/$5(92/8&,21,1)250È7,&$< /26352&(626'(/(&785$<(6&5,785$

(0,/,$)(55(,52
,QYHVWLJDGRUDGHO'HSDUWDPHQWRGH,QYHVWLJDFLRQHV(GXFDWLYDVGHO&,1(67$9GHO
,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDOGH0p[LFR
1R KDFHQ IDOWD PXFKRV DUJXPHQWRV SDUD FRQYHQFHU DO S~EOLFR OHWUDGR GH XQD YLYHQFLD
FRWLGLDQD OD DSDULFLyQ \ UiSLGD GLVHPLQDFLyQ GH ODV FRPSXWDGRUDV GH XVR SHUVRQDO HVWi
WUDQVIRUPDQGR UiSLGDPHQWH QXHVWURV PRGRV GH SURGXFLU \ OHHU WH[WRV /D H[SUHVLyQ FRPSXWHU
OLWHUDF\HVFRQGHPiVGHORTXHH[SOLFLWDXQDEXHQDSDUWHGHODSREODFLyQVXSXHVWDPHQWHOHWUDGD
UHVXOWDLOHWUDGDHQUHODFLyQFRQHVWDQXHYDWHFQRORJtD
/RVTXH\DKDEtDQOOHJDGRDOD JDOD[LD*XWHQEHUJ GHEHQUHFLFODUVHUiSLGDPHQWH3HUR¢TXp
KDUHPRVFRQORVTXHQLVLTXLHUDOOHJDURQDOOLEURLPSUHVR"&RQODDSDULFLyQGHODVFRPSXWDGRUDV
HO DELVPR TXH \D VHSDUDED D ORV QR DOIDEHWL]DGRV GH ORV DOIDEHWL]DGRV VH KD HQVDQFKDGR D~Q
PiV DOJXQRV QL VLTXLHUD OOHJDURQ D ORV SHULyGLFRV ORV OLEURV \ ODV ELEOLRWHFDV PLHQWUDV RWURV
FRUUHQGHWUiVGHKLSHUWH[WRVFRUUHR HOHFWUyQLFR\SiJLQDVYLUWXDOHVGHOLEURVLQH[LVWHQWHV
¢4XpGHVDItRVSODQWHDHVWRSDUDODHGXFDFLyQS~EOLFD"¢4XpSDVDFRQODJUDQPD\RUtDGHORV
PDHVWURVHQODJUDQPD\RUtDGHORVSDtVHVSHULIpULFRV "(QHVRVSDtVHVGRQGHHVWiODPD\RUtD


GH OD SREODFLyQ PXQGLDO HO FRQMXQWR GH ORV LQGLYLGXRV TXH OODPDPRV HOHPHQWDU\ WHDFKHUV \ HO
FRQMXQWR GH DTXHOORV TXH KDQ DFFHGLGR D FRPSXWHU OLWHUDF\ WLHQHQ XQD LQWHUVHFFLyQ QXOD R FDVL
QXOD
¢'HTXpDOIDEHWL]DFLyQKDEODPRVHQWpUPLQRVHVFRODUHV"(QODVDXODVHVFRODUHVHVWiQDKRUD
ORVFLXGDGDQRVGHOVLJOR;;,¢/RVHVWDPRVSUHSDUDQGRSDUDODDOIDEHWL]DFLyQGHOSUy[LPRVLJORR
SDUDODGHOVLJOR;,;"
3DUDHQWHQGHUORTXHHVWiSDVDQGRDKRUD\ORTXHSXHGHSDVDUKD\TXHKDFHUXQSRFRGH
KLVWRULD\DTXHORTXHOODPDPRVOHHUKDLGRFDPELDQGRHQHOWUDQVFXUVRGHORVVLJORV3RUUD]RQHV
GH HVSDFLR QRV OLPLWDUHPRV D OD KLVWRULD RFFLGHQWDO KDFLHQGR HVSRUiGLFDV UHIHUHQFLDV D OR TXH
RFXUUtDPLHQWUDVWDQWRHQORTXHOODPDPRV±GHPDQHUDPDUFDGDPHQWHHXURFpQWULFD± HORULHQWH
8QSRFRGHKLVWRULD
(Q XQ OLEUR \D FOiVLFR :LOOLDP +DUULV  WUDWD GH UHVSRQGHU D OD VLJXLHQWH SUHJXQWD
¢FXiQWDV SHUVRQDV SRGtDQ OHHU \ FXiQWDV SRGtDQ HVFULELU HQ HO PXQGR JUHFR±URPDQR" /D
SUHJXQWD QR HV EDQDO SRUTXH HO RULJHQ GHO DOIDEHWR VH LGHQWLILFy GXUDQWH GpFDGDV FRQ OD
LQYHQFLyQGHXQDWHFQRORJtDVLPSOHHILFLHQWH\IiFLOGHDSUHQGHUOLJDGDGHVGHVXV2UtJHQHVDOD
FLHQFLD \ OD ILORVRItD FRQWHPSRUiQHD\DODLGHDGHGHPRFUDFLDRFFLGHQWDO(QXQGHQVROLEURGH
 SiJLQDV +DUULV DQDOL]D WRGR WLSR GH HYLGHQFLDV KLVWyULFDV GHVGH OD LQYHQFLyQ GHO DOIDEHWR
KDVWD HO VLJOR 9 GHVSXpV GH &ULVWR \ FRQFOX\H TXH HQ QLQJ~Q SHULRGR KXER DOJR SDUHFLGR D
DOIDEHWL]DFLyQ PDVLYD &RPR Pi[LPR HVWLPD TXH HO  GH ORV KRPEUHV XUEDQRV HVWDEDQ
DOIDEHWL]DGRVHQ HOD&7RGRVORVHVWXGLRVKLVWyULFRVUHFLHQWHVPXHVWUDQTXHQLQJXQRGHORV
SXHEORV DQWLJXRV TXH FUHDURQ \ XWLOL]DURQ HVFULWXUDV LQFOXLGD 0HVRDPpULFD HUDQ VRFLHGDGHV
DOIDEHWL]DGDV VHJ~Q ORV HVWiQGDUHV FRQWHPSRUiQHRV TXH FRQVLVWHQ HQ FRQWDU OD FDQWLGDG GH
