Sie sind auf Seite 1von 45

Contents

Ù»²»®¿´ Ü»­½®·°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ÊÐÍ Ý¸¿­­·­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

Ô±¹·½ ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é

×ñÑ ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

ÊÐÍ Ý¿³»®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ÊÐÍ Í»¬«° ¿²¼ Ý¿´·¾®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ÊЭ Í»¬«° ó ͽ±®»® ݱ²­±´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ÊÐÍ Ó»²« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

Û²¬»® Ü·¿¹²±­¬·½­ Ó±¼» ó òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

Ý¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ÊÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

Þ¿´´ Ü»¬»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

Þ¿´´ Ü»¬»½¬±® ß¼¶«­¬³»²¬­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

Þ®«²­©·½µ ßóî з²­»¬¬»® Ó±¼·º·½¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

Í©·¬½¸ Ý´«­¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

ìì±ñïìì± Í©·¬½¸ øÌ¿µ» Ü¿¬¿Œ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

ð± Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

ß¼¶«­¬³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

ð± Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

ììpñïììp Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ¿²¼ ݧ½´» Ô·²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî

ݧ½´» Ô·²µ Ñ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì

Ô·²µ ο·­»¼ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

ß¼¶«­¬³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê

Þ®«²­©·½µ ßóî з²­»¬¬»® ͽ±®·²¹ Í»¯«»²½» ±º Ûª»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòò îé

Ú·®­¬ Þ¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé

Í»½±²¼ Þ¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

Ú·®­¬ Þ¿´´ Ú±«´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç

̸·®¼ Þ¿´´ô Ì»²¬¸ Ú®¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð

Ò± Ì¿° ݧ½´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 1


ßÓÚ Ð·²­°±¬¬»® Ó±¼·º·½¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî

ßÓÚ Í©»»° Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî

ßÓÚ Ð·²­°±¬¬»® ͽ±®·²¹ Í»¯«»²½» ±º Ûª»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

Ú·®­¬ Þ¿´´ô Í»½±²¼ Þ¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

ß´´ Ó±¼»´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

ßÓÚ Ú±«´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

Ò± Ì¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì

í®¼ Þ¿´´ ï𬸠ڮ¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

ß´´ Ó±¼»´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

Ý¿¾´» Ü·¿¹®¿³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

2 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


General Description

̸» Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ øÊÐÍ÷ ·­ ¿² »´»½¬®·½¿´ñ±°¬·½¿´ ¼»ª·½» «­»¼ ¬±

½±«²¬ ­¬¿²¼·²¹ °·²­ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ±²ñ±ºº ±°»®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ °·²­»¬¬»®­ò ̸»

­§­¬»³ «­»­ ¿ ÊÐÍ ½¸¿­­·­ô ¿ ¾¿´´ ¼»¬»½¬ô ¿²¼ ­°»½·¿´ °·²­»¬¬»® ³±¼·º·½¿¬·±²­

¬± ¿½½±³°´·­¸ ¬¸·­ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïò

Ú·¹«®» ïò ÊÐÍ Ý±³°±²»²¬­

øï÷ ÊÐ Í ÝØß ÍÍ×Í øî÷ Þ ßÔÔ ÜÛÌ ÛÝÌ

̸» ÊÐÍ «²·¬ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ½¿°°·²¹ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ´¿²» °¿·® ­± ¬¸»

º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» «²·¬Ž­ ¾¿­» ·­ ïëïóïñîŒ øíòèë ³÷ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´¿­¬

®±© ±º °·²­ò λº»® ¬± Ú·¹«®» îò ̸» ÊÐÍ «²·¬ «­»­ ¬©± ½¿³»®¿­ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿

ª·¼»± °·½¬«®»Œ ±º ¬¸» °·¬ ¿®»¿ ±º ¾±¬¸ °·²­»¬¬»®­ò ̸» °·½¬«®» ·­ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼

¾§ ¬¸» ÊÐÍ Ô±¹·½ Þ±¿®¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿²¿´§­·­ô ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» °·½¬«®» ·­

­»¿®½¸»¼ º±® ­¸¿°»­ ®»­»³¾´·²¹ °·²­ò ̸·­ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ­»¿®½¸·²¹ ¬¸»

¿®»¿ ±º ¬¸» ª·¼»± ·³¿¹» «­·²¹ ª¿®·±«­ °®»°®±¹®¿³³»¼ ¬»³°´¿¬»­ò Ѳ½» ¬¸»

¬»³°´¿¬»­ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¿² ·³¿¹» ¿­ ¿ °·²ô ¬¸» °®±½»­­±® ¾±¿®¼ ®»º»®­ ¬± ¿

«­»® ­¬±®»¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °·² ½¿«­»¼ ·¬ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­

¬¸»² ­»²¬ ¬± ¬¸» ­½±®»® ½±²­±´» ©¸»®» ·¬ ·­ °®±½»­­»¼ ¿²¼ ¼·­°´¿§»¼ ¿­ ¿ ­½±®»ò

̱ °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¬·³·²¹ô ¿² ·²º¿®»¼ ¾¿´´ ¼»¬»½¬ ·­ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¼®±°

­©»»° ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÐÍ ­½±®»­ ±²´§ ¿º¬»® ¿ ¾¿´´ ¸¿­ ¾»»² ¬¸®±©²ò ߺ¬»®

¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬·±² ±½½«®­ô ¬¸» ÊÐÍ ©·´´ ¬¿µ» ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» °·²­ ±² ¬¸» °·²¼»½µ

»·¬¸»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¿ °®»­»¬ ¼»´¿§ ±® ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸»

°·²­»¬¬»® ½§½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «­» ±º ­©·¬½¸»­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °·²­»¬¬»®ò

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 3


Ú·¹«®» îò ÊÐÍ Ô±½¿¬·±²

øï÷ Ú ÎÑÒÌ ÛÜÙÛ ÑÚ ÝØß ÍÍ×Í øî÷ Þß ÔÔ ÎÛÌ ËÎÒ ÝßÐÐ ×ÒÙ

̸» ÊÐÍ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬­æ

Þ¿´´ Ü»¬»½¬ ó ̸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ ·­ ¿² ·²º®¿®»¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ­»²­»­ ©¸»² ¿ ¾¿´´ ¸¿­

¾»»² ¬¸®±©²ò ̸» ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ ¬»´´­ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¾»¹·² ¬¸»

­½±®·²¹ ½§½´»ò

з²­»¬¬»® Ó±¼·º·½¿¬·±²­ ó Í©·¬½¸»­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸»

½¿³»®¿ ¬¿µ»­ ¬¸» °·½¬«®» ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» °·²­»¬¬»® ½§½´»ò ß´­±

¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬­ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿´´±© ­°»½·¿´ °·²­»¬¬»® ½§½´»­ º±®

º±«´­ô Ò± Ì¿°ô ¿²¼ í®¼ ¾¿´´ ï𬸠º®¿³» ­·¬«¿¬·±²­ò

ÊÐÍ Ý¸¿­­·­ ó ̸» ÊÐÍ Ý¸¿­­·­ ½±²¬¿·²­ ¿ ¬©± ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ øÐÝÞ­÷æ ¬¸»

Ô±¹·½ ÐÝÞ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞò ̸» Ô±¹·½ ¾±¿®¼ ®»½»·ª»­ ª·¼»± º®±³ ¾±¬¸

½¿³»®¿­ ¿²¼ ¿²¿´·¦»­ ¬¸» ª·¼»± ©¸·´» ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±®

·²¬»®º¿½·²¹ ¬± ¬¸» °·²­»¬¬»® ¿²¼ ­½±®»® ½±²­±´»­ò

4 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


VPS Chassis

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ÊÐÍ ×ñÑ ÐÝÞ ¿®»æ

̸» ÊÐÍ Ý¸¿­­·­ «­»­ ¬©± °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¬¸» º«²½¬·±²­

±º ¬¸» ÊÐÍæ ¬¸» Ô±¹·½ ÐÝÞ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞò ß´´ ­§­¬»³ ½¿¾´»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼

¬± ¬¸·­ ¾±¿®¼ ¬¸®±«¹¸ »¨¬»®²¿´ ½±²²»½¬±®­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¸¿­­·­ò

λº»® ¬± Ú·¹«®» í º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±²²»½¬·±²­ ±² ®»¿® ±º ÊÐÍ ½¸¿­­·­æ

Ú·¹«®» íò λ¿® ±º ÊÐÍ Ý¸¿­­·­

øï÷ Þ¿´´ñÚ±«´ øÖé÷ ó Í·¹²¿´­ º®±³ ¬¸» º±«´ «²·¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´¿²» ¾¿´´

¼»¬»½¬±®­ »²¬»® ¬¸» ÐÝÞ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò

øî÷ Ô»º¬ ×ñÑ øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ­·¹²¿´­ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ø±¼¼÷

°·²­»¬¬»®ò Í·¹²¿´­ º±® ¬¸» ¬¿µ» ¼¿¬¿Œ ¿²¼ ðp ­©·¬½¸»­ô ­»½±²¼ ¾¿´´ô ¿²¼

Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ½±²¬®±´ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ÐÝÞ ¸»®»ò

øí÷ ÔÔßÒ ×² øÖí÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¿´´ ÔÔßÒ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¬± ¿²¼ º®±³

¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐò ̸» ÊÐÍ ­»²¼­ ­½±®»­ ¿²¼ ®»½·»ª»­ ²±

¬¿° ¿²¼ í®¼ ¾¿´´ ï𬸠º®¿³»ô ¿²¼ °·²­»¬¬»® ±²ñ±ºº ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸

¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò

øì÷ ÔÔßÒ Ñ«¬ øÖî÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ÔÔßÒ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±

½±²¬·²«» ¬± ±¬¸»® ¼»ª·½»­ ±² ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ÌÊó±²´§

³±²·¬±®ô Þ±©´»® Ì®¿½µô ¿²¼ñ±® ¿² ײ­¬¿²¬ λ°´¿§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬±

ÔÔßÒ ª·¿ ¬¸·­ ½±²²»½¬±®ò

øë÷ б©»® øÖç÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® °±©»® ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÊÐÍò ̸» îèÊßÝ «­»¼

¬± °±©»® ¬¸» ÊÐÍ ±®·¹·²¿¬»­ ¿¬ ¬¸» Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²­º±®³»®ò

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 5


øê÷ η¹¸¬ ×ñÑ øÖì÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ­·¹²¿´­ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ø»ª»²÷

°·²­»¬¬»®ò Í·¹²¿´­ º±® ¬¸» þ¬¿µ» ¼¿¬¿þ ¿²¼ ¦»®± ¼»¹®»» ­©·¬½¸»­ô ­»½±²¼

¾¿´´ô ¿²¼ Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ½±²¬®±´ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ÐÝÞ ¸»®»ò

øé÷ Í»®·¿´ ᮬ øÖê÷ ó Ò±¬ Ë­»¼

λº»® ¬± Ú·¹«®» ì º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬­ ±² º®±²¬ ±º ÊÐÍ ½¸¿­­·­æ

Ú·¹«®» ìò Ú±²¬ ±º ÊÐÍ Ý¸¿­­·­

øï÷ Ý¿³»®¿­ ó Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿³»®¿­ º±® »¿½¸ ´¿²»ò ±²» ½¿³»®¿ ·­ «­»¼

»¨½´«­·ª»´§ º±® ¬¸» ´»º¬ ´¿²»ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò

̸»­» ½¿³»®¿­ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ¿­ ¿ ½±³°´»¬» «²·¬ò

øî÷ Ý¿´·¾®¿¬·±² Í©·¬½¸»­ ó Ы­¸¾«¬¬±² ­©·¬½¸»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ³»½¸¿²·½ ¬±

½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ÊÐÍò Ѳ» ­©·¬½¸ ¿´´±©­ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»º¬ ´¿²»ô ©¸·´»

¬¸» ±¬¸»® ¿´´±©­ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼»ò ɸ»² °«­¸»¼ ¬¸» ÊÐÍ ©·´´

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬» ·¬­»´º ¬± ¬¸» ´¿²»ò

ÒÑÌÛæ Ý¿´·¾®¿¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ º±® ±²» ´¿²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

øí÷ Ó»½¸¿²·½ Ѫ»®·¼» Í©·¬½¸ ó ̸·­ ­©·¬½¸ ¿´´±©­ ¬¸¿¬ «­»® ¬± ¬«®² ¬¸»

°·²­»¬¬»®­ ±² ¿²¼ ±ºº ³¿²«¿´´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸» ­§­¬»³ ±®

ÊÐÍòɸ»² ­»¬ ¬± ¬¸» Í½±®»® ݱ²¬®±´Œ °±­·¬·±²ô ¬¸» ÔÙÐ ©·´´ ½±²¬®±´

¬¸» ±²ñ±ºº ±°»®¿¬·±² ±º »¿½¸ °·²­»¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ÔÔßÒ ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ɸ»² ­»¬ ¬± ¬¸» Ó»½¸¿²·½ Ѫ»®®·¼»Œ °±­·¬·±²ô ¾±¬¸ ³¿½¸·²»­ ©·´´ ¬«®²

±²ò

øì÷ б©»® λ­»¬ Í©·¬½¸ ó Ы­¸ ¬¸·­ ­©·¬½¸ ¬± ½§½´» ¬¸» ÊÐÍ Ð±©»®ò

6 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Logic PCB

̸» Ô±¹·½ ÐÝÞ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ª·¼»± ·³¿¹»­ ¬¸¿¬ ·¬ ®»½»·ª»­

º®±³ ¬¸» ¬©± ½¿³»®¿ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ÊÐÍ Ý¸¿­­·­ò Ú®±³ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»

¾±¿®¼ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¬¿²¼·²¹ °·²­ ¿²¼ ­»²¼­ ¬¸» °·² ½±«²¬ ¬± ¬¸»

ÊÐÍ ×ñÑ ÐÝÞò

̸»®» ¿®» ²± ¿¼¶«­¬³»²¬­ ±² ¬¸» Ô±¹·½ Þ±¿®¼ò ̸» ±²´§ ­»¬«° ²»½»­­¿®§ ¬± ¬¸»

ÊÐÍ Ð®±½»­­±® Þ±¿®¼ ·­ ¬¸» ¬®·¹¹»®·²¹ ±º ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ½¸¿­·­­ ·­ º·®­¬

