Sie sind auf Seite 1von 144

Olympiodor, Diakon von Alexandria Kommentar zum Ekklesiastes Eine kritische Edition

Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwrde der Philosophischen Fakultt der Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg

vorgelegt von

Theodora Boli
aus Katerini, Griechenland

Heidelberg 2004

Vorwort
Die vorliegende kritische Edition ist die leicht berarbeitete Fassung meiner Dissertation, die im Sommersemester 2004 von der Philosophischen Fakultt der Ruprecht-Karls-Universitt zu Heidelberg angenommen wurde. Ich mchte meinen Dank herzlich all jenen aussprechen, die meine Arbeit gefrdert haben: An erster Stelle mchte ich Herrn Professor Dr. Dieter Hagedorn fr die freundliche Aufnahme als Doktorandin im Institut fr Papyrologie, die berlassung des Themas dieser Arbeit, die mannigfaltige Betreuung, die immer bereitwillige Beratung und die Geduld, die er mir bei der Realisierung der Arbeit entgegenbrachte, herzlich danken. Herrn Professor Dr. Angelos Chaniotis, Prorektor der Universitt Heidelberg, der die Mhe des Korreferats bernommen hat, bin ich zu groem Dank fr seine stndige wissenschaftliche und menschliche Hilfsbereitschaft verpflichtet. Meinen Lehrern der Aristoteles Universitt Thessaloniki, Herrn Prof. Dr. Christos Theodoridis, Herrn Prof. Dr. Basileios Katsaros und Frau Prof. Dr. Anteia Frantzi, danke ich fr die Ermutigung und Untersttzung zum Weiterstudium in Heidelberg. Einen ganz besonderen Dank schulde ich Herrn Dr. Demokritos Kaltsas fr seine unermdliche und bereitwillige Hilfe, fr Beratung, Korrekturen und zahlreiche wertvolle Hinweise bei der Bearbeitung des Manuskripts. Seine Rolle bei der Realisierung der vorliegenden Arbeit ist unschtzbar. Fr stete Hilfe danke ich ferner den zustndigen Mitarbeitern der Universittsbibliothek Heidelberg sowie den zustndigen Mitarbeitern der Bibliothek des Seminars fr Klassische Philologie in Heidelberg wie auch in Thessaloniki. Besonders mchte ich Herrn Professor Dr. med. Evangelos Alexandridis (UniversittsAugenklinik Heidelberg) und Frau Dr. med. Ruth Alexandridis erwhnen, die mich immer mit ihren philologischen Interessen und ihrem Lebensbeispiel als Wissenschaftler, Eltern und Menschen angeregt haben. Meinen Eltern, meinen Schwiegereltern und meinem Bruder gilt mein persnlicher Dank fr die verstndnisvolle Anteilnahme und fr vielfltige Hilfe. Mein grter Dank gilt aber meinem Mann Menelaos, der mir durch geduldige Hilfe und unermdliche Untersttzung auch unter schwierigen Umstnde stets beigestanden hat. Ohne ihn wre meine Arbeit nicht zustande gekommen. Meinem lieben Sohn Michael, der 2000 das Licht dieser Welt erblickte und fr den ich dieser Arbeit wegen, die ich schon 1996 angefangen hatte, nicht immer seelisch und krperlich voll anwesend war, sei die Arbeit gewidmet. Katerini Heidelberg, September 2004

Theodora Boli

INHALTSVERZEICHNIS Vorwort ............................................................................................................................... III Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................................V Einleitung ........................................................................................................................... VII Der Autor ........................................................................................................................... VII Lebensdaten und Werk ....................................................................................................... VII Andere Werke..................................................................................................................... VII Die berlieferung ..................................................................................................................X Beschreibung der Handschriften ............................................................................................X Die stemmatische Einordnung der Handschriften .............................................................. XVI Zu Fragen von Textkritik und -konstitution.....................................................................XXVI Bedeutung der Hss. AGDEZIK fr den Text des Ekklesiasteskommentars........................XXVI Textpartien zweifelhafter Vaterschaft .............................................................................XXVI Ein Einblick in die Quellen Olympiodors? ................................................................... XXVIII Die Anlage des Kommentars...........................................................................................XXIX Kommentar oder Katene? ................................................................................................ XXX Verhltnis zu den Ekklesiasteskatenen ............................................................................XXXI Anhang: Andere Ekklesiasteskommentare ......................................................................XXXI Die Anlage der Edition ................................................................................................ XXXIII Abgekrzt zitierte Literatur........................................................................................... XXXV Siglen .........................................................................................................................XXXVII Text ................................................................................................................................ 1-106

EINLEITUNG Im folgenden wird der Ekklesiasteskommentar des alexandrinischen Diakons Olympiodor neuediert, fr welchen die Handschriften den Titel Olumpiodrou pmnhma ew tn Ekklhsiastn kat ljin bieten. Das Werk ist bereits ediert bei Fronton Du Duc, Auctarium Graeco-latinum bibliothecae veterum patrum, Paris 1624, Bd. II, S. 602 ff.1; dieser Text, basierend auf den beiden Handschriften Paris. gr. 174 und 175, wurde auch in den 93. Band der Patrologia Graeca, Sp. 477-628 aufgenommen. Er soll nun durch die hier vorgelegte Edition ersetzt werden, welche durch die Kollation acht weiterer Handschriften2 ein neues Bild schafft. Der Autor Da das Werk von Olympiodor stammt, steht fest: Die Autorschaft wird bereits von allen Handschriften expressis verbis bezeugt, die den Titel fhren Olumpiodrou pmnhma3 ew tn Ekklhsiastn kat ljin. Ein weiterer Beweis fr die Autorschaft ist dem Schluwort des Hiobkommentars zu entnehmen, wo Olympiodor schreibt: t mn on ponhmtion (der Hiobkommentar) ... tetlestai ... sper ka ew tn Ekklhsiastn4. Es kommen schlielich auch Stellen aus den Katenen zum Buch Ekklesiastes hinzu, in welchen unter dem Namen Olympiodors Passus aus unserem Kommentar exzerpiert sind. (Vgl. z.B. Leanza, Suppl., S. 11, sch. 9, S. 13, sch. 18. Die zitierten Exzerpte findet man auf S. 3 und 9 unserer Edition.) Lebensdaten und Werk Zu den wenigen Lebensdaten ber Olympiodor, die wir besitzen, siehe Hagedorn, HiobKommentar, S. XXXVIIXLIV: Er war Diakon in Alexandreia, ordiniert vom Patriarchen Johannes Nikiotes, der in den Jahren 505-515/6 amtierte; auf Grund dieser Angabe lt sich sein Geburtsjahr zwischen 470 und 490 ansetzen5. Zu seinem Werk s. im folgenden: Aus dem Schluwort seines Hiobkommentars erfahren wir, da er den Ansto zur Verfassung dieses Werkes und anscheinend auch des hier edierten von zwei als yeosebstatoi bezeichneten Mnnern, Johannes und Julian, erhalten hat; sie lassen sich nicht identifizieren6. Die Hochschtzung, die Olympiodors Persnlichkeit und Werk bei den Spteren geno, zeigen einige Erwhnungen bei Anastasios Sinata: Dieser zitiert ihn in seinem Werk Xrseiw xrhstoi miarn dussebn Areiann ktl.7 als Olumpiodrou to meglou filosfou diaknou Alejandreaw k to deutrou lgou kat Sebrou (PG 89, 1189/90 A); an anderer Stelle spricht er von polw t yea
1

Non vidi.

Marcianus gr. 22; Parisinus gr. 174; Parisinus gr. 153; Flor. Laurentianus Plut. X 29; Genua DurazzoGiustiniani A. I. 10; Marcianus gr. 23; Parisinus gr. 175; Vaticanus Ottob. gr. 75; Athos, M. Lauras Ms. gr. Gamma 38; Athos, M. Iberon Ms. gr. 614. Siehe die Beschreibung der Handschriften. Manche Hss. haben pomnmata (so auch in der PG); s. den kritischen Apparat. Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. 398, 6-8. Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XLIV. Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XLIV-XLV.

3 4 5 6 7

A. Mai, Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita, Rom 1833, S. 202-206 (= PG 89, 11791190).

VIII Olumpidvrow und filsofow tn Alejandrvn tow lgoiw katafvtsaw, w tathw dikonow8; was die Bezeichnung filsofow betrifft, so vermuten Ursula und Dieter Hagedorn, da eine Verwechslung mit dem gleichnamigen und zeitgenssischen platonischen Philosophen vorliegen knnte (Hiob-Kommentar, S. XLIII, Anm. 100). Auch seine reichliche Vertretung in den Katenen zu Hiob und Jeremias legt Zeugnis fr die Wertschtzung seines Werkes ab, sowie, was den Ekklesiasteskommentar anlangt, die in Marcianus gr. 22, unserem Kodex A, vorkommende Textanordnung: Der Ekklesiasteskommentar befindet sich in der Seitenmitte, whrend auf den Rndern die Prokopkatene geschrieben ist.9 Andere Werke Auer dem hier edierten Kommentar zum Ekklesiastes sind folgende Werke von unserem Autor erhalten bzw. bezeugt: Esrakommentar: Auf dieses verlorene Werk verweist Olympiodor im hier edierten Werk (zu Ekkl. 4, 12; S. 37, Z. 5 dieser Ausgabe): w n t Esdr& shmeivsmeya. Dieser Kommentar lag also zur Zeit der Abfassung unseres Werkes bereits vor. Hiobkommentar: Diese Arbeit ist fast vollstndig in zwei Hss. berliefert, und zwar Vaticanus gr. 745, ff. 1-81 (X. Jh.) und Monacensis gr. 488, ff. 1-125 (XIII. Jh.), und fragmentarisch in der reichlichen Sekundrberlieferung, in erster Linie den verschiedenen Rezensionen der sogenannten Hiobkatene; sie wurde 1984 von Ursula und Dieter Hagedorn herausgegeben.10 Die relative Chronologie dieses und des Ekklesiasteskommentars lt sich an Hand des Schluwortes des Hiobkommentars bestimmen (S. 398, 6-8): t mn on ponhmtion (der Hiobkommentar) tetlestai ... sper ka ew tn Ekklhsiastn. Offenbar hat Olympiodor also den Hiobkommentar nach dem Ekklesiasteskommentar geschrieben. Die Anlage des Kommentars ist im groen und ganzen hnlich mit derjenigen des hier edierten Werkes: Das Buch Hiob wird kapitelweise (wobei die Einteilung der heutigen nicht entspricht) kommentiert; jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat der ersten Verse (anders als im Ekklesiasteskommentar), dem eine Protheoria genannte Einleitung folgt (so auch im Ekklesiasteskommentar, nur heien hier die einleitenden Kapitel poyseiw). Danach folgt der Bibeltext unter der berschrift a ljeiw (die in unserem Text nicht benutzt wird), mit den entsprechenden Erklrungen. Die Interpretation ist in eine Erklrung bzw. Paraphrase nach dem Wortlaut und eine nach allegorischer Bedeutung gegliedert. An zahlreichen Stellen sind andere Schriftsteller benutzt. Diese Zitate sind wie auch in Ekklesiasteskommentar dem Stil Olympiodors angepat, so da man sie nur ausnahmsweise identifizieren kann. Kommentare zu Jeremias, Baruch, den Klageliedern des Jeremias und dem Brief des Jeremias: Diese Schriften sind in der Handschrift Vaticanus Barberinianus 549 aus dem IX./X. Jh.11 auf ff. 119-224 berliefert. Whrend bis vor kurzem hiervon nur Auszge aus der Jeremiaskatene bekannt waren, die M. Ghisler 1623 im Rahmen seines Jeremiaskommentars herausgegeben hatte,12 ist der (am Anfang sowie zwischen Jer. 20,18 und Jer. 26,2 lckenhaft erhaltene) Kommentar zu Jeremias in jngster Zeit in einer amerikanischen Dissertation

8 9

Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XLV. Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XLV; Leanza, Proc., S. IX; Faulhaber, Cat., S. 143. Hagedorn, Hiob-Kommentar. Faulhaber, Cat., S. 117 f.; Klostermann, S. 111 f. (Nachtrge und Berichtigungen zu S. 55).

10 11 12

M. Ghislerii Romani in Jeremian prophetam commentarii, Lugduni 1623 (zitiert nach Faulhaber, Proph., S. 89).

IX verffentlicht worden.13 Die Kommentare zu Baruch, den Klageliedern und dem Brief des Jeremias sind weiterhin unediert. Weitere Werke: Unecht sind die unter Olympiodors Namen gestellten Katenenscholien zu den Sprchen bei Migne, PG 93, 469-478 in der lateinischen bersetzung des Peltanus. Sie stammen aus anderen Schriften und anderen Autoren.14 Ein Fragment daraus, das ein Scholion zu Prov. 1, 6 enthlt, findet man im Hiobkommentar in der Erklrung zu Hiob 27, 1.15 Nach dem bereits oben wiedergegebenen Zitat bei Anastasius Sinata aus Xrseiw usw. gab es auch ein inzwischen verlorenes Werk polemischer Natur, ein Kat Sebrou (von Antiocheia) in mindestens zwei lgoi (wie aus dem Wortlaut k to deutrou lgou kat Sebrou hervorgeht)16.

Olympiodorus In Ieremiam: Critical Text and Translation, by Thomas Anthony Virginia, Jr., University of New York at Buffalo, Department of Classics, 1999. Eine Kopie der Arbeit kann ber UMI Dissertation Services in Ann Arbor bezogen werden.
14 15 16

13

Faulhaber, Cat., S. 133; vgl. auch S. 122 und 124. PG 93, S. 472; Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XXXIV, XLIII, 225. Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XLIII-XLIV.

X DIE BERLIEFERUNG Beschreibung der Handschriften Die Handschriften, auf denen unsere Ausgabe basiert, sind folgende: Marcianus gr. 22 (A) Paris. gr. 174 (B) Paris. gr. 153 (G) Flor. Laur. Plut. X 29 (D) Genua Durazzo-Giustiniani A.I.10 (E) Marcianus gr. 23 (Z) Paris. gr. 175 (H) Vatic. Ottob. gr. 75 (Y) Athos, M. Lauras Ms. gr. Gamma 38 (I) Athos, M. Iberon Ms. gr. 614 (K) (A) Marcianus gr. 22, XII./XIII. Jh. | Pergament, 289 Bltter (25/28, 108/111 leer), 23 x 18 cm. Der Ekklesiasteskommentar von Olympiodor befindet sich auf S. 68v-107v (der Schlu von 12, 2 an fehlt). Auerdem enthlt der Kodex die Prokopkatene, die Proverbienkatene, eine Katene mit Exzerpten aus Gregor von Nyssa und Neilos von Ankyra zum Canticum, Werke Kyrills, Justins und von Basileios von Kaisareia17. Olympiodors Kommentar steht in der Seitenmitte; am Rande stehen Auszge aus der Prokopkatene, und zwar nicht bis zum Ende, sondern nur zwischen den Seiten 68v (S. 2 unserer Ausgabe) und 83r (S. 34, Z. 5). Zwei Scholien aus der Prokopkatene sind in den Text Olympiodors eingeschoben, und zwar auf der Seite 68v (S. 2, s. Apparat zu Z. 17/18) eine Anmerkung unter dem Namen von Neilos und auf der Seite 82v (S. 33, zu Ekkl. 4, 4) ein Scholion, das flschlicherweise unter dem Namen von Evagrios steht. Die Autoren, die in der Prokopkatene enthalten sind, sind: Didymos 68v-71v, 80v, 81rv, Dionysios 73rv, 75rv, Evagrios 76v, 82v , Gregor von Nyssa 69rv, 70v, 71v , 72r, 77v, 79r, Neilos 70v, 74v , 75r, 78r, 81v , 83r, Origenes 77v, 77v, 79r, 80v. Die Schrift des Ekklesiasteskommentars in dieser Handschrift ist meistens lesbar und klar. Nur auf den ersten beiden Seiten 68r und 68v (S. 1/2) gibt es eine mechanische Beschdigung, die aber die Lesbarkeit des Textes nicht besonders strt. Der Ekklesiasteskommentar fngt mit der Autorangabe und dem Titel an. Ganz oben steht die Bezeichnung fr den Kapitelanfang: Upyesiw to A kefalaou. Olympiodors Text ist von ein und derselben Hand geschrieben. Auf den freien Blattrndern um den Kommentar herum gibt es auer der Prokopkatene Notizen, etwa raon und shmeivton. Einige Wrter werden mit einer Tilde versehen, um dann am Blattrand daneben mit Erklrungen wiederholt zu werden. So wird zu dem Wort tn ana auf S. 69r (S. 3, Z. 7) am Rand notiert: ll ok ew tow anaw18. Auch auf Seite 74r (S. 13, Z. 22) steht ein Teil des
17

Rahlfs, Siegel 733, S. 308/309; Karo Lietzmann, S. 303, 312, 316; Faulhaber, Cat., S. 1, 112, 121, 143/148, 159; Mioni, S. 36/37; Leanza, Proc., S. VII/VIII; Ghin, vagre Eccl., Einleitung, S. 36; Rosenbaum, Nilus, S. 21*/22*. Diese Phrase finden wir nicht in den brigen Hss., die wir verglichen haben; wir haben sie als ein Adespoton in der Prokopkatene gefunden, S. 9, Z. 47, s. Apparat zu Z. 47.
18

XI Textes am Rand nach einer Tilde. Ab und zu benutzt der Schreiber fr manche Wrter Symbole, etwa fr das Wort liow (S. 76r der Handschrift, S. 18, Z. 29 dieser Ausgabe). In unserer Ausgabe haben wir auf die Wiedergabe dieser Besonderheiten und Bemerkungen verzichtet. Abschreibfehler, Korruptelen, Entstellungen und Auslassungen einzelner Wrter, die auf Versehen des Abschreibers zurckzufhren sind, Iotazismen und orthographische Fehler sind nicht so hufig im Vergleich mit anderen Handschriften. Der Text bricht am Ende der Seite 107v (ponhra sarkw, S. 95, Z. 15 unserer Ausgabe) gnzlich ab. Der Rest des Textes ist vollstndig erhalten. (B) Paris. gr. 174, X./XI. Jh.| Pergament, 190 Bltter, 23 x 19 cm. Der Ekklesiasteskommentar des Olympiodor befindet sich auf S. 1r-45r. Auerdem enthlt der Kodex Auszge aus der Proverbienkatene, den Dekalog, die Quaestiones des Maximos und Auszge aus der Katene zu Daniel.19 Olympiodors Text ist auch in diesem Kodex vollstndig erhalten und von ein und derselben Hand geschrieben. Unter allen Handschriften, die wir kollationiert haben, steht diese Handschrift der Textform in der Patrologie am nchsten; auch die Kapiteleinteilung ist dieselbe wie in der PG. Dieser Kodex und H haben fr die in die PG aufgenommene Edition als Vorlage gedient. Die Schrift ist lesbar, aber ab und zu gibt es Lesbarkeitsprobleme. Besonders die ersten drei Seiten des Mikrofilms, 1rv-2r (S. 1 bis S. 3, Z. 26 unserer Ausgabe) sind dunkel und schwer zu lesen. Der Text beginnt mit der Autorangabe, dem Titel und der Bezeichnung fr den Anfang des ersten Kapitels. Das Lemma ist immer unterstrichen. Ganz vereinzelt kommen Entstellungen und Auslassungen von Wrtern, Lcken, die durch Versehen des Abschreibers verursacht sind, sowie Rechtschreibungsfehler, Iotazismen usw. vor. Unser Mikrofilm hatte zwei Aufnahmen der Seiten 25v-26r (S. 55/57) und 36rv (S. 81, Z. 19/S. 84, Z. 20). Ferner gibt es am Ende des Textes als Schluwort auf S. 45r (S. 106 unserer Edition): peplrvtai tw kat keflaion rmhneaw to Ekklhsiasto to n pitm jghsiw. Auf den Seitenrndern gibt es manchmal Notizen, wohl von anderer Hand. Zum Beispiel liest sich auf Seite 3r (S. 5, Z. 5) die Randbemerkung calmw und auf Seite 3v (S. 6, Z. 2) steht eine der Suda entnommene Erklrung fr das dort vorkommende Wort naxaitzontai: naxaitzesyai, napodzesyai, gkptein ka ntitenein (vgl. Suda I, a Nr. 2133 [S. 193 Adler]). Eine andere Gruppe dieser Randbemerkungen bietet Textkorrekturen. So ist etwa auf r Seite 6 (S. 11, Z. 26) am Rande das Wort fanw geschrieben fr das im Text stehende Wort sfalw. Seite 12r (S. 24, Z. 20, s. Apparat zu Z. 20): Am Rande steht das Wort presbterow als Korrektur fr das im Text benutzte polmiow. Seite 34r (S. 77, Z. 26) nretoi am Rand fr n ret, welches im Text steht. Seite 35r (S. 79, s. Apparat zu Z. 8) am Rand: per totou statt des im Text stehenden per o. Diese Liste lt sich leicht erweitern. Am Rand steht fast immer auch die Bezeichnung fr den Kapitelanfang.

19

Rahlfs, Siegel 573, S. 205; Omont, S. 20.

XII (G) Paris. gr. 153, XI./XII. Jh. | Pergament, 189 Bltter, 34 x 24 cm. Olympiodors Ekklesiasteskommentar befindet sich auf S. 117v-162r. Auerdem enthlt der Kodex die Prokopkatene zum Canticum und die Prokopkatene zu den Proverbien.20 Der Ekklesiasteskommentar in dieser Handschrift befindet sich in sehr gutem Zustand, ohne mechanische Beschdigungen. Die Schrift ist lesbar und klar. Der Text beginnt mit dem Titel und der Autorangabe. Danach folgt die Bezeichnung fr den Anfang des ersten Kapitels. Die Lemmata sind mit Markierungszeichen, die nur am linken Rand des Textes gesetzt sind, bezeichnet. Die Foliennummer 142rv ist zweimal vergeben, fr zwei unterschiedliche aufeinanderfolgende Folien (S. 58, Z. 16/S. 63, Z. 17 dieser Ausgabe). Auslassungen von Wrtern, Lcken, Abschreib- und Orthographiefehler, Iotazismen, Verwechslungen von o und v sind nicht besonders hufig. Dieser Text ist durchsetzt mit Zustzen, die in den anderen Handschriften fehlen (vgl. das Kapitel Textpartien zweifelhafter Vaterschaft, S. XXVI-XXVIII). Der Text ist vollstndig erhalten und von ein und derselben Hand geschrieben. Am Schlu gibt es die Notiz: yumw sti zsiw perikardou amatow, o rejiw lupsevw21. (D) Flor. Laur. Plut. X 29, XIII./XIV. Jh. | Papier, 154 Bltter, 25,5 x 17,5 cm. Der Ekklesiasteskommentar befindet sich auf S. 1r-43v. Auerdem enthlt der Kodex auf S. 43v das vierte Kapitel von Maximos, Mystagogia, und ab S. 44r eine Hiobkatene. Teilweise Abschrift des Vaticanus gr. 176422. Olympiodors Text ist vollstndig erhalten, aber die Handschrift ist wegen mechanischer Beschdigung mehrfach entstellt: Von Seite 1r bis 18v (S. 1/39 unserer Ausgabe) sind die Seiten um die oberen Ecken abgeschnitten (mindestens im Mikrofilm) und vom Anfang bis S. 21r (S. 1/47, Z. 1) sind viele Seiten teilweise oder vllig unlesbar. Wegen dieser Schwierigkeiten haben wir zwar den ganzen Text kollationiert und im Apparat benutzt, die unlesbaren Seiten aber stillschweigend bergangen. Man darf also, wo Angaben im Apparat fehlen, wegen der Lcken der Handschrift keine Schlsse ex silentio ziehen. Ab der Seite 21v (S. 47) bis zum Ende, S. 43v (S. 106) ist der Text dann lesbar, mit Ausnahme der Seiten 24rv (S. 56, Z. 13/S. 58, Z. 11 unserer Ausgabe). Die Schrift ist klar. Der Text ist von ein und derselben Hand geschrieben. Rechtschreibfehler, Iotazismen, Verwechslungen von o und v kommen, zumindest im lesbaren Teil, hchst selten vor. Auch Abschreibfehler und Versehen, die zur Entstellung oder Auslassung einzelner Wrter gefhrt haben, sind ziemlich selten. (E) Genua Durazzo-Giustiniani A I 10, IX./X. Jh. | Pergament, 393 Bltter, 27 x 18, 5 cm. Olympiodors Kommentar befindet sich auf S. 198r-280v. Auerdem enthlt der Kodex eine Hiobkatene, Methodios, Symposium VII 3,24-8,12, Neilos von Ankyra, Kommentar zum Canticum 6,8-8,14, und De monastica exercitatione, den Briefwechsel zwischen Jesus und Abgar und eine Katene zu den Oden.23 Es handelt sich um die lteste unter allen HandRahlfs, Siegel 562, S. 202; Karo Lietzmann, S. 306, 312, 315, vgl. Lietzmann, S. 57; Faulhaber, Cat., S. 21, 97, 159; Omont, S. 18; Ghin, vagre Prov., Einleitung, S. 69; Rosenbaum, Nilus, S. 159*-160*. Fehlerhafte Fassung einer oft anzutreffenden Definition; vgl. z.B. Eustratios, In Aristotelis analyticorum posteriorum librum secundum commenta, p. 130,6f.: yumw sti zsiw to per tn kardan amatow di' rejin ntilupsevw.
22 23 21 20

Rahlfs, Siegel 386, S. 67; Hagedorn, Hiob-Katenen, S. 6; Bandini, S. 494; Karo Lietzmann, S. 331. Hagedorn, Hiob-Katenen, S. 6; Hagedorn, Nachlese, bes. S. 379-381; Rosenbaum, Nilus, S. 103*-106*.

XIII schriften, die wir kollationiert haben. Olympiodors Text beginnt mit der Autorangabe, dem Titel und der Bezeichnung fr den Anfang des ersten Kapitels. Er ist vollstndig erhalten und von ein und derselben Hand geschrieben. Am Ende gibt es das Schluwort: Eplhryh sn Ye tw kat keflaion rmhneaw to Ekklhsiasto to n pitm jghsiw. Partienweise ist die Seitennumerierung problematisch: Die Seiten, die normalerweise die Nummern 246r (S. 62, Z. 22 dieser Ausgabe) bis 253v (S. 73, Z. 3) haben sollten, sind falsch als 262r bis 269v numeriert; die Seiten, welche die Nummern 262r (S. 82, Z. 22) bis 269v (S. 92, Z. 15) haben sollten, sind falsch als 270r bis 277v bezeichnet; die Seiten 270r (S. 92, Z. 15) bis 277v (S. 102, Z. 14) sind falsch als 246r bis 253v numeriert. Wahrscheinlich wurden die verschiedenen Hefte der Handschrift falsch zusammengebunden. Die Lemmata sind am linken Rand des Textes mit einem Symbol markiert. Neben dem Text gibt es Notizen wie raon und shmeivton, einmal Xristw. In seltenen Fllen sind manche Wrter mit einer Tilde versehen, und am Rande steht die Korrektur. Die Schrift ist lesbar und klar. Abschreibfehler, Iotazismen, Vertauschungen von o und v sind ziemlich selten. (Z) Marcianus gr. 23, X./XI. Jh. | Pergament, 126 Bltter, 26 x 18 cm. Olympiodors Kommentar zum Ekklesiastes befindet sich auf S. 1r-76r. Auerdem enthlt der Kodex eine Katene zum Canticum sowei Auszge aus einer Proverbienkatene24. Von dieser Handschrift haben wir Photokopien des Mikrofilms bekommen. Die Schrift ist zwar gut lesbar, die Kopien sind aber nicht immer klar; insbesondere die Seiten 1r, 2v (S. 1/3, Z. 11 unserer Edition) sind schwer zu lesen. Olympiodors Text beginnt mit dem Titel, der Autorangabe und der Bezeichnung fr den Anfang des ersten Kapitels. Er ist vollstndig erhalten und von ein und derselben Hand geschrieben. Iotazismen, orthographische Fehler, Lcken durch Versehen des Abschreibers oder durch mechanische Beschdigung verursacht, Abschreibfehler und Korruptelen sind zwar sehr zahlreich, bereiten aber dem Verstndnis kaum Schwierigkeiten. Dieselbe Hand hat auf den freien Blattrndern neben dem Kommentar Notizen angebracht. Neben krzeren oder lngeren Hervorhebungen beachtenswerter Passus, etwa ra, skpei, xrsimon, oder den folgenden (Orthographie normalisiert): 20v (S. 24): ra per to nmou t lgei. 33v (S. 44): prsxew ti ok p msouw, ll p khdemonaw Yeo a paideai ka o peirasmo. 38v (S. 50, Z. 21): t stin perbol; gibt es auch Glossen oder sonstige Anmerkungen zu Wrtern des Textes, etwa: 47v (S. 62): asyseiw esn cuxw atai: now, dinoia, dja, fantasa, asyhsiw. 71v (S. 100): sxlion: nymiow gnrimw sti botnh pollw xousa prij ktinoeidew fulldvn kfseiw (vgl. Kyrill von Alexandreia, Catecheses ad illuminandos 15,20, 13-15: gr nyemw gnrimw sti botnh pollw xousa prij ktinoeidew fulldvn kfseiw). 55v (S. 75): zhlvtw lgetai Yew di t gan mw gapn: zhl d ka fil diafrousin: zhl mw Yeo zl (II Cor. 11,2), toutstin perikallw (l. perikaw) fil.25 56v (S. 76): Ib riymhto mnew at par at: ew xrnon yeto ka o m{n} perb (Hiob 14, 5).
24 25

Rahlfs, Siegel 734, S. 309; Karo Lietzmann, S. 309, 317; Mioni, S. 38; Rosenbaum, Nilus, S. 228*. So teilweise auch wrtlich in der Catena in epistulam II ad Corinthios (Vol. V Cramer), S. 419,20-25.

XIV Daneben gibt es auch grammatikalische Anmerkungen, etwa: 23v (S. 28, Z. 24) zu jetastikw: t j met to deutrou e suntssetai: gr j, ew, prw proyseiw ka t dw mrion n mn fvnen pifrhtai sunptousin at t smfvnon, e d smfvnon pifrhtai o sunptousin: oon jgvn, t j met to a suntssetai. 35v (S. 47, Z. 1) glukea: t a brax: t gr p tn <ew> -uw di to -eia paresxhmatismna yhluk t a brax xousin, oon dw-dea, glukw-glukea. Der Lemmatext ist hufig mit einem Sternchen markiert, einem Zeichen, das auch andere Anwendungen findet (z.B. steht es auch am Anfang des zweiten Kapitels). (H) Paris. gr. 17526, XIV. Jh. | Pergament, 34 Bltter. Dieser Kodex enthlt nur Olympiodors Ekklesiasteskommentar. Par. gr. 175 ist eine kontaminierte Handschrift. Olympiodors Text beginnt ab Seite 2v mit dem Titel und der Autorangabe. Viele Seiten sind teilweise dunkel und schwer zu lesen, mindestens im Mikrofilm, wie z.B. 2rv/ 3r, 5rv, 6r, 11rv, 18r, 33v, 34r (S. 1/2, 7/8, 11, 22/23, 39/40, 103/106 dieser Ausgabe). Die Schrift ist im Vergleich zu derjenigen der anderen Handschriften nicht immer klar. Jede Seite ist dicht beschrieben und enthlt somit mehr Text im Vergleich mit anderen Handschriften. Iotazistische Verschreibungen, Vertauschungen von Omikron und Omega, Korruptelen, Lcken, Abschreib- und Rechtschreibfehler, Versehen des Abschreibers, die zur Entstellung und Auslassung einzelner Wrter gefhrt haben, sind besonders hufig. Die Lcken haben wir im Apparat nicht erwhnt. Am Ende bricht der Text bereits mit dem Wort pnemati ab (S. 106, Z. 9). (Y) Vatic. Ottob. gr. 75, XVI./XVII. Von verschiedenen Hnden. | 209 Bltter, 33,4 x 22 cm. Olympiodors Kommentar zum Ekklesiastes findet sich auf S. 15-45v (am Ende fragmentarisch).27 Der Text beginnt mit der Autorangabe, dem Titel und der Bezeichnung fr den Anfang des ersten Kapitels und bricht auf der Seite 45v mit ti syvn ka pnvn tn srka (S. 49, Z. 10 unserer Ausgabe) gnzlich ab. Da Y aller Wahrscheinlichkeit nach blo eine Abschrift von B (Par. gr. 174) darstellt (vgl. berlieferung und stemmatische Einordnung der Handschriften), haben wir auf die Wiedergabe seiner Varianten in unserem Apparat verzichtet. Die Schrift ist lesbar und klar. Die Lemmata sind mit einem Zeichen am linken Rand des Textes markiert. Ab und zu gibt es im Text eine Tilde, die auf eine am Rand gegebene Erklrung verweist. Iotazismen, Verwechslungen von o und v, Abschreibfehler sind ziemlich hufig, bereiten aber dem Verstndnis kaum Schwierigkeiten. (I) Athos, M. Lauras, Ms. gr. Gamma 38, XIV. Jh.28 | Pergament, 331 Bltter, 22 x 17 cm, ohne Anfang und Ende. Olympiodors Kommentar befindet sich auf S. 73r-135v. Auerdem enthlt der Kodex u.a. die Vita (ohne Anfang) und Briefe des hl. Neilos, Werke des Maximos, die Homiliae in hexaemeron von Basileios von Kaisareia, die Vita von Clemens, Bischof von Rom29. Der Text
26 27 28

Rahlfs, S. 205; Omont, S. 20. Faulhaber, Cat., S. 159; Feron Battaglini, S. 47.

So laut Lauriotes Eustratiades; eine neuzeitliche Notiz auf der ersten Seite der Handschrift schreibt den Kodex allerdings dem XI. Jh. zu.
29

Lauriotes Eustratiades, S. 37.

XV beginnt mit dem Titel, der Autorangabe und der Bezeichnung fr den Anfang des ersten Kapitels. Er ist nicht ganz vollstndig erhalten, denn es fehlen die Seiten 94v, 95rv, 96r (S. 37, Z. 25 bis S. 41, Z. 11 unserer Ausgabe). Die Lemmata sind mit einem Zeichen am linken Rand des Textes hervorgehoben. Die Schrift ist lesbar und klar. Nur auf Seite 123v (S. 86, Z. 12 bis S. 87, Z. 8) gibt es eine mechanische Beschdigung. Die Kapitelnummern stehen bei manchen Kapiteln im Text, bei anderen am Rand und wiederum bei anderen sowohl im Text als auch am Rand. Ganz selten finden sich Randnotizen. Der Text ist relativ arm an Korruptelen, Abschreib- und Orthographiefehlern. Iotazismen, Vertauschungen von o und v sowie ai und e, Versehen, die zu Auslassungen oder Entstellungen einzelner Wrter gefhrt haben, sind selten. (K) Athos, M. Iberon, Ms. gr. 614 (Lampros 4734), XIII. Jh. | Papier Dieser Kodex enthlt nur Olympiodors Ekklesiasteskommentar.30 Der Text beginnt mit dem Titel, der Autorangabe und der Bezeichnung fr den Anfang des ersten Kapitels. Die Lemmata sind mit einem Symbol am linken Rand des Textes markiert. Partienweise haben an manchen Seiten einige Wrter eine Tilde; sie werden dann am Blattrand daneben mit Erklrung bzw. Korrektur wiederholt. Die Seiten 31rv (S. 71, Z. 10 / S. 74, Z. 10 dieser Ausgabe) und 48r (S. 105, Z. 21 / S. 106) sind von anderer Hand geschrieben und es liegt ihnen eine andere Vorlage als dem Rest des Textes zugrunde: Fr diese Seiten ist die Handschrift nicht zu der Gruppe ID, sondern zu der Gruppe B H zu ziehen (vgl. Die stemmatische Einordnung der Handschriften). Zwischen den Seiten 17v-18r (S. 40, Z. 13 / S. 43, Z. 6) gibt es noch ein Blatt, das nicht mit Nummer bezeichnet ist (wir haben es in unseren Kollationen als 17gd bezeichnet). Die Schrift ist lesbar und klar; Orthographie- bzw. Abschreibfehler, Auslassungen von einzelnen Wrtern aus Versehen des Abschreibers, Iotazismen, Vertauschungen von o und v sind ziemlich hufig, bereiten aber dem Verstndnis selten Schwierigkeiten. In dem Buch von Robert Sinkewicz, Manuscript Listings for the Authors of the Patristic and Byzantine Periods (Greek Index Project Series 4), Toronto 1992, gibt es auf Microfiche auch eine Liste mit Hss. des Ekklesiasteskommentars von Olympiodor. Manche der dort genannten Handschriften haben wir in unserer Ausgabe nicht benutzt, entweder weil es nicht mglich war, Mikrofilme oder Kopien zu bekommen, oder weil ihr textkritischer Wert zu gering war. Es handelt sich um folgende Handschriften: 1) Athos, M. Loberdou, Ms. gr. 21 Aus dem Handschriftenkatalog von Ph. K. Boumpoulides (F.K. Mpoumpouldhw), Katlogow llhnikn xeirogrfvn kvdkvn biblioykhw Sp. Lobrdou, EEAth. 11 (1960-1961) 402-446, geht hervor, da die Angabe bei Sinkewicz wohl falsch ist. Selbst aber wenn sie zutreffen sollte, ist die Handschrift zu jung, um fr uns interessant zu sein. 2) Athos, M. Iberon, Ms. gr. 697 (Lampros 4817) Von dieser Handschrift war es nicht mglich, rechtzeitig einen Mikrofilm oder Photokopien zu bekommen. 3) Berlin, DSB, Phillipps 1411 (gr. 40) Es handelt sich hierbei um eine Katene (immerhin enthlt diese die Hypothesis zum ersten Kapitel des Ekklesiasteskommentars des Olympiodor [S. 1, Z. 1 / S. 2, Z. 11 unserer Ausgabe]).
30

Katlogow Biblioykhw Monw Ibrvn IY, S. 185.

XVI 4) Escorial, B. Escorial, Ms. gr. Theta IV 24 (470) Diese Handschrift haben wir in keinem Katalog identifizieren knnen. Sie gehrt mglicherweise zu den Bestnden des Escorial, die bei dem groen Brand von 1671 vernichtet worden sind. 5) Kharkov, B. Kharkov, U., Ms. gr. 2 6) Leningrad, GPB, Acad. Sp. 337 7) Moscow, GIM. Sinod. gr. 381 Diese Handschriften lassen wir gezwungenermaen auer acht, weil es uns nicht mglich war, Filme zu bekommen. 8) Meteora, M. Metam., Ms. gr. 593 Auch von dieser Handschrift war es unmglich, einen Mikrofilm zu bekommen. 9) Paris, BN, Suppl. gr. 1275 Die Hs. enthlt blo Auszge, und zwar: S. 56, Z. 26 / S. 57, Z. 4; S. 71 Z. 5/13; S. 77 Z. 14/17; Z. 22/24; S. 76, Z. 4/16; S. 54, Z. 20 / S. 55, Z. 3; S. 61, Z. 12/22 unserer Ausgabe. Sie ist fr uns also nicht wichtig. 10) Rom, B. Vallicelliana, Ms. gr. 51 (D6), fol. 1-52v Diese Handschrift ist unvollstndig, reicht nmlich nur bis diaferntvw d ponhra sarkw. Sie mu sehr nahe verwandt sein mit Marcianus gr. 22, der ebenfalls an diesem Punkt abbricht (ponhra sarkw, S. 95, Z. 15 dieser Ausgabe). Da sie erst vom XVI. Jh. stammt, ist sie fr uns also nicht relevant. 11) Vatic. gr. 1694 Hierbei handelt es sich um eine Katene. Nach A. Labate31 handelt es sich auch bei der Handschrift Roma, Collegio greco 7 aus dem XV. Jh. im wesentlichen um eine Olympiodor-Handschrift. Da sie am Anfang und am Ende unvollstndig ist sie beginnt bei Eccl. 1, 5 und bricht bereits bei Eccl. 5, 7 ab und zahlreiche Auslassungen aufweist, kann sie fr die Herstellung des Texts nicht von groer Bedeutung sein. Die stemmatische Einordnung der Handschriften Unser Versuch, den Nachweis der Abhngigkeitsverhltnisse der Handschriften, die wir kollationiert haben, zu fhren, soll mit den stemmatisch am weitesten von der Mehrheit entfernten Handschriften beginnen: Die Hs. BHY Da B, Y und H mehrere gemeinsame in den anderen Handschriften nicht auftretende Fehler enthalten, behandeln wir sie als eine Gruppe. Hier eine Auswahlliste aus den ersten 41 Seiten unseres Textes. Sie liee sich leicht verlngern: BHY S. 1, Z. 1 UPOMNHMA S. 2, Z. 1 od - krosevw: S. 3, Z. 4 dikenon: S. 7, Z. 29 tw basileaw - asysevw:
31

UPOMNHMATA BHY om. BHY tn kenn BHY om. BHY

A. Labate, Nuove catene esegetiche sullEcclesiaste, in: Antdvron. Hommage Maurits Geerard pour clbrer lachvement de la Clavis Patrum Graecorum, I, Wetteren 1984, S. 241-263, hier S. 250-252.

XVII S. 8, Z. 15 fhsi: S. 18, Z. 13 panalambnei: S. 23, Z. 19 piyalmion: S. 24, Z. 27 moixn: om. BHY nalambnei BHY om. BHY xyrn BHY

Innerhalb dieser Gruppe gibt es mehrere bereinstimmende Fehler bzw. Sonderlesarten in den beiden Handschriften B und Y. Da Y darber hinaus mehrere Fehler enthlt, von denen B frei ist, wir aber andererseits keine nennenswerten zustzlichen Fehler in B gefunden haben, von denen Y frei wre, nehmen wir an, da Y von B abgeschrieben worden ist. Beispiele sind folgende: BY (Vorlage: B) S. 3, Z. 9 to gnouw: S. 3, Z. 17 Naw: S. 4, Z. 2 sxtou: S. 13, Z. 15 periousan: S. 16, Z. 22 difora: S. 21, Z. 18 mw: S. 21, Z. 28 autn tn cuxn: S. 27, Z. 9 nnoian: S. 41, Z. 15 perivpn tn orann: S. 41, Z. 25 lgoi:

tw genew BY Kainw BY sxtvn BY eporan BY difora BY mn BY tn auto cuxn BY dnamin BY tn orann perivpn tr. BY om. BY

Beispiele fr Sonderfehler von Y, von denen die anderen Hss. frei sind: Y S. 9, Z. 3 met: S. 14, Z. 10 perissn: S. 23, Z. 11 krasan: S. 31, Z. 26 w opv: S. 32, Z. 27 paraxrma: S. 33, Z. 30 per:

mn Y perittn Y ekrasan Y otvw Y per xrma Y per + t Y

Die eindrucksvollsten Stellen, die B direkt oder ber verlorene Zwischenstufen als Vorlage fr Y nachweisen, sind folgende: BY S. 12, Z. 12 sofizmhn: S. 18, Z. 23 tw eynaw: S. 24, Z. 20 polin:

logismhn e corr. B, Y tn frontda B, tw frontdaw Y polmiow Btxt, presbterow Bmg, presbterow Ytxt

Am letztgenannten Beispiel wird deutlich, da eine Randnotiz in B vom Schreiber von Y in den Text gesetzt wurde. Das Gegenteil knnte sich nicht ergeben, weil sich in diesem Fall die im Text von B stehende Lesart polmiow nicht erklren liee.

XVIII

Die Hs. H Beispiele fr die Verwandtschaft von BY und H haben wir schon oben gegeben. Die Tatsache, da H frei von den oben aufgefhrten gemeinsamen Fehlern von BY ist (die B anzulasten sind) und da H zahlreiche Individualfehler und Auslassungen hat, die sich wiederum in B nicht finden, zeigt uns, da H nicht direkt von B abhngt. Zur Veranschaulichung dieser Schlufolgerung sollen folgende Beispiele dienen: H S. 39, Z. 2/8 di - karda: S. 39, Z. 25 tow tn lhyinn zvn zntaw: S. 40, Z. 10 yekw: S. 41, Z. 3 kekrimnvw: S. 43, Z. 9/10 t pitmion - exw: S. 45, Z. 10 auto gro: S. 45 Z. 11/25 proskei - rgazmenoi: S. 45, Z. 28 genmata:

om. H tow tn zvn zntaw tn lhyinn tr. H yeaw H kekayarmnvw H t kakn toto H okeou rgou H om. H gennmata ka poimata ti stin H

Nun teilt aber H gelegentlich gewisse Sonderlesarten mit Handschriften, die zu unterschiedlichen berlieferungsstrngen gehren, und zwar A bzw. GZ, I bzw. DK, und E. Es handelt sich schwerlich um Lesarten bzw. Fehler, die unabhngig voneinander in H und den anderen Kodizes aufgekommen sein knnen. Hier eine Liste von Beispielen: AH S. 25, Z.1 tn: S. 29, Z. 28 goiw: S. 40 Z. 10 Ihsow: S. 40, Z. 14 lgetai: S. 41, Z. 2 m ryw d: GH S. 39, Z. 20 perasmw: S. 58, Z. 7 tot: S. 70, Z. 22 rntow: EH S. 4, Z. 18 kperierxmenow: S. 40, Z. 11 t nezein: S. 41, Z. 7 tn dinoian: S. 46, Z. 7 ndragyhma: HIK S. 21, Z. 28 autn: S. 35, Z. 23 mmisyow:

tan AH om. AH Ihsow + Xristw AH lgetai + ka AH ryw d m AH

peirasmw GH toto GH rn + to GH

perierxmenow EH kmzein EH om. EH ndragaymata EH

auto HIK nmisyow HI

XIX S. 42, Z. 11 fhs: S. 43, Z. 1 s2: S. 48, Z. 9 n: ABGE om. HK om. (Z)HIK n D(Z)HIK

Die einleuchtendste Erklrung fr diese unerwarteten Gemeinsamkeiten sehen wir in der Annahme, da H das Produkt einer Kontamination ist: Sein Schreiber benutzt meistens eine Handschrift des Typs von B und sporadisch die brigen Hss., entweder direkt oder durch die Vermittlung einer anderen kontaminierten Handschrift. Beweise fr die Existenz dieses Vermittlers zwischen H und ABGEIK haben wir zur Zeit nicht. Im folgenden versuchen wir, die Abhngigkeitsverhltnisse unter den Hss. ABGDEZIK zu veranschaulichen. Die Hss. A, G, Z Die Verwandtschaft von A, G und Z zeigt sich beispielsweise an folgenden bereinstimmenden Sonderlesarten gegenber der gesamten brigen berlieferung: AGZ S. 6, Z. 23 t d DEHIK, ka t d B: S. 11, Z. 3 xar: S. 11, Z. 17 nyrvpnhn: S. 41, Z. 1 ka fronew pollkiw: S. 52, Z. 11 pnhw: S. 54, Z. 8 t dlon: S. 60, Z. 12 n: S. 60, Z. 13 totvn: S. 61, Z. 3 pstolow didskei lgvn: S. 61, Z. 9 pllutai ka: S. 61, Z. 17 mpote kplagw:

tde AGZ perifor AGZ tn nyrpvn AGZ pollkiw ka fronew AGZ pnhw ka AGZ ok oden AGZ p AGZ totou AGZ fhsn yeow pstolow AGZ om. AGZ om. AGZ

Innerhalb dieser Familie lassen sich weitere Verwandtschaftsverhltnisse nachweisen. So gibt es mehrere bereinstimmende Fehler in den beiden Handschriften G und Z, von denen A frei ist; hierfr einige Beispiele: GZ (Vorlage: G) S. 4, Z. 10 klmata: S. 61, Z. 10 k: S. 61, Z. 18 mn yeow: S. 61, Z. 21/22 ka m - didaskala: S. 95, Z. 15/16 sarkw: S. 99, Z. 6 otv - kddvke: S. 99, Z. 8/10 Fasn - t kruon: S. 99, Z. 10 mgdalon - fsin: S. 103, Z. 11 diakayarein:

klmata GZ p GZ yeow mn GZ om. GZ sktouw GZ om. GZ om. GZ mgdalon post fsin tr. GZ kayarein GZ

XX Eine gewisse Anzahl von Individualfehlern in Z, wie auch seine vielen orthographischen Unregelmigkeiten, zeigen, da Z selbst unmglich als Vorlage von G gedient haben kann. Man vergleiche etwa: Z S. 6, Z. 11/14 llvw - llvw: S. 7, Z. 18/24 t kay kaston - llvw S. 16, Z. 5 moi S. 31, Z. 27 d: S. 52, Z. 14/16 llvw - plothsen: S. 58, Z. 26 t: S. 60, Z. 27 ew pyon mw:

om. Z om. Z om. Z de Z om. Z t Z, tow AG mw ew pyon tr. Z

Auch G enthlt mehrere Sonderfehler und Zustze, welche Z nicht hat: G S. 30, Z. 2 ew t nv - ktnouw om. G ew t nv - ktnouw ABEZHYIK S. 31, Z. 7/9 gayn - anion G: om. ABEZHYIK S. 32, Z. 19 parxn G: rpagn ABEZHYIK S. 33, Z. 5/6 zl - mataithw G: om. ABEZHIK (Y fehlt) S. 68, Z. 12 nson G: nton ABEZH(Y)IK S. 74, Z. 11 stin G : esin ABEZH(Y)IK S. 74, Z. 22 ka G: prw ABEZH(Y)IK S. 77, Z. 18 yevran G: yerhma ABEZH(Y)IK S. 77, Z. 29/30 to trxontow od to to ylontow od to trxontow ylontow G ABEZH(Y)IK Da G zahlreiche Individualfehler enthlt, von denen Z frei ist, und die nicht von der Art sind, da sie von einem Abschreiber leicht htten korrigiert werden knnen, mssen G und Z auf einer gemeinsamen Vorlage basieren. Wir bezeichnen diese erschlossene Vorlage mit der Sigle G. Z aber weist auer den zahlreichen mit G gemeinsamen Fehlern etliche bereinstimmende Sonderlesarten mit B (bzw. HY) auf, welche in der brigen berlieferung (darunter auch G) nicht wieder vorkommen. Man vergleiche etwa: BZ (Vorlage: B) S. 1, Z. 5 paraddvke: S. 11, Z. 2 n: S. 16, Z. 5 to fronow: S. 26, Z. 1/4 llvw - katastsai: S. 27, Z. 21/27 llvw - polvlw : S. 30, Z. 20 n Xrist lpiktew : S. 52, Z. 25 tn: S. 59, Z. 24 tow yevrontaw:

pardvke BZHY n + t BZHY to fronow + ka ge mo BZHY om. BZHY om. BZHY lpiktew n Xrist BZY t BZ om. BZH

XXI Diese Liste, die nur wenige Beispiele fr die zahlreichen bereinstimmenden Sonderfehler von B und Z enthlt, zwingt uns, einen Wechsel der Vorlage fr Z zu konstatieren. Diese Feststellung knnte unsere Argumentation ber die Existenz von G zweifelhaft erscheinen lassen; doch aus chronologischen Grnden, da Z lter als G und B ist,32 lt sich die Existenz von G, wie auch von einer Vorlage von BZ, die wir mit der Sigle B bezeichnen, wegen der Kontamination nicht bezweifeln. (Andernfalls knnte Z direkt teilweise aus G und teilweise aus B abgeschrieben worden sein). Die zahlreichen Sonderfehler von BY (bzw. BHY)33, von denen Z frei ist, verstrken die Annahme, da es sich bei den Gemeinsamkeiten um das Ergebnis einer Kontamination handelt. A Die Hss. AG und ihre Vorlage (A) Da A und G reichlich gemeinsame, in der gesamten brigen berlieferung nicht auftretende Sonderlesarten enthalten (vgl. Liste AGZ), A aber frei von den oben aufgefhrten Individualfehlern und Zustzen von G ist (vgl. oben Liste G), wie ebenfalls G viele Sonderfehler und Auslassungen von A nicht teilt, mssen beide auf einer gemeinsamen Vorlage basieren. Wir bezeichnen diese erschlossene Vorlage mit der Sigle A. Wir geben zunchst einige Beispiele aus der immensen Anzahl solcher gemeinsamen Lesarten von AG (vgl. auch oben, Liste fr AGZ bzw. AG): AG (Vorlage: A) S. 2, Z. 17 w - =hmtvn: S. 2, Z. 17/18 Ekklhsiastn - klesen:

S. 4, Z. 4, nomzeto S. 4, Z. 18 kperierxmenow: S. 6, Z. 24 on szomnvn: S. 70, Z. 15 mran: S. 71, Z. 12 Yew: S. 93, Z. 2 plon:

om. AG Ekklhsiastn autn klesen Solomn + w pntaw nyrpouw kklhsizvn ka desmevn ew mnoian ka n koin tn fusikn paradidow yevran AG nomzeto + llvw AG periexmenow AG om. AG mraw AG Yew AG mllon AG

Anschlieend geben wir eine Liste mit Individualfehlern fr A, die nicht von der Art sind, da ein Abschreiber sie leicht htte korrigieren knnen, und die Existenz von A nachweisen: A S. 1, Z. 9 prw: S. 4, Z. 20 kat - storan: S. 4, Z. 28/29 ma - jklinan: S. 66, Z. 11 problmata: S. 67, Z. 11 Ean: S. 68, Z. 11 pnematow:
32 33

kat A om. A om. A zhtmata A om. A totvn A

Vgl. die Beschreibung der Hss., S. X-XV. Vgl. Liste BHY, BY, S. XI-XII.

XXII S. 69, Z. 29 o diaprttontai: S. 70, Z. 21 esebsin: katergzontai A sebsin A

A bzw. G haben im brigen auch eine gewisse Anzahl von gemeinsamen Sonderlesarten mit B, die sich aber fast alle leicht als zuflliges Zusammentreffen erklren lassen. Wir geben eine Stelle, die eine gravierende Sonderlesart enthlt: AB S. 76, Z. 23 skeow:

mrow ABH

Wir glauben, da auch diese Stelle nicht als Indiz fr die Kontamination einer dieser Hss. dienen kann, sondern da es sich auch hierbei durchaus um eine zufllige bereinstimmung handeln knnte: Weil die Anspielung auf I Petr. 3,7 w syenestr skeei t gunaike nicht verstanden wurde, setzte man das naheliegende mrow ein. E Die Vorlage von A und E (E) A und E haben eine groe Anzahl gemeinsamer, allein in ihnen bezeugter fehlerhafter Lesarten gegenber der sonstigen berlieferung. Wir beschrnken uns auf die Nennung ganz weniger, nahezu wahllos herausgegriffener Beispiele: AE S. 2, Z. 4/5 prttousin: S. 3, Z. 11 makrn: S. 5, Z. 26 od dnatai: S. 16, Z. 7/8 tn - tonun S. 19, Z. 30 tetamieumnon S. 27, Z. 1 per: S. 27, Z. 25 dedivgmnouw: S. 31, Z. 11/12 ka p - parakaln: S. 34, Z. 20 prosgenew: S. 38, Z. 7/8 o ew - tugxnousi: S. 91, Z. 18 on:

om. AGE kron AGE o dednhtai AGE om. A (zwischen sofw - difora: Lcke GE) tamieumenon AE p AGE d divkomnouw GE, divkomnouw A om. AGE prw gnouw AE om. AGE tonun AGE

A hat viele Individualfehler, die E fremd sind (vgl. Liste AG bzw. AGZ), und E enthlt wiederum reichliche Sonderlesarten, von denen A frei ist. Man vergleiche etwa: E S. 10, Z. 7/8 pr - prosyhka: S. 11, Z. 16 pntvn: S. 11, Z. 29 poon: S. 13, Z. 27 tw cuxw tn rejin S. 18, Z. 20 kamn: S. 32, Z. 2 ew: S. 36, Z. 17 pnematow:

om. E tn E poionta E tn tw cuxw rejin tr. E kmnvn E om. E om. E

XXIII S. 37, Z. 18 logistikn: S. 50, Z. 1 feidvln: logikn E filhdnvn E

Die bereinstimmung in so zahlreichen Fllen ist nur durch die Annahme einer gemeinsamen Vorlage erklrlich. Wir bezeichnen diese Vorlage mit der Sigle E. Die Beziehung unter den Hss. DIK Die Anzahl der gemeinsamen Sonderlesarten der Hss. DIK ist immens. Hieraus geben wir wahllos folgende Beispiele: DIK S. 5, Z. 26 d yeow: S. 6, Z. 24 sumparekteinmena: S. 7, Z. 12 genhsomnoiw: S. 9, Z. 12 yeosebsi: S. 10, Z. 5 prostyhsi: S. 10, Z. 16 gnsevw: S. 11, Z. 16 logismenow: S. 12, Z. 28 pgkarpon: S. 26, Z. 27 peplanhmnvw:

yeow d DIK parekteinmena DIK genomnoiw DK, Ip.corr. esebsi DIK prosysei DIK djhw DIK katalogismenow DIK pn + krpimon DIK peplanhmnou w DIK

Innerhalb dieser Gruppe lassen sich weitere Verwandtschaftsverhltnisse nachweisen. So gibt es mehrere bereinstimmende Fehler in den beiden Handschriften DK, von denen I frei ist. Wir geben einige Beispiele: DK (Vorlage: K) S. 6, Z. 16 kat - yevran: S. 7, Z. 23 tow prtoiw: S. 11, Z. 16 kataxrshtai t truf: S. 16, Z. 2 periepthsen: S. 27, Z. 6 kstou kat t dunatn: S. 27, Z. 8 Yeo fbow:

om. DK om. DK katatruf DK perieptei DK kat t dunatn kstou DK fbow Yeo DK

D weist aber gewisse Individualfehler auf, die in ihrer Mehrheit nicht von der Art sind, da sie von einem Abschreiber htten leicht korrigiert werden knnen. Man vergleiche etwa: D S. 9, Z. 23 notoiw: S. 38, Z. 29 n2: S. 15, Z. 15 ddotai: S. 63, Z. 25 ersei:

notoiw + jomoiyh atow D, + moiyh atow IK om. D ddotai D nosei D, (reunsei A)

Aus dieser Liste, die sich leicht erweitern liee, ergibt sich, da K nicht D als Vorlage haben knnte. Auch das Gegenteil auszuschlieen, wird trotz der zahlreichen Individualfehler von K dadurch erschwert, da die Handschrift D viele Lcken hat, wo wir nicht haben

XXIV kollationieren knnen. Nun ist aber die letzte Seite des Ekklesiasteskommentars in K von einer anderen Hand geschrieben und bietet einen Text, der eindeutig nicht zu der Gruppe DIK gehrt, sondern mit B verwandt ist. D hingegen weist auch auf dieser Seite gemeinsame Fehler mit I auf. Dieser Befund berechtigt uns zur Annahme, da D nicht direkt von K stammt, sondern da beide vielmehr auf eine gemeinsame Vorlage zurckgehen, die wir mit der Sigle K bezeichnen. Hier eine Liste mit Sonderlesarten von K: K S. 2, Z. 1 p: S. 10, Z. 16 prostiytv: S. 13, Z. 20 perereys: S. 20, Z. 6 panatrxei: S. 20, Z. 13 ligrkeia:

p K prostiysyv K pereyon K (pereys DI) natrxei K ligosarka K

K und I (Vorlage: I ) Da K besonders zahlreiche Sonderfehler mit I teilt, von denen wir nur wenige Beispiele gegeben haben (vgl. Liste DIK), und es irreversible Fehler in I gibt, von denen K frei ist (etwa S. 8, Z. 25, turbzei: yorubzei EI), I aber wiederum nicht alle Fehler von K enthlt (vgl. die oben stehenden Listen fr D, K und DK), nehmen wir an, auch aus chronologischen Grnden (wenn I im Katalog von Lauriotes Eustratiades richtig datiert ist, s. S. XIV mit Anm. 28), da I und K eine gemeinsame Vorlage, I, haben. Die Hss. I und E (Vorlage: I ) Da E zwar besonders zahlreiche Sonderfehler und Zustze mit I gemeinsam hat, aber nicht alle Sonderlesarten mit I teilt (vgl. Liste DIK), scheint E (direkt oder ber eine Zwischenstufe) teilweise I als Vorlage zu haben. Wie geben beispielsweise eine Liste von bereinstimmenden Sonderlesarten von E und I: EI S. 27, Z. 19 gensyai: S. 38, Z. 9/17 om. ABGZHY S. 55, Z. 13 : S. 58, Z. 19 t pnemati: S. 62, Z. 8 fbou: S. 64, Z. 19 tn riymn nalogan: S. 65, Z. 16 na nyrvpon: S. 68, Z. 12 borrn: S. 85, Z. 23 om. ABGZH:

gnesyai EI llvw - =gnuntai EI(I fehlt) + ti EI t pnema EI to + fbou EI geneylialogan EI nyrvpon na tr. EI boran EI Vn - ponhr EI

Im Vorstehenden haben wir die Existenz einer gemeinsamen Vorlage fr E und A vermutet, die wir E genannt haben (s. oben, Liste AGE). Da nun die gemeinsamen Fehler von E und A mit denen von E und I nicht identisch sind, ist der Schlu zwingend, da E das Produkt einer Kontamination ist. Der Schreiber wird zwei Handschriften als Vorlage benutzt haben, und zwar E und I.

