Sie sind auf Seite 1von 19

BYLINEN Von Josef Maria Mayer EPITAPH Hier ruht der Leib, der schon zerfllt zu Staube, Die

Seele floh schon zu des Teufels Trbe! O Wanderer, erkenn, wie gut der Glaube, Wie schrecklich aber ist die Frauenliebe!

ERSTER GESANG In der Thronstadt Kiew bei dem Frsten Wladimir fand statt ein feuchtes Gastmahl, Ein Gelage fr die vielen Frsten Und Bojaren, Ritter, Hndler, Bauern. Schn die Sonne ging schon zu Genaden, Festesfreude ist schon auf der Hhe. Sagte Wladimir: Bojaren, Frsten, Ritter, Hndler, Mnner ihr vom Dorfe, Alle seid ihr wohlbeweibt mit Weibern, Ich allein, der Frst, bin ohne Liebste! Kennt ihr eine schne Frstentochter Wohl als Partnerin fr euren Frsten? Schn gewachsen mu sie sein, gestaltet Schn, das Antlitz schn, die Rede lieblich Und die Gangart wie der Gang der Schwanin! Denn ich will mit wem zusammenleben, Mich beraten ber Weltprobleme, Nachts mit ihr genieend mich vergngen! Frsten und Bojaren, Ritter, Hndler, Mnner von dem Dorfe, Thronstadt Kiew, Da ihr eine habt, sie anzubeten! Alle auf dem Gastmahl gleich verstummten, Keiner gab dem Frsten eine Antwort. Einzig Dunajuschka Iwanowitsch Trat hervor beim festen Eichentische. Er ist schwer betrunken, doch er schwankt nicht, Redet, doch verwirrt nicht seine Zunge, Er verneigt sich vor dem frommen Frsten: Wladimir, ich kenne eine Frstin, Die allein dir ebenbrtig wre. In dem Lande Litaun bei dem Knig Sind zwei wunderschne Knigstchter, Jnger ist Natascha Knigstochter, lter ist Apraxa Knigstochter. Die Natascha reitet wie ein Ritter, Die Apraxa sitzt zuhaus alleine. Die Apraxa ist sehr schn gestaltet, Schn ihr Antlitz, lieblich ihre Rede, Ihre Gangart wie der Gang der Schwanin. Mit Apraxa lebe du zusammen Und berate dich in Weltproblemen Und geniee nachts sie mit Vergngen!

ZWEITER GESANG Der Batyga sammelte die Heere, Hatte vierzigtausend Heeresscharen, Und der Sohn Batyga Batygowitsch Hatte Heeresscharen vierzigtausend Und der Eidam Tarakannik hatte Gleichfalls vierzigtausend Heeresscharen, Und der Djuk, der listenreiche Satan, Hatte vierzigtausend Heeresscharen. Nicht ergoss sich Wasser in dem Frhling, Kiew ward umzingelt von den Heeren. Falken mssen fliegen um die Thronstadt Einen ganzen Sommertag im Lichte. Und Batyga schreibt dem Frsten Kiews: Alter Hund, Frst Wladimir, du Kter, Schicke einen Mann mir her zum Zweikampf Oder bergib die Thronstadt Kiew Ohne Kampf und ohne Blutvergieen. Traurig ward der Frst und voller Kummer, Wladimir voll Kummer, voller Kummer! Alle Ritter waren fort aus Kiew. Ilja Muromez war in dem Sdland Und Dobrynja bei dem groen Berge Und Aljoscha berm blauen Meere. War kein Ritter in der Thronstadt Kiew. Sprach zum Frsten da der Schenkenpbel: Unsre Sonne, Wladimir, du Herrscher, Bei uns ist Wassilli Ignajewitsch, Der kann mit Batyga fertig werden. Seine Habe hat er schon versoffen, Alles hat Wassilli schon versoffen, Und Wassilli hat nicht Einen Rubel Mehr, im Wein den Kater zu ersufen! Unsre Sonne, Wladimir, der Herrscher, Ging nun durch die Schenken Kiews alle, Fand Wassilli ruhen hinterm Ofen. Und Wassilli stieg herab vom Ofen, Neigte tief sich vor dem frommen Frsten: Unsre Sonne, Wladimir, du Herrscher, Du weit nichts von meinem tiefen Jammer! Grer ist mein Gram als deine Sorgen! Ach, es brennt und schmerzt mein schwerer Schdel! Ah, die Adern meiner Scham sind ste! Wie sie zittern in dem Wettersturme! Ach, ich habe keinen Wein im Becher, Meinen groen Kummer zu ersufen! Schenk mir Wein in meinen leeren Becher, Dann vernichte ich dir den Batyga. Wladimir go Wein in seinen Becher, Roten Wein, so viel wie einen Eimer, Bier go er in einen zweiten Becher, Wodka go er in den dritten Becher, Und sie gossen alles dann zusammen! Ja, das waren sieben volle Eimer! Und Wassilli trinkt mit Einmal alles! Und Wassilli sprang auf Kiews Mauern Und Wassilli griff sich Pfeil und Bogen Und Wassilli scho ins Zelt Batygas, Ttete Batyga Batygowitsch,

