ti ve neto. Ne verujem da moe da plati. Majka om smrknuto pogledaTorbija. Nisam gladan. Majko om, je li Sisu jo uvekuluci? ta? Nemam pojma. ekaj, ekaj... Znam,jestesinojeovdebiloparmomaka stogbroda.Zatopita? Moram kapetanu da predam jednu poruku.Imoramdagavidim,moram! enaogorenozastenja.Prvobudijednu radnu enu izzasluenog nonog sna,upa da kod nje uz najvei rizik u ivotu i uz opasnost po gubljenje dozvole, pri tom je nepristojnoprljav,izgrebaniizranavljen,pa ebezsumnjepoeletidakoristinjeneiste pekire,uzoneuasnecenekojenabijajuu praonici...paodavnonijejeoanemoeda plati za svoju halapljivost... a, na kraju, jo me i vrea, zahtevajui da izvrim njegov nalog! Nisam gladan... i nije vano da li u se opratiiline.Ali,moramdavidimkapetana Krosu. Nemoj ti meni da nareuje u mojoj roenoj spavaoj sobi. Morae da prie ka dok se neko od momaka sa Sisua ne pojavi veeras. Onda u moi da poaljem poruku kapetanu. Majka om se okrete vratima i dobaci: Voda je u kragu a pekirinapolici.Doterajse.Iizadeizsobe. Pranjemujeprijalo;obrisavise,posuoje poogrebotinamakozmetikipudersaMaj inog nonog stoia. Uto se ena vratila. StavilajepredTorbijadvaparetahlebasa umetnutim peenim mesom, dodala olju mleka i bez rei ponovo izala. Torbi je do tadamisliodaneemoidapojedenizalo gaj,potojePoupbiomrtavno,utvrdioje da moe, itekako. im je pronaao Majku om,svejeponovobilouredu. Vratilase:Progutajtajposlednjizalogaji upadaj ovde. Pria se da pretrauju sve kue. ta?Ondauistratiipobei. Zavei i radi onako kako ti ja kaem. A sadaupadaj. Gde? Ovde,odgovorionaipokazarukom. U to?, zaprepast se Torbi. Bio je to ugraeni prozorski plakar u uglu sobu; dobro mesto za skrivanje ali sa velikom manom veliinom. Dodue, bio je irok kao ljudsko telo ali za treinu krai. Ne znamdaliustati...

122

Upravo e tako misliti i njukala. Po uri.Majkaompodiekapak,izvadineto odeeipomaeTorbijudasepopne. Proturinogeinemislidasijedinikojije moraodaleimirno. Torbi ue u plakar, uvue noge u uzani otvor koji je vodio kroz zid i sklupa se; sputeni kapak nalazio se svega par centi metara iznad njegovog nosa. Majka Som nabacaprekonjegahaljine.Uredu? Da,kakodane.Majkoom,jelionzai stamrtav? Njen glas omeka. Jeste, deko. Velika sramota Jesilisigurna? I mene je proganjala ista sumnja, s ob zirom da sam ga dobro poznavala. Otila sam do pilona da se uverim. Mrtav je. Ali, mogu ti rei, deko, da mu se lice kezilo takokaodaihjenadmudrio...aijeste.Oni ne vole kad rtva ne saeka sasluanje. Majci om se ote dubok uzdah. Sad plai ako to eli, samo tiho. Ako uje da neko dolazi,prestanidadie! Kapak se spusti a Torbi se upita hoe li uoptebitiustanjudadie;meutim,otvor kroz koji jeprovukao nogebio je dovod za vazduh guvao se ali je stoiki podnosio. Mrdnuo je glavom levodesno da bi oslobodio nos iz haljina kojeje Majka om nabacala kao masku. I gorko zaplakao. Posle je zaspao. Probudili su ga glasovi i koraciusobi.Kapakiznadnjegoveglavese die i odmah spusti, odzvanjajui mu u uimaGlasnepoznatogovekaree: Nemanikogauovojsobi,narednie. Videemo. Torbi prepozna glas starog narednika. Nisibadetaljnopogledaoonuruputamo. Donesimerdevine. Majka om ree: Tamo je samo ventila cioniotvor,narednie. Rekaosam:videemo. Nekoliko minuta kasnije, narednik pro cedi: Daj mi baklju. Hm... u pravu si, Majko.Ali,onjebioovde. A? Na krovu je izlomljena zatitna mrea, prainaugaena...Mislimdajeuaoovuda, proaokroztvojuspavausobuiizaao. Dostoavola!Mogaomejeubitiukre vetu.Ititozovepolicijskomzatitom? Nije ti nita. Ali, bolje da privrsti onaj otvor. Inae e ti drutvo praviti zmije i njihova rodbina. Narednik napravi pauzu.