·²­¬¿´´»¼ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ëò

øï÷

ÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ

ÍÉ×ÌÝØ

øÒÑÌ ËÍÛÜ÷

øî÷

ÛÊÛÒ

ÝßÓÛÎß

øí÷

ÑÜÜ

ÝßÓÛÎß

øë÷
øì÷
Í×ÙÒßÔ
ÐÑÉÛÎ
×ÒÌÛÎÝÑÒÒÛÝÌ
×ÒÌÛÎÝÑÒÒÛÝÌ

Ú·¹«®» ëò ÊÐÍ Ô±¹·½ ÐÝÞ ø̱° Ê·»©÷

øï÷ ÝÑÒÚ×ÙËÎ ßÌ×ÑÒ ÍÉ ×ÌÝØ øÒÑÌ ËÍÛÜ÷ øî÷ Û ÊÛÒ Ýß ÓÛ Îß ø í÷ ÑÜÜ Ýß ÓÛ Îß

øì÷ ÐÑÉÛ Î ÝÑÒÒÛÝ Ì øë÷ Í× ÙÒßÔ ×ÒÌ ÛÎÝÑÒÒÛÝÌ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 7


̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ÊÐÍ Ô±¹·½ ÐÝÞ ¿®»æ

øï÷ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Í©·¬½¸ øÍï÷ ó Ò±¬ Ë­»¼

øî÷ Ûª»² Ý¿³»®¿ ó ݱ²²»½¬·±²­ º±® ¬¸» ª·¼»±ñ°±©»® º±® ¬¸» ½¿³»®¿

¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» »ª»² ´¿²»ò Öì ½±²²»½¬­ ¬± ¬¸» ½¿³»®¿ò Öë ·­ ²±¬ «­»¼ò

øí÷ Ѽ¼ Ý¿³»®¿ ó ݱ²²»½¬·±²­ º±® ¬¸» ª·¼»±ñ°±©»® º±® ¬¸» ½¿³»®¿

¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±¼¼ ´¿²»ò Öè ½±²²»½¬­ ¬± ¬¸» ½¿³»®¿ò Öê ·­ ²±¬ «­»¼ò

øì÷ б©»® ײ¬»®½±²²»½¬ ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» Ô±¹·½ ¾±¿®¼ °±©»®ò

øë÷ Í·¹²¿´ ײ¬»®½±²²»½¬ ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ­·¹²¿´­ °¿­­·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»

Ô±¹·½ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ­ò

8 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


I/O PCB

̸» ÊÐÍ ×ñÑ ÐÝÞ ·­ ®»°±²­·¾´» º±® ·²¬»®º¿½·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬­ »¨¬»®²¿´ ¬±

¬¸» ÊÐÍ ­«½¸ ¿­ ¬¸» °·²­»¬¬»®­ô º±«´ «²·¬­ ¿²¼ ¬¸» ­½±®»® ½±²­±´»­ º±® ¬¸» ´¿²»

°¿·®ò

Ú±® ¬¸» °·²­»¬¬»®­ô ¬¸» ¾±¿®¼ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬«®²·²¹ ¬¸» °·²­»¬¬»®­ ±²ñ±ºº ¿¬

¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»ø­÷ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °·²­»¬¬»® ½§½´» º±® ­°»½·¿´ ­·¬«¿¬·±²­

­«½¸ ¿­ º·®­¬ ¾¿´´ º±«´ô ¬¸·®¼ ¾¿´´ ï𬸠º®¿³»ô ¿²¼ ²± ¬¿° ­¬®·µ»­ò Ü«®·²¹ ­½±®·²¹

±°»®¿¬·±²­ô ¬¸» ¾±¿®¼ ³±²·¬±®­ ­©·¬½¸»­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¼»¬»®³·²»

©¸»² ·¬ ·­ ¬·³» ¬± ­½±®»ò

Ѳ½» ¿ ­½±®» ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ø¾§ ¬¸» ´±¹·½ ÐÝÞ÷ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ­»²¼­ ¬¸·­

·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ÔÙÐ ª·¿ ¬¸» ÔÔßÒ Ý¿¾´»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ¾±¿®¼

®»½»·ª»­ ¿ º±«´ ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» Ì»´óÛóÚ±«´ «²·¬ô ·¬ ©·´´ ­»²¼ ¿² þÚþ ·² °´¿½» ±º

¬¸» °·² ½±«²¬ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ê ¿²¼ éò

Ú·¹«®» êò ÊÐÍ ×ñÑ ÐÝÞ ø̱° Ê·»©÷

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 9


Ú·¹«®» éò ÊÐÍ ×ñÑ ÐÝÞ øÍ·¼» Ê·»©÷

øï÷ Ô»º¬ Í·¼» ó Ô»º¬ ­·¼» ±º ÊÐÍ Ý¸¿­­·­ ­¸±©²ò

øî÷ η¹¸¬ Í·¼» ó η¹¸¬ ­·¼» ±º ÊÐÍ ½¸¿­­·­ ­¸±©²ò

øí÷ ÔÛÜ Þ¿® Ü·­°´¿§­ øËïôËîï÷ ó ̸·­ ïð ­»¹³»²¬ ÔÛÜ ¼·­°´¿§ °®±ª·¼»­

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ô º±«´ô °·²­»¬¬»® î²¼ ¾¿´´ô ¿²¼ °·²­»¬¬»®

­·¹²¿´ ·²°«¬­ º±® »¿½¸ ´¿²»ò ׬ ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¬¿²¼·²¹ °·²­

½±«²¬»¼ ±² ¬¸» °·²¼»½µò ɸ»² ¬¸» ­·¹²¿´ ·­ °®»­»²¬ô ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹

ÔÛÜ ©·´´ ´·¹¸¬ò

øì÷ Ý¿´ ÔÛÜ ó ̸»­» ®»¼ ÔÛÜ­ ´·¹¸¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸» ´¿²»­ ¿®»

½¿´·¾®¿¬»¼ò Ò±®³¿´´§ ¾±¬¸ ´·¹¸¬ ­¸±«´¼ ¾» ±²Œò

10 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


øë÷ ͬ¿¬ ÔÛÜ ó ̸»­» ¹®»»² ÔÛÜ­ º´¿­¸ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸» ÊÐÍ ·­

¿½¯«·®·²¹ ·³¿¹»­ º±® ¿ ´¿²»ò

øê÷ Ü·¿¹²±­¬·½ ÔÛÜ ó ɸ»² ±²Œô ¬¸»­» ®»¼ ÔÛÜ­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÐÍ

·­ ·² ¼·¿¹²±­¬·½­ ³±¼» º±® ¬¸» ´¿²»ò Ò±®³¿´´§ ¬¸»­» ÔÛÜ­ ¿®» ±ººò

øé÷ Ø»¿®¬¾»¿¬ ÔÛÜ øÜèï÷ ó ̸·­ ®»¼ ÔÛÜ º´¿­¸»­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»

·²¬»®²¿´ ½·®½«·¬®§ ±º ¬¸» ÊÐÍ ·­ º«²½¬·±²·²¹ò

øè÷ ͬ¿²¼·²¹ з² ݱ«²¬ ó ß ã è з²­ ͬ¿²¼·²¹ô Þ ã ì з²­ ͬ¿²¼·²¹ô Ý ã î

з²­ ͬ¿²¼·²¹ô Ü ã ï з²­ ͬ¿²¼·²¹ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º °·²­

¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ª¿´«»­ò

øç÷ Í»½±²¼ Þ¿´´ ײ¼·½¿¬±® ó ̸·­ ´»¼ ´·¹¸¬­ ©¸»² ¬¸» °·²­»¬¬»® ·­ ±² ­»½±²¼

¾¿´´ò

øïð÷ ð Ü»¹®»» Í©·¬½¸ ײ¼·½¿¬±® ó ̸·­ ´»¼ ´·¹¸¬­ ©¸»² ¬¸» ð ¼»¹®»» ­©·¬½¸

øÍ©»»° Ë° Í©·¬½¸÷ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ò

øïï÷ ììñïìì Ü»¹®»» Í©·¬½¸ ײ¼·½¿¬±® ó ̸·­ ´»¼ ´·¹¸¬­ ©¸»² ¬¸» ììñïìì

¼»¹®»» ­©·¬½¸ øÌ¿¾´»ñÍ©»»° ­©·¬½¸÷ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ò

øïî÷ Ú±«´ Ü»¬»½¬ ײ¼·½¿¬±® ó ̸·­ ´»¼ ´·¹¸¬­ ©¸»² ¬¸» ÊÐÍ ­»²­»­ ¬¸¿¬ ¬¸»

º±«´ «²·¬ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ò

øïí÷ Þ¿´´ Ü»¬»½¬ ײ¼·½¿¬±® ó ̸·­ ´»¼ ´·¹¸¬­ ©¸»² ¬¸» ÊÐÍ ­»²­»­ ¬¸¿¬ ¬¸»

¾¿´´ ¼»¬»½¬ ¾»¿³ ·­ ¾´±½µ»¼ò

øïì÷ Ò±¬ Ë­»¼ ó ̸·­ ÔÛÜ ¸¿­ ²± º«²½¬·±²ò

øïë÷ Í·¹²¿´ ײ¬»®½±²²»½¬ ó ̸» ¾±¿®¼ ·²¬»®½±²²»½¬ ½±²²»½¬±®­ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ×ñÑ

ÐÝÞ ¬± ¬¸» Ô±¹·½ ÐÝÞò ݱ²²»½¬±® Öè ·­ «­»¼ ¬± ­»²¼ °±©»® ¬± ¬¸» ´±¹·½

¾±¿®¼ò ݱ²²»½¬±® Öï ·­ «­»¼ ¬± ­»²¼ ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´±¹·½ ¾±¿®¼

øïê÷ η¹¸¬ Ô¿²» Ý¿´·¾®¿¬·±² Í©·¬½¸ ó Ы­¸¾«¬¬±² ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»

³»½¸¿²·½ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ÊÐÍ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ø»ª»²÷ ´¿²»ò ɸ»² °«­¸»¼

¬¸» ÊÐÍ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬» ·¬­»´º ¬± ¬¸» ´¿²»ò

øïé÷ Ó»½¸¿²·½ Ѫ»®®·¼» Í©·¬½¸ ó ̸·­ ­©·¬½¸ ¿´´±©­ ¬¸¿¬ «­»® ¬± ¬«®² ¬¸»

°·²­»¬¬»®­ ±² ¿²¼ ±ºº ³¿²«¿´´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸» ­§­¬»³ ±®

ÊÐÍòɸ»² ­»¬ ¬± ¬¸» Í½±®»® ݱ²¬®±´Œ °±­·¬·±²ô ¬¸» ÔÙÐ ©·´´ ½±²¬®±´

¬¸» ±²ñ±ºº ±°»®¿¬·±² ±º »¿½¸ °·²­»¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ÔÔßÒ ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ɸ»² ­»¬ ¬± ¬¸» Ó»½¸¿²·½ Ѫ»®®·¼»Œ °±­·¬·±²ô ¾±¬¸ ³¿½¸·²»­ ©·´´ ¬«®²

±²ò

øïè÷ б©»® λ­»¬ ó Ы­¸ ¬¸·­ ­©·¬½¸ ¬± ½§½´» ¬¸» ÊÐÍ Ð±©»®ò

øïç÷ Ô»º¬ Ô¿²» Ý¿´·¾®¿¬·±² Í©·¬½¸ ó Ы­¸¾«¬¬±² ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»

³»½¸¿²·½ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ÊÐÍ º±® ¬¸» ´»º¬ ø±¼¼÷ ´¿²»ò ɸ»² °«­¸»¼ ¬¸»

ÊÐÍ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬» ·¬­»´º ¬± ¬¸» ´¿²»ò

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 11


øîð÷ з²­»¬¬»® λ´¿§­ ó ̸»­» ®»´¿§­ ¿®» «­»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» °·²­»¬¬»®­ ±² ¿²¼

±ºº ¿²¼ ®»­»¬ ø½§½´»÷ ¬¸» ³¿½¸·²»­ò Õï ó ´»º¬ °·²­»¬¬»® °±©»®ô Õî ó ´»º¬

°·²­»¬¬»® ®»­»¬ô Õí ó ®·¹¸¬ °·²­»¬¬»® °±©»®ô Õì ó ®·¹¸¬ °·²­»¬¬»® ®»­»¬ò

øîï÷ Öî ÔÔßÒ ÑËÌ ó ݱ²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ÔÔßÒ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±

½±²¬·²«» ¬± ±¬¸»® ¼»ª·½»­ ±² ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ÌÊó±²´§

³±²·¬±®ô Þ±©´»® Ì®¿½µô ¿²¼ñ±® ¿² ײ­¬¿²¬ λ°´¿§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬±

ÔÔßÒ ª·¿ ¬¸·­ ½±²²»½¬±®ò

øîî÷ Öí ÔÔßÒ ×Ò ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¿´´ ÔÔßÒ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¬± ¿²¼ º®±³

¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐò ̸» ÊÐÍ ­»²¼­ ­½±®»­ ¿²¼ ®»½·»ª»­ ²±

¬¿° ¿²¼ í®¼ ¾¿´´ ï𬸠º®¿³»ô ¿²¼ °·²­»¬¬»® ±²ñ±ºº ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸

¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò

øîí÷ Öì η¹¸¬ з²­»¬¬»® ×ñÑ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ­·¹²¿´­ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬

ø»ª»²÷ °·²­»¬¬»®ò Í·¹²¿´­ º±® ¬¸» þ¬¿µ» ¼¿¬¿þ ¿²¼ ¦»®± ¼»¹®»» ­©·¬½¸»­ô

­»½±²¼ ¾¿´´ô ¿²¼ Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ½±²¬®±´ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ÐÝÞ ¸»®»ò

øîì÷ Öë Ô»º¬ з²­»¬¬»® ×ñÑ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ­·¹²¿´­ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬

ø±¼¼÷ °·²­»¬¬»®ò Í·¹²¿´­ º±® ¬¸» ¬¿µ» ¼¿¬¿Œ ¿²¼ ðp ­©·¬½¸»­ô ­»½±²¼ ¾¿´´ô

¿²¼ Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ½±²¬®±´ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ÐÝÞ ¸»®»ò

øîë÷ Öê Í»®·¿´ ó Ò±¬ Ë­»¼

øîê÷ Öé Þ¿´´ Ü»¬»½¬ ó Í·¹²¿´­ º®±³ ¬¸» º±«´ «²·¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´¿²» ¾¿´´

¼»¬»½¬±®­ »²¬»® ¬¸» ÐÝÞ ¬¸®±«¹¸ ·­ ½±²²»½¬·±²ò

øîé÷ б©»® ×Ò øîèÊßÝ÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® °±©»® ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÊÐÍò ̸»