Ttete den Eidam Tarakannik, Ttete den listenreichen Satan! Und Batyga schrieb dem frommen Frsten: Wladimir, du alter Hund und Kter, Gib heraus Wassilli mir, den Mrder, Der mir meine Freunde hat ermordet! Doch da ging Wassilli Ignajewitsch Durch die Pferdestlle, die von Ahorn, Suchte sich den unberittnen Renner, Setzt sich auf den unberittnen Renner Und Wassilli reitet zu Batyga, Bittet um Verzeihung: Meine Snden Mir verzeihe, meine groen Snden! Gib mir einen Becher roten Weines, Gib mir einen Becher goldnen Bieres, Gib mir einen Becher klaren Wodkas Und ich werde Kiew dir besiegen. Der Batyga diesem Wort vertraute, Schenkte einen Eimer voll von Rotwein, Schenkte einen Eimer voll von Bockbier, Schenkte einen Eimer voll von Wodka, Goss den ganzen Alkohol zusammen, Sieben Eimer waren da voll Rauschtrank Und Wassilli trank mit Einmal alles! Und Wassilli sagte zu Batyga: Gib mir vierzigtausend deiner Krieger, Anzugreifen so die Thronstadt Kiew. Und Batyga diesem Wort vertraute, Gab ihm vierzigtausend Heldenkrieger. Ritt Wassilli aus der Thronstadt Kiew Und erschlug die vierzigtausend Krieger Und erhob die starke Hand, die rechte, Und sein Herz war voll von heiem Feuer Und er ttet und vernichtet alle, Lie Batyga nichts zur Aussaat brig. Und Batyga reitet fort von Kiew Und er schwor mit feierlichem Schwure: Gtter! Niemals geh ich mehr nach Kiew! Niemals ich und niemals meine Shne! Niemals ich und niemals meine Enkel! Mnner gibt es in der Thronstadt Kiew, Kirchenhymnen tnen in der Thronstadt, Hochberhmt von Nowgorod die Glocken, S die Ksse sind der Wassernymphen, Hart und frostig ist es in dem Norden, Dmmlich sind in Skoboda die Mdchen, Schne Frauen haben dicke Buche, Pfaffen sind Komplizen frommer Krieger! DRITTER GESANG Wassilissa sprach, die Wunderschne, Zum Bojaren, ihrem Gusli-Spieler: War ich stets denn nicht das Fass voll Tinte, Darein du die Schwanenfeder tauchtest? VIERTER GESANG

In der Thronstadt bei dem Frsten Wladimir fand statt ein feuchtes Gastmahl Fr Bojaren, Frsten, Ritter Russlands. Bei dem Gastmahl waren auch zwei Witwen, Witwe Blud und Witwe Cas, die alten. Und die Witwe Blud nahm einen Becher Voll mit Wein in ihre weien Hnde, Trug zur Witwe Cas den vollen Becher, Freite mit dem Becher um die schne Maid Caina fr ihr Shnchen Choten. Doch die Witwe Cas, sie nahm den Becher Mit den Hnden, goss den Wein des Bechers Witwe Blud ins Antlitz, auf den Mantel, Auf den Mantel aus den teuren Pelzen, Sagte: Ha du Hndin, ha du Hure! Dazu kommt es nicht, dass du Caina Nimmst zum Eheweib fr deinen Choten. Wie herumgehurt dein Ehegatte Einst in Nowgorod, so hurt dein Sohn auch, Diese Missgeburt, der immer reitet Mit dem vielgeliebten Knaben, Unfug Treibt er in der Stadt und sucht nach Bohnen, Wo ein Weib ihn ldt zum Mittagessen. Doch Caina sitzt im Seidenkleide In dem Turm von Elfenbein alleine, Keine wilden Strme um sie blasen, Nicht wird sie verbrannt von Sommerhitze, Regenschauer nicht ihr Kleid benetzen, Ihre Nachbarn ehren sie voll Achtung, Doch dein Sufer soll sie nicht verhhnen! Denn Caina hat auch einen Bruder, Einen schnen Bruder, lieben Bruder, Einen starken Ritter, guten Reiter, Der wird deinen Choten schon verprgeln. Ha, gefllt es mir, so mach ich Choten Bei Caina zu dem Knecht des Hauses, Soll er ihr doch ihre Kche fegen, Soll er ihr doch ihre Tiere fttern, Abfalleimer an die Strae tragen! Oder ich verkaufe ihn als Sklaven An Cainas allerbeste Freundin! Wie entehrt stand Witwe Blud auf, traurig Ging sie fort vom Gastmahl bei dem Frsten: Wie beschmutzt hat sie den teuren Pelz mir! Wie befleckt ist nur mein teurer Mantel! Witwe Blud nach Hause kam, da traf sie Choten, ihre Leibesfrucht, die sagte: Meine Herrin, meine liebe Mutter! Warum kommst du traurig von dem Gastmahl, Warum gehst du denn einher so unfroh? Wies man keinen Platz dir zu am Tische Oder reichte man dir nicht den Becher Oder hhnte dich ein frecher Sufer? Antwort gab die Witwe ihrem Sohne: O mein Licht, mein lieber Sohn, mein Junge! Einen Platz beim Mahl am Tische hatt ich Und man reichte mir den vollen Becher Und kein Sufer hat mich frech verspottet, Aber Witwe Cas hat mich verspottet, Witwe Cas, die Mutter der Caina,

Denn mit einem Becher vollen Weines Warb ich um die reizende Caina Fr mein Shnchen Choten Chotenuschka. Doch die Witwe trank nicht von dem Becher, Go den Wein mir in das lichte Antlitz, Go den Wein mir auf den Pelz des Mantels, Sprach zu mir: Du Hndin und du Hure! Wie herumgehurt dein Ehegatte Einst in Nowgorod, so hurt dein Sohn auch, Diese Missgeburt, er reitet immer Mit dem vielgeliebten Knaben, Unfug Treibt er in der Stadt und sucht nach Bohnen, Wo ein Weib ihn ldt zum Mittagessen. Doch Caina sitzt im Seidenkleide In dem Turm von Elfenbein alleine, Wo nicht wilde Strme um sie blasen, Wo sie nicht verbrannt wird von der Hitze, Wo der Regen nicht benetzt ihr Kleidchen, Wo die Nachbarn sie verehren, achten, Wo kein frecher Sufer sie verspottet! Einen starken Bruder hat Caina, Einen schnen Bruder, lieben Bruder, Einen starken Ritter, guten Reiter, Der wird deinen Choten schon verprgeln. Ha, gefllts mir, mach ich diesen Choten Bei Caina zu dem Knecht des Hauses, Choten soll ihr dann die Kche fegen, Abfalleimer tragen auf die Strae, Ihre Tiere fttern in den Stllen! Ha, gefllts mir, mach ich ihn zum Sklaven Bei Cainas allerbester Freundin! Sagte Choten zu der Witwe Mutter: Dieses Hhnen soll Caina ben! Choten ritt mit dem geliebten Knaben Zu dem Turm von Elfenbein Cainas, Schlug mit seiner Keule an die Pforte, Da war kein Gewitter, Blitz und Donner, Doch des Turmes Tor ist aufgebrochen Und es schlugen laut die Fensterflgel, Da Caina fast vor Angst gestorben! Choten aber freite um Caina: Schnste und liebreizendste Caina, Wenn du zu mir kommst in aller Ehre, Nehm ich dich zu meiner Ehegattin! Wenn du nicht kommst, geb ich dich dem Knappen! Deine schnen weien Zhne werden Fallen dir aus deinem roten Munde! Deine langen schwarzen Seidenhaare Werden grau und fallen dir vom Schdel! Deine Beine gehen auseinander - - FNFTER GESANG bers Meer, das blaue Meer, das blaue, Aus der grnen Meeresbucht gekommen, Von dem Zaren jenseits blauen Meeres Dreiig Purpurschiffe sind gekommen Mit dem Frsten Solowjew, dem Weisen. Herrlich sind die Purpurschiffe alle,

