Deosebiri ntre locuiuni i expresii verbale

1.Dei ntre expresii i locuiuni nu se pot fixa limite precise ( nu pot fi delimitate n mod cert ), un prim criteriu difereniator este cel al expresivitii , idee susinut de Th. Hristea n studiile sale legate de frazeologie:,, Cu ct o mbinare stabil de cuvinte este mai expresiv ( deci are o mai pronunat ncrctur afectiv), cu att suntem mai ndreptii s-o considerm expresie. 26 Exemple de expresii verbale: a-i lua inima-n dini , a face cu ou si cu oet , a vedea stele verzi, a tia frunz la cini, a pune cu botul pe labe ( pe cineva ), a-i da arama pe fa, a strica orzul pe gte, a-i pune pofta-n cui, a cuta nod n papur, etc. ,, Cnd ns expresivitatea a disprut complet ( ori n cea mai mare msur ) i grupul frazeologic a devenit mpietrit sau ct mai bine sudat, atunci putem vorbi de locuiuni.27 Exemple de locuiuni verbale: a bga de seam, a se da dea rostogolul, a trage la int, a (se) da de gol, a lua aminte, a da nval, a-i lua zilele, a trece cu vederea, a-i bate joc, a lua n primire, a pune la cale, a scoate din fire,etc. 2.O alt deosebire ntre cele dou ansambluri frazeologice const n faptul c expresiile se caracterizeaz prin imposibilitatea de a da natere la derivate, pe cnd locuiunile prezint capacitatea de a crea cuvinte noi sau chiar alte tipuri de locuiuni: a-i bate joc a batjocori ( prin aglutinare ) batjocur, batjocoritor ( prin derivare ) a bga de seam bgare de seam, bgtor de seam a-i prea ru prere de ru a-i aduce aminte aducere aminte

26, 27

Ibidem, pag.142 1

a ine minte inere de minte a lua aminte luare aminte a lua aminte luare aminte a scpa din vedere scpare din vedere a lua cuvntul luare de cuvnt a trage la rspundere tragerea / trasul la rspundere a-i da cu prerea datul cu prerea 3. Expresiile au mai ales rol lexical ( coninut afectiv ), pe cnd locuiunile au n special rol gramatical, prelund toate caracteristicile morfo-sintactice ale prilor de vorbire pe care le reprezint ( aadar locuiunile verbale preiau caracteristicile verbului: mod, timp persoan, numr, diatez, caracter personal sau impersonal i funcia sintactic de predicat ). 4. ,,Sensul unei locuiuni nu rezult din nsumarea sensurilor elementelor componente, pe cnd ,, sensul global al unei expresii poate fi adeseori o nsumare a dou sau mai multe sensuri figurate. 28 Cecilia Cpn explic expresia am eu ac de cojocul tu ca fiind compus din sensurile figurate ale cuvintelor: ac ,, metod, procedeu, soluie de contracarare i cojoc ,,comportament, purtare, poziie, persoan. a (-i ) da drumul a avea de furc a avea n vedere a bate cmpii a bate drumul a bate la cap a trece cu vederea a ine minte Pentru mai multe exemple privind situaia locuiunilor verbale din punct de vedere semantic, vezi Anexa Clasificarea Semantic a Locuiunilor Verbale. Deviaia de sens.

28

Cecilia Cpn, Elemente de frazeologie, 2007 pag.4 2

5. Expresiile se caracterizeaz prin posibilitatea de a crea serii: a umbla teleleu / de florile mrului / de frunza frsinelului a cdea / a sri din lac n pu a clca pe coad / pe btturi pe cineva 6. Spre deosebire de expresii, locuiunile verbale prezint capacitatea de a selecta anumite prepoziii ( vezi Anexa Locuiunile Verbale. Selecia Prepoziiilor) 1.Prepoziia de : a-i aduce aminte de a avea grij de a avea nevoie de a avea parte de a-i bate joc de a da divor de a da dovad de a da exemplu de a da seam de a-i da seama de a da socoteal de a face abstracie de a face abuz de 2.Prepoziia de la : a se da n lturi de la a face o digresiune de la a face excepie de la a face naveta de la la a-i lua rmas bun de la a mnca btaie de la 3.Prepoziia la : a avea acces la a bga seama la 3

a da curs la a da drumul la a da fuga la a da loc la 4.Prepoziia cu : a avea de-a face cu a da mna cu a da nas n nas cu 5. Prepoziia pentru : a avea interes pentru a face o campanie pentru/ mpotriva a face o pasiune pentru 6.Prepoziia asupra: A face impresie asupra 7.Prepoziia despre: a-i da cu prerea despre 8.Prepoziia pe : a da vina pe 9. Prepoziia din/dintre: a face parte din/dintre 10. Prepoziia n/ntre: a bga zzanie n/ntre 11. Prepoziia n jurul : a face cerc n jurul