îèÊßÝ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» ÊÐÍ ±®·¹·²¿¬»­ ¿¬ ¬¸» Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²­º±®³»®

·² ¬¸» ÔÚÐ ±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò

12 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


VPS Camera

̸» ÊÐÍ «­»­ ¬©± ½¿³»®¿­ ¬± ±¾¬¿·² °·² ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» ½¿³»®¿ ·­ ¼»¼·½¿¬»¼

¬± ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò ̸» ½¿³»®¿­ ¿®»

¼»­·¹²»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿­·´§ ¿­ ®»°´¿½»¼ ¿­ ¿ ½±³°´»¬» «²·¬ò

ߺ¬»® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ø­÷ ²± °¸§­·½¿´ ¿´·¹²³»²¬ ·­ ²»½»­­¿®§ò ß´´ ¬¸¿¬ ·­

®»¯«·®»¼ô ·­ ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¬¸» ²»© ½¿³»®¿ò

̱ ®»°´¿½» ¬¸» ½¿³»®¿ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»æ

ïò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ·²½±³·²¹ °±©»® ½¿¾´» ½±²²»½¬»¼ ¿¬ Öç ÊÐÍ Ë²·¬ò

îò λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® º®±³ ¬¸» ÊÐÍ ½¸¿­­·­ò

íò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ª·¼»± ½¿¾´»­ º®±³ ½±²²»½¬±®­ Öì ¿²¼ Öè ±º ¬¸»

Ô±¹·½ ÐÝÞò

ìò λ³±ª» ¬¸» ì и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ÊÐÍò

ëò λ³±ª» ¬¸» Ý¿³»®¿ ¿­­»³¾´§ò

êò 못®­» ­¬»°­ ï ó ë ¬± ®»·²­¬¿´´ ¬¸» ²»© ½¿³»®¿­ò

éò Ý¿´·¾®¿¬» ¬¸» ÊÐÍò

VPS Setup and Calibration

̸®»» ­¬»°­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ÊÐÍò Ú·®­¬ô ¬¸» ´¿²» °¿·®

½±²º·¹«®¿¬·±² ³«­¬ ¾» »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­½±®»® ½±²­±´»ò Í»½±²¼ ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² »²¬»®»¼ ³«­¬ ¾» ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ÊÐÍò ß²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ÊÐÍ ³«­¬ ¾»

½¿´·¾®¿¬»¼ò ̸»­» ­¬»°­ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·²¬»²¿½» ³»²« ±º

¬¸» ­½±®»® ¿²¼ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾«¬¬±²­ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ÊÐÍ ½¸¿­­·­ò

VPs Setup - Scorer Console

Í»¬«° ¿²¼ ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ º±® ¬¸» ÊÐÍ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ³»²«

­»´»½¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ½±²­±´» ³¿·²¬»²¿²½» ³»²«ò ̱ ¿½½»­­

¬¸» ÊÐÍ ³¿·²¬»²¿²½» ³»²« »²¬»® ¬¸» ­½±®»® ³¿·²¬»²¿²½» ³»²« ¿­ º±´´±©­æ

ïò Û²¬»® Ó¿·²¬»²¿²½» Ó»²« øêïêéîëìçêê Ü»º¿«´¬÷

îò Í»´»½¬ Ü·¿¹²±­¬·½­

íò Û²¬»® ¼·¿¹²±­¬·½­ °¿­­©±®¼ øííííì÷

ìò Í»´»½¬ ±°¬·±² ÊÐÍ Ó»²« ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»²« ­»´»½¬·±²­æ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 13


VPS Menu

Û²¬»® Ü·¿¹²±­¬·½­ Ó±¼»

з²­»¬¬»® Ѳ

з²­»¬¬»® Ѻº

ͬ¿®¬ Ý¿´·¾®¿¬·±²

ܱ©²´±¿¼ Ó»²«

ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó»²«

λ¿¼ з²­»¬¬»® ݧ½´»­

Û²¹¿¹» ÒÐÍ

Enter Diagnostics Mode -

Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ·²°«¬ ­·¹²¿´­ ¬± ¬¸» ÊÐÍ º±® »¿½¸

´¿²» ¿²¼ ¿ ¹®¿°¸·½ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ­¬¿²¼·²¹ °·²­ º±® ¬¸» ´¿²»­ò ײ°«¬ ­·¹²¿´

·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¼·­°´¿§»¼ ·²½´«¼»­æ

Ú±«´ Ü»¬»½¬ ó Ñ°»² ±® Ý´±­»¼

Þ¿´´ Ü»¬»½¬ ó Ü·­°´¿§­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿´´ ¼»¬»½¬­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ±½½«®®»¼ ©¸·´» ±²

¬¸» ¼·¿¹²±­¬·½­ ­½®»»²ò

Æ»®± Ü»¹®»» Í©·¬½¸ ó Ñ°»² ±® Ý´±­»¼

ììñïìì ó Ñ°»² ±® Ý´±­»¼

Þ¿´´ ó Ú·®­¬ ±® Í»½±²¼

Í»´»½¬ ä ¬± ®»¯«»­¬ ¿ ¬¿µ» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ±® â ¬± ®»¯«»­¬ ¿ ¬¿µ» ¼¿¬¿ º±®

¬¸» ®·¹¸¬ ´¿²»ò

з²­»¬¬»® Ѳ ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¬«®² ±² ¿ °·²­»¬¬»®ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ §±« ©·´´

¾» °®±³°¬»¼ ¬± ­»´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò

з²­»¬¬»® Ѻº ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¬«®² ±ºº ¿ °·²­»¬¬»®ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ §±«

©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ­»´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò

ͬ¿®¬ Ý¿´·¾®¿¬·±² ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± º±®½» ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ÊÐÍò Ѳ½»

­»´»½¬»¼ô §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ­»´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»­­ô ¬¸» ³»­­¿¹» Ý¿´·¾®¿¬·±² ͬ¿®¬»¼Œ ©·´´

¿°°»¿® ±² ¬¸» ½±²­±´» ­½®»»²ò ׺ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿²» ·­ ­«½½»­­º«´ô ¬¸»

³»­­¿¹» Ý¿´·¾®¿¬·±² Í«½½»»¼»¼Œ ©·´´ ¼·­°´¿§ò Ѭ¸»®©·­»ô ¬¸» ³»­­¿¹»

Ý¿´·¾®¿¬·±² Ú¿·´»¼Ž ©·´´ ¿°°»¿®ò

Ò±¬»æ ̸·­ ­»´»½¬·±² ¼±»­ ¬¸» ­¿³» º«²½¬·±² ¿­ ¬¸» °«­¸ ¾«¬¬±²­ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º

¬¸» ÊÐÍò

14 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


ܱ©²´±¿¼ Ó»²« ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±©²´±¿¼

³»²«ò

ܱ©²´±¿¼ Ý«®®»²¬ Ý¿´·¾®¿¬·±² ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼·­°´¿§ ¿ ¹®¿°¸·½

±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ÊÐÍ ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ­¬¿²¼·²¹

°·²­ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ­»´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±®

η¹¸¬ Ô¿²»ò ̸·­ ·³¿¹» ®»¬®·»ª»¼ ­¸±©­ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °·²­ ¿²¼ ¬¸»

½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¨ º±® »¿½¸ °·²ò

Ê·»© Ô¿­¬ ܱ©²´±¿¼ ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» °·½¬«®» ³±­¬

®»½»²¬´§ ¼±©²´±¿¼»¼ò ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ­»´»½¬ »·¬¸»®

¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò ̸·­ ±°¬·±² ­¿ª»­ ¬·³» ¾§ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬±

¼±©²´±¿¼ ¬¸» ¼·­°´¿§ ¿¹¿·²ò

ܱ©²´±¿¼ ͳ¿´´ Ô·ª» з½¬«®» ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ °·½¬«®»

­¸±©·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °·²­ ±²´§ò ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ô §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬±

­»´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò ø̸·­ ·­ ¬¸» ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °·²­

¬¸¿¬ ·­ ²»»¼»¼ º±® ­½±®·²¹ò Í»» ܱ©²´±¿¼ Ý«®®»²¬ Ý¿´·¾®¿¬·±²÷

ܱ©²´±¿¼ Ô¿­¬ ͽ±®»¼ з½¬«®» ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ®»¬®·»ª» ¿ °·½¬«®»

±º ¬¸» °·²­ º±® ¬¸» ´¿­¬ ¾¿´´ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ­»´»½¬

»·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò

ܱ©²´±¿¼ Ô¿®¹» Ô·ª» з½¬«®» ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ °·½¬«®»

­¸±©·²¹ º«´´ °·²­ ¿²¼ ¬¸» °·¬ ¿®»¿ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬±

­»´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò

ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó»²« ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» º±´´±©·²¹

½±²º·¹«®¿¬·±² ³»²«ò

Ê·»© ÊÐÍ Ý±²º·¹«®¿¬·±² ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» ½«®®»²¬ ­»¬«°

½±²º·¹«®¿¬·±² ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ÊÐÍ ³»³±®§ò ײº±®³¿¬·±² ¼·­°´¿§»¼ ·²½´«¼»­

¬¸» °·²­»¬¬»® ¬§°» ¿²¼ ³±¼»´ô ®»­°±¬ ­±´»²±·¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¿µ» ¼¿¬¿

¼»´¿§ ¬·³»ò

Ë°¼¿¬» ÊÐÍ Ý±²º·¹«®¿¬·±² ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ÊÐÍ ©·¬¸

¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ­»¬«° ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ­½±®»®ò Í»´»½¬·²¹ ¬¸·­

±°¬·±² º±®½» ¬¸» ­½±®»® ¬± ­»²¼ °·²­»¬¬»® ¬§°» ¿²¼ ³±¼»´ô ®»­°±¬ ­±´»²±·¼

¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¿µ» ¼¿¬¿ ¼»´¿§ ¬·³» ¬± ¬¸» ÊÐÍò

Í»´»½¬ з²­»¬¬»® Ó±¼»´ óÍ»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ­»¬ ¬¸» °·²­»¬¬»® ³±¼»´ º±®

¬¸» ´¿²» °¿·®ò Ý«®®»²¬´§ °·²­»¬¬»® ³±¼»´­ ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼» Þ®«²­©·½µ ßîô

ßÓÚ Ì»²°·²ô ¿²¼ Ý¿²¼´»°·²ò

Ò±¬»æ ׺ §±« ½¸¿²¹» ¬¸» °·²­»¬¬»® ³±¼»´ §±« ³«­¬ «°¼¿¬» ¬¸» ÊÐÍ ¾§

­»´»½¬·±² ³»²« ±°¬·±² Ë°¼¿¬» ÊÐÍ Ý±²º·¹«®¿¬·±²ò

Ë­» λ­°±¬ ͱ´»²±·¼ ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± »²¿¾´» ±® ¼·­¿¾´» ¬¸» «­» ±º ¿

λ­°±¬ ͱ´»²±·¼ò

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 15


Ò±¬»æ ׺ §±« ½¸¿²¹» ¬¸» Ë­» λ­°±¬ ͱ´»²±·¼ ±°¬·±² §±« ³«­¬ «°¼¿¬» ¬¸»

ÊÐÍ ¾§ ­»´»½¬·±² ³»²« ±°¬·±² Ë°¼¿¬» ÊÐÍ Ý±²º·¹«®¿¬·±²ò

Û²¬»® Ì¿µ» Ü¿¬¿ Ü»´¿§ Ì·³» ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± »²¬»® ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§

º®±³ ¾¿´´ ¼»¬»½¬ ¬± ¬¿µ» ¼¿¬¿ò ̸·­ ±°¬·±² ·­ ±²´§ «­»¼ ±² ³¿½¸·²»­ ¬¸¿¬ ¼±

²±¬ ¸¿ª» ¬¿µ» ¼¿¬¿ ­©·¬½¸»­ò

Ò±¬»æ ׺ §±« ½¸¿²¹» ¬¸» Ì¿µ» Ü¿¬¿ Ü»´¿§ Ì·³» §±« ³«­¬ «°¼¿¬» ¬¸» ÊÐÍ

¾§ ­»´»½¬·±² ³»²« ±°¬·±² Ë°¼¿¬» ÊÐÍ Ý±²º·¹«®¿¬·±²ò

λ¿¼ з²­»¬¬»® ݧ½´»­ ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °·²­»¬¬»®

½§½´»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ­·²½» ½§½´» ½±«²¬ ©¿­ ½´»¿®»¼ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ §±«

©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ­»´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò ̸» ½±«²¬ º±®

¬¸» ­»´»½¬ ´¿²» ½¿² ¾» ­»¬ ¬± 𠾧 ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ½´»¿® ±°¬·±² ±² ¬¸» ¼·­°´¿§ò

Û²¹¿¹» ÒÐÍ ó Í»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¬± »²»®¹·¦» ¬¸» Ò»© з² ͱ´»²±·¼ò Ѳ½»

­»´»½¬»¼ §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± ­»´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» Ô»º¬ Ô¿²» ±® η¹¸¬ Ô¿²»ò

Calibrating the VPS

̱ ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ÊÐÍô л®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»æ

ïò Ì«®² ±² ¾±¬¸ °·²­»¬¬»®­ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °·² ´·¹¸¬­ ¿®» ±²ò

îò ݧ½´» ¾±¬¸ ³¿½¸·²»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïð °·²­ ±² ¬¸» °·²¼»½µ º±® »¿½¸

´¿²»ò

íò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿­µ·²¹ «²·¬ ·­ ´±©»®»¼ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¾±©´·²¹Œ

°±­·¬·±²ò

ìò Ó±³»²¬¿®·´§ °®»­­ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °«­¸¾«¬¬±² ­©¬·½¸ º±® ¬¸» ´¿²»

²»»¼·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±²ò É¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ·³¿¹» ÔÛÜ ¾»¹·²­ º´¿­¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»

½¿´·¾®¿¬·±² ÔÛÜ ·­ ´·¬ ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ²»¨¬ ­¬»°ò

ëò λ°»¿¬ ­¬»° ì º±® ¬¸» ±¬¸»® ½¿´·¾®¿¬·±² ­©·¬½¸ ·º ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ´¿²»­