XXV Die im Vorstehenden versuchte Einordnung der Handschriften soll folgendes Stemma schematisch veranschaulichen:

XXVI

ZU FRAGEN VON TEXTKRITIK UND -KONSTITUTION Bedeutung der Hss. AGDEZIK fr den Text des Ekklesiasteskommentars Die bei Migne benutzten verwandten Kodizes B und H geben eine etwas verkrzte Fassung des Textes unseres Kommentars wieder: Es fehlen in ihnen die ausfhrlichen Hypotheseis zu den einzelnen Kapiteln, bis auf die erste; es kommen also durch die hier zum ersten Mal herangezogenen Handschriften sechs neue Hypotheseis hinzu (zu Kapitel B, S. 11, Kap. G, S. 20, Kap. D, S. 35, Kap. E, S. 55/56, Kap. St, S. 73, Kap. Z, S. 86 unserer Ausgabe).34 Hiermit hngt es zusammen, da in BH die ursprngliche Kapiteleinteilung aufgegeben ist; statt ihrer hat eine sptere Hand die heute bliche an den Rand geschrieben (s. unten, S. XXIX). Es gibt ferner zahlreiche Stellen, in denen die Hss. AGDEZIK einen vollstndigeren35 bzw. richtigeren Text bieten: S. 55, 3/4: na m - kolasy om. BH. S. 55, 19/22: Ka llvw d - martnontaw om. BH. S. 58, Z. 4: lgei om. BH S. 59, Z. 10: ka k - dnamin om. BH S. 69, Z. 11: katatetxyai: katxesyai BH S. 72, 2: kpptei BH: mpptei AGDEZIK. S. 82, 15: prw at BH: poiontvn AGDEZIK. Im textkritischen Zusammenhang interessant ist auch folgender Umstand: Der Text von S. 3, 8/14: tn gegontvn - prjeiw ist auch im Kodex Vindob. theol. gr. 14736 der Prokopkatene berliefert (Cat. Proc., Suppl., S. 11). Die Katene bietet auf S. 3, 10 nach nyrvpoi den Zusatz ka ktnh, der in keiner der Hss. des Ekklesiasteskommentars vorkommt; da dieser notwendig erscheint, nehmen wir an, da die Katene in diesem Fall den besseren Text bewahrt hat. Textpartien zweifelhafter Vaterschaft Immer wieder bieten einzelne Handschriften, vor allem G, zustzliche Textpartien, fr die sie jeweils der einzige Zeuge sind; es stellt sich die Frage, ob es sich dabei um echten Olympiodor handelt, welchen der Zufall der Textberlieferung nur in diesem einen Zeugen erhalten hat, oder um eingedrungenen fremden Text. Fr die Beantwortung dieser Frage erscheint der Umstand entscheidend, da diese Passus z.T. in den Katenen wrtlich wiederkehren und dort nie Olympiodor, sondern anderen Autoren zugeschrieben werden (oder sich auf Grund anderer Kriterien zuschreiben lassen). Es handelt sich um folgende Passus (Seitenund Zeilennumerierung nach unserer Ausgabe):

Die Hypotheseis zu dem zweiten und dritten Kapitel Olympiodors sind bereits von A. Labate, Nuove catene esegetiche sullEcclesiaste, in: Antdvron. Hommage Maurits Geerard pour clbrer lachvement de la Clavis Patrum Graecorum, I, Wetteren 1984, S. 241-263, auf S. 251 nach der Handschrift Roma, Collegio greco 7, abgedruckt worden.
35 36

34

Ohne da man freilich in diesen Fllen von bewuter Krzung in B zu sprechen htte.

Im Marc. gr. 22 ist dieser Passus ausgelassen, da ja der Kommentar Olympiodors bereits vor Augen lag. Siehe Leanza, Suppl., S. 9, Anm. 15.

XXVII S. 10, 20/28: Oti n sofw - npalin G. Ein Teil hiervon, Z. 23-28 plyow npalin, kehrt in der Prokopkatene, I 144151, wieder und wird dort Dionysios von Alexandreia zugeschrieben, s. auch Cat. Haun. I 242/251 mit S. XXV der Einleitung von A. Labate. S. 28, 1/2: Allvw - gay at AG. Der Passus wird im Apparat zu Cat. Haun. III 239/247 aus der unverffentlichten Catena Sinaitica, sch. adesp. ad E. 3, 15 (S f. 25r) zitiert. Vgl. die ebenfalls noch unedierte Katene Vat. Gr. 1694, fol. 30r. S. 29, 16/20: Af o - kn G. Dieser Text ist in lngerer Fassung auch in der Catena Hauniensis belegt und wird von Labate mit guten Argumenten Dionysios zugeschrieben, siehe Cat. Haun. III 295/308 und Einl. hierzu, S. XXVII. S. 31, 7/9: gayn - anion G. Dieser Text wird in der Prokopkatene III 153/156 Neilos von Ankyra zugeschrieben; s. auch Cat. Haun. III 350/353 mit der Einl. Labates, S. XXI. S. 33, 4/5: Mtaioi - ceudodoj& Gtxt. Dieser Passus begegnet in der Prokopkatene, IV 46/47, und wird Evagrios von Pontos zugeschrieben. Allerdings wird diese Zuweisung von Ghin, vagre Eccl., S. 42, angezweifelt, nach welchem das Stck als Adespoton zu gelten hat. S. 33, 5/6: Zl - mataithw G. Ein Passus in der Catena Hauniensis mit anklingendem Wortlaut wird von Labate Dionysios zugeschrieben, siehe Cat. Haun. IV, 63/66, Einl. S. XXXI/XXXII. S. 36, 10/12: Allvw - ersketai AG. Dieser Text kehrt in der Catena Hauniensis wieder und wird von Labate auf Grund weiterer Zeugnisse Dionysios zugeschrieben, s. Cat. Haun. IV 164/167 und Labates Einl., S. XXVII-XXVIII. S. 38, 3/6: Eg - porrhgnmenon AGmg: Dieser Passus ist als Scholion 30 bei Evagrios von Pontos, Scholia zum Ekklesiastes berliefert, s. Ghin, vagre Eccl., Text, S. 30, 1-5, und seine Einleitung, S. 39-40. Diese Zuweisung wird auch in G expressis verbis vorgenommen: Am Rand neben dem Passus wird die Angabe Eagrou gemacht. Fr die Behandlung unserer Frage sehr interessant ist der Umstand, da in A (fol. 85r) der Passus nunmehr im Text steht, ohne den Namen von Evagrios. S. 42, 16/21: kayw - tgxanon AG. Diesen Passus finden wir auch in der Catena Hauniensis, die einen vollstndigeren Text bietet, siehe Cat. Haun. V 41/55. S. 67, 26/29: ekn - ekn GZ. Es handelt sich um Theodoretos, Interpretatio in XIV epistulas Sancti Pauli (PG 82), 312, 34/40. Andere Zustze hingegen haben sich bisher nirgendwo nachweisen lassen: S. 7, 14/17: Epeid - faidrthti G. S. 38, 1/3: Allvw - =gnusi AG. S. 65, 19/28: txa - grafa G (Gmg: Nelou). S. 70, 16/19: kn - tot G. S. 71, 1/5: es - mtaion G. S. 84, 1/9: H tn - perissea G. S. 92, 3/4: t mn - tpon G. Der Vollstndigkeit halber sei auch angefhrt S. 44, 1/2: ti - fobo AG (Lemmatext). Der Befund, da die von G berlieferten Zustze, soweit sie sich identifizieren lassen, anderen Autoren zuzuschreiben sind, legt den Schlu nahe, da wir es bei keiner der zustzlichen Partien mit echtem Text Olympiodors zu tun haben. Man knnte sich vorstellen, da der Kopist von G oder einer Vorlage eine Handschrift benutzt hat, welche dieselbe Anordnung hatte wie A, also eine Katene um den Ekklesiasteskommentar herum. Aus dieser Katene mag er Partien in seinen Text bernommen haben, etwa aus Unaufmerksamkeit, oder weil bei am Rand stehenden Textpartien nicht immer klar war, ob es sich um Teile der Katene

XXVIII oder um nachgetragenen Olympiodortext handelte, oder um einen in seinen Augen besseren, vollstndigeren Text herzustellen o.. Da sich die Zustze nur z.T. in den edierten Katenen wieder finden, wird man annehmen, da die hier in Rede stehende mit keiner von diesen identisch war. Weniger zahlreich sind die Flle, in denen auch A die zustzlichen Partien mit G teilt; man knnte diese auf einen hnlichen Proze in einer frheren Phase der gemeinsamen berlieferung dieser Familie zurckfhren. Ganz vereinzelt und von unsicherer Bedeutung ist der eine Fall, in dem G und Z denselben zustzlichen Text bieten. Immerhin ist festzuhalten, da auch die Hs. Z mit AG verwandt ist, vgl. oben S. XIX-XXI; man knnte vielleicht vermuten, da der erschlossene Hyparchetyp A neben dem Ekklesiasteskommentar Olympiodors auch eine Katene enthielt. Trotz der unklaren (bzw. manchmal eindeutig fremden) Autorschaft haben wir solche Partien in den Text aufgenommen: Denn erstens ist es ja nicht ausgeschlossen, da es sich bei der einen oder anderen unter ihnen doch um echten Olympiodor handelt. Zweitens handelt es sich zum Teil um ansonsten nicht berlieferte (bzw. bisher nicht identifizierte), mglicherweise fr weitere Untersuchungen wichtige Bausteine der exegetischen Tradition zum Ekklesiastes, die eine Edition wert sind und nicht in der Einleitung oder im kritischen Apparat untergehen drfen. Die betroffenen Partien werden in unserer Ausgabe jedoch durch Druck in kleinerer Schrift und Einrckung auf beiden Seiten von dem brigen Text deutlich abgehoben. Ganz vereinzelt sind schlielich Flle, in welchen andere Handschriftenfamilien zustzlichen Text bieten. S. 38, 9/17: Allvw - =gnuntai DEK (I fehlt). In diesem Falle ist es mglich, da diese Handschriften den besseren Text bewahrt haben. S. 28, 2/3: t d - atn BH. Dieser Abschnitt, der auch teilweise korrupt ist, lt sich nicht identifizieren. Ein Einblick in die Quellen Olympiodors? Vereinzelt kommen in der Prokopkatene Passus vor, die in unserem Ekklesiasteskommentar berliefert sind (und zwar von allen oder von der Mehrheit der Handschriften), in der Katene aber einem anderen Autor zugewiesen werden. So kehrt etwa der textkritisch nicht verdchtige, da von allen Hss. berlieferte Passus S. 5, 22-24 und 6, 1-3 im Kodex Vindob. theol. gr. 147 der Prokopkatene (Leanza, Suppl., S. 11-12) wieder, die Autorangabe dort lautet aber Dionysios von Alexandreia. Will man nicht eine fehlerhafte Zuweisung in der Katene vermuten, so ist mit Leanza anzunehmen, da wir in solchen Fllen den verlorenen Quellen des Olympiodor nherkommen und seine Arbeitsweise, die in diesem Falle in einer fast wrtlichen bernahme des fremden Textes besteht, kennenlernen. S. Leanza, Suppl., S. 34-35. Vgl. auch die teilweise bereinstimmung von S. 27, 17, 20: t gr - stin2, sa gegnasin und 25/26: martaw - daimnvn mit Cat. Proc. III 109/110 und III 114/115, hier mit der Autorangabe Didmou.

XXIX

DIE ANLAGE DES KOMMENTARS Anders als beim Hiobkommentar beginnt Olympiodor dieses frhere Werk nicht mit einer ausfhrlichen, rhetorisch ausgeschmckten Vorrede: Dem Kommentar zum Ekklesiastes schickt er nur die allgemeine Bemerkung voran, da Solomon die ihm von Gott gegebene Weisheit in drei Werken niedergelegt habe, die moralische Lehre in den Proverbien, diejenige ber die Natur im Ekklesiastes und diejenige ber die geistigen Dinge im Canticum; dabei hebt er hervor, da die Grenzen zwischen den Gegenstnden der Werke flieend seien (im Ekklesiastes werde man also nicht nur ber die fusik, sondern auch ber die yik und noht belehrt). Er fgt eine fr sein Verstndnis des Werkes wichtige, im Verlauf seines Kommentars mehrmals wiederholte Beobachtung hinzu, da nmlich der Ekklesiastes nicht immer in der eigenen Person redet, sondern oft die Ansichten des in die Welt Verliebten vortrgt. Diese kurze Einleitung nennt Olympiodor eine Protheoria (S. 1, Z. 16 dieser Ausgabe: ka tata mn w n proyevr&); im brigen bildet sie Teil der Hypothesis des ersten Kapitels. Nach der Protheoria geht er direkt in die eigentliche Hypothesis des ersten Kapitels ber. Das Buch Ekklesiastes wird insgesamt in sieben Kapitel von ungleicher Lnge gegliedert; der inhaltliche Zusammenhang der einzelnen Kapitel ist nicht immer evident. Diese Kapiteleinteilung ist wie bereits gesagt als die ursprngliche Olympiodors gegenber der in der Edition des Werkes in der Patrologie aus den Handschriften BH bernommenen37 beizubehalten. Jedem Kapitel ist eine pyesiw to kefalaou genannte Einleitung vorangestellt in BH sind diese bis auf die erste weggefallen, s. oben , die in einer stichwortartigen paraphrasierenden Aufzhlung der Hauptpunkte des zu kommentierenden Abschnittes des Ekklesiastes besteht38. Auf die Hypotheseis folgt dann die Kommentierung des Textes: Das Lemma enthlt jeweils einen oder mehrere Stichoi der modernen Druckausgaben. In der Wiedergabe des biblischen Textes herrschen groe Divergenzen zwischen den einzelnen Handschriftenfamilien; dabei zeichnet sich die Familie DIK durch besondere Nhe zum Text von Rahlfs aus. An manchen Stellen, wo es ihm im Interesse der Interpretation geboten schien, bietet Olympiodor direkt nach dem Lemma auch die abweichenden Versionen der jngeren bersetzer, Akylas (nur einmal, auf S. 80 dieser Ausgabe) und Symmachos (S. 46, 54, 73), einmal auch ohne Namensnennung (terow tn rmhneutn, S. 99). Andererseits weist er mit der Phrase tera bibla xousi, die wir nur zweimal finden (S. 66, 103), darauf hin, da er sich nicht auf eine einzige Handschrift des kommentierten Werkes beschrnkt hat, sondern auch abweichende Lesungen bercksichtigt hat. Die auf das Lemma folgende Erklrung gliedert sich meistens in eine paraphrasierende Interpretation nach dem Wortlaut (kay' storan, prw t =htn) und eine allegorische (kat yevran, prw dinoian, prw nagvgn) in der alexandrinischen interpretatorischen Tradition. Die Interpretation wird mit reichlichen Bibelzitaten illustriert, wobei die Psalmen und Paulus besonders gut vertreten sind. Sehr oft werden zu einem Lemma mehrere Alternativinterpretationen geboten, meistens zwei, manchmal auch drei oder vier; an die an erster Stelle stehende Erklrung wird in diesen Fllen mit llvw (ka llvw, llvw d),
37

Oder sogar von einem neuzeitlichen Forscher in diesen hinzugesetzten? Auf jeden Fall sind die Kapitelnummern hier von einer spteren Hand am Rande hinzugesetzt.
38

Siehe S. 1/2, 11, 20, 35, 55/56, 73, 86/87 unserer Edition.

XXX ka otvw, llvw kat yevran usw. angeschlossen; zu der Frage, ob uns dieser Umstand berechtigt, das Werk als Katene zu betrachten, s. S. XXX-XXXI. In seltenen Fllen bezeichnet Olympiodor eine vorgetragene Ansicht als seine eigene, indem er in der ersten Person redet, etwa: S. 37, Z. 5, 9: toto, omai, st ka now, w n t Esdr& shmeivsmeya. S. 90, Z. 7: g d ok omai teron enai t pnema par tn cuxn. S. 93, Z. 11/12: Toto gr, omai, stn t psthyi ekarvw, karvw. S. 96, Z. 6/8: Hkous tinow ... gegrammna. Apanta d mn suntmvw kysomai. Mit der Apostrophierung der Leser im letztgenannten Zitat ist auch S. 79, Z. 11 zu vergleichen: M sugkritikw klbw t erhmnon. Der Ekklesiasteskommentar des Olympiodor entbehrt eines persnlich gehaltenen Schluwortes des Autors; auf die Erklrung der letzten Worte des alttestamentlichen Buches folgt die das Werk beschlieende Doxologie. Demgegenber endet der Hiobkommentar mit einer Ansprache an zwei hochgestellte Kirchenmnner, welche die Arbeit angeregt haben39 (s. oben, S. VII); erst hiernach folgt dann die Doxologie. Insgesamt bekommt man den Eindruck, da der hier edierte Kommentar in vielerlei Hinsicht weit weniger ambitioniert war als derjenige zum Buch Hiob; siehe die ausfhrliche Analyse der Struktur letzteren Werkes bei Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XLVI-LII. Kommentar oder Katene? Die Tendenz Olympiodors, mehrere Alternativerklrungen zu den einzelnen Stellen aneinander zu reihen, lt die Frage aufkommen, ob wir es bei seinem Werk denn tatschlich mit einem eigenstndigen Kommentar zu tun haben oder vielmehr mit einer Katene, welche die Namen der exzerpierten Autoren einfach fortlt. Die Antworten der Forscher auf diese Frage sind durchaus unterschiedlich ausgefallen. Siehe Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XXXIXXLI. Wir betrachten das Werk als Kommentar: Olympiodor konnte auf eine lange Tradition exegetischer Arbeit am Buch Ekklesiastes zurckgreifen und hat offenbar sehr reichlichen Gebrauch von ihr gemacht, ohne seine Quellen namhaft zu machen. Doch macht die ganze Anlage seines Werkes (siehe oben) mit einer zwar kurzen allgemeinen Einleitung, den Hypotheseis zu den einzelnen Kapiteln und der Schludoxologie40 unseres Erachtens deutlich, da er sich keineswegs als einen einfachen Kompilator ansah. An manchen Stellen hebt er ausdrcklich hervor, da es eben fremde Ansichten sind, die er referieren wird, vgl. vor allem die Stelle (zu Ekkl. 12, 2/4; S. 96 unserer Ausgabe): Hkous tinow ka per tw merikw kstou sunteleaw dihgoumnou t ew tn tpon: ka trou per tw kaylou sunteleaw: ka llou prw chlotran yevran ngontow t gegrammna. Apanta d mn suntmvw kysomai. berhaupt ist nicht zu verkennen, da das Werk einen Grad an Einheitlichkeit aufweist, der in einer Katene nicht denkbar wre. Lehrreich ist auch der Vergleich mit dem Kommentar zu Hiob: In diesem spteren Werk41, dem im brigen selbst diese Anhufung von Alternativerklrungen nicht fremd ist, welche als wichtigstes Argument fr den Katenencharakter des Ekklesiasteskommentars gedient hat, sind gerade diejenigen persnlichen Elemente, die wir in der frheren Arbeit noch in Anstzen antreffen, ganz
39 40 41

Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. LII, S. 398. Diesen Punkt hebt hervor Labate, Cat. Haun., S. XXXIV, N. 97.

Als gleichwertig behandelt die beiden Werke ja Olympiodor selbst im bereits zitierten Schluwort zum Hiobkommentar.

XXXI ausgereift und entwickelt: Eine lange, den eigenen Ansatz prsentierende Vorrede; besser ausgearbeitete Hypotheseis; selbstndige Herangehensweise an das Material; ein persnlich gehaltenes Schluwort. Es werden uns mit den zwei Kommentaren zwei Etappen der Entwicklung Olympiodors als Autor greifbar. Dabei ist es sicherlich nicht falsch anzuerkennen, da Olympiodor eben nicht einer der originellsten Kirchenvter war; seiner Wertschtzung bei den Spteren hat dies im brigen, wie wir gesehen haben (S. VII-VIII), keinen Abbruch getan. Verhltnis zu den Ekklesiasteskatenen Die ltere Ansicht Faulhabers42, da das hier edierte Werk eine Katene sei (hierzu siehe oben), welche von der Prokopkatene abhnge, ist endgltig widerlegt worden, seitdem durch einen bis dahin bersehenen Kodex der letztgenannten Katene (Vindob. theol. gr. 147) deutlich wurde, da sie in ihrer ursprnglichen Fassung Material von Olympiodor selbst enthielt; s. S. Leanza, Suppl., S. 34-35. Diese Erkenntnis hat auch der Annahme Faulhabers, die wrtlichen bereinstimmungen der Polychronioskatene mit dem Werk Olympiodors seien auf die Benutzung der Prokopkatene als gemeinsame Quelle zurckzufhren43, den Boden entzogen. Vielmehr ist anzunehmen, da Olympiodor eine der Quellen der Polychronioskatene ist44. Auch die Ansicht S. Leanzas45, da der Ekklesiasteskommentar Olympiodors von der sogenannten Barberinianischen Katene abhngig ist, drfte zugunsten der Annahme abzulehnen sein, da unser Werk auch fr die letztgenannte Katene als Vorlage gedient hat; s. Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XLI. Vgl. zur ganzen Frage auch Luc, Cat. Tr. Patr., S. XXIII-XXIV. Auch fr die Katene Trium Patrum hat Olympiodor eine der Vorlagen abgegeben46. Die zahlreichen hnlichkeiten zwischen Olympiodors Kommentar und der Katene Hauniensis scheinen auf den ersten Blick eine gemeinsame Quelle zu verraten47. Olympiodor aber benutzt sein Material in der Regel mit Selbstndigkeit. Er versucht seine Vorlage zu erweitern und sie an seinen eigenen Stil anzupassen. Anhang: Andere Ekklesiasteskommentare Weitere gedruckt vorliegende griechische und lateinische Kommentare und Katenen zum Ekklesiastes sind folgende: 1.-3. Die Katenen Hauniensis, Trium Patrum und Prokopkatene (s. das Literaturverzeichnis unter den Namen Labate, Leanza und Luc). 4. Evagrios von Pontos: vagre le Pontique, Scholies lEcclsiaste, hrsg. von Paul Ghin, SC 397, Paris 1993. 5. Didymos der Blinde, Kommentar zum Ekklesiastes (Tura-Papyrus): Teil I.1: Kommentar zu Eccl. Kap. 1, 1-2, Papyrol. Texte und Abhandl. 25, Bonn 1979, hrsg. von G. Binder - L. Liesenborghs; Teil II: Kap. 3-4, 12, PTA 22, Bonn, 1977, hrsg. von M. Gronewald; Teil III: Kap. 5-6, PTA 13, Bonn 1970, hrsg. von J. Kramer - L. Koenen; Teil IV: Kap. 7-8, 8, PTA
42 43 44 45 46 47

Faulhaber, Cat., S. 159. Faulhaber, Cat., S. 159-166. Hagedorn, Hiob-Kommentar, S. XLI. Leanza, Le catene esegetiche sullEcclesiaste, Augustinianum 17 (1977) S. 545. Vgl. Luc, Cat. tr. Patr., S. XV, und den kritischen Apparat unserer Ausgabe. Vgl. Labate, Cat. Haun., S. XXXIV.

XXXII 16, Bonn 1972, hrsg. von J. Kramer - B. Krebber; Teil V: Kap. 9, 8-10, 20, PTA 24, Bonn 1979, hrsg. von M. Gronewald; Teil VI: Kap. 11-12, PTA 9, Bonn 1969, hrsg. von G. Binder - L. Liesenborghs. 6. Hieronymus von Stridon: Hieronymus Stridonensis, Commentarius in Ecclesiasten, hrsg. von M. Adriaen, CCSL 72, Turnhout 1959, S. 248-361. 7. Gregor von Nyssa: In Ecclesiasten homiliae, hrsg. von P. Alexander (Gregorii Nysseni opera 5), Leiden 1962. 8. Gregorios Thaumaturgos, Metaphrasis in Ecclesiasten Salomonis, PG 10, 988-1017. 9. Gregorios von Akragas: Explanatio super Ecclesiasten, PG 98, 741-1181. 10. Theodoros von Mopsuestia: Das syrische Fragment des Ecclesiastes-Kommentars von Theodor von Mopsuestia. Syrischer Text mit vollstndigem Wrterverzeichnis, hrsg. von W. Strothmann (Gttinger Orientforschungen I 28), Wiesbaden 1988. 11. Photios, Quaestiones ad Amphilochium, hrsg. von L.G. Westerink, Photii Patriarchae Constantinopolitani Epistulae et Amphilochia, IV-V, Leipzig 1986, quaest. 44, 61-66, 68-69. 12. Pseudo-Johannes Chrysostomos: Pseudochrysostomi Commentarius in Ecclesiasten, hrsg. von S. Leanza (CCSG 4), Turnhout 1978. Andere Vter der Kirche, die Ekklesiasteskommentare geschrieben haben, die nicht erhalten sind, sind die folgenden: Meliton von Sardeis, Clemens von Alexandreia, Akakios, Athanasios, Diodoros von Tarsos, Apollinarios von Laodikeia (siehe Labate, Cat.Haun., S. XIX).

XXXIII

DIE ANLAGE DER EDITION Der Text der vorliegenden Ausgabe basiert auf allen auf S. X-XV beschriebenen Handschriften. Zustzliche Textpartien, die nur in einer oder zwei Handschriften zu finden sind (es handelt sich dabei meistens um Kodex G, seltener um AG), haben wir mit Kennzeichnung durch Druck in kleinerer Schrift in den Text gesetzt; da es sich um einen Zusatz handelt, der mglicherweise nicht von Olympiodor selbst stammt, wird auerdem im kritischen Apparat notiert; man ziehe jeweils die Diskussion in der Einleitung (S. XXVI-XXVIII) heran. Auch Wrter, Satzteile oder Stze, die nur von einem oder zwei Zeugen berliefert werden, jedoch fr den Sinn notwendig erschienen, sind natrlich ohne besondere Kennzeichnung in den Text aufgenommen. Die Kapiteleinteilung ist die in der Mehrheit der Handschriften (AGDEZIK) vorkommende, die insgesamt sieben Kapitel ergibt, jeweils mit gesonderter Einleitung (meistens als pyesiw to kefalaou bezeichnet); die abweichende, vielleicht nicht einmal ursprngliche Kapiteleinteilung der Handschriften BH (s. S. XXIX), in denen wie bereits erwhnt die poyseiw fehlen bis auf diejenige des ersten Kapitels, ist dem kritischen Apparat zu entnehmen48. Sprachliche und orthographische Abweichungen von der Schulnorm haben wir beseitigt, soweit es sich nicht um zur Zeit Olympiodors gelufige oder an die biblische Diktion angelehnte Formen zu handeln schien. Bezglich des Ny ephelkystikon haben wir folgende Regel befolgt: Wo die Aussage der Handschriften fr oder gegen die Setzung eindeutig war, haben wir diese Schreibung bernommen; wo keine klare Mehrheit besteht, sind wir der Schulgrammatik gefolgt. Das Lemma aus dem Ekklesiastes-Buch wird jeweils durch Unterstreichung hervorgehoben; in Olympiodors Text stehende Bibelzitate werden durch kursive Schrift kenntlich gemacht, soweit sie nicht so stark abgendert sind, da blo inhaltliche Entsprechung vorliegt. Der Apparat baut sich folgendermaen auf: An erster Stelle sind die Bibelzitate verifiziert unter Angabe der Zeile(n) in unserem Text, in welchen sie vorkommen. An zweiter Stelle folgen die Parallelen aus den von uns herangezogenen Ekklesiastes-Katenen, also der Catena trium Patrum, der Catena Hauniensis und der Prokopkatene. Der dritte Teil des Apparates bietet palographische und textkritische Informationen. Die Varianten der kollationierten Handschriften sind vollstndig verzeichnet; nur Iotazismen und die gelufigeren Orthographiefehler haben wir nicht aufgenommen, mit Ausnahme von Formen, denen eine abweichende Rechtschreibungsregel zugrunde liegt, z.B. in bezug auf das Augment (don, kodmhsa usw.), oder solchen, bei denen es zweifelhaft ist, ob ein einfacher Orthographiefehler vorliegt oder ein anderes Wort gemeint ist, z.B. klmata / klmata. Auch Divergenzen in der Setzung von Akzenten und Spiritus werden nur in Ausnahmefllen im Apparat registriert; auf die Notierung von Abweichungen in der Setzung des sog. Ny ephelkystikon (s. auch oben) und in der Interpunktion, wie auch des Vorkommens von Wrtern in abgekrzter Form haben wir ganz verzichtet. Jede Handschrift wurde als eigenstndiger Zeuge benutzt, wenn auch einige von ihnen sich zu Verwandtschaftsgruppen zusammenschlieen. Die Varianten von D sind zwar im kritischen Apparat verzeichnet, bei
Dort werden auch die Flle erwhnt, wo die heutige Kapiteleinteilung durch eine sptere Hand am Rand eines der Kodizes notiert wurde, welche diejenige Olympiodors bewahrt haben (vgl. den Apparat auf S. 72, 80, 90, 92).
48

XXXIV den vielen Seiten oder Abschnitten aber, die entweder im Mikrofilm unlesbar waren oder Lcken aufweisen, haben wir dies nicht besonders im Apparat vermerkt (s. die Beschreibung der Handschrift auf S. XII). Soweit eine der brigen Handschriften Lcken aufweist oder an einer Stelle defekt ist oder aus welchem Grund auch immer den Text nicht vollstndig erhalten hat, notieren wir dies meistens im Apparat und diskutieren es in der Beschreibung der Handschriften. Der Umstand, da ausgelassener Text am Rand nachgetragen wurde, wird nur notiert, wenn ihm besondere textkritische Bedeutung zuzukommen scheint. Glossen und Randnotizen der einzelnen Handschriften werden meistens nicht im Apparat, sondern nur in der Beschreibung der Handschriften in der Einleitung genannt.

XXXV

ABGEKRZT ZITIERTE LITERATUR Bandini: A. M. Bandini, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae varia continens opera Graecorum Patrum, 3 Bde, Florenz 1764-1770. Canart Peri: P. Canart V. Peri, Sussidi bibliografici per i manoscritti Greci della Biblioteca Vaticana (Studi e testi 261), Citt del Vaticano 1970. Faulhaber, Cat.: M. Faulhaber, Hohelied-, Proverbien- und Predigercatenen (Theologische Studien der Leo-Gesellschaft 4), Wien 1902. Faulhaber, Proph.: M. Faulhaber, Die Propheten-Catenen nach rmischen Handschriften (Biblische Studien Bd. IV, 2. und 3. Heft), Freiburg i.Br. 1899. Feron Battaglini: E. Feron F. Battaglini, Codices manuscripti Graeci Ottoboniani Bibliothecae Vaticanae, Rom 1893. Ghin, vagre Eccl.: P. Ghin, vagre le Pontique, Scholies lEcclsiaste (SC 397), Paris 1993. Ghin, vagre Prov.: P. Ghin, vagre le Pontique, Scholies aux Proverbes (SC 340), Paris 1987. Hagedorn, Hiob-Katenen: U. und D. Hagedorn, Die lteren griechischen Katenen zum Buch Hiob, Bd. I (Patristische Texte und Studien 40), Berlin New York 1994. Hagedorn, Hiob-Kommentar: U. und D. Hagedorn, Olympiodor Diakon von Alexandria, Kommentar zu Hiob (Patristische Texte und Studien 24), Berlin New York 1984. Hagedorn, Nachlese: U. und D. Hagedorn, Nachlese zu den Fragmenten der jngeren griechischen bersetzer des Buches Hiob (Nachrichten von der Akademie der Wissenschaften in Gttingen, phil.-hist. Klasse, 1991 Nr. 10), Gttingen 1991. Karo Lietzmann: G. Karo H. (Iohannes) Lietzmann, Catenarum Graecarum catalogus (Nachrichten von der Kniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen, phil.-hist. Klasse, 1902), Gttingen 1902. Klostermann: E. Klostermann, Die berlieferung der Jeremiahomilien des Origenes (Texte und Untersuchungen XVI 3), Leipzig 1897.

XXXVI Labate, Cat. Haun.: A. Labate, Catena Hauniensis in Ecclesiasten, in qua saepe exegesis servatur Dionysii Alexandrini (CCSG 24), Turnhout 1992. Lauriotes Eustratiades: Spurdvn Laurithw Svfrniow Estratidhw, Katlogow tn kvdkvn tw Megsthw Laraw, Paris 1925. Leanza, Proc.: S. Leanza, Procopii Gazaei Catena in Ecclesiasten (CCSG 4), Turnhout 1978. Leanza, Suppl.: S. Leanza, Un nuovo testimone della Catena sullEcclesiaste di Procopio di Gaza: il Cod. Vindob. Theol. Gr. 147 (CCSG 4 Suppl.), Turnhout 1983. Lietzmann: H. Lietzmann, Catenen. Mitteilungen ber ihre Geschichte und handschriftliche berlieferung, Freiburg i.Br. 1897. Luc, Cat. tr. Patr.: S. Luc, Anonymus in Ecclesiasten commentarius qui dicitur Catena trium patrum (CCSG 11), Turnhout 1983. Mioni: E. Mioni, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum codices graeci manuscripti, Bd. I: Thesaurus Antiquus, Codices 1-299, Roma 1981. Omont: H. Omont, Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothque Nationale: Ancien fonds grecs, Bd. I: Thologie, Paris 1886. Rahlfs: A. Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments (Nachrichten von der Kniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen, Phil.-hist. Klasse 1914, Beiheft), Berlin 1914. Rosenbaum, Nilus: H.-U. Rosenbaum, Nilus von Ancyra, Schriften. Band I: Kommentar zum Hohelied (Patristische Texte und Studien 57), Berlin New York 2004.

XXXVII SIGLEN A B G D E Z H Y I K A B G E I K MARCIANUS GR. 22 PARISINUS GR. 174 PARISINUS GR. 153 FLOR. LAUR. PLUT. X 29 GENUA DURAZZO-GIUSTINIANI A. I. 10 MARCIANUS GR. 23 PARISINUS GR. 175 VATIC. OTTOB. GR. 75 ATHOS, M. LAURAS MS. GR. GAMMA 38 ATHOS, M. IBERON MS. GR. 614 Vorlage von A und G Vorlage von B und Z Vorlage von G und Z Vorlage von A und E Vorlage von E, I und K Vorlage von K und D

OLUMPIODVROU UPOMNHMA EIS TON EKKLHSIASTHN KATA LEJIN H pyesiw to prtou kefalaou. Tn ntvn tn gnsin ceud dejmenow p Yeo Salomn, to Daud uw o mnon kat srka, ll ka kat' retn, trix t nta dielen: ew yik, ew fusik ka noht. Ka t mn yik di tn Paroimin paraddvke, t d fusik di tn to Ekklhsiasto, t d noht di to Aismatow tn smtvn. Esti d eren katesparmnhn didaskalan ka n t Ekklhsiast per yikn ka n taw Paroimaiw per fusikn, pln a pragmateai dikw fvrismnai tugxnousi. T d Aisma tn smtvn lon di' lou per nohtn dialgetai ka prw llhgoran blpei. Pln ka n t Ekklhsiast ka n taw Paroimaiw movw stin eren per nohtn pragmtvn. Ekklhsiastn d autn klesen Salomn w pntaw nyrpouw kklhsizvn ka desmevn ew mnoian ka n koin tn fusikn paradidow yevran. Iston d ka toto, w sofw Ekklhsiastw pot mn j okeou prospou profrei tow lgouw, pot d k prospou to per tnde tn ksmon ptohmnou. Ka tata mn w n proyevr&. T d prton keflaion perixei tde: gnow to Ekklhsiasto fhsi ka jvma ka plin, n t basleion druto. Apofanetai d mataithta pnta t n tde t ksm, o t pohma memfmenow, ll tn moxyhrn tn nyrpvn proaresin, tn ew tnde mnon tn ksmon tn lpda xntvn. Didskei d ka per tw to lou poreaw, kat mn t prxeiron fusiologn, prw d dinoian, ew llhgoran yeologikn blpvn. T d at fhsi ka per xeimrrvn ew tn ylassan esballntvn ka m plhrontvn atn. Didskei d ka mhdn tn poihmtvn prsfaton enai, ll' otv mnein, w j rxw tghsan p to Dhmiourgo.

10

15

20

3/6 tn ntvn - smtvn: cf. Cat. Tr. Patr. Prol. 2/6 1 UPOMNHMATA BH / kat ljin om. I 2 om. ABH 3 p Yeo ceud dejmenow tr. A / Salomn: Salomn A, Solomn BZH / uw om. Z 4 ka om. BH / ew2: ka BZHIK 5 pardvke BZH / tn2 om. AGE 7 n1: om. A, ka1om. BHK 9 prw: kat A 10/13 pln - yevran om. A 11/13 Ekklhsiastn - yevran om. G 11 Solomn BEZHI 12/13 paradidow tn fusikn yevran BH 13 w om. A / Ekklhsiastw: n t Ekklhsiast A 14 tow lgouw profrei tr. EZI, tn lgon frei BH 17 plin: plin A 18 pnta om. E / t pohma: t pnta B / moxyhrn: ponhrn B 19 mnon om. B / mnon post ksmon tr. IK 20 d om. AGEIK 21 ew llhgoran om. Z 22 ew + te A / tn: te G / mballntvn A, esbalntvn E / ka mhdn: knteyen BHtxt, ok nteyen Bmg 23 poihmtvn + odn BH / j rxw: prhn B / p: per B, par H

2 Ka ti o plhrotai fyalmw p rsevw, od ow p krosevw: ka ti ote t prta tn gegontvn, ote tn somnvn t sxata prw krbeian smen o nyrvpoi: ka ti perispasmn pponon dvken Yew tow uow tn nyrpvn: ka w proairsei pnematow, toutsti t atejous, ka ok ngk tin prttousin prttousin o nyrvpoi: ka ti t diestrammnon, vw te stn n t diastrof, pikosmhynai o dnatai. Ajipiston d tn auto paraskeuzvn gensyai lgon, w mtaia t n ksm pofainmenow, didskei ti ka sofw ka basilew ka plosiow ggonen, na epardektow , mataithta t pnta pofainmenow. Didskei ti ka n plyei sofaw plyow gnsevw ka de sn pn ktsyai tn gnsin: didskei ka per tw n ksm xarw: ka diagumnzei, e ndexmenn stin, naszesyai p tw n mn logikw osaw tn srka. KEFALAION PRVTON. Rmata . Pnta t =mata to sofo Ekklhsiasto, didskonta mw katafronen tw to bou mataithtow, ew t =ma tw ew Xristn pstevw protrpei tn kroatn. Ekklhsiasto. Vw t Ekklhs& to Yeo fulattomnvn tn tw sofaw =hmtvn, Solomn Ekklhsiastn autn klesen. Uo Daud. Gnow auto ka jvm fhsin Ekklhsiastw, pvw t jiopist& to prospou prosxontew proyumteroi per tn didaskalan genmeya. Prw d dinoian, otv noseiw: Daud rmhneetai kanw xeir: kanw d sti xeir p pntvn Yew, totou d Uw, Kriow mn Ihsow Xristw, k pntvn tn ynn ka tn do lan man Ekklhsan aut susthsmenow, basilevn to lhyino Isral: Isral d rmhneetai, now rn Yen, n t rsei tw ernhw xvn t basleion, kat t, genyh n ern tpow ato. Ierousalm gr rasiw ernhw metalambnetai. Atw pofanetai psan tn kosmikn tn nyrpvn proaresin mataithta enai: n ka pitetamnvw mataithta mataiottvn pokale.

10

15

20

25

13 Eccl. 1, 1 16 Eccl. 1, 1 19 Eccl. 1, 1 26 Psal. 75, 3 17/18 Vw - klesen: cf. Cat. Proc. I, 15/17 (Nilo attribuit Leanza) 20/21 Gnow - genmeya cf. Cat. Proc., Suppl. p. 10 (Nilo attribuit Leanza) 25 Isral - Yen: cf. Cat. Proc. I, 12/13 25/27 Isral - metalambnetai cf. Cat. Proc. I, 13/14 1 plhrvysetai BH / p: p K / od - krosevw om. BH 2 prw: kat A / smen: nsmen A 3 pponon: p pn A 4 to atejousou BH 4/5 prttousin om. AGE 5 t om. IK 6 auto: ato A / lgon gensyai tr. K 7 n + t A 7/ 8 didskei - ggonen om. A 8 eperdektow B / t om. BH 9 ka1 om. A / ka2 gnsin om. BH 10 n + t K / e om. G 12 KEFALAION PRVTON: M, om. BGEZ, rx GIKmg, A 14 didskontow B 15 ew Xristn: n Xrist AIK 17 w - =hmtvn om. AG 17/18 Solomn - klesen: Solomn autn kklhsiastn klesen tr. DIK, Ekklhsiastn autn klesen Solomn + w pntaw nyrpouw kklhsizvn ka desmevn ew mnoian ka n koin tn fusikn paradidow yevran AG (Amg: Nelou) 19 Daud, basilvw Isral n Ierousalm A 21 ginmeya A 22 Daud kanw xeir rmhneetai tr. AGE / d om. AGE / sti: t A 23 Xristw: Xristw GE 27 psan: psi Z

3 Tw perissea t nyrp n pant mxy ato, moxye p tn lion; Pntew o nyrvpoi p tn atn lin smen:tn d moxyontvn o mn moxyosi di t pr tn lion, na tn n oran basilean klhronomsvsin, o d di t p tn lion, na dikenon djan xrmata peripoisvntai. T on perissn xei nyrvpow nyrpou, fhsn, n t moxyen t p tn lion, pou pntew tn nyde kataleloiptew zvn tn koinn pomnomen ynaton; Gene poreetai ka gene rxetai, d g ew tn ana sthke. Tn gegontvn t mn didox sti, sumparekteinmena t nestti ani, w oranw ka g ka liow ka stra: t d fyeirmena t diadox to gnouw szetai, w nyrvpoi ka ktnh ka pthn ka nhkt ka fut. T on, fhs, moxyete, nyrvpoi, per t pgeia, pou ge t mn nasyhton stoixeon, g, ew makrn diagnetai xrnon, mew d kat genen pllusye; H otvw: H g ew tn ana sthken, katgorow mn ginomnh, f' w tw yemtouw ergsasye prjeiw. Prw d dinoian: gene poreetai, tn Ioudavn, kballomnh: gene d rxetai, tn ew Xristn pisteusntvn. H d yea Graf, g nomazomnh di t knhton ka karpofron ka pandexw, di tw Palaiw ka Naw Diaykhw, ew tn ana mnei, kintouw xousa tw te tn dikavn paggelaw ka tw kat tn martvln peilhyesaw kolseiw. Anatllei liow ka dnei liow ka ew tn tpon ato lkei. Tn etakton drmon to lou didskei, parapmpvn mw p tn katanhsin to tn lion dhmiourgsantow. Kinetai d kukloforikw, w tinew k to Esdra shmeisanto, otvw erhktow: meglh g, ka chlw oranw, ka taxw t drm liow, ka strfetai n t kkl to orano, ka n mi mr& ew tn tpon ato rxetai. Ka otow on, fhs, mgaw liow prw tn tw dikaiosnhw lion paraballmenow mataithw st. Prw d dinoian, otv noseiw: natllei liow n taw tn pistn kardaiw, dhgn ew t prakta tow rti prokptontaw:ll ka dnei n atow, tan t byh tn dogmtvn reunsi, mezona tn pyon tw gnsevw rgazmenow.

10

15

20

25

1 Eccl.1, 3 7 Eccl. 1, 4 19 Eccl. 1, 5 22/24 Esdr. I, 4, 34 2/3 tn mn - klhronomsvsin: cf. Cat. Haun. I, 26/29 8/9 tn gegontvn - szetai: cf. Cat. Tr. Patr. III, 81/84 et Cat. Proc. III, 96/97 8/14 tn gegontvn- prjeiw: cf. Cat. Proc. Suppl. p. 11 (Olymp. attribuit Leanza) 1 : I 2 o1 om. BH / atn om. A / moxyntvn G 4 dikenon: tn kenn BH, dikenhn Z / peripoisvntai + jimata BH 7 ll ok ew tow anaw Amg 9 oranw A / g A / liow A / t stra A / to gnouw: tw genew B 10 ka ktnh Cat. Proc.: om. mss. Olympiodori / fhsi om. BH 11 makrn: kron AGE 12 diagnetai: diatenetai BH 13 sthken: mnei A / yemstouw ZH 14 prw: kat A 16 tw Palaiw: tw palaiw IK 17 Naw: Kainw B / Diaykaw IK / knhtow Z / te om. AZH 18 kat om. Z 19 ka dnei liow om. ABGE 24 otvw Z / prw: kat A 25 prw: kat A / otvw AB 27 atow: ataw IK

4 Allvw: natllei liow, monogenw to Yeo Lgow, k patrvn klpvn: dnei d p' sxtou tn mern, prw dusmw tode to bou sarkvyew ka tn auto pvw pokrptvn yethta. Tow mn gr pistow Yew gnvrzeto, ka nyrvpow trptvw gegonw, tow d pstoiw cilw nyrvpow nomzeto. Plin: natllei k tw Yeotkou Maraw t kat srka: dnei d n t d paraginmenow: ll ka plin natllei k nekrn nistmenow. Kat d pntaw tow trpouw tw yevraw pntaw tow pistow lkei ew tn basilean tn orann, ceudw erhkw, tan cvy, pntaw lksv prw mautn. Anatllvn atw ke poreetai prw Nton ka kuklo prw Borrn. T klmata fh, di' n liow deei. Kat d tn yevran sumbolikw, Nton ndxetai noen, yermn nta, tn n mn frnhsin: purdhw gr ka yerm frnhsiw: Boran d tn ndrean: sklhrw gr sti ka pidjiow: Lba d tn svfrosnhn, tn cxousan ka jhranousan tw to smatow donw: Aphlithn d tn dikaiosnhn, tn di pasn xvrosan tn retn. Pnta on, fhs, t klmata tw cuxw kataugzvn nastrptei tw dikaiosnhw Hliow. Allvw: nanyrvpsaw Yew Lgow tw kmaw ka tw pleiw tw n t Nt keimnaw di' auto perienstei, di d tn auto postlvn t breia mrh, tn j ynn Ekklhsan sungvn: ka t pnta kperierxmenow, pntaw ew svthran protrpei. Kuklo kukln poreetai t pnema ka p kklouw ato pistrfei t pnema. Kat mn tn storan, pnema kale tn lion di t tax tw kinsevw. Tinw d fasin k tn jvyen lgvn gmnoi ti ka mcuxon zn sti. Prw d dinoian: t gion Pnema sunn tow goiw postloiw perinosten atow poei pantaxo ka khrttein t Eagglion, ll ka j postrofw panalontaw piskptesyai tow prokathxhyntaw tn lgon pareskeazen, w n taw Prjesi tn postlvn erseiw. Pntew o xemarroi poreontai ew tn ylassan ka ylassa ok stin mpiplamnh. Eyow t ye& Graf pntaw tow pleonaw kalen: kat t, pntew jklinan, ma xreiyhsan: o gr o dkaioi, od o proftai jklinan.

10

15

20

25

9 Eccl. 1, 6 19 Eccl. 1, 6 26/27 Eccl. 1, 7 7/8 Joan. 12, 32 28/29 Psal. 13, 3 / Psal. 52, 4 / Rom. 3, 12, 2 d om. BDZHYIK / sxtvn B / tn om. B / prw: kat A / dusmaw B 3 yethtan A 3/4 ka - gegonw om. DIK 4 nomzeto + llvw AG / plin: ka plin IK 5 d om. GZIK / paragenmenow ABDHIK, paragignmenow E 6 pnta tn trpon B 7 erhkw H / tan + gr Z 8 cvy + tte A 9 prw2: kat A, ka G 10 klmata GZ / tn om. BH 12 Lban BDIK 13 Afhlithn DIK 14 xvrosa G / klmata G 15 kataugzei DK / nastrptei: n strap DIK 16 Yew om. A 17 auto1: ato A / perinoste AGE / auto2: ato E, om. BH, 18 sunagagn A / ka t: kat AGDEZIK / periexmenow AG, perierxmenow EH 19 kukln: kuklon B / kklouw: kklou BG 20 kat - storan om. A / tn om. BZ 21 gomenoi B / prw: kat A 22 goiw: yeoiw BH / perinosten + te A 24 pareskeasen AG 25 erskeiw AGDEIK, ersketai Z 27 mpeplhsmnh A, mpimplamnh I 28/29 ma - jklinan om. A 29 o gr: ox B / od: DIK

5 Yaumsai on, fhs, sti to Dhmiourgo tn sofan, pw tn plestvn potamn ew tn ylassan esrentvn, ath p tn okevn statai rvn. Prw d dinoian: xemarro esin o pstoloi, kat t, ka tn xeimrroun tw trufw sou potiew atow. Ylassa d noetai parn bow: kat t, ath ylassa meglh ka erxvrow. O on eaggeliko ka postoliko lgoi kataglukanousi tode to bou tn lmurthta, ll' ok mpplatai nohyesa ylassa, od gr pntvn pstiw. Tropikw d di to podegmatow anttetai tow tn plhston filarguran nosontaw nyrpouw: t gr plhston tw atn piyumaw o plhrotai, kn dkhn xeimrrvn pantaxyen ew atow plotow surr. Ew tn tpon o o xemarroi poreontai, ke ato pistrfousi to poreuynai. Amw profthw fhsn, proskalomenow t dvr tw yalsshw ka kxvn at p prospou tw gw. Eoiken on fusiologen ntaya,ti t dvr tw yalsshw di tn nefn nimmenon ka ew gn proxemenon poie tow xeimrrouw. Ek yalsshw on, fhs, tn gnesin sxhktew o xemarroi, plin ew atn poreontai. Prw d dinoian: ew tn tpon pou poreyhsan o pstoloi, ke pareskeasan tow pistesantaw pistrfein prw Yen, to poreuynai t fvt Kurou. Allvw: o j retw ew kakan katapptontew xeimrrvn dkhn j chlo tinow p t pranw ka kolon ka gedew katafrontai: ll dnantai ka n t tp tw kakaw genmenoi nancai ka metanosai ka di' pistrofw poreuynai plin tn dn tn gousan p tn pardeison, yen prtow nyrvpow kbblhtai. Pntew o lgoi gkopoi, o dunsetai nr to lalen. O per tw tn ntvn kribow gnsevw lgoi gkopoi tugxnousi, di t m dnasyai mhd tow sfdra ndreouw t cux psan tw gnsevw xein tn katlhcin. Allvw: pntew o lgoi, ka o tw jvyen ka o tw yeaw sofaw, met kpou tn didaskalan xousin: ll' o mn jvyen w t poll ka blbhw atioi gnontai tow peiyomnoiw, d yeow lgow e flimow, n od dnata tiw jvw lalen, kn sfdra sunetw , m t didaskalikn xrisma ka tn tw sofaw dejmenow lgon.

10

15

20

25

10 Eccl. 1, 7 21 Eccl. 1, 8 3/4 Psal. 35, 9 4/5 Psal. 103, 25 11/12 Am. 5, 8 / Am. 9, 6 16 Is. 2, 5 11/12 proskalomenow - gw: cf. Cat. Tr. Patr. I, 52/54 11/14 Amw - poreontai: cf. Cat. Haun. I, 95/103 22/24 O per - katlhcin: cf. Cat. Proc., Suppl. p. 12 1 fhs om. BH 2 =entvn A / at AGDEIK 3 ka: di superscr. H 5 ka + o EZ / lgoi: lgow K txt , lgoiw Kmg 6 od: o B 7 tropikw Ktxt, tropologikw Kmg / tow: tw G, om. E 9 =ei A, surrei GEH 10 o: on A / piporeontai A / to om. G 12 prsvpon DIK / prospou + pshw A 13 nefn: nefeln A / proxemenon: kxemenon A / yaltthw AGEZH 14 fhs om. A 15 ew tn tpon om. Z 16 pisteontaw Z / prw + tn DK, tn del. I 17 katapptontew: metapptontew AG / xeimrrou A 18 klon A 20 yen + jelyn A 21 to: totouw M 24 jvyen: jvtikw M 26 d yeow: yeow d DIK / n: n DEZIK / od: o Z / od dnatai: o dednhtai AGE 27 lalen: laben A / kn: ka G / m om. A

6 Allvw: kopisin e o didskaloi per tn yeon lgon ka w t poll naxaitzontai kpon mnon kerdanontew, di t tn kroatn =yumon. Pltei on lgow tow melhmnvw krovmnouw.Allvw: De prton poisai, eta didjai. Kpow on sti, ka ox tuxn, ll' pikndunow, t kena didskein m prterow atw katryvse. Di toto ka tleiow t to prgmatow formenow mgeyow naxaitzetai to lalen. Ka ok mplhsysetai fyalmw to rn ka o plhrvysetai ow p krosevw. Kat mn tn fusiologan, ote tn psan asyhtn ktsin dnatai perilaben fyalmw, ote tow per atw pantaw lgouw podjasyai ow, pe mhd stin nr laln ka didskvn. Allvw: elisyow n fyalmw e piyumhtikw ka korstvw xei: ll ka o tn kon knhymenoi pntote manynein ylousi ka mhdpote ew pgnvsin lhyeaw rxesyai: di ka o lgoi kopisin p t sfronaw rgsasyai tow fyalmow ka tw kow tn manyanntvn. Allvw: kuritatai ka basildew es tn asysevn ka logikterai ko ka rasiw: atai tw autn nergeaw nagkaaw osaw korstvw ktelosi. Gesiw gr ka sfrhsiw ka f taxteron kmnousi ka kron dxontai. Allvw, kat yevran: o kekayarmnoi tow fyalmow ka t ta t noht, ow makarzvn fasken Svtr, mn d makrioi o fyalmo ti blpousi ka t ta ti koousin, ok mpplantai yea kllh periayrontew, dgmat te esebeaw ka ryw dialceiw per tn ntvn ka yevn pakromenoi lgvn, korstvw xontew per tn tn otv meglvn ka yaumastn yan te ka kon. T t gegonw; at t genhsmenon. Ka t t pepoihmnon; at t poihyhsmenon. Tn ktismtvn t mn esi monogen ka didoxa, oon liow ka selnh, tde t ani sumparekteinmena: t d t diadox szetai p tn lion nta, oon za ka fut, t ka gensei ka fyor pokemena. Per tn k diadoxw on szomnvn lgow: nyrvpow ggonen p' rxw: kenou teleutsantow llow genntai. Futn ggonen, futn genntai.

10

15

20

25

7/8 Eccl. 1, 8 23 Eccl. 1, 9 12 ad Tim. II, 4, 3 19 Matth. 13, 16 1/2 kopisin - =yumon: cf. Cat. Proc., Suppl. p. 12 2/3 plttei - krovmnouw cf. Cat. Proc. I, 63/64 23/26 tn ktismtvn - pokemena: cf. Cat. Tr. Patr. III, 81/84 et Cat. Proc. III, 96/97 1 o om. G 1/2 kopisin - =yumon om. Z 2 Bmg.: Soudaw: naxaitzesyai, napodzesyai, gkptein ka ntitenein ntiapeiyen / kerdnantew GDEIK 2/3 plttei - llvw om. Z / plttei - krovmnouw Amg 3 lgow + ka A / tow krovmnouw: tow krovmnoiw G / llvw EHmg 4 prteron AGE 5 atw + tiw superscr. H / katryvsaw B 6 lalen: lgein A 10 fyalmw: fyalmw A / atw: atn A / ow om. ABGEZI 11/14 llvw - llvw om. Z 13 t: to A 14 rgsasyai: pergzesyai A 15 ka1 om. A 17/22 llvw - kon om. B 17 kat yevran om. DK 18 Svtr + fasn epen gr atn A 20 mpmplantai I, mpplatai H / te om. ADIK / ryw: gayw A, yeaw DIK 21 yevn ka ntvn tr. A / tn om. A / otv: ntvw DIK, ntvn post kon tr. H 24: tde: ka t d B, t d DEHIK / parekteinmena DIK 26 ka1: d B / on szomnvn om. A / szomnvn om. G 27 kenou + to A 28 futn: llo A

7 Ka ok sti pn prsfaton p tn lion: w lalsei ka re, de toto kainn stin: dh ggonen n tow asi tow genomnoiw p mprosyen mn. O an pot mn nyrpou bon shmanei, kat t erhmnon, o m fgv kra ew tn ana nt to di' lou mou to bou, ka plin, stai soi dolow ew tn ana, 5 nt to xri teleutw:pot d tn xronikn parktasin tode to pantw, tn p tw ktsevw to ksmou mxri sunteleaw. Erhtai mn on ti odn kainn n taw tn nyrpvn ka zvn ka futn diadoxaw. Ka llvw d: o nretoi n tde t b n t mllonti ani stefanontai: o d kako kolzontai. T on t gegonw; At t genhsmenon. Ant to, retn tiw metlyen; Ayla 10 retw polcetai: kakan tiw metlyen; Kakaw potsei dkhn. T on n t mllonti ani genhsmena pxeira tugxnousi tn n tde t b progegontvn. Ok sti mnmh tow prtoiw ka ge tow sxtoiw genhsomnoiw: ok stai atow mnmh met tn genhsomnvn ew tn sxthn.
15 Epeid gene poreetai ka gene rxetai, ksth gene tn parelyntvn falvw tn bon ly kalptetai, odn mnmhw jion tow piginomnoiw katalimpnousa fdion feleaw: tn d gvn od pw an mblnei t noma: mnmh prjevn ndjvn suntrxei e t to lou faidrthti.

T kay' kaston p tn nyrpvn genmena n l t parelynti b peira tugxnousin, w o dunatn mw mnhmoneein. All' od t prjousin o mey' mw 20 smen: oon, t prajan o p ktsevw pntew nyrvpoi d& kastow, ote genmenoi men, ote pistmeya, ll' od tn mey' mw prattomnvn tn asyhsin xomen. T mn gr kaylou svw pou ka nnoen <stin>: t d kay' kaston, pantelw dnaton. Ok stin on mnmh tow prtoiw ka tow sxtoiw genhsomnoiw. Allvw: o n ret zsantew ka basileaw orann jiomenoi, tan ke 25 gnvntai, ok paisyhtikw mnmhn lambnousi tn n tde t b pipnvn, ll' od paisynontai asyhtikw tn kolazomnvn tte din n tde t b metlyon kakan: ok stai on atow mnmh met tn genhsomnvn ew tn sxthn, toutsti tn tte kolazomnvn: ox ti ly kratontai a cuxa, ll' ti, paroshw tw polasevw tw basileaw tn orann, pshw dunhrw asysevw mnhsta 30 gnetai, kat t erhmnon, n mr& gayn mnhsta kakn.