DGXOWRV PD\RUHV GH  DxRV TXH GHFODUDQ VDEHU OHHU \ HVFULELU \R TXH KDQ FRPSOHWDGR FRPR
PtQLPRFXDWURDxRVGHHVFRODULGDGSULPDULDRHOHPHQWDO(ODOIDEHWRGHSRUVtQRFDPELyHVWD
VLWXDFLyQ
$TXtKD\YDULDVKLVWRULDVTXHVHVXSHUSRQHQSHURTXHQRGHEHQFRQIXQGLUVHSHODKLVWRULD
GHO DOIDEHWR QR HV OR PLVPR TXH OD KLVWRULD GH ORV REMHWRV SRUWDGRUHV GH HVFULWXUDV \ GH VXV
VLJQLILFDGRV VRFLDOHV PRQXPHQWRV S~EOLFRV WDEOHWDV GH DUFLOOD FRFLGD UROORV GH SDSLUR R
SHUJDPLQRFyGLFHVOLEURVHWFODKLVWRULDGHORVWLSRVGHVRSRUWHVPDWHULDOHVVREUHORVFXDOHVVH
HVFULELy \ OD KLVWRULD GH ORV LQVWUXPHQWRV GH HVFULWXUD HV WRWDOPHQWH GLVWLQWD GH OD KLVWRULD GH ORV
WH[WRV TXH IXHURQ HVFULWRV UHJLVWURV FDUWDV JHQHDORJtDV FRQWUDWRV RUiFXORV GHFUHWRV \ OH\HV
REUDVUHOLJLRVDVFLHQWtILFDVRGLGiFWLFDVpSLFD\SRHVtDODKLVWRULDGHODVSUiFWLFDVGHOHFWXUDQR
GHEHFRQIXQGLUVHFRQODKLVWRULDGHODVSUiFWLFDVGHHVFULWXUD\DTXHVHWUDWDGHGRVDFWLYLGDGHV
GLVRFLDGDVGXUDQWHVLJORVODKLVWRULDGHORVOLEURVTXHDWULEXLPRVFRQUD]yQDXQPLVPRDXWRUQR
GHEH FRQIXQGLUVH FRQ OD KLVWRULD GH OD LGHD GH DXWRU TXH HV XQD LGHD PX\ PRGHUQD &KDUWLHU
 OD KLVWRULD GH ODV SUiFWLFDV GLGiFWLFDV YLQFXODGDV FRQ OD DOIDEHWL]DFLyQ HV VROLGDULD SHUR
GLIHUHQWHGHODKLVWRULDGHODVLGHDVVRFLDOHVDFHUFDGHODFFHVRDOROHWUDGR\DVtVLJXLHQGR
/D GLVRFLDFLyQ GH IXQFLRQHV TXH KR\ GtD QRV SDUHFHQ VROLGDULDV IXH OD QRUPD GXUDQWH ORV
VLJORVSDVDGRVHODXWRUQRHUDHOHMHFXWRUPDWHULDOGHODVPDUFDVORVHVFULEDVQRHUDQOHFWRUHV
DXWRUL]DGRV OD HVFULWXUD VH H[KLELy GXUDQWH VLJORV GHODQWH GH SREODFLRQHV LQFDSDFHV GH OHHU OR
H[KLELGRSRUTXHHUDXQVtPERORGHSRGHUHQWUHRWURVVtPERORGHOGHWHQWDGRUDEVROXWRGHOSRGHU
TXLHQSRGtDVHUDVXYH]DQDOIDEHWR
3DUDORVURPDQRVGHODpSRFDFOiVLFDOHHUHUDGHYROYHUVXYR]DOWH[WR/DOHFWXUDHQYR]DOWD
HUDXQDUHDOLQWHUSUHWDFLyQGHOWH[WRSURGXFWRGHXQFXLGDGRVRWUDEDMRSUHYLR3RUWDQWRODOHFWXUD
GHXQWH[WRGHVFRQRFLGRFRORFDGRGHLPSURYLVRHQODV PDQRVGHXQOHFWRUSDUDTXHORRUDOL]DUD
VH FRQVLGHUDED XQ DEVXUGR ¢&yPR SRGUp OHHU OR TXH QR HQWLHQGR" DUJXPHQWD XQ URPDQR HQ
HVDV FLUFXQVWDQFLDV 'HVERUGHV  (O OHFWRU HUD XQ LQWpUSUHWH HQ HO PLVPR VHQWLGR HQ TXH
DKRUDFRQFHELPRVDOLQWpUSUHWHGHXQDSDUWLWXUDPXVLFDO(VREYLRTXHXQOHFWRUHQWUHQDGRSXHGH
OHHUHQVLOHQFLRXQDSDUWLWXUDPXVLFDOSHURHQWHQGHPRVTXHODSDUWLWXUDHVXQWH[WRKHFKRSDUD
TXHVXHQH\QRSDUDGDUOXJDUDOHFWXUDVVLOHQFLRVDV
/D FRPXQLGDG GH OHFWRUHV HUD UHGXFLGD \ ORV WH[WRV WDPELpQ (VRV WH[WRV VH FRSLDEDQ \
UHFRSLDEDQGHSUHIHUHQFLDHQXQ WLSRGHHVFULWXUDFRQWLQXDTXHKR\GtDVHQRVDQWRMDDEHUUDQWH
VLQ HVSDFLRV HQWUH ODV SDODEUDV \ VLQ VLJQRV GH SXQWXDFLyQ /D GLVWLQFLyQ GH ODV SDODEUDV \ OD
LQWURGXFFLyQ GH OD SXQWXDFLyQ TXHGDED D FDUJR GHO OHFWRU HUD SDUWH GH VX WDUHD GH LQWpUSUHWH
6DHQJHU3DUNHV(VLPSRUWDQWHVHxDODUTXHDIDOWDGHVHSDUDFLyQHQWUHSDODEUDVQR
HUD DVXQWR GH LPSRVLELOLGDG VLQR GH SUHIHUHQFLDSRGtDQHVFULELUGHODVGRVPDQ HUDV ±FRPRKR\