Mojemiljenjejedajepokuaodaostane u ovom kraju, a onda ustanovio da je pre toploivratioseuruevine.Akojetako,do veeri emo ga isterati gasom, nema sumnje. Mislidasambezbednaidamogumirno dasevratimukrevet? Zatobitajdekomaltretiraovreusala kakvasiti? Basiodvratan.Itobautrenutkukada sam se spremala da ti ponudim dobru kapljicudasperetupraininu! Stvarno? Hajdemo onda do tvoje kuhi nje,porazgovaraemonamiruisveebitiu redu. Ti zna da bih mogao i da po divljam. Torbi je uo uklanjanje merdevine i ko rake koji su se udaljavali. Napokon je mogaoslobodnodadie. Majka om se vrati kasnije, promrmlja netoipodiekapak. Moe malo da protegli noge. Ali, budi spremandauskoinazad.Popilisumilitru iponajboljeg!Ah,tepolicajine! ESTAGLAVA Komandant Sisua pojavio se jo iste ve eri.KapetanKrosabiojevisok,lepukasti krepakovek,sanetomaloboraistrogim usnama oveka naviknutog na autoritet i odgovornost. OtrojeispitivaoTorbija.Majkoom,je li ovo osoba koja je navalila da hitno razgovarasamnom? Kapetan je govorio trgovakim lingom DevetSvetova.degenerisanimoblikomsar gonekog, neizmenjenim i uz korienje uproene, osnovne gramatike. Meutim, Torbigajerazumeo.Odgovorioje:Akoste vi kapetan Fjalar Krosa, imam poruku za vas,plemenitigospodine. Ne zovi me 'plemeniti gospodine', ja samkapetanKrosa,da. Da,ple...da,kapetane. Akoimaporukuzamene,predajmije. Da,kapetane. Torbipoedaizgovaradobrozapamenu poruku, koristei suominsku verziju za prisutnuosobusastareveliste. Kapetanu Fjalaru Krosi, gospodaru zvez danog broda Sisu, od Beslima Bogalja: Pozdravljamte,stariprijatelju!Pozdravljam i tvoju porodicu, brau i itav rod, uz najplemenitije potovanje tvojoj cenjenoj majci! Obraam ti se kroz usta mog