1/2 Eccl. 1, 9/10 12/13 Eccl. 1, 11 3/4 I Cor. 8, 13 4 Deut. 15, 17 14 Eccl. 1, 4 30 Sir. 11, 25 1 ka re + ka A / de: dete G, dh DIK / 2 n om. DIK 3 om. A / bon nyrpou A 4/5 di lou- nt to om. G 5 d + ka BH / tode + to touw A 6 to om. A 7 ka3 om. AGIK / d om. AGK 9 t2 om. B 9/10 yla - metlye om. G 10 retw om. D 11 prosgegontvn A 12 sxtvw A / genomnoiw D, I post corr., K 14/17 peid - faidrthti G: om. ABDEZHIK 17 suntrxvn G: suntrxei scripsi 18/24 t kay kaston llvw om. Z 18 genmena: ginmena A 19 w: ka H 20 ktsevw + ksmou AG / d& om. A 21 od: ote DIK / prajomnvn e. corr. B 22 <stin> scripsi 23 tow prtoiw om. DK / genhsomnoiw: tow genhsomnoiw AGE 24 ret + zntew A / basilean Z 26 tte : tde E, tnde DIK / tde om. A 26/27 tte - kakan: tn klasin BH 29 tw basileaw - asysevw om. BH / mnhsa Z 30 gayn: gay DIK / mnhsa H

8 Eg Ekklhsiastw genmhn basilew Isral n Ierousalm. Epeid paraine tn asyhtn katafronen pragmtvn, epardektow d smboulow, ka kthsmenow ka perfronsaw, tyeiken auto t jvma, na met prosoxw tn legomnvn kovmen. Ka dvka tn kardan mou to kzhtsai ka to kataskcasyai n t sof& per pntvn tn genomnvn p tn lion. Ka yeodrhton, fhsn, sxhkw sofan lon mou tn non ew tn pskecin ddvka tn p tn lion pragmtvn. Ka shmeio ti Ekklhsiastw o t pr tn orann nfikta kataskptetai, ll t p tn lion. Ok nyrvpnaiw on nnoaiw, fhsn, perieskecmhn, ll t dvrhyes moi yeyen sof& xrmenow. Oti perispasmn pnhron dvken Yew tow uow tn nyrpvn, to perispsyai n at. Uow nyrpvn tow per t mtaia kexhntaw fhs, kat t n Calmow, uo nyrpvn, vw pte barukrdioi; pnhron d proparojutnvw ngnvyi. Eyerhsa on, fhs, di tw sofaw, ti pponon perispasmn dvken Yew tow uow tn nyrpvn: t gr, na tiw plouts, djan ktshtai dikenon, gastr xarshtai, pnta kmaton pomnein xrhsmvw ddotai tow nyrpoiw. E gr, na t mtaia ka parerxmena kthsmeya, ponomen, po n kakaw ok lanomen, e kamtvw tata mn prosegneto; Xrhsmvw on ddotai tow nyrpoiw pponow perispasmw. E d ka ret pn katoryotai, ka toto xrsimon. E gr de ponen per ktera, per te t falon ka t gayn, kdxetai d tn mn falon klasiw, tn d gayn rrhtow plausiw, sugkrtvw prokritow per t kaln pnow. Allvw te, nretow od per poll perisptai, kat t erhmnon, Mrya, Mrya, merimnw ka turbz per poll: lgvn d sti xrea, nw: lgei d, tn ntoln tw pasn sunektikw gphw. Kaylou tonun xrhsmvw ddotai tow nyrpoiw pponow perispasmw. Edon smpanta t poimata t pepoihmna p tn lion ka do t pnta mataithw ka proaresiw pnematow.

10

15

20

25

1 Eccl. 1, 12 5/6 Eccl. 1, 13

11/12 Eccl. 1, 13 27/28 Eccl. 1, 14

13/14 Psalm. 4, 3 23/24 Luc. 10, 41 / 42 9/10 Ok - xrmenow: cf. Cat. Haun. I, 166/169 et Cat. Proc. I, 107/110 1 Ekklhsiastw + basilew A / Isral: n Isral Z 2 parainetai BH / tn om. B / asyhtn: asyhtikn AE 3 ka1 om. A / tyhken ZH / aut A / t om. A 6 ginomnvn Z 8 ddvka om. H 9 skptetai A 10 fhsn, nnoaiw tr. BI / fhsn om. AGZ 11 to nyrpou E 13 nyrpvn: tn nyrpvn A, nyrpou DEZIK 14 ponron ADIK / parojutnvw ADIK / yerhsaw E 15 fhsi om. BH / ddvken AG 15/16 to nyrpou EIK 17 pomenein H, pomnei E / t om. DIK 18 po: pw A 19 prosegneto: paregneto A / ddotai A / perispasmw: peirasmw Z 20 om. BH / per ktera om. H 21 ka t gayn - falon om. G / tn1: t H 23 per om. ABDHIK / poll om. A 24 turbz: yorubzei EI / lgv A 25 kay lou A / ddotai xrhsmvw tr. AG 27 don EZ

9 Osa, fhsn, poiosin o nyrvpoi o tn pr tn lion xrin, toutsti tn oranvn gayn neken, ll tn p tn lion, tn ghnvn ka fyartn, pnta edon ti es mataithw: prw gr t paratrxein ka tn met tata klasin kataskeuzousin, diti proairetikw at prttousi, ka ok nagkastikw. Pnema d ntaya tn cuxn kale, tn logikn, tn ka t atejous tetimhmnhn. Diestrammnon o dunsetai to kosmhynai ka strhma o dunsetai to riymhynai. E mn k prospou to sofo lgow, otv noseiw: diestrammnow ka ew kakan pesn, n s stn n t kak&, retn nalaben o dnatai: n d tathw post, tte lambnei tn retn, kat t, kklinon p kako ka pohson gayn. All' od p tw xritow to Yeo steromenow, vw stn n t stermati ka o metanoe, dnatai n tow yeosebsin riymesyai. Allvw: gegnas tinew, o atomtvw tn ksmon fhsan gensyai ka tel tugxnein: prw ow re sofw: t rte telw n t ksm diestrammnon, na ka pikosmhy; T d stere t diakosmsei tode to pantw, na ka prostey ka pariymhy; E d k prospou tn tw fseiw eshgoumnvn lgow, tn legntvn ti es tinew fsei kako, m dunmenoi pikosmhynai, lgxvmen atn di pleinvn tn lgon. Odew gr fsei kakw. Di ka Matyaow k telnou ew eaggelistn klyh. All ka t dokonta n ksm enai kak, oon feiw ka lontew ka t paraplsia, ew svthridh frmaka tow nyrpoiw xrhsimeousi ka ew t ntrpesyai tow nyrpouw t atn paraysei, tan ko, yi prw tn mrmhka, knhr ka asxnesyai, tan atow parabllhtai kovn, parasuneblyh tow ktnesi tow notoiw. Odn on n ksm kakn, ll pnta lusitel ka xrsima. Eden gr, fhsn, Yew pnta sa pohsen ka do kal lan. M lgete on, otoi, fhs, diestrammnon o dunsetai to kosmhynai ka strhma to riymhynai.

10

15

20

25

6/7 Eccl. 1, 15 10 Psal. 33, 15 / Psal. 36, 27 21/22 Prov. 6, 6 22/23 Psal. 48, 13 / Psal. 48, 21 24 Gen. 1, 31 3/4 prw - nagkastikw cf. Cat. Haun. I, 190/196 8/12 E mn - riymesyai cf. Cat, Proc. Suppl. p. 13 14 (Olymp. attribuit Leanza) 8/9 diestrammnow - dnatai cf. Cat. Haun. I, 199 2 oranvn: avnvn Z / tn ghnvn ka fyartn: toutsti tn ghnvn ka tn fyartn A 3 edon: don GEZ / prw: per A / t: t AGDZIK 4 kataskeuzousin: paraskeuzousi ABH 5 tn3 om. AGE 6 dunshtai1 Z / to1: pou H / dunshtai2 Z / to2 om. DIK 9 n: e B 11 om. AE, superscr. I 12 dnatai: o dnatai G / yeosebsin: esebsin DIK 13 tn ksmon om. A / fhsan tn ksmon tr. G / telew A 14 rtai BH 14/15 t diakosmsei tode om. BH 15 ka1 om. AG 16 tn1 + per DIK / eshgoumnvn: goumnvn BEH 17 m: ka m Z / lgxomen ABDEHIK 17/18 tn lgvn DK 18 Matyaow: Matyaow A 20 paraplsia: periplsia H 21 tow nyrpouw: tn nyrvpon B / yi M: syi ABGDEZHIK 22 parabllvntai A, parabllhte G, parablhtai DEIK / paresuneblyh AEZ 23 notoiw + jomoiyh atow D, + moiyh atow IK 24 den EZ / pnta om. A 25 to1 om. DIK

10 Ellhsa g n kard& mou, t lgein: do g megalnyhn ka prosyhka sofan p psin o gnonto mprosyn mou n Ierousalm, ka karda mou ede polln sofan ka gnsin, parabolw ka pistmhn. Egnvn g ti ka ge toto proaresiw pnematow, ti n plyei sofaw plyow gnsevw ka prostiyew gnsin 5 prostyhsin lghma. Lale tiw n kard& auto, te t n prw tn nhsin xrmenow aut dialgetai. Elogismhn on, fhsn, ti sofan prosyhka pr tow mprosyn mou. T d, prosyhka, kat prokopn deknusin n at tn sofan pajesyai. Sofa d sti gnsiw yevn ka nyrvpnvn pragmtvn ka tn totvn atvn: gnsiw d sti 10 yevra tw fsevw tn ntvn. Ka o mn xontew gnsin autow paideousi tw gnoaw leuyervyntew: o d labntew lgon sofaw lgouw lhyeaw ka trouw didskousi. Tn d sofan ka tn gnsin okti epe mataithta, ll proaresin pnematow, didskvn ti o kat tina emarmnhn o sofo gnontai sofo, ll sofaw 15 piyumsantew ka ponsantew ka atsantew par Yeo ka labntew.En d tiw, fhs, pleonow gnsevw r, prostiytv ka tow kat retn pnoiw. H ka otvw: n gnsei martnvn meiznvw kolzetai: di prostiyew gnsin prostyhsin lghma. Vw perilhptikvtraw d oshw tw sofaw tw gnsevw epen ti n plyei sofaw plyow gnsevw.
20 Oti n sofw xtv ka t plyow tw gnsevw, goun t tw retw katoryon ka bon xein kekayarmnon, d met tn prosykhn tw sofaw tn retn m frontzvn lgsei pntvw taw timvraiw paradidmenow ka taw kolsesi parapempmenow. Allvw: < plyow d gnsevw > o to gou pnematow, ll per rxvn nerge totou to ksmou ka pipmpei skelsai tw cuxw, polupragmonen orano mtra, gw ysin, yalsshw prata: ll prostiyew totvn gnsin prostyhsin lghma. Ereunsin gr t totvn baytera: tw xrea to t pr nv xvren, t d dvr ktv; Ka mayntew ti t mn w kofon, t d w bar prostiyasin lghma: ka diat m npalin.

25

Epon g n kard& mou, dero d, peirsv se n efrosn, ka de n gay: ka 30 ge toto mataithw. T glvti epon periforn, ka t efrosn, t toto poiew;

1/5 Eccl. 1, 16/18 29/30 Eccl. 2, 1/2 23/24 I Cor. 2, 6 / 2, 8 / Joh. 14, 30 / 16, 11 8/10 Sofa - ntvn cf. Cat. Tr. Patr. I, 162/164 15/16 En - pnoiw cf. Cat. Tr. Patr. I, 165/166 plyow - npalin cf. Cat. Proc. I, 144 - 151(Dionysio adscr. Leanza) et Cat. Haun. I, 242/251 23/28

1 kef. b, Bmg / t: to A, t GE 2 karda: karda A / den EZ 3 g om. AGZ 5 prostyhsin: prosysei DIK 6 n + t A / auto: ato AE 7/8 pr - prosyhka om. E / t d prosyhka om. DIK 8 n om. H / at: aut DHIK / pajasyai H 9 atin ADIK 11 lgon: lgouw BH 13 ka: kat A 14 sofan H 15 ponsantew BGEZH / ka atsantew om. A / par Yeo ka labntew: ka par Yeo labntew AGZ 16 gnsevw: djhw DIK / prostiysyv K 17 martnvn: martnvn K 18 d om. A / tw2: te ka A 20/28 ti - npalin G: om. ABDEZHIK 23 < plyow d gnsevw > Leanza (vd. App. Cat.) 29 d om. AGZ / perasai A / se: w A / ede E / gay: gayow BH / gayow + ka do BH 30 epon e corr. A

11 Tn kosmikn, fhs, xarn nalogizmenow kateskecmhn e gayn ti xei: ka edon ti ka at t xarein di plotou tuxn periousan, djan, ti tn n ksm mataithw stn: mlei, fhs, epon t toiat xar (glvta gr tn xarn fhsi) ka t toiat efrosn: perifrou ka psta p' mo: t toto poiew; nt 5 to, t paraskeuzeiw me p tow toiotoiw xarein; Ka gr mataithw st, ka odn teron di tn toiotvn gginomnh don.

10

15

20

25

30

Keflaion deteron. H pyesiw to kefalaou. En tow to bou, fhs, gegonw gayow diegmnazon kat dinoian e on te n totoiw nta kratsai tn tw sarkw donn pikratestrou ginomnou to logistiko tn n mn payn: ll ka logismhn, fhs, per& ylvn gnnai, tw tn nyrpvn efrosnh. Ka d meglvw kasta n peymhsa kateskeasa: okouw, lainaw, mpelnaw ka sa totoiw sunariyme. Ew praw d gagn tn piyuman gnvn ka totou to perispasmo tn mataithta. Sgkrisin d poihsmenow sofaw ka frosnhw tosathn eron tn diaforn, shn to fvtw prw t sktow. Eta ka logismenow tn koinn pntvn nyrpvn ynaton n mhxan& ggona, w ka missame tn nyrvpnhn zvn ka pimmcasyai t poll mxy ntlhn p t kataskeusai pnta sa peymhsa. Tw gr oden pteron frvn frnimow stai ato tw periousaw didoxow; Anelogismhn d ka tw grpnouw nktaw tw n tow toiotoiw perispasmow ka gnvn ti t pnta mataithw. All ka per brvmtvn polasevw skopsaw, d gayn n nyrpoiw nomzetai, eron ti prta mn od tn totvn plausin ka jousan stin neu Yeo laben, pln kn epors tiw ka kataxrshtai t truf, odn tton mataithti peripptei. Ka kateskecmhn e karda mou lksei w onon tn srka mou. T pma p to pnontow katapoyn fanw gnetai. Elogismhn on, fhsn, e n taw nyrvpnaiw ehmeraiw ka polasesi dnatai now otvw ndreow enai, w jafanzein o tina onon katapoynta tw sarkikw piyumaw. Ka karda mou dghsen n sof& ka to kratsai p efrosn, vw o ed poon t gayn tow uow tn nyrpvn poisousin p tn lion, riymn mern zvw atn.

24 Eccl. 2, 3 28/30 Eccl. 2, 3 2 don EZ / n + t BZH 3 fhs om. BH / xar: perifor AGZ 5 tow toiotoiw: totoiw DIK 6 ggignomnh Z 7/23 keflaion - peripptei om. BH 7 pyesiw to b kefalaou AG / keflaion deteron: keflaion B ZI 8 gegonw gayow: kalow gegonw AG 9 totoiw + t A / genomnou AG 13 to perispasmo om. AGZ 14 tn om. E 16 ka logismenow: katalogismenow DIK / pntvn: tn E 17 nyrvpnhn: tn nyrpvn AGZ 18 t: t AZK 19 tw2 om. A 21 polasevn DIK / nomzetai: logzetai AGZ / eron: gnvw A, gnvn GZ 22 mn + ti G / ka jousan om. A / pln + ti AG 23 epor DIK / kataxrshtai t truf: katatruf DK 25 fanw: fanw Btxt, sfalw Bmg / fhsn + ti AG 27 oa: oon IK 28 karda: karda AIK / ed: dv DIK 29 poon: poionta E

12 O Solomn sofan dejmenow par Yeo ka xsin kardaw w tn mmon tw yalsshw juderkstatow gegonw tn dinoian dnato mn ka yevn ptesyai lgvn ka megla lalen mustria, per d ka poin fanetai, dnato d t tw nosevw jthti per pnta boleto dejiw t nosei xrsasyai: sper gr tiw raouw xvn fyalmow t at tn fyalmn nerge& pot mn ew don kxrhtai, pot d kolstvw r, o tw nergeaw tn fyalmn ataw oshw, ll tw kat cuxn diaysevw, otv ka lamprunyew p Yeo tn dinoian, e mn ew don xrsaito t dr, yea prgmata periayre, e d kayelkusyeh per t gna, mauro mn tn dvren, pln efuw ka per tata piblletai. O gr jthw to no, ll' diyesiw tw cuxw, painetw cektw kexrhmnh t dr, painetai cgetai. Ddvka on, fhs, tn kardan mou, toutsti tn non mou, ka sofizmhn poon ra eh t n nyrpoiw gayn ka t poiontew o n ksm dnantai di' lhw tw autn zvw n don enai ka efrosn. Oa tonun nyrpina logismenow ka cuxik tini t sof& xrmenow, piddvken autn ew t poisai jw katalgei. Emegluna pohm mou. O t to Yeo pohma, ll t mauto. Odew gr tow yeoiw poimasi prosyena ti dnatai. Vikodmhs moi okouw. Idvma ern n dialkt, t kodmhs moi ka pohs moi, kxrhtai at n t tw ljevw paggel&. Efteus moi mpelnaw. Ejous& basilik xrmenow ka plotou perious& di pantw edouw kthmtvn rxeto. Epohs moi kpouw ka paradesouw. Kpow kurvw lxana frvn lgetai: pardeisow d dndroiw diafroiw katapefuteumnow. Di fhsin: Ka fteusa n atow jlon pgkarpon. Epohs moi kolumbyraw dtvn, to poisai p' atn drumn blastnta jla. Filotmvw tow paradesouw pergazmenow, t ckoma fut, per g n tow resin atomtvw trfei, oon ltaw, taw, drw, pekaw, tata tow paradesoiw periefteuen. Di ka drumo mmnhtai xeiropoitou, f' ka plestvn dtvn deto.

10

15

20

25

30

16 Eccl. 2, 4 19 Eccl. 2, 4 22 Eccl. 2, 4 25 Eccl. 2, 5 28/29 Eccl. 2, 6 1 - 2 Regn. III, 5, 9 3 d + ka BH / t om. E 6 r: r I 7 om. H / p + to A 8 xrsoito BGDEZHIK / kayelkusyeh scripsi: kayelkusy ABGDEZHIK 9 mn: per BH 10 painetw: ka painetw BH 12 sofizmhn: logismhn B e corr., sofismhn AG 14 t om. Z 17 t1 : to G / mauto: auto ADIK 18 ti om. A 19 okodmhsa Z 20 okodmhsa Z / ka + t BH / at AZ 21 paggel& ADIK 28 jlon: pn jlon A / pgkarpon: pn krpimon DIK 29 poisai: potsai BGH / blastonta DIK 30 pergasmenow H / n om. ABGZH 31 trfei: frei trfei A / ltaw + BEH 32 periefteuse A

13 Ekthsmhn dolouw ka paidskaw ka okogenew gnont moi. Vw gr ok rkontvn tn okogenn ew tosathn ktismtvn phresan nagkavw ka rgurvntouw oktaw ktto. Ka ge ktsiw boukolou ka poimnou gnet moi poll pr pntaw tow genomnouw mprosyn mou n Ierousalm. Uperhkntisa, fhs, pntaw tow pr mo basilew n poimnoiw ka boukoloiw, ka n psi tow proeirhmnoiw: katrvw gr dnatai noesyai. Sungagn moi ka ge rgrion, ka ge xruson. Vw tn polln ktsin mn xntvn, pyeta d ok xntvn xrmata, prosyhke ka tn totvn periousan. Ka periousiasmow basilvn ka tn xvrn. All ka basilew, fhsn, pofrouw sxon, ka xraw genmata poiosaw: a gr xrai n t Graf a karpofroi nomsyhsan kat t n Eaggeloiw, rate tow fyalmow mn ka dete tw xraw ti leuka esin ew yerismn. Ka nteyen on, fhs, polln sxon tn periousan. Epohs moi dontaw ka dosaw, ntrufmata uo to nyrpou. All' od to ylgein, fhs, di tn smtvn tw kow mlhsa: ntrufsi gr ka di totvn ox uo to Yeo, ll' uo to nyrpou. Onoxon ka onoxaw. H na di tw tn propinntvn jallagw tn rejin pereys, ka w sfdra brw ka filogunaou diagrfvn prsvpon. Ka megalnyhn, ka prosyhka par pntaw o gnonto mprosyn mou n Ierousalm: ka ge sofa moi styh moi. Otvw d, fhsn, cvyew od per n bouleusmhn ka sofismhn stxhsa. Ka pn thsan o fyalmo mou ok felon p' atn: ok peklusa tn kardan mou p pshw efrosnhw. Vste, fhsn, psan tn fyalmn tn piyuman ka tw cuxw tn rejin tn per tn donn, n d ka efrosnhn kale, ew praw gagon.

10

15

20

25

1 Eccl. 2, 7 4/5 Eccl. 2, 7 8 Eccl. 2, 8 11 Eccl. 2, 8 16 Eccl. 2, 8 19 Eccl. 2, 8 Eccl. 2, 10 13 - 14 Joan. 4, 35

22 Eccl. 2, 9

25

2 tn om. DIK / tosathn: tn tn BH / ktismtvn: kthmtvn K / ktismtvn + ato BH 3 ktto: ktsato BH, ktsato Z 6/7 Uperhkntisa - noesyai om. H 9 xntvn mn tr. A 11 basilvn: tn basilvn AGEZ 12 sxon: exon A / gen_nmata A, gennmata BH 14 mn om. Z / ew: prw ABH / yerismn + dh A 15 on om. AG / periousan: eporan B 16 ntrufmata: ka ntrufmata G, ntrufmati BH, ka trufmata A / uo: to uo A 18 totvn: totou A, toto G / uo1: o uo A / uo2: o uo AGDZK / tn nyrpvn DIK 19 onoxaw ka onoxon A 20 pinntvn A / jallagw: zvw A / pereys: ew gn perereys A, perereys B, pereyon K / perereys tn rejin tr. A 22 prostyhka E / o gnonto om. DIK 23 moi1: mou DEIK, om. A / moi2 + ka pn ti thsan o fyalmo mou ok felon p atn: ok peklusa tn kardan mou p pshw efrosnhw AG 24 sofismhn ka bouleusmhn tr. G 25 peklusa: klusa A 27 tn tw cuxw rejin tr. E

14 Oti karda mou efrnyh n pant mxy mou. Tw gr piyumaw ew praw gomnhw p tow mxyoiw tow di atn ginomnoiw efraneto ka toto gneto merw mou p pantw mxyou mou. Tn d per t proeirhmna, fhs, mxyvn tathn eriskon merda ka klron, t tw j atn pitugxnein polasevw. Ka pbleca g n psi tow poimas mou ow pohsan a xerw mou: ka n mxy mxyhsa to poien: ka do t pnta mataithw ka proaresiw pnematow. Ka ok sti perissea p tn lion. Tata, fhs, pnta kataprajmenow di tn drastikn mou ka poihtikn dunmevn eron ti t nyrpina pithdemata mataithw st ka odn perissn sti tow per t blepmena ka p tn lion nta ntalaipvrosi di t pntaw tn koinn fstasyai ynaton, plousouw te ma ka pnhtaw. O gr di t pr tn lion ponontew ka perphdsantew t rmena xous ti perissn kat tn to Svtrow fvnn fsantow, g lyon na zvn xvsi ka perissn xvsin: n gr pant merimnnti nesti perissn: oon d toto, t ktw gensyai kolsevw ka n polasei tn phggelmnvn gayn. Shmevsai d plin, ti t spoudzein per t mtaia ka donaw sxolzein o for lgou txhw, od emarmnhw ngkh, ll tw mn proairsevw ka to n mn atejousou kinmata tugxnousi. Ka pbleca g to den sofan ka periforn ka frosnhn, ti tw nyrvpow w pelesetai psv tw boulw sn t sa pohsen ath; Gumnsaw t to poluktmonow ka per t gna strefomnou prsvpon pistrfei p tn sofan ka dokimzei parllhla yew tn te sofan ka tn frosnhn, n d ka periforn kale, di t sumperifresyai pant nm, paraforn tina osan, toutsti manan. Ka fhsin ti, zhtsvmen e lvw dnatai aromenow tn frosnhn plhrsai t yelmata auto: toto gr shmanei t, pelesetai psv tw boulw. Eta erskei ti spanvw tiw pitugxnei totou. Di tyeike t tw nt to spanvw.

10

15

20

25

1 Eccl. 2, 10 6/8 Eccl. 2, 11 19/20 Eccl. 2, 12 14 Joan. 10, 10 14/15 Prov. 14, 23 10/11 ka odn - ntalaipvrosi cf. Cat. Tr. Patr. II, 100/102 11/12 di - pnhtaw cf. Cat. Tr. Patr. II, 106/107 12/13 o gr - perissn cf. Cat. Haun. II, 156/160 21/27 Gumnsaw - spanvw cf. Cat. Proc. Suppl. p. 17 (Olymp. et Greg. Thaum. attribuit Leanza) 22/24 parllhla - osan cf. Cat. Haun. II, 164/169 1 karda: karda A / hfrnyh A 2/3 tw gr - mxyou mou om. BH 2 atw DIK 3 hfraneto AE 3/4 tn d per t proeirhmna: par tn proeirhmnvn B, tn d proeirhmnvn H 6 psi om. H 8 Ka - lion om. BH 9 kataprajmenow: katadrajmenow A 10 t: pnta ZH / nyrpina + prgmata ka A / st: es BEH 11 p om. A 13 to om. H 14 perissn: perissteron DEIK 14/15 n - perissn om. BH 15 nesti + ti DIK 16 polasei + enai DIK 17 sxolzein donaw tr. A / for scripsi: forw ABGDEZHIK / od AG 18 kinmatow GDEZIK / tugxnousi om. A 19 ka1 om. E 20 lesetai A / sn t: smpanta AG, om. BH 21 gumnsaw B e corr. / strefomnou: grafomnou A, nastrefomnou DIK 23 pant nm: tin nm pant A 24 ti: ka A, om. BH / zhtsvmen: zhtsomen I 25 auto: ato A 27 tyhke H / spanvw: spniow BZ

15 Ote gr ylvn ploutsai pntvw ploute, ote djhw rn pntvw pitugxnei, ka p tn llvn movw: d tw sofaw rn dhgomenow p Yeo pntvw pelesetai psv tw boulw, toutstin, erskei t spoudazmenon. Allvw. Ekplhttmenow fhsn ti, tw ra stn dunmenow postrfein e k tn dvn yelhmtvn ka piskptesyai tw tw proysevw rmw, na dunhy diakrnai e n sof& prttei, n frosn; Allvw. Ejv gegonw, fhs, tn svmatikn ka yevrsaw di tw sofaw ti met tn to bou teleutn odew dnatai postrfein n tde t b ka plin n polasei gnesyai, n kat pryesin n at ergsato (t gr tw pollkiw ka nt to odew ketai), prokrina tn sofan tw frosnhw. Ka edon g ti perissea st t sof& pr tn frosnhn, w perissea to fvtw pr t sktow. T sktow kat strhsin gnetai to fvtw, ste t mn n prjei enai, t fw, t d nparkton, t sktow. Otvw on, fhsn, st ka p tw sofaw ka p tw frosnhw: t mn gr tw frosnhw rga parrxontai klasin dihnek projensanta tow at metelyosi: t d tw sofaw mnei dihnek tow tw sofaw rastw idvw efranonta. T d perissea st t sof& pr tn frosnhn o sugkritikw ketai: t gr lllvn nairetik, w t fw ka t sktow ka sofa ka frosnh, o sugkrnontai, odn gr tn kaln n frosn, ll t arsei to aroumnou t perittn suncen nt to, mllon ka sugkrtvw kalw poie tn sofan prokrnvn tw frosnhw. To sofo o fyalmo n kefal ato: ka frvn n sktei poreetai. H kefal jox tugxnei ka t nteron pantw to smatow, o d pdew kattato esin ka tw gw prosptontai. Otan tonun gemn now kekayarmnow , t nv skope ka o t p tw gw, n t kefal tow fyalmow xvn: tan d per t gna logismw strfhtai, n tow posn xei tow fyalmow per tn gn luspmenow.

10

15

20

25

11/12 Eccl. 2, 13 22 Eccl. 2, 14 1/3 Ote - spoudazmenon cf. Cat. Proc. Suppl. p. 17/18 2/3 d - spoudazmenon cf. Cat. Haun. II, 169/172 17/19 T d - sugkrnontai cf. Cat. Proc. II, 99 sqq. 24/25 tan - xvn cf. Cat. Haun. II, 226 239 2 p + to AGDIK 4 llvw: sper A / stin om. A 5 piskcasyai A / e: AGE 6 n2 om. B / svmatikn: svmtvn B 6/10 llvw - frosnhw om. AGZ 11 don E / perissea 1, 2: perssia E / tw sofaw H 14 otow K / on om. H 15 gr + kat H / dihnek om. A 16 projenonta A / metelyosi: metiosi DIK / tow: ka tow A 17 idvw: ka idvw DIK / efranonta: efrosn A / t d - frosnhn om. A 19 o sugkrnontai- frosn om. G / odn: od BH / kaln: kakn BH / n frosn: efrosnh BH 20 arsei: proairsei AG / aromnou G / kalw + on A 23/27 kefal - luspmenow om. AZ 24 prosptontew B 25 Etxt: n Emg / xvn: xei GE 26 xei + ka B

16 Allvw: kefal tw Ekklhsaw Xristw, prw n sofw tenzei ka peripatn kayw kkenow periepthsen n t kefal tow fyalmow xei: d frvn n sktei poreetai ktv nevn e ka skotismnon xvn t gemonikn. Ka gnvn ka ge g ti sunnthma n sunantsetai tow psin atow. Ka epa g n kard& mou w sunnthma to fronow sunantseta moi ka na t sofismhn; Pnta kay' autn gumnzvn sofw tw tn nantvn ntiyseiw j okeou lgei prospou.Ern tonun t difora koin tugxnonta, d ka sunantmata kale, oon t nosen, t gianein, t plouten, t pnesyai, ka jairtvw tn p pntvn ynaton, to ntidkou t prsvpon podw fhsin: e tata koin tow te sofow ka frosi, tw xrea tow tw retw metinai pnouw ka gnesyai sofn; Eta pelgxvn tn lgon ka deiknw t tw sofaw krdow pgei ka fhsi: Ka g perissn llhsa n kard& mou, diti frvn k perissematow lale, ti ka ge toto mataithw. Teyeikw to fronow tn ntyesin w j okeou prospou j auto plin pilei ka fhsi ka g perissn llhsa n kard& mou, nt to, gnvn ti mataa ka peritt toiath nnoia ka fronow logismo t toiata fyggesyai. O gr frvn kzsaw ka perblsaw tn noian di stmatow tow tw frosnhw kfrei lgouw: diti frvn k perissematow lale, toutstin k tw pleonazoshw n aut noaw. Eta ka tn atan didskei pelgxvn to fronow tn ntyesin ka fhsi. Oti ok stin mnmh to sofo met to fronow ew tn ana. E gr ka t n tde, fhs, t b difora koin tugxnousi sofn ka frnvn, ll' ew tn mllonta ana mn sofw emnhston xei ka telethton tn plausin, to d fronow ka mnmh jalefetai kat t n Calmow erhmnon, pleto t mnhmsunon atn met' xou: nt to, od mnmhw jioi par Yeo tugxnousi.

10

15

20

25

4 Eccl. 2, 14 5/6 Eccl. 2, 15 13/14 Eccl. 2, 15 21 Eccl. 2, 16 25 Psal. 9, 7 1/2 Kefal - xei cf. Cat. Haun. II, 244/ 247 7/8 pnta - prospou cf. Cat. Haun. II, 260/ 270 8/10 ern - ynaton cf. Cat. Haun. II, 256/258, Cat. Tr. Patr. II, 137/140 10/11 e tata- sofn cf. Cat. Proc. II, 161/163 15/16 teyeikw - pilei cf. Cat. Haun. II, 273/277 22/26 e gr - tugxnousi cf. Cat. Tr. Patr. II, 154/159 et Cat. Proc. II, 166/178 1/2 llvw- xei om. A 1 llvw om. Z / n + e superscr. B / tenzei ka peripatn: tensaw peripate G / tenzei: tensaw Z, tenzvn DIK / ka E: om. BDZHIK 2 periepthsen: perieptei DK / d: ka A 5 to fronow + ka ge mo BZH / moi om. Z 6 sofismhn + g AGZ 7 pnta: t AGZ / tw tn nantvn: ka tw tn ntibalntvn DIK / lgei: frei DK, pifrei I 7/8 tn - tonun om. A, inter sofw et difora spatium GE / inter sofw et d spatium Z 8 t difora: difora ABGZH / sunnthma H 9 oon om. H 10 podw: podo A 11 tow om. H / gnesyai: gensyai Z 13 g + tte BH / n + t IK 15 w om. A 18 kzsaw + ka perzsaw IK / perblsaw: poyermnaw B / noian: dinoian BH 19 perittematow AGEZIK / aut: at ABH 21 om. BZH 22 t om. A / difora: t difora A, difora B / t b fhs tr. IK 23 telethton: dihnek A 24 ka om. H 25: atn: ato ABGZHIK 25/26 par Yeo: paraysyai BEH

17 Kayti dh a mrai a perxmenai t pnta pelsyh. En gr t ani, fhs, t perxomn pnta t n tde t b sunantmata, ete nsow, ete gea, ete plotow, ete pena ew lyhn rxontai. Eta t sumprasma tw lsevw pgvn fhs: Ka pw poyanetai sofw met to fronow; Pw on, fhsn, rete, fronew, ti di tn koinn pntvn nyrpvn teleutn odn plon xei sofw to notou, pou ge to mn sofo mnmh dihnekw par Ye, to d fronow okti; E gr ka t n tde t b sumptmata koin, ll' n t mllonti t kstou rgon kst mn pakolouysei. Ka mshsa g sn tn zvn, ti ponhrn p' m t pohma t pepoihmnon p tn lion, ti t pnta mataithw ka proaresiw pnematow. Di toto, fhsn sofw, mshsa tn pmoxyon zvn ka tn mn pnon, n moxy di t p tn lion: ponhrn gr pohm fhsi tn pponon ka moxyhrn tn martvln zvn. Entaya d ka w sofw mise tn pkhron zvn, tn e mnousan pizhtn, ka t to fronow podw prsvpon fh ti ponhrn p' m t pohma t pepoihmnon p tn lion: o gr sofw nxetai moxyen di t p tn lion. E gr ka di tw bioporistikw xreaw kmnei, ll' o prohgoumnvw tn psan spoudn per t rmena katanalskei, ll' sa di tn nagkaan trofn kmnei, tn d lhn spoudn ew retn katadapan, tn mn rvmnvn ka proskarvn katafronn, tn d avnvn ka m fainomnvn ntipoiomenow. Ka mshsa g smpanta tn mxyon mou, n g moxy p tn lion, ti fv atn t nyrp t ginomn met' m. Ka tw oden e sofw stai frvn ka e jousisetai n pant mxy mou, mxyhsa ka sofismhn p tn lion; ka ge toto mataithw. Missaw sofw tn tn kthmtvn ka xrhmtvn pmoxyon sullogn ka tn p tat kataballmenon pnon met podejevw to msouw t elogn fhsi: prta mn ti o dihnekw stai t xonti ktsiw, ll' atw mn jeisi to bou mhdn pagmenow, t d met pnou at kthynta terow diadxetai. Deteron ti ote ode

10

15

20

25

1 Eccl. 2, 16 5 Eccl. 2, 16 10/11 Eccl. 2, 17 21/22 Eccl. 2, 18 22/24 Eccl. 2, 19 2/3 pnta - rxontai cf. Cat. Tr. Patr. II, 137/140 12/16 di toto - lion cf. Cat. Proc. Suppl. p. 20 (Olymp.? attrib. Leanza) 25/p. 18, 1 Missaw - dioikn cf. Cat. Haun. II, 336/341, Cat. Tr. Patr. II, 189/192, Cat. Proc. Suppl. pp. 20/21 (Olymp. attrib. Leanza) 1 a2 om. A / taw mraiw taw perxomnaiw BH 2 gr om. BH / pnta: t pnta E 3 geia ZI / ete plotow ete pena: plotow pena AGZ 6 rete fhsn tr. AG / fhsn om. IK / nyrpvn om. A 7 par + t BH 8 e gr - koin om. A 9 mllonti + ani AK / t : t Z / rgon om. E / kst: kstvn AG, t kst E / kst mn om. BH 11 t om. BH 12 pnon: mxyon A 13 mxyoun A 13/14 zvn tn martvln tr. G 14 martvln: nyrpvn A / zvn1 + goun tn martvln A / ntaya - zvn om. IK / w: ABZH / tn2: ka tn B 15 pizhte B 16 o: od IK 16/17 o gr - lion om. A 17 xreaw om. IK 18/19 trofn - lhn om. A 19 mn rvmnvn: o menntvn BH 22 stai: stin A 23 jousizetai AGE 25 tn tn om. AGZ / ka xrhmtvn ka kthmtvn tr. A, xrhmtvn ka kthmtvn GZ 26 prton BH 27 ti om. A / sti ABH / ktsiw AB 28 ti om. A / ote: od EIK

18 tw diadexmenow, n svt& zn n fronsei tn ploton dioikn. Trton ti e ka dmen frnimon enai tn tn osan paralambnonta, dhlon e kriow stai tathw, tn xrhmtvn e llote ew llouw metapiptntvn kat pollw ka diafrouw ataw. E d ka dmen, fhsn, ti ka frnimw tiw stai klhronmow ka gkratw tw osaw gensetai, ll ka ge toto mataithw. T d di t, mn fke skopen ti meinon mw atow kalw diayntaw tn ploton ka ew tw tn deomnvn ka pentvn dapansantaw xreaw yhsaurn xein n oranow nellip, ew trouw t xrmata parapmcai, poo pote n tugxnvsin ntew. Ka pstreca g to potjasyai t kard& mou n pant mxy mou mxyhsa p tn lion. Katagnow tn proeirhmnvn sofw p tn eaggelikn trxei bon, mononoux ka atw kat tn Ptron lgvn t Svtri: do fkamen pnta ka kolouysamn soi. Eta tn proeirhmnhn atan panalambnei to msouw to prw t prskaira ka fhsin: Oti stn nyrvpow, ti mxyow ato n sof& ka n gnsei ka n ndre&: ka nyrvpow ok mxyhsen n at dsei merda ato: ka ge toto mataithw ka ponhra meglh. T gr, fhsn, felow nyrp n nyrvpn sof& ka fronsei ka ndre& moxyonti ka ponhreuomn, toutstin o metadidnti, ll' e tow osi prostiynti, pte llow mte kamn mte moxysaw tn ato diadxetai ploton; Esti d ka otvw nosai: pstreca g to potjasyai t kard& mou n pant mxy mou mxyhsa p tn lion nnosaw ti terow mn tn ploton diadjetai, g d tw eynaw fjv. Di msou d parenyew t, ti stn nyrvpow, ti mxyow ato n sof& ka n sunsei ka n ndre&, toto didskei: katefrnhsa to per t mtaia mxyou, fhs, logismenow ti stn terow mxyow painomenow tn j retw ka e mnonta sullgvn ploton. Esti d otow mxyow n moxye nyrvpow, na ktshtai sofan ka gnsin ka ndrean. Toton on kenou prokrnaw tn mxyon pstreca g to potjasyai t kard& n pant mxy mou mxyhsa p tn lion, toutsti per t mtaia.

10

15

20

25

9/10 Eccl. 2, 20 15/17 Eccl. 2, 21 12/13 Matth. 19, 27 / Marc. 10, 28 / Luc. 18, 28 11/13 Katagnow - soi et 18/20 T gr - ploton cf. Cat. Proc. Suppl. p. 21 (Dionysio attr. Leanza) 3 tathw: atw A / ew om. G 3/4 metapiptntvn post ataw tr. AG 5 gnhtai AE 6 ti + ka AGZ / kalw om. BH / diatiyntaw A, diateyntaw GZK 7 xein: sxen EIK 7/8 nkleipton (anklhpton Z) n oranow tr. AGZ 8 nellip: nkleipton AG, nelleip BI, nekleip E, nklhpton Z / n om. BH / pote n: pot n A, n pote IK / tugxnousin B 9 tn kardan A 11 proeirhmnvn: erhmnvn AGZ 12 ka1: d A 13 eta om. A / tn: kat tn H / panalambnei: nalambnei BH / to prw: gennaiterow H / prw: per A 15 ti2 om. A / om. EIK 16 at: aut A 18 fhsn om. K / nyrp: at A 20 pte: ptan B / kamn: kmnvn E 21 ka om. IK / tn kardan A 22 mou om. A / mn tn: mn B / tn2 om. H / tn ploton diadjetai: diadjetai tn ploton tr. AG / diadxetai IK 23 tw eynaw: tn frontda B / om. EIK 25/26 j retw - sti d om. G 26 mxyow: plotow mxyow IK 27 nyrvpow: nyrvpow IK / kenow H 28 kard& + mou AG / mou om. BEH

19 Oti gnetai t nyrp n pant mxy ato ka proairsei kardaw ato, atw moxye p tn lion, ti psai a mrai ato lghmtvn ka yumo perispasmw ato. Ka ge n nukt o koimtai karda ato: ka ge toto mataithw st. Gnetai, fhs, t nyrp mxyow n moxye proairetikw kalw kakw. E mn gr per tw retw mxyow katablletai, painetw: to d m di t kaln moxyontow psai a mrai dunn ka yumo ka perispasmo ka grupnaw es mesta. Tata gr panta parpetai tow per tn kenospoudan tode to bou perispvmnoiw: di ka ge toto mataithw st. Ka ok stin gayn nyrp e m fgetai ka petai ka dejei t cux ato gayn n mxy ato. Ka ge toto edon g ti p xeirw Yeo sti, ti tw fgetai ka petai prej ato; Ka t msa difora k Yeo tow nyrpoiw xorhgontai, oon plotow, gea, edoja. T to nyupofrontow on prsvpon nalabn Ekklhsiastw fhsi ti e p Yeo tata ddotai tow nyrpoiw, odn ra n nyrpoiw gayn, e m tn brvmtvn ka tn pomtvn plausiw. Eta plin pilvn tn ntyesin pgei: Oti t nyrp t gay pr prospou ato dvke gnsin ka sofan ka efrosnhn: ka t martnonti dvke perispasmn, to prosyenai ka to sunagagen, to donai t gay pr prospou to Yeo, ti ka ge toto mataithw ka proaresiw pnematow. M lgete, fhsn, otoi, ti mpayw tn brvmtvn plausiw gay sti: t gr nyrp t gay Yew gnsin ka sofan dvken, na n totoiw efranhtai pr prospou to Yeo, toutstin p tw piskopikw dunmevw to Yeo skepmenow. T d nyrp t martvl tn per t asyht perispasmn dvken, na talaipvr n t moxyen ka sungein. Ka n men moxyn ka sungvn ka ge toto mataithw ka proaresiw pnematow.Iston d w tn perispasmn dvken Yew t martnonti ka sungonti, ox na martn ka sung, ll' na nyumomenow ka pokmnvn per tathn tn mataiospoudan ew asyhsin ly tw pimxyou tathw zvw ka poys tn grv ka lupon bon tn n t mllonti ani tow goiw tetamieumnon.

10

15

20

25

30

1/4 Eccl. 2, 22/23 10/12 Eccl 2, 24/25 17/20 Eccl. 2, 26 6/8 to d - mesta cf. Cat. Tr. Patr. II, 227/8 15/16 e m - pgei cf. Cat. Tr. Patr. II, 237/8 1 : w A 3 ato1: st A 4 st om. E 5 mxyow + ato AGZ 7 mrai + ato A / ka yumo om. A 8 panta: pnta BH 10 gay E / nyrpou A / e m om. EIK / dejei: dejei EIK 10/12 ka dejei petai om. H 11 don GEZ 13 difora: nfora A 15 ddotai tata tr. BH / ra + stin IK 16 tn2 om. AGIK 17 pr prospou: prosp A / ka sofan + ka pistmhn A 19 t gay: t gayn AG / ti toto ka ge tr. A 23 pr om. B / p: p Z 24 skeptmenow H / tetamieumnon: tamieumenon AE

20 Keflaion G. H pyesiw to kefalaou. Didjaw n tow prolabosi pnta tn mxyon tn m di cuxw fleian ginmenon mataithta tugxnonta ka ntistsaw t svmatik truf tn pneumatikn myhma klliston rxetai paradidnai, ti de pnta n xrn ka kair t kaykonti gnesyai, w tw lleceiw ka tw perbolw pisfalew enai ka pizhmouw: di pleinvn d toto kataskeusaw plin panatrxei p tn nyrpinon perispasmn ka parapmpei mw ew tn mllonta ana, t moia d plin fskei tow nvtrv ka per brsevw ka psevw ka per tn p rxw to Kurou ktismtvn ka per dikaiokrisaw Yeo ka ti kat t ynhtn ka svmatikn mrow odn tn kthnn diallttomen ka per logvtrvn ka dokontvn enai sunetvtrvn nyrpvn ka per to mpeplsyai tn ksmon dikaw: gayn d lgei prw sgkrisin tn dkvn tn mhd genmenon ka didskei w aretn ligrkeia met napasevw pr ploton met mxyou sunagmenon. Tow psin xrnow, ka kairw t pant prgmati p tn lion. Tn ntvn t mn esi prskaira, t d ania: t mn on ania ka rata tugxnousi ka pr tn lion, t d prskaira ka rmena ka p tn lion. Per totvn lgow tn p tn lion, p xrnon ntvn, peid ka p xrnou rjanto, n kair d t kaykonti ginomnvn. Ka xrnow mn sti t disthma kay' prtteta ti, kairw d pitdeiow tw rgasaw xrnow. Vste mn xrnow ka kairw enai dnatai, d kairw o xrnow, ll' ekaira to prattomnou n xrn ginomnh. Ka t mn k Yeo pnta ekarvw ggonen, w yrow ka metpvron ka xeimn ka ar: t d mtera e mn ekarvw ggnointo, painet, par d tn kairn pr tn kairn, cekt. En kair tiw msgetai t d& gunaik paidopoiaw rn: par kairn, tan di' donn toto poi. O n yrei spervn pr kairo sperei: n xeimni msai spoudzvn par kairn toto pixeire.

10

15

20

25

14 Eccl. 3, 1 15/20 tn ntvn - xrnow cf. Cat.. Haun. III 3/6 15/24 tn ntvn - cekt cf. Cat. Proc. Suppl. p. 23 (Dion. et Olymp. attribuit Leanza) 16/20 per - xrnow cf. Cat. Haun. III, 9/10 25/26 n yrei - pixeire cf. Cat. Haun. III, 6/9 1 pyesiw to G kefalaou A, kef. G BHmg, pyesiw to G kefalaou G 2/13 Didjaw - sunagmenon om. BH 2 fleian: flimon A 3 ginmenon: tugxnonta A / tugxnonta: ginmenon A 4 n xrn pnta tr. AG / ka om. AG 5 gnesyai: oesyai A / lleceiw: klceiw IK / tw2 om. A / pisfalew: pvfelew A 6 panatrxei: natrxei K 7 perispasmn: peirasmn A / ew: prw A / tn ana tn mllonta AG 8 fskei plin tr. IK 9 ka2 om. A 10/11 sunetvtrvn enai tr. IK 13 ligrkeia: ligosarka K 14 t om. IK 15 t mn2 + totvn AGZ 16 t d prskaira ka rmena ka p tn lion om. B 18 d om. BH / ginomnvn - sti om. E / gignomnvn BGZH 20 ekaira + to prttontow A 24 msgetai: mgnutai ABH, smgetai Z / d&: oke& E 25 di: di IK / di donw BZH

21 Ek d totou to maymatow didaskmeya n pant fegein tw lleceiw ka tw perbolw di tw parakeimnaw metraw kst prgmati. Andreaw lleiciw deilan rgzetai, perbol yrasthta. Nhson on tn xrnon ka kay' tran nhsin summetran tin nta, kairn d tn ekairan: gr summtrvw ka ekarvw panta prttvn, sper tin tot kanni ka stym xrmenow, katorysei =&dvw tn pasan retn. Kairw to teken ka kairw to poyanen. Pollkiw p tn nantvn diforo esin o kairo: sumbanei d ti ka kat tn atn kairn ktera gnetai: mn on svmatik gnnhsiw w p t pleston teron xei kairn ka svmatikw ynatow teron: d pneumatik gnnhsiw, di to loutro tw paliggenesaw, na ka tn atn kairn xei tn tw gennsevw ka to yantou. O gr n t ye loutr nagennmenoi sunetfhsan t Xrist n t baptsmati. Ka mn svmatikw tkow ynatow ok f' mn, ll' n t to Yeo jous& ka tiktmeya ka poynskomen: d pneumatikw f' mn: met gr tw to Yeo sunergaw ka tw metraw proairsevw xrea, na poynvmen mn t mart&, texymen d t dikaiosn. Yaumastw d Ekklhsiastw p tkou rjato ka yantou, tw proskarou tathw mw zvw panamimnskvn. Di toto, fhs, ka Mvsw Gnesin pigrcaw t prton biblon, t deteron eyw Ejodon proshgreusen di tw storaw sumbolikw tn n tde t b prskairon mn pogrfvn zvn. Kairw to futesai ka kairw to ktlai t pefuteumnon. Met t asyhtn prw dinoian: pollkiw mn kat tn atn kairn ktllei tiw ka katafuteei, w tan ktll mn t to pisporvw ziznia, katafute d t gnsia to lgou sprmata, kkptvn mn tn kakan, mfutevn d tn retn: pollkiw d kay' teron ka teron kairn, w tan Palow kkpt mn tw Ekklhsaw tn pornesanta, katafute d atn plin metanoonta. Kairw to poktenai ka kairw to sasyai. Apoktenai tn martan, sasyai d autn tn cuxn tow tw metanoaw farmkoiw. H d toiath prjiw e kairn xei ka e ekarvw gnetai, nn d ka mlista, to Palou bontow: do nn kairw eprsdektow, do nn mra svthraw.

10

15

20

25

30

7 Eccl. 3, 2 21 Eccl. 3, 2 27 Eccl. 3, 3 23 Matth. 13, 25 25/26 I Cor. 5, 1 - 13 30/31 II Cor. 6, 2 17/19 Yaumastw - proshgreusen cf. Cat. Proc. III, 2/11 (Gr. Nyss. attribuit Leanza) retn cf. Cat. Proc. III, 14/16 (Gr. Nyss. attribuit Leanza) 23/24 w tan -

3 on om. IK / tran: katran A 5 stym: postym: AEZHIK 6 tn om. AG / pasan =&dvw retn tr. A 9/10 ktera - kairn om. A 11 paliggenhsaw I 14 pneumatikw + ka EIK 15 sunergeaw BEZK/ mn om. BH 18 mw: mn B / mw zvw: zvw mw tr. H / Mvusw EIK 19 di + toto A 21 ktellai AG, ktelai EZ 22 met + gr A / ktellei A, ktelei E 23 katafuteei: metafuteei A, futeei BH / mn: tiw AGZ 24 mfutevn: futevn IK 26 katafuteei: futeei BH / atn om. A 28 poktenai + mn AIK / autn tn cuxn: tn auto cuxn B, atn tw cuxw A / autn: auto HIK 29 ka2 om. BH 30 to om. E / nn2 om. A

22 Ep d tn svmatikn t rxonti kairw poktenein tn ndrofnon, syai d ka yerapeein tn gayopoin, ka di metrivtraw pistrofw tn metritera martsanta. Kairw to kayelen ka kairw to okodomen. H yea okodom tmnetai ew praktikn ka yevrhtikn retn. O mn on tw retw nergn okodome tn yikn, d t noht kllh periayrn okodome tn yevran: e otow kalw aut okodome okan xeiropohton n tow oranow. O d metanon tn pro#prjasan martan kayaire: ka kayairesyai mn kaln mw k tw kakaw, poikodomesyai d p t yemel tn postlvn ka profhtn. Kairw to klasai ka kairw to gelsai. Esti tiw kairw ox xronikw, ll' k to prgmatow lambanmenow. O gr m n byei klavn, ll' pipolavw, kosetai kat tn Ierousalm: c fvn atw lluje, ka t dkrua atw p tn siagnvn atw. O d kairvw klavn ka k diaysevw metanon pakousysetai kovn: klauym klausen Ierousalm, tn kraugn tn dakrvn sou nka eden, lhsn se. Esti d ka n kair xronik klaein n tde mn t b, na n t mllonti gelsvmen: ka p tow paraptmasi d tn mayhtn ka tn delfn ekarvw klaomen, p d tn prokopn atn ekarvw gelmen. Kairw to kcasyai ka kairw to rxsasyai. Kptontai o metano& sxolzontew, rxontai o svfrosn zvsyntew ka fronsei kosmomenoi ka ndre& kinomenoi ka dikaiosn teleiomenoi. Vrxeto ka Daud ka ox plw, ll npion Kurou. Di ka o proftai paida ntew n gor n tde t b di t t kak& nhpizein legon tow Ioudaoiw: yrhnsamen mn, ka ok kcasye: toutsti, proelgomen mn t skuyrvp ka o metenosate. Ka o pstoloi d prw atow lgousin: hlsamen mn ka ok rxsasye: toutsti, basilean orann khrjamen alo dkhn bontew jkouston ka ok rxsasye, od skirtsate xarontew p t dr. Tata gr mw didskei eaggelik to Svtrow parabol. Kairw to balen lyouw ka kairw to sunagagen lyouw.

10

15

20

25

4 Eccl. 3, 3 10 Eccl. 3, 4 19 Eccl. 3, 4 29 Eccl. 3, 5 7 II Cor. 5, 1 9 Eph. 2, 20 12/13 Ierem. 2, 23 13 Thren. 1, 2 14/15 Isa. 30, 19 21/22 Reg. II, 6, 16 22/23 Luc. 7, 32 23 I Cor. 14, 20 23/24 Matth. 11, 17 / Luc. 7, 32 25 Matth. 11, 17 / Luc. 7, 32 1 poktnein AHIK, (poktanein Z), poktenen E / sasyai GZIK 2 om. A 5 retn om. K 6 t om. K 7 okodome aut tr. B 8 kayaire E / mw kaln tr. AGZ 9 p om. A 11 ox xronikw; o xronikw AGH 12 byu H / atw fvnn tr. A, atw fvn GD / fvn: fvnw BH 14 kovn + t DIK / klauymn BH 15 xronikw A 16 mn om. A 17 klavmen BH 18 prokoptntvn A 20 zvsyntew: svyntew AGE 22 ll om. BH 22/23 n gor om. A 23 legon: glvn A / tow Ioudaouw A / Ioudaouw + lgontew A 24 metanosate H 25 rxsasye GZ 26 dkhn alo tr. A / alo: ll o DIK

23 O nata martsaw kblletai k tw pneumatikw okaw, w cvrin lyow kat t par Mvse kemenon sumbolikw: d sima martnvn sungetai di metanoaw ew tn okodomn tn postlvn ka profhtn. Ka pw d liyokrdiow kblletai, o d tmioi sungontai lyoi. Ka nmow d kleue bllesyai lyoiw tn pornesasan. Ka didskalow bllei mn tow martnontaw lyoiw, toutsti lgoiw legktikow, atrkvw d paidesaw di tn lgxvn sungei tow yevrhyntaw lyouw tn plhktikn lgvn paumenow. Kairw to perilaben ka kairw to makrunynai p perilcevw. Kat mn t =htn, kairw to perilaben tn auto gunaka, tan mte proseux mpodz ka xrea kal di paidogonan, ka kat suggnmhn di tn mn krasan, na m peirazmeya ew pornean p to Satan. Kairw d to makrnesyai p perilcevw di proseuxn, di t gkmona enai tn gunaka. Ka llvw: kairw to perilaben n n rx to ksmou, na ajhymen ka plhyunymen ka plhrsvmen tn gn: nn kairw to makrnesyai p perilcevw, te sxth ra st ka prw t tlow ksmow lanei. Prw d dinoian, tmhson, fhs, tn sofan, na se perilb: toiath perlhciw e kairn xei. Ka to nmou d risterw legomnou, to d no kefalw nomazomnou ka tw mn eaggelikw paidesevw dejiw kaloumnhw, smatow d lhw tw Ekklhsaw nomazomnhw, piyalmion den Nmfh n t Aismati lgousa: enumow ato p tn kefaln mou ka deji ato perilceta me. Toutstin, mn nmow tn sofvtrvn mnon fele tn non, d eaggelik padeusiw ye& perilcei tn lhn Ekklhsan perilambnei: tathw tw perilcevw odpote kairw to makrunynai. Ep d tw kibvto tn deinn pikeimnvn kairw n to makrnesyai p perilcevw: di ka o rrenew kay' autow eslyon, a d gunakew kay' autw diaireyesai. En d t jd t k tw kibvto met tw gunaikw jlyen Ne: kairw gr n perilcevw. Kaylou d kairw mn to makrnesyai p tw kakaw, proskollsyai d t Ye. Kairw to zhtsai ka kairw to polsai. Kat mn tn proforn npalin ketai t =htn: odew gr zhte m plese. Kat d tn nhsin: n gno& n kairn xei to zhtsai t lhyw, ern d toto ekarvw felei t tw gnoaw polsai sktow.

10

15

20

25

30

8 Eccl. 3, 5 28 Eccl. 3, 6 1 Lev. 14, 40 4/5 Deut. 22, 20 - 21 10/11 I Cor. 7, 5 - 6 13/14 Gen. 1, 28 4, 8 20 Cant. 2, 6 / 8, 3 24/25 Gen. 7, 13 25/26 Gen. 8, 18 15 I Joh. 2, 18 16 Prov.