·­ ¼»­·®»¼ò

êò Þ±©´ ±² ¬¸» ´¿²» °¿·® ¬± ª»®·º§ °®±°»® ­½±®·²¹ò

Ò±¬»æ ͬ»° ì ½¿² ¿´­± ¾» °»®º±®³»¼ «­·²¹ ¬¸» ­½±®»® ³¿·²¬»²¿½» ³»²«

­»´»½¬·±² ¬·¬´»¼ Í¬¿®¬ Ý¿´·¾®¿¬·±²Œ

16 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Ball Detect

̸» ÊÐÍ «­»­ ¿ ¾¿´´ ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ·­ ¿² ·²º®¿®»¼ ­»²­·²¹ ¼»ª·½»ò ̸» ¾¿´´

¼»¬»½¬±® «²·¬ ·­ ³¿¼» «° ±º ¬©± ·²º®¿®»¼ ¬®¿²­³·¬¬»®­ ¿²¼ ®»½»·ª»®­ô ±²» º±®

»¿½¸ ´¿²»ò É·¬¸·² »¿½¸ ´¿²» «²·¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ´»²­»­ô ±²» ¬± º±½«­ ¬¸»

¬®¿²­³·¬¬»¼ ·²º®¿®»¼ ¾»¿³ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»¬®±®»º´»½¬±® ±² ¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼» ±º ¬¸»

´¿²»ô ¿²¼ ±²» ¬± º±½«­ ¬¸» ®»¬«®² ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ®»º´»½¬±® ±²¬± ¬¸» ·²º®¿®»¼

®»½»·ª»®ò ß ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ÔÛÜ ¬«®²­ ±ºº ©¸»² ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾»¿³ ·­ ¾´±½µ»¼ò

λº»® ¬± Ú·¹«®» èò

Ú·¹«®» èò ÊÐÍ Þ¿´´ Ü»¬»½¬±®

øï÷ ßÜÖËÍÌ ÓÛÒÌ ÍÝÎ ÛÉÍ øî÷ ÎÛÜ ÔÛÜ × ÒÜ×ÝßÌ ÑÎ øí÷ ÔÛ ÒÍ

øì÷ Õ× ÝÕ Þß ÝÕÍ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 17


Ball Detector Adjustments

̸» Þ¿´´ Ü»¬»½¬±® ß­­»³¾´§ «­»­ ¿² ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ­»»²

©·¬¸±«¬ ¿² ±°¬·½¿´ ¿·¼ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ¸¿­ ¿ ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»

«²·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ´·¹¸¬ ©¸»² ­«ºº·½·»²¬ ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ·­ ®»º´»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ·¬ò λº»®

¬± Ú·¹«®» èò

̱ ½»²¬»® ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾»¿³ ±² ¬¸» ®»º´»½¬±®ô «­» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

ïò É·¬¸ °±©»® ±² ¬± ¬¸» ÊÐÍô ½±ª»® ¬¸» ®»º´»½¬±® ­± ¬¸» ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬

±² ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬±® «²·¬ ¬«®²­ ±ººò

îò Ë­·²¹ ¿²±¬¸»® ®»º´»½¬±®ô ­¬¿®¬ ¿¾±ª» ¬¸» ½±ª»®»¼ ®»º´»½¬±® ¿²¼ ­´±©´§

³±ª» ¬¸» ­»½±²¼ ®»º´»½¬±® ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» º·®­¬ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ·¬ ­¯«¿®»

¬± ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ «²·¬ò ݱ²¬·²«» ¬± ³±ª» ·¬ ¼±©²©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ®»¼ ´·¹¸¬

¹±»­ ±«¬ò Ò±¬» ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ­»½±²¼ ®»º´»½¬±®ò λº»® ¬± Ú·¹«®» çò

øî÷

ÓÑÊÛ ÎÛÚÔÛÝÌÑÎ

øï÷ ÜÑÉÒÉßÎÜ ËÒÌ×Ô ÌØÛ

ÝÑÊÛÎ ÎÛÚÔÛÝÌÑÎ ÎÛÜ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÔÛÜ ÑÒ

ÍÑ ÌØÛ ÎÛÜ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÞßÔÔ ÜÛÌÛÝÌ ÌËÎÒÍ ÑÒ

ÔÛÜ ÑÒ ÞßÔÔ ÜÛÌÛÝÌ

ÌËÎÒÍ ÑÚÚ

Ú·¹«®» çò ß¼¶«­¬·²¹ λº´»½¬±®

øï÷ ÝÑÊÛÎ ÎÛÚ ÔÛ ÝÌÑÎ ÍÑ ÎÛÜ øî÷ ÓÑÊÛ ÎÛÚ ÔÛÝÌ ÑÎ ÜÑÉÒÉ ßÎÜ ËÒÌ×Ô

×ÒÜ× ÝßÌÑÎ Ô× ÙØÌóÛÓ×Ì Ì×ÒÙ Ü×ÑÜÛ ÎÛÜ ×Ò Ü×ÝßÌÑÎ Ô× ÙØ ÌóÛÓ×Ì Ì×ÒÙ Ü ×ÑÜÛ

ÑÒ ÞßÔÔ ÜÛ ÌÛÝÌ ÝÑÓÛ Í ÑÒ ÑÒ ÞßÔÔ ÜÛÌ ÛÝÌ ÙÑÛÍ ÑËÌ

íò λ°»¿¬ ¬¸» ­¿³» °®±½»¼«®» ¾«¬ ­¬¿®¬ ¾»´±© ¬¸» ½±ª»®»¼ ®»º´»½¬±® ø·² ¬¸»

¾¿´´ ¹«¬¬»®÷ ¿²¼ ³±ª» «° «²¬·´ ¬¸» ´·¹¸¬ ¹±»­ ±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ °±­·¬·±²ò

ìò λ°»¿¬ ¬¸» ­¿³» °®±½»¼«®» ­¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ½±ª»®»¼ ®»º´»½¬±®

¿²¼ ¬¸»² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ´±½¿¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±­·¬·±² ±º

¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾»¿³ò

ëò ׺ ¬¸» ¾»¿³ ·­ ²±¬ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ½±ª»®»¼ ®»º´»½¬±®ô ·¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼

«­·¹ ¬¸» ¬©± ¿¼¶«­¬³»²¬ ­½®»©­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ò λº»® ¬±

Ú·¹«®» èò

êò ߺ¬»® »¿½¸ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ®»½¸»½µ ¬¸» ¾»¿³ù­ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­»½±²¼

®»º´»½¬±® ¿²¼ °®±½»¼«®» ¼»¬¿·´»¼ ¿¾±ª»ò

18 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Brunswick A-2 Pinsetter Modifications

Switch Cluster

̸» Í©·¬½¸ Ý´«­¬»® ·­ ¿ ³»¬¿´ °´¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ½¿³­ ¬¸¿¬ ¿®»

³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ·­ »²¹¿¹»¼ ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬±® ïæï ¹»¿®ò ̸» ²§´±² ¹»¿®

¬¸¿¬ ¼®·ª»­ ¬¸» ½¿³ ­¸¿º¬ ¬«®²­ ¬¸» ½¿³­ ©¸·½¸ ¿®» ¬·³»¼ ¬± ½´±­» ¬¸» ­©·¬½¸»­ ¿¬

°®±°»® ¬·³»­ ¼«®·²¹ ¬¸» °·²­»¬¬»® ½§½´»ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïðò

Ú·¹«®» ïðò Þ®«²­©·½µ ßóî з²­»¬¬»® Í©·¬½¸ Ý´«­¬»®

øï÷ ßÜÖËÍÌß ÞÔÛ ÝßÓ øî÷ ðf ÍÉ ×ÌÝØ øÆ ÛÎÑ÷ øí÷ Þóîððð Í É×Ì ÝØ øÒÑ ÔÑÒÙÛÎ

ËÍÛ Ü÷

øì÷ ììfñïììf ÍÉ× ÌÝØ øþÌßÕ Û ÜßÌß þ÷

o o
44 /144 Switch (“Take Data”)

ïò ̸·­ ­©·¬½¸ ½´±­»­ ¬©·½» »ª»®§ °·²­»¬¬»® ½§½´»ò ̸» º·®­¬ ­©·¬½¸ ½´±­·²¹

©·´´ ½¿«­» ¿ ¬¿µ» ¼¿¬¿Œ ­·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ¼»½µ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïþ øììp÷

¿¾±ª» ¬¸» °·²­ ·º ¬¸» °·²­»¬¬»® ·­ ±² º·®­¬ ¾¿´´ò

îò ̸» ­»½±²¼ ­©·¬½¸ ½´±­·²¹ ©·´´ ½¿«­» ¿ ¬¿µ» ¼¿¬¿Œ ­·¹²¿´ ¿¬ ïììp ©¸»²

¬¸» ®¿µ» ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðþ º®±³ ¬¸» ²±ò ï °·² ·º ¬¸» °·²­»¬¬»® ·­ ±²

­»½±²¼ ¾¿´´ò

íò ̸» ­©·¬½¸ ·­ ¿´­± «­»¼ ¼«®·²¹ ­°»½·¿´ °·²­»¬¬»® ½§½´»­ ¬± »²»®¹·¦» ¬¸»

Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ ¾¿´´ º±«´ ±® Ò± Ì¿° ½§½´»­ ­± ¿²§

­¬¿²¼·²¹ °·²ø­÷ ©·´´ ¾» ­©»°¬ ¿©¿§ò

o
0 Switch

ïò ̸» ðp ­©·¬½¸ ½´±­»­ ±²½» »¿½¸ °·²­»¬¬»® ½§½´»ò ׬ ·­ «­»¼ ¬± ®»­»¬

³»³±®§ ±² ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­·²¹ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¿´´±©­ ·¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¾¿´´

¼»¬»½¬ ­·¹²¿´ò

îò Û²»®¹·¦» ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®­¬ ¾¿´´ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¾¿´´

º±«´­ô ¬»²¬¸ º®¿³» ½§½´»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±©´»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­»½±²¼ ¾¿´´ ­¸±¬ò

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 19


Adjustments

±
̸» Í©·¬½¸ Ý´«­¬»® ½±²¬¿·²­ ¬¸®»» ­©·¬½¸»­ò Ì©± ±º ¬¸»­» ­©·¬½¸»­ô ¬¸» ð ¿²¼
± ±
¬¸» ìì ñïìì ô ³±²·¬±® ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± °®±ª·¼» ¬·³·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® °®±°»®

­½±®·²¹ò ݱ®®»½¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸»­» ­©·¬½¸»­ ·­ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ³«­¬ ¾»

½¸»½µ»¼ ¿º¬»® ½´«¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ¼»¬»½¬±® ®»°¿·®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿²¹» ¬± ¬¸»

¬·³·²¹ ±º ¬¸» °·²­»¬¬»®ò ̸» ¬¸·®¼ ­©·¬½¸ ·­ «­»¼ ±²´§ º±® ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ¾¿´´

¼·®»½¬±® ±² ¬¸» ͧ­¬»³­ îððð Þ¿´´ ο½µ ¿²¼ ·­ ²± ´±²¹»® «­»¼ò

o
0 Switch

±
̸» ´±¾» ±º ¬¸» ·²­·¼» ½¿³ ±² ¬¸» Í©·¬½¸ Ý´«­¬»® ³«­¬ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ð ­©·¬½¸
±
©¸»² ¬¸» °·²­»¬¬»® ·­ ¿¬ ð ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïïò

øï÷ òðîëþ ÑÊÛÎÌÎ ßÊÛÔ ßÌ ÌÑÐ ÑÚ

ÔÑÞÛ

øî÷ ðp ÍÉ ×ÌÝØ

øí÷ Óß ÎÕ ÑÒ ÔÑÞÛ

±
Ú·¹«®» ïïò ð Í©·¬½¸ ß¼¶«­¬³»²¬

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ½¿³ ·­ ¼±²» ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» Í©·¬½¸ Ý´«­¬»® ß­­»³¾´§ º®±³ ¬¸»
±
¼»¬»½¬±®ù­ ïæï ¹»¿® ¿²¼ ®»°±­·¬·±²·²¹ ¬¸» ½¿³ ¬± ¿½¬«¿¬» ¬¸» ð ­©·¬½¸ò ø̸»
±
°·²­»¬¬»® ³«­¬ ¾» ¿¬ ð ò÷ ̱ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­©·¬½¸ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

ïò λ³±ª» ¬¸» ­©·¬½¸ ½´«­¬»® º®±³ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò

îò б­·¬·±² ¬¸» ½¿³ ¿²¼ ­©·¬½¸ ­± ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¸¿´º ©¿§ «° ¬¸»

º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» ´±¾»ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïïò ß² ±ª»®¬®¿ª»´ ¼·³»²­·±² ±º

òðîëþ ·­ ²»½»­­¿®§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´±¾» ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ­©·¬½¸ò

øѲ ½¿³­ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ´±¾» ¼«®¿¬·±²ô ¬¸» ­©·¬½¸ ­¸±«´¼ ¾» ¿½¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»

­½®·¾» ³¿®µ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ´±¾»ò÷

íò λ°´¿½» ¬¸» ½´«­¬»® ±² ¬¸» ¼»¬»½¬±® ³¿µ·²¹ ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³ ¼±»­ ²±¬

½¸¿²¹» °±­·¬·±²ò

±
ìò Ê»®·º§ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ­©·¬½¸ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ð ·²¼·½¿¬±® ±² ¬¸»

ÊÐÍ Ð®±½»­­·²¹ Þ±¿®¼ øÍ»» Ëï ¿²¼ Ëíè÷ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ­¸±«´¼ ¾» ±²Œ
±
±²´§ ©¸»² ¬¸» °·²­»¬¬»® ·­ ¿¬ ð ò

20 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


44°/144° Switch

̱ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ììpñïììp ­©·¬½¸ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­ò λº»® ¬± Ú·¹«®»

ïîò

ïò ݧ½´» ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± ¿ º«´´ ®¿½µ º·®­¬ ¾¿´´ò

ï
îò Ô±©»® ¬¸» °·²­»¬¬»® ¼»½µ «²¬·´ ·¬ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïêþ o ñ ¿¾±ª» ¬¸» °·²
î

¼»½µ øïþ ¿¾±ª» ¬¸» °·²­÷ò

íò Ô±±­»² ¬¸» ´±½µ­½®»© ¸±´¼·²¹ ¬± ±«¬»® ½¿³ ¬± ¬¸» ­¸¿º¬ò

ìò Ô±±­»² ¬¸» ììpñïììp ­©·¬½¸ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ò

ëò ન¬» ¬¸» ±«¬»® ½¿³ ½´±½µ©·­» «²¬·´ ¬¸» ®±´´»® ±º ¬¸» ­©·¬½¸ ´»ª»® ·­

°±­·¬·±²»¼ ¸¿´º©¿§ «° ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» ±«¬»® ½¿³ò