Aber eines ist das Allerschnste: Dieses Schiff hat lichte Adleraugen, Adleraugen, himmlische Saphire, Seine Augenbrauen Zobelfelle Aus Irkutsk im weien Land Sibirien, Jedes Barthaar wie ein scharfes Messer, Seine Ohren Sarazenen-Lanzen, Daran hngen weie Hermeline. Diese kamen zu dem Frsten Kiews, Zu dem Frsten Wladimir, der Sonne. Auf dem Hauptschiff war ein weier Sessel, War gemacht vom weien Zahn des Walro, Und mit Samt beschlagen war der Sessel. Solowjew sa in dem weien Sessel. O mein Kapitn und o mein Seemann, Womit kann ich Wladimir beschenken? Sprach der Kapitn und sprach der Seemann: Solowjew, du hast ja einen Goldschatz Und auch einen Schatz von rotem Fuchsfell, Einen Schatz von Seide auch aus China. Dies Geschenk wird man nicht bel nehmen. Also kamen sie zur Thronstadt Kiew, Warfen Anker in dem Dnjepr-Strome. Solowjew nahm seinen groen Goldschatz Und den groen Schatz von rotem Fuchsfell Und den Schatz von Seidenstoff aus China, Trat zum Frsten Wladimir, der Sonne, Er verneigte sich vor der Ikone HAGIA SOPHIAS Gottes Weisheit Grte Wladimir, den frommen Frsten, Grt Apraxa auch, die schne Frstin, Gab dem Frsten seinen groen Goldschatz Und den groen Schatz von rotem Fuchsfell Und den Schatz von Seidenstoff aus China. Ja, dem Frsten und der lieben Frstin Die Geschenke haben gut gefallen. Also sagte Wladimir, der milde: Nimm fr dein Geschenk Bojarenhfe In Besitz und edle Frstenhfe. Aber Solowjew gab dies zur Antwort: Wladimir, du milde Sonne Kiews, Ich begehre nicht Bojarenhfe Zum Besitz und edle Frstenhfe, Gib mir nichts als einen kleinen Acker, Ungepflgten, unbestellten Acker, Denn im Garten deiner schnen Nichte, Der jungfrulichen Zabava Garten, Will ich bauen eine Marmorwohnung, In dem Garten mit den roten Pflaumen, In dem Garten mit den Haselnssen Will ich bauen eine Marmorwohnung. Wladimir gab Solowjew zur Antwort: Mu mich erst beraten mit der Frstin. Doch Apraxa war ihm wohlgesonnen, Darum gab der Frst ihm einen Acker. Solowjew ging zu den Purpurschiffen: Auf, Matrosen, nehmt das Arbeits-Werkzeug, Baut mir eine schne Marmorwohnung In der reizenden Zabava Garten, In dem Garten mit den roten Pflaumen,

In dem Garten mit den Haselnssen Baut mir eine schne Marmorwohnung. An dem Abend, wie die Spechte hmmern, Die Matrosen baun die Marmorwohnung. Herrlich war die schne Marmorwohnung. Wie die Sonne war die erste Halle, Wie die Luna war die zweite Halle, Wie die Venus war die dritte Halle. Morgens war die reizende Zabava Bei der Messe in der Kirche Gottes, Da sah sie in ihrem Pflaumengarten, Sah im Garten mit den Haselnssen Eine wunderschne Marmorwohnung. Sprach Zabava zu der alten Amme: Meine vielgeliebte Kinderamme, Schau doch diese wundervolle Wohnung! Antwort gab die liebevolle Amme: O du honigseste Zabava, Jetzt ist doch das Glck zu dir gekommen! Und Zabava sich frisiert die Haare Und Zabava rot schminkt ihre Lippen Und Zabava hngt die Muschelkette Zwischen ihre wunderschnen Brste Und Zabava ging in ihren Garten, Trat dann in die schne Marmorwohnung. In der Sonnenwohnung war ein Goldschatz, In der Lunahalle glnzte Silber, In der Venushalle klang die Gusli, Solowjew war da der Guslispieler. Der Zabava zitterten die Beine. Solowjew, Gelehrter in der Liebe, Nahm Zabava bei den weien Hnden, Trug sie auf das Bett von Samt und Seide, Legt sie in den weichen Pfhl des Bettes, Sagte: Was denn zitterst du, Zabava? Wir sind doch schon alt genug zur Liebe! Sprach Zabava: Ich bin heiratsfhig! Ah, sie kssten sich und machten Liebe, Steckten an die Finger goldne Ringe. Doch die Mutter Solowjews erfuhr es Und beschlo, die Hochzeit zu verhindern: Solowjew, mein Sohn, fahr du nach China, Handle du mit Geld und sammle Reichtum, Dann kannst du dir nehmen die Zabava! Solowjew gesegelt war nach China, Da kam in die Thronstadt Kiew einer, Der ein dummer Kerl war, dummer Bursche, Georg Michailowitsch, der Dummkopf! Wladimir befragte diesen Narren: Hrtest du von Solowjew, dem Weisen? Georg Michailowitsch gab Antwort: Solowjew, der Weise, liegt gefangen Im Gefngnis in dem fernen China. Da gab Wladimir, die milde Sonne, Georg Michailowitsch Zabava, Die liebreizende, zum Eheweibe. Also gingen sie zur Kirche Gottes, Schlossen dort das Sakrament der Ehe. Als sie aus der Kirche Gottes kamen, Um die Hochzeit frhlich-feucht zu feiern,