1 martsaw: martnvn A 2 kat t om. A / t: t GZ / par + t ADIK / Mvuse DEIK 4 d2 om. A / kleusen BH 5 porneousan AGZ / didskalow + d E 6 sungei + di AG 7 yevrhyntaw B txt: kblhyntaw Bmg 8 kairw1: ka kairw DK 10 kale AGI, kal BH / ka2 om. BH 13 ka1 om. BK 14 makrnesyai: makrunynai DIK 15 te: tan H 18 nomazomnou: legomnou A 19 piyalmion om. BH / om. BH 20 me: mou DK 22 perilcei: paralcei H / perilambnei: paralambnei H / tathw + d AG 24 makrnesyai: makrunynai Z 25 diereyesai A / t k om. AGZ 26 om. A / kay lou A 30 om. A

24 Allvw: zhte tiw tn polomnhn auto cuxn, ern d atn ka nancaw k tw plnhw felei, t son p t kak&, poyanen ka polsyai: p d to marturou kairw to polsai tn cuxn, na ervmen atn. Kairw to fuljai ka kairw to kbalen. O mn tn xrhmtvn okonmow oden pte mn fuljei xrmata, pte d dapansei. Prw d dinoian: kairw to fuljai ka m ew tow tuxntaw =ptein tn yean didaskalan: kairw d to kbalen, tan pithdevw xvsin o koontew. Edei se gr, fhs, balen t rgrin mou tow trapeztaiw, m balen d t gia tow kus, mhd tow margartaw mprosyen tn xorvn. Allvw: kairw to fuljai tw eaggelikw ntolw, atw d kairw ka to kbalen tw to nmou skiw. Kairw to =jai ka kairw to =cai. O tow maxomnouw erhnevn n kair surrptei: d tn tn gunaka to patrw sxhkta tw Ekklhsaw kbllvn ekarvw rrhjen. Allvw: diarrssvn tn kardan npion to Yeo di tw metanoaw surrptei autn t tn prvtotkvn Ekklhs&. Kairw to sign ka kairw to lalen. O n sig ka n sksei t yea paradejmenow maymata, tan jivy to lgein - Kriow ddvsi glssan paideaw n kair to gnnai nka de epen lgon tte ka n kair lale. O mn gr didaskmenow kosetai k to nmou, koue Isral ka sipa: d polin sxhkw frnhsin pitrapsetai to lalen kovn, llei, presbta, prpei gr soi. Kairw to filsai ka kairw to missai. Filosa martvlw to Ihso tow pdaw, toutsti tn kat' esbeian gapsa porean, lotrpvw tn kakan msei w na enai tn mfotrvn kairn.Allvw: e felei cux ka filen ka misen: tn mn autw numfon filen lgon di' rgvn lgousa, filhstv me p filhmtvn stmatow ato, misen d tn moixn ka pispora dibolon. Kairw polmou ka kairw ernhw

10

15

20

25

4 Eccl. 3, 6 11 Eccl. 3, 7 16 Eccl. 3, 7

22 Eccl. 3, 8 28 Eccl. 3, 8 18 Is. 50, 4 19/20 Deut. 27, 9 21 Sir. 32, 3

8 Matth. 25, 27 8/9 Matth. 7, 6 12/13 I Cor. 5, 1-13 23 Luc. 7, 37 / 7, 45 26 Cant. 1, 2 27 Matth. 13, 25

1/3 zhte - atn cf. Cat. Haun. III, 102/106 5/6 mn - dapansei et 9/10 kairw - skiw cf. Cat. Haun. 108/112 (Dion. attrib. Labate, cf. Praef. pp. XXVI - XXVII) 6/10 kairw - skiw cf. Cat. Proc. III, 46/49 (Dion. attrib. Leanza) 12 tow - surrptei cf. Cat. Proc. III, 51 (Orig. attrib. Leanza) 1/3 llvw - atn om. Z 1 poloumnhn A, pollumnhn G, pollomnhn H / auto: ato BGH / nancai A 2 felei t: feleto DIK 3 atn: tathn E 6/7 =ptein tn yean didaskalan: tn yean pirrptein didaskalan A / =ptein: rcai G 7/8 tan - balen om. A 8 dei gr se tr. BH 9 tow: tw BH 10 ntolw: fvnw A 13 kbaln DIK / rrhjen: krrsei A 14 Yeo: Xristo BEH / tw om. E 17 diaprajmenow A 18 paideaw n kair: n kair paideaw A 19 koetai ZH 20 polin: polmiow BHtxt, presbterow Bmg / sxhkw: sxhkw B / to: t GZ / pitrapsetai to lalen kovn: kovn pitrapsetai to lalen tr. A 22 kairw to missai ka kairw to filsai tr. A 23 tow pdaw to Ihso tr. A 24 enai: nta M 25 kairn E / ka misen ka filen tr. A 26 file A 27 moixn: xyrn BH

25 O tn mxhn xvn prw t pneumatik tw ponhraw erhneei prw Yen. Ka n mn tde t b kairw to polmou to prw tw rxw ka jousaw: ka niksaw n t mllonti ekarvw katatruf p plyei ernhw. Tw perissea to poiontow n atow ow atw moxye; Met t per kairn plin neisin p t nyrpinon prsvpon: ka didskei ti per t nyrpina moxyn odn plon xei tn loipn, tn te dvn ka luphrn koinn psi tugxanntvn ka diaferntvw to p pntvn yantou. Mnow on sofw xei ti perittn. Edon on tn perispasmn n dvken Yew tow uow tn nyrpvn to perispsyai n at: t smpanta pohse kal n kair atn. Hdh llektai w tow uow tn nyrpvn ka ox tow sofow prw Yeo ddotai perispasmw, na per t msa difora nasxolomenoi m televw ew kakan poklnvsi. Pnta on ka t msa difora kal, n kair mntoi prattmena ka di tw nagkaaw xreaw w t gevrgen, t plen, t syein ka pnein: tw mntoi to gayo prjevw e kairw, w ka tw to kako poxw. Allvw: kairn tn kat t don ka kat fsin xrsin lgei. Fhs on Ekklhsiastw ti yevrsaw tn nyrvpon, pw periespsyh ka perietrph k tn kat fsin p t par fsin, sof katanenohkw logism edon ti odn t fsei kakn, ll pnta kal kat fsin kinomena ka ginmena, oon fyalmo kalo ry blpontew, perispasyntew d ka peritrapntew tw fusikw nergeaw perirgvw rntew okti kalo tugxnousi. Pnta on kal n kair atn, toutstin e kat fsin ka kat t don ggnointo. Ka ge sn tn ana dvken n kard& atn, pvw m er nyrvpow t pohma pohsen Yew p' rxw ka mxri tlouw. T sn dvm stin Ebrakn parerrimmnvw kemenon n t Ebrak fvn. O d now otow. Sunexrhsen Yew perispsyai tow t nyrpina fronontaw, na m yron t poimati prosesxhktew ka ew nnoian tw kallonw tn gegontvn lyntew yen yeow enai t rmena nomsvsi. Pln ok nepikourtouw easen tow perispvmnouw, ll ddvke t fsei koinn myhma t to yantou, na edtew ti o diaivnzomen n tot t ani nancantew frontsvmen tw met tata zvw.

10

15

20

25

30

4 Eccl. 3, 9 9/10 Eccl. 3, 10 10 Eccl. 3, 11 23/24 Eccl. 3, 11 1 Ephes. 6/12 2 Ephes. 6, 12 3 Psalm. 36, 11 1/8 tn- perittn cf. Cat. Proc. Suppl. pp. 26/27, sch. 51/52 25 t sn- fvn cf. Cat. Proc. Suppl. p. 20 1 tn: tan AH / Yen: tn Yen A 2 to2: t G / ka1 om. G / jousaw: tw jousaw A 3 plyouw H 4 ow atw om. A / moxye: poie AG 5 kairn A / neisin: nhsin H 6 odn + per t toiata A / ka + tn DIK 7 koinw A / psi: pntvn A / diaferntvw: naferntvw A 9 don GEZ 10 atn: ato AE 14 plen: plouten BH / ka: t AH 15 to1 om. H / tw om. H / to2 om. G 16/22 Allvw - ggnointo om. Z 16 Allvw: om. A, ka llvw E / kairn + d A / kat xrsin fsin tr. A 18 eden A / don E 19 gignmena GE / oon om. BH 20 d om. A / paratrapntew E / perirgvw: ka perirgvw A, perittw DIK 21 okti: o A / atn: ato GDEIK / e om. G 23 nyrvpow: nyrvpow BH 25 stin om. B / Ebradi A 26 otvw AGEHI 27 yrvw DIK 29 edtew: dntew DZIK 30 tot: tde A

26 Allvw: mnou sofo t tw ataw gnnai tn genomnvn, ow ka ddvsin Yew tn ana n kard& atn. Tow d sfvw bioteousin dyh perispasmw, na m dnvntai eren tw tn gegontvn ataw di t najouw autow tw toiathw yevraw katastsai. Allvw: an diastmatow xroniko shmantikw n sumperilambnei pnta t n at gegonta. To anow on, fhs, to parntow ddvken Yew tn gnsin tow uow tn nyrpvn, ti te p xrnou rjato oranw ka g ka t rmena ka ti xrn letai. Tn mntoi gegontvn pr totou to anow tn met atn somnvn saf tn gnsin ok elfamen: f' ka koomen par' traw Grafw, chlter sou m ztei ka bayter sou m rena. Egnvn ti ok stin gayn n atow, e m to efranynai ka to poien gayn n zv ato. O sofw oden t fsei gayn. Fsei d gayw mnow Yew, pnta poin gaythti. O kat t fiktn on gayopoin ka tn prw Yen ka tn plhson szvn gphn, otow efranetai tn nekllhton efrosnhn. Egnvn on, fhsn, ti odn stin gayn n b, e m at t poien t gayn ka n t to gayo prjei efranesyai. Ka ge pw nyrvpow w fgetai ka petai ka d gayn n pant mxy ato, toto dma Yeo stin. O mn sofw gnv t t ntvw gayn: d pw nyrvpow, nt to polw ka xudaow nyrvpow, posfalew tw to lhyw gayo gnsevw n t don t gayn rizmenow, t syein ka pnein gayn polambnei. Ka ti mn ka tn asyhtn xorhga k Yeo tow nyrpoiw ddotai, sunomologetai: o mntoi na kataxrmeya tow p Yeo xorhgoumnoiw, ll'na koinvniko men ka emetdotoi, summtrvw ka met' exaristaw tn p Yeo dedomnvn metalambnontew. Epleje toigaron t prsvpa to te sofo to t kurvw edtow gayn ka to peplanhmnvw tn to gayo gnsin xontow. Egnvn ti pnta sa pohsen Yew at stai ew tn ana: p' atn ok sti prosyenai ka p' atn ok stin felen ka Yew pohsen at, na fobhysin p prospou ato.

10

15

20

25

30

11/12 Eccl. 3, 12, 1 - 2 18/19 Eccl. 3, 13, 1 - 3 28/30 Eccl. 3, 14, 1 - 5 9/10 Sir. 3, 21, 1 - 2 14/15 Luc. 10, 27 1/4 Allvw - katastsai om. BZH 1 ginomnvn AIK 2 n + t A 5 at: aut E / to2 om. A 6 2 om. BZH 7 om. BDZHIK / ti om. A 8 met atn om. A, met atn GZ, met tata BH / f A 11 poien: poisai BH 12 ato: atn BH 13 gayw: gayn DEIK / Yew + o t pnta fetai A / 3 + ka t A 13/14 gaythti poin tr. A 14 prw + tn A 16 stin om. A / t2 om. A 18 d A, ed BH, ed GZ, edei E 20 nt to: toutsti B 21 xudaow: frvn A / nyrvpow om. AGZ / lhyw om. DIK / tw to lhyw: tw lhyow A 23 asyhtn + brvmtvn DZIK / sunomologetai: sunvmolghtai DIK, sunvmolgeitai Z, prdhlon BH 26 toigaron: on AG / to te - gayn: t kurvw edtow gayn sofo A / to t: ka to BH / t post edtow tr. DIK 27 peplanhmnvw: peplanhmnou w DIK

27 Tn ntvn t mn esin rat, t d rata. O d lgow nn per tn ratn: totvn d t mn e t at esin, w g ka oranw ka liow ka selnh: t d taw diadoxaw t at mnousin, w nyrvpow ka fut ka t moia. Egnvn on, fhsn, ti odn sti prosyenai t to Yeo diakosmsei televw xos ka nellipw, ll' od felen ti tn gegontvn w perittn. O d t tn gegontvn yevr& pibllontew ka tn lgon kstou kat t dunatn erskontew fb ye sunxontai ka ew kplhjin xvrosi to genesiourgo tn sofan poyaumzontew. Apkeitai toigaron fusikw n taw koinaw nnoaiw Yeo fbow nmow p tw tn gegontvn earmostaw p tn to poisantow nnoian tow nyrpouw nakinn. Xr d ednai w t rmena nohtn tinvn tugxnousi smbola, ste kat tn lgon di' n gegnasin nellip tugxnousin. Ete gr ti prohgoumnvw ggonen p Yeo, ete kat deteron lgon, ok sti prosyenai ka p' atn ok stin felen. Pnta tonun kal, pnta tleia ka pritta to Yeo t poimata. T genmenon dh st ka sa to gnesyai dh ggone: ka Yew zhtsei tn divkmenon. E ti, fhs, proggone, nn stin: t gr genmenon dh ka nn stin: nyrvpow ggonen, nyrvpw stin: futn ggonen, futn stin. All ka t mllonta gensyai dh gegnasin. Anyrvpoi mllousi gensyai mey' mw, dh pr atn lloi gegnasin. Allvw: sa mllousi gensyai, par Ye dh gegnasin, e ka m nerge&, ll dunmei. Allvw: prw prttomen n tot t b, prw at n t mllonti polambnomen. T mllonta on gnesyai di t progegonta mllousi gnesyai, gayn plausiw n t mllonti ani di tow gayow, timvrai di tow falouw. Totvn d otvw ntvn peripoln e Yew t auto poimata ok nekdiktouw tow dikoumnouw ka tow p tw martaw dedivgmnouw ka tn tathn nergontvn kayrtvn daimnvn, ll zhtsei ka pistesantaw ssei. Hlye gr uw to nyrpou zhtsai ka ssai t polvlw.

10

15

20

25

15/16 Eccl. 3, 15 5/7 Sap. 13, 5 27 Luc. 19, 10 1/3 Tn - mnousin cf. Cat. Proc. III, 96/97 1/8 Tn - fbow cf. Cat. Tr. Patr. III, 81/89 4/5 odn perittn cf. Cat. Proc. III, 98/99 5/7 o d - poyaumzontew cf. Cat. Proc. III, 99/101 8/10 Apkeitainakinn cf. Cat. Proc. III, 101/102 17/21 e ti - dunmei cf. Cat. Proc. III, 109/110 (Did. attr. Leanza) 25/26 martaw - daimnvn cf. Cat. Proc. III, 114/115 (Did. attr. Leanza) 1 per: p AGE 2 d1 om. A 3 diadoxaw: didaxaw G / gnv GE 5 od: od AG / gegontvn1: pntvn BH / gegontvn2: ntvn A 6 kat t dunatn kstou tr. DK 7 kplhjin + dhmiourgo DIK / poyaumzontew: yaumzontew A 8 nnoaiw om. DIK / fbow Yeo tr. DK 9 nnoian: dnamin B / nyrpouw Bmg: pistow Btxt 15 gnesyai: gensyai AGZ 17 t gr - nn stin2 om. BH 17/18 t gr - stn1 om. A 19 gensyai: gnesyai DEIK 20 gensyai: gnesyai DIK 20/21 llvw - dunmei AGDEZIK, om. BH 21/27 llvw polvlw om. BZH 21 llvw DIK, om. AGE / + gr A 23 polaseiw AG / timvra AG 24 peripoln GEI: per polln ADK / Yew e AG 25 dedivgmnouw: divkomnouw A, d divkomnouw GE 26 ll zhtsei A: nazhtsei GDEIK

28
Allvw: divkmenw stin dkaiow p to diablou ka tn daimnvn ka m katakratomenow. Toton zhte Yew to podonai t ania gay at. T d Yew zhtsei tn divkmenon ka ~blbhn m nergonta~ zhtsei ka ssei atn. 5

10

15

20

25

Ka ti edon p tn lion tpon tw krsevw, ke sebw: ka tpon to dikaou, ke esebw. Epon g n kard& mou: sn tn dkaion ka tn seb krine Yew, ti kairw t pant prgmati ka p pant poimati. Ek tn asyhtn p t noht mw ngvn didskei ti prognvstik ka kayar dianoaw mmati yerhse tn tpon tw krsevw to sebow p tn lion nta, na ep n t d: ll ka tn tpon teyevrhknai lgei to dikaou, o prosyhke d p totou t p tn lion. E mn on plw toto nohy, edhlon ti n tow oranow mllousin enai o dkaioi. E d kat koino klhfy t p tn lion, p te dikaou ka sebow, tow nn to bou metastntaw yerhsen opv tn basilean polabntaw tn orann. Zhtsai d proskei po p tn lion tugxnousin o esebew. Edhlon on ti n parades kat tn erhkta Svtra t lst: smeron met' mo s n t parades. Ka de ednai ti mn stora tn pardeison p gw enai didskei, tinw d fhsan ti ka pardeisow n t d tugxnei, di, fhs, ka plosiow ede tn Lzaron, ll' atw pou ktv tugxnvn kenon nv pou n klpoiw nta toAbram yerhsen. Opvw d' n xoi tata, didaskmeya ka k to parntow =hto ka k pshw tw yeaw Grafw n epayeaiw enai tn eseb, tn d dikon n taw katallloiw kolsesin. Etroiw d doje tn pardeison n oran enai: d plow kklhsiastikw kolouysei mllon t stor&. Eta ka sunejetzvn pgei ka fhsin ti epon kat' mautn: ra m sn t sebe ka dkaiow katakrnetai; Toto d jetastikw, ok pofantikw epen. Apaj gr ddajen teron enai tn tpon to dikaou ka teron to sebow. Eta mw panamimnskei ngvn ew fbon ti pntaw jei ew krsin Yew ka pnta mn t prgmata katejetsei. Kairw gr, fhs, t pant prgmati ka p pant poimati. Ant to, stai ka tw kaylou krsevw kairw.

4/6 Eccl. 3, 16 15 Luc. 23, 43 17/18 Luc. 16, 23 25/27 paj - katejetsei cf. Cat. Haun. III, 268/273 26/27 ti - katejetsei cf. Cat. Tr. Patr. III, 117/119 1/2 llvw - at AG, om. BDEZHIK 2 zhte: zhtsei G / at t ania gay tr. G 2/3 T d - atn BH, om. AGDEZIK 3 blbhn Bmg: tathn BtxtH 4 don EZ / tpon1 om. A / tw om. BH 5 n + t BH / ka + sn AGEZ 6 pant prgmati ka p om. BH / p: n DEZIK 7 prognvstikw BDEIK 8 nta p tn lion tr. A 9 lgei teyevrhknai tr. DK / yevrhknai H / o om. ABH 10 totou: tot BH / t om. BH / on om. BH / ti + n parades ka BH / ti + ka G 11 oranow om. A 12 te + to ABH / opv: on w E 13 d: on E 14 on om. BH / n + t BH / Svtra: patra G / tn + mn K 16 gw: tw gw K / d: d G / ka1 om. A 17 ede: de EZ / ktv om. A 18 nv: nyrvpon H / n klpoiw nta to om. BH / yerhse: yesato A / xoi: x BGDHIK, xei Z / katalllaiw DEIK, katalllvn Z 21 oranow A / kklhsiastikw: Ekklhsiastw ABGZH 24 ka om. A 25 teron2 + tn DIK 26 ngvn: ngvn A, esgvn DIK 27 t om. A / ka prgmata pnta mn tr. A 28 poimati: =mati A / ka om. A / kairw: Yew A

29 Prw d dinoian otv noseiw: edon p tn tw dikaiosnhw Hlion tn Krion mn Ihson Xristn, te rxetai krnai zntaw ka nekrow, tn tpon to sebow, tn j ristern stsin, ka to dikaou tn tpon, tn k dejin: ka epon g n kard& mou ti pntaw jei ew krsin Yew t kat' jan ponmvn kst, kenon 5 rsaw tn kairn, kay' n pn prgma mn ka pohma sn kribe& katejetasysetai. Eke epon g n kard& mou per laliw un to nyrpou ti diakrine atow Yew. Omoion n Eaggeloiw, ti pn =ma rgn lalsousin o nyrvpoi, dsousi 10 per ato lgon n mr& krsevw. Nei d moi lalin ka atn tn nnoian, pe ka tn nnoin paitomeya dkhn. Ka to dejai ti ato ktnh esn ka ge w sunnthma un to nyrpou ka sunnthma to ktnouw sunnthma n atow. Vw ynatow totou, otvw ynatow totou. Ka pnema n tow psi: ka t persseusen nyrvpow par t ktnow; 15 odn: ti t pnta mataithw.
Af o gr nyrvpow marten ka parkousen, ka per exen tn kthnn pleonzon, tn ekna to Yeo, t parabsei tw ntolw proddvken, tn moion to ktnouw katadikasyew ynaton. To pnematow pollaxw legomnou nn lgei t rion, per n ena fhsi nyrpoiw te ka ktnesin, peid pnta za tn atn pnomen ra. Diat; peid per exen pleonzon proddvken kn.

20

Di toto, fhsn, edon ka sofsyhn p Yeo tow tw krsevw lgouw, na pidejv, toutstin na didjv tow nyrpouw ti odn kthnn diafrousi, kat tn to smatow dhlonti ka tn tw filosvmtou zvw lgon. Tn gr atn ra tow ktnesin napnomen pantew, tn atn fistmeya ynaton ka odn n tot 25 plon xei to ktnouw nyrvpow. Di kthndhw ka filsarkow zv mataithw st. Didskei d mw k totvn Ekklhsiastw m t sark mn, ll t logik os& prosxein, kay' n tow ggloiw koinvnomen: kat mn gr tn asyhtn mn osan moioi tow ktnesn smen, kat d tn raton ka logikn tow goiw ggloiw.

7/8 Eccl. 3, 18 12/15 Eccl. 3, 18/19 1 Mal. 3, 20 2 I Petr. 4, 5 3 Matth. 25, 33 9/10 Matth. 12, 36 3/4 ka epon - kst cf. Cat. Tr. Patr. III, 117/119 9/10 moion - krsevw cf. Cat. Pr. III, 129/130 16/20 f o - kn cf. Cat. Haun. III, 295/308 (Dion. attr. Labate) 21/26 di - st cf. Cat. Proc. Suppl. p. 29 (Dion. attr. Leanza) 1 otvw A / don EZ 2 Ihson + tn AGEZ / ti: te GDEZHIK 4 t: t ADIK, t G 5 pn om. Z / mn om. A 6 jetasysetai BH 7 ke: ka DIK / diakrnei E 9 moion + t AB, t superscr. E, to H / Eaggel B / dsousi + ka G 12 w om. BH / sunnthma: sunantmata BH 13 totou: totvn A 14 tow om. BH / psi om. Z / t: odn BH / persseusen: perisseusen BDZHIK / om. E 15 odn mataithw AGDEZIK, om. BH / t om. AG 16/20 f o - kn G, om. ABDEZHIK 21 don EZ 23 smatow + d GEZ 25 om. A 26 sark: sarkik I 27 gr om. A 28 goiw om. AH

30 T pnta poreetai ew tpon na: t pnta gnonto p to xow ka t pnta pistrfei ew tn xon. Ka tw ode t pnema un to nyrpou e nabanei at ew nv ka t pnema to ktnouw e katabanei at ktv ew tn gn; Manixaoi metemcxvsin lgontew tn ynaton cuxn pnta lgousin ndesyai smata ka logikn ka lgvn ka futn ka rpetn. Xristiano d k tn yevn Grafn paideumenoi didaskmeya ktnh sy te noen tow logvtrouw, tow parablhyntaw tow ktnesi tow notoiw, nyrpouw d prw ntidiastoln tn kthnvdestrvn tow logikvtrouw. Tw on oden e o dokontew enai par tow pollow logikteroi n t kair tw krsevw tw tn orann jiontai basileaw ka ok ew t ktv porrptontai; H ka t mpalin, o dokontew enai logteroi ok nv proslambnontai kat t nfikta to Yeo krmata; Oti gr mn nyrpou cux ynatow, d tn lgvn sumfyeretai t smati, pant pou prdhlon, t ge ka kat mikrn lgou metxonti. Allvw, kay storan: peid tw asyhtw osaw to nyrpou lgow koinvne tow ktnesi, mataan tn filsarkon zvn pofanvn fhs: tw oden e nyrvpow logikw n nose ka katasptai t mxy, t d ktnow gianei ka nayllei xaron; En pollow Ekklhsiastw t to filosrkou prsvpon podumenow, w j kenou to prospou profrei t =mata, lgontow: tw ode t smena; Fgvmen ka pvmen, arion gr poynskomen. Diatrann d t per tw nyde zvw Apstolow fh: e n t zv tat n Xrist lpiktew smn mnon, leeinteroi pntvn nyrpvn smn. Pantaxo toigaron ka Ekklhsiastw toto mw didskvn di' anigmtvn ew tran mw parapmpei zvn. Ka edon ti ok stin gayn, e m efranysetai nyrvpow n poimasin ato, ti at merw ato: ti tw jei atn to den n n gnhtai met' atn; E mn k prospou to filosrkou lgow, otv noseiw: edon, fhsn toiotow, ti odn gayn n t b, e m t efranesyai n tow doiw poimas te ka yelmasi: ka tot sti merw ka eklhra to nyrpou. Eta Ekklhsiastw didskei pyen a toiatai nnoiai tow filosvmtoiw ggnontai, ti, fhsn, odew

10

15

20

25

1/3 Eccl. 3, 20/21 23/24 Eccl. 3, 22 7 Psalm. 48, 13 - 21 18/19 Isa. 22, 13 / I Cor. 15, 32 20/21 I Cor. 15, 19 6 didaskmeya - logvtrouw cf. Cat. Tr. Patr. III, 132 11/12 ti - smati cf. Cat. Haun. III, 342 - 345 17/19 n pollow - poynskomen cf. Cat. Proc. Suppl. p. 29/30 25/28 E - odew cf. Cat. Proc. Suppl. p. 30 2 ede A / at A 3 ew nv - ktnouw om. G / ew1 + t B, tn H / at A 4 o Manixaoi A / metemcxvsin + enai A 5 smata: t smata A 6 sy te om. BH 7 tow notouw Z 10 ok: ox E / ka2 om. DIK 11 ti gr mn: ti mn gr tr. Z, ti mn gr mn E 13 ka om. AK 14/22 llvw - zvn om. Z 14 kay storan om. BH 14/17 peid - xaron DEIK, om. ABGH 15 om. E 18 fgomen GE 19 pomen GE / nyde: ntaya BH 20 e: o A / lpiktew n Xrist tr. B 21 ka om. BH 23 don E / : BH / om. ABH / poimati A 26 e m om. H / t n tow doiw efranesyai tr. A

31 dnatai totoiw pidejai potuflvyesi tn dinoian t mllonta met tata gnesyai, toutsti tw avnouw kolseiw. E d k to sofo lgow, chlteron yevrseiw. Ok sti, fhsn, gayn nyrp, e m mllousa atn diadxesyai efrosnh k tn ntaya ato gayn poihmtvn. H gr efrantik ato prjiw, 5 toutstin nretow, ath stai merw ato. Tn gr m kat retn bionta ok sti met tn nyde zvn plin panalsai ka ew metnoian lyen.
Agayn, fhs, o plotou sullog, od smatow sxw, od kllouw ra, ll per efrany nyrvpow n t poimati ato tn efrosnhn at parxvn tn anion.

Ka pstreca g, ka edon tw sukofantaw sn tw ginomnaw p tn lion: ka do dkruon tn sukofantoumnvn, ka ok stin atow parakaln ka p xeirw sukofantontvn atow sxw ka ok stin atow parakaln. Ew tran, fhsn, trphn jtasin ka yevrn t kat tow nyrpouw yeasmhn tow sukofntaw dikontaw ka tow sukofantoumnouw dakrontaw j 15 dunamaw di t mhdna nisxein atow ka di to pamnein poien atow parklhsin. Sukofantosi d o mn p xrmasin, o d p dgmasin, w o aretiko tow ryodjouw. Ka rxkakow d damvn ka a postatika dunmeiw sukofantosin e ceudmenai. Ka pnesa g sn tow teynhktaw, tow dh poyanntaw, pr tow zntaw, o 20 ato zsin vw to nn. Ka gayw pr tow do totouw w opv gneto, w ok ede sn t pohma t ponhrn t pepoihmnon p tn lion. Tow teynhktaw makarzei pr tow zntaw. Di t; Oti o mn dkaioi lhjan tn pnvn, o d martvlo nekphsan tw p t martnein rmw. Sumferntvw gr katroiw koinw pgetai ynatow. Prw d dinoian: o teynhktew t mart& 25 ka zntew n Xrist sugkrtvw menonw esi tn n martaiw zntvn. Eta pgei: ka gayw pr tow do totouw w opv gneto, od ede tn pponon tathn zvn, n d ka pohma kale. Enteyen d tinew pro#penai tn cuxn lgousi to smatow. Pw gr, fhsn, ndxetai lgesyai gayn tn mhd nta;
10

10/12 Eccl. 4, 1 19/21 Eccl. 4, 2-3 1/6 dnatai - lyen cf. Cat. Proc. Suppl. p. 30/31 7/9 Agayn - anion cf. Cat. Haun. III, 350/353 (Nilo attr. Labate) et Cat. Proc. III, 153/156 (Nilo attr. Leanza) 13/15 Ew - dunamaw cf. Cat. Tr. Patr. IV, 5 7 22/23 Tow teynhktaw - rmw cf. Cat. Tr. Patr. IV, 17/21 24/25 o teynhktew - zntvn cf. Cat. Haun. IV 39/40 / 44/45 et Cat. Proc. IV, 28 et 33 1 pidejai: podejai AG / mllonta + ka BH 2 avnaw A / tw kolseiw tw avnaw tr. A 3 yevrseiw: noseiw AG 4 ato ntaya tr. A 7/9 gayn - anion G, om. ABEZHIK 7 gayn: s gayn G, s delevi 10 kef. D ante ka pstreca BIKmg / sn om. K / genomnaw A 11 atow BH 11/12 ka p parakaln om. AGE 12 atow: atn ZIK / ka ok stin atow parakaln BHIK, om. Z / atow: atow BH / 13 t kat om. B 14 dikontaw + dikontaw d sfdra A / j: p A 15 nisxein: jisxein Z / atow: atow A 16 d2 + ka EZIK 19 tow teynhksi A / tow2 om. Z / pr tow zntaw om. BH / o: soi AGE 20 w opv gneto om. Z 21 ode ABHK, den EI 22 pr: per B / zntaw + soi ato zsin vw to nn. Ka gayw pr tow do totouw w opv gneto A 23 martvlo + ok A 25 n1: t AZ 26 w om. H / edon BH, den EZ 27 d: de Z / d om. BH

32 Prw ow romen: e pro#posa cux di tw n svmt diagvg martaw w ew desmvtrion neblyh ew t sma, na paideuy (tata gr fate), pw makara n martnousa ka m paideuomnh; Katoi ge n gap Kriow paideei, mastigo d pnta un n paradxetai. E d t gapsyai p Yeo toto gayn, gayn d t paideesyai, rxetai d ew sma cux na paidehtai, gay ra nsmatow zv pr tw n t probiot martanosaw cuxw ka yeaw pistrofw m jioumnaw. Anattraptai on otow lgow, od gr pro#psth cux to smatow. T on gayw pr tow do totouw, stiw opv gneto, per to mhd lvw ew parjin lyntow nyrpou fhs, na ep kat tn to Svtrow lgon: kaln n at e ok gneto. Diadxetai d mw nteyen teron zthma: e meinon t m gensyai to gensyai, prw kako ra tow nyrpoiw t ew parjin lyen: kakn on ra atiow tn nyrvpon dhmiourgsaw. Pw on eden Yew pnta sa pohsen ka do kal lan; Prw d tot famen ti do prsvpa teyeikw Ekklhsiastw, to mn sukofantontow, to d sukofantoumnou, ox plw tyeike t to sukofantoumnou, ll dakron at pestsato ka nimenon ka sxetlizon f' ow diketai. Okon o filosfou prsvpon, od ntvw Xristiano t esaxyn, ll tinow ka at filoksmou. O gr filsofow dikomenow o dakrei, t d nanton xarei ka detai: ste ka grafen Apstolow: ka tn rpagn tn parxntvn met xarw prosedjasye. O on Ekklhsiastw do posthsmenow filsofa prsvpa, n mn t to dikontow, teron d t to dikoumnou ka p tw gan noaw ka paideusaw dakrontow pgagen ti totvn tn do filosfvn ndrn prw sgkrisin kaln t mhd ew parjin lyen. Martursei d t erhmn at tn pragmtvn pera. E gr tiw roito tow gouw mrturaw proftaw postlouw eaggelistw ka pntaw tow n ret biotesantaw: epate mn, ndrew gioi, arsevw mn keimnhw t gensyai p Yeo, m gensyai, t n elesye; o paraxrma oei atow pokrnasyai ti dta xrin xomen t gaythti mw pepoihkti Ye ka ew tow tw retw gnaw palecanti ka totouw mn tow makarouw stefnouw pljanti; Ddeiktai tonun w per tn martvln lgow t Ekklhsiast.

10

15

20

25

30

3/4 Prov. 3, 12 / Hebr. 12, 6 / Apoc. 3, 19 9/10 Matth. 26, 24 13/14 Gen. 1, 31 19/20 Hebr. 10, 34 7/10 T on gayn - gneto cf. Cat. Tr. Patr. IV, 29/33 1 diagvgn B / martaw diagvgn tr. B / ew om. E 2 : e m K 3 Kriow + kenon ka A 5 gayn BH 7 ntraptai H / gr om. BH 8 gayn ABH / mhd lvw ZE 11 teron om. H 13 den EZ / do + pnta GDEIK / pnta post do tr. A / 15 tyhke Z / t om. AK 16 dkruon ABGEZH / at: at ABEZH / ka nimenon ka sxetlizon om. BH / sxetlizonta A 17 ntow AG 19 ste: w BH / rpagn: parxn G 20 prosdjasyai AI, prosdjasye K 21 prsvpa filsofa tr. BH / t om. IK 22 t om. IK / naw BGEZHIK 24 t om. BH 25 roto GZIK / gouw om. A / eaggelistw om. BH 26 ret: at G / keimnhw mn tr. A 27 t: to B / elasye GE, elasyai Z 28 pokrnesyai A / dta: d tata Z 30 w per: sper A

33 Ka edon g smpanta tn mxyon ka smpasan ndrean to poimatow, ti at zlow ndr p to trou ato: ka ge toto mataithw ka proaresiw pnematow.
5 Mtaioi met tn zhlontvn o p dunaste& zhlomenoi xrmasin ceudodoj&: zl gr ponhr t prw lllouw kkaontai n periss tini mxy tn ndrean pideiknmenoi. Ka ge toto mataithw.

10

15

20

25

30

Andrea cekt t pibllesyai ew t mtaia ka perignesyai to skopo. O d zlow cektw tn fynon xei getona. Edon on, fhs, tn per t mtaia poimata tn nyrpvn mxyon ka trouw zhlontaw atow, toi fyonontaw. Oon, ploute tiw j dikaw; Eteroi tot fyonontew ka tn paraplhsvn tuxen boulmenoi zhlosi tn moiotropan. Ka t per totvn on sti mataithw ka proaresiw pnematow. Afrvn perilabe tw xeraw ato ka fage tw srkaw ato. A xerew ew t nergen t kaykonta tow nyrpoiw ddontai. O on katxvn tw auto xeraw, toutstin rgw, stern pote metamelmenow ka thkmenow tw auto srkaw lgetai katesyein. Prw d dinoian: tw nergeaw tw cuxw m japln per tw retw tw auto srkaw katesyei kolsevw aut ginmenow prjenow. Allvw: perilaben lgetai ka t filen ka kataspzesyai. O frvn on tw diabeblhmnaw auto prjeiw gapn tw auto srkaw katesyei atw aut tn k to dikaou timvran etrepzvn. Agayn plrvma drakw napasevw pr plrvma do drakn mxyou ka proairsevw pnematow. Omoion t kresson lgon t dika pr ploton martvln poln. Prw d dinoian: drj nellipw pstiw, ew tn KrionIhson Xristn. Do d drkew t ka Ye douleein ka mammvn ka neidzesyai p to proftou lgontow, vw pte xvlanete p' mfotraiw taw gnaiw; Agayn on namfiblvw t prteron. Allvw: drj ma nw #low: drkew do, t lik t temnmena. Ka kyartow d duw, t gr kyarta do do esesan ew tn kibvtn. Agayn on t metadikein tn nda ka tn kat' retn trbein bon met napasevw, toutstin kenodjvw, per tn duda, toutsti t lik, perispsyai.

1/3 Eccl. 4, 4 13 Eccl. 4, 5 21/22 Eccl. 4, 6 23 Psal. 36, 16 25 Matth. 6, 24 / Luc. 16, 13 25/26 Reg. III, 18, 21 28 Gen. 7, 2 - 3 / 8 - 9 4/5 mtaioi - ceudodoj& cf. Cat. Proc. IV, 46/47 (Evagr. attr. Leanza, cf. Ghin, Evagr. Pont., Scholia ad Eccl., p. 42) 5/6 zl - pideiknmenoi cf. Cat. Haun. IV, 63/66 (Dion. attr. Labate) 14/18 A xerew prjenow cf. Cat. Tr. Patr. IV, 51/54 18/20 O frvn - etrepzvn cf. Cat. Haun. IV, 82/86 23 Kresson - poln cf. Cat. Haun. IV, 96/97 et Cat. Proc. 55/56 (Nilo et Dion. attr. Leanza) 2 at zlow: atzhlow BGHIK / p - ka ge om. BH 4/5 mtaioi - ceudodoj& G txt, Amg, om. BEZHIK, (ad quod Eagrou Amg) 5/6 zl - mataithw G, om. ABEZHIK 7 perigensyai Z 8 don EZ / on: gr A / poimata om. IK 9 atow: atow AB 9/10 oon - fyonontew om. A 10 tot: toton IK 11 mataithtow I 14 tow nyrpoiw t kaykonta tr. BH / ddontai AK 15 metamelmenow: metaballmenow A, metamelomenow GZ / ka thkmenow om. Z 17 genmenow K 18 Allvw ZHmg / kataspzesyai: t kataspzesyai IK 19 auto: ato IK 21 drakw + met superscr. B 23 moion t om. BH / t1: t GE / lg Z 24 Krion + mn AIK 27 Allvw om. ZHmg, om. A / drkew + d GEZ 29 kat: kat E

34 Allvw: drka tiw yerhse tn ndra, peid labn Yew xon p tw gw, toutsti drajmenow, plase tn nyrvpon. Drj d ka gun: p gr tw pleurw to Adm drajmenow Yew tathn plasen. Agay tonun, fhsn, stn ma drj, toutstin gama, pr tw do drkaw, toutsti tn suzugan ka tn gmon. E gr ka t deteron o cektn, ll t prteron painetn ka nepmoxyon. Ka pstreca g ka edon mataithta p tn lion. En kkl, fhs, perifrvn tw kardaw tn fyalmn odn teron edon prattmenon tn p tn lion xrin, m mataithw st: lgei d t rga t ponhr. Estin ew ka ok sti deterow ka ge uw ka ge delfw ok stin at ka ok stin perasmw pant mxy ato: ka ge fyalmw ato ok mpplatai plotou: ka tni g moxy ka sterskv tn cuxn mou p gayvsnhw; ka ge toto mataithw ka perispasmw ponhrw stin. Eti, fhs, periskopn t nyrpina edn tinaw mhd tow k nmou klhronmouw xontaw ka korstvw per tn ploton diakeimnouw fyalmn xontaw dikenon ka plhston. Eta toto yevrsaw esgei t to plstou totou prsvpon n metano& ginmenon ka fskon, ka tni g moxy ka sterskv tn cuxn mou p gayvsnhw; Epifrei d ka tot t mxy t mtaion. Allvw, kat dinoian: stin ew: na fhs tn flauton, tn m ylonta xein tin delfn un. Tow gr boulomnoiw ka kat Yen zsi, kn m kat srka prosgenew tugxnvsin, ll' on pntew esn atow delfo ka uo, kat t, gnou rfanow w patr ka nt ndrw t mhtr atn. Otow on ew, mhdna ylvn xein w delfn un di moxyhrn proaresin sterskei tn cuxn ato p gayvsnhw mte tn mellntvn gayn fimenow, mte ti prttvn n b gayn. Prskeitai tonun ka tot t mtaion.

10

15

20

25

6 Eccl. 4, 7 10/13 Eccl. 4, 8 21/22 Sir. 4, 10 14/16 Eti - plhston cf. Cat. Tr. Patr. IV, 67/75 et Cat. Proc. Suppl. p. 32/33 1/5 llvw - nepmoxyon om. Z 1 xon: tn xon A 2 tw pleurw gr tr. BH 3 tonun om. IK 3/4 ma drj toutstin om. BH 5 prteron: prton A 6 don GEZ 8 tn: tn GZ / xrin om. A / m om. A / mataithw + ok A 10/11 at ka ok sti perasmw: praw BH / ok sti - fyalmw om. A 11 peirasmw GEZ / mpipltai ZK, mpimpltai I 13 ka om. BH 14 don EZ / tinaw + tow A 15 tn ploton: tn bon A / tn om. H / dikenon: diakaimenon IK 17 genmenon A 18 toto Z 19 ew: t tina: esgei A / fhs tn om. H / tn2 om. E 20 prw gnouw AE, prosgenow GZ, progenew H / tugxnousin EZI 21 gnou + w delfw tow jnoiw tow te A 23 cuxn ato: auto cuxn AG / ato: auto EZ 24 mellntvn + tn B

35 Keflaion D. H pyesiw to kefalaou. Entaya t gaphtikn ka filllhlon eshgomenow paine tow do pr tn na sn podejei ka logism tn lgon bebain j moisevw to triplkou spartou. Epaine tw gphw tn nthta ka penan met sofaw podxetai ka likan paidikn pr presbutikn likan ka basilean met svfrosnhw: fhs d w ka k desmvn sofw basileei, pollkiw sumbanei kay storan, blpei d ka ew yevran: eta profhteei ka per Xristo to deutrou Adm ka per to nariymtou tn xristiann lao ka tw kbolw to Ioudavn ynouw, di ponhran ka mataifrona logismn toto postntow. Ekbanei d ka ew yik paragglmata, per exw, per yusaw kayarw, per gkrateaw gltthw, per to podidnai t sa n tjhta tiw t Ye, per fbou Yeo, per to m tarttesyai n taw tn nyrpvn dikaiw, nnoen d ti es dunmeiw chla tata forsai ka Yew totvn kdikhtw. Lgei ka kat filargrvn, tn oketikn pnon menona enai didskvn tw tn ploutontvn grupnaw: didskei ka ti mthn tow padaw profaszontai o to plouten regmenoi. Eta plin kat t nvtrv per brvmtvn ka pomtvn dialambnei ka per tn ew trouw tn ploton parapempntvn, sugkrsei d prw tn ok e bebivkta gayn enai lgei t mblvyrdion gensyai ew tn bon parelyen. To d per tn ksmon sofo ka fronow odeman lgei diaforn: paine ka tn kat Yen pnhta ka mtaia t n ksm pofanetai peyvn mw perorn tn rvmnvn. Didskei ka ti de kaln fmhn xein, ktyetai d ka didaskalan kallsthn, ti prw gayn tow nyrpoiw ynatow ka ti prokriton tow penyosi sunenai sugkvmzein tow spatalsin, didskvn ti t tow penyosi sunenai ew mnmhn gei to yantou ka svfronestrouw mw rgzetai. Agayo o do pr tn na, ow stin atow misyw gayw n mxy atn. Epaine tn do tn mnoian tn p' gay ginomnhn: ath gr ka mmisyow tugxnei par Ye. Ka tow mn postlouw kalw monoontaw do do pstellen Svtr, tow d n t purgopoi& kakw sumfvnsantaw dielen Yew. Prw d dinoian: gay p kal sumfvna cuxw ka smatow, ka mmisyow par Ye. Pw d gayo o do pr tn na; En t sma svfron, kenodoj d cux,

10

15

20

25

30

25 Eccl. 4, 9 27 Gen. 11, 1 - 9 28 Marc. 6, 7 29/p. 36 gay - svfrosnh cf. Cat. Haun. IV, 149/159 1/24 keflaion D - rgzetai AGEIK, om. BZH 1 keflaion - kefalaou: pyesiw to D kefalaou G, pyesiw to D lgou A 3 j moisevw: j omovw d IK 4 paine + d A 5 likaw paidikw GIK 8 nariymtou: riymhto IK / tn: to GE / to: tn A 10/11 per to - Ye om. A 11 t: to GE, om. A / tiw tjhtai tr. E / t om. IK / per2 om. A 13 lgei + d IK / filargrvn: filarguran E txt, filargrvn Emg 14 ka post ti tr. A 15 to om. IK 16 t om. G 17 parapempntvn + ka IK 20 n + t A 21 didskei + d A / ka1 post ti1 tr. GE 24 gein GE / rgzesyai GE HI 26/27 tn p - Ye om. A 26 nmisyow HI 27 psteilen A, pstelen I 28 n: p AG

36 mataa to smatow svfrosnh. Ka t mpalin, n cux tapeinofron, porne d t sma, mataa tapeinofrosnh. Enw gr mrouw martnontow, cuxw smatow, nagkavw ka t teron sumperilambnetai. Agay on tn do sumfvna ew tn mmisyon tw retw lgon: 5 ti n psvsin, ew gere tn mtoxon ato. Ka oa t n tan ps ka m deterow to gerai atn. O p' gay sumfvnontew lllvn tugxnousi boyeia. Kn gr ew w nyrvpow pard ti tn dentvn, jei tn teron panoryomenon. T d, tan psvsin, ok mfv kat tn atn kairn, ll pot mn otow, pot d terow.
10 Allvw: n te gr cux n logismow sebs, n te t sma n taw prjesin, ok xei d toto kenhw, od kenh totou tn summaxan, t oa xran xei, peid t pyei frmakon ox ersketai.

Ka ge n koimhysin o do ka yrmh atow ka ew pw yermany; Ek to svmatikw sumbanontow pneumatikn ti didskei. O gr kat suzugan 15 kayedontew mllon to mnou yermanontai: otv ka o kat pnema sumfvnontew: pou gr esi do trew sunhgmnoi ew t mn noma, ke emi n ms atn, fhsn Kriow, tn to gou d dhlonti dvromenow Pnematow yrmhn. Ka n pikrataivy ew ka o do stsontai katnanti ato. Plin k tn asyhtw sumbainntvn pneumatikn mw didskei yerhma. 20 Vsper gr n n gor n rm mocxvn do badizntvn ply tiw atow, sfalsteroi tugxnousin o do prw t pokrosasyai tn pelynta: otv noseiw ka kat tn yevran. Didjaw gr t per cuxw ka smatow, peidper Apstolow trin mmnhtai lgvn: lklhron mn t pnema ka cux ka t sma thrhyeh: ntelsteron t to yevrmatow ktyetai ka fhsin ti n ew 25 pikrataivy, toutsti t frnhma tw sarkw, cux sunaptomnh t pnemati xalinagvge t sma, f ka at peyesyai tow pneumatikow tw cuxw kinmasin.

5/6 Eccl. 4, 10 13 Eccl. 4, 11 18 Eccl. 4, 12 16 Matth. 18, 20 23/24 I Thess. 5, 23 1/3 Ka - sumperilambnetai cf. Cat. Haun. IV, 149/159 10/12 En - ersketai cf. Cat. Haun. IV, 164/167 (Dion. attr. Labate) 17 Kriow - yrmhn cf. Cat. Tr. Patr. IV, 108 et Cat. Haun. 189/190 24/27 ti - kinmasin cf. Cat. Haun. IV, 182 - 186 1 t om. BH 3 om. G 5 oa + at AG 7 sumfvnontew: sumponontew A / llloiw BH 8 ti om. Z 10/12 Allvw - ersketai AG, om. BEZHIK 10 terow: kenow BH / sebs: sebsi A 13 n: n A / pw + n A 14 didskei pneumatikn ti tr. AG / suzugaw ZEIK 17 d om. AG / pnematow dvromenow yrmhn tr. AG / pnematow om. E 18 sustsontai H 19 asyhtw: asyhtikw A, asyhtn B 20 badizntvn do n ply tr. A 21 pokrosasye Z, pokroesyai K 23 lgvn: lgvn BGEZHIK / mn: mn AH 23/24 ka t sma om. BH 25 pikrathy BH 26 : I 26/27 f - kinmasin: tow pneumatikw atw kinmasin pesyai AG

37 Iston d w nyrvpow lgetai k trin sunestnai, cuxw ka smatow ka pnematow, ox trou tinw ntow to pnematow par tn cuxn kat' osan, od gr do logik n t nyrp, ll kat' pnoian llo lgomen enai t pnema par tn cuxn, t ekinhtteron ka nforon tw cuxw pnema kalontew. Toto, omai, st ka now, w n t Esdr& shmeivsmeya. H ka otvw, pnem sti t pneumatikn xrisma t kataugzon ka dialamprnon mn tn cuxn, per k tw yeaw mfussevw elfamen. Ka szontew mn t kat' ekna lklhron xomen ka t pneumatikn xrisma: martnontew d zhmiomeya t dron. Toto on, omai, pexetai Apstolow, mnein mw loklrouw, w j rxw genmeya, gnn xontaw sma ka cuxn kayarn t pneumatikn diaszontaw xrisma. Allvw: ew logistikn ka yumikn ka piyumhtikn diairetai tw cuxw t kinmata. En on painetw monosi tata, ka yumw kat fsin kinetai, kat payn ka daimnvn, ka piyuma, tn kreittnvn regomnh, f ka Danil nr piyumin kaleto, ka t logistikn kasta met to dikaou prttei yumn ka piyuman etxnvw nioxon. E d sumb di t treptn tw fsevw tn yumn tn piyuman tktvw kinhynai, t do kayareonta ka sumfvnonta, t logistikn ka fre epen t piyumhtikn, periggnontai to yumiko: ka t mpalin: otvw on o do kalw monoontew tn kakw ntiprttonta katadoulontai. Ka t sparton t ntriton o taxvw porragsetai. Plin ka k to triplkou sxoinou ew pneumatik parapmpei yevrmata: ka prta mn gphn kdidskei sundvn mw ew mnoian. Cux ka sma ka pnema monoonta o taxvw p tw to xyro prosbolw diarrgnuntai. Allvw: t logistikn ka yumikn ka piyumhtikn nthti kayairmena blab tn cuxn diaszousin.

10

15

20

25

21 Eccl. 4, 12 10 Thess. 5, 23 15 Dan. 9, 23 / Dan. 10, 11 / Dan. 10, 19 12/20 Allvw - katadoulontai cf. Cat. Tr. Patr. XII, 156/159 22/26 plin - diaszousin cf. Cat. Tr. Patr. XII, 156 159 23/26 Cuxn - diaszousin cf. Cat. Haun. IV, 187 - 195 1 om. BEH / k trin sunestnai lgetai tr. A 2 od: o H 3 lgomen om. A 4 nforon: nteron BH, nvferw A 6 om. E / xrisma + ka IK 7 elfamen: lbomen BHIK 10 xontew GZ / cuxn + ka B 11 kayarn BH / xrisma: gnrisma Z 12 logistikn: logikn A / yumikn: yevrhtikn H 13 on om. A 15 logistikn + ka H 16 treptn: trpon BH 18 logistikn: logikn E / ka1 post epen tr. BH 19 kalw o do monoontew tr. AG 20 doulontai DIK 22 plin post sxoinou tr. AG 23 prton BH / cux: cuxn E, llvw: cux DIK 25 ka piyumhtikn ka yumikn tr. A / p. 37: n[thti] - p. 41: nastllesyai non habet I

38
Allvw: sparton t ntriton per Patrw ka Uo ka Agou Pnematow lgow: ka ti to Yeo lgow plosteron sxoinon st trplokon, plakn k yethtow ka cuxw ka smatow, per odew tn esebn =gnusi. Eg nomzv tn pikrataiomenon na, tn ponhrn enai, o katnanti stantai do, te nyrvpow ka ggelow to Yeo, na tn dibolon niksaw nyrvpow katajivy gnsevw Yeo ka gnhtai sparton ntriton m taxvw porrhgnmenon.

10

15

20

25

30

O ew tn moosion Trida pisteontew, Patra ka Un ka gion Pnema, maxo tinew tow nyesthksi tugxnousin. Allvw: o pisteontew ti Yew lgow nvyew cux logik ka smati t k tw panagaw, yeotkou ka eiparynou Maraw nyrvpow ggonen trptvw ka ti lgow ka t nvynta at cux ka sma n ew Xristn tugxnousi ka o do kat tow rrtouw tw nsevw lgouw, kat t lgow srj gneto, rrag tn pstin fulttousi: di toto ka atw Kriow mn ka Yew Ihsow Xristw triplk fraggel tn ern periblvn tow yeokaplouw plaunen. T d o taxvw porragsetai di t treptn tw fsevw: ka gr ka o sfdra nretoi ka pisto di t m osivdw ka trptvw toiotoi enai, ll k pnvn ka pimeleaw ka retw, j meleaw ekw ka xaunsevw =gnuntai. Agayw paw pnhw ka sofw pr basila presbteron ka frona, w ok gnv to prosxein ti: ti j okou tn desmvn jelesetai basilesai, ti ka ge n basile& ato genyh pnhw. O paw kat t fainmenon ox otvw ntimow w presbthw, ll' od pnhw w basilew. Parabllvn tonun sofan ka frosnhn t sgkriton tw sofaw dhln fhsin ti kaln t enai ka pada ka pnhta, sofn d mvw, gronta ka basila, frona d. O gr frvn ok pgnv ti dunat sti sofa ka okthn nta ka desmthn basila nadejai. Ka pdeijiw k to Ivsf, n ka non nta ka rgurnhton genmenon ka desmthn prososa yesdotow sofa Agptou dunsthn ndeijen. Ath d sofa basileonta tn sofn metriofronen paraskeuzei ka ote paresyai, ote tufosyai k to jimatow. O gr kat Yen pnhw ote n basileoiw, ote n perious& plotou jstatai to enai pnhw makriow n ka ptvxw t pnemati.

18/20 Eccl. 4, 13/14 12 Joh. 1, 14 30 Matth. 5, 3 3/6 Eg - porrhgnmenon cf. Ghin, Evagr. le Pont., Scholia ad Eccl., 30, 1 - 5 (cf. Praef. p. 39/40) 24/27 O gr frvn - ndeijen cf. Cat. Haun. IV, 209/212 25/27 Ka pdeijiw - ndeijen cf. Cat. Tr. Patr. IV, 129/130 1/6 Allvw - porrhgnmenon AG, om. BDEZHK 1 Allvw: ka llvw G / t om. G 3/6 g - porrhgnmenon: Eagrou Gmg 4 te G: ti A 6 Yeo om. A 7/8 O ew - tugxnousi BDZHK, om. AGE 9/17 Allvw - =gnuntai DEK, om. ABGZH 10 panagaw: gaw EK / ka post gaw tr. E / parynou EK 11 n scripsi: na E, om. DK 13 fulttomen E / Xristw om. E 18 ka1 + now A 19 ti om. A / jelesetai + to AG 21 od AG 23 gronta: pnhta A 24 om. BH 26 prososa + at DK 27 d - metriofronen om. A / metriofronen: metrifrona BH 28 paraskeuzei: kataskeuzei A / ka ote: mte A / ote: mte A / tufosyai: fusosyai A 29 n2 om. DK

39 Allvw: to presbutrou ka fronow tn Ioudavn lao neterow law, j ynn, sofw n ka =usyew k tn diabolikn desmn di tw ew Xristn pstevw ggone basleion erteuma, t pnemati ptvxw n Eaggeloiw makarizmenow. Tpow d tn toiotvn ptvxn ggonen Kriow mn Ihsow Xristw, sofa mn n to Patrw, now d tn kat srka likan, ka basilew mn tugxnvn kat t yekn jvma, ptvxesaw d di' mw plosiow n, ka jelyn mn k tn desmn to yantou lsaw to dou t desmvtrion, mw d didskvn t podegmati metriofronen, di' n lege: myete p' mo ti prw emi ka tapeinw t kard&. Edon smpantaw tow zntaw, tow peripatontaw p tn lion, met to neanskou to deutrou, w nastsetai nt' ato: ok sti perasmw t pant la, tow psin soi gnonto mprosyen atn. Ka ge o sxatoi ok efranysontai n at: ti ka ge toto mataithw, ka proaresiw pnematow. To pantw =hto prw llhgoran blpontow, od gr tiw asyhtow fyalmow dnatai pntaw nyrpouw den, trvw d ka trvw tw ew t =htn rmhneaw feromnhw (o mn gr ew tn Krion Ihson Xristn, o d ew tn Antxriston tn neanskon tn deteron jeilfasin), katraw paraysomai tw rmhneaw. Edon, fhs, smpantaw tow zntaw, tow peripatontaw p tn asyhtn lion, toutsti tow martvlow, met to neanskou to deutrou: lgei d to Antixrstou, w nastsetai nt' ato: fhsn d nt to Kurou Ihso Xristo. Ka ok n perasmw to plyouw tn martvln, nt to tn j anow gegontvn. All ka o sxatoi, toutstin o n t parous& to Antixrstou pisteontew ew atn ok efranysontai n at, od gr diassei sbeia tn par' atw. Eta didskvn ti ka otoi proairetikw ka ok nagkastikw tathn pomnousi tn plnhn pgagen ti ka ge toto mataithw ka proaresiw pnematow. Allvw: ednai lgei tow p tn lion tw dikaiosnhw, tow tn lhyinn zvn zntaw. Otow d stin neanskow deterow j orano, w nsth nt to prtou to k gw xoko, fhs d to Adm. Ka prantoi fhsn, san o p toton

10

15

20

25

9/12 Eccl. 4, 15/16 3 basleion erteuma: Exod. 19, 6 3 t pnemati - makarizmenow: Matth. 5, 3 4/5 I Cor. 1, 24 Matth. 11, 29 22 Eccl. 8, 8 26/27 I Cor. 15, 47/49 8

24/26 Ka ge - zntaw cf. Cat. Haun. IV, 232/238 26/27 Otow - Adm cf. Cat. Haun. IV, 249 - 258 27/p.40, 2 Ka prantoi - pekteinmenoi cf. Cat. Haun. IV, 154 - 156 1/8 Allvw - kard& om. Z 2/8 di - kard& om. H 3 makarizmenow: nomazmenow A 3/4 tpow ggonen: toiotow d ptvxn tpow ggonen A 4 Xristw: Xristw GE 9 don EZ / zntaw: szontaw H / to om. B 10 perasmw: perispasmw A, peirasmw GZ 11 soi: o B 12 ti om. BH 13 tiw: tow AG 14 nyrpouw den: rn H 15 Krion + mn H / Xristn om. GDEK / tn3 om. DK 16 katraw + on B / paraysomen BH / rmhneaw: marturaw AG / tw om. AG / don EZ 17 p tn lion tn asyhtn tr. AGZ / tn asyhtn om. H 19 d om. BH / Kurou + mn BH 20 perasmw: perispasmw A, peirasmw GH / to tn: totvn G / to plyouw - ll om. H 22 gr om. B 23 otoi: ato A / ka2 om. AGZ 25 llvw: ka llvw H / tow tn: toutsti B / tow tn lhyinn zvn zntaw: tow tn zvn zntaw tn lhyinn H 26 d om. H / 2 om. G / to om. DK 27 fhm H / toton om. A

40 tn neanskon mprosyen autn deontew, toutsti tn pisyen pilanyanmenoi, tow d mprosyen pekteinmenoi: ath gr tn pistn politea. Tnew d esin o sxatoi totvn, o m efrainmenoi p t KurIhso Xrist; H tn Ioudavn law, stiw prtow n ggonen sxatow, o prw t suntele& t Antixrst pisteontew, ka pntew o met tow nartouw sxatoi legmenoi di t to bou xudaon. Eta didskvn w atejous proairsevw =op o erhmnoi sxatoi ok efranontai p t deutr neansk, pgagen ti ka ge toto mataithw ka proaresiw pnematow. Iston d di t proeirhmna w neanskow Adm kaletai, ti n n parades ka kmavw tw retw rgazmenow. Kaletai d neanskow ka Kriow Ihsow di t panalkw tw yekw dunmevw: kaletai d neanskow ka Antxristow di t nevteropoin ka t nezein e t kak&. Flajon tn pda sou n n pore ew okon to Yeo ka ggw to koein. Omvnmvw t to jvyen nyrpou mlh lgontai ka p tw cuxw, w fyalmw ka xer ka pow ka t loip. Okti d ka t legmena p tw cuxw lgetai p to smatow: lgontai gr p tw cuxw ptrugew, kat t, n koimhyte n mson tn klrvn, ptrugew peristerw perihrgurvmnai. Flajon on tn tw cuxw sou pda n pant prgmati, n n pore p t katantsa se ew tn to Yeo okon, toutsti tn pournion Ierousalm. O d fulttvn tn pda tw cuxw ggw sti to koein, toutsti to pakoein t lg ka katoryon tw yeaw ntolw. E d ka per asyhto podw klboiw t erhmnon, flajon, fhs, t lon sou sma, merikw gr k to podw t lon smanen, na m di tn atn meln t te ret ka t kak& juphret. Oon, di tn atn podn m n kklhs& ka n yetroiw kosmikow bdize ka p tn llvn movw: o gr ew okon Yeo poreumenoi mtoxoi tn nantvn felousin enai. Upr dma tn frnvn yusa sou, ti ok esin edtew to poien kakn.