GtD OR KDFHPRV HQ FXUVLYD R FRQ FDUDFWHUHV VHSDUDGRV± \ QLQJXQD GH HOODV VH FRQVLGHUDED
HUUyQHDSHURSUHIHUtDQODVFULSWWLRFRQWLQXD
6LJXLHURQ SUHILULHQGR OD VFULSWLR FRQWLQXD D SHVDU GH ODV DPELJHGDGHV TXH HOOD SRGtD
JHQHUDU/RVURPDQRV VDEtDQPX\ELHQTXHODVHFXHQFLD,1&8/72/2&2SRGtDGDUOXJDUDGRV
LQWHUSUHWDFLRQHV FRQWUDGLFWRULDV ,1&8/72 /2&2 OXJDU LQFXOWR R ELHQ ,1 &8/72 /2&2 HQ XQ
OXJDU FXOWR < QR VLHPSUH HO FRQWH[WR SHUPLWtD GHFLGLU HQWUH XQD \ RWUD LQWHUSUHWDFLyQ 8Q JUDQ
OHFWRUFRPR3OLQLRFRPHWHXQJUDQHUURUGHLQWHUSUHWDFLyQOH\HQGRQDGDPHQRVTXHD$ULVWyWHOHV
(QVX+LVWRULD1DWXUDO3OLQLRKDEODGHXQDUDWDPDULQDTXHYLYHHQHODJXD\SRQHVXVKXHYRVHQ
OD FRVWD SRU VHJPHQWDU LQDGHFXDGDPHQWH HOWH[WRGH$ULVWyWHOHV +LVWRULDGH ORVDQLPDOHV TXH
KDEODGHODWRUWXJDPDULQD+'(086(086 WRUWXJD086 UDWD'HVERUGHV
¢3RUTXpSUHIHUtDQORVURPDQRVGHODpSRFDFOiVLFDODHVFULWXUDVLQHVSDFLRVHQWUHSDODEUDV"
+D\ YDULDV UD]RQHV FRPR GLMLPRV ORV OHFWRUHV HUDQ SRFRV \ VX HQWUHQDPLHQWR VXSRQtD XQD
HGXFDFLyQHVSHFLDOXQDDFWLWXGHOLWLVWDHVWDUtDHQODEDVHGHHVWHGHVHRGHGLILFXOWDUHODFFHVRDO
WH[WR3HURUHFLHQWHPHQWH3DU/HVKDSURSXHVWRRWUDLQWHUSUHWDFLyQPXFKRPiVLQWHUHVDQWH
ORVOHFWRUHVSUHIHUtDQXQWH[WRQRPDUFDGRIUHQWHDOFXDOODFRPSHWHQFLDGHOOHFWRUVHPDQLIHVWDED
PiVSOHQDPHQWH(QHIHFWRXQWH[WRFRQVHSDUDGRUHVLQFOXLGDODSXQWXDFLyQLQGLFDDOOHFWRUTXp
HVORTXHGHEHSURFHVDUMXQWRSRUTXHIRUPDSDUWHGHXQDPLVPDXQLGDG\ORT XHGHEHSURFHVDU
DSDUWH(OWH[WRQRPDUFDGRH[SUHVDODFRQILDQ]DKDFLDHOOHFWRUKDFLDVXLQWHOLJHQFLDSDUDUHVWLWXLU
ODVLJQLILFDFLyQGHORULJLQDO 


0XFKRVKLVWRULDGRUHVFRQVLGHUDQTXHODVHSDUDFLyQVLVWHPiWLFDHQWUHSDODEUDVMXQWRFRQORV
SURFHGLPLHQWRV GH PLVH HQ SDJH D ORV TXH HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV FRQVWLWX\H OD YHUGDGHUD
UHYROXFLyQHQODKLVWRULDGHODOHFWXUDDQWHVGHODLPSUHQWDRFFLGHQWDO\VXSHULRUHQSURIXQGLGDGD
ORV FDPELRV SURGXFLGRV SRU HO OLEUR LPSUHVR ¢4XLpQHV LQWURGXMHURQ OD VHSDUDFLyQ VLVWHPiWLFD
HQWUH ODV SDODEUDV" 1R IXHURQ ORV HVFULEDV GH ORV JUDQGHV FHQWURV GH FXOWXUD PHGLHYDO )XHURQ
FRSLVWDV LUODQGHVHV KDFLD PHGLDGRV GHO VLJOR 9OOO HQ ODV IURQWHUDV JHRJUiILFDV GH OD FULVWLDQGDG
PHGLHYDO<HVDLQYHQFLyQWDUGyVLJORVHQLPSRQHUVH
8QSRFRGHIXWXUR
 7HQHPRV WHQGHQFLD D LPDJLQDU TXH FXDOTXLHU WHFQRORJtD LQWURGXFH FDPELRV SVLFROyJLFRV
VXVWDQFLDOHV6LQHPEDUJRQRVLHPSUHHVDVtXQDVHULHGHFDPELRVTXHGXUDQWHGpFDGDVIXHURQ
DWULEXLGRVDODLPSUHQWDVHJ~QDKRUDVDEHPRVIXHURQGLIXQGLGRVSRUODLPSUHQWDSHURWXYLHURQVX
RULJHQHQFDPELRVPXFKRPiVVXWLOHVTXHOHSUHFHGLHURQ\TXHQRIXHURQFDPELRVSURSLDPHQWH
WHFQROyJLFRV ORV FDPELRV TXH GLHURQ OXJDU D HVD JUDPiWLFD GH OD OHJLELOLGDG VHJ~Q OD IHOL]
H[SUHVLyQGH3DUNHVDHVDYLVLyQGHODWH[WXDOLGDGTXHKR\GtDQRVUHVXOWDIDPLOLDUXQWH[WRFRQ
WLWXOR\DXWRUFODUDPHQWHYLVLEOHDOFRPLHQ]RFRQSiJLQDVQXPHUDGDVFRQtQGLFHFRQGLYLVLyQHQ
FDStWXORV VHFFLRQHV \ SDUiJUDIRV FRQ XQ RUGHQDPLHQWR QXPpULFR R DOIDEpWLFR FRQ OHWUDV
DPSOLDGDVSDUDLQGLFDUFRPLHQ]RRWLWXODFLyQFRQXQDSXQWXDFLyQTXHD\XGDDOOHFWRUDHQFRQWUDU