Nahte Solowjew mit neunzig Schiffen, Grte seine Mutter ehrerbietig, Grte Wladimir, die milde Sonne, Und Apraxa auch, die schne Luna, Setzte still sich an den Tisch von Eiche. Wladimir befahl, den Wein zu holen, Rotwein von dem Araratgebirge, Reichte Solowjew den vollen Becher. Da sprach die liebreizende Zabava: O mein Onkel Wladimir von Kiew, Das ist Solowjew, mein Vielgeliebter, Dem ich schon geschenkt hab meine Liebe! Georg Michailowitsch, der Dummkopf, Hat den Segen nun vom fetten Popen, Aber niemals werde ich im Bette Ihm die krperliche Liebe schenken, Wie ich Solowjew geliebt im Pfhle! SECHSTER GESANG In dem Garten, in dem grnen Garten Ging die strahlende Prinzessin Marfa. Vor ihr auf stieg eine lange Schlange, Windet sich um ihre roten Schuhe, Windet sich um ihre schwarzen Strmpfe, Schlug den Schwanz an ihre weien Schenkel Schwanger wurde die Prinzessin Marfa, Trug ein Kindlein aus, gebar ein Kindlein. Und die schne Sonne ging zu Gnaden Hinter schwarzen Bergen, blauen Meeren. An dem Himmel strahlten lichte Sterne Und geboren ward der Zaubermeister Volch, der Meister der Magie in Russland, In dem Mtterchen, dem frommen Russland. Und er wuchs heran zum fnften Jahre, Er spazierte auf der schwarzen Erde, Da erbebte Mutter feuchte Erde, Wilde Tiere liefen in die Wlder, Vgel flogen aufwrts zu den Wolken, Fische irrten um im blauen Meere. Volch, der Meister der Magie in Russland, Lernte alle Kunst und alle Weisheit, Lernte alle Zungen aller Stmme. Sieben Jahre ging er in die Schule, Bis er in dem zwlften Jahre ankam, Lernte alle Kunst und alle Weisheit, Lernte alle Zungen aller Stmme. Volch, der Meister der Magie in Russland, Wollte zu dem Zarentum von China, Zog dahin mit seinen dreiig Rittern, Doch sie berwanden nicht die Mauer, Unbesiegbar war die Mauer Chinas. Nur ein Schmetterling kann da hinber. Volch verwandelt sich in einen Falter, Seine dreiig Ritter werden Falter. Also berwanden sie die Mauer, Kamen in das Zarentum von China. Da sprach Volch zu seinen dreiig Rittern: Schlagt sie alle mit des Schwertes Schrfe,

Greise, Vter, Mtter, Tchter, Shne! Badet in dem Blute unsrer Feinde! Leben lasst nur siebentausend Jungfraun! Also mordeten die dreiig Ritter, Aber Volch nahm sich zum Eheweibe Jene wunderschne Zarin Chinas, Jene schne Helena von China! Seine dreiig Ritter aber nahmen Dreiig Jungfraun sich zu Konkubinen. SIEBENTER GESANG Samson schaute, als er so dahinritt, Einen Mann, versucht ihn einzuholen, Doch erreicht ihn nicht, der Mann ist immer Samson einen Schritt voraus im Wandern. Sagte Samson: Edler Wandrer, warte, Anders wei ich dich nicht einzuholen. Hielt der Wandrer an. Und Samson sagte: Edler Wandrer, sag mir deinen Namen! Sprach der Wandrer: Milan ist mein Name. Samson sprach zum Wandersmanne Milan: Wie erfahre ich mein Lebensschicksal? Milan sagte: Reite bis zum Kreuzweg, Reite links und la den Renner laufen, Bis du zu den Bergen kommst im Norden, In den Bergen, unterm Eichenbaume, Lebt ein Zimmermann, den sollst du fragen. Samson also lie den Renner laufen, Kam zu Bergen, Wldern, Bumen, Teichen, Ritt drei Tage, kam zum Zimmermanne. Dieser flocht in seiner Htte Haare, Wob des Mannes und des Weibes Haare, Blonde Mannes-, schwarze Weibes-Haare, Flocht zusammen sie zu einem Knoten. Sagte Samson zu dem Zimmermanne: Warum flechtest du zusammen Haare? Sprach der Zimmermann zum Ritter Samson: Mann und Frau bestimmt sind freinander. Sagte Samson zu dem Zimmermanne: Welche Dame werde ich denn lieben? Sprach der Zimmermann zum Ritter Samson: Reite du nach Kiew, in die Thronstadt, Vierzig Jahre liegt schon deine Liebste Auf dem Haufen Mist vor ihrer Htte! Samson aber dachte voll des Grimmes: Reiten werde ich zur Thronstadt Kiew Und die Dame auf dem Mist ermorden! Also kam er in die Thronstadt Kiew, Fand die Dame auf dem Miste liegen, Rings um sie war harte Tannenrinde. Samson bohrte seines Schwertes Spitze In die Tannenrinde um die Dame, Hinterlie ihr hundert runde Rubel, Ritt davon zu Moskaus vierzig Kirchen. Doch der Dame auf dem Miste, siehe, Fiel vom Leib die harte Tannenrinde Und sie war ein wunderschnes Weibsbild Und ein wundervolles Frauenzimmer.