10

15

20

25

12 Eccl. 4, 17 25 Eccl. 4, 17 1/2 Philipp. 3, 13 15/16 Psal. 67, 14 4 tn - sxatow cf. Cat. Haun. IV, 272 - 277 16/18 Flajon - Ierousalm cf. Cat. Tr. Patr. IV, 154 - 156 18/19 d - ntolw cf. Cat. Tr. Patr. IV, 157 - 158 21/22 na - juphret cf. Cat. Haun. IV, 292/295 1 autn: atn A 2 ath - politea om. H 4 pr tw sunteleaw H 5 pistesontew B / ka pntew om. A 6 atejousvw A 7 efranonto E, efranysontai DK 8 w: ti ka B 8/9 Adm kaletai: lgetai Adm A 10 neanskow - Ihsow: ka Kriow Ihsow Xristw neanskow tr. H / Ihsow + Xristw AH / yeikw: yeaw H / d om. DEK 11 Antxristow: Dibolow A / nevteropoin: teropoiw enai H / t om. A / t nezein: kmzein EH / e: kmn AG 12 tow pdaw DK / n: n Z 13 mvnmvw + ka H / w om. H / fyalmw: fyalmw A 14 ka pow ka xer tr. H / xer: xerew A / okti: ok sti ZK / lgetai: lgontai H / lgetai + ka AH 15/16 ptrugew - klrvn om. A 15 n: e B 16 on + fhs EZH 17 t: t E / se: soi H / ew tn: e gr H 18 toutsti + ew AGZ / tn pda: tow pdaw H / sti: p G 19 toutsti to pakoein om. AGZ 20 per + to B / sou om. B 21 m om. G / meln om. B 22 kklhs&: kklhsaiw AH / n2 om. H 25 frnvn: nyrpvn A / poien: poisai B

41 Epeid esi ka fronew pollkiw prosfrontew, w o di kenodojan tn lehmosnhn rgazmenoi ka Kn, ryw mn prosenegkn, m ryw d dieln, s, fhsn, yusa kekrimnvw ka met gnsevw ginsyv. O gr fronew od sasin ti kakw prosfrousi di t m xein gnsin ka dikrisin. O gr met gnsevw t kaln nergn met gnsevw ka to nantou pxetai, d t prton gnon ka t loipn gnosei. T on, ti ok esin edtew to poisai kakn, nt to, gno& sunxontai ka skotismnoi tugxnousi tn dinoian. Kuriolektn d ntaya t mn tn frnvn dma klesen, p d tn fronmvn yusan epen. M spede p stmat sou ka karda sou m taxuntv to jengkai lgon pr prospou to Yeo, ti Yew n t oran nv ka s p tw gw ktv. Tn propet glttan nastllesyai paraine: et' peid k kardaw propetow gltta tow sfoiw phretetai nomasin, atn mfrttvn tn phgn tn karvn lgvn pgei, karda sou m taxuntv to negken lgon pr prospou to Yeo: nt to, di t tn Yen pnta forn ka t n cux sunistmena nomata, kn m di lgvn kfrvntai: tn gr chlotthn perivpn tn orann okn Yew t n t byei pnta katopteei. Allvw: M tax per yeologaw llei, mhd w tuxen: o gr dn ynhtw n ka srka forn ka ktv pou kemenow osan Yeo to ortou ka perouranou katalaben. Allvw: Yew pantaxo ka tow psi parn nv lgetai enai ka festhknai mn tn ktv di t taw moxyhraw prjesin mw atow makrnein p ato. T on propete tn glttan paraine mhdn fyggesyai per Yeo di t prrv totou tugxnein. Ep tot stvsan o lgoi sou lgoi. Di tonun t proeirhmna pnta stvsan o lgoi sou lgoi o mnon riym, ll ka kribe&.

10

15

20

25

9/10 Eccl. 5, 1 24 Eccl. 5, 1 2 Gen. 4, 7 14/16 di t - katopteei cf. Cat. Tr. Patr. V, 9/12 17/19 M - katalaben cf. Cat. Haun. V, 8/9, 11/16 1 ka fronew pollkiw: pollkiw ka fronew AGZ / kenodojaw B 2 m ryw d: ryw d m AH / d om. K 3 kekrimnvw: kekayarmnvw H / ginsyv: gignsyv G, gensyai A / od + at toto AGZ 6 esn edtew: edtew esn A 7 sunxontai: katxontai K / tn dinoian om. EH 7/8 kuriolektn - epen om. H 9 Kefl. E ante m spede B, Emg / stmatow H / taxuntv AG / to om. H / pr: p K 11 glssan A / eta GEZIK / peid: peidn H / propetow om. H 12 glssa H / tow sfoiw phretetai nomasin: lale H 13 sou: mou H / taxuntv BZH / negken: prosenegken A, jenegken B 14 t om. AEZH / forn pnta tr. BH / forn: mforn H / n + t AB 14/16 kn - katopteei om. H 15 kfrvntai: mfrvntai B / perivpn tn orann: tn orann perivpn tr. B / tn orann: tn nyrpvn IK 17/19 llvw katalaben BEmgHIK, om. AGZ 17 llvw: ka llvw H / w: rsen H 18 pou kemenow: perikemenow H 20/23 llvw - tugxnein EZIK, om. BH, post l. 24 tr. AG 21 mw atow: mw autow EIK 22 propete on tr. A 24 p tot stvsan o lgoi sou lgoi: di toto fhs stvsan o lgoi sou lgoi o t posthti tosoton son t poithti AG 25/26 di - kribe& om. AG 25 di on: diatenei H, tonun: on B / lgoi om. B

42 Oti paragnetai npnion n plyei peirasmo, ka fvn fronow n plyei lgvn. E mn paroimiakw ka poltvw tata lgei, otv noseiw.Vsper, fhsn, o mey' mran pollow peirasmow pomnontew ka di' nupnvn ktarttontai, otv ka n 5 t polulog& di tw auto fvnw frvn lgxetai. Allvw: sper npnion peirsan tin ew pornean tuxn filarguran fptatai ka odn tn kat' nar dokontvn prttesyai lhyw tugxnei, otv ka fvn to fronow, odeman nhsin prgm ti pvfelw rgasamnh, nupn oiken, na ep ti neroiw okasin o to fronow lgoi. E d w atan podidow tn nvtrv pgagen t 10 ti paragnetai npnion n plyei peirasmo ka fvn fronow n plyei lgvn, otv noseiw: m gr so, fhs, flarow, mhd tn sauto frosnhn di tn okevn pideknue lgvn, ti tow fluroiw pollo sumbanousi peirasmo, o mnon asyhtw ka mey' mran, ll ka kay' pnon atow kdeimatontew. Kayw n ej exn t Ye, m xronsw to podonai atn, ti ok sti 15 ylhma n frosi: s on sa n ej, pdow.
Kayw n ejmeya ete n eprag& ete n ylcei tugxnontew, memnsyai tn n taw exaw posxsevn jion ka t rgon met spoudw pifrein. Ka m xronsw, fhs, to podonai, ti ok sti ylhma n frosin, fronaw kalsaw tow soi to bou t dhlon pr fyalmn ok xousin. Ok enai on n frosi ylhma di t m paramnein atow p tw atw boulw, ll t metamele& tw exw rnesyai, otinew Ananaw ka Spfeira tgxanon.

20

Proseux stin athsiw gayn par Yeo, ex d paggela: pagglletai d tiw Ye o mnon xrmata, ll ka nhstean ka gnean ka sa toiata. Epe on o fronew met t paggelasyai metamlontai o ylontew plhrsai tn exn, 25 paraine met pollo to txouw kplhron tw paggelaw.

1/2 Eccl. 5, 2 14/15 Eccl. 5, 3 20/21 Act. 5, 1 - 11 4/9 Otv - lgoi cf. Cat. Tr. Patr. V, 13 - 16 16/21 Kayw - tgxanon cf. Cat. Haun. V, 41/55 19/20 di - boulw cf. Cat. Tr. Patr. V, 23 21/22 Proseux - paggela cf. Cat. Tr. Patr. V, 22 - 26 1 fvnn H 3 fhsn om. H 4 nupnoiw H 5 t polulog&: t polulg H / llvw: ka llvw H / npnin + pote H 5/13 llvw - kdeimatontew om. Z 6 peirsanta IK, peirs H / + ew K 6/7 dokontvn kat nar tr. K 7 prttesyai dokontvn tr. H / prttesyai: tarttesyai A 8 neroiw: nupnoiw IK 9 tn: t GI, om. K 10 paragnetai: perignetai K / peirasmn AK / fvnn H 11 gr om. B / fhs om. HK / tn om. H 12 fluroiw: pollow IK 13 ka2 om. G / pnouw A 14 atn om. H 15 frosi + metamlomen gr o ylomen plhrsai tn exn H / on: gon H / n om. H 16/21 kayw - tgxanon AG, om. BEZHIK 18 sti + pr fyalmn A 21/25 proseux - paggelaw om. H 21 proseux + d A / Yeo: Ye AGE 23 metamlontai: t mllonta Z, metamelontai IK 25 tw paggelaw: tn paggelan A

43 Agayn t m ejasya se, t ejasya se ka mhd podonai. Kakn t m lvw ylein ti didnai Ye: xeron d t paggllesyai didnai ka m podidnai. En dus tonun kakow gayn epen t tton kakn. Ka tot sti kay' tran nhsin t m taxnai to jenegken lgon pr prospou to Yeo, ti met t tjasyai plyow panstatai peirasmn mpodizntvn t ex, w ka kay' pnon ktarttesyai. Oon, filrgurow xrmata tajmenow didnai Ye o mnon mey' mran gvni ka naxaitzetai penan at ka poran tn logismn pografntvn,ll ka n nukt, w ekw, taw moaiw fantasaiw parenoxlomenow nakptetai to plhrsai tn exn. Oson d t pitmion tn m plhrontvn tw exw, dhlosin Ananaw ka Spfeira yant katadikasyntew. M dw t stma sou to jamartnein tn srka sou. Flarow gltta lon t sma spilo, mlista d prw gunakaw flaktow mila reyzei tn srka prw tn martan. Ka m epw pr prospou to Yeo ti gnoi stin. Amartnvn, fhs, j xalnou stmatow metanei ka m profaszou ka lge ti kat gnoian marton. Allvw: o prw byow kakn lsantew ka ew katafrnhsin lyntew pefkasi lgein: ok jio Yew ednai t n nyrpoiw martmata: s on, fhs, m toto epw: odn gr llhyen tn yeon fyalmn. Ina m rgisy Yew p fvn sou ka diafyer t poimata tn xeirn sou. M mrtane, fhs, di gltthw, na m ka tw kat retn prjeiw diafyerw. Orgizmenow gr Yew p tow propetsi lgoiw ka e ti kaln mn ergsyai doke, jafanzei. Allvw: m lge ti gnoe Yew t n nyrpoiw martmata: rgzetai gr Yew p t toiat fvn ka o suneudoke taw mn prjesi. Tow d paxutrouw paidevn, sy' te ka penan atow pgei diafyervn poimata xeirn atn.

10

15

20

25

1 Eccl. 5, 4 11 Eccl. 5, 5 14 Eccl. 5, 5 19 Eccl. 5, 5 4 Eccl. 5, 1 9/10 Act. 5, 1 - 11 9/10 Oson - katadikasyntew cf. Cat. Haun. V, 53/54, 61/62 12/13 Flarow - martan cf. Cat. Tr. Patr. V, 33 -34 18 odn - fyalmn cf. Cat. Tr. Patr. V, 36/38 21/22 Orgizmenow - jafanzei cf. Cat. Tr. Patr. V, 38 - 40 1 s1 om. IK / se2 om. ZH / mhd: m B 2 ti om. H / xeron: xerv E / paggelasyai B 3 podidnai: didnai A / dus: do ZI / sson A 4 lgon om. B 5 mpodizntvn: mpodzon B, mpodizomnoiw H 5/6 w - tajmenow om. H 7/8 penan - pografntvn om. Z 8 pografntvn: pogracntvn A 9 son d: ka son H / m om. AZ / plhrontvn: plhrvsntvn B, plhmmurontvn A 9/10 t pitmion - exw: t kakn toto H 10 yant katadikasyntew om. H 11 to om. BH 12 gltta flarow tr. A / gunaka H 13 reyzei: diereyzei A / srka: glssan AG 14/25 ka m - atn om. H 16 marton: praja martn A 16/18 llvw - fyalmn om. Z 17 pefkasi lgein om. B / jio + fasn B 18 martmata: marthmna A / odn: o A 19 om. E / tn om. GEZ 20/22 m mrtane - jafanzei post xeirn atn l. 25 tr. AG, om. Z 21 ergastai AG 22 jafanzein AG / llvw om. AG / om. G 23 Yew om. AGZ / toiat: tosat A 24 paidevn: fonevn B / poimata + tn I, pohma + tn K 25 xeirn atn + llvw AG

44 Oti n plyei nupnvn ka mataiottvn ka lgvn polln. Oti sn tn Yen fobo. Tra tin autow oikta paryhke: t nparkta tn nervn fantsmata, tw tn nyrpvn mataioponaw ka tn tn polln lgvn kairon fluaran. Eokasi gr o to flurou lgoi neroiw: odn d nervn diallttousin od a tn nyrpvn mataiospoudai. En plyei on nupnvn, toutsti tn nupniazomnvn nyrpvn ka mataioponontvn ka fluarontvn Yew rgzetai. Plyow d lgvn m tn polupeian nmize, ll tn rgologan: ka gr Palow tn lgon paratenvn mxri mesonuktou krestow n tow koousin. O d poll lgvn ka t prgma m w de dhlsaw odn erhknai kkritai: d par t don fyeggmenow ka vw nw lgou flarow enai lgetai. Genikn d fulakn pasn tn retn kdidskvn pgei ti sn tn Yen fobo, nt to sunelnta d fnai tn Yen fobo. O gr fbow Kurou pnta perbalen. En sukofantan pnhtow ka rpagn krmatow dw n xr&, m yaumsw p t prgmati, ti chlw pnv chlo fulssei ka chlo p' atow ka perissea gw. Arpagn krmatw fhsi t tow plousouw jvnesyai par tn dikazntvn tw dkouw cfouw: ka llvw d rpagn krmatow rgzetai tw mhdn aut proshkosaw krseiw rpzvn. En on, fhsn, dw p tn plousvn ka sukofantn tow pnhtaw katadunasteuomnouw, m yaumsw, nt to, m dusxernw, mhd poduspetsw, mhd pronhton enai tn ksmon nomsw. O gr chlterow pntvn Yew pnv pntvn n ka pithrn kasta tn prattomnvn p to dokontow n ksm chlo ka plousou ka megalaxou kst t kat' jan n prajen ponmei. Ka o chlo p' atow, toutsti o f' autow megalofronontew, odn tern esin e m perissea gw, nt to, xreow g. T gr perhfane, fhs, g ka spodw;

10

15

20

25

1 Eccl. 5, 6 14/16 Eccl. 5, 7 - 5 / 5, 8 8/9 Act. 20, 7 13 Sir. 25, 11 25/26 Sir. 10, 9 3/7 Tra - rgzetai cf. Cat. Tr. Patr. V, 40/43 19/24 En - ponmei cf. Cat. Tr. Patr. V, 52 - 58 1/13 ti - perbalen om. H 1/2 ti sn - fobo AG, om. BDEZIK 9 mxri: xri A 10 de: yeon B / kkritai: lgetai B / d: gr B 11 tn retn om. IK 12 sn om. B 12/13 nt - fobo om. B 14 krmatow om. IK / krmatow + ka dikaiosnhw AG 16 gw om. H 18 ka - d om. A, ka, d om. IK / rgzetai: rgzesyai H 19 proshkosaw: rmozosaw H / on om. A 20 nt to: toutsti A 21 nomsw: nosw AGZ 22 prattomnvn: ginomnvn H 23 p: p A / n ksm om. B 24 f autow H 26 fhs om. AG / spodw + n H

45 Allvw: t n ksm prattmena pnta chlo ggeloi forsi ka ti totvn chlteroi rxggeloi ka ti nvtrv yrnoi ka jousai peritto ntew, nt to peiroplasonew tn n g, pnta t prw nyrpvn prattmena t Ye prosanafrontew, ox w deomn mayen - panta gr oden pr gensevw atn ll w basile dorufroi leitourgan tathn kplhrontew. Tosotvn on ntvn tn forntvn m di tw n nyrpoiw dokosaw nvmalaw osyv tiw pronhta nepiskphta enai t kay mw. Ep pant sti basilew to gro ergasmnou. Ka genik, fhs, lg, sper tin pardeison tn auto ksmon Yew kallitexnsaw, to auto gro basileei ka pronoe. Vste o proskei di tw n nyrpoiw nvmalaw basleuton pronhton tn ksmon nomzein. Proskei d ednai w to ksmou totou gro nomasmnou kat tn n Eaggeloiw paraboln tn nyrvpon Yew basila katsthsen kat t, pnta ptajaw poktv tn podn ato. Anamimnskei tonun to jimatow, na timntew tn mw stefansanta tw retw rgasmeya. Allvw: peid sti basilew Yew to yevrhyntow gro to krofuw ergasmnou, m diafyervmen ato tn mpelna prjesin ysmoiw dgmasin yoiw didaskalaiw leyrofroiw. Ep psi gr sti basilew to gro ergasmnou. Allvw: yea Graf grw tw stin edhw, ekarpow, pardeisow smfutow xvn yhsaurn kekrummnon. Ka proskei toton nazhtontaw spoudzein rskein t basile to gro, toutsti t Ye, poballomnouw mn t n ksm pnta, mte d t grmmati mn prosxein Ioudakw, mte la j lvn llhgoren ka krizon t fut tn k to grmmatow fleian paratrxontaw, ll met pstevw de reunn t =ht ka diaskalideein sn dhg& to Pnematow, w n rsvmen t basile to gro tn nohtn at pardeison rgazmenoi. Agapn rgrion o plhsysetai rgurou: ka tw gphsen n plyei ato genmata; ka ge toto mataithw.

10

15

20

25

8 Eccl. 5, 8 27/28 Eccl. 5, 9 4 Sus. 42 12 Matth. 13, 38 13/14 Psal. 8, 7 1/2 t n- rxggeloi cf. Cat. Haun. V, 119/120 1/7 t n - mw cf. Cat. Tr. Patr. V, 58/67 3/5 tn n g - kplhrontew cf. Cat. Haun. V, 137/140 9/10 sper - pronoe cf. Cat. Haun. V, 140 - 142 1/7 llvw - t kay mw AGEIK, om. BZH 1 pnta + o IK 2 ka ti - jousai: ka a nterai dunmeiw A / peritto + te AG / nt to: ka AG 3 peiroplasonew: peiroplsioi AG / g + ka AG / t prw nyrpvn prattmena om. AG 4 prosanafrontew ante t Ye tr. AG 5 leitourgan tathn kplhrontew: tathn plhrontew tn leitourgan AG 10 gro om. A / auto gro: okeou rgou H 11/25 proskei - rgazmenoi om. H 13 paraboln: fvnn AG 14 tn om. B 15 rgazmeya A 16/19 llvw - ergasmnou BEIK, om. AGZ 18 gr: d K 21 poballmenon B / mn om. B 22 n + t K / pnta post mn tr. IK / mn: mnon AB 23 paratrxonta BGEZIK 24 de reunn: diereunn IK / t =ht: fut A, =mata IK 27 rgrion: t rgrion H / o plhsysetai: ok mplhsysetai AGZH 28 genmata e corr. A, gennmata H / gennmata + ka poimata ti stin H / ka ge - mataithw om. H

46 T, ka tiw gphse n plyei ato genmata, nt to, ka stiw gphsen aut ka ok ew koinvfel xrean sunagagen t genmata: na otvw: filrgurow ete rgrion ete genmata sunagg, ok mpplatai e to pleonow fimenow ka dolow mllon despthw xrhmtvn tugxnvn. En plyei gayvsnhw plhynyhsan o syontew atn: ka t ndrea t par' atw; ti rx to rn fyalmow ato. Smmaxow tn teleutaon stxon otvw kddvken: t gr ndragyhma t xonti at, e m mnon yevra fyalmn ato; O d now otvw: sti tiw t kakn sxurw metin, w filrgurow k pantw trpou sungvn xrmata: ka stin ath ndrea cekt. O d otvw tamw filrguroi toto nomzousin enai gayn ka brsin ka psin, t t xrmata blpein: n plyei on gayvsnhw, toutstin n perious& xrhmtvn e plhyunomn efranontai, sane syontew atn o filrguroi. Ka tw nhsiw tw toiathw ndreaw; Mxri gr to rn tn rxn tn xrhmtvn toiotow xei: nt to, ew odn teron despzei atn, e m ew mnon t prosxein atow. Allvw: n kalw plhynontai t gay, plhynontai o syontew at. O gr lhyw ylontew plhynein autow tn gaythta pollow xousi t plot koinvnow, toutsti tow pnhtaw. T on flhse, fhs, tn tamn ka metdoton toiath ndrea, mxri mnou to blpein tn p t plot donn xarisamnh; Glukw pnow to dolou, e lgon ka e pol fgetai: ka t mplhsynti to ploutsai ok stin fvn atn to pnsai. Kat sgkrisin menona pofanei tn dolon nta nyrpou to t filoxrhmat& douleontow. O mn gr okthw frontiw n, pvw n diatraf, glukn xei tn pnon. O d tn xrhmtvn dolow xei despthn m nta atn pnsai tn filokerd ka polumrimnon logismn.

10

15

20

25

5/6 Eccl. 5, 10 21/22 Eccl. 5, 11 2/4 filrgurow - tugxnvn cf. Cat. Haun. V, 147/149 7/8 t gr - ato cf. Cat. Haun. V, 171/173 (Dion. attr. Labate), Cat. Tr. Patr. V, 87 17/18 o gr - koinvnow cf. Cat. Haun. V, 165/168 24/25 O mn - pnon cf. Cat. Tr. Patr. V, 98/102 1 gennmata H 2 gennmata H / otow IK 3 gnhma B, gennmata H / mpimpltai I / ka om. B 5 gayosnhw EH / syntew Z, syontew IK / t ndrea : t ndre& ABtxtGEZ, tw ndrea B mg/m.. sec. / t: tn A, t H 6 rx Atxt, xri superscr. A / fyalmow: tow fyalmow HIK / ato: atn H 7 ndragaymata EH 8 at: atn B, atn H / otow ZH 9 om. AG 10 otv H / tamw: matavw H / ka om. ABGZ 11 brsin + te A / psin + ka BGZ / blpein: laben blpein labntaw di lou A / blpein at B 12 plhyunmenoi AGZ / sytew Z, syontew H 14 om. B 15 xrhmtvn: kthmtvn Z 16/20 llvw - xarisamnh om. Z 16/26 llvw - logismn om. H 20 xarisamnh: xarizomnh B, xrhsamn A 22 fvn: fiew B / atn to pnsai: to pnsai atn B 23 pofanetai A / nta: enai A 24 frontiw: frvn tiw A, frntistow IK 26 filokerd: polukerd AGZ

47 Prw d dinoian, o Ye douleontew glukean xousi to bou tn metstasin, n d kalw ka pnon klesen. Tow d filargrouw ox pnow, ll ynatow diadxetai ok n dianapaesyai, ll t avn kolsei paradidow. Estin rrvsta, n edon p tn lion, ploton fulassmenon t par' ato ew kakan ato ka poletai plotow kenow n perispasm ponhr. Pnta t tw kakaw edh cuxw esin rrvstmata. Otv d pitetamnon rrsthma tw filarguraw t nshma, w ka =zan atn pntvn tn kakn nomzesyai. Edon on, fhs, ploton fulassmenon p kak to xontow: gr ka perin pllei toton filrgurow sy' te di' atn ka pibouleumenow pntvw teleutn llotriotai totou stata ka bbaia ponsaw p t toton sunagagen. Toto gr sti t n perispasm ponhr. Eta peid pollo profasizmenoi padaw sungousi xrmata, koloyvw pgei: Ka gnnhsen un ka ok stin n xeir ato odn. Kayw jlyen p gastrw mhtrw ato, gumnw pistrcei to poreuynai w kei. All' e profaszetai, fhs, tow padaw filrgurow, diereunhstv to tiktomnou paidou tn xera ka tan er m met xrhmtvn atn texynta, zhtetv toton ka teleutnta: ka gr ersei plin gumnn mn jelynta k koilaw mhtrw, gumnn d ka to bou meyistmenon. Eta pgei: Ka odn lcetai n mxy ato, na poreuy n xeir ato: ka ge toto ponhr rrvsta.Vsper gr paregneto, otvw ka pelesetai. Ka tw perissea ato, moxye ew nemon; Ka ge psai a mrai ato n sktei ka n pnyei ka yum poll ka rrvst& ka xl. E mte tonun atw filrgurow, mte totou paw, kaylou d mhdew nyrpvn dnata ti sunejagagen aut tn asyhtn xrhmtvn, ra o ponhrw cuxw rrvsta filoxrhmata; T on ew nemon moxye skedasto ka pofusvmnou to sttou plotou tugxnontow; Opou ge ka at zv tn filoxrhmtvn n sktei tugxnei, toutstin n gnvs&, ka n pnyei.

10

15

20

25

4/5 Eccl. 5, 12 / 5, 13 13/14 Eccl. 5, 13 / 5, 14 19/22 Eccl. 5, 14 / 5, 15 / 5, 16 7 I Tim. 6, 10 17/18 Iob, 1, 12 1/4 Prw - paradidow cf. Cat. Haun. V, 187/199 6 Pnta - rrvstmata cf. Cat. Haun. V, 207 - 209 6/7 Otv - nshma cf. Cat. Tr. Patr. V, 115 8/9 gr - pibouleumenow cf. Cat. Tr. Patr. V, 116/119 26/27 Opou - tugxnei cf. Cat. Tr. Patr. V, 129 1/27 prw d - pnyei om. H 2 d: de AZI 3 avn& DEIK 4 don GEZ / ato: at B 5 perispasm: peirasm G / ponr E 6 esn: stn AGZ 7 rrvstmata: rrsthma K 8 don GEZ / ploton: tn ploton DIK / : e Z 9 inter te - di spatium B / pibouleumenow: pibouleetai A 11 ponr E 11/12 profasizmenoi pollo tr. A, pollo superscr. Z 12 koloyvw om. A 14 mhtrw om. A 15 fhs om. B 16 m om. A / xrmata DK, t xrmata I 17 plin om. E 20 paregneto: gneto A / otv B / om. AGZ 21 : DI, K / ew: prw A / n2 om. A 23/24 mhdew nyrpvn om. A 24 sunejgein E / aut tn asyhtn xrhmtvn: tn asyhtn pragmtvn aut A 25 moxyew AB 26 sttou: skedasto I, posttou Z 27 n2 om. DIK

48 Ka gr ka prw autow esin nelemonew feidvlw tn ntvn metalambnontew: ll ka n yum poll, e parojunmenoi ka per braxvn filoneikontew ka rgizmenoi ka tn cuxn rrvstontew. Yerei d sa suneisrxetai t filargr pyh prw t ka met tnde tn bon sktow atn diadxesyai p tw yeaw rgw ka postrofw kolazmenon ka prw pr sbeston popempmenon. Ido edon g gayn, sti kaln, to fagen ka to pien ka to den gayvsnhn n pant mxy ato, n moxys p tn lion, riymn mern zvw ato, n dvken at Yew: ti toto merw ato: ka ge pw nyrvpow dvken at Yew ploton ka prxonta ka jousan n at to fagen p' ato ka laben t mrow ato ka to efranynai n mxy ato, toto dma Yeo stin, ti o pollw mnhsysetai tw mraw tw zvw ato, ti Yew perisp atn n efrosn kardaw ato. Filargrou prsvpon proyew Ekklhsiastw ka katadrom kat' ato xrhsmenow, peid sfdra plhjen, yerapesai peirtai ka rma to pyouw pejagagen. Eta peid tn kran retn koein o xvre, met pollw tw sofaw t nyrpoiw da eshgomenow diaprttesyai paramsgei t didaskal&, ti de m pnta t gastr xarzesyai ka ti lgow nyde bow. Paraine tonun t filargr tvw xrsasyai tow prxousin, na di to dokontow dow pejagg to tw filarguraw pyouw lgvn ti, gayn so stin, filrgure plosie, t syein ka pnein ka efranesya se, vw te t p tn lion logz: de gr se ka nyumesyai ti riymhtw mraw elhfaw to zn par Yeo ka n ddvk soi xrnon zvw Yew, otw soi mersyh nt to, fvrsyh. Elhfw on par Yeo ploton ka tn jousan to xrsasyai tot frntison to m mnon syein ka pnein, ll ka to laben t mrow t sn: ka ra yaumastn didaskalan: met t jelksai to pyouw tn filrguron di tw tn brvmtvn polasevw, tte rma didskei w ox ath merw nyrpou, tn brvmtvn plausiw, ll t laben t mrow ato, toutsti t sumparamnon at, t skorpsai tn ploton tow pnhsi ka lhyw efranesyai n t toiat diakon&.

10

15

20

25

7/13 Eccl. 5, 17/19 3/5 Yerei - kolazmenon cf. Cat. Haun. V, 249/258 1/6 Ka gr - popempmenon om. H 1 ka2 om. AB 2 yum + ka xl AG / poll e: e poll tr. AGZ 2/3 ka 2 - rgizmenoi om. G, post rrvstontew tr. DIK 4 suneisrxetai: sunrxontai A, sunrxetai Z / pyei A 5 diadxetai GE / tw om. B 5/6 ka prw - popempmenon AG, om. BDEZIK 7 om. ABGZH / don GEZ / sti: ti H 9 n: n ABGE / at Yew: Yew at tr. B 9/10 ka ge - Yew om. B 10 ploton ka prxonta om. H / p ato: n at H 11 to om. EH / toto + d E 12 tw om. K 14 filrguron IK / prosyew A / katadromn E 15 pplhje A / yerapeein BH 16 pejagagen: jagagen DK / eta om. A 18 pant Z 19 dvw GDIK / pejg AZ 21 se1 om. BH 22 to zn om. BH / Ye A / soi om. G 23 xrnon + tw BH / otvw BH / forsyh DIK 24 plot A 25 t1: ti DIK 26 t: to A 27 at Z 28 t om. BH, t Z 29 tow om. Z

49 Toto gr ntvw dma Yeo sti, t lehmonikn ka filptvxon jin nalaben. Eta ngvn ew t peisynai ka laben t mrow ato, toutstin kalw dapansai t xrmata, na gnvntai ato, namimnskei to tw zvw ligoxronou lgvn ti o pollw mnhsysetai tw mraw tw zvw ato. O d toiotow perispasmw ka sxola Ye t sti prosfilw ka tn tn lehmnvn efranei kardan. Oti d prw tn filrguron paranesiw, plin kat filargrvn jw pgei: ka tata mn w prw t =htn. O d yeiotrvw koein to meglou Ekklhsiasto dunmenow, to lgontow n Eaggeloiw, xvn ta koein koutv, ode tw mnow gayw, ti Yew: ka ti syvn ka pnvn tn srka to Kurou, otow tn mellntvn gayn n polasei gnetai. Ka kalw pone ka jasketai tw retw, n s stn p tn lion, toutstin n t nyde zv, logizmenow ti riymhta esin a mrai ato ka o proskei odeman atn zhmiosyai ka karpon paratrxein. O gr per tn retn pnow, atw kurvw to nyrpou merw projenn at merda gensyai tn Yen kat t, merw mou e s, Krie, p to patrw to Ekklhsiasto lexyn. Ka ti otow lhyw plotow, per o epen Apstolow ti n pant ploutsyhte n at, n ps gnsei ka sof&. O gr t pneumatik tata gay syvn ka pnvn ka efrainmenow oden ti Yeo esi tata t xarsmata ka r tw avnou zvw tw ligoxronou tathw perifronn. O gr di tw to Yeo xritow per t pneumatik nasxolomenoi ka poperispmenoi t diano& tn tde katafronosin. Oti gr o prohgoumnvw gayn asyhtw plotow, t d pote m psin atn Yew dvretai prosvplhptow n, katoi ge t ntvw gay psin pshw plsaw, fhm d t tw retw rgzesyai; Vste e ka kat ti parepmenon tow nartoiw plotow ddotai, o kat fsin gayw tiw falow tugxnei, ll tn msvn diafrvn ntvn, prw tn tn kalw kakw atn metaxeirizomnvn jin metaskeuzetai. Estin ponhra, n edon p tn lion ka poll stin p tn nyrvpon: nr dsei at Yew ploton ka prxonta ka djan ka ok sti stern t cux ato p pantw o piyumsei: ka ok jousisei at Yew to fagen p' ato, ti nr jnow fgetai atn. Ka ge toto mataithw ka rrvsta ponhr sti.

10

15

20

25

30

27/31 Eccl. 6, 1/2 9 Matth. 11, 15 / 13, 9 / 13, 43 / Luc. 8, 8 / 14, 35 / Marc. 4, 9 9 Matth. 19, 17 9/11 Joan. 6, 53/58 Psal. 118, 57 16/17 I Cor. 1, 5 15

9 ode - Yew cf. Cat. Haun. V, 268/269 21/22 t d pote - n cf. Cat. Haun. V, 310/320 (Dion. attr. Labate) 22/23 Katoi ge - rgzesyai cf. Cat. Haun. V, 323/332 (Dion. attr. Labate) 7 w om. K 8 to lgontow: kovn B, om. H 8/9 n eaggeloiw om. A 9 Yew: Yew AB 11 pone: pnei DIK / stn + ka A 15 krie s tr. A, s om. DIK 17 gay om. A 18 esi: sti A 22 ntvw: nta A 23 pshw: fshw I / d: d AGZ / parepmenon: periepmenon BH 24 tiw: stin A / : e A 25 atn E 27 Kef. St ante stin B, Kmg/m. sec. / don GEZ / p: p A / : DI 30 mataithw + ka proaresiw A

50 Prw mn t =htn, kat tn filargrvn ka feidvln lgow. T d, ka ok jousisei at Yew to fagen p' ato, moion t, pardvken atow Yew ew pyh timaw: o Yeo tn filarguran tn kolasan metinai katanagkzontow, ll tn nyrpvn toto lomnvn sugxvrontow di t tw proairsevw atejosion. Prw d dinoian: pollkiw tiw plothsen n lg ka n dgmasi: ka peid prjeiw katalllouw ok sxe, tow mn suggrmmasin ato tinew ntuxntew felyhsan, atw d odn pnato di t m xein sumfvnosaw tw prjeiw tow lgoiw. Per tn toiotvn legen Svtr: tn mn lgvn atn koete, kat d t rga atn m poiete. Allvw: plosiow n tn Ioudavn law nm timhyew, proftaiw, erate&, ka ok plause to plotou meglhn rrvstan nossaw, tn ew tn Krion paranoman: di toto ka jnow fagen ato t gay, j ynn law. Per o ggraptai: phllotrivmnoi tw politeaw to Isral ka jnoi tn diayhkn tw paggelaw. En genns nr katn ka th poll zsetai ka plyow ti sontai mrai tn ato ka cux ato ok mplhsysetai p gayvsnhw ka ge taf ok gneto at, epa gayn pr atn t ktrvma, ti n mataithti lye ka n sktei poreetai ka n sktei noma ato kalufysetai: ka ge lion ok eden ka ok gnv: npausiw tot pr toton. T n genns nr katn perbolikw erhtai. Kxrhtai d tot Graf, na t latton fg: perbol d sti lgow mfsevw xrin perbanvn t lhyw: w ka Apstolw fhsi: ka ti kay' perboln dn mn deknumi: n taw glssaiw tn gglvn lal ka n xv psan tn gnsin ka ed t mustria, gphn d m xv, odn felomai. Katoi ge ktw gphw kena sxen dnaton: ll fysaw epen ti perbol kxrhtai. Kn tiw on, fhs, tosotow gnhtai n polutekn&, per dnaton, kn poluetan pimen t zv, moxyhrw d dig ka ok nartvw, svw d mhd tafw jivy (poll gr toiata sumbanei), lgv ti gayn sti pr tn toioton t ktrvma t m lion yevrsan.

10

15

20

25

15/19 Eccl. 6, 3/5 2/3 Rom. 1, 26 8/9 Matth. 23, 3 13/14 Eph. 2, 12 22/24 I Cor. 12, 31 - 13, 3 10/12 plosiow - law cf. Cat. Haun. VI, 14/24, 26/27 (Dion. attr. Labate) 1 t1 om. G / feidvln: filhdnvn E / ka2 om. A 2 atow: atow I 3 o Yeo: m to Yeo A 4 tw: tn B 6 ato + te E / ntuxntew: suntuxntew BGEH, om. Z 7 odn: ok B, om. H 9 t rga: tw prjeiw IK / poite AGE / poite + lgousi gr ka o poiosin A 10/14 Allvw - paggelaw om. Z 11 plausen BH 12 ato fage tr. AGE / per o: w A 15 mrai: a mrai ABH 16 tn: tn tn A / om. A 17 at: ato H / epon BH / atn: ato A / n1 om. A 17/18 ka n sktei poreetai om. A 18 den E 19 tot: toto GE 20 tot: toto GEZI 23 edv BG 24 odn: oyn ZH / sxen: xein A 25 epon E / ti om. A / kxrhmai AZ / tiw: te B / onmg: grtxt H 26 kn: ka IK / t zv: zn BH / dig: diagg E 27 toiata: t toiata H 27/28tn toioton: toton A

51 H otvw: gayn pr tn toioton t ktrvma. Otow gr n mataithti lyen ka n sktei poreetai, n gnvs& digvn, ka n sktei noma ato kalufysetai jaleifomnou k bblou zntvn ka m jioumnou to tw dikaiosnhw lou. Tn d per tn ktrvmtvn lgon, di t t mn nekr gennntai, t d man mran zsin do, t nefkt to Yeo dika& prono& kataleipton. Prw d dinoian: pstolow n Iodaw ka t didaskal& pollow gnnhsen: ka peid m plhryh gayvsnhw paratrapew, ll pnematow diaboliko, taf ato ok gneto at, toutsti, ok napyane t taf to Svtrow, o perigrace t fala. O gr sunyaptmenoi t Svtri n t baptsmati ka diathrontew tn dvren n ret politeumenoi, otoi kalw at ka sunanstantai. En on toiotow didskalow pollow teleisaw mayhtw (toto gr shmanei katn riymw) ka poln n t didaskal& diamenaw xrnon m jivy tw erhmnhw tafw di t m perigrcai t fala, n sktei poreetai ka tn lion tw dikaiosnhw ok cetai. O d yespsiow Palow lgvn: steron d pntvn sper t ktrmati fyh kmo, tafw jiyh tn kaln gna gvnismenow, tn piyuman xvn nalsai ka sn Xrist enai. Per to kakw bisantow ka Ieremaw grace, tafn nou tafsetai, nt to, ok jivysetai tw tn logikn napasevw, n log& tn bon katalsaw. Ka e zhse xilvn tn kaydouw ka gayvsnhn ok eden, m ok ew tpon na t pnta poreetai; E d ka prw t polupaid&, fhs, ka t plot zsei tiw ka xlia th, m metly d t lhyw gayn, toutsti tn retn, t toiotow nhse met tn ktrvmtvn ka tn ligobvn ew na tpon poreumenow, kat t g e ka ew gn peles; Pw mxyow nyrpou ew t stma ato: ka ge cux o plhrvysetai.

10

15

20

25

19/20 Eccl. 6, 6 25 Eccl. 6, 7 3 jaleifomnou - zntvn Psalm. 68, 29 3 to - lou Mal. 3, 20 13 Mal. 3, 20 14 I Cor. 15, 8 Tim. 4, 7 15/16 tn piyuman - enai Philip. 1, 23 16/17 Jerem. 22, 19 23/24 Gen. 3, 19 1/2 ka n sktei2 - zntvn cf. Cat. Haun. VI, 49/52 22/ 24 t - peles cf. Cat. Haun. VI, 83/86 p. 50, 29/p. 51, 1 t m - ktrvma GEZIK, om. ABH / otow: toto BH, otvw GZ 2 digvn: tugxnvn A 5 dika& om. A / katalhpton AGEZIK 6 t: n t E / didaskal& + ato BH 7 kplhryh H / gayosnhw EZ / ll: par AG / ll + di H 8 o - fala om. BH 10 politeumenoi: poreumenoi AG / otoi: otv AG / sunstantai AGH / on om. K 12 diamenaw: zsaw A / jivyew IK 13 n + t E 14 2 om. EIK / spere AHI, w per G 15 gna om. H 16 per + d BH / nou: on o E 17 ok om. H 18 katalsaw: diansaw A 19: ka gayosnhn: gayvsnhw BZHIK, gayosnhw E / ode A, den E 21 d om. BH / zsei: zhtsei K / ka3 om. IK 22 gayn lhyw tr. Z / toiotow: otow A 23 kat: ka BZH 25 nyrpou: to nyrpou AGEZ / t om. EIK / ato: atn Z / cux + ato AG/ plhrvysetai: plhsysetai A 15 II

52 Epeid per brvmtvn ka pomtvn n tow nv dilaben, na m tiw noms gastrimargan atn eshgesyai, fhsn ti e ka w t poll di gastra moxyosin o nyrvpoi, sa n tat xarsvntai, odn cux proselhfen, ll' sti dikenow ka plrvtow tn katllhlon aut trofn, tn k to lgou ka tn retn, m proslambnousa. Allvw: kaka telw st ti ka plrvton: cux tonun tat suzsa e t moxyhr di stmatow profrei loidorosa, dlouw plkousa, ka mvw o kornnutai di t telw ka plrvton tw kakaw. Oti tw perissea t sof pr tn frona; Diti pnhw ode poreuynai katnanti tw zvw. T on perissn, fhs, t sof pr tn frona; Pol kat pnta trpon: ti mn frvn donaw kddotai, d sofw pnhw, ptvxw t pnemati, katnanti tw zvw poreetai, nt to, di tn retn deei, vw n katants ew t sxaton rektn tn piyuman xvn ew t nalsai ka sn Xrist gensyai: atw gr stin zv aniow.Allvw: frvn tn Ioudavn law p jlou tn Zvn mn krmasen: d j ynn plai pnhw prosdrame t staurvynti katnanti tw Zvw poreuyew ka tn ew atn pstin plothsen. Agayn rama fyalmn pr poreumenon cux: ka ge toto mataithw ka proaresiw pnematow. O Apstolw fhsi: cuxikw nyrvpow o dxetai t to pnematow. Cuxikw d sti yum ka piyum& par t don xrmenow. En Eaggeloiw d ggraptai: n fyalmw sou fvteinw , ka lon t sm sou fvteinn stai: nt to, n t logistikn sou, toutstin now, pefvtismnow , dnatai ka t yumik ka t piyumhtik ew don ka kat fsin xrsyai. Asugkrtvw on gayn t dioratikow xein tw cuxw tow fyalmow ka pefvtismnouw p to gou Pnematow pr tn poreumenon cux, toutsti tn cuxikn nyrvpon ka ftiston. Alhyw gr toiotow odn tern stin e m mataithw, proairetikw cuxikw genmenow.

10

15

20

25

8/9 Eccl. 6, 8 17/18 Eccl. 6, 9 11 Matth. 5, 3 13 Philipp. 1, 23 19 I Cor. 2, 14 20/21 Matth. 6, 22 / Luc. 11, 34 2/5 w t - proslambnousa cf. Cat. Haun. VI, 99 - 102 11/13 d - rektn cf. Cat. Haun. VI, 110/117 21/23 n t logistikn - xrsyai cf. Cat. Tr. Patr. XII, 156/159 2 ti om. A 4 sti: ti G / tn2 om. IK 5 llvw: llo A / ti om. AGEZ / st ti: ti sti tr. IK 8 persseia E 10 fhs, perissn tr. A / pr: p H 11 kddotai BEH / pnhw + ka AGZ / 2 om. AG 12 n om. BH / katantsei BH / sxaton + ka IK 13 ew t om. A / gensyai: enai A 14/16 llvw - plothsen om. Z 14 llvw om. H 21 ka om. BH / sou2 om. B / nt to: toutsti B 22 logistikn: logikn A / pefvtismnon H / dnasai E / t yumikn E 22/23 t piyumhtikn E / xrsyai B 24 tw cuxw tow fyalmow: tow tw cuxw fyalmow DIK 25 tn: t BZH 26 e m: IK 27 genmenow: ginmenow IK

53 Pw d n Eaggeloiw nw fyalmo =hyntow, ntaya do mmnhtai; Ka famen ti ke tn non fyalmn epen, ntaya d tw pneumatikw to no nergeaw, tn te praktikn ka yevrhtikn fyalmow klesen, w katoryn gayn rama xei fyalmn. Iston d w yea Graf j nw pollkiw mrouw lhn tn cuxn kale: ka k mn to piyumhtiko, w tan lg, ka fg stafuln son mplsai cuxn, nt to, tn rejin. Ek d to yumiko, tan fsk: cux elogoumnh psa pl, nr d yumdhw ok esxmvn: p gr to yumo t lon cuxn epen. Otan d fsk, tw cuxw mn gniktew n t pako tw lhyeaw, peid t n mn logistikn di giasmo gnzetai, p totou t lon cuxn klesen: tan d t lon cuxn kal, met tn mern lgei, psa cux jousaiw perexosaiw potasssyv. Ka ntaya tonun p to logistiko, toutsti tn fyalmn, gayn epen tn pneumatikn nyrvpon tn cuxikn. E ti gneto, dh kklhtai noma ato ka gnsyh stin nyrvpow: ka o dunsetai to kriynai met to sxurotrou pr atn: ti es lgoi pollo plhynontew mataithta. Es lgoi pollo plhynontew mataithta, o ntifermenoi t to Dhmiourgo prono&. On esin o paidetvw lgontew, di t Yew tnde mn pohse plosion, tnde d pnhta; ka tnde mn prep, tnde d ka lan eprep; ka sa toiata: tataw tw flurouw zhtseiw nastllvn Ekklhsiastw, fhsn ti pntvn tn gegontvn atw oden poihtw tow lgouw, kay' ow at pargagen: o gr mnon pstato pnta pr gensevw atn, ll ka t totvn nmata n tow tw yekw prognsevw napkeito lgoiw. E ti gr ew gnesin gagen Yew, dh totou ka tn lgon ka tn proshgoran kefalaivdw exen par' aut. Edw on ka t kst nyrp sumfronta, otvw atn ew tn bon pargagen ka prognvsto at t kat tn nyrvpon, ti ka treptw ka ynhtw ka syenw. Mhdew on ntifyeggsyv t pnta edti pr gensevw atn ka n ksm t proskonti kay' ow oden atw lgouw kasta pargonti. Od gr dunseta tiw

10

15

20

25

13/15 Eccl. 6, 10 / 6, 11 5 Deut. 23, 26 6/7 Prov. 11, 25 8 I Petr. 1, 22 10 Rom. 13, 1 21 Sus. 42 26 Sus. 42 2 ke tn non: tn non ke tr. IK 4 w - pollkiw: yea Graf w pollkiw j nw tr. A 5 fag AGEZHIK 6 to2 om. BZH / eloghmnh BH 7/8 Otan - lhyeaw: tan d tw cuxw mn gniktew n t pako tw lhyeaw fskei tr. A 8 mn: mn G 9 logikn ABGEZH / di: di BZH 10 kale H / mern: noern A 13 o: G 14 dunshtai Z / sxurotrou + ato A 14/15 es - mataithta om. Z 17 tnde: tn BZH 18 plosion: pnhta BH / tnde1: tn ABGZH / pnhta: plosion BH / tnde2: tn ABGZH / tnde3: tn ABGZH 19 tataw tw: tw on toiataw A 22 napkeinto H / totou: totvn A / ka om. A 23 tw proshgoraw A / kefalaivdw om. A / t om. G 26 t1 + t IK / pr: prw BH 26/27 ka pargonti om. A 27 atow K / od gr: ka gr o A / od: o BZH

54

10

15

20

25

met to otvw sxuro krnesyai: niksei gr pntvw sxurw kat t p to Daud erhmnon, pvw n dikaivyw n tow lgoiw sou ka niksw n t krnesya se. T perissn t nyrp, ti tw oden t gayn t nyrp n t zv ato riymn mern zvw mataithtow ato; Ka pohsen at n ski: ti tw paggele t nyrp t stai psv ato p tn lion; O tn nreton, ll tn mataan tn nyrpvn diabllvn zvn, fhsn, ti t plon xei per t mtaia nasxolomenow; Gunaka eprep; T dlon e di' atn nisetai, porneuomnhn tuxn ka llvw atn luposan; Xrmata; Tata tn Iodan krmasan. Ampelna; Nabouy di toton pebouleyh. Tw gr paggele t nyrp t sumbsetai at, n s stn n tde t b; H d parosa ljiw ka mantikn ka geneylialogan naire. Odew gr totvn safw odn epen dnatai. E d ka katayumvw pnta n tat t zv tini prosgnoito, riymhtw n bow ytton w ski paratrxei. Zn tonun proskei kat retn ew tn mllonta ka pranton ka skion forntaw ana: per o ka di profhtn ka di postlvn ka di ato to Kurou mn promemaykamen. T mn gr n tde t b mn sumbhsmena pantelw dhla: t d n t mllonti ka lan prdhla, ti tow mn martvlow a kolseiw, tow d dikaouw aniow plausiw pekdxetai. Agayn noma pr laion gayn ka mra to yantou pr mran gennsevw ato. Smmaxow nt to, pr laion gayn, pr mron edew kddvken. Ek d to mrou lhn tn n nyrpoiw donn smanen. Agayn on, fhsn, stn k tn retn fmhn kaln karpsasyai ka xein noma pogegrammnon n oranow di tw kat Yen politeaw psan nyrvpnhn donn.

4/6 Eccl. 6, 11 / 6, 12 20/21 Eccl. 7, 1 2/3 Psal. 50, 6 10 III Reg. 20, 1 -16 8/10 Gunaka - pebouleyh cf. Cat. Haun. VI, 162/165 22 pr1 - kddvke cf. Cat. Haun. VII, 9 1 otvw: ntvw BH 4 Kef. Z ante t perissn B / t1: ti AG / t2: t AGZ, ti IK / nyrp + t stai at B, t stai psv ato H 4/5 n t - ato om. BH 5 mataithtow ato: ato mataithtow A / ato : at Z 6 t: tw A, ti t IK 7 t: om. GDK, superscr. I 8 nasxolomenow: sxolomenow BH / t: t E / t dlon e: ok oden e GZ, ok oden o A, dhlonti DIK 9 porneuomnhn: poreuomnhn K / tuxn: loipn A / atn: atn DIK / luposan: lupsan IK 10 krmasen DIK / Nabouy A, Nabouya BH, Naby M / paggele: naggele A 11 n s - b ante t sumbsetai tr. A / stn om. H 12 safw K 14 pnta katayumvw tr. BEZH / katayumvw tin pnta n tat t zv tr. A / prosgnointo Z 15 zn: t E / kat: kat A 16 fornta BH 17 di: di BH / ato om. BH / mn + Ihso Xristo DIK / promemaykamen: memaykamen BH 18 t d - prdhla om. A / ti + d A 19 plausiw: zv BH / pekdxetai + toto pant dlon A / pekdxetai: kdxetai Z 22 gayn om. A 23 n nyrpoiw: tn nyrpvn A 24 kkarpsasyai A

55 Agayn d pofanetai ka tn tw jdou mran pr tn tw gennsevw. H mn gr tw gennsevw ew tn to bou ylattan esgei, nya drkvn mfvleei: d jgei to stadou. Ka e mn tiw martvlw , paetai to pleona martnein, na m pleona kolasy: e d dkaiow, tw avnou katatrufsei zvw. Prw d dinoian: gayn sti t ktsasyai noma gayn, toutsti t merda sxen tn Xristn di tw pstevw ka piklhynai t nmati ato, toutsti kalesyai Xristiann, t didnai plw lehmosnaw. Pollo gr ka ynikn parxousin, ll' odn nhsan, n m sxsi t noma t gayn: e d k diaysevw lehmonikw toto poisousin, ktsonta pou pntvw ka t gayn noma kat tn katontrxhn Kornlion. Agay d ka mra to yantou, kay' n t Xrist sunyaptmeya ka t mart& poynskomen, pr tn mran tw koinw gennsevw, kay' n mw Adm gnnhsen. Agayn poreuynai ew okon pnyouw poreuynai ew okon ptou, kayti toto tlow pantw nyrpou. Ka zn dsei gayn ew kardan ato. T n pt parormata ka makriow Ib formenow pr tn di' mnoian sumposiazntvn prw lllouw padvn yusaw nferen. En d t pnyei t koinn tw fsevw dienyumomenoi sumpayew te ginmeya ka tn autn dioryomeya bon. Toto gr sti ka zn dsei gayn ew kardan ato. Ka llvw d, oa o gelntew koousin ka oa o geirmenoi t prv ka t skera dikontew: makrioi d o penyontew nn, ti ato paraklhysontai ete t autn ete ka t trvn martmata, w Ieremaw tn Ierousalm ka Palow tow martnontaw.

10

15

20

Keflaion pmpton. H pyesiw to kefalaou. Epaine t kalw yumosyai pr t kakw geln. Ka sofo mn enai lgei t t 25 pnyh periskopen, tw d donw fronow. Ka gayn enai t pitimsyai par sofo koein smtvn. Ka peikzei tn to fronow glvta fvn kanyn pokaiousn lbhta.

13/14 Eccl. 7, 2 9/10 Act. 10, 1 15/16 Iob 1, 5 19 Luc. 6, 25 19/20 Isaias 5, 11 20 Matth. 5, 4 1/2 H mn - esgei cf. Cat. Tr. Patr. VII, 11, 13 5/6 gayn - ato cf. Cat. Haun. VII, 9 et 11/13 (Dion. attr. Labate) 1 gayn BE 1/2 mn gr tw gennsevw om. GE 2 gr om. A / bou + gr E / mfoleei EZH 3 : e GEK 3/4 na - kolasy om. BH 4 prw d dinoian: llvw prw dinoian DIK 5 gayn2: kaln BH / sxen: xein ADIK 9 poisvsi DIK, (v) superscr. BE, poiosi A / kat: ka a. corr., kat e corr. B, ka H 10 sunyaptmeya: sunaptmeya AG 13 + ti DEIK / toto: t A 14 ka - ato om. BZH / ew: prw AG/ ato: auto DI, () superscr. D 16 prw: ka G / nferen: feren BH 18 ew: prw A / ato: auto DIK 19 ka1, d om. DIK / t1: t GZ 19/22 ka llvw d - martnontaw om. BH 20 d + ka A 20/22 ete martnontaw om. A 23 keflaion - kefalaou: pyesiw to E kefalaou A, pyesiw to E kefalaou G 23/27 keflaion - lbhta AGDEIK, om. BZH 26 peikzein A / fvn: fvnn AG

56 Didskei d ti ka sofw pollkiw skandalzetai p t to bou nvmal&, ll sofw n o mxri tlouw toto psxei. Epaine d tn makryumon ka cgei tn perfanon ka tn rglon. Ka mmfetai tow poduspetosi ka lgousin: gayo san o palaio xrnoi pr tow nn. Epaine d tn yesdoton sofan ka fhsin ti t diestrammnon p Yeo nyrvpow rysai o dnatai. Didskei ka per mraw krsevw ka ti m tn to Yeo dikaiosnhn zhtn stsai, ll tn auto, pllutai. Ka atitai tn pr t rismnon k to Yeo mtron tow nyrpoiw sofizmenon: paraine d ka m seben, fobesyai d mllon tn Yen: eta paine ka tn yean sofan ka didskei ti ok stin nyrvpow namrthtow ka paraine m tyesyai kakologaiw mhd sofzesyai pr t mtron: eta diabllei tn daimonidh sofan peikzvn atn gunaik prn: fhs d ti ka spniow nretow ka w nyrvpow eyw gegonw p polln logismn diestrfh: ka plin paine tn yean sofan ka paraine basile m ntiprttein, fulttein d tw yeaw ntolw ka ednai ti sti kairw tw krsevw ka w dhla poll par t nyrp ka ti odew tw okeaw zvw jousan xei. Lgei ka kat sebow ka pokrito: didskei d ti di t m nakptesyai ka lgxesyai tow toiotouw plenasen kaka ka ti kpalai t kak: ka plin paine tn fobomenon tn Yen ka diabllei tn seb: fhs d ti n t parnti b pollkiw t at sumbanei tow te dikaoiw ka tow dkoiw: eta plin fhs per tw n brmasi ka pmasi efrosnhw ka per to n nyrpoiw perispasmo: didskei ka w nfikton nyrpoiw t katalaben to Yeo t poimata ka w psai tn sofn a rgasai n xeir to Yeo tugxnousi ka w ok ode safw nyrvpow tna gapsei, tna missei, t ge kat nyrvpon, ka plin mataithta t n ksm pofanetai. Agayn yumw pr glvta, ti n kak& prospou gayunysetai karda. T kat fsin yumosyai, oon kat payn daimnvn, gayn: ka per totou fhs t gayn yumw: t d rjei ka piyum& to mnasyai tn diksanta cektn. Ameinon on t painetw yumosyai t xaunosyai n glvti. T gr semnn ka m diakexumnon prsvpon gaynesyai paraskeuzei ka xarein to nyrpou tn cuxn.

10

15

20

25

30

26 Eccl. 7, 3 6/7 Rom. 10, 3 1/25 Didskei - pofanetai AGDEIK, om. BZH 3 tn2 om. AG 4 tow om. A 6 stsai om. AGE 8 to om. A 11/12 tn daimonidh sofan: t tw daimonidouw sofaw ka atn A 16 odew post zvw tr. A 17 di t m: m di t tr. K 22 didskei - nyrpoiw om. G / t: to DIK / poimata: mustria ka t poimata A 23 to om. DIK 25 t om. AG / n + t EK / pofanetai: kfanesyai A 27/28 totou fhs: to tfou A 28 t1 om. BH / to: t E, om. BH / mnesyai I / diksanta: dikhkta A 29 t xaunosyai om. ABGEZH 30 m om. A

57 Allvw: yumosyai lgetai lg piplhktik xrmenow. Agayn on ka didaskl ka despt toiotoiw kexrsyai lgoiw prw tow poxeirouw prosmeidin ka xaunon atn tw cuxw. En gr t to prospou asthr&, n d kakan fhsn, atw te gayunysetai ka tow p xera gayow pergsetai. Karda sofn n ok pnyouw ka karda frnvn n ok efrosnhw. O sofw yen t pnyh logizmenow, ti k tw fyorw, ka ti =&dvw t tde metapptei ka peritrpetai, gnetai mn sumpayw tow tata pomnousi, perifrone d tn rvmnvn w ox sttvn. O d frvn pgia enai t n ksm nomzvn ka t staton atn m logizmenow, mhd t mllon formenow, truf ka diaxsei sxolzei ka don. Shmeio d nteyen to Ekklhsiasto tn gnmhn di t pollkiw atn t to filoksmou prsvpon poymenon n t syein ka pnein rzesyai t gayn. Agayn t kosai pitmhsin sofo pr ndra koonta sma frnvn. T mn gr yhlnei tn cuxn, d tn sofn pitmhsiw pistfei ka pirrnnusin. Oti w fvn tn kanyn p tn lbhta, otvw glvw tn frnvn. O brasmw, fhs, ka kagxasmw tn frnvn oiken knyaiw pokaiosaiw lbhta: prta mn ti sper ktpow k tw purw tn kanyn prdhlw sti ka tow m rsin, koousi d, otv ka tow fronaw to glvtow jxhsiw xarakthrzei: eta ke kapnw k tw purkaw, ntaya sktvsiw cuxw k to toiode glvtow. Eke kanyai pokaousai lbhta, ntaya martai t anion pr fptousai t froni. O gr sofw mgiw sux meidisei. Ka ge toto mataithw, ti sukofanta perifrei sofn ka pollei tn kardan etonaw ato. Eteron edow kdidskei mataithtow. Sofn d e mn tn tlein fhsin, otv noseiw: o tn nyrpvn nhtoi o mnon autow, ll ka Yen sukofantosin, w m fornta t nyrpina kakw pitropeonta, di t sebew pollkiw eyhnesyai, dikaouw d stenoxvresyai. Ep totoiw ka Daud legen: par' lgon jexyh t diabmat mou, ti zlvsa p tow nmoiw ernhn martvln yevrn.