ORVOLPLWHVH[WHUQRVHLQWHUQRVGHFLHUWDSDUWHGHOGLVFXUVRDUJ XPHQWDWLYR 


/DWHFQRORJtDTXHSHUPLWLyODOHFWXUDVLOHQFLRVDODE~VTXHGDUiSLGD\ODFLWDFLyQHVDQWHULRUD
ODLPSUHQWD3HURODLPSUHQWDLQWURGXMRXQFDPELRWRWDO\FRPSOHWRHQXQDVSHFWRFUXFLDOODLGHD
GHFRSLDGHXQPLVPRWH[WR$QWHVGHODLPSUHQWDODLGHDGHHMHPSODUHVLGpQWLFRVGHOPLVPRWH[WR
HUDXQLGHDOQXQFDDOFDQ]DGR'HVSXpVGHODLPSUHQWDVHFRQYLUWLyHQXQDEDQDOLGDG
(ODXWRUGHOWH[WRTXH\DVHKDEtDFRQYHUWLGRHQDXWRUPDWHULDOGHODVPDUFDVHOSURGXFWRU
GHO PDQXVFULWR WXYR TXH GLVSXWDU VX DXWRUtD FRQ OD GH ORV HGLWRUHV (Q QR SRFRV FDVRV ORV
HGLWRUHVSHUVRQDVFXOWDV\QRVLPSOHPHQWHFRPHUFLDQWHVWHQtDQVXSURSLDLGHDGHODRUWRJUDItD\
OD SXQWXDFLyQ \ ORV DXWRUHV QR VLHPSUH WXYLHURQ p[LWR HQ ORJUDU TXH OD YHUVLyQ HGLWDGD
FRUUHVSRQGLHUDDVXSURSLRPDQXVFULWR&RQORVHGLWLQJDFWXDOHVVXHOHSDVDUDOJRVLPLODU
/D PiTXLQD GH HVFULELU PHFiQLFD R HOpFWULFD SHUPLWLy XQD YDULDFLyQ HQ OD LGHD GHO
PDQXVFULWR HO VXVRGLFKR PDQXVFULWR   HVFULWR GH SURSLD PDQR SRGtD VHU PHFDQRJUDILDGR  
JUDIDGRSRUPHGLRVPHFiQLFRV/DPDUFDSHUVRQDOGHODXWRU±VXSURSLDOHWUD± TXHGDEDOLPLWDGDD
OD ILUPD 3HUR OD DXVHQFLD GH OR JUDEDGR D PDQR QR LPSHGtD OD PDQLIHVWDFLyQ GH XQD PDUFD
SHUVRQDOPHQRVYLVLEOHSHURPiVSURIXQGDVXHVWLORFRPRHVFULWRU
/DFRPSXWDGRUDSHUPLWHXQDQXHYDDJOXWLQDFLyQHODXWRUGHODVPDUFDVSXHGHVHUVX SURSLR
HGLWRU(QHOWHFODGRWLHQHDVXGLVSRVLFLyQXQDJUDQFDQWLGDGGHWLSRVGHFDUDFWHUHV$QWHVWHQtD
FXDWURRSFLRQHVPD\~VFXODPLQ~VFXODVXEUD\DGRRQR$KRUDSXHGHYDULDUHOWDPDxR\HOWLSRGH
ORVFDUDFWHUHVSXHGHLQVHUWDUGLEXMRVRUHFXDGURV \SXHGHHQYLDUGLUHFWDPHQWHVXGLVNHWWHDOD
LPSUHQWD (Q RWUDV SDODEUDV HO DXWRU LQWHOHFWXDO \ HO DXWRU PDWHULDO VH FRPSOHWDQ DKRUD FRQ HO
HGLWRUPDWHULDO/DSRVLFLyQIUHQWHDORTXHHVFULELPRVKDFDPELDGR/DSRVLELOLGDGGHWUDQVSRQHU
D YROXQWDG SiUUDIRV HQWHURV R GH WUDHU KDFLD OD SDQWDOOD SDUWHV GHRWURVWH[WRVGDDOSURGXFWRU
JUDGRVGHOLEHUWDGDQWHVLQLPDJLQDEOHV'LJDPRVGHSDVRTXHWRGDXQDHVSHFLDOLGDGYLQFXODGD
FRQ OD FUtWLFD WH[WXDO PRGHUQD HVWi DPHQD]DGD GH H[WLQFLyQ TXLHQHV VH RFXSDQ GHO DQiOLVLVGH
ORVPDQXVFULWRVGHDXWRU±\VXFRPSDUDFLyQFRQODVYHUVLRQHVLPSUHVDV± FRUUHQHOVHULRULHVJRGH
QR FRQWDU PiV FRQ OD PDWHULD SULPD GH VX TXHKDFHU SURIHVLRQDO /RV DXWRUHV PRGHUQRV \D QR
GHMDQWUD]DGHVXVFRUUHFFLRQHVVREUHHOSDSHO%DUELHU%RXYHW&DVWUR
/R LQQHJDEOH HV TXH OD SDQWDOOD VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD VXSHUILFLH SULYLOHJLDGD ¢(V OD
H[LVWHQFLDGHODSDQWDOODGH79RGHFRPSXWDGRUDORUHDOPHQWHLQQRYDGRU"&RQHODXJHGHOD79\
OD SRVLELOLGDG GH WUDQVPLVLyQ LQVWDQWiQHD GH LPiJHQHV D GLVWDQFLD VH KDEOy GH OD PXHUWH GH OD
HVFULWXUDGHOUHHPSOD]RGHORHVFULWRSRUODLPDJHQGLUHFWDGHORVKHFKRV(QWpUPLQRVHGXFDWLYRV
VHKLFLHURQIDEXORVDVSUR\HFFLRQHVORVFXUVRVDGLVWDQFLDSRU79UHHPSOD]DUtDQDOFDUDDFDUD
WUDGLFLRQDO3HURODFRPSXWDGRUDSHUVRQDOHQVXXVRPiVEDQDOGHLQVWUXPHQWRVRILVWLFDGRSDUD
HVFULELUHLPSULPLUWDQWRFRPRHQVXVXVRVPiVUHFLHQWHVGHFRQYHUWLUDOXVXDULRHQXQQDYHJDQWH