123

usvojenog sina; on ne razume suominski obraam ti se privatno. Biu mrtav kad primiovuporuku. U poetku se Krosa smekao; sada se naglo uozbiljio i gotovo kriknuo. Torbi sta de.Majkaomseumea.Stakae?Kakav jetojezik? Krosa je odgurnu. To je moj jezik. Je li istinatotokae? ta je li istina? Otkud ja da znam... Ne razumemovomumlanje. Uh,izvini...Onmikaedajestariprosjak saPlacenazivaojesebeBeslimmrtav!Je litoistina? A?Jeste,istinaje.Moglasamtitojarei dasamznaladatezanima.Toznasvako. Svi osim mene, oigledno. ta mu se dogodilo? Odseklisumuglavu. Odsekliglavu?Zato? Majka om slegnu ramenima. Otkud ja daznam?Priasedajeumro,otrovaoseili slino,prenegotosugasasluali...ikako onda ja da znam? Ja sam ti jedna stara, jadnaenakojapokuavadaivinapoten nain, uz sve te cene koje svakodnevno rastu... Sargonska policija nema poverenja umene. Ali,ako...No,nijevano.Uspeojedaih nadmudri,zarne?Liinanjega.Iokretese Torbiju.Nastavi.Dovriporuku. Izbaen iz ravnotee, Torbi bi prisiljen da krenaizpoetka.KrosajebionestrpIjiv. Ja sam mrtav. Moj je sin jedina vredna stvar koju sam posedovao; poveravam ga tvojoj brizi. Molim te da mu pomogne i posavetuje ga kao da si na mom mestu. im bude prilike, molim te da ga dodeli komandantu bilo kog broda Hegemonijske Strae i saopti da je on jadni graanin Hegemonije kome je potrebna njihova pomo. Treba ga vratiti porodici. Ako ne budu lenji, neka utvrde njegov identitet i vrate ga njegovom narodu. Sve ostalo preputam tebi. Naredio sam mu da te potujeiverujemdahoe;onjedobarmo mak, u granicama svog uzrasta i iskustva, i ja ti ga spokojnog srca poveravam. Sada odlazim. ivot mi je bio dug i plodan; zadovoljansam.Zbogom. Kapetan se ugrize za usnu. Lice mu je odavalo izraz oveka koji se svim silama borio da ne zaplae. Naposletku grubo ree:Porukajedovoljnojasna.Pa,deko, jesilispreman?

Gospodine? Idesamnom.ZartiBeslimnijerekao? Ne,gospodine.Alimijerekaodauinim svetovibudeterekli.Idemlisavama? Da.Kadmoedakrene? Torbisezagrcnu.Smesta,gospodine. Hajdemo onda. elim da se vratim na brod. On pogleda Torbija od glave do pete. Majko om, moemo li nabaciti neto pristojnih krpica na njega? Ta neobina odeamoemusmetatipriulasku.No,nije vano: postoji tu na uglu jedna svatara. Kupiumuopremu. Majka om ga zaprepaeno pogleda. Pa kaza:Vodiganasvojbrod? Imalitaprotiv? Ne,uoptene...ali,akonebudepazio, oniegaepati. tahoetimedakae? Jesilitilud?Sestnjukalapostavljenoje odavde pa do svemirske luke... i svaki od njihoekujedadobijenagraduoducene! Hoedakaedagatrae? Pa ta misli, zato sam ga sakrila u svojoj spavaoj sobi? On je kao komad usijanog gvoda ne sme da ga dri u ruci... Ali,zato? Otkudjadaznam?Onzna. Zar misli da ovakav deko moe znati tajestariBeslimuiniodabiga... Ne govorimo o tome ta je uinio Bes lim.JasamlojalnistanovnikSargona...ine elim da me skrate za glavu. Kae da nameravadapovededekanabrod?Aja kaem: Divno! Biu srena da se otarasim bede!Samomireci:kako? Krosa je krio ruke. Mislio sam, ree, da e to biti obina etnja do kapije, pla anjenjegoveiseljeniketaksei... Ma, zaboravi to! Ima li naina da ue unutraadaneprodekrozkapiju? Kapetan Krosa je izgledao sve zabrinutiji. Tako su strogi sa krijumarima da odu zimaju brod ako te uhvate. Zahtevate od mene da stavim Sisu na kocku... i sebe... i celuposadu. Nezahtevamjanita.Prostosebrinem.I kaemtiuemujestvar.Dasejapitamne bihseusudila.Suviejeludo... Torbidobaci:KapetaneKrosa... A?taje?tahoe,deko? Poup mi je rekao da uinim onakokako vi naredite... ali, siguran sam da nije