Mit den hundert runden Rubeln aber Trieb sie Handel und erlangte Reichtum, Bis ganz Russland sprach von ihrer Schnheit. Samson hrte von der hochberhmten Schnheit, freite dieses Frauenzimmer, Nahm zum Weibe sich das schne Weibsbild. Als sie sich zum Hochzeitsschlaf gebettet, Eheliche Liebeslust zu pflegen, Schaute Samson auf des Weibes Busen Eine Narbe: Woher kommt die Narbe? Siehe, sprach die Frau, vor sieben Jahren Kam ein fremder Mann in meine Htte, Stach mit seinem Schwert in meinen Busen, Abgefallen ist die Tannenrinde Mir von meinem Krper, ich erwachte, Sah da hundert runde Rubel liegen. Also Samson in dem Geist erkannte: Keiner kann entfliehen seinem Schicksal Und des Mannes Liebe zu dem Weibe Ist vorherbestimmt von Gottes Vorsicht! ACHTER GESANG In dem freien Felde kommt Ilija An ein Zelt heran von weiem Leinen, Stehend unter einer groen Eiche, Einer mchtigen und feuchten Eiche. In dem Zelt das Bett war eines Helden Von der Breite eines Doppelbettes. Und Ilija band des Rosses Zgel An die mchtige und feuchte Eiche, Legte sich auf jenes Bett des Helden Und schlief ein. Sein Heldenschlaf war krftig Und drei Tage schlief der edle Ritter. In der dritten Nacht vernahm der Renner Ein Gerusch von Norden: Mutter Erde Bebte und die dunklen Wlder schwankten Und die Flsse traten aus den Betten. Schlgt das Ro den Huf an Mutter Erde, An die feuchte Mutter schwarze Erde, Doch vermag Ilija nicht zu wecken. Und da sprach das Ross mit Menschenstimme: Auf, Ilija! Schlfst du, dich erquickend, Ahnst die Not nicht ber deinem Haupte? Denn geritten kommt zum Zelte Samson! La mich laufen in das Feld, das freie, Du jedoch besteig die feuchte Eiche! Sprang Ilija eilig auf die Fe, Lief der Renner in das Feld, das freie, Er jedoch bestieg die feuchte Eiche. Schau, da kommt heran ein starker Ritter, Hochgewachsen wie ein Wald von Eichen, Mit dem Haupte ragend in die Wolken, Auf den Schultern trgt er eine Lade, Von Kristall war diese Bundeslade. Ritt der Ritter zu der feuchten Eiche, Nahm von seinen Schultern jene Lade, Schliet sie auf mit goldnem Himmelsschlssel, Taucht herauf ein Weib, ein wunderschnes,

Solch ein wunderschnes Weib sah niemand Auf der Erde je wie dieses Weibsbild, Schn gewachsen sie wie eine Buche, Edel war ihr Gang wie Gang des Schwanes, Ihre Augen lichte Adleraugen, Ihre Brauen schwarze Zobelbrauen, Unter ihrem Kleid von feinster Seide War der weie Krper ein Entzcken! Da sie aufgetaucht war aus der Lade, Deckte sie den Tisch mit guten Speisen, Mit gesunden und mit sen Speisen, Nahm aus der kristallnen Bundeslade Grnen Tee vom fernen Reich der Mitte. Samson a mit seinem Weib Delila, Ging ins Zelt mit seinem Weib Delila, Sich an seinem Weibe zu erquicken! Beide mit Vergngen unterhalten Sich im Zelt, sich labend zu erquicken! Ist der Ritter Samson eingeschlafen Und das wunderschne Weib Delila Kam zur mchtigen und feuchten Eiche, Sah Ilija in der Eiche sitzen, Sprach Delila zu Ilija also: Ei, du bist ein Mann nach meinem Herzen! Von der mchtigen und feuchten Eiche Steig herab zur feuchten Mutter Erde, La uns Liebe machen in dem Grase! Aber mchtest du mich nicht erquicken, Wecke ich den starken Ritter Samson, Sage ihm, dass du mich zu der Snde Drngtest, Unzucht in dem Gras zu treiben! Ach, was sollte da Ilija machen? Keiner wird mit einem Weibe fertig. Solch ein Weib wie dieses Weib Delila Ist unwiderstehlich, unbesiegbar! Und wer mchte sich mit Samson messen? Also stieg Ilija von der Eiche Rasch herab zur feuchten Mutter Erde Und beglckte sehr das Weib Delila! Schlielich nahm ihn dieses schne Weibsbild, Steckte ihn in ihres Rockes Tasche, Dann den Ritter Samson aufzuwecken. Samson, aufgewacht von seinem Schlafe, Steckte das geliebte Weib Delila Nun in die kristallne Bundeslade, Schlo die Lade zu mit goldnem Schlssel, Setzte sich auf seinen edlen Renner, Ritt zum mchtigen Uralgebirge. Da begann das Ross zu straucheln. Samson Schlug den edlen Renner mit der Peitsche, Mit der Seidenpeitsche peitschte Samson Seines Rosses Flanken, welche bebten. Doch da sprach das Ross mit Menschenstimme: Frher trug mein Rcken einen Helden, Aber heute trage ich das schne Weibsbild Und der Helden zwei auf meinem Rcken. Ist es da ein Wunder, dass ich strauchle? Ritter Samson zog nun aus der Lade Sein geliebtes Wonneweib Delila, Aus Delilas Tasche ihres Rockes