HQUHGHVLQIRUPiWLFDVUHLQWURGXMRHOSRGHUGHODHVFULWXUDDXQTXHUiSLGDPHQWHYLQFXODGRDOGHOD
LPDJHQHQXQQXHYRWLSRGHLQWHUDFFLyQ
(VSRUDKRUDSXUDHVSHFXODFLyQHOLPDJLQDUFXiOHVGHORVDVSHFWRVGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV
WHQGUiQ HO PD\RU LPSDFWR /R TXH HV LPSRVLEOH FUHHU HV TXH ODV DXWRSLVWDV LQIRUPiWLFDV \ OD
SUROLIHUDFLyQ GH UHGHV HVWpQ DEULHQGR UHDOPHQWH HO FDPLQR KDFLD OD GHPRFUDFLD <D QRV GLMHURQ
GXUDQWHGpFDGDVTXHHODOIDEHWRHUDODHVFULWXUDPiVGHPRFUiWLFDGHWRGDV\KR\VDEHPRVTXHVH
WUDWDEDGHXQDYLVLyQSXUDPHQWHLGHROyJLFDGHODKLVWRULD
(QXQDFRQIHUHQFLDUHFLHQWHXQVRFLyORJRDWHQWRDORVFDPELRVHQHOFRPSRUWDPLHQWROHFWRU
%DUELHU%RXYHWSURSXVRTXHHOYHUGDGHURLQVWUXPHQWRTXHUHYROXFLRQDODVSUiFWLFDVQRHV
OD SDQWDOOD VLQR HO DSDUDWLWR GH FRQWURO UHPRWR (VWH DSDUDWLWR KD FUHDGR XQD FXOWXUD GH OD
LQWHUUXSFLyQ \ GH OD LPSDFLHQFLD TXH FRQGXFH KDFLD OD IUDJPHQWDFLyQ GHO WH[WR <X[WDSRQHU
SULYLOHJLDU ORV WLHPSRV IXHUWHV HQ GHWULPHQWR GH ODV WUDQVLFLRQHV FDPELDU FRQWLQXDPHQWH DQWHV
GHWHQHUHOWLHPSRGHDQDOL]DUWRGRHOORFRQVWLWX\HXQFRQMXQWRGHFRPSRUWDPLHQWRVGHODQXHYD
JHQHUDFLyQODTXHQDFLyFRQYLYLHQGRFRQHOWHOHYLVRUTXHVHWUDVODGDQFRQODPD\RUIDFLOLGDGDOD
RWUD SDQWDOOD GH OD YLGD FRQWHPSRUiQHD OD GH OD FRPSXWDGRUD 3RGHPRV VXSRQHU FRQ
IXQGDPHQWRTXHHOPRGRGHDFWXDUIUHQWHDHVWDVGRVSDQWDOODVSXHGHDIHFWDUODUHODFLyQFRQOR
LPSUHVRQRVyORHQIUHFXHQFLDGHXVRVLQRORTXHHVPiVLPSRUWDQWHHQHOPRGRGHUHODFLyQFRQ
ORLPSUHVR/DPDQHUDGHFLUFXODUHQWUHODVLPiJHQHV\QRVyORHQODLPDJHQFDPELDODPDQHUD
GHFLUFXODUHQHOWH[WRGLFH%DUELHU%RXYHW<\RDJUHJDUtDFDPELDWDPELpQODPDQHUDGHFLUFXODU
HQWUHORVWH[WRV
¢<ODHVFXHODTXp"
/DHVFXHODVLHPSUHGHSRVLWDULDGHFDPELRVTXHRFXUUHQIXHUDGHVXVIURQWHUDVGHEHFXDQGR
PHQRV WRPDU FRQFLHQFLD GHO GHVIDVDMH HQWUH OR TXH HQVHxD \ OR TXH VH SUDFWLFD IXHUD GH VXV
IURQWHUDV 1R HV SRVLEOH TXH VLJD SULYLOHJLDQGR OD FRSLD ±RILFLR GH PRQMHV PHGLHYDOHV± FRPR
SURWRWLSRGHHVFULWXUDHQODpSRFDGH;HUR[ &R1RHVSRVLEOHTXHVLJDSULYLOHJLDQGR ODOHFWXUD
HQ YR] DOWD GH WH[WRV GHVFRQRFLGRV PHUD RUDOL]DFLyQ FRQ HVFDVD FRPSUHQVLyQ HQ OD HUD GH OD
OHFWXUDYHOR]\GHODQHFHVLGDGGHDSUHQGHUDHOHJLUODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHGHQWURGHOIOXMRGH
PHQVDMHVLPSUHVRVTXHOOHJDQGHIRUPDGHVRUGHQDGD FDyWLFDHLQYDVRUD
1R HV SRVLEOH TXH D~Q VH LQVWDXUHQ GHEDWHV DFDORUDGRV SUR \ FRQWUD ODV
YLUWXGHVLQFRQYHQLHQWHVGHWDORFXDOWLSRGHJUDItDVFRQWLQXDVRGLVFRQWLQXDVHQXQDpSRFDHQ
TXHOR~QLFRXUJHQWHHVLQWURGXFLUDORVHVWXGLDQWHVDOWHFODGR(OWHFODGRGHXQDFRPSXWDGRUD\HO
GH XQD PiTXLQD GH HVFULELU VRQ EiVLFDPHQWH LGpQWLFRV 3HUR OD PiTXLQD GH HVFULELU QR KD VLGR
D~Q SHUFLELGD FRPR XQ LQVWUXPHQWR GLGiFWLFR SRU OD LQVWLWXFLyQ HVFRODU  (Q XQ WUDEDMR UHFLHQWH


VREUH FRQGLFLRQHV GH DOIDEHWL]DFLyQ HQ PHGLR UXUDO )HUUHLUR \ 5RGUtJXH]  SXVLPRV GH
PDQLILHVWR OD SRVLELOLGDG \ OD XWLOLGDG GH LQWURGXFLU YLHMDV PiTXLQDV GH HVFULELU PHFiQLFDV HQ