124

nameravaodazbogmenestavljateglavuu torbu. Kapetanuseotedubokiuzdah. Bie sve u redu. Nakon izvesnog vre menatiine,nervoznoree: Ne,ne...Beslimjetoeleo...idugebiti vraen.Dugoviseuvekvraaju. Nerazumem. Nema ni potrebe. Beslim je eleo da te povedemsasobomitoeseostvariti. OkrenuoseMajciom.Pitanjeje:kako? Imalikakvuideju? Mm...moda.Hajdedaprodiskutijemoo tome. Vrati se u svoje skrovite, Torbi, i dobropazi.Moramdaizaemzatrenutak. Sledeeg dana, kratko pre poetka poli cijskog asa, velika zatvorena nosiljka na pustilajeUlicuuivanja.Policajacizpatrole je zaustavi i Majka om promoii glavu. Policajacseiznenadi. Izlazi, Majko? A ko e brinuti o tvojim muterijama? Mura ima kljueve, odgovori ona. Pripazinakuu.Tomijedobraprijateljica ali nije strogasa njima kao ja. I tutnu mu neto u ruku. To namah ieze u poli cajevomdepu. Pripaziu, ne brini. Odsustvovae celu no? Nadam se da neu. Moda bi bilo bolje da imam ulinu dozvolu, ta misli? Volela bih da se vratim pravo kui, im obavim posao. Pa, sad, malo su pritegli s tim ulinim dozvolama. Jouvektraiteprosjakovogdeaka? Da,ustvari.Ali,naiemoga.Akojejo uvekugradu,naiemogamakarsezavu kaoumijurupu. Pa,tekodabimenekozameniosnjim. Onda, ta kae za kratkotrajnu dozvolu za staricukojaobavljajedanprivatniposao? Majka om proturi ruku kroz prozor. Policajacuzenovanicu. Rekaobihdajedovoljno. Potom izvadi knjiicu i poe da ispunjava formular.Nemojsamoposleponoi,ree ipredajojformular. Ranijeu,nadamse. Policajac pregleda zatvorenu nosiljku a zatim i pratnju. etiri nosaa stajahu strpljivo i bez rei to je bilo normalno. s obziromdanisuimalijezike.

GaraaZenit? Uvekposlujemsnjima. Mislim da sam ih prepoznao. Dobro su upareni. Bolje ih pregledaj. Jedan od njih bi mogaobitiprosjakovmaii,zarne? Odtihvelikih,dlakavihzveri?Samitiidi, Majko! Zdravo,Sol! Nosiljka se zatvori i krete trkom. Kad zaoezaugao,Majkanaredinosaimada uspore. Navukavi zavese, potapa ja stuieokosebe.Sveuredu? Prignjeen sam, odgovori glas apa tom. Bolje prignjeen nego giljotiniran. Malo uusporiti.Imastranokoatobedro. Sledee pareputa Majkaom bee zau zeta popravljanjem kostima i stavljanjem minke i nakita. Prekrila je lice velom tako dasujoivirilesamoivahne,crneoi.im je zavrila, promolila je glavu i dala uputs tvo glavnom nosau; nosiljka je krenula kasom ka svemirskoj luci. Kada su stigli na putograenvisokom,nesavladivomicom, beegotovomrak. Kapija za astronaute nalazila se na korak od Ulice Uivanja; meutim, kapija za put nike bila je sasvim na istoku, uz Kontrolnu imigracionu zgradu. Sem toga, u istom ok rugunalazilaseiTrgovakakapijateretna i izlazna carina. Miljama naokolo prostirale su se kapije brodogradilita. Meutim, izmeu brodogradilita i Trgovake kapije bee jedna mala kapija, ulaz za gospodu, dovoljno bogatu da poseduje vlastite sve mirskejahte. Nosiljka stie do ograde svemirske luke, nedaleko od Trgovake kapije, okrete se i poe uz samu ogradu. Trgovaku kapiju inilojezapravonekolikokapijaodkojihje svaka imala rampu sa ugraenom utovar nom stanicom, zbog propisa da svaki skla dini kamion, nenatovaren, vozi unazad; Sargonovi inspektori su vagali, merili, razvrstavali,otvaraliizracimaispitivalirobu a ona bi potom kliznula preko platforme u kamione na drugoj strani. Tek onda je bivalaodnoenadousidrenihbrodova. Tejenoiotvorenurampuimaotreidok Kapije; Slobodni Trgovac Sisua upravo je zavravao utovar. Njen je ef ekao, pre piruisesainspektorimaipodstiuinjiho vuvrednounastarinskinain.Pomagaoje mladiofocirbroda,saevidencionimblokom