Samson zog hervor Ilija, fragte, Was geschehen sei. Ilija sagte Alles, wie Delila ihn beglckte! Samson liebte doch das Weib Delila Und Ilija ward sein Kreuzesbruder Und so ritten sie zu dritt ins Weite. NEUNTER GESANG Ach! Dobrynja sprach zu seiner Mutter, Sohn Nikitas zu des Leibes Mutter: Warum hast du mich zum Leid geboren? Wenn du mich gebren musstest, Mutter, Httest du mein Haupt umwickeln sollen, Mir mit weiem Tuch mein Haupt umwickeln Und mich werfen in das Meer des Nordens, Dann in Ewigkeit lg ich im Meere, Dann in Ewigkeit wr ich Dobrynja Und ich ritte nicht durch Mutter Russland Und ich ttete nicht arme Seelen Und ich machte keine Mtter weinen Und ich machte Kinder nicht zu Waisen! Antwort gab ihm da die Witwe Mutter: Ach, wie gerne htt ich dich geboren Mit der Schnheit von dem schnen Josef, Mit der Kraft des krafterfllten Samson. Doch gebar ich dich, mein Sohn Dobrynja, Voll der groen Liebe, groen Leiden! Diese Gaben hat dir Gott verliehen, Kraft und Schnheit ward dir nicht verliehen. Zornig ward Dobrynja auf die Mutter, Ging hinaus und sattelte den Renner, Legte auf die Decken und den Sattel, Den Tscherkessen-Sattel auf den Rcken, Zog die Gurte straff, stieg auf den Renner. Da geleitet ihn die Vielgeliebte, Seine vielgeliebte Frau Natascha. Doch die Witwe Mutter nahm den Abschied, Kehrte um und ging in ihre Wohnung. Doch die vielgeliebte Frau Natascha Weinte: Ach Nikitas Sohn, Dobrynja, Wann denn kann ich dich zurckerwarten? Wann kommst du zurck in unsre Htte? Sprach Dobrynja: Ach Natascha, Liebste, Warte du auf mich nur sieben Jahre, Kehr ich nicht zurck in sieben Jahren, Leb als Witwe oder werde Gattin Eines andern edlen Ritters Russlands, Doch Aljoscha nimm dir nie zum Manne! Auch Natascha nahm nun Abschied, kehrte In das Haus und weinte bittre Trnen. Sieben Jahre sind vorbeigegangen, Als Aljoscha kam zur Witwe Mutter: Totgeschlagen liegt im Feld Dobrynja! Als die Witwe Mutter dieses hrte, Weinte sie: Mein Sohn, mein Sohn, Dobrynja, Tot mein Sohn, mein Sohn ist tot, Dobrynja! Wladimir, der milde Frst von Kiew, Und Apraxa, Kiews schne Frstin,

Traten zu Natascha mit der Bitte, Einen Ritter Russlands nun zu freien. Da bewarb vor allem sich Aljoscha, Doch Natascha schwor beim Grab der Amme: Sieben weitre Jahre will ich warten! So vergingen sieben weitre Jahre, Bis Aljoscha kam zur Witwe Mutter: Totgeschlagen liegt im Feld Dobrynja! Wladimir, der milde Frst von Kiew, Und Apraxa, Kiews schne Frstin, Traten zu Natascha mit der Bitte, Einen Ritter Russlands nun zu freien. Da bewarb vor allem sich Aljoscha Und Natascha gab ihr Ja Aljoscha! Doch Dobrynja ritt in Russlands Weiten, Als sein Renner strauchelte, Dobrynja Sagte zu dem Renner: Ahnst du Unheil? Und vom Himmel tnte eine Stimme: Ich bin Juri, heie auch Sankt Georg, O Nikitas Sohn Dobrynja, hre, Du von Gott geliebter Ritter Russlands, Deine Frau Natascha nimmt Aljoscha, Eile, diese Hochzeit zu verhindern! Und Dobrynja ritt zurck nach Kiew, Seine Mutter nicht den Sohn erkannte, Als Dobrynja sprach zu seiner Mutter: Kreuzesbruder bin ich von Dobrynja Und Dobrynja schickt zu dir mich, Mutter, In dem Keller liegt ein starker Knppel Und das Kleid von einem armen Bauern Und Dobrynjas Saitenspiel, die Gusli, Dieses alles soll ich an mich nehmen. So Dobrynja ging im Bauernkleide Mit dem Saitenspiel und mit dem Knppel Zu der Hochzeitsfeier von Natascha Und Aljoscha. Und Dobrynja sagte: Wladimir, du milde Sonne Kiews, Du erlaube einem armen Bauern, Mit dem Guslispiel die Braut zu feiern Und den Brutigam und alle Ritter. Wladimir gewhrte es dem Bauern Und Dobrynja spielte auf der Gusli, Sang so schn von Russlands frommen Rittern, Da der milde Frst zum Bauern sagte: Whl dir einen Platz am Tisch der Ritter! Und Dobrynja sagte zu dem Frsten: Sitzen mchte ich der Braut zur Seite! Als Dobrynja sa bei seiner Liebsten, Hat Natascha nicht erkannt Dobrynja, Da Dobrynja zu Natascha sagte: Leere diesen Becher bis zum Grunde, Bist du eine Frau mit gutem Herzen. Leer den Becher nicht bis zu dem Grunde, Bist du eine Frau mit bsem Herzen. Denn Dobrynja hatte in den Becher Seinen Ehering getan, den goldnen. Und Natascha leerte ganz den Becher, Sah am Grund den Ehering, den goldnen. Rief Natascha zu dem milden Frsten: Dieser Snger ist mein wahrer Gatte!

Ja, zurckgekommen ist Dobrynja! Doch Dobrynja sagte zu Natascha: Warum nahmst du dir zum Mann Aljoscha? Ach, so seid ihr Weiber Gott erbarme! Lange Haare, aber kurz das Denken! Ach, verzeih mir, flsterte Natascha. Und Dobrynja sprach zum milden Frsten Und zur schnen Frstin: Warum aber Gabet ihr Natascha einen Gatten, Wo doch ihr Gemahl noch gar nicht tot war? Und Dobrynja sagte zu Aljoscha: Warum sagtest du zur Witwe Mutter: Totgeschlagen liegt im Feld Dobrynja? Kummer hast der Mutter du bereitet. Und Dobrynja nahm den dicken Knppel Und verprgelte Aljoscha krftig! So die Hochzeit feierte Aljoscha, So zerdroschen von dem harten Knppel! Nicht ein jeder findet eine Gattin, Manchem bleibt die Liebe unbefriedigt! Aber besser ehelos zu leben, Also so wie Aljoscha Hochzeit feiern. Dieses sage ich dem Meer zur Stille. ZEHNTER GESANG Tischwart war Dobrynja fr drei Jahre, Trwart war Dobrynja fr drei Jahre, Mundschenk war Dobrynja fr drei Jahre. In dem zehnten Jahr begann Dobrynja, Reitend durch die Stadt umher zu streifen. Doch das Mtterchen belehrt das Shnchen: Reite nicht umher in Kiews Gassen, Reite nicht in der Marinka Gasse, Eine Zauberin ist ja Marinka! Doch Dobrynja hrt nicht auf die Mutter Und Dobrynja ritt durch Kiews Gassen Und er kam in der Marinka Gasse, Lieblich war Marinkas schnes Huschen. Und Dobrynja sah zwei Turteltauben, Sah das Mnnchen mit dem Weibchen turteln, Wie sie sich mit ihren Schnbeln picken, Wie er pickt ihr in den Taubenbusen, Wie sie spreizt die weien Taubenschwingen, Wie sie beide mit den Schwingen schlagen Und vom Liebesspiel die Wipfel krachen! Da entbrennt Dobrynjas Herz in Strmen Und Dobrynja spannte seinen Bogen Und er legt den Pfeil auf seinen Bogen Und er schoss auf Tuberich und Taube, Aber nicht traf er die Turteltaube, Sondern traf den Schlangensohn Tugarin, Der Marinka wertgeschtzten Hausfreund, Schlangensohn Tugarin fiel vom Pfeile! Und Marinka lehnte bis zum Grtel Aus dem Fenster sich, zum Zaubergrtel, Und es sprach die Zauberin zum Ritter: Warum schossest du aufs Taubenprchen? Ach, du trafst nicht Tuberich und Taube,