HVFXHODV GH FRPXQLGDGHV UXUDOHV DLVODGDV /D SRVLELOLGDG HVDV YLHMDV PiTXLQDV PHFiQLFDV VH
HQFXHQWUDQHQ GHSyVLWRVGHLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDVTXHVHKDQUHFLFODGRKDFLDPiTXLQDV
HOpFWULFDV R PiV UHFLHQWHPHQWH KDFLD FRPSXWDGRUDV SHUVRQDOHV %DVWD FRQ OD YROXQWDG GH
UHFXSHUDUODV \ XQD PtQLPD LQYHUVLyQ SDUD UHSDUDUODV  /D XWLOLGDG ORV QLxRV SXHGHQ LQLFLDU VXV


SULPHURV LQWHQWRV SRU HVFULELU FRQ WRGRV ORV PHGLRV PDWHULDOHV D VX GLVSRVLFLyQ /D PiTXLQD GH
HVFULELUHVXQRGH HOORVTXHQRFRPSLWHFRQHOOiSL]VLQRTXHHVFRPSOHPHQWDULR3HURHVFULELUD
PiTXLQDWLHQHXQSUHVWLJLR\XQDQLWLGH] TXHODHVFULWXUDGHXQHVFULWRUSULQFLSLDQWHQRORJUD0iV
D~QHQXQSDtVGRQGHWRGDYtDORVHVFULELHQWHVS~EOLFRVJR]DQGHXQDDXUHRODGHSUHVWLJLROLJDGD
DXQDVXSXHVWDWHFQLFLGDGGHORILFLRSRQHUDGLVSRVLFLyQGHQLxRVGHDxRV\GHFXDOTXLHUHGDG
HVH LQVWUXPHQWR HV FRQWULEXLU D GHVPLWLILFDU HVH RILFLR \ VLPXOWiQHDPHQWH HV FRQWULEXLU D GDU
DFFHVR DO WHFODGR PHGLR PRGHUQR SRU H[FHOHQFLD GH SURGXFFLyQ GH HVFULWXUDV \ GH DFFHVR DO
PHUFDGRODERUDO 1RVyORHVRFXDQGRXQWH[WRKDVLGRSURGXFLGRDPDQRKD VLGRGLVFXWLGRHQ


JUXSR \ OXHJR VH OR SDVD D PiTXLQD VXUJHQ SUHJXQWDV \ GLVFXVLRQHV VREUH SUREOHPDV
RUWRJUiILFRVTXHGLItFLOPHQWHVXUJHQHQRWURVFRQWH[WRV(OWH[WRSDVDGRDPiTXLQDDGTXLHUHSRU
VXPLVPDQDWXUDOH]DXQFDUiFWHUS~EOLFR\HQWRQFHVVH MXVWLILFDQSUHJXQWDVVREUHVLYDMXQWRR
VHSDUDGRVLYDFRQRVLQKDFKHVLOOHYDPD\~VFXOD\RWUDVVHPHMDQWHV(OUROGHODPiTXLQD
GHHVFULELUHQHOVXUJLPLHQWRGHSUREOHPDWL]DFLRQHVRUWRJUiILFDVQRHVQDGDGHVSUHFLDEOH\DTXH
ODHVFXHODQXQFDKDHQFRQWUDGRVLWXDFLRQHVIXQFLRQDOHVSDUDKDFHUVXUJLUODGXGDRUWRJUiILFD
¢'HTXpOHFWXUDHVWDPRVKDEODQGRHQHOFRQWH[WRHVFRODU"$SUHQGHUDREWHQHULQIRUPDFLRQHV
GHGLVWLQWDVIXHQWHVYDORUDUODV\GXGDUGHVXYHUDFLGDGQRHV ±DGPLWiPRVOR± XQHMHUFLFLRHVFRODU
IUHFXHQWH +DEODPRV PXFKR GHO SODFHU GH OD OHFWXUD SODFHU TXH PXFKRV GRFHQWHV QXQFD KDQ
H[SHULPHQWDGR GH SULPHUD PDQR /RV KLMRV GH SDGUHV DOIDEHWL]DGRV \ OHFWRUHV VXHOHQ WHQHU OD
SULPHUD H[SHULHQFLD GH HVH SODFHU TXH HQ UHDOLGDG HV PHQRV SODFHU TXH SUREOHPDWL]DFLyQ
LQJUHVR D OR GHVHDEOH GHVFRQRFLGR HQ HGDGHV PX\ WHPSUDQDV D ORV  y  DxRV FXDQGR OHV
OH\HURQ SRU SULPHUD YH] XQ OLEUR \ OXHJR SLGLHURQ LQVLVWHQWHPHQWH TXH VH ORV YROYLHUDQ D OHHU
)HUUHLUR3HURODPD\RUtDGHORVQLxRVTXHDVLVWHQDODVHVFXHODVS~EOLFDVQRKDQ WHQLGR
HVD H[SHULHQFLD \ WDPSRFR OD WHQGUiQ DO LQJUHVDU DODHVFXHOD0DOTXHOHVSHVHSDUHFHTXHOD
PDHVWUDQRHVWiDOOtSDUDOHHUDQDGLHVLQRSDUDHQVHxDUODPHFiQLFDGHODOHFWXUD
 /RVRUSUHQGHQWHHLQTXLHWDQWHHVTXHDOPLVPRWLHPSRHQTXHDXPHQWDQORVUHTXHULPLHQWRV
GHODOHFWXUDSDUDODSREODFLyQGHPDQGDQWHGHHPSOHRVODLQYHVWLJ DFLyQSRQHGHPDQLILHVWRTXH
DSUHQGHUDOHHUQRHVVLPSOHPHQWHXQDFXHVWLyQWpFQLFD'XUDQWHGpFDGDVQRVDFRVWXPEUDPRVD
SHQVDU TXH OD HVFULWXUD HV XQD LQYHQFLyQ SXUDPHQWH WpFQLFD TXH SHUPLWH SDVDU GHO UHJLVWUR
DXGLEOH DO YLVXDO WUDQVIRUPDQGR OD WHPSRUDOLGDG HQ VLPXOWDQHLGDG FRQYLUWLHQGR HO RUGHQ