125

uruci. Luksuzna nosiljka se pribliavala uto varnom doku izmeu kamiona sa robom. GospodarSisuapogledadamukojajevirila krozzavesenosiljke,proverivremenasatui obrati se mladem oficiru: Jo jedna tura, Den.Tiuiupunkamionajautepratiti poslednjimukoloni. Dobro,gospodine. Mladi ovek se uspe na platformu ka miona i ree vozau da krene. Prazni ka mion ode na odredeno mesto, gde bi uto varen za kratko vreme. Gospodar broda je ponovo naao zamerke inspektorima. Nije biozadovoljanpregledompajetraiodase postupak ponovi. Sef lukih radnikautova rivaa bee uvreen ali ga je kapetan brzo smirio; ponovo je pogledao na sat i rekao: Vreme je. Ne elim da mi se sanduci raspadnuprenegotoseubaceubrod.Sva tarobakota.Raditekakotreba. Luksuznanosiljkalaganokrenuuzogradu. Dama pod velom pogleda na svetleu povrinu svog malog asovnika ugraenog uprstenizatraiodnosaadakrenutrkom. Padaojemrak. Napokonstigoedokapijerezervisaneza gospodu. Dama pod velom promoli glavu i prosikta:Otvaraj! Nakapijisudeuraladvauvara,jedanu maloj ekaonici a drugi napolju. Spoljni deurni otvori kapiju ali stade nasred puta im luksuzna nosiljka krenu prema uzle titu. Zaustavljeni, nosai spustie nosiljku na zemlju, okrenuvi desnu stranu prema kapiji. Damapodvelomviknu:Hejti,istimise sputa.JahtagospodaraMerlina! uvarjeoklevao. Imalimojagospoadozvolu? Jesilitilud? Ako moja dama nema dozvolu, ree uvar lagano, moda e moja gospoa umeti da predloi neki drugi nain kako bi uverila strau da je moj gospodar Merlin oekuje? Damapodvelombeezatienamrakom uvarjebiodovoljnouviavandajojne uperi svetlost lampe u lice; imao je dobra iskustvasagospodomiplemiima.Ali,glas iz nosiljke bee ljutit, naprosto je grmeo: Akobainsistiradabudebudala,pozovi gospodarakojijenajahti!Telefonirajmui verujemdaegajakousreiti! uvar iz ekaonice pomoli glavu. Neki