Schossest deinen Pfeil in meine Wohnung Und es zitterten die Fensterflgel Und gestorben ist mein lieber Hausfreund, Mein begehrter Schlangensohn Tugarin! Komm, begrabe nun den toten Krper! Stieg Dobrynja von dem edlen Renner, Trat in der Marinka traute Htte. Die Marinka lockte den Dobrynja Hinter ihres Himmelsbettes Schleier, Dort blieb er vom Mittag bis zum Abend. Wenig sprachen sie, nur Liebe blickend! Ging Dobrynja wieder aus der Wohnung, Nahm Marinka sich ein scharfes Messer, Aus schnitt sie die Spuren seiner Fe, Sagte zu den Spuren seiner Fe: Wie ich ausschneid seiner Fe Spuren, Schneid ich aus Dobrynjas Herz, das rote! Er soll ewiglich nach mir verlangen, Nur Marinka soll Dobrynja wollen! Und sie warf die Spuren seiner Fe In der Zauberkche in den Ofen, Sagte zu den Spuren seiner Fe: Wie die Spuren dieser Fe brennen, So vor Liebe brenne seine Seele! Und Dobrynja ist entbrannt die Seele Nach der schnen Zauberin Marinka. Morgens sprach Dobrynja zu der Mutter: Meine Herrin Mutter, gib zur Hochzeit Und zum Eheweibe mir Marinka! Doch die Herrin Mutter sprach zum Sohne: Nimm dir Frstinnen und Edeldamen Und Prinzessinnen und Buerinnen, Aber nimm dir niemals die Marinka! Sie ist eine Zauberin, ein Dmon! Doch Dobrynja hrt nicht auf die Mutter, Ging am nchsten Tage zu Marinka. Und Marinka nahm mit ihren Hnden Bei den Hnden den Dobrynja zrtlich: Du wirst jetzt zu einem roten Fuchse! Bist du erst von mir verwandelt worden In den vielgetreuen Fuchs, den roten, Dann verwandle ich dich in ein Frschlein, Sollst in meinem Teiche immer quaken. Doch Marinka war ihm wohlgesonnen, Sie verwandelt ihn nicht in ein Frschlein, Er bleibt ihr getreuer Fuchs, der rote. Und der rote Fuchs lief in das Freie. Als das hrte des Dobrynja Mutter, Ging sie zu der Zauberin Marinka, Sagte zu der Zauberin Marinka: Meinen vielgeliebten Sohn Dobyrnja Du verwandle nun in einen schnen Jngling, einen schnen, klugen Jngling! Wenn du den Dobrynja nicht verwandelst In ein traumhaft wunderschnes Mannsbild Voller Manneskraft und Gottesweisheit, Dann verhex ich dich zu einer Elster! Da erschrak die Zauberin Marinka, Sie verwandelte den Fuchs, den roten, In ein traumhaft wunderschnes Mannsbild

Voller Manneskraft und Gottesweisheit. Aber des Dobrynja Herrin Mutter, Sie verwandelte die se Hexe In ein wei- und schwarzes Elsterweibchen! Und Marinka flog als Elsterweibchen In das Freie und vertrieb die Elstern Und vertrieb die andern Elstern alle! ELFTER GESANG Sagen will ich von dem tapfern Helden, Der ging immer in die Zarenschenke, Trank dort viel vom dunkelroten Weine, Trank den roten Wein nicht becherweise, Trank den roten Wein gleich eimerweise, Ganze Lagerfsser auszusaufen, Vierzig Lagerfsser auszusaufen! Da berauscht er ist vom roten Weine, Ihm entfahren prahlerische Worte: Kraftvoll bin ich wie der Groe Peter, Weiser bin ich als der Groe Peter! Doch da waren Leute auch vom Hofe, Diese sagten solches an dem Zaren: Unsrer Hoffnung orthodoxer Peter! In der Zarenschenke gibt es einen Deutschen Mann, der heit Andreas Butman Von dem Rosenbusche, ist ein Prahler. Dieser Deutsche trinkt den dunklen Rotwein Nicht aus Bechern, nein, aus groen Eimern, Wei die Lagerfsser leerzusaufen. Und wenn er berauscht ist von dem Weine, Spricht der Deutsche prahlerische Worte: Kraftvoll bin ich wie der Groe Peter, Weiser bin ich als der Groe Peter! Peters heies Zarenblut entbrannte, Seine Schultern gingen auseinander, Dunkel ward es ihm vor seinen Augen. Und er schickte Diener in die Schenke: Bringt Andreas Butman mir gefangen! Kamen jene Knechte in die Schenke, Neigten tief sich vor Andreas Butman: Gehen wir zum groen Zaren Peter Zu dem Gastmahl, trinken wir und schmausen! Sprach Andreas von dem Rosenbusche: Wartet noch ein wenig, Zarenknechte, Leeren will ich erst noch diesen Becher, Dieses vollen Bechers breites Becken! Leckend selbst noch an des Bechers Scherben, Sprach er: Gehen wir zum Zaren-Gastmahl. Kamen sie zu dem Palast der Ritter Kniete er vorm groen Zaren Peter: Unsrer Hoffnung orthodoxer Peter! Heil sei dir, du groer Zar von Russland! Warum rufst du mich, was will mein Herrscher? Was denn hat dein armer Knecht verbrochen? Sprach der groe orthodoxe Peter: Ei, Andreas von dem Rosenbusche, Immer sitzt du in der Zarenschenke Und du trinkst zuviel vom roten Weine,