VHFXHQFLDO RUDO HQ XQ RUGHQ YLVXDOOLQHDO&RQVHFXHQWHPHQWHDSUHQGHUDOHHUQRVHULDPDVTXH
DSUHQGHU D DVRFLDU IRUPDV JUiILFDV D XQLGDGHV IyQLFDV TXH HVWiQ LQPHGLDWDPHQWH D GLVSRVLFLyQ
GHOKDEODQWHRTXHpVWHSRGUtDUHFRQRFHUJUDFLDVDRWURHQWUHQDPLHQWRWpFQLFRFRPSOHPHQWDULR\
UHODWLYDPHQWHVHQFLOOR
$KRUD VDEHPRV TXH HVWD YLVLyQ WUDGLFLRQDO QR VyOR VREUHVLPSOLILFD HO SUREOHPD VLQR TXH OR
GHIRUPDHVDVDVRFLDFLRQHVVRQRUR±YLVLYDV\JUiILFR±DXGLWLYDVVRQDSHQDVXQRGHORVDVSHFWRV\
QRHOPiVUHOHYDQWHGHOLQJUHVRDODFXOWXUDOHWUDGD$SUHQGHUDOHHU\HVFULELUHVPXFKRPiVT XH
HVR HV FRQVWUXLU XQ QXHYR REMHWR FRQFHSWXDO OD OHQJXD HVFULWD \ HQWUDU HQ RWUR WLSR GH
LQWHUFDPELRVOLQJtVWLFRV\FXOWXUDOHV 


$PRGRGHFRQFOXVLyQSURYLVLRQDO
1R VH WUDWD GH UHLQVWDXUDU HO \D YLHMR GHEDWH HQWUH 79 YV SL]DUUyQ R VHD QR VH WUDWD G H
ODPHQWDU ODV KRUDV TXH ORV QLxRV SDVDQ IUHQWH D XQD 79TXHSRFRRQDGDWLHQHGH LQWHUDFWLYD\
PXFKRGHFRQVXPLVPRSDVLYR7DPSRFRVHWUDWDGHLGHDOL]DUODVKRUDVSDVDGDVIUHQWHDOSL]DUUyQ
FRPRVLIXHUDQSRUGHILQLFLyQPiVSURYHFKRVDVTXHODVRWUDV
'H OR TXH VH WUDWD HV GH HVWDU DOHUWD D ORV FDPELRV TXH HVWiQ RFXUULHQGR ±TXH SXHGHQ
LQYROXFUDUFDPELRVSURIXQGRVHQODUHODFLyQGHORV\DOHWUDGRVFRQORVWH[WRV\HQHOPRGRHQTXH
VH DOIDEHWLFHQ ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV± \ GH UHFRQRFHU TXH ORV FDPELRV QHFHVDULRV D QLYHO
HGXFDWLYR VRQ PX\ GUiVWLFRV SUHFLVDPHQWH SRUTXH \D DKRUD OD HVFXHOD S~EOLFD HVWi
WUHPHQGDPHQWH GHVDFWXDOL]DGD 6L OD WHFQRORJtD LQIRUPiWLFD OOHJDUD D VHUYLU FRPR FLUFXQVWDQFLD
GLVSDUDGRUDSDUDUHSHQVDUORTXHRFXUUHHQODHVFXHODELHQYHQLGDVHD
1RWDV
 (VWH DUWLFXOR IXH RULJLQDOPHQWH SXEOLFDGR HQ OD UHYLVWD $YDQFH \ 3HUVSHFWLYD YDO 
VHSWLHPEUH±RFWXEUH GH  ÏUJDQR GH GLIXVLyQ GHO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ \ GH (VWXGLRV
$YDQ]DGRV&,19(67$9,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO0p[LFR
(VRVPLVPRVSDtVHVTXHDQWHVHUDQVXEGHVDUUROODGRVTXHGHVSXpVIXHURQHQYtDVGH
GHVDUUROOR PDV FRPR QXQFD OOHJDURQ DO GHVDUUROOR SURPHWLGR SDUHFtD PHMRU KDEODU GH HOORV
FRPRWHUFHUPXQGRSHURDKRUDQRHVWiWDQFODURGyQGHHVWiHOVHJXQGRPXQGR

\GHQXHYR
QRVHVDEHFyPROODPDUORV\DTXHODHVFXHWDGHQRPLQDFLyQ

6XU

RIHQGHHQVXXVRSROtWLFRD
ODJHRJUDILD
(QHVHVHQWLGRODPXOWLSOLFDFLyQGHPDUFDVGHORVPRGHUQRVSURFHGLPLHQWRVGHHGLFLyQ
H[SUHVD XQD GHVFRQILDQ]D FUHFLHQWH KDFLD HO ,HFWRU 9pDQVH SH WRGRV ORV UHFXUVRV TXH
XWLOL]DQORVOLEURV\UHYLVWDVGLGiFWLFDVUHFXDGURVFRORUHVIOHFKDVHWFSDUDIDFLOLWDUODOHFWXUD
RVHDSDUDTXHXQOHFWRUHQHOFXDOQRVHWLHQHFRQILDQ]DHQFXHQWUH\DDJUXSDGR\VHxDODGROR
TXHGHEH OHHUSULRULWDULDPHQWHFRPRXQ~QLFREORTXH
 9DULRV GH HVRV UHFXUVRV WH[WXDOHV TXH RFFLGHQWH WDUGy VLJORV HQ GHVDUUROODU HUDQ \D ELHQ
FRQRFLGRV SRU ORV LPSUHVRUHV FKLQRV DOUHGHGRU GHO VLJOR 9 \ 9, (VR HV OR TXH GHPXHVWUD OD
H[WUDRUGLQDULDFROHFFLyQ GHOLEURVLPSUHVRVKDOODGRVHQHOYDOOHGH7XUIDQUHJLyQTXHFRUUHVSRQGH
DFWXDOPHQWHDO7XUNHVWiQFKLQR&DUWHU