10

15

20

25

5 Eccl. 7, 4 13 Eccl. 7, 5 15 Eccl. 7, 6 23/24 Eccl. 7, 6 / 7, 7 22 Sir. 21, 20 28/29 Psalm. 72, 2/3 3/4 En gr - pergsetai cf. Cat. Tr. Patr. VII, 28/29 14 t mn - cuxn cf. Cat. Haun. VII, 70 17/18 brasmw - lbhta cf. Cat. Tr. Patr. VII, 38/41 18/19 prta mn - koousi d cf. Cat. Haun. VII, 77/80 1 llvw om. ZH / piplhktikw A 2 kexrsyai: xrsyai DIK / prw: ka G 4 pergzetai A 6 yen t: scripsi, t yen t DEIK, nyen t AB, t yen GZH / t1: di superscr. B / tw om. B 7 metapptei: mtaia pptei A / perifrone: perfrone DK 9 m om. H / fvrmenow E 10 don: donaw BH / shmeiotai A / d: d A 13 t: to G / smata A 14 pistufo A 16 glvw: glvw DEIK / om. BH 17 brasmw - tn frnvn om. A / kaxasmw G 18 prton BH / sper - sti: sper k tw purw tn kanyn prdhlw sti ktpow tr. A / tw om. BH 19 otvw A 20 k1: pr AG / ntaya + d ADIK / sktvsiw: sktow tw G 21 toiode: toiotou A / t om. DIK 22 mliw AG 23 om. DIK / polei DIK, pllusi AG 24 etona A / atn A 25 fhsn: lgei E 27 for H 28 eyunesyai B 29 nmoiw: nyrpoiw A

58 Orw pw parelyh tow tnouw tw cuxw ka ppony ti mtaion; All' peid tleiow n sofw, plhroforhyew p to pnematow t sxata tn martanntvn pgagen: pw gnonto ew rmvsin jpina: jlipon, plonto di tn noman atn. E d tn rti tw yeaw paidesevw peilhmmnon lgei, nei w to neopagow totou ka aretikn sukofantai ka diaboliko peirasmo ka t nvtrv d proeirhmna tow tw cuxw klousi tnouw: ka e m taxvw kncaw narrvsy, proskesetai ka tot t mtaion. Agay sxth lgvn pr rxn ato. Tn lgvn tn kat retn t tlow meinon: o gr t rjasyai mnon kaln, ll ka t tlow piyenai t spoudazomn. Allvw: nn w n sptr blpomen, tte d prsvpon prw prsvpon: gay on tn toiotvn lgvn sxth pr tn rxn. Allvw: gayn t mbatesanta tow tw krsevw lgoiw epen per tn martvln pw gnonto ew rmvsin jpina, t klumenon ka poronta lgein kat tn Iereman t ti dw sebn eyhnetai: gayo on per krsevw ka ntapodsevw lgoi sxatoi tn prtvn tw poraw. Agayn makryumow pr chln pnemati. En tow prolabosi llektai w t nanta o sugkrnetai. O sugkritikw on fhsin, ll t n didskei, w mn makryumow gayw, t d j perhfanaw koufizomn ka pairomn t pnemati, toutsti t diano&, Yew ntitssetai. M spesw n pnemat sou to yumosyai, ti yumw n klp frnvn napasetai. T m spesw, nt to m jin nalbw yumikn n t gnm, ll kn des prospoisasyai yumn, m ew t pyow mpsw: gr cektw yumw n t gemonik tn frnvn klp kaloumn oke ka panapaetai. Ka llvw d, t n klp noseiw nt to m kolkeue, mhd yerpeue tn yumn t spoudzein mnasyai tow leluphktaw.

10

15

20

25

8 Eccl. 7, 8 16 Eccl. 7, 8 20/21 Eccl. 7, 9 3/4 et 13 Psal. 72, 19 10/11 I Cor. 13, 12 14 Ier. 12, 1 3/4 pw - atn cf. Cat. Haun. VII, 110/111 13/14 - eyhnetai: cf. Cat. Haun. VII, 115/116 18/19 w mn- ntitssetai cf. Cat. Tr. Patr. VII, 58/61 24/26 Ka llvw - leluphktaw cf. Cat. Haun. VII, 138/140 1 ti om. A 2 sofw: sofw H, ka sofw DIK / plhroforhyew: plhrvyew BH 3 pgage: fhs A / jleipon BH / plonto om. AE 4 rti tw: tw rti tr. BH / paidesevw: paideaw BH / lgei om. BH 5 totou om. DIK / aretikn: a aretikn A 6 kncaw DIK / narrvsy: nr =vsy E 7 toto GH 9 rjasyai: prjasyai DIK 10/12 llvw - rxn AGDEZIK, om. BH 12/15 llvw - poraw AGDEIK, om. BZH 12 llvw + prw tn tn nvtrvn =htn kolouyan IK 13 + ka A / t: tn AGE / lgein: lgei GE 14 ti: sti A 16 chln: ciln A 18 d post perhfanaw tr. AGZ 19 ka pairomn om. BH / t pnemati: t pnema DEIK / tn dinoian DEIK 20 speshw: pores H / to om. BH / ti + A 21 napaetai AZ 22 nt to om. BH 23 : ka BH 24 kalomenow B / panapaetai: napaetai DIK / ka2, d om. DK / ka2 om. I / ka llvw d om. H / t: tow AG, t Z 25 yerpeue + mhd xriston xe kayw tn klpon tn yumn E / t: to A, t GEZ

59 M epw, t gneto ti a mrai a prterai gaya san pr tataw; ti ok n sof& phrthsaw per totou. Polutrpvw tot fasin o tn nyrpvn sofoi: ti, fas, kat t palain Yew di profhtn ka gglvn tow nyrpoiw llei: ti jn n tow palaiow polugamen, kthmtvn xein periousaw: nn d tata perikptei eaggelikw lgow. Ka lloi d esi lgontew ti plai moi Yew boyei, nn d gkatalleimmai, di toto o dnamai gayoergen. Tata d pnta frnvn =mata. Ka gr ka llvn stin kosai legntvn: nn ksmow plhryh kakn:ka ade mn a mrai kaka, ade d kala. O d kat retn zn e k zvw ew zvn metabanvn ka k pstevw ew pstin ka k dunmevw ew dnamin taw retaw prokptvn ote mern ode diaforn, ll ka tn proaporhyntvn tow lgouw pstatai. Agay sofa met klhrodosaw ka perissea tow yevrosi tn lion, ti n ski atw sofa, w ski to rgurou: ti perissea gnsevw tw sofaw zvopoisei tn par' atw. Vi ddotai di to Pnematow lgow sofaw, otow sofan xei met klhrodosaw, nt to, tn k to gou Pnematow. Otow ka perissean xei n t yevren tn lion: ote gr pattai ka yen toton nomzei, ote mxri to yaumzein atn pitrpesyai mnei, ll nalgvw tn genesiourgn ato yevrn t ye katalmpetai fvt. Ka poie mn, fhs, sofa poie ka t rgrion: p kindnvn rpzei, pleiw okodome, skpei tn xonta: skin gr tn skphn lgei. Exei d sofa t perittn, tn gnsin tn zvopoin, peyousa mn katafronen tn rvmnvn, ew mnhn d poblpein tn anion zvn. Allvw: sofa, fhsn, met klhrodosaw, toutstin pstiw met tn rgvn, perittn ti xei par tow llouw, tow yevrontaw tn lion. Poon t perittn; Argrion kat tn yevran Lgow parelhptai. Vsper on ski to rgurou, toutstin diejodikw ka profanw lgow, didskei mw t per sofaw maymata, otvw ski tw sofaw, toutstin esagvgik ka praktik ret ski osa parapmpei mw ew tn telean sofan, tn tn yeiotrvn yevran ka katanhsin. H d toiath tw sofaw ktsiw tn zvn mn xarzetai tn anion.

10

15

20

25

1/2 Eccl. 7, 10 12/14 Eccl. 7, 11/12 15 I Cor. 12, 8 18 Sap. 13, 5 9/11 d - diaforn cf. Cat. Tr. Patr. VII, 69 - 70 15 ddotai - klhrodosaw cf. Cat. Haun. VII, 172/175 16/19 Otow - fvt cf. Cat. Haun. VII, 175/183 19/20 ka poie - lgei cf. Cat. Haun. VII, 186/189 21/22 Exei - zvn cf. Cat. Haun. VII, 193/200 29 H d toiath - anion cf. Cat. Tr. Patr. VII, 78/79 1 prterai: prtai A 3 fas2: fhsi ABGZH 5 periousan E / eaggelikw: ggelikw H 6 moi post boyei tr. A / d2 om. DEIK / gkatleimmai E 8/9 kaka, ade d kala: kala, ade kaka AGE 9 metabanei A 10 ka k - dnamin om. BH 11 diaforn: forn G 12 persseia E / n + t AG 13 atw: ath DIK, ato BZH / rgrou BH / persseia E 15 ddotai D / di: ka A / lgow sofaw di to pnematow tr. BH 16 nt - pnematow: (o tn nyrvpnhn ll tn k to pnematow A) + to gou G / otvw G / xein G 17 pattai: gapte AG / nomzei toton tr. AG / + ka Z / : ka DIK 19 fhs om. BH / ka2: kat A 20 kindnou A 21 t om. A 22 poblpei GZ 24 par tow llouw tow yevrontaw: tn llvn tn yevrontvn A / tow yevrontaw om. BZH 25 rgrion + d B 26 profanw + ksmow A

60 Ide t poimata to Yeo, ti tw dunsetai to kosmsai n n Yew diastrc atn n mr& gayvsnhw ato; Ek tw per tn bon nvmalaw tlmhsan epen tinew w perapologomenoi to Yeo, na m atn epvsi tn kakn ation, ti ote tn ksmon pohsen, ote pronoe ato: e gr proenei, fhsn, Yew, di t m pntew plosioi; Di t m pntew giew; Tathn tn djan kbllvn Ekklhsiastw, fhsn ti ka poihtw stin Yew ka odew dnatai norysai t diestrammna pln ato, oon tn xvln gisai ka t moia. E d yleiw, fhs, gnnai w pnta kat t sumfron mn Yew dioike, prsexe tow jw =htow. Zyi n gay, ka de n mr& kakaw: de, ka ge toto smfvnon tot: pohsen Yew per laliw, na m er nyrvpow psv ato mhdn. Zson, fhs, kat retn ka pitrei n tow sumbanousi peirasmow, e m sumfnvw ka narmonvw pnta pohsen Yew ka tn per totvn kalw pkruce didaskalan, n d ka lalin fhsin, na m gn nyrvpow t mllonta at sumbsesyai. Sumfnvw gr ka t dokon enai kakn pgetai met t djan enai kaln ka t nanton: oon gianei tiw ka tata kat retn zn, steron nose: ploute, eta pnetai. Ka tw totou lgow; ti e prodeimen o nyrvpoi t mllonta mn sesyai, ok n yeow fstato fbow. T d dhl& sugkleimenoi ka Yen fobomeya ka smen ti par' ato ka mnou tn kakn lsiw ka odew dnatai tn n nyrpoiw diastrofn sasyai, e m mnow atw. Smfvnow on stin dokosa sumfvna ka sthw nisthw pntaw movw t dhl& prw tn yeon sunelanousa fbon. Eta pgei: Smpanta edon n mraw mataithtw mou. Tata, fhs, kateskecmhn oa sofw n taw tw mataithtow mraiw. Hmraw d mataithtow tn parnta bon kale: prta mn, di t tow pollow tn nyrpvn n at t mtaion metadikein: peita ti ka parrxetai, di totou ew pyon mw reyzvn to mllontow anow ka teleuttou.

10

15

20

25

1 Eccl. 7, 13 2 Eccl. 7, 14 10/11 Eccl. 7, 14 24 Eccl. 7, 15 8/9 w - dioike cf. Cat. Haun. VII, 163/164 12 zyi - retn cf. Cat. Tr. Patr. VII, 90/91 mraiw cf. Cat. Tr. Patr. VII, 12/13 25/26 Hmraw - kale cf. Cat. Haun. VII, 237/238 25 n taw -

1 n: A / diastrcei Z 2 atn: at A / gayosnhw GE 5 proenei:prounei ato DIK 7 norysai: diorysai DIK / oon om. BH / tn: t A 8 ginai A / fhs om. DIK / w: ti BH 9 =htow om. BH 10 tot: toto G 11 per: par AG 12 zson: zyi BH / n: p AGZ 13 totou AGZ 15 enai om. E 17 eta om. AGDZK 18 proedemen A, prodhmen G, proedeimen E, proedhmen Z 19 fstato AG 20 ka2 om. AG / tn om. A 21 sumfnvw DIK 22 : DK 24 edon GEZ / don + g A / mr& B 27 mtaion: dkaion + m BH / toto BH / mw ew pyon tr. Z 28 teleuttou + fhsi B

61 Esti dkaiow pollmenow n dika ato. Ka stin sebw mnvn n kak& ato. Per tn toiotvn pstolow didskei lgvn: gnoontew gr tn to Yeo dikaiosnhn ka tn dan zhtontew stsai t dikaiosn to Yeo ox petghsan: dkaion on ntay fhsin o tn dikavw t dkaion metadikonta, ll tn par aut dkaion: oon, dikaiosnh Yeo leen ptvxn, diatrfein pnhta, ll n tiw j dikaw le ka p pleonejaw filotimtai, ow Yew ok rsketai, okti toto dikaiosnh Yeo: ath tonun dikaiosnh diafyerei tn n at dkaion. Otow pllutai ka kblletai k tw dikaiosnhw. O d sebw vw stn sebw ok pllutai k tw sebeaw od kblletai p atw, ll mnei n t kak& ato, toutstin di tw kakaw timvromenow. M gnou dkaiow pol ka m sofzou periss, mpote kplagw: m sebsw pol ka m gnou sklhrw, na m poynw n o kair sou. Ekst ret summtr os kat' lleicin ka perboln a kakai parkeintai. M gnou on, fhs, dkaiow pol, nt to m di' perboln to prw t kakn msouw sumpayw gn prw tow martnontaw ka sklhrw ka pnyrvpow. All mhd sofzou periss, mpote kplagw. Peritt d esi t jvyen tw yeaw didaskalaw. Osa on, fhs, sumferntvw mn yeow pkruce Lgow, m pizhtsvmen. T gr tata zhten kplhjiw ka mana frenw. All mhd per dgmata pol sebsw, nt to pipol, ll spodaze t lhyw eren ka t metano& lutrosyai t ptasmata. Ka m gnou, fhs, sklhrw, toutstin mlaktow ka ntipptvn t to Pnematow didaskal&. Eta kat koino pgei, na m poynw n o kair sou. En o kair poynskei m teteleivmnow taw retaw, ll kak& suzsaw ka poyann, teleut d sper stow rimow taw retaw telesforhyew. Ka llvw: pr to svmatiko yantou tn tw cuxw poynskei ynaton kak& suzn.

10

15

20

25

1/2 Eccl. 7, 15 12/13 Eccl. 7, 16 / 7, 17 3/4 Rom. 10, 3 5 Deut. 16, 20 24 Iob. 5, 26 3/4 gnontew - petghsan cf. Cat. Tr. Patr. VII, 114/118 6/8 oon - dkaion cf. Cat. Haun. VII, 255/259 et VII, 267/268 14 Eksth - parkeintai cf. Cat. Tr. Patr. V, 64/66 20/21 ll2 - ptasmata cf. Cat. Haun. VII, 317/319 24/25 teleut - telesforhyew cf. Cat. Haun. VII, 322/323 1/11 sti - timvromenow AGDEZIK, om. BH 1 dika: dikaiosn E 3 pstolow didskei lgvn: fhsn yeow pstolow AGZ / om. AGZ / didskei lgvn om. AGZ / gr om. AGZ 4 dan + dikaiosnhn DIK 5 fhsin: lgei AGZ / t: tn AZ 6 aut: autn A 6/8 oon - dkaion G, om. ADEZIK 9 pllutai ka om. AGZ / k: p AGZ / dikaiosnhw + ato ka pllutai AGZ / vw stn sebw om. AGZ 10 k: p AGZ / sebeaw + ato AGZ / od - atw om. AGZ 10/11 t kak& ato: at AGZ 11 di tw kakaw: n kak& AG, n tat Z 12 ka m: mhd A / mpote: na m A 14 a om. A / kaka A / parkeitai A 15 fhs om. AGZ 17 mpote kplagw om. AGZ / peritt: periss AGZ / esi: sti G 18 sa: tan A / fhs om. AG / mn yeow: yeow mn tr. GZ / pokrch A 19 pizhtsvmen: zhtsvmen A / zhten: pizhten A 20/23 nt - pgei om. A 20 spodaze: ztei GZ 21/22 ka m - didaskala om. GZ 23 pgei + t DIK / sou om. A 25/26 ka llvw - suzn AGDEZIK, om. BH 25 ka om. ADK / llvw + d EI 26 suzn: zn I

62 Ka llvw. O parn bow ggonen ox na poynvmen, ll na ew anion metastmen zvn. Apoynskei toigaron n o kair, toutstin ok p t poyanen gegonw, sklhrw ka sebw ka dikow ka peritt sofizmenow. Agayn t ntxesya se n tot: ka ge p totou m minw tn xer sou, ti fobomenow tn Yen jelesetai t pnta. Per kakaw ka retw didjaw pgagen ti gayn ntxesyai tw retw, m mianein d tn prjin, xera nomazomnhn, p tw kakaw. Eta per to gno ka gnopoio fbou to Yeo fhsin ti fobomenow tn Yen jelesetai t pnta, psan prjin kat retn diejerxmenow ka taw prokopaw teleiomenow ka pnta diekdnvn peirasmn. H sofa bohysei t sof pr dka jousizontaw tow ntaw n t plei, ti nyrvpow dkaiow ok stin n t g, w poisei gayn ka ox martsei. Odn otv, fhsn, jarpzei kindnvn w sofa: t d pr dka jousizontaw nt to pr psan nyrvpnhn dnamin. Allvw: atosofa, Kriow mn Ihsow Xristw, t ew atn pisteonti ka di pstevw sof ginomn bohye pr tw dka ntolw tw osaw n t plei tn Ioudavn. E gr ka tw dka tiw flaje tw nomikw ntolw, ll' ok n nyrvpon nta m parolisyanein: ka nmow odna dikaou: d Kriow mn Ihsow atw ggonen mn sofa, dikaiosnh te ka giasmw ka poltrvsiw. Allvw: mikrw tw sti ksmow nyrvpow pliw nn nomazmenow, pnte mn asyseiw xvn n smati, pnte d n cux. Kn filoneiks tonun nyrvpow di tn dka asysevn tn jousiazousn ato bohysai aut, tn d p to Xristo tw lhyinw sofaw m x pikouran, dunatsei to szesyai. Anyrvpow gr n o dunsetai m ka martnein. Allvw: ksmow otow kallpolw tiw sti meglh: dka d jousizontew o gioi ggeloi ka rxggeloi, narymhtoi d ntew dka nomsyhsan di t tleion to riymo. O prsbuw on, fhsn, ok ggelow, ll atw Kriow svsen mw, w stin sofa to Patrw. T d ok sti dkaiow n t g, w poisei gayn ka ox martsetai, o toto

10

15

20

25

4/5 Eccl. 7, 18 11/12 Eccl. 7, 19 / 7, 20 18 Gal. 2, 16 18/19 I Cor. 1, 30 14/19 H atosofa - poltrvsiw cf. Cat. Haun. VII, 360/374 139/140 20/21 pnte - cux cf. Cat. Tr. Patr. VII,

1/3 ka - sofizmenow AGDEZIK, om. BH 1 ka: plin A 2 toutstin om. AGZ / kair + AGZ / ok om. Z, ante poyanen tr. A / t: t A 3 peritt: ponhr AG / sofizmenow: bouleumenow AGZ 6 ntxesyai + se AGZ 8 fbou: to fbou DEIK / Yen om. H 9 dierxmenow A, jerxmenow DIK / ka taw teleiomenow om. A / taw prokopaw + kat retn DIK 11 tow ntaw om. A 13/14 odn - llvw om. BH 15 Xristw: Xristw GEZ / di + tw A 17 tw om. BZH / nomikw om. E 18 Ihsow + Xristw ABH / Ihsow om. E / mn: n mn K 20 sti om. A, post ksmow tr. DIK / nn om. AGH 22 ato: auto DIK / aut: at GDZK 23 xei BDEHIK 24 dnatai AGZ / ka om. BDIK 24/p. 63, 3 llvw - polutrsevw AGDEIK, om. BZH 25/26 dka - nomsyhsan: jousai ggelika, dka lexyntew AG 26 riymo + kaper ntew narymhtoi AG / prsbiw EIK 27 w stin om. AG / sofa post patrw tr. AG 28/ p. 63, 1 ka ox - rgazmenow om. DIK 28 gayn + e gr esin o t gayn rgazmenoi DIK / martsei E

63 lgei, ti odew poie t gayn rgazmenow, ll ti pvw n tiw nretow t gayn metin, o dnatai m ka w nyrvpow pariden ti ka xrzei tw di Xristo polutrsevw. Ka ge ew pntaw lgouw ow lalsousin sebew m yw tn kardan sou, pvw m kosw to dolou sou katarvmnou se, ti pleistkiw ponhreseta se ka kaydouw pollw kaksei kardan sou, ti w ka ge s kathrsv trouw. Entaya t mnhskakon eshgetai sebew kointeron tow loidrouw ka martvlow pokaln. Eta k periousaw kataskeuzvn t m den prosxein loidoraiw fhsn ti, mhd' n dolw sou katarshta se, kinhyw ew yumn: mlista mn gr ka poiklvw dnata soi pibouleein. Toto gr sti t, kaydouw pollw kaksei kardan sou. H ka otvw: loidora pollkiw kako tn cuxn. En gr tiw kay' kaston tn loidorontvn rgzhtai, pollw pomnei kaydouw, kayelkmenow ew t pyow to yumo, ka kakaw plhro tn auto cuxn. Enyumo d, fhsn, ti pollkiw ka s trouw kathrsv ka katryou t mnhskakon. Allvw: ew tow tn sebn lgouw: sebew d esin Ellnvn o sofo ka Ioudaoi ka o aretiko ka pntew o m tn yeon ryw presbeontew lgon, ow ka dolouw kale tn tn lhy meterxomnvn sofan: ew totvn on tow lgouw m dw tn sn dinoian, kn loidors se, kn katarntai, na m ktartthta sou t yumikn. Enyumo d ti pollkiw ka s t kenvn kakw epaw: ste kn dialjeiw poi met atn, nejikkvw tataw poio ka met pra@thtow ka pieikeaw. Allvw: m kdw seautn sebsi logismow, na m dolw sou, toutstin srj, pikatratn se pois, kayelksaw ew pyh timaw ka kaks se: ka pyw s pollkiw phjv pollow. Pnta tata perasa n t sof&. Epa: sofisysomai: ka at makrnyh p' mo makrn, pr n: ka bay byow: tw ersei atn; Nohtn ka asyhtn pragmtvn facmenow Ekklhsiastw ka k mrouw gnow t tw sofaw mustria, eta mblcaw ew t xanw atw plagow ka ti son tiw katalambnei, tosoton polimpnetai, tw parosaw fke fvnw. Oper ka Palow steron peponyw fh yaumastikw, byow plotou ka sofaw ka gnsevw Yeo! Vw nejerenhta t krmata ato ka nejixnastoi a do ato!

10

15

20

25

30

4/6 Eccl. 7, 21/22 24/25 Eccl. 7, 23/24 29/30 Rom. 11, 33 27/30 eta - ato2 cf. Cat. Tr. Patr. VII, 179/183 2 xrzein E 4 tn om. DIK 5 tow dolouw sou DIK / katarvmnou se: katarvmnouw G, katarvmnouw se DIK / ponhreetai DIK / ka om. A 6 kardan: tn kardan K 7 kainteron G, koinotrvw DIK 9 mhdn DIK 10 t + ka EDIK 12 pomene DIK 14 katoryo DI, katoryosi K 15/21 llvw - pieikeaw AGDEIK, om. BZH 15 esin + tn AG / ka + o E 17 ew: k A 19 epew GIK 20 prathtow A / ka2 + met A 21/23 llvw - pollow AG, om. BDEZHIK 22 kayelksaw: kayelksas se G 23 phjv G 24 pnta tata: tata pnta tr. A / ath AGZ / makrnyhn A 25 ersei: reunsei A, nosei D 26 facmenow A 27 ti om. A 29/30 ka gnsevw om. BEZH 30 t om. H

64 Allvw: poll, fhsn, didaxyew p tw lhyow sofaw to monogenow uo to Yeo, epa kat mautn: ra fynv televw sofisynai ka den ato tn nanyrphsin; Eta yerhsa t pnemati ti pollow steron setai xrnoiw ka ti bayw ka katlhptow to musthrou tw nanyrvpsevw lgow: di toto ka makriow Baptistw legen, o ok emi kanw lsai tn mnta to podmatow nt to, o dunsomai kanw rmhnew gensyai pw pedsato srka mcuxvmnhn Yew lgow ka nvsen aut ka prolyen trptvw gegonw nyrvpow k tw gaw ka kalliparynou Maraw. Ekklvsa g ka karda mou to gnnai ka to kataskcasyai ka zhtsai sofan ka cfon: ka to gnnai sebow frosnhn ka xlhran ka periforn. Ka erskv g atn pikrotran pr ynaton sn tn gunaka, tiw st yhremata ka sagnai karda atw, desmw ew xeraw atw. Agayw pr prospou to Yeo jaireysetai p' atw: ka martnvn sullhfysetai n at. O sofw kkl sungvn tn auto non per tn nhsin ka autn yevrn ka t noomenon ote diestrammna katanoe, ote kat' ey blpvn prw t asyht for, ll psaw sugklesaw tw asyseiw ka ntw auto genmenow n kkl yevre atw autn now ka t noomenon. Otvw on, fhs, sunagagn autn zthsa gnnai tw ra stn jvyen sofa ka per atn cfow, ete kat tn tn riymn nalogan, ete kat tn geneylialogan ka plw pvw pot chfzousin Ellnvn padew, ka ednai tw sti ath tn polln sofistn frosnh ka xlhra ka statow perifor. Ka eron ti toiath sofa oike gunaik prn. Vsper gr kenh yhreei tow nouw lgoiw pathlow, otv ka ath tow fronaw, sullogismn sagnaw plkousa: ka sper kenh f malak tn cuxn klsasa katadesme, otv ka ath taw tw kallirrhmosnhw eepeaiw. O mn on martvlw ka boyhtow lsketai p' atw, d gayw ka p Yeo bohyomenow tn atw jairetai desmn.

10

15

20

25

9/13 Eccl. 7, 25/26 5 Marc. 1, 7 / Luc. 3, 16 18/21 zthsa - perifor cf. Cat. Haun. VII, 451/457 (Dion. attr. Labate) 21/23 ka eron - plkousa cf. Cat. Tr. Patr. VII, 194/198 21/24 ka eron - katadesme cf. Cat. Haun. VII, 477/485 1/8 Allvw - Maraw AGDEZIK, om. BH 1 llvw: llo prw dinoian AG / poll, fhsn om. AG / lhyow sofaw: lhyeaw A / lhyeaw, goun tw lhyow sofaw DIK 2 fysv DIK 3 stai AG 5 makriow + Ivnnhw DIK / em + jiow A / to podmatow: tn podhmtvn A / podhmtvn + ato A 6 kanw om. AGZ / pedsato + tn DIK / mcuxvmnhn om. G 7 nvsen + n G 8 kalliparynou: eiparynou E 11 atn g tr. BH / tiw: e ti AZ, e tiw GE 12 yreuma BH 13 om. A 14 sungvn: sunxvn A 15 t: tn AE / ote2: otv H 16 for B / ntw: n tow ABGZH 17 t: tn E 18 otow K / mautn AGEZ / tw + pote DEIK 19 per: par H / tn1 om. H / ete1 - nalogan Zmg / tn tn riymn: tn riymn A / tn riymn nalogan: geneylialogan DEIK 20 geneylialogan: tn riymn nalogan DEIK / chfzvsin GEZH / pot: te A 23 otvw AB / ka1 om. A / at AGEH / sagnaiw DIK 24 klousa Z / otvw A / at AGZH 25 kalorhmosnhw A / ka om. BH 26 atw: tathw DIK / jairetai: jaretai DIK

65 Apofanetai d ka xerona yantou enai tn toiathn sofan, goun frosnhn, s mn dialei cuxn p smatow, d atn tn cuxn yanato. Allvw. Sunagagn, fhsn, mautn kateskecmhn gnnai ylvn tn yean sofan ka eron w pnta cf, toutstin nalog& ka mtr ka staym, ggonen 5 t par atw ka odn ek tn genomnvn ggonen: tathn d poyaumsaw, ylhsa gnnai ka to sebow tn frosnhn ka eron atn mhdn teron osan e m xlhran cuxw ka staton periforn ka yantou pikrotran: edon d ka tn nergosan t toiata kakan, toutstin atn tn dibolon, yhremata, toutstin pagdaw ka sagnaw n t kard& xonta, toutstin skoteinw logismn 10 plokw ka dusdiafektouw. Edon d ka n taw prjesin, w de ka xeraw kalen, tathw tw gunaikw desmow tinaw rragew ka dusdiafektouw: ka gnvn ti odew dnatai diafugen tow dlouw atw tn nohmtvn ka tow desmow tn prjevn, e m nyrvpow gayw p Yeo bohyomenow, d martnvn sullambnetai pntvw p tn atw mhxann. Gun d yevretai marta ka atn nergn dibolow. 15 Ide toto eron, epen Ekklhsiastw, ma t mi to eren logismn, n pezthsen cux mou ka ox eron: ka nyrvpon na p xilvn eron: ka gunaka n psi totoiw ox eron. Pln de, toto eron, pohsen Yew, sn tn nyrvpon ey: ato d zthsan logismow pollow.
20 Txa t poron to zhtoumnou katlhcin lgei tw lhyeaw, t m dnasyai gnna tina tn porrtvn mhdn k tn dh poll ren m katalhfyntvn maynta: w man k miw zhtsevw mecaw tw ersevw ok ptuxen o dunhyew ekta logismn farmsai t dusxere& to poroumnou, toto mnon, w fhsin, erhkw, ti Yew tn nyrvpon pohsen ey, logismow d pollow otow t eyw diastrcaw ew poiklhn jpesen ponhran, w mliw p xilvn erskesyai na to kalo spoudavw pimelomenon, gunaikw od lvw ereyeshw n t erhmn riym, svw ereyhsomnhw n pleoni: o gr kaylou gunaikw gayw porhknai fhs, ll n epen riym. Polla gr n t pant plyei pntvw ereysontai, w storosin a yeai grafa.

25

30

Olon t =htn prw llhgoran blpei. O d now otvw. Katejetzvn, fhsn, pan t gunaikeon gnow, o t svmatikn, ll t tn kltvn ka gunaikoprepn cuxn, ox eron n odemi atn logismn, n pezthsen cux mou, toutstin ndreon: toton gr zhte sofw: ll ka tn dokontvn m gunaikzesyai jtasin poihsmenow spnion eron tn ntvw nyrvpon ka nreton.

13/16 Eccl. 7, 27/29 1 xerv A / yantou + ynaton DIK 2 s: w E 3/14 llvw - dibolow AGDEIK, om. BZH 3 gnnai post ylvn tr. A 4 ka eron om. A / toutstin: to enai A 7 xlhran: moxyhran A 9 sagnaw ka pagdaw tr. AG 10/11 edon - dusdiafektouw om. A 12 diafugen: fugen DIK / tn prjevn tow desmow tr. DIK 14 atn: tathn DIK 15 de: do H, e d B, ede E / om. A / ma1: mi BZH 16 ka2 - eron om. A / na nyrvpon tr. BGZH 18 ato: ka ato DEIK / d om. DEIK 19/28 Txa - grafa (sub nomine Nelou) G: om. ABDEZHIK 20 katalhfyntvn scripsi: kataleifyntvn G 25 spoudavw scripsi: spoudavn G / od scripsi: oy G 29/p. 66, 1 lon - pyen to- om. G 29 otow BK 30 pan om. A / t svmatikn: tn svmatikn DIK / t3 om. A 31 n om. DIK / logismn K 33 poihsmenow: poiomenow BZH

66 Eta logismenow pyen tosath diafor eron ti mn Yew pnta nyrvpon ey ka distrofon pohsen, ato d p polln diemersyhsan logismn ka plesan tn nthta to pnematow, w m ti xein kardan ka cuxn man, ll ew tn polxoun katamerisynai kakan, w tn mn porne&, tn d filargur&, ka llon ll katakrathynai pyei. Tw oden sofow; Ka tw oden lsin =matow; Sofa nyrpou fvtie prsvpon ato ka naidw prosp ato mishysetai. Adnaton sofow diagnnai, tow ntvw sofow, m tn kat sofan tupvynta ka toto t xrisma k Yeo elhfta: gr t xrisma tw diakrsevw tathw elhfw ode tnew o ntvw sofo ka tnew o ok ntew mn, nomizmenoi d.Otow ka pilei problmata ka strofw lgvn. Otow ka pefvtismnon xei t tw cuxw prsvpon p tw lamphdnow tw yeaw sofaw: d ok n mn sofw, naidizmenow d t prosp, toutstin ristikow profrvn lgouw, legxmenow misetai. Stma basilvw flajon ka per lgou rkou Yeo m spoudsw: p prospou d ato pores. (Alla d bibla xousi, poreuynai.) Kaln mn ka t pige basile potttesyai: to d pambasilvw Yeo stma fulttein Graf pareggu, toutstin xemuyen ato t mustria ka m ew tow najouw kfrein, diathren d ato ka tw ntolw. Kaln d fulttesyai ka to m mnnai kat Yeo, mhd spoudzein jv to yeou prospou poreuynai, ll pnta prttein w Yeo forntow. Kat d tn tran grafn otvw ngnvyi: Ka per lgou rkou Yeo m spoudsw nt to, m ptrexe tow rkoiw, ll ka p prospou ato, toutsti to rkou, pores poreyhti, nt to fge, m nsx msai. M stw n lg ponhr, ti pn n yels, poisei. Kayw basilew jousizvn lale ka tw re at, t pohsaw;

10

15

20

25

6/7 Eccl. 8, 1 15/16 Eccl. 8, 2 / 8, 3 25/26 Eccl. 8, 3 / 8, 4 17 to d - Yeo cf. Cat. Tr. Patr. VIII, 10/11 1 tosath: sath G, toiath DIK / nyrvpon om. H 2 diemersyhsan: mersyhsan A / logismn: sullogismn H 2/4 ka plesan - kakan DEIK, om. ABGZH 4 tn1: AGZH / tn2: AGZH / filargur& + tn d fyn DIK 5 llon: llow AGZH / ll: ew llo ti AGZ, ew llo H / katakrathyna: katekratyh AGZH, krathynai DEIK / pyei: pyow AGZH 6 kef. H ante tw B / oden1: ede A / oden2: ede A / =hmtvn A / nyrpvn A 7 mishysetai: mianysetai A, timvrhysetai BH 8 m: e m D / ntaw A 9 k: par A 10 ntvw: ntew DIK / nomizmenoi: nomazmenoi DIK 10/11 otow - lgvn om. G 11 problmata: zhtmata A / otvw I 13 t om. AG / ristikow: ka ristikow DEIK, aretikow A / prosfrvn ABGZH 14 lgouw DIK 15 d om. DEIK / m pores DIK 16 lla - poreuynai BDEHIK, om. AGZ 17 Yeo om. A / stma: t stma DIK 19 fulttesyai: ka to ante fulttesyai tr. DK / to: t AB / mnein Z 19/20 mhd - yeou: jv te m spoudzein to yeou A 20 prospou + ato A 22 tn om. AGZ 24 : toutsti BH / nt to: toutsti BH / fge: fege E 25 n: n BEH

67 Kaylou mn kaln t mhdemi prolcei kak katxesyai, mhd nstasyai tow pvson falvw lalhyesin djasin: peid d t te fejw =htn ntoln mmnhtai, otv noseiw: peid pambasilew Yew w pntvn jousizvn nomoythsen ka ok stin at nteipen, m stw logoyetn tw ntolw, di t tde ka m tde nomoythsen: toto gr ponhra st: fb d mllon ka pstei plrou t prostetagmna. O fulssvn ntoln o gnsetai =ma ponhrn. Ka kairn krsevw ginskei karda sofo, ti pant prgmat sti kairw ka krsiw. O tn yean, fhsn, ntoln fulssvn o gnsetai =ma ponhrn: nt to o prjei prgma ponhrn. H gr gnsiw ditt, mn n cil t edsei, d n prgmati, kat t gnv Adm Ean tn gunaka ato: ok gnei mn gr atn od prteron: te d at plhsasen, tte lgetai atn gnvknai prgmati. Kat on tn n rg gnsin tn ntoln fulttvn gnoe t ponhrn, nt to o prttei. Kat d tn ciln edhsin edw t sti kaln, oden t sti ka falon: ka t nanton, edw t t falon, ode t ka t gayn. Tn gr nantvn at gnsiw, o kat xrsin, ll kat' pistmhn. O tonun sofw, fhsn, pn prgma n krsei ka kair t kaykonti diaprattmenow, oden ti stai kairw ka tw kaylou krsevw, kay' n dkaiow kritw Yew, kst t kat' jan ponmei. Oti gnsiw to nyrpou poll p' atn: ti ok sti ginskvn t t smenon. Oti kayw stai, tw naggele at; Poll, fhsn, osa gnsiw stenoxvre tn nyrvpon: ka n yl gnnai pnta, poll pelyosa p' atn posteno ato tn dinoian. A mn on ngkh atn ednai, ti zn sti logikn, ti ynhtn n, ynaton xei tn cuxn, ti kaln ka kakn esin ntapodseiw, t sa ew pstin suntenei, ti kat' ekna Yeo ggonen.
Ekn Yeo nyrvpow, ote kat t sma, ote kat tn cuxn, ll kat t rxikn mnon: w pntvn tonun tn p tw gw tn rxn pepisteumnow ekn proshgreutai to Yeo: d gun w p tn to ndrw jousan telosa, to ndrw sti dja ka oon eknow ekn. 30

10

15

20

25

Ka felei szein tn ekna. T d met' atn smena mnou Yeo stin ednai ka gnvrsai ow n yels.

7/8 Eccl. 8, 5/6 19/20 Eccl. 8, 6 / 8, 7 11 Gen. 4, 1 17/18 ti - ponmei cf. Cat. Tr. Patr. VIII, 24/28 Pauli (PG 82), 312, 34/40 26/29 Theodoretos, Interpretatio in XIV epistulas Sancti

1 kaln: kakn A / mhd: mhd AG 2 falvw: faloiw M 3 w: BH 9 fulttvn A 11 Ean om. A / mn om. H 14 sti1, 2: sti E / ka1 om. BH / ka2 + kat B / ka falon: ka t falon A 15 + d A / t2 om. A 16 kat: kat E / fhsn om. AG 17 diaprattmenow: rgazmenow A 18 n: n IK / kritw + BH / t: t A 19 p atn: p at Z / t t om. BZH, t om. E 22 postene H 23 ednai + tat sti B / sti om. BH / n om. B / tn om. EIK 24 kaln ka kakn esin: kaln esin ka kakn tr. BH 26/29 ekn ekn (sub nomine Yeodvrtou Z) GZmg, om. ABEHIK 31 yels: yels A

68 Epeid d per krsevw lgow, otv noseiw: poll gnsiw per tn lgvn tw krsevw: ka odew pggeile t nyrp kribew tow per atw lgouw, oon pte stai, po t kritrion sunstatai, pw jetzei tn kstou bon Yew, pw o per tn ndekthn ran prtoi tn misyn lambnousin, ow nomzomen mew kakow t Ye kalo gnvrzontai ka t npalin. Di tata pnta tonun m sofzou periss, na m kplagw. Ok stin nyrvpow jousizvn n pnemati to kvlsai sn t pnema: ka ok stin jousizvn n mr& yantou. H to pnematow shmasa kat polln fretai: ka gr ka cux pnema kaletai, ka nemow, ka r, n napnomen, ka dvre to gou Pnematow. Kat pnta d t erhmna odew jousizei pnematow, e m mnow Yew. Ote gr cuxsai jagagen cuxn p smatow,ote nemon kinsai, nton tuxn borrn, ote pneumatikn dvrsasyai xrisma felsyai, ote ra fyerai ekraton pergsasyai trou tinw, e m mnou Yeo. Ok stin on jousizvn n pnemati to kvlsai at. Ka ok stin jousizvn n mr& yantou. Ka ok stin postol n mr& polmou. Prw mn t =htn: polmou kateilhftow ok stin ekairon t postllesyai ka plen ew kdhmaw. Prw d dinoian, tn n polm keleusynta poyanen p Yeo ok stin plin postllvn ew tn nyde zvn. Allvw: tan n krsei rjhta tiw polemesyai p tn dvn marthmtvn, o dnatai lgein, psteiln me ew tn bon, na metanosv. All' od mllvn teleutn dnatai lgein: sugxrhsn moi zsai, na metanosv. O gr stin jousizvn n mr& yantou. Ka o diassei sbeia tn par' atw. Ant to, tn p tw sebeaw turannomenon ka kratomenon. Edtew on w ok stin jousizvn n mr& yantou ka w ok stin postol n mr& polmou, m sebsvmen. Ka smpan toto edon g.

10

15

20

25

7/8 Eccl. 8, 8 16 Eccl. 8, 8 23 Eccl. 8, 8 27 Eccl. 8, 9 4 Matth. 20, 8/9 5/6 Eccl. 7, 16 1/4 poll - lambnousin cf. Cat. Haun. VIII, 76/81 (Orig. attr. Labate) Cat. Haun. VIII, 90/104 18/19 tn - zvn cf. Cat. Haun. VIII, 113/114 9/14 H to pnematow - Yeo cf.

1 d om. K / per krsevw: prokrsevw AG / tn lgvn: tn lgon IK 2 tw om. H / nggeile IK / kribw IK / atn AIK 3 stai: sti BH / 3: ka A 5 tonun pnta tr. AB 7 n + t H 8 jousizvn: jousizvn AG / n om. BH 9 fretai: fanetai G / ka2 om. BIK 10 ka2 om. BH 11 kat pnta d t erhmna om. A / odew: ka odew A / pnematow: totvn A 12 p: k to A / kinesai Z / nton: nson G / tuxn om. A / boran EI, borran K / xarsasyai drhma K 13 ekraton: ekra M 14 tinw + stin A / mnon H / on : A 17 t1 om. GZI / t2: to AE 18 ew om. BH / poyanen: pelyen E / p: p A 19 nyde: ntaya A / n + t EIK 20 rjhtai: rxhtai A / o dnatai: ok stin dunmenow BH 21 dnatai lgein: lgei K 22 zsai - metanosv: na zsv ka metanosv K 24 to tn: toton G / tw: sw BZH 25 ok stin1 om. A / w om. AB / postol + goun postrof E 27, ka om. AGZ / smpanta tata BH / don GEZ

69 Tata kribw gnvkw paggllei didskalow, f' pntaw mw peyesyai tow ato lgoiw. Ka dvka tn kardan mou ew pn pohma pepohtai p tn lion, t sa jousisato nyrvpow n nyrp to kaksai atn. Ka tte edon sebew ew tfouw esaxyntaw ka k to gou. Aperispstvw, fhs, ddvk mou tn non ew t ednai tn nyrpvn t poimata ka kat tna lgon nyrvpow nyrvpon kako. Eta peid dikon nomzetai t pollkiw sebew enai tow dunatow ka eyhnoumnouw, bayteron piskecmenow edon tn sebn tn ptsin ka tw cuxw tn nekrthta. T gr ew tfouw nn nt to ew tw kolseiw. Ka odn atow flhsen dnamiw t nomisynai gouw enai ka katatetxyai n leitourgow Yeo. Didskei toigaron m skandalzesyai p t to parntow bou dokos nvmal& poblpontaw ew tn tn mellntvn ntapdosin. Ka poreyhsan ka pnyhsan n t plei, ti otvw pohsan. Otoi o djantew mn enai esebew ka gioi, poreuyntew d n sebe&, pnyhsan n t zv autn layntew kolakeuyntew f' ow pratton. ll' odn atow flhse tw esebeaw t prsxhma par tn kolkvn painow: mataithw d ka totoiw pbh t prgma ew tfouw esagomnoiw. T d ka ge toto mataithw dnatai ka tow jw farmzesyai stxoiw, na otvw: Ka ge toto mataithw, ti ok sti ginomnh ntrrhsiw p tn poiontvn t ponhrn tax: di toto plhroforyh karda un to nyrpou n atow to poisai t ponhrn. Toto, fhs, tn n b mataithta ergsato, ti ok esin o ntilgontew ka lgxontew tow t ponhr diaprattomnouw tax: nt to, o kat spoudn toto poiontew ka tow lgxoiw nakptontew tn ponhran: t tax, nt to tow n spoud ka pimelw t ponhr diaprattomnouw. Di toto, fhsn, k to m lgxesyai tow falouw, ll ka painesyai plhroforyh ka n jei ggonen karda tn un to nyrpou diaprttesyai t ponhr. Ora d ti un nyrpou epen. O gr uo to Yeo t ponhr o diaprttontai. Ow marten pohse t ponhrn p tte ka p makrthtow atn.

10

15

20

25

30

3/5 Eccl. 8, 9 / 8, 10 14 Eccl. 8, 10 20/22 Eccl. 8, 10 / 8, 11 30 Eccl. 8, 12 16/17 All - prsxhma cf. Cat. Haun. VIII, 153/156 1 gnvkw + g IK / pntaw: pntvw E 4 don GEZ 5 k om. A / gou + poreyhsan AG 7 ka om. A 8 nomzetai + t prgma ka mlista EIK 9 don GEZ / t: t IK 11 katatetxyai: katxesyai BH 14 ti om. A 16 autn: atn AIK 18 esagomnoiw: pagomnoiw DIK 21 n: p A / to: toto A 23/24 ka lgxontew om. H 24 toto om. H 25 to om. G / taxn D / tow: totouw DIK, om. BZH 27 jelgxesyai B 28 tn om. AGZ 29 o gr - diaprttontai: o gr uo t ponhr diaprttontai G / o diaprttontai: katergzontai A 30 atn: ato superscr. B

70 H marta k tw pthw to ponhro eskekmistai: di exmenoi lgomen: =sai mw p to ponhro. T to diablou tonun plhro ylhma martnvn, to p tte ka p makrthtow atn, nt to j rxw eshghsamnou t fala. Allvw: o nevtra, fhsn, stn marta, ll palai. Di ka kousen Ne par Yeo, 5 k nethtow gkesyai tn tn nyrpvn dinoian pimelw p t ponhr. Nethtow d o tw kay' likan, ll' youw nearo ka m pagou. Allvw: jin xvn marthtikn ka sugkataymenow n diano& to martsai p tte rxetai martnein, f' o sugkatyeto, kn met pol tn prjin rgshtai ka mhd lvw rgshtai kvluyew o proairetikw, ll' p tinow 10 peristsevw. Allvw: martnvn ka poin t ponhrn, e ka k to potelsmatow mn gnsyh, ll tow tw prognsevw to Yeo lgoiw k palaio gnvrzeto enai martvlw. Oti ka ge ginskv g ti stai gayn tow foboumnoiw tn Yen, pvw fobntai p prospou ato. Ka gayn ok stai t sebe ka o makrune 15 mran n ski, w ok sti fobomenow p prospou to Yeo.
Kn kena gnhtai, fhs, per n lg prsyen dihlgxyhn, ll mvw g pstamai safw ti t lhyw gayn stai tow foboumnoiw tn Yen, t ge mn sebe ok stai t gayn w n m foboumn p prospou to Yeo: otow d o makrune tw mraw tw n ski, toutstin t b tot.

Met t dielgjai tn n ksm mataithta, tn gnopoin to Yeo tow kklhsiazomnoiw paraddvsi fbon, w tow esebsin w n prosp to Yeo digousi ka psan autn prjin ka dianhma fulttousin w rntow Yeo, pntvn tn gayn atiow gnetai: t d sebe ok stin gayn. T d o makrune mran n ski, nt to, peid nmise tn n tde t b xrnon, kn polw , m 25 skin enai, ll tn m sttvn ka proskarvn w e menntvn ntsxeto martvlw. H otvw: kn n tde t b di tn noxn to Yeo skepasy sebw ka m timvrhy, ll mikrn steron t avn kolsei paradoysetai. Esti mataithw pepohtai p tw gw, ti es dkaioi, ti fynei prw atow w pohma tn sebn: ka esin sebew ti fynei prw atow w pohma tn dikavn. 30 Epon ti ka ge toto mataithw.
20

13/15 Eccl. 8, 12 / 8, 13 28/30 Eccl. 8, 14 1/2 Matth. 6, 13 5 Gen. 8, 21 3/5 Allvw - ponhr cf. Cat. Haun. VIII, 186/190 7/8 jin - sugkatyeto cf. Cat. Tr. Patr. VIII, 80 - 82 20/23 tow kklhsiazomnoiw - gayn cf. Cat. Haun. VIII, 201/202 3 eshghsamnou: ghsamnou ABGZH 3 llvw + d DIK 5 k nethtow om. BH 6 tw: tn A / m om. A 8 martnein: to martnein AGZ / sunkatyeto H / met: met o I 9 rgsetai G / mhd: mhd A, m BH / rgsetai GE 10/12 llvw - martvlw om. Z 11 tw om. BH / to om. BH / k palaio: kpalai DIK 12 enai om. A 14 fobontai I / stai: sti A / makrnei E 15 mran: mraw AG, om. BZH 16/19 Kn tot G, om. ABDEZHIK 21 ddvsi AG / tow: n tow A / esebsin: sebsin A / to om. A 22 autn + ka EIK / rntow: rntow to DIK, rn to GH 24 mraw A / peid + m DEIK / poln A / m om. DEIK 25 ntsxeto: ntxetai G 26 n t b tde tr. BH 26/27 sebw: martvlw B 29 sebn: dikavn K, dkvn B / ka om. H / ka - dikavn om. BK 30 epon: epa DEIK

71
Es tinew, fhs, dkaioi, ll o t nti dkaioi: prttontai gr tisi plhmmleiai di prosejan ka pragmosnhn, ow t dikaiosyai nenmistai to loipo bou kalw atow dianuomnou: ka esi tn sebn nioi, pleonektomenoi fusikw, ll ox aretw p rgoiw esebeaw, ow naisyhtosin, odemi fele&: sunpetai d t mtaion.

10

15

20

25

Nn t to sfallomnou prsvpon esgvn Ekklhsiastw fhsin ti edon n t b t tow sebsin pofeilmena tow dikaouw kateilhfta, oon nson penan tina tran dunhrn pagvgn: ka t mpalin, tow esebsin feleto, tow sebsi sumbebhkta. Di w lgvrow toiotw fhsi, ka ge toto mataithw. O d sofw tw tn pragmtvn kbseiw yevrn ka tw kstou ntapodseiw, oden w ok ek tata sugxvre gensyai Yew, ll' na o mn dkaioi meiznvn stefnvn txvsin, o d sebew pitetamnvw sxsi tw timvraw. Plin d tn mataithta p tw gw epen: odn gr n oran mtaion. Di ka drkvn keyen kbblhtai ka mew exmeya lgontew: genhytv t ylhm sou, w n oran ka p tw gw. Ka pnesa g sn tn efrosnhn, ti ok stin gayn t nyrp p tn lion, ti e m to fagen ka to pien ka to efranynai: Ka at sumprosstai at n mxy ato, mraw zvw ato, w dvken at Yew p tn lion: n ow dvka tn kardan mou to gnnai tn sofan ka to den tn perispasmn tn pepoihmnon p tw gw: ti ka n mr& ka n nukt pnon n fyalmow ato ok sti blpvn. E mn ti t to filoksmou prsvpon fyggetai, n t tn asyhtn don tn psan efrosnhn rzetai: e d thlikat tiw ta kkthtai, w koein lalontow to sofo Ekklhsiasto, oden tw lhyin brsiw ka psiw: ka ti tn rrabna to pnematow ti ntew p tn lion n t b tot elfamen. Ap d to n ow dvka tn kardan mou to gnnai tn sofan, oden Sofw juvpestt tw dianoaw yevrsaw mmati ti odew sti perspastow ka ti ok stin blpvn pnon: ll' mn painetw perisptai per t yea nasxolomenow, d cektw per t nyrpina moxyn.

16/21 Eccl. 8, 15/16 15 Matth. 6, 10 23 Marc. 4, 9 / Matth. 11, 15 / 13, 9 / 13, 43 / Luc. 8, 8 / 14, 35 II, Cor. 1, 22 / 5, 5 24 Joh. 6, 55 24/25

6/8 edon - pagvgn cf. Cat. Tr. Patr. II, 137/140 10/12 d sofw - txvsin cf. Cat. Haun. VIII, 237/239 (Dion. attr. Labate) 13/14 Plin - mtaion cf. Cat. Haun. VIII, 223/225 (Dion. attr. Labate) 1/5 es - mtaion G, om. ABDEZHIK 6 esagagn A / don GEZ 8 tran tin tr. DK / pagvgn: diagvgn DIK / esebsin: sebsin H 9 sebsi: sebosi BGE, esebosin H 10 lgvrow: ligterow E / ka mataithw om. E / tw: w tw A 12 Yew: Yew AG 13 pitetamnaw GEZ / sxsi: xvsi E / tw om. H 13/14 plin - mtaion om. Z 14/15 di - gw AGDEIK, om. BZH 16 t efrosn BH 17 at: at K / sumprosetai A 18 n mxy ato om. DIK 19 tn1 om. BH 20 p: p E / pnon om. H 21 blpvn: blpein DIK 22 t om. G 26 ow: s ABGZH / dvka: ddvka B / tn2 om. A / oden: eden GZ, eden ti BH 27 yevrsaw + t BH / perispstvw H 28 perisptai om. A 29 cektw AG

72 Ka mn dkaiow o ddvsi tow fyalmow pnon, od tow blefroiw nustagmn, ll grhgore w mra st ka ok mpptei ew t tw gnoaw sktow ote n mr&, toutstin n kair eyhnaw, ote n nukt, toutstin n kair peirasmo: d dikow tw nktaw taw mraiw sunptvn dn pnon o koimtai, frontzvn pvw ktshtai t n piyume dedoikw tn dh kthyntvn tn faresin. Ka edon smpanta t poimata to Yeo, ti o dunsetai nyrvpow to eren sn t pohma t pepoihmnon p tn lion: sa n moxys nyrvpow to zhtsai ka ox ersei: ka ge sa n ep sofw to gnnai o dunsetai to eren. H to Yeo gnsiw, kay' n t pnta ggonen, at mn tugxnei perilhpt. Hmew d kn ti gnmen, k mrouw ginskomen p tw ato xritow sofizmenoi. Odew on sofw ote tn jvyen, ote tn n t lhyin sof& rjamnvn prokptein, ote tn kat t nyrpoiw fiktn televn dnatai pantw to poimatow tn gnsin xein: ote gr tw osaw ote t mtra orano tuxn gw yaltthw pw pepgasin p tnvn stantai eren dunatn. All kn ep sofw lgouw piyanow, tn d ge lyeian pantelw dunate to eren. Oti smpan toto dvka ew kardan mou ka karda mou smpan eden toto, ti o dkaioi ka o sofo ka a rgasai atn n xeir to Yeo. Epen tnvn gnsiw pokkruptai, na mw pokvls to mataioponen per tw toiataw zhtseiw: lgei nn, t kribw peplhrofrhtai to sofo fyalmw, ti o dkaioi ka o sofo ka a totvn prjeiw p tn skphn tw xeirw to Yeo tugxnousin, o sugxvromenai p tn phreazntvn xyrn katablptesyai. O gr nretoi ka a kat retn rgasai p Yeo skpontai: per d tn sebn ggraptai: ka ato k tw xeirw sou psyhsan. Ka ge gphn ka msow ok stin edw nyrvpow: t pnta pr prospou ato: mataithw n tow psi.

10

15

20

25

6/9 Eccl. 8, 17 17/18 Eccl. 9, 1 25/26 Eccl. 9, 1 / 9, 2 1 Psal. 131, 4 2 Joh. 9, 4 24 Psal. 87, 6 15/16 All - eren cf. Cat. Tr. Patr. VIII, 139/140 2 mpptei: kpptei BH 3 peirasmn A 4 tw + te A / sunptvn: nptvn A 5 n piyume: n piyum& A 6 nyrvpow om. IK 7 om. BEH 8 zhtsai: zsai A / om. AGZ 10 ggone: gegnhtai A, ggonen + ka gnetai DEI 11 ti + grfvmen ka BK / sofizmenoi: fvtizmenoi A 12 on om. H / sofw: sofw DI 13 t om. ABGEZHIK / nyrpoiw: nyrpouw AB, nyrpouw + w A / televw BH / dnatai: o dnatai A 15 yaltthw A / stantai + pw tn tjin atn ew tosathn diofuan fulttousi K / sofw + kat t nyrpoiw fiktn DEI 16 d ge om. AGZ / tn d ge: tin BHK / dunate to eren: eren dnaton DEI / keflaion y ante ti smpan BIK 17 smpanti AH, smpanta DI / toto1: tot A / ew: tn A / ew + tn K / eden: oden EH, den Z 18 ka o om. E / a om. BEH / to om. A 19 kvls DI 20 lgei + on AG / t: ti D / to sofo fyalmw tr. DI / sofo: Yeo A 21 a totvn prjeiw: a rgasai atn toi a prjeiw A, a rgasai atn toi a totvn prjeiw G / tw xeirw om. A 22 sugxvromenoi A, sugxvroumnou M 23 p + to BH 25 ka 2 + ge DEI / ato: atn DEI

73 Smmaxow nt to n tow psi mataithw, t pnta mprosyen atn dhla kddvken: nt to, ok oden nyrvpow e, n mise, eergthn jei ka n gap, pboulon. Kat d chlotran dinoian: ti nyrvpow n ka opv gegonw Yeo uw ok ode t t gphw jion t t msouw jion. H mn gr pponow ret 5 gphw ja: d n tow asyhtow don msouw. O d peplanhmnvw ka ntistrfvw non t prgmata pnta mtaia pr prospou xei, m w t lhyw, ll' w don pobllei, t nta non.