problem,Sone? Ma ne. Potom prvi uvar ode do pro zoraekaoniceiapatomseposavetovasa dmgim. Ovaj pokua da uspostavi vezu s jahtomgospodaraMerlina. Pokazasedajegospoapodvelomimala dovoljnohrabrostizaigruotvorilajevrata nosiljke, izjurila i stutila se u ekaonicu, praena iznenaenim uvarom sa kapije. Onaj koji je telefonirao bee okiran... utroba mu se okrenula... bilo je gore nego to je mislio... u pitanju nije bila lako mislena devojka, izbegla od svojih pratilja, vedama,besnaudovica,odonevrstekoja imadovoljnouticajadaslomiovekanadva dela ili jo gore sa udi koja ju je inila spremnom na sve... Otvorenih usta sluao je bi koji je ibao iz njenog jezika, najso nijepsovkekojejeikaduoutokusluenja nakapijizagospoduigospoe. Dok je panja obojice uvara bila usme renanabujnuretorikuMajkeom,jednase figura iskrade iz nosiljke, provue kroz kapiju i produi trkom sve dok ne stie do bezbednog mraka piste. Torbi je trao, pazeidanepromaiputudesno,onajkoji se odvajao od glavnog puta i vodio ka uzletitu.Potomsebacionatle. Moja gospoo, ree jedan od uvara, molim vas da dopustite da zavrimo poziv zajahtugos... Nije potrebno! Zapamti jer sutra e imati posla sa gospodarom Merlinom lino! prosikta Majka om i vrati se do nosiljke. Gospoo,molimvas Ona Ih je potpuno ignorisala; obrati se robovima a oni podigoe nosiljku i dadoe se u trk. Ruka jednog uvara mai se za pojas obuzeo ga je oseaj da se dogaa netoloe.Meutim,neizvadiorujebez obzirakojebiladama,nijetrebaloreskirati sapucnjavom. A,nakrajukrajeva,onainijeuinilanita loe. Kada je gospodar Sisua napokon odobrio utovar poslednjeg kamiona, naredi vozau dakrenealimuprethodnoree: Postoji znak za zaustavljanje tamo gde se put ukrta sa putem od privatne kapije. Primetio sam, da najvei broj vozaa ne pazinato. Pa na onom putu i nema nikakvog sao braaja.Znakjepostavljensamozbogtoga totajputkoristeplemii.

126

Natosamimislio.Jedanodnjihbimo gao da iskrsne a ja ne bih eleo da gubim vremezbogludakesaobraajnenesreesa jednimodtihplemia.Zadralibimemno go devetdana. Dakle, treba sasvim da se zaustavitamo,zarne? Kakogodkaete,kapetane.Viplaate.Ja vozim. Kada je kamion usporio u blizini znaka, kapetan ode do kraja platforme i pri potpunom zaustavljanju ubaci Torbija koji jeleaoumraku.Tiho!reemu. Krosa izvadi alat iz depa i baci se na jedanodsanduka.Ubrzootvorijednustra nu, ukloni platno i izbaci sadraj. Bilo je to lie verge, roba koja je na svakoj od planeta imala basnoslovnu cenu. Nainivi odgovarajuu rupu u liu, apatom ree. Upadaj! Torbi se uvue u sanduk. Krosa ponovo navue platno, zai ga i, vrativi stranicu, zapeati sanduk imitacijom znaka inspek tora to bee runi rad iz mainskog odeljenjananjegovombrodu.Obrisaznoji pogledanapolje.Kamionjestigaodorampe

_________________

zadirektniutovarnabrod. Pravei drutvo Sargonovom inspektoru, pregleda ponovo svaki sanduk i zahvali, dajui napojnicu. Potom se zajedno s ro bom pope u skladini prostor umesto u putnikukabinu. Posada poe da oslobaa sanduke od veza; posla se latio ak i kapetan lino. Najviesetrudiookojednogsanduka.Kada je posao bio okonan posada se udaIji. KapetanKrosaseponovomaialataipoe daotvarasanduk. Dvaasakasnije,Majkaomjestajalana prozoru svoje spavae sobe i netremice posmatrala svemirsku luku. NestrpIjivo je gledalanasat. Jedna zelena raketa dizala se kraj kon trolnog tornja; nekoliko sekundi kasnije stubbelesvetlostivinuoseputneba... Akadajedonjenihuijustiglagrmljavina monog broda, Majka om se osmehnula i silanizstepenitedanastavisaposlom Murajebilapremladadabisvedralapod kontrolom. (Nastavaku2.3.i4.broju)