êò ß¼¶«­¬ ¬¸» ­©·¬½¸ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬·ª¿¬»­ò

éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½¿³ ´±½µ­½®»© ¿²¼ ¬¸» ­©·¬½¸ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ò

èò ݧ½´» ¬¸» °·²­»¬¬»® ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´±¾»ò

çò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ òðîëþ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ­©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸»

­©·¬½¸ ´»ª»® ¬± °®»ª»²¬ ­©·¬½¸ ¼¿³¿¹»ò

øï÷
øî÷
ÔÑÝÕÍÝÎÛÉ
ÍÛÝÑÒÜ ÔÑÞÛ

øë÷

ììpñïììp ÍÉ×ÌÝØ
øí÷

ßÝÌËßÌÛ ØßÔÚÉßÇ

ËÐ Ú×ÎÍÌ ÔÑÞÛ
øì÷

òðîëþ

ÑÊÛÎÌÎßÊÛÔ

ßÌ ÌÑÐ ÑÚ

ÔÑÞÛ

± ±
Ú·¹«®» ïîò ìì ñïìì Í©·¬½¸ ß¼¶«­¬³»²¬

øï÷ ÔÑ ÝÕÍ ÝÎ ÛÉ øî÷ ÍÛ ÝÑÒÜ ÔÑÞÛ øí÷ ßÝÌËß ÌÛ ØßÔÚÉ ßÇ ËÐ Ú×ÎÍ Ì

ÔÑÞÛ

øì÷ òðîëþ ÑÊÛÎÌÎß ÊÛÔ ßÌ ÌÑÐ ÑÚ ÔÑÞ Û øë÷ ììfñ ïììf ÍÉ ×ÌÝØ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 21


New Pins Solenoid and Cycle Link

̸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ·­ «­»¼ ¬± ­©·¬½¸ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± ­»½±²¼ ¾¿´´ ·² ¬¸»

»ª»²¬ ±º ¿ º·®­¬ ¾¿´´ º±«´ô ¬¸·®¼ ¾¿´´ô ¬»²¬¸ º®¿³» ±® ¿ Ò± Ì¿° ­¬®·µ» ¬± »´·³·²¿¬»

¬¸» ¾±©´»®ù­ ²»»¼ ¬± °«­¸ ¬¸» ®»­»¬ ¾«¬¬±²ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïíò

Ú·¹«®» ïíò ͱ´»²±·¼ ݱ²º·¹«®¿¬·±²

øï÷ Ì Ñ Ê ÐÍ øî÷ ÌÑ Ð ×ÒÍÛ ÌÌ ÛÎ øí÷ ÞÎß ÝÕÛ Ì

øì÷ ÍÑÔÛ ÒÑ×Ü Ô× ÒÕ øë÷ Í× ÙÒ ßÔ ÔÛ Ü øê÷ ÎÛÔßÇ Ð ÝÞ

22 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ¿½¬«¿¬» ±² ¿ º±«´ô ¬¸» º±´´±©·²¹

­·¹²¿´­ ³«­¬ ±½½«®æ

ïò Ú·®­¬ ¾¿´´ò

îò Ú±«´ ­·¹²¿´ò

íò Þ¿´´ ¼»¬»½¬ò

׺ ¬¸» ­·¹²¿´­ ¿®» °®»­»²¬ô ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ©·´´ ¾» »²»®¹·¦»¼ ¬©± ¬·³»­

¼«®·²¹ ¬¸» °·²­»¬¬»® ½§½´»ò ߬ ììp ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ©·´´ »²»®¹·¦» ½¿«­·²¹

¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± ­©·¬½¸ ¬± ­»½±²¼ ¾¿´´ ¿²¼ ­©»»° ¿´´ ­¬¿²¼·²¹ °·²­ò ׬ »²»®¹·¦»­

¿¹¿·² ¿¬ ðp ½¿«­·²¹ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± ­©·¬½¸ ¬± ­»½±²¼ ¾¿´´ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾±©´»® ¿

º«´´ ®¿½µô ­»½±²¼ ¾¿´´ ­¸±¬ò

±
Ú±® ¬¸·®¼ ¾¿´´ô ¬»²¬¸ º®¿³»ô ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ©·´´ º·®» ±²» ¬·³» ¿¬ 𠿺¬»®

¿ ¬»²¬¸ º®¿³» ­°¿®» ±® ¿ ¼±«¾´»òŒ ̸·­ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °«¬ ¬¸» °·²­»¬¬»® ·²

¿ ­»½±²¼ ¾¿´´ ³±¼» º±® ¬¸» º·²¿´ ¾¿´´ ±º ¬¸» ¹¿³»ò

Ú±® Ò± Ì¿° ­·¬«¿¬·±²­ ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ »²»®¹·¦»­ ¿¬ ììp ½¿«­·²¹ ¬¸»

°·²­»¬¬»® ¬± ­©·¬½¸ ¬± ­»½±²¼ ¾¿´´ô ­©»»° ¿´´ °·²­ º®±³ ¬¸» °·² ¼»½µô ¿²¼ ®»­»¬

¬± ¿ º«´´ ®¿½µ º·®­¬ ¾¿´´ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾±©´»®ò

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 23


Cycle Link Operation

̸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ­·¹²¿´ ·­ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ÊÐÍ Ð®±½»­­·²¹ Þ±¿®¼ º±®

¿ º±«´ ¬¸·®¼ ¾¿´´ô ¬»²¬¸ º®¿³» ¿²¼ Ò± Ì¿° ½§½´»­ò ɸ»² ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼

·­ »²»®¹·¦»¼ô ·¬ °«´´­ ¬¸» ­¬¿²¼·²¹ °·²­ ­»´»½¬±® ½´±½µ©·­»ô «²¾´±½µ·²¹ ¬¸»

­¬¿²¼·²¹ °·²­ ½¿³ º±´´±©»®ò ̸» ­¬¿²¼·²¹ °·²­ ½¿³ º±´´±©»® ¹±»­ ·²¬± ¬¸» ´±©

±º ¬¸» ½¿³ ½¿«­·²¹ ¬¸» ÝŒ ­¸¿º¬ ¬± ¬«®² ½´±½µ©·­»ò ̸» º·®­¬ ¿²¼ ­»½±²¼ ¾¿´´

­©·¬½¸ ´»ª»® ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝŒ ­¸¿º¬ô ¿²¼ ¿­ ·¬ ¬«®²­ ½´±½µ©·­»ô ·¬ ­©·¬½¸»­

¬¸» ¾¿´´ ´·¹¸¬ ¬± ­»½±²¼ ¾¿´´ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïìò

øë÷
øê÷
ÍÌßÒÜ×ÒÙ Ð×Ò
ÒÛÉ Ð×ÒÍ
ÍÛÔÛÝÌÑÎ
ÍÑÔÛÒÑ×Ü
øì÷

ÍÌßÒÜ×ÒÙ Ð×Ò

ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ

øé÷

ßŒ ÍØßÚÌ

øï÷

ÝÇÝÔÛ Ô×ÒÕ

ÝÎßÒÕ
øè÷

ÜÛÌÛÝÌÑÎ

ïæï ÍØßÚÌ
øî÷

ÝÇÝÔÛ Ô×ÒÕ

ßÍÍÛÓÞÔÇ

øç÷

ÝŒ ÍØßÚÌ

øí÷

ÍÌßÒÜ×ÒÙ Ð×Ò

ÝßÓ ÚÑÔÔÑÉÛÎ
øïð÷

ðpóçðp ÑÊÛÎÌÎßÊÛÔ

ÍÛÔÛÝÌÑÎ

Ú·¹«®» ïìò Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ß½¬·ª¿¬»¼ ó ݧ½´» Ô·²µ ο·­»¼

øï÷ ÝÇÝÔÛ Ô×Ò Õ ÝÎßÒÕ øî÷ ÝÇÝÔÛ Ô×ÒÕ ßÍ ÍÛÓÞÔÇ øí÷ ÍÌßÒÜ× ÒÙ Ð× Ò Ýß Ó ÚÑÔÔÑÉ ÛÎ

øì÷ ÍÌß ÒÜ×ÒÙ Ð×Ò ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øë÷ ÍÌ ßÒÜ×ÒÙ Ð×Ò Í ÛÔÛ ÝÌÑÎ øê÷ ÒÛ É Ð× ÒÍ ÍÑÔÛÒÑ×Ü

øé÷ ßŒ ÍØ ßÚÌ øè÷ ÜÛ ÌÛÝÌ ÑÎ ïæï ÍØß ÚÌ øç÷ ÝŒ ÍØßÚ Ì

øïð÷ ðfóçðf ÑÊÛÎÌ ÎßÊÛÔ ÍÛ ÔÛÝ ÌÑÎ

24 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Link Raised.

±
̸» ç𠱪»®¬®¿ª»´ ¸±±µ ­»´»½¬±® ·­ ¿´­± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» þÝþ ­¸¿º¬ô ¿²¼ ¿­ ·¬

¬«®²­ ½´±½µ©·­»ô ·¬ º±®½»­ ¬¸» ½§½´» ´·²µ «°ò ̸» «°©¿®¼ ³±¬·±² ±º ¬¸» ½§½´»

´·²µ ¬«®²­ ¬¸» ½§½´» ½®¿²µ ½´±½µ©·­» ¿®±«²¼ ¬¸» þÛþ ­¸¿º¬ò ß °·² ·² ¬¸» ½§½´»

½®¿²µ ¬«®²­ ¬¸» ­¬®·µ» ­»´»½¬±® ·² ¿ ½±«²¬»®½´±½µ©·­» ¼·®»½¬·±² «²¾´±½µ·²¹ ¬¸»

­¬®·µ» ½¿³ º±´´±©»®ò ̸» ­¬®·µ» ½¿³ º±´´±©»® ¹±»­ ·²¬± ¬¸» ´±© ±º ¬¸» ¬·³·²¹

½¿³ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» þÜþ ­¸¿º¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·­»ò ̸» ³±ª·²¹ ¼»½µñ­½·­­±®­

­»´»½¬±® ®±¬¿¬»­ ½±«²¬»®½´±½µ©·­» °«´´·²¹ ¬¸» ¿¼¶«­¬¿¾´» ­½·­­±®­ ´·²µ º±®©¿®¼ô

®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ³±ª·²¹ ¼»½µñ­½·­­±®­ ´¿¬½¸ ½±«²¬»®½´±½µ©·­» ¬± ¾´±½µ ¬¸» ½¿³

º±´´±©»®ô ¿²¼ º®»»·²¹ ¬¸» ³±ª·²¹ ¼»½µ ½¿³ º±´´±©»®ò

̸·­ °®»ª»²¬­ ¬¸» ¼»½µ º®±³ °·½µ·²¹ «° ¿²§ °·²­ ­¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» °·² ¼»½µ

¼«®·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ­¬®±µ»ò ̸» ®¿µ» ­©»»°­ ¿´´ ¬¸» °·²­ ¿²¼ ¬¸» ¼»½µ ©·´´

¬¸»² ­»¬ ¬»² ²»© °·²­ ±² ¬¸» ´¿²» ­«®º¿½»ò ̸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ©·´´ º·®»
±
±²½» ³±®» ¿¬ íê𠬱 °´¿½» ¬¸» °·²­»¬¬»® ·² ­»½±²¼ ¾¿´´ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïëò

øí÷
øì÷
ÝÇÝÔÛ ÝÎßÒÕ
ÍÌÎ×ÕÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ
ßÍÍÛÓÞÔÇ

øê÷
øë÷
ÍÌÎ×ÕÛ ÝßÓ
ÞŒ ÍØßÚÌ
ÚÑÔÔÑÉÛÎ

øé÷

ÓÑÊ×ÒÙ ÜÛÝÕ ßÒÜ

ÍÝ×ÍÍÑÎÍ ÍÛÔÛÝÌÑÎ

øï÷

ÍÌÎ×ÕÛ ÍÛÔÛÝÌÑÎ

øè÷

ÜŒ ÍØßÚÌ

øî÷

ðpóçðp ÑÊÛÎÌÎßÊÛÔ

ÍÛÔÛÝÌÑÎ

øç÷

ÝŒ ÍØßÚÌ

Ú·¹«®» ïëò Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ß½¬·ª¿¬»¼ ó ͬ®·µ» Í»´»½¬»¼

øï÷ ÍÌÎ× ÕÛ ÍÛ ÔÛÝ ÌÑÎ øî÷ ðfóçðf ÑÊÛÎÌ ÎßÊÛÔ Í ÛÔÛ ÝÌÑÎ øí÷ ÝÇÝÔÛ ÝÎß ÒÕ ßÍ ÍÛÓÞÔÇ

øì÷ ÍÌÎ× ÕÛ Ý ÑÒ ÌÎÑÔÔÛÎ øë÷ ÞŒ Í ØßÚÌ øê÷ Í ÌÎ×Õ Û ÝßÓ ÚÑÔÔÑÉ ÛÎ

øé÷ ÓÑÊ ×ÒÙ ÜÛÝÕ ßÒÜ Í Ý×ÍÍÑÎÍ øè÷ Ü Œ Í ØßÚÌ øç÷ ÝŒ ÍØßÚ Ì

ÍÛ ÔÛ ÝÌÑÎ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 25


Adjustments

̸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ øÒÐÍ÷ ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ÒÐÍ ¾±¨ ¬±©¿®¼ ±®

¿©¿§ º®±³ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¼»¬»½¬±®ò ̸·­ ·­ ³¿¼» °±­­·¾´» ¾§ ¬©± »´±²¹¿¬»¼

¸±´»­ ¼®·´´»¼ ·²¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¨ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ò λº»® ¬±

Ú·¹«®» ïêò

øí÷

ÞÎßÝÕÛÌ

øì÷

ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ

ÍÝÎÛÉÍ

øï÷
øî÷
ÝÇÝÔÛ
ÍÑÔÛÒÑ×Ü
Ô×ÒÕ
ÐÔËÒÙÛÎ

Ú·¹«®» ïêò Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ Ó±«²¬·²¹ Þ®¿½µ»¬

øï÷ Ý ÇÝÔÛ Ô× ÒÕ øî÷ ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÐÔËÒÙÛÎ øí÷ ÞÎ ßÝÕ ÛÌ