10

15

20

25

30

Keflaion kton. H pyesiw to kefalaou. Didskei plin ka n tot t kefala w t msa difora, gea tuxn ka nsow, pena ka plotow, d ka sunantmata kale, koin tugxnousi tn te dikavn ka tn sebn: didskei ka per tn t mart& nekrn ka tn kat Yen zntvn: ka w stin lpw gayteron enai tn znta kna to teynhktow lontow: eta kbanei ka ew tn tn musthrvn lgon to rtou ka to onou ka to laou ka tn kat retn leukn mfvn gunaik tn kklhsan peikzvn. Paraine ka per gayoergaw ka fhsin ti o drmow, o sofa, o plotow felosi tow xontaw, dlon d ti m sunergontow Yeo. Epgei ka per dhlaw to yantou, xysi ka rnoiw tow nyrpouw pareikzvn: plin d tn kklhsan nomzvn ka polmion mgan fistmenon at tn dibolon, fhsn ti ka at pliw szetai di tw sofaw to di mw ptvxesantow Kurou. Ka lgei ti o tn sofn lgoi koontai mllon tw tn frnvn kraugw: ka w menvn sofa skeun polemikn: ka ti muai t murecikn laion fanzousin. ka w t mikrn tw sofaw pr tn polln tn frnvn djan. Epgei ka t per sofn ka frnvn ka pareggu sfalew enai prw tw diabolikw fdouw. Didskei ka per fronow megalaxou ka plousou kont tapeinontow autn: ka w pollkiw doloi mn f ppouw xontai, o d rjantew p dfouw badzousin: ka w pibouln =ptvn kat tinow di atw lsketai. Didskei ka per fragmo nohto ka fevw dknontow ka tinow lyouw jarontow ka sxzontow jla ka kinduneontow n t tom: ka fevw dknontow ka paoido: eta paine tn sofan ka skptei tn frosnhn ka fhsi per gnoaw tn te prtvn ka tn sxtvn: ka plin diabllei tn frosnhn.

2 Exod. Z, 11 1/2 Smmaxow - kddvken cf. Cat. Haun. IX, 33/35 attr. Labate) 2/3 e o - pboulon cf. Cat. Haun. IX, 22/24 (Dion.

4 uw om. BHK / uw Yeo tr. DEI / t1 om. Z 7 om. D 8/30 Keflaion - frosnhn AGDEI, om. BZHK 8 Keflaion kton. H pyesiw to kefalaou EI: Upyesiw to ktou kefalaou A, H Upyesiw to ktou Kefalaou G, H pyesiw to kefalaou. Keflaion kton D 9 ka1 om. A 10 tugxnousi: tugxnonta AGE / te om. A 15 gayoergeaw A 16 m + ka DI / sunergontow + to A / deilaw A 17 pareikzvn: peikzvn DI 18 ka2 om. DI / at: ath DI 20 menv GDEI 23 prw: per A 25 ppouw: ppoiw GE / xontai G / d: d A 29 skptei DI

74 Sunnthma n t dika ka t sebe, t gay ka t kak, t kayar ka t kayrt, t yusizonti ka t m yusizonti, w gayw, w martnvn, w mnvn, kayw tn rkon fobomenow. Toto ponhrn n pant pepoihmn p tn lion, ti sunnthma n tow psi. Pollkiw n tow nvtrv llektai w t msa difora, nsow ka gea, plotow ka pena ka t moia, koin tugxnousi tn te dikavn ka martvln, za ynht pntew: gr logik, diaforn xousi, kay' o mn e poiosin, o d sebosin atejous proairsei. Shmeio d ti ka tn mnonta met tn martvln tajen. Ponhrn d klese t tn koinn sumptvmtvn w k prospou tn sfallomnvn ka di t koin sumptmata m nomizntvn plon ti xein tn dkaion to sebow, pponon: koinw gr ponosin kteroi, vw esn p tn lion: met d tn nteyen kdhman kst t kat' jan poddotai. Ka ge karda un to nyrpou plhryh ponhro: ka perifreia n kard& atn n zv atn ka psv ato prw tow nekrow. Oti tw w koinvne prw pntaw tow zntaw; H tn un to nyrpou karda peplrvtai ponhro, tde kkese periferomnh: ka moxyosi mxriw n ka ato tow nekrow katalbvsin: odew gr dnatai koinvnan xein dihnekw met tn zntvn. Pntvw gr atn t koinn diadjetai tlow. Allvw. Uo to nyrpou, nt to o gelaoi, rntew t koin sumptmata tn dikavn ka tn dkvn plhrontai ponhraw ka perifretai karda atn n mxyoiw, vw n nekro ntew taw prjesi sugkatalegsi tow nekrow mhdeman xontew koinvnan prw tow n ret zsantaw, otinew ka kurvw zntew kalontai, tw avnou zvw polaontew. Estin lpw ti kvn zn atw gayw pr tn lonta tn teynhkta. O ptvxw ka zn kat Yen pr tn garon ka lazna ka p tw martaw nekrvynta lpda xei gayn. Allvw: stin lpw w pollkiw kyartow zsetai di metanoaw: d nomizmenow enai mgaw ka nretow nekrvysetai xaunvyew ka genmenow martvlw.

10

15

20

25

1/4 Eccl. 9, 2 / 9, 3 13/15 Eccl. 9, 3 / 9, 4 24 Eccl. 9, 4 5/7 Pollkiw - pntew cf. Cat. Tr. Patr. II, 137/140 11/12 Koinw - poddotai cf. Cat. Haun. IX, 76/78 1 t kak + ka DEI 2 kayrt + ka DEI / 1 om. AK / martvlw AG 3 kayw: w ABGZHK / pepoihmnon A 4 psi: pasi A 5 tow: t H / llektai: ttaktai BH / giea Z 6 ka1 om. A / ka2 om. A / ka3 + tn A / tn te dikavn ka martvln: ka t dika ka t martvl K / : e GDZHI 7 : AGZ, e DEHI / gr: ka A 8 sebosi: esebosi E / ti om. E 9 t: ti E / om. B 10 ti om. BH 11 esn: stin G 12 d: gr DEIK / t: t DIK / poddotai: ponmetai DEIK 14 n zv atn om. BH / w om. DIK / tw om. BH 16 ponhro: pnou DEIK 18 dihnek B / t koinn + to bou A 19 djetai A, diadxetai H / uo: o uo ADK / o om. G / o gelaoi: gelaou A 20 tn dkvn om. ABGEZ / om. DIK 21 sugkatalegsi: sugkatatelsi BH 22 prw: ka G 23 kalontai: lgontai A / polasantew A, polbontew H 25 om. A 26/28 llvw - martvlw om. BZH, post gayn (p. 75, 2) tr. GE 26 kyartow om. A 27 metanoaw + martsaw A / enai mgaw: mgaw enai tr. DK

75 Allvw. O j ynn law, plai kvn ka kyartow, proselyn d t pstei ka zvopoihyew pr tn basilikn tn Ioudavn lan lpda xei gayn. O zntew gnsontai ti poyanontai: ka o nekro ok esi ginskontew odn. O xontew kmda zvtikn n t autn diano& tw paroshw zvw t prskairon logizmenoi n ret zsi di tw mellosaw lpdaw: o d t mart& nekrvyntew gnvs& sunexmenoi lgvn dkhn bioteousin. Ka ok stin atow ti misyw, ti pelsyh mnmh atn. Poow gr misyw tow martvlow, n od mnhmoneein lgetai Yew; Mnouw gr gnv Kriow tow ntaw ato. Toto d klmbane ka ew tn Ioudavn lan. Ka ge gph atn ka ge msow atn ka ge zlow atn dh pleto. O nekro tow paraptmasin, n sti ka tn Ioudavn law, ote tn gphn ti tn prw tn Yen diaszousin, ote t msow t prw tn kakan, ote dnantai lgein kat tn Finew, zhln zlvsa t Kur. Allvw. Evw te Yew gpa tn tn Ioudavn sunagvgn, ka msei ka polmei tow atn misontaw ka zlou parabanousan. Epeid d televw atn prrice di tn kat to Kurou paranoman, ka tn pr atw pobalen lgetai zlon. Ka ge merw ok stin atow ti ew ana n pant t pepoihmn p tn lion. Tn gn tw paggelaw, klron tn Ioudavn osan, ka atn tnIerousalm ka tw erateaw plesan t jvma, ste atow mte n tot t b merda xein p tw gw. Dero fge n efrosn tn rton sou ka pe n kard& gay onn sou, ti edkhsen Yew t poimat sou. Prw mn =htn, n efrosn ka kard& gay metalambnei tiw tn to Yeo ktismtvn summtrvw ka kat xrean atow xrmenow: dion gr toto tn logikn, di ka epen tn rton sou. T gr plhston ka gastrmargon lgvn dion. Prw d dinoian: rtow ka onow tn logikn a reta katalllvw tw cuxw ktrfousai. Di ka edoke Yew, toutsti suntyetai ka fdetai taw toiataiw atn prjesin.

10

15

20

25

3 Eccl. 9, 5 7 Eccl. 9, 5 10 Eccl. 9, 6 17/18 Eccl. 9, 6 21/22 Eccl. 9, 7 8/9 Num. 16, 5 / Tim. 2, 19 13 Reg. III, 19, 10 / 19, 14 / Num. 25, 11 1/2 O j - gayn cf. Cat. Haun. IX, 138/141 (Dion. attr. Labate) 1/2 llvw - gayn om. A 1 llvw om. GE / d om. DIK 3 o1: ti o DEIK 4 o + gr DEIK 6 bivteousi ZE, bivtesousin G 7 pelsyh: telsyh BH 9 Kriow: Kriow G / ato: at G 10 dh om. A 12 tn1 om. BH / tn om. ABDK / t om. DK GE 13/16 llvw - zlon AGDEZIK, om. BH 13 zhln: zlon DEIK / zlvka AG / te: o A / om. GE 14 misontaw: polemontaw DK 15 d om. IK / kat om. DIK 17 ti: ti AG, om. BH / ew + tn BH / n om. AG / t: to H 18 tn + te gr DEIK / tn Ioudavn: atn DEIK 19 b: ani A 21 onon: tn onon E 23 =htn: t =htn A / n om. E / gay: kayar A 23/24 tn to Yeo ktismtvn: to Yeo tn ktismtvn E 25 tn om. AGZ / ka gastrmargon om. DIK 27 Yew AE

76 Allvw: protrpetai sarkvyew Lgow tn nyrpvn t gnow ew tn mustikn metlhcin, tiw kurvw di' mw ggonen: di gr tn mn svthran sarkow sarkyh. Ka edoke ka sugxarei tow tw Ekklhsaw poimasin. En pant kair stvsan t mti sou leuk. A kat retn prjeiw ka t di tw to loutro paliggenesaw didmenon nduma, fulattmenon d leukn n pant kair di tw namarthsaw mtia kklhtai leuk. Ka lovn kay' ksthn nkta tn klnhn ka n dkrusi tn strvmnn brxvn ka posmxvn di tw metanoaw tw tw martaw khldaw. Ka laion p kefalw sou m sterhstv. Prw mn =htn, nyhrow enai boletai lgow tow tw retw skhtw ka m fanzein t prsvpa t skuyrvp tw pokrsevw. Prw d dinoian: t laion fvtw sti yreptikn ka kamtvn lutrion. Fvtzei d mn tn non ka dianapaei xrsiw to gou Pnematow, n xein felomen di pantw m lupontew t Pnema t gion. Allvw: kefal mn Xristw erhtai: okeiotai d atw tw ew tow pnhtaw lehmosnaw. M dialepvmen toigaron lefontew mn tn kefaln, toutstin lehmonikn jin ew tow deomnouw nalambnontew. Ka de zvn met gunaikw w gphsaw. E mn plw met gunaikw gapvmnhw, tw Ekklhsaw fhs tw nmfhw to Xristo, n ka ersketai zv aniow. E d met gunaikw tw to didaskomnou, prw mn =htn, monogaman didskei ka semnn eshgetai gmon: d n gmoiw gnea tw avnou zvw gnetai prjenow. Ide on zvn met gunaikw w gphsaw nt to, m pathyw p' atw, w Adm p tw Eaw, spodason d s t syensteron skeow xeiragvgsai prw tn zvn. Prw d dinoian: sofa gun kklhtai, mey' w bioteontew tw avnou katatrufmen zvw. Psaw tw mraw zvw mataithtw sou tw doyesaw soi p tn lion, psaw mraw mataithtw sou, ti at merw sou n t zv sou ka n t mxy sou s moxyew p tn lion.

10

15

20

25

4 Eccl. 9, 8 9 Eccl. 9, 8 17 Eccl. 9, 9 25/27 Eccl. 9, 9 1 Joan. 1, 14 5 Tit. 3, 5 7/8 Psal. 6, 7 14 I Cor. 11, 3 / Eph. 4, 15 / Col. 1, 18 23 I Petr. 3, 7 1/2 Protrpetai - metlhcin cf. Cat. Haun. IX, 199/203 5/7 A kat - leuk cf. Cat. Haun. IX, 214/219 12/14 Fvtzei - gion cf. Cat. Haun. IX, 221 - 223 14/16 kefal - nalambnontew Cat. Haun. IX, 231/237 18/19 tw Ekklhsaw - aniow cf. Cat. Haun. IX, 247/248 / Cat. Haun. IX, 252/255 2 tiw: stiw DIK / kurvw: Kriow DIK 3 Ekklhsaw poimasin: lhyeaw poimasi:-Ekklhsaw D / poimasin: poimsin A 4 t om. DEIK 5 tw post loutro tr. IK / paliggenhsaw GZ 7 kklhtai: kkthtai ABGEZH / ka1 + w AGE 8 di - khldaw: khldaw di tw metanoaw DIK, tw tw martaw khldaw di tw metanoaw tr. A 9 leon H / kefal BZH 10 =htn: t =htn A / lgow om. AGZ 11 t prsvpon DIK 13 xrsiw AG 15 dialpvmen BH, dialecvmen DEIK 16 lehmonhtikn DK 18 gapvmnhw om. DIK 19 ka om. B / zv om. H / met om. A 20 mn + t A / gmon: bon AGZ 21 gmoiw: gm B 23 skeow: mrow ABH 25/27 psaw - lion AGDEZIK, om. BH 25/26 psaw mraw mataithtow sou EI, om. AGDZK / at AZ 26 zvw A / s om. A

77 Hmraw mataithtow tw riymhtw to nesttow anw fhsi sugkrsei to mllontow ka perntou anow, peid paratrxousin w ski: gphson on, fhs, tn sofan ka zyi kat tow yesmow tow kklhsiastikow: gr per tn retn moxyn atn xei merda tn retn nn te at sumparosan ka tn avnvn gayn ginomnhn prjenon. Pnta sa n er xer sou to poisai, w dnamw sou, pohson: ti ok sti pohma ka logismw ka gnsiw ka sofa n d, pou s pore ke. Tn praktikn retn kat psan dnamin paraine metinai, ll' ox pr dnamin. O gr kat dnamin tathn rgazmenow ka logismow gayow gevrge ka gnsevw jiotai ka sofaw, w n Yew pimers kat t sumfron: n d t d peid t praktik asyht nta o dnantai prxein, o n martaiw zsantew n t d tn praktikn retn m dunmenoi metelyen nagkavw ote sofo gensyai dnantai, ote llvw nretoi taw avnoiw paradoyntew basnoiw. Epstreca ka edon p tn lion ti o tow kofoiw drmow ka o tow dunatow plemow ka ge o tow sofow rtow ka ge o tow sunetow plotow ka ge o tow ginskousi xriw, ti kairw ka sunnthma sunantsetai tow psin atow: ka ge ok gnv nyrvpow tn kairn ato. Ap yevrmatow ew yerhma metabanvn pstreca, fhs, nt to, llo ti plin yerhsa, ti o pntvw tow kofoiw t nikn n drm, od tow dunatow t katoryon plemon, od tow sofow ka sunetow plotow, ll' od pntvw o poll edtew ka xrin xousi: t gr sunantmata psi koin, toutstin a tn pragmtvn kbseiw. Ka odn par nyrpoiw atarkew maln ew tlow moion, tn pntvn peritrepomnvn ka metaxvrontvn kat t nfikta to Yeo krmata. All' od oden nyrvpow, fhs, tn kairn tw auto teleutw: di grhgoren proskei ka tn retn rgzesyai. Ka prw dinoian d, ok felousin o n ret kofoi dunato sofo suneto plosioi f' autow pepoiynai, t d nanton, per d ka poiosin o ntvw sofo, lgein, n m Kriow okodoms okon, ew mthn kopasan o okodomontew, ka t Ye t pn natiynai. O gr to ylontow, od to trxontow, ll to leontow Yeo tw nkhw t katryvma.

10

15

20

25

30

6/7 Eccl. 9, 10 14/17 Eccl. 9, 11 / 9, 12 28/29 n - natiynai Psal. 126, 1 29/30 o gr - katryvma Rom. 9, 16 19/22 yerhsa - atarkew cf. Cat. Tr. Patr. IX, 91/96 1/5 Hmraw - prjenon AGDEZIK, om. BH 1 riymhtw + tw E 3 retn + zn ka A 5 genomnhn K 7 dou A / pores BH 9 gayow gevrge: gayoerge DK 10 gnsevw ka sofaw jiotai tr. AG / pimers DEIK / pimers + t DIK 12 m: o A 13 dnatai E 14 don GEZ 15 ka ge1 om. DIK / 2 om. G 17 om. AGZ / ato: auto DEIK ( supescr. E) 18 Ap - metabanvn GDEIK, om. ABZH yerhma: yevran G 19 t nikn n drm: n drm t nikn tr. DIK, drmow ka t nikn A 22 par nyrpoiw AG 23 metaxvrontvn: paraxvrontvn AG, xvrontvn BH 26 Ka prw dinoian d: prw d dinoian AGZ / felousin enai A / sofo om. DIK 27 plosioi suneto tr. A / f autow: f autow A 28 okon okodoms GZ 29 natyesyai H 29/30 to trxontow od to ylontow tr. G

78 Ote gr xrin nyrvpow xei, kn poll ginsk, e m k Yeo djhtai tn xrin, ote ode prjevw kairn, e m p Yeo fvtagvghy. Vw o xyew o yhreumenoi n mfiblstr kak ka w rnea t yhreumena n pagdi, w at pagideontai o uo to nyrpou ew kairn ponhrn, tan pips p' atow fnv. Amfblhstron kakn, t k tw polumerow kakaw plakn dktuon. Esti d ka kaln, w sagnh plakesa k tn palain ka nvn to Svtrow mn didagmtvn. O tonun tn nyrpvn tn grn ka diarronta meterxmenoi bon dkhn lgvn xyvn tow tw kakaw nnhxmenoi =emasin toiotoiw diktoiw lskontai. O d tn ceudnumon meterxmenoi gnsin ka dokontew chlo tinew enai ka eroproi, w t rnea t petmena taw diabolikaw pagsin greontai ka mpptousin ew kairn ponhrn tn tn kolsevn, tan atow afndiow leyrow pist. Ka ge toto edon, sofan p tn lion, ka meglh st prw me: pliw mikr ka ndrew n at lgoi: ka ly p' atn basilew mgaw ka kukls atn: ka okodoms xrakaw meglouw p' atn: ka er n at ndra pnhta sofn ka diassei atw tn plin n t sof& ato: ka nyrvpow ok mnsyh sn to ndrw to pnhtow kenou. Ka epa g, gay sofa pr dnamin: ka sofa to pnhtow joudenvmnh: ka lgoi ato ok esin koumenoi. Vw prw autn prokptvn meglhn fhs sofan vraknai p tn lion: plin tin mikrn ka lignyrvpon,p meglou basilvw poliorkoumnhn ka szomnhn p tinow tn ndon, pnhtow mn, ll sofo, ka nikmena t jvyen pla t to ndon pnhtow eboul& ka ok exaristomenon tn tufon kenon ka ktmona sofn. Pefkasi gr o nyrvpoi tn eergetn mnhmonen w t poll ka katafronen tn lgvn tn tapeinn, kn si xrsimoi: kolakeein d mnouw tow plousouw ka dunatow ka tow atn painen lgouw. All' g, fhsn sofw, o t at peponyw tow pollow r ti gay sofa pr dnamin. Ka prw mn =htn, tde: prw d nagvgn: mikr pliw p gw Ekklhsa sugkrsei tw pouranou: ndrew d lgoi n at, o gioi ka klekto: d tn kakan mgaw, rxkakow

10

15

20

25

3/5 Eccl. 9, 12 14/19 Eccl. 9, 14/16 10 I Tim. 6, 20 6/8 Amfblhstron - didagmtvn cf. Cat. Haun. IX, 338/339 Dion. attrr. Labate) 12/13 tan - pist cf. Cat. Tr. Patr. IX, 107/108 20/26 Vw - lgouw cf. Cat. Tr. Patr. IX, 116/120 28/p. 79, 1 Mikr - dibolow cf. Cat. Haun. IX, 362 et IX, 371/374 (Orig. attr. Lab.) 1 djetai A 2 prjevw: to prttein A / p: k DIK / fvtagvghyeh DIK 3 o1 om. A 4 w at: satvw B / pagideontai: pagideetai otvw A / o om. E / pips: mps BH 5 p om. AG / atow: atow DEIK 7 Svtrow mn: Xristo A 8 diarronta: diarronta G / bon meterxmenoi tr. A 9 tow: n t A / nhxomenoi K / =emati A / toiotoiw: tow atow ADEIK 11 eroproi: eroploi DIK / pagsin: sagnaiw A 12 tn om. A / tn kolsevn: tw kolsevw M / om. ADIK 15 kukls M: kuklsei ABGDEZHIK 16 okodoms H / erei E, eron DIK / pnhta + ka AG 17 diassei: diagnsei H 20 oraknai Z 22 ka om. A 24 mnhmonen: gnomonen E 25 mnouw: mnon DIK 26/27 o t at: ote at BZH, tata DIK 27 ka - tde om. E 28 =htn: t =htn A 29 d1 om. BH

79 dibolow tathn e kuklo tn plin len boulmenow tow n at. All n at pnhw sofw, di mw ptvxesaw Yew lgow, sofa to Patrw, szei tn plin e yarsnvn tow n at ka lgvn, yarsete: g nenkhka tn ksmon. Ka o mn totou lgoi par tow sfoiw Ellhsi ka Ioudaoiw ok koontai: d sofw katanenohkw t dunmei to musthrou, w o yek jous& ka =m, ll sof& xrhsmenow ka nyrvpow gegonw Lgow kateplaise tn trannon mhdeman at prfasin polimpanmenow, na, sper nyrvpon nkhse tn rxaon Adm, otv ka p nyrpou katarraxy, to nou Adm, to k tn orann, proanefnhse kekragw: gay sofa pr dnamin. Lgoi sofn n napasei koontai pr kraugn jousiazntvn n frosn. M sugkritikw klbw t erhmnon: o gr sugkrnontai sofa ka frosnh. Tn gr movn, o tn nantvn sgkrisiw. O lgoi on, fhs, tn sofn koontai n napasei, toutstin, tan o kroata dvw t legmena katadejmenoi ew rgon ggvsi t didgmata ka sper panapasontai p atow o lgoi, drastrio tinew ginmenoi n taw tn kountvn cuxaw: d kraug tn frnvn katagnsevw ja tugxnei, kn s tinew dunstai: plhrvyesa gr cux tw noaw met kraugw ka tetaragmnvw kfrei tow lgouw, o mey' suxaw tinow tjevw katastsevw. Allvw: o tw sofaw phrtai yeoi pstoloi tn kousntvn npausan tw cuxw: d tn frnvn Ioudavn ktopow kraug, tn faskntvn, are, are, starvson atn, atow te kenouw plese ka tow atow kolouysantaw. Agay sofa pr skeh polmou. Agayn mn ka pantw suneto boleuma pr tn k tn plvn pikouran. Prw d nagvgn: dexyh tw atosofaw dnamiw, to Kurou ka Yeo mn Ihso Xristo, t to polmou skeh, tn te dibolon ka tw daimonikw flaggaw, kayelosa ka pnta tw kakaw t edh prakta dejasa. Ka martnvn ew polsei gayvsnhn polln.

10

15

20

25

10 Eccl. 9, 17 22 Eccl. 9, 18 27 Eccl. 9, 18 2 II Cor. 8, 9 3 Joan. 16, 33 20 Joan. 19, 15 1/3 ll - at cf. Cat. Haun. IX, 378 3/4 Ka o - koontai cf. Cat. Haun. IX, 388/390 kraug cf. Cat. Haun. IX, 421/425 24/26 dexyh - dejasa cf. Cat. Haun. IX, 440/443 18/19 yeoi -

1 tathn: w tathn A 1/3 All - at AGDEZIK: d pnhw ka sofw diaszvn tn plin, Xristw stin Svtr, Patrw Yeo sofa B, om. H 4 sofw: yesofow DEIK 5 t dunmei: tn dnamin A 6 Lgow om. A 7 katalimpanmenow E 8 orann + per otxt, per totoumg B 9 kekragw - dnamin: t pr dnamin gay sofa kekragw DIK 10 sofn: sofo BH 12 sgkrisiw: krsiw A / fhs om. AG 14 katadejmenoi + ka A 14/15 ew rgon - ginmenoi: txvsin, npausiw gnetai B, om. H 14 panapaontai AG 17 ka om. A 18 tinow om. DIK 19 kountvn B 20 Aron, ron B 22 gayn B 23 pantw: pn t B / k om. K / to plou H 24/25 to Kurou mn Ihso Xristo ka Yeo tr. BH / Yeo + ka Svtrow A 25 Xristo om. G / skeh + toutsti B / te om. B 26 t tw kakaw edh tr. BH 27 gayosnhn EH / polln gayvsnhn tr. D

80 Adm marten ka t pant gnei tn te martan ka tn ynaton diadsimon gensyai pareskeasen, atw te to gayo Yeo tn ekna parapolsaw ka pollow toiotouw pergasmenow. Ka ew d plw potmvw martnvn tn te auto gayvsnhn pllei, n tuxn ka di protrvn retn ktsato, ka pollow p tn moan flketai mmhsin. Ka ew d tn postlvn Iodaw martn polln plesen gayvsnhn nt mayhto prodthw genmenow: diaferntvw d ew aresirxhw polln nyrpvn tn at peiyomnvn tn gayvsnhn pllusi. Muai yanatosai sapriosi skeuasan laou dsmatow. Elaion skeuastn, t mron, w ka Aklaw kddvken: d mua zon kyarton tow tramasi ka taw shpedsin fezmenon ka tw to smatow tomw pizhton. Yanato d mua ew laion murecikn autn pirrptousa: at te gr poynskei ka t laion fanzei. O gon Ioudaoi tn dvn cuxn perifronsantew muai yanatosai tugxnousi tn dpnoon to Svtrow lgon saprsai spoudsantew ka labw feurskein kat' ato poyontew. Allvw: mron edew yepneustow tugxnei Graf: o d aretiko taw sfn atn cuxaw leyron pagmenoi tw yeaw grafw parermhneontew muai tugxnousi yanatosai ka jafansai spoudzousai tn skeuasan to dsmatow to laou, tw yehgrou Grafw. Allvw: tn cuxn tn kat ekna Yeo genomnhn smn evdaw osan ka laion dsmatow o kyartoi damonew traumatzontew di tn payn sper a yanatosai muai taw tathw shpedsin fptanta te ka pikyhntai. Tmion lgon sofaw pr djan frosnhw meglhw. Pollo n frosn dojsyhsan: deinw tn glttan n dk sunhgor&: n ksm plosiow perifanw genmenow: o tw jvyen sofaw per t mtaia ponsantew. All' sugkrtvw menvn narxmenow tw kat Yen sofaw ka ew tathn esagmenow ka yiggnein atw rxmenow ka tw n frosn djhw perifronn. Karda sofo ew dejin ato: ka karda fronow ew ristern ato.

10

15

20

25

9 Eccl. 10, 1 23 Eccl. 10, 1 29 Eccl. 10, 2 13/15 O on - poyontew cf. Cat. Haun. X, 3 / X, 8/15 (Dion. attr. Labate) 1 te om. BH 2 to gayo Yeo tn ekna: tn ekna to Yeo A 3 pergasmenow: rgasmenow DIK / potmvw om. BH, tmvw tiw DEIK 4 auto: ato A / gayosnhn GE / pllei: pllusin A, pllei Z 5/8 ka ew - pllusi AGDEZIK, om. BH 6 martn Emg: martsaw AGZ / gayosnhn E 8 gayosnhn E 9 keflaion I ante muai BDIK / dmatow M 12 yanato: ynskei E / atn K / pirrcasa A 13 gon: on BH, gr A 14 perifronsantew: perfronsantew DK 15 saprisai E 15/19 Allvw - grafw AGDEZIK, om. BH 16 tugxnei: prxei AD / taw: tw A / atn om. AZ / cuxw A 18 jafanzein E 20/22 Allvw - pikyhntai AGDEIK, om. BZH 22 te om. A 24 frosn: efrosn H 26 ponsantew GEZ / ll E / menv: E 27 esagmenow: gmenow DIK / tw: tow G 28 perifronn: katafronn DIK

81 Kardan tn non klhpton: gr svmatik karda pntvn n n tp ketai, n t splgxn t kaloumn diafrgmati. O tonun to sofo now e p t deji ka painet neei, d to fronow p t skai ka nantvw xonta. Ka ge n d tan frvn porehtai, ka karda ato stersei ka logietai pnta frosnh stn. En t b tot d kaloumn frvn n risterow xvn tn kardan e stere, m kat skopn trxvn prw t brabeon tw nv klsevw, mhd tow mprosyen pekteinmenow, mhd prw t tlow peigmenow. All kn dj poreesyai, stersei pnta tel ka loga ka prttvn ka logizmenow. E d ka tn dn tn dikaivmtvn pixeirsei prospoisetai meletn, toutsti tw yeaw ntolw, peid tn kardan ok ew t deji kkliken, stere mte non t ntetalmna, mte ti prttvn kat t to nomoytou bolhma. En pnema to jousizontow nab p s, tpon sou m fw, ti ama katapasei martaw meglaw. Pnema to jousizontow to anow totou, tn un tw peiyeaw, otinew ok nagkastikw, ll proairetikw ptajan autow t to diablou jous& ka turanndi. En on, fhs, t nv so fronontow ka prw t nv deontow, naphds p s pnema to jousizontow kataspsai sou tn dinoian tw prw t nv poreaw boulmenon, pokluson, pkleison at tw nabseiw, mhdamyen atn esdexmenow, psaw at tw asyseiw pofrttvn ka mte di' fyalmn mte di' tvn mte di gltthw mte di' llhw asysevw esodon at parxvn. Tn gr prvtopayein nairoumnvn nupstata t potelsmata. E d ka kat dinoin ti pobllei, tpon sou m fw poklevn mn tn pornean di svfrosnhw, di d gphw t msow pokroumenow: ka movw kaston tpon tn retn sfalizmenow. En gr, fhsn, sw katapasai ew s t pnema to jousizontow, toutstin panapasasyai, pollw ka meglaw martaw pisvresei sou t cux. Allvw: n proyerapesw sou tn cuxn di tw tn retn pimeleaw, pollw katapasei martaw toto t ama, o sugxvron pnema to jousizontow nabnai p s.

10

15

20

25

4/5 Eccl. 10, 3 13/14 Eccl. 10, 4 6/7 Phil. 3, 13/14 10 Psal. 118, 27 et 33 15 Eph. 2, 2 et 5, 6 17 Col. 3, 2 9/11 E d - ntolw cf. Cat. Haun. X, 39/41 turanndi cf. Cat. Haun. X, 50/54 15 Pnema - totou cf. Cat. Tr. Patr. X, 3 15/17 Pnema -

1 pntvw BH 2 t splgxn om. BH / splgxn + n DIK / p t deji: t pidjia DEIK 3 neei: noe te ka rgzetai DEIK / p om. DEIK / skai: ski G / nantvw: cektw BH / xonta: neonta A 4 n: D / sters DIK / logitai DIK 7 trxvn: dikvn B 8 mhd - peigmenow om. A 9 tel + DI / ka loga om. H / e: I 11 kklike: lketai klinen A, kklhken GZK 12 ntetalmna: ntetagmna BZ, ntalmna H, ntlmata A / ti om. A / t om. G 16 jous&: pagdi A 19 boulmenow BH / at: saut GZ 20 atn: at I, at K 20/21 ka mte - gltthw om. G 22 parxvn: parjw E 23 poblei Z, pobll B 25 shw fhs tr. A / katapasai: katapasaw BGZH / ew: p DIK 26 to jousizontow t pnema tr. Z 27 pisvreseiw BGH / t cux: cux DIK 27/28 En - martaw om. A 28 katapaseiw ABGZH 29 p: prw A

82 Allvw: kn proelhca tisin martaiw, ztei t frmakon tw metanoaw, ti ama katapasei martaw meglaw. Esti ponhra, n edon p tn lion, w kosion jlyen p prospou to jousizontow. Edyh frvn cesi megloiw ka plosioi n tapein kaysontai. Prw mn =htn: tran r ponhran n tow nyrvpnoiw prgmasi, tow rxontaw pollkiw ka kousvw pofainomnouw di fbon tinw mezonow dunasteaw ka dojzontaw mn tow fronaw, tn d plousvn tw osaw dhmeontaw di tn pofsevn tn kousvn.Pollkiw gr basilikaw prostjesin rxontew kousvw phretsanto. Prw d dinoian: kousvw autow o nyrvpoi ew filhdonan pidedvktew kosin ti loipn prttein nagkzontai sunvyomenoi k to jousizontow tn un tw peiyeaw, toutsti to diablou,katachfzesyai w dkou tw dikaaw to Yeo pronoaw ka lgein, di t o fronew chlo tinew ka pbleptoi gnontai, o d nvyen svw pou ka k gnouw plosioi ew penan metabllousin; Hmn on tina poiontvn kousvw, oon meyuntvn, erhmnow jousizvn pobllei ka t kosia, t k tw myhw skotomenon porneein ka tptein: od gr pntvw, na tata prjvmen, meyuskmeya, ll' peidper meysyhmen ka kontew ew tata sunvyomeya: otv ka filhdonontew per t nfikta to Yeo krmata pollkiw skandalizmeya. Allvw: ok n ylhma to pntvn jousizontow Yeo t tow Ioudaouw kblhynai. Ka gr atw plotisen atow ka cvsen, kat t uow gnnhsa ka cvsa,ato d me ythsan ka di tn dan frosnhn tapeinyhsan: trpon on tina ka kousvw atow pebleto di tn ew tn Krion paranoman: ka otvw: caxhn ggone di frosnhn tn Ioudavn law, di ka tapeinyh: o d j ynn o t pstei plosioi ptvxo kat Yen ka tapeinfronew tugxnousi: di d toto ka contai par ato. Edon dolouw f' ppouw ka rxontaw poreuomnouw w dolouw p tw gw. T staton ka gxstrofon tw to bou metabolw ddaje protrpvn mw p t mnonta ka stmena.

10

15

20

25

3/4 Eccl. 10, 5/6 27 Eccl. 10, 7 11/12 Ephes. 2, 2 21/22 Is. 1, 2 25 Iac. 2, 5 1/2 Allvw - meglaw AGDEIK, om. BZH 3 don GEZ 4 om. A / cesi: n cesi DEIK / kaysontai: kaystantai A, kaysontai GEZ 5 =htn: t =htn A 6 ka kousvw om. DIK 7 tn2 om. Z 10 Prw dinoian d tr. G / autow: atow K / ew filhdonan: taw filhdonaiw A / pidedvktew: kdedvktew A 15 poiontvn: prw at BH 16 t: tn DIK 17 gr om. H / meyuskmeya G / peid AGZ / meysyhmen: meysamen A 18 tata: t at A 20/26 Allvw - par ato AGDEZIK, om. BH 21 plothsen GDEIK 22 cvsa + ka DEIK / d om. DEIK / me ythsan ka om. GDEZIK 23 peblleto GDIK 24 otv A 25 tapeinfronew: tapeinofronontew A 27 ppoiw B 28 staton: katstaton DIK / metabolw: mataioboulaw A

83 Prw d nagvgn: o t mart& douleontew ppoi yhlumanew gegnasin, o d tathw rxontew ka katakratsantew atw, o tinew pnhtew tapeinn xousi frnhma: kat d tran yevran, o plai tn edlvn doloi w f ppoiw tow eaggelikow lgoiw xomenoi, ndojoi nedexyhsan, n ppasa svthra: o d plai rxontew o tw tn Ioudavn sunagvgw etelew tinew gegnasi ka ew gn perrfhsan tn ew tn Krion rnhsmenoi pstin. O rssvn byron n at mpesetai. Prw dinoian mnhn blpei t =htn. O gr pntvw kay' storan sumbanei. Fhs d ti martnvn atw prtow tn auto cuxn timvretai: gr gapn tn dikan mise tn auto cuxn: di' n tiw martnei, di totvn kolzetai. Fhs d ka nomoythw Mvusw per to fonvw, poisate at n trpon ponhresato kat to plhson. Ka kayaironta fragmn, djetai atn fiw. Fragmw tw cuxw yeow nmow ka fbow ka tn dogmtvn lhyw gnsiw. O tonun perifronsaw to yeou fbou ka tw ntolw parabanvn ka ceudvnm gnsei peripptvn p tw martaw ka to tathn nergontow fevw flaktow n ka gumnw tw yeaw xritow dhxysetai. Ejarvn lyouw diaponhysetai n atow. O tn okan auto okodomn di tn retn lyouw sungei ka kalw okodome: d katalvn t dh ktisynta di =&stnhw ka xaunsevw jarei lyouw ka pone ka kinduneei. Allvw: lyoi gioi par t proft Zaxar& o gioi ndrew kklhntai. O totouw jarvn, toutsti dikvn ka poktenvn, diapone, nt to leyron pisptai kay' auto, w Hrdhw tn Ivnnhn fonesaw. Allvw: tow timouw lyouw ka margartaw, tow tw yeaw grafw lgouw, jarvn ka parakptvn t gegrammna prw t aut dokon suntiyew t =htn, na aretikn susts dgma, lyouw jarei ka tn sxaton fstatai ynaton. Sxzvn jla kindunesei n atow, n kps t sidrion ka atw prsvpon traje ka dunmeiw dunamsei ka perissea to ndreou sofa.

10

15

20

25

7 Eccl. 10, 8 13 Eccl. 10, 8 18 Eccl. 10, 9 28/29 Eccl. 10, 9 / 10, 10 1 Jer. 5, 8 4 Od. 4, 8=Hab. 3, 8 5/6 Psal. 2, 21 9/10 Psal. 10, 5 Exod. 21, 12 seqq. 21/22 Zachar. 9, 16 / Thren. 4, 1 10 Sap. 11, 16 11/12 Deut. 19, 9

1 o - douleontew cf. Cat. Haun. X, 88 9 O martnvn - timvretai cf. Cat. Tr. Patr. X, 35/36 14 Fragmw - fbow cf. Cat. Haun. X, 115 14/17 Fragmw - dhxysetai cf. Cat. Tr. Patr. X, 38/44 21/22 Lyoi - kklhntai cf. Cat. Haun. X, 122/127 1/6 Prw - pstin AGDEZIK, om. BH 5 o om. A / gegnasi: genmenoi A / ka om. A 9 prtow Emg 10 dikan + fhs A / di: ka di AGEZ 11 ka om. BH / Mvsw ABGZH 12 kat to plhson: p tn plhson ato DEIK 13 ka om. Z / kayaronta G 15 perifronsaw: katafronsaw BDHK / to yeou fbou: tn yeon fbon A, to yeou nmou ka fbou DIK / ka2 om. DIK 16 tathn nergontow to fevw tr. ABGZH / fevw + toi to diablou E 17 tw: ka tw G 18 jarvn: jarvn A 19 : o G / ato B 20 t: tn DIK / kthynta ABGZH 22 poktnvn ADK, pokt[]nvn E, poktnnvn I, poktanvn GZ 23 diaponetai DIK 24/27 Allvw - ynaton AGDEIK, om. BZH 25 perikptvn A 28 Sxzvn: O sxzvn A

84
H tn terodjvn kklhsa oike jloiw di t karpon ew pr pithdeoiw: sxzvn on jla natrpvn tn sumfuan ka nthta tw toiathw muyopoiaw: son mn on t sidrion, stin timhtikw lgow, kat skopn rxetai to jlou diairn at, o kinduneei sxzvn t jla: pn d syensterow genmenow to natrpein t nanta kps lgow, n atow tow jloiw ka t nant& didaskal& kindunesei t mhkti dnasyai atn natrpein, diti tn ernhn polsaw tn frourosan tn kardan ka t nomata tn gvn traje t prsvpon: ka dnamw tiw tn nantvn lgvn atn dunamsei peristnta ew t nanta: ka tte o sofa gnetai t ndr perissea.

Di sumblvn ka di tn asyhtn p t di atn noomena mw xeiragvge. O t lg tonun t didaskalik sper sidr xrmenow ka diaptssein tw yeaw Grafw, t edh jla peirmenow, n kps to skopo to gou Pnematow ka m kat t to nomoytou bolhma ryodojastikw diermhnes, ll diaps ato lgow, kinduneei ew arseiw mpptvn ka sugxei t prsvpon tw auto 15 didaskalaw ka tw cuxw tn kountvn. Ka dunmeiw d dunamsei, nt to, tow aut ntilgontaw rrvmenestrouw poie: di' n gr atw stoxe per tn lgon, o ntidiatiymenoi t ato didaskal& pikratsteroi gnontai. O d ndreow n lg ka rg met sofaw tn lgon profrvn xei ti perissn, t m kinduneein n t sxzein t jla. O gr dunatw mn n lg ka estrofon xvn 20 tn glttan, sofistikw d ka o tn yean ploutsaw sofan, kpptontow to sidhrou, kinduneei n t tn erhmnvn jlvn tom. En dk fiw n o ciyurism ka ok sti perissea t pdonti. O lyr& ka o met tinow fvnw, toutsti parrhsaw, n prjesin martnvn, dgma sebeaw paralambnvn, oa m fanerw panaisxuntsaw, dnatai 25 diorysevw tuxen ka o perittw kmnei didskalow katepdvn at t tw svthraw. H ka otvw: n dk tw martaw fiw n o ciyurism, toutsti m ylontow ew jomolghsin lyen to martnontow, odn ti plon nsei tn m boulmenon jomologesyai ka metanoen katepdein pixeirn.
10

22 Eccl. 10, 11 6/7 Phil. 4, 7 25/26 Ka o - svthraw cf. Cat. Tr. Patr. X, 56/58 26/28 En dk - pixeirn cf. Cat. Haun. X, 169/175 (Labate: fortasse Orig.) 1/9 H tn - perissea G, om. ABDEZHIK 10 di atn om. BH 11 t1 superscr. Z / diaptsein ADK, diaptssein Btxt, diasxzein Bmg 13 t om. G 14 lgow: lgow DEIK / kindunesei AZ 15 cuxw + d DEIK / to om. GZ 16 aut: at A / poie: poisai A, poisei E / atw: tw BH 17 ntidiaymenoi A 18 rg ka lg tr. AG / prosfrvn A / t: t G 19 n2 om. DIK 20 tn2 om. A / sofistikw DHIK 21 sidhrou: sidrou ABH / kindunesei BZH 22 n + d B / stai A 23/24 parrhsaw - sebeaw om. DIK 24 paralambnvn: parabanvn DK 26 m: o A 27 lyen ew jomolghsin tr. A / martnontow + per totou sumboulevn nnhtow G 28 jomologsasyai A / ka metanoen: kn metano E

85 Allvw: tow spoudaoiw ka kat retn zsi diafrvw ciyurzvn nohtw fiw ka pot mn donw ka gargalismow, pot d kenw djaw, pot d chlofrosnhn potiymenow, pot d ew blasfhman reyzvn t sunexe& tn poiklvn fdvn sy te ka pitugxnei ka dknei tn gvnistn: ll o toiotoi taxvw nstantai didaskalaw pitugxnontew, w te to Nyan kosaw Daud taxvw diancaw fh: mrthka t Kur. O d mhd tn to fevw ciyurismn namnontew, ll autow kdedvktew t mart& ka phlghktew nata loipn martnousin, w mthn kmnein per atow tow didskein pixeirontaw: nekromenoi gr p tw martaw, kn dknvntai p to fevw, ote paisynontai to kako, ote zhtosi tn yerapesonta: e d ka otoi svys pote, toto mnhw tw to Yeo tugxnei xritow. Lgoi stmatow sofo, xriw: ka xelh fronow katapontiosin atn. Arx lgvn stmatow ato frosnh ka sxth ato perifreia ponhr: ka frvn plhynei lgouw. Sofow enai ylvn tow paideuomnouw Palow legen, lgow mn pntote n xriti lati rtumnow. O gr to sofo lgow ote asthrw sti ka xariw, ote xanow ka klutow, ll ka xareiw ka pistfvn ka ok n diarren tow paideuomnouw: t d xelh to fronow, nt to o lgoi, yantou at gnontai prjenoi: tn te gr auto blptei cuxn ka tn peiyomnvn. O gr katapontismw p kolsevw ketai, w t, katapntison, Krie, ka katadele tw glssaw atn. Arxmenow d frvn k tn tw frosnhw lgvn ka perifermenow t auto frosn t tlow xei ponhrn. Vn gr a rxa falai ka t tlh ponhr. All ka frvn, fhs, plhynei lgouw: toutsti mthn fluare, ete poll, ete lga lalsei. T gr plyow ntaya nt tw fluaraw ketai: fluare d kn lga lg, mhdn gayn dialegmenow. E d ka djei ti xrsimon lgein prjeiw ok xvn sumfvnosaw tow lgoiw, ka otvw fluare, m edw mte t lgei, mte per tnvn diabebaiotai. De gr tn lgonta prton poien, eta didskein. T on, plhynei lgouw nt to, kn poll, kn lga ep, xlhrw sti dialegmenow.

10

15

20

25

13/14 Eccl. 10, 12 / 10, 13 / 10, 14 6 II. Regn. 12, 13 15/16 Coloss. 4, 6 20 Psal. 54, 10 26/27 I Tim. 1, 7 16/23 O gr - lgouw cf. Cat. Tr. Patr. X, 65/74 1/11 Allvw - xritow AGDEIK, om. BZH 2 kenw: koinw A 3 blasfhmaw A 5 pitugxnontew: pituxntew A 10 ka otoi: katoi GE, ka AG 12 Lgoi - xriw om. A 13 ka1 + ew H 14 plhyunei I, plhyune BDHK / lgouw + nt tw peritropw tyeiken G 16 asthrw + tw DIK / ka om. A / xariw: xrhstow BH, xristow E 17 xareiw: xarhw DIK 20 katadele: dele B 21 om. E 22 t tlow: tte lgon B / Vn - ponhr DEIK, om. ABGZH 23 fhs om. AGZ / plhyune BZH 24 tw om. DIK / kn: ka E 25 lgei GEH / om. DIK 26 lgei: ntilgei A 28 plhyune BH / xlhrw E / sti om. E

86 Ok gnv nyrvpow t t genmenon ka t t smenon, ti psv ato tw paggele at; Mxyow tn frnvn kaksei atow: w ok gnv to poreuynai ew plin. Katoi poll tn progegontvn smen k tn yeofrvn ndrn kosantew, w t 5 n rx pohsen Yew tn orann ka tn gn ka plesta tera: ll ka tn somnvn tn gnsin xomen per dikavn ka dkvn edtew w nastsontai otoi ew zvn anion ka otoi ew klasin anion: ll' e ka tina smen, o pnta: k mrouw gr, fhsn Palow, ginskomen ka k mrouw profhteomen. Tw d ka paggele mn t psv, nt to t smena; Oon e paidopoisomen, e tow ntaw 10 pobalomen padaw, e n t patrdi n llodap teleutsai mllomen, e n pollow tesin n lgoiw bivsmeya: ste o tata polupragmonontew di tn ovnn ka geneylialgvn ka ceudomntevn ka ter tina mayen spoudzontew, n tn gnsin ok elfamen, ew kenn moxyosi ka mataioponosin nnuta. Tata d psxousin o fronew, peid m gnvsan to poreuynai ew plin, 15 toutstin rsthn politean nalaben ka tn pln tw Ekklhsaw metadijai pstin ka p tn kallpolin desai, tn pournion Ierousalm, w texnthw ka dhmiourgw Yew. Keflaion Z. H Upyesiw to kefalaou. Entaya plin podretai ete asyhtn ete nohtn basila neteron xousan 20 ka rxontaw gastrimarg& sxolzontaw: makarzei d tn gn w basilew uw leuyrou ka w o rxontew n kair trofw metalambnousin: eta n parabol diabllei tn knhrn per tw retw: fhs d ka per mustiko onou ka lgou yeou ka per to m den katarsyai basila ka perlehmosnhw ka to kat tn palain pneumatikw ka eaggelikn politeesyai nmon: ka per nohto eto ka 25 nefn: ka ti n n tiw katalhfy tp n kair teleutw ete n t tw kakaw ete n t tw retw, n at mnei: ka per to tw dioikseiw tw per tn ksmon to pnematow gnstouw enai tow nyrpoiw. Ka ti de k nethtow mxri grvw tw retw rgzesyai: ka per to lou tw dikaiosnhw to kateufranontow tow dioratikow fyalmow: ka ti dioratikw 30 mmnhtai to sktouw, to tow sebsin pokeimnou: eta paraine t kmzonti tn dinoian gayoergen, mmouw fyalmow ka kardan xein, memnsyai tw to Yeo
1/4 Eccl. 10, 14 5 Gen. 1, 1 6/7 Matth. 25, 46 7/8 I Cor. 13, 9 16/17 Hebr. 11, 10 4/8 Katoi - profhteomen cf. Cat. Haun. X, 209/226 14/17 tata - Yew cf. Cat. Haun. X, 233/236 / Cat. Tr. Patr. X, 91/93 1 genmenon: smenon AGZ 2 kaksei: kopsei DEIK / w om. BH 4 yeofrnvn e. corr. A / w: ew A 5 tera: ll: tera lla AGZ 8 ka2 om. A 10 : e Z / teleutsai mllomen: teleutsomen BH, teleutsomen G A / e2: GZ 12 ovnn: donn A, anvn M / geneyliolgvn A / ka ter tina: trvn B / ka3 om. H / tin om. EZH 13 n: w M 14 peid: pe B / to om. AGZ 18/27 Keflaion - nyrpoiw AGEIK, om. BZH 18 pyesiw to Z kefalaou A, H pyesiw to Z kefalaou G 19 ete2 + tin G, ete2 + ti IK / xousa A 25 kataleify G, katalhfyew AG 28/p. 87,27 Ka - diatetagmna: AGEIK, om. BZH 28 grouw I 29 om. A 30 sbsin A

87 krsevw, fegein yumn ka sarkw piyuman ka tn nevterikn mataithta, memnsyai to Yeo to ktsantow dihnekw: nteyen kbanei ka ew tn tw kay lou sunteleaw lgon ka profhteei di anigmtvn per te gvn ndrn ka Ioudavn polln mn prw t tlei szomnvn, lgvn d ka pollumnvn. Prolgei ka t per tw nastsevw: ka ti parelyntow to pikro ka pvdnou totou bou dkhn arow, n t mgdalon nye ka krw paxnetai, mllvn an nalmcei: lgei ka per tw to nyrpou nalsevw ka filosofe di anigmtvn per to tn nyrvpon poynskonta m ew nuparjan xvren: eta plin poskcaw tn mataithta tn per t bivtik ptohmnvn, fhsn ti Ekklhsiastw sxen ti perissn, tn sofan, di w lhy gnsin tow nyrpoiw paraddvken, ka ti t ksmion ow, t t g pnemati kekayarmnon, dnatai nixneein t n parabolaw legmena: ka ti tn eaggelikn lgon gnnai peymhsen Ekklhsiastw, n dvretai mnow kalw poimn, nanyrvpsaw to Yeo lgow: ka ti tn par ato sofisyntvn lgoi w boukntria ka w loi pepurvmnoi diegerousi prw tn tn retn nrgeian. Prw d t tlei to biblou, un auto kale Ekklhsiastw tn nouyetomenon ka kat retn stoixeiomenon ka paraine tot tn polln ka odn mn proshkntvn biblvn ktrpesyai tn pohsin ka polln melthn: met d t gumnsai tn non di pantw to biblou ka dejai mn tn n ksm mataioponan, ew d tn fesin tn mellntvn gayn pereysai, pvw t spoudazmenon katoryvy, sntomon ka kefalaidh didaskalan ktyetai, ti de tn Yen fobesyai ka tw ntolw ato thren: tn d tata diaprattmenon, atn enai rzetai tn lhyw nyrvpon. Eta namnsaw to yeou ka to dekstou krithrou ka w pntvn tn mn bebivmnvn tw eynaw fjomen sumperaio tn pragmatean nagvnouw mw katastsaw, f dihnek tn totvn xontaw mnmhn, pxesyai mn tn falvn, rgzesyai d t taw yeaiw ntolaw diatetagmna. Oa soi, pliw, w basilew sou neterow ka o rxontw sou n prv& syousi. Makara s, g, w basilew sou uw leuyrvn ka o rxontw sou prw kairn fgontai n dunmei ka ok asxunysontai.

10

15

20

25

30

28/30 Eccl. 10, 16/17 13 Joh. 10, 11 / 10, 14 1/27 krsevw - diatetagmna AGEIK, om. BZH 2 to1 om. IK 5 ka1 om. IK / t om. A 6 bou totou tr. A / krw G 7 nalsevw: napasevw A 9 poskcaw GE / biotik K 10 perittn E / perissn ti tr. IK 11 t1: te A / t kosme now GE / kekayarmn A 12 legmena: erhmna IK 14 sofisyntew A / bokentra I 18 mn om. A 20 ew: e G / pereysai: pervysai A, peraisysyai IK 22 thren: diathren IK 23 rzesyai A 24 mn om. IK 25 sumperaio: diaperaio e corr. K 26 xontaw: xonta G 29/30 w asxunysontai: w o rxontew sou prw kairn fgontai n dunmei ka ok asxunysontai ka basilew sou uw leuyrvn tr. A 30 kataisxunysontai Z

88 Prw mn =htn: talanzei plin, w basilew staton xei t yow ka neteron ka o rxontew fmenoi tn politikn frontdvn k prthw ktnow gastr sxolzousin: o gr skotvmnoi t my ka t kr baromenoi ka t yow staton xontew ote prw basilean, ote prw llhn rxn esin pitdeioi. Makarzei d tn gn kenhn, w basilew uw leuyrvn, toutstin leuyervw trafew ka diaszvn t leyeron frnhma ka odn ti gennw neleyeron douloprepw kekthmnow: ka w o rxontew tn mn psan frontda per t t phk sumfronta pasxolosin, etakta d ka kat kairn trfontai ox sa gastra kolakeei, ll' sa tn to smatow diakrate dnamin, toutsti t prw tn xrean. O gr toiotoi mcuxoi ntew dkaioi ka dikavw t dkaion metadikontew o kataisxunysontai. Prw d dinoian: pliw tropikw cux, w basilew now, n t yow neterow ka tw rmw tn logismn oone rxontaw xvn gastrimarg& ka donaw sxolzontaw, t oa proskemenon jei: e d cux ka tathw now tow yeoiw ka leuyroiw ntraf maymasin, uw sti leuyrvn ka rmw xei logismn kat kairn pnta prattntvn t te smati kaykonta ka sa t cux katllhla. Otv d trafesa ka otvw autw rxousa ka taw prokopaw dunamoumnh toide cux, g ka pliw tropikw nomasyesa, ok asxunysetai. Allvw: meglh pliw otow ksmow. Ka peid m tn palain tn mern, tn ktsanta atow gphsan o nyrvpoi, ll tn trannon ka nevteropoin dibolon basila autn katestsanto ka rxontaw elanto tow tw kakaw ka donw nergontaw damonaw, ektvw talanzontai. H d tropikw g legomnh, ga kklhsa di t pgion ka karpofron basila mn xei un leuyrvn, tn j Abram ka Isak ka Iakb kat srka tn leuyrvn, tn Krion mn Ihson Xristn, rxontaw d tow postlouw kat pnta d kairn ekarvw syontaw tn szomnvn tn svthran: mayhta gr esin to lgontow: mn brm stin, na poi t ylhma to pmcantw me: syousi d otoi tn svthran tn nyrpvn n t to gou pnematow dunmeika ok n d& sof& ka ok asxunysontai rgtai to eaggelou tugxnontew nepaisxntvw: ektvw on toiath g makarzetai.

10

15

20

25

19 Dan. 7, 22 26/27 Joh. 4, 34 28/29 II Tim. 2, 15 2/3 ka o - sxolzousin cf. Cat. Haun. X, 252/255 (Orig. attr. Labate) / Cat. Tr. Patr. X, 104/105 8/10 etakta - xrean cf. Cat. Tr. Patr. X, 111 12/13 oone - sxolzontaw cf. Cat. Tr. Patr. X, 104/105 / Cat. Haun. X, 252/254 22/29 H d - makarzetai cf. Cat. Haun. X, 276/286 (Orig. attr. Labate) 1 =htn: t =htn A 4 rxn: retn G 5 uw om. A / leuyervw: leuyer A 6 ti: tini Z / genw AI 7 douloprepw Z / mn om. H 7/8 tn phkvn ADIK 8 pasxolontai E / trfontai: trefmenow A / sa: w A 11 o kataisxunysontai: ok asxunysontai GEZ 12 nearterow B, nearteron M 13 don A / prokemenon DIK 14 yeoiw ka om. DIK / ka leuyroiw om. BH / ntrafe GZ 15 prattntvn: prttvn AGEZ, prattosaw BH, prattosaiw superscr. B 19/29 llvw - makarzetai AGDEIK, om. BZH 19 llvw om. AE / meglh + G / otow: de DIK 21 autn G / katestsanto: ktsanto A / elonto A / tw: tw K 22 2 om. A 23 tn: tn G 23/24 tn - leuyrvn om. K 24 ka Iakb om. A 25 Xristn om. GE / d2 om. A 27 poi: poisv GE 28 gou: panagou DIK / n d&: () superscr. E, nde& AG / sofaw A 29 nepaisxntvw + d DIK / ektvw on om. DIK / makarzetai g tr. A

89 En knhraiw tapeinvysetai dkvsiw ka n rg& xeirn stjei oka: ew glvta poiosin rton ka onow efranei zntaw: ka to rgurou pakosetai sn t pnta. Tn j orano katabnta rton, tn Krion, p stauro o erew xleuzontew pooun ew glvta: txa d ka o tn n rm trofn tn tn gglvn rton diaptontew pooun ew glvta. Parabolikw mw kdidskei m rgow enai per tn tn gayn rgasan, na m tw nohtw mn okaw, toutsti tw cuxw, dkvsiw, o etonoi logismo tapeinvysi ka stj oka p tn tw kakaw =eumtvn parenoxloumnh, na m ka tw kthyesaw retw polsvmen j meleaw. Xr toigaron sunexw piskptesyai tn erhmnhn okan ka m prw t dh katoryvynta blpein, ll tw doksevw, toutsti to tlouw, pimelesyai. O gr knhro per tw retw ew donn mnon blpontew ka tn nomizomnhn efrosnhn par nyrpoiw gastrimarg& sxolzousi ka fasin ti de xrmata xein: t gr rgur potagsetai t pnta. Allvw: o mn knhro katastzein si tn autn okan: o d tow tw Ekklhsaw gmenoi nmoiw rton tin mustikn ka onon ew t katageln tn daimnvn di tw to musthrou dunmevw xousin edtew ti to rgurou, otv to yeou Lgou nomazomnou to di' mw sarkvyntow, psa ktsiw pakoei. Xr d ednai w kat t asyhtn rton pollaxo Graf psan jhrn trofn lgei: onon d dvr grn. Toto shmanvn Mvusw, te tn nmon dxeto, legen, tessarkonta mraw rton ok fagon ka dvr ok pion: nt to, odemiw ote jhrw, ote grw trofw metlabon. Ka ge s n suneidsei sou basila m katars ka n tamieoiw koitnw sou m katars plosion: ti peteinn to orano posei tn fvnn sou ka xvn ptrugaw paggele lgon sou. Peteinn to orano o mn tn cuxn atn epon t sunn pnema t nyrp: tn d xonta ptrugaw, t gion Pnema t n edei peristerw fann ka t pnta plhron ka pnta pistmenon, tow gouw gglouw. Eteroi d j nantaw tn mn xonta tw ptrugaw, tn dibolon jeilfasi: petein d orano, tow sn at damonaw erouw.

