VF1

Erirsrrt alw fnerrrnlrs

PROCES - VERBAL
L'An deux mil dix Le seize juillet treize heures

f)

RfflLIQyE FRANAISE

MTNISTERE DE t INTERIEUR, DE L'OUTRE-MER ET DES COLLECTIVITES TERRITORIALES

DIRECTION GENERALE DE LA POLICE NATIONALE DIRECTION CENTRALE DE LA POLICE JUDICIAIRE

Nous, Anne-Sophie COULBOIS Commissaire de Police

en fonction la
Direction Centrale de la Police Judiciaire Sous - Direction de Lutte contre la

Criminalit Organise et la Dlinquance Financire Division Nationale d'Investigations Financires

PV n 10-00004/ V3
---Officier de Police Judiciaire en rsidence au Ministre de l' Intrieur 11, rue des Saussaies 75008 PARIS.----- tant au service,-----Poursuivant l'enqute prliminaire N P 09 341 9205/4 dlivre

Monsieur Nicolas HEITZ, substitut au parquet de PARIS en date du

AFFAIRE CONTRE: X... Corruption
28/12/2009.----------------Vu les articles 75 et suivants du Code de Procdure Pnale----Procdons l'analyse du scell DCNI / M / ARCHIVES /

QUATRE contenant divers documents relatifs au programme Malaisie, extraits du carton : SM MALAISIE, transfert Armaris
DCNI , constitu lors de la perquisition de DCNI.------Prcisons que ce scell contient certains documents rdigs en

langue anglaise dont nous procdons la traduction ncessaire

OBJET: nos constatations.-----Constatons les lments suivants :---

----Cote 1 10 : Dremier amendement au contrat n KP / PEROCe document, rdig an anglais, n'est pas compltement rempli et n'est pas sign. Il s'agit d'un projet de premier amendement entre le gouvernement Malaisien, DCNI et Armaris au contrat principal
pass le 28/12/2002, entre le gouvernement Malaisien et DCNI pour mettre en place les conditions d'une formation sous marine

examen scell DCNI / M /

ARCHIVES / QUATRE

NAT^^N4^
^^,^/ _ ,F^ ` O . \;. ; Q ^1_ , .... .:'

(OUESSANT), incluant la formation la maintenance de la base navale pour la marine malaisienne. Cet amendement a pour but de remplacer DCNI par Armaris, dans le contrat principal.
---Cote 11 17: un fax de DCNI

Ce fax, en date du 23/12/2002 est adress M. LEGROS et en

copie M. GAUTHE, par M. JAPIOT. Il confirme la dcision de

^
L
^

'

'
.

?;

DCNI de transfrer les contrats Malaisie ARMARIS suite la

DJ

^,

O'

rception de l'accord de principe du client

Constatons que suivent des documents en lien avec cet accord Constatatons que sont concerns le contrat KP / PERO/A/02/2002 /DE du 5/6/2002 ainsi que les prochains contrats
ouessant et (<formation . ---Cote 18 25: un email de DCNI

1.btif 1,
Det fax dat du 27/2/2003 par Guy ROBIN Pierre-Yves LUCAS ;oncerne le projet d'avenant au contrat Scorpene avec la Malaisie. _,onstatons que suit le projet d'amendement, rdig en anglais
amendement N 1 au contrat du 5/6/2002 entre DCNI, IZAR et

\RMARIS. Cet amendement vise entriner le transfert du contrat

Je DCNi vers ARMARIS.

,onstatons que suit un courrier (en anglais) de DCNI au )ouvernement Malaisien, l'attention de Datin Hajjah Safiah Binti 3asrah en date du 13/12/2002 concernant le contrat NKP / PEROJA/03/2002 /DE de formation sur un sous-marin Agosta 70 pour la narine Malaisienne. M. KURKDJIAN explique que le cot total se
livise ainsi (en millions d'euros) :

management du programme d'entranement : 5,11 M

mise jour des simulateurs : 4,43 M analyse des besoins de formation : 0,54 M documentation : 5,69 M

quipage franais pendant la formation : 43,91 M soutien de l'quipage franais :1,66 M

nourriture bord des sous marins : 2,2 M formateurs : 8,46 M exploitation des simulateurs : 1,15 M soutien extrieur: 5,59 M

-carburant: 1,76 M
'our un total de 80,5 M euros. G.KURKDJIAN explique qu'il n'est )as possible de plus dtailler le cot, notamment par cours,

;tant donn que le contrat correspond aux moyens utiliss pendant

oute la dure de la formation. --Cote 26 34 : Ces documents concernent le remplacement de )CNI par ARMARIS. Constatons que les offres NAFCO sont ransfres de DCNI 157 CENTELEC.