øì÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒ Ì ÍÝÎÛÉ Í

ïò ݧ½´» ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± º·®­¬ ¾¿´´ò

îò Ô±±­»² ¬¸» ­½®»©­ ¬¸¿¬ ³±«²¬ ¬¸» ÒÐÍ ¾±¨ ¬± ¬¸» ¾®¿½µ»¬ò

íò ر´¼ ·² ¬¸» °´«²¹»® ­±´»²±·¼ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ÒÐÍ ¾±¨ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»

°·²­»¬¬»® «²¬·´ ¬¸» °·²­»¬¬»® ­©·¬½¸»­ ¬± ­»½±²¼ ¾¿´´ò

ìò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ÒÐÍ ¾±¨ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ò

ëò ݧ½´» ¬¸» °·²­»¬¬»® ¾¿½µ ¬± º·®­¬ ¾¿´´ò

êò Ê»®·º§ ¬¸» ½§½´» ´·²µ ·­ º®»» ±º ¿²§ ¾·²¼­ ¿²¼ ¸¿­ °´»²¬§ ±º þ°´¿§òþ

éò Ê»®·º§ ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ±°»®¿¬·±² ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ º·®­¬ ¾¿´´ º±«´ô

¬¸·®¼ ¾¿´´ô ¬»²¬¸ º®¿³» ±® Ò± Ì¿° ­·¬«¿¬·±²ò

26 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Brunswick A-2 Pinsetter Scoring Sequence of Events

First Ball

Ò±¬»æ ̸» ­½±®»® ½±²­±´» ³«­¬ ¾» ¬«®²»¼ ±²ô ©·¬¸ ¿ ¾±©´»®ù­ ²¿³» »²¬»®»¼ ¿²¼

¬¸» ­»¯«»²½·²¹ ¿®®±©­ ±² ¬¸» ¾±©´»®ù­ ²¿³»ò

ïò ̸» ¾±©´»® ¼»´·ª»®­ ¬¸» º·®­¬ ¾¿´´ò ̸» ¾¿´´ ¾®»¿µ­ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ ´·¹¸¬

°¿¬¸ ¿²¼ ­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍ Ð®±½»­­·²¹ ÐÝÞò

îò ̸» ÊÐÍ ­¬¿®¬­ ¬¸» ­½±¬·²¹ °®±½»­­ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïéò

íò ̸» °·²­»¬¬»® ¬®·¹¹»®­ò

±
ìò ߬ ìì ô ¬¸» ­©·¬½¸ ­·¹²¿´ »²¿¾´»­ ¬¸» ÊÐÍ Ð®±½»­­·²¹ ÐÝÞ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»

°·²º¿´´ ·²º±®³¿¬·±² øÊÐÍ ¬¿µ»­ ¿ °·½¬«®»÷ò

ëò É·¬¸ ¿ ­«½½»­­º«´ ¬¿µ» ¼¿¬¿ôŒ ¬¸» ÊÐÍ ­»²¼­ ¬¸» ­½±®» ¬± ¬¸» ÔÙÐò

êò ̸» ­½±®» ·­ ¼·­°´¿§»¼ò

éò ïììp ­©·¬½¸ ­·¹²¿´ ±½½«®­ ¾«¬ ²± ¿½¬·±² ·­ ¬¿µ»²ò

èò ðp ­©·¬½¸ ½´±­»­ ½¿«­·²¹ ¬¸» ­½±®·²¹ ½§½´» ¬± ®»­»¬ ¿²¼ »²¿¾´» ¿²±¬¸»®

¾¿´´ ¼»¬»½¬ò

Ú·¹«®» ïéò Ú·®­¬ Þ¿´´ ͽ±®·²¹ Í»¯«»²½» ó Þ®«²­©·½µ ßóî

øï÷ ÞßÔÔ Ü ÛÌÛÝÌ øî÷ ÊÐ Í ÍÌ ßÎÌ Í ÍÝ ÑÎ ×ÒÙ ÐÎ ÑÝÛÍÍ øí÷ Ð×ÒÍÛ ÌÌÛ Î ÌÎ ×ÙÙÛÎÍ

øì÷ ììp ÐË ÔÍÛ øë÷ Ì ßÕÛ ÜßÌß Œ øÐ ×ÝÌËÎ Û Ìß ÕÛÒ÷ øê÷ ÍÝÑÎÛ

øé÷ ïììp ÐËÔÍÛ øÒÑ ßÝÌ ×ÑÒ÷ øè÷ ÎÛ ÍÛÌÍ ÍÝÑÎ×Ò Ù ÝÇÝÔÛ øç÷ ðp Ð ËÔÍÛ ñíêðp

øïð÷ Ú ×ÎÍÌ ÞßÔÔ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 27


Second Ball

ïò ̸» ¾±©´»® ¼»´·ª»®­ ¬¸» ­»½±²¼ ¾¿´´ò ̸» ¾¿´´ ¾®»¿µ­ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ù­

°¿¬¸ ±º ´·¹¸¬ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïèò

îò ̸» ÊÐÍ ­¬¿®¬­ ¬¸» ­½±®·²¹ °®±½»­­ò

íò ̸» °·²­»¬¬»® ¬®·¹¹»®­ò

±
ìò ߬ ïìì ô ¬¸» ­©·¬½¸ ­·¹²¿´ »²¿¾´»­ ¬¸» ÊÐÍ Ð®±½»­­·²¹ ÐÝÞ ¬± ¿½½»°¬

¬¸» °·²º¿´´ ¼¿¬¿ò

ëò É·¬¸ ¬¸» ­«½½»­­º«´ ¬¿µ» ¼¿¬¿ôŒ ¬¸» ÊÐÍ ­»²¼­ ¬¸» ­½±®» ¬± ¬¸» ÔÙÐò

êò ß ­½±®» ·­ ¼·­°´¿§»¼ º±® ¬¸» ¾±©´»®ò

±
éò ̸» ð ­©·¬½¸ ­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ®»­»¬ ¬¸» ­½±®·²¹ ½§½´» ¿²¼ »²¿¾´»

¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¼»¬»½¬ò

Ú·¹«®» ïèò Í»½±²¼ Þ¿´´ ͽ±®·²¹ Í»¯«»²½» ó Þ®«²­©·½µ ßóî

øï÷ ÞßÔÔ Ü ÛÌÛÝÌ øî÷ ÊÐ Í ÍÌ ßÎÌ Í ÍÝ ÑÎ ×ÒÙ ÐÎ ÑÝÛÍÍ øí÷ Ð×ÒÍÛ ÌÌÛ Î ÌÎ ×ÙÙÛÎÍ

øì÷ ììp ÐËÔÍÛ øÒ Ñ ßÝÌ×ÑÒ÷ øë÷ ïììp Ð ËÔÍÛ øê÷ ÌßÕ Û Ü ßÌß

øé÷ Í ÝÑÎÛ øè÷ ÎÛÍÛ ÌÍ Í ÝÑÎ×ÒÙ ÝÇÝÔÛ øç÷ ðp ÐË ÔÍÛ ñíêðp

øïð÷ ÍÛ ÝÑÒÜ ÞßÔÔ

28 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


First Ball Foul

Ѳ ¿ º·®­¬ ¾¿´´ º±«´ô ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ­©·¬½¸»­ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¬± ­»½±²¼

¾¿´´ò Ѳ ¿ º·®­¬ ¾¿´´ º±«´ô ©¸»² ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ­©·¬½¸»­ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¬±

¬¸» ­»½±²¼ ¾¿´´ô ¬¸» ½§½´» ´·²µ ¿²¼ ½®¿²µ ¹»²»®¿¬»­ ¿ ­¬®·µ» ·² ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ׬

¬¸»² ¾´±½µ­ ¬¸» ­½·­­±®­ ¿²¼ °®»ª»²¬­ ¬¸» °·²­»¬¬»® º®±³ °·½µ·²¹ «° ¬¸»

­¬¿²¼·²¹ °·²­ò

ïò Þ±©´»® ¼»´·ª»®­ ¸·­ º·®­¬ ¾¿´´ ¿²¼ º±«´­ò

îò ̸» ¾¿´´ ¾®»¿µ­ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ù­ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¬®·¹¹»®­ ¬¸» °·²­»¬¬»®ò

λº»® ¬± Ú·¹«®» ïçò

±
íò ̸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ­©·¬½¸»­ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± ¬¸» ­»½±²¼ ¾¿´´ ¿¬ ìì ô

­»´»½¬·²¹ ¿ ­¬®·µ» ½§½´»ò

ìò ̸» ­½±®»® ¼·­°´¿§­ ¿² þÚþ ¿²¼ ­½±®»­ ¿ þðòþ

ëò ïììp ­©·¬½¸ ½´±­»­ô ¾«¬ ²± ¿½¬·±² ·­ ¬¿µ»²ò

êò ̸» °·²­»¬¬»® ­©»»°­ ¬¸» °·²­ ¿²¼ ­»¬­ ¿ ²»© ®¿½µ ±º °·²­ò

éò ̸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼ ­©·¬½¸»­ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± ­»½±²¼ ¾¿´´ ©¸»² ¬¸»

ðp ­©·¬½¸ ½´±­»­ò

èò ̸» ðp ­·¹²¿´ ®»­»¬­ ¬¸» ­½±®·²¹ ½§½´» ¬± ¿½½»°¬ ¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¼»¬»½¬ò

éò ̸» ðp ­·¹²¿´ ®»­»¬­ ¬¸» ­½±®·²¹ ½§½´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¿½½»°¬

¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¼»¬»½¬ò

Ú·¹«®» ïçò Ú·®­¬ Þ¿´´ Ú±«´ ó Þ®«²­©·½µ ßóî

øï÷ ÚÑËÔ øî÷ ÞßÔÔ ÜÛÌÛÝÌ øí÷ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÌÎ×ÙÙÛÎÍ

øì÷ ÊÐÍ ÌßÕÛÍ ÜßÌß øë÷ ÒÛÉ Ð×ÒÍ ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÍÉ×ÌÝØÛÍ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ øê÷ ÍÝÑÎÛÎ Ü×ÍÐÔßÇÍ ÚÑËÔ ßÒÜ

ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÞßÔÔ ÍÝÑÎÛÍ ð

øé÷ ÍÝ×ÍÍÑÎÍ ÞÔÑÝÕÛÜ øè÷ ÍÉÛÛÐÍ ÍÌßÒÜ×ÒÙ Ð×ÒÍ øç÷ ÍÛÌÍ ß ÒÛÉ ÎßÝÕ ÑÚ Ð×ÒÍ

øïð÷ ÒÛÉ Ð×ÒÍ ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÍÉ×ÌÝØÛÍ øïï÷ ÎÛÍÛÌÍ ÍÝÑÎ×ÒÙ ÝÇÝÔÛ øïî÷ ðp ÐËÔÍÛñíêðp

Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÞßÝÕ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÞßÔÔ øïí÷ ïììp ÐËÔÍÛ øÒÑ ßÝÌ×ÑÒ÷ øïì÷ Ú×ÎÍÌ ÞßÔÔ ÚÑËÔ

øïë÷ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÍÉ×ÌÝØÛÍ ÞßÝÕ ÌÑ ïÍÌ ÞßÔÔ øïê÷ ììp ÐËÔÍÛ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 29


Third Ball, Tenth Frame

ɸ»² ¿ ¾±©´»® ­½±®»­ »·¬¸»® ¿ ­°¿®» ±® ¼±«¾´» ·² ¬¸» ¬»²¬¸ º®¿³»ô ¬¸» ÔÙÐ

­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍ Ð®±½»­­·²¹ ÐÝÞ ¬± °´¿½» ¬¸» °·²­»¬¬»® ·² ­»½±²¼ ¾¿´´ò

̸·­ »´·³·²¿¬»­ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ¾±©´»® ¬± °®»­­ ®»­»¬ ¿º¬»® ¾±©´·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼

¾¿´´ ø·º ­¬¿²¼·²¹ °·²­ ¿®» ´»º¬ò÷

ïò ̸» ­½±®·²¹ ­»¯«»²½» º±® ¿ ­°¿®» ±® º·®­¬ ¾¿´´ ø¼±«¾´»÷ ±½½«®­ ²±®³¿´´§ò

îò ììf Ы´­» ø­½±®»­ ¼±«¾´»÷ò

íò ïììf Ы´­» ø­½±®»­ ­°¿®»÷ò

ìò ðp ­©·¬½¸ ½´±­»­ ½¿«­·²¹ ¬¸» ²»© °·²­ ­±´»²±·¼ ¬± ­©·¬½¸ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬±

î²¼ ¾¿´´ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ­½±®·²¹ º«²½¬·±²­ô ¬¸» ðp ­·¹²¿´ ¿¬ íêðp ½¿«­»­ ¬¸» Ò»©

з²­ ͱ´»²±·¼ ¬± °´¿½» ¬¸» °·²­»¬¬»® ·² ­»½±²¼ ¾¿´´ò

ëò ðp ®»­»¬­ ¬¸» ­½±®·²¹ ½§½´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¿½½»°¬ ¿²±¬¸»® ¾¿´´

¼»¬»½¬ò

Ú·¹«®» îðò ̸·®¼ Þ¿´´ô Ì»²¬¸ Ú®¿³» ó Þ®«²­©·½µ ßóî

øï÷ ÞßÔÔ ÜÛÌÛÝÌ ÊÐÍ ÍÌßÎÌÍ ÍÝÑÎ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍøî÷ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÌÎ×ÙÙÛÎ øí÷ ÍÝÑÎÛÍ ÜÑËÞÔÛ ÑÎ ÍÐßÎÛ

ÒÑÎÓßÔÔÇ

øì÷ ÒÛÉ Ð×ÒÍ ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÍÉ×ÌÝØÛÍ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ øë÷ Ñp ÐËÔÍÛ ó íêðp øê÷ ììp ÐËÔÍÛ øÍÝÑÎÛÍ ÜÑËÞÔÛ÷

ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÞßÔÔ

øé÷ ïììp ÐËÔÍÛ øÍÝÑÎÛÍ ÍÐßÎÛ÷ øè÷ ÌØ×ÎÜ ÞßÔÔ ÌÛÒÌØ ÚÎßÓÛ øç÷ ÍÝÑÎ×ÒÙ ÝÇÝÔÛ ÎÛÍÛÌÍ

30 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


No Tap Cycling

ɸ»² ¿ ¾±©´»® ¾±©´­ ¿ Ò± Ì¿° ­¬®·µ»ô ¬¸» ­½±®»® ½±²­±´» ­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸»