$OJRGLIHUHQWHRFXUULyFRQODVFDOFXODGRUDVGHEROVLOORJUDFLDVDORUHGXFLGRGHVXWDPDxR
\DODFDtGDDFHOHUDGDGHVXVSUHFLRVGH FRPSUD+R\GtDHVKDELWXDOYHUWUDEDMRVHQGLGiFWLFD
GH ODV PDWHPiWLFDV TXH WRPDQ HQ FXHQWD D HVDV FDOFXODGRUDV FRPR LQVWUXPHQWRV GLGiFWLFRV
+DFH YDULRV DxRV KLFLPRV HO HORJLR GH ODV FDOFXODGRUDV FRPR LQVWUXPHQWRV TXH SHUPLWtDQ
LQVWDXUDUODUDFLRQDOLGDG GHOFiOFXORDSUR[LPDGRHQHOFRQWH[WRHVFRODU)HUUHLURFDS
3RUDKRUDVRQYLHMDVSHURQRDQWLJXDV(VRHTXLYDOHDGHFLUTXHVRQREMHWRGHGHVHFKR\
QRDQWLJHGDGHV&XDQGRVHFRQYLHUWDQHQDQWLJHGDGHV\DQRVHUiSRVLEOHUHVFDWDUODVDFRVW R
QXORRFDVLQXOR
 /RTXHGHFLPRVVHDSOLFDD~QFRQPD\RUUD]yQDODHGXFDFLyQGHDGXOWRV
,PSRVLEOHGHVDUUROODUORTXHFRUUHVSRQGHDYHLQWHDxRVGHWUDEDMRVREUHODSVLFRJpQHVLV
GHODOHQJXDHVFULWD9pDVHSH)HUUHLUR(\$QD7HEHURVN\,RV VLVWHPDVGHHVFULWXUDHQHO
GHVDUUROOR GHO QLxR 6LJOR ;;, 0p[LFR  D HGLFLyQ  )HUUHLUR ( /D FRPSOHMLGDG
FRQFHSWXDOGHODHVFULWXUDHQ/)/DUD\)*DUULGRFRPSV(VFULWXUD\DOIDEHWL]DFLyQ(GGHO
(UPLWDxR 0p[LFR  )HUUHLUR ( /
 HFULWXUH DYDQW OD ,HWWUH HQ + 6LQFODLU FRPS /D
SURGXFWLRQ GH QRWDWLRQV FKH] ,H MHXQH HQIDQW 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH 3DULV 
)HUUHLUR ( 3V\FKRORJLFDO DQG (SLVWHPRORJLFDO SUREOHPV RQ :ULWWHQ 5HSUHVHQWDWLRQ RI
/DQJXDJH HQ 0 &DUUHWHUR 0 3RSH 5 6LPRQV \ - 3R]R HGV /HDUQLQJ DQG ,QVWUXFWLRQ
(XURSHDQ5HVHDUFKLQDQ,QWHUQDWLRQDO&RQWH[W9RO3HUJDPRQ3UHVV2[IRUG
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
%DUELHU %RXYHW -)  /LUH OD SDJH FRPPH XQH LPDJH (Q $ %HQWROLOD FRPS
3DUROH(FULWOPDJH3DULV1DWKDQ
&DUWHU77KHLQYHQWLRQRISULQWLQJLQ&KLQD1XHYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
HGRULJLQDO
&DVWUR,/DPDQRTXHKDEODDOFHUHEUR6XEVWUDWXP9ROS
&KDUWLHU 5  /LEURV OHFWXUDV \ ,HFWRUHV HQ OD HGDG PRGHUQD %DUFHORQD $OLDQ]D
8QLYHUVLGDG
'HVERUGHV),GpHVURPDLQHVVXUO
HFULWXUH)UDQHOD3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH/LOOH
7UDGXFFLyQ DO FDVWHOODQR &RQFHSFLRQHV VREUH OD HVFULWXUD HQ OD DQWLJHGDG URPDQD
%DUFHORQD*HGLVD
)HUUHLUR (PLOLD  3URFHVR GH DOIDEHWL]DFLyQ /D DOIDEHWL]DFLyQ HQ SURFHVR %XHQRV
$LUHV&HQWUR(GLWRUGH$PpULFD/DWLQD
)HUUHLUR (PLOLD  $FHUFD GH OD QHFHVDULD FRRUGLQDFLyQ HQWUH VHPHMDQ]DV \
GLIHUHQFLDV(Q-&DVWRULQD()HUUHLUR'/HUQHU\0.RKO3LDJHW±9LJRWVN\FRQWULEXFLRQHV
SDUDUHSODQWHDUHOGHEDWH%XHQRV$LUHV3DLGyV
)HUUHLUR (PLOLD \ %HDWUL] 5RGUtJXH]  /DV FRQGLFLRQHV GH DOIDEHWL]DFLyQ HQ PHGLR
UXUDO0p[LFR&,19(67$9\)XQGDFLyQ.HOORJ
+DUULV:$QFLHQW/LWHUDF\(VWDGRV8QLGRV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
3DUNHV 0  3DXVH DQG (IIHFW $Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH +LVWRU\ RI 3XQFWXDWLRQ LQ WKH
:HVW*UDQ%UHWDxD6FRODU3UHVV+DQWV
6DHQJHU37KHVHSDUDWLRQRIZRUGVDQGWKHSK\VLRORJ\RIUHDGLQJ(Q'2OVRQ\
17RUUDQFHHGV/LWHUDF\DQG2UDOLW\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV7UDGXFFLyQDO
FDVWHOODQR&XOWXUDHVFULWD\RUDOLGDG%DUFHORQD*HGLVD