--Cote 35 56 : amendement N1 au contrat de consortium du Ce document, rdig an anglais, est envoy M. ROBIN par M.
KURKDJIAN le 27/6/2003 pour classement. Il s'agit de

l'amendement remplaant DCNI par ARMARIS dont le projet a dj t vu plus haut (Cote 18 25). Cet amendement, dat du
6/6/2003, est sign par M. JAPIOT (pour DCNI), M. Alain BOVIS (pour ARMARIS) et par un reprsentant d'IZAR.

P ..; -- - lesupport constituent la seconde partie du contrat. DCNI et IZAR ont

Constatons que suit ( partir de la cote 41), une version non signe du contrat de consortium lui mme qui stipule que la Malaise veut acheter deux sous marins Scorpne avec une formation, ce qui constitue la premire partie du contrat et que la coordination et le ngoci pour la premire partie, Primkar pour la seconde. Le

.^^'
v't ,--;

^
Q

gouvernement Malaisien a accept ces trois candidatures par lettre le 11/3/2002 et demander ce que les trois cocontractants forment un consortium. Le contrat de consortium ', r ^, dfinit les relations entre les trois intervenants. Il est prcis (clause 3,3 cote 43) que Perimekar est le reprsentant du Consortium ^^^TRALE oE ^^ eG auprs du gouvernement Malaisien.
'es = ,

---Cote 45 56 : une lettre d'acceptation et un mmorandum ;e courrier rdig en anglais, du ministre de la dfense Malaisien, at du 11/3/2002 est adress DCNi, IZAR et Primkar, en tant
ue consortium. Il prcise que la MALAISE accepte leur offre

loncernant la fourniture de deux sous-marins, la formation et le ;outien logistique, condition d'obtenir l'autorisation pour les ;guiper avec des missiles SM 39 et que les trois cocontractants
orment un consortium. Ce courrier est suivie d'une annexe A qui sume les conditions principales du contrat N KP I PERO2/A/01/2002 /DE. Le prix est de 1 035 360 000 euros. Le contrat

boit prendre en compte un forfait commercial hauteur de 50% du

contrat (clause 9, cote 48).

constatons que suit ( partir de la cote 49), un mmorandum sur 'accord concernant l'acquisition par le gouvernement malaisien de Sous-marins Scorpne, rdig en anglais. Il stipule que le prix est
be 818,20 millions d'euros pour la fourniture de sous marins et la ormation, pour DCNi et IZAR et 93,63 millions d'euros pour la loordination et le soutien pour Primekar. Ce mmorandum est

;ign en date du 25/1/2002 par le secrtaire gnral adjoint du

ninistre de la Dfense, M. DATUK SUBHAN BIN JASMON, et un eprsentant de Primkar, de DCNI et d'IZAR. Cet document est )rcd d'un bordereau de transmission selon lequel se
-

mmorandum est transmis au service juridique de DCNi (M. ROBIN) pour information et classement au coffre, par Frdric
=AURA.

constatons que suit un chancier de paiement et des prcisions

;ur le configurations techniques.

ette annexe a pour but d'organiser l'change d'informations entre rimekar, reprsente par Ismail NOOR, DCNI, reprsente par
. KURKDJIAN, et IZAR, reprsente par M. GARCIA DONCEL ERNANDEZ. Elle est signe le 21/03/01. ;e courrier dat du 22/2/2001, supporte un tampon du 22/2/2002, ait rfrence des documents de 2002, et supporte une mention

nanuscrite erreur , ct de la date. Il semble donc qu'il soit en alit dat du 22/2/2002. Il est adress au secrtaire gnral du
ninistre de la dfense de Malaisie et propose plusieurs systmes

le rvision du prix la hausse. Il est sign par un reprsentant pour

;hacune des trois entits.

constatons que le logo de Primkar est un dauphin blanc sur un

ond fonc de forme rectangulaire.

--Cote 72 75 : lettre d'acceptation identique celle-analyses

;urpa (cote 45). --Dont acte.---
, p^^ .,, .

rte:.. F Q \^^RAIE DE ^'