ÊÐÍ Ð®±½»­­·²¹ ÐÝÞò ײ ¬«®²ô ¬¸» Ю±½»­­±® »²»®¹·¦»­ ¬¸» Ò»© з²­ ͱ´»²±·¼

¿¬ ììp ­± ¬¸» ­¬¿²¼·²¹ °·²­ ¿®» ­©»°¬ ¿©¿§ò

ïò Þ±©´»® ¼»´·ª»®­ ¸·­ º·®­¬ ¾¿´´ ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´ ¾®»¿µ­ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ù­ ´·¹¸¬

°¿¬¸ò

îò ̸» ¾¿´´ ½¿«­»­ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬± ¬®·¹¹»®ò λº»® ¬± Ú·¹«®» îïò

íò ̸» ììp ­©·¬½¸ ½´±­»­ ½¿«­·²¹ ¬¸» ²»© °·² ­±´»²±·¼ ¬± ­©·¬½¸ ¬¸»

°·²­»¬¬»® ¬± ¬¸» ­»½±²¼ ¾¿´´ò

Ò
ìò ̸» ­½±®»® ¼·­°´¿§­ ¿² þ Èòþ
Ì

ëò ïììp ­©·¬½¸ ½´±­»­ô ¾«¬ ²± ¿½¬·±² ·­ ¬¿µ»²ò

êò ̸» °·²­»¬¬»® ­©»»°­ ¬¸» °·²­ ¿²¼ ­»¬­ ¿ ²»© ®¿½µ ±º °·²­ò

éò ̸» ðp ­·¹²¿´ ®»­»¬­ ¬¸» ­½±®·²¹ ½§½´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¿½½»°¬

¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¼»¬»½¬ò

Ú·¹«®» îïò Ò± Ì¿° ó Þ®«²­©·½µ ßóî

øï÷ ÞßÔÔ ÜÛÌÛÝÌ øî÷ ÊÐÍ ÍÌßÎÌÍ ÍÝÑÎ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍ øí÷ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÌÎ×ÙÙÛÎÍ

øì÷ ÒÛÉ Ð×ÒÍ ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÍÛÔÛÝÌÍ ÍÌÎ×ÕÛ øë÷ ÍÝÑÎÛÎ Ü×ÍÐÔßÇÍ ÒÌ ßÒÜ È ÍÝÑÎÛÜ øê÷ ÍÝ×ÍÍÑÎÍ ÞÔÑÝÕÛÜ

øé÷ ÍÉ×ÌÝØÛÍ ÌÑ Ú×ÎÍÌ ÞßÔÔ ßÒÜ ÍÉÛÛÐÍ øè÷ ÍÛÌÍ ß ÒÛÉ ÎßÝÕ ÑÚ Ð×ÒÍ øç÷ ÎÛÍÛÌÍ ÍÝÑÎ×ÒÙ ÝÇÝÔÛ

ÍÌßÒÜ×ÒÙ Ð×ÒÍ

øïð÷ ðp ÐËÔÍÛñíêðp øïï÷ ììp ÐËÔÍÛ øïî÷ ÒÑ ÌßÐ

øïí÷ ïììp ÐËÔÍÛ øÒÑ ßÝÌ×ÑÒ÷

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 31


AMF Pinspotter Modifications

AMF Sweep Switch

̸» ßÓÚ ­©»»° ­©·¬½¸ «­»­ ¾±¬¸ ²±®³¿´´§ ±°»² øÑÒ÷ ¿²¼ ²±®³¿´´§ ½´±­»¼

øÒÝ÷ ­»¬­ ±º ½±²¬¿½¬­ ¬± °®±ª·¼» ¬·³·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ÊÐÍò

̸» ²±®³¿´´§ ±°»² ­»¬ ±º ½±²¬¿½¬­ °®±ª·¼»­ ¬¸» ­·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ÊÐÍ ¬±

¿½½»°¬ ¿ ¾¿´´ ¼»¬»½¬ ­·¹²¿´ò ɸ»² ¬¸» ­©»»° ·­ ·² ¬¸» «° °±­·¬·±²ô ¬¸»­»

½±²¬¿½¬­ ¿®» ½´±­»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¾¿´´ ¼»¬»½¬ ­·¹²¿´ ­¸±«´¼ ±²»

±½½«®ò Ѳ½» ¬¸» ­©»»° º¿´´­ô ¬¸» ½±²¬¿½¬­ ±°»² ½¿«­·²¹ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ·¹²±®» ¿²§

¾¿´´ ¼»¬»½¬ ­·¹²¿´ò

̸» ²±®³¿´´§ ½´±­»¼ ­»¬ ±º ½±²¬¿½¬­ °®±ª·¼»­ ¬¸» ¬¿µ» ¼¿¬¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍ

¬»´´·²¹ ·¬ ¬± ¬¿µ» ¿ °·½¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ­©»»° ·­ ·² ¬¸» «° °±­·¬·±² ¬¸»­» ½±²¬¿½¬­

¿®» ±°»²ò ̸» º¿´´·²¹ ±º ¬¸» ­©»»° ½¿«­»­ ¬¸» ½±²¬¿½¬­ ¬± ½´±­»ò ׺ ¿ ¾¿´´ ¼»¬»½¬

¸¿­ ±½½«®®»¼ô ¬¸» ½´±­·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬­ ½¿«­» ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¬¿µ» ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸»

°·²­ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿µ» ¼¿¬¿ ¬·³» ¼»´¿§ °®±¹®¿³³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÊÐÍ ½±²º·¹«®¿¬·±²

³»²« ¸¿­ »¨°·®»¼ò λº»® ¬± Ú·¹«®» îîò

Ú·¹«®» îîò ßÓÚ Í©»»° Í©·¬½¸

øï÷ Í É× ÌÝØ ßÜ ÖËÍ ÌÓÛÒÌ Í

32 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


AMF Pinspotter Scoring Sequence of Events

First Ball, Second Ball

All Models

̸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» »ª»²¬­ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» º·®­¬ ¾¿´´ ­½±®·²¹

­»¯«»²½»ò

ÒÑÌÛæ ̸» ­½±®»® ½±²­±´» ³«­¬ ¾» ¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» ¾±©´»®ù­ ²¿³» »²¬»®»¼ô ¿²¼

¬¸» Þ±©´Œ µ»§ °®»­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»¯«»²½·²¹ ¿®®±©­ ±² ¬¸» ¾±©´»®ù­ ²¿³»ò

ïò ̸» ¾±©´»® ¼»´·ª»®­ ¬¸» º·®­¬ ¾¿´´ò ̸» ¾¿´´ ¾®»¿µ­ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ù­ ´·¹¸¬

°¿¬¸ ¿²¼ ­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍò

îò ̸» ÊÐÍ ­¬¿®¬­ ¬¸» ­½±®·²¹ °®±½»­­ò

íò ̸» °·²­»¬¬»® ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´´ò ̸» ­©»»° º¿´´­ ¼±©²©¿®¼ ½¿«­·²¹

¬¸» ­©»»° ­©·¬½¸ ¬± ¬± ­»²¼ ¿ ¬¿µ» ¼¿¬¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍò

ìò ̸» ÊÐÍ ©¿·¬­ ¬¸» ¬·³» ¼»­·®»¼ ¿­ ­»¬ ·² ¬¸» ¬¿µ» ¼¿¬¿ ¼»´¿§ ¬·³» ­»¬¬·²¹

«²¼»® ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ³»²«ò

ëò ߺ¬»® ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ¬¸» ÊÐÍ ¬¿µ»­ ¿ °·½¬«®» ¿²¼ ­»²¼­ ¬¸» ­½±®» ¬± ¬¸»

ÔÙÐò

êò ͽ±®» ·­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ÝÎÌ­ò

éò ̸» ­©»»° ­©·¬½¸ ½´±­»­ ¬± ®»­»¬ ­½±®·²¹ ½§½´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¿½½»°¬

¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¼»¬»½¬ò

AMF Foul

Ѳ º·®­¬ ¾¿´´ º±«´ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ͽ¿²²»® Ü¿¬¿ Ю±½»­­±® ÐÝÞò
±
߬ ¬¿µ» ¼¿¬¿Œ øìì ÷ô ¬¸» ­½±®»® ¼·­°´¿§­ ¿² ÚŒ ¿²¼ ­½±®»­ ¿ ðòŒ ̸» ²±®³¿´

º±«´ ½§½´» ±º ¬¸» °·²­°±¬¬»® ­»¬­ ¿ ²»© º«´´ ­»¬ ±º °·²­ º±® ¬¸» ­»½±²¼ ¾¿´´ ½§½´»ò

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 33


No Tap

̸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» »ª»²¬­ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ²± ¬¿° ­½±®·²¹ ­»¯«»²½»ò

̸·­ ½§½´» ±½½«®­ ©¸»² ¿ ¾±©´»® ¬¸®±©­ ¿ ²± ¬¿° ­¬®·µ» ¿²¼ ¬¸» ÔÙÐ ·­ ­»¬ ¬±

Ò± Ì¿° ­½±®·²¹ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ½§½´»ô ¬¸» °·²­°±¬¬»® ©·´´

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½§½´» ¿ ­»½±²¼ ¬·³» ­± ¬¸» ²»¨¬ ¾±©´»® ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± °®»­­

¬¸» λ­»¬ ¾«¬¬±² ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ ®¿½µ ±º °·²­ò

ïò ̸» ¾±©´»® ¼»´·ª»®­ ¬¸» º·®­¬ ¾¿´´ò ̸» ¾¿´´ ¾®»¿µ­ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ù­ ´·¹¸¬

°¿¬¸ ¿²¼ ­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍò

îò ̸» ÊÐÍ ­¬¿®¬­ ¬¸» ­½±®·²¹ °®±½»­­ò

íò ̸» °·²­»¬¬»® ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´´ò ̸» ­©»»° º¿´´­ ¼±©²©¿®¼ ½¿«­·²¹

¬¸» ­©»»° ­©·¬½¸ ¬± ¬± ­»²¼ ¿ ¬¿µ» ¼¿¬¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍò

ìò ̸» ÊÐÍ ©¿·¬­ ¬¸» ¬·³» ¼»­·®»¼ ¿­ ­»¬ ·² ¬¸» ¬¿µ» ¼¿¬¿ ¼»´¿§ ¬·³» ­»¬¬·²¹

«²¼»® ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ³»²«ò

ëò ߺ¬»® ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ¬¸» ÊÐÍ ¬¿µ»­ ¿ °·½¬«®» ¿²¼ ­»²¼­ ¬¸» ­½±®» ¬± ¬¸»

ÔÙÐò

Ò
êò È ·­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ÝÎÌù­ò
Ì

éò ̸» ­©»»° ­©·¬½¸ ½´±­»­ ¬± ®»­»¬ ­½±®·²¹ ½§½´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¿½½»°¬

¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»­»¬ ¬¸» °·²­°±¬¬»®ò

34 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


3rd Ball 10th Frame

All Models

̸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» »ª»²¬­ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¾¿´´ ¬»²¬¸ º®¿³»

­½±®·²¹ ­»¯«»²½»ò

̸·­ ½§½´» ±½½«®­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»²¬¸ º®¿³» º±® ¿ ¾±©´»® ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ ¿

¾±²«­Œ ¾¿´´ ¿º¬»® ¿ ­°¿®» ±® ¿ ¼±«¾´»ò ׺ ¬¸» ¾±©´»® ¼±»­ ²±¬ ­¬®·µ» ±² ¬¸»

¾±²«­Œ ¾¿´´ô ¬¸» °·²­°±¬¬»® ©·´´ ½§½´» ¿ ­»½±²¼ ¬·³» ­± ¬¸» ²»¨¬ ¾±©´»® ·­ ²±¬

®»¯«·®»¼ ¬± °«­¸ ¬¸» λ­»¬ ¾«¬¬±² ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ ®¿½µô º·®­¬ ¾¿´´ò

ÒÑÌÛæ ̸» ­½±®»® ½±²­±´» ³«­¬ ¾» ¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» ¾±©´»®ù­ ²¿³» »²¬»®»¼ô ¿²¼

¬¸» Þ±©´Œ µ»§ °®»­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»¯«»²½·²¹ ¿®®±©­ ±² ¬¸» ¾±©´»®ù­ ²¿³»ò

ïò ̸» ¾±©´»® ¼»´·ª»®­ ¬¸» º·®­¬ ¾¿´´ò ̸» ¾¿´´ ¾®»¿µ­ ¬¸» ¾¿´´ ¼»¬»½¬ù­ ´·¹¸¬

°¿¬¸ ¿²¼ ­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍò

îò ̸» ÊÐÍ ­¬¿®¬­ ¬¸» ­½±®·²¹ °®±½»­­ò

íò ̸» °·²­»¬¬»® ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´´ò ̸» ­©»»° º¿´´­ ¼±©²©¿®¼ ½¿«­·²¹

¬¸» ­©»»° ­©·¬½¸ ¬± ¬± ­»²¼ ¿ ¬¿µ» ¼¿¬¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÊÐÍò

ìò ̸» ÊÐÍ ©¿·¬­ ¬¸» ¬·³» ¼»­·®»¼ ¿­ ­»¬ ·² ¬¸» ¬¿µ» ¼¿¬¿ ¼»´¿§ ¬·³» ­»¬¬·²¹

«²¼»® ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ³»²«ò

ëò ߺ¬»® ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ¬¸» ÊÐÍ ¬¿µ»­ ¿ °·½¬«®» ¿²¼ ­»²¼­ ¬¸» ­½±®» ¬± ¬¸»

ÔÙÐò

êò ͽ±®» ·­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ÝÎÌ­ò

éò ̸» ­©»»° ­©·¬½¸ ½´±­»­ ¬± ®»­»¬ ­½±®·²¹ ½§½´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÊÐÍ ¬± ¿½½»°¬

¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¼»¬»½¬ò ׺ ¬¸» ¾±©´»® ¼±»­ ²±¬ ¾±©´ ¿ ­¬®·µ» ¬¸» ÊÐÍ ®»­»¬­ ¬¸»

°·²­°±¬¬»®ò

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 35


Cable Diagrams

36 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 37
Ú·¹«®» îëò ëéóíððêêðóðððÊÐÍ ÔÔßÒ ×² Ì»¿³©±®¨ṉ̃«½¸©±®¨ Ý¿¾´» ß­­»³¾´§