Dir entfahren prahlerische Worte: Kraftvoll bin ich wie der Groe Peter, Weiser bin ich als der Groe Peter! Also schliee ich dich ins Gefngnis, La dir deinen Kopf vom Rumpfe schlagen! Sprach Andreas von dem Rosenbusche: So erinnre dich, du unsre Hoffnung, Wie du warst im Land der Goldnen Horde, Bei den Heiden, wie ich dich gerettet! Sprach der groe orthodoxe Peter: Ich erinnre mich, mein Lebensretter, Und ich werde dich jetzt reich belohnen! Ein Dekret verknde ich im Reiche, Da Andreas von dem Rosenbusche Darf im ganzen Reich in allen Schenken Saufen soviel Wein wie er nur mchte, Ohne einen Rubel zu bezahlen. Und Andreas von dem Rosenbusche Dankte hei dem orthodoxen Zaren, Eilte in die letzte Gossenschenke, Schlug dort mit den Fusten auf die Tische, Brllte wie ein Lwe: Schenkenpbel! Ihr Genossen aus der Gossenschenke! Will sich einer mit Andreas messen, Tritt er nur heraus aus seiner Hlle, Ich will ihm den Schdel schon zerschmettern! ZWLFTER GESANG In der goldnen Mutter Moskau war es, Da das Reich der Rusj kein Zar beherrschte, Da das Reich kein Zarewitsch beherrschte, Sondern Sie allein, die Groe Zarin, Sie, die orthodoxe Mutter Zarin, Die im Zarenthrone sa drei Jahre. Das vernahm der Ketzer Schwedenknig, Dieser, der getaufte Heide, rhmt sich: Fahren will ich zu der Mutter Moskau, Gottes Kirchen alle zu zerstren! Niedermetzeln will ich alle Mnche! Lassen werde ich in Mutter Moskau Keine Manneskraft zur Aussaat brig, Und die Zarin nehm ich mir zum Weibe, Denn ich halte sie fr eine Hure! Also schrieb der Ketzer Schwedenknig Einen Brief an unsre Mutter Zarin. Als die Zarin diesen Brief gelesen, Zitterten der Zarin weie Hnde Und es tropften Trnen aus den Augen: Herr, mein Gott, so la mich eilends sterben! Liegen mchte ich im Totenbette! Ach erbarme dich, ach Jesus Christus! Aber unsre Mutter Zarin hatte Einen listigen Berater, welcher Klug und weise war wie Fuchs und Eule. Der Berater sprach zur Herrin Zarin: Grm dich nicht, du orthodoxe Zarin! Singe ein Gebet zu Gott dem Schpfer, Ruf um Hilfe an den Herrn vom Himmel,

Setz dich dann in deines Thrones Sessel. Sprach die orthodoxe Herrin Zarin: Nein, ich will nicht sitzen in dem Sessel Meines Throns, ich bin des berdrssig. Der Berater nahm der Herrin Zarin Zarte weie Hnde, sie zu fhren An den Schreibtisch von dem Holz der Eiche, Sagte: Eure Majestt und Hoheit, Briefe schrieb der Ketzer Schwedenknig, Fragte, ob in Ordnung unsre Waffen? Welche Antwort soll ich ihm nun schreiben? Sprach die reine Frau und Mutter Zarin: Mein Berater, schreib, was dir dein Herz sagt! Der Berater schrieb dem Schwedenknig: Knig aller Schweden, sei willkommen Hier bei uns in unsrer Mutter Moskau. Unsre Waffen alle sind in Ordnung! Doch bei uns in Russland ist es Sitte, Da man erst zu Gast ist bei der Dame, Wirbt voll Liebe, bis die Dame Ja sagt. Hier in Russland ist es nicht die Sitte, Ohne leidenschaftlich-liebevolle Werbung sich ein Weib zur Frau zu nehmen Wegen des politischen Profites! Solche Ehe nennt die Mutter Kirche: Eitle, eitle Nichtigkeit der Ehe!... Wahre Ehen schliet der Herr im Himmel! Aber komm du ruhig zu der Zarin, Spiel doch Schach mit unsrer Mutter Zarin, La dir von der Herrscherin und Herrin Karten legen, wie in Russland blich. Dieses Briefchen las der Schwedenknig, Brach in Lachen aus und fuhr nach Moskau, Nahm Geschenke mit fr Mutter Zarin. Sprach der Schwedenknig zu der Zarin: Wegen des politischen Profites Schliee du mit mir ein Ehebndnis! Meine Ehepolitik ist weltlich, Dazu braucht es keinen Segen Gottes, Keinen Segensspruch der Mutter Kirche! Sprach die reine Frau und Mutter Zarin: Sieben Tage will ich berlegen, Sei solange Gast in meinem Hause, Da will ich mich gern mit dir vergngen! Drber freute sich der Schwedenknig! Der Berater unsrer Zarin aber Sagte zu der reinen Herrin Zarin: Eure Majestt und Hoheit Zarin, Muse und Athene, Russlands Gttin! Mach den Schwedenknig nur betrunken, Nimm jedoch ein Messer mit zum Knig. Kam die Zarin zu dem Schwedenknig, Sich verneigt der Knig vor der Zarin, Und die Zarin machte ihn betrunken, Frhlich wurde da der Schwedenknig, Er begann zu plaudern mit der Zarin Und begann, charmant mit ihr zu scherzen. Trnen flossen aus der Zarin Augen, Der Berater aber sprach zum Knig: Ei, du edler Knig aller Schweden,

Leg dein Haupt nun in den Scho der Zarin! Lustig wurde da der Schwedenknig! Und die Zarin sprach zum Schwedenknig: Ruhe aus von deinem schweren Amte, Bette nur dein Haupt in meinem Schoe! Eingeschlafen ist der Schwedenknig In den Armen unsrer reinen Herrin, Nahm die Frau und Herrscherin das Messer, Schnitt dem Schwedenknig seinen Kopf ab!