RENIK
BESLIMBOGALJpijunnaplanetiDubul,uglavnomgraduDubulparu,poseduje dozvoluzaprosjaenjekaopripadniknajniegstaleaupravneplaneteDevetsvetova. Svestrano je obrazovan, a u sklonitu u kojem je iveo posedovao je svu potrebnu opremu za svoj osnovni posao: pijuniranje. Ubijen je u jednoj specijalno organizova nojakciji. DEVETDANAciklusoddevetdanakojinaDubulupredstavljajunetokaonedelja dananaZemlji. DRUCI SETANSKI RAT voen je na upravnoj planeti Devet Svetova u vreme imperatora Sargona Augustusa, jedan od najvanijih istorijskih dogaaja planete Du bul. DUBULupravnaplanetaDevetSvetova,sredinjisvetcarstvadinastijeSargona, stanovniciDubulamahompotiuodpotomakaZemljana. DUBULPARglavngrad Dubula iglavnigrad carstvaDevet Svetova. Podeljen je poetvrtima,abuduirezidencijaVelikogSargona,Dubulparjeposedovaosvetose moglodobitiuistraenomsvemiru. HEGEMONIJA planeta koja ne potpada pod upravnitvo Dubula, ali odrava trgovakeidrugevezesacarstvomDevetSvetova. INTERLINGVA jezik koji se mahom koristio u zvaninoj komunikaciji u carstvu Devet Svetova. Pored ovog jezika, esti su u upotrebi kosmiki holandski, sargoneki, robovskisleng,govorzanatlijainetoreisistemskiengleski. ITALOGLIFIkosmikarasahominida,izgledajukaooriginalnazemaljskaloza,ali setakvatvrdnjatekomoeargumentovanopotkrepiti.

127

LImerazaduinu,priblinoiznosiokopolamilje,aupotrebljavasenaDubulu. MINIMvalutauzvaninojupotrebinaDubuluiucarstvuDevetSvetova.Minim jejedinicamanjaodstelara,10minimaini,naime,jedanstelar. MITOZEMLJIbuduidasuputovanjadoZemljedalekaprolost,formiraosena Dubulumitopreplaneti:NaZemljipostojivodakojapadasneba,kanibalivisokideset stopa,kulevieodPrezidijuma,patuljcineveiodlutke.(Zastraujue) PROSLAVADEVETOGMESECAjedanodnajvanijihpraznikanaplanetiDubul. SARGON vladar Devet Svetova, diktator za koga se pria da budnim okom kon trolie sve to se dogaa na teritoriji kojom vlada. Iz dinastije Sargona poimence se pominje Sargon Augustus pod ijom je upravom podignut veliki cirkus zbog kojeg je sruen deo starog cirkusa (u njemu su se naselili prosjaci). Radove na novom cirkusu prekinuojedrugisetanskirat,ikasnijenisuobnavljani. SARGONSKIPREZIDIJUMSrceprestoniceDevetSvetovauDubulparu.Podignutje nabreuljkuiznadkosmikeluke.LeposevidisaTrgaslobode,najveepijaceroblja. SINDON IV Planeta iji stanovnici imaju ui duge, iljaste i maljave. Kad su uz bueni,uiimdrhte.Veomasusujetni,pasenijednadrugarasaneusuujedaimse podsmeva,makarnehotino,jersuzbogsujeteprgaviiveomaopasni. STELARvalutauzvaninojupotrebinaplanetiDubul.Sainjavajedesetminima. TORBI glavni junak dogaaja u Graaninu galaksije, rob koji je kao deak pro menio vie vlasnika, sve dok nije dospeo do Beslima Bogalja koji ga je usinio i nauio mnogimkorisnimstvarimakojeemuvaljatikadaseoslobodiropstva. VENDORIJANAC pripadnik rase koja izgleda kao originalna zemaljska loza, ali do sazrevanjajojtrebatriputavievremenanegoZemljanima. VERGA Biljka koja irom poznatog svemira ima basnoslovnu cenu, uspeva na Dubulu iodatlesedistribuira. U jednom sanduku savergom prokrijumaren je Torbi kadajebeaosaplaneteDubul. U SLEDEEM BROJU ITAETE NASTAVAK HAJNA LAJNOVOG ROMANA GRAANIN GALAKSIJE U KOME SU OPISANITORBIJEVIDOIVLJAJINAKOSMlKOMBRODU,KOJI GANOSINEZNANOKUDA.NASLOVNANOVELABIEPROVA LIJA GINUNGA MAJKLA SVOVNIKA, A NAJZNAAJNIJE PRIE SAVRENO BEKSTVO DONA KESELA, MIKIMAUSUADA TOMA SALIVENA I OVEK KOJI JE HODAO KUl NEDAVNO PREMINULE ALISE ELDON. TAKOE, ITAETE INTERVJU SA RODEROM ZELAZNIJEM, ESEJ A. B. NEDELJKOVlA I IZBOR ZANIMLJIVOSTIIVESTIIZSVETA.