øï÷ ÜÎß×Ò øî÷ Ôß Ò ß øí÷ ÔßÒ Þ

øì÷ õïîÊÑÔÌÍ Ü× ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒ Ì ø ë÷ ÙÎÑËÒÜ øê÷ Ò Ñ ÝÑÒÒÛ ÝÌ×ÑÒ

øé÷ ÌÑ Öî ÑÒ × ñÑ ÐÝÞ øè÷ ÌÑ Öí ÔÔßÒ ×Ò ÑÒ ÊÐ Í ÍÝßÒÒÛÎ

Ú·¹«®» îêò ëéóíððêêïóðððÊÐÍ ÔÔßÒ ×² б©»®©±®¨ Ý¿¾´» ß­­»³¾´§

øï÷ ÜÎß×Ò øî÷ Ôß Ò ß øí÷ ÔßÒ Þ

øì÷ õïîÊÑÔÌÍ Ü× ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒ Ì ø ë÷ ÙÎÑËÒÜ øê÷ Ò Ñ ÝÑÒÒÛ ÝÌ×ÑÒ

øé÷ ÌÑ Öî ÑÒ × ñÑ ÐÝÞ øè÷ ÌÑ Öí ÔÔßÒ ×Ò ÑÒ ÊÐ Í ÍÝßÒÒÛÎ

38 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Ú·¹«®» îéò ëéóíððêêîóððð ÊÐÍ Ð±©»® Ì»¿³©±®¨ṉ̃«½¸©±®¨

øï÷ ÌÑ ÔÙÐ ÌÎßÒÍ ÚÑÎÓÛÎ øî÷ îè Êß Ý øí÷ îè Ê ßÝ ÎÛÌËÎÒ

øì÷ ÙÎÑËÒÜ øë÷ Ì Ñ ÖçŒ ÐÑÉÛÎ ÑÒ ÊÐÍ ÍÝßÒ ÒÛÎ

Ú·¹«®» îèò ëéóíððêêíóððð ÊÐÍ Ð±©»® Ý¿¾´» ó б©»©±®¨

øï÷ ÌÑ ÔÙÐ ÌÎßÒÍ ÚÑÎÓÛÎ øî÷ îè ÊÑÔÌÍ ß ÔÌ ÛÎÒßÌ ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ îè ÊÑÔÌÍ ß ÔÌ ÛÎÒßÌ ×ÒÙ

ÝËÎÎÛÒÌ ÎÛÌËÎÒ

øì÷ ÙÎÑËÒÜ øë÷ Ì Ñ Öç ÑÒ ÊÐÍ ÍÝß ÒÒÛÎ

Ú·¹«®» îçò ëéóíððêêëóððð ÊÐÍ Ú±«´ з½µ«° Ý¿¾´» ß­­»³¾´§

øï÷ Ò Ñ ÝÑÒÒÛ ÝÌ×ÑÒ øî÷ ÑÜÜ øí÷ ÛÊ ÛÒ

øì÷ ÌÑ ÑÜÜ Ôß ÒÛ ÚÑËÔ ßÍÍÛ ÓÞ ÔÇ øë÷ ÌÑ Û ÊÛÒ ÔßÒÛ ÚÑËÔ

ßÍ ÍÛÓÞÔÇ ÝÑÒ ÒÛÝÌÑÎ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 39


Ú·¹«®» íðò ëéóíððêêèóððð ÊÐÍ Þ¿´´ñÚ±«´ Ü»¬»½¬ Ý¿¾´»

øï÷ õ ë ÊÑÔÌÍ Ü×ÎÛ ÝÌ ÝËÎÎÛÒÌ øî÷ ÙÎÑËÒÜ øí÷ ÑÜÜ Þß ÔÔ ÜÛÌÛÝÌ

øì÷ ÛÊ ÛÒ Þß ÔÔ ÜÛÌÛ ÝÌ øë÷ ÌÑ ÖéŒ ÑÒ Ê ÐÍ Ýß ÒÒÛÎ ÞßÔÔñÚÑËÔ øê÷ ÌÑ ÛÊ ÛÒ ÔßÒÛ Þß ÔÔ ÜÛÌÛ ÝÌ

ÜÛÌ ÛÝÌ ÝÑÒÒÛÝ ÌÑÎ

øé÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ ×ÑÒ øè÷ ÛÊ ÛÒ øç÷ ÑÜÜ

øïð÷ Ú ÑË Ô øïï÷ ÑÜÜ ÚÑËÔ øïî÷ Û ÊÛÒ Ú ÑËÔ

øïí÷ Ì Ñ ÑÜÜ ÔßÒÛ Þß ÔÔ ÜÛÌÛ ÝÌ øïì÷ Ì Ñ Ú ÑËÔ ÜÛÌ ÛÝÌ ÑÎ

Ú·¹«®» íïò ëéóíððéìíóððð ÊÐÍ ßóî з²­»¬¬»® ×ñÑ Ý¿¾´»

øï÷ Ì Ñ ÊÐÍ ÍÝßÒÒÛÎ ÖìŒ ÅÎ ×ÙØÌ ÔßÒÛà øî÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝ Ì×ÑÒ øí÷ õ ïî ÊÑÔÌ Ü× ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒ Ì

×ñ Ñ ÝÑÒÒÛÝÌ ÑÎ

øì÷ ÍÛ ÝÑÒÜ ÞßÔÔ ø ë÷ ÜÛÙÎÛ Û ÍÉ× ÌÝØ øê÷ ììñïìì ÜÛÙÎÛÛ Í É×Ì ÝØ

øé÷ Ð× ÒÍÛÌ ÌÛÎ ÐÑÉÛÎ øè÷ ÎÛÍ ÛÌ ÍÉ ×Ì ÝØ øïð÷ ÎÛ ÍÐÑÌ óÑÝ

øïï÷ ÒÐ ÍóÑÝ øïî÷ ÍÛ ÝÑÒÜ ÞßÔÔ ÙÎÑËÒÜ øïí÷ ÍÉ ×Ì ÝØ ÝÔËÍÌÛÎ ÙÎÑËÒÜ

øïì÷ ÝÇ ÝÔÛ ÝÑËÒÌ øïë÷ ÝÑÓÓÑÒ øïê÷ ÎÛÍÛ Ì ÎÛÌË ÎÒÍ

øïé÷ Ì Ñ ÑÐÌ ×ÑÒßÔ ÎÛ ÍÐÑÌ ÍÑÔÛÒÑ×Ü øïè÷ Ì Ñ ÒÐÍ ß ÍÍÛÓÞÔÇ ÝÑÒÒÛÝÌ ÑÎ

40 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Ú·¹«®» íîò ëéóíððêêèóðððò Þ¿´´ Ü»¬»½¬ñÚ±«´ Ý¿¾´»

øï÷ ßÍÍÛ ÓÞÔÛ Ì Ñ ïë Ð×Ò ÓÑÔÛÈ øî÷ ÝÑÓÓÑÒ øí÷ ììñ ïìì ÜÛÙÎÛ Û ÒÑÎÓßÔÔÇ ÑÐÛÒ

×Ò ÒÛÉ Ð×ÒÍ ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÞÑÈ

Åëéóíððéìçà ÐÛÎ ÐÑÍ ×Ì×ÑÒ Í ØÑÉÒ

øì÷ ð ÜÛÙÎÛ Û ÑÐÛÒ øë÷ ÙÎÑËÒÜ øê÷ ÞÔßÝ Õ ÌÑ ÎÛÔßÇ Ì îŒ ÑÒ Åêèó

íðððïéó ðððÃ

øé÷ ÉØ×Ì Û Ð ×Ò ýî ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÑÒ

Åëéó îïìîíìóðððÃ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 41


Ú·¹«®» ííò ëéóíððèíëóððð ÊÐÍ ¬± ßÓÚ Ð·²­°±¬¬»®

øï÷ ÒÑ ÝÑÒÒ ÛÝÌ×ÑÒ øî÷ ÍÛ ÝÑÒÜ ÞßÔÔ ø í÷ ðp ÜÛ ÙÎÛÛ ÍÉ ×ÌÝØ

øì÷ ììpñïììp ÜÛÙÎÛÛ ÍÉ× ÌÝØ øë÷ ÎÛ ÍÛÌ Í É×Ì ÝØ øê÷ ÍÛÝÑÒÜ ÞßÔÔ ÙÎÑËÒÜ

øé÷ ÍÉ× ÌÝØ ÝÔËÍÌ ÛÎ ÙÎÑËÒÜ øè÷ ÝÑÓÓÑÒ øç÷ ÎÛÍÛ Ì ÎÛÌËÎÒ

øïð÷ Í Ø×ÛÔÜ øïï÷ ÍÑÔÜÛ ÎÛÜ øïî÷ ÌÑ ÊÐÍ ÖìŒ ó Î×ÙØÌ ÔßÒÛ

ÖëŒ ó ÔÛÚ Ì Ôß ÒÛ ×ñÑ ÝÑÒÒÛ ÝÌÑÎ

øïí÷ ðpñììpñïììp ÍÉ ×Ì ÝØ ÝÔËÍÌÛÎ øïì÷ ÎÛÍÛ Ì ÝßÞ ÔÛ Í É×Ì ÝØ øïë÷ ÓßÒßÙÛ ÎŽÍ ÝÑÒÌÎÑÔ Þ ÑÈ

Ýß ÞÔÛ Ýß ÞÔÛ

øïê÷ Í ÛÝÑÒÜ ÞßÔÔ ÝßÞÔÛ

Ú·¹«®» íìò ëéóíððèíêóððð Í©·¬½¸ Ý´«­¬»®

øï÷ ÌÑ ÝßÞ ÔÛ ëéóíððèíëóððð øî÷ ðm ÜÛÙÎÛÛ ÍÉ ×Ì ÝØ øí÷ ìp ñïììp ÜÛÙÎÛ Û ÍÉ ×ÌÝØ

øì÷ ÍÉ× ÌÝØ Ý ÔËÍÌ ÛÎ ÙÎÑËÒÜ øë÷ ßÓÚ ÍÉ ÛÛÐ Í É×Ì ÝØ

Ú·¹«®» íëò ëéóíððèíéóððð λ­»¬ Í©·¬½¸

øï÷ Ì Ñ ÝßÞÔÛ ëéóíððèíëóððð øî÷ ÎÛÍ ÛÌ ÎÛÌ ËÎÒ øí÷ ÎÛ ÍÛ ÌÍ É ×Ì ÝØ

øì÷ ÌÑ ßÓÚ ÝÇÝÔÛ

42 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


Ú·¹«®» íêò ëéóíððèëìóððð Ó¿²¿¹»®Ž­ ݱ²¬®±´ Þ±¨

øï÷ Ì Ñ Ýß ÞÔÛ ëéóíððèíëóððð øî÷ Ð× ÒÍÛÌÌ ÛÎ Ð ÑÉ ÛÎ øí÷ ÝÑÓÓÑÒ

øì÷ ÓßÒß ÙÛ ÎŽÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ÞÑÈ

Ú·¹«®» íéò ëéóíððçëïóððð Í»½±²¼ Þ¿´´

øï÷ Ì Ñ Ýß ÞÔÛ ëéóíððèíëóððð øî÷ ÍÛÝÑÒÜ Þß ÔÔ ÙÎÑËÒÜ øí÷ ÝÑÓÓÑÒ

øì÷ ÍÛ ÝÑÒÜ ÞßÔÔ

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 43


øï÷ øî÷
øí÷
ëóÐ×Ò íóÐ×Ò
Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÝßÞÔÛ
ÝßÒÒÑÒ ÝßÒÒÑÒ
øëéóíððîççóððð÷
ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ
øì÷
É×ÎÛ ÝÔßÓÐ

øë÷

øïð÷ ÒËÌ
Þ Ý Ý Þ
Ø×ÙØ ÊÑÔÌßÙÛ ÙÎÛÛÒ øïïóêðîððîóððð÷
øïï÷
øç÷ ÌÛÎÓ×ÒßÔ ÍÌÎ×Ð ÎÛÜ
ÌßÐ ÍÐÔ×ÝÛÎ
ÙÎÑËÒÜ ÞÔßÝÕ
Ø
ÔËÙ
Ù

ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî

øê÷

îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí
ÔÑÉ ÊÑÔÌßÙÛ
øé÷ ÌÛÎÓ×ÒßÔ ÍÌÎ×Ð
ÓÑÌÑÎ
øè÷
ÍÌßÎÌ
Ì×ÓÛ
ÎÛÔßÇ
ÜÛÔßÇ
ÓÑÜËÔÛ

Ú·¹«®» íèò ݱ²¬®±´ Þ±¨ É·®·²¹ ó Þ®«²­©·½µ ßóî з²­»¬¬»®

øï÷ ëóÐ×Ò ÝßÒÒÑÒ ÝÑÒÒÛÝÌ ðÎ øî÷ íóÐ×Ò ÝßÒÒÑÒ ÝÑÒÒÛÝÌ ÑÎ øí÷ Ð ×ÒÍÛ ÌÌÛÎ ÝßÞÔÛ øëéóíððîççó

ððð÷

øì÷ É ×ÎÛ ÝÔßÓÐ øë÷ ÒËÌ øïïóêðîððëóððð÷ øê÷ ÔÑÉ ÊÑÔÌßÙÛ Ì ÛÎÓ×ÒßÔ ÍÌÎ× Ð

øé÷ ÓÑÌÑÎ ÍÌ ßÎÌ Î ÛÔßÇ øè÷ Ì× ÓÛ ÜÛÔß Ç ÓÑÜ ËÔÛ øç÷ ÙÎ ÑË ÒÜ ÔËÙ

øïð÷ Ø×ÙØ Ê ÑÔÌ ßÙÛ Ì ÛÎÓ×ÒßÔ Í ÌÎ×Ð ø ïï÷ ÌßÐ Í ÐÔ× ÝÛÎ

44 Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³


õ õ õ õ

õ õ õ õ

Ú·¹«®» íçò ݱ²¬®±´ Þ±¨ É·®·²¹ ó Þ®«²­©·½µ ßô ßóî з²­»¬¬»®­

øï÷ ÌßÐ ó×Ò ÍÐ Ô×ÝÛ øî÷ Ð ×ÒÍÛÌ ÌÛÎ ÝßÞÔÛ øëéóíððîççóððð÷ øí÷ É ×ÎÛ ÝÔßÓÐ

øì÷ ÒËÌ øïïóêðîððîóððð÷

Ê·¼»± з²­»²­·²¹ ͧ­¬»³ 45