10

15

20

25

30

1/3 Eccl. 10, 18/19 23/25 Eccl. 10, 20 4 Joh. 6, 33; 41; 50; 51 21 Deut. 9, 9 / 9, 18 6/8 m - tapeinvysi cf. Cat. Haun. X, 300/304 15/17 o d - xousin cf. Cat. Haun. X, 316/327 17/18 to rgurou - nomazomnou cf. Cat. Haun. X, 339/340 28/30 Eteroi - erouw cf. Cat. Haun. X, 373/375 1 knhraiw: loklhraiw BH / 1 om. A / rgea Z 2 pakosetai DIK 4/6 tn j - glvta G, om. ABDEZHIK 7 okaw: rgasaw A 8 stjei BGZH / om. BH 9 potelsvmen A 12 per tw retw: taw retaw DIK / mnhn ABZH 13 gastrimarg& om. BH 15 mn + on BH 15/16 tow - nmoiw: tw Ekklhsaw tow nmoiw gmenoi tr. DIK 16 ew: prw B 17 to2 om. A / otvw BH 18/22 Xr - metlabon om. Z 19 t: tn BH 20 Mvsw DE 21 odemiw: ote miw DEIK, otemiw H / ote: BZH, om. G 23 s om. BZH / tamoiw Z / koitnvn DZIK 23 katars + AGE 23/24 ka2 - katars om. AGE 26 epan EI / om. A 26/27 to nyrpou A 28 t om. Z 29 tw om. BH / d + to B 30 sn at: ato BH

90 Kat d tw pntvn polceiw now toiotw sti: m katars, fhs, basila plosion mhd n parabst di tn k to prgmatow kndunon. H gr fmh diatrxousa ew kow frei to katarayntow tn sn loidoran: katra d stin athsiw kakn aut t plhson. Allvw: basilew ka plosiow Yew, w di mw ptxeusen nyrvpow gegonw: toton mte n t pokrf tw kardaw mte n t suneidsei katars: at gr cux katgorw sou gnetai ka t pnem sou: g d ok omai teron enai t pnema par tn cuxn. All od t gion pnema dn layen t pnta pistmenon, od tow gouw gglouw tow kaston mn ka lgon ka prjin popteontaw: xomen d ka pikrow kathgrouw tow damonaw ka tn mw diabllonta prw Yen dibolon, w ka tn makarthn Ib dibalen: otoi d o t n t suneidsei mn pstantai, ll j n prttomen lgomen katastoxzontai mn tw proairsevw: ka j n d ato pobllousin, asynontai tw cuxw dexomnhw, pomaxomnhw. M katars on toton tn basila ka plosion faln ti per ato nokeion Yeo polambnvn. Ka pw d nyrvpow basilew stin tn p gw kat t j rxw jvma. Okon mhdna nyrpvn katarasmeya, mlista d tow n pnemati ka kat Yen plousouw, ow ka yeow epen graf, fsasa, yeow sou o kakologseiw, dedoiktew pntaw tow t mtera popteontaw. Apsteilon tn rton sou p prsvpon to datow, ti n plyei tn mern erseiw atn. Ggraptai, diyrupte peinnti tn rton sou. Di d to rtou tn psan lehmosnhn smanen. Fhsn on, ti met dakrvn, toutsti met lehmonikw ka sumpayow diaysevw poei tn lehmosnhn: ath gr soi ka sundiaivnzei. Allvw: prw d tow didasklouw lgow: tn rton tn mustikn, fhsn, pnv to kayarsou datow rgete tow muoumnoiw: de gr polosai prton t ye loutr, eta metadonai to rtou: misyn d jete, fhsn, mew o mustagvgo t dihnekw sunenai at t rt, t fsanti: g emi rtow k to orano katabw ka zvn didow t ksm.

10

15

20

25

19/20 Eccl. 11, 1 4/5 II,Cor. 8, 9 17/18 Ex. 22, 27 21 Isa. 58, 7 27/28 Joh. 6, 33; 35; 48; 51 2/4 gr - plhson cf. Cat. Tr. Patr. X, 133/134 10/11 w - dibalen cf. cat. Haun. IX, 388/389 21/23 di d - lehmosnhn cf. Cat. Haun. XI, 3/5 / Cat. Tr. Patr. XI, 5/8 1 toioton A / sti om. G 2 mhdn A / di - kndunon om. BH / fmh gr tr. DK 3 tn loidoran tn sn tr. BH 4 aut: at AGE / Yew + lgow DIK 4/18 llvw - popteontaw AGDEIK, om. BZH 5 mte1: m A / mte2: ka AGE 6 ath A / cux + sou DIK 7 t pnema om. DIK 8 pntaw A / tow2 om. A 10 makarsthn G 13 toton om. A 16 tow: tow G / plousoiw G / yeow1: ow G / + yea A 19 keflaion IA ante psteilon (BIK)mg / prospou AGEZ 20 ersei atw A / atn + ntvw gr xei plyow mern mllvn an G 22 lehmonhtikw A 22/23 ka sumpayow om. Z 23 poie H / diaivnzei A 24/28 Allvw - t ksm AGDEIK, om. BZH 24 tn2 om. G / fhsn om. A 26 mew A / mustagvgo: mustagvgomenoi AGE / t: t GDK

91 Allvw. Udata Graf pollkiw ka tw tn nyrpvn sunagvgw evye kalen kat t =sa me j dtvn polln, k xeirw un llotrvn. V on, fhs, tn yevn mayhmtvn didskale, tn yreptikn sou lgon, n elhfaw k tw dvrew to Pnematow, e tow deomnoiw xorgei misyn xvn tw rgasaw t t Ye Lg sunenai dihnekw. Allvw: tn lehmosnhn rton nomasmnhn rgzou prw tw enouw phgw forn, na m pot lew, pot d o, ll dihnekw, sper pastvw kenai =ousi, kat t p to Daud erhmnon: lhn tn mran lee ka danezei. Dw merda tow pt, ka ge tow kt, ti o ginskeiw t stai ponhrn p tn gn. O tn Palain prosimenow Diaykhn di tn n at sabbatismn tn n pnemati telomenon, toutsti tn tn kakn rgan, ddvke merda tow pt. O d ka tn Nan kay' n Kuriak to Svtrow nstasiw, gdh ka prth rxn xousa to mllontow anow, ddvke merda tow kt. Ekatraw on, fhs, tw Diaykaw dxou. Allvw: ew bdomda parn katatmnetai bow. Katpause gr, fhsn, Yew p pntvn tn rgvn ato, n pohsen, n t mr& t bdm. Arx d to mllontow anow gdh, w smbolon Kuriak nstasiw. Esxhmnvw on, fhs, dage n t parnti b ka poyhsarize seaut ew tn mllonta di' rgvn gayn ka tow pt ka tow kt merda parxvn. Allvw: pt to Pnematow nergeaw oden Hsaaw. Dnatai on ka j ntistrfou pt kalesyai tn Xristiann law di t ploutsai to Pnematow tw nergeaw. Okt d tn Ioudavn di t t gd mr& peritmnesyai. Poei toigaron, fhs, tn lehmosnhn prw pntaw nyrpouw. T d, ti o ginskeiw t stai ponhrn p tn gn kat psaw noseiw tw kdoxw. Dxou tw do Diaykaw, na t tw gnoaw ka ponhraw pobl sktow. Esxhmnvw prtte t n tde t b kaykonta n frontdi tiymenow ka tn mllonta ana: o gr osya poai pponoi kolseiw pkeintai tow m parxousi merda tow pt, ka ge tow kt. Poei lehmosnaw prw pntaw nyrpouw met plthtow kardaw:o gr pstasai tw lhyw xrzvn tw kat ponhran ka pleonejan atn.

10

15

20

25

9 Eccl. 11, 2 2 Psal. 143, 7; 11 7/8 Psal. 36, 26 15/16 Gen. 2, 2 / Exod. 20, 11 20 Isa. 11, 2 11/17 O tn Palain - gdh cf. Cat. Tr. Patr. XI, 12/14 1 Allvw (AD)mg / ka om. AGE 1/2 sunagvgw evye kalen: evye kalen sunagvgw tr. Z 2 k xeirw un llotrvn om. Z / : s E 3 mayhmtvn: mayhtn AZ / k: p Z 5/8 Allvw - danezei AGDEIK, om. BZH 5 nomasmnhn: nmasen DIK 7 le G 8 danezei + dkaiow A 13 ka1 om. BH 15 llvw om. AZ 16 fhsn om. DK / n pohsen om. Z 18 on: tonun AGE 20/29 Allvw - atn ABGDEHIK, om. Z 20 om. B 23 fhs om. AG / tn lehmosnhn fhs tr. DIK / ginskei G 24 stai: sti GE / tn gn: tw gw A 25 poblw BH / tde om. A 29 pleonejan ka ponhran tr. DIK / atn: zhtn A

92 En plhrvysi t nfh eto, p tn gn kxousi: ka n ps jlon n t Nt, ka n n t Borr, tp o pesetai t jlon, ke stai.
T mn borr tn timvrhtikn di t krudew, t d nt di t faidrn tn polaustikn dhlsaw llhgorikteron tpon. 5

10

15

20

25

Prw mn =htn, prth ljiw dnatai ka per lehmosnhw noesyai: ti sper t nfh kelesei ye& tn mbron p pntaw nyrpouw =anousi, tn atn trpon de ka tn lehmosnhn gnesyai. Prw d dinoian: neflai o gioi ndrew erhntai, n ew n Mvsw lgvn, prosdoksyv w etw t pfyegm mou. Otoi plhrvyntew to yeou lgou to genomnou prw Vsh ka tow loipow gouw kxousi tn krpimon etn, ok p tn Ioudaan mnhn, ll ka p psan tn gn, ew n jlyen fyggow atn. Ka tata mn per to eto. Jla d erhntai par t Graf ka o gioi ka o martvlo: ntow d klambnetai fvteinw tpow ka at t fw t lhyinn, Kriow mn Ihsow Xristw: borrw d zofdhw ka plrhw sktouw dibolow. En d' n toigaron tp, ete to fvtw, ete to sktouw, ete tn tw kakaw rgvn, ete tn tw retw, katalhfy n t teleut nyrvpow, n ken mnei t baym ka t tjei, n t fvt met tn dikavn ka to pambasilvw Xristo n t sktei met tn dkvn ka to kosmokrtorow. Thrn nemon o sperei ka blpvn n taw neflaiw o yersei, n ow ok sti ginskvn tw dw to pnematow: w st n gastr tw kuoforoshw, otvw o gns t poimata to Yeo, sa poisei t smpanta. O tow nmouw pithrontew o sperousi. Pollkiw gr smeron pnvn arion o pne ka t nanton: ka pollkiw smeron mn ei, arion d nxei tn mbron Yew. Vste o de parathresyai, ll' p' lpdi sperein t to Yeo gaythti yarrontaw. En d parathromenoi perymeya tn kairn to sprou, o yerzomen. Epithren d kribw o dunmeya to row tn katstasin, peid gnoomen to pnematow tn dn, sofw ka poiklvw to Yeo t kay' mw pnta dipontow. Otv te gnoomen tw per mw to Yeo dioikseiw, w t kuoforomena st p tw n gastr xoshw.

1/2 Eccl. 11, 3, 19/21 Eccl. 11, 4/5 7/8 Deut. 32, 2 / Od. 2, 2 10/11 Psalm. 18, 5 / Rom. 10, 18 5/7 Prw - gnesyai cf. Cat. Tr. Patr. XI, 24/25 / Cat. Haun. XI, 52/54 8/11 Otoi - atn cf. Cat. Haun. XI, 54/58 12/13 Jla - martvlo cf. Cat. Haun. XI, 62/64 13/14 ntow - Xristw cf. Cat. Haun. XI, 68/69 13/18 ntow - kosmokrtorow cf. Cat. Tr. Patr. XI, 25/30 22 O tow - sperousi cf. Cat. Tr. Patr. XI, 45/46 24/25 ste - yarrontaw cf. Cat. Haun. XI, 77/79 2 n: p BH / pesetai: ps Z 3/4 t mn - tpon G, om. ABDEZHIK 3 t mn borr tn scripsi: tn mn borrn t G 6 =nousi I, =ousi K 7 neflai erhntai o gioi ndrew tr. Z 8 ew n: stin DIK / Mvusw DEIK / mou + ka katabtv w drsow t =matw mou A 9 ginomnou BH 10 Ioudaan: Ioudavn A 10 tn om. A 14 mn om. A / Xristw: Xristw GEZ / plrhw: plrhw GE / sktouw plrhw tr. BDZHIK 15 d n om. E 16 tn tw retw om. Z / om. A / nyrvpow n t teleut tr. A / n2 om. GDEIK / mnei: mn A 17 t1 om. BH / dikavn: gvn Z / 2: ete ZDK 20 o om. A 21 gns: gnsetai AGE / gnsei ZH / t om. AGE / poimata: pohma A 23 ka2 om. A 24 p om. A 25 d om. A / parathromenoi perymeya: parathromeya perymenoi Z / o: ote AGDEZ 28 otvw BH 29 p om. BH

93 Tw gr oden pteron rren ylu t kuoforomenon rtion kat ti mrow kolobn; E d t morfvyn ok smen t pot sti, poll plon gnoomen pw t mbruon sunstatai, pw t st suntyentai, pw eyetzetai to pantw smatow rmona. Ka s tonun, fhs, m polupragmonn ka nazhtn tni donai tni m donai feleiw ka pteron pistw pistow dkaiow dikow, polsw to sperai tn kairn: ka ox erseiw n kair yersai: ll' nuperytvw ka n plthti kardaw tn lehmosnhn rgzou: o gr odaw e, n s nomzeiw dikon, t pnema dikaio ka t npalin. Allvw: o de prosxonta tow peirasmow nmoiw tropikw legomnoiw ka lbroiw ka nvfelsin etow pxein tw didaskalaw tn spron, ll n pant kair sperein tw esebeaw tn lgon. Toto gr, omai, stn t psthyi ekarvw, karvw: nt to, ka n kairow nsevw ka n kairow peirasmo. O gr odamen tw pronoaw to pnematow tow lgouw, kay ow mn a tn peirasmn panastseiw gnontai. M on elabhymen tow peirasmow, ll spervmen, na ka p elogaiw yersvmen tw knou didaskalaw tn misyn. En prv& speron t sprma sou: ka n spr& m fitv xer sou, ti o ginskeiw poon stoixsei, toto toto: ka n t do p t at, gayn. O t sktow tw gnoaw tw auto dianoaw pelsaw narxmenow tn retn n prv& sperei kat t, vw mra stn, rgzesye. En d ka diamn mxri tlouw tn praktikn metin retn, vw spraw ok fken, od prkthsen xer ato gayoergosa. Arxmenow on retw mxri tlouw dimene: o gr odaw po sou rga gay rsei t krit, t n rx t prw t tlei. E d ktera p t at rsoi, plrhw gaythtow toiath rgasa. H ka otvw: k prthw likaw rgzou tn retn ka m lge,nn mn neterow n polasv tn to bou terpnn, n d t gr& metano: o gr odaw t soi kolouysei pte pistsetai teleut: ste kaln e rgzesyai tn retn ka tn autn psan dnamin poien: Yen d parakalen, f' t par' mn prattmena rest t ato gaythti katafannai.

10

15

20

25

16/17 Eccl. 11, 6 10 Prov. 28, 3 11/12 II, Tim. 4, 2 15 II Cor. 9, 6 19 Joan. 9, 4 18/19 narxmenow - rgzesye cf. Cat. Haun. XI, 116 21/22 rxmenow - krit cf. Cat. Haun. XI, 123/125 23/25 k prthw - teleut cf. Cat. Haun. 129/134 1 rsen A 2 d om. A / t: tiw A / plon: mllon AG / plon + mn ZH 3 suntyetai GDEIK 4/5 tni donai tni m donai: tni m donai tni donai tr. A 5 polseiw BGE, pvlseiw Z 7 nomzeiw s tr. A 9/15 llvw - misyn om. BZH 10 tn spron: tn trpon DIK 11 tw esebeaw tn lgon: atn. Ka tw esebeaw katabllesyai t Gergion A / gr om. A / stin om. A 12 peirasmo: peirasmn A 13 peirasmn: payn A 14 gnontai: ggnontai A 15 ka om. DIK 16 spervn E 17 1 om. ABH 18 plasen G / tn retn: tw retw A 19 diamenh DEIK, diamnei Z 22 t: t Z 23 rsei A 24 polav DIK 25 pistseta + soi BH 27 prattmena: tattmena BH

94 Ka gluk t fw ka gayn tow fyalmow to blpein sn tn lion: ti ka n th poll zsetai nyrvpow, n psin atow efranysetai ka mnhsysetai tw mraw to sktouw, ti polla sontai: pn t rxmenon mataithw. Didskei poan prvan fhse sperein, goun, tn dean ka glukean tow nohtow fyalmow, n rgzetai tw dikaiosnhw liow kataugzvn mn tw cuxw. Vsper gr o tn asyhtn lion blpontew di' ato blpousi ka t rat ka otv tw asyhtw rgasaw metrxontai, o d m blpontew tn lion od nergen dnantai t m rn t p' ato fvtizmena, otv ka o tn nohtn lion noptrizmenoi di' ato katafvtzontai prw t rn ka blpein de prttein kat t ato bolhma ka n pxesyai. O d kat t to lgou bolhma zn, kn poluetan diagnhtai n tde t b t pimxy enai dokonti,kateufranetai tn cuxn t te prakta ka t noht kllh periayrn di tn fvteinn to prorrhyntow lou marmarugn llampmenow. Analogzetai d toiotow ka tw mraw to sktouw to mllontow tow sebew diadxesyai ka mnhmonevn ti telethtoi tugxnousi ka ti mataithw kdxetai tow martvlow, toutsti klasiw, kat krtow ktrpetai tn kakan. Efranou, neanske, n netht sou ka gayuntv se karda sou n mraiw nethtw sou ka periptei n dow kardaw sou mvmow ka n rsei fyalmn sou. T epen ka periptei n dow kardaw sou mvmow deijen ti tn pneumatikn efrosnhn paraine t neansk efranesyai. Neanskon d tn kat cuxn kmaon ka dunmenon papodesyai kat to ponhro fhsi, tn pekdusmenon tn palain nyrvpon ka ndusmenon tn non, tn kat' ekna Yeo. O d toiotow n dow kardaw peripatn mvmow, toutstin atn tn cuxn sfalizmenow ka kayarevn tn dinoian, xei mn nagkavw kayar ka t to smatow asyhtria, pln gnetai ka dioratikw ka yevre kllh yaumsia efrainmenow n t auto pneumatik nethti ka t tn nohtn mmtvn yevr&.

10

15

20

25

1/3 Eccl. 11, 7/8 17/18 Eccl. 11, 9 5 Mal. 3, 20 21/22 Col. 3, 9/10 4/10 tn dean - pxesyai cf. Cat. Tr. Patr. XI, 78/82 6/10 sper - pxesyai cf. Cat. Haun. XI, 147/159 11/12 O d - cuxn cf. Cat. Tr. Patr. XI, 86/89 15/16 ti2 - kakan cf. Cat. Tr. Patr. XI, 90/91 / Cat. Haun. XI, 179/181 19/20 deije - efranesyai Cat. Tr. Patr. XI, 101/102 20/22 Neanskon - Yeo cf. Cat. Haun. XI, 189/195 22/24 O d - asyhtria cf. Cat. Tr. Patr. XI, 106/107 1 to: t ABH 2 th: ti Z / zshtai DI / om. ABEH / mnhsysetai: mnsyhte E 3 tw mraw: t rga B / polla: poll B / pn: ka pn BH 4 sperein goun: n de sperein DEIK / dean: dan Z 6 asyhtn: naisyhtn E / ka1 om. E 7 otvw DZI / tw: ka tw DIK 10 bolhma: ylhma BH 11 t om. G / kn: ka Z / diagnnhtai Z 12 nohta Z / kllei Z 17 gayuntv AGZ 18 fyalmow E / fyalmo DIK 19 t: t AEZ 24 kayar om. DIK 25 ka1 om. BH / kllei H / auto: ato B, ato A, om. H

95 Epeid d t to rrenow nmati sunexw Graf mmnhtai, nya koinw poietai tw parainseiw, ston w k to kurivtrou mrouw (kefal gr gunaikw nr) poietai tn lgon. Epe tw cuxw osa ma ka ew smen pntew n Kur: t gr tw yhleaw ka to rrenow svmtvn mnon st diafor. Vste, kn neanskon kosw parainomenon, ndraw mo ka gunakaw nei, kn Palow ep, rmosmhn mw n ndr parynon gnn, plin movw ndraw te ka gunakaw klmbane. Ka gnyi p psi totoiw ti jei se Yew n krsei. Ka psthson yumn p kardaw sou ka pargage ponhran p sarkw sou, ti nethw ka noia mataithw. Ka mnsyhti to Ktsantw se n mraiw nethtw sou, vw o m lyvsin a mrai tw kakaw ka fysvsin th, n ow rew: ok sti moi n atow ylhma. Nn namimnskei to yeou krithrou ka fhsin, oa atejosiow psthson yumn p kardaw sou: dnasai gr t logistik xrmenow xalinon tn yumn. Ponhran d sarkw fhsi psan mn martan: t gr tw martaw rga, rga fhs sarkw Apstolow:diaferntvw d ponhra sarkw pornea: t d pyh nevtraw es dianoaw ka sttou kinmata. T d n& tat diano& ka noia parzeuktai odn teron osa mataithw. E d yleiw, fhs, kbalen tathn tn dinoian ka xalin dsai tw nevterikw fronsevw tn rmn, lhston xe to Yeo tn mnmhn. Hmraw d nethtow tn parnta an fhsi w prw tn to mllontow teleithta. En gr n t parnti kblw tn mnmhn to Yeo ka t kay' donn prjw, fstatai kairw tw kolsevw, n d ka mran kakaw fhs, tw tn martvln kolsevw. Ka tte ljeiw ti ok sti moi ylhma n atow. Odew gr n basnoiw n ylhma xei to basanzesyai. Iston toigaron w nn tow doiw yelmasin jakolouyn p noaw ka telow dianoaw ka o taw to Kurou ntolaw n t kair tn kolsevn, w o ylei, basanzetai.

10

15

20

25

8/11 Eccl. 11, 9 / 11, 10 / 12, 1 2 Ephes. 5, 23 6 II Cor. 11, 2 14/15 Gal. 5, 19 15/16 t d - kinmata cf. Cat. Haun. XI, 224/ 225 19 Hmraw - teleithta cf. Cat. Haun. XII, 8/10 1 d om. BDHIK / t: t DEIK / nmati: noma DEIK 2 ston + d BH / kurivtrou: kayarvtrou A 4 mnvn DE 5 kosaw G / ep: epen A, om. DIK 6 ermosmhn + gr DIK / paryn Z / gnn + parastsai t Xrist BIK 7 klmbane: klambnetai A 8 Ka - ti: Ka gnyi ti p psi totoiw tr. DEIK / n krsei: ew krsin A / Keflaion IB ante ka psthson ABIK 9 ti + ka BH 10 se om. E 13 sou + ka pargage ponhran p sarkw sou DIK / logistik: logik BH 14 fhsi om. DIK / psan: pasan DIK / mn om. AGDIK 14/15 rga fhs sarkw: rga sktouw fhs tr. A, rga sarkw fhsin tr. DEIK / sarkw: sktouw AGZ 15 ponhran sarkw desinit A 16 kinmatow DIK 17 d + ka K / tathn tn dinoian: tn (nev)dinoian tathn E / dinoian: noian DIK 20 kbllw G / t: t DIK 21 mraw DEIK 22 kolsevw: kaksevw DEIK 23 doiw: oudakw E 25 tw kolsevw B

96 Evw o m skotisy liow ka t fw ka selnh ka o strew ka pistrcvsi t nfh psv to eto, n mr& n saleuysi flakew tw okaw ka diastrafsin ndrew tw dunmevw ka rghsan a lyousai, ti ligyhsan, ka skotsousin a blpousai n taw paw ka klesousi yran n gor n syene& fvnw tw lhyoshw. Hkous tinow ka per tw merikw kstou sunteleaw dihgoumnou t ew tn tpon: ka trou per tw kaylou sunteleaw: ka llou prw chlotran yevran ngontow t gegrammna. Apanta d mn suntmvw kysomai. Frntison, fhsn, nouyetomene, vw xeiw atejosion ylhma ka dn prw retn =cai, tw sauto svthraw. Met gr tn parnta bon ox w yleiw, ll' w o bolei, kolz. Frntison on sauto pr tw sw teleutw, prn n skotisy soi liow ka selnh ka t stra, per n t kstou teleut sumbanei, oras& katexomnou, ka prn ew t suggenw dvr ka ew tn gn naluyw. T gr nn oa nfow pikemenon t cux sma ew t suggen stoixea naletai, tn gn ka t dvr. En d t mr& tw teleutw ka tw okaw o flakew, toutsti tw cuxw, saleontai ka diastrfontai o etonoi logismo, ndrew tw dunmevw nomasyntew, gvnintew tn fobern to smatow jodon. Dunatn d ka flakaw okaw tow asyhtow fyalmow nosai potiyemnouw tn ptikn dnamin n kair teleutw. Tte ka a lyousai rgosin, o dntew o kataleanontew tn trofn, ox ti pntvw kat riymn ligontai, ll' nt to tn okean nrgeian poysontai. Ka a krai d tn fyalmn a w di' pn blpousai skt peribllontai pokleiomnhw pshw poreaw n tde t b, tan rjhtai dran ka mudr fyggesyai di tw fvnw tw di tn dntvn jhxoumnhw t teleutaa napnvn. Prn on n t teleut tat se katalaben, rgasai tn retn. Allvw: n t genik suntele&, sper di to lgou to Yeo ktsiw sunsth, otv ka di to yeou prostgmatow naletai. Sunteloumnou gr to asyhto ksmou peritt tn fvstrvn xrea: tte d tte od tn etn sti xrea tn katardeuntvn tn gn: ll trpon tin postrfousin a neflai psv to eto, nt to ote mbrotokosin, ote tn etn katastzousin ka at sunanalontai t et: ote gr etn ote nefeln xrea, e ka ew tran t Dhmiourg xrean phretosin svw xmata tow goiw ginmena. Tte ka saleontai o flakew tw okaw, o gioi, ndrew tw dunmevw lexyntew,

10

15

20

25

30

1/5 Eccl. 12, 2/3 / 12, 4 6/13 Hkousa - naluyw cf. Cat. Tr. Patr. XII, 9/14 32/33 tte - lexyntew cf. Cat. Haun. XII, 35/36 31/32 e ka- ginmena cf. Cat. Haun. XII, 29/32

2 pistrcousi E 3 lghsan BEH / ligyhsan GZ 9 xw G 11 skotisy: skotvy BH 14 naluysetai DK 19 a om. DIK 21 a w: vw E 22 dran: syen BH 23 : o DEIK 24 napnontew DEIK / t teleut: taw teleutaw E, taw teleutaew DIK / katalaben: katalb DIK / rgasai: rgzou M 29 katardeuntvn: ktv deuntvn BH / postrfousin: postrfousin B 30 tn om. DIK 31 ka: d M 32 phretsvsin DIK / ginmenai E 33 o2 om. BZH

97 diastrefmenoi mn p to Antixrstou, o mn jatonontew od katapptontew. Ato gr esin o flakew tw te Ekklhsaw ka tode to ksmou, di' ow ka sunstatai. Tte ligontai ka a lyousai: lhyosaw d tow Ioudaouw klhpton, tow tn barn ka pmoxyon zugn lkontaw to nmou. Oligontai d di t pntaw pln lgvn prosdedramhknai t pstei to Xristo. Tte gr pw Isral svysetai, nt to o pleonew. Tte ato o lgoi o m prosdedramhktew t pstei, o nn w di' pn di to nomiko grmmatow blpontew, televw skotzontai t nerge& tw plnhw peisyntew ka poklesantew autow n tde t b tn yran tw svthraw. Agor gr parn nomsyh bow. Toto d psxousi di t napomenai n t syene& tw fvnw tw lhyoshw, toutsti to nomiko grmmatow. Barw gr nmow ka syenw mhdn dunmenow teleisai, w ka Apstolw fhsi: t gr syenw to nmou, n synei di tw sarkw: ka t jw. Allvw: n t genik suntele& cugomnhw tw gphw tn polln skotzetai mn atow tow martvlow tw dikaiosnhw liow, t lhyinn fw, ka ga kklhsa, dkhn selnhw klmpousa, ka o gioi ndrew, otinew fanontai w fvstrew n ksm lgon zvw pxontew: skotzontai d tata t fggh ok at ti kat fsin psxonta - page - ll tn martvln peiyomnvn t pln ka muntvn tw cuxw tow fyalmow nenrghta atow t toiata gnontai fggh: tte ka a pneumatofroi neflai ata mn kolouyosin psv to eto t sarkvynti lg t autn despt, w katbh w etw p pkon, nxousi d tow douw mbrouw di tn spnin tn kountvn: tte saleontai ka a dunmeiw tn orann, o tnde tn ksmon kelesei Yeo fulttontew gioi ggeloi, ka diastrfontai ndrew ntew dunmevw, o klnon tn p t xerv pomnontew, m gnoito, ll strefmenoi tn kaln nastrofn: okti per tn asyhtn ksmon tn lumenon nasxolomenoi, ll per tn nohtn, w atw ka mnow oden to pantw kriow: tte ka a lyousai ligontai, o tn yeon ston diairontew ka trfimon tn lgon tow didaskomnoiw pergazmenoi: gr ka ato o didskaloi lgoi sontai tte ok xontew tow manynontaw tn lgon pxousin.

10

15

20

25

5/6 Rom. 11, 26 12 Rom. 8, 3 13 Matth. 24, 12 14 Mal. 3, 20 15/16 Phil. 2, 15/16 20 Psal. 71, 6 3/6 lhyosaw - pleonew cf. Cat. Haun. XII, 52/53 / 59/74 (Dion. attr. Labate) 6/9 Tte - svthraw cf. Cat. Haun. XII, 75/77 / 80/85 9 Agor - bow cf. Cat. Haun. XII, 91 9/11 Toto - grmmatow cf. Cat. Haun. XII, 102/104 1 od: BH 2 te om. DIK 5 prosdedramhknai: dedramhknai BH 6 tte + otoi DEIK / o2 om. E 7 di om. G 8 autow DIK 9 nomsyh Emg e corr.: prxei Etxt 11 mhdn: mhdna B 13/28 Allvw - pxousin GDEIK, om. BZH 15 fanontai: fanousin DIK 16 ok at ti: o kat ti DIK 18 muntvn: muontvn DIK 19 ata: atai GE / to eto om. DIK 21 spnhn G 23 t: t GE 24 nastrofn: ntistrofn GE

98 Aposkotzontai d ka o blpontew n taw paw. En paw d blpousin o poikloiw dgmasi ka sumfnoiw autow kdedvktew: gr n t p blpvn o skotzetai, toutstin nn mudrw ka w n angmati di tw miw pw, tw ew Xristn pstevw, tn lyeian noptrizmenow. Per mn gr to martvlo epen Abdio profthw: perhfana tw kardaw sou prn se kataskhnonta n taw paw tn petrn: ka ok epen tw ptraw, toutstin to Xristo, ll tn petrn, tn traxvn ka nvmlvn tw ceudvnmou gnsevw dogmtvn. Per d to erofntou Mvsvw ggraptai w to Yeo prw atn erhktow: do tpow par mo ka ysv se n t p tw ptraw: pn d ptraw epen tn di tw pstevw gnsin, peid nn k mrouw ginskomen. Tte ka yra kleetai tow martvlow esgousa ew tn numfikn pastda: syenn gr lgow didaskalikw di t m enai tow koontaw pokleei tw svthraw tw yraw: ll ka atw Svtr n Eaggeloiw taw mvraw parynoiw legen poklesaw tn yran: odpote gnvn mw: n gor d pokleousi tw yraw n t m goreein mhd paideein t tw svthraw didgmata: prn on tata gnhtai, tw autn svthraw frontsai nouyetomeya. Ka nastsetai ew fvnn to strouyou ka tapeinvysontai psai a yugatrew to smatow: ka ge p couw contai ka ymbow n t d. Entaya safw per tw kaylou nastsew fhsi, te o nekro nstantai n kelesmati, n fvn rxagglou, kelesmati d to strouyou, to nanyrvpsantow Lgou, w di tn n staur mnvsin legen, genyhn w strouyon monzon p dmati. Tte tapeinontai a yugatrew to smatow, a n tde t b trufsasai ka spatalsasai ka t fvn tn rgnvn ka tn smtvn pikrotsasai cuxa ka a tn ceudodidasklvn ka ceudoprofhtn, a t kallirrhmosn ka pt dkhn smatow tow lgoiw xrmenai donn leyran pooun tow koousi. Ka a tn Ioudavn d cuxa yugatrew osai to smatow tapeinontai, ti m kousan dntvn tn profhtn t sv d t gaphmn sma to gaphto ka sa toiata. Atai d psai a proeirhmnai tn martvln cuxa, txa d ka a tn dikavn kyamboi gnontai, tan pgvntai n t d ka rsin tn p to couw rxmenon p tn nefeln, tn Un to nyrpou n t dj to Patrw ato.

10

15

20

25

30

17/18 Eccl. 12, 4/ 12, 5 3 I Cor. 13,12 5/6 Abd. 3 8/9 Ex., 21/22 10 I Cor. 13, 9 13/14 Matth. 7, 23; 25, 12 4, 16 21/22 Psal. 101, 8 27 Isa. 5, 1 30 Dan. 7, 13; Matth. 24, 30; 26, 64 19/20 I Thess.

19/20 te - rxagglou cf. Cat. Haun. XII, 118/120 / Cat. Tr. Patr. XII, 40/41 20/21 Kelesmati2 - Lgou cf. Cat. Haun. XII, 109/110 26/27 Ka tn - profhtn cf. Cat. Haun. XII, 128/131 28/30 atai - ato cf. Cat. Haun. XII, 133/136 30 rxmenon - ato cf. Cat. Tr. Patr. XII, 45/47 1/16 poskotzontai - nouyetomeya GDEIK, om. BZH 2 autow GE 8 Mvusvw E 9 ka om. GE 15 autn G 18 ymbouw BH 19 safw: sofw BZH, sofw M 20 nanyrvpsantow + Yeo DIK 21 n + t G / w: se G / strouyeon H 22 dmatow BH, dmatow G, dmati E 23 ka spatalsasai om. DIK 24 kallirhmosnh GZ 27 t: t G, om. BH / gaphto + mo DIK 29 rsin: rntew BZH / tn om. B / to om. DIK 30 tn om. BZH / dj& B

99 Anysei t mgdalon ka paxuny krw ka diaskedasy kppariw. Xeimna tn nestta bon nosaw Solomn kat t n tow Aismasi fermenon. O xeimn parlyen: poreyh aut: ar tow dikaoiw nalmpon tn mllonta fh, n ow pgei: T nyh fyh n t g mn. T at tonun kntay fhsin, ti tte nye t mgdalon, ka paxnetai krw, dianogetai kppariw: otv gr terow tn rmhneutn kddvke. Tata d pfuken n t ari gnesyai. Fhs on ti mllvn an ari oiken. Allvw: fasn o per tata sxolhmnoi pr pntvn dndrvn nyen t mgdalon ka met pnta pobllein t flla, w enai trpon tin t futn eiyalw. Ismen d ti t mgdalon, toto d t kruon, triplon sti tn fsin: t te gr jvyen xei lpow ka met toto t strakdew, eta ndoyen t ddimon. Toiotow d ka nyrvpow k smatow ka pnematow ka cuxw sunestw. Tte on, fhsn, nyosin o dkaioi dkhn mugdlvn lklhra diaszontew ka cuxn ka sma ka pnema. Allvw: =bdow Aarn blastsasa karunh te n ka kru ge feren, tw =bdou tw k tw =zhw Iessa to Kurou mn Ihso Xristo, tpon pxousa. Fhsn on ti n t mllonti ani eratikw nye lgow t tleia maymata tow joiw paradidow. Tn d dikavn n totoiw ntvn, fhsn, krw paxnetai: nt to, trofn klasiw dxetai tow martvlow ka trpon tin paxnetai. H gr krw kolsevw frei smbolon: di gr tathw Yew tow Aguptouw klasen. Totvn d otvw prattomnvn ka tn mn dikavn nyontvn tte, kolazomnvn d tn martvln diaskednnutai ka jafanzetai kppariw pikr tiw osa ka smbolon frousa tw dunhrw martaw. H gr kaka narxow osa ka ew nuparjan pntvw xvrsei. Oti poreyh nyrvpow ew okon anow ato. Omoi, fhsn Daud, ti paroika mou makrnyh, ok okhsin, ll paroikan tn nestta bon lgvn. Tte on,fhs, metastw k tsde tw paroikaw nyrvpow ew tn anion ato okon, tn ana tn mllonta poreetai.

10

15

20

25

1 Eccl. 12, 5 25 Eccl. 12, 5 3/4 Cant. 2, 11/12 15 Num. 17, 32 16 Is. 11, 1 26 Psal. 119, 5 2/4 Xeimna - fh cf. Cat. Haun. XII,139/140 (Dion. attrib. Labate) / Cat. Tr. Patr. XII, 48/51 12/13 Tte mugdlvn cf. Cat. Haun. XII, 146/147 (Dion. attr. Labate) 21/23 Totvn - martaw cf. Cat. Haun. XII, 159/164 (Dion. attr. Labate) 22/23 H kppariw - martaw cf. Cat. Tr. Patr. XII, 56/57 26/28 ok poreetai cf. Cat. Tr. Patr. XII, 67/68 1Anysei: ka nysei DEIK / paxunysetai E / diaskedasysetai G 2 Xeimna om. BH 3 nalmponta BGEH 4 mllonta + bon M / fyhsan BZH / kntaya + poreyh aut ka (BH)mg 6 otv - kddvke om. GZ / ggnesyai B 7 on om. E / an: bow M / ari: ar H 8 fhsn DIK 8/10 fasn t kruon om. GZ 10 t mgdalon post fsin tr. GZ / t fsei DIK 12 ka1 om. H 13 lklhra: loklhra DK, loklhrai I / ka1 om. GZ 15 llvwmg ZH / te om. E 16 xousa DIK 17 ratikw G 20 frei smbolon om. I, frei om. K / Yew tow Aguptouw: ka tow Aguptouw Yew DEIK / tow: ka tow G 22 jafanzetai: fanzetai H 23 frousa om. BH / narxow: nparktow e corr. Bmg 25 om. IK 27 fhs om. E 28 tn ana om. E / tn ana tn mllonta: tn mllonta ana DIK

100 Ka kklvsan n gor o koptmenoi. Tte ka o n tde t b martvlo klaousi ka kptontai. Agor gr de bow lxyh di t n at sunallgmata. Allvw: tte, fhsn, o gioi proftai ka pstoloi trpon tin pistugnzousin ka yrhnosi ka kptontai tow peiysantaw atow goreousi ka t tw svthraw maymata paradidosin: per gr tn tata goreuntvn legen Svtr prw tow peiyew Ioudaouw: hlsamen mn ka ok rxsasye: toutstin efrosnhw ka basileaw orann maymata paradedkamen ka o met xarw prosedjasye. Eyrhnsamen mn ka ok kcasye: nt to peilsamen mn ka tn klasin ka t skuyrvp ka p taw daiw martaiw o metenosate. Evw o m natrap sxoinon to rgurou. Prw tn parainomenon lgow. Spodason, fhs, neanske, gayoerg& meiljasyai tn kritn, prn natrapnai tn ploton ka t tw filarguraw sxoinon t psaiw martaiw katadesmeon: =za gr pntvn tn kakn filargura. Prn on tnde tn bon parelyen, n xrhmtvn pth ka filarguraw rvw, etrpisn sou t rga prw tn jodon. Ka suntrib t nymion to xruso. Anymion t nyow ka raithw to xrusou ka ykh, n pefkamen potyesyai t xruson. Prn on, fhs, t tde parly prgmata, mtelye tn retn. Mtelye tn lehmosnhn pr to polsai t xruson ka t rgrion tn nrgeian ato: n gr t b tot nerge didmenon pnhsin, n d t mllonti odamw nerge: o gr stin totou xrea. Allvw: rgrion pollaxo tw Grafw yeow erhtai lgow: xrusn d klambnomen tn non: nymion d xrusou t n mn gemonikn. Prn on, fhs, pashtai lgow didaskalikw, dkhn triplkou sxoinou, toi fragellou t n mn pelanvn pyh, di' o dn kayrai t n so gemonikn, nt to, vw e n tde t b, polln sauto pohsai tn pimleian. Ka suntrib dra p tn phgn.

10

15

20

25

1 Eccl. 12, 5 11 Eccl. 12, 6 17 Eccl. 12, 6 27 Eccl. 12, 6 6/7 Matth. 11, 17 / Luc. 7, 32 8/9 Matth. 11, 17 7 Luc. 7, 32 14/15 I Tim. 6, 10 2/3 Agor - lxyh cf. Cat. Tr. Patr. XII, 73/74 13/15 t tw filarguraw - filargur& cf. Cat. Haun. XII, 185/189 2 tte ka om. DIK / klaousi: junanaklaousi DIK / gr: d BZH / de: de BH, otow E / om. GZ 3/10 llvw - metenosate GDEIK, om. BZH 4 ka yrhnosi om. DIK 12 gayoerge& H 13 kmeiljasyai IK / prn: pln H 14 tn om. GEZ 16 jodn + sou EIK 17 t: tn G / xrusou BH 18 : e. corr. B 20/22 mtelye - xrea G, om. BEZHIK 23 klambnomen: klambnontai GE / xrusou: xruson G 24 pasetai I 25 fragelou I 26 e: G / pohsai: pohson M / tn om. B 27 drea GE / tn phgn: tw phgw M, tn gn H

101 Entaya filosofe per to nyrvpnou furmatow. Ina gr m tiw noms ew nuparjan xvren t sma lumenon, di sumblou didskei tn ato paramonn. Vsper gr draw prw t phg suntribomnhw t dvr ok pllutai, ll' ew tn auto phgn rxetai ka plin tan tiw yl, toto jantle, otv ka t sma lumenon p tn auto phgn tn gn pneisin toimon n plin sustnai, tan tn rxn at diaplsaw bolhtai. Allvw: t di to loutro didmenon xrisma tn najvn fairetai tte: ka at mn ok pllutai, ll n t d& mnei phg, t g pnemati: d martvlw dkhn draw suntribeshw ka t dvr polloshw ew tn phgn rhmow mnei ka kenw to gou pnematow. Allvw: t tw draw dvr ew tn phgn kxemenon ok pllutai, ll met to plhrmatw sti to n t phg. Otan on t k mrouw katarghy, kat tn Apstolon, tte t tleion rxetai. H on merik gnsiw nn n mn osa tte tn teleithta proslabosa, w dvr stn draw n l phg, t mrow proslambnon tn teleithta. Ka suntroxs troxw p tn lkkon. Eteroleje t at nhma fhsen. Suntroxsai gr sti tn troxn p tn lkkon t klasynai tn troxn ka pesen n t lkk met to keramou to datow. Troxn d lgei tn pikemenon t lkk, di' o poiontai tn nmhsin. Omovw d kntaya t dvr p tn lkkon kxetai. Allvw: troxw de bow erhtai di t kinesyai ka kulesyai kat t: fvn tw brontw sou n t trox. Prn on, fhs, kulimenow otow troxw, nt to bow, pokuls mw ew tn lkkon, tw autn svthraw frontsvmen. Lkkow d dhw nomsyh kat t: svsw me p tn katabainntvn ew lkkon. Ka pistrcei xow ew tn gn, w n. Prw gr t suggenw stoixeon naletai t sma kat t, G e ka ew gn peles.

10

15

20

25

15 Eccl. 12, 6 24 Eccl. 12, 7 11/12 I Cor. 13, 10 20 Psal. 76, 19 22/23 Psal. 29, 4 25/26 Gen. 3, 19 1/2 ntaya - paramonn cf. Cat. Haun. XII, 199/202 (Dion. attr. Labate) 1/6 ntaya - bolhtai cf. Cat. Tr. Patr. XII, 74/92 3/4 sper - rxetai cf. Cat. Haun. XII, 204/205 (Dion. attr. Labate) 4/6 otv bolhtai cf. Cat. Haun. XII, 211/221 (Dion. attr. Labate) 19 Troxw - erhtai cf. Cat. Tr. Patr. XII, 85/86 3 dreaw GEZ / tn phgn IK / suntribomnhw prw tn phgn tr. K 5 lumenon: dialumenon BH 6 at: at Z 7/10 Allvw - pnematow om. BZH 7 to loutro: t loutrn G / najvn: jvn G 9 dreaw GE 10 dreaw GE 11 t k mrouw: k to mrouw B 12/13 n mn nn tr. G 13 prolabosa H / dreaw GE / phg: t phg IK 14 proslabosa: proslambnvn G, proslambnon EIK / proslabosa + goun BZH 15 suntroxsei E 16 teroleje: kat terolejan B, terolej ZH, tr& ljei IK 17 n t lkk: p tn lkkon Z / to2 om. K 18 o: n Z / nmhsin E / nmisin Z 19 de: de BH, otow E / erhtai: kaletai BH 20 fhs om. GZ 21 pokulsei GDZIK, pokulsei E 22 autn svthraw: svthraw mn E / svthraw om. H / nomsyh H 22 me + k lkkou katvttou ka B 24 pistrc BH

102 Ka t pnema pistrcei prw tn Yen, w dvken at. T pnema e mn lgoito met tw cuxw, t sunezeugmnon t cux pnema noomen: e d plw otvw sper nn, atn tn cuxn noomen t pnema. To on smatow, fhsn, ew tn gn naluomnou cux prw tn Yen panrxetai tn bebivmnvn tow lgouw podsousa, w pohsen atn. O gr p gw to nyrpou cux: ll' w atw ode ka mnow tathw Dhmiourgw ka sunstatai ka sundesmetai t xok tot smati, speron ka jgetai p mnou to sundsantow. Mataithw mataiottvn, epen Ekklhsiastw, t pnta mataithw: ka perissn ti gneto Ekklhsiastw sofw ka ti ddaske gnsin sn tn nyrvpon. Ka ow jixnisetai ksmion paraboln. Tn pollkiw nvtrv lgon nalambnei ka pofanetai t n ksm pnta mataithta: ka fhsin ti toto perissn sxen Ekklhsiastw, nt to katejareton ka dion ktma tn sofan: ktma gr ntvw mnou to sofo sofa: ka ti sxhkw tathn ok fynhse tow loipow nyrpoiw, ll' per mayen j atw, tata tow nyrpoiw paraddvken, tn gnsin dhlad tn te asyhtn ka tn nohtn. Et fhsi ti ka xvn ow kekayarmnon, dhlonti oow n lgvn, prosyhk moi t to koein, dnatai nixneein t kosmvw n Parabolaw legmena. H ka otvw: xvn ksmion ow kexrusvmnon p to lgou, oon n t tw Rebkkaw t dejmenon t ntia to paidw Abram, dnatai koein t parabolikw legmena. E d ew prsvpon to Xristo nafroito t gegrammna, gneto sofw ok jvyen sofan kthsmenow, ll at lgow ka sofa to patrw prxvn: mn d gneto sofw, ow ka ddaje ginskein tn mnon lhyinn Yen ka autn, n psteilen patr, ti atw stin Ihsow Xristw n parabolaw t tw basileaw tn orann mustria paradedvkw. Poll zthsen Ekklhsiastw to eren lgouw yelmatow ka gegrammnon eythtow, lgouw lhyeaw. Lgoi sofn w t bokentra ka w loi pepurvmnoi, o par tn suntagmtvn dyhsan k poimnow nw: ka perissn j atn.

10

15

20

25

1 Eccl. 12, 7 9/11 Eccl. 12, 8 / 12, 9 27/29 Eccl. 12, 10 / 12, 11 18 Isa. 50, 4 20 Gen. 24, 22 1 pistrc BH / at IK 2 tw om. BH 3 d: d G 6 ka1 om. B 7 speron: on H 8 sundsontow IK 13 perisxn Z 14 mnon EIK 16 pardvken B / tn + te BZH / tn te: tn tn I / te om. K 17 / tn om. BEH / eta + ka GEZ / ti om. BH / dhlonti: d dlon G, d dhlonti EZ 18 ton GEZ / kosmvw: ksmia BH 20 ntia: nntia H 22/26 e d - paradedvkw GEZIK, om. BH 22 nafroito: nafrh G 23 sofa + tn G 24 sofn GZ / ow: w IK / ka1 om. IK / ginskein: gignskein EI 25 2 om. K 25/26 tw basileaw om. IK 26 tn orann om. BH 27 om. EIK / gegrammnon: gegrammnouw BH, gegrammnvn IK / ok Bmg

103

10

15

20

25

Lgouw yelmatw fhsi tow to yelmatow to Yeo, kay' ow politeumenow nyrvpow tw avnou zvw pilambnetai, ka tow musthrideiw lgouw, per n fhsen n calmow Svtr, to poisai, Yew, t ylhm sou boulyhn. Ylhma d n to Patrw to Monogenow nanyrphsiw. To yeou tonun boulmatow tow lgouw ka atw tw sofaw, tiw eythw ka lyeia kaletai, k tn gegrammnvn par tow proftaiw neztoun, fhsn: o gr plw yelsai de mnon, ll ka p pol zhtsai. O gr zhtn erskei ka t kroonti noigsetai. Tata on zhtn Ekklhsiastw gnv ti o lgoi tn yeosebn okasi boukntroiw. Vsper gr t bokentra plttousi tow bow p t tn alaka t rtr tmnein, otv ka o tn yeosfvn ndrn lgoi diegerousin mw tow p' lpdi rotrintaw natmnein tw cuxw tn alaka ka diakayarein ka katafuteein t kal tw retw mosxemata. Eokasi d ka loiw pepurvmnoiw, otinew bayteron ka emarsteron tow jloiw prospgnuntai: otv ka o totvn lgoi ew t bay tw dianoaw mn gkatapgnuntai. Otoi d o lgoi, fhsn, par tn suntagmtvn dyhsan: tera d bibla par tn sunyemtvn xousi. Suntgmata d nei sunymata t to Yeo poimata t krofuw suntetagmna ka narmonvw sunteynta, j n nalgvw tn genesiourgn atn katalambnomen: ka suntgmata tw do Diaykaw, Palain ka Kainn. Pyen d mn gnsiw dyh tw tn asyhtn yevraw ka tw tn nohtn katalcevw; Ek poimnow nw. Poou poimnow; To ka t n oranow ka t p gw logik poimanontow, to fsantow: g emi poimn kalw. All ka perissn, fhsn, j atn. Poon t perissn k tw totvn gnsevw; Oti zvn anion klhronomomen, ti ka atn jiomeya tn kaln Poimna xein didskalon ka ti o tathw tw gnsevw n tde t b katajivyntew ka tw teleaw gnsevw n t mllonti katajiontai, kayaro kayarw p tw gaw ka moousou Tridow llampmenoi. U, fulssou to poisai bibla poll, ti ok sti perasmw: ka melth poll, kpvsiw sarkw.

27/28 Eccl. 12, 12 3 Psal. 39, 9 7 Matth. 7, 8 / Luc. 11, 10 10/11 I Cor. 9, 10 21 Joan. 10, 11 / 10, 14 1 tow - Yeo cf. Cat. Tr. Patr. XII, 119 8/12 gnv - mosxemata cf. Cat. Haun. XII, 288/29 (Dion. attr. Labate) 9/14 sper - gkatapgnuntai cf. Cat. Tr. Patr. XII, 121/126 20/21 Ek - kalw cf. Cat. Haun. XII, 308/309 2 nyrvpow: nyrvpow Z 3 2: M / boulyhn GEZH 4 nanyrpisiw G 5 tiw + ka BGE 8 on om. E / zhtn: suzhtn E 9 bow: baw BE / t1: t GEHI 10 yeosfvn: yeosebn ZK 11 lpdi + sperontaw ka p lpdi IK / diakayarein: kayarein GZ 14 t bay tw dianoaw: t byh tw kardaw E / otoi: ato IK 15 sunyesmtvn M 16 sunysmata M / t2 om. GZ / krofuw: krofsevw EI, krvfsevw K 17 suntiynta IK / om. BGZH 20 poou poimnow: (poiomenow) E / t1 - 2 om. H 22 perittn E 23 xein: sxen IK 24 n tde - gnsevw om. G 27 to om. G / ti om. EIK / perasmw: peirasmw GH

104 Poll bibla ka lgoi pollo o m prw tn atn skopn neneuktew: o toiotoi lgoi ka xlhro tugxnousin. Otan mn gr tiw tn per tw lhyow yeosebeaw ktyetai lgon, kn n poll t xrn dialghtai, w erw pstolow n t sxol Turnnou p trew nktaw ddaske t per to Kurou, otow ote poll lgei, ote xlhrw sti, ll ka krestow tow koousin. Otv ka t tn yevn Grafn bibla polstixa tugxnonta, o poll lgontai, ll nmow Kurou: peid ew mfotrvn tn Diayhkn nomoythw ka prw na skopn panta blpousin, w ka atw mw Kriow ddajen, mgaw Ekklhsiastw, sofa to Patrw, gapseiw, lgousa, Krion tn Yen sou j lhw tw kardaw sou ka tn plhson sou w autn. En gr tataiw taw dusn ntolaw low nmow ka o proftai krmantai.Orw n n lg t poluep bibla sugkefalaiomena ka di toto m nta poll; Poa toigaron Ekklhsiastw potrpei bibla poien; T tn Ellnvn, tn tw lllvn natrepntvn djaw ka krukton prw autow xntvn plemon: t tn aretikn, tn llloiw ntimaxomnvn: tw tn Ioudavn deuterseiw tw perntouw ka muyikw. Ermhneein gr sxhmatizmenoi tw Grafw ew myouw ka genealogaw jetrphsan ka paradseiw tinw o kat t to nomoytou bolhma. H n tow toiotoiw bibloiw poll melth kpvsw sti sarkw mnon t sma talaipvrosa ka mhdna karpn frousa. H d per t yea bibla melth, per n mw nasxolesyai mraw ka nuktw giow gkeleetai lgvn: ka n t nm ato meletsei mraw ka nuktw, o kpvsiw prxei sarkw, ll cuxw gallasiw. Kn gr n drsi ka dkrusi spervmen filoponontew per t kaln, n gallisei yerzomen tn ekle tw retw karpn. Agayn gr pnvn eklew karpw. Un d auto tn nouyetomenon Ekklhsiastw kale: di proskei t patrikn mw fulttein jvma m parabanontaw tw patraw ntolw. T d, ok sti perasmw, nt to praw tn pnvn tn per t mtaia, tina j atn karpn ok stin eren, ka ti narymhtoi a muridew tn n t ksm feromnvn biblvn tugxnousin.

10

15

20

25

9/11 Matth. 22, 37/40 / Marc. 12, 30/31 / Luc. 10, 27 20/21 Psal. 1, 2 22/23 Psal. 125, 5 23/24 Sap. 3, 15 1/2 Poll - tugxnousin cf. Cat. Tr. Patr. XII, 136/140 13/19 Poa - frousa cf. Cat. Haun. XII, 339/358 18/19 H n - frousa cf. Cat. Tr. Patr. XII, 136/140 19/21 H d - sarkw cf. Cat. Haun. XII, 328/339 2 tw om. M 3 ktiytai B 4 p + trew mraw ka EIK 7 ew: ow K 8 mw: mn H 12 ka di toto om. H 15 lllouw IK 17 t om. G 18 st + mnon E 19 karpn mhdna tr. BH 20 giow + [ Daud ] M 20/21 giow - nuktw om. H 21 meletsai BH 23 yersomen BH / pnvn + ka DIK 25 auto: ato G 26 parabanontow Z / patraw: patrikw BH 27 perasmw: peirasmw G / + ti B / karpn I 28 ka om. BH / a om. DEIK

105 Tlow lgou t pn koue: tn Yen fobo ka tw ntolw ato flasse, ti toto pw nyrvpow: ti smpan t pohma jei Yew n krsei n pant parevramn, n gayn ka n ponhrn. Eg d soi, fhs, kefalaidh ka pitomvtthn svthraw dn podeknumi: tn Yen fobo ka tw ntolw ato flasse: fbon o tn esagvgikn, tn mpay, tn di tw kolseiw, ll tn gnn ka gnopoin, tn di tn storgn to prostjantow patrw xein felomen. E mn gr di t dow tw kolsevw m pornesvmen, edhlon w e m prokeito t tw timvraw, pornesamen n pornikn xontew proaresin. Ka otvw f' kstou tn phgoreumnvn nei. En d m di tn peiln tw kolsevw, ll' at missantew t fala totvn posxmeya, fil& t prw tn toto nomoyetsanta rgazmeya tw retw ka fobomeya m pararrumen. En gr t fobesyai t rgzesyai ka n t rgzesyai t fobesyai, m ti tn ntetalmnvn pardvmen. Otow fbow gnw tugxnei di' at t kaln ginmenow ka fagnzei tw metraw cuxw sodnamow n t gp. O d toton xvn tn fbon ka tw ntolw fulssvn, otw sti sofw, pw nyrvpow nt to tleiow ka nellipw. Tata d, fhs, poei sfalw pistmenow ti pn t logikn pohma t ka atejous proairsei tetimhmnon jei Yew ew krsin tow lgouw mw paitn tn pepragmnvn ka parevramnvn, n te gayn, n te ponhrn. Parevramna d esi pollkiw mn ka t kosia, pollkiw d ka t kosia, oon sy' te dunmenow e poisai, paror ka pertyemai, katoige n edsei to kalo: toto kosion parrama: dunmenow e poisai kat gnoian ok pohsa: toto kosion.

10

15

20

1/3 Eccl. 12, 13/14 18/19 jei - ponhrn cf. Cat. Tr. Patr. XII, 161/164 1 t om. DIK 3 n1: n te DIK 5 flatte G / tn2: ka BH 6 ka gnopoin om. E / tn3: n G 7 xein om. BH / felomen: feilmenon BH 8 prokeito BH / porneomen DEIK 10 m om. E / ll om. E / totvn: toton G 11 nomoyetsanta toto DIK / rgazmeya G / retw: ntolw B 12/13 t rgzesyai fobesyai om. G 13 ntetagmnvn BK / pardomen E 14 gignmenow DEI / fanzei BGEZH 16 sofw: DIK / nelleipw GEZ 18 tow om. BH 19 pepragmnvn: bebivmnvn DIK / ka parevramnvn om. E / gayn DEIK / ponhrn DEIK 20 ka1 om. DIK / ka2 om. E / oon om. BH 22 parrama: parerama BGDEZH / : e BZHK / e om. DI

106 Esy' te d ka kontew e poiomen, pollkiw d ka kntew: ka plin k tn nantvn, sy' te faln ti rgazmeya n suneidsei yetontew autn t suneidw: toto kosion parrama: sy' te d ka kat gnoian rgazmey ti tn phgoreumnvn: toto kosion parrama. Per tn toiotvn ka mgaw Daud 5 hxeto lgvn: paraptmata tw sunsei; Ek tn krufvn mou kayrisn me, tn kat gnoian dhlonti plhmmelhyntvn. Tata on gnvktew tn Yen fobhymen ka tw ntolw ato thrsvmen kat tn autn dnamin. T gr lon mn tw svthraw n oktirmow ketai ka t to krito filanyrvp&: di' o ka mey' o t Patr dja sn t g Pnemati, nn te 10 ka e ka ew tow anaw tn anvn. Amn.

5 Psal. 18, 13 1 d1 om. BH 3 parerama DI / d om. BH 4 parerama I / ka: loipn K / mgaw: makriow BHK 5 exeto Z, exetai G 8 auto Z 9 krito: Yeo DI / t2 om. DEI / te om. BHK 10 tn anvn om. E / Amn + yumw sti zsiw perikardou amatow o rejiw lupsevw G, peplrvtai tw kat keflaion rmhneaw to kklhsiasto to n pitm jghsiw B, plhryh sn Ye tw kat keflaion rmhneaw to kklhsiasto to n pitm jghsiw E