A L E F

128

 NIRO DNEVNIK, OOUR IZDAVAKA DELATNOST 21000 NOVI SAD, Vojvoanskihbrigada7/VI Odeljenjufiksneprodaje NARUDBENICA 1) Ovim se neopozivo pretplaujem na SF magazin Alef poev od broja _____pazakljunosabrojem_____(Rokpretplatenemoebitikraiodest, nitiduioddvanaestmeseci).Ukupaniznosod___________dinarauplatiuu roku od 10 dana po prijemu ekovne uplatnice. U sluaju poveanja cene Alefa,ovajiznosostajenepromenjendoistekapretplate. 2) Istovremeno,naruujemisledeeknjigeizbibliotekeSupernova,kojaje oglaenanaposlednjojstranicikoricaovogbrojaAlefa:________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
(dovoljnojeupisatisamonasloveknjiga)

poprodajnojcenikojazaknjigeSpokmoradaumre,Kasputanjunoii NevoljesaTihoomiznosi400,azaknjigePodmorskotraganje,Buldoer ubicaiZvezdaniponor800dinara. UsluajusporanadleanjesuduNovomSadu ________________________________________________________________

(prezime,oevoimeiime)

________________________________________________________________
(mesto,ulicaibroj)

______________________________________________________ (datum) (svojerunipotpis) UkolikoelitedaovajbrojAlefasauvate,narudbenicuistovetnesadrine, ilisamonjenprviilidrugideo,poaljiteobinimpismom. Cenapojedinanogprimerka600dinara.Godinjapretplata:7.200dinara.Polugodinja pretplata: 3.600 dinara. Godinja pretplata za inostranstvo: 39 DM, 270 Asch, 32 Sfr, 128FF,134Skr,31USA$,42A$i42C$ Dinarskapretplatauplaujeseoptomuplatnicomnairoraun:657006036350 NIRODnevnik,OOURIzdavakadelatnost,NoviSad,sanaznakomzaAlef. PretplatezainostranstvouplaujusenadevizniraunNlRODnevnik,Radnazajed nicazajednikihslubi:257304218049882,takoesanaznakomzaAlef. Cenaoglasnogprostorazacrnobelustranuiznosi300.000dinara,zaunutranjestrane korica400.000izaposlednju,spoljnjustranu500.000dinara. _______________________________________________________________________

ALEF SCIENCE FICTION MAGAZIN Izdava: NIRO Dnevnik, OOUR Izdavaka delatnost,21000NoviSad,Bulevar23.oktobra31DirektorNIRODnevnik:JOVAN SMEDEREVAC Rukovodilac OOUR Izdavaka delatnost: ILIJA VOJNOVI Glavni i odgovorni urednik OOUR Izdavaka delatnost: TODOR URI Sekretar Redakcije: ZDENKAKARABASILKorektor:SAVA MALEEVI tampa:NIRODnevnik,OOUR tamparija

129